Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
,1
RO
Romn,37
CZ
esk,13
SK
Slovensk,49
HU
Magyar,25
GR
, 2-3
, 4-5
, 6
, 7
WIN 102
, 8
, 9
, 10
, 11
, 12
GR
. ,
,
.
,
.
,
.
:
,
.
1. .
2.
.
.
3. 3
,
( ).
4.
.
5. :
, .
.
1.
, , .
2.
,
( ).
,
,
2.
1.
A
3/4 gas
( ).
.
2.
,
( ).
3.
.
(
).
,
.
.
65 - 100 cm
.
65 100 cm.
.
( ).
.
.
,
150 cm.
GR
.
!
.
, ,
90C .
,
:
.
( ).
( ).
. ,
.
,
.
.
WIN 102
cm 59,5
cm 85
cm 52,5
1 5 kg
1000
EN 60456
3; 60C;
5 kg .
:
- 89/336/CEE 03/05/89
( )
- 2002/96/CE
- 2006/95/CE ( )
GR
START/RESET
:
( . 8).
:
.
:
.
.
:
( . 7).
START/RESET:
.
/
:
( . 5).
/:
.
.
,
.
GR
. :
:
:
:
.
.
.
,
.
.
/
.
.
/
( . 11).
5
:
GR
5.
( . 8).
6. START/
RESET.
START/RESET 2 .
7.
/
.
.
.
1.
.
,
/
.
2. .
3.
.
4. ( . 7).
( , , .)
( , , .)
,
,
( , , .)
,
(
, .)
(
)
,
(
, .)
(
)
(
)
( , , ,
.)
9 0 C
( )
167
9 0 C
152
6 0 C
158
4 0 C
143
4 0 C
99
, ,
3 0 C
92
, ,
6 0 C
80
, ,
4 0 C
71
, ,
5 0 C
75
, ,
4 0 C
71
, ,
3 0 C
30
, ,
10
4 0 C
50
11
3 0 C
52
, ,
, , ,
, ,
, ,
, ,
. 7.
.
30' ( 9 )
: 30 .
(9 30C) ( )
3 kg. .
6
(
. 6).
( ).
GR
. :
1. , ;
2. .
:
.
,
.
, 6, 7,
8, 11
()
:
-
START/;
-
START/.
6, 7, 8, 11,
11
.
30%
.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8
1000-500
:
,
. ,
.
.
10 .
GR
:
.
1: ( )
2:
( )
.
3: (, .)
.
, .
:
- / .
- :
.
.
,
:
: max 5 kg
: max 2,5 kg
: max 2 kg
: max 1 kg
?
1 400-500 gr.
1 150-200 gr.
1 400-500 gr.
1 900-1200 gr.
1 150-250 gr.
:
.
.
11
.
:
.
2-3 kg,
.
:
1kg .
.
.
,
.
.
.
, .
.
,
.
:
.
,
.
.
.
,
.
.
,
.
:
,
.
2002/96/EK
,
.
.
,
, .
.
GR
Indesit
:
.
, ,
.
50% .
.
,
, 5 15% .
,
. 60C
90C 40C 60C,
50% .
,
:
.
.
.
,
.
.
GR
.
.
.
(,
)
, .
.
.
.
( ).
.
.
1.
(
)
2.
(
):
.
3.
4.
5. ,
,
.
.
:
.
.
10
. ( . 12),
.
/ :
,
.
.
.
.
START/RESET .
.
.
.
.
.
.
START/RESET .
65 100 cm
( . 3).
( . 3).
.
,
, .
,
,
.
-.
:
( . 6).
:
START/RESET ( . 7).
( . 3).
.
, , ( . 2).
( . 2).
( . 2).
( . 2).
(
. 10).
( . 3).
/
.
,
1 .
, .
(
, , ).
.
11
GR
:
( . 11)
,
.
GR
.
:
(Mod.)
(S/N).
.
12
Nvod k pouit
PRAKA
Obsah
CZ
esk
CZ
Instalace, 14-15
WIN 102
Nastaven teploty
Funkce
Opaten a rady, 21
drba a pe, 22
13
Instalace
Je velmi dleit uschovat tento nvod za elem
jeho dal konzultace. Vppad prodeje, darovn
anebo pesthovn praky se ujistte, e zstane
uloen vblzkosti praky, aby mohl poslouit novmu
majiteli pi seznmen se sinnost a spslunmi
upozornnmi.
CZ
1. Rozbalte praku.
2. Zkontrolujte, zda bhem pepravy nedolo
kjejmu pokozen. Vppad, e je pokozena,
nezapojujte ji a obrate se na prodejce.
3. Odstrate 3 rouby s
gumovou podlokou as
pslunou rozprkou,
nachzejc se vzadn
sti (viz obrzek),
slouc na ochranu
bhem pepravy.
14
1. Vlote tsnn A do
koncov sti ptokov
hadice a pipevnte ji
kuzvru studen vody
se zvitem 3/4 (viz
obrzek).
Ped pipojenm hadice
nechte vodu odtci,
dokud nebude
przran.
2. Pipojte ptokovou
hadici kprace
prostednictvm
pslunho vstupnho
hrdla, umstnho
vpravo nahoe (viz
obrzek).
65 - 100 cm
CZ
Technick daje
Model
WIN 102
Rozmry
ka 59,5 cm
vka 85 cm
hloubka 52,5 cm
Kapacita
od 1 do 5 kg
Napjen
Pipojen k
rozvodu vody
Rychlost
odsteovn
Kontroln program
podle normy
EN 60456
Pran: 66
Odsteovn: 76
15
Popis praky
Ovldac panel
FUNKN tlatka
CZ
Kontrolky
Kontrolka ZAPNUTO/
ZABLOKOVAN DVKA
Tlatko
ZAPNOUT/VYPNOUT
Tlatko
Voli
PROGRAM
START/VYNULOVN
Voli
TEPLOTY
16
Kontrolky
CZ
Rychl blikn kontrolky ZAPNUTO/ZABLOKOVAN DVKA spolu salespo jednou dal kontrolkou
upozoruje na ptomnost poruchy (viz str. 23).
