Sie sind auf Seite 1von 1161

1

ŒAid•pˆu S˜kÿ •

j“gí si] Xr Zr¨ ŒAelAÙil ib•ezx sB˜A* Zr¨ k•rAr ib•ezx ib•ezx
öTm id•nÑŒAelA sMek•t ih•eseb• b•Yb•h•ät h•eb•. ŒAr id•n o b•Cr
Zr¨et/ ö½Vr ŒAk•Az o p]iTb•I s]iX k•reln. eb•AJ“Ab•Ar j“‘ Ž” ŒAelAÙil b•Yb•h•ät h•eb•. 15Ž”
1 öTem p]iTb•I sµpU,R zU‘ iCl; p]iTb•Iet ik•C¢”
iCl n•. 2 ŒÞ“k•Aer ŒAb•]t iCl j“lrAiz ŒAr ö½Verr
ŒAelAÙil ŒAk•Aez TAk•eb• p]iTb•Iek• ŒAelA ed•oyùAr
j“e‘.® Žb•M tA-” h•l.
16
ŒA ™• es” j“lrAizr Ÿpr id•eyù eB˜es eb•¼Ai•Cl. tKn ö½Vr éiw mh••ej“YAit b•AnAeln. ö½Vr id•enr
3
tArpr ö½Vr b•leln/ "ŒAelA Pu•w¦k•?® tKn” ŒAelA eb•l• rAj“ ׈ k•rAr j“e‘ b•¼iw ŒAr rAi^eb•l• rAj“ ׈
Pu•wet Zr¨ k•rl. 4 ŒAelA ed•eK ö½Vr b•uJ“eln/ ŒAelA k•rAr j“e‘ eCAwiw b•AnAeln. ö½Vr tArk•ArAij“o
B˜Al. tKn ö½Vr ŒÞ“k•Ar eTek• ŒAelAek• p]Tk• s]iX k•reln. 17p]iTb•Iek• ŒAelA ed•oyùAr j“e‘ ö½Vr
k•reln. 5 ö½Vr ŒAelAr nAm id•eln "id•n/® Žb•M Ž” ŒAelAÙilek• ŒAk•Aez S˜îApn k•reln . 18id•n o
ŒÞ“k•Aerr nAm id•eln "rAi^.® rAi^ek• k•t$] ׈ ed•b•Ar j“e‘ ö½Vr Ž” ŒAelAÙilek••
sÞ“YA h•l Žb•M esKAen sk•Al h•l. Ž” h•l öTm ŒAk•Aez sAj“Aeln. Ž” ŒAelAÙil ŒAelA ŒAr
id•n. ŒÞ“k•Arek• p]Tk• k•er id•l Žb•M ö½Vr ed•Keln
b•Yb•S˜îAw• B˜Al h•eyùeC.
iþ ˆtIyù id•nÑŒAk•Az 19
sÞ“YA h•l Žb•M sk•Al h•l. ŽB˜Aeb• c•&u“TR id•n
6
tArpr ö½Vr b•leln/ "j“lek• éB˜Ag k•rb•Ar h•l.
j“‘ ŒAk•AzmØelr b•Yb•S˜î• eh•Ak•?® 7tA” ö½Vr
ŒAk•AzmØelr s]iX k•er j“lek• p]Tk• k•reln. Žk• pÇ•ˆm id•nÑmAC o pAKI
B˜Ag j“l ŒAk•AzmØelr Ÿper ŒAr Œ‘ B˜Ag j“l 20
tArpr ö½Vr b•leln/ "b•æ ök•Ar j“Ib••–˜ÿ öA,Iet
ŒAk•AzmØelr nIec• TAk•l. 8ö½Vr ŒAk•AzmØelr j“l pU,R eh•Ak• ŒAr p]iTb•Ir oper ŒAk•Aez o¼b•Ar
nAm id•eln "ŒAk•Az.® sÞ“YA h•l ŒAr tArpr sk••l j“‘ b•æ pAKI eh•Ak•.®•21sutrAM ö½Vr b•¼ b•¼ j“lj“•–˜Þ
h•l. ŽwA• h•l iþˆtIyù id•n. Žb•M j“el ib•c•r, k•reb• Žmn smˆS˜ÿ öA,I s]iX k•reln•.
Œenk• ök•Ar sAmui@•k• j“Ib• reyùeC Žb•M es sb•”
ïtIyù id•nÑZk•enA j“im o gACpAlA ö½Verr s]iX? yt rk•m pAKI ŒAk•Aez oe¼ es”sb•o
9
tArpr ö½Vr b•leln/ "ŒAk•Aezr nIec•r j“l ö½Vr b•AnAeln. Žb•M ö½Vr ed•Keln b•Yb•S˜îAwA B˜Al
Žk• j“AyùgAyù j“m• eh•Ak• yAet Zk•en• fA[˜• ed•K• h•eyùeC.
yAyù.® Žb•M tA-” h•l. 10ö½Vr Zk•en• j“imr nAm 22
ö½Vr Ž” smˆS˜ÿ öA,Ied•r ŒAzIb•RAd• k•reln.
id•eln/ "p]iTb•I® Žb•M Žk• j“AyùgAyù j“m• j“elr ö½Vr sAmui@•k• öA,Ied•r sMKYAb•]i ß“ k•er smu@• B˜ireyù
nAm id•eln "mh•AsAgr.®• ö½Vr ed•Keln b•Yb•S˜îAwA B˜Al &u“let• b•leln. ö½Vr p]iTb•Iet pAKIed•r sMKYAb•]iß“
h•eyùeC. 11tKn ö½Vr b•leln/ "p]iTb•Iet G•As eh•Ak•/ k•ret b•leln. 23sÞ“Y• h•eyù egl Žb•M tArpr sk•Al
zs´d•AyùI gAC o P•elr gACpAl• eh•Ak•. P•elr h•l. ŽB˜Aeb• pÇ•ˆm id•n ek•ew egl.
gACÙilet P•l ŒAr P•elr eB˜ter b•Ij“ eh•Ak•.
öetYk• Ÿi•¶“õd• ŒApn ŒApn j“Aetr b•Ij“ s]iX k•r¨k•. xþ id•nÑfA[˜Ar j“•–˜Þ j“AenAyAù r o mAnxu
Ž”sb• gACpAl• p]iTb•Iet eb•e¼ ŸW¦k•.® ŒAr tA”-” 24
tArpr ˆ ö½Vr b•leln/ "nAnArk•m öA,I p]iTb•Iet
h•l. 12p]iTb•Iet G•As ŒAr zs´d•AyùI Ÿi•¶“õd• Ÿíp å Ÿípå eh•Ak•. nAnArk•m b•¼ ŒAk•Aerr j“•–˜Þ-j“AenAyùAr
h•l. ŒAb•Ar P•ld•AyùI gACpAlAo h•l/ P•elr eB˜ter ŒAr b•uek• eh•¡ew c•lAr nAnArk•m eCAw öA,I eh•Ak• Žb•M
b•Ij“ h•l. öetYk• Ÿi•¶“õd• ŒApn ŒApn j“Aetr b•Ij“ öc•¢r sMKYAyù tAed•r sMKYAb•]i ß“ eh•Ak•.® tKn eymn
s]iX k•rl Žb•M ö½Vr ed•Keln/ b•Yb•S˜îAw• B˜Al h•eyùeC. itin b•leln sb•ik•C¢ sµpå h•l.
13
sˆÞ“YˆA h•l Žb•M sk•Al h•l. ŽB˜Aeb• h•l ïtIyù id•n.

c•&“u TR id•nÑsy
U /R c•A¡ d• o tArA ib•ezx sB˜• k•eb• mAs Žb•M b•Cr Zr¨ h•eb• t• inßR“ArŠ k•rAr
14 j“‘ ”•S•óˆAeyùlIyùr• sUyR Žb•M c•eÛ•r b•Yb•h•Ar k•rt Žb•M b•æ ”æd•Iyù
tArpr ö½Vr b•leln/ "ŒAk•Aez ŒAelA Pu•w¦k•.
C¢iwr id•n Žb•M ib•ezx sB˜•smUh• pUi,Rm• Žb•M ŒmAb•s´Ar smyù
Ž” ŒAelA id•n eTek• rAi^ek• p]Tk• k•reb•. Ž” Zr¨ h•t.
ŒAid•pˆu S˜kÿ • 1:25-2:22 2
25
su t rAM ö½V r sb• rk•m j“•–˜Þ - j“AenAyù A r qtrI k•reln Žb•M es” mAnuexr nAek• P<•u id•eyù öA,b•Ayùu
etmnB˜Aeb• qtrI k•reln. b•‘ j“•–˜Þ/ epA` j“•–˜Þ ŒAr öeb•z k•rAeln Žb•M mAnuxiw j“Ib••–˜ÿ h•eyù ŸWl. 8 tKn
b•uek• h•¡AwAr sb•rk•emr eCAw eCAw öA,I ö½Vr b•AnAeln öBu˜ ö½Vr pUb•Rid•ek• Žk•iw b•AgAn b•AnAeln ŒAr es”
Žb•M ö½Vr ed•Keln öitiw ij“inx” eb•z B˜Ael• b•AgAniwr nAm id•eln Žd•n Žb•M öBu˜ ö½Vr t¡Ar s]iX
h•eyùeC. k•r• mAnuxiwek• es” b•AgAen rAKeln. 9 Žb•M es”
26
tKn ö½Vr b•leln/ "ŽKn Žs/ ŒAmr• mAnux b•AgAen öBu ˜ ö½V r sb•rk•emr su ª •r b•] ( • Žb•M
s]iX k•ir. ŒAmAed•r ŒAd•el ŒAmr• mAnux s]iX k•rb•. KAe†ApeyAá P•l ed•yù Žmn öitiw b•](• erApŠ
mAnux h•eb• iWk• ŒAmAed•r mt. tAr• smue@•r smˆS˜ÿ k•reln. b•AgAenr mAJ“KAniwet öBu˜ ö½Vr erApŠ
mAeCr oper ŒAr ŒAk•Aezr smˆS˜ÿ pAKIr oper k•reln j“Ib•n b•](•iw y• B˜Al Žb•M mª• ib•xeyù |•An
k•t$] ׈ k•reb•. tAr• p]iTb•Ir smˆS˜ÿ b•¼ j“AenAyùAr ed•yù.
ŒAr b•uek• h•¡AwAr smˆS˜ÿ eCAw öA,Ir Ÿper k•t$] ׈ 10
Žd•n h•et Žk• nd•I öb•Aih•t h•eyù es” b•AgAn
k•reb•.® j“lis)˜ k•rl. tArpr es” nd•I ib•B˜)˜ h•eyù c•Ariw
27
tA” ö½Vr inej“r metA” mAnux s]iX k•reln. eCAw eCAw D•ArAyù pir,t h•l. 11öTm D•ArAiwr nAm
mAnux h•l t¡Ar C<Aec• g¼• j“Ib•. ö½Vr tAed•r pur¨x o pIezAn. Ž” nd•ID•Ar• puerA h•b•Il• ed•ziwek• iG•er
S˜¤Iräep s]iX k•reln. 28ö½Vr tAed•r ŒAzIbR•Ad• k•er öb•Aih•t. 12:es ed•ez esAn• reyùeC ŒAr t• Ÿ<c•¢
b•leln/ "etAmAed•r b•æ s•–˜ÿAns•–˜ÿit eh•Ak•. mAnuex mAenr. ŽCA¼• Ž” ed•ez gÞ“@•b•Y/ ÙgaÙla ŒAr mUlYb•An
mAnuex p]iTb•I pirpU,R k•erA Žb•M etAmr• p]iTb•Ir egAemd•k•mi, pAoyù• yAyù.ò
13
inyù–˜¤e,r B˜Ar nAo. smue@• mAeCed•r Žb•M b•AtAes iþˆtIyù nd•Ir nAm gIeh•An/ Ž” nd•Iiw smˆS˜ÿ kU•z
pAiKed•r zAsn k•erA. mAiwr opr y• ik•C¢ ne¼c•e¼/ ed•ziwek• iG•er öb•Aih•t. 14ïtIyù nd•Iiwr nAm
yAb•tIyù öA,Iek•• etAmr• zAsn k•erA.® ih•e£•k•l. Ž” nd•I ŒzUiryù• ed•ezr pUb•R id•ek• öb•Aih•t.
29
ö½Vr b•leln/ "ŒAim etAmAed•r zs´d•AyùI smˆS˜ÿ c•&u“TR nd•Iiwr nAm P•rAí.
gAC o smˆS˜ÿ P•ld••yùI gACpAl• id•i•C. Ïsb• gAC 15
öBu˜ ö½Vr k]•ixk•Aj“ ŒAr b•AgAenr r(•,Aeb•(•e,r
b•Ij“yu)˜ P•l ŸípAd•n k•er. Ž” smˆS˜ÿ zs´ o P•l j“e‘ mAnuxiwek• Žd•n b•AgAen rAKeln. 16öBu˜ ö½Vr
h•eb• etAmAed•r KA†. 30Žb•M j“AenAyùAred•r• sm•S˜ÿ sb•j
u “ mAnuxiwek• Ž” ŒAed•z id•eln/ "b•AgAenr ey ek•Ano
gACpAl• id•i•C. tAed•r KA† h•eb• sb•uj“ gACpAl•. b•]e(•r P•l &u“im eKet pAer•. 17ik••–˜Þ ey b•]( B˜AelA
p]iTb•Ir smˆS˜ÿ j“•–˜Þ-j“AenAyùAr/ ŒAk•Aezr smˆS˜ÿ pAiK ŒAr mª• ib•xeyù |•An ed•yù es” b•]e(•r P•l k•Kno
Žb•M mAiwr Ÿper b•uek• h•¡Aew eysb• k•Iw sb•A” Ï eKeyù• n•. yid• &u“im es” b•]e(•r P•l KAo/ etAmAr
KA† KAeb•.® Žb•M Ž” sb•ik•C¢” sµpå h•l. m]&u“Y h•eb•?®
31
ö½Vr y• ik•C¢ s]iX k•ereCn essb• ik•C¢ ed•Keln.
Žb•M ö½Vr ed•Keln smˆS˜ÿ s]iX” Kub• B˜Al h•eyùeC. öTm nArI
sÞ“YA h•l/ tArpr sk•Al h•l. ŽB˜Aeb• xþ id•n h•l. 18
tArper öBu˜ ö½Vr b•leln/ "mAnuexr in>sÒ˜
TAk•A B˜Al nyù. ŒAim oek• sAh•AyY k•rAr j“e‘ or
sˆ¹ˆm
ÿ id•nÑ ib•šAm mt ŒAr Žk•iw mAnux qtrI k•rb•.®
sutrAM p]iTb•I/ ŒAk•Az Žb•M tAed•r ŒAB˜Y•–˜ÿrI, 19
öBu˜ ö½Vr p]iTb•Ir oper smˆS˜ÿ pZ ŒAr
2 yAb•tIyù ij“ins sµpU,R h•l. 2ey k•Aj“ ö½Vr Zr¨
k•eriCeln tA ezx k•er sˆ¹ˆÿm id•en itin ib•šAm
ŒAk•Aezr smˆS˜ÿ pAiK qtrI k•rb•Ar j“‘ m]i%k•Ar
D•U i l b•Yb•h•Ar k•eriCeln. öBu ˜ ö½V r Ï smˆ S ˜ÿ
ineln. 3sˆ¹ˆÿm id•niwek• ŒAzIbR•Ad• k•er ö½Vr esiwek• pZpAKIek• mAnuxiwr k•AeC ineyù Želn ŒAr mAnuxiw
pib•^ id•en pir,t k•reln. id•niwek• ˆö½Vr Žk• tAed•r öetYek•r ŒAlAd•• ŒAlAd•• nAm id•l. 20mAnuxiw
ib•ezx id•n k•reln k•Ar, Ï id•niwet p]iTb•I s]iXr smˆS˜ÿ g]h•pAilt pZ/ ŒAk•Aezr smˆS˜ÿ pAiKr Žb•M
smˆS˜ÿ k•Aj“ eTek• itin ib•šAm ineln. Œre,Yr smˆS˜ÿ b•‘öA,Ir nAmk•r, k•rl. mAnuxiw
ŒsMKYA• pZ-pAKI ed•Kl ik••–˜Þ es tAr eyAgY
mAnb• j“Aitr Zr¨ sAh•AyYk•ArI k•AŸek• ed•Ket epl n•. 21tKn öBu˜
4
Ž” h•l ŒAk•Az o p]iTb•Ir ”ith•As. ö½Vr yKn ö½Vr es” mAnuxiwek• Kub• gB˜Ir G•eu m ŒA•Cå k•reln.
p]iTb•I o ŒAk•Az s]iX k•eriCeln/ tKn yA ik•C¢ G•ewiCl mAnuxiw yKn G•eu mAi•Cl tKn öBu˜ ö½Vr tAr p<Aj“err
ŽwA tAr” g˜¯. 5 p]iTb•Iet tKn ek•Ano gACpAl• Žk•w• h•A¼ eb•r k•er ineln. tArpr öBu˜˜ ö½Vr
iCl n•. mAeW tKn ik•C¢” j“›˜åAetA n•. k•Ar, öBu˜ eyKAn eTek• h•A¼iw eb•r k•eriCeln esKAnw• c•Am¼•
tKno p]iTb•Iet b•]iX pAWAn in Žb•M e(•et c•Axb•As id•eyù eFek• id•eln. 22öBu˜˜ ö½Vr mAnuxiwr p<Aj“err
k•rAr j“‘ tKn ek•Ÿ iCl n•. 6 p]iTb•I eTek• j“l* es” h•A¼ id•eyù !tir k•reln Žk•j“n S˜¤I. tKn es”
ŸeW c•ArpAezr j“imet Ci¼eyù p¼l. 7tKn öBu˜
ö½Vr mAiw eTek• D•UelA &u“el ineyù Žk•j“n mAnux j“l ŒTb•• "Žk• imih• ku•yùAz•.®
3 ŒAid•pˆu S˜kÿ • 2:23-3:22
S˜¤Iek• öBu˜ ö½Vr mAnuxiwr sAmen ineyù Želn. 23Žb•M P•l eKet ŒAim b•ArŠ k•eriClAm &u“im ik• es” ib•ezx
es” mAnuxiw b•ll/ gAeCr P•l eKeyùCˆÀ®
12
"Œb•ezex ŒAmAr s#z Žk•j“n h•l. ŒAmAr p<Aj“r• es” pur¨x b•ll/ "ŒAmAr j“‘ ey nArI ŒApin
eTek• tAr h•A¼/ zrIr eTek• tAr ed•h• qtrI h•eyùeC. qtir k•eriCeln es” nArI gACw• eTek• ŒAmAyù P•l
eyeh•&u“ nr eTek• tAr s]iX h•eyùeC/ eseh•&u“ 'nArI¾ id•eyùiCl/ tA” ŒAim esw• eKeyùiC.®
b•el Žr pirc•yù h•eb•.® 13
tKn öBu˜ ö½Vr es” nArIek• b•leln/ "&u“im Ž
24
Ž”j“‘ pur¨x ipt••mAtAek• tYAg k•er S˜¤Ir ik• k•erCÀ®
seÒ˜ imilt h•yù Žb•M Ž”B˜Aeb• éj“en Žk• h•eyù yAyù. es” nArI b•ll/ "sApwA ŒAmAr seÒ˜ c•AlAik•
25
tKn nrnArI ŸlÒ˜ iCl/ ik••–˜Þ esj“e‘ tAed•r k•ereC. sApw• ŒAmAyù Bu˜ileyù id•l ŒAr ŒAimo P•lw•
ek•An lÆï“Aeb•AD• iCl n•. eKeyù eP•llAm.®
14
sutrAM öBu˜ ö½Vr sApwAek• b•leln/

pAepr Zr¨ "&u“im B˜IxŠ KArAp k•Aj““ k•erC; tAr P•el etAmAr
öBu˜ ö½Vr yt rk•m b•‘ öA,I s]iX k•eriCeln es KArAp h•eb•. Œ‘A‘ pZr ec•eyù etAmAr pe(• eb•zI
3 sb•ÙelAr meD•Y sAp sb•ec•eyù c•AlAk• iCl. sAp
es” nArIr seÒ˜ Žk•w• c•AlAik• k•ret c•A”l. Žk•id•n
KArAp h•eb•. smˆS˜ÿ j“Ib•n &u“im b•uek• eh•¡ew c•leb• ŒAr
mAiwr D•uelA KAeb•.
15
sApw• es” nArIek• ij“e|•s k•rl/ "nArI/ ö½Vr ik• etAmAr Žb•M nArIr meD•Y ŒAim• z^¨tA ŒAnb
b•AgAenr ek•Ano gAeCr P•l n• eKet sitY” ŒAed•z Žb•M tAr s•–˜ÿAns•–˜ÿit Žb•M etAmAr s•–˜ÿAn s•–˜ÿitr
id•eyùeCnÀ® meD•Y Ž” z^¨t• b•eyù c•leb•. &u“im k•Am¼ ed•eb• tAr
2
tKn nArI sApwAek• b•ll/ "n•? ö½Vr t• b•eln s•–˜ÿAenr pAeyù ik••–˜Þ es etAmAr mAT• c•Ý,R k•reb•.®
in? b•AgAenr sb• gACÙelA eTek• ŒAmr• P•l eKet
pAir. 3ZD•u Žk•iw gAC ŒAeC yAr P•l ik•C¢et” eKet 16
tArpr öBu˜ ö½Vr nArIek• b•leln/
pAir n•. ö½Vr ŒAmAed•r b•eliCeln/ 'b•AgAenr "&u“im yKn gB˜$b•tI h•eb•/ ŒAim es” d•zAwAek•
mAJ“KAen ey gACw• ŒAeC/ tAr P•l ek•Anmet” KAeb é•>sh• k•er &u“lb•/ &u“im Œsç b•YTAet s•–˜ÿAenr j“›˜å
•n•. Žmn ik• Ï gACw• eC<Aeb•o n•Ñ C¡¢el” mreb•.®¾ ed•eb•. &u“im etAmAr S•ˆV AmIek• ŒAku•lB˜Aeb• k•Amn• k•reb•
4
ik••–˜Þ sApw• nArIek• b•ll/ "n•/ mreb• n•. 5ö½Vr ik••–˜Þ es• etAmAr Ÿper k•t$] ׈ k•reb.®
j“Aenn/ yid• etAmrA Ï gAeCr P•l KAo tAh•el
etAmAed•r B˜AelA ŒAr meª•r |•An h•eb•. ŒAr etAmr• 17
tArpr öBu˜ ö½Vr pur¨xek• b•leln/
tKn ö½Verr mt h•eyù yAeb•?® ''ŒAim etAmAyù Ï gAeCr P•l eKet b•Ar,
6
es” nArI ed•Kl gACw• suª•r Žb•M Žr P•l k•eriClAm. tb•u &u“im nArIr k•T• Zen inixß“• gAeCr
suS•VˆAé/ ŒAr Ž” eB˜eb• es Ÿe%ij“t h•l ey Ï gAC P•l eKeyùC. tA” etAmAr k•AreŠ ŒAim Ž” BU˜imek•
tAek• |•An ed•eb. tA” nArI gACwAr eTek• P•l ineyù zAp ed•b•. BU˜im etAmAed•r ey KA† ed•eb• tAr j“e‘
eKl. tAr S•VˆAmI esKAen” iCl/ tA” es S•VˆAmIek•o ŽKn eTek• sArAj“Ib•n etAmAyù Œit k•iWn piršm
P•elr Žk•w• w¦k•erA id•l ŒAr tAr S•VˆAmIo esw• k•ret h•eb•.
18
eKl. BU˜im etAmAr j“‘ k<•Aw•eJ“Ap j“›˜å ed•eb• Žb•M
7
tKn es” nArI o pur¨x éj“enr meD•Y” Žk•w• etAmAek• b•uenA gACpAl• eKet h•eb.*
19
pirb•t$n G•wl. eyn tAed•r ec•AK Kuel egl ŒAr etAmAr KAe†r j“e‘ &u“im k•eWAr piršm k•reb•
tAr• sb• ik•C¢ Œ‘B˜Aeb• ed•Ket Zr¨ k•rl. tArA ey pyR•–˜ÿ n• muK G•Aem B˜er yAyù. &u“im mr, py$•–˜ÿˆ
ed•Kl tAed•r ek•Ano j“AmAk•Ap¼ en”. tAr• ŸlÒ˜. piršm k•reb• tArpr punrAyù D•Uil h•eyù yAeb•. ŒAim
tA” tAr• k•eyùk•w• f¦muerr pAt• ej“AgA¼ k•er D•Uil eTek• etAmAyù s]iX k•eriC Žb•M yKn m]&u“Y h•eb•
esÙelAek• ju“e¼ ju“e¼ eslA” k•rl Žb•M esÙelAek• punrAyù &u“im• D•Uilet pir,t h•eb•.®
epAzAk• ih•eseb• prl.
8
öBu˜ ö½Vr ib•ek•l eb•l• b•AgAen eb•¼Ai•Celn. 20
ŒAd•m tAr •S˜¤Ir nAm rAKl h•b•A/ k•Ar, es smˆS˜ÿ
t¡Ar pAeyùr z€• Zen es” pur¨x o nArI b•AgAen j“Iib•t mAnuexr j“nnI h•l.
gACÙilr mAJ“KAen igeyù luek•Al. 9 ik••–˜Þ öBu˜ ö½Vr 21
öBu˜ ö½Vr pZr c•Am¼• id•eyù ŒAd•m o h•b•Ar
pur¨xiwek• fAk•eln/ "&u“im ek•ATAyùÀ® j“‘ epAzAk• b•Aineyù tAed•r pireyù id•eln.
10
pur¨xiw b•ll/ ''ŒApnAr pAeyùr z€• Zen B˜yù 22
öBu˜ ö½Vr b•leln/ "ed•K/ or• ŽKn B˜AelA
eplAm. ŒAim ey ŸlÒ˜. tA” ŒAim luik•eyù ŒAiC.® ŒAr mª• ib•xeyù ej“en ŒAmAed•r mt h•eyù egeC.
11
öBu˜ ö½Vr mAnuxiwek• b•leln/ "ek• b•ll ey
&u“im ŸlÒ˜À etAmAr •lÆï“• k•reC ek•nÀ ey gACwAr B˜U im ÖÖÖ h•eb• ŒAid• 1É18-29
ŒAid•pˆu S˜kÿ • 3:23-4:24 4

ŽKn mAnuxw• jIb•nb•]e(•r P•l epe¼o eKet pAer. B˜A”ek• &u“im h•tY• k•erCÀ tAr r)˜ mAiwr nIec• eTek•
ŒAr t• yid• KAyù tAh•el or• ic•rj“Iib• h•eb•.® ŒAmAr Ÿe£•e• ic•ík•Ar k•reC. 11&u“im etAmAr B˜A”ek•
23
sutrAM öBu˜ ö½Vr mAnuxek• Žd•n b•AgAn tYAg h•tY• k•erC Žb•M etAmAr h•At eTek• tAr r)˜ enoyùAr
k•ret b•AD•Y k•reln. ey BU˜im eTek• ŒAd•mek• !trI j“e‘ p]iTb•I ib•d•I,R h•eyùeC. tA” ŽKn/ ŒAim Ž”
k•r• h•eyùiCl/ b•AD•Y h•eyù es es” BU˜imet” k•Aj“ k•ret BU˜imek• ŒiB˜zAp ed•b•. 12ŒtIet/ &u“im gACpAl•
TAk•l. 24öBu˜ ö½Vr mAnuxek• Ï b•AgAn eTek• tAi¼ˆeyù lAigeyùC Žb•M etAmAr gACpAlAr B˜Al” b•A¼b•]iß“••
id•eln. öBu˜ k•räb• dU•tedr b•AgAenr öeb•z peT h•eyùeC. ik••–˜Þ ŽKn &u“im gACpAl• lAgAeb• Žb•M mAiw
pAh•ArAyù rAKeln Žb•M itin ŒAÙenr Žk•w• etAmAr gACpAl• b•A¼et ŒAr sAh•AyY k•reb• n•. Ž”
trb•Airek•o esKAen rAKeln. j“Ib•nb•]e(•r k•AeC p]iTb•Iet etAmAr ek•Ano b•A¼I TAk•eb• n•/ &u“im Žk•
yAb•Ar pTiw pAh•Ar• ed•b•Ar j“‘ Ï trb•Airiw c•Arid•ek• j“Ayùg• eTek• ŒAr Žk• j“AyùgAyù G•uer G•uer eb•¼Aeb•.®
13
‰ˆl‰ˆl k•riCl. tKn k•iyùn b•ll/ "Ž” zAiS˜ÿ ŒAmAr pe(• Kub•
eb•zI? 14ed•K/ &u“im ŒAmAyù inb•RAsen eyet b•AD•Y k•rC.
öTm pirb•Ar ŒAim etAmAr k•AeCo ŒAset pArb• n•/ etAmAr seÒ˜
ŒAd•m o tAr S˜¤I h•b•Ar meD•Y eyQn sµpkR• h•l. ŒAr ŒAmAr ed•KAo h•eb• n•? ŒAmAr ek•Ano G•rb•A¼I
4 h•b•• Žk•iw izZr j“›˜å id•l. izZiwr nAm rAK•
h•l k•iyùn.• h•b•• b•ll/ "öBu˜r sh•AyùtAyù ŒAim Žk•iw
TAk•eb• n•? ŒAim p]iTb•I ju“e¼ Žk• j“Ayùg• eTek•
ŒAr Žk• j“AyùgAyù G•uer eb•¼Aet b•AD•Y h•b• Žb•M ŒAmAyù
mAnuexr räp id•eyùiC?® ey ed•Keb• es” h•tY• k•reb•.®
2
per es ŒAr Žk•iw izZ ösb• k•rl. Ž” izZiw 15
tKn ˆöBu˜ k•iyùnek• b•leln/ "n•/ ŒAim t•
h•l k•iyùenr B˜A” eh•b•l. eh•b•l h•l emxpAlk• ŒAr G•wet ed•b• n••? etAmAyù yid• ek•Ÿ h•tY• k•er tAh•el
k•iyùn h•l k]•xk•. tAek• ŒAro eb•zI zAiS˜ÿ ed•b•.® tKn öBu˜ k•iyùenr
gAeyù Žk•w• ic•H id•eln yAet ek•Ÿ tAek• h•tY• nA
öTm Knu k•er.
3-4
P•sl k•AwAr smyù öBu˜r j“e‘ k•iyùn ik•C¢ Ÿph•Ar
ineyù Žl. k•iyùn e(•et y• P•ileyùiCl tAr eTek• k•iyeù nr pirb•Ar
ik•C¢ P•sl ineyù Žl. ŒAr eh•b•l öBu˜r j“e‘ tAr 16
k•iyùn öBu˜r k•AC eTek• c•el Žl Žb•M Žd•enr
emxpAl eTek• b•ACA” k•r• esr• emxÙelAr esr• pUb•Rid•ek• enAd• •nAmk• Žk• ed•ez b•As k•ret lAgl.
17
ŒMz ineyù Žl.* k•iyùenr seÒ˜ eyQn sµpek$•r P•el tAr S˜¤I
öBu˜ eh•b•l o tAr Ÿph•Ar ýh•, k•reln/ 5 ik••–˜Þ Žk•iw pue^r j“›˜å id•l. tAr nAm rAK• h•l h•enAk•.
öBu˜ k•iyùn o tAr Ÿph•Ar ötYAKYAn k•reln. Žet k•iyùn Žk•iw ngr p%n k•er tAr nAmo pue^r nAem
k•iyùenr B˜IxŠ é>K ŒAr rAg h•l. 6öBu˜ k•iyùnek• rAKl h•enAk•.
18
ij“e|•s k•reln/ "&u“im rAg k•rC ek•nÀ etAmAr muK h•enAek•r örd• nAem Žk•iw pu^ h•l. öred•r
ib•x²ø ek•nÀ 7&u“im yid• B˜Al k•Aj“ k•r/ tKn ŒAim pue^r nAm mh•y Ý Aù eyùl. ŒAr tAr pue^r nAm mTUzAeyùl.
etAmAyù ýh•Š k•rb•. ik••–˜Þ yid• Œ‘Ayù k•Aj“ k•erA es ŒAr tAr pue^r nAm elmk•.
19
pAp TAk•eb• etAmAr j“Ib•en. etAmAr pAp etAmAek• elmek•r éj“n S˜¤I iCl. Žk•j“enr nAm ŒAd••/
ŒAyùe% rAKet c•Ayù/ ik••–˜Þ etAmAek•” es” pApek• ŒAr Žk•j“enr nAm is˜ñ•. 20ŒAd•Ar geB˜$ j“›˜å h•l
ŒAyùe% rAKet h•eb•.®* yAb•elr. yAr• t¡Ab•uet•b•As k•er Žb•M pZpAln k•er
8
k•iyùn tAr B˜A” eh•b•lek• b•ll/ "c•elA/ mAeW es” j“Aitr j“nk• h•l yUb•l. 21ŒAd•Ar Œ‘ pue^r
yAoyùA yAk•.® tKn k•iyùn ŒAr eh•b•l b•A”er mAeW nAm yUb•l. tAr s•–˜ÿAns•–˜ÿit eTek• ey j“Aitr s]iX
egl. tKn k•iyùn tAr B˜A” eh•b•elr Ÿpr J“<Aipeyù h•l tAr• b•I,• o b<•Aiz b•Aj“Ayù. 22elmek•r Œ‘ S˜¤I
pe¼ tAek• h•tY• k•rl. is˜ñ• Žk• pue^r o Žk• k•‘Ar j“›˜å id•l. pue^r nAm
9
per öBu˜˜ k•iyùnek• ij“e|•s k•reln/ "etAmAr &U“b•l-k•iyùn ŒAr k•‘Ar nAm nyùm•. &U“b•l-k•iyùenr
B˜A” eh•b•l ek•ATAyùÀ® s•–˜ÿAns•–˜ÿit iptl o elAh•Ar k•Aej“ d•(•.
23
k•iyùn b•ll/ "ŒAim j“Ain n•. B˜A”eyùr Ÿpr elmk• tAr é” S˜¤Ir Ÿe£•e• b•ll/
nj“rd•Air k•r• ik• ŒAmAr k•Aj“À® "ŒAd•• ŒAr is˜ñ•/ Žid•ek• k•An d•Ao. elmek•r
10
tKn öBu˜ b•leln/ "&u“im ik• k•erCÀ etAmAr ˆS˜¤Ir•/ ŒAmAr k•T• ezAenA? Žk•w• elAk• ŒAmAyù
emeriCl/ tA” tAek• ŒAim h•tYA k•eriC. Žk•j“n
eh•b•l ÖÖÖ Žl ŒA(•irk• ŒeTR/ ''eh•b•l tAr öTmj“At emxed•r
tr¨, ŒAmAyù ŒAG•At k•eriCl/ tAr b•d•el ŒAim tAek•
meD•Y eTek• k•eyùk•iw ŽeniCl/ ib•ezx k•er tAed•r c•ib•R.®
h•tYA k•eriC.
ik••–˜Þ ÖÖÖ h•eb• ŒTb•• ''&u“im yid• Ÿic•t k•Aj“ nA k•r teb• pAp 24
k•iyùnek• h•tYAr zAiS˜ÿ iCl sAt ÙŠ/ elmk•ek•
etAmAr ed•AregA¼Ayù G•Apiw emer TAek•. es etAmAek• c•Ayù/ ik••–˜ÿ
etAmAek•” tAek• zAsn k•ret h•eb•.®
h•tYAr zAiS˜ÿ sAtA%r ÙŠ eb•zI?®
5 ŒAid•pˆu S˜kÿ • 4:25-6:9
ŒAd•m o h•b•Ar n&“u n p^
u lAB˜ ”itmeD•Y t¡Ar ŒAro pu^k•‘• h•yù. 23sutrAM h•enAk•
25
ŒAd•emr seÒ˜ eyQn sµpekR•r P•el h•b•• ŒAr emAw 365 b•Cr eb<•ec•iCeln. 24Žk•id•n h•enAk• ö½Verr
Žk•iw pue^r j“›˜å id•elA. tAr• tAr nAm rAKelA seÒ˜ pd•c•Ar,• k•ret k•ret Œ#• h•eyù egeln.
ezT. h•b•• b•leln/ "ö½Vr ŒAmAyù ŒAr Žk•iw pu^ ö½Vr t¡Aek• ineyù ineln.
25
id•eyùeCn. k•iyùn eh•b•lek• emer eP•lelA/ ik••–˜Þ ŒAmAr mTUezlh•r yKn 187 b•Cr b•ys ù tKn t¡Ar elmk•
ŽKn ezT ŒAeC.® 26ezeTro Žk•iw pu^ h•elA. es nAem Žk•iw pu^ h•y.ù 26elmek•r j“e›˜år pr mTUezlh•
tAr nAm rAKl ”enAz. es” smyù elAek•r• öBu˜r 782 b•Cr eb<•ec•iCeln. ”itmeD•Y t¡Ar ŒAro pu^k•‘•
k•AeC öATRn• k•ret Zr¨ k•relA.* h•yù. 27sutrAM mTUezlh• emAw 969 b•Cr eb<•ec•iCeln.
tArpr t¡Ar m]&u“Y h•yù.
28
ŒAd•m pirb•Aerr ”ith•As elmek•r yKn 182 b•Cr b•yùs tKn t¡Ar Žk•iw
Ž” b•” h•¾l ŒAd•m•pirb•Aerr ib•xeyù. ö½Vr inej“r pu^ h•elA. 29elmk• pue^r nAm rAKeln enAh•. itin
5 C¡Aec• mAnuxek• s]iX k•eriCeln. 2ö½Vr mAnuxek• b•leln/ "ö½Vr BU˜imek• ŒiB˜zAp id•eyùeCn b•el
pur¨x o S˜¤I räep s]iX k•eriCeln. Žb•M es” s]iXr k]•xk•räep ŒAmAed•r k•eWAr piršm k•ret h•yù. ik••–˜Þ
id•en ö½Vr ŒAzIb•AR d• k•er tAed•r nAm id•eln ''ŒAd•m.® enAh• ŒAmAed•r ib•šAm ed•eb•.®
3 30
ŒAd•emr yKn 130 b•Cr b•yùs tKn tAr ŒAr enAeh•r j“e›˜år per elmk• 595 b•Cr eb<•ec•iCeln.
Žk•iw pu^ h•l. pu^iwek• ed•Ket æb•æ ŒAd•emr metA. ”itmeD•Y t¡Ar ŒAro pu^k•‘• h•yù. 31sutrAM elmk•
ŒAd•m tAr nAm rAKeln ezT. 4 ezeTr j“e›˜år pr emAw 777 b•Cr eb<•ec•iCeln. tArpr t¡Ar m]&u“Y h•yù.
32
800 b•Cr ŒAd•m eb<•ec•iCeln. Ž” smeyù ŒAd•emr enAh•r 500 b•Cr b•yùes ezm/ h•Am Žb•M eyP•í
ŒAro pu^k•‘• h•elA. 5 sutrAM ŒAd•m emAw 930 b•Cr nAem itniw pu^ h•elA.
eb<•ec•iCeln. tArpr t¡Ar m]&u“Y h•elA.
6
ezeTr yKn 105 b•Cr b•ys ù h•yù tKn t¡Ar Žk•iw elAek•r• mª• eh•Al
pu^ h•yù. tAr nAm rAK• h•yù ”enAz. 7”enAezr j“e›˜år
per ezT 807 b•Cr eb<•ec•iCeln. ”itmeD•Y ezeTr
8
6 p]iTb•Iet mAnuexr sMKY• ß*mz> eb•e¼ c•lelA.
Œenek•r Œenk• k•‘A h•elA. 2-44ö½Verr pue^r•
ŒAro pu^k•‘• h•yù. sutrAM ezT eb<•ec•iCeln emAw ed•KelA ey tAr• suª•rI. sutrAM ö½Verr pue^r• yAr
912 b•Cr. tArpr t¡Ar m]&u“Y h•yù. yAek• pCª• es tAek• ib•eyù k•relA.
9
”enAezr yKn 90 b•Cr b•yùs tKn t¡Ar !k•nn Ž” nArIr• s•–˜ÿAenr j“›˜å id•elA. es” smyù Žb•M
10
nAem Žk•iw pu^ h•yù. qk•nenr j“e›˜år pr ”enAz prb•tI$ k•Ael p]iTb•Iet eniP•ilm j“AtIyù mAnuxrA b•As
815 b•Cr eb<•ec•iCeln. ”itmeD•Y t¡Ar ŒAro pu^k•‘• k•rt. öAc•Ink•Al eTek•” eniP•ilmr• mh•Ab•Irräep
h•yù. 11sutrAM ”enAz emAw 905 b•Cr eb<•ec•iCeln. ib•KYAt iCl.
tArpr t¡Ar m]&u“Y h•yù. tKn öBu˜ b•leln/ "mAnux enh•At” r)˜mAMesr
12
qk•nenr 70 b•Cr b•yùes t¡Ar mh•lell nAem j“Ib• mA^. oed•r þˆArA ŒAim ŒAmAr ŒA ™Aek• ic•rk•Al
Žk•iw pu^ h•yù. 13mh•lelelr j“e›˜år pr qk•nn 840 pIi¼t h•et ed•b• n•. ŒAim oed•r 120 b•Cr k•er
b•Cr eb<•ec•iCeln. ”itmeD•Y qk•nenr ŒAro pu^k•‘• ŒAyùu ed•b•.®
h•yù. 14sutrAM qk•nn emAw 910 b•Cr eb<•ec•iCeln. 5
öBu˜ ed•Keln ey p]iTb•Iet elAek• ZD•u mª• k•Aj“”
tArpr t¡Ar m]&u“Y h•yù. k•reC. öBu˜ ed•Keln ey elAk• sArA(•, mª• ij“inesr
15
mh•lelelr yKn 65 b•Cr b•ys ù tKn t¡Ar eyrd• k•TA” ic••–˜ÿ• k•reC. 6 p]iTb•Iet mAnux s]iX k•rAr j“e‘
nAem Žk•iw pu^ h•yù. 16eyred•r j“e›˜år pr mh•lell öBu˜r ŒnuezAc•n• h•l Žb•M t¡Ar h•äd•yùek• eb•d•nAyù pU,R
830 b•Cr eb<•ec•iCeln. ”itmeD•Y t¡•r ŒAro pu^k•‘• k•rl.
h•yù. 17sutrAM mh•lell emAw 895 b•Cr eb<•ec•iCeln. ˆ sutrAM öBu˜ b•leln/ "p]iTb•Iet yt mAnux s]iX
7

tArpr t¡Ar m]&u“Y h•yù. k•eriC sb•A”ek• ŒAim Db•Ms k•rb•. •öetYk• mAnux/
18
eyred•r yKn 162 b•Cr b•yùs tKn t¡Ar h•enAk• öetYk•• j“AenAyùAr Žb•M p]iTb•Ir Ÿper y• ik•C¢ c•el
nAem Žk•iw pu^ h•yù. 19h•enAek•r j“e›˜år pr eyrd• iP•er eb•¼Ayù sb• ik•C¢ek• ŒAim Db•Ms k•rb•. b•AtAes
800 b•Cr eb<•ec•iCeln. ”itmeD•Y t¡Ar ŒAro pu^k•‘• yt pAKI oe¼ esÙelAek•o ŒAim Db•Ms k•rb•. ek•nÀ
h•yù. 20sutrAM eyrd• emAw 962 b•Cr eb<•ec•iCeln. k•Ar, Ž” sb•ik•C¢ s]iX k•eriC b•el ŒAim é>iKt.®
tArpr t¡Ar m]&u“Y h•yù. 8
p]iTb•Iet ZD•u Žk•j“n mAnuexr öit öBu˜ s•–˜ÞX
21
h•enAek•r yKn 65 b•Cr b•yùs tKn mTUezlh• iCelnÑ es h•l enAh•.
22
nAem t¡Ar Žk•iw pu^ h•yù. mTUezlh•r j“e›˜år pr
h•enAk• ŒAro 300 b•Cr ö½Verr seÒ˜ pd•c•Ar,• k•ern. enAh• o j“l¹Añ b•n
9
Ž” h•l enAeh•r pirb•Aerr b•]%A•–˜ÿ. enAh• tAr
elAek•rA ÖÖÖ k•relA ŒA(•irk• ŒeTR/ "elAek•r• iyeh•Ab•A nAm
inet Zr¨ k•eriCl.®
öj“e›˜år Žk•j“n B˜Al o sí mAnux iCeln Žb•M
ŒAid•pˆu S˜kÿ • 6:10-7:22 6

itin sb•Rd•A ö½Vrek• ŒnusrŠ k•retn. 10enAeh•r itn nAo. Ž” smˆS˜ÿ pZpAKIed•r &u“im Ï enQek•Aet etAmAr
pu^ iClÉ ezm/ h•Am ŒAr eyP•í. seÒ˜ eneb•. 3 smˆS˜ÿ rk•m pAKIr sAtiw k•er ej“A¼•
11-12
ö½Vr nIec• p]iTb•Ir id•ek• #iXpAt k•reln eneb•. Žr P•el p]iTb•Ir Œ‘A‘ smˆS˜ÿ pZpAKI ŒAim
Žb•M ed•Keln ey mAnux t• Db•Ms k•ereC. sbR•^ Db•Ms k•er eP•lAr pero Ž”sb• pZpAKI sµpU,B R ˜Aeb•
4
ih•Ms• ™k• iß*yùAk•lAp. mAnux éX Žb•M inþur h•eyù b•MzelAepr h•At eTek• r(•A pAeb•. ŽKn eTek• iWk•
egeC Žb•M inej“ed•r j“Ib•n nX k•ereC. sAtid•n per ŒAim p]iTb•Iet öb•l b•xR, G•wAeb•A. 40
13
sutrAM ö½Vr enAh•ek• b•leln/ "smˆS˜ÿ elAk• eß*AD• id•n 40 rAt D•er b•]iX h•eb•. ŒAim p]iTb•Ir smˆS˜ÿ
ŒAr ih•Ms• id•eyù p]iTb•I pirpU,R k•ereC. tA” ŒAim j“Ib••–˜ÿ öA,I Db•Ms k•er ed•b•. y• ik•C¢ ŒAim s]iX
smˆS˜ÿ j“Ib••–˜ÿ öA,Ied•r Db•Ms k•rb•. p]iTb•I eTek• k•eriC/ sb• iniü‚H h•eyù yAeb•.® 5 öBu˜ y• y• k•ret
sb•ik•C¢ mueC eP•leb•A. 14egAP•r k•AW id•eyù Žk•w• b•leln/ enAh• es smˆS˜ÿ” k•reln.
6
enQek•• b•AnAo. enQek•Ar eB˜ter Œenk•Ùil k•(• qtrI yKn es” b•xR, Zr¨ h•l tKn enAeh•r b•yùs 600
k•reb• Žb•M b•A”er k•AW sMr(•e,r j“e‘ ŒAlk•Atr• b•Cr. 7 enAh• Žb•M t¡Ar pirb•Ar mh•A¹ñAb•n eTek•
lAgAeb•. pir^Ae,r j“e‘ enQek•Aet öeb•z k•reln. enAeh•r
15
"enQek•Aw• 300 h•At lµ•Vˆ•/ 50 h•At c•o¼• ŒAr seÒ˜ t¡Ar S˜¤I/ t¡Ar pue^r• o pu^b•D•r U A sb•A” enQek•Aet
30 h•At Ÿ<c•¢ k•er qtrI k•reb•. 16CAed•r eTek• öAyù 8
iCeln. smˆS˜ÿ Zic• o ŒZic•• pZpAKI Žb•M mAiwet
18 ”iÇ•ˆ nIec• Žk•w• j“AnAl• qtrI k•reb•. enQek•Ar yAr• b•uek• eh•¡ew c•el es”sb• öA,I 9 enAeh•r seÒ˜
pAezr id•ek• Žk•w• d•rj“• qtrI k•reb•. Ÿperr enQek•Aet igeyù ŸWl. ö½V r eymniw ŒAed•z
tl•/ mAeJ“r tl• ŒAr nIec•r tl• Ñ Ž”B˜Aeb••enQek•Ar k•eriCeln iWk• etmnB˜Aeb• S˜¤I o pur¨ex ju“iw eb<•eD•
itnew tl• TAk•eb•. smˆS˜ÿ pZpAKI enQek•Aet c•¼el/ 10sAt id•n per
17
"Žb•Ar y• b•liC/ mn id•eyù ezAenA. p]iTb•Ir Zr¨ h•l ¹ñAb•n. p]iTb•Iet Zr¨ h•elA b•x$A.
11-13
Ÿper ŒAim Žk• mh•A¹ñAb•n G•wAeb•A. ŒAk•Aezr nIec• enAh•r 600 tm b•Cerr iþˆtIyù mAesr 17 tm
yt j“Ib••–˜ÿ öA,I ŒAeC/ sb• Db•Ms k•reb•A. p]iTb•Ir id•en smˆS˜ÿ BU˜gB˜$S˜î ö•S•óˆb•n eP•ew eb•ireyù Žl Žb•M
smˆS˜ÿ ik•C¢r m]&u“Y h•eb•. 18ik••–˜Þ etAmAr seÒ˜ ŒAmAr mAiw eTek• j“l b•”et Zr¨ k•rl. Ïid•n muxlD•Aer
Žk•w• ib•ezx c•¢i)˜ h•eb•. &u“im/ etAmAr S˜¤I/ etAmAr b•]iX Zr¨ h•l/ b<•AD• eB˜e[˜˜ egl Žb•M smˆS˜ÿ p]iTb•I
pue^r•/ etAmAr pu^b•D•r U • Ñ etAmr• sb•A” Ï enQek•Aet j“l¹ñAib•t h•elA. es” Žk•” id•en muxlD•Aer b•]iXpAt
ŸWeb•. 19ŒAr p]iTb•Ir smˆS˜ÿ öA,Ir eTek• &u“im Žk•iw Zr¨ h•l/ eyn ŒAk•Aezr smˆS˜ÿ j“AnAlA Kuel egelA.
k•er pur¨x ŒAr Žk•iw k•er S˜¤I eb•eC eneb•. &u“im 40 id•n ŒAr 40 rAt D•er smAen b•]iX h•elA. es”
Œb••” tAed•r enQek•Aet &u“el eneb• Žb•M etAmAed•r id•niwet” enAh• o t¡Ar S˜¤I Žb•M t¡Aed•r itn pu^Ð
seÒ˜ tAed•ro b<•Aic•eyù rAKeb•. 20smˆS˜ÿ rk•m pAKIr ezm/ h•Am/ eyP•í ŒAr tAed•r itn S˜¤I sk•el” enQek•Ayù
Žk•iw k•er ej“A¼•/ smˆS˜ÿ rk•m pZr Žk•iw k•er öeb•z k•ern. 14Ï sb• mAnux ŒAr p]iTb•Ir yAb•tIyù
ej“A¼• Žb•M mAiwet b•uek• eh•¡ew c•el esrk•m sb• pZpAKI enQek•Ar meD•Y ŒAšyù inelA. sb• rk•emr
öA,Ir Žk•-Žk• ej“A¼• K<uej“ eb•r k•erA. p]iTb•Iet g]h•pAilt j“•–˜Þ Žb•M p]iTb•Iet yt rk•emr pZpAKI
yt rk•m j“Ib•j“•–˜Þ ŒAeC es sb•ÙelAr Žk• ej“A¼• c•el iP•er ŒAr Ÿe¼ eb•¼Ayù sb•A” enQek•Ar eB˜ter
S˜¤I pur¨x ej“AgA¼ k•er etAmAr enQek•Aet tAed•r inrAped• TAk•elA. 15smˆS˜ÿ j“•–˜Þ j“AenAyùAr/ pAKI
b<•Aic•eyù rAKeb•. 21etAmAed•r j“‘ ŒAr Œ‘A‘ pZpAKIr ”tYAid• enAh•r seÒ˜ enQek•Aet ŸWelA. öA,b•Ayùu ib•izX
j“‘ smˆS˜ÿ rk•m KAb•Aro Œb••” ej“AgA¼ k•er smˆS˜ÿ rk•m pZpAKI enQk•Aet ej“A¼Ayù ej“A¼Ayù TAk•l.
16
rAKeb•.® ö½Vr eymn ŒAed•z id•eyùiCeln/ enAh• es” ŒnusAer
22
Ž” smˆS˜ÿ ik•C¢” enAh• k•reln. ö½Vr eymn p]iTb•Ir yAb•tIyù öA,Ir Žk• Žk• ej“A¼• enQek•Aet
ŒA|•• id•eyùiCeln/ enAh• sb•ik•C¢ iWk• esB˜Aeb•” pAln ŸWAel/ öBu˜ b•A”er eTek• enQek•Ar d•rj“• b•Þ“ k•er
k•reln. id•eln.
17
p]iTb•Iet 40 id•n D•er b•‘• c•lelA. j“elr mA^•
b•‘Ar Zr¨ ß*mz> Ÿ<c•¢ h•et• lAgl ŒAr es” enQek•• mAiw eCe¼
tKn öBu˜ enAh•ek• b•leln/ "&u“im ey Žk•j“n ˆsí j“elr Ÿper B˜Aset•TAk•elA. 18j“l b•A¼et” TAk•l
7 mAnux t• ŒAim l(•Y k•eriC. Žmnik• Ž” yuegr
éX elAek•ed•r meD•Yo &u“im inej“ek• sí ereKC. sutrAM
ŒAr enQek•A mAiw eTek• Œenk• Ÿ<c•¢et B˜Aset lAgl.
19
j“l Žt b•A¼elA ey sb•ec•eyù Ÿ<c•¢ pbR•tÙelA pyR•–˜ÿ
etAmAr pirb•Aerr sb•A”ek• ineyù &u“im igeyù enQek•Aet f¦eb• egelA. 20pbR•tÙelAr mAT• CAipeyù j“l b•A¼et
oeWA. 2p]iTb•Ir smˆS˜ÿ Zic• pZpAKIr* sAt sAt lAgelA. sb•ec•eyù Ÿ<c•¢ pbR•etr Ÿpero 20 Pu•ewr eb•zI
ej“A¼• Žb•M Œ‘A‘ öetYk• pZr Žk• Žk• ej“A¼• j“l d¡•A¼Al.
21-22
p]iTb•Ir smˆS˜ÿ j“Ib• mArA egl. öitiw pur¨x
Zic• pZpAKIr pAKIr• Žb•M pZr• yAr• b•ilr j“‘ b•Yb•h•ät
h•et pAer b•el ö½Vr b•eliCeln.
o S˜¤I Žb•M p]iTb•Ir smˆS˜ÿ j“•–˜Þ j“AenAyùAr mAr• p¼l.
7 ŒAid•pˆu S˜kÿ • 7:23-9:7
smˆS˜ÿ b•‘ öA,I/ srIs]p Db•Ms h•eyù egl. S˜îlc•r yt 15
ö½Vr tKn enAh•ek• b•leln/ 16"enQek•A eTek•
öA,I ½VAs ö½VAs enyù tArAo mAr• egl. 23Ž”B˜Aeb• enem Žs. &u“im/ etAmAr S˜¤I/ etAmAr pu^r• ŒAr
ö½Vr p]iTb•Iek• Žek•b•Aer pirâ•Ar k•er eP•leln. tAed•r b•D•Ur• enQek•A eTek• Žb•Ar b•A”er yAo.
17
ö½Vr p]iTb•Ir smˆS˜ÿ j“Ib••–˜ÿ ij“ins Db•Ms k•er etAmAed•r seÒ˜ enQek•Ar smˆS˜ÿ pZpAKI ineyù b•A”er
eP•leln. smˆS˜ÿ mAnux/ smˆS˜ÿ j“•–˜Þ j“AenAyùAr/ b•uek• yAo. smˆS˜ÿ pAKI/ smˆS˜ÿ j“•–˜Þ j“AenAyùAr Žb•M b•uek
h•A¡ w• smˆS˜ÿ öA,I Žb•M smˆS˜ÿ pAKI Ž” sb•ik•C¢” p]iTb•I eh•¡ew c•el Žrk•m smˆS˜ÿ öA,I ineyù b•A”er ŽesA.
eTek• iniü‚H h•eyù egl. enAh• ŒAr enAeh•r pirb•Ar- Ïsb• pZpAKI ŒAro Œenk• pZpAKIr j“›˜å ed•eb•
pirj“n Žb•M enQk•Aet ŒAšyù pAoyù• pZpAKI Ñ ŒAr es seb• ŒAb•Ar p]iTb•I B˜er yAeb•.®
ZD•u Žw¦ku•” öAe,r Œb•ezx p]iTb•Iet eb<•ec• TAk•elA. 18
sutrAM enAh•/ t¡Ar S˜¤I/ pu^ o pu^b•D•Ued•r ineyù
24
Žk•wAn• 150 id•n p]iTb•I• ib•pul j“lrAizet f¦eb• enQek•• eTek• mAiwet nAmeln. 19smˆS˜ÿ j“•–˜Þ
TAk•elA. j“AenAyùAr/ smˆS˜ÿ öA,I y• b•uek• h•¡Aew Žb•M smˆS˜ÿ pAKI
enQek•• eCe¼ b•A”er eb•ireyù Žl. enQek•A eCe¼ Žl
b•‘Ar ezx ej“A¼Ayù ej“A¼Ayù smˆS˜ÿ pZpAKI.
20
tKn enAh• öBu˜r j“e‘ Žk•w• eb•d•I !tir k•reln.
8 ik••–˜Þ ö½Vr enAh•r k•T• Bu˜el yAnin. enAh• Žb•M
enAeh•r enQek•Ayù ŒAšyù pAoyùA sb• j“Ib•j“•–˜Þr enAh• k•eyùk•iw Zic• pZ o k•eyùk•iw Zic• pAKI ö½Verr
k•TA” ö½Verr men iCl. p]iTb•Ir Ÿpr id•eyù ö½Vr Ÿe£•e• ineb•d•n k•er es” eb•d•Iet eh•Am k•reln.
Žk• b•AtAs b•eyù id•eln. Žb•M smˆS˜ÿ j“l ser eyet 21
öBu˜ eh•Aemr gÞ“ ŒAç•A, k•er öIt h•eln. ŒApn
Zr¨ k•rl. men öBu˜ b•leln/ "mAnuxek• zAiS˜ÿ ed•oyùAr j“e‘
2
ŒAk•Az eTek• Œib•šA•–˜ÿ b•xR, b•Þ“•• h•l. BU˜gB˜$S˜î ŒAim ŒAr k•Kno m]i%k•Aek• ŒiB˜zAp ed•eb•A n•.
ö•S•óˆb•,Ùil eTek• j“l ingRt h•oyù• b•Þ“ h•l. 3- k•Ar, b•AlYk•Al eTek•” mAnuexr S•VˆB˜Ab• mª•. sutrAM
4
p]iTb•Ir Ÿpr eTek• j“lrAiz ß*mz> enem eyet• Ž”mA^ ŒAim eymniw k•eriClAm ŒAr k•Kno esB˜Aeb•
lAgl. 150 id•n per j“l Žtw•” enem egl ey p]iTb•Ir smˆS˜ÿ öA,Ied•r Db•Ms k•reb•A n•. 22ytid•n
enQek•Aw• ŒAb•Ar mAiw SpzR k•relA. enQk•• igeyù eWk•l p]iTb•I TAk•eb• ttid•n zes´r c•Ar• erApe,r ŒAr
ŒrArewr Žk•w• pbR•et. esw• iCl sˆ¹ˆÿm mAesr 17 P•sl k•AwAr inid•RX smyù TAk•eb•. ttid•n WAØA ŒAr
tm id•n. 5 j“l ß*mAgt> enem eyet lAgelA Žb•M grm/ zItk•Al ŒAr ýIÅ•åk•Al Žb•M id•n ŒAr rAt
d•zm mAesr öTmˆ id•en pbR•etr mATAÙelA j“elr h•eyù c•leb•.®
Ÿper ej“eg ŸWelA.
6
ŒAro 40 id•n per enAh• inej“r qtrI enQek•Ar n&“u n k•er Zr¨
j“AnAlAw• Kuleln. 7 tArpr itin enQek•• eTek• Žk•w•
d¡•A¼k•Ak• Ÿi¼eyù id•eln. Žb•M ytid•n n• j“l enem
igeyù Zk•enA fA[˜• ed•K• id•l ttid•n es” d¡•A¼k•Ak•w•
9 ö½Vr enAh• ŒAr t¡Ar pu^ed•r ŒAzIb•RAd• k•reln.
ö½Vr tAed•r b•leln/ "etAmAed•r b•æ s•–˜ÿAn eh•Ak•.
etAmAed•r Ÿ%rpu r ¨xr• p] i Tb•I pirpU , R k•r¨k•.
2
enQek•• eTek• Ÿe¼ igeyù Žk• j“AyùgA eTek• ŒAr Žk• p]iTb•Ir smˆS˜ÿ j“•–˜Þ j“AenAyùAr/ ŒAk•Aezr smˆS˜ÿ pAKI/
j“AyùgAyù Ÿe¼ eb•¼Aet lAgl. 8enAh• Žk•w• pAyùrAo ytrk•emr j“Ib• mAiwr Ÿper b•uek• eh•¡ew c•el Žb•M
Ÿi¼eyù id•eln. pAyùrAw• Zk•enA fA[˜• K<uej“ pAyù j“elr smˆS˜ÿ mAC öetYek• etAmAed•r B˜yù k•reb•.
ik•n• t• enAh• j“Anet c•A”iCeln. itin j“Anet smˆS˜ÿ öA,Ig,” etAmAed•r zAsen TAk•eb•. 3 ŒtIet
c•A”iCeln ey p]iTb•I ŽKno j“el f¦eb• ŒAeC ik• n•. ZD•u sb•uj“ Ÿi•¶“õd• ŒAim etAmAed•r KA† ih•eseb•
9
p]iTb•I tKno j“el FAk••/ tA” pAyùrAw• b•sAr id•eyùiClAm. ŽKn eTek• smˆS˜ÿ j“AenAyùAr” etAmAed•r
j“Ayùg• n• epeyù iP•er Žl enQek•Aet. enAh• h•At KA† h•eb•. p]iTb•Ir smˆS˜ÿ ik•C¢” ŒAim etAmAed•r id•i•C.
b•Ai¼eyù pAyùrAwAek• D•er enQek•Ar iB˜ter ewen ineln. sb• ik•C¢” etAmAed•r. 4 ey mAMesr meD•Y tKen• tAr
10
sAt id•n per enAh• ŒAb•Ar pAyùrAw• Ÿi¼eyù öA, :r)˜ò ŒAeC es” mAMs k•Kno KAeb• n•. 5 ŒAim
id•eln. 11Žb•M esid•n ib•ek•el pAyùrAw• j“lpA”eyùr etAmAed•r j“Ib•enr j“e‘ etAmAed•r r)˜ d•Aib• k•rb•.
Žk•w• k•ic• pAt• eW<Aew ineyù iP•er Žl. p]iTb•Iet ŒTRAí yid• ek•Ano j“AenAyùAr ek•Ano mAnuxek• h•tY•
ey ŒAb•Ar fA[˜• ej“eg ŸWet Zr¨ k•ereC Ï k•ic• k•er tAh•el ŒAim tAr öA, d•Ab•I k•rb•. Žb•M yid•
pAtAiw tAr” ic•H. 12sAt id•n per enAh• ŒAb•Ar ek•An mAnux Œ‘ ek•Ano mAnuexr öA, enyù ŒAim
pAyùrAw• Ÿi¼eyù id•eln. ik••–˜Þ Žb•Ar pAyùrAw• ŒAr tAro öA, d•Ab•I k•rb•.
iP•er Žl n•.13tArpr enAh• enQek•Ar d•rj“Aw• 6
"ö½Vr mAnuxek• ŒApn C¡Aec• qtrI k•ereCn. tA”
Kuleln. enAh• tAik•eyù Zk•en• fA[˜• ed•Ket epeln. ey mAnux Œpr mAnuxek• h•tY• k•er tAr Œb••”
esw• iCl b•Cerr öTm mAesr öTm id•n. enAh•r mAnuexr h•Aet m]&u“Y h•eb•.
b•yùs tKn 601 b•Cr. 14iþˆtIyù mAesr 27 tm id•enr 7
"enAh•/ &u“im o etAmAr pu^ed•r Œenk• s•–˜ÿAns–˜ÿit
meD•Y fA[˜• sµpU,R Zk•en• h•eyù egl. eh•Ak•. ŒApn pirj“ned•r id•eyù p]iTb•I pirpU,R k•erA.®
ŒAid•pˆu S˜kÿ • 9:8-10:12 8
8
tArpr ö½Vr enAh• o t¡Ar pu^ed•r b•leln/ 9"ŒAim @•A(•Aresr öB˜Aeb• enAh• G•uimeyù pe¼iCeln.
24

ŽKn etAmAek• Žb•M etAmAr elAek•ed•r yAr• etAmAr itin yKn G•um eTek• ŸWeln tKn j“Anet pAreln
per eb<•ec• TAk•eb• tAed•r öitš¨it id•i•C. 10enQek•Ar t¡Ar tr¨Š pu^ h•Am t¡Ar öit ik• k•ereC. 25tKn
meD•Y eTek• etAmAr seÒ˜ eysb• pAKI/ eysb• g]h•pAilt enAh• b•leln/
j“•–˜Þ Žb•M Œ‘A‘ eysb• j“AenAyùAr enemeC tAed•r "ŒiB˜zAp k•nAenr Ÿper p¼uk•? tAek• tAr
sb•A”ek• ŒAmAr öitš¨it idi•C. p]iTb•Ir smˆS˜ÿ öA,Ir B˜A”ed•r ic•rk•Al d•As h•eyù TAk•et h•eb••.®
k•AeC ŒAmAr öitš¨it id•i•C. 11etAmAed•r k•AeC ŒAmAr
öitš¨it h•l Ž”É p]iTb•Ir smˆS˜ÿ öA, b•‘• id•eyù 26
enAh• ŒAro b•leln/
Db•Ms k•r• h•eyùiCl. ik••–˜Þ Žmn G•wnA ŒAr k•Kno "ezemr öBu˜ ö½Verr özMs• k•r?•k•nAn eyn
h•eb• n•. ek•Ano b•‘• ŒAr k•Kno p]iTb•I eTek• smˆS˜ÿ ezemr d•As h•yù.
öAŠ iniü‚H k•reb• n•.® 27
ö½Vr eyP•íek• ŒAro j“im id•n/ ö½Vr ezemr
12
ö½Vr ŒAro b•leln/ "ŒAr ŒAim ey Ž” t¡Ab•uet Œb•S˜îAn k•r¨n Žb•M k•nAn tAed•r d•As h•Ÿk•.®
öitš¨it id•lAm Žr ömA,S•Vräp ŒAim etAmAed•r 28
b•‘Ar per enAh• 350 b•Cr eb<•ec•iCeln. 29enAh•
Žk•w• ij“ins ed•b•. Ž” ömAŠ eTek• sk•el j“Aneb• eb<•ec•iCeln emAw 950 b•Cr; tArpr t¡Ar m]&u“Y h•yù.
ey ŒAim etAmAr seÒ˜ Žb•M p]iTb•Ir smˆS˜ÿ j“Ib••–˜ÿ
ij“inesr seÒ˜ c•¢i)˜b•ß “•. Ž” c•¢i)˜ ic•rk•AlIn. ib•iB˜å j“Aitr b•i] ß“ o ib•ˆS˜Aÿ r
13
ömA,w• Ž” ey/ ŒAk•Aez ŒAim emeG• emeG•
sAtre[˜r Žk• r[˜D•nu b•AineyùiC. Ï r[˜D•n”
14
u h•l ŒAmAr
ŒAr p]iTb•Ir meD•Y c•¢i)˜r ic•H. ŒAim yKn p]iTb•Ir
10 ezm/ h•Am o eyP•í•Ž” itnj“n iCl enAh•r
pu^. b•‘Ar per Ž” itnj“enr ŒAro b•æ
s•–˜ÿAn-s–˜ÿitr j“›˜å h•elA. ezm/ h•Am o eyP•etr
Ÿper emG•mAl• Ci¼eyù ed•eb••/ tKn etAmr• emeG• Ÿ%rpur¨exr•É
Ï r[˜D•nu ed•Ket pAeb•. 15ŒAr ŒAim yKn Ï r[˜D•nu
ed•Ket pAeb•A•/ ŒAmAr tKn etAmAr o p]iTb•Ir yAb•tIyù eyP•etr Ÿ%rpru ¨x
2
j“Ib••–˜ÿ ij“inesr seÒ˜ c•¢i)˜r k•T• men p¼eb•. Ž” eyP•etr pu^g, h•¾lÉ egAmr/ mAegAg/ mAd•yù/
c•¢i)˜r mmR h•l ey p]iTb•Iet ŒAr k•Kno smˆS˜ÿ öA, yb•n/ &U“b•l/ emzk• Žb•M tIrs.
Db•Ms k•er ed•eb• Žmn b•‘• h•eb• n•. 16ŒAim yKn 3
egAmerr pu^g, h•¾lÉ ŒiSˆð˜ns/ rIP•í Žb•M
emeG•r meD•Y Ï r[˜D•nu ed•Keb•A tKn ic•rk•Aelr j“e‘ etAgmR.
4
sµpå Ï c•¢i)˜r k•T• ŒAmAr men pe¼ yAeb•. ŒAmAr yb•enr pu^g, h•¾lÉ ”lIz•/ tzRIz/ ik•%Im Žb•M
ŒAr p]iTb•Ir öetYk• öA,Ir meD•Y Ï c•¢i)˜r k•T• ed•Ad•AnIm.
5
ŒAim men rAKb•.® BU˜mD•YsAgr ŒÇ•ˆel eysk•l mAnuexr b•As tAr•
17
tArpr öBu˜ enAh•ek• b•leln/ "p]iTb•Ir smˆS˜ÿ sk•el” eyP•etr s•–˜ÿAns•–˜ÿit. öetYk• pue^r inj“S•ˆV
öA,Ir seÒ˜ ŒAim ey Žk•w• c•¢i)˜ k•eriC Ï r[˜D•nu” BU˜im iCl. smˆS˜ÿ pirb•Ar” b•]iß“• epet epet Žk•iw
tAr ömAŠ.® j“Aitet pir,t h•yù. öetYk• j“Aitr inj“S•Vˆ B˜Ax•
iCl.
pnu rAyù sms´Ar Zr¨
18
enAh•r seÒ˜ tAr pue^rAo enQek•• eTek• eb•ireyù h•Aemr Ÿ%rpru ¨x
6
ŽelA. tAed•r nAm ezm/ h•Am ŒAr eyˆP•í. :h•Am” h•Aemr pu^g, h•¾lÉ kU•z/ imzr/ pUw Žb•M k•nAn.
k•nAenr iptA.ò 19Ï itnj“n h•l enAh•r pu^. Ï 7
kU•ezr pu^g, h•¾lÉ sb••/ h•b•IlA/ sˆ¹ˆÿ•/ ryùm•
itn pue^r eTek•” p]iTb•Ir smˆS˜ÿ mAnux ŽeseC. Žb•M sˆ¹ˆÿk••.
20
mAiwet enem enAh• k]•ixk•Aj“ Zr¨ k•reln. Žk•w• ryùmAr pu^g, h•¾lÉ izb•• Žb•M d•d•An.
j“imet itin @•A(•A c•Ax k•reln. 21es” @•A(•• eTek• 8
ineˆèAd• nAemo kU•ezr Žk• pu^ iCl. k•Alß*em
enAh• @•A(•Ars b•AnAeln/ tArpr es” @•A(•Ars pAn ineèAd• d•Ar¨, zi)˜mAn pur¨ex pir,t h•yù. 9öBu˜r
k•er enzAyù c•¢r h•eyù t¡Ab•ur iB˜ter Zeyù p¼eln. sµ•åeu K ineèAd• Žk•j“n b•¼ izk•ArI h•eyù ŸWl. esj“e‘
enAh•r gAeyù ŒAb•r,•TAk•l n•. 22k•nAenr ipt• h•Am tAr seÒ˜ Œ‘A‘ elAek•ed•r &u“ln• k•er sk•el b•letA/
es” ŸlÒ˜ Œb•S˜îAyù inej“r iptAek• ed•eK eP•lelA. "Ï mAnuxiw ineèAed•r mt/ Žmn ik• öBu˜r sAmeno
t¡Ab•ur b•A”er igeyù esk•T• B˜A”ed•r b•lelA. 23tKn d•Ar¨, izk•ArI.®
10
ezm ŒAr eyP•í Žk• KØ b•ˆS˜¤ ineyù inej“ed•r ipeWr ineèAed•r rAj“ ׈ b•Aib•l eTek• izinyùr ed•ez
Ÿpr Ci¼eyù inelA. tArpr ipCn id•ek• eh•¡ew eh•¡ew ] h•eyùiCl. 11ineèAd•
Žrk• ŒO•d• Žb•M k•lanI pyR•–˜ÿ ib•S˜ÿt
t¡Ab•ur iB˜ter F¦ek• Ï b•S˜¤KØ id•eyù iptAek• eFek• ŒzUe ro igeyùiCl. ineèAd• ŒzUr ed•ez nInb•I/
id•l. Ž”B˜Aeb•/ tAed•r muK ib•prIt id•ek• iCl b•el reh•Aeb•Aí-purI/ ek•lh• Žb•M 12erx,. :nInb•I Žb•M
tAed•r iptAr n©Ít• tArA ed•eKin. ek•leh•r mD•Yb•tI$ BU˜B˜Aeg erx, mh•Angerr p%n h•y.ù ò
9 ŒAid•pˆu S˜kÿ • 10:13-11:19
13
imzr iCl lUd•Iyù/ ŒnAmIyù/ lh•Ab•Iyù•/ nˆ¹ˆÿuh•Iyù•/ ¹ñAb•enr per smˆS˜ÿ p]iTb•I Žk• B˜AxAet k•T•
14
peTœAxIyù/ k•salUh•Iyù ŒAr k•ˆeˆ¹ˆÿArIyù ŒÇ•ˆlÙilr
ŒiD•b•AsIed•r j“nk•. :pelXIyùr• k•salhU •Iyù ed•z eTek•
11 b•lt. smˆS˜ÿ mAnux Žk•” z€•Ab•il b•Yb•h•Ar
k•retA. 2es” elAek•rA pUb•R id•k• eTek• G•uret G•uret
ŽesiCl.ò izinyùr ed•ez Žes smtl BU˜im epl. tAr• esKAen
15
k•nAn iCl sIed•Aenr ipt•. sIed•An k•nAenr b•sb•As Zr¨ k•relA.
öTm s•–˜ÿAn. k•nAn ih•%Iyùed•r pUb•Rpur¨x 'eh•etro¾ 3
tAr• b•ll/ "ŒAmr• mAiw id•eyù ”<w qtrI k•rb•/
ipt• iCeln. eh•í eTek• ih•%Iyùed•r Ÿ•¶“õb•. 16k•nAn tArpr ŒAro z)˜ k•rAr j“e‘ ”<wÙelA epA¼Ab•.®
iCeln iyb•UxIyù/ ”emArIyù j“negAþI/ iggRAzIyùed•r tKn mAnux pATerr b•d•el ”<w id•eyù b•A¼I qtrI k•rl.
ipt•. 17ih•bb•Iyù j“negAþI/ Œk•RIyù j“negAþI/ sInIyù ŒAr g<ATin z)˜ k•rAr j“e‘ isemeôr b•d•el
j“negAþI/ 18Œb•dR •Iyù j“negAþI/ smArIyù j“negAþI Žb•M •ŒAlk•AtArA b•Yb•h•Ar k•relA.
4
h•mAtIyù j“negAþI k•nAn eTek• Ÿ•¶“õt¦ h•y.ù per k•nAnIyù tAr• b•ll/ "Žs ŒAmr• ŒAmAed•r j“e‘ Žk•
egAþIÙil p]iTb•Ir ib•iB˜å ŒMez Ci¼eyù p¼l. b•¼ zh•r b•AnA”. ŒAr Žmn Žk•iw Ÿ<c•¢ ˆS˜ÿ•µ˜õ b•AnA” y•
19
k•nAnIyùed•r ed•z Ÿ%er sIed•An eTek• d•i(•e, ŒAk•Az SpzR k•reb•. tAh•el ŒAmr• ib•KYAt h•b• Žb•M
grAr pyR•–˜ÿ/ piü‚em G•sA eTek• pUeb•R sed•Am o G•emArA ŽwA ŒAmAed•r Žk• seÒ˜ D•er rAKeb•. sAr• p]iTb•Iet
pyR•–˜ÿ Žb•M Œda•m• o seb•AyùIr eTek• lAz• pyR•–˜ÿ ŒAmr• Ci¼eyù TAk•b• n•.®
ib•ˆS˜ÿ]t iCl. 5
es” ngr ŒAr es” Ÿ•c•gh] • ed•Ket öBu˜ p]iTb•Iet
20
Ž” smˆS˜ÿ mAnux” iCl h•Aemr Ÿ%rpur¨x. Ž”sb• enem Želn. mAnux ik• ik• qtrI k•ereC essb• öBu˜
pirb•ArÙilr inj“S•V ˆ B˜Ax• o inj“S•Vˆ ed•z iCl. ed•Keln. 6 öBu˜ b•leln/ "sb• mAnux Žk•” B˜AxAet
tAr• ß*em ß*em p]Tk• p]Tk• j“Ait h•eyù oWl. k•T• b•leC. ŒAr ed•Ket pAi•C ey Žsb• k•Aj“ k•rAr
j“e‘ tAr• Ïk•Yb•ß“. tAr• ik• k•ret pAer Ž etA
ezemr Ÿ%rpru ¨x seb• tAr Zr¨. zIç•” tAr• y• c•Ayù tA” k•ret pAreb•.
21 7
eyP•etr b•¼ B˜A” iCl ezm. ezemr Žk•j“n tAh•el Žs ŒAmr• nIec• igeyù oed•r Žk• B˜AxAek•
Ÿ%rpur¨x h•l Žb•r Žb•M Žb•r smˆS˜ÿ ih•º•¨ j“negAþIr nAnArk•m B˜Ax• k•er id•”. tAh•el tAr• prSprek•
j“nk• räep piric•t.* b•uJ“et pAreb• n•.®
22
ezemr pue^r• h•lÉ Žlm/ ŒzUr/ ŒP•Rka•xd•/ lUd• 8
sutrAM öBu˜ smˆS˜ÿ elAek•ed•r •sAr• p]iTb•Iet
Žb•M ŒrAm. Ci¼eyù id•eln. P•el elAek• ŒAr es” zh•r qtirr
23
ŒrAemr pue^r• h•lÉ ¬x/ h•Ýl/ egTr Žb•M mz. k•Aj“ ezx k•ret pArl n•. 9 Ž” es” S˜îAn eyKAen
24
ŒP•Rka•xed•r pu^ ezlh•/ ezleh•r pu^ Žb•r. öBu˜ smˆS˜ÿ p]iTb•Ir Žk• B˜AxAek• Œenk• B˜AxAet ib•‹A•–˜ÿ
25
Žb•err é” pu^. Žk• pue^r nAm eplg.• tAr k•reln. tA” Ž” S˜îAniwr nAm h•elA•b•Aib•l. Ž”B˜Aeb•
ŒAmel p]iTb•I ib•B˜)˜ h•yù b•el tAr Ï nAm h•yù. Œ‘ öBu˜ t¡Aed•r es” S˜îAn eTek• p]iTb•Ir ib•iB˜å S˜îAen
pue^r nAm y)˜n. Ci¼eyù id•eln.
26
y)˜enr pu e ^r• h•l Œla e mAd•d•/ ezlP•/
h•ísmRAb•í/ eyrh•/ 27h•ed•ArAm/ ¬xl/ id•ûL•/ 28ob•l/ ezemr pirb•Aerr k•Aih•nI
Œb•ImAeyùl/ izb••/ 29oP•Ir/ h•b•Il• Žb•M eyAb•b•. Žr• 10
Žw• h•l ezemr pirb•Aerr k•Aih•nI. ¹ñAb•enr é
sb•A” iCl y)˜enr pu^. 30pUb•R id•ek•* emxA Žb•M b•Cr per/ yKn ezemr b•yùs 100 b•Cr tKn tAr
pAb•RtY ed•ezr mD•Yb•t$I BU˜B˜Aeg tAr• b•As k•ret•. ŒP•Rka•xd• nAem pu^iwr j“›˜å h•yù. 11tArper ezm
emxA iCl sP•Ar ed•ezr id•ek•. 500 b•Cr eb<•ec•iCeln. t¡Ar ŒAro pu^k•‘• iCl.
31 12
Žr• sb•A” iCl ezemr pirb•Aerr Œ•–˜ÿgRt. ŒP•Rka•xed•r 35 b•Cr b•yùes t¡Ar pu^ ezleh•r
pirb•Ar/ B˜Ax•/ ed•z o j“Ait ŒnusAer” tAed•r j“›˜å h•yù. 13ezleh•r j“e›˜år per ŒP•Rka•xd• 403 b•Cr
sAj“AenA h•eyùeC. eb<•ec•iCeln. ”itmeD•Y t¡Ar ŒAro pu^k•‘• h•yù.
32 14
Ž” sb•ÙelA” enAeh•r pu ^ ed•r pirb•Ar. yKn ezleh•r b•yùs 30 b•Cr tKn Žb•r nAem
pirb•ArÙilr tAilk•• tAed•r j“Ait ŒnusAer öˆˆS˜Þt t¡•r Žk• pu^ h•yù. 15Žb•err j“e›˜år per ezlh• 403
k•r• h•eyùeC. ¹ñAb•enr per Ž” pirb•ArÙil eTek•” b•Cr eb<•ec•iCeln. ”itmeD•Y t¡Ar ŒAro pu^k•‘• h•yù.
16
sAr• p]iTb•Iet mnu`smAej“r ib•ˆS˜ÿAr h•eyùeC. Žb•err yKn 34 b•Cr b•yùs tKn eplg nAem
t¡Ar Žk• pu^ h•yù. 17eplegr j“e›˜år per Žb•r 430
pi] Tb•Ir ib•B˜Aj“n b•Cr eb<•ec•iCeln. ”itmeD•Y t¡Ar ŒAro pu^k•‘• h•yù.
18
eplegr yKn 30 b•Cr b•yùs tKn iryùU nAem
e z e m r Ö Ö Ö p i r i c • t ŒA(•irk• ŒeTR/ "Žb•err pu^ed•r iptA
ezemr pu^ h•eyù j“e›˜åiCl.®
t¡ A r Žk• pu^ h•yù. 19iryùUr j“e›˜år per eplg ŒAro
209 b•Cr eb<•ec•iCeln. ”itmeD•Y t¡Ar ŒAro pu^k•‘•
pbU •R id•ek• ŒTRAí wA”iýs o P•rAí nd•Ir mD•Yb•t$I BU˜B˜Ag eTek•
pArs´ ŸpsAgr py$•–˜ÿ ib•ˆS˜ÿ]t ŒÇ•ˆl.
h•eyùiCl.
ŒAid•pˆu S˜kÿ • 11:20-12:20 10
20
iryùUr yKn 32 b•Cr b•yùs tKn sräg“ nAem t¡Ar k•nAn ed•ezr mD•Y id•eyù iziKm zh•er egeln Žb•M
Žk• pu^ h•yù. 21sräegr j“e›˜år per iryùU 207 b•Cr tArper emAiret Žk• ib•zAl gAeCr k•AeC egeln.
eb<•ec•iCeln. ”itmeD•Y t¡Ar ŒAro pu^k•‘• h•eyùiCl. es” smyù k•nAnIyùr• esKAen b•As k•retA.
22
sräegr yKn 30 b•Cr b•yùs tKn nAeh•Ar nAem 7
ˆ öBu˜ Œº•Aemr sk•Aez ŒA ™ök•Az k•reln. öBu˜
t¡Ar Žk• pu^ h•yù. 23nAeh•Aerr j“e›˜år per sräg b•leln/ "etAmAr Ÿ%rpur¨xed•r ŒAim Ž” ed•z ed•b•.®
200 b•Cr eb<•ec•iCeln. ”itmeD•Y t¡Ar ŒAro pu^k•‘• öBu˜ eyKAen Œº•Amek• d•zRn id•eyùiCeln esKAen
h•eyùiCl. Œº•Am öBu˜r Ÿe£•e• ŸísgR sµpAd•enr j“e‘ pATerr
24
nAeh•Aerr yKn 29 b•Cr b•yùs tKn etrh• nAem Žk•w• eb•d•I inm$A, k•reln. 8tArpr Œº•Am es” S˜îAn
t¡Ar Žk• pu^ h•yù. 25etreh•r j“e›˜år per nAeh•Ar tYAg k•er egeln qb•eTelr pUb•Rid•ek• Œb•iS˜ît pb•Ret
ŒAro 119 b•Cr eb<•ec•iCeln. ”itmeD•Y t¡Ar ŒAro Žb•M esKAen t¡Ar izib•r S˜îApn k•reln. qb•eTl
pu^k•‘• h•eyùiCl. 26etrh• 70 b•Cr b•yùes yTAß*em ngr iCl piüc•m id•ek• ŒAr Œyù iCl pUb•R id•ek•.
Œº•Am/ nAeh•Ar o h•Ar, nAem pu^ed•r j“›˜å id•eln. esKAen Œº•Am ŒAr Žk•iw eb•d•I inm$A, k•reln Žb•M
öBu˜r ŸpAsn• k•reln. 9 Œt>pr itin punrAyù t¡Ar
etreh•r pirb•Aerr k•Aih•nI yA^• Zr¨ k•reln. itin enegeB˜r id•ek• Œýsr
27
Žw• h•l etreh•r pirb•Aerr k•Aih•nI. etrh• h•l h•eln.
Œº•Am/ nAeh•Ar o h•Are,r iptA. h•Ar, iCl elAewr
iptA. 28ik••–˜Þ etreh•r j“Ib•£•zAet” ŒApn j“›˜åS˜îAn imzer Œº•Am
k•lad•Iyù ed•ezr ¬er h•Are,r m]&u“Y h•yù. 29Œº•Am o 10
tKn ed•zw• iCl Kub• Zâ•. ŒnAb•i] Xr j“e‘ ek•Ano
nAeh•Ar éj“en” ib•b•Ah• k•ern. Œº•Aemr S˜¤Ir nAm sArI zs´ ŸípAd•n s•µ˜õb• iCl n•. tA” Œº•Am b•sb•Aesr
ŒAr nAeh•Aerr S˜¤Ir nAm imlak••. imlak•• iCl h•Are,r j“‘ ŒAro d•i(•e, imzer egeln. 11itin eKyùAl
k•‘•. h•Ar, iCeln imlak•• o iyÅk•Ar iptA. 30sArI k•reln ey t¡Ar S˜¤I sArI k•t suª•rI. tA” imzer
b•Þ“Y• iCl tA” t¡Ar ek•Ano s•–˜ÿAn h•yùin. öeb•ezr iWk• ŒAeg sArIek• b•leln/ "ŒAim j“Ain
31
etrh• t¡Ar pirb•Ar ineyù k•lad•Iyù ed•ezr ¬r &u“im suª•rI. 12imzrIyù pur¨xr• etAmAyù ed•Keb•. tAr•
pirtYAg k•reln. t¡Aed•r pirk•Â˜¯n• iCl k•nAn ed•ez b•leb•/ 'Ž” mih•l• Ï elAk•wAr S˜¤I.¾ tAr• tKn
y•oyùAr. etrh• t¡Ar pu^ Œº•Am/ t¡Ar epQ^ elAw etAmAek• pAoyùAr j“e‘ ŒAmAyù emer eP•leb•. 13tA”
Žb•M pu^b•D•U sArIek• seÒ˜ ineln. t¡Ar• h•Ar, nAem sb•A”ek• b•leb• ey &u“im ŒAmAr eb•An. tAh•el tAr•
Žk•w• zh•er ep<QeC esKAen” b•As k•rAr isß“A•–˜ÿ ineln. ŒAr ŒAmAyù h•tYA k•reb• n•. tAr• ŒAmAyù etAmAr
32
etrh• 205 b•Cr eb<•ec•iCeln Žb•M h•Are,” t¡Ar m]&u“Y B˜A” B˜Ab•eb•/ ŒAmAr seÒ˜ B˜Al b•Yb•h•Ar k•reb•. Ž”B˜Aeb•
h•yù. &u“im ŒAmAr öAŠ b<•Ac•Aeb•.®
14
tKn Œº•Am imzer egeln. imzrIyù pur¨xr•
ö½rV Œº•Amek• fAk• ed•n ed•Kl ey sArI k•t•suª•rI. 15imzerr entAr• ek•Ÿ
öBu˜ Œº•Amek• b•leln/ "&u“im Ž” ed•z/ inej“r ek•Ÿ t¡Aek• ed•Keln. sArI ey k•t suª•rI es k•T•
12 |•Aitku•w¦µ•Vˆ Žb•M iptAr pirb•Ar tYAg k•er/ t¡Ar• S•VˆyùM P•erQe,r k•Aen &u“leln. t¡Ar• sArIek•
ŒAim ey ed•ezr pT ed•KAb• es” ed•ˆez c•l. P•erQe,r öAsAed• ineyù egeln. 16Œº•Amek• sArIr
2
etAm• h•et ŒAim Žk• mh•Aj“Ait Ÿípå k•rb•. B˜A” men k•er P•erQ, Œº•Aemr öit sd•yù b•Yb•h•Ar
etAmAek• ŒAzIb•AR d• k•rb• Žb•M &u“im ib•KYAt h•eb•. Œ‘ek• k•reln. Œº•Amek• P•erQ, emx/ gb•Aid• pZ Žb•M eb•AJ“•
ŒAzIb•RAd• j“AnAet elAek• etAmAr n•m eneb•. b•”b•Ar j“e‘ gAD•• id•eln. es” seÒ˜ Œº•Am d•Asd•AsI
3
yAr• etAmAek• ŒAzIb•RAd• k•reb•/ es” elAek•ed•r Žb•M Ÿwo epeln.
17
ŒAim ŒAzIb•RAd• k•rb• Žb•M yAr• etAmAek• ŒiB˜zAp ŒAr P•erQ, Œº•Aemr S˜¤Iek• ineln. Ž” k•Are,
ed•eb•/ es” elAek•ed•r ŒAim ŒiB˜zAp ed•b•. etAmAr P•erQ, Žb•M t¡Ar öAsAed•r sb• elAek•ed•r öBu˜ B˜yù¿•r
mAD•Yem ŒAim p]iTb•Ir sb• elAek•ed•r ŒAzIb•AR d• k•rb•.® ŒsuK id•eln. 18tKn P•erQ, Œº•Amek• efek• b•leln/
"&u“im ŒAmAr öit Kub• Œ‘Ayù k•erC? sArI ey etAmAr
Œº•Aemr k•nAn yA^A S˜¤I es k•T• ŒAmAyù b•elAin ek•nÀ 19&u“im ek•n b•eliCel
4
Œt>pr Œº•Am öBu˜r ŒA|•A pAln k•reln. itin ey sArI etAmAr eb•AnÀ etAmAr eb•An men k•er ŒAim
h•Ar, tYAg k•reln Žb•M elAw t¡Ar seÒ˜ egeln. oek• ŒAmAr S˜¤I k•rb• b•el ŽeniClAm. ik••–˜Þ ŽKn
Œº•Aemr b•yùs tKn 75 b•Cr. 5 Œº•Am seÒ˜ ineln S˜¤I etAmAyù etAmAr S˜¤I eP•rt id•i•C. oek• ineyù &u“im
sArI/ ‹A&u“Åpu^ elAw Žb•M h•Are, t¡Aed•r y• ik•C¢ iCl c•el yAo?® 20tArpr P•erQ, t¡Ar elAk•j“ned•r ŒAed•z
es sb•” ineyù egeln. h•Are, Œº•Aemr eysb• d•Asd•AsI k•reln/ "Œº•Amek• imzerr b•A”er ineyù yAo.® sutrAM
iCl tAed•ro itin seÒ˜ ineln. d•lb•l semt h•Ar, Œº•Am o tAr S˜¤I es” ed•z tYAg k•reln. Žb•M seÒ˜
tYAg k•er Œº•Am k•nAn ed•ez yA^• k•reln. 6Œº•Am t¡Aed•r smˆS˜ÿ ij“insˆp^o•ineyù egeln.
11 ŒAid•pˆu S˜kÿ • 13:1-14:13
Œº•Aemr k•nAen ötYAb•tn$ ŒAim etAmAyù id•lAm.® 18tKn Œº•Am t¡Ar t¡Ab•u ŸiWeyù
Œt>pr Œº•Am imzr tYAg k•reln. t¡Ar S˜¤I ineln. itin mièr Ÿ•c• b•](•Ùilr k•AeC b•As k•ret
13 Žb•M t¡Aed•r smˆS˜ÿ ij“insp^ ineyù Œº•Am
enegeB˜r meD•Y id•eyù Œýsr h•eln. t¡Ar seÒ˜ tKn
egeln. S˜îAniw iCl ih•eº•A, ngerr k•AeC. esKAen
Œº•Am öBu˜r ŸpAsnA k•rAr j“e‘ Žk•iw eb•d•I inm$A,
elAwo iCl. 2Ž” smyù Œº•Am Kub•” D•nI. t¡Ar öc•¢r k•reln.
pZ Žb•M öc•¢r esAn• o räp• iCl.
3
Œº•Am t¡Ar yA^• Œb•YAh•t rAKeln. enegB˜ tYAg elAw b•ª•I h•l
k•er itin !b•eTel iP•er egeln. esKAn eTek• qb••eTl izinyùerr rAj“• iCeln ŒèAP•l. ŒireyùAk•
ngr ŒAr Œyù ngerr mD•Yb•tIR S˜îAen egeln. ŽKAen”
Œº•Am o t¡Ar pirb•Ar ŒAeg Žk•b•Ar izib•r S˜îApn
14 iCeln ”˜ñAserr rAj“•. Žlemr rAj“• iCeln
k•d•lAeyùAmr Žb•M egAyùIemr rAj“• itid•yùl. 2 Ž”sb•
k•eriCeln. 4Ž” ˆ ˆS˜îAniwet” Žk•iw eb•d•I•inm$A, rAj“•/ sed•Aemr rAj“• ib•r•/ G•emArAr rAj“• ib•zR•/
k•eriCeln. tA” Œº•Am Ž” S˜îAniwet” öBu˜r ŸpAsn• Œda•mAr rAj“• iznAb•/ seb•Aiyùemr rAj“• izemb•r Žb•M
k•reln. ib•lAr•:ib•l• esAyùr nAemo piric•t iClò rAj“Ar seÒ˜
yuß “ k•reln.
3
Œº•Am ŒAr elAewr meD•Y CA¼ACAi¼ Ž” smˆS˜ÿ rAj“Aed•r !s‘b•Aih•nI is£•Im ŸptYk•Ayù
5
Ž” pyRwenr smyù Œº•Aemr seÒ˜ elAwo iCl. imilt•h•l. :is£•Im ŸptYk•• b•t$mAen lb•, smu@•.ò
elAewr Œenk• pZ o t¡Ab•u iCl. 6 Œº•Am ŒAr elAewr 4
Ž” rAj“Ar• b•AerA b•Cr D•er k•d•l$AeyùAmerr Œnugt
Žt pZ iCl ey tAed•r ŸB˜yùek• KA† eyAgAb•Ar j“‘ iCl. ik••–˜Þ 13tm b•Cer tAr• sb•A” k•d•l$AeyùAmerr
es” ed•z ŒsmTR iCl. 7 Ž” smyù k•nAnIyù Žb•M pirxIyù ib•r¨eß“ ib•e@•Ah• k•rl. 5sutrAM 14tm b•Cer rAj“•
j“AitrAo es ed•ez b•As k•rt. Œº•Aemr pZpAlk•ed•r k•d•l$AeyùAmr o t¡Ar im^ rAj“Aedr seÒ˜ ib•e@•Ah•I
seÒ˜ elAewr pZpAlk•ed•r ib•b•Ad•• h•et lAgl. rAj“Aed•r yuß“•• h•l. k•d•lRAeyùAmr o t¡Ar im^ rAj“Ar•
8
tKn Œº•Am elAwek• b•ll/ "etAmAr ŒAmAr meD•Y ŒˆS˜ÿerAí k•,Riyùemr ŒiD•b•AsI rP•AyùIyù nAmk• j“Aitek•
ek•Ano ib•b•Ad• TAk•et pAer n•. etAmAr elAek•ed•r prAˆS˜ÿ k•reln. t¡Ar• h•emr suxIyùed•ro prAS˜ÿ k•reln
seÒ˜ ŒAmAr elAek•ed•r ek•Ano ib•b•Ad• h•oyù• Ÿic•í Žb•M zAib•-ik•iryùATiyùemr ŒiD•b•AsI ŽmIyùed•r prAˆS˜ÿ
nyù. ŒAmr• sb•A” prSperr ŒApnj“n. 9ŒAmAed•r k•reln. 6tArpr t¡Ar• eh•ArIyùed•r prAˆS˜ÿ k•reln.
p]Tk• h•eyù yAoyù• Ÿic•í. etAmAr ey j“Ayùg• pCª• eh•ArIyù r • esyù I rù eTek• ŽlÐpAr, :ŽlÐpAr,
es” j“AyùgAet” yAo. &u“im b<•• id•ek• egel ŒAim fAn mr¨BU˜imr k•AeC Œb•iS˜îtò pyR•–˜ÿ pAbR•tY ed•ez b•As
id•ek• yAb•. yid• &u“im fAn id•ek• yAo/ ŒAim b<•• id•ek• k•rt. 7tArpr rAj“• k•d•lA$ eyùAemr Ÿ%r id•ek• egeln
yAb•.® Žb•M ÏnimÅpew ŒTR A í k•Aed•ez igeyù smS˜ÿ
10
elAw ec•AK &u“el ed•Kl/ sAmen ib•ˆS˜ÿ]t y£•$n ŒmAelk•Iyùed•r prAˆS˜ÿ k•reln. itin h•ísesAn
ŸptYk••. elAw ed•Kl j“AyùgAw• py$Aˆ¹ˆÿ j“el srs. tAmerr ŒiD•b•AsI ”emArIyùed•ro prAˆS˜ÿ k•reln.
:Žw• öBu˜ k•%]k$ • sed•Am o G•emAr• Db•Ms k•rAr ŒAegr 8
es” smyù sed•Aemr rAj“•/ G•emArAr rAj“•/ Œda•mAr
G•wn•. tKn esAyùr py$•–˜ÿ y£•$n ŸptYk•• iCl öBu˜r rAj“•/ seb•Aiyùemr rAj“• Žb•M ib•lAr rAj“• t¡Aed•r
b•AgAenr mt. ŽKAnk•Ar mAiw iCl•imzerr mAiwr zߨed•r ib•r¨eß“•• siµ•åiltB˜Aeb• is£Im ŸptYk•Ayù
mt B˜Al j“Aetr mAiw.ò 11tA” elAw y£•n $ ŸptYk•Aet yuß “• k•ret egeln. 9 Ž” yueß“ Œpr pe(• iCeln
b•As k•reb• b•el iWk• k•rl. éj“en p]Tk• h•eyù egl Žlemr rAj“• k•d•lA$ eyùAmr/ egAyùIemr rAj“• itid•yl ù /
Žb•M elAw pUb•R id•ek••Žigeyù c•ll. 12Œº•Am k•nAen” izinyùerr rAj“• ŒèAP•l Žb•M ”lAserr rAj“•
eTek• egeln Žb•M elAw ŸptYk•Ar j“npd•Ùilet ŒireyùAk•. ŒTRAí yuß “w• iCl p<Ac•j“n rAj“Ar ib•r¨eß“••
b•As k•ret lAgeln. elAw ŸptYk•Ar sudU•r d•i(•e, c•Arj“n rAj“Ar.
10
sed•Aem c•el egeln Žb•M esKAen” t¡Ab•u pAteln. is£•Im ŸptYk•Ayù ŒAlk•AtArAyù pU,R Œenk• gt$
13
öBu˜ j“Anetn ey sed•Aemr ŒiD•b•AsIr• mh•ApApI. iCl. sed•Am Žb•M G•emArAr rAj“• Žb•M tAed•r !s‘r•
14
elAw c•el egel öBu˜ Œº•Amek• b•ll/ "etAmAr yuß “e(•^ eTek• pAileyù egl. Œenk• !s‘ Ïsb• KAet
c•Arid•ek• tAik•eyù ed•K. Ÿ%r d•i(•, pUb•R piü‚m p¼l. ik••–˜Þ ŒiD•k•AMz” pAh•Ae¼ pbR•et pAileyù egl.
c•Arid•ek••tAk•Ao. 15yt j“imj“Ayùg• ed•Ket pA•C/ sb• 11
sutrAM sed•Am Žb•M G•emArAr smˆS˜ÿ srã•Am/
ŒAim etAmAyù Žb•M etAmAr b•MzD•red•r ed•b•. Ž” tAed•r smˆS˜ÿ KA†s•µ˜õAr/ b•S˜¤Aid• Žb•M Œ‘A‘ sb•
ed•z ic•rk•Aelr j“e‘ etAmAr h•eb•. 16p]iTb•Ir D•UelAr ij“insp^ öitp(•rA ineyù c•el egl. 12Œº•Aemr
mt ŒAim etAmAr •Ÿ%rpur¨xed•r sMKYAb•]iß“ k•rb•. ‹A&u“Åpu^ elAw tKn sed•Aem b•As k•riCl Žb•M
yid• elAek• p]iTb•Ir sb• D•UelA Ù,et pAer tAh•el sed•Aemr zߨrAˆ elAwek• b•ª•I k•rl/ elAewr y• ik•C¢
etAmAr elAek•ed•r egAn• yAeb•. 17ŒtŽb• Žigeyù yAo/ iCl sb• ŒiD•k•Ar k•rl. 13elAewr Žk•iw elAk•ek•
etAmAr inej“r ed•ez &u“im eh•¡ew eb•¼Ao. Ž” ed•z tAr• b•ª•I k•ret pAerin. es pAileyù igeyù y• y•
ŒAid•pˆu S˜kÿ • 14:14-15:13 12

G•eweC smˆ S ˜ÿ Œº•Amek• j“AnAl. Œº•Am tKn ŒAenr/ ”eâ•Al Žb•M mièek• id•eyù yAn. Žr• yueß“
”emArIyùed•r mièr gACÙilr k•AeC izib•er b•As ŒAmAyù sAh•AyY k•ereCn.®
k•riCeln. miè/ ”eâ•Al Žb•M ŒAenerr meD•Y
prSprek• sAh•AyY k•rAr Žk• c•i¢ )˜ iCl. tAr• Œº•Amek• Œº•Aemr seÒ˜ ö½eV rr c•i¢ )˜
sAh•AyY k•rAr Žk•w• c•¢i)˜o k•eriCl. Ž”sb• G•wnAb•ilr per Œº•Am d•zRenr meD•Y

Œº•Am elAwek• Ÿß“Ar k•reln


15 öBu˜r k•T• Znet epeln. ö½Vr b•leln/
"Œº•Am ic•–˜ÿ• ek•AerA•n•. ŒAim etAmAyù r(•• k•rb•.
14
elAw b•ª•I h•eyùeC j“Anet eper Œº•Am pirb•Aerr ŒAim etAmAyù Žk• mh••purSˆð˜Ar ed•b•.®
2
sb•A”ek• efek• pAWAeln. tAed•r meD•Y 318 j“n izi(•t ik••–˜Þ Œº•Am b•leln/ "öBu˜ ö½Vr/ ŒAmAyù KuzI
!s‘ iCl. Œº•Am t¡Ar elAek•ed•r pirc•Aln• k•er k•rAr mt ŒApin ik•C¢” id•et pAreb•n n•. ek•nÀ
zߨed•r dU•er d•An ngr Œb•iD• tAi¼eyù ineyù egeln. k•Ar, ŒAmAr ek•Ano pu^ en”. tA” ŒAmAr m]&u“Yr
15
es” rAe^ itin o t¡Ar !s‘r• ŒtikR•et zߨed•r per ŒAmAr d•eµ•åzk•Iyù d•As ”lIeyùxr ŒAmAr smˆS˜ÿ
ŒAß*m, k•reln. t¡Ar• zߨed•r prABU˜t k•er sµpi%r Ÿ%rAiD•k•ArI h•eb•.® 3Œº•Am b•leln/ "ŒApin
d•eµ•åzek•r Ÿ%er eh•Ab•• pyR•–˜ÿ ib•tAi¼t k•reln. ŒAmAyù pu^ ed•nin. tA” ey d•As ŒAmAr G•er j“›˜å
16
tArpr zߨr• y• y• ŒiD•k•Ar k•eriCl/ es” smˆS˜ÿ lAB˜ k•ereC es-” pAeb• ŒAmAr smˆS˜ÿ D•nsµpi%.®
punr¨ß“Ar k•reln. elAw/ elAewr smˆS˜ÿ nArI o 4
tKn öBu˜ Œº•Aemr seÒ˜ k•T• b•leln. ö½Vr
Bˆ]•tYed•r pyR•–˜ÿ Œº•Am iP•ireyù ŒAneln. b•leln/ "Ï d•As etAmAr smS˜ÿ D•nsµped•r
17
tArpr Œº•Am k•d•lAeyù A mr o t¡ A r seÒ˜ Ÿ%rAiD•k•ArI h•eb• n•. etAmAr inej“r pu^ h•eb•. Žb•M
eyAgd•Ank•ArI rAj“Aed•r prAˆS˜ÿ k•er t¡Ar ŒAegr etAmAr Îrsj“At pu ^ ” etAmAr smS˜ÿ ik•C¢ r
j“AyùgAyù iP•er Želn. itin iP•er Žel sed•Aemr Ÿ%rAiD•k•Ar pAeb•.®
5
rAj“• t¡Ar seÒ˜ zAb•I ŸptYk•Ayù :ŽKn Ž” S˜îAn tKn ö½Vr Œº•Amek• b•A”er efek• ineyù egeln.
rAj“Ar ŸptYk•• nAem piric•tò ed•K• k•ret ö½Vr b•leln/ "ŒAk•Aezr id•ek• tAk•Ao. ed•K/ esKAen
egeln. k•t tAr•. Žt tAr• ey &u“im Ù,et” pAreb• n•.
B˜ib•`et etAmAr b•MzD•errAo Ïrk•m ŒÙ,it h•eb•.®
6
m˜˜ð Iexd•k• Œº•Am ö½Vrek• ib•½VAs k•reln. Žb•M ö½Vr
18
zAelemr rAj“• m˜ð˜Iexd•k•o Œº•Aemr seÒ˜ Œº•Aemr ib•½VAsek• tAr D•Aim$k•tA ih•eseb• ib•eb•c•n•
7
sA(•Aí k•ret egeln. m˜ð˜Iexd•k• iCeln prAípr k•reln. Žb•M ö½Vr Œº•Amek• b•leln/ "ŒAim” es”
ö½Verr Žk•j“n yAj“k•. m˜ð˜Iexd•k• ineyù Želn r¨iw öBu˜/ iyin etAmAyù b•Aib•elr ¬r eTek• ineyù ŽesiClAm/
o @•A(•Ars. 19Œº•Amek• ŒAzIb•RAd• k•er m˜ð˜Iexd•k• yAet Ž” ed•zw• ŒAim etAmAyù id•et pAir. Ž” ed•z
b•leln/ &u“im pAeb•.®
8
"eh Œº•Am/ prAípr ö½Vr etAmAek• ŒAzIb•RAd• ik••–˜Þ Œº•Am b•leln/ "öBu˜ ŒAmAr Ùr¨/ Ž” ed•z
k•r¨n. ö½Vr S•VˆgR o mtRY •s]iX k•ereCn . ey ŒAim pAb• tAr inü‚yùt• ik•À®
20
ŒAmr• prAípr ö½Verr özMs• k•ir. itin 9
ö½Vr Œº•Amek• b•leln/ "ŒAmr• Žk•w• c•i¢ )˜ k•rb•.
zߨed•r prAS˜ÿ k•ret etAmAek• sAh•AyY k•ereCn.® ŒAmAyù Žk•w• itn b•Cerr b•AC¢r/ itn b•Cerr CAgl
ŒAr itn b•Cerr emx Žen d•Ao. Žk•w• b•A•c•• pAyùr•
Œº•Am yueß“r smyù y• y• epeyùiCeln tAr eTek• ŒAr Žk•w• G•uG•upAKIo Žen d•Ao.®
Žk•-d•zmAMz m˜ð˜Iexd•k•ek• id•eln. 21sed•Aemr rAj“• 10
Œº•Am Ž” smˆS˜ÿ ö½Verr k•AeC Žen id•eln.
b•leln/ "ŒApin inej“r j“e‘ sb• ereK id•n. zߨr• Œº•Am öA,IÙil h•tY• k•er Žb•M öitiwr éiw k•er
ey elAek•ed•r ineyù egeC ZD•u ŒAmAr es” elAk•ed•r KØ k•er Ï KØÙil TAka•-TAka• k•er sAij“eyù rAKeln.
ŒAmAek• id•n.® ik••–˜Þ pAKIÙilek• Œº•Am éKØ k•ern in. 11per Ïsb•
22
ik•–˜Þ sed•Aemr rAj“Aek• Œº•Am b•leln/ "prAípr öA,Ir mAMsKeØr j“e‘ b•¼ b•¼ pAKI eC¡• emer
ö½Vr/ iyin S•VˆgR mt$Y s]iX k•ereCn es” öBu˜r k•AeC ŽelA. ik••–˜Þ Œº•Am esÙil tAi¼eyù id•eln.
ŒAim zpT k•riC. 23y• ik•C¢ ŒApnAr tAr ik•C¢” 12
eb•l• b•A¼et TAk•l/ Fel p¼et lAgl sUyR.
ŒAim rAKb• n•. ŒAim öitš¨it k•riC ey ŒAim ik•C¢” Œº•Aemr B˜Ix, G•m u epl Žb•M ezx pyR•–˜ÿ itin G•iu meyù
rAKb• n•. Žmnik• Žk•w• suet• ŒTb•• ju“etAr iP•eto p¼eln. tKn enem Žl Žk• B˜Ix, ŒÞ“k•Ar. 13tKn
n•. ŒAim c•A” n• ey ŒApin b•leb•n/ 'Œº•Amek• ŒAim öBu˜ Œº•Amek• b•leln/ "etAmAr k•eyùk•w• k•T• ej“en
b•¼ elAk• b•AineyùiC.¾ rAK• Ÿic•í. etAmAr Ÿ%rpur¨xrA ey ed•ez b•As k•reb•
24
ŒAim ZD•u esw¦ku•” enb• y• ŒAmAr eyAß“•Ar• es” ed•z tAed•r nyù/ esKAen tAr• ib•ed•zI•b•el g,Y
eKeyùeC. ik••–˜Þ Œ‘ed•r ŒApin t¡Aed•r B˜Ag id•n. h•eb•. Žb•M es” ed•ezr ŒiD•b•AsIr• 400 b•Cr D•er
yueß“•• y• ij“etiC t• ŒApin ineyù yAn/ ik••–˜Þ ik•C¢ etAmAr Ÿ%rpur¨xed•r d•As k•er rAKeb• Žb•M tAed•r
13 ŒAid•pˆu S˜kÿ • 15:14-17:4
Ÿpr nAn• ŸípI¼n k•reb•. 14ik••–˜Þ tArpr ey j“Ait tAek• etAmAr k•AeC pAiWeyùiClAm. es gB˜$b•tI h•l.
etAmAr Ÿ%rpur¨xed•r d•As k•er ereKiCl tAed•r ŽKn es inej“ek• ŒAmAr ec•eyù B˜Al men k•er. öBu˜˜
ŒAim zAˆiS˜ÿ ed•b•. etAmAr Ÿ%rpur¨xr• es” j“Ait ib•c•Ar k•r¨n ey ek•Anw• iWk•.®
tYAg k•reb• Žb•M tAed•r seÒ˜ ineyù yAeb• b•æ B˜Al 6
ik•–˜Þ Œº•Am sArIek• b•ll/ "&u“im” h•AgAerr g]h•k•^RI
ij“ins. . etAmAr ey rk•m ”e•C es rk•m B˜Aeb•” &u“im h•AgAerr
15
''&u“im inej“ b•æk•Al j“Iib•t TAk•eb•. zAi•–˜ÿet b•Yb•S˜î• k•reb•.® P•el sArI t¡Ar d•AsI h•AgArek• é>K
&u“im ezx in>½VAs tYAg k•reb•. etAmAr smAiD• h•eb• id•eln. Žb•M h•AgAr esKAn eTek• pAileyù egl.
etAmAr pirb•Aerr meD•Y. 16c•Ar öj“›˜å per etAmAr
ŒA ™IyùS•Vˆj“nr• ŒAb•Ar Ž” ed•ez ŒAseb•. tKn tAr• h•AgAerr p^ u ”½åAeylù
ŽKAnk•Ar ŒiD•b•AsI ”emArIyùed•r prAˆS˜ÿ k•reb•. etAmAr 7
mr¨BU˜imr meD•Y Žk• j“lpU,R kU•epr pAez öBu˜r
ŒA ™IyùS•Vˆj“ned•r mAD•Yem ŒAim ”emArIyùed•r zAiS˜ÿ dU•t h•AgArek• ed•Ket epl. j“lAzyùiw iCl zUr yAoyùAr
ed•b•. Žw• B˜ib•`et G•web•. k•Ar, ”emArIyùr• ŽKno peT. 8es” dU•t b•ll/ "h•AgAr/ &u“im etA sArIr
ŒAmAr k•AeC zAiS˜ÿ pAoyùAr mt KArAp h•yùin.® pirc•Airk••. &u“im ŽKAen ek•nÀ &u“im ek•ATAyù yAe•CAÀ®
17
sUyR ŒˆS˜ÿ egel gA⠌ޓk•Ar G•nAl. éKØ k•rA h•AgAr b•ll/ "ŒAim sArIr k•AC eTek• pAlAi•C.®
m]t pZÙil tKno mAiwr Ÿper pe¼ ŒAeC. es” 9
öBu˜r dU•t h•AgArek• b•ll/ "sArI etAmAr g]h•k•^RI.
smyù ˜Œ•Ùn o eD•<AyùArˆ ˆS˜ÿ•µ˜õ m]t pZÙilr ŒeD•Rk• tAr k•AeC iP•er yAo. tAr b•AD•Y h•o.® 10h•AgArek•
KØÙilr mD•Y id•eyù c•el egl.* öBu˜r dU•t ŒAro b•ll/ "etAmAr eTek• ib•zAl j“nsmiX
s]iX h•eb•. Žt ib•pul j“nsMKY• h•eb• ey tAed•r Ùen
18
sutrAM Ïid•n öBu˜˜ Œº•Amek• Žk•w• öitš¨it ezx k•r• yAeb• n•.®
id•eln Žb•M es” ŒnusAer Œº•Aemr seÒ˜ Žk•w• c•¢i)˜ 11
öBu˜r dU•t ŒAro b•ll/
k•reln. öBu˜ b•leln/ "Ž” ed•z ŒAim etAmAr "h•AgAr/ ŽKn &u“im gB˜$b•tI/ &u“im h•eb• Žk• pue^r
Ÿ%rpur¨xed•r ed•b•. imzr nd• Žb•M P•rAí ned•r j“nnI. pue^r nAm ed•eb• ”½åAeyùl/ k•Ar, öBu˜ ZeneCn
mD•Yb•t$I ib•zAl BU˜B˜Ag ŒAim tAed•r ed•b•. 19Žw• h•l etAmAr Ÿpr éb•RYb•h•Ar h•eyùeC/ itin etAmAek• sAh•AyY
ek•nIyù/ k•inxIyù/ k•da•emAnIyù/ 20ih•%Iyù/ pirxIyù/ k•reb•n.
rP•AyùIyù/ 21”emArIyù/ k•nAnIyù/ iggRAzIyù Žb•M iyb•UxIyù 12
"”½åAeyùl b•‘ gAD••r mt S•VˆAD•In Žb•M Ÿ£•Am
b•MzÙilr ed•z.® h•eb•. es sb•Ar ib•r¨eß“• d¡•A¼Aeb• Žb•M sb•A” h•eb• tAr
öitp(•. es S˜îAn eTek• S˜îAnA•–˜ÿer G•uer eb•¼Aeb• Žb•M
d•AsI k•‘• h•AgAr B˜A”ed•r b•sitr k•AeC t¡Ab•u gA¼eb•. ®
sArI iCl Œº•Aemr S˜¤I. tAr o Œº•Aemr ek•Ano
16 s•–˜ÿAnAid• iCl n•. •sArI imzr eTek• Žk•j“n
d•AsI ŽeniCl. tAr nAm h•AgAr. 2 sArI Œº•Amek•
13
öBu˜ h•AgAerr seÒ˜ k•T• b•leln. h•AgAr ö½Verr
Žk• n&u“n nAm id•l. es t¡Aek• b•ll/ "ŒApin h•eln
b•leln/ "öBu˜ ŒAmAyù s•–˜ÿAn D•Are,r (•mt• ed•n in. 'ö½Vr iyin ŒAmAyù ed•eKn.¾¾¾ es Ž” k•T• b•ll
tA” &u“im ŒAmAr d•AsI h•AgAerr k•AeC yAo. ŒAmAek• k•Ar, es B˜Ab•l/ "Žrk•m j“AyùgAeto ö½Vr ŒAmAyù
Žk•iw s•–˜ÿAn d•Ao Žb•M ŒAim es” s•–˜ÿAnek• inej“r ed•Ket pAe•Cn/ ŒAmAr B˜Almeª•r k•TA ic••–˜ÿ•
b•el ýh•, k•reb•A.® k•reCn?® 14sutrAM Ï kU•epr nAm h•l eb•r-lh•y-ù erAyùI.
Œº•Am sArIr ined$•z Œnusr, k•reln. 3 Œº•Am k•Aed•z Žb•M eb•rd• ŒÇ•ˆelr meD•Y Ï kU•epr Œb•S˜îAn.
15
k•nAen d•z b•Cr b•As k•rAr per Ž” G•wnA G•ew. sArI h•AgAr Œº•Aemr pue^r j“›˜å id•l. es Œº•Am
h•AgArek• t¡Ar S•VˆAmI Œº•Aemr k•AeC pAWAeln. :h•AgAr pue^r nAm id•l ”½åAeyùl. 16yKn hAgAerr geB˜$
iCl t¡Ar imzrIyù d•AsI.ò ”½åAeyùelr j“›˜å h•yù tKn Œº•Aemr b•yùs 86 b•Cr.
4
Œº•Aemr þˆArA h•AgAr gB˜$b•tI h•el•. yKn es
Žk•T• j“Anet pArl es Kub• gib•Rt• h•eyù ŸWl Žb•M såu etr c•i¢ )˜r ömA,
es B˜Ab•l tAr minb• p ͈I sArIr ec•eyù B˜Al. 5ik••–˜Þ Œº•Aemr 99 b•Cr b•yùs h•el öBu˜ t¡Ar sAmen
sArI Œº•Amek• b•leln/ "ŒAmAr d•AsI ŽKn ŒAmAek•”
itrSˆð˜Ar k•er Žb•M Žr j“e‘ &u“im d•AyùI. ŒAim”
17 ŒAib•B$ U t h•eln. öBu ˜ b•leln/ "ŒAim
sb•Rzi)˜mAn ö½Vr. ŒAmAr j“e‘ Ž” k•Aj“Ùil k•erAÉ
ŒAmAr k•TAmt c•elA Žb•M sípeT j“Ib•nyApn k•erA.
2
mt ] ÖÖÖ egl Žr eTek• eb•AJ“• yAyù ey ö½Vr Œº•Ah•Aemr seÒ˜ k•r• Žw• yid• k•erA tAh•el ŒAmAed•r meD•Y Žk•w• c•¢i)˜r
c•¢i)˜et "s” k•reln® ŒTb•• ''sIl¾¾ k•reln. tKnk•Ar id•en b•Yb•ˆS˜î• k•rb•. ŒAim öitš¨it k•riC ey etAmAr
yAr• Œe‘r seÒ˜ c•¢i)˜ k•retn t¡Ar• m]t öA,Ied•r ed•eh•r ŒeD•Rk• b•MzD•red•r ŒAim Žk• mh•An j“Aitet pir,t k•rb•.®
KØAMezr meD•Y id•eyù eh•¡ew igeyù eb•AJ“Aetn ey t¡Ar• inþAb•An 3
tKn Œº•Am ö½Verr sAmen ö,Aem nt h•eln.
Žb•M b•letn/ "yid• ŒAim c•¢i)˜ B˜Ò˜ k•ir teb• ŒAmAro eyn
Žk•” pir,it h•yù.®
ö½Vr t¡Aek• b•leln/ 4"ŒAmAed•r c¢i)˜et Žiw ŒAmAr
ŒAid•pˆu S˜kÿ • 17:5-18:7 14

