pINlPpIp

de los iibros
de la Biblia

O TbpAilNICbNpbp
qodas=las=cas=bblcas=se=encerran=enre=comllas=dobles=E""F===han=sdo=omadas=de=la=sersn=oena-salera=oevsada=en=NVSM=EosoSMF=eceo=
en=los=lugares=en=queI=adems=de=las=comllas=dobles=E""FI=se=ndcan=oras=versonesI=ales=como:=
=
iBiA===ia=Bbla=de=las=AmrcasI=Corgh=NVUSI=NVVRI=NVVT=b=qhe=iockman=coundaonI=rsada=con=ermso
kBie===kueva=Bbla=de=los=esanosI=Corgh=OMMR=b=qhe=iockman=coundaonI=rsada=con=ermso=
osA= == sersn= oena-salera= NVMV= Acualzada= en= NVUV=Emublcada= or= bdoral= Mundo= esano;= conocda= ambn= como= pana= Bbla= "sda=
Abundane"F=
osoNUSR===sersn=oena-salera=oevsn=NUSR=Emublcada=or:=iocal=Church=Bble=mublshersI=m.l.=Bo=OSMO4I==iansngI=MI=4UVMV=rpAF==
osoNVMV===sersn=oena-salera=oevsn=NVMV=Econ=ermso=de=qrnaran=Bble=poceI=iondonI=bnglandF=
osoNVTT===sersn=oena-salera=oevsn=NVTT=Emublcada=or=bdoral=CleF=
osoNVVR===sersn=oena-salera=oevsn=NVVR=Emublcada=or=pocedades=Bblcas=rndasF=
pmqb===sersn=de=la=peuagna=en=bsaol=
sM===sersn=ModernaI=raduccn=de=NUVP=de=e.B.mraI=oevsn=NVOV=Emublcada=or=bdcones=Bblcas=-=NNSS=mboolvI=puzaF

Inroduccin
bn la sgunda sola a los qsaloncnssI l asol corrg algunos rrors n los
cuals sos dsculos haban cado con rsco al da dl por or la nrvncn d cros
falsos masros; as como n ar d la rmra sola l haba sclarcdo la gnoranca d
los msmos crns rsco a la orcn d los sanos n la vnda d Crso a omarlos a p
msmo J un uno sobr l cual llos sabanI vdnmnI mu oco nsrudos.
rna mdda d nblas gudas saba n sus mns; llos sabanI n algunos unosI
somdos an a la nflunca d aqulla dsdchada nacnI la cual saba smr sforzndos
ara mannr una oscn rdda or su ncrduldad.
bsa nflunca guda nos rm nndr or qu l asol habl como lo hzo n l
caulo O: NRI NSI d la rmra solaI ?los cuals maaron al por gss a sus roos
rofasI a nosoros nos ulsaron; no agradan a aosI s oonn a odos los hombrsI
mdndonos hablar a los gnls ara qu sos s salvn; as colman llos smr la mdda
d sus cadosI us vno sobr llos la ra hasa l rmo.? bn aqul mo sa nflunca
s mosr a s msma n la ndnca d los qsaloncnss a rdr d vsa l lado clsal d
la vnda dl porI n nsar qu l volvra a la rra qu llos sran glorfcados noncs
con l J como un gudo oda habr crdo J qu los sanos fallcdosI or consgunI no
saran rsn ara comarr sa glora. vo no dgo qu s nsamno haba asumdo
una forma drmnada n las mns d los qsaloncnss. mara llos l objo rncal vvo
ra l por msmoI saban srando pu rgrso con corazons llnos d gozo d vda;
ro l lado clsal d sa cava no na su lugar claramn marcado n sus mnsI
llos concaban dmasado la vnda con la manfsacnI d modo qu l carcr rrnal
rdomnabaI la mur arca sar cluda d llo.
Cuando la sgunda sola fu scraI sa nflunca guda na oro carcr; los
falsos masros saban ms drcamn mlcados con lla.

