You are on page 1of 139

Hausmitteilung

in Mann der ffentlichkeit ist


Fuballtrainer Jupp Heynckes,
68, nie gewesen. Unmittelbar nachdem er mit Bayern Mnchen die
Deutsche Meisterschaft, den DFBPokal und die Champions League gewonnen hatte, verlie er den Trubel
der Grostadt und kehrte auf seinen
Bauernhof in einem kleinen Dorf am Rttgen, Heynckes, Geyer
Niederrhein zurck. Seit Monaten
hatte er Interviewwnsche der Medien abgelehnt. Zwei SPIEGEL-Journalisten hat
er nun in der vergangenen Woche empfangen: Redakteur Matthias Geyer und
SPIEGEL-Mitarbeiter Kurt Rttgen sprachen mit ihm ber eine 50 Jahre whrende
Fuballkarriere, die jetzt zu Ende gegangen ist. Das Gesprch musste unerwartet
unterbrochen werden, als von der Strae merkwrdige Gerusche zu vernehmen
waren. Die Dorfgemeinde hatte mit einem Kran ein Transparent ber die Strae
gespannt, auf dem sie dem Nachbarn zum Gewinn der drei Titel gratuliert. Heynckes
entschuldigte sich und mischte sich unter die Leute. In dieser intimeren Form von
ffentlichkeit, so Heynckes spter, fhle er sich zu Hause (Seite 128).

MARCO DI LAURO / GETTY IMAGES / DER SPIEGEL

iskante Recherchen betrieben


die SPIEGEL-Redakteure zlem
Gezer in der Trkei und Maximilian
Popp in Italien. Fr ihre Reportage
ber die Proteste in Istanbul, der
Geburtsstadt ihrer Eltern, hielt sich
Gezer auf dem Taksim-Platz auf,
als der von Polizeikrften gerumt
wurde. Sie geriet zwischen Molotowcocktails, Trnengas und Feuerwerkskrper, und es erwies sich als kluge
Gezer
Entscheidung, dass sie eine Gasmas- Popp
ke dabeihatte (Seite 82). Popp hingegen besuchte in Apulien afrikanische Migranten, die in Htten aus Abfall leben
und fr wenig Geld auf den ckern schuften. Die Landwirte aus der Region
versuchten, Gesprche mit ihren Billigarbeitern zu verhindern, ein Bauer mit
Gelndewagen jagte den SPIEGEL-Mann ber die Landstraen. Popp, im Mietwagen, war schneller (Seite 34).

ANDREAS FECHNER / DER SPIEGEL

Betr.: Heynckes, Trkei, Italien, Dein SPIEGEL

CARSTEN KOALL / DER SPIEGEL

17. Juni 2013

orgens Schule, nachmittags Hausaufgaben, dazu


Nachhilfe, Training im Sportverein, ben am
Musikinstrument: Der Terminkalender vieler Kinder
ist hnlich voll wie der von Erwachsenen. Frs Spielen
und Kindsein bleibt kaum noch Zeit. Dein SPIEGEL,
das Nachrichten-Magazin fr Kinder, erklrt in der
Titelgeschichte, wie wichtig Entspannungsphasen und
sogar gelegentliche Langeweile sind sie frdern die
Kreativitt von Kindern. Das Heftgibt Tipps zum gezielten Entspannen; am schwersten zu befolgen drfte
fr Kinder dieser Rat sein: Handy aus, Computer aus.
Dein SPIEGEL erscheint am Dienstag dieser Woche.
Im Internet: www.spiegel.de

D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

In diesem Heft
Titel
Warum deutsche Schler nicht mehr richtig
schreiben lernen ............................................. 96

Gesellschaft
Szene: Ein Nepalese steuert ein Auto allein
mit den Fen / Wie sich Naturkatastrophen
auf politische Karrieren auswirken ................ 48
Eine Meldung und ihre Geschichte
in den USA streitet sich eine Witwe mit
einer Grobank um 273 Dollar ...................... 49
Stimmungsmache: Wortmchtige Populisten
kmpfen in Deutschland gegen den Euro ....... 50
Ortstermin: Warum der Oberbrgermeister
von Goslar nachts das
Straenlicht abschalten lsst .......................... 55

ABACA PRESS / ACTION PRESS

Deutschland
Panorama: Verteidigungsministerium will
Helikopter-Drohnen kaufen / Roland Berger
half Assad-Familie / Regierung fr
Schockfotos auf Zigarettenschachteln ............. 11
Spionage: Berlin reagiert zurckhaltend
auf die Datensammelwut der USA
weil auch der BND davon profitiert ............... 16
Das private Geschft
mit Geheimdienstinformationen .................... 18
Auenpolitik: Bundesprsident Gauck
wird zum schrfsten Kreml-Kritiker ............... 21
Moskaus Attacken gegen deutsche Stiftungen
schaden russischen NS-Opfern ....................... 23
Karrieren: Der politische Absturz des
Thomas de Maizire ....................................... 24
SPD: Der offene Machtkampf zwischen
dem Vorsitzenden und dem Kanzlerkandidaten
lhmt die Partei .............................................. 26
Peer Steinbrck als Hilfsreferent
von Helmut Schmidt ...................................... 28
Union: Angela Merkel engagiert fr ihre
Wahlkampagne einen frheren SPD-Mann ....... 29
Katastrophen: Deutsche Kleinstaaterei
verhindert effektiven Hochwasserschutz ........ 30
Whrungsunion: Das Verfassungsgericht lsst
durchblicken, wie es die EZB in die Schranken
weisen will ..................................................... 32
Finanzmter: Frankreich kassierte,
Deutschland auch einer Erbin blieb nur
ein Drittel ihres neuen Vermgens ................. 33
Europa: In Italien leben afrikanische Flchtlinge
in Slums und streben nach Deutschland .......... 34
Strafjustiz: Die Probleme
der Anwlte im NSU-Prozess ......................... 38
Wirtschaftskriminalitt: Wie die Investmentbank UBS der Stadt Leipzig
gezielt Schrottpapiere unterjubelte ................ 42
Malerei: Flschte ein Betrgerring Hunderte
Werke russischer Avantgardisten? .................. 46

Merkel, Obama

Das Sphprogramm des BND

Mit dem berwachungsprogramm Prisma brskierte der US-Geheimdienst NSA die Internetnutzer in Deutschland. Bundesregierung und BND
hingegen schweigen. Sie haben lngst ein hnliches Programm gestartet.

Machtkampf statt Wahlkampf

Seiten 26, 28

Statt gemeinsam fr den Wahlsieg zu kmpfen, blockieren und misstrauen


sich Peer Steinbrck, Sigmar Gabriel und Frank-Walter Steinmeier gegenseitig.
Der SPD-Wahlkampf kommt nicht vom Fleck, die Partei ist gelhmt.

Der gescheiterte Karstadt-Retter

Seite 58

Der deutsch-amerikanische Investor Nicolas Berggruen inszenierte sich


als Karstadt-Retter bisher ohne jeden Erfolg. Es zeigt sich:
Der angeblich so soziale Milliardr denkt vor allem an sich selbst.

Heynckes

Ende einer
Epoche

Wirtschaft

ANDREAS FECHNER / DER SPIEGEL

Trends: Bei Germanwings drohen


neue Streiks / Wiedeking-Prozess erst 2014? /
Arbeitslosenzahlen knnten steigen .............. 56
Manager: Die vielen Gesichter des KarstadtInvestors Nicolas Berggruen ........................... 58
Internet: Fuballfans und Investoren kritisieren
den Chef der Ticket-Plattform Viagogo .......... 62
Gesundheit: SPIEGEL-Streitgesprch zwischen
rzte-Prsident Frank Ulrich Montgomery
und SPD-Gesundheitspolitiker Karl Lauterbach
ber den Sinn einer Brgerversicherung ........ 64
Luftfahrt: Mit russischer Hilfe will die Schweiz
einen Hubschrauber entwickeln ..................... 67
Freizeit: Wie Hightech-Grills zum letzten
Mnner-Reservat werden konnten ................. 68
Unternehmen: Wirtschaftsministerium
attackiert die Telekom ................................... 70

Seite 16

D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

Seite 128

Nach der Rekordsaison beim


FC Bayern und seinem Rckzug schliet Jupp Heynckes
ein neues Engagement als
Chefcoach aus. Auch fr das
Amt des deutschen Nationaltrainers wrde er nicht zur
Verfgung stehen. Ich habe
nicht vor, noch einmal zu
trainieren, sagt Heynckes
im SPIEGEL-Gesprch,
ich hatte einen wrdigen
Abschluss.

Medien
Trends: Redakteure der Frankfurter
Rundschau wollen DuMont verklagen /
Joko & Klaas im Quoten-Sinkflug .................. 71
Nachschlagewerke: Nach dem Brockhaus-Aus
kann man mit Lexika noch Geld verdienen? .... 72

KLAUS ROSE / KEYSTONE

Ausland

Das groe Schulversagen

Seite 96

Nur jeder fnfte Neuntklssler verfasst einigermaen fehlerfreie Texte. Schulexperten sprechen schon von einer Rechtschreibkatastrophe. Schuld ist
vor allem eine Lehrmethode, die Grundschlern freistellt, wie sie schreiben.

Der englische Patient

Panorama: Die Angst des Kreml vor den


Schwulen / Wie Nordirland fr den G-8-Gipfel
Wohlstand vortuscht ..................................... 74
Syrien: Der Westen wagt sich in das Chaos .... 76
Der saudische Prinz Turki Bin Faisal
ber die Untersttzung der Rebellen im
syrischen Brgerkrieg .................................... 78
Der Schauspieler Jan Josef Liefers
verteidigt seinen Hilfsbesuch in Aleppo ......... 80
Trkei: Ministerprsident Erdogans Antwort
auf die Jugendrevolte ..................................... 82
Der Aufstand von Istanbul und die Folgen .... 84
Griechenland: Das abrupte Ende
des Staatsfernsehens ...................................... 86
Grobritannien: Reise durch ein
gespaltenes Land zu Verlierern der Krise,
Europa-Feinden und Separatisten .................. 88
Global Village: Warum junge Palstinenser
sich in einer Castingshow fr
das Amt des Prsidenten bewerben ............... 92

Wissenschaft Technik
Prisma: Innere Uhr bei Bltenpflanzen /
Pillen gegen Fieberkrmpfe ........................... 94
Medizin: Die EU will den Patientenschutz
bei Medikamententests verringern ............... 105
Automobile: Tesla Model S ein E-Mobil
der oberen Mittelklasse fordert
Audi und BMW heraus ................................. 106
Klima: SPIEGEL-Gesprch mit dem
Meteorologen Hans von Storch ber die rtselhafte Stagnation der globalen Erwrmung ... 108

Seite 88

Grobritanniens Wirtschaft liegt am Boden, die Kluft zwischen Arm und Reich
wchst. Whrend Politiker in London den EU-Austritt diskutieren, kmpfen
Schotten fr ihre Unabhngigkeit. Eine Reise durch ein gespaltenes Knigreich.