ŒMz. ŒAim etAmAek• b•æ j“Aitr ipt• k•rb•. 5ŒAim 19


ö½Vr b•leln/ "n•? ŒAim b•eliC ey etAmAr S˜¤I
etAmAr nAm pirb•t$n k•rb•. etAmAr nAm Œº•Aemr sArAr Žk•iw pu^ h•eb•. &u“im tAr nAm ed•eb• ”sah•Ak•.
pirb•et$ Œº•Ah•Am h•eb•. ŒAim etAmAyù Ž” nAm id•i•C tAr seÒ˜ ŒAim ŒAmAr c•¢i)˜ sµpAd•n k•rb•. tAr
k•Ar, ŒAim etAmAyù b•æ j“Aitr ipt• k•riC. 6 ŒAim seÒ˜ Ï c•¢i)˜ Žmn h•eb• y• tAr Ÿ%rpur¨xge,r
etAmAr b•Mz Œitzyù b•]iß“• k•rb•. etAmAr eTek• n&u“n seÒ˜o ic•rk•Al b•j“Ayù TAk•eb•.
n&u“n j“Aitr Žb•M rAj“Ar j“›˜å h•eb•. 7 Žb•M etAmAr 20
"&u“im ”½åAeyùelr k•T• b•elC Žb•M ŒAim es
o ŒAmAr meD•Y Žk• c•¢i)˜ sµpå h•eb•. etAmAr smˆS˜ÿ k•T• ZeniC. ŒAim tAek• ŒAzIbR•Ad• k•rb•. tAr b•æ
Ÿ%rpur¨xge,r j“‘o Ž” Žk•” c•¢i)˜ öeyAj“Y h•eb•. s•–˜ÿAns•–˜ÿit h•eb•. es b•AerAj“n mh•An• entAr ipt•
Ž” c•¢i)˜ ic•rk•Al b•h•Al TAk•eb•. ŒAim etAmAr o h•eb•. tAr pirb•Ar eTek• s]iX h•eb• Žk• mh•An j“Aitr.
etAmAr Ÿ%rpur¨xge,r j“‘ ö½Vr TAk•b•. 8ŒAim 21
ik••–˜Þ ŒAim ”sah•Aek•r seÒ˜ c•¢i)˜b•ß“•• h•b•. sArAr ey
etAmAek• Žb•M etAmAr sb• Ÿ%rpur¨xed•r Ž” k•nAn pu^ h•eb• es-” h•eb• ”sah•Ak• Ð perr b•Cr iWk• Ž”
ed•z ed•b• yAr mD•Y id•eyù etAmrA yA^• k•rC. ŒAim smyù es” pue^r j“›˜å h•eb•.®
22
etAmAek• Ž” ed•z ic•rk•Aelr j“‘ ed•b•. Žb•M ŒAim Œº•Ah•Aemr seÒ˜ k•T• ezx k•er ö½Vr Ÿper
h•b• etAmAr ö½Vr.® S•VˆegR c•el egeln. 23ö½Vr Œº•Ah•Amek• t¡Ar pirb•Aerr
9
Žb•M ö½Vr Œº•Ah•Amek• b•leln/ "ŽKn etAmAr smˆS˜ÿ pur¨x o b•Alek•r suåetr k•T• b•eliCeln.
id•k• eTek• Ž” c•i¢ )˜ h•eb• Ž” rk•m. &u“im Žb•M etAmAr sutrAM Œº•Ah•Am ”½åAeyùl Žb•M t¡Ar g]eh• j“›˜å h•eyùeC
Ÿ%rpur¨xg, ŒAmAr c•¢i)˜ mA‘ k•reb•. 10Žw•” c•¢i)˜ Žmn smˆS˜ÿ d•Ased•r Žk•e^ smeb•t k•reln. yAed•r
yA &u“im emen c•leb•. etAmAr o ŒAmAr meD•Y ŽwA” ŒTR id•eyù ß*yù k•r• h•eyùiCl/ es” ß*Itd•Ased•ro
h•l c•i¢ )˜. etAmAr Ÿ%rpur¨xge,r j“e‘o ŽwA” c•i¢ )˜É itin smeb•t k•reln. Œº•Ah•Aemr b•A¼Ir öetYk• pur¨x
yt pu^s•–˜ÿAn h•eb• öetYk•ek• suåí k•ret h•eb•. o b•Alk•ek• Žk•^ k•r• h•l. Žb•M öetYk•ek• suåí
11
etAmAr ŒAr ŒAmAr meD•Y c•¢i)˜ ey &u“im emen c•leb•/ k•r• h•l. tAed•r sk•lek• Žk•” id•en suåí k•r• h•l.
Ž” suåí h•eb• tAr ömA,S•Vˆräp. 12izZpue^r b•yùs 24
Œº•Ah•Amek• yKn suåí k•rA h•l tKn t¡Ar b•yùs
ŒAw id•n h•el &u“im t¡Aek• suåí k•reb•. etAmAr pirb•Aer 99 b•Cr. 25Žb•M t¡Ar pu^ ”½åAeyùelr suåetr smyù
yt eCelr Žb•M etAmAr d•Ased•r meD•Y yt eCelr 13 b•Cr b•yùs iCl. 26Œº•Ah•Am o t¡Ar pu^ek• Žk•”
j“›˜å h•eb•/ etAmAr b•MzD•r nyù Žmn ib•ed•zIed•r k•AC id•en suåí k•rA h•yù. 27es” Žk•”id•en Œº•Ah•Aemr
eTek• etAmAr ŒTR id•eyù &u“im ey d•Ased•r ik•eniCel b•A¼Ir smˆS˜ÿ pur¨exro suåí h•yù. eysb• d•Ased•r ŒTR
tAed•r ey eCelrA j“›˜åAeb•/ sk•elr Œb••” suåí id•eyù ß*yù k•r• h•eyùiCl• Žb•M eysb• d•Aesr t¡Ar
k•r• h•eb•. g]eh•” j“›˜å h•eyùiCl sk•elr” suåí k•rA h•l.
13
sutrAM etAmAr j“Aitr öetYk• izZpu^ek• su åí
k•r• h•eb•. etAmAr pirb•Aerr ŒTb•• d•Ased•r sb• itnj“n ŒitiT
pu^ed•r ŽB˜Aeb• suåí k•rA h•eb•. 14Œº•Ah•Am/ etAmAr per öBu˜ punrAyù Œº•Ah•Aemr sAmen ŒAib•B$U˜t
o ŒAmAr meD•Y ŽwA” c•¢i)˜; suåí k•r• h•yùin Žmn
ek•An pur¨x TAk•el es h•eb• tAr inej“r elAek•ed•r
18 h•eln. mièr ok• b•](•Ùilr k•AeC Œº•AhAm
b•As k•riCeln. Žk•id•n Œº•Ah•Am inej“r t¡Ab•ur öeb•z
S•Vˆj“Aitr eTek• ib•i•Cå. k•Ar, es b•Yi)˜ ŒAmAr c•¢i)˜ peT b•esiCeln. tKn id•enr sb•ec•eyù c•¼• gremr
B˜Ò˜k•ArI.® smyù. 2 Œº•Ah•Am ec•AK &u“el ed•Keln ey t¡Ar sAmen
itnj“n ŒAg•–˜Þk• d¡•Ai¼eyù. t¡Aed•r ed•eK Œº•Ah•Am t¡Aed•r
öitš¨t p^ u ”sha •Ak• k•AeC igeyù ŒiB˜b•Ad•n jAnAeln. 3 Œº•Ah•Am b•leln/
15
ö½Vr Œº•Ah•Amek• b•leln/ "etAmAr S˜¤I sArIek• "mh•Azyùg,/ ŒAim ŒApnAed•r esb•k•/ ŒAmAr ŽKAen
ŒAim Žk• n&u“n nAm ed•b•. tAr n&u“n nAm h•eb• sAr• ŒApnAr• ik•C¢(•, Œb•S˜îAn k•r¨n. 4 ŒApnAed•r p•
ŒTRAí rAnI. 16ŒAim tAek• ŒAzIb•AR d• k•rb•. ŒAim tAek• eD•AyùAr j“e‘ ŒAim j“l Žen id•i•C. ŒApnAr• gAeCr
Žk•iw pu^ ed•b• Žb•M &u“im h•eb• es” pue^r ipt•. CAyùAyù ib•šAm k•r¨n. 5 ŒAim ŒApnAed•r KAb•Aerr b•Yb•ˆS˜î•
sAr• h•eb• b•æ n&u“n j“Aitr mAt•. sAr• eTek• ŒAseb• k•riC Žb•M ŒApnAr• ”•CAmt ŒAh•Ar k•er ŒAb•Ar
b•æ j“Aitr b•æ rAj“•.® ŒApnAed•r g–˜ÿb•Y ŒiB˜mueK yA^• k•ret pAern.®
17
ö½Vrek• ey itin mA‘ k•ern Ž” k•T• eb•AJ“AbAr Ï itnj“n b•leln/ "eb•z B˜AelA k•T•. ŒApin
j“e‘ Œº•Ah•Am ŒABU˜im mATA nt k•reln. ik••–˜Þ itin eymn b•leln ŒAmr• etmn” k•rb•.®
6
inej“r men eh•es b•leln/ "ŒAmAr 100 b•Cr b•yùs. Œº•Ah•Am tA¼AtAi¼ t¡Ab•ur eB˜ter egeln.
ŒAmAr ŒAr s•–˜ÿAn h•et pAer n•. Žb•M sArAr 90 Œº•Ah•Am sArAek• b•ll/ "c•w k•er itnj“enr mt r¨iwr
b•Cr b•yùs. es s•–˜ÿAenr j“›˜å id•et pAreb• n•.® b•Yb•S˜î• k•erA.®
18 7
tKn Œº•Ah•Am ö½V r ek• b•ll/ "ŒAz•k•ir tArpr Œº•A•hAm t¡Ar egAyùAel ed•Qe¼ egeln.
”½åAeyùl eb<•ec• eTek• ŒApnAr esb•• k•reb•.® sb•ec•eyù B˜Al b•AC¢rw• eb•eC ineln. Œº•Ah•Am tKn”
15 ŒAid•pˆu S˜kÿ • 18:8-32
Žk• Bˆ]•tYek• owAek• emer rAåA k•rAr j“e‘ b•leln. ik••–˜Þ Œº•Ah•Am öBu˜r sAmen d¡•Ai¼eyù r”eln. 23Œº•Ah•Am
8
tArpr Œº•Ah•Am es” mAMs ŒAr KAink•w• éD• o öBu˜r k•AeC Želn Žb•M ij“e|•s k•reln/ "öBu˜/ ŒApin
pnIr Žen ŒitiT itnj“enr sAmen rAKeln. ik• B˜Al elAk•ed•ro Db•Ms k•reb•n eymn ŒApin mª•
pireb•zn k•rAr j“e‘ Œº•Ah•Am sAmen d¡•Ai¼eyù TAk•eln elAk•ed•r Db•Ms k•ernÀ 24sed•Am nger yid• 50 j“no
Žb•M t¡Ar• gAeCr CAyùAyù b•es eB˜Aj“n k•reln. B˜Al elAk• TAek• tAh•el ŒApin ik• k•reb•nÀ tAh•elo
9
tArpr t¡Ar• ij“|•AsA k•reln/ "etAmAr S˜¤I sAr• ik• ŒApin ngrw• Db••Ms k•reb•nÀ inü‚yù” ŒApin Ï
ek•ATAyùÀ® ngrb•AsI 50 j“n B˜Al elAek•r j“e‘ ngrw• r(••
Œº•Ah•Am b•leln/ "oKAen Ï t¡Ab•ur meD•Y.® k•reb•nÀ
10
tKn öBu˜˜ b•leln/ "ŒAim ŒAb•Ar b•s•–˜ÿk•Ael 25
tAh•el ŒApin inü‚yù” Ï ngrw• b•• Ï KArAp
ŒAsb•. tKn etAmAr S˜¤I sArAr Žk•iw pu^ h•eb•.® elAek•ed•r Db•Ms k•ret igeyù Ï 50 j“n B˜Al
t¡ A b•u r eB˜tr eTek• sAr• smS˜ÿ k•TAb•At$ • elAk•ed•ro Db•Ms k•reb•n n•À yid• t• k•ern tAh•el
ZniCeln. 11Œº•Ah•Am o sAr• tKn rIitmt b•] ß“-b•]ß“•. B˜Al Žb•M mª• elAek•ed•r Žk•” pir,it h•eb•. tAr
s•–˜ÿAn j“›˜å ed•oyùAr b•yùs sAr• Œenk•id•n ŒAeg pAr ŒTR/ B˜Al Žb•M mª• j“AtIyù ŸB˜yù elAk•ed•r” m]&“u Yd•Ø
h•eyù ŽeseCn. 12S•ˆV B˜Ab•t>” sAr• y• Zneln t• ib•½AV s ed•oyù• h•eb•. ŒApin smˆS˜ÿ p]iTb•Ir ib•c•Ark•. ŒAim
k•reln n•. inej“r men men sAr• eh•es b•leln/ j“Ain ŒApin iWk• ib•c•Ar” k•reb•n.®
"ŒAim b•]ß “A h•eyùiC ŒAr ŒAmAr S•VˆAmIo b•]ß “. s•–˜ÿAn 26
tKn öBu˜ b•leln/ "ŒAim yid• sed•Am nger 50
öseb•r pe(• ŒAmAr Œenk• eb•zI b•yùs h•eyùˆeC.® j“n B˜Al elAk• pA” tAh•el ŒAim smý ngrwAek•”
13
tKn öBu˜˜ Œº•Ah•Amek• b•leln/ "sAr• h•AseC. r(•• k•rb•.®
27
sArA B˜Ab•eC ey s•–˜ÿAenr j“›˜å ed•oyùAr pe(• tAr tKn Œº•Ah•Am b•leln/ "öBu˜ ŒApnAr &u“lnAyù
Œenk• eb•zI b•yùs h•eyùeC. 14ik••–˜Þ öBu˜r pe(• ik• ŒAim enh•At” D•UelA ŒAr CA”. ik••–˜Þ Žk•w• ö½Í k•er
ek•Ano k•Aj“ Kub• k•iWnÀ n•? ŒAim eymn b•eliC/ ŒAb•Ar ŒApnAek• ib•r)˜ k•riCÉ
28
ŒAb•Ar b•s•–˜ÿk•Ael/ etmn” ŒAsb•. Žb•M etAmAr S˜¤I yid• B˜Al elAk•ed•r eTek• 5 j“nek• K<uej“ n•
sArAr tKn s•–˜ÿAn h•eb•.® pAoyù• yAyù tKn ik• k•reb•nÀ nger yid• mA^ 45
15
ik••–˜Þ sAr• b•ll/ "ŒAim h•Ais in?® :Žk•T• j“n B˜Al elAk• TAek•À mA^ 5 j“nek• pAoyù• egl n•
b•leln k•Ar, itin B˜yù epeyùiCeln.ò b•el ik• ŒApin egAw• ngr Db•Ms k•er eP•leb•nÀ®
ik••–˜Þ öBu˜ b•leln/ "n•. ŒAim j“Ain/ t• sitY tKn öBu˜ b•leln/ "yid• ŒAim 45 j“n B˜Al
nyù. &u“im eh•esiCel?® elAk•ek•o pA” tAh•el Ï ngr Db•Ms k•rb• n•.®
16 29
tArpr es” itnj“n ŒAg•–˜Þk• yAoyùAr j“e‘ Œº•Ah•Am ŒAb•Ar b•leln/ "esKAen igeyù ŒApin
ŸeW d¡•A¼Aeln. sed•Aemr id•ek• #iX ine(•p k•reln yid• mA^ 40 j“n B˜Al elAk•ek• pAn tAh•el ik•
Žb•M sed•Am ŒiB˜mueK c•let Zr¨ k•reln. t¡Aed•r ŒApin puerA ngr Db•Ms k•reb•nÀ®
Žigeyù ed•oyùAr j“‘ Œº•Ah•Amo tAed•r seÒ˜ seÒ˜ öBu˜ b•leln/ "ŒAim yid• 40 j“n B˜Al elAk•ek•o
h•¡Awet Zr¨ k•reln. pA” tAh•el ŒAim ngrw• Db•Ms k•rb• n•.®
30
Œº•Ah•Am b•leln/ "öBu˜ d•yù• k•er ŒAmAr opr
ö½eV rr seÒ˜ Œº•Ah•Aemr d•rAd•ir rAg k•reb•n n•. Žk•w• ö½Í k•irÉ yid• nger mA^ 30
17
öBu˜ ŒApn men b•leln/ "ŽKn ŒAim ik• k•rb• j“n B˜Al elAk•ek• pAn tAh•elo ik• ŒApin Ï ngr
t• ik• Œº•Ah•Amek• b•lb•À 18Œº•Ah•Am eTek• j“›˜ålAB˜ Db•Ms k•reb•nÀ®
k•reb• Žk• mh•An o zi)˜zAlI j“Ait. Žb•M Œº•Ah•Aemr tKn öBu˜˜ b•leln/ "ŒAim yid• 30 j“n B˜Al
j“e‘” p]iTb•Ir smˆS˜ÿ mAnux ŒAzIb•RAd• öAˆ¹ˆÿ h•eb•. elAk• pA” tAh•el ngrw• Db•Ms k•rb• n•.®
19 31
ŒAim Œº•Ah•Aemr sAeT Žk• ib•ezx c•¢i)˜ k•eriC. tKn Œº•Ah•Am b•leln/ "öBu˜ ŒApnAek• ik• ŒAr
öBu˜r ”•C• ŒnusAer j“Ib•nyApenr j“e‘ yAet Žk•b•Ar ib•r)˜ k•ret pAirÀ yid• esKAen mA^ 20
Œº•Ah•Aemr s•–˜ÿAns•–˜ÿit o Ÿ%rpur¨xg,• Œº•Ah•Aemr j“n B˜Al elAk• pAn tAh•el ik• k•reb•nÀ®
ŒA|•A pAln k•er tA” Ž” b•Yb•S˜î• k•eriC. Žw• k•eriC• öBu˜ b•leln/ "ŒAim yid• 20 j“n B˜Al elAk• pA”
yAet tAr• ‘AyùprAyù, o sí j“Ib•nyApn k•er. tAh•el tAh•el ŒAim ngrwA Db•Ms k•reb•A nA.®
ŒAim öBu˜/ öitš¨t ij“insÙil id•et pArb•.® 32
tKn Œº•Ah•Am b•leln/ "öBu˜ d•yù• k•er rAg
20
tArper öBu˜ b•leln/ "ey ind•Ar¨Š pAp esKAen k•reb•n n• ik••–˜Þ ezxb•Aerr mt ŒAr Žk•iw ö½Í
sMG•iwt h•e•C tAr j“‘ ŒAim sed•Am Žb•M G•emArAr id•eyù ŒApnAek• ib•r)˜ k•ir. ŒApin yid• esKAen
ib•r¨eß“ tIº• ŒAt$nAd• ZeniC. 21yt KArAp b•el ZeniC mA^ 10 j“n B˜Al elAk• pAn tAh•el ŒApin ik•
tA sitY” tt KArAp ik•n• t• ŒAim inej“ igeyù k•reb•nÀ®
ed•Kb•. tAh•el ŒAim iniü‚tB˜Aeb• sb• j“Anb•.® 22tKn öBu˜ b•leln/ "Ï nger 10 j“n B˜Al elAk• epelo
t¡Ar• itnj“n sed•Am ŒiB˜mueK h•¡Awet Zr¨ k•reln. ŒAim t• Db•Ms k•rb• n•.®
ŒAid•pˆu S˜kÿ • 18:33-19:20 16
33
öBu˜r Œº•Ah•Amek• y• b•lAr iCl/ sb• b•l• h•eyù eB˜ter ewen ineyù egl Žb•M eB˜tr eTek• d•rj“•
egl. Žb•Ar öBu˜ t¡Ar peT c•el egeln Žb•M Œº•Ah•Am b•Þ“ k•er id•l. 11tArpr t¡Ar• b•A”err mArmueKA
inej“r b•AsS˜îAen iP•er egeln. j“ntAr j“e‘ ik•C¢ Žk•w• k•rl. P•el yub•k•/ b•]ß “•/
sb• b•d•mAz elAek•r• ŒÞ“ h•eyù egl. Žr• P•el yAr•
elAewr ŒitiTg, b•Ai¼r eB˜tr ej“Ar k•er eFAk•Ar ecX• k•riCl tAr•
esid•n sÞ“YAyù sed•Am nger éj“n dU•t Želn. eB˜ter eFAk•Ar d•rj“A” K<uej“ epl n•.
19 tKn elAw ngerr öeb•z peT b•esiCeln•.
itin dU•ted•r ŒAset ed•Keln. elAw B˜Ab•eln ey sed•Am h•et plAynù
12
tAr• sAD•Ar, piTk•/ ngerr mD•Y id•eyù ek•ATAo yAe•C. ŒitiT éj“n elAwek• ij“e|•s k•reln/ "etAmAr
elAw ŸeW igeyù t¡Aed•r ŒiB˜b•Ad•n k•er 2 b•leln/ pirb•Aerr ŒAr ek•Ÿ ik• Ž” zh•er b•As k•erÀ etAmAr
"mh•Azyùg,/ Œnuýh• k•er Žk•b•Ar ŒAmAr b•A¼Iet ŒAsun j“AmA”/ eCel/ emeyù ik•Mb•• pirb•Aerr ŒAr ek•Ÿ ik•
Žb•M ŒApnAed•r esb•• k•rAr sueyAg id•n. esKAen ŽKAen ŒAeCÀ yid• TAek• tAh•el tAed•r ŽKn” Ž”
ŒApnAr• h•At-p• D•ueyù rAi^b•As k•ret pAern. j“Ayùg• eCe¼ c•el yAoyùAr j“‘ b•elA. 13ŒAmr• Ž”
tArper k•Al sk•Ael ŒAb•Ar ŒApnAed•r g•–˜ÿb•Y ngr Db•Ms k•er ed•b•. Ž” ngr ey k•t KArAp t•
ŒiB˜mueK yA^• k•ret pAreb•n.® öBu˜ ZeneCn. tA” Ž” ngr Db•Ms k•er ed•oyùAr
dU•t éj“n b•leln/ "n•/ ŒAmr• c•ek•” rAi^b•As j“‘ itin ŒAmAed•r pAiWeyùeCn.®
14
k•rb•.® tKn elAw eb•ireyù igeyù t¡Ar Œ‘A‘ emeyùed•r
3
ik••–˜Þ elAw inej“r b•A¼Iet t¡Aed•r ineyù yAoyùAr yAr• ib•eyù k•ereC es” emeyùed•r S•VˆAmIed•r ŒTRAí
j“e‘ pI¼ApIi¼ k•ret lAgeln. tA” dU•tr• ezx j“AmA”ed•r seÒ˜ k•T• b•leln. elAw b•ll/ "tA¼AtAi¼
py$•–˜ÿ elAewr b•A¼Iet eyet rAj“I h•eln. t¡Ar• elAewr k•erA? Ž(u•in Ž” ngr eCe¼ c•el yAo? öBu˜ zIç•”
b•A¼Iet egeln. elAw t¡•ed•r ik•C¢ pAnIyù id•eln. Ž” ngr Db•Ms k•reb•n?® ik••–˜Þ tAr• B˜Ab•l/ elAw
elAw t¡Aed•r r¨iw b•Aineyù id•eln Žb•M t¡Ar• es” r¨iw eb•AD•h•yù tAmAz• k•reCn.
15
eKeln. prid•n eB˜Aer es” dU•etrA elAwek• tA¼• id•eln.
4
esid•n sÞ“YAyù G•eu mAet yAoyùAr iWk• ŒAeg/ ngerr t¡ A r• b•leln/ "Ž” ngrb•AsIed•r zAiS˜ÿ ed•oyù• h•eb•.
nAn• öA•–˜ÿ eTek• nAn• b•yeù sr b•æ elAk• elAewr b•Ai¼et sutrAM &u“im/ etAmAr S˜¤I Žb•M ey éj“n emeyù etAmAr
Žl. sed•Aemr es”sb• elAek•r• elAewr b•A¼I iG•er k•AeC TAek• tAed•r ineyù zIç•” Ž” j“Ayùg• eCe¼ c•el
eP•ll Žb•M elAwek• ic•ík•Ar k•er fAk•et lAgl. yAo. tAh•el Ž” ngerr seÒ˜ etAmr• ŒAr Db•Ms
5
tAr• b•ll/ "ŒAj“ sÞ“YAyù yAr• ŽeseC/ ek•ATAyù h•eb •n•.®
16
tAr•À tAed•r b•A”er ineyù ŽsÐ ŒAmr• tAed•r sAeT ik••–˜Þ elAewr sb• Ùileyù egl Žb•M itin ngr
eyQn sh•b•As k•ret c•A”.® eCe¼ yAoyùAr b•YApAer tA¼• k•reln n•. sutrAM Ï
6
elAw b•A”er eb•ireyù Žes d•rj“• b•Þ“ k•er id•l. éj“n elAw Žb•M t¡Ar S˜¤Ir Žb•M é” emeyùr h•At ec•ep
7
es” j“ntAr Ÿe£•e• elAw b•ll/ "n•? b•Þu“r•/ ŒAim D•rl. Ï éj“n elAw Žb•M t¡Ar pirb•Arek• inrAped•
imnit k•riC/ Žmn KArAp k•Aj“ ek•AerA n•. 8 ed•K/ ngerr b•A”er ineyù egeln. elAw Žb•M tAr pirb•Aerr
ŒAmAr éiw emeyù ŒAeCÐ ek•Ano pur¨x tAed•r SpzR öit öBu˜ d•yùAlu iCeln•. 17tA” Ï éj“n elAw Žb•M
k•erin. etAmAed•r j“e‘ ŒAim inej“r k•‘Aed•r ed•b•. t¡Ar pirb•Arek• ngerr b•A”er ineyù Želn. t<Ar•
etAmr• tAed•r ineyù y• KuzI k•ret pAerA. ik••–˜Þ d•yù• ngerr b•A”er c•el Žel es” éj“n dU•etr Žk•j“n
k•er Ž” ŒitiT éj“enr öit ik•C¢ ek•AerA n•. Ž” b•leln/ "Žb•Ar öA, b<•Ac•Ab•Ar j“e‘ etAmr• ed•Q¼
éj“n ŒAmAr G•er ŽeseC Žb•M ŒAmAr Œb••” Žed•r d•Ao? ŒAr epCenr id•ek• tAk•Aeb• n•. ŸptYk•Ar
r(•• k•rA Ÿic•í.® ek•Ano j“AyùgAet d¡•A¼Aeb• n•. yt(•, n• Ï pbR•et
9
eysb• elAek•r• elAewr b•A¼I iG•er ereKiCl tAr• ep<QCeb••tt(•, ZD•u” ed•Q¼eb•. TAmel/ ngerr seÒ˜
Ÿ%r id•l/ "ŒAmAed•r pT eTek• ser yAo?® tArpr etAmr•o Db•Ms h•eyù yAeb•?®
18
tAr• inej“ed•r meD•Y b•lAb•il k•rl/ "Ž” elAk•w• ik••–˜Þ elAw Ž” éj“nek• b•leln/ "mh•Azyùg,/
Žk•id•n ŒitiT ih•eseb• ŒAmAed•r nger b•As k•ret d•yù• k•er ŒAmAyù Œt dU•er ed•Qe¼ eyet b•leb•n n•?
ŽesiCl. ŽKn |•An id•e•C/ ŒAmr• ik• k•rb• n• k•rb•?® 19ŒAim ŒApnAed•r esb•k•mA^/ tb•u ŒAmAr öit
tKn es” elAek•r• elAwek• b•ll/ "ŽKn etAmAr ŒApnAed•r ŒsIm d•yù•. d•yù• k•er ŒAmAr j“Ib•n r(••
öit oed•r ec•eyù ŒAro eb•zI KArAp b•Yb•h•Ar k•rb•.® k•ereCn. ik••–˜Þ Ï pbR•t pyR•–˜ÿ smˆS˜ÿ pT ed•Qe¼Ab•Ar
ŒtŽb• es” j“nt• elAewr id•ek• Žigeyù eyet TAk•l. (•mt• ŒAmAr en”. yid• ŒAim Kub• D•Ier yA” teb•
ß*em d•rj“• eB˜eÒ˜ eP•lAr Ÿpß*m. ib•pd• G•web• Žb•M ŒAim inh•t h•b•? 20ed•Kun/ ŽKAen
10
ik••–˜Þ ey éj“n pur¨x elAewr b•Ai¼et ŒAšyù k•AeC” Žk•w• Kub• eCAw zh•r ŒAeC. ŒAim es” zh•r
ineyùiCl t¡Ar• h•WAí d•rj“• Kuel eb•ireyù Žes elAwek• py$–˜ÿ ed•Qe¼ eb<•ec• eyet pAir.®
17 ŒAid•pˆu S˜kÿ • 19:21-20:8
21 34
dU•t ŒAwek• b•leln/ "B˜Ael• k•TA ŒAim etAmAr prid•n eCAw eb•Anek• b•¼ eb•An b•ll/ "gt rAet
ŒnuerAD• S•VˆIk•Ar k•eriC. ŒAim etAmAek• esw• k•ret ŒAim iptAr seÒ˜ Žk• ib•CAnAyù ZeyùiC. ŒAj“ rAet
ed•b•. ŒAim Ï zh•r Db•Ms k•rb• n•. 22ik••–˜Þ esKAen ŒAb•Ar t¡Aek• @•A(•Ars pAn k•ireyù eb•æ<z k•er ed•b•.
zIç•” ed•Qe¼ yAo. yt(•, n• inrAped• Ï zh•er &u“im tAh•el &u“im t¡Ar seÒ˜ eyQnsÒ˜m k•ret pAreb•.
ep<QeCA•C tt(•, sed•Am Db•Ms k•ret pArb• n•.® ŽB˜Aeb• ŒAmr• s•–˜ÿAnAid• epet ŒAmAed•r iptAr sAh•AyY
:Ï zh•err nAm esAyùr k•Ar, zh•riw Kub• eCAw.ò enb•. Žet ŒAmAed•r b•MzD•Ar• Œb•YAh•t TAk•eb•.®
35
sutrAM es” rAe^ é emeyù ŒAb•Ar iptAek• enˆzAet
sed•Am o G•emAr• Db•Ms h•l eb•æ<z k•er id•l. tArpr eCAw emeyù iptAr ib•CAnAyù
23
sUeyRAd•eyùr seÒ˜ seÒ˜ elAw esAyùer ep<ÚCeln. igeyù iptAr seÒ˜ eyQnsÒ˜m k•rl. Žb•Aero elAw
24
Žk•” smeyù öBu˜ sed•Am o G•emAr• Db•Ms k•r• Zr¨ Žmn enzAýˆS˜ÿ iCeln ey j“Anet pAreln n• ek•
k•reln. öBu˜ ŒAk•Aˆz eTek• ŒAÙn ŒAr ‰ˆl•–˜ÿ gÞ“k• tAr ib•CAnAyù Žl/ ek• egl.
b•xR, Zr¨ k•reln. 25ŒTRAí öBu˜ Ï ngrÙil Db•Ms 36
elAewr é emeyù” gB˜$b•tI h•l. tAed•r iptA”
k•reln. smS˜ÿ gACpAl•/ smS˜ÿ elAk•j“n/ smý tAed•r s•–˜ÿAnAid•r ipt•. 37b•¼ emeyùr h•l Žk• pu^
ŸptYk•AwA” öBu˜ Db•Ms k•reln. s•–˜ÿAn. tAr nAm h•l emAyùAb•. b•t$mAen ey emAyùAb•Iyù
26
elAw yKn S˜¤I o é” emeyùek• ineyù ed•Qe¼ j“Ait ŒAeC tAed•r ŒAid•pur¨x h•eln emAyùAb•. 38eCAw
pAlAi•Celn tKn elAewr ˆ S˜¤I inexD• Bu˜el Žk•b•Ar emeyùo Žk• pu^ s•–˜ÿAenr j“›˜å id•l. tAr nAm ib•na-
epCen ngerr id•ek• tAk•Aeln Žb•M tKn” lb•e,r Œiµ•å. b•t$mAen ey Œeµ•åAn j“Ait ŒAeC tAed•r
mUi%$ h•eyù egeln. ŒAid•pur¨x h•eln ib•na-Œiµ•å.
27
Kub• sk•Ael Œº•Ah•Am ŒAeg eyKAnwAet öBu˜r
sAmen d¡•Ai¼eyùiCeln es” S˜îAniwet itin ŒAb•Ar igeyù Œº•Ah•Aemr grAr yA^A
d¡•A¼Aeln. 28Œº•Ah•Am sed•Am Žb•M G•emArAr id•ek• Œº•Ah•Am pUeb•Rr b•AsS˜îAn tYAg k•er enegeB˜
tAik•eyù ed•Keln. smý ŸptYk•Ar opr #iXpAt
k•er Œº•Ah•Am ed•Keln ey smˆS˜ÿ ŸptYk•• eTek• eD•A< yù•
20 egeln. itin k•Aed•z Žb•M zUerr mD•Yb•t$I
grAr nger b•As k•ret Zr¨ k•reln. 2grAer b•As
ŸWeC. ed•eK men h•l ib•zAl Œi©Ík•AeØr P•lS•Vˆräp k•rAr smyù Œº•Ah•Am sk•lek• b•leln ey sAr• t¡Ar
Ï eD•<Ayù•. eb•An. grAerr rAj“• Œb•Iemlk• es k•T• Zneln.
29
ö½Vr ŸptYk•Ar smˆS˜ÿ ngr Db•Ms k•reln. ik••–˜Þ Œb•Iemlk• sArAek• k•Amn• k•reln/ tA” sArAek• ineyù
ö½Vr Ï ngrÙil Db•Ms k•rAr smyù Œº•Ah•Aemr k•T• ŒAsAr j“‘ k•eyùk•j“n Bˆ•] tYek• pAWAeln. 3 ik••–˜Þ rAe^
men ereKiCeln Žb•M itin Œº•Ah•Aemr ‹A&u“Åpu^ek• ö½Vr S•Vˆe¹÷ Œb•Iemlek•r k•AeC Želn. ö½Vr b•leln/
Db•Ms k•ern in. elAw Ï ŸptYk•Ar ngrÙilr meD•Y "etAmAr mr, G•ineyù ŽeseC. ey nArIek• &u“im ŽenC
b•As k•riCeln. ik••–˜Þ ngrÙil Db•Ms k•rAr ŒAeg es ib•b•Aih•t•.®
4
ö½Vr elAwek• Œ‘^ pAiWeyù id•eyùiCeln. ik••–˜Þ Œb•Iemlk• tKn pyR•–˜ÿ sArAek• zyYAr siÒ˜nI
k•ern in. tA” Œb•Iemlk• b•leln/ "öBu˜/ ŒAim etA
elAw Žb•M tA¡ r é” emeyù ŒprAD• k•irin. ŒApin ik• Žk•j“n inrprAD•ek• h•tYA
30
esAyùer b•As k•ret elAewr B˜yù k•riCl. tA” k•reb•nÀ 5Œº•Ah•Am inej“ ŒAmAyù b•eleC ey/ 'Ž”
itin o t¡Ar é” emeyù pbR•et b•As k•ret c•el egeln. nArI tAr eb•An.¾ ŒAr Ï nArIo b•eleC ey/ 'Ï pur¨x
esKAen t¡Ar• Žk•w• Ùh•Ar meD•Y b•As k•ret lAgeln. tAr B˜A”.¾ ŒAim etA ek•Ano ŒprAD• k•irin. ŒAim
31
éj“enr meD•Y ey emeyù b•¼ es Žk•id•n eCAw eb•Anek• etA j“AntAm” n• ey ŒAim ik• k•riC.®
6
b•ll/ "p]iTb•Iet sbR•^ S˜¤I o pur¨x ib•eyù k•er Žb•M tKn ö½Vr S•Vˆe¹÷r meD•Y Œb•Iemlk•ek• b•leln
tAed•r s•–˜ÿAnAid• h•y.ù ik••–˜Þ ŒAmAed•r iptA b•]ß“ h•eyùeCn ey/ "ç<•/ ŒAim j“Ain &u“im ined$•Ax. Žb•M ŽwAo j“Ain
Žb•M ŒAmAed•r s•–˜ÿAnAid id•et pAer Žmn Œ‘ pur¨x ey &u“im ik• k•rC t• &u“im j“Anet n•. etAmAyù ŒAim
ŽKAen en”. 32tA” ŒAmr• iptAek• öc•¢r @•A(•Ars b<•Aic•eyù id•eyùiC. ŒAim etAmAek• ŒAmAr ib•r¨eß“ pAp
pAn k•ireyù eb•æ<z k•ireyù ed•b•. tArpr t¡Ar seÒ˜ k•ret id•”in. ŒAim” etAmAyù Ï nArIek• zyYAyù ineyù
ŒAmr• eyQnsÒ˜m k•rb•. ŒAmAed•r pirb•Ar r(•• k•rAr eyet id•”in. 7 sutrAM &u“im Œº•Ah•Am o tAr S˜¤Iek•
j“e‘ ŒAmr• Ž”B˜Aeb• ŒAmAed•r iptAr sAh•AyY enb•?® iP•ireyù d•Ao. Œº•Ah•Am Žk•j“n B˜Ab•b•Ad•I. es etAmAr
33
es” rAe^ é emeyù tAed•r iptAr k•AeC egl j“e‘ öATRn• k•reb• Žb•M &u“im tAet j“Ib•n lAB˜
Žb•M t¡Aek• öc•¢r @•A(•Ars pAn k•ret id•l. tArpr k•reb•. ik••–˜Þ &u“im yid• Œº•Ah•Am o tAr S˜¤Iek• iP•ireyù
b•¼ emeyù iptAr ib•CAnAyù igeyù t¡Ar seÒ˜ eyQn sÒ˜m n• d•Ao tAh•el ŒAim iniüc•t ey etAmAr m]&u“Y ŒAså.
k•rl. elAw Žmn enzAýˆS˜ÿ iCeln ey t¡Ar ib•CAnAyù Žb•M etAmAr smˆS˜ÿ pirb•Aerro m]&u“Y h•eb•.®
8
ek• k•Kn Žl Žb•M ek• k•Kn egl ik•C¢” b•Ju “et pAreln sutrAM prid•n Kub• sk•Ael Œb•Iemlk• t¡Ar
n•. Bˆ]•tYed•r efek• t¡Ar S•Vˆe¹÷r k•T• b•leln. t¡Ar S•Vˆe¹÷r
ŒAid•pˆu S˜kÿ • 20:9-21:21 18

k•T• Zen Bˆ]•tYr• Kub• B˜It h•eyù p¼l. 9tKn k•ereCn. ey Zneb• es” ŒAmAr sueK suKI h•eb•. 7ek•Ÿ
Œb•Iemlk• Œº•Ah•Amek• efek• pAiWeyù ij“|•AsA k•reln/ B˜Aeb•in ey ŒAim Œº•Ah•Aemr pue^r j“›˜å ed•b•. ik••–˜Þ
"ek•n ŒApin ŒAmAed•r öit Žk•rm b•Yb•h•Ar k•relnÀ Ž” b•ß] “ b•yeù so ŒAim Œº•Ah•Amek• pu^ id•et eperiC.®
ŒAim ŒApnAr ˆöit ik• Œ‘Ayù k•eriCÀ ek•n imeTY
b•leln ey Ï nArIiw ŒApnAr eb•AnÀ ŒAmAr rAj“e ׈ G•err meD•Y ŒzAi•–˜ÿ
ŒApin Œenk• ib•pyRyù efek• ŽeneCn. ŒAmAr öit 8
”sah•Ak• ß*mz> b•¼ h•et lAgl. zIç•” es z)˜
Žsb• k•r• ŒApnAr Ÿic•í h•yùin. 10ŒApin ik•esr KAb•Ar KAoyùAr mt b•¼ h•l. tKn Œº•Ah•Am Žk•w•
B˜yù pAi•CelnÀ ek•n ŒApin ŒAmAr seÒ˜ Žrk•m mˆS˜ÿ eB˜Aj“ id•eln. 9Œº•Ah•Aemr öTm s•–˜ÿAenr j“›˜å
b•Yb•h•Ar k•relnÀ® 11tKn Œº•Ah•Am b•leln/ "ŒAim id•eyùiCl h•AgAr nAem imzrIyù d•AsI. sAr• ed•Keln
B˜yù epeyùiClAm. ŒAim eB˜eb•iClAm/ ŽKAen ek•Ÿ h•AgAerr es” pu^ ”sah•Ak•ek• ineyù mj“A k•reC. tA”
eb•AD•h•yù ö½Vrek• šß“A k•er n•. tA” eB˜eb•iClAm/ sAr• ib•c•ilt h•eln. 10sAr• Œº•Ah•Amek• b•leln/ "Ï
sArAek• pAoyùAr j“e‘ ŒAmAek• ek•Ÿ h•tYA k•reto d•AsI ŒAr tAr pue^r h•At eTek• ŒAmAed•r b<•Ac•Ao.
pAer. 12sAr• ŒAmAr S˜¤I/ ŒAb•Ar ŒAmAr eb•Ano b•ew. oed•r ib•d•Ayù k•er d•Ao? yKn ŒAmAed•r m]&u“Y h•eb•
sAr• ŒAmAr iptAr k•‘• b•ew/ ik••–˜Þ ŒAmAr mAtAr tKn ŒAmAed•r y• ik•C¢ D•n-sµpd•• ”sah•Ak•” pAeb•.
k•‘• nyù. 13ö½Vr ŒAmAek• ipïg]h• eTek• dU•er ek•ATAo ŒAim c•A” n• ey ŒAmAr pu^ ”sah•Aek•r seÒ˜ ŒAmAr
ineyù yAe•Cn. ö½Vr ŒAmAek• Œenk• ed•ez ineyù egeCn. d•AsIr pu^o sb•ik•C¢r B˜Ag pAk•?®
11
yKn Žrk•m h•l tKn ŒAim sArAek• b•llAm/ 'ŒAmAr Žet Œº•Ah•Am Kub• ib•c•ilt h•eln. itin t¡Ar
j“‘ ik•C¢ k•er•; eyKAen” ŒAmr• yAb•/ sb•A”ek• b•leb• pu^ ”½åAeyùelr j“e‘ Ÿiþˆ©Í h•eln. 12ik••–˜Þ Œº•Ah•Amek•
ey &u“im ŒAmAr eb•An.¾¾¾ ö½Vr b•leln/ "Ï pu^ ŒAr d•AsIr j“e‘ i‚•–˜ÿ• ek•AerA
14
tKn Œb•Iemlk• ŒAsl b•YApArw• b•uJ“eln. tA” n•. sAr• y• c•Ayù t•-” k•erA. etAmAr Žk•mA^
Œb•Iemlk• Œº•Ah•Aemr h•Aet•sArAek• iP•ireyù id•eln. Ÿ%rAiD•k•ArI h•eb• ”sah•Ak•. 13ik••–˜Þ etAmAr d•AsI
es” seÒ˜ Œb•Iemlk• Œº•Ah•Amek• ik•C¢ d•As/ emx o pu^ek•o ŒAim ŒAzIb•AR d• k•rb•. es etAmAr pu^ sutrAM
gb•Aid• pZo id•eln. 15Žb•M Œb•Iemlk• b•leln/ tAr pirb•Ar eTek•o ŒAim Žk• mh•An j“Ait s]iX
"c•Arid•ek• tAik•eyù ed•Kun. Žsb•” ŒAmAr j“im. k•rb•.®
14
ŒApnAr eyKAen KuzI/ esKAen TAk•et pAern.® prid•n Kub• eB˜Aer Œº•Ah•Am ik•C¢ KA† o pAnIyù
16
ŒAr Œb•Iemlk• sArAek• b•leln/ "etAmAr B˜A” j“l Žen h•AgArek• id•eln. t•” sµ•Vˆl k•er h•AgAr
Œº•Ah•Amek• ŒAim 1/000 erQpYmu@•• id•eyùiC. y• ik•C¢ pu^ek• ineyù c•el egl. h•AgAr es” ˆS˜îAn tYAg k•er
G•eweC esseb•r j“e‘ ŒAim é>iKt Žw• eb•AJ“Aet” eb•ra-ezb•A mr¨BU˜imr meD•Y G•uer eb•¼Aet lAgl.
15
Ž” erQpYmu@••. sb•A” j“Anuk• ey ŒAim ‘Ayù emen ik•C¢(•, per sb• j“l Pu•ireyù egl. ippAs•
k•Aj“ k•eriC.® emwAb•Ar j“e‘ ŒAr ik•C¢ TAk•l n•. tKn h•AgAr tAr
17-18
Œb•Iemlek•r pirb•Aerr smS˜ÿ nArIr pu^ek• Žk•w• eJ“Aepr nIec• rAKl. 16h•AgAr KAink•w•
gB˜$D•Are,r (•mt• ö ˆ Bu˜ h•r, k•eriCeln. Œb•Iemlk• dU•er eh•e¡ w egl. tArpr esKAen” b•es p¼l. h•AgAerr
sArAek• ŒiD•k•Ar k•eriCeln b•el ö½Vr Ž” B˜yù h•l/ j“elr ŒB˜Aeb• tAr pu^ eb•AD•h•yù mAr• yAeb•.
k•Aj“ k•eriCeln. ik••–˜Þ Œº•Ah•Am ö½Verr k•AeC pue^r m]&u“Y es ed•Ket pAreb• n•. tA” esKAen b•es
öATRn• k•reln Žb•M ö½Vr Œb•Iemlk•/ Œb•Iemlek•r b•es es k<•Ad•et lAgl.
17
S˜¤I o d•AsIed•r s•–˜ÿAenr j“›˜å ed•oyùAr (•mt• iP•ireyù ö½Vr es” pue^r k•Aå• Znet epeln Žb•M S•VˆgR
id•eln. eTek• ö½Verr dU•t h•AgArek• b•ll/ "ik• h•eyùeCÀ B˜yù
epo n•? öBu˜ etAmAr pue^r k•AåA Znet epeyùeCn.
18
Œb•ezex sArAr s•–˜Aÿ n lAB˜ yAo/ pu^ek• igeyù ed•K. or h•At D•er Žigeyù c•elA.
öBu˜ sArAr j“e‘ ey öitš¨it id•eyùiCeln/ ŒAim tAek• Žk• b•]h•í j“Aitr ipt• k•rb•.®
21 t• r(•• k•reln. öBu˜ sArAr j“e‘ ed•oyù•
öitš¨it pAln k•reln . 2sAr• gB˜$b•tI h•eln Žb•M
19
tKn h•AgAr ö½Verr k]•pAyù Žk•w• kU•p ed•Ket
epl. tArpr h•AgAr es” kU•epr j“el inej“r j“lpA^
Ž” b•]ß “ b•yùes Œº•Ah•Aemr j“e‘ Žk•iw pu^ s•–˜ÿAn pU,R k•rl. tArpr es” j“l ineyù igeyù pu^ek• pAn
ösb• k•reln. ö½Vr eyB˜Aeb• öitš¨it id•eyùiCeln k•rAl.
esB˜Aeb•” sb• sµpå h•l. 3 sAr• Žk•iw pue^r j“›˜å 20
es” pu^ b•¼ h•et lAgl ŒAr ö½Vr sArA(•,
id•eln Žb•M Œº•Ah•Am tAr nAm rAKeln ”sah•Ak•. tAr seÒ˜ TAk•eln. ”½åAeyùl es” mr¨BU˜imr meD•Y”
4
”sah•Aek•r ŒAw id•n b•yùs h•el/ ö½Vr eymn ŒA|•A b•¼ h•et lAgl. ß*em ß*em es h•l Žk•j“n izk•ArI.
b•eriCeln iWk• es”B˜Aeb• Œº•Ah•Am t¡Aek• suåí k•reln. tIrD•nuek• es h•eyù ŸWl Kub• d•(•. 21tAr m• Žk•
5
ù iCl 100
”sah•Aek•r j“e›˜år smyù Œº•Ah•Aemr b•ys imzrIyù k•‘Ar seÒ˜ tAr ib•eyù id•l. tAr• es” pAr,
b•Cr. 6Žb•M sAr• b•leln/ "ö½Vr ŒAmAek• ŒAniª•t nAemr mr¨BU˜imet” b•As k•ret lAgl.
19 ŒAid•pˆu S˜kÿ • 21:22-22:13
2
Œb•Iemlek•r seÒ˜ Œº•Ah•Aemr d•rAd•ir tKn ö½Vr b•leln/ "etAmAr Žk•mA^ pu^ yAek•
22
tArpr Œb•Iemlk• o P•IeKAl Œº•Ah•Aemr seÒ˜ &u“im B˜Alb•As es” ”sah•Ak•ek• emAiryù• ed•ez ineyù
k•TA b•leln. P•IeKAl iCeln Œb•Iemlek•r yAo. esKAen pbR•tÙilr meD•Y Žk•iwr oper tAek•
!s‘b•Aih•nIr öD•An. t¡ A r• Œº•Ah•Amek• b•leln/ ŒAmAr Ÿe£•e• eh•Amb•il ih•eseb• b•il d•Ao . ŒAim
"etAmAr sb• k•Aej“et” ö½Vr etAmAr seÒ˜ ŒAeCn•. etAmAek• b•lb• ek•An pb•Retr opr &u“im tAek• b•il
23
sutrAM ö½Verr sA(•Aet &u“im ŒAmAyù Žk•w• öitš¨it ed•eb•.®
d•Ao. öit|•• k•erA ey &u“im ŒAmAr o ŒAmAr 3
prid•n sk•Ael G•um eTek• ŸeW Œº•Ah•Am yA^Ar
s•–˜ÿAns•–˜ÿitr öit ‘AyùprAyùŠ TAk•eb•. öitš¨it d•Ao j“e‘ gAD•Ar ipeW ij“n sAj“Aeln. seÒ˜ ”sah•Ak•ek•
ey &u“im ŒAmAr öit Žb•M ey ed•ez b•As k•rC es” ineln/ ŒAr ineln éj“n Bˆ]•tYek•. Œº•Ah•Am eh•Aemr
ed•ezr öit d•yAù prAyùŠ h•eb•. öitš¨it d•Ao ey ŒAim j“e‘ k•AW k•Aweln. tArpr ö½Vr eyKAen eyet
etAmAr öit eyrk•m d•yùAprAyùŠ/ &u“imo ŒAmAr öit b•eliCeln es” S˜îAenr Ÿe£•e• ron• id•eln.
4
esrk•m d•yùAprAyùŠ h•eb•.® itnid•n c•lAr per Œº•Ah•Am dU•er #iXpAt k•reln
24
Žb•M Œº•Ah•Am b•leln/ "ŒAim öit|•• k•riC ey ŒAr g•–˜ÿb•YS˜îl ed•Ket epeln. 5tKn Bˆ]•tY éj“enr
ŒApin ŒAmAr öit eyrk•m ŒAc•r, k•ereCn Ÿe£•e• Œº•Ah•Am b•leln/ "gAD•Aw• ineyù etAmr•
ŒAimo ŒApnAr öit esrk•m ŒAc•r, k•rb•.® 25tArpr ŽKAen Œep(•• k•erA/ ŒAim eCelek• ineyù inid$•X
Œº•Ah•Am Œb•Iemlek•r k•AeC Žk•w• ŒiB˜eyAg k•reln. S˜îAniwet yAb• Žb•M ŸpAsn• k•rb•. per etAmAed•r
Œº•Ah•Am Œb•Iemlek•r k•AeC ŒiB˜eyAg k•reln ey k•AeC iP•er ŒAsb•.®
6
t¡Ar d•Aesr• Žk•w• pAnIyù j“elr kU•p ŒiD•k•Ar Œº•Ah•Am eh•Aemr j“e‘ ek•ew ŒAn• k•AW eCelr
k•er ereKeC. es” kU•piw Œº•Ah•Aemr d•Aesr• Knn k<••eD• id•eln. Žb•M seÒ˜ ineln K<A¼• o ŒAÙn.
k•eriCl. tArpr Œº•Ah•Am o t¡Ar eCel éj“en” ŸpAsn•
26
ik••–˜Þ Œb•Iemlk• b•leln/ "ek• Žrk•m k•ereC sµpAd•n k•rAr j“e‘ inid$•X S˜îAniwet egeln.
7
ŒAim j“Ainn•. ŒApin etA Žr ŒAeg Ž b•YApAer ”sah•Ak• ipt• Œº•Ah•Amek• b•ll/ "iptA?®
k•Kno ik•C¢ b•eln in?® Œº•Ah•Am Ÿ%r id•eln/ "b•elA/ pu^?®
27
sutrAM Œº•Ah•Am ŒAr Œb•Iemlk• éj“en c•¢i)˜b•ß“ ”sah•Ak• b•ll/ "iptA? eh•Aemr j“e‘ sb• ŒAeyùAj“n
h•eln. Œb•Iemlk•ek• c•¢i)˜r ömA, ih•eseb• Œº•Ah•Am ed•Ket pAi•C/ ik••–˜Þ eh•Aemr ŒAeg b•il ed•oyùAr j“e‘
k•eyùk•w• emx ŒAr gb•Aid• pZ id•eln. 28Œº•Ah•Am emxzAb•k• ek•ATAyùÀ®
8
Œb•Iemlek•r sAmen sAtw• emx p]Tk• k•er rAKeln. Œº•Ah•Am b•leln/ "ŒAmAr pu^/ S•VˆyùM ö½Vr b•ilr
29
Œb•Iemlk• Œº•Ah•Amek• ij“e|•s k•reln/ j“e‘ emxzAb•ek•r b•Yb•S˜î• k•reb•n.®
"ŒAmAr sAmen Ž” sAtw• emx p] T k• k•er
rAKeln•ek•nÀ® ”sha •Ak• r(•• epeln
30
Œº•Ah•Am Ÿ%r id•eln/ "ŒApin yKn Ž” sAtw• sutrAM Œº•Ah•Am ŒAr ”sah•Ak• éj“en imel inid$•X
emx ŒAmAr k•AC eTek• eneb•n tKn ömAi,t h•eb• ey S˜îAniwet egeln. 9t¡Ar• es” S˜îAniwet ep<QCeln
ŒAim Ž” kU•p Knn k•eriClAm.® eyKAen ö½Vr eyet b•eliCeln. esKAen Œº•Ah•Am Žk•iw
31
tArpr eTek• Ï kU•epr nAm h•l eb•ra-ezb•A. eb•d•I !tir k•reln. eb•d•Ir Ÿper Œº•Ah•Am k•AWÙelA
k•ArŠ Ï S˜îAen éj“en prSperr k•AeC öitš¨it sAj“Aeln. tArpr Œº•Ah•Am t¡Ar pu^ ”sah•Ak•ek•
id•eyùiCeln. b<•AD•eln Žb•M eb•d•Ir Ÿper sAj“AenA k•AWÙelAr Ÿpr
32
ŒtŽb• eb•ra-ezb•Aet Œº•Ah•Am o Œb•Iemlk• tAek• ezAyùAeln. 10Žb•Ar Œº•Ah•Am K<A¼• eb•r k•er
éj“en Žk•w• c•¢i)˜ sµpAd•n k•reln. tArper ”sah•Ak•ek• b•il ed•oyùAr j“e‘ !trI h•eln.
Œb•Iemlk• t¡Ar qs‘AD•(•Yed•r ineyù pelXIyùed•r ed•ez 11
ik••–˜Þ tKn öBu˜r dU•t Œº•Ah•Amek• b•AD•• id•eln.
iP•er egeln. es” dU•t S•ˆV gR eTek• "Œº•Ah•Am/ Œº•Ah•Am® b•el fAk•eln?
33
eb•ra-ezb•Aet Œº•Ah•Am Žk•w• ic•rh•irí J“AŸgAC Œº•Ah•Am eTem igeyù sA¼• id•eln/ "b•lun.®
erAp, k•reln. esKAen itin öBu˜ zA½Vt ö½Verr 12
dU•t b•leln/ "etAmAr pu^ek• h•tY• ek•AerA n•/
k•AeC öATRn• k•reln. 34Œº•Ah•Am pelXIyùed•r ed•ez tAek• ek•An rk•m ŒAG•At id•eyù• n•. ŽKn ŒAim
b•æk•Al b•As k•reln. ed•Ket pAi•C/ &u“im ö½Vrek• B˜i)˜ k•erA Žb•M t¡Ar
ŒA|•A pAln k•erA. öBu˜r j“e‘ &u“im etAmAr Žk•mA^
Œº•Ah•Am/ etAmAr p^u ek• b•il d•Ao? pu^ek• pyR•–˜ÿ b•il id•et öS˜Þt.®
13
Ž” smˆS˜ÿ ik•C¢r per ö½Vr iWk• k•reln ey tKn Œº•Ah•Am Žk•w• emx ed•Ket epeln. Žk•w•
22 itin Œº•Ah•Aemr ib•½VAs prI(•• k•reb•n. tA” eJ“Aep tAr izM ŒAwek• egeC. sutrAM Œº•Ah•Am es”
ö½Vr fAk•eln/ "Œº•Ah•Am?® emxw• D•er Žen b•il id•eln. Ï emxwA” h•l ö½Verr
Žb•M Œº•Ah•Am sA¼• id•eln/ "b•lun?® j“e‘ Œº•Ah•Aemr b•il. ŒAr r(•• epl Œº•Ah•Aemr
ŒAid•pˆu S˜kÿ • 22:14-24:2 20

pu^ ”sah•Ak . 14sutrAM Œº•Ah•Am Ï S˜îAniwr Žk•w• 8


Œº•Ah•Am tAed•r b•leln/ "ŒApnArA sitY” yid• ŒAmAr
nAm id•eln/ "iyeh•Ab••-iyir.®* Žmnik• ŒAj“o m]t S˜¤Iek• k•b•r edoyùAr b•YApAer sAh•AyY k•ret c•An
elAek•r• b•el/ "Ž” pbR•et öBu˜ek• ed•K• yAyù.® tAh•el ŒAmAr h•eyù esAh•err pu^ ”e•Pó•Ae,r seÒ˜
15
S•VˆgR eTek• öBu˜r dU•t iþˆtIyùb•Ar Œº•Ah•Amek• k•T• b•lun. 9”e•Pó•Ae,r e(•etr ezex ey mka•eplAr
16
efek• b•leln/ "ŒAmAr j“e‘ &u“im etAmAr Žk•mA^ Ùh•Aw• ŒAeC esw• ŒAim ik•net c•A”. ”e•Pó•A, Ï
pu^ek•o b•il id•et öS˜Þt iCel. ŒAmAr j“e‘ &u“im Ùh•Ar mAilk•. y• d•Am h•yù/ sb•wA” ŒAim ed•b•. ŒAim
Žt b•¼ k•Aj“ k•erC b•el ŒAim etAmAr k•AeC öitš¨it c•A” ey ŒAmAr S˜¤Ir k•b•err j“e‘ ey Ï j“Ayùg•
id•i•CÉ ŒAim/ öBu˜ inej“r” id•b•Y k•er öitš¨it k•riC ik•niC ŒApnArA sb•A” tAr sA(•I TAku•n.®
ey/ 17ŒAim etAmAek• Œb••” ŒAzIb•RAd• k•rb•. ŒAk•Aez 10
y¡Aed•r seÒ˜ Œº•Ah•Am k•T• b•liCeln t¡Aed•r meD•Y
yt tAr•/ ŒAim etAmAr Ÿ%rpur¨xed•ro sMKYAyù tt ”e•Pó•A, Ÿpib•X iCeln. ŽKn ”e•Pó•A, Œº•Ah•Amek•
k•rb•. smu@•tIer yt b•Ail/ etAmAr Ÿ%rpur¨xr•o b•leln/ 11"n•/ mh•Azyù/ ŽKAen” Ï e(•t Žb•M Ùh•Aiwo
tt h•eb•. Žb•M etAmAr b•Mz tAed•r smˆS˜ÿ zߨed•r ŒAim ŒAmAr elAek•ed•r sAmen ŒApnAek• ed•b•. ŒApin
prAˆS˜ÿ k•reb•. 18p]iTb•Ir öetYk• j“Ait etAmAr yAet ŒApnAr ”•C• mt ŒApnAr S˜¤Iek• smAiD•S˜î k•ret
Ÿ%rpur¨xed•r mAD•Yem ŒAzIb•RAd• pAeb•. &u“im ŒAmAr pAern esj“e‘ Ï j“im/ Ùh•• ŒAim ŒApnAek• ed•b•.®
12
ŒA|•A pAln k•erC b•el etAmAr Ÿ%rpur¨xed•r j“e‘ tKn Œº•Ah•Am smeb•t eh•etr elAk•ed•r sib•nyù
ŒAim Žk•Aj“ k•rb•.® nmSˆ ð ˜ Ar k•reln. 13sk•elr ŸpiS˜î i tet itin
19
tKn Œº•Ah•Am t¡Ar Bˆ•] tYed•r k•AeC iP•er egeln. ”e•Pó•A,ek• b•leln/ "ik••–˜Þ ŒAim Ï j“imr puerA d•Am
t¡Ar• sk•el eb•ra-ezb•Aet iP•er Želn Žb•M Œº•Ah•Am ŒApnAek• id•et c•A”. ŒAmAr ed•oyù• d•Am ŒApin d•yù•
eb•ra-ezb•Aet” eTek• egeln . k•er ýh•, k•r¨n/ ŒAim iniþRD•Ayù ŒAmAr S˜¤Iek• k•b•r
20
Ž”sb• G•wnAr per ŒºAh•Aemr k•AeC Ž” Kb•r id•”.®
14
Žl/ "ezAenA/ etAmAr B˜A” nAeh•Ar Žb•M tAr S˜¤I Ÿ%er ”e•Pó•A, Œº•Ah•Amek• b•leln/ 15"mh•Azyù/
im˜ð˜Aro ŽKn s•–˜ÿAnAid• h•eyùeCÉ 21öTm pue^r nAm ŒAmAr k•T• Znun. ŒApnAr o ŒAmAr k•AeC 10 pAŸØ
¬x/ iþˆtIyù pue^r nAm b•Ux/ ïtIyù pu^ k•mUeyùl h•l oj“enr räepAr etA ek•An d•Am en”? sutrAM ŒApin
ŒrAemr iptA. 22tArper ŒAeC ek•xd•/ h•es•/ iplad•z/ j“imw• inn Žb•M esKAen iniüc•e•–˜ÿ ŒApnAr S˜¤Iek•
ixda•lP• Žb•M b•TUeyùl.® 23b•TUeyùl h•l irib•k•Ar iptA. smAiD•S˜î k•r¨n.®
16
Ž” ŒAw pue^r mAtA h•l im˜𘕠Žb•M iptA h•l nAeh•Ar. Œº•Ah•Am b•uJ“et pAreln ey ”e•Pó•Ae,r k•TAr
ŒAr nAeh•Ar h•e•C Œº•Ah•Aemr B˜A”. 24tACA¼• d•AsI meD•Y” j“imwAr mUlY Ÿi˜ñiKt h•eyùeC. sutrAM Œº•Ah•Am
rämAr eTek•o nAeh•Aerr ŒAro c•Arj“n pu^•iCl. Ž” Ï mUlY” ”e•Pó•A,ek• id•eln. ”e•Pó•Ae,r j“e‘ Œº•Ah•Am
c•Ar pue^r nAm ewb•h•/ gh•m/ th•z Žb•M mAK•. 10 pAŸØ räep• oj“n k•reln Žb•M es” räep•
b•i,k•ek• id•eln.
17-18
sArAr m& ] “u Y su t rAM ”e•Pó • Ae,r j“imr S•V %ÑAiD•k•ArIr
sAr• 127 b•Cr eb<•ec•iCeln. 2 k•nAn ed•ezr pirb•t$n h•l. mièr pUbR•id•ek• mka•epAlAyù Ï j“im
23 ik•iryùT Œb•R ŒTRAí ih•eº•A, nger t¡Ar m]&u“Y
h•yù. Œº•Ah•Am B˜Ix, é>K epeln/ sArAr j“e‘ Œenk•
Œb•iS˜ît. ŽKn Ï j“imr S•Vˆ%ÑAiD•k•ArI h•eln Œº•Ah•Am.
itin Ï j“imr Œ•–˜ÿgRt Ùh•• Žb•M smˆS˜ÿ b•](•Aid•r
k<•Ad•eln. 3 tArpr S˜¤ I r m] t ed•h• ereK eh•etr S•V%ÑA iD•k•ArI h•eln. smˆ S ˜ÿ ngrb•AsI ”e•Pó • A, o
j“negAþIr seÒ˜ k•T• b•let egeln. 4 itin b•leln/ Œº•Ah•Aemr meD•Y Ï c•¢i)˜ sµpAd•n ötY(• k•reln.
19
"ed•z pyRwn k•ret k•ret ŒApnAed•r ed•ez Žes tArpr Œº•Ah•Am mièr :ih•eº•Ae,ò ink•wS˜î j“imet
ŒAim prb•AsI ih•eseb• b•As k•riC. P•el ŒAmAr m]t ŒTRAí k•nAn ed•ezr Žk• Ùh•Ar meD•Y t¡Ar S˜¤I sArAek•
S˜¤Iek• k•b•r ed•oyùAr mt ŒAmAr ek•Ano j“Ayùg• en”. smAiD•S˜î k•reln. 20Œº•Ah•Am eh•etr j“negAþIr k•AC
ŒAim yAet S˜¤Iek• k•b•r id•et pAir tAr j“e‘ d•yù• eTek• Ï j“im o j“imr meD•Yk•Ar Ùh•• ik•neln.
k•er ŒAmAyù KAink•w• j“Ayùg• id•n.® ŽKn Ï j“im-Ùh•• h•l Œº•Ah•Aemr sµpi% Žb•M Ï
5
eh•etr• Ÿ%er b•ll/ 6 "mh•Azyù/ ŒAmAed•r meD•Y j“Ayùg• itin smAiD•S˜îl ih•eseb• b•Yb•h•Ar k•ret
ŒApin ö½Verr mh•An entAed•r Žk•j“n. ŒAmAed•r lAgeln.
ešþ j“imet ŒApin ŒApnAr m]t S˜¤Iek• smAiD•S˜î
k•ret pAern. ŒApnAr S˜¤Iek• ŒApin ŒApnAr ”sha •Aek•r S˜I¤
pCª•mt j“AyùgAet smAiD•S˜î k•rel ek•Ÿ ŒApnAek• Œº•Ah•Am ŒtY•–˜ÿ b•]ß“• b•yùs pyR•–˜ÿ j“Iib•t
b•AD•• ed•eb• n•.®
7
Œº•Ah•Am ŸeW d¡•Ai¼eyù t¡Aed•r nmSˆð˜Ar k•reln.
24
ŒAzIb•R A
iCeln. Œº•Ah•Am o t¡Ar k]•t smˆS˜ÿ k•em$ öBu˜r
d• iCl. 2 Œº•Ah•Aemr smS˜ÿ sµpi% ed•KAezAnAr
j“e‘ Žk•j“n purAen• Bˆ•] tY iCl. Œº•Ah•Am es” Bˆ•] tYek•
iyeh•Ab••-iyir Žr ŒTR/ "öBu˜ ed•eKn® ŒTb•• "öBu˜ ed•n.®
Žk•id•n efek• b•leln/ "ŒAmAr ¬r¨r nIec• h•At d•Ao.
21 ŒAid•pˆu S˜kÿ • 24:3-30
3
ŽKn ŒAmAr k•AeC &u“im Žk•w• öit|•A k•erA. S•VˆgR o ŒApnAr ŸwÙelAek•o ŒAim j“l id•i•C.¾ Žrk•mw•
met$Yr ö½Vr öBu˜r sA(•Aet ŒAmAyù k•TA d•Ao ey yid• G•ew tAh•el ŒAim b•uJ“b• ŒApnAr k•AC h•et ŒAs•
k•nAenr ek•An k•‘Aek• ŒAmAr pu^ ib•eyù k•reb•/ eswA” öˆmA, ey Ï emeyù” ”sah•Aek•r j“e‘ siWk•
Žrk•mw• &u “ im k•Kno h•et ed•eb• n•. ŒAmr• pA^I. Žb•M ŒAim j“Anb• ey ŒApin ŒAmAr minb•ek•
k•nAnIyùed•r meD•Y b•As k•ir b•ew/ ik••–˜Þ ŒAmAr pue^r d•yù• k•ereCn.®
seÒ˜ ek•Ano k•nAnIyù k•‘Ar ib•eyù h•et ed•eb• n•.
4
ŒAmAr ed•ez ŒAmAr S•Vˆj“Aitr k•AeC iP•er yAo. Žk•iw p IÍ pAoy•ù egl
esKAen ŒAmAr pu^ ”sah•Aek•r j“e‘ pA^I K<uej“ eb•r 15
Bˆ]•tY öATRn• ezx k•rAr ŒAeg” irib•k•• nAem
k•er tAek• ŽKAen ineyù Žs.® Žk•iw tr¨,I kU•epr k•AeC Žl. irib•k•A b•TUeyùelr
5
Bˆ]•tYiw t¡Aek• b•ll/ "Žmn et• h•et pAer ey k•‘•. b•TUeyùl iCl Œº•Ah•Aemr B˜A” nAeh•Ar o tAr
ek•Ano pA^I ŒAmAr seÒ˜ Žed•ez ŒAˆset rAj“I h•l S˜¤I im˜ð˜Ar pu^. j“l enoyùAr k•lsI k<•AeD• ineyù irib•k••
n•. tAh•el ik• ŒAim ŒApnAr pu^ek• ŒAmAr seÒ˜ kU•epr k•AeC Žl. 16irib•k•• ŒsAD•Ar, suª•rI. es
ineyù ŒApnAr j“›˜åBU˜imet yAb•À® k•Ken• ek•An pur¨exr seÒ˜ G•m u Ayù in; es iCl ku•mArI.
6
Œº•Ah•Am tAek• b•ll/ "n•? ŒAmAr pu^ek• Ï kU•epr D•Aer igeyù es k•lsI B˜er j“l inl. 17tKn
ed•ez ineyù eyo n•. 7 S•VˆegRr öBu˜ S•VˆyùM ö½Vr ŒAmAr es” Bˆ]•tY tA¼AtAi¼ tAr k•AeC igeyù b•ll/ "d•Ar¨,
S•ˆV ed•z eTek• spirb•Aer ŒAmAyù ŽKAen ineyù ŽeseCn. ï\••/ d•yù• k•er etAmAr k•lsI eTek• Žk•w¦ j“l
Ï ed•z ŒAmAr iptAr o pirb•Aerr S•Vˆed•z iCl. d•Ao.®
ik••–˜Þ öBu˜ k•T• id•eyùeCn ey Ž” n&u“n ed•z h•eb• 18
irib•k•• seÒ˜ seÒ˜ k<•AD• eTek• k•lsI nAimeyù
ŒAmAr pirb•Aerr S•Vˆed•z. öBu˜ etAmAr ŒAeg t¡Ar tAr Œ¡Aj“lAyù j“l eFel id•eyù• b•ll/ "Ž” inn/
dU•t pAWAeb•n yAet &u“im ŒAmAr pue^r j“e‘ Žk•iw ï\•A emwAn.® 19tAek• j“l pAn k•ret ed•oyùAr per
pA^I pCª• k•er tAek• ŽKAen ŒAnet pAr. 8 ik••–˜Þ irib•k•• b•ll/ "ŒApnAr ŸwÙelAek•o ŒAim j“l
yid• es” pA^I etAmAr seÒ˜ Ž” ed•ez ŒAset n• id•i•C.® 20tKn irib•k•• k•lsI KAil k•er sb•w• j“l
c•Ayù tAh•el &u“im etAmAr zpT eTek• mui)˜ pAeb•. eFel id•l• Ÿewed•r pAnpAe^. tArpr ŒAb•Ar kU•p
ik••–˜Þ &u“im k•Kno ŒAmAr pu^ek• es” ed•ez iP•ireyù eTek• ŒAro j“l ŒAnet egl. ŽB˜Aeb• es sb•ÙelA
ineyù yAeb• n•.® Ÿwek•” j“l pAn k•ret id•l. 21es” Bˆ]•tY nIreb•
9
sutrAM Bˆ]•tYiw tAr mineb•r Ÿr¨r nIec• h•At irib•k•Ar smˆS˜ÿ k•Aj“ l(•Y k•ret lAgl. es iniü‚t
id•eyù es” rk•m” zpT k•rl. h•et c•A”iCl ey öˆBu˜ tAr öATRn• ZeneCn ik•n• Žb•M
”sah•Aek•r j“e‘ pA^I sÞ“An sP•l h•eyùeC ik•n•.
sÞ “Aenr Zr¨ 22
ŸwÙelAr j“lpAn ezx h•el es irib•k•Aek• Žk•w•
10 1
Bˆ]•tYiw Œº•Ah•Aemr d•ziw Ÿw•ineyù es” S˜îAn /4 ŒAŸ›s oj“enr esAnAr ŒAMiw id•l. tACA¼• es
tYAg k•rl. seÒ˜ ineyù egl nAn• D•re,r suª•r Žk•-Žk•iw 5 ŒAŸ›s oj“enr éKAn• esAnAr b•AlAo
su ª •r Ÿph•Ar. es egl nAeh•Aerr ngr irib•k•Aek• id•l. 23Bˆ]•tYiw irib•k•Aek• ij“e|•s k•rl/
emesApewimyùAet. "etAmAr ipt• ek•À etAmAr iptAr g]eh• ik• ŒAmAr
11
ngerr b•A”er es” Bˆ]•tY j“elr kU•epr id•ek• elAek•ed•r rAˆe^ TAk•Ar ek•Ano b•Yb•S˜î• h•et pAerÀ®
24
egl. sÞ“YAr smyù ngerr emeyùr• es” kU•ep j“l irib•k•• Ÿ%r id•l/ "b•TUeyùl ŒAmAr ipt•. itin
inet eb•ireyù Žl. Bˆ]•tYiw ŸwÙelAek• esKAen h•¡Aw¦ im˜𘕠o nAeh•Aerr pu ^ .® 25tArpr es b•ll/
ege¼ b•sAl. "ŸwÙelAek• eKet ed•oyùAr mt K¼ ŒAr ŒApnAed•r
12
Bˆ]•tYiw b•ll/ "öˆBu˜/ ŒApin ŒAmAr minb• G•eu mAet ed•oyùAr mt j“Ayùg• éewA” ŒAmAed•r ŒAeC.®
Œº•Ah•Aemr ö½Vr. ŒAj“ ŒAmAr mineb•r pue^r j“e‘ 26
Bˆ]•tYiw sAXAeÒ öi,pAt k•er öBu˜r ŸpAsn•
Žk•iw eyAgY pA^I inb•RAc•en ŒApin ŒAmAyù sAh•AyY k•rl. 27es b•ll/ "D•‘ öBu˜/ ŒAmAr minb• Œº•Ah•Aemr
k•r¨n. Œnuýh• k•er ŒAmAr minb• Œº•Ah•Amek• Ž” d•yù• ö½Vr. ŒAmAr mineb•r öˆit öˆBu˜ d•yùA o ib•½VˆS˜ÿtAr
k•r¨n. b•Yb•h•Ar k•ereCn. öBu˜ ŒAmAek• ŒAmAr mineb•r
13
ŽKAen kU•epr D•Aer ŒAim d¡•Ai¼eyù ŒAiC. ngerr ŒA ™Iyùed•r b•A¼Iet ineyù ŽeseCn ŒAmAr mineb•r
tr¨,I rm,IrA Ž” kU • epr j“l inet ŒAseC. pue^r j“‘ eyAgY pA^I K<uej eb•r k•rAr j“‘.®
14 28
”sah•Aek•r j“e‘ ek•An pA^Iiw Ÿpyu)˜ t• j“AnAr tKn irib•k•• C¢ew igeyù y• y• G•eweC essb•
Žk•w• ib•ezx ”iÒ˜t ed•Ket pAb• b•el ŽKAen ŒAim tAr pirb•Aerr sb•A”ek• b•ll. 29-30irib•k•Ar Žk• B˜A”
Œep(•• k•riC. es” ib•ezx ”iÒ˜tiw h•l Ž”É ŒAim iCl. tAr nAm lAb•n. es” ŒAg•–˜Þk• y• ik•C¢ b•eleC/
emeyùiwek• b•lb•/ 'etAmAr k•lsI eTek• ŒAmAyù Žk•w¦ es”sb• irib•k•• yKn b•liCl tKn lAb•n mn id•eyù
j“l d•Ao.¾ es” emeyùiw” ey Ÿpyu)˜ t• ŒAim b•Ju “et sb• ZniCl. Žb•M lAb•n yKn tAr id•id•r ŒA[u˜el
pArb• yid• es b•el/ 'inn/ Ž” j“el etX• emwAn. ŒAMiw ŒAr h•Aet b•Al• ed•Kl tKn C¢ew eb•ireyù igeyù
ŒAid•pˆu S˜kÿ • 24:31-58 22

es” kU•epr D•Aer Žl. es” elAk•iw tKn kU•epr pA^I Žk•w• ib•ezxB˜Aeb• Ÿ%r ed•eb•. es b•leb•/ ''Ž”
D•Aer ŸwÙelA ineyù d¡•Ai¼eyù iCl. 31lAb•n b•ll/ j“l ŒApin pAn k•r¨n ŒAr ŒApnAr ŸwÙelAek•o
"mh•Azyù/ ŒApnAek• ŒAmAed•r ŒAleyù S•VˆAgt j“AnA”. ŒAim j“l pAn k•ret ed•b•.® ey emeyù Ž”B˜Aeb• Ÿ%r
ŒApnAr ŽKAen d¡ • Ai¼eyù TAk•Ar d•rk•Ar en”. ed•eb•/ ŒAim j“Anb•/ es-” ŒAmAr mineb•r pue^r j“e‘
ŒApnAed•r ib•šAemr j“e‘ ŒAim smˆS˜ÿ b•eª•Ab•ˆS˜ÿ k•riC Ÿpyu)˜ pA^I yAek• öBu˜ inb•RAc•n k•ereCn.¾
Žb•M ŒApnAed•r ŸwÙelAr j“e‘ ŒAmAed•r b•A¼Iet 45
"ŒAmAr öATRn• ezx k•rAr ŒAeg” irib•k•• j“l
j“Ayùg• ŒAeC.® enoyùAr j“e‘ ku•eyùAtlAyù Žl. j“elr k•lsIw• tAr
32
tA” Œº•Ah•Aemr Bˆ•] tY tAed•r b•A¼Ir eB˜ter egl. k<•AeD• iCl. ŒAim tAr k•AeC ï\•A inb•Are,r j“e‘
ŸwÙelAr eTek• eb•AJ“• nAmAet lAb•n tAed•r sAh•AyY j“l c•A”lAm. 46Œmn” es k<•AD• eTek• k•lsI nAimeyù
k•rl Žb•M ŸwÙelAek• KAb•Aerr j“‘ K¼o id•l. ŒAmAr Œ¡Aj“lAyù KAink•w• j“l eFel id•l. tArpr
lAb•n tArpr es” Bˆ•] tY o tAr elAek•ed•r p• eD•AoyùAr es b•ll/ 'Ž” j“l ŒApin pAn k•r¨n ŒAr ŒApnAr
j“e‘ j“l id•l. 33tArpr lAb•n tAed•r KAoyùAr j“e‘ ŸwÙelAr j“e‘ ŒAim ŒAro j“l id•i•C.¾ tKn ŒAim
KAb•Ar id•l. ik••–˜Þ Bˆ]•tYiw eKet rAj“I h•l n•. es es” j“l pAn k•rlAm Žb•M emeyùiw ŸwÙelAek•o
b•ll/ "ŒAim ek•n ŽesiC t• n• b•el ŒAim KAb• n•.® j“l pAn k•ret id•l. 47tKn ŒAim tAek• ij“e|•s
tKn lAb•n b•ll/ "tAh•el ŒAmAed•r b•lun.® k•rlAm/ 'etAmAr ipt• ek•À¾ es b•ll/ 'b•TeU yùl ŒAmAr
ipt•. itin im˜𘕠o nAeh•Aerr pu^.¾ tKn ŒAim
irib•k•Ar j“e‘ d•rAd•ir tAek• ŒAMiw ŒAr b•AlA ej“A¼A id•lAm. 48ŒAr öˆi,pAt
34
tKn es” Bˆ]•tY b•ll/ "ŒAim Œº•Ah•Aemr Bˆ]•tY. k•er ŒAim öBu˜ek• D•‘b•Ad• j“AnAlAm. ŒAim öBu˜ek•/
35
öˆBu˜ smˆS˜ÿ ib•xeyù” ŒAmAr minb•ek• ŒAzIbR•Ad• ŒAmAr minb Œº•Ah•Aemr ö½Vrek• özMsA k•rlAm.•
k•ereCn. ŒAmAr minb• ŽKn Žk• mh•An b•Yi)˜. ŒAmAyù esAj“• ŒAmAr mineb•r B˜A”eyùr nAtinr k•AeC
Œº•Ah•Amek• öBu˜ Œenk• emexr pAl Žb•M öˆc•¢r gb•Aid• ep<QeC ed•oyùAr j“e‘ öBu˜ek• D•‘b•Ad• j“AnA”. 49ŽKn
pZ id•eyùeCn. Œº•Ah•Aemr ŽKn Œenk• esAn•/ räp•/ ŒAmAyù b•lun/ ŒApin ik• ŒAmAr mineb•r öit sd•yù
Œenk• d•Asd•AsI. Œº•Ah•Aemr Œenk• Ÿw o gAD•• ŒAeC. Žb•M ib•½VˆS˜ÿ h•eyù t¡Aek• ŒApnAr k•‘Aiwek• ed•eb•nÀ nA
36
ŒAmAr mineb•r ˆS˜¤I iCeln sAr•. b•]ß“ b•yùes itin ik• grrAj“I h•eb•nÀ ŒApin Kuel b•lun yAet ŒAim ik•
Žk•iw pue^r j“›˜å id•eln. Žb•M ŒAmAr minb• t¡Ar k•rb•/ n• k•rb•/ iWk• k•ret pAir.®
smˆS˜ÿ D•n-sµpd• t¡Ar Ž” pu^ek• id•eyùeCn. 37ŒAmAr 50
tKn lAb•n Žb•M b•TUeyùl Ÿ%r id•eln/ "ŒAmrA
minb• ŒAmAyù Žk•w• zpT inet “b•AD•Y k•ereCn. ŒAmAr ed•Ket pAi•C/ sb•” öBu˜r ”•C• ŒnusAer h•e•C. sutrAM
minb• ŒAmAyù b•leln/ 'ŒAmAr pu^ek• &u“im k•nAenr etAmAek• ŒAmr• Žiw b•d•lAb•Ar j“‘ ik•C¢” b•let
ek•Ano k•‘Aek• ib•eyù k•ret ed•eb• n•. ŒAmr• k•nAenr pAir n•. 51tA” irib•k•Aek• id•lAm. oek• ineyù yAo.
elAek•ed•r meD•Y b•As k•ir b•ew/ ik••–˜Þ ŒAim c•A” n• ey or seÒ˜ etAmAr mineb•r pue^r ib•eyù d•Ao. öBu˜r
es k•nAenr ek•Ano k•‘Aek• ib•eyù k•r¨k•. 38sutrAM ŽwA” ”•C•.®
&u“im zpT k•erA ey &u“im ŒAmAr iptAr ed•ez yAeb•. 52
yKn Œº•Ah•Aemr Bˆ]•tY Ž k•T• Znl es öBu˜r
ŒAmAr ŒA ™IyùS•ˆV j“ned•r k•AeC yAo Žb•M ŒAmAr pue^r sAmen BU˜imet öi,pAt k•rl. 53tKn es eysb•
j“e‘ Žk•j“n pA^I•inb•AR c•n k•erA.¾ 39tKn ŒAim ŒAmAr Ÿph•Ar sAmýI ŽeniCl essb• irib•k•Aek• id•l. es
minb•ek• b•llAm/ 'es” pA^I ŒAmAr seÒ˜ Ž” ed•ez tAek• Kub• suª•r suª•r j“AmAk•Ap¼ Žb•M esAn• o
ŒAset n• c•A”eto pAer.¾ 40ik••–˜Þ ŒAmAr minb• räpAr nAn• Œl¿•Ar id•l. tAr B˜A” Žb•M mAek•o es
b•leln/ 'ŒAim öˆBu˜r esb•• k•eriC Žb•M es” Žk•” id•l b•æ rk•m mUlYb•An sAmýI. 54tArpr tAr•
öˆB˜u t¡Ar dU•t pAWAeb•n etAmAr seÒ˜ etAmAr sAh•AeyYr KAoyùAd••oyù• eser esKAen rAi^yApn k•rl. prid•n
j“‘. ŒAmAr ŒA ™IyùS•Vˆj“ned•r meD•Y” &u“im ŒAmAr Kub• sk•Ael ŸeW tAr• b•ll/ "ŽKn ŒAmAr mineb•r
pue^r j“e‘ pA^I K<eu j“ pAeb•. 41ik••–˜Þ &u“im yid• ŒAmAr k•AeC ŒAmAed•r iP•er eyet h•eb•.®
55
iptAr ed•ez yAo ŒAr t¡Ar• yid• ŒAmAr pue^r j“e‘ tKn irib•k•Ar m• o B˜A” b•ll/ "irib•k•• ŒAro
emeyù id•et ŒS•VˆIk•Ar k•ern/ tAh•el &u“im Ž” zpeTr ik•C¢id•n ŒAmAed•r k•AeC TAku•k•. ŒAr d•z id•n ŒAmAed•r
d•Ayù eTek• mu)˜ h•eb•.¾ k•AeC TAk•. tArpr es eyet pAer.®
42
"ŒAj“ ŒAim Ž” kU•epr pAe¼ Žes öATRn• 56
ik••–˜Þ Bˆ]•tY tAed•r b•ll/ "ŒAmAyù ed•rI k•ireyù
k•rlAm/ 'öˆBu˜/ ŒApin ŒAmAr minb• Œº•Ah•Aemr ö½Vr/ ed•eb•n n•. öBu˜ ŒAmAr yA^• sP•l k•ereCn. Žb•Ar
d•yù• k•er ŒAmAr Ž” yA^Aek• sP•l k•r¨n. 43ŒAim ŒAmAr öBu˜r k•AeC tA¼AtAi¼ iP•er yAoyù• d•rk•Ar.®
57
Ž” kU•epr pAez d¡•Ai¼eyù j“l enoyùAr j“e‘ ŒAs• irib•k•Ar m• o B˜A” b•ll/ "irib•k•Aek• efek•
Žk•iw emeyùr j“e‘ Œep(•• k•rb•. es j“l inet ŒAinÐ o ik• b•el ezAn• yAk•.® 58t¡Ar• irib•k•Aek•
Žel ŒAim b•lb•/ "d•yù• k•er etAmAr k•lsI eTek• efek• ij“e|•s k•rl/ "&u“im ik• Ž¡r seÒ˜ ŽKn”
ŒAmAyù Žk•w¦ j“l pAn k•ret d•Ao.® 44Žet Ÿpyu)˜ eyet c•AoÀ®
23 ŒAid•pˆu S˜kÿ • 24:59-25:26
irib•k•• b•ll/ "ç<•/ ŒAim yAb•.® id•l. esAh•err pu^ ”e•Pó•Ae,r j“imet Ï Ùh••.
59
sutrAM t¡Ar• Œº•Ah•Aemr Bˆt
] Y o tAr elAk•j“enr j“AyùgAw• iCl mièr pUb•R id•ek•. 10Ž” es” Ùh•• eyw•
seÒ˜ irib•k•Aek• eyet id•eln. irib•k•Aek• eCAweb•l• Œº•Ah•Am eh•etr s•–˜ÿAned•r k•AC eTek• ik•eniCeln.
eTek• ey d•AsI mAnux k•ereC es-o tAed•r seÒ˜ c•ll. esKAen S˜¤I sArAr k•b•err pAez Œº•Ah•Amek• k•b•r
60
yKn irib•k•• yA^• Zr¨ k•rl t¡Ar• tAek• b•leln/ ed•oyù• h•l. 11Œº•Ah•Aemr m]&u“Yr per ö½Vr ”sah•Ak•ek•
"ŒAmAed•r eb•An/ &u“im h•o l(• l(• j“enr j“nnI. ŒAzIb•RAd• k•reln. ”sah•Ak• eb•ra-lh•yùa-erAyùIet b•sb•As
etAmAr Ÿ%rpur¨xg, •zߨed•r prAij“t k•er d•Kl k•ret TAk•eln.
12
k•r¨k• tAed•r ngrÙil.® ”½åAeyùelr b•Mz b•% ] A•–˜ÿ Ž”. Œº•Ah•Am o h•AgAerr
pu^ iCeln ”½åAeyùl. :h•AgAr iCeln sArAr imzrIyù
61
tArpr irib•k•• o tAr d•AsI Ÿewr ipeW c•e¼ d•AsI.ò 13”½åAeyùelr pu^ed•r nAmÙelA h•lÉ öˆTm
Œº•Ah•Aemr Bˆ]•tY o tAr elAk•j“ned•r Œnusr, k•rl. pu^ iCl nb•AeyùAí/ tArpr j“›˜åAyù ek•d•r/ tArper
sutrAM es” Bˆ]•tY irib•k•Aek• ineyù mineb•r g]eh•r peT yTAß*em Œda•eb•l/ imb•s a m/ 14imzam/ dU•m•/ ms•/ 15h•d•d•/
yA^• k•rl. etm•/ iywàr/ nAP•Iz Žb•M ek•d•m•. 16Ž”Ùil h•l
62
”sah•Ak• tKn eb•r-a lh•y-aù erAyùI tYAg k•er enegeB ”½åAeyùelr pu^ed•r n•m. öetYek•r Žk•-Žk•w• eCAw
b•As k•eriCeln. 63Žk•id•n sÞ“YAyù Žk•Ae•–˜ÿ D•YAn k•rAr b•sit iCl Žb•M öetYk•iw b•sit ŒAeˆS˜ÿ ŒAeS˜ÿ zh•er
j“e‘ ”sah•Ak• inj$“n öA•–˜ÿer eb•¼ˆAet igeyùiCeln. pir,t h•yù. b•AerAiw pu^ eyn b•AerA j“n rAj“pu^
”sah•Ak• ec•AK &u“el ed•Keln•ey dU•r eTek• Ÿewr sAir Žb•M öetYek•r inj“S•Vˆ j“nb•l. 17”½åAeyùl 137 b•Cr
ŒAseC. eb<•ec•iCeln. tArpr t¡Ar m]&u“Y h•yù Žb•M t¡Aek• t¡Ar
64
irib•k•Ao ”sah•Ak•ek• ed•Ket epeln. tKn es pUb•Rpur¨xed•r k•AeC ineyù yAoyù• h•yù. 18”½åAeyùelr
Ÿewr ipW eTek• lAiP•eyù enem p¼l. 65Bˆ]•tYek• Ÿ%rpur¨xr• smý mr¨BU˜im ŒÇ••el b•sit S˜îApn k•er.
ij“e|•s k•rl/ "ek• Ï tr¨, mAeWr meD•Y id•eyù ŒAmAed•r Ž” ŒÇ•ˆliw iCl imzerr k•AeC h•b•Il• eTek• zUr
id•ek• Žigeyù ŒAseCÀ® pyR•–˜ÿ ib•ˆS˜ÿt
] . Žb•M ŽKAn eTek• t• ib•S˜ÿt] iCl ŒzUiryù•
Bˆ]•tY Ÿ%r id•l/ "Ï ŒAmAr mineb•r pu^.® Zen pyR•–˜ÿ. ”½åAeyùelr Ÿ%rpur¨xr• öAyù” tAr B˜A”eyùr
irib•k•• o¼n• id•eyù tAr muK FAk•l. elAek•ed•r ŒAß*m, k rt.
66
es” Bˆ]•tY y•-y• G•eweC sb• ”sah•Ak•ek• b•ll.
67
tKn ”sah•Ak• emeyùiwek• t¡Ar mAeyùr t¡Ab•uet ineyù ”sha •Aek•r pirb•Ar
19
egeln. esid•n eTek• irib•k•• h•l ”sah•Aek•r S˜¤I. Žb•Ar ”sah•Aek•r k•Aih•nI. ”sah•Ak• nAem Œº•Ah•Aemr
”sah•Ak• tAek• Kub• B˜Alb•Aseln. tAek• B˜Aleb•es Žk• pu^ iCl. 20yKn ”sah•Aek•r b•yùs 40 h•l tKn
”sah•Ak• mAeyùr m]&u“Yr ezAek• sA•–˜ÿvn• epeln. itin irib•k•Aek• ib•eyù k•reln. irib•k•• iCeln p£•na
ŒrAm ŒÇ•ˆelr emeyù. t¡Ar iptA b•TeU yùl Žb•M ŒrAmIyù
Œº•Ah•Aemr pirb•Ar lAb•n iCeln t¡Ar B˜A”. 21”sah•Aek•r S˜¤Ir s•–˜ÿAnAid•
Œº•Ah•Am ŒAb•Ar ib•b•Ah• k•reln. t¡Ar n&u“n h•i•Cl n•. tA” itin öBu˜r k•AeC tAr •S˜¤Ir j“e‘
25 S˜¤Ir nAm k•wàr•. 2Œº•Ah•Aemr Îres k•wàr• öATRn• k•reln Žb•M öBu˜ t¡Ar öATRn• Znel irib•k•A
isè,/ yka•x,/ md•An/ imid•yùn/ iyzab•k• Žb•M zUh•err gB˜$b•tI h•eln.
j“›˜å ed•n. 3 yka•x, iCeln izb•• o d•d•Aenr iptA. 22
gB˜$b•tI Œb•S˜îAyù irib•k•• y–˜¤,• eB˜Ag k•riCeln
ŒzUrIyù/ ilyùµU •åIyù ŒAr lwàzIyù ŒiD•b•AsIr• iCl d•d•Aenr k•Ar, t¡Ar geB˜$ éiw izZ Žek• Œprek ej“Aer
•Ÿ%rpur¨x. eWlAeWil k•riCl.• gB˜$S˜î izZr j“e‘ irib•k•A
4
ÏP•A/ ŽP•r/ h•enAk•/ Œb•Id• Žb•M ”lad•Ayù• iCl Œenk• k•X epet TAek•n. itin öBu˜r k•AeC öATRn•
imid•yùenr s•–˜ÿAns•–˜ÿit. Œº•Ah•Am o k•wàrAr• ib•b•Aeh•r k•er j“Anet c•A”eln/ "ŒAmAr ek•n Žmn h•e•CÀ®
P•el Ž”sb• pu^ed•r j“›˜å h•y.ù 5-6m]&“u Yr ŒAeg Œº•Ah•Am 23öBu˜ Ÿ%er b•leln/ "etAmAr geB˜$r meD•Y éiw j“Ait
t¡Ar ri(•t d•AsIed•r gB˜$j“At pu^ed•r nAn• rk•m ŒAeC. &u“im é” mh•An b•Mezr zAsk•ed•r j“›˜å ed•eb•.
Ÿph•Ar id•eyù tAed•r pUb•R ed•ez pAWAn. itin tAed•r tAed•r meD•Y ib•e•Cd• G•web•. Žk• pue^r Œep(•• Œ‘
”sah•Aek•r k•AC eTek• dU•er pAiWeyù id•eyù t¡Ar y• ik•C¢ pu^ zi)˜zAlI h•eb•. eCAw pue^r esb•A k•reb• b•¼
iCl sb• ”sah•Ak•ek• ed•n. pu^.®
7 24
Œº•Ah•Am 175 b•Cr b•yùs py$•–˜ÿ eb<•ec• iCeln. yTAsmeyù irib•k•• éiw ymj“ s•–˜ÿAenr j“›˜å
8
tArpr Œº•Ah•Am ß*mz> éb•Rl h•eyù Œb•ezex ezx id•eln. 25
öˆTm s•–˜ÿAenr gAeyùr rM iCl lAl. gAeyùr
in>½VAs tYAg k•reln. sud•IG•R o suKI j“Ib•n iCl ׈k• iCl elAmz b•eS˜¤r mt. tA” tAr nAm rAK• h•l
t¡Ar. itin mAr• egeln Žb•M t¡Aek• t¡Ar ŒApnj“enr ŽexÚ. 26tArper yKn iþˆtIyù s•–˜ÿAniwr j“›˜å h•l
k•AeC•ineyù yAoyù• h•elA. 9 t¡Ar é” pu^. ”sah•Ak• ŒAr tKn tAr z)˜ mueWAr meD•Y ŽexQr pAeyùr egA¼Ail
”½åAeyùl imel t¡Ar m]ted•h• mka•eplAr Ùh•Aet k•b•r D•r• iCl. tA” tAr nAm rAK• h•l yAek•Ab•. ŽexÚ
ŒAid•pˆu S˜kÿ • 25:27-26:20 24

