fsbsn un$ Isirfen Jefu

nE Qiftorifs.tritif{*r

Dorhgc oon

Stufraffung.

lic. 8uolf $tto.

prloctaSattm . [Srot, ln S&tlnglr.

Strr* Arflatrr {{.*. l[s*lflrl]

{Stt{ngm

Scnb*n[ot
Ruprr{t
r90$.

23e,1

oql

In the interest of creating a more extensive selection of

rare historical book reprints, we have chosen to

reproduce this title even though it may possibly have
occasional imperfections such as missing and blurred

pages, missing text, poor pictures, markings, dark

backgrounds and other reproduction issues beyond our

control. Because this work is culturally important, we

have made

it available

as a

part of our commitment to

protecting, preserving and promoting the world's

literature. Thank you for your understanding.

Ieben un lDtrten Jelu.

6clcioorl.

Cin oncrc Bil uom tcbcn un tDlrtcn lcfi 3ciQnct

le lh{tlQc Ctoltioq cin on0crcs ic trltlffic lDcfQlQrr,
forf{mg. Dor ldtctc ocnigftcrr ln fclncn cllgcnclnftar
6!gcn tcnnm ltr lcrncr, oor cr tDrnf{ alnc t(rclfc
Don Jrcuncn tir{Ic Sortcntoldlung ftr tionnoocrSh ucronftoltctcn crQotb lc folgcncn Dortrgc lnb
gcbcn cu{ lc Dconlcftlg !!m Dndc bcrfclbcn. Ob
.3 r&Iiq ocr, lcfcr Dcrcnlcftuttg ncQlrtonnen, lotl
lDcgcnftncq lc ctn 6cmtc ucrtongcn, clnr [rfttgc

Stigc ar gcbcn, Grtcnntnlffc, lc no{ tn lDccn unb

uncbgcfdtofln fin, oor cn u0[Iigcn Scttglctn 3s ,pop&
lorificcn', Dlngc ar [cgcn, lc utcltcQt mcnQcn ftrcn
un bcunnrQlgcn tnnar? Bccntcn lcfct n QntlQc
8rt bcoogcn cn Dorogcncn, 3unQft nur ln clncn
cincn ncQr orr ocnlgct gcffilotfencn
"lllonuffitrud' ft
Xrcir 3u oilltgcn bcr lc Scforn un $ortc'ntoltl{ung
unfcrcr hattioncllcn thQll{cn nffioungcn olr mc[t

unb ncQr 3u clncrn fo 3olngcncn Eclrfnitfc un 3u

clncr fo uncoclslQn pfli{q ct lccr cQrtlQc DcrtuQ
cau bcrc{ttgt fctn mcg. lln ocnn blc &lerntn{fc er

QiftorifQ'trit{{cn llntcrfn{ung

roq d{t

cbgcffibllcn

fin, [o lbgcn 0o{ lc ollgcmclncr Gnrnttnlcn m lc

lbcfonH{tung cr llntenrcQrncnr lnglt fcft gcnq. lln
ocnn lc gcl{l{mQ.hlfi1qc Bctrc{tung rr llrfptungcs
unfctct Eetlgion flr te clncn ulcllclQt noQ ltrcn un
bcurnrQlgcn lft, lo Qol [c fr oiclc oncc FQ tlnglt ob
bcftclcn un oiccrgrolnncn coicfcn. Dic CdoQnng,

t-

6clctbort

3nQott.

ct cu{ tcfc Dortrgc c{llcl 3u fotQcr Dtdung bcigc,

trogcn [cbcn, un cncrcrlcltr er llmfton, ai ic nur
,tm lllcrnrlhlpt" genrdtcn Aurf$nrngsn Don gcgnctif{cr
Sctc cn lc Oficntll{lclt gcaogcn m cngcfficn orrcn,
gobcn uollcn: cn tcttm fintoi, Fc lclbc al ucrffcnt'

It{cn. tlt{hn tc coclgm tclcr lc Ablt{t cc

Itcrfcffcr lnfooct rcfpctttcrcn, c[ fic tcfc llorhgc ttiQt

il

psopogcnifttf{cn ocdcn

ntibtu{cn, m nQtcn

oon oornQcdn fctn cigcnc llrtcil [bcr [c tcllcn:

ct dmli{, ocnn ttc Qlmct{cn 3r clncr crftcn ffcnn
tlctung m 3u clnct Dcrontcffung, ttq plbcr gr[nIlQct
nlt cr bcQcncltcn lDcgcnttncn l! bcfctlcn, omlf i[r
Dcd un iQr Socd c{{Opft lct

[c

6ingcn, $cD,rucr 1902.

I.

Dic Oef{lQtsquelleri

Jelu....
poull oicr

fih febcn un lDirten

..

sdr.

g-20

Qouptbdcfc - Dic oicr Goongclicn

Untcr[Qlc cr rc| crttcn gcgrn ar olcrtc
-Goongctium
Dor utcrtc Coongcliurn ni{t

- lDcf{i{ili{cr lDcrt cr rci

cltcn Goongcllcn - lDcrtuntcrf{icc ou{ tn
bcn rcl crltcn Gocngcllcn Das tllortus,
cocngcllun ot ttcftc un 3uocrt{figftc lllortur Qucllcnffirtft f[r tott[ur un Eutos
{Dcf{i{trqrcllc

uotf Oo, lic. th.

- Dlc Qcncnfp{c.
II.Stigecstebenslefu.

. . . .

.2t-46

Dic Ocburtrcq[tungcn linb tcgcnr, nt{t

lDcf{i{tc - Jclus, cr So[n Jolcpls - Gnt,
ftcQung cr tcgcnc Don cr JungfrcrGrr6Gr
bnrl Dcr 3o0IflQrlgc lclus im Ccrnpct

Sl{cc Dotgcf{iQtc - loQonncs cr Cufcr SoQonnb prclgt oon ,(DottcsrciQ" un oom

,tcffior. - Jclu Ccufc urQ Jo[cnn6 -

lctu Bcrufung - Dcrfu{ng -

Offcnt{cs

Aufhctm - Sclu lDunc - Jorrt C0{tcr,

tcin lDc{fcncr Crfolg Bcginncncr

- Cntocbcr'Orr - Jcfur lllcffios

rltb Gcbontcn uom
Coeopfcr
Qoffnung crlDiccrhnft - Dtc ltotofhop[c

IDlcrftcn

Dic

,,Aufcr[tc!ung".

IIt

'

sdL

StinebestDhtcns]c[u . . . . .{7-8lt
JcF Prctgt Dort ,,(Doorct{" gcq
- Sclnc

Oct[Itnit Don 3nQott un BoQncn

att?

Don Selu f,cben un tDhten, 0'g{ gcl{tQb'

oiffcnfQoftllQ* Suffoffung, lolt lc Bcbe.fffn. Da
lft 3uctft 3u ftcgen: ,Do[cr o{fen oir.Iitctlnrpt
Don Jclu Dldcn, Don fctnct perfon, oon':'1a'u$r
febcn? lDetQe ftn unferc 6 c lq t q tr q u etltn -

cr

- Gnbsflltlge Qclt - Dcg ln,

bcnblge 6ocrtct{ - Jcfus Sstct? - Dct
CQcrottct l.F - llnfct Qctr.

prcbigt Sclu

IV.

llcQoort

literotur

t,.tlt'.

t'r;:-'..

nerc
Gotlerc$ptcigt ctn 8clncn fr
griftlgc Snlcttc - Bctnlgung cr fittll{cn
Ecout{ctnr - Dic ncuc $trnnlgteit - Dlc
ntuc Gcrc{ttgtcit - Aeternum evangelium

.'"nit

cfr?'

. 84-86

'

".'i.--

Jm ocfentfi{cn nur lc S{rlftcn cs ,tlcuch'i"-'

Ceftomcntr'. Dos ,llcuc Ccftcmcnt' tft ntQt cln' .i"
eln3clncs Bu{. Gs llt falt clnc ltclnc BibllotQet
oon B[Qcrn un BllQlttn, ou ocrf{lcencn 6dtcn,
uon.ocrlQlcmcn Dc{offctn, mlt lclr octl{lecncn
3nQclten un ocden. Dtc ltlt{c fammclh [c lnr
torfc Qter crftcn Jc[r[uncrtr. Slc glcubtc in
i[ncn Gqeugnlftc fitet ttofflf{en 6c, nmttQ cr
opoftotif{cn 6clt, unb ondt tlQcrc Gcbcntf{tlftm
un cut[cntltQe llrtuncn i[ru llrfprungce 3u
Qcbcn. nqt o[nc Dor${t, nl{t oQnc gcfQl{f{cr

'

tft [c bctn
&rf[u{cn un 6ufcmnenftcllcn crfelbcn oc{o[ren.
8ns ciner lllcngc gcdngocttlgcn un unfi{etrn
Stoffes [ot Fc crlcnlgr ourgcoQlf oos [t{rdl{
nsq phcm tetlglr'flttllQcn OcQolte om lqfen
Itsn un Dos Don ollcm cn grttcn nhntQ
otcuf lqttc, f[t ,c{t', fr cpoltottf{en ocr frq.
3cltlgen l&fprunp 3u geltcn un cutQentif{cnjcrt{t
3u gebcn. Sbir ho$cm tonntc einc ctnringmerc
gel{l{tllQe prlifung Fq nQt clnfoQ bel l[tcn

llcrftnnis unb bcounemsoctcn Go

.

Pcdi ulcr Qouptrlcfa

llrtell

benrQlgcn:

oenlger

.&iOrttc nc{prlifcn, gnti{er

un mlt en ll{Selir.nb let[ocn getQl{tsrD{ten'

f {cft[l {a, rcIlgterti@lllenlQ cfr{ct, fptcQo{lcqaft'

tlQer Nrltlt...'dlc Somrnlung cg ttcucn Ceftoncntcs

tnr gcn3en,'.E Guongcllen, lc opoftotif{cn Brl{c,
BUQ ffr..Bu{ ourcn oufs neuc ln llnte{u{ung

g6q;I..i tn

fhengcr, mgcoollcr Arbelt urQ'

gcdttk lln abct oure monQc llrtelt anbcrs.

.ffiQcs oon crn, ocl icQrQunertctcng cts ${ct
...-'i0 uncngefoQten gegottcn, os oerldob [i{, ocr
ftcfitc
,-'."..'dn[Q*,
-

't.

fq

ols unnrgltd oct

ungeoi$

Dur{'
e{ob ft{. Atles gctlct ln
Bcocgung. bct clhnQll{ hct cu{ olcct &e
[erous. Cln

gro$eg $rogen un eln buntes

elnancr uon f,ntoorten

eln. lDeo{te fefta Grtenntntffe un gcfi{erte 8c[u['

tote [obcn lt{ ora cr llngcol$Qctt [ercu: un
gcbcn einc Grunloge cb, uil crouf ocltcr 3u
bcuen. Dor cllcm beo[en [Q imrner oufr neue,
auq lm [cftlgftcn Sturmc cr lfttttt als nr[enbc
fcfte punttc aun{ft ie uler groten "pcultntf{cn
Bdefc', tc Brtcfc pcutt cn blc 6alatcr,
cn lc
llorlnt[ct
lQcftllQc

I un II, un cn ic Rmcr. I]lc otffcn.

rltlt tft Qcutc [o gut rle cinig, lo mcn

lonn cs n$g ols eln gafiQertes Ecfultot gefQlQt

tt{cr Pdifung $nftellcn, o$ iefc S{rftcn ,?{t'
[n, . Q. cB ltc tn cr Cat, otc fie lclblt bccn'
fptu{en, oon pcuhs, etncm 6llce ct J[nget,(Dc.
ne{nc ]clu, 3lrtc aocnSlg ]a[te noq cm Coc
cr lltclftcrs gcfQrtebcn fln.
Ilcrblngs beotcn nun lefc Bri{e fllt unfcm
bcfoncen pcd nl{t cbcn olc[. Sit ltn nl{ts

ab

BcfQtctbungen bcs lebcns

un er

prclgt Jelu, foncrn {Detcgcn[cttsf{rtftcn rnlt cncrcn

'

redcn; mlt Bctc[rungcn, Cdftungen, rmoQnungcn,

pc{nlt{en ngelegcnQclhn. llur gtcidfcm bcthr
finbcn fq eiqclnc llgc, lDorte, QonIungcn crrt
cm tcbcn Je[u fclbcr. DoQ fln cuQ lcfc ocrdgcn
Sngohn f&t blc gcfgQm{c [ntc{u{ung octtoott
gcnug. Stc legcn mlt Si{cr[ctt oenlgftcru en
RoQmen un ic cltgcnctnften Qoupgllgc oon f,cben
un lDlrtcn lcfu fcft un flQsrn ic unterften gun,
cnrcntc es lDcffil{bbllbcs Jc[u. 5h pault otcr
Brtcfc aQt - un [a ftn cs - fo tft cl lccntalls
3un6[t clnncl fiQcr, c[ cfta Pcrfntl{tclt ncnau
Jclur gelebt un gcotrtt Qct, etnc Palnlt{tctt pon
frogtos [{ttcr l(rcft, l{ltcrn lDertc unb oon ncd,
[olttgftem Glnnrdc cuf elnc Gcmctnc oon J[ngetn.
3n cln3elnen erfo[ren oh oon i[m noQ, cB cr
offenbcr lc[ren un prelgen ttlg geoefcn ltt,
a ct lotf ,Jilrger" um |lq latte, og ors fctncm
lDiden cinc Gemelnc oon 8n[rrgcrn [ctoorglng,
ic [tQ gcfQleen oelt oon Jucnhrnc, cf, cr bc,
cnfpruQta, ber lltefflcs 3u [eln, qi ct cm Qallc
cr Ob*en felnc Dolles un cm Denotc clncs
3[ngcts crlegen un gctreu3tgt tlt, ot cr tn fclncr
Genelne ats ous ben Coten oiccrlcben un tn
Btc olcerlommcn geglcubt Durc. Gintgc plncr
lDorte occn ltl6t, unb c[ cr cs
"8bennc[['
fuq uor felnen Coe ge[atten [abc, oh
bct{tct
lln oss cs ol{ttgftc {t: tn bicfen Brlefen pautt
lprtQt [{ etnc grnmigtc[ uon cln3lgartlger Drmc,
3nnlgtelt un l(rcft crs, ie gegcnlibct cm Juen'

ill

12:

ill

Dlc ulcr Cuongcllcn.

llntcrfdk

tumc etnc euttt{ unterfQetbctc Q[crc Stup cr

Bctlglon btlct un lc, Dcnn mon lh tft ots $tcn
t[cologif{cn, fpctutctioen un fpc3tclt pcullnlf{en
Glnfcffungen, cs crmgti{t, clncn fi{cren nq{tut
ouQ orf en o{entll{en 3n[c[t un C[otottet cr

fcllen gro$en llnterffileen ln 0er Berl{tctftcttung

un ln Gcfcmt{crottcr 3ot[{cn cn chqelncn Guan,
gelicn, unb le $roge, oo ooQI florc, urfprngtt{e

pretgt un bcr neucn $rmmtglclt Jclu fctbct 3u

mc{cn. - lDle gcfogt, lefc Dcten cr podusbdcfe
ftn nur leQt ollgcmeln un [e[t renig' Dcnn cs
gilt, dn Bil im clr6elnen Dgn Sclu pcrfon un
Dhtcn 3u gcmtnnen. ber on fq $ es oeuo[[,
3un{[t ou{ nur lcfc in trll{ gcfi{ertet Deife
3u bef$cn. Stc gebcn oQ einen ollgemclnftcn
Ittatltcb fr ag lDeiterprlfen, un [c erlfcn oon
oomQereln oon o[[ cn Spetulctloncn un pQcntoften
cer, ie cs gefcnrte &beirsbltb Jc[u in f{oontcne

et[ten lEoongelien elnerfclb un cm oicrten, em

onbcetfetts. 8uQ lltott[rs,,
"JoQonncscmngellum',
un f,utoscuongeliunf Qcben unter Fq
tors'

tcgene, ln tnifQ'btc[nrcnif{en ocr bubQtltllQen

ntrltQus un Qntt{cs auflfen mQten.
6ur AusfIlung lefes ctlgcmclnftcn BoQmcns
obcr [n nlr onn gon3 ongcolefen auf blc olet
ctlhn B[Qet cs ttcuen Ceftcmente: cuf ic "Gocn'
gelten'. f,eiet tin olr Qler niQt cuf fo fi{etem
6nrne ole bct cn .olct gtotcn poulus'Bdefcn.

tlil

un Sdtitt un
le prlifung oor un fonctt

llur n[ooll

liill

S{tttt ffitettet llet

ln tcttgfomer 8thlt

en 3uocdffigen, cutQenttlftn Bci{t Don nQt'

out[enttfQctn, bos GeffilqflfQc oom ffngcfQtQfllQcn.
Dlcfen SQdtten lm cln3elncn ncQ3uge[cn, llt lier
unnrfult{. 8bt oenlgftcns in en ctlgcnctnften
gcn oollcn oh uns lefen mQcoollcn Deg 3ut

gcf{l{tti{cn DoQtQclt ncQ3el{nen.

Dcr crftc Sqrltt ilt te Gdcnntnis oon

jilt

illl

cr rci crltcn g.gcn os olcrtc Goongctlum. t5

cuf.

ni{t.

t5cl{tQtsbcrllefetung ltQ fin4 un oo

8rn
ouffollenften llt Qier te Xluft 3olfQen cn rei

mcnQcrlcl llnhrf{lcc. Sber irn oefcnttl{en ftlmmen

fie o{ cuffolten [bercln. Dcs gcfQl(ttt{e lotedcl
er 'grolen tlloffc noQ, fo3ufogcn cs Stommtcpitcl,
ift bet lefen relcn glelQ. 6tct{ llt bl i[nen oue

in

oefmtll{en er. tcitfcen er 63[tung, er

Gefcnto{rlt es febens Jefu. IDefentttQ glei{ tft
iQnen ie lDeife, 3u c6$cn, lc tlnli{,fQliQtc,

ft1, oQne Scflegton, oQne Xunlt un 8bllQt

Ii{lciten. Itteid lft Qncn ct OefcnttQort3onf le

noloc

rcligtfrn Sltgemcinoorftellungen un fo3ufcgan cr

tQcologif{e Sppcrct. tles cs cbet olr auffollen
cncs, tobct non 3um oieden Gocngclium tonnt.
8m mctontettcn 3eigt ftQ ooQt ber llntetfeie cn
er Rccoeife Jc[u rltben un Qilben. Dort, bci
mt., tltl., tut. fuBe, mcrtige AusfptQe, tnopp un
pr31s, mlt einem S(Iogc cn Qrern in
Qcq un
{Deoiffen fc[rcn, lsftcn 3um tttmmcroergcffen, ocr
abet bunte, lebenfpr$ene 6lei{nlsrcc, unoergtel{,
nq in Qrer 8nfQortl{teit un ln t[rcr frileen
llnmittdbodett. Siet, bel Jo[., gon3 cnbers: Icnge,
t Sbt[r3ungcn: mt, mt., fut, ]o[. Gcncinf{oft,
Ii{cr ltonc ct rcl cpltcn Goongcl$tcn: ,,Sqnopft,i tt
,,Sqnoptilcr'r.

14

ltntc$tc cr tcl ctftcn gcg.lt or ulcrtc Cuongtllun-

fctcrlt{c Rcbc, ttcf, ffiocr, oblhott, oft fQocbcn'

lm gcoolltcn Doppclftnn cs tt{lnntgen &tsudcs'
qrm on Bitern, lc Sllcgotlen llcbcn, obct fcltcn
eQte ptcftlfQc l6let{nlffc bllcn, fttt gqtgcn ulel
c[er tc fotennc Rcc cincs S{uQcuptc als le
unnrlttclbar podcnc Dtcigt clncs Dotbprclgcrs.
grner fUt fogtelQ a lDeQlcI ln cr
"CQcologlc"
er De{c[[et cuf. Dort ttcluett un ooltmtlge
SQtl{tlcit, [iet nfcf 3u [o[cr Spctutotton. Dcr
Detfcllet cs oicrten Gocngeliums tlt ln et S{ule
er p[ttofop$e tctncr eit geocfcn. Dar[bcr llt
ilm tctn GQrtltcntum felbcr nl{t 3ur pQitofop[te
geootcn, obet cr ftcllt cs oQ or, nlQt mc[t nur
mlt cn ncbm lltltteln tclner rel Doqngct, foncrn
mlt cn SQutrntttcln bcs p[llofop[lfficn &tsntdcs.
lDtci{ cr nfcng fclncs Goongcllums 3clgt utts os.
Dlc bcbeutfcnre Dorftclhrng er oleponrlnlf{cn Pltlo'
topQtc Dom ,,togos", oon em'coigen tDottc, . l.
cr 6o inncoo[nencn Dcrnunft, lc oot c[ct Selt
ln un bet qn lel un ut{ lc cr alle Dinge
lQcffc, omet er Goongctift on ouf le pcrfon
]clu, um lm pQtto[op[ifQcn &rsnrdc felncr clt
oe{tntlQ f mo{cn, ct tn Jclu 6ott [Q offcn'
bart Qobc. lln cuf em $unonrcntc le[cr n'
ffiouung bout cr focnn tcln Gocngclium ous. lln
fcrnct: cs CQrffttrsbll [elb* untctfQctet [{ ftctt
ftn ulcrten Gocngallum Don cm in cr Sqnopfe.
Dot Ghrtltrs Qlcr nrc$ lns $elerllQ'pctQettf{c bct'

lctt llt, mcQr 3um ,,S{ulQoupt" oh, {t f{on ge'

logt u{ et gtcifbarc culc, qqf hioiucllc
It[orotlnt Jcfu rnit [elnem beftlnrmtcn

Cenrycronrente

Dor ulcrtc Coangctlun

un ltotutctl

nQt Gcf{lQttqucllc.

16

lft

im oierten Gocngctlum larrn noQ

nlmnt cttc $n {Es gcQt
cilrlt ole mlt cm gcffiqtn{en Stoffc ll@crryt:
oag bel cn Sqnoptllern cnfQcnltQct, tontretct Bc.
rl{t llt, [o ptoftll{, [o unnlttclbor, ot qm bb,
ocllen [{tcr no{ Duft un $orc cr gcffilQtll{cn
Situolon lclbcr on3u[ngcn fQclnen, cs oh $cr
gont tur 3um RcQncn cg Gcanteng. qqfi frcl
olr omlt gcffialht, cs olr octf{oben un0 ungc,
rdt lln fctn qolrptttncd llt, Ctcnspcmrt il
oerm f[r elnc tlcfftnnlge Jce. Dcnlt ocblnct
Fq, otc te Gcltolt f,clu ln olctttn tGocngcllun
9o16 Qinousgc[oben ltt tn ic Sp[rc cs Uruner.
ocQquncQmcn; lc fcc

Aaftcn un [{IcQtQln

Sqnopfc 3etgt

bcrncnffilt{cn u{ ln

cr

tU lo cr ug cau l{on hftlg

gcnug. Abcr non oetfotgt Qlc o{ no{ lc Cnt'

olclung. Dlc gel{l{fit{cn Duqcln blt&n oQ

no{ urQ, un lc Gcftclt cg Dunerttctr

ift $cr o{ Ingft nl{t [o olllg lns Supcnrotrrclc
$nctngeQobcn. G glbt $cr f[r fcln Dunctolttcn
lmnrct

S{oicrigteitcn,

houQt notocnlgcr Bclngungcn,

cs gibt Sihattoncn, ln encn cr cg lDuncl un,

flb {t lln cr tcnn ra{cur nl{t ctnfcQ ctleg,
lft occr sttm{tlg no{ cllotficn, nqt clrrmal

lc Stunc oc$ cr, Do

fcln RclQ laorf f&nn
'Dlr.
lln cr bctennt tcfc ruQlg, oQne o!
(Dott

fetne

Stnget es uerounert, ebcn cregen, ocil er $cr

lm gonlen ur{crs trn. EoQmcn cr tficnffitl{cn
un fqufcgcn cs [lcnt{cnmgtt{en blclbt 8ncrr
ftn olcrtcn Gocngclfun Dcr togo*llntcgrun, orf
. en Qler os Aldpusblt g6el{nct ltt f{tmmctt

16

Dor olcrtr Coongcllun

ni{t

{EcfQtQtrqucltc.

llberoll butQ. Qict glbt cr ni6t lDibcsftnc un

Beblngungcn. ilI[clol btldt f,{ui ut{ Dlnge
unb lltcnf{cn ltn. l[elol lc{tct 8t os llnge'
[euete, oeroanclt ct lDoffct ln lDctn un croct
cr en to3otts, et t{on 0tcl Goge lm 6rabc llcgt'
lon ln Ocroefung llbergcgongcn {t.
So, un orf no{ mc$fo{c lDelfc, lctgt lt{
ct blton es oictcn Goangcltuns oon et Sqnopfc.
fles Engef[rte ober glbt cbenfoolcle Bcocl|c ctlit
cb, st et tqnopttf{c Bcrt{t in go$cn portlen
er gef{i{tll{en OidltQtclt lcQt nak, et lo[cnne'
iffic Bcrl{t int FQt fernc ltctt. .6ocC cs (De'
l{l{t[i6cn tn iln ilt, f,llcgotic ct 3ce 3u [eln.

