Msica: Alan Menken

Howard Ashman Y Tim Rice: Letras

Libro: Linda Woolverton

PRIMER ACTO

1. Prlogo
2. Belle
3. Pase lo que pase
4. Pase lo que pase (Reprise)
5. Me!
6. Belle (Reprise)
7. Inicio
8. Home (Reprise)
9. Gaston
10. Gastn (Reprise)
11. Cunto tiempo debe durar esto?
12. Be Our Guest
13. If I Can't Love Her

SEGUNDO ACTO
14. Entreacto / Wolf Chase
15. Algo hay
16. Una vez ms humanos
17. Casa de los Lunes
18. La bella y la bestia
19. If I Can't Love Her (Reprise)
20. La cancin Mvil
21. La Batalla
22. Transformacin
23. La Bella y la Bestia (Reprise)

Primer acto
1. Obertura
prlogo
(narrador, el prncipe joven, encantadora)
1a. Prlogo
(la msica comienza como una narracin en

Off comienza el prlogo:. Se levanta el teln para revelar un joven de edad indeterminada y porte
noble, de pie en la puerta de un majestuoso castillo.)

Narrador:

rase una vez, en una tierra lejana,

un joven prncipe viva en un castillo brillante.
A pesar de que tena todo su corazn desea,
el prncipe era malcriado, egosta y cruel.
(la luz revela una vieja mendiga.)
Pero entonces, una noche de invierno,
una vieja mendiga lleg al castillo
y le ofreci una sola rosa
a cambio de refugio contra el fro.
(los actores de pantomima el recurso por el narrador contina.)
Rechazado por su aspecto demacrado,
el prncipe se burl de la donacin,
y volvi a la vieja de distancia.
Pero ella le advirti que no se deje engaar por las apariencias,
para la belleza se encuentra dentro.
Y cuando l la rechaz de nuevo,
la fealdad de la anciana se desvaneci

para revelar una hermosa hechicera.

(ella se transforma en una hechicera. Cae de rodillas, pidiendo perdn.)

El prncipe intent disculparse, pero ya era demasiado tarde,

porque ella haba visto que no haba amor en su corazn.
Y como castigo, que lo transform en una bestia horrible,
y puso un poderoso hechizo sobre el castillo,
y todos los que vivan all.
(podemos ver que el joven se ha convertido en la bestia. Tiene el espejo mgico.)
Avergonzado de su forma monstruosa,
la bestia se escondi dentro de su castillo,
con un espejo mgico como su nica ventana al mundo exterior.
(la rosa aparece.)
La rosa que ella haba ofrecido era realmente una rosa encantada,
que florecen durante muchos aos.
(la bestia se cubre con una cpula de cristal de proteccin.)
Si pudiera aprender a amar a otro,
y ganar su amor a cambio por el momento en que el ltimo ptalo cay,
entonces el hechizo se rompera.
Si no, estara condenado a seguir siendo una bestia para siempre.
(la bestia mira en el rose ... Atrapado, triste y sin esperanza.)
Al pasar los aos,
se cay en la desesperacin y perdi toda esperanza,
por quin podra aprender a amar ... Una bestia?

1a escena: la ciudad
(bella, gastn, lefou, chicas silly, pobladores)
2. Belle
(belle se revela. A medida que el narrador termina el prlogo, el sol comienza a subir y vemos la
silueta de una ciudad pequea.)
(un pueblo con encanto, francs provinciales)
belle:
pequea ciudad, es un pueblo tranquilo
ev'ry da como el anterior
poco lleno de gente pequea ciudad
el despertar a decir ...
(la aldea entrar y empezar a bullicio en sus quehaceres diarios.)
Aristocrtica seora:
bonjour!

Hombre pez:
bonjour!
Egg man:
bonjour!
Chorizo curl girl:
bonjour!
Baker:
bonjour!
(el panadero lleva una bandeja de rollos)
belle:
ah va el panadero con su bandeja, como siempre
el pan de siempre y rollos para vender
maana ev'ry lo mismo
desde la maana que llegamos
para esta ciudad de provincias pobres
baker:
buenos das, belle!
Belle:
buenos das, seor.
Baker:
y dnde va usted, hoy en da?
Belle:
la librera. Acabo de terminar la historia ms maravillosa
acerca de un saco de harina y un ogro y un (pero l no est interesado. l grita por encima del hombro a su esposa.)
Baker:
eso est bien. Marie! Las baguettes! date prisa!
(suspira belle nunca ... Mente. Ella sigue en su camino. Hablar varios pobladores de ella como ella
pasa.)
Aristocrtica dama / seora con caa:
mira ah va esa chica es extrao, no hay duda
aturdido y distrado, no te puedo decir?
Seora con beb / chica curl chorizo:
nunca formaron parte de cualquier grupo
vela hombre / el hombre pez:
porque la cabeza de arriba en alguna nube
algunos aldeanos:
no se puede negar que es una chica divertida que belle
sombrero del vendedor:
bonjour!

Chorizo curl girl:

buen da!
Sombrero del vendedor:
cmo es su fam'ly?
Lechera:
bonjour!
El pastor:
buen da!
Lechera:
cmo est tu esposa?
Seora con caa:
necesito seis huevos!
Aristocrtica seora:
eso es demasiado caro!
Belle:
tiene que ser algo ms que esta vida provincial!
(belle camina hacia la tienda de libros. Un amable librera se da la vuelta, el placer de verla.)
Librera:
ah, belle.
Belle:
buenos das, seor. He venido a devolver el libro prestado.
Librera:
terminado ya?
Belle:
oh, yo no poda dejar de leerlo. tienes algo nuevo?
Librera:
(se re.) No desde ayer.
Belle:
eso es todo derecho. Voy a pedir prestado. . . . Este!
Librera:
que uno? Pero lo has ledo dos veces!
Belle:
bueno, es mi favorito!
Lejos de los lugares, espadas atrevido, hechizos mgicos, un prncipe disfrazado
librera:
si te gusta casi nada, es tuyo!
Belle:
pero, seor!

Librera:
insisto.
Belle:
gracias. Muchas gracias!
(ella sale y sigue por la ciudad.)
Pueblo:
mira ah va esa chica es tan peculiar
me pregunto si ella se siente bien
todos los aldeanos mujeres:
con una soadora, lejana mirada
todos los aldeanos hombres:
y la nariz pegada en un libro
todos los aldeanos:
lo que es un enigma para el resto de nosotros es belle
(belle se sienta en una fuente, absorto en su libro.)
Belle:
oh, no es esto maravilloso?
Es mi parte fav'rite --- porque puedes encontrar
aqu es donde se encuentra con el prncipe azul
pero ella no se descubre que es l "el captulo hasta tres!
Aristocrtica seora:
ahora no es de extraar que su nombre significa "belleza"
su aspecto tienen ningn paralelo
hatseller:
pero detrs de esa fachada justo
me temo que es bastante extrao
eggman:
muy diff'rent del resto de nosotros
ms pueblo:
ella no es nada como el resto de nosotros
todos los aldeanos:
s, diff'rent del resto de nosotros es belle!
(se oye un disparo alto. Lefou precipita en el escenario, con un saco de yute abiertos hacia el cielo
... Listo para atrapar la presa cada.)
Lefou:
ya lo tengo. Ya lo tengo. Tengo ... (cada de pato) wow!
(un pato grande cae en el escenario, la falta de la bolsa por completo. Rpidamente se recoge, la
deja caer en la bolsa como gastn entra. Lleva una pistola humeante grandes. Gaston es un cazador
muy guapo, rudo, narcisista, eglatra que est dispuesto a ir a cualquier cosa para conseguir lo que
quiere. Lefou es su estpido parsito.)

Lefou:
no se perdi un tiro, gastn!
Eres el mejor cazador del mundo entero!
Gaston:
ya lo s.
Lefou:
no hay bestia viva tiene una oportunidad en su contra. --y ninguna chica, para el caso.
Gaston:
es cierto lefou,. Y yo tengo mi mirada puesta en eso.
Lefou:
el inventor de la hija?
Gaston:
ella es la que - la chica con suerte
me voy a casar.
Lefou:
pero ella es gaston:
la chica ms hermosa de la ciudad.
Lefou:
lo s, pero gaston:
eso la hace mejor.
(l agarra lefou en una mano carnosa y tira de l hasta la nariz a nariz.)
Y no me merezco lo mejor?
Lefou:
por supuesto que s!
(gastn gotas lefou y canta.)
Gaston:
desde el momento en que la conoc, la vi
me dijo que ella es hermosa y me ca
aqu en la ciudad slo hay que
quin es hermosa como yo
as que estoy haciendo planes para atraer y casarse con belle
(l pasos por el escenario hacia belle, cruzando por delante de tres nias canto silly. Se desmayo a
su paso.)
Silly nias:
mira ah va
no es de ensueo?
Seor gastn
oh, l es tan lindo!
Be still my heart

estoy casi sin respirar

l es un hombre alto, moreno, fuerte y guapo-feo!
(el escenario se llena de vida como multitud pobladores a travs del mercado.)
Seora con bebs:
bonjour!
Gaston:
perdn
belle:
buenos das
seora con caa:
mais oui!
Aristocrtica seora:
se llama a este tocino?
Leche de limpieza:
qu uvas hermosa!
Baker:
un poco de queso ...
Seora con caa:
diez metros!
Hombre pez:
una libra
gaston:
disculpe!
Aldeano hombres:
voy a por el cuchillo
gaston:
por favor, djeme pasar!
Seora con bebs:
este pan chorizo curl girl:
los peces seora con bebs:
es duro!
Chorizo curl girls:
huelen!
Todos los aldeanos hombres:
la seora se equivoca.

Pueblo mujeres hombres aldeanos belle

bueno, maana tal vez tan bien! Tiene que
ser ms
que esto
provinciales
la vida!
Todos los aldeanos: gaston:
oh, buenos das! Slo ver,
yo voy a hacer belle mi esposa!
Todos los aldeanos:
mira all va
la nia es extrao, pero especial
un mad'moiselle ms peculiar!
Todos los aldeanos mujeres:
es una lstima y un pecado
todos los aldeanos hombres:
ella no encaja en
todos los aldeanos:
porque realmente es una chica divertida
una belleza, pero una chica divertida
ella realmente es una chica divertida
que belle!
(sensacin de sus ojos en ella, gira alrededor de belle y la gente del pueblo rpidamente regresar a
sus actividades. La salida aldeanos. Belle jefes de hogar. Gastn y lefou siguen de cerca belle.
Gaston corre por delante de ella ... Lograr un indolente actitud. )
escena 1b: la ciudad
(gastn, lefou, belle, mauricio)
2a. Belle playoff
gaston
hola ... Belle.
Belle
bonjour, gaston.
(ella sigue adelante, pero se mueve ms para bloquear su camino.)
Disculpe.
(ella va a su alrededor ... Se arrebata el libro de la mano.)
Belle
gaston. puedo tener mi libro, por favor?
Gaston
(chasquear a travs de l) cmo se puede leer esto? No hay imgenes.
Belle

bueno, algunas personas usan su imaginacin!

Gaston
belle, es hora de que tienes la cabeza de estos libros y prest atencin a cosas ms importantes.
(se golpea a un apuesto pose.)
Lefou
pista ... Pista.
Belle
al igual que usted?
Gaston
exactamente! Toda la ciudad habla de ello. No es justo que una mujer de leer. Pronto empieza a
tener ideas y el pensamiento ...!
Belle
gaston, que son positivamente primitiva!
Gaston
vaya, gracias, belle. qu quieres decir y yo se pasean por la taberna y echar un vistazo a mis
trofeos?
Belle
qu te parece ... No?
Gaston
vamos bella, creo que s cmo te sientes acerca de m.
Belle
ni siquiera se puede imaginar.
(l agarra de nuevo. Saca las manos de distancia.)
Belle
gastn, por favor! Tengo que entrar para ayudar a mi padre.
(ella se da vuelta y se dirige a su casa.)
Lefou
ese viejo loco. Se necesita toda la ayuda que pueda conseguir!
(gastn y lefou rer a carcajadas.)
Belle
no hables de mi padre de esa manera!
(gastn lefou thunk en la cabeza.)
Gaston
s! No hable de su padre de esa manera!
Belle
mi padre no est loco! Es un genio!
2b. La entrada de mauricio

(hay una cacofona de bocinazos, bombos y platillos como ligeramente podrido belle padre genio
inventor, maurice, aporta su invencin colorido en el escenario. Agita alegre ... Y boom! Parte de los
golpes hasta la invencin.)
Belle
(alarmado) pap!
Gaston
un genio!
Lefou
qu es un genio?
(gastn thunk l otra vez.)
Gaston
(l pone lefou fuera de su alcance de belle y maurice).
Ahora, lefou, yo quiero que te vayas al bosque y que me traigan el mayor, el ciervo ms saludable
que puedes encontrar.
Lefou
no es el bosque! Cualquier cosa menos el bosque!
Usted sabe que yo odio el bosque.
Gaston
me acaba de llegar a un ciervo para mi fiesta de bodas!
Lefou
pero no me gusta el bosque!
Est oscuro y espeluznante, y no hay insectos y araas!
(gastn y lefou toma la salida que.)
Belle
pap, ests bien?
Maurice
estoy bien. Pero no puedo por la vida de a averiguar ... Por qu ha pasado? Si ese no es el
stubbornest pedazo de ... (se golpea con el pie.) ay!
Belle
pap ...!
Maurice
estoy a punto de renunciar a este pedazo de chatarra!
Belle
oh, que siempre digo eso.
Maurice
quiero decir que esta vez!
Nunca voy a conseguir este artilugio hueso de cabeza a la obra!
Belle
s, usted. Y usted va a ganar el primer premio en la feria de la maana.

Maurice
(enfadado) hmmph!
Belle
y convertirse en un inventor de fama mundial.
Maurice
de verdad lo crees?
Belle
usted sabe que hacer. Siempre tengo.
Maurice
bueno, ser mejor que el agrietamiento. Esta cosa no va a fijarse. Ahora voy a ver, dnde puse ese
clencher perro de patas?
Belle
pap.
(belle recoge una parte de aspecto gracioso y lo mantiene a l amablemente l lo toma de belle y la
utiliza para trabajar en la invencin -.. Girando, girando, bricolaje)
maurice
as que ... Me dicen, ha tenido un buen momento en la ciudad hoy en da?
Belle
tengo un nuevo libro.
Maurice
usted ama a los libros.
Belle
bueno ... Que me lleven a lugares maravillosos donde la aventura y el misterio y el romance ... Y un
final feliz.
(un golpe)
papa ... Si te pregunto algo, se me contestas honestamente?
Maurice
no siempre?
Belle:
crees que soy ... Raro?
Maurice:
mi hija extrao?
(se vuelve a aparecer con un casco de trabajo tonto mirando con las gafas.)
de dnde sacaste una idea as?
3. Pase lo que pase
belle:
no lo s. Es slo que, bueno, la gente habla.

