Sie sind auf Seite 1von 156

Hausmitteilung

2. September 2013

Betr.: Titel, Suhrkamp, Scientology

m Donnerstag dieser Woche wird der Bundesregierung ein Gutachten bergeben, auf das sie gern verzichten wrde. Es beschftigt sich mit der Energiewende, und es stellt Merkels Koalition ein denkbar schlechtes Zeugnis aus: Die
deutsche Energiepolitik belohne ausgerechnet die ineffizientesten Anlagen, sie trage nichts zum Klimaschutz
bei, sie gefhrde die Stromversorgung und benachteilige
die Armen. Warum die Energiewende nicht vorankommt
und welche Auswirkungen sie auf den Alltag der Deutschen hat, beschreiben die SPIEGEL-Redakteure Frank
Dohmen, Michael Frhlingsdorf, Alexander Neubacher
und Gerald Traufetter in der Titelgeschichte dieser Ausgabe. Whrend ihrer Recherche suchten sie auch nach einem Modell, das besser funktioniert. Sie fanden es in
Schweden, dort geht der Ausbau des kostroms schneller
Neubacher
voran und ist deutlich billiger (Seite 18).

ylvia Strher, Mitglied einer einflussreichen Mzenatenfamilie und einst grte


Einzelaktionrin des Wella-Konzerns, will den angeschlagenen Suhrkamp Verlag
untersttzen, den Verlag, in dem Paul Celan, Nelly Sachs, Theodor W. Adorno
und andere Verfolgte der NS-Diktatur ihre Bcher verffentlichten. Erst krzlich
hat jedoch der Autor Hans Peter Riegel aufgedeckt, dass die einstigen Wella-Fabrikanten die Nhe zum NS-Regime suchten. Riegel und die SPIEGEL-Redakteurin
Ulrike Knfel haben weitergeforscht und herausgefunden, dass die Unternehmer
frher von der Diktatur in hohem Mae profitierten, dass sie eine Entjudung
des Unternehmens betrieben und an sogenannten Arisierungen im besetzten Ausland teilnahmen. Knfel sichtete alte Dokumente, sprach mit den Nachkommen
betroffener jdischer Unternehmer: Wella wurde auf unmoralischem Weg zur
Weltmarke, die Geschichten der Opfer aber kamen nie ans Licht (Seite 126).

MATTHEW MAHON / DER SPIEGEL

or zehn Jahren bat der amerikanische Schriftsteller Lawrence Wright den


SPIEGEL um Hilfe bei der Recherche fr ein Buch. Es sollte seinen Landsleuten
in den USA erklren, wie es zu den Terroranschlgen am 11. September 2001 kommen konnte, und Wright hoffte, dass ihm der SPIEGEL helfen wrde bei der Rekonstruktion der Anschlagsvorbereitungen in Hamburg. Eine Woche lang zeigte
ihm SPIEGEL-Redakteurin Cordula Meyer jene Orte, an denen die Todespiloten
gewohnt, studiert und gebetet hatten. Vier Jahre spter konnte sie Wright zu dem
Pulitzer-Preis gratulieren, den er gewonnen hatte. Nun trafen sich Wright und
Meyer wieder, um ber Wrights neues Buch zu sprechen. Es trgt den Titel Im
Gefngnis des Glaubens und beschftigt sich mit der amerikanischen Scientology-Organisation.
Wrights Buch ist erstaunlich moderat, im Gesprch mit Meyer sagt
der Autor, dass es ihm nicht darum
gehe, Scientology einfach nur zu
verdammen, er wolle stattdessen
verstehen, aus welchen Grnden
sich kluge Menschen einer solchen
Organisation anschlieen und warum gute Leute immer wieder
Wright
Meyer
Bses tun (Seite 102).
Im Internet: www.spiegel.de

D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

In diesem Heft
Titel
Warum die Energiewende missraten ist
und wie sie gerettet werden kann ................... 18

Wirtschaft
Trends: Abercrombie & Fitch drohen neue
Prozesse / Krankenkassen geben
weniger fr Prvention aus / Falscher
Monsignore zockt Geschftsleute ab .............. 62
Finanzmrkte: Fnf Jahre nach der LehmanPleite sind die Banken immer noch in Gefahr ... 64
Karrieren: Der unglaubliche Aufstieg
des indischen Milliardrs Gautam Adani ....... 66
Immobilien: New Yorker Staatsanwalt
verklagt Donald Trump .................................. 70
Existenzgrnder: Das riskante Geschft mit
Franchise-Filialen ........................................... 74
Unternehmen: Der Verlag C.H. Beck wird
250 Jahre alt und sucht eine
Zukunft ohne seine beiden Patriarchen ......... 79
Lobbyismus: Die Tabakindustrie bekmpft
ein in Brssel geplantes Gesetz fr mehr
Nichtraucherschutz ........................................ 80

Kanzlerin Merkel

Entscheidung erst kurz vor der Wahl

Liberale: Toleranz fr Pdophile

Seite 36

Entgegen ihren Beteuerungen hat auch die FDP in den achtziger Jahren
Pdophile toleriert und untersttzt. So sorgte der Berliner Landesverband
dafr, dass Steuergelder an eine pdophilenfreundliche Organisation flossen.

Nichts gelernt aus der Lehman-Pleite

Seite 64

Wir wren gegen eine Kettenreaktion kaum besser geschtzt, sagt ein
Bundesbank-Vorstand. Fnf Jahre nach der Lehman-Pleite fehlt weiter eine
umfassende Reform des Finanzmarktes. Das Monster lebt.

Helden des
Kanals
Seite 108

Ausland
Panorama: Hisbollah-Verschwrung in Nigeria /
NSA bespitzelte Frankreichs Regierung ......... 82
Syrien: Ein Land in Auflsung ....................... 84
Wie verhlt sich die Bundesregierung zu
Militrschlgen? ............................................. 86
gypten: Mubarak-Anwalt Farid al-Dib ber
das jetzige Leben seines Mandanten .............. 91

Seite 28

Parteistrategen ringen um die besten Konzepte fr den Endspurt vor der Bundestagswahl. Mehr Whler als je zuvor entscheiden sich erst kurz vor dem
Wahltag. Fr Kanzlerin Merkel ist es ein Risiko, fr die SPD die letzte Chance.

Gino Deflorian

D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

PATRICK B. KRAEMER / MAGICPBK

Gesellschaft
Szene: Fotograf in Flammen / Ein Hamburger
DJ erklrt, warum er jede Nacht afrikanische
Flchtlinge bewacht ....................................... 52
Eine Meldung und ihre Geschichte
warum ein Arzt aus Spanien in eine Stadt
in Sachsen gezogen ist .................................. 53
Sportpolitik: Die Karriere des
Olympia-Funktionrs Thomas Bach ............... 54
Homestory: Aus Sorge um die Demokratie
treibt eine 22-jhrige Studentin ihre Mitbrger
zur Wahl ........................................................ 60

CARSTEN REHDER / PICTURE ALLIANCE / DPA

Deutschland
Panorama: G-20-Gipfelteilnehmer dmpfen
Hoffnung auf wirtschaftlichen Aufschwung /
Kauder drngt auf Reform des Fderalismus /
Entsorgung des radioaktiven Mlls aus Jlich
kostet fast eine halbe Milliarde Euro .............. 13
Parteien: Das Ringen von Union und SPD
um sptentschlossene Urnengnger ............... 28
Essay: Die Ratlosigkeit des Whlers .............. 30
Karrieren: Die Leiden des SPD-WahlkampfProfis Matthias Machnig ................................. 32
Zeitgeschichte: Aktenfunde belegen
pdophile Verstrickungen der FDP ................ 36
Gesundheit: Hohe Beitrge ihrer privaten
Krankenversicherung belasten Senioren ......... 38
Extremisten: Rechtsradikale unterwandern
die Partei Alternative fr Deutschland ........... 39
Zivilgesellschaft: Der Bund schwcht
die Arbeit von Anti-rechts-Vereinen .............. 40
Kriminalitt: Die Spur vieler in Deutschland
gestohlener Luxusautos fhrt nach Litauen ... 42
Rassismus: Wenn Brger wegen ihrer Hautfarbe
in Verdacht geraten, kriminell zu sein ............. 44
SPD: SPIEGEL-Gesprch mit
Gesundheitspolitiker Karl Lauterbach ber
das schwierige Verhltnis von Politik
und Intelligenz ............................................... 46
Bildung: Ein Postbeamter lehrt an der
Universitt Regensburg Rechtschreibung ....... 50

Fr Langstreckenschwimmer
ist der rmelkanal, was der
Mount Everest fr Bergsteiger ist: die ultimative Herausforderung. Die Klte der
Nordsee, ihr Salzgehalt, der
Wellengang verlangen den
Extremsportlern auf der
33 Kilometer langen Strecke
alles ab nur jeder fnfte,
der in England ins Wasser
steigt, erreicht in Frankreich
das Ufer.

Russland: Der Kampf des Oppositionellen


Alexej Nawalny um das
Moskauer Oberbrgermeisteramt .................. 92
Griechenland: Der neue Minister fr
Verwaltungsreform will alles
anders machen als seine Vorgnger ................ 96
Afghanistan: Das Urteil gegen den
US-Soldaten Robert Bales, der in einer
einzigen Nacht 16 Menschen ttete ................ 98
USA: SPIEGEL-Gesprch mit
dem Schriftsteller Lawrence Wright ber
die Macht von Scientology ............................ 102
Global Village: Warum in Brasilien gerade eine
ra deutscher Ingenieurskunst zu Ende geht ... 106

Sport

Kampf um das Moskauer Rathaus

YEVGENY KONDAKOV / DER SPIEGEL

Oppositioneller Nawalny

Seite 92

Wer als Oberbrgermeister in Russlands Hauptstadt regiert, zhlt zu den mchtigsten Mnnern des Landes. Am Sonntag wird gewhlt, mit Alexej Nawalny
will auch der inoffizielle Fhrer der russischen Opposition ins Rathaus.

Aids: Heilung in Sicht

Seite 114

Wissenschaft Technik
Prisma: Minigehirn aus dem Labor /
Mnner verlieren die Lust auf Abenteuer ..... 112
Medizin: Erste Heilerfolge
nach 30 Jahren Aids ...................................... 114
Biologie: Wie Kleidung
das Wohlbefinden beeinflusst ....................... 117
Automobile: Volvo will sein Image ndern .... 118
Psychologie: Wie wichtig sind Vter? ........... 120

Kultur
Szene: White House Down
der neue Action-Film von Roland Emmerich /
Campino ber seinen Zorn auf
die deutschen Parteien ................................. 124
Verlage: Die Familie Strher, ein Clan mit
NS-Vergangenheit, will Suhrkamp retten ...... 126
Pop: SPIEGEL-Gesprch mit dem Snger und
Bestsellerautor Sven Regener ber seine
Fortsetzung von Herr Lehmann, Drogen
und seine Zeit als Schreibkraft im Bro ....... 132
Nachruf: Der Schriftsteller
Wolfgang Herrndorf ..................................... 136
Film: Die saudi-arabische Regisseurin
Haifa al-Mansur und ihr sehenswerter Film
Das Mdchen Wadjda ............................... 138
Literatur: Daniel Kehlmann und
Clemens Meyer inszenieren sich als die groen
Gegenstze der deutschen Literatur .............. 140
Bestseller ..................................................... 142
Musikkritik: Elton Johns Album
The Diving Board ..................................... 144

Jahrzehntelang waren Patienten und Mediziner schon glcklich, wenn HIV


sich wenigstens mit Medikamenten eindmmen lie. Jetzt wagt sich die Aidsforschung an ein neues Ziel: die Infizierten komplett vom Virus zu befreien.

Der Herbst der Star-Autoren

Szene: Wachstumshormon die Modedroge


der NFL-Profis / Die Tournee einer
jdischen Handballmannschaft durch
Nazi-Deutschland 1937 .................................. 107
Extremsport: Fr Langstreckenschwimmer
ist die Querung des rmelkanals
die ultimative Herausforderung .................... 108
Fuball: Wie Bundesligisten mit bargeldlosen
Zahlsystemen im Stadion Kasse machen ....... 111

Seite 140

Zwei deutsche Literatur-Stars prsentieren in diesem Herbst ihre neuen Romane:


Clemens Meyer mit seinem hitzigen Realismus und Daniel Kehlmann mit khler
Kopfartistik. Beide Autoren vereint immerhin eines der Erfolg beim Leser.

Die Macht der


Papas
Seite 120

Medien
Trends: NSA hat auch den arabischen
TV-Sender al-Dschasira ausspioniert /
Schwedens Prinzessin Madeleine gewinnt
gegen Bunte ................................................. 145
Konzerne: Die neue deutsche Medienmacht
Funke und ihre Zukunftsstrategie .............. 146
Presse: Wie die International Herald Tribune
auch ohne ihren Namen berleben will ........ 149

REINER RIEDLER

Bisher widmete sich die psychologische Forschung vor


allem der Beziehung zwischen
Mutter und Kind. Was die
Wissenschaftler dabei weitgehend zu studieren vergaen:
die Rolle der Vter. Dabei
knnen Mnner, wie jetzt Ergebnisse zeigen, viel bewegen
im Leben ihrer Kinder. Jungs
werden sogar schlauer, wenn
sich Papa in den ersten Jahren
um sie kmmert.
D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

Briefe ............................................................... 6
Impressum, Leserservice .............................. 150
Register ........................................................ 151
Personalien ................................................... 152
Hohlspiegel / Rckspiegel ............................. 154
Titelbild: Illustration John Harwood fr den SPIEGEL

Briefe
die eine oder andere Seite war, gibt es
noch nicht. Wir sollten als Deutsche
und Europer verstrkt humanitre
Hilfe leisten, aber jeden Militrschlag ablehnen, vor allem, wenn dieser nicht von
der Uno abgesegnet ist. Es bleibt nur der
diplomatische Weg, wenn dieser auch
gewiss nicht einfach ist und Geduld erfordert. Aber Kriegstreibern muss Paroli
geboten werden.

Wir werden von unseren Kindern


gefragt werden, was wir gegen diese
Massenmorde getan haben, so
wie wir unsere Eltern zum Nationalsozialismus befragt haben. Wir
werden dann unseren Blick senken,
und wir werden schweigen mssen.
SPIEGEL-Titel 35/2013

Nr. 35/2013, Giftgas Vor den Augen der


Welt: Massenmord in Syrien

Hilflose Agitation
Der Massenmord vor den Toren von
Damaskus hat mich zutiefst erschttert.
Am meisten entsetzen mich die hilflosen
Reaktionen vieler Politiker in der EU und
der Bundesrepublik Deutschland. Offensichtlich haben die Verantwortlichen der
westlichen Welt ein vllig unvollstndiges
Bild von Assad und seinem Regime und
von den militanten Rebellen. Sie gehen
im wahrsten Sinne des Wortes aus dem
Feld und glauben wirklich, durch Nichteinmischung davonzukommen. Das ist
einfach eine beschmende, unertrgliche
Form von Verleugnung und hilfloser Agitation.

SVEN JSTING, HAMBURG

Warum sollte die syrische Regierung einen Giftgasanschlag verben? Sie htte
davon keinerlei Nutzen. Nur fr die Opposition wre es von Vorteil. Wir wollen
keinen Krieg und keine Kriegshetze!

DR. TEWES WISCHMANN, HEIDELBERG

Darber, dass sie es in zweieinhalb Jahren und mehreren Uno-Versammlungen


nicht hinbekommen hat, sich zu einigen
und eine wirklich effektive Resolution zu
verabschieden, die Baschar al-Assad und
seine Getreuen effektiv treffen knnte.

MANDY WEMANN, BREMEN

Ich verfolge die Entwicklungen in Syrien


mit groer Aufmerksamkeit. Allerdings
konnte ich diesen Artikel nicht zu Ende
lesen, da mir die Bilder frmlich den
Magen umdrehten. Natrlich ist der
Einsatz von Giftgas furchtbar und sollte
nicht verharmlost werden, aber finden
Sie es nicht fragwrdig, die Leichen von
Kindern abzubilden? Nur weil man alles
drucken kann, heit das nicht, dass man
das auch sollte.

MATHIAS OTTO, BAD ZWESTEN (HESSEN)

Diesen Wahnsinn ohne Gegenwehr der


Vlkergemeinschaft geschehen zu lassen
ist nicht hinnehmbar, trotz mglicher Gefahren. Der Irak-Krieg von Bush Senior
war nach dem berfall auf Kuwait ein

HENRIETTE MEYER, RADEBERG (SACHSEN)

Natrlich kann man die Folgen einer


Einmischung nicht im Voraus kalkulieren. Doch wenn nichts getan wird wer
schtzt die Menschen in Syrien vor dem
nchsten Giftgasangriff? Und: Wer schtzt
die gesamte Menschheit vor weiteren
Giftgaseinstzen?
REGINE REUTER, BAD OLDESLOE

Lange dachte man, dass eine Intervention


unerwnschte Ergebnisse in der Region
und unbequeme Mitspieler bringen knnte. Nun merkt man vielleicht, dass ebendiese Zurckhaltung noch eher die unerwnschten Ergebnisse bringen wrde.
Die Weltgemeinschaft wre gut beraten,
konkreter und in Abstimmung mit der
syrischen Opposition einzugreifen.
DR. SADIQU AL-MOUSLLIE, BRAUNSCHWEIG
SYRISCHER NATIONALRAT

AY-COLLECTION / SIPA

UWE RAKOW, KIRN (RHLD.-PF.)

Herrscher Assad in Daraja

legitimer Krieg. Nie zuvor hat Amerika


danach so viel Anerkennung in den arabischen Staaten erfahren, sozusagen als
Ordnungsmacht. Der zweite Irak-Krieg
hingegen war vlkerrechtswidrig, und
Amerika hat durch Lgen vor der Uno,
zu Guantanamo, Abu Ghuraib und anderem seine Glaubwrdigkeit eingebt.
Das derzeit beliebteste Land der Erde, die
viertgrte Wirtschaftsmacht Deutschland, kann und sollte sich nicht aus dieser
Sache heraushalten.
KLAUS DIERLICH, DSSELDORF

Danke fr Ihren Mut, den Lesern diese


Bilder zuzumuten! Der Anblick zerstrter Huser und von Soldaten mit Waffen allein hilft der Weltffentlichkeit lediglich beim Verdrngen des Ausmaes
dieser Tragdie. Es ist wahrscheinlich,
dass ein Sturz des Assad-Regimes und
ein Eingreifen der internationalen Gemeinschaft nicht unbedingt zu einem stabilen, friedlichen und demokratischen Syrien fhren wird das lehren die Erfahrungen in Afghanistan und im Irak. Aber
alles ist besser, als weiter tatenlos dem
massenhaften Abschlachten kleiner Kinder zuzuschauen!
SMILLA HELLER, DORTMUND

Ausgerechnet der SPIEGEL scheint verlernt zu haben, die Dramaturgie eines


Krieges gekonnt mit Fotografie darzustellen. Die Bilder sind geschmacklos und
letztlich respektlos gegenber den Kindern.
MATHIAS ULRICH, NEUBIBERG (BAYERN)

Das Titelbild ist unertrglich, aber es ist


richtig!
ASTRID BEHRENDT, MEHLBEK (SCHL.-HOLST.)

Endlich! Endlich macht der SPIEGEL


einen Titel ber den Syrien-Konflikt. Als
ich die Bilder erstmals sah, wenn auch
verschwommen oder zensiert, trieb es
mir fast die Trnen in die Augen. Und
auch heute, beim Lesen des Artikels,
schwankte ich mal wieder zwischen tiefer
Wut und Fassungslosigkeit. Wut auch
ber die sogenannte Weltgemeinschaft.
6

Ein hervorragender, aufrttelnder, gewaltiger Artikel!


MATTHIAS HEINDORF, BASEL (SCHWEIZ)

Nach allem, was man von Experten, aus


Medienberichten und in Talkrunden vernimmt, ist bisher berhaupt nicht klar,
wer den Giftgasvorfall in Syrien zu verantworten hat. Robuste Beweise, dass es
D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

Krokodilstrnen sind fehl am Platz. Solange der Westen, insbesondere Deutschland als weltweit drittgrter Waffenexporteur, das Mordgeschft mit Waffen
nicht verbietet, sondern mordsmig
daran verdient, so lange sind wir alle
Mittter.
RUDOLF WASCHKE, ECKERSDORF (BAYERN)

Briefe
Es wird sie vielleicht doch noch geben,
die Fderalismusreform, die ihren Namen
verdient. Leider erst nach 2020. Vielleicht
kommt dann auch noch die lange versprochene Steuerreform. Auch ein vernnftiges Bildungssystem lsst sich mit neun
Lndern mglicherweise verwirklichen.
Sven Bll hat mich hoffen lassen!

Nr. 34/2013, Die Geldnot der Lnder knnte


zu einer grundlegenden Neuordnung fhren

Hase im Pfeffer
Wie kommen Sie darauf, dass die Bundeslnder ein Auslaufmodell sind? Sollte
es die Vereinigten Staaten von Europa
jemals geben, dann sicher nicht als
Zusammenschluss von Zwergstaaten wie
Luxemburg mit mittelgroen Lndern
wie der Bundesrepublik. Die fderalen
Einheiten mssten hingegen vom Zuschnitt der greren Bundeslnder sein.
Insofern sind die Lokalpatrioten Kataloniens, Schottlands und vieler anderer
europischer Regionen nicht nur ewiggestrig, sondern zugleich zukunftsweisend.

Sehr treffend ist die Aussage von Ulrich


Nubaum, dass das Problem in der
Angst der Lnder um ihre Existenzberechtigung zu bestehen scheint. Bei
einer Halbierung der Lnderzahl wrde
sich allerdings auch die Zahl der Ministerprsidenten, der Lnderstaatssekretre,
der Lnderparlamente und der damit verbundene Aufwand halbieren, und da
scheint mir der Hase im Pfeffer zu liegen!
Wer sgt schon gern selbst den Ast ab,
auf dem er sitzt?

Der Fderalismus muss nicht reformiert,


sondern abgeschafft werden. Er bildet das
Mittelalter ab. Ein ber Ausgleichsleistungen wetternder bayerischer Minister-

JUERGEN LOESEL

GNTER WOLF, ERLENSEE (HESSEN)

Wenn man sich die Argumente fr die


Forderung nach Lndern mit einer Gre
von zehn Millionen Einwohnern genauer
anschaut, bleibt davon nicht viel brig:
Dass sich beispielsweise ein Bundesland
mit zehn Millionen Einwohnern gnstiger
verwalten liee als eines mit fnf Millionen, kann nicht belegt werden. Tatschlich lassen die statistischen Daten den
Schluss zu, dass das Gegenteil der Fall
ist. So verwaltet Hessen mit sechs Millionen Einwohnern pro Brger gnstiger als
Bayern mit zwlf.
MANFRED HOFMANN, BAMBERG

Hochwasser in Sachsen im Juni

Nr. 34/2013, Um mglichst viel Gewinn


auszuweisen, vernachlssigt die Bahn ihr
Schienennetz; Minister Ramsauer ber
die Konsequenzen des Debakels in Mainz

Wo er ist, klappt nichts


Die Logik gebietet, die Bahn als Konzern
zusammenzuhalten. Dieses Gebilde ist
ohne permanente Zuschsse des Staates
nicht lebensfhig. Deshalb ist es logisch,
dass die Bahn ein Unternehmen des Staates bleibt.
BENEDIKT WEIBEL, MURI (SCHWEIZ)
EHEMALIGER CHEF DER SBB

RICHARD CLAUS, WORMS

DIETMAR SCHERF

GERD KLAWITTER, RUNKEL (HESSEN)

JOACHIM GRNER, FRANKFURT AM MAIN

prsident begreift nicht, dass wir in einer


Republik leben, in die alle nach ihren
Gegebenheiten einzahlen und von der
alle nach ihrem Bedarf erhalten. Lnderreprsentanzen in Berlin wie in Brssel
braucht kein deutscher Brger. Liee man
die Lnder handeln, wie sie wollen, htten sie auch eigene Auenminister. Das
alles gehrt endlich ins Museum fr deutsche Geschichte. Vom Hochwasser ber
Bildungssysteme bis zur Strafverfolgung:
Der Fderalismus bremst und behindert
und muss daher auf Sicht modernen
Staatsformen weichen.

Im Interview behauptet Minister Ramsauer, der frher geplante Brsengang der


Bahn sei das bisher dunkelste Kapitel in
der SPD-Bahn-Politik. Dabei hat er of-

Hauptbahnhof Mainz

fenbar bersehen, dass die weiteren


Schritte der Bahnreform und die Gestaltung des Brsengangs im Koalitionsvertrag von 2005 niedergeschrieben wurden,
der auch die Unterschrift der Bundeskanzlerin Merkel trgt. CDU und CSU
waren also an solchen Plnen nicht unbeteiligt.
ECKART KUHLWEIN, AMMERSBEK (SCHL.-HOLST.)
1976 BIS 1998 MDB (SPD)

Wo Ramsauer ist, da klappt nichts siehe


Stuttgart 21, Bahn, NOK, Flughafen BER.
Gottlob kann er nicht berall sein.
HEINZ DAMMERS, KIEL

Nr. 34/2013, Die Schriftstellerin


Monika Maron ber ihr Unbehagen an
der Zeitungslektre

Madame sind zu klug


Der Essay ist das Beste, das wirklich
Allerbeste, das ich seit den Nullerjahren
im SPIEGEL gelesen habe, ach was, sogar
das Beste, das ich seitdem berhaupt
gelesen habe. Gebt Frau Maron eine
wchentliche Kolumne, oder nein, gebt
ihr eine eigene Zeitung, ich wre der erste
Abonnent! Mehr, ich will mehr von Frau
Maron!
HANS REINHARDT, BALJE (NIEDERS.)

Frau Maron hat mir aus der Seele geschrieben. Schn, dass es auer mir und
meinem Mann noch andere Verrckte
gibt. Hoffentlich recht viele.
BARBARA BONEWITZ, MAINZ

Aus der SPIEGEL-Redaktion


Um Wrde geht es oft ob beim wrdigen Rcktritt des Papstes,
beim unwrdigen Auftritt eines Politikers oder beim wrdelosen
Umgang mit Senioren. Was aber genau verbirgt sich hinter diesem
Begriff? Der langjhrige SPIEGEL-Kulturressortleiter Mathias Schreiber hat einen Streifzug durch die Geschichte unserer Vorstellungen
von Wrde unternommen. Am Montag erscheint bei der DVA das
SPIEGEL-Buch Wrde. Was wir verlieren, wenn sie verloren geht.
Es kostet 19,99 Euro und hat 256 Seiten (E-Book 15,99 Euro).

Frau Maron, nach Ihrer hinreienden


Suada beeile ich mich, so schnell ich nur
kann, dem nagenden Zweifel ein entschiedenes Ende zu setzen: Nein, nichts ist mit
den Phobien. Zu befrchten bleibt allerdings ein unheilbares Handicap, das Sie
wohl zeitlebens werden ertragen mssen:
Madame sind zu klug.
PROF. VILIM VASATA, MLHEIM AN DER RUHR

Gott sei Dank gibts Monika Maron.


HARRO SCHWALLER, MNCHEN

D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

Briefe
erwhnt, dass in der Neubesetzungsliste
fr den Lehrstuhl fr Frauenheilkunde
und Geburtshilfe eine Frau berufen werden sollte, die dann allerdings absagte?
Wo sehen Sie da Frauenfeindlichkeit?

Nr. 34/2013, Frauen gelangen nur selten


in Spitzenpositionen an Kliniken

Feindliche Strukturen
Da arbeitet eine ausgezeichnete rztin
20 Jahre lang in der Uni-Klinik Frankfurt,
hat eine leitende Funktion, ist in Fachkreisen renommiert und tut viel fr das
Image des Klinikums. Und dann kommt
ein neuer Klinikdirektor, degradiert und
diskriminiert sie. Wenn das kein Einzelfall ist, wenn Patienten und patientenorientierte rzte nicht mehr im Mittelpunkt stehen, sondern Umstrukturierungen zum Opfer fallen, stellt sich die Frage:
Kann ich mich als Patient einem solchen
menschenverachtenden Klinikum berhaupt noch anvertrauen?

PROF. DR. MED. ANDR AHR, FRANKFURT AM MAIN

Nr. 34/2013, Warum sich Ostdeutsche


und Westdeutsche fremd bleiben

Was solls?
Ich kann Alexander Osang zu dem gelungenen Artikel nur beglckwnschen. An
etlichen Stellen knnte man wegen seiner
Formulierungskunst lachen oder wenigstens schmunzeln, wenn die Beispiele
nicht so realistisch wren.
EDDA KNZL-FRANKE, ZIRNDORF

TIM WEGNER / DER SPIEGEL

KARSTEN HARTMANN, SELIGENSTADT (HESSEN)

Gynkologin Wiegratz

Als im Osten lebender Wessi habe ich Verstndnis fr das Fremdeln der Westdeutschen. Statt die Spaltung der ostdeutschen
Gesellschaft in Tter, Mitlufer, Opportunisten, Verfolgte und Widerstandleistende
aufzuarbeiten, wird oft undifferenziert
Respekt vor ostdeutschen Biografien
eingefordert. Respekt habe ich vor Ostdeutschen, die in der DDR nein gesagt
haben, wenn die Stasi drohte, die Nachteile in Kauf nahmen, aber nach der Wende ihre Chancen ergriffen.
GNTER SCHLAMP, POTSDAM

Dieses Fremdeln kann man in hnlicher


Form auch als Norddeutscher in Bayern
erleben. Deutschland ist, bedingt durch
seine Geschichte der Kleinstaaterei, immer noch ein Konglomerat von Regionen.

ULLSTEIN BILD

Ich habe am selben Klinikum hnliche


Erfahrungen gemacht. So wurde ich von
dem zustndigen Klinikdirektor systematisch an meiner Forschungsarbeit gehindert. Ich musste meine Versuche in der
Freizeit durchfhren, reduzierte dazu
meine wchentliche Arbeitszeit, hatte
finanzielle Einbuen. Auch nach Hilfesuche an hherer Stelle erhielt ich keinerlei Untersttzung. Vielmehr wurde mir
im Namen des Vorstands geraten, die
Uni-Klinik zu wechseln, da man skeptisch
sei, dass ich an der hiesigen Klinik die
Anforderungen an eine Habilitation erfllen knne. International sah man das
jedoch anders. So wurde meine Arbeit
auf dem letzten europischen Kongress
meines Fachgebiets prmiert.

Kunstaktion in Berlin, 2005

NAME U. ANSCHRIFT SIND D. REDAKTION BEKANNT

Das Verbot fr Frau Prof. Dr. Wiegratz,


an Fachtagungen teilzunehmen und wissenschaftliche Vortrge zu halten, war ein
Skandal. Mit dem Ausscheiden von Frau
Professor Wiegratz geht der UniversittsFrauenklinik endgltig die wissenschaftliche Kompetenz in Sachen Sexualhormone verloren. Damit haben sich die
Verantwortlichen einen Brendienst erwiesen.

Was man im Osten immer wieder bemerkt: Nirgendwo ist der Fremdenhass
so gro wie auf dem Gebiet der ehemaligen DDR. Da soll man sich nicht befremdet fhlen, werter Herr Osang?
JOACHIM JUNG, LUZERN (SCHWEIZ)

Die damalige DDR hatte weniger Einwohner als Nordrhein-Westfalen. Auch


NRW hat nur eine Fernsehanstalt und
keine berregionale Zeitung. Was solls?

PROF. DR. HERBERT KUHL, ASCHAFFENBURG

KLAUS BAUER, MLHEIM AN DER RUHR

Warum wird nicht erwhnt, dass die


Stelle von Frau Prof. Wiegratz mit einer
Frau besetzt wurde? Warum wird nicht

Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe bitte mit


Anschrift und Telefonnummer gekrzt und auch elektronisch zu verffentlichen. Die E-Mail-Anschrift lautet:
leserbriefe@spiegel.de

D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

11

Deutschland

XINHUA / EYEVINE

Panorama

G-20-Konferenz im Juli in Moskau

G I P F E LT R E F F E N

Pessimisten in St. Petersburg


und das Risiko weiterer Verzgerungen bei der Umsetzung der Bankenunion. Zugleich verpflichten sich die Industrielnder, ihren fiskalischen Spielraum zu nutzen, um die wirtschaftliche Erholung zu untersttzen. Das
luft darauf hinaus, die Konjunktur
mit zustzlichen Ausgaben zu strken.
Trotzdem sollen Manahmen fortgefhrt werden, die die Staatsfinanzen
mittelfristig in Ordnung bringen. In
dieser Frage schwelt seit Monaten ein
Streit zwischen Europern und Amerikanern, der in St. Petersburg eskalieren drfte. Whrend die Europer,
angefhrt von Deutschland, darauf

FDERALISMUS

Kauder drngt auf Reform


Unions-Fraktionschef Volker Kauder (CDU) hat einen grundlegenden Umbau der deutschen Lndergliederung fr die Zeit nach der Wahl in Aussicht
gestellt. Der Bundesstaat muss einfach besser
Kauder
funktionieren als bisher. Wir brauchen dringend
eine weitere Fderalismusreform, sagt Kauder.
Das Thema habe genauso Prioritt wie die Bewltigung der
Euro-Krise. Wichtigstes Vorhaben sei die Abschaffung des
unsinnigen Kooperationsverbots in der Bildung. Danach
D E R

S P I E G E L

beharren, verbindliche Ziele fr 2017


festzulegen, will die US-Regierung alle
Selbstverpflichtungen im Ungefhren
lassen. Sie verweist darauf, dass ihrer
Ansicht nach allzu forsches Sparen
Wachstum koste.
Fortschritte erzielten die G-20-Staaten
dagegen in ihrem Kampf gegen die
Steuervermeidungsstrategien international ttiger Konzerne. Sie streben
einen weltweiten Ansatz fr einen
multilateralen und bilateralen automatischen Informationsaustausch ihrer
Steuerbehrden an. Angesichts leerer
Kassen wollen dabei sogar die zunchst zgerlichen USA mitziehen.

drfen die Lnder in Schul- oder Hochschulfragen


allein entscheiden, dem Bund ist es verboten, fr
Bildungsaufgaben der Lnder dauerhaft Geld zu
geben. Auch die Finanzbeziehungen zwischen
Bund und Lndern mssten neu geregelt werden.
Die Lnder sind in der Tat zum Teil in einer
schwierigen finanziellen Lage, so Kauder. Ein
Grund dafr seien die Pensionslasten. Wir mssen darber reden, wie wir sie so mit Geld ausstatten knnen, dass sie nicht bei jeder Gelegenheit
in die Versuchung kommen, den Bund zu erpressen. Der Versuch, den deutschen Fderalismus zu reformieren, ist eine Dauerbaustelle. Diverse Kommissionen hatten
bisher keine befriedigenden Ergebnisse erarbeiten knnen.
HC PLAMBECK / LAIF

Die Staats- und Regierungschefs der


fhrenden Industrie- und Schwellenlnder (G 20) blicken pessimistisch in
die Zukunft. Die wirtschaftliche Erholung fllt schwcher aus als erwartet,
und die Risiken bleiben nach unten
gerichtet, heit es in dem Entwurf fr
die Abschlusserklrung ihres Gipfeltreffens, das diese Woche im russischen
St. Petersburg stattfindet. Ursache dafr seien neben schwcherem Wachstum in einigen Schwellenlndern und
der Unsicherheit ber die amerikanische Haushaltspolitik unter anderem
auch die labile Verfassung einiger Teile der europischen Kreditwirtschaft

3 6 / 2 0 1 3

13

Panorama
K AT H O L I K E N

Trotz strenger Sicherheitsmanahmen


haben Handwerker den Neubau des
wegen seiner Kosten kritisierten Limburger Bischofssitzes dokumentieren
knnen. Auf Hunderten Fotos wurden
nahezu alle Bauphasen des Arbeitsund Wohnsitzes von Bischof Franz-Peter Tebartz-van Elst festgehalten. Die
Handwerker hatten sich ber stndige
nderungswnsche emprt. So mussten sie betonierte Flchen wieder auf-

Bischofssitz-Baustelle in Limburg

DANIEL REINHARDT / DPA

Sichtblenden
und Fotoverbot

Tebartz-van Elst

schneiden und auch andere bereits


erfolgte Arbeiten rckgngig machen.
Die Fotos zeigen, wie extrem aufwendig in die Tiefe gebaut wurde, um das
reprsentative Objekt berhaupt realisieren zu knnen. Auf unterirdische
Gnge und Rumlichkeiten, so einer
der am Bau Beteiligten, htte angesichts der vorhersehbar explodierenden Kosten eigentlich von vorneherein
verzichtet werden mssen. Die Fotodokumentation musste konspirativ
entstehen, weil die Baustelle gegen unerwnschte Einblicke von auen mas-

siv abgeschirmt war. Limburger, die


den Bischofssitz fotografieren wollten,
wurden von Wachmannschaften daran
gehindert. Der Platz selbst war durch
zahlreiche Sichtblenden uneinsehbar.
Tebartz-van Elst, der seit Monaten in
seinem neuen Heim wohnt, kann derzeit immer noch keine Angaben ber
die Gesamtkosten machen. Den Anstieg auf mutmalich 15 bis 20 Millionen Euro, statt ursprnglich 5,5 Millionen, begrndet sein Sprecher vor
allem mit Anforderungen des Denkmalschutzes.

Wie viel stilvoller dagegen die CSU! Sie beweist dieser Tage
wieder mal eindrcklich, dass man weder mit dem Gesetz
noch mit der deutschen Sprache in Konflikt geraten muss,
um seine Skepsis gegenber Fremden auszudrcken. Zwar
wurde auch im Parteiorgan Bayernkurier im ZusammenWahlkampfzeiten sind traditionell schwierige Zei- hang mit der Einwanderung von Roma aus Sdosteuropa
ten fr Auslnder. Bei einigen Deutschen sinkt die jngst von grenzenlosem Schmarotzertum gesprochen.
Hemmschwelle dann regelmig unter den Intelli- Die offizielle CSU-Wahlkampagne nimmt hingegen den Umgenzquotienten. Im laufenden Wahlkampf zeigt weg ber die Verkehrspolitik. Das ist galanter. Wenn Sie in
sich jedoch, dass das Schren von Ressentiments sterreich, Italien, Schweiz Maut bezahlen, dann sollten
gelernt sein will. Man kann furchtbar plump sch- Reisende aus dem Ausland auch bei uns Maut bezahlen,
ren, dann ist man hchstwahrscheinlich Nazi und folgt einem plakatiert die Partei. Ausland fettgedruckt.
Fhrer namens Apfel. Oder man schrt subtil, dann ist man Vorige Woche erweiterte Seehofer den Kreis der unerwnschten Personen sogar. Neben sterreichern, Italienern
hchstwahrscheinlich bei der CSU.
Geld fr die Oma statt fr Sinti und Roma steht auf dem und Schweizern gehren nun auch Journalisten aus Nordaktuellen Plakat der NPD. Das Traurigste daran ist selbst- rhein-Westfalen dazu. Reporter des WDR hatten es gewagt,
verstndlich der strafrechtlich relevante Teil, der Tatbestand die bayerische Landtagsprsidentin Barbara Stamm (CSU)
zu ihrem halbherzigen Umgang mit
der Volksverhetzung. Aber auch die
der neuesten Amigo-Affre zu lchern.
knstlerische Qualitt ist beschmend.
Die deutsche Kultur sollte
Seehofer, der Integrationsverweigerer
Ein stinknormaler Kindergartenreim, der
dringend vor ihren
schon seit langem hrter anpacken
jedes klassische Versma vermissen lsst:
vermeintlichen Beschtzern will und die Ansicht vertritt, dass
kein Daktylus, kein Trochus, ja nicht
bayerische Vetternwirtschaft nicht von
mal ein Hexameter. Gerade von stramgeschtzt werden.
rheinischen Medien aufgeklrt gehrt,
men Volksgenossen htte man deutlich
mehr erwartet. Die deutsche Kultur sollte dringend vor ihren erklrte folgerichtig: Das geht so nicht. Die mssen raus
aus Bayern!
vermeintlichen Beschtzern geschtzt werden.
Das Plakat lie mich aber auch an die Auslnder denken, die Offen bleibt vorerst, ob Seehofer nach dem jetzt erst recht
dieser Tage ihren Urlaub bei uns verbringen, angelockt von zu erwartenden Wahlsieg eine Abschieberegelung fr Rheinder Vorstellung, Deutschland sei das Volk der Denker und lnder erlassen und welchen Reim sich die NPD auf all das
Markus Feldenkirchen
Dichter. Das muss ein ziemlicher Kulturschock fr sie sein. machen wird.
KOLUMNE

Drei Wochen noch

14

D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

Deutschland
bemessen wie bei Berufssoldaten. Die
meisten Bewerber fr die RSU-Kompanien haben allerdings ihren 30. Geburtstag bereits hinter sich. Trotzdem sollen
sie, so Wilhelm Schreieck vom Reservistenverband, wie ein 19-Jhriger fnf
Kilometer durch die Wste laufen knnen mit einem zwlf Kilo schweren
Sturmgewehr am Rcken. Tatschlich
zhlt laut einem Merkblatt aus BadenWrttemberg nicht nur ein Body-MassIndex von hchstens 30, auch Hautausschlge, Vernarbungen oder eine feste
Zahnspange knnen zur Ausmusterung
fhren. Auch Brillentrger knnen abgelehnt werden. Wenn wir das weiter
so strikt durchziehen, verlieren wir Untersttzer fr die Bundeswehr, klagt
Verbandssprecher Schreieck. Eine Lockerung der strengen Anforderungen
wurde bislang abgelehnt. Ausnahmegenehmigungen sind allerdings mglich.

BUNDESWEHR

Fluthelfer fehlen
Der Reservistenverband der Bundeswehr sorgt sich um seine Freiwilligenarmee fr den Heimat- und Katastrophenschutz: Den neuen RSU-Kompanien
(Regionale Sicherungs- und Untersttzungskrfte) fehlt Personal. Der Grund
ist die strenge Musterung der Bewerber,
die in ihren Heimatlandkreisen Wachdienste schieben oder bei Katastrophen wie etwa Hochwasser Feuerwehr und Technisches Hilfswerk untersttzen. Die CSU hatte sich bei der
Bundeswehrreform fr die Grndung
derartiger Reservisteneinheiten starkgemacht. Deren Tauglichkeit fr den
Dienst an den Sandscken wird aber
prinzipiell nach den gleichen Kriterien

FA M I L I E N P O L I T I K

Forscher wehren sich

PHILIPP GUELLAND / GETTY IMAGES

Drei groe Forschungsinstitute wehren


sich mit einer eigenen Darstellung gegen die Interpretation ihrer Ergebnisse
durch die Bundesregierung. Die Wissenschaftler des Deutschen Instituts

Schrder

fr Wirtschaftsforschung, des Ifo-Instituts und des Zentrums fr Europische


Wirtschaftsforschung hatten im Auftrag von Finanz- und Familienministerium an einer Gesamtbewertung eheund familienbezogener Leistungen
mitgewirkt. Mit der Interpretation
ihrer Arbeit durch die Ministerien waren sie nicht einverstanden (SPIEGEL
27/2013). Nun schreiben die Wissenschaftler gemeinsam an einem Bericht,
der im Oktober vorgestellt werden
soll. Die Forscher wollen darin eine familienpolitische Agenda fr die nchste Legislaturperiode herausarbeiten.
Die zustndige Ministerin, Kristina
Schrder (CDU), wies Kritik an ihrem
Haus erneut zurck. Auf eine Kleine
Anfrage der SPD-Fraktion zu dem Vorgang lie sie mitteilen, die Studie habe
Wirkungsanalysen und keine Handlungsempfehlungen herausarbeiten
sollen. Es stnde aber jedem Forscher
frei, politische Auffassungen zu vertreten.

GLCKSSPIEL

Erhhter Anreiz
Die Nachfrage nach Hilfsangeboten
gegen Spielsucht wchst: 19 500 Menschen wandten sich im vergangenen
Jahr an die Suchthilfeberatungsstellen,
gut 16 Prozent mehr als im Vorjahr.
Rund drei Viertel der Hilfesuchenden
fhrten ihre Probleme auf das Spielen
an Automaten in Spielhallen und Gaststtten zurck. Das geht aus noch
D E R

S P I E G E L

nicht verffentlichten Daten der


Deutschen Suchtstatistik hervor. Die
wachsende Nachfrage hngt laut dem
Forscher Gerhard Meyer von der Universitt Bremen mit der Novelle der
Spielverordnung durch die Bundesregierung im Jahr 2006 zusammen;
damals sei der Anreiz zu spielen stark
erhht worden. Es dauert immer einige Jahre, bis die Probleme bei den
Schtigen so massiv werden, dass sie
Hilfe suchen, sagt Meyer. Bund und
Lnder streiten derzeit ber eine Neuregelung der Spielverordnung.
3 6 / 2 0 1 3

15

Deutschland
CDU

Panorama

CSU

Grne

SPD

Peter Ramsauer (Foto)

Durchschnittlich jedes

FDP

VERKEHR

Die Linke

Gefhrliche Bume

Georg Nlein

44. 44.

Wort war ich, mein, mir, mich


in den Bundestagsredebeitrgen
2012/13

Auf den Straen in Brandenburg und


Sachsen-Anhalt lauert die grte Gefahr: Das Risiko fr Verkehrsteilnehmer, dort ums Leben zu kommen, ist
bezogen auf die Einwohnerzahl fast
doppelt so hoch wie im Bundesdurchschnitt. Das belegen die Unfallbilanz
fr die erste Jahreshlfte 2013 und die
Statistiken der vergangenen Jahre. Einer der wichtigsten Grnde ist die groe Zahl der Alleen in den relativ dnn
besiedelten Bundeslndern. So starben
im vorigen Jahr in Brandenburg etwa
40 Prozent der Menschen, die bei
einem Verkehrsunfall gettet wurden,
nach einer Kollision mit einem Baum.
In Sachsen-Anhalt stieg die Zahl der
Unfalltoten im ersten Halbjahr 2013
gegen den bundesdeutschen Trend an.

Guido Westerwelle

53.
Gregor Gysi

MICHAEL BRUNNER / DAVIDS

58.
Thomas de Maizire

58.
Gerhard Schick
Wolfgang
Schuble

139.

mir

mein

129.

Peer
Steinbrck
Angela Merkel

ich

112.

mich

100.
68.
86.

Katherina Reiche
Quellen: Plenarprotokolle,
Deutscher Bundestag;
OffenesParlament.de

Stefan Ruppert

60.

Heinrich Kolb

67.

87.
Barbara Hll

58.

Volker Beck

Norbert Geis

ARBEITSMARKT

68.
81.

80.

75.

Lothar Binding

Zu viel Erfolg

Stephan Mayer

Ralph Brinkhaus

Hubertus Heil
GRAFIK

Ich, mein, mir, mich


Unter den Vielrednern im Deutschen Bundestag (mehr als 18 000 Wrter) benutzen die CSU-Abgeordneten Peter Ramsauer und Georg Nlein am hufigsten
die Pronomen ich, mein, mir, mich: Jedes 44. Wort ihrer Redebeitrge weist auf
sie selbst. Den dritten Platz belegt Guido Westerwelle. Bundeskanzlerin Angela
Merkel und SPD-Kanzlerkandidat Peer Steinbrck sind zurckhaltender: Sie liegen auf Rang 16 und 17. Eine weiterfhrende Auswertung finden Sie ab Montag
unter www.spiegel.de/datenlese.

AT O M K R A F T

Das radioaktive Erbe deutscher Atomforschung zu beseitigen wird teuer.


Rund 450 Millionen Euro drfte es kosten, die abgebrannten Brennelemente
aus dem Forschungszentrum Jlich
zurck in die USA zu transportieren,
woher das Material ursprnglich
stammt. Diese Summe soll das amerikanische Energieministerium dem
Bundesforschungsministerium genannt
haben. Das Forschungszentrum steht
unter Zeitdruck: Ende des Jahres luft
die Genehmigung fr das Zwischen16

ANDREAS ENDERMANN / DPA

Teurer Mll

Castoren im Forschungszentrum Jlich

lager der Brennelemente in Jlich aus.


Man arbeite deshalb mit hchster Intensitt daran, die Erlaubnis um weitere drei Jahre bis Juni 2016 verlngert
zu bekommen, so ein Sprecher des
Forschungszentrums.
D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

Absurdistan in der Arbeitsverwaltung:


Die Mitarbeiter des Jobcenters Leipzig, das von der Stadt und der Arbeitsagentur betrieben wird, drfen nur
noch in Ausnahmefllen Bildungsgutscheine ausgeben. Bereits verteilte,
aber noch ungenutzte Gutscheine sollen storniert werden. Damit streicht
das Jobcenter kurzerhand einen Groteil der Qualifizierungsmanahmen
fr Arbeitssuchende, obwohl diese
darauf Anspruch haben. Zur Begrndung heit es in internen Schreiben,
dass das Jobcenter im laufenden Jahr
besonders erfolgreich gearbeitet habe
und ber den Zielwerten liege. Daher
seien auch die Qualifizierungsmittel
strker ausgeschpft als vorgesehen.
Weil es rechtlich nicht zulssig sei,
Gutscheine wegen der Haushaltslage
zu versagen, werde den Mitarbeitern
eine Formulierungshilfe zur Verfgung gestellt offenbar um den
wahren Grund zu verschleiern. Eine
Fhrungskraft des Jobcenters wies die
Beschftigten in einer Mail an: Wie
bereits besprochen, ist die Mglichkeit
der Weiterbildung nicht aktiv zu bewerben und die Haushaltssituation im
Jobcenter Leipzig nicht gegenber den
Hilfebedrftigen zu kommunizieren.
Das Jobcenter besttigte auf Anfrage
zeitlich eng befristete steuernde Weisungen, die notwendig seien, um die
Frderinstrumente ber das gesamte
Kalenderjahr hinweg vorzuhalten.

Titel

DEUTSCHLAND, WIE GEHTS? (V) Jrgen Trittin meinte einmal, die Energiewende koste
die Brger nicht mehr als eine Kugel Eis. Das klingt heute wie Hohn, denn die Deutschen
mssen dieses Jahr 20 Milliarden Euro fr den Strom aus Solar-, Wind- und Biogasanlagen bezahlen. Das verlangt ihnen die Regierung ab, und bald schon steigen die Kosten
um weitere 20 Prozent. Dafr sorgen eintrchtig die Grnstrom-Lobby und Interessenvertreter der Stromkonzerne. Welche Partei soll man unter diesen Umstnden whlen?

Das Strom-Phantom

D E R

Nach dem Reaktorunfall im japanischen Fukushima vor zweieinhalb Jahren


beschloss Kanzlerin Angela Merkel, im
Eiltempo aus der Atomenergie aus- und
in das Zeitalter des Wind- und Sonnenstroms einzusteigen. Doch inzwischen ist
2013

1005,60

Stromrechnung
eines durchschnittlichen
Drei-Personen-Haushalts
pro Jahr
Quelle: BDEW

1998

598,80

8%

Wer Groes will, muss zuerst


das Kleine tun. Das wei nicht
nur der Volksmund, sondern
Bundesumweltminister
WAHL auch
Peter Altmaier; und so hat der
2013 CDU-Politiker in einem Leitfaden praktische Tipps zusammengestellt,
wie jeder im Alltag die Energiewende ein
kleines bisschen voranbringen kann, dieses Jahrhundertprojekt, von dem die
Kanzlerin so gern redet.
Machen Sie mit, fangen Sie an,
schreibt Altmaier im Vorwort, um sich
anschlieend dem Lebensbereich Backen
und Kochen zu widmen. Altmaier rt:
Vorheizen vermeiden, Restwrme nutzen. Oder beim Geschirr: Auf zustzlichen Klarspler und Salz verzichten.
Auch beim Fernsehen lasse sich viel
Strom sparen, wenngleich zu Lasten der
Bildqualitt: Reduzieren Sie zum Beispiel Helligkeit und Kontrast.
Es gilt, die Brger rechtzeitig auf Sparmglichkeiten bei den Stromkosten hinzuweisen, denn sie erwartet eine schlechte Nachricht. Die Umlage fr kostrom,
die jedem Verbraucher bei der Stromrechnung aufgeschlagen wird, steigt laut Prognose der Regierung von derzeit 5,3 Cent
pro Kilowattstunde auf einen Betrag zwischen 6,2 und 6,5 Cent. Das ist ein Plus
von etwa 20 Prozent.
Schon heute tragen die deutschen
Verbraucher mit die hchsten Stromkosten in Europa. Doch weil die Regierung
die Kosten ihrer Energiewende nicht in
den Griff bekommt, zeichnen sich die
nchsten Teuerungen bereits ab. Elektrizitt wird in der Bundesrepublik zum
Luxusgut, und eines der wichtigsten
Zukunftsprojekte des Landes ist akut gefhrdet.

+6

ULLSTEIN BILD (L.O.); PATRICK SINKEL / DDP IMAGES (R.O.); TOBIAS HASE / PICTURE ALLIANCE / DPA (L.U.); BONN-SEQUENZ / IMAGO (R.U.)

Der planlose Ausbau von Solaranlagen und Windrdern


gefhrdet die Energiewende. Der Strompreis steigt;
bei den Brgern schwindet der Rckhalt. Regierungsberater fordern einen Neuanfang.

Die EEG-Umlage drfte 2014


auf rund 220 ansteigen.

184,70

2,80

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

19

vielen Brgern klar, dass die schwarz-gelbe Bundesregierung mit der Energiewende berfordert ist was freilich nicht
bedeutet, dass einem Bndnis aus Rot
und Grn mehr zugetraut wrde. Die
Politik ist eingekeilt zwischen einer Lobby grnen Stroms, die sich als Weltretter
tarnt, und den etablierten Stromkonzernen, die vor Versorgungschaos und Jobverlust warnen.
Selbst kundige Brger haben inzwischen den berblick darber verloren,
wo sie berall zur Kasse gebeten werden.
Die Umlage zur Finanzierung der Stromnetze steigt nchstes Jahr um 0,2 bis 0,4
Cent pro Kilowattstunde, heit es aus Regierungskreisen. Und dann kommen noch
die Stromsteuer, die Kraft-Wrme-Kopplungsumlage, die Konzessionsabgabe, die
Sonderkundenumlage, die Offshore-Haftungsumlage und schlielich noch die
Mehrwertsteuer obendrauf.
Einst behauptete der frhere Umweltminister Jrgen Trittin (Grne), die Energiewende koste den Brger nicht mehr
als eine Kugel Eis. Heute, so gibt sein
Amtsnachfolger Altmaier zu, knnte er
die Eiskarte rauf- und runteressen.
Fr die Gesellschaft als Ganzes haben
die Kosten lngst Grenordnungen erreicht, wie sie sonst nur von der EuroRettung bekannt sind. Mehr als 20 Milliarden Euro mssen die Verbraucher in
diesem Jahr zwangsweise fr Strom aus
Solar-, Wind- und Biogasanlagen ausgeben, dessen Marktpreis kaum drei Milliarden Euro betrgt. Und selbst diesen
Betrag drfte der Strom nicht wert sein,
wenn man die Kollateralschden und Folgekosten bercksichtigt, die der planlose
koausbau im System anrichtet. Weil
die Solardcher und Windrder, je nach
Tageszeit und Wetterlage, mal extrem
viel Strom erzeugen und mal gar keinen,
kommt es zu absurden Fllen von Unter-, ber- und Fehlversorgung.
Ist zu viel Strom im Netz, mssen
Windpropeller abgeregelt werden und
stillstehen. Trotzdem wird der theoretisch
erzeugte Phantomstrom bezahlt. Mitunter muss mit hohen Subventionen erzeugter kostrom auch gegen Gebhr verklappt werden; Fachleute sprechen von
negativen Strompreisen.
Bei jher Flaute und Dunkelheit hingegen und besonders in der kalten Jahreszeit wird das Angebot knapp. Dann
mssen alte Schwerl- und Kohlekraftwerke ran, um die Lcke zu schlieen,
weshalb Deutschlands Energieerzeuger
im vergangenen Jahr mehr klimaschdliches Kohlendioxid in die Luft pusteten
als im Jahr davor.
Wenn dann immer noch Strom fehlt,
werden energiehungrige Betriebe wie das
20

D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

AXEL SCHMIDT / DDP IMAGES

Titel

Minister Altmaier

ArcelorMittal-Stahlwerk in Hamburg
schon mal aufgefordert, die Produktion
einzustellen, um das Netz zu schonen.
Die anschlieend fllige Entschdigung
frs Nichtstun muss natrlich von den
normalen Stromkunden bezahlt werden.
Groe Hoffnungen der Regierung ruhen auf dem Ausbau von Windparks vor
der Kste. Doch auf den Meeresbaustellen herrscht Chaos. Vor der Nordseeinsel
Borkum drehen sich Windrder im Leerlauf ohne Netzanschluss. Das Kabel wird
wohl erst nchstes Jahr komplett verlegt;
bis dahin wird die Anlage mit Diesel betrieben, damit sie nicht rostet.
Im Wahlkampf werfen sich die Parteien
gegenseitig vor, fr das Desaster verantwortlich zu sein, und die Bundesregierung wrde ber die Energiewende am
liebsten gar nicht mehr reden. Ihr ist die
Sache peinlich. Wir haben da eine offene
Flanke, sagt ein Regierungsvertreter. Ein
anderes Kabinettsmitglied gesteht: Es
gibt unleugbar groe Probleme.
Doch in dieser Woche drngt das Thema mit Macht auf die Tagesordnung. Am
Donnerstag will die von der Regierung
beauftragte Monopolkommission ein
Sondergutachten bergeben, Titel: Wettbewerb in Zeiten der Energiewende. Das
ber 270 Seiten starke Werk prangert die
Fehlentwicklungen an: Das System belohne ausgerechnet die ineffizientesten

Anlagen. Es trage nichts zum Klimaschutz bei, gefhrde die Stromversorgung


und benachteilige die Armen.
Die Experten schlagen in ihrem Gutachten einen Systemwechsel vor. Dabei
orientieren sie sich an einem Modell, das
in Schweden seit einiger Zeit erfolgreich
verfolgt wird. Die aktuell mehr als 4000
verschiedenen Frderstze fielen damit
weg. Die kostrompreise wrden nicht
lnger von Brokraten festgelegt, sondern auf einem eigenen Markt gebildet.
Der Umstieg auf die erneuerbaren Energien kme, so die Gutachter, schneller
und billiger voran und wrde so, was
er heute nicht ist: sozial vertrglich.

Stromarmut
Wenn Stefan Becker von der Berliner Caritas einen Hausbesuch macht, bringt er
gern ein paar Energiesparlampen mit;
da freuen sich seine Kunden. In vielen
Wohnungen brennen noch die alten Glhbirnen. Sie verbrauchen viel Strom, aber
im Laden waren sie billiger als die neuen
Lampen. Die Leute hier berlegen sich
dreimal, ob sie sich eine teure Energiesparbirne gnnen oder doch lieber ein
warmes Mittagessen, sagt Becker.
Energiesparen muss man sich erst einmal leisten knnen.
Schwierig wird es, wenn die Wohnung
im dunklen Erdgeschoss liegt, so wie krzlich bei einer Familie in Neuklln. Drauen strahlte die Sommersonne, drinnen
saen zwei Kinder notgedrungen im Funzellicht. Die Dauerbeleuchtung treibt die
Stromrechnung in die Hhe, selbst wenn
es sich um Energiesparlampen handelt.

Nachzahlungsbescheide kommen, klingeln bei uns die Telefone, sagt Becker.


Knapp 90 Euro wird ein Durchschnittshaushalt mit drei Personen demnchst
monatlich fr Strom ausgeben mssen.
Im Jahr 2000 war es noch etwa die Hlfte.
Der Preisanstieg geht zu zwei Dritteln
darauf zurck, dass der Staat sich neue
Abgaben, Zuschlge und Steuern ausgedacht hat. Doch weder Renten noch
Hartz-IV-Stze werden automatisch an
steigende Stromkosten angepasst. So
wird jede Preiserhhung zur Gefahr fr
Geringverdiener.
Verbraucherschtzer und Vertreter von
Hilfsorganisationen sagen, die Belastungsgrenze sei lngst erreicht. Jhrlich mehr
als 300 000 Haushalten wird wegen unbezahlter Rechnungen bereits der Strom abgeklemmt. Die Caritas und andere Sozialverbnde haben dafr ein Wort erfunden: Stromarmut.
Die Politik hingegen hat das Phnomen
bislang weitgehend verdrngt. In der nun
ablaufenden Legislaturperiode stritten
sich Regierung und Opposition hingebungsvoll ber die Frage, ob die HartzIV-Stze um fnf Euro erhht werden
sollten. Dass anschlieend den Betroffenen das Geld ber die Stromrechnung
wieder aus der Tasche gezogen wurde,
war hingegen kein groes Thema.
Nur langsam spricht sich auch herum,
wie die kostromfrderung das Geld von
unten nach oben umverteilt, wenn der
Bewohner einer kleinen Mietwohnung
ber seine Stromrechnung das Solardach
des Eigenheimbesitzers subventioniert.
Die Gerechtigkeitspartei
SPD hat diese Verkehrung
des Solidarprinzips lange
ignoriert, die Grnen, ganz
Besserverdienerpartei, tun
es noch immer.
Tatschlich hat die Energiewende auch mit Blick
auf die Wirtschaft ein Gerechtigkeitsproblem. Etwa 2300 Betrieben
ist es gelungen, sich von der kostromumlage weitgehend befreien zu lassen
mit der teils kaum belegten Behauptung,
sie stnden im scharfen internationalen
Wettbewerb. Eine Geflgelschlachterei
von Wiesenhof gehrt ebenso zu den Privilegierten wie die deutschen Solarfabriken. Alle anderen Unternehmen hingegen mssen die Umlage zahlen.
Hier immerhin wollen alle politischen
Parteien demnchst fr nderungen sorgen. Die Zahl der Ausnahmen soll sinken,
die Frderkosten fr den kostrom sollen
auf mehr Schultern, als es derzeit der Fall
ist, verteilt werden. Der finanzielle Nutzen fr die Brger hielte sich durch diesen

STEFAN BONESS / IPON

DIE HOFFNUNGEN DER


BUNDESREGIERUNG RUHEN
AUF DEM AUSBAU VON
WINDPARKS VOR DER KSTE.

Solarkraftwerk in Brandenburg

Becker will verhindern, dass seine


Kunden pltzlich im Dunkeln sitzen,
weil sie ihre Rechnung nicht bezahlen.
Nach mehreren Mahnungen des Energieversorgers wird es ernst. Dann kommt
ein Handwerker und klemmt den Strom
ab. Khlschrank, Herd und Badbelftung
fallen aus. Wer keinen Campingkocher
hat, kann sich nicht einmal mehr einen
Tee aufbrhen: leben wie in der Steinzeit.
Ist der Strom erst abgeschaltet, kommt
er so schnell nicht wieder. Es mssen Verhandlungen gefhrt und Ratenzahlungen
verabredet werden. Hinzu kommt eine
Art Wiederanschaltgebhr von bis zu
hundert Euro. Wenn im Frhjahr die
D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

21

PAUL LANGROCK / ZENIT / LAIF

Greenpeace-Protest vor dem Kanzleramt

Schritt allerdings in Grenzen. Laut SPDPlan wrde ein Durchschnittshaushalt nur


um etwa 70 Cent im Monat entlastet
noch etwas weniger, als Umweltminister
Altmaier vor einigen Monaten vorgeschlagen hat.
Schlielich bliebe der eigentliche Kostentreiber unangetastet: der planlose Ausbau von Wind- und Sonnenenergie.

Die Offshore-Falle
Weit drauen in der Nordsee, etwa 70 Kilometer vor Norderney, steht ein gigantischer quietschgelber Stahlkasten. Er ist
so breit wie das Brandenburger Tor und
hher als das Kanzleramt. Es handelt sich
um eine Art Steckdose. Sie soll den Strom
aus den benachbarten Offshore-Windparks einsammeln und ber ein dickes
Kabel ans Festland schicken. Etwa eine
Milliarde Euro hat die Anlage samt Anbindung den Netzbetreiber Tennet gekostet, sie soll 20 Jahre halten, aber das sind
allenfalls Hoffnungswerte.
Es gebe keine Erfahrungen mit solchen
Anlagen, sagt ein Tennet-Verantwortlicher, auer einer: Es kommt immer was
dazwischen.
Im Fall der deutschen Offshore-Projekte sind es derzeit unter anderem das
Wetter und die Schweinswale, die das
Fortkommen gefhrden. Bei starkem
Wellengang ruht die Arbeit am Windpark. Lassen sich Schweinswale mit ihren
Jungtieren blicken, ist Baustopp, die
Wale haben ein allzu empfindsames Gehr. Und so ragen an vielen Stellen nun
statt Windrdern nur Metallstumpen aus
dem Wasser.
Doch die Regierung treibt den Ausbau
mit Macht voran. Die Plne sind atemberaubend. Bis zum Jahr 2020 sollen Hochsee-Windrder bis zu zehn Gigawatt Leistung beisteuern knnen theoretisch so
22

regierung die Rede, ein Plus von fast 40


Prozent gegenber heute.
Dabei ist derzeit vllig unklar, ob die
Anlagen wirklich gebraucht werden. Das
Umweltbundesamt hlt es fr ausreichend, wenn die besten Windstandorte
an Land erschlossen und mit modernen
Anlagen bestckt wrden. Das wre auch
billiger.
Doch auch in diesem Fall mssen sich
die Verbraucher nach Einschtzung des
Umweltministeriums auf steigende Preise
einstellen. Dass die Windenergie zurzeit
nur wenig auf die Preise durchgeschlagen
hat, erklren die Experten mit einer Laune der Natur: 2013 war bislang ein ungewhnlich windstilles Jahr.

Das Speicher-Paradox

Der Stausee Cossebaude ist Dresdens


grtes und beliebtestes Freibad. An
viel wie acht Atomkraftwerke. Um In- Sommertagen tummeln sich bis zu 8000
vestoren anzulocken, hat die Regierung Sonnenhungrige an seinem Sandstrand
mglichst gute Frderbedingungen ge- oder erfrischen sich in der 10 000 Quadratschaffen. Jede Kilowattstunde Offshore- meter groen Wasserflche.
Cossebaude ist auch Teil des riesigen
Strom soll mit 19 Cent vergtet werden
etwa 50 Prozent mehr als fr Windstrom thringischen Pumpspeicherkraftwerks
an Land. Und auch die Haftungsrisiken Niederwartha. Nachts oder an Wochenhat die Regierung den Windparkbetrei- enden, wenn es reichlich Strom gibt, wird
bern abgenommen. Wenn etwas schief- Seewasser elektrisch durch dicke Rohre
gehen sollte, mssen die Stromverbrau- in ein 140 Meter hher gelegenes Staucher den Schaden tragen.
becken gepumpt. Zur Mittagszeit, wenn
So faszinierend der Plan fr Techniker Elektrizitt knapp ist, wird das Wasser
ist: konomisch droht ein Desaster. Ex- wieder abgelassen und treibt riesige Turperten glauben, dass die Windrder auf binen an. So wird Strom produziert,
hoher See wegen der erschwerten Bedin- wenn er gerade besonders teuer ist, und
gungen stets doppelt bis dreimal so teuren verbraucht, wenn er gerade wenig kostet.
Strom erzeugen werden wie an Land. Die Differenz streicht der Betreiber VatZwar weht der Wind dort drauen steti- tenfall ein. Als die Anlage im November
1929 ans Netz ging, galt sie
als Zukunftstechnologie.
Nun knnte das Kraftwerk samt angeschlossenem Badesee bald Geschichte sein. Der Konzern
will den Energiespeicher in
sptestens zwei Jahren stilllegen. Das ist schlecht fr
ger, doch dieser Vorteil wird lange nicht Dresdens Schwimmer, vor allem aber ist
ausgeglichen.
es schlecht fr die Energiewende, die auf
Zudem sind die Folgekosten hoch. Die Ausgleichskraftwerke wie das in NiederStromnachfrage an der dnnbesiedelten wartha angewiesen ist.
Kste ist gering. Um die Energie in die
Wenn die Sonne nicht scheint und kein
Industriezentren West- und Sddeutsch- Wind weht, sollen Gaskraftwerke und
lands zu transportieren, braucht es neue Pumpspeicher die Lcke fllen. Je mehr
Starkstromtrassen. Schon heute taxiert kostrom produziert wird, so lautet eine
die Regierung die Kosten fr den Netz- wichtige Formel der Energiewende, desto
ausbau auf 20 Milliarden Euro. Die zu- mehr Reserven mssen bereitstehen, dastzlichen Seekabel fr die Offshore- mit es keine Engpsse gibt.
Windkraft sind da nicht eingerechnet.
So ist es gedacht, aber so luft es nicht.
Hlt die Regierung an ihren Plnen fest, Im Gegenteil: Ausgerechnet der Grndrfte der Strompreis in den nchsten strom-Ausbau fhrt zurzeit dazu, dass
Jahren geradezu explodieren. Von bis zu viele der bewhrten Pumpspeicheran40 Cent pro Kilowattstunde bis 2020 ist lagen aus dem Markt gedrngt werden
in einer aktuellen Studie fr die Bundes- knnten. In Deutschland gibt es rund 20

WENN DIE SONNE NICHT


SCHEINT UND KEIN WIND WEHT,
SOLLEN PUMPSPEICHER
DIE LCKE FLLEN.

D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

Titel

Stromschwankungen
Wie die Energiewende das Stromnetz aus dem Gleichgewicht bringt

Offshore-Windparks
Fehlende Leitungen verhindern

einen zgigen Ausbau.

Energiebilanz
nach Regionen
Prognose fr 2020

berschuss an
Erzeugungsleistung
bis zu 1000 Megawatt

Onshore-Windparks

1000
bis 2500
Megawatt

Der Windstrom aus dem Norden


berflutet die Netze und kann
nur schwer weitergeleitet werden.

mehr
als 2500
Megawatt

Geplante Stromtrassen
Von den vor allem zur Abfhrung
des berflssigen Stroms in den
Sden bentigten 3800 Kilometern
sind gerade einmal rund 220 gebaut.

Bedarf
an zustzlicher
Leistung bis zu
1000 Megawatt
1000 bis
2500 Megawatt
mehr als
2500 Megawatt

Kraftwerke
mit mehr als
500 Megawatt
Leistung,
die bis 2022
stillgelegt
werden sollen
Kernkraft
Kohle
Erdgas

geplante Stromtrassen*

genehmigte bzw. geplante Windparks

Strom im Sden

berseekabel

Hier befinden sich groe industrielle Stromverbraucher. Das Abschalten vieler Atomkraftwerke dort gefhrdet die Versorgung der
Industrie und das Gleichgewicht im Stromnetz.

* Quelle: Bundesnetzagentur;
Entwurf Netzentwicklungsplan 2013

D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

23

solcher Kraftwerke, wichtigster Betreiber


ist Vattenfall.
Jahrzehntelang verdienten die Stromkonzerne gutes Geld damit, doch inzwischen ist das einst sichere Geschft hchst
unsicher geworden, etwa in Dresden.
Immer dann, wenn die Sonne die Menschen ins Freibad zieht, sackt dank der
dann ppig zur Verfgung stehenden
Solarkraft der Preis an der Strombrse.
Entsprechend gering ist der Ertrag des
Pumpspeicherstroms, das Kraftwerk geht
vom Netz. Im Jahre 2009 etwa waren die
Turbinen in Niederwarthe noch 2784
Stunden in Betrieb. Im vergangenen Jahr
lie der Konzern die Anlage nur noch
277 Stunden laufen. Preisspitzen in nur
wenigen Stunden lasten die Pumpspeicher nicht aus, klagt Gunnar Groebler,
Chef der deutschen Wassersparte bei Vattenfall.
Kein Wunder, dass die Konzerne kaum
noch in ihre Speicheranlagen investieren.
In Niederwartha hngt der muffige Geruch frherer Hochwasser in den Gebuden. Von den Wnden blttert die Farbe.
Das Becken ist undicht.
Um das Kraftwerk zu modernisieren,
msste Vattenfall 150 Millionen Euro bereitstellen. Doch die Konzernbosse zgern, weil sie nicht sicher sind, das Geld
zurckzubekommen. Die Bremse hat Vattenfall auch andernorts angezogen. In
Geesthacht bei Hamburg etwa gab es Plne, die Kapazitt des bestehenden Speichers zu erhhen, doch daraus wird vor24

erst nichts. Die Anlage luft stattdessen


nur im Reservebetrieb.
Die Konkurrenten RWE und EnBW legten unterdessen Plne auf Eis, im Sdschwarzwald ein groes Pumpspeicherwerk zu bauen. Trianel, ein Verbund von
rund hundert Stadtwerken, zog sich Ende
Juni aus einem Wasserspeicherprojekt am
Rursee in der Eifel zurck.
So droht sich die Energiewende selbst
lahmzulegen. Wind und Sonne werden
nahezu ungebremst ausgebaut, dafr
fehlt der dringend bentigte Reservestrom. Bis zum Jahr 2050, so zeigt eine
Studie, mssten in Deutschland Speicher
fr 20 bis 40 Milliarden Kilowattstunden
gebaut werden. Bislang aber knnen
kaum mehr als 70 Millionen bereitgestellt
werden. Und kaum jemand zeigt Interesse, die bewhrten Anlagen zu erhalten.
Das immerhin ist in Dresden anders.
Dort setzt sich eine Brgerinitiative fr
den alten Pumpspeicher ein auch wegen
des beliebten Badesees.

Der Klimakiller
Immer mehr Windrder rotieren, und Solardcher glitzern in der Sonne, doch aus
den Schornsteinen sind vergangenes Jahr
wieder mehr Schadstoffe und Treibhausgase gequollen. Zu bestaunen ist dieses
Drama derzeit wohl am besten in dem
beschaulichen Ort Grokrotzenburg in
Hessen.
Dort betreibt Deutschlands grter
Energieversorger, die Dsseldorfer E.on
D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

PAUL LANGROCK / ZENIT

Verladung von Windradteilen

AG, seit vielen Jahren ein groes Steinkohlekraftwerk. Fnf Blcke gibt es im
Kraftwerk Staudinger, der lteste von ihnen stammt aus dem Jahr 1965 und arbeitet mit einem Wirkungsgrad von lcherlichen 32 Prozent. Selbst bei E.on gilt
er mittlerweile als konomisch und kologisch vllig inakzeptables Kraftwerk.
Hochmoderne Gaskraftwerke wie etwa
im bayerischen Irsching erreichen mit rund
60 Prozent fast doppelt so hohe Wirkungsgrade, sind flexibler und stoen obendrein
viel weniger Kohlendioxid aus. Deshalb
war man bei E.on auch nicht sonderlich
traurig, dass die Betriebsgenehmigung fr
den ltesten der fnf Blcke in Staudinger
zum 1. Januar dieses Jahres auslief.
Sicherheitshalber haben wir die zustndigen Behrden noch mehrfach darauf hingewiesen, dass wir die Anlage stilllegen, sagt E.on-Chef Johannes Teyssen.
Und als von dort auch kein Widerspruch
kam, begann der Konzern im Mai mit
dem Rckbau.
Das heit konkret: Wichtige Komponenten des Kraftwerks wurden demontiert, Teile der Mannschaft auf andere
Standorte verteilt. Bis Ende des Jahres
sollten die Arbeiten abgeschlossen und
die letzten Reste des Uralt-Meilers beseitigt worden sein. So sahen es die internen
Planungen vor.
Doch am 30. Juni dieses Jahres nderte
sich die Situation jh. Da nmlich ging
bei E.on ein Brief des zustndigen Netzbetreibers Tennet und der Regulierungs-

Titel

behrde ein. Der Kraftwerksblock, hie


es, werde zur Aufrechterhaltung der Netzstabilitt bentigt. E.on solle die Betriebsbereitschaft des Kohlemeilers deshalb umgehend wiederherstellen.
Das ist eine der kuriosesten Entwicklungen der an Kuriositten reichen Energiewende: Die grten Dreckschleudern
der Nation sind nun gleichzeitig die profitabelsten alte, abgeschriebene Braunkohlekraftwerke. Vor allem in NordrheinWestfalen und Ostdeutschland laufen sie
auf Hochtouren.
Das hinterlsst eine schmutzige Spur
in der deutschen Umweltstatistik. Whrend im Jahre eins der Energiewende,
dem Jahr 2012, 10,2 Prozent mehr Strom
aus erneuerbaren Energien stammte,
wuchs auch die Elektrizittserzeugung
aus Stein- und Braunkohle um jeweils gut
fnf Prozent. Und so stie Deutschland
im abgelaufenen Jahr auch wieder zwei
Prozent mehr klimaschdliches Kohlendioxid aus. Unangenehm berhrt kommentierte Bundesumweltminister Altmaier: Diese Entwicklung darf nicht zur Tendenz werden.
Doch die Experten rechnen am Ende
dieses Jahres mit einer erneuten Blamage
des obersten deutschen Klimaschtzers,
falls er dann noch im Amt ist. Noch bis
2022 werde die Stromerzeugung aus
Braunkohle mit dann 148 Terawattstunden beinahe stabil bleiben, zeigt eine vergangene Woche bekannt gewordene Studie der Bundesnetzagentur.
Das deprimierende Resmee der Bonner Behrde: Die Wettbewerbsposition
der Braunkohle werde bei einem zunehmenden Anteil erneuerbarer Energien
kaum beeintrchtigt.

Jenseits von Schweden


In der Not werden manchmal die besten
Ideen geboren. So jedenfalls sieht es Gustav Eben, wenn er an die Jahrtausendwende zurckdenkt, als Schweden ins
kostromzeitalter aufbrach. Damals litt
sein Land an den Folgen einer schmerzhaften Wirtschaftskrise. Eins war klar,
erinnert sich der Fachmann von der
Schwedischen Energieagentur, die erneuerbaren Energien mussten so gnstig
wie mglich ausgebaut werden.
Schweden entwickelte ein System, das
auf staatlich vorgeschriebenen Quoten
fr kostrom und einem Handel mit
Zertifikaten basiert. Unser Modell war
damals in gewisser Weise der Gegenent-

Trotzdem geht in Schweden der Ausbau beim kostrom zgig voran. Etwa
45 Prozent seines Stroms bezieht das
Land ohnehin aus seinen Wasserkraftwerken. Durch das Frdersystem kamen in
den vergangenen Jahren rund zehn Prozent vor allem aus Biomasse und Windrdern hinzu.
Norwegen ist dem schwedischen System bereits im vergangenen Jahr beigetreten. Aber liee sich das Modell auch
auf Deutschland bertragen?
Die Mitglieder der von der Bundesregierung eingesetzten Monopolkommission glauben: ja. Am Donnerstag werden
sie Bundeswirtschaftsminister Philipp
Rsler ein detailliertes Konzept unterbreiten. Es geht auf den Dsseldorfer Wirtschaftswissenschaftler Justus Haucap
und den Regensburger Juristen Jrgen Khling zurck. Untersttzt wird der
Plan auch vom RheinischWestflischen Institut fr
Wirtschaftsforschung (RWI)
und der Deutschen Akademie der Technikwissenschaften (Acatech).
Die Experten schlagen vor, dass die Regierung den Energieversorgern knftig
eine kostromquote vorschreibt und diese Quote gem ihren politischen Vorgaben fr die Energiewende schrittweise erhht. Stichtag wre der 1. Januar 2015. In
den folgenden zwlf Monaten mssten
demnach 27,5 Prozent des Stroms aus erneuerbaren Energien stammen, 2016
schon 29 Prozent und im Jahr 2020
schlielich 35 Prozent.
Aus welcher Quelle der grne Strom
stammt, bliebe aber den einzelnen Ener-

IMMER MEHR WINDRDER


ROTIEREN, DOCH ES QUELLEN
AUCH MEHR TREIB HAUSGASE
AUS DEN SCHORNSTEINEN.
wurf zum deutschen Frderkonzept,
sagt Eben, der selbst viele Jahre in
Deutschland gelebt hat. Vor einigen Monaten war er mal wieder in Berlin, im
Bundesumweltministerium. Er wei gut
Bescheid ber die deutsche Energiewende.
Im Wettstreit der Konzepte hat das
schwedische Modell gesiegt. Die Extrakosten fr eine Kilowattstunde kostrom
betragen hier gerade mal ein Zehntel.
Damit zahlen unsere Verbraucher nur
einen Bruchteil von dem, was Deutsche
fr den Einstieg in die Erneuerbaren ausgeben, sagt Energieexperte Eben.

giekonzernen und Stadtwerken berlassen. Nach Ansicht der Monopolkommission sollen die Versorger selbst darber
entscheiden, ob und wo sie in Windkraft
investieren, wie viel Solarstrom sie kaufen, wie viel Biomasse. Die Stadtwerke
wrden versuchen, sich ihren Grnstrom
mglichst gnstig zu beschaffen. Dadurch
wrde der Wettbewerb zwischen Windkraft auf dem Meer oder an Land, zwischen Photovoltaik und Biomasse befrdert, und die Preise wrden zum Wohl
der Stromkunden sinken.
In Schweden sorgt das System dafr,
dass die Investitionen der Stromversorger
automatisch in die aus ihrer Sicht gnstigste Technik fliet. Das muss nicht immer die aktuell billigste sein. Aber wie
jedes normale Unternehmen haben die
schwedischen Versorger ein Interesse daran, dass sich ihre Investitionen auszahlen.
Ganz anders in Deutschland: Hier wird
die jeweils ineffizienteste Technologie am
strksten subventioniert nach der bizarren Logik, sie msse ber eine besonders
lange Zeitspanne an den Markt herangefhrt werden.
Damit die Energieversorger im Quotenmodell nicht betrgen, mssen sie eine
entsprechende Menge an Grnstrom-Zertifikaten vorlegen. Jedes Zertifikat reprsentiert eine Megawattstunde kostrom.
Wer seine Quote nicht erfllt, also zu wenige Zertifikate vorlegen kann, wird mit
einer saftigen Strafe belegt.
Den Rest erledigen Angebot und
Nachfrage nach den blichen Spielregeln
der Marktwirtschaft. Wird wenig kostrom erzeugt, gibt es auch weniger Zertifikate auf dem Markt. Ihr Preis steigt.
Das wiederum liefert Investoren einen
Anreiz, zustzliche Windrder oder Solardcher aufzustellen. Oder sie stecken
ihr Geld in Speicher, die die Verwertbarkeit des Stroms verbessern. Oder sie investieren in Technologien, von denen in
Deutschland heute noch keine Rede ist,
26

THOMAS KOEHLER / PHOTOTHEK VIA GETTY IMAGES

Minister Rsler

an denen aber berall in der Welt geforscht wird.


Fr Schwedens sozial-liberale Energieministerin Anna-Karin Hatt besitzt das
Quotenmodell vor allem den Vorteil, dass
es nur wenige brokratische Vorgaben
enthlt. Die Regierung gibt das Ziel vor,
aber nicht den Weg.
Anders als im deutschen System muss
der Staat nicht stndig die Frderstze
fr Wind, Sonne oder Biomasse justieren,
zumal sich die betroffenen Branchen gut
zu wehren wissen. Der Energiemarkt ist
dadurch nicht jedes Jahr von neuen politischen Entscheidungen abhngig, sagt
die Ministerin. Diese Vorhersehbarkeit
schtzen die Investoren in erneuerbare
Energien sehr.
Im waldreichen Schweden haben die
Energieversorger zunchst vor allem auf
Biomasse in Form von Holz und Papier-

weit vor der Kste ist enorm. Und dann


muss der Strom ja noch ber Hunderte Kilometer durchs Land transportiert werden.
Sicher ist, dass die nchste Regierung
eine Wende der Energiewende planen
muss. Doch im Wahlkampf ist der Strompreis ein Antithema; es geht auch um
falsche Prognosen und gebrochene Versprechen.
In einer Regierungserklrung im Juni
2011 hatte Kanzlerin Merkel zugesagt, die
Preise stabil zu halten. Die EEG-Umlage
soll nicht ber ihre heutige Grenordnung hinaus steigen, sagte sie im Bundestag. Wirtschaftsminister Philipp Rsler
behauptete gar, es knnten sich sogar
Spielrume fr Senkungen ergeben.
Und wenn es dann mal wieder ganz anders kam und die Preise stiegen, schoben
sich Rsler und der damalige Umweltminister Norbert Rttgen lieber den
Schwarzen Peter zu, als ber Gegenmanahmen nachzudenken.
Ein schlssiges Konzept, wie das Problem nach der Bundestagswahl anzugehen wre, hat keine Partei. Die wenigen
Vorschlge sind von bestrzender
Schlichtheit. CDU-Mann Altmaier denkt
darber nach, die Subventionen fr die
koenergien nchstes Jahr erst mal auf
Pump zu bezahlen. Auf diese Weise knnte er die nchste Strompreiserhhung um
ein paar Monate verzgern.
Gerda Hasselfeldt (CSU) ist dafr, die
Kosten teilweise der nchsten Generation
aufzubrden. Erst einmal solle die staatliche KfW-Bankengruppe einige der Kosten fr Solardcher und Windrder bernehmen. Der Betrag knne dann im Laufe der nchsten 40 Jahre
zurckgezahlt werden.
Die Vorschlge von SPD,
Grnen und FDP laufen
darauf hinaus, die Stromoder Mehrwertsteuer zu
senken. Doch das wrde
die strukturellen Probleme
nicht lsen. Dafr wre
eine Radikalreform ntig, wie sie die Monopolkommission vorschlgt. Das Problem: Die nchste Regierung msste bereit
sein, sich mit den mchtigen Interessenverbnden der Strombranche anzulegen.
Bis sich diese Frage in der nchsten Legislaturperiode stellt, gibt Umweltminister Altmaier den Verbrauchern lieber
weitere Spartipps auf den Weg: Ich lasse
beim Kochen mglichst den Deckel auf
dem Topf.