Kultur

Der Klimawandel macht Pause

Szene: Der russische Knstler Wassilij Slonow


ber eine verbotene Ausstellung
seiner Werke / Jonas Lschers Meisternovelle
Frhling der Barbaren ............................... 112
Musik: Kanye West ist der wichtigste
Rapper seiner Generation sein neues
Album ist eine Zumutung ............................. 114
Literatur: Der Schriftsteller Truman Capote
und seine Hassliebe zur High Society ........... 117
Capotes krzlich entdeckte Erzhlung
Yachten und dergleichen ........................... 120
Nachruf: Tilman Jens ber seinen Vater
Walter Jens ................................................... 122
Bestseller ..................................................... 124
Filmkritik: Zack Snyders Superman:
Man of Steel ............................................... 126

Seite 108

Seit der Jahrtausendwende steigen die Temperaturen nicht weiter an. Wenn
der Trend anhalte, so Klimaforscher Hans von Storch im SPIEGELGesprch, mssten die Vorhersagen zur globalen Erwrmung korrigiert werden.

Marilyn Monroe,
Capote 1955

Capotes Leben mit


dem Jetset S. 117, 120

Sport
Szene: Leichtathletik-Weltverband soll
sdafrikanischer Luferin Caster Semenya
Millionenentschdigung gezahlt haben /
Reifenhersteller Pirelli erwgt Ausstieg aus
der Formel 1 ................................................. 127
Fuball: SPIEGEL-Gesprch mit Meistertrainer
Jupp Heynckes ber die Rekordsaison beim
FC Bayern Mnchen und sein Karriereende ... 128

BETTMANN / CORBIS

Der Schriftsteller Truman


Capote suchte die Nhe der
Schnen und Reichen, gleichzeitig verachtete er deren
Oberflchlichkeit. Nun ist fast
30 Jahre nach seinem Tod
eine Erzhlung von ihm gefunden worden: Yachten
und dergleichen erzhlt von
einer Mittelmeerfahrt auf
dem Schiff der Agnellis und
einem Besuch bei der Familie
Niarchos.
D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

Briefe ............................................................... 6
Impressum, Leserservice .............................. 132
Register ........................................................ 134
Personalien ................................................... 136
Hohlspiegel / Rckspiegel ............................. 138
Titelbild: Foto Axel Martens fr den SPIEGEL

Briefe
Der 4. US-Verfassungszusatz garantiert
Sicherheit der Person, der Huser, der Papiere und des Vermgens vor unbegrndeten Nachforschungen, Fest- und Beschlagnahmen. Von der NSA wird inzwischen der ungeschriebene Zusatz dazu
praktiziert: Diese individuellen Sicherheitsgarantien sind der nationalen Sicherheit nachgeordnet, die von der NSA definiert und garantiert wird. Wie weit sind
die USA noch davon entfernt, ihr Bekenntnis zur Demokratie zu widerrufen?

Der ,verlorene Freund hat sich als unfhiger


Schwtzer entlarvt, als undemokratischer
Heuchler und prinzipienloser Verchter der
Menschenrechte. Obama, der skrupellos Drohnenangriffe befiehlt, die zahlreiche Unschuldige tten,
sollte umgehend der Friedensnobelpreis aberkannt
werden. Eigentlich msste die deutsche
Regierung diesen ungebetenen Gast ausladen.
SPIEGEL-Titel 24/2013

Nr. 24/2013, 50 Jahre nach Kennedy


Barack Obama und die Deutschen

Glamour und Dunkelheit


Auch wenn sich seit 1963 die Machtverhltnisse auf der Welt verschoben haben,
sollte ein Deutschland-Besuch fr den
Global Player Obama von groer Bedeutung sein. Der krisengeschttelte US-Prsident wird gut daran tun, dem Rat Kennedys zu folgen, der am 25. Juni 1963 bei
einem Empfang in Wiesbaden vor der
Weiterreise nach Berlin gesagt haben soll:
Wenn ich einmal das Weie Haus verlasse, dann wird mein Nachfolger einen
Brief finden mit der Aufschrift Nur in
Augenblicken tiefster Depression zu ffnen! In diesem Brief stehen nur drei
Worte: Besuchen Sie Deutschland!

PROF. BERNHARD H. F. TAUREC, ST. ALDEGUND

PROF. DR. DIETRICH WRN, TBINGEN

Nr. 23/2013, SPIEGEL-Gesprch


mit Kanzlerin Angela Merkel

hingeben, dass ein einflussreiches Land


wie die Bundesrepublik in der Zukunft
keines starken Partners bedarf.

Politiker-Sprech-Geseiere

MATTHIAS KAISER, HAUSACH (BAD.-WRTT.)

Kim Jong Un ist sicherlich begeistert darber, dass Obama zumindest im Internet einen berwachungsstaat nach
nordkoreanischem Vorbild installiert.
THOMAS FOLTZ, MAINZ

Kennedys berhmter Satz ist leider


falsch, denn beim Mauerbau hat JFK fast
eine Million Berliner im Ostteil der Stadt
im Stich gelassen.
DR. PETER-M. SCHROEDER, BRCK

DR. JEFFREY MYERS, WIESBADEN

Nur Traumtnzer haben geglaubt, als erster Schwarzer im Weien Haus wrde
Obama den Cowboy-Stil seiner Vorgnger ndern. Auch fr ihn gilt, die USA zuerst und ber alles, dann lange gar nichts.
Zuletzt ein paar ntzliche Vasallen.

PHOTOPRESS.AT

ERHARD HAUBOLD, BERLIN

HANS-EMIL SCHUSTER, HAMBURG

Warum bei den Kennedys der Aufstieg


und Fall, der Glamour und das Dunkle
so dicht beieinanderliegen, htten Sie in
Ihrer DVD beantworten und nicht larmoyant im Raum stehen lassen drfen.
CLAUS GEHRKE, STUTTGART

Abgesehen davon, dass das andauernde


Vergleichen Obamas mit der vermeintlichen Lichtgestalt Kennedy nervig und
ahistorisch ist, wre es weitaus angebrachter, die immense Bedeutung des
deutsch-amerikanischen Verhltnisses
strker ins Bewusstsein zu rcken. Vor
50 Jahren wurden die USA vollkommen
zu Recht! im Angesicht des Ost-WestKonflikts als Garant fr Frieden und Freiheit wahrgenommen. Diese Stellung hat
Amerika weitgehend eingebt. Doch
haben sich die USA den Deutschen gegenber immer von der besten Seite gezeigt. Und niemand darf sich der Illusion
6

Ich htte im Wahljahr doch dringend gern


gewusst, wie und wann die Kanzlerin den
alternativlosen Euro-Rettungsprozess
zu Ende bringen will, mit welchen Wohlstandsverlusten die Deutschen rechnen
mssen, wie hoch die Kosten von Rettungsmanahmen, Liquidittsschirmen
und Targetsalden sein werden; und ob
die verschuldeten Sdlnder den EuroRaum zeitweilig oder ganz verlassen sollen. Aber Sie wagen es nicht, auch nur
eine Frage dazu zu stellen; wahrscheinlich htte Ihnen Merkel dann das Interview nicht gegeben. Stattdessen darf sie
ber eine Architektur fr Europa fabulieren und sich abermals als groe Beschweigungsknstlerin prsentieren. Und
das drei Monate vor der Bundestagswahl
und im wichtigsten politischen Nachrichten-Magazin Deutschlands.

US-Prsident Obama

Als 17-Jhriger habe ich mitgejubelt, als


Kennedy seine berhmte Rede hielt. Heute reibe ich mir die Augen ber meine
Euphorie. Besser eine Mauer als ein
Krieg, soll Kennedy gesagt haben. Natrlich hatte er recht damit. Aber es sagt
sich leicht aus der Entfernung ohne
Kenntnis der Realitten in einer von Stacheldraht und Betonwall geteilten Millionenstadt, in der fast tglich auf flchtende
Menschen geschossen wurde.

Antworten, die nichts beantworten, Erklrungen, die nichts erklren, und Schlussfolgerungen, die falsch sind.
RALF M. GECK VON KAENEL, FRANKFURT A. M.

Hundertmal gehrt, gleich wiedererkannt.


Merkels auswendig gelerntes, redundantes, tautologisches Politiker-Sprech-Automaten-Phrasen-Geseiere. Abgelassen im
gekachelten Politiker-Labor, ohne persnliche Note.
WILHELM STAUCH-BECKER, STUTTGART

Yes, we can: Die Brger kontrollieren,


das Internet berwachen, den internationalen Oberlehrer spielen und vor allem
einen exorbitanten Schuldenberg anhufen das knnen die Leute von Obama.

Wir sitzen in einem Boot, in dem sich Frau


Merkel offenbar in ihrer Machtflle, die
Welt beherrschend, recht selbstzufrieden
eingenistet hat. Ich jedenfalls halte es fr
ein sehr bedenkliches Zeichen, dass eine
Kanzlerin, die gleichzeitig Vorsitzende einer christlichen Partei ist, Waffenexporte
mit scheinheiligen Argumenten rechtfertigt, aber dennoch positive Umfragewerte
in der Bevlkerung erhlt. Dadurch wird
sie erst demokratisch legitimiert, eine derart antichristliche Politik im Namen des
deutschen Volkes zu betreiben.

ALBERT AUGUSTIN, GELTERKINDEN (SCHWEIZ)

DOROTHEA JASTER, STAHNSDORF (BRANDENB.)

