Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
INSTRUCTION MANUAL
MODE D'EMPLOI
I NSTRUCCIONES DE MANEJO
,rI
. f{o1ze'::;ehkniipf e:
.
'.
='-;=sPannt bzw'
Jur
h"-
1.
ch dreh"'
:.' :: ::.
des;,:::--' ,
bell rings when typinq,signalinq 5 more strokes ::---': -:.
depresslng and
vor'
Sie:i': :='
-::"alttasten.lvit
der. UmschaltfeststeJler
dr"Llcken
auf der
aUf
,,veitertr':'::,.'=.
::-,.
Leertostendouerfunktion:
kdrnen Sie den 1,,/agen
oel,rsl;r: Position brinqen.
"l,T:':Ti,-Ia:le
I
'l
"er
8. Popieronloge:
meh"ere.
::qer
Er
nacheinander.
19. f,lolzenstecheinrichtung:
Dur
use
with stencr'ls.
6. Morgin releose
either "a.:'' : '=:'
7. Top cover: . .:-.
i/hen
this
key
is
Cepressei,
.: Iar as required.
.' ,: ieCreSSei.
Cqrd holder;
'I
4. Touch selector;
typi ng i s possi
b,1
e.
.I5.
settinq is
Adriustnrenr
rrLrr i ndi
lf
caies
r0
'l
ycr.rr pers0nai
style of
to
be made, iheirHtt
recommended.
,l6.
TAB ke
is
(:)
all
17.
.-
ls activated.
:::'-;cr: for
,.
leile ^='rer-.
16. TObULOtOr i'_:. :-.: _' .-rr '1.-. .ir ;e t: ::1-:::ii; ltelle der
Zeile;e::-- ^..:'=', '' l:.- j:,'::el (1) -::.::er qedr"iickt
wird (+). :e' :.-.-').'- .n. i:l-itste i:erleql si:h der 14agen
iann jevei'1s -!r:rs:irr- ":c srer Tabulatorstop. Ldschen eines
-=
:if::.::er.
10. Rijcktoste! Derrr/agen i,rirc :- einen Schrjtt zurickber.reqr,
ve': :': :jese Taste betdtiqen.
11. Umscholter u.Umscholtfestste.Ller: Zum Schreiben
6. ?c-:-Cser: Jurch Betdtiqung dieser T.s:= ' -=' lie die von
. ... - : l;ilerlin-qe nach links ci=' -.:, =''aeitern.
7. Abcieckhcube: Zum Abnehmen ist l'::: . :=. -' 'rer-kante auf
:.- ,'zuheben.
8. hcgenliisert l/enn Sie de. r.,='-.',=- ' .. : .:ke n,
-':::''e denl{aqenlej-i."'.: , .j. -::.
9. Zeilenobstondeinstel-Ier: :': . .' -,.:..'.. :..:
sliding
See al:crr6rr .
=' .=-
by
.lefi
3. Morgin stops: 'lhe
and/or removed
/.
2. PopierlSser:
J.
(t)
entire lenqth,
. Ploten
ree heod:
left
The
platen klcb
is
depressed.
_o
is
2.
3.
2. Liberopopel: -' ,
6sta inclinada , rat in.
enderezarla;'luego hay
oosrcror rntctal.
Morginodores:
1"-.'.'-':
rinSi lo realis,l'iOn
, ,,.-:--i'.
Support-popier: :.-r
6 ,e p1, 6
"
4. Se:-ector
de stenci l s.
verticale et
drun espace.
mojuscules
et fixe-mojuscuLes::
taper 1es majuscules cu signes et ::.::ti'e. .-:'e.'e-r. ::-touches, appuyer sur llune ou lrar.ltre les -..-a'.: -1 '.-a..
-:.
touche fixe-majuscuies, i gauche, 0erret :e .:'.:ujller'
touches nrajuscules, Ce blocaqe est 6l;r-i'6 :r' sinple pre,:
sun
12.
1a
llure
Borre
charj
of
espocement: [r
avance
appuyaf
es sur I e
La positi:'rrLrr::rrespond
(t).
nt
choi
18. Guide
19.
mobile du popier;Avec
la
m6me
quel
ce dispositif vous
le
En
cylindre est
Para
evantarl a por
,Le, ,. .
p0
abajo,
otro.
f5cilnente el carro c:
escribir
se
:e
las linea;,
0prirrierC:
cu.l-os:
..,
teclo fijo-moy0s-
con r2
c,'-::.'-'
esta
--'.
..
-' e I q'r,':-
'
14. Regulodor
del j.mpoctoi '
adaptar . '-a- -, -.
cada uno. La ::, '
,.:'
t:
se
puede
.'Cual
de
:t?ve, la
arias
-'.p'as es 'e'a-tr,..:.