Capulo N
ios fls n qsalnca haban arnddo a conmlar ?l da dl por? como un da d
juco. bl Anguo qsamno haba hablado mucho d s da dl porI un da d nblas
d juco sn aralloI un da d ruba ara los hombrs Ecomarn fsaas NP; gol O; Amos
R:NUF. Ahora bnI los qsaloncnss saban rmnando una rrbl rscucn. nuzs
la sranza d llos n una nrvncn rrnal dl porI mnras vvanI s dbl. bl
asol s rgocjI or lo mnosI dl aumno d su fI dl abundan jrcco d su amorI
mnras guarda slnco con rsco a su sranza; l gozo d la vda crsana no s halla
aqu al como fu manfsado n la rmra sola. No obsanI llos saban andando bnI
l asol s gloraba d llos xNz n las glsas d aos. mro los falsos masros s
arovcharon d la condcn d llos ara dscamnarls or mdo d sus sufrmnosI qu
saron ms furmn sobr sus corazons a causa d qu l gozo d la sranza s haba
dblado un oco; al msmo moI los rsos d la nflunca d nsamnos gudazansI
o d hbos d mn formados mdan llosI brnd la ocasn a los asalos dl nmgo. bl
agn d la sul maldad ls djo qu l da dl porI s mo rrblI a haba llgado J la
alabra Eca. O:OF no s ?s crca? EosoSM; osAFI sno ?llgado? EiBiA; osoNVMV
AcualzadaFI s dcrI s DrsnD xOz J qu odo lo qu los qsaloncnss saban
sufrndoI or cua causa sus corazons ran conmovdosI aarca como un smono ara
dmosrarlo ara confrmar las alabras d los falsos masros. No saba scro qu sra
un da d ruba angusa?
xNz bn la rmra sola l dc qu no na ncsdad d hablar d llosI vndo qu l mundo msmo s rfra or
odas ars a los rncos or los qu llos s gobrnaban. srmos una dfrnca smlar d rnco a fn. va no s
ms la msma nrga frsca d vda.
x2z san oomanos 8:P8; N Cornos P:22; dond l drgo s raducdo "rsn"I n conras con "lo or vnr".
AdmsI las alabras d sos masros rndan sr ms qu un razonamno
humano; s raaba d una alabra dl porI ra l bsru l qu hablabaI ra una cara d un
conduco nsrado: an osados mos ran llos con rsco a s asunoI qu no man
sgrmr l nombr dl roo asol como su auordad ara dclarar qu l da haba llgado.
Ahora bnI l domno dl morI qu paans ud jrcr sobr la mnI cuando lla no s
guardada or aos n az gozoI s asombroso. ?v qu no os arrs n nada or los
advrsaros? s la alabra dl asol a los clnss Eclnss N:OU J pmqbFI ?lo cual s sal
d rdcn ara llosI ro d salvacn ara vosorosI soI d aos.? Eclnss N:OUB J
iBiAF. bn un sado d mn al como s s cr odo; o ms bnI s m odoI nada s
cr. bl corazn s rnd a s morI s lso ara crr cualqur cosaI us s n
nblas no sab qu crr. a sa manraI l asol hora a los qsaloncnss Eca. OF
qu no san sacuddos fclmn n su modo d nsarI ara qu no rdan su sabldad n
la vrdadI ara qu no s alarmn.
bl asol raa con l caso d la msma manra qu n la rmra sola. Ans d
abordar l rrorI l raa l ma msmo n su luz vrdadraI dfcando sobr l conocmno
qu los qsaloncnss a osan. polamn qu l lo on con clardad n su alcacn a
las crcunsancas dl momno. mor s mdo llos furon lbrados d la nflunca dl rrorI
d la rurbacn d mn qu s haba causado; furon caacados ara consdrar l
rrorI como sando llos msmos fura d lI d juzgarlo conform a la nsanza qu l
asol ls do.
bllos ran rsgudos saban n angusa sufrndoI l nmgo s arovch d
so. bl asol coloca l hcho n su lugar corrco. l ls anma con l nsamno d qu llo
O

ra una clas d sllo sobr llos d qu ran dgnos dl rno or l qu saban sufrndo.
mro msI l ?da dl por? ra la vnda dl por n juco; ro no ra ara hacr sufrr a los
puos qu l saba vnndo J ra ara casgar a los mos. ia rscucnI or anoI no
oda sr l da dl por; us n la rscucn los mos llvaban la vnaja hacan su
roa volunad nfrngan sufrmno sobr aqullos a quns l por amaba. moda s
sr pu da! bl asol no alca s argumno a la cusnI sno qu coloca los hchos n su
lugar; d modo qu odo l uso qu l nmgo haca d llos s vno or s msmo al sulo. ia
vrdad d los hchos saba all n su smlcdadI dndols su carcr vdn naural.
Cuando aos s haga cargo dl asunoI l rrbur con rbulacn a los qu arbulan a pus
hjosI sos habrn d nr roso J habrn d sar n az. bl momno n qu llos nran
n s roso no s n absoluo l ma aquI sno l conras nr su condcn acual la
qu sra s gss hubs vndo. l no ba a vnr ara rsgur o ara aormnar a los
puos. bn pu da llos ndran rosoI los mos saran n angusa; us l vndra a
casgar a los lmos clundolos ara smr d la glora d pu rsnca. Cuando nosoros
nndmos qu los qsaloncnss haban sdo nducdos a crr qu l da dl por a haba
llgadoI la moranca d s rmr caulo s mu clara.
aos rncos s sablcn aqu. mrmroI l juso juco d aos: s juso dlan d pus
ojosI or una arI rcomnsar a los qu sufrn or causa d pu rno: I or ora arI
darls l ago a los qu rsgun a pus hjos. bn sgundo lugarI la glorosa manfsacn dl
por gss: los puos habrn d sar n roso flcdad con lI cuando pu odr sa
jrcdo.
smos aquI ambnI dos razons ara l juco J llos no conocron a aosI no
obdcron al vanglo d nusro por gsucrso Ev. UF. bsando odos sn cusa n cuano
al smono qu aos smr ha dado con rsco a p msmoI algunos nr llos haban
aaddo l rchazo d la rvlacn osva d pu graca n l vanglo d Crso a su abuso d
su rlacn naural con aos a su olvdo d pu majsad.
bnrano l asol rsna l rsulado osvo n bndcn d la manfsacn d
gss n glora Ev. NMF. l vndr ara sr glorfcado n pus sanosI ara sr admrado n
odos los qu haan crdo n lI or anoI n los qsaloncnss: una ruba comla d
quI or lo mnosI no dban consdrar su condcn rsguda como una dmosracn d qu
l da haba llgado. Con rsco a llosI furon comlamn lbrados d s modo d la
confusn mdan la cual l nmgo rocur nquarlos; l asol udo raar la cusn
d s rror con corazons quI n cuano a su roa condcnI furon lbrados d l
saban n roso.
Es. NNF. bsas consdracons caracrzaron sus oracons a favor d llos. l d a aos
qu llos udran sr smr dgnos d s llamamno EoI sa vocacnFI qu l por
udra sr glorfcado n llos mdan l odr d la fI qu dbra rslandcr an ms a
ravs d sus rscucons; qu dsus llos udran sr glorfcados n l n la
manfsacn d pu glora conform a la graca d aos dl por gsucrso.
Capulo O
Ahora qu l asol ha suado sus almas sobr l rrno d la vrdadI l aborda l ma
dl rrorI mosrando aqullo qu haba ocasonado sus obsrvacons. a so a hmos
hablado.
osondndo a s rrorI guardndols d los arros sfurzos d los sducorsI l
on aqu odo n su lugar alando a las rcosas vrdads d las qu l a haba hablado Ev.
P