WILFRIED MOMMERT, BERLIN

D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

Briefe
Samaras in Griechenland oder Rajoy in
Spanien? Oder ihnen den Weg ins Berufsleben ber schlecht oder gar nicht bezahlte Praktika wie in Deutschland ffnen? Hollande ist kein Zauderer, sondern
er verweigert es, sich den Wlfen der
Wirtschaftstheorie der Markt wirds
schon richten anzuschlieen.

Nr. 23/2013, Report ber die fnftgrte


Wirtschaftsmacht der Erde: Frankreich

Hohn und Spott


Es ist fr Franzosen tatschlich schwer,
aus alten, gewachsenen Strukturen herauszufinden. Analysen aus Deutschland
drfen sich aber nicht nur am deutschen
Staatssystem orientieren. Man kann Statistiken der beiden Lnder nicht unkommentiert nebeneinanderstellen.

DIETRAM HOFFMANN, BERLINGEN

Nr. 23/2013, SPIEGEL-Gesprch mit dem


Ethnopharmakologen Christian Rtsch

DOROTHE HEUEL, CHASSIEU (FRANKREICH)

ABACA PRESS / ACTION PRESS

Zum Erden auf die Station

Prsident Hollande im Elyse-Palast

Sicherlich befindet sich der franzsische


Staat mit seiner nachfrageorientierten
Wirtschaftspolitik in einer Krise. Doch
anstatt potentielle Lsungsanstze aufzuzeigen, reiht sich ein Klischee ans nchste.

Mir bleibt nur ein fassungsloses Kopfschtteln ber das Interview mit dem zum
Ethnopharmakologen befrderten Altamerikanisten, Schamanen und Bewusstseinsforscher Rtsch. Zwecks Erdung
empfehle ich ihm wie auch dem Redakteur
einen mehrtgigen Aufenthalt auf einer
Entgiftungsstation, um in die mhseligen
Etappen einer Entwhnungstherapie Einblick zu bekommen. Es ist mehr als verantwortungslos, derartig unkritisch eine
Bhne fr die Selbstdarstellung eines Experten zu bereiten, fr den die Wirkung
von Crystal Meth der Wirkung von drei
Espressi entspricht.
DR. FRANK BECKMANN, BERLIN

DR. JAN STBER, MNCHEN

Gewiss, man kann die franzsische


Macht-Elite angesichts ihrer arroganten
Selbstzufriedenheit und der antiquierten
Grande Nation-Rhetorik wohlbegrndet mit Hohn und Spott berhufen. Aber
Ihre konomische Analyse fllt wenig
berzeugend, eher widersprchlich aus.
Bei zgerlichen Akteuren wie Prsident
Hollande muss man immer ein bisschen
lnger warten, bis etwas herauskommt:
Auch der berhmte Hannibal wurde von
einem rmischen Feldherrn, dem man
den Beinamen Cunctator (Zauderer)
gegeben hat, letztlich doch besiegt.
ROLF OESTERLEIN, NIEDER-OLM (RHLD.-PF.)

Ein Land mit gewachsener Kultur tickt


anders als ein Staat, der aus der Kleinstaaterei ber zwei Kriege samt Vlkermord in einer Welt landete, in dem tradierte Werte fremd und Eliten zu verachten sind. Wer dann noch einen Agrarstaat
mit einer Industrienation vergleicht, versteht nicht, dass am deutschen Wesen die
Welt ganz sicher nicht genesen wird.

Nr. 23/2013, Der Erfolg des Dieter Nuhr

Augenbrauentanzbegleitung
Anfangs hatte Nuhr noch Biss, doch leider hat er sich ihn im Zuge seiner Karriere zugunsten lustiger Spieer von nebenan abtrainiert. Wie mit den Regierenden: Das Volk bekommt, was es verdient.
DANA SAVIC, ESSEN

Nuhrs Beliebtheit zeigt doch, dass ein


breites und intelligentes Publikum die
Schnauze voll hat von den immer gleichen Auswrfen der Mitternachtsspitzen, Anstalt, heute-show.
DR. WOLFGANG MONNINGER, ESSEN

Den Satire Gipfel lasse ich mir nie entgehen. Und zwar wegen Dieter Nuhr, den
Sie anstrengend, langweilig und blass
finden. Seltsam, dass die Mehrheit der
Zuschauer und das sind vermutlich die
helleren Kpfe im Land ihn lieben!
HELMER PASSON, MNCHEN

GERHARD SCHUSTER, PARIS

Prsident Hollande wird vorgeworfen,


dass er versucht, die Industrie zu erhalten. Soll er sie zerstren, wie das Thatcher in England gemacht hat? Und damit
die Insel in Abhngigkeit von der Moral
ignorierenden Finanzindustrie gebracht
hat. Soll er den Einstieg von jungen Menschen in das Berufsleben verbauen, wie
8

D E R

Ich frchtete schon, mit meinem Unverstndnis ber seinen Erfolg allein zu sein.
Diese augenbrauentanzbegleitete Wichtigtuerei und -sprecherei: grauenhaft.
STEPHANIE FAUST, HAMBURG
Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe bitte mit
Anschrift und Telefonnummer gekrzt und auch elektronisch zu verffentlichen. Die E-Mail-Anschrift lautet:
leserbriefe@spiegel.de

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

Panorama

Deutschland

MATYTSIN VALERY / PICTURE ALLIANCE / DPA

Camcopter S-100
bei Testflug

BUNDESWEHR

Neues Drohnen-Projekt
Nach dem Aus fr die Aufklrungsdrohne Euro Hawk
mht sich das Verteidigungsministerium um rasche Fortschritte bei einem anderen Drohnenvorhaben. Bis Ende
August soll ein Vertrag zum Kauf von unbemannten Hubschraubern des Typs Camcopter S-100 unterschriftsreif sein.
Diese kurzfristige Vorgabe aus der Leitungsebene des Ministeriums haben die Prfer des Wehrbeschaffungsamts in
Koblenz vorigen Dienstag erhalten. Die maximal 200 Kilogramm schweren Fluggerte sollen auf Korvetten der Bundeswehr stationiert werden und von dort zu Aufklrungseinstzen starten. Die aus sterreich stammenden Helikopter
kosten insgesamt rund 30 Millionen Euro. Beim Wehrbeschaffungsamt sorgt die Eile des Ministeriums fr Unruhe.
Die Beamten befrchten, dass es wie beim Euro Hawk

Schwierigkeiten bei der Zulassung geben knnte. In einem


internen Schreiben wiesen Experten schon 2010 auf groe
luftrechtliche Risiken fr den rund drei Meter langen Helikopter hin. Zudem hat der Hersteller keine Zulassung als
luftfahrttechnischer Betrieb, eine der Grundvoraussetzungen
fr eine Zertifizierung. Wie beim Euro Hawk drohen erhebliche Verzgerungen, weil der europische Luftverkehr
neu geordnet wird. Die Bundeswehr muss inzwischen einrumen, bei anderen Drohnen bereits groe Verluste erlitten
zu haben. Ein Fluggert vom Typ Luna war 2004 in einen
Beinahezusammensto mit einem Airbus A300 bei Kabul
verwickelt. Insgesamt 52 solcher Fluggerte strzten in den
vergangenen zehn Jahren ab. Dies geht aus einer Antwort
des Verteidigungsministeriums auf eine Anfrage des LinkenAbgeordneten Paul Schfer hervor. Bei einer solchen Absturzquote ist jeder Drohnenflug lebensgefhrlich fr die Bevlkerung im berflogenen Gebiet, sagt der Parlamentarier.
Die hohe Verlustrate scheint auch der Bundeswehr peinlich
zu sein. 2011 hatte das Ministerium nur vier Abstrze in
Afghanistan eingerumt.

TA B A K I N D U S T R I E

Die Bundesregierung setzt sich fr die


EU-weite Einfhrung abschreckender
Fotos auf Zigarettenschachteln ein.
Knftig sollen die Hersteller Bilder
von Raucherbeinen oder Krebslungen
auf alle Schachteln drucken. Die Warnungen sollten in Schrift und Bild gut
wahrnehmbar sein, aber nicht mehr
als 75 Prozent der Packungsflche bedecken. Darauf haben sich die Staatssekretre der zustndigen Bundes-

PETER SCHATZ / MAGICS

Gut wahrnehmbar
Schachteln mit Schockfotos in Bangkok

ministerien Anfang Juni geeinigt. In


einem Ergebnisprotokoll der Sitzung
heit es, die Regierung stimme auerdem einem Verbot charakteristischer
Aromen in Zigaretten zu. Das wrde
D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

das Aus fr Mentholzigaretten bedeuten. Schnupftabak ist von einem


Verbot charakteristischer Aromen auszunehmen, heit es in dem Papier
weiter. Am Freitag wollen die EU-Gesundheits- und Verbraucherminister in
Luxemburg ber die Richtlinie beraten. Sie knnte vermutlich frhestens
2015 umgesetzt werden. Die Tabaklobby hatte die Plne scharf bekmpft,
mit geringem Erfolg: Fr ein nationales Verbot der Auenwerbung etwa an
Plakatwnden, das derzeit ebenfalls
diskutiert wird, will sich die Bundesregierung laut Protokoll in dieser Legislaturperiode nicht einsetzen.
11