17
CZ
Tabulka program
Druh tkaniny a stupe jejho zneitn
Prac
programy
Teplota
Prac
prostedek
Avivz
Doba
cyklu (v
Popis pracho cyklu
minutch)
pedp.
pran
167
Bavlna
Extrmn zneitn bl prdlo
(prostradla, ubrusy, atd.)
90 C
90 C
152
60 C
158
40 C
143
40 C
99
30 C
92
60 C
80
40 C
71
50 C
75
40 C
71
30 C
30
Vlna
10
40 C
50
11
30 C
52
o dolnch tkanin
Pran, mchn,
odsteovn
Pran, mchn,
odsteovn
Pran, mchn,
odsteovn
Pran, mchn,
odsteovn
prb zn a zvren
prb zn a zvren
prbz n a zvren
prb zn a zvren
Syntetika
Siln zneitn prdlo z o dolnch
barevnch tkanin
Prdlo z o dolnch tkanin
(lehce zneitn prdlo veho druhu)
Siln zneitn prdlo z o dolnch
barevnch tkanin
Choulostiv barevn prdlo
(lehce zneitn prdlo veho druhu)
Choulostiv barevn prdlo
(lehce zneitn prdlo veho druhu)
Pran,
anebo
Pran,
anebo
Pran,
anebo
Pran,
anebo
zmaknm
zmaknm
zmaknm
zmaknm
C houlostiv prdlo
STEN PROGRAMY
Mchn
Mchn a odsteovn
Jemn mchn
Odsteovn
Jemn odsteovn
Vyerpn vody
Vyerpn vody
Poznmky
Popis funkce Ochrana ped zmaknm viz str. 19. daje uveden vtabulce maj pouze informativn
charakter.
Speciln program
Kadodenn pran 30' (program 9 pro syntetiku) je navren speciln pro pran lehce zneitnho prdla bhem krtk
doby: trv pouze 30 minut a et tak energii a as. Nastavenm programu (9 pi 30C) je mon prt spolu prdlo rznho
druhu (s vjimkou vlny a hedvb) snpln nepesahujc 3 kg. Doporuuje se pouit tekutho pracho prostedku.
18
Nastaven innosti
dle poteb uivatele
C
Nastaven teploty
Otenm volie TEPLOTY dojde knastaven teploty pran (viz Tabulka program na str. 18).
Teplota me bt postupn sniovna a po pran ve studen vod ( ).
CZ
Funkce
Jednotliv funkce, ktermi praka disponuje umouj doshnout poadovan stupe istoty a blosti pranho
prdla. Zpsob aktivace jednotlivch funkc:
1. stisknte tlatko pslun poadovan funkce podle ne uveden tabulky;
2. podsvtlen pslunho tlatka signalizuje, e dolo kaktivaci zvolen funkce.
Poznmka: Rychl blikn tlatka poukazuje na to, e pslun funkce je nepouiteln bhem nastavenho
pracho programu.
Funkce
Ochrana
ped
zmaknm
1000-500
Rychl
pran
Efekt
Aktivn pi
programech:
Slouz ke snz en
potu zhyb na
tkaninch, ulehujc
nsledn z ehlen.
Jemn
mchn.
6, 7, 8, 11,
Slouz
ke snzen
rychlosti
odstredovn.
Vechny
krom 11 a
oderpn
vody.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8
Poznmky: Aby se zabrnilo nadmrnm vibracm, praka ped kadm odsteovnm rovnomrn rozlo
npl tak, e se buben nepetrit ot rychlost, kter mrn pevyuje rychlost pouitou bhem pracho cyklu.
Kdy se ani po nkolika pokusech nepoda dokonale rozloit npl, praka provede odsteovn ni
rychlost, ne je pedpokldan rychlost.
V ppad nadmrnho nevyven praka provede rozloen namsto odsteovn.
Ppadn pokusy o vyven mohou prodlouit celkovou dobu cyklu a o 10 minut.
19
Pi vytahovn dvkovae
pracch prostedk a pi
jeho plnn pracmi
anebo pdavnmi
prostedky postupujte
nsledovn:
Pprava prdla
Roztite prdlo podle:
- druhu tkaniny / symbolu na visace.
- barvy: oddlte barevn prdlo od blho.
Vyprzdnte kapsy a zkontrolujte knoflky.
Nepekraujte povolenou npl, vztahujc se na
hmotnost suchho prdla:
Odoln tkaniny: max. 5 kg
Syntetick tkaniny: max. 2.5 kg
Jemn tkaniny: max. 2 kg
Vlna: max. 1 kg
Kolik v prdlo?
1
1
1
1
1
20
prostradlo 400-500 g
povlak na polt 150-500 g
ubrus 400-500 g
upan 900-1.200 g
runk 150-250 g
Opaten a rady
Praka byla navrena a vyrobena vsouladu
splatnmi mezinrodnmi bezpenostnm pedpisy.
Tato upozornn jsou uvdna zbezpenostnch
dvod a je teba si je pozorn pest.
Likvidace
Likvidace obalovch materil:
pi jejich odstrann postupujte vsouladu
smstnm pedpisy a dbejte na monou recyklaci.
Evropsk smrnice 2002/96/EC o odpadnch
elektrickch a elektronickch zazench
stanovuje, e star domc elektrick spotebie
nesm bt odkldny do bnho netdnho
domovnho odpadu. Star spotebie mus bt
odevzdny do oddlenho sbru, a to za elem
recyklace a optimlnho vyuit materil, kter
obsahuj, a z dvodu pedchzen negativnm
dopadm na lidsk zdrav a ivotn prosted.
CZ
21
drba a pe
Uzaven pvodu vody a vypnut
elektrickho napjen
CZ
itn praky
itn erpadla
Soust praky je samoistic erpadlo, kter
nevyaduje zvltn pi. Me se vak stt, e se
vjeho vstupn sti, uren na jeho ochranu, a
nachzejc se vjeho spodn sti, zachyt drobn
pedmty (mince, knoflky).