SiQaIl{

gcQrcn lcfe feinc Jcen 3u em Bccut'

fomfttn un Q{ftm, DG lm lcucn Ccftcmcnte ge'

i[t.

lln ltQetlt{ fln lte c{t {t{ttlQcs

fQrtcbcn
6ut, Fn 6ct[t oon C[ttfti lDclft. Do[et fltctt le
befonere SQ6ung, tc ln et lftQcngclQl{tc fo
oft grac os JoQcnnes'lEocngeltum gcfuncn Qot
lln orqn tlcgt cs, c[ tefcs BUQ eln colger un

unoetttcbcro Bcflfturn et lfir{e blclbm oitbSbct eben o[ct erttrt es [i{ o{ ouQ, o$ cs
oicte ltoongellum orquf{elen [ct, ocnn mon noQ
fiQcren Quetten fft le 6cl4l{te Jc[u ftogt,
of, mon [t{ olelneQr 3un{lt ousl{llc$It{ cn le
Sqnopfe 3u [olten [ot. Slet lft lccnfalls ln rcl{er
lllengc oor[cnen, DoS ort fc[It: euttt{e gcfQl{t'
It{e (h{nmctung. SQlct ctftounll{ ilct un hcu
tft $ct blsoeltcn ie gcffiiQtll{c Slhrotlon bcac[tt
oorcn bls nu Gir6eQeltcn, ttcbenf{ll{teitcn un
l0etnlgtclten, ole fie [i{ gor nQt e{tnen tcffen-

6cnt{ffiqct Dcrt 0cr 0rct crttcn

eecngcnln

. fl

tnglt 3@cr fln auQ [ter f{on tene $ottoren mlt

ln Cttgteit, ouf le befoncts Dorl $rlcriq Shot$
os Sugenmctt gctlQtct Qct: cs unbcouth un
unbeobflQttgte DlQtcn un Ausfplnncn et fegmc,

lc Cenen3 3ut Dcrgrfienng un Stelgeung lns

lDunbc{cfte Qlneln, cs Qerctnmlrlcn clthftonrcnt'
ItQer un tlllf{er Do{taltungen un Jcolc, no{
enen Fq le BctlQtctltqttung unoetmettt ttQtet
'un
geftoltct. Jo, gcn3c porttcn ou{ tn et Sqnopfe
ftnb tcgenortl{, un monQes olttttQ t6cfQt{tll{e
trgt bo{ ben forblgcn fcgencn'8cn. Rbcr ctcnfo
flQer llt, boi olr oqf oclte Sheden Qlnous $et
totlcftcn gcfQt{ttt{cn 6nrn unter m Sllben [cbcn
lln cs tft ngtl{, cs clnc ron em qnctcn, cs
tDelQlQttlQc Don Sclb' oct Ungef{lQttiQcn 3u
fonctn, nl{t oQnc oeltctcs, nt{t tn ollcn $tlcn,
nt{t mtt obfolutcr SiQe{dt, un nlQt lcbcm Dltet,
tonten, ooQI abc bct gcltQfiq unb tQcolog{{
gefQuttcn Nrltlt, un ntt ocltgc[cnct Stqctlclt,
un ln en ne{tcn un cntf{clcncn $l[cn, un
lDhlcnr ok {Don3cr.
ItcQem tc lklttl cs olertc lEoongclhm cls
tDcfQtQtsquellc ausget$c0cn [at, gclt ftc oton,
cu{ ln er Sqnopfc cr uocr[ffigct? Dom nlner
tn Bcaug cuf cs Btt Selu un lclncs

Suocttfflgcn 3u f{clcn. S{on cin ungcf{ultcr

BIld tnnte ooQ[ bet clnlgcr ufinertfcmhit crtcnnen,
ct untc en rci c{ten Goongetien oleerunr tllt.
ct geffilQttl{en lDlrtlt{telt cm nQften fcqt tDcs
nrnllQ oon cn Sqnoptttcrn lm ollgemelncn JoQsnncs
gcgcnbet gclt, os gllt untet nen tm bcfoncrcn

lotc oieer
Olto:

oon

Cclcr ur

tllt.:

DeuUl{teit, llnnlttetbartelt,

Dtda Jclu r.

6{t

18 tr)crluntafQtrc

q h cn rci clttn Coongdlcn.

nfQorti{teit, gretpotc Sputen et g{{t{tti{en

Situctton, Eo ncn bctm gtctQcn Stoffc ln en bclcn
qneren cs Ab[6lc{cn lngctc bclicfcnmg' lqdft"
ftcllertlQe Detncnrngen, ufcnnncr6ic[ungcn, Derein'

fu{ungcn bemertt. Do3u ltitnnt' o[ ct ug 3um

tDune{cften Don tllt. 3u tllt. un tut [ln o{[tG ttt 3u cocrtcn, Et ic nlct ct BctlQt noQ
em lDc[Qt{ttiQen [te[t, efto ocnlget, unb ie temet'
cfto me$ lcfcr 6ug lt ausptdc. lln to ltttt
es ln ct Cot bcl l[t., lII1., tut. Gtn tlelnc, ober
bcaet{nmcs Be{ptel bcft tlt blc Gtt$ung Don
Jelu Corfc un feiner Solbung tntt en Qclltgcn
6ci[tc. Bei lft no{ 3tcmtt{ cutlQ' ct es
[iQ obet un cln inncrcs "utfionrcs" Grlcbcn ]c[u
[cnelt. Gs Qctlt no{: "Gt lcQ ie Qimmct [tQ
fpoltcn". Bel lilt. ift [Qon ein ufictct Dotgong
arcus geooten: ,Da tcten ie Qlnmef [{ auf'Itn tut. genllgt cs nl{t, ot ct {6ct[t 6oths ln
Geftctt cin* Coubc [embgcfo[ren lel ec filgt
fclncrfeits no{ 0te ousrrlklllQc DctftQerung Qtt6u:
,ln lcibttQet 6eftolt'. Dcsfelbe 3clgt lt{ lm
grotcn ln cm o[m[tlgen nooQfen cs lcgen'
ctfQen Stoffcs 3u Snfong un Sqlut ber tci
Goongclten, in bcn 6ebutts. un Rufc{teQungs'
c6$ungen. Bei tlitt. ftnet ffi cm S{[uffe' nut
ganl tuq er Bed{t, otc tc haucrncn lDcibcr
am Gmbc Don einem .Cngcl no{ Gotttc bef{tcen

t D* S{Il$ btlct l(cp. 16, u. 8. Dcg 5t[ oon

l. 9 bb D. l i1t, oic oltgticttr cncttannt oh, dn^ un'
cQtct, fpct ir{ong, Oc lclr nlt llnrc{t in lnfctcn

ElclourgoDcn bctoffcn

tp

Dqs tllortusctongtllurn os Itcftc un Suocrlffigfta 19

pcren. Dort fotlen fle en &ttcnmen fe[cn. Bei

lt. ott os Dunedofte [{on brelt orugeft[rt.
Gs otr cqflt, ole ct Gngd [crobf[rt, ole ct
cn Steln cbo$t, [Q ctouf fcgt, oic cr un fcin
6eocn ousfe[en.

nun

lll{t mr le lllelbet, fonern

cu{ [{on ie ]llng*

fetbet gcQcn 3un Grobc,

$er en (hftcnencn un et[otten Don

i[n pe{ntt{ ie lDelfung, no{ Golilc au'ge[en.
lln Qier erf{eint et lQnen onn aufs nru. Bei
futas obcr ltn cs onn 3ocl Gngel cn Grcbe,
fQcuen fdon

Jclus erfQcint er De{cmmlung bei uerf{toffenen

Cilren, cr t[t
cnrt[ren, ia er itt oor i[nen,
un ic Gq[Iung uon er Qimmelfo[rt tornmt no{
3u en Aufc{te[ungsbcriQten [in3u. 6on3 porollel
cs nit c legenodf{cn Gebutty unb Dorge.
[{l{te: oon em gonScn bniten }fton3e etfelbm,
olc cr bel ful.
flnct, ift bct lllt. noQ clnc olcl
[Qll{terc &rnr, un bci lltt no{ lcinc Spur (1. u).
5o eroel[t fi{ fi!. in ieer Qlnfi{t ob or
ttefte un erfte Goongeflum. llnb nl{t nut lcfcr:
le bcicn qnbercn Gucngellen, mt. un f,ut. flnb
ni{t nur jnget cls [It., [n in lQrcr Grt[lung
niQt nur oon i[m obQnglg, foncrn [c cnt[cltcn
cs togor hett leblt in
Bcfoners euttiQ tft
bos bei lllt. 3u 3elgen. Salt Std fllr Stild I[t
Fq os ll..Goongcllum oleet' [erouslfen qus

[{

ffit

[{

[{.

fit., oo[t [tct

unb c rclgiert,

lci{t

gencrt,

ctocs oc{eQrt ur{ 6ufcmmenorbeitung mlt anctcm

bcllefertcn Stoff, ober o{ euttlQ oteer 3u er'
lennen ols ,,Qucllenf{dft" es fit.
fft mon obet [o cs ltl..Goongelium ous en
ta
z

20

mt Qlcllcnf{rtftfnt tl.

un

tut

Dtc

,Qcrrcnfprt{c'.

rr.

2t

lo ftcllt lt{ noQ ctn 3oeltel

llbctrcf{enes un f{ncs Befultot Qctoul. lDcs

lt.'Goongellun Qcrcus,

nntt{ ann oon tlIt. betblelbt' os lft

(cbgcfc[en

oon en 6eburts' un ufe{tcQungse6[Iungen, le

nlQt caugelnn) einc aoeite uroltc QuellcnfQrlft,

B!6tein ft Fq. lts llt ocQtlQeinttQ

noq iltet cls ffi., un oQtcn tlG. oomeQntll{
Grctgntffc bedQtet, ent[ilt bicfes BQtein foft nur
,,Qcncnffi{e", GlclQniffe' Scntcn3erq lngete us'
[pt[6r, 3utonnnengcei[t 3u oc[ten petlcnfQnlltcn
(3. B. lc ,,Bcrgptctgt"). l(ein 6ociftI, ofr Qler
cln

gcn3es

ift

Dcs
as G{tefte es G{ten e{clhn gebltchn
clletn be'
BQtetn [ct utfprllngll{ geoli
ftonen. Gln Sptetcr Qot ls foonn mlt cm ln'
3otf{en gef{tlebenen llll,'(Eoongcllum 3ufcnrnrenge'
flo{tcn, Qot le tn3ol[Qen ctoc{tenen tegcncrlfficn
Crcttonen llber Geburt un SufetfteQung caugcf[gt'

f[r [6

unb [o tft unfer lIIt, entftcnen. tlo{ lfit. oct

[ut. gcfQttcben. Dltfes Gucngcllum bcaorgt uon fiQ
lctblt, ole oerQltnismitg ht es obgcfcfit ooten
llt (tul. I, lff). Dic Sclt er ,,urfprllngll{cn
Augen3eugcn" lft lngft o[tn. Gs octlfrt [tQ ouf
tc berltefcnmg, lct es rn[nIlQc, fel er ffttfttlQc.
Brctt tft tn $m cs tcgenortl{c Qcongcoc{fcn.
S{on cln3elne ,,cpohP[e" Sllge flnen [iQ. ber
oQ ltclt er ouq oker noq h $Qlung nlt
onercn baltcfcnrngen beftcr 8rt lltr uttb ie
,,Qencnipt{c" ltnb auq m lc QouptqrcIlcn.
lln oon cneren Selten fttrnt Qn no{ oiet Soff
l& cr te{{t cls c{tc 6ot 3[r cdcnnen lft: 3. B.
le l[cnge er [etdlQcn fpqtell tutonil{cn {DlclQnlffe.

Soolcl 3ur nooentgften Orlentlerung bct lc

,,lDcffit{tsquelhn". lDle gcftoltet fq no{ lQnen
os Blt oon Jc[u tcben un lDhtcn fcthr?

,,Anfcng cs Goongcllums uon Jcfus qdls",

bcrf{rclbt ll{ os modus'Cocngelium [o currltd'
tl{ oie mgnq un bcgtnnt cnn mlt cm 8uf'
trttcn Jo[cnnis e: Cnfrtl un et Ccufe Jclu lm
Joton. Dlefcs tft ou{ ln er Cct et finfong cr
fiQeren 6e[{l{tc 3elu. IDG ln tllt. un tut. oor'
lcrgelt, ocs llber lDcburt Jc[u un bcgteltenc un
no{fotgcne llmttnc, la llbcr le Ocbutt es Cufcrs
no{ bctl{tet oh, cl geQtt ftu le gcmlqt${.
trltl[{c Bctrc{tung 3u cm falgen Bonc, cn lc
fegcne um lc gcl{lQtti{e lDhlti{telt 3u lcgcn
pflegt
lDo[t itt 6 3um Cd[ ounctbm 3ortc un
f{nc tegcne: ie Senung cs Gtgengcb, ,,cr
cngttfQc 6nrt", le Danerung no{ Bctgc[em, le
Qlrten cuf em f,tlc, le Gngefttrrmen: ,,gllr{tct
GUQ nl{t" unb ,,Glr fet 6ott ln cr QQc", cr
lfin ln tr lkippc, le gutlgung cr rci lDctlcn
ous tllotgenlon, cr Stern cls gQtc om Qlnnrel
uoroufooneln, ftilIfte[cn bcr ct Qtte mlt cr
l(tlppc, lc Bcarlltung cs llcugebotcncn ut{ le
betcn f,Iten lm Cenptl, mod $elrnfuQung et
Clllobctq, fprolr 6otn, te 51uQt naq Ggqpten.
pocftc ift ss pon Snfcng bls 3u tEne, [te[t auQ

22 Dlc Ocburtrcq[tungcn [in f,cgcnc, nidt 6cfQl{tc.

als fqene hrmlo{ bct en oliften,

finnlofen

$obcfelen er fptercn opotrqpten Goongclienlltctotur

ein t{na 8c[mcn um as gcfdtQUtQe
Blt Aldltl fclber. lln niemcn oir es [t( ne[men
lcffcn oct olr es icmcnem neQmen oollen, ie
trcutm GBQIungcn 3u 8oent un llleiQnoQt ol6er

un

ilt

un pieet 3u oerneQmen. bcr as oir uns cr

pfllQt nt{t cnt[cben, 3u fclbcn 3ol[Qen tegenbe
rn {Dc[QQtc, un uns un te ouf uns cnge@iefcn
fin, ollmlq 3u cqie[en 3u em Dermgen folQer

S{ctung. Dlc ufgcbc mag u f{oierig fQctncn.

8bc fie ift unungngti{ un [e tft ouQ n6gliQ.
llt es o{ iett lQon' orQ octterm Xrelfen Don
Bibcltcfern mgliQ, 3u ffielen 3. B. 3ot[{cn er
utorltt un 0en lDette er SQtift fr raligis'
$tttt{e Dinge un ehoo troifQcn iQrcn pQqftlottf{en,
geogrcp[i[{en ufr. Dorftellungen. tDcnn [{ ober
ttcr moQen t$t o[ne 6efo[r fllr cn 6lmrben, og
mon ie Sqrift 3ur Gcuung brouQcn tonn trob
es cnormen

llntctf{iees ctoc untcrer [clio3enHf{en

nf{cuung Don i[ter geqentrtf{en, [o tit Fq

csfclbe ou( enei{en, Detm mcn en 3n[olt et
Sqt olt [etttge Soge un [eltlge 6el0t{te untet'
f{cten leQrt. 6ercc @cnn iefes rc{$eitig gef{lcQt,
oh lic cn Qrct [roft 3ut Grboung nl{ts ein'
btcn. 5t lrlt uletc olt fle fogot e{t urQ

[ol{c S{eiung iefc l(roft geoinncn oct olcer'

gcolnnei. Dte Begdffe ,,[eillgc Sogc", ,,[ellige
{De[Qt{te", oQne le un cren S{elung [artc tein
C[cologc me[r orslommt, enIlQ ou{ ln en Re'
liglonnrnteni{t ein3uftiQten,

lft eln unoboeisbarcs

Dte GcburtrcqQlungrn fin tcgcnc, ntQt 6cffii{tc. 25

lDh act olrfliQ etoc ie Beeutung

ur{ lc rlcnntnls, o[ AQdfi
Dotgcl{lQte [cgcncrlffi lei, oufgc[oben? $ft refe
C[rlften fin o{ oo[t ou{ ieft lQon ie Gngcl,
fthnmen un ct lDunetton es $cftcl ni{t le

Beilrfnis.

es lDct[noQtsfeftes

Scuptto{e fon0em ct S{mud cs &ttes. Seinc'

Becuhng lft, en Geburtstog Jelu 3u felern lln
icfer Cog btleb? genau [o feftcs' un fclcrnsolltlg,
ouq Dcnn nicmcls
un n eine fegene g'

[q

fomnelt [tte.

Do[

fegene nt{t un l6cf{lQte

uon oornQeteln fQnell cttcnnt fir
ein 8ugc, os ut{ lftnntnis er Bcltgtonsgef{l{te
un et fegenenltung lm ollgemcinen gemuf lF.
bcr ouQ os llbtigc lleue Ceftcmcnt telbct edoubt
nlQt, te Geburb.GqQlungen ftu cigenUl{e (Dc.
ElEtc au [clten PEuIus oeit no{ nl{tr Don
iQncn. lllt. ebcnfoocnig. Dtrett beoclfen [t $a
cuQ os S{oc{gcn cs Jo[onnc,GDongellumr ltbet
lefc Dinge. |Es outbe gefQriebcn, olr tltt. un
fut. tngft fertlg un tngft {Deneinbrflf oclter
Itteifc Eorcn, cls os Dogrma oon ct Jungfrcucn'
geburt [i{cr[lQ l{on lo gut olc ollgancln Dor.
lln es fclber gelft 3u en QQ[tm Do{tellungen

es

ohttlQ un

fi{ [onbett, ift

un Rusrilden, 3u ben Dorftellungcn uon er tltcnfQ,

oetung cs colgcn fogos, um lc Giqigcttlgtclt

un Bccutung Jclu lu octcnfQcutQen un fclt'
3ulcgen lln oQ logt cs oon Jungftcucngebut
un cllen cnctn Gln3cQcltcn et lfinQeltslegcne
teln tDort. Dtefes S{oelgcn ltelt ous ole clne
hette fible[nung tener Dorftellungen, lc lQm ole[,

GcDurbct3Qlnngcn ftn tcgcnc'

24 Dlc

ni{t 6cfQi{tc.

Ict{t olr oll3u ptitttttb un ontQropomoryh 3ut Gr'

rung telnes togot'CQttltus ctf{cincn tmtSten.
&Qttct( llt es ot{ flh en oo[ten Sc{uctQclt,
os clln[ti{c tDcitctoo{fcn es legenodf{en
Stoffcs oon llIL 3u f,ut. 3u oetfotgcn Bet tlft.
flncn

oh

olles noQ crft lm lDcren un0 ln

f{Ii{tcrer

$orm: ni6ts ocitcr, cls cb fotepl lm Craum ie

Itun& oir, o$ tltctic oorn [citigen lDe{h gcb&en
[oll. Bcl tut. obct oit un{tnttQ ic Scnung
Gabrlels cn bie Jungfrou, Qtc 6olelpm{e, Ilhdens
Dernut rr3Ut. Illon [cQt F[t rntt 8ugen,. olc ie
f,rgcnc tm lDeltaf{tclten uon lltunbe 3u lllunbe
geocQlen ilt. tlnb ftc ift ntQt ftcQen geblleben bei
ct Dotgcl{lQtc es tlleffics lcbtt lDie ct, fo [ct
nun cu{ fein Dorlufer JoQcnnes fcine ounrbare
DorgcfQi{tc, gon3 pcrollcl c es lltcf[ics, uon er
DotQenert[nigung utQ en Gngel cl bis 3u en
ci{cn bci un noq phcr 6ebutt. lln enIiQ
er fi{erfte Beoels, cn cs, fleue Ccftcment felber

it

{De[QiQttiQtcit cr Geburtseq$ungen
erbdngt, ilt bcs DerQolten oon [Iutter un Der"
ocntcn Je[u bei fcinern ufheten Sic octtcnnen
gegen

iQn

Bei iQnen gttt cr

ni{ts. Sic oin ni{ts

oon feiner [[eren rt, oollen i[n [lnern, bletben

unglublg, oollen iQn, ols .t ousgcaogen l[t' 3urd'

Qolen Ste *tltuen thn fr Dom AGufcI betcffen.

Jelrs letblt fcgt F los pon Qncn un cfitt tclne
Gemctnc fr lclnc Dctocnhn 0n r{tet Stott Die
ollig urmgll{ cs ollcs, Deqn cu{ nut eln Ccil
jenet DorgcfQl{tc nirlll{ gefficQcn ote.
5t btc [iftorlm,hitllQe flutfoffung

ift

Jefus

Jolepls. 5o Qcifit er. So tennt tQn

in tlo3cet[. 5o ilt ie urfptitngli{e
Suffcffung. Dos 3elgt ltQ in foft noioer lDeifc no{
er

SoQn

jccrmcnn

in cn bciben "6e[{IcQtsrcg{tem", cn Stomm'

bumcn Jclu, tc lt{ in lltt. t un tul. 3 fincn.

Sie fotlen te ootil{e 8bfunft Jefu beoeifen. Do

lie aber bele bls 3u ]olepl flilren, [o ore er
gon3e Beoeis $nfIllg, D?nn ni{t Jolcp{ Je[u
Datct Dre. Cs ilt tngft oermutet ooren, oE
utfpdlngtl{ clnmol er S{tut es {Dcf{Ic{brcgiftcts
gclautet [oben mu[: ,Jolcpt ober cqeugte ]etun".
lln le[c Dermutung itt tllr3liQ bencfQen S3'
fttlgt ooren. Dor ocnlgcn JoQrcn nmll{ oor
im lht[crincntlofter onr Slnot cine |grllQe (Euon.
gellenQontqdft entedt, le ttefte cller ootQcncnen.

S{tu[ in er Cct noQ nt{t

16, fonern t$t noQ cutll{
ols urfprngti{e gorm urQbllden:
cqeugte
"Jolcpl

lln

Qlcr toutct er

oie [cute in

Jcfum".

fit. l,

5o i[t ic $rcge in beheff er Geburtsgcf{l{tcn

[eute ntQt me[r: "{6e[{i{tc oer tcgenc?" foncm
nur:
cus oel{cn lllotluen erouds ie f,egenbc ?"
"lDle,
Diefer $roge ,[ot bic EeliglonsgefQl{te noQ gcnoucr
no{3uenten. Do{ lsnn lle im ollgemclncn ie
Antuort [Qon cncuten. Gs lft n&nll{ elnc cllgc'

meine religlon5gelQl{tliQe Grf{elnung, aB er

Sttfta cinet retiglfcn Gemeinf{oft oon em Glouben

lelna Jnger meQr un meQr en natllrll{en Be'
ingungen rntQoben oir, oB fp6ielt felne gv
ffieinung felbet cus libermcnf{li{en gcttoten edlrt
plrb. 5o git es ou{ cnetsoo pcroltelen 3u er

ll

lr

ill

lilt
tl

il

it

ll

tl
lt

Dcr 3otfiQrigc Jcfur

Gcburtslegene ASfti: 3. B. bei 6otocftet, bei

pfcto. 8m ouffollenftan bet Bu[o. Au{ ct tft

tcs man bel Jefotc ln lfup. Z, t4:

"Gtni
lungfrou olr ffioongcr un elnen So[n gcbitrtn."
oar Jcfolc o{tc in lefct Shlle nlet cn cn
llk[[os. f,ber [c oure cuf l[n be3ogen lln lm
Qeh[Qen Gnrntegtc ltrlt ntQt odnc Jungfrou"
fonern ocin [lelb". ftber lc gdeett{e bcrfegung
un lc gnglgc tErttrung [o[cn
olc
"Jungf,rcu.,
oh lltt. l, 23 fe[cn. {beoiS unter
Gtnfhrg lcfct
faqq uctftoncnen iefctcniffien SteIIc llt ie

noQ

c tcgcne benat[ttlQ cttpfongcn. Au{ et

tot

iilll

ililll

lill

Qot gcmeint, cs [ntlQe nur ur{ Grtletnung Don

[ben oer brlibcn cdltcn 3u lnnen. lltit llnrcQt.
Itclne Spuren uon fol{ct Gntle[nung lollm fi{ no{'
ocifen. DiclneQr lft ncQ beftlnmtcn gel{idttiQcn

il1il

1til

ilil
tiilil

rllilti

lillll
ilill1ll

ltililt

iltilil

tiltil

tilill

tillll

ilil
till

II

lll

till

iil]

rl

Geffien cus glei{en tltotlocn on [o oclQieenen

(hen le glelQc &genenbllung eroo{fen. . tDetter obct, au{ nr ie befoneren $ormcn et
Eusgettaltung unferet f,egene tcf[en Fq $ottoren
3elgen. Shcufi tft $et im ReQte. Dle clttcftcmcnt'
li{c pohiotQen' un ptopQetcne6Qlung unb le
cuQ in et Gcmcine lefu nc{oittcnen iliffien
Dorfteltungcn Dom lllcffias fin Dorbller un $ol'
torcn geoefcn. Ctumc, 6e[Qte, DotQetlettllnbi'
gungm ut{ lEnget fin Don ortQct lrl crrcn.
8u{ 3[oot, aQ Jatob fin S[ne c Dc[e$ung
unb befoneter IlcQtohtung 6ottes. Gbenfo Samuel.
Rllgemclne RnlQcuung lett Jetemlcs lft es, c$ ie
Botcn Gottes oon iQm erlorcn un ootbeftimmt fin
Don llluttettelbe on. Dleoiel meQt nufite iefcs
olles beim llteffios bct $olt teln. Gt gott tr ctn
Deten QoIb bernottltQc ftt DoB et untc
aneren Belngungen cuf (tren lommcn oere, cls
fonft ein med{, Icg ncQe genug cn3uneQmen. u

ln CcmpcL St{crc Dorgcfel{tc.

olleem

teincn menf{tiQen Dcter. 8u cr ilt unter

lDunern un 6ciQen gcboren. Qirnnttf{c S{oren
feicrn feine 6cburt. prtefter un Sc[at etlcnnen
bcl noq er Geburt in l[m en lommenen (Er'
lcu{ter. Euffcllcnb genau ift bie pccllele. lcn

ill

tI

26 Gntltclung cr tcgcnc oon cr Jungfrcucn,(Daburt.

fpcatellc Do{talhrng et Jungfrcuengeburt ent[toncn.

O[ne iefe SteIIe ollre tl{ lc tegenc olelletet

einfcd ln cr Bc[n gc[clten [obcn, le fptct ic

lo[onneslegene ctnmlug.

us er elt oor em Sufhehn Jc[u ift uns

nur tr 6e[{l{te Dom ,3oIflQtigen J{us im
Ccmpcl" bctiQtet 8u{ [e lft uon cr l(rlfit bb.
ocllcn ongcfo{tcn ooren: oQ oo[t oQnc gcnilgcncn

6nrn.

qn

Sle

[ct nl{b ounber'

oar tcgancn[cfhr

flq. filt 3otf JcQrcn tft et lhobc tm Otlcnt

croc{[m. Doi

[Qon inr Jtlngllnge felnc tnfttgc

tcttglfe Gmlotltt uorogncn
rcgte, [ot nlQtr
BcftcmtlQc. 3nmetQln: 3rocrtfttg oltfcn olr
cur feincr ,DorgcfQldh' nur, qt et SoQn fQll{tcr
Gltern DCr, oi
ous Io3ord[ ttommtc, noq
[cuh clncrn freuntt{cn golfitlQcn BergfttQm,
Q'clbocgs pll{cn cm gcltlfficn See un cm
{Dotfc uon Qcifa gelcgen, c
ocet grtcein
noq auQ nur l[lfQ'tobblnffic Bllung, fonern nur
cn [QItQtcn ,Rcllgionsunteri{t' ous m Qctligcn
B{ctn lcincs Doths gmoftan Qct, qB er lafc

[{

.r

,'

ollcrlngs mlt Qellcren Augen un eQtcrem Derftnb.