Panorama
K AT H O L I S C H E K I R C H E

12

Asma und Baschar al-Assad 2008

SYRIEN

Deutsche Hilfe fr Assad


Nach Aussagen und Dokumenten eines
berlufers aus dem Regime Baschar
al-Assads hat die deutsche Unternehmensberatung Roland Berger jahrelang
den Propaganda-Apparat des syrischen
Diktators gesttzt. Die Deutschen berieten und managten demnach angebliche Wohlttigkeitsorganisationen der
Prsidentengattin Asma al-Assad, mit
denen sich das Regime in Damaskus
ein humanitres Image geben wollte.
Nach der dem SPIEGEL vorliegenden
Korrespondenz zwischen Asma al-Assad und dem Roland-Berger-Partner
und Nahost-Manager Michael W. begannen die deutschen Berater ihre Ttigkeit im Februar 2005. Fr ein Honorar von 35 000 Dollar pro
Woche plus Spesen versprachen sie, den ursprnglichen Fokus und
die Qualitten von Firdos
wiederherzustellen, einer
Organisation, die sich mit
Projekten fr die syrische
Landbevlkerung beschftigte. Nach und nach, so
ein ehemaliger Firdos-Mitarbeiter, habe Roland Berger auch andere Projekte
der Assads bernommen.
Die Schirmorganisation
Trust, zu der smtliche
vermeintliche Nichtregierungsorganisationen der
Berger
Prsidentengattin gehren,
D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

wurde mageblich von Roland-BergerBeratern geschaffen. Firdos wie Trust


dienten der Imagepflege der Diktatorengattin. Auch deshalb konnten
Antrge von Brgern, die eigene Nichtregierungsorganisationen grnden wollten, mit dem Argument abgelehnt werden, es gebe ja schon entsprechende
NGOs. Die Mnchner Beratungsfirma
lehnte eine Stellungnahme zu den Recherchen ab. Das Unternehmen kommentiere grundstzlich keine vermeintlichen Kundenauftrge, teilte
eine Sprecherin mit.
Berger-Leute halfen aber nicht nur dem
Diktator. Ende 2011 verlieh die Roland
Berger Stiftung ihren Preis fr Menschenwrde an drei Wegbereiter des Arabischen
Frhlings. In Abwesenheit
wurde auch der syrische
Journalist und Brgerrechtler Masin Darwisch
ausgezeichnet, der seit
Februar 2012 inhaftiert ist.
Darwisch war die Zulassung des von ihm initiierten Zentrums fr Medien
und Meinungsfreiheit immer wieder verweigert
worden auch mit der Begrndung, die in Syrien
schon existierenden Organisationen bten gengend Raum, um sich zu engagieren.

YVES HERMAN / REUTERS

Daniel Berger, 45, machte jahrelang Karriere in


konservativen katholischen Kreisen, zuletzt
als Chef der Monatsschrift Theologisches.
Heute ist er Chefredakteur des HomosexuellenMagazins Mnner.
SPIEGEL: Gibt es ein Schwulennetzwerk
im Vatikan, von dem angeblich Papst
Franziskus gesprochen hat?
Berger: Ja, aber nicht so, wie es sich
die konservativen Krfte in der Kirche
ausmalen. Denn es geht nicht um eine
schleichende Unterwanderung des
Vatikans, nicht um Machtergreifung.
Im Gegenteil, die meisten schwulen
Kleriker sind besonders papsttreu. Das
schwule Netzwerk im Vatikan ist
pragmatisch orientiert. Man tauscht
sich darber aus, wo man unauffllig
neue sexuelle Kontakte knpfen
kann, wo die besten kuflichen Liebhaber sind und wo die von Schwulen
besuchten Lokale. Auf dem Monte
Mario etwa wurde fr heimliche Treffen sogar eine Wohnung angemietet,
zu der viele einen Schlssel hatten.
Dieses Netzwerk existiert bis in
hhere Klerikerkreise, in die Gottesdienstkongregation und ins Staatssekretariat.
SPIEGEL: Hat der neue Papst das
Thema von seinem Vorgnger
geerbt?
Berger: Franziskus hat darber in dem
Geheimbericht zur Vatileaks-Affre
lesen mssen. Es existiert zudem ein
Brief von einem ehemaligen Angehrigen des Staatssekretariats. Darin steht,
dass die schwulen Seilschaften bis in
die Umgebung des Papstes reichen
wrden. Es hat sich erhrtet, dass dieser Brief schon dem deutschen Papst
Benedikt XVI. vor dessen Rcktritt
vorgelegen hat. Mt der Dmonisierung
von Homosexuellen wird Kirchenpolitik gemacht, ja sogar Rache genommen.
SPIEGEL: Gibt es noch andere Seilschaften im Vatikan?
Berger: Das Schwulennetzwerk ist nur
eines unter vielen. So spricht man
auch von einer Restaurantlobby, zu
der einflussreiche Monsignori gehren,
die sich regelmig teuer einladen lassen, um Karrieren zu befrdern. Es
gibt auch eine Reise- und eine Antiquittenlobby. Die einen lassen sich
Reisen, die anderen Antiquitten
schenken.

DANIEL MAYER / AGENTUR FOCUS

JO GOEDE / PICTURE ALLIANCE / DPA

Seilschaften im Vatikan

Deutschland
K R I M I N A L I TT

Straftter sollen
Vermgen verlieren
Die CDU will dafr sorgen, dass der
Staat das Vermgen von Kriminellen
leichter abschpfen kann als bisher.
Das geht aus einer Vorlage des Berliner Justizsenators Thomas Heilmann
fr das gemeinsame Wahlprogramm
der Union hervor. Bislang scheitert
der sogenannte erweiterte Verfall des
Vermgens oft daran, dass die dafr
ntigen aufwendigen Ermittlungen bis
zur Verurteilung des Tters nicht beendet werden knnen. Auf frischer Tat

ertappten Drogenhndlern etwa kann


ihre Tat zumeist leicht nachgewiesen
werden, Bargeld, das sie bei sich haben, kann konfisziert werden. Schwieriger ist es zu beweisen, dass sie auch
ihr sonstiges Vermgen durch Drogenhandel erlangt haben. In Berlin gben
kriminelle arabische Familienclans
etwa in Neuklln mit ihrem Reichtum
an und seien denkbar schlechte Vorbilder fr gefhrdete Jugendliche,
sagt Heilmann zur Begrndung des
Vorstoes. Um den Zugriff auf das Eigentum Krimineller zu erleichtern, solle unter anderem das Verfahren zum
Vermgenseinzug vom brigen Gerichtsverfahren abgetrennt werden
und bis zu 5 Jahre nach einer rechtskrftigen Verurteilung mglich sein.

TERRORISMUS

Pistole im Staubsauger
Bei den Ermittlungen gegen vier Islamisten, die einen Anschlag auf einen
Politiker der rechtsextremen Kleinpartei Pro NRW geplant haben sollen,
sind der Polizei offenbar mehr Pannen

Polizeieinsatz in Bonn

BUNDESWEHR

Ungewollter Beschuss
Bei der Bundeswehr gibt es erneut
einen Fall unsachgemen Schusswaffengebrauchs in Nordafghanistan. So
lste sich am frhen Morgen des 9.
Juni ein Schuss aus dem Heck-MG
eines Fuchs-Transportpanzers und
schlug in einen Verkaufsstand auf
einem rtlichen Markt auerhalb des
D E R

S P I E G E L

unterlaufen als bisher bekannt. Ermittler hatten nach der Festnahme des
Verdchtigen Marco G., 26, im Mrz
dessen Bonner Wohnung durchsucht.
Sie fanden dort 616 Gramm sprengfhiges Ammoniumnitrat sowie eine
Pistole der Marke Ceska samt Munition, bersahen aber weiteren Sprengstoff, der im Khlschrank deponiert
war. Im Gesprch mit einer Sozialarbeiterin gab G. whrend seiner Haft
einen Hinweis auf dieses Versteck. Bei
der folgenden zweiten Durchsuchung
stellte die Polizei den Sprengstoff sowie einen Staubsauger sicher, den sie
aber nicht ffnete. Erst Wochen spter, am 22. Mai, entdeckten Techniker
des Bundeskriminalamts darin eine
geladene Beretta, Kaliber neun Millimeter. In einem internen Vermerk
deklarierten die Ermittler die Panne
als taktische Entscheidung: Der
Staubsauger sei zunchst ungeffnet
geblieben, weil mgliche DNA-Spuren
in seinem Innern nicht vermischt werden sollten. Zudem htten sie vermeiden wollen, dass sich Sprengstoffpartikel in dem Beutel verflchtigen
konnten.

US-Camps Mike Spann ein. Verletzt


wurde niemand. Der Vorfall ereignete
sich laut einer als vertraulich eingestuften Unterrichtung des Parlaments
beim Laden des Gewehrs. Zuvor war
bereits bekanntgeworden, dass sich
am Abend desselben Tages im Lager
in Masar-i-Scharif ein Schuss aus einer
P8-Pistole eines Bundeswehrsoldaten
gelst und einen Unterkunftscontainer
getroffen hatte. Dabei war offenbar Alkohol im Spiel. Auch hier gab es keine
Verletzten.
2 5 / 2 0 1 3

13

Deutschland

Panorama

Gebete fr
Kalb Flora
THOMAS KOEHLER / PHOTOTHEK.NET

SEELSORGE: Ein Wiener Pastor

leistet auch Tieren Beistand.

14

Freitagsgebet in der Berliner Khadija-Moschee


RELIGION

Kritik an Aufwertung der Muslim-Gemeinde


Die Entscheidung Hessens, die muslimische Ahmadiyya-Gemeinde mit
christlichen Kirchen rechtlich gleichzustellen, sorgt fr Unverstndnis bei
den etablieren islamischen Verbnden.
Uns ist nicht klar, warum die Ahmadiyya-Gemeinschaft diesen Status erhalten hat, sagt Bekir Alboga, stellvertretender Generalsekretr des muslimischen Dachverbandes Ditib. Die
Mehrheit deutscher Muslime habe
nichts mit dieser Gemeinde zu tun, kritisiert Erol Prl vom Verband der Islamischen Kulturzentren. Die Ahmadiyya Muslim Jamaat (AMJ) mit bundesweit 30 000 Mitgliedern ist die erste
muslimische Gemeinde, die als Krperschaft ffentlichen Rechts anerkannt
und damit juristisch christlichen Kir-

chen gleichgestellt wird. Sie darf nun


bei Mitgliedern Steuern eintreiben
und eigene Friedhfe anlegen. Dem
weit greren Ditib ist dieser Status
bisher versagt worden. Die Ahmadiyya-Gemeinde hnele in ihrer Struktur den Kirchen. Mitglieder, sagt Bundesvorsitzender Abdullah Uwe Wagishauser, knnten ein- und austreten. Es
gebe eine klare religise Lehre und
eine Hierarchie. Die AMJ sieht sich als
Reformbewegung; andere Muslim-Verbnde sprechen ihr das ab. Das hessische Kultusministerium verteidigt seine Entscheidung. Die AMJ habe alle
Voraussetzungen erfllt. Wir bewerten die Antragsteller nicht und nehmen zu religisen Inhalten keine Stellung, so ein Sprecher.