1. pomoc roubovku
odstrate kryc panel
nachzejc se ve
pedn sti praky (viz
obrzek);
2. odroubujte vrchn
kryt otenm proti
smru hodinovch
ruiek (viz obrzek):
vyteen malho
mnostv vody je zcela
bnm jevem;
Pe o dvka a buben
Dvka ponechte po kad pooteveny, aby se
zabrnilo tvorb nepjemnch zpach.
22
Poruchy:
Dochz knepetritmu
napoutn a vyerpvn vody.
Bhem instalace nebyl buben odjitn pedepsanm zpsobem (viz str. 14).
Praka nen vyrovnna do vodorovn polohy (viz str. 14).
Praka je namknuta mezi nbytkem a stnou (viz str. 14).
Kontrolka ZAPNUTO/ZABLOKOVAN
DVKA blik rychle spolu salespo
jednou dal kontrolkou.
CZ
23
Servisn sluba
Ped pivolnm servisn sluby:
Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz str. 23);
Optovn uvete do chodu prac program, sclem ovit, zda byla porucha odstranna;
Vopanm ppad se obrate na autorizovan centrum servisn sluby, na telefonnm sle
uvedenm na zrunm list.
CZ
Nikdy se neobracejte se dost o pomoc na techniky, kte nejsou na vykonvn tto innost
oprvnni.
24
Hasznlati utasts
MOSGP
sszefoglals
HU
Magyar
HU
zembehelyezs, 26-27
Indts s Programok, 30
Rviden: egy program elindtsa
Programtblzat
Program mdostsok, 31
WIN 102
Hmrsklet belltsa
Funkcik
Mosszerek s mosandk, 32
Mosszeradagol fik
Mosand ruhk elksztse
Klnleges bnsmdot ignyl darabok
vintzkedsek s tancsok, 33
ltalnos biztonsg
Hulladkelhelyezs
Krnyezetvdelem
Karbantarts s trds, 34
Rendellenessgek s elhrtsuk, 35
Szerviz, 36
25
zembehelyezs
HU
Vz s elektromos csatlakozs
Vzbevezet cs csatlakoztatsa
1. Csomagolja ki a mosgpet.
2. Ellenrizze, hogy a mosgp nem srlt-e meg a
szllts sorn. Ha a gpen srlst tall, ne
csatlakoztassa, s forduljon a kszlk eladjhoz.
3. Tvoltsa el a
htoldalon tallhat, a
szlltshoz felszerelt 3
vdcsavart, valamint a
gumit a hozz tartoz
tvtartval (lsd bra).
26
1. Illessze az A
tmtst a vzbevezet
cs vgre s
csavarozza fel a 3/4-os
kls menettel
rendelkez hidegvz
csapra (lsd bra).
A csatlakoztats eltt
eresszen ki a csapbl
vizet addig, amg a vz
teljesen tltszv nem
vlik.
2. Csatlakoztassa a
vzbevezet csvet a
mosgphez gy, hogy
azt a htul jobboldalon
fent lv vzbemeneti
csonkra csavarozza
(lsd bra).
A leeresztcs csatlakoztatsa
65 - 100 cm
A leeresztcsvet
csatlakoztassa
lefolyhoz vagy a
padltl 65 s 100 cm
kztti magassgban
lv fali lefolyszifonhoz
anlkl, hogy megtrn,
HU
Elektromos bekts
Mszaki adatok
Modell
WIN 102
Mretek
szlessg 59,5 cm
magassg 85 cm
mlysg 52,5 cm
Ruhatltet:
1-tl 5 kg-ig
Elektromos
csatlakozs
Vzcsatlakozsok
Centrifuga
fordulatszm
1000 fordulat/perc-ig
EN 60456 szabvny
Szerinti
vezrlprogramok
27
A mosgp lersa
Vezrlpanel
HU
Visszajelz
lmpk
Mosszeradagol fik
FUNKCI
billentyk
BEKAPCSOLVA/AJTZR
visszajelz lmpa
BEKAPCSOLS/
KIKAPCSOLS
billenty
PROGRAM
bellt trcsa
START/RESET
billenty
HMRSKLET
bellt trcsa
28
Visszajelz lmpk
HU
Indts s Programok
Rviden: egy program elindtsa
1. Az
billenty megnyomsval kapcsolja be a
mosgpet. Nhny msodpercre az sszes
visszajelz felgyullad, majd elalszik, s a
BEKAPCSOLVA/AJTZR visszajelz kezd villogni.
2. Rakja be a mosand ruht, s csukja be az ajtt.
3. A PROGRAMOK trcsval lltsa be a kvnt
mosprogramot.
4. lltsa be a mossi hmrskletet (lsd 31. oldal).
HU
Programtblzat
Kelmk s a szennyezds
termszete
Programok Hmrsklet
Ciklus
bltszer idtarta- Mosciklus lersa
ma (perc)
Elmoss Moss
Mosszer
Pamut
Klnsen szennyezett fehr
anyagok (leped, asztaltert, stb.)
Klnsen szennyezett fehr
anyagok (leped, asztaltert, stb.)
Nagyon szennyezett tarts fehr s
sznes anyagok
Ersen szennyezett finom fehr s
sznes ruhk
Kevss szennyezett fehr s knyes
sznes anyagok (ingek pulverek, stb.)
Kevss szennyezett knyes sznes
anyagok
167
90C
152
60C
158
40C
143
40C
99
30C
92
60C
80
40C
71
50C
75
40C
71
30C
30
Gyapj
10
40C
50
11
30C
52
90C
Szintetikus anyagok
Nagyon szennyezett tarts sznes
anyagok (csecsemruhzat, stb.)
Tarts sznes anyagok (mindenfajta
enyhn szennyezett ruhzat)
Nagyon szennyezett tarts sznes
anyagok (csecsemruhzat, stb.)
Knyes sznes anyagok (mindenfajta
enyhn szennyezett ruhzat)
Knyes sznes anyagok (mindenfajta
enyhn szennyezett ruhzat)
Knyes anyagok
Moss, bltsek s kmletes
centrifugls
Moss, bltsek, gyrdsgtls vagy
szivattyzs
RSZLEGES PROGRAMOK
blts
bltsek s centrifugls
Kmletes blts
Centrifugls
Kmletes centrifugls
Szivattyzs
Szivattyzs
Megjegyzsek
A gyrdsgtl funkci lerst lsd a 31. oldalon. A tblzatban szerepl rtkek tjkoztat jellegek.