EIN SCHLSSIGES KONZEPT,


WIE DAS PROBLEM NACH
DER WAHL ANZUGEHEN WRE,
HAT KEINE PARTEI.
industrieabfllen gesetzt. Damit befeuerten sie konventionelle Kraftwerke, die neben Strom auch Fernwrme fr die Haushalte liefern. Mittlerweile ist dieses Potential aber weitgehend ausgeschpft. Deshalb werden jetzt vor allem Windparks
gebaut oder modernisiert. Und zwar vor
allem jene an Land, ergnzt Eben, weil
die auf dem Meer noch sehr teuer sind.
Auch in Deutschland wrde ein Quotenmodell wohl dazu fhren, dass mehr
Windrder an Land gebaut werden. Die
von der Regierung vorgegebenen Ausbauziele fr Hochseewindkraft hingegen wren nicht zu halten, mit gutem Grund. Die
Technik gilt wegen der rauen Umwelt als
stranfllig, der Konstruktionsaufwand
D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

FRANK DOHMEN, MICHAEL FRHLINGSDORF,


ALEXANDER NEUBACHER, TOBIAS SCHULZE,
GERALD TRAUFETTER

Im nchsten Heft: Wie die SPD ihren Wahlkampf ruiniert. Und: Was eine schwbische
Unternehmerin unter konservativ versteht.

Bundeskanzlerin Merkel: Am Wahlwochenende noch einmal das Pinguinmdchen besuchen


PA R T E I E N

Auf der Schlussgeraden


Immer mehr Whler treffen ihre Entscheidung
in letzter Minute, deswegen planen Union und SPD die letzten
Tage vor der Wahl mit bisher nicht gekannter Akribie.
Das Ozeaneum in Stralsund ist
ein futuristischer Bau, der
auch dadurch Bekanntheit erdass Angela Merkel
WAHL langte,
dort Patentante wurde. Alex2013 andra heit der Schtzling der
Kanzlerin, es ist ein Pinguinmdchen,
und am 21. September kommt Merkel
wieder mal zu Besuch.
Ausgerechnet am Samstagnachmittag
vor der Bundestagswahl wird die Kanzlerin vor den Tren des Ozeaneums eine
Rede halten. Eigentlich ist die Kampagne
der CDU da schon vorbei, die Abschlusskundgebung findet am Vormittag im Berliner Tempodrom statt. Danach sollte eigentlich nur noch der Whler das Sagen
haben.
Doch die Kanzlerin hat gute Grnde
fr die Zugabe. Fr sie werden die Tage
und Stunden unmittelbar vor der Wahl
zu einem unberechenbaren Risiko. Bis zu
einem Drittel der Whler entscheiden erst
28

dann, wem sie ihre Stimme geben. Das


sind fast doppelt so viele wie noch bei
der Wahl 2002. Es kann, schlimmstenfalls,
die Kanzlerin die Mehrheit in der
Wunschkoalition mit der FDP kosten.
Entsprechende Bedeutung hat der Endspurt fr die Strategen in den Parteizentralen. Sptestens dann muss jede Botschaft sitzen, jeder Werbebrief im richtigen Briefkasten landen. In keiner anderen
Woche setzen die Parteien so viel Geld
ein, das Gros der teuren Fernsehwerbespots wird erst in den letzten sieben Tagen ausgestrahlt.
Die Parteien erleben einen fundamentalen Wandel im Wahlverhalten. Jahrzehntelang stand der deutsche Brger hnlich treu zu seiner Partei wie zum Fuballverein, zur Kirche oder zur IG Metall.
Auf das trge Stammpublikum der alten
Bundesrepublik war Verlass, in den letzten Tagen bemhte man sich noch um ein
paar Wechselwhler.
D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

IMAGO

Heute hat sich der deutsche Whler


emanzipiert, er ist unberechenbar wie das
Wetter im April. Bis vor kurzem hatten
viele Deutsche nicht einmal registriert, dass
im Herbst der Bundestag neu gewhlt wird.
Jetzt kommen die Kampagnen der Parteien langsam in Fahrt, aber die Brger sehen
es gar nicht ein, sich hetzen zu lassen. Sie
nehmen sich die Freiheit, zur Not auf dem
Spaziergang zum Wahllokal zu beschlieen, wo sie ihr Kreuz machen werden.
Gerade fr die Kanzlerin ist das rgerlich. Mag ihr Herausforderer Peer Steinbrck im Moment abgeschlagen wirken
und vom Glck verlassen, eine gute
Nachricht gibt es fr ihn: Unentschlossene Brger sind Whler, die man noch
gewinnen kann. Merkels Umfragewerte
wiederum liegen so hoch, dass es eigentlich nur noch nach unten gehen kann.
Die Kanzlerin kennt das Gefhl, auf den
letzten Metern in der Whlergunst abzustrzen, sie hat das schon zweimal erlebt.
Noch einmal soll das nicht vorkommen.
Doch die Lage ist delikat. Erstmals in
der Geschichte der Republik whlen die
Bayern eine Woche vor der Bundestagswahl. Merkel hat Angst davor, dass die
Liberalen in Bayern knapp den Einzug
in den Landtag verpassen. Nicht weil ihr
die FDP so am Herzen lge. Nein, die
Kanzlerin frchtet, dass sich in diesem
Fall bei vielen Unionswhlern die Sorge
breitmacht, die Liberalen knnten auch
den Einzug in den Bundestag verpassen.

Deutschland
Prozent-Hrde zu verhelfen. Am Ende
hatte die FDP knapp zehn Prozent, nur
fr Schwarz-Gelb reichte es nicht.
Derzeit kommen die bayerischen Liberalen in Umfragen gerade mal auf vier
Prozent. Am Wahltag wre so ein Ergebnis ein Debakel und zwar auch fr die
Union. Wenn die FDP in Bayern aus
dem Landtag fliegt, mssen wir mit einer
berbordenden Rettungsaktion auf Bundesebene rechnen, heit es in der CDUFhrung. Dann wird die FDP zweistellig, prophezeit der alte CDU-Haudegen
Wolfgang Bosbach.
Verstrkt wird die Angst durch das
neue Wahlrecht. Erstmals mssen bei dieser Bundestagswahl als Reaktion auf ein
Urteil des Bundesverfassungsgerichts
berhangmandate ausgeglichen werden.
Solche Mandate entstehen, wenn eine

Spte Zweifler
In den Wochen vor Bundestagswahlen steigt die
Zahl der Unentschiedenen. Bei der sogenannten
Sonntagsfrage der Forschungsgruppe Wahlen
gaben Ende August 21 Prozent der Befragten an,
nicht zu wissen, ob oder welche Partei sie whlen wrden. Der Anteil der Zweifler ist damit
hher als im Vorfeld vergangener Wahlen.
Anteil der Unentschiedenen,
Bundestagswahl
2005
2009
2013

20

Quelle: Umfragen der


Forschungsgruppe Wahlen

15

10

5 Wochen
4
vor der Wahl

2 Wochen 9 Tage

NURPHOTO / ZUMA PRESS / ACTION PRESS

Am Ende wrden dann viele Anhnger


der Union zu taktischen FDP-Whlern.
CSU-Chef Horst Seehofer warnt bereits
vor einer unberechenbaren Woche.
Die SPD dagegen spricht lieber vom
Finale, im Willy-Brandt-Haus schpft Generalsekretrin Andrea Nahles aus der
Offenheit des Endspurts neuen Mut. Mit
ihren Gefolgsleuten arbeitet sie an einem
Konzept fr die letzten drei Tage vor der
Wahl. In der vergangenen Woche landete
eine Mail der Kampagnenchefin im Postfach ihrer Landesgeschftsfhrer.
Der Plan: Diesmal will die SPD werben, bis das letzte Wahllokal geschlossen
hat. Noch am Wahlsonntag sollen Helfer
auf Fuballpltzen und bei Vereinsfesten
die Brger dazu ermuntern, ihren Stimmzettel abzugeben.
Der Sonntag soll der Hhepunkt von
drei Tagen sozialdemokratischer Dauerbeschallung werden. Der Haustrwahlkampf wird noch intensiver, Abgeordnete
verteilen Bierdeckel und Gummibrchen,
Jusos ziehen durch Clubs und sprechen
Partygnger an. Man erinnert sich gern
an die Kampagne von Gerhard Schrder,
der im Jahr 2005 aus einer aussichtslosen
Lage startete und am Ende Angela Merkel fast noch den Wahlsieg entriss. Wir
mobilisieren strker als je zuvor, frohlockt Andrea Nahles.
Am Donnerstag vor der Wahl will die
Troika aus Peer Steinbrck, Sigmar Gabriel und Frank-Walter Steinmeier auf
dem Alexanderplatz in Berlin zum groen Finale auftreten, auch in anderen
Stdten werden sich zeitgleich Spitzensozialdemokraten versammeln. Dazu haben sich die Genossen in der Hauptstadt
einen alten Bekannten eingeladen: den
Schlagersnger Roland Kaiser.
hnlich sorgfltig inszeniert die CSU
die letzten Tage vor der Wahl. Generalsekretr Alexander Dobrindt hat bereits
angeordnet, dass noch in der Nacht nach
der bayerischen Landtagswahl alle 2000
Groflchenplakate seiner Partei neu geklebt werden: Ein neuer Seehofer kommt,
und Merkel noch dazu. Es ist ein Vorhaben, das nicht nur viele fleiige Helfer,
sondern vor allem Fingerspitzengefhl erfordert. Damit keine Fehler passieren und
Merkel den Bayern nicht einen Tag zu
frh entgegenlchelt, werden die neuen
Plakate erst in letzter Minute verschickt.
Dobrindt will die Kanzlerin auch fr
zustzliche Auftritte nach Bayern holen,
aber Merkel ist noch unentschieden. Sie
will erst das Ergebnis der Bayern-Wahl
abwarten. Ihre Befrchtung: Fr den Fall,
dass die Liberalen aus dem Landtag
fliegen, droht eine Wiederholung des
Desasters bei der niederschsischen
Landtagswahl im Januar. Merkels Start
ins Wahljahr misslang, weil zu viele
CDU-Leute eigentlich eine gute Idee hatten. Sie wollten FDP whlen, um den
schwchelnden Liberalen ber die Fnf-

Kanzlerkandidat Steinbrck

Finale mit dem Schlagersnger


D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

Partei ber die Erststimme mehr Abgeordnete in den Bundestag schicken darf,
als ihr aufgrund des Zweitstimmenanteils
eigentlich zustehen.
Bei der vergangenen Wahl kamen 24
von 239 Unionsabgeordneten dank dieser
Regel ins Parlament. Jetzt wrden die anderen Parteien hnlich viele zustzliche
Mandate erhalten. Merkel und ihre Leute
wissen genau, dass dies Schwarz-Gelb am
Ende die Wahl kosten knnte. Die FDP
jedenfalls will am Freitag vor der Wahl
drei Millionen Postkarten versenden, um
fr Zweitstimmen zu werben.
Merkel ist wild entschlossen, der FDP
keine Stimmen zu schenken. Der CDUFernsehwerbespot, der vor allem in der
letzten Wahlkampfwoche ausgestrahlt
wird, endet anders als 2005 und 2009
nicht mit wolkigen Botschaften, sondern
mit einer klaren Aussage: Beide Stimmen CDU. Und die Landesverbnde der
Partei werden in den letzten Tagen einen
Aufkleber auf die CDU-Plakate packen:
Zweitstimme ist Merkelstimme.
Ob es hilft? Merkels Problem ist, dass
sie die CDU in den vergangenen Jahren
so beliebig gemacht hat. Sie hat die Wehrpflicht beiseitegerumt und das Ja zur
Kernenergie, seit neuestem ist die Partei
auch fr die Frauenquote. Wenn Inhalte
so wenig zhlen, dann schwindet auch
die Bindung zur Partei. Warum sollte ein
brgerlicher Whler nicht auch einmal
aus taktischen Grnden die FDP whlen?
Merkel hofft, dass ein Triumph der Liberalen von den Demoskopen gestoppt
wird. Erstmals in der Geschichte der Republik wird am Donnerstag vor der Wahl
eine Umfrage verffentlicht, das war bislang ein Tabu. Merkel erwartet, dass die
ZDF-Umfrage bereits die Auswirkungen
der Bayern-Wahl abbildet. Wenn die FDP
da bei sechs, sieben Prozent liegt, dann
wre die Angst gebannt, dass die Liberalen aus dem Bundestag fliegen knnten.
Das zumindest ist die Hoffnung.
Doch nicht nur die Grostrategen in
den Parteizentralen zerbrechen sich den
Kopf ber die Tage vor der Wahl. Der
CDU-Mann Jens Spahn, der fr das
Mnsterland wieder in das Parlament einziehen will, ldt Erstwhler in der letzten
Wahlkampfwoche ins Kino, auf dem Programm steht Selbstironie: Spahn zeigt
den Film Der Minister, eine Satire auf
den gefallenen CSU-Helden Karl-Theodor zu Guttenberg.
Am fleiigsten aber ist wohl Wolfgang
Bosbach. Der Abgeordnete aus BergischGladbach bestreitet seit 1972 Bundestagswahlkmpfe. Er wei, dass seine Leute
am Wahlsonntag einen ganz praktischen
Service schtzen. Also steht er mitten in
der Nacht auf und geht mit kleinen Papiertten durch die Straen seines Wahlkreises. Darin finden die Brger dann: frische Brtchen.
MELANIE AMANN,
PETER MLLER, GORDON REPINSKI

29

Deutsches Familienidyll (Miniatur Wunderland Hamburg)

PATRICK BECHER / PICTURE ALLIANCE / DPA

Deutschland

E S S AY

Unter grnen Khmern


Wer nach zwei Legislaturperioden im Ausland nach Deutschland zurckkehrt,
gert in einen seltsam stillen Wahlkampf. Von Alexander Smoltczyk
Im Sommer bin ich eine Woche lang durch Sddeutschland gefahren. Es war Wahlkampf, und das
sah man auch bei genauem Hinsehen. In Ulm trug
grne Spitzenkandidatin eine orangefarbene
WAHL die
Arbeitskleidung, klammerte sich hinten an ein Fahr2013 zeug der stdtischen Entsorgungsbetriebe und lud
einen Vormittag lang Mlltonnen auf: Kehrwoche mit Katrin.
Sie machte ihre Sache gut. Aber kommen Sie im November
noch mal vorbei, sagte ein Betriebsrat namens Huber, wenn
die Biotonnen gefroren sind. Dann wirds schwerer. Der Mann
war lange bei den Maoisten gewesen. Genau wie mein Bruder, sagte er. Bruder Berthold ist heute Chef der IG Metall.
Wer nach acht Jahren im Ausland zurck nach Deutschland
kommt, wei nicht auf Anhieb, wer in Thringen Ministerprsident ist oder ob man eine Badeente in die orange Tonne oder
den gelben Sack wirft (ein Diskussionspunkt auch bei Katrins
Kehrwoche neben der Monoklrschlammverbrennung). Man
hat den Anschluss ein wenig verloren, wundert sich ber die
durchtrainierten Rentner, die wenigen Fremden, das ffentliche
Saufen in der U-Bahn. Man staunt wieder ber seine Heimat.
In Heidelberg stand Dirk Niebel zwei Stunden lang in einem
berhitzten Chemiesaal und erklrte Zehntklsslern die Feinheiten der Entwicklungszusammenarbeit. Er redete ber Evaluierungsstudien und die achtfache berzeichnung einer Anleihe fr Ruanda. Der Termin vor den Minderjhrigen wird
Niebels FDP kaum eine Stimme einbringen. Aber ein Minister
nimmt sich dafr Zeit, mitten im Wahlkampf.
Deutschland kann ein sehr ziviles Land sein. Vor allem fllt
auf, was jedem Erstbesucher beim Anflug auf Berlin eine Bemerkung wert scheint: Alles so grn hier! Natrlich hat sich
30

D E R

auch im Ausland lngst herumgesprochen, dass Deutschland


das Land der Windrder und der Wertstoff-Tonnenideologie
geworden ist. Aber wie sehr sich der bundesdeutsche Alltag
dem Achtziger-Jahre-Bestseller kotopia von Ernest Callenbach angenhert hat, ist doch beeindruckend. Da wurde eine
Gesellschaft ertrumt, in der Bume ihre Rechte haben, Mll
als Wert verstanden wird und jeder sich seine Energie selbst
herstellt.
Von den baden-wrttembergischen Grostdten wird nur
noch Konstanz von einem CDU-Oberbrgermeister regiert,
die anderen sind rot oder grn oder werden von Parteilosen
gefhrt. In Stdten wie Freiburg, Tbingen oder Stuttgart fhlt
man sich wie im Reich der grnen Khmer. Alles radelt, die
Huser sind wrmegedmmt, die Dcher mit Solarpaneelen
gepflastert, und der Autofahrer wirkt fremd, ein wenig ausstzig, so verkehrsberuhigt sind die Innenstdte, so wutentbrannt
fordern Radfahrer ihre Rechte ein.
Da trifft sich jene gewisse Neigung der Nation zur Rechthaberei mit der Gewissheit, gattungsgeschichtlich auf dem
richtigen Weg zu sein. Aus dem einst Rebellischen der Umweltbewegung ist ziviler Gehorsam geworden, der sich in allen
Lebenslagen beweist und gerade vor der Wertstofftonne. In
der Regel weitgehend ungedmpft von jeglicher Gelassenheit.
Jrgen Trittin steht bewacht von drei Zivilbeamten vor dem
Karlsruher Staatstheater und gibt Interviews. Vielleicht drei
Meter entfernt steht ein Mann mit Kugelbauch und einer LidlTte an der Hand. Der Mann zieht pltzlich ein Messer und
beginnt, sich einen Pfirsich zu schneiden. Ich bin selbst Grner, sagt er ber sich und zieht es vor, seinen Namen nicht zu
nennen, wegen der derzeitigen NSA-Debatte, aber nicht so

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

Der Schriftsteller Michael Ende hat die Figur des Scheingrn, dass ich gegen Atom bin. Es folgt ein lngerer Monolog
ber quecksilberhaltige Zwangsglhbirnen, grnen Populis- riesen gefunden. Ein Wesen, das umso grer erscheint, je
mus und den Verrat am Stuttgarter Hauptbahnhof. Das wre mehr es sich entfernt weswegen alle Welt Angst hat vor
vielleicht nicht der Rede wert, wenn es nicht auf eine weitere ihm. In Deutschland ist es hnlich. Aus der Ferne erscheint
Merkwrdigkeit der deutschen Zustnde hinweisen wrde. Es das Land gro und mchtig, manchem furchteinflend, aus
gibt eine Leerstelle im politischen Spektrum. Was whlt bei- der Nhe ist es ziemlich harmlos und will nur liebgehabt
spielsweise jemand, der eine grne Grundbefindlichkeit hat, werden.
Auch Garton Ash stellt ein Schrumpfen der politischen
aber den Atomausstieg fr leicht irrational und berhastet hlt,
weil das die Kohlekraftwerke ebenso hochfahren lsst wie die Klasse in Deutschland fest, das paradoxerweise dem Wachsen
Strompreise? Der fr einen Schuldenschnitt bei den Sdlndern ihrer Bedeutung entspricht. Er sieht den Grund darin, dass die
ist, fr eine Frauenquote sowieso und gleichzeitig die Wirtschaft Kanzler vor der Vereinigung global handeln mussten, immer
fr berreguliert hlt? Der mehr Immigranten ins Land holen ein Auge auf Washington, Moskau, London und Paris.
wrde, wie Kanada, Asylbewerbern das Recht auf Arbeit geben
will und auenpolitisch im Zweifel an der Seite der USA und
atschlich fllt bei der Rckkehr aus der Ferne eine geIsraels steht? Es ist immerhin keine ganz absurde Haltung, man
wisse Farblosigkeit des politischen Personals ins Auge,
knnte sie eine angelschsische Position nennen. Doch bei der
jedenfalls auf den ersten Blick. Es fllt schwer zu glauben,
Bundestagswahl wre dieser Whler politisch heimatlos. Er dass Ronald Pofalla, Rainer Brderle, Andrea Nahles, Volker
msste am 22. September zu Hause bleiben.
Kauder inzwischen das politische Spitzenpersonal dieser ReDie Grnen sind die Partei eines gesellschaftlichen Grund- publik darstellen. Es zeichnet sie eine verblffende Normalitt,
konsenses geworden. Zur neuen Neuen Mitte, wie es Ende der ja Gewhnlichkeit aus. Aber hat man das nicht auch von Angela
Neunziger die SPD unter Gerhard Schrder fr sich in An- Merkel gesagt?
spruch nahm. Sie vertreten Positionen, die nicht mehr hinterJrgen Habermas hat im SPIEGEL das Durchwursteln,
fragt werden. Grn ist zum Hegemon geworden, und damit prinzipienfernen Pragmatismus, als Kennzeichen der jetzigen
hat sich das Land politisch neu eingenordet. Der Kompass von Regierung ausgemacht. Als wre nicht schon vor langem der
vor acht Jahren funktioniert nicht mehr. Wo sind die Moder- Abschied vom Prinzipiellen verkndet worden. Lavieren,
nen? Wer sind die Coolen 2013?
Schlichten, Abwarten sind Merkmale plausibler Politik. DurchDie Linke ist fr Internationalismus, aber gegen Globalisie- wursteln ist Regieren auf Sicht, ohne erprobte Karten, aber
rung, und wenn es darum geht, sdeuropischen Jugendlichen mit Einsatz aller Sensoren und Vorsichtsmanahmen. Wer
Lehrstellen in Deutschland zu geben, dann ist sie dagegen, wurstelt, macht jedenfalls weniger grobe Fehler. Erfolgreiches
genauso wie die Republikaner und die neue Alternative fr Durchwursteln bekommt inmitten der gefhrlichsten FinanzDeutschland.
krise seit 80 Jahren schon eine gewisse Gre.
Vor 15 Jahren wurden die Grnen, nach
In Rom werden wir beneidet um diese
ihrem Magdeburger Parteitag, als ChaosKanzlerin. Und was spricht wirklich gegen
truppe bespottet, weil sie eine pazifistische
eine Physikerin aus dem Osten, die seit
Erfolgreiches
Auenpolitik und den sofortigen AtomausJahrzehnten in derselben Mietwohnung
stieg wollten. Und gleiche Rechte fr Les- Durchwursteln bekommt lebt und die im Vergleich zu vielen Amtsben und Schwule. Heute ist das die Regiekollegen so beneidenswert frei scheint von
inmitten der langen
rungspolitik der brgerlichen Koalition.
Eitelkeit, Selbstsucht, Profiliersucht? Mit
Finanzkrise schon eine Ausnahme des Papstes gibt es keine so
Merkel und Westerwelle haben die Untersttzung im Libyen-Einsatz verweigert,
mchtige und zugleich so bescheidene Figewisse Gre.
gegen die USA und Frankreich, und stangur wie diese Kanzlerin. Das ist nicht
den damit an der Seite Chinas und Russnichts. Auerdem hat sie die alte CDU ablands. Und sie haben, ebenfalls auf eigene
geschafft.
Faust, die Energiewende beschlossen, als auf der anderen Seite
Vielleicht reicht es, wenn Politiker ihre Arbeit einigermaen
des Globus die Erde bebte: Chaostruppe an der Macht.
gut machen. In Italien jedenfalls wre man damit schon sehr
Vor der Stuttgarter Liederhalle sind die Straencafs vollbe- zufrieden. Der Bruder eines Freundes aus Apulien, Zahnarzt
setzt, man trinkt Spritz und lftet den Nachwuchs. Whrend- in Brindisi, kandidierte fr einen Sitz im Regionalrat. Ich
dessen sitzt im Mozartsaal der Kanzlerkandidat der SPD vor brauche den Posten fr meine Praxis, sagte er. Aber wer
einem gutbrgerlichen Publikum und fragt: Was hat sich denn wei, vielleicht verkaufe ich ihn spter auch wieder. Es klang
in Ihrem Leben in den letzten vier Jahren wirklich verbessert? wie auf dem Automarkt.
Kurze Pause. Dann weiter: Keine Steuerreform, keine PflegeIn Italien stimme man fr den, der einem etwas verspricht,
reform, keine Rentenreform, keine Energiewende, keine Breit- und zwar keine Prinzipien, sondern Geld, einen Job, ein gutes
bandverkabelung
Wort an der richtigen Stelle. Die Armen haben Berlusconi geDas kommt gut an bei diesen etwa 750 Brgern. Das liegt whlt, weil sie wissen, dass es in der Welt zu wenig Geld fr alle
ihnen. Niemand, der etwa einwendet: Ist es nicht schon ziemlich gibt, und man deshalb sehen muss, wo man bleibt. Das sagte
prima, nach vier Jahren globaler Finanzkrise noch die Mglichkeit unser Nachbar Attilio, ein Anwalt. Eine Wahl habe mehr mit eizu haben, ber Verbesserungen nachdenken zu knnen? Mancher ner Investitionsentscheidung zu tun als mit Weltanschauungen.
Wer nach zwei Legislaturperioden in der Fremde zurckNachbarstaat wre schon froh, berhaupt noch einen Mozartsaal
zu haben. Das hiesige Niveau an Arbeitslosigkeit wrde in Frank- kehrt, sieht ein Land, das seltsam einig ist. Kein tiefer Dissens,
keine Polarisierung ist zu spren. Vielleicht ist das gut so. Vielreich oder Italien unter Sozialutopie verbucht werden.
Der britische Historiker Timothy Garton Ash hat krzlich leicht sind sich die Whler im Wesentlichen einig ber Enereine Banalitt des Guten als Kennzeichen fr den Gefhls- giewende, Familienrecht, Euro-Hilfe, Staatsquote und Auenzustand dieses Landes ausgemacht. Er beschreibt eine Nation politik.
Das wre die optimistische Lesart. Die Whler sind unentvon besorgniserregender Harmlosigkeit und so vorsichtig im
Umgang mit Macht wie ein trockener Alkoholiker im Umgang schieden, weil es fr sie keinen wirklichen Unterschied machen
mit der Flasche. Noch immer ist Deutschland eines der weni- kann, ob Schwarz mit Gelb, Rot oder Grn zusammen weitergen Lnder Europas, in denen keine rechtspopulistische Partei wurstelt, also das Mgliche verwaltet. Die Unterschiede sind
im Parlament vertreten ist. Die Wahl am 22. September drfte minimal, oder sie zeigen sich nicht.
Es ist ein ruhiger Wahlkampf. Vielleicht zum letzten Mal. 
daran nichts ndern.

D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

31

Deutschland

KARRI EREN

Ein Mann, der kmpft


Matthias Machnig hat Gerhard Schrder zum Kanzler gemacht und den Wahlkampf revolutioniert. Heute ist er Mitglied in Peer Steinbrcks Kompetenzteam und Teil einer unglcklichen Kampagne. Das schmerzt niemanden mehr als ihn selbst. Von Markus Feldenkirchen

STEFAN ZEITZ / IMAGO

Der Mann, der Gerhard Schrder einst zum Bundeskanzler


machte, zieht tief an seiner Zilsst den Qualm langWAHL garette,
sam seinem Mund entweichen,
2013 schaut der Wolke lange hinterher und sagt mit tiefgerauchter Al-Pacino-Stimme: Alles noch drin.
Es ist Ende Juni, und in Deutschland
werden gerade die ersten Wahlplakate
aufgehngt. Das alles noch drin sei, sagen
zwar alle Sozialdemokraten in diesen Tagen, da der Wahltag noch weit genug entfernt ist, um die Hoffnung nicht aufzugeben, aber wenn Machnig das sagt, knnte
etwas dran sein. Machnig galt lange Zeit
als deutscher Wahlkampfknig, er organisierte die zwei erfolgreichsten SPDKampagnen der vergangenen 30 Jahre
1998, als SPD und Grnen nach 16 Jahren
der Wechsel gelang, und 2002, als Schrder Edmund Stoiber schlug.
Drei Dinge, sagt Machnig, das rechte
Knie auf der Lehne seines Ledersessels liegend. Drei Dinge sind entscheidend. Das
mit den drei Dingen schickt er immer vorweg, wenn etwas Wichtiges folgt. So wirkt
es wie eine durchdachte Strategie, als habe
alles Hand und Fu. Drei Dinge also: Merkel stellen. Daumen hoch. Unsere Themen setzen. Zeigefinger. Mobilisierung
hinbekommen. Mittelfinger. Fertig.
Das ist die Aufgabe.
Vor ihm steht eine Tasse schwarzen
Kaffees ohne Milch und zwei Big Packs
blaue Gauloises mit dem Schriftzug Palenie zabija, der polnischen Variante von
Rauchen ttet. So wie er redet, wie er
lssig in seinem Sessel hngt, wirkt Machnig ein wenig aus der Zeit gefallen, wie
ein Gast aus jenen Tagen, als der Marlboro-Mann noch ein Held war und die
SPD noch wahlkmpfen konnte. In Wahrheit ist Machnig jetzt Wirtschaftsminister Spitzenkandidat Steinbrck, Mitstreiter Machnig: Ich bin in der Phase des Rebrandings
in Thringen und Experte fr UmweltUngefragt prsentiert er nun seine Biund Energiepolitik in Peer Steinbrcks frei, weil er selbst ein Teil von ihr ist,
auch wenn er sie nicht lenkt. Am Ende lanz der vergangenen Tage: Ich habe bei
Kompetenzteam.
Es war nicht leicht, das Gesprch in sei- des Vorgesprchs hatte Machnig dann n-tv Herrn Laschet von der CDU vernem Erfurter Bro in Gang zu bringen. eine tolle Idee, wie das Portrt ber ihn senkt, ich habe bei Markus Lanz gepunkZunchst mussten Bedingungen geklrt aussehen knnte: Sie knnen schreiben: tet, ich war im ARD-Morgenmagazin,
werden. Machnig ist in einer Zwickmhle. ,Ein Mann, der kmpft. Und wie immer, und der Herr Krau kann Ihnen ne ganze
Er, der Wahlkampfgott, knnte viel ber wenn ihm etwas, das er gesagt hat, gut Mappe reichen, wie ich dem Altmaier zudie laufende Kampagne seiner SPD sagen, gefllt, was hufig der Fall ist, wiederhol- gesetzt habe. Der Herr Krau, sein Spreaber das geht natrlich nicht so offen und te er es gleich. Ein Mann, der kmpft! cher, sitzt neben ihm und nickt. Altmaier
32

D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

NICOLE MASKUS / LAIF

ist in diesem Wahlkampf Machnigs Ge- Ich habe das Tempo erhht. Ist mir gut zu ermuntern. Ja, komm, da geht was,
gelungen. Wrde ihm als Bundesminis- ruft er. Am Ende klatschen fnf. Ein
genspieler.
Fr den Mann, der kmpft, sind dies ter fr Energie auch gelingen, glaubt Mann, der kmpft.
Hier entsteht Zukunft, ruft Machnig.
trotzdem schwere Wochen, egal wie oft Machnig.
Seine unbekmmerte Rundumzufrie- Thringen sei mehr als Thringer Wald
er bei n-tv Herrn Laschet plattmacht oder
bei Lanz punktet. Er muss als Fachmann denheit mit sich selbst mag auf den und Thringer Bratwurst. Wir sind ein
fr Energiepolitik durch einen Wahl- ersten Blick befremdlich wirken, aber Industrieland. Dann erzhlt er, dass er
kampf rennen, dessen groe Linien von sie hat auch etwas Rhrendes, ja Er- neulich in Indien war und den Indern
anderen gezogen werden. Er, der die er- frischendes. Man fragt sich, ob die SPD erzhlt habe, dass Thringen the tiger
folgreichsten Kampagnen der jngeren mit all ihrer Verzagtheit und ihrem Hang state of Eastern Germany sei. Und dass
Geschichte geleitet hat, muss zusehen, zur Selbstkritik nicht besser dastnde, er auf einer Konferenz in San Francisco
wenn es mehr Sozialdemokraten wie eine wunderbare Formulierung gehrt
wie die aktuelle absuft.
60 Prozent der Brger finden: Wir Machnig gbe, die so begeistert sind von habe: Jena, das Silicon Valley der optischen Industrie. Tiger state, Silicon Valbrauchen nen Regierungswechsel, sagt sich.
der Mann, der kmpft, tapfer. Und: Das
Kabinett Merkel ist die schlechteste Regierung seit 1949. Was haben die denn
geleistet? Genau nix! So geht es eine
ganze Stunde, bis man irgendwann den
Eindruck hat, dass Rot-Grn bereits regierte. Es redet lngst nicht mehr der
Wirtschaftsminister von Thringen, auch
nicht das Mitglied des Kompetenzteams,
sondern der Stratege Machnig, ein Mann,
fr den Wahlkmpfe die schnste Zeit
des Lebens sind. Dabei hatte er sich eigentlich zgeln wollen.
Ich bin in der Phase des Rebrandings,
sagt er schlielich. Es ist eines dieser typischen Machnig-Wrter, ein Ungetm
aus der Welt der Werbung. Mit Hilfe des
Rebrandings wird dort Produkten ein neues Image verpasst, aus Raider wird dann
schnell mal Twix. Ich war der Mann der
neuen Mitte, der Kampagnen-Mann, der
Mister Kampa. Heute aber wolle er nicht
mehr nur der Stratege sein. Ich mach
hier als Minister ne ziemlich gute Arbeit.
Knnen Sie mal rumfragen.
Noch bevor man Rumfragen kann, Kampa-Chefs Mntefering, Machnig 1998 in Bonn: Das ist Marketing!
nimmt Machnig die Sache selbst in die
Er muss jetzt los, rber nach Weimar, ley, es wirkt alles ein bis drei Nummern
Hand. Kommen Sie mit. Er steht auf,
luft in den Flur seines Ministeriums und Tourismuskongress. Nach der Veranstal- zu gro, aber was solls. Mit Bescheidentung steht er auf der Terrasse der Kon- heit, glaubt Machnig, lasse sich wenig erbleibt vor einem riesigen Poster stehen.
Wissen Sie, was ich vorgefunden habe, gresshalle und blickt zufrieden auf den reichen.
Auer fr Angela Merkel.
als ich hier reinkam? Lange Pause, die schnen Park, in dessen Mitte eine KonVielleicht ist das tiefere Problem der
Spannung steigt. ne Bratwurst! Es gab zertbhne steht. Das alles hier gab es
ein Plakat mit einem Mann, der telefo- vor meiner Zeit nicht. Dann erzhlt er SPD in diesem Wahlkampf gar nicht die
nierte. Und wissen Sie, womit? Wieder von dem neuen Wellness-Golf-Hotel vor Pannenserie des Spitzenkandidaten und
den Toren Weimars. Da haben wir auch auch nicht das Programm, sondern ein
die Pause. ner Bratwurst.
Als Machnig Minister wurde, hat er die ein tolles Motto gefunden: Golf und Goe- kulturelles. So wie die Mode sich ber die
Bratwurstplakate aus dem Verkehr gezo- the. Er schaut einen an, als msste man Jahre wandelt, wandeln sich auch die Vorstellungen von Auftreten und Fhrung.
gen und das Erscheinungsbild Thringens umgehend genial sagen.
Das ist Marketing!, sagt Machnig. Vielleicht ist die Zeit der kernigen Mnner
von grn in blau verwandelt. Dann lie
er neue Plakate entwerfen. Auf ihnen Man brauche eben griffige Begriffe. Po- und schneidigen Slogans einfach vorbei.
sieht man jetzt die Oper von Sydney oder litik ohne Kommunikation, ohne Bilder Es scheint, als wssten die meisten Brger
die New Yorker Brooklyn Bridge, darber und Begriffe funktioniert nicht. Auf den selbst nicht, was richtig und was falsch ist.
der Slogan: Das ist Thringen. Weil die Groplakaten der SPD sieht man in die- Es scheint, als fhlten sie sich daher ganz
Brcke und die Akkustikanlage der Oper sen Wochen schlechtgelaunte Menschen gut aufgehoben bei einer Kanzlerin, die
von Ingenieuren aus Thringen gebaut vor tristem Hintergrund, dazu der Slogan: lieber nichts tut, als sich dem Vorwurf des
wurden. Ein weiteres Rebranding, dies- Das Wir entscheidet. Nichts davon Aktionismus auszusetzen.
Im Juli kommt Machnig mit einer prall
stammt von Machnig.
mal fr Thringen.
Ein paar Tage spter steht er auf einem gefllten Tte in das Berliner Restaurant
Etwas Vergleichbares ist der SPD in
diesem Wahlkampf bislang nicht geglckt. Gerllfeld in Jena und soll den Grund- Dressler gelaufen. In der Tte stecken
Sie ist noch immer mehr Bratwurst als stein fr ein neues Technikzentrum legen. Image- und Werbebroschren fr ThrinHinter ihm Bauzune und ein Dixie-Klo. gen. Das ist alles super, sagt Machnig.
Oper.
Tolle Kampagne, sagt Machnig, vor Als er angekndigt wird, klatschen zwei Sehr gut gemacht. Als Nchstes schiebt
dem Sydney-Poster stehend. Ich hab den von 40 Gsten. Machnig rudert mit den er einige Papiere mit frischen Umfragen
Laden hier in nem halben Jahr gedreht. Armen, um weitere Gste zum Klatschen zu den beliebtesten Politikern Thringens
D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

33

Deutschland
ber den Tisch. Sein Finger sticht auf eine
Grafik. Ich liege inzwischen auf Platz
zwei in Thringen. Und bei den SPDWhlern bin ich sogar vorne. Das ist gigantisch fr mich.
Whrend es in Thringen also luft,
kommt der Wahlkampf der SPD auch im
Juli nicht in Schwung. Machnigs Chancen,
Bundesminister zu werden, sinken mit
jeder Woche, in der nichts geschieht, was
wiederum schlecht ist fr sein Rebranding. Es ist wie verhext.
Bevor Machnig im Herbst 1997 mit
Franz Mntefering die Kampa ffnete, ist
er viel gereist. Er war in den USA, in England, Schweden, Frankreich, von berall
brachte er etwas mit, das es bislang im
deutschen Wahlkampf nie gegeben hatte.
Das Ergebnis war der modernste Wahlkampf, den Deutschland je erlebt hat. Die
SPD wirkte, als sei sie auf der Hhe der
Zeit. Vom Gegner, der CDU Helmut
Kohls, lie sich das nicht behaupten. Was
ist heute anders als damals?
Angela Merkel taucht immer ab. Kohl
hat wenigstens den Kopf hingehalten,
sagt Machnig, whrend er Salatbltter auf
seine Gabel spiet. Im Wahlkampf gesund essen und Finger weg vom Alkohol
alte Wahlkmpferregel. Merkel wirkt
khl, emotionslos, sie hat wenig Esprit,
redet technokratisch, man wei nicht,
wo sie steht. Sie ordnet der Macht alles
unter.
Aber warum in Gottes Namen ist sie
dann so beliebt? Tja, sagt Machnig und
zuckt die Schultern. Anders als beim ersten Treffen wirkt er jetzt ein wenig ratlos.
Es scheint die Stunde der Technokraten
zu sein, sagt er dann. Irgendwie scheint
es in die Landschaft zu passen.
Nach zwei Wochen Urlaub steht Machnig Mitte August gut gebrunt im Foyer
des Berliner Willy-Brandt-Hauses, neben
ihm sein Spitzenkandidat. Pressekonferenz zur Energiepolitik. Peer Steinbrck
hlt Grafiken in die Luft, nennt ein paar
Zahlen und wirkt auch an diesem Vormittag leicht beleidigt. Machnig steht daneben und blickt ungeduldig ins Nirgendwo. Nun werde Machnig die einzelnen
Punkte des Reformprogramms erlutern,
sagt Steinbrck endlich. Sogleich kommt
Leben in die Veranstaltung.
Machnig macht sich lustig ber die Plne von Peter Altmaier. Er redet markig,
aber fundiert. Sein Rebranding scheint
Wirkung zu zeigen, er kann nicht nur Slogans, Plakate und Imagekampagnen, er
kennt sich tatschlich aus in der Energiepolitik. Vermutlich wre er kein schlechter Bundesminister, aber um das zu beweisen, msste diese verdammte Kampagne endlich in Fahrt kommen.
Leider ist die Energiepolitik auch an
diesem Vormittag eher von sekundrem
Interesse. Am Morgen ist ein Interview
von Franz Mntefering erschienen, Machnigs einstigem Partner in der Kampa. Ei34

D E R

nen katastrophalen Kampagnenstart habe


die SPD da hingelegt, kritisierte Mntefering. Ihm stnden die Haare zu Berge.
Steinbrck muss nun Fragen zu den Fehlern seines Wahlkampfs beantworten.
Machnig steht hilflos daneben und wirkt
genervt. Er knnte ja weit mehr beisteuern zu dieser Kampagne als seine Thesen
zur Energiepolitik. Aber er gehrte nicht
mal zum Coaching-Team fr das TVDuell, obwohl er dieses Format damals
miterfunden hat.
Es sind jetzt andere verantwortlich,
sagt er. Wenn ich gefragt werde, sage
ich, was ich denke. Wenn nicht, halte ich
den Mund. Das gebe sonst nur rger.
Er sei jetzt als Wirtschafts- und Energiemensch unterwegs, das laufe gut. Auerdem habe er lange unter dem Stempel
Wahlkampfmanager gelitten. Es freut
mich, dass ich den Stempel losgeworden
bin.
Am Montag der vorigen Woche besucht Machnig die Kirmes Der Gebrannte in Bonn-Graurheindorf. Er luft von
Stand zu Stand, aber es ist mhsam, mit
den Leuten ins Gesprch zu kommen.
Aus den Lautsprechern grlt die Gruppe
Brings N wat wor dat frher en superjeile Zick. In der Nhe eines verwitterten Sonnenschirms mit der Aufschrift

Angela Merkel taucht


immer ab, Kohl
hat wenigstens den Kopf
hingehalten.
Peer Export tritt eine ltere Dame mit
rotem Seidentuch und schwarzen Lackschuhen an ihn heran. Entschuldijen Se
mal! Sin Siie nit d, d immer d Wahlkampf macht?
Machnig, ganz im Rebranding-Modus,
sagt: Ich bin Matthias Machnig, der
Mann fr Energie im Kompetenzteam der
SPD.
Rischtisch, sagt die Frau. D mit
dem Wahlkampf, oder nit?
Ja, ich mache auch Wahlkampf. Deshalb bin ich heute hier.
N, isch meine: so rischtisch Wahlkampf.
Machnig kapituliert, er muss lachen.
Spter erzhlt ihm der Mann von der
Bonner SPD, dass man endlich einen Kufer fr das Gelnde der frheren Kampa
gefunden habe. Echt?, fragt Machnig.
Sogleich funkeln seine Augen. Eigentlich wollte ich an der Stelle ja ein Museum
aufmachen. Kurze Pause. Ein Wahlkampf-Museum.
Vielleicht wre das eine gute Idee gewesen. Ein Ort der Nostalgie, ein Ort der
Erinnerung an die gute alte Zeit, als die
SPD und der Wahlkampf noch Freunde
waren.


S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

SDDEUTSCHER VERLAG

Deutschland

Bundesparteitag der Freidemokraten 1982: Die Mastbe gingen verloren


ZEITGESCHICHTE

Das Tabu durchbrochen!


Bis heute leugnet die FDP, pdophile Positionen
untersttzt zu haben. Archivunterlagen belegen hingegen, wie
tolerant die Partei gegenber sexuellem Missbrauch war.

ine Fete sollte es geben, Sonnabend


nach dem Bundesparteitag der FDP.
Discothek und Diskussion kndigt die Einladung an. Kommen sollten
nicht nur die Liberalen, die am Parteitag
im November 1982 in Berlin teilnahmen,
sondern auch Lesben, Schwule und Pderasten. Unten rechts prangt das Logo
der FDP.
Der Arbeitskreis Homosexualitt des
Berliner Landesverbands hatte die Party
organisiert, der Landesvorsitzende der
Freidemokraten, Jrgen Kunze, hatte sie
abgesegnet. Die Einladung ging zustzlich an mindestens 26 Parteifunktionre.
Proteste gab es keine.
Pderasten und die FDP? Ein Irrtum,
ist sich die stellvertretende Parteivorsitzende Sabine Leutheusser-Schnarrenberger sicher: Pdophilie war und ist in der
FDP kein Thema. Nicht in der Geschichte
der Partei und noch viel weniger in der
Gegenwart, sagte sie vor zwei Wochen
der Welt.
36

Aber das stimmt nicht. Unterlagen aus


dem parteinahen Archiv des Liberalismus
belegen, dass es in den frhen achtziger
Jahren sehr wohl Toleranz und Untersttzung fr pdophile Positionen gab und
zwar nicht nur bei den Deutschen Jungdemokraten, der damaligen Nachwuchsorganisation der FDP.
Die beschloss schon im Mrz 1980 auf
ihrer Bundesdelegiertenkonferenz auch
die Streichung der Paragrafen 174 und 176,
die den sexuellen Missbrauch von Kindern und Jugendlichen ahnden. Doch die
Duldung pdophiler Ansichten ging weit
ber die von der FDP finanzierten Jungdemokraten hinaus.
Aus heutiger Sicht ist es unverstndlich,
dass die FDP ber die Entkriminalisierung
von Sex zwischen Erwachsenen und Kindern diskutierte. Doch hnlich wie bei den
Grnen konnten auch viele Liberale im
Zuge des gesellschaftlichen Aufbruchs
nach 1968 nicht mehr sagen, wo die Grenze der Toleranz liegen sollte. Auch groe
D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

Teile der Liberalen fhlten sich dem Projekt der Emanzipation verpflichtet. Es
war der Geist all derer, die sich als Brgerrechtler verstanden und die Gesellschaft dezidiert befreien wollten vom
,Mief der Adenauer-Republik, von der ,sexualfeindlichen Bigotterie des Katholizismus, schreibt der Gttinger Parteienforscher Franz Walter, der die pdophilen
Verstrickungen der Grnen untersucht.
Der liberale Geist fhrte dann zur
lngst berflligen Entkriminalisierung
von Homosexualitt, aber eben auch zu
der Forderung, die Paragrafen 174 und
176 ersatzlos zu streichen. Laut Walter
war die FDP-Fraktion im Bundestag fr
Brgerrechtsaktivisten und Sexualreformer eindeutig der Ansprechpartner
Nummer eins. In ihrem Kampf fr grtmgliche Liberalitt gingen der FDP die
Mastbe verloren.
Eine Werbeanzeige der FDP fr die
Wahl zum Berliner Abgeordnetenhaus
1981 belegt dies beispielhaft. Unter der
berschrift Das Tabu durchbrochen!
werden fnf Initiativen der Liberalen gelobt. Auer fr ehrenhafte Projekte wie
das Beratungszentrum fr Schwule und
Lesben in Kreuzberg sorgte die FDP auch
dafr, dass die Allgemeine Homosexuelle
Arbeitsgemeinschaft (AHA) ffentliche
Gelder bekam. Die AHA setzte sich damals nicht nur fr die dringend notwendige Entkriminalisierung von Homosexualitt ein sie war auch eine Lobbygruppe fr Pdophile.

So bekam eine Organisation Steuergel- irritierte das offensichtlich nicht. Laut


der, deren Arbeitsgruppe Pdophilie dem stenografischen Protokoll der Anhdie Reform des Sexualstrafrechts forderte, rung gab es weder Zwischenrufe noch
sich fr vor Gericht stehende Pdophile Nachfragen.
starkmachte und entsprechendes GedanSelbst zur Speerspitze der Pdophikengut in Zeitschriften verffentlichte. liebewegung hatte die FDP VerbinOlaf Stben, einer der bekanntesten und dungen. Die umtriebige DSAP nutzte
umtriebigsten Pdophilen jener Zeit, war 1980 das gleiche Postfach wie die HuKoordinator der AHA, als die Werbe- manistische Union (HU) in Dsseldorf.
anzeige verbreitet wurde.
Deren Bundesvorsitzender wiederum
Auch die Bundestagsabgeordneten der war Ulrich Klug. Der mittlerweile verFDP befassten sich mit dem Sexualstraf- storbene FDP-Politiker arbeitete von
recht. Am 5. Mai 1981 empfing die Frak- 1971 bis 1974 als Staatssekretr im nordtion Experten zu einer Anhrung ber rhein-westflischen Justizministerium
eine mgliche Abschaffung des berch- und war von 1974 bis 1977 Hamburger
tigten Schwulenparagrafen 175. Elf Exper- Justizsenator.
ten folgten der Einladung: Strafrechtler,
Die HU nach eigenen Angaben eine
Sexualforscher, ein Sozialarbeiter und unabhngige Brgerrechtsorganisation
hatte ebenfalls lange eine problematische
zwei Schwulenaktivisten.
Unter ihnen waren die Professoren R- Haltung zum Thema Pdophilie. So
diger Lautmann und Helmut Kentler. Bei- pflegte die HU engen Kontakt mit der
de waren damals fr ihre pro-pdophilen Arbeitsgemeinschaft Humane Sexualitt
Positionen bekannt. Soziologe Lautmann (AHS), die Sex zwischen Erwachsenen
erklrte den Abgeordneten, dass durch- und Kindern erlauben wollte. Erst im
weg falsche Vorstellungen ber Alters- Jahr 2004 distanzierte sich die Humanisunterschiede, ber das Verhalten der Jn- tische Union von der AHS und progeren und ber den Ablauf des sexuellen pdophilen Positionen.
Soziologe Lautmann sitzt heute noch
Kontakts bestnden.
Der Sexualforscher Kentler, der an der im HU-Beirat, zusammen mit den GrUniversitt Hannover Sozialpdagogik nen-Politikerinnen Renate Knast und
lehrte und 1980 zwischenzeitlich sogar im Claudia Roth. Sein 1994 verffentlichtes
Kuratorium der Deutschen Studien- und Buch Die Lust am Kind wird nach wie

Fete nicht nur fr Lesben und Schwule


am

Sonnabend, dem 6. November, ab

Uhr

der allgemeinen homosexuellen arbeitsgemeinschaft,


Friedrichstr. 12, Berlin 61
U-Bahn Hallesches Tor, Nachtbus: 19
mit

Bier und Bouletten, Saft und Salat,


Discothek und Diskussion
mit Lesben und Liberalen, Schwtzern und Schwestern,
Prominenten und Pderasten.

Einladung an Teilnehmer des FDP-Bundesparteitags 1982: Mit Liberalen und Pderasten

Arbeitsgemeinschaft Pdophilie (DSAP)


sa, berichtete den Abgeordneten von einem Berliner Projekt, das vom Senat gefrdert wurde.
Als Psychologe habe er mit Frsorgezglingen gearbeitet, die an sekundrem
Schwachsinn litten. Diese Jungen im Alter von 13 bis 15 Jahren habe er ab 1970
bei Pderasten untergebracht. Aus gutem
Grund, wie der Professor fand. Diese
Leute haben diese schwachsinnigen Jungen nur deswegen ausgehalten, weil sie
eben in sie verliebt, verknallt und vernarrt waren. Man habe diese Beziehungen sehr intensiv betreut.
Es ist ein ungeheuerlicher Vorgang. Ein
Psychologieprofessor liefert schutzbedrftige Jugendliche bekennenden Pderasten aus. Doch die FDP-Abgeordneten
D E R

vor von Pdophilen angepriesen, auch


wenn Lautmann nach ffentlicher Kritik
auf Abstand zu der Schrift ging.
Mitglied des HU-Beirats ist auch Justizministerin Leutheusser-Schnarrenberger. Sie war schon dabei, als sich die Brgerrechtsorganisation vor neun Jahren
mit ihrer pdophilen Vergangenheit auseinandersetzen musste und sich schlielich von ihr distanzierte.
Auch darum mutet es so seltsam an,
wenn Leutheusser-Schnarrenberger nun
sagt, dass die Liberalen keine Aufarbeitung der eigenen Vergangenheit brauchten. Schlielich deuten viele Belege darauf hin, dass der FDP die kritische Distanz zu pdophilen Aktivisten fehlte.

S P I E G E L

FLORIAN GATHMANN, ANN-KATRIN MLLER,


CHRISTIAN TEEVS
3 6 / 2 0 1 3

37

Deutschland

Umfrage unter
PKV-Versicherten
Haben Sie in diesem
oder im letzten Jahr zur
Vermeidung einer hheren
Prmie eine Einschrnkung
Ihres Leistungsanspruchs
akzeptiert?
Mit Ja antworteten:
Rentner

24,1

Selbstndige

15,2

Pensionre

14,5
11,4

Quelle:
WIdO 2013
Umfrage nach
beruflicher Stellung; 1000 Befragte

Arbeitnehmer

9,7

Minister Bahr

HENNING SCHACHT

Beamte

meinen Lebensunterhalt kaum noch finanzieren.


Darum ist der Berliner zum Lobbyisten
in eigener Sache geworden. Er hat die Allianz AG mit Beschwerdebriefen geflutet.
Er hat den Bund der Versicherten eingeschaltet. Und vor kurzem hat er sogar
prfen lassen, ob er seine Versicherung
per Klage zwingen kann, die Beitrge zu
In der privaten Krankenversiche- senken. Im Alter ist die private Kasse
eine Falle, bilanziert Schmeltz. Mit dierung leiden vor allem Senioren
unter hohen Beitrgen. Jeder Vierte ser Meinung steht er nicht allein.
Nach einer noch unverffentlichten
bereut bereits den Wechsel.
Studie des Wissenschaftlichen Instituts der
AOK (WIdO), der Ideenschmiede der geon den Visionen des Bundesge- setzlichen Kassen, sind die teuren Policen
sundheitsministers erfuhr Manfred in vielen Haushalten zum groen Problem
Schmeltz im Krankenhaus. In der geworden: Die Prmien seien aufgrund
Zeitung las er, was Daniel Bahr jngst im hoher Ausgabenzuwchse seit Jahren stark
Wahlkampf gefordert hatte: Es solle jeder gestiegen und bedeuten fr eine wachsenselbst entscheiden knnen, wie und wo de Zahl von Privatversicherten eine erheber sich versichern wolle, ob bei einer pri- liche Belastung, heit es in dem Papier.
Das klingt zwar zunchst wie die blivaten oder einer gesetzlichen Kasse. Und
wenn Schmeltz nicht mit dem Krebs che Negativpropaganda der gesetzlichen
kmpfen msste, htte er vielleicht sogar Konkurrenz, ist wissenschaftlich aber gut
gelacht. Ich halte den Vorsto fr einen fundiert. Die WIdO-Forscher haben fr
ihre Untersuchung jeweils 1000 Versicherschlechten Witz, sagt er.
1991 war Schmeltz von der gesetzli- te aus beiden Welten befragt. Das Ergebchen zu einer privaten Assekuranz ge- nis: In der gesetzlichen Krankenversichewechselt. Damals betrug sein Monatsbei- rung wrden sich immerhin 83,5 Prozent
trag umgerechnet 193,76 Euro. Im Jahr sicher noch einmal fr ihre Kasse ent2005 zahlte er inklusive Pflegeversiche- scheiden. Bei den Privatversicherungen
rung 283,10 Euro, inzwischen hat die Al- sind es nur 75,4 Prozent.
Die Unzufriedenheit nimmt mit dem
lianz seine Prmie auf insgesamt 419,60
Euro erhht. Das Problem ist nur: Heute Alter zu, schreiben die Wissenschaftler.
ist Schmeltz 74 Jahre alt und muss auf je- Jeder vierte privatversicherte Rentner beden Cent achten. 1079,94 Euro berweist reue inzwischen seine Entscheidung. Klar
ihm die Rentenkasse in jedem Monat. ist: Je lter man wird, umso drastischer
Mit dem, was mir brig bleibt, kann ich steigen die Betrge.
GESUNDHEIT

Schlechter
Witz

38

D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

Um Geld zu sparen, wechseln deshalb


immer mehr Menschen in billigere Tarife
mit hherem Risiko. Knapp 23 Prozent
der Privatversicherten gingen 2011 und
2012 diesen Schritt und tragen seither
einen Teil ihrer Rechnungen selbst, um
hhere Prmien zu vermeiden. Bei den
Rentnern sind es gar knapp 41 Prozent.
Rund 13 Prozent aller PKV-Versicherten
entschieden sich laut Studie, in ihren Tarifen auf besondere Leistungen wie die
Chefarztbehandlung oder hohe Rckerstattungen beim Zahnersatz zu verzichten. Bei den Rentnern sind es 24 Prozent.
Selbst die Basistarife, die die Branche
inzwischen anbieten muss, um Privatpatienten vor dem Sturz in die Armut zu
bewahren, helfen kaum weiter. Nach neuen Daten der Einkommensstatistik Soziooekonomisches Panel mssen rund 370000
erwachsene Privatversicherte von durchschnittlich 8600 Euro pro Jahr leben, das
entspricht fast Hartz-IV-Niveau.
Als fragwrdig erscheint damit der
Vorsto des Gesundheitsministers, den
Privatkassen weitere Kunden zuzutreiben. Bislang darf nur wechseln, wer monatlich mehr als 4350 Euro brutto verdient. Im Juli erst hatte der Verband der
privaten Krankenversicherung gefordert,
diese Pflichtgrenze abzusenken.
Bahrs Vorsto geht darber weit hinaus, er wrde fr die Branche eine finanzielle Bluttransfusion bedeuten. Weil sich
vor allem junge Menschen fr die PKV
entscheiden, mssten die Versicherungen
weniger Geld fr medizinische Leistungen ausgeben. Die gesetzlichen Kassen
hingegen frchten, dass ihnen vor allem
Finanzschwache und ltere blieben. Ein
Rettungspaket fr die PKV zu unseren
Lasten, schimpft Jrgen Graalmann,
Chef des AOK-Bundesverbands.
So liefert die WIdO-Studie neues Krawallpotential fr die Debatte, ob die private Krankenversicherung nach der Bundestagswahl noch eine Zukunft hat und
ob das Land sich ein System leisten soll,
in dem zwei Versicherungsphilosophien
nebeneinanderher existieren.
Whrend SPD, Grne und Linke beide
Systeme in einer Brgerversicherung integrieren wollen, denkt FDP-Politiker
Bahr darber nach, sie in den Wettbewerb zu schicken. Auch die privaten Kassen will er verpflichten, jeden Brger,
unabhngig von dessen Gesundheitszustand, aufzunehmen so wie es bisher
bei den gesetzlichen der Fall ist. An den
Erfolg solcher Plne scheint aber auch
das Gesundheitsministerium nicht zu
glauben. Neulich hat Manfred Schmeltz
einen wtenden Brief nach Berlin geschickt. Ich kann nachvollziehen, dass
der Anstieg der Beitrge zur privaten
Krankenversicherung Ihnen Sorge bereitet, hat ihm ein Beamter mitgeteilt. Aber
leider knne das Ministerium nichts fr
ihn tun.
CORNELIA SCHMERGAL

will das heikle Thema nicht angehen. Dabei sorgt sich sogar die NPD, dass die
Euro-Gegner ihren Markenkern kapern.
Lassen Sie sich nicht alternativ verppeln, warnen die Thringer Braunen
ihre Anhnger. Vertrauen Sie dem ehrlichen Original whlen Sie die NPD.
Anfangs habe ich das Problem unterschtzt, gesteht Hamburgs AfD-Chef
Die Anti-Euro-Partei Alternative Jrn Kruse. Aber es lsst sich leider
nicht leugnen, dass sich in mehreren Lnfr Deutschland streitet um den
Umgang mit rechten Sympathisan- dern systematisch rechte Gruppen formieren, die auf Inhalte und Image der
ten. Die ersten Landesverbnde
Partei Einfluss nehmen wollen. Gemeswarnen vor Unterwanderung.
sen an 16 000 AfDlern sei die Zahl der
unerwnschten Freunde sehr klein, diese
r einen Parteichef, der Hunderte seien aber gut vernetzt und sehr aktiv.
Viele htten weder Amt noch ListenMitglieder an die Konkurrenz verloren hat, ist Ren Stadtkewitz er- platz, sagt Kruse. Umso fleiiger agitierten
staunlich guter Laune. Der Chef der Anti- sie in internen Foren und Facebook-DebatIslam-Partei Die Freiheit, im Hauptberuf ten. Wenn wir nicht handeln, knnten dieChef einer Firma fr Sicherheitstechnik, se Leute unbehelligt Untersttzer fr die
trinkt den Kaffee schwarz, seine Stimme Parteitage nach der Wahl sammeln, warnt
klingt gut geteert. 350 von 2600 Mitglie- Kruse. Der Hamburger hrt auch von AfDdern seiner Minipartei seien zur Euro- Mitstreitern aus Berlin, Brandenburg,
kritischen Alternative fr Deutschland Mecklenburg-Vorpommern und SachsenAnhalt Klagen ber rechten Zulauf. Doch
bergelaufen, schtzt Stadtkewitz.
Drei bergangswellen hat er beobach- das Thema ist so heikel, dass sich die wetet, die erste begann schon in der Grn- nigsten ffentlich uern wollen. Viele
AfD-Verbnde haben heie
dungsphase der AfD. VieKonflikte um mter und
le Leute sind bergetreten,
Listenpltze hinter sich. Bis
weil ihnen bei uns alles zu
zur Wahl hlt man den
lange dauerte. Der BerliBurgfrieden. Dann will man
ner Stadtkewitz, bundesdie Braunen aussortieren.
weit bekannt durch AgitaEine Verbndete Kruses
tion gegen Moscheebauten
ist Baden-Wrttembergs
und die Einladung des
AfD-Chefin Elke Fein.
niederlndischen RechtsDie allermeisten AfDpopulisten Geert Wilders,
Mitglieder haben keine
steht zu vielen abtrnnirechten Positionen, sagt
gen Parteifreunden noch
sie. Wir sind eine Partei
in Kontakt.
Ihr Wechsel wundert ihn
der Mitte. Das msse die
nicht. 90 Prozent der AfDAfD strker kommunizieBotschaften kommen mir
ren, ehe die Radikalen sebekannt vor. Manche Forrise Whler abschreckten.
mulierungen sind wortFeins Verband hat als
gleich mit unseren. Begrif- AfD-Chef Lucke
erster beschlossen, nicht
fe wie die Allmacht von Den Burgfrieden halten
nur NPDlern und RepubliBrssel, das deutsche Dekanern die Aufnahme zu
mokratiedefizit, die ungeordnete Zuwan- verweigern, sondern auch Ex-Freiheitderung in die Sozialsysteme alles alter lern. Fr viele AfD-Verbnde kme der
Freiheit-Sound. Nur beim Thema Islam Schritt zu spt. Stadtkewitz Leute sind
hlt man sich zurck, sagt Stadtkewitz.
fast berall: In Brandenburgs ParteifhDie AfD und ihr Verhltnis zur Rech- rung sitzen zwei Ex-Freiheit-Landesvorten fr die neue Partei ist das eine stnde, in Mecklenburg-Vorpommern ist
Schlsselfrage. Parteichef Bernd Lucke der Landeschef ein alter Freiheitler. In
beteuert: Extremisten jeder Art haben Berlin steht ein Ex-Stadtkewitz-Mann auf
bei uns keine Chance. Wir werden nicht Platz drei der Landesliste. In Hamburg
von rechts unterwandert. Doch in vielen managt der frhere Landeschef der FreiAfD-Landesverbnden wchst die Sorge heit die AfD-Facebook-Seite. Und das
der Funktionre genau davor.
sind nur die bekannten Gesichter.
Lnderbergreifend formiert sich ein
Parteichef Lucke aber lehnt einen pauliberaler AfD-Flgel, der rechte Aufwieg- schalen Aufnahmestopp ab. Die Freiheitler aufspren und noch vor der Wahl aus- Partei hat zwei Lager, verteidigt er seine
bremsen will. Die Runde wnscht sich Linie. Im einen sen extreme Islamkriein klares Signal des Bundesvorstands. tiker und Populisten, im anderen die AfDDoch das Team um Lucke, der von einem Kandidaten ordentliche Demokraten.
MELANIE AMANN
Wahlkampftermin zum nchsten hetzt,
EXTREMISTEN

Unheimlich gute
Freunde

HERMANN BREDEHORST / POLARIS / STUDIOX

D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

39

Deutschland
ZIVILGESELLSCHAFT

Frust statt Mut


Allen Reden nach dem
NSU-Desaster zum Trotz: Antirechts-Vereine werden vom
Bund finanziell kurzgehalten. Nun
droht vielen Initiativen das Aus.

CHRISTOPH PAPSCH / DER SPIEGEL

m vergangenen Jahr war Robert Kusche fast jeden Tag im Einsatz, oft
auch an Wochenenden: In der Schsischen Schweiz standen er und seine Kollegen vor Gericht einem Jugendlichen bei,
der von Neonazis berfallen worden war.
In Chemnitz untersttzten sie eine Familie, deren Sohn Rechte drangsaliert hatten. In der Oberlausitz schlielich suchten
sie nach einer Unterkunft fr ein Paar,
das Opfer braunen Terrors geworden war.

seine Mitarbeiter bereits ber die bevorstehenden Entlassungen informiert, sptestens zum 1. Oktober muss der Verein
die Bros kndigen.
Politiker betonen gern die Bedeutung
zivilgesellschaftlichen Engagements. Nach
der Enttarnung der Terrorgruppe Nationalsozialistischer Untergrund (NSU) beschworen Vertreter aller Parteien ein
verstrktes Vorgehen gegen Rechtsextremismus. Was lge daher nher, als jene
Menschen und Institutionen, die sich tatkrftig gegen Neonazis einsetzen, auch
materiell zu untersttzen?
Monatelang hat das gemeinntzige
Berliner Unternehmen Phineo die Wirksamkeit eines Engagements gegen rechte
Umtriebe untersucht. In ihrem Bericht,
der diese Woche vorgestellt werden soll,
kritisieren die Forscher das staatliche
Frderchaos und die chronische Unterfinanzierung von Anti-rechts-Initiativen.
Selbst prmierte Vereine, deren Beitrag
fr die demokratische Kultur in Deutsch-

Neonazi-Aufmarsch im Mai in Dortmund: Der Kampf gegen rechts liefert keine schnen Bilder

Kusche ist Geschftsfhrer einer schsischen Opferberatung, die voriges Jahr


allein 206 Menschen betreute, die Zielscheibe rechter Gewalt geworden waren.
Die RAA Sachsen e. V. engagiert sich seit
zwlf Jahren gegen Rassismus und
Rechtsextremismus. Doch nun sieht es
danach aus, als gbe es fr den Verein
keine Zukunft wie fr etliche andere
Anti-Nazi-Initiativen in der Republik
auch. Wir stehen vor dem Aus, sagt
Kusche.
Organisationen wie die RAA wurden
bislang vor allem durch Mittel des Bundesfamilienministeriums finanziert. Fr
das Programm Toleranz frdern Kompetenz strken verteilte die schwarz-gelbe Koalition zuletzt 24 Millionen Euro
pro Jahr an die Lnder. Doch Ende September luft das Projekt aus. Kusche hat
40

land unbestritten ist, kmpfen ums berleben, urteilt Phineo-Vorstand Andreas


Rickert.
So steht etwa der Berliner Verein Violence Prevention Network vor der Auflsung. Seit neun Jahren hilft die Organisation rechtsextremen Strafttern beim Ausstieg aus der Szene, doch zuletzt konnten
sich Bund und Lnder nicht auf eine Weiterfinanzierung einigen. ber 8700 Brger
haben inzwischen eine Petition an den
Bundesinnenminister unterzeichnet, in der
sie den Erhalt des Netzwerks fordern.
Der Bund jedoch neigt dazu, vor allem
kurzfristige Projekte zu untersttzen,
etwa antirassistische Informationstage an
Schulen. Initiativen und Vereine, die sich
dauerhaft engagieren, sind gezwungen,
sich jedes Jahr neu um Finanzmittel zu
bewerben. Da das Geld hufig erst im
D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

Frhjahr ausbezahlt wird, nehmen manche Organisationen Kredite auf, oder ihre
Mitarbeiter melden sich fr einige Monate arbeitslos. Wir knnen bestenfalls in
Jahresschritten planen, bemngelt Grit
Hanneforth, Geschftsfhrerin des Kulturbros Sachsen, das sich ebenfalls gegen Rechtsextremismus einsetzt.
Die Bundesregierung sieht darin kein
Problem. Die staatlichen Gelder seien nur
als Anschubfinanzierung gedacht, weshalb sie in der Regel maximal drei Jahre
in Folge gewhrt wrden. Hufig schreiben Vereine daher ihr Programm im vierten Jahr um. Wir verbringen einen wesentlichen Teil unserer Arbeitszeit damit,
Antrge auszufllen, sagt Hanneforth.
Die Frderpraxis des Staates gehe an
der Wirklichkeit vorbei, kritisieren auch
die Phineo-Forscher. Der Bund setze voraus, dass Anti-rechts-Institutionen sich
im Wesentlichen durch Spenden aus der
Wirtschaft finanzieren knnen. Dies sei
jedoch so gut wie nie der Fall.
Denn Unternehmen setzen ihr Geld
lieber fr Bildungskampagnen oder Umweltthemen ein. Der Kampf gegen Rechtsextremismus liefert keine schnen Bilder;
Erfolge drcken sich lediglich dadurch
aus, dass Vorflle von Gewalt und Rassismus ausbleiben. Wer auf Probleme durch
Neonazis in der Region hinweist, gilt zudem schnell als Strer. Familienministerin
Kristina Schrder (CDU) ntigt AntiNazi-Initiativen sogar, sich schriftlich zur
Verfassung zu bekennen: durch die Unterzeichnung der sogenannten ExtremismusKlausel. Dahinter steckt der Generalverdacht, dass jeder Anti-Rechte zugleich
ein Extrem-Linker sein knnte.
Der Berliner Staatsrechtler Ulrich Battis mahnt die Bundesregierung in einem
Gutachten, die Frderung von Anti-Rassismus-Projekten neu zu konzipieren. Die
Finanzierung drfe nicht konjunkturell
erfolgen, sondern msse langfristig und
strukturell gesichert werden etwa durch
die Grndung einer Stiftung. So mssten
Vereine und Initiativen nicht jedes Jahr
aufs Neue um ihre Existenz bangen; sie
wren auch nicht abhngig vom Ausgang
von Wahlen.
Als Verbndete haben die Anti-rechtsAktivisten jngst Bundesjustizministerin
Sabine Leutheusser-Schnarrenberger ausgemacht. Die FDP-Politikerin kritisierte
die Unbersichtlichkeit bei der Vergabe
von Geldern und den Kompetenzwirrwarr zwischen Bund und Lndern: Brger, die vor Ort extremistischen Umtrieben Einhalt gebieten wollen und knnen,
wrden frustriert statt ermutigt.
Leutheusser-Schnarrenberger will deshalb einen Extremismusbeauftragten im
Bundeskanzleramt installieren, dessen
Stab Prventionsprojekte bndelt. Die
Frage ist nur, ob sie nach der Bundestagswahl noch die Macht hat, die Reform umzusetzen.
MAXIMILIAN POPP

Autodiebstahl
Die am hugsten entwendeten Fahrzeuge
Quelle: GDV; Stand 2011
nach Marke

6736
2889
2624

VW
BMW
Audi
Mercedes

1023

nach Modell, je 1000 versicherte Pkw

ANDREAS ULRICH / DER SPIEGEL

BMW X5/X6 3.0 D


BMW X5/X6 3.0 SD
Toyota Lexus RX400 Hybrid
Toyota Land Cruiser 3.0 D-4D
VW T4 Caravelle/Multivan 2.5 TDI

Einsatzkommando im litauischen Kaunas: Zwei Pistolen, ein Schlssel


K R I M I N A L I TT

Der Vogel im Kfig


Eine Ermittlungskommission aus deutschen und litauischen
Polizisten will verhindern, dass immer mehr
gestohlene Luxuswagen aus Berlin Richtung Osten verschwinden.

ie Diebe hielten sich nicht lange


mit den komplizierten Trschlssern auf. Sie whlten die brachiale
Variante, um in den Range Rover zu gelangen, und zertrmmerten das glserne
Dach. Allein die Reparatur des Dachs
und der Ledersitze hat rund 20 000 Euro
gekostet, sagt Horst Berghuser, Internetunternehmer aus Berlin-Grunewald.
Dennoch hatte der Mann Glck. Eine
Polizeistreife stoppte den Wagen bereits
am nchsten Tag auf der Autobahn Richtung Osten. Sie nahm den Fahrer fest und
gab Berghuser sein gestohlenes Gelnde42

fahrzeug zurck. Das war Anfang Juni,


das erste Mal.
Kurz danach war der Range Rover
schon wieder weg. Kaum hatte der Unternehmer ihn aus der Werkstatt geholt,
wurde der Wagen erneut gestohlen. Auch
diesmal schafften es die Diebe nicht ber
die Grenze, die Polizei entdeckte das
Auto in Frankfurt an der Oder. Berghuser fllt es schwer, sich ber die erfolgreiche Arbeit der Polizei zu freuen: Eigentlich will ich den Wagen gar nicht
mehr haben. Er sei froh, dass der Leasingvertrag bald auslaufe.
D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

16,7
16,4
14,1
13,7
13,6

Wer in Berlin abends seine teure Karosse parkt, kann nicht sicher sein, am
nchsten Morgen damit fahren zu knnen: Seit Anfang des Jahres werden
wieder mehr hochwertige Autos in der
Hauptstadt gestohlen, 240 zhlte die Polizei in den ersten sechs Monaten 2013.
Beliebt sind unter anderem Gelndewagen (siehe Grafik). Viele Wagen werden nach Litauen gebracht, ohne dass
deutsche Beamte es verhindern knnen.
Deshalb haben Kriminalpolizei und
Staatsanwaltschaft in Berlin mit Untersttzung der EU eine Ermittlungsgruppe
gegrndet, in der deutsche wie litauische
Beamte sitzen.
Sie soll mehr Tter wie Tomas A. berfhren, einen Litauer, der nun in Berlin
im Gefngnis sitzt. Der durchtrainierte
Mann mit dem krftigen Hndedruck, der
von seinen 31 Lebensjahren 7 hinter Gittern verbracht hat, war schon in diversen
Stdten aktiv, in Kln, Duisburg, Stuttgart
und Berlin. Er stahl Airbags, Navigationsgerte und andere Teile, bevorzugt
aus BMW-Fahrzeugen. Die Beute brachte
er zu einem Parkplatz, von dort transportierten Lastwagen sie nach Litauen.
Du brauchst eine Bande, sagt Tomas,
sonst klappt es nicht.
Spter wurde der Serientter von seinen Hintermnnern nach Berlin geschickt, um konspirative Wohnungen zu
organisieren. Ich habe die meistens von
Deutschrussen bekommen, die Hartz IV
bezogen und bei ihrer Freundin lebten.
In einer solchen Wohnung schlpften die
Tter unter, machten sich mit der Gegend
vertraut, sahen sich nach passenden
Autos um und prften die Fluchtwege,
so erzhlt es Tomas.
Tiefgaragen sind gut, sagt er, sie
haben den Vorteil, dass man rechtzeitig
hrt, wenn jemand kommt.
blicherweise werde die Tr geknackt
und dann mittels eines Computers
schnell die Software des Wagens manipuliert, so dass dieser weggefahren werden knne. Die Programme, sagt Tomas,
kmen aus Bulgarien. Sie kosteten ein

Deutschland

ANDREAS ULRICH / DER SPIEGEL

paar tausend Euro, mit ihnen lieen sich einer gemeinsamen Ermittlungskommisdie Sicherheitssysteme leicht berlisten. sion auf EU-Ebene. Peter sprach mit der
Der Kurier bringe den Wagen dann ent- Staatsanwaltschaft, suchte Kontakt in
weder in eine versteckte Werkstatt, wo Litauen und reiste zur europischen Jusdieser in Einzelteile zerlegt werde, oder tizbehrde Eurojust nach Den Haag. Bis
er fahre direkt nach Litauen. Ein Team er alle Unterschriften unter dem Vertrag
schafft zwei bis drei Autos pro Woche, beisammen hatte, verging ein Jahr. Das
JIT, das Joint Investigation Team, nahm
sagt Tomas.
Wie schwer es ist, die Autoknacker und im April 2010 seine Arbeit auf. Peters
-schieber zu fassen, musste der Berliner Plan: Wir wollten erst die Diebe identiKripo-Beamte Peter, der seinen Nach- fizieren und ber sie die Struktur dahinnamen zum eigenen Schutz nicht nennen ter erkennen.
Ein erster Erfolg: Ein Mitglied einer
will, in den vergangenen Jahren immer
wieder erfahren. Selbst wenn der Ober- Bande packte aus. Der Spitzname des
kommissar und seine Leute sich nchte- Bosses Saulius V. lautet Agurkas, zu
lang auf die Lauer legten, erwischten sie Deutsch: Gurke, nach ihm wird seine
hufig nur Handlanger. Die Bosse juckt ganze Truppe genannt. Es ist wohl die
das kaum, sie schicken einfach neue Leu- derzeit mchtigste Gangsterorganisation
te, sagt der 47-Jhrige in seinem kleinen in Litauen. Die Gang ist aufgebaut wie
Zimmer im sechsten Stock des Berliner ein Konzern mit Abteilungen fr Autodiebstahl, Drogen-, Waffen-, FrauenhanLandeskriminalamts.
Er teilt sich das Bro mit einem Kolle- del, Geldwsche.
Mitte August waren die Ermittlungen
gen, an der Wand hngt ein Stadtplan
von Berlin. Darauf klebt eine Darstellung so weit gediehen, dass Peter und drei
des Beziehungsgeflechts litauischer Auto- Kollegen nach Kaunas reisten, in die
schieber. Auf einen breiten Streifen Papier zweitgrte Stadt des Landes. Fr zwei
mutmaliche Anfhrer
und drei Helfershelfer
der Gurken-Truppe hatten sie internationale
Haftbefehle in der
Tasche, ausgestellt vom
Amtsgericht Berlin.
Ein Einsatzkommando untersttzte die Festnahmen in einer Villa
am Stadtrand: Scheiben
splitterten, Schreie gellten, Trnengas erfllte
die Luft. Es musste
schnell gehen, keiner
der Gesuchten sollte
eine Chance haben, eine
Waffe zu ziehen. Sekunden spter lag Ricardas
S. buchlings auf dem
Boden, ein maskierter
Polizist kniete auf ihm,
Berliner Oberkommissar Peter: Die Bosse juckt das kaum
legte Handschellen an.
Insgesamt wurde drei Mnner bersind zwei litauische Wrter gedruckt.
Die bersetzung lautet: Der Vogel ist wltigt, die Beamten stellten typisches
Handwerkszeug sicher: den sogenannten
im Kfig.
Der Spruch drckt das genaue Gegen- Polenschlssel zum Aufbrechen von Auteil von Peters tglichen Problemen aus. totren, dazu Kennzeichen, Papiere und
Seit in der EU die Passkontrollen abge- einen Jammer, der GPS-Signale unterschafft wurden, genieen auch Gangster drckt, die mancher Wagen zwecks OrReisefreiheit. Die Zustndigkeit der Ber- tung sendet. Der vierte Mann wurde spliner Polizei endet indes an der Stadtgren- ter tief im Wald festgenommen, der fnfze. Vernehmungen, Durchsuchungen und te ist auf der Flucht. Die Litauer sollen in
Festnahmen in einem anderen Mitglied- Deutschland vor Gericht gestellt werden,
staat sind nur im Rahmen von Rechts- das Auslieferungsverfahren luft.
Bei Raimundes I., einem der Festgehilfeersuchen mglich, die Verfahren
dauern so lange, dass es sich kaum lohnt, nommenen, fanden sich zwei Pistolen
und ein Gewehr aufbewahrt in einem
Antrge zu schreiben.
Wir wollten aber an die Hintermnner Tresor. Ein Range-Rover-Schlssel war
kommen, sagt der Berliner Oberkom- auch dabei. Der passende Wagen wurde
missar, wir suchten nach Mglichkeiten, mittlerweile gefunden, im Juli war er in
direkt mit den Kollegen in Litauen in Berlin-Spandau gestohlen worden.
Kontakt zu treten. So entstand die Idee
ANDREAS ULRICH
44

D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

RASSISMUS

Die blichen
Verdchtigen
In Hamburg gerieten Brger
offenbar wegen ihrer Hautfarbe
in Verdacht, kriminell zu
sein. Hat die Polizei Vorurteile
gegenber Migranten?

er Ort, der angeblich Deutschlands neuer Problemkiez ist, umfasst nur wenige Straenzge.
Familien wohnen dort, Studenten, Arbeiter. Die Hamburger Polizeigewerkschaft
jedoch beschreibt die Straen im alten
Kern des Stadtteils Altona als Stolperviertel, sie warnt vor Ausschreitungen
wie in den Vorstdten von Stockholm,
London und Paris.
Auf Holzbnken vor dem Azra Kiosk
in der Holstenstrae sitzen an einem
Abend im August junge Mnner wie Ahmad; seine Mutter und sein Vater sind
aus Marokko eingewandert. Die Eltern
und Groeltern seiner Freunde kamen
einst aus Iran, der Trkei und dem ehemaligen Jugoslawien. Sie essen Chips und
Schokoladeneis und reden ber die vergangenen Wochen in ihrem Kiez.
Sie verstehen nicht, warum sie immer
wieder von der Polizei kontrolliert wurden, vor ihrer Haustr, vor dem Kiosk,
im Park, bis zu viermal am Tag. Insgesamt acht Schwerpunkteinstze fhrte
die Polizei zwischen dem 8. und 15. Juli
in dem Viertel durch, daran beteiligt
waren 443 Beamte. Zwar rumt Wolfgang
Brand von der Hamburger Polizei ein,
dass die Kriminalittsrate in dem Bezirk
in den vergangenen Jahren nicht gestiegen ist. Zugleich betont er, dass einzelne
Jugendliche Straftaten begangen htten:
Passanten ausgeraubt, Drogen verkauft,
Beamte bedroht.
Ahmad, 18, ist in Altona geboren und
aufgewachsen. Er besucht ein Wirtschaftsgymnasium und trainiert eine Fuballjugendmannschaft. Auch er wurde mehrmals von Polizisten angehalten und nach
seinem Ausweis gefragt. Ahmad sagt, er
schme sich vor seinem Team: Die Polizisten machen uns zu Kriminellen, ohne
etwas Konkretes gegen uns in der Hand
zu haben.
Mitte Juli eskalierte die Auseinandersetzung. Eltern und Anwohner solidarisierten sich mit den Jugendlichen und
gingen auf die Strae. Die Polizei setzte
Pfefferspray und Schlagstcke ein. Einige
Tage spter demonstrierten in Hamburg
tausend Menschen gegen rassistisch motivierte Polizeikontrollen.

ALPARSLAN DEVECIOGLU

Polizeikontrolle in Hamburg-Altona

War der Einsatz angemessen? Und warum wurden fast ausschlielich Jugendliche
mit Migrationshintergrund kontrolliert?
Vassilis Tsianos, Soziologe an der Universitt Hamburg, bezeichnet das Vorgehen der Polizei in Altona als Musterbeispiel fr Racial and Ethnic Profiling,
weil hier Menschen allein aufgrund ihres
Aussehens ins Visier der Beamten gelangt
sind. Vorurteile gegenber Migranten
seien in der Polizei wie in der Gesellschaft fest verankert; wer anders als der
deutsche Durchschnittsbrger aussehe,
gerate schnell in Verdacht, kriminell zu
sein. Die Polizei bestreitet dies. Fr die
Kontrollen habe es jeweils einen Anlass
gegeben, sagt Polizist Brand.
2012 waren etwa ein Drittel der Tatverdchtigen in Hamburg Auslnder; deren
Anteil an der Bevlkerung liegt bei nur
12,9 Prozent. Das knnte die Haltung der
Polizisten beeinflussen, auch wenn offiziell betont wird, dass die Kriminalittsraten von deutschen und auslndischen
Staatsbrgern nicht vergleichbar seien,
zu unterschiedlich sind Alters- und Sozialstruktur.
Racial Profiling, also die Kontrolle
aufgrund uerlicher Merkmale wie
Haut- oder Haarfarbe, verstt gegen das
verfassungsrechtliche Diskriminierungsverbot. Es trage zur Verbreitung von Rassismus bei, warnt der Uno-Menschenrechtsausschuss. In den USA kritisierte
eine Bundesrichterin krzlich die umstrittene stop and frisk-Taktik der New Yorker Polizei: anhalten und durchsuchen
davon waren vor allem dunkelhutige
Menschen betroffen, ohne dass sie durch
ihr Verhalten einen Anlass geliefert
htten.

