!

"

#/.

www.nureldin.com

" #$%

& /.

!"
:

# $%

! "

, -,
" .

'

*+$ $

,45

)/"

,( ),(

," ,"

-)

,"

6 "8 +C D/ ,

-),
L3

"4
9A"

-) 0

.; 8

.4

www.nureldin.com

( 8

' 1
(

>3 2
)@

6 "

? $ 9
-

*+$

C. 3

435 2

1( * 4 "I
8

2 3"

" ; 9

"

' 1
* 4
? +(

)"() ) 3 -. >

6# 5 4( 7) 0
'('

(" )

8 ' 1 97

8 G)( F

<

$%

"

B# ) 5

"

;8

. 3

95 3 H "

A0

45
,

3"

45

9A"

#
'

5% "

,5

D , 9( )
6 0,

(
":

, < $ -=/9

&# ' ()

"

, L, BA
D

4 + B"

O ", C , D ,

$%(
D

, 4Q

6 " - 3

C)
D

5
P "

, H, (

$ +$ . 8<

."

C-

.3

*+$ . 3 H ( -L
)"

S#

"

"

(:

)(
1

) 36

) 3" +8A * 1 5

$
C

%M

O :"

C " ) ?+

:"(

L 5 45 H "

) "

& '

!#

H( -

"

"

:
:

$ %

ib.t

wA.t

(,--.

wA.t r "

.,/ ,--. %
& '()
6
"
) :1) 2(
.(# >??;
C
! *
D
)9 )
9)
9 *#
.( %
) EI 8)

*$ +

D 8

Wb. I, 61: 2.
Wb. I, 246: 17.
5
Wb. I, 247: 2-3.
4

3$

E<

# $

3 4)
5
3
=
) ' ()< ; ( 8
" +) " : @ < 2 $ !

www.nureldin.com

"

# $

3 9
AB%

)
(

/ .< :F 6G

" #$%

& /.

,
2

wDA.t

mTn
3

HAm.t
:

!#

$ %

mj.t
J

mj.t

9
6

,
7

mrw.t

<3

mr.t (mj.t)
! K C

8 AB% < 8
(mrj.t)

. $K
,

xnty

Hr.t

xdi>-

:
6

L )

9
.' $

1
9
3

Wb. I, 404: 1-2.

Wb. I, 176: 1.
3
Wb. I, 32: 9.
4
Wb. I, 41: 13.
5
Wb. I, 41: 12.
6
Wb. I, 108: 11.
7
Wb. I, 108: 14-18.
8
Wb. I, 144: 5-6.
9
Wb. I 309.
10
Wb. I, 354.
2

www.nureldin.com

')'

8B

$!
N &

K 3G
K

6<
<

<

B% M
3$

<

:- . $ % ,
,

smA.tj
-

) ,"

( T)

-P

0,

L3

S4

, -

8", C ,45 S $1

-?

"

-2#

("

" ")
4 4

Q )

L, /8 , ) " .

*+$

6G

,( L 1
2#

! 3G

Sm.t

, 4Smm.t

G" <

sSS.t

/,

: "

L3

+$ -;

% O " O

45 P "

( S4

3"

3" ) "

)
L
CD

41

%1
-)

" 2 3

?+

Wb. I, 452: 16-19.

Wb. IV, 296: 11-12.
3
Wb. IV, 466: 13.
4
Wb. IV, 481: 15.
5
Janssen, Jac. J., "The Cost of Nile-Transport", BSEG 18 (1994), 41-47, Alfi,
Mustafa, Means of Transport in Neolithic Egypt, in: The Nile Delta in Transition,
339-344.
2

www.nureldin.com

" #$%

: ; 9 ) "
,

& /.

)( 0
C

- 3C

P 3

S0 "

,43

( -/

L
,( 6

, ,

),

,( " =

3"

D ,0

9 ) " "
4

."