Specilis program
Napkzbeni 30' (9-es program szintetikus anyagokhoz) programot kevss szennyezett ruhk gyors
mossra fejlesztettk ki: mindssze 30 percig tart, gy energit s idt takart meg. A 9-es programot 30C
hmrskletre belltva klnbz jelleg anyagokat egyttesen lehet mosni (kivve gyapj s selyem),
maximum 3 kg-os tltssel. Folykony mosszer hasznlatt javasoljuk.
30
Program mdostsok
C
Hmrsklet belltsa
A mossi hmrskletet a HMRSKLET trcsa elforgatsval lehet belltani (lsd a Programtblzatot a 30.
oldalon).
A hmrskletet a hideg vzzel trtn mossig lehet cskkenteni ( ).
HU
Funkcik
A mosgp klnfle mosfunkcii lehetv teszik a kvnt tisztts s fehrsg elrst. A funkcik
bekapcsolshoz:
1. nyomja meg a kvnt funkcihoz tartoz billentyt, az albbi tblzat szerint;
2. a billenty vilgtsa azt jelzi, hogy a hozz tartoz funkci be van kapcsolva.
Megjegyzs: A gyors villogs azt jelenti, hogy a belltott programhoz a billentyhz tartoz funkci nem
kapcsolhat be.
Funkcik
Gyrdsgtls
1000-500
Gyors
Hats
Megjegyzsek a hasznlathoz
A kvetkez
programokkal mkdik:
Cskkenti az
anyagok gyrst,
ezzel knnytve a
vasalst.
6, 7, 8, 11,
Kmletes
blts
Cskkenti a
centrifuga
fordulatszmt.
Mindegyik,
kivve a 11et s a
szivattyzst.
Nagyjbl 30%-kal
cskkenti a mossi
ciklus idejt.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8
Megjegyzsek: A minden centrifugls elejn jelentkez tlzott vibrls elkerlse rdekben a kszlk
egyenletesen elosztja a bepakolt ruhkat a dob folyamatos, a mossi sebessgnl valamivel gyorsabb
forgatsval. Ha azonban az ismtelt prblkozsok ellenre sem sikerl a bepakolt ruht tkletesen
elosztani, a kszlk a belltottnl kisebb fordulatszmon fog centrifuglni.
Abban az esetben, ha tlsgosan nagy a kiegyenslyozatlansg, a kszlk vgzi el az elosztst a
centrifuga helyett. A kiegyenslyozsra tett esetleges prblkozsok maximum 10 perccel nyjthatjk meg a
ciklus teljes idtartamt.
31
Mosszerek s mosandk
Mosszeradagol fik
HU
Hzza ki a
mosszeradagol fikot,
s a kvetkezkppen
tegye bele a mosszret
vagy az adalkot.
1
1
1
1
1
32
leped 400-500 g.
prnahuzat 150-200 g.
asztaltert 400-500 g.
frdkpeny 900-1200 g.
trlkz 150-250 g.
vintzkedsek s
tancsok
A mosgpet a nemzetkzi biztonsgi
ltalnos biztonsg
Ezt a kszlket egyfajta hztartsi s nem
professzionlis hasznlatra terveztk, s a
funkciit megvltoztatni nem szabad.
A mosgpet csak felntt hasznlhatja, s csak
az e hasznlati utastsban megadott utastsok
szerint.
Ne rjen a gphez meztlb, illetve vizes vagy
nedves kzzel vagy lbbal.
A csatlakozdugt az aljzatbl ne a kbelt,
hanem a csatlakozt fogva hzza ki.
Ne nyissa ki a mosszeradagol fikot, ha a
mosgp mkdik.
Ne nyljon a leeresztett vzbe, mert forr lehet.
Semmikppen ne feszegesse az ajtt:
megsrlhet a vletlen nyitst akadlyoz
biztonsgi retesz.
Hiba esetn semmikppen se nyljon a gp
bels rszeihez, s ne prblja megjavtani.
Mindig gyeljen arra, hogy gyerekek ne
mehessenek a mkd gp kzelbe.
A moss sorn az ajt meleg lehet.
Amennyiben a gpet t kell helyezni, kt vagy
hrom szemly vgezze, maximlis
figyelemmel. Soha sem egyedl, mert a gp
nagyon slyos.
A mosand beraksa eltt ellenrizze, hogy a
forgdob res legyen.
Hulladkelhelyezs
Csomagolanyag megsemmistse:
tartsa be a helyi elrsokat, gy a csomagols
jrahasznosthat.
Az elektromos kszlkek megsemmistsrl
szl eurpai direktva 2002/96/EC elrja, hogy
a rgi hztartsi gpeket nem szabad a norml
nem szelektv hulladkgyjtsi folyamat sorn
sszegyjteni. A rgi gpeket szelektven kell
sszegyjteni, hogy optimalizlni lehessen a
bennk lv anyagok jrahasznostst s
cskkenteni lehessen az emberi egszsgre s
krnyezetre gyakorolt hatsukat. Az thzott
szemeteskuka jele emlkezteti nt arra, hogy
ktelessge ezeket a termkeket szelektven
sszegyjteni.
HU
Krnyezetvdelem
Krnyezetvdelmet szolgl technolgia
Ha az ajt vegn keresztl kevs vz ltszik, az
azrt van, mert az j technolginak ksznheten
az Indesit ak a felnl kevesebb vz is elg ahhoz,
hogy maximlis tisztthatst rjen el: egy olyan cl,
amelyet a krnyezet megvsa rdekben tztnk ki.
Takartson meg mosszert, vizet, energit s idt
Annak rdekben, hogy ne pazaroljunk az
erforrsokkal, a mosgpet teljes ruhatltettel
kell hasznlni. Egy teljes ruhatltettel val
moss kt fltltet helyett, akr 50% energia
megtakartst is lehetv tehet.