Maurice:
hablan de m, tambin.
Maurice:
no, no me extraa, ni que
las familias nunca ms sano
salvo un to que ... Bueno, tal vez deje que pasan
en todo lo que diga o haga
no poda hacer ms claro
usted es la hija de su madre, por lo que son de clase
belle:
as que slo debe aceptar
yo no soy como ellos, simplemente
maurice:
son el rebao comn
y usted debe tomar mi palabra
usted es nico: creme de la creme
no importa lo que haces
yo estoy de tu lado
y si mi punto de vista
es algo soadores
no hay nada ms claro en mi vida
que lo que quiero y siento por ti
y eso es mucho ...
No importa lo que
belle:
no importa lo que digan
haces que me sienta orgulloso
me encanta la manera divertida
se destacan entre la multitud
maurice:
es mi intencin de mi invencin
muestra el mundo de ah fuera un da
simplemente lo que tenemos ...
Belle:
no importa lo que
maurice:
ahora algunos pueden decir todos los padres exageran
belle:
que la hija de ev'ry es genial?
Maurice:
usted est!
Belle:
y la hija de ev'ry tiende a decir que las tapas de su padre
maurice:
ella saca todas las paradas
para alabarlo

belle:
y con razn!
Maurice:
no importa lo que el dolor
hemos llegado hasta aqu
rezo para que usted sigue siendo
exactamente como eres
esto realmente es un caso del padre de conocer mejor
belle:
y la hija tambin!
Maurice:
nunca se es extrao
belle:
no cambies nunca
ambos:
has todo lo que tengo
no importa lo que pase.
3a. Pase lo que pase - reprise
maurice
ahora ... qu es lo que usted dice le damos una oportunidad?
Belle
todos los derechos.
Maurice
usted obtiene los registros ... Bueno ... Un paso atrs. Aqu vamos.
(saca la palanca y la invencin resopla lentamente a la vida.)
Belle
funciona!
Maurice
no? Lo hace!
Belle
pap, que lo hizo! de verdad lo hizo! Usted va a ganar el primer premio en la feria de la maana, yo
lo s!
Maurice
quin sabe, tal vez yo en eso!
Belle
ah, me olvidaba!
(se pone una bufanda alrededor de su cuello)
te hice una bufanda para la buena suerte.
Maurice
ahora s que voy a ganar. Ant entonces, vamos a salir de esta ciudad y viajar a todos los lugares

que ha ledo en sus libros. Bueno, me voy!

Belle
adis pap.
Maurice
adis, adis, belle.
Belle
ten cuidado!

Escena 2: el bosque
(maurice, lobos)
(mientras canta, su estado de nimo comienza a cambiar de jaunty a nervioso.)
Maurice:
el primer premio est cerca de las minas
es muy mi mejor invento
tan simple, pero complejo;
tan masiva, sin embargo, tan pequeos
este triunfo del diseo
ser mi pensin de vejez
(mira a su alrededor, que se trate)
es decir, siempre y cuando pueda encontrar el justo en todas las
debo de haber perdido una seal ...
Debera haber prestado atencin ... Drat!
(l mira hacia atrs. Omos un grito.)
Eso no es un ruiseor, y no una llamada de apareamiento.
(otro aullido.)
Los lobos!
4. La caza del lobo # 1
(de repente, aparecen los lobos. Avanzan sobre l, gruendo y gruendo.)
Maurice
quedarse atrs ... De nuevo! Ayuda! Alguien me ayuda! atrs! Ayuda!
(maurice cae el pauelo y hace un recorrido por ella. La puerta del castillo se revela. Maurice golpea
la puerta.)
Maurice
djame entrar! Djame entrar!
(la puerta se abre)
escena 3: el castillo interior
(maurice, cogsworth, lumiere, babette, la sra. Potts, chip, la bestia)

(el interior del castillo se revela. Maurice pasos en el interior, asombrado por el tamao y la escala
del lugar. Al parecer, hueco, sin vida, y el vaco, como una catedral abandonada.)
Maurice
hola?
(su voz resuena en la inmensidad.)
Maurice
hola?
(maurice producto con cautela, mirando a su alrededor. Mientras lo hace, se encienden las luces
hacia arriba para revelar un candelabro adornado de tamao humano y un reloj manto. El
candelabro, seor lumiere, es un encantador, muy francs maitre d 'que se imagina un hombre
seoras . Cogsworth, el reloj del manto, es una oficiosa manaco ingls gran domo. Alguien le
termin demasiado apretado y que nunca la herida de abajo. Lumiere y cogsworth pie de lado a
lado, inmvil, pero susurrando febrilmente, como vaga maurice ms all de ellos. )
cogsworth
bueno, ahora que lo has hecho! Te dije que no le dejan entrar!
Lumiere
no lo poda dejar a los lobos!
Maurice
hay alguien en casa?
Cogsworth
si se callan, tal vez ir.
Maurice
hay alguien aqu?
Cogsworth
ni una palabra, lumiere, ni una palabra!
Maurice
no me refiero a invadir, pero he perdido mi camino en el bosque y necesito un lugar para pasar la
noche.
Lumiere
pobre hombre. oh, cogsworth, tener un corazn. Seor, usted es bienvenido aqu!
(pelculas de lumire en una de sus manos una vela. Estalla en llamas. Cogsworth rpidamente
pasos hacia adelante y los golpes a la llama.)
Maurice
he odo eso! S que hay alguien aqu y voy a dar las gracias a paso dnde puedo ver!
(pasos lumiere a cabo.)
Lumiere
allo!
Maurice
ah!

(sorprendido, mauricio retrocede.)

Cogsworth
y adis!
(cogsworth comienza empujndolo hacia la puerta.)
Maurice
espera ... Espera ... Espera! Usted es un reloj! Y estamos hablando!
Cogsworth
asombroso, no? Y bastante inexplicable. Adis.
(se contina empujndolo hacia la puerta.)
Lumiere
cogsworth! Me sorprende usted. dnde estn tus modales ...?
Cogsworth
tenemos que sacarlo de aqu antes de que el maestro se entera!

Maurice
esto es increble! cmo se logra esto?
(se asoma y picanas cogsworth con curiosidad.)
Cogsworth
realmente, seor ... Si usted acaba de ... (maurice le asoma a los ojos.) ay!
Cogsworth
deja de hacer eso! Hee-hee ... Detente ... Detenerlo, le digo!
(maurice abre la puerta cogsworth de pndulo.)
Cogsworth
realmente, seor ... te importa?
(l cierra la puerta cerrada. Maurice detiene su investigacin y se rasca la cabeza.)
Maurice
bueno, estoy perplejo. Tal vez es un chico de un gadget cientficos recin inventado.
Cogsworth
yo ... No seor ... Un gadget de una!
Maurice
disculpe. Yo no quiero ser grosero. Es slo que nunca he visto un ta ... Un tal ... Un ... Aaaachoooo
hablando!
Cogsworth (arco)
dios te bendiga.
Lumiere
ests fro hasta los huesos, seor. Venga. Caliente a ti mismo por el fuego.
Cogsworth

no! Yo lo prohbo!
(haciendo caso omiso de l, lumiere toma el brazo de mauricio y lo conduce por el escenario a una
silla mullido grande. Cogsworth corre tras ellos.)

Cogsworth
lumiere ... Como jefe de esta familia, exijo que deje de ah!
(sumideros de maurice en el silln mullido)
ohhh no, presidente del maestro! Yo no estoy viendo esto. Yo no estoy viendo esto.
(babette, el plumero de plumas entra.)
Babette
oooh, la, la ... qu tenemos aqu? mis ojos me engaan o se trata de un hombre? Ha sido tanto
tiempo desde que he visto a un hombre real. (aparte) no te ofendas, lumiere. Bonjour monsieur.
(ella brinca en el regazo de mauricio.)
Te importa si me siento aqu?
Maurice (vergenza)
oh! Bueno! Hola!
Cogsworth
muy bien! Esto ha ido demasiado lejos! Yo estoy a cargo aqu y ...!
Mrs. Potts
viniendo a travs de!
(cogsworth se da la vuelta para encontrar un teacart rodando hacia la derecha lo empuj por la sra.
Potts. La sra. Potts empuja el teacart junto a maurice. Ella es un vaso de agua dulce, de buen
corazn. Su hijo, chip, es una taza de t montar en el carro. )
mrs. Potts
cmo le gustara un lugar agradable de t, seor? Se le calienta en muy poco tiempo.
Maurice
oh, s, por favor!
Cogsworth
no! No t! l va a estar aqu toda la noche ... No t!
(sra. Potts vierte en chip. Cogsworth levanta sus brazos con desaliento.)
Mrs. Potts
ya est.
Maurice
esto es justo lo que necesito .... Ah!
(mauricio se mueve para tomar la taza de t y exclamaciones).
De chip
creo que lo asust mam.

Maurice
hola, amiguito! cul es tu nombre?
De chip
chip.
Maurice
cifras.
Babette
atencin a una manta, seor?
(ella lanza una manta sobre el hombro y se re con coquetera.)
Me encantan los hombres mayores.
Lumiere
babette, que siempre estn tratando de darme celos. Bueno, no va a funcionar esta vez.
Babette
me! y t? Con simone?
Lumiere
jacques?
Babette
michelle?
Lumiere
pierre?
Babette
veronique?
Lumiere
veronique!
Cogsworth
lumiere! escchame! Tenemos que sacarlo de aqu! tiene alguna idea de lo que el maestro va a
hacer si se entera de que permite a un extranjero en ...
Lumiere
clmate, cogsworth. El maestro nunca tendr que saberlo.
4 bis. Maurice y la bestia
(de repente, omos un fuerte estruendo. Jadeos todo el mundo).
Lumiere (una risa nerviosa)
como iba diciendo, l est obligado a saber tarde o temprano.
De chip
debemos ocultar, mam?
Lumiere
no ... No ... Mantener la calma. No hay absolutamente ninguna razn para el pnico.

Cogsworth
lumiere es correcto. No hay absolutamente ninguna razn para el pnico. (a mauricio) puedo tomar
prestado esto?
(saca una manta de mauricio y la arroja sobre su propia cabeza.)
Bestia
hay un extrao aqu!
Lumiere
maestro, permtame explicar, el seor fue atacado por los lobos ...
Bestia
quin lo dej entrar?
(todo el mundo tiembla de miedo. Cogsworth asoma por debajo de la manta.)
Cogsworth
m ... Maestro de mayo ... Aprovecho esta oportunidad para decir, yo estaba en contra desde el
principio!
Bestia
quin se atrevi a desobedecer a m?
Mrs. Potts
oh, dios mo!
Bestia
usted tiene todas me traicion!
(bestia entra. Maurice est congelado por el miedo en su silla.)
Bestia
quin es usted?
Maurice
m ... Maurice.
Bestia
qu ests haciendo en mi castillo?
Maurice
he perdido mi camino en el bosque ...
Bestia
usted no es bienvenido aqu!
Maurice
lo siento. Yo ... Voy a estar en mi camino.
(l mira hacia arriba y por primera vez, se obtiene un buen vistazo a la cara de la bestia. Es un
espectculo horrible. Jadeos maurice con horror.)
Bestia
es horrible, no?

Maurice
oh, no, yo no estaba ...
Bestia
usted ha venido para mirar a la bestia, no?
Maurice
no. no! Quise decir nada malo! Yo era simplemente buscando un lugar para quedarse!
Bestia
te voy a dar un lugar para quedarse ...
(levanta su garra enorme. Blackout.)

Escena 4 bis: exterior de belle's cottage

(chicas silly, gastn, belle)
(escuchamos los sonidos de llanto histrico. Las luces se encienden para revelar gastn y las
chicas tres silly.)
Silly girl # 1
no puede ser verdad! Yo no lo creo.
Silly girl # 2
por qu te vas a hacer una cosa as?
Silly girl # 3
no puedo soportarlo! Yo simplemente no puedo soportarlo!
Silly girl # 1
oh, gastn, dicen que no es as!
Gaston
es as.
Silly nias
waaaaaaahhhhhh!
Gaston
chicas ... Estoy de casarse. No me digas una cosa tan pequea como la que va a cambiar sus
sentimientos por m?
Silly girl # 1
oh, no!
Silly girl # 2
no!
Silly girl # 3
nunca!
Gaston
y todava nos tenemos nuestra pequea ... (mala pronunciacin) ... Un encuentro. No vamos?
Silly girl # 1
oh, s!

Silly girl # 2
s!
Silly girl # 3
siempre!
Gaston
buena. (frotndose las manos) bueno ... Si vamos a tener una boda, supongo que ser mejor que
proponer a la novia!
(se re ... Un gran auge risa calurosa. Las chicas irrumpieron en una nueva ronda de las lgrimas.)
4b. Crossover de gaston
silly nias
waaaaaaahhhhhh!
Gaston
corre por ahora.
(ellos se van, todava sollozando.)
Gaston
belle! oh, bella ... Alguien en casa?
(se trata de vuelta de la esquina de la casa con una maceta. Ella puntos gaston, hace una mueca y
patos de nuevo.)
Gaston
helllloooooo!
(no hay forma de salir de ella. Belle vuelve a aparecer con una sonrisa falsa en su rostro.)
Belle
gaston? qu agradable sorpresa ....
Gaston
no es sin embargo? Estoy lleno de sorpresas. Para ti ... Seorita.
Belle
un retrato en miniatura ... (mirar ms de cerca) .. De ustedes. Usted no debe tener.
Gaston
no se mencionan. Ya sabes, bella no hay un chica en la ciudad que no le gustara estar en sus
zapatos. Este es el da sus sueos se hagan realidad!
Belle
qu podra posiblemente saber sobre mis sueos, gaston?
Gaston
mucho!
5. Me!
Gaston:
usted ha estado soando, slo un sueo

casi toda su vida

con la esperanza, intrigante, un solo tema:
va a ser una mujer?
va a ser propiedad de algunos que-man?
buenas noticias! El hecho de que-el hombre soy yo!
Esta ecuacin, el hombre ms joven
no slo te ayudar a
en ocasiones, las mujeres pueden
tienen su utilidad tambin
principalmente para ampliar el rbol fam'ly
calabaza, ampliar conmigo!
Gaston:
vamos a levantar hijos abundancia
belle:
inconcebible!
Gaston:
cada construido seis pies cuatro!
Belle:
increble!
Gaston:
cada peluche con ev'ry gen gaston!
Belle:
yo no estoy oyendo esto!
Gaston:
se le de mantenimiento de la casa con orgullo!
Belle:
simplemente increble!
Gaston:
cada da satisfecho
belle:
as unweddable!
Gaston:
que t eres parte de esta escena idlica.
Gaston:
imagnese lo siguiente:
a la caza albergue rstico, mi ltimo matar a asar al fuego, mi mujercita masaje mis pies, mientras
que los ms pequeos juegan en el suelo con los perros. Vamos a tener seis o siete!
Belle:
los perros?
Gaston:
no, belle! Nios zunchado ... Como yo!

