PLANO GUA

PALENCIA

Galera de Arte Marietta Negueruela

Plaza del Cordn, 1. Tel.: 979 752 328

Centro Cultural Provincial

MUSEOS / MUSEUMS /MUSES / MUSEEN

Museo de Palencia

Museo Fundacin Daz Caneja

Lope de Vega, 2. Tel.: 979 747 392

Museo Catedralicio

Plaza Abilio Caldern, 5. Tel.: 979 715 100

San Antonio, 1. Tel.: 979 752 891

Avda. Obispo Barber, 2.

Plaza de la Inmaculada, s/n. (Catedral) Tel.: 979 701 347

Museo Diocesano de Arte

Museo Jernimo Arroyo

Instal. Deportivas Eras de Santa Marina

Instalaciones Deportivas San Telmo

Avda. Cardenal Cisneros, 12. Tel.: 979 722 056

BIBLIOTECAS / LIBRARIES
BIBLIOTHQUES / BIBLIOTHEKEN
Biblioteca Pblica

Avda. San Telmo, s/n. Tel.: 979 167 000

Instalaciones Deportivas La Ensenada

Instalaciones Deportivas Campos Gticos

Instalaciones Deportivas Nueva Balastera

Isaac Peral, s/n. Tel.: 979 160 048

TRANSPORTES / MEANS OF TRANSPORT /

TRANSPORTS / VERKEHRSMITTEL
Ferrocarril (Estacin RENFE)

Padre Faustino Calvo, km. 1,7. Tel.: 979 742 300

Hospital Psiquitrico San Juan de Dios

Clnica Recoletas

Plaza de los Jardinillos, s/n. Tel.: 902 240 202

Jardinillos de la Estacin, s/n. Tel.: 979 743 222
Estacin de Autobuses Tel.: 979 160 364
Sede: Inglaterra, 20.

AGENCIAS DE VIAJES / TRAVEL AGENCIES /

AGENCES DE VOYAGES / REISEBROS

Avda. Manuel Rivera, 12. Tel.: 979 729 550

P del Saln, 1. Tel.: 979 706 763

Don Sancho, 11. Tel.: 979 747 011

Avda. Manuel Rivera, 12. Tel.: 979 726 888

Avda. Cardenal Cisneros, 14. Tel.: 979 100 099

Viajes Incavisa

La Cestilla, 7 Tel.: 979 170 487

Viajes Iberia. Becerro de Bengoa, 7.
Tel.: 979 706 541

Viajes Mundi-Boy.

La Cestilla, 7. Tel.: 979 706 370

Avda. Santander, 26. Tel.: 979 170 222
Avda. Valladolid, 6. Tel.: 979 727 727
Avda. Repblica Argentina, 4. Tel.: 979 723 103

Viajes Premium. Valverde, 10. Tel.: 979 745 820

Viajes Spacio Libre
Avda. Repblica Argentina, 6. Tel.: 979 713 900

Viajes Tour Oeste. Coln, 23. Tel.: 979 745 454

Viajes Tucn
Avda. Casado del Alisal, 24. Tel.: 979 706 345

Viajes Zafiro Tours

C/ Francisco Pizarro, 3. Telf. 979 10 10 33

Viajes Vallery Tours

C/ Mayor Antigua, 52 bajo. Telf. 979 752 060

UNIVERSIDAD / UNIVERSITY
UNIVERSIT / UNIVERSITT
Campus Universitario La Yutera

Avda. Madrid, 44 y 57. Centralita-Aulario.

Tel.: 979 108 100 Agrarias. Tel.: 979 108 300
Educacin y Ciencias del Trabajo.
Tel.: 979 108 200

Escuela de Enfermera (Hospital San Telmo)

Avda. San Telmo, 17. Tel.: 979 726 962

Universidad Popular

FRANAIS
La Ville

The Town

1. CATHEDRAL. Commencing this building in 1321,

itwas erected over visigothic (7th century) and romanesque(11th century) remains, which preciselymake up
the Crypt of Saint Antolin. The Cathedralmain style is
the gothic one.We can enter the cathedralthrough five
doors, some of them beautifullycarved, for example
flankling the tower are situatedEl Obispo and Los
Novios door. Inside the Cathedralone can find a beautiful architecture as well as agreat deal of master pieces,
specially outstandingare the main altarpiece containing
works by Juan deFlandes, Gregorio Fernndez, Felipe
Vigarny andJuan de Valmaseda; the space behind the
choirshowing an impressive flamboyant gothic style;
thetriptych by Jan Joest de Kalkar, etc. For all thesereasons, we refer to this cathedral as TheUnknown Beauty.
It has been declared NationalMonument in 1929.
2. CONVENT CHURCH OF THERECOLLET AUGUSTIN-

IANS. Built in the 17th century,this church has a square

ground plan and amain altar piece dedicated to glorify
the Virgin.Stand out its impressive made of plaster baroquevault.
3. LA COMPAA. CHURCH OF NUESTRASEORA DE LA

CALLE. This jesuitic church was builtin 1584. Its baroque

main altar piece, which is anon-gilt one, was executed
by Pedro Bahamondeand there we can also admire a
40 cm. beautifulsculpture representing Our Lady of the
Street,patron saint of Palencia; her festivity takes place
the2nd february.
4. CHURCH OF SAN MIGUEL. Thischurch, constructed in
the 11th and 13th centuries,shows the transition from
Romanesque toGothic style. It is located in the place once
occupiedby the Jewish Quarter. Specially impressive is
itsembattled tower. It contains pieces worthy of admirationoutstanding the crucified Christ and a gothicfresco
on one of the church walls.
5. SANBERNARDO. Ancient abbey of Discalced Carmelitesfounded by St. Teresa de Jess. In the present daysjust
remains its plateresque faade.
6. CHURCH OFSAN JUAN BAUTISTA. This beautiful
Romanesquechurch was transferred to Palencia and
reconstructedhere when its original location, the northernvillage of Villanueva del Ro Pisuerga, was flooded
bywaters from a neighbouring marsch. A sensation
ofpure harmony is created by the splayed archivoltsand
beautiful windows adorning its faade.
7. CHURCH OF SAN LZARO. As its name wouldsuggest,
this church was originally founded as alazaretto. Bearing
witness to the considerable ageof the building are its late
Romanesque tower andProto-Gothic base, whereas the
fabric of itsaisleless nave dates from the 16th century.
8. CHURCH OF SANTA CLARA. This gothic church,built
on the latest 14th century, features a Greekcross plan;
and contains the remains of the formerfamily. It houses
a recumbert Christ venerated forall people from Palencia
thanks to the great realismof the image. The altarpiece, in
baroque style, wasbuilt in the 18th century. The enclosed
convent,part of the building, houses a mudejar coffered
workwhich is situated under the choir.
9. CHURCH OFSAN FRANCISCO. This Franciscan foundation waserected in the 13th century. In the 14th century
itwas seat of the royal courts and residence of thekings
and queens of Castilla. Inside one can admiretwo coffered ceilings, one of them under the choirand the other
one in the sacristy. It was declaredNational Monument
in 1962.
10. CONVENTCHURCH OF THE AUGUSTINIAN CANONS.

Datingfrom the 17th century, this church features a

mainretable whose carvings were the work of FranciscoRincn.

11. CHURCH OF SAN PABLO. Originally partof a Dominican monastery founded by St Dominic ofGuzmn in the
early 13th century, the fabric of thischurch underwent
reconstruction in and was addedto in the course of the

Colegio Buenos Aires (2 planta) Padilla, s/n.

Tel.: 979 752 182 / 979 702 604

U.N.E.D.

La Puebla, 6. Tel.: 979 720 662

Centro de Adultos San Jorge

Art et culture

tury, this is a convent run by Dominicannuns.

residence.

Santo Toribio Pilgrimage (16th April). On the hillwhere

the rock church dedicated to St. Turibius andthe Cristo
del Otero Statue lie, the mayor andcouncillors of Palencia stone all those who takepart in his festivity with
pieces of bread and cheese.This ceremony serves as a
means of rememberingand atoning for the stoning of
St. Turibius, whichoccurred in the 5th century when he
came toPalencia to preach. Regional Touristic Interest.
Fair and Festivities of San Antolin (2nd September).These are the major fiestas of Palencia, held
inhonour of the towns patron saint.
Saint Marks Day (April 25th). A popular celebrationthat
takes place in the so-called El Sotillo area.There is a gastronomic fair devoted to a typical localdelicacy: the snail.
HANDICRAFTS As far as century-old handicraft traditions areconcerned, the most highly renowned of
articlesmade in Palencia are the hard-wearing pure
woolblankets. Likewise enjoying an age-old tradition inthis province are ceramics and pottery goods,
whichare to be found on sale at numerous establishmentssupplied mainly by the workshops at Astudillo,Paredes de Nava and Guardo.

Comprising as it does a mixture of specialities fromthe Tierra de Campos plains and the mountainousnorthern
section of the province, Palencia cuisineoffers a wide range of culinary delights. The localstew or menestra is an
exquisite blend of beef andvegetables from the cultivated riverside plains.Among the other dishes typical of this
part of Spainare those featuring snails, and crabs, the so-calledjijas (minced pork dish), capn en pepitoria (capon
insauce with egg and almonds), and Palencia-stylesuckling lamb. Neither must we forget the partridge and quail
dishes, which are prepared in a myriad ofdifferent fashions, as are the freshly caught trout,barbel and carp. As
regards the local confectionery,no visitor to Palencia should miss the almendrados(almond biscuits) from Villoldo,
the localalmond cakes and leche frita, a dessert made frommilk and flour fried in egg.

MONUMENTS

DEUTSCH

E S PA O L
La Ciudad

Das inmitten einer der weiten Enenen der Tierra deCampos gelegene Palencia erhebt sich auf einerehemaligen
Siedlung des Stamms der Vakzer, diespter, im 2. Jh. v. Chr. Von den Rmern erobertwurde. Im 11. Jh. begann die
stdtischeEntwicklung, die von der Kathedrale ausging. Endedes 14. Jhs. wurde Palencia zu einem Symboldes Widerstands, den seine Frauen gegen dieBelagerung durch den Grafen von Lancaster leisteten.Die Stadt entwikelte sich
zu einem wichtigenZentrum der Textilindustrie, die bis heute frPalencia kennzeichnend ist. Die vergleichsweisegeringe Zahl an Kunstdenkmlern wird durch dieQualitt und die hervorragende Erhaltung dieserWerke wettgemacht.
Seit Beginn diesesJahrhunderts verzeichnet Palencia ein langsames,aber stetiges Bevlkerungswachstum, wie es
voneiner Stadt zu erwarten ist, die an einem derwichtigen Straen- und Eisenbahnknotenpunkteder spanischen und
europischen Nord-Sdachseliegt. Diese Lage hat auch seine Wahl als Standorteiner Automobilfabrik und damit die
Entstehungeines Industriezentrums begnstigt.