NF. ia runn d llos con Crso n l ar ra una dmosracn d la mosbldad d qu

aqul da dl por a hubs llgado.
AdmsI con rsco a so lmoI l rsna dos consdracons:
J rmroI l da no oda habr llgado aI uso qu los Crsanos no haban sdo rundos
an con l porI llos dban vnr con l;
J sgundoI l ncuo qu dba sr juzgado n s noncs no haba aarcdo anI d modo
qu l juco no oda sr jcuado.
bl asol a haba nsrudo a los qsaloncnss con rsco a s ncuoI cuando l
suvo n qsalnca; n la sola anror ls haba nsado rfrn al rao d la
glsa. mara qu l por vnga n jucoI la nqudad db habr alcanzado su aogoI la
abra ooscn a aos db habrs manfsado. mro la vrdad na oro un ms rcoso
asco: los sanos ban a sar n la msma oscn qu CrsoI ban a sr rundos con lI
ans d qu l udra manfsars n glora a los d afura. mro sas vrdads rqurn un
amn ms cohrn.
ia runn d llos con Crso ans d la manfsacn ra una vrdad conocda or los
qsaloncnss; no s rvlada aquI s ulzada como un argumno. bl por ba a vnrI ro
ra mosbl qu l suvra sn pu glsa n la glora. bl o fcvamn casgar a pus
sbdos rblds; roI ans d hacrloI l rar a p msmo a los qu haban sdo fls a l
n mdo d los nflsI ara rarlos d rgrso con l honrarls blcamn n mdo d
los rblds. mro l asol habla aqu solamn dl rao msmoI los nsa a qu slo or
mdo d sa vrdadI no rman sr movdos d su modo d nsar como s l da a hubs
llgado Ev. OF. nu vrdad sgura db habr sdo sa ara los CrsanosI uso qu l
asol udo alar a lla como a un uno conocdoI sobr l cual l corazn oda rosar! ia
rlacn d la glsa con CrsoI l hcho d sar lla ncsaramn n la msma oscn qu
lI haca d la da d qu l da a haba llgado una mra locura.
bn sgundo lugarI l hcho a conocdo s confrmadoI d qu la aosasa db nr
lugar rvamnI dsus l hombr d cado s manfsar Ev. PF. srdad solmn!
qodo ocua su lugar. ias formas l nombr dl Crsansmo han sdo manndos or mucho
mo; Crsanos vrdadros han sdo rudados; ro ahora habra una rnuncacn blca
d la f J una aosasa. ios Crsanos vrdadros han d nr su vrdadro lugar n l clo.
mroI aar d soI habr una rsona qu har raldad lnamn n cado l carcr dl
hombr sn aos. l s l hombr d cado. eac su roa volunad J no s ms qu Adn
lnamn dsarrollado; I ncado or l nmgoI l s oon a aos Es raa d nmsad
abra conra aosF s ala a s msmo ?sobr odo lo llva l nombr d aos? Ev. Q J BgF; l
oma l lugar d aos n pu mlo. a al modo qu ha aosasaI s dcrI la abra
rnuncacn dl Crsansmo n gnralI un ndvduo qu concnra n su roa rsona En
cuano a los rncos d nqudadF la ooscn qu s llvada a cabo conra aos.
p obsrvar qu l carcr dl ncuo aqu s rlgosoI o ms bnI anJrlgoso. bl
asol no habla d un odr scular dl mundoI cualqura qu uda sr su nqudad. bl
hombr d cado asum un carcr rlgoso. l s alza conra l aos vrdadroI ro s hac
asar or aos n l mlo d aos. lbsrvn aqu qu l crculo d accn s sobr la rra. No
s un dos ara la f. l s hac asar or un dos ara la rra. ia rofsn dl Crsansmo ha
sdo abandonada. bl cado caracrza noncs a un ndvduoI a un hombrI qun llna la
mdda d la aosasa d la nauralza humanaI I como hombrI roclama su ndndnca
d aos. bl rnco dl cado n l hombr s su volunad roa. l s lvanaI como a
hmos vsoI dl rchazo dl Crsansmo. bn s asco l mal ambn s n su aogo.
Q