Belle:
imagnese eso!
Gaston:
puedo ver que vamos a compartir
todo lo que el amor implica
vamos a ser una pareja perfecta
algo as como mis muslos
usted est cara a cara con el destino!
Todos los caminos llevan a ...
Las mejores cosas de la vida son ...
Bien est lo que acaba conmigo!
Se me escapan? No hay manera
algunos como "do, re,"
belle, cuando te casas ...

Gaston:
as belle, qu va a ser?
es "s" o es "oh, s"?
Belle:
i. .. Yo no te merezco!
Gaston:
a quin?
Me!
Belle
pero gracias por preguntar!
(y los patos en la casa. El retorno silly girls.)
Silly girl # 1
as que ... cmo te fue?
Gaston
usted sabe que belle ... Siempre jugando difciles de conseguir.
Silly nias
ella le neg el servicio?
Gaston
por ahora. Pero voy a tener belle para mi esposa. No nos equivoquemos en eso!
Silly girl # 1
bueno, caramba ... Si ella lo rechaz, entonces tal vez an tengo una oportunidad.
Silly nias
fuera de mi camino! Ow! basta! suelta! oh, no, no! l es mo!
(despus de que has ido, belle cautela compaeros fuera de la puerta de la cabaa.)
Escena 4 ter: exterior de belle's cottage
(belle, lefou)
6. Belle (reprise)

belle:
se fue? Oh, te imaginas? l me pidi que me casara con l.
Yo, la esposa de ese patn sin cerebro. . .
Belle
"gastn seora!" no puedes verlo?
"gastn seora!" su "mujercita", ugh!
No, seor! A m no! Te lo garantizo
quiero mucho ms que esta vida provincial!
Quiero aventura en la gran variedad en alguna parte
yo quiero ms de lo que puedo decir
y por una vez podra ser grandes
para que alguien entienda
quiero mucho ms que lo que tienen planeado
(cancin de belle es interrumpida por lefou que se apresura en la bsqueda de gaston. Ha bufanda
de mauricio.)
Lefou
hey belle! has visto gaston?
Belle
usted slo lo echaba de menos. Espera un minuto, de dnde sacaste ese pauelo?
Lefou
este? En el bosque. Muy bonito, eh?
Belle
esto pertenece a mi padre!
Lefou
s, bueno. Buscadores de mantenimiento de.
Belle
lefou, quiero pensar mucho y me dicen exactamente donde has encontrado ese.
Lefou
no!
Belle
piensa!
Lefou
en algn lugar del bosque.
Belle
ms difcil!
Lefou
cerca del cruce de caminos, de acuerdo? ay!
Belle
luego se sigue por ah en alguna parte! Lefou, tienes que llevarme de vuelta!
Lefou
no es el bosque de nuevo!

Belle
no ves? Algo debe haber pasado. Tienes que llevarme de vuelta!
Lefou
no en tu vida!
(l se va.)
Belle
a continuacin le voy a encontrarme a m mismo!
6a. Entonces voy a encontrar yo mismo
(ella sale corriendo.)

Escena 5: interior del castillo

(cogsworth, lumiere, belle, la sra. Potts, chip, babette)
(cogsworth y lumiere entrar a mediados de argumento)
cogsworth
no se pudo guardar silencio, podramos? Slo tena que invitar a que se quede, verdad? Le sirven el
t, se sienta en la silla del maestro ...
Lumiere
estaba tratando de ser hospitalarios!
Cogsworth
basura!
Lumiere
ah, cogsworth, me puede culpar por tratar de mantener lo que queda de nuestra
humanidad? Mranos. mrate!
Cogsworth
y yo?
Lumiere
siempre has sido insoportable. Pero cada da, usted se convierte en slo un mineral poco inflexible
... Un poco ms fuertemente la herida ... Un poco ms marcada de descuento!
Cogsworth
por favor, perdonadme los juegos de palabras estpido.
Lumiere
al menos, no estamos tan lejos ha ido como algunos de los otros. Usted vio lo que sucedi a
michelle.
Cogsworth
ella siempre fue muy vanidoso de su apariencia. Y eso es exactamente lo que se ha convertido.
Lumiere

una vanidad.
Cogsworth
poco cajones, espejo ... Las obras.
Lumiere
y el pobre jean-claude.
Cogsworth
quin?
Lumiere
jean-claude. Te acuerdas de l, no demasiado brillante, mudo como ...
Cogsworth
(adivinar) ... Un ladrillo?
Lumiere
toda la pared.
Cogsworth
jean-claude una pared de ladrillos?
Lumiere
(l asiente.) Es l en la cocina, detrs de la estufa.
Cogsworth
... Tsk tsk.
Lumiere
y sabes guillaume ... El criado?
Cogsworth
que lamebotas poco comedido! Nunca lo he querido. l siempre serviles a los pies del maestro.
Lumiere
es un felpudo.
Cogsworth
perfecto.
Lumiere
est sucediendo ms rpido con algunos de los otros, pero no se quedan atrs. Lento pero seguro,
ya que cada da que pasa, vamos a todas las cosas poco a poco se ....
Cogsworth
pero por qu tenemos que arrastrar a este negocio hechizo conjunto? No es que tiramos a la pobre
vieja mendiga en la oreja.
Lumiere
no, pero vamos no se hace responsable tambin? Para ayudar a hacer de l la forma en que est?
Cogsworth
supongo que s.
Lumiere
lo nico que s es que ... Con el tiempo desaparecer en la nada. Slo espero que algo queda de m

si el maestro nunca se rompe el hechizo.

(cogsworth le da una palmadita en la espalda en un momento de amistad.)
Cogsworth
espera, viejo. Tenemos que aguantar.
(belle viene recorriendo.)
Belle
hola? hay alguien aqu? hola?
Lumiere
es una nia!
Cogsworth
s, por supuesto, puedo ver que es una nia!
Lumiere / cogsworth
es una nia!
(los tornillos para que la siguiera. Lumiere gana. Cogsworth est justo detrs de l.)
Lumiere
(llamando) la seorita!
Cogsworth
ahora lumiere, me permite hacer todo el hablar.
Lumiere
(haciendo caso omiso de l) yoohooo ...
Cogsworth
como cabeza de familia, que debera hacer la mayor parte de la conversacin!
Lumiere
(llamadas) cherie!
Cogsworth
una palabra. Slo una palabra!
(como l se apaga)
eso es todo lo que estoy pidiendo!
(salen como la seora potts entrar con chip)
de chip
mam, no vas a creer lo que vi ... No en un milln de aos ... No en un billn de millones de miles de
aos!
Mrs. Potts
s, querido.
De chip
no, en serio ... Esto es lo ms grande ... Es lo que todo el mundo ha estado esperando desde ...
Desde ... Desde ... No s cundo!

Mrs. Potts
muy bien, chip, qu es?
De chip
hay una chica en el castillo!
Mrs. Potts
bendice mi alma, no sera eso maravilloso?
De chip
pero hay! La vi!
Mrs. Potts
ahora chip, no tendrs que inventar historias salvajes. Obtencin de la esperanza de todo el mundo
sin razn.
(babette se apresura pulg)
babette
la seora potts, se enter? Hay una chica en el castillo!
De chip
ves? Esto ya lo dije! Y ella es muy bonita tambin!
Babette
bueno, yo no s nada de eso.
(babette y la sra. Potts salida como lumiere y cogsworth volver a entrar)
lumiere
este es el mismo! La chica que ha estado esperando. Ella ha venido a romper el hechizo!
Cogsworth
espera un momento ... Espere un momento ... no te apresures!
Lumiere
no es maravilloso? Despus de todos estos aos! oh da feliz, feliz!
(l agarra cogsworth y lo besa en ambas mejillas. Cogsworth lo empuja con disgusto.)
Cogsworth
basta! Deja de hacer eso!
Lumiere
debemos decir a los dems, no?
(lumiere se apresura.)
Cogsworth
s, quiero decir que no! Quiero decir ... Espera un minuto! Espere un minuto!
(se apresura apagado despus de lumiere. Belle vuelve a travs de.)
Escena 5 b: interior del castillo
(bella, maurice, bestia, lumiere, sra. Potts, armario)

6b. Belle en el castillo

belle
hola? hay alguien aqu? Por favor, estoy buscando a mi padre.
(las luces se encienden sobre maurice, tras las rejas en una llamada.)
Maurice
belle? eres t?
Belle
pap!
(belle se apresura a maurice. Ella se aferra a l a travs de las barras.)
Maurice
cmo me has encontrado?
(tose del fro.)
Belle
sus manos son como el hielo! Tenemos que salir de aqu!
Maurice
belle, debe salir de este lugar.
Belle
quin ha hecho esto para usted?
(la bestia aparece, una forma oscura.)
Maurice
no hay tiempo para explicar. Usted debe continuar ... Ahora!
Belle
no voy a salir de aqu!
(ella se siente su presencia y gira alrededor.)
quin est ah?
(se puede escuchar lo jadeando .... Animal.)
Belle
conozco a alguien de all. quin es usted?
Bestia
el dueo de este castillo.
Belle
entonces, usted es el quin es responsable de esto! La liberacin de mi padre a la vez!
Bestia
(l grue.)
Yo soy el mstil del castillo! Yo no tomo el fin de nadie. Echarla!
(la caritide se levanta, coge belle).
Belle
no! espera! Perdname. Por favor, le dej escapar. no ves que no es as?

Bestia
entonces no debera haber traspasado aqu.
Belle
pero l es un anciano. Poda morir!
Bestia
l entr en mi casa sin ser invitado, y ahora que va a sufrir las consecuencias.
Belle
por favor ... Har lo que sea.
Maurice
belle!
Bestia
no hay nada que puedes hacer!
Belle
espere por favor!
Bestia
me dijo que no hay nada que puedas hacer!
Belle
llvame a su lugar!
Maurice
no!
Bestia
qu has dicho?
Belle
llvame a su lugar.
Maurice
bella, no sabes lo que ests haciendo.
Bestia
usted hara eso? Usted debe tomar su lugar?
Belle
si lo hiciera, tendra que dejarlo ir?
Bestia
s. Pero tienes que prometerme a quedar aqu ... Para siempre.
Maurice
no!
Belle
para siempre?
Bestia
para siempre! O muere en el calabozo!

Belle
eso no es justo ... espera! Ven a la luz.
Bestia
haga su eleccin!
Maurice
belle, escchame. Yo soy viejo ... He vivido mi vida.
Belle
usted tiene mi palabra.

Bestia
hecho.
Belle
pap!
(rugido de la bestia)
maurice
no, no, te lo ruego! Por favor, repuesto de mi hija!
(la bestia maurice arrastra fuera de la clula.)
Bestia
llvalo a la encrucijada.
Belle
espere! No, todava no!
Maurice
que se vaya! Que se vaya! Belle! Belle!
Belle
pap!
(maurice es arrastrado)
lumiere
(susurrando) master ...
(la bestia ruge furioso, lumiere se escabulle de distancia. Hay un golpe ... Y lumiere vuelve.)
Maestro, por favor! (pisando cscaras de huevo) dado que la nia va a estar con nosotros durante
bastante tiempo ... Es posible que desee a su oferta una habitacin ms cmoda.
Belle
no me dejaron despedirme!
Bestia
qu?
Belle
nunca lo volver a ver .. Y yo ni siquiera llegar a decir adis.

(los estudios de la bestia por un momento, confundido por esta efusin de emocin.)
Bestia
yo ... Te mostrar a su habitacin.
(se vuelve a ir, pero ella no sigue.)
Belle
mi habitacin? Pero yo pensaba ...
(l se da vuelta, confundida, irritada.)
Bestia
quieres estar en esa mazmorra?
Belle
n
bestia
a continuacin, siga (l se para ella. Ella retrocede de la mano en el miedo. Se detiene, entonces ...)
Que me siga!
Escena 5 quater: interior del castillo
(bella, la bestia, la seora potts, armario)
(durante los siguientes, la bestia lleva belle por el castillo oscuro, triste. La bestia le explica las
reglas del castillo en un tono spero.)
Esta es su casa. Usted es libre de ir donde quieras ... Excepto el ala oeste.
Belle
por qu, qu hay en el oeste ...?
Bestia
est prohibido! Usted nunca poner un pie all ... me entiendes?
(ella no responde suficientemente rpido como para l mismo.)
lo entiendes?!
Belle
s!
(l sigue adelante. Belle lo mira.)
Bestia
esta es su habitacin. Espero que se sientan cmodos aqu. Si necesitas algo, mis siervos le
atender.
(le hace un gesto con impaciencia que se vaya in pasos belle en el interior.)
Y una cosa ms. Que se unan a m para la cena.
(belle se aleja.)
Eso no es una peticin!)

(la bestia se vuelve y sale.)

7. Es esta casa?
(las luces se encienden en el interior del cuarto de belle. Mientras mira a su alrededor en el
ambiente extrao, desconocido, ya no puede contener la desesperacin oscura que amenaza con
abrumar. Canta)
belle:
s, he hecho la eleccin
para pap, me quedar
pero no merecimos perder mi libertad de esta manera
usted monstruo!
Si usted piensa que lo que has hecho est bien, bien, entonces
eres un tonto!
Piense otra vez!
Es esta casa?
Es aqu donde debo aprender a ser feliz?
Nunca so
esa podra ser la casa de un oscuro y fro
me dijeron que
ev'ry da en mi infancia:
incluso cuando llegues a viejo
el hogar debe ser donde est el corazn
nunca donde las palabras tan cierto!
Mi corazn est lejos, muy lejos
el hogar es tambin
[es esta casa
es esto lo que tengo que aprender a creer en
trate de encontrar
algo bueno en este lugar trgico
slo en caso de
debo quedarme aqu para siempre
lugar: en este lugar vaco
oh, que no ser fcil
yo s la razn por la
mi corazn est lejos, muy lejos
inicio a] mentira
lo que dara por volver
para la vida que yo saba que ltimamente
y pensar que me quej
de esa ciudad de provincias aburrido
belle
es esta casa?
estoy aqu por un da o para siempre?
Cierre de distancia
desde el mundo hasta quin sabe cundo
ah, pero entonces
a medida que mi vida ha sido alterada una vez
se puede cambiar de nuevo

construir muros ms altos a mi alrededor

cambio ev'ry llave
nada dura, nada tiene
todo de m
mi corazn est lejos, muy lejos
inicio y gratis!
(la cancin termina ... Y no hay un golpe rpido en la puerta.)
Belle
quin es?
Mrs. Potts
la seora potts, querida. Pens que te gustara un poco de t.
Belle
entre.
(sra. Potts toddles pulgadas)
mrs. Potts
no hay nada como una buena taza de t caliente para hacer que el mundo parezca un poco ms
brillante.
Belle
pero ... Eres ... Eres ...!
Mrs. Potts
(firme) la seora potts, querida. Muy contento de conocerle.
(belle es tan aturdido que se acumula en un armario detrs de ella.)
Armario
cuidado, cario!
(belle da la vuelta para ver a la seora de la grand bouche, un armario grande, ms grande que la
vida. Jadeos belle).
Belle
bl ... quin eres?
Armario
madame de la gran bouche. Tal vez usted ha odo hablar de m?
Belle
lo sentimos.
Armario
ya ves! Se han olvidado de m. Uno puede ser, y cito, "el brindis de europa. La estrella ms brillante
jams a la gracia de la etapa ", pero entran en un poco de ortografa ...
Mrs. Potts
sssssh!
Belle
espere. Esto es imposible!