Die Bundesregierung beteuert, Racial ten. Das Oberverwaltungsgericht RheinProfiling werde in Deutschland nicht an- land-Pfalz gab ihm im Oktober 2012 recht.
gewandt. Eine Studie des Deutschen InDie Initiative Schwarze Menschen in
stituts fr Menschenrechte, das 2001 auf Deutschland verlangt nun in einer PetiEmpfehlung des Bundestags gegrndet tion an den Bundestag die Abschaffung
wurde, kommt jedoch zu dem Ergebnis, verdachtsunabhngiger Polizeikontrollen.
dass es sich um eine etablierte Praxis Es hat schwere Folgen fr das Zusammender Polizeiarbeit handle. Es gehe nicht leben in Deutschland, wenn die Polizei
nur um das Fehlverhalten einzelner Menschen aufgrund ihrer Hautfarbe konBeamter, sagt Hendrik Cremer, Autor der trolliert, sagt Christine Lders, Leiterin
Studie.
der Antidiskriminierungsstelle des Bundes.
Seine Kritik richtet sich insbesondere Die Bremer Polizei bietet ihren Beamten
gegen eine Bestimmung im Bundespoli- Fortbildungen zum Umgang mit Minderzeigesetz. Demnach darf die Bundes- heiten an. Die Ombudsfrau der Opferfapolizei in Zgen, an Bahnhfen und Flug- milien des NSU-Terrors, Barbara John, forhfen ohne besonderen Anlass Personen dert die Einrichtung einer unabhngigen
kontrollieren, um eine unerlaubte Einrei- Beschwerdestelle fr polizeiliche Fehler.
se zu verhindern. Die Beamten sollen sich
Ahmad, der Gymnasiast aus Altona,
dabei auf grenzpolizeiliche Erfahrung sagt, es falle ihm schwer, dem Staat noch
sttzen. Cremer sagt, die Norm sei auf zu vertrauen. Er habe Angst, wenn er auf
Diskriminierung angelegt, da Menschen dem Weg zur Schule seinen Ausweis zu
mit dunkler Hautfarbe unweigerlich in Hause vergessen habe. Er glaubt inzwiden Fokus der Polizei gerieten. Laut einer schen, die Stadt wolle ihn und seine FaUntersuchung der Grundrechte-Agentur milie aus dem Viertel drngen, um die
der Europischen Union werden in der Wohnungen an Besserverdienende verBundesrepublik Brger mit Migrations- mieten zu knnen.
hintergrund bedeutend hufiger kontrolAhmad und seine Freunde sitzen oft
liert als andere.
stundenlang vor dem Azra Kiosk, sie haEin dunkelhutiger Architekturstudent ben keinen anderen Ort im Kiez, wo sie
fuhr 2010 mit der Bahn zu seinen Eltern hingehen knnen. Dort, wo frher der
nach Offenbach am Main, als ihn Polizis- Sportplatz war, ist ein Schwimmbad entten nach seinen Papieren fragten. Der Stu- standen, der Eintritt kostet sechs Euro fr
dent weigerte sich, den Pass vorzuzeigen. eineinhalb Stunden. Natrlich gebe es
Daraufhin zerrten ihn die Beamten aus auch Kriminelle in dem Viertel, sagt Ahdem Zug, schleppten ihn auf die Wache mad. Er verstehe nur nicht, warum desund wollten wissen, ob er die Tafel Scho- halb eine ganze Gruppe in Verdacht gekolade, die sie in seinem Rucksack gefun- rate. Einer seiner Freunde zeigt auf seine
den hatten, gestohlen habe. Spter be- schwarzen Haare und die dunkle Haut:
kannte einer der Polizisten, den Studenten Solange wir so aussehen, sagt er, sind
auch wegen dessen Hautfarbe kontrolliert wir immer potentielle Tter.
zu haben. Der Mann verklagte die BeamZLEM GEZER, MAXIMILIAN POPP
D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

45

Deutschland

SPI EGEL-GESPRCH

Illoyal, herablassend, falsch


Der SPD-Abgeordnete Prof. Dr. Dr. Karl Lauterbach, 50, ber
das schwierige Verhltnis von Intelligenz und Politik, die Wandlung vom Wissenschaftler
zum Politiker und seinen Widerstand gegen den damaligen SPD-Chef Kurt Beck
SPIEGEL: Herr Lauterbach, was

46

CHRISTIAN THIEL / DER SPIEGEL

hat die jngste Messung Ihres Intelligenzquotienten ergeben?


WAHL Lauterbach:
bin mit dem
2013 Status quo Ich
sehr zufrieden.
Fr die Dinge, die mir wichtig waren, hat
es immer gut gereicht.
SPIEGEL: Sie haben keinen Intelligenztest
gemacht?
Lauterbach: Doch. Aber der Wert war
hoch genug, um nicht so dumm zu sein,
ihn hier zu nennen.
SPIEGEL: Schadet zu viel Intelligenz in der
Politik?
Lauterbach: Nein. Aber in der Politik ist
nichts dmmer, als seine Intelligenz zu
betonen.
SPIEGEL: Was passiert, wenn man es tut?
Lauterbach: Dann unterstellt man indirekt,
dass man andere fr dmmer hlt. Politik
bedarf einer besonderen Intelligenz. Die
Intelligenz eines Wissenschaftlers zum
Beispiel ist in der Politik oft nicht nur
wertlos, sie schadet sogar.
SPIEGEL: Warum?
Lauterbach: Wissenschaftliche Intelligenz
bedeutet, dass man abstrahiert. In der
Politik zhlt jedoch das Konkrete. Wissenschaftler lieben Details und lange
Vortrge, Politik braucht eine extreme
Zuspitzung durch Bilder, plakative Stze
oder eine Story.
SPIEGEL: Sie sind Professor fr Gesundheitskonomie. Als Sie 2005 frisch ins
Parlament einzogen, schwrmten Sie:
600 Experten im Bundestag. Das wre
phantastisch. Woher kam Ihre Sehnsucht nach einer Regierung der Professoren?
Lauterbach: Ich hatte damals vllig falsch
eingeschtzt, wie Politik funktioniert. Ich
glaubte an die Vision Kants mit dem Ideal
der Herrschaft der Vernunft. Mittlerweile
bin ich bescheidener geworden. Die Wissenschaftsglubigkeit von Wissenschaftlern ist zu hoch, um ihnen die politische
Verantwortung allein zu berlassen. Fr
die Gesetzgebung ist ein kluger, skeptischer Laie oft sogar besser. Weil er um
seine Fehlbarkeit wei und alle Argumente und Erkenntnisse miteinbezieht.
SPIEGEL: Das klingt, als wrden Wissenschaftler berschtzt.
D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

sehr intensiv macht, bleiben andere Dinge


auf der Strecke. Bei vielen Wissenschaftlern ist das die soziale Intelligenz. Ohne
die bin ich als Politiker aber schon verloren.
Wissenschaftler glauben, dass sich am
Ende immer das bessere Argument durchsetzt. Das ist aber eher die Ausnahme.
Man muss sein Argument auch darauf
berprfen, ob es verhetzbar ist, ob es absichtlich missverstanden werden kann. Verhetzbarkeit spielt in der Politik eine riesige
Rolle. Wissenschaftler halten es oft fr eine
Zumutung, auf der Strae, in Interviews,
in Talkshows fr ihre Position zu werben.
Ein schnes Beispiel ist der Professor Paul
Kirchhof mit seiner Flat Tax. Der war im
Bundestagswahlkampf 2005 so eingenommen von seiner Idee, dass er nicht gesehen
hat, wie leicht angreifbar sie war.
SPIEGEL: Zu Beginn Ihrer politischen Karriere frchteten Sie, es in der SPD schwer
zu haben. Begrndung: Weil ich nicht
gengend Wrstchen gewendet habe.
Was meinten Sie?
Lauterbach: Ich bin sogar mit zwei Handicaps in die Politik gegangen. Ich esse keine Bratwurst, und ich trinke kein Klsch.
Gerade in der SPD wird einem das schnell
als mangelnde Volksnhe ausgelegt.
SPIEGEL: Wie viele Stunden haben Sie inzwischen auf Grillfesten, Vereinsjubilen,
Schtzenfesten verbracht?
Lauterbach: Ich gehe zu so wenig Schtzenfesten wie mglich, und ich tue auch
nicht so, als wre ich dort glcklich. Ich
fhle mich eben nicht wohl auf einem
Schtzenfest, deswegen begrenze ich das
auf ein Minimum. Fr einen Politiker ist
es das Schlimmste, wenn er nicht mehr
authentisch wirkt. Man muss den Leuten
dann etwas anderes anbieten. Wer in meine Brgersprechstunde kommt, der kann
sich in medizinischen Fragen oder zur
Pflege konkret beraten lassen. Die Leute
finden das toll.
SPIEGEL: Gehrt es zu den Kernkompetenzen eines Politikers, Langeweile ertragen
zu knnen?
Lauterbach: Ja, das ist leider so. Manchmal
muss man einfach Reden ber sich ergehen lassen.
SPIEGEL: Knnen Sie mit offenen Augen
schlafen?
Lauterbach: Ich kenne Kollegen, die behaupten das von sich. Ich halte es fr
medizinisch unmglich. Der Liddeckel
schliet sich, bevor der Thalamus im Gehirn das Schlafsignal gibt.
SPIEGEL: Haben Sie schon bei Reden geklatscht, die Sie fr abgrundtief dmlich
hielten?
Lauterbach: Ja, das bleibt niemandem erspart. Ich kenne aber auch Geschftsleute,
die klatschen, wenn der eigene Vorstand
einen idiotischen Vorschlag vortrgt.
SPIEGEL: Ihre Partei scheint mit Quereinsteigern wie Ihnen noch immer zu fremdeln. Warum hat Ihnen die SPD in Nord-

DENNIS WILLIAMSON / VISUM

Lauterbach: Nein, aber wenn man etwas

Wahlkmpfer Lauterbach, Sigmar Gabriel 2009: So wenig Schtzenfeste wie mglich

rhein-Westfalen keinen aussichtsreichen


Platz auf der Landesliste gegeben, obwohl Sie dort einer der prominentesten
Kandidaten sind?
Lauterbach: Ich habe mich nie um einen
Listenplatz bemht, ich will meinen Wahlkreis Leverkusen/Kln direkt gewinnen.
Andererseits htte ich wohl auch keine
Chance auf einen sicheren Listenplatz. Das
System der Listenaufstellung ist in allen
Parteien, auch in der SPD, ziemlich fragwrdig, das Verfahren vllig intransparent.
SPIEGEL: Woran liegt das?
Lauterbach: Die Listen werden nicht von
Spitzenpolitikern aufgestellt, sondern von
den Vorsitzenden der lokalen Gliederungen. Wenn ich mich dort als Quereinsteiger bewerbe, komme ich niemals auf die
Liste die rtlichen Parteigren wollen
sich meist zuerst selbst absichern. Wer den
Kuchen verteilen darf, greift als Erster zu.
SPIEGEL: Welcher Typus Politiker hat die
besten Chancen, einen Listenplatz zu bekommen?
Lauterbach: Derjenige, der von Anfang an
dabei ist. Der kann durch alle Gremien
langsam in jene Funktionen hineinwachsen, die die Liste bestimmen. Oft ist die
Anzahl der Jahre entscheidend.
SPIEGEL: In der SPD-Bundestagsfraktion
waren Sie anfangs nicht gut gelitten.
Woran lag das?
Lauterbach: Ich hatte mit Vorbehalten von
Peter Struck zu kmpfen, dem damaligen
Fraktionschef. Struck und andere wollten
erst mal schauen, wie ich in dem System
funktioniere: Ist das ein Teamspieler? Ist
das wirklich jemand, der sich mit der Partei identifiziert?
SPIEGEL: Bei Ihrer ersten Kandidatur als
gesundheitspolitischer Sprecher 2005 kassierten Sie gleich eine Niederlage.
Lauterbach: Die Schlappe war gut fr mich.
In der Politik wird man ohne Niederlagen
nicht strker. Ich habe dann den Wert
von Netzwerken und Loyalitten begriffen. Ohne Netzwerke in der Partei und
ohne einflussreiche Untersttzer kommt
man in keiner Partei voran.
D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

SPIEGEL: Ist die Fraktionsdisziplin nicht


eine Beleidigung fr selbstndig denkende Menschen?
Lauterbach: Nein, Fraktionsdisziplin ist
notwendig, weil ich sonst als Fraktion
nichts erreiche. Wenn die klare Linie
fehlt, macht man es dem Gegner leicht.
SPIEGEL: Anfangs fielen Sie vor allem dadurch auf, dass Sie gegen die Mehrheitsmeinung der Fraktion rebellierten. Nun
gehren auch Sie zu den braven Abgeordneten. Ist Duckmusertum der Preis
fr den Aufstieg?
Lauterbach: Ich war am Anfang sehr viel
renitenter, vor allem in den ersten zwei
Jahren. Das ist wahr. Aber ich habe den
Wert der Fraktionsdisziplin kennengelernt, als ich irgendwann selbst eine Arbeitsgruppe leiten durfte. Es war tatschlich ein Lerneffekt. Leiten statt rebellieren.
SPIEGEL: Sie haben mal gesagt, die meisten
Ihrer Bundestagskollegen seien Stimmvieh und Claqueure.
Lauterbach: Das war bermut, der Hochmut der jungen Jahre. Ich wrde das heute auf keinen Fall mehr sagen. Man muss
gute Wissenschaftler fr die Arbeit als
Abgeordneter begeistern. Umgekehrt gilt
aber: Jeder Wissenschaftler lernt durch
die politische Arbeit. Ich hatte vor meinem Einzug ins Parlament viele politikwissenschaftliche Bcher gelesen. Politik
kann man aber nicht aus Bchern lernen,
das war mein Trugschluss.
SPIEGEL: Was htten Sie niemals aus Ihren
Bchern lernen knnen?
Lauterbach: Beispielsweise die Bedeutung
des Vertrauens. Die spielt im politischen
Prozess eine riesige Rolle. In der Regel
ist es so: Die fachfremden Kollegen in
der Fraktion knnen die Vorschlge, die
man macht, inhaltlich berhaupt nicht bewerten. Mach ich jetzt einen komplizierten Vorschlag, etwa wie wir die Diabetesbehandlung in Deutschland optimieren
wollen, knnen das sehr wenige meiner
Kollegen beurteilen. Sie mssen mir vertrauen, dass ich die Sache schon richtig

47

MARCO-URBAN.DE

Deutschland

Sozialdemokraten Lauterbach, Struck, Beck 2006: Das war unfair von mir

zu verschenken htte. Und zweitens, dass


es mir an Charisma mangelt. Insofern kollabiert Ihre Frage.
SPIEGEL: Neigen schlaue Menschen zu Arroganz?
Lauterbach: Auf jeden Fall.
SPIEGEL: Sie auch?
Lauterbach: Da ich nicht wei, ob ich
schlau bin, kann ich das auch nicht beantworten.
SPIEGEL: Da Sie mit Ihrem Intelligenzquotienten zufrieden sind, liegt es nahe, dass
Sie auch einen hohen Arroganzquotienten haben.
Lauterbach: Jemand, der sich fr intelligent
hlt, neigt tatschlich oft zur Arroganz.
Dann wre es zumindest hilfreich, tatschlich intelligent zu sein. Arroganz auf
der Grundlage eingebildeter Intelligenz
ist auf jeden Fall noch schlimmer als gelegentliche Arroganz aufgrund existierender Intelligenz.
SPIEGEL: Sind die Deutschen zu dumm,
um die Vorzge der SPD und eines Peer
Steinbrck zu erkennen, oder ist die Partei zu dumm, um die Whler zu berzeugen?
Lauterbach: Das hat nichts mit Dummheit
zu tun, und noch ist nichts entschieden.
Ich glaube, dass wir in der rot-grnen
Zeit und in der Groen Koalition als SPD
sehr gute Arbeit geleistet haben. Die
letzten vier Jahre unter Schwarz-Gelb
waren dagegen Stillstand. Wenn es uns
nicht gelingt, die Brger von uns zu ber-

* Markus Feldenkirchen und Ren Pfister in Berlin.

Keine Bratwurst, kein Klsch

48

CHRISTIAN THIEL / DER SPIEGEL

mache. In anderen Bereichen vertraue


ich ihnen. Die Mnze des Vertrauens wird
aber nirgendwo in der politischen Literatur beschrieben.
SPIEGEL: Haben Sie am Anfang zu wenig
getan, um das Vertrauen Ihrer Kollegen
zu gewinnen?
Lauterbach: Ja, definitiv. Im Jahr 2006
habe ich zum Beispiel aus einer Sitzung
berichtet, dass der damalige Parteichef
Kurt Beck sich beim Wort Gesundheitsfonds verschrieben hatte.
SPIEGEL: Er schrieb es ohne s am Ende.
Lauterbach: Weil ich gegen diesen Fonds
war, habe ich das ausgeplaudert und seinen
Fehler gegen ihn verwendet. Das war unfair von mir. Es war illoyal, herablassend,
falsch. Ich habe mich fr eine gute Geschichte indirekt ber Beck lustig gemacht.
Ich habe mich dann bei ihm entschuldigt.
SPIEGEL: Es gibt den berhmten Satz von
Winston Churchill: Das beste Argument
gegen die Demokratie ist ein Fnf-Minuten-Gesprch mit dem durchschnittlichen
Whler. Sehen Sie das auch so?
Lauterbach: Nein. Durchschnittliche Whler sind Leute wie meine Eltern. Viele
sind sehr intelligent, aber nie richtig ausgebildet worden. Wenn man diesen Leuten zuhrt und sie ernst nimmt, dann
lernt man auch etwas.
SPIEGEL: Muss man sich als Politiker
manchmal dmmer machen, als man ist?
Lauterbach: Wenn man die Leute stndig
spren lsst, dass man sich fr klger hlt,
dann ist man als Politiker fehl am Platze.
Ich fand es schon als Professor eine Pest,
was fr Blender manche Kollegen waren.
Nur weil sie sich auf ihrem Wissensgebiet
auskannten, mussten sie so tun, als seien
sie Universalexperten. Das ist peinlich,
auch weil es oft auffliegt.
SPIEGEL: Wrden Sie gern ein bisschen Intelligenz abgeben, wenn Sie dafr mehr
Charisma bekmen?
Lauterbach: Zunchst stelle ich hier zwei
Dinge strittig. Erstens, dass ich Intelligenz

Lauterbach, SPIEGEL-Redakteure*
D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

zeugen, ist nicht der Brger zu dumm,


sondern wir sind zu schwach gewesen.
Dann haben wir den Sieg auch nicht verdient.
SPIEGEL: Was war dmmer von Steinbrck:
zu sagen, er trinke keinen Pinot Grigio
unter fnf Euro, oder, ein Bundeskanzler
verdiene zu wenig?
Lauterbach: Glauben Sie wirklich, dass ich
in die Falle tappe, die Sie mir mit dieser
Frage stellen?
SPIEGEL: Haben Sie mal ausgerechnet, wie
viel Geld Ihnen durch die Lappen gegangen ist, weil Sie mit 42 Jahren in die Politik gewechselt sind?
Lauterbach: Wenn ich das tte, msste ich
trockene Taschentcher zur Hand haben.
Aber ich bin ja nicht wegen des Geldes
in die Politik gegangen.
SPIEGEL: Was kostet Sie die Mitgliedschaft
im sogenannten Kompetenzteam der SPD?
Lauterbach: Nichts. Ich habe meine Aufsichtsratsttigkeit in den Rhn-Kliniken
aufgegeben. Aber das war sowieso an der
Zeit, es war fr mich zum Schluss auch
nervig, darauf stndig angesprochen zu
werden.
SPIEGEL: Ist Politik fr begabte Menschen
ein unattraktiver Job geworden?
Lauterbach: Politik muss zu einem passen.
Politik ist ein Hochrisikojob, das ist etwas,
was ich sehr mag. Es kann passieren, dass
man binnen einer Woche sein Einkommen, seine Reputation und seine berufliche Perspektive einbt. Es gibt nicht
viele Berufe, wo das Risiko so hoch ist.
Dieses Risiko ist auch wichtig, es erhlt
die Spannung und den Wettbewerb in der
Politik. Umso bedauernswerter finde ich
es, wenn Politiker wegen Nichtigkeiten
scheitern.
SPIEGEL: Was meinen Sie damit?
Lauterbach: Wenn man alles verlieren
kann wegen eines politischen Fehlers,
dann ist das in Ordnung. Aber wenn wir
amerikanische Verhltnisse bekommen
und man wegen privater Fehltritte alles
verliert, dann hats keinen Zweck.
SPIEGEL: Sie kommen gut aus mit dem
CSU-Chef Horst Seehofer, zu Zeiten der
Groen Koalition hatten Sie sogar einen
gemeinsamen Hintergrundkreis fr Journalisten mit ihm. Hat er Ihnen leidgetan,
als seine auereheliche Affre publik
gemacht wurde?
Lauterbach: Ja, ein bisschen schon. Es war
auf der anderen Seite aber auch nicht
ganz unverdient. Er hat mit seinem intakten Familienleben immer wieder kokettiert. Da kann man sich schlecht beklagen,
wenn Journalisten darber berichten,
wenn das heile Bild Risse bekommt. Ich
finde etwas anderes wichtig. Viele Politiker wie Jrgen Trittin oder ich halten ihr
Privatleben ganz aus der Politik raus. Da
darf dann aber auch nicht geschnffelt
werden.
SPIEGEL: Herr Lauterbach, wir danken Ihnen fr dieses Gesprch.

Deutschland
Universitt Regensburg

Dankesbrief von Papst Benedikt XVI.

HARALD NACHTMANN / WESTEND61

Dackel
ohne h
Ein Postbeamter ohne Abitur
lehrt an der Universitt Regensburg fehlerfreies Schreiben
er ist Deutschlands bekanntester
Orthografie-Fachmann.

ie Teilnehmerzahl in Raum PT
3.0.75 der Universitt Regensburg
ist berschaubar, der Unterhaltungswert des Tutoriums ist es auch: Es
geht um Kommasetzung.
Dozent Christian Stang schreibt mit einem Filzstift einige Wrter an die Tafel:
Ein gepflegter, sonniger Garten mit
Komma, erklrt Stang, es liee sich durch
ein und ersetzen. Aber: Der gute
schwarze Anzug kein Komma, da es
sich um einen feststehenden Gesamtbegriff handle.
Weiter gehts mit Zeichenregeln bei
Infinitiven: Beim erweiterten sei ein Komma mglich, aber nicht Pflicht, sagt der
Dozent. Zum Beispiel: Den Gedanken,
auszuwandern, hatte er schon lange gefasst. Was denn gebruchlicher sei, fragt
eine der beiden Studentinnen, die hier fehlerfreies Schreiben lernen wollen. Stang
empfiehlt, doch besser ein Komma zu setzen, um Missverstndnisse zu vermeiden.
Wer in Regensburg in Sachen Rechtschreibung auf Nummer sicher gehen will,
der besucht die Kurse der rtlichen Universitt, die sich als einzige deutsche
Hochschule eine Orthografie- und Normberatungsstelle leistet. Und die besteht
im Wesentlichen aus einem Dozenten:
dem Postbeamten Christian Stang, 38 Jahre alt, inzwischen wohl der bekannteste
Rechtschreibexperte der Republik. Er soll,
so beschreibt die Uni seinen Auftrag, Stu50

denten und Mitarbeiter die Schlsselkompetenz und Kulturtechnik Rechtschreibung lehren.


Seinen Unterricht besuchen angehende
Lehrer ebenso wie Sekretrinnen, nicht
fr alle ist Deutsch die Muttersprache. Die
meisten kommen aus eigenem Antrieb,
manche werden von ihren Professoren geschickt. Jeden Abend beantwortet Stang
zudem Anfragen, die ihn per E-Mail erreichen, ob aus der Universitt oder von
pensionierten Oberstudienrten.
Stang hat nicht studiert, er hat nicht mal
Abitur. Nach der mittleren Reife absolvierte er eine Ausbildung fr den mittleren
nichttechnischen Postdienst, viele Jahre
lang beriet er Kunden der Postbank am
Schalter. Mittlerweile hat ihn die Post an
die Universitt abgeordnet. Sein Fachwissen hat sich Stang ber Jahre hinweg angeeignet. Whrend andere Kinder bolzen
gingen, lieh er sich Bcher aus der Bibliothek. Rund 4000 Bnde Fachliteratur hat
er zu Hause stehen, dazu Abonnements
von Zeitschriften wie Sprachdienst,
Muttersprache und Sprachreport.
Mit 16 machte er einen Rechtschreibverlag auf Fehler in einem Standardwerk
aufmerksam, das erste eigene Buch
schrieb er mit 19. Mittlerweile fhrt die
Deutsche Nationalbibliothek rund 30 Publikationen unter seinem Namen. Sein
jngstes Werk trgt den Titel Wo hat der
Rauhaardackel sein h gelassen? 50 klassische Zweifelsflle der deutschen Rechtschreibung.

CLEMENS MAYER J. KNNORR

BILDUNG

Rechtschreibexperte Stang

Es bleibt beim Teeei


D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

Der Autor bert die Stadt Regensburg,


wenn es um Bindestriche in Straennamen geht, und das Institut Papst Benedikt XVI. bei der Herausgabe der Schriften Joseph Ratzingers. Er hat einen Kulturfrderpreis bekommen und auch die
Bundesverdienstmedaille, im Nachttisch
liegt ein persnlicher Dankesbrief des
ehemaligen Stellvertreters Jesu Christi.
Stang versteht sich als Handwerker.
Regeln sind dazu da, Verstndlichkeit zu
schaffen, sagt er. Die wissenschaftliche
Auswertung seines Projekts obliegt Professoren wie Paul Rssler, Inhaber eines
Lehrstuhls fr Deutsche Sprachwissenschaft. Der klingt ebenfalls pragmatisch,
ein Lamento ber den Niedergang der
Bildung und der Schreibkultur ist von
ihm nicht zu hren. Sprache verndert
sich, sagt Rssler.
Debatten um Rechtschreibung kippten
schnell ins Persnliche, erklrt der
Schriftlinguist. Jeder glaubt, dass das,
was er gelernt hat, in Stein gemeielt
ist. Zum Beispiel das als f gesprochene ph aus dem Griechischen: ber
Fotografie rege sich heute kaum noch
jemand auf aber Filosofie? Das gbe
einen Aufschrei, sagt der Professor,
denn Rechtschreibdebatten transportieren immer Bildungsauffassungen. Und:
Es besteht im deutschsprachigen Raum
ein starkes Bedrfnis nach Normierung,
dabei ist in einer Sprache Varianz der
Normalfall.
Im Juli ist der neue Duden erschienen.
In der Neuauflage werden einige alternative Schreibweisen kassiert, die in das
Werk aufgenommen worden waren:
Maffia ist nicht mehr erlaubt, Malse
und Krem sind es ebenso wenig. Bestehen bleiben hingegen Teeei oder
Teeernte. Der Orthografie-Experte
Stang will sich ber solche Schreibweisen
nicht ereifern. Die Wrter tauchen doch
ohnehin nur in Zeitungsartikeln ber
Rechtschreibung auf.
Stang hlt sich ans Praktische. Seinen
Studenten erklrt er etwa, dass Andreas
Imbiss einer Frau namens Andrea gehrt
und Andreas Imbiss einem Mann namens Andreas. Und Andreas Imbiss?,
fragt eine Kursteilnehmerin. Stang knnte sich jetzt ber den Deppen-Apostroph
auslassen, den Verfall der Sitten, den Untergang des Abendlandes. Er sagt nur:
Das ist heute teilweise sogar im Deutschen zulssig und in Gebrauch, nach
dem Vorbild des Englischen. Aber machen Sie es lieber nicht.
brigens: Der Rauhaardackel verlor
sein zweites h im Jahr 1996, im Zuge
der Reformschreibung. Er muss sich
nicht grmen. Das Raubein, den Raureif
und die Raufasertapete ereilte das gleiche
Schicksal.
JAN FRIEDMANN

Szene

Kawika Singson, 50, Zimmermann auf


Hawaii, ber Irrsinn: Ich hatte schon
lnger diesen Traum, ein Lava-Foto zu
schieen, das anders ist als alle anderen. Mit einem Freund startete ich mehrere Versuche, aber wir scheiterten jedes Mal an den giftigen Gasen. An einem
Tag im Sommer kletterten wir wieder zu
einem Schlot des Vulkans Klauea. Der
Aufstieg dauerte nur eine Stunde. Und
dieses Mal wusste ich, dass es klappen
wrde. Mit meiner Kameraausrstung
stellte ich mich auf einen auskhlenden
Lavastrom und betrufelte meine
Schuhe und das Stativ mit Benzin.
Htte ich gewartet, bis sich alles
von selbst entzndet, wre ich
wohl an den Gasen erstickt. Ich
lugte durch die Kamera, mein
Freund drckte ab. Das Ganze dauerte zehn Sekunden. Lnger htte ich es
auch nicht ausgehalten, meine Fe
wurden extrem hei. Ich musste sie in
einem Haufen Asche lschen. Aber ganz
genau so wollte ich dieses Bild. So ist es
immer in meinem Kopf gewesen.

Singson

Woher nehmen Sie Ihr Stehvermgen, Herr Kriegel?


SPIEGEL: Herr Kriegel, Sie haben sich
gerade Ihren Platz eingerichtet, sich
einen Kaffee eingegossen. Von wann
bis wann geht Ihre Schicht?
Kriegel: Mchte ich gar nicht so genau
sagen. Wir haben ja nicht nur Freunde
hier, es kamen auch schon Leute von
einer Burschenschaft nachts vorbei.
Aber sagen wir mal so: Ich bin die ganze Nacht hier, immer, ohne Ausnahme.
SPIEGEL: Warum tun Sie das?
Kriegel: Damit die Jungs vernnftig
pennen knnen. Die haben genug
durchgemacht, so einfach ist das. Die
sind aus ganz Afrika, viele aus Ghana,
die haben zuletzt in Libyen gearbeitet.
Von dort sind sie mit dem Boot nach
Lampedusa, dann mit 500 Euro von
den Italienern hierher. Und als ich im
Fernsehen sah, dass es Unruhen gab,
durch Rechte verursacht, bin ich zum

52

Pastor und habe gesagt: Nicht in


meiner Kirche! Wissen Sie, ich bin
hier gro geworden und getauft
worden, ich war hier im Kindergarten.
SPIEGEL: Hatten Sie vorher einen
Bezug zu Afrika?
Kriegel: Null. Ich habe auch mit Politik
nix am Hut. Ich kann es nur nicht leiden, wenn was ungerecht ist,
so einfach ist das. Ich kann
mit Diskriminierungen und
Rassismus nichts anfangen.
SPIEGEL: Sie machen das seit
fast drei Monaten. Woher
nehmen Sie so viel Herz?
Kriegel: Aus dem Lcheln
von den Jungs, wenn sie
mich am Abend begren.
Das alles ist auch eine Lektion in Demut, wenn du
siehst, wie die Jungs auf Isomatten schlafen, whrend einige hundert Meter weiter
eine Elbphilharmonie gebaut
wird, die jeden Monat eine
Kriegel
Million Euro teurer wird.
D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

SPIEGEL: Und die Nachbarn?


Kriegel: Dieser Stadtteil, St. Pauli, trgt

das wie eine Eins. Es kommen Leute


mit Kuchen. Oder Frauen, die Wsche
waschen. Oder pensionierte Lehrerinnen, die mit den Jungs Deutsch
ben. Es kommt aber auch der Vorsteher der Moschee und bringt Reis
in eine evangelische
Kirche.
SPIEGEL: Warum gelingt hier
etwas, was nicht immer so
gut gelingt, nmlich eine
bedingungslose Solidaritt?
Kriegel: Vielleicht, weil die
Leute aus dem Stadtteil
selbst Armut kennen?
SPIEGEL: Wie geht es weiter
fr die Jungs?
Kriegel: Wei man nicht.
Muss der Senat entscheiden.
SPIEGEL: Wie lange machen
Sie weiter?
Kriegel: Ich habe Zeit. Wir
alle haben Zeit. St. Paulianer haben einen langen Atem.
DANIEL CRAMER

Hotte Kriegel, 55, DJ und Trsteher in


Hamburg, bewacht jede Nacht 80
afrikanische Flchtlinge, die in der St.Pauli-Kirche Zuflucht gefunden haben.

CHRIS HIRATA

Was war da los,


Herr Singson?

Gesellschaft

Der Nchste, por favor


Warum eine Stadt in Sachsen einen Arzt aus Spanien importiert hat

enn Mohd Salibi Salibi von sei- gesehen, sie sahen prchtig aus und waren
nem Schreibtisch aufsteht, in weltberhmt. In den Biergrten saen fast
der Arztpraxis im Haus Huma- so viele Menschen wie in den Bars von
nitas in 09337 Hohenstein-Ernstthal, Madrid. Salibi dachte an Berlin, an Mnkann er hinber zum Bahnhof schauen. chen. Er schickte seinen Lebenslauf ab.
Es ist aber gar kein Bahnhof zu sehen. Groe Chancen rechnete er sich nicht aus.
Aber nach einem Telefonat luden ihn
Nur ein Loch, das in einen Fugngertunnel fhrt, ein leerer Bahnsteig, dahin- die Deutschen gleich zu sich ein. In eine
ter grnes Land. Die Auslufer des Erz- Gegend, die Sachsen heit. Sie zahlten
gebirges. Wir befinden uns
zwischen Chemnitz und Zwickau, sagt Salibi. Viele Leute
reden hier Schsisch. Er klingt
wie der Leiter einer Expedition.
Chemnitz und Zwickau.
Zwei ostdeutsche Stdte, die
schon im Westen kaum einer
kennt. Salibi ist Spanier.
Auch die Strae, in der sich
Salibis Praxis befindet, liegt
still vor ihm. Es ist Mittwochnachmittag. Es soll 15 000 Menschen in Hohenstein-Ernstthal
geben, keiner ist zu sehen.
Salibi hat seine Frau und die
beiden Tchter, 17 und 18 Jahre
alt, mit hergebracht. Die MdSalibi mit Familie
chen weinten, als Salibi ihnen
zum ersten Mal von der Expedition erzhlte, da lebten sie
noch in Madrid.
Mohd Salibi Salibi ist 55 Jahre alt, er kam im Libanon zur
Welt, den grten Teil seines Lebens hat er in Madrid verbracht.
Drei Millionen Menschen, Salibi
liebte das Gedrnge auf den
Von der Internetseite dradio.de
Straen, vor allem am Abend,
wenn die Leute in die Bars zogen. Er studierte Medizin und
Chirurgie, arbeitete mal im Krankenhaus, Anreise, Unterkunft, organisierten Ausmal im Altenheim. Seine Frau war Infor- flge. Fr die ganze Familie, ohne Vermatikerin, seine Tchter gingen zur Schu- pflichtung. Es wirkte nun fast, als wrden
le, das Leben war schn. Bis die Krise kam. sich die Deutschen bei ihm bewerben.
Nach einem Stopp in Chemnitz, bei
Er erklrte den Tchtern, dass es eine
gute Zeit sei, Spanien zu verlassen. Die dem sich Salibi fragte, ob die Huser noch
Krise hatte Salibi zwar nicht arbeitslos aus dem Krieg so verfallen waren, brachgemacht, er arbeitete nun sogar in zwei ten sie ihn nach Hohenstein-Ernstthal.
In der Praxis am Bahnhof wartete
Praxen. Aber seine Frau hatte ihre Stelle
verloren, und die Tchter saen oft zu Klaus Stiegler, ein kleiner Mann, der seine grauen Haare im Nacken zum Zopf
Hause, weil die Lehrer streikten.
Die rztevereinigung schickte Arbeits- gebunden trgt. Stiegler ist 71 Jahre alt,
angebote aus dem Ausland herum. Schwe- Internist und Hausarzt, er sprach englisch
den, Norwegen, zu kalt, dachte Salibi, zu mit Salibi. Er erzhlte ihm, dass er schon
weit weg. Dann sah er ein Angebot aus seit fnf Jahren nach jemandem suchte,
der seine Praxis haben will.
Deutschland.
Salibi stellte fest, dass es auch in
Als Student war Salibi mal in Bayern
gewesen und hatte sich Universitten an- Deutschland eine Krise gab. Zumindest
D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

in der Gegend rund um Chemnitz. Er sah


den alten Doktor an, der als einer der
Letzten auf dem Posten ausgeharrt hatte.
Stiegler hatte in Fachblttern inseriert, in
Krankenhusern gefragt, sogar in der
Tschechischen Republik. Auf keinen Fall
wollte er die Praxis schlieen. Es gab
viele alte Leute, die regelmig betreut
werden mussten. Viele Jngere hatten die
Gegend nach der Wende verlassen.
Salibi lief durch die groen
Behandlungszimmer, die Karteischrnke mit den Patientenakten fllten einen Raum. Die
Praxis liegt in einem rztehaus, in dem es sogar ein Hallenbad gibt. So sahen also deutsche Krisengebiete aus. Salibi
sagt: Ich habe mich gleich in
meine Praxis verliebt.
Vielleicht konnte die spanische Krise, in Person von Salibi, eine Antwort auf die schsische Krise sein. Salibi zog mit
der Familie nach Chemnitz, es
gab dort Sprachkurse, fr ihn
und sieben andere rzte, sie
lernten Wrter wie Punktwert und Kopfpauschale. Es
war eine Art Basislager der
Expedition, und viele kamen
nur bis dort. Zwei rzte verschwanden nach dem Kurs,
Richtung Westen. Einer traute
sich keine eigene Praxis zu.
Drei kommen beim Deutschlernen noch nicht voran.
Salibi zog als Erster weiter.
Im Juli bernahm er die Praxis,
er verpflichtete sich, mindestens 48 Monate zu bleiben. Fr die Mdchen hat er
eine internationale Schule gefunden, im
nahen Waldenburg, seine Frau macht in
Chemnitz ein Praktikum.
Abends entziffert Salibi die Briefe der
Kollegen, denen er Patienten berwiesen
hat. Die Krankheiten, sagt er, unterscheiden sich zum Glck kaum. Die Leute rufen Gr Gott, Doktor Salibi!, wenn
sie ihn sehen, sie sagen junger Mann
zu ihm. Es kommen nicht viele Expeditionen nach Hohenstein-Ernstthal.
Neulich bekam er mit, wie eine Patientin sagte: Zu Doktor Salibi gehen ist ein
bisschen wie in den Urlaub fahren.
Salibi hat sich entschlossen, das als Kompliment zu verstehen. WIEBKE HOLLERSEN
ANDREAS KRETSCHEL

EINE MELDUNG UND IHRE GESCHICHTE:

53

Gesellschaft

SPORTPOLITIK

Der Strohmann

ARNE DEDERT / DPA

Der frhere Fechter Thomas Bach hat beste Chancen, Chef des Internationalen
Olympischen Komitees zu werden. Seit Jahren spielt er den anstndigen deutschen
Sportsmann tatschlich ist er ein Anwalt der Mchtigen. Von Alexander Osang

DOSB-Prsident Bach beim olympischen Fackellauf in Kanada 2010

r einen weltreisenden Multifunktionr benutzt Thomas Bach einen


ziemlich kleinen Kalender. Es ist ein
Werbegeschenk der Weinig AG, einer Maschinenfabrik aus Tauberbischofsheim,
deren Aufsichtsrat Bach leitet. Es gibt nur
winzige Tagespalten, in die ein Name
passt oder ein Ort. Thomas Bach liest
gern aus dem Kalender vor, weil er nichts
verrt, auer dass sein Besitzer sich stndig bewegt.
Also, sagt Bach und legt den Zeigefinger in den Taschenkalender. Wo fangen wir an?
Er sitzt in seinem Frankfurter Bro, das
ziemlich unbenutzt wirkt. Das Beste am
Haus des Sports, wo der Deutsche Olympische Sportbund sitzt, ist, dass es direkt
am Flughafen steht. Frau Frischkorn aus
dem Vorzimmer wei oft gar nicht, wo
auf dieser Welt er gerade ist.
Fangen wir im Juni an, sagt Bach.
New York. Uno. Berlin, parlamentarischer Abend, Tag der Deutschen Industrie, dann Lausanne, die ANOC-Vollversammlung, Abendessen mit Obama in
Berlin, Mittelmeerspiele in der Trkei,
Tauberbischofsheim, Singapur zum Athletenforum. Von da Lausanne, morgens
gelandet, abends essen mit Jacques Rogge, Kommissionen, Treffen, Prsentationen, Tauber, von da nach Abidjan, DOSB,
abends nach Salzburg, ein Symposium
von Franz Beckenbauer. Hamburg, Triathlon World Cup, Hauptversammlung
Weinig in Tauber, Cali, World Games,
von da direkt nach Barcelona zur
Schwimmweltmeisterschaft, Berlin, Bro,
wieder Barcelona, Moskau.
So sieht ein Sommer im Leben von
Thomas Bach aus. Fnf Kontinente in 40
Tagen. Den Zeitunterschied verschlafe er
im Flugzeug, sagt er. Ein Glas Rotwein
und gut. Gestern war er noch in der Elfenbeinkste. Wenn er sich bewegt, fhlt er
sich sicher.
Wie Dr. Kimble scheint auch Dr. Bach
auf der Flucht zu sein. Er ist immer gerade weg und noch nicht ganz da.
In dieser Woche beispielsweise htte
er vor dem Sportausschuss des Bundestags zu der Studie aussagen knnen, die
klarmacht, dass auch im westdeutschen
Sport gedopt wurde. Bei dem Thema hatte Bach ja wie ein Aufklrer und Verschwrer in einer Person gewirkt. Bach
aber konnte nicht, weil er sich praktisch
schon auf der Reise nach Buenos Aires
befand, wo er in ein paar Tagen zum IOCPrsidenten gewhlt werden mchte. Er
wre der erste deutsche Prsident.
Der IOC-Prsident ist ein Weltherrscher. Es ist eine besondere Welt, bevlkert mit Prinzen, Scheichs, Knigen und
ehemaligen Eishockeynationalspielerinnen, eine Welt mit eigenen Gesetzen und
eigener Moral. Weil Thomas Bach sich
geschmeidig in dieser Gegenwelt bewegt,
wird er mal Chauvinist und mal Diktato-

renfreund, mal Antisemit, Technokrat,


Dopingleugner und Athletenfeind genannt. Aber Bach will nur gewinnen. Sein
Motto fr die Kandidatur ist: Einheit in
Vielfalt. Es knnte auch das Motto des
Papstes sein oder das von Kim Jong Un.
Wie wars in der Elfenbeinkste?
Gut, sagt Bach und lacht.
Die Bewegungsunschrfe ist sein Prinzip.
Er poppt irgendwo auf der Welt aus
dem Flugzeug, eine Limousine wartet
und bringt ihn in ein Konferenzzentrum.
Nehmen wir Lima, Peru, im Frhling.
Bach kam aus Russland. Er betrat das
Mehrzweckgebude in Miraflores, in dem
die Breitensportkonferenz sports for all
stattfand, steckte die Namenskarte an,
die fr ihn bereitlag, und war zu Hause.
Auch der Kongress reist ja. Vorige Woche waren sie in China, um ein riesiges
Samaranch-Denkmal einzuweihen, jetzt
also Breitensport in Lima. Bach betritt
die Menge wie ein warmes Bad. Er ist ein
Anfasser. Bach schttelt die Hnde von
Sam Ramsami aus Sdafrika, der den
Kongress leitet und mit einer ostdeutschen Basketballspielerin namens Helga
verheiratet ist. Beide Hnde. Sergej
Bubka, der ewige Stabhochsprungweltrekordler, bekommt eine Hand, denn der
will auch IOC-Prsident werden. Richard
Carrin, ein Banker aus Puerto Rico,
kriegt nur ein Nicken, er ist, im Gegensatz zu Bubka, ein ernstzunehmender
Gegenspieler.

Es ist eine besondere Welt,


bevlkert mit Prinzen, Scheichs
und Eishockeyspielerinnen,
eine Welt mit eigener Moral.
Zwischen IOC-Gren wuseln Menschen mit Kongressbeuteln herum. Leute
wie Willi Lemke, der mal Manager von
Werder Bremen war und inzwischen den
Uno-Generalsekretr in Sportfragen bert. Frher hat er sich mit Uli Hoene
rumgestritten, heute trifft er Staatschefs
und Prinzessinnen. Bro in Lausanne,
Bro in New York, 260 Tage im Jahr unterwegs, sagt Lemke, aber ganz kann er
auch nicht raus aus seiner Haut.
Gestern Bayern gesehen?, fragt er.
Kaum, sagt Bach. Aber was macht
ihr denn fr Sachen in Bremen?
Keine Sorge, wir steigen nicht ab, Thomas, sagt Lemke.
Werder in Lima. Von der Qualitt sind
viele Gesprche. Die Konferenz ist nicht
viel erhellender. Man lernt: Sport ist gut.
In seinem Erffnungsvortrag wechselt der
IOC-Prsident Jacques Rogge von Spanisch zu Englisch zu Franzsisch und zurck. Er kann drei Sprachen. Das ist alles,
was von seiner Rede hngenbleibt.
D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

Rogge sagt nicht, wen er gern als Nachfolger htte, aber allein seine Gestalt
macht klar, dass das Rennen erffnet ist.
Er sieht dnn aus, schwach und durchsichtig, er scheint sich bereits aufzulsen.
An den Abenden bekommen die Kongressteilnehmer Programm. Einmal treten
in einem Stadtpark Artisten auf, es gibt
Fackeln und Kellner mit Weintabletts. Neben dem Buffet steht Walther Trger, der
groe alte Mann der deutschen Sportpolitik. Er ist 84, wirkt aber immer noch
so, als wrde er kurze Hosen tragen. Er
steht mit forsch aufgerichtetem Haarbrzel in der peruanischen Nacht, neben ihm
ein finnischer Professor fr Neuromuskulatur, der schon ein wenig angetrunken ist.
Wieso gibt es eigentlich keine ernstzunehmende Alternative zu Thomas Bach
in Deutschland?
Weil ich zu alt bin, sagt Trger und
schnauft.
Du wrst der bessere Kandidat gewesen, Walter, sagt der Finne. Bach hat
nicht genug Charakter fr einen IOC-Prsidenten.
Trger wackelt zufrieden mit dem
Kopf, sagt aber: Nein, nein. Der Thomas
Bach kann schon die Leute fr sich einnehmen, besser als ich das je konnte.
Er macht eigentlich nichts anderes,
sagt der Finne.
Im Augenblick hat er die besten Chancen, aber im IOC und auf hoher See ist
alles mglich, sagt Trger und nimmt
ein Mixgetrnk entgegen.
Bach hat seine Karriere als Sportfunktionr im Widerstand begonnen. Er hat
1980 gegen den Boykott der Olympischen
Spiele in Moskau protestiert und verloren.
Er wurde der Chance beraubt, seinen
Olympiasieg von 1976 zu verteidigen. Nie
wieder habe er sich so ohnmchtig gefhlt, sagt er. Das Gefhl habe ihn in die
Sportpolitik getrieben. Dort muss es irgendwann verlorengegangen sein.
Frher sammelte er Medaillen, spter
Funktionen. Er ist Chef des Deutschen
Olympischen Sportbunds (DOSB), Vizeprsident des IOC, er ist FDP-Mitglied,
sitzt im Aufsichtsrat und in Beirten verschiedener Unternehmen und leitet die
deutsch-arabische Handelskammer Ghorfa. Er sagt, dass er seine sportlichen Ehrenmter und sein berufliches Engagement
strikt voneinander trenne. Dennoch geriet
sein Name in die Nhe der Skandale um
Siemens und die Sportmarketingfirma ISL.
Sein Ruf wurde von kompliziert klingenden Institutionen wie der ComplianceAbteilung der Firma Siemens und dem
Corporate-Governance-Beauftragten des
DOSB gerettet. Liest man deren Erklrungen, hat man nicht das Gefhl, dass Thomas Bach unschuldig ist, sondern dass man
ihm nichts nachweisen kann.
Er wei, dass Konkurrenten und Kritiker sein Leben in den letzten Monaten
nach jeder dunklen Stelle durchsiebt ha55

56

ROLF VENNENBERND / PICTURE-ALLIANCE/ DPA

1 Thomas Bach mit Radsportler Ren Enders in


Mainz 2008 2 Mit olympischem Feuer in Berlin 2004
3 Als Fechter im Nationaltrikot 1977 4 Mit Stabhochsprung-Champion Raphael Holzdeppe in Moskau 2013
5 Mit Bundesprsident Christian Wulff und Scheich
Sabah in Kuwait 2011 6 Mit Ministerinnen und
Kanzlerin Angela Merkel in Berlin 2009

geht um die wahren olympischen Werte.


Er trete gegen die Kommerzialisierung
an, sagt er, und wohl auch gegen Menschen wie Thomas Bach, von dem er
nicht wisse, was er eigentlich will.
Auer diesen Posten.
Sptabends an der Hotelbar versucht
Enrique Martel, Carrins Wahlkampfmanager, beim sechsten oder siebten ColaWhisky von den deutschen Journalisten
herauszufinden, wie Bach tickt.
Der Mann macht mich verrckt. Wofr steht der? Was ist sein Geheimnis?
Schwer zu sagen.
Am nchsten Tag trifft Scheich Ahmed
al-Fahd al-Sabah auf dem Petersburger
Messegelnde ein. Er kommt aus Kuwait
und heit im IOC nur Der Scheich. Der
D E R

FRINKE / IMAGO

Der Funktionr und die Prominenz

WOLFGANG KUMM / PICTURE ALLIANCE / DPA

ben. Es gibt ein paar alte Rechnungen


und ehemalige Sportkameraden, die hinter Schattenwnden gegen ihn aussagen,
aber Bach scheint das alles nicht zu berraschen. Wohin man ihm auf dieser Welt
auch folgt, man wird bereits erwartet.
Zeitzeugen beginnen ihre Ausknfte oft
mit dem Satz: Ich kann aber nur Positives
ber Thomas Bach sagen. Den Rest besorgt Bachs Anwalt, der manchmal schon
whrend der Recherche anruft.
Ich werde mein Leben nicht danach
einrichten, dass jemand Dreck auf mich
wirft, in der Hoffnung, dass etwas kleben
bleibt, sagt Bach.
brig bleibt ein Mann, den man nur
noch schwer beschreiben kann. Halbgro,
halbschwer, rahmenlose Brille, gedeckte
Farben, Messerformschnitt. Er wre der
perfekte Spion, niemand wrde sich an
ihn erinnern.
Als der Kongress im Frhsommer in
St. Petersburg landet, stehen alle Prsidentschaftskandidaten fest. Es sind sechs,
so viele wie nie. Der Taiwaner Wu Chingkuo, Richard Carrin aus Puerto Rico,
Ser Miang Ng aus Singapur, der Schweizer Denis Oswald, Thomas Bach und Sergej Bubka, der seine Kandidatur als Letzter bekanntgibt. Bubka hat sich St. Petersburg ausgesucht, weil er sich hier vor
genau 30 Jahren fr seine erste Weltmeisterschaft qualifizierte. Damals hie die
Stadt Leningrad. Bubka ist inzwischen 49
Jahre alt, er trgt Anzug, und seine Haare
werden dnn, aber im IOC gilt er als viel
zu jung fr eine Kandidatur. Dabei will
er, was die anderen auch wollen. Die
olympischen Werte strken; die Jugend
einbinden; bergewicht, Doping und
illegale Wetten bekmpfen.
Was hlt er von seinen Konkurrenten?
Wir sind eine Familie. Wir gehen fair
miteinander um.
Thomas Bach?
Ein Freund. Wir kennen uns seit
Jahren.
Das ist im Wesentlichen das, was einem
alle Kandidaten erzhlen. Bach ist der
Favorit, und die anderen wirken so, als
wssten sie nicht, was sie dagegen tun
knnen. Der Ehrenkodex des IOC verbietet jede Art von Wahlkampf. Keine
Plakate, keine Untersttzung durch den
Diplomatischen Dienst, die Kandidaten
drfen ihre IOC-Kollegen nicht einmal
zum Essen einladen. Bubka schreitet
nachdenklich durch die Welt, die Asiaten
lcheln tapfer, Carrin steckt die Hnde
in die Taschen seines Zweireihers, belustigter Blick, rosa Einstecktuch, und Denis
Oswald, der Schweizer, luft mit seinem
Rollkoffer wie ein Handelsvertreter durch
die Petersburger Mehrzweckhalle.
Oswald wirkt nicht so, als glaube er an
seine Chance. Er habe keine Sponsoren
und Schwierigkeiten, sich zu verkaufen,
sagt er. Er sieht mde aus. Im Rollkoffer
liegt der Entwurf fr sein Programm. Es

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

Scheich erscheint in Zivil, er trgt Jeans,


Lederjacke und die Haare im Nacken etwas lnger. Man muss an Borat denken,
aber die Menschen in der Halle umgurgeln ihn wie einen Abfluss. Er verteilt
Lcheln und schttelt Hnde, spricht Leuten direkt ins Ohr. Er ist der Knigsmacher des IOC.
Er setze auf Thomas Bach, sagt er, obwohl er das natrlich nicht sagen darf.
Aber er ist der Scheich, er kann nicht anders. Er sagt, dass er und Bach gemeinsame Visionen haben. Sie haben auch
eine gemeinsame Geschichte. Vor ein
paar Jahren, als der Scheich Energieminister seines Landes war, hat Bach ihn
im Auftrag der Firma Siemens, die nach
einem kuwaitischen Groinvestor suchte,

MICHAEL KAPPELER / DPA

HENNING SCHACHT / ACTION PRESS

SVEN DARMER / ACTION PRESS

Gesellschaft

kontaktiert. Er habe die Sache mit seinem


Freund und Kollegen besprochen,
schrieb Bach an Siemens, von denen er
damals 400 000 Euro Jahresgage und 5000
Euro Tagesspesen bezog. Die Weinig AG,
deren Aufsichtsrat er leitet, gehrt mehrheitlich kuwaitischen Investoren. Bach
leitet die deutsch-arabische Handelskammer. Er ist ein Mann der Wste.
Thomas Bach kennt die Welt und deren Mentalitten, sagt der Scheich.
Bevor er die Halle verlsst, redet er
lange auf einen gedrungenen Mann ein.
Es ist Marius Vizer, ein ehemaliger rumnischer Militr und Judotrainer. Er gilt
als Freund von Putin, und wenn er Thomas Bach sagt, klingt es wie ein Wort.
Thomasbach. Ein Ding eher als ein

Mensch. Vizer sagt, dass er sich fr Tho- bei ihm hrte der Ehrgeiz auch nach dem
masbach einsetzen werde. Auf seine Art. Sport nicht mehr auf. Und Fechter sind
totale Egoisten. Traue nie einem Fechter,
Was heit denn das?
Der Scheich ist der Diplomat, sagt in dem Moment hast du schon verloren.
Pusch hat heute eine kleine WerbeVizer. Wir sind die Krieger.
Es ist nicht klar, ob Thomas Bach von agentur, Matthias Behr ist immer noch
alldem wei. Man sieht ihn nicht neben im Club, er leitet das Internat. Er luft
dem Scheich oder Vizer. Er sitzt abends barfu durch sein Bro, ein groer, gutmit drei Frauen an einem Ecktisch in der mtiger Mann, der voll ist mit ErinnerunLobby des IOC-Hotels. Es sind seine As- gen. Er hat mit Bach in einer Mannschaft
sistentinnen Frau Grafarend, Frau Krau- gefochten, sie haben zusammen in Montter und seine Ehefrau. Er ist oft von flei- real die Goldmedaille im Florett geholt.
igen Frauen umgeben wie ein Landpfar- Bach war so ein kleiner, quirliger Fechter,
rer. Er beschftigt keine Spindoktoren, der immer unten durchgeflutscht sei, sagt
keine PR-Strategen. You know what you Behr.
Im Flur des Leistungszentrums hngen
get, sagt er.
Kurz nach zwlf geht er ins Bett, drau- die Traditionswandzeitungen. Es gibt ein
en schimmert die weie Petersburger Bild, das sie nach einer Weltmeisterschaft
Nacht, aber von der Stadt bekommt er in Argentinien zeigt, Ende der Siebziger.
nichts mit. Man knne ja auch nicht jedes Behr und Pusch sehen aus wie Rockstars,
Mal in die Eremitage gehen, sagt Bach. lange Haare, Koteletten, Schlaghosen.
Kurz nachdem sich der Fahrstuhl hinter Bach sieht aus wie Philipp Lahm.
Thomas wei bis heute nicht, dass
ihm schliet, betritt der Scheich die Lobby. Es wirkt einstudiert, wie eine Boule- Cream eine Band ist, sagt Behr. Aber
er hat schon in der dritten Klasse die
vardkomdie. Tr auf, Tr zu.
Zurck in Deutschland, feiert Thomas ,FAZ gelesen.
Bach verteilt sein KandidatenproBach in Kln den 100. Geburtstag von
Willi Daume, der so etwas war wie sein gramm in New York, wo er und seine
sportpolitischer Ziehvater. Er erinnert in Konkurrenten an einem Uno-Kongress
seiner Rede daran, dass Daume seine teilnehmen, der Sport for Peace and DeChance, IOC-Prsident zu werden, ein- velopment heit. Er hat das Programm
bte, als er gegen den Olympiaboykott an einem Wochenende zu Hause am
1980 auftrat. Die Karriere des Sportfunk- Wohnzimmertisch geschrieben. Es gibt
tionrs zerbrach daran, dass er sich fr eine englische, eine spanische und eine
die Athleten einsetzte. Er gab seinen IOC- franzsische Variante, er hat insgesamt
Sitz spter an Bach weiter. Was fr ein 300 Broschren binden lassen. Die Broschren lagern in einem kleinen silbernen
Vermchtnis.
Bach stellt seine sportpolitische Karrie- Plastikkoffer auf der Uno-Konferenzbank
re gern als Reihe von Zufllen dar. Aber von Katrin Grafarend. Bach streicht wie
Freunde und Feinde sagen, dass er schon ein Vertreter durch die Reihen, Frau Graseit 30 Jahren den Plan verfolge, einmal farend wartet am offenen Plastekoffer
IOC-Chef zu werden. Die einen mit Be- wie eine Zeugin Jehovas.
Die Konferenz schleppt sich ber zwei
wunderung, die anderen mit Verachtung.
Thomas Bach kam vor knapp 60 Jahren Tage, am Ende ruft Willi Lemke: Beim
zur Welt und wuchs in Tauberbischofs- nchsten Mal sollten wir uns in Nairobi
heim auf, einer Stadt in der Nhe von treffen. Bevor sich das IOC im Weltwind
Wrzburg. Sein Vater war infolge einer auflst, bittet Bach alle zu einem kleinen
Kriegsverletzung krank und starb frh. Empfang ins deutsche Haus, das auf der
Seine Mutter betrieb einen Textilladen anderen Straenseite steht. Es ist eine
mit nderungsschneiderei. Bach fand im heikle Mission, weil sie genau genommen
Fechtclub der Stadt ein zweites Zuhause. den Ethikregeln der Kandidatur widerDort herrschte ein Mann namens Emil sprechen knnte.
Die Cafeteria des deutschen Hauses beBeck, ein ehrgeiziger Friseur, der als
Trainer den Namen der Kleinstadt zum findet sich im Himmel Manhattans, das
Synonym fr den deutschen Fechtsport Personal hat die Tische rausgerumt und
ein Buffet aufgebaut, es gibt Panna Cotta
machte.
Alexander Pusch, der erfolgreichste mit der Schokoladenaufschrift Internadeutsche Fechter jener Jahre, sagt, dass tional Olympic Comittee. Es sind vielBeck fr ihn, Bach und ihren Mannschaft- leicht 30 IOC-Mitglieder gekommen, von
kameraden Matthias Behr so etwas wie den Kandidaten um die Prsidentschaft
ein Ersatzvater gewesen sei. Alle drei Jun- sind nur Bubka und Oswald da, die changen wuchsen ohne Vater auf. Bach aber cenlosen.
Der deutsche Uno-Botschafter begrt
sagt, dass er eine glckliche Kindheit hatte, er wollte keinen Ersatzvater. Wenn seine Gste. Er sagt, dass er mit Freude
ihn etwas angetrieben habe, dann war es vernommen habe, dass Thomas Bach
der Wunsch, aus der Kleinstadt auszubre- als IOC-Prsident kandidiere. Er wnsche ihm dabei viel Erfolg. Er schtze
chen, sagt er. Die Welt zu sehen.
Bach war als Sportler total ehrgeizig, Bach sehr, er kenne ihn schon ein Leben
sagt Pusch. Gut, das war ich auch, aber lang.
D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

57

Gesellschaft
Na ja, das ganze Leben ist bertrieben, ruft Bach dazwischen.
Er tippelt nervs, die Ethikregeln wackeln. Aber irgendwann kickt der Wein
ein. Es ist nachmittags, drauen trbt sich
der Himmel, die meisten fliegen heute
noch zurck. Die IOC-Mitglieder entspannen sich in der toten Zeit. Der Knig von
Jordanien ist da, eine ehemalige polnische Weitspringerin und ein Nordkoreaner namens Chang Ung, der einen Taekwondo-Weltverband leitet.
Was hlt er von Thomas Bach?
Thomas ist ein netter Kerl, sagt er.
Er hat uns ber Mercedes-Benz mal einen Reisebus gespendet. Anfang der
Neunziger. Es wurde unser Nationalmannschaftsbus. Er fhrt immer noch.
Die nordkoreanische Stimme hat er
wohl sicher.
Als die Gste weg sind, steht Bach noch
einen Moment am Fenster, unter ihm der
East River, aber es ist nicht klar, ob er
wirklich begreift, dass er in New York ist.
Die Welt hat auf seinem endlosen olympischen Rennen ihre Form verloren. Sie
sieht berall gleich aus. Ob in St. Petersburg, Lima, Manhattan oder in der Franken-Passage von Tauberbischofsheim, wo
die Zentrale des Multifunktionrs Thomas Bach liegt. Seine Nachbarn dort sind
das Sonnenstudio SOL und der Friseur
Baumann, aber im Treppenhaus stehen
die olympischen Fahnen neben dem Karton fr die Wegwerfwerbung.
In den verlassenen Rumen seiner ehemaligen Kanzlei sitzt Bachs Assistentin
Frau Scherer, die Einzige, die immer
wei, wo er ist. Sie hat auf ihrem iPhone
die Zeitzone eingestellt, in der sich ihr
Chef befindet.
Im Juli prsentiert Bach in Lausanne
sein Programm. Zum ersten Mal in der
Geschichte des IOC drfen die Kandidaten sich dem Komitee vorstellen. Die
ffentlichkeit ist nicht zugelassen. Die
Lobby des Hotel Palace summt, die Innenstadt ist mit den Limousinen des IOC
zugestellt. Prinz Albert von Monaco, der
inzwischen aussieht wie Peer Steinbrck,
luft mit Prinzessin Haya von Jordanien
durch die Lobby. Am frhen Nachmittag
stimmen die IOC-Mitglieder ber die
Vergabe der Jugendspiele 2018 ab. Die
Bewerber sind Glasgow, Medelln und
Buenos Aires. Ihre Prsentationen sind
atemberaubend, am berhrendsten ist
Medelln. Der kolumbianische Prsident
ist in die Schweiz gekommen. Er fleht die
IOC-Mitglieder an, seinem Land eine
Chance zu geben. Man versteht in diesem
Moment, wie bedeutend die olympische
Bewegung geworden ist. Und wie mchtig
das IOC.
Sie whlen Buenos Aires.
Das war auch der Favorit des kuwaitischen Scheichs Sabah. Auf einem Blatt
Papier hat er die Stimmverteilung vorhergesagt. Hinter vorgehaltener Hand mel58

den sich Funktionre, die den Einfluss


des Scheichs kritisieren. Seine unverhohlene Untersttzung fr Thomas Bach rgert vor allem die Schweizer IOC-Mitglieder. Aus ihren Reihen, so sagt man,
kommt der Slogan: Anyone but Bach.
Jeder auer Bach.

und beobachten ihn. Er ist der dritte Redner. Bach wechselt zwischen drei Sprachen hin und her und wnscht sich Einheit durch Vielfalt.
Seine Prsentation kommt gut an. Er
wirkt erleichtert, als er aus dem Saal tritt.
Mit flinken Schritten hpft er ber die

Bevor die Kandidaten einzeln in den


Saal gerufen werden, sieht man Thomas
Bach im Speisesaal des Kongresszentrums auf und ab laufen, seine Rede murmelnd, nervs wie ein Schler vor der
groen Prfung. An einem Tisch in der
Mitte des Saals sitzen seine drei Frauen

Gnge, weil er wei, dass die anderen


IOC-Mitglieder schon drauen auf den
Treppen fr ein Gruppenfoto bereitstehen. Er schafft es vor seinem Konkurrenten Richard Carrin auf dem Bild zu sein.
Ein kleiner Sieg.
Smile!, rufen die Fotografen.

D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

Der Scheich ist zu diesem Zeitpunkt


schon auf dem Weg zum Flughafen. Gruppenfotos interessieren ihn nicht. Er ist
hier, um Stimmen zu zhlen. Momentan
wrde Bach gewinnen, denkt er. Es ist
noch knapp, aber er wird schon dafr sorgen, dass es deutlicher wird.

Scheichs steht eine Plastik mit sechs goldenen Pferden, ein Geschenk des mongolischen Geheimdienstes. An der Wand
ein Foto, das den Scheich mit Jacques
Rogge zeigt.
Das wichtigste Exponat aber hngt an
der Wand neben dem Schreibtisch. Es ist,

Wenn man ihm nach Kuwait hinterherreist, lsen sich die ganzen feinen Ethikregeln des IOC in der heien Luft auf.
Aus seinem Bro im 18. Stock schaut man
auf den Golf, in der Ferne vibriert die
Skyline von Kuwait City wie eine Fata
Morgana. Auf dem Schreibtisch des

gerahmt und hinter Glas, das Todesurteil


fr Saddam Hussein. Daneben der Fllfederhalter, mit dem das Urteil unterzeichnet wurde. Der Scheich hat es sich
vom Richter besorgt, der Hussein verurteilte. Sein Vater wurde im ersten Golfkrieg von Saddams Leuten ermordet. Der
D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

Sohn hat nun den Skalp des Diktators an


die Wand genagelt.
Am Abend empfngt der Scheich in
der Villa seines Bruders. Ein turnhallengroer Raum, ausgelegt mit Teppichen,
vollgestellt mit Sofas und Tischchen. Sein
Bruder war mal Geheimdienstchef. Der
Scheich selbst hat bereits elf verschiedene
Ministerien in Kuwait gefhrt, unter anderem Bauwesen, Gesundheit, Energie
und Jugend. Er war mal Opec-Chef, ist
Vizeprsident des internationalen Handballverbandes und seit 22 Jahren im IOC.
Frher war er mal Sportschtze.
Er ist 50 Jahre alt, er kann alles.
Der Scheich ist ein freundlicher Gesprchspartner, nach all dem ganzen
olympischen Geraune und Gewisper zeigt
er eine wohltuende Offenheit. Er schtzt
die Kandidaten und die Machtverhltnisse im IOC sehr deutlich ein. Er lobt
Thomas Bach fr seine Zuverlssigkeit,
seinen Weitblick und seine Geduld. Er
knne das IOC am besten in die schwierige Zukunft fhren, sagt er. Er verstehe
die Welt.
Es sind nur noch wenige Tage bis zur
Wahl. Die Stimme des Scheichs summt. Er
redet von Afrikanern, Asiaten, Amerikanern, Europern und von Zahlen. Er redet
von den Austragungsorten der nchsten
Olympischen Spiele wie von einer groen
Pferdewette. Er setzt auf Madrid. Er redet
von den guten Beziehungen zur deutschen
Wirtschaft, schon sein Grovater, der einst
der Herrscher von Kuwait war, habe in
den dreiiger Jahren einen Vertrag mit Siemens geschlossen. Auch Mercedes-Benz
war lange vor Herrn Bach hier, sagt er und
lchelt. Am Ende redet er von seinem
Traum, einmal die Olympischen Spiele in
den arabischen Raum zu holen.
Der Scheich wei, dass sie ihn nicht
whlen wrden. Er wre der Welt nicht
vermittelbar, nicht einmal der bizarren
Welt des IOC. Er raucht rote Marlboro,
er trgt ein langes, weies Gewand, er
hat niemals an Olympischen Spielen teilgenommen, er hat einen Bruder, der Geheimdienstchef war, und einen Sekretr,
dessen Sohn zum 19. Geburtstag einen
Bentley geschenkt bekam.
Er htte keine Chance, aber er hat
Interessen.
Der Scheich braucht jemanden, der
vorzeigbar ist, jemanden, auf den er sich
verlassen kann. Ein Deutscher ist nicht
schlecht, ein deutscher Olympiasieger
noch besser. Ein glattrasierter, gutgescheitelter, mittelgroer, zuverlssiger deutscher Olympiasieger, der mehrere Sprachen beherrscht und die Welt versteht.
Je lnger er ber Bach und dessen Vorzge redet, desto mehr muss man an ein
deutsches Auto denken, das sich der
Scheich zulegen mchte, oder an einen
Schferhund. Erst hier in der Wste versteht man, dass Thomas Bach wirklich
der beste Kandidat ist.

59

Drckerkolonne
HOMESTORY Die 22-jhrige Juana Zimmermann
fragt sich, ob die Demokratie noch
lebt, und treibt ihre Mitmenschen zur Wahl.
In der Fugngerzone von Hildesheim war es hart.
Ich habe den Menschen ein Aufnahmegert vor die
Nase gehalten und gesagt, ich mache eine Umfrage,
geht um Politik. Da liefen die Ersten schon weg.
WAHL es
Ich habe vor allem Leute angesprochen, die ich auf
2013 18 bis 35 Jahre schtzte. Ich hatte drei Fragen: Weit
du, wann die nchste Bundestagswahl ist? Wer sind denn die
Kanzlerkandidaten? Wirst du whlen gehen?
Es sollte die erste Straenumfrage fr unseren Blog zur Bundestagswahl werden. Ich habe den Blog im August mit einem
Freund zusammen gestartet. Wir hatten aus Umfragen mitbekommen, dass die Wahlbeteiligung niedrig werden soll. Wir
wollten das nicht einfach hinnehmen. Wir sind beide keine Politiker, nicht mal Parteimitglieder. Wir kennen uns von der Arbeit bei den Mannheimer Philharmonikern, aus der Marketingabteilung, parallel studiere ich noch Kulturwissenschaften in
Hildesheim. Im Bro haben wir stndig ber Politik geredet.
Sind wir eine Minderheit? Lebt die Demokratie noch? Wir
wollten uns auf die Suche machen. Und weil wir stndig online
sind, wollten wir verffentlichen, was wir dabei herausfinden.
Ich lebe im Netz, so komisch der Satz klingt. Es ist mein Informationszugang, mein Kommunikationsmittel. Das Medium
fr meine Meinungsbildung und fr das, was ich zu sagen habe.
Wir haben den Blog Die Wahlurne genannt. Wenn es gut
luft, lesen ihn Leute in meinem Alter, die noch nicht wissen,
ob sie whlen sollen. Es ist ein kleines Projekt, wir sind beide
keine Stars der Netzgemeinde mit Tausenden Followern. Es
ist ein Versuch. Es ist unser Versuch.

Ich habe mich schon


als Kind darauf gefreut,
whlen zu drfen.
60

D E R

Die Leute auf der Strae wollten, im Gegensatz zu mir, nicht


ber Politik reden. Nur etwa die Hlfte wusste, dass demnchst
Wahlen sind, sie hatten mitbekommen, dass da Plakate hngen.
Aber wann? Nchstes Jahr? Dieses Jahr? Ist das nicht alle drei
Jahre? Solche Fragen kamen.
N, ich geh nicht whlen. Bringt mir nix. Das waren die
Stze, die ich am hufigsten gehrt habe. Stze von Menschen,
so erscheint es mir jedenfalls, die das Interesse an Politik verloren haben.
In diesem Jahr sprechen sich ja auch einige weise, ltere
Mnner fr das Nichtwhlen aus. Peter Sloterdijk, der Philosoph, will nicht whlen, als politisches Signal, wenn ich das
richtig sehe. Ihr verliert uns jetzt, das soll die Botschaft an das
System sein. Aber ich wei nicht, ob solche Feinheiten auch
verstanden werden. Die Mehrheit vernimmt wahrscheinlich
die Botschaft: Man muss nicht mehr whlen gehen. Ich finde
das gefhrlich.
Ich werbe fr das Gegenteil: Leute, geht whlen! Obwohl
das System kompliziert ist, obwohl nicht alle Wahlversprechen
eingehalten werden. Wir leben in einem Staat, der uns Freiheit
lsst. Das ist nur durch die Demokratie mglich. Die ist in
Deutschland nun mal eine reprsentative Demokratie, sie
braucht das Parteiensystem, sie braucht Wahlen. Oder wollen
wir diese Staatsform nicht mehr, hat jemand eine bessere Idee?
Manchmal kommen wir uns vor wie eine Drckerkolonne der
Demokratie.
Ich besuche fr den Blog auch Wahlkampfveranstaltungen.
Neulich war Angela Merkel in Ludwigshafen. Die meisten Leute, die ich dort gesehen habe, hatten orangefarbene Hte auf.
CDU-Hte. Es waren aber gar nicht so viele Menschen da. Ich
hatte mir so eine Veranstaltung viel grer vorgestellt. Ich bin
200 Meter weiter gelaufen und habe die Leute gefragt: Da vorn
spricht die Kanzlerin, die Vorsitzende der CDU, wie kommt
es, dass Sie sich das nicht mal anhren? Die Leute wussten gar
nicht, dass Merkel da war.
Wahlkampf das sind Parteiveranstaltungen fr Parteianhnger. So funktioniert das aber nicht. So erreicht man keine
Nichtwhler.
Ich wrde mir Veranstaltungen wnschen, die auch fr Menschen interessant sind, die noch nicht wissen, ob und wen sie
whlen wollen. Vielleicht knnten Brger die Kandidaten befragen? Oder unabhngige Journalisten? Wenn Angela Merkel
auf Kirchentagen redet, sind die Hallen berfllt.
Ich sa schon bei meinem Vater auf dem Scho und habe
Bundestagswahl geguckt, als ich noch keine fnf Jahre alt war.
Meine Eltern haben um Schokolade gewettet, wer die Prozentzahlen der Parteien am besten schtzt. Ich bin Tochter eines
Kreistagspolitikers, Enkeltochter eines Amtsvorstehers. Mein
Vater und mein Grovater sind in der CDU. Aber vor allem
bin ich sehr demokratisch aufgewachsen. Bei uns stand auch
Marx im Bcherregal. Jede Meinung zhlte. Ich habe mich als
Kind schon darauf gefreut, whlen zu drfen. Wenn die Eltern
whlen, gehen die Kinder meistens auch whlen, das habe ich
auch bei den Straenumfragen gehrt.
Am liebsten wrde ich mit dem Blog Leute erreichen, die
sich nicht stndig mit Politik befassen. Aber allein schaffe ich
das nicht, da mache ich mir keine Illusionen.
Deswegen habe ich Prominente angeschrieben und gefragt,
ob sie sich fr die Demokratie einsetzen wollen. Also dafr,
zur Wahl zu gehen. Ich habe an Daniela Katzenberger geschrieben, sie ist aus Ludwigshafen. Und an Adler Mannheim, das
Eishockey-Team. Daniela Katzenberger habe keine Zeit, schrieb
ihr Management. Von Adler Mannheim bekam ich die Antwort,
sie uerten sich grundstzlich zu politischen Themen nicht.
Das hat mich sehr enttuscht. So ein Team ist Teil dieses Systems, die Stadt finanziert das Stadion mit. Und sie finden es
zu politisch, sich mal zur Bundestagswahl zu uern?
JUANA ZIMMERMANN BLOGGT UNTER WAHLURNENBLOG.WORDPRESS.COM
AUFGEZEICHNET VON WIEBKE HOLLERSEN

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

THILO ROTHACKER FR DEN SPIEGEL

Gesellschaft

Trends
VA T I K A N B A N K

Das Istituto per le Opere di Religione


(IOR), hierzulande besser bekannt als
Vatikanbank, hat am 26. Juli bei der
Staatsanwaltschaft Nrnberg-Frth
Strafanzeige wegen des Verdachts des
Betrugs und der Urkundenflschung
gegen Unbekannt gestellt. Hintergrund des Verfahrens mit dem Aktenzeichen 412/UJs 117289/13: Im Herbst
2010 soll ein Geistlicher mit dem Namen Monsignore Kamper angeblich
mehrere Geschftsleute um jeweils
Hunderttausende Euro geprellt haben.
Die Masche war dabei offenbar stets
die gleiche. Der vermeintliche Monsignore soll angeboten haben, Kredite
in Millionenhhe zu gnstigen Konditionen ber das IOR zu vermitteln.
Dafr mussten die Kreditnehmer eine
sogenannte Partnersonderzahlung an
den angeblichen Kirchenmann entrichten und zwar in bar bei Treffen
in Luxemburg. Den versprochenen
Kredit haben die Geschftsleute jedoch nie erhalten. Der angebliche
Darlehensvertrag entpuppte sich als
plumpe Flschung. Ein Monsignore
Kamper sei im Vatikan unbekannt,
heit es bei der Bank, die unter ihrem
neuen Direktor Ernst von Freyberg
gerade daran arbeitet, ihren durch
zahlreiche Skandale belasteten Ruf
wiederherzustellen.

MODE

Klagen gegen Abercrombie & Fitch

ERIC VANDEVILLE / ABACA PRESS / ACTION PRESS

Vatikanbank

Abercrombie-Models

Die amerikanische Modekette Abercrombie & Fitch muss sich in Deutschland auf zahlreiche Rechtsstreitigkeiten
einstellen. Das Unternehmen, zu dem
auch die Lifestyle-Marke Hollister gehrt, hatte in Hamburg 37 Mitarbeitern
eine nderungskndigung zugestellt.
30 von ihnen setzen sich juristisch zur
Wehr. Eine Gteverhandlung scheiterte am vergangenen Freitag. Hintergrund des Konflikts ist, dass Abercrombie & Fitch seine Nachtschicht faktisch
abgeschafft hat. Bis vor kurzem wurden die Lden von 21 Uhr an bis sptestens morgens sechs Uhr mit neuer
Ware ausgestattet. In dieser Zeit erhielten die Mitarbeiter 25 Prozent Nachtzuschlag. berstunden wurden mit 60
Prozent Zuschlag bezahlt. Knftig sollen diese Arbeiten zwischen vier Uhr
und neun Uhr morgens und damit na-

hezu ohne Zuschlge erledigt werden.


Das ist eine arbeitsrechtliche Sanierung, sagt der Anwalt der Klagenden,
Heiko Hecht, der Abercrombie & Fitch
zudem vorwirft, gegen geltendes Recht
zu verstoen. Schon bei mehr als fnf
Kndigungen handle es sich um Massenentlassungen. Sie htten der Bundesagentur fr Arbeit angezeigt werden mssen, was wohl unterblieben
ist. Abercrombie & Fitch geriet jngst
mehrfach in die Schlagzeilen. In deutschen Hollister-Geschften wurden
Mitarbeiter von Sicherheitspersonal bis
zur Toilette begleitet, es gab Leibesvisitationen und Diskriminierungsvorwrfe. Auerdem bleiben zunehmend
Kunden fern, im zweiten Quartal 2013
sank der Gewinn um ein Drittel auf
11,4 Millionen Dollar, die Aktie strzte
um fast 20 Prozent ab.

KRANKENKASSEN

Krankheiten vorbeugen, bevor sie den


Krper schwchen dieses Credo predigen die gesetzlichen Krankenkassen.
Sie selbst nehmen es mit der Prvention allerdings nicht so ernst. Von 2008
bis 2012 krzten sie die Ausgaben fr
Anti-Stress-Manahmen und Gesundheitsfrderung um 30 Prozent auf
durchschnittlich 3,41 Euro pro Versi62

JOCHEN TACK

Krzen bei der Vorsorge

Rckentraining
D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

cherten und Jahr. Damit lagen sie nur


noch knapp ber der gesetzlichen
Richtmarke von 2,94 Euro. Von den
Krzungen betroffen seien vor allem
Individualmanahmen (Kurse) fr
die Versicherten, heit es in einem
internen Vermerk des Gesundheitsministeriums. Dazu zhlen etwa Wirbelsulengymnastik oder BurnoutPrvention. Die Zahlen sind politisch
brisant. Nach dem geplanten Prventionsgesetz sollen die Kassen
knftig eigentlich mehr Geld ausgeben, um Krankheiten zu vermeiden.

STEPHAN WALLOCHA / ACTION PRESS

Falscher Monsignore

ROHSTOFFE

Regierung lsst in
Tiefsee tauchen
Die Bundesregierung will fr 18 Millionen Euro die Erforschungslizenz fr
den Abbau von Edelmetallen im Indischen Ozean erwerben. Das hat Wirtschaftsminister Philipp Rsler (FDP)
beschlossen und die Bundesanstalt fr
Geowissenschaften mit der Erkundung
beauftragt. In dem Lizenzgebiet, das

rund 10 000 Quadratkilometer gro ist,


werden hohe Konzentrationen von
Bunt- und Edelmetallen und sogenannten Hochtechnologiemetallen etwa fr
Handys oder Computer vermutet.
Hier geht es um einen milliardenschweren neuen Markt, heit es in
dem internen Vermerk der RslerBehrde. Unter Meeresforschern und
kologen ist der Vorsto in die Lagersttten der Tiefsee umstritten. Das Ministerium will hingegen sicherstellen,
dass deutsche Unternehmen knftig
eine fhrende Rolle im internationalen
Tiefseebergbau einnehmen.

A LT E R S V O R S O R G E

Lufthansa will an Betriebsrenten ran

LANDWIRTSCHAFT

Tragdie im
Schweinestall

legung und die anhaltende Niedrigzins-Politik der Europischen Zentralbank hatten dazu gefhrt, dass die
Lufthansa ihre Pensionsrckstellungen
in der Bilanz krftig aufstocken musste. Den Angestellten drohen durch
den Plan herbe Einschnitte. Ein Konzernsprecher betont, man wolle in dieser Woche zunchst die Mitarbeiter
informieren, die Reform sei ntig, um
das System zukunftssicher zu machen.
Ein Arbeitnehmervertreter im Aufsichtsrat kritisiert den Sparplan und
hlt ihn fr berzogen. Die Lufthansa
verdiene im laufenden Geschft genug,
argumentiert er, um die Bezge in
alter Hhe zahlen zu knnen.

PHILIPP GUELLAND / DAPD

Die Lufthansa steuert auf einen neuen


Konflikt mit ihren Beschftigten zu.
Diesmal geht es um die Altersversorgung von mehr als 60 000 Mitarbeitern
im Fluggeschft des Konzerns, aber
auch bei Ablegern wie der Cateringoder der Techniksparte. Langjhrige
Flugbegleiter konnten bisher mit rund
1000 Euro Zusatzrente pro Monat rechnen, Kapitne sogar mit bis zu 4000
Euro. Die Details sind in einem eigenen Tarifvertrag geregelt. Den will die
Geschftsfhrung zum 31. Dezember
kndigen, um Kosten zu sparen. Stattdessen soll ein neues, abgespecktes
Betriebsrenten-Modell erarbeitet werden. Neue Vorschriften zur Rechnungs-

Lufthansa-Piloten
D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

FIRST LIGHT / F1ONLINE

Wirtschaft

Der Fall von ber 900 verendeten


Schweinen im mnsterlndischen Vreden wird zum rgernis fr den Deutschen Bauernverband: Die Tiere waren Ende Juli im Stall eines Schweinemsters erstickt, vermutlich weil die
Klimaanlage ausgefallen war. Der Stall
gehrt ausgerechnet Johannes Rring,
einem CDU-Bundestagsabgeordneten
und hohen Funktionr des Deutschen
Bauernverbandes. Rring ist zudem in
der Prforganisation Qualitt und
Sicherheit fr die Standards der
Schweinezucht zustndig. Der Agrarlobbyist will Anfang September die
Initiative Tierwohl vorstellen, einen
Zusammenschluss von konventionellen Tierzchtern und Hndlern, die
fr strengere Standards in der Fleischproduktion sorgen wollen. Bauern, die
ihre Tiere besser halten und beispielsweise die Bestandsdichte reduzieren,
sollen hhere Preise bekommen. Es
helfe nicht, wenn die Haltungsbedingungen ein bisschen verbessert wrden, sagt dagegen Friedrich Ostendorff, der agrarpolitische Sprecher der
Grnen. Der Vorfall zeigt, dass diese
Form der Tierhaltung trotz modernster Technik fatale Folgen fr die Tiere
hat. Wenn es nur noch darum gehe,
mglichst viele Tiere mglichst schnell
wachsen zu lassen, steige unweigerlich
das Risiko. Die Behrden gehen derzeit davon aus, dass erst die Belftung
und dann die Alarmanlage in dem fast
luftdicht verschlossenen Stall von Rring ausgefallen war und die Tiere deshalb erstickt waren.
63

Wirtschaft

FINANZMRKTE

Der Domino-Defekt
Vor fnf Jahren erschtterte die Pleite
der New Yorker Investmentbank Lehman Brothers
das Weltfinanzsystem. Die Politik scheut sich
weiter, die Konsequenzen aus dem Desaster zu ziehen.

ndreas Dombret muss laut lachen,


wenn er an das Wochenende
denkt, nach dem die Welt unterzugehen drohte. Es waren die Tage vor
dem 15. September 2008, und Dombret
war damals Deutschland-Chef der Bank
of America. Am Freitag, dem 12., erfuhr
er von Ken Lewis, dem Chef des Finanzkonzerns, dass man am Wochenende die
bernahme der Investmentbank Lehman
Brothers verhandeln werde. Jeder mge
sich entsprechend vorbereiten.
Am Samstag whlte sich Dombret
durch Lehman-Akten. Am Sonntag kam
erneut ein Anruf aus den USA: Die Bank
of America werde Lehman doch nicht
bernehmen, stattdessen aber Merrill
Lynch, eine andere US-Investmentbank.
Dombret dachte, dass die ohnehin besser
zu seinem eigenen Institut passen wrde.
Er ahnte allerdings schon, dass Lehman
seine Branche und den Rest der Welt tags
darauf an den Rand des Abgrunds reien
wrde.
Am Montag musste Lehman Insolvenz
anmelden. Tags darauf zeigte sich tatschlich, dass die Schockwellen dieses Zusammenbruchs alle treffen wrden, auch
Dombrets Bank of America und Merrill
Lynch, die Milliarden von der US-Regierung brauchten. In Deutschland wurden
Hypo Real Estate (HRE) und Commerzbank aufgefangen, in ganz Europa kmpften Regierungen gegen die drohende
Kernschmelze des Finanzsystems, indem
sie Banken verstaatlichten.
Dombret hat das ganze Drama berlebt. Er ist heute als Bundesbank-Vorstand fr Finanzstabilitt zustndig und
damit einer der obersten Banken-Dompteure der Republik. Fragt man ihn, ob
Branche und Politik die richtigen Lehren
aus dem wilden Wochenende im September 2008 gezogen htten, bilanziert er ernchtert: Wir wren gegen eine Kettenreaktion kaum besser geschtzt als vor
fnf Jahren.
Vieles msste schneller umgesetzt und
in Gesetze gegossen werden, klagt Dombret. Es scheint, als ob auch die Politik
vergisst, wie tief Lehman und die Verwerfungen danach das Vertrauen in die
64

Marktwirtschaft erschttert haben. Vor


ein paar Jahren war das noch anders.
Zwischen 2009 und 2011 beschlossen
die Regierungen der 20 fhrenden Industrie- und Schwellenlnder (G 20) bei
mehreren Gipfeltreffen grundstzliche Reformen. Nie wieder drften Banken in
der Lage sein, Staaten zu erpressen, weil
sie zu gro und zu engmaschig vernetzt
sind mit dem Rest der Finanzwelt, um sie
einfach ausbrennen lassen zu knnen.
Das war Konsens unter den Staats- und
Regierungschefs von Angela Merkel bis
Barack Obama.
Es folgten zahlreiche Anlufe, das
Monster der Finanzmrkte zu zhmen,
wie es der frhere Bundesprsident Horst
Khler einmal formulierte. Doch die Erfolge blieben drftig.
Zwar mssen Bankenrettungen heute
nicht mehr hektisch in nchtlichen Krisensitzungen organisiert werden. Zwar
scheffeln vor allem groe US-Institute
neuerdings wieder Milliardengewinne.
Doch der neue Glanz trgt, die Banken
haben ihr Comeback vor allem der anhaltenden Untersttzung durch Regierungen und Notenbanken zu verdanken.
Statt wieder milliardenschwere Rettungsoperationen starten zu mssen,
haben sie die Finanzindustrie einfach

Lehman-Brothers-Filiale in London
am 11. September 2008

dauerhaft an den Tropf ihres billigen Geldes gehngt.