Žb•M yAek•Aeb•r j“e›˜år smyù ”sah•Aek•r b•yùs iCl 60 b•leln/ "o ŒAmAr eb•An.® irib•k•Aek• tAr S˜¤I ih•eseb•
b•Cr. pirc•yù id•et ”sah•Ak• B˜yù epl. ”sah•Aek•r B˜yù h•l ey
27
eCel éiw b•¼ h•et lAgl. ŽexÚ h•l Žk•j“n irib•k•Aek• pAoyùAr j“e‘ tAr• tAek• h•tY• k•ret
d•(• izk•ArI. es j“Ò˜el öA•–˜ÿer G•uer eb•¼Aet pAer.
B˜Alb•Ast. ik••–˜Þ yAek•Ab• iCl zA•–˜ÿ öˆk]•itr. es 8
tArpr ”sah•Ak• esKAen b•æid•n eTek•iCeln.
t¡Ab•uet” TAk•t. 28”sah•Ak• ŽexQek• B˜Alb•Asetn. Žk•id•n Œb•Iemlk• j“AnAl• id•eyù ”sah•Ak• o tAr S˜¤I
ŽexQr izk•Ar k•r• pZr mAMs eKet itin irib•k•Aek• eKlA k•ret ed•Keln. 9 tKn Œb•Iemlk•
B˜Alb•Asetn. ik••–˜Þ irib•k•• yAek•Ab•ek• B˜Alb•Asetn. ”sah•Ak•ek• efek• pAWAeln. Œb•Iemlk• b•leln/ "Ž”
29
Žk•b•Ar ŽexÚ izk•Ar eTek• iP•er Žl. (u•D•Ayù nArI ŒAsel etAmAr S˜¤I. ŒAmAyù ek•n imeTY k•er
es iCl ûL•A•–˜ÿ o éb•Rl. tKn yAek•Ab• Žk• h•¡Ai¼ izm b•eliCel ey Ž etAmAr eb•AnÀ®
esß“• k•riCl. 30ŽexÚ yAek•Ab•ek• b•ll/ "i(•eD•r ”sah•Ak• b•ll/ "ŒAim B˜yù epeyùiClAm ey Žek•
‰ˆAlAyù ŒAim ûL•A•–˜ÿ. ŒAmAyù Ž” lAl b•In ik•C¢ eKet S˜¤I b•el pirc•yù id•el oek• pAoyùAr j“e‘ ŒApin
d•Ao.® :esj“e‘ sb•A” tAek• ”ed•Am b•el.ò ŒAmAyù h•tY• k•reb•n.®
31
ik••–˜Þ yAek•Ab• b•ll/ "tAh•el &u“im ŒAj“ b•¼ 10
Œb•Iemlk• b•leln/ "ŒAmAed•r öit ŒtY•–˜ÿ
pue^r ŒiD•k•Ar ŒAmAyù ib•iß* k•erA.® Œ‘Ayù Œib•c•Ar k•erC. ŒAmAed•r meD•Y ek•Ÿ yid• etAmAr
32
ŽexÚ b•ll/ "i(•eD•r ec•Aew ŒAim Žminet” S˜¤Iek• zyYAsiÒ˜nI k•retA tAh•el es mh•ApAepr B˜AgI
ŒAD•mr• h•eyù egiC. mer” yid• yA” tAh•el iptAr h•t.®
sb• sµpi% ŒAmAr ek•Ana k•Aej“ lAgeb•À tA” ŒAmAr 11
sutrAM Œb•Iemlk• t¡Ar smˆS˜ÿ öj“Aed•r sAb•D•An
B˜Ag ŒAim etAmAyù ed•b•.® k•er id•eln. itin b•leln/ "ek•Ÿ Ž” elAk•iwr b••
33
ik••–˜Þ yAek•Ab• b•ll/ "ŒAeg öit|•A k•erA ey Žr S˜¤Ir ek•Ano (•it k•reb• n•. yid• ek•Ÿ Žed•r
etAmAr B˜Ag ŒAmAyù ed•eb•.® ŒtŽb• yAek•Aeb•r k•AeC ek•Ano (•it k•er tAh•el tAr zAiS˜ÿ h•eb• m]&u“Y.®
ŽexQ öit|•A k•rl. ŽexÚ iptAr sµpi% eTek• inej“r
B˜Ag yAek•Ab•ek• ib•iß* k•rl. 34tKn yAek•Ab• ŽexQek• ”sha •Ak• D•nI h•eln
12
r¨iw o KAb•Ar id•l. ŽexÚ eKeyùed•eyù pirˆÿ h•eyù ”sah•Ak• t¡Ar e(•et c•Ax k•reln. Žb•M es b•Cr
c•el egl. sutrAM ŽexÚ ömA, k•rl ey b•¼ pue^r Kub• B˜Al P•sl h•l. öˆB˜u t¡Aek• Kub• ŒAzIb•AR d• k•reln.
13
ŒiD•k•Ar ineyù tAr ek•Ano mATAb•YT• en”. ”sah•Ak• D•nI h•eln. itin ŒAro Œenk• D•n ŸpAj$“n
k•reln. ŽB˜Aeb• itin Žk•j“n ŒtY•–˜ÿ D•nb•An b•Yi)˜
Œb•Iemlek•r k•AeC ”sha •Aek•r imTYAB˜Ax, h•eln. 14itin öˆc•¢r emxpAl o egA-pAelr mAilk•
Žk•b•Ar éiB˜$(• h•l. Œº•Ah•Aemr smyù eymn h•eln. t¡Ar Œenk• d•As-d•AsI iCl. smˆS˜ÿ pelXIyù
26 h•eyùiCl Ž” éiB˜$(•w• etmn” iCl. tKn
”sah•Ak• pelXIyùed•r Œb•Iemlek•r seÒ˜ ed•K• k•rAr
elAek•r• t¡Aek• öxR• k•ret lAgl. 15P•el Œenk•
k•Al ŒAeg Œº•Ah•Am o t¡Ar elAk•j“n eysb• kU•p
j“e‘ grAer egeln. 2öˆBu˜ ”sah•Ak•ek• d•zRn id•eln Knn k•eriCeln esÙelA pelXIyùr• b•uij“eyù eP•ll•.
16
Žb•M b•leln/ "imzer eyo n•. ŒAim etAmAyù ey Žmnik• Œb•Iemlk• pyR–˜ÿ ”sah•Ak•ek• b•leln/
ed•ez b•As k•rAr prAmzR id•i•C es” ed•ez b•As k•erA. "ŒAmAed•r ed•z eCe¼ c•el yAo. &u“im ŒAmAed•r Œep(••
3
es” ed•ez TAek•A Žb•M ŒAim etAmAr seÒ˜ TAk•b•. Œenk• eb•iz zi)˜zAlI h•eyù egC.®
17
ŒAim etAmAyù ŒAzIb•AR d• k•rb•. Ž” yt j“imj“m• ed•KC/ sutrAM ”sah•Ak• es” S˜îAn tYAg k•er eCAw grAr
sb• ŒAim etAmAyù o etAmAr pirb•Arek• ed•b•. etAmAr nd•Ir D•Aer Žes izib•r ˆS˜îApn k•reln. ”sah•Ak• esKAen
iptA Œº•Ah•Amek• ŒAim y•-y• öˆit|•A k•eriClAm es Œb•S˜îAn k•er esKAen” b•sb•As k•ret lAgeln. 18Žr
sb• k•T• ŒAim rAKb•. 4ŒAk•Aezr tArAr mt etAmAr b•æk•Al ŒAeg Œº•Ah•Am öc•¢r kU•p b•• j“lAzyù Knn
Ÿ%rpur¨xr• h••eb• ŒsMKY Žb•M etAmAr pirb•Ar Ž” k•eriCeln. Œº•Ah•Am mAr• egel pelXIyùr• es”sb•
smˆS˜ÿ j“imr mAilk• h•eb•. etAmAr Ÿ%rpur¨xed•r kU•p mAiw id•eyù b•uij“eyù eP•eliCl. 19tKn ”sah•Ak•
mAD•Yem p]iTb•Ir smˆS˜ÿ j“Ait ŒAmAr ŒAzIb•RAd• p•eb•. iP•er igeyù ŒAb•Ar es” kU•pÙil Knn k•reln.
5
etAmAr iptA ŒºAh•Am ŒAmAr k•T•/ ŒAmAr ŒAed•z/ ”sah•Aek•r Bˆ]•tYrAo eCAw nd•Iiwr k•AeC Žk•w• kU•p
ŒAmAr ib•iD•/ ŒAmAr inyùm sb• ik•C¢ pAln k•eriCl Knn k•rl Žb•M tAr• es” kU•epr meD•Y Žk•iw j“elr
Žb•M ŒAim tAek• y• y• k•ret b•eliClAm sb• k•eriCl J“,RA ed•Ket epl.
20
b•el ŒAim Žw• k•rb•.® grAr ŸptYk•Ayù yAr• emx c•rAt tAed•r seÒ˜
6
su t rAM ”sa h •Ak• grAer eTek• egeln Žb•M ”sah•Aek•r elAk•j“ned•r ib•b•Ad• b•AD•l. tAr• b•ll/
esKAen” b•As k•ret lAgeln. 7”sah•Aek•r S˜¤I irib•k•• "Ž” j“l ŒAmAed•r.® tA” ”sah•Ak• Ï kU•piwr nAm
iCl ŒpUb•R suª•rI. grAerr b•Aisª•Ar• irib•k•Ar id•eln Žxk•. itin kU•piwr Ï nAm id•eln/ k•ArŠ
sµpekR• ”sah•Ak•ek• ij“|•AsAb•Ad• k•ret lAgl. ”sah•Ak• ÏKAen” tk$•Atik•Rw• h•eyùiCl.
25 ŒAid•pˆu S˜kÿ • 26:21-27:17
21
”sah•Aek•r elAek•r• ŒAr Žk•iw kU•p Knn k•rl. iyh•Ýd•Ií. Œ‘j“n iCl Žlenr k•‘• b•Asmí. 35Ž”
es” kU•p ineyù ”sah•Aek•r elAek•ed•r seÒ˜ S˜îAnIyù ib•b•Ah• éiwet ”sah•Ak• Žb•M irib•k•• mAnisk• B˜Aeb•
elAek•ed•r ŒAb•Ar ib•b•Ad• b•AD•l. tA” ”sah•Ak• Ï kU•piwr ib•pyRS˜ÿ h•eyùiCeln.
nAm id•eln iswan•.
22
esKAn eTek• ser igeyù ”sah•Ak• ŒAb•Ar Žk•iw Ÿ%rAiD•k•Ar sms´A
kU•p Knn k•reln. Žb•Ar Ï kU•p ineyù ek•Ÿ ib•b•Ad• ”sah•Ak• ß*mz> b•]ß “• h•eln/ (•I, h•l t¡Ar
k•ret Žl n•. tA” ”sah•Ak• Ï kU•piwr nAm id•eln
reh•Aeb•Aí. ”sah•Ak• b•leln/ "Žb•Ar öˆBu˜ ŒAmAed•r
27 #iXzi)˜Ð ŒAr ik•C¢ B˜Al ed•Ket pAn n•.
Žk•id•n itin b•¼ pu^ek• fAk•eln/ "ŽexÚ?®
j“e‘ Žk•w• j“Ayùg• epeyùeCn. ŽKAen” ŒAmr• b•æÙŠ ŽexÚ Ÿ%r id•l/ "ŒAim ŽKAen.®
h•b• o sP•l h•b•.® 2
”sah•Ak• b•leln/ "ŒAim b•]ß“ h•eyùiC. zIç••” mArAo
23
esKAn eTek• ”sah•Ak• egeln eb•r-a ezb•Aet. 24es” eyet pAir? 3 tA” etAmAr tIrD•nuk• ineyù izk•Aer
rAe^ öˆB˜u ”sah•Aek•r seÒ˜ k•T• b•leln. öBu˜ b•leln/ yAo. ŒAmAr KAoyùAr j“e‘ Žk•w• ik•C¢ izk•Ar k•er
"ŒAim etAmAr ipt• Œº•Ah•Aemr ö½Vr. B˜yù epeyù• ŒAenA. 4ŒAim B˜Alb•Ais Žmn ek•Ano KAb•Ar qtrI
n•. ŒAim etAmAr seÒ˜ ŒAiC Žb•M etAmAyù ŒAzIbR•Ad• k•r. ŒAmAyù KAb•Ar Žen d•Ao/ ŒAim KA”. m]&u“Yr ŒAeg
k•riC. etAmAr pirb•Arek• ŒAim Žk• mh•An pirb•Aer etAmAyù ŒAzIb•RAd• k•er yA”.® 5 tKn ŽexÚ izk•Ar
pir,t k•rb•. ŒAmAr ib•½VˆS˜ÿ esb•k• Œº•Ah•Aemr j“e‘ k•ret eb•ireyù egl.
ŒAim Žk•Aj“ k•rb•.® 25sutrAM ”sah•Ak• Žk• eb•d•I
inm$A, k•er esKAen öˆBu˜r ŸpAsn• k•reln. ”sah•Ak• ”sha •Aek•r seÒ˜ yAek•Aeb•r c•AlAik•
es” j“AyùgAyù t¡Ab•u S˜îApn k•reln ŒAr t¡Ar Bˆ]•tYrA Žsb• k•T• ”sah•Ak• yKn ŽexQek• b•liCeln tKn
esKAen kU•p Knn k•relA. irib•k•• sb• ZniCeln. 6irib•k•• t¡Ar iöyù pu ^
26
grAr eTek• Œb•Iemlk• Želn ”sah•Aek•r seÒ˜ yAek•Ab•ek• b•ll/ "ezAn/ etAmAr iptA etAmAr B˜A”
ed•K• k•ret. Œb•Iemlek•r seÒ˜ t¡•r Ÿped•X• Œh•x ŽexQek• ik• b•liCeln sb• ZeniC. 7etAmAr iptA
Ý í
Žb•M t¡Ar !s‘AD•Y(• P•Iek•Alo Želn. b•leln/ 'ŒAmAr KAoyùAr j“e‘ Žk•w• j“AenAyùAr
27
”sah•Ak• ij“|•AsA k•reln/ "ŒAmAr k•AeC ŽeseCnizk•Ar k•er ŒAenA. ŒAmAyù er<eD• d•Ao/ ŒAim KA”.
ek•nÀ ŒAeg ŒApin ŒAmAr seÒ˜ b•Þu“r mt b•Yb•h•Ar tAh•el ŒAim m]&u“Yr ŒAeg etAmAyù ŒAzIbR•Ad•• k•rb•.¾
8
k•ern in. Žmnik• ŒApnAr rAj“Y eTek• ŒApin ŒAmAyù ŽKn ezAn b•Ab••/ ŒAim y• b•il t• k•erA. 9 ŒAmAed•r
tAi¼eyù id•eyùiCeln.® CAgelr eK<AyùAe¼ yAo/ éew• CAgl CAn• ineyù Žs.
28
Ÿ%er t¡Ar• b•leln/ "ŽKn ŒAmr• ej“eniC ey etAmAr iptA eymn mAMs eKet B˜Alb•Aes etmn
öBu˜ ŒApnAr seÒ˜ ŒAeCn. ŒAmr• men k•ir ey k•er ŒAim er<eD• ed•b•. 10tArpr es” KAb•Ar iptAr
ŒAmAed•r meD•Y Žk•w• c•¢i)˜ h•oyù• Ÿic•í. ŒAmr• c•A” k•AeC ineyù yAeb•. m]&u“Yr ŒAeg itin etAmAyù ŒAzIb•RAd•
ŒApin ŒAmAed•r k•AeC zpT inn. k•reb•n.®
29 11
ŒAmr• ŒApnAek• k•Kno ŒAG•At k•irin. ik••–˜Þ yAek•Ab• m• irib•k•Aek• b•ll/ "ŒAmAr B˜Aeyùr
ŒApino id•b•Y k•r¨n• ey ŒAmAed•r k•Kno ŒAG•At g•-B˜it$ elAm. ik••–˜Þ ŒAmAr zrIerr ˆ× k• ms]Š. 12iptA
k•reb•n n•. ŒAmr• ŒApnAek• b•ih•Sˆð˜Ar k•eriClAm ŒAmAyù C¡¢el” ewr pAeb•n ey ŒAim ŽexÚ n”. tAh•el
b•ew/ ik••–˜Þ ŒAmr• zAi•–˜ÿpU,RB˜Aeb• ŒApnAek• b•ih•Sˆð˜Ar
iptA ŒAmAyù ŒAzIb•RAd• ed•eb•n n•. b•rM ŒiB˜zAp
k•eriClAm. ŽKn Žw• pirÅk•Ar ey öBu˜ ŒApnAek• ed•eb•n? ek•nÀ ek•nn• ŒAim t¡Ar seÒ˜ c•AlAik• k•ret
ŒAzIb•RAd• k•ereCn.® igeyùiClAm.®
30 13
su t rAM ”sa h •Ak• ŒB˜YAgted•r j“e‘ Žk• sutrAM irib•k•• tAek• b•ll/ "yid• itin ŒiB˜zAp
eB˜Aj“sB˜Ar ŒAeyùAj“n k•reln. sb•A” pirïiˆ¹ˆr ÿ seÒ˜
ed•n teb• t• ŒAmAr opr ŒAsuk•. ŒAim eymn b•liC
pAn eB˜Aj“n k•reln. 31prid•n Kub• sk•Ael t¡Ar• etmniw k•erA. yAo/ ŒAmAr rAåAr j“e‘ CAgl ineyù
Žek• Œperr k•AeC Žk•iw öit|•• k•reln. tArpr Žs.®
t¡Ar• z•i•–˜ÿp, R ˜Aeb• ib•d•Ayù ineln. 32es”id•n ”sah•Aek•r
U B 14
tKn yAek•Ab• éew• CAgl ineyù Žes tAr mAek•
Bˆ]•tYrA Žes tAr• ey kU•p Knn k•eriCl tAr k•T• esÙil id•l. tAr m• iWk• eyB˜Aeb• ”sah•Ak• eKet
j“AnAl. tAr• b•ll/ "Ï kU•epr meD•Y j“l pAoyù• B˜Alb•Aesn es” ib•ezxB˜Aeb• CAgl éewA rAåA
egeC.® 33tA” ”sah•Ak• Ï kU•epr nAm id•eln izib•yùA k•reln. 15tArpr irib•k•• b•¼ pu^ ŽexQr iöyù
Žb•M ŽKno Ï ngrI eb•ra-ezb•• nAem piric•t. j“AmAk•Ap¼ ineln. es” j“AmAk•Ap¼ pireyù id•eln
eCAw pu^ yAek•Ab•ek•. 16ŒAr yAek•Aˆeb•r h•Aet o
ŽexQr p ˆÍ Ig, glAyù lAigeyù id•eln CAgelr c•Am¼•. 17tArpr
34
ŽexQr yKn 40 b•Cr b•yùs h•l tKn es éj“n irib•k•• es” rAåA k•r• mAMs ineyù Žes yAek•Ab•ek•
ih•%Iyù rm,Iek• ib•b•Ah• k•rl. Žk•j“n iCl ebirr k•‘• id•eln.
ŒAid•pˆu S˜kÿ • 27:18-42 26
18
yAek•Ab• iptAr k•AeC igeyù fAk•l/ "iptA.® c•el egl Œmin ŽexÚ izk•Ar eTek• iP•er Žl.
31
tAr ipt• sA¼• id•eln/ "&u“im ek• b•Ab•AÀ® iptA iWk• eymn eKet B˜Alb•Aes iWk• esB˜Aeb••
19
yAek•Ab• b•ll/ "ŒAim etAmAr b•¼ pu^•ŽexQ. ŽexÚ mAMs r<AD•l. tArpr KAb•Arw• ineyù Žl iptAr
&u“im eymn b•eliCel ŒAim sb• etmnB˜Aeb• k•er ŽeniC. k•AeC. iptAek• es b•ll/ "iptA/ ŒAim etAmAr pu^.
ŽKn ŸeW b•esA/ etAmAr j“e‘ y• izk•Ar k•eriC/ oeWA/ etAmAr j“e‘ izk•Ar k•er ŒAim mAMs er<eD•
KAo ŒAeg. ŒAmAyù per ŒAzIb•RAd• ek•AerA.¾¾ ineyù ŽesiC/ KAo/ tArper ŒAmAyù ŒAzIb•RAd• k•erA.®
20 32
ik••–˜Þ ”sah•Ak• t¡Ar pu^ek• ij“e|•s k•reln/ "&u“im ik••–˜Þ ”sah•Ak• ij“e|•s k•reln/ "&u“im ek•À®
ik• k•er Žt tA¼AtAi¼ j“AenAyùAr izk•Ar k•relÀ® es Ÿ%r id•l/ "ŒAim etAmAr pu^Ð etAmAr b•¼
yAek•Ab• Ÿ%r id•l/ "k•Ar, öBu˜/ etAmAr ö½Vr pu^ ŽexÚ.®
33
ŒAmAek• j“AenAyùArÙil tA¼AtAi¼ K<eu j“ epet sAh•AyY tKn ”sah•Ak• mh•• Ÿiþˆ©Í h•eyù ij“e|•s k•reln/
k•ereCn.® "tAh•el &u“im ŒAsAr ŒAeg ek• mAMs rAåA k•er Žen
21
tKn ”sah•Ak• yAek•Ab•ek• b•leln/ "k•AeC Žs/ id•l ŒAmAyùÀ ŒAim smˆS˜ÿ mAMs eKeyù tAek• ŒAzIb•RAd•
b•Ab••/ ŒAim etAmAyù C¡¢eyù ed•iK/ &u“im sitY” ŒAmAr k•rlAm. ŽKn es” ŒAzIb•AR d• iP•ireyù enoyùAr pe(•o
pu^ ŽexÚ ik•n•.® eFr ed•rI h•eyù egeC.®
22
sutrAM yAek•Ab• tAr iptA ”sah•Aek•r k•AeC egl. 34
ŽexÚ tAr iptAr k•T• Znl. es Kub• ß*uß“ o
”sah•Ak• tAr gAeyù h•At b•uileyù b•ll/ "etAmAr glAr it)˜ h•eyù ŸWl. es ic•ík•Ar k•er ek<•ed• ŸWl. iptAek•
S•ˆV r yAek•Aeb•r mt ezAnAe•C. ik••–˜Þ etAmAr h•At ŽexQr b•ll/ "tAh•el ŒAmAek•o ŒAzIb•RAd• k•erA/ iptA?®
mt” elAmz.® 23”sah•Ak• b•uJ“et pAreln n• ey Ž 35
”sah•Ak• b•leln/ "etAmAr B˜A” ŒAmAr seÒ˜
ŒAsel yAek•Ab•. k•Ar, tAr h•At ŽexQr h•Aetr mt” c•AlAik• k•ereC? es Žes etAmAr ŒAzIb•RAd• ineyù
elAmz. sutrAM ”sah•Ak• yAek•Ab•ek• ŒAzIbR•Ad• k•reln. egeC?®
24 36
”sah•Ak• in>seª•h• h•b•Ar j“e‘ ŒAb•Ar ij“e|•s ŽexÚ b•ll/ "tAr nAm yAek•Ab•. or j“e‘ Ï
k•rl/ "&u“im sitY” ŒAmAr pu^ ŽexQ etAÀ¾¾ nAm” iWk•. ŒAmAr seÒ˜ B˜A” éb•Ar• c•AlAik• k•rl.
yAek•Ab• Ÿ%r id•l/ "h•¡Y•/ ipt•/ ŒAim” ŽexÚ.® öTmb•Ar ek•Qzel es öTm s•–˜ÿAn ih•eseb• ŒAmAr y•
ŒiD•k•Ar iCl tAr eTek• b•iÇ•t k•ereC. Žb•M Žb•Ar
yAek•Ab•ek• ŒAzIb•AR d• ŒAmAr öApY ŒAzIb•RAd• eTek• ŒAmAek• b•iÇ•ˆt k•rl.®
25
tKn ”sah•Ak• b•leln/ "ŒAmAek• ŒAmAr pue^r tArpr ŽexÚ ij“e|•s k•rl/ "ŒAmAr j“e‘ ik• etAmAr
izk•Ar k•r• pZÙilr eTek• KAb•Ar Žen d•Ao. ŒAim ŒAr ek•An ŒAzIb•RAd• Œb•izX en”À®
37
esw• eKeyù etAmAyù ŒAzIb•RAd• k•reb•A.® tKn yAek•Ab• ”sah•Ak• Ÿ%r id•eln/ "n•/ tAr j“e‘ b•¼ ed•rI
KAb•Arw• id•l Žb•M ”sah•Ak• t• eKeln. tArpr yAek•Ab• h•eyù egeC. ŒAim etAmAyù zAsn k•rAr ŒiD•k•Aro
ik•C¢ @•A(•Ars id•el ”sah•Ak• t• pAn k•reln. yAek•Ab•ek• id•eyù eP•eliC. ŒAmAr ŒAzIb•RAed• es
26
tArpr ”sah•Ak• tAek• b•leln/ "k•AeC Žs/ pAeb• tAr smˆS˜ÿ B˜A”ed•r esb••. ŒAr ŒAim
ŒAmAyù c•¢mu d•Ao.® 27sutrAM yAek•Ab• tAr iptAr k•AeC tAek• öc•¢r zs´ ŒAr @•A(•Aresr j“e‘ ŒAzIb•RAd•
igeyù t¡Aek• c•¢µ•Vˆn k•rl. tKn ”sah•Ak• yAek•Aeb•r id•eyùiC. etAmAyù ŒAzIb•RAd• k•rAr j“e‘ ŒAr •ik•C¢
j“AmAk•Ape¼ ŽexÚr j“AmAk•Ape¼r gÞ“• epl Žb•M b•Aik• en”.®
38
tAek• ŒAzIb•RAd• k•reln. ”sah•Ak• b•leln/ ik••–˜Þ ŽexÚ ŒAzIb•AR ed•r j“e‘ iptAek• pI¼ApIi¼
"ey öA•–˜ÿr öˆBu˜r ŒAzIbR•Ad•-D•‘/ ŒAmAr s•–˜ÿAn k•er b•ll/ "iptA etAmAr k•AeC ik• ZD•umA^ Žk•iw”
es” öA•–˜ÿerr gÞ“• b•eh•. ŒAzIb•RAd• ŒAeCÀ® ŽexÚ k<•Ad•et Zr¨ k•rl.
28
etAmAek• öBu˜ öc•¢r b•]iX id•n yAet öc•¢r P•sl 39
tKn ”sah•Ak• b•leln/
ŒAr @•A(•Ars h•yù. "&u“im k•Kno ŸbR•r j“im pAeb• n•/ &u“im k•Kno
29
&u“im sk•elr esb•• pAeb•. b•æ j“Ait etAmAyù pyRAˆ¹ˆÿ b•x$A pAeb• n•.
esb•• k•reb• Žb•M etAmAr öit nt TAk•eb•. 40
etAmAek• l¼et h•eb• j“Ib•enr j“e‘ Žb•M ‹AtAr
B˜A”|•Aited•r oper etAmAr öBu˜ ˆ× b•h•Al h•eb•. etAmAr Bˆ]tY h•eb• &u“im. ik••–˜Þ le¼ &u“im h•eb• sµpU,R S•VˆAD•In.
mAtAr pu^g, etAmAr ŒD•In h•eb• Žb•M tAr•• etAmAr mui)˜ pAeb• etAmAr ‹AtAr zAsn eTek•.®
ŒAed•ez c•leb•. etAmAek• yArA zAp ed•eb• tArA h•eb•
41
ŒiB˜zˆ¹ˆ/ÿ yAr• etAmAek• ŒAzIb•AR d• k•reb• tAr• ŒAzIb•AR d• tArpr Ž” ŒAzIb•RAed•r j“e‘ ŽexQ yAek•Ab•ek•
pAeb•.® G•,
] • k•ret Zr¨ k•rl. men men ŽexÚ B˜Ab•l/ "ŒAmAr
iptA zIç•” mAr• yAeb•n•. tAr j“‘ ezAk• k•rAr
ŽexQr j“‘ "ŒAzIb•AR d•® smyù ezx h•b•Ar per ŒAim yAek•Ab•ek• h•tYA k•rb•.®
30 42
”sah•Ak• yAek•Ab•ek• ŒAzIb•RAd• k•r• ezx k•reln. irib•k•• j“Aneln ey ŽexÚ yAek•Ab•ek• h•tY• k•rAr
tArpr ey” yAek•Ab• iptAr k•AC eTek• ŒAzIb•AR d• ineyù k•T• B˜Ab•eC. itin yAek•Ab•ek• efek• pAWAeln.
27 ŒAid•pˆu S˜kÿ • 27:43-29:2
yAek•Ab•ek• itin b•leln/ "ezAn/ etAmAr B˜A” ŽexÚ ö½eV rr gh] • qb•eTl
etAmAyù h•tYA k•rAr k•T• B˜Ab•eC. 43tA” ŒAim y• b•il 10
yAek•Ab• eb•ra-ezb•• eCe¼ h•Are, egl. 11h•Are,
t•-” k•erA. ŒAmAr B˜A” lAb•n b•As k•er h•Are,. tAr yAoyùAr peT sUyRAˆS˜ÿ h•l. tKn yAek•Ab• rAt k•AwAb•Ar
k•AeC igeyù &u“im luik•eyù TAek•A. 44tAr k•AeC &u“im j“e‘ Žk•w• j“AyùgAyù egl. esKAen Žk•w• pATr
ik•C¢id•n TAek•A ytid•n n• etAmAr B˜A”eyùr rAg pe¼. ed•Ket epeyù es• tAr oper mAT• ereK G•uimeyù
45
ik•C¢id•n per etAmAr B˜A”/•&u“im tAr öit ik• k•erC p¼l. 12G•uemr meD•Y yAek•Ab• Žk•w• S•Vˆ¹÷ ed•Kl. es
n• k•erC sb• Bu˜el yAeb•. tKn ŒAim etAmAyù iP•ireyù ed•Kl/ mAiw eTek• Žk•w• is¡i¼ egeC S•VˆegR. yAek•Ab•
ŒAnAr j“e‘ Žk•iw Bˆ]•tY pAWAb•. ŒAim Žk•” id•en ed•Kl ey ö½Verr dU•tr• Ï is¡i¼ id•eyù oWAnAm•
ŒAmAr é pu^ek• h•ArAet c•A” n•.® k•reC. ŒAr yAek•Ab• ed•Kl ey öBu˜ is¡i¼et d¡•Ai¼eyù
46
tArpr irib•k•• ”sah•Ak•ek• b•leln/ "etAmAr pu^ ŒAeCn.
ŽexÚ ih•%Iyùed•r k•‘Aek• ib•eyù k•ereC. Ž ŒAmAr 13
öBu˜ b•leln/ ''ŒAim” öBu˜/ etAmAr iptAmh•
emAew B˜Al lAegin. ek•nn• tAr• ŒAmAed•r ŒApnj“n Œº•Ah•Aemr ö½Vr. ŒAim ”sah•Aek•r ö½Vr. ey j“imet
nyù. yAek•Ab•o yid• Ï emeyùed•r k•AŸek• ib•eyù k•er &u“im ŽKn Zeyù ŒAC t• ŒAim etAmAek• ed•b•. Ž”
tAh•el ŒAim inG•RAt mAr• yAb•.® j“im ŒAim etAmAek• Žb•M etAmAr b•Mzek• ed•b•.
14
etAmAr b•æ sMKYk• Ÿ%rpur¨x h•eb•. tArA p]iTb•Ir
yAek•Aeb•r p ˆÍ I sÞ“An D•UelAr met• ŒsMKY h•eb•. tAr• pUb•R/ piü‚m/ Ÿ%r
”sah•Ak• yAek•Ab•ek• efek• pAWAeln Žb•M tAek• o d•i(•e, Ci¼eyù p¼eb•. p]iTb•Ir sb• j“AitrA
28 ŒAzIb•RRAd• k•reln. tArpr ”sah•Ak• yAek•Ab•ek•
Žk•iw ŒA|•A k•reln. itin b•leln/ "&u“im k•Kno
etAmAr Žb•M etAmAr Ÿ%rpur¨xed•r mAD•Yem ŒAzIb•RAd•
pAeb•.
15
k•nAenr emeyù ib•eyù k•reb• n•. ''ŒAim etAmAr seÒ˜ ŒAiC. &u“im ey ek•An
2
tA” Ž” j“Ayùg• eCe¼ p£•na-ŒrAem c•el yAo. j“AyùgAyù yAo n• ek•n ŒAim etAmAek• r(•A k•rb• Žb•M
etAmAr d•Ad•AmzAyù b•TeU yùelr k•AeC yAo. etAmAr mAm• Ž” ed•ez ŒAb•Ar iP•ireyù ŒAnb•. ŒAim etAmAr k•AeC
lAb•enr k•‘Aed•r ek•An Žk•j“nek• ib•eyù k•erA. 3 öATRn• y• öit|•A k•eriC t• pU,R n• k•r• pyR•–˜ÿ ŒAim etAmAyù
k•ir ey sb•Rzi)˜mAn ö½Vr etAmAyù ŒAzIb•RAd• k•reb•n tYAg k•rb• n•.®
Žb•M etAmAyù b•æ s•–˜ÿAns•–˜ÿit ed•eb•n. &u“im yAet Žk• 16
yAek•Ab• G•um eTek• ŸeW b•ll/ ''ŒAim j“Ain öBu˜
mh•An j“Aitr j“nk• h•o tAr j“e‘ ŒAim öATRn• Ž” j“AyùgAyù reyùeCn. ik••–˜Þ ŒAim n• G•umenA pyR•–˜ÿ
k•ir. j“AntAm n• ey itin ŽKAen reyùeCn.® 17yAek•Ab• B˜yù
4
eyB˜Aeb• ö½Vr Œº•Ah•Amek• ŒAzIb•RAd• k•eriCeln epl. es b•ll/ ''Ž Žk• mh•An j“Ayùg•. Ž” h•l
esB˜Aeb• itin eyn etAmAyù o etAmAr s•–˜ÿAns•–˜ÿitek• ö½Verr g]h•. Ž” h•l S•VˆegRr þˆAr.®
ŒAzIb•RAd• k•ernÐ Ž” öATRn• k•ir. Žb•M ŒAim öATRn• 18
yAek•Ab• Kub• eB˜Aer ŸeW p¼l. ey pATer mAT•
k•ir ey ey ed•ez &u“im b•As k•reb• es” ed•z etAmAr ereK es ZeyùiCl t• d¡•A¼ k•ireyù S˜îApn k•rl. tArpr
h•eb•. ö½Vr Ž” ed•z Œº•Ah•Amek• id•eyùiCeln.® es es” pATerr Ÿpr etl FAll. Ž”B˜Aeb• es es”
5
tKn ”sah•Ak• yAek•Ab•ek• p£•n-a ŒrAm nAmk• S˜îAen pATrek• ö½Verr S•år,AeTR S•å]it ic•H S•Vˆräp k•rl.
19
pAWAeln. yAek•Ab• egeln irib•k•Ar B˜A” lAb•enr k•AeC. es” j“AyùgAr nAm iCl lUs ik••–˜Þ yAek•Ab• tAr nAm
b•TUeyùl lAb•n o irib•k•Ar j“nk•. Žb•M yAek•Ab• o qb•eTl rAKl.
ŽexQr m• h•eln irib•k••. 20
Žrpr yAek•Ab• Žk• öˆit|•A k•er b•ll/ ''yid•
6
ŽexÚ j“Anet pArl ey tAr iptA ”sah•Ak• ö½Vr ŒAmAr sh•Ayù TAek•n/ yid• itin ŒAmAek• Ž
yAek•Ab•ek• ŒAzIb•AR d• k•ereCn. ŽexÚ j“Anl ey ”sah•Ak• yA^Ayù r(•• k•ern•/•yid• itin ŒAmAr KA† o prenr
yAek•Ab•ek• p£•na-ŒrAem pAiWeyùeCn esKAen ib•eyù k•Ap¼ eyAgAn/ 21ŒAr yid• ŒAim zAi•–˜ÿet ŒAmAr iptAr
k•rAr j“e‘. ”sah•Ak• ey yAek•Ab•ek• k•nAenr emeyù g]eh• iP•ret pAir/ yid• ö½Vr Ž” smˆS˜ÿ ik•C¢” sAD•n•
ib•eyù n• k•rAr ŒAed•z id•eyùeCn•es k•TAo ŽexQ j“Anl. k•ern tAh•el öBu˜” ŒAmAr ö½Vr h•eb•n. 22Ž” pATr
7
ŽexÚ j“Anl ey yAek•Ab• iptAmAtAek• emen c•eleC ŒAim S•å]itS˜ÿ•µ˜õräep S˜îApn k•riC. ŽwA” ömA, k•reb•
Žb•M p£•na-ŒrAem egeC. ey Ž j“Ayùg• ö½Verr Ÿe£•e• Žk• pib•^ j“Ayùg•.
8
Žseb•r eTek• ŽexÚ b•Ju “l ey tAed•r iptA ”sah•Ak• Žb•M ö½Vr ŒAmAek• y• ik•C¢ ed•eb•n tAr d•z B˜Aegr
c•A”etn n• ey pu^r• ek•Ÿ k•nAenr emeyùed•r ib•eyù Žk• B˜Ag ŒMz ŒAim ö½Vrek• ed•b•.®
k•er. 9ŽexQr tKn” éj“n S˜¤I iCl. ik••–˜Þ es
”½åAeyùelr k•AeC igeyù ŒAro Žk•iw ib•eyù k•rl. yAek•Aeb•r seÒ˜ rAeh•elr sA(•Aí
Žb•Ar es ”½åAeyùelr k•‘A mh•líek• ib•eyù k•rl. tArpr yAek•Ab• ŒAb•Ar tAr yA^• peT c•ll.
Œº•Ah•Aemr ŒAr Žk• pu^ ”½åAeyùl. mh•lí nb•AeyùAetr
eb•An.
29 es pUb•Rid•ek•r ed•ez egl. 2 yAek•Ab• tAik•eyù
ed•Kl mAeW Žk•w• kU•p reyùeC. kU•epr D•Aer iCl itn
ŒAid•pˆu S˜kÿ • 29:3-33 28
17
pAl emx. emexr• Ž” kU•epr j“l” pAn k•rt. rAeh•l suª•rI iCl. elyùAr ec•AK éiw zA•–˜ÿ iCl.*
Žk•w• b•¼ pATr id•eyù kU•epr muKw• FAk•• iCl. 3 pAelr 18
yAek•Ab• rAeh•lek• B˜AelAb•Asl. yAek•Ab• lAb•nek•
sb• emx j“¼ h•el emxpAlek•r• kU•epr muK eTek• b•ll/ ''ŒAim sAt b•Cr k•Aj“ k•rb• yid• ŒApin ŒAmAek•
pATrw• gi¼eyù id•etA. tKn sb• emexr• j“l pAn ŒApnAr k•inþA k•‘A rAeh•lek• ib•eyù k•ret ed•n.®
19
k•rt. emexed•r j“l pAn ezx h•el emxpAlek•rA lAb•n b•leln/ ''Œ‘ k•Aro seÒ˜ ib•eyù h•oyùAr
es” pATrw• ŒAb•Ar yTAS˜îAen gi¼eyù id•t. eTek• etAmAr sAeT ib•eyù h•oyùAw• or pe(• mÒ˜l
4
esKAnk•Ar emxpAlk•ed•r yAek•Ab• b•ll/ h•eb•. tA” ŒAmAed•r seÒ˜ eTek• yAo.®
20
''B˜A”eyùr•/ etAmr• ek•AT• eTek• ŽesCÀ® tA” yAek•Ab• eTek• egl Žb•M lAb•enr j“‘ sAt
tAr• Ÿ%er b•ll/ ''ŒAmr• hAerA, eTek• ŽesiC.® b•Cr k•Aj“ k•rl. ik••–˜Þ rAeh•lek• es B˜Alb•Ast b•el
5
tKn yAek•Ab• b•ll/ ''etAmr• ik• nAeh•Aerr pu^ Ž” sAt b•Cr smyù tAr k•AeC ŒÂ˜¯ b•el men h•l.
21
lAb•nek• ec•nÀ® sAt b•Cr pr yAek•Ab• lAb•nek• b•ll/ ''rAeh•lek•
emxpAlek•r• Ÿ%er b•ll/ ''ŒAmr• t¡Aek• ic•in.® ŒAmAyù id•n/ ŒAim tAek• ib•eyù k•rb•. ŒApnAr k•AeC
6
tKn yAek•Ab• b•ll/ ''itin ek•mn ŒAeCnÀ¾¾ piršm k•rAr emyùAd• ezx h•eyùeC.®
22
tAr• b•ll/ ''itin B˜Al ŒAeCn. sb• ik•C¢ iWk•WAk• tA” lAb•n esKAnk•Ar smˆS˜ÿ elAk•ek• eB˜Aej“
reyùeC. ed•Kun/ t¡Ar k•‘A rAeh•l ŽKn emxpAl ineyù inmiˆ–˜¤t• k•reln. 23es” rAe^ lAb•n t¡Ar k•‘• elyùAek•
ŒAseCn.® yAek•Aeb•r k•AeC ineyù Želn. yAek•Ab• o elyù• eyQn
7
yAek•Ab• b•ll/ ''ed•K/ ŽKno id•enr ŒAelA reyùeC sh•b•As k•reln. 24:lAb•n tAr d•AsI is˜¯Aek• tAr
Žb•M sUy$ f¦b•et ŽKno ed•rI. emx j“e¼A k•rAr k•‘Ar d•AsI h•b•Ar j“‘o id•eln.ò 25sk•Al eb•l•
smyù etA ŽKn nyù. tA” tAed•r j“l pAn k•ireyù yAek•Ab• ed•Keln itin elyùAr sAeT rAt k•AiwˆeyùeCn.
mAeW ŒAb•Ar c•ret d•Ao.® yAek•Ab• lAb•nek• b•ll/ ''ŒApin ŒAmAr seÒ˜ c•AlAik•
8
ik••–˜Þ emxpAlek•r• b•ll/ ''sb• emxpAl Žk• k•ereCn. rAeh•lek• ib•eyù k•rAr j“‘ ŒApnAr j“‘
j“AyùgAyù j“e¼A n• h•oyù• pyR•–˜ÿ ŒAmr• t• k•ret k•t k•eWAr piršm k•eriC/ teb• ek•n ŒApin ŒAmAr
pAir n•. tArpr ŒAmr• kU•epr muK eTek• pATr seÒ˜ Ž” c•AlAik• k•relnÀ®
sireyù ed•b• ŒAr sb• emx j“l pAn k•ret pAreb•.® 26
lAb•n b•leln/ ''ŒAmAed•r ed•ezr öˆT• ŒnuyAyùI
9
ey smyù yAek•Ab• emxpAlk•ed•r seÒ˜ k•T• b•liCl/ b•¼ k•‘Ar ŒAeg eCAw k•‘Ar ib•eyù ŒAmr• id•” n•.®
27
rAeh•l tAr iptAr emxpAl ineyù Žl. :rAeh•elr ik••–˜Þ ib•b•Ah• Ÿíseb•r puerA sˆ¹ˆÿAh•w• k•AwAo•ŒAr
k•Aj“ iCl emexed•r y ͈ enoyù•.ò ŒAim rAeh•elr seÒ˜ etAmAr ib•eyù ed•b•. ik••–˜Þ &u“im
10
rAeh•l iCl lAb•enr k•‘•. lAb•n iCeln ŒAro sAtb•Cr ŒAmAr esb•• k•reb•.®
28
yAek•Aeb•r mAtAr ŒTRAí irib•k•Ar B˜A”. yAek•Ab• su t rAM yAek•Ab• tA” k•reln Žb•M ib•b•Ah•
rAeh•lek• ed•eK Žigeyù igeyù pATr sireyù tAr mAmAr ŒnuþAenr sˆ¹ˆÿAh•iw ezx k•reln. tKn lAb•n tAr
emexed•r j“l id•l. 11per yAek•Ab• rAeh•lek• c•¢mu k•‘• rAeh•lek• yAek•Aeb•r S˜¤I h•et id•eln. 29:lAb•n
eKeyù Ÿ<c•¢ glAyù k<•Ad•et lAgl. 12yAek•Ab• rAeh•lek• tAr d•AsI ib•lah•Aek• rAeh•elr d•AsI ih•eseb• id•eln.ò
30
b•ll ey es tAr iptAr pirb•Aerr id•k• id•eyù ŒA ™Iyù. sutrAM yAek•Ab• rAeh•elr• seÒ˜o eyQn sh•b•As
irib•k•Ar pu^. tA” rAeh•l ed•Qe¼ b•A¼I igeyù tAr k•reln. ŒAr yAek•Ab• rAeh•lek• elyùAr eTek•o eb•zI
iptAek• t• j“AnAl. B˜Alb•Asl. yAek•Ab• lAb•enr j“‘ ŒAro sAt b•Cr
13
lAb•n tAr eb•Aenr pu^ yAek•Aeb•r k•T• Zneln. piršm k•rl.
Žb•Ar tA” lAb•n ed•Qe¼ tAr seÒ˜ ed•K• k•ret egeln.
lAb•n tAek• j“i¼eyù D•er c•¢mu eKeln Žb•M inej“r yAek•Aeb•r pirb•Ar b•i] ß“• epl
b•A¼Iet ineyù Želn. y• G•ewiCl tAr sb• ik•C¢ yAek•Ab• öBu˜ ed•Keln ey yAek•Ab• elyùAr eTek• rAeh•lek•
31

lAb•nek• b•ll. 14tKn lAb•n b•leln/ ''&u“im ey eb•zI B˜Alb•Aes. tA” öBu˜ elyùAek• s•–˜ÿAn öseb•r
ŒAmAr pirb•Aerr Žk•j“n Ž b•¼” ŒAneª•r?® tA” j“‘ s(•m k•reln. ik••–˜Þ rAeh•elr s•–˜ÿAn h•l n•.
32
lAb•n yAek•Aeb•r seÒ˜ Žk• mAs k•AwAeln. elyù• Žk• pue^r j“›˜å id•eln. itin tAr nAm
rAKeln räeb•,. elyù• tAr Ž” nAm id•eln k•Ar,
yAek•Aeb•r seÒ˜ lAb•enr c•AlAik• itin b•leln/ ''öBu˜ ŒAmAr k•X sk•l ed•eKeCn.
15
Žk•id•n lAb•n yAek•Ab•ek• b•leln/ ''pAiršimk• ŒAmAr S•ˆV AmI ŒAmAyù B˜Alb•Aesn n•. tA” Žb•Ar ŒAmAr
ib•n• ŒAmAr j“e‘ etAmAr Ž” piršm k•rAw• iWk• S•VˆAmI ŒAmAyù B˜Alb•Aseto pAern.®
33
h•e•C n•. &u“im ŒAmAr ŒA ™Iyù/ d•As no. ŒAim etAmAyù elyù• ŒAb•Ar gB˜$b•tI h•eln Žb•M t¡Ar ŒAr Žk•iw
ik• pAiršimk• ed•b•À® pu^ h•l. itin tAr nAm rAKeln izimeyùAn. elyù•
16
lAb•enr éiw k•‘A iCl. b•¼iwr nAm elyù• Žb•M
e l y ùA r Ö Ö Ö i C l Žiw ib•nèB˜Aeb• b•lAr Žk•iw ŸpAyù ey elyù•
eCAwiwr nAm rAeh•l. ed•Ket Kub• suª•rI iCl n•.
29 ŒAid•pˆu S˜kÿ • 29:34-30:31
b•leln/ ''ŒAim ey B˜Alb•As• eTek• b•iÇ•ˆt t• öBu˜ 16
e(•t eTek• rAet yAek•Ab• b•A¼I iP•rl. elyù•
ZeneCn tA” itin ŒAmAek• Ž” pu^ id•eyùeCn.® tAek• ed•eK tAr seÒ˜ sA(•Aí k•ret b•A”er Želn.
34
elyù• ŒAb•Ar gB˜$b•tI h•eln Žb•M t¡Ar ŒAr Žk•iw itin b•leln/ ''ŒAj“ rAet &u“im ŒAmAr seÒ˜ ezAeb•.
pu^ h•l. itin Ž” pue^r nAm elib• rAKeln. elyù• ŒAim etAmAr j“‘ mUlY ih•sAeb• ŒAmAr pue^r Pu•l
b•leln/ ''Žb•Ar Œb••” ŒAmAr S•V ˆ A mI ŒAmAyù id•eyù id•eyùiC.® tA” es” rAet yAek•Ab• elyùAr seÒ˜
B˜Alb•Aseb•n. ŒAim tAek• itniw pu^ id•eyùiC.® zyùn k•rl.
35 17
Žrpr elyù• ŒAr Žk•iw pue^r j“›˜å id•eln. Žrpr ö½Verr d•yAù yù elyù• ŒAb•Ar gB˜$b•tI h•eln.
itin Ž” pue^r nAm rAKeln iyh•Ýd•A. elyù• tAr Ž” itin pÇ•ˆm pue^r j“›˜å id•eln. 18elyù• b•leln/
nAm rAKeln k•Ar, itin b•leln/ ''ŽKn ŒAim öBu˜r "ŒAim ŒAmAr d•AsIek• ŒAmAr S•VˆAmIr k•AeC pAWAenAyù
öˆzMs• k•rb•.® Žb•Ar elyùAr ŒAr s•–˜ÿAn h•l n•. eb•tn ih•sAeb• ö½Vr ŒAmAek• Ž” s•–˜ÿAn id•eln.®•

30 rAeh•l ed•Kl ey es yAek•Ab•ek• ek•An s•–˜ÿAn


id•et pAer in. rAeh•l tA” tAr eb•An elyùAr
öit öxRAi–•Vˆt h•l. tA” rAeh•l• yAek•Ab•ek• b•ll/
itin es” pue^r nAm ”xAKr rAKeln.

20
19
elyù• ŒAb•Ar gB˜$b•tI h•eyù xˆþ pue^r j“›˜å id•eln.
elyù• b•leln/ ''ö½Vr ŒAmAek• ŒpUb•R Ÿph•Ar id•eln.
"ŒAmAyù s•–˜ÿAn id•n n&u“b•A ŒAim mAr• yAb•?® ŽKn inü‚yù” yAek•Ab• ŒAmAek• ýh•, k•reb•n k•Ar,
2
yAek•Ab• rAeh•elr öit ß*uß“ h•l. es b•ll/ ''ŒAim ŒAim tAek• Ciw pu^ id•eyùiC.® tA” elyù• es” pue^r
ö½Vr n”. ö½Vr” etAmAr gB˜$ r¨ß“ k•er ereKeCn.® nAm sb•UlUn rAKeln.
3 21
tArpr rAeh•l b•ll/ ''ŒApin ŒAmAr d•AsI per elyù• Žk•iw k•‘Ar j“›˜å id•eln. itin tAr
ib•lah•Aek• inn. tAr sAeT zyùn k•r¨n Žb•M es ŒAmAr nAm rAKeln d•I,A.
j“‘ s•–˜ÿAn ösb• k•reb•. tAh•el ŒAim tAr mAD•Yem 22
Žb•Ar ö½Vr rAeh•elr öATRn• Zneln. ö½Vr
m•tA h•et pArb•.® rAeh•elr gB˜$ mu)˜ k•reln. 23-24rAeh•l gB˜$b•tI h•eyù
4
tA” rAeh•l ib•lah•Aek• yAek•Aeb•r k•AeC pAWAl. Žk• pue^r j“›˜å id•l. rAeh•l b•ll/ ''ö½Vr ŒAmAr
yAek•Ab• ib•lah•Ar seÒ˜ eyQn sh•b•As k•rl. 5 ib•lah•• lÆï“A dU•r k•ereCn Žb•M Žk• pu^ id•eyùeCn.® tA”
gB˜$b•tI h•eyù yAek•Aeb•r j“‘ Žk• pue^r j“›˜å id•l. rAeh•l ö½Vr ŒAmAek• ŒAr Žk•iw pu^ id•n/ Žk•T•
6
rAeh•l b•ll/ ''ö½Vr ŒAmAr öATRn• ZeneCn. b•el tAr nAm rAKl eyAexP•.
itin tA” ŒAmAyù Žk• pu^ id•et mnS˜î k•reln.®
tA” rAeh•l Ž” s•–˜ÿAenr nAm d•An rAKl. lAb•enr seÒ˜ yAek•Aeb•r c•AlAik•
7 25
ib•lah•• ŒAb•Ar gB˜$b•tI h•eyù iþˆtIyù pue^r j“›˜å eyAexeP•r j“e›˜år pr yAek•Ab• lAb•nek• b•ll/
id•l. 8rAeh•l b•ll/ ''ŒAim ŒAmAr eb•Aenr seÒ˜ B˜ArI ''Žb•Ar ŒAmAek• ŒAmAr b•A¼I iP•ret id•n. 26ŒAmAek•
öitþˆi›þt• k•eriC Žb•M ŒAim ij“etiC.® tA” es ŒAmAr S˜¤I o pu^ed•r ineyù•eyet id•n. ŒAim 14 b•Cr
es” pue^r nAm id•l nˆ¹ˆÿAil. piršm k•er tAed•r ŒApnAr k•AC eTek• lAB˜• k•eriC.
9
elyù• ed•Keln ey tAr ŒAr s•–˜ÿAn h•b•Ar sµ˜õAb•n• ŒApin j“Aenn ŒAim B˜AlB˜Aeb•” ŒApnAr esb••
en”. tA” itin tAr d•AsI is˜¯Aek• yAek•Ab•ek• id•eln. k•eriC.®
10
Žb•Ar is˜¯Ar Žk• pu^ h•l. 11elyù• b•leln/ "ŒAim 27
lAb•n tAek• b•leln/ ''ŽKn ŒAmAyù ik•C¢ b•let
Kub•” esQB˜AgYb•tI.¾¾ tA” itin Ž” pue^r nAm gAd• d•Ao? ŒAim j“Ain etAmAr j“‘” öBu˜ ŒAmAyù ŒAzIbR•Ad•
rAKeln. k•ereCn. 28ŒAmAyù b•l etAmAr pAiršimk• ih•sAeb• ik•
12
is˜¯• ŒAr Žk•iw pue^r j“›˜å id•l. 13elyù• id•et h•eb• ŒAr ŒAim etAmAyù t• ed•b•.®
29
b•leln/ ''ŒAim ŒtY•–˜ÿ ŒAniª•t? ŽKn h•et S˜¤I yAek•Ab• Ÿ%er b•ll/ ''ŒApin j“Aenn ey ŒAim
elAek•r• ŒAmAyù D•‘• b•leb•.® tA” itin tAr nAm ŒApnAr j“‘ k•eWAr piršm k•eriC. ŒAmAr t%шAb•D•Aen
ŒAezr rAKeln. ŒApnAr pZd•l B˜Al” reyùeC Žb•M b•]iß“ epeyùeC.
14 30
gm k•AwAr smyù räeb•, e(•et igeyù Žk•iw ib•ezx yKn ŒAim ŽesiClAm tKn ŒApnAr ŒÂ˜¯” iCl.
D•re,r Pu•l* ed•Ket epeln. räeb•, es” Pu•lÙil ik••–˜Þ ŽKn ŒApnAr öc•¢r h•eyùeC. öˆitb•Ar ŒAim
tAr m• elyùAr k•AeC ineyù Žl. ik••–˜Þ rAeh•l elyùAek• ŒApnAr j“‘ ik•C¢ k•Aj“ k•rel öBu˜ ŒApnAek• ŒAzIbR•Ad•
b•ll/ ''etAmAr pue^r ŒAn• Ï Pu•elr ik•C¢ ŒAmAek• k•ereCn. ŽKn ŒAmAr inej“r j“‘ k•Aj“ k•rAr smyù
d•Ao.® ŽeseC. smyù ŽeseC ŒAmAr inej“r g]h• inm$Ae,r.®
15 31
elyù• Ÿ%er b•leln/ ''&u“im Žr meD•Y” ŒAmAr lAb•n ij“|•AsA k•reln/ ''tAh•el ŒAim etAmAyù
S•VˆAmIek• ineyù ineyùC. ŽKn &u“im ŒAmAr pue^r ik• ed•b•À®
Pu•lÙilo inet c•A”CÀ®
ik••–˜Þ rAeh•l b•ll/ ''&u“im etAmAr pue^r ŒAn•
ib•ezx ÖÖÖ P•u l ŒTb•• ''ib•xA)˜ Ÿi¶“õd.¾¾ Ž” ih•º•¨ z€•iwr ŒTR
Pu•l ŒAmAyù id•el ŒAj“ rAet ŒAmAr S•VˆAmIr seÒ˜
''eöm Ÿi•¶“õd•.¾¾ elAek• men k•rt Ž” Ÿi•¶“õd•Ùil S˜¤IelAek•r
sh•b•As k•ret pAeb•.® s•–˜ÿAn lAeB˜ sAh•AyY k•er.
ŒAid•pˆu S˜kÿ • 30:32-31:16 30

yAek•Ab• Ÿ%er b•ll/ ''ŒAim ŒApnAr k•AC eTek• ŒtIetr mt ŒAr b•Þu“menAB˜Ab•Apå nyù . 3 öBu˜
ik•C¢ c•A” n•. ek•b•l c•A” ŒApin ŒAmAr šemr eb•tn yAek•Ab•ek• b•leln/ ''etAmAr pUb•Rpur¨exr• ey ed•ez
id•n. ek•b•l Ž” Žk•iw k•Aj“ k•r¨nÉ ŒAim iP•er igeyù b•As k•retn/ etAmAr es” inej“r ed•ez iP•er yAo.
ŒApnAr emxpAelr y ˆÍ enb•. 32ik••–˜Þ ŒAj“ek• ŒAmAek• ŒAim etAmAr seÒ˜ seÒ˜ TAk•b•.®
4
ŒApnAr smˆS˜ÿ pZpAelr meD•Y id•eyù eyet id•n Žb•M tA” yAek•Ab• rAeh•l o elyùAek• es” mAeW ed•K•
ey smˆS˜ÿ emexr gAeyù egAl egAl d•Ag Žb•M efAr• k•ret b•ll. eyKAen es tAr emxpAl o CAgpAl
k•Aw• d•Ag reyùeC tAed•r öetYk•ek• inet id•n. ŒAr“ ereKiCl. 5yAek•Ab• rAeh•l o elyùAek• b•ll/ ''ŒAim
smˆS˜ÿ k•AelA CAg izZo ŒAmAek• inet id•n. Žb•M ed•KiC ey etAmAed•r ipt• ŒAmAr opr ereg egeCn.
egAl egAl CAp o efAr• k•Aw• d•Ag reyùeC Žmn ŒtIet sb• smyù itin ŒAmAr seÒ˜ b•Þ“u e ˆ× r menAB˜Ab•
smˆS˜ÿ S˜¤I CAg izZo ŒAmAr eh•Ak•. es” h•eb• ŒAmAr epAx, k•retn ik••–˜Þ itin ŒAr esrk•m nn. ik••–˜Þ
eb•tn. 33tAh•el ŒAim ŒApnAr öit ib•½VˆS˜ÿ ik•n• t• ŒAmAr iptAr ö½Vr ŒAmAr seÒ˜ reyùeCn. 6 etAmr•
sh•ej“” b•Ju “et pAreb•n. ŒApin Žes ŒAmAr pZpAl ŸB˜eyù” j“An ŒAim etAmAed•r iptAr j“‘ ŒAmAr
ed•Ket pAern. yid• ek•An CAg ic•^ ib•ic•^ n• h•yù sAD•Ymt k•eWAr piršm k•eriC. 7ik••–˜Þ etAmAed•r ipt•
Žb•M emx k•AelA re[˜r n• h•yù tAh•el” ŒApin b•uJ“et ŒAmAek• Wik•eyùeCn. Ž” ineyù d•zb•Ar itin ŒAmAr
pAreb•n ey ŒAim c•¢ir k•eriC.® eb•tn b•d•eleCn. ik••–˜Þ Ž” sk•l smyù ö½Vr lAb•enr
34
lAb•n b•leln/ ''Žet ŒAmAr sµ•åit reyùeC. smˆS˜ÿ c•AlAik• h•et ŒAmAek• r(•A k•ereCn.
&u“im y• c•A”el ŒAmr• es” mt k•rb•.® 35ik••–˜Þ es” 8
''Žk•b•Ar lAb•n b•leln/ 'ib•ª•iu c•iHt smˆS˜ÿ CAgl
id•n lAb•n smˆS˜ÿ ic•^ ib•ic•^ puM CAgl Žb•M ic•^l S˜¤I&u“im rAKet pAr. tA” h•eb• etAmAr eb•tn.¾ itin
CAglÙilek• luik•eyù eP•leln Žb•M k•AelA emxÙilek• Ž” k•T• b•lAr pr smˆS˜ÿ pZr ib•ª•uic•iHt zAb•k•
luik•eyù eP•leln. lAb•n tAr pu^ed•r es” smˆS˜ÿ j“›˜å•l. tA” essb• ŒAmAr” h•l. ik••–˜Þ tKn lAb•n
pAh•Ar• id•et b•leln. 36tA” tAr pue^r• ic•^ ib•ic•^ b•leln/ 'sb• ib•ª•uic•iHt CAgl ŒAmAr. &u“im efAr•
es” sk•l pZ ineyù tAed•r Œ‘ Žk• j“AyùgAyù c•ireyù k•Aw• CAgÙil rAKet pAr. es” h•eb• etAmAr eb•tn.¾
ineyù itn id•n peTr dU•r ׈ b•j“Ayù rAKeln. b•Ak•I pZ itin Žk•T• b•lAr pr smˆS˜ÿ pZ efArAk•Aw• zAb•ek•r
y• pe¼ r”l yAek•Ab• tAr y ͈ inl. ik••–˜Þ es” pAel j“›˜å id•l. 9 sutrAM ö½Vr” pZÙilek• etAmAr iptAr
ic•^ ib•ic•^ ŒTb•A r[˜In ek•An pZ” iCl n•. k•AC eTek• ineyù ŒAmAyù id•eyùeCn.
37 10
tA” yAek•Ab• J“AŸ o b•Ad•Am gAeCr k•ic• fAlpAl• ''Žk•iw S•Vˆe¹÷ ŒAim ed•KlAm/ d•elr seÒ˜ sÒ˜m
k•Awl Žb•M fAelr CAl ik•C¢w• k•er CA¼Al yAet k•reC ey pur¨x CAglr•/ tAed•r” gAeyù efArAk•Aw•
efAr• k•Aw• ed•KAyù. 38yAek•Ab• es” fAlÙil pZed•r Žb•M ib•ª•uic•Ht. 11ö½Verr dU•t es” S•Vˆe¹÷ ŒAmAr
j“l KAoyùAr j“AyùgAr sAmen rAKl. pZr• es”S˜îAen seÒ˜ k•T• b•leln/ 'yAek•Ab•?¾
j“l pAn k•ret Žel 39sÒ˜mo k•rl. Žrpr es” "ŒAim Ÿ%r id•lAm/ 'ŒAe|••?¾
12
fAelr sAmen sÒ˜m k•r• pZed•r ic^ ib•ic•^/ "dU • t ŒAmAek• Ÿ%r id•eln/ 'ed•K ek•b•l
efArAk•Aw• ŒTb•• k•AelA zAb•k• j“›˜åAl. efArAk•Aw• o ib•ª•uic•iHt CAglrA” sÒ˜m k•reC.
40
pZpAelr Œ‘ smˆS˜ÿ pZr meD•Y eTek• yAek•Ab• ŒAim” t• G•wAi•C. lAb•n etAmAr öit ey smˆS˜ÿ
ic•^ ib•ic•^ o k•AelA pZed•r p]Tk• k•rl. yAek•Ab• Œ‘Ayù k•ereCn tAr smˆS˜ÿ” ŒAim ed•eKiC. ŒAim
tAr pZed•r lAb•enr pZed•r eTek• ŒAlAd•• k•er Žmnw• k•riC yAet smˆS˜ÿ n&u“n CAg zAb•k• etAmAr”
rAKl. 41ey ek•An smyù b•lb•An pZr• sÒ˜m k•rel h•yù. 13ŒAim” es” ö½Vr iyin !b•eTel etAmAr k•AeC
yAek•Ab• es” fAlÙil tAed•r sAmen rAKt. b•lb•An ŽesiClAm. es”S˜îAen &u“im Žk• eb•d•I S˜îApn k•eriCel.
pZr• es” fAlpAlAr sAmen sÒ˜m k•rt. 42ik••–˜Þ &u“im es” eb•d•Iet oilB˜ etl eFeliCel. Žb•M ŒAmAr
éb•Rl pZr• sÒ˜m• k•rel yAek•Ab• esKAen fAlÙil k•AeC Žk• öit|•• k•eriCel. ŽKn ŒAim c•A” ey &u“im
rAKt•n•. tA” éb•Rl pZed•r zAb•k•Ùil lAb•enr h•l. ey ed•ez j“e›˜åiCel es” ed•ez iP•er yAb•Ar j“‘
ŒAr b•lb•An pZed•r zAb•k•Ùil h•l yAek•Aeb•r. öS˜Þt h•o.¾®
43 14-15
Ž”B˜Aeb• yAek•Ab• eb•z D•nI h•eyù ŸWl. tAr Œenk• rAeh•l o elyù• yAek•Ab•ek• Ÿ%er b•leln/
pZ/ Bˆ]•tY/ Ÿw Žb•M gAD•• h•l. ''ŒAmAed•r ipt• tAr m]&u“Yr smyù ŒAmAed•r j“‘
ik•C¢ ereK yAeb•n n•. itin ŒAmAed•r seÒ˜ Žmn
öS˜Aî enr smy-ù yAek•Aeb•r plAynù b•Yb•h•Ar k•ern eyn ŒAmr• ib•ed•zI. itin ŒAmAed•r

31 Žk•id•n yAek•Ab• Znl ey lAb•enr pu^r• etAmAr k•AeC ib•ß*I k•ereCn Žb•M tArpr ey ŒTR
k•T•b•At$A b•leCn. tAr• b•ll/ "ŒAmAed•r ŒAmAed•r pAb•Ar k•TA t• itin Krc• k•er eP•eleCn?
iptAr sb•ik•C¢” yAek•Ab• ineyù ineyùeC. yAek•Ab• Kub•” 16ö½Vr Ž” smˆS˜ÿ D•nsµpd• ŒAmAed•r iptAr k•AC
D•nI h•eyùeC. or Ž” D•enr sb•wA” es ŒAmAed•r iptAr eTek• ineyùeCn yAr mAilk• ŽKn ŒAmr• Žb•M ŒAmAed•r
k•AC eTek• ineyùeC.® 2yAek•Ab• l(•Y k•rl ey lAb•n s•–˜ÿAenr•. es”j“‘ ö½Vr eymniw b•eleCn es”mt”
31 ŒAid•pˆu S˜kÿ • 31:17-44
ŒApnAr k•Aj“ k•r• Ÿic•í?¾¾ 17es”j“‘ yAek•Ab• yA^Ar h•eb•. ŒApnAr y• ik•C¢ t• ŒApin K<eu j“ ed•Ket pAern.
j“‘ öS˜Þt h•l. es tAr sb• pu^ed•r o •ˆS˜¤Ied•r y• ŒApnAr t• ineyù inn.® :yAek•Ab• j“Anetn n• ey
Ÿewr ipeW oWAl. 18tArpr tArA k•nAn ed•ez iP•er rAeh•l lAb•enr WAku•rÙelA c•¢ir k•ereC.ò
33
egl. eyKAen yAek•Aeb•r ipt• b•As k•retn. yAek•Aeb•r tA” lAb•n igeyù yAek•Aeb•r t¡Ab•u Žb•M tArpr
smˆS˜ÿ pZpAl tAr sAmen sAmen eh•¡ew c•ll. p£•na- elyùAr t¡Ab•u K<uej“ ed•Keln. tArpr es” é” d•AsIr
ŒrAem TAk••k•AlIn es ey smˆS˜ÿ ik•C¢ Œj$“n k•eriCl t¡Ab•o
u K<eu j“ ed•Keln. ik••–˜Þ es” WAku•rÙelAek• tAed•r
tAr sb• ik•C¢ ineyù c•ll. 19es” smyù lAb•n emexed•r G•er K<uej“ epeln n•. tArpr lAb•n rAeh•elr t¡Ab•ur
elAm CAwet egeln. itin es” k•Aej“ egel per id•ek• egeln. 34rAeh•l WAku•rÙelAek• Ÿewr gid•r
rAeh•l tAr G•er F¦ek• tAr iptAr WAku•rÙelAek• c•¢ir tlAyù luik•eyù tAr oper b•es iCeln. lAb•n smˆS˜ÿ
k•rl. t¡Ab•u tå tå k•er K<eu j“o WAku•rÙelAek• K<eu j“ epeln
20
yAek•Ab• ŒrAmIyù lAb•enr seÒ˜ c•AlAik• k•rl n•.
35
k•Ar, tAr c•el yAb•Ar ib•xeyù es t¡Aek• j“AnAl n•. rAeh•l tAr iptAek• b•ll/ ''ipt• ŒAmAr Ÿpr
21
yAek•Ab• tAr pirb•Ar o smˆS˜ÿ sµpi% ineyù Ët rAg k•reb•n n•. ŒAim ŒApnAr sAmen ŸeW d¡•A¼Aet
eb•ireyù p¼l. tAr• P•rAí nd•I pAr h•eyù pb•Rtmyù pAriC n• k•Ar, ŒAmAr mAisk• c•leC.® tA” lAb•n
öed•z igilyùed•r• id•ek• ron• id•eln. t¡Ab•ur iB˜ter ed•Keln ik••–˜Þ t¡Ar WAku•rÙelA K<uej“
22
itn id•n per lAb•n j“Anet pAreln ey yAek•Ab• epeln n•.
pAileyù egeC. 23tA” lAb•n t¡Ar elAk•j“n j“e¼A 36
tKn yAek•Ab• Kub• ereg igeyù b•ll/ ''ŒAim ik•
k•er yAek•Aeb•r epCen D•Aoyù• k•er c•leln. sAt ed•Ax k•eriCÀ ek•An ŒA”n eB˜e[˜iCÀ ik• ŒiD•k•Aer
id•n pr lAb•n yAek•Ab•ek• pAb•t R Y igilyùd• ed•ezr k•AeC ŒApin ŒAmAek• tA¼• k•er TAmAet ŽeseCnÀ 37ŒAmAr
ed•Ket epeln. 24es” rAet ö½Vr S•Vˆe¹÷ lAb•enr y• ik•C¢ reyùeC tAr sb•ik•C¢” ŒApin K<uej“ ed•eKeCn.
k•AeC egeln. ö½Vr b•leln/ ''sAb•D•An? yAek•Aeb•r ik••–˜Þ ŒApnAr ik•C¢” K<uej“ pAn in ŒAr yid• epeyù
seÒ˜ eB˜eb• ic•e•–˜ÿ k•T• eb•AelA.® TAek•n teb• t• ed•KAn. esw• ŽKAen” rAKun yAet
ŒAmAed•r elAek•r• t• ed•Ket pAyù . ŒAmAed•r
c•i¢ r yAoy•ù ö½eV rr eKA< j“ elAek•rA” ib•c•Ar k•r¨k• ŒAmAed•r meD•Y k•ArA iWk•.
25 38
perr id•n sk•Al eb•l• lAb•n yAek•Ab•ek• ed•Ket ŒAim 20 b•Cr ŒApnAr j“‘ k•Aj“ k•eriC. Ž”
epeln. yAek•Ab• pbR•etr Ÿper tAr t¡Ab•u KAiweyùiCl. smyù ŒApnAr ek•An emxzAb•k• b•• CAgizZ j“›˜åAb•Ar
tA” lAb•n o tAr elAk•j“n pb•Rtmyù öed•z igilyùed• smyù mAr• yAyù in. ŒAr ŒAim ŒApnAr pAelr ek••n
t¡Aed•r t¡Ab•u KAwAeln. emx emer KA” in. 39ek•An smyù b•‘ pZr þˆAr• ek•An
26
lAb•n yAek•Ab•ek• b•leln/ "&u“im ek•n ŒAmAr emx mAr• egel ŒAim sb•smyù inej“ es” pZiwr
seÒ˜ c•AlAik• k•relÀ ek•n &u“im ŒAmAr k•‘Aed•r yuß“ mUlY id•eyùiC. ek•An m]t pZ ineyù ŒApnAr k•AeC
b•ª•Ied•r mt D•er ineyù egelÀ 27&u“im ŒAmAek• n• Žes b•ilin ey ŒAmAr ed•Aex Žw• h•yù in. ik••–˜Þ id•n
j“Aineyù ek•n pAlAelÀ yid• ŒAmAyù b•let teb• ŒAim rAt ŒAim (•it S•VˆIk•Ar k•eriC. 40id•enr eb•l• sUy$
Žk•w• eB˜Aej“r ŒAeyùAj“n k•rtAm. b•Aj“nAr sAeT eyn ŒAmAr zi)˜ in[˜e¼ int Žb•M rAet zIet G•um
nAc• gAenr b•Yb•S˜îAo k•rtAm. 28&u“im Žmn ik• ŒAmAr ŒAmAr ec•AK eTek• ŸD•Ao h•eyù eyt. 41ŒAim 20 b•Cr
nAit nAtined•r c•m D•er ŒApnAr k•AeC d•Aesr mt k•Aj“ k•eriC. öˆTm
¢ u eKet o k•‘Aed•r ib•d•Ayù j“AnAb•Aro
sueyAg id•el n•. Ž”B˜Aeb• &u“im Kub• Œe|•r mt k•Aj“ 14 b•Cr ŒAim ŒApnAr é” k•‘• lAB˜ k•rAr j“‘
k•erC. 29etAmAek• ŒAG•At k•rAr (•mt• ŒAmAr reyùeC. eKewiC. ezx 6 b•Cr ŒAim ŒApnAr pZ lAB˜ k•rAr
ik••–˜Þ gt rAet etAmAr iptAr ö½Vr ŒAmAr S•Vˆe¹÷ j“‘ eKewiC. Žb•M Ž” smyù ŒApin d•z b•Ar ŒAmAr
ŒAmAr k•AeC Želn. itin ŒAmAek• sAb•D•An k•er id•eln eb•tn b•d•eleCn. 42ik••–˜Þ ŒAmAr pUb•Rpur¨exr ö½Vr/
yAet etAmAr ek•An (•it n• k•ir. 30ŒAim j“Ain &u“im Œº•Ah•Aemr ö½Vr Žb•M ”sah•Aek•r B˜yù* ŒAmAr seÒ˜
etAmAr b•A¼I iP•er eyet c•Ao ŒAr es”j“‘” &u“im iCeln. ö½Vr ŒAmAr seÒ˜ n• TAk•el ŒApin ŒAmAek•
c•el ŽesC. ik••–˜Þ ek•n &u“im ŒAmAr G•r eTek• KAil h•Aet ib•d•Ayù id•etn. ik••–˜Þ ö½Vr ŒAmAr k•X
WAku•rÙelAek• c•¢ir k•relÀ® sk•l o ŒAmAr piršm ed•Keln. Ž” j“‘” gt
31
yAek•Ab• Ÿ%er b•ll/ "ŒAim B˜yù epeyùiClAm rAet ö½Vr ömA, k•ereCn ey ŒAim iWk•.®
tA” ŒApnAek• n• b•el c•el ŽesiC? ŒAim eB˜eb•iClAm
ŒApin h•yùetA ŒAmAr k•AC eTek• ŒApnAr k•‘Aed•r yAek•Ab• o lAb•enr c•i¢ )˜
32 43
iCineyù eneb•n. ik••–˜ÿ ŒAim ŒApnAr WAku•rÙelA c•¢ir lAb•n yAek•Ab•ek• b•leln/ ''Ž” mih•lAr• ŒAmAr”
k•ir in. yid• ŽKAen ŒAmAr seÒ˜r ek•An b•Yi)˜ Ï k•‘A. Ž” s•–˜ÿAenrA o Ž” pZrAo ŒAmAr”. y• ik•C¢
WAku•rÙelAek• ineyù TAek• teb• tAek• h•tYA k•ret ed•KC Ž sb•” etA ŒAmAr”/ ik••–˜Þ ŒAmAr k•‘Aed•r o
h•eb•. ŒApnAr elAek•rA” Ž” ib•xeyù ŒAmAr sA(•I nAit nAtined•r ŒAmAr k•AeC rAKAr j“‘ ik•C¢” k•ret
ŒAid•pˆu S˜kÿ • 31:44-32:21 32

pAir n•. 44es”j“e‘ ŒAim etAmAr seÒ˜ c•¢i)˜ k•ret 6


b•At$Ab•Ah•ek•rA yAek•Aeb•r k•AeC iP•er Žes b•ll/
öˆS˜Þt. ŒAmAed•r Ž” c•¢i)˜r ömA,S•Vˆräp ŒAmr• Žk• ''ŒAmr• ŒApnAr B˜A” ŽexQr k•AeC igeyùiClAm. itin
pATerr TAm S˜îApn k•rb•.® ŒApnAr sAeT ed•K• k•ret ŒAseCn. t¡Ar sAeT 400
45
c•¢i)˜r ömA, ih•sAeb• yAek•Ab• Žk•w• b•¼ pATr j“n elAk• reyùeC.¾¾
K<uej“ Žen esw• S˜îApn k•rl. 46es tAr inej“r 7
Ž” b•At$Ayù yAek•Ab• B˜It h•l. es tAr elAk•j“ned•r
elAk•ed•ro pATr Žen rAiz k•er rAKet b•ll. tArpr é” d•el B˜Ag k•rl. es tAr emxpAl/ pZpAl o
es” pATerr rAizr D•Aer b•es KAoyù• d•Aoyù• k•rl. Ÿewr pAlek• é” B˜Aeg B˜Ag k•rl. 8 yAek•Ab• B˜Ab•l/
47
lAb•n es” S˜îAenr nAm rAKeln iygra sAh•dU•T•. ''yid• ŽexÚ Žes Žk• d•lek• Db•Ms k•r teb• Œpr
ik••–˜Þ yAek•Ab• es” S˜îAenr nAm id•l gla-Žd•. d•l inü‚yù pAileyù r(•• pAeb•.®
48 9
tKn lAb•n b•leln/ ''pATerr Ž” rAiz ŒAmAed•r yAek•Ab• b•ll/ "eh• ŒAmAr iptA Œº•Ah•Aemr ö½Vr/
c•i¢ )˜ S•år, k•ret sAh•AyY k•reb••.® Ž” k•Are, yAek•Ab• ŒAmAr ipt• ”sah•Aek•r ö½Vr? öBu˜ &u“im” ŒAmAek•
es” S˜îAenr nAm gla-Žd• rAKl. ŒAmAr ed•ez ŒAmAr pirb•Aerr k•AeC iP•er eyet
49
Žrpr lAb•n b•leln/ ''ŒAmr• prSperr eTek• b•eliCel. &u“im b•eliCel ŒAmAr mÒ˜l k•reb•. 10&u“im
dU•er c•el egel öBu˜ eyn ŒAmAed•r pAh•Ar• ed•n.® ŒAmAr öit k•t k•r¨,• k•erC. ŒAmAr k•t mÒ˜l
es”j“e‘ es” S˜îAenr nAm imSpA rAK• h•l. k•erC. öTmb•Ar yKn ŒAim y£•n $ pAr h•i•ClAm tKn
50
tArpr lAb•n b•leln/ ''men ereKA &u“im yid• ek•b•l pT c•lAr lAiW CA¼• ŒAmAr k•AeC ik•C¢” iCl
ŒAmAr k•‘Aed•r ŒAG•At k•r teb• ö½Vr etAmAek• n•. ik••–˜Þ ŽKn ŒAmAr sb• ik•C¢ öc•¢r b•el éewA d•l
zAiS˜ÿ ed•eb•n. &u“im yid• Œ‘ ŒAr ek•An S˜¤I elAk•ek• h•eyùeC. 11d•yùA k•er ŒAmAyù ŒAmAr B˜A” ŽexQeyùr h•At
ib•eyù k•r teb• men ereKA ö½Vr l(•Y rAKeCn. eTek• r(•A k•r¨n. ŒAm•r B˜yù h•yù ey es ŒAmAed•r/
51
ŒAmAed•r meD•Y S˜îAipt S˜ÿµ˜õ o Ž” rAiz k•r• Žmnik• s•–˜ÿAned•r seÒ˜ mAeyùed•ro h•tYA k•reb•. 12öBu˜
pATrÙelA S•år, k•ireyù ed•eb• ŒAmAed•r c•¢i)˜r k•T•. &u“im ŒAmAyù b•eliCel/ 'ŒAim etAmAr mÒ˜l k•rb•.
52
ŒAim k•Kn” Ž” pATrÙelA pAr h•eyù etAmAr sAeT ŒAim etAmAr b•MzD•red•r sMKYAyù smue@•r b•Ailr mt
l¼A” k•ret yAeb•A n• Žb•M &u“imo Œb••” pAr h•eyù k•rb• y• Ùen ezx k•r• yAyù n•.®¾
ŒAmAr seÒ˜ l¼A” k•ret ŒAseb• n•. 53ŒAmr• yid• 13
es” S˜îAen yAek•Ab• rAt k•AwAl. ŽexQek• Ÿph•Ar
Ž” c•i¢ )˜ l[G•n k•ir teb• Œº•Ah•Aemr ö½Vr/ nAeh•Aerr ih•sAeb• ed•b•Ar j“‘ ij“ins egACAl. 14yAek•Ab• 200iw
ö½Vr Žb•M tAed•r pUb•Rpur¨exr ö½Vr ŒAmAed•r ib•c•Aer CAgI/ 20iw CAg/ 200iw emxI o 20iw emx inl.
15
ed•AxI•k•r¨n.® ŒAro inl 30iw Ÿw Žb•M tAed•r b•A•c••/ 40iw gr¨/
yAek•Aeb•r ipt• ”sah•Ak• ö½Vrek• "B˜yù® b•el 10iw x¡A¼/ 20iw g£•$B˜I o 10iw g£•$B˜. 16yAek•Ab•
fAk•etn. tA” yAek•Ab• es” nAm b•Yb•h•Ar k•er öˆit|•• öˆitiw pZpAl tAr d•Ased•r h•Aet id•l. tArpr
k•rl. 54tArpr yAek•Ab• es” pb•eR t Žk•w• pZ b•ild•An yAek•Ab• tAr d•Ased•r b•ll/ ''öitiw pZr pAl p]Tk•
räep ŸísgR k•rl. ŒAr tAr ŒApnj“ned•r eB˜Aej“ k•r. ŒAmAr ŒAeg ŒAeg yAo ŒAr öitiw pAelr
inmˆ–˜¤, k•rl. KAoyù• d•Aoyù• ezx h•el tAr• es” meD•Y ik•C¢w• dU•r ׈ ereKA.®
rAtw• pAh•Ae¼” k•AwAl. 55perr id•n eB˜Aer lAb•n 17
yAek•Ab• tAr d•Ased•r ŒA|•A id•l. öTm d•elr
t¡Ar nAit nAtined•r o k•‘Aed•r c•¢mu eKeyù ib•d•Ayù pZ ey d•Aesr h•Aet tAek• es b•ll/ ''yKn ŒAmAr
j“AnAeln. itin tAed•r ŒAzIb•R•d• k•er G•er iP•er B˜A” ŽexÚ Žes etAmAek• ij“|•As• k•reb•/ 'Ž sb•
egeln. pZ k•ArÀ &u“im ek•ATAyù yA•CÀ &u“im k•Ar d•AsÀ¾ 18tKn
&u“im b•leb•/ 'Ž”sb• pZ ŒApnAr d•As yAek•Aeb•r.
ŽexQr sAeT pnu imlR n yAek•Ab•” Ž”sb• Ÿph•Ar ih•sAeb• ŒApnAr k•AeC
yAek•Ab•o es” S˜îAn h•et ŸeW c•ll. peT es pAiWeyùeCn. ŒAr yAek•Ab• inej“o epCn epCn
32 ö½Verr dU•tge,r ed•K• epl. 2tAed•r ed•eK
yAek•Ab• b•ll/ ''Ž ö½Verr izib•r?® es” j“e‘ es
ŒAseCn.®¾
19
yAek•Ab• iþˆtIyù/ ïtIyù Žb•M Œ‘ sb• d•Ased•ro
es” S˜îAenr nAm mh•niyùm rAKl. Ï Žk•” k•Aj“ k•ret b•ll. es b•ll/ ''ŽexQr seÒ˜
3
yAek•Aeb•r B˜A” ŽexÚ TAk•t esyùIer. Ž” j“AyùgAw• ed•K• h•el etAmrAo sb•A” Ï Žk•” k•Aj“ k•reb•.
20
iCl pAh•A¼I ed•z ”ed•Aem. yAek•Ab• ŽexQr k•AeC etAmr• b•leb•/ 'Ž” Ÿph•Ar ŒApnAr j“e‘/
b•At$Ab•Ah•k•ed•r Ž” b•el pAWAl/ 4"Ž” sb• k•T• ŒAmAr ŒAr ŒApnAr d•As yAek•Ab• ŒAmAed•r epCen”
minb• ŽexQek• igeyù b•elA. ŒApnAr d•As yAek•Ab• b•elÉ ŒAseCn.¾¾¾ yAek•Ab• B˜Ab•l/ ''yid• ŒAim Ž” elAk•ed•r
'ŒAim ŽtÙil b•Cr lAb•enr k•AeC k•AiweyùiC. 5 ŒAmAr Ÿph•Ar semt ŒAmAr ŒAeg pAWA” teb• h•yeù tA ŽexÚ
Œenk• gr¨/ gAD••/ emxpAl/ elAk•j“n o d•AsI reyùeC. ŒAmAyù (•mA k•er ýh•, k•reb•n.® 21tA” yAek•Ab•
mhAzyù ŒAim Ž” b•At$A pAiWeyù ŒnuerAD• k•riC/ ŒApin ŽexQek• Ÿph•ArÙil pAWAl. ik••–˜Þ es” rAet yAek•Ab•
ŒAmAed•r ýh•, k•r¨n.®¾ t¡Ab•uet r”l.
33 ŒAid•pˆu S˜kÿ • 32:22-33:16
22
per es” rAet ŸeW yAek•Ab• esKAn eTek• c•el tAr B˜A”eyùr id•ek• eh•¡ew yAb•Ar smyù sAtb•Ar ŒABU˜im
egl. es tAr sAeT tAr é” S˜¤I/ é” d•AsI o tAr ö,t h•l.
4
ŽgAerAiw s•–˜ÿAnek••ineyù yebb•Ak• nd•I pAr h•l. ŽexÚ yAek•Ab•ek• ed•Ket epeyù tAr sAeT ed•K•
23
yAek•Aeb•r pirb•Ar nd•I pAr h•eyù egel es tAr k•rAr j“‘ ed•Qe¼ egeln. ŽexÚ yAek•Aeb•r gl• j“i¼eyù
smˆS˜ÿ ij“inxp^o pAr h•b•Ar j“‘ pAWAl. D•er c•¢mu eKeln. tArpr tAr• éj“en” k<•Ad•eln.
5
ŽexÚ tAik•eyù es” S˜¤IelAk• o izZed•r ed•Ket epeyù
ö½eV rr sAeT yß
u “ b•leln/ ''etAmAr sAeT Ï elAk•j“enr• k•Ar•À®
24
Œb•ezex yAek•Ab• nd•I pAr h•b•Ar j“‘ r”•l. yAek•Ab• Ÿ%er b•leln/ ''ö½Vr Œnuýh• k•er ŒAmAek•
ik••–˜Þ es Žk•• pAr h•b•Ar ŒAeg Žk•j“n pur¨x Žes Ž”sb• s•–˜ÿAns•–˜ÿited•r id•eyùeCn.®
tAr seÒ˜ m˜ñyß u “ k•reln. sUy$ oWAr ŒAeg pyR•–˜ÿ 6
tArpr s•–˜ÿAned•r ineyù é” d•AsI ŽexQr seÒ˜
es” pur¨xiw tAr seÒ˜ yuß“• k•reln. 25pur¨xiw yKn ed•K• k•ret egl. tArA t¡Ar sAmen sšß“A öi,pAt
ed•Keln itin yAek•Ab•ek• prAij“t k•ret pAreCn k•rl. 7 Žrpr elyù• o tAr s•–˜ÿAenr• ŽexQr seÒ˜
n• tKn yAek•Aeb•r pAeyù ŒAG•At k•reln; tAet ed•K• k•er t¡Ar sAmen sšß“B˜Aeb• Ÿpu¼ h•eyù t¡Aek•
yAek•Aeb•r pAeyùr h•A¼ ser egl. ö,Am k•rl. ezex rAeh•l o eyAexP• ŽexQr seÒ˜
26
tArpr es” pur¨xiw yAek•Ab•ek• b•leln/ ''ŒAmAyù ed•K• k•er Ÿpu¼ h•eyù ö,Am k•rl.
8
eyet d•Ao. sUy$ ŸWeC.® ŽexÚ b•leln/ ''ŒAim ŽKAen ŒAsAr smyù ey
ik••–˜Þ yAek•Ab• b•ll/ "ŒApin ŒAmAek• ŒAzIbR•Ad• n• j“nsmAerAh• ed•Ket eplAm t• Žb•M Ž”sb• pZ” b••
k•rel ŒAim ŒApnAek• eyet ed•b• n•.® ik•esr j“‘À®
27
es” pur¨xiw tAek• ij“|•As• k•reln/ ''etAmAr yAek•Ab• b•ll/ ''Ï sb• ŒApnAr j“‘ ŒAmAr
nAm ik•À® Ÿph•Ar. eyn ŒApin ŒAmAek• ýh•, k•ern.®
9
yAek•Ab• Ÿ%r id•l/ ''ŒAmAr nAm yAek•Ab•.® ik••–˜Þ ŽexÚ b•leln/ ''etAmAek• Ÿph•Ar id•et
28
tKn es” pur¨xiw b•leln/ ''etAmAr nAm h•eb• n•/ B˜A” ŒAmAr yeTX reyùeC.®
10
yAek•Aeb•r pirb•et$ ”•S•óˆAeyùl h•eb•. ŒAim etAmAr Ž” yAek•Ab• b•ll/ ''tA n•/ ŒAmAr ib•nit Ž” yid•
nAm rAKlAm k•Ar, &u“im ö½Verr seÒ˜ o mAnuexr sitYsitY ŒApin ŒAmAek• ýh•, k•er TAek•n teb•
ˆseÒ˜ yuß“• k•erC ik••–˜Þ prAij“t h•o in.® ŒAim ey Ÿph•Ar ŒApnAek• id•” t• ýh•, k•r¨n.
29
tKn yAek•Ab• tAek• ij“e|•s k•rl/ ''d•yù• k•er ŒAim ŒAb•Ar ŒApnAr muK ed•Ket epeyù ŒAniª•t.
b•lun ŒApnAr nAm ik•À® eyn ö½Verr” muK d•zRn k•rlAm. ŒApin ey ŒAmAek•
ik••–˜Þ es” pur¨xiw b•leln/ "ik• j“‘ ŒAmAr nAm ýh•, k•reln Žet” ŒAim Kub• KuzI. 11es”j“‘ ib•nyù
ij“e|•s k•rCÀ® es” smyù” pur¨xiw yAek•Ab•ek• k•ir ŒAim ey ey Ÿph•Ar ŒApnAr j“‘ ŽeniC t•
ŒAzIbR•Ad• k•reln. ýh•, k•r¨n. ö½Vr ŒAmAr öit Œnuýh• k•ereCn tA”
30
tA” yAek•Ab• es” j“AyùgAr nAm pnUeyùl rAKl. ŒAmAr öeyùAj“enr Œitir)˜” reyùeC.® Ž”B˜Aeb•
yAek•Ab• b•ll/ ''Ž” S˜îAen” ŒAim ö½Vrek• mueKAmuiK yAek•Ab• tAr Ÿph•ArÙil S•VˆIk•Ar k•rAr j“‘ ŽexQr
ed•KlAm ik••–˜Þ tAo öAe, b<•Ac•lAm.® 31es pnUeyùl k•AeC ib•nit k•rl. es”j“‘ ŽexÚ Ÿph•ArÙil S•ˆV Ik•Ar
pAr h•el sUy$ ŸWl. yAek•Ab• pAeyùr j“‘ eK<A¼Aet k•reln.
eK<A¼Aet c•ll. 32es”j“‘ ŒAj“o ”•S•óˆAeyùlIyùr• 12
tArpr ŽexÚ b•leln/ ''Žb•Ar &u“im etAmAr yA^•
¬r¨siÞ“r epzI eB˜Aj“n k•er n•/ k•Ar, yAek•Aeb•r peT c•let pAr. ŒAim etAmAr seÒ˜ yAb•.®
13
es” epzI” ŒAh•t h•eyùiCl. ik••–˜Þ yAek•Ab• tAek• b•ll/ ''ŒApin j“Aenn ey
ŒAmAr izZr• éb•Rl Žb•M ŒAmAek• ŒAmAr pZpAl
sµpekR• sAb•D•An h•et h•eb•. yid• ŒAim tAed•r Žk•id•en
yAek•Ab• sAh•esr pirc•yù id•eln ŽtdU•r eyet b•AD•Y k•ir teb• sb• pZ” mAr• p¼eb•.
14
yAek•Ab• tAik•eyù ed•Keln ŽexÚ ŒAseCn. ŽexÚ es”j“e‘ ŒApin ŒAeg ŒAeg yAn. ŒAim ŒAˆeS˜ÿ
33 tAr seÒ˜ 400 j“n elAk• ineyù ŒAsiCeln.
yAek•Ab• tAr pirb•Arek• c•Ariw d•el B˜Ag k•rl. elyù•
ŒAˆeS˜ÿ ŒApnAr epCen yAb•. gb•Aid•pZ Žb•M ŒnA‘
pZed•r inrAp%• iniü‚t k•ret Žb•M s•–˜ÿAenr•
Žb•M tAr s•–˜ÿAenr• Žk•iw d•el/ rAeh•l o eyAexP• yAet Kub• ûL•A•–˜ÿ n• h•eyù pe¼ es” id•k• ed•eK ŒAim Kub•
ŒAr Žk•iw d•el/ Žb•M é” d•AsI o tAed•r s•–˜ÿAenr D•Ir gitet yAb•. ŒAim esyùIer ŒApnAr seÒ˜ ed•K•
ŒAro éiw d•el iCl. 2 yAek•Ab• tAr d•AsIed•r s•–˜ÿAned•r k•rb•.®
15
sAmen rAKl. elyù• Žb•M tAr s•–˜ÿAned•r es tAed•r tA” ŽexÚ b•leln/ ''teb• etAmAek• sAh•AyY k•rAr
epCen rAKl. yAek•Ab• rAeh•l o eyAexP•ek• sb•ezex j“‘ ŒAmAr ik•C¢ elAk• etAmAr k•AeC ereK yA”.®
rAKl. 3yAek•Ab• inej“ ŽexQr id•ek• Žigeyù egl. Žr ik••–˜Þ yAek•Ab• b•ll/ ''ŒApin b•¼” d•yùAlu ik••–˜Þ
P•el ŽexQr sAeT” öˆTem tAr sA(•Aí h•l. yAek•Ab• esw•r” b•• öeyùùAj“n ik•À® 16esid•n ŽexÚ esyùIerr
ŒAid•pˆu S˜kÿ • 33:17-34:30 34

peT yA^• Zr¨ k•reln. 17ik••–˜Þ yAek•Ab• sueO•Aet Ž” j“G•‘ k•Aj“ k•eriCeln. 14tA” B˜A”eyùr• t¡Aek•
egl. es” j“AyùgAyù es inej“r j“‘ Žk•w• g]h• qtrI b•ll/ ''ŒApin suåí nn b•el ŒApnAr seÒ˜ ŒAmAed•r
k•rl ŒAr tAr pZpAelr j“‘ CAŸin qtrI k•rl. eb•Aenr ib•eyù id•et pAir n•. yid• ŒAmrA ŒAmAed•r
Ž”j“‘ es” j“AyùgAr nAm rAK• h•l sueO•Aí. eb•Anek• ŒApnAek• ib•eyù k•ret id•”Ð t• h•eb• ŒAmAed•r
18
yAek•Ab• inrAped• p£•na-ŒrAm h•et yA^• k•er pe(• Žk• ŒpmAn. 15ik••–˜Þ ŒApin Ž” Žk•iw k•Aj“
k•nAn ed•ezr iziKm nger Žes ŸpiS˜ît h•l. es” k•rel ŒAmr• tAr seÒ˜ ŒApnAr ib•eyù id•et pAir.
zh•err k•AeC Žk• mAeWr meD•Y es izib•r S˜îApn k•rl. ŒApnAr zh•err öetYk•iw pur¨xek•o ŒAmAed•r mt
19
iziKemr ipt• h•emAerr k•AC eTek• yAek•Ab• Ï mAWiw suåí h•et h•eb•. 16tAh•el ŒApnAed•r pue^r• ŒAmAed•r
100 erQpY KØ id•eyùù ik•eniCl. 20yAek•Ab• es” j“AyùgAyù k•‘Aed•r Žb•M ŒAmAed•r k•‘Ar• ŒApnAed•r pu^ed•r
ö½Verr ŸpAsn• k•rAr j“‘ Žk• eb•d•I !trI k•er ib•eyù k•ret pAreb•. tAh•el ŒAmr• Žk• j“Ait h•b•.
tAr nAm rAKl/ ''Žla ”elAeh/• ”•S•óˆAeyùelr ö½Vr.® 17
yid• ŒApin suåí h•et ŒS•VˆIk•Ar k•ern teb• ŒAmr•
d•I,Aek• ineyù yAb•.®
18
d•I,Ar opr b•lAík•Ar Ž” c•¢i)˜ h•emAr Žb•M iziKmek• Kub• ŒAniª•t
d•I,• iCl yAek•Ab• Žb•M elyùAr k•‘•. Žk•id•n k•rl. 19d•I,Ar B˜A”eyùr• y• k•ret b•ll tAet iziKm
34 d•I,• es” j“AyùgAr emeyùed•r seÒ˜ ed•K• k•ret KuzI h•eyù rAj“I“ h•eln.
egl. 2h•emAr iCeln es” ed•ezr rAj“•; t¡Ar pu^
iziKm d•I,Aek• ed•Ket epeln. iziKm d•I,Aek• D•er öitezAD•
ineyù igeyù b•lAík•Ar k•reln. 3 iziKm d•I,Ar eöˆem iziKm iCeln t¡Ar pirb•Aer sb•ec•eyù sµ•åAint
pe¼ tAek• ib•eyù k•rAr j“‘ Œnunyù k•ret lAgeln. b•Yi)˜. 20h•emAr o iziKm t¡Aed•r zh•err smAgm
4
iziKm t¡Ar iptAek• b•leln/ ''d•y•ù k•er oek• ŒAmAr S˜îAen egeln. t¡Ar• zh•err pur¨xed•r seÒ˜ k•T•
j“e‘ Žen d•Ao eyn ŒAim ib•eyù k•ret pAir.® b•leln. 21t¡ArA b•leln/ ''”•S•óˆAeyùelr Ž” elAek•r•
5
yAek•Ab• j“Anet pArl ey eCeliw tAr k•‘Ar ŒAmAed•r b•Þu“ h•et c•Ayù. tAr• ŒAmAed•r ed•ez b•As
sAeT Ï mArA ™k• KArAp k•Aj“iw k•ereC. ik••–˜Þ eyeh•&“u k•r¨k• o ŒAmAed•r seÒ˜ b•Yb•sA k•r¨k•. ŒAmAed•r
tAr sb• k•iw pu^” mAeW pZ c•rAet igeyùiCl/ es” sk•elr j“‘ yeTX j“Ayùg• ŒAmAed•r reyùeC. tAed•r
j“‘ tAr• G•er iP•er n• ŒAs• pyR•–˜ÿ itin ik•C¢” seÒ˜ ŒAmAed•r pArSpirk• ib•b•Ah•o h•et pAer.
k•reln n•. 6 es” smyù iziKemr iptA h•emAr ŒAmAed•r eCelr• tAed•r emeyùed•r ib•eyù k•ret pAer
yAek•Aeb•r seÒ˜ k•T• b•let Želn. Žb•M tAed•r emeyùr• ŒAmAed•r eCeled•r ib•eyù k•ret
7
yAek•Aeb•r pue^r• mAeW” j“Anet pArl ik• G•eweC. pAer. 22ik••–˜Þ Žk•iw ib•xyù ŒAmAed•r sb•A”ek• emen
G•wn• Zen tAr• Kub•” ereg egl k•Ar, iziKm inet h•eb•. ŒAmAed•r sb• pur¨xek•• suåí h•et h•eb•/
yAek•Aeb•r k•‘Aek• b•lAík•Ar k•er ”•S•ˆó Aeyùlek• lÆï“Ayù eymniw ”•S•óˆAeyùelr elAek•r• h•eyù reyùeC. 23Ž k•Aj“
eP•eliCeln. iziKemr k•r• Ž” B˜yù¿•r G•wn• Znet k•rel ŒAmr• tAed•r egA-emxAid•r pAl o pZr
epeyù” B˜A”eyùr• e(•t eTek• iP•er Žl. þˆAr• Žb•M sµpi%r þˆArA D•nI h•b•. sutrAM tAed•r
8
ik••–˜Þ h•emAr B˜A”ed•r b•leln/ ''ŒAmAr pu^ iziKm seÒ˜ ŒAmAed•r Ž” c•¢i)˜ k•r• Ÿic•í/ tAh•el tAr•
d•I,Aek• Kub•” c•Ayù. Œnuýh• k•er oek• ib•eyù k•ret ŽKAen ŒAmAed•r seÒ˜ TAk•eb•.® 24smeb•t smˆS˜ÿ elAk•
d•Ao. 9 Ž” ib•b•Ah• eb•AJ“Aeb• ey etAmAed•r seÒ˜ ŒAmAed•r h•emAr o iziKemr k•T• Zen sµ•åit j“AnAl. ŒAr
Žk• ib•ezx c•¢i)˜ h•eyùeC. tKn ŒAmAed•r pu^r• sb• pur¨exr• es”smyù suåí h•l.
etAmAed•r k•‘Aed•r Žb•M etAmAed•r pu^r• ŒAmAed•r 25
itn id•n pero suåí h•oyù• elAek•r• tKno
10
k•‘Aed•r ib•eyù k•ret pAreb•. etAmr• ŒAmAed•r seÒ˜ pIi¼t iCl. yAek•Aeb•r é” pu^ izimeyùAn o elib•
Ž” Žk•” ed•ez TAk•et pAreb•. etAmr• ŽKAnk•Ar j“Ant ey Ï elAek•r• Ž” smeyù ébR•l TAk•eb•. tA”
j“imr mAilk• h•et o b•Yb•s• k•ret pAreb•.® tAr• zh•er F¦ek• esKAnk•Ar smˆS˜ÿ elAk•ek• h•tY•
11
iziKm inej“o yAek•Ab• o B˜A”eyùed•r seÒ˜ k•T• k•rl. 26d•I,Ar B˜A” izimeyùAn o elib• Ž” éj“en
b•leln. iziKm b•leln/ ''d•yù• k•er ŒAmAyù ýh•, imel h•emAr o tAr pu^ iziKmek•o h•tY• k•rl.
k•r. etAmr• ŒAmAek• y• k•ret b•leb• tA”-” k•rb•. tAr• iziKemr b•A¼I eTek• d•I,Aek• b•Ar k•er ineyù
12
yid• etAmrA ŒAmAyù ek•b•l d•I,Aek• ib•eyù k•ret Žl. 27yAek•Aeb•r pu^r• zh•err sb• ik•C¢ luW k•rl.
d•Ao/ teb• etAmAed•r c•Aoyù• ey ek•An Ÿph•Ar ŒAim iziKm tAed•r eb•Aenr seÒ˜ ‹XAc•Ar k•rAr j“‘ tAr•
etAmAed•r ed•b•. etAmrA y• c•A”eb• tA”-” ed•b•/ ek•b•l tKno ereg iCl. 28tA” B˜A”eyùr• smˆS˜ÿ pZ/ gAD••
d•I,Aek• ib•eyù k•ret d•Ao.® Žb•M zh•er o e(•et y• ik•C¢ iCl tAr sb•” ineyù
13
yAek•Aeb•r pu^r• iziKm o tAr iptAek• imTY• inl. 29es” elAek•ed•r sb•RS•Vˆ Žmnik• tAed•r S˜¤I o
b•lb• b•el iWk• k•rl. B˜A”eyùr• tAed•r rAg sAmlAet izZed•r ŒiD•k•Ar k•rl. 30ik••–˜Þ yAek•Ab• izimeyùAn o
pAriCl n• k•Ar, iziKm tAed•r eb•An d•I,Ar öit elib•ek• b•ll/ "etAmr• ŒAmAyù Œenk• ib•ped• eP•elC.
35 ŒAid•pˆu S˜kÿ • 34:31-35:27
Ž” Œ•Ç•ˆelr• smˆS˜ÿ elAk• ŽKn ŒAmAyù G•],• k•reb•. nAm h•eb• ”•S•óˆAeyùl.® tA” ö½Vr tAr nAm rAKeln
k•nAnIyù o pirxIyù smˆS˜ÿ elAek•r• ŒAmAr ib•r¨eß“• ”•S•óˆAeyùl.
11
ŸeW d¡•A¼Aeb•. ŒAmr• ŽKAen ŒÂ˜¯ k•eyùk•j“n reyùiC. ö½Vr tAek• b•leln/ ''ŒAim” sb•Rzi)˜mAn ö½Vr
yid• Ž” j“AyùgAr elAek•r• Žk•e^ ŒAmAed•r seÒ˜ Žb•M ŒAim etAmAyù Ž” ŒAzIb•AR d• k•riCÉ etAmAr Œenk•
yuß “• k•ret ŒAes/ teb• ŒAim etA Db•Ms h•eb•A” Žmnik• s•–˜ÿAn-s•–˜ÿit eh•Ak•/ Žk• mh•Aj“Ait h•eyù eb•e¼ oeWA.
ŒAmAr smˆS˜ÿ elAk•o ŒAmAr seÒ˜ Db•Ms h•eb•.® etAmAr eTek•” Œ‘ Œenk• j“Ait Žb•M rAj“Ar• Ÿípå
31
ik••–˜Þ B˜A”eyùr• b•ll/ ''Ï elAek•r• ŒAmAed•r h•eb•. 12ŒAim Œº•Ah•Am o ”sah•Ak•ek• ey ed•z id•eyùiClAm
eb•Aenr seÒ˜ eb••Ar mt ey b•Yb•h•Ar k•ereC eswAo es” ed•z” ŽKn etAmAyù id•i•C. etAmAr per etAmAr
ik• Ÿic•í iClÀ n•? Ï elAek•r• ŒAmAed•r eb•Aenr b•MzD•red•r ŒAim es” ed•z id•i•C.® 13Žrpr ö½Vr
öit Œ‘Ayù k•ereC.® es” j“AyùgA eTek• c•el egeln. 14-15Ž” S˜îAen yAek•Ab•
Žk•iw S•år,S˜ÿ•µ˜õ S˜îApn k•rl. es” pATerr Ÿper
yAek•Ab• !b•eTel @•A(•Ars o etl eFel yAek•Ab• esw• pib•^ k•rl.
ö½Vr yAek•Ab•ek• b•leln/ ''!b•eTl zh•er yAo. Žw• iCl Žk• ib•ezx j“Ayùg• k•Ar, ŽKAen” ö½Vr
35 esKAen b•As k•r ŒAr ŸpAsnAr j“‘ Žk•w• yAek•Aeb•r seÒ˜ k•T• b•eliCl. Žb•M yAek•Ab• Ž”
eb•d•I !trI k•r. S•år, k•r Žlaek•. &u“im yKn etAmAr j“AyùgAr nAm rAKl qb•eTl.
B˜A” ŽexQr k•AC eTek• pAileyù yAi•Cel tKn esKAen
Ž” ö½Vr” etAmAyù d•zn R id•eyùiCeln.® esKAen etAmAr rAeh•l öseb•r pr mAr• egeln
16
ö½Verr ŸpAsnAr j“‘ eb•d•I !trI k•r. yAek•Ab• Žb•M tAr d•l !b•eTl tYAg k•rl. tAr•
2
tA” yAek•Ab• tAr pirb•Ar o tAr smˆS˜ÿ d•Asek• ”•Pó•AeT ep<QCAb•Ar ŒAeg” rAeh•elr öseb•r smyù Žl.
b•ll/ ''etAmAed•r k••eC k•AW o D•A&u“r ey smˆS˜ÿ pu&u“l 17ik••–˜Þ Ž”b•Ar ösb•k•Ael rAeh•elr B˜IxŠ k•X eh•Al/
WAku•r reyùeC tAr smˆS˜ÿ” Db•Ms k•r. inej“ed•r pib•^ ösb•eb•d•n• tIº• h•eyù ŸWl. rAeh•elr D•A^I Ž” ed•eK
k•r Žb•M pirâ•Ar k•Ap¼ pr. 3 ŒAmr• Ž” j“Ayùg• b•leln/ "B˜yù epeyùA n• rAeh•l. &u“im ŒAerk•iw pue^r
eCe¼ !b•eTel yAb•. esKAen” ŒAim ŒAmAr ö½Verr j“›˜å id•et c•elC.®
Ÿe£•e• Žk•iw eb•d•I !trI k•rb•/ Ž” ö½Vr” s¿•ewr 18
rAeh•l pu^iw ösb• k•rAr smyù” mAr• egl.
smyù ŒAmAyù sAh•AyY k•eriCeln. ŒAim eyKAen” igeyùiC mAr• yAb•Ar ŒAeg rAeh•l pu^iwr nAm rAKl ib•enAnI.
esKAen” Ž” ö½Vr ŒAmAr seÒ˜ egeCn.® ik••–˜Þ yAek•Ab• tAr nAm rAKl ib•‘AmIn.
4 19
es”j“‘ elAek•r• ib•ed•ezr smˆS˜ÿ WAku•rÙelAek• rAeh•lek• ”•Pó•ATa yAb•Ar peT” k•b•r ed•oyù• h•l.
yAek•Aeb•r k•AeC Žen id•l. tAr• yAek•Ab•ek• tAed•r :”•Pó•ATa” qb•íelh•m.ò 20rAeh•lek• sµ•åAn j“AnAet
k•Aenr élÙil Žen id•l. yAek•Ab• Žsb• ik•C¢ iziKm yAek•Ab• tAr k•b•er Žk•iw S˜ÿ•µ˜õ S˜îApn k•rl. es”
zh•err k•AeC Žk•w• ŽlA gAeCr tlAyù p<uet rAKl. ib•ezx ˆS˜ÿ•µ˜õiw ŒAj“o esKAen reyùeC. 21Žrpr
5
yAek•Ab• ŒAr tAr pu^r• es” j“Ayùg• pirtYAg ”•S•óˆAeyùl ŒAb•Ar tAr yA^• peT c•leln. itin
k•rl. es” S˜îAenr elAek•r• tAed•r tA¼• k•er h•tY• imgad•lÐŽd•r d•i(•e, t¡Ar t¡Ab•u KAwAeln.
22
k•ret ec•eyùiCl ik••–˜Þ tAr• B˜IxŠ B˜yù epeyù yAek•Ab•ek• ”•S•ˆó Aeyùl Ž” S˜îAen ŒÂ˜¯k•Al r”eln. Ž” S˜îAen”
6
ŒAr Œnusr, k•rl n•. Žrpr yAek•Ab• ŒAr tAr räeb•, tAr iptAr d•AsI ib•lah•Ar k•AeC egl Žb•M tAr
elAek•r• lUes egl. lUesr b•t$mAn nAm !b•eTl. Žiw sAeT zyùn• k•rl. ”•S•óˆAeyùl Ž” Kb•r j“Anet eper
k•nAn ed•ez Œb•iS˜ît. 7 yAek•Ab• es” j“AyùgAyù Žk•iw Œ•tY•–˜ÿ ß*uß“• h•eln.
eb•d•I !trI k•er tAr nAm rAKl "Žla !b•eTl.® yAek•Ab•
Ž” nAm eb•eC•inl k•Ar, B˜A”eyùr k•AC eTek• pAileyù ”•S•ˆó Aeyl
ù pirb•Ar
yAb•Ar smyù Ž”KAen ö½Vr t¡Ar sAmen ŒAib•B$U˜t yAek•Aeb•r 12 iw pu^ iCl.
23
h•eyùiCeln. yAek•Ab• Žb•M elyùAr pue^r• eh•AlÉ yAek•Aeb•r
8
irib•k•Ar d•A” d•eb•ArAr es”KAen” m]&u“Y h•l. tAr• öTm j“At pu^ räeb•,/ izimeyùAn/ elib•/ iyh•dÝ ••/ ”xAKr
tAek !b•eTel Žk•w• ŒelAn gAeCr nIec• k•b•r id•l. o sb•UlUn.
24
Žb•M es” j“AyùgAyù nAm rAKl ŒelAna b•AKuí . yAek•Ab• Žb•M rAeh•elr pue^r• h•l eyAexP• o
ib•‘AmIn.
25
yAek•Aeb•r n&“u n nAm ib•lha •• iCeln rAeh•elr d•AsI. yAek•Ab• o ib•lha •Ar
9
p£•na-ŒrAm eTek• yAek•Ab• yKn iP•er Žl ö½Vr pu e ^r• eh•Al d•An Žb•M nˆ¹ˆÿAil.
26
t¡Aek• ŒAb•Ar d•zRn id•eln Žb•M ö½Vr tAek• ŒAzIbR•Ad• is˜¯A iCeln elyùAr d•AsI. yAek•Ab• Žb•M is˜¯Ar
k•reln. 10ö½Vr yAek•Ab•ek• b•leln/ ''etAmAr nAm pue^r• «h•Al gAd• o ŒAezr.
yAek•Ab• ik••–˜Þ ŒAim etAmAr Œ‘ nAm rAKb•. ŽKn p£•na-ŒrAem yAek•Aeb•r Ž” k•iw pue^r j“›˜å h•yù.
27
eTek• etAmAek• yAek•Ab• b•el fAk•• h•eb• n•/ etAmAr yAek•Ab• ik•iryùT Œbb•Ryù iS˜ît miè nAmk• S˜îAen
ŒAid•pˆu S˜kÿ • 35:28-36:43 36