Armario
s que es ... Pero aqu estamos! Ahora bien, qu te visten para la cena?
(se levanta la manga de belle.)
Esto es bueno. Pero, cmo le gustara que pedir prestado uno de mis vestidos? Vamos a ver lo que
tengo en mis cajones ...
(ella abre los cajones y saca calzones. Ella llega de nuevo y saca un vestido.)
Ah, aqu estamos. Llev esta noche la llev a cabo en la opera real. El rey mismo estaba all! Por
supuesto, no habra una oracin de encajar en ello ahora. Tmalo!
Belle
eso es muy amable de ustedes. Pero yo no voy a cenar.
Armario
no seas tonto. Por supuesto, usted es. Ya oste lo que dijo el maestro.
Belle
(firme) l puede ser tu maestro ... Pero no es mo! (el ritmo) lo siento. Esto es slo pasa tan rpido.
(sra. Potts y el armario se miran entre s, sintindose mal por ella. ... Se acercan con cuidado.)
7a. Este es el hogar - tag
mrs. Potts
eso fue algo muy valiente que hiciste, mi querido.
Armario
todos pensamos as.
Belle
voy a extraar a mi pap tanto!
Mrs. Potts:
alegra infantil para arriba. S que las cosas parecen sombras en este momento, pero no hay que
desesperar.estamos aqu para ver a travs.
Espero que seremos amigos
aunque yo no te conozco bien
si alguien puede sacar el mximo partido de vivir aqu
luego, belle, eres t
y quin sabe?
Usted puede encontrar
inicio, tambin!
Escena 6 bis: la taberna
(gastn, lefou, los amigos, las muchachas silly)
(gastn, hosco y malhumorado, entra. Compinches de gaston y sus admiradoras vistazo en los
enfoques lefou.)
8. Gaston
gaston:
quin se cree que es?
Esa chica ha enredado con el hombre equivocado!
Lefou:
correcto.

Gaston:
nadie dice "no" a gastn! Despedidos! Rechazado!
Pblicamente humillada! por qu, es ms lo que puedo soportar.
Lefou:
ms cerveza?
Gaston:
para qu? Nada ayuda. Estoy en desgracia.
Lefou:
quin, verdad? nunca! Gastn, tienes que calmarte.
Lefou:
dios mo que me molesta ver a usted, gaston
mirando para abajo en las descargas
here'd ev'ry hombre el amor a usted, gaston
incluso cuando se toma su grumos
no hay hombre en el pueblo como admirado como
eres chico favorito de ev'ryone
ev'ryone de asombrado e inspirado por usted
y no es muy difcil ver por qu
nadie es hbil como gastn, nadie es rpido como gastn
cuello nadie es tan increblemente gruesos como gaston
para los que no hay hombre en la ciudad como medio varonil
perfecto, un dechado pura!
Usted puede hacer cualquier tom, dick o stanley
y ellos te dirn que el equipo que prefieren estar en
(lefou est unido por los compinches de gaston. El grupo empieza a cantar y balancearse en un
esfuerzo para animar a su dolo, gaston. Y, poco a poco, empieza a trabajar.)
Compinches
nadie ha sido como gastn
un perno rey como gastn
lefou:
nadie tiene una hendidura en la barbilla se hinchan como gaston
gaston:
como muestra, s, estoy intimidar!
Todos:
mi, lo que es un hombre, que gaston!
D cinco "hurras!"
dar doce "hip-caderas!"
lefou:
gastn es el mejor
y el resto es todo gotea
todos:
nadie pelea como gastn
empapa luces como gastn
lefou:
en un combate de lucha libre que nadie muerde como gastn!

Silly nias:
porque no hay nadie como corpulento y musculoso
gaston:
como veis que yo tengo de sobra bceps
lefou:
no es un poco de l es rala o esculido
gaston:
eso es!
Y pulgadas ev'ry pasado de m est cubierto con pelo
compinches:
nadie xitos como gastn
compinches otros:
partidos ingenio como gaston
lefou:
en un partido de escupir escupe nadie como gastn
gaston:
estoy especialmente bueno en expectorar!
Ptoooie!
Todos:
diez puntos de gaston!
Gaston:
cuando yo era muchacho me com cuatro docenas de huevos
ev'ry maana para ayudarme a grandes
y ahora que soy adulto que comer cinco docenas de huevos
as que estoy ms o menos del tamao de un barco!
Todos:
(gastn plantea)
ah, ah, wow!
Mi, lo que es un hombre, que gaston!
(break dance)
todos:
nadie dispara como gastn
hace que los beauts como gaston
lefou:
entonces va pisoteando todo con botas como gaston
gaston:
yo uso las astas en todos los de mi decoracin!
Todos:
mi lo que un hombre!
Lefou:

qu hombre!
Todos:
gaston!
Escena 6 ter: la taberna
(gastn, lefou, maurice, los amigos, las muchachas silly)
gaston
bebidas lefou!
(maurice entra, presa del pnico)
maurice
ayuda! Ayuda! Alguien me ayuda!
8a. Gastn (reprise)
gaston
maurice?
(maurice va de persona a persona, desesperadamente pidiendo ayuda, pero no tiene mucho
sentido.)
Maurice
por favor, necesito tu ayuda! l le tengo! l tiene la encerr en un calabozo ...
Amigote
quin?
Maurice
belle ... Tenemos que ir a la vez no ... Un minuto que perder!
Gaston
whoa. Reduzca la velocidad, maurice. quin tiene belle encerrado en una mazmorra?
Maurice
una bestia! Una bestia monstruosa horrible!
(hay un golpe como gastn y los vecinos lo miran con incredulidad. Luego, todo el mundo estalla en
carcajadas, sobre todo gaston. Uno de los compinches gastons 'se inclina sobre mauricio.)
Gaston
es un animal grande?
Maurice
enorme?
Amigote
con espeluznante ojos amarillos?
Maurice
s! s!
Amigote
... Con un hocico largo fea?

Maurice
horriblemente feo!
Lefou
... Y colmillos afilados crueles?
Maurice
s! s! me ayudars? me ayudars?
Gaston
est bien, viejo. Vamos a ayudarle.
(l mira a sus compinches y se masturba con el pulgar hacia la puerta.)
Maurice
(aliviado) oh, gracias ... Gracias ...
(los compinches de elevacin mauricio por sus brazos, llevarlo apagado)
est bien, voy a volver all y sacarla a m mismo!
Un compinche
ol crazy 'maurice.
Dos compinches
l siempre es bueno para una risa.
(los compinches de la salida dejando gastn y lefou pensativo.)
Gaston:
loco viejo maurice, hmmm?
(la idea amaneceres.)
Maurice vieja loca!
Lefou, temo que he estado pensando
lefou:
un pasatiempo peligroso
gaston:
ya lo s.
Pero que viejo excntrico loco es el padre de belle
y la cordura es slo "tan-tan"
ahora las ruedas en mi cabeza se han ido convirtiendo
desde que me mir a aquel hombre loco, viejo
mira, yo he prometido a m mismo me gustara estar casada con belle
y ahora mismo estoy desarrollando un plan
gaston:
si yo. . . (susurra)
lefou:
s?
Gaston:
entonces. . . (susurra)
lefou:

no! podra ella. . .? (susurra)

gaston:
adivina!
Lefou:
ahora lo entiendo!
Ambos:
vamos!
(gastn se levanta y baila con lefou.)
Nadie parcelas como gaston
gaston:
toma golpes bajos como gaston
lefou:
los planes para perseguir a chiflados inofensivos como gastn
gaston:
s, estoy sin parar, salvajemente recursos
lefou:
en cuanto a las profundidades que descienden
gaston:
ni siquiera voy a ser ligeramente arrepentido
lefou:
al igual que siempre y cuando se obtiene lo que desea en el final
gaston:
quin tiene el cerebro como gaston?
Lefou:
entretiene como gaston?
Ambos:
quin puede hacer a estos estribillos interminables como gaston?
Y su matrimonio pronto estaremos celebrando
mi lo que un hombre
gaston!
(gastn y lefou salida.)
(las luces se encienden en el castillo.)
Escena 7: chimenea
(sra. Potts, cogsworth, lumiere, bestia, bella)
(como cogsworth entra, vemos que ahora tiene una gigantesca manivela pegados a la espalda que
es totalmente consciente. Lumiere sra. Potts y entrar a toda prisa.)
Mrs. Potts
bueno, qu es?

Cogsworth
est lista la cena, la seora potts?
Mrs. Potts
casi. Yo no tengo la menor idea de lo que le gusta comer, as que he cocinado todo en la cocina.
Cogsworth
bueno ... Bueno.
(l se da vuelta ... Y tanto la seora potts y lumiere cuenta de la manija. Ellos suspiro.)
Cogsworth
s, bueno? No te quedes ah parado abierta, volver al trabajo!
Lumiere
usted le dice.
Mrs. Potts
no puedo.
Cogsworth
dime qu?
Lumiere
ahora no te enojes, pero tienes .. Algo en la espalda.
Cogsworth
qu demonios ests hablando?
(lumiere lo lleva y lo pone frente al espejo. Cogsworth exclamaciones de horror.)
Ah!
(mirando ms cerca) qu es?
Lumiere
parece ser una manivela, o algo as.
Cogsworth
bueno, me baje!
Lumiere
(tratando de llevarlo a cabo), no se sale.
Cogsworth
qu quiere decir que no se sale? No estaba all ayer por la noche cuando fui a la cama. de dnde
viene? por qu est pasando esto a m?
Mrs. Potts
es el hechizo, me temo.
Lumiere
slo trate de relajarse ...
Cogsworth
reljese! Reljese! cmo puedo relajarme con este apndice en mi espalda? no hay dignidad que
me queda? y qu va a ir ahora ... Mi mente?

Lumiere
clmate. Se va a estar bien.
Cogsworth
tengo miedo, lumiere.
Lumiere
lo s, mi amigo. Pero no est solo.
Mrs. Potts
todos estamos juntos en esto.

Escena 7 ter: / chimenea de belle de habitaciones

(sra. Potts, cogsworth, lumiere, bestia, bella)
(bestia entra.)
Bestia
es hora de cenar. dnde est ella?
Cogsworth
tal vez debera ver a su alrededor. No ser un minuto.
Bestia
le dije a bajar! qu est tomando tanto tiempo?
Mrs. Potts
trate de ser paciente, seor. La nia ha perdido a su padre y su libertad en un solo da.
Lumiere
maestro ... has pensado que tal vez esta chica podra ser el uno para romper el hechizo?
Bestia
por supuesto, he!
(quejas)
yo no soy un tonto.
Lumiere
buenas! As que ... Se enamoran de ella, ella se enamora de ti y puf! El hechizo se rompe! Vamos a
ser humano otra vez antes de la medianoche!
Mrs. Potts
lumiere, no es tan fcil. Estas cosas toman tiempo.
Lumiere
pero no tenemos tiempo! La rosa ya ha comenzado a marchitarse!
Bestia
es sin uso. Ella es tan hermosa y yo soy ... Bueno, mrame!
Lumiere
(sotto a la sra. Potts)
l tiene un punto.
Mrs. Potts
shhh!

(a la bestia) maestro, debe ayudarle a ver ms all de todo eso.

Bestia
no s cmo!
Mrs. Potts
bueno, usted podra empezar por tratar de hacerse ms presentable.
(le tira vertical.)
Enderezar! Trate de actuar como un caballero.
Lumiere
impresionarla con su ingenio con pinzas.
Mrs. Potts
pero tenga cuidado.
Lumiere
ducha con sus elogios.
Mrs. Potts
pero sea sincero.
Lumiere / sra. Potts
y sobre todo ...
Bestia
qu?
Lumiere / sra. Potts
usted debe controlar su temperamento!
(re cogsworth a entrar.)
Bestia
y bien?
Cogsworth
qu?
Bestia
dnde est ella?

Cogsworth
(fingiendo ignorancia)
quin? Oh, s, la chica ... Bueno, en realidad ella est en el proceso de ... Las circunstancias son lo
que son ...
(la bestia ruge con impaciencia)
cogsworth
(un chirrido tmida)
ella no viene.
(un chirrido)
ella no viene.

Bestia
qu has dicho?
Cogsworth
(incluso chillona)
ella no viene.
Bestia
vamos a ver eso!
(las tormentas bestia a la habitacin de belle. Lumiere, la seora potts y cogsworth prisa a lo largo
de atrs.)
Cogsworth
su seora! Su gracia! Su eminencia! No hay que ser apresurados!
Bestia
qudate donde ests! Lumiere, a un lado.
(la bestia en barcazas a la habitacin de bella)
belle
(gritando de nuevo)
no tengo hambre!
Bestia
yo soy el dueo de este castillo y yo digo que vengas a cenar.
Belle
y yo te digo ... No tengo hambre.
Bestia
tienes hambre si digo que tienes hambre.
Belle
no seas ridculo!
Bestia
qu has dicho?
Belle
usted no puede ir por ah ordenando a las personas a tener hambre. No funciona as.
Bestia
yo puedo ...
Belle
adems, es de mala educacin.
Bestia
(sarcasmo) ah, s? Grosero es? Entonces qu hay de esto, si usted no viene a cenar, voy a arrastrar
por el pelo ...
Lumiere
maestro que no puede ser la mejor manera de ganar los afectos de la muchacha.
Cogsworth

por favor ... Intento ser un caballero.