In der Euro-Zone wrden sich viele
Banken ohne die Hilfe der Europischen
Zentralbank schwertun, sich zu refinanzieren, sagt Christoph Kaserer, Finanzexperte an der Technischen Universitt
Mnchen. Etliche Institute seien zu wenig
profitabel, um auf Dauer aus eigener
Kraft zu berleben. Das Wort von den
Zombie-Banken macht die Runde, weil
die Euro-Staaten aus Angst vor unkontrollierbaren Folgen weiterhin nicht wagen, marode Finanzkonzerne beherzt abzuwickeln.
Europische Banken schleppen riesige
Altlasten aus der Finanzkrise mit sich
herum. Allein bei der Commerzbank sind
das 136 Milliarden Euro. Um
700
3,2 Billionen Euro mssten
die Banken ihre Bilanzen in
den nchsten drei bis fnf Jah600

Gefhrliche Gre

500

Bilanzsummen der nationalen Banken


in Prozent des Bruttoinlandsprodukts
Quellen: Bloomberg, EZB, EU-Kommission

400

2002 2012
300

200

100

USA

Italien
D E R

Deutschland

S P I E G E L

Finnland

Portugal Spanien

3 6 / 2 0 1 3

Frankreich

NiederGrolande britannien

Irland

KEVIN COOMBS / REUTERS (L.); MARTIN OESER / DDP IMAGES (R.)

Bundesbank-Vorstand
Dombret

ren eindampfen, schtzen Analysten der nanzwetten auerhalb der Brsen seit
Royal Bank of Scotland. Zugleich mssten 2009 um 20 Prozent gewachsen.
Die wichtigsten Ziele der Regulierung
sie mindestens 47 Milliarden Euro frisches
Kapital aufbringen, um als stabil zu gelten. gerieten im Laufe der Jahre aus dem
Wrde einer dieser zittrigen Finanz- Blick. Sichere Spareinlagen, kontinuierriesen fallen, wre wohl die zaghafte Er- liche Kreditversorgung und ein funktioholung des Bankensektors dahin. Der nierender Zahlungsverkehr sind fr eine
Domino-Effekt einer groen Bankenplei- Volkswirtschaft so wichtig wie intakte
te wrde heute zwar langsamer ablaufen Wasserleitungen oder Stromnetze. Es
als vor fnf Jahren, sagt der Mnchner geht darum sicherzustellen, dass diese
konom Kaserer, aber die Folgen wren Versorgung funktioniert. Andererseits
noch immer so gravierend, dass der Staat drfen sich Staat und Steuerzahler nicht
ein Institut wie die Commerzbank wieder von den Banken erpressen lassen, nur
weil sie eine Grundversorgung mit Kapiretten wrde.
Richtlinien, Gesetze, Entwrfe und tal garantieren.
Es geht um einen grundlegenden
Empfehlungen gab es in den vergangenen fnf Jahren eigentlich in ausreichen- Strukturwandel, der wie in anderen Brander Zahl: Man hat beispielsweise die chen Geld kostet. Das scheut die Politik,
Banken gezwungen, mehr Kapital vor- sagt Clemens Fuest, Prsident des Zenzuhalten aber immer noch nicht genug. trums fr Europische WirtschaftsforRegulierer erdachten sogenannte Trenn- schung (ZEW).
Bei jeder Gelegenheit schren Finanzbankensysteme, die Kundeneinlagen
von riskanten Handelsgeschften ab- manager die Angst, es treffe letztlich Unschirmen sollen aber die Konzepte sind ternehmen, Sparer und Anleger, wenn Reunausgegoren und wurden bislang nicht gulierer auf die Finanzkonzerne schieen.
Zum Beispiel Anshu Jain. Im Frhsomumgesetzt.
Die fhrenden Industrienationen sind mer hielt der Co-Chef der Deutschen
sich einig, dass Banken nach klaren Re- Bank eine Rede vor Studenten der Frankgeln abzuwickeln sein sollten und zwar furter Goethe-Universitt. Sein Credo ist
mglichst ohne den Steuerzahler dafr bei solchen Auftritten stets das gleiche. Er
bluten zu lassen. Doch bis heute gibt es preist die Vorzge der Universalbank, die
keine international einheitlichen Grund- wie sein eigenes Unternehmen alle Gestze dafr. In den meisten Lndern exis- schfte vom Sparbrief bis zum Derivatetiert nicht einmal eine Insolvenzordnung handel betreibt; er rumt Fehler ein und
die Notwendigkeit zu Reformen. Aber zufr die Branche.
Banker-Boni wurden gedeckelt, dafr gleich warnt Jain die Politik, sie mge es
sind aber die Festgehlter drastisch ge- mit neuen Gesetzen nicht bertreiben.
stiegen. Und die Aufseher hatten sich Wenn alle Manahmen umgesetzt werzwar vorgenommen, den wildwuchern- den wie geplant, droht das Ende von 100
den Derivatehandel zwischen Banken Jahren Universalbanking in Europa. Die
kontrollierbar zu machen, indem sie ihn Botschaft scheint anzukommen.
Etwa wenn es um die Kapitalregeln
auf berwachte Brsenpltze ziehen.
Doch stattdessen ist das Geschft mit Fi- geht: Entgegen ihrer politischen RheD E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

torik haben Deutschland, Frankreich und


auch Japan die Annahme hherer Kapitalanforderungen in den internationalen
Verhandlungen blockiert, sagt Finanzfachmann Harald Hau von der Universitt Genf. Man wolle die eigenen
unterkapitalisierten Banken nicht unter
Druck setzen.
Zu Zeiten der Lehman-Pleite hielten
viele Grobanken als Eigenkapital nur
zwei Prozent ihrer Gesamtbilanz, also
der Summe ihrer Vermgenswerte. Die
restlichen 98 Prozent waren geliehen. So
konnten selbst vergleichsweise kleine Verluste zur Insolvenz fhren.
Heute betrgt dieser Wert bei vielen
Banken rund 3 Prozent. Das ist noch immer viel zu wenig, sagt Hau. Der konom hlt 15 bis 20 Prozent Eigenkapital
fr wnschenswert.
Die Vorstellungen der Aufseher sind
von solchen Quoten weit entfernt. Sie
doktern derweil an komplizierten Vorschriften herum, nach denen riskantere
Geschfte mit mehr, vermeintlich ungefhrlichere dagegen mit weniger Kapital
unterlegt werden mssen. Das klingt sinnvoll, doch wie riskant ein Geschft ist,
zeigt sich meist erst im Nachhinein.
Viele Staatsanleihen beispielsweise
mssen bis heute berhaupt nicht mit Kapital abgesichert werden, obwohl kaum
etwas die Existenz der Banken so bedroht
wie die Staatsschuldenkrise. Aber wer
wrde den Regierungen sonst ihre Schuldenexzesse finanzieren?
Zwar gehrt es zur Aufgabe der Banken, einen Teil der Risiken von Unternehmen, Staaten und Brgern zu bernehmen. Sie knnen sich nicht voll absichern und zugleich profitabel arbeiten.
Doch deshalb mssen auch Pleiten
mglich sein, wie in jeder anderen Bran65

Wirtschaft
che. Es muss geregelt sein, wer neben
den Eigentmern Verluste trgt.
Seit der Lehman-Pleite wurden die
Glubiger von Finanzinstituten meist geschont. Die Kreditgeber der Banken waren oft selbst Banken. Dadurch entstehen
Kettenreaktionen wie nach der LehmanPleite, die fr das gesamte System tdlich
sein knnen.
Dieses zentrale Problem ist bisher bei
den Reformplnen vernachlssigt worden, sagt Jan-Pieter Krahnen von der
Frankfurter Goethe-Universitt. Man solle Banken verpflichten, einen bestimmten
Teil ihrer Schulden bei Nicht-Banken aufzunehmen. Versicherungen und Pensionsfonds etwa knnten Verluste besser tragen, weil sie sich aus langfristig gebundenen Kundenmitteln speisen.
Doch die wiederum halten dagegen,
dann wrden Bankenpleiten ihre Kunden
treffen und damit die Altersvorsorge vieler Menschen gefhrden.
Am Ende mssen immer die Brger
einen Teil der Risiken tragen, die eine
gute Versorgung mit Bankdienstleistungen mit sich bringt sei es durch Einbuen bei der privaten Altersversorgung
oder durch Steuern. Doch diese Risiken
sollten transparent sein und nicht grer
als ntig.
Zockergeschfte wie der Handel mit
Wertpapieren gehren nicht zu den Risiken, die breite Schichten der Gesellschaft
tragen sollten. Deshalb mssten Banken
knftig so organisiert werden, dass ihre
Versorgungsbereiche Einlagen, Kredite
und Zahlungsverkehr von Handelsgeschften weitgehend getrennt und jederzeit abspaltbar sind.
Der Mnchner Bankenexperte Kaserer
bezweifelt allerdings, dass die bisher in
Europa und den USA erdachten Lsungen funktionieren. Das deutsche Trennbankengesetz bringt gar nichts, um das
System zu stabilisieren, sagt er, denn
am Ende haftet der Mutterkonzern fr
alle Teile der Bank. Ob es gelingt, ein
wirkungsvolles Trennbankensystem zu
schaffen, ist ungewiss.
Die ausufernden Handelsgeschfte der
Banken knnten aber durchaus sicherer
gemacht werden. Je mehr sich der Handel mit Derivaten auf transparente und
regulierte Brsen verlagert, desto berschaubarer werden die Risiken, findet
der Finanzfachmann Harald Hau von der
Universitt Genf. Doch der Widerstand
gegen neue Regeln ist gro. Die fehlende Markttransparenz ist von den Grobanken gewollt, weil darauf ihr Informationsvorsprung und die Profitabilitt ihres
Handels beruhen, sagt Hau.
Je grer und je undurchsichtiger, desto verlsslicher steht die Staatsgarantie
fr die Bank. ZEW-Chef Clemens Fuest
sagt: Die Banken wissen: Bin ich komplex genug, werde ich gerettet.
MARTIN HESSE

66

KARRI EREN

Ich bin kein Party-Boy


Mit Container-Hfen und Kraftwerken hat es Gautam Adani
zum Milliardr gebracht. Sein unglaublicher Aufstieg
spiegelt auch die industrielle Rckstndigkeit Indiens wider.

m Anflug auf Mundra, Indiens grten


privat betriebenen Industriehafen,
sieht das Land fast so ordentlich aufgerumt aus wie das kommunistische
China.
Willkommen bei Adani-Hfen und
Sonderwirtschaftszone, grt ein Schild
am Flughafengebude von Mundra. Den
privaten Airport fr seine drei Firmenjets
lie Konzernboss Gautam Adani, 51, anlegen, um sich und seinen Managern die
beschwerliche Autofahrt vom Unternehmenssitz in Ahmedabad zu seinem wichtigsten Groprojekt hier an der indischen
Westkste zu ersparen.
Adani hat es eilig, er will Indien voranbringen und natrlich auch den eigenen
Konzern, der mit Logistik, Stromerzeugung, Bergbau und Agrarprodukten allein
im vergangenen Jahr 8,7 Milliarden Dollar umsetzte; zehnmal so viel wie vor einem Jahrzehnt.
Mundra ist das Musterbeispiel der Zukunftsvision Adanis. Hier will er zeigen,
wie effizient Indien funktionieren knnte,
wenn die Politiker es nur ehrgeizigen
Unternehmern wie ihm berlieen, die
ntige Infrastruktur zu bauen und zu
betreiben.
Mehr als 18 200 Fuballfelder htten in
Mundra Platz. Die Sonderwirtschaftszone
am Arabischen Meer schuf Adani aus einer
Marschlandschaft, die ihm der Staat billig
verkaufte. Auf schnurgeraden Straen geht
es vom Flughafen direkt zum Containerterminal. Das Be- und Entladen der Frachter damit vertrdeln andere indische Hfen schon mal halbe Wochen wird fast
so flink erledigt wie in Singapur, einem
der modernsten Frachthfen der Welt.

Grndung
Mitarbeiter
Umsatz 2013*
Gewinn 2013*

1988
rund 10 400
8,7 Mrd. $
297 Mio. $

Geschftsfelder:
Logistik, Stromerzeugung, Bergbau,
Agrarprodukte
*Geschftsjahr bis 31. Mrz

D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

In Mundra betreibt Adani zugleich den


grten Kohlehafen Asiens. Mehrere Frderbnder schaffen den wichtigen Rohstoff fr die energiehungrige Nation ins
Hinterland. Ein Teil davon stammt aus
Indonesien und Australien auch dort
hat Adani im Zuge seiner globalen Expansion Milliarden in den Bergbau investiert.
Denn Indien verfgt zwar mit ber die
grten Kohlevorkommen der Welt.
Aber korrupte Brokraten und kriminelle
Bosse verhindern, dass der heimische
Reichtum in ausreichendem Umfang erschlossen wird.
Ein Teil der frisch importierten Kohle
rollt direkt weiter in Adanis neues Kraftwerk in Mundra. Die Anlage ragt mit ihren vier Schornsteinen weit ber das
Areal, mit einer Kapazitt von 4620 Megawatt ist sie eines der grten privaten
Kohlekraftwerke der Welt.
Auch die Gterbahnlinie, die den Hafen mit dem nationalen Schienennetz verbindet, lie Adani legen. Eigentlich hatte
die staatliche Eisenbahn zugesagt, die 64
Kilometer lange Strecke zu bauen. Doch
als die Bahn-Brokraten nach vier Jahren
immer noch um Details stritten, riss dem
Unternehmer die Geduld, er setzte eigene Bautrupps in Marsch. Dem Staat
schenken wollte er die Bahnlinie freilich
nicht. Das Geld lie er sich spter von
der Bahn erstatten.
Was fr ein Mensch ist dieser Adani,
der Milliardr, der so viel zustande bringt,
ausgerechnet in Indien, wo Investoren oft
verzweifeln?
Adani empfngt in seiner kleinen Konzernzentrale in Ahmedabad. berraschenderweise gibt sich der Boss von fast
12 000 Beschftigten nicht wie ein knallharter Diktator, sondern ausgesprochen
gutmtig. Alles an ihm scheint rund und
weich: die Knollennase, der dunkle
Schnurrbart, der fllige Bauch.
Ich liebe gutes Essen, sagt Adani,
aber er gehe nur mit seiner Familie aus.
Ich bin kein Party-Boy. Allerdings gibt
es Ausnahmen wie die Mrchenhochzeit,
die er Anfang des Jahres in Goa und in
Ahmedabad fr seinen ltesten Sohn Karan ausrichten lie und zu der er einige
tausend Prominente und Politiker einlud.
Den Filius hatte Adani zuvor zum bestandenen Examen bereits mit einem ro-

RUTH FREMSON / NEW YORK TIMES / REDUX / LAIF

Unternehmer Adani: Meine Gtter sind mein Vater und meine Mutter

Kraftwerk in Mundra: Er will zeigen, wie der Subkontinent funktionieren knnte, wenn ehrgeizige Unternehmer die Infrastruktur stellen
D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

67

GETTY IMAGES

Wirtschaft

Adani-Ehefrau Priti (l.): Sozialprojekt fr arme Kinder

Allerdings profitierte er auch von der


ten Ferrari verwhnt. Inzwischen nutze
der den Wagen aber nur noch zwei-, drei- industriefreundlichen Politik in Gujarat,
mal im Monat. Meist fhrt er einen ein- dem Bundesstaat, in dem Mundra liegt.
fachen Honda, betont Adani. Denn auch Mit Narendra Modi, dem dort erfolgreiKaran arbeitet jetzt in der Firma mit, und chen Regierungschef, ist Adani befreuner soll sich durch Leistung beweisen, wie det. Derzeit bringt Modi sich als mglicher Spitzenkandidat der Opposition fr
der Vater.
Der Sohn eines kleinen Hndlers hatte die nationale Parlamentswahl 2014 in
mit 16 Jahren die Ausbildung abgebro- Stellung. Adani bestreitet jedoch, dass er
chen und war mit einem Zugticket dritter seinen Reichtum dem Politiker verdankt.
Klasse nach Mumbai gefahren, um sich Modi ist nicht korrupt, er erlaubt keinen
als Diamantenhndler zu versuchen. Ich Unsinn.
war arm, sagt Adani, ich hatte nichts
zu verlieren.
Nach etwa vier Jahren kehrte er zurck
nach Ahmedabad, um die Plastikfabrik
eines Bruders zu leiten. Ende der achtziger Jahre machte er sich dann als Importeur selbstndig.
Ich erkannte, dass Indien nach Rohstoffen hungert, sagt er. Ihm kam dabei
Tatschlich stieg der Tycoon wohl vor
zugute, dass die Regierung gerade begann, die streng regulierte Wirtschaft zu allem deshalb auf, weil er sich von den
liberalisieren: Adanis Firma stieg zu ei- langwierigen Prozeduren der grten Denem der grten privaten Handelshu- mokratie der Welt nicht abschrecken lsst.
Erst krzlich geriet eines seiner Bergbauser auf.
Doch der Unternehmer stie wieder- projekte ins Stocken, weil dort seltene Tiholt auf Hrden, weil die staatlichen H- ger leben; Adani regte sich nicht auf, er
fen den Im- und Export nur zgerlich ab- akzeptierte das.
Allerdings beklagt der Industrielle, dass
wickelten.
Als die Regierung 1998 nach einem pri- derzeit kaum noch etwas vorangeht in
vaten Investor suchte, um den Hafen dem Land, in dem 1,2 Milliarden MenMundra mit der Sonderwirtschaftszone schen leben. Das indische Wirtschaftszu erschlieen, griff Adani zu. Ich hatte wachstum hat sich von 2010 und 2013 auf
Glck, ich stand immer bereit, wenn un- knapp sechs Prozent halbiert.
Das trifft Investoren in aller Welt, denn
sere Regierung die Wirtschaft ein Stck
Indien ist ein wichtiger Teil des groen
weiter ffnete.
Stets verfolgte Adani dieselbe Strategie: Versprechens namens Bric. Die Bric-StaaFrisch verdientes Geld steckte er gleich ten, zu denen Brasilien, Russland, Indien
wieder in neue Projekte aber nur in und China gehren, halfen in den verganBranchen, wo ich die Nummer eins sein genen Jahren der Weltwirtschaft, die Folgen der Finanzkrise zu berwinden. Das
kann.

Wenn er sich zu seinem


Luxusbungalow fahren
lsst, sieht er
Hunderte Elendsgestalten.

68

D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

Wachstum in diesen aufstrebenden Volkswirtschaften glich die Schwche in Nordamerika und Europa aus. Und so sollte
es weitergehen.
Doch nun schwcheln die meisten Mitglieder der Bric-Staaten. Sie wachsen
noch, aber nicht mehr so schnell wie erwartet. Darunter leiden Exporteure, die
weniger auf diesen Mrkten verkaufen
knnen. Dies trifft aber auch Unternehmen in Indien selbst.
Dort stockt nun die Modernisierung
der maroden Infrastruktur. Straen, Eisenbahnen und Kraftwerke sind oft in
einem erbrmlichen Zustand. ber hundert staatliche Groprojekte drften sich
laut dem Ministerium fr Statistik in NeuDelhi verzgern um 4 bis 20 Jahre.
Gleichwohl glaubt Adani, dass sich das
demokratische Indien langfristig stabiler
entwickeln wird als der autoritr gelenkte Rivale China: Unsere Gesellschaft
braucht lange, um einen Konsens zu finden, doch der hlt dann auch lange.
Adani ist daran gewhnt, mit Gegenstzen zu leben. Wenn er sich abends in
seinem BMW zu seinem Luxusbungalow
chauffieren lsst, sieht er Hunderte
Elendsgestalten auf der Strae nchtigen.
Der Gegensatz zwischen Arm und Reich
klafft hier so krass wie in ganz Indien.
Nahe seinem Haus biegt der Milliardr
dann an einer Kreuzung ab, an der er
1997 entfhrt wurde. Nach 18 Stunden
kam er frei, angeblich fr viel Geld.
Die grte Zitterpartie durchlitt Adani
am 26. November 2008 beim Terroranschlag von Mumbai: Der Milliardr traf
gerade Geschftsfreunde im Taj Mahal
Hotel, als Terroristen dort eindrangen.
Whrend der Schieerei sie dauerte die
ganze Nacht versteckte Adani sich in
einem Clubraum, sandte per Handy SMS
an Familie und Freunde und betete.
Adani gehrt dem friedfertigen Jainismus an, aber er hlt nichts von Frmmelei. Meine Gtter sind mein Vater und
meine Mutter, sagt er und zeigt auf Fotos
der Verstorbenen.
Wie in Indien blich, arrangierte
Adanis Vater einst die Heirat mit Gattin
Priti. Deren Familie stammt aus demselben Ort. Die gelernte Zahnrztin leitet
soziale Projekte des Konzerns; unter anderem eine Eliteschule fr Kinder armer
Familien.
Ich selbst brauche keinen Luxus, beteuert der Milliardr. Im Schlafzimmer
seines Bungalows ruht er nicht im Ehebett, sondern auf einer schmalen Matratze auf dem Fuboden. Das sei gut fr seinen geplagten Rcken. Nach zwei, drei
Sekunden schlafe ich ein, sagt er, nie
habe ich Alptrume.
Und dann verrt er seine Lebensphilosophie, die er bei seiner bisweilen riskanten Expansionsstrategie befolge: Wenn du
hart arbeitest und gute Absichten hegst,
WIELAND WAGNER
hilft dir die Natur.

Wirtschaft

Im Teufelskreis
des Tycoons
New York verklagt Donald
Trump, weil er eine ScheinUniversitt gegrndet und
Studenten abgezockt haben soll.

Staatsanwalt Schneiderman erst krzlich


mit Obama getroffen.
Kleiner geht es bei Trump selten. Seiner Kernkompetenz Grenwahn verdankt er sein Vermgen: Statt wie sein
Vater Mietshuser in B-Lagen wie dem
Wohnviertel Queens zu errichten, baute
der Junior bereits mit Mitte dreiig seinen
berhmt gewordenen Trump-Tower in
Manhattan. Das Gebude mit Hotels und
Wohnungen wurde zum Zentrum seines
Imperiums.
Ein Parfum aus seinem Haus heit
schlicht Success. Und auch in der
Trump-Universitt pflegte der Milliardr
die Grospurigkeit. Wenn man das Business mit seiner Hilfe nicht lerne, werde
man es nie schaffen in der Welt des Erfolgs, verkndete er per Videobotschaft
bei kostenlosen Einfhrungskursen.
Pharma-Assistent Scott buchte bei einer solchen Veranstaltung ein Dreitagesseminar. Kosten: 1495 Dollar. Glaubt man
der Anklage, geriet der New Yorker damit in eine gewiefte Verkaufsmaschinerie.
Demnach ging es in den Seminaren vor
allem darum, neue und mglichst teure
Kurse zu verkaufen. Der Gipfel: das
Gold Elite-Programm fr 35 000 Euro.
Scott erinnert sich, dass er und seine
Mitstudenten bei dem ersten Kurs unter
anderem aufgefordert wurden, bei ihrer
Bank anzurufen und das Limit ihrer Kre-

ditkarten zu erhhen. Das erleichtere Immobilien-Deals, hie es. Laut Anklage


diente die Manahme ganz anderen Zwecken: Die Studenten sollten flssig sein
fr neue Buchungen.
Scott entschied sich fr ein dreitgiges
Mentorenprogramm fr 25 000 Dollar,
wie er sagt. Fragt man ihn, was ihn berzeugte, solche Summen auszugeben, erzhlt er, wie berzeugend die Geschichten
der Dozenten gewesen seien. Einer etwa
habe erzhlt, wie er frher mit seiner drogenabhngigen Mutter in einem U-BahnTunnel lebte. Bei seinem ersten Immobilien-Deal habe er dann 75 000 Dollar gemacht, sich einen Porsche gekauft und die
Mutter von den Drogen weggebracht.
Scott sagt, er selbst habe damals Schulden gehabt. Die Trump-Universitt klang
nach einer Lsung. Bald darauf reiste ein
Mentor in seine Stadt und besichtigte mit
Scott drei Tage lang Huser, die als mgliche Objekte in Frage kamen. Sie kalkulierten Kosten fr die mglichen Renovierungen. Er wirkte professionell, sagt
Scott. Problematisch wurde es, als der
vermeintliche Ausbilder wieder weg war.
Um wirklich etwas kaufen zu knnen,
habe er eine Finanzierung gebraucht, sagt
Scott. Trumps Universitt habe ihm die
notwendigen Kontakte versprochen. Auf
Nachfrage hie es, dafr msse erst ein
konkreter Deal vorliegen. Ein Teufelskreis.
Laut Staatsanwalt Schneiderman erging es etlichen Studenten
hnlich. Mentoren htten oft auf
Anrufe und Mails nicht reagiert,
obwohl sie die Studenten eigentlich ber lngere Zeit eng begleiten sollten. Statt mit Trumps persnlicher Verkaufsstrategie seien
die Studenten mit Unterrichtsmaterial einer Fremdfirma abgespeist worden.
Erst 2010, nach jahrelangen Beschwerden der zustndigen Behrde, habe die Schule auf den
Universittstitel verzichtet, fhrt
Staatsanwalt Schneiderman auerdem an. Trump hat sich auf
SPIEGEL-Anfrage nicht zu den
Vorwrfen geuert. Allerdings
postete er auf einer eigens kreierten Website Tausende Evaluierungen, wonach 98 Prozent der
Ex-Teilnehmer seine Kurse als
exzellent bewerten, wie es in
groen Lettern heit.
Auch Pharma-Assistent Scott
gab nach seinen Kursen zunchst
eine positive Bewertung ab. Heute sagt er, erst spter habe er verstanden, dass das Gelernte gar
nichts wert gewesen sei.
Nur einen einzigen Immobilien-Deal habe er geschafft: Ich
bin aus meinem Elternhaus gezogen und habe es vermietet.

evin Scott sieht nicht wirklich aus


wie jemand, der sich mit dem
bulligen Immobilienmilliardr Donald Trump anlegen knnte. Seine Schultern sind schmal, die raspelkurzen Haare
brav gescheitelt. Scott ist 44 Jahre alt,
das College hat er nicht zu Ende gebracht. Zurzeit arbeitet er als eine Art
technischer Assistent bei einem Pharmadienstleister.
Doch er klingt entschlossen und ein
wenig trotzig, als er sagt, dass Trump ihn
und etliche andere kleine Leute abgezockt habe. Und mit dieser Meinung ist
er nicht allein.
Eric Schneiderman, der Generalstaatsanwalt des Bundesstaats New York, hat
Trump und vermeintliche Mittter gerade
auf 40 Millionen Dollar verklagt,
weil sie Scott und Tausende andere mit dem Promi-Status des
Unternehmers an eine dubiose
Trump University gelockt haben sollen. Dort sollten sie eigentlich die trumpsche Art des Immobiliengeschfts erlernen. Doch das
Institut habe nie eine Hochschullizenz besessen, heit es in der
Anklage. Zwischen 2005 und 2011
seien mehr als 5000 Studenten
weitgehend nutzlose Kurse angedreht worden. Die Kosten pro Seminar: bis zu 35 000 Dollar.
Zwar kann Trump Skandale
ganz gut ab. Er fiel unter anderem schon mit Attacken gegen einen schottischen Bauern auf, dessen Haus einem seiner Golfplatzprojekte weichen sollte. Trump
sagte, der Mann lebe wie in einem Schweinestall. Doch als
Abzocker gutglubiger US-Brger will er nicht dastehen.
Vergangene Woche erklrte
der Tycoon: Die Menschen lieben diese Schule auch wenn
die mittlerweile nur noch Trump
Entrepreneur Initiative heit. Er
sei Opfer eines leichtgewichtigen Staatsanwalts, und vielleicht stecke ja sogar Prsident
Barack Obama hinter den Attacken, orakelte der berzeugte Republikaner. Immerhin habe sich Milliardr Trump, Ehefrau Melania: Kernkompetenz Grenwahn
70

D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

PHOTOSHOT / ZUMA

IMMOBILIEN

ANNE SEITH

Wirtschaft

1300

700

700

700

600

560

502

ca. 500*

487

440

* geschtzt

EXISTENZGRNDER

Die Franchise-Falle
Es ist der Traum von der Selbstndigkeit: eine Firma zu grnden und fr eine bekannte
Marke Brillen oder Blumen, Hamburger oder Fitness zu verkaufen. Und es ist ein
Markt mit mehr als 60 Milliarden Euro Umsatz doch viele Unternehmer enden im Ruin.

er 22. April 2010 schien ein


Glckstag fr Hans-Joachim Klln
zu sein. Nach 30 Jahren als Manager in der Papierindustrie und einer
hohen Abfindung wagte er den Schritt in
eine neue Zukunft. Er unterschrieb einen
Vertrag mit dem Nrnberger Unternehmen BEI-Training; in Hamburg sollte der
damals 56-Jhrige kleinen und mittelgroen Firmen Trainingsprogramme frs
Personal anbieten.
BEI-Training ist der deutsche Ableger
der europaweit operierenden Business
Education International Group (BEI).
Klln kaufte sich mit 30 000 Euro in die
Gruppe ein als Franchise-Nehmer. Das
heit: Er durfte in ihrem Namen und nach
ihrem Konzept Schulungen veranstalten.
Von seinem Umsatz musste er acht Prozent Gebhren abfhren, ein Jahreseinkommen von knapp 100 000 Euro wurde
dem Kaufmann in Aussicht gestellt.
Hans-Joachim Klln zhlte zur Zielgruppe jener, die Franchise-Systeme anbieten. Denn bei Frauen und Mnnern
jenseits der 40, die ihren Arbeitsplatz
mit ordentlichen Abfindungen verlassen
mussten, und bei Arbeitslosen, die sich
mit Frdermitteln als Selbstndige versuchen wollen, ist oft viel Geld zu holen.
Klln whnte sich auf der sicheren
Seite. Schlielich ist das in den USA, in
China, Sdkorea und in Frankreich etablierte Franchising auch in Deutschland
ein stark wachsendes Geschftsfeld. Seit
2002 stieg die Zahl der Franchise-Nehmer
von 41 200 auf 72 700. Sie erwirtschafteten 2012 einen Umsatz von 61,2 Milliarden Euro doppelt so viel, wie die phar74

mazeutische Industrie hierzulande bilan- aufklrt, begrndete seinen Ausstieg mit


zierte.
arglistiger Tuschung, weil, so glaubt er,
In den Grostdten prgen Franchise- Prognosen ber die Geschftsentwicklung
Lden lngst das Bild. Die Deutschen kau- wissentlich falsch gewesen seien.
fen Rosen bei Blume 2000, Fischbrtchen
Was der Hamburger mit ehemaligen
bei Nordsee und Brote beim Backwerk. Kollegen herausgefunden haben will,
Sie lassen sich eine Pizza Paella von machte ihn fassungslos. Von rund hunJoeys bringen, bestellen Fahrkarten in dert Franchise-Nehmern, die BEI-Traiden Servicestores der Bahn und tragen ning in etwa zehn Jahren rekrutierte, htBrillen von Apollo-Optik. Sie laufen in ten mindestens 80 ihren Vertrag vorzeitig
Schuhen von Reno und holen das Katzen- aufgelst. BEI will sich dazu nicht uern.
futter bei Fressnapf (siehe Grafik).
Das Unternehmen weist jede VerantworAuch Klln wollte teilhaben am Boom tung fr Kllns illusionren Business-Plan
der Branche. Geht es gut, profitieren zurck. Den habe Klln eigenverantFranchise-Nehmer vom Wiedererken- wortlich und ohne Beratung von BEI-Renungswert eines bekannten Firmenlogos, prsentanten erstellt. Dass die Planung
vom erprobten Know-how und von der mglicherweise nicht zutreffend war, ist
stets gleichen Qualitt von Produkten, bedauerlich, aber nicht BEI zurechenbar.
die sie verkaufen. Doch mit Klln und
Dabei liegt dem SPIEGEL eine Mail
BEI-Training ging es nicht gut. Er kn- vor, die BEI-Manager Maik H. am 25. Jadigte seinen Vertrag nach 13 Monaten nuar 2010 an Klln schrieb. Der damalige
fristlos und war um 90 000 Euro rmer. Nationale Trainings-Direktor fr NordDer Business-Plan, den ein Regionalchef deutschland besttigt einen Gesprchsvon BEI-Training mit Klln aufgestellt hat- termin mit Klln. Fnf Stunden sollte das
te, erwies sich als Trumerei: Im zweiten Meeting dauern, dessen Ziel die gemeinJahr sollte ein Umsatz von 173 250 Euro er- same Erstellung eines Business-Plans als
zielt werden, im fnften 373 500 Euro. Die Grundlage des mglichen Starts mit IhRealitt sah anders aus: Fast niemand kann- rem eigenen BEI-Trainingscenter sei.
Niemand kennt die genaue Zahl der
te BEI-Training, Kunden gewann der Neuunternehmer kaum, seine Kosten fr B- gescheiterten Franchise-Geber- und -Nehromiete, Inventar, Fortbildungen und Mit- mer, und jedes Scheitern hat individuelle
arbeiter liefen ihm davon. Klln empfand Ursachen. Aber vieles am Fall Klln ist
sich als Versager bis ihm Kollegen in Bre- exemplarisch. Zu viele Franchise-Geber
men und Schwerin hnliche Schwierigkei- wollen auf Kosten ihrer Vertragspartner
ten offenbarten. Alle drei kndigten ihren expandieren und dabei Kasse machen,
Fnfjahresvertrag mit BEI-Training im Mai mglichst schnell, mglichst viel. Das Ri2011 fristlos. Klln, der heute als Unterneh- siko tragen immer die Franchise-Nehmer.
Pleitegegangene Franchise-Nehmer
mensberater ttig ist und Franchise-Interessenten ber die Fallstricke des Systems stnden im Durchschnitt vor einem SchulD E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

400

392

ca. 350*

300

295

255

Die Franchise-Riesen

Franchise-Gebern in eine ethische Krise


geraten ist.
Nicht einmal die groen Namen des
Franchisings bieten eine Erfolgsgarantie.
Die Geschichte von Willi-Otto Andresen
aus Halstenbek bei Hamburg und seinem
Freund Hans von Stosch zeigt, wie wenig
Verantwortung die Groen bernehmen,
wenn ihre kleinen Ableger in Schwierigkeiten kommen.
Das Drama begann 2001, als Andresen,
ein technischer Zeichner, mit Stosch im
Hamburger Stadtteil Harburg eine Bur-

Burger-King-Investoren Stosch, Andresen: Whopper duellierten sich mit Big Macs


D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

220

200

162

Zahl der Standorte in Deutschland im August 2013

JOHANNES ARLT / DER SPIEGEL

denberg von 250 000 Euro, sagt Christian


Prasse, Rechtsanwalt im schleswig-holsteinischen Ahrensburg. Der Gesamtschaden durch Insolvenzen betrage in
Deutschland zurckhaltend geschtzt
500 Millionen Euro im Jahr. Rund 4000
Rechtsstreitigkeiten seien derzeit bei etwa
60 auf die Branche spezialisierten Anwlten anhngig. Prasse, amtierender
Vorsitzender des Deutschen FranchiseNehmer-Verbands, beklagt, dass eine
wirklich gute Vertriebsform wegen einer
Vielzahl schwarzer Schafe unter den

245

ger-King-Filiale erffnen wollte. Er nahm


500 000 Mark auf, fr den Einkauf ins System und fr die Einrichtung. Burger King
bat Stosch, einen Immobilienmakler, den
Neubau von Andresens Restaurant zu finanzieren. Die Investition von 2,5 Millionen Mark wrde sich durch die Miete, die
Andresen ihm zahlen sollte, rechnen
glaubte Hans von Stosch.
Die Summe, die er und sein Freund
Andresen investierten, sahen sie nicht als
Risikokapital an. Andresen hatte zuvor
fast 20 Jahre lang fr Burger King gearbeitet und sich zum Manager fr Neuerffnungen hochgearbeitet. Ich wusste
ja genau, wie es luft, und es lief damals
berall richtig gut, sagt er.
Burger King, so Andresen, habe den
Umsatz auf 120 000 Mark im Monat prognostiziert. Das haben die immer so gemacht, dann wurde ein Plan mit den erwarteten Umsatzzahlen zur Genehmigung
an die US-Zentrale geschickt, sagt Andresen. Burger King bestreitet diese Version:
Das Unternehmen gebe grundstzlich
keine Umsatz- oder Renditeprognosen
fr einzelne Standortvorhaben ab.
Als in Harburg pltzlich nebenan eine
McDonalds-Filiale erffnete, als die
Whopper sich mit den Big Macs duellierten, sank Andresens Umsatz auf 55 000
bis 65 000 Mark. Es wurde eng. Trotzdem
bot die Burger-King-Zentrale in Mnchen
ihm 2002 an, eine zweite Filiale im schleswig-holsteinischen Elmshorn zu erffnen.
Dort, so will er von Gesandten des Franchise-Gebers gehrt haben, sei richtig
Geld zu verdienen. Ich wollte das Minus
in Harburg mit dem Gewinn in Elmshorn
ausgleichen, sagt Andresen.
Sein Freund Hans von Stosch lieh Andresen 500 000 Euro und finanzierte
wiederum den diesmal 2,5 Millionen Euro
teuren Neubau. Bei einer Monatsmiete
von 13 000 Euro, die Andresen zahlen
musste, schien das eine sichere Sache.
Aber auch der Standort Elmshorn war
kein guter. Die Lage wurde aussichtslos,
als der amerikanische Finanzinvestor 3G
Capital die Fast-Food-Kette 2010 kaufte.
Burger King wollte ausholen zum Schlag
gegen den ewigen, weit berlegenen Konkurrenten McDonalds: Die Restaurants
75

Wirtschaft
sollten modernisiert werden, auf Kosten
der Betreiber.
Doch 500 000 bis 600 000 Euro fr den
Umbau zu einem Burger-King-Caf aufzubringen war fr Andresen unmglich. In
der Folgezeit geschahen Dinge, die er als
reine Schikane empfand. Andauernd
kamen Burger-King-Inspektoren zu unangekndigten Visitations in seine Betriebe. Im Mrz 2011 schlielich monierten
die Kontrolleure in Harburg die Sauberkeit. Zudem sei die Kleidung der Mitarbeiter nicht korrekt. Urteil: Mangelhaft.
Andresen bat Hamburger Lebensmittelkontrolleure um einen Besuch. Sie fanden kleine Mngel an Verdampferschutzgittern in den Khlhusern, mehr nicht.
Burger King erklrt zu dem Streit, es
bestehe keine Verpflichtung zum Remodeling als Caf. Fr die Anzahl der
Kontrollen seien ausschlielich sachliche
Grnde magebend. Wrden wie in den
Betrieben von Herrn Andresen wiederholt grundlegende Qualitts- und Hygienestandards verletzt, erfolgten Wiederholungskontrollen.
Im Sommer 2011 kndigte Burger King
die Filiale in Harburg, im Februar 2012
die in Elmshorn. Andresen wurde arbeitslos, er hat einen Schuldenberg von
mehreren 100 000 Euro. Hans von Stosch
bekam keine Mieteinnahmen mehr. Andresen verklagte Burger King auf eine

Abfindung, verlor und ging in die Berufung, deren Entscheid aussteht.


Franchising kann funktionieren trotz
der teils hohen Einstiegskosten. McDonalds
verlangt etwa fr eine McDrive-Filiale eine
Eintrittsgebhr von 46 000 Euro, weitere
714 000 Euro kostet das Restaurant mit
Auenanlagen. Ein Restaurant der Nordsee-Kette gibt es fr mindestens 25000 Euro
Lizenzkosten, fr die Einrichtung werden
400000 Euro fllig. Die Gesamtinvestition
fr einen Lieferbetrieb von Joeys Pizza beluft sich auf 150000 bis 180000 Euro und
kann sich doch schnell rechnen: Betriebe,
die lter als ein Jahr sind, setzen laut Joeys
in zwlf Monaten rund 640000 Euro um.
Mit pfiffigen Ideen haben FranchiseGeber schon Marktlcken entdeckt und
ihre Partner davon profitieren lassen.
Horst Becker, Chef der Isotec-Gruppe aus
dem rheinischen Krten, hatte 1990 den
Einfall, Feuchtigkeitsschden in Husern
mit der Injektion von Paraffin, einem
speziellen Wachs, zu beseitigen. Seine
gut 70 Franchise-Partner haben den Stoff
seitdem in die Mauern von mehr als
70 000 Husern gespritzt, fr die Partner
ein gutes, fr Becker ein Millionengeschft (siehe Grafik Seite 78).
Eine Nummer kleiner ist das Geschftsmodell von Daniela Jost. Vor acht Jahren
baute sie die Agentur Traumhochzeit auf.
Wenn in der sauerlndischen Atta-Hhle

zwischen Stalagmiten und Stalaktiten


1000 Kerzen entzndet werden oder
wenn in den Dnen von Sylt Hunderte
Luftballons aufsteigen, ist das oft das
Werk von Jost oder einer ihrer 27 Franchise-Nehmerinnen. Deren Jahresumsatz
liegt im Durchschnitt bei 50 000 Euro.
Solche Betrge knnen eine solide Basis fr Kleinunternehmer sein. Eine Basis,
auf die Franchiser eher hoffen knnen als
unabhngige Existenzgrnder. Das Internationale Centrum fr Franchising & Cooperation (F & C) an der Universitt
Mnster, eine Art Think-Tank des Franchisings, hat dazu 2012 eine Studie verffentlicht. Demnach scheitern 17 Prozent
der Franchise-Grnder in den ersten drei
Jahren, bei den Unabhngigen sind es
fast doppelt so viele: 32 Prozent.
Nur: Die Wahrscheinlichkeit, einen
serisen Franchise-Geber zu finden, ist
kaum hher, als im Glcksspiel zu ressieren. Selbst engagierte Verfechter der
Franchise-Idee wie der Unternehmensberater Felix Peckert schtzen, dass nur
noch 400 bis 500 Franchise-Systeme Partner suchen. Lediglich 150 bis 200 davon
bieten ihren hinzugewonnenen FranchisePartnern eine gute Aussicht, ihr eigenes
Unternehmen mit einem geringen Risiko
aufzubauen, sagt Peckert.
Die Fluktuation in der Branche liegt
nach Angaben des Deutschen Franchise-

JOHANNES ARLT / DER SPIEGEL

Verbands zwischen 10 und 15 Prozent


das heit, dass jhrlich zwischen 100 und
150 Franchise-Systeme scheitern und etwa
gleich viele hinzukommen, wesentlich hher ist die Zahl der Pleitiers unter den Franchise-Nehmern. Wie aber findet man Franchise-Geber, die Erfolgsaussichten bieten?
Wer im Internet sucht, gert in die Fnge einer Gemeinde, deren Prediger die
Interessen der Franchise-Geber verfolgen.
So rhmt sich das Wirtschaftsmagazin
Impulse seiner alljhrlichen Liste der
vermeintlich 100 besten Franchise-Systeme. Allzu schwierig kann es jedoch nicht
sein, in diese Auswahl zu kommen: Von
985 Franchise-Anbietern beteiligten sich
nur 132 an dem Ranking. Orientierungshilfe fr Einsteiger: gering.
Noch aussageschwcher ist das fhrende Internetportal der deutschsprachigen
Franchise-Wirtschaft, wie der Unternehmensberater Ulrich Kessler sein Franchise-Portal rhmt. In sogenannten Interviews drfen sich Franchise-Geber selbst
beweihruchern. Sie zahlen fr eine Er- Frherer Franchise-Nehmer Klln
folgsstory oder ein Interview 310 Euro. 90 000 Euro Verlust
Vllig nebuls ist die Liste der angeblichen
Top Ten der deutschen Franchise-Geber. (DFV), in dem Vertriebsfirmen erst VollDie Klner AB Development GmbH bildet mitglied werden knnen, wenn sie sich eiauf ihrer Homepage die Logos von zehn nem Systemcheck unterzogen haben.
Herzstck der vom Mnsteraner F & CUnternehmen ab ohne Reihenfolge.
Hilfe bei der Partnerwahl bietet am Institut entwickelten Kontrolle ist eine
ehesten der Deutsche Franchise-Verband Zufriedenheitsbefragung aller Franchise-

Nehmer des jeweiligen Systems. Allerdings


ist die Reichweite des Instruments begrenzt: Ende 2012 waren nur 115 der 985
Franchise-Geber Vollmitglieder im DFV.
Die Elite des Franchisings findet sich
in der sogenannten Basisliste des F & C.
Wer es dahin schafft, hat den Systemcheck mit besonders gutem Ergebnis bestanden; in diesem Jahr sind es nur 25
Firmen. Die allerbesten werden mit dem
Gold-Award ausgezeichnet seit 2008
waren es lediglich 36 Markengeber.
36 von 985.
Die niedrige Quote liegt auch an den
strengen Kriterien des Verbands. So stellte sich der Sandwich-Anbieter Subway,
der unter anderem wegen seiner hohen
Gebhren Negativschlagzeilen produziert
hatte, 2006 dem Check und fiel durch.
Zwei Jahre spter erfllte Subway die Bedingungen zur Vollmitgliedschaft, musste
sich nach sechs Monaten aber einer Wiederholung der Zufriedenheitsbefragung
unterziehen und scheiterte erneut. Ende
Januar 2012 einigten sich DFV und der
Franchise-Geber, auch den Status als assoziiertes Mitglied zu beenden. Subway
will sich dazu nicht uern.
Zu groer Vorsicht rt DFV-Geschftsfhrer Torben Brodersen bei Produkten,
die aus einer Mode heraus die Republik
pltzlich ber den Franchise-Kanal berschwemmen. Im Juni 2012 war das der

Wirtschaft

Das Geschft mit der Marke


Beispielrechnung anhand des FranchiseGebers Isotec (Gebudesanierung) und
seiner ber 70 Franchise-Nehmer
Einstiegsgebhr (fr 10 Jahre)
Anfangsinvestition

150000 180000

Notwendiges Eigenkapital

35000

Monatsgebhr

5 % vom Umsatz

Gebhren fr Werbung

1 % vom Umsatz

Jahresumsatz
der Franchise-Nehmer

300000 2,5 Mio.

Durchschnittliches
Brutto-Jahreseinkommen
der Franchise-Nehmer
laut Isotec
rund
CHRISTOPH PAPSCH / DER SPIEGEL

22500

Gesamtumsatz
der Isotec-Gruppe (2012)
Gesamte Gebhreneinnahmen von
Franchise-Geber Isotec
pro Jahr

120 000
36 Mio.

1,8 Mio.

Isotec-Grnder Becker: Profitieren von einer pfiffigen Idee

Fall, als berall in den Grostdten


Bubble-Tea-Lden erffneten binnen
kurzem hatte allein der Marktfhrer
BoBoQ bundesweit rund 80 Filialen.
Ein paar Wochen spter berichtete die
Rheinische Post ber einen Labortest,
bei dem angeblich Gift in Bubble-Perlen
entdeckt worden war. Das erwies sich spter zwar als kaum haltbares Urteil, nicht
zuletzt wegen der Berichte wandten sich
die Kunden aber ab. Mehr als die Hlfte
der BoBoQ-Filialen mussten schlieen.
Nicht selten scheitern Franchise-Nehmer aber auch, weil sie sich selbst berschtzen. Im hessischen Gieen spielt ein
solcher Fall, der Agrarwissenschaftler Arman H. wurde dabei krank und arm dazu.
Der frhere IT-Fachmann wollte sich
seinen Traum von der Selbstndigkeit erfllen, er kaufte sich 2002 mit 15 000 Euro
bei Cup&Cino ein. Als es schlechtlief,
pumpten er und seine Familie in neun
Jahren ber 300 000 Euro in den Betrieb.
Cup&Cino wusste, dass H. noch nie
eine Firma gefhrt hatte und ihm Buchfhrung fremd war. Doch das ist fr wenige Franchise-Geber ein Kriterium. Nach
einer kurzen Schulung in der Zentrale
hatte sich Arman H. in sein Abenteuer gestrzt. Anfang 2011 musste H. mit 120 000
Euro Bankschulden aufgeben. Unsere Familie wre daran fast zerbrochen, sagt er.
H. verbittert die Hrte, mit der
Cup&Cino auf die Einhaltung des Vertrags bestand, als er schon am Ende war.
Vor dem Landgericht Gieen erstritt sich
der Franchise-Geber noch ein Jahr nach
der Ladenschlieung den Anspruch auf
ausstehende Gebhren in Hhe von
78

14 187 Euro. Immerhin hat Cup&Cino die


Forderung bisher nicht eintreiben lassen.
Der Fall emprt H.s Frankfurter Rechtsanwalt Jan Martenstein. Wer FranchiseNehmer noch ausquetscht, wenn deren
Existenz gefhrdet ist, setzt sich dem
Vorwurf aus, als Unternehmen andere
Unternehmer auszubeuten, sagt der auf
Franchise spezialisierte Jurist. Manche
Franchise-Geber schert es nicht, wenn
ihre Franchise-Nehmer Ruin erleiden.
Den wirtschaftlichen Druck, der Franchise-Nehmern durch hohe Abschlge
vom Umsatz und Werbegebhren zu
schaffen macht, geben viele an ihre Beschftigten weiter und speisen sie mit
Niedriglhnen ab. Als ein Hamburger
Brtchenbcker in seiner Nur-Hier-Filiale
20 Prozent weniger Umsatz machte,
senkte er kurzerhand den Bruttomonatslohn fr eine Aushilfe von 1500 auf 1300
Euro fr einen 40-Stunden-Job.
In vielen Franchise-Betrieben, vor allem
in der Gastronomie, ist das Arbeitsklima
schlecht. berall gibt es Versuche, die tarifvertraglichen Lhne zu umgehen, sagt
Torsten Gebehart von der Gewerkschaft
Nahrung, Genuss, Gaststtten (NGG)
Ruhrgebiet. Beliebt ist es auch, Mitarbeiter
mit befristeten Halbjahresvertrgen auszustatten, die dann dreimal ohne Begrndung verlngert werden knnen. Manchem Burger-King-Mitarbeiter, der zwei
Jahre lang auf der untersten Lohnstufe arbeitete, wurde danach kein unbefristetes
Anstellungsverhltnis angeboten. Den Arbeitsplatz erhielt ein Neuling.
Die Arbeitnehmer bekamen den Tipp,
es beim nchsten Burger-King-Laden zu
D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

versuchen, sagt Guido Zeitler, Referatsleiter der NGG fr das Gastgewerbe.


Dass diese Filiale ebenso ihrem bisherigen Chef gehrte, wussten sie in der Regel nicht. Es htte ihnen auch nichts genutzt. Solange jedes Restaurant als eigene
GmbH gefhrt werde, so Zeitler, mssten
sie sich damit abfinden, bei der Entlohnung wieder ganz unten anzufangen.
Burger King verweist auf die eigenstndige Verantwortung der FranchiseNehmer fr das Personalmanagement.
Mehr als 80 Prozent der 165 Partner entlohnten ihre Mitarbeiter nach dem geltenden Tarif. Ziel sei es, diesen Anteil
auf 100 Prozent zu erhhen.
Dem zuweilen ausbeuterischen Treiben in der Franchise-Welt bietet der Staat
keinen Einhalt, er berlsst den Markt
weitgehend sich selbst. Anders als in Belgien, Frankreich und den USA gibt es in
Deutschland keine einheitliche gesetzliche Regelung zu Franchise-Vertrgen.
So werden die Verhltnisse geprgt
vom Richterrecht. Hufig geht es vor dem
Kadi um Verste gegen die sogenannte
vorvertragliche Aufklrungspflicht. Wie
im Fall des Nachhilfeanbieters Lernstudio
Barbarossa: Der hatte einem FranchiseNehmer eine Prognose ohne Vergleich
mit anderen Standorten vorgelegt. Die
Umstze des Firmenbetreibers, der Vertrge fr drei Schulen abgeschlossen hatte, blieben aber zwischen 50 und 75 Prozent hinter der Prognose zurck. Die
Franchise-Vertrge seien rckgngig zu
machen, urteilte das Oberlandesgericht
Hamm; die vom Franchise-Geber geforderten Gebhren von 162 385 Euro
brauchte der Nehmer nicht zu bezahlen.
Eine gesetzliche Regelung wie in den
USA, wo die Franchise-Systeme zu groer
Transparenz und Aufklrung verpflichtet
sind, hlt Fachanwalt Prasse in Deutschland fr lngst berfllig. Es fehle ein
Schutzgedanke fr kleine Existenzgrnder, die Vertrge mit groen Unternehmen schlieen, von der mangelnden
Rechtssicherheit profitieren vor allem
unserise Franchise-Geber. In sterreich
sei beispielsweise ein Investitionsersatzanspruch geregelt, wenn ein FranchiseVertrag vorzeitig beendet werde.
Vor ein paar Wochen musste Prasse
jedoch zur Kenntnis nehmen, dass er mit
massivem Widerstand rechnen muss. Das
Bundesjustizministerium hatte die Wirtschaftsverbnde um Stellungnahme gebeten, ob und, falls ja, welche Regelungen
getroffen werden sollten.
Der mchtige Deutsche Franchise-Verband lehnte ein eigenes Gesetz fr die
Branche aber sogleich ab. 72 Prozent der
Mitglieder, so Geschftsfhrer Brodersen,
seien entschieden gegen einen staatlichen Eingriff: Wer Vertragspartner tuschen und betrgen will, wird auch nicht
durch ein Spezialgesetz gehindert.
CARSTEN HOLM

CHRISTIAN VON ZITTWITZ / BUCHMARKT

Wirtschaft

Firmenchef Hans Dieter Beck

groen Traditionen lebt. Geplant ist ein


Festakt im Mnchner Prinzregententheater. Eine Festrede vor den 800 Gsten soll
der Prsident des Bundesverfassungsgerichts Andreas Vokuhle halten, denn
C.H. Beck ist fr Juristen eine Institution.
Aber wo andere Unternehmenslenker
die Chance nutzen und sich krftig feiern
wrden, gibt Beck keinerlei Interviews,
Der Verlag C.H. Beck feiert seinen nicht mal ein neues Foto rckt die Pressestelle raus. Denn dann msste er wieder
250. Geburtstag. Noch hlt
der 81-jhrige Patriarch die Fden bers Alter reden und damit eng verquickt ber die Frage der dynastischen
in der Hand. Intern wird
Nachfolge.
genau das als Problem gesehen.
Seit 1971 fhrt Hans Dieter Beck mit
seinem neun Jahre jngeren Bruder Wolfie Betriebsratschefin htte sich den- gang den Verlag, den ihr Vorfahre Carl
ken knnen, dass Gratulationen Gottlob Beck vor sechs Generationen in
unerwnscht sind. Dennoch trat Nrdlingen gegrndet hat. Die Becks sind
Birgit Rose am Ende der Betriebsversamm- bald so lange im Amt wie einst der legenlung noch mal ans Mikrofon und gratulier- dre Ruhrbaron Berthold Beitz bei der
te dem lieben Herrn Dr. Beck im Namen Krupp-Stiftung. Und sie leben so bescheider Belegschaft des Verlags ganz herzlich den und diskret wie die Aldi-Brder.
zum 81. Geburtstag. Den warmen Applaus
seiner Leute nahm der Verleger mit khler Verlag C.H. Beck
Miene entgegen. Das ist sehr freundlich,
Gesetzestexte, Studienliteratur,
krchzte er, aber man mge ihn bitte Themennchstes Jahr nicht mehr an sein Alter schwerpunkte Geschichte, Wissenschaft,
Sachbuch, Datenbanken,
erinnern.
Belletristik
Hans Dieter Beck schtzt Geburtstagsgre nicht, noch weniger eine ffentli140 Mio.
che Erwhnung seines Alters. Andere in Umsatz 2012
seinem fortgeschrittenen Alter freuen Mitarbeiter
670
sich, wenn sie sich noch selbst ein Steak
braten oder die Enkel auf den Arm neh- Neuerscheinungen
men knnen. Beck fhrt mit 81 eine Ver- und Neuauflagen ca. 1500 im Jahr
lagsgruppe mit 2000 Mitarbeitern in fnf Zeitschriften
70
Lndern und dreistelligem Millionenumsatz (siehe Grafik).
Beck-Gruppe
Verlag Franz Vahlen, Anteile an
Glckwnsche an den Verlag nimmt
dtv, Nomos Verlagsgesellschaft,
Kommunal- und Schul-Verlag,
der Chef bereitwilliger entgegen. C.H.
id Verlag, MWV, Buchhandel,
Beck feiert in diesen Tagen seinen 250.
Druckereien Beck und Nomos,
Geburtstag, ein seltenes Jubilum selbst
Vertretungen im Ausland u. a.
fr die hiesige Verlagsbranche, die von
UNTERNEHMEN

Der MethusalemKomplex

D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

Hans Dieter hat C.H. Beck mit ebenso


klugen Entscheidungen wie vorsintflutlichen Managementmethoden zum Marktfhrer fr Jura-Literatur gemacht. Wir
machen alles, umriss der Verleger einmal seine schlichte Strategie von roten
Loseblatt-Gesetzsammlungen ber Urteilsdatenbanken bis zum Bestseller Palandt, einer 3134 Seiten langen Interpretation des Brgerlichen Gesetzbuchs,
deren Jungfernauflage 1938 erschien.
Lektorat, Herstellung, Druck und Auslieferung stemmt man selbst. Seit dem
Kauf der Ladenkette Schweitzer Fachinformationen ist Beck einer der grten
Fachbuchhndler Europas. Doch langsam
luft der betagte Verleger Gefahr, seinem
Lebenswerk zu schaden weil er schlicht
nicht loslassen kann.
Mitarbeiter erzhlen, der Senior denke
laut darber nach, bis zu seinem 90. Geburtstag im Amt zu bleiben. Die Herren
in relevanten Verlagspositionen sitzen
fast nur Herren nicken dann hflich.
Was sollten sie auch sagen?
Noch floriert der Betrieb unter Becks
gide, jhrlich feiert man neue Umsatzrekorde, zuletzt 140 Millionen Euro, ohne
Tochterfirmen. Auch mit 81 Jahren ist
Hans Dieter Becks Verstand messerscharf.
Er wei, wie Smartphone-Apps funktionieren, was im Kostenrechtsmodernisierungsgesetz steht, und legt sich notfalls
auch mit Google an. Keine relevante Sitzung findet ohne ihn statt, nichts wird delegiert sei es eine Sparrunde in der Druckerei oder der Beschluss, eine neue
Schrifttype fr die nicht mehr ganz Neue
Juristische Wochenschrift zu nutzen.
Weil der Verleger alles an sich zieht,
dauern wichtige Beschlsse gern etwas
lnger, zumal das Alter Becks Entschlussfreude nicht zu steigern scheint. Wenigen
Ratgebern vertraut er, berhaupt ist Management by Discussion weniger sein
Metier als Management by Monolog.
Wer zu oft widerspricht, hlt sich nicht
lang.
Krperlich ist der alte Herr dank Bergwanderungen und Skitouren noch vital.
Wer frh aufsteht, kann ihn mit flatterndem Sakko durch Schwabing zum Verlagssitz radeln sehen. Seine Fitness demonstriert der Senior ohne Scheu. Als
ihn eine Hftoperation lnger vom Geschft fernhielt, fanden die Mitarbeiter
eines Tages eine Rund-Mail in ihrem Postfach. Angehngt ein Foto des Verlegers,
aufrecht im Krankenbett sitzend, Computer auf den Knien, arbeitend. Die Botschaft war klar: Beck will be back. Was
sich in der Reha nicht regeln lie, blieb
eben liegen.
Manchen im Verlag ist die fehlende Ruhestandsplanung des Patriarchen unheimlich. Was geschieht, fragen sie sich, sollte
er geistig und krperlich abbauen? Wird
er rechtzeitig Konsequenzen ziehen?
Die Frage ist, wer wen mehr braucht,
79

Wirtschaft
sagt ein langjhriger Mitarbeiter nchtern,
der Verlag Hans Dieter Beck dringender
oder umgekehrt?
Die Nachfolger mssten sich fragen, ob
sie Becks Alles-Strategie fortsetzen, die
den Verlag marktmchtig macht, aber das
Sortiment beliebig und die Produktion
unntig teuer. Gut 1500 Werke wirft C.H.
Beck jhrlich auf den Markt, zahllose
juristische Werke konkurrieren miteinander. Wichtige Autoren lsst der Verlag
eher ein wenig aussichtsreiches Lehrbuch
verfassen, als sie an die Konkurrenz zu
verlieren. Dafr knausert Beck an falscher Stelle, etwa an der Beck Akademie.
Im lukrativen Schulungsgeschft stolpert
der Verlag der Konkurrenz hinterher.
Becks Bruder Wolfgang, der die schngeistige Verlagssparte mit Werken zu Geschichte, Religion und Philosophie fhrt,
scheidet als knftiger Alleinherrscher aus.
Zwar ist er gleichberechtigter Verlagsgesellschafter. Aber in Management-Fragen trifft Hans Dieter Beck die wichtigen
Entscheidungen und hat das letzte Wort,
sagt Christian Schopp, lange Justitiar des
Hauses. Die Sparte des lteren Beck ist
die Geldmaschine des Verlags.
Ein freundlich-distanziertes Verhltnis pflegten die Brder, sagt Schopp. Konflikte wie die Frage, wer in der Villa des
Vaters Heinrich wohnen durfte, trgen
sie beraus grndlich aus. Von tiefen Zerwrfnissen sprechen andere. Fast nie treten die Brder gemeinsam auf, sitzen im
Verlag in getrennten Flgeln und schicken
eher Boten, als ins Revier des anderen
zu wandern. Aber nie wrden sie ein
Nichtfamilienmitglied zum Gesellschafter
machen, ist Schopp berzeugt. Familie
steht bei Beck an erster Stelle.
Vor elf Jahren wurde zwar per Stellenanzeige mal ein Kronprinz gesucht. Hans
Dieter Beck wnschte sich einen jungen
Mann von Mitte dreiig bis vierzig, einen
Juristen, der in der Lage ist, hier im Hause eine wesentliche Rolle zu spielen.
Junge Herren kamen, aber mancher ging
wieder, um anderswo Chef zu werden.
Die anderen warten noch. Jetzt munkelt
man, dass der Patriarch zu Lebzeiten gar
keine Nachfolge mehr plane. Fr den Notfall warte hinter den Kulissen ein Beirat.
Nach Becks Tod knnte das Haus zur
GmbH & Co. KG umgewandelt werden,
damit familienfremde Manager ans Ruder
knnten, bis die Kinder weit genug sind.
Wolfgangs Sohn Jonathan und Hans
Dieters Tochter Anja gelten als zuknftige
Verlagschefs. Jonathan, Mitte dreiig, ist
Lektoratsleiter im Tochterverlag Vahlen.
Sein Onkel schtzt ihn. Aber Jonathan
hat ein Problem: Er ist kein Jurist. Seine
Cousine Anja Beck schon, aber sie ist Mitte zwanzig und zu jung fr den Top-Job,
wenngleich Papa Hans Dieter immerhin seine Sicht auf weibliche Fhrungskrfte gendert hat, seit seine drei Tchter
erwachsen sind.
MELANIE AMANN
80

LOBBYISMUS

Angriff der Rauch-Melder


Die Zigarettenindustrie will in Brssel mit allen Mitteln eine
strkere Regulierung ihrer Branche verhindern.
Bei ihrem Feldzug assistieren Europa-Abgeordnete der CDU.

tut bei manchen Produkten unter anderem


krebserzeugende Substanzen wie Formaldehyd, Acetaldehyd und Nickel fand.
Konventionelle Raucher mssen, so die
Plne, knftig groe Schockbilder von
Krebskranken ertragen, die auf den Packungen vor den Folgen des Rauchens
warnen. Menthol- oder Slimzigaretten sollen ganz verboten werden. Am 10. September ist nun die entscheidende Abstimmung im Straburger EU-Parlament angesetzt. Und die Tabaklobby arbeitet,
auch mit Hilfe deutscher Abgeordneter,
hart daran, die Plne zu torpedieren.
Wie strategisch die Konzerne vorgehen,
ist einem immer wieder aktualisierten
Masterplan des Weltmarktfhrers Philip
Morris zu entnehmen. Danach hatten die
zahlreichen Lobbyisten des Zigarettenriesen (Marlboro, L&M) im August 2012
schon 257 EU-Abgeordnete persnlich
und teilweise mehrmals getroffen, um
ihre Anliegen vorzutragen.
Potentielle Sympathisanten der Tabakindustrie wurden in den peniblen Listen
blau markiert, Gegner rot. Politiker aus
dem konservativen Lager gelten als deutlich empfnglicher fr die Argumente der
Industrie und bekamen deshalb beson-

itte Juni bekamen die meisten


EU-Abgeordneten ein Pckchen
der britischen Firma Totally
Wicked. Das Pckchen enthielt neben
einer silbrig glnzenden E-Zigarette ein
Flschchen mit flssigem Nikotin, auf
dem ein Totenkopf und ein rauchendes
rotes Teufelchen zu sehen waren.
Totally Wicked belie es nicht bei Geschenken, um die EU-Abgeordneten von
deren geplanter Regulierung der elektronischen Zigaretten abzuhalten. Die britische Labour-Abgeordnete Linda McAvan,
Berichterstatterin im zustndigen Gesundheitsausschuss, berichtet ber aggressive
Drohanrufe. Wegen unangemessener EMails an sie musste der Vorstandsvorsitzende von Totally Wicked zurcktreten.
Die Kampagne mit dem roten Teufelchen ist indes nur eine der mitunter
schmutzigen Methoden, mit denen die
Nikotinlobby neue, europaweit gltige
Regeln verhindern oder zumindest verwssern will. Seit ber fnf Jahren arbeiten die Brsseler Institutionen an einer
schrferen Gesetzgebung: E-Zigaretten
beispielsweise sollen hnlich wie Medikamente eine Prfung durchlaufen, weil
etwa das Deutsche Krebsforschungsinsti-

13 14

15

Auf der Kippe

13

Zigarettenkonsum
bei Jugendlichen

14
10
14

17

12

15

28
Dnemark

Grobritannien

1515

22

Mdchen

29
25

Niederlande

Irland

Schweden

15-Jhrige, die mindestens


einmal wchentlich rauchen,
in Prozent ihrer Altersgenossen

16

2020

12
Deutschland

Tschechische
Republik
Polen

23

Frankreich

Jungen

18 19

23 22 sterreich

15
10 11
EU
Portugal
D E R

Spanien
S P I E G E L

Italien
3 6 / 2 0 1 3

Quelle: OECD

Solche Argumente hren die EU-Abge- industrie kmpft. Das Vorstandsmitglied


ordneten bei dem Feldzug der Tabaklobby der konservativen EVP-Fraktion wollte
eher selten. Philip Morris zettelte im Som- beispielsweise durchsetzen, dass die neumer eine Massen-E-Mail-Kampagne em- en Warnhinweise nur 40 und nicht, wie
prter Raucher an (Was noch?!). Mat- ursprnglich formuliert, 75 Prozent der
thias Groote, der Vorsitzende des Gesund- Flche einer Verpackung einnehmen.
heitsausschusses im EU-Parlament, erhielt
Nachdem der Gesundheitsausschuss im
Postkarten von Kioskbesitzern. Er hat die Juli viele ihrer nderungsantrge abgeKarten mittlerweile in seinem Wahlbro lehnt hatte, wetterte die CDU-Abgeordin Ostfriesland kistenweise stehen.
nete, dass das Abstimmungsergebnis die
Auf den meisten Postkarten findet sich Marken- und Eigentumsrechte der Herder vorformulierte Standardtext, dass die steller gefhrde und durch Manipulation
Tabakprodukt-Richtlinie 8000 Fachhnd- zustande gekommen sei. Ich habe desler in Deutschland und damit 25 000 Jobs halb Einspruch gegen diese Abstimmung
gefhrde. Handschriftlich, so erzhlt es der erhoben und eine Prfung durch den GeSPD-Politiker Groote, reklamierte einer schftsordnungsausschuss des Europider Hndler den Kinderschutz fr sich. schen Parlaments verlangt, so die AbgeWenn der Nachwuchs in seinem Bdchen ordnete aus Herne.
Sie knnen keine Abstimmung maniden Schockbildern auf den Zigarettenpackungen ausgesetzt sei, riskiere man pulieren, widerspricht Groote. Sommers
Ansinnen sei abwegig. Er vermutet, dass
doch die kindliche Unversehrtheit.
Dabei ist es genau das, was die EU er- hier Krfte am Werk sind, die die Abstimreichen mchte: Wir wollen mit den mung im Sinne der Tabakindustrie erneut
Warnhinweisen gezielt junge Leute scht- verzgern sollen.
Wenn das gelnge, wrde mglicherzen, sagt Groote. Einen 40-jhrigen hartgesottenen Raucher am Paffen zu hindern weise das ganze Gesetzespaket kippen.
sei selbst mit drastischen Bildern kaum Ich hre schon das Triumphgeschrei der
noch mglich. Doch die jungen Menschen Tabakkonzerne, warnt Florence Berteeindrcklich zu warnen sei alle Anstren- letti Kemp, die Direktorin der Gesundheitslobby Smoke Free Partnership. Denn
gungen wert.
Seit 2010 steigt die Zahl der rauchen- neben dem Parlament mssen auch noch
den 12- bis 17-jhrigen Mdchen in Europas Regierungen einer Lsung zuDeutschland wieder an. In vielen Ln- stimmen. Weil das EU-Parlament im
dern Europas haben sie die Jungs ber- Frhjahr neu gewhlt wird, droht die Zeit
holt. Das angestrebte Verbot von Verpa- knapp zu werden.
Ganz wie von Philip Morris und Co.
ckungen in Lippenstiftformat oder von
Slimzigaretten soll diesen Trend stoppen. geplant, ist insbesondere die konservative
Ob solche Gesetze tatschlich in abseh- EVP-Fraktion tief gespalten. Whrend
barer Zeit kommen, ist allerdings unge- Fachpolitiker wie Florenz eine schlagkrfwiss, wenn es nach EU-Abgeordneten tige Tabakrichtlinie fr unumgnglich halwie Renate Sommer geht, die aufopfe- ten, agieren fachfremde Parlamentsausrungsvoll fr die Interessen der Tabak- schsse ganz im Sinne der mchtigsten
Brsseler Lobby.
Zudem wird die Zigarettenindustrie
von wichtigen Konservativen protegiert.
Dem SPIEGEL liegt eine interne E-Mail
vor, die das belegt: Meines Erachtens
gibt es berhaupt keine Not, im September abzustimmen, schrieb Herbert Reul,
der Vorsitzende der CDU/CSU-Gruppe
im Europischen Parlament, am 12. Juli
an Joseph Daul, den franzsischen Fraktionsvorsitzenden der EVP-Fraktion:
Ich bitte dich dafr zu sorgen, dass die
Abstimmung in den Oktober verlegt
wird.
Als Grund fr eine Verschiebung fhrt
Reul an, dass der federfhrende Gesundheitsausschuss die zigarettenfreundliche
Position der anderen Ausschsse praktisch nicht bercksichtigt habe. Nach den
Ferien sei eine weitere Diskussion des Themas unbedingt ntig.
Reul hat seine eigene Methode, Jugendliche vom Rauchen abzuhalten. Er versprach seinen Tchtern, dass er ihnen den
Fhrerschein finanziere, wenn sie das Rauchen lieen. Bei einer hat das allerdings
nicht funktioniert.
Zigarettenpackungen mit Schockfotos: Gezielt junge Leute schtzen
CHRISTOPH PAULY
RAINER HACKENBERG / PICTURE ALLIANCE / DPA

ders oft Besuche, geht aus den internen


Konzernpapieren hervor.
Ich bekomme da richtig Angst, sagt
Karl-Heinz Florenz. Der CDU-Mann im
EU-Gesundheitsausschuss ist bei Philip
Morris mit einem dicken roten Balken
markiert. Wir mssen Schlssel-Abgeordnete identifizieren, die aus dem Silo
ausbrechen, den er gegen uns aufbaut,
heit es in den Unterlagen ber ihn.
Philip Morris wollte auf Anfrage die
Dokumente nicht kommentieren. Wir
sind davon berzeugt, dass die vorgeschlagene Tabakprodukt-Richtlinie zahlreiche Mngel hat, die adressiert werden
mssen, teilte das Unternehmen mit.
Keine Frage, Florenz redet Tacheles.
Jeden Tag wrden ber 300 Menschen allein in Deutschland an den Folgen des
Rauchens sterben, meint er. Das ist ein
Airbus am Tag, der vom Himmel fllt,
rechnet der CDU-Abgeordnete vor. In
der Luftfahrt wrde sptestens am dritten
Tag der Flugverkehr eingestellt. Doch ein
Verbot von Zigaretten sei gar nicht auf
der Agenda des EU-Parlaments.
Die Zigarettenindustrie rgert besonders, dass Florenz und die Mehrheit des
Gesundheitsausschusses fr eine Positivliste gestimmt haben. Demnach sollen
Wissenschaftler knftig feststellen, ob ein
Stoff unbedenklich ist und beigemischt
werden darf. Das wrde die Zigarettenhersteller einschrnken, die bisher weitgehend unreguliert bis zu 700 verschiedene Substanzen verwenden.
Selbst Vanille ist bei weitem nicht so
harmlos, wenn es unter der Nase mit 800
Grad verbrannt wird, sagt der Politiker.
Es gebe Hinweise, dass manche populre
Beimischungen sogar Erbgutvernderungen mit sich bringen knnten.

D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

81

Panorama
O S T E U R O PA

Die Slowakei baut weiter am Atomkraftwerk Mochovce obwohl das


Oberste Gericht in Bratislava einer
Klage von Umweltschtzern stattgegeben hat. Die Richter haben entschieden, dass Greenpeace in dem Genehmigungsprozess htte gehrt werden
mssen. In einem neuen Verfahren
mssen auch Brger aus umliegenden
Lndern, sogar der Bundesrepublik,
Gelegenheit bekommen, Bedenken zu
uern. Denn bei einem Strfall knnte dort radioaktiver Fallout niedergehen. Die slowakische Atomaufsichtsbehrde ist dagegen berzeugt, die Bauarbeiten nicht einstellen zu mssen.
Greenpeace will nun erneut einen
Baustopp erzwingen. Die meisten osteuropischen EU-Lnder setzen auf
Atomkraft. Sie hoffen, weniger abhngig von russischem Gas zu werden und
Energie exportieren zu knnen.

Kernkraftwerke in Osteuropa
ausgewhlte Lnder
in
Betrieb
in
Bau

Litauen

in
Planung

Weirussland
Polen

Tschechien
Slowakei

Slowenien Ungarn

Rumnien

Bulgarien
Quelle: World Nuclear Association

NIGERIA

Die Spur des Terrors


Den Sicherheitsbehrden des afrikanischen Staates ist es gelungen, umfangreiche Attentatsplne aufzudecken
und die Spur des Terrors mit Hilfe
westlicher Geheimdienste genau nachzuzeichnen: Sie fhrt nach Beirut, in
das Hauptquartier der Hisbollah. Als
Drahtzieher des Komplotts gegen Botschaften der USA, Europas und Israels
82

ULLSTEIN BILD (2)

Auf Atomkurs

Auenminister Laurent Fabius, John Kerry

Der amerikanische Geheimdienst NSA


hat offenbar gezielt das franzsische
Auenministerium attackiert. Das geht
aus einem internen Dokument der
NSA vom Juni 2010 hervor. Demnach
interessierte sich die NSA besonders
fr das Computernetz der Diplomaten.
Mit einem sogenannten Virtuellen Privaten Netzwerk hat das Ministerium
alle Botschaften, Konsulate und die
Zentrale in Paris verbunden. Dabei
kommunizieren die Server ber eine
als sicher geltende Verbindung miteinander. Die Aktionen gegen das
Auenministerium seien eine Erfolgsstory, heit es in dem als
streng geheim eingestuften
Papier. Es gebe mehrere
sensitive Zugnge. In einer bersicht listet die
NSA Adressen auf, darunter diplomatie.gouv.fr,
die ber die Server des Auenministeriums laufen. In
einer Liste vom September
2010 fhrt die NSA zudem die

franzsischen Vertretungen in Washington und bei den Vereinten Nationen als Ziele. In beiden franzsischen
Dependancen installierten die NSATechniker demnach Wanzen, in New
York sammelten sie Screenshots. Ihren
Zielen gaben die Spione die Decknamen Blackfoot (New York) und Wabash (Washington). Eine nachrichtendienstliche Priorittenliste der Amerikaner fhrt Frankreich als offizielles
Aufklrungsziel der US-Geheimdienste. Die NSA interessierte neben der
Auenpolitik vor allem die franzsische Waffenindustrie sowie die wirtschaftliche Stabilitt des Landes. Die
Spionageaktivitten belasten das amerikanisch-franzsische Verhltnis. Der
franzsische Prsident Franois Hollande drohte Anfang Juli, die Verhandlungen ber ein transatlantisches
Freihandelsabkommen auszusetzen, und forderte Garantien der US-Regierung,
dass es keine weitere Spionage geben werde. Solange wir diese nicht haben,
kann es keine Verhandlungen geben, so Hollande.
Die NSA wollte sich auf Anfrage nicht uern.

wurde Mustafa Fawas festgenommen,


ein Libanese mit nigerianischem Pass.
Er gehrt ebenso wie der mitverhaftete Talal Ahmed Ruda zur Abteilung
fr Auslandsbeziehungen der schiitischen Partei Gottes. Beide HisbollahOffiziere wurden im Libanon ausgebildet und fr den Afrika-Einsatz rekrutiert. Die Polizei der nordnigerianischen Stadt Kano fand nach dem Tipp
eines Informanten am 30. Mai in einem
Geheimversteck der Terroristen ein
riesiges Waffenarsenal: Panzerabwehrraketen, Minen, Sturmgewehre und

ber 1500 Pakete mit TNT-Sprengstoff.


Fawas schweigt, aber Ruda soll jetzt gestanden und auch organisatorische
Details preisgegeben haben. Die Zelle
hatte demnach enge Beziehungen zum
militrischen Arm der iranischen
Revolutionswchter, den sogenannten
Kuds-Brigaden, und ihrem in Nigeria
operierenden Chef Abdullahi Berende.
Die Hisbollah wird weitgehend von
Teheran finanziert, der inzwischen
ebenfalls verhaftete Berende soll bei
dem Komplott im Hintergrund gewirkt
haben.

USA

Wanzen fr Frankreich

D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

Ausland
BRASILIEN

Favela in Rio de Janeiro

Platten aus asbesthaltigem Eternit bedecken Htten in Favelas und billige


Brogebude, sogar Trinkwassertanks
werden aus ihnen gefertigt. Ein As-

best-Verbot wie in Deutschland und


mehr als 65 weiteren Lndern war bisher gegen die Baulobby nicht durchzusetzen.

ANDREA BRUCE / NOOR

Seit 70 Jahren ist bekannt, dass Asbest


Krebs verursacht. Trotzdem wird die
feuerfeste Mineralfaser im grten
Land Lateinamerikas noch immer
massenhaft verbaut jetzt aber regt
sich Widerstand gegen den tdlichen
Stoff: Die Staatsanwaltschaft in So
Paulo hat den brasilianischen EternitKonzern angeklagt. Die Baustofffirma habe im Land 52 Jahre lang Asbest verarbeitet, obwohl sie ber die
Gefahren informiert war. Bis zu einer
Milliarde Real (320 Millionen Euro)
Entschdigung fordern die Anklger
fr die Opfer, es soll der grte Schadensersatzprozess in der Geschichte
Brasiliens werden. Mindestens 300
Arbeiter der Firma sind an Asbestose
erkrankt, bereits 90 davon starben.

LUZPHOTO / FOTOGLORIA

Tdlicher Stoff

Hilfe in der Einde Hunderttausende Flchtlinge haben in


der kargen Umgebung von Kabul etliche neue Ortschaften
gegrndet, in denen es an vielem mangelt, vor allem aber an
medizinischer Grundversorgung. Nur Mediziner von rzte ohne
D E R

Grenzen reisen durch die Einde, in mobilen Kliniken


behandeln sie die Flchtlinge. So wie in dem Dorf Spina Poza,
20 Kilometer stlich von Kabul, wo ein junger Mann die
Bewohner herbeiruft, weil die rzte kommen.

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

83

SYRIEN

Von roten Linien


ber 1400 Syrer starben nach dem Chemieangriff vom
21. August, darunter ber 400 Kinder. Ein neuer Wendepunkt im nicht enden wollenden Brgerkrieg.
Jetzt schrumpft Assads Macht, seine Getreuen fliehen.

weieinhalb Jahre nach Beginn des


Aufstands ist Damaskus endgltig
zu einer gespenstischen Stadt geworden: Die Straen in den bislang vom
Regime kontrollierten Vierteln von Bab
Tuma im Osten bis Mezze im Westen, wo
es immer noch Strom, Leitungswasser
und Telefonempfang gibt, lagen am Freitagabend vergangener Woche leer und
verlassen da.
In Damaskus herrschte Endzeitstimmung: Mehr als 10 000 Menschen sollen
allein am vergangenen Donnerstag den
Grenzbergang in den Libanon passiert
haben. Auch Hunderte Familien von Soldaten verlieen ihre Wohnungen.
Die Zentralen der Geheimdienste waren weitgehend gerumt, fast alle alawi84

tischen Offiziere und Generle sollen


sich, so erzhlte es ein Wachhabender,
nach Tartus und Umgebung abgesetzt
haben.
Der Kassiun-Berg ber der Stadt, bis
vor Tagen noch eine Festung der 4. Division die von dort aus die Rebellen in
den Vorstdten beschoss , sei vollstndig
gerumt. Stattdessen seien nun Geschtze in Wohnvierteln auf den Berg gerichtet
worden, da die Angst umgehe, die Rebellen knnten ihn einnehmen.
Schon am vergangenen Mittwoch hatte
die Armee Munition im Nationalmuseum
einlagern lassen whrend die kostbarsten Stcke von dort anscheinend in den
Keller der Zentralbank transportiert wurden. Vom Internationalen Flughafen, so
D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

der Wachmann, seien Panzer in umliegende Drfer gefahren worden.


Auch aus Homs meldeten Bewohner,
der Exodus aus den regimetreuen Vierteln in die Berge habe begonnen; geblieben seien nur die Schabiha, die Milizionre des Regimes, sagt einer der wenigen,
die ausharren. Die Schabiha plndern
jetzt die Wohnungen. Was er sehe, sei
eine Mischung aus organisierter Evakuierung und allgemeiner Auflsung.
Die Macht des Regimes von Diktator
Baschar al-Assad schrumpft nicht nur in
der Hauptstadt und in Homs, sondern in
weiten Teilen des Landes. Panik breitet
sich unter vielen Assad-Getreuen aus, genhrt von der Angst, dass bald jene Syrer
Rache nehmen knnten, die man lange als

Ausland

GORAN TOMASEVIC / REUTERS

Assad herrscht nur noch ber ein Inselreich

Terroristen und Ungeziefer bezeichnet


hat. Genhrt nun auch von der Angst vor
der militrischen bermacht des Westens.
Denn es sieht im Moment so aus, als
markiere ausgerechnet einer der brutalsten Angriffe in diesem brutalsten Krieg
des Arabischen Frhlings den Anfang
vom Ende des Diktatoren-Clans: Mindestens 1429 Menschen starben nach US-Angaben, als am Mittwoch vorvergangener
Woche Raketen mit Giftgas in Vororten
von Damaskus niedergingen. Mindestens
426 davon waren Kinder.
Damit, so sah es die amerikanische Regierung vergangene Woche, sei nun eindeutig jene rote Linie berschritten
worden, die Prsident Barack Obama
Monate zuvor gezogen hatte.