tAr ipt• ”sah•Aek•r k•AeC egeln. Ž” j“AyùgAyù” o ek•Areh•r j“›˜å id•eln. Ï itnj“n iCeln tAed•r
Œº•Ah•Am o ”sah•Ak• b•As k•retn. 28”sah•Ak• 180 b•ísr pirb•Aerr ipt•. 19ŽexÚ h•et Ÿípå Ï pur¨exr•/
eb<•ec• iCeln. 29Žrpr ”sah•Ak• b•]ß “• o pu,RAyùu h•eyù öetYek• iCeln t¡Aed•r inj“ pirb•AregAþIr ent•.
20
mAr• egeln. tAr é” pu^ ŽexÚ o yAek•Ab• tAr eh•ArIyù esyùIerr Ž” pue^r• es” ed•ez b•As
iptAek• ey S˜îAen k•b•r ed•oyù• h•eyùiCl es”KAen” k•rt. Žr• h•l elAwn/ ezAb•l/ izib•eyùAn/ Œn•/
tAek• k•b•r id•eln. id•ezAn/ Žísr o d•Izn. 21Ž” pue^r• iCl ”ed•Am
ed•ez esyùIr h•et ŒAs• eh•ArIyù pirb•Aerr egAþIrù
ŽexQr pirb•Ar ent•sk•l.
] A•–˜ÿ Ž”. 2 ŽexÚ k•nAn
ŽexQr :”ed•Amò b•Mz-b•% 22
elAwn iCeln eh•Air Žb•M eh•memr ipt•. :itî•
36 ed•ezr Žk• S˜¤IelAk•ek• ib•eyù k•ern. ŽexQr
S˜¤Ir• iCelnÉ ih•%Iyù/ ŽelAenr k•‘• ŒAd••/ ŒnAr
iCeln elAw•enr eb•An.ò
23
ezAb•l iCeln Œlab•n/ mAnh•í/ Žb•l/ zeP•• o
k•‘• Œh•lIb•Am•/ Œn• iCeln ih•bb•Iyù isib•eyùAenr onemr ipt•.
epQ^I . 3 Žb•M ”½åAeyùelr k•‘• b•Asmí/ b•Asmetr 24
isib•eyùAenr é” pu^ iCl Œyù• o Œn•. :ŒnA”
eb•Aenr nAm nb•AeyùAt. 4ŽexÚ Žb•M ŒAd•Ar pue^r nAm es” j“n iyin t¡Ar iptAr gAD•Aed•r c•rAb•Ar smyù
”lIP•s. b•Asmetr pu e ^r nAm iCl räeyù l . mr¨BU˜imet Ÿ\ ö•S•óˆb•, K<uej“ epeyùiCeln.ò
5 25
Œh•lIb•AmAr itniw pue^r nAm iyyùz U / yAlm o ek•Arh•. Œn• iCeln id•ezAn o Œh•lIb•AmAr ipt•.
26
ŽexQr Ž” pue^r• k•nAn ed•ez j“e›˜åiCeln. id•ezAenr c•Ar pu^ iCl. tAed•r nAm É ih•mad•n/
6-8
ŽexÚ Žb•M yAek•Aeb•r öc•¢¢r sµpi% Žb•M b•æ ”zab•n/ iy^, o k•rA,.
27
elAk•j“n h•eyù yAb•Ar j“‘ tAed•r pe(• Žk•seÒ˜ Žíserr itn pu^ iCl. tAed•r nAm ib•lah•n/
TAk•• Œs•µ˜õb• h•eyù ŸWl. tAed•r öc•¢r pZpAl iCl sAb•n o ŒAk•n.
b•el es” j“imiw/ eyKAen tArA TAk•t/ tAed•r öeyùAj“n 28
d•Izenr é” pu^ iCl. tAed•r nAm ¬x o ŒrA,.
29
emwAet pArt n•. tA” ŽexÚ tAr B˜A” yAek•Aeb•r eh•ArIyù pirb•ArÙilr d•lpited•r nAmÙil
k•AC eTek• c•el egeln. ŽexÚ tAr S˜¤I/ pu^/ k•‘•/ Ž”rk•mÉ elAwn/ ezAb•l/ isib•eyùAn/ 30Œn•/ id•ezAn/
smˆS˜ÿ d•As d•AsI/ gr¨ Žb•M Œ‘A‘ pZ Žb•M k•nAn Žísr o d•IezAn. esyùIr ed•ez ey pirb•ArÙil b•As
ed•ez tAr ŒAr y• ik•C¢ iCl sb• ineyù pb•Rtmyù öed•z k•rt/ Ž” elAek•r• iCl tAed•r d•lpitg,. 31es”
esyùIer c•el egeln. :ŽexÚ ”ed•Am nAemo piric•t smyù ”ed•Aem rAj“Ar• rAj ׈ k•retn. ”•S•óˆAeyùel rAj“
Žb•M ”ed•Am esyùIr ed•ezr Œpr nAm.ò zAsn c•Alu h•b•Ar b•æpUeb•R” ”ed•Aem rAj“Ar• rAj“ ׈
9
ŽexQ h•eln ”ed•AmIyùed•r pUb•p
R ru ¨x. pAb•t
R Y esyùIr k•retn.
:”ed•Amò öˆed•ez b•sb•Ask•ArI ŽexQr pirb•AregAþIr 32
ib•eyùAerr pu^ eb•l• ”ed•Am ed•ez rAj“ ׈ k•ern/
nAmÙilÉ tAr rAj“D•AnIr nAm id•nah•Ab••. 33eb•lAr m]&u“Yr pr
10
ŽexQ Žb•M ŒAd•Ar pu^ ”lIP•s. ŽexÚ Žb•M eyAb•b• rAj“• h•eln. eyAb•b• iCeln b••S•ˆó • inb•AsI esreh•r
b•Asmetr pu^ räeyùl. pu^. 34eyAb•eb•r m]&“u Yr pr h•z Ý m rAj“ ˆ× k•reln. h•z Ý m
11
”lIP•esr p<Ac•iw pu^ iClÉ !tmn/ omAr/ seP•A/ iCeln !tmn ed•zIyù. 35h•Ýzemr m]&u“Yr pr eb•d•ed•r
giyùtm o k•ns. 12itî• nAem ŽexQr Žk•j“n d•AsIo pu^ h•d•d• es” ngr zAsn k•reln. :h•d•d•” emAyùAb•
iCl. itî• o ”lIP•esr pue^r nAm ŒmAelk•. ed•ez imid•yù n ed•r prAij“t k•eriCeln.ò h•d•d•
13
räeyùelr c•Ar pue^r nAm nh•í/ esrh•/ zµ•å o ŽesiCeln Œb•Ií zh•r eTek•. 36h•d•ed•r m]&u“Yr pr
ims•. Žr• iCl ŽexQr S˜¤I b•Asmetr nAit. smL es” ed•z zAsn k•ret TAek•n. smL ŽesiCeln
14
ŽexQr ïtIyù S˜¤Ir nAm iCl Œh•lIb•Am•; ”in me•S•óˆk•• eTek•.
37
iCeln ŒnAr k•‘•. :Œn• iCeln isib•eyùAenr pu^.ò semLr m]&u“Yr pr ezQl es” ed•z zAsn k•ret
ŽexÚ Žb•M Œh•lIb•AmAr s•–˜ÿAenr• eh•AlÉ iyyùuz/ yAlm TAek•n. ezQl• ŽesiCeln P•rAí nd•Ir D•Aer iS˜ît
o ek•Arh•. reh•Aeb•Aí eTek•. 38ezQelr m]&u“Yr pr b•Alah•Ann es”
15
ŽexÚ h•et Ÿípå pirb•AregAþIÙil h•l inîräpÉ ed•ez rAj“ ˆ× k•ern. b•Alah•Ann iCeln Œka•eb•Aerr pu^.
ŽexQr öTm pu^ ”lIP•s eTek• ŸípåÉ !tmn/ 39
b•Alah•Anenr m]&“u Yr pr h•d•r• es” ed•ez rAj ˆ× k•ern.
omAr/ seP•A/ k•ns/ 16ek•Arh•/ giyùtm o ŒmAelk•. h•d•r• iCeln pAyùU zh•err elAk•. h•d•err S˜¤Ir nAm
Ž” smˆS˜ÿ pirb•AregAþI ŽexQr S˜¤I ŒAd•• eTek• meh•web•l; ”in iCeln me˜wêed•r k•‘•. :me˜wêed•r iptAr
Ÿípå. nAm emxAh•eb•r.ò 40-43ŽexÚ iCeln ”ed•Am
17
ŽexQr pu^ räeyùl iCeln nhí/ esrh•/ zµ•å o pirb•ArÙilr ipt•. ”ed•Am pirb•ArÙil h•l itî/
imsAr ipt•. Œlab••/ iyeTí/ Œh•lIb•AmA/ Žl•/ pIenAn/ k•ns/
Ž” smˆS˜ÿ pirb•Aerr m• iCeln ŽexQr S˜¤I b•Asmí. qtmn/ imb•s a b•/ mgd•Ieyùl o örm. Ž” pirb•ArÙilr
18
ŽexQr S˜¤I Œh•lIb•Am•/ ŒnAr k•‘•/ iyyùz U / yAlm nAm ŒnusAer” tAed•r b•sit S˜îAenr nAm h•l.
37 ŒAid•pˆu S˜kÿ • 37:1-30
S•ˆV ¹d÷ •zkR • eyAexP• eyAexeP•r ipt• tAek• ih•eº•A, ŸptYk•• eTek• iziKem
yAek•Ab• k•nAn ed•ez” b•As k•ret lAgl. Ž” pAWAeln. 15iziKem eyAexP• pT h•ArAel Žk•j“n
37
2
es” ed•z eyKAen pUeb•R tAr ipt• b•As k•retn.
yAek•Aeb•r pirb•Aerr b•]%A•–˜ÿ Ž”rk•m.
elAk• t¡Aek• mAeW G•uer eb•¼Aet ed•Kl. es” elAk•iw
b•ll/ ''&u“im ik• K<uej“ eb•¼A•CÀ®
16
eyAexP• tKn 17 b•Cr b•yùSˆð˜ yub•k•. tAr k•Aj“ eyAexP• Ÿ%r id•l/ ''ŒAim ŒAmAr B˜A”ed•r eK<Aj“
iCl emx/ CAgelr t%ÑAb•D•An k•r•. eyAexP• Ž” k•Aj“ k•riC. b•let pAern tAr• tAed•r emx ineyù ek•ATAyù
k•retn tAr B˜A”eyùed•r seÒ˜ ŒTRAí ib•lah•• o is˜¯Ar egeCÀ®
17
s•–˜ÿAned•r seÒ˜. :ib•lha •• o is˜¯• t¡Ar sí m• iCeln.ò es” elAk•iw b•ll/ ''tAr• etA c•el egeC. ŒAim
B˜A”eyùrA mª• k•Aj“ k•rel eyAexP• t• t¡Ar iptAek• tAed•r ed•ATen yAb•Ar k•T• b•let ZeniClAm.® tA”
Žes j“AnAetn. 3eyAexP• iCeln ”•S•ˆó Aeyùelr b•]ß“Ab•S˜îAr eyAexP• tAr B˜A”ed•r K<uj“et egeln Žb•M ed•ATen
s•–˜ÿAn. Ž” j“‘ ”•S•óˆAeyùl tAr Œ‘A‘ pu^ed•r ec•eyù tAed•r K<uej“ epeln.
eyAexP•ek•” eb•zI B˜Alb•Asetn. yAek•Ab• tAek• Žk•w•
ib•ezx j“Am• Ÿph•Ar id•eyùiCl. j“AmAiw iCl lµ•Vˆ• eyAexP• d•As ih•sAeb• ib•ß*It h•eln
Žb•M eb•z suª•r. 4 eyAexeP•r B˜A”eyùr• ed•Kl ey 18
eyAexeP•r B˜A”eyùr• tAek• dU•r eTek• ŒAset
tAed•r ipt• tAed•r c•A”et eyAexP•ek•” eb•zI ed•eK tAr• tAek• h•tY• k•rAr pirk•Â˜¯n• k•rl.
19
B˜Alb•Aesn. Ž”j“‘ tAr• tAek• G•],A k•ret lAgl. B˜A”eyùr• inej“ed•r meD•Y b•lAb•il k•rl/ ''Ï ed•K
tArA eyAexeP•r sAeT b•Þ u“B˜Aeb• k•T• b•leto c•A”l S•Vˆ¹÷d•zRk• eyAexP• ŒAseC. 20tAek• emer eP•lAr Ž”
n•. etA sueyAg. tAek• ŒAmr• ey ek•An Žk•w• KAil kU•epr
5
Žk•id•n eyAexP• Žk•w• S•Vˆ¹÷ ed•Keln. per itin meD•Y eP•el id•eyù iptAek• igeyù b•let pAir ey Žk•
tAr B˜A”ed•r es” S•¹ V w÷ • b•leln. Žrpr tAr B˜A”eyùr• b•uenA j“•–˜Þ tAek• emer eP•eleC. Ž”B˜Aeb• ŒAmr•
tAek• ŒAro G•],• k•ret TAk•l. oek• ed•KAb• ey tAr S•V¹÷ÙelA ŒsAr.®
6
eyAexP• b•leln/ ''ŒAim Žk•w• S•V¹÷ ed•eKiC. 21
ik••–˜Þ räeb•, eyAexeP•r öA, b<•Ac•Aet c•A”l. 22es
7
ed•KlAm ŒAmr• sk•el e(•et k•Aj“ k•riC. ŒAmr• b•ll/ "ŒAmr• tAek• h•tY• k•rb• n•. Žs/ ŒAmr•
sk•el gemr Œ¡Aiw b<•AD•iClAm/ Žmn smyù ŒAmAr tAek•• h•tY• n• k•er b•rM ib•n• ŒAG•Aet Ï Zk•enA
Œ¡Aiww• ŸeW d¡•A¼Al. ŒAr ŒAmAr Œ¡Aiwr c•ArpAez kU•epr meD•Y eP•el id•”•.® räeb•e,r pirk•Â˜¯n• iCl
egAl k•er iG•er TAk•• etAmAed•r Œ¡AiwÙelA Žek• eyAexP•ek• Ž”B˜Aeb• Ÿß“Ar k•er tAr iptAr k•AeC
Žek• ŒAmAriwek• ö,Am j“AnAl.® eP•rt pAWAenAr. 23eyAexP• tAr B˜A”ed•r k•AeC Žel
8
tAr B˜A”eyùr• b•ll/ ''&u“im ik• men k•r Žr ŒTR tAr• tAek• ŒAß*m, k•er tAr suª•r lµ•Vˆ• j“AmAw•
&u“im ŒAmAed•r rAj“• h•eyù ŒAmAed•r Ÿpr rAj“ ׈ iC¡e¼ eP•ll. 24Žrpr tAr• tAek• D•er C¡ue¼ id•l
k•reb•À® tAr B˜A”eyùr• tAed•r sµ•ˆV eÞ“• ed•K• Ž” S•ˆV e¹÷r Žk• Zk•enA kU•epr meD•Y.
25
j“‘ tAek• ŒAro G•],• k•ret lAgl. eyAexP• yKn kU•epr meD•Y/ es” smyù tAr
9
Žrpr eyAexP• ŒAerk•iw S•Vˆ¹÷ ed•eK es” S•Vˆ¹÷ B˜A”eyùr• eKet b•sl. Ž”smyù tAr• Žk•d•l b•i,k•ek•
sµ•VˆeÞ“ tAr B˜A”eyùed•r b•ll/ ''ŒAim ŒAerk•iw S•Vˆ¹÷ ed•Ket epl yAr• igilyùd• eTek• imzer yA^• k•riCl.
ed•eKiC. ed•KlAm sUyR/ c•¡Ad• Žb•M ŽgAerAiw tAr• tAed•r ŸwÙelA b•h•n k•riCl b•æ rk•m mzl• o D•n
ŒAmAek• ö,Am k•reC.® ed•Qlt. 26tA” iyh•dÝ •• tAr B˜A”eyùed•r b•ll/ ''ŒAmAed•r
10
eyAexP• t¡Ar iptAek•o Ž” S•V¹÷iw sµ•VˆeÞ“ B˜A”ek• h•tY• k•er ŒAr tAr m]&u“Yr sMb•Ad• egApn
b•leln. ik••–˜Þ t¡Ar iptA Žr smAelAc•n• k•er b•leln/ k•er ŒAmAed•r ik• lAB˜ h•eb•À
27
''Ž ik• D•re,r S•Vˆ¹÷À &u“im ik• ib•½VAs k•r ey etAmAr Žr eTek• lAB˜ h•eb• yid• ŒAmr• tAek• Ž”
m•/ etAmAr B˜A”eyùr•/ Žmnik• ŒAimo etAmAyù ö,Am b•i,k•ed•r k•AeC ib•ß*I k•er id•”. ŽB˜Aeb• ŒAmr•
k•rb•À® 11eyAexeP•r B˜A”eyùr• t¡Aek• öxRA k•rt. ik••–˜Þ ŒAmAed•r inej“r B˜A”eyùr m]&u“Yr j“‘ ed•AxIo h•b
eyAexeP•r iptA essb• men rAKeln ŒAr eB˜eb• Œb•Ak• •n•.® Œ‘ B˜A”eyùrAo sµ•åit j“AnAl. 28imid•yùnIyù
h•eln Žr ŒTR ik• h•et pAer. b•i,ek•r• k•AeC ŒAset” B˜A”eyùr• eyAexP•ek• kU•p
12
Žk•id•n eyAexeP•r B˜A”eyùr• tAed•r iptAr emx eTek• &u“el ŒAnelA. tAr• tAek• 20 iw erQpYmu@•Ar
c•rAet iziKem egl. 13yAek•Ab• eyAexP•ek• b•ll/ ib•inmeyù ib•ß*I k•er id•l. b•i,k•r• Žb•Ar tAek• imzer
''iziKem yAo. esKAen etAmAr B˜A”eyùr• ŒAmAr emx ineyù c•ll.
29
c•rAe•C.® Ž” smyù räeb•, esKAen tAr B˜A”eyùed•r seÒ˜
eyAexP• Ÿ%r k•reln/ ''ŒAim yAeb•A.® iCl n•. es j“AnetAo n• ey tAr• eyAexP•ek• ib•ß*I
14
eyAexeP•r ipt• b•leln/ ''yAo igeyù ed•K k•er id•eyùeC. räeb•, kU•epr D•Aer iP•er Žes ed•Kl
etAmAr B˜A”eyùr• inrAped• ŒAeC ik•n•. tArpr iP•er eyAexP• esKAen en”. tKn es é>K ök•Az k•rAr
Žes ŒAmAyù j“Aino emxed•r Œb•S˜î• ek•mn.® Ž”B˜Aeb• j“‘ inej“r k•Ap¼ iC¡e¼ eP•ll. 30B˜A”eyùed•r k•AeC
ŒAid•pˆu S˜kÿ • 37:31-38:25 38

iP•er igeyù räeb•, b•ll/ "eCelw• esKAen en”/ ŽKn emxed•r elAm C¡Awet itîAyù egl. 13tAmr j“Anet
ŒAim ik• k•rb•À® 31B˜A”eyùr• tKn Žk•w• CAgl emer pArl ey tAr ½VZr itîAyù tAr emxed•r elAm C¡Awet
tAr re)˜ eyAexeP•r suª•r zAlw• rAiÒ˜eyù inl. yAe•Cn. 14tAmr ib•D•b•• b•el ey k•Ap¼ prt t• Kuel
32
Žrpr tAr• es” zAlw• tAed•r iptAek• ed•KAl. eP•el Œ‘ k•Ap¼ prl o tAr muK o¼n• id•eyù
B˜A”eyùr• b•ll/ ''ŒAmr• Ž” zAlw• epeyùiC/ ed•Kun FAk•l. tArpr es itî•r k•AeC Œb•iS˜ît Ïniyùm
etA Žw• eyAexeP•r” ik•n•À®. zh•err id•ek• ey rAˆS˜ÿ• c•el egeC tAr D•Aer b•sl.
33
tAed•r iptA zAlw• ed•eK ic•net pAreln ey tAmr j“Ant ey iyh•Ýd•Ar eCAw pu^ ezl• ŽKn b•¼
esw• eyAexeP•r”. iptA b•leln/ ''ç<A/ ŽwA etA h•eyùeC ik••–˜Þ tb•u ezlAr sAeT tAr ib•eyù ed•b•Ar ek•An
tAr”? h•yùetA ek•AenA b•‘ j“•–˜Þ tAek• emer eP•eleC. pirk•Â˜¯nA” iyh•Ýd•A k•erin. 15iyh•Ýd•• es” peT eyet
ŒAmAr pu^ eyAexP•ek• Žk• ih•M•S•ˆó pZ eKeyù eP•eleC?® eyet tAek• ed•eK B˜Ab•l eb•AD• h•yù eb••A. :eb•••r
34
pu^ ezAek• yAek•Ab• tAr k•Ap¼ iC¡e¼ eP•ll/ tArpr mt tAr muK o¼n• id•eyù FAk•• iCl.ò 16iyh•Ýd•• tAr
c•w b••S˜¤ per d•IG•R smyù tAr pue^r j“‘ ezAk• k•rl. k•AeC igeyù b•ll/ ''Žs ŒAmAr sAeT ezAo.® :iyh•Ýd••
35
yAek•Aeb•r pu^ k•‘ArA tAek• sA•–˜ÿvn• id•et c•A”l. j“Ant n• ey Ž” iCl tAmr/ tAr pu^b•D•U.ò
ik••–˜Þ yAek•Ab•ek• sA•–˜ÿvn• ed•oyù• egl n•. es b•ll/ es b•ll/ ''ŒAmAyù k•t ed•eb•nÀ®
17
''ŒAmAr m]&u“Y id•n pyR•–˜ÿ ŒAim ŒAmAr pue^r j“‘ iyh•Ýd•• Ÿ%r k•rl/ ''ŒAmAr pZpAl eTek•
é>K k•er yAb•.®* tA” yAek•Ab• eyAexeP•r j“‘ é>iKt etAmAr j“‘ Žk•w• b•A•c•• CAgl pAiWeyù ed•b•.®
h•eyù r”l. 36imid•yùnIyù b•i,ek•r• per eyAexP•ek• es b•ll/ ''iWk• ŒAeC. ik••–˜Þ CAglw• ep<QCAb•Ar
imzer ineyù igeyù P•erQe,r r(•k• esnApit ŒAeg ŒAmAr k•AeC ik•C¢ b•Þ“k• rAKun.®
18
epAwIP•err k•AeC ib•ß*I k•er id•l. iyh•dÝ •• ij“e|•s k•rl/ ''etAmAek• ey CAgl pAWAb•
tAr ömA, ih•sAeb• &u“im ŒAmAr k•AeC ik• c•AoÀ®
iyh•dÝ •• o tAmr tAmr b•ll/ ''ic•iWet mArb•Ar etAmAr Ï emAh•r/
es” smyù iyh•Ýd•• tAr B˜A”eyùed•r eCe¼ h•Ir• o tAr suetA Žb•M h•¡AwAr Ci¼wAo ŒAmAyù d•Ao.®
38 nAem Žk•iw elAek•r seÒ˜ b•As k•ret egl.
h•Ir• iCeln Œé˜ñmIyù zh•err elAk•. 2esKAen iyh•Ýd••
iyh•Ýd•• tAek• Ï ij“inxÙelA id•l. tArpr iyh•Ýd•• o
tAmr sh•b•As k•rel tAmr gB˜$b•tI h•l. 19tAmr
Žk• k•nAnIyù S˜¤IelAk•ek• ed•Ket epeyù tAek• ib•eyù G•er iP•er igeyù mueKr o¼n•w• Kuel eP•el ib•D•b•Ar
k•rl. emeyùiwr iptAr nAm iCl zUy.ù 3k•nAnIyù emeyùiw sAej“ sAj“l.
Žk•iw pue^r j“›˜å id•eyù tAr nAm rAKl Žr. 4 per 20
per iyh•Ýd•• tAr b•Þu“ h•IrAek• Ïniyùem pAWAl
es ŒAerk•iw pue^r j“›˜å id•eyù tAr nAm rAKl onn. es” eb••Aek• CAglw• id•et. iyh•Ýd•• h•IrAek• ŒAro
5
per tAr ezl• nAem ŒAerk•iw pu^ h•l. ïtIyù b•ll eyn es tAr k•AC eTek• es” emAh•r o Ci¼w•
pue^r j“e›˜år smyù iyh•Ýd•• k•xIeb• b•As k•riCl. ineyù ŒAes. ik••–˜Þ h•Ir• tAek• K<uej“ epl n•. 21h•Ir•
6
iyh•Ýd•• tAmr nAem Žk• k•‘Aek• Žen tAr seÒ˜ Ïniyùm zh•err elAek•ed•r ij“|•AsA k•rl/ ''rAˆS˜ÿAr
öTm pu^ Žerr ib•eyù id•l. 7 ik••–˜Þ Žr Œenk• mª• D•Aer b•es TAk•• eb••Aw• ek•ATAyùÀ®
k•Aj“ k•rAyù öBu˜ tAr öit Œs•–˜ÞX h•eln Žb•M tAek• elAek• Ÿ%r id•l/ ''ŽKAen k•Kn” ek•An eb•••
h•tY• k•reln. 8 tKn iyh•dÝ •• Žerr B˜A” onnek• b•ll/ iCl n• etA.®
''yAo etAmAr m]t B˜A”eyùr S˜¤Ir seÒ˜ zyùn k•r. tAr 22
tA” iyh•Ýd•Ar b•Þu“ iP•er Žes b•ll/ ''es”
S•VˆAmI h•o. inej“r B˜A” Žerr j“‘ b•Mz Ÿípå k•r.¾¾ S˜¤IelAk•ek• K<uej“ eplAm n•. esKAnk•Ar elAk•j“n
9
onn b•uJ“l imlenr P•el s•–˜ÿAns•–˜ÿit h•el t• b•ll• esKAen ek•An eb••• k•Kn” iCl n•.®
23
tAr h•eb• n•. onn tA” eyQn sÒ˜m k•rl. es tAr tA” iyh•Ýd•• b•ll/ ''es”sb• ij“inx tAr k•AeC”
zrIerr ŒB˜Y•–˜ÿer b•IyRY tYAg k•rl n•. 10Ž” k•Aej“ TAku•k•. ŒAim c•A” n• ey elAek• ŒAmAed•r ineyù h•Aes.
öˆBu˜ ß*uß “ h•eln Žb•M onnek•o emer eP•leln. ŒAim CAglw• tAek• id•et ec•eyùiClAm ik••–˜Þ K<uej“
11
tKn iyh•dÝ •• tAr eb•Qm• tAmrek• b•ll/ ''yAo/ etAmAr eplAm n•. ŽwA” yeTX.®
iptAr b•A¼I iP•er yAo. ey pyR•–˜ÿ n• ŒAmAr eCAw
pu^ ezl• b•¼ h•yù es pyR•–˜ÿ ib•eyù n• k•er esKAen” tAmr gB˜b$ •tI h•l
24
TAk•.® iyh•Ýd•• ŒAsel B˜yù epeyùiCeln/ eB˜eb•iCeln itn mAs per ek•Ÿ Žk•j“n iyh•Ýd•Aek• b•ll/
Œ‘ B˜A”eyùed•r metA h•yùetA ezlAo mAr• yAeb•. ''etAmAr pu^b•D•U tAmr eb••Ar k•Aj“ k•ereC ŒAr
tAmr tAr iptAr b•A¼I iP•er egl. ŽKn es gB˜$b•tI h•eyùeC.®
12
per iyh•dÝ •Ar S˜¤I/ zUeyùr k•‘Ar m]&“u Y h•l. ezAek•r tKn iyh•dÝ •• b•ll/ ''tAek• b•A”er ineyù Žes pui¼eyù
smyù egel iyh•Ýd•• tAr Œé˜ñmIyù b•Þ u“• h•IrAr sAeT d•Ao.®
25
es” elAk•iw tAmrek• h•tY• k•ret Žel es
ŒAmAr ÖÖÖ yAb• ¾¾ ŒA(•irk• ŒeTR/ "ŒAim é>eK pAtAel ŒAmAr

pue^r k•AeC yAb•.¾¾
tAr ½V Zrek• Žk• Kb•r pAWAl. tAmr b•ll/ ''ey
39 ŒAid•pˆu S˜kÿ • 38:26-40:3
elAk•iw ŒAmAyù gB˜$b•tI k•ereC Ž” ij“inxÙil tAr. seÒ˜ Zet pAir n•. Žw• mArA ™k• Bu˜l k•Aj“? ö½Verr
Ž” ij“inxÙilr id•ek• ed•K. ŽÙelA k•ArÀ Ž” emAh•r ib•r¨eß“• pAp k•Aj“.®
10
o suetA k•ArÀ Ž” Ci¼w• k•ArÀ® S˜¤I elAk•iw erAj“” eyAexP•ek• Ž k•T• b•lt/
26
iyh•Ýd•• es” ij“inxÙelA ic•net eper b•ll/ ik••–˜Þ eyAexP• rAj“I h•etn n•. 11Žk•id•n eyAexP•
''es” iWk•. ŒAmAr” Bu˜l h•eyùeC. ŒAim ŒAmAr inej“r k•Aj“ k•ret b•A¼Ir eB˜ter egeln. es”
pu^ ezlAek• ed•b• b•el ˆöit|•A k•ero tAek• id•” smyù es” b•A¼Iet ek•b•l Žk•• itin” iCeln. 12tAr
in.® Žrpr iyh•Ýd•• ik••–˜Þ tAr sAeT ŒAr sh•b•As mineb•r S˜¤I es”smyù tAr k•Ap¼ ewen D•er b•ll/
k•rl n•. ''ŒAmAr seÒ˜ ib•CAnAyù Žs.® ik••–˜Þ eyAexP• es” b•A¼I
27
tAmerr öseb•r smyù ŸpiS˜ît h•el tArA ed•Kl eTek• Žt Ët ed•Qe¼ pAlAl ey j“AmAw• S˜¤IelAk•iwr
tAr ymj“˜ s•–˜ÿAn h•et c•eleC. 28öˆseb•r smyù Žk•w• h•Aet” reyù egl.
13
b•A•c•• tAr h•At eb•r k•rel D•A”m• tAr h•Aet Žk•w• S˜¤IelAk•iw ed•Kl ey eyAexP• tAr h•Aet” j“AmAw•
lAl suetA b<•AD•l ŒAr b•ll/ ''Ž” b•A•c•Aw• ŒAeg eP•el b•A¼Ir b•A”er ed•Qe¼ eb•ireyù egeC. tA” es
j“›˜åAeb•.® 29ik••–˜Þ b•A•c•Aw• tAr h•At Ùiweyù inel Œ‘ ic••–˜ÿ• k•er iWk• k•rl y• G•eweC es sµ•VˆeÞ“• imTY•
b•A•c•Aw• öTem j“›˜åAl. tA” es” D•A”m• b•ll/ ''&u“im k•T• b•leb•. 14es tAr b•A¼Ir Bˆ]•tYed•r efek• b•ll/
öTem eWel eb•ireyù ŒAset eperC?® tA” tAr• "ed•K? Ž” ”º•Iyù ß*Itd•Asek• ik• ŒAmAed•r ineyù WA·A
tAr nAm eprs rAKl. 30Žrpr Œ‘ izZiwr j“›˜å k•rAr j“‘ ŽKAen ŒAn• h•eyùeCÀ es iB˜ter Žes
h•l/ yAr h•Aet lAl suetA b•AD•• iCl. tAr• Žr nAm ŒAmAek• ŒAß*m, k•rAr ec•X• k•eriCl/ ik••–˜Þ ŒAim
rAKl esrh. ec•¡ic•eyù ŸWlAm. 15ŒAmAr ic•ík•Aer es B˜yù epeyù
pAlAl. ik••–˜Þ es tAr j“AmAw• eP•el egeC.® 16tArpr
eyAexP•ek• imzer epAwIP•err k•AeC ib•ß*I k•r• h•l tAr S•VˆAmI ŒTRAí eyAexeP•r minb• ŒAs• pyR–˜ÿ es
b•i,ek•rA yAr• eyAexP•ek• ik•eniCl/ tAr• es” j“AmAw• tAr k•AeC ereK•id•l. 17S•VˆAmIek•o es Ï
39 tAek• imzer ineyù egl Žb•M P•erQe,r
r(•k•ed•r esnApit epAwIP•err k•AeC ib•iß* k•er
Žk•” G•wn••b•ll. es b•ll/ ''ey ”º•Iyù d•Asiwek•
&u“im ŽKAen ŽenC/ es ŒAmAek• ŒAß*m, k•rAr ec•X•
id•l. 2ik••–˜Þ öBu˜ eyAexP•ek• sAh•AyY k•reln. eyAexP• k•eriCl? 18ik••–˜Þ es ŒAmAr k•AeC ŒAset” ŒAim
sP•lk•mR• h•eln. eyAexP• es” imzrIyù epAwIP•err ic•ík•Ar k•er ŸWlAm. es ed•Qe¼ pAlAl b•ew ik••–˜Þ
ŒTRAí tAr mineb•r b•A¼Iet” b•As k•retn. tAr j“AmAw• eP•el egl.®
3
epAwIP•r ed•Keln ey öBu˜ eyAexeP•r sAeT
reyùeCn Žb•M eyAexP• y• ik•C¢ k•ern tAet” itin eyAexP• k•ArAgAer
tAek• sP•l h•et ed•n. 4 es”j“‘ epAwIP•r KuzI h•eyù 19
eyAexeP•r minb• tAr S˜¤Ir sb• k•T• Zen ß*uß“•
eyAexP•ek• tAr inej“r b•A¼Ir ŒD•Y(• k•er tAr” h•l. 20tA” rAj“Ar zß*ed•r ey k•ArAgAer rAK• h•t/
h•Aet sb• ik•C¢r B˜Ar id•eln. epAwIP•r eyAexP•ek• es”KAen rAKl. eyAexP• esKAen
5
eyAexP•ek• es” b•A¼Ir ŒD•Y(• k•r• h•el öBu˜ r”eln.
epAwIP•err b•A¼I Žb•M tAr sb• ik•C¢ek• ŒAzIbR•Ad• 21
ik••–˜Þ öBu ˜ eyAexeP•r seÒ˜ iCeln. öBu˜
k•reln. eyAexeP•r j“‘” öBu˜ Žk•Aj“ k•reln. ŒAr eyAexeP•r öit d•yù• k•er c•leln. ik•C¢id•n per es”
itin epAwIP•err e(•et y• j“›˜åAt tAek•o k•ArAgAerr r(•k•ed•r öD•Aenr k•AeC itin iöyù h•eln.
ŒAzIb•RAd•yu)˜ k•reln. 6tA” epAwIP•r tAr b•A¼Ir sb• 22
es” k•ArAgAerr smˆS˜ÿ b•ª•Ied•r B˜Ar eyAexeP•r h•Aet
ik•C¢r B˜Ar” eyAexeP•r h•Aet id•eyù id•eln/ ek•b•l id•eln. es” ped• ŒiD•iþt ey ek•An pd•AiD•k•ArI
inej“r KAb•Arw• CA¼• ŒAr ik•C¢r” j“‘ itin ic•i•–˜ÿt S•VˆAB˜Aib•k•B˜Aeb• y• k•ern/ eyAexP• tA” k•retn.
23
iCeln n•. su t rAM eyAexeP•r ŒD•Ienr ek•An k•Aj“”
k•ArAiD•k•ArIek• t%ÑAb•D•An k•ret eh•At n•. Žw•
eyAexP• epAwIP•err S˜I¤ ek• ötYAKAn k•reln h•eyùiCl k•ArŠ öBu˜ tAr seÒ˜ iCeln Žb•M tAek• sb•
eyAexP• iCeln ŒtY•–˜ÿ räpb•An o sud•zRn pur¨x. k•Aej“ sP•l k•eriCeln.
7
ik•C¢ smyù per eyAexeP•r mineb•r S˜¤Io tAek• pCª•
k•ret Zr¨ k•rl. Žk•id•n es tAek• b•ll/ "ŒAmAr eyAexP• éiw S•ˆV e¹r÷ b•YAKYA k•reln
seÒ˜ ez•o.® per P•erQe,r é” Bˆ]•tY P•erQe,r öˆit ik•C¢
8
ik••–˜Þ eyAexP• ötYAKAn k•er b•ll/ ''ŒAmAr minb• 40 Œ‘Ayù k•Aj“ k•rl. Ž” Bˆ]•etYr• iCl tAr
j“Aenn tAr b•A¼Ir öitiw ib•xeyùr öit ŒAim ib•½ˆV S˜ÿ. r¨iwoyùAl• o @•A(•Ars pireb•znk•ArI. 2P•erQ, öD•An
itin ŽKAnk•Ar sb• ik•C¢r d•Ayù d•Aiyù ׈” ŒAmAek• r¨iwoyùAl• o @•A(•Ars pireb•znk•ArIr Ÿpr ß*uß ““•
id•eyùeCn. 9ŒAmAr minb• ŒAmAek• Ž” b•A¼Iet öAyù h•eyùiCeln. 3tA” P•erQ, tAed•r eyAexeP•r sAeT Žk•”
tAr smAn S˜îAen” ereKeCn. ŒAim k•Kn” tAr S˜¤Ir k•ArAgAer rAKeln. epAwIP•r/ P•erQe,r k•ArAr(•k•ed•r
ŒAid•pˆu S˜kÿ • 40:4-41:13 40

öD•An es” k•ArAgAerr d•Aiyù e × ˆ iCeln. 4 öˆD•An eyAexeP•r k•T• men r”l nA
k•Ar•r(•k• es” é” b•ª•Iek• eyAexeP•r pirc•yAR r ŒD•Ien 20
ïtIyù id•nw• iCl P•erQe,r j“›˜åid•n. P•erQ,
rAKeln. es” é”j“n elAk•” ik•C¢smyù es” k•ArAgAer t¡Ar sb• d•Ased•r j“‘ eB˜Aej“r ŒAeyùAj“n k•reln.
r”l. es” smeyù P•erQ, r¨iwoyù A l• o @•A(••rs
5
Žk•id•n rAe^ é” b•ª•I” S•Vˆ¹÷ ed•Kl. :Ž” é” pireb•zk•ek• k•ArAgAr eTek• mui)˜ id•eln. 21P•erQ,
b•ª•I iCl imzerr rAj“Ar r¨iwoyùAl• o @•A(•Ars pAnpA^ b•Ah•k•ek• mui)˜ id•eyù punrAyù tAek• tAr k•Aej“
pireb•znk•ArI.ò öetYk• b•ª•I” iB˜å iB˜å S•Vˆ¹÷ ed•Kl ineyùAg k•reln. ŒAr es” pAnpA^ b•Ah•k• ŒAb•Ar
Žb•M öitiw S•Vˆe¹÷r inj“S•Vˆ ŒTR iCl. 6perr id•n P•erQe,r h•Aet pAnpA^ id•et lAgl. 22ik••–˜Þ P•erQ,
sk•Ael eyAexP• tAed•r k•AeC igeyù ed•Keln ey tAr• r¨iwoyù A lAek• P< • Ais id•eln. eyAexP• eymniw
é>iü‚•–˜ÿAýˆS˜ÿ. 7 eyAexP• ij“|•AsA k•reln/ ''etAmAed•r b•eliCeln esrk•m B˜Aeb•” sb• G•wn• G•wl. 23ik••–˜Þ
Žt ib•x²ø ed•KAe•C ek•nÀ® es” pAnpA^b•Ah•ek•r eyAexP•ek• sAh•AyY k•rAr k•T•
8
elAk• éiw Ÿ%r k•rl/ ''gt rAet ŒAmr• S•Vˆ¹÷ men r”l n•. es eyAexeP•r ib•xyù P•erQ,ek• ik•C¢”
ed•eKiC ik••–˜Þ S•Vˆe¹÷r ŒTR b•uJ“iC n•. es” S•Vˆe¹÷r ŒTR b•ll n•/ eyAexeP•r k•T• Bu˜el egl.
b•lAr b•• t• b•uiJ“eyù ed•b•Ar ek•Ÿ en”.®
eyAexP• tAed•r b•leln/ ''ö½Vr” Žk•j“n iyin P•erQe,r S•ˆV ¹÷
eb•AeJ“n o S•Vˆe¹÷r ŒTR b•let pAern. tA” ŒAmAr é b•Cr pr P•erQ, Žk•w• S•V¹÷ ed•Keln.
ŒnuerAD•/ etAmAed•r S•Vˆ¹÷ÙelA b•l.® 41
2
ed•Keln itin nIl nd•Ir D•Aer d¡•Ai¼eyù reyùeCn.
S•Vˆe¹÷ nd•I eTek• sAtw• gr¨ ŸeW Žes G•As eKet
@•A(•Ars pireb•zek•r S•ˆV ¹÷ lAgl. gr¨ÙelA iCl h•äXpuX/ ed•Keto B˜AelA. 3Žrpr
9
sutrAM @•A(•Ars pireb•zk• eyAexP•ek• tAr S•Vˆ¹÷ nd•I eTek• ŒAro sAtw• gr¨ ŸeW Žes pAe¼r h•äXpuX
b•ll/ ''ŒAim S•Vˆe¹÷ Žk•w• @•A(•AltA ed•KlAm. 10es” gr¨ÙelAr g• eG<•ex d•A¼Al. ik••–˜Þ o” gr¨ÙelA erAgA
ltAyù itnew zAK• iCl. ŒAim ed•KlAm zAK•Ùilet iCl/ ed•Keto ŒsuS˜î. 4 es” sAtw• ŒsuS˜î gr¨ sAtwA
Pu•l h•l Žb•M @•A(•A P•ll. 11ŒAim P•erQe,r pAnpA^ h•äXpuX gr¨ÙelAek• eKeyù eP•ll. tKn” P•erQe,r
D•eriClAm/ tA” es” @•A(•AÙelAek• es” k•Aep in[˜e¼ G•um eB˜eÒ˜ egl.
5
inlAm. tArpr es” pAnpA^ P•erQ,ek• id•lAm.® P•erQ, ŒAb•Ar Zet egeln; ŒAb•Ar S•ˆV ¹÷ ed•Keln.
12
tKn eyAexP• b•leln/ ''es” S•Vˆe¹÷r ŒTR ŒAim Ž”b•Ar• ed•Keln Žk•w• gAeC sAtw• zIx eb•e¼ ŸWeC.
etAmAyù b•liC. itniw zAKAr ŒTR itn id•n. 13itnid•n zIxÙelA puX Žb•M zes´ B˜r•. 6 tArpr ed•Keln
ezx h•b•Ar ŒAeg” P•erQ, etAmAyù (•m• k•er ŒAb•Ar• ŒAro sAtw• zIx ŸWeC. ik••–˜Þ zIxÙelA ŒpuX ŒAr
etAmAyù k•Aej“ b•hAl k•reb•n. &u“im P•erQe,r j“‘ pUeb•r b•AtAes J“les egeC. 7 Žrpr Ï erAg• erAgA
ŒAeg ey k•Aj“ k•ret tA”-” k•reb•. 14ik••–˜Þ &u“im sAtw• zIx puX sAtw• zIxek• eKeyù eP•ll. P•erQe,r
CA¼• epel ŒAmAyù S•år, ek•Ar. ŒAmAr öit d•yù• G•um ŒAb•Ar eB˜eÒ˜ egl. itin b•uJ“eln ey itin S•Vˆ¹÷
ek•Ar. P•erQ,ek• ŒAmAr sµ•VˆeÞ“• eb•Al yAet ŒAim ed•KiCeln. 8perr id•n sk•Ael rAet ed•K• S•ˆV ¹Ù ÷ elAr
k•ArAgAr eTek• eb•ireyù ŒAset pAir. 15ŒAmAek• ej“Ar j“‘ P•erQe,r mn ŒiS˜îr h•eyù ŸWl. tA” itin imzerr
k•er ŒAmAr inej“r j“AyùgA/ ”º•Iyùed•r ed•z eTek• smˆS˜ÿ yAék•r o |•AnI elAk•ed•r efek• pAWAeln.
ineyù yAoyùA h•eyùeC. k•ArAgAer TAk•Ar mt ek•An P•erQ, tAr S•Vˆ¹÷ tAed•r b•leln ik••–˜Þ ek•Ÿ tAr ŒTR
Œ‘Ayù” ŒAim k•irin.® b•let pArl n•.

r¨iwoyAù lAr S•ˆV ¹÷ Bˆ•] tYiw eyAexeP•r k•T• b•ll


16 9
r¨iwoyùAlA ed•Kl Œ‘ Bˆ•] etYr S•ˆV ¹w÷ • B˜Al. tKn tKn pAnpA^b•Ah•ek•r eyAexeP•r k•T• men p¼l.
es eyAexP•ek• b•ll/ ''ŒAimo Žk•w• S•Vˆ¹÷ ed•eKiC. Bˆ]•tYiw P•erQ,ek• b•ll/ ''ŒAmAr sAeT y• G•ewiCl
ed•KlAm ŒAmAr mATAyù r¨iwr itnew Jui¼ reyùeC. t• men p¼eC. 10ŒApin ŒAmAr o r¨iwoyùAlAr Ÿpr
17
Ÿperr Ju“i¼et sb• rk•emr es¡k•• KAb•Ar iCl. es” ereg igeyùiCeln Žb•M ŒAmAed•r b•ª•I k•eriCeln.
11
KAb•Ar rAj“Ar j“‘ iCl ik••–˜Þ pAKIr• Ï KAb•Ar eKet tArpr Žk• rAet es o ŒAim S•V¹÷ ed•KlAm.
lAgl.® öetYk•iw S•Vˆe¹÷r ŒAlAd•• ŒTR iCl. 12ŒAmAed•r sAeT
18
eyAexP• b•leln/ ''ŒAim etAmAek• S•Vˆe¹÷r ŒTR k•ArAgAer Žk• ”º•Iyù yub•k• iCl. es iCl r(•Ied•r
b•liC. itnew Ju“i¼r ŒTR itn id•n. 19itn id•enr ŒiD•k•ArI Bˆ]•tY. ŒAmr• tAek• ŒAmAed•r S•Vˆ¹÷ b•lel
meD•Y rAj“• etAmAek• k•ArAgAr eTek• mui)˜ ed•eb•n.• es tAr mAen b•el id•l. 13ŒAr es y• b•ll b•AˆS˜ÿeb•
itin etAmAr izre•Cd• k•er Žk•w• b<•Aezr mATAyù tA”-” G•wl. es b•eliCl ey ŒAim mui)˜ epeyù ŒAb•Ar
Ju“ileyù ed•eb•n. ŒAr pAKIr• etAmAr ed•eh•r mAMs puerAenA k•Aj“ iP•er pAb•Ð G•wlo tA”. r¨iwoyùAl•
KAeb•.® sµ•VˆeÞ“ b•eliCl ey es mAr• yAeb•Ð G•wlo tA”?®
41 ŒAid•pˆu S˜kÿ • 41:14-49
S•ˆV e¹r÷ b•YAKYA k ret eyAexeP•r fAk• p¼l G•wAeb•n? 33tA” P•erQ,/ ŒApnAr Ÿic•í Žk•j“n sub•iu ß“•
14
tA” P•erQ, eyAexP•ek• efek• pAWAel éj“n o |•Anb•An elAk• K<uej“ tAek• imzr ed•ezr j“‘
r(•I Ët tAek• k•ArAgAr eTek• «b•r k•er ŒAnl. inyu)˜ k•r•. 34tArpr ŒApin Œ‘ elAk•ed•r ineyùAg
eyAexP• d•Ai¼ k•AmAeln/ pirâ•Ar j“Am• preln. k•r¨n eyn tAr• KA† sMýh• k•er. sAtiw B˜Al b•Cerr
tArpr P•erQe,r seÒ˜ ed•K• k•ret egeln. 15P•erQ, öetYk•iw elAk• tAed•r Ÿípå zes´r Žk• pÇ•ˆmAMz
eyAexP•ek• b•leln/ ''ŒAim Žk•w• S•Vˆ¹÷ ed•eKiC ik••–˜Þ es” elAek•ed•r id•k•. 35Ž”B˜Aeb• Ï elAek•r• Ï sAtiw
ek•Ÿ tAr b•YAKYA k•ret pAreC n•. ŒAim ZeniC ey B˜Al b•Cer öc•¢r KA† sMýh• k•er öeyùAj“n n• p¼•
&u“im S•Vˆ¹÷ Znel tAr b•YAKYA k•ret pAr.® pyR•–˜ÿ zh•er zh•er sMýh• k•er rAKeb•. Ž”B˜Aeb• P•erQ,/
16
Ÿ%er eyAexP• b•leln/ ''ŒAim pAir n•? ik••–˜Þ ŒApnAr ŒD•Ien Ï KA† ŒAseb•. 36tArpr éiB˜$e(•r
h•yùetA P•erQe,r j“‘ ö½Vr tAr ŒTR b•el ed•eb•n.® sAt b•Cer imzr ed•ezr j“‘ KA† TAk•eb•. ŒAr
17
tKn P•erQ, eyAexP•ek• b•let lAgeln/ ''ŒAmAr éiB˜Re(• imzr Db•Ms h•eyù yAeb •n•.®
ed•K• S•eV ¹÷ ŒAim nIl nd•Ir D•Aer d¡•Ai¼eyùiClAm. 18tKn 37
Ž” pirk•Â˜¯nA P•erQe,r mnput> h•l ŒAr t¡Ar
nd•I eTek• sAtw• gr¨ ŸeW Žes G•As eKet Zr¨ ŒAiD•k•Airk•rAo emen inl. 38tArpr P•erQ, tAed•r
k•rl. gr¨ÙelA iCl h•äXpu X/ ed•Keto suª•r. b•leln/ ''Ï k•Aj“ k•rAr j“e‘ men h•yù n• ŒAmr•
19
tArpr ŒAim nd•I eTek• ŒAro sAtiw gr¨ ŸeW eyAexeP•r eTek• ŒAr B˜Al k•AŸek• pAb•? ö½Verr
ŒAset ed•KlAm. ik••–˜Þ Ž” gr¨ÙelA erAg• erAg•/ ŒA ™• tAr seÒ˜ reyùeC ŒAr es” j“‘” es |•Anb•An?®
39
ed•Keto ŒsuS˜î. Ïrk•m ibÁ gr¨ ŒAim imzer k•Kno tA” P•erQ, eyAexP•ek• b•leln/ "ö½Vr etAmAek•
ed•iKin. 20tArpr erAg• ŒsuS˜î gr¨ÙelA öTem ŒAs• Ž” smˆS˜ÿ yKn j“AineyùeCn tKn etAmAr mt |•AnI
h•äXpuX gr¨ÙelAek• eKeyù eP•ll. 21ik••–˜Þ tAo tAed•r ŒAr ek• h•et pAerÀ 40ŒAim etAmAek• ŒAmAr inyùˆ–˜¤enr
ec•h•Ar• erAg• ŒAr ŒsuS˜î” r”l. ed•eK men” h•eb• n• j“‘ inyu)˜ k•rlAm/ smˆS˜ÿ elAk• etAmAr ŒAed•z
ey tAr• es” emAw• esAw• gr¨ÙelA eKeyùeC. tArpr pAln k•reb•. (•mtAr id•k• eTek• ek•b•l ŒAim etAmAr
ŒAmAr G•um eB˜eÒ˜ egl. ec•eyù b•¼ TAk•b•.®
22 41
"ŒAmAr perr S•Vˆe¹÷ ŒAim ed•KlAm Žk•w• gAeC P•erQ, eyAexP•ek• ib•ezx ŒnuþAenr mAD•Yem
sAtw• zIx eb•e¼ ŸWeC. zIxÙelA puX zes´r d•AnAyù rAj“YpAl k•reln. P•erQ, eyAexP•ek• b•leln/ ''ŒAim
B˜r•. 23tArpr esÙelAr per sAtw• ŒAro zIx etAmAek• smý imzerr rAj“YpAl ih•eseb• inyu)˜
ŸeW ŽelA. ik••–˜Þ ŽÙelA erAgA ŒAr pUeb•r b•AtAes k•rlAm.®
J“lsAenA iCl. 24Žrpr es” ŒpuX zIxÙelA puX 42
tArpr P•erQ, t¡Ar ŒAMiw Kuel eyAexeP•r h•Aet
zIxÙelAek• eKeyù eP•ll. pireyù id•eln. es” ŒAMiwet• rAj“k•Iyù CAp iCl.
''ŒAmAr yAék•red•r ŒAim Ž” S•Vˆ¹÷ÙelA b•llAm P•erQ, tAek• imih• k•ApRAesr epAzAk• id•eln Žb•M
b•ew ik••–˜Þ tAr• tAr ŒTR b•let pArl n•. S•Vˆ¹÷ÙelAr tAr glAyù esAnAr h•Ar pireyù id•eln. 43P•erQ,
ŒTR ik•À® eyAexP•ek• iþˆtIyù reT c•¼et id•eln. r(•k•r•
eyAexeP•r rˆeTr ŒAeg ŒAeg eyet eyet elAek•ed•r
eyAexP• S•ˆV e¹r÷ b•YAKYA k•reln b•let TAk•l/ ''eyAexeP•r sAmen h•¡Aw¦ gAe¼A.®
25
tKn eyAexP• P•erQ,ek• b•leln/ ''Ž” é” S•ˆV e¹÷r Ž”B˜Aeb• eyAexP• smý imzerr rAj“YpAl h•eln.
44
ib•xyùw• Žk•.•ö½Vr zIç•” y• k•ret c•eleCn t• P•erQ, tAek• b•leln/ ''ŒAim rAj“• P•erQ,/ sutrAM
ŒApnAr k•AeC ök•Az k•ereCn. 26ŸB˜yù S•Vˆe¹÷r ök]•t ŒAim y• c•A” tA” k•rb• ik••–˜Þ imzerr ŒAr ek•Ÿ
ŒTR Žk•. sAtw• B˜Al gr¨ Žb•M sAtw• B˜Al zIx etAmAr ŒA|•A CA¼• h•At ŒTb•A p• &u“let pAreb•
sAtw• B˜Al b•Crek• eb•AJ“Ae•C. 27ŒAr sAtw• erAg• n•.®
45
gr¨/ sAtw• ŒpuX zIx eb•AJ“Ayù sAtw• éiB˜$e(•r b•Cr. P•erQ, eyAexeP•r ŒAr Žk• nAm sAP•níÐpAenh•
sAtw• B˜Al b•Cerr pr éiB˜$e(•r sAt b•Cr ŒAseb•. rAKeln. P•erQ, eyAexP•ek• ŒAsní nAem Žk• k•‘Ar
28
zIç• y• G•wet celeC ö½Vr tA”-” ŒApnAek• seÒ˜ ib•eyùo id•eln. es iCl on nAmk• zh•er yAj“k•
ed•iKeyùeCn. ey B˜Aeb• ŒAim b•llAm• ö½Vr es”B˜Aeb•” epAwIP•err k•‘•. Ž”B˜Aeb eyAexP• smˆS˜ÿ imzr
Žsb• G•wAeb•n. 29sAt b•Cr imzer öc•¢r zs´ Ÿípå ed•ezr rAj“YpAl h•eln.
h•eb•. 30ik••–˜Þ tArpr ŒAseb• éiB˜$e(•r sAtw• b•Cr. 46
eyAexeP•r 30 b•Cr b•yùes itin imzr ed•ezr
imzerr elAek•r• Bu˜el yAeb• ŒtIet kt zs´” n• rAj“Ar esb•• k•ret Zr¨ k•reln. itin smˆˆS˜ÿ imzr
h•t. Ž” éiB˜$e(• ed•z nX h•eb•. 31elAek•r• Bu˜el yAeb ed•z G•r u eln. 47sAt b•Cr imzer Kub• B˜Al zs´ Ÿípå
zes´r öAc•¢y$Y b•let ik• eb•AJ“Ayù. h•l. 48ŒAr Ï sAt b•Cr D•er eyAexP• imzer KAb•Ar
32
''P•erQ,/ ŒApin Žk•iw ib•xyù ineyù éiw S•Vˆ¹÷ sÇ•ˆyù k•reln. öetYk• zh•er zh•er eyAexP• es”
ed•eKeCn. k•Ar, ö½Vr ey sitY” t• G•wAet c•eleCn zh•err ŒAezpAezr e(•et y• j“›˜åAt tAr eTek•
t• ŒApnAek• ed•KAet c•A”eln. ŒAr itin zIç•” t• sMýh• k•retn. 49eyAexP• smue@•r b•Ailr mt Žt
ŒAid•pˆu S˜kÿ • 41:50-42:21 42

zs´ sMýh• k•reln ey t• mAp• egl n• k•Ar, t• tAed•r seÒ˜ k•k$•zB˜Aeb• k•T• b•leln. itin b•leln/
mAp• s•µ˜õb• iCl n•. ''etAmr• ek•ATA eTek• ŽesCÀ®
50
eyAexeP•r S˜¤I ŒAsní iCeln on zh•err B˜A”eyùr• Ÿ%r id•l/ ''ŒAmr• k•nAn ed•z eTek•
yAj“ek•r k•‘•. éiB˜$e(•r öTm b•Cr ŒAsAr ŒAeg” ŽKAen KA† ik•net ŽesiC.®
eyAexP• Žb•M ŒAsnetr éiw pu^ h•l. 51öTm pue^r 8
eyAexP• j“Anetn ey Ž” elAek•rA” tAr B˜A”
nAm rAK• h•l mn>iz. eyAexP• Ž” nAm id•eln k•Ar, ik••–˜Þ tAr• eyAexP•ek• ic•nl n•. 9ŒAr B˜A”eyùed•r
itin b•leln/ ''ö½Vr ŒAmAr smˆS˜ÿ k•X o ŒAmAr ineyù eyAexP• ey S•Vˆ¹÷Ùil ed•eKiCeln t• t¡Ar men
b•A¼Ir smˆS˜ÿ ic••–˜ÿ• Bu˜el eyet id•eln.® 52eyAexP• pe¼ egl.
iþˆtIyù pue^r nAm rAKelm ”•Pó•iyùm. eyAexP• Ž”
nAm rAKeln k•Ar, itin b•leln/ "ŒAmAr mh•Ak•eXr eyAexP• tAr B˜A”eyeù d•r Ùˆ¹ˆcÿ •r b•el ŒAKY• id•eln
meD•Yo ö½Vr ŒAmAek• P•lb•An k•ereCn.® eyAexP• t¡Ar B˜A”ed•r b•leln/ ''etAmr• ŽKAen
zs´ ik•net ŒAsin? etAmr• Ùˆ¹ˆÿc•r. etAmr•
éiB˜e$ (•r smyù Žl ŒAmAed•r éb•Rl j“Ayùg•ÙelA j“Anet ŽesC.®
53
sAt b•Cr elAek•r• KAe†r j“‘ öc•r ¢ zs´ epl. 10
ik••–˜Þ tAr B˜A”eyùr• b•ll/ ''t• nyù mh•Azyù?
tArpr es” b•CrÙelA ezx h•l. 54Žb•Ar éiB˜$e(•r ŒAmr• ŒApnAr d•As. ŒAmrA ek•b•l KA† ik•net
sAtw• b•Cr Zr¨ h•l iWk• eymniw eyAexP•• b•eliCeln. ŽesiC.® 11ŒAmr• B˜A”eyùr• Žk• iptAr s•–˜ÿAn. ŒAmr•
es” ŒÇ•ˆelr ek•An ed•ez ek•ATAo ek•An KA† zs´ síelAk•/ ŒAmr• ek•b•l KA† ik•net ŽesiC.®
12
j“›˜åAelA n•. ik••–˜Þ imzerr elAek•ed•r j“‘ yeTX tKn eyAexP• tAed•r b•leln/ ''t• nyù/ ik••–˜Þ
KA† iCl? k•Ar, eyAexP• zs´ j“m• k•er ereKiCeln. etAmr• ŒAmAed•r ek•ATAyù éb•l R t• tA” ed•Ket ŽesC.®
55 13
éiB˜$e(•r smyù Zr¨ h•el elAek•r• KAe†r j“‘ ŒAr B˜A”eyùr• b•ll/ ''n•? ŒAmr• sb•A” B˜A”
P•erQe,r k•AeC Žes k•AåAk•Aiw k•rl. P•erQ, B˜A”. ŒAmAed•r pirb•Aer ŒAmr• b•AerA B˜A”. ŒAmAed•r
imzrIyùed•r b•leln/ ''yAo eyAexP•ek• igeyù ij“e|•s sk•elr ipt• Žk•j“n”. eCAw B˜A” ŽKno ŒAmAed•r
k•r ik• k•ret h•eb•.® iptAr k•AeC reyùeC. Œ‘ B˜A”iw b•æ b•Cr ŒAeg mAr•
56
sb• j“AyùgAyù éiBR˜(• ed•K• id•el eyAexP• Ùd•Am egeC. ŒAmr• ŒApnAr d•As/ k•nAn ed•z eTek• ŽesiC.®
14
eTek• elAek•ed•r zs´ ib•ß*I k•ret Zr¨ k•reln. ik••–˜Þ eyAexP• tAed•r b•ll/ ''n•? ŒAim ed•KiC
éiB˜$(• imzero B˜yùAb•h• räp inl. 57sb•^ R ” es” éiB˜$(• ŒAmAr k•TA” iWk•. etAmr• Ùˆ¹ˆÿc•r” b•ew.® 15ik••–˜Þ
öˆb•l h•l/ P•el imzerr ŒAezpAezr ed•z eTek•o etAmr• ey stY b•lC t• ŒAim etAmAed•r ömA,
elAek•r• zs´ ik•net ŽelA. k•ret ed•b•. P•erQe,r nAem id•ib•Y id•eyù b•liC/ ey
pyR•–˜ÿ n• etAmAed•r eCAw B˜A” ŽKAen ŒAes ŒAim
S•ˆV ¹÷ sitY h•elA etAmAed•r eyet ed•b• n•.
k•nAn ed•ezo öb•lB˜Aeb éiB˜$(• h•l. yAek•Ab• 16
ŒAim etAmAed•r Žk•j“nek• eyet ed•b• ey eC•w
42 j“Anet pArl ey imzr ed•ez zs´ reyùeC.
tA” yAek•Ab• tAr pu^ed•r b•ll/ ''ŒAmr• ik•C¢ n•
B˜A”ek• ŒAmAr k•AeC ineyù ŒAseb•/ es” smeyù etAmr•
k•ArAgAer TAk•eb•. ŒAmr• ed•Kb• ey etAmAed•r k•T•
k•er ek•n ŽKAen b•es reyùiC•À 2ZnlAm imzr ed•ez sitY ik•n•/ yid•o ŒAmAr ib•½AV s ey etAmr• Ùˆ¹ˆcÿ •r.®
17
zs´ ib•ß*I h•e•C. c•l esKAen igeyù ŒAmr• zs´ ik•in. tArpr eyAexP• tAed•r itnid•enr j“‘ k•ArAgAer
tAh•el ŒAmr• b<•Ac•b•. mrb• n•?® rAKeln.
3
tA” eyAexeP•r d•z B˜A” imzer zs´ ik•net
egeln. 4 yAek•Ab• ik••–˜Þ ib•‘AmInek• pAWAeln n•. izimeyAù nek• b•Þ“k•räep rAK• h•l
18
:ek•b•l ib•‘AmIn” eyAexeP•r seh•Ad•r B˜A” iCeln.ò itn id•n per eyAexP• tAed•r b•leln/ ''ŒAim
yAek•Ab• B˜yù epeln pAeC ib•‘AmIenr KArAp ik•C¢ ö½Vrek• B˜yù k•ir? Ž” k•Aj“ k•rel etAmr• b<•Ac•eb•.
19
G•ew. etAmr• yid• sitY” síelAk• h•o teb• etAmAed•r
5
k•nAeno éiB˜$(• B˜yùAb•h• räp inl P•el k•nAn Žk• B˜A” ŽKAen Ž” k•ArAgAer TAku•k•. Œ‘r• zs´
ed•ezr b•æ elAk• imzer zs´ ik•net egl. tAed•r b•h•n k•er ŒApnj“enr k•AeC ineyù eyet pAer. 20ik••–˜Þ
meD•Y ”•S•óˆAeyùelr s•–˜ÿAnrAo iCeln. etAmr• Œb••” eCAw B˜A”ek• ŽKAen ŒAmAr k•AeC
6
es” smyù eyAexP• imzr ed•ezr rAj“YpAl iCeln. ineyù ŒAseb•. tAh•el ŒAim j“Anb• ey etAmr• stY
ŒAr ey sb• elAk• imzer zs´ ik•net ŒAst tAed•r b•lC Žb•M etAmr• öAe, b<•Ac•eb•.®
Ÿpr eyAexP• nj“r rAKetn. tA” eyAexeP•r B˜A”eyùr• Žet sµ•åit j“AnAl. 21tAr• Žek•
B˜A”eyùrAo tAr k•AeC Žes eh•¡w h•eyù ö,Am k•rl. Œprek• b•ll/ ''ŒAmrA eyAexeP•r öit ey Œ‘Ayù
7
eyAexP• t¡Ar B˜A”eyùed•r ed•eK ic•net pAreln/ ik••–˜Þ k•Aj“ k•eriClAm tAr j“‘ Ž” zAiS˜ÿ pAi•C. ŒAmr•
Žmn B˜An k•reln eyn tAed•r ec•enn” n•. itin tAr k•X ed•eKo tAr öAe,r j“‘ ib•nit Znet
43 ŒAid•pˆu S˜kÿ • 42:22-43:9
35
ŒS•VˆIk•Ar k•eriClAm/• ŒAr ŽKn tA” ŒAmr• Ž” tArpr B˜A”eyùr• tAed•r b•ˆS˜ÿ• eTek• zs´ eb•r
sms´Ayù pe¼iC.® k•ret Zr¨ k•relA. ŒAr öetYk• B˜A” inej“r inej“r
22
tKn räeb•, tAed•r b•ll/ ''ŒAim etAmAedr b•ˆS˜ÿAyù inej“r inej“r wAk•• K<uej“ epeln. B˜A”eyùr•
b•eliClAm Ï eCelwAr öˆit ek•An Œ‘Ayù ek•Ar n•. o tAed•r iptA es” wAk•• ed•eK B˜It h•l.
36
ik••–˜Þ etAmr• ŒAmAr k•T• Znet c•ˆAo in. tA” ŽKn yAek•Ab• tAed•r b•leln/ ''etAmr• ik• c•Ao ŒAim
tAr m]&u“Yr j“‘ ŒAmr• zAiS˜ÿ pAi•C.® ŒAmAr sb• s•–˜ÿAned•r h•ArA”À eyAexP• c•el egeC.
23
eyAexP• B˜A”eyùed•r seÒ˜ k•T• b•lAr j“‘ izimeyùAno en”. ŒAr ŽKn etAmr• ib•‘AmInek•o
Œnub•Ad•k• b•Yb•h•Ar k•riCeln. tA” B˜A”eyùr• b•uJ“l n• ineyù eyet ŽesC•.®
37
ey eyAexP• tAed•r B˜Ax• b•Ju “et pAreCn. ik••–˜Þ eyAexP• ik••–˜Þ räeb•, tAr iptAek• b•ll/ ''iptA/ yid•
y• •ZniCeln tAr sb• ik•C¢” b•Ju “eln. tAed•r k•TAb•At$A ŒAim ib•‘AmInek• etAmAr k•AeC iP•ireyù n• ŒAin
eyAexP•ek• é>iKt k•rl. 24tA” eyAexP• tAed•r eTek• teb• &u“im ŒAmAr é” s•–˜ÿAnek• h•tY• ek•Ar.®
38
dU•er igeyù k<•Ad•eln. ik•C¢(•, per eyAexP• ŒAb•Ar ik••–˜Þ yAek•Ab• b•leln/ ''ŒAim ib•‘AmInek•
tAed•r k•AeC iP•er Želn. itin izimeyùAnek• D•er etAmAed•r seÒ˜ eyet ed•b• n•. tAr B˜A” m]t ŒAr
tAed•r sAmen” b<•AD•eln. 25eyAexP• tAr Bˆ]•tYed•r ŒAmAr S˜¤I rAeh•elr pu^ed•r meD•Y es” Œb•izX. imzer
b•leln eyn tAed•r b•ˆS˜ÿ•ÙelA zesY B˜er ed•yù. yAb•Ar peT tAr yid• ik•C¢ h•yù teb• t• ŒAmAek• emer”
B˜A”eyùr• zes´r j“‘ eyAexP•ek• wAk•• id•l. ik••–˜Þ eP•leb•. t•h•el Ž” é>eK etAmr• ŒAmAek•/ Ž” b•]ß “
eyAexP• es wAk•• n• ineyù tAed•r b•ˆS˜ÿAet” eP•rt mAnuxek• emer eP•leb•.®
rAKeln. tArpr itin tAed•r pT yA^Ar j“‘
öeyùAj“nIyù ij“inxÙilo id•eln. ib•‘AmIenr imzer yAoyAù r j“‘ yAek•Aeb•r s›˜åit
26
tA” B˜A”eyùr• gAD•Ar ipeW zs´ c•Aipeyù ron• éiB˜$e(•r smyùw• es” ed•ezr pe(• KArAp
h•l. 27es” rAe^ B˜A”eyùr• rAt k•AwAenAr j“‘ Žk•
j“AyùgAyù Žes TAml. Žk• B˜A” gAD•Ar KAb•Ar zs´
43 h•¾l. 2imzr eTek• ŒAn• sb• zs´” elAek•r•
eKeyù ezx k•er eP•ll. yKn es”sb• zs´ ezx h•l/
eb•r k•rAr j“‘ b•ˆS˜ÿ• Kulet” b•S˜ÿAyù tAr wAk•• ed•Ket yAek•Ab• tAr éiw pu^ek• b•ll/ ''imzer igeyù KAb•Ar
epl. 28es Œ‘ B˜A”ed•r b•ll/ ''ed•K/ zs´ ik•net j“‘ ŒAro zs´ ik•en ŒAenA.®
3
ey wAk•• id•eyùiClAm t• eP•rt ŽeseC.® ek•Ÿ b•ˆS˜ÿAyù ik••–˜Þ iyh•Ýd•• yAek•Ab•ek• b•ll/ ''ik••–˜Þ es” ed•ezr
wAk•• eP•rt ereKeC? Žet B˜A”eyùr• Kub• B˜yù epeyù rAj“YpAl ŒAmAed•r sAb•D•An k•er id•eyù b•eleCn/
egl. tAr• Žek• Œ‘ek• b•ll/ ''ö½Vr ŒAmAed•r öit 'etAmr• etAmAed•r B˜A”ek• ineyù n• Žel ŒAim
Ž ik• k•ereCnÀ® etAmAed•r seÒ˜ k•T• b•lb• n•.¾ 4 ŒApin ib•‘AmInek•
ŒAmAed•r seÒ˜ pAWAel ŒAmr• ŒAb•Ar zs´ ik•net
B˜A”eyrù • yAek•Ab•ek• G•wnAr ib•b•r, id•l eyet pAir. 5 ik••–˜Þ ib•‘AmInek• n• pAWAel ŒAmr•
29
B˜A”eyùr• tAed•r k•nAn ed•ez ipt• yAek•Aeb•r yAb• n•. es” rAj“YpAl ŒAmAed•r sAb•D•An k•er id•eyù
k•AeC iP•er egl. y• G•eweC tAr sb• ik•C¢ tAr• b•eleC tAek• n• ineyù ŒAs• c•leb• n•.®
yAek•Ab•ek• b•ll. 30tAr• b•ll/ ''es” ed•ezr rAj“YpAl 6
”•S•óˆAeyùl b•leln/ ''ek•n etAmr• tAek• b•lel
ŒAmAed•r seÒ˜ k•kR•zB˜Aeb• k•T• b•leln. itin B˜Ab•eln ey etAmAed•r ŒAerk• B˜A” reyùeCÀ ek•n etAmr• ŒAmAr
ŒAmr• Ùˆ¹ˆcÿ •r? 31ik••–˜Þ ŒAmr• tAek• b•llAm ey ŒAmr• Ž” rk•m ib•pd• Žen id•el.®
Ùˆ¹ˆcÿ •r n”/ ŒAmr• sí elAk•. 32ŒAmrA tAek• ŒAmAed•r 7
B˜A”eyùr• Ÿ%er b•ll/ ''elAk•iw Œenk• ö½Í
iptAr k•T• Žb•M eCAw ey B˜A” k•nAn ed•ez iptAr ij“|•AsA k•riCeln. itin ŒAmAed•r o ŒAmAed•r
seÒ˜ b•A¼Iet reyùeC•tAr k•TA Žb•M Žk• B˜A” ey pirb•Ar sµ•VˆeÞ“• sb•ik•C¢ j“Anet c•A”iCeln. itin Žo
mArA egeC tAr k•TAo b•llAm. ij“|•AsA k•reln/ 'etAmAed•r ipt• ik• ŽKno j“Iib•t
33
''tKn es” ed•ezr rAj“YpAl ŒAmAed•r Ž” k•T• ŒAeCnÀ etAmAed•r b•A¼Iet ik• ŒAr ek•An B˜A” reyùeCÀ¾
b•leln/ 'etAmr• ey ˆsíelAk• tAr öˆmA, ed•b•Ar ŒAmr• ek•b•l tAr öe½Ír Ÿ%r id•eyùiC. ŒAmr•
Žk•w• pT reyùeCÉ ŒAmAr ŽKAen etAmAed•r Žk• j“AntAm n• ey itin eCAw B˜A”ek• ineyù ŒAset
B˜A”ek• ereK yAo. etAmAed•r zs´ etAmAed•r b•leb•n.®
pirb•Aerr• k•AeC ineyù yAo. 34tArpr etAmAed•r eCAw 8
tKn iyh•Ýd•• tAr ipt• ”•S•óˆAeyùlek• b•ll/
B˜A”ek• ŒAmAr k•AeC ineyù ŽesA. tAh•el ŒAim b•uJ“b• ''ib•‘AmInek• ŒAmAr seÒ˜ eyet id•n. ŒAim tAr y ͈
etAmr• ˆsíelAk•/ ŒTb•• etAmr• Ùˆ¹ˆcÿ •r h•eyù ŒAmAed•r enb•. ŒAmAed•r imzer eyet” h•eb•/ n• egel ŒAmr•
Db•Ms k•ret ŽesC ik•n•. etAmr• yid• sitY b•lC sb•A” mAr• yAb•/ Žmnik• ŒAmAed•r s•–˜ÿAnrAo mreb•.
ömA, h•yù teb• ŒAim etAmAed•r B˜A”ek• eP•rt ed•b• 9
ŒAim iniü‚tB˜Aeb• tAr inrAp%Ar id•ek• nj“r rAKb•.
ŒAr etAmr• ŒAb•Ar S•Vˆ•Ceª• Ž” ed•z eTek• zs´ ŒAim” tAr d•Aiyù ׈ enb•. ŒAim yid• tAek• eP•rt n•
ik•net pAreb•.¾¾¾ ŒAin teb• ic•rk•Al etAmAr k•AeC ŒprAD•I TAk•b•.
ŒAid•pˆu S˜kÿ • 43:10-44:2 44
10
ŒAmAed•r yid• ŒAeg eyet id•et teb• ŒAmr• ineyù egl. es tAed•r j“l id•el tAr• p• D•ueyù inl.
iþˆtIyùb•Ar KAb•Ar ineyù ŒAset pArtAm.® tArpr es tAed•r gAD•Aed•r KAb•Ar eKet id•l.
11 25
tKn tAed•r ipt• ”•S•óˆAeyùl b•leln/ ''Ž” yid• B˜A”eyùr• Znet epl ey tAr• eyAexeP•r seÒ˜
sitY h•yù teb• ib•‘AmInek• etAmAed•r seÒ˜ nAo. KAeb•.• tA” tAr• épur pyR•–˜ÿ tAed•r Ÿph•Ar sAj“Al.
26
ik••–˜Þ rAj“YpAelr j“‘ ik•C¢ Ÿph•Ar ineyù eyo. es” eyAexP• b•A¼I iP•rel B˜A”eyùr• tAed•r seÒ˜
smˆS˜ÿ ij“inx y• ŒAmr• ŒAmAed•r ed•ez sMýh• k•eriC k•er ŒAn• Ÿph•Ar tAek• id•l. tArpr tAr• h•¡Aw¦
t• ineyù yAo. tAr j“‘ mD•u/ epS˜ÿ•/ b•Ad•Am/ D•uenA ege¼ tAek• ö,Am k•rl.
ŒAWA/ Žb•M sugÞ“@•b•Y Ž”sb• ineyù yAo. 12Ž”b•Ar 27
eyAexP• tAr• ek•mn ŒAeC ij“e|•s k•reln.
etAmAed•r seÒ˜ iþˆÙ, wAk•• ino. gtb•Ar d•Am emwAb•Ar tArpr b•leln/ ''etAmAed•r b•]ß “ ipt• yAr sµ•VˆeÞ“
pr ey wAk•• etAmAed•r k•AeC eP•rt ŽesiCl t• ŒAmAek• b•eliCel itin ek•mn ŒAeCnÀ itin ik• ŽKno
seÒ˜ nAo. h•et pAer rAj“YpAelr Bu˜l h•eyùiCl. j“Iib•t ŒAeCnÀ®
13
ib•‘AmInek• ineyù” tAr k•AeC yAo. 14ŒAmAr öATRn• 28
B˜A”eyùr• Ÿ%r id•l/ ''ç<• mh•Azyù/ ŒAmAed•r
etAmr• yKn rAj“YpAelr sAmen d¡•A¼Aeb• tKn eyn iptA ŽKno j“Iib•t ŒAeCn.® tArpr tAr• ŒAb•Ar
sb•Rzi)˜mAn ö½Vr etAmAed•r sAh•AyY k•ern. öATRn• eyAexeP•r sAmen h•¡Aw¦ ege¼ tAek• ö,Am k•rl.
k•ir es eyn ib•‘AmIn o izimeyùAnek• inrAped• iP•er
ŒAset ed•yù. yid• t• n• h•yù teb• ŒAim pu^ h•ArAenAr eyAexP tAr B˜A” ib•‘AmInek• ed•Keln
29
ezAek• ŒAb•Ar muxe¼ p¼b•.® tKn eyAexP• ib•‘AmInek• ed•Ket epeln.
15
tA” B˜A”eyù r • rAj“YpAlek• ed•b•Ar j“‘ :ib•‘AmIn o eyAexP• iCeln Žk• mAeyùr s•–˜ÿAn.ò
Ÿph•ArÙelA inl ŒAr seÒ˜ ŒAeg y• ineyùiCl tAr eyAexP• b•leln/ ''Ž” ik• etAmAed•r eCAw B˜A” yAr
iþˆÙ, wAk•Ao inl. Ž”b•Ar ib•‘AmIno tAr B˜A”eyùed•r sµ•VˆeÞ“ etAmr• ŒAmAyù b•eliCelÀ® tArpr eyAexP•
sAeT imzer egl. ib•‘AmInek• b•leln/ ''b•ís/ ö½Vr etAmAyù ŒAzIbR•Ad•
k•r¨n?®
30
B˜A”eyeù d•r eyAexeP•r b•A¼Iet inmˆ–˜, ¤ j“AnAn h•l es” smyù” eyAexP• G•r eTek• ed•Qe¼ eb•ireyù
16
imzer eyAexP• ib•‘AmInek• tAr B˜A”eyùed•r seÒ˜ egeln. eyAexP• t¡Ar B˜A” ib•‘AmInek• ey B˜Alb•Aesn
ed•Ket epeyù Bˆ]•tYed•r b•leln/ ''Ï elAk•ed•r ŒAmAr t• ök•Az k•ret c•A”eln. t¡Ar k•AåA epl/ ik••–˜Þ
b•A¼I ineyù Žs. pZ emer rAåA k•r. Ž” elAek•r• itin c•A”eln n• ey t¡Ar B˜A”eyùr• tAek• k<•Ad•et
ŒAj“ épuer ŒAmAr seÒ˜ KAeb•.® 17Bˆ]•tYiw k•T• mt ed•Kuk•. tA” eyAexP• ed•Qe¼ t¡Ar G•er igeyù k<•Ad•et
k•Aj“ k•rl. es Ï elAk•ed•r eyAexeP•r b•A¼Ir iB˜tr lAgeln. 31tArpr eyAexP• t¡Ar muK D•ueyù b•A”er
ineyù Žl. eb•ireyù Želn. inej“ek• sAmel ineyù itin b•leln/
18
eyAexeP•r b•A¼I yAb•Ar smyù B˜A”eyùr• B˜yù epeyù''ŽKn KAb•Ar smyù h•eyùeC.®
32
egl. tAr• b•ll/ ''gtb•Ar ey wAk•• ŒAmAed•r b•ˆS˜ÿAyù Bˆ]•etYr• eyAexeP•r j“‘ Žk•w• ewib•el b•Yb•S˜î•
eP•rí ed•oyù• h•eyùiCl tAr j“‘” eb•AD•h•yù ŒAmAed•r k•rl. Œ‘ ewib•el tAr B˜A”ed•r b•sAr b•Yb•S˜î• h•l.
ŽKAen ŒAn• h•e•C. Ï ib•xyùiwek•” ŒAmAed•r ib•r¨eß“ ŽCA¼• imzrIyùed•r j“‘ ŒAlAd•• ŒAerk•w• ewib•el
ömA, ih•eseb• b•Yb•h•Ar k•er tAr• ŒAmAed•r gAD•• ek•e¼ b•Yb•ˆS˜î• k•r• h•l. imzrIyùrA men men ib•½VAs k•rt
ineyù ŒAmAed•r d•As k•er rAKeb•.® ey ”º•Iyùed•r seÒ˜ b•es tAed•r KAoyùAw• Ÿic•t k•Aj“
19
tA” B˜A”eyùr• eyAexeP•r b•A¼Ir öD•An Bˆ]•etYr nyù. 33eyAexeP•r B˜A”eyùr• tAr sAmenr ewib•el”
k•AeC egl. 20tAr• b•ll/ ''sitY b•liC gtb•Ar ŒAmr• b•sl. B˜A”eyùr• eCAw eTek• b•¼j“n prpr b•esiCl.
zs´ ik•net ŽesiClAm. ik• G•wiCl tA” eB˜eb• B˜A”eyùr• ib•S•åeyù Žek• Œperr
21-22
b•A¼I eP•rAr peT ŒAmr• b•ˆS˜ÿ• Kuel öetYk• id•ek• c•A”l. 34Bˆ•] etYr• eyAexeP•r ewib•l eTek• KAb•Ar
b•ˆS˜ÿAyù ŒAmAed•r wAk•• K<uej“ eplAm. ŒAmr• j“Ain n• Žen tAed•r id•i•Cl. teb• Bˆ]•etYr• ib•‘AmInek•
wAk•A esKAen ik• k•er ŽelA. ik••–˜Þ ŒAmr• es” wAk•• Œ‘ed•r c•A”et p<Ac•Ù, eb•zI KAb•Ar id•l. B˜A”eyùr•
eP•rí ed•b•Ar j“‘ ineyù ŽesiC. ŒAr Žb•Aerr zs´ eyAexeP•r seÒ˜ eKl/ pAn k•rl ey pyR•–˜ÿ n• tAr•
ek•nAr j“‘o wAk•• ŽeniC.® öAyù m% h•eyù egl.
23
ik••–˜Þ es” Bˆ]•tY b•ll/ ''B˜yù epo n•/ ŒAmAyù
ib•½VAs k•r. etAmAed•r ö½Vr/ etAmAed•r iptAr ö½Vr eyAexP• P•< Ad• pAteln
inüc•yù” Ÿph•Ar ih•sAeb• es” wAk•• etAmAed•r b•ˆS˜ÿAyù tArpr eyAexP• t¡Ar Bˆ]•tYed•r Žk• ŒAed•z
eP•rí id•eyùeCn. ŒAmAr men ŒAeC etAmr• gtb•Ar
zes´r j“‘ d•Am id•eyùiCel.®
44 id•eyù b•leln/ ''oed•r öetYek•r b•ˆS˜ÿ• b•”b•Ar
(•mt• ŒnusAer zs´ B˜it$ k•er d•Ao. ŒAr öetYek•r
tArpr es” Bˆ]•tYiw izimeyùAnek• k•ArAgAr eTek• wAk•Ao tAed•r zes´r seÒ˜ ereK d•Ao. 2 ŒAmAr eCAw
eb•r k•er ŒAnl. 24Bˆ]•tYiw tAed•r eyAexeP•r b•A¼I B˜A”eyùr b•ˆS˜ÿAyù tAr wAk•Aw• erK Žb•M tAr seÒ˜
45 ŒAid•pˆu S˜kÿ • 44:3-34
ŒAmAr ib•ezx räepAr epyùAlAw•o rAK.® Bˆ]•etYr• ŒAmAr d•As h•eb•. b•Ak•I etAmr• etAmAed•r iptAr
eyAexeP•r k•T• mt k•Aj“ k•rl. k•AeC zAi•–˜ÿet iP•er yAo.®
3
perr id•n eB˜Areb•l• B˜A”eyùed•r gAD•Ayù k•er ed•ez
eP•rAr j“‘ ib•ed•yù k•r• h•l. 4tAr• zh•r eCe¼ eb•erAel iyh•dÝ •• ib•‘AmIenr j“‘ imnit k•reln
18
eyAexP•• tAr Bˆ]•tYek• b•leln/ ''yAo/ oed•r ipC¢ tKn iyh•Ýd•• eyAexeP•r k•AeC igeyù b•leln/
nAo. oed•r TAimeyù b•l/ 'ŒAmr• etAmAed•r öit ik• ''mh•Azyù/ d•yù• k•er ŒAmAek• sb• k•T• pirâ•Ar k•er
B˜Al b•Yb•h•Ar k•ir inÀ teb• etAmr• ek•n ŒAmAed•r ŒApnAek• b•let id•n. d•yù• k•er ŒAmAr öit rAg
seÒ˜ KArAp b•Yb•h•Ar k•relÀ ek•n etAmr• ŒAmAr k•reb•n n•. ŒAim j“Ain ŒApin P•erQe,r sm•n.
mineb•r räepAr epyùAlA c•¢ir k•relÀ 5 ŒAmAr minb• 19
ŒAmr• ŒAeg yKn ŽKAen ŽesiClAm tKn ŒApin
es” epyùAlA eTek• pAn k•ern Žb•M g,nAr j“‘o ij“e|•s k•eriCeln/ 'etAmAed•r Žk•j“n ipt• ŒAr
b•Yb•h•Ar k•ern. etAmr• y• k•erC t• Œ‘Ayù k•Aj“.¾¾¾ B˜A” ŒAeC ik•À¾ 20ŒAmr• ŒApnAek• Ÿ%r id•eyùiClAm/
6
Bˆ]•tYiw es” mt k•Aj“ k•rl. es esKAen ep<QeC 'ŒAmAed•r Žk• ipt• ŒAeCn/ itin b•]ß“•. ŒAmAed•r
B˜A”eyùed•r TAmAelA. eyAexP• y• b•let b•eliCeln/ Žk• eCAw B˜A” reyùeC. ŒAmAed•r iptA tAek• B˜Alb•Aesn
Bˆ]•tYiw es” mt k•T• b•ll. k•Ar, es tAr b•]ß “ b•yùesr s•–˜ÿAn. ŒAr es” eCAw
7
ik••–˜Þ B˜A”eyùr• Bˆ]•tYiwek• b•ll/ "rAj“YpAl ek•n B˜A”eyùr inej“r Žk• B˜A” mAr• egeC. tA” tAr mAeyùr
Ž” rk•m k•T• b•leCnÀ ŒAmr• es”rk•m ek•An k•Aj“ pu^ed•r meD•Y Žk•mA^ es” eb<•ec• ŒAeC Žb•M tAr
k•ret” pAir n•? 8 ŒAmr• ŒAmAed•r b•ˆS˜ÿAyù ey wAk•• iptA tAek• Kub• B˜Alb•Aesn.¾ 21tArpr ŒApin b•leln/
ŒAegr b•Ar epeyùiClAm t• iP•ireyù ŽeniClAm. 'teb• es” B˜A”ek•” ŒAmAr k•AeC ineyù Žs. ŒAim
tAh•el inü‚yù” ŒAmr• etAmAr mineb•r b•A¼I eTek• tAek• ed•Ket c•A”.¾ 22ŒAr ŒAmr• ŒApnAek• b•llAm/
esAn• ik• räp• ik•C¢” c•¢ir k•ret pAir n•. 9&u“im yid• 'es” eCAw B˜A” iptAek• eCe¼ ŒAset pAer n•. ŒAr
es” räepAr epyùAlA ŒAmAed•r k•Aro b•ˆS˜ÿAyù K<uej“ iptA tAek• h•ArAel ezAek•et mArA” yAeb•n.¾ 23ik••–˜Þ
pAo teb• tAr m]&u“Y eh•Ak•. &u“im tAek• tAh•el h•tY• ŒApin ŒAmAed•r b•leln/ 'etAmAed•r Œb••” es”
k•ret pAerA Žb•M ese(•e^ ŒAmrAo etAmAr d•As B˜A”ek• ŒAnet h•eb• n&u“b•• ŒAim zs´ ib•ß*I k•rb•
h•b•.® n•.¾ 24tA” ŒAmr• iP•er igeyù ŒApin y• b•eliCeln
10
Bˆ]•tYiw b•ll/ ''ŒAmr• etAmAed•r k•T• mt” t• ŒAmAed•r iptAek• j“AnAlAm.
25
k•Aj“ k•rb•. ik••–˜Þ ŒAim es” j“nek• h•tY• k•rb• n•. ''per ŒAmAed•r iptA b•leln/ 'yAo/ igeyù ŒAro
ŒAim räepAr epyùAlA K<uej“ epel es” j“n ŒAmAr ik•C¢ zs´ ik•en ŒAenA.¾ 26ŒAr ŒAmr• iptAek• b•llAm/
d•As h•eb•/ Œe‘r• c•el eyet pAer.® 'ŒAmr• eCAw B˜A”ek• n• ineyù eyet pAir n•. rAj“YpAl
b•eleCn eCAw B˜A”ek• n• ed•Kel itin ŒAmAed•r k•AeC
ib•‘AmIn P•< Aed• D•r• p¼l zs´ ib•ß*I k•reb•n n•.¾ 27tKn ŒAmAed•r iptA b•leln/
11
tKn öetYk• B˜A” tA¼AtAi¼ mAiwet inej“ed•r 'etAmr• j“An ŒAmAr S˜¤I rAeh•elr éiw s•–˜ÿAn h•yù.¾
b•ˆS˜ÿ• Kuel eP•ll. 12Bˆ]•tYiw b•ˆS˜ÿAÙil ed•Ket lAgl. 28
tAed•r Žk•j“nek• ŒAim eyet id•el b•‘j“•–˜Þ tAek•
ej“Yþ eTek• Zr¨ k•er k•ineþr b•ˆS˜ÿ• K<uej“ ed•Kel emer eP•ll. es” eTek• ŒAr k•Kno tAek• ed•iKin.
29
ib•‘AmIenr b•ˆS˜ÿ•yù es” epyùAlA K<uej“ pAoyùA egl. etAmr• yid• Œ‘ j“nek•o ŒAmAr k•AC eTek• ineyù
13
B˜A”eyùr• Žet ŒtY•–˜ÿ é>iKt h•l. tAr• tAed•r yAo ŒAr tAr yid• ik•C¢ G•ew tAh•el ŒAim ezAek•
ezAk• öˆk•Az k•ret j“Am• iC¡e¼ eP•ll. inej“ed•r mAr• yAb•.¾
30
b•ˆS˜ÿ• ŒAb•Ar gAD•Ayù c•Aipeyù zh•er iP•er c•ll. ŽKn eB˜eb• ed•Kun eCAw B˜A”ek• ineyù b•A¼I n•
14
iyh•Ýd•• tAr B˜A”eyùed•r ineyù eyAexeP•r b•A¼I iP•rel ik• G•web•Ð Ž” eCAw B˜A” iptAr öAe,r j“‘
egl. eyAexP• tKno b•A¼Iet iCeln. B˜A”eyùr• tAr ŒtY•–˜ÿ Ùr¨ ׈pU,R? 31eCAw B˜A”ek• ŒAmAed•r seÒ˜ n•
sAmen mAiwet pe¼ tAek• ö,Am k•rl. 15eyAexP• ed•Kel ŒAmAed•r iptA mArA” yAeb•n ŒAr ed•Axw•
tAed•r b•leln/ "etAmr• ek•n Ž k•Aj“ k•erC. etAmr• h•eb• ŒAmAed•r”? tAh•el ŒAmr• ŒAmAed•r b•ß ] “ iptAek•
ik• j“Anet n• ey ŒAim g,n• k•ret pAir. Ž k•Aej“ Ž” é>eKr k•AreŠ emer eP•lb•.
32
ŒAmAr eTek• B˜AelA ek•Ÿ en”.® ''Ž” eCAw B˜A”eyùr d•Aiyù ׈ ŒAim” ineyùiClAm.
16
iyh•Ýd•• b•ll/ ''mhAzyù/ ŒAmAed•r b•lb•Ar ik•C¢” ŒAim iptAek• b•eliClAm/ 'ŒAim yid• tAek• etAmAr
en”? b•YAKY• k•rAro pT en”. ŒAmr• ey ined$•Ax t• k•AeC iP•ireyù n• ŒAin teb• sArAj“Ib•n ŒAim ŒprAD•I
ömA, k•rAro pT en”. Œ‘ ek•An Œ‘Ayù k•Aej“r h•eyù TAk•b•.¾ 33tA” ŽKn ŒAmAr Ž” iB˜(••/ d•yù•
j“‘ ö½Vr ŒAmAed•r ib•c•Aer ed•AxI k•ereCn. es”j“‘ k•er eCAw B˜A”ek• tAr B˜A”eyùed•r seÒ˜ iP•ret id•n.
ŒAmr• sb••” Žmnik•/ ib•‘AmIno/ ŒApnAr d•As h•b•.® ŒAr ŒAim ŽKAen ŒApnAr d•As h•eyù TAik•. 34Ï eCAw
17
ik•–˜Þ eyAexP• b•leln/ ''ŒAim etAmAed•r sb•A”ek• B˜A” n• iP•rel ŒAim iptAek• muK ed•KAet pAreb•A
d•As k•rb• n•? ek•b•l ey epyùAlA c•¢ir k•ereC es” n•. eB˜eb• B˜yù pAi•C ŒAmAr iptAr ik• h•eb•.®
ŒAid•pˆu S˜kÿ • 45:1-28 46
eyAexP• inej“r pirc•yù id•eln oW/ yt tA¼AtAi¼ s•µ˜õb• ŒAmAr iptAek• ŽKAen
eyAexP• ŒAr inej“ek• sAmel rAKet pAreln ineyù Žs.® 14Žrpr eyAexP• ib•‘AmInek• b•eu k• j“i¼eyù
45 n•. itin esKAen ŸpˆiS˜ît smˆS˜ÿ elAek•r
sAmen ek•<ed• ŸWeln Žb•M b•leln/ ''sb•A”ek• c•el
D•er éj“en” k<••d•et lAgeln. 15eyAexP• Œ‘A‘
B˜A”ed•ro c•¢mu eKeyù k<•Ad•eln. Žrpr B˜A”eyùr• tAr
eyet b•elA.® tA” sb• elAk• c•el egl. ek•b•l seÒ˜ k•T• b•let Zr¨ k•rl.
16
eyAexeP•r B˜A”eyùr• eyAexeP•r seÒ˜ r”l. tKn P•erQ,o j“Anet pAreln ey eyAexeP•r B˜A”r•
eyAexP• inej“r pirc•yù id•eln. 2 eyAexP• Kub• Ÿ•c•S•ˆV er tAr k•AeC ŽeseC. Ž” Kb•r P•erQe,r sAr• G•er
k<•Ad•iCeln/ ŒAr P•erQe,r b•A¼Ir smˆS˜ÿ imzrIyùr• Ci¼eyù p¼el P•erQ, o t¡Ar d•Aesr• ŒtY•–˜ÿ s•–˜ÞX
t• Znet epl. 3 eyAexP• t¡Ar B˜A”ed•r b•leln/ h•eln. 17P•erQ, eyAexP•ek• b•leln/•''etAmAr B˜A”ed•r
''ŒAim etAmAed•r B˜A” eyAexP•. ŒAmAr iptA B˜Al b•l tAed•r ey pirmA, zes´r öeyùùAj“n t• ineyù
ŒAeCn etAÀ® ik••–˜Þ B˜A”eyùr• ek•An Ÿ%r id•l n• eyn k•nAn ed•ez yAyù•. 18ŒAro b•l eyn tAr• tAed•r
k•Ar, tAr• h•tb•uiß“• h•eln Žb•M•B˜yù epeln. ipt• Žb•M tAed•r pirb•Aerr sb•A”ek• ineyù ŒAmAr
4
tA” eyAexP• ŒAb•Ar t¡Ar B˜A”ed•r b•leln/ k•AeC Ž”KAen iP•er ŒAes. ŒAim etAmAed•r b•As
''ŽKAen ŒAmAr k•AeC Žs. d•yù• k•er ŽKAen Žs.® k•rAr j“‘ imzer sb• c•A”et B˜Al j“im ed•b•. ŒAr
tA” B˜A”eyùr• eyAexeP•r k•AeC egl. eyAexP• tAed•r etAmAr pirb•Ar ŽKAnk•Ar sb• ec•eyù B˜Al KAb•Ar eKet
b•ll/ ''ŒAim etAmAed•r B˜A” eyAexP•. ŒAim” es”/ pAeb•.®
19
yAek• etAmr• d•As ih•sAeb• imzerr j“‘ ib•iß*• tArpr P•erQ, b•leln/ ''ŒAmAed•r mAlb•Ah•I
k•eriCel.® 5ŽKn ic••–˜ÿ• ek•Ar n•. etAmr• y• k•eriCel gA¼IÙelAr meD•Y eyÙelA B˜AelA tAr ik•C¢ etAmAr
tAr j“‘ rAgo ek•Ar n•. ö½Verr pirk•Â˜¯n• ŒnusAer” B˜A”ed•r d•Ao. tAed•r b•elA eyn/ tAr• k•nAn ed•ez
ŒAim ŽKAen ŽesiC. ŒAim etAmAed•r öAŠ b<•Ac•Aet” igeyù tAed•r iptA Žb•M inej“r inej“r S˜¤I o pu^
ŽKAen ŽesiC. 6éiB˜$e(•r ek•b•l éewA b•Cr” ek•eweC. k•‘A ineyù gA¼I k•er iP•er ŒAes. 20esKAn eTek•
ŽKno ŒAro p<Ac• b•Cr ek•An c•Ax h•eb• n•/ P•slo tAed•r smˆS˜ÿ sµpi% ineyù ŒAsAr b•YApAer tAr• eyn
P•leb• n•. 7 sutrAM ö½Vr ŒAmAek• etAmAed•r ŒAeg” ic••–˜ÿ• n• k•er/ k•Ar, imzerr smˆS˜ÿ Ÿ%m ij“inx
ŽKAen pAiWeyùeù Cn yAet ŒAim etAmAed•r elAk•j“ned•r tAed•r.®
Ž” ed•ez Žen b•A<c•Aet pAir. 8 ŒAmAek• ey ŽKAen 21
”•S•ˆó Aeyùelr s•–˜ÿAnr• tA” k•reln. P•erQ, eymn
pAWAenA h•eyùeC tAet etAmAed•r ed•Ax en”. Ž iCl ŒAed•z k•eriCeln es” metA eyAexP• tAed•r B˜AelA
ö½Verr pirk•Â˜¯n•. ö½Vr” ŒAmAek• P•erQe,r iptAr ik•C¢ mAlb•Ah•I gA¼I id•eln ŒAr yA^Ar j“‘ yeTX
S˜îAen b•iseyùeCn. ŒAim tAr smˆS˜ÿ b•A¼Ir smˆS˜ÿ imzr KAb•Aro id•eln. 22eyAexP• t¡Ar öetYk• B˜A”ek• suª•r
ed•ezr rAj“YpAl h•eyùiC.® j“AmA ej“A¼Ao id•eln. ik••–˜Þ eyAexP• ib•‘AmInek•
id•eln p<Ac• ej“A¼A j“Am• ŒAr 300 erQpY mu@••.
23
”•S•ˆó Aeyl
ù imzer ŒAmˆi–˜t
¤ h•eln eyAexP• t¡Ar iptAr j“‘o Ÿph•Ar pAWAeln. itin
9
eyAexP• b•ll/ ''etAmr• tA¼AtAi¼ ŒAmAr iptAr d•zw• gAD•Ar ipeW b•ˆS˜ÿ• B˜er imzerr b•æ Ÿ%m ij“inx
k•AeC yAo. t¡Aek• b•l tAr pu^ eyAexP• Ž” b•At$• pAWAeln. ŒAr tAr iptAr eP•rb•Ar peT yA^Ar j“‘
pAiWeyùeC.® ŒAro d•ziw S˜¤I gAD•Ar ipeW k•er zs´/ r¨iw Žb•M
ö½Vr ŒAmAek• imzerr rAj“YpAl•k•ereCn. tA” Œ‘A‘ KAb•Ar pAWAeln. 24tArpr eyAexP• t¡Ar
ŽKAen ŒAmAr k•AeC c•el ŒAsun. ed•rI k•reb•n B˜A”ed•r ib•d•Ayù id•eln. ŒAr tAr• yKn peT yAe•C
n•. ŽKn” c•el ŒAsu n . 10ŒApin ŒAmAr eyAexP• tAed•r b•leln/ ''esAj“• b•A¼I yAo. peT
k•ACAk•AiC egAzn öed•ez TAk•et pAern. J“g¼• ek•Ar n•.®
25
ŒApin/ ŒApnAr s•–˜ÿ A nr•/ ŒApnAr tA” tArA imzr ed•z eCe¼ tAed•r iptAr k•AeC
nAitnAtinr• Žb•M ŒApnAr smˆS˜ÿ pZed•ro k•nAn ed•ez igeyù ep<QCAl. 26B˜A”eyùr• b•ll/ ''iptA
ineyù ŒAsun. 11éiB˜$e(•r•perr p<Ac• b•Cr ŒAim eyAexP• ŽKen• j“Iib•t? ŒAr itin” smˆS˜ÿ imzerr
ŒApnAr y ͈ enb•. P•el ŒApin Žb•M ŒApnAr inyu)˜ rAj“YpAl.® tAed•r iptA Ž” Zen h•tb•uiß“•
pirb•Aerr y• ŒAeC tAr ik•C¢” h•Aireyù yAeb• h•eyù r”eln; öTem etA t¡Ar ib•½VAs” h•l n•. 27ik••–˜Þ
n•. tArpr tAr• eyAexP• y• b•eliCeln t• b•ll. ŒAr
12 eyAexP• t¡Aek• imzr ed•ez ineyù yAb•Ar j“‘ ey mAlb•Ah•I
eyAexP• tAr B˜A”ed•r b•ll/ ''ŒAim ey sitY
sitY” eyAexP• t• etAmr• ec•AeK” ed•KC. ŽKn ŒAmAr gA¼IÙelA pAiWeyùiCeln t• yKn yAek•Ab• ed•Keln/
B˜A” ib•‘AmIno j“Aen ey ŒAim etAmAed•r B˜A”/ tKn itin ŒAneª• Ÿe%ij“t h•eyù ŸWeln. 28”•S•óˆAeyùl
etAmAed•r seÒ˜ k•T• b•liC. 13ŒAim imzr ed•ez ey b•leln/ ''Žb•Ar ŒAim etAmAed•r k•T• ib•½VAs k•riC.
sµ•åAn Œj$“n k•eriC es sµ•ˆV eÞ“• iptAek• eb•Al. ŽKAen ŒAmAr pu^ eyAexP• ŽKno eb<•ec• ŒAeC? ŒAh••/ m]&u“Yr
etAmr• y• y• ed•KC es sµ•VˆeÞ“ t¡Aek• eb•Al. Žb•Ar ŒAeg ŒAim tAek• ed•Ket pAb•?®
47 ŒAid•pˆu S˜kÿ • 46:1-32
17
ö½rV ”•S•ˆó Aeyl
ù ek• ŒA½AV s id•eln ŒAezerr pue^r• iCeln iyî•/ iyzab••/ iyzaib•/
”•S•óˆAeyùl imzr ed•ezr Ÿe£•e• yA^• Zr¨ b•iryù Žb•M tAed•r eb•An esrh•. b•ireyùr pue^r• ŒTRAí
46 k•reln. öTem itin eb•ra-ezb•Aet egeln.
esKAen ”•S•óˆAeyùl t¡Ar ipt• ”sah•Aek•r ö½Verr
eh•b•r o m˜ð˜Ieyùlo iCeln. 18yAek•Aeb•r Ž” pue^r•
iCeln•tAr S˜¤Ir d•AsI is˜¯Ar. :is˜¯A” es” d•AsI yAek•
ŸpAsn• k•reln Žb•M b•il id•eln. 2 rAe^ ö½Vr S•Vˆe¹÷ lAb•n tAr k•‘• elyùAr sAeT id•eyùiCeln.ò tAr
yAek•Aeb•r seÒ˜ k•T• b•leln. ö½Vr b•leln/ ''yAek•Ab•/ pirb•Aerr emAw sd•s´ iCeln 16 j“n.
19
yAek•Ab•.® ib•‘AmIno yAek•Aeb•r seÒ˜ iCeln. ib•‘AmIn
”•S•óˆAeyùl Ÿ%r id•eln/ ''Ž” ey ŒAim.® iCeln yAek•Ab• o rAeh•elr pu^. :eyAexP•o rAeh•elr
3
tKn ö½Vr b•leln/ ''ŒAim ö½Vr/ etAmAr iptAr pu^. ik••–˜Þ eyAexP• ”itmeD•Y imzer iCeln.ò
20
ö½Vr. imzer eyet B˜yù ek•Ar n•. imzer ŒAim imzer eyAexeP•r é” pu^ h•y.ù tAed•r nAm mn>iz
etAmAek• Žk• mh••j“Aitet pir,t k•rb•. 4ŒAim o ”•Pó•iyùm. :eyAexeP•r S˜¤Ir nAm iCl ŒAsní. itin
etAmAr seÒ˜ imzer yAb• ŒAr etAmAek• esKAn eTek• iCeln on zh•err yAj“k• epAwIP•r Žr k•‘A.ò
21
iP•ireyù ŒAnb•. &u“im imzer mAr• yAeb• ik••–˜Þ eyAexP• ib•‘AmIenr pue^r• h•l eb•l•/ eb•Kr/ Œsaeb•l/
etAmAr seÒ˜ TAk•eb•. &u“im mAr• egel eyAexP•” tAr egr•/ nAmn/ Žh•I/ erAz/ mupapIm/ æpapIm o Œd$•.
22
inej“r h•At id•eyù etAmAr• ec•AK b•uij“eyù ed•eb•.® Ž¡r• iCeln yAek•Ab• o tAr S˜¤I rAeh•elr s•–˜ÿAn.
pirb•Aerr emAw sd•s´ sMKY• 14 j“n.
23
”•S•ˆó Aeyl
ù imzer egeln d•Aenr pu^ iCeln h•ÝzIm.
5 24
tArpr yAek•Ab• eb•ra-ezb•• eCe¼ imzerr id•ek• nˆ¹ˆÿAilr pu^ iCeln yh•iseyùl/ gUin/ eyísr o
yA^• k•reln. ”•S•óˆAeyùelr pue^r• inej“ed•r ipt• ize˜ñm.
yAek•Ab•ek• Žb•M öetYek• inej“r pu^ k•‘A o S˜¤Ied•r 25
Ž¡r• iCeln yAek•Ab• o ib•lha •Ar s•–˜ÿAn. :ib•lha ••-”
ineyù imzer c•leln. P•erQ, ey mAlb•Ah•I gA¼IÙelA es” d•AsI yAek• lAb•n tAr k•‘A rAeh•elr sAeT
pAiWeyùiC•eln es”ÙelA k•er” t¡Ar• egeln. 6 t¡Ar• pAiWeyùiCeln.ò Ž” pirb•Aerr emAw sd•s´ sMKY•
t¡Aed•r pZpAl Žb•M k•nAn ed•ez tAed•r y• y• iCl iCl sAt.
26
sb• ineyù c•leln. sutrAM ”•S•óˆAeyùl imzer tAr smˆS˜ÿ srAsir yAek•Ab• h•et Ÿípå Ÿ%rpur¨xed•r emAw
s•–˜ÿAn Žb•M tAed•r pirb•Ar ineyù” egeln. 7 t¡Ar seÒ˜ 66 j“n tAr seÒ˜ imzer igeyùiCeln. :Ž” sMKYAr
iCl t¡Ar pue^r• Žb•M nAitr•/ t¡Ar k•‘Ar• Žb•M meD•Y yAek•Aeb•r pu^ed•r S˜¤Ied•r g,n• k•rA h•yùin.ò
27
nAtinr•. sutrAM t¡Ar smˆS˜ÿ pirb•Ar t¡Ar sAeT imzer ŒAb•Ar eyAexeP•ro é” s•–˜ÿAn iCeln y¡Ar• imzer
egeln. j“e›˜åiCeln. sutrAM imzer yAek•Aeb•r pirb•Aerr emAw
sds´ sMKY• h•l 70 j“n.
yAek•Aeb•r pirb•Ar
8
”•S•óˆAeyùelr pue^r• Žb•M tAr b•MzD•errA yAr• ”•S•ˆó Aeyl
ù imzer epQ< CAeln
28
t¡Ar seÒ˜ imzer igeyùiCeln tAed•r nAmÙil Ž” É eyAexeP•r seÒ˜ k•T• b•lAr j“‘ yAek•Ab• iyh•dÝ •Aek•
räeb•, iCeln ej“Yþ pu^. 9 räeb•e,r pue^r• iCeln t¡Ar ŒAeg pAWAeln. Žr per yAek•Ab• Žb•M t¡Ar
h•enAk•/ plalu/ ih•e•xœA, o k•imR. pue^r• egAzn öed•ez ep<QeCAeln. iyh•Ýd•• egAzn
10
izimeyùAenr pue^r• iCeln iymUeyùl/ yAmIn/ öed•ez eyAexeP•r seÒ˜ k•T• b•let egeln. yAek•Ab•
oh•d•/ yAKIn/ esAh•r ŽCA¼• ezQl. :ezQelr m• iCeln Žb•M t¡Ar pirb•Aerr elAk•j“n Žrpr es” öed•ez
Žk•j“n k•nAnIyù S˜¤IelAk•.ò ep<QCAeln. 29eyAexP• yKn Zneln ey t¡Ar ipt•
11
elb•Ir pue^rA iCeln egezRAn/ k•h•Aí o mrAir. ŒAseCn tKn itin rT öˆS˜Þt k•er egAzn öed•ez
12
iyh•Ýd•Ar pue^r• iCeln Žr/ onn/ ezl•/ eprs t¡Ar iptA ”•S•óˆAeyùelr seÒ˜ ed•K• k•ret egeln.
o esrh•. :Žr o onn k•nAn ed•ez” mAr• igeyùiCl.ò eyAexP• t¡Ar iptAek• ed•eK gl• j“i¼eyù D•er b•æ(•,
epresr pue^r• h•eln ih•e•xœA, o h•AmUl. k<•Ad•eln.
13 30
”xAKerr pue^r• iCeln etAlyù/ pUyù/ eyAb• o tKn ”•S•ˆó Aeyùl eyAexP•ek• b•leln/ ''ŽKn ŒAim
izeèA,. 14sb•UlUenr pue^r• iCeln esrd•/ ŽelAn o zAi•–˜ÿet mret pArb•. ŒAim etAmAr muK ed•KlAm
yh•ell. Žb•M j“AnlAm ey &u“im ŽKno j“Iib•t.®
15 31
räeb•,/ izimeyùAn/ elib•/ iyh•dÝ ••/ ”xAKr o sb•l
U n
U eyAexP• t¡Ar B˜A”ed•r Žb•M iptAr pirb•Aerr
ŽnAr• iCeln yAek•Ab• o elyù A r s–˜ÿ A ng,. b•Ak•Ied•r b•leln/ ''ŒAim P•erQ,ek• b•let yAi•C ey
p£•naÐŒrAem elyùAr Ž” s•–˜ÿAnr• j“e›˜åiCl. tAr etAmr• ŽKAen ŽesC. ŒAim P•erQ,ek• b•lb•/ 'ŒAmAr
d•I,• nAem Žk•iw k•‘Ao iCl. tAr pirb•Aer emAw B˜A”eyùr• Žb•M iptAr pirb•Aerr b•Ak•I sbA” k•nAn
sd•s´ sMKY• iCl 33 j“n. 16gAed•r pue^r• iCeln ed•z eCe¼ ŽKAen ŒAmAr k•AeC ŽeseCn. 32pirb•Aerr
isiP•eyùAn/ h•ig/ zUnI/ ”xaeb•An/ Žir/ ŒerAd•I o ŒerlI. sb•A” emxpAlk•. tAr• b•rAb•r” emxpAl o egA-pAl
ŒAid•pˆu S˜kÿ • 46:33-47:26 48

