Sie sind auf Seite 1von 1

Der Heeresbericht beschrnkt sich nur auf den Satz, The army communiqu restricts itself to the

im Westen sei nichts Neues zu melden.


sentence that there is nothing new to be reported
from the Western front.
Vornbergesunken
Sunk forwards
Er war vornbergesunken und lag wie schlafend an He had fallen forwards and was lying on the
der Erde.
ground as if sleeping.
Drehen
To turn
Umdrehen
To turn over, to turn around
Man drehte ihn um.
They turned him over.
Die Qual
Pain, torment, suffering
Sich qulen
To suffer
Er hat sich nicht lange geqult.
He had not suffered for long.
Als man ihn umdrehte, sah man, das ser sich nicht When they turned him over, they say that he could
lange geqult haben konnte.
not have suffered for a long time.
Das Gesicht
Face
Von seinem Gesicht sah man, das ser sich nicht From his face they saw that he could not have
lange geqult haben konnte.
suffered for a long time.
Gefasst
Calm, composed
Sein Gesicht hatte einem so gefassten Ausdruck
His face had such a calm expression...
Er war zufrieden damit
He was satisfied with that.
Zufrieden
To be contented, to be pleased, to be satisfied
Als ware
As ifwere
Sein Gesicht hatte einem so gefassten Ausdruck, His face had such a calm expression as if he were
als wre er beinahe zufrieden damit, dass es so almost satisfied that it had happened thus.
gekommen war.
Beinahe
Almost, nearly, all but
Erich Maria Remarque:
Erich Maria Remarque:
In Westen nichts Neues
All Quiet on the Western Front (Nothing New in
the West)