2E

Jo[onnc c Crfcr.

---

JoQonnb prcblgt oon ,(DottotrlQ' unb uon

n[[e 3u lcfen oerftcn ob le {DeleQrten un Reli't

gloruteQnltcr. f,onge ett btot{t cr 3u felner
innqcn Gnoldlung, ltn Qcrcnteifen feinc rcltgtfen
Glgenc, 3um a4cq$ 0.. (htcnntnis feiner [lercn
Scnung. &lt mtt 30 JcQren trltt ct in lDirtlcm'
telt cln rcifcs tter fr fdnell [A enbldclne
ann ober quq mit gefcnrnclter
Otlentolcn lftcft un mlt ttefftet lDl*ung. Sclne ufgcbe

l{clnt 3un{[t ni{b oeniget qb

eine

Dclt'

un

Colgtcltrnlffton, fonern gonl 3ct{l{ un rttf{

bclngt unb gebunben 3u [aln. fuq er ttltt oul
un ohtt fun{ft gcn3 ebento, fQclnt cs, ote coo
JoQcnnes et Cuf*. lln ur{ cffcn uftrcten
ift ou{ Je[u Sufhcten [i{erli{ oetcnlofit
Dor oollte et Gufct? Gt oollteftQertt{ ebcs
oIlig Orttt{cs un ettliQc. Sett Jolrluncrten
Icg cs llttf{c Dott unter em Dude oe{fclner
f,tmb[enfQoften. Je ftttct et Dnr( be[to gI'
Qcnct oorb bte ScQnfuQt noQ en mtiQcn Gin'
gteifcn 6ottes. SIle bte oltcn DctQcl[ungen ct
ptopQcten ct Doqeit uon et cnbltQcn Qcrtl$teit
Juqs un Jenrlclems un ct Bcamtngung et
ptop[caei[ungen
$eine lebhn olcet ouf. 6oct iene
Ecren eigenUtQ oler Aftur un Bcbel gemelnt
geocfen. Aber pon felbft ouren fle ouQ glttg cuf
cn ncuen ufton ct Dlnge. lln neue Det'
Qei[ungen, ot 6ott flQ tn Btbc feines Dotles ct'
bcnnen ocbe, lcmen Qtn3u. 8II bles Qoffen, lDnfQen'
Ctumcn fa$tc F0 3ufonnen ln Gebonttn cg noQenhn,
Dot et Cllr fteQenen ,,RetQcs 6ottes" obtt cs
,,Qlmmclrei{es", os bol ln 6loq un bemct[r'

'

'

,ll&fflcr'.

2!)

Il{er Qentl{tcit ln Jubo oufgcQcn Dctc. 8n

icfem Geonlen bercuf{tc [tQ lc p[cntcfic. Sle
geftoltetc fctn Blt lmmcr glon3oollct, ounerfcmc,
bernctrll{er o un gob ct Don GctQtaQt 3u
tDe[QIcQt oelter cls ftllten Croft ln f,cl, ols 6egen'
fton cs Qonens unb cr Sc[nfuQt Gtne gon3c,
Wqf etgentllmll{e f,ltctotur, lc,,Offenbonrngtr",

f,

lam
tc cs lomnenc Bcl{ ln 6cgQten,
Bllcm, fiIlegorlcn oft Qo{poet{{et, oft lclr bcodet
Art ousmolten' mtt em Bel('6ottes'6conlen
ober lebt lc olte lttcffics,Dorftcllung plecr mQtlg
ouf. Jefcic [ctte geoelsfogt, ct ncQ crtttung
un Derfcll es Dolles un er Dooilfficn Dqncftte
iefe fA neu crQcben follc, un cB eln gottbc,
gnoeter Sptot ous lQrcm Stonrme als Qet unb
$mfQct neu os illtlQc Doltshm oufrlQten oerc.
Scinc lDelsfogung Qatte flQ ni{t ctfltfit. Dic noQ'
folgenen Dcolien lcifteten nl{t, Eos er ctofftc.
Dle Dqnoftic fctbft fcnt cQln. Aber oon 6el{teQt

3u tDef{te{t Qofftc mon oeltet cuf en lonrmen.

follencn ,,(befclbtcn", en 6ottes[elen. ([t por
cln t[eologfl{er Begr{f, ober 3uglel{ cln f,lebtlngs'
gegcnftcnb er ougmolcnen pQantofie. Sein Bt[b
Iftc fq gont Don er gelQt{tltten iefoiontf{cn
lDu6el un Gunoo{tellung unb nc[m p[ontofttf{c
un 6ermcnf{{'ounerborc 50gc cn
Dlefes
Soffen ober ouf 6ottcrcl{ un lllcfftcs brcQte
nlQt nur BllQer un frommc lDllnf{e [etuor. Gs
---:ffinpr. ,offcnbcnrng JoQonntr" [t cln gut
CclI lcfcr u{prlngtl{ i0pffirn (Dccntcn, un ScQnp{b.
nctt [bcrgogang.n mb o{gcnonncn.

30

f,cfuAalf: urQ

brc{ oq ous in

Jo[onnc

Jcfu Bcnfing.

untlQlgcn 6uungcn unb Be'

Dcgungor gcgen ic 6olnggcoo& Gs gcbor pfcuo'

nncffioffc. Gs gcoonn Fq Dcdnlgct un ptopleten

Gtn fol{cr l|t JoQcnncs. 8uQ ct uedntgt: ,,Dcs

net{ {t ncQc", ,,S(on tft tc A$ cm Bounc cn

le llluqcl gclegt" lln gtli[cnen Auges fpqt cr
cur ncQ cm, ,,et o tonncn loII". tbcr l{on

l[m ntrnnrt tefc pretgt elnc clgcnc neue Denung.

,,Dos EctQ ilt noQ?". Dotous lotgt n nl{t:
,,Donrm cuf 3um ttorqfe un 3um SQocrtctgtcffcn",
rpic bel bts[crlgcn Sgitctorcn un S{ocnngclftern,
fonctn gon3 letgllQ ,,Dorun tut Bu[c un bete[rt
Gu{". Dcs Bei{ Gottcs llt lQm clnc So{c, it
ntQt ur{.lltcnf{cn!nc un polltifQ'nctlonalc Gt'
[cbung, foncrn ut{ Gottcs ounetbotcs lngtcfen
ollcln 3uftcnc lomnren foll Det tilcnfQcn Sufgcbe
obel lft nur cnll{c oIltgc Qtngcbc cn (Dott, (be'
[orlcn gegen felnen lDlllen Der cltc PtoP[eten'
Gcbonte ocQt plcct ln qn ouf: ,,(Dott tomnt
n $r elncm Doltc rclnet Qne un nlncn Qeqcns.
IIut te [tQ Betntgcncn geQen eln ln os Qtmn'
ItfQc BctQ". 5o rdt cr [erorc ous et Rel[c et
,,dclotcn", ct tQcotrottlQcn f,gltctoten, cr S{orrner
un poltttfQcn tD[tet. Ct ohb gctq 3um poten
Bufipelget. llntcQr Dom ftntgen lDegc, oo[[c
llntctuerfung untct or gttll{c l6e[c$' ftrmgc 6uQt,
Scltcn: orouf rlng ct 6un 6ciQcn crn[ttQet
!utcung un Beinlgung tauft ct lm Joron. Sein
Glnbruit ouf fctnc Dottsgcnoffcn tft gcooltlg. SQorcn
bci

fhrncn lQtn

3u. Gtn Sllngedrels bltbct fi{ un $n.

Dlctc ocrten oon l[m le Delnblgung oom nqhn'

ilill

Jcfu Bctufung.

I cn 8et{e un oon et notocnigen Bufc mit 3ur[d'

gcnonnen [oben in l[re Qufcr un. tn i[rc l(rel[e.
! - 6unQft nur als einer oon iefen erfQclnt cu{
h Jclus. f,uQ ct ohb oon cs Jolonnes Ruf un pretgt
I *grffcn. f,uQ cr tomnt 3ut Coufe un 3lc[t [clm,
r olc es fQcint, mlt et glei{en prclgt oom no[cn
er Bu[e. ,,Cuct Butc, enn cs
e Rel{ un Don 'noQc
ift
r ttmmelrel{
Qcrbelgctommen." Bct ober
oB
er
I loU fi{ 3clgen, einmeQr ift benn ]o[cnnes, un
f ot cr fcinem Dolte bcffetcs Cuongcllun ;[r DCt'
I t[ncn Qot. Dooon lcrnaQ. dunQft oerfolgen
rr oir ic Stige feines f,ebens 3u Gnc.
Selnen Benrf, fclne QQere lfiiffton enryfngt
i
1 lcfus in elnem Crlebniffe bel er Coufc. IIc{ lIIt.
r n f,ut. ofte es cln t$cter Dorgong geocfen.
t tlo( lllt. lit [q noq ertenncn, um Eci cr q
1 Qonelt s ergeQt l[m oic en grof,cn prop[cten
r Alt'Jsrocls un Juos, oie etoc clncm Jcfclo ocr
rr Jercmio. Jclolc mo{t .[Q nlQt felbc 3um pto,
; p[eten unb Botcn 6ottes. 3n clncn gclfttgcn Gt'
, lebntfte, effen Oeoalt un 6t$c ou{ cm [QltQtcn
Bcrt{t crllber noQ3ufll[Ien ift (fe[. 6), olr ct
' ctu bentfcn, olr cr fclt olerotlllg Qlnclngc'
' Heben tn bqs ornenoolle 8mt es prop[eten. (Et
lQcut im Ucnpcl Je[ooo[, ft$cn cuf [o[em C[tonc,
Qrt fetncn Ruf un ic fur{tbore Botf{cft, lc et
Jc[ouc[s Dolle brlngen [oII. 5o ficlt Selus cn
Qtmmct offcn un oernimrnt lc lDorte, le i[n 3u
bem moQen, ols er er le$t cufitt. IDcs tft cs
um [oIQ cin (Erleben? lDh teben oon Di$onen, Don
,,6e[tQb', Gelr'Qcllu3tnctionen" un tonftnrtercn

Jctu Bcrufung.

gcfQotn clnlgc ptoufibte pfuQotog{{e lffitnngen:

,,lll{tlge Gcegung es 6ef[lstebcns' ptoltll{c

Plontclic, ncm[c Obenclung"' Abct rciQcn iefc
lDortc cn cs 3nnc{te cs Dotgonges? Gttlfuen
Fc btcfe unrnittclbotc GcottQctt otles ptop[ctifQen
Bepuitlcins, et eolgen un gtttt{cn Dltttt{teit
fclbct fllbc lnne gcooren 3u lcin? Dlcfc ltottt'
Qcrtc {Dcoffictt es octllcQcncn Bcn{es, blc lQtcn
Ctgcm cfcrne Stlrnen gtbt gcgcn[bct lDetten pon

lDlctftnen, AnfeQtungen, [nmgltQtelten? Dte

|lc ni(t cinen Augenblld lttc oercn [tt' ou{ oo
ctles 3ufcmmcrqubnQen, olles oetgebti{ geoefcn 3u

fein fQcint, ouq tdqt, Do Jngrct oencten un

oerleugnen, ou nt{t ln Cobellompfc un blutlgen

SQoct$c oon GctQfcmone? Glne teln pofittoifttf{e

rbeffii{bbetrc{tung mog ft( mit fcncn Gtt{nrngen
bctu$gen. lDct nt{t ouf [tc ctngetQootcn {t, ohb
cnbcs bcnlen. t oh ntQt glauben, bo$ Jc[oocQ

lrpertl{ erf{ctne nlt

em Gcfolge et ScropQen,
oer c! ct Qtmmel
fpclte un le Gelftestoube
olt
Qercblomnc. Ct
.llbeqcugt le!n, ob alles
unnennboten lnneten
clncs
Otclcs Obtettiolenrngcn
(Etiebers [in, bcl encn clle lenc genornten-Bcgr$fe

[q

bb 3ut ,,Qcllqtnctton" tQrc otlc gcfptett Qcbcn

ocrln. Rber et oit eben o{ lefem itmcen
(htcben'fetn G{ctrnnts un feinc Ecclltt bctcffen.
Bcoor Jelus fetn lDtrten beglnnt, ohb et ,,Dolll
6etfh ln le tDtftc geftt, omtt et Dom Ceufet
Dcrluqt ote". Gs gtbt telnen Berg, D9n Lq"
oo mcn ,,alle Bcl{e bct lDelt" unb i[te ,,Qetdt{'
lclt" fc[cn lnnte, unb bct cr Ectfc utQ btc luft

tc inne es Cenqcls tnncn t uns ouq

ntQb cnlen. SeQr ooQl obet tfit ffi enlcn un
ocftc[en, bai fclng oor Bcglnn fcincs Ben{cs 3ut
Scnmtung, 3u 6cbct un $cftcn ln tc Glnfcmtctt
er lDfte glng pcutrs un t[Ilos toten 3u 6ettcn
csfctbc un cB ct Qlcr [l{ cngltig cnscln,
onOcrfetcn nBtc mtt cm polittl{oolls0nll{cn
lltefftostcclc, cs nctllrli{ cuQ ct tonnte, cs uor
tctnc Scclc hqt un cntnryftc gcgm cs oagelltlgtc
un cntfogungsoollc acal, . oc[{cs et lclba ln
Qc6cn ttlg. lEt rcng mit cr Dcrfu{ung, ftott bcs

orf

lDcgts eincs

f$i{hn lDonerprelgets un lltenfQen'

filQcrs im gotberfu{encn Dertrcucn ouf en lQnr

focbcn ocdlc[cnen Beuf 0cn lDeg er Gnt[uflftcn,
cn lDeg bcr ncttonolen Qclcn unb es 6otcn 3u
crptobcn: clnc DetfuQung, blc ru dn Baouttfcln
cr cmoligcn clt noft genug llegcn un lQpa
genug fcin mo{tc. ([r [cgt. lln onlt gllt, oor
p$I. 2 iber cn pregtftcnhn CQrt[ttu gcfogt oh,
ln tDatrlclt oon cn gef{t{tttQcn Jcfur: ct oQlt
cn IDcg bet tltctlglelt ftctt cn Dcg bcl ,,[oubcl".
lh bcgtnnt fetn tDlrten cm Ocftoc ct gcth
Itf{en Sc6. 3n grcfbcnn llgcn llcgt ct ln cn
Gocngcllen Dor

uns. Gt prctgt tn cn Sqnogogcn,

in

fcimt Stcunh, bat Ctf{, bel otlcrlcl

en $ufcrn

6elcgcn[ett, unt* ficlem Qimnel, bct um[cqlcQcn,

bol ocoellen. Bcfonbctr cusgcbreitet oh fetn

Buf ur{ lc geQetnnlsoolle 6cbc 0ct l(tontcn'
Qcllung, le tn lQn croc{t if.
lDcs Dor es mlt btcfct? Der Jclus ct
Sqnopfe t[t, [o fcQen otr [(on oben, ur{ots ntQt
Otto: frltrn an Dttl6:tft

lr A{t

/
!{ ____--:_

lcfu "lDunct..

lclu "luncr-.

cr tDunerttcr [QIcQt$n, mle cr ctoa bct 3oQ.

oct in bcr hattioncllen f,nfQouung e{Qclncn mog.
Abct orQ in cn trttif{ otttg uncnfe{tbcten pcttlen
umglbt [cine {6c[tclt ein cigcntlimliQc Rcn Don
h iener
cfircs Sntommenfmcblem, oic et l. B.
6obc aelgt Dlc GBQIungcn Don lefcm Qcltenen
lDhten hetcn cuf mit fot{c Si{ct[ctt un SQliQt'
hlt, mtt clner fotQcn foft oerbtlfifcnen Dcutll{tcit,
ct fic nlQt oon c fcgcnc crlQtct feln tnnen.

[cQens?), ober gon3 fo cuQ bcr l(ronlcnQcllung un

cr Xtcftoirfung, un cnccr llbernotmcter pfqQlf{er

Susftottungen. lDo[t fagt er, ttop. 13, mcs [[et

fel unb mclr tDcrt [obc, ols cllc-,,(Doben": nmtl{

f{

lltcn lcfe cn fo nli{ternen folt

55

tc ffittQten GQrtftentugcnen 6[oubc, tlebc, Softnung,

un lc f,lebe ols ,,le gr[eftc unter lQncn". Abcr

cs[clb [n tQm oQ lcnc 6oben urQous reol un
uot[onen. t Qot lte felbet in fq, et libt lic
Qufig. lln ln ollcn Ocnclnen heten ftc ouf.
Jc, mon Qot [{erc gcf{lQflt{c Bclcge, o er'
glalQcn ,,(Dobcn" [ngere Selt cu{ bcr ie llrge'
rnrinbc [inous [t{ oorgcfunben [obcn. lln libdgens
gfft cs csglctQen Belcge af[t, cB cnologe (h'
ffielnungen fq cu{ in ntQtQrilfllQen l(reifen Qln
un [er fonen.' Gs plr [q frogcn, ob lcfcr
gclelmnlsoolle Gcblct [q un3 elnnol entf{lclrn
pir. SQer i[t, ot oir gon3 ungctqqiq DGrr
fc[nn, ocnn uh es elnfcQ ols nlQt ootQoncn
fhcl{cn oollen esmegen, oel[ es unfcrcn Bcgrtffcn
oon ,,ndt not[rllQen Dlngen 3uge[en" oorlutlg nlQt
entfprc{cn olll. DoB ln 3elu lefts Dcnngcn
oer lefe Dermgen in etncr fcltcnen Strle Dor,
[oncn geucfen [in, er Glnrud ltrtt [Q, lc
unoorelngcnonrmcn$ rncn os trifq gefi{tctc un
gcfiqprte Gq[Iungsmotedol cr Goongellcn ltclt.
Obttgens Qcbcn oh 3ut SoQc l(on fqufogcn ctncn
SQlf[ct uon unfenn frlcren Dorhgcn [cr ln er
dgcntlimlt{en Anlcgc un ,,Benrfsbegung" er
' Dc[in gc[tt bcfoncrr cu cs Qctlcn cr ,,8c,
fcffcncn", cr ,pnon{Qcnr', . [. ct Gcmltrhcnlcn,

gcffifstttf,lgen

Bal{t

oon et $ellung ct SQolegtrnuttct Pehi

Gm. t, 29-61), ober en lonhctcn BcriQt not
er Qcilung es 6lQtbr{igen (mf. 2, I - l2).
Abcr mit oielen onern l[t's nl{t oners. Der
$cuptmonn oon l(opcmoum, Selu itbcnofQhs Shunen

ber cn Gloubcn lefes Qelcn, og tonocnif{c

IDeib, Jc[u Shuben 3unQ[t, un oic e8 bonn
tnncrll{ o{ ltberouncn olr: [o lQtct f,egene
nl{t. Dqu lommt, bot oit goq Qnll{cn Dingen
fogtct{ oieer bcgcgnen ln cn e{tcn {rtfttiQen

non ie BerlQte ct Goongelicn

uon Jclu ftilgobe onfcQten, fo lonn mon ble E*lQtc
er poutus'Btiefc bet tefctbe Gt[Qdnung bcl cn
HorlntQern, Golotcrn, 8mcm un bei pcults fclber
niQt onfe{ten. Qlcr ltcQen [c lm oollften f,t{te
Gemelnen. lDollte

ct {De[{lQtc un gcf{lQttl{er Bcacugung. Gs llt

gon3 plbttoe{tnItQc |lQcrc Bbeqeugung et 1lr'
gcmcinc un pcutl, tc ,,GQsrlsnoto", le ,,6oben"
unter li{ p [oben. pculus glbt I. ttor. 12, 4 - t t
einen frmltQcn l(otclog crfelbcn: ie 6oben bes
ungcnreens, cs ptop[etifQcn Dcrmgens (qcn'

tDa[nfinnlgcn, Gpllcptl[Qcn u. gt

3.

rt

1l|l

liii
rll
lil

lil

il

Jcp,Dnncr,.

56

il|ilil

ltl

golen clttcftcncnttt{cn pto'p[ctcnl 3[ncn ctgneh

oc[tltQ ldn AIID{fen un nt{t tc $fdc, cs
ftr ulelen Quncrt lo[rcn l0nftlgc uorQcrytfc[cq
abct
- oltctlngs ln ulclcn SIlcn ctn clgatEmltQcs
llotQctflt$cn unb 8[ncn roQcnht unb cmn{ft
[cnlnbnQcner rclgntft Don ot[cgeoQnll{et
llatur. Dtefc 6obc crfQlcn urs atnab nl{t ols
ctrocs,,sttptoncturole" un lDunScftcr lm olten
Sftme eg lltortet, ob choos, os gttlttQ lcrcus'
trctc ous ottcn finologlcn fonftlgen GcfQeQcru: irn

rffil

Gcgcntcitc, ln en rf{ptnungcn cs Qcllfe[au,

ffiil

lehns, cs A[nungsucrngcns bcfoner occnlcgtet

llotunn, cs ,,second sight" u. betgl. foncn [iQ
genug Anologlen lefes AutetgeoQnll{cn. Dicllct{t
Dcr auq ic un3 r{cQaft ctfQelnenc $dlgcbc
Jctu ,,nut" Stclgcntng oon $ltgteltcn, btc tdn[dt
ln cr mcnfQti{pn tlotut bct[ottpt l{Iafcn. Dcr
ctftc Anfof fot{cr Bcelnfluffung cs Plqltl{cn utQ
cs DhQtf(c {t lo, gcnor bcfe[cn, clgenttiQ lQon
os Dcrmgen un[cct Dtthtts' unfcren l(rpct 3u
bcocgcn: bos Dcrmgcn ctner gclftlgcn lltfc{e 3u
nc{cntf{cn Dtttungcn |ts ift tcs lQctn{ eln
cbfolutrs Rt[cI un tornmt n3 nut csQolb nt{t
ounctffi oot, oelt oh ung oron geo[nt [cben
lDer obct oill a priori otlfcgcn' ocQc Stclget'
ungcn $cr mgllq Fn? tDer olII efttrnot, bcs
an pfic cn unrtttelbctct lDtttung 3u letften oct'
ilog, ct gorq ht liq gefcnnnclt tlt, gcnl tm QQltcn
un ln l6ott nrQt? Gs ift Je[u luncrn gegcnllbet
Dorhgc flncn Iq tn I. JcQrgongc
'Oi.t ttnqercn
Gcgenoort' cbgcbn.
ct

il|iltl

ili

ililiilillll

lll

ffil

lt

lll

ti
I

,l
riiiliii

itiltilll

lril|lill

t1rilil

illllll

tl

ll1

llttlll
il

in

ncucrer elt oft Qlngcolcfcn oorcn ouf poro[clcn

ot

cnncQmcn: ECnn nur Qlqugcf[gt oir,

ble lel[tung Jclu grobucll pclt [tncusgeQt llber

cs uns Belcnntc, fcrnet, bc[ bcl tQm olle Xmft

ftommtc ous cm Beoufitfctn fclnet tlllffion, c[ fetn
IDlIIc, Dcnn er lum llngcr[nllQen [tort oor, iefcs
nur ocr ur{ feln nllglr.ftttti{cs Bcou[tfcin, urQ
fcln Bu[en un SIQ'6r[nen tn (Dott. DoE

&rn'

geroe onn, Dcnn Jelus Au$ergeo[nli{es olrten

tonntc, Qter fogtci{ tc u*grdtcmbc p[cntcflc un
$cmc tn Gq[ten un Qin3ue{incn iQr lDed trclbcn
mu$te, un c[ fqufogen cinc uorflQtlge Dorcinge'
nornmenQclt en lDunereqllungen gegen[ber gcn3

om ptc$e

l[t, un ot mon Fq dqt cuQ bci em

llngcQeurcn noq chfo{ mit ,,ct geQeimnisoollen

6cbc" benr$gcn crf, oerfteqt Fq oon felbft. Gtnc
Cotcnetocfung ole le be fqonrs, eine Deroonb.
Iung oon lDoffer ln tDein (betes bet JoQ.), f{ctet
aus ein Gebictc es noQ Dorftellboten un gef{lQt.
Annc[mboren cus. 8uQ ln et Sqnopfc ftnct
g?nug, oog afier DorftellungsmgltQteit
berctts
ftQ

ll(

einfcQ cntoQft: 3. B. cln IDoncIn cuf em tlteete,

cine Speifung oon Coufcncn mit flinf Broten un
lc Goborenet'GqQlung. leQt mon
3toci
' Dc gotcstc 5ng, ot [ernc{ gor noQ 3otf un
ficbm l(0rbc ooll Brodcn gcfonnclt ocrcn, 3cigt cllcln
t{on, oorcn ncn ift. So fcbctt un ltclgctt tcgcnc ln

Sjl{A'

lor

ill

rllll

itl1l

ll

lrrllli

EI

niQt n{ig

ll

li

Etdlrthln.:

un Anologlen er ncucntbclcn QqpnoHfQcn tttctQocn,

er GelcpctQle, bcr $cnolrtung, mclnetoegcn auQ
es onlmclen tllognctlrmtu. Datun fofltc mon fic

"ttlr{ti{cn

lcfu 'llluncr. .Jckl

Stupcnc

$ncin

58

-=-

JcF ")lncrr. Jctri G!{tchtn

crorttger cb,

fo btclbcn ln bet

.---:-

Sqnopfc

Dc{fcnDct Grfot$

Gcgmtall, cln clgcrdlQcs S@munct.