ereK TAek•n. tAr• tAed•r pZ o ŒAr y• ik•C¢ eyAexP• P•erQe,r j“‘ j“im ik•neln
tAed•r iCl sb•” tAed•r seÒ˜ ineyù ŽeseCn.¾ 33P•erQ, 13
éiB˜$(• ŒAro B˜yùAb•h• h•eyù ŸWl. P•el ed•ez
etAmAed•r fAk•el ij“e|•s k•reb•/ 'etAmr• ik• k•Aj“ ek•AT•o ek•An KA† r”l n•. Ž” d•Ar¨Š éiB˜$e(•r
k•rÀ¾ j“e‘ imzr Žb•M k•nAn ed•z d•ir@• h•eyù p¼l. 14ed•ezr
34
etAmr• tAek• b•leb•/ 'ŒAmr• emxpAlk•. elAek•r• ŒAro zs´ ik•net TAk•l ŒAr eyAexP•
sArAj“Ib•n D•er” ŒAmr• emx pAln k•er ŒAsiC. es” ŒTR j“imeyù P•erQe,r k•AeC ineyù Žl. 15ik•C¢
ŒAmAed•r ŒAeg ŒAmAed•r pUbR•pur¨exr• emxpAlk• per imzrIyù Žb•M k•nAnIyùed•r sb• ŒTR ezx h•eyù
iCeln.¾ P•erQ, etAmAed•r egAzn öed•ez TAk•et egl. k•Ar, tAr• smˆS˜ÿ ŒTR” zs´ ik•net b•Yyù
ed•eb•n. imzrIyùr• emxpAlk•ed•r pCª• k•ern n•/ k•eriCl. tA” imzrIyùrA eyAexeP•r k•AeC igeyù b•ll/
es”j“‘ etAmAed•r egAzn öed•ez TAk•AwA” B˜Al h•eb•.® ''ŒAmAed•r KA† id•n. ŒAmAed•r ŒTR ezx h•eyù egeC.
ŒAmr• eKet n• epel ŒApnAr ec•AeKr sAmen mArA
”•S•ˆó Aeyl
ù egAzen b•As k•ret lAgeln yAb•.®
16
eyAexP• P•erQe,r k•AeC igeyù b•leln/ ''ŒAmAr ik••–˜Þ eyAexP• Ÿ%r id•eln/ ''etAmAed•r egA-pAl
47 ipt•/ ŒAmAr B˜A”eyùr• Žb•M tAed•r pirb•Aerr
sb•A” ŽKAen ŽeseCn. tAr• tAed•r pZ o sb•RS•Vˆ
d•Ao/ ŒAim etAmAed•r KAb•Ar ed•b•.® 17Ž”B˜Aeb• KA†
ek•nAr j“‘ elAek•r• tAed•r egA-pAl/ eG•A¼• Žb•M
ineyù k•nAn ed•z eTek• c•el ŽeseCn. t¡Ar• ŽKn Œ‘A‘ pZr b•Yb•h•Ar k•reln. es” b•Cer eyAexP•
egAzn öed•ez reyùeCn.® 2P•erQe,r sAmen yAb•Ar pZr b•d•el tAed•r KA† id•eln. 18ik••–˜Þ perr b•Cer
j“‘ B˜A”ed•r meD•Y p<Ac•j“nek• menAnIt k•reln. elAek•ed•r KAb•Ar ek•nAr j“‘ pZ Žb•M Œ‘ ik•C¢
3
P•erQ, B˜A”ed•r ij“e|•s k•reln/ ''etAmr• ik• iCl nA. tA” elAek•r• eyAexeP•r k•AeC igeyù b•ll/
k•Aj“ k•rÀ® ''ŒApin j“Aenn ŒAmAed•r k•AeC ŒAr ek•An ŒTR en”.
B˜A”eyùr• P•erQ,ek• b•ll/ ''mh•Azyù/ ŒAmr• ŒAr ŒAmAed•r sb• pZo ŽKn ŒApnAr”. sutrAM
emxpAlk•. ŒAr ŒAmAed•r ŒAeg ŒAmAed•r ŒApin y• ed•KeCn ŒAmAed•r es” ed•h• o ŒAmAed•r
pUbR•pur¨xrAo emxpAlk• iCeln.® j“im CA¼• ŒAmAed•r k•AeC ŒAr ik•C¢” en”. 19sitY”
4
tAr• P•erQ,ek• b•ll/ ''k•nAn ed•ez B˜yùAb•h• éiB˜$(• ŒAmr• ŒApnAr ec•AeKr sAmen mAr• yAb•. ik••–˜Þ ŒApin
h•eyùeC. tA” pZed•r KAb•Ar G•Aesr ŒB˜Ab• h•eyùeC. ŒAmAed•r KA† id•el ŒAmr• P•erQ,ek• ŒAmAed•r j“im
tA” ŒAmr• Ž” ed•ez b•As k•rb• b•el ŽKAen ŽesiC. ed•b• Žb•M ŒAmr• tAr d•As h•b. ŒAmAed•r b•pn k•rAr
d•yù• k•er ŒAmAed•r egAzn öed•ez TAk•et id•n.® b•Ij“ id•n. tAh•el ŒAmr• mrb• n•. ŒAr j“imet
5
tKn P•erQ, eyAexP•ek• b•leln/ ''etAmAr iptA ŒAb•Ar ŒAmAed•r j“‘ zs´ h•eb•.®
o etAmAr B˜A”eyùr• etAmAr k•AeC ŽeseCn. 6 tAed•r 20
tA” eyAexP• imzerr smˆS˜ÿ j“im P•erQe,r j“‘
TAk•b•Ar j“‘ &u“im imzer ey ek•An j“Ayùg• eb•eC ik•en ineln. elAek•r• (u•D•Ar j“‘ imzerr smˆS˜ÿ
inet pAerA. etAmAr iptA Žb•M etAmAr B˜A”ed•r sb• j“im P•erQe,r k•AeC ib•ß*I k•er id•l. 21ŒAr imzerr
c•A”et B˜Al j“imw• id•o. tAed•r egAzn öed•ez b•As sb•R^ elAek•r• P•erQe,r d•As h•l. 22eyAexP• ek•b•l
k•ret d•Ao. ŒAr tAr• yid• d•(• emxpAlk• h•yù teb• yAj“k•ed•r j“im ik•neln n•. yAj“k•ed•r j“im ib•ß*I
tAr• ŒAmAr pZpAelro y ͈ inet pAer.® k•rAro öeyùAj“n iCl n• k•Ar,/ P•erQ, tAed•r k•Aej“r
7
tKn eyAexP• t¡Ar iptAek• P•erQe,r seÒ˜ ed•K• j“‘ pAiršimk• id•etn ŒAr tAr• es” ŒTR id•eyù
k•rb•Ar j“‘ efek• ŒAneln. yAek•Ab• P•erQ,ek• KA† ik•nt. 23eyAexP• elAek•ed•r b•leln/ ''ŽKn
ŒAzIb•RAd• k•reln. 8P•erQ, tAek• ij“|•AsA k•reln/ ŒAim etAmAed•r Žb•M etAmAed•r j“im P•erQe,r j“‘
''ŒApnAr b•yùs k•tÀ® ik•en ineyùiC. tA” ŒAim Žrpr etAmAed•r j“imet
9
yAek•Ab• P•erQ,ek• b•leln/ ''ŒAmAr ŒAyùur Ž” b•pn k•rAr b•Ij“ ed•b•. ŒAr etAmr• t• b•pn k•ret
ŒÂ˜¯ smeyù ŒAmAek Œenk• sms´Ar sµ•åuKIn h•et pAr. 24zs´ eCd•enr smyù etAmr• Œb••” Ÿípå
h•eyùeC. ŒAim ek•b•l 130 b•Cr b•yùSˆð˜. ŒAmAr ipt• zes´r p<Ac• B˜Aegr Žk• B˜Ag P•erQ,ek•• ed•eb•. b•Ak•I
Žb•M ŒAmAr pUbR•pur¨xr• ŒAmAr c•A”eto eb•zI b•Cr p<Ac• B˜Aegr c•Ar B˜Ag zs´ etAmAed•r h•eb•. etAmr•
eb<•ec•eCn.® etAmAed•r KAe†r j“‘ es” rAK• zes´r b•Ij“ perr
10
yAek•Ab• P•erQ,ek• ŒAzIb•RAd• k•reln Žb•M t¡Ar b•Cr b•pn k•rAr j“‘ b•Yb•h•Ar k•ret pAreb•. ŒAr
sAmen eTek• ib•d•Ayù ineln. tAet etAmAed•r pirb•Ar o s•–˜ÿAned•r j“‘o KA†
11
P•erQe,r k•TAmt eyAexP• t¡Ar iptA o B˜A”ed•r TAk•eb•.®
imzer j“imj“m• id•eln. rAimexx zh•err k•AeC iS˜ît 25
elAek•r• b•ll/ ''ŒApin ŒAmAed•r öA,
es” j“im imzerr sb• j“imr ec•eyù esr• iCl. 12ŒAr b<•Aic•eyùeCn. ŒAmr• P•erQe,r d•As h•eyù KuzI.®
26
eyAexP• t¡Ar iptA/ t¡Ar B˜A”ed•r Žb•M tAr smˆS˜ÿ tA” eyAexP• es” smyù j“imr b•YApAer ŒA”n
pirj“ned•r tAed•r öeyùAù j“nIyù KA† srb•rAh• k•reln. !trI k•reln/ ŒAr es” ŒA”n ŒAj“o b•lb•í reyùeC.
49 ŒAid•pˆu S˜kÿ • 47:27-48:18
es” ŒA”n ŒnuyAyùI j“imet Ÿípå sb•ik•C¢r p<Ac• j“n pu^ ŒAmAr” eh•Ak•. tAr• ŒAmAr sb• ik•C¢r
B˜Aegr Žk• B˜Ag P•erQe,r. yAj“k•ed•r j“im CA¼• ŒMzId•Ar h•eb•. ik••–˜Þ etAmAr yid• ŒAr ek•An pu^
smˆS˜ÿ j“im P•erQe,r. TAek• teb• t• etAmAr” eh•Ak•. ŒAr tAr• ”•Pó•iyùm o
mn>izr k•AeC s•–˜ÿAenr mt” eh•Ak•Ð ŒTRAí B˜ib•`et
"imzer k•b•r ny®ù tAr• ”•Pó•iyùm o mn>izr ŒiD•k•ArBu˜)˜ sb• ik•C¢r”
27
”•S•óˆAeyùl imzerr egAzn öed•ez” S˜îAyùI h•eln. ŒMzId•Ar h•eb•. 7 p£•n-a ŒrAm eTek• ŒAsAr smyù rAeh•l
t¡Ar pirb•Ar sMKYAyù b•]iß“ epl Žb•M ib•zAl h•eyù mAr• egeln. Ž” G•wnAyù ŒAim ŒtY•–˜ÿ é>K eplAm.
ŸWl.•imzr ed•ez t¡Ar• ik•C¢ j“im epeln Žb•M sP•l ŒAmr• yKn ”•Pó•AeTr id•ek• yAi•ClAm tKn k•nAn
h•eln. ed•ez itin mAr• egeln. ŒAim tAek• esKAen ”•Pó•AT
28
yAek•Ab• imzer 17 b•Cr eb<•ec• iCeln sutrAM yAb•Ar peTr D•Aer k•b•r id•lAm. :”•Pó•AT !b•íeleh•emr
t¡Ar b•yùs h•l 147•b•Cr. 29smyù h•l yKn ”•S•óˆAeyùl Œpr nAm.ò®
8
b•uJ“eln ey itin zIç•” mAr• yAeb•n. tA” itin t¡Ar tKn ”•S•óˆAeyùl eyAexeP•r pu^ed•r ed•eK ij“|•AsA
pu^ eyAexP•ek• inej“r k•AeC fAk•eln. itin b•leln/ k•reln/ ''Ž” b•Alek•r• k•Ar•À®
9
''yid• &u“im ŒAmAyù B˜Alb•As teb• ŒAmAr Ÿr¨r nIec• eyAexP• t¡Ar iptAek• b•leln/ ''Žr• ŒAmAr
h•At rAK Žb•M öit|•• k•r. öit|•• k•r ey &u“im pu^r•/ ö½Vr” Žed•r ŒAmAyù id•eyùeCn.®
etAmAr k•TAyù ib•½VˆS˜ÿ h•eb•. ŒAim mAr• egel ŒAmAyù ”•S•óˆAeyùl b•leln/ ''etAmAr pu^ed•r ŒAmAr k•AeC
30
imzer k•b•r id•o n•. ey j“Ayù g Ayù ŒAmAr ineyù Žs. ŒAim tAed•r ŒAzIb•RAd•• k•rb•.®
pUb•Rpur¨xed•r k•b•r ed•oyù• h•eyùeC esKAen” ŒAmAyù 10
”•S•óˆAeyùl b•]ß“• h•eyùiCeln Žb•M ecAeKo B˜AelA
k•b•r id•o. ŒAmAek• imzr eTek• b•eyù ineyù igeyù ed•Ket epetn n•. tA” eyAexP• é” pu^ek• iptAr
ŒAmAed•r pAirb•Airk• k•b•er k•b•r id•o.® Kub• k•AeC ineyù Želn. ”•S•óˆAeyùl tAed•r gl• j“i¼eyù
eyAexP• Ÿ%r id•eln/ ''ŒAim öit|•A k•riC c•¢mu eKeln. 11tArpr ”•S•óˆAeyùl eyAexP•ek• b•leln/
ŒApnAr k•T• metA” k•Aj“ k•rb•.® "ŒAim B˜Ab•et” pAirin ey k•Kno etAmAr muK ed•Ket
31
tArpr yAek•Ab• b•leln/ ''ŒAmAr k•AeC id•b•Y pAb•. ik••–˜Þ ed•K? ö½Vr ŒAmAek• etAmAr Žmnik• etAmAr
k•r.® tKn ”•S•ˆóAeyùl ib•CAnAyù tAr mAT• nAimeyù ö½Verr pu^ed•ro ed•Ket id•eln.®
12
ŸpAsn• k•reln.* tArpr eyAexP• ”•S•óˆAeyùelr ek•Al eTek• tAr
pu^ed•r ineln Žb•M tAr• ”•S•óˆAeyùelr sAmen mAT•
mn>iz o ”•P•ó iyeù mr j“‘ ŒAzIb•AR d• nt k•rl. 13eyAexP• ”•Pó•iyùmek• tAr fAnid•ek• Žb•M
ik•C¢ smyù per eyAexP• j“Anet pAreln ey mn>izek• tAr b<•• id•ek• rAKeln. :sutrAM ”•Pó•iyùm
48 t¡Ar iptA Kub• ŒsuS˜î. tA” eyAexP• t¡Ar é” ”•S•ˆó Aeyùelr b•Am id•ek• o mn>iz tAr fAn id•ek• r”l.ò
pu^ mn>iz o ”•Pó•iyùmek•• ineyù t¡Ar iptAr k•AeC 14ik••–˜Þ ”•S•óˆAeyùl t¡Ar h•At ŒA¼AŒAi¼ B˜Aeb• ereK
egeln. 2 eyAexP• esKAen ep<QCAel ”•S•óˆAeyùlek• tAr fAn h•At eCAw pu^ ”•Pó•iyùùemr mATAyù rAKeln.
ek•Ÿ Kb•r id•eln/ ''ŒApnAr pu^ eyAexP• ŒApnAek• ”•S•óˆAeyùl tAr b•Am h•At b•¼ pu^ mn>izr mATAyù
ed•Ket ŽeseCn.® ”•S•ˆó Aeyùl Kub• éb•l R h•eyù pe¼iCeln/ rAKeln. mn>iz öTmj“At h•elo itin b•Am h•At
ik••–˜Þ itin Kub• ec•X• k•er ek•An met ib•CAnAyù ŸeW tAr Ÿper rAKeln. 15”•S•óˆAeyùl eyAexP•ek• ŒAzIb•RAd•
b•seln. k•er b•leln/
3
tKn ”•S•ˆó Aeyùl eyAexP•ek• b•leln/ ''k•nAn ed•ezr "ŒAmAr pUb•Rpur¨x Œº•Ah•Am o ”sah•Ak• ŒAmAed•r
lUs nAmk• j“AyùgAyù sb•Rzi)˜mAn ö½Vr ŒAmAr sAmen ö½Verr ŸpAsn• k•retn. ŒAr es” ö½Vr” sAr•
ŒAib•BRU˜t h•eyùiCeln. esKAen ö½Vr ŒAmAyù ŒAzIbR•Ad• j“Ib•n ŒAmAyù b•h•n k•ereCn.
k•eriCeln. 4ö½Vr ŒAmAyù b•eliCeln/ 'ŒAim etAmAek• 16
itin” es” ed•b•dU•t iyin ŒAmAyù sb• sms´•
b•æ b•Mz k•rb•. etAmAr Œenk• s•–˜ÿAns•–˜ÿit h•eb• Žb•M eTek• r(•• k•ereCn. ŒAmAr öATRn•/ itin” Ž” pu^ed•r
tAr• mh•An h•eb•. Ž” ed•z etAmAr b•MzD•err• ŒAzIb•AR d• k•reb•n. ŽKn Ž” pue^r• ŒAmAr Žb•M ŒAmAr
ic•rk•Aelr j“‘ tAed•r ŒiD•k•Aer rAKeb•.¾ 5ŒAr ŽKn pUb•Rpur¨x Œº•Ah•Am o ”sah•Aek•r nAem ŒAKYAt eh•Ak•.
etAmAr é” pu^/ ŒAmAr ŒAsAr ŒAeg” imzr ed•ez ŒAmAr öATRn• tAr• eyn p]iTb•Iet b•]iß“• epeyù b•æ
Žed•r j“›˜å h•eyùiCl. etAm•r é” pu^ mn>iz o ”•Pó•iyùm b•Mz o b•æ j“Ait h•yù.®
ŒAmAr k•AeC inej“r pue^r mt” eh•Ak•. tAr• ŒAmAr
k•AeC räeb•, o izimeyùAenr mt eh•Ak•. 6 sutrAM Ï é” 17
eyAexP• yKn ed•Keln t¡Ar iptA fAn h•At
”•Pó•iyùemr mATAyù ereKeCn/ tKn itin KuzI h•eln
tKn ÖÖÖ k•reln ŒTb•A "tKn ”•S•óˆAeyùl t¡•r lAiWr mATAyù pUj“A n•. eyAexP• iptAr h•At ”•Pó•iyùemr mAT• eTek• &u“el
k•reln.® "lAiWr® ih•º•¨ öitz€•iw "zyY•® o eb•AJ“Ayù. Žb•M
D•er mn>ˆizr mATAyù rAKet c•A”eln. 18eyAexP• tAr
"pUj“Ar® ih•º•¨ öitz€•iw "nt h•oyù•® ŒTb•A "eh•lAn ed•oyù•®
Žrk•mo eb•AJ“Ayù.®
iptAek• b•leln/ ''ŒApin ŒApnAr fAn h•At Bu˜l
ŒAid•pˆu S˜kÿ • 48:19-49:20 50

j“enr mATAr Ÿpr ereKeCn. mn>iz” öTmj“At. 7


tAed•r eß*AD• Žk• ŒiB˜zAp. k•Ar, t• öc•Ø.
tAr Ÿper” fAn h•At rAKun?® Ÿ›˜å% h•eyù ŸWel tAr• inþurtAyù pU,R h•yù. tAr•
19
ik••–˜Þ t¡Ar iptA tk$• k•er b•leln/ ''ŒAim j“Ain yAek•Aeb•r ed•ez tAed•r ŒMz pAeb• n•. tAr• smˆS˜ÿ
b•ís/ ŒAim j“Ain. mn>iz öTmj“At es mh•An h•eb•/ ”•S•óˆ•eyùel Ci¼eyù p¼eb••.®
b•æelAek•r ipt• h•eb• ik••–˜Þ eCAw j“n b•¼j“enr ec•eyùo
mh•An h•eb• ŒAr tAr b•Mz ŒAro Œenk• h•eb•.® iyh•dÝ •A
20
tA” ”•S•óˆAeyùl es” id•n Ž” b•el ŒAzIb•RAd• 8
''iyh•Ýd•• etAmAr B˜A”eyùr• etAmAr özMs• k•reb•.
k•reln/ &u“im etAmAr zߨed•r prAij“t k•reb•. etAmAr
''”•S•óˆAeyùl k•AŸek• ŒAzIb•RAd• k•ret etAmAed•r” B˜A”eyùr• etAmAr k•AeC j“Anu pAteb•.
9
nAm b•Yb•h•Ar k•reb•. tAr• b•leb•/ "ö½Vr etAmAek• ŒAmAr b•AC•/ &u“im izk•Aerr opr d•Ai¼eyù TAk••
eyn mn>iz o ”•Pó•iyùemr metA k•ern.® isMeh•r mt. es ib•šAm k•rel tAek• ib•r)˜ k•rAr
sAh•s k•Ar ŒAeC.
10
Ž”B˜Aeb• ”•S•óˆAeyùl mn>izr c•A”et ”•Pó•iyùmek• b•¼ iyh•Ýd•Ar b•Mz eTek•” rAj“Ar• ŸWeb•. tAr b•Mz
k•reln. ey zAsn k•reb• Ž” ic•H ök]•t rAj“A n• ŒAsA pyR•–˜ÿ
21
tArpr ”•S•óˆAeyùl eyAexP•ek• b•leln/ ''ed•K r”eb•. per b•æ elAk• b•AD•Y h•eyù tAr esb•• k•reb•.
11
ŒAmAr m]&u“Yr smyù k•AeC Žes egeC. ik••–˜Þ ö½Vr es @•A(•Alt• id•eyù tAr gAD•• b<•AD•eb•. gAD•Ar
etAmAr seÒ˜ TAk•eb•n. itin” etAmAek• ŒAb•Ar etAmAr zAb•k•ek• Ÿ%m @•A(•AltAyù b<•AD•eb•. Ÿ%m @•A(•Ares
pUb•Rpur¨xed•r ed•ez ineyù yAeb•n. 22ŒAim etAmAek• y• inej“r b•S˜¤ eD•Qt k•reb•.
12
id•lAm t• etAmAr B˜A”ed•r id•” in. ”emArIyùed•r h•At tAr ec•AK @•A(•Ars pAn k•¾er lAl/ tAr d¡•At
eTek• ey pAh•A¼ ŒAim j“yù k•er ineyùiClAm t• etAmAyù éD• pAn k•er sAd••.®
id•i•C. ŒAim es” pAh•A¼ j“yù k•ret ŒAmAr trb•Air•
o D•nu k • b•Yb•h•Ar k•eriClAm Žb•M ŒAim j“yù I sb•lU n
U
13
h•eyùiClAm.® ''sb•U l U n smu e @•r k•AeC b•As k•reb•. tAr
smue@Apku•l j“Ah•Aej“r pe(• h•eb• inrApd•. sIed•An
yAek•Ab• tA¡ r p^
u ed•r ŒAzIb•AR d• k•reln pyR•–˜ÿ ib•ˆˆS˜ÿ]t h•eb• tAr ed•z.®
Žrpr yAek•Ab• t¡ A r pu ^ ed•r tAr k•AeC
49 fAk•eln Žb•M b•leln/ ''ŒAmAr b•ACAr• ŽKAen
ŒAmAr k•AeC Žs. B˜ib•`et ik• G•web• t• ŒAim 14
”xAKr
"”xAKr K•c••err mt k•iWn piršm k•ereC.
etAmAed•r b•liC. B˜ArI eb•AJ“• b•h•n k•rAr pr es ib•šAm k•reb•.
2 15
''yAek•Aeb•r pue^r• Žs/ Žk•sAeT Žes ezAn es ed•Keb• tAr ib•šAm S˜îAn Ÿ%m. tAr ed•z
etAmAed•r ipt• ”•S•óˆAeyùl ik• b•leCn.® h•eb• menAh•r. tKn es B˜ArI eb•AJ“• b•”et sµ•åt
h•eb•. d•As ih•sAeb• k•Aj“ k•ret sµ•åit j“AnAeb•.®
räeb•,
3
"räeb•, ŒAmAr öTm j“At/ &u“im” etA ŒAmAr d•An
öTm s•–˜ÿAn/ pur¨x ih•sAeb• ŒAmAr zi)˜r öTm ömA,. 16
''d•An ”•S•óˆAeyùelr Œ‘ b•Mezr metA” inej“r
&u“im ŒAmAr s•–˜ÿAned•r meD•Y sb•ec•eyù sµ•åAint Žb•M öj“Aed•r ib•c•Ar k•reb•.
17
zi)˜mAn. d•An h•eb• peTr D•Aerr sAepr mt. es peT
4
ik••–˜Þ b•‘Ar mt etAmAr k•Aem•CA/ &u“im t• d•mn Zeyù TAk•• ib•xD•r sAepr mt” h•eb•. es” sAp/ ey
k•erA in. es”j“‘ &u“im sµ•åAint s•–˜ÿAn ih•sAeb• etAmAr eG•A¼Ar pAeyù d•Mzn k•er c•Alk•ek• mAiwet eP•el
öAD•A‘ h•ArAeb•. &u“im etAmAr iptAr zyYAyù ŸeWiCel ed•yù.
ŒAr tAr Žk• S˜¤Ir sAeT ZeyùiCel. &u“im es” zyYAyù 18
eh öBu˜/ ŒAim etAmAr pir^Ae,r Œep(••
G•uimeyùùC Žb•M es” zyYAek• Œpib•^ k•erC.® k•riC.®

izimeyAù n o elib• gAd•


5 19
"izimeyùAn o elib• B˜A” B˜A”. tAr• eyAß“A Žb•M ''Žk•• d•l d•suY gAd•ek• ŒAß*m, k•reb•. ik••–˜Þ
tAr• tAed•r trb•Air ineyù yuß “ k•ret B˜Alb•Aes. gAd• tAed•r ipCen tA¼• k•reb•.®
6
tAr• egApen mª• ib•xyù ineyù pirk•Â˜¯n• k•rl.
ŒAmAr ŒA ™A tAed•r pirk•Â˜¯nAyù ŒMz eneb• n•. tAed•r ŒAezr
20
egApn sB˜A ŒAim S•VˆIk•Ar k•rb• n•. tAr• rAeg mAnux ''ŒAezerr ed•ez Ÿ%m KA† Ÿípå h•eb•. rAj“Ar
h•tYA k•rl•. ek•b•l WA·• k•ret pZed•r ŒAG•At k•rl. Ÿpyu)˜ KA†” es eyAgAeb•?®
51 ŒAid•pˆu S˜kÿ • 49:21-50:15
nˆ¹ˆAÿ il j“i¼eyù D•er c•m¢ u eKeln. 2eyAexP• t¡Ar Bˆ•] tYed•r iptAr
21
"nˆ¹ˆÿAil mu)˜ h•ir,Ir metA/ ŒAr tAr b•Ak•Y ed•h• öˆS˜Þt k•ret b•leln. :Ž” Bˆ]•etYr• ic•ik•ísk•
tAed•r suª•r izZr metA.® iCl.ò ic•ik•ísek•r• imzrIyùr• ey ib•ezxB˜Aeb• ed•h•
öˆS˜Þt k•er es”B˜Aeb• yAek•Aeb•r ed•h• k•b•r ed•b•Ar
eyAexP• j“‘ öˆS˜Þt k•rl. 3 ed•h• ib•ezxB˜Aeb• öˆS˜Þt k•rAr
22
"eyAexP• k]•tk•Ay$Y h•eyùeC. es P•el FAk•• ltAr smyù k•b•r ed•b•Ar ŒAeg tAr• 40 id•n pyR•–˜ÿ Œep(••
metA. b•se•–˜ÿ eb•e¼ oW• zAKAr metA. eb•¼Ar gAeyù k•rl. tArpr 70 id•n D•er imzrIyùr• yAek•Aeb•r j“‘
eb•e¼ oW• ltAr metA. ezAk• pAln k•rl.
23 4
Œenk• elAk• tAr ib•r¨eß“• egeC Žb•M tAr seÒ˜ ezAek•r 70 id•n ezx h•el eyAexP• P•erQe,r
yuß “ k•ereC. D•nuk•D•ArIr• tAr zߨ h•eyùeC. ŒAiD•k•Airk•ed•r b•leln/ 5 'P•erQ,ek• d•yùA k•er Ž”
24
ik••–˜Þ es tAr prAß*mI D•nu o d•(• b•Aær sAh•AeyY k•T• b•lunÉ "ŒAmAr ipt• yKn m]&u“YzyYAyù iCeln
yuß “ j“yù k•ereC. es (•mtA pAyù yAek•Aeb•r Žk• tKn ŒAim t¡Ar k•AeC öˆit|•• k•eriClAm ey t¡Aek•
zi)˜mAn ö½V e rr k•AC eTek•/ Žk• emxpAlk• k•nAn ed•ez Žk• Ùh•Ayù smAih•t k•rb•. Ž” Ùh•• itin
”•S•óˆAeyùelr !zelr k•AC eTek•. inej“r j“‘ öˆS˜Þt k•eriCeln. tA” d•yùA k•er ŒAmAr
25
etAmAr ipt•r ö½Verr k•AC eTek• ö½Vr etAmAyù iptAek• k•b•r id•et id•n. tArpr ŒAim ŒAb•Ar ŒApnAr
ŒAzIb•RAd• k•r¨n. sb•Rzi)˜mAn ö½Vr etAmAyù ŒAzIb•RAd• k•AeC iP•er ŒAsb•.®¾
k•r¨n/ Ÿperr ŒAk•Az h•et ŒAzIb•RAd• b•xRAn/ ŒAr 6
P•erQ, b•leln/ ''etAmAr öit|•• pAln k•r.
gB˜Ir j“l eTek•o ŒAzIb•RAd• k•r¨n. itin etAmAek• yAo etAmAr iptAek• k•b•r d•Ao.®
7
ˆS˜ÿn o gB˜$ h•eto ŒAzIb•RAd• k•r¨n. tA” eyAexP• t¡Ar iptAek• smAih•t k•ret
26
ŒAmAr pUb•Rpur¨exr• Œenk• ŒAzIb•RAd• eB˜Ag c•leln. P•erQe,r smˆS˜ÿ ŒAiD•k•Airk•/ P•erQe,r
k•ereCn. ik••–˜Þ etAmAr iptA ŒAim ŒAro eb•zI entAr• Žb•M imzerr öb•Ie,r• eyAexeP•r sAeT
ŒAzIb•AR d• epeyùiC. etAmAr B˜A”eyùr• etAmAyù sb• eTek• egeln. 8 eyAexeP•r pirb•Aerr sb•A”/ t¡Ar B˜A”eyùr•
b•iÇ•ˆt k•rl; ik••–˜Þ ŽKn ŒAim pb•Retr smAn Ÿ<c•¢ o t¡Ar iptAr pirb•Aerr sb•A” tAr seÒ˜ egeln.
ŒAzIb•RAd• etAmAr mATAyù rAizk]•t k•rlAm.® egAzn öed•ez ek•b•l tAed•r s•–˜ÿAns•–˜ÿit o pZr•
eTek• egl. 9 es” Žk• ib•rAw d•l h•l Žmnik• Žk•
ib•‘AmIn d•l !sink•o reT o eG•A¼Ayù c•e¼ c•ll.
27 10
"ib•‘AmIn (u•D•At$ enk•e¼. sk••el es izk•Ar tAr• y£•$n nd•Ir pUb•Rid•ek• egAern ŒAwed•r*
k•er eKet b•es. sÞ“YAeb•lA y• pe¼ TAek• t• B˜Ag KAmAer Želn. Ž” S˜îAen tAr• ”•S•óˆAeyùelr j“‘ d•IG•R
k•er enyù.® smyù D•er ezAk• sB˜• k•reln. es” ezAk• sB˜• sAt
28
Ž” h•l ”•S•óˆAeyùelr b•AerA b•Mz. ŒAr Ž” id•n D•er c•ll. 11k•nAn ed•ezr elAek•r• egAern
k•TAÙelA tAed•r ipt• tAed•r b•eliCeln. itin ŒAwed•r es” Œe•–˜ÿ Y iX iß*yù • ed•eK b•leln/
öetYk•iw s•–˜ÿAnek• tAed•r Ÿpyu)˜ ŒAzIb•AR ed• ŒAzIb•AR d• ''imzrIyùed•r Ž d•Ar¨, ib•xAd•myù ezAek•r ŒnuþAn?®
k•reln. 29tArpr ”•S•óˆAeyùl tAed•r Ž” ined$•z id•eyù es”j“‘ y£•$n nd•Ir pAerr es” j“AyùgAr nAm h•l
b•leln/ ''m]&u“Yr pr ŒAim c•A” ŒAmAr elAk•ed•r seÒ˜ ŒAeb•la-im•S•óˆyùIm. 12sutrAM yAek•Aeb•r pue^r• tAed•r
punimRilt h•et/ sutrAM•eh•tIyù ”e•Pó•Ae,r e(•et ey iptAr k•TAnu•sAer k•Aj“ k•reln. 13tAr• t¡Ar ed•h•
Ùh•• ŒAeC esKAen ŒAmAr pUbR•pur¨xed•r es” Ùh•Ayù k•nAn ed•ez b•h•n k•er Žen mka•eplAr Ùh•Aet k•b•r
ŒAmAyù k•b•r id•o. 30es” k•b•r k•nAn ed•ez mièr id•l. Œº•Ah•Am eh•tIr ”e•Pó•Ae,r k•AC eTek• mièr
k•AeC mka•epl• e(•et reyùeC. es” e(•t Œº•Ah•Am k•AeC ey e(•t ik•eniCeln Ž” k•b•r esKAen” iCl.
”e•Pó•Ae,r k•AC eTek• ik•eniCeln eyn es k•b•r id•et Œº•Ah•Am k•b•r ed•b•Ar j“‘” Žw• ik•eniCeln.
pAer. 31Œº•Ah•Am o tAr S˜¤I sArAo es” k•b•er smAih•t 14eyAexP• t¡Ar iptAek• k•b•r ed•b•Ar pr t¡Ar d•elr
h•eyùiCeln. ”sah•Ak• o tAr S˜¤I irib•k•Aek•o es” k•b•er sb•A” imzer iP•er egeln.
smAih•t k•r• h•eyùiCl. ŒAim ŒAmAr S˜¤I elyùAek•o
esKAen smAih•t k•eriC. 32es” Ùh•• eh•tIyùùed•r k•AC B˜A”eyrù • tb•o u eyAexP•ek• B˜yù k•er c•ll
eTek• ek•n• es” e(•etr meD•Y reyùeC.® 33yAek•Ab• 15
yAek•Ab• mAr• egel eyAexeP•r B˜A”eyù r •
tAr pu^edr seÒ˜ k•T• b•l• ezx k•er Zeyù p¼eln. é>iü‚•–˜ÿ•ýˆS˜ÿ h•l. tAr• Ž” eB˜eb• B˜It h•l ey b•æ
ib•CAnAyù p• ŸiWeyù rAKeln/ tArpr mAr• egeln. b•Cr ŒAeg tAr• eyAexeP•r öˆit y• k•eriCl/ eyAexP•
ù tAr öitP•l ed•eb•. tAr• b•ll/ ''h•yeù tA eyAexP•
h•yt
yAek•Aeb•r Œe•–˜Yÿ iXiß*yAù ŽKno ŒAmr• y• k•eriClAm tAr j“‘ ŒAmAed•r

50 ”•S•óˆAeyùl mAr• egel eyAexP• ŒtY•–˜ÿ é>iKt


h•eln. itin k<•Ad•eln Žb•M t¡Ar iptAek• egAern ŒAwed•r Žr ŒTR "ŒAwed•r zs´ J“A¼A” k•rAr KAmAr.®
ŒAid•pˆu S˜kÿ • 50:16-26 52

G•],• k•er.® 16Ž”j“‘ B˜A”eyùr• eyAexP•ek• Ž” b•el B˜Ael• B˜Ael• k•T• b•lel tAr• B˜Ael• eb•AD•
pAWAlÉ k•rl. 22eyAexP• t¡Ar iptAr pirb•Aerr seÒ˜
imzer r”eln. eyAexP• 110 b•Cr b•yùes mAr•
iptA mAr• yAb•Ar ŒAeg ŒApnAek• Ž” b•At$A egeln. 23eyAexeP•r j“Ib•nk•Ael” eyAexP• Žo
id•et b•eliCeln. 17itin b•leln/ 'eyAexP•ek• ed•Keln ey t¡Ar pu^ mn>izr mAKIr nAem
ŒAmAr Ž” ŒnuerAD•/ es eyn d•yù• k•er tAr Žk•iw pu^ h•¾l. eyAexeP•r j“Ib•nk•Ael”
B˜A”ed•r Œ‘Ayù k•Aj“ (•m• k•er ed•yù.¾ es” j“‘ mAKIerr pu^r• j“›˜åAl Žb•M eyAexP• tAo ed•eK
ŒAmr• ŽKn ŒAmAed•r etAmAr öit k•r• es” eyet pAreln.
Œ‘Ayù k•Aej“r (•m• c•A”. ŒAmr• es” ö½Verr
d•As iyin etAmAr iptAro ö½Vr. Ž” Kb•er eyAexeP•r m&
] “u Y
eyAexP• Kub• é>K epeln Žb•M k<•Ad•eln. 18t¡Ar 24
Œi•–˜ÿm zyYAyù eyAexP• t¡Ar B˜A”ed•r b•leln/
B˜A”eyùr• t¡Ar sAmen igeyù öˆ,Am k•reln Žb•M ''ŒAmAr m]&u“Yr smyù ink•w/ ik••–˜Þ ŒAim j“Ain ö½Vr
b•leln/ ''ŒAmr• ŒApnAr d•As h•b•.® 1 9tKn etAmAed•r y ͈ eneb•n Žb•M Ž” ed•z eTek• eb•r k•er
eyAexP• tAed•r b•leln/ "B˜yù ek•Ar n•/•ŒAim ineyù yAeb•n es” ed•ez/ ey ed•z itin Œº•Ah•Am ”sah•Ak•
ö½Vr n”?® zAiS˜ÿ ed•b•Ar ŒiD•k•Ar ŒAmAr en”. o yAek•Ab•ek• ed•eb•n b•el öit|•A k•eriCeln.®
20 25
Žw• sitY ey etAmr• ŒAmAr ŒinX k•rAr tArpr eyAexP• t¡Ar elAk•ed•r Žk•iw zpT
pirk•Â˜¯n• k•eriCel/ ik••–˜Þ ök]•tpe(• ö½Vr” inet b•leln ey ö½Vr tAed•r yKn n&u“n ed•ez ineyù
ŒAmAr j“‘ B˜Al ik•C¢ pirk•Â˜¯n• k•riCeln. yAeb•n/ tKn tAr• eyn t¡Ar ŒiS˜î b•h•n k•er ineyù
ö½Verr ŒAmAr mAD•Yem Œenek•r öAŠ b<•Ac•AenAr yAyù.
pirk•Â˜¯n• iCl. 21ŒAr G•wl o t•-”? tA” B˜yù 26
eyAexP• 110 b•Cr b•yùes imzer mAr• egeln.
epo n•. ŒAim etAmAed•r Žb•M etAmAed•r ic•ik•ísek•r• t¡Ar ed•eh ÎxD• id•eyù imzer Žk•
s•–˜ÿAned•r ˆsh•Ayù h•b•.® Ž”B˜Aeb• eyAexP• B˜A”ed•r zb•AD•Aerr meD•Y rAKeln.
53

yA^Apˆu S˜kÿ •

imzer yAek•Aeb•r pirb•Ar gAd•• gAd•• B˜ArI FAlA” Žr imš, b•h•n k•ret Žb•M

1 yAek•Ab• tAr pu^ed•r ineyù imzerr peT c•leln.


pu^ed•r seÒ˜ tAed•r inj“ inj“ pirb•Aro iCl.
mAeW lA[˜l c•AlAet b•AD•Y k•eriCl. tAr•
”•S•óˆAeyùlIyùed•r sb• rk•emr k•iWn k•Aj“ k•ret b•AD•Y
”•S•ˆó Aeyùelr pu^r• h•lÉ 2 räeb•,/ izimeyùAn/ elib•/ iyh•dÝ •• k•eriCl.
3
”xAKr/ sb•UlUn/ ib•‘AmIn/ 4d•An/ nˆ¹ˆÿAil/ gAd• Žb•M
ŒAezr. 5 yAek•Aeb•r sb•Zß“ 70 j“n Ÿ%rpur¨x iCl. ö½rV ek• Œns
u r,k•ArI D•A”mAg,
eyAexP• t¡Ar b•AerAj“n pue^r Žk•j“n/ ik••–˜Þ es ŒAeg 15
”•S•óˆAeyùlIyù mih•lAed•r s•–˜ÿAn öseb• sAh•AyY
eTek• imzer iCl. 6 per eyAexP•/ t¡Ar B˜A”eyùr• k•rb•Ar j“‘ éj“n D•A”m• iCl. tAed•r éj“enr nAm
Žb•M Ï öj“e›˜år öetYek•” mAr• egelo 7”•S•óˆAeyùelr iCl iz•Pó•• o pUyù•. 16S•VˆyùM rAj“• Žes es” é”
elAek•ed•r ŒsMKY s•–˜ÿAn iCl. tAed•r elAk•sMKY• D•A”mAek• b•leln/ ''ed•KiC etAmr• b•rAb•r ih•º•¨
Kub• tA¼•tAi¼ eb•e¼ igeyùiCl. P•lS•ˆV räp/ imzr ed•ziw mih•lAed•r s•–˜ÿAn öseb•r smyù sAh•AyY k•er c•eleCA.
”•S•óˆAeyùlIyùet B˜er igeyùiCl. ed•K/ yid• ek•Ÿ k•‘A s•–˜ÿ•n ösb• k•er tAh•el iWk•
ŒAeC/ tAek• b<•Aic•eyù erK/ ik••–˜Þ pu^ s•–˜ÿAn h•el seÒ˜
”•S•ˆó Aeyeù lr elAek•ed•r sms´A seÒ˜” es” se†Aj“At pu^ s•–˜ÿAnek• h•tY• k•reb•.®
8
es”smyù Žk•j“n n&u“n rAj“• imzr zAsn k•ret 17
ik••–˜Þ D•A”mAr• ö½Verr öit ib•½VAs ereK rAj“Ar
lAgeln. Ž” rAj“• eyAexP•ek• ic•netn n•. 9 rAj“A ŒAed•z ŒmA‘ k•er pu^ s•–˜ÿAned•r b<•Aic•eyù rAKl.
t¡ A r öj“Aed•r Ÿe£•e• b•leln/ ''”•S•ó ˆ A eyù e lr 18
rAj“• Žb•Ar tAed•r efek• pAiWeyù b•leln/
elAek•ed•r id•ek• ec•eyù ed•K/ orA sMKYAyù ŒsMKY ''etAmrA Žw• ik• k•relÀ ek•n etAmr• ŒAmAr Œb•AD•Y
Žb•M ŒAmAed•r eTek• eb•zI zi)˜zAlI? 10tAed•r h•eyùC Žb•M pu^ s•–˜ÿAned•r b<•Aic•eyù ereKCÀ®
zi)˜b•]iß“ b•Þ“ k•rb•Ar j“‘ Œ•mAed•r ik•C¢ Žk•w• 19
D•A”mAr• rAj“Aek• b•ll/ ''eh• rAj“A/ ”•S•óˆAeyùlIyù
c•&u“rtAr sAh•AyY inet” h•eb•. k•Ar,/ ŽKn yid• yuß“ mih•lAr• imzerr mih•lAed•r eTek• Œenk• eb•zI
lAeg tAh•el or• ŒAmAed•r prAij“t k•rb•Ar j“‘ o zi)˜zAlI. ŒAmr• tAed•r sAh•AeyYr j“‘ ep<QCb••r
ŒAmAed•r ed•z eTek• eb•r k•er ed•b•Ar j“‘ ŒAmAed•r ŒAeg” ”•S•ˆó AeyùlIyù mih•lAr• s•–˜ÿAn ösb• k•er eP•el.®
zߨed•r seÒ˜ h•At emlAet pAer.® :20-21ö½Vr Ï D•A”mAed•r Ž” ŒAc•re, KuzI h•eln.
11
imzerr elAek•rA tA” ”•S•óˆAeyùelr elAek•ed•r tA” ö½Vr D•A”mAed•r ŒAzIb•RAd• k•reln Žb•M tAed•r
j“Ib•nek• éibR•xh• k•er etAlAr P•iª• Œ¡Awl. sutrAM inej“ed•r pirb•Ar b•AnAet id•eln. ”•S•óˆAeyùlIyùr•
”•S•óˆAeyùlIyùed•r t%ÑAb•D•An k•rb•Ar j“‘ imzrIyùr• sMKYAyù ŒAro b•A¼et TAk•l Žb•M ŒAro zi)˜zAlI
ß*Itd•As minb•ed•r ineyùAg k•rl. Ž” d•As zAsek•r• h•eyù ŸWl.ò
22
”ædIed•r id•eyù ej“Ar k•er rAj“Ar j“‘ ipeTAm o per P•erQ, inj“S•ˆV elAek•ed•r Ž” ŒAed•z id•eln/
rAimexx nAem éiw ngr inmRA, k•rAl. Ž” é” ngerr ''etAmr• k•‘A s•–˜ÿAn b<•Aic•eyù rAKet pAerA. ik••–˜Þ pu^
rAj“• zs´ Žb•M Œ‘A‘ ij“insp^ mju“t k•er s•–˜ÿAn h•el tAek• nIlned• C¡¢e¼ eP•let h•eb•.®
rAKeln.
12
imzrIyùr• ”•S•óˆAeyùlIyùed•r k•iWn piršm k•ret izZ emAiz
b•AD•Y k•rl. ik••–˜Þ tAed•r yt eb•zI k•iWn piršm
k•rAenA h•et TAk•l tt” ”•S•óˆAeyùelr elAek•ed•r
sMKYAb•]iß“• Žb•M ib•ˆS˜ÿAr Gwet TAk•l. P•el imzrIyùr•
2 elib• pirb•Aerr Žk•j“n pur¨x elib• pirb•Aerr”
Žk• k•‘Aek• ib•eyù k•eriCl. 2 es s•–˜ÿAns•µ˜õb•• h•l
Žb•M Žk•w• suª•r Pu•wPu•ew pu^ s•–˜ÿAenr j“›˜å id•l.
”•S•óˆAeyùelr elAek•ed•r ŒAro eb•zI B˜yù epet Zr¨ pu^ s•–˜ÿAn ed•Ket Žt suª•r h•eyùiCl ey tAr m•t•
k•rl. 13ŒAr es”j“‘ tAr• Ÿiþˆ©Í h•eyù ”•S•óˆAeyùelr tAek• itn mAs luik•eyù ereKiCl. 3 itn mAs per
elAek•ed•r öit ŒAro eb•zI ind$•yù h•eyù ŸWl. sutrAM yKn es tAek• ŒAr luik•eyù rAKet pAriCl n•/ tKn
imzrIyùr• ”•S•ˆó AeyùlIyùed•r ŒAer• k•iWn piršm k•rAet es Žk•iw Ju“i¼et ŒAlk•Atr• mAKAelA Žb•M tAet
b•AD•Y k•rl. izZiwek• ereK nd•Ir tIer lµ•ˆV • GAsb•en ereK ŽelA.
14 4
imzrIyùr• ”•S•óˆAeyùlIyùed•r j“Ib•n éib•Rxh• k•er izZiwr b•¼ eb•An tAr B˜A”eyùr ik• Œb•S˜îA h•et pAer
&u“ll. tAr• ”•S•óˆAeyùlIyùed•r ”<w !tir k•rb•Ar j“‘ ed•Kb•Ar j“‘ dU•er d¡•Ai¼eyù B˜A”eyùr Ju“i¼r id•ek• l(•Y
yA^Apˆu S˜kÿ • 2:5-3:3 54

rAKiCl. 5iWk• tKn” P•erQe,r emeyù nd•Iet S•÷ˆAn imid•yeù n emAiz


k•ret ŽesiCl. es ed•Ket epl GAsb•en Žk•iw imid•yùen Žes Žk•iw ku•eyùAr sAmen emAiz b•es
Ju“i¼ B˜AseC. tAr sh•c•rIr• tKn nd•I tIer Guer p¼l. 16esKAen Žk• yAj“k• iCl. tAr iCl sAtiw
eb•¼Ai•Cl. tA” es tAr sh•c•rIed•r Žk•j“nek• Ju“i¼w• emeyù. ku•eyùA eTek• j“l &u“el iptAr epAx• emxpAlek•
&u“el ŒAnet b•ll. 6tArpr rAj“k•‘• Ju“i¼w• Kuel j“l KAoyùAenAr j“‘ es” sAtiw emeyù ku•eyùAr k•AeC
ed•Kl ey tAet reyùeC Žk•iw izZpu^. izZiw tKn Žl. tAr• emexed•r j“l pAenr pA^iw B˜it$ k•rAr
k<•Ad•iCl. ŒAr t• ed•eK rAj“k•nYAr b•¼ d•yùA h•l. ec•X• k•riCl. 17ik••–˜Þ ik•C¢ emxpAlk• ŽesiCl Žb•M
B˜Al k•er izZiwek• l(•Y k•rAr pr es b•uJ“et pArl tr¨,Ied•r tAi¼eyù id•eyùiCl. tA” emAiz tAed•r sAh•AyY
ey izZiw ih•º•¨. k•ret Žel• Žb•M tAed•r pZr pAlek• j“l pAn
7
Žb•Ar izZiwr id•id• ŒA¼Al eTek• eb•ireyù Žes k•rùAel•.
18
rAj“k•‘Aek• b•ll/ ''ŒAim ik• ŒApnAek• sAh•AeyYr tKn tr¨,Ir• tAed•r iptA räeyùelr k•AeC iP•er
j“‘ ek•Ano ih•º•¨ D•A^Iek• efek• ŒAnb• ey Œ•–˜ÿt egl. es b•ll/ "etAmr• ŒAj“ tA¼AtAi¼ iP•er ŽesC
izZiwek• éD• KAoyùAet pAreb•À® ed•KiC?®
8 19
rAj“k•‘• b•ll/ ''eb•z yAo.® tr¨,Ir• Ÿ%r id•l/ "h•¡YA? oKAen ku•eyù• eTek•
sutrAM emeyùiw egl Žb•M izZiwr mAek• efek• j“l etAlAr smyù ik•C¢ emxpAlk• ŒAmAed•r tAi¼eyù
ŒAnl. id•l. ik••–˜Þ Žk•j“n Œec•n• imzrIyù Žel• Žb•M
9
rAj“k•‘• tAek• b•ll/ "ŒAmAr h•eyù &u“im Ž” ŒAmAed•r sAh•AyY k•rl. es ŒAmAed•r j“‘ j“lo
izZiwek• éD• pAn k•r•o. Žrj“‘ ŒAim etAmAek• &u“el id•l Žb•M ŒAmAed•r emexr pAlek• j“l pAn
wAk•• ed•b•.® k•rAel•.® 20räeyùl tAr emeyùed•r b•ll/ ''es” elAk•iw
tAr” m• izZiwek• y ͈ k•er b•¼ k•er &u“let ek•ATAyùÀ etAmr• tAek• oKAen eCe¼ Žel ek•nÀ
lAgl. 10izZiw b•¼ h•eyù ŸWel mih•lAiw tAr s•–˜ÿAnek• yAo tAek• ŒAmAed•r seÒ˜ KAb•Ar enm•–˜ÿå k•er ŽesA.®
21
rAj“k•‘Aek• id•eyù id•l. rAj“k•‘• izZiwek• inej“r emAiz räeyùelr seÒ˜ TAk•b•Ar j“‘ KuzIr seÒ˜
eCelr metA” ýh•, k•er tAr nAm id•l emAiz. izZiwek• rAj“I h•l. räeyùl tAr emeyù ise¹¯Ar•r seÒ˜ emAizr
es j“l eTek• epeyùiCl b•el tAr nAmk•rŠ k•r• h•l ib•eyù id•l. 22ib•eyùr pr ise¹¯Ar• Žk•iw pu^ s•–˜ÿAenr
emAiz. j“›˜å id•l. emAiz tAr nAm id•l egezRAm k•ArŠ es
iCl öb•Aes TAk•• Žk•j“n Œpiric•t b•Yi)˜.

emAiz tAr elAek•ed•r sAh•AyY k•rl ù ek• sAh•AyY k•rAr isß“A•–˜ÿ ineln
ö½rV ”•S•ˆó Aeyl
11 23
Žk•id•n/ emAiz b•¼ h•eyù yAb•Ar pr/ es tAr ed•Ket ed•Ket Œenk• b•Cr epireyù egl.
inej“r elAek•ed•r ed•Kb•Ar j“‘ b•A”er egl Žb•M imzerr rAj“Ao ”itmeD•Y” mAr• igeyùeC. ik•–˜Þ
ed•Kl tAed•r B˜IxŠ k•iWn k•Aj“ k•ret b•AD•Y k•r• ”•S•óˆAeyùlIyùed•r tKno ej“Ar k•er k•Aj“ k•rAenA
h•e•C. es Žo ed•Kl ey Žk•j“n imzrIyù Žk•j“n h•i•Cl. tAr• sAh•AeyYr j“‘ k•AåAk•Aiw Zr¨ k•rl.
ih•º•¨ eCAk•rAek• öc•Ø mArD•r k•reC. 12emAiz c•Airid•ek• Žb•M es” k•AåA S•VˆyùM ö½Vr Znet pAi•Celn. 24ö½Vr
tAik•eyù ed•Kl ek•Ÿ b•YApArw• l(•Y k•reC n•. tKn tAed•r gB˜Ir ŒAt$nAd• Zneln Žb•M itin S•år,
emAiz es” imzrIyùek• h•tY• k•er tAek• b•Ailet p<uet k•reln es” c•¢i)˜r k•T• y• itin Œº•Ah•Am/ ”sah•Ak•
id•l. Žb•M yAek•Aeb•r seÒ˜ k•eriCeln. 25ö½Vr
13
prid•n emAiz ed•Kl éj“n ”•S•ˆó AeyùlIyù inej“ed•r ”ˆ•S•óˆAeyùlIyùed•r ed•eKiCeln Žb•M itin j“Anetn itin
meD•Y mArAmAir k•reC. tAed•r meD•Y Žk•j“n Œ‘AyùB˜Aeb• ik• k•ret yAe•Cn. Žb•M itin iS˜îr k•reln ey zIç•”
ŒAerk•j“nek• mAreC. emAiz tKn es” Œ‘Ayùk•ArI itin t¡Ar sAh•AeyYr h•At tAed•r id•ek• b•Ai¼eyù ed•eb•n.
elAk•iwr Ÿe£•e• b•ll/ ''ek•n &u “ im etAmAr
öiteb•zIek• mAreCAÀ® ‰ˆl•–˜ÿ eJ“Ap
14
elAk•iw Ÿ%er j“AnAl/ "etAmAek• ek• ŒAmAed•r
zAiS˜ÿ id•et pAiWeyùeCÀ b•elA/ &u“im ik• ŒAmAek• mAret
ŽesC eymnB˜Aeb• &u“im gtk•Al Ï imzrIyùek• h•tY•
3 räeyùl CA¼Ao emAizr ½VZerr ŒAr Žk• nAm iCl
iyeTƒA. iyeTƒA imid•yùnIr Žk•j“n yAj“k•. emAiz
iyeTƒAr emexr pAelr ed•KAezAnAr d•Aiyù ˆ× inl. emAiz
k•eriCelÀ® emexr pAl c•rAet mr¨BU˜imr piü‚m öAe•–˜ÿ eyt.
tKn emAiz B˜yù epeyù men men b•ll/ ''tAh•el Žk•id•n es emexr pAl c•rAet c•rAet ö½Verr pbR•t
ŽKn b•YApArw• sb•A” ej“en egeC.® eh•Aereb• :isnyùò igeyù ŸpiS˜ît h•l. 2Ï pbR•et es
15
Žk•id•n rAj“• P•erQ, emAizr k•Iit$ j“Anet ‰ˆl•–˜ÿ eJ“Aepr iB˜ter öBu˜r dU•etr d•zn
R epl. emAiz
pAreln; itin tAek• h•tY• k•ret c•A”eln. ik••–˜Þ ed•Kl•eJ“Aep ŒAÙn lAgelo tA pue¼ CA” h•eyù yAe•C
emAiz imid•yùn ed•ez pAileyù egl. n•. 3 tA” es Œb•Ak• h•eyù ‰ˆl•–˜ÿ eJ“Aepr ŒAr Žk•w¦
55 yA^Apˆu S˜kÿ • 3:4-4:2
15
k•AeC Žigeyù egl. men men B˜Ab•l ik• ŒAü‚yR b•YApAr/ ö½Vr emAizek• ŒAro b•leln/ ''&u“im Œb••”
eJ“Aep ŒAÙn elegeC/ ŒTc• eJ“Apw• pue¼ nX h•e•C tAed•r Žk•T• b•leb•É 'iyeh•Ab•• h•eln etAmAed•r
n•? pUb•Rpur¨xed•r ö½Vr/ Œº•Ah•Aemr ö½Vr/ ”sah•Aek•r ö½Vr
4
öBu˜ l(•Y k•riCeln emAiz ß*mz> eJ“Aepr id•ek• Žb•M yAek•Aeb•r ö½Vr. ŒAmAr nAm sbR•d•• h•eb• iyeh•Ab••.
#iXpAt k•ret k•ret k•AeC Žigeyù ŒAseC. tA” Ž” nAem” ŒAmAek• elAek• b•MzprµprAyù ic•neb•.¾
ö½Vr Ï eJ“Aepr iB˜tr eTek• fAk•eln/ "emAiz/ elAek•ed•r eb•AelA/ 'iyeh•Ab•• etAmAek• pAiWeyùeCn?®¾
emAiz?® 16
öBu˜ ŒAro b•leln/ ''yAo/ ”•S•ˆó Aeyùelr öb•I,ed•r
Žb•M emAiz Ÿ%r id•l/ "h•¡Y• öBu˜.® Žk•^ k•er tAed•r b•elA/ 'iyeh•Ab••/ etAmAed•r
5
tKn öBu˜ b•leln/ ''ŒAr k•AeC ŽesA n•. pAeyùr pU b •R p u r ¨xed•r ö½V r ŒAmAek• d•zR n • id•eyù e Cn.
c•iw Kuel nAo. &u“im ŽKn pib•^ BU˜imet d¡•Ai¼eyù Œº•Ah•Aemr/ ”sah•Aek•r Žb•M yAek•Aeb•r ö½Vr ŒAmAek•
ŒAeCA. 6 ŒAim etAmAr pUb•Rpur¨xed•r ö½Vr. ŒAim b•eleCnÉ etAmAed•r seÒ˜ imzer y• GweC t• sb•”
Œº•Ah•Aemr ö½Vr/ ”sah•Aek•r ö½Vr Žb•M yAek•Aeb•r ŒAim ed•eKiC. 17ŒAim isß“A•–˜ÿ ineyùiC ey imzerr
ö½Vr.® éd$•zA eTek• etAmAed•r Ÿß“Ar k•rb•. ŒAim etAmAed•r
emAiz ö½Verr id•ek• tAk•AenAr B˜eyù tAr muK eFek• Ÿß“•Ar k•rb• Žb•M etAmAed•r k•nAnIyù/ ih•%Iyù/ ”emArIyù/
eP•ll. pirxIyù/ ih•bb•Iyù o iyb•x U Iyùed•r ed•ez ineyù yAb•. ŒAim
7
tKn öBu˜ b•leln/ ''imzer ŒAmAr elAek•ed•r etAmAed•r b•æ B˜Al ij“ines B˜r• BU˜KeØ ineyù yAb•.¾
18
éd$•z• ŒAim inej“r ec•AeK ed•eKiC•. Žb•M yKn tAed•r ''öb•I,r• etAmAr k•TA Zneb• Žb•M tKn &u“im
opr ŒtYAc•Ar k•r• h•yù tKn ŒAim tAed•r ic•ík•Ar öb•I,ed•r ineyù imzerr rAj“Ar k•AeC yAeb•. &u“im
ZeniC. ŒAim tAed•r yˆ–˜¤,Ar k•T• j“Ain. 8ŽKn Œb••” yAeb• Žb•M rAj“Aek• b•leb• ey iyeh•Ab•A/
smtel enem igeyù imzrIyùed•r h•At eTek• ŒAmAr ”ˆS•óˆAeyùlIyùed•r ö½Vr ŒAmAed•r sAmen ŒAib•B$U˜t
elAek•ed•r ŒAim r(•• k•rb•. ŒAim tAed•r imzr eTek• h•eyùiCeln. ŽKn ŒAmAed•r itnid•n D•er mr¨BU˜imet
Ÿß“Ar k•er ineyù yAb• Žb•M ŒAim tAed•r Žmn Žk• ‹mŠ k•ret d•Ao. esKAen ŒAmr• iyeh•Ab•A/ ŒAmAed•r
suª•r ed•ez ineyù yAb• ey ed•ez tAr• S•VˆAD•InB˜Aeb• ö½Verr Ÿe£•e• ŸísgR d•An k•rb•.¾
zAi–˜ÿet b•As k•ret pAreb•. es” ed•z h•eb• b•æ B˜Al 19
''ik••–˜Þ ŒAim j“Ain ey imzerr rAj“• etAmAed•r
ij“ines B˜r• BU˜KØ.* nAn• D•re,r mAnux es ed•ez esKAen eyet ed•eb• n•. ek•b•lmA^ Žk•iw mh•An zi)˜”
b•As k•erÉ k•nAnIyù/ ih•%Iyù/ ”emArIyù/ pirxIyù/ ih•bb•Iyù etAmAed•r yAoyùAr e(•e^ tAek• b•AD•Y k•rAet pAer.
o iyb•UxIyù egAþIr elAek•r• esKAen b•As k•er. 9ŒAim 20
tA” ŒAim ŒAmAr mh•An (•mt• id•eyù imzrIyùed•r
”•S•óˆAeyùlIyùed•r k•AåA ZeniC. ed•eKiC/ imzrIyùr• ŒAGAt k•rb••. ŒAim Ï ed•ez ŒAüc•yR sb• k•AØ GwAb•.
ik•B˜Aeb• tAed•r j“Ib•n éib•Rxh• k•er &u“eleC. 10sutrAM ŒAmAr Ïsb• ŒAü‚y$ k•AØ GwAenAr per” ed•Keb• ey
ŽKn ŒAim etAmAek• P•erQe,r k•AeC pAWAi•C. yAo? es etAmAed•r eyet id•e•C. 21Žb•M ŒAim
&u“im ŒAmAr elAk• ”•S•óˆAeyùlIyùed•r imzr eTek• eb•r ”ˆ•S•óˆAeyùlIyùed•r öit imzrIyùed•r d•yùAlu k•er &u“lb•.
k•er ŒAenA.® P•el etAmr• yKn imzr tYAg k•reb• tKn imzrIyùr•
11
ik••–˜Þ emAiz ö½Vrek• b•ll/ ''ŒAim ek•Ano mh•An etAmAed•r h•At Ÿph•Aer B˜er ed•eb•.
b•Yi)˜ n”? sutrAM ŒAim ik• k•er P•erQe,r k•AeC yAb• 22
öetYk• ”ˆS•ˆó AeyùlIyù mih•l• inej“r inej“r imzrIyù
Žb•M ”æd•Ied•r imzr eTek• Ÿß“Ar k•er ŒAnb•À® öiteb•zIr b•A¼I yAeb• Žb•M imzrIyù mih•lAr k•AeC
12
ö½Vr b•leln/ ''&u“im pAreb•/ k•Ar, ŒAim igeyù Ÿph•Ar c•A”eb•. Žb•M imzrIyù mih•lAr• tAed•r
etAmAr seÒ˜ TAk•b•? ŒAim ey etAmAek• pAWAi•C tAr Ÿph•Ar ed•eb•. etAmAr elAek•r• Ÿph•Ar ih•sAeb• esAn•/
ömA, h•eb•É &u“im ”•S•óˆAeyùlIyùed•r imzr eTek• Ÿß“•Ar räepA Žb•M imih• o ms], epAzAk• pAeb•. tArpr
k•er ŒAnAr pr Ž” pbR•et Žes ŒAmAr ŸpAsn• yKn etAmr• imzr tYAg k•reb• tKn es” Ÿph•ArÙil
k•reb•.® inej“r inej“r eCelemeyùed•r gAeyùù pireyù ed•eb•.
13
tKn emAiz ö½Verr Ÿe£•e• b•ll/ ''ik••–˜Þ ŒAim Ž”B˜Aeb• etAmr• imzrIyùed•r sµpd• ineyù ŒAset
yid• igeyù ”•S•ó ˆ A eyù l Iyù e d•r b•il ey/ 'etAmAed•r pAreb•.®
pUbR•pur¨xed•r ö½Vr ŒAmAek• pAiWeyùeCn/¾ tKn tAr•
ŒAmAek• ij“|•As• k•reb•/ 'tAr nAm ik•À¾ tKn ŒAim emAizr j“‘ ömA,
tAed•r ik• b•lb•À®
14
tKn ö½Vr emAizek• b•leln/ ''tAed•r b•elA/
'ŒAim ŒAim”.¾ yKn” &u“im ”•S•ˆó AeyùlIyùed•r k•AeC yAeb•
4 tKn emAiz ö½Vrek• b•leln/ ''ik•–˜Þ ŒApin
ŒAmAek• pAiWeyùeCn b•lelo ”S•óˆAeyùelr elAek•rA
t• ib•½VAs k•ret c•A”eb• n•. b•rM tAr• ŸeÂw b•leb•/
tKn” tAed•r b•leb•/ 'ŒAim”¾ ŒAmAek• pAiWeyùeCn.® 'öBu˜ etAmAek• d•zRn ed•nin.®¾
2
ik••–˜Þ öBu˜ emAizek• ij“|•As• k•reln/ ''etAmAr
b•æ Ö Ö Ö B U˜ K Ø ŒA(•irk• ŒeTR/ "ey ed•ez éD• Žb•M mD•u b•eyù
yAe•C.®
h•Aet ow• ik•À®
yA^Apˆu S˜kÿ • 4:3-23 56

emAiz Ÿ%r id•l/ ''Žw• ŒAmAr pT c•lAr lAiW.® 14


tKn emAizr öit öBu˜ ß*uß“• h•eyù b•leln/
3
tKn öBu˜ b•leln/ "Ï lAiWek• mAiwet C¡¢e¼ ''eb•z? tAh•el etAmAek• sAh•AyY k•rAr j“‘ ŒAim
eP•l.® etAmAr B˜A” h•AerA,ek• etAmAr seÒ˜ id•i•C. h•AerA,
öBu˜r k•TAmet• emAiz tAr h•Aetr pT c•lAr elb•Iyù pirb•Aerr s•–˜ÿAn Žb•M es eb•z B˜Al b•)˜•.
lAiWek• mAiwet C¡¢e¼ eP•let” Ï lAiW tí(•,Aí h•AerA, ”itmeD•Y” etAmAr seÒ˜ ed•K• k•rAr j“‘
sAep pir,t h•l. emAiz t• ed•eK B˜eyù pAlAet ŒAseC. Žb•M es etAmAek• ed•eK KuzI” h•eb•. 15h•AerA,
c•A”l. 4 öBu˜ emAizek• b•lelnÉ ''yAo k•AeC igeyù etAmAr seÒ˜ P•erQe,r k•AeC yAeb•. etAmAed•r ik••
sApiwek• elej“r id•k• eTek• D•erA.® b•let h•eb• t• ŒAim b•el ed•b•. ik• k•ret h•eb• t•
sutrAM emAiz sApiwr elj“ D•er eJ“AlAet” ed•Kl ŒAim etAmAed•r iziKeyù ed•b• Žb•M &u“im t• h•AerA,ek•
sApiw ŒAb•Ar lAiWet pir,t h•l. 5 tKn öBu˜ b•leln/ b•el ed•eb•. 16etAmAr h•eyù h•AerA, elAek•ed•r seÒ˜
''lAiW id•eyù Ž” c•mík•Air ˆ× ed•KAel” elAek•r• ib•½AV s k•T• b•leb•. &u“im h•eb• tAr k•AeC ö½Verr met•. ŒAr
k•reb• ey &u“im öBu˜/ etAmAr pUb•pR r
u ¨exr ö½Verr ed•K• h•AerA, h•eb• etAmAr muKpA^.* 17sutrAM yAo Žb•M
epeyùC. ed•K• epeyùC Œº•Ah•Am/ ”sah•Ak• Žb•M yAek•Aeb•r seÒ˜ etAmAr pT c•lAr lAiW nAo. ŒAim ey etAmAr
ö½Verr.® seÒ˜ ŒAiC t• ömA, k•rAr j“‘ elAek•ed•r Ž”
6
tArpr öBu˜ emAizek• b•leln/ ''ŒAim etAmAek• ic•H-k•Ay$YÙil ed•KAo.®
ŒAro Žk•iw ömA, ed•b•. ŒAlKA˜ñAr inec• h•At
rAeKA.® emAizr imzer ötYAb•tn$
18
tA” emAiz ŒAlKA˜ñ• Kuel h•At eB˜ter rAKelA. emAiz tKn tAr ½VZr iyeTœAr k•AeC iP•er egl.
tArpr es tAr h•At eb•r k•er ed•Kl h•Atiw e½VtIet emAiz tAr ½VZrek• b•ll/ ''Œnuýh• k•er ŒAmAek•
B˜erù egeC. imzer iP•er eyet id•n. ŒAim ed•Ket c•A” ŒAmAr
7
tKn öBu˜ b•leln/ ''Žb•Ar ŒAb•Ar ŒAlKA˜ñAr elAek•r• ŽKno esKAen eb<•ec• ŒAeC ik•n•.®
eB˜ter h•At F¦ik•eyù d•Ao.® tA” emAiz ŒAb•Ar tAr iyeTœA tAr j“AmAtA emAizek• b•ll/ ''inü‚yù”?
h•At ŒAlKA˜ñAr eB˜ter F¦ik•eyù id•l Žb•M t• eb•r ŒAzA k•ir &u“im esKAen B˜AelAB˜Aeb•” ep<QCAeb•.®
k•er ŒAnAr pr emAiz ed•Kl tAr h•At ŒAb•Ar ŒAegr 19
imid•yùen TAk•Ak•AlIn öBu˜ emAizek• b•leln/
metA” S•VˆAB˜Aib•k• suª•r h•eyù egeC. ''imzer iP•er yAoyùA ŽKn etAmAr pe(• B˜Al. k•Ar,
8
tArpr öBu˜ b•leln/ ''yid• elAek•r• lAiWek• yAr• etAmAyù h•tY• k•ret ec•eyùiCl tAr• ŽKn ek•Ÿ
sAp b•AnAenAr k•Iit$ ed•KAr pro etAmAek• ib•½VAs n• eb<•ec• en”.®
20
k•er tAh•el h•Aetr b•YApAriw ed•KAeb•. tKn etAmAek• sutr•AM emAiz tKn tAr S˜¤I o eCelemeyùed•r
tAr• ib•½VAs k•reb•. 9 yid• Ž” éewA ömA, ed•KAenAr gAD•Ar ipeW c•Aipeyù imzer ötYAb•t$n k•rl.
pro elAek•r• etAmAek• ib•½AV s n• k•er tAh•el nIlnd• seÒ˜ es tAr pT c•lAr lAiWo inl. Žw• es”
eTek• sAmA‘ j“l eneb•. es” j“l mAiwet FAleb• pT c•lAr lAiW yAet reyùeC ö½Verr ŒelQik•k•
Žb•M j“l mAiwek• SpzR k•rAr seÒ˜ seÒ˜ t• re)˜ zi)˜.
pir,t h•eb•.® 21
imzer ŒAsAr peT öBu˜ emAizr seÒ˜ k•T•
10
ik••–˜Þ emAiz öBu˜r Ÿe£•e• b•leln/ ''öBu˜/ ŒAim b•eliCeln. itin b•eliCeln/• ''ŒAim etAmAek•
sitY Žk•j“n c•&u“r b•)˜• n”. Œ•im ek•AenAk•Ael” ŒelQik•k• k•Aj“ ed•KAenAr ey sb• zi)˜ id•eyùiC
sAij“eyù ÙiCeyù k•T• b•let pAir n•. Žb•M ŽKno esÙelA sb• P•erQe,r seÒ˜ k•T• b•lAr smyù tAr
ŒApnAr seÒ˜ k•T• b•lAr pero ŒAim sub•)˜• h•et sAmen k•er ed•KAeb•. ik••–˜Þ ŒAim P•erQ,ek• Žk•Ù¡eyù
pAir in. ŒApin j“Aenn ey ŒAim D•Ier D•Ier k•T• Žb•M ej“d•I k•er &u“lb•. es elAek•ed•r ik•C¢et” eCe¼
b•il Žb•M k•T• b•lAr smyù B˜Al B˜Al z€• c•yùn ed•eb• n•.
k•ret pAir n•.® 22
tKn &u“im P•erQ,ek• b•leb•É 23öBu˜ b•eleCn/
11
tKn öBu˜ tAek• b•leln/ ''mAnuexr muK ek• s]iX '”•S•óˆAeyùl h•l ŒAmAr öTmj“At pu^ s•–˜ÿAn. Ž”
k•ereCÀ Žb•M ek• Žk•j“n mAnuxek• eb•Ab•• o k•Al• öTmj“At s•–˜ÿ A n Žk•iw pirb•Aer j“e›˜åiCl.
!tir k•erÀ ek• mAnuxek• ŒÞ“ !tir k•erÀ ek• mAnuxek• ŒtItid•en Ž” öTmj“At s•–˜ÿAenr Ùr¨ ˆ× iCl ŒsIm.
#iXzi)˜ ed•yùÀ ŒAim iyeh•Ab••. ŒAim” Žk•mA^ Ž”sb• Žb•M ŒAim etAmAek• b•liC ŒAmAr pu^ek• ŒAmAr
k•ret pAir. 12sutrAM yAo. yKn &u“im k•T• b•leb• ŸpAsnAr j“‘ eCe¼ d•Ao. &u“im yid• ”•S•óˆ•eyùlek•
tKn ŒAim etAmAyù k•T• b•let sAh•AyY k•rb•. ŒAim” eCe¼ id•et ŒS•VˆIk•Ar k•erA tAh•el ŒAim etAmAr
etAmAr mueK z€• ej“AgAb•.® öTmj“At pu^ s•–˜ÿAnek• h•tY• k•rb•.®¾
13
ik••–˜Þ emAiz b•ll/ ''eh• ŒAmAr öBu˜/ ŒAmAr
Žk•wA” ŒnuerAD• ŒApin Ž” k•Aej“r j“‘ Œ‘
&“u im ÖÖÖ mK
u pA^ ŒA(•irk• ŒeTR/ ''es h•eb etAmAr muK ŒAr &u“im
Žk•j“nek• menAnIt k•r¨n/ ŒAmAek• nyù.® h•eb• tAr ö½Vr.¾¾
57 yA^Apˆu S˜kÿ • 4:24-5:16
emAizr peu ^r så
u ík•r, öc•Ø ß*uß “ h•eyù ŒAmAed•r Db•Ms k•er ed•eb•n. ŒAmAed•r
24
imzer eP•rAr peT emAiz Žk•iw pA–˜îzAlAyù mh•AmArI ŒTb•• yueß“r öek•Aep emer eP•leb•n.®
rAi^yApn k•riCl. tKn öBu˜ tAek• h•tYA k•ret 4
ik••–˜Þ tKn imzerr rAj“• tAed•r Ÿ%r id•eln/
ec•X• k•reln.* 25ik••–˜Þ ise¹¯Ar• Žk•w• D•ArAelA ''emAiz o h•AerA,/ etAmr• k•Aej“r elAek•ed•r ib•r)˜
pATerr C¢ir id•eyù tAr pue^r suåí k•rl. Žb•M su åí- k•rC. oed•r k•Aj“ k•ret d•Ao. igeyù inej“r k•Aej““
Žr c•Am¼• :c•Am¼Aiw ileÒ˜r mu K eTek• iC¡ e ¼ mn d•Ao. 5ed•K/ ed•ez ŽKn öc•¢r k•mRI ŒAeC Žb•M
eb•ireyùiCl.ò emAizr pAeyù eC<AyùAl. tArpr es etAmrA tAed•r k•Aj“ k•r• eTek• ib•rt k•rC.®
emAizek• b•ll/ ''ŒAmAr k•AeC &u“im re)˜r S•VˆAmI.®
26
ise¹¯Ar• Žk•T• b•eliCl k•Ar, tAr pue^r suåí P•erQ, elAek•ed•r zAiS˜ÿ id•eln
tAek• k•ret” eh•At. tA” es tAed•r k•AC eTek• ser 6
Žk•” id•en ß*Itd•As öBu˜ed•r Žb•M ”•S•óˆAeyùlIyù
Žl. t%ÑAb•D•Ayùk•ed•r P•erQ, ŒAed•z id•eln ”•S•óˆAeyùlIyù
elAek•ed•r ŒAer• ik•C¢ k•iWntr k•Aj“ id•et. 7P•erQ,
ö½eV rr sµ•åeu K emAiz Žb•M h•AerA, tAed•r b•leln/ ''”<w !tirr j“‘ Žtid•n etAmr•
27
öBu˜ h•AerA,ek• b•leln/ ''mr¨öA•–˜ÿer igeyù K¼ srb•rAh• k•ereCA. ik••–˜Þ oed•r b•elA/ ŽKn eTek•
emAizr seÒ˜ ed•K• k•erA.® öBu˜r k•TAmetA h•AerA, ”<w !tirr j“‘ öeyùAj“nIyù K¼ or• inej“rA” eyn
ö½Verr pb•Ret igeyù emAizr seÒ˜ ed•KA k•er tAek• K<uej“ ŒAen. 8ik••–˜Þ K¼ K<uej“ ŒAnet h•eb• b•el ”<ewr
c•¢µ•Vˆn k•rl. 28öBu˜ ey sb• k•TA b•lb•Ar j“‘ emAizek• ŸípAd•n eyn n• k•em. ŒAeg or• sArAid•en ey
pAiWeyùiCeln Žb•M öBu˜” ey tAek• pAiWeyùeCn t• pirmA, ”<w !tir k•retA inej“rA K¼ ej“AgA¼ k•er
ömA, k•rb•Ar j“‘ ey sb• ŒelQik•k• k•Aj“ k•ret ŒAnAr pro oed•r ŒAegr metA Žk•” pirmAŠ ”<w
b•eliCeln tAr sµ•ˆV eÞ“/ sb•” emAiz h•AerA,ek• j“AnAl. !tir k•ret h•eb•. ŒAj“k•Al or• B˜Ix, Œls h•eyù
öBu˜ y• b•eleCn tAr sb•ik•C¢ emAiz h•AerA,ek• Kuel egeC. Žb•M esj“‘” or• ŒAmAr k•AeC mr¨öA•–˜ÿer
b•ll. yAoyùAr CA¼p^ c•A”eC. oed•r h•Aet ib•ezx k•Aj“
29
sutrAM emAiz Žb•M h•AerA, ”•S•ˆó Aeyùelr elAek•ed•r en” tA” or• oed•r ö½Vrek• !neb•† ŸísgR k•ret
meD•Y öb•I, b•Yi)˜ed•r Žk•^ k•rAr j“‘•egl. 30tKn eyet c•Ayù. 9 tA” Ž” elAek•ed•r ŒAro k•iWn piršm
h•AerA, es” k•TAÙelA b•ll eyÙelA öBu˜ emAizek• k•rAo yAet or• b•YˆS˜ÿ TAek•. tAh•el oed•r ŒAr
b•let b•eliCeln. ŒAr emAiz elAek•ed•r sAmen es” ötAr,•mUlk• k•T• ezAnb•Ar smyù h•eb• n•.®
sk•l ic•H-k•AyRY k•er ed•KAl. 31tAr P•el elAek•r• 10
tA” imzerr ß*Itd•As öBu˜ Žb•M ”•S•óˆAeyùlIyù
ib•½AV s k•rl ey öBu˜ emAizek• pAiWeyùeCn. pAzApAiz/ t%ÑAb•D•Ayùk•r• ”•S•ˆó Aeyùelr elAek•ed•r k•AeC igeyù b•ll/
”•S•óˆAeyùelr elAek•r• j“Anl ey/ ö½Vr tAed•r é>K ''P•erQ, isß“A•–˜ÿ ineyùeCn ey ”<w !tirr j“‘ etAmAed•r
éd$•z• ed•eK tAed•r sAh•AeyY Žigeyù ŽeseCn. tA” ŒAr K¼ srb•rAh• k•r• h•eb• n•. 11Žb•Ar eTek• etAmr•
tAr• sk•el ntj“Anu h•eyù ö½Verr ŸpAsn• k•ret inej“r• K¼ ej“AgA¼ k•er ŒAneb•. sutrAM yAo igeyù
lAgl. K¼ ej“AgA¼ k•erA. ik••–˜Þ ”<w !tirr pirmA, ŒAegr
metA” rAKet h•eb•. K¼ ej“AgAe¼r nAm k•er k•m ”<w
P•erQe,r sµ•åeu K emAiz Žb•M hAerA, !tir k•rel c•leb• n•.®
12

5 elAek•ed•r seÒ˜ k•T• b•lAr pr emAiz Žb•M


h•AerA, P•erQe,r k•AeC igeyù b•ll/ ''öBu˜
”•S•óˆAeyùelr ö½Vr b•eleCn/ 'ŒAmAr sµ•åAnAeTR Ÿísb•
sutrAM elAek•r• imzerr c•Airid•ek• Ke¼r eK<Aej“
egl. 13ß*Itd•As öBu˜r• ”•S•óˆAeyùlIyùed•r ŒAerA k•iWn
k•Aj“ k•rAel• Žb•M tAed•r Žk•id•en smAn sMKYk• ”<w
k•rAr j“‘ ŒAmAr elAek•ed•r mr¨öA•–˜ÿer yAoyùAr !tir k•ret b•AD•Y k•rl y• tAr• K¼ TAk•Ak•AlIn
CA¼p^ d•Ao.®¾ k•rt. 14imzrIyù ß*Itd•As öBu˜r• ”•S•ˆó AeyùlIyùed•r id•eyù
2
ik••–˜Þ P•erQ, b•ll/ ''ek• öBu˜À ŒAim ek•n tAek• Ž” h•A¼B˜AÒ˜A piršm k•rAenAr d•Aiyù ׈ c•ApAelA
mAnb•À ek•n ”•S•óˆAeyùlek• eCe¼ ed•b•À Žmnik• Ž” ”•S•óˆAeyùlIyù t%ÑAb•D•Ayùk•ed•r opr. imzrIyù ß*Itd•As
öBu˜ ek• ŒAim tA” j“Ain n•. sutrAM ŒAim ŽB˜Aeb• öBu˜r• ”•S•óˆAeyùlIyù t%ÑAb•D•Ayùk•ed•r mArl Žb•M tAed•r
”•S•óˆAeyùelr elAek•ed•r eCe¼ id•et pAir n•.® b•ll/ ''ek•n etAmr• ŒAegr metA ”<w !tir k•rAet
3
tKn h•AerA, Žb•M emAiz b•ll/ ''”•S•óˆAeyùlIyùed•r pAreCA nAÀ etAmr• ŒAeg y• k•ret pAret ŽKno
ö½Vr ŒAmAed•r seÒ˜ k•T• b•eleCn. tA” ŒAmr• itn etAmAed•r tA” pAr• Ÿic•í.¾¾
id•enr j“‘ mr¨öA•–˜ÿer ‹me,r Œnumit öATRnA k•riC/ 15
tKn ”•S•óˆAeyùlIyù t%ÑAb•D•Ayùk•r• P•erQe,r k•AeC
esKAen ŒAmr• ŒAmAed•r öBu˜/ ö½Verr Ÿe£•e• !neb•† nAilz j“AnAet egl. tAr• P•erQ,ek• b•ll/ ''ŒAmr•
ŸísgR k•rb•. ŒAmrA yid• tA n• k•ir tAh•el itin etA ŒApnAr Œnugt Bˆ]•tY/ tAh•el ŒAmAed•r seÒ˜
ek•n Žrk•m b•Yb•h•Ar k•reCnÀ 16ŒApin ŒAmAed•r K¼
tKn ÖÖÖ k•reln Že(•e^ h•tYAr ŒTR s•µ˜õb•t> ö½Vr emAizek•
suåí k•ret c•A”iCeln•.
srb•rAh• b•Þ“• k•ereCn. ŒAb•Ar b•leCn ŒAegr metA”
yA^Apˆu S˜kÿ • 5:17-6:19 58

”<ewr ŸípAd•n c•Alu rAKet h•eb•. ”<w !tirr pirmA, ed•ziw ik••–˜Þ tAed•r inj“S•Vˆ ed•z iCl n•. 5 ŽKn ŒAim
k•m h•el” ŒAmAed•r minb•r• ŒAmAed•r mAreD•Ar k•reC. ”•S•ˆó AeyùlIyùed•r ib•lAp ZeniC yAed•r imzrIyùr• tAed•r
ŒApnAr elAek•r• ŽwA et• Œ‘Ayù k•reC.® ß*Itd•As k•er ereKiCl Žb•M ŒAim ŒAmAr c•¢i)˜ek•
17
Ÿ%er P•erQ, j“AnAeln/ "etAmr• k•Aj“ k•ret men rAKb• Žb•M ŒAim y• öitš¨it k•eriClAm tA”
c•Ao n•. etAmr• Œls h•eyù egC. esj“‘” etAmrA k•rb•. 6sutrAM ”•S•ˆó Aeyùelr elAek•ed•r igeyù b•elA ŒAim
öBu˜r Ÿe£•e• !neb•† ŸísgR k•ret yAb•Ar b•YApAer tAed•r b•eliC/ 'ŒAim h•lAm öBu˜. ŒAim etAmAed•r
ŒAmAr Œnumit ec•eyùeCA. 18yAo/ ŽKn ŒAb•Ar k•Aej“ r(•• k•rb•. ŒAim” etAmAed•r mu)˜ k•rb•. etAmrA
iP•er yAo. ŒAmr• etAmAed•r ek•Ano K¼ srb•rAh• ŒAr imzrIyùed•r ß*Itd•As TAk•eb• n•. ŒAim ŒAmAr
k•rb• n•. Žb•M• etAmAed•r ŒAegr metA” smpirmA, mh•An zi)˜ b•Yb•h•Ar k•rb• Žb•M imzrIyùed•r B˜yù¿•r
”<w !tir k•ret h•eb•.® zAˆiS˜ÿ ed•b•. tKn ŒAim etAmAed•r Ÿß“Ar k•rb•. 7ŒAim
19
tKn ”•S•óˆAeyùlIyù t%ÑAb•D•Ayùk•rA b•uJ“et pArl ey etAm•ed•r ŒAmAr elAk• k•er inlAm Žb•M ŒAim h•b•
tAr• gB˜Ir• s¿•ew pe¼eC. tAr• j“AnetA ey ik•C¢et” etAmAed•r ö½Vr. etAmr• j“Aneb• ey ŒAim h•lAm
tAr• ŒAegr pirmA, metA ”<w ŒAr !tir k•ret etAmAed•r öBu˜/ ö½Vr ey etAmAed•r imzr eTek• mu)˜
pAreb• n•. k•ereC. 8ŒAim Œº•Ah•Am/ ”sah•Ak• Žb•M yAek•Aeb•r k•AeC
20
P•erQe,r seÒ˜ ed•K• k•er eP•rAr peT emAiz Žk•iw mh•An öitš¨it id•eyùiClAm. ŒAim tAed•r Žk•iw
Žb•M h•AerAe,r seÒ˜ tAed•r ed•K• h•l. emAiz o ib•ezx ed•z d•An k•rAr öitš¨it id•eyùiClAm. tA”
h•AerA, Œb•• tAed•r seÒ˜ ed•K• k•rAr j“‘” Œep(•• etAmAed•r Ï ed•ez ineyù eyet ŒAim” enï ׈ ed•b•.
k•riCl. 21sutrAM ”•S•óˆAeyùlIyù t%ÑAb•D•Ayùk•r• emAiz o ŒAim etAmAed•r Ï ed•ziw id•eyù ed•b•. es” ed•ziw
h•AerA,ek• b•ll/ ''ŒAmAed•r yAoyùAr CA¼p^ c•AoyùAr Žk•A•–˜ÿB˜Aeb• etAmAed•r” h•eb•. ŒAim” h•lAm öBu˜.®¾
9
b•YApAer P•erQe,r seÒ˜ k•T• b•el etAmr• Žk•wA emAiz Ž” k•TAÙelA ”•S•óˆAeyùlIyùed•r b•ll/ ik••–˜Þ
mArA ™k• Bu˜l k•ereCA. öBu˜ eyn etAmAed•r zAiS˜ÿ tAed•r qD•y$Yh•IntA o k•eWAr piršemr d•r¨Š tAr•
ed•n. k•Ar, etAmAed•r j“‘” P•erQ, o tAr zAsek•r• tAr k•T• Znet ŒS•VˆIk•Ar k•rl.
ŒAmAed•r ŽKn G],• k•er. etAmrA” tAed•r h•Aet 10
tKn öBu˜ emAizek• b•leln/ 11''yAo imzerr
ŒAmAed•r h•tY• k•rAr Œju“h•At &u“el id•eyùC.® rAj“A P•erQ,ek• b•elA ey ”•S•óˆAeyùlIyùed•r tAr ed•z
eTek• tAr mui)˜ ed•oyù• Ÿic•í.®
12
ö½rV ek• emAizr nAilz ik•–˜Þ emAiz Ÿ%er j“An•l/ ''”S•ó ˆ A eyù e lr
22
tKn emAiz öBu˜r k•AeC iP•er egl Žb•M b•ll/ elAek•rA” ŒAmAr k•T• Znet ŒS•VˆIk•Ar k•reC/
''öBu˜ ek•n ŒApin ŒApnAr elAek•ed•r öit Žmn ese(•e^ P•erQ, ŒAr ik• Zneb•? eso ŒAmAr k•T•
ŒmÒ˜l k•relnÀ ek•n ŒApin ŒAmAyù ŽKAen Znet rAij“ h•eb• n•. Ž b•YApAer ŒAim Žk•rk•m
pAiWeyùiCelnÀ 23ŒApin y• b•let b•eliCeln ŒAim iniü‚t. tAr Ÿpr ŒAim B˜Ael• B˜Aeb• "k•TA b•leto
esk•TAÙelA b•let” P•erQe,r k•AeC igeyùiClAm. ŒTc• pAir n•.®
es” smyù eTek•” P•erQ, ŒApnAr elAek•ed•r öit 13
ik••–˜Þ öBu˜ emAiz Žb•M h•AerAe,r seÒ˜ k•T• b•leln
ŒtY•–˜ÿ KArAp b•Yb•h•Ar k•reC. Žb•M ŒApin Ïsb• Žb•M tAed•r ”•S•óˆAeyùlIyùed•r seÒ˜ o P•erQe,r seÒ˜
elAek•ed•r sAh•AeyYr j“‘ ek•Ano ik•C¢” k•reCn n•.® k•T• b•let ŒAed•z id•eln. öBu˜ tAed•r ”•S•ˆó AeyùlIyùed•r
öBu˜ tKn emAizek• b•leln/ "P•erQe,r ŽKn ŒAim
6 ik• Œb•S˜îA k•rb• t• &u“im ed•Ket pAeb•. ŒAim tAr
ib•r¨eß“• ŒAmAr mh•An (•mtA b•Yb•h•Ar k•rb• Žb•M es
imzr eTek• Ÿß“Ar k•er ŒAnet ŒAed•z id•eln.

”•S•ˆó Aeyeù lr k•eykù •iw pirb•Ar


14
ŒAmAr elAek•ed•r c•el eyet b•AD•Y k•reb•. es ey ZD•u ”S•ó ˆ Aeyù l Iyù pirb•ArÙilr entAed•r nAm
ŒAmAr elAek•ed•r eCe¼ ed•eb• t• nyù/ es tAr ed•z ß*mAnusAer Ž”räpÉ ”•S•óˆAeyùelr ej“Yþ pue^r nAm iCl
eTek• tAed•r ej“Ar k•er pAiWeyù ed•eb•.®* räeb•,. tAr pu^rA iClÉ h•enAk•/ p˜ñu/ ih•e•xœA, o
2
ö½Vr tKn emAizek• ŒAro b•leln/ 3 ''ŒAim” k•iµ•åR. 15izimeyùAenr pu^r• iClÉ iymUeyùl/ yAmIn/
h•l•m öBu˜. ŒAim Œº•Ah•Am/ ”sah•Ak• Žb•M yAek•Aeb•r oh•d•/ yAKIn/ esAh•r Žb•M ˆezQl ey iCl Žk• k•nAnIyùA
sAmen inej“ek• ök•Az k•rtAm. tAr• ŒAmAyù Žlasd•A” mih•lAr gB˜$j“At s•–˜ÿAn. 16elib• 137 b•Cr j“Iib•t
:sbR•zi)˜mAn ö½Vrò b•el fAk•t. ŒAmAr nAm ey iCeln. elib•r pu^ed•r nAm h•l egezRAn/ k•h•Aí o
iyeh•Ab•• t• tArA j“Ant n•. 4 ŒAim tAed•r seÒ˜ mrAir. 17egezRAenr ŒAb•Ar é” pu^ iCl ilb•ain o
Žk•iw c•i¢ )˜ k•eriClAm. ŒAim tAed•r k•nAn ed•z ed•b•Ar izimiyù. 18k•h•Aí 133 b•Cr pyR•–˜ÿ j“Iib•t iCl. k•h•Aetr
öitš¨it id•eyùiClAm. Ï ed•ez tAr• b•As k•relo pue^r• h•l Œèm/ iyxah•r/ ih•eº•A, Žb•M ŸxIeyùl.
19
mrAirr é” pu^ h•l mh•il o mUiz. Ž” öetYk•iw
Œ A i m Ö Ö Ö e d • e b • ŒA(•irk• ŒeTR/ zi)˜zAlI h•Aetr k•Are, es
pirb•Aerr öTm pUb•Rpur¨x iCl ”•S•óˆAeyùelr s•–˜ÿAn
oed•r eCe¼ ed•eb••. Žb•M Žk•iw z)˜ h•Aetr k•Are, es tAek•
oed•r eCe¼ id•et b•AD•Y k•reb••.
elib•.
59 yA^Apˆu S˜kÿ • 6:20-7:21
20
Œèm 137 b•Cr eb<•ec• iCl. Œèm tAr ŒApn emAizr pT c•lAr lAiW sAep pir,t h•l
ipis eyAek•b•d•ek• ib•eyù k•eriCl. Œèm o eyAek•b•ed•r 8
emAiz Žb•M h•AerA,ek• öBu˜ b•leln/ 9"P•erQ,
é” s•–˜ÿAn h•l yTAß*em h•AerA, Žb•M emAiz. 21iyxah•err etAmAed•r zi)˜r pirc•eyùr ömA, ih•sAeb• ek•Ano
pu^r• h•l ek•Arh•/ enP•g o isˆiKœ. 22ŒAr ŸxIeyùelr ŒelQik•k• k•Aj“ Giweyù ed•KAet b•leb•. tKn h•AerA,ek•
s•–˜ÿAn h•l mIzAeyùl/ ”lasAP•n o isiTœ.ˆ b•leb• etAmAr pT c•lAr lAiWiw mAiwet C¡e¢ ¼ eP•let.
23
h•AerA, Œµ•åInAd•eb•r k•‘A/ neh•Azenr eb•An P•erQe,r ec•AeKr sAmen mAiwet pe¼ TAk•• Ï lAiW
”lIezb•Aek• ib•eyù k•eriCl. h•AerA, o ”lIezb•Ar inemexr meD•Y sAep pir,t h•eb•.®
s•–˜ÿAnr• h•l nAd•b•/ Œb•Ih•Ý/ ”ilyùAsr o öTAmr. 10
tA” emAiz Žb•M h•AerA, öBu˜r k•TAmetA P•erQe,r
24
ek•Areh•r pu^ ŒsIr/ ”lak•An• o Œb•IyùAsP• h•l k•AeC egl. h•AerA, tAr sAmen lAiWiw mAiwet C¡¢e¼
ek•Arh•Iyù egAþIr pUb•Rpur¨x. eP•eliCl. P•erQ, Žb•M tAr sB˜Asd•ed•r ec•AeKr
25
h•AerAe,r pu^ ”ilyùAsr pUwIeyùelr Žk• k•‘Aek• sAmen” lAiW sAep pir,t h•l.
11
ib•eyù k•rAr per tAed•r ey s•–˜ÿAn h•yù tAr nAm ed•oyù• rAj“• Ž” Gwn• ed•eK tAr |•AnIÙ,I b•Yi)˜ o
h•yù pInh•s. Žr• öetYek•” ”•S•óˆAeyùelr pu^ elib•r yAék•red•r fAk•eln. rAj“Ar inj“S•Vˆ yAék•rr• tAed•r
b•Mzj“At. mAyùAb•el h•AerAe,r metA tAed•r lAiWiwo sAep
26
h•AerA, Žb•M emAiz iCl Ž” pirb•AregAþIr. öBu˜ pir,t k•er ed•KAl. 12es”sb• yAék•errAo inej“r
tAed•r éj“enr seÒ˜ k•T• b•eliCeln Žb•M b•eliCeln/ inej“r h•Aetr lAiWek• mAiwet C¡¢e¼ eP•el mUæet$
"ŒAmAr elAek•ed•r imzr eTek• d•el d•el eb•r k•er lAiWÙilek• sAep räpA•–˜ÿirt k•er ed•K•l. ik••–˜Þ
ineyù Žes•.® 27h•AerA, Žb•M emAiz ŸB˜eyù” imzerr h•AerAe,r lAiW tAed•r lAiWÙelAek• ýAs k•er inl.
rAj“• P•erQe,r seÒ˜ k•T• b•eliCl. tArA” P•erQ,ek• 13
tb•uo P•erQ, Ÿß“t h•eyù r”l. öBu˜r B˜ib•`íb•A,I
b•eliCl ”•S•óˆAeyùelr elAek•ed•r imzr eTek• eCe¼ ŒnuyAyùI rAj“• emAiz Žb•M h•AerAe,r k•TAyù k•An id•l
ed•oyù• eh•Ak•. n•.

ö½rV pnu rAyù emAizek• ŒAhb•An j“AnAeln j“l re)˜ pir,t h•l
28
imzer eyid•n öBu˜ emAizr seÒ˜ k•T• b•leln/ 14
tKn öBu˜ emAizek• b•leln/ "P•erQ, elAek•ed•r
29
itin tAek• b•eliCeln/•''ŒAim” h•lAm öBu˜. ŒAim eCe¼ n• ed•b•Ar ej“d• D•er r”l. 15sk•Ael P•erQ,
etAmAek• y• ik•C¢ b•eliC tA imzerr rAj“A P•erQ,ek• nd•Ir id•ek• yAyù. &u“imo tAr seÒ˜ ed•K• k•rAr j“‘
igeyù b•el•.® nIl ned•r tIer d¡•A¼Aeb•. sAep pir,t h•yù Ï lAiWek•
30
ik••–˜Þ emAiz Ÿ%r id•l/•''ŒAim B˜Ael•B˜Aeb• k•T• seÒ˜ eneb•. 16P•erQ,ek• b•leb•É 'öBu˜/ ”•S•óˆAeyùlIyùed•r
b•let pAir n•. rAj“• ŒAmAr k•T• Zneb• n•.® ö½Vr ŒAmAek• pAiWeyùeCn. öBu˜ ŒAmAyù ŒApnAek•
öBu˜ tKn emAizek• b•leln/ ''ŒAim etAmAek•
7 P•erQe,r k•AeC Žk•j“n ö½Vr k•er &u“eliC. ŒAr
b•let b•eleCn ey t¡Ar elAek•ed•r eyn t¡Ar ŸpAsnAr
j“‘• mr¨öA•–˜ÿer eyet ed•oyù• h•y.ù •ŽKno pyR•–˜ÿ Œb••
h•AerA, etAmAr B˜A” h•eb• etAmAr B˜Ab•b•Ad•I. 2etAmAr ŒApin öBu˜r k•T• ezAenn in. 17tA” öBu˜ ŒApnAr
B˜A” h•AerA,ek• ŒAmAr smˆS˜ÿ ŒAed•zÙelA b•elA. sµ•åueK inej“r S•Vˆräp ömAe,r Ÿe£•e• ik•C¢ k•AØ
tAh•el h•AerA, rAj“Aek• ŒAmAr k•T•ÙelA j“AnAeb•. GwAeb•n. Žb•Ar ed•Kun ŒAim ŒAmAr pT c•lAr lAiWek•
P•erQ, ”•S•óˆAeyùlIyùed•r tAr ed•z eTek• c•el eyet nIl ned•r j“el ŒAGAt k•rb• Žb•M seÒ˜ seÒ˜ nd•Ir
Œnumit ed•eb•. j“l re)˜ pir,t h•eb•. 18nd•Ir smˆS˜ÿ mAC mAr• yAeb•
3-4
ik••–˜Þ ŒAim P•erQ,ek• ej“d•I k•er &u“lb•. tA” Žb•M nd•Ir j“el égRÞ “ C¼Aeb•. P•el imzrIyùr• ŒAr
es etAmAed•r k•T• mAneb• n•. tKn ŒAim inej“ek• Ž” nd•Ir j“l pAn k•ret pAreb• n•.®¾
ömAe,r Ÿe£•e• imzer nAnArk•m ŒelQik•k• o Œ•¶“õt ¦ 19
öBu˜ emAizek• b•leln/ ''h•AerA,ek• b•elA Ž”
k•Aj“ k•reb•A. tb•uo es etAmAed•r k•T• Zneb• n•. lAiW ineyù es eyn imzerr smˆS˜ÿ j“lAzeyù/ nd•I/
sutrAM tKn ŒAim imzrek• k•iWn ˆ zAiS˜ÿ ed•b• Žb•M KAl ib•l/ ôd• öetYk•iw j“AyùgAr j“el SpzR k•er.
ŒAim imzr eTek• ŒAmAr elAek•ed•r eb•r k•er ŒAnb•. lAiWr SpezR smˆS˜ÿ j“lAzeyùr j“l re)˜ pir,t
5
yKn ŒAim tAed•r ib•r¨eß“ yA” tKn imzerr h•eb•. Žmnik• k•AW o pATerr pAe^ sMýh• k•er rAK•
elAek•rAo j“Anet pAreb• ey ŒAim” h•lAm öBu˜. pAnIyù j“lo re)˜ pir,t h•eb•.®
es” mUæe%R ŒAim ŒAmAr elAek•ed•r imzrIyùed•r ed•z 20
sutrAM emAiz Žb•M h•AerA, öBu˜r ŒAed•z k•AyRk•r
eTek• eb•r k•er ŒAnb•.® k•rl. h•AerA, P•erQ, o tAr sB˜Asd•ge,r sAmen”
6
öBu˜ tAed•r y• b•eliCeln emAiz Žb•M hAerA, t• tAr h•Aet lAiW Ÿ<ic•eyù D•er nIl ned•r j“el ŒAGAt
emen c•eliCl. 7 yKn tAr• P•erQe,r seÒ˜ k•T• k•rl. ŒAr seÒ˜ seÒ˜ nd•Ir j“l re)˜ pir,t h•l.
b•eliCl es” smeyù emAizr b•yùs iCl 80 Žb•M 21
nd•Ir smˆS˜ÿ mAC mAr• egl Žb•M nd•Ir j“el égRÞ “•
h•AerAe,r b•yùs iCl 83 b•Cr. C¼Aet Zr¨ k•rl. P•el imzrIyùr• ŒAr es” nd•Ir
yA^Apˆu S˜kÿ • 7:22-8:22 60
10
j“l pAn k•ret pArl n•. imzerr smˆS˜ÿ j“lAD•Aerr Ÿ%er P•erQ, j“AnAeln/ ''ŒAgAmIk•Al.®
j“l” re)˜ pir,t h•l. emAiz b•ll/ ''eb•z ŒApnAr k•T• metA tA” h•eb•.
22
h•AerA, o emAizr metA rAj“Ar yAék•errAo teb• Žb•Ar inü‚yù” ŒApin b•uJ“et epereCn ey
tAed•r mAyùAb•el Žk•” Gwn• Giweyù ömA, k•rl tArAo ŒAmAed•r öBu˜ ö½Verr metA ŒAr ek•An ö½Vr ŽKAen
k•m j“Aen n•. P•el öBu˜r B˜ib•`íb•A,I Œnuy•yùI P•erQ, en”. 11b•YAe[˜r• ŒApnAek•/ ŒApnAr Gr Žb•M ŒApnAr
ŒAb•Ar emAiz o h•AerAe,r k•T• Znet ŒS•ˆV Ik•Ar k•rl. sB˜Asd•g, o öj“Aed•r sb•A”ek• eCe¼ iP•er yAeb•.
23
P•erQŠ emAiz o h•AerAe,r Ï k•TAyù menAeyAg nA ek•b•lmA^ nd•Iet” tAr• Žb•Ar eTek•• b•As k•reb•.®
id•eyù inej“r öAsAed• F¦ek•• egeln. 12
Žrpr emAiz Žb•M h•AerA, P•erQe,r k•AC eTek••
24
imzrIyùr• nd•Ir j“l pAn k•ret n• eper tAr• iP•er ŽelA. P•erQe,r ib•r¨eß“ pAWAen• smS˜ÿ b•YAe[˜ed•r
pAnIyù j“elr sÞ“Aen nd•Ir ˜c•ArpAez ku•eyù• K<u¼et sireyù enb•Ar j“‘ emAiz öBu˜r k•AeC öATRn• k•rl.
TAk•l. 13
emAizr öATRn•yù sA¼• id•eyù öBu˜ Ger/ b•A”er/ mAeW
GAewr smˆS˜ÿ b•YA[˜ek• emer eP•leln. 14ik••–˜Þ m]t
b•YAe[˜rA b•YAe[˜r ˆS˜ÿàp pc•et Zr¨ k•rl Žb•M sAr• ed•z égReÞ“•
25
öBu˜r nIlned•r j“lek• re)˜ pir,t k•rAr B˜er ŸWl. 15b•YAe[˜ed•r Ÿp@•b• eTek• mui)˜ pAoyùAr
pr sAtid•n pAr h•l. pr” P•erQ, ŒAb•Ar Žk•Ù¡eyù o ej“d•I h•eyù ŸWl.
öBu˜ tKn emAizr Ÿe£•e• b•leln/ ''P•erQ,ek•• öBu˜r B˜ib•`íb•A,I ŒnuyAyùI emAiz o h•AerA,ek• ed•oyù•
8 igeyù b•elA ey öBu˜ b•eleCn/ 'ŒAmAr elAek•ed•r öitš¨it rAj“• pAln k•rl n•.
ŒAmAek• ŸpAsnAr j“‘ eCe¼ id•et? 2 yid• &u“im
oed•r eCe¼ n• d•Ao tAh•el ŒAim imzr b•YAe[˜ B˜it$ Ÿku n
k•er ed•b•. 3nIl nd• b•YAe[˜ B˜it$ h•eyù ŸWeb•. nd•I 16
tKn öBu˜ emAizek• b•leln/ ''h•AerA,ek• b•elA
eTek• b•YAe[˜r• ŸeW Žes etAmAr Ger• zyYAk•e(• tAr h•Aetr lAiW id•eyù mAiwr D•UelAyù ŒAGAt k•ret/
öeb•z k•er ib•CAnAyù ŸeW b•seb•. etAmAr Ÿnuenr Žb•M tArpr es” D•Uel• imzerr sbR•^ Ÿku•en pir,t
c•¢ i ˜ñ / j“elr pA^ b•YAe[˜ B˜er yAeb•. etAmAr h•eb•.®
sB˜Asd•ge,r Gro b•YAe[˜ pirpU,R h•eyù ŸWeb•. 17
h•AerA, öBu˜r k•T• metA D•UelAet tAr lAiW
4
etAmAed•r c•Airid•ek• b•YAe[˜r• Guer eb•¼Aeb•. etAmAr ŒAGAt k•ret” imzerr sb•R^ D•UelA Ÿku•en pir,t
sB˜Asd•gŠ/ etAmAr elAek•ed•r Žb•M etAmAr gAeyùo h•l. ik••–˜Þ es” Ÿku•nÙel• mAnux o pZed•r gAeyùr
b•YA[˜ eC¡ek• D•reb•.®¾ opr c•e¼ b•sl.
5
öBu˜ Žrpr emAizek• b•leln/ ''&u“im h•AerA,ek• 18
rAj“Ar yAék•err• Žb•Aro Žk•” ij“inx k•er
b•elA es eyn tAr h•Aetr pT c•lAr lAiW nd•I/ KAlib•l ed•KAenAr ec•X• k•rl ik••–˜Þ tAr• ik•C¢et” D•UelAek•
o ôed•r opr ib•ˆS˜ÿAr k•er imzr ed•ez b•YA[˜ Žen Ÿku•en pir,t k•ret pArl n•. ik••–˜Þ es” Ÿku•nÙelA
B˜ireyù ed•yù.® mAnux o pZed•r zrIer reyù egl. 19yAék•err• Žb•Aer
6
h•AerA, imzerr j“elr opr tAr lAiW semt b•YTR h•eyù igeyù rAj“• P•erQ,ek• b•ll ey ö½Verr
h•At ib•ˆS˜ÿAr k•ret” nd•I/ KAlib•l o ôd• eTek• rAiz zi)˜” ŽwAek• s•µ˜õb• k•ereC. ik••–˜Þ P•erQ, tAed•r
rAiz b•YA[˜ ŸeW imzerr mAiw eFek• eP•ll. k•TAet k•An id•eln n•. öBu˜r B˜ib•`íb•A,I ŒnusAer”
7
h•AerAe,r seÒ˜ pA˜ñ A id•et igeyù rAj“Ar Œb•• Ž” Gwn• Gwl.
yAék•errAo tAed•r mAyùAj“Al ib•S˜ÿAr k•er Žk•” k•AØ
Giweyù ed•KAl. P•el imzerr mAiwet ŒAro ŒsMKY mAiC
b•YA[˜ ŸeW ŽelA. 20
öBu˜ emAizek• b•leln/ ''sk•Ael ŸeW P•erQe,r
8
P•erQ, Žb•Ar b•AD•Y h•eyù emAiz Žb•M h•AerA,ek• k•AeC yAeb•. P•erQ, nd•Ir tIer yAeb•. tKn tAek•
efek• pAiWeyù tAed•r b•leln/ ''öBu˜ek• b•elA itin b•leb• öBu˜ b•eleCn/ 'ŒAmAr ŸpAsnAr j“‘ ŒAmAr
eyn ŒAmAek• Žb•M ŒAmAr elAek•ed•r Ž” b•YAe[˜r elAek•ed•r eCe¼ d•Ao. 21yid• &u“im tAed•r eCe¼ nA
Ÿp@•b• eTek• erh•A” ed•n. ŒAim öBu˜ek• !neb•† ŸísgR d•Ao tAh•el etAmAr Ger mAiCr J“<Ak• F¦k•eb•. ZD•u
k•rAr j“‘ elAek•ed•r yAb•Ar CA¼p^ ed•b•.® etAmAr Ger” nyù etAmAr sB˜Asd•g, o etAmAr
9
emAiz P•erQ,ek•• b•ll/ ''b•lun/ ŒApin k•Kn c•An öj“Aed•r Gero mAiCr J“<Ak• F¦k•eb•. imzerr öetYk•iw
ey Ž” b•YAe[˜r• iP•er yAk•. ŒAim ŒApnAr j“‘/ Gr mAiCr J“<Aek• pirpU,R h•eyù ŸWeb•. imzerr mAeW
ŒApnAr sB˜Asd•g, o öj“Aed•r j“‘ tAh•el öATRnA GAew sb•^ R ZD•u J“<Aek• J“<Aek• mAiC Ÿe¼ eb•¼Aeb•? 22ik••–˜Þ
k•rb•. tArpr” b•YAe[˜r• ŒApnAek• Žb•M ŒApnAr Gr imzrIyùed•r metA ”•S•óˆAeyùelr elAek•ed•r ŒAim Ž”
eCe¼ nd•Iet iP•er yAeb•. b•YAe[˜r• nd•Iet” TAek•. sms´• eB˜Ag k•rAeb•A n•. egAzn öed•ez/ eyKAen
b•lun ŒApin k•eb• Ž” b•YAe[˜ed•r Ÿp@•b• eTek•• ŒAmAr elAek•r• b•As k•er/ esKAen Žk•iwo mAiC
Œb•YAh•it c•AnÀ® TAk•eb• n•. k•Ar, esKAen ŒAmAr elAek•r• b•As k•er.
61 yA^Apˆu S˜kÿ • 8:23-9:19
Žr P•el &u“im b•uJ“et pAreb• ey Ž” ed•ez ŒAim” 6
prid•n/ öBu˜ eymn b•eliCeln etmn k•reln.
h•lAm öBu˜. 23sutrAM ŒAgAmIk•Al eTek•” &u“im ŒAmAr imzrIyùed•r smˆS˜ÿ g]h•pAilt pZ mAr• egl. ik••–˜Þ
Ž” ib•eB˜d• nIitr ömA, pAeb•.®¾ ”•S•óˆAeyùelr elAek•ed•r ek•Ano pZ mAr• egl n•.
24
sutrAM öBu˜ tA” k•reln y• itin b•eliCeln. 7
”•S•óˆAeyùlIyùed•r ek•Ano pZ mAr• egeC ik•n• t•
J“<Aek• J“<Aek• mAiC imzer Žes egl. P•erQe,r b•A¼I ed•eK ŒAset P•erQ, tAr k•m$c•ArIed•r pAWAelA Žb•M
Žb•M t¡Ar sB˜Asd•ge,r b•A¼I mAiCet B˜er egl. es j“Anet pArelA ey ”•S•óˆAeyùlIyùed•r Žk•iw pZo
mAiCÙelAr j“‘ smý imzr Db•Ms h•l. 25P•erQ, mAr• yAyùin. ik••–˜Þ tb•uo P•erQ, ej“d•I h•eyù r”l Žb•M
emAiz Žb•M hAerA,ek• efek• b•ll/ "etAmrA etAmAed•r elAek•ed•r eyet id•l n•.
ö½Vrek• Ž” ed•ezr meD•Y” !neb•† ŸísgR k•erA.®
26
ik••–˜Þ emAiz b•ll/ ''n•/ t• ŽKAen k•r• iWk• eP•< A¼A
h•eb• n•. k•Ar, öBu˜/ ŒAmAed•r ö½Verr Ÿe£•e• pZ 8
öBu˜ emAiz Žb•M h•AerA,ek• b•leln/ ''Žk•wA Ÿnun
b•ild•An imzrIyùed•r ec•AeK B˜yù¿•r b•YApAr. ŒAmr• eTek• Žk• mueWA CA” nAo. emAiz &u“im es” CA”
yid• ŽKAen t• k•ir tAh•el imzrIyùr• ŒAmAed•r ed•Ket P•erQe,r sAmen b•AtAes C¡e¢ ¼ d•Ao. 9Ž” CA” D•iU lk•,•
epeyù pATr C¡¢e¼ h•tY• k•reb•. 27tA” itnid•enr j“‘ h•eyù sAr• imzer Ci¼eyù p¼eb•. Žb•M yKn” Ž”
ŒAmAed•r öBu˜ ö½Verr Ÿe£•e• !neb•† ŸísgR k•rAr D•UelA imzerr ek•Ano mAnux b•• pZr gAeyù p¼eb•
j“‘ ŒAmAed•r mr¨öA•–˜ÿer eyet id•n. öBu˜” ŒAmAed•r tKn” tAed•r gAeyù eP<•A¼• eb•r h•eb•.®
10
Žw• k•ret b•eleCn.® tA” emAiz o h•AerA, c•¢i˜ñ eTek• CA” ineyù
28
sb• Zen P•erQ, b•ll/ ''eb•z ŒAim etAmAed•r P•erQe,r sAmen d¡•A¼Al. emAiz es” CA” ŒAk•Aez
mr¨öA•–˜ÿer yAb•Ar CA¼p^ id•i•C. etAmAed•r öBu˜ C¡ue¼ id•l ŒAr pZ o mAnuexr gAeyù eP<•A¼• eb•r h•et
ö½Verr Ÿe£•e• !neb•† ŸísgR k•rAr j“‘. ik••–˜Þ lAgl. 11yAék•rrA emAizr seÒ˜ öiteyAgItA k•ret
men ereKA etAmr• ik••–˜Þ eb•zI dU•r c•el yAeb• n•. pArl n•. k•Ar, tAed•ro sAr• gAeyù eP<•A¼• iCl.
ŽKn yAo Žb•M ŒAmAr j“‘ öATRnA k•erA.® imzerr öitiw j“AyùgAyù Ž” erAg ed•K• id•l. 12ik••–˜Þ
29
tKn emAiz P•erQ,ek• b•ll/ "ed•Kun/ ŒAim yAb• Žet öBu˜ P•erQ,ek• ŒAro Ÿß“t k•er &u“leln.
Žb•M öBu˜ek• ŒnuerAD• k•rb• yAet ŒAgAmIk•Al itin tA” P•erQ, tAed•r k•T• Znet ŒS•ˆV Ik•Ar k•rl. öBu˜r
ŒApnAr k•AC eTek•/ ŒApnAr elAek•ed•r k•AC eTek• k•TAmetA” Žsb• GewiCl.
Žb•M ŒApnAr sB˜Asd•ge,r k•AC eTek• mAiCÙel•
sireyù enn. ik••–˜Þ ŒApin eyn ŒAb•Ar ŒAegr metA izlAb•i] X
öBu˜ek• !neb•† ŸísgR k•rAr ib•ˆxyùiw ineyù per ŒApi% 13
Žrpr öBu˜/ ”•S•óˆAeyùlIyùed•r ö½Vr emAizek•
k•reb•n n•.® b•leln/ "sk•Ael ŸeW P•erQe,r k•AeC igeyù b•leb•/
30
Ž” k•T• b•el emAiz P•erQe,r k•AC eTek• iP•er öBu˜ ö½Vr b•eleCn/ 'ŒAmAr elAek•ed•r ŒAmAr ŸpAsn•
Žl Žb•M öBu˜r k•AeC öATRnA k•rl. 31Žb•M emAizr k•ret eyet d•Ao. 14yid• &u“im t• nA k•r/ teb• ŒAim
öATRnAyù sA¼• id•eyù öBu˜ P•erQ,ek•/ sB˜Asd•g, o etAmAr ib•r¨eß“/ etAmAr smˆS˜ÿ rAj“k•mRc•ArIed•r Žb•M
öj“Aed•r mAiCr Ÿp@•b• eTek• r(•• k•reln. imzr elAek•ed•r ib•r¨eß“ smˆS˜ÿ rk•emr éeB˜$Ag pAWAeb••.
eTek• mAiCed•r eb•r k•er id•eln. ŒAr Žk•iw mAiCo tKn &u“im j“Aneb• ey Ž” p]iTb•Iet ŒAmAr metA
esKAen r”l n•. 32ik••–˜Þ P•erQ, ŒAb•Ar ej“d•I h•eyù ö½Vr ŒAr en”/ 15ŒAim ŒAmAr (•mt• id•eyù etAmAed•r
egeln Žb•M elAek•ed•r eyet id•eln n•. Žmn erAg id•et pAir y• etAmAed•r p]iTb•I eTek•
mueC ed•eb•. 16ik••–˜Þ ŒAim etAmAed•r Žk•w• k•Are,
gb•Aid• pZed•r ŒsK u ŽKAen ereKiC. ŒAim etAmAek• ŒAmAr (•mt•
tArpr öBu˜ emAizek• b•leln/ P•erQ,ek• igeyù
9 b•l/ ''öBu˜/ ”•S•óˆAeyùlIyùed•r ö½Vr b•eleCn/ 'ŒAmAr
elAek•ed•r ŒAmAr ŸpAsn• k•rAr j“‘ eCe¼ d•Ao.¾
ed•KAenAr j“‘• ereKiC. yAet sAr• p]iTb•Ir elAk•
ŒAmAr k•T• j“Anet pAer. 17&u“im ŽKenA ŒAmAr
elAek•ed•r seÒ˜ ib•erAiD•t• k•rC Žb•M tAed•r eyet
2
&u“im yid• tAed•r D•er rAeKA Žb•M eyet b•AD•• d•Ao id••C n•.
3
tAh•el öBu˜ etAmAr gb•Aid• pZed•r ib•r¨eß“• t¡Ar 18
"tA” ŒAgAmIk•Al Ž” smeyù ŒAim Žk• B˜yù¿•r
(•mt• öeyùAg k•reb•n. etAmAr smˆS˜ÿ eGA¼•/ gAD••/ izlAb•]iX GwAeb•A. imzerr Zr¨ eTek• ŒAj“ pyR•–˜ÿ Ž”
Ÿw/ gr¨ o emexr pAl öBu˜r ek•Aep Žk• B˜yù¿•r rk•m B˜yù¿•r izlAb•]iX ŒAr k•KenA h•yù in. 19ŽKn
erAegr izk•Ar h•eb•. 4ik••–˜Þ öBu˜ imzerr pZed•r &u“im etAmAr pZed•r Žk•iw inrApd• S˜îAen ineyù yAo.
metA ”•S•óˆAeyùelr pZed•r éd$•z•ýˆS˜ÿ k•reb•n n•. etAmAr e(•et y• ik•C¢ ŒAeC sb• Žk•iw inrApd•
”•S•óˆAeyùelr elAek•ed•r ek•Ano pZ mAr• yAeb• n•. S˜îAen ineyù yAo. ek•nÀ k•Ar, ek•An elAk• yid• e(•et
5
öBu˜ ŒAgAmIk•Al Ž” Gwn• GwAb•Ar j“‘ smyù inb•AR c•n pe¼ TAek•/ teb• es mAr• yAeb•; yid• ek•An pZ mAeW
k•ereCn.® pe¼ TAek• es mAr• yAeb•. etAmAr b•A¼Ir b•A”er y•
yA^Apˆu S˜kÿ • 9:20-10:12 62