Bestia
pero por qu es que ser tan difcil?
(cruza a belle.)
por qu eres tan difcil?
Belle
por qu eres como un matn?
Bestia
porque quiero que vengas a cenar!
Belle
as que ... Usted admite que est siendo un matn.
Mrs. Potts
las respiraciones profundas, respiraciones profundas ... Maestro.
Bestia
voy a darle una ltima oportunidad. seras tan amable de acompaarme a cenar?
Cogsworth
(en voz baja) aahaahaaa .... P ... P ...
Bestia
(apretando los dientes), por favor.
Belle
no, gracias.
Bestia
muy bien! Luego de hambre!
(comienza a las tormentas de la habitacin.)
Lumiere
maestro, por favor!
Bestia
si ella no come conmigo ... Ella no come en absoluto!
(l ruge y se va enojado.)
Lumiere
de qu estbamos pensando? Nunca el ser humano otra vez.
Cogsworth
por lo tanto, lo que parece.
(hay un momento mientras se hunden en la desesperacin.)
Mrs. Potts
bueno, lo que ustedes que hagamos? Dejar de fumar? No puedo dar hasta que oigo el sonido de la
risa de mi hijo mientras se ejecuta a travs de estas salas otra vez!

Cogsworth
muy bien la seora potts! No hay que dar para arriba mientras que todava hay una
oportunidad. Lumiere, montar guardia en la puerta y si hay el ms mnimo cambio, me informen a la
vez.
(lumiere, con un saludo de burla.)
Lumiere
oui, capitn lun.
(cogsworth y salir de la sra. Potts).
Escena 7c: belle habitaciones lair / bestia
(bestia, bella, armario)
(las luces se apagan en la habitacin de bella y llegar a la guarida de la bestia.)
Bestia
pido muy bien, pero ella se niega! qu ... qu quiere que haga ... Ruego?
(toma el espejo.)
Mustrame la nia!
(el espejo mgico se ilumina. La luces se encienden en la habitacin de bella.)
8b. cunto tiempo debe durar esto?
Armario
s que el maestro puede ser temperamental, pero en el fondo todo lo que importa pieles, que no es
tan mal tipo.por qu no darle una oportunidad?
Belle
para qu? le dio a mi padre una oportunidad?
Armario
bueno, no. Pero una vez que llegue a conocerlo ...
Belle
no quiero llegar a conocerlo! No quiero tener nada que ver con l!
(la bestia es picado por sus palabras. Se apagan las luces en la habitacin de bella.)
Bestia:
slo estoy engaando a m mismo. Ella nunca me veo como nada ... Pero un monstruo.
cunto tiempo debe durar esto? Este truco cruel del destino?
Simplemente me hizo una mala decisin por descuido
y la bruja se haba ido, y me dej en este estado
un objeto de rechazo y burla
odiaba ... no hay nadie que me pueda mostrar el
cmo ganar el perdn del mundo?
(l mira a la rosa. Un ptalo ms cadas. Gime.)
no! qu le dijeron? Ducha con ella ... Saludos impresionarla con su ingenio ... Acta como un
caballero. Acta como un caballero. Acta como un hombre amable!

(sale).

Escena 7 d: chimenea
(babette, lumiere)
(las luces se encienden en lumiere dormido en su puesto ... Roncar fuertemente. Enfoques babette.
Ella llega a lumiere y vemos que las manos son las plumas.)
Babette
lumiere lumiere ... Oh ...!
Lumiere
ah, babette. Ven a m, mi pequea pelusa.
(l toma su mano y la besa, pero recibe una boca llena de plumas.)
Agh - ahchoo agh!
Babette
es mi mano, no? T no me quieres ms!
(llorando)
oh, esta horrible horrible hechizo ...
(estornudos)
lumiere
ah, querida ... Que me corte a la mecha! crees que un poco de pensar como que iba a cambiar mi
sentimiento por ti? Ahora s que ...
(lascivos) ... Cosquillas mi fantasa!
(se re y lo empuja lejos.)
Babette
oh, no.
Lumiere
oh, s.
Babette
oh, no.
Lumiere
oh, s.
Babette
oh, no ... No ... No! He sido quemado por que antes!
(ella corre con derecho lumiere atrs. Despus de que se han ido, se encienden las luces en la
habitacin de bella.)
7e escena: belle de habitaciones
(belle, armario)
belle
(tmida) en realidad, seora, soy un poco de hambre.

Armario
llamar a la seora potts y cantar un aria que mientras esperamos.
Belle
eso es todo derecho. Voy a ir yo mismo.
Armario
pero qu pasa con el maestro? l no es realmente va a gustar!
Belle
(sonre) yo s.
(belle se apaga.)
Armario
dios mo ... Dios mo.
Escena 7f: comedor
(sra. Potts, chip, cogsworth, lumiere, belle, vajillas)
(las luces se encienden en otra rea. La seora potts y cogsworth entran.)
Mrs. Potts
me gusta esta chica. Me gusta su esperma.
Cogsworth
bueno, si usted me pregunta, no era ms que ser terco. Despus de todo, decir "por favor".
Mrs. Potts
creo que puede ser la primera vez que he odo usar esa palabra.
Cogsworth
creo que tienes razn.
Mrs. Potts
ya ves! Ya est empezando a tener una buena influencia para l.
(belle enfoques.)
Oh, ah ests querida. Me alegro de verte fuera de casa.
Cogsworth
estoy cogsworth, jefe de la familia.
(lumiere viene corriendo pulgadas)
lumiere
cogsworth! La chica! Se ha ido! Te lo juro mis ojos no se apartaba del enchante ..., seorita.
(l la besa la mano.)
Cogsworth
este es lumiere ... basta! Deja de hacer eso!
(a belle) si hay algo que podamos hacer para hacer su estancia ms cmoda. Nada ... Nada de nada!
Belle
estoy un poco de hambre.
Cogsworth

slo que.
Mrs. Potts
cogsworth!
Cogsworth
bueno, has odo lo que dijo el maestro!
Mrs. Potts
oh pish tosh! Yo no voy a dejar que el pobre nio pase hambre!
Cogsworth
bellas. Vaso de agua, la corteza del pan y, a continuacin ...
Lumiere
cogsworth! Me sorprende usted. Ella no es un prisionero, ella es nuestro invitado! Debemos hacer
que se sienta bienvenido aqu!
Cogsworth
muy bien, la cena. Pero mantener bajos! Si el maestro se entera de que va a ser el cuello!
Lumiere
por supuesto ... Por supuesto! Pero lo que es la cena sin un poco de msica?

Cogsworth
msica?
(un redoble de tambor)
9. Be our guest
lumiere:
(en la cancin)
ma chre seorita, es con profundo orgullo
y el mayor placer que le damos la bienvenida esta noche.
Y ahora le invitamos a relajarse,
vamos a tirar de una silla en el comedor presenta con orgullo la cena!
Sea nuestro husped! Sea nuestro husped!
Poner nuestro servicio a la prueba
su corbata servilleta 'alrededor de su cuello, cherie
y vamos a dar el resto
lumiere
sopa du jour, entremeses calientes
por qu, slo vive para servir
pruebe la materia gris
chip:
es delicioso
lumiere:
no me cree? Pregunte a los platos
pueden cantar, pueden bailar
despus de todo, seorita, esto es francia

y una cena aqu nunca es el segundo mejor

vamos, despliegue el men
echa un vistazo y luego te
sea nuestro husped
oui, nuestro invitado
sea nuestro husped!
Cubiertos:
rag de carne de vacuno
queso souffl
pie y el pudn "en flamb"
lumiere:
vamos a preparar y servir con estilo
un cabaret culinario!
Ests solo, y tienes miedo
pero el banquete es todo preparado
nadie est triste o queja
mientras que entretener a los cubiertos de
platos y cubiertos
nos contar chistes!
Lumiere
hago trucos
con mis compaeros de candeleros
cubiertos:
y todo en el sabor perfecto, que usted puede apostar
ven y levantar la copa
te has ganado a tu propio paso libre para estar fuera invitado
lumiere:
si usted est estresado, es excelente gastronoma que sugieren
lumire y cubiertos:
sea nuestro husped! Sea nuestro husped! Sea nuestro husped!
Coro
sea nuestro husped, sea nuestro husped
consigue tus preocupaciones de su pecho
digamos que para su entrada
tenemos una gran variedad, le sugerimos:
prueba el pan! Pruebe la sopa!
Cuando el lazo de crutones de bucle
damas
es un placer para cualquier cena
no me cree? Pregunte a la vajilla
hombres
canto de cerdo! Baile de ternera!
Lo que una comida divertida!
Coro:
cmo puede alguien estar triste y deprimido?
Vamos a hacer lo nota "encore!" y nos enva para ms

por lo tanto, que sea nuestro invitado!

Lumiere:
sea nuestro husped!
Coro:
sea nuestro husped!
Mrs. Potts:
es una visita! Es una visita!
Vosotros vivo, as voy a estar bendecido!
Vino ha sido vertido y dar gracias al seor
he tenido las servilletas recin exprimido
con el postre, ella querr t
y que mi querido est bien para m
si bien las tazas hacer su suave raquetas '
voy a ser burbujeante, voy a estar gestndose
voy a entrar en calor, muy caliente
el bien de dios! es que un punto?
Limpie para arriba! Queremos que la empresa impresionado
coro:
tenemos mucho que hacer!
Mrs. Potts:
es un tanto alzado o de dos?
Para usted, nuestro husped!
Coro:
ella es nuestro invitado!
Mrs. Potts:
ella es nuestro invitado!
Coro:
ella es nuestro invitado!
Sea nuestro husped! Sea nuestro husped! Sea nuestro husped!
Lumiere:
la vida es tan desconcertante
para el agente que no acta
l no est completo sin un alma que esperar a
ah, los buenos viejos tiempos cuando eran tiles ...
De repente los viejos tiempos se han ido
diez aos hemos sido oxidacin
que necesitan mucho ms que quitar el polvo
necesidad de ejercicio, la oportunidad de utilizar nuestras habilidades!
Casi todos los das que acabamos de sentar alrededor del castillo
fofo, gordo y perezoso
usted entr y oops, una margarita!
Babette!
Babette
ven a m, mi pequea chispa!
Lumiere

ah-chu! Oui!
Babette
no!
Cogsworth
lumiere! Esta vez has ido demasiado lejos. Esto es vergonzoso! Desvergonzada!
Todos
hey!
Lumiere
(como servilletas entrar) allo!
Servilletas
hola!
Lumiere
y ahora, para deleite de su paladar continu - servilletas ... S'il vous plait!
Servilletas
ooh la la!
(todo junto)
un, deux, trois, quatre, cinq, seis, septiembre, wheee!
Todos:
sea nuestro husped! Sea nuestro husped!
Nuestra orden es su peticin
han pasado aos desde que hemos tenido a nadie aqu
y estamos obsesionados
con la comida, con su facilidad
s, por supuesto, queremos que lo pases
mientras que la luz de las velas todava brillando
deje que le ayudemos, vamos a seguir adelante
curso por curso, uno por uno
"hasta que gritar," basta! Ya he terminado! "
a continuacin, vamos a cantar a dormir como a digerir
esta noche voy a apoyar los pies en alto
pero por ahora, vamos a comer
sea nuestro husped!
Sea nuestro husped!
Sea nuestro husped!
Por favor, sea nuestro husped!
Escena 7 g: comedor / ala oeste
belle, cogsworth, lumiere, la bestia
belle
oh, lumiere, gracias por la cena. Fue delicioso.
Cogsworth
buen espectculo, todo el mundo! Buen espectculo! bien hecho! oh dios mo, botn en el
momento. A la cama!
Belle
oh, yo no podra ir a la cama. Es mi primera vez en un castillo encantado.

Cogsworth
encantado! quin dijo algo sobre el castillo est encantado?
(a lumiere) fuiste t, no?
Belle
yo pense que fuera para m. Me gustara mirar a su alrededor, si eso est bien.
Lumiere
tal vez le gustara una visita?
Cogsworth
espera un momento ... Espere un minuto. No estoy seguro de que es una buena idea. (aparte, a
lumiere) no puede ser que usted sabe que, vaya a hurgar ya sabes donde ... Si usted sabe lo que
quiero decir.
Belle
(a cogsworth) tal vez te gustara que me llevara. Estoy seguro de que saben todo lo que hay que
saber sobre el castillo.
Cogsworth
bueno ... En realidad, lo hago! Me permito llamar su atencin sobre nuestros techos pintados a mano
completa con querubines retozando en medio de las delicias de los ninfas y centauros ...
(las luces se apagan en cogsworth y la empresa como la bestia entra con una bandeja de comida
para belle).
Bestia
acta como un caballero ... Actuar como un caballero ... Esto va a ser bueno. oh, bella?
(la bestia golpea de nuevo.)
Bestia
belle?
(las luces se encienden de nuevo de gira cogsworth de ... Los patos bestia de nuevo en las
sombras.)
Cogsworth
ahora bien, si usted no los arcos inusual invertida, se ver que este es otro ejemplo del perodo
barroco tardo neo-clsico. ... Y como siempre digo ... Si no es barroco, no lo arregles!
(se re con ganas. Lumiere y la belleza estn en silencio.)
Me permito llamar su atencin sobre los arbotantes por encima de la pajarera ...?
(salidas cogsworth)
belle
oh, lumiere es todo tan hermoso! No tena ni idea. Si al menos no estaban aqu!
(lumiere y salida belle).
Bestia
acta como un caballero ... Yo no soy ms que un tonto.
(l entra en el ala oeste. Cogsworth vuelve a entrar ... Belle y lumiere camino detrs.)

Cogsworth
... Y gracias a algunos pensar rpido por mi parte el desastre fue evitado. Y esa fue la ltima vez que
una piedra de ese peso fue extrada en este mbito.
Belle
qu pasa ah?
Lumiere y cogsworth
nada!
Cogsworth
nada en absoluto de cualquier inters en el ala oeste!
Belle
ah. As que ese es el ala oeste.
Lumiere
bien hecho.
Belle
me pregunto qu se esconde all.
Cogsworth
(se re con ganas.)
Ocultar! qu idea! Ocultacin.
Belle
entonces no estara prohibido, verdad?
Cogsworth
tal vez la seorita le gustara ver algo ms. Tenemos exquisitos tapices que datan todo el camino de
vuelta a la aloysious presuntuoso ...
Belle
tal vez ms tarde.
(ella se acerca al ala oeste).
Lumiere
(pensamiento rpido)
tal vez le gustara ver a los jardines ... O ... O en la biblioteca?
(belle gira alrededor con repentino inters.)
Belle
tiene una biblioteca?
9a. Belle en el ala oeste
lumiere
con los libros!
(cogsworth lumiere y alejarse de las escaleras .... Belle de dibujo con ellos. Ella sigue,
atormentado.)