-".--Sqqtllq
uctfpct ftQ ct lDunedtct, cm cs lDunc
ntlg ocrc. Dot othm DoEc gcffilclt lc fctcrllQc
Qontung. Gin 6cbet cg $gkq chc 8rt Anfpc{c
on lc lnftc[cncn qt, bcglclht [c. Aussdl{ loll
tc Qcnlung gclQclcn ,,um o3 DoE, or [ctrmftc[t".
So fic[t clnc lDunccq[tung ut{ l{rlftNtcllcrfi{c
Xunlt er3eugt ous. 6an3 oncr icnr bcl tlG. Glnc be"
fonnrnc X obb or ffrtclt ln et S{ocbc loltcn. SIInI{ tuft tc tcngc cn nann Foptchn
3u. r fF ftc cuf en Ecq oc ttt fic Fq
fcrnnrcln onr Scarfc, lelber tn'&i[nc cln ocnlg oonn
Uft Q cbtucrn loffcn. 8us cn Qrcncn bl6et
[t4 clnc cngcte 6cmclnc, ln tefct cln engftct Nrcb
oon lngcrn, cltn$l{ fq cuf 3otf Gllcbcr cr,

lalt nur

ItrcntcnQcllungcn: cllcrings manQc cruntet Don

8uQ 3oct Cotcnctocungen oeren
c{tounllQct
ct3Qlt (Jottl CQtcdeln un et Jngttng Don

8rt

tlcln).

lttlttt oh

gencigt lctn, ftc oQutcQnen.

cln ocfentli{cr
3nmer$n mut mon 3ugcbcn,
llntcrfQle bcltctt 3ot[{cn lcfen Grlltungcn un
Dle

cr cs Jolcnncs'ocngclfums Don ct Gtocrng

cs ta3onrs. Jchl UQtcrtcln [ot niQt oie f,cacnrs
&el Coge lm 6tabc gclcgcn. 6cnl tlldtQ tft ctft
os Beouttfcin gcf{ouncn. IDo tlcgt lc 6ten3c,
lc olligcn Co Don le$tem, olelleiQt

l{on

unbe'

outtem 6I[Qcn cs fcbensfuntos f{cict?

ttto{t

Qqt

bcfo6, cin urQ

3nflrm gctr[btcs Beou$tfetn oteerQcqufttllcn, uie['
Ict{t cuQ te l(rcft, eln cben fQolncnct ln cn
6nn3en eg fcbcns feltlutaltcn, eln foeben c{t ge'
[Qounbcnes noQ cinmcl lm Otgonlsmus 3u oedcn?
Suffcllen lonhet tft tc G6[tung $ct. Selbft le

cr, er utQ felnen IDiIIen

59

ocltcrn. Dlefc ,,fotgcn Qnn nc{", . [. ct [ot flc

un Fq ob fclne [tnlgcn Bcglcltcq olc clnft lc
prop[ctcn l[re prcp[ctcnfQlct unb olc onab lc
tobbtncr t$c 6uQtcr. Scln Buf dngt lbct L
lDrat3cn Gallcs $nou, no{ luo, hu ofttotcnlfQr
fln, ic au cn [ctbntfQcn SnooQnctn SryopQnlllcru.
lln mc[r un nnc[r no{ ltclgt cr 6ulcuf. 6r

Dortc Je[u, le cr btcu{t, um cs tttb{cn 3u

oeden, [aben lt{ in tQnn elgcncn lllongc, nfunq
orcmtfQ, er[olten: ,,Talitha kumi" un rcten
ou{ oom gdc{tf{cn Cqfter noQ orcm[{ olccr'
gcgeben. AIIcs GQcoholtf{.pongfc, otc cs bei

bboclhn Do otdlt
iQn ftcutgc Qoffnung, oleltcl{t lctn goqllr Doll
3u gcotnnen. llm cs nlt fctnct prelgt 3u ctrct{cq
fcnet ct fclne Jflnger cur. tDlr crfcQrcn lc Dor,
l{rtcn, lc er Qnen mttglbt ft tclc crftcn ,,tl[ong'
rclferr". llnb orfbc[othn tlt urs lc cqrctfcnh
Slctu, otc |lc [clnorrmcn un uon iltcn lE{olgcn
bcrQtcn, un ole orbc fubclncr $ro[toden un
lcibc Dcnl lu f:lnem [tmnttf{cn Doter ous lQm
toufenbcn umngcn lta tQn

ft[tt

Sclbft
cinem S{auouner ooqufotlcn Pflcgt,
oon felncn ]ltngern ntnnr Jelrs nut le Dchqu'
tcften ml lln or 6cn3c fQtlctt nit em n[Qtcrn'
protttf{en Belclt, tr olebet 3u Fq Getonmencn
3u cften 3u gcben, un nrlt cm iretten Dcrbote,
uon Ocm OcfQeQnlllc ocltcqutcen. llton nru$ omtt
tc Gtoedung es fqcnrs uerglelQen: Qlc as uolte

',:'

n ' "--

fcfaafcr Pllcrfcf

lcroo*dft flLt

l)fe

gonle Sltuotlon tngt

l[n qu. lhrolt

ftodt

cs tDcrt. Stlflftc[cn, B0Cgong [tn un [c. Solt

clles Bcgonncnc lm Sonc acttlnncn, foll 6oths
lDett fiQ glel{fom troptcnocb ocrbtutcn?
Gr gl[t,
on lcfes Dolt lm grot:n unb cngtlg tc grcgc
3u ftellen, ob cr fllr ob ulcr cn Botcn t6ottcs [e
entf{cicn oll[. Dlcl Cntocc,Oct obcr tfit fie
nur ftellen lm denhum cr Doltcs fctber, in ]ctu,
fclcm. So lott cr cn GntfQIu[, nlt en Scinen
Qlncuftu3ie[cn ncQ Jcrulalcm, ln fcterli{er Dcmon
ftrctton fi{ cls cn lltcfilor 3u crrcn un Jemfolem
un Juo 3u ntlgcn, aB [e itn cnne[nen ocr
i[n oetuerfen. Gin unc{rt tll[nes llnte{cngen.
Der fflfinmc Ausgong, ic l(ctcfhopQc Ec fqtt

!n! ber;c.l fq

lattgpn tc lftatbopts DoL

Dinge: oonr ltcftT mn
Sabbal, om Soltcn, IcoitifQct n nl.il un lln'
rcln[clt, mn t6ctartigtc un raQh $r'nnriglcii
oon lDcttung otlcr billaigcn 8nfdorungcn, 6cbrnQc,
lcltlgcn Sctungcn. tl&[r un nc[r crrcg cr Auf'
l.l.n rn Gnprung bel en qtcrn un Mern
ct Bltlctlgcn un Befte[cncn, oor cllcm bci en
Sffftgctc$tcn unb cn Plarilcrn tln 3uglci{
hglnnt L Dollrmcngc i[m gegenbcr oicer lu
crlcllcrr. tllon{c Qofftung oir 3uniQh. Cnt,
tufQung, foulclt, AbfaII mc[ren [i{. Dlc Sttc,
ln arn ct cn tngftcn un no{Qcttigften gcoirtt
[ct, lc ct "[ctnc" Stte gcncnnt [ct, ocren gIdQ'
gtttg un rlldfIltg. l8r mut fclnc lDc[erufc et[ebcn
[bcr C[orcaln un Bctffolba Gr hd$ or 6lei{.
nb oom olctfcQen Adcr: nur oenlgc [n, ic $ru6t
dngcn. Ecl olclcn fIIt cr Scmc es Dortcs cuf
olq

{l

Cilorrrrorr.

tH[ FQhIQ[{ttr tr:rlcqigcn

H$. ctCocngccn to grcipc, fo hrfrim ns c,
ai tth ru oft t blt nicn h .r Sitrdim glarb.L
f,ltcfpil, o[rcn tac Urtfcrettt Fd crs'
brcfi.t, ba$d F4 cQ lDictfcnb !n $chtAaft
ar

Ct Wcblglr tuil., rrur[rtc

[i{er. & outte gen'ou, plc toQ er Qcg felncr

i[n gcfticgcn urcr, lcnntc oo[l Jeu.

prop[ctcn'mredf{c
Stct Deutti{
fclem ols ie
ticlt cr in prop[etlfQct 8[nung os Gne Qcrcln,
bre{en un fprtQt es fcincn Jngem os, ot es
lltenffien So[n gefongen oeren un en Qntcn,
. l. er rmifQen RlQtgeoolt, ousgeliefert oetcn
Gegner gegen

mliffe. lln f{oer un r[den befngt icfc Gr,

tenntnis felne Seclc. Do{ 3ieQt c [lnorf. Dct cr
es tut, lft ni{t os Cun eines SQormcts, fonern
ollcrings omu$tc er", cllerlngs genllgt er clnfoe
elner lloren pfll{t lln oenn t[m er llntcrgong
noq fi{erer un llmet geocfen oilre, cts er cg
Dor: er nnutte icfe tegtc f{oerfte l(onfequeq fciner
llliffion SieQen. Cr tot otrttl{ nur, Dos ic Sltu,

cn lDcg untct ic Dornen un cufs Stcinigte.

3n lcfct clt, utt uiellel{t $ermtt 3ufommenQngcn,
bcglnnt bct tQm cin unn[oolles lDanern. ttt uct'
tft lcpctncum un cn Sec, 3icQt bis on le Gteqen
6clllo, naq SqropQnl3len [inein, te[rt oieer
3urlld, umpcned en Scc, Dobel rcift im ftillen

cin grotct en{{lu!. lEt mut ie So{c aotfQen

6ott un lefem Dollc au elnet Gntf{etung bringen.

ction un fcin [o[c Benrf

c{eif{tcn.

Dos edcnnt

cr mit erftounliQer unbclrrter l0or[elt un

1*

Si{e{ett.

lrillillllll

iililtil

riltillill

12
tiillil

illuu

illillilll

lillllll

r1itil1ill

l=--

fclur

trtclttor.

Jrlu

lln ols pchus i[n todt un Qn 3urQotten oil[:

otcrfo[rc Db nut ni{t!", c octtt c i[n
"Dog
mlt
l{crfcm fQnclbmcn lDortc oon [{. 3n pehi
lDoen trt ct nr ic Stlmmc cs Dctfu{ers,
lcsmol mlt oncrc tomg cts onrols ln et
lDltc, cbct oQ le glcl{c. llnb ct gibt ic
glciQc Sntoort:
lQ Dcg Don mh, Soton!
"Qcbc
Du btlt mb ftgcrllQ!"
8Is lltcfflos ootltc cr ll4 crt[tcn. lEs oc
ctoar Bcfoncrcs um Jelu lefficstun. Cr oor cr

lilllll

btclcs Dotles

in

1ltillil1

til

tiiil

Dcr es
Dor un tonntc

ctncm Shmc, Gr

"lcftlos"
in etncrn onctn. lltcfilcs
ni{t

nemcn, Dc tc prop[etll{e $offnung crfllltc.

3n er proplcfitqcn Qoffnung cbcr hgen 3ecl ganl
oefcnttl{ ocrffilcbcne tomcnte: clnc{cits ie (Et
oottng, ct Ssracl unb Subo olccr [$geftcltt
occn folle 3ur QcntlQlctt cg Doltcs 6ottcs,

ffi

Il

cln ut{crs polttlfQa 3col. 8nera{cits,

il

fonet: ur{ Jcttmlo

llilt

be,

un urQ ben 3oetten Jclatc'

cusgcfproQen, lc (Glpcttung clner retigls'fittttQcn
Grncuctung Oes Dotles, eincr Stctgenrng un Gnt'
fcltung teines Glcubcns, lc cin Ausgc[cn felnct

Gottcsertcnntnls or{ lu en Qclcn: os rcltgls'

fittlt{e 3cal es oneuen Bunes'. Bcie lltonente
rilillil

octen

tn lDltttlQtctt ooQI oft melncnc DCrr

bunen

ro$cn lcin. Slc

lrillil

ftnb ober clgcnfliQ urQ.

'Don unfccn Dorhgcn ln mrlgcn Jclrr tcr ct.

olr urc, 0ct lc l(cptcl {0-66 bcs Jctoiobu{*

lnncn

l|il1

tl

lrll

illiltl

llLll

,o'*,il,it[

rldt

non Jcfctc fclbcr, fon0crn oon clncn orcrn unbe'

tcnntcn groicn propQctcn ftcnncn, cn non oo[tDcuhto,
Jcfclo obc cn 3ocilcn f,clcla ncnnl

lllclftcr.

ons olber cinonc gcftlnnt. Jcfru nun tft ntetr

ocnlgc ols cr lltcfflcr lm Slnnc es c{tccn IIo,
mcntcs. Doltouf hrcQtlgt obcr Dor c, tt{ flir
en, ct o lornrnrn [olttc, 3u [oltrn, EGnn l[rn or
3oclte Ilo'mcnt cr prophttl{cn Crucrtung hn
Dorergtrnc fton. lln og tct cr urQous. Dle

ncue grmmlgtclt, tc Gr broQte, fcln

glcubc" om olrtlt{ lc [[crc Stufc un"(Dottoctcr,
thflillung
er $rmnrlgteit clno Jcrcmlc un 3ociten Jcfcic,
rDcr c gc[offic ,ncuc Bun'. Seinr ncue (h.
uQttgleit osr olrlllQ or 6cle$ in lc Qcqen ge,

f{rleben, ole Jctrrdo gcoottt Qctte.

jn

feiner

cigcnen pretgt muttc cr le oo[rc Derfiefung,

DcdnncrllQung, Grfltflung ct cutcro,icfcicnifecn
olecrfincn. So mugte cr in tefem Slnnc fq
mit pfq{ologtfQer llotoenlglclt un rnit gef{tdt,
IiQem Bedtc cls bcn glouben, cr o lomncn folltc.
iefem Sinne mcint cr es. Dtcfcn tltcfflct lott
feln Dolt entoeer crtennen oer oetocrfcn. Gr lft
tlcr, ci fencs tEntoec ic grgtc 6umutung on
lcfcs Dolt ftelltc, le [q bcntcn ltt. Dlcfcn
llteflios cnneQmen, $et elnfo{ ueqt{ten ouf ctlc
bls[crigcn politif{,cQrgel3tgen Crumc un lDn[Qc,
tlci, le Qetbefli[rung es c{e[nten itclecs gn3tte
6ott ollein liberloflcn, q Flblt ober hugcn un
beteQren 3u en JcoI oon gimnrlgtcit un Sltt,
IiQtclt, as [i{ tn Selu cftcllte.
Dc[ er ,ilIefflos" lel, oc Selq felber geotg
feit fclnct Berufung. Dic tDorte, le er o ocrnoQm,
,Du bilt nein liebc SoQn" Qelgen osfclbe, oie
,,Du bllt mein 6e[olbter". ,SoQn 6ottes" oor io

3n

44:

Sclus tltcftics.

cr folennc Ctld

Rt

Dcr cr ni{t nlt

Dlc

en lltefiics. Sbct btslcng

Anfpn{

oufgctretcn''

betclb 3ur llclge 3u gclen begonn, o$ icnct be.

fcgten tDonenrng, unocit Cfcrcc PQlllppt. lln
[o ounerbot erffielnt Qnr tc Cat[o{e, ct cr em

pctrus edtrt: oDos [ot Dh niQt $le{Q un Dtut

offerrbort, [onern metn Datet int Qtnrmel'.

8u{

cnrob

no{ Qottc et

boten, es oeitequfogen, aB

felncn

}lngem oer'

et ct ttteffios let

tlt iett uotbel. Dle Seit es SQoctgcns dt

Dcgcngen, le Sett es Beens getonmen. SQon
Dcs

[i{

untc en begleitenen S{cen

unteroegs [ot es
et iQm etgebenen Pilget ousgefptoQen, oi et et
lncnt er felnen {EinSug lu etnc eutllQcn, nQt
nlt3urerfteQenben ncfficn{Qen Gdlilnrng geltoltrl.
Bet Sc{atio (9, 9) lctlt es Dom nefftcntfQen ]6nige:
,Du GoQtcr lon, frcuc i0! Du Co{tcr ]cru.
,,fclcm, louQ3c! Sic[c, cln ltnig tommt 3u it, ctn
,6crc{tct un cin Ectfct, ornr, un rcitct cuf cincnr
,GfcI un cut clncn iungcn $[[Icn cr Gfclin.'

Dle Stclle tft beln ptop[eten bitttQ genelnt: lie

lott Die frtcti{c, unhieger{Qe Art effen, er o

---J

--.

lot

oon cn pofcnen Glndngllngc,lr. 5o oqf, ic $rcge gcftcllt. Glnc tuqc Ddlc

nut le GntfQetung tn ct SQocbc un ar Urtclt
cs Dofcs getellt gcocfcn [eln. Dcnlglhru Dogcl
fl{ tc Gegnet no{ nt{t on lQn. Sclbft tc unctt
[rtc Cd er Cenpchclnlgung n{fcn [c aundft
ungcftrcft oQtngelcn tcffcn. Ebcr Jclu tlcrcr Bll
tit lQn tctne 3llufion bct h Cogc ct Dtngc
cufiontmcn. (Er tennt lefcs oanlelnrlltlgc Dolt, ot
hutc Qoflonnc un morgcn l(rcu3lgc uft, unb
tcnnt cn unqotngltQcn lDletfton lctncr,Gcgnet
tDoQI muf, lrrmer noQ cln ldlclte Qoffcn in Qn
mlt cm bcrmQtlgcn $t{tcn genmgen [cbcn

tltefftos fei un cls tllclltas tn Jcrufclem ein3lc[cn

ooth. Dor Jenrfolem obet Qebt et felbft en S{[clct,

rl5

orrcuf. lllclc un Soelgc ftrurcn [c auf en

lDcg. lln lcrrt ct[cbt lt{ ct nncfftontfQc 6unrf:
gcfcAnct [cl, ct o tommt ln ttcnrcn c
"tioflornqSo
(icrm."
3leQt cr ln Jen{olcm eln. Das DoB
un orQ ic Gcgnct ue{tcQcn mne[[, oos geneffi
tft. trtcn Htt tQn adgcgen rnlt 0er $rcgc: ,qt
fu ou6, ocs icfc rufcn?" llton olt[, ot er c
ocrblctc, c[ cr cn l[cfitoqunrf oblc[nc. Cr cnt
oortct: ,nlDenn tcfe fQoelgen, [o ocrcn lc Stclnc
[Qrclcn." ilc r$s tft ln (6cngc. 8n folgcnar
Ccgc oir fic no{ oerf{rft, ob ct ncuc n&nht
fctn erftcs Qencrmc{t llbt un cn [arprt lnbctt

ilt

t3).

Ilcgcnen Dorfc BctlpQage as ctttlcr [olcn, a3

prop[ct gcncnnl
Dte Sctncn [cbcn Qn

Betenntnifle Petri ut{bto{: ,,Du b$ AQrifttts, cr

uns
So[n es tebenblgen (Dottes". Dle S3cnc
Gs por, ots felne Srtlt
befQrtebcn
16,

(lltt

Oeonf,cn uon Gocopfce

tonncn lol[, augr[dcn. Jclur bgbqt h Stcltc

oul ft{, un ln cuttl{ct Qcnbtung naqt cr [cr,
ct ct lclbet ct Qlet Dcr[ctimc fcln olll Ar t$t
ur{ Socl fctnc Jngcr sus en l{t oor fct{otcm

cs 3u
.nqt
ct
clnmal
[i{ oct'
fcln.
lctnen Jllngcm latte
trcut. llm lo gttet Dor fcinc falt cftcuntc
$rcubc, ats tn ilnen fetbct [{ ne[t un nc[r le
beqeugung felbAng bttctc un0 f{ttelliQ ln cn
bem

trifb.

l*

Dlc ltotoftrop[c.

llo0 im leftcn Xonpfe in Get{fenone lomntt ilm

jo ie 3ittcrne Bittc: oDoter, lfis mg[i{, [o gelc

os cllgcrnelne llrtcll unb befonerr fft lc f0tffip

Anf{cuuirg fclnc 6elt Dor lcg Qtnfollen lclncr
ScQe 3uglcl{ elnc Dcnrtellung er[clhn. 8nerg
bcl le[u. niqt einen f,ugenbtld oontt tcln 6tanbe.
Dtc[neQr jef,t gcolnnt er fi{ neuc ttrcft un ffiolngt
fiQ cuf 3um lt[nften. ttt 6ott fcft fcinen Boten
unterge[cn lm Xcnpfe, [o mufi cr [q cnroQ eln
neues llttttet e{e[cn, unr t[m lum cnll{cn Slcgc
tu [etfen guslprll{c un .Bllbcr lm Donlelbu{q
trcten iQrn rots f,uge, f{einen lQm en lDeg cr6u.
geben, oie 6ott trot er fficinboren triecdogc
felncn Rct oollf[ren ocrbc. Don eincn Renffien
reet Donlel im prop[etlfdm BIIc, et gcfont
oete cuf Qtmnelsoottcn, um os Qenll{c Cnhel{
oquftelhn. lln bcrnoQ geolnnt li{ ]4u lll[ncr
Glaube le Dorftellung, aB er $Dct lctt fcllcn
oerc, ober Dc[ ln lu6et grift 6ott iQn olcctfcncn
oetbe ouf en tDollcn cr Qlnrncb, .un 6ottc
6cdqt il Qctten un un fcln RclQ cufturlQtm.
Gln unc[rt tliQncr 6loube! ' Cln Ecocb fr bh
unmlttclbarc un uncrfQtterll{c 6col[[clt oon cn
Rc{tc un cm lDertc fclnet ScQc. DoQI ht llQ
lefc Glcube nl{t efttt ln lcJcr lclncr utccn
$orrn, cber fc{tlQ un [o melt. nqt cuf Qlnmdr,
.mollen .i[t ]efus olecrgetommcn, cbcr um [o ncQr
ln fctnem lDorte, letnen 6el[tc, ln er gef{llQcn
Susolttung [elncs febensoedcs. lDerce fcln Cob
[ot feln Cocngelium ungea[nt ln grcQclt gefef,t, ic

l(e[{ an nrlr oodlber.' Abcr eutllQer un

euttt{tr ohb tQm o{ ic lhtmntnis, ba[ cs
Bittcrftc gettogen fetn mB, bo! s Gottcs trrr
lefer

gnIiQcr tDille i[t, cuQ feinen Gellebtcn tn S{mc{

.un Co 3u geben, Slc &or ilm getommcn l{on
bei feinem AufbruQe cus 6oll[a. Gr lpdqt lic
untetuegs mcttfcQ qus 3u lelncn Jlingem, prgncnt
cnn in Bet{cnien, cls ie lngedn i[n mtt tft,
Ii{et tlcre fclbt: ,,Sie Qct melnen f,elb lm Dorcus
3um Begrnls gefolbt." f,nr eutli{ften [{Ite[ttQ
ln fciner tegten llc{t.
lDlc ober lcfe Gdcnntnis meQt unb meQr Bcfig
ergreift oon feiner Seele, o etoo{fen mlt i[r 3oei
cneta Geanten in iQm un fllen iQn cus. Der

eine t[t: Dcnn 6ott feinen l(neQt in S{mc{ un

Co o$ngibt, [o tonn lefet Co nlQts Glel{gtttga
fein oor felnen f,ugen un ln fcinem 8qte. ;,Der
Cob felner Qetllgm ift oertgccQtet uor (Dott", lctit
es im pfolm. lDieolel meQr er Co le[es Qcitlgen
6ott oir i[n getten lcffen cls Siegel un BeoQnrng

bes neuen Bunes, bcn tcin lheQt geftittet ht

3ot[Qen 3[m un [elncn lDtubigen. S{on fqer
biefcn lDecnten getegenttt{ otsgcfpro{en
Qct
Jrtt, ln er ttcQt bq er ucttqten ohb, cgrcift
tln erfelbc olc etne 3nfpirotlon, unb naq ern
Dorbile cs pcffoQnc$es es alton Bunes tttftct
cr cln ncucs PqllqQ ft letne Genreine: os 6c.
{tntsnc$ fetnes Cobes. lln 3oelhns: es ift lQn
tlor geooren, c[ cr follen oh im lfompfe. $ilr

3u clncr pcltcobcrnen ltrcft gcmo{t Selnc ScQc

lqt ln er Cot [i{ crotcfm als Gottcs Sc{e, lot
i$c Gegner lu etoos lngft Derffio[enen genc{t,

,----,l*

Dic lhtcfttop[c.

fl{

felbcr abcr bco[rt cls cin colges un unocr'

gngtt{es (hbc ct tltcnffielt, cs in [q h Dct'
Qettung unb le l(taft trgt, le Gncn et Gtc au
bc[$en.