"

-L

, C , ),

www.nureldin.com

>

5 )
$1

" "

:"

':

%3 )9 ( 49

4 "

5 " $

$ M )9

'*'

+
3 1

C/ "

) "
8

C? 4

) %

) %

)"

-L4 "

4 9 )

45 (

"

4 ) "
;

C
(

( C

.4

( -

"Q

D $D

. 8

5"

+$

") S

5 D

( (

$" L

45 )

( ? +( - #

S $1

W ?+ =

C . $+

$ S$ 4

-/

1 ?+

" +$ 9(

B,

, )3

,3

V"
.

D 3" X

D 3

"

,45

,MQ

D,

,3 8

,1

/, ;
B,

#, 5 O
"

,5 2,

0,"

,4

,3

,"( Q

5 D9

, F ,81

, $1 *+,

F 3

,:

(4

5 % H

) "5C ? +

( "

" 6

:4"8 -

0 ;

,3

),9

.$+, ),9

-4-

'

9(
3

+C

( O "Q

-/

> ;

$1

?+

"8" " ) 3
""

:4"8

3 1

,$ M . ,

"

3 1
[$

C 48
3 1

C :

;
%" "

45 5

-/

"

"2

5 D/

,5 , $ "4(

P ,3

www.nureldin.com

"

$ 9

0 ;

"

3" 6

6/ Q ? + P

$V

8< . 3 45 - (

"

3 1

.3

" ?+ -

C)

8 "

,$ >

48 6

, ;,
9

%>

.$+ (

0 ;

,4V ,

=93

%"

" #$%

& /.

",

0 ;

?+

? $

. 3

, 9(
,"

W %" " =

,9

," C

3,

%" 45

(0 " 3

" " 6

6
3"

)9
C6

: P
8"

, . 0,

6 ,

3"

A0 -;

"Q

H4"8" -

( 5

*+$

$+

3"

'+'

=
(

L(4 " S" 6

$

+ ? +( -

)8

\ 8

45 -P
(

/:

"( ;

O " S 3 45
6

45 64

( 1

A0 /

4(

:4"8

"

"Q

( ) 3
3

-6

$ 48 ) 3

" $

www.nureldin.com

' 1 ;

),9 " + -Y
H 01

,3

) "

D,

> ;

( $ ":

D,

L3"" =

, -;

45 .

5;

45 ;

.S

C (4

%/

C-3

/ )8

' 1 ),
,

3"
.

-P

5A

$ 6

*+$

48

"/ "

$ :

8",

:N)#
L

%2

>

4 " ,
.D

W ^

) " "

( -.4

? + 45 )

% ) (,0

,"

(6

,( +C - #
1 )

)#

"

( ;

( -! " )

8" Q

45 95

("

5+

#0

) 4
-

: ? + %4
5

3+

( : :8

9( 2 "
)

( -H 3

"

D M " )

C) " "

?+

80

D 9

! " )

% *+$

? +( -D
.08

( -

6 F ,8 6

*+$ $

%, *+,$ -

S"

( +C - %
8

.* M

6
:

% *+$

4 9 2#

?4" 2

"

7LM NO PG7Q?@ RST@>I?@U :VW?@ :;<=U K 0#12

3 4 (#, -. / :789 :;<=>?@ ABC DE FGHIJ?

K[7C<V?@ PhM<b) K\<cd@ P^Je KDGF?@ \>9 f^Jg?@ FQE / . X@7YZ K[\>]WM 7^_ 7^`ab<M P?<=\ KPIGFV?@
.<CFhk <MU j K( 66i
9$ # 9 : @ < ( 2
:P * <
Partridge, Robert, Transport in Ancient Egypt, London, The Rubicon Press, 1996,
Vinson, Steve, Egyptian Boats and Ships, Princes Risborough, Shire Publications,
1994 = Shire Egyptology, 20,
.,,/

www.nureldin.com

E '()

- 56 -

" #$%

& /.