1. CATHDRALE. Le temple actuel commena dtrebti,

en 1321, sur les restes wisigoths (VII s.) etromans (Xi
s.) qui constituent la Crypte de SaintAntolin. Son style
est, de faon prdominante,gothique avec cinq portes
daccs, dont certainesdune grande beaut, comme
celle de lvqueou celle des Fiancs, qui flanquent le
clocher. Legrande beaut intrieure, aussi bien de son
architectureque de ses oeuvres dart (Grand Retableavec
des oeuvres de Jean de Flandre, GregorioFernndez,
Philippe Vigarny et Juan de Valmaseda;arrire-choeur
gothique flamboyant et triptyque deJan Joest de Kalkar, etc.), fait quelle soit nommeLa Belle Inconnue.
Declar Monument National en1929.
2. GLISE CONVENTUELLE DES SOEURSAUGUSTINES DE

LA RCOLLECTION. Construit auXVII sicle plan quadriforme; retable ddi lexaltation de la Vierge. Il faut
signaler sa coupolebaroque, impressionnante, en pltre.
3. LACOMPAA. GLISE NUESTRA SEORA DE LA CAL-

LE.glise Jsuite btie en 1584. Retable baroqueen bois

sans polychromie, de Pedro Bahamonde,devant lequel
nous pouvons admirer la magnifiquesculpture sur bois,
de 40 cm., de la Vierge de la Rue,patronne de la ville,
dont la fte a lieu le 2 fvrier.
4. GLISE SAN MIGUEL. glise de transition entreroman
et gothique, des XI-XIII s., situe danslancien quartier juif, do ressort, impriale, sa tour crneaux.
lintrieur, lattention est attirepar la sculpture sur bois,
gothique, dun Christcrucifi, et sur lun de ses murs
une fresquegothique. Dclare Monument National en
1931.
5. SAN BERNARDO. Ancien Couvent de CarmlitesDchausses, fond par sainte Thrse. Actuellement,seule
la faade plateresque est conserve.
6. GLISE SAN JUAN BAUTISTA. Il sagit dun templeroman de toute beaut don la structure a t transporteet
reconstruite Palencia, pour viter sadisparition avec le
petit village de Villanueva del RoPisuerga, sous les eaux
dun lac artificiel. Les archivoltesvases et les somptueuses fentres de lafaade forment un ensemble qui
est pure harmonie.
7. GLISE SAN LZARO. Son nom voque un lazaret,
probablement sa premire mission; la tour de la finde
lpoque romane et du prgothique tmoigne deson
grand ge, tandis que les structures de sonunique nef
datent du XVI s.
8. GLISE SANTACLARA. glise gothique ayant la
forme dunecroix grecque en plan, de la fin du XIV s.
dont lesbienfaiteurs ont ici leur spulture. lintrieur,
unChrist gisant appel de la Bonne Mort produit
uneforte impression; son ralisme bouleversant fait
queles habitants de Palencia aient, pour lui, une
grandedvotion. Retable baroque du XVIII s.; choeur
avecun plafond caissons mudjar, qui fait dj partie
dela clture du couvent.

FTES
Baptme de Jsus (1er janvier). Procession autourde
lglise Saint-Michel, quoffre la Confrrie du DouxNom
de lEnfant Jsus, au cours de laquelle estentonn le
chant de Nol mdival Ea. DclareFte dIntrt
Touristique Rgional le 29 dcembre1999.
Vierge de la Rue (2 fvrier). Clbration de la fte de la
patronne de la ville. De lglise de la Compagnie, limage de la Vierge est transporte en processionjusqu
la Cathdrale.
Petite Foire (pendant la semaine de Pentecte)
Ftepopulaire traditionnelle qui met un terme aux
ftesde Pques, moins longue que les ftes patronales
deseptembre, et avec un programmemoins charg.
Semaine Sainte. Semaine de ferveur religieuse
aucours de laquelle ont lieu des processions dans
lesrues de la ville, parmi lesquelles, signalons:Procession de la Borriquilla (la Petite nesse) du dimanche
des Rameaux; procession des Pasos etprocession du
Saint Enterrement du vendredi saint;et le Dchirement

Gastronomy

14. PALAIS PISCOPAL.MUSE DIOCSAIN. Y sont exposs des chefsdoeuvrede caractre religieux en provenancede toute la province, tels que des peintures deJean
de Flandre, Pedro Berruguete, Zurbarn; unesculpture
romane, des plafonds caissons mudjarset une vaste
reprsentation dorfvrerie.
15.MUSE DE LA CATHDRALE. Il est situ dans lantichambre et la salle capitulaire de la Cathdrale,o lon
peut apprcier des oeuvres aussi importantesque Le
Martyre de saint Sbastien, du Greco,une anamorphose
de Charles Quint attribue lartiste allemand Lucas
Kranach en mme tempsque des oeuvres de Philippe
Vigarny, de Berrugueteet dAlejo de Baha, outre une
splendide collection detapisseries flamandes.
16. EL CORDON. MUSEDE PALENCIA. Btiment du
XVI s. couronn, sur safaade, par un cordon franciscain
et qui abrite leMuse Archologique.
17. MUSE DE JERNIMOARROYO. Plans, projets et
dessins de cet insignearchitecte de Palencia letage
suprieur du lyceJorge Manrique, projet par lui-mme
avec LorenzoGallego et construit en 1915.
18. THTREMUNICIPAL. Thtre bti au XIX s., selon le
modledes thtres italiens. Aprs un incendie, en 1826,
ila t reconstruit. Dernier remodelage en 1993.
19. PALAIS DE LA PRFECTURE. Oeuvre de JernimoArroyo ralise en 1914 dans le style No-Renaissance. Il
abrite diffrents oeuvres dartistesde Palencia: Eugenio
Oliva, Casado del Alisal, VictorioMacho, Pedro Mozos,
Fernando Caldern.
20. MAIRIE. Btiment Noclassique inaugur en 1878,les
armes de Palencia couronnant la faade: Deuxchteaux
(octroys par Sanche III) et deux croix(octroyes la ville
par Alphonse VIII, pour la participacinheroque des habitants de Palencia LasNavas de Tolosa).
21. IMMEUBLE VILLANDRANDO.Btiment nogothique
construit par JernimoArroyo en 1911, et couronn
dune frise de cramiquevernisse de lartiste Daniel
Zuloaga.
22.PALAIS DES RETORTILLO. Construction nobiliaire
duXVIII s. de trac baroque.

23. CRISTO DEL OTERO(CHRIST DU TERTRE). Impressionnant sculpture de20 m. de haut. Cet ouvrage du
sculpteur de Palencia,Victorio Macho, a t install en
1931 sur unebutte de laquelle on peut apprcier un
fantastiquepanorama de la ville. ses pieds, comme il
la voulului-mme, reposent les restes de lartiste.
24. MUSE DAZ CANEJA. Avec des uvres de cet artiste
naturel de Palencia, un des meilleurs interprtes de ce
sicle du paysage castillan, avec un style qui va de la
figuration la gomtrisation aux racines cubistes. Prix
National des Arts Plastiques.

13. KIRCHE SANTAMARINA. Wurde im 18. Jhrd. auf den

berresteneines mittelalterlichen Gebudes errichtet.

1. KATHEDRALE. 1321 wurde mit dem Bau desheutigen

Tempels auf den westgotischen (7. Jhrd.)und romanischen (11. Jhrd.) Resten, die San AntolinKrypta bilden,
begonnen. Sein Stil ist vorwiegendgotisch, mit fnf
teilweise sehr schner Eingangstren,wie die Bischofstr
oder die Brautleute- Tr,zu beiden Seiten des Turms.
Die innere Pracht derArchitektur und der Kunstwerke
(Altarretabel mitWerken von Juan de Flandes, Gregorio
Fernndez,Felipe Vigarny und Juan de Valmaseda, sowie
derRaum hinter dem Chor in gotischem Flamboyantstilund der von Jan Joest de Kalkar, usw.) haben dazugefhrt, dass die Kirche die Unbekannte Schnegenannt
wird. Seit 1929 unter Denkmalschutz.

rinnen wurde zu Endedes 16. Jhrd. errichtet.

BAUDENKMLER

2.KLOSTERKIRCHE LAS AGUSTINAS RECOLETAS. Im17.

Jhrd. mit quadratischem Flchenraum erbautund der
Verehrung der Jungfrau gewidmetemRetabel. Die beeindruckende barocke Gipsdecke isthervorzuheben.
3. LA COMPAA. KIRCHE NUESTRASEORA DE LA

CALLE. 1584 erbaute Jesuitenkirche.Nicht vielfarbiger

Barockholzretabel vonPedro Bahamonde, vor dem man
die herrliche 40cm. groe Figur der Virgen de la Calle (dt.
Jungfrauder Strae), der Stadtpatronin, bewundern
kann,deren Feiertag am 2. Februar ist.
4. KIRCHESAN MIGUEL. Kirche aus dem 11.-13. Jhrd.
derbergangszeit vom Romanischem ins Gotische,im
ehemaligen Judenviertel, deren Zinnenturmhervorzuheben ist. Im Inneren ist die gotischeStatue des gekreuzigten Jesus und die gotischeFreske auf einer der Mauern
hervorzuheben. Seit1931 unter Denkmalschutz.
5. SAN BERNARDO. Ehemaliges von der Heiligen Therese
gegrndetesKloster der Carmelitas Descalzas (dt. BarfigenKarmeliter). Heute sind ist nur noch die platereskeFassade erhalten.
6. KIRCHE SAN JUAN BAUTISTA.Stattliches romanisches Gotteshaus. Es standursprnglich in dem kleinen
nordspanischen DorfVillanueva del Ro Pisuerga, das
beim Bau einesStaudamms berflutet wurde, und wurde von dortStein fr Stein nach Palencia gebracht und
hierwiederauf-gebaut. Die Archivolten und die wunderschnenFenster sind von vollkommener Harmonie.
7. KIRCHE SAN LAZARO. Ihr Name erinnert noch an
den Grndungszweck als Lazarett, und von ihremAlter
zeugen der sptromanische Turm und dieprgotischen
Grundmauern. Die Struktur deseinzigen Kirchenschiffs
stammt jedoch aus dem 16.Jhrd.
8. KIRCHE SANTA CLARA. Gotischer Tempelauf einem
Flchenraum mit griechischer Kreuzformvom Ende des
14. Jhrds., dessen Stifter hierbeerdigt liegen. Im Innern
beeindruckt ein liegenderChristus de la Buena Muerte
(dt. des SchnenTodes), dessen beeindruckender Realismus unterden Einwohner von Palencia eine groe
Verehrungfindet. Barocker Retabel aus dem 18. Jhrd.
undChoir mit maurischer Tfelung, der schon zumKlosterteil gehrt.
9. KIRCHE SAN FRANCISCO.Franziskanische Stiftung aus
dem 13. Jhrd.,ehemaliger Sitz der Reichsstnde im 14.
Jhrd. undKnigssitz. Im Innern sind zwei maurischeTfelungen, eine unter dem Chor und eine in derSakristei,
hervorzuheben. Seit 1962 unterDenkmalschutz.