Die ltatcltrople brc{ hrdn DiallctQt Qttc

fie R0 noq cinige lDo{en ocqgctt Dcgcn es
gro$cn An[ongel, cn Jefiu imncr noQ [cttc. Abcr
cr Dcnat cs Jucs bcf{leunlgtc lic. & uorb
pcrurtellt Do'm fiitl{cn Sgndrfum Degcn 6ottcs'
[ftenrng. Dcrauf ltqn nc{ ilitfQem RcQte Cocs'
fttcfc. Dlcfc au uo[3lc[cn tncr cbcr lc pffQc
Obcrbc[&e niqt bcfugt So oqr t oot cn
rmffien ptoturotot octogt Dcgen ufrllQtcnl
Setn An[pnr{ ouf cn lttcffiostthl gab ba3u cn
Dotoqn. pontius pilatus erlanntc tctQt, c[ lcfa
,,tlle[[os un ,,l6nlg er Jucn" einen snetcn
Stnn Qottc, ols cn uon en Antlgcm untcgelcgtaf
un ct ct cs mtt einem ,,S{ornr", obet ni{t
rn etncm Stcctsfetne 3u tun [obe. 8bcr ct lottc
llrfcQc, fiq gcfIltg tu etodfcn, o et ncQ{c{
bcrclts bos libtfQc tlotionolgcf$l ltoct ge&bt
latte. So fltt felus un leict te Sttafe, blc cuf
cm ,,DcbnQcn octlcf,ht StocbQo[clt" ftcn, cn
Go qrn l(rcug. - uQ h Geffii{tc fclncs &icns
bls 3ut passio magna otf lDolgct[o tft Qlcr un
o leife bcr[Qrt oon er tcgcnc (ct Gngel ln
6ct[fenonc, cs cngc[cltte OQt e: l(ticgrstnaQtc,
os Scrciten c Dot[cnges, ie Sonnenflnftctnis,
te [q cnfhencn 6rct). Diefe Rsnlen ltn
o{ IetQt oom Bilc Qinocg 3u neQmen. llnb es
blclbt cs cr[cbcnlte Bil, 0s ic ttllnftterin lDdt'

"Aufcftc[mg'.

gef{l{te

gcmolt [ot: [o uolt oon romotlt{em ltc,

ploftlf{en Ctn3clbllcn, c[ ou{ lounr
oon
lQcQcn,
clneg Stancbcltnopleg Rcum odn l|t, ber nlQt
UrfcQc gbe un gegebcn Qct 3ur tllnftlctlf{en Dor'
ftellung, olc tcffing tcgt, un 3uglcl{ Dos mc[t
[o tct{ on Ctbouung un lE{ebung bo[
QeB un 6eol[fcn cftnlg lu qn lurlidlcQtcn,
oQnc je lcfcn Quell 3u ctf{pfcn.
lltcn ob gcneigt [cln, rnlt 6o[gotQo lu Gnbe
noQ Qlftodfq.Hqqcr 8n.
teln 3u lcffcn, oos
tQouung uon Jc[u 6cf{tQtc fcgen loffc, un f ct'
ttren: ,,lDle lc Anfnge le[u, to tlegen ouQ lc

--

[{

lm f,egcnodl{cn lDos ber 6olgct[c

olr, llt nl{t neQr lDcf{lQh."
bctlQtet
Qinou
llntcrftlitt ofte telc Snl{ouung ut{ lc gtc[.
baren lDterfprl$c utter bcn ufctftc[ungtbcrt{tcn
er ocrffilebenen Gocngcllen, ur{ bor cbcnfo grcll,
bcrc SortooQlen un ftufcnoctfc Sld.Cntoldctn ct
f,egcncn oon mt. 3u tt. lu tut. !u Jo[. lln
o{ cgen ie Dlnge Qlc ganl ocfcntll( cncrr
cls bd cr Gebnrblegcnc. Don lcfcr flnen fld
Ausgnge

en ltcftcn pctlcn cr Bcrl{tc llbctQonpt tctnc

Spuren. SQre 6el0l{ttl{tctt olt butQ pculur
unb ur{ ie Gocngellen fclber curgcfQloffcn. Dlt
ln lQnen niebergelegtcn Do{tcllungcn croclfm [q
ols fpte prcuttc. Dos gencue Gcgentcll gltl oon
ct beqeugung, oB lcfur ous en Coten lebe.
lltan tcnn fcft be[oupten: tcinc CctfoQe ln er 6e'
l{ttc let beffer bqeugt loqr ntQt ols ie Auf'

ln

c{te[ung obet allerings ols ib fetfcnfe[tc tlbcqeugung

er et[ten Gemeine uon er Auferltelung CQrtlti.

Otto:

.J,

itt

trbrn rn lDtd.n:t

F. t u[.

-Brffir[ung".
6oor, cB ie Bed{te bct Guongeltcn lelber, oud
er cs tllt, tegencriffim Gfcroftet trcgcn, ilr
etfl{fli{. Sbet pir [cben elnen BeriQt, cr [iQo
un eln ocr clnlgc Jo[Bc[ntc Itet itt, cls aIIe

lclt

if,

"GrlQcinungen"
Jclu aufiQlt. f,n t(otintQ Dor Strett ilber ie

itn

3u

61:

hri

un fein Gtlcbnis oot Dcmoslus. Dlc Dlngc fe[en

4i

[ier oefcnttt{ oners, fQti{tet, nilQtcrner cus, ols

lcmsQ ln cn coongellffien Beri{ten. Qler ilt
nlQb Don bteitcn usf[rungen, noQ nt{ts Don

rrl
,
iir

Gngeln un Bcgleitetffielnungen, tetne Sput ciner

(Drob", cuf ein matetlella
Bemfung o{ os
"offene
lh[teQen cs $Iclffies felbet, noQ tcln Bctoftetoercn
ober Gffen bes Grftcnenen 3um Beoel[e eincr grob'
finnltQen tDiebetbelebung. Dietme[t enlt pculus
offenbcr cIIe ,G{Qelnungcn' got6 gleiQ er lQm
Ffbf olerfoQtenen: nrnli{ ols ein oS{cuen", cin
innetliQes (Erhben un Jnnepetben bes lebenblgen

El

.i

rt
grl

)4

r!
,

CtF[tus.f'. Aber iefcs ou{ mit obfolutefter 6eoi['

r l. Xoa 16, u. 6ff.
* - cin Grlcbcn, cs oir uns olcllcl{t beffct oct'
cnf{orti{cn uttm, tDcnr oir rnc[t un Dcrtti{cc
o![tcn cls bls[cr llbct cln mmlclbcrcs, nl{t ouf bm
gcollntiQcn, finncnfIllgcn )ege |l{ oolldc[cnc lDitlcn
pon

rl

i
t

1l
ta

't,

Scctc au Sctla

t
dr

ilirutill

ilt

Dut{ [c

Abdfi
ein3cln ouf, nennt lc f,ugen3eugen, eten [cupt[{'
Il{c er perfnllQ lennt, unb te no{ Icbcn, un
gtbt [e ln offenbot forgfItig etuogen* Rci[enfotge
unb Doltftnigteit Am SQtuffe ncnnt er Fq lclbft

un Dctlc[rGn Don Dttle 3u IDlIIe,

lDlrtfcmtelt, felncs 8pO[o[ata, fclncr gcrBen

gelftlgen Ggtlenl. Sic

;rgli..lc clnnllttgc
Gcfcntllbcq.ugng cr cftm 6cn4lnb.c gcocfcn, fc
lc ffipfedffie &fcQe, of, lcfelbc.llbcg,[cupt ent
ttcn un bcftcn. O[nc lefc be6ggrng orc
lc Jngcrf{aft Jelu Sctptengt un ocrf(ollen.

BcttQte er Goongcllen, ct hltlf{ nlQt an3ufe{ten

un et falt ptototollctif{ le
GotfcQe ct Sufe{tetung cntftcnen. llnr
l{Il{tcn, 3Ut poulus' le CrfQeinungon

lft.:t.f fclh 6run fclncr

Dtcfe llbcqeugung

gcfomcn

It

oten ltc au Qclen, lu fipgcJr...3u

tttrtrycrn un l{ufen le t$r{e. Dic AdJ{.
icler llbeqcugung Qot ble [tftorlfQc Nrtttl l;{fii
fclls 3u lonftotleren: ni{tmeg, cbcr cu{ ni{t oenfcr.'i' .
lDor biefc beqeugung Sclbfttul{ung? Ober..;.i.
nr[t [e, ttoS cller lcgencdfQcn unb finnlQen Dc. '...].'
br&nrng im leften 6tune o{ cuf clncm fcltlfQcn
Grleben? Dorber urtellt ni{t le QlftorlfQc Nrltll.
gts fot{c Deli ftc etntoQ gor ntQtr Don rlnon
f,cbcn orc un0 ncQ em Coe 3u [cgcn. Abcr olr
folQc ocit lic olle$lngs ouq efioQ gor nlQtr
gcgen csfclbc au fcgen Dlc grcgc g{rt uor cln
goq qnbctes $otum: Dor bor bcr DcttonfQcuung
un tlletop[gftt un oor o bcr prrfnlldcn brr,
3cgung. Sle tft cln Spcatolfott, ollcrlnlr cr bc'
cutcnfte, Don er ollgemelnen grcgc: ,llntcdlcat
tc pe{ntlQlclt, 3uno[ ble 9cte[lc, tu ltq frtbft
gctommcne. en glelQen Bcingungcn cs DcrgcQcnr
Oer tlt ltc eolg, unb tlt cr
Cob nur cinc f,fung erfclben 3u er[[tem Dofetn ?'

plc cllcs llbrigc

tDcnn le$tetcs,

fo tonn

Ocnl{bol|lcnl{cft

fdotrm

Xdtit unb tctne

Sesn alg ous en Coten

3u Qaben. f,ncterfelb olr ole[,
4j

3cugung bcr Jnger, lQten

Icben-

telne

etocs cinoenen gegen le tlbet'

62

:,,AlttrftrQung".

III.

ll$[hn, ot Jalus, qi c, ir
oel{cm getltlgc. tl{t, $tll{er IDlIIe, GcneinfQofl
rrlt lDott tn flilh'ctfQienen ocr, ai ebcn icfct
un fol{et .erlq$c ourbe ols [ryei{ bcr it

nF

Dcqngll{ttlt; lteb et Cdftcln fcln on crn $unc,

mcnte fllt tc tlbcqeugung, at ct l6ctft nt{t teil
lot dr"Dergc[cn es Stetl{s. - 6u cdelgcn obcr
Itrt.'btcte' $togcn rd{t Qlcr, fonctn [c oren et

Dar oollh JeFts? lDos Qat ct gebrc{t?

or 3u ocrftc[cn, tcffe mon oIIc ogmctlfQcn
un traltlonc[cn S{cmoto bclfcltc unb gc[r bGl cr
llntctfu{ung etncn teln gcfQlQtll{cn 6cng.
Srfang un Aurgongspunlt lclneg Dlrtcns llt

Ud

clnet umfoffencn BeQcntung bct $rogr

no$ BcQt un llotroenlgle ieotilttfQer un reli'
..._':'gtpr lDettonfQourng lm gcn3en.

6!

cbcn ct

Itbt: in

bcf

qtn gor!

gcnou

lo plc

bel Jo[cnn* lc rurn

lQon bctcmtc Dctnlgung Don nc[cn ,,Bcl{p".
Dlcfctbc tlt 3un[qf nqtr ocnlgc. cls ctnc ncuc
,,f,c[r" bcr rcllglfc Dlnge, dqts oenlgcr auQ
ab etn lldocrfcllcs, Allgcmetnglltlga, ctuo clne
cllgcnelnc Dcrnunft' un lllcnfQ[clbrrtlglon, foncn
fG tlt cr rttiQ un 3clttl{ Belngtcftc, oor non
nur enten lcnn. Slc llt clnc Dorftcllung, gonl
[ctoorgcgongcn cur [llorlfficn Prnlllm, ocrlhlt
ttQ be{oupt nur ouf l$en fltgclQlQttl(cn Qlta,
gtlnc, rl{tct F4 on clnc gon3 flnguln Sltuotlon,
un i[t gatt3 gcoli clr fotQc lcln colgo Cocrgdlun
foncrn cinc Gln3clbltung cr SctlgilonrycldlQh,
ocrge[cn mtt cn Unftnen, ot bcncn flc ctuu{r.
tDos flc bcbcutetc, tlt noq cm aul Scltc 261f.

[{on llcf,. Dut{aur o4 b:l 3clru tlt

ct Gloube ct $ronrnrcn plncr 6clt lebenlg, qb
cnllQ lc longc{eQntc tDcnung ollct Dlngc Dor
er Ut fei. 6ott tnrcl[t en $lmmcl, bcoegt
$ftnnct unb tc. Dqs Itc Dcrgclt. 8tls oh
gcq cncg un ncu, enn nun lornmt 6otts nciq
fctbcr o{ Gren. Dc follen cnliQ lc bongcn
{Dcfogtcn

luliil

ltilil

iltil

ilil

ltil

1ilil

1ilil

,llllil

rlrlilil

llltilil

llilil

tililil

lrilil

rlll

rll

iill

[ilffi

Iilil

11Iililfi

tllilil

iiltil

nrf:+ lll lll ad{!r ub 66'

ru$r n c t it cr Pl"r-F [c f 6
.{06.r [.* h ltr!$r, Ua{{ngr1 S{p
rlll.t lll Daftna nl Dnirga n oo6:* EiDct
h Fi.r d h l!-dr c Dtu, d 64
drr lLSrhDc c$m ub rtjrtdA
ir h.rr, Dillr h SbF, lll mfff$r' i.
Aeffitigllu{tr- aot o ctflla d!.
&tur, h C{dhd n tir S{Erf !to r
Fr Drl md rir Dtt f.cd.ls d tll &rgc
li{ts n'i{ lcrfi{ lrlrab
oo nf[ear Fh, n
!d. Dit ttrote Doq46 [i{ as ,CDgfu'
rb E 1n{f EE h rro{a Stnc cQ
Scfr Cooq*n lhE od fch: ,6lutct or os
6orgc$n' F p{ft i(tr als rh i{cr:
.(blor[rl, 6 as tfffi* nd{ crfdfcirt'. &,
Elplg |tt G oml foi:s lld{ca. Crt:n,
Sdgnc{a tlt erfipa ir ll{cs 8riQ. Do[r
Dc tUlcs ,fioff:r o{ G 8d{', c oor tar
f,rorrrcn tnrb cn Sflh h Cdc gcfft E.,
h .r Slfurg ld r{AFOcn Dot ct !!h
UmcEUFlcn 3.c. Qil:r m G 3.ot lc{os
.oc[fi{"poESd, F 6d .r 60 ]strds, o
ialca aAtoilqcil, @ trir Gcn:ht{ofr ca ffis
gdilbdn lloEcs, tn lcn Cmanq rc cin po"
[qdcr trL Dott nc c f,.ot n{os rdgts

BctQsprelgt bemedt oure, gltt ln ncrftrttcm lotc

oon et Jelu. Dctglel{t mcn Jc[u prclgt ntt bct
uns noQ er[cttcnen p[ontofttl un cr ,cQatolo,
g{Qen"' Spetulotlon tciner 5elt, fo flcQt ncn, olc
mellenoelt er o{ Don tQr cbftcQt.' Jn Daglcld
mlt ienc [n oIIe feinc es{ctotoglfficn Ancutungcn
crftounti{ [rftlg, lcufQ un f{tlQt 6cn3c B{ct
ouite mcn cmols 3u p[ontcfieren ilbcr ic Gtfielt.

gctfitr. Doi Gotsghbc rnb $tmdg& qr'

dccdog oc ftlladrm !im nb GotoFgiltit

m$pm ffit mon bct Jcfns oentge llge 3ufcnnen.

Au{ tefe ftlmmen laum untereinoner. So entt
cr on elnct Stelle cn Gffen un Cdnlen auQ hn
t D e. cuf cr tommcnc RclQ, ar lDctttnc, ic'
,,[cNtcn Dingc" [i{ rl{tcn.

cs dg.dfid als q!ta Cq@rc.

ct
Cttdutg
oc o h Qq{cft cs
l6 or
m
:s Globtrs nn
8cd$cttigcn
Snfr{ct{ctcn

oc

iilil

illllilt

il1ilil

lli1lilil

55

ct Crcuc gcgen 6ott. 8bet ouQ o oor- bcs ct

toffte "Bel{' tcln bfhottun, leln 6ufton ru
lnnenr Befeligung, leln
ln unfcrem
"Qlnnrelrel{'
Slnne, foncrn ur{cus auq eh uf,eter 3eo[3u'
ltqn et Qlefigen, nranfQll{'lril{en Dlngc, mlt cr
$[Ie olles uf,etcn 6ldes, mlt cnr go[encn Jenr'
fclem, un mlt c Qcnfficft et Jronmren. AuQ
Jctus tellt le AnfQouungen, tcllt Denn mon olII
blc
6clt. Gr cntt cn Gffen un
"lltople" felner
Cdnten im Bel{e 6ottes, felnc Jllngc follen lrtcn
(regleren) llbcr ie
cuf 3otf Stl[Ien un
"rl{teno
3otf Strnne, follcn mtt i[m [en[{en u[m. tln
[o unte{Qelet ct ffi 3un{ft founcll gc niQt uon
Jo[onncs em Cufet, f{eint nur en[elben Benrf
3u [oben oie et, nmtiQ ein ibtf{er Bufiprclgc
un "lltoplft" 3u tein.
3neffcn otsbol 3u bemerten ift 3oclcrlcl.
(hftens: Dcsfenlgc, Dcs [{on obcn uon ]o[onnlt

Itro$r

tn n,

f,cF Fcigt mn "6ottotc$..

56 -

ctn 8c[mcn

Fr gaq

rcnc gclftigc

3tthll..

---:

n tqc, allo or cin $octtc$n trqqer 6n[tnbe-

rlnlgung 0g fltlQcn Ecottttfclnr.

6?

- cllge'
8o[ncn ct nd{sprrtgt ols o[ne octhes
nclngttttg. Dlelcl oncc {t oo$ lcQr aqc n
c ,Bc$:pelgt' octnffi, cbcr oQ lo, cg or{
$ct c otfllcgenbc Dctott [q oo[t un o[nc

An onctcr Stcllc fQticfl cr cbcn blcs ots: ,Sie

Dccn lctn olc lc Gnget in {tnmc[' Ct raQnet
d{t bcr Donn n Dh cg Q,gnttlbtccns, oie
fonft foft hryfroft gctcQnct oura Gs DctB ttiQt
dt un Stune, c os nd6 crfQcincn plt Cr
lcgt [o gut olc niqb bcr Jn{ctt un 6uftnc cs
nc!.n Mqcs. Dss cttcs tntccfficrt Qn gc tdqt
Fbltntg. Dtclnr[t allcs 3ntctcffc onr ltomncn
bca 8.tQcs httt ttq Qn olsbol fo 3u: ,Dct nGiQ
tornn: anrn gllt cs, li{ 3u bctcitcn' SQon bci
Jo[annc ocr bcs ocltgcQcnb c Salt Dtc pttfgt
oon ScQe un plncm l(onnnen ocr fQon bet t[m
3ur Scelfotgc, oat pm Dtngat ouf Glntclr, ouf
Qtnlc[r 3u 6ott, ouf $rnndglc utt SittliQleit

S{ccn fr cs oon Qrn Bccdtc cblfcn t[t. llnt*

ct f,glc ct ,8cl{rpelgt' oh cr ln Do[r[clt
3un gro[m Scctfotgcr un tifotcn fdnc llollcr, fclnct
(ftmclnc, pflcrBt cr eln gc$gcs f,chn, cinc Snnct'
ttQtctt nr obfoht clgencrn Dcrh.
Gtne f,nnctlt{tctt nttt obfolttt elgcnrm Dctc!
Dcnn ar lft nun 3ocitcru, un ots as no{ Dcfent'
tQpn 3u bcncdcn ttt{t nur hltt bct[orpt le
tctlglr'ttnqc Fclgt gegrnbct c
"BdQsuc'
tnlgung' bel t[n hett un fret h cn
Dotet'
grun un gcolnd cn Gon, fonern lugtcl{ {t lcfc
fctnc Ftctgt ctoos ottlg onccr, ctoor unDcr
glcltlt{ [[ctcr, ols lc telncr llorgngca Stc
pflon3t Geflnnungcn un Jcalc, ft naft clne
$rmrdgtctt un Slti{tctt, tc cu{ cln Jo[cnncr
nl{t gctomt Qat. Dnu{ [c odft c bcr oIIc
Dortufc $nou. Dtc SnfQouung, bcf m ,Rcld
nctr lel" un cnm Butc not tut, tcllt cr nlt
Qnen un olctcn cnccn Slc Dor ln lelnct Ec,
3lc[nng ctoos Glgcncc un Odgtnole Don Qn
fonctn ctn ocgngnQcs Grbc, nrlt an fetnc 6ctt
tQn cusftcttctc. DutQ fic tft cr nt{b als cln fronrmc
Jue bcs erfhn Jo$unct. D, lc nan3
$rnntgtelt, lc cr oedt, un lc ncuc 6ce0ttgteit,
lc ct forctt, tft ct 3elus, ttt et or $qt, bas le
tDctt cdeu{ht.
Dct mqn
lDlllen Gottes tue", forert

Dtelc {EinteQt, Stmmlgh unb GcteQtigtcit [n lc

3un{[t geoQt als ltcl 3u clncnt cnctcn 6oc4
als Dotbctngung ffit at l(otrnm cs Rcl{cs.

f,bcr tncm ttc crsgebt ocbcn, gcoitmcn ltc lt{

abbol gon3 felbftnigcn ID.rt, un on un Jnht{le
l{kbcn ltQ p Qnm Qffibet. lDog obtr bcl JoQorncs
cgcnn, fe$ fq uollcns bct Jc[u fort. $tet Htt,
ocs cnfcngp nut Dorbclngung elncs onctcn Socdcs

lctn lolltc, lnnnc oIllgct ous icfct Stetlung [ctots.

Dlc rcln tcltgls.tittll{e Dnblgt" cr pftot6cn Don
grnnrtgtc{t unb 6cc{tlgtet, blc Seelfotgc olt 3um
elgcnttl{en Berufe un 3n[clte fetnes f,cbens. lln

ffi um: rn frlQet altcn Con

[ottc, ott icft 3un cfunen, Dos frQct Dotlufiges
Dct, oh lun lDe[en et So{c.' 6oqe llloffcn
fetnet Dednlgung llnb etnfa{ lu lfen cus bcm
cs Dct[Itnis tcQrt

"cn

uffifi8rlt-:
*- --=
ttu" Oornor{ttdql{rrn-l{rrr.
tu G E1I=
fA{c frrilatg ffi.
Iqe;rrl8f.fu'? bffi,tfr-lFc'Stc Wc tr rrfifra
fr. Ud{riftrr
Wt ert Uo#|ttna ca EGflE !6 lrrrtt-,
f4rIc U6{cU
Taanoffi fr O@,
tib+fii, I{p &toQ,
frct .Rl!rii,, ffi
ftbct ffiltang c* @
*, gcqu5r,
rh'
*1trdrWn,ffig4ffir'q!
grbcef h ct dcr ru
c{ lin rt lrr aG'
e, H{q lL
6otc rcln n 4 g$#*
rdqf arf tfitc W Jtut l{ eofrtrrQ;
$sgn. 6. B. * ,4 (&' oa r{ fu
Enl.s *
Jorcrung *, .Dt W fuftb.r
Uq lett$,' fta W ulra tr DEt EA
bla ffid{/irzflltg ;t ic rn{qa nb rihe
cb. t'L
DWfilrr,. C: efitpr ab Wg
plftql, berffir f frctct, c?t irg.rt Gb. r&
Otbltroaq I bcfrttan llrD t{r=r dr c:
oo tdffi trIld. VFflan ndcrctucr t'
fcfin, o Osonm lav lryt t Obcrtant, nit
gtffitr Anglffiqlfi oaQl trlt tbcr cr gco.rt

:clnlgmg

a fttQcnBcolttfclnr.

5!)

lc grcnmg bcs Gcolttcns, cb lc hdcrc, urDcr'

mitQtc tllorol. 3n Anfcng ocrftlt c [q cbct nlQt

potcmtl{ gcgcn ai t(utttlftRltucllc. cr ocrblctct

dqt, a ocltcr 3u bcoQtcn & hfolgt c gcu'lt
tn grotcn unb goqlcn lcblt 8bc llat lprlQt ct
fctnc tllctung aus ln ct Dctlrtclhng lcncr lllonncs,
cr cg f8r ol{tlgcr Qtt, fcincr Opfcrffiqt cls fclncr
f$ncspfllQt lu gcnllgcq ln ct $rogc noQ hr
{6cltung cs Scbbctcg nlt plnct &[rc: Dcr Sabbct
{t n c tllcnffirn olllcn, nlQt ct tltcnffi un
bca Sobbohs oltlcn gamoQt; ln tt $rogc ncQ cr
Icolttf{cn trcin[ctt, naq all cn ng$i{cn Bcob
cdtungcn, cn lDofQungcn, cn Corfcn Don (5c'
licn u[u. nlt plncnn Dortc: "tliQb, oos in cn
tllcnfficn ctngc[ct, [oncm Dc3 Don ttn orgcQt
(lDort un Cct) octlntcinlgcn cn [tcnfficn" 8m
llctftcn ln sn tDorh Don cr tlebc au 6ott un
3u cm tt{ftcn ntt &n Qtnoclfc: "3n lctcn loclcn
Gcbotcn Qftgt cs gon3c 6ctct un lc Proplchn'
Jnem c allcs $tcmortlgc cb[[t, o frcl ltt otr
ScQc ct Slttc ocr cr BcQtc, ocr cr ltctt 0b,
t [nt, 3elgt .t cm Gcoiffrn, ocl ,(Dotbr Dlllc'
fci un uos niQt, fl cr ar ttffiqc Bcout{cln
cttt 3u tctnc BctnSctl Dtcfcr Cun brfonbcr oor
rs, cr f[r Qn tc l(atcfhopQc Qcrouff[Qttc. Ct
Dor on Jctu flir ic 8n[ngc cs Obcrticfcrtcn cr
Aufrollcnttr un lc gcf[tltQfh flcummg. llnb
oQ gcQt cs clgcntllQ Selu tlcfftcm lDhlcn un fclnct
clgcntll{ftcn Bceutung nut ncbcnQcr. DurQ cbcr
no{. QQcrcs erft ohb cr brcltc GrcnSfHQ gqogcn
lotlQcn "Sltcrn' un ,flcucm Ccftomcntt", pl|{cn

Jmm ctoo fclrrr ory/1cll$$a cb fchcr ptr{lar

,cgcn lc tltllmr{Qctt, ir3 tltrt tlct ndt{c ol3
cr rr Sclr[cll ba t1ct7mt, - Jclu crftc Cd [t
lc Ecftclung o 3ttttlftn, (h tF a os trlcfcr
g{lftlQcn Dnftung unC GtclQ[tctlmg ntt an
l(ulllfdlcn, Xllrrltcn, c{ttl4cn. ec cttcnnt cs in
fclnct cln$gcn D[rc un ltcllt ct ganS tlt f4.
l[m llt ct ,Dlllc 6otlo" nl{tr ob tcln un0 l{cr

IT\
l*

O ----=::Db

:Dle

w SltCdAf

.yW rrt tchlr Dotgdlryrl* * cltt L Dilfg

ru gle .r n fglor crrrld, ctrn cr F{ tct
&!14 blrr{ |fi, oarn a |ql t6 t h oor Dcib
Ocbor;ct $afrt *urclcn f.l' .rrr llo[m:s: rn
toq H cr ltltfh h nnchcift r+ ciln (rDor lNt ,W ll,lr., mq 6[.!c? CDos
clcrcedl{ W#, ctucl, Por Cen F0 gc
W lrlclc !Dos!. Ittd{cn [{lcn. gbc GtDa3 6cnfo
Qtt, Infi tlgctd[q crc ncuc ,60ctcttcloff3',
nl{t octllcllr, urntclFncrc {trcologt , rl{,t ctnc

lft cc, ocr ut{ Jclus gcbtc{t un ncgc gcncQt

pitb.