P ,

-,

, D 5

2,
,

45 V

45 D/9

3;

" P+

B ,4"

.,(

B 4"

" 8I

48 " )(0 6 0
,45 X

) - :
?4

?4

+$

) ("

% 1 .0,8
",

,C

,49

,$

,45
"

?, +

"

O + Naa
+$ -

"

( :

www.nureldin.com

H 5P

)( )

P 3"
O

' ,, '

)(0

" 9"

)
1 ? 4

( "

9(

. (

%3

.D 3 )

0" :

.2#

2 3"

( -H 3

`4

( P+ " " .08

S $

" -D % ) 9 D 3

.P

8 +C -

*+$ -

1 ' 1

" ? +( -

.43

?4

% 1 .08 .43

"3

- :

! "

$0

) " :

\: )

" . 9

23

, 1 ,5 , B

,3

$ 0 - 0 )(

6# ( .( "

"

$0

? +(

?4

*+$

3$

*+$
( 9

% )9 -

C $ 5

3 45
8

^+
^ $

; , \
-_/,

,3

,0 ,45 L" "

; ,

,45

),

' ,M

B,:

, ' M

,(

- "

.N

NT ? $

(P

1 \

8",

),

)9

3"

- 0

," "

),3

9(

) ,3 . , ),
"

"C

",0 ,

),( O , d ? , $

:4"8

"5

D :4"8 D 5

- / ,

%
)

, 1 ',1
:

)9

? + )3

( -) 3

"(

*+$

' M
1

"

) 9c D
)

.e

"

' M

' M

P+

( F%# 3 )
"

: -

45

"

( $I

" $1 +$ -L4 9 "

V

<

45 ;

3 1 )9

) ,3

8 "

(0

( : :8 )

)9

( 5

8" b

H4"8

"

3 )9

: -L 8" C
)

" 3
4

7^_ 7^`ab<M P?<=\ KPIGFV?@ 7LM NO PG7Q?@ RST@>I?@U :VW?@ :;<=U K 0#12 3 4 (#, -. / 1
. K( 66i K[7C<V?@ PhM<b) K\<cd@ P^Je KDGF?@ \>9 f^Jg?@ FQE / . X@7YZ K[\>]WM
@
=
9 L8
' 9< " / '# %'
: @< ( 2
.;>. %
) EI 8
6
Q
9)
9
E $
3$

www.nureldin.com

-5 -

" #$%

.,(

& /.

,"

, %/

? +( - 81

$1 ; ,
I

) ,3

- 8]

)"( )

, , - 5 % )

I,

,Q )

)3

V 45 L4
C

"

"

8"

$ B
8"

? +( - 9 4

8"

P (

.P (
*+$ 5

5 -

Y,
,

),9

P ,

?,$

,(

9)

1 )

L 8 B#

"0

5 5
"

9
%

5 "

)5? $
$D

5-

- 9

V 45 2

43

D $D

P (

C9

))

EI

' ,( '

.N)

)8

% !.
# $

"

:V
8

9(
P

# 0

1 6 0

"5

"3

.., (,--/

8"

S5 % )

www.nureldin.com

4 D%

5 -

?,

-P 3"

" Q

- " Q

,( ,

"

(
X

f0

:
E S
0
/ .< F 6G

"
6

),"Q
), 8

"

,5 + ) 1
-9

8", C

)8 . (

) 34
,

=,

- : :8

"

? +(

45 -? 4

L,3
(+

,
5

0,

-)

"

45

-= 9

/,

)" C

- $ (+ 6

V 9( -S 9
)

45

5 ) 1
4

V6

D $D

:4"8

( ? 44

8 A"
/

.eH
0

C ? + 23

45 = 9 ."

" )8 . (

40

)3

)8 ) 3

Q $

48

)1

* %M 5 * 5

L0 3

)8

/ "

- .6 ghN 5

6,

,"

.N) 8 . (

45

5+

: !

8" C 5
45

/3 " \

( ) 34
L"

S" 4

"

(+

3)

"

"

?+

(+

9
=
C 9 % !. "
0
" 1
.>-R (,--/ %
)) EI 8
# $
/ .< F 6G
6
2
7^_ 7^`ab<M P?<=\ KPIGFV?@ 7LM NO PG7Q?@ RST@>I?@U :VW?@ :;<=U K 0#12 3 4 (#, -. /
.5 i K( 66i K[7C<V?@ PhM<b) K\<cd@ P^Je KDGF?@ \>9 f^Jg?@ FQE / . X@7YZ K[\>]WM
Artzy, Michal, Incense, Camels and Collared Rim Jars: Desert Trade Routes and
Maritime Outlets in the Second Millennnium, Oxford Journal of Archaeology,
Oxford - Cambridge 13 (1994), 121-147.
Q

9)

www.nureldin.com

-5 -

" #$%

,$

) ,3
-

0,

-) 91

- #:

H4"8

? 44 ;

F ,

& /.