ik•C¢ pe¼ TAk•eb• es sb• ik•C¢r oper” izlAb•]iX k•er &u“eliC yAet ŒAim ŒAmAr ŒelQik•k• zi)˜ tAed•r
h•eb•.¾® ed•KAet pAir. 2 ŒAim ŽwA Ž” k•Are,o k•eriC yAet
20
P•erQe,r es” k•m$c•ArIr• yAr• öBu˜r b•At$Aek•
etAmr•/ etAmAed•r s•–˜ÿAn Žb•M nAit nAtined•r ŒAim
Ùr¨ ׈ id•eyùiCl tArA tAed•r pZ o ß*Itd•Ased•r imzrIyùed•r ib•r¨eß“ ik• ik• k•eriClAm Žb•M imzer
e(•t eTek• ineyù Žel• Žb•M Ger ereK id•l. 21ik••–˜Þ ek•mn k•er ic•H-k•Ay$YÙil k•eriClAm tAr sµ•VˆeÞ“
ey sb• k•mRc•ArIr• öBu˜r b•At$• ŒýAç k•eriCl tAr• b•let pAer•. tAh•el etAmrA sb•A” j“Anet pAreb•
tAed•r ß*Itd•Ased•r o pZed•r mAeW ereK id•l. ey ŒAim” öBu˜.®
22
öBu˜ emAizek• b•leln/ "etAmAr h•At ŒAk•Aezr 3
tA” emAiz o h•AerA, P•erQe,r k•AeC egl Žb•M
id•ek• etAl/ tAh•el imzerr opr izlAb•]iX Zr¨ h•eyù b•ll/ ''öBu˜/ ”•S•óˆAeyùlIyùed•r ö½Vr b•eleCn/ '&u“im
yAeb•. imzerr smˆS˜ÿ e(•etr mAnux/ pZ o gACpAlAr ŒAr k•tid•n öBu˜ek• ŒmA‘ k•reb••À ŒAmAr elAek•ed•r
opr Ž” izlAb•]iX h•eb•.® ŒAmAr ŸpAsn• k•ret eyet d•Ao. 4 &u“im yid• ŒAmAr
23
tA” emAiz tAr h•Aetr Ci¼ ŒAk•Aezr id•ek• ŒAed•z ŒmA‘ k•r teb• ŒAgAmIk•Al ŒAim etAmAed•r
&u“ll/ tArpr öBu˜ BU˜imr opr b•“jƒ“ineGRAx/ izlAb•]iX
Ž” ed•ez pÒ˜pAl ineyù ŒAsb•. 5pÒ˜pAelrA sAr•
o Œzin GwAeln. sAr• imzer izlAb•]iX h•l. ed•z eFek• eP•leb•/• c•Airid•ek• Žt pÒ˜pAl ŒAseb•
24
ey etAmrA mAiw ed•Ket pAeb• n•. izlAb•]iXr h•At
izlAb•]iX h•i•Cl Žb•M c•Airid•ek• ib•éYí c•mk•Ai•Cl.
Ž” D•re,r B˜yù¿•r izlAb•]iX imzerr Zr¨ eTek• ŒAj“ eTek• y• ik•C¢ eb<•ec• igeyùeC essb• pÒ˜pAelr• eKeyù
pyR•–˜ÿ ŒAeg k•KenA h•yùin. 25Ž” izlAb•]iX imzerr eP•leb•/ mAeWr öetYk•iw gAeCr smˆS˜ÿ pAt• Ž”
e(•etr smˆS˜ÿ ik•C¢/ elAk•j“n o pZsh• gACpAl• pÒ˜pAelr• eKeyù eP•leb•.
6
Db•Ms k•er id•l. Ž” izlAb•]iXet mAiwr smˆS˜ÿ gAC etAmAr smˆS˜ÿ Gr/ etAmAr k•m$c•ArIed•r Gr Žb•M
eB˜eÒ˜ pe¼iCl. 26Žk•mA^ ”•S•óˆAeyùelr elAk•ed•r imzerr sb• Gr pÒ˜pAel B˜er yAeb•. Žt pÒ˜pAl
b•AsS˜îAn egAzn öed•ez izlAb•]iX h•l n•. h•eb• y• etAmAr iptAmAtA ŒTb•• etAmAr iptAmh•r•
27
k•Ken• ed•eKin. imzer j“nb•sit ge¼ oWAr smyù
P•erQ, emAiz o h•AerA,ek• efek• b•ll/ ''Ž”b•Ar
ŒAim pAp k•eriC. öBu˜” iWk• iCeln. ŒAim o ŒAmAr eTek• ŒAj“ pyR•–˜ÿ Žt pÒ˜pAl ŒAr k•KenA ek•Ÿ
elAek•r• Bu˜l k•eriC. 28öBu˜r ed•oyù• izlAb•]iX o ed•eKin.®¾ tArpr emAiz ipCn iP•er P•erQ,ek• eCe¼
b•“jƒ“pAt ŒAr sç h•e•C n•. ö½Vrek• igeyù Ž” J“¼ c•el egl.
7
TAmAet b•l. tAh•el ŒAim etAmAed•r eyet ed•b•/ Žrpr P•erQe,r• k•mRc•ArIr• tAek• ij“|•As• k•rl/
etAmAed•r ŒAr ŽKAen TAk•et h•eb• n•.® ''ŒAr k•tid•n ŒAmr• Ž” elAek•ed•r P<•Aed• pe¼
29
TAk•b•À Žed•r ö½Vr/ öBu˜r ŸpAsn• k•ret eyet
emAiz P•erQ,ek• b•leln/ ''ŒAim yKn zh•r tYAg
k•er yAeb•• tKn ŒAim öBu˜ek• öATRn•r B˜Ò˜Iet ŒAmAr id•n/ ŒApin yid• t• n• k•ern teb• ŒApnAr eb•AJ“Ar
h•AtÙel• oper &u“lb•. Žb•M tArpr b•“jƒ“pAt o ŒAeg” imzr CArKAr h•eyù yAeb•.®
8
izlAb•]iX TAmeb•. tKn &u“im j“Aneb• ey Ž” p]iTb•I tKn P•erQ, tAr k•mRc•ArIed•r b•leln emAiz o
öBu˜r ŒiD•k•Aer. 30ik••–˜Þ ŒAim j“Ain ey &u“im Žb•M h•AerA,ek• iP•ireyù ŒAnet. tAr• Žel P•erQ, tAed•r
etAmAr k•mRc•ArIr• ŽKenA öBu˜ek• šß“• k•erA n•.® b•leln/ ''yAo/ etAmr• etAmAed•r öBu˜ ö½Verr
31
yb• o zn gAeC Pu•l Žes igeyùiCl. tA” Ž” ŸpAsn• k•r. ik••–˜Þ ŒAmAek• b•el yAo iWk• k•Ar•
smˆS˜ÿ zs´ nX h•eyù egl. 32ik••–˜Þ eyeh•&u“ gm o k•Ar• yAe•CÀ®
9
j“nAr b•¼ h•l n• tA” esÙel• nX h•l n•. emAiz Ÿ%r id•l/ ''ŒAmAed•r smˆS˜ÿ elAk• yub•k•
33
o b•]ß“• sk•el” yAeb•. ŒAmr• ŒAmAed•r pu^ed•r/
emAiz P•erQe,r k•AC eTek• zh•err b•A”er egeln/
öBu˜ek• öATRn• k•rAr B˜Ò˜Iet t¡Ar h•AtÙel• oper k•‘•ed•r/ emx/ gb•Aid• pZ Žb•M öetYk•iw ij“inx
&u“leln Žb•M tí(•,Aí b•“jƒ“/ izlAb•]iX Žmnik• b•]iXoŒAmAed•r seÒ˜ ineyù yAb•. k•Ar, öBu˜ ŒAmAed•r
eTem egl. sk•lek•” Ÿíseb• ŒAmˆ–˜¤, k•ereCn.®
34 10
yKn P•erQ, ed•Kl b•]iX/ b•“jƒ“pAt o izlAb•]iX P•erQ, tAed•r b•leln/ ''ŒAim etAmAed•r o
eTem igeyùeC tKn es ŒAb•Ar Bu˜l k•rl. es o tAr etAmAed•r s•–˜ÿAned•r imzer eCe¼ eyet ed•oyùAr ŒAeg
k•mRc•ArIr• ej“d•I h•eyù egl. 35P•erQŠ Ÿß“t h•l Žb•MöBu˜ek• sitY” etAmAed•r seÒ˜ TAk•et h•eb•? ed•K
”•S•óˆAeyùelr elAek•ed•r eyet id•et ŒS•VˆIk•Ar k•rl.etAmAed•r inü‚yù” ek•An ku•-mtlb• ŒAeC. 11ZD•umA^
Žsb•” h•eyùiCl iWk• öBu˜ eymn emAizek• b•eliCeln pur¨xrA” öBu˜r ŸpAsn• k•ret pAreb• k•Ar, öTem
es”rk•m B˜Aeb•”. etAmr• Žk•TA” b•eliCel. ik••–˜Þ etAmAed•r sb• elAk•
eyet pAreb• n•.® Žrpr P•erQ, emAiz o h•AerA,ek•
pÒ˜pAl ib•d•Ayù id•eln.
tArpr öBu˜ emAizek• b•leln/ ''P•erQe,r k•AeC 12
öBu˜ Žb•Ar emAizek• b•leln/ ''&u“im imzerr
10 yAo/ ŒAim tAek• o tAr k•mRc•ArIed•r ej“d•I opr etAmAr h•At emel d••o. tAet pÒ˜pAelr•
63 yA^Apˆu S˜kÿ • 10:13-11:10
ŒAseb•. sAr• imzr pÒ˜pAel B˜er yAeb•. izlAb•]iXet 27
öBu˜ ŒAb•Ar P•erQ,ek• ej“d•I k•er &u“leln Žb•M
ey sb• gAC nX h•yiù n esÙil pÒ˜pAl eKeyù eP•leb•.® P•erQ, tAed•r eyet b•AD•• id•eln. 28P•erQ, emAizek•
13
emAiz tAr h•Aetr Ci¼ imzerr opr &u“el b•leln/ ''ŽKAn eTek• dU•r h•eyù yAo/ ŒAr k•KenA
D•rl. Žb•M öBu˜ pUbR• id•k• eTek• Žk• öb•l b•AtAs eyn ŽKAen etAmAek• n• ed•iK/ yid• &u“im ŽKAen
pAWAeln. sAr• id•n sAr• rAt D•er es” h•Aoyù• b•eyù ŒAmAr k•AeC ed•K• k•ret ŒAesA teb• etAmAyù mret
egl. Žb•M sk•Aleb•l• es” h•AoyùAyù pÒ˜pAlrA Žes h•eb•.®
imzer F¦ek• p¼l. 14pÒ˜pAelr• Ÿe¼ Žes imzerr 29
tKn emAiz b•ll/ ''&u“im Žk•w• k•T• iWk•”
mAiwet b•sl. Žt pÒ˜pAl ”itpUeb•R k•KenA imzer b•eleCA/ ŒAim ŒAr k•KenA etAmAr k•AeC ŒAsb• n•.®
ed•K• yAyù in ŒAr prb•t$I k•Aelo k•KenA ed•K• yAeb•
n•. 15pÒ˜pAelr• mAiw eFek• eP•ll Žb•M sAr• ed•z öTm j“Atek•r m& ] “u Y
öBu˜ tKn emAizek• b•leln/ ''imzr Žb•M
ŒÞ“k•Aer eFek• egl. izlAb•]iX y• Db•Ms k•er in es
smˆS˜ÿ gAC Žb•M gAeCr P•l pÒ˜pAl eKeyù eP•ll/
imzerr ek•ATAo ek•Ano gAC b•• ltA-pAtAo Œb•izX
11 P•erQe,r ib•r¨eß“ ŒAim ŒAerk•iw ib•pyRyù b•eyù
ŒAnb•. tArpr•/ es etAmAed•r sb•A”ek• pAiWeyù ed•eb•.
r”l n•. b•ˆS˜Þt/ es etAmAed•r c•el eyet b•AD•Y k•reb•.* 2&u“im
16
P•erQ, tA¼AtAi¼ emAiz o h•AerA,ek• efek• ”•S•óˆAeyùelr elAek•ed•r Ž” b•At$• pAWAeb•É 'nArI o
pAiWeyù b•leln/ "ŒAim etAmAed•r o etAmAed•r öBu˜ pur¨x inib•eR zex etAmr• inej“r inej“r öiteb•zIed•r
ö½Verr k•AeC pAp k•eriC. 17Žb•Ark•Ar metA ŒAmAr k•AC eTek• esAn• o räepAr Œl¿•Ar c•A”eb•. 3öBu˜
ŒprAD• (•m• k•er d•Ao. etAmAed•r öBu˜ek• b•l Ž” imzrIyùed•r etAmAed•r öit d•yùAlu k•er &u“leb•n.
pÒ˜pAlÙelAek• sireyù inet.® imzerr elAek•r•/ Žmnik• P•erQe,r k•m$c•ArIrA
18
emAiz P•erQe,r k•AC eTek• c•el egl Žb•M öBu˜r emAizek• Žk• mh•An b•Yi)˜r my$Ad•• ed•eb•.®¾
k•AeC tAr j“‘ öATRn• k•rl. 19öBu˜ h•AoyùAr id•k• 4
emAiz elAek•ed•r j“AnAl/ ''öBu˜ b•eleCn/ 'ŒAj“
pirb•t$n k•er piü‚m id•k• eTek• b•AtAs pAWAeln/ mD•YrAt nAgAd• ŒAim imzerr meD•Y id•eyù yAb•. 5 Žb•M
Ž” öb•l h•AoyùAyù smˆS˜ÿ pÒ˜pAl imzr eTek• eb•ireyù tAr P•el imzrIyùed•r smˆS˜ÿ öTmj“At pu^r• mArA
igeyù sUP• sAger p¼l. imzer ŒAr Žk•iwo pÒ˜pAl yAeb•. rAj“• P•erQe,r öTmj“At pu^ eTek• Zr¨ k•er
r”l n•. 20ik••–˜Þ öBu˜ ŒAb•Ar P•erQ,ek• ej“d•I k•er y¡AtAk•el zs´ epx,k•Air,I d•AsIr öTmj“At pu^
&u“leln Žb•M P•erQ, ”•S•óˆAeyùelr elAek•ed•r eyet pyR•–˜ÿ sb•A” mAr• yAeb•. Žmnik• pZed•ro öTm zAb•k•
id•eln n•. mArA yAeb•. 6tArpr/ smˆS˜ÿ imzer Žmn ej“Aer k•AåAr
erAl ŸWeb• y• ŒtIet k•Kno h•yùin Žb•M yA
ŒÞ“k•Ar B˜ib•`eto k•Kno h•eb• n•.
21
tArpr öBu˜ emAizek• b•leln/ ''etAmAr h•At 7
ik••–˜Þ ”•S•óˆAeyùelr elAek•ed•r ek•Anrk•m (•it h•eb•
Ÿper ŒAk•Aezr id•ek• etAl yAet sAr• imzr ŒÞ“k•Aer n•. Žmnik• ek•AenA ku•ku•r pyR•–˜ÿ ”•S•ˆó AeyùlIyùed•r ŒTb•A
eFek• yAyù. ŒÞ“k•Ar Žt gAâ h•eb• ey etAmr• t• tAed•r pZed•r id•ek• eGŸ eGŸ k•er ic•ík•Ar k•reb••n•.
ŒnuB˜b• k•ret pAreb•.® Žr P•el/ etAmrA b•uJ“et pAreb• ŒAim imzrIyùed•r
22
tA” emAiz ŒAk•Aezr id•ek• h•At &u“ll/ tKn eTek• ”•S•óˆAeyùlIyùed•r seÒ˜ k•tKAin Œ‘rk•m ŒAc•rŠ
k•AelA emG Žes imzrek• eFek• eP•ll. itnid•n k•ir. 8tKn etAmAed•r smˆS˜ÿ :imzrIyù k•mRc•ArIr•ò
D•er Ž” ŒÞ“k•Ar r”l. 23ek•Ÿ k•AŸek• ed•Ket epl ntj“Anu h•eb• Žb•M ŒAmAr ŸpAsn• k•reb•. tAr• b•leb•/
n• b•• ek•Ÿ ŸeW ek•ATAo eyet pArl n•. ik••–˜Þ ''&u“im etAmAr smˆS˜ÿ elAk•ek• etAmAr seÒ˜ ineyù
”•S•óˆAeyùlIyùrA eyKAen b•As k•rt esKAen ŒAel• iCl. c•el yAo.¾¾ tKn emAiz eß*AeD• P•erQ,ek• eCe¼ c•el
24
ŒAb•Ar P•erQ, emAizek• efek• pAiWeyù b•leln/ egl .¾®
''yAo igeyù etAmAed•r öBu˜r ŸpAsn• k•r? etAmr• 9
öBu˜ Žrpr emAizek• ŒAro b•leln ey/ ''P•erQŠ
etAmAed•r s•–˜ÿAned•r ineyù eyet pAreb• ik••–˜Þ gr¨ b•• etAmAr k•T• ezAenin. ek•n ezAeninÀ ezAenin b•el”
emexr d•l inet pAreb• n•/ ŽKAen ereK yAeb•.® etA ŒAim imzerr opr ŒAmAr mh•Azi)˜r öB˜Ab•
25
emAiz b•ll/ "n•/ ŒAmAed•r öBu˜ ö½Vrek• ŸísgR ed•KAet eperiClAm.® 10emAiz o h•AerA, P•erQe,r
Žb•M eh•Amb•il ed•oyùAr j“‘ etAmAek• ŒAmAed•r k•AeC igeyùiCl Žb•M Ž” smˆS˜ÿ ŒelQik•k• k•Aj“Ùel•
pZsmUh• id•et h•eb•. 26ç<• ŒAmr• ŒAmAed•r pZsmUh• k•eriCl. ik•–˜Þ öBu ˜ P•erQe,r h•äd•yù e k• Ÿß“t
öBu˜r ŸpAsnAr j“‘ ineyù yAb•. ŒAmrA Žk•w• (u•ro
eP•el yAb••n•. k•Ar, ŒAmr• j“Ain n• ŒAmAed•r öBu˜ tArpr•ÖÖÖ k•reb• ŒTb•• "tArpr es etAmAed•r Ž” j“Ayùg•
ö½Verr ŸpAsnAr j“‘ iWk• ik• ik• lAgeb•. Žk•T• eTek• pAiWeyù ed•eb••. eymn Žk•j“n pur¨x tAr S˜¤Iek• pirtYAg
k•er/ es etAmAed•r eyQ&u“k•sh• pAiWeyù ed•eb••. öAc•In ”•S•óˆAeyùel/
ŒAmr• ŒAmAed•r g–˜ÿb•YS˜îel ep<QeC j“Anet pArb•.
yid• Žk•j“n pur¨x ib•b•Ah• ib•e•Cd• k•rt tAek• tAr S˜¤I ib•eyùet y•
tA” ŒAmr• Ž sb•ik•C¢” seÒ˜ ineyù yAb•.® ŒTR ŽeniCl esw• Œb••” eP•rí id•et h•et•.®
yA^Apˆu S˜kÿ • 12:1-30 64

k•eriCeln yAet es ”•S•óˆAeyùlIyùed•r tAr ed•z eTek• KAeb• n•. yid• ek•Ÿ eswA KAyù teb• es” b•Yi)˜ek•
eyet n• ed•yù. ”•S•ˆó AeyùlIyùed•r eTek• ŒAlAd•• k•er ed•oyù• h•eb•. 16Ž”
C¢iwr öTm o ezx id•en pib•^ smAgm Œnuiþt h•eb•.
inˆS˜Aÿ rpb•R etAmr• Ž” id•nÙelAet ek•An k•Aj“ k•reb• n•. etAmr•
emAiz o h•AerA, imzer TAk•Ar smyù öBu˜ tAed•r Ž” id•nÙilet Žk•mA^ etAmAed•r ŒAh•Aerr j“‘
12 b•leln/ 2 ''Ž” mAs h•eb• etAmAed•r j“‘ b•Cerr KA† !trI k•ret pAreb•. 17etAmr• KAimrib•h•In r¨iwr
öTm mAs/ 3-5 Ž” ŒAed•z smˆS˜ÿ ”•S•óˆAeyùlb•AsIr j“‘É Ÿíseb•r k•T• men rAKeb•. ek•nÀ k•Ar, Ž” id•n
Ž” mAesr d•zm id•en öetYek• tAr b•A¼Ir j“‘ ŒAim etAmAed•r sb• elAk•ek• d•el d•el imzr eTek•
Žk•iw k•er pZ ej“AgA¼ k•reb•. pZiw Žk•iw emx eb•r k•er ŽeniClAm/ tA” etAmAed•r sb• Ÿ%rpur¨x
ŒTb•• Žk•iw CAglo h•et pAer. yid• tAr b•A¼Iet Ž” id•niw S•år, k•reb•/ Ž” inyùm ic•rk•Al TAk•eb•.
Žk•iw egAw• pZr mAMs KAoyùAr metA yeTX elAk• 18tA” öTm mAesr c•&u“d$•z id•n ib•ek•el etAmr•
n• TAek• teb• es tAr ik•C¢ öiteb•zIek• mAMs B˜Ag KAimrib•h•In r¨iw KAoyù• Zr¨ k•reb•. etAmr• Ï r¨iwiw
k•er KAoyùAr j“‘• inmˆ–˜¤, k•reb•. öetYek•r KAoyùAr Ï mAesr Žk•ib•Mz id•enr sÞ“YA pyR•–˜ÿ KAeb•. 19sAtid•n
j“‘ yeTX mAMs TAk•eb•. pZiwek• h•et h•eb• Žk•iw D•er etAmAed•r Ger ek•An KAimr TAk•eb• n•/ ey ek•An
Žk• b•Cerr puMzAb•k• Žb•M sµpU,Rräep S•VˆAS˜îYb•An. b•Yi)˜ es ”•S•óˆAeyùelr nAgirk• eh•Ak• b•• ib•ed•zI/ ey
6
mAesr c•&“u d$•z id•n pyR•–˜ÿ Ž” pZiwr opr etAmAed•r Ž” smeyù KAimr KAeb• tAek• ”•S•óˆAeyùelr b•Aik•
nj“r rAKet h•eb•. es”id•n ”•S•óˆAeyùlIyù mØlIr smˆS˜ÿ elAek•ed•r eTek• ŒAlAd•• k•er ed•oyù• h•eb•. 20Ž”
elAek•rA Ž” pZiwek• egAD•Uil eb•lAyù h•tY• k•reb•. C¢iwet etAmr• Œb••” KAimr KAeb• n•/ etAmr•
7
etAmr• Ž” öA,Ir r)˜ sMýh• k•reb•/ ey b•A¼Iet eyKAen” TAk• n• ek•n KAimrib•h•In r¨iw KAeb•.®
elAek•r• eB˜Aj“ KAeb• es” b•A¼Ir d•rj“Ar k•AWAemAr 21
tA” emAiz ”•S•ˆó AeyùlIyùed•r smˆS˜ÿ öb•I,ed•r efek•
oper o pAez Ž” r)˜ lAigeyù ed•eb•. b•ll/ ''etAmAed•r pirb•Aerr j“‘ emxzAb•k• ej“AgA¼
8
''Ž” id•n rAet etAmr• emxiwek• pui¼eyù tAr k•r Žb•M inˆS˜ÿArpeb•Rr j“‘ emxzAb•k•iwek• h•tY• k•r.
mAMs KAeb•. etAmr• et¡etA zAk• o KAimrib•h•In r¨iwo 22Žk• Œ¡Aiw k•er ŽesAb• ineyù pAe^ rAK• re)˜ f¦ib•eyù
KAeb•. 9emxiwek• k<•Ac•• ŒTb•A j“el isß“ k•r• Œb•S˜îAyù t• id•eyù d•rj“Ar k•AWAemAr opr o pAezr id•k• r[˜
etAmAed•r KAoyù• Ÿic•í h•eb• n•/ ik••–˜Þ ŒAÙenr tAep k•erA. sk•Aelr ŒAeg ek•Ÿ inej“r b•A¼I tYAg k•reb•
es¡k•eb•. emxzAb•k•iwr mAT•/ p• Žb•M iB˜terr ŒMz n•. 23Ž” smyù/ öBu˜ imzerr eB˜tr id•eyù imzrIyùed•r
sb•ik•C¢” Œ(u•å TAk•eb•. 10etAmr• sb• mAMs rAetr h•tY• k•ret yAeb•n. yKn itin d•rj“Ar k•AWAemAr
meD•Y” eKeyù ezx k•reb•. yid• prid•n sk•Ael ik•C¢ pAez o oper re)˜r öelp ed•Keb•n/ tKn itin
Œb•izX TAek• teb• t• pui¼eyù eP•leb•. es” d•rj“AÙelAr opr id•eyù yAeb•n. öBu˜
11
''yKn etAmr• ŒAh•Ar k•reb• tKn etAmr• yA^Ar Db•Msk•ArIek• etAmAed•r b•A¼Iet Žes ŒAGAt k•ret
j“‘ puerApuir öS˜Þt h•eyù TAk•Ar epAzAek• TAk•eb•. ed•eb•n n•. 24etAmr• Œb••” Ž” ŒAed•z men rAKeb•/
etAmAed•r pAeyù ju“etA TAk•eb•/ h•Aet Ci¼ TAk•eb• Ž” ib•iD• etAmAed•r o etAmAed•r Ÿ%rpur¨xed•r j“‘
Žb•M etAmr• tA¼Aæe¼• k•er KAeb•. k•Ar, Ž h•l ic•rk•Al TAk•eb•. 25yKn etAmr• öBu˜r öitš¨it mt
öBu˜r inˆS˜ÿArpb•R. t¡Ar ed•oyù• BU˜KeØ yAeb• tKn etAmAed•r Ž”
12
''ŒAim imzrIyùed•r öTmj“At izZÙilek• Žb•M ij“inxÙil Œb••” men rAKet h•eb•. 26yKn etAmAed•r
tAed•r smˆS˜ÿ pZr öTmj“At zAb•k•Ùilek• h•tY• s•–˜ÿAenr• ij“|•As• k•reb•/ 'ŒAmr• ek•n Ž” Ÿísb•
k•rb•. Ž”B˜Aeb•/ ŒAim imzerr smˆS˜ÿ ed•b•tAed•r opr k•riCÀ¾ 27tKn etAmr• b•leb•/ 'Ž” inˆS˜ÿArpb•R öBu˜ek•
rAyù ed•b• yAet tAr• j“Anet pAer ey ŒAim” öBu˜. sµ•åAn j“AnAb•Ar j“‘. ek•nÀ k•Ar, yKn ŒAmr• imzer
13
ik••–˜Þ etAmAed•r d•rj“Ayù lAgAenA r)˜ Žk•iw ib•ezx iClAm tKn öBu ˜ ŒAmAed•r ”•S•ó ˆ A eyù l b•AsIed•r
ic•eHr k•Aj“ k•reb•. yKn ŒAim o” r)˜ ed•Kb• tKn b•A¼IÙilek• inˆS˜ÿAr id•eyùiCeln. öBu˜ imzrIyùed•r h•tY•
ŒAim etAmAed•r b•A¼IÙelAr opr id•eyù c•el yAb•. k•eriCeln ik••–˜Þ ŒAmAed•r elAek•ed•r b•A¼IÙel• r(••
ŒAim ZD•u imzerr elAek•ed•r (•it k•rb•. ik••–˜Þ Ž” k•eriCeln. sutrAM elAek• nt h•eyù öBu˜r ŸpAsn•
sb• mArA ™k• erAeg etAmAed•r ek•An (•it h•eb• n•. k•rl.®¾
14
''tA” etAmr• sb•smyù men rAKeb• ey/ ŒAj“ 28
öBu˜ emAiz o h•AerA,ek• Ž” ŒAed•z id•eyùiCeln
etAmAed•r Žk•iw ib•ezx C¢ i wr id•n. etAmAed•r tA” ”•S•óˆAeyùlb•AsI öBu˜r ŒAed•zmetA k•Aj“ k•rl.
Ÿ%rpur¨xr• Ž” C¢iwr id•enr mAD•Yem öBu˜ek• sµ•åAn 29
mD•YrAet imzerr smˆS˜ÿ öTm nb•j“Atk• pu^ed•r
j“AnAeb•. 15Ž” C¢ i wet etAmr• sAtid•n D•er öBu˜ h•tY• k•eriCeln. P•erQe,r öTmj“At pu^ eTek•
KAimrib•h•In r¨iw KAeb•/ C¢iwr öTm id•en etAmr• ej“elr b•ª•Ir öTmj“At pu^ pyR•–˜ÿ. smˆS˜ÿ pZr
etAmAed•r b•A¼I eTek• smˆS˜ÿ KAimr sireyù eP•leb•. öTmjAt zAb•k•ek•o h•tY• k•r• h•l. 30es” rAet
Ž” C¢iwet puerA sAt id•n D•er ek•Ÿ ek•An KAimr imzerr öetYk• Ger ek•Ÿ n• ek•Ÿ mAr• egl. P•erQ,/
65 yA^Apˆu S˜kÿ • 12:31-13:9
tAr k•mRc•ArI o imzerr smˆS˜ÿ elAk• Ÿ•c•S•Vˆer k•AåA tAr inˆS˜ÿArpb•R eB˜Aj“ KAoyù• Ÿic•í nyù. Ž” inˆS˜ÿArpb•R
Zr¨ k•rl. ZD•umA^ ”•S•óˆAeyùelr elAek•ed•r j“‘.
46
''öetYk• pirb•Ar Žk•iw b•A¼Iet” ŒAh•Ar k•reb•.
”•S•ˆó Aeyl
ù Iyeù d•r imzr tYAg ek•Ano KAb•Ar b•A¼Ir b•A”er yAeb• n•/ emx zAb•ek•r
31
tA”/ es” rAet P•erQ, emAiz o h•AerA,ek• efek• ek•An h•A¼ B˜AÒ˜eb• n•. 47smˆS˜ÿ ”•S•óˆAeyùl öj“Aitr
b•leln/ ''ŸeW p¼/ ŒAmAed•r elAek•ed•r eCe¼ d•Ao mAnux Ž” Ÿísb• pAln k•reb•. 48yid• ”S•óˆAeyùlIyù
Žb•M c•el yAo. &u“im o etAmAr ”•S•óˆAeyùelr elAek•r• CA¼• Œ‘ ek•An Ÿpj“Aitr elAk• etAmAed•r seÒ˜
y• ”•C• tA” k•ret pAr. etAmrA eymn b•eliCel/ TAek• Žb•M etAmAed•r KAb•Aer B˜Ag b•sAet c•Ayù teb•
igeyù öBu˜r ŸpAsn• k•r. 32etAmAed•r c•Aih•d•• metA tAek• Žb•M tAr pirb•Aerr öetYk• pur¨xek• suåí
smˆS˜ÿ gr¨ o emexr d•l etAmrA ineyù eyet pAer•. k•rAet h•eb•. tAh•el es Œ‘A‘ ”•S•ˆó AeyùlIyùed•r smk•(•
yAo? yKn etAmrA yAeb• ŒAmAyù ŒAzIbR•Ad• k•rAr j“‘ h•eyù yAeb• Žb•M tAed•r seÒ˜ KAb•Ar B˜Ag k•er eKet
öBu ˜ r k•AeC öATR n • k•er•.® 33imzrIyùr• tAed•r pAreb•. ik••–˜Þ yid• ek•An b•Yi)˜r suåí n• k•rAenA h•yù
tA¼AtAi¼ c•el yAb•Ar j“‘ imnit k•rl. ek•nÀ k•Ar, teb• es Ž” KAb•Ar ŒAh•Ar k•ret pAreb• n•. 49Ž”
tAr• b•ll/ ''etAmr• n• c•el egel ŒAmr• sk•el inyùm sk•elr j“‘” öeyAj“Y. Ž” inyùmiw ”•S•ˆó AeyùlIyù
mAr• yAb•?® ŒTb•• Œ-”•S•ó ˆ A eyù l Iyù sk•elr j“‘ smAnB˜Aeb•
34
öeyAj“Y.®
”•S•óˆAeyùlIyùrA tAed•r r¨iwet KAimr ed•b•Ar smyù
epl n•. tAr• iB˜ej“ myùd•Ar tAelr pA^ k•Ape¼ 50
tA” öBu ˜ emAiz o h•AerA,ek• y• ŒAed•z
j“i¼eyù k<•AeD• b•eyù ineyù c•ll. 35tArpr ”•S•óˆAeyùelr id•eyùiCeln smˆS˜ÿ ”•S•óˆAeyùelr elAk• t• pAln k•rl.
elAek•r• emAizr k•TAmetA tAed•r imzrIyù 51
tA” es” id•n öBu ˜ Ž”B˜Aeb• d•el d•el
öiteb•zIed•r k•AeC igeyù k•Ap¼ o esAn•-räpAr !trI ”•S•ˆó Aeyùlb•AsIed•r imzr ed•z eTek• eb•r k•er ŒAneln.
ij“inx c•A”l. tKn öBu˜ emAizek• b•leln/ 2 ''”•S•óˆAeyùelr
36

&u “ leln yAet imzrIyù r A tAed•r D•nsµpd•


13
öBu˜ imzrIyùed•r ”•S•ˆó AeyùlIyùed•r öit d•yAù lu k•er öitiw nArIr öTmj“At pu^ s•–˜ÿAnek• ŒAmAr
Ÿe£•e• d•An k•r. Žmnik• öetYk•iw pZr öTm
”S•ó ˆ A eyù l b•AsIed•r h•Aet &u “ el ed•yù ? Ž”B˜Aeb•/ pur¨x zAb•k•iwo ŒAmAr h•eb•.®
3
”•S•óˆAeyùlIyùrA imzrIyùed•r luãn k•rl. emAiz elAek•ed•r b•ll/ ''Ž” id•niwek• men
37
”•S•óˆAeyùelr elAek•r• rAimexx eTek• sueO•Aet ereKA. etAmr• imzerr ß*Itd•As iCel. ik••–˜Þ öBu˜
yA^• k•rl. izZr• CA¼•” esKAen öAyù 6/00/000 t¡Ar mh•An zi)˜ id•eyù Ž” id•en etAmAed•r d•Ase ׈r
elAk• iCl. 38esKAen öc•¢r emx/ gb•Aid• pZ Žb•M z]žl eTek• mu)˜ k•ereCn. etAmr• KAimrib•h•In r¨iw
ij“inxp^ iCl. tAed•r seÒ˜ Œenk• Œ-”•S•óˆAeyùlIyù KAeb•. 4ŒAj“ ŒAb•Ib• mAesr :b•s•–˜ÿk•Aelrò Ž” id•en
elAk• igeyùiCl. 39eyeh•&“u tAed•r imzerr b•A”er eyet etAmr• imzr tYAg k•erC. 5 öBu ˜ etAmAed•r
b•AˆD•Y k•r• h•eyùiCl/ es”eh•&u“ tAr• mAK• myùd•Ayù/ eywA pUb•Rpur¨xed•r k•AeC k•nAnIyù/ ih•%Iyù/ ”emArIyù/ ih•bb•Iyù
tAr• imzr eTek• ŽeniCl/ KAimr emzAb•Ar smyù o iyb•UxIyùed•r ed•z etAmAed•r ed•oyùAr öitš¨it
pAyùin. Žb•M yA^Ar j“‘ ek•An ib•ezx KAb•Ar öˆS˜Þt id•eyùiCeln. öBu˜ etAmAed•r b•æ B˜Al ij“ines B˜r•
k•rAro smyù h•yùin. tA” tAr• KAimrib•h•In r¨iw” BU˜KeØ ineyù ŒAsAr pr etAmr• Œb••” öit b•Cr
es¡ek• ineyùiCl. öTm mAesr Ž” ib•ezx id•en ŸpAsn• k•reb•.
40 6
”•S•óˆAeyùlb•AsIr• 430 b•Cr D•er imzer b•As ''sAtid•n D•er etAmr• KAimrib•h•In r¨iw KAeb•.
k•eriCl. 41öBu˜r qsnYrA * 430 b•Cr pr es” ib•ezx sAtid•enr id•n eB˜Aj“n Ÿísb• k•reb•. Ž” mh•AeB˜Aj“
id•en imzr tYAg k•eriCl. 42tA” esw• iCl Žk•iw Ÿísb• h•eb• öBu˜ek• sµ•åAn j“AnAenAr Ÿe£•e•. 7tA”/
ib•ezx rAi^ k•ArŠ öBu˜ tAed•r imzr eTek• eb•r k•er sAtid•n D•er etAmr• KAimrib•h•In r¨iw KAeb•. etAmAed•r
ŒAnAr j“‘ l(•Y rAKiCeln. es”B˜Aeb•/ smˆS˜ÿ ed•ezr ek•ATAo ek•An KAimrib•izX r¨iw Œb••” TAk•eb•
”•S•ˆó Aeyùlb•AsIr• öBu˜ek• s›˜åAn j“AnAenAr j“‘ ic•rk•Al n•. 8 es”id•n etAmr• etAmAed•r s•–˜ÿAned•r b•leb•/
Ž” ib•ezx rAtiwr öit l(•Y rAKeb•. 'öBu˜ ŒAmAed•r imzr ed•z eTek• Ÿß“•Ar k•er ŽeneCn
43
öBu˜ emAiz o h•AerA,ek• b•leln/ ''Ž” h•l b•el ŒAmr• Ž” mh•AeB˜Aj“ Ÿísb• pAln k•ir.¾
9
inˆS˜ÿArpebR•r b•ilr inyùmAb•lIÉ ek•An ib•ed•zI Ž” ''Ž” ib•šAemr id•niwek• ek•Ano ib•ezx id•en h•Aet
inˆS˜ÿArpebR• ŒAh•Ar k•reb• n•. 44ik••–˜Þ yid• ek•An b•Yi)˜
b<•AD•• suetAr met• etAmAed•r men rAK• Ÿic•í.* men
ek•An d•As ek•en Žb•M tAek• suåí k•rAyù tAh•el es”
d•As inˆS˜ÿArpb•R eKet pAreb•. 45ik••–˜Þ ey elAk• etAmAr Ž” ÖÖÖ Ÿic•í ŒA(•irk• ŒeTR/ "etAmAr h•Aet Žk•iw d•Ag Žb•M
ed•ezr Žk•j“n sAmiyùk• b•Aisª•• b•• B˜A¼•k•r• k•mRI etAmAr c•(u•þˆeyùr mAJ“KAen Žk•iw S•åArk•-ic•H.® Žk•j“n ”æd•I
tAr sµ•VˆeÞ ö½Verr ib•iD•Ùil men rAKAr j“‘ tAr h•Aet Žb•M
k•pAel ey ib•ezx ij“insiw b<•AeD• ŽKAen s•µ˜õb•t> es k•TAr”
öB˜u r qsnY ”•S•óˆAeyùelr elAek•r•. Ÿe˜ñK k•r• h•e•C.
yA^Apˆu S˜kÿ • 13:10-14:10 66

rAKeb• é” ec•AeKr mAJ“KAen k•pAel lAgAenA itlek•r eyAexP• Ger egl


metA. Ž” C¢iwr id•niw etAmAed•r öBu˜r iz(•AmAlAek• 19
emAiz eyAexeP•r ŒiS˜î b•eyù ineyù c•ll. :eyAexP•
men rAKet sAh•AyY k•reb•. ŽwA etAmAed•r sAh•AyY mAr• yAb•Ar ŒAeg ”•S•ˆó Aeyùelr pu^ed•r Ž” k•Aj“ k•rAr
k•reb• öBu˜r mh•An zi)˜ek• men rAKet iyin etAmAed•r öitš¨it k•ireyù ineyùiCl. eyAexP• b•eliCl/ ''ö½Vr
imzr eTek• mu)˜ k•ereCn. 10sutrAM öit b•Cr C¢iwr etAmAed•r yKn r(•• k•reb•n tKn etAmr• imzr
id•niwek• etAmr• siWk• smeyù S•år, k•reb•. ed•z eTek• ŒAmAr ŒiS˜î sk•l b•eyù ineyù Žes•.®ò
11
''etAmAed•r pUb•Rpur¨xed•r Žb•M etAmAed•r k•AeC
öitš¨itmt öBu˜ etAmAed•r k•nAnIyùed•r ed•ez ineyù öB˜u tA¡ r elAek•ed•r en ï ˆ× id•eln
yAeb•n. ik••–˜Þ öBu˜ etAmAed•r pUb•Rpur¨xed•r k•AeC 20
”•S•ˆó AeyùlIyùrA sueO•Aí eCe¼ ŽesiCl Žb•M ŽTem/
öitš¨it id•eyùiCeln ey etAmAed•r itin Ž” ed•z eywA mr¨BU˜imr k•AeC iCl/ esKAen t¡Ab•u gA¼l. 21öBu˜
id•eyù ed•eb•n. ö½Vr etAmAed•r Ž” ed•z ed•oyùAr pr/ es” smyù tAed•r pT ed•iKeyù ineyù Želn. es”
12
etAmr• ik••–˜Þ t¡Aek• etAmAed•r öTm pu^ s•–˜ÿAn yA^Ar smeyù öBu˜ pT ed•KAenAr j“‘ id•enr eb•lAyù
Žb•M BU˜imþ h•oyùA öTm pur¨x zAb•k•ek• öBu˜r Ÿe£•e• lµ•Vˆ• emG S˜ÿ•µ˜õ Žb•M rAetr eb•lAyù ŒAÙenr izK•
d•An k•reb•. b•Yb•h•Ar k•retn. Ï ŒAÙenr izK• rAetr eb•lAyù
13
öitiw gAD•Ar öTmj“At pur¨x zAb•k•ek• öitiw tAed•r pT c•lAr ŒAelA ej“AgAetA. 22lµ•VˆA emG S˜ÿ•µ˜õ
emx zAb•ek•r ib•inmeyù öBu˜r k•AC eTek• ik•en mu)˜ sArAid•n tAed•r seÒ˜ TAk•t Žb•M rAet TAk•t ŒAÙenr
k•er ŒAnet pAreb•. yid• mu)˜ k•ret n• pAerA tAh•el izK•.
tArpr öBu˜ emAizek• b•leln/ 2''oed•r b•elA/
gAD•Ar zAb•k•iwek• GA¼ mwek• h•tY• k•reb•. Žb•M eswA”
h•eb• öBu˜r öit !neb•†. ik••–˜Þ mAnuexr öTmj“At
pu^ s•–˜ÿAned•r Œb••” öBu˜r k•AC eTek• eP•rt ineyù
14 imga e d•Al Žb•M sU P • sAgerr mAJ“KAen
b•AlaseP•Aenr sAmen rAi^yApn k•ret. 3tAh•el
ŒAset h•eb•. P•erQ, B˜Ab•eb• ey ”•S•óˆAeyùelr elAek•rA mr¨BU˜imet
14
''B˜ib•`et etAmAed•r s•–˜ÿAnr• ij“|•As• k•reb•/ h•Aireyù egeC. oed•r ŒAr ek•ATAo yAb•Ar j“Ayùg•
etAmr• ŽÙelA ek•n k•rel/ 'ŽÙelAr mAen” b•• en”. 4 tKn ŒAim P•erQ,ek• sAh•sI k•er &u“lb• yAet
ik•À¾ tKn etAmr• b•leb•/ 'ŒAmr• imzer d•Aˆs ׈ es etAmAed•r tA¼• k•er. ik••–˜Þ ezxpyR•–˜ÿ ŒAim P•erQ,
k•rtAm. ik••–˜Þ öBu˜” t¡Ar mh•An zi)˜ öeyùAg k•er o tAr esnAed•r prAij“t k•rb•. Žw• ŒAmAr sµ•åAn
ŒAmAed•r imzr ed•z eTek• Ÿß“Ar k•er ŽeniCeln. b•A¼Aeb•. Žb•M imzerr elAek•rA tKn j“Anet pAreb•
15
imzer P•erQ, iCl B˜Ix, ej“d•I•. es ik•C¢et” ey ŒAim” öBu˜.® ”•S•óˆAeyùelr elAek•r• ö½Verr
ŒAmAed•r mui)˜ id•i•Cl n•. tA” öBu˜ tKn es ed•ezr k•TAmetA” k•Aj“ k•rl.
öetYk• öTmj“At s•–˜ÿAned•r h•tY• k•eriCeln. öBu˜
mAnux o pZ ŸB˜eyùr” öTmj“At pur¨xs•–˜ÿAned•r P•erQŠ ”•S•ˆó Aeyl
ù Iyeù d•r tA¼• k•reln
h•tY• k•eriCeln. es”j“‘” ŒAmr• smˆS˜ÿ öTmj“At 5
imzerr rAj“A Kb•r epeln ey ”•S•óˆAeyùlIyùrA
puM pZed•r öBu˜r k•AeC ŸísgR k•ir Žb•M öBu˜r pAileyùeC. Ž” Kb•r Zen P•erQ, o t¡Ar sB˜Ased•r•
k•AC eTek• ŒAmAed•r öTmj“At pu^ s•–˜ÿAned•r ŒAegr mt mn pirb•t$n k•reln. P•erQ, b•leln/
ik•en in”.¾ 16Žr” ic•H ih•sAeb• etAmAed•r h•Aet "ŒAmr• ek•n ”•S•ˆó AeyùlIyùed•r eyet id•lAmÀ ek•n oed•r
suetA b<•AD•• Žb•M é” ec•AeKr mAJ“KAen itlk•. yAet pAlAet id•lAmÀ ŽKn ŒAmr• ŒAmAed•r ß*Itd•Ased•r
etAmr• men rAKet pAr ey öBu˜ t¡Ar prAß*m zi)˜ h•ArAlAm.®
öeyùAg k•er ŒAmAed•r imzr ed•z eTek• Ÿß“Ar k•er 6
sutrAM P•erQ, t¡Ar reT c•e¼ elAk•j“n semt
ŽeneCn.® iP•er egeln. 7 P•erQ, t¡Ar sb• ec•eyù B˜AelA 600 j“n
sArTIek• ineln. öetYk•iw reT Žk•j“n k•er ib•izX
imzr ed•z tYAg k•rAr yA^ApT sB˜Asd• iCl. 8”•S•óˆAeyùlIyùr• tAed•r yuß “ j“eyù Ÿ<c•¢
17
P•erQ, yKn elAek•ed•r c•el eyet id•eln/ ö½Vr k•rA ŒS˜¤zS˜¤ ineyù eCe¼ yAi•Cl. ik••–˜Þ imzerr rAj“A
tAed•r pelXIyù ed•ezr meD•Y id•eyù BU˜mD•YsAgr b•rAb•r P•erQ,/ y¡ A r h•äd•yù öBu ˜ r þˆ A r• Ÿß“t h•eyùiCl
sh•j“ smu@• pT b•Yb•h•Ar k•ret ed•nin/ yid•o eswA ”•S•óˆAeyùlIyùed•r tA¼• k•reln.
iCl. ö½Vr b•eliCeln/ "Ï id•k• id•eyù egel yuß“• 9
imzrIyù !s‘rA tAed•r tA¼• k•rl. P•erQe,r
k•ret h•eb•. tKn elAek•r• mt pirb•tn $ k•er ŒAb•Ar smˆS˜ÿ Œ½VAerAh•I/ rTAerAh•I Žb•M !s‘ ”•S•óˆAeyùlIyùed•r
imzer” iP•er eyet pAer.® D•er eP•ll yKn tAr• sUP• sAgerr k•AeC b•AlaseP•Aenr
18
tA” ö½Vr tAed•r sUP• sAgerr id•k•b•tI$ mr¨BU˜imr pUeb•R pI-h•h•IerAet izib•r k•eriCl.
10
meD•Y id•eyù ineyù ŽesiCeln. imzr tYAg k•rAr smyù ”•S•óˆAeyùelr elAek•r• ed•Ket epl P•erQ, Žb•M
”•S•óˆAeyùelr elAek•r• yueß“•r epAzAek• inej“ed•r t¡Ar esnAr• tAed•r id•ek• Žigeyù ŒAseC. tKn tAr•
siÆï“t k•rl. B˜yù epeyù öBu˜r k•AeC sAh•AeyYr j“‘ ic•ík•Ar k•er
67 yA^Apˆu S˜kÿ • 14:11-15:7
ŸWl. 11tAr• emAizek• b•ll/ "ek•n &u“im ŒAmAed•r k•reln. tKn öBu˜ ”•S•ˆó AeyùlIyùed•r p(• ineyù imzrIyù
imzr eTek• eb•r k•er ŒAnelÀ•ek•n mrAr j“‘ &u“im !s‘b•Aih•nIek• ŒAte¿• eP•el id•eln.
25
ŒAmAed•r Ž” mr¨BU˜imet ineyù ŽelÀ ŒAmr• Œ•–˜ÿt reTr c•Ak•• ŒAwek• igeyù rT c•AlAenA k•iWn
imzer etA zAi•–˜ÿet mret pArtAm. esKAen ŒAr h•eyù d¡•A¼Al. imzrIyùr• ic•ík•Ar k•er ŸWl/ "c•elA
ik•C¢ TAk• n• TAk• öc•¢r k•b•r iCl. 12Žrk•m ey ŽKAn eTek• eb•ireyù yA”. öBu˜” ”æd•Ied•r h•eyù ŒAmAed•r
Gwet pAer t• ik••–˜Þ ŒAmr• ŒAeg” b•eliClAm. ŒAmr• ib•r¨eß“• l¼A” k•reCn.®
b•eliClAm/ 'Œnuýh• k•er ŒAmAed•r ib•r)˜ ek•AerA n•. 26
tKn öBu˜ emAizek• b•leln/ ''smue@•r opr
ŒAmAed•r ŽKAen” TAk•et d•Ao/ imzrIyùed•r esb•• etAmAr h•At &u“el D•r. ed•Keb• tIº• j“elA•CÑAs
k•ret d•Ao.¾ Ž” mr¨BU˜imet Žes mrAr eTek• imzrIyùed•r rT o Œ½VAerAh•I esnAed•r ýAs k•reC.®
27
imzrIyùed•r d•As ׈ Œenk• B˜Al iCl.® emAiz tAr h•At smue@•r opr emel D•relA.
13
ik••–˜Þ emAiz Ÿ%er b•ll/ ''B˜yù epeyù pAileyù tA” id•enr ŒAelA eP•AwAr iWk• ŒAeg smu@• tAr
eyo n•? ed•eKA/ öBu˜ ik•B˜Aeb• ŒAj“ etAmAed•r r(•A S•VˆAB˜Aib•k• Œb•S˜îAyù iP•er egl. imzrIyùr• j“elA•CÑAs
k•reb•n. etAmr• ŒAr ek•Ano id•n imzrIyùed•r ed•Ket eTek• b<•Ac•Ar tAiged• öA,pe, ed•Q¼et lAgl. ik••–˜Þ
pAeb• n•. 14etAmAed•r ik•C¢” k•ret h•eb• n•. ZD•u zA•–˜ÿ öBu˜ tAed•r smue@•r j“el eWel id•eln. 28j“elA•CÑAs
h•eyù ed•eK yAo ik• GweC. öBu˜” etAmAed•r h•eyù yuß “• rT o Œ½VAerAh•I esnAed•r ýAs k•rl. P•erQe,r ey
k•reb•n.® smˆS˜ÿ esnAr• ”•S•óˆAeyùlIyùed•r tA¼• k•er ŒAsiCl
15
es” smyù öBu˜ emAizek•• b•leln/ ''&u“im ŽKenA tAr• sb• Db•Ms h•l. ek•Ÿ eb<•ec• TAk•l n•.
29
ek•n ŒAmAr sAmen k<•Ad•eCA? ”•S•óˆAeyùlIyùed•r Žigeyù ”•S•óˆAeyùelr elAek•r• smue@•r mAJ“KAen !tir
eyet b•elA. 16yKn &u“im sUP• sAgerr opr etAmAr h•oyù• pT id•eyù sUP• sAgr epireyù egl. tAed•r
h•Aetr lAiW &u“el D•reb• sUP• sAgr éB˜Ag h•eyù yAeb•. peTr épAez iCl j“elr ed•oyùAl. 30sutrAM es”id•n
tKn elAek•r• smue@•r mAJ“KAen !tir h•oyù• es” Ž”B˜Aeb• öBu˜ imzrIyùed•r h•At eTek• ”•S•óˆAeyùlIyùed•r
Zk•enA pT id•eyù pAeyù eh•¡ew eyet pAreb•. 17ŒAim” r(•• k•reln. per ”•S•óˆAeyùlIyùr• sUP• sAgerr tIer
imzrIyùed•r sAh•sI k•er &u“eliC. tA” or• etAmAed•r imzrIyù e d•r m] t ed•eh•r sAir ed•Ket epl.
31
tA¼• k•reC. ik••–˜Þ ŒAim etAmAed•r ed•KAb• ey ŒAim imzrIyù e d•r es” pir,it ed•KAr pr eTek•
P•erQ,/ tAr smˆS˜ÿ !s‘/ tAr Œ½VAerAh•IsmUh• Žb•M ”•S•óˆAeyùelr elAek•rA öBu˜r zi)˜ sµpekR• in>seª•h•
sArTIed•r ec•eyù Œenk• eb•zI zi)˜zAlI. 18tKn h•l. tAr• öBu˜ek• B˜yù o sµ•åAn k•ret Zr¨ k•rl.
imzro j“Aneb• ey ŒAim” öBu˜. imzrIyùrAo ŒAmAek• tAr• öBu˜ek• Žb•M t¡Ar d•As emAizek• ib•½VAs k•ret
sµ•åAn j“AnAeb• yKn ŒAim P•erQ,/ tAr Œ½VAerAh•Ig, Zr¨ k•rl.
Žb•M sArTIed•r prAij“t k•rb•.®
emAizr sÒ˜It
öB˜u imzerr esnAed•r prAij“t k•reln Žrpr emAiz Žb•M ”•S•óˆAeyùelr elAek•rA öBu˜r
19
Žrpr öBu˜r dU•t ey sAmen eTek• ”•S•ˆó AeyùlIyùed•r 15 Ÿe£•e• Ž” gAniw gA”lÉ
enï ׈ id•i•Cl/ es ”•S•óˆAeyùlIyùed•r ipCn id•ek• c•el
ŽelA. tA” Žk• lµ•Vˆ• emGS˜ÿ•µ˜õ mUæet$r meD•Y” ''ŒAim öBu˜r Ÿe£•e• gAn gA”b•? itin mh•An
elAek•ed•r sAmen eTek• ipCen c•el Žl. k•Aj“ k•ereCn. itin eGA¼• Žb•M eGA¼soyùAred•r
20
Ž”B˜Aeb• Ï emGS˜ÿ•µ˜õ imzrIyùed•r mAJ“KAen ib•rAj“ smue@• C¡¢e¼ eP•el id•eyùeCn.
k•ret TAk•l. tKn imzrIyù e d•r j“‘ ŒÞ“k•Ar 2
öBu˜” ŒAmAr zi)˜. itin ŒAmAr pir^At•. Žb•M
TAk•elo ”•S•óˆAeyùlIyùed•r j“‘ ŒAelA iCl. tA” Ï ŒAim t¡Ar özMsAr gAn gA”b•. öBu˜ ŒAmAr ö½Vr/
rAe^ imzrIyùr• ”•S•óˆAeyùlIyùed•r k•AeCù ŒAset pArl ŒAim t¡ A r özMsA k•rb•. öBu ˜ h•eln ŒAmAr
n•. pUb•Rpur¨xed•r ö½Vr. Žb•M ŒAim t¡Aek• sµ•åAn k•rb•.
21
emAiz sUP• sAgerr opr tAr h•At emel D•rl. 3
öBu˜ h•eln mh•An eyAß“•. t¡Ar nAm h•l öBu˜.
öBu˜ pUbR•id•k• eTek• öb•l J“e¼r s]iX k•reln. Ž” 4
P•erQe,r rT Žb•M esnAed•r itin smue@• C¡¢e¼
J“¼ sArArAt D•er c•let lAgl. é¾B˜Ag h•eyù egl eP•el id•eyùeCn. P•erQe,r esr• qs‘r• sUP• sAger
smu@•. Žb•M b•AtAs mAiwek• Zk•en• k•er id•eyù smue@•r f¦eb• egeC.
mAJ“KAn b•rAb•r peTr s]iX k•rl. 22”•S•óˆAeyùelr 5
j“elr gB˜Ier tAr• tileyù egeC. pATerr metA
elAek•r• Ï pT id•eyù eh•¡ew sUP• sAgr epireyù egl. tAr• j“el f¦eb• egeC.
tAed•r éid•ek• iCl j“elr ed•oyùAl. 6
''öBu˜ ŒApnAr fAn h•At Œs•µ˜õb• zi)˜zAˆlI. öBu˜
23
ipCen P•erQe,r smˆS˜ÿ Œ½VAerAh•I esn• o rT ŒApnAr fAn h•At zߨb•Aih•nIek• c•¢rmAr k•er id•eyùeC.
D•Aoyù• k•rl. 24prid•n sk•Ael emGS˜ÿ•µ˜õ o Œi©ÍizKAr 7
ŒApin ŒApnAr mh•An rAj“k•Iyù Fe[˜“ ŒApnAr
opr eTek• öBu˜ imzrIyù esnAed•r id•ek• #iXpAt ib•r¨ß“Ac•ArIed•r Db•Ms k•ereCn. ŒAÙenr izKA eymn
yA^Apˆu S˜kÿ • 15:8-16:5 68
22
k•er K¼ pui¼eyù ed•yù/ etmin ŒApnAr eß*AD• tAed•r ”•S•ˆó Aeyùelr elAek•ed•r sUP• sAgr eperAet emAiz
Db•Ms k•er id•eyùeC. enï ׈ id•eyùiCl. itn id•n D•er zUr mr¨BU˜im Œitß*m
8
ŒApnAr in>½VAesr Žk•iw sej“Ar Pu•ík•Aer j“l k•ret k•ret tAr• j“elr sÞ“An epl n•. 23itnid•n
j“em ŸeWiCl. es” j“elA•CÑAs Žk•iw inerw ed•oyùAel pr tAr• mArAet Žes ep<QCAelA. mArAet j“elr
pir,t h•eyùiCl Žb•M smue@•r gB˜IrtAo Gn h•eyù sÞ“An imlelo es” j“l Žt etetA iCl ey t•
ŸeWiCl. pAenr ŒeyAgY. (Žrj“‘ Ž” j“AyùgAr nAm rAK•
9
zߨr• b•eliCl/ 'ŒAim tAed•r tA¼• k•er D•er h•eyùiCl mAr• b•• it)˜t•.)
24
eP•lb•. ŒAim tAed•r smˆS˜ÿ D•n-sµpi% luW k•rb•. elAek•r• emAizr k•AeC“ Žes nAilz j“AnAelA.
ŒAim trb•Air b•Yb•h•Ar k•er sb• luW k•er enb•. sb•ik•C¢ tAr• b•ll/ ''ŽKn ŒAmr• ik• pAn k•rb•À®
ŒAmAr inej“r j“‘ ineyù yAb•.¾ 25
emAiz öBu˜r k•AeC ek<•ed• p¼l. öBu˜ tAek• Žk•
10
ik••–˜Þ ŒApin ŒApnAr in>½VAs id•eyù smu@•ek• gAeCr sÞ“An id•eln. emAiz es” gAC Ï etetA j“el
Ÿi¼eyù id•eyùiCeln Žb•M tAed•r eFek• id•eyùiCeln. f¦eb•Aet” es” j“l suS•VˆAé h•eyù ŸWl.
tAr• sIsAr metA es” ß*uß “ smue@•r nIec• c•el egeC. Ï S˜îAen öBu˜ elAk•ed•r ib•c•Ar k•er tAed•r j“‘
11
öBu˜r metA ŒAr ik• ek•Ano ˆed•b•tA ŒAeCÀ n•? Žk•iw ib•iD• ö,yù n o k•eriCeln. öBu ˜ tAed•r
ŒApnAr metA ŒAr ek•Ano ö½Vr en”. ŒApin ŒtY•–˜ÿ ib•½VAesro prI(•• ineln. 26öBu˜ b•leln/ ''etAmr•
pib•^. ŒApin ŒAü‚yRj“nk• zi)˜zAlI. ŒApin mh•An Œb••”/ etAmAed•r öBu˜ ö½Vrek• emen c•leb•. itin
ŒelQik•k• Gwn• GwAn. eyw• siWk• men k•reb•n eswA” etAmr• k•reb•. etAmr•
12
ŒApin ŒApnAr fAn h•At ösAirt k•eriCeln/ yid• öBu˜r smˆS˜ÿ ined$•z o ib•iD• emen c•el• tAh•el
tA” p]iTb•I tAed•r igel eP•eliCl. etAmr• imzrIyùed•r metA ŒsuS˜î TAk•eb• n•. ŒAim/
13
ŒApin ŒApnAr mh•An k•r¨,A id•eyù elAek•ed•r öBu˜ etAmAed•r imzrIyùed•r metA ŒsuS˜î k•er &u“lb•
r(•• k•ereCn. Žb•M ŒApnAr zi)˜ id•eyù Ï elAek•ed•r n•.•ŒAim” es” öBu˜ iyin etAmAed•r ŒAerAgY d•An
ŒApnAr pib•^ o suª•r ed•ez ŒApin ineyù ŽeseCn. k•ereCn.®
14 27
''Œ‘A‘ ed•z Ž” k•Aih•nI Zen B˜yù pAeb•. tArpr elAek•r• ŽlIem Žes ŸpiS˜ît h•l.
pelXIyùr• B˜eyù ek<•ep ŸWeb•. esKAen b•AerAiw j“elr J“,RA Žb•M 70iw tAl gAC
15
”ed•Aemr entAr• B˜eyù k<•Apeb•. emAyùAeb•r entAr• iCl. tAr• es” j“AyùgAyù j“elr D•Aer tAed•r izib•r
B˜eyù k<•Apeb•. k•nAnb•AsIr• Ÿ†m h•ArAeb•. !tir k•rl.
16
Ï zi)˜zAlI elAek•rA yKn ŒApnAr (•mtAr
ömAŠ pAeb• tKn tAr• B˜yù epeyù yAeb•. or• pATerr 16 tArpr ”•S•óˆAeyùelr smˆS˜ÿ j“nmØlI ŽlIm
CA¼l Žb•M sInyù mr¨BU˜imet Žl eywA iCl
metA Œn¼ h•eyù TAk•eb• yt(•, n• ŒApnAr elAek•rA ŽlIm o sIneyùr mAJ“KAen. imzr ed•z eCe¼ ŒAsAr
c•el yAyù; ç<•/ eh• öBu˜/ yt(•Š iþˆtIyù mAesr 15 id•enr mATAyù tAr• esKAen ep<QCAelA.
n• ŒApnAr elAk• yAed•r ŒApin ik•eniCeln/ c•el 2tArpr ”S•ˆó Aeyùelr smˆS˜ÿ j“nmØlI mr¨BU˜imet emAiz
yAyù. o h•AerAe,r k••eC nAilz k•rl. 3Ž”sb• elAek•r•
17
tAed•r ŒApnAr pbR•et ineyù yAn eyKAen ŒApnAr b•ll/ ''öBu˜ yid• ŒAmAed•r imzr ed•ez emer eP•letn
b•AsS˜îAn Žb•M esKAen tAed•r S˜îApn k•r¨n. ŒAmAr tAh•elo B˜Al iCl. Œ–˜ÿt esKAen etA KAb•Ar eptAm.
öBu˜/ Ï j“AyùgAwA” h•e•C es” j“AyùgA eywA ŒApin ŒAmAed•r ”•CAmetA KAb•Ar esKAen mju“t iCl. ik••–˜Þ
!trI k•ereCn. pib•^ S˜îAn eywAek• ŒApnAr h•At ŽKn etAmr• ŒAmAed•r Ž” mr¨BU˜imet Žen eP•lel.
öitþ• k•ereC. ŽKAen etA ŒAmr• KAb•Aerr ŒB˜Aeb•” mArA yAb•.®
18
öBu˜ ic•rk•Aelr j“‘ yueg yueg zAsn k•reb•n.® 4
tKn öBu˜ emAizek• b•leln/ ''ŒAim etAmAed•r
19
yKn P•erQe,r smˆS˜ÿ eGA¼A/ rT o Œ½VAerAh•I j“‘ ŒAk•Az eTek• KAb•Ar eP•lb•Ar b•Yb•S˜î• k•rb•. es”
smue@•r nIec• c•el egl/ tKn öBu˜ ŒAb•Ar smue@•r KAb•Ar etAmAed•r KAb•Ar eyAgY h•eb•. elAek•r• öitid•n
j“l tAed•r opr eP•rí ŒAneln. ik••–˜Þ ”•S•ˆó AeyùlIyùr• b•A”er eb•ireyù Žes tAed•r öeyùAj“nmetA •sArAid•enr
smue@•r mAJ“KAn id•eyù Zk•enA peT eh•¡ew igeyùiCl. KAb•Ar ku•i¼eyù ineyù ŒAseb•. ŒAim y• b•liC etAmr•
20
tArpr h•AerAe,r eb•An miryù m / mih•l• t• k•rC ik•n• ZD•u t• ed•KAr j“‘” ŒAim Žw• k•rb•.
B˜Ab•b•Aid•nI/ h•Aet Žk•iw Kã•nI &u“el inl. miryùm o 5öetYk•id•n tAr• ek•b•lmA^ Žk•id•enr metA pyRAˆ¹ˆÿ
tAr mih•lA sÒ˜Ir• nAc•et o gA”et Zr¨ k•rl. KAb•Ar sMýh• k•reb•. ik••–˜Þ Zß*b•Ar yKn tAr• KAb•Ar
gAenr ey k•TAÙelA miryùm Ÿ•c•Ar, k•riCl t• h•lÉ !tir k•reb•/ tKn tAr• ed•Keb• ey éid•enr mt py$Aˆ¹ˆÿ
KAb•Ar siÇ•ˆt ŒAeC.®*
21
"öBu˜r Ÿe£•e• gAn k•r? itin mh•An k•Aj“
k•ereCn. itin eGA¼• Žb•M eGA¼AsoyùArIed•r smue@•
Zß*b•Ar ÖÖÖ ŒAeC Žiw GewiCl yAet elAek•ed•r zinb•Ar :ib•šAemrò
C¡¢e¼ eP•el id•eyùeCn.® id•en k•Aj“ k•ret n• h•yù•.
69 yA^Apˆu S˜kÿ • 16:6-32
6
emAiz Žb•M h•AerA, ”•S•óˆAeyùelr elAek•ed•r b•ll/ 17
Žk•T• Zen ”•S•ˆó Aeyùlb•AsIr• öetYek• Ï KA†b•ˆS˜Þ
''rAet etAmr• öBu˜r zi)˜r ömA, pAeb•. etAmr• ku•i¼eyù inl/ ek•Ÿ ek•Ÿ ŒAb•Ar Œ‘ed•r eTek• eb•zI
j“Aneb• ey itin” etAmAed•r imzr eTek• Ÿß“Ar k•er ku•e¼Al. 18per oj“en ed•K• egl ey yAr• eb•zI
ineyù ŽeseCn. 7 etAmr• öBu ˜ r k•AeC nAilz sMýh• k•eriCl tAed•r k•AeC Œitir)˜ pirmA, iCl
j“AineyùeCA•Žb•M itin t• ZeneCn. tA” ŒAgAmIk•Al n• Žb•M yAr• k•m sMýh• k•ret eperiCl tAed•ro
sk•Ael etAmr• öBu˜r mih•m• S•Vˆc•e(• ed•Ket pAeb•. KAb•Aer k•m pe¼in. öetYek•r pirb•Ar” pyRAˆ¹ˆÿ
etAmr• ŒAmAed•r k•AeC ek•b•l nAilz” j“Aineyù yA•C. pirmAe, KAb•Ar epl.
19
ŽKn ik• ŒAmr• KAink•w• ib•šAm epet pAirÀ® emAiz tAed•r b•ll/ ''perr id•enr j“‘ Ï KAb•Ar
8
Žb•M emAiz b•ll/ ''etAmr• nAilz j“AineyùeCA mju“t k•er ereKA n•.® 20ik••–˜Þ k•eyùk•j“n emAizr
Žb•M öBu˜ etAmAed•r ŒiB˜eyAg ZeneCn. tA” ŒAj“ k•T• n• Zen perr id•enr j“‘ Ï KAb•Ar ereK id•l.
rAet öBu˜ etAmAed•r mAMs ed•eb•n. Žb•M k•Al sk•Aelr ik••–˜Þ mju“t k•r• KAb•ArÙelAyù epAk•• D•er égRÞ“ Ci¼eyù
meD•Y etAmr• etAmAed•r c•Aih•d•AmetA r¨iwo epeyù yAeb•. egl. tA” emAiz Ïsb• elAek•ed•r opr ß*uß “ h•l.
etAmr• ŒAmAr k•AeC Žb•M h•AerAe,r k•AeCo nAilz 21
öitid•n sk•Ael öetYek• Ï KAb•Ar pyRAˆ¹ˆÿ
j“Aineyù ŽesC. ik••–˜Þ ŒAmrA ŽKn éj“en ik•C¢ smeyùr pirmAe, j“m• k•rt. ik••–˜Þ épuerr meD•Y Ï KA†b•ˆS˜Þ
j“‘ ib•šAm inet pArb• b•el men h•yù. men ereKA/ gel ŸD•Ao h•eyù eyt.
22
etAmr• ŒAmAr ib•r¨eß“ ik•Mb•• h•AerAe,r ib•r¨eß“ nAilz Zß*b•Aer mAnuexr• iþˆÙ, KAb•Ar j“m• k•rt.
j“AnAoin/ etAmr• S•V ˆ y ù M öBu ˜ r ib•r¨eß“ nAilz tAr• mAT• ipC¢ é¾epAyù• k•er KAb•Ar j“mAt. tA”
j“AineyùeCA.® ed•eK ib•iB˜å d•elr entAr• Žes emAizek• t• j“AnAl.
9 23
tArpr emAiz h•AerA,ek• b•ll/ ''”•S•ˆó Aeyùelr smˆS˜ÿ emAiz tKn tAed•r b•ll/ ''öBu ˜ ” oed•r
elAk•ed•r b•elA/ 'öBu˜r sAmen ŸpiS˜ît h•et.¾ k•Ar, b•eliCeln Žw• k•ret. k•Ar, ŒAgAmIk•Al h•l öBu˜ek•
öBu˜ etAmAed•r nAilz ZeneCn.®¾ sµ•åAn öd•zRenr j“‘ ib•ezx ib•šAemr id•n. etAmr•
10
h•AerA, ”•S•óˆAeyùelr smˆS˜ÿ elAek•ed•r• es k•T• ŒAj“ sb• KAb•Ar rAåA k•er ŒAj“ek• KAb•Ar per Œb•izX
b•ll. tKn tAr• sb•A” Žk•seÒ˜ Žk• j“AyùgAyù Žes KAb•Ar k•Alek•r j“‘ mju“t k•er rAKet pAerA.®
24
j“e¼A h•l. h•AerA, yKn sb•Ar seÒ˜ k•T• b•liCl emAizr ŒAed•zmt/ elAek•r• esid•nk•Ar
tKn sb•A” ipCn iP•er mr¨BU˜imr id•ek• tAik•eyù ed•Ket Œitir)˜ KAb•Ar perr id•enr j“‘ sÇ•ˆyù k•er ereK
TAk•l emeGr iB˜tr id•eyù öBu˜r mih•m• ök•Aizt id•l. ik••–˜Þ Ï KAb•Ar Žtw¦ku• nX eh•Al n•. tAr meD•Y
h•e•C. Žk•wAo epAk•• iCl n•.
11
öBu˜ emAizek• b•leln/ 12''ŒAim ”•S•óˆAeyùelr 25
zinb•Ar emAiz elAek•ed•r b•ll/ "ŒAj“ h•l öBu˜r
elAk•ed•r nAilz ZeniC. sutrAM oed•r b•elA/ 'ŒAj“ öit sµ•åAn öd•zRenr j“‘ ib•ezx ib•šAemr id•n.
rAet etAmr• mAMs eKet pAerA. Žb•M sk•Ael etAmr• tA” ŒAj“ ŒAr ek•Ÿ etAmr• mAeW yAeb• n•. gtk•Aelr
ytKuiz r¨iw eKet pAerA. tKn etAmr• b•uJ“eb• ey mju“t k•r• KAb•Ar ŒAj“ KAeb•. 26sˆ¹ˆAÿ eh•r b•Aik• Cyùid•n
etAmr• etAmAed•r öBu˜ etAmAed•r ö½Vrek• ib•½VAs KAb•Ar sMýh• k•relo öit sAtid•enr id•n h•eb•
k•ret pAr.®¾ ib•šAemr id•n. tA” ib•šAemr id•en mAeW ek•Ano KAb•Ar
13
rAet/ ititr pAKIrA ŽesiCl Žb•M izib•err pAoyù• yAeb• n•.¾¾
27
c•ArpAez b•esiCl. elAek•r• es” pAKIÙelAek• D•er Žk•T• b•l• se%Ño zinb•Ar k•eyùk•j“n KAb•Aerr
tAr mAMs eKl. sk•Ael izib•err c•ArpAez izizr sÞ“Aen b•A”er egl. ik••–˜Þ ed•Kl ek•Ano KAb•Ar mAeW
pe¼iCl. 14izizr Zik•eyù egel &u“xAr k•,Ar sr¨ pe¼ en”. 28tKn öBu˜ emAizek•• b•leln/ ''ŒAr
•ˆS˜ÿerr metA Žk• b•ˆS˜Þ mAiwet pe¼ TAk•l. 15t• k•tid•n Ž” elAek•r• ŒAmAr ined$•z o iz(•Aek• ŒmA‘
ed•eK ”•S•óˆAeyùlb•AsIr• Žek• Œprek• ij“|•As• k•ret k•reb•À 29ed•K/ öBu˜ Ž” ib•šAemr id•niw etAmAed•r
Zr¨ k•rl/ ''ŽwA ŒAb•Ar ik• ij“insÀ®* tAr• j“Ant Œb•serr j“‘ inid$•X k•ereCn. tA” öBu˜ Zß*b•Ar
n• esw• ik•. tA” tAr• Žek• Œprek• ek•Q&u“h•lI h•eyù etAmAed•r éid•enr j“‘ pyRAˆ¹ˆÿ KAb•Ar id•eyù ed•n. sutrAM
ij“|•As• k•riCl. tKn emAiz tAed•r b•ll/ "Žw• ey eyKAen” TAek•A n• ek•n zinb•Ar ib•šAemr id•en
Žk• D•re,r KA†b•ˆS˜Þ y• öBu˜ etAmAed•r KAb•Ar j“‘ etAmrA sk•el ib•šAm eneb• o ŒArAm k•reb•.® 30tA”
id•eyùeCn. 16öBu˜ b•eleCn/ 'öetYek•” tAr öeyùAj“n elAk•j“n öBu˜r k•TAmetA ib•šAemr id•en ŒArAm k•ret
metA Žw• ku•i¼eyù eneb•. Žb•M öetYk•ek• tAr lAgl.
pirb•Aerr öetYek•r j“‘ Œ•–˜ÿt é¾epAyù• k•er inet 31
”•S•óˆAeyùelr elAek•r• o” KA†b•ˆS˜Þr nAm id•l
h•eb•.®¾ "mAåA.® mAåAek• ed•Ket sAd•• re[˜r D•en b•Iej“r metA
h•elo Žr S•VˆAd• Œenk•w• mD•u id•eyù !tir k•r• ipeWr
metA. 32emAiz b•ll/ ''öBu˜ b•eleCnÉ 'prb•%$I
ŽwA ÖÖÖ ij“ins ih•º•¨et Žiw h•e•C es” ze€•r mt yAr ŒTR
''mAå•.¾¾
Ÿ%rpur¨exr j“‘ etAmAed•r é¾epAyù• k•er mAå• sÇ•ˆyù
yA^Apˆu S˜kÿ • 16:33-18:7 70

k•er rAKet h•eb•. tAh•el per tAr• ed•Ket pAeb• ŒAim etAmAek• pT c•lAr lAiW eywAet ö½Verr prAß*m
Ž” ib•ezx KAb•Ar y• ŒAim etAmAed•r imzr ed•z ib•†mAn/ es”wA ineyù pAh•Ae¼r opr eTek• l(•Y
eTek• Ÿß“Ar k•er Žen mr¨BU˜imet id•eyùiC.®¾ k•rb•.®
33
tA” emAiz h•AerA,ek• b•ll/ ''Žk•w• pA^ nAo 10
prid•n iyeh•AzUyù emAizr ŒAed•z emen yuß“• k•ret
Žb•M tAet éepAyù• mAåA rAeKA. öBu˜r sAmen ŒAmAed•r egl. Žk•” smeyù emAiz/ h•AerA, Žb•M h•Ýr pAh•Ae¼r
Ÿ%rpur¨xed•r j“‘•Ž” mAåA rAeKA.® 34emAizr öit c•Ý¼Ayù ŸWl. 11yt(•Š pyR•–˜ÿ emAiz tAr h•At &u“el
öBu˜r ined$•z met• h•AerA, Žk•iw pAe^ mAåA B˜rl r”l/ ”•S•óˆAeyùlIyùrA yuß “ ij“tiCl/ yKn es tAr h•At
Žb•M sA(•Yisª•uek•r eB˜tr rAKl. 35”•S•óˆAeyùlIyùr• 40 nAimeyùiCl tKn tAr• eh•er yAi•Cl.
12
b•Cr D•er mAåA eKeyùiCl. k•nAn ed•ezr sImAe•–˜ÿ Žes ik•C¢ smyù per h•At &u“el TAk•et TAk•et emAiz
n• ep<QCAenA pyR•–˜ÿ tAr• mAåA eKeyùiCl. 36(mAåA mAp• ûL•A•–˜ÿ h•eyù ŸWl. tKn h•AerA, o h•Ýr Žk•w• ib•zAl
h•t epAyù• ih•eseb•. Žk• epAyù• 8 k•Aepr smAn.) pATer emAizek• b•iseyù tAr• ŸB˜eyù emAizr éid•ek•

17 smˆS˜ÿ ”•S•óˆAeyùlIyùrA Žk•seÒ˜ sIn mr¨BU˜im


eTek• tAed•r yA^• Zr¨ k•rl. öBu˜ eymnB˜Aeb•
tAed•r enï ׈ id•eln tAr• es”B˜Aeb• Žk• j“Ayùg•
igeyù tAr h•At &u“el D•rl. sUy$ n• efAb•• py$•–˜ÿ tAr•
Ž”B˜Aeb•” emAizr h•At éewAek• &u“el D•er r”l. 13ŒAr
iyeh•AzUyù ŒmAelk•ed•r yueß“• prAij“t k•rl.
eTek• ŒAr Žk• j“AyùgAyù eyet Zr¨ k•rl. Guret 14
tKn öBu˜ emAizek• b•leln/ ''Ž” yuß “• ineyù
Guret tAr• rP•Id•Iem igeyù izib•r S˜îApn k•rl. esKAen Žk•w• b•” elK yAet elAek•rA men rAeK ŽKAen ik•
ek•Ano pAnIyù j“l iCl n•. 2 tA” Ïsb• elAek•rA GewiCl. Žb•M iyeh•AzUeyùr k•AeC ŽwA ej“Aer pe¼
ŒAb•Ar emAizr seÒ˜ tkR• Zr¨ k•rl Žb•M b•ll/ ezAnAo yAet es j“Anet pAer ey ŒAim ŒmAelk•ed•r
''ŒAmAed•r pAnIyù j“l d•Ao.® Ž” p]iTb•I eTek• sµpU,Rräep iniü‚H k•er ed•b•.®
15
emAiz tAed•r b•ll/ ''etAmr• ek•n ŒAmAr Žrpr emAiz Žk•iw eb•d•I• !trI k•rl. es”
ib•erAiD•t• k•reCAÀ ek•n” b•• etAmr• öBu˜ek• prI(•• eb•d•Ir nAm h•l "öBu˜” ŒAmAr ptAk••.® 16emAiz b•ll/
k•reCAÀ® "ŒAim öBu˜r isMh•Asenr id•ek• h•At b•Ai¼eyùiClAm
3
ik••–˜Þ elAek•r• tKn öc•Ø ï\•At$ iCl. tA” b•el” öBu˜ ŒmAelk•ed•r ib•r¨eß“ yu ß“• k•eriCeln/ eymn
tAr• punrAyù emAizr k•AeC nAilz j“AnAet Zr¨ k•rl. itin sb•Rd•• k•ern.®
tAr• b•ll/ ''ek•n &u“im ŒAmAed•r imzr eTek• eb•r
k•er ŒAnelÀ &u“im ik• ŒAmAed•r/ ŒAmAed•r s•–˜ÿAned•r emAizr ½Z V err prAmzR
Žb•M gb•Aid• pZed•r pAnIyù j“elr ŒB˜Aeb• mArAr
j“‘ imzr eTek• eb•r k•er ineyù ŽeseCAÀ® 18 emAizr ½VZr iyˆeTœ• iCl imid•yùnIyùr yAj“k•.
ö½V r ey Žk•AiD•k•B˜Aeb• emAizek• Žb•M
4
tArpr emAiz öBu˜r k•AeC ek<•ed• p¼l Žb•M b•ll/ ”S•óˆAeyùe lr elAek•ed•r sAh•AyY k•ereCn t• es
''ŒAim Žed•r ineyù ik• k•irÀ yid• ŽKuin ik•C¢ n• k•r• ZeniCl. iyˆeTœ• ZeniCl ey öBu˜ ”•S•ˆó AeyùlIyùed•r imzr
yAyù tAh•el Žr• etA sitY sitY ŒAmAek• pATr id•eyù eTek• eb•r k•er ŽeneCn. 2 tA” iyˆeTœ• emAizr S˜¤I
emer eP•leb•.® ispepArAek• inl Žb•M emAizr seÒ˜ ed•K• k•ret
5
öBu˜ emAizek• b•leln/ ''ik•C¢ öb•I, entAed•r egl. emAiz tKn ö½Verr pb•Retr k•AeC izib•r k•er
ineyù ”•S•óˆAeyùelr elAek•r sAmen igeyù d¡•A¼Ao. seÒ˜ reyùeC. emAizr S˜¤I ispepAr• tKn b•Aepr b•A¼Iet
etAmAr pTc•lAr lAiWek•o eneb• ey lAiW id•eyù &u“im TAk•t k•Ar, emAiz” tAr •S˜¤Iek• b•Aepr b•A¼I pAiWeyù
nIlned• ŒAGAt k•eriCel. 6 ŒAim etAmAr sAmen id•eyùiCl. 3 iyˆeTœ• ZD•u seÒ˜ emAizr S˜¤Iek•” nyù emAizr
eh•Aerb• pbR•etr :sInyù pb•t R ò opr d¡•A¼Ab•. pT c•lAr é” pu^ek•o ineyù igeyùiCl. öTm pue^r nAm egezRAm
lAiW id•eyù Ï pATer ŒAGAt k•erA ŒAr tKn” ed•Keb• k•Ar, es yKn j“›˜åAyù tKn emAiz b•eliCl/ "ŒAim
pATr eTek• j“l eb•ireyù ŒAseC. Ï j“l elAek•r• pred•ez öb•AsI.® 4 iþˆtIyù pue^r nAm ”lIeyùxr.
pAn k•ret pAreb•.® nAmk•re,r k•Ar, ih•eseb• iþˆtIyù pue^r j“e›˜år smyù
emAiz tA” k•rl Žb•M ”•S•ˆó Aeyùelr öb•I, entArAo emAiz b•eliCl/ "ŒAmAr ipt•r ö½Vr/ ŒAmAek• sAh•AyY
t• S•Vˆc•e(• ed•Ket epl. 7 emAiz Ï S˜îAenr nAm id•l k•ereCn Žb•M P•erQe,r trb•Air eTek• r(•• k•ereCn.®
5
m>s• o mrIb•A•/ k•Ar, Ï S˜îAen” ”•S•óˆAeyùelr elAek•rA sutrAM iyeTƒA emAizr S˜¤I o é” pu^ek• ineyù emAizr
tAr ib•erAiD•t• Žb•M ö½Verr prI(•• ineyùiCl. izib•er ep<QCelA. emAiz tKn ö½Verr pb•Retr k•AeC
elAk•j“n öBu˜ tAed•r seÒ˜ ŒAeCn ik•n• t• prI(•• mr¨BU˜imet izib•er iCl.
6
k•er ed•Ket ec•eyùiCl. iyeTƒA emAizr Ÿe£•e• Žk• b•At$Ayù b•el pAWAl/
8
es”smyù ŒmAelk• egAþIr elAek•r• Žel• Žb•M "ŒAim etAmAr ½VZr iyeTƒA. ŒAim etAmAr S˜¤I o é”
rP•Id•Iem ”•S•ˆó Aeyùelr elAk•ed•r seÒ˜ yuß“• b•AiD•eyù id•l. pu^ek• seÒ˜ k•er ineyù ŽesiC.®
9 7
tKn emAiz iyeh•AzUyùek• b•ll/ "ik••C¢ elAk•ek• eb•eC tKn emAiz tAr t¡Ab•u eTek• eb•ireyù Žes ½VZrek•
ineyù ŒAgAmIk•Al eTek• ŒmAelk•ed•r seÒ˜ yuß “• k•erA. h•<Aw¦ ege¼ ö,Am o c•¢µ•Vˆn k•rl. éj“en éj“enr zrIr
71 yA^Apˆu S˜kÿ • 18:8-19:6
o S•VˆAeS˜îYr eK<Aj“ Kb•r ineyù emAizr t¡Ab•uet öeb•z ''ik•C¢ B˜Al mAnux yAed•r &u“im ib•½VAs k•ret pAerA
k•rl. 8 ”•S•ˆó Aeyùelr elAek•ed•r j“‘ öBu˜ yA y• k•ereCn tAed•r inbR•Ac•n k•erAÑ Ï mAnuxr• ö½Vrek• sµ•åAn
emAiz t• ib•ˆS˜ÿAirtB˜Aeb• iyeTƒAek• b•ll. emAiz j“AnAl/ k•reb•. tAed•r” inb•RAc•n k•reb• yAr• ŒeTRr j“‘
öBu˜ P•erQ, o imzerr elAek•ed•r ik• h•Al k•ereCn. inej“ed•r isß“A•–˜ÿ b•d•l k•reb• n•. Žb•M Žed•r mAnuxed•r
yA^ApeT s›˜åuKIn h•oyù• smˆS˜ÿ sms´Ar k•TAo es zAsk• ih•sAeb• !tir k•erA. 1/000 j“n öit/ 100
b•ll. öetYk•iw sms´Ar e(•e^ öBu˜ ik•B˜Aeb• j“n öit/ 50 j“n öit Žb•M 10 j“n öit zAsk•
”•S•ˆó Aeyùelr elAek•ed•r r(•• k•ereCn tAo es ½VZrek• menAnIt k•erA. 22Žb•Ar Ï elAek•ed•r zAsenr B˜Ar
Kuel b•ll. Ž” zAsk•ed•r h•Aet eCe¼ d•Ao. yid• ek•Ano Ùr¨ ˆ× p, U R
9
imzrIyùed•r h•At eTek• ”•S•óˆAeyùlIyùed•r Ÿß“Ar mAml• TAek• tAh•el es” zAsek•r• isß“A•–˜ÿ ýh•e,r
k•rb•Ar smyù öBu˜ tAed•r öit ey smˆS˜ÿ B˜Al k•Aj“Ùil j“‘•etAmAr k•AeC ŒAseb•. ik••–˜Þ sAD•Ar, mAmlAr
k•eriCeln es sµ•VˆeÞ“ Zen iyeTƒA KuzI h•l. 10iyeTƒA isß“A•–˜ÿÙil Œb•• tAr• inej“rA” k•er eneb•. Ž”B˜Aeb•
b•ll/ etAmAr eb•z ik•C¢ k•Aej“r B˜Ar tAr• b•h•n k•reb• Žb•M
''öBu ˜ r özMsA k•erA? itin” etAmAed•r tAr P•el elAek•ed•r enï ׈ id•et etAmAro suib•D••
imzrIyùed•r k•b•l eTek• mu)˜ k•ereCn. P•erQe,r h•At h•eb•. 23yid• &u“im ŽB˜Aeb• ŽegAet pAerA/ ŒAr ö½Vr
eTek•o öBu˜ etAmAed•r r(•• k•ereCn. yid• c•An tAh•el &u“im etAmAr d•Aiyù ׈ pAlen s(•m
11
ŽKn ŒAim j“Ain sk•l ed•b•tAr eTek• öBu˜” h•eb•. Žb•M Žk•”B˜Aeb• elAek•rAo tAed•r sms´Ar
mh•An? tAr• B˜Ab•t tArA” Žk•mA^ (•mtAr ŒiD•k•ArI smAD•An k•er Ger iP•er eyet pAreb•.®
24
ik••–˜Þ ed•K ö½Vr ik• k•er ed•KAeln?® iyeTƒA yA b•ll emAiz tA” k•rl. 25”•S•óˆAeyùelr
elAek•ed•r eTek• ik•C¢ B˜Al elAk•ek• es menAnIt
12
emAizr ½VZr iyeTƒA ö½Verr öit sµ•åAnAeTR k•rl. tArpr es tAed•r ent• ih•eseb• &u“el D•rl.
!neb•† o b•il id•l. tKn h•AerA, o ”•S•óˆAeyùelr emAiz öit 1/000 j“enr j“‘/ öit 100 j“enr
Œ‘A‘ öb•I,r• Žes ö½Verr sAmen emAiz o iyeTƒAr j“‘/ öit 50 j“enr j“‘/ Žmnik• öit 10 j“enr
seÒ˜ Žk•seÒ˜ ŒAh•Ar k•rl. j“‘o zAsk• inyu)˜ k•rl. 26Žrpr eTek• es”
13
prid•n emAiz elAk•ed•r ib•c•Ar k•ret b•sl. öD•AnrA” sAD•Ar, elAek•ed•r zAsn k•ret Zr¨ k•rl.
ib•c•Ar sB˜Ayù Žt elAk• h•eyùiCl ey sk•lek• sk•Al elAek•ed•r meD•Y ib•b•Ad• ed•K• id•el tAr• sms´•
eTek• sÞ“Y• pyR•–˜ÿ d¡•Ai¼eyù TAk•et h•l. smAD•Aenr j“‘• inej“r inej“r ŒÇ•ˆelr inid$•X
14
emAizek• elAek•ed•r ib•c•Ar k•ret ed•eK iyeTƒA öD•Aenr k•AeC eyet lAgl. ek•b•lmA^ Ùr¨ ˆ× p, U R ek•An
tAek• ij“e|•s k•rl/ "&u“im ek•n Žk•• ib•c•Arek•r d•Aiyù ˆ× sms´• b•• mAml•r isß“A•–˜ÿ ýh•, k•ret h•t emAizek•.
27
pAln k•reCAÀ Žb•M sb•A” sArAid•n D•er ek•n” b•• ZD•u ik•C¢id•n pr emAiz tAr ½VZr iyeTœAek• ib•d•Ayù
etAmAr k•AeC” ŒAseCÀ® j“AnAl Žb•M iyeTœA tAr ed•ez iP•er egl.
15
tKn emAiz tAr ½VZrek• b•ll/ ''elAek•r• ŒAmAr
k•AeC ö½Verr isß“A•–˜ÿ j“Anet ŒAes. 16yKn mAnuxed•r
meD•Y ek•An ib•b•Ad• !tir h•yù tKn tAr• ŒAmAr k•AeC ”•S•ˆó Aeyeù lr seÒ˜ ö½eV rr c•i¢ )˜
imzr eCe¼ ŒAsAr ‹me,r ïtIyù mAes
ŒAes. ŒAim” iWk• k•er id•” ek• siWk• ŒAr ek•
eb•iWk•. Ž” ŸpAeyù ŒAim mAnuxed•r meD•Y ˆö½Verr
ib•iD• o iz(•AmAlAek• Ci¼eyù id•”.®
19 ”S•ó ˆ Aeyù e lr elAek•rA sInyù mr¨BU ˜ imet
ep<QeCAl. 2tAr• rP•Id•Im eTek• sInyù pyR•–˜ÿ ‹mŠ
17
ik••–˜Þ emAizr ½VZr tAek• b•ll/ ''ŽwA” Ï k•Aej“r k•eriCl Žb•M pbR•etr k•AeC t¡Ab•u eP•eliCl. 3tArpr
siWk• ŸpAyù nyù. 18Žw• etAmAr Žk•Ar k•Aj“ nyù. emAiz pbR•et ŸWl ö½Verr seÒ˜ sA(•Aí k•rAr
&u“im Žk•• Ž” k•Aj“ k•ret pAreb• n•. ŽB˜Aeb• &u“imo Ÿe£•ezY. es” pbR•et ö½Vr emAizek• efek• b•leln/
Ÿ†m h•ArAeb• Žb•M elAek•rAo ûL•A•–˜ÿ h•eyù p¼eb•? 19ŽKn ''”•S•óˆAeyùelr elAk•j“n o mh•An yAek•Ab• pirb•Aerr
mn id•eyù ŒAmAr k•T• ezAn. ŒAmAr ik•C¢ Ÿped•z elAk•j“nek• Žk•T•Ùil b•elAÉ 4 'etAmr• inej“rA”
ýh•, k•erA. Žb•M ŒAim öATRn• k•ir ö½Vr eyn sbR•d•A ed•eKC ŒAim imzrIyùed•r ik• k•eriC. etAmr• ed•eKeCA
etAmAr seÒ˜ TAek•n. &u“im sb•Rd•• elAek•ed•r sms´• ŒAim ik•B˜Aeb• ögl pAKIr metA imzr eTek• etAmAed•r
Zen yAeb• Žb•M esÙelA ineyù &u“im sb•Rd•• ö½Verr eb•r k•er ŒAmAr k•AeC ŽKAen ineyù ŽesiC. 5 tA”
k•AeC b•leb•. 20&u“im ö½Verr ib•iD• o iz(•AmAlAek• ŽKn ŒAim etAmAed•r ŒAmAr ined$•zÙelA emen c•let
elAek•ed•r meD•Y j“Aigeyù &u“leb•. tAed•r b•leb• tArA b•liC. ŒAmAr c•¢i)˜ pAln k•erA. etAmr• yid• t•
eyn ö½Vr öd•% ib•iD•ek• n• B˜AeÒ˜. tAed•r b•leb• k•erA tAh•el etAmr• h•eb• ŒAmAr ib•ezx elAk•. Ž”
siWk• peT c•let. tAed•r ik• k•r• Ÿic•í tAo b•el puer• p]iTb•IwA” ŒAmAr; ik••–˜Þ ŒAim etAmAed•r ŒAmAr
ed•eb•. 21ik••–˜Þ etAmAek• ik•C¢ mAnuxek• ib•c•Ark• ih•sAeb• ib•ezx elAk• ih•eseb• menAnIt k•eriC. 6etAmr•
Žb•M ent• ih•eseb• inb•RAc•n k•ret h•eb•. yAj“k•ed•r Žk•iw ib•ezx rAj“Y h•eb•.¾ emAiz &u“im ik••–˜Þ
yA^Apˆu S˜kÿ • 19:7-20:10 72