'I
5. Polonco interl-ineodoro:
e1 carro haci a I a der"ecl^u
papel por una linea.
pl aza
.l6.
el
se
Tobulodor: El tabulador
,zf:r,,:2
recl: r-r.
i7. Borro espocj.odoro con repetici6n outomatico: icri-,eiio r: :::1, :;:Ii:,'.1Ili se puede trasladar
aar.a aa) r:,,1t" ,.s:,ns-: l: po:r:-!r
el
deseada.
de papier successivement.
AUT()-
si.
trouvez toujours
feuilles
La touche
chariot d ntimporte
: J/ge
Teclos de moy0sculos
1e siqne
Si lron appuie sur la touchetTABr
le charjot se C6piace jusqutau prochain taquet. Annulaijon cilun
iaquet: Amenez le chariot au iaquet voulu de tabulaticn et appuyez (-) sur le levier portant 1es signes (1). Tabulateur
drannulatjon totale: Appuyez et maintenez le levjer (1) ritannulatjon Ces taquets (-) et en meme temps faites passer le chariot
en appu;rant sur'la touche JAB.
papi
17.
.r11.
9. Sel-ector de interl-ineo:
-r:
une
levier portant
-=.
:-.
puede desplazar
-1
0n peut tracer"
en en mettant
ta poirte clrun-,rayon ou,Jlun stvlo-bjlle dans le petii trou
de llinCicaie-:r'de hauteur de iigne et en d6placant le chariot
soii i gaucre, scit ) droite, ou en tournant ie cyiindre.
cal
:--
:-
'
8. Liberocorro:
i5.
cri. .
=: .:
dlun espace.
-'
-::
11. Touche
.... :..r.i-.,i
mirqenes derechc
= '
-..-=
ll- ,:::'
t'.aa=.
-..-t que se'-,''.,,'r':.".
.-',.
b'locaqe (r:" ...:-; tt{n).
4. 56lecteur de couleur du rubon: R6qler le le,.i::ur :r.- ., ..' .al.)ae :fin de oouvoir ecrire en noir ou rouge.
l-:.::-= -. -=.'a. .: - er positi0n dleu bas, 1e ruban es1 mis
Lo.qu.
5.
Los
19.
Dispositivo
el
r.ie .tr0.
de embroque del
rodilfo:Al
maticamerie
Cc:u.itro
Ce
e1.'Jill:
apret
sale
au1
B
i
to chonge ribbon
r:-r,e
top cover anC t.lind ola rlbbor rnto one sp00l.
.
.:-^, ., ':b.t t,o' r ioot ( '. a
::-:',e spo0l s and de'rach used ri btln from empty spoc .
-.
-. l':eri vt SD00l , keepilg ll:cl.r i,rl.; ocrtior" of ribLron uc. lttach
.': enc of rhe ner, rjboor to the er"r,ty spool anc repcsitlon the
How
eine Spule wickeln.
rae
..
'..
'^ .t'- ),
.: i,. r'Lo:.
i.
_
Repl
Como
-z bobjne
de ruran neuf en prenant soir que'la
,.-)-.., sojt er haut, Fjxer lrextr5mjt6 du r uban
nerr.,.'::::i-:.ide el remetire celle-ci en olace. Faire
passe. :: "t):a. a'.-:a le oujde-rubanltArl.
4. I,letr.e .'
.'.-,
parii: ..i.e .,
i:
du
lefi
-1.
,.uban usa!16.
rrArr.
-.he
Remplocement du rubon
ietirei' 1e capo-i. i:'l,'ler' le rurar :saq6 sur Itune Ces bobines.
2. Enlever le ru[,an ciu guicie-ruban.
3. Fietr'rer les.lobines et d6tacher de la bobine vide lrextr6rit6 du
in the rjbbon
-:t:'.-
ir
anc
fc"i.r
combior 1o cinto
ioria
la
cjn'ia'qastada en un s6lc
carrete.
2.
l.
Saque I
Tome
en
!.
la
horqui1.la portacjrlas
rtAtt.
armellas de
Gedruckt in Japan
Printed in Japan
lmprim6 au Japon
lmpreso en Japon
UNPACKTNG nVSr&pelfToNs:
-ANWEISUNG- ZUM AUSPACKEN:
___=_i.'r
"- '-**P-
In
rlE":-Els
BrE
Fll"
-Fl
a Unlock latches
case.
case.
in
Remove carriage
at right
protector e
end.
Rechten Wagen-Plastikschutz @
abnehmen.
Linker Wagen-Plastikschutz @
kann dann leicht herausgenommen
werden.
Be sure to read your instruction book thoroughly before operation the machine.
Vor Gebrauch der Maschine bitte Bedienungsanleitung durchlesen.
Printed in Japan, F.
8800, 8000.