Don Qm ab

ct mcn cln 6c[ct

tlt

,,ftomm fctn" nlQt mc[t'

-:6l

befolgc un cft toQn oc

Strafc ctuortc uon clncn nQtlgcn Qtct un Gptutor

cs 6cfctcs. Dar allcs oh otclrne[r lctt gstq]

gtctQg[Ig. $tonrm lctn [ct[t fortcn; 6ott un
Ftnc Gcgcroart ollgclt bc[tcn lrn tcbcntg[tcn
Cmpflncn, [ct$, at gaqt! tcbcn gcttogcn fcin
tcffcn oorn {6cfQlc lctncr nqc. Un lclcg t6tfll
f[ niQt ctn lhf{tcdcn, cln nldctbcugcncs Grqucn
Dor bcn bcrocltti{cn olc blslct un olc lm
Sllcn Ccttcnrentc un tn o[cr QcfdfQcn Bcllglon
Do[t ift c ouQ Qtct tlcfrtc AffiurQt un Dcmut
uot cn, cr [bc oltcr Dclt un l(rcotur unfcgbct
ftn Gc[ctmnls tQrort, unb oos bcm, ct ttamc
ldfb qt.. Rbcr pghtQ llt cr cln bcltclcno,
lnncdi{ tfcncs, b. otlc Gcbuncnlclt $ttocg,
gbcnDc ttnIlQc 6utroucn ln clnc colgr tlcDc,
cln Sutrcucn, c oIIc Qlftcrl un cuQ le clgcm,
bb ins Gtr3clnc un l0clnr $ncln, l{thlQloflm
Dcti ln bet colgcn $lrforgc unD Do{r[ung, ot
cu{ urQ Cr[bfct un cllc lDcQlctltle lt{ nlQt
bcktcn tit, c ltnllQ,ctgcbcn ou{ ln Gct[fancnc
noQ beten mog: ,Jqt uh lQ, loncm ulc Dr
FlIIft". @ qt ntQt ch flo{ct Opttnbrnur, et
cr Crbc un SQocc un Riltfcloollc ln cr Dctt
dff ltcQt. Jc[g Qof cr lctbcr gcfcQcn un otrnht
gclittcn. Dtct c[cr {t cl cln mutlgcr, entfQlotfmct
f,cctlsmus, er trog Dlcrfton\ Rtfel un l(rcu3
on le cotgc flebc cls lcgtcn Sinn un bfi{t et
Dlngc glcubcn mog. Gs tft ouQ tetnc ftoQc Dcr'

ltrlc ltscct[{c Dotftcung ibcr ot Dctt[Hs cr

Oofqcll fls D.tt, cr uncntlQcn lD'runcs cr
Dlngc f lclncn G{ftlnungar un Dttlungaq cs
Cdgrn trn trl${ctr, c Scnlctttgcn iln Dt e
Fltlfcn 3n Gcgclrtcllc. 3n ollcn lcpn Bgfc[ungcn
hgt ct ocflct tc f{tt{tcn' cnt$opmrotpQcn Dor'
ftcllungcn, lc bct bbQctlgc nobc lbtlQc Aldnnts
cnHdctt [oth: 6ott gcodt ab 0ct ttmntlf+

$rnntcl tltonar, oon ort QcrfQotcn,

nlt ouncrborct Atlgcoalt trtc lDclt tcglcmn. m{t
dnr ilar Ctsologlc bttttgt cr, foncm clnc ncc

t(nlg,

noc Sr0nntgtclt

f,rnnlgtdt, nl{t ncuc tftotct{{c Grtenffific oon

Cnlpn, tonlrm cln ncucr protttlQa Dcr[cltcn un
Oeftlnmtfrtn firn gcgcn[bct. Jc, nron lann lcgctt'
rr hlngt lba[cupt crft uo[tc $rrnnlglctt. Denn
lcn Jlcnttnc Dot loot 6o gcol[ gcnug gcoefcn
ta clgmltl{ [cttc mcn nt{t l[n foncn nut
lrln &14 brfcffm. Gt oct rcfpettlcrt ab er
t|ltrt r Gtfcf,cr, cbcr cs gob tclncn lcbcnlgm
otrttl{cn B6ug il n, tcln 3[n,Qobcn un .Qoltm
lnr tctcnlgcn Gnpflncn, lrn 6cmlltt. 6tae cs

il\
l*

62

nanc

$tnntglcit

:
,tllcnan crtennt cn SoQtt, cnn nr cr llotcr,
rdcman cttcn cn Dcet, cnn nur ct SoQn
un ocn cs ct So[n otll offcttbctcn.'
So oor Jcfu ptclgl lDcQttlQ, nfff dnc
prctgt mr lur Dotbctdhng f[r clnc gcn3 ancre
(Ettfung. Dlcfc $tnnlgclt Dot [ctbcr lc bcltc
lEttfung. Qtnocg tff oo ftc cln3tc[t, cIIc tnaQtQe
gut{t, cIIc Gcbunen[clt un ngftttdtclt,' ltnocg
cllc aongcnc Sotgc. Das 6stt0t [t tn $nlQclt

tcin 3udngttQlffiItQcs Splct

in lcfcm ,,I)ctet"'(Dlorbcn. Denn ou{ Qtct ilt 6ott
ln -Dic
cltcr tlnle ct 6eltige, et llcrtteht un 3n'
trorcns[eligtetl un

lln

bcgttff es tltilt{en @[etcs, os uns fttcng un cnrft

ucrpftt{tct. lln

lefcn

6ott ,Dqttt" ncmat'

htlt

SugIeiQ mtt oot[t* [tngobc unb dd[olttos

IlQ

fitfll{enDcltornng. "Sct ootltommcn,

ulc euer Dctcr im Qtrnnet oolltommen lft' - 8us
otcl SprltQcn un Glet{nlffen lcu{tet lefe ncue
gtmmtglclt uns entgcgen. ftn etnfoQfim 3ufomnrcn'
bcugen et

i[

ftc ln c,n neuen ltrimcn

fllt 6o: "Dctet',

6ocs"

aus Ecftegton unb Gcantcnorelt'

niQt utQ Spetu'

gefait

gcfett lffittcn ins &bcn Qlnclngcaogcn ttt

un ln ct Bqcl{nung: ,S[ne
fih Selu
J[nger. lln i[r Creo lft os Dctcunfer. - nlqt

lstlon un pQitotop[tl{e BemQung cro{ft, nt{t

retonftrutcrt un cmonftriert lft tcfc neuc Rellglon
Stc btl{t ouf cus bet Clefe un en Ge[clmnls
3niuiuotitt: einc Ciefe unb
rrllgls'gcrrlolen
tctnc
cllem pfq{ologifqen Sqtccn
eln GcQetmnls, os
ocrf{tteft un ollem tnfl{cn [tftortffien Sbleiten
IDic eln SctbftocrftttIl{cl, niQt ole
liQ

Je[u.

[{

Iorngan Qat

ote{4t

einern Q[epuntte feines f,tbens

Gdenntnis cinmcl

rnlt

brt{t

nc{

cm lcbentgcn 6ott,

ober ero{ft nun ot{

crft ooll
cau noQ cinnct 3urlld 3u tonncn

3n tefcr qlmtutt

ein ttcucs, Dunetbotes lqt un l{entt tle Jclus.

grcl un lei{t geQt Fe Qenor ous fclncm clgencn
Gmpflnen, n fogtelQ ouQ Gigentum bct cnctn
3u [eln. DoQ Dct tic blstcng ein oIltg lteucs6an3 unb gct nut ous clgenftem BctiStum gob trtDcil cr 6ott [o tn tt{ etlebtc, ocll cr So[n unb
{Do tQn Doter oct, crum ruten es mll iQm le,
lc ous letnct $IIe no[mcn. Dcg ertennt et tctbtl.

lln on

lc

culgc lDctt alg Gagcntton cs lhlcbcns unb cs

Bcfttc fclbct, unb fqufcgcn ut{ cllc ponn dngt
tQr f,l{t un Qte Drmc. Dut{ ftc ficl{t os
tcbcn ctn olllg cncrcs ttlocot, clncn neucn Q[ccn
S{oung. GolgtcttetDert un lbcf$I gcohnt ct
lcnffi lt{ tn tln lln tcfc $tmntgtclt tft ntdt
einc fllt DHuo[en, t[t cln3elnc rentgc bcfoncr
Bcgatc, olc onctc $ormcn Don f,tmnlgtclt ct
btsocllcn [nb. Stc [t nglt fllr lecn, bct Dct,

un

un brclt Jclu f,eol c ,,ncucn 6ceQtlglelt'.

Obcn lclcn oh, olc cr cs Sttt{c lft cur fclfQcn
DafQltngungen un tlffiungcn. Qtcr tft Qlqu3u'

fgen, o$ ct cs 3uglcQ or{ uncnll{ ocrtleft, ouf

fclnc rcQte Bofls fttllt, n ncuc 3n[oltc glbt Gs

fbt F{ bei Jelu logtct{ c{cnlge 6ufotrnenQcng

ptf{cn ,Bcliglon"

un

bet notoenig

"5ltfltQlcll",
Itqttlot, er 3uglclQ qbct ouQ ct eln3lgc ltt, btr
ftoQobcn ctf. tlnltQ: Do et Seelc blc coige

lefc

QoQcr $rcue 3utcgc:

.a

l*

iillffi

lLiffi

6l
lillilllll

Dlc nclc ocaQtlgtclt

___

Dlc ncut Gctc(ttglclt

oufgcgcngcn tft un oon iQr cnptuncn rnh

tcbcnigen 6efglc, c
fic ou{ ucrtlcft un
-- gcnug, al SUqc h plnct
bcrcft
Ctcfc au ctfoffcn

DcIt

tn

{t

iilffi

lln oor altcm: o t[t [c bcrclt, os St$tl{c fclb[t

olg cln Goigcs, 8bfolutcs, Sqh{$nDctblncncs
3u cnpflncn 6ct8 notrocnlg gcoinnt auf cn

]illtililil

Bocn cr ncuen $trnntglc{t os fltttiQc tEncpflncn

un llrtcttcn Jctu ctnc Gncglc un Spcnnung, ic
in gtclQc Strtc ocet ln Jucntum no{ 6ricQcn,
tun blr[ct crrclQt ocr. Dog Cun cs 6utcn ltt

llrililffi

nldt nit [Q [cncln otr matltcn. Ca nut

gonlcn lllcnfQcn bcfigcn,

iilllill

lll

ill

illillllll

l{toffcnlc{t crgdffen un gcton oacn

tQ ctn raQtes 8ugc, [o rc$ cs ous un "rgert
ui{ cs
pon h.' Dtc Olcl{nific uom S{cc im Adcr un
oon cr tfttlQcn pedc, oom Sltcs0crcnfcgq um
os lGinc au crlangcn, gctsn ln glct{cn Conc, mQt
Rtgotismus l[t tcr, nldt firupulfcr lllclntrcm un
GcoitfcnsquIcrcl mlt Gln3clncn: os fcgt otllg ln
cn 3colbllc, or Sclns oon cr Gcc{tigtclt drf,
Itc[t Grobglg {t cr, clnfoQ, grc& tn oollcn

{Degenfogc fte[cnb 3u cm lommanollcn DcccQncn,

Clftc[n, Qcncln, 3u all ct fdbftqutctlfficn l(olulftil

un Eobultftlt, h birQcr gch'lcben oorcn Dsr.

f,ng[ttlQtclt un
Stnry{uqcrel fte[t, fo urQrungcn lft cr oon cr
cbfolutcn DatbtntlQlctt cr flttltQcn 6c[egcl, [o ooll
uon gcfarnmaltcr fitlQcr Gnctglc un GntfQloftcnft.
- Gbcn omlt 3ugtcl( erocdt, rclnlgt un ocrtlcft
cr or S0nb' unb Squlbcou[tfcln Dlc pntg
lefu ergeQt niQt lm Cone icnrr,Armefincrftlnnung',

fibc [o fcrnc Jclrs Don allc

liltil

1il1]il

tllill

irilffi

tlllll

ruilii

cn

mut nlt clfctncr Gnt,

65

tc nctftcnr nur Dcroo[QcnQclt aQtcn SQulbcoutt,

8btr dlit rno{t flc ttcfftar Crn[ mit
fctns

[t.

mhltt{cr Dctft[tung. DcrfcQlung ttt

- tlr nl{t cin
3rrturq eln Dctfc[rn, os blc Dcrnnft bcgcQt, oud
nQt cln llngt[d, [eoorgcbto{t urQ tlnr[tnc un
Snlcgc, cuQ nlQt bto[c Bcftcdung, lhtmclnlgung,

Bcrl$nng mtt cm llnffinm un Gcnclncn, lc

c ft[cttpc Stnn ntt lhrbc[ogcn crtrg Soncrn
lic lft SQUI, un ab lot{c ,cr bcl grfitcs';
nl{t octt ftc ancte tlbcl 3ur golgt [at, toncm
ocit [c ur{ fi{ fctbcr cn Q{ftcn 8cI nrcnfQ,
Ii{cn lDcfcns cufQcbt un cs Bon nlt 6ott 3ctrcgt.
lln Jcfu prctgt 3ctgt cn oc[tcn cln3tgen tDcg
3ur SQUlouftcbung: nt{t uf,*c Dlnga, nl{t ottcn
Qon lllonlpulctloncn, lDcffiungen, tDcQungcn un

SQnotte,

ole [c ]uentum un GdcQcntum crr

oontcn, foncrn bcn lDeg er Gld{niffc uom Dlort,

fcr un ltnet un oon ocrtorcncn So[ne, nnrtlQ
louten, tlefc, ous cm 6nrnc cs Qeqenr quellenc

8anc. lln oclter: Jcfur fulrt

tc GercQtlgtett on

Qrcn elgcntten Or m$ h ct, rrlQt a5 lDort

Itt iQr Orf foncrn lc Ocflnnung, ntQt Qon un
tun, [oncrn os Qcq" nfqtr tn ct tDclt tft lo
gut, ob ,cln gutct Dille." Jm cntnrn rnqt cr
tttrnl{ gut feln, [on[t lin e; au{ Dort un Cqt
nlQt. tDenn cs abct [o Mt, ann tft cIIa uf,cr'
tiQc on ftQ Qennncbcltcn ucgcbtt{, oller moroli'
flcrcnc ftlU un a[cg ,gutc tDcrt [cl[tcn' lm
cin3clncn unnllt. Auf c{nc lnnedlQc Ginlgung cs
lDlllou nlt cm f,cct tonrmt es 0n, Grft oo fic
oor[cncn tft, gc[t ic os [tttllQe Qcncln frcl un
Otto: &ar un! )trlcn lfu t Anf,.
6

1ilil

liffi

ffi1il

66

ilrli

Dlc ncuc

GcrcQtlgttil:

Dlc nclc

o[nc
-:-6oong Qctoot, unb ctft fo itt cs c{t un
octtooll: ,S{cfrct clncn gden Boun, fo Qcbt 3[r
gutc $tl{t, tQcfiet ctnat foilcn Bonn, to Qobt 3Qr
5o ttt as ftttl{c Cun nl{ts
foutc $nr{l'
Dcrdn3dtg ncQt, tbt ItQ ntQt 3[ten m re{nm,
nlQt olcgcn un ncffm, nlQt nhcr oct mc[r
ocr gct in be{dut ftQ le{tcn, ltton tcnn nlQt
me[r tuq cnn fclnc pfltQt Dlc 8rcltcr, lc om
fr[[erl lllorgcn bm{en lln un lc tn ct e$ten

lffi

rllilil

ilil

ililill

iiltilil

fQon l(ulht c JnncrncntQcn un Scchrpflcgc

geocfen Qlcr cbcr oh lc Scclerryflcgc cln un
ollcs: fic oh 3ut Scclcnrcttung. Dlc $rogc naq
cn rc[gts'flttltdcn 6.[alh cs Sclcnlcbcns ohb
3ur dentrolftoge, gcgcn lc cllc onccn $rogcn cs
tcbcnr ocrf{olnbcr, 3t clnet $mgc cuf &bcn un
Co. lln gno. auf os, ocs olr ,pcrtnllQtclt'
n.men, nth cr abcl
un
"Gft6ctpcrfntQlclt'
ontornnen. Dlc ncuc $rnmlglc{t un Qr 6nrn'
geontc Don bct Gottestln[{cft trlcb crcuf Qln.

ocr

[c oIIc lnncn ru ilrc Pfli{t tun llnb

6ott glbt Qncn gleq. n o mon nlQt ncffen,
nQt rc{nen un $Qtcn tann, fo tann mdn auQ
Stune,

lriltil

nt{t 6ot oonc{nen un uoqQlen, il toln

ilrilil

Gln [oQcs fitttldcs f,cct oon lcnfQcnct unb tDlirc

Dcr
Qctte le gdaqlfQc ltotol cufgcftcltt Abcr
gcocfcn. AI3
irn clgentllQcn Slnnc

.t

tr

"unpc[nll{'
as DaQrtatt ficnf{IlQc im tltcnf{cn [ottc $cr
os Dcntcn, os Eotlonclc, os foglfQc gcgolhn
Dqs abcr tft nl{t cg trIctcrlct ft ,pafnllQtclt'.
Don Qr rccn oh crtt, oo ,Glorottc' gcgcbcn lft,
unb lcfcr llct [iQ nlQt cur (htcnncn un lntcllcl,
tucllen $unttloncn fonctn our lDltlc, 6cm[t, Affctt.

3Qr geton [obt ottcsr Doli GUQ

oclcngcn:
"Dcnn
bcfo$en tlt, lo logt, utr ftn unnltc lhc{tc. Dir
[cben geton, oos olr 3u. tun f{uttg Dorcn.'
llnb fo gc[t cc fort. bemtl qucllcn SnfQouungen un Gdcnntniffc tlcffter ftt f, lc [ng[t
lng ollgcmrtnc.Bcoufitfctn libcgegcngcn, tngtt lu
t{cffiffipn Gnntcgetn ollct [ohn, e{tm Sltt{tctt
gcoorcn fln, un flc btctten F ctts tn einc cr-

iil

il

lln

grce lcfc Scltc cr lcnfQcn [u{t un bllct

qs Gpongetlun Jelu. Dcrtroucn, Cl{ur{t, Dcmut,

ItornltQcn SllIIc oon Gln3cl3llgen, ln unoetgc$tQcn

$onnr,rltearngcn un urprgungen, nlt elnct lllenge
fclnet BcobcQtungcn libtr tcnfficnct un lllcnfQen'
tum. Stc glp,faln aber olle un foffen tt{ 3ufcnmcn
in ct Gntbedung cs pcrfnli{en un fetnc oelt'

'tlillll

ffi[

llilillt

ilbetrogcnen lDcrtcs,

ln

et Gtttrunb, ai

f,icbc, tc es forcrt, ltn 8ffcttc, 6crn0b' un

IDillenscltc. Scln 6nnr3ug lft ut{our offcltoollcr
niQt lntcllettucllct firt. lln onrc{cltr, cr gtcdt
lQcn Gtllt unb Sufrcllung hctte os llgcmclnc, or
Cqpl[{c, tc n,3cc" gcgoltcn, nlQt or Glqclnc
un 3nbibuclle, un rlcctrrm lc Dcrnunft, cr
Rctloncte, [o olc es in a[cn lllcnf{cn clns un
gtciQ llt. 3m Goangcllum obcr gttt groc cs
Gin3clne. nqt le clnc glcl{e ratlotrolc ttotut es
tltcnffien fonern gnoc cr lcnfQ ols Gln3elncr,

le

Itt{c pc{nltqtelt nc$ tcugrt str og lDeltgeotQt:

,lDcs [tt|c es cm tcnfQen, DcnR ct lc gonle
DeIt gernne un nc[mc bo{ S{cen cn fclnr

ilililt

Scele." 8u0 le bls[crlge grieQf[{e pQllofop[te

lLllffi

5.

iltffi

i1tffi

11ffi

Orrr{ttgftlt

.-a
f*

68

Dlc

ntlc Gcc{tlgtcit

Dh ncuc GctaQtlghll.

- : --

as DcrylQcn ,,flcbcr6lg mol lhbcn tllol", at

betotncn ce B[cn n 6utcm, un lc flcbc
- ct oon Jc[u
3un Derlorcncn lc f[nf hlcn prcbcn
gcfodertcn tt{ftcnllcbc. AUQ [c ocrcn o[tg
nlpcrttcncn, ocnn non fie cutct otr fQooQfctlgcr
cpctQll{cs Oc[cntcffcn oc cb Dctt[clungcn bto$cr
tllon nnt cttc ffinf o{gctrcgcn
"6utmlltlglclt'.
cntcn
ouf en urQor cffcttoollcn, patQtl{cn
llntergrun cr lDcfcntftlmtung ct lGoongcltuns
3clu. lln [tc tln famt un foncs cgenerlcrt,
Dcnn [c nl{t lnnet augtct{ lqlb Sponnung un
te{tung e ftfll{en lDlllcns tln. Dos [cQt mcn
bal, oenn mcn ocrfuQt, Sclus lclbcr ocr felnc
c{tcftcn Jllngct, ctroa poiltts ocr Sugufttn oet
tu{er fq "gutm[tlg' lu enlcn. Dcs ftttltQc
f,eat et ,neuen GcteQtlgtelt" cgn3t n{ nod
ur{ oII ie betonnten gorcnrngen ct Qcgcnr
tcln[clt, er tcutcdelt, ct lDc[r[cfHgtclt o[nc
SQuut ulo. un [ot un [iQ clncn l(ron3 bcfonctct
Sttmrrungcn, le [t{ Eocr ln Stohtcn un pctc.
$aphn bdngcn lcffcn un o{ cm lDcn3cn crft
felncn e{ten Xlcng gcben: 3. B. lc Stlmrnung cb,
folutc Dcmut gcgen 6ott, un obfotut gor lcln*
gegcn lltenfficn. lln icnrr tlerot cr ,Sorgc' ob
clner [clntfQcn lDnrnflne unb onrlt lc [cltc
fteulge Suffctfung cs f,cbcns, le ln fo t{toffcm
6ega{cNe 3u ct bes Cutcr Jo[onncs Fc$ unb
ctocs oon et ,,fnlt" on Fq Qct, ,,cs ffie f,eben
ocgprfplclm". lln tc $rntmlgtctt, lc allcs urQ,
tlngt un bcglcct un o{ nhgcnr fl{ ocnct
Iu nql$qen QctnltQtclterp un Sonberatlelhn. lln

(bocs" un 6egen'
tft
cls -"lfin
"Gln3ctpcrfnltQteit"
ttan et gtt{cn ticbc.

Sc[en oh orf cn 3n[clt er ,,ncuen 6era{tig'

telt", le 3{us uetlnet, fo ift er im ollgcmeincn
h ffiIf{tc lorol, oom 6co{fcn be3cugf, 3u gutcm
Cclle l6on cntQoltcn ln cr ptopQetlfQen Prcigt
cs tten G{tcmcntes. Aber cuQ lcfcn bdngt
3clus e{t 3u fctnct gan3en Aiefc urQ Ffn ,,t{[tcs
(Dcbot", os 6rbot ct lcutccn tl{ftcnllebc. 8uq
lm cltcn Bunc l{on QieB es: ,,Dr lolllt llcben
cinen Brucr rle tq [elb[t." Aber cs Dqr cln
6cbot untct Gcboten geoefcn. AQdFus felt cs
[ctoor un fteltt cr rrlt er tlcbe gcgcn 6ott on
en crftcn ptat un ncQt cs 3um RclQsgrun"
gefete felnc An[ngctfQcft, 3um lEttennungqci{cn
cnr, le mlt Grnft [Q noQ lQm nennen lln tm
Slten Ce[tonent oar er Bruht et Stcnmesbncr
un Dolbgenoffe geocfen Jefus abet cqQlt fein
6lci{nis Dom barm[eElgcn Scmoritcr ur moqt
au{ cn gc[cfiten $rcmltng un cn Olcubens.
feln, mc{t iecn lenffien 3un tl{tten, et ct
tlcbe bea{. Det Q{ltc Gtoeis fotQct f,icbc {t
tc $rlncsliebc. mqf c{nc {otcttcrlofc, fclge AII'

ucrtrgll{telt,

eine

lQo{ItQc Stunpf[clt un ApctQie

llnrcQt Sonft ote Selus

Dotbll
ctn
er gcincsllebe. Abct
tQte{les
felbct
ollerlngs te tlcde Cugen, cu{ tm Srtnc noq
cn tl{ften licben 3u tnnen, bctcn 3u lnncn pr
le, ic uts ocrfolgcn, fcgnen 3u tnnen, ie ung
flu{en. mit er ,,$clnrebc" [n ie Bomr'
Qeqlgtcit oQne Scrbc Belngungan un Blidft{ten,
gcgen llrnlung un

rolili

6O

f*

Aeternum evangelium

feinct ptelgl oon cr ncucn GcrcQgtlt monQcs

Glqclnc nur 3etlll{ bcfttnnt lft, c[ [c lngft tctn
fertlgc XoeI ftr cllc $rcgcn un nllcgcn ctlcr
Sciten {t Sbcr ln Qrcn f{ttdtcn gro[cn Occntcn
itt bas foltc $uncmcnl gclcgt, otf cn f0r oIIc
Scit rc[rc lllcn[{Scttsctilt [{ aufbout tln ooQI
roc[r ltt auQ, S' unfcc netopQglilQcn Bcgrlffe,
unfcrc Geanlcn oom DctQttn{fc cs lEolgcn 3un

ganl befoncts noq cs 6bot, 3u tctn ,,Dic ie

t(Incr". Do[I nl{ts Qcrcttcttflcrt Jcfun un feine
Abfiqt [o rie tefcs 6ebot. Gr bqct{nct felncn
oollen {Dcgcnffi gegen oII lc Ecligiotts, un cncre
CerQnll, ltllnfttiQlclt un De{Qrobcnlctt leiner eit,
Qrcs Setns un Gnpflnens, bqclQnet ic tautere
ttolDctt, SQn{t[elt un lftmfelbcde, ie Qcqcns"
cinfatt tn cllein, ln 6lcubcn, Qaneln, fcbercf[rung.
Cs ilt as lbcQctmfte, SQoertte un $clnftc onr
gon3en CQriftentum, cin 6u[tcn, cr ouf fittli{ent
Gcbiete cm entfprlQt, Dos ouf tllnfttedfQem ie
,,6enlolltt" llt, ein 6u[tan, oo Socng un tctc'

ScltltQcn, cs Jenfeltlgcn

Dlcsfcltlgcn, cs lln'

tioen cr omollgcn ell, ai Fc gcooQfen ltn

un [Q ocrf{obcn [cbcn. llnfcre lDotteroorftcllung
fott llQ ntQt ne[r ln cs ffitlQtc BII cg $rnn'
Iif{cn l(nlgs cuf mlQtborenr CQronc. lDtr ulffen,
oB olr bilnq rccn, olc lnmcr ulr Don tQn
rcen. lln C[cologfc un p$Iofop$c unfccr Cogc

gortler Jmpcotlo tngtt libetuuncn oQlntcntlcgen,

freiem $Iu[e Glcubcn un [it{i{es Qoncln
oufquellen, cln uftcn, gqnl un3ugngllQ ollet
bcn, er ni{t oie Jelus
morcltf{en Dreffur, un
iQn oon Qcus ous 3u Grb un Glgen [ot, n lu
crrelQcn utQ ctnen ut$gen innern llmf{oung un
llmfttmrnung Don Gemiit un IDilIe. ,,IDicbetgcbmt"
[ot mon cs fptct genonnt. Gs lnrte teln felnces,
ptgnontces Blt bcft gcfunbm ocben.
Das pot cs um lefu ptelgen un lDirten.
Scin Scntrum un Queltpuntt oar ie neue $tmmlg'
teit, os Beouttfein et GottestinfQoft, er Gtnig'
tett mit 6ott, un letc ols nrQcnct, fteter, befeli'

oo in

fit

ringcn nc{ ncucn 8urllCcn, um lcne colgc, lcn'

feitlgc Bectt, un lencs colgc lDoltrn, or allc

lDettotrt{tQht 3u 6run& Ilcgt, llc hgt un

beocgt, in Bcgriff 3u foffcn. 8bc oQ, oo lmncr
blcfes [{ftc lDoltcn c{ott unb cnpfunbcn olr ob
Qcitigcr lDllle, os 6rttc olc o l0clnftc cltocltcn
bcfoffen, noq colgm f,bcn lu colgcn lclcn
Ientcn, Do non qm h Dcmut fq bcugt, DCrr
trouen liQ tQm cnQclmglbt, ln Gtcubc un 8uf'
l{oung 3r lfin l(rcft, $rltQc, $rculgteit 3ur fcbctts,
fQnmg no{ bm 3esl gcolnnt, o tft ncn 3etu
Jnger. llhn t[t, oos er [cute oon [elnen Stngern
etoadcn ollrc. lllon olirc arncls geocfrn fetn,
oos feine Slinger Dcten. - -

Beftt cs Ccbcns. f,n lefer Ginlgtelt nit

3uglclQ gegcbcn os il,.tt $uncment
un er beftntge ttQrboen fltr feine fteie, tcine,
ttefe SiHt{lclt. llttt bcicn cber Qct et clletings
gencr

6ott ocr

cln ,,coigcs Gocngclium" gebrc{t,

cllein, tonbem cltcr lDelt. IDoII

lun

enIl{en 3um Gnfi{cn, oncte ftn als le primt'

dqt felnenr Dolte

oc[r ift, c[ in

l*

72

il

3n[ctt

ll

Rc[ncru

l(e[nn otr mn noQ

e{ncn Sugenbltd

:Dor

ilr[d

lctc c{gent'
prctgt
Dctnlgung
es ,,ro[cn
It{ltcn
3clu iut
8clQc", lo tlt tnloltQcn oo[t t[ot gcrorcn, oie
ufitg tcfc prcbtgt utt tQn Shclc cntroc{fcn ftn
bcrn C[crcc, nur oorllluflgct 6u[tcn, nur Dor'
cm obcn bcfptoQencn DaQItnl[tc

bceitung 3u tetru Sle fptengcn fircn clgcrcn Rc[mcn.