bs hombr d cado s ala a s msmo sobr aosI I snndos como aos n l

mlo d aosI dsafa al aos d fsral. bs lmo rasgo rsna su carcr formal. l s
n conflco con aosI colocndos l msmo blcamn n sa oscn J hacndos asar
or aos n l mlo d aos. bs l aos d fsral qun s vngar d l.
bl CrsansmoI l gudasmoI la rlgn nauralI odos son rchazados. bl hombr oma un
lugar all n la rraI lvndos sobr odos llosI oonndos a aos; I n arcularI
arrogndos Eus l hombr ncsa un aosI ncsa algo ara adorarF l lugar la honra d
aosI dl aos d fsral xPz.
xPz bn la mrmra bsola d guanI caulo 2I hallamos l carcr dobl dl Ancrso con rsco al Crsansmo al
gudasmo. l nga al madr al ejoI rchaza l Crsansmo; nga qu gss s l CrsoI lo cual s ncrduldad guda.
pu odr s conform a la acvdad d paansI al como lo hallamos aqu E"ncuo cua vnda s conform a la acvdad
d paansI con odo odr sals rodgos mnrosos." 2 qsaloncnss 2:V J iBiA). Como hombr l s
sablc ara sr aos. As qu su mdad s manfsa n odas las formas. Como l asuno s ms sobr la rraI s
raa dl aos d la rraI sn mbargo l eombr dl clo sr qun l juzgu.
bsos vrsculos rsnan al ncuo n conn con l sado dl hombrI con las
dfrns rlacons n qu l hombr s ha manndo haca aos. bn odas llas l s musra
como asaaI noncs asum l lugar d aosI l rncal objvo d la ambcn humanaI
as como su logro fu la rmra sugrnca d paans.
bn lo qu sgu a connuacnI no vmos la roa condcn d la aosasa con rsco
a las dfrns oscons n qu aos haba colocado l hombrI sno smlmn al hombr
dsnfrnadoI la obra d paans. bl hombr no s ms qu l nsrumno dl odr dl
nmgo.
bl eombr n qun haba la lnud d la adadI l por gssI l hombr llnado
con la nrga d paansI s oonn uno al oro. AnsI s raaba dl hombr olvdando a
aosI moI alndos l msmo. AquI s raa d ooscn conra aos d ar dl
hombrI dsnfrnadoI nsrado or l roo paans. mor consgunI nmos Eno al
moI snoF al ncuo J al hombr sn frno. bl rnco s l msmo qu ara ?l cado s
nfraccn d la l? Evan obsrvacons a N guan P:QF. mro n s rmr caso l hombr s
conmlado n su aljamno d aosI n su culabldad; n l sgundo casoI como no
rconocndo a nad ms qu a s msmo.
Es. SF. mara sa condcn n qu oda rsrccn sr rmovdaI una barrra ha sdo
an.
bl asol a ls haba hablado d la aosasaI d la manfsacn dl hombr d
cado. l dc ahora qu los qsaloncnss nan qu conocr l obsculo qu sa ara su
rogrso su manfsacn ans dl mo salado. l no dc qu ls haba dchoI sno qu
llos nan qu conocrlo. Conocndo l carcr dl ncuoI la barrra s rvlaba a s msma.
bl uno rncal aqu s qu ra una barrra. bl rnco dl mal saba a n accn: una sola
barrra vaba su dsarrollo. pu carcrI cuando s dsarrollaraI sra l d una volunad
dsnfrnada qu s ala s oon xQz.
x4z Non s uno. qodo saba lso comlo n la oca dl asolI slo dndo. As Crso saba lso ara
juzgar. plo qu la acnca d aos sraI n l mo acabl.
pndo la volunad roa dsnfrnada l rnco dl malI lo qu l on frno a sa
volunad s la barrra. Ahora bnI sa volunad s ala or sobr odo lo qu llva l nombr
R