14.BISCHFLICHER PALAST. DIZESAN-MUSEUM.Darin werden Meisterwerke sakraler Kunst aus derganzen

Provinz ausgestellt: Gemlde von Juan deFlandes, Pedro
Berruguete, Zurbarn; romanischeSkulpturen; maurische
Tfelungen und eine groeGoldschmiedekunstausstellung.
15. KATHEDRALMUSEUM. Im Vorraum und im Kapitelsaal derKathedrale, wo bedeutende Werke wie
dasMartyrium des hl. Sebastian von El Greco, eineAnamorphose Karl V., die dem deutschen KnstlerLukas
Kranach zugeschrieben wird, sowieWerke vonFelipe
Vigarny, Berruguete und Alejo de Baha undeine herrliche Sammlung flmischer Wandteppichebewundert
werden knnen.
16. EL CORDN.STADTMUSEUM. Gebude aus dem 16.
Jhrd.,dessen Fassade mit einem FranziskanischenOrdensband geschmckt ist und in dessen Inneremsich das
Archologische Museum befindet.
17.JERNIMO ARROYO-MUSEUM. Plne, Projekte
undZeichnungen dieses berhmten Architekten ausPalencia im Obergeschoss der Oberschule JorgeManrique,
die von ihm selbst zusammen mit Lorenzo Gallego entworfen und im Jahr 1915 erbaut wurde.
18. STADT-THEATER. Im 19. Jhrd. nach italienischemVorbild erbautes Theater. Nach dem Brand imJahr 1826 neu
aufgebaut. Letzter Umbau im Jahr1993.
19. PALAST DER REGIONALVERWALTUNG. ImJahr 1914
geschaffenes Werk der Neurenaissancevon Jernimo Arroyo. Im Inneren sind verschiedeneWerke von Knstlern
aus Palencia wie Eugenio Oliva,Casado del Alisal, Victorio
Macho, Pedro Mozos undFernando Caldern zu sehen.
20. RATHAUS. ImJahr 1878 eingeweihtes, neuklassisches Gabude,dessen Fassade mit dem Wappen Palencias dekoriertist: zwei Schlsser (bergeben von Sancho
III.)und zwei Kreuze (der Stadt von Alfonso VIII.aufgrund
der heldenhaften Teilnahme der EinwohnerPalencias in
den Navas de Tolosa bergeben).
21.VILLANDRANDO-BAU. Im Jahr 1911 von JernimoArroyo erbautes neugotisches Gebude, mit einemGlaskeramikfries von Daniel Zuloaga vollendet.
22. PALAST DER RETORTILLO. Ein Adelspalast ausdem

18. Jhrd., im Barockstil gebaut.

23. CRISTODEL OTERO (CHRISTUS AUF DER ANHHE).

Eindrucks-volle Skulptur von 20 m Hhe. DiesesWerk des

Knstlers aus Palencia Victorio Machowurde 1931 auf
einem Hgel aufgestellt, von demaus man einen herrlichen Ausblick auf die Stadt hat.Zu seinen Fen ruhen
die sterblichen Reste desKnstlers.

24. DAZ CANEJA-MUSEUM. Eine Sammlung mit Werken

des gleichnamigen Knstlers. Daz Caneja gehrt zu den
besten Landschaftsmalern des 20. Jahrhunderts und seine stilistische Bandbreite reicht von der figurativen Malerei bis zu einer kubistisch anmutenden Geometrisierung
der Formen. Nationalpreis fr Bildende Kunst..

10. KLOSTERKIRCHE DERAGUSTINAS CANNIGAS. Im

17. Jhrd. errichtet.Die Figuren des Hauptaltars wurden
von FranciscoRincn angefertigt.

MONUMENTOS

1. CATEDRAL. El templo actual comenz a construirseen

1321 sobre los restos visigodos (s. VII)y romnicos (s. XI)
que forman la Cripta de SanAntoln. Su estilo es predominantemente gticocon cinco puertas de acceso, algunas
de granbelleza como la del Obispo o la de Los Novios,
queflanquean la torre. La gran belleza interior tanto desu
arquitectura como de sus obras de arte (RetabloMayor
con obras de Juan de Flandes, GregorioFernndez, Felipe
Vigarny y Juan de Valmaseda;trascoro gtico-flamgero
y trptico de Jan Joestde Kalkar, etc.) hace que se la denomine La BellaDesconocida. Declarado Monumento
Nacionalen 1929.
2. IGLESIA CONVENTUAL DE LASAGUSTINAS RECOLE-

TAS. Construida en el s. XVII,con planta cuadriforme.

Retablo dedicado a laExaltacin de la Virgen. Destaca su
impresionantecpula de yesera barroca.
3. LA COMPAA.IGLESIA DE NUESTRA SEORA DE

LA CALLE. Iglesiajesutica construida en 1584. Retablo

barroco enmadera sin policromar de Pedro Bahamonde, anteel cual podemos admirar la preciosa talla, de
40cms., de la Virgen de la Calle, patrona de la Ciudad,cuya festividad se celebra el 2 de febrero.

4.IGLESIA DE SAN MIGUEL. Iglesia de transicinromnico-gtica de los s. XI-XIII, ubicada en elantiguo barrio
judo, donde destaca imperial sutorre almenada. En el
interior llama la atencinla talla gtica de un Cristo crucificado, y en unode sus muros un fresco gtico. Declarado
MonumentoNacional en 1931.
5. IGLESIA DE SANBERNARDO (Colegio La Salle). Antiguo convento deCarmelitas Descalzas fundado por
Santa Teresa.Actualmente slo se conserva la fachada
plateresca.
6. IGLESIA DE SAN JUAN BAUTISTA. Hermosotemplo
romnico, su estructura fue trasladada yreconstruida en
Palencia cuando qued bajo lasaguas de un pantano el
pueblecito norteo deVillanueva del Ro Pisuerga. Las
arquivoltas abocinadasy los hermosos ventanales de la
fachada sonpura armona.
7. IGLESIA DE SAN LZARO. Sunombre evoca un cometido fundacional como lazareto,y de su antigedad hablan
la torre tardorromnicay el arranque protogtico, mientras lasestructuras de su nica nave datan ya del s. XVI.
8. IGLESIA DE SANTA CLARA. Templo gtico deplanta
de cruz griega de finales del s. XIV, cuyosbenefactores
tienen aqu su sepultura. En su interiorimpresiona un
Cristo yacente llamado de laBuena Muerte; su realismo estremecedor haceque los palentinos le tengan
una gran devocin.Retablo barroco del s. XVIII. Coro con
artesonadomudjar, que forma ya parte de la clausura
delconvento.
9. IGLESIA DE SAN FRANCISCO. Fundacinfranciscana
del s. XIII, fue sede de las CortesGenerales en el s. XIV
y residencia de reyes. En elinterior destacan dos artesonados mudjares, unobajo el coro y otro en la Sacrista.
Declarado MonumentoNacional en 1962.
10. IGLESIA CONVENTUALDE LAS AGUSTINAS CANNI-

11. IGLESIA DE SANPABLO. Form parte de un convento

FIESTAS
Bautizo del Nio Jess (1 de enero). Procesin entorno
a la Iglesia de San Miguel, que ofrece la cofradadel
Dulce Nombre del Nio Jess, en la que seentona el
villancico medieval Ea. Declarada Fiestade Inters
Turstico Regional el 29/12/1999.

12. KLOSTER LA PIEDAD. DiesesKloster der Dominikane-

FESTE
Taufe des Jesuskindes (1. Januar). Von der PfarreiDulce
Nombre del Nio Jess veranstalteteProzession um
die Sankt Michaelskirche, zu derenAnlass das mittelalterliche Weihnachtslied Eagesungen wird. Am 29.
Dezember 1999 wurde sieals Fest mit Interesse fr den
regionalenFremdenverkehr erklrt.
Jungfrau der Strae (2. Februar). Fest derSchutzpatronin der Stadt. Das Bild der JungfrauMaria wird von der
Kirche der Pfarrei mit derProzession bis zur Kathedrale
getragen.
Feria Chica (kleine kirchweih -pfingstwoche) Ein tiefim
Brauchtum verwurzeltes Fest zum Abschlu derKarwoche, mit geringerer Dauer und geringeremAufwand
gefeiert als das Stadtfest zu Ehren desSchutzpatrons im
September.
Semana Santa. Ein Woche glubiger Hingabe, in derProzessionen in den Straen der Stadt stattfinden,unter
den Folgende hervorzuheben sind: Prozessionde la
Borriquilla am Pfingstsonntag; die Prozessionde los
Pasos und die Prozession del SantoEntierro am Karfreitag, sowie Rompimiento delVelo am Ostersonntag.
Am 17. Juni 2005 wurdensie von Interesse fr den nationalen Fremdenverkehrerklrt.

GAS. Edificada enel s. XVII, las tallas de su retablo mayor

fueronlabradas por Francisco Rincn.

dominicofundado por Santo Domingo de Guzmn a comienzosdel s. XIII, reconstruido y aadido durante lasdos
centurias posteriores. En su interior destacala capilla del
den Zapata, con sepulcro renacentistay retablo de cnon
gtico. Declarado MonumentoNacional en 1931.

12. CONVENTO DE LAPIEDAD. Conjunto construido en

los aos postrerosdel s. XVI, es un cenobio de religiosas
dominicas.
13. IGLESIA DE SANTA MARINA. Templo edificadoen el s.
XVIII sobre algunos primitivos elementosmedievales.
14. PALACIO EPISCOPAL. MUSEODIOCESANO. En l se
exponen obras maestras decarcter religioso procedentes de toda la provincia,tales como pinturas de Juan de
Flandes, PedroBerruguete, Zurbarn; escultura romnica;
artesonadosmudjares y una amplia representacin
deorfebrera.
15. MUSEO CATEDRALICIO. Est situadoen la antesala
y sala capitular de la Catedral,donde se aprecian obras
tan importantes como ElMartirio de San Sebastin de
El Greco, una anamrfosisde Carlos V atribuido al artista
alemnLucas Kranach, y junto con obras de Felipe Vigarny,Berruguete y Alejo de Baha, adems de unaesplndida coleccin de tapices flamencos.
16. EL CORDN. MUSEO DE PALENCIA. Edificio del s. XVI
rematado en su fachada con un cordn franciscano.Alberga el Museo Arqueolgico.
17. MUSEO DE JERNIMO ARROYO. Planos, proyectos y
dibujosde este insigne arquitecto palentino en la plantasuperior del I.E.S. Jorge Manrique, proyectado porl
mismo junto a Lorenzo Gallego y construido en1915.
18. TEATRO PRINCIPAL. Construido en els. XIX segn
modelo de teatros italianos. Tras unincendio en 1826 es
reconstruido. ltima remodelacinen 1993.
19. PALACIO DE LA DIPUTACINPROVINCIAL. Obra de
Jernimo Arroyo realizadaen 1914 en estilo neorenacentista. Cuenta en suinterior con distintas obras de artistas
palentinos:Eugenio Oliva, Casado del Alisal, Victorio Macho,Pedro Mozos, Fernando Caldern.
20. AYUNTAMIENTO.Edificio Neoclsico inaugurado
en 1878,rematando la fachada en escudo de Palencia:
Doscastillos (otorgados por Sancho III) y dos cruces(otorgadas a la Ciudad por Alfonso VIII, por la heroicaparticipacin de los palentinos en las Navas de Tolosa).
21. COLEGIO VILLANDRANDO. Edificio neogticoconstruido por Jernimo Arroyo en 1911, yrematado con un
friso de cermica vidriada delartista Daniel Zuloaga.
22. PALACIO RETORTILLO.Construccin nobiliaria del s.
XVIII, en traza barroca.