Der US-Regierung geht es nicht darum,


das Regime zu beseitigen zu gro ist
die Furcht ihres eigenen Volks, schon wieder in einen blutigen Schlamassel hineingezogen zu werden, in dem Amerika
wenig gewinnen, aber viel verlieren kann.
Den Amerikanern geht es vielmehr darum, ihre Glaubwrdigkeit wiederherzustellen. Dafr mssen sie den Iranern,
Assads Schutzmacht, im Atomstreit klarmachen, dass Warnungen aus Washington ernst zu nehmen sind.
Aber es geht auch darum, ein Stck
moralischer berlegenheit zurckzugewinnen. Die Amerikaner mssen der ganzen Welt zeigen, dass ihre Worte wahr
sind, wenn sie in den Krieg ziehen, und
dass es um so etwas wie eine gerechte
Sache geht, zumindest aus ihrer Sicht.
Deshalb ist der Beweis, dass der Giftgaseinsatz wirklich vom Assad-Regime befohlen wurde, von entscheidender politischer Bedeutung. Obama ist als ein Prsident angetreten, der Kriege beenden,
nicht beginnen wollte.
Die Zusammenfassung der Belege sei
das wichtigste einzelne Dokument des
Jahrzehnts fr die US-Geheimdienste,
sagt Anthony Cordesman vom Zentrum
fr Strategische und Internationale Studien in Washington. Auf dem Spiel stehe
die Glaubwrdigkeit der amerikanischen
Politik insgesamt.
Sptestens seit dem Irak-Krieg, der mit
Verweis auf Saddam Husseins vermeintliche Massenvernichtungswaffen begonnen wurde, hat Washington ein Glaubwrdigkeitsproblem. Die angeblichen Beweise, vom damaligen US-Auenminister
Colin Powell spektakulr vor dem UnoSicherheitsrat prsentiert, stammten allesamt von den Geheimdiensten und waren allesamt falsch. Der Irak-Feldzug sei
bis heute eine offene Wunde dieses Landes, sagt ein altgedienter US-Diplomat.
Jetzt geht es wieder um Massenvernichtungswaffen. Und erneut um Geheimdiensterkenntnisse als Rechtfertigung fr
einen Militrschlag. Und wieder hat sich
die US-Regierung festgelegt. Am vergangenen Freitag legte Auenminister John
Kerry die Beweise in Washington vor.
Er sagte, man werde den Irak-Moment
nicht wiederholen. Aber die Geschichte
wrde ber die USA hart urteilen, falls
wir zuschauen wrden beim Einsatz von
Massenvernichtungswaffen durch einen
Diktator. Und deshalb treffe Amerika
die eigenen Entscheidungen nach dem
eigenen Zeitplan.
Es war keine smoking gun unter Kerrys Beweisen, nichts, was vor Gericht Bestand htte. Die Amerikaner haben eher
eine Kette von Indizien zusammengetragen, die drei Tage vor dem Giftgaseinsatz, am 18. August, beginnt. An jenem
D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

Sonntag habe das Regime im Damaszener Vorort Adra mit ersten Vorkehrungen
begonnen: Es sei Sarin einsatzklar gemacht worden, bis in die Morgenstunden
des 21. August. Danach seien Gasmasken
an Regierungstruppen verteilt worden.
Diese Erkenntnisse sollen hauptschlich
von Informanten vor Ort stammen.
Eine Karte, die die US-Regierung erstellt hat, zeigt zwlf Nachbarschaften im
Nordosten der Hauptstadt, sie alle seien
unter der Kontrolle der Opposition gewesen, erluterte ein hochrangiger Regierungsmitarbeiter. Luftaufnahmen zeigten,
von wo aus Raketen abgefeuert worden
seien und wohin: von Territorien unter
Regime-Kontrolle in die zwlf Zielregionen hinein. Whrend Obamas Auenminister sprach, versuchten Inspektoren
im Uno-Auftrag noch zu klren, welche
Gifte genau verschossen worden waren.
Offen bleibt allerdings auch nach Kerrys Prsentation, ob und wieweit die Fhrung des Regimes um Assad eingebunden
war. Als Zeichen der Verantwortlichkeit
fhren Obamas Experten an, es gebe ein
abgehrtes Telefonat eines Regierungsmitarbeiters, der nach dem Anschlag ber
die Folgen spreche. Es gebe auch Hinweise, dass hochrangige Vertreter des Chemiewaffenprogramms von dem Einsatz
gewusst htten.
Als wichtigster Hinweis gilt Experten
in westlichen Regierungen, dass das Regime als einzige Kraft in der Region ber
entsprechende Giftgasbestnde sowie die
ntigen Raketenwerfer verfge. Es gebe
keine Anhaltspunkte, dass die Rebellen
eines der syrischen Chemiewaffendepots
erobert htten. Sie wren auch wohl

MARK WILSON / GETTY IMAGES

Rebellen der FSA in Damaskus

Prsident Obama

Keine smoking gun unter den Beweisen


85

Ausland

Heikle Zusage
Berlin wrde die USA gern politisch untersttzen. Nur die Whler drfen es nicht merken.

In einem Gesprch am vergangenen


Mittwoch einigte sich die Kanzlerin
mit dem britischen Premierminister
David Cameron darauf, dass London
mit einem Resolutionsentwurf in den
Sicherheitsrat gehen sollte. Allerdings
rang Cameron Merkel das Zugestndnis ab, dass nicht der Abschlussbericht,
sondern eine Zwischenbilanz der UnoInspekteure als Grundlage ausreichen
sollte.
Am Tag darauf beschwor Merkel
den amerikanischen Prsidenten Barack Obama, den Bericht der UnoInspektoren und eine mgliche Resolution des Sicherheitsrats abzuwarten. Doch Obama zeigte im Gesprch
mit der Kanzlerin wenig Neigung, auf
diesen Wunsch einzugehen. Russlands Prsident Putin habe bisher keinerlei Entgegenkommen gezeigt, so
Obama. Er werde es auch knftig
nicht tun.
Obwohl Merkel diese Einschtzung
teilte, wollte sie die Debatte im Sicherheitsrat, um den Vorwurf der Opposition zu kontern, es seien nicht alle
politischen Wege ausgeschpft worden. Der franzsische Prsident Franois Hollande, mit dem Merkel am selben Tag telefonierte, untersttzte die
Berliner Haltung.
Offene Kritik an den Amerikanern
kann sich Merkel aus auenpolitischen
Grnden nicht leisten. Deshalb muss
sie ihre Bewertung einer amerikaniWidersacher Putin und Merkel, Premierminister Cameron: Sprachlicher Eiertanz
schen Attacke so dosieren, dass sie in
Das klang eindeutig, doch das sollte auenpolitischen Berater Christoph Deutschland als Kritik und in den USA
es gar nicht. Eine Stunde spter ver- Heusgen in mehreren Gesprchen wis- als Untersttzung ankommt. Das ist
schickte das Ministerium eine ber- sen, dass die amerikanische Regierung eine bung, in der die Kanzlerin es
arbeitete Stellungnahme wegen ei- von den Deutschen zwar keine milit- zu einer gewissen Perfektion gebracht
nes bersetzungsfehlers. Diesmal rische, aber doch politische Unterstt- hat.
Auch fr Westerwelle ist die Lage
wrde Deutschland nicht mehr zum zung will.
Wie aber verpackt man die Haltung heikel. Der Auenminister, der gern
Handeln auffordern, sondern nur noch
erwgen, Konsequenzen zu ziehen zu einem Militrschlag so, dass es fr eine Kultur der militrischen Zurck(consider that some consequence will die Amerikaner nach Zustimmung haltung propagiert, hat im eigenen
have to be drawn) Das klang weit we- und fr die Whler nach Ablehnung Ministerium wenig Rckhalt fr einen
aussieht? Die Antwort von Wester- kritischen Kurs gegenber den Ameniger entschlossen.
Der sprachliche Eiertanz des Minis- welle und Merkel lautete: Zeit gewin- rikanern. Bei der Botschafterkonfeters ist Ausdruck des politischen. Denn nen und Eindeutigkeit vermeiden. Zu- renz am vergangenen Montag bekam
der Giftgasangriff in Syrien birgt fr nchst einmal versuchten die Deut- Westerwelle donnernden Applaus, als
die Regierung im Wahlkampf jede schen, die Entscheidung ber ein er sagte, die USA blieben der wichMenge Sprengstoff. Drei Wochen vor militrisches Vorgehen hinauszuz- tigste strategische Partner Deutschder Bundestagswahl knnen Wester- gern. Merkel bemhte sich, die wich- lands auerhalb der EU. Die Botwelle und Bundeskanzlerin Angela tigsten Verbndeten zu berzeugen, schafter wollten ihm klarmachen, dass
Merkel einen schnellen amerikani- den mhsamen Weg ber die Uno zu er auch danach handeln soll, sagt ein
Teilnehmer.
schen Militrschlag gegen den Dikta- gehen.
RALF NEUKIRCH
tor Assad nicht offen untersttzen. Zu
gro ist die Sorge, dass das im Wahlkampf negative Auswirkungen haben
knnte.
Andererseits kann Berlin die Amerikaner nach der deutschen Enthaltung
im Libyen-Konflikt nicht schon wieder
brskieren, obwohl die Bundesregierung groe Zweifel am Sinn eines
Militrschlags hat. Washington hat dieses Mal schon im Vorfeld deutlich
gemacht, was die Amerikaner von ihren Verbndeten erwarten. US-Sicherheitsberaterin Susan Rice lie Merkels

MIKHAIL KLIMENTYEV / ITAR-TASS / DPA (L.); PETER MACDIARMID / GETTY IMAGES (R.)

s gehrt zur Kunst des Auenpolitikers, sich in schwierigen Situationen alle Optionen offenzuhalten. Wie schnell das misslingt, erlebte Guido Westerwelle in der vergangenen Woche. Um der Welt die deutsche
Position zu Syrien zu erlutern, versandte das Auswrtige Amt eine englischsprachige Stellungnahme. Germany
will be among those calling for action
to be taken, hie es dort Deutschland
werde zu denen gehren, die zum Handeln auffordern, falls es einen Giftgasangriff des Regimes gegeben habe.

86

D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

REUTERS

kaum in der Lage, die aus mehreren


Komponenten bestehenden Giftgassubstanzen zu mischen und dann richtig
einzusetzen.
Dazu kommt, dass die Rebellen kurz
vor dem Giftgasangriff dabei gewesen seien, grere Verbnde fr eine Offensive
auf Damaskus zusammenzuziehen.
Gruppen von Kmpfern seien bereits in
die Hauptstadt eingesickert, die syrische
Armee habe sich auf die Verteidigung
eingestellt. In diesem Umfeld spreche alles dafr, dass das Regime in dieser Bedrngnis zu den Chemiewaffen griff.
Bis zu 1000 Tonnen chemischer Kampfstoffe soll Syrien besitzen, gedacht waren
sie zur Abschreckung und als Ultima Ratio in einem Krieg mit Israel oder anderen
ueren Feinden ins Ziel gebracht von
groen Scud-Raketen. Grobes Gert,
ziemlich ungeeignet fr przise Schlge.
Die Experten des syrischen Chemiewaffenprogramms scheinen deshalb in letzter
Zeit an Alternativen gearbeitet zu haben.
Schon vergangenen September berichtete
der SPIEGEL von einem Test neuer Trgersysteme fr Giftgasgranaten: Nach Angaben voneinander unabhngiger Zeugen
seien Ende August vergangenen Jahres
fnf oder sechs fr chemische Kampfstoffe konstruierte Granaten unbefllt in
einem Testgelnde namens Diraiham in
der Wste verschossen worden.
Dabei gewesen sein sollen iranische Offiziere, die nur zu diesem Anlass per Hubschrauber eingeflogen worden seien.
Nachdem dann am Morgen des 21. August vergleichsweise kleine Raketengeschosse in den belagerten Vorstdten von
Damaskus einschlugen, fotografierten
und filmten Zeugen die Projektile, die
verbogen im Erdboden steckten.
Ein Video, das in dem von der Regierung gehaltenen Daraja aufgenommen
wurde, knnte Aufschluss ber den Raketentyp geben. Zu sehen ist da, wie auf
dem Flughafen Mezze per Kran eine Rakete von einem Lkw auf eine Abschusslafette gehievt wird. Der australische Militrexperte Nic Jenzen-Jones glaubt sie
als iranisches Produkt vom Typ Falak-2
identifizieren zu knnen.
Bleibt die Frage, von wem der Befehl
zum Einsatz der Chemiewaffen kam
von Prsident Assad, aus seinem Umfeld?
Oder von einem seiner Feldkommandeure, die angeblich so schlieen westliche
Geheimdienste aus abgehrten Telefonaten schon seit Monaten auf den Einsatz
von Giftgas drngten?
In Berichten der Vereinten Nationen
soll eine besonders dmonische Figur des
Regimes als mglicher Verantwortlicher
identifiziert werden, so ein Uno-Mitarbeiter, der nicht genannt werden mchte:
In Verdacht stehe Mahir al-Assad, der jngere Bruder von Baschar al-Assad.
Vom Naturell her wre Mahir al-Assad,
der nominell den Oberbefehl ber die

Uno-Inspektoren bei Damaskus: Einsatzkarte mit zwlf Zielregionen

beiden Elitetruppen der Republikanischen Garde und der 4. Division innehat,


ein solches Verbrechen zuzutrauen. Eine
Gefngnisrevolte schlug er 2008 nieder,
indem er einfach das Feuer auf die Gefangenen erffnen lie.
Aber entscheidender fr die Kriegfhrung rund um Damaskus ist in den vergangenen zwei Jahren ein anderes Gespann geworden: Dschamil Hassan, der
Chef des Luftwaffengeheimdienstes, sowie
Hafis Machluf, Hassans Stellvertreter fr
die Stadt Damaskus, Cousin von Baschar
al-Assad und Mitglied des Fhrungszirkels.
Hassan gilt als Mann frs Grobe und
dessen Feinheiten: In seinem Bro gibt
es eine meterhohe Bildschirmwand, unterteilt in 14 Sektionen. Die von Beobachtungskameras bertragenen Bilder
kann er jeweils einzeln heranzoomen und
den Einheiten am Standort der Kamera
Befehle durchgeben.
So beschreibt es Luftwaffenoberst Ismail Ajjub, der Ende 2011 zu einer Audienz bei Hassan vorgeladen war: Per
Kamera wurde die Lage aus verschiedenen Orten bertragen, und er guckte mal
mich an, dann wieder einen der Monitore,
brllte ,Ihr sollt schieen!, redete wieder
mit mir, schaute auf den nchsten Monitor. Es war wie im Theater.
Den Befehl zum Massenmord knne
nur Dschamil Hassan gegeben haben
so sehen es mehrere Syrer, die noch Kontakte ins Innere des Machtapparats haben.
Aber letztlich sei es gar nicht entscheidend, wer den Befehl gegeben habe, da
die gesamte Fhrung Angst vor dem Zusammenbruch der Verteidigungslinien
habe. Grnde dafr gab es in den letzten
Wochen viele: den eigenmchtigen Rckzug von bislang Assad-treuen Milizionren in ihre alawitischen Drfer; die befrchtete Offensive der Rebellen; die sinkende Moral der regulren Truppen, die
steigenden Verluste ohne Siege.
D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

Ausgefhrt wurde der Angriff wohl


von der 4. Division der Assad-Armee.
Nur sie, so Experten und berlufer, verfge ber die Abschussvorrichtungen fr
Chemiewaffen. Direkt nach der Gasattacke beschoss sie die umkmpften Orte
auch noch mit regulrer Artillerie und
konnte doch keinen davon einnehmen.
Stattdessen verlor die Division allein
in Harasta mindestens sieben Panzer. Auf
einem Video der Rebellen offenbart ein
Detail den Personalmangel der Elitedivision: Aus einem brennenden Panzerwrack springen da zwei Mann der Besatzung ohne Uniformen, ohne Helme,
ohne Funkgerte. Offensichtlich mssen
Milizionre der Schabiha die Lcken in
den Reihen der Armee fllen.
Die Bilder sind bezeichnend und wollen nicht recht passen zum angeblichen
Wiedererstarken Assads. Militrexperten
wie Geheimdienstler hatten diese These
seit Monaten verbreitet, genau genommen seit der Schlacht um die Kleinstadt
Kusair im Frhsommer. Assad-Truppen
konnten Kusair unter Fhrung von mehr
als tausend Kmpfern der schiitischen Hisbollah-Miliz aus dem Libanon zurckerobern.
Das Regime siegt wieder, hie es danach. Das tat es spter tatschlich im weitgehend zu Schutt gebombten Homs, in
Maen auch rund um Damaskus.
Angesichts von Tausenden schiitischen
Kmpfern, die aus Iran, dem Irak und
dem Libanon nach Syrien kamen, sah es
so aus, als werde es ein Patt geben, einen
Stellungskrieg mit viel Leid und wenig
Bewegung. Das Regime und die verbndete Hisbollah kndigten nach Kusairs
Fall sogar den Marsch auf Aleppo an, Syriens Handelsmetropole im Norden, die
seit einem Jahr zweigeteilt ist.
Doch dann geschah: im Norden nichts
Neues. Der Krieg ging so weiter wie in
den Monaten zuvor: zh, brutal, Viertel
87

Ausland
Gebiet unter Kontrolle der syrischen Armee
Gebiet unter Kontrolle der Rebellen
Gebiet unter Kontrolle kurdischer Gruppen
umkmpftes Gebiet

strategisch wichtiger Militrflughafen des Regimes


Militrflughafen unter Beschuss der Rebellen
von Rebellen eingenommen (Auswahl)
sonstiger ziviler oder militrischer Flughafen

Quellen: DER SPIEGEL, BBC

Kamischli

Eu
ph

ra t

Minigh
Nairab

Aleppo
Taftanas

Idlib

Hassaka
50 km

Kuwairis
Dschirah

Safira

Rakka
Tabka

Abu al-Suhur
Latakia

Deir al-Sor
Hama
Tartus

TRKEI

Homs
Schairat

Tijas

Tadmur
SYRIEN
LIBANON
GOLANHHEN

IRAK

WESTJORDANLAND

Nassirija
Dumair
Damaskus
Mardsch al-Sultan
Mezze

Saikal

Chalchala

Daraa

Suwaida

um Viertel, Posten um Posten, Hgel um


Hgel, in kleinen Etappensiegen allerdings seltener fr Assad als fr seine Gegner, etwa von der Freien Syrischen Armee (FSA).
Im Juli berrannten Rebellen die Kleinstadt Chan al-Assal zwischen Aleppo und
Hama, Anfang August den Militrflughafen Minigh. Mitte August schlielich fiel die Ortschaft Chan Assir sdlich
von Aleppo an die Rebellen. Seitdem ist
der letzte Korridor der nun eingeschlossenen Regime-Truppen in Aleppo versperrt.
Auch in Daraa im Sden, in Deir alSor ganz im Osten und rund um Hama
haben Rebellen Drfer und Stadtviertel
erobert. Aus der Ferne betrachtet sind es
zeitlupenhafte Bewegungen, winzige Verschiebungen, es geht um Ortsnamen, die
keiner kennt. Tatschlich aber ist es ein
bestndiges Nagen am Herrschaftsbereich
des Regimes.
Trotzdem hielt sich seit Juni die Legende der militrischen Wende. Sie erschwerte auch jetzt die Suche nach Motiven fr
den Giftgasangriff: Warum sollte Assad
88

ISRAEL

Wichtige Versorgungsrouten der syrischen


Armee
Chemiewaffen einsetzen, wenn er das
doch gar nicht ntig habe?
Dabei ist die Lage im Land fr
Truppen des Regimes seit langem diffizil. Seit dem Frhjahr 2012 werden viele
Lager der Armee nur noch aus der Luft
versorgt, weil alle Landwege unter Kontrolle der Rebellen sind.
Nordstlich des Streifens von Damaskus herrscht Assad nur mehr ber ein Inselreich. Um es halten zu knnen, braucht
das Militr die Flughfen.
Zwar sind bislang nur wenige davon
vollstndig von den Rebellen eingenommen worden, aber es gibt einige, die
kaum noch nutzbar sind. Rund um den
Flughafen Nairab stlich von Aleppo oder
den von Abu al-Suhur weiter sdlich zum
Beispiel stehen Rebelleneinheiten mit
Flugabwehrgerten, die Hubschrauber sowie Jets in der Start- oder Landephase
abschieen knnten.
Andere Basen sind so weitrumig umzingelt, dass alle Fracht von dort wiederum nur per Hubschrauber bewegt werden
kann. Nach Aussagen mehrerer bergelaufener Luftwaffenoffiziere sind lediglich
sieben bis acht Flughfen gnzlich in der
Hand des Regimes.
International unbekannt, aber extrem
wichtig sei, so die Militrs, der vllig isoliert in der Wste zwischen Damaskus
und Tadmur gelegene Flughafen Saikal.
Er sei zur Drehscheibe der Nachschublieferungen geworden, liege zudem uneinD E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

JORDANIEN

SAUDIARABIEN

nehmbar fr die Rebellen in der Wste


und nahe an einem groen Depot fr
Scud-Raketen und Chemiewaffen. Hier
sei auch ein MiG-29-Geschwader Assads
stationiert, die MiG-29 ist das modernste
Kampfflugzeug der syrischen Luftwaffe.
Und dann gibt es noch drei Flughfen bei
Tadmur, Homs und Suwaida ganz im
Sden.
Nach Angaben von Oberst Adib Alawi,
einem ehemaligen Hubschrauber-Piloten,
seien auch Giftgasbestnde in die letzten
Regime-Flughfen verlagert worden:
Dort sind sie sicher jedenfalls vor Rebellen. Diese Flughfen seien die Nervenstrnge des Regimes, so der desertierte Luftwaffenoberst Hassan Hamada.
Ohne sie mssten die Besatzungen der
isolierten Armeestellungen wohl nach
und nach kapitulieren. Nicht, weil ihnen
die Munition ausginge, sondern das Essen.
Einer der Rebellen, die im Januar 2013
nach monatelanger Belagerung eine Infanterie-Stellung nrdlich von Aleppo einnahmen, scheiterte damals beim Versuch,
einen der rund 70 gefangengenommenen
Soldaten zu verhren: Erst haben die
eine Stunde lang nur gegessen, dann 24
Stunden geschlafen. Die waren vllig am
Ende.
Ohne die Flughfen knnte Assads Regime Damaskus und die alawitischen
Rckzugsgebiete in den Bergen gleichwohl noch gut halten. Aber seit Monaten
zeichnet sich eine Teilung des Landes ab.
Und die knnte sich beschleunigen, wenn
die isolierten Stellungen fallen.
CHRISTOPH REUTER, HOLGER STARK

Ausland

Er wird ein freier Mann sein


Der Anwalt Farid al-Dib, 70, ber die Prozesse
gegen seinen Mandanten Husni Mubarak und das Leben
des gestrzten Prsidenten unter Hausarrest

Dib: Ja, ich glaube, dass die Richter den

beeinflusste Entscheidung der Richter,


ganz und gar nicht. Im Fall Mubarak geht
es um vier verschiedene Verfahren. In
drei Fllen war ber die Haftentlassung
schon entschieden worden, als noch die
Muslimbrder an der Macht waren. Vor
wenigen Tagen nun ging es um den letzten Fall, dessen Ermittlungen sich auch
schon ber zwei Jahre hinziehen und
damit war die Haftentlassung fllig.
SPIEGEL: Fr seine Verantwortung am Tod
der Demonstranten wurde Mubarak Anfang Juni 2012 zu lebenslanger Haft verurteilt. Sie haben ein neues Verfahren erzwungen. Wann wird das beginnen?
Dib: Das Gericht will Experten hinzuziehen und Gutachten einholen. Dennoch
glaube ich, dass es jetzt relativ zgig geht.
Ich hoffe sogar, dass schon in den nchsten drei Monaten ein Urteil gefllt wird.
Doch bis dahin ist Husni Mubarak ein
freier Mann auch wenn er das Land
nicht verlassen darf.
SPIEGEL: Noch in diesem Jahr knnte dieses entscheidende Verfahren beendet
sein?

MOHAMED MAHMOUD / NURPHOTO / SIPA

SPIEGEL: Herr Dib, Sie vertreten einen der


meistgehassten Mnner gyptens
Dib: das war Husni Mubarak vielleicht
einmal, als er vor zweieinhalb Jahren
gestrzt und dann verhaftet wurde. Aber
die Stimmung ist umgeschlagen. Heute
sehen ihn viele gypter mit anderen
Augen.
SPIEGEL: Die meisten verurteilen Mubarak
weiterhin. Er soll mitschuldig sein an dem
Tod Hunderter Demonstranten, die bei
den Protesten gegen sein Regime gettet
wurden. Er soll sich illegal bereichert und
die Staatskasse geschdigt haben.
Dib: Ich bin Anwalt. Meine Aufgabe ist
es, Angeklagte zu verteidigen und ihnen
zu ihrem Recht zu verhelfen. Im Falle
Husni Mubaraks tue ich das besonders
gern, denn ich habe ihn als Prsidenten,
auch schon als Vize von Prsident Anwar
al-Sadat, sehr geschtzt. Bereits als Kommandeur unserer Luftwaffe hatte er meinen groen Respekt.
SPIEGEL: Sie vertreten ihn aus persnlicher
Verbundenheit?
Dib: Ich kannte ihn nicht nher, bis er
mich beauftragte, seinen Fall zu bernehmen. Er ist auf mich zugekommen, weil
ich als Verteidiger ein sehr bekannter, erfolgreicher Mann bin: Ich habe die meisten meiner Flle gewonnen. Seit ich ihn
nher kennengelernt habe, kann ich sogar
sagen: Ich liebe ihn. Aber ich bin auch
zutiefst von seiner Unschuld berzeugt.
SPIEGEL: Ihre Ankndigung, das Gericht
msse Mubarak aus der Haft entlassen,
sorgte international fr Aufsehen, die
bergangsregierung frchtete neue Unruhen.
Dib: Wir haben es hier im Land vor allem
mit zwei Gruppen zu tun: Die eine hasst
Mubarak, die andere wei nicht, nach
welchen Regeln unsere Justiz arbeitet.
Das Gericht hielt sich nur an die Paragrafen, die besagen, dass niemand lnger
als zwei Jahre ohne rechtskrftiges Urteil
in Haft bleiben darf.
SPIEGEL: Der neue starke Mann hinter der
bergangsregierung ist mit Abd al-Fattah
al-Sisi ein General, der unter Mubarak
Karriere gemacht hat. Trotzdem sollen
die neuen Machtverhltnisse nichts damit
zu tun haben, dass der einstige Staatschef
ausgerechnet jetzt entlassen wird?
Dib: Mubarak hat nicht von den Vernderungen profitiert. Das war keine politisch

Verteidiger Dib

Ex-Prsident Mubarak im Gerichtssaal

Seine Moral ist gut


D E R

S P I E G E L

Fall zgig verhandeln und rasch zu einem


Urteil kommen werden. Und ich gehe
davon aus, dass sie Husni Mubarak freisprechen. Falls nicht, muss er natrlich
wieder ins Gefngnis. Aber wir knnen
dagegen Einspruch erheben. Und letztlich
wird er ein freier Mann sein.
SPIEGEL: Es stehen noch weitere Verfahren
aus: Es geht um die Annahme von Geschenken in Hhe von nahezu zwei Millionen Euro, um den Vorwurf der illegalen Bereicherung beim Verkauf ffentlicher Grundstcke und die Begleichung
privater Baumanahmen aus dem Prsidenten-Budget.
Dib: Auch diese Prozesse werden bald beginnen und mit einem Freispruch enden.
SPIEGEL: Tatsache ist, dass sich Mubarak
in einem Militrhospital in Kairo befindet
und dort unter Hausarrest steht.
Dib: Es war seine freie Wahl, sich dort aus
Rcksicht auf seine Verfassung einliefern
zu lassen. In der Klinik bekommt er die
medizinische Betreuung, die er braucht,
er ist 85 Jahre alt. Der Hausarrest ist eine
Anordnung des Premierministers, der
sich dafr auf den Ausnahmezustand beruft, in dem sich das Land befindet. Wenn
sich die Lage normalisiert, endet auch
der Hausarrest.
SPIEGEL: Sie glauben ernsthaft, Mubarak
werde noch einmal von seiner Villa in
Scharm-al-Scheich auf das Rote Meer
schauen?
Dib: Nicht jetzt, aber spter ganz bestimmt.
Warum nicht? Er kann aber auch in sein
Haus hier in Kairo zurckkehren. Zu den
Verhandlungstagen muss er natrlich vor
Gericht erscheinen, aber darber hinaus
kann er seinen Aufenthaltsort im Land
frei whlen. Vorerst hat er sich fr das
Militrhospital entschieden. Er bewohnt
drei Zimmer, liest die Zeitungen, bekommt Besuch von seiner Familie.
SPIEGEL: Wie ist seine geistige Verfassung?
Dib: Ich habe ihn erst vorgestern besucht.
Seine Moral ist gut, obwohl ihn einige
Krankheiten plagen. Er geht sehr langsam, die Knie schmerzen ihn. Er sitzt viel
herum. Er hatte groe Operationen, das
Herz, der Krebs. Er mag darber nachdenken, politisch Fehler gemacht zu haben. Doch er ist davon berzeugt, dass
er kein Verbrechen begangen hat.
INTERVIEW: DIETER BEDNARZ

3 6 / 2 0 1 3

91

NAMEER GALAL / DEMOTIX / CORBIS

GYPTEN

RUSSLAND

Lehrstck aus Moskau


Der Oppositionspolitiker und Anwalt Alexej Nawalny tritt in der Hauptstadt als Oberbrgermeisterkandidat an, obwohl er kurz zuvor wegen angeblichen Diebstahls verurteilt
worden war. Kein Versehen, sondern ein gezielt gesteuertes, sehr russisches Polit-Manver.

er Kandidat fhrt nicht vor, niemand ffnet ihm den Wagenschlag, er kommt gemtlich um
die Ecke spaziert. Schon das ist ungewhnlich in Russland.
Er trgt Jeans und ein hellblaues Hemd,
er hlt einen Regenschirm in der Hand,
und pltzlich steht er mitten unter den
Leuten hier im Moskauer Sden, unweit
92

der Metrostation Kaschirskaja. Und dann


fragt er sie Sachen wie: ob sie denn wssten, wie viel Geld Russland in den letzten
15 Jahren durch den Verkauf von l, Gas
und Metall verdient habe.
Keine Ahnung, ruft eine Rentnerin,
bekommen haben wir davon nichts.
Drei Billionen Dollar, sagt Alexej Nawalny, damit wrden auf jeden einzelnen
D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

Russen 640 000 Rubel entfallen, Suglinge


und 100-Jhrige inbegriffen, fast 20 000
Dollar. Die Leute sthnen.
Und wissen Sie, dass ein Moskauer
Hausmeister monatlich 43 000 Rubel erhlt offiziell? Aber nur 18 000 kommen
bei ihm an, der Rest verschwindet in den
Taschen der Beamten. Dabei ist Moskaus
Haushalt fast so gro wie der New Yorks!

Ausland
Kandidat Nawalny vor der Abfahrt nach Kirow

ALEXANDER ZEMLIANICHENKO JR. / AP / DPA

Ventil fr Kreml-kritische Whler

Es ist Wahlkampf in Moskau. Am kommenden Sonntag werden hier sowie in


weiteren Grostdten und Landesteilen
die Gouverneure und Brgermeister gewhlt. In Russlands Metropole gab es das
zehn Jahre lang nicht mehr, Kreml-Chef
Wladimir Putin hatte die Direktwahlen
abgeschafft. Nun darf das Volk wieder an
die Wahlurne treten. Es ist eine Konzession an die Protestbewegung, die nach
der geflschten Duma-Wahl vor knapp
zwei Jahren entstand, als Hunderttausende auf die Strae gingen und das System
Putin kurzzeitig ins Wanken brachten.
40 Millionen Russen werden zur Abstimmung gerufen, im fernstlichen Magadan,
in Tschetschenien, Archangelsk, Smolensk
und Irkutsk. Aber vor allem geht es eben
um Moskau und jene sieben Millionen
Stimmen, die dort zu vergeben sind.
Moskau ist die politische Zentrale und
das Finanzzentrum des Landes, der funkelnde Sehnsuchtsort fr jeden russischen

Provinzler. Ein Achtel der Gesamtbevlkerung lebt in dieser Stadt und in ihrem
Umland, mehr als ein Viertel des Bruttoinlandsprodukts wird hier produziert.
Aber dass jetzt alle nur auf die Wahl in
Moskau schauen, erklrt sich vor allem
durch einen Namen: Alexej Nawalny.
Fr viele ist unfassbar, dass nun der 37jhrige eloquente Nawalny als Herausforderer des blassen 55-jhrigen Moskauer
Oberbrgermeisters Sergej Sobjanin auf
den Pltzen der Hauptstadt steht. Ausgerechnet einer der Anfhrer der Demonstrationen vom Dezember 2011: der charismatische Blogger und Anwalt, gutaussehend und noch besser redend, die wohl
grte Hassfigur des Kreml. Russias
Erin Brockovich nannte ihn das TimeMagazine eine Anspielung auf Erin
Brockovich-Ellis, die berhmt gewordene
amerikanische Aktivistin.
Es ist nicht einfach nur ein Kampf Nawalny gegen Sobjanin. In Wahrheit steht
da der inoffizielle Fhrer der russischen
Opposition gegen den Kreml, und deswegen nennen Politologen die Moskauer
Wahl am 8. September das wichtigste
politische Ereignis dieses Jahres.
Nach den ungeschriebenen Regeln des
politischen Lebens in Putin-Russland msste Nawalny jetzt in einem Straflager sitzen.
Am 18. Juli war er in der Provinzstadt Kirow zu fnf Jahren Haft verurteilt worden.
Wegen angeblichen Diebstahls, tatschlich
aber, weil er als Kopf der russischen Opposition gilt. Dennoch tingelt er nun durch
Moskau, redet dreimal am Tag in einem
Einkaufszentrum oder vor einer Metrostation und sagt, er wolle ins Rathaus einziehen. Denn: Wenn du Russland verndern
willst, beginne mit Moskau.
Es hat lange gebraucht, bis sich die ffentlichkeit einen Reim darauf machen
konnte. Bis sie erkannte: Dies ist das Ergebnis eines schweren Betriebsunfalls.
Sobjanin und Wjatscheslaw Wolodin,
der Vizechef der Prsidialverwaltung, hatten mit dem Segen Putins einen schlauen
Plan ausgeheckt. Sie wollten die Moskauer Brgermeisterwahl, planmig fr 2015
angesetzt, vorziehen, um Sobjanin auf
dem Hhepunkt seiner Popularitt und
angesichts wachsender wirtschaftlicher
Probleme im Amt zu besttigen.
Bei dieser Wahl sollte auf Flschungen
mglichst verzichtet werden und mit Nawalny ein Schwergewicht der Opposition
antreten drfen. Doch wie so oft in Russland wusste die eine Hand nicht, was die
andere tat. Denn Putin hatte vor Monaten
zugleich den Strafverfolgungsbehrden
den Auftrag erteilt, weiter rigoros gegen
Oppositionelle vorzugehen. Auch Nawalny geriet in ihr Visier, sie hngten ihm
eine Klage wegen Holzdiebstahls an und
verlangten von den Richtern in Kirow ein
D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

hartes Urteil. So kam es zu den fnf Jahren Lagerhaft, noch im Gerichtssaal wurden Nawalny Handschellen angelegt.
Dass die Staatsanwaltschaft wenige
Stunden darauf seine Freilassung verlangte zumindest so lange, bis das Urteil
rechtskrftig sei , verblffte das Land.
Spter sickerte durch: Sobjanin, um die
Strahlkraft seines Sieges frchtend, hatte
Putin angerufen und Widerspruch eingelegt. Der Chef entschied, dass der gerade
Verurteilte bei der Wahl antreten drfe.
Nawalny kehrte nach Moskau zurck.
Es war ein Lehrstck ber die Abhngigkeit der russischen Justiz. Aber diesen
Kollateralschaden nahm Putin in Kauf,
Nawalny schien ihm in Moskau wichtiger
als im Kirower Knast. Ich finde es eigenartig, dass ein Mitangeklagter, der mit
den Ermittlern kooperiert, viereinhalb
Jahre auf Bewhrung bekommt, der zweite aber fnf Jahre ohne Einschrnkung,
sagte Putin ffentlich. Eine berraschende Parteinahme fr seinen Gegner.
Auf Kirow kommt Nawalny natrlich
zu sprechen, wenn er auf den Podien irgendwo in Moskau steht, im Bezirk Orechowo etwa oder an der Metro Krasnogwardejskaja. Sie haben mich verurteilt,
aber einen Tag spter gleich wieder freilassen mssen. Weil Tausende meinetwegen auf die Strae gegangen sind, ruft er.
Das ist bertrieben, und es interessiert
die Zuhrer auch nicht sonderlich. Sie
kommen ohnehin nur zgernd, anfangs
stehen 10 oder 20 da, erst allmhlich
schwillt die Menge an, auf vielleicht 200
Menschen. Ihnen geht es nicht um Putin,
nicht um die groe Politik, sondern um
die steigenden Wohnkosten oder die
Staus auf Moskaus Straen.
Nawalny hat das schnell begriffen, er
hat alle wichtigen Daten zu Moskau einstudiert, er wei inzwischen, was die Menschen bedrckt. Er erklrt ihnen, warum
die staatlichen Polikliniken in einem so
katastrophalen Zustand sind und warum
er fr illegale Migranten aus Tadschikistan
die Visumspflicht einfhren wrde. An
diesen Stellen brandet Beifall auf. ber
Putin fllt kaum ein Wort, Nawalny ist
lngst nicht mehr so aggressiv wie frher,
von Fernsehkameras hlt er sich fern.
Er wei, dass er vorsichtig sein muss.
Fast tglich lsst die Staatsmacht durchblicken, dass sie ihn schnell wieder aus
dem Weg rumen knnte. Sie bezichtigte
ihn, er betreibe in Montenegro eine Privatfirma. Eine Kreml-treue Boulevardzeitung unterstellte, sein Wahlkampf werde
vom Ausland finanziert. Die Polizei beschlagnahmte Wahlbroschren, dann
nahm sie ihn kurzzeitig sogar fest bei
einem seiner Auftritte standen 7000 Zuhrer da. Eine unangemeldete Grodemonstration, monierten die Behrden.
Andererseits: Der Kreml hat frher fieberhaft nach solchen Vorwnden gesucht,
um seine Gegner auszuschalten. Jetzt un93

ITAR-TASS / IMAGO

Amtierender Oberbrgermeister Sobjanin: Moskau europischer machen

ternimmt er alles, damit Nawalny seinen


Wahlkampf weiterfhren kann; die Vorwrfe seien nicht schlimm, heit es nun.
Dazu gehrt, dass Nawalny die Zulassungshrden zur Wahl nur mit Untersttzung der Kreml-Partei Einiges Russland
berwinden konnte, die er seit Jahren als
Partei der Gauner und Diebe bekmpft.
Das hat zu Gerchten gefhrt. Zum
Beispiel zu dem, dass Nawalny, Stipendiat der Yale University, tatschlich ein
Projekt der Amerikaner sei, ja ein gefhrlicher Virus aus den Laboratorien des
Westens, wie ein Politologe schrieb.
Oder dass die Moskauer Wahl Bestandteil eines Plans zum Sturz Putins sei allerdings nicht von der Opposition erdacht,
sondern von Angehrigen der Kreml-Elite, die habe den verfrhten Urnengang
provoziert. Sie wisse darum, dass Putins
Popularitt im Sinken sei, und wolle einem unkontrollierten Machtwechsel vorbeugen. Nawalny sei ein Werkzeug dieser
Kreise, weil er einen Teil der regimekritischen Elite an sich binde.
Vlliger Bldsinn, sagt der, spricht
man ihn darauf an. Aber es stimmt, Nawalny hat reiche Helfer. Sein Wahlkampfmanager ist ein russischer Investmentbanker. Nawalny wird von groen Konzernen gefrdert, fast 140 Unternehmer
haben sich fr ihn ausgesprochen.
Offensichtlich aber bleibt, dass der
Kreml sich auf eine neue Linie festgelegt
hat. Er will die Opposition von der Strae
holen und bietet Kreml-kritischen Whlern nun ein Ventil. Es ist ein anderer
Weg, die Opposition niederzuringen, ein
eleganterer. Ob der Kurswechsel von Putin angeregt oder in den Tiefen der KremlKche ausgetftelt wurde, steht dahin.
Die Moskau-Wahl ist ein erster Test fr
diesen Weg; das Risiko, dass hier etwas
schiefgehen knnte, scheint gering. Der
94

amtierende Brgermeister gilt als haushoher Favorit, er knnte 55 bis 65 Prozent


der Stimmen erhalten, sein Herausforderer vielleicht 11 Prozent. Um Sobjanin zu
kippen, msste Nawalny 1,5 Millionen
Whler hinter sich bringen. Selbst wenn
er auf einige hundert Wahlkampfauftritte
kommt erreicht hat er mit ihnen 25 000
Moskauer, mehr nicht.
Die andere Seite hat zudem fr die Zukunft vorgesorgt. Dass lsst sich beobachten, wenn Nawalnys Gegner Sobjanin
zum Wahlkampf in die Stadt fhrt.
Am vergangenen Dienstag steht er am
verstopften Moskauer Autobahnring und
inspiziert eine neue grorumige Auffahrt. Sie soll helfen, die Dauerstaus zu
mindern. Sobjanin trgt einen gutsitzenden Anzug, ein bltenweies Hemd und
polierte Schuhe. Kontakt mit dem Volk
liegt ihm nicht, Leibwchter halten selbst
Journalisten von ihm fern.
Sobjanin sieht nicht nur so aus, er gibt
auch den perfekten Spitzenmanager. Der
frhere Kleinstadtbrgermeister, der spter Provinzgouverneur, Leiter der putinschen Prsidialverwaltung und Vizepremier war, kann auch in Moskau Erfolge
vorweisen. Im Zentrum hat er eine groe
Fugngerzone anlegen lassen und sich
darum gekmmert, dass Straencafs
schnell Lizenzen bekamen. Er beendete
den Wildwuchs von Verkaufsstnden am
Straenrand, lie Kinderspielpltze in
Hinterhfen anlegen und schuf solargesttzte Fahrradverleihstationen. Im Rekordtempo lsst er die Metro ausbauen
und schafft Parkpltze, die nun bezahlt
werden mssen. Die Staus haben seither
ein wenig abgenommen.
Moskau hat weniger als ein Prozent
Arbeitslose, aber mehr Einwohner als
Griechenland, es ist die reichste Stadt im
Land. Weil Sobjanin daherkommt wie die
D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

Inkarnation dieser Erfolgsbilanz, perlen


selbst jene Korruptionsvorwrfe an ihm
ab, mit denen Nawalny ihn berhuft.
Vor allem aber hat Sobjanin ein auergewhnlich junges Team um sich versammelt: Sein Chefarchitekt ist 36, der Verkehrsminister 37, ebenso wie Kulturchef
Sergej Kapkow. Kapkow gilt als Star der
Stadtregierung, er hat zahlreiche Theaterdirektoren ersetzt, deren Durchschnittsalter zuletzt bei 65 Jahren lag. Er spendierte flchendeckend kostenfreies Internet, richtete die verkommenen Parks wieder her und strich das Eintrittsgeld. Im
weltberhmten Gorki-Park hat sich die
Zahl der Besucher nun fast vervierfacht.
Wir wollen Moskau, dessen Infrastruktur noch sowjetisch geprgt ist, europischer machen, sagt Kapkow. Unsere
Klientel sind die jungen Leistungstrger
dieser boomenden Stadt, Menschen unter
40, die auch in London oder Berlin erfolgreich arbeiten knnten.
Damit zielen Sobjanin und seine Mnner auf jene Moskauer, die gegen Wladimir Putin auf die Strae gingen. Und weil
Sobjanin anders als der Prsident provozierende politische Aussagen meidet, hat
er in dieser als kreativ eingestuften neuen Mittelschicht ebenfalls Anhnger. Die
Leute zu umwerben, die sich bislang als
Geiseln von Politikern der letzten Sowjetgeneration empfinden, als Geiseln eines
Mannes wie Putin das wird fr Russlands Fhrung zur existentiellen Frage.
Nawalny mag die Wahl verlieren, doch
verloren ist fr ihn damit noch nichts.
Viel hngt davon ab, wie sich der Kreml
nach dem 8. September verhalten wird.
Fragt man Nawalny danach, sagt er, er
habe keine Ahnung. Das Gericht in Kirow kann das Berufungsverfahren so lange laufen lassen, wie Putin sich das
wnscht. Sie knnen mich dann gnzlich wegsperren oder das Urteil zur Bewhrung ausschreiben, beides wrde bedeuten, mich aus der ffentlichen Politik
zu entfernen.
Das aber wrde an einem nichts mehr
ndern: Nawalny ist mit diesem Moskauer Wahlkampf zum einflussreichen Faktor der russischen Politik geworden, wie
der Chefredakteur der angesehenen Nesawissimaja gaseta meint, eine Art Boris
Jelzin Nummer zwei. Er erinnert damit
an jenen Mann, der Mitte der achtziger
Jahre als Anti-Korruptions-Kmpfer wie
ein Stern am Moskauer Himmel aufstieg,
dann aber von Michail Gorbatschow entmachtet wurde.
Ein paar Jahre spter war er wieder
da, strzte den Kreml-Chef und wurde
selbst Prsident.
CHRISTIAN NEEF,
MATTHIAS SCHEPP

Video: Alexei Nawalnys


Basis-Wahlkampf
spiegel.de/app362013nawalny
oder in der App DER SPIEGEL

NIKOS PILOS / DER SPIEGEL

Der 45-Jhrige, gro, schlank,


Bubengesicht, hat den vielleicht schwierigsten Posten,
den die griechische Politik,
lngst keine Komfortzone der
Mchtigen mehr, zu bieten hat.
Mitsotakis war erst drei Tage
im Amt, da musste er mit den
Vertretern der Troika darber
verhandeln, wie bis Ende kommenden Jahres 15 000 Beamte
zu entlassen seien.
Seit 2009 haben fast eine
Million Griechen ihren Job verloren, eine nennenswerte Zahl
von Beamten war nicht darunter. Seine Vorgnger, sagt Mitsotakis, htten auf Zeit gespielt.
Einer dieser Vorgnger, Dimitris Reppas, flsterte einst
auf einem Podium einem Ministerkollegen verrterische
Stze zu: Wenn die Troika da
ist, immer ja, ja sagen. Die gehen auch wieder. Anders als
Reppas glaubte, war das Mikrofon nicht ausgeschaltet.
Minister Mitsotakis hat ganz offiziell
die Befugnis, den Absurditten, von denen es in der griechischen Verwaltung
mehr als genug gibt, den Garaus zu machen: Er kann jene Geisterabteilungen
schlieen, die keinerlei Funktion haben,
sondern nur einen Chef. Er kann auch
den mehr als tausend Kleinorganisationen, die der Staat sich nach wie vor leistet, die Mittel entziehen.
Es gibt ausgezeichnete Beamte in seinem Ministerium, die darber sehr glcklich wren. Sie haben diese Organisationen, deren Aufgaben bestenfalls vage
sind, inzwischen durchnummeriert und
aufgelistet. Nummer 1040, die Organisation fr Wassermanagement in bestimmten Gegenden beispielsweise, hat
exakt einen Angestellten, was genau er
tut, wei niemand. Aber er steht auf der
Gehaltsliste der griechischen Republik.
Mitsotakis will vieles anders machen,
er mchte die Vorgaben der Troika endlich erfllen. Bis Ende September muss
er deshalb 12 500 Beamte in eine sogenannte Mobilittsreserve versetzen, im
Dezember noch einmal so viele. Jeder
Versetzungsantrag wird von ihm eigenhndig unterschrieben. Anschlieend soll
acht Monate lang geprft werden, wer
sich aus diesem Pool fr andere Posten
eignet, der Rest wird entlassen.
Es liegt jetzt auch an Mitsotakis, zu beweisen, dass die griechische Regierung,
im sechsten Jahr der Krise, Vernderungen nicht nur ankndigen kann, sondern
verwirklicht. Es geht dabei nicht zuletzt
um seine Glaubwrdigkeit. Denn anders
als es die Lippenbekenntnisse europischer Politiker zum griechischen Reformwillen nahelegen, ist nicht viel passiert.

Politiker Mitsotakis: Ich wei, dass ich mit diesem Namen mehr tun muss
GRIECHENLAND

Jenseits der Komfortzone


Der neue Minister fr Verwaltungsreform muss der Troika
beweisen, dass er es ernst meint. Deshalb wird er
demnchst 25 000 Beamte aus dem aktiven Dienst entfernen.

enn Kyriakos Mitsotakis hinter


die Panoramafenster auf den
Balkon seines Bros tritt, dann
wlbt sich links steingrau das HymattosGebirge, rechts liegt, sattgrn selbst im
August, der Nationalgarten. Von hier
kann der Minister die Prsidialgarde marschieren sehen. Oder die Demonstranten,
die sich wieder einmal vor seinem Dienstsitz versammelt haben. Die Lehrer etwa,
die Krankenschwestern, die Polizisten.
Kyriakos Mitsotakis betritt seinen Balkon nicht sehr oft.Seit ein paar Wochen
erst ist er Minister fr Verwaltungsreform
und e-Governance, doch schon jetzt luft
ihm die Zeit davon.Denn in diesen Tagen
reist die Troika wieder nach Athen, die
Vorhut ist bereits da. Die Vertreter der
Glubiger von IWF, EZB und EU wollen
lngst nicht mehr nur Zahlen, sondern
Ergebnisse sehen.
Die Milliardenlcher, die sich im griechischen Haushalt regelmig auftun, dienen nicht der Vertrauensbildung. Bis zu
fnf Milliarden sollen nchstes Jahr fehlen; Finanzminister Jannis Stournaras
sprach ganz schnell von einer kleinen
Summe, eigentlich sei Griechenland vorerst versorgt. Vorerst.
96

Von Mitsotakis verlangen die Glubiger allerdings Zahlen. Sie wollen, dass
das Elf-Millionen-Einwohner-Land nicht
mehr 769 000 Beamte und Angestellte beschftigt, sondern weitaus weniger. Das
Anliegen ist nicht neu, im Gegenteil. Neu
ist allenfalls, dass es dafr jetzt keinen
Aufschub mehr geben soll.
Deshalb musste Mitsotakis Sommerurlaub mit der Familie ausfallen; sein
Sprecher hat das Treffen mit ihm in
Athen viermal verschoben.
Sitzt man schlielich am Tisch in seinem Bro, mit den Ausmaen eines mittelgroen Festsaals, dann ist es, als ob
sich irgendwo im Raum noch ein weies Kaninchen befinde. Mit Taschenuhr.
Lewis Carroll, Alice im Wunderland,
das gehetzte Kaninchen, kennt er das?
Natrlich. Mitsotakis lchelt. Aber nur
kurz.
Sogar die Einrichtung seines Bros hat
er von seinem Vorgnger bernommen.
Mit Ausnahmen: An der Garderobe baumeln vier schmale, blaue Krawatten, die
sein Vorgnger wohl nicht getragen htte.
Blau ist die Farbe der griechischen Konservativen, die Farbe von Mitsotakis Partei Nea Dimokratia.
D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

Ausland
Ob es um das Steuersystem oder um die
Verwaltung geht, wenig, sehr wenig
kommt voran auf den ewigen Baustellen
des Gemeinwesens.
Gerade erst hat der Athener Sozialwissenschaftler George Tzogopoulos der politischen Elite in einer Studie absolute Unfhigkeit, Strukturreformen umzusetzen
attestiert. Er nennt auch Grnde dafr:
ihre populistische Rhetorik, ihr Glaubwrdigkeitsdefizit, die stndige Betonung
persnlicher und politischer Interessen.
Jeder, der sich fr griechische Politik interessiert, ahnt, dass es sich bei Tzogopoulos Aufzhlung nicht um ble Nachrede handelt.
Stimmt, sagt der Minister, 80 Prozent
der Strukturreformen htten bereits vor
zehn Jahren umgesetzt werden mssen.
Ganz ohne Troika. Auf der Kommode neben seinem Schreibtisch steht eine Skulp-

onkel war der Revolutionr und sptere


Staatsmann Eleftherios Venizelos, nach
dem in jeder griechischen Stadt nicht nur
mindestens ein Platz oder eine Strae benannt sind, auch der Athener Flughafen
und eine Mittelmeerfhre tragen seinen
Namen.
Ich wei, dass ich aus einer politischen
Familie komme, sagt Mitsotakis in seinem Bro. Er verstehe, dass die Menschen ihm deshalb heute mit Skepsis begegnen.
Fr manche dieser Menschen ist er
schlicht ein Kleptokrat wie all die anderen Politiker vor ihm. Seine Schwester
wurde schon mal mit Joghurt beworfen,
mittlerweile hat sie sich aus der Politik
zurckgezogen. Mir ist bewusst, dass ich
mit diesem Namen mehr tun muss als andere, ich darf keine Fehler machen, sagt
Mitsotakis.

tur seiner neunjhrigen Tochter, ein Geschenk fr den Vater, als der Minister
wurde. Aus Eisstielen hat sie ein Regal
gebastelt, es ist ein wenig windschief und
vollgestopft mit bunten Fetzen alter Zeitungen und Magazine. Chaos auf Holz,
knnte es heien; Mitsotakis hat es in
Glas fassen lassen.Als er sie fragte, was
es denn darstelle, antwortete Dafni, die
Tochter: Papa, das ist Politik.
Dafni Mitsotakis mag zwar erst neun
Jahre alt sein, von Politik scheint sie trotzdem etwas zu verstehen. Denn nicht nur
ihr Vater ist Minister, ihr Grovater war
Premierminister, Dafnis Tante, Dora Bakojannis, Kyriakos Schwester, erst Kulturministerin, dann Brgermeisterin von
Athen, spter Auenministerin.
Konstantin Mitsotakis, der Vater von
Dora und Kyriakos, regierte Griechenland von 1990 bis 1993, Kyriakos Gro-

Sein Studium in Harvard hat er mit norar fr die Ausschsse wurde immerhin
Auszeichnung abgeschlossen, in London halbiert.
hat er als Analyst bei einer Bank gearJetzt kann Mitsotakis umsetzen, wogebeitet und spter als Berater fr McKin- gen er schon 2007 wetterte, Anlsse gibt
sey. Mitsotakis spricht flieend Englisch, es gengend. So zahlt der Staat immer
Franzsisch und Deutsch, er hatte jahre- noch fr Sportverbnde, die fr die Olymlang ein deutsches Kindermdchen. 2003, pischen Spiele 2004 geschaffen wurden.
mit 34, wurde er auf dem Weltwirtschafts- Da wird Geld berwiesen fr Sportarten,
forum in Davos als Global leader of to- die keiner kennt, sagt ein Beamter aus
morrow nominiert.
Mitsotakis Ministerium. Was zum BeiKeine Politik, das sei fr ihn lange Prin- spiel ist Zambo? Und warum bekommt
zip gewesen, sagt er. Zu viele ble Erfah- der Hockeyverband jhrlich drei Milliorungen: Sein Schwager, Dora Bakojannis nen Euro? Niemand spielt hier Hockey,
Ehemann, wurde bei einem Attentat ge- sagt der Beamte.
ttet. Sein Vater Konstantin verlor seinen
Vielleicht war es ja keine schlechte
Posten als Premier durch ein Rnkespiel Idee, dass jemand, der frher fr McKinvon Antonis Samaras, der zuvor sein poli- sey gearbeitet hat, sich nun die grietischer Ziehsohn gewesen war. Nun ist chische Verwaltung vorknpft. Und vielSamaras Premier und Kyriakos Mitso- leicht spielt es dafr ja auch ausnahmstakis Mitglied seines Kabinetts. Wahlver- weise keine Rolle, aus welcher Familie er
JULIA AMALIA HEYER
wandtschaften auf Griechisch.
kommt.
D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

Irgendwann aber, sagt Mitsotakis, sei


ihm die eigene Besserwisserei, was denn
nun zu tun sei in Griechenland, auf die
Nerven gegangen. Dann lieber selbst gestalten, in die Politik gehen.
Der Anfang war einfach, sagt er, der
Name half, man kannte ihn. Danach
wurde es schwieriger: Mitsotakis machte
sich bei anderen Abgeordneten schnell
unbeliebt mit seiner Forderung, die
Dienstwagen abzuschaffen, genau wie
das ppige Honorar von 300 Euro pro
Ausschussitzung. Ausschsse gehren
zur Arbeit eines Parlamentariers, dafr
bekommen wir doch Diten.
Prompt tzten seine Gegner: Kyriakos,
grobrgerlicher Spross aus reicher Kaste,
knne es sich ja leisten, auf Privilegien
zu verzichten, er habe ja gengend.
Schlielich war Mitsotakis der Einzige,
der seinen Dienstwagen abgab, das Ho-

97

Soldat Bales 2011: Was ist mit diesem Mann passiert, der als lachender Junge aus Ohio aufbrach?

SPC. RYAN HALLOCK / AP

A F G H A N I S TA N

Bobby, der Massenmrder


Ein amerikanisches Militrgericht versuchte herauszufinden, wieso Sergeant Robert Bales
vor anderthalb Jahren in einer Nacht 16 afghanische
Zivilisten hinrichtete. Bis dahin galt er als tapferer und warmherziger Soldat.

or ein paar Tagen bekam ein Veteran des Afghanistan-Kriegs von


Prsident Barack Obama die Medal of Honor verliehen. Es ist die hchste militrische Auszeichnung der USA,
bislang haben sie erst acht amerikanische
Soldaten im Afghanistan-Krieg erhalten.
Drei von ihnen leben nicht mehr.
Der Soldat heit Ty Carter, er hat vor
vier Jahren in einem Feuergefecht in der
Provinz Nuristan bestanden, bei dem
98

acht seiner Kameraden fielen. Stundenlang war er unter Beschuss der Taliban,
im Kugelhagel sorgte er sich um Verwundete, holte Munition und ttete den Feind,
wie es in der Laudatio heit. Ty Carter
ist ein Feldwebel der U. S. Army, er ist
auf der Joint Base Lewis-McChord stationiert, einem Armeesttzpunkt sdlich
von Seattle im Bundesstaat Washington.
Von dort kommt auch ein anderer berhmter Feldwebel, der in den AfghaniD E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

stan-Krieg zog. Er heit Robert Bales.


Dieser Feldwebel aber kehrte nicht als
Held in seine Kaserne zurck, sondern
als Massenmrder.
Staff Sergeant Bales, 40, hat in einer
Mrznacht des Jahres 2012 in der Provinz
Kandahar 16 Zivilisten gettet und 6
schwer verwundet. Es waren vor allem
Kinder und Frauen. Kurz bevor Ty
Carter die Ehrenmedaille fr seine Tapferkeit erhielt, versuchte ein amerikani-

Ausland

ELAINE THOMPSON / AP / DPA

Kmmere dich selbst um deine Kinder, haben musste. Sie schossen Leuchtrakesches Militrgericht in der Heimatkaserten in den Himmel. Kurz vor fnf war
ne der beiden Feldwebel, eine angemes- sagte der Mann und drehte sich um.
Robert Bales zurck. So wie er es verIch bin um fnf zurck, sagte Bales.
sene Strafe fr die Bluttat von Robert
Bales zu finden.
Dann zog er wieder los. Ein anderes sprochen hatte.
Ich hab 20 gezhlt, sagte Bales.
Die Gerichtsbaracke steht mitten auf Dorf, eine andere Familie. Einer GroZwei Kameraden forderten ihn auf, seider Joint Base, die sich ber acht Abfahr- mutter, die sich schtzend vor ihre Enkel
ten lang an der Interstate entlangzieht, stellte, schoss er in die Brust, und als sie ne Waffen niederzulegen.
Er schien nicht zu glauben, dass sie das
die die Stdte Olympia und Seattle ver- nicht sofort starb, zertrat er ihr den Schbindet. Drauen machen Soldaten Frh- del. Einige der Krper bergoss er mit ernst meinten.
Are you fucking kidding me?, sagte
sport, im Gerichtssaal dimmt der Militr- Benzin und zndete sie an. Am Ende der
staatsanwalt, Oberstleutnant Jay Morse, Nacht hatte er 16 Menschen gettet. Alle Bales. Dann fhrten sie ihn ab.
Anderthalb Jahre ist das her. Das Licht
das Licht, um noch einmal heraufzube- aus nchster Nhe, alle Zivilisten, die
schwren, was in jener Nacht in Kan- meisten Kinder. Das Foto des jngsten geht an, die Staatsanwaltschaft lsst auf
dahar, Afghanistan, passierte.
Opfers erscheint auf der Leinwand. Ein Wagen blutige Kleidungsstcke hineinrolRobert Bales trank bis in den spten zweijhriges Mdchen, in eine bunte De- len. Die Jacken der Kinder, die Hosen
von Bales. Sie zeigen der Jury, die aus
Abend des 10. Mrz 2012 mit zwei Kame- cke gewickelt.
raden Jack Daniels und Cola. Wie so oft
Bales wendet den Blick ab. Der Staats- amerikanischen Soldaten gebildet wurde,
beschwerte er sich ber die schlechte Mo- anwalt fhrt die Aufzeichnung einer die Mordwaffen. Dann kommen die Zeural der amerikanischen Truppe und ber berwachungskamera vor, die Bales auf gen aus den Drfern.
Der erste ist Haji Mohammed Naim,
seine Frau. Sie sei dick und kaufschtig, dem Rckweg in die amerikanische Stelseine Kinder seien hsslich. Auerdem lung zeigt. Er hat sich ein Tuch von einem ein alter Mann. Ein Bauer wie die andehatte er finanzielle Probleme. Er schul- Toten genommen und ber die Schultern ren auch. Sein Bart ist grau und lang, er
dete der Bank inzwischen mehr fr sein gelegt, denn es ist kalt und windig, halb trgt die Kleider, die er auch zu Hause
Haus, als es wert war, und hatte aufge- fnf Uhr morgens. Ein schwarzer Schat- trgt. Er ist in dem Dorf geboren, sagt er,
hrt, den Kredit abzubezahlen.
ten zieht ohne Hast ber die Felder. Es seine Eltern sind in dem Dorf geboren,
Die anderen kannten seine Geschich- sind Bilder wie aus einem Sergej-Eisen- seine Groeltern auch. Er wurde von
ten, er erzhlte sie oft. Sie sahen ein stein-Film oder einem Grafikzyklus von Schreien wach. Kinder und Frauen liefen
Stck des Films Man on Fire, ein Selbst- Kthe Kollwitz, schwarzwei, gewaltig in seine Richtung. Dann sah er den Mann,
justizdrama mit Denzel Washington, und stumm. Der Tod zieht durch die vor dem sie flchteten. Naim ging auf ihn
dann legten sie sich hin. Es war kurz vor Nacht. Minutenlang folgt ihm die Kamera zu und sagte: Wir haben nichts getan.
Es war ja nicht das erste Mal, dass die
Mitternacht, aber Sergeant Bales fand kei- auf seinem Weg, bis er vor der Wache
Amerikaner kamen, um ihr Haus zu
nen Schlaf. Er weckte einen Unteroffizier, steht.
um sich darber zu beschweren, dass er
In der Stellung wusste man inzwischen, durchsuchen, sagt er. Der Mann aber
bei der flligen Befrderung bersehen dass sich etwas Schreckliches zugetragen suchte nichts. Er scho sofort. Eine Kugel
traf ihn in die Brust, eine andere
wurde. Der Unteroffizier sagte,
in den Hals. Naim strzte zu Bodass er weiterschlafen wolle.
den, der Mann lief an ihm vorbei
Bales surfte ein wenig im Interins Haus, ttete seinen Sohn und
net, dann nahm er sein Sturmgeverletzte seine Tochter so schwer,
wehr und eine Pistole, schnallte
dass sie nie wieder ohne fremde
sich ein Nachtsichtgert auf den
Hilfe leben knnen wird.
Helm und verlie die Stellung. Es
Wie fhlen Sie sich heute?,
war inzwischen halb eins. Bales
fragt der Staatsanwalt.
war auf dem Weg in ein nahegeleWie wrden Sie sich denn fhgenes Dorf, um Menschen zu erlen?, fragt Naim.
schieen. Er kannte die Drfer
Er versteht die Frage nicht. Er
von Streifengngen bei Tageslicht.
versteht nicht, was hier bewiesen
Einfache Huser, gebaut aus Stroh,
werden soll. Er sieht den Mann an,
Lehm und Steinen.
der auf ihn schoss. Drei Meter entAuf der Leinwand des Gerichts
fernt ist er nur. Er trgt die Paraerscheint ein Lichtbild mit den
deuniform der U. S. Army, die
Familienstammbumen von Haj
Brust voller Orden, die Schuhe
Sayed Jam und Haji Mohammed
blank, dass man sich darin spieNaim. Rot sind die Namen der
geln kann.
berlebenden, grau die der Toten.
Wie geht es Ihnen?, fragt der
Beide Familien wurden zur Hlfte
Staatsanwalt.
ausgelscht.
Ich bin nutzlos. Meine Hnde
Bis ins letzte Detail schildert der
zittern, sehen Sie nur. Ich kann
Staatsanwalt Bales Blutrausch,
keine Feldarbeit mehr machen.
die Panik der afghanischen FamiUnd mein Sohn kann mir nicht
lien, die von den Schssen aus
helfen, weil ihn dieser Bastard erdem Schlaf gerissen werden. Bales
schossen hat. Meine Tochter wird
verfolgte Kinder, die sich in die
fr immer krank sein.
Ecken ihrer Huser flchteten,
Wie haben Sie sich gefhlt, als
und richtete sie mit Kopfschssen
Ihr Sohn getroffen wurde?, fragt
hin. Zwischendurch kehrte er in die
der Staatsanwalt.
Stellung zurck, um nachzuladen.
Hren Sie auf damit!, schreit
Er weckte einen Kameraden
Naim. Hren Sie auf, mir solche
und bat ihn, sich um seine Kinder
zu kmmern.
Opfer und Zeugen beim Prozess: Wie fhlen Sie sich heute? Fragen zu stellen. Ich gehe.
D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

99

Wieso musste mein Vater sterben?

Er springt aus der Zeugenbank, die


Arme rudernd, schreiend. Er luft dicht
an der Anklagebank vorbei, die Hnde
zitternd, fluchend. Der Dolmetscher hat
aufgehrt zu bersetzen, ein Soldat
schiebt sich zwischen Bales und den alten
Mann.
Der nchste Zeuge ist ein Junge, sechs
oder sieben Jahre alt, Sadiqullah sein
Name. Er berichtet, wie Bales seinen Vater erschoss und die Schwester. Er selbst
erhielt Schsse in beide Beine.
Hast du geweint?, fragt der Staatsanwalt.
Sadiqullah sieht sich um, verlegen,
dann sagt er: Ja, ich habe viel geweint.
Er redet von seinen Alptrumen, von
dem Amerikaner, der ihn bis heute verfolgt, am Ende fragt er den Staatsanwalt:
Wieso musste mein Vater sterben?
Der Staatsanwalt schweigt. Nach und
nach befragt er zehn Zeugen, Jungen und
Mnner, alle miteinander verwandt. Ein
Mann ist da, der in der Nacht sechs seiner
Kinder verloren hat.
Er will nicht ber seine Gefhle reden.
Er ist fast 11 000 Kilometer um die Erde
geflogen, um Gerechtigkeit zu erfahren,
Genugtuung. Er will keine Fragen beantworten, er will Antworten.
Der Staatsanwalt hat keine Antworten.
Er prsentiert hektische Filmaufnahmen,
die zeigen, wie Militrrzte im afghanischen Sttzpunkt um das Leben der Verwundeten kmpfen, er spielt das Tonband
eines Telefongesprchs ab, das Bales mit
100

AP

ALLAUDDIN KHAN / AP

Angehrige am Tatort 2012

Er ist mein bester Freund. Fr immer,


seiner Frau fhrte, als er bereits im Gefngnis sa. Sie reden ber die Fortschritte sagt Edwards. Dann setzt er sich in die
ihrer beiden Kinder, ber Ksecracker erste Zuschauerbank, wo auch Bales Mutund das, was die Zeitungen schreiben. ter und Bales Frau sitzen.
Ehemalige Kameraden, Offiziere und
Zweimal lachen sie. Ein amerikanischer
Offizier beschreibt die fatalen Auswirkun- Feldwebel, die mit ihm im Krieg waren,
gen von Bales Wahnsinnstat auf das Ver- beschreiben Robert Bales als vorbildhltnis zwischen afghanischen und ame- lichen, tapferen und warmherzigen Solrikanischen Streitkrften. Der Feldwebel daten.
Ein Major, der mit ihm 2004 in der
habe in wenigen Stunden das Vertrauen
zerstrt, das sie in vielen Jahren herzu- Schlacht um Nadschaf kmpfte, einem
stellen versucht haben, sagt der Offizier. der schlimmsten Gefechte der AmerikaDie Verteidigung will den Menschen ner im Irak, sagt, dass er sich in sein ZimRobert Bales in die Erinnerung zurck- mer einschloss und weinte, als er die
holen. Bales hat alle Taten gestanden, um Nachricht von Bales Massaker hrte.
Er war einer der tapfersten Soldaten,
der Todesstrafe zu entgehen. Es geht nur
noch darum, ob er irgendwann begnadigt an deren Seite ich je gekmpft habe, sagt
der Major. Als er den Zeugenstand verwerden kann.
Sein Bruder Bill beschreibt Robert als lsst, lchelt er Bales an wie einen uralten
frhliches Kind. Immer ein Lachen im Freund.
Was ist mit diesem Mann passiert, der
Gesicht, sagt er. Der jngste von fnf Brdern. Der einzige, der es aufs Ohio State als lachender Junge aus Ohio aufbrach
College schaffte. Ein guter Athlet, ein und am Ende einem kleinen Mdchen in
Sonnyboy, Klassensprecher, Footballstar. einem Dorf in Kandahar eine Pistole in
Er zog nach Florida, lebte ein sorgloses den Mund steckte und abdrckte? Wie
Leben, sagt der Bruder, Good time Bob- wurde aus Bobby ein Massenmrder?
Die Verteidigung hat medizinische Exby nannten sie ihn. Der 11. September
perten angekndigt, die diese Fragen benderte das.
Danach hat sich Bobby zum Militr antworten sollen. Aber es trifft kein
verpflichtet, sagt der Bruder. Ich war einziger Experte, kein Arzt ein, der
sehr berrascht, aber ich habe es verstan- ber Bales mglichen posttraumatischen
den. Schon unser Dad war ja im Krieg. Stress oder ber seine frhere KopfverRobert Bales wurde zu vier Einstzen letzung Auskunft gibt. Offenbar sieht
entsandt. Dreimal in den Irak, einmal sich niemand in der Lage, eine Erklrung
nach Afghanistan. Er wollte, dass sie ihm fr das zu finden, was in jener Nacht pasBonbons in den Irak schicken, die er an sierte.
Dafr redet Robert Bales zum allerersdie Kinder verteilen konnte, sagt sein Bruder. Bonbons und Fublle. Bales liebte ten Mal. Er hlt einen wirren Vortrag, in
dem er ber seine ngste, seinen Stress,
Kinder.
Ein Nachbar der Familie erzhlt von seine Schlaflosigkeit und seine Wut
seinem eigenen Sohn, Wayne heit er, er spricht. Als er 2007 von seinem zweiten
Einsatz im Irak zurckist behindert. Jahrelang
kehrte, sei er dnnhutig
habe sich Bales um ihn
gewesen.
gekmmert, habe ihn geAlles habe ihn aufgewaschen, ihm vorgelesen,
regt, Gerche vor allem,
ihn mit zum Football
wenn nasses Holz vergenommen. Sie waren
brannt wurde, aber auch
Freunde, sagt er.
der Abwasch. Er habe
Marc Edwards hat Roden Abwasch gehasst. Im
bert Bales in der FootStraenverkehr sei er oft
ballmannschaft der Highausgerastet, er versteckte
school kennengelernt, sie
die Schlaftabletten vor
spielten auf derselben
seiner Frau. Er wollte ja
Position. Edwards war
nicht noch mal in den
ein Jahr jnger als Bales,
Krieg, aber drcken wollaber talentierter. Bales Schler Bales 1991
te er sich auch nicht. Dieerkannte das an und Ein sorgloses Leben
ser Scheiabwasch, aber
rumte seinen Platz freiwillig. Fr Edwards begann damit eine auch diese Sprengminen auf den afghalebenslange Freundschaft und eine groe nischen Straen. Er war so wtend, dass
Footballkarriere, er hat fr verschiedene seine Frau ihn zwang abzuwaschen.
Am Ende erzhlt er eine lange GeNFL-Teams gespielt und mit den New
England Patriots den Super Bowl ge- schichte, von einem Baumstamm, den sie
in Afghanistan von der Strae zogen. Er
wonnen.
Die Verteidigung bittet ihn, den Ring verliert kein Wort ber die Blutnacht, rezu zeigen, den jeder Gewinner des Bowl det aber minutenlang von dem Baumstamm und den Schwierigkeiten, die er
bekommt. Edwards zeigt den Ring.
Sind Sie Freunde?, fragt der Vertei- ihnen bereitete. Zum Schluss entschuldigt
er sich bei den Opfern, bei seinen Freundiger.
D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

Ausland
den und bei der amerikanischen Armee.
Ich liebe die Army, sagt Bales.
Im Schlusspldoyer bittet die Verteidigung, dem Angeklagten irgendwann, in
ferner Zukunft, die Chance auf ein neues
Leben zu gewhren. Die Anklage zeigt
noch einmal den Film des schwarzen
Schattens, der durch die Felder zieht. Den
Tod.
Er war um fnf Uhr zurck, wie er es
angekndigt hatte. Das ist ein Mann, der
eine Mission erfllte, sagt der Staatsanwalt.
Die Jury braucht nicht lange, um zu
einem Urteil zu kommen. Robert Bales
wird in Unehren aus der amerikanischen
Armee entlassen und zu einer lebenslangen Haftstrafe ohne Mglichkeit auf
Begnadigung verurteilt. Bales wird in
einen Gefangenentransport verladen und
in diesen Tagen in ein Gefngnis nach
Kansas verbracht, das er nie wieder
verlassen wird. Er nimmt das Urteil auf
wie einen Befehl. Nur seine Mutter
weint.
Die zehn afghanischen Zeugen besuchen am Abend eine Moschee in Tacoma,
um dafr zu beten, dass Allah den Mrder ihrer Familien angemessen bestraft.
Den Glauben in die amerikanische Justiz
haben sie verloren, sagen sie. Bales
htte sterben mssen wie ihre Familien. Sie fliegen jetzt 11 000 Kilometer zurck, um ihren Landsleuten zu erzhlen,
dass es in Amerika keine Gerechtigkeit
gibt.
In seiner Rede fr den geehrten Feldwebel Ty Carter wrdigte Prsident Obama den Mut des Soldaten auch in der
anderen Schlacht. Er bezog sich auf den
posttraumatischen Stress, unter dem auch
Carter leidet. Carter war aus der Armee
ausgeschieden, aber im Zivilleben nicht
zurechtgekommen. Erst nach seiner Rckkehr zum Militr schien sein Leben wieder eine Richtung zu bekommen, einen
Sinn.
Wenn gute Kameraden neben dir sterben, fragst du dich, was deine letzte
Handlung sein soll: ein Versteck suchen
oder stehend und kmpfend sterben,
sagt Ty Carter ber die Gedanken, die er
hatte, als seine Einheit von Taliban angegriffen wurde. Dafr bekam er die Medal of Honor. Und auch dafr, dass er
ber die Alptrume redet, die er seit damals hat.
Zwlf Jahre dauert der Krieg in Afghanistan schon, erst acht Soldaten haben
die Ehrenmedaille bekommen. Im Zweiten Weltkrieg waren es fast 500.
Die Berichte aus der Schlacht, an der
Ty Carter teilnahm, erinnern an die
Kampfberichte, die man im Prozess von
Robert Bales hrte. Es htte, unter anderen Umstnden, sein knnen, dass Bales
dort im Weien Haus steht, hinter ihm
der Prsident mit der Ehrenmedaille. Die
ALEXANDER OSANG
Linie ist dnn.
D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

101

Ausland

SPI EGEL-GESPRCH

So mchtig wie ein Drogentrip


Der Schriftsteller Lawrence Wright ber die Manipulationen
von Menschen durch Scientology und ber glubige Scientologen, die
freiwillig ber Jahre in Straflagern vegetieren
Wright: Die habe ich als Vorsichtsmanah-

SPIEGEL: Sie haben vor diesem Buch ber

me einbauen lassen. Nach meinen Verffentlichungen hat die Kirche ein Sonderheft gedruckt, in dem sie versucht,
meine angeblichen Lgen zu widerlegen.
Und Scientology hat einen Gegenfeldzug
gestartet, etwa mit einem Fernsehspot
whrend der Super Bowl.
SPIEGEL: Fr deutsche Ohren klingt Ihr
Buch sehr verstndnisvoll, Sie nennen
Scientology eine Kirche, es schwingt sogar Sympathie fr den Grnder L. Ron
Hubbard mit. Warum?
Wright: Es stimmt, dass ich vorsichtig war.
Der Hauptgrund ist, dass der Leser in der
Lage sein soll, seine eigenen Schlsse zu
ziehen. Es ist verblffender, ihm alle Fakten ohne Kommentar zu prsentieren
und wirkungsvoller.

den Aufstieg von al-Qaida geschrieben


und mit diesem Werk den Pulitzer-Preis
gewonnen. Wie sind Sie auf Scientology
gekommen?
Wright: Wie so viele Leute habe ich Scientology als ein bizarres Glaubenssystem
betrachtet. Gleichzeitig gab es viele bekannte Persnlichkeiten wie Tom Cruise
oder John Travolta, die trotz groer ffentlicher Kritik und Karrierenachteilen
weiterhin in Treue zur Kirche standen.
SPIEGEL: Aber allein die scientologische
Genesis ist doch schon vllig irre. Hubbard, der ehemalige Science-FictionAutor, schrieb, der galaktische Herrscher
Xenu habe vor 75 Millionen Jahren in
einem Universum gelebt, das unserem
gehnelt habe. Er habe Menschen mit
dem Vorwand einer Steuerprfung angelockt, in Raumschiffe gebracht, die ausgesehen htten wie die amerikanischen
Jets DC-8. Dann seien sie auf den Gefangenenplaneten Erde verfrachtet, in
Vulkane gestopft und mit Wasserstoffbomben in die Luft gejagt worden. Das
kann man doch nicht ernst nehmen.
Wright: Richtig, aber dann kommt einer
wie Paul Haggis, der skeptischer ist als
man selbst, klger und kreativer, der
zweimal Drehbcher fr Oscar-Filme
schreibt, L. A. Crash und Million Dollar Baby. Und der bleibt 35 Jahre dabei,
obwohl er vieles fr Wahnsinn hlt? Warum? Das ist das Thema dieses Buchs.
SPIEGEL: Warum interessieren sich anscheinend vernnftige Menschen fr eine
Organisation, deren Ziel schlicht Geldschneiderei zu sein scheint?
Wright: Das sind Leute, die spirituelle Antworten suchen und sie in anderen Religionen nicht gefunden haben, Menschen
mit persnlichen Problemen. Scientology
bietet sogenannte Persnlichkeitstests an
und Kurse, um bei der Lsung von Problemen zu helfen, die in dem Test gefunden wurden. Vielen Teilnehmern ist mit
diesen Kursen auch tatschlich subjektiv
geholfen worden.
SPIEGEL: Es fllt trotzdem schwer, den Reiz
von Scientology zu verstehen.

MATTHEW MAHON / DER SPIEGEL

SPIEGEL: Herr Wright, Sie haben sich mit


einer klagefreudigen Organisation angelegt: mit Scientology. Fr Ihr Buch haben
Sie mit 200 Scientologen und Aussteigern
gesprochen. Wie hat die Organisation darauf reagiert?
Wright: Die Kirche wusste natrlich von
meinen Recherchen. Als ich Aussteiger interviewte, wurden wir von Privatdetektiven beschattet, die Kirche verffentlichte
berwachungsfotos davon. Bevor der Artikel, aus dem das Buch hervorging, herauskam, gab es ein Treffen mit den Anwlten
von Scientology, vier waren es, sie hatten
meterweise Akten mitgebracht. Gemeinsam mit Dokumentaren des Verlags klrten
wir 971 Faktenfragen, um uns abzusichern.
SPIEGEL: Sie haben zu Hause eine aufwendige Alarmanlage, warum?

Lawrence Wright
gewann 2007 den Pulitzer-Preis fr Der Tod wird euch finden, ein Buch ber den Aufstieg al-Qaidas und den 11. September. In dieser Woche erscheint in Deutschland sein
Buch Im Gefngnis des Glaubens ber Scientology. Wright, 66, beschreibt darin,
wie Glaube das Verhalten von Menschen verndern kann.
In den USA ist Scientology als Kirche anerkannt. In Deutschland wird die Organisation
seit 1997 in mehreren Bundeslndern vom Verfassungsschutz beobachtet. Deutsche
Behrden schtzen die Zahl der Anhnger hier auf rund 4000, Scientology selbst
spricht von 12 000 Mitgliedern in Deutschland.
102

D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

Das Gesprch fhrte die Redakteurin Cordula Meyer in


Austin, Texas.

MICHAEL DOVEN / GETTY IMAGES

Scientologen Travolta, Ehefrau Kelly Preston: Trotz Karrierenachteilen und Kritik in Treue zur Kirche
Wright: Viele kluge, skeptische Leute wer-

den Mitglied bei Scientology, wie eben der


Drehbuchautor Haggis. Ich wollte dem Leser zeigen, wie sehr der Verstand und die
Persnlichkeit eines Menschen von ueren Krften verndert werden knnen,
weil es mglich ist, das Denken und das
Verhalten eines Menschen zu leiten.
SPIEGEL: Was hat Haggis zu Scientology
getrieben?
Wright: Er war ein junger Mann mit einer
schwierigen Beziehung. Nachdem er auf
der Strae angesprochen worden war,
brachte er seine Freundin mit, und die
beiden absolvierten einen Kurs, der ihrer
Beziehung helfen sollte. Haggis hatte das
Gefhl, es klappte. Was ihn ansprach,
war der scheinbar wissenschaftliche Ansatz fr ein spirituelles Problem, eine
Technik, mit der man Probleme lst.
SPIEGEL: Wie geht Scientology bei dieser
Technik vor?
Wright: Am Anfang ist das Ziel, clear
zu werden. Hubbard hat geschrieben,
dass es einen rationalen und einen reaktiven Verstand gebe. Der rationale funktioniere perfekt wie ein Computer, der
reaktive erzeuge all die ngste und negativen Erfahrungen. Gedanken sollen so
oft wiederholt werden, bis sie keine negative Bedeutung mehr haben.
SPIEGEL: Das klingt ein bisschen nach
Traumatherapie. Wie muss man sich die
Scientology-Therapie vorstellen?

Wright: Beim sogenannten Auditing ist der


Mensch an ein E-Meter angeschlossen,
eine Art Lgendetektor. Er hlt zwei
Blechdosen in den Hnden frher waren
es Suppendosen, von denen man die Etiketten gekratzt hatte , damit soll der
Hautwiderstand gemessen werden. In einer Sitzung im Auditing knnte er sagen:
Ich fhle mich schlecht, weil meine Mutter mich heute heruntergeputzt hat.
Dann wrde der Auditor ihn die Geschichte wieder und wieder erzhlen lassen, bis
das E-Meter nicht mehr ausschlgt. Danach wrde der Auditor ihn bitten nachzudenken, ob es frher hnliche Erlebnisse gab. Er erinnert sich vielleicht, dass die
Lehrerin ihn mit dem Lineal geschlagen
hat, und es geht weiter zurck, bis es keine Erinnerungen mehr gibt. Der Auditor
insistiert. Dann flackert das E-Meter vielleicht, der Auditor fragt nach, und pltzlich sieht der andere sich auf einem Raumschiff, in einer frheren Zivilisation, in
einem Krieg mit anderen Raumschiffen.
So werden vermeintliche Erinnerungen
fabriziert, die Nadel bewegt sich und sagt,
dass dies echte Erinnerungen aus einem
frheren Leben seien.
SPIEGEL: Ist es einfach, solche Erinnerungen zu induzieren?
Wright: Erstaunlich leicht. Die Geschichte
mit den Raumschiffen haben Scientologen mir erzhlt, manchen Leuten passiert
das schon bei der ersten Sitzung. Du
D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

glaubst auf einmal, du hast schon einmal


gelebt und Scientology hat geholfen,
bei dir diese Erinnerungen wachzurufen.
Oft haben Menschen dabei die Erfahrung,
dass sie ihren Krper verlassen und ihre
Seele im Raum herumguckt oder auch
auf einen anderen Planeten geht. Das ist
wie ein Drogentrip, so mchtig, dass die
Kritik an Scientology abprallt.
SPIEGEL: Solcher Hokuspokus reicht, um
alle Vorsicht in den Wind zu schlagen?
Wright: Anscheinend, ein Scientologe hat
mir dazu seine Geschichte erzhlt. Er litt
unter Hmorrhoiden, seit er beim Militr
war, und jedes Mal, wenn er einen Kriegsfilm sah oder eine Militrparade, sei die
Krankheit wieder ausgebrochen. Beim
Auditing erinnerte er sich dann, dass er
ein Kind im Amerikanischen Brgerkrieg
whrend des 19. Jahrhunderts gewesen
sei. Ein Soldat habe ihm in den Hintern
geschossen. Nach dieser Entdeckung im
Auditing habe er nie wieder Hmorrhoiden gehabt. Dieser Mann war fest berzeugt, dass ihn das Auditing kuriert hatte.
Leute erzhlen sogar von Erinnerungen
aus dem Mutterleib oder aus der Zeit, als
sie noch Sperma waren.
SPIEGEL: Das klingt ziemlich gaga.
Wright: Sogar Hubbard hielt das fr gaga.
Bis immer mehr Leute ihm von solchen
Sperma-Trumen erzhlten, und dann
hatte er sie, angeblich, selbst auch.
SPIEGEL: Wie kann das sein?
103

EVENING STANDARD / GETTY IMAGES

Grnder Hubbard mit E-Meter 1968, Vorsitzender Miscavige: Unter dem Vorwand einer Steuerprfung in Raumschiffe gelockt
Wright: Es ist erschreckend leicht, Menschen falsche Erinnerungen einzupflanzen, die sie dann fr real halten.
SPIEGEL: Wie viele Mitglieder hat Scientology?
Wright: Die Kirche behauptet, es seien
acht bis zehn Millionen, aber das ist eine
Lge, die Internationale Vereinigung der
Scientologen hat nur 50 000 Mitglieder.
Die wirkliche Zahl liegt wohl dazwischen.
SPIEGEL: Was ist Ihnen bei den Recherchen
besonders nahegegangen?
Wright: Die Misshandlung von Kindern,
sie kommen mit acht, neun Jahren in
die sogenannte See-Organisation, so hat
Hubbard den Klerus getauft, weil die Mitglieder auf einem Schiff herumfuhren.
Sie unterschreiben einen Vertrag fr eine
Milliarde Jahre, weil das in der Unendlichkeit nicht viel ist. Sie geben ihre Bildung auf, sie sind arm, sie haben spter
nicht die Voraussetzungen, in der normalen Welt zu berleben.
SPIEGEL: Scientology sagt, die Organisation halte sich an alle Arbeitsgesetze, Mitglieder der See-Organisation mssten 16
oder 18 Jahre alt sein und bekmen den
vorgeschriebenen Schulunterricht.
Wright: Es gab da einen jungen Mann
namens Daniel Montalvo, der mit sechs
Jahren der See-Organisation beitrat. Er
musste Asbestverkleidung aus einem
Hotel entfernen, das Scientology gekauft
hatte ohne Schutzkleidung. Spter war
er eine Art Diener fr einen Prominenten, ein Wchter, der vor dem Gebude
stand, wenn der Prominente beim Auditing war. Ich frage mich, ob der sich je
darber gewundert hat, dass das Kind
nicht in der Schule war.
SPIEGEL: Es gibt einen Ort, der intern das
Loch heit und dessen Existenz Scientology bestreitet. Was ist das?
Wright: Scientology hat sogenannte Rehabilitationszentren, das sind Straflager. Sie
hneln jenen im kommunistischen China.
Man verbringt den Tag damit, seine Sn-

104

den zu beichten, Hubbards Bcher zu lesen und hart zu arbeiten. 2003 hat der
Chef der Kirche, David Miscavige, ein
Gefangenencenter auf der Goldbasis
in Sdkalifornien erffnet. Dort stehen
doppeltbreite Wohnwagen.
SPIEGEL: Die Menschen sind in Wohnwagen gefangen?
Wright: Ja, und zwar in Wagen, in denen
es keine Mbel gibt, berall laufen Ameisen herum, die Gefangenen schlafen auf
dem Fuboden, essen Abflle aus Eimern.
Sie drfen nur einmal am Tag raus, werden mit einem Schlauch abgespritzt
und mssen wieder rein, um sich selbst
zu kritisieren. Dabei werden sie oft geschlagen.
SPIEGEL: Scientology bestreitet all das. Die
Schilderungen von Gewalt seien Lgen
von verbitterten Aussteigern. Von wem
werden die Insassen geschlagen?
Wright: Die Menschen werden dazu aufgestachelt, sich gegenseitig zu verprgeln.
Ein Fhrungsmitglied der Kirche musste
den Boden in der Toilette mit seiner Zunge wischen.