d aosI o qu s objo d culo: lo qu la dn sI or anoI l odr d aos qu aca n

l gobrno aqu abajo como auorzado or l. Aun l ms grosro abuso d odr hb s
lmo carcr. Crso udo dcr a mlaoI ?Nnguna auordad ndras conra mI s no fus
dada d arrba.? Eguan NV:NNF. fncuo como udra srI su odr s rconoc como vnndo d
aos. a s modoI aunqu los hombrs haban rchazado crucfcado al ejo d aosI d al
modo qu su nqudad arc sar n su aogoI sn mbargo l mdmno sa n
lno. asus aosI habndo nvado pu bsruI rn a la glsaI I aunqu l msro d
nqudad comnz nmdaamn a obrar mzclando la volunad d los hombrs con la
adoracn a aos n bsruI aos uvo smr El n anF l objo d su cudado amoroso
n la rra. bl bsru pano saba aqu abajoI la asamblaI cualqura fus su condcnI
saba an n la rraI aos manna la barrra. v dl msmo modo qu l orro haba
abro la ura a gss a sar d odos los obsculosI d la msma manra l susna odas
las cosasI ndndnmn d cun grand sa la nrga l rogrso dl mal. bl mal n
uso un frno: aos s la fun d auordad n la rra. ea uno qu lo dn hasa qu l
sa quado d n mdo. AhoraI cuando la asambla Ela asamblaI o saI la qu s comusa
or los mmbros vrdadros d CrsoF s haa doI I or consgunI l bsru pano como
l Consolador a no s morando aqu abajoI noncs aconc la aosasa xRzI l mo d
quar l mdmno ha llgadoI l mal a no n frnoI fnalmn Esn dcr cuno mo
omarF l mal asum una forma dfnda n aqul qu s su jf. ia bsa sub dl absmo
EAocalss NN:TF. paans J no aos J l da su auordad; n la sgunda bsa oda la
nrga d paans s rsn. bl hombr d cado s all.
xRz bl rnco d so ud sar amlamn n accnI como n N guan 2 haba comnzadoI ro la abra
manfsacn blca saba or vnr. gudas rsna la nrada ncubra ara roducr corrucn Egudas N:4). guan
rsna la salda qu caracrza al Ancrso EN guan 2: N8I NV).
No s habla aqu dl odr ror scularI sno dl lado rlgoso d la nrga d
paans.
Con rsco a los nsrumnos ndvduals qu comonn la barrraI llos udn
cambar a cada momnoI no fu l objvo dl bsru pano nombrarlos. bl qu d llos
sa cuando sa sola fu scra no sra n la oca acual; habrl nombrado n s
noncs no habra sdo d uldad n l da rsn. bl objvo fu dclarar qu l mal qu
dba sr juzgado a saba obrandoI qu no haba rmdo ara lloI qu slo ra un obsculo
d ar d aos lo qu dna su lno dsarrollo: un rnco d la maor moranca con
rsco a la hsora dl Crsansmo.
Cualqura qu sa la forma qu uda adoarI la aosasa d los hombrs qu
rnuncn a la graca sr ncsaramn ms absolua qu cualqur ora. p raa d
ooscn al por. qn l carcr d un advrsaro. bl oro rnco d nqudad humana
nra n llaI ro sa s la fun d la ?rdcn.? p raa dl rchazo d la bondad; s
nmsad drca.
Dio qu lo dnD sI n gnralI solamn un nsrumnoI un mdoI qu dn la
manfsacn dl hombr d cado J l ncuo. jnras la asambla s n la rraI la
rnsn d sr aos n pu mlo no ud sucdr oI al mnosI no ndra nflunca.
paans n su sfra d accnI s ncsaro qu la ngaI n l msro d nqudad; ro
a no s ms un msro cuando l lugar d aos n pu mlo s omado abramn. io
qu lo dn sI or consgunI an rsn. mro ha una rsona acva mannndo
sa dncn. AquI n fcoI o nso qu s aos n la mrsona dl bsru panoI qun
duran l mo llamado ?las EcosasF qu son? EAocalss N:NVFI dn l mal consrva la
auordad dvna n l mundo. jnras so subssaI la dsnfrnada alacn d la mdad
S

no ud nr lugar. mor consgunI o no dudo qu l rao d los sanos s la ocasn n

qu l obsculo sr rmovdo oda rsrccn lmnadaI aunqu algunos d los modos d
obrar d aos s dsarrollan ans d la lna manfsacn dl mal.
bs nsamno no dscansa solamn sobr grands rncos: l roo asaj
roorcona lmnos qu mosraban l sado d cosas cuando l odr dl mal rogrsa:
N: ia aosasa a ha ndo lugar. pra dfcl dcr so s l smono d la asambla
an subssraI como lo haba hcho n mos asadosI ncluso an ms dsnvamn
como lbrndos d odos los lmnos falsos qu corromn.
O: ia auordad J como sablcda or aosI jrcndo hasa la fcha una rsrccn
sobr la volunad dl hombr n l nombr d aos J ha dsaarcdo d la scnaI us l
ncuo s lvana conra odo lo qu s llama aos o s objo d culoI s hac asar or aos
n l mlo d aos. Comarn con l palmo UOI dond aos s d nr los doss Elos
jucsF ara juzgarlos ans d qu l hrd las nacons. Ans d sa hora solmn cuando
aos juzgar a los jucs d la rraI s ncuoI dsrcando oda auordad qu rocd d
lI s sablc a s msmo como aos: soI n la rraI dond s manfsar l juco. v
noncsI
P: bn lugar dl bsru pano pu odr manfsado n la rraI nosoros hallamos l
odr d paansI rcsamn con las msmas sals qu daban smono a la mrsona d
Crso.
a modo qu l roo asajI a sa n cuano al hombr o n cuano al nmgoI nos
rsna En los rs unos d los qu hmos habladoF la lna confrmacn d aqullo qu
nos hmos avnurado a onr.
ia asamblaI los odrs dsgnados or aos n la rraI l bsru pano rsn aqu
como l Consolador n lugar d CrsoI odos llos En cuano a la manfsacn dl gobrno
la obra d aosF han cddo l aso al obsnado hombr dsnfrnadoI al odr dl nmgo.
Al dcr so nosoros hablamos dl mbo d sa rofcaI qu abarca adms l mbo
dl smono blco d aos n la rra.
bnoncsI nmos aqu claramn al hombr n su nauralza J como lla s ha hbdo
al dschar a aos J n la lna roscucn d su roa volunad n rbln conra aos; l
hombr obsnadoI dsarrollado como l rsulado d la aosasa d la oscn d graca n
qu la asambla rmancaI n dsrco d oda auordad gubrnamnal d aos n la
rra. v uso qu sa auordad s haba mosrado drca adcuadamn n gudaI s
dsrco l sru d rbln n l hombrI qu s ala or sobr odas las cosasI ro
qu no ud sr clsal El cloI oda rnsn al cloI s abandonado or l hombrI
rddo ara paansFI s hbn n l hombr al ocuar l lugar d aos n pu mlo bajo la
forma ms avanzada d aosasa blasfma guda. Al msmo mo paans aca J habndo
aos solado su rnda J con un odr Eun odr mnrosoI fcvamnI roF qu da l
msmo smono an los hombrs qu aqul qu las obras d Crso dron al palvador;
ambn con oda la habldad qu la nqudad os ara ngaar. bs n l ncuoI n l hombr
sn lI qu paans obra sas cosas. Nusra consdracn dl dsarrollo d la lma ar d
sa scna solmn sr ncluda Es s la volunad d aosF n l comnaro acrca dl lbro
dl Aocalss. modmos aadrI qu all nmos a s ncuo como l falso jsasI como
rofaI n la forma d su rno J dos curnos smjans a los d un cordro. l EpaansF
haba sdo drrbado dsd l clo dond haba sdo un anJsacrdoI oma ahora los ulos
d Crso n la rraI s sabrI d r rofa. bn aanl NN l s vso como r; aquI l