23. CRISTO DEL OTERO. Escultura impresionantepor sus

20 m. de altura. Esta obra del escultorpalentino Victorio
Macho se instala en el ao 1931sobre un cerro desde el
cual se puede apreciar unafantstica panormica de la
ciudad. A sus pies y porpropia voluntad, descansan los
restos del artista.
24. MUSEO DAZ CANEJA.Con obra de este palentino,
uno de los mejores interpretes del paisaje castellano de
este siglo, con estilo desde lo figurativo hasta la geometrizacin de raices cubistas. Premio Nacional de las Artes
Plsticas.

Varios

11. KIRCHE SAN PABLO. Sie gehrte zu einem Dominikanerkloster, das von SantoDomingo de Guzmn zu Beginn
des 13. Jhrd.gegrndet und in den darauffolgenden
zweiJahrhunderten aus- und umgebautwurde. ImInnernder Kirche ist besonders die Kapelle des DekansZapata mit Renaissance-Gruft und gotischemRetabel hervorzuheben. Seit 1931 unterDenkmalschutz.
El Cristo del Otero

Verschiedenes
Iglesia de San Francisco

du Voile le dimanche de Pques.Dclare dIntrt

Touristique National, le 17 juin2005.
Kermesse de Santo Toribio (16 avril). Sur la butte oest
situe lglise rupestre du mme nom et leCristo del
Otero, les conseillers et le maire dePalencia mitraillent avec des morceaux de pain etde fromage
tous ceux qui assistent la fte. Il sagitde rappeler
et dexpier la vraie lapidation du saint auV sicle,
lorsquil se rendit la ville pour y prcher.Dclare
dIntrt Touristique Rgional, le 6 mai2005.
Foires et Ftes de San Antoln (2 septembre) Ftecarillonne de la ville en lhonneur de son patron.
La Fte de San Marcos (25 avril). Est une ftepopulaire
qui a lieu dans le parc nomm El Sotillo.Unemanifestation gastronomique est au programmeavec un
produit tipique de la rgion: lescargot.
ARTISANAT Traditionnellement, Palencia produit par
excellencede splendides couvertures de pure laine de
mouton.La cramique et la poterie de la provence
jouissentaussi dune renomme traditionnelle et
sontexposes et vendues en plusieurs pointsqualimentent surtout les ateliers de Astudillo,Paredes de
Nava et Guardo.

Mlange de spcialits de la plate Tierra de Camposet des montagnes du nord de la province, la cuisinede Palencia
est gnreuse en abondantes dlices.La menestra est un succulent mlange de viandebovine et de lgumes des
potagers des vallesfertiles; les ragots descargots et dcrevisses,les jijas (hachis de viande saut), la fricassede
chapon, lagneau de lait la monde dePalencia, les mille modes dapprter le perdreau etla caille et tout autant
pour la pche: truites,barbeaux et carpes. La ptisserie autochtoneest connue pour ses almendrados de Villoldo, ses
gteaux aux amandes et la leche frita (espcede crotes dores).

Situada en medio de una de las inmensas llanurasque componen la Tierra de Campos, Palencia haextendido su
solar sobre lo que fuera un asentamientode la tribu vaccea, luego conquistado porlos romanos en el siglo II a. C.
En el siglo XI comenzsu desarrollo urbano a partir de la catedral. Ya afinales del XIV, cuando se convirti en un
smbolopor la resistencia de las mujeres palentinas alasedio del Duque de Lancaster, era un importantefoco de
industria paera, actividad productiva quela ha caracterizado hasta hoy. La discreta cantidadde monumentos de
inters artstico que contieneest equilibrada por la calidad de los mismos y porsu excelente estado de conservacin.
Desde quecomenz el presente siglo Palencia registra uncrecimiento pausado pero constante, comocorresponde a
una ciudad enclavada estratgicamenteen las vas de comunicacin terrestres yferroviarias de Norte a Sur de Espaa
y del continenteeuropeo, lo que desemboc en su eleccinpara albergar una planta de fabricacin de automvilesy
el polo industrial que lleva consigo.

Arte y Cultura

Kunst und Kultur

11. GLISE SAN PABLO. Cetteglise faisait partie dun
couvent dominicain fondpar Santo Domingo de
Guzmn au dbut du XIII s.,reconstruit et complt
pendant les deux siclessuivants. A lintrieur, la chapelle du doyen Zapataest remarquable, avec son spulcre
renaissanceet son retable dinfluence gothique. Dclar
MonumentNational en 1931.
12. COUVENT DE LA PITI. Cet ensemble construit dans
les dernires annesdu XVI s. est un monastre de religieuses dominicaines.
13. GLISE SANTA MARINA. Ce templedate du XVIII s.
et il a t construit sur quelqueslments mdivaux.

Plaza Mayor con el Ayuntamiento

two centuries that followed.The highlight of its interior
is the chapel of DeanZapata, complete with its Renaissance tomb andGothic-style retable. Declared National
Monumentin 1931.

12. CONVENT OF LA PIEDAD. Built in thelate 16th cen13. CHURCH OF SANTA MARINA. Datingfrom the 18th
century, this church was built overthe remains of a medieval structure.
14. EPISCOPALPALACE. DIOCESAN MUSEUM. It contains sacredmasterpieces from the whole province of
Palenciaas for example: paintings by Juan de Flandes,
PedroBerruguete, Zurbarn; romanic sculpture, mudejarcoffered works and a complete example of religiousornaments.
15. CATHEDRAL MUSEUM. It is situatedin the Capitular
Hall and the room leading there.Contain important
pieces such as The Martyrdomof Saint Sebastian by
El Greco, an anamorphosisof Carlos V attributed to the
german artist LucasKranach, pieces by Felipe Vigarny,
Alejo de Baha andBerruguete, along with a complete
example ofsacred ornaments.
16. EL CORDON. PALENCIA MUSEUM. 16th century
building whose doorway isframed by a Franciscan girdle.
It houses the ArcheologicalMuseum of the city.
17. JERNIMO ARROYOMUSEUM. Plans, designs and
drawings by JernimoArroyo, artist from Palencia, are
in the upper floorof the I.E.S. Jorge Manrique, building
also designedby Jernimo Arroyo and Lorenzo Gallego
in 1915.
18. MAIN THEATRE. This theatre was built in the19th
century following designs inspired by italiantheatres.
It was rebuilt in 1826 after the fire itsuffered. Its latest
remodelation took place in 1993.
19. PALACE OF THE PROVINCIAL COUNCIL. Built in1914,
in a style which is inspired in the renaissanceone and
following designs by Jernimo Arroyo. Itcontains pieces
by artists from Palencia: EugenioOliva, Casado del Alisal,
Victorio Macho, PedroMozos, Fernando Caldern.
20. TOWN HALL.Neoclassical construction inaugurated
in 1878.Crowning its faade is located the coat of arms
ofPalencia: two castles given by Sancho III and twocrosses given by Alfonso VIII to rewad the braveactions of people from Palencia in the Navas deTolosa.
21. VILLANDRANDO BUILDING. This building,evoking
the gothic style, was designed by JernimoArroyo in
1911. Its faade is crowned by a glazedceramic frieze by
Daniel Zuloaga.
22. RETORTILLOPALACE. 18th century baroque noble
23.CRISTO DEL OTERO. This impressive sculpture is
20metres high. This piece by the artist from PalenciaVictorio Macho was erected in 1931 on a hill fromwhere
people can overlook the city phantastically.The remains
of Victorio Macho lie at the feet of thesculpture, following
the wishes of the artist.

9. GLISE SAN FRANCISCO.Fondation franciscaine du

XIII s., fut le sigedes Corts Gnrales au XIV s. et la
residencedes rois. Signalons, lintrieur, deux plafonds
caissons mudjars, lun sous le choeur et lautredans la
sacristie. Dclar Monument National en1962.
10. GLISE CONVENTUELLE DES AUGUSTINESCHANOI-

NESSES. Elle a t construite au XVII s.et les sculptures

de son retable sont loeuvre deFrancisco Rincn.

Informations Diverses

Christening of Baby Jesus (1st January) The confraternity of the Sweet Name of Baby Jesus organizesa procession around St. Miguel church and it isthen, when
middle age carol ea is singed. Thiscelebration has
been declared to be of InternationalTouristic Interest.

Avda. Casado del Alisal, 30. Tel.: 979 741 389

Asociacin Cultural
Universitaria Palentina (ACUP)

Reservados todos los derechos. Ni la totalidad ni parte de esta publicacin pueden reproducirse, registrase
o transmitirse por un sistema de recuperacin de informacin, en ninguna forma ni por ningn medio, sea
electrnico, mecnico, fotoqumico o electroptico, por fotocopia, grabacin o cualquier otro, sin permiso previo
de los titulares del copyright.

24.DAZ CANEJA MUSEUM. A collection of works by this

Palencia-born painter, one of this centurys finest Spanish landscape artists, whose style ranges from figurative
art to cubist geometrization. Winner of Spains National
Visual Arts Prize.

Information of interest
FESTIVITIES

Virgen de la Calle (2nd february). Festivity in honourof

the city patron saint. From the CompaaChurch the
image of the Virgin is carried to theCathedral.

Avda.Asturias, 1 (Colegio Tello Tllez).

Tel.:979 700 974

Escuela de Idiomas.

Isaac Peral, s/n. Tel.: 979 720 264

Feria Chica (Whitsuntide week). A highly traditionalfestivity that acts as a climax to the Holy Weekcelebrations, this Little Fair features a smallerprogramme
of events and is shorter than thefiestas held in honour
of the local patron saint inSeptember.
Holy Week. Deeply religious week in which everyday
processions go along the streets. We canhighlight:
Palmsunday, procession of the LittleDonkey; Good
Friday, procession of Los Pasos andprocession of the
Holy Buriel; Resurrection Day,procession of The Tearing of the Veil. NationalTouristic Interest.

902 20 30 30

turismocastillayleon.com

Gastronomy

Edificio Modernista de Correos

Edicin: Sotur, S.A. Consejera de Cultura y Turismo.
SOTUR, S.A.
Diseo: Capitn Quimera. Comunicacin Creativa.
Idea Original: CyL Comunicacin. Impreso en Espaa.

Die Stadt

Situe dans lune des immenses plaines qui formentla Tierra de Campos, Palencia stend surlancien peuplement de
la tribu des Vaccens,conquis par la suite par les Romains au II sicle av.J.-C. Le dveloppement urbain samorce ds
leXI s. et commence par la cathdrale. Vers la fin duXIV, la ville se convertit en symbole, suite larsistance des
femmes au sige du duc deLancaster; cest cette poque un centre importantde lindustrie du drap, activit productive quiest aujourdhui encore lune de ses caractristiques.Si les monuments dintrt artistique nyabondent
pas, du moins attestent-ils dune qualitet dun tat de conservation enviables. Depuis ledbut de ce sicle, Palencia
a connu une croissancetranquille mais soutenue, comme il se doit duneville stratgiquement enclave dans les
voies decommunication terrestres et ferroviaires nordsudde lEspagne et du continent europen, ce qui amotiv son
lection comme emplacement duneusine automobile et de la zone industrielle quelleimplique.