Az elmoss csak nagyon szennyezett ruhk
esetn szksges. Ha nem hasznlja, azzal
mosszert, idt s 5-15% energit takart meg.
Ha a foltokat a moss eltt folttiszttval kezeli,
s beztatja, kevesebb szksg lesz a magas
hmrsklet mossra. A 60C-on trtn
moss a 90C helyett, vagy 40C-on 60C
helyett akr 50% energiamegtakartshoz is
vezethet.
Ha a mosszert a vz kemnysge, a
szennyezettsg mrtke s a ruha mennyisge
alapjn helyesen adagolja, elkerli a pazarlst
s nem terheli feleslegesen a krnyezetet: mg,
ha biolgiailag leboml fajtjak is, a
mosszerek olyan sszetevket tartalmaznak,
amelyek megvltoztatjk a termszet
egyenslyt. Ezen kvl, kerlje az bltszerek
hasznlatt, amennyire csak lehet.
Ha a ks dlutn s a kora hajnal kztti
idszakban mos, akkor hozzjrul ahhoz, hogy
cskkentse az ramszolgltat vllalatok
terhelst.
Ha a mosott ruhkat utna szrtgpben
szrtja, magas fordulatszm centrifuglst
vlasszon. Ha a mosott ruhban kevs a vz, idt
s energit takart meg a szrtprogramnl.
33
Karbantarts s trds
A vz elzrsa s az elektromos ram
kikapcsolsa
HU
A mosgp tiszttsa
A kls rszeket s a gumi rszeket langyos
szappanos vizes ronggyal tisztthatja. Ne hasznljon
oldszert vagy srolszert.
A szivatty tiszttsa
A mosgp ntisztt szivattyval van felszerelve,
melynek nincs szksge tiszttsi s karbantartsi
mveletekre. Az azonban megtrtnhet, hogy kis
trgyak kerlnek (aprpnz, gomb) a szivattyt
vd elkamrba, ami a szivatty als rszn
tallhat.
2. az ra jrsval
ellenttes irnyban
forgatva csavarja le a
fedelet (lsd bra):
termszetes, hogy egy
kevs vz kifolyik;
A vzbevezet cs ellenrzse
vente legalbb egyszer ellenrizze a gumicsvet.
Ki kell cserlni, ha repedezett vagy hasadozott: a
moss sorn a nagy nyoms hirtelen szakadst
okozhat.
34
Rendellenessgek
s elhrrsuk
Megtrtnhet, hogy a mosgp nem mkdik. Mieltt felhvn a Szervizt (lsd 36. oldal) ellenrizze, hogy
nem olyan problmrl van sz, amely a kvetkez lista segtsgvel egyszeren megoldhat.
Rendellenessgek:
A BEKAPCSOLVA/AJTZR
visszajelz gyorsan villog legalbb
egy msik visszajelzvel egytt.
HU
35
Szerviz
Mieltt a Szervizhez fordulna:
Gyzdjn meg arrl, hogy a hibt nem tudja maga is elhrtani (lsd 35. oldal);
jbl indtsa el a programot, hogy lssa, elhrtotta-e a hibt;
Ellenkez esetben forduljon a megbzott Szakszervizhez: a telefonszmot a garanciajegyen tallja.
HU
36
INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE
MAIN DE SPLAT RUFE
Sumar
RO
Romn
RO
Instalare, 38-39
Pornire i Programe, 42
Personalizri, 43
WIN 102
Precauii i sfaturi, 45
Protecie general
Aruncarea reziduurilor
Protecia i respectarea mediului nconjurtor
ntreinere i ngrijire, 46
Anomalii i remedii, 47
Asisten, 48
37
Instalare
Este important s se pstreze acest manual
pentru a-l putea consulta n orice moment. n caz
de vnzare, de cesiune sau de schimbare a
locuinei, acesta trebuie s rmn mpreun cu
maina de splat pentru a informa noul proprietar
cu privire la funcionare i la respectivele
avertismente.
RO
38
1. Introducei garnitura
A n extremitatea
tubului de alimentare i
nurubai-l la un robinet
de ap rece cu gura
filetat de gaz (a se
vedea figura).
nainte de conectare,
lsai apa s curg
pentru a se limpezi.
2. Conectai tubul de
alimentare la maina
de splat,
nurubndu-l la
respectiva priz de
ap, n partea
posterioar, sus n
dreapta (a se vedea
figura).
65 - 100 cm
Conectai tubul de
evacuare, fr a-l ndoi,
la o conduct de
evacuare sau la o gur
de evacuare n zid,
situate ntre 65 i 100
cm de pmnt;
RO
Date tehnice
Model
WIN 102
Dimensiuni
lrgime 59,5 cm
nlime 85 cm
profunzime 52,5 cm
Capacitate
de la 1 la 5 kg
Legturi electrice
Legturi hidrice
Viteza de centrifugare
Programe de control
pe baza normei
EN 60456
Legtura electric
Zgomot
(dB(A) re 1 pW)
Splare: 66
Centrifugare: 76
39
RO
Taste/butoane de
Indicatoare FUNCIONARE
luminoase
IndicatorPORNIRE/
HUBLOU BLOCAT
Butonul
PORNIRE/OPRIRE
Sertarul detergenilor
Selector
Butonul
PROGRAME
START/RESET
Selector
TEMPERATUR
40
Indicatoare luminoase
RO
Intermitena rapid a indicatorului luminos PORNIRE/HUBLOU BLOCAT n acelai timp cu acela al unuia sau
mai multor indicatoare luminoase indic o anomalie (a se vedea pag. 47).
41
Pornire i Programe
Pe scurt: pornirea unui program
RO
Tabel de programe
Tipul de estur i de murdrie
Programe
Temperatur
Detergent
Aditiv
nmuiere
Durata
ciclului
(minute)
Presp.
Spl.
167
Bumbac
Albe extrem de murdare
(cearceafuri, fee de mas, etc.)
Albe extrem de murdare
(cearceafuri, fee de mas, etc.)