vmos como l hombr dsnfrnadoI n arcular como l rsulado d la aosasa xSzI la

manfsacn dl odr d paans. bn una alabraI n lugar d la asamblaI la aosasa; n
lugar dl bsru panoI paans; I n lugar d la auordad d aos como una rsrccn sobr
l malI l hombr dsnfrnado sablcndos l msmo como aos n la rra.
xSz modmos comnar aqu qu la aosasa s dsarrolla bajo las rs formas n qu l hombr ha sado n rlacn con
aos;
N.J ia Nauralza J s l hombr d cado dsnfrnadoI qun s ala a s msmo;
2.J bl gudasmo
J l s sna como aos n l mlo d aos;
P.J bl Crsansmo J s a s qu l rmno aosasa s alca drcamn n l asaj an nosoros.
lra crcunsancaI a mnconadaI dmanda una ancn arcular. vo h dcho qu l
s rsna como l jsas Es dcrI n pus dos caracrs como r rofaI qu son pus
caracrs rrnalsF. bnoncsI paans no n nada ms qu hacr n l clo: l ha sdo
chado d allI as qu no ha macn dl sumo sacrdoco dl por. bn s asco paans
haba dsmadoI n su roa rsonaI oro al. l ra rvamn n l clo l acusador
d los hrmanos. mroI n l mo dl qu samos hablandoI la asambla s n lo aloI l
acusador d los hrmanos s chado ara no volvr jams all. bn un hombr nsrado or lI l
msmo s hac rofa r. v n s carcr l hac las msmas cosas En mnraF como
aqullas or las qu aos haba arobado la msn d Crso an los hombrs Ecomarn l
vrsculo V echos O:OOF. bn drgo las alabras son dncas xTz. vo rcordara ambn aqu
oro hcho solmn ara comlar s cuadro. bn la hsora d blas hallamos qu la ruba
d la dvndad d BaalI o la d ghovI s hac rosar sobr l hcho d sus rscvos
srvos hacndo dscndr fugo dl clo. AhoraI n Aocalss NP arndmos qu la
sgunda bsa hac dscndr fugo dl clo dlan d los hombrs. a modo qu hallamos
aqu las obras maravllosas qu acrdaron la msn dl porI all aqullo qu rob qu
ghov s l vrdadro nco aos. v paans ralza ambas ara ngaar a los hombrs.
xTz "fncuo cuo advnmno s or obra d paansI con gran odr sals rodgos mnrosos" 2 qsaloncnss
2:V J osoSM.
"sarons sralasI od sas alabras: gss nazarnoI varn acrdado or aos nr vosorosI con mlagrosI rodgos
sals qu aos hzo nr vosoros or mdo d lI como vosoros msmos sabs" echos 2:22 J osoNVTT).
polamn la alabra ara "mlagro" o "odr" s n lural n echos 2.
bso nos ud dar una da dl sado d cosas n qu llos sarn; ndcaI asmsmoI
qu sas cosas sucdrn n rlacn con los gudosI bajo l dobl asco d su conn con
ghovI su rchazo d Crso su rccn dl Ancrso.
a sa manraI gracas a aosI la vrdad d qu sas cosas no s rlaconan con la
asambla sno con aqullos qu habndo ndo la oorundad d bnfcars mdan la
vrdad la han rchazado han amado la nqudadI s confrmada abundanmn. qamoco
so s rlacona con los aganosI sno solamn con los qu d nr llos ls ha sdo
anuncada la vrdad xUz. bllos la rchazaronI aos nva una mnraI una mnra fcazI
x8z vo aludo solamn a la conn nr la rnuncacn dl Crsansmo l dsarrollo dl gudasmo asaaI qu
sn lgados n l rchazo dl Crso vrdadroI la ngacn dl madr dl ejo J rasgos dados n N guan como
caracrsca dl Ancrso. mro so rsuaddo d qu mnras ms amnmos la malabraI ms vrmos Equzs con
sorrsa) qu s hcho s confrmado. Adms l rgrso al gudasmoI la ndnca a la dolara mdan la
nroduccn d oros mdadors aronosI la rdda d vsa d nusra unn con la CabzaI as d la rfccn
d la lbracn d la l qu son nusras n CrsoI han caracrzadoI n odos los mosI l msro d nqudad l
rnco d la aosasa. bl asol uvo qu combar so ncsanmn. a lo qu hablamos arrba no s ms qu su
manfsacn lna.
U