Lying as it does at the heart of one of the immenseplains that go to make up the area of Spain knownas Tierra
de Campos, the town of Palencia hasevolved on a site originally occupied by a settlementof the Vaccaei tribe and
subsequently conqueredby the Romans in the 2nd century B.C. thefirst true expansion of the town was to occur in
the11th century, its urban area springing up aroundthe cathedral. By the late 14th century, a timewhen Palencia
was elevated to a symbolic statusdue to the resistance afforded by the local womenin face of the siege of the Duke of
Lancaster, thetown had already become an important centre ofthe textile industry, a role which has characterizedit
ever since. Although Palencia does not exactlyabound in monuments of artistic interest, this ismore than made up
for by the sheer quality andexcellent condition of those that it does have.Right from the beginning of the present
century,Palencia has undergone a slow but steady processof growth in keeping with its strategic location onthe
road and rail routes linking Northern andSouthern Spain and connecting Spain itself withthe rest of Europe. Indeed,
Palencias geographicalposition was to prove decisive for the setting up ofa car production plant here along with the
industrialestate the latter has spawned.

Art and Culture

Monte El Viejo. Tel.: 667 579 807 (slo verano)

Complejo Deportivo Pan y Guindas

Complejo Deportivo Pabelln Sur

TAXIS / TAXIS / TAXIS / TAXIS

Paradas en:

Calle Mayor. San Jos. San Lzaro.

Estacin RENFE.

Radiotaxi Palencia: 979 720 016

Teletaxi: 979 724 040
GRAS PARA AUTOMVILES / BREAKDOWN
SERVICE / DEPANNEUSE / ABSCHLEPPDIENST
ADA. Tel.: 902 232 423
Mirauto. Tel.: 979 776 810
Brasil. Tel.: 979 724 184
Encinas Vtores . Tel.: 979 713 737
Martn Amezua. Tel.: 979 727 730
Mundo. Tel.: 659 686 147
RACE. Tel.: 979 746 950
APARCAMIENTOS / CARS PARKS /
PARKINGS / PARKMGLICHKEITEN

Estacin de Autobuses (Interurbano

Avda. Simn Nieto, 31. Tel.: 979 747 700

Centro de Salud La Puebla

Ambulatorio Pintor Oliva

Plaza Po XII, 7. Tel.: 979 165 051

Plaza Mayor, 1. Tel.: 979 718 197

Informacin Turstica de Castilla y Len

Tel.: 902 203 030

Oficina Municipal de Informacin

al Consumidor. Mayor, 7. Tel.: 979 718 143
Unin de Consumidores de Palencia
Becerro de Bengoa, 14. Tel.: 979 700 099

CORREOS Y TELGRAFOS / POST OFFICE /

BUREAUX DE POSTE / POST-UND
TELEGRAPHENMTER
Pabelln Postal

Parque Jardinillos s/n (Junto a RENFE)

Oficina Avda. Valladolid, 22
Oficina Plaza Len, 2 Informacin: 902 197 197

TELFONOS/ TELEPHONES/TLPHONE /
FERNSPRECHDIENST
Informacin

Tels.: 11888 / 11818 / 11850 / 11811 / 11825

ALQUILER DE AUTOMVILES / RENT-A-CAR /

LOCATION DE VOITURES / AUTOVERMIETUNG
Europcar

Avda. Repblica Argentina, 16. Tel.: 979 714 160

Avis. Blas de Otero, 7. Tel.: 979 741 176

Rent A Car. Andalucia parcela 165. Tel.: 979 729 664
SALAS DE EXPOSICIONES / EXHIBITION HALLS
SALLES DEXPOSITIONS / AUSSTELLUNGSSLE
Caja Espaa . Don Sancho, 3. Tel.: 979 750 036
Caja Duero. Mayor, 9. Tel.: 979 750 036
Caja Laboral. Mayor, 6. Tel.: 659 895 899

ENGLISH

Cantigas, 6. Tel.: 639 75 80 11

DEPORTES / SPORT / SPORTS / SPORT

Pabelln Marta Domnguez

Tello Tllez, s/n. Tel.: 979 710 406

Avda. Repblica Argentina, 1. Tel.: 979 720 384

Mayor Antigua, 34. Tel.: 979 706 913

Avda. de Catalua, 3. Tel.: 979 723 395

Biblioteca Diputacin Provincial

Eduardo Dato, 4. Tel.: 979 751 100

Burgos, 1. Tel.: 979 715 100

Ricardo Corts, 10. Tel.: 979 713 899

C/ Lola de la Fuente, s/n.

Tel. : 979 750 811
Tel. del Club de Ftbol: 979 713 646
Patronato Municipal de Deportes: Tel.: 979 167 100

Piscinas Monte El Viejo

BUILDINGS OF SPECIAL INTEREST

Avda. Donantes de Sangre, s/n. Tel.: 979 721 716

Instal. Deportivas Parque Isla Dos Aguas

Piscinas El Sotillo

Piscinas aire libre. Tel.: 979 749 398

Plaza Abilio Caldern, s/n. Tel.: 979 715 125

Fundacin Daz Caneja

Guardia Civil

Hospital Provincial San Telmo

Plaza Po XII. Tel.: 979 730 407

Plaza Abilio Caldern. Tel.: 979 706 014
C/ Cardenal Almaraz
Parque Isla Dos Aguas (gratuito)
C/ Juan Ramn Jimnez. Tel.: 979 706 014
C/ Gil de Fuentes. Tel.: 979 749 656

Autobuses Urbanos ALSA CITY

Modesto Lafuente, 2. Tel.: 979 165 566.

Urgencias en: Ricardo Corts, 1. Tel.: 979 706 600

Ambulatorio Jardinillos

Tel.: 902 135 902

Tel.: 011

Eras del Bosque, s/n. Tel.: 979 747 222

Urgencias: 979 752 044

Avenida 21 Viajes.

Avda. Modesto Lafuente, 21. Tel.: 979 721 773

Escapada Tour. Los Trigales, 1. Tel.: 979 101 010
Halcn Viajes. Mayor, 11. Tel.: 979 741 722
Avda. Valladolid, 11. Tel.: 979 727 560

Palentour. Mayor, 112. Tel.: 979 746 947

Quorum Viajes y Vacaciones

La Puebla, 15. Tel.: 979 166 161

Ribaltours .
Cardenal Cisneros, 21. Tel.: 979 760 102

Turlen. Los Soldados, 9. Tel.: 979 706 990

Viajes Aeromar
Viajes Avismar.

Valentn Caldern, 3. Tel.: 979 752 244

Viajes Barcel. Mayor, 4. Tel.: 979 701 550

Viajes Corveta.
Viajes Dorasol.

Viajes El Corte Ingls

Doa Juana, 9. Tel.: 979 711 754

Oficina de Empleo

Cmara de Comercio

Patronato Provincial de Turismo

Mayor, 31. Tel.: 979 706 523

Oficina Municipal de Informacin Turstica

Plaza San Pablo, s/n. Tel.: 979 749 974

SORIA q
Medinaceli, 2. 42003 Soria
Tel. 975 21 20 52 Fax. 975 22 12 89
oficinadeturismodesoria@jcyl.es
VALLADOLID q
Pabelln de Cristal
Acera de Recoletos s/n. 47004 Valladolid
Tel. 983 21 93 10 Fax. 983 21 78 60
oficinadeturismodevalladolid@jcyl.es
ZAMORA q
Prncipe de Asturias, 1. 49012 Zamora
Tel. 980 53 18 45 Fax. 980 53 38 13
oficinadeturismodezamora@jcyl.es
CIUDAD RODRIGO
Plaza Amayuelas, 5
37500 Ciudad Rodrigo
Tel. 923 46 05 61 Fax. 923 48 07 30
turismociudadrodrigo@jcyl.es
INFORMACIN TURSTICA REGIONAL
Oficina de Promocin Turstica
de Castilla y Len en Madrid
Tel. 91 578 03 24 Fax. 91 781 24 16
soturmadrid@jcyl.es

Informacin de Carreteras Nacional

Doctor Fleming, s/n. Tel.: 979 730 050

Guipzcoa, 5. Tel.: 979 165 555. Urgencias: 080

Ayuntamiento (Edificio Cannigas)

Mayor, 7. Tel.: 979 718 100

Delegacin Territorial de la
Junta de Castilla y Len

Avda. Casado del Alisal, 27. Tel.: 979 715 500

Centro de Acogida a los Sin Techo

Viajes Picasentur

Las Monjas, 13. Tel.: 979 745 323

INFORMACIN TURSTICA / TOURIST

INFORMATION / INFORMATION TOURISTIQUE /
TOURISTENINFORMATION
Oficina de Turismo de la Junta de Castilla y Len

Mayor, 105. Tel.: 979 740 068

OFICINAS DE INFORMACIN TURSTICA

Concejala de Turismo

VILA q
San Segundo, 17.
Casa de las Carniceras . 05001 vila
Tel. 920 21 13 87 Fax. 920 25 37 17
oficinadeturismodeavila@jcyl.es
BURGOS q
Plaza Alonso Martnez 7 bajo
09003 Burgos
Tel. 947 20 31 25 Fax. 947 27 65 29
oficinadeturismodeburgos@jcyl.es
LEN
Plaza de la Regla, 2. 24003 Len
Tel. 987 23 70 82 Fax. 987 27 33 91
oficinadeturismodeleon@jcyl.es
PALENCIA q
Mayor, 105. 34001 Palencia
Tel. 979 74 00 68 Fax. 979 70 08 22
oficinadeturismodepalencia@jcyl.es
SALAMANCA q
Rua Mayor s/n (Casa de las Conchas)
37002 Salamanca
Tel. 923 26 85 71 Fax. 923 26 24 92
oficinadeturismodesalamanca@jcyl.es
SEGOVIA q
Plaza Mayor, 10. 40001 Segovia
Tel. 921 46 03 34 Fax. 921 46 03 30
oficinadeturismodesegovia@jcyl.es

Instalaciones Deportivas
Campo de la Juventud

Avda. Campos Gticos, 26. Tel.: 979 743 794

Biblioteca Pblica Municipal

Miguel de Unamuno

Miguel de Unamuno, 11. Tel.: 979 710 877

Biblioteca de Estudios de Saln

Biblioteca Caja Duero

Plaza San Lzaro, s/n. Tel. 979 710 614

INSTITUCIONES CULTURALES / CULTURAL

INSTITUTIONS ASSOCIATIONS CULTURELLES /
KULTURELLE EINRICHTUNGEN
Institucin Tello Tllez de Meneses

Avda. de la Comunidad Europea, s/n.