ŒAim y• b•eliC t• ”•S•óˆAeyùelr elAek•ed•r Œb••” 21


öBu˜ emAizek• b•leln/ ''nIec• igeyù elAek•ed•r
b•leb•.® b•elA orA eyn ŒAmAr k•AeC n• ŒAes. ŒAmAek• eyn
7
tA” emAiz ŒAb•Ar pbR•t eTek• nIec• enem Žes n• ed•eK. yid• t• k•er tAh•el Œenek• mArA p¼eb•.
”•S•óˆAeyùelr öb•I,ed•r öBu˜r smˆS˜ÿ ined$•z j“AnAl. 22
ŒAr ey sk•l yAj“k• ŒAmAr k•AeC ŒAseb• tAed•r
8
tAr• sb•A” smS•Vˆer j“AnAl/ ''öBu˜r sb• k•T• ŒAmr• b•elA tAr• eyn Ž” ib•ezx sB˜Ar j“‘ inej“ed•r
emen c•lb•.® qtir k•er ŒAes. yid• tAr• t• n• k•er tAh•el
tKn emAiz öBu˜ek• b•ll ey öetYek•” t¡Aek• ŒAim tAed•r zAiS˜ÿ ed•b•.®
emen c•leb•. 9 Žb•M öBu˜ emAizek• b•leln/ ''Gn 23
emAiz öBu˜ek• b•ll/ ''ik••–˜Þ elAek• pbR•et c•¼et
emeGr meD•Y id•eyù ŒAim etAmAr k•AeC ŒAsb• Žb•M pAreb• n•. k•Ar, ŒApin” etA b•eliCeln Žk•iw
etAmAr seÒ˜ k•T• b•lb•. Žb•M etAmAr seÒ˜ ŒAmAr erKA wAnet Žb•M es” erK• l[Gn k•er ek•Ÿ eyn
b•Ak•YAlAp öetYk•iw elAk• Znet pAeb•. elAek•ed•r pib•^ BU˜imet n• ŒAes.®
k•AeC etAmAr ib•½VAseyAgYt• b•A¼AenAr j“‘” ŒAim 24
öBu˜ tAek• b•leln/ ''nIec• mAnuexr k•AeC yAo.
Ž” ŸpAeyù etAmAr seÒ˜ k•T• b•lb•.® igeyù h•AerA,ek• etAmAr seÒ˜ ineyù ŽesA. ik••–˜Þ ek•An
tKn emAiz elAek•ed•r yAb•tIyù b•)˜b•Y ö½Vrek• sAD•Ar, mAnux o yAj“k•ek•• ŒAmAr k•AeC ŒAset
j“An•l. id•o n•. yid• tAr• ŒAmAr Kub• k•AeC ŒAes tAh•el
10
Žb•M öBu ˜ emAizek• b•leln/ ''ŒAj“ Žb•M ŒAim tAed•r zAiS˜ÿ ed•b•.®
25
ŒAgAmIk•Al &u“im Žk•w• ib•ezx sB˜Ar j“‘ elAek•ed•r sutrAM emAiz elAek•ed•r Ž” k•T•Ùil b•lAr
öS˜Þt k•erA. tAed•r Œb••” tAed•r epAzAk• D•ueyù j“‘ nIec• nAml.
inet h•eb•. 11Žb•M ïtIyù id•en ŒAmAr j“‘ qtrI
TAk•et h•eb•. ïtIyù id•en öBu˜ sInyù pb•Rt eTek• d•ziw ŒA|•A
nIec• enem ŒAseb• Žb•M öetYk•iw mAnux ŒAmAr d•zRn tKn ö½Vr Ž” sb• k•T• b•lelnÉ 2 ''ŒAim”
pAeb•. 12-13ik••–˜Þ &u“im öetYk•ek• b•leb• pb•Rt eTek•
dU•er ser• TAk•et. Žk•iw erK• ewen es” erK• oed•r
20 öBu˜/ etAmAed•r ö½Vr. ŒAim” etAmAed•r
imzerr d•Aˆs ׈ eTek• mu)˜ k•eriC. tA” etAmr• Ž”
pAr h•et b•Ar, k•reb•. ek•An elAk• b•A öA,I yid• ined$•zÙil mAneb•É
3
pb•Rtek• SpzR k•er tAh•el tAr m]&u“Y h•eb•. tAek• ''ŒAmAek• CA¼• etAmrA ŒAr ek•Ano ed•b•tAek•
Œb••” pATr id•eyù ŒTb•• tIr ib•ß “ k•er emer eP•let ŸpAsn• k•reb• n•.
4
h•eb•. tAek• ek•Ÿ eC¡Aeb• nA. iz[˜A eb•ej“ n• oW• ''etAmr• Œb••” Œ‘ ek•An mUi%$ g¼eb• n•
pyR•–˜ÿ öetYek• Œep(•• k•reb•. tArpr tArA pbR•et eyÙel• ŒAk•Aezr/ BU˜imr ŒTb•• j“elr nIec•r
ŸWet pAreb•.® ek•An öA,Ir mt ed•Ket. 5ek•An mUi%$r ŸpAsn•
14
sutrAM emAiz pbR•t eTek• nIec• enem Žes b•• esb•• k•reb• n•. k•Ar,/ ŒAim” öBu˜/ etAmAed•r
elAk•ed•r ib•ezx sB˜Ar j“‘ öˆS˜Þt k•rl. elAek•r• ö½Vr. yAr• Œ‘ ed•b•tAr ŸpAsn• k•reb• tAed•r
tAed•r epAzAk• pirâ•Ar k•er inl. ŒAim G],• k•ir. ŒAmAr ib•r¨eß“• yAr• pAp k•reb•
15
tKn emAiz elAek•ed•r b•ll/ "ïtIyù id•en tAr• ŒAmAr zߨet pir,t h•eb•. Žb•M ŒAim
ö½Verr seÒ˜ ib•ezx sB˜Ar j“‘ öˆS˜Þt h•o. Ïid•n tAed•r zAiS˜ÿ ed•b•. ŒAim tAed•r s•–˜ÿAns•–˜ÿit Žb•M
py$•–˜ÿ ek•An pur¨x nArIek• SpzR k•reb• n•.® prb•tI$ öj“›˜åek•o zAiS˜ÿ ed•b•. 6 ik••–˜Þ yAr• ŒAmAyù
16
ïtIyù id•n sk•Ael/ pbR•etr c•Ý¼A eTek• Gn emG B˜Alb•Aseb• o ŒAmAr ined$•z mA‘ k•reb• tAed•r
nIec• enem Žl. emG gj$“n o ib•éYí erKAyù Ÿ•c•S•Vˆer öit ŒAim sbR•d•A d•yùAlu TAk•b•. ŒAim tAed•r
iz[˜A eb•ej“ ŸWl. izib•err öetYek• B˜yù epeyù egl. h•Aj“Ar öj“›˜å pyR•–˜ÿ d•yù• öd•zRn k•rb•.®
17
tKn emAiz sb•A”ek• izib•r eTek• eb•r k•er pb•eR tr 7
''etAmrA etAmAed•r öBu˜ ö½Verr nAm Bu˜l
k•AeC ö½Verr seÒ˜ sA(•Aetr j“‘ ineyù Žl. 18sInyù B˜Aeb• b•Yb•h•Ar k•reb• n•. yid• ek•Ÿ t• k•er tAh•el
pbR•t eD•<AyùAyù eFek• egl. c•¢Â˜ñIr metA eD•<•yù• pAik•eyù es ed•AxI Žb•M öBu˜ tAek• ined$•Ax sAb•YˆS˜ÿ k•reb•n
pAik•eyù opr ŸWet lAgl. smˆS˜ÿ pbR•t k<•Apet n•.
Zr¨ k•rl. ŒAÙenr izKAyù öBu˜ pbR•t eTek• nIec• 8
''ib•šAemr id•niwek• ib•ezx id•n ih•sAeb• men
enem Želn b•el” Ž” Gwn• Gwl. 19iz[˜Ar z€• rAKeb•. 9 sˆ¹ˆÿAeh• Cyù id•n k•Aj“ k•erA. 10ik••–˜Þ
ß*mz> ej“ArAelA h•et TAk•l. emAiz ytb•Ar ö½Verr sˆ¹ˆm ÿ id•niw h•eb• ib•šAemr. öBu˜/ etAmAed•r ö½Verr
seÒ˜ k•T• b•ll ttb•Ar” b•e“jƒ“r metA k•iWn S•Vˆer öit sµ•åAn öd$•zenr id•n. sutrAM es” id•en
ö½Vr Ÿ%r id•et TAk•eln. ek•Ÿ k•Aj“ k•reb• n•Ñ &u“im nyù/ ŒTb•A etAmAr
20
öBu˜ sInyù pb•Ret enem Želn. Žrpr öBu˜ eCelr• Žb•M emeyùr•/ ŒTb•• etAmAr S˜¤I/ ŒTb••
emAizek• pb•Rt z]eÒ˜ t¡Ar k•AeC eyet b•leln. tKn «tAmAr ß*Itd•AsÐd•AsIr• ek•Ÿ nyù. Žmnik•
emAiz pbR•et c•¼l. etAmAed•r g]h•pAilt pZ Žb•M etAmAed•r zh•er
73 yA^Apˆu S˜kÿ • 20:11-21:13
b•As k•r• ib•ed•zIrAo ib•šAemr •id•en ek•An k•Aj“ ek•An elAh•Ar ŒS˜¤ id•eyù k•Aw• pATerr P•lk• id•eyù
k•reb• n•. 11k•Ar, öBu˜ sˆ¹ˆÿAeh• Cyù id•n k•Aj“ es” eb•d•I qtrI k•reb• n•. yid• t• k•erA tAh•el es”
k•er Ž” ŒAk•Az-mØl/ p]iTb•I/ smu@• Žb•M Žr eb•d•I ýh•,eyAgY h•eb• n•. 26Žb•M ŒAmAr eb•d•Iet ek•An
mD•YiS˜ît sb• ik•C¢ b•AineyùeCn Žb•M sˆ¹ˆÿmid•en is¡i¼ qtrI k•reb• n•. yid• eb•d•Iet is¡i¼ TAek• tAh•el
itin ib•šAm ineyùeCn. Ž”B˜Aeb• ib•šAemr id•niw Ï is¡i¼ id•eyù mAnux yKn ŸWeb• tKn nIec•r elAek•ed•r
öBu˜r ŒAzRIb•Ad• D•‘Ñ C¢iwr id•n. öBu˜ Ž” id•niwek• k•AeC tAed•r n©Ít• ök•Az pAeb•.®
ib•ezx id•n ih•sAeb• s]iX k•ereCn.
12
''&u“im Œb••” etAmAr ipt•mAtAek• sµ•åAn Œ‘ ib•iD• o ŒA|•A
k•reb•/ tAh•el etAmr• etAmAed•r ed•ez d•IGR
j“Ib•nyApn k•reb•. eyw• öBu˜/ etAmAed•r ö½Vr 21 2
tArpr ö½Vr emAizek• b•leln/ ''&u“im Œ‘
Ž” sb• inyùemr k•TAo elAek•ed•r b•leb•.
etAmAed•r id•e•Cn. ''&u“im yid• ”º•Iyù d•As ß*yù k•erA teb• es Cyù
13
''k•AŸek• h•tYA ek•AerA n•. b•Cr d•Aˆs ׈ k•rAr pr ib•nAmUelY mui)˜ pAeb•. 3 yid•
14
''b•YiB˜c•Ar ek•AerA n•. etAm•r d•As TAk•Ak•AlIn es ib•b•Aih•t n• h•yù tAh•el
15
''c•¢ir ek•AerA n•. mui)˜r smeyùo es Žk•A” mui)˜ pAeb•. ik••–˜Þ yid• es
16
''Œ‘ed•r sµ•VˆeÞ“ imTY• eb•Al n•. ib•b•Aih•t h•yù tAh•el es sS˜¤Ik• mui)˜ pAeb•. 4 yid•
17
''etAmAed•r öiteb•zIr Grb•A¼Ir öit elAB˜ d•Asiw ib•b•Aih•t n• h•yù tAh•el tAr minb• tAek• ib•eyù
k•erA nA. tAr •S˜¤Iek• eB˜Ag k•ret ec•o n•. Žb•M id•et pAer. es yid• pu^ ŒTb•A k•nYA D•ArŠ k•er
tAr d•As-d•AsI/ gb•Aid• pZ ŒTb•• gAD•Aed•r tAh•el es Žb•M tAr eCelemeyù r A mineb•r
ŒA ™sAí k•ret ec•o n•. Œ‘ed•r ek•An ik•C¢r ŒiD•k••rBu˜)˜ h•eb•. Žb•M es inej“ Ï mineb•r k•AeC
öit elAB˜ ek•AerA n•.® TAk•eb• Žb•M d•Aesr inej“r k•mRk•Al ezx h•b•Ar pr
es Žk•• mui)˜ pAeb•.
5
elAek•r• ö½rV ek• B˜yù epl ''ik••–˜Þ yid• d•Asiw b•el/ 'ŒAim ŒAmAr minb•ek•/
18
Ï smeyù/ elAk•j“n b•“jƒ“ ineGRAx Znet epl ŒAmAr p ÍIek• Žb•M eCel-emeyùed•r B˜Alb•Ais/ tA”
Žb•M ib•éYí ed•Ket epl. tAr• iz[˜Ar z€• Znet ŒAim mu)˜ h•et c•A” n•/¾ 6yid• Žrk•m h•yù tAh•el
epl Žb•M ed•Kl eD•<Ayù• opr id•ek• ŸWeC. Ž” ed•eK tAr minb• d•Asiwek• ö½Verr k•AeC ineyù ŒAseb•. tArpr
elAek•r• B˜eyù ku•<k•e¼ egl. pbR•t eTek• dU•er d¡•Ai¼eyù tAr minb• tAek• Žk•iw d•rj“• b•• d•rj“Ar k•AeWr
tAr• Ž” Gwn• ed•Ket lAgl. 19tKn elAek•r• k•AWAemAr k•AeC ineyù yAeb•. tArpr C¡uc•AelA Žk•iw
emAizek• b•ll/ ''&u“im yid• ŒAmAed•r seÒ˜ k•T• b•let y•–˜¤ id•eyù minb• tAr• d•Aesr k•Aen Žk•iw Pu•ew• k•reb•.
c•Ao tAh•el t• ŒAmr• Znb•. ik••–˜Þ ö½Vr eyn ŒAmAed•r tAh•el es” d•As sArAj“Ib•n tAr mineb•r esb•• k•reb•.
7
seÒ˜ k•T• n• b•eln. itin k•T• b•lel ŒAmr• B˜eyù ''ek•An b•Yi)˜ yid• tAr k•nYAek• d•As ih•eseb• ib•ß*I
mAr• yAb•.® k•ret c•Ayù tAh•el tAr mui)˜ pAoyùAr inyùm pur¨x
20
tKn emAiz tAed•r b•ll/ ''B˜yù epo n•? öBu˜ d•Ased•r inyùemr eTek• ŒAlAd•• h•eb•. 8 yid• es” mih•lAr
etAmAed•r prI(•• k•ret ŒAib•B$U˜t h•eyùeCn. itin minb• tAr öit Œs•–˜ÞX hyù tAh•el es tAr mih•l•
c•An etAmr• t¡Aek• sµ•åAn k•r/ yAet etAmr• pAp d•Asiwek• tAr iptAr k•AeC eP•rí pAWAet pAer. yid•
k•Aj“ n• k•r.® minb•iw tAek• ib•eyùr öitš¨it id•eyù TAek•/ tAh•el
21
elAek•r• pbR•t eTek• dU•er d¡•Ai¼eyù TAk•l/ ŒAr Œ‘ elAek•r k•AeC es tAek• ib•iß* k•ret pAreb• n•
tKn emAiz ŒÞ“k•Ar emeGr eB˜tr ö½Verr k•AeC k•ArŠ eswA h•eb• Œ‘Ayù. 9yid• tAr minb• mih•l•
egl. 22tKn öBu˜ emAizek•/ ”•S•óˆAeyùelr elAek•ed•r d•Asiwek• tAr pue^r seÒ˜ ib•eyù ed•eb• b•el öitš¨it
Ž” k•T•Ùil b•lAr j“‘ b•lelnÉ ''etAmrA ed•eKeCA ed•yù teb• tAek• d•Aesr metA n• ereK emeyùr metA
ey ŒAim S•VˆgR eTek• etAmAed•r seÒ˜ k•T• b•eliC. rAKet h•eb•.
23 10
sutrAM etAmr• ŒAmAr seÒ˜ &u“ln• k•er esAn• ''yid• minb• Œ‘ ek•Ano S˜¤IelAk•ek• ib•eyù k•er
ŒTb•• räepA id•eyù Œ‘ ek•An mUi%$ g¼eb• n•. tAh•el es tAr öTm •S˜¤Iek• k•m KAb•Ar b•• k•m
24
''ŒAmAr j“‘ Žk•iw ib•ezx eb•d•I qtrI k•erA. j“AmAk•Ap¼ id•et pAreb• n•. es tAr S˜¤Ir öit
eb•d•I qtrIr smyù mAiw b•Yb•h•Ar k•reb•. ŒAmAr öit ib•b•Aeh•r ŒiD•k•Ar ih•eseb• sb• k•t$b•Y k•reb•. 11minb•
ŸísgR ih•eseb• Ï eb•d•Ir opr eh•Amb•il o mÒ˜l yid• Ž” itniw ij“inx n• k•er tAh•el tAr S˜¤I
!neb•† ineb•d•n k•reb•. b•ilet etAmAed•r g]h•pAilt ib•nAmUelY tAr k•AC eTek• mui)˜ pAeb•.
12
emx ŒTb•A gb•Aid• pZ b•Yb•h•Ar k•reb•. eyKAen eyKAen ''yid• ek•Ano b•Yi)˜ k•AŸek• ŒAGAt k•er h•tY•
ŒAim etAmAed•r ŒAmAek• men rAKet b•eliC es” sb• k•er tAh•el es” b•Yi)˜ek•o h•tY• k•r• h•eb•. 13ik••–˜Þ
S˜îAen etAmr• Ž” b•ilÙil ed•eb•. tKn ŒAim Žes yid• Žk•iw éGRwnAyù ek•An b•Yi)˜ mArA yAyù tAh•el
etAmAed•r ŒAzIb•AR d• k•rb•. 25pATerr eb•d•I qtrI k•rel esw• ö½Verr ŒiB˜öAyù b•el D•er enoyù• h•eb•. ŒAim
yA^Apˆu S˜kÿ • 21:14-22:4 74

k•tÙil ib•ezx j“Ayùg• eb•eC ed•b• eyÙil elAek•r• h•eb•. o” x¡A¼ek• KAoyùAo yAeb• n•. ik••–˜Þ x¡Ae¼r•
inrApd• ŒAšyù ih•eseb• b•Yb•h•Ar k•reb•. 14ik••–˜Þ ek•Ano mAilk• ed•AxI h•eb• n•. 29ik••–˜Þ yid• x¡A¼iw ”itpUeb•R
b•Yi)˜ yid• eß*AD• b•• G],• eTek• k•AŸek• h•tY• k•er k•AŸek• ŒAGAt k•er TAek• Žb•M tAr mAilk•ek• stkR•
teb• es zAiS˜ÿ pAeb•. tAek• ŒAmAr eb•d•I eTek• sireyù k•er ed•oyù• h•eyù TAek•/ tAh•el es” mAilk•ek• ed•AxI
ineyù igeyù h•tY• k•r• h•eb•. sAb•YˆS˜ÿ k•rA h•eb•. ek•nn• es j“An• se%Ño x¡A¼iwek•
15
''ey b•Yi)˜ ipt• b•• mAtAek• ŒAGAt k•reb• tAek• yTAS˜îAen eb<•eD• b•• ŒAwek• rAeK in. ŒAr yid• Žrk•m
h•tY• k•r• h•eb•. x¡A¼ek• eCe¼ rAKAr P•el k•AerA öA, yAyù tAh•el
16
''yid• ek•Ano b•Yi)˜ k•AŸek• c•i¢ r k•er d•As ih•eseb• es” x¡A¼ o tAr mAilk• éj“nek•” pATr id•eyù ŒAGAt
ib•iß* k•ret c•Ayù b•• inej“r d•As k•er rAKet c•Ayù k•er emer eP•l• h•eb•. 30ik••–˜Þ m]t b•Yi)˜r pirb•Ar
tAh•el tAek• h•tY• k•r• h•eb•. yid ŒTR ýh•, k•er tAh•el x¡Ae¼r mAilk•ek• mAr•
17
''ey b•Yi)˜ tAr ipt• b•• mAtAek• ŒiB˜zAp h•eb• n•. ik••–˜Þ es ib•c•Ark•ed•r inD•RAirt wAk•Ar Œ¿••
ed•yù/ tAek• h•tY• k•r• h•eb•. j“irmAn• ed•eb•.
18 31
''prSpr J“g¼A k•rb•Ar smyù yid• Žk•j“n Œpr ''Ž” Žk•” inyùm TAk•eb• yid• x¡A¼iw ek•Ano
b•Yi)˜ek• pATr ŒTb•• tAr muiX id•eyù ŒAGAt k•er/ elAek•r pu^ b•• k•‘Aek• h•tY• k•er. 32ik••–˜Þ x¡A¼iw
tAh•el t•r zAiS˜ÿ pAoyù• Ÿic•í. ey ŒAh•t es yid• yid• ek•Ano d•Asek• h•tY• k•er teb• tAr mAilk•ek•
mAr• n• yAyù teb• ey ŒAGAt k•ereC tAek• h•tY• k•r• 30 w¦k•erA räep• id•et h•eb• mUlY ih•eseb• Žb•M x¡A¼iwek•
h•eb• n•. 19ŒAh•t b•Yi)˜ yid• ik•C¢ smeyùr j“‘ zyYAzAyùI pATr id•eyù mAr• h•eb•. Ž” inyùm •S˜¤I o pur¨x d•Aesr
TAek• tAh•el ey ŒAGAt k•ereC es tAr smeyùr e(•e^ Žk•” h•eb•.
33
(•itpUr, ed•eb•/ ytid•n n• ŒAh•t b•Yi)˜ suS˜î h•eyù ''ek•Ano b•Yi)˜ k<•u eyùAr operr FAk•• sireyù id•et
oeW. pAer b•• gB˜Ir gt$ K<ue¼ FAk•• n• id•eyù rAKet pAer.
20
''k•KenA k•KenA minb• tAr pur¨x b•• ˆS˜¤I d•Ased•r yid• ek•An b•Yi)˜r epAx• j“•–˜Þ Žes Ž” get$ pe¼
öh•Ar k•er TAek•/ yid• Ž” öh•Aer d•Asiw mAr• yAyù yAyù teb• get$r mAilk•ek• d•AyùI k•r• h•eb•. 34get$r
teb• tAr GAtk• zAiS˜ÿ pAeb•. 21ik••–˜Þ yid• d•Asiw mAr• mAilk•ek• j“•–˜Þiwr mUlY id•et h•eb• ik••–˜Þ mUlY ed•oyùAr
n• igeyù k•eyùk•id•n b•Aed• eser oeW teb• tAr minb•ek• pr es j“•–˜Þiwr ed•h• inej“r k•AeC rAKAr ŒiD•k•Ar
ik•C¢ b•l• h•eb• n• k•Ar, es tAr d•Aesr j“‘ ŒTR b•Yyù pAeb•.
35
k•er TAek• Žb•M es d•Asiw tAr sµpi%. ''yid• Žk• b•Yi)˜r x¡A¼ ŒAerk• b•Yi)˜r x¡A¼ek•
22
''éiw mAnux J“g¼• k•rAr smyù yid• ek•Ano h•tY• k•er tKn j“Iib•t x¡A¼iwek• ib•iß* k•er id•et
gB˜$b•tI mih•lAek• ŒAGAt k•er Žb•M Žr P•el yid• h•eb•. ŸB˜yù b•Yi)˜ es” ib•ß*yù mUelYr ŒeD•Rk• B˜Ag
tAr gB˜$pAt h•eyù yAyù Žb•M ek•An (•it n• h•yù tAh•el pAeb• Žb•M m]t x¡A¼iwr ed•eh•r ŒeDR•k• B˜Ag pAeb•.
36
ey ŒAGAt k•ereC es ZD•u tAek• j“irmAn• id•eyù CA¼• yid• k•AerA x¡A¼ Œ‘ k•AerA b•Yi)˜r j“•–˜Þed•r Ù¡iteyù
epeyù yAeb•. Ï mih•lAr S•VˆAmI j“irmAnAr wAk•Ar ŒMz emer eP•lAr j“‘ piric•t TAek•/ teb• es” x¡Ae¼r
iWk• k•er ed•eb•. ib•c•Arek•r• Ž” b•YApAer tAek• sAh•AyY mAilk•ek• tAr j“‘ d•AyùI k•r• h•eb•. yid• x¡A¼iw Œ‘
k•reb•. 23ik••–˜Þ yid• es” mih•lAr ŒAGAetr P•el ek•An x¡A¼ek• emer eP•el/ tAh•el tAr mAilk•ek•” d•AyùI
(•it h•yù tAh•el ey tAek• ŒAGAt k•reb• tAek• zAiS˜ÿ k•r• h•eb• k•Ar, es x¡A¼iwek• eCe¼ ereKeC. tAek•
ed•oyù• h•eb•/ ey Œ‘ek• h•tY• k•reb• tAek•o mret Œb••” m]t x¡Ae¼r mUlY id•et h•eb• ik••–˜Þ m]t x¡A¼iw
h•eb•. Žk•j“enr j“Ib•enr b•d•el Œe‘r j“Ib•n enoyù• es inej“r j“‘ rAKet pAer.
h•eb•. 24&u“im ec•AeKr b•d•el ec•AK eneb•/ d¡•Aetr b•d•el
d¡•At/ h•Aetr b•d•el h•At/ pAeyùr b•d•el p• eneb•.
25
22 ''ey b•Yi)˜ x¡A¼ b•• emx c•¢ir k•ereC tAek•
ik•B˜Aeb• zAiS˜ÿ ed•eb•À yid• es öA,Iiwek• h•tY•
epA¼Ar b•d•el epA¼Aeb•/ ec•Aewr b•d•el ec•Aw ed•eb•/ k•er b•• ib•iß* k•er ed•yù teb• es esw• eP•rí id•et
k•AwAr b•d•el k•Aweb•. pAreb• n•/ tA” tAek• Žk•w• c•¢ir k•r• x¡Ae¼r b•d•el
26
''yid• ek•An b•Yi)˜ tAr d•Aesr ec•AeK ŒAGAt p<Ac•w• x¡A¼ ik•en id•et h•eb• b•• Žk•w• emexr b•d•el
k•er tAek• ŒÞ“• k•er ed•yù tAh•el es” d•Asek• mui)˜ c•Ariw emx id•et h•eb•. tAek• c•¢irr j“‘ j“irmAn•
id•eyù id•et h•eb•. tAr ec•AK h•l tAr mui)˜r mUlY/ S˜¤I id•et h•eb•. 2 -4yid• tAr k•AeC ik•C¢ n• TAek• tAh•el
b•• pur¨x d•Aesr e(•e^ Ž” Žk•” inyùm h•eb•. 27yid• tAek• d•As ih•eseb• ib•iß* k•er ed•oyù• h•eb•. yid• &u“im
ek•Ano minb• tAr d•Asek• mueK ŒAGAt k•er tAr d¡•At elAk•iwr k•AeC j“•–˜Þiwek• ed•Ket pAo/ teb• ec•Arek•
eP•el ed•yù teb• tAek• mui)˜ id•et h•eb•/ tAr d¡•At Œb••” c•¢ir k•r• j“•–˜Þiwr mUelYr iþˆÙ, mUlY id•et
h•eb• tAr mui)˜r mUlY/ Ž” inyùm S˜¤I o pur¨x ŸB˜yù h•eb•. öA,Iiw x¡A¼ b•• gAD•• b•A emx yA” eh•Ak• n• ek•n
d•Aesr e(•e^” öeyAj“Y h•eb•. inyùm Žk•” TAk•eb•.
28
''yid• ek•Ano b•Yi)˜r x¡A¼ ek•An S˜¤I b•• pur¨xek• ''yid• is¡d• ek•ew c•¢ir k•rAr smyù ek•Ano ec•Ar
emer eP•el tAh•el o” x¡A¼ek• pATr emer mAret mAr• yAyù teb• ek•Ÿ” ed•AxI h•eb• n•. ik••–˜Þ yid• Žw•
75 yA^Apˆu S˜kÿ • 22:5-23:2
16
id•enr eb•lAyù h•yù tAh•el ey h•tY• k•reb• es d•AyùI ''yid•/ ek•Ano b•Yi)˜ Žk•j“n Œb•Agd•%A ku•mArI
h•eb•. emeyùr seÒ˜ eyQn sµpekR• ilˆ¹ˆÿ h•yù tAh•el es Œb••”
5
''yKn Žk•iw b•Yi)˜ tAr g]h•pAilt j“•–˜Þed•r tAr tAr iptAek• puer• eyQ&u“k• ed•eb• Žb•M tAek• ib•eyù
inej“r e(•et ŒTb•• @•A(•Ae(•et c•ret ed•yù/ ik••–˜Þ k•reb•. 17yid• tAr ipt• emeyùiwek• es” b•Yi)˜r seÒ˜
tAr• yid• ib•peT igeyù Œ‘ k•Aer• e(•et ŒTb•• ib•eyù id•et nAo c•An tAh•elo tAek• emeyùiwr j“‘
@•A(•Ae(•et c•er eb•¼Ayù tAh•el tAek• tAr e(•etr puerA ŒTR id•et h•eb•.
18
ŒTb•• @•A(•Ae(•etr sb•ec•eyù B˜Ael• P•sl id•eyù ''yid• ek•An S˜¤IelAk• éX ku•h•k• k•er teb• tAek•
(•itpUr, id•et h•eb•. b<•Ac•et id•o n•.
6
''ek•Ÿ yid• tAr öiteb•zIr zes´r gAd•• ŒTb•• 19
''ek•An mAnux yid• ek•An pZr seÒ˜ eyQn sµpkR•
ey zs´ k•Aw• h•yùin t• ŒTb•• puer• e(•tiw pui¼eyù k•er teb• tAek• Œb••” h•tY• k•reb•.
20
eP•el/ tAh•el y• ik•C¢ pue¼ egeC tAr •(•itpUr, ''yid• ek•An b•Yi)˜ mUi%$ek• qneb•† ed•yù teb• tAek•
tAek• id•et h•eb•. h•tY• k•reb•. etAmrA Œb••” ek•b•lmA^ öBu˜r k•AeC”
7
''ek•Ano b•Yi)˜ tAr wAk•• b•• Œ‘ ik•C¢ tAr !neb•† ŸísgR k•reb•.
öiteb•zIr k•AeC rAKet id•et pAer. ik••–˜Þ yid• 21
''men rAKeb• etAmr• ”itpUeb•R imzer ib•ed•zI
öiteb•zIr b•Ai¼ eTek• es” ij“inx c•¢ir h•eyù yAyù iCel tA” etAmr• ek•An ib•ed•zIek• Wk•Aeb• n• b••
teb• ik• k•reb•À ec•Arek• K<uej“ eb•r k•rAr ec•X• k•reb•. ŒAGAt k•reb• n•.
22
yid• ec•Arek• pAo teb• ec•Ar c•i¢ r k•r• ij“inexr mUelYr ''ek•An ib•D•b•• b•• ŒnAT izZr k•KenA ek•Ano
iþˆÙ, j“irmAn• ed•eb•. 8yid• ec•Arek• K<uej“ pAoyù• n• (•it ek•Ar n•. 23yid• &u“im Ïsb• ib•D•b•• o ŒnATed•r
yAyù/ tAh•el ö½Vr ib•c•Ar k•reb•n eyKAn eTek• c•¢ir inyRAtn k•r tAh•el ŒAim tAed•r éd$•zAr k•T• ej“en
h•eyùeC es” b•Ai¼r mAilk• ed•AxI ik• n•. b•Ai¼r mAilk• yAb•. 24Žet ŒAim ereg igeyù etAmAek• h•tY• k•rb•
ö½Verr k•AeC yAeb• Žb•M ö½Vr ib•c•Ar k•reb•n ey es yAr P•el etAmAr S˜¤I ib•D•b•• Žb•M etAmAr s•–˜ÿAenr•
ik C¢ c•¢ir k•ereC ik• n•. ŒnAT h•eb•.
9 25
''yid• ek•Ano é” b•Yi)˜ ŸB˜eyù” ek•Ano x¡A¼ b•• ''yid• ŒAmAr elAek•ed•r meD•Y ek•Ÿ d•ir@• h•yù
gAD•• b•• emx b•• b•S˜¤ b•• ek•Ano h•ArAenA b•ˆ S˜Þek• inej“r Žb•M tAek• &u“im ik•C¢ wAk•• D•Ar d•Ao/ tAh•el Ï wAk••r
b•el d•Ab•I k•er tAh•el tAr• éj“en” ˆö½Verr k•AeC opr ek•An sud• d•Ab•I k•er• n• ŒTb•• tAek• sud• id•et
yAeb•. ö½Vr yAek• ed•AxI k•reb•n es Œpr b•Yi)˜ek• b•AD•Y k•er• n•. sud• ineyù ey wAk•• ed•yù tAr met•
es” ij“inxiwr mUelYr iþˆÙ, ed•eb•. b•Yb•h•Ar ek•Ar n•. 26yid• ek•Ano b•Yi)˜ etAmAr k•AeC
10
''ek•Ano b•Yi)˜ tAr öiteb•zIek• tAr ek•An D•Ar ezAD• k•rAr ömA, ih•eseb• tAr gAeyùr zItb•ˆS˜¤
öA,Ir r(•,Aeb•(•e,r ŒÂ˜¯ smeyùr j“‘ B˜Ar id•et b•Þ“k• rAeK teb• &u“im sUy$AeS˜ÿr ŒAeg tAek• esw•
pAer. eswA gAD•• b•• x¡A¼ b•• emx h•et pAer ik••–˜Þ iP•ireyù ed•eb•. 27yid• tAr zItb•S˜¤ n• TAek• teb• es
yid• es” öA,I ŒAh•t h•yù b•• mAr• yAyù b•• k•AerA zIet k•X pAeb• Žb•M tAr k•AåA ŒAim Znet pAeb•A
Œle(•Y c•¢ir h•eyù yAyù tAh•el ik• k•reb•À 11tKn es” ek•nn• ŒAim d•yùAlu.
öiteb•zIek• öBu˜r nAem zpT k•er b•let h•eb• ey 28
"ö½Vr b•• j“nge,r entAed•r k•KenA ŒiB˜zAp
es c•¢ir k•erin. tKn öA,Ir mAilk• es” zpT ýAç id•o n•.
k•reb• Žb•M öiteb•zIek• es” m]t öA,Ir j“‘ ek•An 29
"P•sl k•AwAr smyù öTm zes´r d•An• o öTm
j“irmAn• id•et h•eb• n•. 12ik••–˜Þ yid• es” öiteb•zI P•elr rs b•Cerr ezx pyR•–˜ÿ Œep(•A n• k•er”
c•¢ir k•er TAek• teb• tAek• j“irmAn• id•et h•eb•. ŒAmAek• ed•eb• .
13
yid• ek•An b•‘ j“•–˜Þ öA,Iiwek• emer eP•el teb• "etAmAed•r öTm s•–˜ÿAnek• ŒAmAr k•AeC ŸísgR
tAr ed•h• ömA, ih•eseb• ed•KAet h•eb•. tAh•el k•reb•.ˆ 30etAmAed•r öTmj“At gr¨ b•• emxo ŒAmAek•
öiteb•zIek• j“irmAn• id•et h•eb• n•. ed•eb•. öTm nb•j“Atk•ek• tAr mAeyùr k•AeC sAt id•n
14
''yid• ek•Ano b•Yi)˜ tAr öiteb•zIr k•AC eTek• ereK ŒXm id•en Œ•mAek• id•eyù ed•eb•.
D•Ar k•er teb• es tAr j“‘ d•AyùI TAk•eb•. yid• ek•An 31
"etAmr• ŒAmAr ib•ezx elAk•/ ek•An b•‘ öA,Ir
öA,I ŒAh•t h•yù b•• mAr• yAyù teb• öiteb•zI öA,Ir emer eP•l• pZr mAMs KAeb• n•. es” mAMs ku•ku•rek•
mAilk•ek• j“irmAn• ed•eb•. öiteb•zI” d•AyùI k•Ar, eKet ed•eb•.
mAilk• esKAen ŸpˆiS˜ît iCl n•. 15ik••–˜Þ yid• öA,Ir
mAilk• esKAen ŸpiS˜ît TAek• tAh•el öiteb•zIek•
j“irmAn• id•et h•eb• n•. yid• öiteb•zI öA,Iiwek•
23 ''Œ‘ed•r ib•r¨eß“• imeTY Œpb•Ad• riwo n•.
yid• &u“im ŒAd•Alet sA(•I id•et yAo tAh•el
Žk•j“n KArAp elAk•ek• sAh•AeyYr j“‘ imTY• sA(•Y
b•Yb•h•Aerr j“‘ wAk•• ed•yù tAh•el tAek• öA,Iiw ŒAh•t id•o n•.
2
h•el b•• mAr• egel j“irmAn• id•et h•eb• n•. es Ï ''sb•A” y• k•reC &u“imo tA” k•ret eyo n•.
öA,Iiw b•Yb•h•Aerr j“‘ y• mUlY id•eyùeC tA” yeTX. yid• Žk•iw egAþIr mAnux Œ‘Ayù k•er tAh•el &u“imo
yA^Apˆu S˜kÿ • 23:3-24 76
14
tAed•r d•el igeyù iB˜e¼ eyo n• b•rM &u“im tAed•r ''etAmAed•r j“‘ b•Cer itniw ib•ezx C¢iwr id•n
k•Aej“ ”Þ“n n• ju“igeyù y• siWk• Žb•M ‘Ayù tA” TAk•eb•. etAmAed•r ŒAmAek• ŸpAsnAr j“‘ inid$•X
k•erA. S˜î A en ŒAset h•eb•. 15öTm C¢ i wr id•niw h•eb•
3
''ek•An mAml•-mk•£•mAyù ek•An d•ir@• elAk•ek• KAimrib•h•In r¨iwr Ÿísb•. ŒAmAr ined$•z metA t•
etAmAr ib•ezx Œnuýh• k•r• Œb••” Ÿic•í nyù. pAln k•r• h•eb•. Ž” smyù etAmr• ey r¨iw KAeb• t•
4
''yid• ek•Ano b•Yi)˜r b•ld• ŒTb•• gAD•• h•Aireyù h•eb• KAimrib•h•In. sAt id•n Ž” B˜Aeb• c•leb•. etAmr•
yAyù ŒAr t• yid• &u“im K<uej“ pAo tAh•el seÒ˜ seÒ˜ Ž” ined$•z pAln k•reb• ŒAb•Ib• mAes. k•Ar, Ž”
&u“im h•Aireyù yAoyù• b•ld• b•• gAD•Aiwek• tAr mAilek•r smeyù” etAmr• imzr eTek• iP•er ŽesiCel. Ž”
k•AeC iP•ireyù ed•eb•. Žmnik• es yid• etAmAr zߨ ŒAb•Ib• mAes etAmr• öetYek• ŒAmAek• ŸísgR k•rAr
h•yù tAh•elo &u“im ŽwA” k•reb•. j“‘ ik•C¢ n• ik•C¢ ineyù ŒAseb•.
5 16
"yid• ek•Ano mAlb•Ah•I pZ mAelr B˜Aer ŒAr ''iþˆtIyù C¢iwr id•niw h•eb• P•sl k•AwAr Ÿísb•.
c•let n• pArAr mt Œb•S˜îAyù ep<QeC yAyù tAh•el &u“im ýIeÅ•år öTmid•ek• Ž” iþˆtIyù C¢iwr id•n h•eb•. es
es” pZiwr B˜Ar lAGb• k•ret sec•X h•eb•. es” pZiw smyù etAmr• e(•t eTek• P•sl k•Aweb•.
yid• etAmAr zߨo h•yù tAh•elo &u“im t• k•reb•. ''ïtIyù C¢iwr id•niw h•eb• P•sl etAlAr Ÿísb•.
6
''ek•Ano d•ire@•r seÒ˜ ek•Anork•m Œ‘Ayù h•et b•Cerr ezex yKn etAmr• j“im eTek• sb• zs´ Ger
id•o n•. sAD•Ar, mAnuxed•r metA” Žk•” ib•D•Aen es” &u“leb• tKn” Ž” Ÿísb• pAilt h•eb•.
d•ire@•ro ib•c•Ar h•oyù• Ÿic•t. 17
''sutrAM öetYk• b•Cer itnid•n sk•el es” inid$•X
7
"k•AŸek• ed•AxI ih•eseb• ic•iHt k•rAr ŒAeg sec•tn ib•ezx S˜îAen j“e¼• h•eyù etAmAed•r öBu˜r seÒ˜ k•AwAeb•.
eTek•A. k•Ar¨r ib•r¨eß“• imTY• Œpb•Ad• id•o n•. ek•Ano 18
"yKn etAmr• pZ b•il id•eyù tAr r)˜ öBu˜r
ined$•Ax mAnuxek• zAˆiS˜ÿ epet ed•Kel tAr ib•r¨eß“ Ÿe£•e• ŸísgR k•reb• tKn ŒAr KAimr ed•oyù• r¨iw
r¨eK d¡•Ai¼eyù Œ‘Aeyùr öitb•Ad• j“AnAeb•. ey Žk•j“n ŸísgR k•reb• n•. Žb•M Ï b•ilr mAMs etAmr• Žk•id•en
ined$•Ax mAnuxek• h•tY• k•er es Žk•j“n pApI Žb•M eKeyù eneb•/ perr id•enr j“‘ j“imeyù rAKeb• n•.
19
ŒAim k•KenA” tAek• (•m• k•rb• n•. ''e(•t eTek• P•sl etAlAr smyù sb• P•sl
8
"yid• ek•Ÿ etAmAek• tAr Œ‘Ayù k•Aj“k•emRr sÒ˜ &u“el öTem ineyù ŒAseb• etAmAed•r öBu˜ ö½Verr
ed•oyùAr j“‘ Gux id•et c•Ayù tAh•el &u“im es” b•Yi)˜r g]eh•.
öˆS˜ÿAb• ýh•, k•reb• n•. k•Ar, Guexr ŒTR stYek• ''ek•An CAg izZek• tAr mAeyùr éeD• Pu•iweyùA nA.®
ed•KAr #iX eFek• ed•yù Žb•M Ž” D•re,r Guexr ŒTR
B˜Al mAnuxed•ro imTY• b•let öluÝ“• k•reb•. ”•S•ˆó Aeyl
ù ek• tAr S•ˆV ed•z iP•ireyù id•et
9
"ek•Ano ib•ed•zIr seÒ˜ KArAp b•Yb•h•Ar k•reb• n• ö½rV sAh•AyY k•reb•n
20
k•Ar, Žk• smyù etAmr• yKn imzer iCel etAmr•o ö½Vr b•leln/ ''ed•K etAmAed•r j“‘ ŒAim Žk•
tKn es ed•ez ib•ed•zI ih•eseb•” b•As k•ret. dU•t pAWAi•C. ŒAim etAmAed•r j“‘ ey S˜îAn inbR•Ac•n
k•eriC etAmAed•r es”KAen ineyù yAoyùAr j“‘ ŒAmAr
ib•ezx Ci¢ wr id•n pAWAenA dU•t etAmAed•r enï ˆ× ed•eb•. Ï dU•t etAmAed•r
10
''Cyù b•Cr D•er j“imet c•Ax k•erA/ b•Ij“ eb•AenA/ r(•• k•reb•. 21Ï dU•tek• ŒmA‘ n• k•er tAek• Œnusr,
P•sl P•lAo. 11ik••–˜Þ sˆ¹ˆm ÿ b•Cer ŒAr inej“r j“imek• k•erA. tAr ib•r¨eß“• k•KenA Œse•–˜ÿAx ök•Az ek•Ar
c•Aexr j“‘ b•Yb•h•Ar k•reb• n•. sˆ¹ˆÿm b•Criw h•eb• n•. Ï dU•etr zrIer ŒAmAr zi)˜ ŒAeC; sutrAM es
j“imr ib•ezx ib•šAemr smyù. tA” j“imet es b•Cr ek•Anrk•m Œ‘Ayù b•rd•AˆS˜ÿ k•reb• nA. 22etAmr• tAr
ŒAr ek•Ano c•Ax k•reb• n•. tb•u yid• es” j“imet sb• k•T• emen c•leb•. ŒAmAr sb• k•TAo Œ(•er
ek•Ano P•sl P•el tAh•el es” P•sl grIb• mAnuxed•r Œ(•er pAln k•reb•. yid• etAmr• t• k•erA tAh•el
id•eyù id•et h•eb• Žb•M b•Ak•I y• pe¼ TAk•eb• t• eKet ŒAim etAmAed•r seÒ˜ TAk•b•. etAmAed•r zߨed•r
ed•eb• b•‘ öA,Ied•r. etAmAed•r @•A(•Ae(•t o j“lpA” ib•erAiD•t• k•rb• Žb•M yAr• etAmAr ib•r¨eß“ yAeb• ŒAim
gACÙilr e(•e^o Ž” Žk•” inyùm KAwAeb•. tAed•ro zߨet pir,t h•b•.®
12 23
''sˆ¹ˆÿAeh• C¾id•n k•Aj“ k•rAr pr sˆ¹ˆÿm id•niw ö½Vr b•leln/ ''ŒAmAr eöirt dU•t etAmAed•r
C¢iwr id•n ih•sAeb• eGAx,• k•erA. C¢iwr id•n ZD•u ib•šAemr ŒAeg ŒAeg yAeb•. es etAmAed•r enï ׈ ed•eb•Ñ
j“‘ &u“el rAKeb•. &u“im Œb••” etAmAr ß*Itd•Ased•r ”emArIyù/ ih•%Iyù/ pirxIyù/ k•nAnIyù/ ih•bb•Iyù o
Žb•M ib•ed•zIed•r Žb•M Žmn ik• etAmAr g]h•pAilt iyb•UxIyùed•r ib•r¨eß“•. ik•–˜Þ ŒAim tAed•r öetYk•ek•
x¡A¼ Žb•M gAD•Aed•ro sAmiyùk• Œb•k•Az ed•eb•. prAij“t k•rb•.
13 24
"Ž” smˆS˜ÿ inyùmÙelA &u“im sAb•D•Aen emen c•leb•. ''tAed•r ed•b•tAed•r etAmr• pUj“A k•reb• n•.
Œ‘ ed•b•tAed•r nAmo Ÿ•c•ArŠ k•er• n•; etAmAr etAmr• es”sb• ed•b•t•ed•r k•AeC ntj“Anu h•eb• n•.
mueK eyn oÙel• n• Znet pAoyù• yAyù. tAed•r j“Ib•nyApenr seÒ˜ etAmr• inej“ed•r j“¼Aeb•
77 yA^Apˆu S˜kÿ • 23:25-24:16
n•. etAmr• tAed•r mUi%$ed•r Db•Ms k•reb• Žb•M etAmr• b•ll. tKn sb•A” rAj“I h•l Žb•M b•ll/ ''ŒAmr•
tAed•r ed•b•tAek• men rAKAr smˆS˜ÿ S˜ÿ•µ˜õ eB˜eÒ˜ eP•leb•. öBu˜r smS˜ÿ ined$•z emen c•lb•.®
25
etAmr• sb•Rd•• etAmAed•r öBu˜ ö½Verr esb•• Œb••” 4
sutrAM emAiz Žk•iw KAtAyù öBu˜r smˆS˜ÿ ined$•z
k•reb•. ŒAim etAmAed•r r¨iw o j“lek• ŒAzIb•RAd• ileK rAKl. prid•n sk•Ael es ej“eg ŸWl Žb•M
k•rb••. ŒAim etAmAed•r k•AC eTek• smS˜ÿ erAg sireyù pb•Retr pAd•ed•ez Žk•iw eb•d•I Žb•M ”•S•óˆAeyùelr þˆAd•z
enb•. 26etAmAed•r mih•lAr• s•–˜ÿAn D•Are, s(•m h•eyù pirb•AregAþI ŒnusAer b•AerAiw S˜ÿ•µ˜õ inm$AŠ k•rl.
ŸWeb•. tAed•r ek•Ÿ” s•–˜ÿAn ösb•k•Ael mAr• yAeb• 5
tArpr emAiz ”•S•óˆAeyùelr yub•k•ed•r pAWAl öBu˜r
n•. ŒAim etAmAedr d•IGR j“Ib•n ed•b•. eb•d•Iet ik•C¢ ŸísegRr j“‘. Ž” yub•ek•r• eh•Amb•il
27
''etAmr• yKn etAmAed•r zߨed•r seÒ˜ yuß“• o mÒ˜l !neb•† S•Vˆräp öBu˜r k•AeC x¡A¼Ùil ŸísgR
k•reb• tKn ŒAim etAmAed•r zi)˜ ej“AgAeb•A. ŒAim k•rl.
6
etAmAed•r zߨed•r h•ArAet sAh•AyY k•rb•. etAmAed•r pZ b•ilr smyù emAiz pA^Ùilet ŒeD•Rk• r)˜
zߨr• h•tc•ik•t h•eyù yuß“e(•^ eTek• pAlAet Zr¨ rAKl Žb•M b•Ak•I r)˜ eb•d•Ir opr eFel id•l.
k•reb•. 28ŒAim etAmAed•r ŒAeg Žk•w• B˜Imr¨l* 7
emAiz tKn KAtAiw ineyù tAet elK• c•¢i)˜Ùil
pAWAb•. es” etAmAed•r zߨed•r ej“Ar k•er tAi¼eyù ec•¡ic•eyù p¼et TAk•l. elAek•rA t• Zen b•el ŸWl/
ed•eb•. ih•bb•Iyù/ k•nAnIyù o ih•%Iyùr• etAmAed•r ed•z ''ŒAmr• öBu˜r ed•oyùA ib•iD•Ùil ZeniC Žb•M t• mAnet
tYAg k•er pAlAeb•. 29ik•–˜Þ ŒAim zI•Góˆ” Ï smS˜ÿ rAij“.®
8
mAnuxÙelAek ej“Ar k•er etAmAed•r ed•z eTek• tA¼Ab• tKn emAiz elAek•ed•r mAeJ“ ŸeW d¡•A¼Al Žb•M
n•. Œ•–˜ÿt Žk• b•Cr ŒAim oed•r tA¼Ab• n•. k•Ar, Ï pA^Ùilet rAK• r)˜ iCiweyù id•l. es b•ll/
tAh•el Kub• tA¼•tAi¼ etAmAed•r ed•z j“nmAnb• zU‘ ''ed•K/ Ž” h•e•C es” r)˜ y• etAmAed•r seÒ˜ öBu˜r
h•eyù p¼eb•. P•el essmyù b•‘ öA,Ir• F¦ek• pe¼ c•i¢ )˜r sUc•n• k•er. c•i¢ )˜iwek• b•YAKY• k•rAr j“‘” ö½Vr
b•Mzb•]iß“r þˆAr• ed•zwAek• d•Kl k•er eneb• Žb•M tKn etAmAed•r j“‘ ib•iD• ö,yùn k•ereCn.®
es” smˆS˜ÿ öA,IrA” etAmAed•r sms´• s]iX k•reb•. 9
Žrpr emAiz/ h•AerA,/ nAd•b•/ Œb•Ih•Ý Žb•M
30
tA” ŒAim Kub• D•Ier D•Ier Ï mAnuxÙelAek• etAmAed•r ”•S•óˆAeyùelr 70 j“n öb•I, enïb•]ª• es” pbR•et c•¼l.
10
ed•z eTek• tA¼Ab•. etAmrAo ß*mz> ed•ezr ŒB˜Y•–˜ÿer pbR•etr opr tAr• ”•S•óˆAeyùelr ö½Vrek• ed•Ket
öeb•z k•ret TAk•eb• ŒAr ŒAimo oed•r Žek• Žek• epl. ö½Vr nIl ŒAk•Aezr metA S•Vˆ•C nIlk•A•–˜ÿ mi,r
tA¼Aet TAk•b•. rAˆS˜ÿAr oper d¡•Ai¼eyù iCeln. 11”•S•óˆAeyùelr öb•I,ed•r
31
''sUP• sAgr eTek• P•rAí nd•I pyR•–˜ÿ smˆS˜ÿ j“im öetYek• ö½Vrek• ed•Ket epl. ik••–˜Þ ˆö½Vr tAed•r
etAmAed•r id•eyù ed•b•. etAmAed•r ed•ezr piü‚m sImA•–˜ÿ Db•Ms k•ern in.* pirb•e%$ tAr• sb•A” Žk•e^ eB˜Aj“n
h•eb• pelXIyùed•r smu@• pyR•–˜ÿ. ŒAr pUb•R id•ek•r sImA•–˜ÿ o pAn k•rl.
h•eb• ŒArb• ed•ezr mr¨BU˜im. Ž” sImAnAr meD•Y
b•sb•Ask•ArI öetYk•ek• ŒAim etAmAed•r id•eyù ” emAiz ö½eV rr ib•iD•r j“‘ egl
prAij“t k•er tAi¼eyù CA¼b•. öBu˜ emAizek• b•leln/ ''pbR•etr opr ŒAmAr
12

32
''etAmr• Ï smˆS˜ÿ elAek•ed•r seÒ˜ ŒTb•• tAed•r k•AeC ŽesA Žb•M oKAen TAek•A. ŒAim elAek•ed•r
ed•b•tAed•r seÒ˜ ek•Anork•m c•i¢ )˜ k•reb• n•. 33tAed•r j“‘ ŒAmAr iz(•AmAl• o ib•iD•Ùil éewA öS˜ÿr P•lek•
etAmAed•r ed•ez Žk•d•m TAk•et ed•eb• n•. yid• TAk•et ileK ereKiC. ŒAim Ž” öS˜ÿr P•lk•Ùil etAmAek•
d•Ao tAh•el tAed•r P<•Aed• p• id•eyù etAmr• ŒAmAr id•et c•A”.®
13
ib•r¨eß“ pApek• sMGiwt k•reb•. Žb•M etAmr• Ï tKn emAiz o tAr pirc•Ark• iyeh•AzUyù ö½Verr
elAek•ed•r ed•b•tAed•r pUj“A k•ret b•AD•Y h•eb•.® k•AeC yAoyùAr j“‘ pbR•et c•¼elA. 14emAiz öb•I,ed••r
b•ll/ ''ŽKAen etAmr• ŒAmAed•r éj“enr j“‘ Œep(••
ö½rV Žb•M ”•S•ˆó Aeyeù lr c•i¢ )˜ k•erA. ŒAmr• etAmAed•r k•AeC iP•er ŒAsb. ŒAim
öBu˜ emAizek• b•leln/ ''&u“im h•AerA,/ nAd•b•/ yAb•Ar pr etAmAed•r k•AerA ek•An sms´• h•el h•AerA,
24 Œb•Ih•Ý Žb•M ”•S•ˆó Aeyùelr 70 j“n öb•I, pbR•etr o h•Ýerr k•AeC yAeb•.®
opr ŸeW Žes dU•r eTek• ŒAmAr ŸpAsn• k•erA.
2
ik••–˜Þ emAiz Žk•A” öBu˜r k•AeC ŒAseb•. Œ‘r• eyn emAiz ö½eV rr sA(•Aí epl
öBu˜r k•AeC n• yAyù. Žmnik• b•Ak•I elAek•r• emAizr 15
emAiz yKn pbR•et ŸWl tKn pbR•t emeG ŒA•Cå
seÒ˜ pbR•et ŸWeb• n•.® iCl. 16sInyù pbR•et öBu˜r mih•m• S˜îAyùI h•l. Cyù id•n
3
öBu˜r smS˜ÿ ined$•z o smS˜ÿ ib•iD• emAiz elAek•ed•r
”•S•ˆó Aeyeù lr ÖÖÖ k•ern in b•A”eb•l b•el ey elAek• ö½Vrek• ed•Ket
B˜Imr¨l Žiw Žk•iw emQmAiCr mt ptÒ˜. Žiw Žk•iw sitY pAer n••. ik••–˜Þ ö½Vr ec•eyùiCeln ey Ž” entAr• j“Anuk• itin ik•
B˜Imr¨l h•et pAer ŒTb•• ö½Verr dU•t ŒTb•• t¡Ar mh•An (•mtA rk•m•. esj“‘ itin tAed•r t¡Aek• Žk•iw ib•ezx ŸpAeyù ed•Ket
h•et pAer. id•eyùiCeln.
yA^Apˆu S˜kÿ • 24:17-25:35 78
18
pbR•t emeG eFek• r”l Žb•M sˆ¹ˆÿmid•en ö½Vr emeGr ''epwAen• esAn• id•eyù é”iw k•räb• dU•t b•AnAo Žb•M
eB˜tr eTek• emAizr seÒ˜ k•T• b•leln. 17ŒAr tKn esAnAr ŒA•CAd•enr é” öAe•–˜ÿ tAed•r rAeKA.
”•S•óˆAeyùelr elAek•rA öBu˜r mih•mA ed•Ket epl. eyn 19
ŒA•CAd•enr é” ek•A,Ayù tAed•r ereK Žk•”
Žk• ŒAÙenr egAl• ‰ˆliCl pbR•etr c•Ý¼Ayù. ŒA•CAd•enr nIec• oed•r S˜îApn•k•reb•. Žrpr dU•ted•r
18
tKn emAiz emeGr meD•Y id•eyù” pbR•etr c•Ý¼Ayù Žb•M ŒA•CAd•niwek• Žk•iw ŒKØ b•ˆS˜Þ k•rb•Ar j“‘
ŸWet lAgl. emAiz o” pbR•et 40 id•n o 40 rAt tAed•r yu)˜ k•er•. 20dU•ted•r fAn• éiwek• Œb••”
k•AiweyùiCl. ŒAk•Aezr id•ek• ib•ˆS˜ÿ]t k•er id•et h•eb•. Žb•Ar fAn•
semt dU•etr mUi%$ek• isª•uek• ŽmnB˜Aeb• rAKeb• eyn
pib•^ ib•xeyù Ÿph•Ar éj“en” mueKAmuiK ŒA•CAd•enr id•ek• tAik•eyù TAek•.
öBu ˜ emAizek• b•leln/ 2 "”•S•óˆAeyùelr 21

25 elAek•ed•r b•elA ŒAmAr j“‘ Ÿph•Ar ineyù


ŒAset. tAr• b•Yi)˜gtB˜Aeb• inej“ed•r men men iWk•
''ŒAim etAmAed•r c•¢i)˜iw ed•b• Žb•M etAmr• t•
isª•uek• B˜er rAKeb• Žb•M isª•uek•r opr Ï FAk•n•iw
id•eyù ed•eb•. 22ŒAim yKn etAmAed•r seÒ˜ sA(•Aí
k•er eneb• tAr• ŒAmAek• ik• id•et c•Ayù. ŒAmAr h•eyù k•rb• tKn ŒAim prSpr mueKAmuiK Ï k•räb• dU•ted•r
&u“im es” Ÿph•ArÙil ýh•, k•erA. 3 Ž” h•l tAr P•d$• mAJ“KAen ŒA•CAd•enr opr eTek• k•T• b•lb•.
y• y• &u“im tAed•r eTek• ýh•, k•reb•É esAn•/ räepA ”•S•óˆAeyùlb•AsIek• ed•b•Ar j“‘ ŒAim etAmAed•r ŒAmAr
Žb•M iptl/ 4nIl/ eb•ÙnI Žb•M lAl suetA o ms], smˆS˜ÿ ŒAed•zsmUh• ed•b•.
zenr k•Ap¼ Žb•M CAgelr elAm/ 5emexr lAl re[˜r
c•Am¼•/ ms], c•Am¼•/ b•Ab•l• k•AW/ 6öd•Iepr etl/ ewib•l
23
ŒiB˜exek•r etl/ sugiÞ“• mzl•/ sugiÞ“• D•Up !tirr ''b•Ab•l• k•AeWr Žk•iw ewib•l qtrI k•reb•.
mzl•. 7ŽÙil CA¼Ao ŒlIk• mi, Žb•M Œ‘A‘ ewib•liw qd•eGRY h•eb• 2 h•At/ öeS˜î 1 h•At Žb•M Ÿ•c•tAyù
mi,mAi,k•Y eyÙelA yAj“k• þˆAr• pirih•t ŽeP•Ad• Žb•M 1.5 h•At. 24ewib•liw K<Aiw esAnA id•eyù emA¼• TAk•eb•
b•(•Ab•re,r opr b•Yb•h•ät h•eb• tA ýh•Š k•er•.® Žb•M ewib•elr c•Arid•ek• esAnAr inek•l k•r• TAk•eb•.
25
tArpr ewib•elr c•Airid•ek• 1 h•At c•o¼A Žk•iw
pib•^ tAb< •u k•AeWr k•AWAemA qtrI k•reb• Žb•M Ï k•AeWr k•AWAemAet
8
ö½Vr ŒAro b•leln/ ''elAek•rA ŒAmAr j“‘ Žk•iw esAnAr inek•l k•r• TAk•eb•. 26ewib•elr c•Ar pAyùAyù
pib•^ S˜îAn !tir k•reb•. tKn ŒAim tAed•r meD•Y c•Ariw esAnAr k•¼• !tir k•er rAKeb•. 27pAyùAyù esAnAr
TAk•et pArb•. 9ŒAim etAmAed•r pib•^ t¡Ab•u Žb•M tAr k•¼• c•Ariw ewib•elr opr rAK• k•AWAemA b•rAb•r esAj“•
ŒAsb•Ab•p^Aid• ek•mn ed•Ket h•oyù• Ÿic•í ed•KAb•. &u“el ŒAneb•. Žb•Ar c•Ariw k•¼Ayù d•Ø F¦ik•eyù ewib•liwek•
Žb•M ŒAim eymniw ed•KAb• iWk• etmin Žk•iw t¡Ab•u b•h•n k•r• yAeb•. 28b•Ab•l• k•AeWr” d•Ø !tir k•er
qtrI k•reb•. esÙil esAnArpAet mue¼ ewib•liwek• b•h•n k•reb•.
29
esAnAr TAl•/ c•Amc•/ mg o pA^ !tir k•reb•. mg
sA(•Yisª•ku • o pA^ epyù !neb•†r j“‘ b•Yb•h•Ar k•rA h•eb•. 30ewib•elr
10
''Žk•iw ib•ezx isª•uk• qtrI k•reb•. isª•uk•iw opr ŒAmAr j“‘ ib•ezx r¨iw rAKeb•. Žb•M t• eyn
etAmrA b•Ab•l• k•AW id•eyù qtrI k•reb•. pib•^ isª•ku •iwr sb•R(•,” ŒAmAr sAmen rAK• TAek•.
qd•GRY h•eb• 2.5 h•At/ öS˜î 1.5 h•At/ Žb•M Ÿ•c•tAyù 1.5
h•At. 11puerA isª•uk•iwr eB˜ter b•A”er esAn• id•eyù d•Ipd•An
31
mue¼ ed•eb•. etAmrA Œb••” tAr c•ArD•Aer esAnAr ''Žrpr Žk•iw d•Ipd•An b•AnAeb•. K<Aiw esAnAek•
J“Alr ed•eb•. 12etAmrA isª•uk•iwek• b•eyù enoyùAr j“‘ ipiweyù Žk•iw su#• d•Ipd•An !tir k•reb•. Ž”
c•Ariw esAnAr ŒAMw• isª•uk•iwr c•Arid•ek• lAgAeb•. dIpd•Aenr k•AØ/ zAK•/ egAlAD•Ar/ öBˆ]•it sb• ŒKØ
éid•ek• éew• k•er esAnAr k•¼• b•• ŒAMw• TAk•eb•. h•eb•.
13 32
Žrpr isª•uk•iwek• b•h•n k•rAr j“‘ éewA b•Ab•l• ''Ž” d•Ipd•Aen Œb••” Cyùiw zAK• TAk•et h•eb•.
k•AeWr d•Ø b•AnAeb•. Ž” d•Øiwo esAn• id•eyù emA¼• itniw zAK• Žk•id•ek• ösAirt TAk•eb• Žb•M Œ‘id•ek•
TAk•eb•. 14Žrpr isª•uk•iwr é öAe–˜ÿr ŒAMwAr meD•Y TAk•eb• itniw zAK•. 33öetYk• zAKAyù itniw Pu•l
d•ØÙil eFAk•Aeb• Žb•M isª•uk•iwek• b•eyù ineyù yAoyùAr TAk•eb•. Ï d•Ipd•Aenr Pu•lÙil b•Ad•Am Pu•elr metA
k•Aej“ b•Yb•h•Ar k•reb•. 15Ž” d•ØÙil Œb••” isª•ku •iwr h•eb• Žb•M tAet muku•lo TAk•eb•. 34d•Ipd•Aenr j“‘
h•AtAr eB˜trid•ek• #â h•eyù TAk•eb• Žb•M esÙelA ŒAro c•Arew Pu•l !tir k•reb•. Ž” Pu•lÙil h•eb•
k•KenA Kuel enoyù• h•eb• n•.® b•Ad•Am Pu•elr metA seÒ˜ muk•u lo TAk•eb•. 35d•Ipd•Aenr
16
ö½Vr b•leln/ ''ŒAim etAmAed•r c•¢i)˜iw ed•b•. Cyùiw zAK• TAk•eb•. h•Atelr b•• d•Ipd•Aenr k•AeØr
t• Ï isª•uek• ereK ed•eb•. 17ŒA¼•” h•At lµ•VˆA o éid•k• eTek• yTAß*em itniw k•er zAK• eb•ireyù
ed•¼ h•At c•o¼A Žk•iw esAnAr ŒA•CAd•n qtrI k•reb•. ŒAseb•. k•AeØr eyKAen zAK•Ùil imzeC esKAen
79 yA^Apˆu S˜kÿ • 25:36-26:36
Pu•l o muku•l !tir k•er lAgAeb•. 36puerA d•Ipd•Aniw Žk•” ŒAk•Aerr h•eb•. 18pib•^ t¡Ab•ur d•i(•, id•ek•r
Žmnik• zAK• Pu•lÙilo K<Aiw esAnAr h•oyù• c•A”. j“‘ 20iw k•AWAemA•b•AnAeb•. 19k•AWAemAÙilr nIec•
Žb•M puerAwA” Žk•C¡Aec• ŒTRAí ŒKØ h•et h•eb•. lAgAenAr j“‘ räepA id•eyù 40iw BU˜immUl !tir k•reb•.
37
Žrpr sAtiw öd•Ip b•AnAeb• d•Ipd•Aen rAKAr j“‘. öetYk•iw k•AWAemAr egA¼Ayù éiw k•er räepAr pAyù•
Ž” ödIpÙil” d•Ipd•Aenr sAmen ŒAelAik•t k•er b•• BU˜immUl TAk•eb•. 20Ÿ%r id•ek•r j“‘ ŒAro 20iw
rAKeb•. 38öd•Iepr ic•mwAiwo esAnAr h•oyù• c•A”. ey k•AWAemA !tir k•reb•. 21Žk•”rk•mB˜Aeb• ku•i¼iw
TAlAiwet d•Ipd•Aniw rAK• h•eb• esiwek•o esAnAr h•et k•AWAemAr éiw k•er pAyùAr j“‘ ŒAro 40iw räepAr
h•eb•. 39Ï d•Ipd•An o d•Ipd•Aenr ŒAnuxiÒ˜k• ŒMz pAyù• !tir k•er lAgAeb•. 22pib•^ t¡Ab•ur ipCnid•k•
qtrI k•ret Œb••” 75 pAŸØ esAn• b•Yb•h•Ar k•ret ŒTRAí piü‚m id•ek•r j“‘ ŒAro CyùKAin k•AWAem•
h•eb•. 40pbR•etr opr ŒAim etAmAed•r y• y• ed•iKeyùiC b•AnAo. 23pib•^ t¡Ab•ur ipCnid•ek• é” ek•Ae,r j“‘
t• !tir k•rAr smyù sb•Rd•• st$k• eTek•A/ eyn ek•An éKAin k•AWAemA b•AnAeb•. 24é” ek•A,•r k•AWAemA éKAin
Bu˜l n• h•yù.® prSperr seÒ˜ nIec•r id•ek• yu)˜ TAk•eb•. oper
Žk•iw k•¼• Ž” éKAin k•AWAemAek•• Žk•e^ D•er rAKeb•.
pib•^ tA¡ b•u é id•ek•r ek•A,Aet” Žk•”rk•m h•eb•. 25Ž”rk•m emAw
öBu˜ emAizek• b•leln/ ''pib•^ t¡Ab•uiw qtrI ŒAwiw k•AWAemA TAk•eb• Žb•M 16iw räepAr pAyù• TAk•eb•.
26 k•reb• 10iw pd$•• id•eyù. pd$••Ùil qtrI h•eb•
ms], zenr k•Ape¼ Žb•M nIl/ eb•ÙnI o lAl suetAyù.
26
"pib•^ t¡Ab•r
u k•AWAemAÙil ej“A¼• lAgAenAr j“‘
b•Ab•l• k•AW b•Yb•h•Ar k•reb•. pib•^ t¡Ab•ur öTm id•ek•
Žk•j“n d•(• k•Airgr pd$•Aiw b•uneb• Žb•M tAet es p<Ac•iw ej“A¼• t)˜• TAk•eb•. 27Œ‘id•ek•o p<Ac•iw t)˜•
k•räb• dU•etr ic•^ eslA” k•reb•. 2öetYk•iw pd$•A Žk•” ej“A¼• ed•oyù• TAk•eb•. Žb•M ipCnid•ek•o p<Ac•iw ej“A¼•
rk•m ŒAk]•itr qtrI k•reb•. öetYk•iw pd$•A qd•eGRY t)˜• TAk•eb•. 28t)˜AÙilr mAJ“KAen Žk•iw ek•ÛiS˜ît
28 h•At o öeS˜î 4 h•At h•eb•. 3 Žk• B˜Ag k•rb•Ar j“‘ æ¼ek•A lAgAet h•eb•.
29
5iw pd$•Aek• yu)˜ k•erA. pd$••Ùil smAn é B˜Aeg B˜Ag ''k•AWAemAÙil tArpr esAn• id•eyù mue¼ ed•eb•.
k•reb•. 4 Žk• B˜Aegr ezx pd$••iwr D•Ar ju“e¼ P<•As t)˜AÙil ŒAwk•AenAr j“‘ ŒAMw• b•Yb•h•Ar k•reb•.
qtrI k•rb•Ar j“‘ nIl k•Ap¼ b•Yb•h•Ar k•r. 5 é” B˜Aegr ŒAMw•Ùilo Œb••” esAnAr h•eb•. k•Ilk•Ùilek• esAn•
ezx pd$•• éiwet 50iw nIl k•Ape¼r J“Alr TAk•eb•. id•eyù eFek• d•Ao. 30Ž”B˜Aeb• pbR•etr opr ed•KAen•
6
pd$••Ùilek• Žk•e^ yu)˜ k•rb•Ar j“‘ 50iw esAnAr pirk•Â˜¯n• ŒnuyAyùI Œb••” etAmAed•r pib•^ t¡Ab•uiw
ŒAMwA qtrI k•r. Žw• pib•^ t¡Ab•uiwek• Žk•seÒ˜ yu)˜ !trI k•ret h•eb•.
k•reb• Žk•iw ŒKØ t¡Ab•u k•rb•Ar j“‘.
7
''Žk•iw t¡Ab•u qtrI k•rb•Ar j“‘ CAgelr elAm pib•^ tA¡ b•ru ŒB˜Y•–˜rÿ
31
id•eyù !trI ŽgAerAiw pd$•• b•Yb•h•Ar k•r. Ž” t¡Ab•uiw ''pib•^ t¡Ab•r
u eB˜tr ib•B˜Aj“enr j“‘ ms], zenr
h•eb• ŒAegr pib•^ t¡Ab•r u ŒA•CAd•n. 8Ž” smˆS˜ÿ pd$•AÙil k•Ape¼r pd$•• b•AnAeb•. Ï pd$••r opr Œb••” k•räb•
Œb••” Žk•” ŒAk]•itr h•eb•. öetYk•iw pd$•• h•eb• 30 dU•etr ec•h•Ar• TAk•et h•eb•. lAl/ nIl/ eb•ÙnI suetAr
h•At lµ•VˆA Žb•M 4 h•At c•o¼•. 9ŽgAerAw• pd$•• éB˜Aeg k•Ar¨k•Aey$ t• Pu•ew ŸWeb•. 32b•Ab•l• k•AeWr c•Ariw K<uiw
B˜Ag k•er Žk• B˜Aeg p<Ac•w• o Œ‘ B˜Aeg Cyùiw pd$•• !tir k•er esAn• id•eyù tAo mue¼ ed•eb•. c•Arew K<uiwet
rAKeb•. pib•^ t¡Ab•ur sAmen xþ pd$•Aiw B˜¡Aj“ k•er esAnAr ŒAMw• lAgAeb•. K<uiwr nIec• räepAr pAyù•
rAKeb•. 10öiˆtiw B˜Aegr ezex pd$••r nIec• 50iw P<•As lAgAeb•. Žb•Ar pd$••iw esAnAr ŒAMw•yù lAigeyù wAiÒ˜eyù
lAgAo. 11Žb•Ar pd$••Ùil Žk•^ k•rAr j“‘ 50iw ed•eb• K<uiwr seÒ˜. 33pd$•Aiw esAnAr ŒAMwAÙilr nIec•
iptl ŒAMw• qtir k•rAeb• Žb•M Žk•seÒ˜ esÙil wAi[˜eyù d•Ao. tArpr iWk• pd$•Ar ipCen sA(•Yisª•uk•
wAÒ˜Aeb•. 12Ž” t¡Ab•ur ezx pd$•Aiwr ŒeD•Rk• Œb••” rAKeb•. wA[˜AenA pd$•• id•eyù pib•^ S˜îAn Žb•M Œit
pib•^ t¡Ab•ur ipCnid•ek• Ju“el TAk•eb•. 13Œ‘ id•ek•o pib•^ S˜îAenr meD•Y ib•B˜Aj“n k•reb•. 34Œit pib•^
1 h•At k•er pd$•• pib•^ t¡Ab•ur BU˜imed•z eTek• nIec•r S˜îAn ih•sAeb• sA(•Yisª•uek•r opr Žk•iw ŒAb•r,
id•ek• Ju“el TAk•eb•. Ž”B˜•eb• pib•^ t¡Ab•uek• prb•t$I rAKeb•.
35
t¡Ab•iu w c•Airid•k• eTek• ŒA•CAd•enr metA iGer TAk•eb•. ''pib•^ S˜îAen pd$•Ar ŸeÂw• id•ek• inimRt ib•ezx
14
eB˜terr t¡Ab•u eTek• b•A”err t¡Ab•uet yAoyùAr j“‘ ewib•liw rAKeb•. ewib•liw b•sAenA•h•eb• pib•^ t¡Ab•ur
éKAin c•Am¼Ar CAd• !tir k•reb•. Žk•iw h•eb• puM emexr Ÿ%r id•ek•. Žb•Ar d•Ipd•Aniwek• b•sAeb• d•i(•, id•ek•
pAk•A c•Am¼Ar !trI Žb•M Œ‘iw h•eb• Ÿík]•X c•Am¼Ar. ewib•elr eTek• KAink•w• dU•er.
15
''pib•^ t¡Ab•uiwek• KA¼• k•er rAKAr j“‘ b•Ab•l•
k•AeWr Žk•iw k•AWAemA qtir k•reb•. 16o” k•AWAemAiw pib•^ tA¡ b•ru d•rj“A
10 h•At Ÿ<c•¢ o 1.5 h•At c•o¼A. 17öetYk•iw k•AWAemAr ''Žb•Aer Žk•iw pd$•A id•eyù pib•^ t¡Ab•ur öeb•z
36

nIec• éewA pAyù• TAk•eb•. pib•^ t¡Ab•r u öetYk•iw k•AWAemA pT eFek• ed•eb•. pd$•Aiw b•AnAeb• lAl/ nIl/ eb•ÙnI
yA^Apˆu S˜kÿ • 26:37-28:6 80

suetA o ms], zenr k•Ap¼ id•eyù. Žb•M tAet ic•^ o c•Ariw pAyù• TAk•eb•. 17ŸeWAenr c•Airid•ek•r smˆS˜ÿ
Pu•iweyù &u“leb•. 37Ž” pd$•• wAÒ˜AenAr j“‘ esAnAr K<uiw pd$•Ar räepAr d•Ø id•eyù yu)˜ h•eb•. K<uiwr opr
ŒAMwA b•AnAeb•. Žb•M b•Ab•l• k•AeWr p<Ac•iw K<iu w b•AnAeb•.• pd$•• wAÒ˜AenAr ŒAMw•Ùil h•eb• räepAr Žb•M K<uiwr
esÙilo esAnAr pAet emA¼• TAk•eb•. p<Ac•iw K<uiwr nIec• pAyùAÙil h•eb• iptelr. 18ŒAd•Alt c• ׈riw h•eb•
pAyù•• iptl id•eyù b•AnAeb.® 100 h•At lµ•Vˆ• o 50 h•At c•o¼•. ŒAd•Alt c ׈err
c•Airid•ek• 5 h•At Ÿ•c•tAr wAn• pd$•Ar ed•oyùAl TAk•eb•.
eh•Amb•ilr j“e‘ eb•d•I pd$•Aiw h•eb• imih• msInA k•Ape¼r. K<iu wr nIec•r pAyùAÙil
öBu˜ emAizek• b•leln/ ''b•Ab•l• k•AeWr Žk•iw h•eb• iptelr. 19pib•^ t¡Ab•u !trIr yAb•tIyù ij“insp^
27 eb•d•I b•AnAeb•. eb•d•IKAn• h•eb• ec•Qek•A ŒAk•Aerr. h•eb• iptelr. ŸeWAenr c•Airid•ek•r/ pd$•Ayù b•Yb•h•Aerr
eb•d•Ir Ÿ•c•t• h•eb• 3 h•At/ lµ•VˆAyù h•eb• 5 h•At Žb•M j“‘ k•Ilk•Ùil iptelr !trI h•eb•.
c•o¼Ayù h•eb• 5 h•At. 2 eb•d•Ir c•Ar ek•A,Ar öetYk•iwr
j“‘ Žk•iw k•er izKr b•AnAo Žb•M öetYk•iw izKr öd•Ip ‰ˆAlAenAr etl
20
eb•d•Ir ek•AnAyù yu)˜ k•r yAet t•rA ŒKØ h•y.ù tArpr ''”•S•ˆó Aeyùelr elAek•ed•r ŒAed•z k•erA/ tAr• eyn
oiwek• iptelr pAt id•eyù mue¼ d•Ao. öetYk• sÞ“YAyù ey öd•Ip ‰ˆAlAenA h•eb• tAr j“‘ sb•
3
''eb•d•Ir smˆS˜ÿ yˆ–˜¤pAit Žb•M b•Asn-ek•Asn iptl eTek• B˜Al j“lpA”eyùr etl ineyù ŒAes. 21h•AerA,
id•eyù !trI k•r. eb•d•I eTek• CA” &u“el enoyùAr j“‘ o tAr pu^ed•r k•Aj“ h•l öit sÞ“YAyù öBu˜r sAmen
pA^/ tAr eb•lc•AsmUh•/ isÇ•ˆnk•ArI pA^smUh•/ Œ¡Ak•iz öd•Ip ‰ˆAlAenAr j“‘ öd•Ipek• öˆS˜Þt k•er rAK•.
Žb•M Ÿnun !trI k•r. b•Yb•h•Aerr pr eb•d•Ir eh•Amb•ilr ŒAr sA(•Yisª•uek•r Gerr b•A”er pd$•• id•eyù ib•B˜Aj“n
CA” id•eyù ŽÙelA pirâ•Ar k•reb•. 4 eb•d•Ir j“‘ CAk•nIr k•r• Œ‘ Žk•iw Ger b•• smAgm t¡Ab•ur Ger tAr•
ŒAk•Aerr Žk•iw J“<AJ“ir rAKeb•. J“<AJ“irr c•Arek•A,Ar sÞ“Y• eTek• sk•Al py$•–˜ÿ sbR•d•• öBu˜r sAmen öd•Ip
j“‘ iptelr ŒAMwA b•AnAeb•. 5 eb•d•Ir nIec• Ž” J“<AJ“ir ‰ˆAileyù rAKeb•. ”•S•óˆAeyùelr elAek•rA Žb•M tAed•r
rAKeb•. ik••–˜Þ Žr Ÿ•c•t• h•eb• eb•d•Ir mD•YB˜Ag pyR•–˜ÿ. prb•t$I Ÿ%rpur¨xrA Ž” ic•rS˜îAyùI ib•iD• emen c•leb•.®
6
''eb•d•Ir j“‘ iptel emA¼• b•Ab•l• k•AeWr K<uiw
b•Yb•h•Ar k•reb•. 7eb•d•Ir épAez lAgAen• ŒAMwAr meD•Y yAj“ek•r epAzAk•
öBu˜ emAizek• b•leln/ ''etAmAr B˜A” h•AerA,
K<uiw F¦ik•eyù eb•d•Iek• eyKAen ”e•C b•eyù ineyù eb•¼Ao.
8
KAil D•ArÙilet k•AeWr t)˜A b•Yb•h•Ar k•er eb•d•Iiw 28 o tAr pu^g, nAd•b•/ Œb•Ih•Ý/ ”lIyùAsr Žb•M
Žk•iw zUnY isª•uek•r ŒAk•Aer b•AnAo. Žb•M pbR•et öTAmrek• etAmAr k•AeC ŒAset•b•elA. tArA” yAj“k•
ŒAim eyB˜Aeb• ed•KAlAm iWk• es”B˜Aeb• b•AnAeb•. ih•sAeb• ”•S•óˆAeyùelr elAek•ed•r h•eyù ŒAmAek• esb••
k•reb•.
pib•^ tA¡ b•ru öAÒ˜e, ŒAd•Alt c• ˆ×r 2
''etAmAr B˜A” h•AerAe,r j“‘ Žk•iw ib•ezx D•re,r
9
''pib•^ t¡Ab•r u j“e‘ Žk•iw ŒAd•Alt c ˆ× r b•AnAeb•. epAzAk• b•AnAeb•. Ï epAzAk• h•AerA,ek• ib•ezx s›˜åAn
d•i(•, id•ek• 100 h•At lµ•Vˆ• pd$•• ed•oyù• ed•oyùAl o egQrb• Žen ed•eb•. 3k•eyùk•j“n d•(• d•ij$“ es”
TAk•eb•. Ž” pd$•• ms], zenr k•Ape¼r qtrI h•oyù• epAzAk• !tir k•reb•. ŒAim es” d•ij$“ed•r ib•ezx
c•A”. 10ku•i¼iw K<iu w Žb•M K<iu wÙelAr nIec• 20iw iptelr |•An b•• d•(•tA öd•An k•eriC. es” d•ij$“ed•r b•elA
iB˜i% qtrI k•r. ŒAMwA Žb•M pd$•Ar d•ØÙil räep• h•AerAe,r j“‘ ib•ezx epAzAk• !trI k•ret. Ž”
id•eyù qtrI k•r. 11Ÿ%rid•ek•o Žk•”B˜Aeb• 100 h•At epAzAk•” ömA, k•reb• es” yAj“k• ŒAmAek• ib•ezx
lµ•Vˆ• Žk•iw pd$•Ar ed•oyùAl TAk•eb•. Žrj“‘ Œb••” B˜Aeb• esb•• k•reC. tKn es ŒAmAek• yAj“ek•r metA”
20iw K<iu w o 20iw iptelr iB˜i% TAk•eb•. Ž” K<iu wÙilr esb•• k•reb•. 4 tAed•r ey epAzAk•Ùil b•AnAet h•eb•
j“‘ ŒAMwAsmUh• o pd$•Ar d•ØÙil h•eb• räepAr qtrI. t• h•l Ž”É Žk•iw b•(•Ab•r,/ Žk•iw ŽeP•Ad•/ Žk•iw
12
''ŒAd•Alt c• ׈err piü‚m id•ek• 50 h•At lµ•Vˆ• nIlre[˜r pir•Cd• Žb•M Žk•iw sAd•• eb•AnA b•S˜¤/ Žk•iw
pd$•• TAk•eb•. ŒAr Žr j“‘ c•A” d•ziw K<uiw o pAyù•. pAgi¼ Žb•M Žk•iw ek•Amr b•Þ“nI. Ž” ib•ezx epAzAk•
13
pUb•R id•ek•o 50 h•At lµ•Vˆ• pd$•• TAk•eb•. 14Ž” pir•Cd•Ùil b•AnAenA h•eb• h•AerA, o tAr pu^ed•r
pUb•Rid•k•iw” h•eb• öeb•z pT. öeb•z peTr Žk•id•ek• j“‘. Ž” epAzAk• prAr per” or• ŒAmAyù yAj“k•
TAk•eb• 15 h•At lµ•Vˆ• pd$••. tAr j“‘o c•A” itniw ih•eseb• esb•• k•ret pAreb•. 5 epAzAk•Ùilet b•Yb•h•Ar
K<uiw o pAyù•. 15Œ‘id•ek•o es” 15 h•At lµ•Vˆ• pd$•• h•eb• esAnAr j“ir/ ms], msIn• Žb•M lAl/•nIl/ eb•ÙnI
o tAr j“‘ c•A” 3iw K<uiw o 3iw pAyù•. suetA.
16
''ŒAd•Alt c• ׈err pTiw •FAk•et b•AnAeb• 20 h•At
lµ•Vˆ• pd$••. pd$•• !trI h•eb• imih• msInA b•eS˜¤r Žb•M ŽeP•Ad• Žb•M ek•Amr b•Þ“nI
6
lAl/ nIl/ eb•ÙnI o lAl suetAr Žb•M tAet suª•r ''ŽeP•Ad• b•AnAet esAnAr j“ir/ ms], zenr k•Ap¼
ic•^ Pu•iweyù &u“leb•. pd$•Aiw wAÒ˜AenAr j“‘ c•Ariw K<uiw o lAl/ nIl/ eb•ÙnI suetA b•Yb•h•Ar k•reb•. d•(•tAr
81 yA^Apˆu S˜kÿ • 28:7-41
seÒ˜ Œit ye ͈ t• !trI k•ret h•eb•. 7 ŽeP•Aed•r Ž” ŒAMw• S˜îApn k•ret h•eb•. 28b•(•Ab•r, eTek• ŽeP•Ad•
öitiw k<•AeD• Žk•iw k•er k<•AD• pi· TAk•eb•. ŽeP•Aed•r yAet Kes pe¼ n• yAyù tAr j“‘ b•(•Ab•re,r ŒAMwAr
é” ek•A,Ar seÒ˜ k•<AD• pi· sMyu)˜ h•eb••. seÒ˜ ŽeP•Aed•r ŒAMw• nIl re[˜r iP•et id•eyù eb<•eD•
8
''ŽeP•Aed•r j“‘ ek•Amr b•Þ“nI !tirr smyù eneb•. Ž”B˜Aeb• b•(•Ab•r, ek•Amr b•Þ“nIr k•ACAk•AiC
d•ij$“ed•r stkR• TAk•et h•eb•. ŽeP•Aed•r metA ek•Amr eTek• ŽeP•Ad•ek•o D•er rAKet s(•m h•eb•.
b•Þ“nIeto esAnAr j“ir/ ms], zenr k•Ap¼ o lAl/ 29
''h•AerA, pib•^ S˜îAen öeb•z k•rel tAek•
nIl/ eb•ÙnI suetA b•Yb•h•Ar k•rA h•eb•. b•(•Ab•r, pret” h•eb•. Ž”B˜Aeb•/ es tAr b•e(•r opr
9
''éewA egAemd•k• mi, nAo Žb•M tAr opr S•åArk• ih•eseb• ”•S•óˆAeyùelr b•AerAj“n s•–˜ÿAenr nAm
”•S•óˆAeyùelr pu^ed•r nAm eKAd•A” k•r. 10Cyùj“enr nAm preb• yKn es öBu˜r sAmen d¡•A¼Aeb•. 30ŒAr es”
Žk• mi,et o Œ‘ Cyù j“enr nAm Œpr mi,et b•(•Ab•re,r ŒB˜Y•–˜ÿer ¬rIm o &u“µ•åIm rAKeb•. öBu˜r
eKAd•A” k•reb•. nAm eKAd••” k•rAr smyù b•yùs ŒnuyAyùI sAmen egel sb•Rd•• esÙil h•AerAe,r h•äd•eyùr opr
b•¼ eTek• eCAw Ž”B˜Aeb• pr pr sAj“Aeb•. TAk•eb•. Ž”B˜Aeb• h•AerA, sb•R d •• öBu ˜ r sAmen
11
zIlemAh•err metA nAmÙelA eKAd•A” k•er esAn• ”•S•ˆó Aeyùelr s•–˜ÿAned•r ib•c•Ar öitinyùt inej“r h•äd•eyùr
id•eyù b<•AiD•eyù eneb•. 12Žb•Aer Ï éiw mi, ŽeP•Aed•r opr b•eyù ineyù eb•¼Aeb•.
é” k<•AeD• lAgAeb•. h•AerA, yKn öBu˜r sAmen d¡•A¼Aeb•
tKn es ”•S•óˆAeyùelr pu^ed•r nAemr S•åArk• ih•eseb• yAj“k•ed•r Œ‘A‘ epAzAk•
Ï ib•ezx ŒA•CAd•niw preb•. 13ŽeP•Aed•r é” k<•AeD• 31
''ŽeP•Aed•r j“‘ Žk•iw sµpU,Rräep nIl re[˜r
yAet eKAd•A” k•r• mi, éiw siWk•B˜Aeb• ŒAwek• TAek• ŒAlKA˜ñ• !tir k•reb•. 32ŒAlKA˜ñAr mAJ“KAn id•eyù
tAr j“‘ K<Aiw esAn• b•Yb•h•Ar k•reb•. 14K<Aiw esAnAr mAT• eFAk•AenAr j“‘ Žk•iw iC@• k•reb• Žb•M Ž”
éiw izk•l !trI k•r/ öetYk•iw d•i¼r mt pAk•Aen• iC@•iwr c•ArD•Ar ju“e¼ Žk•iw eb•AnA k•Ape¼r w¦k•erA
Žb•M tAed•r Ï mi, éiwr seÒ˜ ŒAwek• d•Ao. eslA” k•er d•Ao yAet Žiw iC¡e¼ n• yAyù. Ž” k•Ap¼
iC@•iwr c•Arid•ek• glb•Þ “nIr k•Aj“ k•reb•/ P•el t•
b•(•Ab•r, iC¡e¼ yAeb• n•. 33lAl/ nIl/ eb•ÙnI suetA id•eyù fAilemr
15
''mh•AyAj“ek•r j“‘ b•(•Ab•r, !tir k•reb•. d•(• metA suetAr egAl• qtrI k•r Žb•M ŒAlKA˜ñAr nIec•
d•ij$“r• ŽeP•Aed•r metA” y ͈ k•er b•(•Ab•r, !tir Ju“ileyù ed•eb• ŒAr suetAr b•elr mAJ“KAen mAJ“KAen
k•reb•. b•(•Ab•r, !tir h•eb• esAnAr j“ir/ ms], msIn• esAnAr eCAw eCAw G›w• lAgAeb•. 34puerA ŒAlKA˜ñAr
k•Ap¼ o lAl/ nIl/ eb•ÙnI su e tA id•eyù . nIec•r c•Airid•ek• Ž” rk•m Žk•w• k•er suetAr egAl•
16
b•(•Ab•r,iwek• c•Arek•A,• k•rb•Ar j“‘ Œb••” éb•Ar o Žk•w• k•er esAnAr Gô• lAgAenA h•eb•. 35yAj“k•
B˜¡Aj“ k•ret h•eb•. Žr !d•GRY h•eb• 1 ib•Gt o öS˜î h•eb• ih•eseb öBu ˜ ek• esb•• k•rAr smyù h•AerA, Ž”
1 ib•Gt. 17b•(•Ab•re, c•Ar sAiret mi,mAink•Y b•sAo. ŒAlKA˜ñAiw preb•. öBu˜r sAmen d¡•A¼AenAr j“‘ h•AerA,
öTm sAiret TAk•eb• c•, ¢ I/ pItmi, o mrk•t. 18iþˆtIyù pib•^ S˜îAenr id•ek• ŽegAel Ï Gô•Ùil b•Aj“eb• Žb•M
sAiret TAk•eb• pëårAg/ nIlk•A•–˜ÿ o pAåA. 19ïtIyù/ pib•^ S˜îAn eCe¼ eb•renAr smyùo Gô•Ùil b•Aj“eb•.
sAiret TAk•eb• epAKrAj“/ iyS•å o k•wAeh•l•. 20c•&u“TR Ž”B˜Aeb• h•AerA, k•KenA mAr• yAeb• n•.
36
sAiret TAk•eb• !b•dU•yRY/ egAemd•k• o sUyRYk•A•–˜ÿ mi,. ''inmRl esAnAr P•lk• b•Aineyù tAet zIlemAh•err
Ž” mi,Ùil inej“r inej“r sAiret esAnAyù Œ¡Aw• metA j“nge,r Ÿe£•e• eKAd•A” k•reb• Ž” k•TAÙilÉ
TAk•eb•. 21b•AerAiw mi,r opr ”•S•óˆAeyùelr s•–˜ÿAned•r Žiw öBu˜r k•AeC ŸísgRIk]•t. 37esAn•r P•lk•iwek•
nAm ŒAlAd•• ŒAlAd•• k•er eKAd•A” TAk•eb•. sIlemAh•err nIl iP•etet ŒAb•ß“• k•reb•. pAgi¼r opr c•Airid•ek•
metA Ï mi,Ùilet b•AerAj“enr nAm eKAd•A” k•r• nIl iP•et b<••D•• TAk•eb•. pAgi¼r sAmenr id•ek• TAk•eb•
TAk•eb•. esAnAr P•lk•iw. 38h•AerA, pAgi¼ semt o” esAnAr
22
''b•(•Ab•re,r operr ŒMziwr j“‘ K<Aiw esAn• P•lk•iw mATAyù preb•. ŒAr t• sb•smyù h•AerAe,r
id•eyù öetYk•iwek• d•i¼r mt pAik•eyù ezk•l !trI mATAyù TAk•eb• t•r P•el ”•S•óˆAeyùelr elAek•rA öBu˜ek•
k•r. 23éewA esAnAr ŒAMw• lAgAenA TAk•eb• b•(•Ab•re,r ey smˆS˜ÿ ŸpeFQk•n ed•eb• h•AerA, tA ed•Ax mu)˜ k•er
é” ek•Ae,. 24éewA esAnAr ec•n b•(•Ab•re,r épAezr sb•ik•C¢ pib•^ k•er &u“leb• yAet es” smˆS˜ÿ ŸpeFQk•n
ŒAMwAyù lAgAeb•. 25pAk•AenA ezk•l éiwr Œ‘ öA–˜ÿ öBu˜ ýh•, k•ret pAern.
39
ŽeP•Aed•r k<•AeD•r pi·ÙelAr seÒ˜ Œb••” sAmen id•eyù ''ms], sAd•• msIn• suetA id•eyù ŒAro Žk•w•
ej“A¼• TAk•eb•. 26ŒAro éewA esAnAr ŒAMw• b•Aineyù ŒAlKA˜ñ• b•uneb••. pAgi¼o b•AnAeb• ms], msIn•
b•(•Ab•re,r Œ‘ é” öAe•–˜ÿ lAgAeb•. ŽeP•Aed•r per k•Ape¼r. ic•i^t ek•Amr b•Þ “nI b•AnAeb•. 40h•AerAe,r
b•(•Ab•re,r iB˜tr B˜Aeg Ž” ŒAMw• TAk•eb•. 27ŒAro pu^ed•r j“‘o gAeyùr epAzAk•/ ek•Amr b•Þ“nI o pAgi¼
éewA esAnAr ŒAMw• ŽeP•Aed•r sAmenr id•ek• k<•AeD•r b•AnAeb•. Ž” epAzAek•” tAed•r egQrb• o sµ•åAn Žen
pi·r nIec• lAgAeb•. ŽeP•Aed•r ek•Amr b•Þ “nIr oper ed•eb•. 41Ž” epAzAk•Ùil etAmAr B˜A” h•AerA, o tAr
yA^Apˆu S˜kÿ • 28:42-29:27 82

pu^ed•r prAeb•. yAj“k• ih•eseb• ŒiB˜exek•r j“‘ d•Ao. b•Aik• r)˜ eb•d•Ir nIec• Ci¼eyù ed•eb•. 13Žb•Ar
tAed•r gAeyù ib•ezx sugiÞ“• etl eCwAeb•. Ž”B˜Aeb• b•il ed•oyù• es” b•led•r zrIerr smˆS˜ÿ c•ib•R/ yk]•í
tAr• pib•^ h•eb• Žb•M öBu˜r esb•• k•rAr eyAgY yAj“k• Žr c•ib•R Žb•M éewA mU^ý–˜îI o tAr c•ArpAezr c•ib•R
h•eyù ŸWeb•. j“e¼A k•er eb•d•Ir opr ‰ˆAlAeb•. 14Žb•Ar Ï b•led•r
42
''yAj“k•ed•r n©Ít• FAk•Ar j“‘ zrIerr eB˜terr mAMs/ c•Am¼• Žb•M egAb•r t¡Ab•ur b•A”er ineyù yAo
epAzAk• ms], msIn• k•Ape¼ !tir h•eb•. Ž” eB˜terr Žb•M tA ŒAÙen pui¼eyù d•Ao. yAj“k•ed•r pApemAc•enr
epAzAk• tAed•r j“[GA eTek• ek•Amr pyR•–˜ÿ eFek• rAKeb•. eh•Amb•il h•eb• Ž” pß“it.
43
smAgm t¡Ab•eu t öeb•ezr smyù h•AerA, o tAr pu^ed•r 15
''Žb•Ar h•AerA, o tAr pu^ed•r b•elA Žk•iw
Œb••” Ž” epAzAk•Ùil pret h•eb•. pib•^S˜îAen öBu˜r emexr opr h•At rAKet. 16Ï emxiwek• ek•ew eP•l.
esb•Ar Ÿe£•e• eb•d•Ir k•AeC ŒAset h•el tAed•r Ž” tAr Žb•M b•ilr r)˜ sMýh• k•r Žb•M Ï r)˜ eb•d•Ir
epAzAk• pret h•eb•. tAr• yid• Ž” epAzAk• n• per c•ArpAez lAigeyù d•Ao. 17Žrpr emxiwek• KØ KØ
tAh•el tAed•r mret h•eb• k•Ar, tAr• ŒprAD•I. Ž” k•er k•AewA. emexr ŒB˜Y•–˜ÿr B˜Ag Žb•M pA-Ùil eD•Ao.
epAzAk• prAr ib•iD• h•AerA, o tAr prb•tIR b•MzD•red•r Ž” ŒMzÙil Œ‘A‘ ŒMezr seÒ˜ Žb•M mATAr seÒ˜
ic•rS˜îAyùI B˜Aeb• emen c•let” h•eb•.® rAeK•. 18Žb•Ar esÙil eb•d•Iet Žen pui¼eyù ed•eb•.
eb•d•Iet epA¼Ael t• h•eb• eh•Amb•il. öBu˜r Ÿe£•e•
yAj“k• ineyAù egr Ÿísb• ŒAÙenr Ÿph•Ar. öBu˜ Žr geÞ“ KuzI h•eb•n.
öBu˜ emAizek• b•leln/ "ŽKn ŒAim etAmAek• 19
''Žb•Ar Œ‘ Žk•iw emx ineyù ŽesA Žb•M h•AerA,
29 b•lb• ŒAmAr esb•Ayù ib•ezx yAj“k• ih•eseb•
ineyùAg k•rAr j“‘ h•AerA, o tAr pu^ed•r ik• ik•
o tAr pu^ed•r b•el• mATAyù h•At rAKet. 20CAgliwek•
b•il d•Ao o tAr Žk•w¦ r)˜ nAo Žb•M esiw h•AerA,
k•ret h•eb•. Žk•iw ined$•Ax eCAw b•ld• o éiw emxzAb•k• o tAr pu^ed•r fAn k•Aenr litet lAigeyù d•Ao.
ej“AgA¼ k•er ŒAenA. 2 tArpr Ÿík]•X mAenr gemr Žk•w¦ r)˜ lAgAo fAn h•Aetr b•ue¼A ŒA[u˜el Žb•M
ŒAw• eTek• KAimrib•h•In r¨iw !tir k•reb•. Žb•M Žk•” ik•C¢ r)˜ lAgAeb• fAn pAeyùr b•ue¼A ŒA[u˜el. Žrpr
ŒAw• b•• myùd•• id•eyù j“lpA”eyùr etl imizeyù ipeW b•Ak•I r)˜ eb•d•Ir c•Arid•ek• eFel ed•eb•. 21Žb•Ar eb•d•I
!tir k•reb•. etel B˜Aj“• sr¨c•Ak•lI ipeWo b•AnAeb•. eTek• Žk•w¦ r)˜ &u“el nAo Žb•M Žk•iw ib•ezx
3
Ž” r¨iw o ipeWÙil Ju“i¼et B˜reb•. Žb•Ar Ž” ŒiB˜exek•r etelr seÒ˜ imizeyù h•AerA, o tAr
Ju“i¼iw Žb•M x¡A¼ o emx éiw smAgm t¡Ab•uet ineyù pu^ed•r opr o tAed•r epAzAek•r opr iCiweyù ed•eb•.
Žes•. Žw• eb•AJ“Aeb• ey h•AerAŠ o tAr pu^ed•r epAxAk•Ùil
4
''Žrpr h•AerA, o tAr pu^ed•r smAgm t¡Ab•ur öBu˜r k•AeC ŸísgRIk]•t.
22
d•rj“Ayù ineyù ŒAseb•. pirâ•Ar j“el tAed•r S•÷ˆAn ''Žrpr es” emexr c•ib•R CAi¼eyù eneb•. (Ž”
k•rAeb•. 5ib•ezxB˜Aeb• b•AnAenA epAzAk•iw h•AerA,ek• es” CAgl b•• emx y• ik•n• h•AerAe,r mh••yAj“k•
prAeb•. tAek• eb•AnA sAd•• epAxAk•iw Žb•M nIl b•S˜¤ ih•eseb• ŒiB˜exek•r smyù b•Yb•h•ät h•eyùeC.) b•il ed•oyù•
semt ŽeP•Ad• prAeb•. ŽeP•Aed•r seÒ˜ yu)˜ k•reb• CAgelr elej“r Žb•M zrIerr eB˜terr c•ib•R CAi¼eyù
b•(•Ab•r,. Žrpr su#• ek•Amrb•Þ“nI lAigeyù ed•eb•. eneb•. yk]•í o mU^ý–˜îIr operr c•ib•R Žb•M fAn pAeyùr
6
tAr mATAyù pAgi¼ prAo Žb•M pAgi¼iw iGer ib•ezx c•ib•Ro sMýh• k•reb•. 23Žb•Ar öBu˜r sAmen rAKAr j“‘
pib•^ muku•wiw prAo. 7Žb•Ar ŒiB˜exek•r etl• KAimrib•h•In r¨iw Žb•M etel B˜Aj“• ipeW B˜it$
h•AerAe,r mATAyù iCiweyùù ed•eb.• Ž”B˜Aeb• h•AerA, yAj“k• Ju“i¼iwek• ŒAneb•. Ju“i¼ eTek• Žk•iw r¨iw/ Žk•iw
ih•eseb• ŒiB˜ix)˜ h•eb•. etelB˜Aj“• ipeW o Žk•iw eCAw sr¨c•Ak•lI ipeW
8
''Žrpr h•AerAe,r pu^ed•r Ï S˜îAen ineyù Žes eb•r k•reb•. 24Ž” ij“inxÙil h•AerA, o tAr pu^ed•r
sAd•• ŒAlKA˜ñ• prAeb•. 9tAed•r ek•Amer b<•AD•eb• d•Ao Žb•M oed•r b•el• Ž”Ùil h•Aet inet Žb•M
ek•Amrb•Þ “nI. tAed•r mATAyù prAeb• izerABU ˜ x,. öBu˜r sAmen esÙil ed•AlAet. Žw• h•eb• ed•AlnIyù
Ž”B˜Aeb• tAr• yAj“k• ih•sAeb• ic•iHt h•eb•. ic•rS˜îAyùI !neb•†. 25Žb•Ar Ž” ij“inxÙil tAed•r k•AC eTek•
ŒiD•k•Ar ib•iD• ŒnuyAyùI tAr• yAj“k• ped• Ÿ%I,R h•eb•. ineyù nAo Žb•M tAed•r eb•d•Ir opr rAeK• Žb•M Ž”Ùil
Ž”B˜Aeb• &u“im h•AerA, o tAr pu^ed•r yAj“k• ih•sAeb• emexr seÒ˜ pui¼eyù d•Ao. Žiw Žk•iw eh•Amb•il. Žr
ŒiB˜ix)˜ k•reb•. gÞ“ öBu˜ek• KuzI k•er.
10 26
''Žb•Ar es” b•ld•ek• smAgm t¡Ab•r
u sAmen ŒAenA. ''Žrpr b•il ed•oyù• emxiwr b•(• ek•ew eneb•.
h•AerA, o tAr pu^r• es” b•led•r opr tAed•r h•At (h•AerAe,r mh•AyAj“ek•r ped• ŒiB˜exk• Ÿíseb• Ž”
rAKeb•. 11smAgm t¡Ab•r u öeb•zpeT Ï b•ld•iwek• öBu˜r emxiwek• b•Yb•h•Ar k•r• h•eyùiCl.) emxiwr b•(• öBu˜r
ŸpiS˜îitet b•il d•Ao. öBu˜ t• ed•Keb•n. 12es” b•ld• sAmen ed•AlnIyù !neb•†r mt ed•AlAo Žb•M tArper
b•ilr ik•C¢ pirmA, r)˜ nAo Žb•M etAmAr ŒAÒu˜l ereK d•Ao. Žiw etAmAr KAb•Ar j“‘ TAk•eb•. 27h•AerAe,r
id•eyù eb•d•Ir z]Ò˜Ùilr oper Ïiwr öelp lAigeyù mh••yAj“k• ih•sAeb• ŒiB˜exek•r izXAc•Aer b•Yb•h•ät
83 yA^Apˆu S˜kÿ • 29:28-30:10
CAgelr p• o S˜ÿn Ž” ib•ezx ŒÒ˜ éiw pib•^ h•l. 42
''öBu ˜ r öitid•enr !neb•†ÙelAek•” pui¼eyù
Žb•Ar Ï éiw ŒÒ˜ h•AerA, o tAr pu^ed•r id•eyù ed•eb•. eP•let h•eb•. smAgm t¡•b•ur d•rj“Aet” Žw• k•reb•.
28
Žrpr eTek• sb•Rd•• ”•S•óˆAeyùelr j“ng, öBu˜ek• öBu˜ek• !neb•† ed•b•Ar smyù sb•Rd•• ŽwA” k•reb•. ŒAim/
yAj“ek•r mAD•Yem Ï ib•ezx ŒÒ˜ éiw ŸísgR k•reb•. öBu˜ etAmAed•r seÒ˜ k•T• b•lAr j“‘ oKAen” d•zRn
tAr• yKn yAj“k•ek• Ï ŒÒ˜ éiw ed•eb• tA h•eb• öBu˜ek• ed•b•. 43”•S•óˆAeyùelr elAek•ed•r seÒ˜ sA(•Aí k•rb• Ï
ed•oyùAr” smAn. S˜îAen” Žb•M ŒAmAr mih•m• Ï S˜îAnek• pib•^ k•er
29
"ib•ezxB˜Aeb• qtir k•r• ib•ezx epAzAk•ÙelA &u“leb•.
44
h•AerAe,r j“‘ qtir k•r• h•elo esÙelA y ͈ k•er ''tA” smAgm t¡Ab•uek• ŒAim pib•^ k•er &u“lb•.
ereK ed•eb•. k•Ar, h•AerAe,r pr ey mh•AyAj“k• h•eb• Žb•M eb•d•Iek• o pib•^ k•er &u“lb•. h•AerA, o tAr
es Ï epAzAk•ÙelA” per öBu˜r esb•A k•reb•. pu^r• yAet ŒAmAek• yAj“k•räep esb•• k•ret pAer
30
h•AerAe,r pr tAr pu^ed•r meD•Y eTek•” Žk•j“n tAr j“‘ ŒAim oed•ro pib•^ k•er &u“lb•. 45”•S•óˆAeyùelr
mh•AyAj“ek•r d•AyùB˜Ar sAmlAeb•. es yKn smAgm elAek•ed•r seÒ˜” ŒAim TAk•b•. ŒAim” h•b• tAed•r
t¡Ab•uet pib•^ S˜îAenr esbAyù ineyùAij“t h•eb• tKn es ö½Vr. 46elAek•rA j“Aneb• ŒAim” tAed•r öBu˜ Žb•M
sAtid•n o” epAzAk•ÙelA preb•. ö½Vr. tAr• j“Anet pAreb• ey ŒAim” 'es” j“n¾ ey
31
"h•AerAe,r mh•AyAj“k• ih•eseb• ŒiB˜exk• Ÿíseb• tAed•r enï ׈ id•eyù imzr eTek• eb•r k•er ŽeniC
b•Yb•h•ät emexr mAMs esß“ k•r. pib•^ ˆS˜îAen” Ï tA” ŒAim tAed•r mAeJ“” b•As k•rb•. ŒAim” tAed•r
mAMs rAåA h•eb•. 32smAgm t¡Ab•ur sAmenr d•rj“Ayù öBu˜/ ŒAim” tAed•r ö½Vr.®
b•es h•AerA, o tAr pu^r• Ï rAåA k•r• mAMs KAeb•.
Ju“i¼r r¨iw id•eyù tAr• mAMs KAeb•. 33Ž” pß“•itet D•p
U ‰ˆAlAb•Ar eb•d•I
tAed•r pApemAc•n h•eb• Žb•M tAr• öAyùiü‚e%r mAD•Yem öBu˜ emAizek• b•leln/ ''b•Ab•l• k•AeWr Žk•w•
yAj“k• ih•eseb• ŒA ™ök•Az k•reb•. ŒAr k•AŸek•
oÙel• eKet ed•oyùA h•eb• n•/ k•ArŠ esÙil pib•^.
30 eb•d•I qtrI k•reb•. D•Upd•An ih•sAeb• Ž” eb•d•I
b•Yb•h•Ar k•reb•. 2eb•dIiw h•eb• c•Arek•A,A. eb•d•Ir qd•GRY
34
yid• ek•An KAb•Ar r¨iw b•• mAMs Œb•izX TAek• tAh•el o öS˜î h•eb• 1 h•At Žb•M Ÿ•c•t• h•eb• 2 h•At. eb•d•Ir
prid•n sk•Ael esÙelA pui¼eyù eP•let h•eb•. ek•Ÿ Ž” z]Ò˜Ùil eb•d•Ir seÒ˜ Žk•iw ŒKØ w¦k•er• h•eb•.
3
Ž KAb•Ar KAeb• n• k•Ar, Ž” KAb•Ar ib•ezx ŸpAeyù oiwek• K<Aiw esAnA id•eyù mue¼ d•Ao Ð Žr ŸpirB˜Ag/
ib•ezx smeyù eKet h•yù. eb•d•Iek• iGer tAr c•Ar D•Ar Žb•M tAr z]Ò˜Ùil eb•d•Ir
35
"ŒAmAr ŒAed•z metA &u“im h•AerA, o tAr pu^ed•r c•ArD•Aer esAnAr inek•l d•Ao. 4esAnAr inek•elr nIec•
ŽÙil k•rAeb•. ŒAim y• y• b•eliC &u“im tAed•r j“‘ eb•d•Ir ib•prIt éid•ek• éewA esAnAr ŒAMw• lAgAeb•.
iWk• tA” tA” k•reb•. tAed•r yAj“k• ih•sAeb• Ž” ŒAMwAyù d•Ø F¦ik•eyù eb•d•Iek• b•eyù ineyù yAoyù•
ŒiB˜exek•r izXAc•Ar sAt id•n D•er c•leb•. 36sAtid•n h•eb•.
D•er &u“im öetYk•id•en Žk•iw k•er b•ld• b•il ed•eb•. 5
d•Øo b•Ab•lAk•AeWr h•eb• Žb•M d•Øek• esAn• id•eyù
h•AerA, o tAr pu^ed•r pApemAc•enr j“‘ Ž” ŸpAyù mue¼ ed•eb•. 6D•Upeb•d•Iiw ib•ezx pd$•Ar sAmen b•sAo.
Œb•lµ•ˆV n k•ret h•eb•. Ž” öAyùiü‚% eb•d•Iek• pu,Y k•rAr Ï pd$•Aiw sA(•Yisª•uek•r opr ey ŒA•CAd•n ŒAeC
j“‘ k•ret h•eb•. Žb•M eb•d•Iek• pib•^ k•rAr j“‘ tAr sAmen TAk•eb•. Ž” es” S˜îAn eyKAen ŒAim
j“lpA”eyùr etl FAleb. 37&u“im sAt id•n D•er öAyùiü‚% etAmAed•r seÒ˜ sA(•Aí k•rb•.
7
k•er sAtid•n D•er eb•d•Iek• pu,Y o pib•^ k•er &u“leb•. ''öit sk•Ael h•AerA, eb•d•Iet sugiÞ“•• D•p
U ‰ˆAlAeb•
es smyù eb•d•Iiw Œit pib•^ S˜îAn h•eyù ŸWeb•. eb•d•Ir yKn es•b•AitÙil iWk• k•ret ŒAseb•. 8sÞ“YAyù yKn
sMSpezR y• ŒAseb• tA”-” pib•^ h•eyù yAeb•. es öd•Ip ‰ˆAlAet ŒAseb• tKno tAek• eb•d•Iet D•Up
38
"öetYk•id•n &u“im eb•d•Iet ik•C¢ n• ik•C¢ !neb•† ‰ˆAlAet h•eb•. ŽKn eTek•/ Ž” D•Up inyùimtB˜Aeb•
ed•eb•. etAmAek• Žk• b•Cr b•yùesr éewA emx b•il öBu˜r sAmen ŒpR, k•ret h•eb•. 9Ž” eb•d•Ir opr
id•et” h•eb•. 39Žk•w• emxek• sk•Ael o Œ‘iwek• Œ‘ ek•An D•Up ŒTb•A eh•Amb•il ŸísgR k•reb• n•.
sÞ“YAyù b•il ed•eb•. 40yKn &u“im öTm emxiwek• b•il ek•An rk•m zs´ !neb•† o epyù !neb•†r j“‘ Ž”
ed•eb• tKn tAr seÒ˜ Žk• epAyùA K<Aiw j“lpA”˜ etl eb•d•I b•Yb•h•Ar k•r• h•eb• n•.
ŒAr itn epAyù• @•A(•Aresr seÒ˜ ŒAw b•Aiw B˜Al 10
''b•Cer Žk•b•Ar h•AerA, öBu˜r öit Žk•iw ib•ezx
gemr ŒAw•o ŸísgR k•er•. 41Žb•Ar iþˆtIyù emxiw pZ ŸísgR k•reb•. mAnuexr pApemAc•enr Ÿe£•e•
egAD•Uil eb•lAyù b•il ed•eb•. Žiwr zs´ !neb•† Žb•M es pApb•ilr r)˜ id•eyù öAyùiü‚% k•reb•. pApemAc•enr
Žiwr epyù !neb•† h•eb• sk•Aelr !neb•†r mt”. ŽwA !neb•†r r)˜ id•eyù Ž” öAyùiü‚% k•ret h•eb•. Žiw
h•eb• Žk•iw sugÞ“ esQrB˜/ öBu˜ek• ineb•id•t Žk•iw öBu˜r k•AeC sb•ec•eyù pib•^. Ž” id•niw ic•iHt h•eb•
eh•Amb•il. Žb•M öBu˜ t• in>½VAes ýh•, k•reb•n Žb•M öAyùiü‚e%r id•n ih•eseb•. Ž” id•niw h•eb• öBu˜r k•AeC
Žr gÞ“ öBu˜ek• KuzI k•reb•. Žk•iw ib•ezx id•n.®
yA^Apˆu S˜kÿ • 30:11-31:6 84
miª•err k•r eh•Amb•ilr j“e‘ b•Yb•h•ät smˆS˜ÿ pAe^ Žb•M h•At p•
11
öBu˜ emAizek• b•leln/ 12''”•S•ˆó Aeyùelr j“nsMKY• eD•AyùAr es” pA^ o pAe^r nIec• rAK• pAyùAeto Ï
g,n• k•erA tAh•el b•uJ“et pAreb• k•tj“n ”•S•óˆAeyùel etl•iCiweyù d•Ao. 29öBu˜r esb•Ar j“‘ Ž” smˆS˜ÿ
b•sb•As k•er. tAed•r öetYek• öBu˜ek•• ik•C¢ n• ik•C¢ ij“inxÙelAek• etAmAek• pib•^ k•er &u“let h•eb•.
ŒTR d•An k•reb•. yid öetYek• Žw• emen c•el tAh•el tAh•el” tAr• pib•^ h•eyù ŸWeb•. Ž” ij“inxÙelAek•
tAed•r j“Ib•en ek•An B˜yù¿•r Gwn• Gweb• n•. 13Ž” Œ‘ ik•C¢ SpzR k•rel esÙelAo pib•^ h•eyù ŸWeb•.
elAek•ed•r öetYk•ek• ŒAml•tAi–˜¤k• mAn ŒnuyAyùI 1/2 30
''yAj“k• ih•eseb• ib•ezx ŸpAeyù ŒAmAek• esb•Ar
ezk•l id•et h•eb•. Ž” ŒAml•tAˆi–˜¤k• ezk•elr oj“n j“‘ h•AerA, o tAr pu^ed•r gAeyùo Ï etl iCiweyù
h•l 20 egrA. Ž” 1/2 ezk•l öBu˜r ˆöit Žk•iw ed•eb•. 31”•S•ó ˆ A eyù e lr elAek•ed•r b•elA ey Ž”
qneb•†. 14ku•i¼ b•Cr h•el tAek• g,nAr ŒAotAyù ŒiB˜exek•r etl h•l pib•^. ”•S•óˆAeyùelr elAek•ed•r
ŒAn• h•eb•. Žb•M g,nAr ŒAotAyù c•el ŒAs• öetYek• b•l ey Ž” etl Œb••” etAmAed•r b•Mz prµprAyù
Ž” !neb•† ed•eb• öBu˜r öit. 15b•¼elAek•r• 1/2 Žk•mA^ ŒAmAr j“‘” b•Yb•h•ät h•eb•. 32sAD•Ar, sugiÞ“•
ezk•elr eb•zI ed•eb• n• ŒAb•Ar grIb•r• 1/2 ezk•elr ih•eseb• ek•Ÿ eyn Ž” etl b•Yb•h•Ar nA k•er. Ž” sU^
k•m ed•eb• n•. öBu˜ek• tAed•r j“Ib•enr öAyùiü‚e%r ŒnusAer Œ‘ ek•An etl !trI k•reb• n•. Ž” etl
j“‘ öetYk•ek• Œb••” smpirmA, !neb•† id•et h•eb•. pib•^ Žb•M etAmAed•r k•AeC Žr ib•ezx ŒTR ŒAeC.
16
öAyùiü‚% qneb•†r smˆS˜ÿ ŒTR j“mA k•r Žb•M Ï ŒTR 33
yid• ek•Ÿ Ž” pib•^ etl sAD•Ar, sugiÞ“• ih•sAeb•
smAgm t¡Ab•ur yAb•tIyù Krec•r j“‘ b•Yb•h•Ar k•r. Ž” !tir k•er ŒTb•• Žiw k•Aer• opr ŒAerAp k•er/
!neb•† Žrk•mB˜Aeb• öBu˜ek• t¡Ar elAek•ed•r k•T• men tAr elAek•ed•r eTek• tAek• ib•tAi¼t k•er ed•oyùA
rAKAb•Ar j“‘. tAr• tAed•r inej“ed•r j“Ib•enr j“‘ h•eb•.®
mUlY ed•eb•.®
D•p
U
pirÅk•Ar k•rAr pA^ 34
Žrpr öBu˜ emAizek• b•leln/ ''Ž” sugiÞ“•
17
öBu˜ emAizek• b•leln/ 18"iptelr Žk•iw pAyù• mzlAÙelA ej“AgA¼ k•er ŒAenAÉ D•uenA/ nKI/ ÙgaÙl/
!tir k•er tAr opr Žk•iw iptelr pA^ b•sAeb•. ku•ª•ur¨. men rAKeb• öetYk•iw mzlAr pirmA, h•eb•
Ž” pAe^ Œ‘ sb• ik•C¢ pirÅk•Ar k•er eD•Ayù• h•eb•. smAn. 35pirâ•Ar lb•enr seÒ˜ Ž” sugiÞ“ mzlAÙelA
smAgm t¡Ab•u o eb•d•Ir mAJ“KAen Ï pA^ b•iseyù tAet emzAo Žb•M sugiÞ“ !tir k•rAr metA sugiÞ“• D•Up
j“l B˜it$ k•reb•. 19h•AerA, o tAr pu^r• Ï pAe^r b•AnAo. Ž” öiß*yù• D•upek• K<Aiw Žb•M pib•^ k•reb•.
j“el tAed•r h•At p• eD•Aeb•. 20yKn” tAr• smAgm 36
KAink•w• pAŸfAerr met• D•Uepr g<ue¼A k•er ineyù
t¡Ab•uet öeb•z k•reb• ŒTb•• öBu˜r k•AeC !neb•† es” imih• k•r• D•Uepr Ù¡e¼A ey smAgm t¡Ab•uet ŒAim
epA¼Ab•Ar j“‘ eb•d•Ir k•AeC ŒAseb• tKn” tAed•r Ï etAmAed•r d•zRn ed•b• tAr meD•Y rAK• sA(•Yisª•uek•r
pAe^r j“l id•eyù inej“ed•r pirâ•Ar k•ret h•eb• yAet sAmen rAKeb•. ib•ezx öeyùAj“en” ZD•umA^ Ž” D•Uepr
tAr• mAr• n• yAyù. Žw• emen c•lel tAr• mAr• yAeb• Ù¡e¼A b•Yb•h•Ar k•reb•. 37öBu˜r j“‘ ib•ezx öeyùAj“n
n•. 21yid• tAr• mret n• c•Ayù tAh•el Ž” ib•iD• tAed•r CA¼• Žr b•Yb•h•Ar h•eb• n•. 38sugiÞ“• D•Uepr gÞ“• ŒnuB˜b•
emen c•let h•eb•. Ž” ib•iD• h•AerA, Žb•M tAr k•ret ek•Ÿ yid• inej“r j“‘ Ž” D•Uepr Ù¡e¼A ineyù
Ÿ%rpur¨xed•r ic•rk•Al emen c•let h•eb•.® yAyù tAh•el es smAj“c•¢Yt h•eb•.®