ara qu llos la cran. l hac so n juco. l hzo la msma cosa con las nacons Eoomanos
N: OQI OSI OUF; l lo hzo ambn con los gudos Efsaas S: VI NMF; l lo hac aqu con los
Crsanos nomnals. mro llo s rlacona con los gudos como una nacn qu rchaz la
vrdad J l smono dl bsru pano Eechos TF J ro ms an con los Crsanos Ed
nombrF; n rsumnI con odos aqullos a quns s ls habr rsnado la vrdad.
Con los Crsanos nomnals so n ncsaramn l carcr d aosasaI o or lo
mnos s concada con sa aosasaI s conscunca d lla; como l vrsculo P nos
nsaI la aosasa n lugarI noncs l hombr d cado s rvla.
bn conn con su carcr d hombr d cadoI l s rsna sn rsrccn n l
mlo d aosI hacndos asar or aos xVz. bn rlacn con l odr mnroso d paans
su fcn obraI l s rsna n l carcr d Crso J l s l AncrsoI asumndoI or
consgunI un carcr gudo. No s raa solamn d la sobrba dl hombr lvanndos
conra aosI sno dl odr d paans n l hombr ngaando a los hombrsI n arcular a
los gudosI or mdo d un falso Crso; ara quI s fura osblI los msmos scogdos furan
ngaados. modmos hacr noar qu odos sos caracrs son rcsamn lo ouso a
Crso J mnra n lugar d vrdadI nqudad n lugar d juscaI rdcn n lugar d
salvacn.
xVz bs s l uno culmnan n su carcr como un asaa qu ha rnuncado a la graca. bl vrsculo V los
sguns musran l dsarrollo d su acvdad osva ngaosa mdan la cual rocura ganars a los hombrs. bso
lca la mzcla Ela quI admsI s gnralmn) d asmo n volunadI surscn.
bs a un odr como sI d mnras dsruccnI qu l hombr J habndo
abandonado l Crsansmo habndos lvanado n sobrba conra aos J sr abandonado.
ia aosasa Es dcrI la rnuncacn dl CrsansmoF sr la ocasn d s mal; guda los
gudosI la scna n qu lla madur s dsarroll d una manra osva.
bl Ancrso ngar al madr al ejo Es dcrI l CrsansmoF; l ngar qu gss s l
Crso Eso sI la ncrduldad gudaF. Con la carga d cado conra l Crsansmo sobr lI
conra la gracaI conra la rsnca dl bsru panoI l s alar smr con la ncrduldad
gudaI ara qu no slo uda habr la rsn lna d la sobrba humanaI sno ambnI
or un moI la nflunca sanca d un falso CrsoI qun foralcr l rono d paans
nr los dnls ocuados con la rmra bsa a qun l ha sdo dada la auordad dl
dragn. l sablcrI asmsmoI su roo rono subalrno sobr los gudosI como sndo l
jsasI a qun la ncrduldad d llos s srando; mnras al msmo mo l nroducr
la dolaraI l sru nmundo qu haba saldo haca mucho mo ars rgrsar noncs a
sa casa qu s dsrovsa d aos.
Es. UF. v ahoraI con rsco a su dsruccn Ea qun l por gss maar con l
sru d pu boca dsrur con la manfsacn d pu rsncaI o d pu vndaFI l
rmro d sos mdos caracrza l juco; s la alabra d vrdad alcada n juco
conform al odr d aos. bn l AocalssI s dc qu la sada sal d pu boca EAocalss
NV:NRF. Aqu no s habla d l n l carcr d un varn d gurraI como n Aocalss NV. bl
sru d pu boca s s odr nrno dvno qu s ncnd jcua l juco. No s un
nsrumnoI s la fun dvna d odr qu jcua su roso mdan una alabra
Ecomarn con fsaas PM:PPF. mro ha oro asco d s juco. bl porI l eombr gssI
rgrsar. pu rgrso n dos ars J l rgrso n l ar ara omar a pu asambla a p
msmoI la manfsacn blca n glora d pu rgrso.

