E L TERRENO EN

DISPUTA ES EL
LENGUAJE

J OS I GNACIO P ADILLA

E L TERRENO EN
DISPUTA ES EL
LENGUAJE
Ensayos
sobre poesa
latinoamericana

IBEROAMERICANA / VERVUERT

2014

Cualquier forma de reproduccin, distribucin, comunicacin

pblica o transformacin de esta obra solo puede ser realizada con
la autorizacin de sus titulares, salvo excepcin prevista por la ley.
Dirjase a CEDRO (Centro Espaol de Derechos Reprogrficos)
si necesita fotocopiar o escanear algn fragmento de esta obra
(www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47).

Derechos reservados
Jos Ignacio Padilla
de las imgenes: Augusto de Campos, Ivan P. de Arruda Campos,
Martn Gubbins, Dante Pignatari, Martha Canfield,
Fundacin Vicente Huidobro.
Iberoamericana, 2014
Amor de Dios, 1 E-28014 Madrid
Tel.: +34 91 429 35 22
Fax: +34 91 429 53 97
Vervuert, 2014
Elisabethenstr. 3-9 D-60594 Frankfurt am Main
Tel.: +49 69 597 46 17
Fax: +49 69 597 87 43
info@iberoamericanalibros.com
www.ibero-americana.net
ISBN 978-84-8489-901-3 (Iberoamericana)
ISBN 978-3-95487-399-9 (Vervuert)
Depsito Legal: M-27306-2014
Diseo, maquetacin y cubierta: Rodolfo Loyola.
La ilustracin de cubierta es una intervencin de Jaqueca
de Alberto Hidalgo.
Este libro est impreso ntegramente en papel ecolgico sin cloro.

C ONTENIDOS

Aviso
[ 2009 ] El terreno en disputa es el lenguaje
Pre: Lenguaje, capitalismo

15

I. El terreno en disputa es el lenguaje

1. Montalbetti antipoeta
2. Banda sonora de Andrs Anwandter
3. Fuentes del Derecho de Martn Gubbins

21
21
36
51

[ 1964, 1953 ] Salir de la poesa: la poesa frente

a la imagen

Pre: Hacia la imagen / Hacia el lenguaje

75

II. Eielson de materia verbalis

91

Primera parte: lenguaje y materia: poesa escrita

1. Las combinatorias de la escritura
2. Canto visible
3. Poesa escrita

94
107
113

Segunda parte: materia y lenguaje: quipus

1. El lenguaje de los nudos
2. Alfabeto
3. Quipus
4. Genealogas: relato
5. Genealogas: artes plsticas
6. Genealogas: quipus y escritura
7. Archi-trazo, archi-escritura

122
124
126
128
131
134
137

8. La escena del lenguaje, la obra

9. Digresin: la obra y el doble lugar de enunciacin

140
141

III. Poesa concreta brasilea: el ideograma y su diseminacin

149

Primera parte: el ideograma concreto

1. Noigandres
2. Modelo ortodoxo: ideograma (1956-1964)
3. Genealogas: modernist poetry
4. Genealogas: arte concreto, diseo concreto
5. El ambiguo estatuto de la poesa concreta
6. Autonoma y evolucin de la forma. Legibilidad
funcionalista
Segunda parte: estallido del ideograma
1. Abrir el ideograma
2. Vuelta a tenso: el ideograma escindido
3. Final: reificacin

149
151
154
161
169
174
178
188
194

[ 1931, 1923 ] Vuelta a la vanguardia

Pre: Vuelta a la vanguardia

199

IV. Vicente Huidobro: entrar y salir del lenguaje

1. Resonancia
2. Nord-Sud autonoma remotivacin
3. Arbitrariedad/remotivacin del signo lingstico
4. conos
5. Leer El viaje en paracadas

207
207
213
218
222
229

V. Alberto Hidalgo 1923: diagrama de la modernidad

1. Retrica. Lenguaje y capitalismo
2. Voces en su cabeza
3. Poetas en la ciudad
4. La mediacin incorporada

239
239
252
254
261

Obras citadas
ndice de ilustraciones
Agradecimientos

263
276
277

A la memoria de
Jorge Eduardo Eielson