) 8

(
) , 91 )

4(,0 ,45 D;

3 1

$ (" C

.i

? $

" ;

" Q " ? +(

? +( -H 01

( )3

? "0

4(

- 8

.
#

45

45

Q +$

# ? $
(

+$ -_

9(
4

:4"8

2# 0

"0

""

- 8

( -

8" C

tm.t

3 -

5 %

"

' 1

H#

,
e
)9 "

, 6

3( P

.
"

H :8" ;

% . 3

(4

D $D

- 8

3 %4"

( -

4 (

'

08 )

8"

51
"

S 1

(-

8" C

8"

1
3

Wb. V, 301: 3.
Badawy, Alexander, "The transport of the colossus of Djehutihetep", MIO 8
(1963), 325-332,
Q 9)
9
=
C 9 % !. "
0
" 3
.,;- (,--/ %
)) EI 8
# $
/ .< F 6G
6
2

www.nureldin.com

' ,) '

2, ,

" W
)

,:
),

( L"

)3

5 % )

45 64

"

," " - 3

, " ),

64

" )

"C

-S

-B 43

V 0" S 9 ) " Q

www.nureldin.com

0 P

,( ,

5 D/

"

8"

$ :4"8 ;
8

"

."
5

8" Q

" -D 9 D

-? +
"

)8

-"S" ( "

-D

3 $ 3

-5 -

: &

+
, ( 3

? 4

? 44

H "

+ 43

8"

51

V - xedt, wTs

"43

S #

) )9 $ M ." (

.P% 3 = 91

, 45 64

D 9I D

5 L:"(j45 )

= 91

45

' 1 ,

D $D

$%

. (4

" 9

9( ? $

; ,

,5 +,

; ,9 ,5 D

L5 "

( ? 4

,( P

: 4
:

:
(

( P

%
(

"
$

:4"8

X3

" #$%

'

& /.

/35 2 1

.N6

'

8"

45 (

( ) *+

1 '

1 '

, -

:
,

,9

,#

, "

, ),

"

-;

:4"8
.

, ?, +
,
5 3

;,

9)

- # 6

45

9
./-- (,--/

"

)9 "

?+

$ #

D V5 D

-i 3 8

5 # 6

))

EI

! * "
D
9 *#

" " 6
)

4 6

5+ )

CD

C9

1 ) 0"

9 -"

5 3 " "

1 )

C 4C

"

3 1 )

4C

" 6

6 "8"

L5 A -)
(;

Cf 0
)

C :
3

) "Q

(-

% !. "
0
# $
/ .< F 6G
" : @ < 2 ! AB%

" 1
6
2
(

+)
+
3 $ E<
9
)9 )
9)
.( %
) EI 8)
D 8
.
# $
/ .<
3
Kemp, Barry and David O'connor, An Ancient Nile Harbour. University Museum
Excavations at the 'Birket Habu', The International Journal of Nautical Archaeology
and Underwater Exploration, London 3 (1974), 101-136

:F

6G (,--.

www.nureldin.com

' ,* '

S ,#

6,

-D , 3

D 0)
-

, 31 / ,

," =

,: 6

,5

S,

H,

D/

,C

CFI 6

6 0. 3 "
/

www.nureldin.com

.$+

O :"
"

4(

.B

.F

.;

%3 L 0

6
(
3

C) " " )

- "

9 6
2

+$ F 3
(-

"#

-B

+$

) "
3

45 6
3

4 ( NhT 5

B
6

. M. 3 "
6

P+

.$+

" ;

C)

(- 3

8 6

- 54 -

6 "8

4 D

9 6

-Y

? $
3

8 : F

-F (

, C D 0 D 3" L3 :

0 ;

C)

+$

H ,

>

*+$ $

,: 6,

0 ;

: 6

C)

D 0 L3" . (
5F

+8"

,C

,( , ( - ,

,> F

,9

"

"

.(
.B

3F

.$+

4( #
.$+

" #$%

6 ,
,$
,

6,

?4

L3"

1 . ,

0: )
,

& /.