ŒiB˜exek•r etl b•ísell Žb•M Œh•lIyAù b•


22
öBu˜ emAizek• b•leln/ 23"sugiÞ“• msl• K<uej“ tKn öBu˜ emAizek• b•leln/ 2''ŒAmAr ib•ezx
ŒAenA. 12 pAŸØ oj“enr trl mˆS˜ÿik•/ 6 pAŸØ
oj“enr sugiÞ“• d•Ar¨ic•in/ 6 pAŸØ oj“enr sugiÞ“
31 k•Aej“r j“‘ ŒAim iyh•Ýd•• pirb•AregAþIr Žk•
j“nek• inb•RAc•n k•eriC. tAr nAm h•l b•ísell.
Žb•M 24b•AerA pAŸØ oj“enr sU»ˆ™ D•re,r d•Ar¨ic•in b•ísell h•l h•Ýerr epQ^ Žb•M ¬irr pu^. 3 ŒAim
ineyù Žes•. ŽÙilek• öc•ilt ezk•elr mAn ŒnuyAyùI b•ísellek• ö½Verr ŒA ™A/ pw¦t•/ d•(•t• Žb•M smˆS˜ÿ
oj“n k•r. 1 gYAln j“lpA”eyùr etlo ŽenA. rk•emr k•l• o ize˜¯r |•An id•eyù B˜er id•eyùiC.
25 4
''sugiÞ“• ŒiB˜exek•r etl !tir k•rb•Ar j“‘ b•ísell Žk•j“n B˜Al iz˜¯k•Ar. Žb•M es esAn•/
Ž” ij“inxÙil ib•ezxe|•r mt emzAo. 26smAgm räepA o iptl eTek• nAn• ij“inxˆp^ qtrI k•ret
t¡Ab•ur opr o sA(•Yisª•uek•r opr o” etl iCiweyù pAer. 5b•ísell nAn• mi, mAi,k•Y k•Awet o tAet
d•Ao. Žr P•el o” ij“inxÙelAr ib•ezx ׈ ök•Az eKAd•A” k•er suª•r Œl¿•Ar qtrI k•ret pAer.• es
pAeb•. 27ewib•l Žb•M ewib•elr opr rAK• e¹ñew o” k•AeWr iz˜¯k•emRo pArd•zIR . b•ísell sb• D•re,r k•Aj“
etl iCewAeb•. d•Ipd•An o tAr sk•l pA^ o D•p
U eb•d•Iet k•ret pAer. 6 b•íselelr seÒ˜ k•Aj“ k•rAr j“‘
o Ï etl iCewAeb•. 28eh•Amb•ilr eb•d•Iet Žb•M ŒAim Œh•lIyùAb•ek• inb•RAc•n k•eriC. Œh•lIyùAb• h•l d•An
85 yA^Apˆu S˜kÿ • 31:7-32:12
pirb•AregAþIr Œh•IxAmek•r pu ^ . ŒAim b•Ak•I esAnAr b•ACr¢
k•ArIgred•r sb• rk•m d•(•t• id•eyùiC yAet or• pbR•t eTek• emAizr nAmet ed•rI h•e•C ed•eK
etAmAek• ed•oyù• ŒAmAr ined$•zÙelA pAln k•ret
pAerÉ
32 elAek•r• Ÿiþˆ©Í h•eyù h•AerA,ek• iGer D•rl.
tAr• b•ll/ ''emAiz ŒAmAed•r pT ed•iKeyù imzr ed•z
7
smAgm t¡Ab•/u sA(•Yisª•ku •/ sA(•Yisª•eu k•r operr eTek• eb•r k•er ŽeneC ik••–˜Þ ŒAmr• etA ŽKAn eTek•
ŒA•CAd•n Žb•M smAgm t¡Ab•ur smˆS˜ÿ ŒAsb•Ab•p^. ik•C¢” b•ueJ“ ŸWet pAriC n• ey emAizr ik• h•eyùeC.
8
ewib•l o tAr opr rAK• yAb•tIyù sb• ik•C¢/ sutrAM ŽesA/ ŒAmr• ŒAmAed•r enï ׈ ed•b•Ar j“‘
ŒAnuxiÒ˜k• ŒMzsh• K<Aiw esAnAr b•AitˆS˜ÿ•µ˜õiw Žb•M ed•b•tAed•r !trI k•ir.®
2
D•Upeb•d•I. h•AerA, tKn Ï elAek•ed•r b•ll/ ''etAmr• ŒAmAr
9
eh•Amb•ilr eb•d•I Žb•M eb•d•Iet b•Yb•h•ät ij“inxˆp^. k•AeC etAmAed•r S˜¤I/ pu^/ k•‘Aed•r k•Aenr esAnAr él
h•At-p• eD•AyùAr pA^ o pAe^r nIec•r pAyù•. Žen d•Ao.®
10 3
yAj“k• h•AerAe,r j“‘ eb•AnA ib•ezx epAzAk• sutrAM sb•A” tAed•r ˆS˜¤I/ pu^ o k•‘Aed•r k•Aenr
pir•Cd• Žb•M h•AerAe,r pu^r• yKn yAj“ek•r k•Aj“ él Žen h•AerA,ek• id•l. 4 h•AerA, sb•Ar k•AC eTek•
k•reb• tKn tAed•r j“‘ eb•AnA ib•ezx epAzAk• pir•Cd•. esAnAr élÙelA ineyù esÙelA gileyù Žk•iw b•AC¢err
11
sugiÞ“• ŒiB˜exek•r etl/ pib•^ ˆS˜îAen b•Yb•h•Aerr mUi%$ g¼l. h•AerA, b•AwAil id•eyù b•AC¢err mUi%$ g¼l
sugiÞ“• D•Up. Žb•M esAn• id•eyù mUi%$iwr ŒA•CAd•n !tir k•rl.
tKn elAek•r• b•ll/ "eh• ”•S•óˆAeyùl Ž” etAmAr
ŒAim etAmAek• iWk• eyB˜Aeb• ined$•z id•eyùiC iWk• ed•b•t• iyin etAmAek• imzr ed•z eTek• eb•r k•er
esB˜Aeb•” tAed•r Ž” ij“inxÙelA !tir k•ret h•eb•.® ŽeneCn.® 5 sb• ed•KAr pr h•AerA, b•AC¢err mUi%$r
sAmen Žk•iw eb•d•I !tir k•rl. Žrpr h•AerA, eGAx,•
ib•šAemr id•n k•er j“AnAl/ ''ŒAgAmIk•Al öBu˜r sµ•åAnAeTR Žk•iw
12
öBu˜ emAizek• b•leln/ 13''”•S•ˆó Aeyùelr elAek•ed•r ib•ezx c•¼u” B˜Ait Ÿísb• pAln k•rA h•eb•.®
6
Ž” k•TAÙil b•elAÉ 'etAmr• Œb••” ŒAmAr prid•n Kub• eB˜Aer elAek•r• ŸeW ik•C¢ pZek•
ib•šAemr id•n ib•iD• ŒnusAer pAln k•reb•. etAmr• emer eh•Amb•il o mÒ˜l !neb•† id•l. tArpr tAr•
Žw• Œb••” k•reb• k•Ar, öj“eµ•år pr öj“µ•å Žw• b•es pAt epe¼ KAoyù• d•Aoyù• k•er ŒAnª• PU•it$et
etAmAr Žb•M ŒAmAr meD•Y Žk•iw ic•H ih•sAeb• ib•rAj“ emet ŸWl.
k•reb•. Ž” ic•H ed•KAeb• ey/ ŒAim” öBu˜/ etAmAed•r 7
iWk• es” smeyù öBu˜ emAizek• b•leln/ ''etAmAr
pib•^ k•eriC. elAek•r•/ yAed•r &u“im imzr ed•z eTek• eb•r k•er
14
'''Ž” ib•šAemr id•nek• Žk•iw ib•ezx id•enr ŽeneCA/ tAr• mArA ™k• pAp k•Aej“ ilˆ¹ˆÿ h•eyùeC.
8
myRAd•• ed•eb•. yid• ek•Ÿ Ž” ib•ezx ib•šAemr id•nek• ŒAmAr ined$•z sµpU,$räep ŒýAç k•er esAn• gileyù
Œ‘ Žk•iw sAD•Ar, id•enr metA pAln k•er tAh•el tArA Žk•iw b•AC¢err mUi%$ qtrI k•ereC. tAr• gl•
tAek• Œb••” h•tYA k•ret h•eb•. yid• ek•Ÿ Ž” ib•šAemr esAnA id•eyù !trI Žk•iw b•AC¢err mUi%Rek• pUej“• k•reC
id•eno k•Aj“ k•er/ tAh•el tAek• tAr elAek•ed•r eTek• Žb•M tAek• !neb•† id•e•C. ŒAb•Ar tAr• b•leC/
ib•tAi¼t k•ret h•eb•. 15k•Aj“ k•rAr j“‘ sˆ¹ˆÿAeh•r '”•S•óˆAeyùl/ Ž” h•e•C etAmAr ed•b•tA iyin etAmAek•
b•Aik• Cyùid•n inid$•X TAk•eb• ik••–˜Þ sˆ¹ˆÿm id•niw h•eb• imzr eTek• eb•r k•er ŽeneCn.®¾
ib•ezx ib•šAemr id•n. Ž” id•niw etAl• TAk•eb• öBu˜r 9
öBu˜ emAizek• b•leln/ ''ŒAim o” elAek•ed•r
öit sµ•åAn öd•zeR nr id•n ih•eseb•. Ž” ib•ezx ib•šAemr B˜Al k•er ic•in. or• B˜Ix, ej“d•I o Ÿß“t. 10sutrAM
id•en ek•Ÿ k•Aj“ k•rel tAr m]&“u Y Œinb•AyR. 16ib•šAemr ŒAmAek• Žk•• TAk•et d•Ao. ŒAim tAed•r opr ß*uß “/
id•niwek• sb•Rd•• men ereK ”•S•óˆAeyùelr mAnux ib•ezx ŒAim tAed•r Db•Ms k•rb•. tArpr ŒAim etAmAek•
id•n ih•eseb• pAln k•reb•. tAr• sb•Rd•• Žw• emen id•eyù Žk•wA b•¼ j“Aitr s]iX k•rb•.®
c•leb•. Žw• h•l ŒAmAr o tAed•r meD•Y Žk• ic•rS˜îAyùI 11
ik••–˜Þ emAiz ib•neyùr seÒ˜ öBu˜/ tAr ö½Vrek•
b•eª•Ab•ˆS˜ÿ. 17ib•šAemr id•niw Žk•iw ic•rS˜îAyùI ic•H ŒnuerAD• k•relA/ ''ŒApin eß*AD• id•eyù ŒApnAr
ih•eseb• eb<•ec• TAk•eb• ŒAmAr o ”•S•óˆAeyùelr elAek•ed•r elAek•ed•r Db•Ms k•reb•n n•. ŒApin ŒApnAr zi)˜
meD•Y. öBu˜ sˆ¹ˆÿAeh•r Cyùid•n piršm k•er Ž” ŒAk•Az- o prAß*m id•eyù o” mAnuxed•r imzr ed•z eTek• eb•r
mØl o p]iTb•I qtrI k•ereCn. ik••–˜Þ s¹ˆÿmid•en itin k•er ŽeniCeln. 12ik••–˜Þ ŒApin yid• oed•r Db•Ms
ib•šAm o Œb•serr meD•Y k•AiweyùeCn.®¾ k•ern tAh•el imzrIyùr• b•let pAer ey/ 'öBu˜ inej“r
18
sInyù pb•R e t Žrpr öBu ˜ emAizr seÒ˜ elAek•ed•r j“‘ KArAp ik•C¢ k•rAr pirk•Â˜¯ n •
k•eTApk•Tn ezx k•reln. tArpr itin b•eª•Ab•eS˜ÿ k•eriCeln. tA” itin Ï elAek•ed•r imzr eTek•
elK• éewA smA••–˜ÿrAl pATr P•lk• emAizek• id•eln. eb•r k•er ineyù igeyùiCeln. itin ec•eyùiCeln pbR•etr
ö½Vr inej“r h•Aet Ï é” pATr P•lek• ileKeCn. opr ineyù igeyù tAed•r h•tY• k•ret. itin ec•eyùiCeln
yA^Apˆu S˜kÿ • 32:13-33:3 86

tAed•r p]iTb•I eTek• sireyù id•et.¾ tA” ŒApin tAed•r þˆAer d¡•Ai¼eyù b•el ŸWl/ ''ek•Ÿ yid• öBu˜ek• Œnusr,
opr rAg k•reb•n n•. d•yùA k•er ŒApnAr mnek• k•ret c•Ao tAh•el ŒAmAr k•AeC ŽesA.® Žb•M elib•
b•d•lAn. ŒApnAr j“ng,ek• Db•Ms k•reb•n n•. b•Mzj“At elAek•r• sb•A” ed•Qe¼ emAizr k•AeC c•el
13
ŒApnAr d•Asg, Œº•Ah•Am/ ”sah•Ak• Žb•M yAek•Ab•ek• Žl.
27
S•årŠ k•r¨n. Žb•M ŒApin tAed•r k•AeC inej“r nAem tKn emAiz tAed•r b•ll/ ''öBu˜ ”•S•Aó eyùelr ö½Vr
zpT ineyù b•eliCelnÉ 'ŒAim öit|•A k•riC ey ik• b•eln tA ŒAim etAmAed•r b•lb•É 'öetYek• tAr
ŒAk•Aezr tArAed•r metA etAmAed•r b•Mzb•]iß“ •h•eb••. inej“r inej“r trb•ArI h•Aet &u“el ineyù izib•err Ž
Ž” ed•z etAmAed•r b•MzD•red•r id•eyù ed•b•. or• ŽKAen öA•–˜ÿ eTek• o öAe–˜ÿ igeyù smˆS˜ÿ elAek•ed•r h•tY•
ic•rk•Aelr j“‘ TAk•eb•.®¾ k•er tAed•r zAiS˜ÿ d•Ao. öetYek• tAr b•Þ u“-B˜A” Žb•M
14
tA” öBu˜ t¡Ar mn pirb•t$n k•reln Žb•M t¡Ar öiteb•zIek•o h•tY• k•reb•.®¾
elAek•ed•r Db•Ms k•rb•Ar B˜Iit öd•zRn pAln k•reln 28
elib•• b•Mzj“At öetYk• mAnux emAizr ined$•z
n•. pAln k•rl. es” id•n Œ•–˜ÿt 3/000 ”•S•óˆAeyùlb•AsIek•
15
tKn emAiz Guer d¡•A¼Al Žb•M pbR•etr nIec• nAml. h•tY• k•r• h•eyùiCl. 29tKn emAiz b•ll/ ''ŒAj“ eTek•
tAr h•Aet iCl b•eª•Ab•ˆS˜ÿ elK• é” pATr P•lk•. o” öBu˜ etAmAed•r t¡Ar esb•Ar j“‘ ŸísgR k•ereCn Žb•M
é” pATr P•lek•r épAez” elK• iCl öBu˜r ŒAj“ itin etAmAed•r ŒAzIbR•Ad• k•ereCn k•ArŠ etAmr•
ined$•zÙil. 16ö½Vr inej“r h•Aet o” é” pATr P•lk• öetYek• etAmAed•r pu^ed•r Žb•M B˜Aeyùed•r ib•r¨eß“
!tir k•er inej“” Ï ined$•zÙil ileKeCn. J“g¼• k•erC.®
17 30
iyeh•AzUyù izib•err gB˜Ier elAk•j“enr ek•AlAh•l prid•n sk•Ael emAiz sb•A”ek• b•ll/ ''etAmr•
Znet epl Žb•M emAizek• b•ll/ "men h•e•C izib•err mArA ™k• pAp k•Aj“ k•ereCA ik••–˜Þ ŽKn ŒAim öBu˜r
elAek•r• yuß“ k•reC.® k•AeC yAb• Žb•M ec•X• k•rb• yAet•itin etAmAed•r Ž”
18
Ÿ%er emAiz b•ll/ ''Ž” ek•AlAh•l ek•An yuß “ pApek• (•m• k•er ed•n.® 31sutrAM emAiz ŒAb•Ar öBu˜r
j“eyùr ŸÂ˜ñAs nyù ŒAb•Ar prAj“eyùr k•AåAo nyù. ŒAim k•AeC iP•er igeyù b•ll/ öBu˜ Œnuýh• k•er Znun. or•
ik••–˜Þ gAn b•Aj“n• Znet pAi•C.® esAnAr ed•b•tA !tir k•er mArA ™k• pAp k•ereC.
19 32
emAiz es” izib•err k•AeC egl. es ed•Kl esAnAr ŽKn ŒApin oed•r Ž” pApek• (•m• k•er id•n.
b•AC¢err mUi%$iw Žb•M elAek•rA t• ineyù nAc•AnAic• k•reC. yid• ŒApin oed•r (•m• n• k•ern tAh•el ŒApnAr
Žsb• ed•eK emAiz ereg egl/ rAegr ec•Aew h•At eTek• elK• puˆS˜ÿk•* eTek• ŒAmAr nAm mueC id•n.®
pATr P•lk•Ùil nIec «P•el id•l Žb•M pbR•etr 33
öBu˜ emAizek• b•leln/ ''ey ŒAmAr ib•r¨eß“ pAp
pAd•ed•ez tAed•r eB˜eÒ˜ c•Ý,R-ib•c•Ý,R k•er id•l.• 20emAiz sMgiWt k•ereC ŒAim ek•b•l tAr nAm” ŒAmAr puˆS˜ÿk•
es” esAnAr b•AC¢err mUi%$ek• ŒAÙen C¡¢e¼ eP•el id•l. eTek• ek•ew eP•lb•. 34tA” ŽKn &u“im nIec• igeyù
tArpr ŒAÙen es” mUi%$ gel egel es” CA” j“el elAek•ed•r ey ed•ez ineyù eyet b•eliC es” ed•ez
imizeyù ”•S•óˆAeyùelr elAek•ed•r es” j“l eKet b•AD•Y ineyù yAo. ŒAmAr dU•t etAmAed•r ŒAeg pT ed•KAet
k•rl. ed•KAet yAeb•/ pApIr yKn ib•nAezr smyù h•eb• tKn
21
emAiz h•AerA,ek• b•ll/ ''Ž” elAek•rA etAmAr es zAiS˜ÿ pAeb•”.® 35tA” öBu˜ elAk•ed•r opr Žk•iw
seÒ˜ ik• k•eriCl ey &u“im oed•r Žmn pAepr id•ek• mh•AmArI GwAeln k•Ar, tAr• h•AerA,ek• b•AC¢err mUi%$
eWel id•elÀ® qtrI k•ret b•AD•Y k•eriCl.
22
h•AerA, Ÿ%r id•l/ "mh•Azyù/ rAg k•erA n•. &u“im
etA j“AenA Žr• sb• smyù” Bu˜l peT p• b•A¼Ayù. "ŒAim etAmAr seÒ˜ yAb• n•®
23
or• ŒAmAyù b•eliCl/ 'emAiz ŒAmAed•r imzr ed•z tKn öBu˜ emAizek• b•leln/ ''&u“im Žb•M
eTek• enï ׈ id•eyù eb•r k•er ŒAnelo ŽKn ik••–˜Þ
tAr ek•An Kb•r pAoyù• yAe•C n•. tA” ŒAmAed•r
33 etAm•r elAek•ed•r/ yAed•r &u“im imzr eTek•
ŽeniCel tAed•r Œb••” ŽKAn eTek• c•el eyet
j“nY Žmn «d•b•tAsmUh• qtrI k•er d•Ao yArA ŒAmAed•r h•eb•. Œº•Ah•Am/ ”sah•Ak• o yAek•Ab•ek• ŒAim ey ed•z
enï ׈ ed•eb•.¾ 24tKn ŒAim oed•r b•eliClAm/ 'yid• ed•b• b•el öit|•A k•eriClAm es” ed•ez c•el yAo.
etAmAed•r ek•An esAnAr él TAek• tAh•el ŒAmAek• ŒAim öit|•A k•eriClAm ey ŒAim oed•r prb•t$I
sb• d•Ao.¾ or• ŒAmAek• esAnAr él id•el ŒAim esÙelA Ÿ%rpur¨xed•r Ï ed•z id•eyù yAb•. 2 tA” ŒAim etAm•r
ŒAÙen eP•el id•el ŒAÙn eTek• Ï b•AC¢riw eb•r ŒAeg Žk•j“n dU•t pAWAb• Žb•M k•nAnIyù/ ”emArIyù/
h•l.® ih•%Iyù/ pirxIyù/ ih•bb•Iyù o iyb•x
U Iyùed•r prAij“t k•er•
25
emAiz ed•Kl h•AerA, elAek•ed•r opr inyùˆ–˜¤, Ï ed•z eTek• tAi¼eyù ed•b. etAmr• es” b•æ B˜Al
3

h•AireyùeC Žb•M tAr• eS•ˆV •CAc•ArI h•eyù ŸeWeC. elAek•r• ij“ines B˜r• BU˜KeØ yAo/ esKAen sb• ik•C¢ suª•r.
b•‘ h•eyù ŸeWeC. Žb•M tAed•r smˆS˜ÿ zߨr• Ž” eb•Ak•AmI
pˆu S˜kÿ • Žiw h•l ''j“Ib•n puˆS˜ÿk•/¾¾ ö½Verr sb• elAek•ed•r nAm
ed•Ket epeyùeC. 26tA” emAiz es” izib•err öeb•z Žet elK• ŒAeC.
87 yA^Apˆu S˜kÿ • 33:4-34:7
ik••–˜Þ ŒAim etAmAr seÒ˜ yAb• n•. etAmr• B˜Ix, ŒApin yid• ŒAmAed•r seÒ˜ yAn tAh•el b•uJ“b• ŒApin
Žk•Ù¡eyù o ej“d•I. etAmr• ŒAmAek• ß*uß“ k•erC. yid• ŒAmAed•r opr s•–˜ÞX h•eyùeCn. ŒApin yid• ŒAmAed•r
ŒAim etAmAed•r seÒ˜ yA” tAh•el h•yùetA ŒAim seÒ˜ n• ŒAesn/ tAh•el ŒAmAr Žb•M ŒApnAr
etAmAed•r Db•Ms k•ret pAir.® 4Ž” é>sMb•Ad• ezAnAr elAek•ed•r meD•Y Žb•M p]iTb•Ir Œ‘ j“Aitr meD•Y ŒAr
pr elAek•r• B˜Ix, h•tAz h•eyù p¼l Žb•M tAr• ek•An pATRk•Y TAk•eb• nA.®
mi,mAi,k•Y prA b•Þ“ k•er id•l. 5 ek•nÀ k•ArŠ emAizek• 17
tKn öBu˜ emAizek• b•leln/ "eb•z ŒAim etAmAr
öBu˜ b•eleCn/ ''”•S•óˆAeyùlb•AsIek• b•elA/ 'etAmr• ”•CA pUr, k•rb•. k•Ar, ŒAim etAmAr opr s•–˜ÞX
Žk•Ù¡eyù ej“d•I ök]•itr mAnux. Kub• k•m smeyùr j“‘o Žb•M ŒAim etAmAek• B˜Al k•er j“Ain.®
18
ŒAim yid• etAmAed•r seÒ˜ ‹m, k•ir tAh•el etAmAed•r tKn emAiz b•ll/ ''d•yù• k•er ŒApnAr mih•m•
ib•nAz h•et pAer•. sutrAM yKn ŒAim iS˜îr k•rb• ŒAmAyù ed•KAn.®
”•S•óˆAeyùlek• ik• k•ret h•eb• tKn etAmr• inej“ed•r 19
tKn öBu˜ Ÿ%r id•eln/ ''ŒAim ŒAmAr smˆS˜ÿ
ed•h• eTek• Œl¿•ArAid• Ku e l eP•l.®¾ 6sutrAM Ù,Ab•lIek• etAmAr sAmen id•eyù gmn k•rAeb••. ŒAim”
”•S•óˆAeyùlb•AsIrA eh•Aerb• pbR•t eTek• tAed•r yA^ApeT öBu˜ Žb•M etAmr• yAet Znet pAo es”j“‘ ŒAim
inej“ed•r Œl¿•ArAid• Kuel eP•ll. ŒAmAr nAm eGAx,• k•rb•. k•Ar, ŒAmAr yAek• Kuiz
ŒAim ŒAmAr k•r¨,• o B˜Alb•As• ed•KAet pAir. 20ik••–˜Þ
ŒS˜Aî yIù smAgm tA¡ b•u etAmr• ŒAmAr muK ed•Ket pAeb• n•. ŒAmAek• ed•KAr
7
emAiz izib•err Žk•w¦ dU•er Œ‘ Žk•iw t¡Ab•u S˜îApn pr/ ek•Ÿ b<•Ac•et pAreb n•.
21
k•rl. emAiz Ž” t¡Ab•ur nAm id•l ''smAgm t¡Ab•u.® "ŒAmAr Kub• k•AeC” Žk•iw pATr ŒAeC etAmr•
öBu˜ek• ek•Ÿ yid• ik•C¢ ij“|•As• k•ret c•Ayù tAh•el es” pATerr opr d¡•A¼Aet pAerA. 22Ï •S˜îAn id•eyù”
es izib•err b•A”er Ï smAgm t¡Ab•uet eyet pAer. ŒAmAr mih•m• ök•Az pAeb•. ŒAim etAmAed•r Ï pATerr
8
yKn Kuiz emAiz Ï smAgm t¡Ab•uet eyt. sb•A” Žk•iw ib•zAl P•Awel ereK ed•b• Žb•M ŒAim yKn
tAek• l(•Y k•rt. sk•el inj“S•ˆV t¡Ab•r u d•rj“Ayù d¡•Ai¼eyù oKAn id•eyù yAb• tKn ŒAmAr h•At etAmAed•r eFek•
emAizr smAgm t¡Ab•ur ŒB˜Y•–˜ÿer yAoyù• ed•KetA. ed•eb•. 23Žrpr ŒAim etAmAed•r opr eTek• h•At
9
emAiz yKn” Ï smAgm t¡Ab•eu t öeb••z k•retA tKn” sireyù enb• Žb•M etAmr• ŒAmAr ipCn id•k• ed•Ket
t¡Ab•ur d•rj“Ayù emGˆS˜ÿ•µ˜õ enem ŒAst Žb•M öBu˜ tKn pAeb• ik••–˜Þ ŒAmAr muK ed•Ket pAeb• n•.®
emAizr seÒ˜ k•T• b•letn. 10elAek•r• smAgm t¡Ab•ur
d•rj“Ayù emGˆS˜ÿ•µ˜õ ed•Ket epel” tAr• inej“r inej“r n&“u n öˆS˜rÿ P•lk•
t¡Ab•ur meD•Y h•¡Aw¦ ege¼ ö½Verr ŸpAsn• k•retA. tKn öBu˜ emAizek• b•leln/ ''pUb•Rb•%$I éiw
11
ŽB˜Aeb•” öBu˜ emAizr seÒ˜ mueKAmuiK k•T•
b•letn. öBu˜ b•Þu“r metA emAizr seÒ˜ k•T• b•letn.
34 öˆS˜ÿr P•lek•r met•/ ey éiw &u“im eB˜eÒ˜iCel/
ŒAer• éiw öˆS˜ÿr P•lk• !trI k•r. öTm P•lk• éiwet
öBu˜r seÒ˜ k•T• ezx k•rAr pr emAiz izib•er iP•er eysb• k•T• elK• h•eyùiCl es”sb• k•T• ŒAim ŒAb•Ar
eyetA ik••–˜Þ emAizr pirc•Ark• nUenr pu^ iyeh•AzUyù Ž” P•lk• éiwet ilKb•. 2k•Al sk•Ael öS˜Þt h•eyù
t¡Ab•ur b•A”er eb•erAt n•. ino Žb•M ŒAmAr seÒ˜ ed•K• k•rb•Ar j“‘ sInyù pbR•etr
c•Ý¼Ayù Žes•. 3 ŒAr ek•Ÿ etAmAr seÒ˜ ŒAseb• n•.
emAiz öB˜u r mih•m• d•znR k•rl Œ‘ k•AŸek• eyn pb•Retr ek•ATAo n• ed•K• yAyù.
12
emAiz öBu˜ek• b•leln/ ''ŒApin Ž” elAek•ed•r Žmnik• ek•Ano pZr d•l b•• emexr pAlek•o pb•eR tr
enï ׈ id•et b•eliCeln ik••–˜Þ ŒAmAr seÒ˜ ŒApin nIec• c•ret ed•oyù• yAeb• n•.®
k•Aek• pAWAeb•n t• ik••–˜Þ b•eln in. ŒApin b•eleCn/ 4
tA” emAiz öTm pATerr P•lek•r metA ŒAro
'ŒAim etAmAek• B˜Al k•er ic•in Žb•M etAmAr opr éiw P•lk• qtrI k•rl. tArpr prid•n sk•Ael ŸeW
ŒAim s•–˜ÞX.¾ 13ŒAim yid• sitY” ŒApnAek• s•–˜ÞX sInyù pb•eR tr Ÿpr egl. emAiz öBu˜r ŒAed•z ŒnusAer
k•er TAik• tAh•el ŒAmAek• ŒApnAr iz(•• o |•An sb•ik•C¢ k•rl. es pATerr P•lk• éiw seÒ˜ k•er
id•n. ŒAim ŒApnAek• j“Anet c•A”. tAh•el ŒAim ineyù egl. 5 Œt>pr öBu˜ emeGr meD•Y emAizr k•AeC
ŒApnAek• b•rAb•r s•–˜ÞX k•ret pArb•. men rAKeb•n enem Želn Žb•M tAr seÒ˜ d¡•A¼Aeln Žb•M emAiz
ey tAed•r sb•A” ŒApnAr el•k•.® öBu˜r nAm eGAx,• k•reln.
14
öBu˜ Ÿ%er b•leln/•''ŒAim inej“ etAmAr seÒ˜ 6
öBu˜ emAizr sAmen id•eyù egeln Žb•M b•leln/
yAb•/ ŒAim etAmAek• ib•šAm ed•b•.® ''iyeh•Ab••/ öBu˜ h•eln d•yAù lu o k•r¨,Amyù. itin eß*AeD•r
15
tKn emAiz öBu˜ek• b•leln/ ''ŒApin yid• ib•xeyù !D•yYR zIl. itin prmeS•ˆ÷ eh• pirpU,R Žb•M ib•½ˆV S˜ÿ.
ŒAmAed•r seÒ˜ n• yAn tAh•el ŒAmAed•r Ž” S˜îAn 7
h•Aj“Ar h•Aj“Ar pur¨x D•er öBu˜ t¡Ar k•r¨,A ed•KAn.
eTek• srAeb•n n•. 16ŽCA¼•/ ŒAmr• ik• k•er b•uJ“b• itin Bu˜l k•Aj“/ Œb•AD•Yt• Žb•M pAp (•m• k•er ed•n.
ŒApin ŒAmAr Žb•M ŒApnAr elAek•ed•r opr s•–˜ÞXÀ ik••–˜Þ tb•u itin ed•AxIed•r zAiS˜ÿ id•et eB˜Aeln nA.
yA^Apˆu S˜kÿ • 34:8-34 88

itin ek•b•lmA^ ed•AxIed•r” zAiS˜ÿ ed•n n•/ tAed•r s•–˜ÿ•ned•r ŒAmAr k•AC eTek• eP•rt inet h•eb•. ik••–˜Þ
d•ØnIyù ŒprAeD•r j“‘ tAed•r ïtIyù o c•&“u TR pur¨exr ek•Ano elAk•” Ÿph•Ar CA¼• ŒAmAr k•AeC ŒAseb• n•.
21
Ÿ%rpur¨xed•ro zAiS˜ÿ ed•n.® "etAmr• Cyùid•n yAb•í piršm k•reb• o sˆ¹ˆÿm
8
tKn emAiz seÒ˜ seÒ˜ h•A¡ w¦ ege¼ b•sl o ŒABU˜im id•en ib•šAm eneb•. c•Aexr b•Ij“ erApn o P•sl k•AwAr
mAT• nt k•er öBu˜r k•AeC öATRn• k•rl Žb•M b•ll/ smyù etAmr• Œb••” ib•šAm eneb•.
9
''öBu˜/ ŒApin yid• ŒAmAr öit s•–˜ÞX h•n tAh•el 22
"sAt sˆ¹ˆÿAeh•r Ÿísb• pAln k•reb•. gm k•AwAr
ŒAmAed•r seÒ˜ c•lun. ŒAim j“Ain ŒAmr• ej“d•I• ik••–˜Þ pr öTm k•Aw• P•selr d•AnAÙelA Ž” Ÿíseb•r j“‘
ŒAmAed•r ŒprAD• (•m• k•er id•n. ŒAmAed•r ŒApnAr b•Yb•h•Ar k•reb•. Žb•M b•Cerr ezex P•sl k•AwAr Ÿísb•
inej“r ŒiD•k•Ar b•el men k•r¨n Žb•M ŒAmAed•r ýh•, pAln k•reb•.
23
k•r¨n.® "b•Cer itnb•Ar etAmAed•r smS˜ÿ elAk•
10
tKn öBu˜ b•leln/ "ŒAim etAmAr elAek•ed•r sb•Rzi)˜mAn öBu˜/ ”•S•óˆAeyùelr ö½Verr sAmen tAed•r
seÒ˜ Ž” c•¢i)˜ k•ir ey ŒAim etAmAr elAek•ed•r ŸpiS˜ît k•reb•.
24
sAmen Žmn sb• ŒAü‚yRY k•Ay$Y k•rb• y• ”itpUeb•R ''etAmr• yKn etAmAed•r ed•ez yAeb• tKn ŒAim
p]iTb•Ir ek•Ano ed•ez h•yù in. tKn etAmAed•r etAmAed•r zߨed•r esKAn eTek• ib•tAi¼t k•ret
c•ArpAezr smˆS˜ÿ j“AitsmUh• ed•Ket pAeb• ŒAim k•t b•AD•Y k•rb•. ŒAim etAmAed•r ed•ezr sIm• ib•ˆS˜ÿAr k•er
mh•An. tAr• Ž”sb• ŒAü‚yRY ij“ins ed•Keb• y• ŒAim ed•b• yAet etAmr• ŒAro eb•zI j“im pAo. etAmAed•r
etAmAed•r j“‘ k•rb•. 11ŒAim y• ŒAed•z id•i•C/ ŒAj“ Œb••” öit b•Cer itnb•Ar öBu˜/ etAmAed•r ö½Verr
t• pAln k•r tAh•el ŒAim etAmAed•r zߨed•r sAmen eyet h•eb•. Žb•M tKn ek•Ÿ etAmAed•r ed•z
etAmAed•r ed•z tYAg k•ret b•AD•Y k•rb•. ŒAim ”emArIyù/ ŒiD•k•Ar k•rAr ec•X• k•reb••n•.
25
k•nAnIyù/ ih•%Iyù/ pirxIyù/ ih•bbˆIyù o iyb•UxIyùed•r "yKn etAmr• ŒAmAek• qneb•† ih•sAeb• r)˜
ib•tA¼n k•rb•. 12sAb•D•An? etAmr• eyKAen yAe•CA ŸísgR k•reb• tKn tAr seÒ˜ KAimr ed•eb• n•.
esKAnk•Ar elAek•ed•r seÒ˜ ek•Ano c•¢i)˜ ek•AerA n•. "inˆS˜ÿArpebR• ŸísgRIk]•t mAMs prid•n sk•Al pyR•–˜ÿ
tAh•el etAmr• ib•ped p¼eb•. 13tAed•r eb•d•I• Db•Ms rAK• Ÿic•í h•eb• n•.
k•r. ey pATrek• tAr• pUej“A k•er t• eB˜eÒ˜ eP•l. 26
"etAmAed•r e(•etr öTm P•sl öBu˜ek• ed•eb•.
tAed•r pib•^ d•ØÙil Db•Ms k•r. 14Œ‘ ek•Ano Ï P•sl öBu˜/ etAmAed•r ö½Verr g]eh• ineyù ŒAseb•.
ed•b•tAek• pUej“A k•erA n• k•Ar, ŒAmAr nAm "öxRA.® "k•Kno ek•Ano CAgizZek• tAr mAeyùr éD• id•eyù
ŒAim h•lAm öx$AprAyùŠ ö½Vr. rAåA k•reb• n•.®
15
"Ï ed•ezr elAek•ed•r seÒ˜ ek•Ano c•¢i)˜ n• 27
tArpr öBu˜ emAizek• b•leln/ ''etAmAek• ŒAim
k•rAr b•YApAer sAb•D•An eTek•A. k•Ar, etAmrA tAed•r y• b•eliC sb•ik•C¢ ileK rAeKA. Ž”Ùil” h•l etAmAr
ed•b•tAed•r pUej“• k•er Žb•M tAed•r !neb•† ŸísgR Žb•M ”•S•óˆAeyùelr elAek•ed•r meD•Y c•¢i)˜r d•ill.®
k•er b•YiB˜c•Ar k•reb•. tAr• tAed•r !neb•† B˜(•, k•ret 28
emAiz esKAen öBu˜r seÒ˜ 40 id•n o 40 rAt
etAmAed•r inmˆ–˜¤Š k•reb•. 16etAmr• yid• tAed•r b•As k•eriCl. emAiz 40 id•n o 40 rAt ek•An eB˜Aj“n
k•nYAed•r pu^b•D•Uräep ýh•, k•er• tAh•el Ï mih•lArA b•• j“l pAn k•rl nA. emAiz éiw pATerr P•lek•r
etAmAed•r pu^ed•r tAed•r Ï ed•b•tAed•r pUej“• k•rAeb• opr c•¢i)˜r k•TAÙil ileKiCl.
Žb•M tAr• etAmAed•r pu^ed•r öBu˜r öit Œib•½VˆS˜ÿ
k•er &u“leb•. emAizr ŸÆ‰ˆl mK u
17 29
"ek•Ano mUi%$ qtrI k•reb• n•. tArpr emAiz sInyù pb•Rt eTek• enem Žl. es
18
"KAimrib•h•In r¨iwr Ÿísb• pAln k•reb•. ŒAim es” c•¢i)˜ elK• pATerr P•lk• éiw b•eyù ineyù Žl.
etAmAed•r eymn ŒAed•z id•eyùiClAm es” metA sAtid•n öBu˜r seÒ˜ k•T• b•lAr pr emAizr muK ‰ˆl‰ˆl
D•er KAimrib•h•In r¨iw KAeb•. etAmr• Žw• ŒAb•Ib• mAes k•riCl. ik•–˜Þ emAiz inej“ t• j“Ant n•. 30h•AerA,
k•reb• k•Ar, Ï mAes etAmr• imzr eCe¼ eb•ireyù o ”•S•óˆAeyùelr Œ‘ sb• elAek•rA tAr ŸÆ‰ˆl muK
ŽesiCel. ed•eK tAr k•AeC eyet B˜yù pAi•Cl. 31tKn emAiz
19
"ek•Ano nArIr öTm gB˜$j“At pu^ s•–˜ÿAn h•eb• tAed•r efek• pAWAl. emAiz h•AerA, Žb•M d•lpitr
ŒAmAr. Žmnik• gb•Aid• pZr ŒTb•A emexr öTmj“At seÒ˜ k•T• b•ll. 32tArpr smˆS˜ÿ ”•S•óˆAeyùlb•AsI
pur¨xzAb•k•o ŒAmAr ŒiD•k•ArBu˜)˜. 20etAmr• yid• emAizr k•AeC Žl. sInyù pb•Ret öBu˜ eysb•
gAD•Ar öTmj“At pur¨xzAb•k•ek• rAKet c•Ao/ teb• ŒAed•z id•eyùeCn emAiz es” ŒAed•ezr k•T• tAed•r
etAmr• Žk•iw emxzAb•ek•r ib•inmeyù t• rAKet pAerA. ezAnAl.
33
ik••–˜Þ &u“im yid• Ï gAD•Ar zAb•k•iwek• Žk•iw emexr emAiz tAr k•T• ezx k•er inej“r muK ŒAb•r,
ib•inmeyù n• ek•enA tAh•el etAmAek• Ï gAD•Ar GA¼ id•eyù eFek• eP•ll. 34ik••–˜Þ emAiz yKn” öBu˜r seÒ˜
mwk•Aet h•eb•. etAmAed•r smˆS˜ÿ öTmj“At pu^ k•T• b•let eyt tKn es yt(•Š n• b•A”er ŒAst
89 yA^Apˆu S˜kÿ • 34:35-35:34
tt(•Š es” ŒAb•r, Kuel rAKt. emAiz yKn öBu˜r preb•. tAr• yKn yAj“k• h•eb• tKn tAr• Ž” b•ˆS˜¤
sAiåD•Y eTek• eb•ireyù ŒAst Žb•M ”•S•ó ˆ A eyù e lr preb•.®
elAek•ed•r öBu˜r ŒAed•zsmUh• b•lt/ 35tKn tAr•
emAizr muKmØelr opr Žk•iw d•Iiˆ¹ˆÿ ed•Ket ept. elAek•ed•r mh•An !neb•†
20
tA” es ŒAb•Ar tAr muK eFek• eP•lt/ perr b•Ar tArpr ”•S•óˆAeyùelr smý mØlI emAizr k•AC
öBu˜r seÒ˜ k•T• b•let n• yAoyù• pyR•–˜ÿ es ÏB˜Aeb•” eTek• c•el egl. 21öetYek• yAed•r h•äd•eyù öb•]i% o
muK eFek• rAKt. men ”•C• h•l tAr• öBu˜r j“‘ Ÿph•Ar ineyù ŽelA.
Ž” Ÿph•Ar sAmýIÙil smAgm t¡Ab•ur j“‘/ t¡Ab•ur
ib•šAemr id•n sMß*A•–˜ÿ inymù eB˜terr öeyùAj“nIyù ij“ins Žb•M ib•ezx b•S˜¤ !trIr
k•Aej“ lAgAenA•h•l. 22pur¨x/ S˜¤I yAr• ”•C¢k• iCl öBu˜r
35 emAiz smˆS˜ÿ ”•S•óˆAeyùlb•AsIek• Žk•^ k•rl. es
tAed•r b•ll/ ''öBu˜ etAmAed•r y• ŒAed•z
k•ereCn t• ŒAim etAmAed•r b•lb•É
j“‘ Ÿph•Ar sAmýI ineyù Žel•. tAr• ipn/•él/ ŒAMiw
o Œ‘A‘ gyùn• ineyù Žl Žb•M smˆS˜ÿ öBu˜ek• id•eyù
2
''etAmr• Cyùid•n D•er k•Aj“ k•reb• ik••–˜Þ s•¹ˆÿm id•l. Žw• iCl öBu˜r j“‘ ib•ezx !neb•†.
23
id•niw ib•ezxB˜Aeb• ib•šAemr j“‘ TAk•eb•. etAmr• ey smˆS˜ÿ elAek•r k•AeC imih• zenr k•Ap¼ iCl
Ïid•n ib•šAm eneb• Žb•M Ž”B˜Aeb• öBu˜ek• sµ•åAn Žb•M nIl/ eb•ÙnI o lAl suetA iCl tAr• t• ineyù
j“AnAeb•. ey b•Yi)˜ sˆ¹ˆÿm id•n k•Aj“ k•reb• tAek• h•tY• öBu˜r k•AeC Žel•/ yAed•r k•AeC CAgelr elAm/ b••
k•r• h•eb•. 3''Ï ib•šAemr id•n etAmAed•r b•A¼Ir ek•ATAo/ lAl r[˜ k•r• emexr c•Am¼• b•• ms], c•Am¼• iCl
Žmnik• ŒAÙno ‰ˆAilo n•.® tAr• inl Žb•M öBu˜ek• id•l. 24yAr• öBu˜ek• räepA b••
iptl id•et c•A”l tAr• esw• ineyù Žl. yAed•r
pib•^ tA¡ b•ru j“‘ ij“insp^ k•AeC b•Ab•l• k•AW iCl y• smAgm t¡Ab•u inmRAe,r k•Aej“
4
emAiz ”•S•ˆó Aeyùelr smˆS˜ÿ mØlIek• b•ll/ ''Ž”Ùil b•Yb•h•Ar k•r• eyet pAer tAr• esw• ŒAnl Žb•M tA
h•l öBu˜r ŒAed•zsmUh•É 5 öBu˜r j“‘ ib•ezx Ÿph•Ar öBu˜ek• id•l. 25öitiw d•(• mih•l• tAed•r h•At id•eyù
sMýh• k•r. öetYek• men men iWk• k•er eneb• etAmr• suet• ek•ew imih• zenr k•Ap¼ b•unl Žb•M lAl/ nIl
ik• ed•eb•. tArpr etAmr• öBu˜r k•AeC Ÿph•ArsmUh• o eb•ÙnI suet• k•Awl. 26Ï d•(• mih•lAr• yAr• sAh•AyY
ŒAneb•. esAn•/ räepA/ iptl; 6nIl/ eb•ÙnI o lAl k•ret c•A”l/ tAr• CAgelr elAm eTek• k•Ap¼ !trI
suetA o sU»ˆ™ msIn• b•S˜¤; CAgelr elAm; 7 lAl r[˜ k•rl.
k•r• emx c•mR o ms], c•mR; b•Ab•l• k•AW; 8 öd•Iepr 27
”•S•óˆAeyùlb•AsIed•r d•lpitr• egAemd• o Œ‘A‘
j“‘ etl/ ŒiB˜exek•r etelr j“‘ mzl•pAit Žb•M mi,mAi,k•Y ineyù Žl eyÙil ŽeP•Ad• o yAj“ek•r
sugÞ“I D•Upk•AiWr j“‘ mzl• Žen etAmr• öBu˜ek• b•(•Ab•re,r Ÿpr lAgAenA h•eb•. 28tAr• mzl• o
ed•eb•. 9 ŽeP•Ad• o b•(•Ab•re,r j“‘ egAemd•k• o Œ‘A‘ j“lpA” etlo ineyù Žl/ ŽÙil sugiÞ“• D•Up/
mUlYb•An mi,mAi,k•Yo seÒ˜ ŽenA. ŒiB˜exek•r etl o öd•Iepr etl ih•eseb• b•Yb•h•ät
10
etAmAed•r meD•Y yAr• d•(• k•Airgr tAr• Žes h•eb•.
öBu˜r ŒAed•zmetA ij“ins qtrI k•erAÉ 11pib•^ t¡Ab•u/ 29
smˆS˜ÿ pur¨x o nArI/ yAr• sAh•AyY k•ret c•A”iCl
tAr b•A”err t¡Ab•/u tAr ŒAS˜ÿr,/ ŒAMw•Ùil/ t)˜•smUh•/ tAr• öBu˜r j“‘ Ÿph•Ar sAmýI ineyù Žl. tAr•
ŒAgl/ K<uiwÙil o iB˜i%Ùil; 12pib•^ isª•uk•/ tAr inej“ed•r ”•CAyù S•Vˆt>S•¸U•t$B˜Aeb•” Ž” Ÿph•ArsAmýI
K<uiwÙil/ ŒAS˜ÿr, Žb•M pd$•• y• pib•^ isª•uk• eyKAen öd•An k•rl. öBu˜ emAiz o tAr elAek•ed•r eysb•
rAK• ŒAeC es” j“Ayùg• eFek• ed•yù. 13es” ewib•l o ij“ins b•AnAet ŒAed•z k•eriCeln es”sb• ij“ins”
tAr pAyù•Ùil/ ewib•elr operr smˆS˜ÿ ij“ins Žb•M Ž” Ÿph•Ar sAmýIr sAh•AeyY• qtrI k•r• h•l.
ewib•elr operr ib•ezx r¨iw. 14b•Aitr j“‘
b•Aitd•AnsmUh•/ tAr ŒAnuxiÒ˜k• ŒÒ˜ Žb•M b•Aitr j“‘ b•ísell o Œh•lIyAù b•
etl. 15D•Up eb•d•I• Žb•M tAr K<uiwsmUh•; ŒiB˜exek•r 30
tArpr emAiz ”•S•óˆAeyùlb•AsIed•r b•ll/ ''ed•K/
etl Žb•M sugÞ“•I D•Up; ey pd$•• pib•^ t<Ab•ur öeb•zþˆAr öBu˜ iyh•dÝ •• b•Mezr h•eÝ rr epQ^/ ¬irr pu^ b•ísellek•
eFek• rAKeb•. 16eh•Amb•ilr j“‘ eb•d•I Žb•M tAr menAnIt k•ereCn. 31itin tAek• ϽVirk• (•mt•
iptelr j“Al/ K<uiwÙil Žb•M tAr b•Asn-ek•Asn/ id•eyùeCn. itin tAek• |•Aen o sb•ö R k•Ar ib•†Ayù pArd•zIR
iptelr pA^ o tAr d•An; 17öAÒ˜e,r ˜cArid•ek•r 32
k•er &u“eleCn. es esAn•/ räepA o iptelr ij“ins
pd$ • •/ tAed•r K< u i w o iB˜i%smU h • Žb•M öAÒ˜e,r qtrI k•er tAr opr k•Ar¨k•Ay$Y k•ret pAer. 33es
öeb•zþˆAerr pd$•• 18smAgm t¡Ab•ur j“‘ Žb•M öAÒ˜e,r mUlYb•An pATr o mi,mAi,k•Y ek•ew b•sAet pAer. es
j“‘ k•Ilk•Ùil Žb•M tAed•r d•i¼Ùil; 19pib•^ S˜îAen k•AW id•eyùo sb•Rök•Ar ij“ins qtir k•ret pAer.
prAr j“‘ yAj“ek•r ib•ezx b•S˜¤ Ñ Žsb•” etAmr• 34
öBu˜ b•ísell o Œh•lIyùAb•ek• iz(•Ad•An k•rAr ib•ezx
ŒAneb•. Ž” ib•ezx b•S˜¤ yAj“k• h•AerA, o tAr pue^r• (•mt• id•eyù e Cn. Œh•lIyù A b• h•l d•An b•MzIyù
yA^Apˆu S˜kÿ • 35:35-36:38 90

Œh•IxAmek•r pu^. 35öBu˜ Ž” éj“nek•” sb•Rök•Ar k•Aj“ ŒAMw• qtrI k•rl é” B˜Aegr pd$•AÙil ju“e¼ Žk•iw
k•rAr j“‘• ib•ezx d•(•t• id•eyùeCn. tAr• C¢etAr t¡Ab•u b•AnAenAr j“‘. 19tArpr tAr• pib•^ t¡Ab•ur j“‘
Žb•M D•A&u“r k•Aej“o d•(•. tAr• imih• zenr k•Ap¼/ ŒAerA éiw ŒA•CAd•n !trI k•rl. Žk•iw b•AnAenA h•elA
nIl/ eb•ÙnI Žb•M lAl suetAr sAh•AeyY k•Ape¼ lAl r[˜ k•r• eB˜¼Ar c•Am¼• id•eyù ŒAr Œ‘iw b•AnAen•
k•Ar¨k•Ay$Y k•er o k•Ap¼ eb•Aen. tAr• pzm id•eyùo h•l ms], c•Am¼• id•eyù.
20
k•Ap¼ b•unet pAer. tArpr k•Airgrr• pib•^ t¡Ab•uek• d¡•A¼ k•rAenAr
j“‘• b•Ab•l• k•AeWr k•AWAemA b•AnAeln . 21öitiw
36 ''ŒtŽb• b•ísell/ Œh•lIyùAb• o Œ‘A‘ sb•
d•(• k•Airgred•r Œb••” öBu ˜ r ŒAed•z
ŒnusAer k•Aj“iw k•ret h•eb•. öBu˜ Žed•r |•An o b•uiß“
k•AWAemA iCl 10 h•At lµ•ˆV A o 1.5 h•At c•o¼•. 22öitiw
k•AWAemA pAzApAiz éiw t)˜• ej“A¼• id•eyù !tir
id•eyùeCn yAet Žr• pArd•izRtAr seÒ˜ pib•^ ˆS˜îAn h•eyùiCl. öitiw k•AWAemA iCl Žk•”rk•m. 23Ž”B˜Aeb•
!tirr k•Aj“ k•ret pAer.® tArA pib•^ t¡Ab•ur k•AWAemAÙel• qtrI k•rl. tAr•
2-3
tArpr emAiz b•ísell/ Œh•lIyùAb• Žb•M eysb• pib•^ t¡Ab•ur d•i(•, id•ek•r j“‘ 20 iw k•AWAemA qtrI
elAek•ed•r öBu˜ ib•ezx d•(•t• id•eyùiCeln tAed•r efek• k•rl. 24tArpr Ï k•AWAemAr j“‘ 40 iw räepAr
”•S•óˆAeyùlb•AsIed•r ŒAn• Ÿph•Ar sAmýIÙil tAed•r pAyù• qtrI k•rA h•l. öetYk•iw k•AWAemAet éiw k•er
h•Aet &u“el id•l. Ž” sb• elAek•r• pib•^ S˜îAn !trIr pAyù• iCl. öitiw t)˜Ar D•Aer Žk•iw k•er pAyù•.
25
k•Aej“ sAh•AyY k•rAr j“‘” ŽesiCl Žb•M tAr• Ž” t¡Ab•ur Ÿ%r id•ek•r j“‘o tAr• 20 iw k•AWAemA
Ÿph•ArÙil ö½Verr pib•^ S˜îAn !trIr k•Aej“ lAgAl. !trI k•rl. 26tArA 40 iw räepAr iB˜i% !trI k•rl/
elAek•r• öetYk• id•n sk•Ael” Ÿph•Ar ineyù ŒAst. öetYk• k•AWAemAr j“‘ éiw k•er iB˜i%. 27t¡Ab•r u ipCen
4
ezxk•Ael Ïsb• k•Airgrr• pib•^ S˜îAenr k•Aj“ eCe¼ piü‚m id•ek•r j“‘ tAr• ŒAerA Ciw k•AWAemA qtrI
emAizr k•AeC Žl. tAr• b•ll/ 5''ŒAmAed•r t¡Ab•ur k•rl. 28pib•^ t¡Ab•ur ipCen ek•AnAr id•ek•r j“‘o
k•Aj“ ezx k•rAr j“‘ y• öeyùAù j“n tAr ec•eyù elAek•r• tAr• éiw k•AWAemA qtrI k•rl. 29Ž” k•AWAemAÙilek•
Œenk• eb•zI ij“ins ŽeneC.® Žk•^ k•er nIec•r id•ek• ej“A¼• ed•oyù• h•l. Žb•M
6
tKn emAiz izib•err c•Arid•ek• Kb•r pAWAlÉ opr id•ek• Žk•w• ŒAMwA id•eyù éid•ek•r ek•AnAr
''ek•Ano nArI b•• pur¨x pib•^ S˜îAenr j“‘ ŒAr ek•Ano k•AWAemAÙil ej“A¼• h•l. 30pib•^ t¡Ab•r u piü‚m id•ek•r
Ÿph•Ar !trI k•reb• n•.® tA” elAek•ed•r Ÿph•Ar n• j“‘ emAw ŒAwiw k•AWAemA iCl. esKAen 16iw räepAr
id•et b•AD•Y k•r• h•l. 7 tAr• öeyùAj“enr ec•eyù Œenk• pAyùAo iCl y• öitiw k•AWAemAet éiw k•er lAgAenA
eb•zI ij“ins ŽeniCl. h•l.
31
tArpr k•Airgrr• b•Ab•l• k•AW id•eyù k•AWAemAr
pib•^ tA¡ b•u ŒAgl !trI k•rl. t¡Ab•ur öTm pAez p<Ac•iw ŒAgl/
8 32
tArpr d•(• k•Airgrr• pib•^ t¡Ab•u qtrI k•rb•Ar tArA Œ‘ id•ek• p<Ac•iw ŒAgl lAgAelA Žb•M
k•Aj“ ŒAr•µ˜õ k•rl. tAr• imih• zenr k•Ap¼/ eb•ÙnI/ epCnid•ek• ŒTRAí piü‚m id•ek• p<Ac•iw ŒAgl lAgAel•.
33
nIl o lAl suetA id•eyù d•ziw pd$•• !tir k•rl. tAr• mAeJ“r ŒAgliwek• rAK• h•l k•AWAemAr Žk•öA•–˜ÿ
tAr opr suetA id•eyù ö½Verr ib•ezx fAnAyu)˜ k•räb• eTek• ŒAerk•öA•–˜ÿ ju“e¼. 34k•AWAemAÙilek• esAnAyù
dU•etr Cib• b•sAl . 9öetYk•iw pd$•A” iCl smAn mAepr mue¼ ed•oyù• h•l. tArpr tAr• esAnAr ŒAMw• qtrI
Ñ 28 h•At lµ•ˆV A o 4 h•At c•o¼•. 10tArpr k•Airgerr• k•rl ŒAglÙil D•er rAKAr j“‘ Žb•M ŒAglÙilo
es” pd$•AÙil ju“e¼ éB˜Aeg B˜Ag k•rl. p<Ac•iw k•er esAn• id•eyù mue¼ ed•oyù• h•l.
pd$•• ineyù Žek•k•iw B˜Ag h•elA. 11tAr• nIl k•Ap¼ 35
tAr• imih• zenr k•Ap¼ id•eyù pd$•AsmUh• qtrI
id•eyù öetYk• B˜Aegr pd$•Ar ik•nArAyù Žk•iw P<•As qtrI k•rl Žb•M tAr• ib•ezx pd$•Aiw qtrI k•rb•Ar j“‘
k•rl. 12öitiw B˜Aegr pd$•Ar D•Aer 50iw k•er P<•As nIl/ eb•ÙnI o lAl suet• qtrI k•rl. tAr• esÙelAr
iCl. P<•AsÙil iCl Žek• Œperr ib•prIet. 13tAr• opr k•räb• dU•ted•r ec•h•Ar• eslA” k•rl. 36c•Ariw
éiw pd$•Aek• ej“A¼• ed•b•Ar j“‘ 50iw esAnAr ŒAMw• b•Ab•l• k•AeWr K<uiw b•Aineyù esAn• id•eyù mue¼ ed•oyù•
!tir k•rl. Ž”B˜Aeb• pib•^ t¡Ab•iu wek• Žk•seÒ˜ Žk•iw h•l. tAr• K<uiwr j“‘ esAnAr ŒAMw• qtrI k•rl•Žb•M
KeØ yu)˜ k•r• h•l. c•Ariw k•er räepAr pAyù• qtrI k•rl. 37tArpr tAr•
14
tArpr k•Airgrr• es” pib•^ t¡Ab•ur ŒA•CAd•enr t¡Ab•uet eFAk•Ar j“‘ d•rj“Ar pd$•• b•AnAl imih• zenr
j“‘ ŒAerk•iw t¡Ab•u !tir k•rl. tAr• CAgelr elAm k•Ap¼ Žb•M nIl/ eb•ÙnI o lAl sut• b•Yb•h•Ar k•er.
id•eyù ŽgAerAiw pd$•• b•AnAl. 15sb•Ùil pd$•A” iCl Žr opr tAr• sUtAr k•Aj“o k•rl. 38tArpr tAr•
smAn mAepr Ñ 30 h•At lµ•Vˆ• o 4 h•At c•o¼•. Ž” eFAk•Ar d•rj“Ar pd$•Ar j“‘ p<Ac•iw K<uiw o ŒAMwA
16
tArpr p<Ac•iw pd$•• ju“e¼ Žk•iw o Cyùiw pd$•A ju“e¼ !tir k•rl. tArpr Ž” K<uiwr o pd$•Ar ŒAMwAr
ŒAerk•iw B˜Ag k•r• h•l. 17é” B˜Aegr pd$•Ar D•Aer” mATAÙil esAn• id•eyù mue¼ ed•oyù• h•l. tArpr K<uiwr
50 iw k•er P<•As lAgAenA h•l. 18tAr• 50 iw iptelr j“‘ p<Ac•iw k•er iptelr pAyù• öˆS˜Þt k•rA h•l.
91 yA^Apˆu S˜kÿ • 37:1-38:8
sA(•Yisªku • h•l. öit ej“A¼A fAlÙilr nIec•/ eyÙil ib•ˆS˜ÿ]t

37 b•ísell b•Ab•l• k•AW id•eyù pib•^ isª•ku • qtrI


k•rl. isª•ku •iw 2.5 h•At lµ•ˆV •/ 1.5 h•At c•o¼•
ŒAr •1.5 h•At Ÿ<c•¢. 2 tArpr es K<Aiw esAn• id•eyù
pAd•Ainr seÒ˜ yu)˜ iCl/ esKAen k<u•i¼ o pApi¼sh•
Žk•iw Pu•l iCl. 22puerA b•Aitd•Aniw K<Aiw esAnAyù
Pu•lpAtAsh• Žk•sAeT ej“A¼• id•eyù !tir k•r• h•l.
isª•uek•r eB˜tr o b•A”err id•k• mue¼ id•l. es 23
Ž” b•Aitd•Aenr j“‘ sAtiw ödIp !tir k•r• h•l.
isª•uek•r c•Airid•ek• esAnAr j“ir id•eyù iGero id•l. tArpr es K<Aiw esAn• id•eyù sletr ic•mw• o zIxd•AnI
3
Žrpr es isª•uk•iw b•eyù ineyù yAoyùAr j“‘• c•Ariw pA^ !trI k•rl. 24es emAw 75 pAŸØ K<Aiw esAn•
esAnAr ŒAMw• c•Arek•A,Ayù rAKl. Žr Žk•id•ek• éiw b•Yb•h•Ar k•er Ž” b•Aitd•An o tAr ŒAnuxiÒ˜k• ij“insp^
ŒAMw• lAgAenA iCl Žb•M éiw ŒAMw• lAgAen• iCl !tir k•rl.
Žr Œ‘ id•ek•. 4isª•uk•iw b•eyù ineyù yAoyùAr j“‘
b•Ab•l• k•AeWr K<uiw !trI k•er es esÙil K<Aiw esAnAyù D•p
U ‰ˆAlAb•Ar eb•d•I
mue¼ id•l. 5 tArpr es pib•^ isª•uek•r öitiw D•Aer 25
Žrpr D•Up-D•un• epA¼Ab•Ar j“‘ es b•Ab•l• k•AW
ŒAMwAÙilr iB˜tr id•eyù K<iu wÙil F¦ik•eyù id•l. 6 tArpr id•eyù Žk•iw D•Upd•AnI !trI k•rl. Žw• iCl 1 h•At
es K<Aiw esAn• id•eyù ŒA•CAd•niw qtrI k•rl. Žw• l•µ•Vˆ•/ 1 h•At c•o¼• Žb•M 2 h•At Ÿ•c•t• ib•izX Žk•iw
iCl 2.5 h•At lµ•Vˆ• o 1.5 h•At c•o¼•. 7 tArpr es ec•Qek•An• ij“inx. D•Upd•Aenr c•Arek•Ae,r öitiwet
epwAen• esAnA id•eyù éiw k•räb• dU•t !trI k•rl Žb•M Žk•iw k•er izM iCl. Ž” z]Ò˜Ùil o D•Upeb•d•I Žk•iw
esÙel• ŒA•CAd•enr éD•Aer ereKiCl. 8 tArpr es ŒKØ w¦k•er• iCl. 26es D•Upd•Aenr opr c•ArpAz
k•räb• dU•etr mUi%$éiw pApemAc•n S˜îAenr ŒA•CAd•enr Žb•M izM K<Aiw esAn• id•eyù mue¼ id•l. tArpr D•p U d•Aenr
seÒ˜ ju“e¼ Žk•^ k•rl. 9dU•etr fAn• ŒAk•Aez Ci¼eyù 27
c•ArpAz esAnAr j“ir id•eyù mue¼ id•l. Ž” j“irr
pib•^ isª•uk•iwek• eFek• id•l. dU•etr• prSpr nIec• éD•Aer ŒAMw• lAgAenA h•l. Ž” ŒAMw• lAgAenA
mueKAmuiK h•eyù pApemAc•n S˜îAenr id•ek• tAik•eyù r”l. h•l b•eyù ineyù yAoyùAr K<uiw D•er rAKAr j“‘. 28es
Ž” K<uiwÙil b•Ab•l• k•AW id•eyù !tir k•er esAn• id•eyù
ib•ezx ewib•l mue¼ id•l.
10
b•ísell b•Ab•l• k•AW id•eyù Žk•iw 2 h•At lµ•Vˆ•/ 29
tArpr es Žk•j“n sugiÞ“ öS˜Þtk•Ark• eymn
1 h•At c•o¼• o 1.5 h•At Ÿ<c•¢ ewib•l b•AnAl. 11ewib•elr k•er sugÞ“ !trI k•er es”B˜Aeb• pib•^ ŒiB˜exek•r
c•ArD•Ar K<Aiw esAnAr pAt id•eyù es mue¼ id•l Žb•M etl Žb•M K<Aiw o sugiÞ“ D•Up-D•Un• qtir k•rl.
tAr c•ArD•Aer Žk•iw esAnAr J“Alr lAigeyù id•l.
12
tArpr es Žk•iw 1 h•At c•o¼A k•AWAem• k•rl eh•Amb•ilr eb•d•I
ewib•elr sb• D•Ar iGer Žb•M k•AWAemAr c•ArpAez esAnAr
J“Alr lAgAel•. 13tArpr es ewib•elr c•Arek•A,Ayù
14
38 tArpr b•ísell b•Ab•l• k•AW id•eyù eh•Amb•ilr
eb•d•I qtrI k•reln. Žw• iCl 5 h•At lµ•Vˆ•/ 5
c•ArpAyù A yù c•Ariw esAnAr ŒAMw• lAgAl. es h•At c•o¼• o 3 h•At Ÿ•c•t• ib•izX ec•Qek•An• ŒAk•Aerr.
ewib•lwAek• b•”b•Ar j“‘ ŒAMwAÙelA k•AWAemAr Kub• 2tArpr es eb•d•Ir öetYk•iw ek•Ae,r j“‘ Žk•iw
k•AeC ŒAwek• id•l. 15tArpr es ewib•liw b•eyù ineyù z]Ò˜ b•AnAel• Žb•M tAed•r ek•A,Ayù ju“e¼ id•l yAet
yAoyùAr j“‘ b•Ab•l• k•AeWr K<uiw !tir k•rl. K<Aiw t• ŒKØ h•yù Žb•M eb•d•Iiw iptl id•eyù eFek• id•l.
esAn• id•eyù K<iu wÙilo mue¼ id•l. 16Žrpr es ewib•el 3es eb•d•Iet b•Yb•h•Aerr sb• srã••m iptl id•eyù qtrI
b•Yb•h•Aerr j“‘ esAnAr e¹ñw/ c•Amc•/ b•Aiw o k•lsI k•rl. es pA^/ eb•lc••/ b•Aiw/ k<•Aw• c•Amc•/ c•Aw¦ ”tYAid•
b•An•l. epyù !neb•† FAlAr j“‘ b•Aiw o k•lsI b•Yb•h•Ar qtrI k•rl. 4 tArpr es iptl id•eyù j“Aelr metA
k•r• h•l. Žk•iw J“<AJ“ir qtrI k•rl. eb•d•Ir eb•e¼r nIc• eTek•
mAJ“KAn pyR–˜ÿ Ž” J“<AJ“ir b•sAenA h•l. 5tArpr es
b•Aitd•An eb•d•Iiw b•eyù ineyù yAoyùAr K<uiw lAgAb•Ar j“nY J“<AJ“irr
17
tArpr es esAnAr b•Aitd•Aniw !tir k•rl. es c•Arek•A,Ayù c•Ariw ŒAMw• lAgAl. 6tArpr es b•Ab•l•
K<Aiw esAn• h•A&u“i¼ id•eyù epwAel• Žb•M !tir k•rl k•AW id•eyù K<uiw qtrI k•er iptl id•eyù mue¼ id•l.
b•Aitd•Aenr ib•ˆS˜ÿ]t pAd•AnI. es Pu•l/ pAt•/ k<u•i¼ id•eyù 7eb•d•Iiw b•eyù ineyù yAoyùAr j“‘ K<uiwÙelA ŒAMwAr
k•Ar¨k•Ay$Y k•er sb•ik•C¢ Žk•e^ ju“e¼ id•l. 18b•Aitd•Aenr iB˜ter F¦ik•eyù ed•oyù• h•l. eb•d•Ir D•ArÙelA qtrI
Cyùiw ˆzAK•/ Žk•id•ek• itniw Œprid•ek• ŒAro itniw. k•r• h•l t)˜• id•eyù. Žw• iCl Žk•w• KAil isª•uek•r
19
öitiw fAel TAk•l itniw k•er Pu•l. esÙil k•AW metA P<•Ap•.
8
b•Ad•Aemr Pu•elr metA tAet k<u•i¼ o pAt• rAK• h•l. tArpr es iptl id•eyù• pA^ Žb•M pAe^r pAyù•
20
b•Aitd•Aenr d•eØ ŒAro c•Ariw Pu•l rAK• h•l k<u•i¼ o qtrI k•rl. Žw• mih•lAed•r ed•oyù• iptelr ŒAyùn•
21
pApi¼ semt y• ed•Ket b•Ad•Am Pu•elr metA. tAet eTek• enoyù• h•eyùiCl. Ž” mih•lAr• smAgm t¡Ab•ur
Žek•k• id•ek• itniw k•er emAw Cyùiw fAlo rAK• öeb•z d•rj“Ayù esb•• k•rAr j“‘ ŽesiCl.
yA^Apˆu S˜kÿ • 38:9-39:8 92
pib•^ tA¡ b•ru c•Airid•ek•r öAÒ˜, egA,• h•eyùiCl. emAw 6/03/550 j“n pur¨x iCl Žb•M
9
tArpr es öAÒ˜e,r c•Airid•ek• pd$•Ar Žk•iw öetYk•ek• ŒAml•tAiˆ–˜¤k• pirmAp ŒnusAer 1.5
ed•oyùAl qtrI k•rl. d•i(•, id•ek• es 100 h•At l•µ•Vˆ• ŒAŸ›s räepA k•r ih•eseb• id•et h•eyùiCl. 27tAr•
pd$•Ar Žk•iw ed•oyùAl qtrI k•rl. Ž” pd$•AÙelA 3.75 wn räepA b•Yb•h•Ar k•er öBu˜r pib•^ ˆS˜îAn Žb•M
iCl imih• zenr k•Ap¼ id•eyù qtrI. 10ku•i¼iw K<uiwr pd$•Ar j“‘ 100iw iB˜i% qtrI k•eriCl. tAr• pib•^
sAh•AeyY Ž” pd$•AÙilet Œb•lµ•Vˆn ed•oyù• iCl. S˜îAenr iB˜i%r j“‘ Žb•M pd$•Ar pAyùAr j“‘ 3.75 wn
K<uiwÙelA iCl 20iw iptelr iB˜i%r Ÿpr. K<uiwr räep• b•Yb•h•Ar k•eriCl. emAw 100iw iB˜i% k•r•
ŒAMw• o pd$•Ar b•Þ“•nI iCl räepAr qtrI. 11Ÿ%r h•eyùiCl. tAr• öitiw iB˜i%r j“‘ 75 pAŸØ räep•
id•ek•r öAÒ˜e,o iCl 100 h•At lµ•Vˆ• pd$•Ar Žk•iw b•Yb•h•Ar k•eriCl. 28b•Aik• 50 pAŸØ räepA id•eyù ŒAMw•
ed•oyùAl. esKAen 20iw iptelr iB˜i%r opr 20iw pd$•Ar b•Þ“nI qtrI k•eriCl Žb•M K<uiwr mAT• mue¼
K<uiw iCl. K<uiwr ŒAMw• o pd$•Ar b•Þ “nI iCl räepAr. id•eyùiCl.
12
piü‚mid•ek•r öAÒ˜e, TAk•l 50 h•At lµ•Vˆ• pd$•Ar 29
öBu˜ek• 26.5 wenro eb•zI iptl qneb•† ed•oyù•
ed•oyùAl. ŒAr TAk•l 10iw K<uiw o 10iw iB˜i%. K<uiwr h•eyùiCl. 30Ï iptl id•eyù smAgm t¡Ab•ru öeb•z d•rj“Ar
ŒAMw• o pd$•Ar b•Þ “nI qtrI k•r• h•l räepA id•eyù. pAyù• qtrI k•r• h•eyùiCl. iptl id•eyù/ eb•d•I o J“<AJ“ir
13
öAÒ˜e,r pUb•Rid•k• 50 h•At c•o¼•. öAÒ˜e, qtrI h•eyùiCl. eb•d•Iet öeyùùAj“nIyù smˆS˜ÿ ij“insp^
öeb•ezr d•rj“• rAK• h•l Ž” id•ek•”. 14öeb•z d•rj“Ar iptl id•eyù • qtrI k•r• h•eyù i Cl. 31öAÒ˜e,r
id•ek•r pd$•• iCl•15 h•At lµ•Vˆ•. Ž”id•ek• itniw K<uiw c•Airid•ek•r pd$•• o öeb•z d•rj“Ar pd$•Ar pAyùAo iptl
o itniw iB˜i% iCl. 15Œ‘id•ek•r öeb•z d•rj“Ao u K<iu w Žb•M öAÒ˜e,r
id•eyù b•AnAenA h•eyùiCl. pib•^ t¡Ab•r
iCl 15 h•At lµ•Vˆ•. Ïid•ek• itniw K<uiw o itniw c•Arid•ek•r pd$•Ar j“‘ iptl b•Yb•h•Ar k•r• h•eyùiCl.
pAyù• iCl. 16öAÒ˜e,r c•Airid•ek•r sb• pd$•A” iCl imih•
zenr k•Ape¼r qtrI. 17K<iu wr iB˜i%ÙelA iCl iptelr yAj“ek•r ib•ezx b•S˜¤
qtrI. d•ØÙilr ŒAMw• o pd$•Ar b•Þ “nI iCl räepA yAj“k•r• yKn öBu˜r pib•^ S˜îAen esb•• k•reb•
id•eyù qtrI. K<uiwr mATAÙelA iCl räepA id•eyù emA¼A.
öAÒ˜e,r sb• K<uiwet” iCl räepAr pd$•Ab•Þ “nI.
39 tKn tAr• ey ib•ezx epAzAk• preb•/• esw•
nIl/ eb•ÙnI o lAl suet• id•eyù k•Airgrr• !tir
18
öAÒ˜e,r öeb•z d•rj“Ar pd$•• qtrI k•r• h•l k•rl. tAr• emAizek• ed•oyù• öBu˜r ŒAed•z ŒnuyAyùI
imih• zenr k•Ap¼ id•eyù. Žb•M nIl/ eb•ÙnI o lAl h•AerAe,r j“‘ ib•ezx epAzAk• !tir k•rl.
suetA id•eyù. pd$•Ar opr suetAr k•Ar¨k•Ay$Yo k•r•
h•l. pd$•Aiw iCl 20 h•At lµ•Vˆ• Žb•M 5 h•At Ÿ<c•¢. ŽeP•Ad•
ŽÙelA öAÒ˜e,r c•Airid•ek•r pd$•Ar smAn Ÿ<c•¢. 19pd$•• 2
tAr• imih• zenr k•Ap¼/ esAnAr j“ir/ nIl/ eb•ÙnI
eWk•• ed•oyù• h•l c•Ariw K<uiw o c•Ariw iptelr pAyù• o lAl suet• id•eyù ŽeP•Ad• qtir k•rl. 3 tAr• esAn•
id•eyù. K<uiwr ŒAMw• !tir k•r• h•l räepA id•eyù. K<uiwr ipiweyù sr¨ pAt qtir k•er tArpr t• eTek• esAnAr
operr id•k• ŒAr pd$•Ar b•Þ“nI räepAr. 20pib•^ t¡Ab•ur j“ir b•AnAl. tArpr tAr• es” esAnAr j“ir nIl/
smS˜ÿ k•Ilk•ÙelA Žb•M öAÒ˜e,r c•Airid•ek•r pd$••Ùel• eb•ÙnI/ lAl suet• o zenr k•Ape¼r sAeT Žk•ˆsAeT
iCl iptelr !trI. u l. Žw• Kub•” d•(• k•Airgerr k•Aj“. 4tAr• ŽeP•Aed•r
b•n
21
emAiz elb•Iyùed•r ŒAed•z id•l pib•^ t¡Ab•u b•• j“‘ k<•AeD•r k•Ap¼ b•AnAl eyw• ŽeP•Aed•r é” ek•Ae,
sAe(•Yr t¡Ab•u !tirr k•Aej“ y• ik•C¢ b•Yb•h•Ar k•r• eb<•eD• ed•oyù• h•l. 5 tAr• ek•Amrb•Þ“nI b•uen ŽeP•Aed•r
h•eyùeC t• Žk•iw tAilk•Ayù ileK rAKet. Ž” tAilk•Ar sAeT ju“e¼ id•l. emAizek• ed•oyù• öBu˜r ŒAed•z
d•Aiyù ׈ ed•oyù• h•l yAj“k• h•AerAe,r pu^ öTAmrek•. ŒnuyAyùI ŽwAo ŽeP•Aed•r mt” imih• zenr k•Ap¼/
22
iyh•dÝ •• b•MzIyù h•eÝ rr epQ^ o ¬irr pu^ b•ísell nIl/ eb•ÙnI o lAl suetA Žb•M•esAnAr j“ir id•eyù
emAizek• ed•oyù• öBu˜r ŒAed•z ŒnusAer sb•ik•C¢ !tir eb•An• h•l. 6k•Airgrr• ŽeP•Aed•r j“‘ esAnAr opr
k•rl. 23d•An b•MzIyù Œh•IxAmek•r pu^ Œh•lIyùAb• tAek• egAemd•k• b•sAelA. tAr• Ï pATrÙelAr opr
Ž” k•Aej“ sAh•AyY k•rl. es Žk•j“n d•(• k•Airgr o ”•S•óˆAeyùelr pu^ed•r nAm eKAd•A” k•rl. 7 tArpr tAr•
k•Ar¨iz˜¯I. es imih• zenr k•Ap¼/ nIl/ eb•ÙnI o Ž” mi,ÙelA ŽeP•Aed•r opr b•iseyù id•l. Ž”
lAl suetA eb•AnAyù pArd•zRI iCl. ŒlMk•ArÙil ”•S•óˆAeyùelr elAek•ed•r j“‘ Žk•iw
24
Ž” pib•^ ˆS˜îAn inm$Ae,r j“‘ 2 wenro eb•zI S•åArk• h•eyù TAk•eb•. Žsb•” k•r• h•eyùiCl emAizek•
esAn• ed•oyù• h•eyùiCl. Žw• iCl srk•Air ih•sAb•• ed•oyù• öBu˜r ŒAed•z Œnu•sAer.
ŒnuyAyùI oj“n.
25
ytj“n elAk•ek• egA,• h•eyùiCl tAr• sb•A” b•(•Ab•r,
8
ŒAml•tAiˆ–˜¤k• pirmAp ŒnusAer 3.75 wn räepA tArpr tAr• b•(•Ab•r, !trI k•rl. iWk• ŽeP•Aed•r
id•eyùiCl. 26ku•i¼ b•Cr b•• tAr eb•iz b•yeù sr elAek•ed•r metA” ŽwAo iCl Žk•j“n d•(• k•Airgerr k•Aj“.
93 yA^Apˆu S˜kÿ • 39:9-43
Žw• !trI k•r• h•l esAnAr j“ir•/ imih• zenr k•Ap¼ k•rA h•l. öBu˜r esb•• k•rAr smyù yAj“ek•r prAr
Žb•M nIl/ eb•ÙnI o lAl k•Ap¼ id•eyù. 9 b•(•Ab•r,iwek• j“‘.
27
ŒeD•Rk• k•er B˜¡Aj“ k•er c•Arek•A,• Žk•iw pek•ewr d•(• k•Airgrr• h•AerA, o tAr pu^ed•r j“‘
ŒAk•Ar ed•oyù• h•l. Žw• iCl 9 ”iÇ•ˆ• lµ•Vˆ• ŒAr 9 imih• zenr k•Ape¼r j“Am• qtrI k•rl. 28tAr• imih•
”iÇ•ˆ• c•o¼•. 10tArpr k•Airgrr• b•(•Ab•r,iwr opr zenr k•Ap¼ id•eyù Žk•iw pAgi¼/ mATAyù b<•AD•Ar iP•et
c•Ar sAir mi,mAi,k•Y b•sAelA. öTm sAiret iCl o eB˜ter prAr epAzAk• qtrI k•rl. 29emAizek•
¢ I/ pItmi, o mrk•t. 11iþˆtIyù sAiret iCl pëårAg/
c•, ed•oyù• öBu˜r ŒAed•zmet• tAr• imih• zenr k•Ap¼
nIlk•A•–˜ÿ o pAåA/ 12ïtIyù sAiret iCl eperAj“/ Žb•M nIl/ eb•ÙnI o lAl suet• id•eyù k•Ape¼r opr
iyS•å o k•wAeh•l•. 13c•&u“TR sAiret iCl !b•dU•yRY/ s¡Uec•r k•Aj“ k•er b•Þ“nI qtir k•rl.
30
egAemd•k• o sUyRk•A•–˜ÿmi,. Ž”sb• mi, esAnAr opr tArpr tAr• K<Aiw esAn• eTek• esAnAr pAt
b•sAenA h•l. 14b•(•Ab•r,iwr opr emAw b•AerAiw mi, qtrI k•rl pib•^ muku•ewr j“‘. tAr• esAnAr opr
iCl. ”•S•óˆAeyùelr öetYk• pue^r j“‘ iCl Žk•iw Ž” k•TAÙil eKAd•A” k•rlÉ 'pib•^ öBu˜r
k•er mi,. öetYk• Œl¿•Aerr opr zIlemAh•err k•AeC.¾•31tArpr tAr• Ž” esAnAr pAtiwek• Žk•iw
metA ”•S•óˆAeyùelr b•AerAiw pirb•AregAþIr Žk•iw k•er nIl iP•etr seÒ˜ eb<•eD• id•l. tAr• emAizek• ed•oyù•
nAm eKAd•A” k•r• iCl. öBu˜r ŒAed•z ŒnusAer nIl iP•etiwek• pAgi¼r seÒ˜
15
k•Airgrr• b•(•Ab•re,r j“‘ K< A iw esAnAr j“i¼eyù eb<•eD• id•l.
ezk•lsmUh• b•AnAelA. Ž” ezk•lÙil d•i¼r mt
pAk•Aen• iCl. 16k•Airgrr• éiw esAnAr ŒAMw• b•Aineyù emAizr þˆAr• pib•^ tA¡ b•u pyeR b•(•,
32
b•(•Ab•re,r é” ek•Ae, ŒAwek• id•l. tAr k<•AeD•r j“‘ Œb•ezex pib•^ t¡Ab•u b•• smAgm t¡Ab•ur k•Aj“
éiw esAnAr S˜îAlIo !tir k•rl. 17tAr• esAnAr ezx h•l. emAizek• öBu˜ y• y• ŒAed•z id•eyùiCeln
ec•néiwek• b•(•Ab•re,r ek•Ae,r ŒAMwAr sAeT eb<•eD• ”•S•ˆó Aeyùlb•AsI iWk• es”B˜Aeb•” sb•ik•C¢ k•rl. 33tArpr
id•l. 18tAr• ŒAer• éiw esAnAr ŒAMw• b•Aineyù tAr• pib•^ t¡Ab•u o tAr eB˜terr sb• ij“inx emAizek•
b•(•Ab•re,r Œpr éiw ek•Ae, ŒAwek• id•l. Žw• iCl efek• ed•KAl. tAr• emAizek• ŒAMw•/ k•AWAemA/ ŒAgl/
b•(•Ab•re,r iB˜terr id•ek• ŽeP•Aed•r iWk• per”. K<uiw Žb•M pAyù• ed•KAl. 34tAr• tAek• t¡Ab•ur lAl r[˜
tAr• esAnAr ezk•elr Œpr öA•–˜ÿÙil sAmenr id•k• k•r• emexr c•Am¼Ar qtir ŒAb•r, ed•KAl. tAr• tAek•
id•eyù ŽeP•Aed•r k<•AeD•r pi·r esAnAr Œl¿•Aerr seÒ˜ ms], c•Am¼ˆAr qtrI ŒAb•r,o ed•KAl. tAek• seb•RA•c•
yu)˜ k•eriCl. 19tArpr tAr• ŒAer• éiw esAnAr pib•^tm S˜îAenr öeb•z d•rj“Ar pd$•Ao ed•KAn• h•l.
35
ŒAMw• qtrI k•rl Žb•M esÙil ŽeP•Aed•r pAez/ emAizek• sA(•Yisª•ku •iwo ed•KAen• h•l. isª•ku •iw
b•(•Ab•re,r eB˜trid•ek•r D•Aer ŒAwek• id•l. 20tAr• b•h•n k•rAr j“‘ K<uiw o isª•uk•iwr ŒAb•r,o tAr•
ŒAerA éiw esAnAr ŒAMw• b•sAl k<•AeD•r pi·r nIec• edKAl. 36tAr• tAek• ewib•l o tAr Ÿper rAK•
ŽeP•Aed•r sAmen. Ž” ŒAMwAÙil iCl b•Þ“nIr k•AeC/ ij“ins Žb•M ib•ezx r¨iwo ed•KAl. 37tAr• tAek•
ek•Amrb•Þ “nIr opr. 21tArpr tAr• Žk•iw nIl iP•etr K<Aiw esAnAr !trI d•Ipd•An o tAr d•IpÙilo ed•KAl.
sAh•AeyY b•(•Ab•r,Ir ŒAMw•r ˆsAeT ŽeP•Aed•r ŒAMw• tAr• d•Iepr j“‘ b•Yb•h•ät etl o d•Iepr ŒAnuxiÒ˜k•
eb<•eD id•l. Ž”B˜Aeb• öBu˜r ŒAed•z ŒnuyAyùI b•(•Ab•r,iw ŒMzÙilo ed•KAl. 38emAizek• esAnAr eb•d•I
ŽeP•Aed•r sAeT z)˜B˜Aeb• b<•AD•• TAk•l. ŒiB˜exek•r etl/ sugÞ“I D•Up-D•un• Žb•M t¡Ab•ur öeb••z
d•rj“Ar pd$•Ao ed•KAen• h•l. 39tAr• iptelr eb•d•I
yAj“k•ed•r Œpr epAzAk• o iptelr KurA ed•KAl. tAr• eb•d•I b•h•n k•rAr K<uiw
22
tArpr tAr• ŽeP•Aed•r j“‘ sµpU,Rräep nIl o eb•d•Iet b•Yb•h•Ay$ sb• ij“ins ed•KAl. pA^ Žb•M
k•Ap¼ id•eyù Žk•iw epAzAk• b•unl. 23tAr• ŒAlKA˜ñAr pAe^r pAyùAo ed•KAl.
mAJ“KAen Žk•iw Pu•ew• k•rl Žb•M Ž” Pu•ewAr c•ArD•Ar 40
tAr• emAizek• öAÒ˜e,r c•Airid•ek•r pd$••/ tAr
id•eyù Žk•w¦k•erA k•Ap¼ eslA” k•er id•l/ •Pu•ewAiw K<uiw Žb•M pAyù•o ed•KAl. öAÒ˜e,r öeb•z d•rj“Ar
yAet n• eC¡e¼ tAr j“‘. pd$••/ d•i¼/ t¡Ab•ur K<uiw Žb•M pib•^ t¡Ab•u b•• smAgm
24
tArpr tAr• imih• zenr k•Ap¼ Žb•M t¡Ab•ur smˆS˜ÿ ik•C¢” emAizek• ed•KAn h•l.
41
nIl/ eb•ÙnI o lAl suetA id•eyù eb•d•An• qtrI tAr• pib•^ S˜îAen esb•Ar j“‘ yAj“k•ed•r epAzAk•/
k•rl. Ž” eb•d•AnAÙil tAr• ŒAlKA˜ñAr nIec•r D•Aer h•AerA, Žb•M tAr pu^ed•r j“‘ !tir ib•ezx epAzAk•
Ju“ileyù id•l. 25tAr• K<Aiw esAnAr Gô• qtrI k•rl emAizek• ed•KAl. Ž” epAzAk• h•AerAe,r pu^r•
Žb•M esÙil ŒAlKA˜ñAr nIec•r D•Aer eb•d•AnAr mAeJ“ yAj“ek•r k•Aj“ k•rAr smyù preb•.
mAeJ“ lAigeyù id•l. 26Œ•lKA˜ñAr nIec•r D•Aer öetYk•iw 42
”•S•óˆAeyùlb•AsIr• emAizek• ed•oyù• öBu˜r ŒAed•z
eb•d•AnAr mAJ“KAen Žk•iw k•er Gô• lAgAenA h•l. metA” smˆS˜ÿ k•Aj“ k•eriCl. 43emAiz sb•ik•C¢ B˜Al
emAizek• ed•oyù• öBu˜r ŒAed•zmt” epAzAk• !tir k•er py$eb•(•, k•er ed•Kl ey sb•ik•C¢” æb•æ öBu˜r
yA^Apˆu S˜kÿ • 40:1-38 94
20
ŒAed•z metA” h•eyùeC. tA” emAiz tAed•r ŒAzRIb•Ad• emAiz c•¢i)˜p^ ineyù pib•^ isª•uek• rAKl.
k•rl. K<uiwÙel• isª•uek•r opr ereK esiwek• ŒAb•r, id•eyù
eFek• id•l. 21tArpr emAiz pib•^ isª•uk•iw pib•^
emAiz pib•^ tA¡ b•u S˜Aî pn k•rl t¡Ab•uet rAKl. es iWk• j“AyùgAyù pd$•• wAÒ˜Ael•
tKn öBu˜ emAizek• b•leln/ 2 "öTm mAesr isª•uk•iwr sur(•Ar j“‘• Žb•M ŽB˜Aeb•” es öBu˜r
40 öTm id•en pib•^ t¡Ab•u ŒTRAí smAgm t¡Ab•u
S˜îApn k•r. 3sA(•Yisª•uk•iw pib•^ t¡Ab•uet rAeKA Žb•M
ŒAed•z met• sA(•Yisª•uk•iwr sur(•Ar b•Yb•S˜î• k•rl.
22
tArpr es pib•^ t¡Ab•ur Ÿ%rid•ek• pib•^ S˜îAenr
ŒAb•r, id•eyù eFek• d•Ao. 4 ewib•liw ineyù Žes• Žb•M pd$•Ar sAmen ewib•liw rAKel•. 23öBu˜r ŒAed•z
oper ey sb• ij“ins TAk•Ar k•T• esÙil rAeK•. ŒnusAer emAiz öBu˜r sAmen ewib•elr opr r¨iw
tArpr d•Ipd•Aniw t¡Ab•uet ineyù Žes d•IpÙil iWk• rAKl. 24tArpr es t¡Ab•uiwr d•i(•, id•ek• ewib•elr
j“AyùgAmet• rAeK•. 5Žrpr t¡Ab•uet !neb•† ed•oyùAr ib•prIt id•ek• d•Ipd•Aniw rAKl. 25öBu˜ eymniw ŒAed•z
j“‘ esAnAr eb•d•Iiw ineyù Žes•. sA(•Yisª•uk•iwr k•eriCeln es”met• emAiz d•IpÙil S˜îApn k•rl
sAmen eb•d•Iiw rAeKA. pib•^ t¡Ab•ur öeb•z d•rj“Ayù Žb•M tAed•r öBu˜r sAmen rAKl.
26
pd$•• wAi[˜eyù d•Ao. Žrpr emAiz smAgm t¡Ab•r u pd$•Ar sAmen esAnAr
6
"eh•Amb•il ed•oyùAr j“‘ eb•d•Iiw pib•^ t¡Ab•ur eb•d•Iiw rAKl. 27öBu˜r ŒAed•zmetA emAiz tAr eB˜ter
öeb•z d•rj“Ar sAmen rAeKA. 7 h•AtmuK eD•AoyùAr j“‘ sugiÞ“ D•pU -D•eu nA epA¼Al. 28tArpr emAiz pib•^ t¡Ab•r
u
pA^iwet j“l ereK esiw smAgm t¡Ab•u o eb•d•Ir öeb•z d•rj“Ayù pd$•• wA[˜AelA.
mAJ“KAen rAeK•. 8 öAÒ˜e,r c•Airid•ek• pd$•Ar ed•oyùAl 29
emAiz eh•Amb•ilr eb•d•Iiw smAgm t¡Ab•ur öeb•z
wAi[˜eyù d•Ao. tArpr öAÒ˜e,r öeb•z d•rj“Ayù pd$•• d•rj“Ar sAmen rAKl. tArpr emAiz es” eb•d•Iet
lAigeyù d•Ao. Žk•iw eh•Amb•il id•l. es öBu˜ek• zs´ !neb•†o id•l.
9
"ŒiB˜exk• etl b•Yb•h•Ar k•er pib•^ t¡Ab•u o tAr es sb•ik•C¢” öBu˜r ŒAed•z met• k•rl.
30
eB˜terr sb•ik•C¢r ŒiB˜exk• k•er•. &u“im yKn Ïsb• emAiz Žrpr smAgm t¡Ab•u o eb•d•Ir mAJ“KAen
ij“inesr opr etl eCwAeb• tKn sb•ik•C¢ pib•^ h•At muK eD•AoyùAr j“‘ j“l B˜it$ pA^iw rAKl.
h•eyù yAeb•. 10eh•Amb•ilr j“‘ eb•d•Iiw ŒiB˜exk• k•er• 31
h•At o p• eD•AoyùAr j“‘ emAiz/ h•AerA, o tAr
Žb•M ŒiB˜exek•r etl id•eyù eb•d•Ir smˆS˜ÿ ij“inx pu ^ r• Ž” pAe^r j“l b•Yb•h•Ar k•rl. 32tAr•
ŒiB˜ix)˜ k•er•. Žet eb•d•Iiw Kub• pib•^ h•eyù ŸWeb•. ˆöetYk•b•Ar t¡Ab•uet eFAk•Ar smyù Žb•M eb•d•Ir k•AeC
11
pA^ o pA^ d•Anek• pib•^ k•rb•Ar j“‘ tAed•r yAoyùAr smyù tAed•r h•At p• D•ueyù inl. Žsb• ik•C¢”
ŒiB˜exk• k•er•. k•r• h•l öBu˜r ŒAed•z ŒnusAer.
12
"h•AerA, o tAr pu^ed•r smAgm t¡Ab•ur öeb•z 33
tArpr emAiz pib•^ t¡Ab•ur öAÒ˜e,r c•Airid•ek•
d•rj“Ayù ineyù ŽesA. tAed•r j“l id•eyù ˆS•÷ˆAn k•rAo. pd$•• id•eyù id•l. es eb•d•Iiw öAÒ˜e, ereK öAÒ˜e,r
13
tArpr h•AerA,ek• ib•ezx epAzAk• prAo. tAek• öeb•z d•rj“Ayù pd$•• lAgAl. Ž”B˜Aeb•” emAiz tAr
etl id•eyù ŒiB˜exk• k•er pib•^ k•er•. tAh•el es sb• k•Aj“ ezx k•rl.
yAj“k•räep ŒAmAr esb•A k•ret pAreb•. 14tAr pu^ed•r
epAzAk• prAo. 15tAr pu^ed•r iWk• esB˜Aeb• ŒiB˜exk• öB˜u r mih•mA
34
k•rAo eyB˜Aeb• tAed•r iptAek• k•erC. tAh•el tArAo Žrpr” emG Žes pib•^ smAgm t¡Ab•u eFek•
yAj“k• ih•eseb• ŒAmAr esb•• k•ret pAreb•. yKn eP•ll. Žb•M öBu˜r mih•mAyù pib•^ t¡Ab•u pirpU,R h•l.
35
&u“im tAed•r ŒiB˜exk• k•reb• tKn tAr• yAj“k• h•eyù emAiz smAgm t¡Ab•uet F¦k•et pArl n•. k•Ar, t•
yAeb•. Žb•M Ž” pirb•Ar ŒAgAmI id•eno ic•rk•Aelr emeG eF•ek• iCl Žb•M öBu˜r mih•mAyù iCl pirpU,R.
mt yAj“ek•r k•Aj“ k•reb•.® 16emAiz öBu˜r ŒAed•z 36
Ž” emG” ”•S•ó ˆ A eyù e lr elAek•ed•r ed•iKeyù
emen t¡Ar ined$•z metA sb•ik•C¢ k•rl. id•eyùiCl ey k•Kn yA^• Zr¨ k•ret h•eb•. yKn pib•^
17
tA” iWk• smeyù pib•^ t¡Ab•u S˜îApn k•r• h•l. t¡Ab•ur opr eTek• emG ser yAeb• tKn” ”•S•óˆAeyùelr
tAr• imzr eCe¼ yAb•Ar iþˆtIyù b•Cerr öTm mAesr elAek•r• yA^• Zr¨ k•ret pAreb•. 37ik••–˜Þ yKn emG
öTm id•n t¡Ab•u S˜îApn k•r• h•eyùiCl. 18emAiz t¡Ab•ur pib•^ t¡Ab•ur opr iCl tKn elAek•r• tAed•r yA^•
iB˜i%Ùel• j“AyùgAmt S˜îApn k•rl. tArpr es Zr¨ k•rAr ec•X• k•erin. yt(•, n• emG oper ŸeWiCl
iB˜i%Ùel•r opr k•AWAemAiw b•sAl Žb•M ŒAgl id•eyù tt(•Š tAr• esKAen” iCl. 38tA” öBu˜r emG id•enr
Ku<iwÙel• b•sAl. 19tArpr emAiz pib•^ t¡Ab•ur opr eb•l•yù iCl smAgm t¡Ab•ur oper Žb•M rAet ŒAÙn
b•A”err t¡Ab•u b•sAl. Žb•M tAr opr ŒA•CAd•n id•l. iCl emeGr eB˜ter. tA” ”•S•óˆAeyùelr smý pirb•Ar
es sb•ik•C¢” öBu˜r ŒAed•z met• k•rl. tAed•r puer• yA^ApeT emGiw ed•Ket pAi•Cl.
95

elb•Iyù pˆu S˜kÿ •

eh•Amb•il o qneb•dYsmhU • 14
''yKn ek•An elAk• öBu˜ek• eh•Amb•il ih•eseb•
öBu˜ ö½Vr emAizek• fAk•eln Žb•M smAgm t¡Ab•u
1 eTek• tAr seÒ˜ k•T• b•leln/ 2''”•S•óˆAeyùelr
elAk•ed•r b•lÉ yKn öBu˜r k•AeC etAmr• ek•An !neb•†
Žk•iw pAKI Ÿph•Ar ed•yù/ tKn es” pAKIiw eyn
Žk•iw G•uG•u ik•Mb•• Žk•iw k•ic• pAyùr• h•yù. 15yAj“k•
Œb••” qneb•†iwek• eb•d•Ir k•AeC ŒAneb•. tArpr es
ineyù ŒAseb•/ es” !neb•† eyn etAmAed•r” ek•An Žk•iw pAKIr mATAiw ewen iC¡e¼ eneb• Žb•M eb•d•Ir opr
g]h•pAilt öA,I h•yù/ t• Žk•iw gr¨/ emx b•• CAglo pAKIiwek• epA¼Aeb•. pAKIiwr r)˜ eb•d•Ir pAez eP•el
h•et pAer. ed•eb•. 16yAj“k• Œb••” pAKIiwr glAr Tilw• ewen
3
''yKn ek•An b•Yi)˜ tAr egA-pAl eTek• eh•Amb•il eneb•/ pAlk•Ùilo srAeb• Žb•M esÙilek• eb•d•Ir pUb•R
ed•yù/ tKn esw• eyn x¡A¼ h•yù/ yAr meD•Y ek•An ed•Ax id•ek• C¡¢e¼ eP•el ed•eb•. eb•d•I eTek• CA” sireyù rAKAr
en”. smAgm t¡Ab•uet eFAk•Ar mueK es öA,Iiwek• ŽwA” h•l j“Ayùg•. 17yAj“k• pAKIiwr fAnAr j“AyùgAw•
ŒAneb•. tArpr öBu˜ es” qneb•† ýh•, k•reb•n. iC¡e¼ eP•leb• ik••–˜Þ pAKIiwek• éB˜Ag k•reb• n•. tArpr
4
öA,Iiwek• h•tY• k•rAr smyù es Œb••” öA,Iiwr pAKIiwek• eb•d•Ir Ÿpr k•AeWr oprk•Ar ŒAÙen
mATAyù tAr h•At rAKeb•. öBu˜ es” b•Yi)˜ek• pAp epA¼Aeb•. Žw• h•l eh•Amb•il/ ŒAÙen öS˜Þt qneb•†.
eTek• mu)˜ k•rAr j“‘” öAyùiü‚%räep eh•Amb•il ýh•, Žr sugÞ“ öBu˜ek• KuzI k•er.
k•reb•n. 5'öBu˜r sAmen” es es” Ž¡e¼ b•AC¢riwek•
h•nn k•reb•. tArpr h•AerAe,r pue^r• ŒTRAí yAj“k•rA zs´ qneb•†smhU •
smAgm t¡Ab•uet eFAk•Ar mueK Œb•iS˜ît eb•d•Ir k•AeC ''yid• ek•Ÿ öBu˜˜ ö½Vrek• zs´ qneb•† d•An k•er/
Œb••” es” r)˜ ŒAneb• Žb•M eb•d•Ir oper Žb•M
c•ArpAez t• iCiweyù ed•eb•. 6 yAj“k• Œb••” öA,Iiwr
2 teb• tAr qneb•† eyn Ù¡e¼A myùd•• eTek• !trI
h•yù. Ž” myùd•Ar opr elAk•iw Œb••” etl FAleb•
ed•h• eTek• c•Am¼• CA¼Aeb• Žb•M tArpr öA,Iiwek• Žb•M tAr opr ku•ª•ur¨ rAKeb•. 2 tArpr es esw•
ek•ew w¦k•er• w¦k•er• k•reb•. 7h•AerAe,r pue^r• ŒTRAí h•AerAe,r pu^ed•r k•AeC ŒTRAí yAj“k•ed•r k•AeC ŒAneb•.
yAj“k•rA Œb••” eb•d•Iet ŒAÙn ‰ˆAleb• Žb•M tArpr es etl ŒAr sugiÞ“ emzAen• Žk•mueW• myùd•Ar Ù¡e¼•
ŒAÙenr opr k•AW c•ApAeb•. 8tArpr tAr• eb•d•Ir eneb•. yAj“k• tKn eb•d•Ir oper Ž” S•åArk• !neb•†
operr ŒAÙen j“e¼• k•r• k•AeWr opr Œb••” epA¼Aeb•. Ž” qneb•† ŒAÙen öS˜Þt. Žr sug Þ“ öBu˜ek••
w¦k•er•Ùel• :mAT• ŒAr c•ib•y u ˜ mAMsò rAKeb•. 9yAj“k•
R ) KuzI k•er. 3 h•AerA, Žb•M tAr pu^ed•r j“‘ TAk•eb•
j“l id•eyù Œb••” j“•–˜Þiwr pAÙil ŒAr ed•eh•r iB˜terr b•Aik• pe¼ TAk•• zs´ qneb•†. öBu˜ek• ed•oyù• ŒAÙen
ŒMzÙil D•ueyù eneb•. tArpr yAj“k• eb•d•Ir oprk•Ar !tir Ž” qneb•† ŒtY–˜ÿ pib•^.
j“•–˜Þiwr smˆˆS˜ÿ ŒMz pui¼eyùù eneb•. Ž h•l eh•Amb•il/
ŒAÙen öS˜Þ& Žk•iw qneb•†. Ž” qneb•†r sugÞ“ öBu˜ek• esk¡ •• zs´ qneb•†smhU •
KuzI k•reb•. 10'yKn ek•Ÿ eh•Amb•il ih•eseb• Žk•w• 4
''yKn ek•An elAk• Ÿnuen es¡k•• zs´ qneb•†
emx b•• Žk•w• CAgl Ÿph•Ar ed•y/ù tKn es” öA,Iiwek• Ÿph•Ar ed•yù tKn t• eyn Œb••” KAimrib•h•In r¨iw
Œb••” pur¨x öA,I h•et h•eb•/ yAr meD•Y ek•An ed•Ax h•yù y• imih• myùd•• o etl id•eyù !trI/ ŒTb•• eyn
b•• K<ut en”. 11öBu˜r sAmen eb•d•Ir Ÿ%r id•ek• es etl emzAenA sr¨c•Aka•lI h•yù. 5 yid• &u“im es¡k•ApAe^
öA,Iiw h•tY• k•reb•. tArpr h•AerAe,r pue^r• ŒTRAí es¡k•• zs´-qneb•† ŒAen•/ t• h•el t• eyn Œb••”
yAj“k•rA öA,Iiwr r)˜ eb•d•Ir oper Žb•M c•ArpAez etl emzAen• K•Aimrib•h•In Ù¡e¼• myùd•Ar !trI h•yù.
iCiweyù ed•eb•. 12yAj“k• tArpr öA,Iiwek• w¦k•er• 6
&u“im Œb••” esw• w¦k•er• w¦k•erA k•reb• Žb•M tAr
w¦k•er• k•er k•Aweb•. tArpr es w¦k•erAÙel• :mAT• opr etl FAleb••. Žiw h•l zs´ qneb•†. 7 yid• &u“im
o c•ib•Ryu)˜ mAMsò eb•d•Ir ŒAÙen rAK• k•AeWr opr k•¼Ayù B˜Aj“• zs´ qneb•† ineyù ŒAes•/ tKn eyn t•
rAKeb•. 13yAj“k• j“l id•eyù öA,Iiwr pAÙil ŒAr etl emzAen• Ù¡e¼A myùd•• id•eyù !trI h•yù.
8
ed•eh•r iB˜terr ŒMzÙil D•eu yù eneb•. yAj“k•ek• Œb••” ''&u“im Œb••” Ž” sb• ij“ins eTek• !trI zs´
pZiwr smˆS˜ÿÿ ŒMz” ŸísgR k•ret h•eb•. es eb•d•Ir qneb•†Ùil öBu˜r k•AeC ŒAneb•. yAj“ek•r k•AeC esÙil
opr öA,Iiwek• pui¼eyù eneb•. Ž h•l eh•Amb•il/ ŒAÙen ineyù yAeb• Žb•M es esÙilek• eb•d•Ir opr rAKeb•.
öS˜Þt qneb•†. Ž” sug Þ“ öBu˜ek• KuzI k•er. 9
tArpr yAj“k• zs´ qneb•†r ik•C¢ ŒMz eneb• Žb•M
elb•Iyù pˆu S˜kÿ • 2:10-4:5 96

Ž” S•åArk• qneb•†/ eb•d•Ir opr epA¼Aeb•. Ž” qneb•† pue^r• eb•d•Ir c•ArpAez öA,Iiwr r)˜ iCwAeb•. 9ŒAÙen
ŒAÙenr !trI. Žr sugÞ“ öBu˜ek• KuzI k•er. 10pe¼ öS˜Þt qneb•†r mt k•er elAk•iw mÒ˜l qneb•†r Žk•w•
TAk•• zs´ qneb•† h•AerA, o tAr pu^ed•r j“‘. öBu˜ek•• ŒMz öBu˜r öit ŸísgR k•reb•. elAk•iw Œb••” c•ib•R/
ed•oyù• Ž” ŒAÙen !trI qneb•† ŒtY•–˜ÿ pib•^. smý c•ib•Ryu)˜ elj“ Žb•M ey c•ib•R öA,Iiwr iB˜tr
11
''&u“im Œb••” KAimr emzAenA ek•An zs´ qneb•† ŒMezr smˆS˜ÿ ŒÒ˜ÙelAek• eFek• rAeK t• ŸísgR
öBu˜ek•• ed•eb• n•. &u“im KAimr b•• mD•u •ŒAÙen J“les k•rùeb•. :ipCenr h•Ae¼r Žek•b•Aer lAegAyùA ŒMz eTek•
öBu˜ek• !neb•† ih•eseb• ed•eb• n•. 12öTm P•sl eTek• elj“wA es ek•ew ed•eb•.ò 10k•iwr k•AeCr éiw b•]O• o
ŒAn• qneb•† ih•eseb• &u“im KAimr o mD•u• öBu˜r k•AeC tAed•r eFek• rAK• c•ib•Rek• elAk•iw eyn d•An k•er.• es
ŒAnet pAer•/ ik••–˜Þ KAimr o mD•u sugÞ“ h•eyù Ÿeb• Œb••” yk]•etr c•ib•R ŒMzw¦k•u o d•An k•reb. es Œb••”
yAoyùAr j“‘• eb•d•Ir opr eyn epA¼Aen• n• h•yù. b•]O• semt esiwek• sireyù eneb•. 11tArpr eb•d•Ir
13
etAmAr ŒAn• öitiw zs´ qneb•e† &u“im Œb••” opr yAj“k• esÙilek• epA¼Aeb•. öBu˜r öit ŒAÙenr
lb•, ed•eb•. ö½Verr inyùemr lb•, eyn etAmAr zs´ qneb•†” h•l mÒ˜l qneb•† ik••–˜Þ Žw• sAD•ArŠ mAnux
qneb•† eTek• b•Ad• n• pe¼. etAmAr smˆS˜ÿ qneb•†r KA† ih•sAeb• ýh•Š k•ret pAreb•.
seÒ˜ Œb••” lb•, ŒAneb•.
mÒ˜l qneb•† ih•eseb• Žk•iw CAgl
öTm P•sl eTek• zs´ qneb•†smhU • 12
''yid• qneb•†iw• Žk•iw CAgl h•yù t• h•el elAk•iw
14
''yKn &u“im öTm P•sl eTek• zs´ qneb•† öBu˜r tAek• öBu˜r sAmen ŒAneb•. 13elAk•iw CAgliwr mATAyù
k•AeC ŒAneb•/ tKn Œb••” ŒAÙen J“lsAen• zes´r tAr h•At rAKeb• Žb•M tAek• smAgm t¡Ab•ur sAmen
mAT• ŒAneb•. Ž”Ùil Œb••” wAwk•• zes´r c•Ý,R k•r• h•tY• k•reb•. tArpr h•AerAe,r pu^ eb•d•Ir c•ArpAez
mAT• h•eb•. Ž” h•eb• etAmAr öTm P•sl eTek• ŒAn• CAgelr es r)˜ iCwAeb•. 14öBu˜r öit ŒAÙenr qneb•†
zs´ qneb•†. 15&u“im Œb•zY” etl ŒAr sugiÞ“ tAr ih•eseb• elAk•iw mÒ˜l qneb•†r ik•C¢ ŒMz Œb••”
opr FAleb•. Ž” h•l zs´ qneb•†. 16yAj“k• Œb••” d•An k•reb•. öA,Iiwr iB˜terr ŒMzÙilr operr o
Ù¡e¼• zes´r ik•C¢ ŒMz/ etl Žb•M smˆS˜ÿ D•Un• öBu˜r c•ArpAezr c•ib•R elAk•iw Œb••” ŸísgR k•reb•. 15elAk•iw
k•AeC S•åArk• !neb•† ih•eseb• epA¼Aeb•. nIec•r ipCenr id•ek•rù mAMsepzIr k•ACAk•AiC éiw b•]O•
o tAed•r c•ib•Rr ŒA•CAd•n Œb••” ŸísgR k•reb•. es
mÒ˜l qneb•†smhU • yk]•etr c•ibR• ŒMzo ed•eb•. es Œb••” ŽwAek• b•]O•sh•
''mÒ˜l qneb•† ih•eseb• yKn ek•Ÿ ö½Verr k•AeC sireyù ed•eb•. 16Žrpr yAj“k• Œb••” ŽÙil eb•d•Ir
3 ŸísgR ed•yù tKn öA,Iiw Žk•iw pur¨x b•• S˜¤I gr¨
h•et pAer. ik••–˜Þ öA,Iiwr Œb••” eyn ek•An ed•Ax n•
opr epA¼Aeb•. mÒ˜l qneb•† h•l ŒAÙen öS˜Þt Žk•
qneb•†. Žr sugÞ“• öBu˜ek• KuzI k•er. Žiwo sAD•ArŠ
TAek•. 2elAk•iw öA,Iiwr mATAyù h•At rAKeb•• Žb•M mAnux KA† ih•sAeb• ýh•Š k•ret pAer; ik••–˜Þ ešþ
smAgm t¡Ab•uet eFAk•Ar mueK öA,Iiwek• h•tY