Lope de Vega, 2. Tel.: 979 747 392

ESPECTCULOS / EVENTS
SPECTACLES /VERANSTALTUNGEN
Multicines Avenida

Avda. de Valladolid, 10. Tel.: 979 720 332

Cine Ortega. Coln, 2. Tel.: 979 707 088

Teatro Principal

Burgos, 3. Tel.: 979 702 904

EMERGENCIAS / EMERGENCIES /
CAS DURGENCE / NOTFLLE
Emergencias Castilla y Len. Tel.: 112
POLICA / POLICE / POLICE / POLIZEI
Polica Nacional

Avda. Simn Nieto, 8 Tel.: 979 167 400 Urgencias: 091

Polica Municipal. Ortega y Gasset, s/n
Tel.: 979 718 200. Urgencias: 092
Avda. de Cuba, 1 Tel.: 979 165 822. Urgencias: 062

SERVICIOS SANITARIOS / HEALTH SERVICES /

SERVICES SANITAIRES / RZTLICHE
VERSORGUNG
Hospital General Ro Carrin

Avda. Donantes de Sangre, s/n. Tel.: 979 167 000

Hospital Psiquitrico San Luis

Ctra. de Burgos, s/n. Tel.: 979 165 324

Informacin de Carreteras Castilla y Len

C/ Alonso Fernndez de Madrid, 1.

Tel.: 979 746 222.

Ambulatorio Eras del Bosque (San Juanillo)

Algestur. C/ Lola de la Fuente, 3-Bajo, Oficina 7.

Tel.: 979 178 137

Ambulancias Cruz Roja

Cruz Roja, 5. Tel.: 979 700 507

Urgencias Sanitarias de Castilla y Len.

Tel.: 061

BOMBEROS / FIRESTATION
POMPIERS / FEUERWEHR
Parque de Bomberos.

INFORMACIN LOCAL / LOCAL INFORMATION

RENSEIGNEMENTS LOCAUX
LOKALE INFORMATION
Subdelegacin del Gobierno
Avda Casado del Alisal, 4. Tel.: 979 999 000

PALENCIA

Diputacin Provincial

Burgos, 1. Tel.: 979 715 100

Edicin revisada a agosto de 2011

Romera (Wallfahrt) de Santo Toribio (16. April) Aufder

Anhhe, wo sich die gleichnamige Wallfahrtskircheund
der Cristo del Otero befinden, steinigendie Stadtrte
und der Brgermeister von Palenciamit Brot- und Ksestckchen die Anwesenden, imAndenken und als
Shne ander wirklichen Steinigung,die dem Heiligen
hier widerfuhr, als er im 5. Jh. in dieStadt kam, um
den christlichen Glauben zu predigen.Am 6. Mai 2005
wurden sie von Interesse fr denregionalen Fremdenverkehr erklrt.
Fiestas de San Antoln (Beginn: 2. September). Groes
Stadtfest zu Ehren des Schutzpatrons von Palencia.
Feierlichkeiten des Saint Marco (25. April). Volkstmliche Fest am sogenannten El Sotillo mit Gastronomiemesse eines fr die Region typischen Produkts,wie es
die Schnecken sind.

Virgen de la Calle (2 de febrero). Celebracin de lafestividad de la patrona de la ciudad. Desde la Iglesiade la

Compaa, la imagen de la Virgen es llevada enprocesin hasta la S.I. Catedral.
Feria Chica (en la semana de Pentecosts).Celebracin
con gran arraigo popular, en el colofn dela Semana
Santa, de menor duracin y programa quelas fiestas
patronales de septiembre.
Semana Santa. Semana de fervor religioso a lo largode
la cual se realizan procesiones por las calles de laciudad, destacando: Procesin de La Borriquilla delDomingo de Ramos; procesin de Los Pasos y ElSanto
Entierro el Viernes Santo; y el Rompimientodel Velo
el Domingo de Resurreccin. Declarada deInters Turstico Nacional el 17/06/2005.
Romera de Santo Toribio (16 de abril). En el cerrodonde estn la iglesia rupestre delmismo nombre y elCristo
del Otero, los concejales y el alcalde dePalencia apedrean con trozos de pan y queso acuantos asisten
a la fiesta. Se trata de recordar yexpiar el verdadero
lapidamiento que sufri el santoen el siglo V, cuando

KUNSTHANDWERK
Schon seit Jahrhunderten ist die Provinz Palenciabekannt fr ihre groben Decken aus reinerSchurwolle.
Auch die keramik und Tpferarbeitenhaben hier eine
lange Tradition, vor allem in denWerksttten von Astudillo, Paredes de Nava undGuardo, und es mangelt
nicht an Ausstellungsrumenund Verkaufsstellen.

fue a predicar a la ciudad.Declarada de Inters Turstico

Regional el06/05/2005.
Feria y Fiestas de San Antoln (2 de septiembre). Festividades grandes de la ciudad, en honor del
patrono de la ciudad.
Fiesta de San Marcos (25 de abril). Celebracinpopular
en la zona denominada El Sotillo, con feriagastronmica de un producto tpico de la zona comoes el
caracol.
ARTESANA Tradicionalmente, el producto palentino por excelenciason las recias mantas elaboradas a
base de puralana de oveja. La cermica y la alfarera,
tambin delarga tradicin en la provincia, tienen
numerosospuntos de exhibicin y venta alimentados
principalmentedesde los talleres de Astudillo, Paredes
deNava y Guardo.

Gastronoma
Mezcla de las especialidades de la plana Tierrade
Campos y del montaoso norte de la provincia,la
cocina palentina tiene una carta repleta demanjares.
La menestra es aqu una mezcla exquisitade carne de
vacuno y verduras de las huertas de lasvegas; junto a
ella, los guisos de caracoles y cangrejos,las jijas, el
capn en pepitoria, el lechazo a lapalentina, mil formas de preparar la perdiz y lacodorniz, y otras tantas
de las recin pescadastruchas, barbos y carpas.En la
repostera autctona, los almendrados deVilloldo, las
tortas de almendra y la leche frita.

Gastronomie
Die palentinische Kche, eine Mischung ausElementen der Tierra de Campos-Ebene unddem bergigen Norden der
Provinz, ist reich anvozglichen Leckerbissen. Die Menestra ist hier einausgezeichneter Gemsetopf mit Rindfleisch
undGemse aus den Grten der Fluauen. Weiterhinsind die gekochten Schnecken und Krebse zunennen, die Jijas
(mit Paprika gebratenes, grobesSchweinehackfleisch), der Capn en pepitoria(Kapaunfrikassee), das Milchlamm
auf palentinischeArt, hunderte von Arten, Wachtel undRebhuhn zuzubereiten, und aberhunderte Rezeptefr frische
Forellen, Barben und Karpfen. Bei denSspeisen und Konditoreiwaren sind besondersdie Almendrados (Mandelpltzchen), die Mandelkuchenund die Leche frita (Nachtisch aus Milch,Mehl und Eiern, in der Pfanneherausgebacken)hervorzuheben.

Iglesia de San Miguel

o
ter
el O
od
Pa
se

tero

Buen P
astor

Cr uz Roja

da
Pine
iana

Esp
ina
cha
Con
ales

Sau
c

es

Nog

l
abe
nta
Is

E
de Mugenia
onti
jo

inos
o
Fco
. Re

Infa

os

eras
os
Oliv

s
s

Tilo

s
Rob
le
Los

Los

Los

Pino

Olm

Palm

Los

M
la Targarit
or n a
era

Mar
Do
a Ju
ana

nc
a
Bla
Flo
rid
a

les
Trig
a
Los

ios
de D
Juan

e
Lafu
ent
esto

es

ret
Cla

Gil d

e Sil
o

re

Mod

Ave
nida

To
rr

Pa
d

fue

nte

s
ero
isn
lC
na

La

da
lm
a
Ba

Ambulatorio
Pintor Oliva

et

n
Plaza Gmez Gral. Sa
Manrique I
sa
ac
tn
Pe
Mar
ral
San
l.
a
Gr
a
g
e
t
r
ilo O
uilla
Tef
echiq
Car r
o
in
Cam
Colegio

Cid

Mar tn

Carrechiquilla

go

Plaza
Virrey Velasco

l
So
a

Do

se
ne

e
eM

Crdoba

Sevilla

48

Escuela
Universitaria
de Enfermera

Granada

m
Tel

fic
en

dB

da
Ciu

C.

n
Sa

rid

de Mad

d
lez
Tl
o
l
Tel
HOSPITAL PROVINCIAL
SAN TELMO

na

ime

o
er t ez
Alb nnd ima
Fer Zal

Do

s
no
gri

ez
an

J
a

lvir
aE
o

re
Pe

yD

tillo

Cas

ida
en
Av

Avenida

Colegio
Siervas de
San Jos

MU POL
NIC ICA
IPA
L

Instit. Politcnico
Trinidad Arroyo

s
ino

ia
Sant

ss

Ot

Vizcaya

ado

13

ano

Delg

Ga

Or

ero

ley
ieto Serr
e Matas N

Filip

urita
M. Z
niz
J. Alb

sio
Sine

Del

oa
eng

uel
Man

alla
de F

Guipzcoa

Ag
ua
d

Jardine

tero

de O

G. B

Blas

lava

BOMBEROS

oB

Bla

lvo
n Ca

ay

o
ch
ad
An
ton
io

Ma

Pe
d

os
pin
Fili

Ger

e
sd

teg

s
ne
ro
Cis
en
al

rd

se

sto
de
Mo

rde
Ca
S
Oc ever
ho o
a

Escuela
de Idiomas

ro

alvo

POLGONO
INDUSTRIAL

Colegio
San Ignacio
de Loyola

PABELLN SUR

eC
Felip

ua
dro

Biblioteca

de

San

nid
a

Ca

Pe
ral
JUV
EN
T

gio
Cole aestro
oM
ra.
Divin
a. S r

e
eo d ero
Pas s Obr
o
J
n
Sa

Jua
nJ
.C

un
o

Jua
n

ano
Valle
ll
e de

Av
e

ca
Andalu

Un
am

Levante

de

Galicia

dura

ue
l

a
Extrem

Mig

Colegio
Sto. Domingo
de Guzmn

rias

ro

ITV

din
es

Cana

San Is
id

el O
od
Pas
e

or

am

po
ra

Cla

tero
el O
od
Pas
e

a
Sald
a

tero

del O
Pase
o
Berr uguete

ida

Cond

Calle Mayor

Joaqun Costa

Coln

Coln

Sta. Teres

aura
oM

Ma

Sa
San Pnetod
ro

Cam

jeda
Sa
Co Age ntilla
me nte
na
rci s
ale
s
a de Jess

Anto
ni

go
na
l

Dia

de

rqu
s

n Romn
Camino de Sa

Tuberas

to
er ra
El C

La O

Alb
a

guez
Domn

Marta

e Collante

uente

guez
Domn

asilia

Camino d

e la F
de los
Plaza eros
in
Dulza

Marta

de Br

io
Servic

a
Avenid
hile
S. de C
cipe
P. Prn

ala

Guatem

so

ras

Hondu

a
Valpar

Jar

Islas

LA

do
de

sd

Pid

Mlaga

ter

s
na
Ate

las

bo
r ln

apit

intn
San Qu

16

Be

Arce

Gran C

ts
Cor
ier
Jav

e
Juan d

e
us

15

Lis

14

SANATORIO
3
San Luis
N-620 - MAGAZ - BURGOS

Br

lde

n
Ori
n
aci
stel
Con

Ca

rs
Pa

o
urg

co

eB

un

ad

sJ

na
Vie

r re

Ca

de

S
MA
AR RA
DE RBA
ICA B
BR A
F SANT

a
an

L
la

bril
eA
rce

re

Ces

Lola d

r pi
o

ing

lid

Pra

Tre
Me

z
ane

Va de

s Aire

ueno

Ca

CAMPUS UNIVERSITARIO
N-620 - VALLADOLID - MADRID

b
Est

ubag
Ro R

da

mano
os Hu
erech
ia

Pa
ra

r ga

los D
c
nden

On
ce

Pisue

a de
e
Indep

guna

ida B

Colegio
Padre Claret

il

tes
Fuen

riq
En

no

ime

n G
tol
An

RECINTO
FERIAL

alua

e Cat

les

L
go
Die

nda

sc
ela

a
uet

Carmen
Trap
ote

Iglesia de
San Marco

ma
Ro

Camin

Punto Limpio

o de lo

al

ortug

P
Avda.