Cogsworth
oh, s! Montones de libros! Montaas de libros! Bosques de los libros! Cascadas! Aguaceros! Los
pantanos de libros!
Lumiere
libros con fotos! Libros con palabras!
Cogsworth
ms palabras que usted podra ser capaz de leer en la vida!
Lumiere
libros sobre todos los temas, por cada autor que nunca conjunto de cartn pluma!
(los primeros pasos fuera. Miradas belle por encima del hombro en el ala oeste y su curiosidad es
ms de ella. Ella se da vuelta y se dirige hasta la escalera. Belle entra en la guarida de la bestia.
Ella se estremece mientras los pasos a travs de. Algo llama su atencin y ella se vuelve. Es la
rosa. Ella se acerca ... Asombrado. Fascinado, belle se mueve como si a la vida de la cpula como la
bestia entra.)
Bestia
no toques eso!
Belle
lo siento!
(belle retrocede temeroso al ver que la rosa es sin dao, el miedo comienza a disminuir y la furia se
levanta en su lugar. Poco a poco avanza en su ... Ardor en los ojos de rabia.)
Bestia
qu ests haciendo aqu?
Belle
yo ...
Bestia
te dije que nunca para venir aqu!
Belle
lo s, pero ...

Bestia
te das cuenta lo que podra haber hecho? fuera!
Belle
no ...
Bestia
usted no tena derecho a estar all! No hay derecho!
(como se trata de correr junto a l, l la coge del brazo y se quita la camisa mientras cae hacia
atrs.)
Bestia
ah ... No ...
Belle

no me toques!
Bestia
no, yo ...
Belle
promesa o compromiso que no. No voy a quedarme aqu!
(belle se agota)
(la bestia se deja a solas con sus remordimientos y la auto recriminacin.)
10. If i can't love her
bestia:
lo siento! Lo siento! Yo no tena la intencin de asustarlo. No era mi intencin hacer dao. No lo
entiendo. Hay tan poco que queda de m ... As que queda poco ...
Y en mi cara torcida
no hay el menor rastro de
de todo lo que incluso sugerencias de la bondad
y desde mi forma de tortura
no hay consuelo, no hay escapatoria
ya veo, pero en el fondo dentro de la ceguera es absoluta
sin esperanza, como mi sueo muere
a medida que el tiempo vuela
el amor de una ilusin perdida
indefenso
sin perdn
fra e impulsada
a esta conclusin triste
no me poda mover de belleza
no bien me mejorar
ningn poder sobre la tierra, si no puedo amarla
ninguna pasin me podra llegar a
no hay leccin podra ensearme
cmo podra tener su amor y le hizo tambin me amas
si no puedo amarla, entonces quin?
Hace mucho tiempo que debera haber visto
todas las cosas que podra haber sido
descuidado y sin pensar, me traslad en adelante
no hay dolor puede ser ms profunda
ninguna vida podra ser ms barato
no existe ningn punto ms, si no puedo amarla
ningn espritu poda ganar
ninguna esperanza dentro de m
esperamos que podra haber amado y que ella haba me puso en libertad
pero no es que se
si no puedo amarla
que el mundo puede hacer conmigo.
Fin del primer acto
segundo acto

11. Entreacto
escena 1: el bosque
(bella, la bestia, los lobos)
11 bis. Wolf chase # 2
(estamos en el bosque. Belle corriendo, huyendo del castillo. Se detiene para tomar aliento y mira a
su alrededor. Ve lobos que avanzar en ella. En su desesperacin, ella se desprende una rama de
rbol y los cambios que en ellos. Ellos salto hacia ella, gruendo, cortando, tirando de su manto.
Ella cae ... La tienen ahora! De repente, omos un rugido atronador! Los saltos de la bestia ...
Lanzando el lobo fuera de belle. Se pone de pie sobre ella, la defensa de ella desde el lobos que le
atacan por todos lados. Con un rugido final ... Que arroja a los lobos ... La bestia se tambalea hacia
adelante y se derrumba. Belle parece fuera por un momento. Si ella hizo su descanso ahora ... Ella
mira a la bestia, heridos en el suelo ... Y corre a su lado. Ella trata de ayudarlo a levantarse. l gime
dolorosamente.)

Escena 2 bis: chimenea / castillo interior / biblioteca

(bella, bestia, lumiere, cogsworth, la sra. Potts, chip)
(estamos en el castillo. Belle ayuda a la bestia a su silla. Tiene un brazo dolorosamente. La seora
potts, lumiere y cogsworth entrar. Cogsworth lleva un cuenco y un trapo para lavar las heridas de la
bestia. La sra. Potts vierte agua hirviendo en el tazn. Sumerge belle un pao limpio en el agua
caliente y se retuerce hacia fuera. Coge el brazo herido de la bestia. Pero l grue y se aleja.)
Belle
djame ver. No hagas eso!
(ella llega a l de nuevo, pero no se dej tocar su brazo.)
Slo quieto.
(se frota suavemente en la herida. l se encoge y aullidos dolorosamente.)
Bestia
ow! eso duele!
Belle
si lo quieto, no duele tanto.
Bestia
si no se haba escapado, esto no habra sucedido.
Belle
si no me hubiera asustado, no se hubiera ido!
(esto le da una pausa. Es un momento antes de que pueda llegar a una rplica.)
Bestia
bueno, no debera haber estado en el ala oeste!
Belle
y usted debe aprender a controlar que genio!
(l no tiene una respuesta para eso. Ellos reflejos el uno al otro en una silenciosa batalla de
voluntades. La bestia se ve a la seora potts y lumiere que apartan la vista. Belle sumerge la tela en
agua caliente de nuevo y se retuerce hacia fuera. )

belle
ahora, quieto, esto puede doler un poco.
(se frota suavemente la herida en su brazo. l hace una mueca, pero no retirarse.)
Belle
por cierto ... Gracias por salvarme la vida.
Bestia
de nada.
(sra. Potts, lumiere y cogsworth miran con sorpresa feliz.)
Mrs. Potts
bueno, eso es ms como l. Saba que poda conseguir a lo largo de si se trat.
Lumiere
as, el hielo se rompe ... Por fin.
Cogsworth
y no un momento demasiado pronto tampoco. ha tomado un buen vistazo a la rosa ltimamente? Se
est perdiendo ptalos a un ritmo alarmante!
Mrs. Potts
por no mencionar el hecho de que casi no puede doblarse en todos los ms.
Lumiere
claramente, es el momento para nosotros para darles un pequeo empujn. Debemos encontrar una
manera agradable romntico para acercarnos juntos.
Mrs. Potts
acabo la cosa!
(se habla de la bestia y la belleza.)
qu tal si tibia ustedes dos un poco con un buen tazn de sopa?
(lumiere y cogsworth miran unos a otros.)
Lumiere / cogsworth
sopa?
Mrs. Potts
confa en m.
(sra. Potts, lumiere bestia y se apian cogsworth. Una pequea mesa pistas. Chip se encuentra en la
parte superior.)
12. Algo hay
belle:
hay algo dulce
y casi tipo
pero l era malo y que estaba gruesa y sin refinar
pero ahora ha querido, y as seguro
me pregunto por qu yo no lo vi all antes
(sra. Potts indica la silla a la bestia. Levanta la silla como belle cruza con ella. l se desliza en

torpemente debajo de ella. Ella cae en la silla. La bestia cruza a su silla y se posa, no puede
sentarse. Belle levanta la taza ... La bestia sigue su ejemplo.)
De chip
(como se levantan sus copas)
salud!
Mrs. Potts:
(a belle)
ven querida. Vamos a sacarte de las cosas hmedas.
(sra. Potts lleva belle fuera. A medida que se vaya, belle mira hacia atrs e indica que debe limpiar
la boca.)
Bestia:
ech un vistazo de esta manera, me pareci ver
y cuando nos tocamos que no se estremeci en mi pata
no, no puede ser, voy a ignorar
pero ella nunca me mir de esa manera antes de
(a cogsworth y lumiere que se acercan)
cuando ella me sonre ... Me sale todo nudo en la garganta. Mi corazn comienza a golpear y no
puedo respirar!
Cogsworth
buenas!
Bestia
eso es bueno?
Lumiere
excelente!
Bestia
nunca me he sentido esta manera cualquiera.
(impulsiva) quiero darle algo ... pero qu?
Cogsworth
bueno, hay lo de siempre: flores, bombones, promesas que no tienen la intencin de mantener ...
Lumiere
no, no. Esta no es una chica ordinaria. Tiene que ser algo especial. Algo que despierta su inters ...
Algo ...
(recuerda)
aaaah!
(lumiere susurra al odo de la bestia. l se retira, con escepticismo.)
Bestia
qu? ests seguro?
(dudosa)
bueno ...
(belle vuelve con un vestido de color rosa)
(cogsworth se aclara la garganta, y se inclina en la direccin de belle. Lumiere y la bestia mirar en

su direccin.)
Lumiere
(en voz baja a la bestia)
decir algo sobre el vestido.
Bestia
(confusin)
es de color rosa.
Lumiere
un elogio!
Bestia
oh.
Bestia
(a belle)
qu bonito ... Vestido.
Belle
gracias!
(bestia mira lumiere y cogsworth. "cmo lo hago?" ellos asienten y que "salgan a" movimientos ..)
Bestia:
belle, tengo algo que mostrarte.
(l la lleva al fondo.)
Pero primero, tienes que cerrar los ojos. Es una sorpresa!
(belle cierra los ojos.)
Lumiere
conseguir a la chica!
Belle:
puedo abrir ellos?
(como botn se abre para revelar una hermosa biblioteca con pilas y pilas de libros.)
Bestia:
bien, bien. Ahora!
(belle abre los ojos y exclamaciones de asombro.)
Belle:
no lo puedo creer!
Nunca he visto tantos libros en toda mi vida!
Bestia:
t ... Le gusta?
Belle:
es maravilloso!
Bestia:

entonces ... Es tuyo!

(belle corre a buscar los libros. Ella guiones de pila pila ... Vrtigo de alegra.)
Belle:
nuevos y alarmantes un poco
quin habra pensado que esto podra ser?
(bestia entra en la biblioteca.)
Es cierto que l no es el prncipe azul
pero hay algo en l que simplemente no vio
(musical sigue subrayando. Belle muestra a la bestia un libro.)
Belle:
oh, este es uno de mis favoritos! Se trata de "rey arturo".
alguna vez has ledo?
Bestia:
n
belle:
entonces no sabes lo que te pierdes.
Me encantara volver a leerlo. Espere ... Usted puede leer en primer lugar.
Bestia:
(l la empuja de nuevo a ella)
no, eso est bien
belle:
(ella lo empuja de nuevo a l)
no, en serio, que lo lea
bestia:
(l la empuja de nuevo a ella)
oh, no, t ...
Belle:
no, usted.
(ella lo empuja de nuevo a l. Por ltimo, en la frustracin, confiesa.)
Bestia:
no! No puedo ...
Belle:
nunca aprenden a leer?
Bestia:
slo un poco, y hace tiempo
(va a salir)
belle:
bueno, da la casualidad de que este es el libro perfecto para
leer en voz alta. Ven ac, sintate a mi lado.

(se sientan a leer. Lumiere, cogsworth, e introduzca la seora potts. La sra. Potts empuja su carrito
de t con chip.)
Lumiere:
bueno, quin hubiera pensado?
Mrs. Potts:
bien, bendice mi alma
cogsworth:
bueno, quin lo hubiera sabido?
Mrs. Potts:
bueno, que de hecho?
Lumiere:
y quin habra adivinado que haba reunido por su cuenta?
Mrs. Potts:
es tan peculiar.
Mrs. Potts, lumiere y cogsworth:
vamos a esperar y ver
unos das ms
puede haber algo all que no exista antes
cogsworth:
tal vez haya algo ah
eso no exista antes
chip:
qu?
Mrs. Potts:
puede haber algo all que no exista antes
chip:
qu hay, mam?
Mrs. Potts:
ssh. Te lo dir cuando seas mayor.
Vamos ahora. Vamos a darles un poco de privacidad ...
Chip:
mam?
Mrs. Potts:
s, chip
chip:
alguna vez llegar a ser un nio otra vez?
Mrs. Potts:
espero que s
chip:

cuando voy a saber?

Mrs. Potts:
pronto. Si se trata de ser. Ser muy pronto ahora.
Vamos, hijo.
(salen).
Belle: (leyendo)
sin saber que se trataba en efecto de la espada legendaria llamada
"excalibur", trat de arthur para tirar de la piedra.
Lo intent una vez sin xito. Lo intent por segunda vez, pero an as,
que no poda sacarlo. Luego, por tercera vez, arthur
sac la espada ...
Bestia: (emocionada)
as que eso debe significar que l es el rey!
Belle:
esperar y ver
(la bestia sacude la cabeza con asombro.)
Bestia:
no saba que poda hacer que los libros
belle:
hacer qu?
Bestia:
llvame lejos de este lugar, me hacen olvidar por un rato.
Belle:
olvidar?
Bestia:
quin i. .. (corrigiendo a s mismo)
lo que estoy ...
(belle lo mira. l toc su corazn.)
Belle:
tenemos algo en comn, ya sabes
bestia:
qu?
Belle:
en la ciudad de donde yo vengo, la gente piensa que soy raro
bestia:
usted?
Belle:
por lo tanto, s cmo se siente ser ... Diferentes.
Y s lo solo que se puede
(hay un latido. Sus ojos se encuentran. Un bono se ha formado entre ellos.)