Albe i colorate rezistente
foarte murdare
Albe i colorate delicate foarte
murdare
Albe puin murdare i culori delicate
(cmi, bluze, etc.)
Colorate delicate puin murdare
90C
90C
152
60C
158
40C
143
40C
99
30C
92
60C
80
40C
71
50C
75
40C
71
30C
30
Ln
10
40C
50
11
30C
52
Sintetice
Culori rezistente foarte murdare
(scutece pentru noi nscui, etc.)
Culori rezistente
(rufe de toate tipurile puin murdare)
Culori rezistente foarte murdare
(scutece pentru noi nscui, etc.)
Culori delicate
(rufe de toate tipurile puin murdare)
Culori delicate
(rufe de toate tipurile puin murdare)
sau
sau
sau
sau
Delicate
PROGRAME PARIALE
Cltire
Cltiri i centrifugare
Cltire delicat
Centrifugare
Centrifugare delicat
Descrcare
Descrcare ap i centrifugare
energic
Descrcare ap i centrifugare
delicat
Descrcare
Note
Pentru descrierea funciunii Antiifonare a se vedea pag. 43. Datele specificate n tabel au valoare indicativ.
Program special
Zilnic 30 (programul 9 pentru materiale sintetice) este studiat pentru a spla rufe puin murdare ntr-un
interval scurt de timp: dureaz doar 30 de minute economisindu-se energie i timp. Selectnd programul
(9 la 30C) este posibil splarea mpreun a esturilor de diverse tipuri (excluse lna i mtasea) cu o
ncrctur maxim de 3 kg. Se recomand folosirea detergentului lichid.
42
Personalizri
C
Temperatura de splare se obine prin rotirea selectorului TEMPERATUR pn ajungei n dreptul valorilor dorite.
(a se vedea Tabelul de programe de la pag. 42).
Putei folosi i splarea la rece ( ).
RO
Funcii
Diferitele funcii de splare prevzute pentru maina de splat permit obinerea unor rezultate excepionale
(o calitate mbuntit a splrii-rufe curate, etc.). Pentru a activa aceste funcii, procedai astfel:
1. apsai butonul aferent funciei dorite, innd cont de informaiile coninute n tabelul de mai jos;
2. aprinderea butonului respectiv indic faptul c funcia respectiv a fost activat.
Not: Intermitena rapid a butonului indic faptul c funcia respectiv nu este selecionabil pentru programul ales.
Funcii
Antiifonare
Efect
Activ cu
programele:
Reduce pliurile la
esturi facilitnd
clcarea.
6, 7, 8, 11,
Cltire
delicat
Reduce viteza de
centrifugare.
Toate cu
excepia lui
11 i a
evacurii.
Reduce cu 30%
durata ciclului de
splare.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8
1000-500
Rapid
Note: Pentru a evita vibrarea excesiv, nainte de stoarcere, maina va distribui cantitatea de rufe n mod
uniform, efectund cteva rotaii complete la o turaie mai mare n raport cu turaia de splare.
Dac, dup numeroase ncercri, maina nu reuete s echilibreze ncrctura, stoarcerea rufelor se va face
la o turaie mai mic dect cea prevzut de program.
Dac dezechilibrul este prea mare (n cazul ncrcrilor excesive), maina va ncerca s redistribuie
ncrctura nainte de a efectua stoarcerea.
Aceste ncercri pot prelungi durata total a unui program cu maxim 10 minute.
43
RO
Prepararea rufelor
Subdivizai rufele n funcie de:
- tipul de estur / simbolul de pe etichet.
- culori: separai rufele colorate de cele albe.
Golii buzunarele i controlai nasturii.
Nu depii valorile indicate, referitoare la
greutatea rufelor uscate:
esturi rezistente: max 5 kg
esturi sintetice: max 2,5 kg
esturi delicate: max 2 kg
Ln: max 1 kg
Ct cntresc rufele?
1
1
1
1
1
44
cearceaf: 400-500 g.
fa de pern: 150-200 g.
fa de mas: 400-500 g.
halat de baie: 900-1.200 g.
prosop: 150-250 g.
Rufe deosebite
Perdele: mpturii-le i aezai-le ntr-o fa de
pern sau ntr-un sac de tip plas Splai-le
singure fr a depi o jumtate din ncrctur.
Folosii programul 11 care exclude centrifugarea.
Plpumi i haine de vnt: dac cptueala este
din fulgi de gsc sau de ra se pot spla n
maina de splat. ntoarcei lucrurile pe dos i
formai o ncrctur maxim de 2-3 kg, repetnd
cltirea o dat sau de dou ori i utiliznd
centrifuga delicat.
Ln: pentru a obine cele mai bune rezultate,
folosii un detergent specific i nu depii 1 kg de
rufe.
Precauii i sfaturi
Maina de splat a fost proiectat i construit
conform normelor internaionale de protecie.
Aceste avertizri sunt furnizate din motive de
siguran i trebuie s fie citite cu atenie.
Protecie general
Acest aparat a fost conceput pentru o folosire de
uz casnic, nu profesional, iar funciile sale nu
trebuie alterate.
Maina de splat trebuie s fie folosit doar de
persoane adulte i respectnd instruciunile din
acest manual.
Nu atingei maina cnd suntei desculi sau cu
minile sau picioarele ude sau umede.
Nu scoatei techerul din priza de curent trgnd
de cablu, ci trgnd de techer.
Nu deschidei sertarul detergenilor n timp ce
maina se afl n funciune.
Nu atingei apa provenit din evacuare, care
poate atinge temperaturi ridicate.
Nu forai n nici un caz hubloul: s-ar putea
deteriora mecanismul de siguran care
mpiedic deschiderile accidentale.
n cazul defeciunilor, nu intervenii n nici un caz
n mecanismele interne pentru a ncerca s
reparai maina de splat.
Controlai mereu ca n apropierea mainii aflate
n funciune s nu se afle copii.
Pe durata splrii hubloul are tendina de a se
nclzi.
Dac maina trebuie s fie deplasat, facei
acest lucru n dou sau trei persoane, cu
maxim atenie. Niciodat nu deplasai maina
singuri deoarece aceasta este foarte grea.
nainte de a introduce rufele, controlai ca n
interior s fie goal.