24 Millionen. Durch die Erhhung des Budgets entsteht gengend Spielraum,


um neben der bereits beschlossenen Untersttzung
von Exit weitere NeonaziAussteigerprogramme zu
frdern. Da die befristete FiNeonazi-Aufmarsch im westflischen Soest
nanzierung durch das Bundesarbeitsministerium ausluft, hatte 13 Projekten das
Aus
gedroht.
Um Geld vom FamilienRECHTSEXTREME
ministerium zu erhalten, mssen sich
die Initiativen dort bewerben. Das Ministerium war 2010 in die Kritik geraten, weil es von Antragstellern ein
schriftliches Bekenntnis zur freiheitlich-demokratischen Grundordnung
verlangt hatte. Viele Vereine sahen
Das Bundesfamilienministerium stockt
sich dadurch unter Generalverdacht
den Etat fr den Kampf gegen Rechtsgestellt. Das Verwaltungsgericht Dresextremismus auf. Im Haushaltsjahr
den erklrte die Regelung im April
2014 sollen dafr 30,5 Millionen Euro
2012 fr rechtswidrig.
bereitgestellt werden; bislang waren es
ROLAND GEISHEIMER / ATTENZIONE

Unbestritten wirkt der Seelsorger


auf einem weiten Feld. Sein Segen
ist gefragt, nicht nur bei Gottesdiensten und den Sakramenten, die der
Mensch erbittet. Vielmehr braucht
die gesamte Schpfung geistlichen
Beistand, und damit nicht genug,
mancher Kleriker segnet auch seelenlose Dinge wie Lschfahrzeuge,
Motorrder oder Polizeidienststellen. Dass Bischfe Haustiere in die
Gebete einschlieen, wird vor allem
bei den Leonhardi-Ritten im bayerischen Oberland bejubelt. Nun
scheint ein neues Berufsbild zu entstehen: das des Animalpastors. Tomasz Jaeschke, katholischer Theologe aus Wien, ist offensichtlich der
bislang Einzige dieser Art, vielleicht
sogar weltweit. Er ist begehrt: Innerhalb krzester Zeit habe er 5000
Freunde auf Facebook gewonnen,
sagt Jaeschke, er reise nach Polen,
Italien und Deutschland, um Beistand zu leisten. Ich arbeite fr
eine Tier-Mensch-Begegnung auf
Augenhhe, sagt er. Dazu gehren
die Trauerbegleitung von verwaisten
Hundebesitzern, Gebete fr kranke
und verstorbene Viecherl. Aktuell
versucht der Pastor den Streit um
das Kalb Flora aus Oberbayern zu
lsen. Es lebt im Stall der Benediktinerabtei St. Ottilien. Dort verliebte
sich Fanny, 9, in Flora. Fannys Mutter wollte Flora kaufen, um sie vor
dem Schlachthof zu bewahren. Die
Abtei htte das Kalb sogar verschenkt. Doch weil sich der Fall im
Netz verbreitete, brach ein Shitstorm ber die Mnche herein. Tglich mssen sie sich von einer aufgebrachten Menge beschimpfen lassen,
weil sie traditionelle Bullenmast betreiben, die andere fr unchristlich
halten. Deshalb geben sie Flora nun
nicht mehr her und das, obwohl
der Wiener Animalpastor bereits einen Platz in Salzburg fr das Kalb
gefunden hat. Dieser Tage will
Jaeschke zu seinen Brdern nach St.
Ottilien reisen und Flora abholen.
Und dann, schrieb er an das Kloster,
werde man gemeinsam die Welt ein
wenig verndert haben zum Besseren hin.
CONNY NEUMANN

Mehr Geld fr den


Kampf gegen Neonazis

D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

Deutschland

SPIONAGE

Der Freund liest mit

Kanzlerin Merkel, Prsident Obama

JIM WATSON / AFP

Die Enthllung eines weltweiten berwachungsprogramms der USA erregt deutsche Brger und Datenschtzer. Bundesregierung und Sicherheitsbehrden
reagieren dagegen zurckhaltend. In Wahrheit profitieren
sie vom US-Programm und verfolgen hnliche Plne.

rst vor wenigen Tagen weilte der


Mann, den viele Deutsche nun fr
einen der groen Bsewichte der
Erde halten, in Berlin. Keith Alexander,
Chef des mchtigsten Geheimdienstes der
Welt, der National Security Agency
(NSA), hatte Treffen mit wichtigen Vertretern des Staates vereinbart: mit den
Spitzen der deutschen Geheimdienste,
dazu mit fhrenden Beamten des Kanzleramts und des Innenministeriums.
Alexander hielt seinen blichen Vortrag, wie die Welt besser abgehrt und
damit angeblich sicherer gemacht werden
knne. Der NSA-Chef preist bei solchen
Auftritten gern den unglaublichen technischen Sachverstand seiner Behrde
und drngt seine Partner, sie mssten
mehr in die Kontrolle neuer Technologien
investieren. Mehr berwachung des Internets sei ntig.
Noch whrend man in Berliner Amtsstuben ber das Internet plauderte,
platzten Meldungen in die Welt, wonach
Alexanders NSA das Netz schon jetzt fest
unter Kontrolle habe. Der frhere amerikanische Geheimdienstmitarbeiter Edward Snowden hatte ausgepackt und ein
nahezu allumfassendes berwachungsprogramm (Prisma) offenbart.
So erfuhr die Welt, dass Alexanders
NSA mit Hilfe direkter Zugnge zu den
Servern amerikanischer Internetfirmen
weltweit fast jede Form von digitaler
Kommunikation mitlesen, mithren und
speichern kann. Man erfuhr auch, dass
die Amerikaner bevorzugt in Deutschland schnffeln mehr als in allen anderen Staaten Europas. In Zeiten des Kalten
Krieges war es positiv gemeint, wenn die
Deutschen von den USA als groem
Bruder sprachen. Nun hat der Begriff
eine ganz andere Bedeutung erhalten.
Snowdens Enthllung hat groe Fragen
aufgeworfen: Wie viel berwachung des
Internets will und kann eine freie Gesellschaft ertragen? Rechtfertigt die Angst
vor Anschlgen eine Rundum-Kontrolle
von Mails, von Suchanfragen bei Google
oder von Gesprchen via Skype? Und
darf ein Staat wie Deutschland zulassen,
dass seine Brger von einem anderen
Staat abgehrt werden?
In einer Demokratie bedarf berwachung nicht des blinden Vertrauens, sondern einer breiten Akzeptanz informierter Brger, Politiker und Partnerstaaten.
Davon kann im Fall von Prisma keine
Rede sein.
Es gibt gengend Grnde, die Konfrontation mit den Amerikanern zu wagen,
gerade in Deutschland, wo die Sensibilitt
fr den Datenschutz bislang strker ausgeprgt war als anderswo in der Welt und
wo sich die Brger wegen einer RoutineDatenerhebung wie der Volkszhlung erbitterte Debatten lieferten.
Wenn auslndische Behrden auf
deutschem Hoheitsgebiet in Grundrechte

FALK HELLER / ARGUM (O.); DEUTSCHE TELEKOM AG / DDP (U.)