Dos tonmrnh EclQ Qttc lclnc bcttofQungcn mc[r
elnen fo,,Dorbcrc{hten". Dlc tcufcn Crcubcn,

fft

lc ann cn clnct Ecbe oaQfcn follcq ic $nr{t'

borlclt cr $c[ct, ctt tc onccn 3u croartencn
S6tc nffcn cmlcntgcn gronlos gtctQgIttg feln,
er ln3olfficn elng.gang?n llt ln lc Sthnmrng, tn
c Grnpftncn un lc 3cclc, mlt encn Jelu
prclgt fccr l{on uIllg lc Qcqcn flilttc! 5o
crrt [{ cbcn ou{ lcnc lDtcl{gItigtctt Sclu fclbtr
gcgen 0tc clgenffi{m 3n[cttc cs lornmcncn Bei{cs,
[o au{, cf, er niemals eln Btt er tlrfttgcn Rei{s'
[cntt{tctt nult, ot cr fo olllg tnffercnt {t gcgcn
lc Dlcafttt [elnct clt llbcr tc tctten Dlngc.
Sbcr nc$ no{, Storf gcg tft ou{ bat lQn felbft
as @ftncn, cs elgentll{ l{on ndt fclncm lDltlcn,
rnlt ct gc{tlgcn Grlfung un Befrchng, lc er
ffingl, lc elgentllQe ScQe lcElt, cr QclI, os cr,
lofttc, cngcbro{cn !1. Dtcfes Gnrpftncn oir nt{t
gctcc au cutlQcm Bcoufitfetn bcl l[m un gt'

rhmt Fq rtlqt ourlidlt{c $otnultcungcn ber

cr fit gtltfbc uotQoncn un 3u fpftcn bet btm
6cn3cn tclna prclgt licgt fc ocltll{ nt{t et
Con unru[uollm Qcrtms, ole etoc bcl Jo[onnes,
fonern er cs fetlgftcn BcftScts. Dct l(cufmcnn

lnocnlgc

GoillcrclQ.-

73

Qot fclne toftbare pctle gcfunbcn un cr Sda$.

gtbcr fcincn Sq$ tm dcr. lDcs oollcn ftc ncQr!
So lonn lQm blspcllen lIblt os Beouftfctn
lonrmcn, boi l{on lc$t ntt fclnct pnlgt cttffit
lei, ootauf propQcten un lDcra{tc gc[crrt [oben:
,Dlcle propQctcn m Gcrc{tc bcgcQrtcn, 3l fc[cn,

ln Qobcn cl ni{t gcfcQcn, un 3u

ocl 3[r [!rt un lcbcn tr ni{t gcQ!rt."
"[rcn,

"ocr

3Qt fcQct

lln bcaet{nen g?nug un ooQI octftnIl{

i[t, ct au{ [{on bcl ]e[u cr Qcrtnrntl{e Slnn
cs lDorrter ,neiq (Dottcs' tt{ crocl4t. Gs uctllert

fclncn ous[{ItefltQ fcnfcltlgen CQorctter, cs be3cl{nct

rtQt ncQr etne blot 3utllnfttgc 6rf,c, cin c{t 3u
etuortenes Grbc, fonern tclfc btegt cs FA l{on
bei Jclu lu clnet gon3 neuen Bccutung il, 3u
em elnes lnnerll{en u[tcnes, clnes innetcn Befiges,

elner 6ides, [{on lett gcnoffcn, elnet QenlQoft

Oottes un elncs Dlenftcs gegen Qn, lQon Ster
gelibt, ciner Ocmetnf{oft 6lei{ett[tcr un 6[ei{,
Gottblcncnc, lQon [tc ft{ entfpinnen. l(elnesoegs
tft lefe ncue Beeutung 0es tDortcs bet ]e[u lQon
fertlg. Rbet oQ tllnct fle ltQ bcclts hftlg cn.

So befoncts ln teinen l6lei{ntffen Dom QtnnnclretQ,

ln am ounetbcr tlefen oon IlIl. 4, 26.
Das nei{ Gottes ttt glel6, als lrenn ein tltann
Somen ftreut. Gr ge[t oon. ttun o{[t es cuf
oQne fcin uhn, lt un [c{e, oQne 6oong, oQne
3umc[

Regcl, o[ne Dnrd, oQnc tltnfttl{es

lllc{en,

foncrn

oon fiQ.felft, plc os Xorn ouf enr $tle, bqs

erlt (Dtcs, enn [rcn, cnn oolle $ru{t bdngt.
lDos fo ouflprlebt, l[t lo nl{t ienes u$erllQe ReiQ

Adct?

cr Gn3ctL Dcs lommt ic uic cin BII Don

Qimmcl. Dcs oh nt{t gcfet unb os urOtt
nl{t Soncrn cs ift os ftlflc, Icifc lDc{fcn un

Illo$ lrt mcn lcfcn tDortcn cn l0cng

porcogcn, ca

neuc Dorftcthng

lDerbcn cr lnnercn lDcftott, es inncnn tllcnffien,

cm tcln Socng no{[ilft, leinc Bcgct oo{{rdbt,
fonem ct ouffprie[t nc{ felner Bege[ nc{ elgcnct
ttooenigtcit ole cr hc[n un os lftnr, libetclt

cbcn

cn. thr

cl
lc

o{ ulllg uor[cncn

,,Dar Rct{ 6othr lft lDca{tlgtdt, Stcdc, $rlcc

,,ftn

[L

(6c[tc."

flo{

Dor elncn gtlnli{pn lttocftnnlffe

ilt 3um S{tuffc cs tEoorgctlun Sclu ln aqt 3u
nclnrcn. Oft itt c ocrftoncn ooren ob ltocngcllum
c lDeltfuqt un cs lDdtf{mcqcs, cr Astcfc
un cs unpfmn{llQcn SttfitQtetts' un frbcns'
lcoles. lllon ofit iftn ln lcfcrn Slnne fQcinbor
mlt ncQt Dor fcinc l6lct{gIttgtclt gegm Gtocrb
un Be[$, gcgcn nctlonclc, pollttffic, fqlctc Auf.

ferner

,,Do:6cfct unb ic prop[ctcn gc[cn bb Jo[cnnas;

gobob gcgcn olcle erlcnlgcn 6cblcte, ln cncn unr

,pon 0c olr lc fto[c BotfQcft oon 8ct{ Gottcs

,,ocrtlnct un iccrmcnn ftrnt Qlncln "
Qier tft ic $ro[botf{oft ni{t nc[t ole forft immer
ic Don tommenen Rct{. Dcnn iefe c{QoII jo
groc un ulel cncqit{ct bel Jo[cnncs. Soncrn
cs tlt offenbcr ie Dom Q{ftgcgcnortigen Qclt,
.em Qelt er OottesltnfQoft. Dcs 3eigl auq er

[{lte un cc$te 3ntetcflrn un Aufgcbm cr

ilIcnf{cnleb?ns lu n[en ffielncn. lln oncrc{clb

ocl|t mon Qln cuf tc [{ctnbcr flnJtetn, fonotlfQ,

f{ormcrtfficn f,odcrungcn, olc: ,,rgctt bQ hlnc
ta{tc $cn, [o Qoue fte ab un olrf flc oon h.
tgcrt l{ cln rc{tes 8ugc, fo r:lt cr our un
oi{ cs Don lr.'
Sbcr um nlt lcgtcrcn crqufcngcn: Dlcfc
$orcnrngcn ltn gor nt{t fcncttJ{, gor nt{t
,ostctif{' lil gcnouen Slnnc cs Dortcr, fonbcrn
clnfc{ felbftocrftnIlQ. Gr [n gorbcnrngcn, te
leet f,caligmrc gcn3 unoctnH groe [o cr[cbt
un cr[ebcn nu[, er un Fq fctbcr EeiB. lDo
cin tcnffi Dor f,cclcn tl{ bcugt, c tut er cs
goq: a forern [e lQn nlt f,cib un Scele, o[nc

lloQffi: ,3eetmcnn ftrmt $nein" 3ns ienteittge

neq totm mon ni{t $netnftrmcn. lllon lonn nur
ln 6eu[ ocrtcn, bls 6ott es offenbcc. lln

tul.

in er Gplfobc uon
17, 202
,,Bcftcgt cbcr oon cn p[orlfcn, Dann Dcs Bci{
,,(Dottcs tonnra, cntoortctc cr i[nan un fprc{: Dos
,fi.tq Gottcs tomnt ntQt mlt uf[c[cn. tIoQ uir
,,rncn fcgcn: flcQc, Ql:r ocr q lft cr; cnn $cQc, os
,flclQ Oottcs lft nnlttrn untcr Gu{.,,

cnbtiQ

tlt

ungcooQtdcn

lln cln 9016 rl{ttgcr Jntc4rct un $rtbtlnrr

ctfrtbcn ltt pqttrs, Rmcr t4, l7z

c, oo et Scnc cuf bccltm Boben fld. lEbento

fte[t es lm SenfiornglciQntffc, tllt. 4, 30. tttQt os
pIgIlQ [crobfc[rene, icnfcltlgc
o{[t un brcitct [Q cus. tDo[I ober"QlmmctrelQ"
lc lDlrtung
ct Dcrl[nlgung Jefu. Slc o{[t cus unfQein'
borcn Anfngcn 3un grofien Bcum. lln unter

t[rcn Soeigcn ooQncn oh [eute. lln fo

in icncm lDorte bci f,ut. 16, 16:

noq

?6

+-

Jelus Sstct?

Itompromlfi un Ahug. Sonft llnb cs gar tetne

3beclc. Do ftnb Gntfogungen, Opfet, unter llmftncn
le [{oe{ten, c lin l(onflllte, unter llm[tncn
te bltterftcn, notocnigcs G{oretnls. 6cq un
gor obcr fo, oo 6 Fq um Jcolc un $onenmgen
es Gcoltfens [onelt: um Qingcbc cn 6ott, um
llnteroe{ung unter bos ftttltQc 6cfc$. Gs tlt Jclu
6r$e, c[ bel lQrn le $otcnng cs f,ecles ln
ffinelener SQrfc, ln ooller Gtnfclttgtctt cuftrltt:
un nlQt nut cls $orcnrng, foncm cls unrcgtelq'

3eugt ienes
12, l4:

tul.

boc{ung,

Denn er cn lfunocn{Qcn lDclbc aucrft eplert:

,J{

btn

nl{t gctcnt

cnn nur 3t cn octlorcncn

,,S[ncn uon Qc{c Scrctl"

bdgcnr abct

tlt ca grcc te $[nIiqlh

Dedcnnung cs C[orcttcrr et $rmnrlglclt un et

gan3cn rt Jetu, Qn fllt clnen Astetcn 3u nc[ncn, ie
grlinttQftc DcqetQnung, ie lelnem Bltc oie{oQrcn
lorm. Dot er cr nl{t {t, cs lft lo grcc cr tloffenfte
llnte{Qtd gcgctt JoQonnes. JoQonncs flnen olt
ln ct lDfte, Jefun untc en lltcnf{en, elnge[en
in i[rc lDcfclllglcit, ln lQte [tc, ln Qrc Snllcgcn,
in iQn Goltmlter un tn iQrc $rcucn. JoQcnnls

en ongebllQ ncgctiocn

cr Ctltl Jclu. nfqt un

clnc mete
Ftnltps fclber gcgen le
genormten Gebietc Qonett es [q. Aber oenn er
Glcubc cllgerncln, dldcn un ftft llber clnen Dotle
Ilegt, ct cs Cne ber Dinge uor ct Crc fteQe,
cnn qt cs nctilrliQ urngliQ, cb felbftntge
nue, potttlfQe, fo3icle u. [. E. 3ntceffcn un
3ccte oufoc{fen un [tngcltcfit'ocen. ncrc'
fclts liberfteQt mcn folgcnbcs. Jc[u {5cbe un lDctt'
beruf llcgt ln et Sp[re cs cltgis'SltttlQen.
u iebet llttftion unb Bcuf geQrt cbct gtcc [in3u,
o[ er gebt ocrc ln ffiroffcr, gcoofitct lElnfettig'
G[orotter

l{ctfc tuqe lDott c

qt ct

Il{

nlQb filt

Srlct?

,,tllcn[Q, Dss lol nlQ pn nlQ&t oc 3un Gtb'

,,fQtlQtcr g?Flt lbc Gu{."
csfelbc Btoufitfeln Don cr
lln cbcnfo
notocnlgcn Glnfcltlglclt, le 3u lccr tlllftlon gcltt,

gtotcrtige un uolllommcnc eigene telftung un

BcoQrung ln febcn un Stcrbcn.
Scne crftercn Clnpnc cbct fin oo[t !u]'
gcbcn, bcoel|cn incs

f,4u

Auerfton cs Qrlftll{en

Pletgt

i[t ffibc,

[ter,

[{oer, fcfu prclgt lft

f,t{t un 6lcn3. Jo[cnnls Sttrnmung {t te

cs ,,1(neQtcs", Jc[u un er Selncn Sttmnung tc
er ftel gcborcncn S[ne 6ottcs. Jo[onnb Gtorbc
ift ct$ettomentllQ, [crh, fut{tlcnU Jcfu lDloube le
triump[tctene ltlnequuerfi{t er cllc $ilr{tcn
unb Sorgcn Detgcngen t[t" SoQannes gcbletet os
$c[tcn. Je[s ocrletet es. JoQonnes ilbt Astcfe

mII

lm eigenttl{cn Sinne, hgt cn [&encn tcnt{

lFt feln lhenttenlcbcn, t$t Qcuf{recn un pilcn
Qonig. Jclur ocl$ nl{b oon cllecnr. & lcnnt
lctne befoncren But' ocr Dtq$Iinootffiriftcn, telnc

lelt, oi lc gcfcmmclte lftaft allcln ouf eircn

puntt geti{tet Dcbe. Je ncQt rln lllenf{ FA
oirttiQ benrfcn oct[ fr eine befttmmtc Aufgcbe,
cfto mcQr ph iQn oqQ lefcs Beou[tfetn ocQfen.

Sftr 3e[u Gdcnntnts lclner letblt tn lefcr StnliQt

AbfonerliQlcttcn, htnc getltt$c let$oc un Otetis.

l.ly
!cgc[ ct llt ollc

erlct?

penlblcn Obtcroon3m'

|
ct [ffict

79

p[or{cr oar ur{cus

"oslctlffi". Abct ftc t[t fo
ou{ ct Scucrtclg, btn c ous3ufcgcn gllt 3n Jctu
l{IlQter lotal {t teln ptot fllr ostctlf{cs Dlrtuofen'
tum. SQre 3nQcltc flnb lcuter pfl$tm, tc cbenfolls
IDeIt, teben, Brer un Genclnf{oft mlt l[nen
oorcusfficn. Dor c[em cs Onngebot fctbcr: bcs
cr flcbc. As ffinclet cr Sstetlt, cr ncgctlocn
tllorcl, er Deltflu{t, le lDuqel cb. Der tn{,
er Orltfl{tlgc tonn ldncn llQftcn llebcn: er [ot
ic lelncn. Die ttcbe 3olngt g*ccau lrc teben
Qlneln, ln ic Stbctt mlt un ru tllenffien. 5o
ente mon ttq nur icner cngc Dcdblctt cr Dor.

lctne lDortc:

,tllcn fliCt tdncn rcttn fappcn oul cln cltcs

,lfld, ncn glctt nlQt ncucn lDcln tn oltr SQI[uQc.'
lDrcc or nelnt er, ocrm er fq lm Ocgcnffi
3u JoQcnnls Sstcf clncn f,rcffcr un lDctnfufcr

lQcltcn ltt un et lftrct unb S[nct 6efclle,

un ocnn c lc Antoort glbt auf le llbecc[Qtc
grogc ct 3o[onncsinger, torum Jelu Jnger
nlQt fcftcn:
,,!(nncn lc Btcdf$r* ttouanq lolcngc bcr
,,Etlutlganr bci l[nan {t?"
l(clnc $tnmtgtclt tlt [o oenig ngttq f[t
mn{{Qcn Drtll, Ctoinlcnng un S{oblone, lo
oentg ab tc fctnt f[tg, ln l{Ioufe un l0ttte, ln
Gemltogc unb l(Ioftcqu{t gcllbt 3u o*cn. tq'
It{{c Sttnmung, ctftct{Qe lDonnc lann non o
tu{en un pflcgcn, cbcr mon tann c nlQt no{
Jclu Dctfc ftomn fcln. Sclnr $$nmlgtctt btou{t
groh as tcben, btouQt nondcrtel Gtfo[nmg,
bmu{t lDctt un lltenfficn, bmu{t 6I[.] un l(teu3
un ag gaqlc lDe{lctlptet cs tcbcns, ril tn cm
ollcn ob cnlge Gnrnbmclole 3u l{ingcn. Slc ltt
fo ocnlg 3u {ollercn unb flr lt{ lu pftegett, ole
nion ous alnet rnufitcliffien l(onryofttton lc 6nm'

[{,I

Dcr GQorcttcr Jcfu.

ftlmme lfen un tr ll4 [cben tnnte. lln olc

rnit feinct $rnnnlgtclt, gcncu fo [te[t ec mtt fclncr
- f{teQte cr
neuen GereQtlgteit. . 6,toc lc cltc,

otteln lc gottlnntgc 6cftntrtr9, cur ct ln frc{m

Slulle or lDollctr eg 6utcn Qetootgtlfll ]oQonncs
lft cr Cqgus oslcttf*nnQtfficr Stttttlgtctt' Jelus
cr Cqps cs Gcgcntcltr. lln ct lot lcbtt cs
cutttQ[tc. Bcouffiln aoon 6roc llctsuf gclcn

io

ftellung es ncQcn lDcltenes oom Coongctlum fort,

genonnen, mon enle lefc lll[nc, ocltllbcrlcgcnc,
freulg,mutlge Gcfinnung Jcfu, lefen ftorlen, fitttldcn
lDlllen, bcfonbers lete flcbc au olltm, Dor tltcnfQ

hiit

un men[{ll{

llt,

Qacrugcf0Qrt

otu

lQrcn

Itelncn lDlnlel engc, ocltobgcfQlccnct Ocnclnfdoftcn,

clngef[rt

ln

ufgcbcn bet

oic ln l[rc

le lDctt un gcgcn[bcrgc[tcflt cn
Oclt: un flr nu$ ln [c $nclnfo[rm

clgcnfte SpQrc. Slc mfitc ocrlllmmcrn

un eintQtrmpfcn, Eerm l8r ntQt lcfe Sp[rc 3'

teil ore.

6cn3 unmglt{ cber oeren oblgc un anerc

Ginoftfe, Denn mcn, oie mon mub, Jcfu prcigt
un felne feole intcrptettert noQ felnem cigenen
BiIc un C[crctter. Die trcbltlonellc AnfQcuung
fhubt [t{ oom GQorotter Jcfu 3u tecn. Selu ift

till

till
lill

ill
illil

Dcr GQotcttcr Jc[u

80
til1

i[r

iil

illll
ilill

til

lffil

1il1

lffi

riili

tiill

ili

llnfcr

--

lencs ognutit{c Doppcloefcn, icne ,3ufcrnmen'

gefettc pc{0n", bel er es unmgllQ ltt, clncn
ct ift t[r
ctgcrdtQen
"Clorcttc" 3u enten. Oct
le Dcrtftpcrung cs ,tllenf{en cn [Q", gtei{fan
as llgemelne er tmf{[ett tn perfon. Bcles
fficitcrt cn cm BIIe, oie cr feft genug umdffen
cr cocngeltffic Bed{t oor un3 $nftcttt. Dtefes
Blt ilt tcin Sltgcmeines, tein Abftrcttum in pcrfon.
3n f{orfcr fn0loluotitt, rntt euttl{ltcn llchretl,
rntt ooQI nc{3u3tlQnenbcm C[crottet trl es Qerous.
lln ocs pr cin Blt! llm es eutllQ 3u letcn,
Wen rh c[ffien oIIe ogmctlfficn un lolbog'
nctlfQm SclQnungcn, oQlnten cbcr cuQ oIIc iene
Bilct un 3tl{cn, tc rns oulr cinet fctf{cn t[nft'
Icrif{cn Cmltion ooquf{uebcn pflcgen: iene fanften,
nllcn, oft a[3up[en
lenc glottge'
"Clrlfttstpfe',
qoff'
un
oo$frtftcten
Curnnnc
un
f{dtclttn,
Oobtiel tcc mlt oer oQnc cn [QomcrilQcn
SugcncuffQlag, oc[rffig auq lne crcgcmcrgeltcn,
ebos f{olnbfltQtigcn Btcr' un Aslctcngeftclten,
tells nnlt Gutmtlglelt, tells nit $cnctlsmus in en
llgcn Stc [n gct{offcn nc{ cllerlet tnftlcrlfQcn
ocr ou{ untllnftledf{en p[cntcfieicctcn, ober nl{t
naq em geffif{fli{cn Jcfnsbitc et brcl crften
Coongelien. Sie lcffcn ni{t oQnen, oB cr 3uel

nn cn Gopel rclnlgcn, bct cr mlt

Spottc
cntgcgncn lcnn: ,Scgct cm $u{s
lotfm

fh{tcn tcnn

Qctoc olcc",

ouffor{3cn tqnn nlt

lclicltcm ampfe un blttctftcm S{neR. Sle loffcn

dqb cQncn Don cm [{tt tcnpercmentpollcn
llcturcll, cr lc llorbcfis 3u Jclu C[oroftcr [cr,
gob. 3nhm li{ obct lcfcm tloturcll 0c: rcllgrl&'
fltl{c Bcou[tfeln cffi, fo bltct f{ c ounhr,
oot[tc A[orofu. Dos Carryctoncnt oir grt nr
o*gtclQllQcn Stttc er fttttt{cn lDo[ens, le
&thnf{cft 3ur Ahfc un 3nbnrnft, 3ur l6lut un
3ut nl{t oantcncn Gncrgle cr Qlngabc cn felncn
6ott, cn ftncn Bctf, on felnc Brc. Glnc lnncte
t(on3odtctlon, ctne Sornmlung 0es Snnen,lllcnfQcn,
eln o[rcn Bei [q. un Bcl 6ott lctn unf[ngt
i[n, ar ouQ ln clhn Stum cs &6ar lQn trgt.
Gbcn bclcr fltcgt lQm ctnc GcotBhlt, clnc lnnalldc
SfQcr[clt, tc lect Sltuolon gcooQfcn l[t, lc m
l{tl{hn fcaorcncr un en 6lmnermonn lbcrtcgm
mc{t bcr S{rqtgele[rte un Qo[cprlcltct unb cn
rnn{{cn ptoturotot. Gln oufrc{hr, fiQcrc, cln
[ettes un ftclgcborcncs, eln oc[r[0ft lnlgtl{c
lDcfcn llcgt bct lQn. lln o{ ocrblncl ft{ amlt
3ugtct{ olr ob nl{ts fcQlcn {tc or ttcffh
Dtrnltc Gmpflncn, lc loutcrfk [tebc. lDo cltc
d{tcn, DciB cr 3u uc{teftn, 3u ocqeQcn, ouf3u'
dQtm un lu trlhn. Dle ofic orsftotcn, goe
[e lu{t er, un ln 6Iham un S[ncn cntcdt
un oedt cr roQ tc ffioc{cn gunlcn cs Gtoubens
Otto: tcbar unt Dhlrn 3ch. l. ufl
6

[d,

o[ ct rnit fftmtf{em, fQorfen

tcnn: ,Qebc Dl{ oeg,
Sctcn, Du blft mh &gerli{", aB er leine geinc

IDorte plnem Pctrus erolcrn

6rc" l{ilt, ouollcr Coengcbeln un

"libertllnQte
ollcn llnflcts', ct

ai ct

gtl[cncm Dcnlc au fclncm [tmmtttQcn Dctct, un

oi Gr tnpfcn lcnn mlt cn clgrncn $cr1cn ln

[elner Jlinger Donnersf[nc ncnnt un fic unter fclnen

ttebttngstlin$m

6ctl,:8t

cr ln [oftncm 6orne le tDetSeI

\---/

tlnfcr Qcn.

hr.flebe. Dh l(iner [n fcine $ttune, un

!fin&sge[mung ftettt er felnan Jngcrn cls lllufht

un clr Gingcng 3um QlrrmelrciQ oor ugcn. bct

ie cltcn Surufe un Bctcnntnlftc: ,Cltlft unfcr

Qert, unfer QcI, unfct t(nlg". lln c {t Sc{c
eg c{n3elncn 6cnts un bct ln0toluc[cn Att
cines irhn, ocl{e $ormcn blcfc Derc[rung fiQ ge'
oirmr, b.tft Ctefc [c errc$c.

un Dielfctttgtcit felnct 3eenoelt Dcs petlt un

qulllt [eroot fo oQne ice tQe, [o [ct{t un fetblt'
ocrftnIl{, lo ungefuQt un ungcncQt, un crum

6\Lr:)

un

tl{

tefe llotlirllQtelt, bicfc

os allcs abct btcltct
Anmut unb $rl[{c, iefer 6lcn3 un oubcr fclncs
lDcfcns, bcfoner fclner Bec, lefc tonnlgfalttglclt
un Anf{cuti{tclt fclner 6contcn, fclnet Bilcr,
bicfe ptofttt friner {6ldQni[fe, icfc [nttfQpfti{tcit

19!

