Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
NDICE
MAlJf1ID ESPM~A
Prefacio
1
TRANSFORMACIONES DE LA LINGSTICA
L.\ COMUNICACIN
IV
II
v
VI
VII
ESTRUCTURAS Y ANUSIS
VIII
IX
"Estructura" en lingstica
La clasificacin de las lenGuas
Los niveles del anlisis lingstico
IV
FUNCIONES SINTCTICAS
Xl
XII
EL HOMBRE EN LA LENGUA
ttulo
derechos reservados conforme a la ley
y hecho en mxico/printed and made in mexico
VI
LXICO Y CULTURA
XVIII
1/7
5
20
33
49
56
63
75
99
118
133
144
161
172
171")
188
198
209
CAPTULO XVIII
'',!1
-:1
':
JI'
'1
I!
il
1I
i[
Extracto de
Civilisation.
Synthese), Pars,
de 1929.
3 Histoire de
1
2/7
1iIlIllIII!1!ti1ltlllll1:mm:'l/llIlll.JE'lllI1lII:I&l~~.llIII:-'-lI31ll1(llImIl!ZIE::JIIII'l""lllll~"'" tlii41LD
_~_~_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
11 1 :
1I1
!!
!III
:I
'1
,ji '..
,~
1:
:.. 1'.,
1,1,'1'
:,
'1
LXICO
210
por otro lado por Joachim Moras, que consagr a la nocin de civi
lizacin en Francia una monografa detallada. 4 Pueden agregarse
otros datos, derivados de nuestras lecturas propias.
Parece ahora muy probable que los ms antiguos ejemplos de la
palabra estn en los escritos del marqus de Mirabeau. Difcil resulta
representarse hoy en da la celebridad y la influencia del autor del
Ami des hommes no solamente en el crculo de los fisicratas, sino
en el mundo intelectual entero, y durante largas dcadas hasta el
primer cuarto del siglo XIX cuando menos. Para apreciar su accin,
tenemos los testimonios fervientes de aquellos de sus contemporneos
que abrazaron apasionadamente su doctrina. As Linguet quien, en
su Thorie des lois civiles (1767), cita codo con codo "el Ami des
hommes, el Esprit des lois y algunas otras obras publicadas por genios
superiores". As tambin el abb Baudeau, cuya Premiere Introduc
tion la philosophie conomique (1771) va firmada "Un discpulo
del Ami des hommes". Mas fue tambin, mucho ms tarde, en 1814,
cuando el muy lcido Benjamin Constant quien, en un escrito directa
mente vinculado al objeto de este estudio, De l'esprit de conquete et
de l'usurpation, dans leurs rapports avec la civilisation europenne,
se refiere a "dos autoridades imponentes, M. de Montesquieu y el
marqus de Mirabeau".5 y no obstante, quien lea hoya Mirabeau
se pasmar de que los excesos y extravagancias del autor no perjudi
casen entonces a la boga del economista y del reformador. A estos
defectos tan notorios ser sensible hoy da el historiador de la lengua;
el galimatas, la verba vulgar, la incoherencia de las metforas y la
confusin enftica del tono parecen expresin natural de un pensa
miento de seguro audaz y vehemente.
Pues bien, es en aquella de sus obras que consagr su nombre
de una vez por todas donde se encuentra, por vez primera, la palabra
civilisation. Con fecha 1756, pero en realidad 1757/ apareca, sin
nombre de autor, el Ami des hommes ou Trait de la population,
;1'
,1;
'
1,
11I
~I
~
I
I
primer ejemplo un pasaje de Turgot que L. Febvre elimin (op cit., pp. 4-5)
como debido probablemente a Dupont de Nemours.
4 Ursprung lInd Entwicklllng des Begriffs der Zivilislltion in Fran':reich
(1756-1830), Hamburgo, 1930 (Hllmburger Studien zu Valkstum und
der Romanen, 6).
5 Ed. de 1814, p. 53, n. 1.
6 Esto lo ha establecido G. Weulersse, Les 7TUlT1uscrits conomiqoos
Franr;ois Quesnay et du marquis de Mirabeau aux Archives natianales,
1910, pp. 19-20, que muestra que "la obra fue compuesta enteramenie,
duda aun impresa en 1756, pero no apareci hasta 1757"'.
3/7
I~
211
11
~I
212
213
11
'II
JII
\1
"i
j,1
"'1' .
LXICO Y CULTURA
::'
',111
11'
1
1
1li
~I
II
~I,
'1
il'
i~
10
11
Es el nico pasaje citado por Brunot (op. cit.) con una referencia dife
4/7
1_"""1IIt!1
'tiIil
IJ.~ll!IJtJIiJ~Ji/l . iIILIIi,iii..1Ji.L"',~,".Jl.UBI
ii:!
U
I:!!!
214
LXICO Y CULTURA
!!i
,'"
15
16
5/7
1, .
1,11!ti
:1: 1
11._ti. .IIIiIIRlillllbi_111
215
216
LXICO Y CULTURA
commencements de la
soct
18 Esta traduccin fue mencionada nada ms por L. Febvre, op. cit., pp. 9
Y 22. En la traduccin francesa, siempre es civlisation la que vierte la palabra
inglesa, a ms de ser usada a veces (p. 154) incluso donde el texto ingls dice
refinement.
19 Fue publicada una traduccin francesa en 1783 (la advertencia del editor
afirma que para entonces ya llevaba cerca de cinco aos impresa), Histoire de
la socit civile, trad. Bergier. El traductor usa por doquier civilisation. Es meno,
til que en el caso de la versin francesa de la obra de Millar reproducir ejemplos.
20 En todo caso, est claro ahora que Boswell, escocs y que haba estudiado
en Edimburgo, tena todas las razones para estar familiarizado en 1772 eon un
trmino que los cursos de Ferguson debieron de hacer conocer.
21 Carta citada por Dllgald-Stewart en su biografa de Aclam Smith, publi
cada al principio de la compilacin pstuma Essays on Philosophical Sub;ects,
p. xlvi.
li
,,11
:'II!I
'Ii
217
6/7
Ili'lIi~li "lilI~.IIIIII.,il~I,
218
i ",
"
1""
! 1
LXICO Y CULTURA
1"
li
1',
li
,
li
li
1:'
11.
7/7