Frontn
La Ensenada

car r

DE

ac

rF
lem

Mira

arc

CEMENTERIO
55

al

a V

arc

La La

Aven

Isa

Menndez

oG
elin

Grupo Escolar
Buenos Aires
ad
er sid
UnivPopular

o
Fer r

Oliv

na

la La

e
lio d
a

t
ues

lC
ge
n

ua

n
ge

Plaza de la
Constitucin

CA
MP

Plaza Rab
Sem Tob

de la
anas
Herm idad
r
a
C

Quito

ida d
Aven

rn

zy
Cr u

z de

los

Az
o

o
llad

Cr uz

Avenid

Cerro

o
en
Bu

e Va

ilia
Fam

e la

nal
acio

de

Nueva
Balastera

Manag

37

v
Cal

rdo

De

eI
tor
Pin

d
nida
Ave

ada

d
Juan
San

lorza
ral E

Sagr

Gene

Jos

n
nci
Asu
deo
tevi
Mon

r na

in
Jul

ra
Ma a
za olin
Pla de M
lina

Cr uz

San

icos
atl

Be

ed

Mo

Hoga

es C
Rey
nida
Ave

era
ev

do

bra

.S
ra.

Iglesia de
Rocamador

Plaza
San Telmo

a
el L

tra

Caraca

zm
Gu

de

la
de a
en ranz
g
r
Vi spe
E

in

aa
lt Esp 62
Renau

ra

ja
Guadala

Plaza de la
Marina Espaola

PARQUE
HUERTA DE GUADIN

lm
e

lip
Fe

ra

Ma

Cas

e la

o de

Fb

Goya

Riv
Ba

az
Aran

rica

Colegio
Marqus de
Santillana

Qu

l
ne

Paseo Los Frailes

olid

d
Juan
San

ral
Gene

o Viejo

as
Encin

l
nue

Ro

zn

o
Romer

tes
Fuenionas
Car r

no

Mia

San

oN

Ntr el Pila
d
Iglesia de
San Jos

Mata

Bar red

Las

tiga
Can

Ma

nni

el
Clav
o
unc
C. J
evilla
pito R

e
nito M

or
camad

az
La P

er rey

Mxico

ado
Salv
San

elis

s de C

Marco

Mont

do
ona
Mald
Plaza
Lima
Plaza
Bogot
la
Padil

e Guad

UD

Pl. Santa
Brbara

ez
Ordo
Jos

el
Ang
Sto.
Pl. San
Fermn

Pa
se

57

seca
o Fon

ral
Gene

R. Corts

ga
Juan A

Cabe

e
Sra. d

uba

Colegio
Pan y
Guindas

Las

ida

uebla

io
oleg

cto

Obisp

Avenida de los Campos Gticos

or t

ros

H. C

e
aF

oa

Huertas Altas

t
San

ne

de Balb

n
Ave

La P

e
San B

io
Anton

Ntra.

Ntra. Sra.
del Carmen

o
abi
El S

uer ta d

Biblioteca

VILLALOBN - C-617
ASTUDILLO -

a de C
Avenid
Plaza
La Habana

de la H
Paseo

Do

sa
Pl. del Ca
Iglesia de Carmen

ia
ndanc
Comardia Civil
Gua

Galera de Arte
Marietta
Negueruela

d
Valla

or Da
gno
el Ma
ando
Fer n

Doct

San Jo

eos
acc
sV
e lo
ad
e
nid
n d idad
Ave
aci loc
Est a Ve
ue
Peq

el Alisal

Estrada

Jacobo

a de

Am

eja
z Can

Nata

re
Alva

Palencia

ral
Gene

Prad

32. Puente Mayor - C1-C2

33. Puente de Hierro - D2
34. Puentecillas - C1
35. Drsena del Canal - C1
36. Paseo del Saln - D2, D3
37. Huerta de Guadin - D3
38. Jardinillos de la Estacin - B2
39. Jardines de San Pablo - B2
40. Sotillo de los Cannigos - C1
41. Huertas del Obispo - B1, c1
rio
ica
42. Eras de Santa Marina - B1
zV
e
43. Patronato de Turismo - C2
gu
dr
44. Estacin de RENFE - B2
Ro
d
i
v
45. Estacin de Autobuses - B2
Da
46. Plaza de Toros - B4
COMPLEJO
47. Hospital Ro Carrin - E1
DEPORTIVO
LA LANERA
48. Hospital Provincial San Telmo - f3, f4
49. Subdelegacin del Gobierno - B2,B3
50. Gobierno Militar - B2
51. Oficina Municipal de Info. Turstica - B2
52. UNED - D3
53. Pabelln Municipal Polideportivo - c4
54. Piscinas Climatizadas - B1 y c4
spo s
Obi lano
55. Frontn - D4
nteCastel
e
u
P ls
56. Piscinas Municipales - b1
o
Nic
57. Campo de la Juventud - E3
58. Plaza Abilio Caldern. Juzgados - c3
59. Paseo de Santiago Amn - E2, d2
60. Parque Isla Dos Aguas - D2
61. Instalac. Deportivas Campos Gticos - C4
62. Campo de Ftbol Nueva Balastera - C4
63. Oficina Regional de Info. Turstica - D2
P-900
7
VILLAMURIEL DE CERRATO

e la
Pl. drecilla
Tor

BAUDENKMLER

ando
Fern

de la Calle - C2
4. Iglesia de San Miguel - D2, c2
5. Iglesia de San Bernardo - D2
6. Iglesia de San Juan Bautista - D3
7. Iglesia de San Lzaro - C3
8. Monasterio de Santa Clara - C2,C3
9. Iglesia de San Francisco - C2
10. Convento de las Agustinas Cannigas - C2
11. Iglesia de San Pablo - B2
12. Convento de la Piedad - B2
13. Iglesia de Santa Marina - B2
14. Palacio Episcopal.
Museo Diocesano - B1, c1
15. Museo Catedralicio - C2
16. El Cordn. Museo Arqueolgico - C2
17. Museo de Jernimo Arroyo - D2, d3
18. Teatro Principal - C3
19. Palacio de la Diputacin Provincial - C2
20. Ayuntamiento. Plaza Mayor - C2
21. Edificio Villandrando - C2
22. Palacio Barroco de los Retortillo - C2
23. Cristo del Otero - A4
24. Museo Daz Caneja - C3
25. Comisara - B2
26. Ermita de Santo Toribio - A4
27. Iglesia de la Soledad - C2
28. Calle Mayor - c2, D2
29. Correos y Telgrafos - B2-C2
30. Edificio Modernista de Jacobo Romero - D2
31. Mercado de Abastos - C2

MONUMENTS

eo

s
Pa

ia
Jul

stin

BUILDINGS OF HISTORICAL INTEREST

1. Catedral - C2
2. Convento de las Agustinas Recoletas - c2
3. La Compaa. Iglesia de Nuestra Seora

s del

Seba

MONUMENTOS Y MUSEOS

z
Gme

bez
la Ca

ara d

Sta. M

Plaza de
Espaa

Julia

r
nado

Se
Julio

CAMPO DE GOLF MUNICIPAL

ISLA DOS AGUAS
a
el

ravo

nso
Alfo

Centro de Salud
La Puebla

id
Aven

INSTALACIONES DEPORTIVAS
ISLA DOS AGUAS SUR

opos
os Ch

Boedo

Ucieza

B
Juan

Pas

tina
Argen

Santiago

e la
P. d

Los Fresno

Bourge

Plaza de
Europa

Saln
eo del

Locutorio

Colegio
Maristas

PISCINA
CUBIERTA

eos

asado d

Prieto

blica

a Rep

Avenid

ARRI

S.

tin
Sebas

Ntra.

Complejo Deportivo
Campos Gticos

PARQUE DE
LA SOLIDARIDAD

Cajal

Locutorio

e Ro
Sra. d

rios

Ro
UNED

or
camad

lam
o

46

la
Temp

52

17

Tel. 979 771 211 - F3

Plaza
de Toros

c
Vac

C
Avenida

Mariano

Coln
Avenid

RO C

47

Los

ela
Rizarzu

I.E.S. Jorge
Manrique

los

nte
Benave
Jacinto

VIII

e
Valverd

Mayo

Cas

intes

Iglesia
M Reina
Inmaculada

de
Jefat. Prov.
de Trfico

cero
man

36

Aula de
Medioambiente
Caja de Burgos

rs

San
Juan
illo

I.E.S.
Victorio Macho

amn
Juan Rnez
Jim

PARQUE SALN
DE ISABEL II

Plaza
Po XII

-Tel.: 979 777 624 - F2

54

or

Colegio
Modesto
Lafuente

61

Pl. Casado
del Alisal

Calle

dad
La Bon

Magaz de Pisuerga-Tel.: 979 784 000 - F4

Colegio
Sta. Clara
de Ass

o Pa

La

Doct

59

HOSPITAL GENERAL
RO CARRIN

a
nid
Ave

12

63

Los T

dilla

Alon
s

Colegio
Sofa Tartiln

Plaza de
San Lzaro

Bengoa

ejerina
Cirilo T

Batn

16. Hs * Ceres - Pl. Espaa, 12 -Magaz de Pisuerga-Tel.: 979 784 032 - F4

17. HsR * Tres de Noviembre - Mancornador, 18-Tel.: 979 703 042 - D2
18. HR * Los Jardinillos Plaza - Eduardo Dato,2-Tel.: 979 750 022 - C2
Cam
ino d
e los
Palo
s

e Pa

Pl. San
Juanillo

Serv. Territ.
de Sanidad

nso
Alfo

ada

28

33

nid
Ave

Los ros
te
Man

de

en

ed
onc
aP

Nez

res

Barrantes

r
Emped

a d

eL

Parking
Autocaravanas

lam
o

ias
cac
sA

5
18

Becerro de

r nard

e
San B

o
ier r

de H

atali
na

Abet
o

Educ. Adultos
San Jorge

Burg
os

r
ado
a
n
cor n
edi
Man
B. M gua
ral
i
Cor
Ant
yor
Ma
tilla

a
nid
Ave

Camino Viejo de Villamuriel

nte
Pue

Residencia de la
Tercera Edad

ALLENDE
EL RO

os

HOTELS

8. HR ** Coln 27 - Coln, 27-Tel.: 979 740 700 - D2

9. HR ** Don Rodrigo - Valdeseras,2-Tel.: 979 706 280 - C2
10. HR ** Moncls - Menndez Pelayo ,3-Tel.: 979 744 300 - C2
11. HsR ** Algodn - Don Pelayo,4-Tel.: 979 170 019 - B3
12. HsR ** vila - Conde de Vallellano ,5-Tel.: 979 711 910 - D3
13. HsR ** Serpol - Vizcaya,1 -Tel.: 979 713 088 - E4
14. HsR ** San Gar - 1 dereJunio,
ros 67 - Venta de Baos - Tel.: 979 770 841 - F3
Carroped
15. HsR ** CamLa
- Avda. de Burgos, 19 - Venta de Baos inoBaslica