Belle:
(recuerda, que recoge el libro y lee)
por tercera vez, arturo sac la espada, y no
surgi de la gente un gran grito. "arturo es el rey!"
bestia:
te lo dije ...
Escena 2 ter: chimenea / castillo interior
lumiere, sra. Potts, chip, armario, babette, cogsworth, objetos, bella, la bestia
(lumiere entra y mira bella y la bestia en la biblioteca. La sra. Potts y chip entran.)
Mrs. Potts
todava estn ah?
Lumiere
s, y hasta ahora ha sido un perfecto caballero.
De chip
sabes qu, mam? Tengo una sensacin extraa en el interior. No s lo que es, pero me siento un
poco de champn.
(sra. Potts y compartir lumiere una mirada de complicidad.)
Mrs. Potts
es la esperanza, hijo. He estado sintiendo demasiado.
13. Una vez ms humanos
lumiere:
ja, ja, oui, mi pequeo amigo,
el da que hemos esperado puede ser a la mano!
Mrs. Potts:
oh, si eso fuera cierto, lumiere!
Lumiere:
aaah ... Humano de nuevo
mrs. Potts:
humano de nuevo
lumiere:
s, piensa en lo que eso significa!
Lumiere:
voy a cocinar de nuevo
ser guapo nuevo
con una seorita en cada brazo
lumiere
cuando estoy humano de nuevo
slo humano otra vez
preparado y pulido y brillante con encanto ...
Voy a estar cortejando de nuevo

elegante y deportivo de nuevo

mrs. Potts:
qu debe causar alarma varios maridos!
Chip:
voy a saltar hacia abajo de la estantera
lumiere:
y una suite toute ser yo mismo
chip:
no puedo esperar a volver a ser humano
mme. De la grande bouche, mrs. Potts, babette:
cuando estamos humano de nuevo
slo humano otra vez
cuando estamos chucheras y whatnots no ms
chip:
pequeo empujn, empujoncito
podran, zumbido se enamoran
mme. De la grande bouche:
ah, querida, no todo ser de primera gama
voy a usar el lpiz labial y colorete
y no voy a ser tan grande
por qu, me va a caber fcilmente a travs de esa puerta
voy a exudan savoir-faire
voy a usar vestidos! Voy a tener el pelo!
Es mi oracin al ser humano de nuevo
cogsworth:
cuando estoy humano de nuevo
slo humano otra vez
cuando el mundo una vez ms sentido hacer
voy a descansar un cambio
lumiere:
en serio? Eso sera extrao!
Cogsworth:
puedo ayudar a que si estoy tt-tiempo?
En una choza junto al mar
voy a sentarse bebiendo t
vamos a comenzar mi jubilacin anticipada
lejos de tonto de cera
voy a llegar al grano y relajarse
todos:
cuando estoy humano de nuevo
as que barrer el polvo del suelo!
Vamos a dejar un poco de luz en la habitacin!
Puedo sentir, puedo decir
alguien podra romper el hechizo
cualquier da de estos!

Lumiere:
scale brillo a los metales en la puerta!
Babette
alerta de la cubeta del polvo y la escoba!
Todos:
si todo va segn lo previsto
nuestro tiempo puede estar en la mano
cualquier da de estos!
Mrs. Potts, cubo de polvo, reloj de arena:
abra las persianas y dejar un poco de aire
mrs. Potts:
ponga estas aqu y poner los de all
todos:
barrer los aos
de tristeza y lgrimas
y tirar a la basura!
(la biblioteca. El musical subrayado contina como belle termina el libro.)
Belle:
"cuando guenvere odo que arthur fue asesinado, ella se fue a un convento, y nadie podra hacerla
sonrer de nuevo."
(cerrando el libro)
ese es el final.
(l es claramente afectados por la historia.)
Bestia:
qu ...
(que se traga el nudo en la garganta)
hermosa historia.
Belle:
saba que iba a gustar!
Me gustara preguntarte algo
bestia:
qu es eso?
Belle:
una segunda oportunidad. quieres cenar conmigo esta noche?
Bestia:
cena? yo? Con usted? Bueno, eso sera,
quiero decir - oh, s!
(bella y la bestia salir del castillo)
todos:
cuando estamos humano de nuevo
slo humano otra vez
cuando la chica finalmente nos hace a todos libres
mejillas un bloomin-'de nuevo

estamos assumin 'de nuevo

vamos a reanudar nuestra alegra perdido hace mucho tiempo de vie
vamos a estar jugando de nuevo
holiday 'otra vez
y estamos rezando es lo antes posible
cuando echamos fuera de este manto
vamos a pararse derecho, vamos a caminar erguidos
cuando estamos todos los que estbamos
gracias a l, gracias a su
cada vez ms cerca
y ms y ...
Vamos a bailar otra vez!
Vamos a estar dando vueltas otra vez!
Vamos a estar dando vueltas por ah con tanta facilidad
cuando estamos humano de nuevo
slo humano otra vez
iremos a bailar el vals esos viejos uno-dos-tres en tres
vamos a estar flotando otra vez!
Vamos a estar planeando otra vez!
Paso a paso, caminando tan fino como usted por favor
al igual que un ser humano real se
voy a ser todo lo que estaba
en esa maana gloriosa
cuando estamos fin'lly renacer
y estamos todos nosotros humano de nuevo!

Escena 3: la taberna
(gastn, lefou, monsieur d'arque)
(gastn y lefou entrar en la taberna con un hombre desconocido vestido todo de negro, el titular del
manicomio local. Ellos estn sentados en una mesa.)
14. Casa de los lunes
gaston
gracias por venir en tan poco tiempo, seor d'arque.
Monsieur d'arque
no suelo dejar el asilo en medio de la noche. Pero este hombre dijo que haba que valga la pena mi
tiempo.
Gaston
mira, yo tengo mi corazn puesto en casarse con belle, pero ella necesita un poco de ... Persuasin.
Lefou
lo convirti piano!
Gaston:
es como esto, vea ...
Hay un peligro voy a estar frustrado
y neg mi luna de miel
por lo lindo que he cortejado
negarse a desmayarse
por lo tanto, ha llegado el momento de un plan tenebroso
para qu me dirijo a un hombre oscuro

lefou:
para encontrar ese demonio
ambos:
dnde mejor que
la casa de los lunes?
Gaston:
yo no me tomo a la nia por supuesto, no hay camino que no se han cortado
para su corazn, sin semillas sin sembrar, sin flores unstrewn
pero bastante sorprendente para relacionarse
ella no me quiere para su compaero
lefou:
que lo obliga a contemplar
ambos:
la casa de los lunes
monsieur d'arque:
no quiero parecer un poco obtuso
pero no veo cmo puedo ser de utilidad
para que encerrar a las personas, yo no soy un "lonely heart's club"
soy un pez fro, fro
tengo una mala racha, vicioso
lefou:
por favor, hable!
Gaston:
es padre de bella, que es su cliente
ella adora el bufn de edad
estar obligado a ser denuncia
lefou:
ella va a bailar a su composicin
gaston:
llegamos a la hija a travs de su padre
usted acaba de pronunciar el viejo loco
lefou:
y, zas! l cerr de golpe en su cojn lefou, d'arque:
la casa de los lunes
gaston:
no me hago del todo claro?
D'arque:
es el ms simple acuerdo de mi carrera falta todo!
Gaston:
ponga maurice de distancia y ella estar aqu en momentos
en un estado lamentable

ella va a capitular ante m!

D'arque:
oh ...
Voy a estar flejes de un preso
lefou:
muy bien
gaston:
muy pronto
d'arque:
pero por favor no lo traen a finales
nuestro check-in del medioda, hora de!
Lefou, d'arque:
por lo tanto, una onda de licenciatura adis
gaston:
va a ser mi novia
lefou:
ella prefiere morir
que tienen a su pap ...
D'arque:
osifican?
En mi saln srdida
todos:
as que el libro de la iglesia; aumentar gafas de alta
en la casa de los lunes!

Escena 4: la cueva la bestia / ala oeste

lumiere, la bestia, cogsworth, belle, la seora potts
(la bestia se prepara para la cena con la ayuda de lumiere y cogsworth)
lumiere
esta noche es la noche ... La noche a confesar su amor.
Bestia
no estoy seguro de que puedo hacer eso.
Cogsworth
recuerda que debes!
Lumiere
usted cuida a la nia, no?
Bestia
ms que cualquier otra cosa.
Lumiere
entonces por qu no le digo?

Bestia
no puedo!
Cogsworth
recuerda que debes!
(ondas lumiere en que se callara.)
Lumiere
habr msica bella, romntica con velas, siempre por m mismo, y luego, cuando el momento es
correcto ...
Bestia
cmo voy a saber cundo es el momento adecuado?
Cogsworth
te sentirs un poco nauseabundo.
Lumiere
no ... No! Usted sabr porque lo siento aqu ...
(apunta a su corazn) ... Y usted debe hablar con el corazn.
Bestia
tengo que hablar de la ... No puedo!
Cogsworth y lumiere
recuerda que debes!
(lumiere olas en cogsworth otra vez.)
Lumiere
qu le tienes miedo?
Bestia
nada!
Lumiere
maestro ...
Bestia
me temo que podra ...
Cogsworth
ella puede ser que lo que?
Bestia
se ren de m.
(lumiere y cogsworth miran el uno al otro ... Empata con su situacin.)
Lumiere
de alguna manera mi prncipe, debe encontrar el valor para correr ese riesgo.
Cogsworth
maestro ... Mira la rosa! Hay tan poco tiempo!

Bestia
realmente no creo que pueda hacer esto.
Lumiere
aqu. Esto podra ayudar a reforzar su valor.
(cogsworth sostiene el espejo ... La bestia gime y mira hacia otro lado. l no quiere ver ... Pero
lumiere vuelve la cabeza para obligarlo a mirar. Est vestido elegantemente con su cabello atado en
una cola de caballo. En realidad se ve bien .)
Bestia
(sorprendido) ah!
Lumiere
usted puede hacerlo, el maestro. S que puedes.
14 bis. Antes de 'la bella y la bestia'
(la bestia parece cogsworth, que sostiene el espejo de nuevo.)
(las luces se encienden en belle ella est vestida con un vestido dorado impresionante. La bestia
extiende la mano a ella. Se sientan en una mesa de banquete.)
(sra. Potts entra con chip en el teacart.)
15. La bella y la bestia
mrs. Potts:
cuento tan viejo como el tiempo
es cierto, ya que puede ser
apenas incluso amigos
entonces alguien se dobla
inesperadamente.
Slo un pequeo cambio
pequea por decir lo menos
tanto un poco asustado
ninguno de los dos preparados
la bella y la bestia.
(belle se levanta y cruza a tomar su mano.)
Belle
baila conmigo.
Bestia
no, yo ... ...
Lumiere y cogsworth
bailar con ella!
(bella y bestia, junto al baile.)
Mrs. Potts
alguna vez lo mismo
siempre una sorpresa
nunca como antes

siempre tan seguro

a medida que el sol saldr.
Cuento tan viejo como el tiempo
sintonice tan antigua como la cancin
agridulce y extrao
encontrar puede cambiar
aprendizaje que se equivocaron.
Algunos como el sol
el aumento en el este
cuento tan viejo como el tiempo
cancin tan vieja como la rima
la bella y la bestia.
Cuento tan viejo como el tiempo
cancin tan vieja como la rima
la bella y la bestia.
No para el armario con ustedes ahora, chip.
Es ms all de su hora de acostarse. Buenas noches, amor.
(sra. Potts y chip salida belle. Y la bestia en un banco.)
Bestia
gracias por invitarme a cenar.
Belle
la cena fue maravillosa.
Bestia
belle, yo ...
Belle
s?
Bestia
belle, eres feliz aqu?
Belle
oh, s ... Todo el mundo es tan amable. La seora potts, lumiere ...
Bestia
en mi caso?
Belle
s.
(hay una pausa incmoda largo. Cogsworth lumiere y entran.)
15 bis. Bestia le belle ir
bestia
tengo que hablar de ...
Lumiere y cogsworth
... El corazn!

Bestia
hay algo mal?
Belle
estaba pensando en mi padre. Yo le echo tanto de menos. Me gustara verlo de nuevo.
Bestia
hay una manera. Este espejo le muestra nada ... Cualquier cosa que usted desea ver.
Belle
me gustara ver a mi padre, por favor.
Pap? oh, no pap ...! Algo est mal! Est en el bosque! Creo que est perdido ... Yo ... Yo ...
Bestia
(con dificultad), vete con l.
Belle
qu?
Bestia
hay que ir con l.
Belle
pero qu pasa con ...?
Bestia
t no eres mi prisionero ms. No ha sido por mucho tiempo.
(se trata de devolver el espejo, sino que lo empuja hacia ella.)
Llvelo con usted. As que siempre tenga una manera de mirar hacia atrs ... Y acurdate de m.
(ella toma su mano breve.)
Belle
yo nunca podra olvidar.
(l sostiene la mano ... Casi con desesperacin ... Como si estuviera esperando a que dijera algo
ms.)
Bestia
belle, yo ...
Belle
s?
Bestia
ir. Ir. Ir.
(ella se da vuelta y sale corriendo. l la observa irse.)
Nunca voy a verla de nuevo.
(lumiere, la seora potts cogsworth y entran.)
Cogsworth

bueno, seor, tengo que decir. Todo va muy maravillas. Saba que haba en ti!
Bestia
me dej ir.
Cogsworth
qu?
Lumiere
cmo pudiste hacer eso?
Bestia
tuve que hacerlo.
Cogsworth
pero por qu?
(l no responde ... Luego mira a la seora potts).
16. If i can't love her (reprise)
mrs. Potts
despus de tanto tiempo, que por fin ha aprendido a amar.
Lumiere
eso es todo entonces! Eso debera romper el hechizo!
Mrs. Potts
no es suficiente. Ella tiene que amarlo a cambio.
Cogsworth
y ahora es demasiado tarde.
(salen).
Bestia:
ningn hechizo se ha roto
no hay palabras han sido pronunciadas
no existe ningn punto ms si no puedes amarme
no espero que lo hara
ningn sueo de llevar a cabo, por lo
finalmente s que siempre ser
en este estado sin esperanza
y condenado a esperar espera que la muerte me puso en libertad.

Escena 5: exterior belle's house

maurice, belle
(belle y maurice entran.)
Belle
finalmente estamos en casa. Resto aqu.
Maurice

no s lo que pas. Lo ltimo que recuerdo es que estaba cayendo ...

Belle
usted estaba en el bosque, pap. Pens que nunca te encontrara ...
Maurice
pero la bestia? cmo escapar?
Belle
no se le escap. l me dej ir.
Maurice
l te dejo ir? Esa bestia terrible?
Belle
no es terrible. Al principio yo estaba tan asustado, yo pensaba que era el final de todo ... Pero de
alguna manera ... Las cosas cambiaron.
Maurice
cmo?
16 bis. Un cambio en m
belle
yo no lo s, pero lo veo de manera diferente ahora.
(ella mira a su alrededor)
es curioso ... Cuando miro a mi alrededor ... Veo el mundo de manera diferente.
Belle
ha habido un cambio en m
una especie de movimiento de
a pesar de lo que sola ser
yo todava dependen de la
por ahora me doy cuenta de
que bueno puede venir de malas
eso no me sabia
pero, oh, me hace feliz
y yo nunca pens en dejar atrs
mis sueos de infancia
pero no me importa
por ahora me encanta el mundo que veo
no hay cambio del corazn de un cambio en m
porque en mis penurias
poco a poco me entiende
mi mundo perfecto por ah
haba desaparecido para siempre
pero en su lugar me siento
una vida ms verdadera comenzar
y es tan buena y real
debe venir desde dentro
y yo -

nunca pens en dejar atrs

mis sueos de la infancia, pero no me importa
estoy dnde y quin quiero ser
no hay cambio en el corazn
un cambio en m
no hay cambio en el corazn
un cambio en m

escena 5 ter: exterior belle's house

maurice, belle, seor d'arque, gastn, lefou, mafia
(el seor d'arque entra con una turba)
monseiur d'arque
buenas tardes.
Belle
monsieur d'arque!
Monseiur d'arque
he venido a cobrar su padre.
Belle
qu?
Monseiur d'arque
no se preocupe. Vamos a cuidar bien de l.
Belle
mi padre no est loco!
Lefou
estaba delirando como un loco. Todos lo escucharon.
(a la multitud) no lo hicimos?
(murmuran su acuerdo)
monsieur d'arque
est bien ... Ven a lo largo de silencio, ahora.
Belle
no puedes hacer esto!
Lefou
dile a nosotros de nuevo, viejo. qu tan grande era esa bestia?
Maurice
bueno, l era enorme! Fue por lo menos ocho ... No, como mineral de diez pies de altura!
Lefou
usted no consigue mucho ms loco que eso!
Maurice
es cierto ... Que te digo!