Aruncarea reziduurilor
Aruncarea materialelor de ambalare:
respectai normele locale, n acest fel ambalajele
vor putea fi reutilizate.
_ Directiva European 2002/96/CE cu privire la
deeurile care provin de la aparatura electric
sau electronic prevede ca aparatele
electrocasnice s nu fie colectate mpreun cu
deeurile urbane solide, obinuite. Aparatele
scoase din uz trebuie s fie colectate separat
att pentru a optimiza rata de recuperare i de
reciclare a materialelor componente ct i pentru
a evita pericolele care pot duce la dunarea
sntii omului sau poluarea mediului
nconjurtor. Simbolul tomberonului tiat care
apare pe toate produsele v amintete tocmai
obligaia de a le colecta separat.
RO
45
ntreinere i ngrijire
RO
Curarea pompei
1. scoatei panoul de
acoperire de pe latura
anterioar a mainii de
splat folosindu-v de o
urubelni (a se vedea
figura):
2. deurubai capacul
rotindu-l n sens invers
(a se vedea figura):
este normal s ias
puin ap;
46
Anomalii i remedii
Se poate ntmpla ca maina de splat s nu funcioneze. aninte de a telefona la Asisten (a se vedea pag.
48), verificai dac aceast problem nu poate fi remediat de dvs., astfel:
RO
Anomalii:
Coul, n momentul instalrii, nu a fost deblocat n mod corect (a se vedea pag. 38).
Maina de splat nu se afl n plan orizontal (a se vedea pag. 38).
Maina de splat este fixat foarte puternic ntre mobil i zid (a se vedea pag. 38).
Butonul PORNIRE/HUBLOU
BLOCAT se aprinde n mod rapid
i n acelai timp cu cel puin un
alt indicator.
47
Asisten
nainte de a lua legtura cu Asistena:
Verificai dac anomalia poate fi rezolvat de dvs. (a se vedea pag. 47);
Pornii din nou programul pentru a controla dac inconvenientul a fost eliminat;
n caz contrar, v recomandm s apelai la Unitatea de Service.
RO
48
Nvod na pouitie
PRKA
Obsah
SK
Slovensk
SK
Intalcia, 50-51
WIN 102
Nastavenie teploty
Funkcie
Opatrenia arady, 57
drba astarostlivos, 58
49
Intalcia
SK
Rozbalenie
1. Rozbate prku.
2. Skontrolujte, i poas prepravy nedolo kjej
pokodeniu. Vprpade, e je pokoden,
nezapjajte ju aobrte sa na predajcu.
3. Odstrte 3 skrutky s
gumovou podlokou
asprslunm
ditannm krkom,
nachdzajce sa vzadnej
asti (vi obrzok),
sliace na ochranu
poas prepravy.
50
1. Vlote tesnenie A do
koncovej asti prtokovej
hadice apripevnite ju
kuzveru studenej vody
so zvitom 3/4 (vi
obrzok).
Pred pripojenm hadice
nechajte vodu odtiec,
a km nebude
priezran.
2. Pripojte prtokov
hadicu kprke
prostrednctvom
prslunho vstupnho
hrdla, situovanho
vpravo hore (vi
obrzok).
65 - 100 cm
Pripojte vypaciu
hadicu, bez toho, e by
dolo kjej ohnutiu,
kodpadovmu potrubiu
alebo kodpadu v stene,
nachdzajcemu sa od
65 do 100 cm nad
zemou;
SK
Technick daje
Model
WIN 102
Rozmery
rka 59,5 cm
vka 85 cm
hbka 52,5 cm
Kapacita
od 1 do 5 kg
Elektrick zapojenie
Pripojenie k rozvodu
vody
Rchlosz
odstreovania
Kontroln program
poda normy
EN 60456
Hlunost
(dB(A) re 1 pW)
Pranie: 66
Odstreovanie: 76
51
Popis prky
FUNKN
Ovldac panel
SK
tlaidl
Kontrolky
KontrolkaZAPNUT/
ZABLOKOVAN DVIERKA
Tlaidlo
ZAPN/VYPN
Voli
Dvkova pracch
prostriedkov
Tlaidlo
PROGRAMOV
TART/VYNULOVANIE
Voli
TEPLOTY
52
Kontrolky
SK
Rchle blikanie kontrolky ZAPNUT/ZABLOKOVAN DVIERKA spolu snajmenej jednou alou kontrolkou
upozoruje na prtomnos poruchy (vi str. 59).
53
SK
Tabuka programov
Druh tkaniny a stupe jej zneistenia
Pracie
programy
Teplota
90 C
Prac
prostriedok
Avivz
Orientan
doba
Popis pracieho cyklu
cyklu (v
mintach)
na
predpr.
na
pranie
167
90 C
152
priebezn a zveren
60 C
158
40 C
143
40 C
99
30 C
92
Pranie, plkanie,
odstreovanie
Pranie, plkanie,
odstreovanie
Pranie, plkanie,
odstreovanie
Pranie, plkanie,
odstreovanie
Pranie, plkanie,
odstreovanie
60 C
80
40 C
71
50 C
75
40 C
71
Pranie, plkanie,
pokrenm alebo
Pranie, plkanie,
pokrenm alebo
Pranie, plkanie,
pokrenm alebo
Pranie, plkanie,
pokrenm alebo
ochrana pred
jemn odstreovaniea
ochrana pred
jemn odstreovanie
ochrana pred
jemn odstreovaniea
ochrana pred
jemn odstreovanie
30 C
30
Vlna
10
40 C
50
11
30 C
52
Bavlna
Extrmne zneisten biela bielize
(plachty, obrusy, at.)
Extrmne zneisten biela bielize
(plachty, obrusy, at.)