bn l rmr vrsculo d nusro caulo hmos ldo acrca d pu rgrso d nusra

runn con l. AquI n l vrsculo UI s raa d la manfsacn d pu rsnca
blcamn n la cracn. bn l mo d sa manfsacn blca d pu vnda l
dsru la obra comla odo l odr dl ncuo. p raa dl eombr obdn qu s
humll a p msmo ans n la rraI alado or aosI qu llg a sr por d odoI qun
dsru al hombr sn l EmoF qu s ha lvanado or sobr odas las cosas s ha hcho
asar or aosI n lugar d obdcr a aos.
bs mal J n l asco d la nflunca d paans J a saba n accn n mos dl
asol; solamn qu fu rfrnado mddo d avanzarI hasa qu aqullo qu lo dna
no suvs ms n la scna. bnoncs l ncuo s rvlara. mara rsumrI l arrbaamno
d la asamblaI la aosasaI ran ncsaros n rmr lugar; noncs s hombr s
rsnara como un gudo ncrdulo xNMzI l odr d paans sra hbdo n l.
xNMz vo no dgo qu su rmra aarcn sr la aosasa dl gudasmo; o no cro qu sr. l s rsnar a llos
como sndo l CrsoI ro conform a las sranzas asons d los gudos. mro dsus sr una aosasa ncluso
dsd l gudasmoI como haba sdo arcalmn l caso n los das d los jacabos J un hcho qu l bsru ulza n
aanl NNI como una fgura rmonora dl mo dl Ancrso. l sI dsd su rmra aarcnI un ncrdulo l
nmgo d aosI un asaa n cuano a la asamblaI nga qu gss sa l Crso.
guan nos nsa osvamnI qu l rchazo dl Crsansmo la ncrduldad guda s unn n l Ancrso.
marc qu la aosasa con rsco al Crsansmo la ncrduldad guda sn
concadas van junasI dsus la aosasa guda la abra rbln conra aosI lo cualI
al ocasonar l clamor dl rmannI ra al porI odo fnalza. Ahora bnI l asol
Ecaulo O: PI QF rsna l rrao comlo d la nqudad dl hombrI dsarrollada cuando
la aosasa d la graca dl vanglo haa ndo lugar El s lvana a s msmoI ncluso hasa
hacrs asar or aosFI sn ocar l lado gudo o l odr manfso d paans. bsos
vrsculos nos musran qu l hombr d cado s l rsulado d la aosasa qu sallar
n mdo d la Crsandad.
AdmsI l vrsculo V comnza a nsarnos qu l advnmno d s ncuo s
ambn n conn nmdaa con un odroso dslgu d la nrga d paans. qun
ngaa or mdo d obras maravllosas un odroso ngaoI a los qu aos nrga a los
hombrsI d lo qu hmos hablado n l o. Aqu s l hombr paansI con lo sufcn
ara dmosrar su conn con l gudasmo n los osrros das Eas como l msro d
nqudad saba vnculado con l gudasmo n los das dl asolFI aunqu no s sa la ocasn
d dar los dalls dl dsarrollo gudo dl mal. qnmos qu buscar sos dalls n ora arI
dond llos sn n su lugarI como n aanl. Aocalss N guan nos roorconan los mdos
d concarlos: slo aludmos aqu a sa conn.
Ahora bnI sa nflunca sanca ra ara quns haban rchazado la vrdad. a los
qsaloncnss J a quns l haba dado sas lcacons con rsco al da qu llos
magnaron qu haba llgado J l asol nsaba mu dfrnmn. aos haba scogdo a
sos ?hrmanos amados or l por? Ev. NPF dsd l rnco ara salvacnI ?or mdo d
la sanfcacn dl bsru? EosoNUSRF la f n la vrdadI a lo cual l los haba llamado
mdan l vanglo d mablo E l d sus comarosFI ara alcanzar la glora dl por
gss. Cun dfrn ra so d las vsacons dl da dl porI las crcunsancas d las
qu l asol haba hablado! bllos s conaban nr quns sran los comaros n s da
dl roo por gss.
No ha nada mu arcular n las horacons dl asol. pu gran rocuacn ra la
lcacn qu hmos sado consdrando. l ora qu aos l msmo por gssI qu ls
NM

haba dado las sguras rnas consolacons dl vangloI conforara sus corazons los
confrmara n oda buna alabra obra.
Capulo P
l d las oracons d llos ara qu uds sr rsrvado n sus rabajos. l no oda
ms qu srar hombrs rrazonabls anmados or la nmsadI us la f no ra la orcn
d odos. bra slo un caso ara la rocora mano d aos. Con rsco a llosI l conaba
ara s fn con la fdldad dl por. l conaba ambn con la obdnca d llosI ora ara
qu aos drja sus corazons haca sos dos unos Ev. RFI d los qu a hmos hablado
cuando sudamos la rmra solaI l amor d aos la acn sra con la qu l Crso
sraba J los dos unos n qu s rsum oda la vda crsana con rsco a sus objvosI
sus funs morals. Crso msmo saba srando J dulc nsamno! bllos nan qu
srar con lI hasa l momno cuando pu corazn los corazons d los puos s
rgocjaran junos n su runn.
bso ra lo qu llos ncsaban. mor una arI llos haban crdo qu los sanos
muros no saran rarador ara r nconrar al por; or ora arI haban crdo qu
l da dl por a haba llgado. bl dsfru dl amor d aosI la az d corazn al srar a
CrsoI ra ncsaro ara llos.
bsa cacn a la qu llos haban sdo conducdos ambn s haba dlaado n
algunos d nr llos or su abandono d sus rabajos usualsI ?no rabajando n nadaI sno
ocuados n curosar? Ev. NN J osAFI nrmndos n los asunos d los dms. l asol
ls haba dado un jmlo mu dfrn. is hora a sar frmsI aarars d aqullos
qu no obdcran sus amonsaconsI sno qu connuaban andando dsordnadamn n
ocosdad; sn mbargoI no d manra al como ara raarls como nmgosI sno ara
amonsarls como hrmanos.
p obsrvar aquI qu a no ha la msma rsn d la nrga d comunn vda
como lo hubo rvamn Ecomarn caulo P:NS con N qsaloncnss R:OPF. No obsanI l
por ra an l por d az; ro la bllza d sa consagracn comla a aosI qu
rslandcra n l da d CrsoI no s rsna a la mn al corazn dl asol como n la
rmra sola. l ora or llosI sn mbargoI ara qu uvsn smr az n oda manra.
bl asol sala l modo mdan l cual l asguraba a los fls la auncdad d
sus caras. Con la ccn d la d los dlaasI l mlaba oras rsonas ara scrbrlsI
ro nclua su roa frma ara vrfcar l conndo d llos a la glsaI aadndo la oracn
o bndcn.
g. N. aAoBv
qraducdo dl fngls or: B.o.C.l. J acmbr OMMS.J

www.gracavrdad.n

NN