eingreifen, dann darf der Staat nicht weg- an der BND, der derzeit massiv aufrstet. knnen. Man msse dafr Sorge tragen,
schauen, sagt Dieter Deiseroth, Richter Dessen Prsident Gerhard Schindler kn- dass wir Kontrollverluste ber die Komam Bundesverwaltungsgericht. Das mas- digte vergangenes Jahr vor dem Vertrau- munikation von Kriminellen durch neue
senhafte Sammeln privater Daten zu ak- ensgremium des Bundestags ein geheimes rechtliche und technologische Mittel auszeptieren wre ein gravierender Versto Programm an, das den Dienst internatio- gleichen.
gegen die staatliche Schutzpflicht.
nal in die erste Liga fhren soll. 100 MilBislang sind die Kontrollen des BND
Doch Bundesregierung und deutsche lionen Euro, so Schindler, wolle der BND deutlich bescheidener als die des groen
Sicherheitsbehrden reagieren auf die in den kommenden fnf Jahren investie- Bruders NSA, im Grundsatz aber funkMachenschaften ihres Besuchers von der ren. Davon sollen bis zu 100 neue Stellen tionieren sie hnlich. An den wichtigsten
NSA so gelassen, als htte man ihnen ge- in der Abteilung Technische Aufklrung Knotenpunkten fr den digitalen Verkehr
steckt, dass die Amtssprache der USA sowie neue Rechnerkapazitten finan- durch Deutschland hat der AuslandsEnglisch ist.
ziert werden. Was im Vergleich mit den geheimdienst eigene technische Zugnge
Kanzlerin Merkel schienen die Enthl- USA nach einem Prisma fr Arme eingerichtet. Sie arbeiten wie eine Polilungen unangenehm zu sein, vermutlich klingt, ist eines der grten Modernisie- zeikontrolle auf der Autobahn: Ein Teil
frchtete sie, dass sie den fein inszenier- rungsprojekte in der Geschichte des BND des Datenstroms wird auf einen Parkplatz
ten Besuch von US-Prsident Baumgeleitet und kontrolliert.
rack Obama diese Woche in BerKopien der herausgewinkten
lin stren knnten. Ihr Sprecher
Daten wandern direkt nach PulSteffen Seibert reagierte bei eilach, wo sie genauer untersucht
ner internen Besprechung gerawerden.
dezu ungehalten, als das JustizDie grte Verkehrskontrolle
ministerium als einziges Ressort
findet in Frankfurt am Main
auf Aufklrung drngte. ffentstatt, in einem Rechenzentrum
lich erklrte Seibert nur, dass der
des Verbands der Deutschen
irritierende Sachverhalt grndInternetwirtschaft. ber dieses
lich geprft werden msse und
Drehkreuz, das grte Europas,
die Prfung noch laufe. Und das
flieen Mails, Telefonate, SkypeInnenministerium lie mitteilen,
Gesprche und SMS-Botschafes stehe im Gesprch mit US-Beten aus Regionen, fr die sich
hrden. Besorgnis klnge anders.
der BND interessiert: Russland
Warum reagiert die Regierung
und Osteuropa etwa, afrikaniso gelassen auf etwas, das sie mit
sche Krisengebiete wie Somalia,
Sorge erfllen msste? Weil die
Staaten des Nahen Ostens, LnEnthllung fr sie nichts Neues
der wie Pakistan und Afghaniwar? Weil man selbst gern knstan.
nen wrde, was die Amerikaner
Das Gesetz erlaubt dem BND,
dank Prisma knnen? Oder
jede Form von Kommunikation
weil die Freunde von drben ihr
zu berwachen, die einen AusWissen ber die Welt und deren
landsbezug hat ein HandySchurken so bereitwillig mit den
Gesprch ebenso wie ein FaceDeutschen teilen?
book-Chat oder ein Austausch
Vermutlich spielen all diese
ber den AOL-Messenger. Zur
Motive eine Rolle. In Wahrheit
strategischen Fernmeldeaufwollen auch die Deutschen gern
klrung darf der Auslandsgemehr im Internet spionieren. Bisheimdienst 20 Prozent dieses
lang fehlten ihnen nur die Mittel.
Datenverkehrs kopieren und
Emprung aus Berlin htte dadurchsehen. Eine Verordnung
her recht scheinheilig gewirkt.
verpflichtet die groen deutEin halbes Dutzend Lnder
schen Provider sogar, eine vollunterhalten Geheimdienste, die
stndige Kopie der Telekommuwie die NSA weltweit agieren.
nikationen bereitzuhalten.
Neben den Amerikanern sind Abhranlage der NSA in Bad Aibling, Telekom-Server in Frankfurt
Im Gegensatz zur NSA ist der
das die Russen, Chinesen, Briten, Kontrollverluste durch neue Mittel ausgleichen
deutsche Geheimdienst mit der
Franzosen und, mit Abstrichen,
Flle der Daten bislang allerIsraelis und Deutsche. Sie alle haben das und trgt den wunderbar deutschen Na- dings berfordert. Im vergangenen Jahr
Internet zum Herzstck der berwa- men Technikaufwuchsprogramm.
kontrollierte er knapp fnf Prozent, etwa
chung erkoren. Die Vision eines wild wuBis Ende 2018 will der deutsche Dienst jedes 20. Gesprch, jede 20. Mail, jede
chernden, basisdemokratischen Netzes so zu einer Art Mini-NSA und im globa- 20. Facebook-Unterhaltung. Im Jahr 2011
mit uneinsehbaren Nischen gehrt lngst len Wettbewerb der Spione endlich kon- fischte der BND mit mehr als 16 000
der Vergangenheit an. Die Welt von mor- kurrenzfhig werden. Fnf Millionen Suchbegriffen im Datenfluss. ber 90
gen ist ein digitaler Lebensraum, der bis Euro sind fr 2014 bereits bewilligt, um Prozent davon, so ein BND-Experte,
in den letzten Winkel ausleuchtbar ist, in den Rest ringen die Haushlter noch.
seien formale Suchkriterien wie
dem alles fr die Ewigkeit gespeichert
Natrlich mssen auch unsere Nach- Telefonnummern, E-Mail- und IP-Adreswerden kann und wie bei Prisma richtendienste im Internet prsent sein, sen, die zu den Handys und Computern
auch gespeichert wird.
sagt Innenminister Hans-Peter Friedrich von privaten Internetnutzern oder von
Was am Programm der NSA verblfft, (CSU). Es kann ja nicht sein, dass die Firmen fhren, die der BND unter Verist dessen Gre und Professionalitt. Verbrecher technologisch aufrsten, im- dacht hat.
Das Ansinnen dahinter aber teilen auch mer effizienter das Netz nutzen und
Deutsche Internetsurfer sind offiziell
die Behrden anderer Lnder allen vor- wir als Staat dem nichts entgegensetzen tabu. Tauchen E-Mail-Adressen auf, die
D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

17

SAUL LOEB / AFP

Deutschland

NSA-Zentrale in Fort Meade: Der Regierung gehrt kein einziges Telefon und kein einziger Computer mehr

Der entkernte Staat


Fast jeder dritte amerikanische Spion wird bereits von einer Privatfirma gestellt.

m 10. September 2001, einen Tag


vor den Anschlgen auf das
World Trade Center in New
York, hielt der damalige Verteidigungsminister, Donald Rumsfeld, eine Rede
ber einen Gegner, der aus seiner Sicht
eine Bedrohung fr die Sicherheit Amerikas sei. Dieser Gegner, erluterte
er vor Mitarbeitern im Pentagon, regiert, indem er Fnfjahresplne diktiert.
Er unterdrckt mit brutaler Konsistenz
freies Denken und vernichtet Ideen.
Das mag nach frherer Sowjetunion
klingen. Aber der Gegner sitzt nher
bei uns. Es ist die Pentagon-Brokratie.
Als einen Tag spter die Twin Towers
einstrzten, brauchte Amerika eigentlich seinen Staat um Kriege zu fhren,
in Afghanistan und im Irak, er sollte fr
mehr Sicherheit sorgen, er sollte den
Krieg gegen den Terror gewinnen.
Aber Rumsfeld nutzte die Gelegenheit,
den Umbau nun erst recht voranzutreiben und Aufgaben, die bisher der
Staat erledigte, an Privatfirmen zu vergeben.
Es ist ein Trend, der unter dem Spardruck der neunziger Jahre begonnen
hatte, dem Jahrzehnt des groen, unverbrchlichen Glaubens an den Segen

18

der Privatwirtschaft. Aber kaum jemand hat den Wandel so konsequent


vorangetrieben wie Rumsfeld, kaum jemand hat die einstige Warnung des
Prsidenten Dwight D. Eisenhower vor
dem unkontrollierten Aufstieg des militrisch-industriellen Komplexes so
leichtfertig in den Wind geschrieben.
Und heute, nach den Enthllungen ber
das berwachungsprogramm der NSA,
stellt sich die Frage, ob der Staat nicht
schon lngst die Kontrolle ber seine
Hoheitsaufgaben verloren hat.
In ihrem Hauptquartier in Fort
Meade, sagt der frhere NSA-Direktor
Michael Hayden, gehrt der Regierung
kein einziges Telefon und kein einziger
Computer mehr.
Das Geschft mit den Kriegen in Afghanistan und im Irak hat aus Sldnerfirmen wie Academi, vormals Blackwater, finanzkrftige Konzerne mit groem politischem Einfluss gemacht. Sie
sind nicht nur unglaublich gro, mchtig und anpassungsfhig, schreibt
Molly Dunigan von der Rand Corporation, die Industrie hat ihr Territorium
erweitert.
Sie bernehmen nicht nur Hilfsdienste in Krisengebieten, sondern beschf-

D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

tigen im Auftrag der Regierung Sicherheitskrfte im Irak und in Afghanistan,


sie sind Partner im Cyberwar und stellen wie Booz Allen Hamilton die Firma, die den IT-Experten Edward
Snowden beschftigte Spione und
IT-Experten fr das Abhrprogramm
der NSA.
Die Bundesbehrden haben einen
Groteil des IT-Geschfts ausgelagert.
Besonders der Handel mit Geheimdienstinformationen ist ein lukrativer
Wachstumsmarkt. Seit dem 11. September 2001 hat die Regierung in der Nhe
der Hauptstadt mehr als 30 Sicherheitskomplexe fr Geheimdienstarbeit gebaut, in denen Spione und IT-Experten
fr die staatlichen Behrden arbeiten.
Zusammengenommen umfassen diese
Komplexe die dreifache Flche der
Brorume des Pentagons. Die jhrlichen Ausgaben fr Geheimdienste bersteigen 75 Milliarden Dollar.
Ein groer Teil der Geheimdienstarbeit wird heute von privaten Auftragnehmern wie Booz Allen Hamilton verrichtet. In den vergangenen 15 Jahren
htte es auch in diesem Bereich einen
massiven Wandel zum Outsourcing
gegeben, schreibt die Washington

YURI GRIPAS / REUTERS

Post. Nach Schtzungen des Office


of the Director of National Intelligence (ODNI) gehen 70 Prozent des
Geheimdienstbudgets an private Auftragnehmer.
Das Geschft mit der Regierung ist
so lukrativ, dass sich viele dieser Firmen fast ausschlielich oder zu einem
groen Teil auf derartige Regierungsauftrge spezialisiert haben. Booz Allen Hamilton etwa macht damit allein
98 Prozent seines Umsatzes. Die ehemalige Personalberatungsfirma beschftigt heute rund 25 000 Mitarbeiter.
In Washington gilt sie als Goldstandard fr Geheimdienstinformationen,
sie ist bei der Regierung von Prsident
Barack Obama gut im Geschft.
Nach Informationen der Washington Post gibt es inzwischen mehr als
1900 Privatfirmen, die im Auftrag des
Verteidigungsministeriums, der CIA
oder der NSA und anderer Behrden
Spionagearbeit leisten oder sensible
Daten verarbeiten. Die NSA allein hat
Vertrge mit 250 Firmen, darunter
auch Booz Allen Hamilton.
Der Einfluss dieser Konzerne ist
enorm und kaum mehr zurckzudrngen. Viele Minister und hochrangige
Geheimdienstbeamte arbeiten heute
als Lobbyisten. John Ashcroft etwa,
George W. Bushs Justizminister, der
heute seine eigene Beratungsfirma hat,
gehrt ebenso in diese Reihe wie Tom
Ridge, Bushs erster Heimatschutzminister.
Nach Angaben von ODNI stellen
Privatfirmen etwa 29 Prozent aller
Spione. Eine halbe Million Beschftigte von Privatfirmen drften damit heute Zugang zu Informationen haben,
die von der Regierung als Top Secret
deklariert werden. Fr die Regierung
ist das ein unkalkulierbares Sicherheitsrisiko.
Snowdens Enthllung, so die Washington Post, war wahrscheinlich
die unvermeidbare Konsequenz des
massiven Wachstums des Sicherheitsindustrie-Komplexes.
Was bleibt, ist die Hoffnung auf
jene Einsparungen, die sich Rumsfeld
vom Pentagon-Umbau versprach.
Aber noch nicht einmal die scheinen
heute gesichert.
Nach einer Untersuchung des Geheimdienstausschusses des Senats ist
ein Angestellter mit einem Jahresgehalt von durchschnittlich 125 000
Dollar heute deutlich billiger als ein
Mitarbeiter eines privaten Auftragnehmers mit vergleichbarer Qualifikation: Der nmlich verdient 250 000
Dollar.
MARC HUJER