Silno zneisten biela a farebn
bielize z odolnch tkann
Silne zneisten biele a farebn
chlostiv prdlo
iastone zneisten biela a farebn
jemn bielize (koele, trik, at.)
iastone zneisten farebn jjemn
bielize
priebezn a zveren
priebezn a zveren
priebezn a zveren
priebezn a zveren
Syntetika
Silno zneisten bielize z odolnch
farebnch tkann
B ielize z odolnch tkann (zahka
zneisten bielize vetkho druhu)
Silno zneisten bielize z odolnch
farebnch tkann
Jemn farebn bielize (zahka
zneisten bielize vetkho druhu)
Jemn farebn bielize (zahka
zneisten bielize vetkho druhu)
Jemn prdlo
IASTON PROGRAMY
Plkanie
Plkanie a odstreovanie
Jemn plkanie
Odstreovanie
Jemn odstreovanie
Vyerpanie vody
Vyerpanie vody
Poznmky
Popis funkcie Ochrana pred pokrcenm - vid str. 55. daje uveden vtabuke maj len informatvny charakter.
pecilny program
Kadodenn pranie 30' (program 9 pre syntetiku) je navrhnut pecilne na pranie zahka zneistenej
bielizne poas krtkej doby: trv len 30 mint aetr tak energiu aas. Nastavenm programu (9 pri 30C) je
mon pra spolu bielize rzneho druhu (s vnimkou vlny ahodvbu) snplou nepresahujcou 3 kg.
Doporuuje sa pouitie tekutho pracieho prostriedku.
54
Nastavenie innosti
poda potrieb uivatea
C
Nastavenie teploty
Otanm volia TEPLOTY djde knastaveniu teploty prania (vi Tabuka programov na str. 54).
Teplota me by postupne zniovan a po pranie v studenej vode ( ).
SK
Funkcie
Jednotliv funkcie, ktormi prka disponuje umouj dosiahnu poadovan stupe istoty a bieloby
pranho prdla. Spsob aktivcie jednotlivch funkci:
1. stlate tlaidlo prslunej poadovanej funkcie poda niie uvedenej tabuky;
2. podsvietenie prslunho tlaidla signalizuje, e dolo kaktivcii zvolenej funkcie.
Poznmka: Rchle blikanie tlaidla poukazuje na to, e prslun funkcia je nepouiten poas nastavenho
pracieho programu.
Funkcie
Ochrana
pred
pokrenm
1000-500
Rchle
pranie
Efekt
Aktvna pri
programoch:
6, 7, 8, 11,
Jemn
plkanie.
Vetky
okrem 11
avyp
tania vody.
Umozuje
znzit'dobu pracieho
cyklu priblizne o
30%.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8
Poznmky: Aby sa zabrnilo nadmernm vibrcim, prcka pred kadm odstredovanm rovnomerne rozlo
npln tak, e sa bude nepretrito otcat rchlostou, ktor mierne prevyuje rchlost pouit pocas pracieho cyklu.
Ked sa ani po niekolkch pokusoch nepodar dokonale rozloit npln, prcka vykon odstredovanie niou
rchlostou, ako je predpokladan rchlost.
V prpade nadmernho nevyvenia prcka vykon rozloenie namiesto odstredovania.
Prpadn pokusy o vyvenie mu predlit celkov dobu cyklu maximlne o 10 mint.
55
SK
Prprava bielizne
Roztriete bielize poda:
- druhu tkaniny / symbolu na visake.
- farby: oddete farebn prdlo od bieleho.
Vyprzdnite vreck askontrolujte gombky.
Neprekraujte povolen npl, vzahujcu sa na
hmotnos suchej bielizne:
Odoln tkaniny: max. 5 kg
Syntetick tkaniny: max. 2.5 kg
Jemn tkaniny: max. 2 kg
Vlna max. 1 kg
Koko vi bielize?
1
1
1
1
1
56
plachta 400-500 g
oblieka na vank 150-500 g
obrus 400-500 g
upan 900-1.200 g
uterk 150-250 g
Opatrenia a rady
Prka bola navrhnut avyroben vslade splatnmi
medzinrodnmi bezpenostnmi predpismi. Tieto
upozornenia s uvdzan zbezpenostnch dvodov
aje treba si ich pozorne preta.
Likvidcia
Likvidcia obalovch materilov:
pri ich odstraovan postupujte vslade
smiestnymi predpismi ascieom ich recyklcie.
Eurpska smernica 2002/96/EC o odpadovch
elektrickch a elektronickch zariadeniach
stanovuje, e star domce elektrick
spotrebie nesm by odkladan do bnho
netriedenho domovho odpadu. Star
spotrebie musia by odovzdan do oddelenho
zberu a to za elom recyklce a optimlneho
vyuitia materilov, ktor obsahuj, z dvodu
prevencie negatvneho dopadu na udsk zdravie
a ivotn prostredie. Symbol preiarknutej
SK
57
drba a starostlivos
Zatvorenie prvodu vody avypnutie
elektrickho napjania
SK
istenie erpadla
Sasou prky je samoistiace erpadlo, ktor
nevyaduje osobitn starostlivos. Me sa vak
sta, e sa vjeho vstupnej asti, urenej na jeho
ochranu, a nachdzajcej sa vjeho spodnej asti,
zachytia drobn predmety (mince, gombky).
istenie prky
1. pomocou
skrutkovaa odstrte
kryc panel
nachdzajci sa v
prednej asti prky
(vi obrzok);
58
Poruchy:
Nedochdza kzahjeniu
pracieho cyklu.
Dochdza knepretritmu
napaniu avypaniu vody.
Poas intalcie nebol bubon odisten predpsanm spsobom (vi str. 50).
Prka nie je vyrovnan do vodorovnej polohy (vi str. 50).
Prka je zatlaen medzi nbytkom a stenou (vi str. 50).
Kontrolka ZAPNUT/ZABLOKOVAN
DVIERKA blik rchle spolu saspo
jednou alou kontrolkou.
SK
59
Servisn sluba
195065368.01
11/2007 - Xerox Business Services
SK
Nikdy sa neobracajte so iadosou opomoc na technikov, ktor nie s na vykonvanie tejto innosti
oprvnen.
Pri hlsen poruchy uvete:
druh poruchy;
model prky (Mod.);
vrobn slo (S/N).
tieto informcie s uveden na typovom ttku, nachdzajcom sa na zadnej strane prky.
60