[o eolg flalltlQ un unoctgnglt{. OQne DctQos

un $elcrlt{tcit ilt ofies ooll es qqftGn' cm
mli{htten Ocmlite fctbct, un ern tl{lten ooll
unenIiQcn Stoffr 3um ltaQenhn.
lln oir Qcbcn odt cllcs cs eigcntttQ nut
in Bnr{ftildcn,

Qoben es obgerieben, gefpallen,

fcl|
utQ oicl llngefQid cr bct'
llcfcnng; oh lchn es a[[cs fqufcgcn in eincrn
unllcn, lin un lcr 3erfprungcnen Spieget lDle
nut cs geoefcn fetn rur lc, le i[n nlt O[ten
[dcn, bie i[n oon pe{on 3u pcrton crlebten. lDie
mufi er Ffbf geoefcn [eln, oenn fein ocffiobcnes
Blt no{ [o ptcn$t. Dqlilq, ie gcfQtQfllQc
Beho{tung llt tcin Soto ouf oon ct Dcrc[Erg,
ic Jc[u Jnger oll3cit i[rem lct[tct bto{tcn. Sle
fll[rt ooQl ni{t 3urlld 3u em clten Spietc mit em
Jcfus'tmmlein, 3u en fentlmcntclcn $otrnen frtcrcr
Jcfus'lqftit, ober um fo neQr 3u eincm grllnIl{en

3ufcnrmengef{obcn

un lmmet oo{tcnben, hero-worship ", einc

.uereQrung", ie mlt $tcuen ortfs neuc

Qelcn'

"
cusbti{t ln

6r

tltcotur.

t. Dic SQriftcn cr llcucn

t

rn c n

Sooicl 3ut Bconbortung er $toge

fchn un0 lDfutcn,

no{

s neu ltbcfcgt un lr

Ccftc,

lc Gcgcnoct erltrt

uo1 Boungortcn, Boul[ct, 6untc[, Qclt,

mIlc-r, Qotttnon_n, fltIl0cr, l(nopf,
XocQlcr, f,uclcn, Jo$. lDclf,. $ctausgegebrn
19! 3olonncs lDclt. 2 Bnc f,eg.,e. in t0

Jcfu

gefQtQtti{ cufgcfcff. Gtne

[c on. lDcIQe Bccutung

fllcngc anemt $rogen tegt

[ot Jc[u ptctgt f[r uu, fft unfctc beqcugungen,

ft unfctn lblcuben un $tomnfctn? DdQc Be,
cutung lot tctnc pc{on f$r ble 6ttigtett felner
ptttgt? Dcnn es tft f{on cn fl{ ttor, ci f[r
clne Dctlllnlgung olc lc[c, fllt t[tcn Anfpru{ cuf
lDoQrlptt un fiIlgcnelngItiglclt 0ic pcrfon es
Dcdilntgencn mc[i 3u bccutcn [ct cb ctoc ic
Pclon es Guttl flit lc 60tttglctt fctnct Oeomctrle.
gcrncr le oltgemclnc $rcgc: Sln lc gtotcn (Er'
fQelnungcn unb 3n[oltc cr 6cfQt{tc oufutfoffcn
Don
untct cm lDcfl{trpunttc Don

f,teferungan 12

Qoed

llL

& BuprcQt.)

(6ttlngcn, t904 u. 05, Doncn,

2. Dcs llcue Ceftoncnt, bc{egt Don

D,.itl-_dcr. 9.8uflogc. l(ort 1,50; geb.2
u. 3 lll. (Cbtngen, 1899. J. q,. B. lo[r)
g.0arnod: Dcr lDclen cs Ctrt[tcn,
4,.

tum

s.

tteuc

gug: ltqrt 2,50i gc6. llt

.190e, 3. 9.. SlntiQs.)

lDqttQouIcn:

_ - _1.ilitl4c 6el0itc.
_

([eip3tg,

Ssrceilti[{c un
5. f,uflosc. r6cb. rr n.

80 Pfg. (Bcrlin, t904, 6. Eeincr.)

"Offcnbcnrng',

5. SllittQer: Glnteitung In os lleuc

Gcftomcrt. 5. u. 4. AufL S- It. (Cllbtngcn,

lknpcrcn unb l(unma{cn 0cs.eolgen Slnncs un

Socdcs ct rncn[fli{cn Dlngc? lln tn ufcnmcn.
[ongc teler ollgemclncten olcct le lpcalelle un
tp6lcllttc $roge: Ctltt un ole trl te Bctlgloru'

190t, J. g. B. lllo[r.)
6. nell gionsgel0lqtti0e DoItsbetr
Pt !. bgut[{e {rlftt Gcgenoort, [rsg. Dor $r.
tlt. SQlcIe. (Qollc o. 5. 1904 u. -05. 6eboulr,
SQoctl{lc.)

gcffiQtc un hrfonc{elt lc isrcelltlf{c Rcttgions'

gcf{tQtc un ble GrfQetnung Jclu untct lcfen 6e'
ftQbpuntt oon Offenbcnrng? lln olcl crlcl $rogcn
neQt. tltcllef{t flnct ffi Gttegcntelt, ou{ 3u telcn
$rogcn 3ur[d3ulommcn. 6un{ft cbct pte ntlg,
fl{ nr$ bct unfrcn grntl{c au bcfcffen Dclu
orffiorern, cs Dot, un es 3u olccr[olen, Qcnpt'
Soed un '&gimotlon fllr iefc Dotttgc. Dlc
folgcnr gcnomtcn B{et octcn 3u gnIQcret
Arbelt ic beftcn Dlenttc lciften:

.7. Slittqe.r, Die 6tci{nisrccn Jclu,

lll (Cblngen, 1899, 3. C,. B. llloQr.)

Be. 20

8. tDernle: Dic Rnfngc un[ererReliglon.

(Cblngen, t904, J..C. B. moqr.)
9.
f,ebcnsfrcgcn,
SQriften un Rccn,
,
[ctougegcbcn o. Qcinr. tDcineI. (Clibtngen, 1904
un 05, J. q,, B. fio[r.)
10. n, Xobif{, Rcligionrbu{ flir cocn,

2.

ufl 7 m.

Eitcrctut.

E6

Dor0fltocd &

g e t ll{ c g eIr ct I cn I nc r e ; (6ttlngen, Dcnen'

tlo.d & Buprc{t), L Ct. Altcs Ceftomcnt, 1904'
2,50 IlL, gcb. 3 llt.; II. CL ficucs Ceftomcnf 1904,
5. ocrb. Auf[. 2,70 III:, gcb. 5 ilt.; ilI. Ct. 1905'
2. 8ufl. 1,90 tll, geb. zPA T.
tl. 5. l(ltlln, tcitfcen 3um Unter'

rt6te im lten Ceftctnent.

c. i|. ttto[t.)

Iteues Ccftcnrcnt.

llt.

untc t[rcn Da{tern

gla tdlclcrrQa.

Been cn ie Gebttcten
oon

trn tlnDctalqrttftrb tttrt .ilrr Crillclrrrr lr Qnr rffilnfQer

6.|ctf rer $rw41clc1 rlt Octfftc rrl Drrt nf llc{rot r.(.t r

rmt

Dcsgt.

4. Auft. 1904, g.b. 2,50

Otthccr.

fucr 0lc Scllglo

(Gbingen,3-

3. RufL 1900, geb. 2,30

Irlrct h

tll

oon lrlofi Ollo.

mtt 2 Dllhrtftcn SQLtrltrrr.Q.r.. ltert. mL lJ0; trt. UU. l.I.

Geil. &.Et tm, tt.)

Dh )h Stlnnc rlro Prltrltll .trlil {.n.i oor l(nt l'rn"
6oclh lott [c 1n {rltld, rlta trr ldlartlrmr F d. ch rcur

Sthrtnt ct Soncrdll ort fil fFrrr mfhm.fiC lcrfdrlr Arl$.

tQt Ctrflri, ru ftr mlc tcIntrrQe l f 0t ll rrrrrr

u{r

IQ:otoglc.
,Dlc lrcn lr ttrfcr r.r.r f,crr 3l lrfrr, lF
ctn IrrDors.ienttt Crnrt..
(Xnng 2C nrN. t0g.)
(Dtr fco![r[*n SrrgcDel rnl[cti:n nr eh Koertmgc Sorrr
cr lfhtcr tuFogen[
.Dlcfc Suseoc dt
t Aorg.._rr 6rllrtt fdn.
Gnc l90t ift crf{lcncn:

Otc
Don

tcfrc ]cln
ot0. prof. cr lfQcot ln

D tl. tl. Dm|,

Srueitc ocrb.

]crur.

Auflogr. 12 mL h Qolbt6crbon l3 mL

85

pf.

lf .t nrltltdml$i t{rr[ rqtmt gccfal fclnc &lA

Jc$ h tp.kr 8rflogc Qcoqgcler, rrt ucl tltf erlr, tol ci
Eu{ lr lclc ncun C.Ftt, hr C.s er crl clner. cltrrhgr Filer.
,D e ll t

D.lht Suflcacr erlrla rtrl, [tcn Ccf cr c{

lhf{en, trtr|Darn nrr nQt h c&n prlr - ocr r& &t,
lr et lctaillr{Q trol. tor nttt - Ett q! lDctrtlpnnt lrrr o
lf lr ftlrc fr|emercr nltfc ld rte tcr elr lrrllr tr{
tr{ lr l.la.t &rlferr lle rlfrrlr ldalt{.t e*lQrrlt
rllofmrl
'rd'rel2 Se3cllertetcrr lerlrrrcr $. Ln Clrl f]e|el tt.tt
nD 3r lirer t|rlrltrlcr 1r er.r&r. (ttohg.ltn0lQcq Y, Q. C)
Dtc Acnll Dctfill$3, rcn rra s![ 8rfrotr .tr &tt$i|l tn .h.n
Ecr octlfril $, noQ

lrttlQ

popullnn ttrQraDtctt rllnt, .el ct lll Jcll urr fo

tcrtcnrrlQ rn o{ lo clnIclrttQ un lr[, fo cr,
Ircl gttltQ ln e of olcct Io nrnf {ttE rrt DCrr
ocnCt !r onf Trc{rl cntg.g.nlsltt rc.., lF ln Cct narn
Ruflcec noQ cgcnrntcrr ut ftflctn0c.

tlcrcr[od & turc6t

Itrry:r

n
Oltthocr.y
yry rrrrY\ty

Yendcnho.

rryy

Ale Srtftcn cs norcn Gcftoments

ltl.Fr llc lcecrocd clllrt

ptof. D. @.8eungcrtcn, Pto|. ilt ,oorf rt, prof. D. tl. 6unlct,
pttoot1
potros
ncr lcrfc$

v tvYYtYYYtr

fcLqftmdcn. ;,lnfillf

f; ?fr3a"f;',ffti:ilX

Y tYY t Yt

ticrcutgcgcbcn oon prof. D.

lolcnnc Ddf fp [Iorbug.

2 fnrtr Irtc 8cj.'t.
Srbftrlptlorrtrclr blr orf ocltcrcr 12 m
8lg.t t.2$c t28 s. f,cg.'8.), F t m DoIl. oont ft. lglF.
Dlc tlTitorbcltcr gc[rcn pntllQ cr noerncn CQcologlc
on, ic li6 ctn oltlg ftclcs un burQ tctnc Bldflfit gcbincncs
[tftortfQr Grgrlncn bcr u{dftltQcn RcttgionsgcfQlQtc aum
lctc fclt Slc f[[tcn ic Dcrpfti{tung, tc gcftQcrfcn (Er'
gcbniffc cr ncucrrn Sotf{ung cu{ ocitcrcn lftc{cn llgng'
IiQ 3u noQcn; flc Qcllcn tlc 6ctt fr gctonmcn, cf, b c n
rclfcn un plc
lclbItnig cntcnbcn CIrl[lcn
gcacigt ocrbc,
lc B[{cr cr Blbcl entftcncn [n un
ocr ftc in l[rcr cll un llnrgcbung bccutctcn Stc f0[Icn
'fiQ
obcr ouQ ocrpfllQtct, unfcrcn 6cltgcnoffcn bcn rcl{cn tn
lnuctgngll{cn S{ot clnes gcooltlgcn, rcllglfcn unb fttt'

fobb. c [lt;
[lt: frf{rl r--t-vet
llusgcbc, qEavarvltvutrv,
tllt.
trlti z,eo.
z,eo
ar<tt.
QclbtcDabonb, a{ra.
QctbtcDabonb,
lf,cufcn nc
ncQ to Slonotrn
8lonotrn
{.-?.
gtt tlrlnrc
thfQmtr ql-Cngr
rrc GrfQmtr
rlgt f,
DrfoaDcrr
Dlr
I
fielar
f,{ ltt
Qcnbll{rn
'Dtr
glngc,-le
(? JcQrg6ngr,
Iturscbr
Iturgcbr q
gcb.). 'Dh ainh
llt gc.).
trtp llt ?cri, l.s
t{0.pltr_?cgg,
Ainh l, z,
lr t{p.ptt:_?ai,-teo
t.O- !!f,
JgQr#n-$,-lr
&

t{ortfr
llrgrr
{r.
t.
Glntcrnjcrl DonD ? rnriUi
ll-tQ-qltrn lrfo-nDrtr,
rtt_ oufQrtl4et- laQ..lrD CrStrrllf rr tEsr c[c ? nbQnu aim
8nD{rn fflnD
8nD4rn
tcrrltr rrfQl-cnci.
rrfQlcncn
lnD lcrrlr
Prof. trDglf 9atnoC fftslbtcnllttldDarCr{{rhrnr Drr Or.
f-crntcrr_gcbc ttt lcn Prcli. JcQ6lQcnr: ,rilQ Cesst telrr mlrec
lrrarlrrg {clfrlllrc lrbclbrtcre lle rlc tleft lr ln ttDer
ler Or;clrrrt tr1ltl rrf lo{ lir rfir Clrl;rllrl rctlrllgl.'r

poti$fCrc etmh rqC Cbriftcnturn. fon

,,ffiT;.

ln ir[cm Bcrgocrt n$, nlQt nur oon

fcmc au 3clgcn, foncrn iQn 3u [cbcn un fn{tbor 3u ncficn.
6r foll cr DerfuQ gcmo{t ocrcn, 3u c{or[{cn, oc3 00r

ortfodcr rr0

_cn nolnrc

lr

ocnbct

{rlildtt

Dor e{Qclnn

lrr

tl

Dtc

Acrldlcn cuf frhc $ngcr 3r

fclrcr 8tcn

il

fittl. (Iclllmgcn Jcfu. Ibr pllfsbreudr.,.

rrnd ibr ritircr Orbreedt. Eon Sroiefior D. B.

$prqam'llllsrburg. l. unb 2. toufanb. 1901. Errl!
iein lcrt. t mL
.Scbcr, Dcr chc Sortc[ung bctor Dct, bcl $cr clne Dc tlcfcn
f]rolcr Ugtct6 bct etlll rnD bcr OGfOItc, bcl urftltlCcn SrDcnl nb
Dcl 8Itrtbcfclnt lortlcgt, lcl orf blcf c tcllcn 8oflr &rbt?fau

lcerr [ol.

r. n

cl lDsrl cn lc

"

*c

r.ilT blffih1''h1,ffiiE..&t*g

1902. Ocb. llllt. ZILO, geb.

!ml. 8,20.
,tlr lrrftlrll ln toug - orf olficd6aftll6c unboncntlcnug
rnb fnc orn, cln dtafild ru B. 18. 96alDr'l l5cfol6lc Scfu, olct
.{fFnaec rrt rrll ltfr. 0tronotlOrtft f. D. lh6t tr8odr,lm, DO.)

Dae Ordrriltcnftnr

nll [ct0ror toftcrlrcl.

t. crcltr lbcr t{Xl0 tomcnlcn.

Drolpctt

2.

..

D frlcdn Naumannl gottgbllf3roto.rfnooTl

J6o ?InD_gQtcq f.cQtiQ gcorDnct.
in ftcrt:r Scnb
-un
gr. 8. lnbon0sciQnung
lnbon
i, 2I.
I. gcQlcr.
iilcrlciFcn o.
.fcblcr
fitq1lc!frcq

llQcn Ecbcns, ct

llcrc lcloncrl

vU

fcfct unD 2ftutcgcr ln 8:trcQtunicn fr'Di: Sonn, unD

f,cfiogr brr 1(lrQ:nioQrcs. . 2tuflci;. rD:b. I [lL,
nlr 6otDf4n g:b. lt.
llcuc f,olg3 lgol. 6cb q tllt., m. r5ofbn.-ecb llll. E.oo.
c.oo.
.glrr m{clrt Dcr-ctrr
_fqtr!r_ oonr llphDnrDr trctr
'
lnD trtt ff{ ncur (Drllrn crf flr -9oqlt
Db Aldnlfir rnfrrr SrltGQe Ddr.

8la D. Srttnrlltcr,
tlc. Dr. (D. tf ollnaln,
lrlof. D. & f,tlQrr, Ptloct01 tlc. & l(nopf, DoFot Jron3 l(oc[lcr,
pofor tlc. D. tlclrn, ptof. D. f,o[. Drli.

l0 thfcnrecr

3 Rup,rct ln Ottlngcn.

@tWYv:Y

ffi

:i"ffij fa.hr.f;,ftr

,(lln gur Odcntcuag eanl uoqgll6 [0 clgncn!.| Dr6, bal

onl Sortrgcr L c. SoEr0offrtludnt -crltonlct ti, lnD gctcbc blcfe
tt bct cntftrDung no6t blc

tfl3ff.tig:mlt

reor.

!r. rl.)

3.

(tr.

lllo[r

B.

(Pcut SlcbcQ in Cbingcn.

3. A. B. m o Q r (pout

Slcbcd)

ln

[blngcn.

S{ctftcn un Rr0cn, [ccurgc,

gcDcn oon

tlclnr. lDcinil,

profcffor cr C[cotoglc ln Jcno.

oturaliltile un reli
o3cnt

6cb.

ttc. Dr. B.

tll. 4.-.

Ot

t o,

,Dk SQtlft Ottof ttr ctr clnc et ltar ln c D:tnctHar Sonn.

tlng ,&auFuec. .t|qkr.r; ncn lcnn llt nrt utctc cartflg. tlo(F
fo$crtncn olnfQcru 6{pr{ent tor ADd ct Sotrnbne g Otto.

lD.

Der 6[ouh cn
gret

loglc nn ir{c.

,G.

8.

SAdft popul,lr gc[otlar, oct od nnr ln crr Shl, ct md oul &[ct, lc

bttnlgtc

ttr JrlfdrQ{anfttt Dcflrf:n, t0d[{t

Dlr |cat .r!.lt lrtncr cntrrrr cr nlt cr
gtlnDlldftrl t[rotogllQrl Elttung rlnr lo chgc[rnc
llcnntnlc cr i.r.r.t
oltl:nl{clltlQcl llntcrfuelngrn
Sbcr lr osgontfQc llctlr ocrln0a . . . ..
GlcotogtlQc Sttrtctuqrltune rS. lta r.

6ott un ie

5citfffi? fr

1905. tlc. -.50.

un llcturotffcnfQoft

tanorfi tL.....

t[|3 Dcs
C[co,

er Bibel.

Die Eeligjon unlerer lttclF.lgl lL"r?f,.K,?.

8. 1904. m. 2.80. Gcbuncn m. J.80.

ta. 80 pf. 2. Qcfi. Dqc Attc Cc[tcmcnt n6 f,nQalt

un Cnffiung. 1904. tort 80 pf. 3. 6ctt. Dcs

Ilcuc Ccftcmcnt mQ Sntctt lnb Cntftr[ung. t90{.

ffit mt l.-. 4. 6cft. OclQtQtc Jcfu un cr ttcfhn
e[r{tcn bts 3ur tlttttc c 2. ]o[rQunirts. Grf{ctnt 1905.

Paulu. ?ii',ffi1l*,
Gcbuncn

--Bolfrs,

G.

tll

tf,lt.t',ll' o3t'ofl*lX:'

#;

profcf[or tic. I]r. q. lI) r i n c i, Jcno. S. t90L m. O.-.

m. 4.-.

Die Beform es Shotre{ts unb ie Gtbit

cs G[rftcrlhmr_. Don Prof. D. p. Drcor, Glc[cn
8. 1e05. 50 pf.

PeTfnli{e f,ebeF . Freigten.

llntcr cr ptcffc:

Belision

un_

ltlnft. fll#*U,ix.c 't,r: :l:

SusfQrli{c profpefte ftcQen 3ur Derfgung.

.,

,8.

I:Sl9**,ltT::*i,

g1T*lT'_

.11

.,

$qlorrrgrndg prcdigtuchc
ffF fr dlc cacnm"t Cl
D_r,rfce: Drs Gvangcllurn dcr Ermcn.
tn JcQrgcng

prrligtrn

trlt
ilcll frcudc.
tn loQrgcng oongctlanprcblgtcn. l9or. r6cb. c [lt
s. 2lnflcAc. lg0{. t6cb. c

, B. Drrlce: Dlc otfdraft

lr[rn Drrls rarnlllEcr nrbrn Sorncnn. [lot Dlcfrt on

. -_- ,DClr
llrcfcrntrlt DorcB-r Qog_Dcr rtfltr imrr Dlre rtnr Uttar, dnt
flsltfQct
rrnDrsr
Jnngrrfi Dn rrrerfcn

[l?.1*

EIrgHg"I.r.BHI?39

, .a-,6ult?v ffenflcn: Do$rcdigtaL

gong.)
gcb.

llll.

c 8nbr

lllt s.

2lugcbc tn
c.oo. oeooo 8nDc blcf:r
gcb.

ie

{"nll,

Earila

"Dorfprcblgtcn, finb

nunmcQt crflcncn.

,Cbrfftus unfcr Lcbcn. *ltt3rl.ryf,g;"fl

Eb.: 2. fufoge) 1901. $c ttL 2.6q in SelnronDbanb

lltl. 8.20.
Hus dern Onivctilte-@ottcedicnttc. Digten
^F.o
non f I, lOcruou OOdl. 2 Enbe. I. lllon [D-DGnt
Dit $immcltoDrt. l90tl. Il. Eon SFnsFen
bi6 lDucnl
(1.

ie

1908. $e llf,L 2.80; gcb. ic lIRL 8.60.

Dohtor Lutbcrr prcdigtcn l,1l*:l1t*9lM

uen rn reuTTollung.
XUB fetnen

[ntl. Eerlen lomponiert

unD blSponlcrt uon

O. Enoqcr. @tn ftcrler 8pbb. ml. 6,E0.

ml hlrl.. lrr* rr ttrlrlr n trtlrr llrDlttc
rlrt ttrrlr lrlrlt rnD fr etlc ilcrrrl Dorrrrlr
lrft fr frhrr rb trh Jtfcs rrr lrrrtete ]t:'
|tt?.lf.llr.
lrrllcC l. Octtc. ocl br 0a& rg0q.L

Kftdrcngcfdrtdrtl. predigcn llbcr Dohtor

.fr?ttr

lDat ilingen um ben frriebcn Der eigenen 9ate.

@licr
' un ie fieionnation bcr

$1. 1.20. 2. t$eft:

'$t.$cr

Sirl6e
bet

ritr-zi.

1.60.

s. Seft: tDii

btbl &gn in $infc, 6{ute

@infDurng

EollBleben.

t[nl l,{0.

Oorooqct ctf f - SGfr lnOcfcntFc{r oor ctoc C DL lctcnst

)se|,
rltrll.lrt.Jtt 1@, 11.: l.lF cln ulrtrtrlcr rclscr uol
roicn Gr!8, f![h onf6ou unb clnhhrll6 lu rcbcrL es 6st Dol
Dcl bcr Orft6trprcDlei but{ blc tot crolcfca unl s:rclst llc ln n.
f4lut on g.f6l6ttt6. tattcqcn Dlc prcbl|t clnc mgccliti ftolt gcrnt..

-.1