Scientology
Grndung durch: L. Ron Hubbard 1954
Sitz: Los Angeles
Basiert auf: Hubbards Buch

Dianetics (1950)
Fhrung weltweit: David Miscavige
seit 1982/83

Anerkennung als Kirche


durch US-Steuerbehrde: 1993
Erste Niederlassung
in Deutschland: 1970
Mitglieder in Deutschland: rund 4000
Anti-Drogen-Programm: Narconon
Anti-KriminalittsProgramm: Criminon
Quellen: Verfassungsschutzbericht 2012;
Liane v. Billerbeck/Frank Nordhausen

D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

SPIEGEL: Wie lange mssen Menschen, die


bei Scientology in Ungnade gefallen sind,
dort bleiben?
Wright: Sogar ein Prsident der Kirche,
Heber Jentzsch, lebt seit sieben Jahren
im Loch, auch wenn Scientology behauptet, er trete nur seltener in der ffentlichkeit auf. Es gibt da eine Geschichte,
die viel offenbart. Eines Abends kam der
oberste Scientology-Chef, David Miscavige, zu den Gefangenen und sagte: Wir
spielen jetzt Reise nach Jerusalem. Nur
der Letzte, der einen Stuhl bekommt,
darf bleiben. Alle anderen wrden aus
dem Loch rausgeschmissen.
SPIEGEL: Und was passierte?
Wright: Die Menschen dort waren seit Jahren gefangen, Miscavige bot ihnen ein
Ticket in die Freiheit an. Was taten sie?
Sie kmpften darum, bleiben zu drfen,
und schlugen sich fast darum, den letzten
Stuhl zu ergattern.
SPIEGEL: Muss hier nicht der Staat eingreifen?
Wright: Whrend meiner Recherchen erfuhr ich von einer Ermittlung des FBI.
Die Beamten erwogen, die Menschen im
Straflager zu befreien aber der erste
Zusatz zur amerikanischen Verfassung
gebietet Religionsfreiheit. Und so gab es
keine Razzia.
SPIEGEL: Sie verdammen den ScientologyGrnder L. Ron Hubbard trotz allem
nicht.
Wright: Er ist einer der interessantesten
Menschen, ber die ich je geschrieben
habe, faszinierend, voller Widersprche.
Er steht im Guinness-Buch der Rekorde,
weil er mehr als tausend Bcher geschrieben hat. Er schuf eine Kirche, die es seit
einem halben Jahrhundert gibt. Wenn er
nur ein Betrger gewesen wre, htte er
irgendwann das Geld genommen und
wre weggerannt. Er hat die meiste Zeit
seines Lebens mit dem E-Meter verbracht
und versucht zu verstehen, was in ihm
passiert.

JEFF RAYNER / COLEMAN-RAYNER / BULLS

REFLEX MEDIA

Scientologe Cruise 2011, angebliches Scientology-Anwesen in New Mexico: Prominente, nicht Anwlte, sind die wichtigsten Lobbyisten
SPIEGEL: Stimmt es, dass Scientology

schwangere Frauen in der See-Organisation zu Abtreibungen gezwungen hat?


Wright: Ja, wenn sie schwanger waren,
mussten sie abtreiben oder die See-Organisation verlassen, auch wenn Scientology das bestreitet. Die Kirche mchte
junge Leute formen, sich aber nicht um
sie kmmern.
SPIEGEL: Vielleicht, weil Familienstrukturen totalitre Systeme stren?
Wright: Ja, denn die Loyalitt wird dann
geteilt. Scientology fordert Leute auf, sich
scheiden zu lassen, wenn so etwas droht.
SPIEGEL: In den siebziger Jahren wollte
Scientology US-Behrden unterwandern.
Sind solche Plne Geschichte?
Wright: Scientologen wollen nach wie vor
Abgeordnete beeinflussen, haben Anwlte, die fr sie arbeiten. Aber inzwischen
dienen ihnen Prominente als wichtigste Lobbyisten, um Gesetzgebung zu beeinflussen.
SPIEGEL: Wie helfen sie Scientology noch?
Wright: Die Kirche wrde ohne sie ja nicht
existieren. Sie hat Prominentenzentren, zu
denen auch normale Scientologen gehen
knnen, man suggeriert, dass man sich mit
berhmten Schauspielern und Musikern
umgeben und einer von ihnen werden
kann. Tatschlich werden die abgeschottet.
SPIEGEL: Wie nahe steht Tom Cruise der
Organisation?
Wright: Frhere Kirchenmanager haben
mir erzhlt, dass er der wichtigste Scientologe nach Hubbard ist. Kirchenfhrer
Miscavige war Trauzeuge bei den beiden
letzten Hochzeiten von Cruise.
SPIEGEL: Gibt es auch eine junge Generation von prominenten Scientologen?
Wright: Der Snger Beck, Elisabeth Moss
aus der US-Serie Mad Men, Lisa Marie
Presley.
SPIEGEL: Was zieht gerade Schauspieler zu
Scientology?
Wright: Sie beenden die Schule frh und
versuchen, Stars zu werden. Sie sind jung,

haben keine gute Ausbildung und fhlen


sich ihren Altersgenossen, die Ingenieure
und rzte werden, intellektuell unterlegen. In diese Lcke stt Scientology.
SPIEGEL: Sie suchen also einfach nach
Struktur und Richtung?
Wright: Anders als starke politische berzeugungen beeinflussen starke religise
berzeugungen oft das Leben. Religion
kann die Persnlichkeit verndern. Der
Physiker und Nobelpreistrger Steve
Weinberg hat einmal geschrieben, es sei
kein Mysterium, wenn gute Menschen
Gutes und bse Menschen Bses tun.
Aber wenn gute Menschen Bses tun, sei
meistens der Glaube im Spiel.
SPIEGEL: Interessiert sich die Organisation
auer fr vermgende, erfolgreiche Menschen auch fr solche am Rande der Gesellschaft?
Wright: Nein, man muss Hunderttausende
Dollar fr Kurse und Bcher ausgeben
knnen, manche spenden Millionen Dollar. Wer das nicht kann, wird auch nicht
vorankommen.
SPIEGEL: Trotz allem nennen Sie Scientology eine Kirche. Was macht es fr Sie
zu einer Kirche?
Wright: Die Steuerbehrde, sie traf diese
Entscheidung 1993. Scientology bekam
damals den legalen Schutz, den der erste
Verfassungszusatz bietet.
SPIEGEL: Sie schreiben, Scientology besitze
flssige Finanzmittel in Hhe von einer
Milliarde Dollar.
Wright: Manche Leute sagen, es sei sehr
viel mehr. Der katholischen Kirche wrde
es schwerfallen, eine Milliarde Dollar mal
eben bereitzustellen, Scientology hat das
auf Offshore-Konten. Die Organisation
kauft Immobilien in Spitzenlagen in
Amerika und in Europa.
SPIEGEL: Die Geschichte, wie Scientology
steuerbefreit wurde, ist eine der faszinierendsten des Buches.
Wright: Bevor Hubbard starb, entschied
er, keine Steuern zu zahlen. Bis 1993
D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

hufte die Kirche Steuerschulden in Hhe


von einer Milliarde Dollar an. So viel
Geld hatte sie damals nicht.
SPIEGEL: Was machte Scientology?
Wright: David Miscavige, der Kirchenfhrer, entschied, 2500 Gerichtsverfahren gegen die Behrde und einzelne Finanzbeamte anzustrengen, die er von Privatdetektiven berwachen lie. Es legte die
ganze Steuerbehrde lahm, Miscavige
prahlte damit, dass die Steueranwlte der
Behrde nicht zu ihrer eigenen Tagung
fahren konnten, weil sie zu beschftigt
mit Scientology waren. Scientology
schleuste sogar Mitglieder in die Behrde
ein, wo sie Informationen stahlen.
SPIEGEL: Wie ging dieser Krieg zu Ende?
Wright: Miscavige war 1993 mit seinen Anwlten in Washington. Er beschloss, zur
Steuerfahndung zu gehen und zu reden.
Am Ende kapitulierte die Behrde, erlie
die Steuern bis auf zwlf Millionen Dollar
und stellte Scientology frei, selbst zu entscheiden, welche Teile der Organisation
steuerbefreit sein sollten.
SPIEGEL: Wer in Bayern fr den Staat oder
ein Staatsunternehmen arbeiten will,
muss ankreuzen, ob er fr Scientology
arbeitet.
Wright: Wirklich? Welche Gefahr stellt die
Organisation fr Deutschland dar?
SPIEGEL: Scientology sagt, dass sie Fhrungspositionen in der Gesellschaft besetzen wolle. Aber laut Verfassungsschutzberichten lehnt die Organisation
das demokratische Rechtssystem ab.
Wright: Ich schreibe ber viele Verbrechen
und Misshandlungen in der Kirche, aber
als antidemokratisch wrde ich sie nicht
sehen. Die Gefahr, die von Scientology
ausgeht, ist persnlich, nicht gesellschaftlich. Auch wenn Scientology das bestreitet: Die Kirche zerstrt Familien und Individuen. Aber in Amerika greift der
Staat bei so etwas nicht ein.
SPIEGEL: Herr Wright, wir danken Ihnen
fr dieses Gesprch.
105

Ausland

PORTO ALEGRE

Bye-bye, Bulli!
GLOBAL VILLAGE:

Warum in Brasilien gerade eine ra zu Ende geht

PAULI FRIDMAN / DER SPIEGEL

inige rcheln, knattern und knallen, zueinander. ber 1,5 Millionen ExemplaIm Lauf der Jahrzehnte hat Volksandere chzen unter tonnenschwe- re wurden hier hergestellt; der Bulli ist wagen den Dauerrenner immer wieder
rer Last und haben rostrote Alters- das Brot-und-Butter-Fahrzeug mehrerer dezent modernisiert. Der Winker wurde
flecken. Alt sind viele und werden trotz- Generationen von Kleinunternehmern. durch Lampen ersetzt, er verletzte geledem innig geliebt. Neue kann man noch 47 000 Real, rund 15 000 Euro, kostet ein gentlich Fugnger im Gesicht, wenn er
kaufen aber nicht mehr lange, dann ist Neuwagen, so gnstig bekommt man kei- aus der Seite des Fahrzeugs schnellte. Ein
es vorbei mit den VW-Bullis in Brasilien. nen anderen Kleinbus.
paar Jahre lang gab es den Bulli nicht nur
Unternehmer Ademir Cardona, 47,
Auf jedem Wochenmarkt und jeder mit dem legendren luftgekhlten Boxerstreicht sanft ber das Blech eines Exem- Baustelle sieht man sie: als fahrbare Ver- motor, sondern auch als Diesel. Doch die
plars aus den siebziger Jahren. Wenn kaufsstnde, Ambulanzen oder auch Lei- Variante war technisch nicht ausgereift,
keiner sie mehr haben wollte, okay, das chenwagen. In Rio schaukeln sie die Be- sie wurde rasch vom Markt genommen.
wrde ich ja einsehen. Aber die Leute wohner auf die Favela-Hgel, im AmaAls neue Schadstoffbestimmungen in
rennen mir die Bude ein wegen ihr.
zonasgebiet transportieren sie Touristen Kraft traten, rstete VW den Bus mit eiWegen ihr? In Brasinem wassergekhlten
Motor aus, seither verlien ist der VW-Bus
unstaltet ein schwarzer
eine Frau, A Kombi
Khlergrill die klassiheit der Bulli hier. Gesche Front.
rchte ber sein baldiSeiner Beliebtheit
ges Ableben gab es
hat das nicht geschadet:
schon fter, jetzt ist es
Allein in diesem Jahr
offiziell: Im Dezember
wurden bislang mehr
luft in So Paulo der
als 13 000 VW-Busse geweltweit letzte klassibaut und weitgehend
sche Bulli vom Band.
per Hand zusammengeDenn er ist nicht mehr
schraubt. Eine groe
zeitgem: Ab 1. Januar
Auswahl hat der Kunde
muss jedes neue Auto
allerdings nicht: Den
auch hier mit ABS und
Bulli gibt es hier nur als
Airbags ausgerstet sein.
Neunsitzer oder LieferDas sei bei dem 56 Jahwagen in der Einheitsre alten Modell einfach
farbe Wei.
nicht machbar, sagen
Zum Abschied darf
VW-Ingenieure.
er nun noch mal in alQuatsch, schimpft
Bulli-Oldtimer-Treffen in So Paulo: Einziges echtes Volksauto
tem Glanz auffahren:
Cardona. Mit etwas
Die Sonderserie Last
gutem Willen wrde
Edition, von der nur
man das hinkriegen.
600 Stck gebaut werEr hat in seine Bullis
schon Servolenkung, elektrische Fenster- ber Schlammpisten und bringen India- den, trgt Rock und Bluse, so nennen
heber, Liegesitze und Klimaanlagen ein- ner in ihre Heimatorte zurck. Wenn mal die Brasilianer die legendre zweifarbige
gebaut, das hatten die Erfinder auch nicht einer liegenbleibt, macht jeder Dorfme- Luxusversion aus den sechziger und siebvorgesehen. In Porto Alegre betreibt er chaniker ihn mit einem Schraubenschls- ziger Jahren. Vor den Fenstern hngen
die Firma Cia das Kombis, 34 Fahrzeuge sel wieder flott. Der VW-Bus ist ange- Vorhnge; das einzige Zugestndnis an
hat er im Angebot, man kann sie kaufen passte Technologie auf Rdern, sagt Car- die Moderne ist ein MP3-Radio mit USBdona. Wie Millionen Brasilianer verdankt Anschluss. Fr das Sammlerstck veroder mieten.
Der Laden luft, eigentlich wollte Car- auch er dem Bulli seine Unternehmer- langt VW 85 000 Real, rund 27 000 Euro.
Ein Nachfolger ist nicht in Sicht. VW
dona erweitern, nun macht er sich Sorgen karriere. Vor 20 Jahren erstand er drei
um die Zukunft. Die ersten Ersatzteile ausgemusterte Exemplare von einer hat kein Auto im Angebot, das auch nur
werden knapp, sagt er. VW trgt das Brauerei; einen Wagen verkaufte er mit annhernd so gerumig und gnstig wre.
Gewinn, die anderen vermietete er. Heu- Wer einen Bulli besitzt, sollte daher nun
einzige echte Volksauto zu Grabe.
Die ersten Bullis wurden 1953 in ei- te ist seine Firma ber die Grenzen von gut darauf aufpassen, sagt Unternehmer
Cardona, die Preise im Gebrauchthandel
ner Halle bei So Paulo zusammenge- Porto Alegre hinaus bekannt.
JENS GLSING
Vor kurzem lie eine Kundin einen zgen gerade an.
schraubt, vier Jahre spter nahm Volkswagen do Brasil die Serienfertigung auf. VW-Bus, Jahrgang 1966, restaurieren, er
Video:
Kaum ein anderes Auto auf der Welt hat sollte so aussehen wie der ihres Vaters.
Das Volksauto Brasiliens
man so lange produziert, deutsche Inge- Tagsber lieferte er im Bulli Holz fr
nieurskunst traf auf brasilianische Lebens- Parkettbden aus, nachts schlief er mit
spiegel.de/app362013bulli
oder in der App DER SPIEGEL
art und beides passte erstaunlich gut seiner Familie darin, erzhlt Cardona.
106

D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

Sport

NFL-Profis

FOOTBALL

Krper wie Baumstmme


Eine Dopingdiskussion begleitet den Saisonstart der amerikanischen Footballliga NFL in dieser Woche. Der frhere
Profi Christian Fauria, der 13 Jahre in der NFL spielte, sagte
krzlich in einem Interview, dass viele Spieler in der Liga mit
Wachstumshormon (HGH) dopen wrden. Er selbst habe sich
das Mittel besorgt, weil er nach einer Knchelverletzung
schnell wieder fit werden wollte. HGH hat anabole Effekte,
es hilft beim Muskelaufbau, stimuliert das Skelettwachstum

wald gegen eine Berliner Auswahl.


Die Tournee, die in den folgenden
acht Tagen zu weiteren Spielen gegen
deutsch-jdische Clubs ber Leipzig
und Frankfurt am Main nach Kln
fhrte, gehrt zu den ungewhnlichsten Sportereignissen im Dritten
Reich die NS-Machthaber verstanden sie als Propagandareise, um Juden
in Deutschland zur Auswanderung

SPORTGESCHICHTE

Reise durch ein


feindseliges Land
Die Mannschaft des jdischen Handballvereins Makkabi-Abshalom Petach
Tikwa aus Palstina reiste im Frhjahr
und Sommer 1937 durch mehrere europische Staaten. Eines ihrer Ziele: das
nationalsozialistische Deutschland. Am
23. Juni berquerte der Tross, wie die
Gestapo festhielt, in einem Zug die
polnische Grenze, am Abend erreichte
er Berlin. Dort spielten die Gste
tags darauf vor 4500 Zuschauern auf
dem Jdischen Sportplatz im Grune* Zuschauer beim Handballspiel einer Berliner Auswahl gegen Makkabi-Abshalom Petach Tikwa, im
Hintergrund ein Banner mit dem Portrt des Zionisten-Fhrers Theodor Herzl.

und dient dem Fettabbau. Als Footballspieler stt man frher oder spter automatisch auf HGH, sagt der Arzt Anthony
Butch, Chef des Dopingkontrolllabors in Los Angeles, die
Sportart verlangt extrem krftige Spieler, die Krper wie
Baumstmme haben und Verletzungen schnell auskurieren
knnen. HGH erscheine vielen als ideales Dopingmittel, sagt
Butch, da es mit den meisten Testverfahren hchstens 36 Stunden lang im Krper der Athleten zu finden sei. In der NFL ist
die Einnahme von Wachstumshormon verboten. Die Liga und
die Spielergewerkschaft haben sich darauf geeinigt, Bluttests
einzufhren. Nur so ist die Einnahme von HGH nachweisbar.
Nun aber gibt es einen Streit ber die Modalitten des Kontrollverfahrens. Die NFL will vorerst nur 40 Tests pro Woche
zulassen, Dopingkontrolleur Butch fordert mindestens 100.

JDISCHES MUSEUM BERLIN

CHRISTIAN PETERSEN / AFP

Szene

Jdischer Sportplatz in Berlin-Grunewald 1937*


D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

nach Palstina zu bewegen. Nun


fanden die Historiker Lorenz Peiffer
(Hannover) sowie Eyal Gertmann
(Jerusalem) in Israel Tagebuchaufzeichnungen eines Spielers, der auf
Einladung des Deutschen MakkabiKreises damals mit durch das antisemitische Land gereist war. Seine Eintrge
lesen sich erstaunlich beeindruckt. Die
deutschen Behrden htten sie sehr
respektvoll behandelt, das Land sei
fortschrittlicher als die Staaten Osteuropas, unter der NS-Regierung habe
sich Deutschland von den Folgen des
Ersten Weltkriegs wohl erholt. Einzig
die Anwesenheit eines Geheimpolizisten bei einem Treffen mit der jdischen Gemeinde Berlins irritierte den
Besucher: Hebrisch darf nicht gesprochen werden, da der Agent der
Regierung diese Sprache nicht beherrscht. Wo ist die Freiheit, an die
wir daheim gewhnt sind?
107

Sport

EXTREMSPORT

Die Dmonen des Kanals


Wer von England nach Frankreich schwimmt, muss leidensfhig sein: Die Klte des
Wassers, sein Salzgehalt, der Seegang und Feuerquallen zermrben Kopf und
Krper. Fr Langstreckenschwimmer ist die Route die ultimative Herausforderung.

eit acht Stunden schwimmt Gino Deflorian nun schon durch den rmelkanal, die Sonne scheint, klare Luft,
die See liegt ruhig und flach, trgerische
Bedingungen.
Er krault zuverlssig wie ein Uhrwerk,
immer 54 Zge pro Minute. Wenn er den
Kopf hebt, um Luft zu holen, kann er am
Horizont sein Ziel erahnen, Cap Gris-Nez,
eine Landspitze an der franzsischen Kste.
Deflorian trgt eine Badekappe aus Latex, eine gewhnliche Badehose und eine
Schwimmbrille; die Schultern und Achselhhlen, der Nacken und der Schritt sind
eingeschmiert mit Wollwachs, es soll die
Muskeln geschmeidig halten und vermeiden, dass sich die Haut wund scheuert.
Neopren ist verboten, so wollen es die
Regeln. Gino Deflorian ist 24 Jahre alt,
und er wre der erste Schweizer, der es
schafft, durch den Kanal zu schwimmen.
Neben ihm tuckert mit 1,6 Knoten die
Rowena, ein blaues Fischerboot, das
108

ihn auf seinem Weg begleitet. Deflorian


darf das Boot nicht anfassen, er darf auch
keinen Menschen berhren, sonst muss
er aus dem Wasser, disqualifiziert. Ein
Kontrolleur an Bord passt auf, notiert Zeiten, Koordinaten und Zugfrequenzen.
Es pltschert am Heck, weil der Sohn
des Kapitns ber die Reling pinkelt, und
backbord sitzt Gerard Moerland, der Trainer, auf einem grnen Campingstuhl und
beobachtet seinen Schwimmer. Er hat keinen Blick fr die Fhren, Containerschiffe
und ltanker, die so gro sind wie Hochhuser, Moerland achtet nur darauf, dass
Deflorian nicht anfngt, auf das Wasser
zu prgeln, statt darin zu gleiten. Es wre
ein Zeichen, dass irgendwas nicht stimmt
mit ihm.
Ob ich mir Sorgen mache? Natrlich.
Stndig, sagt Moerland. Er guckt auf seine
Stoppuhr, dann ruft er: Kapitn! Essen!
Alle 40 Minuten ist Zeit fr einen Energiesto. Als das Boot seine Fahrt drosselt,
D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

wirft er Deflorian eine Flasche und eine


Tte zu, die er an einen Strick gebunden
hat; in der Flasche ist Coca-Cola, in der
Tte ein Brtchen mit Nutella. Deflorian
dreht sich auf den Rcken und lsst sich
treiben. Er kriegt die Tte kaum auf, weil
die Finger stark zittern, sie sind schrumpelig und bis zum Mittelgelenk wei. Seine Lippen sind blass.
Das Wasser im rmelkanal ist grausam
frisch, an diesem Dienstag Ende August
hat es immerhin 16,8 Grad; Wasser leitet
Wrme 25-mal so gut wie Luft, der Kanal
saugt das Leben aus dem Schwimmer.
Gino, wie gehts?, fragt Moerland.
Keine Antwort.
Gino?
Wird kalt, antwortet er. Und der Trizeps tut weh.
Okay. Das ist es, dafr haben wir trainiert. Schwimm einfach weiter.
Deflorian zwingt den letzten Bissen
runter und krault wieder los, 25 326 Zge

PATRICK B. KRAEMER / MAGICPBK

versuchen es mehr. Etwa 300 sind es in


dieser Saison zwischen Juni und September, im Schnitt schafft es nur jeder fnfte.
Die Statistik verzeichnet acht Tote.
Nur das Ankommen zhlt das ist die
Lektion, die der rmelkanal dich lehrt.
Er ist ein Fegefeuer. Wenn es leicht wre
rberzukommen, wrde es dir nichts geben. Wenn du es geschafft hast, bist du
hinterher ein anderer Mensch. Das sagt
Kevin Murphy, King of the Channel, der
Knig, kein Mann ist fter durch den Kanal geschwommen als er, 34 Querungen.
Murphy ist Jahrgang 1949, er war ein
dickes Kind, das schlecht kicken konnte,
deshalb fing er mit dem Schwimmen an.
Im Flur seines Apartments in Dover hngen die Urkunden seiner Taten in Reihe,
er ist durch Loch Lomond geschwommen,
den grten See in Schottland, hat die
Meerenge zwischen Irland und Schottland durchquert. Aber ein richtiger Held
bist du erst, wenn du den Kanal gepackt
hast. Der bertrifft alles, sagt Murphy.
Man musste ihn schon bewusstlos aus
dem Wasser retten, beide Schultern wurden operiert, er hatte einen Herzinfarkt.
Murphy ist ein Wrack. Seit sieben Jahren
schwimmt er nicht mehr, ich halte auch
die Einsamkeit im Wasser mental nicht
mehr aus, sagt er. Der Kanal hat ihn besiegt am Ende.
Wer durch den Kanal schwimmen will,
muss sich bei einem von zwei Verbnden
anmelden; Murphy ist Ehrensekretr der
Channel Swimming & Piloting Federation. Wer eine Starterlaubnis von ihm
bekommen mchte, muss nachweisen,
einmal sechs Stunden lang ohne Pause in
maximal 16 Grad warmem Wasser geschwommen zu sein. Seit fnf Jahren gibt
es diese Vorschrift. Wir berlegen, auf
Kanalschwimmer Deflorian,
acht Stunden zu erhhen. Wegen Susan.
Begleitboot
Er meint Susan Taylor. Die Englnderin war Mitte Juli ums Leben gekommen,
nach 16 Stunden im Kanal und weniger
hat er seit dem Morgen gemacht, um Wasserstraen, 500 Schiffe am Tag. Durch als zwei Kilometer vor dem franzsischen
9.25 Uhr ist er am Samphire Hoe gestartet, den Kanal zu schwimmen ist eine Grenz- Festland. Murphy war ihr Mentor, im
an einem Kiesstrand zwischen Dover und erfahrung, eine Willensprfung. Und eine April, im Trainingslager auf Mallorca.
Ich htte nie gedacht, dass sie Problepersnliche Herausforderung.
Folkestone, direkt am Eurotunnel.
Ein exklusives Abenteuer ist es nicht. me kriegt. Sie habe sich bergeben
Gino Deflorian schwimmt, jetzt ist er
bei 25 410 Zgen. Am Steuerruder der Bis Ende 2012 hatten 1341 Schwimmer mssen, weil sie ausgelaugt gewesen sei
Rowena steht der Kapitn, Pilot ge- den Kanal bezwungen, und jedes Jahr und zu viel Salzwasser geschluckt habe,
sagt Murphy; Susans Bruder,
nannt, der ihn durch den Kanal
der auf dem Begleitboot war,
lotst. Langsam beginnt fr ihn GROSSBRITANNIEN
Dover
habe ihm das erzhlt. Sie habe
das Leiden, sagt er. Die Drmelkanal
nicht aufgeben wollen, es sei ja
monen des Kanals wollen ihn Folkestone
6 Std.
4 Std.
nicht mehr weit gewesen. Sie
schnappen.
START
habe aufgehrt zu kraulen und
Deflorian schwimmt. 25 912
Samphire
2 Std.
mit Brustschwimmen begonnen.
Zge.
Hoe
8 Std.
Nach zehn, vielleicht zwlf ZFr Langstreckenschwimmer
Strmung
Fhr
gen habe sie gesagt, sie spre
ist der rmelkanal das, was der
linie
Eur
otu
ihre Beine nicht mehr. Sie hat
Mount Everest fr Bergsteiger
nne
Die geschwommene Strecke
l
dann nur noch zwei Zge geist, der grte Mythos, den ihr
von Gino Deflorian bei seiner
Calais macht. Ich vermute UnterkhSport zu bieten hat. 33 Kilomermelkanal-Durchquerung
lung oder Dehydration, Herzter Luftlinie misst die Meerenge
Cap
am 20. August
10 Std.
zwischen England und FrankGris-Nez
FRANKREICH infarkt.
10 km
9 Stunden und 20 Minuten,
reich an ihrer schmalsten Stelle,
ZIEL
11 Std., 6 Min.
Gino Deflorian schwimmt, 29 538
sie ist eine der meistbefahrenen
D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

109

FOTOS: PATRICK B. KRAEMER / MAGICPBK

Ausdauerathlet Deflorian bei der Verpflegung, im Ziel: Alles klar, Gino, kannste pissen?

Zge, wieder Essenszeit, in der Leere die liert, sorgt fr Auftrieb und liefert Enereinzige Insel fr den Schwimmer, dessen gie. Wochenlang futtern sich die meisten
Krper zum Krisengebiet wird. Die Klte Schwimmer Speck an, Nudeln und Nsse
ist ein kleines Nagetier, das sich ins Innere haufenweise, allein das ist eine Qual. Weil
frisst. Es gab Schwimmer, die erreichten Frauen mehr Krperfett haben als Mndas Ziel mit einer Kerntemperatur von ner, scheitern sie seltener.
31 Grad, das ist lebensbedrohlich.
Deflorian ist 1,85 Meter gro und wiegt
Deflorian bekommt dieses Mal einen 92 Kilo, sein Krperfettanteil liegt bei nur
Energieriegel mit Honiggeschmack zuge- 14 Prozent, er ist nicht dick, sondern stmworfen und ein Sportgetrnk, das zu mig, sein Brustkorb ist ein Fass. Er hat
90 Prozent aus Kohlenhydraten besteht. Er eine Figur wie ein Wal, sagt Moerland,
verbrennt jede Stunde etwa 800 Kilokalo- aber er knnte schon ein bisschen mehr
rien, das entspricht anderthalb Tafeln Voll- auf den Rippen haben. Die Bewegung soll
milchschokolade oder achteinhalb Schei- ihn warm halten.
Alles klar, Gino?, fragt Moerland.
ben Graubrot. Die Menge kannst du nicht
essen, um das auszugleichen, sagt Trainer Kannste pissen?
Jau. Aber ist schwer zu drcken.
Moerland, du brauchst Reserven.
Wenn sich der ausgekhlte Unterleib
Krperfett ist der Rettungsreifen eines
Schwimmers im rmelkanal, denn es iso- zu stark verkrampft, kann man im Wasser
110

D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

kein Wasser lassen. Oft mssen Schwimmer aufgeben, weil ihre Blase zu platzen
scheint, weil sie den Schmerz nicht lnger
aushalten. Andere werden seekrank, weil
sie bei anderthalb Meter hohen Wellen
schwimmen mssen, wieder andere verbrennen sich an den Tentakeln einer
Feuerqualle.
Moerland ist vorbereitet, er hat Paracetamol eingepackt gegen Schmerzen
und ein Antihistaminikum, Koffein gegen
Mdigkeit und Cinnarizin gegen Schwindel und belkeit.
Komm, Gino, auf gehts!, ruft Moerland. Deflorian schwimmt, 29 545 Zge.
In der einen Minute, die er frs Essen
gebraucht hat, ist er 120, 150 Meter abgetrieben vom Boot. Mehr als sechs Knoten
schnell kann die Gezeitenstrmung im
rmelkanal werden und den Schwimmer
wegsplen wie eine Flaschenpost.
Das ist auch der Grund, warum es keiner auf gerader Strecke nach Frankreich
schafft. Die Route verluft in einer Kurve;
zunchst drckt die Flut den Schwimmer
in nordstliche Richtung, dann schiebt
die Ebbe ihn nach Sdwesten. Wer durch
den Kanal schwimmt, legt tatschlich
44 Kilometer und mehr zurck.
Deflorian schwimmt vorn, am Bug der
Rowena, wo ihn der Pilot sehen kann.
Der Pilot ist so etwas wie sein Blindenhund. Er entscheidet, wann geschwommen und welcher Kurs eingeschlagen
wird.
Deflorians Pilot arbeitet seit 40 Jahren
als Fischer, er geht auf Taschenkrebse,
Muscheln und Schnecken, aber der Job
mit den Kanalschwimmern ist wesentlich lukrativer. 2300 Pfund, umgerechnet 2675 Euro, nimmt er fr eine Querung, und in einer Woche, in der die
Strmung besonders gnstig ist, wollen
regelmig drei Schwimmer durch den
Kanal. So viele Muscheln kann er gar
nicht fangen.
Dreizehn zugelassene Piloten gibt es,
manche sind vier Jahre im Voraus ausgebucht.
Zehn Stunden und 25 Minuten ist Deflorian inzwischen im Wasser, und er
krault nach wie vor mit 54 Zgen pro
Minute. Hinter ihm versinkt die Sonne,
vor ihm, ber Cap Gris-Nez, ist der Vollmond aufgegangen. Neben Deflorian
sind noch sieben weitere Schwimmer unterwegs; zwlf Begleitboote drfen pro
Tag durch den rmelkanal fahren, mehr
erlaubt die franzsische Kstenwache in
ihren Hoheitsgewssern nicht. Weil sie
das Kanalschwimmen fr zu riskant hlt,
hat sie vor 20 Jahren den Start von der
eigenen Kste aus verboten, toleriert
aber die aus England kommenden
Schwimmer.
Gerard Moerland steht an der Reling,
wedelt mit den Armen und ruft: Hepp,
Gino, hepp! Der Pilot guckt auf den Radarschirm, auf den Monitor mit der Land-

Sport

MAIK GROSSEKATHFER

Video: Gino Deflorian


in Aktion
spiegel.de/app362013deflorian
oder in der App DER SPIEGEL

Gericht ausgehen wird: Die Klage lenkt


den Blick auf ein Geschftsmodell, mit
dem sich still und leise Millionen von Euro
verdienen lassen.
Es geht um lppische Restguthaben auf
jeder einzelnen Karte. Diese flieen den
Betreibern der Zahlsysteme zu, sobald die
Karten verfallen und die Fans bestimmte
Fristen zur Rckforderung ihres Geldes
verstreichen lassen. Die Begnstigten sind
In den meisten Bundesligastadien
hufig die Clubs. Und weil die 10 000faknnen die Fans nur noch
chen Kleinstguthaben in der Summe so
mit aufladbarer Karte bezahlen
hbsche Gewinne ergeben, hat sich in der
fr die Betreiber dieser
Branche fr die Kleckerlesbetrge ein BeSysteme ein erkleckliches Geschft. griff etabliert: Schlummergroschen.
In den Stadien von Borussia Dortmund, Eintracht
Frankfurt, der TSG Hoffenheim, dem 1. FC Kln, dem
1. FC Kaiserslautern und jetzt
auch von Hertha BSC allesamt ausgestattet vom Systemanbieter Payment Solution sind die Karten nur ein
Jahr und einen Tag lang gltig. Danach hat der Fan zwei
Jahre Zeit, sich sein Geld
auszahlen zu lassen. Versumt er diese Frist, ist es
weg. In sieben Jahren ist das
nie passiert, sagt Sascha
Busse, ein Manager von Payment Solution.
Sein Konkurrent Karsten
Jhnichen, Boss des Chipkartenanbieters Arenacult
Anhnger von Hertha BSC mit Chipkarte
GmbH unter anderem mit
Hbsche Gewinne mit dem Schlummergroschen
Werder Bremen, Schalke 04
ie Neuerung, die Hertha BSC sei- und dem VfL Wolfsburg im Geschft ,
nen Fans wenige Tage vor Saison- berichtet von anderen Erfahrungen. Ich
start verkndete, stie in der kann sagen, dass die Einnahmen aus dem
Hauptstadt auf eher belustigte Kommen- Schlummergroschen erheblich sind. Er
tare. Die Plastik-Kohle sei da, schrieb verweist auf 2,4 Millionen Euro, die bei
die Bild-Zeitung, nachdem der Club Bayern Mnchen 2010 auf den Karten liepublik gemacht hatte, dass Besucher im gen blieben und in die Clubkasse flossen.
Dahinter steckt Methode. Whrend es
Olympiastadion Bier und Bratwurst knftig nur noch bargeldlos bezahlen knn- den Fuballfreunden berall bequem geten wie in zwlf weiteren Erstliga- macht wird, eine Karte fr mindestens
zehn Euro zu erwerben und nachzuladen,
stadien lngst blich.
Die Einfhrung der BerlinCash-Kar- ist die Rckgabe meist umstndlich. Rete sorgt bei dem Erstliga-Aufsteiger nun gelmig bilden sich nach Spielen vor
allerdings fr mchtig rger. Denn die den sprlich platzierten RckgabeautoFirma Arenacult GmbH, einer der Markt- maten lange Schlangen, in sonst so luxufhrer fr bargeldlose Zahlsysteme in ris ausgestatteten Arenen wie in Mndeutschen Stadien, hat vorigen Freitag chen und Dortmund sind Wartezeiten
beim Kammergericht Berlin Klage einge- von ber einer halben Stunde die Regel
reicht. Der Vorwurf: Die stdtische Olym- fr zwei, drei Euro Restguthaben.
Wer sich nach dem Schlusspfiff nicht
piastadion Berlin GmbH, Betreibergesellschaft der Arena, habe den Auftrag ohne anstellen mchte, kann laut den allgemeiAusschreibung an den Konkurrenten Pay- nen Geschftsbedingungen von Payment
Solution auch einen Brief an die Betreiment Solution vergeben.
Berliner Filz? Der Geschftsfhrer der ber schreiben und sein Restguthaben anstdtischen Stadiongesellschaft behauptet fordern.
pltzlich, man habe mit der AusschreiDie Firma, in sechs deutschen Fuballbung nichts zu tun, das sei Sache der arenen prsent, gibt sich besonders entgeHertha und des Caterers. Der Club sowie genkommend. Sie bietet den Fans an, den
die Firma Payment Solution weisen den Schlummergroschen persnlich abzuholen.
Verdacht der Mauschelei zurck. Doch Am Firmensitz in Hamburg, zu den bunabhngig davon, wie der Streit vor lichen Geschftszeiten.
JUAN MORENO
FUSSBALL

Bargeldlose
Bratwurst

CITY-PRESS / IMAGO

karte, wenn es gutluft, ist er in weniger


als einer Stunde da, sagt er. Aber wenn
es schlechtluft, wenn er schlappmacht,
treibt ihn die Strmung am Kap vorbei.
Gino Deflorian macht nicht schlapp,
ein Arm vor den anderen, Meter fr Meter, 32 940 Zge. Im Wasser ist er so
stoisch wie an Land.
Vor einem Jahr hat Moerland ihn
gefragt, ob er durch den Kanal schwimmen wolle, die beiden kennen sich aus
ihrem Club in Uster, einem Ort bei Zrich. Gerard Moerland ist Niederlnder,
in seiner Heimat hat Langstreckenschwimmen eine lange Tradition, er hat
Schwimmer bei vier Olympischen Spielen
betreut. Deflorian ist seit seiner Jugend
Leistungsschwimmer, er ist talentiert,
aber er wrde es nie zu Weltmeisterschaften oder Olympischen Spielen schaffen, sagt Moerland. Der rmelkanal
ist genau das Richtige fr ihn.
Deflorian sagt: Mir geht es um nichts.
Ich will nur von England nach Frankreich
schwimmen.
Zwei Wochen vor dem geplanten Starttermin sind sie angereist. Jeden Tag hat
Deflorian im Hafenbecken von Dover
trainiert, wie all die anderen Schwimmer
auch, zwei Studentinnen aus Chicago, ein
Herzchirurg aus Kapstadt, ein 70-jhriger
Japaner aus Hiroshima.
Dann kam Wind auf, Ben bis sechs
Beaufort, Deflorian musste warten. Und
vor ihm war auch noch der Japaner dran,
ein Kamerateam filmte ihn von Bord der
Rowena aus und eines aus einem Helikopter. Nach zwlf Stunden gab er auf,
fnf Kilometer vor dem Ziel, weil die
Strmung ihn nicht an Land lie.
1160 Meter vor Cap Gris-Nez stoppt
die Rowena, weil das Wasser zu flach
wird. Auf dem letzten Kilometer fhrt
ein Ruderboot vor Deflorian her, denn
noch ist er nicht da. Manche Schwimmer
haben dieses kurze Stck nicht mehr geschafft, so ausgezehrt waren sie.
Es dmmert, und Deflorian schwimmt.
Yippie!, grlt Moerland und hpft ber
das Deck. Dann schleppt sich Deflorian
aus dem Wasser an den Strand, er zieht
die Schwimmbrille ab, die Augen liegen
tief in den Hhlen. Schlielich steht er
mit beiden Fen im Sand und reckt die
Fuste in den Himmel. Der Mund bildet
einen Strich, wie gelhmt, aber dann lchelt er doch. Angekommen. Nach elf
Stunden und sechs Minuten im rmelkanal. Nach 35 100 Kraulzgen.
Ich bin nicht stolz auf mich, sagt er,
ich habe Hunger. Hinter ihm leuchten,
wie zum Hohn, die Lichter eines Restaurants, zwlf Austern fr 28 Euro.

D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

111

Prisma
KOMMENTAR

Der WasserWahnsinn
Von Philip Bethge

PSYCHOLOGI E

IMAGO

Schlappe Mnner
Wo sind nur die Kerle geblieben? Im
Bett nur noch Schmusekater, kein
Mumm mehr, lahme Selbstzweifler.
Und nun das: Viele Mnner haben die
Lust auf Abenteuer verloren. So
zumindest sehen es die britischen Forscherinnen Kate Cross und Gillian
Brown im Fachblatt Scientific Reports. Die Wissenschaftlerinnen werteten Daten der vergangenen 35 Jahre
aus und stellten fest, dass die Freude
am Nervenkitzel bei Mnnern deutlich
abgenommen hatte. In den spten

siebziger Jahren waren Mnner noch


weitaus strker als Frauen daran interessiert, fallschirmspringen oder bergsteigen zu gehen, berichtet Brown.
Der Leichtsinn sei ihnen seither stetig
vergangen. Brown mutmat, dass die
Fitness der Mnner abgenommen hat
oder dass sie das Abenteuer nun anderswo suchen, etwa beim Videospielen. Zumal die Herren immer schon
ziemlich rastlos durchs Leben liefen.
Mnner sind schneller gelangweilt als
Frauen, sagt Brown.

COMPUTER

Augenkontakt halten, nachfragen,


lcheln: Wer ein Jobinterview in Aussicht hat oder sich zum Rendezvous
treffen will, tut gut daran, seine sozialen Fertigkeiten aufzupolieren das
ist die Idee hinter der sogenannten
MACH-Software, die am Massachusetts
Institute of Technology (MIT) entwickelt wird. Ein Avatar steht zum Gesprch bereit, stellt Fragen, gibt kurze
Antworten und nickt verstndnisvoll.
Unterdessen nimmt eine Webcam den
Kandidaten auf. Ein Computerprogramm analysiert anschlieend Mimik,
Sprache und Gesprchsverhalten und
liefert einen detaillierten Report. So erfhrt der Proband etwa, ob er hufig
Fllwrter wie hm benutzt, wie viele Pausen er macht, ob er lchelt und
wie er die Sprache moduliert. Sozial112

MIT NEWS

Virtueller Lchel-Trainer

kompetenz ist der Schlssel zum persnlichen und beruflichen Erfolg, sagt
der Entwickler des Systems, MIT-Doktorand Ehsan Hoque. Mit seiner Erfindung knne man jederzeit und ganz
unauffllig trainieren. Mit Erfolg, wie
Hoque berichtet: Vom Avatar vorbereitete Probanden parlierten fortan
tatschlich eloquenter. Hoques Erklrung: Die brutale Wahrheit ber die
eigenen Unzulnglichkeiten sei einfacher zu akzeptieren, wenn sie von
einem Rechner komme.
D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

In dieser Woche kommen in Stockholm ber 2500 Umweltschtzer,


Regierungs- und Firmenvertreter
zur alljhrlichen Weltwasserwoche
zusammen. Die zu besprechenden
Fakten sind bekannt: Knapp 800
Millionen Menschen haben keinen
hinreichenden Zugang zu Trinkwasser. Rund 1,8 Millionen Menschen,
vor allem Kinder, sterben jhrlich
an Durchfallerkrankungen oder anderen Folgen schlechter Hygiene.
Fr das Jahr 2025 erwarten Experten, dass zwei Drittel der Weltpopulation in Gegenden leben wird, in
denen das Nass knapp ist. Die Welt
nutzt den begrenzten Vorrat an
Wasser weit schneller, als er erneuert werden kann ein Umstand,
der viele Menschen in den Industrienationen die Achseln zucken
lsst: Was kann ich schon tun? Die
Antwort: viel. Und damit ist nicht
gemeint, zu Hause weniger Wasser
zu verbrauchen. In Deutschland
fliet eher zu wenig aus den Hhnen, klagen die Versorger. Die Rohre leiden, wenn nichts strmt. Sinnvoll ist es, den eigenen versteckten
Wasserverbrauch zu berdenken.
Es geht darum, was auf den heimischen Esstisch kommt. Die Landwirtschaft verbraucht rund 70 Prozent des global genutzten Swassers. Die Produktion eines einzigen
Kiloramms Rindfleisch beispielsweise verbraucht eine Tonne Wasser.
Und was fr ein Wahnsinn, Nahrung aus Lndern mit Wasserknappheit zu importieren: Frhkartoffeln
aus gypten schlagen zum Beispiel
mit fast zwlfmal so viel Wasser zu
Buche wie heimische Lagerkartoffeln. Vor allem aber: Zu viel Essen
landet im Mll. Mehr als ein Viertel
des weltweit verbrauchten Wassers
wird genutzt, um mehr als eine Milliarde Tonnen Nahrung zu produzieren, die niemand isst, warnte schon
bei der Weltwasserwoche im vergangenen Jahr Torgny Holmgren
vom Stockholm International Water
Institute. Der schlauste und direkteste Weg, den Druck auf die globalen Wasservorrte zu reduzieren,
sei daher: kein Essen zu vergeuden.

ROB SCHUMACHER / AP / DPA

Wissenschaft Technik

Wand aus Dreck Ein gewaltiger Staubsturm walzte vergangene Woche durch Phoenix im US-Bundesstaat Arizona.
Das Naturschauspiel entsteht, wenn starker Wind ber

BIOLOGIE

HANS KRIST / IMBA

Zerebrale Unordnung
Jrgen Knoblich, 49,
Biologe an der sterreichischen Akademie der
Wissenschaften in Wien,
ber die Erschaffung
eines Minihirns im Labor
SPIEGEL: Sie haben aus menschlichen
Stammzellen ein Minigehirn gezchtet. Worber grbelt das Organ?
Knoblich: ber gar nichts. Wir haben
Hirngewebe gezchtet, das in groben
Zgen dem eines neun Wochen alten
Embryos gleicht. Diese sogenannten
Organoide sind nur drei bis vier Millimeter gro. Da denkt noch nichts.
SPIEGEL: Worin hneln Ihre Zellkulturen dem menschlichen Gehirn?
Knoblich: Wir finden Zellen aus verschiedenen Hirnregionen wieder, zum

heies, vertrocknetes Land streicht. Die verwirbelten Staubpartikel knnen bis zu drei Kilometer hoch in die Luft getragen
werden. Fliegen ist dann nur noch etwas fr Wagemutige.

Beispiel Teile der Grohirnrinde und


des Hippocampus. In zehn Prozent unserer Zellkulturen finden sich sogar
Nervenzellen der Retina. Dort beginnt
also ein menschliches Auge zu wachsen. Die Nervenzellen sind elektrisch
aktiv und bertragen Signale. Allerdings herrscht eine Art zerebrale Unordnung. Die Hirnregionen sind nicht
richtig zueinander angeordnet.
SPIEGEL: Lsst sich trotzdem etwas ber
das menschliche Gehirn lernen?
Knoblich: Oh ja. Sie mssen sich das
wie ein Auto vorstellen, bei dem zum
Beispiel der Motor auf dem Dach ist
und das Getriebe im Innenraum. So
ein Auto kann nicht fahren. Aber dennoch lsst sich der Antrieb studieren.
Bei den Organoiden ist es vergleichbar.
SPIEGEL: Was genau untersuchen Sie?
Knoblich: Im Moment beschftigen wir
uns mit der Erbkrankheit Mikrozephalie. Die Betroffenen haben ein sehr
kleines, funktionseingeschrnktes Gehirn. Die verantwortlichen Gene wurD E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

den bislang bei Musen studiert. Aber


die Tiere bilden die Krankheit nicht
aus. Mit den Organoiden knnen wir
die Krankheit jetzt genau nachstellen.
Auch Arzneien knnen wir nun brigens viel besser testen als bislang. Es
handelt sich ja um menschliche Zellen.
SPIEGEL: Welche Leiden knnten sich
noch auf diese Art studieren lassen?
Knoblich: Schizophrenie und Autismus
haben ihren Ursprung ebenfalls in der
frhen Hirnentwicklung. Um sie zu
untersuchen, mssten wir allerdings
die sechs Schichten der Grohirnrinde
darstellen. So weit sind wir noch nicht.
SPIEGEL: Knnte es irgendwann mglich sein, einen Zellklumpen mit Bewusstsein zu erschaffen?
Knoblich: Ich halte das fr sehr unwahrscheinlich. Und wer das behauptet,
schrt, je nach Sichtweise, ngste
oder weckt unrealistische Hoffnungen.
Allerdings glaube ich, dass die Forschung an Organoiden knftig ganz
neue ethische Fragen aufwerfen wird.
113

Wissenschaft

MEDIZIN

Von Heilung
trumen
Anfangs war die Diagnose ein Todesurteil. Spter
gelang mit Medikamenten das berleben. Heute,
30 Jahre nach Entdeckung des Aidsvirus, keimt Hoffnung auf, dass sich die Infektion sogar kurieren lsst.

ie Praxis des HIV-Spezialisten Stefan Fenske im Hamburger UniViertel ist kein Ort fr Todgeweihte. Die Rume sind hell, an den Wnden
hngt moderne Kunst, Lachen ist zu hren. Gutgelaunt sitzt Werner Thomas*
im Sprechzimmer. Nicht Feind, nicht tdliche Bedrohung, nein Untermieter
nennt der 63-Jhrige das HI-Virus, das
sich vor mehr als 23 Jahren in seinem
Krper eingenistet hat.
Alle drei Monate fhrt Thomas aus seinem kleinen Dorf in der Nhe Hamburgs
hierher, lsst sich Blut abnehmen, eine
Viertelstunde spter ist er wieder weg.
Manch ein Gesunder wre froh, so gute
Werte zu haben wie ich, sagt er. Auch
Arzt Fenske ist zufrieden: Bei ihm ist
wohl das Rauchen ein greres Risiko als
das Virus.
Der Mediziner hat noch das Grauen
von Aids und Sterben miterlebt, damals,
vor 1996, als es noch keine hochwirksamen Medikamente gab. Als die immungeschwchten, bis zum Skelett abgemagerten Krper der Aidskranken von
Infektionen zermrbt und von Tumoren
zerfressen wurden.
Auch fr Werner Thomas Freund kamen die neuen Medikamente zu spt. Er
starb 1993 an Aids. Thomas selbst durfte
nicht mehr als Kellner arbeiten, musste
* Name gendert.

mit 40 in Rente gehen. Was machst du


denn jetzt?, dachte er damals. Alt werden, auf jeden Fall!, schwor er sich.
Bis zu 20 Pillen tglich schluckte er anfangs, mit teils heftigen Nebenwirkungen.
Aber Jahr fr Jahr war die Therapie leichter zu ertragen. Heute braucht er nur
noch drei Tabletten am Tag.
Nicht immer luft es so gut wie bei
ihm. Die Medikamente knnen das Risiko
fr Krebs und einen Herzinfarkt erhhen,
zu Knochenschwund und Nierenproblemen fhren. Dennoch haben HIV-Infizierte, die rechtzeitig mit der Therapie
beginnen, inzwischen eine fast normale
Lebenserwartung. Es haben sich Welten
getan in der Behandlung von HIV, sagt
Fenske. Ehemalige Aidshospize werden
inzwischen zu Altenheimen fr Infizierte
umgebaut. Werner Thomas ist gerade dabei, sich mit seinem neuen Freund zusammen ein Eigenheim zu kaufen.
Nur heilen, das knnen die Medikamente nicht. Sie schaffen es, die Vermehrung des HI-Virus zu stoppen aber sie
vermgen nicht, es endgltig aus dem
Krper zu vertreiben. Nur weniger als
ein Prozent der Infizierten gehren zu jenen Glcklichen, die dank einer genetischen Besonderheit den Erreger selbst in
Schach halten knnen. Zu allen anderen,
die ihre Pillen absetzen, kommt das Virus
zuverlssig und gnadenlos zurck.
Das dachte man jedenfalls bislang.

Inzwischen hat nmlich eine Reihe


spektakulrer Patientenflle die Forscher
weltweit in Euphorie versetzt. Flle, bei
denen eine Therapie dazu fhrte, dass die
Infizierten das Virus dauerhaft unter Kontrolle bringen konnten. Immer mehr Wissenschaftler suchen nach Antworten auf
die Frage, die bis vor kurzem niemand zu
stellen wagte: Wie lsst sich HIV nicht
mehr nur behandeln sondern heilen?
2009 berichteten rzte der Charit
ber den HIV-infizierten Berliner
Patienten Timothy Brown, der wegen
einer Leukmieerkrankung eine Knochenmarkstransplantation erhielt. Der
Spender war aufgrund seiner genetischen Ausstattung gegen HIV unempfindlich Brown ist es nach der Transplantation jetzt offenbar auch. 2013

1981

Luc Montagnier und


Franoise BarrSinoussi sowie Robert
Gallo beschreiben das
Aids auslsende
Retrovirus.

Der jahrelange
Patentrechtsstreit
zwischen Montagnier
und Gallo ber den
ersten HIV-Antikrpertest wird beigelegt.

1983

1987

AZT, das erste Aidsmedikament, wird in


den USA zugelassen
ein Durchbruch in der
Therapie ist es noch
nicht.

1987
HI-Viren

Montagnier

114

AG E N T U R F O C U S

Erste dokumentierte
Aidsflle bei fnf
homosexuellen
Mnnern in den
USA.

S IPA PR E S S

Kampf gegen das Virus

D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

Heilungsgeschichten: Damals berichteten Berliner Forscher im New England


Journal of Medicine von einem Mann,
der bereits im Frhstadium behandelt
worden war und spter gesund blieb,
obwohl er die Medikamente absetzte.
Auch der Hamburger Aidsforscher Jan
van Lunzen berichtet von einem solchen Patienten. Nach neun Jahren
ohne Therapie sei bei dem Mann immer noch kein HI-Virus nachweisbar.
Wir drfen heute von Heilung trumen, sagt van Lunzen, rztlicher Leiter
der Infektiologie am Hamburger Universittsklinikum. Alle diese Flle sagen
uns, dass eine Heilung mglich ist, meint
auch die australische Aidsforscherin Sharon Lewin von der Monash University.
Und die HIV-Entdeckerin Franoise Barr-Sinoussi vom Pariser Institut Pasteur
sagt: Eine Heilung zu finden gehrt in-

Viele Prominente sterben


an der Immunschwche,
darunter Keith Haring
(1990), Freddy Mercury
(1991), Rudolf Nurejew
(1993).

Euphorie auf dem Aidskongress in Vancouver:


Eine Kombinationstherapie
von Medikamenten hlt
das Virus in Schach.

Erste groe HIV-Impfstudie am Menschen in


Thailand. Sie scheitert
wie etliche andere
auch.

1990

1996

1999

MAUR ITI US IMAG ES

LEEM AG E / I MAG E S .D E

berichteten rzte der Harvard Medical


School ber hnliche Erfolge.
Im Mrz 2013 wurde der Fall des Mississippi Baby ffentlich: Ein Kind, das
sich im Mutterleib mit HIV infiziert
hatte, war seit dem zweiten Lebenstag
aggressiv mit Medikamenten behandelt
worden. Als die Mutter die Therapie
nach 18 Monaten abbrach, konnte
das Kind das Virus fortan zur berraschung der rzte auch ohne Medikamente in Schach halten.
Franzsische Forscher berichteten ber
14 erwachsene Patienten, die ebenfalls
schon sehr bald nach der Ansteckung
behandelt wurden. Als sie die Therapie
spter abbrachen, konnte sich das Virus
trotzdem nicht wieder vermehren.
Ein weiterer Fall war 14 Jahre lang als
Kuriositt abgetan worden; jetzt, im
Nachhinein, passt er zu den anderen

NOAH BERGER / POLARIS / LAIF

Geheilter HIV-Patient Brown

zwischen zu den Prioritten der Aidsforschung.


Im renommierten Karolinska Institutet
in Stockholm kommen diese Woche etliche der besten HIV-Forscher der Welt
zusammen. Das Thema der Konferenz:
Auf dem Weg zu einer Heilung der HIVInfektion. Zeitgleich hlt Barr-Sinoussi
am Hamburger Heinrich-Pette-Institut
einen Vortrag, in dem es ebenfalls um
potentielle Heilungsanstze geht.
Genau 30 Jahre ist es jetzt her, dass Franoise Barr-Sinoussi und ihr Kollege Luc
Montagnier das HI-Virus als Auslser jenes
rtselhaften Leidens identifizierten, das damals vor allem die Homosexuellen San
Franciscos heimsuchte. Die Betroffenen litten an merkwrdigen Pneumonien und
Pilzinfektionen und an einem Tumor, der
sonst nur alte Mnner befiel: dem KaposiSarkom. Ihre Immunabwehr hatte versagt
am Ende starben die Kranken den hilflosen
rzten unter den Hnden weg.
Zgig breitete sich die neue Seuche
die den Namen Acquired Immune Deficiency Syndrome (Aids) erhielt um den
Erdball aus. Schon bald gehrten auch
heterosexuelle Mnner zu den Opfern,
Frauen und Kinder.
Rckblickend erscheint es absurd,
welche Horrorszenarien Forscher und
Politiker damals fr die Industrienationen
entwarfen. Eine Computersimulation der
Universitt Bamberg etwa sagte in einer
fiktiven Modellstadt mit 2,3 Millionen Einwohnern 107 000 Aidstote innerhalb von
zehn Jahren voraus. Andere prognostizierten den Zusammenbruch des Frankfurter
Immobilienmarkts, ausgelst durch Aids.
Gleichzeitig verschloss man die Augen
vor der sich anbahnenden Katastrophe
in Afrika. So erklrte zum Beispiel die
WHO die zentralafrikanischen Lnder
1985 flschlicherweise fr aidsfrei. Franoise Barr-Sinoussi erinnert sich an einen Arzt aus Zaire, der bei einer Konferenz 1986 aufstand und rief: Die Situation in meinem Land ist dramatisch. Die
Leute sterben an dieser Krankheit aber
niemand macht etwas! Heute sind weltweit rund 34 Millionen Menschen mit
HIV infiziert zwei Drittel davon allein
in Schwarzafrika (siehe Grafik Seite 116).
Angesichts dieser Zahlen ist es tragisch,
dass bis heute kein wirksamer Impfstoff
entwickelt werden konnte. Denn obwohl
inzwischen auch in Afrika viele Infizierte
Zugang zu wirksamen Medikamenten haben und obwohl dadurch und durch Pr40 Millionen Menschen weltweit
sind mit HIV infiziert, vor allem in
Afrika und Osteuropa.

2006
Aidskranker in Afrika

Haring
D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

115

Wissenschaft

HIV-Infizierte Anteil an der Bevlkerung 2011 in Prozent*

*Schtzung der
UNAIDS: AidsInfo

unter 0,1

0,1 bis unter 0,5 0,5 bis unter 1 1 bis unter 5

5 bis unter 15

15 bis 28

keine Daten

Der BerlinerPatient
Timothy Brown gilt
als erster von Aids
geheilter Mensch.

Nobelpreis fr
Franoise BarrSinoussi und Luc
Montagnier fr ihre
Arbeiten ber das
HI-Virus.

Robert Gallo, der


das HI-Virus ebenfalls
nachwies, wird
beim Nobelpreis
nicht bercksichtigt.

VERONIKA HACKENBROCH

Berichte ber Heilungen in


rund 20 Fllen, unter anderem
aus den USA und Deutschland,
lsen einen Forschungsboom
aus.

2008

2007

2013

Barr-Sinoussi

116

D PA P I CT U R E - A L L I A N C E

sissippi, sei sie sicher gewesen, dass sich


das Virus zwischenzeitlich in dem kleinen
Krper vermehrt hatte. Als im Blut des
Kindes dann kein HI-Virus nachweisbar
war, hielt ich das zunchst fr einen Laborfehler oder fr eine Verwechslung.
Erst nach weiteren Tests dmmerte Gay:
Das Mdchen war offenbar geheilt. Zumindest so weit, dass sein Krper das Virus
nun selbst in Schach halten konnte funktionelle Heilung nennen die Forscher das.
Derzeit haben sie dafr nur eine mgliche Erklrung. Gay hatte dem Kind bereits im Alter von 30 Stunden die ersten
Aidsmedikamente verabreicht. Auf diese
Weise konnte sich kein sogenanntes Reservoir bilden, kein kleiner Rest von Virus-DNA, die sich unauffllig und unerreichbar fr das Immunsystem mitten im
menschlichen Erbgut versteckt. Nichts
scheint dieser stillen Reserve etwas anhaben zu knnen, und so entstehen aus ihr
immer wieder neue Viren.
Dieses Reservoir an viraler Erbinformation ist das Teuflische an Aids, es ist der
Grund, warum Medikamente nicht heilen,
warum das Virus jedes Mal wiederkommt,
wenn die Mittel abgesetzt werden. Deshalb ist das Reservoir zu einem zentralen
Forschungsobjekt geworden.
Inzwischen steht fest, welch perfektes
Versteck sich die HI-Virus-DNA ausgesucht hat: spezielle Zellen des Immunsystems. Diese ruhenden Gedchtniszellen
seien der perfekte Ort, um die genetische Information eines Virus zu speichern, glauben Janet und Robert Silicia-

PATR IC K A LL A R D/R E A/L A I F

ventionsmanahmen wie Kondome wahrscheinlich noch Schlimmeres verhindert


werden konnte, werden immer noch rund
40 Prozent der Betroffenen nicht angemessen behandelt.
So geht es bei der Suche nach einer mglichen Heilung auch nicht in erster Linie
darum, Patienten in reichen Lndern ein
besseres Leben ohne lstige Pillen zu verschaffen. Sondern vor allem darum, dass
sich gerade die Armen womglich eher heilen als lebenslang teuer therapieren lassen.
Timothy Brown, der Berliner Patient,
war fr die Forscher 2009 so etwas wie
der erste Hoffnungsschimmer. Der Fall
hat uns erstmals gezeigt, dass die Heilung
einer HIV-Infektion prinzipiell mglich
ist, sagt Barr-Sinoussi. HIV-Infizierte
wie Brown in Zukunft einer Knochenmarkstransplantation zu unterziehen ist
allerdings viel zu riskant die Prozedur
ist lebensbedrohlich.
Noch mehr fasziniert die Wissenschaftler deshalb inzwischen das Mississippi
Baby und all die anderen Flle, in denen
eine frhe Therapie mit starken Medikamenten half, das Virus zu besiegen.
Die Kinderrztin des Mississippi
Baby, Hannah Gay, wurde dieses Jahr
sogar vom Time Magazine zu einem
der 100 einflussreichsten Menschen der
Welt gekrt. Dabei war die Heilung des
kleinen Mdchens wohl eher Zufall.
Als das Mdchen nach fnf Monaten
ohne Behandlung von der Mutter wieder
in die Klinik gebracht wurde, erinnert sich
Gay, Professorin an der University of Mis-

no von der Johns Hopkins University in


Baltimore, die zu den Entdeckern des Reservoirs zhlen. Denn diese Gedchtniszellen, so das Forscherehepaar, strben
niemals ab, sie existierten so lange, wie
der Mensch lebt, zu dem sie gehren. Hat
die Virus-DNA sich erst einmal eingenistet, wird man sie also niemals mehr los.
Fest steht inzwischen auch: Das Reservoir bildet sich sehr frh, wahrscheinlich
sptestens ein oder zwei Wochen nachdem man sich angesteckt hat. Wenn die
rzte verhindern wollen, dass es entsteht,
mssen sie deshalb auch sehr frh behandeln. Franzsische Forscher schtzen,
dass rund 15 Prozent der sehr frh therapierten HIV-Infizierten das Virus nach einer Weile selbst kontrollieren knnen.
Fr die restlichen 85 Prozent und die
groe Mehrheit, die zu spt mit der Therapie beginnt suchen die Wissenschaftler
jetzt nach Wegen, die Virus-DNA aus
ihrem Versteck zu locken. Verschiedene
Substanzen, zum Beispiel Krebsmedikamente, wurden dafr bereits im Labor getestet. Inzwischen laufen erste kleine
Studien an Patienten. Auch Gentherapie
und Stoffe, die helfen, das Immunsystem
zu regulieren, werden erprobt.
Doch schon jetzt schauen viele HIVrzte mit neuem Blick auf ihre Patienten.
Ich wei ja gar nicht, ob nicht vielleicht
auch andere Kinder, die ich behandle,
schon geheilt sind, sagt etwa Kinderrztin Hannah Gay aus Mississippi.
Das Problem dabei: Die HIV-Medikamente einfach probehalber abzusetzen
ist strikt tabu. Denn dadurch kann sich
die Prognose deutlich verschlechtern.
Eine internationale Studie soll nun Klarheit darber bringen, wann bei Kindern
die Einnahme der Medikamente ohne allzu groes Risiko gestoppt werden darf.
Hans Jger, Internist und Aids-Spezialist
aus Mnchen, leitet gemeinsam mit Wissenschaftlern der Ludwig-Maximilians-Universitt eine Studie an erwachsenen HIVPatienten, in der es auch um diese Frage
geht: Wir suchen nach einem Laborwert,
mit dem sich vorab feststellen lsst, wer
geheilt ist und wer nicht, sagt Jger.
Der Arzt ist davon berzeugt, dass
schon bald etliche HIV-Infizierte ihre Medikamente in der Schublade lassen knnen. Ich vermute, dass wir im Moment
eine nicht zu unterschtzende Zahl an
Patienten behandeln, die das gar nicht
mehr brauchen.
CHRISTOPH BEHRENS,

Gallo
D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

mungsschwelle in unser Bewusstsein; down zwischen zwei hochwertigen Texdort allerdings droht die Reizflut Unheil tilien.
anzurichten, vermuten die Experten. SoDie Projektleiter lieen ein typisches
wohl Schnitt und Material als auch Feinripphemdchen aus Baumwolle gegen
mangelhaft verarbeitete Nhte knnen ein neuartiges Business-Unterhemd aus
unterbewusst mehr Aufmerksamkeit be- Mikrofaser mit Polyamidanteil antreten.
anspruchen, als uns lieb sein kann, Whrend des Tests traktierte das Forerklrt Hfer.
scherteam die Probanden mit einer TonDer wissenschaftliche Beleg fr diese folge. Die Auswertung des Hirnscans
These fehlte jedoch bis Hfer sein Test- erstaunte Dirk Hfer: Smtlichen ProUnbewusst registriert der
Mensch, wie seine Haut Textilien personal mit einem Enzephalografen ver- banden fiel es unter dem Einfluss der
kabelte. Die Ergebnisse weisen erstmals traditionellen und durchaus als angesprt. Forscher testen nun,
przise nach, wie sehr diverses Faser- nehm empfundenen Maschenware messwelche Stoffe das Wohlbefinden
material unsere Aufmerksamkeit blockie- bar schwerer, sich auf die Tne zu konverndern knnen.
zentrieren.
ren kann.
Diese Testreihen haben Hfer davon
Anders als die Forscher zunchst anrst setzten sich Miss Carss, Miss nahmen, verluft die Grenze jedoch nicht berzeugt, dass in bestimmten Branchen
Hunt und Mister Lighty behutsam nur zwischen feinem Tuch und rauem Ge- eigentlich nur noch laborgeprfte Arbeitsauf einen Stuhl; dann schlossen sie webe. Selbst Stoffe, die sich angenehm monturen zugelassen werden sollten. So
ihre Augen und befhlten fr jeweils zwei anfhlen, knnen unterschwellig eine lieen sich einige Prozent an zustzlichen
Sekunden mit Daumen und Zeigefinger negative Wirkung entfalten, wie Hfers kognitiven Ressourcen herauskitzeln:
Velourssamt, Baumwollsatin und allerlei Untersuchung offenbarte. Den Nachweis etwa in der Flugberwachung, die hchsweiteres Material. Dessen Gte musste erbrachte der im Labor inszenierte Show- te Konzentration erfordert, oder an der
Brse, wo Trader mitunter binnen
das Trio gem der VersuchsanordSekunden Millionen riskieren.
nung auf einer Skala von sehr anUnbeleuchtet blieb lange das ungenehm bis sehr unangenehm beterschiedliche Verhltnis von Mann
werten.
und Weib zur Kleidung. Erst im Jahr
Die Ergebnisse der Studie lieen
2009 wagten sich Forscher der Unidie Autoren halbwegs ratlos zurck.
versity of North Carolina zaghaft
Schwierig zu sagen, ob wir uns hier
auch in diesen Bereich vor. Die Ernoch in den Grenzen der Psychologebnisse sind allerdings schwer zu
gie bewegen oder ob es sich hier
interpretieren: Im Vergleich zu den
bereits um sthetik handelt, urteilMnnern empfanden Frauen die Beten sie.
rhrung mit Jeansstoff an der Stirn
Das war 1895.
etwa als deutlich unangenehmer. Die
Mehr als ein Jahrhundert spter
Mnner zeigten sich der jngsten
gilt die Untersuchung noch immer
Forschung zufolge fr taktile Reize
als stilprgend: Wenn Forscher eran der Wade generell empfnglicher.
fahren wollen, wie Kleidung empOhnehin geben Frauen den Wisfunden wird, setzen sie wie einst vor
senschaftlern die grten Rtsel auf.
allem auf die intensive Befragung
Zu deren Kleidungsrepertoire gehvon Probanden.
ren beengende Strumpfhosen aus
Ein fragwrdiger Ansatz, fanden
Nylon ebenso wie Pullover, die mit
Wissenschaftler des privaten Fordem Garn Lurex durchwirkt sind
schungszentrums Hohensteiner Ineinem Material, dessen silbriger
stitute im baden-wrttembergischen
Schimmer manch weibliches Wesen
Bnnigheim.
begeistert. Offenbar gibt es jede
Wir wollten unbestechliche DaMenge Frauen, die resistent sind geten haben, berichtet der Hohengen den Anteil an Aluminium in diestein-Forscher Dirk Hfer, der zu
ser Kunstfaser, die bei Mnnern hudiesem Zweck eine neuartige Testfig schon durch bloes Betrachten
reihe entwickelt hat. Der HumanJuckreiz auslst.
biologe lie die Hirnstrme von 25
Hfer glaubt, die Wahrheit auch
Versuchsteilnehmern messen, whhier mit Hilfe der Elektroenzephalorend ein selbstgebauter Apparat den
grafie ermitteln zu knnen. Die FraUnterarm der Probanden in der stets
ge ist: Gleichen Frauen ihr Unwohlgleichen Geschwindigkeit und Insein aus mit dem erhabenen Gefhl,
tensitt mit diversen Stoffen streigut auszusehen? Oder opfern die
chelte.
Modebewussten ihr Wohlbefinden
Nur bei kratzenden Textilien
gar fr ihre Wirkung?
oder schneidenden Etiketten wird
Sollte sich diese Erkenntnis durchuns berhaupt bewusst, dass unsere
setzen, drut womglich ein neues
Haut Impulse an unser Gehirn senKapitel im Streit der Geschlechter,
det, sagt Hfer. Tatschlich aber
das auf eine einzige Frage zusamwerde das Hirn ohne Unterlass mit
menschnurrt: Wie leistungsfhig
textilen Reizen befeuert, solange wir
knnten Frauen erst sein, wenn sie
Kleider am Leib tragen.
sich nur vernnftig anziehen wrZwar sickern diese Impuls-Kaskaden?
den meist unterhalb der Wahrneh- Stimulationstest: Juckreiz durch bloes Betrachten
FRANK THADEUSZ
BIOLOGIE

Nerviger
Feinripp

CHRISTOPH PUESCHNER / ZEITENSPIEGEL / DER SPIEGEL

D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

117

Technik

STEFAN ISAKSSON / VOLVO

Die kritische Intelligenzija der USA, literarisch verewigt etwa bei John Updike,
hat Volvo praktisch im Abonnement. Sogar den Herrschern der DDR erschien der
Luxus der freien Welt weniger schdlich,
wenn er aus Gteborg kam: Honecker
fuhr Volvo.
Nun steht die Marke auch eher fr die
Risiken des Kapitalismus als fr dessen
Triumph. Nach einem gescheiterten
Fusionsversuch mit Renault hinterlie
Gyllenhammar, zuletzt im Aufsichtsrat,
das Unternehmen als notorischen Problemfall. Ford stieg 1999 ein und scheiterte jahrelang bei dem Versuch, Volvo
neben Jaguar, Land Rover und Aston
Martin zum edlen Satelliten seines Massengeschfts zu machen. Volvo landete
Volvo-Studie Concept Coup
vor drei Jahren im Besitz des chinesischen Geely-Konzerns, der seit 1998
eigene Autos herstellt und
die Schwedenmarke nun als
AU TOM O B I L E
Technologiespender nutzt.
Geely hat Volvo mit einer einmaligen Kaufsumme
von umgerechnet 1,3 Milliarden Euro vor dem Untergang bewahrt, diente
aber nicht weiter als Investor. Wir mssen aus eigener Kraft profitabel werden,
Volvo kommt nicht aus der Krise.
und das packen wir auch,
Volvo-Klassiker 1976: Am heiesten geliebte Marke
Kann ein dynamischeres
sagt Chefentwickler MerDesign dem Schwedenpanzer
Firmengeschichte gab, stehen diese nicht tens. Selbstbewusster und dynamischer,
wieder Auftrieb geben?
fr die Kernbotschaft der Marke. Der Vol- meint er, wrden kommende Volvo-Movo-Kult entsprang aus der weltanschau- delle mit den neuen Designs auftreten.
Offenbar hadert das Management mit
ie Leidenschaft, mit der sich Men- lichen Dialektik des gutartigen Panzers,
schen fr ihre Autos begeistern, getragen von nordisch-protestantischen dem Image der behbigen Kiste. Das
ist offenbar eine messbare Gre. Tugenden: Sicherheit, Sauberkeit, Ehr- Concept Coup zeigt unverhohlen, dass
Volvo so sein will wie Audi oder BMW,
Die Ruhr-Universitt Bochum ermittelt lichkeit.
Gemeinhin gelten Volvos wohl als klot- erfolgreich und sportlich, nicht kauzig
diese regelmig in ihrem InvolvementIndex und beobachtete in diesem Jahr zige Konstrukte, die ihren Insassen ma- und ko. Die neuen Volvo-Lenker wollen
einen berholvorgang. Volvo setzte sich ximalen Schutz, wohl aber auch ihrer Menschen erreichen, die nicht in Updikeals die am heiesten geliebte Marke an Umwelt grtmgliche Schonung ange- Welten leben, sondern bei McKinsey oder
die Spitze und verdrngte Audi auf den deihen lassen sollen. Volvo steht fr SAP. Und das, schtzt Mertens, wrden
Pionierleistungen der Sicherheitstechnik, dann 800 000 Neuwagenkufer im Jahr
zweiten Platz.
Dem Autohersteller aus Gteborg mag etwa den Dreipunkt-Gurt und das Zwei- sein und nicht 420 000.
Doch was wird aus den Menschen, die
die Expertise etwas Trost liefern neben kreis-Bremssystem, setzte aber auch
der Erkenntnis, dass die Liebe wohl gro als erster Hersteller Katalysatoren mit die Kiste lieben?
Auch die, verspricht Mertens, werden
ist, die Zahl der Liebenden aber zu klein. Lambda-Regelung ein, die Schlsseltechweiter bedient. Die Sicherheitstechnik
Volvo verkauft jhrlich rund 420 000 nik der Abgasreinigung.
Kardinalfigur der Volvo-Prgung war bleibe ein Kernwert der Marke, auch
Autos. Das reicht nicht; im vergangenen
Geschftsjahr schrieb die Firma Verluste. der manisch unkonventionelle Automa- wenn sie nicht mehr im Gewand des PanSchwedens letzter bedeutender Pkw-Pro- nager Pehr Gyllenhammar, der das Un- zers auftrete. Telematik und aktive Asternehmen von 1971 an ber knapp zwei sistenzsysteme gewnnen weiter an Beduzent ist lngst eine bedrohte Art.
Bei dem Versuch, den Ruin abzuwen- Jahrzehnte fhrte. Er schaffte das Flie- deutung. Vom Jahr 2020 an, versichert
den, bernehmen zwei Deutsche die band ab, um die Montage menschenwr- Mertens, solle kein Mensch mehr in eiSchlsselrollen: Chefentwickler Peter diger zu gestalten, verwandelte Volvo in nem neuen Volvo den Unfalltod sterben.
Es ist ein groes Versprechen, das aus
Mertens (frher bei Daimler) und Chef- einen Mischkonzern, der auch Lebensdesigner Thomas Ingenlath, der zuvor fr mittel und Medikamente produzierte, dem Lehrbuch Gyllenhammars stammen
VW zeichnete. Vergangene Woche pr- profilierte sich gegen Ende seiner Regent- knnte. Den Liebhabern der Marke bleibt
sentierten sie in Gteborg ein Kon- schaft gar als grner Verkehrsphilosoph zu wnschen, dass es nicht etwa dadurch
zeptfahrzeug, das eine neue Volvo-ra und forderte: Wir mssen das Auto aus Erfllung findet, dass dann keine Volvos
mehr produziert werden. CHRISTIAN WST
beginnen und das volle Potential der den Stdten verbannen.
Solche Ansichten passten perfekt ins
Marke freisetzen soll, sagt Ingenlath.
Video: Volvos neues
Bei dem Fahrzeug handelt es sich um Weltbild der linksliberalen Volvo-Klientel,
Design-Konzept
ein Coup, einen Fahrzeugtyp also, der die groen Wert darauf legt, sich kokonnicht sinnbildlich fr Volvo-Werte steht. form zu gerieren, ohne deswegen gleich
spiegel.de/app362013volvo
oder in der App DER SPIEGEL
Wenngleich es auch Sportwagen in der auf ein dickes Auto verzichten zu wollen.
ULI JOOSS / CULTURE-IMAGES

Hadern mit
der Kiste

118

D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

Wissenschaft

PSYCHOLOGI E

Der unbekannte Vater


Lange haben Wissenschaftler erforscht, welche Rolle die Mtter frs Gedeihen der Kinder
spielen als wren die Vter nur Begleitprogramm im Leben der Tchter und
Shne. Nun stellt ein groes Forschungsprojekt die Frage: Wie wichtig ist Papa wirklich?

ls Karl Svoboda zum ersten Mal


am Bett seiner Tochter stand,
nahm er sich vor, der vorsichtigste
Vater der Welt zu werden. Nichts sollte
diesem kleinen Bndel Leben schaden
knnen.
Lena kam in der 27. Schwangerschaftswoche zur Welt, bei ihrer Geburt wog sie
etwas mehr als 700 Gramm, rund um den
Brutkasten hingen Schluche. Die rzte
konnten nicht sagen, wie das Kind sich
entwickeln wrde. Die Kurznachricht, die
Karl Svoboda an Freunde und Verwandte
schickte, lautete: Erfreut und trotzdem
besorgt.
Als Lena nach vielen Wochen aus dem
Krankenhaus kam, wechselte Karl Svoboda Windeln, gab Flschchen, wiegte
sie im Arm, bis sie schlief, und schlich
120

nachts viele Male in ihr Zimmer, um zu


hren, ob sie noch atmet. Sie war so unglaublich zerbrechlich, sagt er.
Seit kurzem interessiert sich die Wissenschaft fr Mnner wie Karl Svoboda.
Die Forscher vermuten: Vter von Frhgeborenen sind besondere Vter. Sie verhalten sich dem Kind gegenber anders
als andere Vter. Schon im Krankenhaus
haben sie mehr Krperkontakt mit dem
Baby. Berhren, Streicheln, Trsten. Es
ist dann so, als wren sie eine zweite
Mutter.
Im Vergleich zu diesen besorgten Vtern Frhgeborener lsst sich gut beobachten, wie Papas reifgeborener Babys
ihre Kinder in den frhen Jahren prgen.
Was genau machen Mnner eigentlich anders als Mtter?
D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

Die Entwicklungspsychologin Lieselotte Ahnert, 61, von der Universitt


Wien grndete im vergangenen Jahr mit
fnf Kollegen aus Deutschland, sterreich und der Schweiz den Forschungsverbund Central European Network
on Fatherhood. Dessen Ziel ist es, die
Rolle des Vaters in der kindlichen Entwicklung zu erkunden. Dafr beobachten und befragen die Wissenschaftler
etwa 3700 Vter.
ber 30 Jahre ihres wissenschaftlichen
Lebens hat Lieselotte Ahnert sich vor
allem mit der Bindung zwischen Mutter
und Kind beschftigt. Die Forschung,
gibt sie zu, hat das Thema sehr einseitig behandelt. Nun sei es an der
Zeit herauszufinden, was die Vter ihren Kindern mitgeben. Das interessiere

REINER RIEDLER / DER SPIEGEL

Vater Svoboda mit Tochter: Sie war so unglaublich zerbrechlich

mittlerweile nmlich auch die Papas


selbst.
Denn viele Mnner wollen laut Ahnert
heute nicht mehr nur den Broterwerb der
Familie sichern. Sie wollen am Leben der
Kinder teilhaben, wichtig fr die Kleinen
sein, sie erziehen. Wenn die Psychologen
ausschwrmten fr die Feldforschung, berichtet Ahnert, stnden seit einigen Jahren immer fter die Mnner da und wollten wissen: Warum fragt ihr das alles
nur meine Frau?
Und so will die Wiener Psychologin
die Entwicklung von Frhgeborenen mit
der von Kindern ohne medizinische Komplikationen vergleichen. Sie vermutet,
dass ein sehr vorsichtiges Verhalten der
Vter sich unter anderem auf die Entwicklung des Stresssystems der Kinder
auswirkt.
In Osnabrck hat der Persnlichkeitspsychologe Julius Kuhl entdeckt, dass prsente Vter ihre Shne schlauer machen.
Er mchte wissen, warum das so ist.
In Zrich will die Psychologieprofessorin Ulrike Ehlert herausfinden, wie Alter und Hormone der Mnner ihre Rolle
als Vater beeinflussen. Sind ltere Vter
vielleicht die besseren?
In Kassel fragt der Evolutionspsychologe Harald Euler, was Mnner dazu motiviert, sich um ihren Nachwuchs zu kmmern. Und kmmert sich Papa genauso,
wenn er wei, dass das Kleine nicht sein
Fleisch und Blut, wenn es das Kind eines
fremden Vaters ist?
An einem Mittwochmorgen im Sommer besucht Karl Svoboda mit seiner kleinen Lena eine Nachsorgeuntersuchung
im Krankenhaus. Lena ist heute drei Jahre alt. Das Mdchen ist bester Laune,
trgt seinen Stoffhund unter dem Arm.
Die rztin prft, wie Lena spricht,
luft, spielt, malt. Sie ist zufrieden. Lena
hat sich gut gemacht, sie kann das, was
Altersgenossen knnen. Die rztin lobt
die Familie, Mutter und Vater htten sich
phantastisch um das Kind gekmmert.
Demnchst wird Lenas Vater bei sich
und seiner Tochter mehrere Male am Tag
Speichelproben nehmen. Mit deren Hilfe
will Lieselotte Ahnert herausfinden, wie
lssig oder verkrampft Lena Anspannung und Trubel im Leben pariert. Die
Werte des Stresshormons Cortisol sollen
berprft werden.
In den ersten Lebensjahren eines Kindes reift das Stressverarbeitungssystem
aus. Ahnert vermutet, dass die Kleinen
in dieser Zeit ein gewisses Ma an Wagemut, an krperlichen Herausforderungen
brauchen, damit dieser Prozess gut verluft.
In einer Studie fand Ahnert heraus,
dass Frhgeborene, deren Eltern besonders behtend sind, Stress weniger gut
aushalten knnen. Reifgeborenen Kindern dagegen gelingt das prchtig vor
D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

121

Wissenschaft
allem wenn sie eine gute Beziehung zu
Papa haben.
Doch was hat die Bindung zum Vater mit Stress zu tun? Hier ist sie wieder,
die Frage: Was machen Vter anders als
Mtter?
Ganz viel, sagt Lieselotte Ahnert.
Das fngt beim Spielen an. Beim Werfen
und Auffangen. Kamikaze-Spiele, so
nennen die Forscher das Herumtollen der
Vter mit den Babys. Diese frhen Spiele,
bei denen Mttern oft der Atem stockt.
Spter sind es: Jagen, Klettern, Raufen.
Vter spielen krperbetont, erklrt
Ahnert. Sie treiben ihre Kinder in Herausforderungen, manchmal berfordern
sie sie auch. Aber das braucht das Kind

Julius Kuhl leitet die Forschungsstelle


fr Begabungsfrderung an der Universitt Osnabrck. Kuhl vermutet, dass Vter ganz anders an der geistigen Entwicklung ihrer Kinder beteiligt sind als Mtter.
Er habe die Bedeutung der Vter eher
zufllig entdeckt, gesteht er: als sein
Team die Daten von Mttern und Vtern
in einem Pilotprojekt nmlich ausnahmsweise einmal getrennt ausgewertet habe.
Die Forscher untersuchten den Zusammenhang zwischen dem Intelligenzquotienten und den schulischen Leistungen
von Kindern. Dabei zeigte sich: Prsente
Vter machen Jungs schlauer.
Wissenschaftler Kuhl sagt es ein wenig
vorsichtiger: Bei der Korrelation von IQ

Zrich erforschen. Diese Fragen, sagt


Ehlert, kann bis heute keiner beantworten.
Es dauerte auch bei der Stressforscherin Ehlert viele Jahre, bis ihr einfiel, dass
sie zur Abwechslung mal die Vter untersuchen knnte. Wie es dazu kam, erzhlt die Wissenschaftlerin in ihrem Bro
an der Universitt Zrich: Wir interessierten uns fr den Einfluss von Stresshormonen auf die Reproduktion, sagt
sie, und fingen damit an, Stresstests bei
Schwangeren durchzufhren. Doch irgendwann dmmerte es den Forschern,
dass da ja auch noch die Mnner sind.
Dabei entdeckte Ehlerts Team: Werdende Vter haben niedrigere Testoste-

Evolutionsforscher Euler, Psychologen Ahnert, Kuhl: Es gibt keinen Hinweis darauf, dass Frauen die besseren Betreuerinnen sind

offensichtlich. Vter htten bei ihren


Kindern eher die krperlichen Merkmale im Blick, sie befeuerten die Energie
der Kleinen, spornten an zu Aktivitt.
Die Mtter dagegen sorgten sich von Beginn an mehr um die Gefhlswelt des
Kindes.
Aber in der kindlichen Entwicklung
geht es nicht nur um Schutz, Wrme und
Emotionsregulation, sagt Ahnert. Sondern auch darum, dass ein Kind auch mal
etwas wagen, Angst berwinden msse.
Vter machen die Tr immer ein Stck
weiter auf, sagt Ahnert.
Ihr Kollege in Deutschland, Julius
Kuhl, 66, hat derweil starke Hinweise dafr gefunden, dass sich das Engagement
der Vter nicht nur auf die Abenteuerlust
der Kinder auswirkt, sondern auch auf
deren Intellekt.
122

und mittlerer Schulnote ist es offenbar


besonders wichtig, sich dem gleichgeschlechtlichen Elternteil nahe zu fhlen.
Wenn nur die Mutter einen guten emotionalen Zugang zu ihrem Sohn habe, sagt
Kuhl, sei dies hingegen hufig mit einer
negativen Korrelation von IQ und Schulnote verbunden. Der Junge gehe dann
nicht so erfolgreich durch die Schule, wie
er es, gem seinem Intellekt, tun knnte.
Mdchen hingegen brauchten eine gute
Bindung zu beiden Eltern, um ihr Potential entsprechend zu entfalten, berichtet
Kuhl. Dabei sei der Einfluss der Mutter
etwas strker als der des Vaters.
Wie aber steht es um die Vter selbst?
Fhlen sie sich in ihrer Rolle wohl? Welche Typen von Vtern gibt es berhaupt?
All das will die Psychologieprofessorin
Ulrike Ehlert, 53, von der Universitt
D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

ronspiegel als Mnner, die in einer festen


Beziehung mit einer nichtschwangeren
Frau leben. Und diese Mnner mit Frau
an ihrer Seite wiederum haben niedrigere
Testosteronspiegel als Mnner ohne Frau
und Kinder.
Wichtig dabei ist: Nach der Geburt des
Kindes sind Vter mit hohen Testosteronwerten hufiger unzufrieden mit ihrer
Partnerschaft als Vter mit niedrigen Werten. Vter mit hohem Testosteronspiegel
leiden, folgert Ehlert, weil sie mglicherweise auch fter eiferschtig auf das
Kind sind, weil es die Aufmerksamkeit
der Partnerin beansprucht.
Grundstzlich beobachte man bei Mnnern ab 40 einen steten Abfall des freien
Testosterons, erklrt die Wissenschaftlerin, wobei es groe individuelle Unterschiede gebe. Auch starke Belastungen

FOTOS: REINER RIEDLER / DER SPIEGEL

und Stress knnten dazu fhren, dass der


Testosteronspiegel sinkt.
Ehlert will fr ihr Projekt Daten von
3000 Vtern in Deutschland, sterreich
und der Schweiz sammeln. Die Mnner
sollen einen ausfhrlichen anonymen
Online-Fragebogen zu Persnlichkeitsmerkmalen, Stressbelastung und Lebenszufriedenheit ausfllen.
In der zweiten Phase der Studie sollen
bei 500 Freiwilligen Hormone gemessen
werden, um herauszufinden, ob bestimmte Vater-Kind-Konstellationen mit einem
besonderen Hormonprofil einhergehen.
Was aber motiviert Mnner grundstzlich, sich um Kinder zu kmmern? Der
Evolutionspsychologe Harald Euler, 69,

Professor im Ruhestand von der Universitt Kassel, geht dieser Frage nach. Er
erforscht die Rolle von Stiefvtern in Familien. Sein Interesse an der Vaterforschung erklrt sich aus seiner eigenen
Biografie. Er ist vierfacher Vater: eines
Adoptivsohns, einer schwerbehinderten
Tochter, eines gesunden Mdchens und
eines unehelichen Sohnes, der, als er
klein war, mit seiner Mutter im selben
Dorf lebte wie Euler und seine Familie.
Euler hat sich, erzhlt er, bei seinem
ersten Kind, dem adoptierten, am meisten engagiert, weil alles neu gewesen sei.
Mit den Jahren aber habe er zu seinem
Adoptivsohn eine grere emotionale
Distanz entwickelt als zu seinen leiblichen Kindern.
Mit dem jngsten, dem unehelichen
Sohn verbinde ihn, wie er sagt, eine SeeD E R

lenverwandtschaft, die er bei seinem


Adoptivsohn nie gesprt habe obwohl
der, anders als der uneheliche Sohn, bei
ihm aufgewachsen sei.
Seine eigenen widersprchlichen Vatergefhle machten Euler neugierig auf
Vter, die sich ihre Kinder weder gewnscht hatten noch Gene mit ihnen teilten. Stiefvter seien aus wissenschaftlicher Sicht interessant, erklrt der Forscher, weil sie meist unfreiwillig in die
Vaterrolle geraten. Untersuchungen zeigten, dass Stiefvter hufiger zu Gewalt
neigten als andere Vter: In Familien
mit einem Stiefvater ist das Risiko eines
Totschlags hundertfach erhht.
Nach evolutionsbiologischer Lehre ist
das wenig berraschend. Interessanter
findet Euler deshalb die Frage, was Stiefvter berhaupt dazu bringt, Zeit und
Zuneigung in den Nachwuchs anderer
Mnner zu investieren. In seiner Untersuchung will er eine evolutionsbiologische Hypothese testen: je hher der
Partnerwert, desto hher wre demnach das elterliche Engagement des Stiefvaters. Das heit: Wenn der Mann das
Gefhl hat, er habe Glck gehabt mit der
Frau, wird er sich auch mehr Mhe mit
dem Stiefkind geben, erklrt Euler.
Die Vater-Kind-Bindung ist dabei fr
die beteiligten Wissenschaftler vor allem
eines: nicht mit der Bindung zwischen
Mutter und Kind zu vergleichen. Laut
Projektleiterin Ahnert soll das aber auch
genau so sein.
In den Anfangstagen der Bindungsforschung hat man gedacht, dass das, was
das Kind mit der Mutter erlebt, wegweisend sei fr das ganze Leben, sagt
Ahnert. Damit lastete die Verantwortung
fr Wohl und Wehe des Nachwuchses
gleichsam allein auf den Schultern der
Mutter. Aber so, sagt Ahnert, denken
wir schon lange nicht mehr. Die Rolle,
die ein Vater fr sein Kind einnimmt,
sei so vielfltig und wichtig wie die der
Mutter. Oder die einer anderen Bezugsperson.
Was Ahnert bei ihrer Arbeit mit Mttern und Vtern allerdings irritiert, ist ein
Phnomen, dem sie immer wieder begegnet. Sie nennt es das Gate-Keeping am
Wickeltisch. Wenn Frauen, erklrt sie,
von Anfang an darauf bestehen, dass sie
die besseren Betreuerinnen sind. Und
der Mann in der Pflege des Babys nichts
richtig machen kann. Dann sei das fr
die Vter demotivierend und weder fr
die Vater-Kind-Bindung noch fr die Paarbeziehung gut.
Denn dass Frauen per se die besseren
Betreuerinnen sind, sagt Ahnert, darauf
gibt es in der Wissenschaft keinen Hinweis. Auch Mnner knnten, mit dem
Flschchen in der Hand, alle frhen Funktionen der Mutter bernehmen. Die Psychologin wei: Die Fhigkeit dazu besitzen sie. KERSTIN KULLMANN, SAMIHA SHAFY

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

123

KUNST

MONA HATOUM, PHOTO: ELA BIALKOWSKA

Bilder der Verstrung


Hatoum-Installation Conversation piece I, 2011

KINO IN KRZE

Der Fall Wilhelm Reich. Die Darsteller Klaus Maria Brandauer und Julia
Jentsch sind ein anrhrendes Vater-Tochter-Paar in diesem auffllig unentschiedenen Film des Regisseurs Antonin Svoboda ber den Psychoanalytiker und wirren Visionr Wilhelm Reich. Erzhlt wird
von Reichs spten Jahren im amerikanischen Exil, wo der Pionier der sexuellen
Befreiung sich nach der Flucht vor den
Nazis eine neue Forscherexistenz aufgebaut hat und seine Patienten in merkwrdigen Kabinen, den Orgon-Akkumulatoren, behandelt. In schwelgerischen
Bildern (Kamera: Martin Gschlacht) sieht
man Wald- und Wiesenlandschaften und
grimmig dreinblickende amerikanische
Staatsbeamte, die den Meister nicht wegen seiner Theorien ber den menschlichen Triebhaushalt, sondern als Kommunisten hinter Gittern sehen mchten.
124

Werk der libanesisch-britischen Knstlerin Mona Hatoum, 61, sichtbar. Ihre


Installationen, Skulpturen, Objekte,
Fotografien, Performances und Videoarbeiten zeigen Bilder der Verstrung.
Das Kunstmuseum St. Gallen prsentiert vom 7. September an eine Ha-

toum-Werkschau, zu sehen ist zum Beispiel die Installation Impenetrable,


ein im Raum schwebender Kubus aus
Stacheldraht, oder der Paravent, eine
undurchdringliche Wand aus einer
berdimensionierten sthlernen Kchenreibe.