Mar

stilla

HTELS

4. H **** Rey Sancho - Avda. Ponce de Len, s/n -Tel.: 979 725 300 - D2
5. HR *** Castilla Vieja - Avda. Casado del Alisal, 26-Tel.: 979 749 044 - C3
6. HR *** Palacio de Congresos - Clara Campoamor, 13 -Tel.: 979 100 761 - A3
7. H ** Canal de Castilla - Rodrguez Lagunilla ,5-Villamuriel de Cerrato

CRITAS

e Ca

ez F
ranc

Colegio
La Salle

17

I.E.S. Alonso
Berruguete

Felipe Prieto

31

19

goa
de Ben

Pl. Abilio
Caldern

illa

Becer ro

ez.
o Fd r
Pederl Pulga
d

ua
ntig
or A
May

60

Jos Zorr

a
still

PARQUE
ISLA DOS AGUAS

Blan
ca d

nta
C

Bo

del

al
del Alis
Casado
Avenida
Vega
Lope de

Plaza
Zurradores

al
s de
Cor ralvo
qu
de C
Mar al
r
CorPinta
de aderas
Pan

MONTE EL VIEJO

Infa

Centro
Cultural
Provincial

Juzgados

Corral de
la Cerera

CRUZ
ROJA

Edificio Administrativo
Junta de Castilla y Len
58

Plazuela
de la sal

Don Sancho

os
octrin

de
tan
an
S
e

e
squ

Los

Delegacin
de Hacienda

Boca
Plaza

Provincial Juzgados

20

Sala Exposic.
Caja Espaa

Colegio Jorge
Manrique

a
os

11

sa

Ca

Miro

Pl. San
Francisco

ano

Bar

ida
en

la
Vil

e Ca

Don

27

Hum

Pl. Pintor
Caneja

Ignacio M

PLAZA
MAYOR

mor
ral A

d
nida
Ave

Lozano

ech
os

arca

Gene

Obispo

Der

HOTELS

1. H **** AC Hotel Palencia - Avda. de Cuba, 25-Tel.: 979 165 701 - C4

2. H **** Diana Palace - Avda. Santander, 12-Tel.: 979 018 050 - B3
3. H **** Europa Centro - Urbanizacin Castillo de Magaz, s/n -

Mur

az

los

HOTELES

en
avi
de

tor G

nP
ela
yo

Av

Azcoitia
tnez. de Audiencia

La Cestilla

Pl. Isabel
la Catlica

ales
Cor r
nada
inco uel
La RSan Mig
de

Ca

je de s
Pasaoldado
los S

ar
al Alm
rden

rn

alde

n C

43

de

I.E.S. Virgen
de la Calle

ue
ld

Do

Los

eB

Doc

ar r

s
Era

dos

nt
Vale

Vzquez

10

M
San

del
Plazuaente
P

mu

mo

Calle Mayor

Plaza
Cordn
s
arco

Mig

Lp

30

Patio Castao

es

16

Menndez Pelayo

ras

Co

Car ri

poa

io
igin cio
P. H pari
A

ent
e Fu

l Pa

Ibiza

r
Zamo

oro

Cam

Piz

22

P. Romero

a
Tarif

Ibiza

ia
Eufem
Santa

te
Albace

sM

ver

de

cho

Coro

l de

illo
Porat Mara
Do

HUERTAS
BAJAS

In

Cer

llo
udi
Ast

Ram

Ma

s de

Nio

Gil d

rb
o

ato
32

co

olda
os S

astilla Barrio y Mier

Corral Gil
de Fuentes

sG
yor
te Ma

Puen

Fra
nci
s

u
ntig torio
la A Ambudlainillos 50
r
drid
Ja
e Ma
Avd
ez d
d
n
49

Fer n
nso
nos
29 Alo
e
t lla
Cas
24
s

l
Territ.
Nico Serv.
de Cultura
spo
i
b
O
10

21

Lo

35

ENA
DRS

Vialta

l de

ta
Por

n
Bel

astilla

adr
eo P
Pas

Ramre

la

stil

Ca

l de C
Cana

34

Ro

lvo
o Ca
stin
u
a
F

Concejala
de Juventud

C
Juan de

ida
en
Av

Travesa

os

Guzm

n
oliner

Los M

18

del Cerr

era

e
a. d

Admon.
Sala Exposic. Edificio
Municipal
Caja Laboral
Sala Exposic.
Caja Duero

Pl. Ins
de Osorio
aca
Doa Urr

Los Surcos

Br

da
lori
aF

Plaza de la
Inmaculada
Valdeseras

del
asas

Colegio
o
Blanca de
uard
Plaza Castilla Ed

Jorge Man
rique

15

Plaza
Len

rc
a

Luis Vives

nP
ela
yo

Centro de Salud
Eras del Bosque

38
39

Am
ist
a

Ga

ia

La Fuente

Do

te

e
go d

Hospital de
San Bernab

al
Hospit
S.I. CATEDRAL

ua
ntig
or A
May

lta
de Via
Avenida
Plazuela
P-901 - AUTILLA - AMPUDIA
Santa Ana

r vatori

omin

r ra

o Sie

orido
Manfl

enc

26

Manuel M. Azcoitia

Ave
nid
a

JARDINILLOS DE
LA ESTACIN

11

IVO P
ARCH RICO o
Dat
HIST

nci
o

ESTACIN
RENFE

Neri
elipe
Plaza
San F
no
Maria n
Tim IOTECA
BIBL BLICA

vid

23

ti

44

Conse

z
Mar tn

ieto

51

Plaza
San Pablo

D
Sto.

Pl. San
Antoln

nN

Pro

Callejn

Plaza
Bernal

45

Plaza de los
Padres Dominicos

Manuel Gonzle

eL

ad

ore

ter

s
tecilla
Puen

r re

Ca

castr

Car ro

gos

Plaza
Instituto
Viejo

Alb
er

ara
tam Iglesia de
San Mara
a
i
Estela
as

ESTACIN
DE AUTOBUSES

Sim

Carmelitas

ans Plaza
Cervantes

r nand

in
Salv

Can
ni

t
Pas

n
igo Sa
Cann

Ma
Asterio

yo
Gaspar Ar ro

e lo

od

e
Pas

SOTILLO DE
LOS CANNIGOS

Madrid

an Fe
l de S

40

Ave
nid
a

12

Luis dea
Guanell

Colegio
Blas Sierra

Plaza
Andrs
Moro

stilla

13

Cuar te

tiva

isp
o

12

Her manos

14

41

Avenida Ca

Rog
a

Ob

Los
Plaza
Juan XXIII

56

N-610 - LEN
C-612 - MEDINA DE RIOSECO
- AMPUDIA

o
Camin

Las Monjas

ntigua
Mayor A

Avenida Castilla

PARQUE
HUERTAS
DEL OBISPO

A N
ACI
O

ael

aa

Colegio
Ave Mara

Duero

ra
leg
aA

FRMISTA
N-611 - SANTANDER

Ntra. Sra. de Beln

nF
elip

d
Sal

e
ugu

ragn

Velz
Plaza
quez
S. Carlos
Borromeo C. Ar
enal
Muril
lo

Los Past

Ba

er r

25

ores

PISCINAS
MUNICIPALES

LIC

NA
L

a de A

era

POLIDEPORTIVO
MUNICIPAL

Herrn de
San Pablo

s
ltan

st
Ana

PO

n
Agusti

Obispo Barb

53

e
Pas

oB

ieto
Simn N
Avenida

42

illa
Frech

io

rib
o To
ant
S
o

r
Ped

PISCINA Y FRONTN
CUBIERTOS
ERAS DE
SANTA MARINA

Raf

Pa

rio

Le

gn

nco
Bla

ac

Isa

Fu
lge

Miguel de Benavides

bre
Co
Edif. Servicios
Mltiples
Admn. Central

Capilla

ribio

oQ

icto
eV

sturia
a de A

ntonio
San A

o
o May

ic
Feder

Colegio
Tello Tllez

To
anto
seo S

ed
uev

c
ncis
Fra

od

Avenid

terio

Magis

ca

eG

e
Pas

Unin

e
nio Bard

IN
54

Beato

do
Olvi

rat

ser

t
Mon

ora
ng

d
Luis
alle
irav

nga

ayo

to
Juan An

RO CARR

Bar

e la

d
rn

Cald

ico M

r
Fede

Tir s

lina

Mo

gn
Mar u

Cristin

Ig
Sa lesia
y Sa n Igna de
nta cio
Ins

r ra

Fe
G Lderico
orca

ado

ntes
DonSaangre
de

e
od

Ara

Cov

Ntra. Sra. de
la Providencia

PARQUE
LA CARCAVILLA

Virgen del Brezo

Cam

r
los T

Bail

Ech

Nav
asos
es P

Canal

pile

ino d

y
egara

e
Velard

Ara

at
egin

Vald

rca

Mallo

sa

a
Tolos

ca
Chur r u

Manre

via

turia

Ro

alma
Las P

rife
Tene

Daoiz

a
uez
o C

a
Vald

e As

s de

Nava

s
Flande

Virgen del Brez

d
nida
Ave

e Len

a
Numanci

sillas

is d
Fray Lu

Torde

La

Iglesia

Colegio
Juan Mena

arzo

na
Per

Ro

nio
Anto
San

illo
equ
o S

Iglesia de
San Antonio

Moro

de M

La

s
yo
Ho

alle
El V

los
CAMPO
LA FERRALLA

vila

Soria

Toro
odrigo
R
d
a
d
Ciu
de Ebro
Miranda
Segovia

rca

Meno

Camino

de

PLAZA
SAN ANTONIO

Ins

no
mi
Dez

mpo
el Ca

a
Medin

de
Indicador ad
accesibilid

anca

Salam

Ocho

nto
Aparcamie PDF
o
reservad

C-615 - CARRIN DE LOS CONDES

- GUARDO - RIAO
C-613 - PAREDES DE NAVA - SAHAGN

Ca

mar
de Ta

lla
Bata

s Besu
guero

Edicin revisada a agosto de 2011