(el seor d'hombres arque's entrar y agarrar mauricio.)

qu ests haciendo? Sultame!
D'arque
dime maurice ... cundo comienza a tener estos engaos?
Maurice
no es una ilusin. La bestia era real! Y as fue el reloj que habla!
(la gente se re como gastn aparece de las sombras.)
Gaston
pobre belle. Es una lstima lo de tu padre.
Belle
gaston, sabes que no es una locura!
Gaston
puede ser que sea capaz de aclarar este pequeo malentendido, si ...
Belle
si lo que?
Gaston
si vas a casarte conmigo!
Belle
qu?
Gaston
una pequea palabra, belle ... Eso es todo lo que necesita ...
Belle
nunca!
(l agarra ms o menos y la besa en los labios. Ella lo empuja y golpea su rostro. Se mueve como si
fuera a tomar represalias. Los jadeos multitud.)

Gaston
haz lo que quieras!
(a d'arque) tome el hombre ole!
Maurice
que tiene de m! Belle!
Belle
espera! Puedo probar mi padre no est loco!
(todo el mundo se detiene y mira hacia arriba. Belle saca el espejo mgico de la bolsa y lo mantiene
hasta la vista de todos.)
(para el espejo) mustrame la bestia!
(la imagen de la bestia aparece en el espejo mgico.)

16 ter. Show me the beast

maurice:
es l! Es l!
(los jadeos multitud. D'arque's hombres liberacin maurice. Los vecinos estn aterrados.)
Mujer:
es peligroso?
Belle:
oh, no. No, l nunca hara dao a nadie. S que parece terrible, pero es muy amable y gentil. l es
mi amigo.
Gaston:
si no lo conociera, dira que tena sentimientos por este monstruo.
Belle:
no es un monstruo, gaston. Usted est!
Gaston:
ella es tan loca como el viejo. Ella dice que esta criatura es su amigo.
Bueno, he cazado las fieras y he visto lo que pueden hacer.
(l azota la gente del pueblo en un frenes, transformndolos en una turba enojada silvestres.)
17. La cancin mvil
gaston
la bestia se largan con sus hijos.
l va a venir en pos de ellos en la noche.
(los jadeos multitud.)
Belle:
l nunca hara eso!
Gaston:
olvdate del viejo, yo digo que matar a la bestia!
Pueblo:
mtalo!
Macho aldeano
no estamos seguros hasta que est muerto
vendr acecho nosotros por la noche
mujeres aldeano
ajuste a sacrificar a nuestros hijos a su apetito monstruoso
d'arque:
va a causar estragos en nuestro pueblo, si le dejamos vagar libre
gaston:
as que es hora de tomar alguna accin, los nios
es hora de que me siga
a travs de la niebla, a travs de los bosques

a travs de la oscuridad y las sombras

es una pesadilla, pero es un viaje apasionante
di una oracin, entonces estamos ah
en el puente levadizo de un castillo
y hay algo verdaderamente terrible en el interior
es una bestia! Tiene colmillos - los afiladsimo!
Patas masivas, las garras asesinas de la fiesta
orle rugir! Vase lo de la espuma!
Pero no estamos volviendo a casa "hasta que l est muerto bien muerto!
Mata a la bestia!
Belle:
no voy a dejar de hacer esto!
Gaston:
trate de dejar de nosotros!
Belle:
pap, esto es todo culpa ma. Tengo que volver y advertir a l.
Maurice:
voy a ir con usted!
Belle:
no!
Maurice:
te perd una vez, no voy a perder otra vez!
(maurice y salida belle).
Gaston:
vamos a librar al pueblo de esta bestia. quin est conmigo?
Lefou:
soy!
Hombres aldeanos
soy!
Pueblo mas macho
soy!
Mob:
la luz de su linterna! Montar su caballo!
Gaston:
tornillo de su valor en el lugar se pegue!
Mob:
contamos con gastn para liderar el camino!
Las aldeanas:
a travs de una niebla, a travs de un bosque
cuando dentro de un castillo encantado
algo est al acecho de que usted no ve da ev'ry!

Mob:
es una bestia! Uno tan alto como una montaa
no descansaremos hasta que l es bueno y fallecidos
todos
sally fuera! Tally ho!
Coge tu espada! Coge tu arco!
alabado sea el seor y aqu vamos!
Gaston
vamos a poner sitio al castillo, y traer de vuelta la cabeza!
Mob
no nos gusta
lo que no entiendo
de hecho, nos asusta
y este monstruo es un misterio por lo menos
traiga sus armas!
Traiga sus cuchillos!
Guarde sus hijos y sus esposas
vamos a salvar a nuestro pueblo y nuestras vidas
vamos a matar a la bestia!
Gaston:
toma el botn que puedas encontrar.
Pero recuerde, la bestia es mo!
Mob:
corazones en llamas, las banderas de alta
vamos a marchar a la batalla
sin miedo, aunque el peligro aument slo
alza la bandera! Canta la cancin!
Aqu nos encontramos, estamos cincuenta fuerte
y cincuenta franceses no pueden estar equivocados
vamos a matar a la bestia!
(boom!)
Mata a la bestia!
(boom!)
Mata a la bestia
(crash!)
Mata a la bestia!

Escena 6 bis: castillo interior

gastn, lefou, mafia, lumiere, cogsworth, la sra. Potts, chip, babette, objetos
(dentro de la calma todos. Gaston y la turba no se dan cuenta de nada a su paso por el vestbulo que
se llena con objetos de silencio.)
Lefou
este lugar me da escalofros.
Gaston
shhh!
Lefou
bueno, s!

Gaston
cllate!
Lefou
gastn, yo quiero ir a casa!
17 bis. La batalla
de chip
carga!
(el castillo entero parece cobrar vida como los objetos de descender de los aldeanos desprevenidos.
Babette es perseguido por un aldeano.)
Babette
decir, que eres lindo.
Aldeano
naaah.
Babette
(hm)
ahhh.
Aldeano
ah. Ah. Ah. Ah. Ahhhh
babette
oooooooh.
(luces lumiere de los aldeanos los pantalones en el fuego. El aldeano se escapa. Lumiere va a la
bestia.)
(cogsworth aparece persiguiendo villager.)
Cogsworth
tally ho! Tally ho!
Lumiere
sacre bleu! Pardonnez moi, maestro ...
Bestia
djame en paz.
Lumiere
pero el castillo est siendo atacado!
Bestia
no importa ahora. Slo que vengan.
Lumiere
mon dieu!
(sra. Potts entra con chip en el teacart. Lefou las ve y las cruces.)
Mrs. Potts
te ves como se puede utilizar una buena taza de t!

Lefou
t? Oh, gracias!
De chip
aqu tienes!
(chip t escupe en la cara de lefou)
mrs. Potts
toma eso, escoria curvas!
(sra. Potts cambios de su pico, golpeando lefou. Lefou tropieza ciegamente como la seora potts
sale con chip.)
Lefou
dnde se fueron todos?
(lefou cruza en el armario, vestido como brunhilde. Ella aturde lefou con una nota alta. Lefou se da
vuelta y corre.)
(gastn entra en el ala oeste y ve a la bestia.)
17 ter. Lucha en la torre
gaston
ja! Eres ms feo en la carne!
(la bestia lo mira, luego se aleja. Gaston pasos por la habitacin y lo patea.)
Gaston
levntate!
(la bestia gemidos, pero no luchar.)
Gaston
cul es la bestia importa? Muy amable y gentil para defenderse?
(gastn golpes a la bestia.)
Gaston
usted se enamora de ella, no es, la bestia?
(se re con crueldad)
oh, eso es una buena foto! de verdad piensa que una chica como que quieres algo como t? qu
tonto!
(gastn sigue latiendo y patear la bestia).
Gaston
ella desprecia usted la bestia! Y ella me envi aqu para destruir!
Bestia
n
gaston

es ms, la bestia. Belle es mo!

(gastn trata de apualar a la bestia. Bestia evade como belle entra en el ala oeste)
belle
no!
(gaston y la lucha bestia por ltimo, la bestia agarra gaston -.. Listo para matarlo)
gaston
(desesperado) me levante! Tirar de m para arriba!
(suplente: djame ir djame ir!)
Te lo ruego!
(la bestia ruge, dispuesto a matarlo. Pero l lucha consigo mismo. No lo puede hacer ... Es
demasiado humanos ahora. Suelta gastn.)
Bestia
fuera. Belle.
(huecos de gaston ... Sin aliento. La bestia se mueve hacia belle).
Belle
lo siento ...
Bestia
has vuelto.
Belle
toma mi mano!
(sin embargo, al igual que sus manos se encuentran, gastn hunde un cuchillo en la espalda de la
bestia. Gaston le clava de nuevo. Tropieza gaston y cae a su muerte. Omos su largo y angustioso
lamento. El tambalea la bestia hacia belle y se desploma sobre el ala oeste. Belle es la celebracin
de la bestia en sus brazos.)
Escena 6 ter: castillo interior
gastn, bestia, bella
18. Este es el hogar (reprise)
bestia:
volviste
belle:
(luchando con las lgrimas)
por supuesto que volv. No poda dejar que ...
Si yo haba venido aqu antes
bestia:
tal vez sea mejor as
belle:
no! No hables as. Todo va a estar bien!

Bestia
no ...
Belle
shhh ... Shhhh. Estamos juntos ahora. Ya lo vers.
Bestia:
lo menos, llegar a verte una ltima vez belle:
somos el hogar
estamos donde debemos estar para siempre
confa en m
para sabes que no huir
a partir de hoy
esto es todo lo que necesito
y todo lo que tengo que decir es ...
no sabes cmo me has cambiado
es extrao cmo me fin'lly ver
he encontrado en casa
usted es mi casa
qudate con ...

Escena 6c: castillo interior

belle, el prncipe, la seora potts, lumiere, cogsworth, babette, armario, chip, ensemble
19. Transformacin / final
bestia
(suspiros) belle ... Yo ...
Belle
(llorando) - s?
(muere).
Belle:
no! No, por favor! No me dejes!
Te amo.
(se desploma en el pecho.)
(y el ltimo ptalo caiga. Hay un buen rato ... Llena con el sonido de la tristeza de belle. La bestia se
transforma en el prncipe ... Se vuelve a belle y tiende la mano.)
Prncipe:
belle, mrame a los ojos!
Bella, no se reconoce
la bestia en el hombre
quin est aqu delante de ti?
Belle:
(ella se ve ms cerca)
eres t!
(se besan ... El beso que ha estado esperando durante tanto tiempo potts. Seora, lumiere y

cogsworth entrar. Ellos se han transformado en las personas!)

Mrs. Potts
oh my! Oh mi dios!
Lumiere
la seora potts!
Cogsworth
qu est pasando aqu?
Lumiere
(besos cogsworth)
cogsworth!
Cogsworth
basta! Deja de hacer eso!
Lumiere
el hechizo se rompe!
Cogsworth
qu?
Lumiere
somos humanos otra vez!
Cogsworth
lumiere! ven aqu!
(besa lumiere)
lumiere
basta! Deja de hacer eso!
(el prncipe llega hasta ellos.)
Prncipe
la seora potts!
Lumiere
maestro!
Prncipe
lumiere! Cogsworth! oh, mi cogsworth!
(belle se acerca y le toma la mano del prncipe)
vamos a ir a buscar a tu padre!
(ellos se van.)
Cogsworth
quin era ese joven?
Lumiere
el prncipe!

Cogsworth
no, no lo era!
Lumiere
s, lo fue!
Cogsworth
no, no lo era!
Lumiere
es sin duda fue!
(babette entra. Ella est de regreso a su voluptuosa auto.)
Babette
yoohooo! Bonjour, guapo.
Lumiere
babette! Te ves tan ... Mucho mejor!
Babette
qu quieres decir? Yo pensaba que como la forma en que vea antes.
Lumiere
lo hice ... Es que ... Te gusta ms de esta manera.
Babette
entonces usted se est aprovechando de m.
Lumiere
no, yo ... No lo era.
Babette
s, usted!
Lumiere
no, yo ... No lo era.
Babette
s, usted!
Lumiere
bueno, tal vez un poco.
Babette
(sexy) lumiere ... Te gusta ms de esta manera tambin.
(se re. l le perseguir. Armario entra. Ella es transformada en una diva, una vez ms. Ella posa y se
aclara la garganta.)
Cogsworth
seora ... puedo decir que te ves encantadora!
Armario
gracias, cogsworth. te gusta el vestido? Yo simplemente no puedo creer que me queda de nuevo ...
Despus de todos estos aos.
Cogsworth

es magnificencia en excelsius.
Armario
sabas que ... Me puse esta noche la llev a cabo en el royal opera? El propio rey estuvo all ...
Cogsworth
s que mi querida. Fue maravilloso.
Armario
oh, cogsworth!
(salen).
De chip
(fuera de escena)
mam! Mam!
Mrs. Potts
chip!
(llorando) oh hijo mo ... Mi nio!
(chip, el nio, corre por el escenario para saludar a su madre que se inclina y recoge en sus brazos.)
De chip
si se va a vivir felices para siempre, mam?
Mrs. Potts
por supuesto, querida. Por supuesto.
De chip
tengo que dormir en el armario?
(bella y la bestia se unen y comienzan a bailar)
belle / prncipe:
dos vidas han comenzado ahora
dos corazones se una ahora
una pasin, un sueo
una cosa que siempre verdad
te quiero!
Todos:
algunos como el sol
el aumento en el este
cuento tan viejo como el tiempo
cancin tan vieja como la rima
la bella y la bestia.
Cuento tan viejo como el tiempo
cancin tan vieja como la rima
la bella y la bestia.

Fin del segundo acto