auf .de enden, mssen sie gelscht


werden. Auch die internationale Vorwahl
fr Deutschland 0049 und IP-Adressen,
die offenkundig an hiesige Kunden vergeben wurden, fallen durchs Raster. Damit soll vermieden werden, dass die
in Deutschland garantierten Grundrechte
beschnitten werden hnlich wie in
den USA darf die volle Hrte des
berwachungsstaats nicht die eigenen
Staatsbrger, sondern nur Auslnder
treffen.
Im Alltag des Internets wird der Versuch einer Trennung zwischen deutsch
und nicht deutsch allerdings schwierig.
Wo die Nutzer leben, die bei Yahoo,
Google oder Apple gespeichert sind, erschliet sich nicht auf den ersten Blick.
Und wie soll den Diensten ein TalibanKommandeur auffallen, der sich eine
deutsche GMX-Mail-Adresse zugelegt
hat? Vollends unklar wird die Lage bei
Chatgesprchen via Facebook oder Unterhaltungen per Skype.
Nach diesem ersten, groben Netz
werfen die Fahnder des BND ein zweites,
feineres aus. Jetzt geht es um konkrete
Schlagwrter. Im Bereich Proliferation
etwa schlgt das Computersystem Alarm,
wenn die Namen bestimmter Chemikalien auftauchen oder von Bestandteilen,
die der Iran fr sein Atomprogramm benutzen knnte. In den vergangenen Jahren haben die Pullacher ihre Fahndung
stetig verfeinert. Im Jahr 2010 las der
BND noch 37 Millionen Mails mit, darunter viel Spam. 2011 war das Feintuning
bereits besser: Nur 2,9 Millionen E-Mails
verfingen sich. Im vergangenen Jahr
noch etwa 900 000.

Chef-Abhrer Alexander

Gespeicherte Daten sind gute Daten

Der grte Unterschied zwischen dem


BND und der NSA ist bislang jedoch
das Ausma der Speicherung. Whrend
die Deutschen nur einen Teil der Kommunikation durchsehen, bewerten und nur
einen Bruchteil davon als relevant speichern, sammeln die Amerikaner den
aktuellen Enthllungen zufolge alles.
Gespeicherte Daten sind erst mal gute
Daten, lautet der Grundsatz. Er ist so

Geheimprogramme der National Security Agency (NSA)

Telefonberwachung

Internetberwachung (Prisma)

Ziel

Verbindungsdaten von Telefonaten


zwischen den USA und dem Ausland
sowie innerhalb der USA
( 
e e
( 

v 

Verbindungsdaten und Inhalte


< 
k^ 

D !  v
0 0 
F v
0 "

Rechtliche
Grundlage

Patriot Act von 2001


 (
e D 
 v
 
^ 


Auslandsberwachungsgesetz 2008
 F^ ^
k  D
&  ^ (
 Z
 


Verpflichtete Verizon, Sprint, AT&T


Firmen
D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

Facebook, Google, Apple, Microsoft,


Yahoo, YouTube, PalTalk, Skype, AOL
19

Deutschland

GLENN GREENWALD / DPA

ziemlich das Gegenteil dessen, was sich an die Berliner US-Botschaft schickte.
deutsche Datenschtzer unter informa- Denn diese lasen sich wie ein Dokument
der Hilflosigkeit. Oder der Pflichtschultioneller Selbstbestimmung vorstellen.
Trotzdem hlt sich die offizielle Emp- digkeit. Betreiben US-Behrden ein Prorung ber Prisma in Berlin in Grenzen, gramm oder Computersystem mit dem
auch deshalb, weil deutsche Behrden oft Namen PRISM? erkundigte sich die
von den Geheimnissen der Amerikaner Staatssekretrin. Sie htte auch fragen
profitieren. In fast allen groen deutschen knnen, ob New York in Amerika liegt.
Terrorverfahren des vergangenen Jahr- Die Bundesregierung gab sich wie ein ahzehnts haben Hinweise der NSA eine Rol- nungsloser Bittsteller.
Dieses Verhalten hat durchaus Tradile gespielt so bei der Festnahme der
Sauerlandgruppe um Fritz Gelowicz. tion. Wenn es um amerikanische ber2006 hatte die NSA E-Mail-Verkehr zwi- wachung deutscher Brger ging, waren
schen Deutschland und Pakistan abgefan- deutsche Politiker noch nie mutig. Der
gen, die Spuren fhrten zu einer Gruppe Jurist Claus Arndt gehrte von 1968 bis
deutscher Islamisten, die einen tdlichen 1999 der G-10-Kommission des BundesAnschlag in der Bundesrepublik planten. tags an, die ber berwachungsmaDas alles erinnert an den Umgang mit nahmen der Geheimdienste entscheidet.
den jahrelang durch die CIA praktizierten Nie htten Spitzenpolitiker die berFolterverhren. Die deutschen Sicher- wachung bei den Amerikanern zum
heitsbehrden bernahmen deren Ergeb- Thema gemacht, alle htten mglichst
nisse gern auch wenn man lieber nicht den Kopf in den Sand gesteckt, sagt
so genau wissen wollte, auf welchem Arndt. Vielleicht ist es dieser Fatalismus,
der manchen Regierungsvertreter auch
Wege sie erzwungen worden waren.
Wie wichtig die NSA fr die Bun- heute leitet.
Das Sonderverhltnis beider Staaten
desregierung ist, zeigte nicht nur der Besuch von Behrden-Chef Alexander im ist den Zeiten des Kalten Krieges
Kanzleramt, sondern auch eine lngere geschuldet. Die Bundesrepublik verdankte den AmerikaVisite von Innenminisnern ihre Sicherheit,
ter Friedrich in der NSAwenn nicht gar ihr
Zentrale Anfang Mai.
Bestehen. Im GegenTrotzdem muss sich
zug sah man nicht
die Bundesregierung
so genau hin, wenn
nun die Frage gefallen
amerikanische Geheimlassen, ob sie deutsche
dienste auf deutschem
Brger nicht strker vor
Boden operierten. In
auslndischen Diensten
dieser Zeit sicherten
wie der NSA schtzen
sich die Alliierten masmuss. Und ob sie nicht
sive berwachungswenigstens den Hauch
rechte in Deutschland,
von Interesse aufbrindie zum Teil bis heute
gen sollte.
gelten.
Es gibt mehr Fragen Ex-Geheimdienstler Snowden
als Antworten, klagt Wie viel Kontrolle ertragen wir?
Nur wenn es die
Ministerin LeutheusserAmerikaner allzu dreist
Schnarrenberger. In einem Brief lie sie trieben, setzten sich die Deutschen zur
EU-Justizkommissarin Viviane Reding Wehr. Vor dem Besuch von US-Prsident
wissen, der Datenspuk habe in Deutsch- Gerald Ford in Bonn 1975 gab ein Team
land Sorge und Entrstung hervorgeru- des amerikanischen Geheimdienstes vor,
fen. Leutheusser-Schnarrenberger ist das es msse im Palais Schaumburg, dem
einzige Regierungsmitglied, das die NSA- frheren Kanzleramt, nach dem Rechten
Praktiken deutlich kritisiert. Prsident sehen, um den Prsidenten zu schtzen.
Obama muss Klarheit schaffen, sagt sie. Doch dann wurden zwei der Mnner dabei
Ich gehe fest davon aus, dass Bundes- erwischt, wie sie sich an den Telefonkanzlerin Merkel kritische Fragen an Oba- leitungen zu schaffen machten. Der Kanzma richten wird.
leramtschef warf die groen Brder
Merkel knnte fragen, wie es kommt, hinaus.
dass Europas Wirtschaftsmacht Nummer
Ein solcher Tritt vor die Tr ist in Zeieins hnlich ungeniert abgeschpft wird ten der Internetspionage deutlich schwiewie die lupenreinen Autokratien China riger geworden. Auerdem msste man
und Iran. Und wo sich dafr die Rechts- den Rauswurf erst einmal wollen.
grundlage findet. Sie knnte auch fragen,
MELANIE AMANN, SVEN BECKER,
MARKUS FELDENKIRCHEN, HUBERT GUDE,
warum die NSA kein Land Europas strJRG SCHINDLER, HOLGER STARK,
ker berwacht als den treuen VerbndeKLAUS WIEGREFE
ten Deutschland.
Animation:
Sie msste jedenfalls bessere Fragen
Was die NSA wei
stellen als jene, die Innenstaatssekretrin
Cornelia Rogall-Grothe am vergangenen
spiegel.de/app252013nsa
oder in der App DER SPIEGEL
Dienstag im Auftrag ihres Ministeriums
20

D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

ITAR-TASS / ACTION PRESS

Gesprchspartner Putin, Merkel*: Die Eiszeit erreicht eine neue Kltestufe

AU S S E N P O L I T I K

Der Tabubruch
Der Konflikt zwischen Kreml-Freunden und -Kritikern eskaliert.
Jetzt ergreift Bundesprsident Joachim Gauck das Wort. Ungewhnlich deutlich ermahnt er Russlands Staatschef Wladimir Putin.

s war ein erstaunlicher Auftritt,


gnzlich unprsidial. Joachim Gauck
stand im Empfangssaal des Schlosses Bellevue in Berlin und las der russischen Regierung die Leviten. Von Defiziten der Rechtsstaatlichkeit war da die
Rede, vom imperialen Gestus und von
der Behinderung kritischer Medien. Es
waren Ermahnungen, die man im Kreml
gar nicht schtzt.
Lange hat Joachim Gauck nach einem
Thema fr seine Prsidentschaft gesucht,
nun scheint er es gefunden zu haben: der
Einsatz fr die Menschenrechte. Selten
zuvor hat ein deutsches Staatsoberhaupt
so kritische Worte an die russische Regierung gerichtet wie Gauck.
Es ist keine Neuigkeit, dass es um die
Beziehungen zwischen Berlin und Moskau nicht zum Besten steht. In dieser
Woche wird Kanzlerin Angela Merkel
gleich zweimal mit Russlands Prsident
Putin zusammentreffen, am Montag beim
* Mit ihren Delegationen beim Petersburger Dialog im
vergangenen November in Moskau.