+$

, 6
-

," : C 6

, "4
,C

"

4,

8"

/
)

" D 3
5

$1

> ;
$

"

C)

B(

C)

> ;

H 8

6 "8 9

4 ( Nhaa L

1 .

L3"

" D

" *
6

"

L3" 9

( -= 9 )/0

-B

# 5< B
.,- U

5 3
" )

3 8
$

H4

C $
P+

1 .

"4 )
6

3 P $ P
E
=$
%
) L I 8 A 8

' ,+ '

L " F+

6 0. 3 ( (

6 , ? $

www.nureldin.com

- "

1 .

,C 3 8

3$

C 9 9 L"4

(F 8
N. :4

# S T $6
9 3!9

.!

PARTRIDGE, Robert, Transport in Ancient Egypt, London, The Rubicon Press,

1996.
VINSON, Steve, Egyptian Boats and Ships, Princes Risborough, Shire Publications,
1994 = Shire Egyptology, 20.
ARTZY, Michal, Incense, Camels and Collared Rim Jars: Desert Trade Routes and
Maritime Outlets in the Second Millennnium, Oxford Journal of Archaeology,
Oxford - Cambridge 13 (1994), 121-147.
Gardiner, Alan Henderson: Ramesside texts relating to the taxation and transport of
corn. - In: JEA 27 (1941) 19-73.
Horwitz, Hugo Theodor: ber den Transport von Steinkolossen im alten gypten
und in Mesopotamien. - In: Der Deutsche Steinbildhauer, Steinmetz und
Steinbruchbesitzer 47 (1931) 39-41.
Baraize, mile: Rapport sur l'enlvement et le transport du sarcophage de la reine
Hatchopsitou. - In: ASAE 21 (1921) 175-182, 1 Taf.
Legrain, Georges: Le logement et transport des barques sacres et des statues des
dieux dans quelques temples gyptiens. - In: BIFAO 13 (1917) 1-76, 7 Taf.
Maspero, Gaston: Transport des gros monuments de Sn au Muse du Caire. - In:
ASAE 5 (1904) 203-214.
Beck, Th.: Domenico Fontana (1543-1607) und der Transport des vaticanischen
Obelisken. - In: Zeitschrift fr Architektur und Ingenieurwesen : HeftAusgabe 44 (1898) 359-376.
Naville, douard: Transport of obelisks as illustrated by a bas-relief in the temple of
Deir el Bahari. - In: ARp 1895-1896 [1896] 6-13, 1 Taf..
Chabas, Franois: Note sur le transport d'un colosse. - In: Mlanges gyptologiques /
par F. Chabas. Sr. 3, t. 2. - Chalon-sur-Saone : Dejussieu, 1873. - S. 103-119,
1 Taf..
Saulcy, Flicien de: Dcouverte et exploration du Serapeum, temple du dieu Apis, et
transport Paris d'un grand nombre d'ornements de ce temple, et mme des
ossements de ce dieu. - In: APhC : sr. 4, t. 11=50 (1855) 224-244.
Verninac de Saint Maur, Raymond Jean Baptiste de: Voyage du Luxor en gypte,
entrepris par ordre du roi, pour transporter, de Thbes Paris, l'un des
oblisques de Ssostris / par M. de Verninac Saint-Maur. - Paris : Bertrand,
1835. 467.
Laborde, Alexandre Louis Joseph de: Description des oblisques de Louqsor, figurs
sur les places de la Concorde et des Invalides, et prcis des oprations

www.nureldin.com

- 6-

" #$%

& /.

relatives au transport d'un de ces monumens dans la capitale / lu la sance

publique de l'Institut, du 3 aot 1832 par M. Alexandre Delaborde, et
augment de nouveaux renseignemens. - Paris : Bohaire, 1833. 16.

www.nureldin.com

' -, '