Tatschlich bringt ein fragwrdiger Prozess Wilhelm Reich ins Gefngnis, wo er


1957 stirbt, bevor die Hippies ihn als
Propheten feiern knnen.
Svoboda erzhlt diese Story
als biederes, vor allem aber
verklemmtes Biografie-Lehrstck.

Science-Fiction-Spektakel Elysium ist


dies nun schon der zweite dezidiert linke Blockbuster dieses Kino-Sommers.
Auf nichts ist mehr Verlass. Woher soll
der Zuschauer in Zukunft noch wissen,
wo die Guten und wo die Bsen stehen,
wenn jetzt sogar der Actionkracher gegen den militrisch-industriellen Komplex in Stellung geht?

White House Down ist


eine Film gewordene Abrissbirne. Regisseur Roland Emmerich nimmt diesmal gleich
ein ganzes Genre auseinander. Die Terroristen, die hier
das Weie Haus strmen und
den US-Prsidenten (Jamie
Foxx) ber die Flure jagen,
sind weder Auswrtige noch
Zugewanderte, sondern die
Handlanger der amerikanischen Rstungsindustrie.
Channing Tatum in White House Down
Neben Neill Blomkamps
SONY PICTURES

Sie wurde in Beirut geboren als Kind


einer palstinensischen Familie, aber
als 1975 in ihrer Heimat der Brgerkrieg ausbrach, ging sie nach London,
dort lebt sie bis heute. Wie sich das
Exil, das Fremdsein und die Bedrohung
eines Krieges auswirken, das ist im

D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

Kultur

Hass und Heimtcke


Vor gut 40 Jahren, als
sich der Booker Prize als
bedeutendste RomanAuszeichnung im britischen Literaturbetrieb
etablierte, wurde durch
eine Aktualisierung der
Auswahlkriterien die
literarische Produktion
des Jahres 1970 berJames Gordon
Farrell
sprungen. Dieser UmTroubles
stand ist spter als
schmerzende UngerechAus dem Englischen von Mantigkeit empfunden worfred Alli. Verlag
den, und so bernahm
Matthes & Seitz,
es 2010 eine besondere
Berlin; 540 SeiJury, sich aus der Diten; 24,90 Euro.
stanz von 40 Jahren auf
den besten Roman von
damals zu verstndigen und ihn nachtrglich mit dem Lost Booker Prize
auszuzeichnen. Der Gewinner hie
James Gordon Farrell, und sein spt so
hoch erhobenes Buch ist nun auch auf
Deutsch erschienen: Troubles, eine
berwltigend farbige und verrckte,
mitreiend erzhlte Geschichte aus

MUSIK

Wir wollen das nicht!


Campino, 51, Snger der
Rockband Die Toten Hosen,
ber das Abspielen ihrer Musik im Bundestagswahlkampf
SPIEGEL: Campino, Die Toten

Hosen haben sich davon


distanziert, dass ihr Song
Tage wie diese bei Wahlkampfveranstaltungen gespielt wird. Warum?
Campino: Wiederholt ist uns in den letzten Wochen erzhlt worden, dass unsere
Musik im Wahlkampf benutzt worden
ist. Von allen mglichen Parteien. Als
Einmarschmusik zum Beispiel, wenn ein
Kandidat oder eine Kandidatin das Zelt
betritt. Wir haben uns aus Prinzip dagegen entschieden, unsere Musik fr Werbespots freizugeben. Selbst als uns
Millionen geboten worden sind, haben
wir nein gesagt. Diese Wahlkampfveranstaltungen sind Werbung.
SPIEGEL: Warum verbieten Sie es den
Parteien nicht einfach?
Campino: Dafr gibt es leider keine
rechtliche Grundlage. Es sind ffentD E R

S P I E G E L

dem irischen Unabhngigkeitskampf


von 1919 bis 1921, einem von beiden
Seiten mit Hass und Heimtcke betriebenen Guerillakrieg, der nie sein Gesicht zeigt. Schauplatz ist das Luxushotel Majestic im Sdosten Irlands, wo
in der Belle poque die anglo-irische,
also in der Regel protestantische Oberklasse mit Bllen, Segelregatten und
Tennisturnieren sich selbst feierte.
Doch im Sommer 1919, als der junge
britische Major Archer dort eintrifft,
ist der einstige Glanz abgeblttert, und
das Haus wird nur noch von einer Schar
alternder Dauergste belebt. Archer
wollte ein paar Tage bleiben und ist
nach zwei Jahren immer noch da: fasziniert von der opernhaften Morbiditt des Ortes, von der untergangsblinden Selbstherrlichkeit der Gesellschaft
und von der schnen, klugen, unnahbaren Katholikin Sarah aus dem nchsten Dorf. Man muss sich nicht besonders fr Siziliens Geschichte interessieren, um den Roman Der Leopard
von Giuseppe Tomasi di Lampedusa
groartig zu finden, und ebenso
braucht man kein Irland-Fan zu sein,
um sich von diesen Troubles packen
zu lassen. Der Autor James Gordon
Farrell ist 1979, 44-jhrig, bei einem
Unfall an der irischen Kste ertrunken.

liche Veranstaltungen, da darf eigentlich jeder spielen, was er will


ein juristischer Graubereich. Auch die
Rolling Stones konnten es der CDU
nicht untersagen, Angie
zu spielen. Wir knnen nur
deutlich machen: Wir wollen
das nicht! Und wir hoffen,
dass das den Verantwortlichen so unangenehm
ist, die Musik gegen unseren erklrten Willen zu
spielen, dass sie es bleiben
lassen.
SPIEGEL: Freuen Sie sich
denn nicht, dass eines
Ihrer Lieder so universell verwendbar ist?
Campino: Darum geht es nicht. Das soll
auf der Kirmes laufen, auf dem Oktoberfest, von mir aus sogar auf den Siegesfeiern am Wahlabend. Aber nicht
jetzt, solange der Wahlkampf noch
luft. Ich mchte nicht, dass unsere
Musik parteipolitisch missbraucht wird.
SPIEGEL: Wen werden Sie whlen?
Campino: Ich habe eine Ahnung, wer
fr unser Land am besten wre. Aber
niemand in diesem flachen Wahlkampf hat mich so sehr berzeugt,
dass ich bereit wre, mich ffentlich
dafr stark zu machen.
HERBERT P. OCZERET / DPA

L I T E R AT U R

3 6 / 2 0 1 3

125

Unternehmer Karl Strher in Wehrmachtuniform um 1942: Die schnste Ehre des Deutschen Heil Hitler!

STAATSARCHIV DRESDEN

VERLAGE

Weiwaschen
Die Familie Strher erhielt beim Verkauf ihres Wella-Konzerns Milliarden. Sylvia Strher
will nun den angeschlagenen Suhrkamp Verlag retten. Aber passt die nicht
aufgearbeitete NS-Vergangenheit der Firma und der Familie zur Tradition des Verlags?

s sind viele alte Dokumente, man


muss sie zusammentragen aus verschiedenen Lndern, altes Papier,
alte Fotos. Briefe, die eine Familie in
Belgien besitzt. Akten der Commerzbank
aus den vierziger Jahren in Berlin. Internierungskarten japanischer Gefangenenlager aus dem Zweiten Weltkrieg.
Beweise der Gier und der Unmenschlichkeit.
Die Papiere dokumentieren die Verstrickung der Unternehmerfamilie Strher
mit dem Nazi-Regime. Karl Strher und
sein Bruder Georg waren Inhaber der Firma, die Wella-Produkte herstellte. Sie hatten, so das Bild, das sich aus den Archiven
ergibt, whrend des Dritten Reichs von
126

der Verfolgung der Juden profitiert. Sie


hatten mit dem Nazi-Regime kooperiert.
Sie setzten Zwangsarbeiter ein, beteiligten
sich an der Rstungsproduktion, die Umstze des Unternehmens explodierten ab
1939. Die ffentlichkeit wei das alles
nicht. Sie wei nur, dass die Nachfahren
von Karl und Georg Strher nun beim
Suhrkamp Verlag einsteigen und dafr gefeiert werden, weil sie das berleben des
finanziell angeschlagenen Hauses sichern.
Suhrkamp ist eine der groen kulturellen Institutionen des Landes. Peter Suhrkamp, der Grnder, wurde von den Nazis
verhaftet, auch eingesperrt. Suhrkamp ist
der Verlag, der mit seinen Bchern und
Autoren, die er in der Bundesrepublik
D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

publizierte, dabei half, die Vergangenheit


dieses Landes aufzuarbeiten.
Da ist Bertolt Brecht, der noch zweifelte, ob er wirklich nach Deutschland
zurckkehren solle, als er Peter Suhrkamp die Publikation seiner Werke anvertraute. Da ist der Widerstandskmpfer
Jorge Semprn, der das Konzentrationslager Buchenwald berlebte und seine
Leser in autobiografischen Romanen
(Was fr ein schner Sonntag!) hineinfhrte in die Welt des Terrors. Da ist die
Nobelpreistrgerin Nelly Sachs, die in
ihren Gedichten das Grauen des Holocaust beklagte (O die Schornsteine / Auf
den sinnreich erdachten Wohnungen des
Todes), da ist Paul Celan, der mit seiner

SUHRKAMP (R.)

Wella-Firmenzeitschrift 1944, Suhrkamp-Edition: Der Geist des Gehorsams gegen den Eros der Erkenntnis

Lyrik zeigte, dass das Deutsche durch den


Holocaust fr immer eine verstrte Sprache sein wird. Dann: Peter Weiss mit seiner sthetik des Widerstandes und
Uwe Johnson, der in seinen Jahrestagen den alltglichen Schrecken der NaziHerrschaft in der mecklenburgischen Provinz beschrieb. Und die Philosophen:
Theodor W. Adorno mit seiner Kritik am
Verblendungszusammenhang der brgerlichen Gesellschaft, der Auschwitz
ermglicht habe. Herbert Marcuse, Ernst
Bloch und Jrgen Habermas, die immer
versuchten mal besser, mal schlechter ,
gegen den Geist des Gehorsams den Eros
der Erkenntnis zu setzen.
Und dann gibt es die Suhrkamp-Verlegerin Ulla Unseld-Berkwicz, die so stolz
ist auf den Jdischen Verlag in ihrem Hause. Und die in den Grabstein ihres Vaters
die Namen von Verwandten ihrer Gromutter, die jdischer Abstammung war,
gravieren lie. Dazu den Satz: Zu Tode
gekommen zwischen 1943 und 1945.
Und auerdem, in hebrischer Schrift:
Zum ewig Gedenken.
Natrlich gibt es kaum ein greres
Unternehmen in diesem Land mit einer
schuldfreien Vergangenheit. Konzerne
wie Deutsche Bank, Allianz, Degussa,
Hoechst, Krupp, VW, MAN haben, spt
zwar, Historikern ihre Archive geffnet.
brigens auch Unternehmerfamilien wie

die Flicks oder die Quandts. Von einer


Aufarbeitung der Vergangenheit der einstigen Franz Strher AG (spter Wella AG)
aber ist nichts bekannt.
Das Unternehmen war im Dritten
Reich kein Konzerngigant wie die erwhnten Firmen, aber whrend und dank
der Diktatur wurde die Marke Wella erst
berhmt. Nach dem Krieg wurde vor allem Karl Strher zu einer Ikone des Wirtschaftswunders. Ein Vorzeigeunternehmer, der mit groem Einsatz moderne
Kunst frderte. Er sammelte Pop Art in
den USA und war der wichtigste Mzen
des Provokateurs Joseph Beuys, mit dem
er eine Art Exklusivvertrag ausgehandelt
hatte. Ohne Strher wre Beuys nie so
berhmt geworden.
Im Mai ist eine Biografie ber Joseph
Beuys erschienen. Der Autor Hans Peter
Riegel zeichnet darin das Bild eines
Knstlers, der fasziniert war vom vlkischen Gedankengut, der Kontakte zu vielen Leuten pflegte, die es whrend des
Nationalsozialismus weit gebracht hatten und sich spter von dieser Vergangenheit nie distanzierten (SPIEGEL
20/2013). Einer dieser Beuys-Freunde mit
einschlgiger Vorgeschichte, das betont
Riegel in dem Buch, sei Karl Strher gewesen. Nun hat der SPIEGEL zusammen
mit Riegel neues Material entdeckt. Unter
anderem in Archiven in Sachsen, den
D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

Niederlanden und Belgien, auch in den


Nachlssen betroffener Familien.
Fragen zu Strhers Vergangenheit und
der seines Unternehmens wurden nie
gestellt. Im Gegenteil: Artikel und Festschriften deuten immer mal wieder an,
er sei whrend des Dritten Reiches ein
Opfer des Regimes gewesen.
Der Unternehmer starb 1977 mit 87 Jahren und hinterlie ein wertvolles Erbe.
Ein Jahr spter gelang Wella die erste Umsatzmilliarde. 2003 wurde der Konzern
fr rund sechs Milliarden Euro an den USKonkurrenten Procter & Gamble verkauft.
Strhers Verwandtschaft, gro und verzweigt, war stets ins Geschft eingebunden gewesen, nun verwaltet sie den Reichtum. Wie der Patriarch sammeln viele seiner Nachfahren Kunst, kaufen ganze
Museen oder planen gerade neue. Unterschiedlichste Stiftungen sind gegrndet
worden. Wichtige Bestnde der Sammlung von Karl Strher verkaufte man fr
eine moderate Summe, und zwar an die
Stadt Frankfurt am Main, die eigens das
Museum fr Moderne Kunst baute. Die
Beuys-Werke von Strher gingen, ebenfalls gegen Geld, ins Eigentum des Hessischen Landesmuseums in Darmstadt ber.
So vielfltig ist aber das Mzenatentum,
dass man fast vermuten knnte, dies alles
sei eine Art Kompensation fr die ausgebliebene Vergangenheitsbewltigung.
127

128

D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

LUTFI ZKK (O.); ANDERSEN ULF / GAMMA / LAIF (M.); PAUL SWIRIDOFF / ARCHIV WRTH (U.)

PICTURE ALLIANCE / DPA (O. + M.); PAUL SWIRIDOFF / ARCHIV WRTH (U.)

CAMERA PRESS/PICTURE PRESS (O.); ULLSTEIN BILD (M.); STEFAN MOSES (U.)

Hitler mit, von dem er hoffte,


Sylvia Strher ist Gronichda Sie selbst es gelesen hate von Karl Strher und Enben. Darin heit es:
kelin von Karls Bruder Georg.
Sie haben Grodeutschland
Sie war bis zum Verkauf von
geschaffen. Jeder deutsche
Wella die grte EinzelaktioMann wird Ihnen daher am
nrin, es heit, sie allein habe
10. April dankbar seine Stimbei dem Verkauf an Procter
me geben. Dies tun selbstver& Gamble 1,6 Milliarden Euro
stndlich auch die frheren
bekommen. Zusammen mit
Bertolt Brecht
Paul Celan
Peter Weiss
deutschen Freimaurer, die in
ihrem Mann Ulrich will sie
ihrer Mehrheit vorbildliche
nun dem Suhrkamp Verlag,
deutsche Mnner sind.
der vor einigen Wochen InsolDas Regime erfllte Strvenz anmeldete, bei der Behers Wunsch, man ernannte
zahlung von Autoren-Honoihn zum Hauptmann und beraren helfen. Das Ehepaar hat
orderte ihn ins nahe Chemsich auch bereit erklrt, Annitz. So konnte er auch das
teile des Verlags zu berneheigene Unternehmen im Blick
men (SPIEGEL 33/2013).
behalten. Schwer zu sagen,
Sylvia Strhers Urgrovater
ob es ihm um die Ideologie
Franz hatte einst einen Handel
ging oder darum, sich vor befr Perckenhaar gegrndet,
frchteten Benachteiligungen
dann weiteren Friseurbedarf
Herbert Marcuse
Nelly Sachs
Jorge Semprn
zu schtzen, oder um beides.
hergestellt. Seit 1930 firmierte
Ganz sicher ging es auch ums
man im schsischen RothenGeschft. Die neue Zeit bot
kirchen als Franz Strher AG.
aus seiner Sicht wohl eine
Seine Shne Karl und Georg
Unmenge von unternehmeriStrher, Jahrgang 1890 und
schen Mglichkeiten.
1891, wurden Inhaber und GeIn den dreiiger Jahren hatschftsfhrer. In kurzer Zeit
te man mit einer aufstrebenformten sie aus der AG einen
den Firma aus Den Haag zuinternational ausgerichteten
sammengearbeitet, sie hie
Chemie- und Elektrokonzern.
Hollander & Kohn. Sie verMan produzierte Prparate fr
trieb neben der eigenen Mardie Haarpflege, auch Gerte, Theodor W. Adorno
Uwe Johnson
Ernst Bloch
ke auch Wella-Produkte in
Apparate fr Dauerwellen,
den Niederlanden, in Belgien
Haarschneidemaschinen und Suhrkamp-Autoren: Erinnern an das Grauen des Holocaust
und Frankreich. Die FirmenTrockenhauben.
Nach 1939 kamen Rstungsgter hinzu, Aufruf eine erhebliche Summe gezeich- grnder Mendel Hollander und Hans
Kohn waren junge jdische GeschftsTeile fr Sonderprogramme der Wehr- net und bereits abgefhrt.
Aber: Strher, der Stahlhelm-Mann, leute.
macht, Peitschenantennen, wohl auch
Im Mai 1940 marschierten die DeutSicherungen und Buchsen. 1941 erreich- war Freimaurer, und als solcher gab es
ten die Umstze einen Rekordwert, man fr ihn Grenzen im neuen Staat. Die Frei- schen in den Niederlanden ein, im Juli
besa inzwischen eine groe Fabrik in maurer wurden spter verboten. Sie litten denunzierten die Strhers die ehemaligen
Apolda. Diese Stadt in Thringen war un- unter Benachteiligungen, positionierten Geschftspartner aus Den Haag bei der
ter dem nationalsozialistischen Oberbr- sich aber nie als Opposition zum NS-Staat. Auenhandelsstelle fr MitteldeutschStrher setzte sich dafr ein, dass die land. In dem Brief vom 18. Juli 1940
germeister Julius Dietz zum RstungsNationalsozialisten ihn und seine Logen- heit es, man habe die Zusammenarbeit
standort aufgebaut worden.
Die Franz Strher AG beschftigte brder als Gesinnungsgenossen aner- 1938 im Zuge der EntjudungsbestrebunZwangsarbeiter, die Brder Strher be- kannten. Am 29. Mrz 1938, kurz vor der gen abgebrochen.
Man warf Hollander & Kohn vor, das
saen Anteile an einer Nrnberger Spe- Reichstagswahl, schrieb Karl Strher an
echt jdische Mittel der Preisunterbiezialfabrik fr Transformatoren. Dort Hitler:
tung angewandt zu haben, und zwar auf
wurden ebenfalls Kriegsgefangene ein- Mein Fhrer!
gesetzt, wohl auch misshandelt. Man be- Am 10. April werden auch die mehr als dem Weltmarkt, und damit habe man
lieferte im groen Umfang die Firma Te- 100 000 frheren deutschen Freimaurer Ih- Strher geschadet. Von rcksichtsloser
lefunken, die russische Zivilarbeiter nen bestimmt ihre Stimme geben. Mehre- Ausnutzung und echt jdischer Unverund KZ-Hftlinge zu Schwerstarbeit re hunderttausend Deutsche dieser Fami- frorenheit ist die Rede. Man hre, dielien sind aber im tiefsten Innern unglck- ses jdische Unternehmen sei mit seinen
zwang.
Karl Strher war der Patriarch dieses lich, weil sie wissen, da sie auch nach Erzeugnissen wieder am Markt. Es wre
Clans. Er hatte zu den Grndern einer ihrem Ja weiterhin als minderwertige angenehm fr uns zu wissen, ob eine
Ortsgruppe des Stahlhelms in seinem Deutsche behandelt werden. So wird zum rein jdische Firma noch eine DaseinsWohnort gehrt, einer paramilitrisch ge- Beispiel mir die schnste Ehre des Deut- berechtigung hat. Heil Hitler! Franz Strfhrten Organisation mit extrem nationa- schen, im neuen Heere dienen zu knnen, her A.G.
Hollander & Kohn wurde von den
listischer Ausrichtung. Bald nach der nicht zuteil, obgleich ich als Frontsoldat
Machtergreifung sttzte er dann das neue und Offzier vier Jahre lang meinen Mann Deutschen zu Feindvermgen erklrt, enteignet, zum Kauf angeboten. Die Nazis
NS-Regime mit Geldspenden. Am 4. Ok- gestanden habe ... Heil Hitler!
Strher, der wie sein Bruder Georg nannten das Arisieren. Fr die Strhers
tober 1933 vermeldete die Auerbacher
Zeitung, die Firma Strher habe zur einer Loge namens Parsifal angehrte, hie das, man konnte Wettbewerber berAdolf-Hitler-Spende zur Frderung der schickte im selben Brief die Abschrift nehmen, ohne Widerstnde und weit unnationalen Arbeit sofort nach erfolgtem eines bereits versendeten Telegramms an ter Wert.

STAATSARCHIV DRESDEN (R.)

Strher-Korrespondenz an Hitler 1938, Bilanz-Schaubild aus Gerichtsakten 1949: Eine Unmenge unternehmerischer Mglichkeiten

Eine vertrauliche Notiz der Commerzbank vom 13. Mai 1941 lautet:
betr. Franz Strher, Apolda
Anscheinend sind wir in diesem Falle zu
spt gekommen. Wir hren heute, dass
Herr Strher in diesen Tagen nach Holland gefahren ist, um mit den in Frage
kommenden Behrden wegen der Arisierung eines hollndischen Betriebes zu
verhandeln.
Gemeint war auch hier Hollander &
Kohn, die Commerzbank hatte offensichtlich Sorge, die Strhers knnten das Geschft ohne die Bank machen. Man war
aber an einer Kooperation mit den einflussreichen Strhers interessiert, bot
ihnen auerdem ein Unternehmen im
besetzten Paris an.
Wegen der Angelegenheit in Holland
gaben die Mitarbeiter der Bank ihren Vorgesetzten dann Entwarnung. Im November 1941 teilten sie den Strhers mit, ihnen sei die Firma Hollander & Kohn in
Den Haag zugesprochen worden. Direktor Weishaupt, einer der Abgesandten
der NS-treuen Commerzbank in den besetzten Niederlanden, habe sich die Verkaufssumme besttigen lassen.
Nun fhrten die Strhers Hollander &
Kohn. Es gibt weitere Briefe, weitere Denunziationen, die sich gegen die niederlndischen Mitarbeiter richten. Nament-

lich werden sie genannt, wird ihnen Verschleppen von Mobiliar vorgeworfen, so
etwas konnte ein Todesurteil sein.
Hans Kohn, einer der beiden Besitzer,
konnte vor den Nazis aus dem Land fliehen, er blieb eine Zeitlang in Portugal,
schaffte es mit seiner Familie bis nach Niederlndisch-Indien, dem heutigen Indonesien. Die Kolonie aber wurde 1942 von
den Japanern eingenommen, Hans Kohn
wurde nach Osaka in ein Internierungslager gebracht. Seine Frau und die beiden
Shne wurden in einem Lager in Indonesien gefangen gehalten. Dem jngeren
Sohn, Robert Kohn, damals ein Kind von
nicht einmal zehn Jahren, hrt man heute
noch an, wie unertrglich diese Zeit war.
Auch sein Vater habe nicht ber das Lager
gesprochen, Menschen, die so etwas erlebt haben, reden nicht darber. Kohns
Kompagnon, Mendel Hollander, gelangte
wohl immerhin nach Kanada.
Die Strhers machten die Arisierung
beim Finanzamt noch steuermildernd geltend, bilanzierten ein Aktienkapital von
250 000 Gulden fr die hollndische Tochtergesellschaft und einen Gewinn von
mehr als 60 000 Gulden fr 1941 und 1942.
Der franzsische Ableger von Hollander
& Kohn brachte weiteres Geld. Die Strhers besaen Tochterfirmen in Buenos
Aires und Belgrad (Jugo-Wella) und
D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

bekannten sich immer wieder zum heimischen Regime.


Einer der eifrigsten Schreiber ihrer
Werkzeitschrift Der Wella-Kamerad
war ein frherer Angestellter, der inzwischen bei der SS Karriere gemacht hatte.
Unter jedem seiner Beitrge bildete man
die SS-Runen ab. Im Januar 1944 durfte
dieser Rottenfhrer namens Vollrath seine Gedanken zu Weihnachten und Jahreswende auf der Titelseite ausbreiten.
Texte von Robert Ley, einem der Reichsleiter der NSDAP, wurden gedruckt.
Auch die Zwangsarbeiter kommen in
dem Blatt vor, aber sie werden so nicht
genannt: Auch Auslnder sind im Wella-Werk beschftigt: Italiener, Franzosen,
Belgier, Flamen, Hollnder und Ostarbeiterinnen. Ein Vlkergemisch, das zwangslufig eine Unzahl von Fragen, Aufgaben
und Schwierigkeiten mitbrachte. Wohnbaracken seien auf dem Sportplatz errichtet worden.
Dann ein Foto von einem Schaufenster
und der Text: Wella-Fenster in Kroatien.
Ein Teil der stndigen Musterschau unserer Generalvertretung. Die Geschftsrume befinden sich in Zagreb. Heute ist der
Umsatz beschrnkt. Nach dem Kriege
aber wird Zagreb vielleicht eines der Einfalltore, durch die wir nach dem Balkan
unsere Erzeugnisse bringen. Es war das
129

Kultur

ANGELIKA PLATEN / BPK

Es gibt auch den Fall Frommann, und Frommanns Anwalt beklagte sich ber
Jahr 1944. Fr die Fabrikanten schien der
Krieg immer noch die Chance zur Expan- da lsst sich ebenfalls eine seltsame Kon- diese Art von Besuchen zum Zwecke
der Einflunahme. Seine Mandantin fhtinuitt feststellen.
sion zu sein.
Der Berliner Geschftsmann Ernst le sich eingeschchtert, er wies darauf
Nach Kriegsende wurden die Strhers
in der sowjetischen Besatzungszone an- Frommann hatte seit Anfang der dreii- hin, dass sie bekanntlich geschftsungegeklagt. Karl Strher wehrte sich mit Hil- ger Jahre einen Handel fr Friseurbedarf wandt sei. Frau Frommann verkaufte
fe seiner Anwlte gegen die jetzt offiziell betrieben, es war ein kleines, aber florie- dann an die Firma Kadus.
Wella wurde gro und reich und
formulierten Gerchte, er sei ein frdern- rendes Konkurrenzunternehmen. Es verdes Mitglied der SS gewesen, er habe mit trieb technische Gerte, Haarwasser. Die mchtig. Bei der 100-Jahr-Feier des Unternehmens im Jahr 1980 erwhnte ein
der Rassentheorie der Nazis sympathi- Wohnung war auch der Firmensitz.
Frommann galt nach den Kategorisie- Familienmitglied in seiner Rede, dass die
siert. Er legte diverse Bescheinigungen
vor. Der Brgermeister von Rothenkir- rungen der Nazis als Halbjude, seine Frau Brder Karl und Georg Strher zu Kriegschen hatte Strher sogar wenige Wochen Elisabeth Frommann hatte keine jdi- zeiten politisch nicht belastet gewesen
nach Kriegsende eine Bescheinigung aus- schen Wurzeln, sie lebten in einer soge- seien. Da hatte Wella schon den Konkurgestellt, dass der Fabrikant im Dezember nannten Mischehe. Frommann hat sich renten Kadus gekauft das Unternehmen,
1944 wegen Verweigerung des Hitlergru- deshalb wohl einigermaen sicher gefhlt, das von den Frommanns einst die Rechte
es und Mitwirkung an den Ereignissen und doch wurde er zur Zwangsarbeit ver- an Lockwell erworben hatte.
des 20. Juli in Plauen in Haft
Ein letzter Rckblick: Karl
gekommen sei. Tatschlich
Strhers Tochter Erika hatte
hatte ein wohl entfernter Ver1944 in Jena bei Gerhard Hewandter des am Attentat beberer, einem der verbissensten
teiligten Offiziers Friedrich
Rasse-Ideologen der Zeit, proOlbricht 1943 in die Familie
moviert. Der Kontakt riss sphineingeheiratet.
ter nie ab. Noch 1969 schrieb
In Abwesenheit verurteilte
sie ihrem frheren Doktorvaman Karl Strher zu zehn Moter einem Zoologen, Anthronaten Haft. In der Urteilsbepologen und bis 1945 SSgrndung wird vermerkt, dass
Hauptsturmfhrer von ihrem
man dem Angeklagten seine
Ferienhaus im Berner OberBehauptungen, er sei 1944 eiland aus einen sehr zugewandnige Tage lang in Haft geweten, freundlichen Brief. Sie versen, nicht widerlegen knne.
fasste ihn am 27. Februar. Zwei
Nach Ansicht des Gerichts in
Tage spter, am 1. Mrz, erffnete die Neue Nationalgalerie
Zwickau aber handelte es
in Berlin ihrem Vater zu Ehren
sich hierbei um keinen ernsteine Schau, man feierte ihn als
haften Widerstand. HinweiMann der Moderne, prsense dafr, dass Strher tatschlich ein solches Opfer war, las- Sammler Karl Strher, Knstler Beuys 1968: Freunde mit Vorgeschichte tierte seine Warhols, Rosenquists und Beuys.
sen sich in den Archiven bislang nicht finden. Stattdessen wurde er pflichtet, deportiert, 1943 in Auschwitz
Dies alles ist sicherlich nicht die komin die Gruppe der Belasteten eingestuft, ermordet. Er war, das belegen alte Briefe, plette Geschichte der Unternehmer Karl
er soll mit seinem Bruder 102 000 Reichs- ein tapferer Mann, der mehr um Frau und und Georg Strher und ihrer Firmen whmark an die NSDAP gespendet und die Kinder bangte als um sich selbst.
rend des Nationalsozialismus. Es gibt vieFrommann hatte die Warenzeichen le Fragen. Nach den Zwangsarbeitern,
nationalsozialistische Gewaltherrschaft
systematisch untersttzt haben. Das im Olock-Well und Lockowell angemel- der Rstungsproduktion. Nach den GeOsten Deutschlands noch nachweisbare det. Die Produzenten von Wella strten schften in besetzten Gebieten. Nach
sich daran, wollten fr sich 1939 den Be- dem Vermgen, das nach dem Krieg mgVermgen wurde beschlagnahmt.
Die Enteignung 1948 mag eine Zsur griff Lockwell sichern. Frommann legte licherweise ins Ausland geschafft wurde.
in der Firmengeschichte gewesen sein, Widerspruch ein und durfte auch dieses Aber auch danach, was Karl Strher geaber sie bedeutete wohl keinen Bruch mit Wortzeichen 1940 fr sich eintragen lassen. macht haben knnte, was aus heutiger
Nach dem Krieg meldete sich die Fir- Sicht fr ihn sprche.
bisherigen Geschftspraktiken.
Und es gibt natrlich die Frage an die
Dem Gefngnis entging Strher durch ma, die jetzt Wella hie, bei der Witwe
Flucht aus der sowjetischen Besatzungs- Elisabeth Frommann. Die Betreuungsstel- Familie, warum sie als groe Mzenatin
zone. Das erste, schon 1945 gegrndete le fr die Opfer des Faschismus riet ihr einer Aufklrungskultur nicht ihre eigene
Unternehmen im Westen hie Ondal ab, die Rechte an dem Zeichen Lockwell Geschichte aufarbeiten lsst.
Procter & Gamble, der heutige Wellaes mag Zufall sein, dass der Name hnlich zu verkaufen. Wella aber lie nicht nach,
klingt wie Indola, die einst so erfolgreiche das Interesse war zu gro. Der Witwe, Besitzer, jedenfalls hat keine Kenntnisse
Marke von Hollander & Kohn. Indola die ihre Shne allein aufziehen musste, ber eine Aufarbeitung der Familiengehrt heute brigens zum Henkel-Kon- bot man fr Lockwell trotzdem nur 2000 historie; das Archiv werde brigens gezern, dort heit es, man wisse nicht viel Mark. Man schloss einen Vertrag, der sich rade nach Cincinnati verschifft, weil der
aber als ungltig erwies.
Wella-Standort Darmstadt geschlossen
ber die einstigen Erfinder der Marke.
Elisabeth Frommann fhlte sich von werde.
Hans Kohn, einer der Grnder, kehrte
Freitagabend, wenige Minuten vor Mitnach dem Krieg aus Japan zurck, ber- Wella ohnehin nicht gut behandelt. In
nahm seine Firma wieder, nannte sie nun einem Brief ist davon die Rede, dass Frau ternacht, meldet sich Ulrich Strher und
nach seiner wichtigsten Marke Indola. Frommann nach dem Vorgefallenen schreibt: Erkenntnisse einschlgiger VerWella verklagte nun das deutsche Toch- die Rechte kaum an Wella abtreten wolle. fehlungen whrend dieser Zeit (zum Zeitterunternehmen von Kohn. Man warf Wella gab nicht auf, schickte den Leiter punkt der Veruerung) lagen mir nicht
ihm vor, man wrde den Namen eines der Patentabteilung zu ihr nach Hause, vor. Das Archiv sei in Besitz von Procter
drohte offenbar mit Prozessen. Elisabeth & Gamble.
Wella-Produkts kopieren.
ULRIKE KNFEL
130

D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

Kultur

SPI EGEL-GESPRCH

Ein bisschen was geht immer


Mit 16 glaubte er an die proletarische Weltrevolution, mit 22 nur
noch an den Rausch der Nacht: Heute ist der Snger und Bestsellerautor Sven Regener
jenseits der 50 und immer noch nicht bereit, alt zu werden.
SPIEGEL: Herr Regener, deutscher Filter-

kaffee oder doppelter Espresso?

Knstler Regener

HEIKO LASCHITZKI / DER SPIEGEL

Regener: Lslicher Kaffee. Macht noch ag-

gressiver als Filterkaffee. Haben wir immer bei der Bundeswehr getrunken. Auf
der Tankstelle. Na ja, was anderes htten
wir uns dort auch nicht machen knnen.
SPIEGEL: Techno oder RocknRoll?
Regener: Warum sollte man sich entscheiden mssen? Ich habe in den neunziger
Jahren gelernt, dass die Techno-Leute
eigentlich die besseren Partys feiern. Sex,
Drugs und RocknRoll wenn irgendwo
in den neunziger Jahren wirklich die Lcher aus dem Kse flogen, jedenfalls backstage, dann eher beim Techno. Die Rocker
haben irgendwann ziemlich einen auf Tierschutz und Weltretten gemacht.
SPIEGEL: Sie haben mit Ihren Romanen
Herr Lehmann und Neue Vahr Sd
Millionen Bcher verkauft und sind einer
der erfolgreichsten Romanciers unserer
Pop- und Subkultur. In Ihrem neuen
Roman Magical Mystery oder: Die Rckkehr des Karl Schmidt beschreiben Sie
eine Generation, die mit Pop aufgewachsen ist und auch jenseits der 40 nicht auf
Partys und Musik verzichtet, anstatt erwachsen zu werden.
Regener: Warum sollte man? Was wre das
fr ein Leben? Bei Westbam heit es:
Well Never Stop Living This Way Wir
werden niemals aufhren, so zu leben.
Wie alt sind die Rolling Stones jetzt? 70?
Kann ja sein, dass die nicht mehr die Partys durchziehen wie mit 30. Aber sie sind
alle noch da. Sogar Bill Wyman irgendwie.
Und ein bisschen was geht immer.
SPIEGEL: Im Buch sagt einer der Chefs der
Plattenfirma BummBumm Records, dass
sie eine Party nicht schon um acht Uhr
frh verlassen knnen, weil sie sonst als
Weicheier gelten. Ist das nicht bescheuert
oder wenigstens anstrengend?
Regener: Ob es die Gerstbauer da drauen immer leicht haben? Und nicht vergessen: Was bescheuert ist, ist meist auch
lustig.
SPIEGEL: Funktioniert das ohne Drogen?
Regener: Die sind sowieso immer und berall. Aber natrlich: Wer je versucht hat,
Das Gesprch fhrte der Redakteur Thomas Hetlin in
Berlin.

CHRISTIAN BROX

Club-Gste im Berlin der neunziger Jahre: Als Einziger nchtern zu bleiben wird irgendwann langweilig

auf Partys als Einziger nchtern zu bleiben,


der wei, dass es dann irgendwann langweilig wird. Die Kommunikationsebenen
verschieben sich. Manche Dinge sind eben
nur so lange interessant, wie man auf demselben Drogenlevel ist wie die anderen.
Das gilt aber auch auf Hochzeiten, Weihnachtsfeiern und Schtzenfesten. Bei
Raves spielen natrlich wachmachende
und psychedelische Drogen eine ganz spezielle Rolle, aber es wird keiner dazu gezwungen. Da ist weniger Mitmachfaschismus als bei jeder Betriebsfeier.
SPIEGEL: In Magical Mystery gehen die
Protagonisten auf Tournee durch
Deutschlands Nachtleben, sie verdienen
viel Geld, sie lassen kaum einen Exzess
aus. Auf der anderen Seite gibt es einen
Charakter namens Karl Schmidt.
Regener: Das ist eine Figur aus Herr Lehmann, Frank Lehmanns bester Freund,
und am Tag, als die Mauer fllt, bringt
Frank ihn in die Psychiatrie. Der neue
Roman spielt Mitte der neunziger Jahre,
und Karl Schmidt lebt in einer Anti-Drogen-WG in Hamburg-Altona, whrend
seine Kumpels mit ihrem Club und ihrem
Plattenlabel in der Zwischenzeit das groe Geld gemacht haben.
SPIEGEL: Karl Schmidt ist zum Nchternsein verdammt und wird deshalb als Fahrer und Manager engagiert. Er soll sie retten, wenn die Techno-Welt Nacht fr
Nacht ber sie hereinbricht. Ist das nicht
ein Himmelfahrtskommando?
Regener: Sicher, Karl Schmidt kommt aus
der Klapse, er hat ein betreutes Leben
und ist sehr gefhrdet, wenn er dieses betreute Leben verlsst. Er versucht, in ein
nicht betreutes Leben zurckzufinden,
und er tut das ausgerechnet ber dieses

BummBumm-Ding mit der Magical Mys- zur radikalen Aushhlung des Urhebertery Tour denn da wollen sie ihn, und rechts gefhrt hat, die Sie in einem Rasie stellen ihm keine blden Fragen, und dio-Interview so angegriffen haben, was
er liebt diese Leute. Aber er wird zugleich wiederum zu einer groen Debatte
auch zu ihrem Betreuer, er muss die ber- fhrte?
sicht behalten und dabei auch noch mit Regener: Das eine hat mit dem anderen
seinen depressiven Schben fertigwerden. nicht so viel zu tun. Sampling ist Sampling,
Insofern ist Magical Mystery kein Tech- und Online-Piraterie ist Online-Piraterie.
no-Roman, sondern ein Abenteuerroman. SPIEGEL: Weil es nicht mehr darum geht,
So wie Die Schatzinsel kein Seefahrer- dass Knstler bei Knstlern klauen, sonroman ist. Es fhrt einer los, weil er etwas dern das Publikum massenhaft bei Knstsucht, und dabei riskiert er sein Leben.
lern klaut?
SPIEGEL: Der Ex-Psycho ist in dieser Welt Regener: Diese Sachen sind alle geregelt.
der einzige Erwachsene?
Das Publikum klaut ja berwiegend
Regener: Mit Erwachsensein hat das nichts nicht. Bestimmte Leute machen das, und
zu tun. Karl Schmidt hat einen bestimm- die sollten sich schmen. Das ist ein asoten Job, er hat dafr zu sorgen, dass den zialer Akt, aber im Groen und Ganzen
anderen nichts passiert. Die Menschen nicht weiter schlimm, solange es im Rahum ihn herum sind manchmal noch irrer men bleibt. Aber wenn alle schwarzfahals er selbst das scheint ihm dann zu ren, kommt irgendwann der Bus nicht
mehr. Und dann muss man sich das alles
helfen.
SPIEGEL: Warum haben Sie Karl Schmidts von Kim Schmitz vorsingen lassen. Viel
Geschichte aus Herr Lehmann weiter- Spa.
geschrieben?
SPIEGEL: Den grten Schaden, argumenRegener: Ich mag ihn, weil er ein groes tieren die Urheberrechtsgegner, htten
Herz hat. Viel grer als das von Frank nicht die Knstler, sondern nur die anLehmann zum Beispiel, der auch ein b- geblich bsen Plattenfirmen.
ser Sacktreter sein kann und den ich im- Regener: Das ist Unsinn, weil wir die Platmer etwas weniger lieb gesehen habe, als tenfirmen brauchen. Sie investieren Geld
er von Christian Ulmen im Film darge- in die Kunst, ebenso wie die Buchverlage.
stellt wird. Karl Schmidt war dagegen im- Mit einem Plattenvertrag kann man sich
mer eins zu eins und haute einem einfach auf das konzentrieren, was man am beseine runter, wenn man ihn nervte. Ein ten kann: das Schreiben, Komponieren
sehr freier Mensch, der nun aber seit ein und Spielen von Musik. Und nicht das
paar Jahren berhaupt nicht mehr frei Organisieren von irgendwelchen Onlineist. Er ist ein gebrochener Held. Auer- Shops, Promo-Aktivitten und Vertriebsdem wollte ich ihn nicht einfach in der Meetings.
Klapsmhle versauern lassen. Ich fand, SPIEGEL: In Norwegen ist die Zahl illegaler
dass ich ihm noch was schuldig war.
Downloads angeblich um 83 Prozent zuSPIEGEL: Knnte man sagen, dass die DJ- rckgegangen, nicht zuletzt wegen Streaund Sampling-Kultur der neunziger Jahre ming-Diensten wie Spotify. Muss man nur
D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

133

134

D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

das Buch vielleicht berhaupt


nicht so eingeschlagen. Ein
Glcksfall.
SPIEGEL: Was gnnen Sie sich?
Regener: Ein groer Konsumfreak, Autos und so, bin ich nie
gewesen. Am liebsten habe ich
Einzelverbrauchsgter. Eine
Banane, die isst man, und dann
ist sie weg. Essen gehen, Urlaub machen, keine Sorgen haben, das interessiert mich. Und
als Knstler Unabhngigkeit.
SPIEGEL: Angeblich schippern
Sie mit einem eigenen Boot
ber den Schwielowsee.
Regener: Ist nur ein Vier-MeterBoot. Eher was fr Angler.
Geht aber auch ohne Angeln.
SPIEGEL: Ihr Verleger schtzt Sie als jemanden, der hart fr seinen Erfolg arbeitet.
Fr Magical Mystery sollen Sie morgens um halb fnf aufgestanden sein, um
zu schreiben. Um halb acht htten Sie die
Kinder zur Schule gebracht.
Regener: Eine Zeitlang war das so. Aber
jetzt ist das Buch ja fertig. Alle fnf Jahre
eine Platte, alle fnf Jahre ein Buch, das
ist nicht gerade eine Doppelschicht im
Hafen.
SPIEGEL: Sie haben mit Element of Crime
Ihre letzten Platten in Nashville abgemischt. Deutschland oder Amerika?
Regener: Unser Mann fr diese Arbeit
wohnt dort und auch sonst: Amerika.
Amerikanische Musiker sind ein Weltwunder, und wir verdanken ihnen viel.
Wenn du in Sierra Leone wohnst und du
bist Maschinenbauer, denkst du, das Paradies ist die Schwbische Alb, weil dort
das Mekka des Maschinenbaus ist. Fr
die Rockmusik ist das Mekka Amerika.
SPIEGEL: Kapitalismus oder Sozialismus?
Regener: Kapitalismus, weil das andere
Ding einfach nie funktioniert hat.
SPIEGEL: Erwachsen oder jung?
Regener: Hat alles seine Vorteile. Und
wenn man jung ist, will man auch irgendwann erwachsen sein. Die Erinnerung
verklrt vieles, aber ich wei noch gut,
wie oft ich mich als junger Mensch gedemtigt gefhlt habe und wie unfrei ich
oft war.
SPIEGEL: Dixieland-Frhschoppen oder
eine Runde Minigolf?
Regener: Das ist ja nun beides die heile
Welt der siebziger Jahre, da mag man
sich kaum entscheiden. Wenns unbedingt
sein muss: Dixieland-Frhschoppen. Sonntagvormittag, andere Leute spielen den
Bourbon Street Blues, und man betrinkt
sich. Das kann toll sein.
SPIEGEL: Herr Regener, wir danken Ihnen
fr dieses Gesprch.
RAIMUND / FOTEX

ein vernnftiges Bezahlmodell


finden, um illegale Downloads
einzudmmen?
Regener: Spotify macht Verluste, und die Produzenten der
Musik kriegen so gut wie
nichts. Und die Soundqualitt
ist mies. Dann kann man
gleich bei illegalen Downloads
bleiben.
SPIEGEL: Vor Ihrer Karriere als
Knstler waren Sie beim Kommunistischen Bund Westdeutschland (KBW). Warum?
Regener: Weil ich natrlich die
proletarische Weltrevolution
wollte. Mit 16 war ich Sekretr
des Kommunistischen Jugend- Musiker Regener (r.) mit Band um 1990: Wir waren stur
bundes Bremen. Wir waren die
Leute, die nach der Revolution andere war nur nachts unterwegs. Ein einziger
Leute ins Arbeitslager gesteckt oder an Film noir.
der Laterne aufgehngt htten. Fr Pol SPIEGEL: Stimmt es, dass Sie damals, wie
Pot und seinen Kampf gegen die viet- Ihre Romanfigur Herr Lehmann, hinterm
namesische Invasion haben wir Geld Tresen gearbeitet haben?
gesammelt. Ganz schrecklich.
Regener: Nein, nie. Ich habe in den achtSPIEGEL: Wussten Sie von den rund 1,7 ziger Jahren als Tippse gearbeitet, beim
Millionen Menschen, die Pol Pot ermor- Wissenschaftszentrum Berlin, spter auch
den lie?
bei der Zweiten Hand, einer Zeitung
Regener: Das waren fr uns Propaganda- fr private Kleinanzeigen. Das war nicht
lgen. Man schmt sich heute schon sehr, so anstrengend wie die Arbeit in der
wenn man darber nachdenkt.
Gastronomie. Ich habe mich auf der anSPIEGEL: K-Gruppen waren in den siebzi- deren Seite des Tresens immer wohler
ger Jahren eine hchst populre Sub- gefhlt.
kultur. Warum fanden sich da, Jahre nach SPIEGEL: Von der ersten LP Ihrer Band
1968, so viele junge, kluge Menschen zu- Element of Crime wurden angeblich nur
sammen?
800 Stck verkauft.
Regener: Ich wei es nicht wirklich, bis Regener: Mittlerweile drften das auch
heute. Natrlich war da diese quasireli- etwa 20 000 sein. Aber das sind nur Zahgise Suche nach Sinn. Die Angst vor len. Und es gibt immer einen, der die hdem Tod und die Angst vor einem mit heren Zahlen hat. Die Frage ist nur: Kann
vielen Unsicherheiten behafteten Leben. man noch eine Platte machen? Oder risIm Alter zwischen 15 und 20 spielt das kiert das keiner mehr? Wir haben viel
eine groe Rolle. Die K-Gruppen waren Glck gehabt.
ein Weg, diese Unordnung runterzubre- SPIEGEL: Wie lange htte Ihre Band ohne
chen: Das ist der Weg da kannst du greren Erfolg durchgehalten?
langgehen, und wir verleihen dir auch Regener: Wir waren stur. Es hat acht Jahre
noch Macht, dass du andere dazu bringen und sechs Alben gebraucht, bis wir berkannst, das Gleiche zu tun. Und die re- haupt mal in die Charts kamen, das war
bellische Anmutung, die Idee, ein Br- dann 1993. Gerade rechtzeitig, lange wre
gerschreck zu sein, war auch attraktiv. das nicht mehr gutgegangen. Eine Band
Politisch und menschlich alles sehr kann nur durchhalten, wenn sich mit fortgruselig.
schreitendem Alter auch ein bisschen
SPIEGEL: Sind Sie Anfang der Achtziger Erfolg einstellt. Sonst kommt es beim Selnach Berlin gezogen, um aus dieser Sack- berschleppen irgendwann zum Bandscheibenvorfall.
gasse herauszukommen?
Regener: Da war ich schon ausgetreten. SPIEGEL: Der Regisseur Leander HauIch hatte Wehr- und Zivildienst gemacht mann, mit dem Sie befreundet sind und
und angefangen zu studieren. Als Musi- den Film Hai-Alarm am Mggelsee geker war West-Berlin Anfang der achtzi- dreht haben, sagt ber Sie: Sven hat frh
ger Jahre phantastisch. Jeder war will- gelernt, dass man in Deutschland nichts
kommen, jeder durfte mitmachen. Wir geschenkt bekommt.
treten in zwei Stunden auf, du spielst Regener: Als ob man in einem anderen
doch Trompete, bist du dabei? Das Land etwas geschenkt bekme! Na ja,
Leben war leicht. Und auch ein wenig letztendlich ist jeder Erfolg natrlich auch
verzaubert. Es fhlte sich an, als lebte geschenkt. Erfolg ist ja eine gesellschaftman in einem Schwarzweifilm mit liche Kategorie, keine knstlerische, und
Spionage und allem. Wenn ich an die so einen Erfolg wie Herr Lehmann
Zeit denke, als die Mauer noch stand, bekommt man letztendlich geschenkt.
habe ich nur dunkle Tage im Kopf. Man Ein Jahr vorher, ein Jahr nachher htte

Hrprobe: Sven Regener liest aus


seinem neuen Buch Magical Mystery
spiegel.de/app362013regener
oder in der App DER SPIEGEL

Kultur

NACH RUF

Ich bin bereit


Zum Tode des Tschick-Autors Wolfgang Herrndorf
Von Wolfgang Hbel

r sprach sehr leise am Telefon, mit


einer warmen, scheuen Stimme,
trotzdem konnte man den Hohn
deutlich heraushren aus den Stzen, die
Wolfgang Herrndorf sagte. Sie wollen
doch bitte nicht darber schreiben, welcher Muskel in meinem Gesicht zuckt,
whrend ich rede, welchen Pullover ich
trage, in welchem Tee ich rhre?, fragte
er. Und dann stellte er eine Bedingung:
Wir treffen uns nur, wenn ich nicht ber
meine Krankheit sprechen muss.
Wolfgang Herrndorf hatte eine Gehirnoperation, Bestrahlungen und einen kurzen, turbulenten Aufenthalt in der psychiatrischen Abteilung der Charit hinter
sich; er wusste seit fast einem Jahr, dass
in seinem Kopf ein Glioblastom wuchs,
ein besonders bsartiger, schnell wachsender Gehirntumor, als wir uns im Januar
2011 im Sptnachmittagsdmmer eines
Cafs in Berlin-Mitte zum Interview trafen. Zuerst sa er ein paar Minuten mit
deutlich sprbarer Unruhe am Tisch, ein
groer, knochiger Mann mit kahlem Schdel. Aber die Unruhe verschwand, als er
von der Schriftstellerarbeit zu erzhlen
begann, von der Arbeit an Tschick.
Ich habe dieses Buch in zweieinhalb
Monaten geschrieben, auch wenn ich viele Szenen und Einflle schon vorher fertig
hatte, sagte der Autor. Ich fing kurz
nach der Hirnoperation an, da musste ich
sowieso immer frh aufstehen, weil es
morgens zur Bestrahlung ging. So habe
ich einfach um sechs angefangen zu
schreiben. Dann wollten die Leute vom
Verlag, die das Buch gar nicht angekndigt hatten, pltzlich, dass alles ganz
schnell ging. Die haben vorn schon gedruckt und in der Mitte lektoriert, als ich
hinten noch geschrieben habe.
Als Herrndorf das berichtete, war
Tschick bereits erschienen, ein Sensationserfolg, ohne viel Werbung von Lesern an andere Leser weitergereicht: ein
Glckserlebnis, wie es die deutsche Literatur ihrer Kundschaft nur selten beschert.
Wolfgang Herrndorf wirkte stolz, fast selig ber all die unerwartete Begeisterung.
Vermutlich wird Tschick jetzt, nach
Herrndorfs Tod, sein berhmtestes Buch
bleiben. Es ist die Geschichte zweier
Schuljungs aus Berlin-Hellersdorf, eines
wohlstandsverwahrlosten Brgerkinds
namens Maik und eines jungen Russland136

deutschen, genannt Tschick. Gemeinsam


gehen sie in einem geklauten Lada auf
groe Reise und begegnen auf einer Mllkippe dem Mdchen Isa. Sie stoen auf
einen Einsiedler mit Gewehr, einen etwas
trotteligen Dorfpolizisten und erleben
jede Menge Merkwrdigkeiten. Geschrieben ist dieses Buch in einem charmanten,
kargen Deutsch, das sich nicht an die
Sprache junger Menschen ranwanzt und
doch den Eigensinn und die Verzweiflung
der jungen Helden einfngt. Das Beste
ist Klappe halten, hat Tschick gesagt, berichtet Maik, der Erzhler, einmal. Und
das seh ich genauso.
ber ein viel lteres Buch, Christian
Krachts Roman Faserland, sagte Herrndorf damals im Caf in Berlin, dass ihn
Krachts Werk, das von einer Deutschlandreise erzhlt, berwltigt habe, als es
1995 erschien. Das war so extrem lustig,

Eine Atombombe in der


Wste, Geheimdienste, ein
Mann mit Gedchtnisverlust als Mittelpunkt
so sensationell, es hatte einen Ton, wie
ich ihn noch nie gehrt hatte. Es hat mich
wirklich umgehauen, dass man so auf die
Welt blicken kann. So hnlich ging es
15 Jahre spter und geht es bis heute
vielen Lesern mit Tschick.
Wolfgang Herrndorf hatte nach der
Diagnose seiner Krebskrankheit begonnen, unter dem Titel Arbeit und Struktur im Internet Tagebuch zu fhren und
vom Fortschreiten seines Elends zu berichten, von rzten, Freunden, Verzweiflungsattacken. Die Texte erzhlten von
Momenten der vlligen Resignation: Ich
will tot sein, jede Stunde, nur noch tot
sein, schrieb Herrndorf im November
2010. Ich bin bereit, und jetzt warte ich,
dass mich einer abholt, und es kommt
keiner. Und kurz darauf: Was mich aufrecht hlt, ist das Soziale. Die vom Wesen
der Gesellschaft an einen herangetragene
Anforderung, sich zu benehmen, vernnftig zu sein, am Tisch zu sitzen und den
Gesprchen zu lauschen, auch wenn sie
nicht die interessantesten sind, whrend
man schreiend in die Grube will.
D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

Zu den Freunden, die Herrndorf in Berlin gefunden hatte, gehrten neben einigen Musikern vor allem ein paar Autoren,
Kathrin Passig besonders, ohne sie htte
ich nie auch nur ein Manuskript abgegeben, sagte er.
Herrndorf, in Hamburg geboren und
in der Vorstadt aufgewachsen, wollte
zunchst unbedingt Maler werden. Er
war allerdings schon als junger Mensch
so eigensinnig, ausschlielich die niederlndischen Meister aus der Zeit Jan
Vermeers gut zu finden, und zog zum
Studieren nach Nrnberg, weil mir jemand gesagt hatte, die Kunstakademie
dort sei konservativ. Das war zwar nicht
falsch, trotzdem landete Herrndorf im
Desaster. Als Realist war man da auch
nur der letzte Arsch. Spter verdiente
er Geld mit dem Gestalten von Buchcovern fr den Haffmans Verlag und mit
Illustrationen fr die Zeitschrift Titanic.
Fr einen Helmut-Kohl-Kalender portrtierte Herrndorf den Kanzler im Stil
verschiedener Kunstepochen. Spter lie
ihn die Redaktion einfach Fotos abmalen,
um das Honorar fr die Bildrechte einzusparen.
Zaghaft fing Herrndorf, der nun in Berlin lebte, mit dem Schreiben an. Am Anfang hatte ich keinen Roman geplant. Das
habe ich mir nicht zugetraut. Ich habe
nach dem Malen und nach der Arbeit herumprobiert, berichtete er bei unserem
Gesprch im Caf. Erst als ich kein Geld
mehr hatte, habe ich versucht, aus dem,
was ich geschrieben hatte, einen Roman
zusammenzubauen. Das merkte man ihm
dann aber auch an. Herrndorfs erster
Roman In Plschgewittern erschien
2002. Er fiel kaum jemandem besonders
auf, auer dem Kritiker Gustav Seibt, der
in der Sddeutschen Zeitung hellsichtig
und begeistert darber schrieb, zunchst
ohne groe Folgen.
Herrndorfs Talent, komisch von Katastrophen zu erzhlen, prgt dieses halb
autobiografische Buch. Und Trauer um
die Entfernung zwischen den Menschen,
zumal wenn sie unterschiedlichen Geschlechts sind: Mit den Frauen knnte
alles so einfach sein, heit es einmal. Sie
mssten nur Proust lesen, keine Handtschlein tragen und diesen Quatsch mit
den Kindern vergessen. Und dann vielleicht noch ein bisschen Trinkfestigkeit.
Von der Vereinzelung und vom Eingesperrtsein ins Gefngnis der eigenen, als
Horror begriffenen Existenz konnte
Herrndorf erzhlen wie wenige Schriftsteller, das zeigte sich schon beim Erstling
In Plschgewittern. Das Buch handelt
von Momenten vermeintlicher Innigkeit
und dem jhen Erwachen daraus. Man
vergisst das, wenn man mit jemandem
lange zusammen ist, aber in so speziellen
Momenten fllt es einem wieder ein.
Wenn man zum Beispiel nachts im Bett
liegt und nur noch ein Auge sieht. Wenn

BERND HARTUNG / AGENTUR FOCUS

Schriftsteller Herrndorf 2007: Glckserlebnis fr die deutsche Literatur


D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

man fast meint, man sei nur noch eine


Person, heit es da, und gleichzeitig
muss man erkennen, wie fremd, wie
monstrs, wie entsetzlich dieses Gebilde
ist, das einem da im Dunkeln gegenberliegt.
2007 brachte Herrndorf den Erzhlungsband Diesseits des Van-Allen-Grtels heraus, der ihm schon mehr Kritikerlob einbrachte. Aber der Durchbruch
beim Publikum kam erst 2010 mit
Tschick. Der kranke Erfolgsautor strzte sich sofort in die nchste Arbeit: das
Projekt, das er im Januar 2011 noch Der
Wstenroman nannte. Ich habe insgesamt 800 000 Zeichen, sagte Herrndorf
damals, 500 000, die noch geordnet werden mssen, 300 000 liegen schon hinter
mir. Der Roman spielt in der Sahara und
ist entstanden aus der Idee, dass ich mal
Geld verdienen wollte, indem ich einen
Thriller schreibe. Ich habe die beklopptesten Ideen, die mir einfielen, zusammengeklaubt, schwrmte er. Eine
Atombombe in der Wste, Geheimdienste, ein Mann mit Gedchtnisverlust als
Mittelpunkt, eine grobusige blonde
Frau als Sidekick. Jede Inhaltsangabe
wre reiner Schwachsinn.
Aus diesem Groprojekt wurde ein
wunderbares, schwer ergrndliches
Buch, der Roman Sand. Herrndorf bekam den Preis der Leipziger Buchmesse
dafr. Sand erzhlt eine Abenteuergeschichte aus dem Jahr 1972, in dem in
Mnchen das olympische Dorf berfallen wurde, es berichtet vom Mord an
vier Menschen in einer nordafrikanischen Hippie-Kommune und vom Verschwinden eines Geldkoffers. Vor allem
aber lehrt es seine Leser, dass gute Kriminalgeschichten stets intelligente Vergngungen sind und manchmal auch ein
metaphysisches Verwirrspiel. Und deshalb verliert sich die Spur des Helden
im rieselnden Wstensand.
In seinem Blog Arbeit und Struktur,
das herzergreifende Literatur ist und sicher bald in Buchform erscheint, schrieb
Wolfgang Herrndorf frh davon, dass er
sich eine Exitstrategie ausbaldowert
habe und seinem Leben ein Ende machen wolle, wenn die Krankheit nicht
mehr zu ertragen sei. Arbeit und Struktur endet nun mit der Eintragung:
Schluss. Wolfgang Herrndorf hat sich
am Montag, den 26. August 2013 gegen
23.15 Uhr am Ufer des Hohenzollernkanals erschossen.
Ich hab die lngste Zeit meines Lebens immer nur so rumgekrebst mit
allem, sagte Wolfgang Herrndorf im
Januar 2011 im Caf in Berlin. Er meinte:
mit dem Leben, mit dem Malen, mit dem
Schreiben. Am Ende ist dann doch ein
groer, von sehr vielen Menschen aufrichtig geliebter deutscher Schriftsteller
aus ihm geworden. Wolfgang Herrndorf
war 48 Jahre alt, als er sich erschoss. 
137

RAZOR FILM

Darstellerin Mohammed in Das Mdchen Wadjda: Unschuldiger Anarchismus

Das Rad von Riad


Haifa al-Mansur hat den ersten saudi-arabischen Kinospielfilm
gedreht. Er erzhlt von einem Mdchen,
das sich gegen alle Widerstnde einen Traum erfllen will.

ie Machtverhltnisse sind eindeu- wurde. Es gibt in dem Land keine Kinos.


tig: In Saudi-Arabien wird es nicht Aber fast jeder hat eine Satellitenschstoleriert, wenn Frauen Mnnern in sel auf dem Dach und den allerneuesten
der ffentlichkeit Anweisungen erteilen. Flatscreen-Fernseher im Wohnzimmer,
Fr eine Frau, die hier einen Film dre- sagt sie. Folgerichtig wird ihr Werk in
hen will, ist das eine kaum zu ber- Saudi-Arabien im Fernsehen laufen und
windende Hrde. Die Regisseurin Haifa auf DVD herauskommen.
In ihrem Film, der in dieser Woche in
al-Mansur wollte fr ihren Film Das
Mdchen Wadjda viele Szenen auf den Deutschland anluft, erzhlt sie von der
Straen Riads drehen. Doch durch die zehnjhrigen Wadjda (Waad MohamHauptstadt patrouilliert stndig die Reli- med), die mit ihrer Mutter (Rim Abdullah)
in Riad wohnt. Wadjdas Vater (Sultan algionspolizei und wacht ber die Sitten.
Also setzte sich Mansur in einen Van Assaf) kommt ab und zu vorbei. Er ist
und verfolgte auf einem Monitor, wie ihre auf Brautschau, um eine zweite Frau zu
Darsteller die Szenen spielten. Ihre An- finden, die ihm einen Sohn gebrt.
Als Wadjda eines Tages etwas verweisungen gab sie per Funk. Das war
hart, erzhlt sie. Ich will meinen Schau- trumt durch die Gegend trdelt, in ihren
spielern immer so nah wie mglich sein, Converse-Sneakers mit den violetten
will sie anfassen. Andererseits mchte ich Schnrsenkeln, fllt ihr Blick auf ein Fahrniemanden provozieren. Ich respektiere rad, das in Kopfhhe durch die Luft zu
fliegen scheint. Doch tatschlich ist es auf
die Traditionen.
Die muntere, kleine Frau von Ende das Dach eines Wagens montiert, der gedreiig ist eine Pionierin. Sie hat dem rade hinter einem Zaun entlangfhrt. Fr
Weltkino ein neues Land erschlossen: Wadjda ein magischer Moment.
Fortan wnscht sie sich nichts so sehr
Das Mdchen Wadjda ist der erste Kinospielfilm, der in Saudi-Arabien gedreht wie ein Fahrrad. Doch in Saudi-Arabien
138

D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

ist es verpnt, dass Mdchen und Frauen


mit dem Rad durch die Stadt fahren.
Viele Strengglubige sind berzeugt davon, dass Radfahren die Jungfrulichkeit
und die Gebrfhigkeit gefhrdet. Ein
Mythos, sagt Mansur. Wir Saudi-Araber
glauben aber nun mal an Mythen.
Mansurs Film erzhlt von einem groen Traum und einer kleinen Rebellion.
Wadjda spart Geld, weil sie sich eines
Tages ein Fahrrad kaufen will. Sie lernt
seitenweise Suren auswendig, um an einem Koran-Rezitationswettbewerb teilzunehmen, bei dem es eine groe Summe
zu gewinnen gibt. Doch wird sie in ihrem
Land jemals Fahrrad fahren drfen?
Das Mdchen Wadjda ist ein przises
Gesellschaftsportrt, das sich als frhlicher Kinderfilm tarnt. Die Figuren wirken
wie Gefangene eines Systems, in dem persnliche Freiheit ein sehr rares Gut ist.
Wir Saudi-Araber leben in einer Welt

RAZOR FILM

FILM

Regisseurin Mansur

Eine Welt voller Schranken

Kultur
voller Schranken, sagt Mansur. An
manchen von ihnen kommt man mit einem Fahrrad vorbei.
Die Regisseurin stammt aus einer Stadt
nicht weit vom Persischen Golf entfernt
und ist das achte von zwlf Kindern. Ihr
Vater, der Dichter Abd al-Rahman Mansur, machte sie frh mit Disney- und Jackie-Chan-Filmen vertraut, ihre Mutter
lief oft unverschleiert durch die Straen.
Mansur hatte als Kind ein Fahrrad, durfte
aber nur im Hof des elterlichen Hauses
damit fahren.
Sie studierte an der Amerikanischen
Universitt Kairo Vergleichende Literaturwissenschaft und ging dann nach Sydney, um das Filmemachen zu lernen. Sie
drehte einen Kurzfilm ber einen Serienmrder, der Frauenkleider trgt, und eine
Dokumentation ber saudi-arabische
Frauen, deren Selbstverstndnis und das
Verschleierungsgebot.
Seit Jahren lebt die Filmemacherin im
Nachbarland Bahrain, sie ist mit einem
US-Diplomaten verheiratet. Es sei eine
andere Welt, sagt sie. In Bahrain habe
ich mein eigenes Auto, in Saudi-Arabien
drfen Frauen nicht ans Steuer. Ich muss
immer hoffen, dass mich jemand fhrt.
Wenn ich Geld brauche, muss mich mein
Mann zur Bank bringen.
Das grne Fahrrad, von dem ihre Heldin Wadjda trumt, sei nur ein harmloses
Spielzeug, sagt Mansur. Tatschlich steht
das Rad in ihrem Film fr sehr viel: fr
rumliche und soziale Mobilitt. Das
Mdchen Wadjda zeigt eine Welt, in der
sich die Frauen nur in ihren eigenen vier
Wnden frei bewegen knnen.
Fnf Jahre lang dauerte es, das Projekt
zu realisieren. Die Berliner Firma Razor
Film, die Filme wie Paradise Now im
Nahen Osten mitproduziert hatte, brachte
einen Groteil des Budgets auf. Etwa ein
Viertel der Produktionskosten fr Das
Mdchen Wadjda bernahm der saudiarabische Prinz Walid Bin Talal Al Saud,
einer der reichsten Mnner der Erde und
Inhaber des panarabischen Medienkonzerns Rotana.
Saudi-Arabien hat eine funktionierende
Fernsehindustrie, es werden viele Serien
produziert. Rim Abdullah, Darstellerin von
Wadjdas Mutter, ist ein TV-Star. Doch fr
Filmproduktionen gibt es keine Infrastruktur. Deshalb musste Mansur einige Mitglieder ihres Teams aus Deutschland holen, so
etwa ihren Kameramann Lutz Reitemeier.
Dass ein Filmteam auf der Strae auftaucht, ist etwas ganz Ungewhnliches.
Es beunruhigt die Menschen, erzhlt
Mansur. Manchmal wurden Drehgenehmigungen kurzfristig zurckgezogen.
Das Drehbuch musste Mansur den
Behrden vorlegen. In Lndern mit strenger Zensur wie etwa in Iran reichen
Regisseure oft entschrfte Fassungen
ihrer Drehbcher ein. Die heiklen Szenen, die nicht darin stehen, drehen sie
D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

139

Video: Regisseurin Haifa alMansur ber die Dreharbeiten


spiegel.de/app362013mansur
oder in der App DER SPIEGEL

140

GENE GLOVER / DER SPIEGEL

dennoch. Nein, nein, beteuert Mansur,


auf einmal ganz Diplomatengattin, wir
haben uns ans Skript gehalten.
Sie habe keine politische Agenda, sei
keine Aktivistin, betont sie. Sie wolle all
den Menschen, die noch nie in Saudi-Arabien gewesen sind, einen Eindruck vom
Alltag in ihrem Land vermitteln. Das tut
sie: Gleich am Anfang des Films wird
Wadjda von einer Lehrerin aus dem Klassenraum geschickt und muss zur Strafe
fr mangelnde Disziplin in der gleienden Sonne stehen.
Wenn die Mdchen in der Pause auf
dem Schulhof spielen, mssen sie darauf
achten, ob sie von Mnnern beobachtet
werden. Das gilt als Schande. Sie mssen
leise reden, damit kein Mann sie hren
kann. Wer die Stimme erhebe, mache
sich nackt, sagt die Lehrerin.
Nur auf der Dachterrasse ihres Hauses
sind Wadjda und ihre Mutter vor den
Augen und Ohren der Mnner sicher. Von
hier aus betrachten die beiden das Treiben auf den Straen, hier dreht Wadjda
die ersten Runden auf einem Fahrrad.
Mansur macht aus der Terrasse einen utopischen Ort, der ein paar Meter ber dem
harten Boden der Tatsachen liegt.
Als Kind durfte ich so gut wie nie auf
die Strae, erzhlt sie. So ging ich immer hoch aufs Dach, um von dort alles
zu beobachten. Ich habe den anderen Kindern beim Spielen zugeschaut. Fr viele
Mdchen ist das Dach ein zentraler Ort
des Erwachsenwerdens, der Freiheit.
Mansur hat eine trotzige, aufsssige Heldin erfunden, die sich immer wieder Freiheiten nimmt und wenig um Verbote schert.
Sie wird von allen Seiten aufgefordert, sich
endlich zu verschleiern, verweigert es jedoch. Das Mdchen Wadjda feiert dies
als einen unschuldigen Anarchismus.
Wer einen Film aus der Sicht eines
Kindes erzhlt, kann viel mehr riskieren,
sagt Mansur. Kinder knnen Dinge tun
und Stze sagen, die man Erwachsenen
nie durchgehen lassen wrde.
Mansur sieht ihre Heldin als die Vorhut
eines neuen Saudi-Arabiens. Das Land
ffnet sich gerade, sagt sie. Viele SaudiAraber reisen stndig durch die Welt und
lernen dabei andere Kulturen kennen, das
verndert das Land. Sie scheint nicht daran zu zweifeln, dass der Prozess der Modernisierung sich beschleunigen werde.
Die Religionspolizei jage heute keine
Menschen mehr durch die Straen,
sondern spreche meist nur noch Ermahnungen aus, erzhlt sie. Auch das Radfahren wurde den Frauen inzwischen
gestattet allerdings nur in Parkanlagen,
verschleiert und unter der Aufsicht eines
mnnlichen Verwandten. LARS-OLAV BEIER

Autor Kehlmann: Kosmopolit mit Vorliebe fr Eleganz und Geist


L I T E R AT U R

Bipolare Strung
Unter den jngeren deutschen Schriftstellern verkrpern Clemens
Meyer und Daniel Kehlmann zwei radikal gegenstzliche
Typen. Ihre neuen Romane zeigen, wie fremd sich ihre Welten sind.

n den Adern wirklich guter Schriftsteller fliee etwas Klteres als Blut, hat
Truman Capote behauptet. Wenn das
stimmt, dann pumpt das Herz des deutschen Schriftstellers Clemens Meyer
Single-Malt-Whisky aus dem schottischen
Hochland durch dessen Kreislauf. Das
Herz des Schriftstellers Daniel Kehlmann
dagegen lsst Champagner zirkulieren.
Wenn Clemens Meyer, 36 Jahre alt, ein
neues Buch am Start hat wie jetzt gerade
seinen Riesenroman Im Stein, dann begegnet er den Kulturjournalisten, die ihn
um Auskunft bitten, in irgendwelchen
Bars oder Cafs in Berlin oder vielleicht
sogar in Leipzig, wo Meyer zu Hause ist*.
* Clemens Meyer: Im Stein. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main; 560 Seiten; 22,99 Euro.
D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

In den Geschichten, die dann ber ihn


und sein neues Werk geschrieben werden,
kommen zuverlssig seine Ttowierungen vor, seine kernige Stimme, die whiskyweich und sehr schsisch klingt, und
die Aggressivitt, die Meyer manchmal
spren lsst, whrend er sich in Rage redet, praktisch immer mit seitlich in die
Ferne gerichteten Augen, statt seine Gesprchspartner anzublicken. Meyer, so
schrieb ein Kritiker mal bewundernd, wirke im deutschen Literaturbetrieb immer
etwas wie ein Hooligan, der sich in die
VIP-Loge verirrt hat.
Wenn Daniel Kehlmann, der inzwischen 38 ist, einen neuen Roman auf den
Markt bringt wie jetzt sein jngstes Werk
F, dann schwrmen die Alphakrfte der
deutschen Kulturpublizistik aus in die

GENE GLOVER / DER SPIEGEL

Autor Meyer: Arbeitsverstndnis eines Profisportlers

Hauptstdte Europas*. Der Feuilletonchef der fhrenden Wochenzeitung plaudert mit Kehlmann in Paris, quasi im
Schatten der Louvre-Pyramide; die Leiterin des Literaturteils in der angeblich
klgsten deutschen Tageszeitung trifft
Kehlmann in London, im hippen Dichterviertel Clerkenwell. Und zuverlssig mnden derlei Ausflge zum Autor dann im
Staunen darber, wie heiter und hflich
dieser Erfolgsschriftsteller Kehlmann
doch ist, wie ungeheuer emsig in seiner
Neugier und wie viele berhmte Freunde
er hat in aller Welt. Der Kerl, behauptete
die Frankfurter Allgemeine also gerade,
bringe echtes Kosmopolitentum in die
deutsche Literatur.
Tatschlich gibt es Indizien dafr, dass
Daniel Kehlmann und Clemens Meyer
nicht blo als Typen zwei einander sehr
ferne Pole in der gegenwrtigen deutschen Dichterlandschaft besetzen, sondern auch literarisch auf verschiedenen
Planeten arbeiten. Ihre neuen Bcher
spielen mglicherweise sogar in unterschiedlichen Galaxien.
Meyers Werk Im Stein ist ein der
deutschen Wirklichkeit abgelauschter und
* Daniel Kehlmann: F. Rowohlt Verlag, Reinbek; 384
Seiten; 22,95 Euro.

abgeguckter Horrorroman. Er erzhlt von


Prostituierten, Zuhltern, Wohnungsvermietern und Freiern, vom Geschft mit
der Sexualitt und von der Gewalt, mit
der es betrieben wird. Das Buch spielt
vornehmlich in Leipzig und Halle, ein
bisschen aber auch in Berlin und Tokio.
Es umfasst einen Zeitraum von rund
zwei Jahrzehnten, der bis in die Gegenwart reicht.
Der Roman wechselt stndig die Tonlagen und die Perspektiven. Der Leser
wird mal geduzt von Huren, die aus ihrem Alltag und ihren Trumen plappern,
mal spielt ein allwissender Erzhler den
Reiseleiter durch die sogenannte Rotlichtwelt. Man hrt ein 13- oder 14-jhriges
Mdchen davon berichten, wie es ber
viele Stunden jedes Tages in einer
Wohnung, die eine Art Gefngnis ist, zusammen mit Gleichaltrigen als Sexsklavin fr schmierige Kinderschnder
herhalten muss.
Man erfhrt, wie die Rocker der Hells
Angels im Osten Deutschlands den Markt
der Prostitution aufmischten und wie es
den alten Machthabern des Reviers durch
diese brutale Verdrngung erging. Klar,
hier und da luft schon was schief, verkndet eine der Hauptfiguren dieses grausigen Gesangs einmal. Wie berall im
D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

Leben, wie in jedem Geschft. Da kenn


ich genug Leute, die mich ankotzen.
Daniel Kehlmanns Roman F ist die
frhlichste Fiktion. Das Buch spielt kaum
an geografisch belegbaren Orten, beginnt
1984 und handelt von einem Mann namens Arthur Friedland und seinen drei
ungleichen, von zwei verschiedenen
Mttern stammenden Shnen. Der Vater
wird durch ein Bekehrungserlebnis zum
Schriftsteller, der eine Sohn wird Priester,
der andere Maler, der dritte Finanzberater. Alle vier Hauptfiguren spren ein Ungengen des eigenen Lebens. Sie verstellen sich, sie sind Heuchler, sie sind beschdigte, unglckliche Existenzen, die
ihr Funktionieren teuer erkaufen. Du
musst mitspielen. Lgen musst du, sagt
der Student Iwan zu seinem Bruder Eric,
dem bald mit Tabletten zugedrhnten Finanzmenschen, als der mit 22 aus einer
Nervenklinik kommt. Du denkst, die
Leute durchschauen dich, aber keiner
durchschaut irgendwen. Man kann in
Menschen nicht lesen. Du denkst, die anderen kriegen mit, was in dir vorgeht,
aber das stimmt nicht.
Kehlmanns Flscher- und Knstler-Roman F ist selbstverstndlich fr den
Deutschen Buchpreis nominiert, der Anfang Oktober verliehen wird, Clemens
Meyers Nachtgesang Im Stein ist es gerechterweise natrlich auch.
Meyer sagt ber Kehlmanns Bcher,
sie seien von einer sprachlichen Gediegenheit, mit der ich nichts anfangen
kann, auerdem leicht konsumierbar.
Romane, die man durchblttere und
gleich wieder vergesse. Den Erfolg des
millionenfach verkauften Bestsellers Die
Vermessung der Welt erklrt sich Meyer
so: Fr mich ist das ein Zeitphnomen
heute will sich keiner mehr anstrengen,
auch viele Leser nicht.
Andererseits, sagt Meyer, zeige sich am
Beispiel des Kollegen Kehlmann, dass
man als deutscher Schriftsteller auch mal
ein groes Ding haben kann. Den Erfolg
gnne ich ihm. Ich bin nicht futterneidisch. Er staune halt nur, wenn er derzeit
in manchen Feuilletons Jubelzeilen von
dem Roman dieses Herbstes lese
und dann meinen die Kehlmann, obwohl
es doch auf mein Buch zutrifft.
Daniel Kehlmann sagt: Ich mchte
nicht kommentieren, was Clemens Meyer
ber meine Bcher sagt. Wenn er das ntig findet. Im brigen habe er Meyers
Bcher nicht gelesen. Er sei durchaus
glcklich darber, dass sich viele Kritiker
seit seinem Bestseller auf seine Bcher
strzten. Knne sein, dass er derzeit eine
Art Platzhirsch auf dem deutschen Literaturmarkt sei, aber ich habe zehn Jahre
lang immer wieder erlebt, dass ich ein
neues Buch verffentlicht hatte und sich
wochenlang keiner drum gekmmert hat,
bis nach sechs Wochen mal eine Rezension erschien. Deshalb empfinde ich es
141

Kultur
als Privileg, dass meine Bcher jetzt erwartet werden.
Aber es geht natrlich nicht wirklich
um Fragen der Rezeption im Duell zwischen Meyer und Kehlmann.
Meyer findet: Groe Literatur muss
mit einer gewissen Kraft gemacht sein.
Er hat das Arbeitsverstndnis eines Profisportlers. Wenn ich nicht kaputt und ausgebrannt bin am Ende eines Romans,
dann habe ich zu wenig gegeben. Meyers
Lieblingsautoren heien Louis-Ferdinand
Cline, Jean Genet, John Dos Passos, Ernest Hemingway und Hubert Fichte. Nur
Schriftstellern, die physisch und psychisch das uerste zu leisten bereit sind,
gelinge wirklich Bedeutendes. Wie soll
man es denn sonst machen? Sonst wird
es schlecht.
Kehlmann behauptet, groe Literatur
sei vor allem eine Frage der Eleganz und
des Geistes. Allerdings ist es hilfreich
beim Schreiben, wenn einen die Dinge,
ber die man schreibt, interessieren, sagt
er. Er verehrt nicht die Berserker der Literaturgeschichte, sondern deren groe Feingeister von Marcel Proust ber Vladimir
Nabokov bis Thomas Pynchon. Er doziert:
Mich strt die Phrase, dass ein Autor mglichst aus dem eigenen Leben schpfen
sollte. Man macht das ohnehin immer, und
man macht das nie. Schreiben ist die Transformation von Erfahrung in Erfindung.
Meyers Im Stein ist ein Wirtschaftsroman, der aus vielen Blickwinkeln die
Niederlagen und Triumphe des Krperkapitalismus schildert. Irgendwann habe
ich gemerkt: Hier kannst du die ganze
Welt beschreiben, unsere Zeit und unsere
Gesellschaft wie sich alles in 20 Jahren
verndert hat, sagt der Autor. In seinem
Buch erklingen das Freudengeheul und
das Hohnlachen von Prostituierten ber
die Dummheit ihrer Freier; es rattern
darin die Beteuerungen von Zuhltern,
dass ausgerechnet in ihren Lden und nur
bei ihnen stets alles sauber zugehe (was
oft doch nicht stimmt); und es lrmt daraus das Geschrei der Kaputten und der
groen Abzocker. Man merkt diesem Roman an, dass Meyer mit vielen Dutzend
Frauen und Mnnern aus dem Milieu geredet hat. Aus diesen Gesprchen hat er
die Tne und die Melodien des Buches
komponiert, hat montiert, berarbeitet,
umgestellt, alles neu erfunden.
Das scheint mir die einzig plausible
Art, heute Romane zu schreiben: ihn aus
Trmmern zusammenzusetzen, sagt
Meyer. Wir leben in einer Nachkrisenzeit
wie in den zwanziger Jahren, als Bcher
wie ,Manhattan Transfer geschrieben
wurden. Das Projekt der Moderne fngt
fr diesen Autor gerade von neuem an.
Auch Kehlmanns sehr postmoderner
Roman F ist ein Buch, in dem die Weltwirtschaft eine wichtige Rolle spielt; unter
anderem, weil der Finanzmakler Eric sich
als Betrger erweist, der es beinahe mit
142

D E R

S P I E G E L

Bestseller
Belletristik
1

(1)

(2)

(3)

(5)

(4)

()

(6)

Dan Brown
Inferno
Lbbe; 26 Euro

Timur Vermes
Er ist wieder da
Eichborn; 19,33 Euro

Kerstin Gier
Silber Das erste Buch der Trume
Fischer JB; 18,99 Euro

John Grisham
Das Komplott
Heyne; 22,99 Euro

Nina George
Das Lavendelzimmer
Knaur; 14,99 Euro

Karin Slaughter
Harter Schnitt
Blanvalet; 19,99 Euro

Jol Dicker
Die Wahrheit ber
den Fall
Harry Quebert
Piper; 22,99 Euro

Ein junger Autor


ermittelt auf eigene
Faust in einem Mordfall,
in den sein frherer
Mentor verwickelt ist

(9)

(7)

10

(8)

11

()

Uwe Timm
Vogelweide
Kiepenheuer & Witsch; 19,99 Euro

Sarah Lark
Die Zeit der Feuerblten
Bastei Lbbe; 18 Euro

Alex Capus
Der Flscher, die Spionin und der
Bombenbauer Hanser; 19,90 Euro
Susanne Frhlich
Aufgebgelt
Fischer Krger; 16,99 Euro

12 (14) Joachim Meyerhoff


Wann wird es endlich wieder so,
wie es nie war
Kiepenheuer & Witsch; 19,99 Euro

13 (11) John Green


Das Schicksal ist ein mieser Verrter
Hanser; 16,90 Euro

14 (18) Suzanne Collins


Die Tribute von Panem
Gefhrliche Liebe Oetinger; 18,95 Euro
15 (10) Martin Suter
Allmen und die Dahlien
Diogenes; 18,90 Euro

16 (13) Hans Pleschinski


Knigsallee
C. H. Beck; 19,95 Euro

17 (12) Donna Leon


Tierische Profite
Diogenes; 22,90 Euro

18 (17) Suzanne Collins


Die Tribute von Panem
Flammender Zorn Oetinger; 18,95 Euro
19 (19) Volker Klpfel / Michael Kobr
Herzblut Droemer; 19,99 Euro
20 () Wladimir Kaminer
Diesseits von Eden
Manhattan; 17,99 Euro

3 6 / 2 0 1 3

Im Auftrag des SPIEGEL wchentlich ermittelt vom


Fachmagazin buchreport; nhere Informationen und Auswahlkriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller

Sachbcher
1

(1)

(2)

(3)

(13) Gerd

(4)

Meike Winnemuth
Das groe Los

(6)

Ruth Maria Kubitschek


Anmutig lter werden

(5)

Eben Alexander
Blick in die Ewigkeit

(9)

Dieter Nuhr
Das Geheimnis des perfekten Tages

(7)

Hannes Jaenicke
Die groe Volksverarsche

Florian Illies
1913 Der Sommer des
Jahrhunderts S. Fischer; 19,99 Euro
Bronnie Ware
5 Dinge, die Sterbende am meisten
bereuen Arkana; 19,99 Euro
Rolf Dobelli
Die Kunst des klaren Denkens
Hanser; 14,90 Euro

Ruge
Unterwegs Politische Erinnerungen

Hanser; 21,90 Euro

Knaus; 19,99 Euro

Nymphenburger; 19,99 Euro

Ansata; 19,99 Euro

Bastei Lbbe; 14,99 Euro

Gtersloher Verlagshaus; 17,99 Euro

10 (12) Dirk Mller


Showdown Droemer; 19,99 Euro
11 (8) Markus Gabriel
Warum es die Welt nicht gibt
Ullstein; 18 Euro

12 (11) Rolf Dobelli


Die Kunst des klugen Handelns
Hanser; 14,90 Euro

13 (14) Hans-Olaf Henkel


Die Euro-Lgner
Heyne; 19,99 Euro

14 (16) Andreas Platthaus


1813 Die Vlkerschlacht und
das Ende der alten Welt
Rowohlt Berlin; 24,95 Euro

15 (20) Richard David Precht


Anna, die Schule und der liebe Gott
Goldmann; 19,99 Euro

16

()

Rdiger Safranski
Goethe Kunstwerk des Lebens
Hanser; 27,90 Euro

17 (17) Wilhelm Schltterer


Wahn und Willkr
Heyne; 19,99 Euro

18

()

Meinhard
von Gerkan
Black Box BER
Quadriga; 14,99 Euro

Der Stararchitekt klagt


ber den zu groen
Einuss der Politik beim
Bau des neuen
Berliner Flughafens

19 (15) Ronald Reng


Spieltage
Piper; 19,99 Euro

20 (10) Peter Schneider


Die Lieben meiner Mutter
Kiepenheuer & Witsch; 19,99 Euro

D E R

dem realen amerikanischen Milliardenbetrger Bernie Madoff aufnehmen kann.


Die Krise!, berichtet Eric seiner Tochter
Marie. Niemand hat es geahnt. Es ist
wie der Weltuntergang. Kehlmann sagt,
er wolle nicht bestimmte Themen behandeln, die angeblich auf der Agenda stnden, sein Buch handle von einer Summe
aus Ambivalenzen. F ist ein Spiel, in
dem es um Hllengeister und ewig nachwirkende Kindheitsverletzungen geht
und darum, dass sich alle Leser und alle
Menschen stets etwas vormachen.
Neben dem Knstlerdrama des zweifelnden Malers Iwan, der unter falschem
Namen Erfolg hat, und dem Glaubensdrama des hoffnungslos verfressenen,
trostlos gottfernen katholischen Priesters
Martin schildert F auch einen Mord aus
bldem Zufall und die tdliche Wirkung
eines scheinbar diabolischen Werks. Der
Schriftsteller Arthur debtiert mit einem
Buch, das Mein Name sei Niemand
heit und auf manche wirkt wie ein bswilliger Angriff auf die Seele jedes Menschen, der es liest. Einige von Arthurs
Lesern bringen sich tatschlich um. Fast
lse man mit Vergngen, htte man nicht
stndig das Gefhl, man wrde verspottet, heit es ber Arthurs Werk.
So treibt Kehlmann viel Schabernack
mit raffinierten Rtselkonstruktionen. Als
besonders netter Anachronismus geistert
der vor 30 Jahren weltberhmte RubikWrfel durch sein Buch und verweist
darauf, dass fr echte Kenner alle (auch
literarische) Kniffelaufgaben superleicht
zu lsen sind. Straight out of E. T. A.
Hoffmann habe er das Anfangskapitel
seines Buches gedichtet, sagt Kehlmann.
Auch Im Stein bezieht sich schon
mal auf ltere deutsche Dichtkunst: In einer besonders elegischen Beschwrung
der Leipziger Nacht zitiert Clemens Meyer ausgiebig Matthias Claudius.
Man muss es so sagen: Kehlmann hat
ein virtuoses, versponnenes, oft witziges
Buch geschrieben ber Wirklichkeiten
erster bis vierter Ordnung, ber vermutlich absolut existentielle Fragen aber
auch ber vier Figuren, die einen leider
absolut kaltlassen.
Meyer hat einen rauschhaften Roman
ber Angst, Pornografie, Geld und Geilheit geschrieben, der viele Leser schockieren, aber fast alle in seinen Bann ziehen wird; voller Figuren, die schrecklich
und groartig und anrhrend sind. Und
angetrieben werden von einer kruden,
hinreienden Moral.
Zwei sehr gute Schriftsteller haben ihr
Bestes gegeben. Der eine inszeniert eine
Weltenschlacht in Puffs und Lotterbetten,
der andere entwirft ein Hhlengleichnis
in der Hirnschale.
Allerdings: Jedes Buch ist klger als
man selbst, sagt Clemens Meyer.
Exakt den gleichen Satz sagt Daniel
WOLFGANG HBEL
Kehlmann.

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

143

Kultur

Fast cool

s beginnt, wie ein Elton-JohnAlbum eben beginnt. Ein paar perlende Klaviertupfer, ein paar weiche Akkorde. Und dann kommt seine
Stimme. I hung out with the old folks,
in the hope that Id get wise. Er hat mit
den Alten abgehangen, in der Hoffnung,
weise zu werden, singt er, der auch schon
66 Jahre alt ist. Der Song heit Oceans
Away, er geht um den Wunsch, etwas
von den Eltern zu lernen, einer Generation, die in Kriege gezogen ist, dort
Opfer gebracht hat und die nun alt geworden ist.
The Diving Board ist das neue SoloAlbum des britischen Sngers betitelt, es
ist sein dreiigstes, das erste seit
sieben Jahren, es erscheint kommende Woche. Mehrmals ist das
Erscheinen verschoben worden,
auch der Titel wurde gendert und
die nderung dann wieder rckgngig gemacht. Normalerweise
sind das typische Anzeichen dafr,
dass etwas nicht stimmt.
The Diving Board beginnt wie
ein klassisches Elton-John-Album:
Groes Gefhl, einfacher Song, lieber eine Note zu viel als eine zu
wenig, das typische Elton-JohnProgramm. Aber so typisch ist es
nicht. Die Band ist klein, die Arrangements sind reduziert, und sein
Pathos ist nicht ganz so erdrckend
wie sonst.
Elton John hat zum ersten Mal
eine Platte aufgenommen, die ein
kleines bisschen cool ist. Kein Wunder, dass er Angst hatte.
Es drfte keinen Superstar geben, der immer so unbeirrt uncool
war wie Sir Elton vom ersten Augenblick an, als er als berdrehtes
Klavier-Mnnlein im England der
spten Sechziger auftauchte.
Er wurde die Gegenfigur zu David Bowie. Beide waren Kinder der
britischen Nachkriegszeit, die im
gleichen Kohlenstaub-Grau aufgewachsen waren wie die Beatles
oder die Stones, beide fanden ihre
Rolle aber erst in den Siebzigern,
als die Zeit der kollektiven Utopien
vorbei war und Soloknstler die
Bhne betraten. Beide waren Mnner mit unklarer sexueller Identitt
und legendrem Hang zum Exzess,
und beide waren Individualisten,
144

Elton Johns erstaunlich reduziertes Album The Diving Board


die Emanzipation und Freiheit nicht versprechen, sondern leben wollten.
Damit enden die Parallelen aber auch.
Nicht nur weil der eine schlank und schn
war und der andere nicht. Bowie entschied sich immer fr das Experiment,
den Wandel und die Konfrontation, stilisierte sich zum Auerirdischen und zum
bermenschen. Wenn Elton John sich
verkleidete, dann als Banane oder Freiheitsstatue.
Er machte keine Musik fr ambitionierte junge Mnner, die es hinaus in die
Welt zieht, sondern fr die Hausfrauen.
Er war der Melodienmann, der ironiefrei
Album auf Album herausbrachte, voll

MATTHEW EISMAN / WIREIMAGE / GETTY IMAGES

MUSIKKRITIK:

Musiker John, CD-Cover

Banane oder Freiheitsstatue


D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

mit oft perfekten Songs, die er zusammen mit seinem Partner Bernie Taupin
schrieb, John komponierte, Taupin textete. Mehr als 200 Millionen Platten hat
er so verkauft, wrde man sie aneinanderlegen, knnte man auf ihnen die Erde
umrunden.
Alles war immer zu gro bei Elton
John, nicht nur die Gefhle in seinen
Songs. Auch die gigantische Reisegarderobe, sein Celebrity-Onkel-Image, mit einem Freundeskreis, der vom britischen
Knigshaus bis zu den Beckhams reicht,
und auch sein Drogenkonsum. Wenn ich
ber die Schweizer Alpen fliege, denke
ich, da unten liegt all das Koks, das du
geschnupft hast, sagte er mal. Das
Konzert, mit dem er 2007 seinen 60.
Geburtstag feierte, war so aufwendig, dass er angeblich zwei Jahre
mit den Vorbereitungen verbracht
hatte. Als er bei der Trauerfeier von
Lady Di sang, schaute die halbe
Menschheit zu.
Und warum nun ein Album wie
The Diving Board? Wieso holte
sich John Musiker wie Raphael Saadiq, 47, fr die Aufnahmen, einen
der begabtesten Retrosoul-Musiker
der vergangenen Jahre, und Jack
Ashford, 79, einen Perkussionisten
der legendren Motown-Hausband? Ashford soll sogar das Tambourine mit ins Studio gebracht haben, das er schon Anfang der Siebziger fr Marvin Gayes Whats
Going On geschwungen hat.
Das Album enthlt zwlf Songs
und drei Instrumentals. Der Titelsong erklrt die Bhne zum
Sprungbrett und das Publikum zum
Meer, das den Knstler tragen oder
untergehen lassen kann. The Diving Board sei seine reifste Platte, hat der Snger gesagt.
Mglich. Elton John hat ja auch
seinen Freund geheiratet und ist
Vater geworden. Zwei Kinder hat
das Paar von einer Leihmutter austragen lassen.
Vielleicht hat er sich aber auch
nur eine neue Verkleidung gesucht.
In einem Song imaginiert sich Elton
John in Oscar Wilde hinein, wie er
gerade das Gefngnis verlsst und
sich an seine Jugend erinnert.
Da ist er wieder, der Gromeister der Malosigkeit. TOBIAS RAPP

Trends

Medien

GEHEIMDIENSTE

Riekels Offerte
Der Bunte-Titel klang hchst investigativ: Ihre Strandvilla, ihr LiebesPicknick und das Tattoo-Geheimnis.
ber fnf Seiten berichtete die
Mnchner Illustrierte ber die Seychellen-Flitterwochen von Madeleine von
Schweden und ihrem Mann, dem New
Yorker Banker Chris ONeill. Traumfotos gab es natrlich exklusiv dazu.

SPORTWERBUNG

Ein Gesicht
zwei Sender
Die ARD und die private Bezahlkonkurrenz Sky werben mit demselben
Gesicht fr ihre Bundesliga-Berichterstattung. Im Spot der ffentlichRechtlichen ist eine rustikale englische Fuballkneipe zu sehen, in der
glatzkpfige Muskelprotze mit ihren
Helden auf der Mattscheibe mitfiebern. Die testosteronschwangere
Szene erreicht ihren Hhepunkt, als

drcklich die interne Kommunikation


von al-Dschasira-Broadcasting. Die
ausgewhlten Ziele seien zuvor NSAintern als Quellen mit hohem Potential
fr nachrichtendienstlich relevante Informationen eingeschtzt worden. Die
entschlsselten Inhalte und Informationen wurden dem Dokument zufolge zur

weiteren Analyse an die zustndigen


NSA-Abteilungen weitergeleitet. In welchem Umfang der Geheimdienst Journalisten und Manager des Medienkonzerns belauschte und ob das Abschpfen bis heute anhlt, geht aus dem Material, das der SPIEGEL einsehen konnte, nicht hervor.

Der Berliner Anwalt Simon Bergmann


hat nun eine Unterlassung fr ONeill
erwirkt. Das Landgericht Hamburg
folgte Bergmann, der sich auf die sogenannte Caroline-von-Monaco-Entscheidung von 1999 berief. Die Bunte darf die Foto-Abschsse am Strand
und an einer Bar nicht mehr verbreiten. Bisher ist das Urteil nicht rechtskrftig. Die Vorgeschichte ist indes
bizarr: Bunte-Chefin Patricia Riekel
hatte angeblich zunchst versucht,
durch das Angebot der Abgabe einer
Unterlassungserklrung und die Bereit-

schaft, Schmerzensgeld zu zahlen,


eine gerichtliche Klrung abzuwenden.
Doch bot Burda am Ende nur noch
20 000 Euro. ONeill sagte zwar zu,
dass seine Gattin, Prinzessin Madeleine, nicht auch noch zustzlich
Ansprche stellen werde. Aber mit den
20 000 Euro sei er in Anbetracht des
vorherigen Angebots, das wohl hher
lag, nicht einverstanden. Die Sache
kam vor Gericht. Dem Burda-Verlag
liegt bisher kein richterliches Schreiben zu dem Beschluss vor, daher wolle
man sich derzeit nicht uern.

ein deutscher Milchbubi (Foto l.) die


Dreistigkeit besitzt, zur samstglichen
Sportschau umzuschalten. Zeitgleich ist der Strenfried auch fr den

Sender Sky (r.) zu sehen; der buchte


den jungen Schauspieler und Snger
Christian Venus als Interpreten fr
einen eigenen Bundesliga-Song samt
Musikvideo. Rund um die Live-bertragungen soll der Song auf den Bildschirmen prsentiert werden. Sky
sieht darin absolut kein Problem.
Diese Doppelttigkeit war bei uns
und auch bei der ARD bekannt. Die
berraschte Reaktion der ARD lsst
anderes vermuten. Das Erste teilt mit:
Es ist ganz zufllig beim Quatschen
am Rande eines Fuballspiels aufgefallen, als auf dem iPad gegenseitig
die Spots fr die kommende Saison
gezeigt wurden.

SKY

PRESSERECHT

Al-Dschasira-Newsroom in Doha, Katar

OBS / ARD

Dass sich der US-Geheimdienst NSA


fr die Berichterstattung des arabischen
Nachrichtensenders al-Dschasira interessiert, ist nachvollziehbar. Immerhin
verbreitet der Kanal mit Hauptsitz in
Katar seit mehr als einem Jahrzehnt
Audio- und Videobotschaften der QaidaFhrung. Die US-Lauscher begngten
sich allerdings nicht mit der Sprachanalyse des dort Gesendeten, wie aus Unterlagen aus dem Snowden-Archiv hervorgeht. Aus einem Erfolgsbericht des
Network Analysis Center der NSA vom
23. Mrz 2006 ist zu entnehmen, dass
es ihr gelungen war, die interne und besonders geschtzte Kommunikation interessanter Ziele zu knacken und mitzulesen. Als Beispiel fr die jngsten
bemerkenswerten Erfolge benennt
das Papier neben dem Buchungssystem
der russischen Fluglinie Aeroflot aus-

SHAWN BALDWIN / CORBIS

NSA knackt
al-Dschasira

Werbefigur Venus
D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

145

KONZE RNE

Die Gegen-Wette
Durch den Kauf etlicher Springer-Bltter steigt die Essener Funke-Gruppe zu
einem der mchtigsten Medienhuser des Landes auf. Was will
die Verlagsspitze mit dem publizistischen Paket eigentlich? Nur Geld verdienen?

ssen ist nicht berall schn. Aber Drinnen sitzt ein Manager und sagt, das aber auch ums Image. WAZ stand fr
hier, an dieser Adresse, Friedrich- Selbstbewusstsein der Region lasse sich Westdeutsche Allgemeine Zeitung, stand
strae 34 bis 38, ist es besonders am besten ablesen an dem Ruhrgebiets- fr Ruhrgebiet, stand fr siehe oben.
Dass man davon wegwill, ist verstndunansehnlich. Das Haus, in dem die spruch: Woanders ist auch scheie.
Vielleicht war auch das ein Grund dafr, lich. Andererseits: Wofr Funke steht,
Funke Mediengruppe residiert, hat den
Charme eines in den achtziger Jahren dass das gesamte Unternehmen vor ein wei noch niemand. Und lange genauer
vergessenen Landratsamts: braune Alu- paar Monaten umbenannt wurde. Aus der gesagt: bis zum 25. Juli hat es auch
Fenster, Tren aus getntem Glas, Haus- WAZ-Gruppe wurde die Funke-Me- kaum jemanden interessiert. An jenem
wnde in gesprenkeltem Granit, der auch diengruppe. Einerseits ging es da um eine Tag hat Funke von der Axel Springer AG
prima fr Grabplatten geeignet wre. neue Eigentmerstruktur, andererseits ein Paket an Zeitungen und Zeitschriften
146

D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

JAKOB STUDNAR / WAZ FOTOPOOL

Zeitungsmanager Grotkamp

Medien
gekauft, darunter das Hamburger
Abendblatt, die Berliner Morgenpost,
die Hrzu und Bild der Frau, fr 920
Millionen Euro.
Das Geschft macht die Funke-Gruppe
auf einen Schlag zur Nummer zwei im
hiesigen Zeitschriftenmarkt und zur Nummer eins bei den Regionalzeitungen,
wenn das Kartellamt zustimmt. Die Provinzgre wird so zu einem gesamtdeutschen Verlagsriesen, fr den 1500 Journalisten arbeiten bei 33 Zeitungen und 177
Zeitschriften mit einer Gesamtauflage
von mehr als zwlf Millionen Exemplaren.
Als der Deal verkndet war, redete
und schrieb die gesamte Zunft fast nur
darber, was das alles fr Springer bedeutet. Vorstandschef Mathias Dpfner
suchte die Deutungshoheit und sprach
von digitalen Visionen. Verlegerwitwe
Friede Springer sekundierte mit dsteren
Abschiedsworten: Das Alte ist vergangen, wirklich vergangen.
Bei Funke redete niemand. Es gab nur
ein paar drre Worte in einer Pressemitteilung. Ansonsten verfestigte sich der allgemeine Eindruck, dass sich ein paar Provinzheinis einen Haufen Ladenhter hatten andrehen lassen. Als zwei Wochen
spter Amazon-Grnder Jeff Bezos auch
noch das Weltblatt Washington Post fr
nicht einmal ein Fnftel der Summe kaufte, die die Essener fr ihr Paket investieren, zurrte die Branche ihr Urteil fest:
Funke steht fr die, die noch nicht begriffen haben, dass es abwrts geht.
Freitag vergangener Woche dann steht
im Richard-Wagner-Saal des Luxushotels
Elephant mitten in Weimar Funke-Geschftsfhrer Christian Nienhaus und redet erstmals gegen diese Deutung an.
Der Verlag verabschiedet den Chefredakteur eines seiner Titel, der Thringischen Landeszeitung. In der Einladung
steht etwas von Epochenwechsel, aber
das bezieht sich nur auf das Regionalblatt.
Es ist ein Festakt, der zugleich die Wichtigkeit der Institution Zeitung zelebrieren
soll. Neben Nienhaus redet auch die Ministerprsidentin.
Nienhaus entwirft in seiner Rede das
Bild der Regionalzeitung mit Lokalpatriotismus. Mit Nhe zu den Menschen, die nicht nur postuliert werde,
sondern real sei. Wenn wir diesen Ansatz weiterverfolgen und weiterentwickeln, dann hat Regionaljournalismus
eine Zukunft.
Uns ist bewusst, sagt er zu dem Springer-Deal, dass diese Rolle mit einer enormen Verantwortung verbunden ist. Und
dann folgt ein Satz, der auch an die Chefs
der Redaktionen gerichtet ist, die Springer an Funke weiterreicht. Der Chefredakteur ist frei in der Gestaltung der
Inhalte. Das drfte auch heien, dass
die Chefredakteure allein entscheiden, ob
sie Inhalte von anderen Redaktionen, von
Newsdesks oder von der bei Springer ver-

bleibenden Welt-Redaktion geliefert bekommen.


Als der Deal mit Springer bekannt wurde, mussten sich komplette Redaktionen
mit der Frage auseinandersetzen: Kann
man Funke trauen?
Der Chefredakteur des Hamburger
Abendblatts, Lars Haider, lud daraufhin
einen befreundeten Kollegen zu sich in
die Redaktion, um ihm genau diese Fragen zu stellen: Wie ist es eigentlich, wenn
Funke eine Zeitung bernimmt? Sparen
die alles kaputt? Legen die alles zusammen? Regieren die berall rein?
Der befreundete Kollege war Armin
Maus, Chefredakteur der Braunschweiger Zeitung, die 2007 von den Essenern
gekauft worden war. Haider und einer
vertraulichen kleinen Runde von Abendblatt-Ressortleitern berichtete er von seinem Alltag als Regionalzeitungsmacher
im Funke-Reich.
90 bis 95 Prozent der Inhalte produziere er vor Ort, es rede ihm niemand rein,
und es drnge ihm auch niemand Zusammenarbeit mit anderen Redaktionen auf,
die er nicht wolle, erzhlte Maus den verdutzten Noch-Springer-Leuten, denen die

Neu gemischt
Marktanteile nach verkaufter Auage
ZEITSCHRIF TEN

Bauer
18,5 %

sonstige
Verlage
36,4%

Burda
14,8 %

15,2%

Gruner +Jahr
9,3%
5,8 %
Springer
ohne abgegebene Titel
2013 von Springer
gekauft (6,8 %)

REGIONALZEITUNGEN

10,6%
9,5 %
6,8 %

2013 von Springer


gekauft (3,4%)

Verlagsgruppe Stuttgarter
Zeitung/Die Rheinpfalz/
Sdwest Presse
Madsack, Hannover

4,8 %

Ippen-Gruppe

4,3 %

Mediengruppe M. DuMont
Schauberg, Kln

64,0% sonstige Verlage


IVW-geprfte Publikumszeitschriften und Abonnementzeitungen,
Basis: 1. Quartal 2012, Quellen: WIP Kln/Vogel, Formatt-Institut/
Rper, eigene Berechnungen

D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

Zusammenarbeit mit Welt und Berliner Morgenpost vor einem Jahr von
oben verordnet worden war.
Das Wichtigste sei fr ihn: Die Essener
htten Respekt vor der regionalen Marke.
Sie wssten, dass man nicht beliebig Texte von der WAZ in die Thringer Allgemeine und zur Braunschweiger Zeitung transferieren knne, ohne die Eigenart einer Zeitung zu gefhrden. Und:
Er habe einen Arbeitgeber, der ans Regionalzeitungsgeschft glaube.
Jeder Verlag hat sein Image. Springer
flieht ins Digitale. Bauer geizt sich an die
Spitze. Gruner + Jahr pflegt die Erscheinung der Edel-Postillen-Manufaktur. Burda macht mit Tierfutterhandel im Internet
mehr als doppelt so viel Umsatz wie mit
dem Focus. Und wofr steht Funke?
Bester Kenner der Zeitungsleser in der
deutschen Provinz?
So richtig wissen es auch die Manager,
Chefredakteure und Gesellschafter noch
nicht, die das Unternehmen lenken. Am
liebsten shen sie sich natrlich als letzte
Bastion derer, die noch an die Zukunft
der Zeitungen glauben, an den demokratischen Auftrag des Journalismus, an die
Unabhngigkeit von Redaktionen und die
Einzigartigkeit jeder Regionalzeitung,
kurz: als Last Man Standing, wie ein
Gesellschafter das formuliert.
Aber das ist nicht ganz leicht zu vermitteln, weil der Name WAZ immer
noch fr etwas anderes steht. Fr sinkende Auflagen beispielsweise allein beim
Flaggschiff Westdeutsche Allgemeine
rutschte sie um mehr als ein Drittel seit
dem Jahr 2000. Er steht auch fr Stellenabbau oder die Schlieung der Redaktion
der Westflischen Rundschau mit 120
Redakteuren Anfang des Jahres. Ebenso
fr Zeitschriften wie Die aktuelle,
Frau im Spiegel oder Das Goldene
Blatt, deren Klatsch- und Tratschgeschichten mit Journalismus meist so viel
zu tun haben wie Dosen-Ravioli mit einem Drei-Sterne-Restaurant.
Andererseits ist in den Gesprchen mit
Funke-Leuten sprbar, dass vor allem die
Manager und Chefredakteure des Hauses
sich vom Kauf der Springer-Bltter einen
Wandel des eigenen Unternehmens erhoffen. Weg von Woanders ist auch
scheie. Hin zu mehr Professionalitt,
Transparenz, Selbstbewusstsein.
Da wird geradezu geschwrmt ber die
TV-Gala Die Goldene Kamera, die quasi mit der Hrzu eingekauft wurde. Da
wird das Hamburger Abendblatt als
Vorbild der Transformation einer Tageszeitung ins Digitale gelobt eine klare
Digitalstrategie hat das Unternehmen
Funke bis heute nicht. Da wnschen sich
Manager den Stolz, mit dem SpringerLeute von ihrem Arbeitgeber reden, fr
ihren eigenen Laden.
Mehr haben, mehr sein, mehr gelten:
Als ob der Springer-Deal keine neuen
147

Medien

148

D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

dem Zeitgeist aufzunehmen wagt. Denn


natrlich ist es auch eine Art Wette gegen
Springer.
Ob es am Ende wirklich mehr Geld
bringt, aus Teilen des Stammgeschfts
auszusteigen und den Erls in einem Metier anzulegen, in dem man eigentlich
Fremder ist. Oder ob es so die strategische Entscheidung der Funke-Leute klger ist, in dem Geschft zu bleiben, von
dem man etwas zu verstehen meint, weil
man es seit Jahrzehnten betreibt.
Aus dem Bauch heraus geschah der
Kauf jedenfalls nicht. Schon vor Jahren
hatten die Konzerneigner ihren 25-Prozent-Anteil am Otto-Versandhandel verkauft. Das war nicht unsere
Welt, wie ein Gesellschafter
mit einer Spitze gegen Burda
sagt, weshalb wir unser
Glck auch nicht mit dem
Handel von Tierfutter versuchen werden.
Der Kaufpreis von 920 Millionen Euro, so ist das interne
Kalkl, soll in fnf bis sechs
Jahren refinanziert sein. Und
da sei ein weiteres Schwinden
der Auflagen bereits eingerechnet, so ein Manager.
Denkbar sei auch, dass der
Konzern seinen 50-ProzentAnteil an der sterreichischen
Kronen Zeitung verkaufe.
Das knnte 150 bis 200 Millionen Euro bringen.
In jedem Fall werden die
Funke-Leute ihre alten und
neuen Bltter mit khlem
Blick auf Rendite trimmen.
Vor allem bei den Zeitschriften wird das Arbeitspltze
kosten.
Doch das ist blo der Routine-Teil der Arbeit, der jetzt
ansteht. Sparen, streichen,
Geld verdienen. Die Kr
wre es, dem Laden ein neues
Selbstbewusstsein zu geben,
das auch ein journalistisches
sein muss.
Ende 2015, will die FunkeGruppe ausziehen aus ihrem
angejahrten Firmensitz an der Essener
Friedrichstrae, ins neue Funke Media
Office. Bei dem Neubau dominieren die
Farben Schwarz, Wei und Silber, was an
den Zeitungsdruck erinnern soll, an
Druckerschwrze, silberne Stempel und
weies Papier. Es ist auch architektonisch
ein Gegenentwurf zum geplanten Axel
Springer Campus in Berlin, der ja vor
allem Start-up-Atmosphre versprhen
mchte.
Fr den Neubau wurde ein Wettbewerb ausgeschrieben. Zum Zuge kam
schlielich ein Architekturbro mit einem aufmunternden Namen: AllesWirdGut.
MARKUS BRAUCK
RALPH SONDERMANN

Probleme schaffe, sondern nur die alten traut htte. Jahrelang hatte Ehemann
Gnther in ihrem Namen eher raubeinig
lse.
Die Ruhrpottwurstigkeit hatte im Un- agiert. Die von ihren Managern als zuternehmen groteske Ausmae angenom- rckhaltende Person beschriebene, vor
men. Die vier NRW-Zeitungen etwa wur- einer greren Menschenmenge beinahe
den jahrelang so gefhrt, dass es unmg- schchtern auftretende Ehefrau trat kaum
lich war, zu erkennen, wer eigentlich das in Erscheinung.
Seit sie jedoch die Mehrheit der Anteile
Geld verdient und wer es verliert.
Chefredakteure wurden schon mal aus besitzt, tritt Gnther Grotkamp nicht
persnlichem Gefallen ernannt. Und als mehr an ihrer Stelle auf, und sie nimmt
sich der Konzern daranmachte, Sd- die Aufgaben als Gesellschafterin selbst
osteuropa publizistisch zu erobern, ging wahr freundlich, leise, dabei verbindman waghalsige Konstruktionen mit lich.
Sonst lsst sie zwei Anwlte der Famiehemaligen Staatsbetrieben, Strohmnnern und anderen zwielichtigen Partnern lie agieren, die als ebenso verschwiegen
wie rational gelten. Auch der Kauf der
ein.
Der Geschftsfhrer fuhr irgendwann in einer gepanzerten Limousine. Am Ende
brachte das Balkan-Abenteuer auer viel rger noch 300
Millionen Euro Verlust.
Um zu verstehen, was die
Funke-Leute gerade antreibt,
muss man ein paar Schritte in
die Vergangenheit gehen, also
in jene Zeit, in der das Unternehmen noch WAZ hie und
in einer nahezu perfekten
Selbstblockade gefangen war.
Damals gehrte der Konzern noch zu jeweils 50 Prozent zwei Familienstmmen
den Brosts und den Funkes
die im Laufe der Jahre immer
mehr Zeit darauf verwendeten, interne Feindschaften zu
pflegen. Der Riss im Unternehmen ging derart tief, so erzhlen es Manager, dass bis
in den Vertrieb hinein jeder
Angestellte entweder als Funke- oder als Brost-Soldat galt.
Jahrelang ging das mit Prozessen gegen- und Geheimvertrgen untereinander zwischen den Gesellschaftern hin
und her. Eine besondere Rolle
spielte Gnther Grotkamp,
Ehemann der Miteigentmerin Petra Grotkamp. Er war
mal Geschftsfhrer des Un- Gesellschafterin Grotkamp: Westflischer Friede
ternehmens, bis Ende der
neunziger Jahre, und berzog spter im Springer-Titel sei mit den MinderheitsNamen seiner Frau die Mitgesellschafter gesellschaftern entspannt besprochen und
in neuer Eintracht beschlossen worden.
mit Klagen.
Den Kulturwandel leitete dann ausge- Frher wussten die Gesellschafter vonrechnet seine Frau Petra ein. Nicht nur, einander nur die nchsten Gerichtstermidass sie das Unternehmen aus seiner Lh- ne, sagt einer aus dem engsten Fhrungsmung befreite, als sie vor gut einem Jahr zirkel. Heute denken sie auch daran,
den 50-Prozent-Anteil der Familie Brost wann der andere Geburtstag hat.
Die neue Mehrheitsgesellschafterin
kaufte fr geschtzt eine halbe Milliarde
Euro. Seitdem besitzt sie 66,7 Prozent wolle nach den zermrbenden Jahren voldes Konzerns und ist eine der mchtigen ler Prozesse vor allem eines: westfliMedienfrauen der Republik eine Liga schen Friede im Unternehmen. Keine Ramit Bertelsmann-Matriarchin Liz Mohn che, kein Durchregieren, keine Machtallren. Das Unternehmen ist geeint und
oder Friede Springer.
Petra Grotkamp nderte auch den Stil deshalb fhlt es sich im Augenblick auch
des Hauses, was ihr zuvor niemand zuge- so stark, dass es selbst einen Kampf mit

Filmszene aus Auer Atem, 1960*

ULLSTEIN BILD

Unser Name in der gedruckten Welt

PRESSE

Strkere Marke
Die Journalisten Stephen Dunbar-Johnson und Dick Stevenson
ber die International Herald Tribune und
die Zukunft des unabhngigen Qualittsjournalismus

SPIEGEL: Die International Herald Tribune ist eine Ikone des globalen Journalismus. Im Oktober verschwindet der
Titel, ab dann heit Ihr Blatt International New York Times. Warum geben
Sie den Kultnamen preis?
Dunbar-Johnson: Die New York Times Company, der wir zu 100 Prozent gehren,
hat in den vergangenen eineinhalb Jahren
sehr klargemacht, dass sie alle Kraft in
die Marke New York Times stecken
will. Der Verlag hat deshalb Zeitungen
wie den Boston Globe verkauft und
tauft aus demselben Grund nun die
Herald Tribune um. Dahinter steht der
Glaube, dass wir unseren Journalismus
nur erhalten knnen, wenn es uns gelingt,
ihn in der digitalen Welt zu verkaufen.
Bisher kommen nur knapp zehn Prozent
der rund 699 000 Online-Abonnenten
der New York Times von auerhalb
der USA. Hier liegt riesiges Wachstumspotential.
SPIEGEL: Sie wollen mehr internationale
Leser gewinnen, indem Sie den Namen
International Herald Tribune tilgen und
New York wieder in den Titel hieven?
* Mit Jean-Paul Belmondo und Jean Seberg (im TribShirt).

Stevenson: Die Herald Tribune ist unser


Name in der gedruckten Welt. Wir haben
schon lange keine eigene Website mehr,
sondern die der New York Times. Wir
glauben aber, dass wir knftig eine einheitliche Marke brauchen, um neue Leser
und Anzeigenkunden zu gewinnen. In
der digitalen Welt ist die New York
Times die strkere Marke und dort
wollen wir wachsen.
Dunbar-Johnson: Im brigen hat die Zeitung in ihrer 125-jhrigen Geschichte 80
Jahre lang New York im Titel getragen.
Das ist also nicht ganz neu fr uns.
SPIEGEL: Das klingt dennoch alles so, als
wrde die Herald Tribune geopfert, um

PAOLO VERZONE / AGENCE VU FOR THE IHT

Dunbar-Johnson, 50, ist Herausgeber,


Stevenson, 55, leitender Redakteur der
Herald Tribune mit Sitz in Paris.

Zeitungsmacher Stevenson, Dunbar-Johnson

Versprechen an die Leser


D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

das Mutterschiff New York Times berlebensfhig zu machen.


Stevenson: Opfern? Die Zeitung wird weiter von denselben Menschen gemacht
und von Paris aus produziert. Wir reduzieren kein Personal, wir ndern unsere
Perspektive nicht. Der neue Name ist ein
Versprechen an die Leser, dass sie mehr
bekommen, nicht weniger.
SPIEGEL: Erst vor wenigen Wochen wurde
das Traditionsblatt Washington Post an
Amazon-Chef Jeff Bezos verkauft. Wie
lange kann sich die New York Times
noch gegen einen Verkauf stemmen?
Dunbar-Johnson: Der Vergleich der beiden
Zeitungen rgert mich. Die New York
Times steht nicht zum Verkauf, das haben
der Verleger Arthur Ochs Sulzberger Jr und
sein Vize Michael Golden klargestellt. Es
lsst sich nicht abstreiten, dass alle Zeitungen vor groen Herausforderungen stehen,
aber wer glaubt, die New York Times
sei in derselben Lage wie die Washington
Post, der irrt. Wir haben auch in schwierigen Zeiten investiert, wir haben unsere
Redaktionsbros nicht zusammengestrichen, die Washington Post hinkt mit ihrem Bezahlmodell im Netz weit hinterher.
SPIEGEL: Ist der Verkauf der Traditionszeitung an den Amazon-Boss die ultimative
Demtigung von Print durch Online?
Dunbar-Johnson: Nicht wirklich. Wenn jemand in Qualittsjournalismus investiert,
sollte es zweitrangig sein, ob er sein Geld
in der Online-Welt oder woanders verdient
hat. Das Einzige, was zhlt, ist, ob er es
dafr einsetzt, unabhngigen Journalismus
zu strken. Bezos ist dafr bekannt, innovativ und geduldig zu sein, beides braucht
er bei der Washington Post, und es erhht die Chance, dass er es hinkriegt. Ich
hoffe zumindest, dass er erfolgreich ist.
Stevenson: Im brigen wird das Beispiel
ja nicht Schule machen, es werden sich
jetzt nicht massenhaft Milliardre ins Zeitungsgeschft strzen. Fr die New York
Times bedeutet es eher, dass wir einen
Wettbewerber bekommen, der finanziell
stark genug ist, um zu experimentieren,
wie die Zeitung in der digitalen Welt erfolgreich sein kann.
SPIEGEL: Der Boston Globe und die Washington Post wurden in den vergangenen Monaten verkauft, in Deutschland hat
sich der Axel-Springer-Verlag gerade von
einem groen Teil seiner Bltter getrennt.
Ist der Schlussverkauf angebrochen?
Stevenson: Einigen fehlt ganz einfach das
Geld, um ins digitale Zeitalter zu investieren. Bei der New York Times sind wir
aber berzeugt, dass wir eine groe Zukunft haben. Wann und wo immer wir
den Lesern zeigen, was wir knnen, sind
sie in der Regel willens, dafr zu bezahlen.
Wir haben keinen Anlass zu zweifeln, dass
das so bleibt.
INTERVIEW: ISABELL HLSEN
149

Service

Impressum
Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon (040) 3007-0 Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion)
HERAUSGEBER Rudolf Augstein (1923 2002)

E-Mail spiegel@spiegel.de

DRESDEN Steffen Winter, Wallgchen 4, 01097 Dresden, Tel. (0351)

26620-0, Fax 26620-20

CHEFREDAKTEUR Wolfgang Bchner


ST ELLV. CHEFREDAKTEURE Klaus Brinkbumer,
Dr. Martin Doerry (V. i. S. d. P.)

DSSELDORF Georg Bnisch, Frank Dohmen, Barbara Schmid, Fidelius Schmid, Benrather Strae 8, 40213 Dsseldorf, Tel. (0211) 8667901, Fax 86679-11

ART DIRECT ION Uwe C. Beyer

FRANKFURT AM MAIN Matthias Bartsch, Martin Hesse, Simone Kaiser,

Politischer Autor: Dirk Kurbjuweit

Anne Seith, An der Welle 5, 60322 Frankfurt am Main, Tel. (069)


9712680, Fax 97126820

DEUTSCHE POLITIK HAUPTSTADTBRO Leitung: Konstantin von Ham-

merstein, Christiane Hoffmann (stellv.), Ren Pfister (stellv.). Redaktion


Politik: Nicola Ab, Dr. Melanie Amann, Ralf Beste, Horand Knaup, Peter Mller, Ralf Neukirch, Gordon Repinski. Autor: Markus Feldenkirchen
Redaktion Wirtschaft: Sven Bll, Markus Dettmer, Cornelia Schmergal,
Gerald Traufetter. Reporter: Alexander Neubacher, Christian Reiermann
Meinung: Dr. Gerhard Sprl
D E U T S C H L A N D Leitung: Alfred Weinzierl, Cordula Meyer (stellv.),
Dr. Markus Verbeet (stellv.); Hans-Ulrich Stoldt (Panorama). Redaktion: Felix Bohr, Jan Friedmann, Michael Frhlingsdorf, Hubert Gude,
Carsten Holm, Charlotte Klein, Petra Kleinau, Guido Kleinhubbert,
Bernd Khnl, Gunther Latsch, Udo Ludwig, Maximilian Popp, Andreas
Ulrich, Antje Windmann. Autoren, Reporter: Jrgen Dahlkamp, Dr.
Thomas Darnstdt, Gisela Friedrichsen, Beate Lakotta, Bruno Schrep,
Katja Thimm, Dr. Klaus Wiegrefe
Berliner Bro Leitung: Frank Hornig (stellv.). Redaktion: Sven Becker,
Markus Deggerich, zlem Gezer, Sven Rbel, Jrg Schindler, Michael
Sontheimer, Andreas Wassermann, Peter Wensierski. Autoren: Stefan
Berg, Jan Fleischhauer
W I R T S C H A F T Leitung: Armin Mahler, Michael Sauga (Berlin),
Thomas Tuma, Marcel Rosenbach (stellv., Medien und Internet).
Redaktion: Susanne Amann, Markus Brauck, Isabell Hlsen, Alexander Jung, Nils Klawitter, Alexander Khn, Martin U. Mller, AnnKathrin Nezik, Jrg Schmitt, Janko Tietz. Autoren, Reporter: Markus
Grill, Dietmar Hawranek, Michaela Schiel
AUS L A N D Leitung: Clemens Hges, Britta Sandberg, Juliane von Mittelstaedt (stellv.). Redaktion: Dieter Bednarz, Manfred Ertel, Jan Puhl,
Sandra Schulz, Samiha Shafy, Daniel Steinvorth, Helene Zuber. Autoren, Reporter: Ralf Hoppe, Hans Hoyng, Susanne Koelbl, Walter Mayr,
Dr. Christian Neef, Christoph Reuter
Diplomatischer Korrespondent: Dr. Erich Follath
WISSENSCHAF T UND TECHNIK Leitung: Rafaela von Bredow, Olaf
Stampf. Redaktion: Dr. Philip Bethge, Jrg Blech, Manfred Dworschak,
Marco Evers, Dr. Veronika Hackenbroch, Laura Hflinger, Julia Koch,
Kerstin Kullmann, Hilmar Schmundt, Matthias Schulz, Frank Thadeusz,
Christian Wst
KU LT U R Leitung: Lothar Gorris, Dr. Joachim Kronsbein (stellv.).
Redaktion: Lars-Olav Beier, Susanne Beyer, Dr. Volker Hage, Ulrike
Knfel, Philipp Oehmke, Tobias Rapp, Katharina Stegelmann, Claudia
Voigt, Martin Wolf. Autoren, Reporter: Georg Diez, Wolfgang Hbel,
Thomas Hetlin, Dr. Romain Leick, Matthias Matussek, Elke Schmitter,
Dr. Susanne Weingarten
KulturSPIEGEL: Marianne Wellershoff (verantwortlich). Tobias
Becker, Anke Drr, Maren Keller, Daniel Sander
GESELLSCHAF T Leitung: Matthias Geyer, Dr. Stefan Willeke, Barbara
Supp (stellv.). Redaktion: Hauke Goos, Barbara Hardinghaus, Wiebke
Hollersen, Ansbert Kneip, Katrin Kuntz, Dialika Neufeld, Bettina Stiekel, Jonathan Stock, Takis Wrger. Reporter: Uwe Buse, Ullrich Fichtner, Jochen-Martin Gutsch, Guido Mingels, Cordt Schnibben, Alexander Smoltczyk
S P O RT Leitung: Gerhard Pfeil, Michael Wulzinger. Redaktion: Lukas
Eberle, Maik Groekathfer, Detlef Hacke, Jrg Kramer
S O N D E RT H E M E N Leitung: Dietmar Pieper, Annette Grobongardt
(stellv.). Redaktion: Annette Bruhns, Angela Gatterburg, Uwe Klumann, Joachim Mohr, Bettina Musall, Dr. Johannes Saltzwedel, Dr.
Eva-Maria Schnurr, Dr. Rainer Traub
M U LT I M E D I A Jens Rad; Roman Hfner, Marco Kasang, Bernhard
Riedmann
C H E F V O M D I E N ST Thomas Schfer, Katharina Lken (stellv.),
Holger Wolters (stellv.)
S C H LU S S R E DA KT I O N Anke Jensen; Christian Albrecht, Gesine Block,
Regine Brandt, Lutz Diedrichs, Bianca Hunekuhl, Ursula Junger, Sylke
Kruse, Maika Kunze, Stefan Moos, Reimer Nagel, Manfred Petersen,
Fred Schlotterbeck, Sebastian Schulin, Tapio Sirkka, Ulrike Wallenfels
P RO D U KT I O N Solveig Binroth, Christiane Stauder, Petra Thormann;
Christel Basilon, Petra Gronau, Martina Treumann
B I L D R E DA KT I O N Michaela Herold (Ltg.), Claudia Jeczawitz, ClausDieter Schmidt; Sabine Dttling, Susanne Dttling, Torsten Feldstein,
Thorsten Gerke, Andrea Huss, Antje Klein, Elisabeth Kolb, Matthias
Krug, Parvin Nazemi, Peer Peters, Karin Weinberg, Anke Wellnitz
E-Mail: bildred@spiegel.de
SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth, Tel. (001212) 3075948
GRAFIK Martin Brinker, Johannes Unselt (stellv.); Cornelia Baumermann, Ludger Bollen, Thomas Hammer, Anna-Lena Kornfeld, Gernot
Matzke, Cornelia Pfauter, Julia Saur, Michael Walter
L AYO U T Wolfgang Busching, Jens Kuppi, Reinhilde Wurst (stellv.);
Michael Abke, Katrin Bollmann, Fabian Eschktter, Claudia Franke,
Bettina Fuhrmann, Ralf Geilhufe, Kristian Heuer, Nils Kppers,
Sebastian Raulf, Barbara Rdiger, Doris Wilhelm
Besondere Aufgaben: Michael Rabanus
Sonderhefte: Rainer Sennewald
TITELBILD Suze Barrett, Arne Vogt; Iris Kuhlmann, Gershom Schwalfenberg
Besondere Aufgaben: Stefan Kiefer
REDA KT IONSVERT RE TUNGEN DEUTSCHL AND
B E R L I N Pariser Platz 4a, 10117 Berlin; Deutsche Politik, Wirtschaft

Tel. (030) 886688-100, Fax 886688-111; Deutschland, Wissenschaft,


Kultur, Gesellschaft Tel. (030) 886688-200, Fax 886688-222
INTERNE T www.spiegel.de
REDAKTIONSBLOG spiegel.de/spiegelblog
TWIT TER @derspiegel
FACEBOOK facebook.com/derspiegel

150

KARLSRUHE Dietmar Hipp, Waldstrae 36, 76133 Karlsruhe, Tel. (0721)

22737, Fax 9204449


M N C H E N Dinah Deckstein, Anna Kistner, Conny Neumann, Rosen-

tal 10, 80331 Mnchen, Tel. (089) 4545950, Fax 45459525


ST U T TGA RT Eberhardstrae 73, 70173 Stuttgart, Tel. (0711) 664749-20,
Fax 664749-22
REDA KT IONSVERT RE TUNGEN AUSL AND
BOSTON Johann Grolle, 25 Gray Street, 02138 Cambridge, Massachusetts, Tel. (001617) 9452531
B R S S E L Christoph Pauly, Christoph Schult, Bd. Charlemagne 45,

1000 Brssel, Tel. (00322) 2306108, Fax 2311436


K A P STA DT Bartholomus Grill, P. O. Box 15614, Vlaeberg 8018, Kapstadt, Tel. (002721) 4261191
LONDON Christoph Scheuermann, 26 Hanbury Street, London E1 6QR,
Tel. (0044203) 4180610, Fax (0044207) 0929055
MADRID Apartado Postal Nmero 100 64, 28080 Madrid, Tel. (0034)
650652889
MOSKAU Matthias Schepp, Ul. Bol. Dmitrowka 7/5, Haus 2, 125009
Moskau, Tel. (007495) 96020-95, Fax 96020-97
NEU-DELHI Dr. Wieland Wagner, 210 Jor Bagh, 2F, Neu-Delhi 110003,

Tel. (009111) 41524103


NEW YORK Alexander Osang, 10 E 40th Street, Suite 3400, New York,

NY 10016, Tel. (001212) 2217583, Fax 3026258


PA R I S Mathieu von Rohr, 12, Rue de Castiglione, 75001 Paris, Tel.
(00331) 58625120, Fax 42960822
PEKING Bernhard Zand, P. O. Box 170, Peking 100101, Tel. (008610)
65323541, Fax 65325453
R I O D E JA N E I R O Jens Glsing, Caixa Postal 56071, AC Urca,
22290-970 Rio de Janeiro-RJ, Tel. (005521) 2275-1204, Fax 2543-9011
ROM Fiona Ehlers, Largo Chigi 9, 00187 Rom, Tel. (003906) 6797522,
Fax 6797768
SAN FRANCISCO Thomas Schulz, P. O. Box 330119, San Francisco, CA

94133, Tel. (001212) 2217583


TEL AVIV Julia Amalia Heyer, P. O. Box 8387, Tel Aviv-Jaffa 61083,
Tel. (009723) 6810998, Fax 6810999
WA RS C H AU P. O. Box 31, ul. Waszyngtona 26, PL- 03-912 Warschau,

Tel. (004822) 6179295, Fax 6179365


WAS H I N GTON Marc Hujer, Dr. Gregor Peter Schmitz, Holger Stark,

1202 National Press Building, Washington, D. C. 20045, Tel. (001202)


3475222, Fax 3473194
DOKUMENTATION Dr. Hauke Janssen, Cordelia Freiwald (stellv.), Axel
Pult (stellv.), Peter Wahle (stellv.); Jrg-Hinrich Ahrens, Dr. Susmita
Arp, Dr. Anja Bednarz, Ulrich Booms, Dr. Helmut Bott, Viola Broecker,
Dr. Heiko Buschke, Andrea Curtaz-Wilkens, Johannes Eltzschig, Johannes Erasmus, Klaus Falkenberg, Catrin Fandja, Anne-Sophie Frhlich, Dr. Andr Geicke, Silke Geister, Thorsten Hapke, Susanne Heitker,
Carsten Hellberg, Stephanie Hoffmann, Bertolt Hunger, Joachim Immisch, Kurt Jansson, Michael Jrgens, Tobias Kaiser, Renate KemperGussek, Jessica Kensicki, Ulrich Kltzer, Ines Kster, Anna Kovac, Peter Lakemeier, Dr. Walter Lehmann-Wiesner, Michael Lindner, Dr.
Petra Ludwig-Sidow, Rainer Lbbert, Sonja Maa, Nadine MarkwaldtBuchhorn, Dr. Andreas Meyhoff, Gerhard Minich, Cornelia Moormann,
Tobias Mulot, Bernd Musa, Nicola Naber, Margret Nitsche, Malte
Nohrn, Sandra fner, Thorsten Oltmer, Dr. Vassilios Papadopoulos,
Axel Rentsch, Thomas Riedel, Andrea Sauerbier, Maximilian Schfer,
Marko Scharlow, Rolf G. Schierhorn, Mirjam Schlossarek, Dr. Regina
Schlter-Ahrens, Mario Schmidt, Thomas Schmidt, Andrea SchumannEckert, Ulla Siegenthaler, Jil Srensen, Rainer Staudhammer, Tuisko
Steinhoff, Dr. Claudia Stodte, Stefan Storz, Rainer Szimm, Dr. Eckart
Teichert, Nina Ulrich, Ursula Wamser, Peter Wetter, Kirsten Wiedner,
Holger Wilkop, Karl-Henning Windelbandt, Anika Zeller

Leserbriefe
SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg
Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: leserbriefe@spiegel.de
Fragen zu SPIEGEL-Artikeln / Recherche
Telefon: (040) 3007-2687
Fax: (040) 3007-2966
E-Mail: artikel@spiegel.de
Nachdruckgenehmigungen fr Texte und Grafiken:
Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags. Das gilt auch fr die
Aufnahme in elektronische Datenbanken und Mailboxen sowie fr Vervielfltigungen auf CD-Rom.
Deutschland, sterreich, Schweiz:
Telefon: (040) 3007-2869
Fax: (040) 3007-2966
E-Mail: nachdrucke@spiegel.de
briges Ausland:
New York Times News Service/Syndicate
E-Mail: nytsyn-paris@nytimes.com
Telefon: (00331) 41439757
fr Fotos:
Telefon: (040) 3007-2869
Fax: (040) 3007-2966
E-Mail: nachdrucke@spiegel.de
Nachbestellungen
SPIEGEL-Ausgaben der letzten Jahre sowie
alle Ausgaben von SPIEGEL GESCHICHTE
und SPIEGEL WISSEN knnen unter
www.amazon.de/spiegel versandkostenfrei
innerhalb Deutschlands nachbestellt werden.
Historische Ausgaben
Historische Magazine Bonn
www.spiegel-antiquariat.de
Telefon: (0228) 9296984
Kundenservice
Persnlich erreichbar Mo. Fr. 8.00 19.00 Uhr,
Sa. 10.00 16.00 Uhr
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
Telefon: (040) 3007-2700
Fax: (040) 3007-3070
E-Mail: aboservice@spiegel.de
Abonnement fr Blinde
Audio Version, Deutsche Blindenstudienanstalt e. V.
Telefon: (06421) 606265
Elektronische Version, Frankfurter Stiftung fr Blinde
Telefon: (069) 955124-0
Abonnementspreise
Inland: zwlf Monate 208,00
Studenten Inland: 52 Ausgaben 153,40 inkl.
sechsmal UniSPIEGEL
sterreich: zwlf Monate 234,00
Schweiz: zwlf Monate sfr 361,40
Europa: zwlf Monate 262,60
Auerhalb Europas: zwlf Monate 340,60
Der digitale SPIEGEL: zwlf Monate 197,60
Befristete Abonnements werden anteilig berechnet.
Abonnementsbestellung
bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service,
20637 Hamburg oder per Fax: (040) 3007-3070,
www.spiegel.de/abo
Ich bestelle den SPIEGEL
fr 4,00 pro Ausgabe
fr 3,80 pro digitale Ausgabe
fr 0,50 pro digitale Ausgabe zustzlich zur
Normallieferung. Eilbotenzustellung auf Anfrage.
Das Geld fr bezahlte, aber noch nicht gelieferte Hefte
bekomme ich zurck. Bitte liefern Sie den SPIEGEL an:
Name, Vorname des neuen Abonnenten

LESER-SERVICE Catherine Stockinger


N AC H R I C H T E N D I E N ST E AFP, AP, dpa, Los Angeles Times / Washington Post, New York Times, Reuters, sid

Strae, Hausnummer oder Postfach

SPIEGEL-VERL AG RUDOLF AUGSTEIN GMBH & CO. KG

Verantwortlich fr Anzeigen: Norbert Facklam

PLZ, Ort

Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 67 vom 1. Januar 2013


Mediaunterlagen und Tarife: Tel. (040) 3007-2540, www.spiegel-qc.de

Ich zahle
bequem und bargeldlos per Bankeinzug (1/4-jhrl.)

Commerzbank AG Hamburg
Konto-Nr. 6181986, BLZ 200 400 00
Bankleitzahl

Verantwortlich fr Vertrieb: Thomas Hass


Druck: Prinovis, Dresden / Prinovis, Itzehoe

Geldinstitut

VERL AGSLEITUNG Matthias Schmolz, Rolf-Dieter Schulz


G E S C H F TS F H RUN G Ove Saffe

DER SPIEGEL (USPS No. 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Subscription
price for USA is $ 350 per annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St, Englewood,
NJ 07631. Periodicals postage is paid at Englewood, NJ 07631, and additional mailing offices.
Postmaster: Send address changes to: DER SPIEGEL, GLP, P.O. Box 9868, Englewood, NJ 07631.

D E R

S P I E G E L

Konto-Nr.

3 6 / 2 0 1 3

nach Erhalt der Jahresrechnung. Eine Belehrung


ber Ihr Widerrufsrecht erhalten Sie unter:
www.spiegel.de/widerrufsrecht
Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten

SP13-001
SD13-006
SD13-008 (Upgrade)

Register
Muriel Siebert, 84. Sie war eine Pionie-

Gilbert Taylor, 99. Er war ein Spezialist


fr die extremen Bilder, die von Paranoia,
Hysterie oder dem Wahnsinn einer aus
den Fugen geratenen Welt erzhlten. Der
britische Kameramann, der seinen Beruf
schon zu Stummfilmzeiten erlernt hatte,
drehte 1963 mit dem Regisseur Stanley
Kubrick den wohl wichtigsten Film ber
das Atomzeitalter, Dr. Seltsam oder
Wie ich lernte, die Bombe zu lieben, und
ein Jahr spter mit Richard Lester den
Beatles-Film A Hard Days Night. Seine Kunst bestand darin, die Stimmungen
der Zeit zu visualisieren; das Dokumentarische und das Surreale lagen bei Taylor
dicht beieinander. Als junger Mann hatte
er fr die britische Armee Aufnahmen
von deutschen Konzentrationslagern gemacht, diese Erfahrung lehrte ihn, dass
reale Bilder die Vorstellungskraft bersteigen knnen. Er arbeitete gern mit den
Meistern des schwarzen Humors zusammen, mit Roman Polanski oder Alfred
Hitchcock, und schuf fr George Lucas
die kristallklaren Bilder fr Krieg der
Sterne. Im Weltall, sagte er, gibts
keine Unschrfen. Gilbert Taylor starb
am 23. August auf der sdenglischen Isle
of Wight.
D E R

rin im Kampf fr die Gleichberechtigung an der Wall Street. Gegen alle


Widerstnde in der mnnerdominierten
Finanzwelt erreichte
sie 1967 als erste
Frau ihre Aufnahme
als Brokerin an der
New York Stock Exchange. Zehn Jahre
spter wurde sie Chefin der Bankenaufsicht des Staates New
York. Der Weg, den
Mickie, wie sie bei
ihren Kollegen hie,
bis dahin zurckgelegt hatte, war steinig:
Dass sie nach dem Tod ihres Vaters ihre
College-Ausbildung abgebrochen hatte,
verschwieg sie im ersten erfolgreichen
Bewerbungsgesprch und bekam so eine
Stelle als Analystin. Weil sie nicht einsah,
fr gleiche Arbeit weniger als ihre mnnlichen Kollegen zu verdienen, wechselte
sie dreimal den Job und grndete schlielich eine eigene Firma. Sie konnte die
Goldgrberstimmung am Neuen Markt
fr sich nutzen und wurde Ende der
Neunziger die erste Selfmade-Dollarmilliardrin. Muriel Siebert starb am 24.
August in New York.

Julie Harris, 87. Die in Michigan geborene


Schauspielerin hatte nicht die glcklichste
Affre mit Hollywood. Schon in ihrem
ersten groen Film, Jenseits von Eden
(1955), kmpfte sie zaghaft um das Herz
des von James Dean gespielten Helden,
trat aber nie aus dem Schatten des schnsten aller mnnlichen Stars. Auf der Bhne
verkrperte Harris oft selbstbewusste und
starke Frauen wie Johanna von Orleans
oder Sally Bowles, die Nachtclubsngerin
in John Van Drutens Bhnenstck Ich
bin eine Kamera, einer Vorluferversion
des Musicals Cabaret, wofr sie 1952
ihren ersten Tony Award gewann. Harris
erhielt in fnf Jahrzehnten mehr Auszeichnungen als jede andere Schauspielerin in der amerikanischen Theatergeschichte. Hollywood sah in ihr dagegen
eher das Mauerblmchen. Sie nahm diese
Rolle an und brachte
sie immer wieder
aufs Neue zum Blhen. Als feinnerviges
Medium in dem Horrorfilm Bis das Blut
gefriert (1963) oder
als betrogene Ehefrau
in dem Psychodrama
Spiegelbild im goldenen Auge (1967) lieferte sie packende
Portrts beraus empfindsamer Frauen.
Julie Harris starb am 24. August in West
Chatham, Massachusetts.

S P I E G E L

MARY EVANS / INTERFOTO

MURDO MACLEOD / POLARIS / LAIF

den Literaturnobelpreis erhalten, wre er


wohl auf ewig ein Geheimtipp geblieben auch wenn die Kritik den irischen
Lyriker in seltener Einmtigkeit und weit
ber die englischsprachigen Grenzen hinaus zu einem der Grten seiner Zunft
erklrte. Als damals die Nachricht aus
Stockholm kam, war Heaney lange nicht
zu erreichen. Er arbeitete gern in Abgeschiedenheit an seinen wunderbaren
Versen, in denen sich die buerliche Herkunft spiegelte. Aber ein anderer Teil
von mir, der Zeitgenosse und Staatsbrger, stellte er klar, fhrt Mercedes und
ist auf ganz normale Weise Teil der Konsumgesellschaft. Weltfremd war er nie,
er gab dem Schrecken des NordirlandKonflikts Raum im Gedicht, doch wandte
er sich bald wieder
seinen biografischen
Wurzeln zu, seinen
Grundfesten. Zahlreiche Gedichtbnde
(Norden, Elektrisches Licht) wie
auch sein Pldoyer
Verteidigung
der
Poesie und andere
Essays liegen in deutscher bersetzung
vor. Auch als Literaturtheoretiker und
Universittsdozent hatte er glnzende
Erfolge. Seamus Heaney starb am 30. August in Dublin.

CHESTER HIGGINS JR. / NEW YORK TIMES / LAIF

Seamus Heaney, 74. Htte er nicht 1995

3 6 / 2 0 1 3

151

SONNTAG, 8. 9., 22.20 23.15 UHR | RTL

SPIEGEL TV MAGAZIN
Extremisten Die sogenannte Reichs-

brgerbewegung lhmt Brandenburger Behrden mit einer Flut bizarrer


Antrge; Raus aus meiner Wohnung
Was tun gegen Mietnomaden? Invasion aus dem Untergrund Rattenplage
in Berlin.
DIENSTAG, 3. 9., 20.15 21.00 UHR | ZDF

ZDFZEIT
Wie gehts, Deutschland?
Die Dokumentation

BASTIAN BAUMOELLER

GESTORBEN

Slomka (r.) beim Interview

Wie ist die Stimmung im Land? Das


will heute journal-Moderatorin Marietta Slomka wissen. Die SPIEGELTV-Autoren Gesine Mller und Robert Wortmann haben sie whrend
ihrer Spurensuche durch die Republik
begleitet. Die ZDF-Journalistin
nimmt die Lebensverhltnisse der
Bundesbrger unter die Lupe. Welche
Probleme und Wnsche haben Familien, Rentner, Alleinerziehende, Zeitarbeiter und Unternehmer? An die
Dokumentation schliet sich ein LiveTalk an, bei dem Spitzenpolitiker von
Regierung und Opposition auf die
Protagonisten des Films treffen.
SONNTAG, 8. 9., 15.30 17.00 UHR | SKY

SPIEGEL GESCHICHTE
Hitler und Mussolini
In welchem Verhltnis standen die
beiden Diktatoren Adolf Hitler und
Benito Mussolini zueinander? Immer
wieder wird behauptet, dass Hitlers
Aufstieg ohne das historische Vorbild
des italienischen Faschismus nicht
mglich gewesen wre. In dieser Dokumentation wird deutlich, dass die
beiden Diktatoren in wechselnden
Rollen miteinander verbunden waren
und trotz aller Gegenstze einander
brauchten.

Personalien

Wenn am 5. September die Weltpremiere des Spielfilms Diana in London gefeiert wird, drfte die Gsteliste ebenso
aufmerksam analysiert werden wie der
Film selbst. Hauptdarstellerin Naomi
Watts, 44, die die Princess of Wales verkrpert, wird natrlich erscheinen; der
gyptische Milliardr Mohammed AlFayed dagegen wohl nicht. Sein Sohn
Dodi war 1997 mit Diana in Paris tdlich verunglckt. Im Film ist Dodi nur
eine Nebenrolle zugedacht, eine weitere Krnkung des Vaters, der jahrelang
behauptet hatte, sein Sohn und Diana
war fr Diana nur Mittel zum Zweck:
seien in Wahrheit ermordet worden.
Ihre Affre mit ihm sollte Hasnat Khan
In den vergangenen Wochen hatte sich
eiferschtig machen und bewegen, zu
Mohammed Al-Fayed vergebens bemht, Diana vorab in einer Privatvor- ihr zurckzukehren. Das ist nun freilich
alles so banal, dass man es Khan nicht
fhrung zu sichten. Bislang hat jedoch
kaum jemand das Werk des deutschen
verbeln kann, sein jahrelanges SchweiRegisseurs Oliver Hirschbiegel (Der
gen ber seine Beziehung zu Diana
Untergang) sehen drfen. Bekannt ist
gebrochen zu haben. Der Daily Mail
nur, dass darin die Liebesgeschichte der sagte er, der ganze Film basiere auf
Prinzessin mit dem pakistanischen
Klatsch und Hypothesen. Klingt nicht
Herzchirurgen Hasnat Khan erzhlt
so, als htte er vor, bei der Premiere dawird. Dodi, so will es das Drehbuch,
bei zu sein.

Vor mehr als drei Jahren starb der polnische Prsident Lech Kaczyski bei
einem Flugzeugabsturz. Doch seine
Anhnger lsst er auch postum nicht
im Stich. Derzeit erscheint er ihnen
tglich als Schatten in einem Fenster
seines ehemaligen Wohnhauses. Etliche Kaczyski-Fans versammeln sich
jeden Tag vor dem Haus in der Warschauer Strae des Roten Kreuzes und
warten auf die Erscheinung, die in
Wahrheit der Schattenwurf eines geschwungenen Jugendstilbalkons ist.
Kaczyskis Anhnger bringen jedoch
genug Einbildungskraft auf, darin das
Profil des Politikers zu erkennen.
Fr sie ist Kaczyski ein nationaler
Mrtyrer. Am 10. April 2010 hatte
Kaczyskis Maschine im Landeanflug
auf die russische Stadt Smolensk im
dichten Nebel einen Baum gestreift

T. GZELL / DPA

Heiliger Schatten

SCOPE FEATURES / BULL PRESS

Herz-Chirurgie

Prinz als Risiko

RUNE HELLESTAD / CORBIS

Anfeindungen ist er gewohnt. In den siebziger Jahren gab es


Zoff um das Centre Pompidou in Paris, das er gemeinsam mit
seinem Kollegen Renzo Piano entworfen hatte. In den achtziger
Jahren wurde sein Bau fr die Versicherungsfirma Lloyds of
London mit einer lraffinerie verglichen. Beide Gebude gelten
lngst als Ikonen, die Kritiker sind verstummt. Nur einer macht
dem britischen Architekten Richard Rogers, 80, noch immer das
Leben schwer: Prinz Charles, ein erklrter Feind der Moderne,
hat mit seiner Kritik dazu beigetragen, mindestens vier RogersProjekte in London zu verhindern. Bauherrn wrden deshalb
bei wichtigen Planungen den Thronfolger konsultieren, sagte
Rogers jetzt dem New Yorker, eine erstaunliche Situation.
Aber er knne die Bauherrn verstehen: Ihnen geht es darum,
das Risiko zu minimieren und Prinz Charles ist ein Risiko.

Betrug am Broadway
Seit Juni 2011 sind die britischen Schauspieler Daniel Craig, 45, und Rachel Weisz, 43,
miteinander verheiratet. Bislang haben es
der James-Bond-Darsteller und die OscarPreistrgerin (Der ewige Grtner) geschafft, ihr Privatleben weitgehend aus der
ffentlichkeit herauszuhalten; gemeinsame
Auftritte gibt es kaum. Craig wehrte Fragen
nach seiner Ehefrau fast ebenso vehement
ab wie James Bond feindliche Agenten.
Umso berraschender, dass das Star-Paar
jetzt zu Spekulationen ber seine Beziehung geradezu einldt: Ab Oktober stehen
Craig und Weisz gemeinsam am Broadway
in New York auf der Bhne. In Betrayal
152

GETTY IMAGES

D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

und war zerschellt. Neben dem Staatsoberhaupt kamen seine Frau, die Besatzung sowie hohe Militrs, Geistliche und Politiker ums Leben, insgesamt 96 Passagiere. Viele Polen sind
berzeugt, er sei einem russischen
Anschlag zum Opfer gefallen schlielich waren er und seine Entourage auf
dem Weg zu einer Gedenkfeier fr
die Toten von Katyn. Dort hatte 1940
der sowjetische Geheimdienst rund
22 000 Polen ermordet.

(Betrogen), einem Stck von Literaturnobelpreistrger Harold Pinter, inszeniert von Regie-Legende Mike Nichols
(Die Reifeprfung), spielen die beiden
ein Ehepaar. Craig stellt einen Mann dar,
dessen Gattin, verkrpert von Weisz, sieben Jahre lang eine Affre mit seinem
besten Freund hatte. Intime Gestndnisse sind jedoch nicht zu erwarten; gemeinsame Interviews vor der Premiere wird
es offenbar nicht geben. Unsere Beziehung geht niemanden etwas an, sagte
Craig dem New York Magazine. Wir
gehen zur Arbeit, und hinterher gehen
wir nach Hause. Vielleicht stoen wir
dabei auf Probleme, vielleicht gibt es
Reibereien. Wer wei?

Pommes-Schranke

STEPHANIE KEY

Ulrich Nubaum, 56, Berliner Finanzsenator, hat den Zorn zahlreicher Immobilienmakler auf sich gezogen, weil
er ihre Courtage um einen Prozentpunkt krzen will. Gerade viele jdische Maklerkollegen mussten es schon
whrend der Nazi-Zeit erleben, dass sie
ihren Beruf nicht mehr ausben durften, heit es in einem Protestbrief des
Rings Deutscher Makler (RDM). Auch
nun seien durch Nubaums Plne Immobilienvermittler in ihrer Existenz bedroht schlielich gehe es vielen von
ihnen wirtschaftlich ohnehin schlecht.
Dass Makler alle Millionre seien,
heit es in dem Schreiben, werde nur
im Fernsehen flschlicherweise so
dargestellt. Es treffe nicht zu, dass
Makler mit ein wenig Champagner und

lockeren Sprchen schnell ihre Provision verdienen. Der Verband glaubt,


dass Nubaum die Courtage krzen
will, um die Erhhung der Berliner
Grunderwerbsteuer zu kompensieren.
Fr Immobilienkufer ist die Hauptstadt neben Brandenburg bundesweit
Spitzenreiter bei Maklerprovisionen:
Sie zahlen dort eine Courtage von sechs
Prozent plus Mehrwertsteuer.
Dan Bilzerian, 32, US-amerikanischer
Profi-Pokerspieler und Amateur-Schauspieler, fhlt sich von Hollywood betrogen. Er hat die Produzenten des Actionthrillers Lone Survivor (US-Kinostart:
27. Dezember), in dem er die Rolle
eines Navy-Seal-Kommandanten bernommen hat, auf Schadensersatz verD E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3

Eine junge Frau, die sich


nackt vor der Kamera
rkelt und ihre Ble mal
mit einer Tte Pommes
frites bedeckt, mal mit
einem Tintenfisch und
Sushi-Happen: Das kann
man abstoend finden
oder mutig oder beides.
Doch die Knstlerin, die
fr diese Selbstportrts
posiert, heit Stephanie
Key, 20, und damit werden
die Bilder zum Politikum.
Denn Stephanies Vater ist
John Key, von Beruf Premierminister Neuseelands.
Die Tochter lebt zurzeit
weit weg von zu Hause, in
Paris, wo sie an einer
Kunstakademie studiert.
Ihre Fotos werben fr eine Ausstellung bei der Paris Design Week, die am
9. September beginnt. So
kann man die Fotos auch
als PR-Aktion zugunsten
von Tochter und Vater interpretieren: Die Neuseelnder wissen jetzt, dass in
Paris noch immer wahnsinnig verruchte Knstler
leben. Und auch wer sich
nicht fr neuseelndische
Politik interessiert, und
das drften sehr viele
Menschen sein, kennt nun
den Namen des Regierungschefs. John Key lobte denn auch die Bilder
seiner Tochter: Die Fotos
gehrten zu ihrer Ausbildung, und wir sind sehr
stolz auf das, was sie tut.

klagt, weil er im fertigen Film nur eine


Minute lang zu sehen ist. HollywoodFilme werden beim Schnitt oft stark gekrzt, selbst Stars wie Kevin Costner,
Mickey Rourke oder Tobey Maguire
mussten schon erleben, dass ihre Rollen
nachtrglich sogar komplett gestrichen
wurden. Bilzerian behauptet jedoch, er
habe den Produzenten eine Million Dollar geliehen und dafr von ihnen die
Zusicherung erhalten, dass er mindestens acht Minuten lang im Film auftauchen und 80 Wrter Drehbuchtext sprechen werde. Der bizarre Rechtsstreit
sorgt in Hollywood fr Verwirrung.
Bislang erhielten Darsteller fr ihre
Arbeit Gagen. Dass sie nun Geld zur
Verfgung stellen, um auf der Leinwand
zu erscheinen, ist neu.
153

Hohlspiegel

Rckspiegel

Aus der Rheinischen Post: Dort verurteilten ihn die Richter zum Hochverrat.

Zitate
Die britische Zeitung The Guardian
zum SPIEGEL-Bericht Codename Apalachee ber Spitzelaktionen des amerikanischen Geheimdienstes NSA (Nr.
35/2013):

Aus der Gieener Allgemeinen


Aus der Bild-Zeitung: Auch sollen an
den drei Straenstrich-Bereichen Toiletten aufgestellt werden, um die hygienischen Bedienungen etwas zu verbessern.

Angela Merkels Hauptrivale bei der bevorstehenden Bundestagswahl hat sich


wegen des NSA-Spionageskandals dafr
ausgesprochen, die EU-Verhandlungen
mit den USA ber ein Freihandelsabkommen auszusetzen Steinbrck uerte
sich, nachdem das Nachrichten-Magazin
DER SPIEGEL berichtet hatte, dass die
NSA das New Yorker Hauptquartier der
Vereinten Nationen verwanzt hat.

Anzeige der Volkshochschule Nrdlicher


Breisgau im Amtsblatt der Gemeinde
Vrstetten

Die Sddeutsche Zeitung zum SPIEGEL-Bericht Karstadt knickt ein ber


bevorstehende Verhandlungen des Handelskonzerns mit der Gewerkschaft Ver.di
(Nr. 35/2013):

Aus einem Reiseplan der Deutschen Bahn


Aus einer Anzeige der Metzgerei Meyer
im Ehrenkirchener Reblandkurier:
Diese hohe Qualitt erzielen wir durch
die sorgfltige Auswahl unserer Landwirte und achten auf artgerechte Haltung.

Aus der Lippstdter Zeitung Der Patriot


Aus dem Klner Express: Eine Untersuchung habe ergeben, dass ein Autofahrer, der mit einer Geschwindigkeit von
100 km/h unterwegs ist, bei einem zweisekndigen Blick auf den Bordcomputer
55 Kilometer im Blindflug zurcklegt.

Die Berliner Zeitung zum SPIEGELBericht First Class in die Slums ber
einen Luxusflug des Limburger Bischofs
Tebartz-van Elst nach Indien (Nr. 34/2012):

BERND SCHILLER

Aus der Nordsee-Zeitung


Aus dem Tagesspiegel: ,Mit dem habe
ich ja auch einige Schlachten geschlagen,
sagt Dolly Hauns, und dabei scheint ein Lcheln ber ihre Stimmbnder zu huschen.
154

Karstadt hatte im Mai berraschend den


Tarifvertrag fr den Einzelhandel gekndigt und damit den Ausstieg aus der Tarifbindung der Flchentarifvertrge bekanntgegeben. Dadurch htten die etwa
22 000 Beschftigten bis 2015 keine Tariferhhung bekommen. Das Unternehmen
begrndete dies damit, weiter sparen zu
mssen. Es kam zu Streiks und Protestaktionen Der Protest hat nun Folgen.
Das Nachrichten-Magazin DER SPIEGEL
zitierte am Wochenende aus einem Brief
von Karstadt-Arbeitsdirektor Kai-Uwe
Weitz und Gesamtbetriebsratschef Hellmut Patzelt an die Beschftigten. Darin
heit es, nach informellen Gesprchen
mit der Gewerkschaft sei deutlich geworden, dass ein Aufeinanderzugehen erforderlich ist, um zu einer gemeinschaftlich erarbeiteten Lsung zu gelangen.

In dieser Angelegenheit prft die Hamburger Staatsanwaltschaft ein Verfahren


wegen uneidlicher Falschaussage gegen
Tebartz. Dieser hatte sich juristisch gegen einen Bericht im SPIEGEL gewehrt
und Aussagen bestritten, die allerdings
in Bild und Ton hieb- und stichfest dokumentiert sind. Ein Bischof, gegen den
womglich ein Strafbefehl ergeht das
wre in Deutschland ein Przedenzfall.
Rufe nach einem Rcktritt knnte der
wahlweise unbeholfen bis weltfremd
agierende Bischof dann nicht mehr ganz
so leicht vom Tisch wischen. Bisher stellt
er sich intern auf den Standpunkt, er sei
vom Papst eingesetzt, darum knne ihn
auch nur der Papst aus dem Amt entfernen.
D E R

S P I E G E L

3 6 / 2 0 1 3