G-8-Gipfel in Nordirland und am Freitag


beim International Economic Forum in
Sankt Petersburg. Die Stimmung dabei
wird frostig sein, Putin ist schon lange genervt von Merkels ewigen Ermahnungen.
Doch mit der Intervention von Gauck
erreicht die Eiszeit zwischen Berlin und
Moskau eine neue Kltestufe. In der deutschen ffentlichkeit sind die Worte des
Prsidenten, die er vor zwei Wochen bei
einer Begegnung mit russischen Intellektuellen in Berlin sprach, weitgehend
unbemerkt geblieben. Aber im Kreml
wurde die Rede des populren deutschen
Prsidenten aufmerksam registriert. Sie
folgte nicht den blichen Floskeln der
deutsch-russischen Verstndigung. Sie
enthielt Klartext.
Vor allem eine Passage lie die Russen
aufhorchen. Der Prsident forderte die
Russen zu Scham, Trauer und Reue auf,
wenn sie sich mit der Vergangenheit der
kommunistischen Diktatur beschftigen.
Russland, so die Botschaft des ehemaligen Beauftragten fr die Stasi-Unterlagen,
solle sich in Sachen VergangenheitsbewlD E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

tigung ein Beispiel an Deutschland nehmen. Darf ein deutscher Prsident solche
Lehrstunden erteilen? Es war ein Tabubruch.
In den vergangenen Monaten wurde
der Streit um die deutsche RusslandPolitik heftiger. Auf der einen Seite stehen mchtige und finanzstarke Verbnde
wie der Ostausschuss der deutschen Wirtschaft, aber auch die Spitzenleute der
deutschen Sozialdemokratie, darunter
Kanzlerkandidat Peer Steinbrck und
Fraktionschef Frank-Walter Steinmeier.
Sie fordern Verstndnis fr die historisch
bedingten Probleme Russlands. Eine offene Konfrontation mit Moskau bringe
das Land auch nicht weiter, schade aber
den deutschen Interessen.
Auf der anderen Seite stehen Politiker
wie der Unionsfraktionsvize und Russland-Beauftragte der Bundesregierung,
Andreas Schockenhoff, oder die GrnenAbgeordnete Marieluise Beck, die davor
warnen, aus Angst vor vermeintlichen
wirtschaftlichen Konsequenzen vor Moskau zu kuschen. Seit Putin offen die Abgrenzung zum Westen sucht und Vertreter deutscher Stiftungen als auslndische
Agenten kriminalisiert werden, fhlen
sie sich in ihrer Sicht der Dinge besttigt.
Kanzlerin Merkel hat sich anders als
ihr Vorgnger Gerhard Schrder nie auf
die Seite der Kreml-Freunde gestellt.
Trotzdem hegte sie anfangs die Hoffnung,
durch den Ausbau der Wirtschaftsbeziehungen einen Wandel in Russland zu begnstigen. Diese Hoffnung habe sich
nicht erfllt, heit es nun im Kanzler21

22

D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

ffentlichkeit in Russland
schaffen und die russische
Zivilgesellschaft frdern wollen, sagt Klaus Wehmeier, der
Vizechef der Krber-Stiftung.
Aber der Petersburger Dialog
hat sich in den elf Jahren seines
Bestehens nicht in eine Richtung bewegt, die wir untersttzen mchten.
Der nchste Konflikt in den
deutsch-russischen Beziehungen zeichnet sich bereits ab. Auenminister Guido Westerwelle
drngte in der EU darauf, Tausenden Inhabern sogenannter
Dienstpsse die visafreie Einreise zu erlauben. Doch in
Deutschland regt sich mittlerweile Widerstand. Es wre ein
falsches Signal, ausgerechnet
den Leuten, die das Land aussaugen, jetzt Reisefreiheit zu gewhren, sagt Schockenhoff.
Dagegen warnt der SPD-Auenpolitiker Gernot Erler davor,
die Zusagen wieder zurckzunehmen. Man verliert sonst zu
viel Vertrauen.
Whrend in Deutschland die
Kreml-Kritiker die Oberhand gewinnen, ist in der Moskauer
Machtelite die Entfremdung mit
Deutschland unberhrbar. Unsere Beziehung zu Deutschland
hatte lange einen warmen, emotionalen Charakter, sagt der
putintreue Fernsehkommentator
Michail Leontjew. Inzwischen ist sie auf
das Allerprimitivste herabgesunken, den
wechselseitigen Handel.
In den kremlnahen Medien ist Kritik
an Deutschland in Mode gekommen. Die
angesehene Moskauer Wochenzeitung
Expert schrieb, Auenminister Guido
Westerwelle sei unfhig, sich in Schlsselthemen der Auenpolitik zu positionieren zur Frage etwa, wie Deutschland
zu Russland stehe.
Als Merkel ffentlich ein homosexuellenfeindliches Gesetz der Staatsduma kritisierte, schrieb Alexej Puschkow, der
Vorsitzende des Auswrtigen Ausschusses: Wir steuern auf einen tiefen Wertekonflikt zu. Wir werden nicht auf Merkel
hren.
Das gilt wohl auch fr Prsident Putin.
Er kennt Merkel inzwischen lang genug,
um zu wissen, wie wenig die Kanzlerin
Mnner schtzt, die Machosprche klopfen. Es schert ihn nicht. Beim EU-Russland-Gipfel Anfang Juni in Jekaterinburg
kam der Kreml-Chef auf den Pferdefleischskandal zu sprechen, der unter anderem Deutschland fr Wochen in Atem
hielt. Putin sagte, er knne nur empfehlen,
das Pferdefleisch zu essen: Das wirkt besser als Viagra.
CHRISTIANE HOFFMANN,
KROHNFOTO.DE

amt. Wie eine neue RusslandPolitik aussehen knnte, wei


niemand.
Ausgerechnet in diese fragile
Phase fllt die kremlkritische
Rede des Prsidenten. Gauck
will es zu einem Hauptanliegen
seiner Prsidentschaft machen,
Verletzungen von Brgerrechten offen anzusprechen. Er hat
das in Kolumbien und thiopien getan, und er wird es auch
in Moskau tun, sollte ein Staatsbesuch zustande kommen. Ich
wrde mich selber nicht mgen,
wenn ich Menschenrechtsverletzungen nicht offen anspreche,
sagt Gauck.
Als sehr nchtern und
eher khl bezeichnen Teilnehmer den Antrittsbesuch Putins im Schloss Bellevue vor
rund einem Jahr. Gauck habe
das Thema Meinungsfreiheit angesprochen und angekndigt,
bei seinem Besuch in Moskau
auch Vertreter der Zivilgesellschaft treffen zu wollen.
Kopfschttelnd registrierte
die russische Delegation, dass
der ehemalige DDR-Pastor seine Ausfhrungen gleich zweimal mit englischen Versatzstcken wrzte. Nicht ein einziges
Mal nahm Gauck ein russisches
Wort in den Mund, obwohl er
die Sprache in der Schule ge- Prsidenten Putin, Gauck*: Tiefer Wertekonflikt
lernt hatte. Und natrlich hat
sein Englisch einen amerikanischen Ak- Forums, sagte eine Teilnahme an der Konzent, lsterte ein Russe.
ferenz ab. Er hatte das Gefhl, man wolle
Die gemeinsame Erffnung des ihm keine Redezeit einrumen.
Deutschlandjahrs in Moskau im Sommer
Auf Betreiben des Kanzleramts hat
2012 scheiterte Prsident Putin hatte Schockenhoff Studnitz als Koordinator
pltzlich dienstliche Pflichten, die er leider der Arbeitsgruppe Zivilgesellschaft des
nicht habe verschieben knnen. Seither ist Petersburger Dialogs abgelst. Auf russiman auf der Suche nach einem neuen Ter- scher Seite lste die Personalie Verrgemin bisher ohne Erfolg. Ein bereits ge- rung aus. Als Botschafter Wladimir Griplantes Treffen in der zweiten Hlfte dieses nin in der vergangenen Woche anlsslich
Jahres wurde vom Kreml wieder gestri- des russischen Nationalfeiertags Hunderte Besucher empfing, fehlte der Russlandchen. Nun sucht man fr 2014.
Es steht in den Sternen, ob daraus et- Beauftragte auf der Gsteliste.
Wie schlecht es um das deutsch-russiwas wird. Aus Sicht der Russen lsst
Gauck keine Gelegenheit aus, Putin zu sche Verhltnis steht, zeigt auch das
provozieren. Erst krzlich lobte er im Schicksal des Petersburger Dialogs. Die
SPIEGEL-Gesprch (10/2013) eine russ- jhrliche Veranstaltung, die ursprnglich
landkritische Bundestagsresolution. Nun als zivilgesellschaftliches Gesprchsforum
plant das Prsidialamt ein Treffen mit die Regierungskonsultationen ergnzen
Vertretern der russischen Zivilgesellschaft sollte, ist zu einer leeren Hlle verkomin Berlin. Auch Kritiker Putins sollen men. Es werden nur noch Floskeln ausgetauscht, die wichtigen Themen werden
kommen.
Die kremlkritischen Krfte im Bundes- nicht angesprochen.
Die renommierte Krber-Stiftung, die
tag sehen das Wirken des Bundesprsidenten mit Wohlwollen. Schockenhoff or- den Dialog von den Anfngen 2001 an
ganisierte im Frhjahr im Auswrtigen untersttzt hatte, kndigte Ende 2012
Amt eine Konferenz, zu der hundert enttuscht ihre Zusammenarbeit auf.
russische Nichtregierungsorganisationen Man habe mit dem Dialog eine kritische
anreisten. Ernst-Jrg von Studnitz, ehemaliger deutscher Botschafter in Moskau * Beim Berlin-Besuch des russischen Staatschefs im Juni
und Vorsitzender des Deutsch-Russischen 2012.

RALF NEUKIRCH, MATTHIAS SCHEPP

Deutschland

Gefhl aus der Stalin-Zeit


Wladimir Putins Feldzug gegen Nichtregierungsorganisationen
trifft auch ehemalige NS-Zwangsarbeiter.

Opfer Kainowa

DENIS SINYAKOV / DER SPIEGEL

lexandra Kainowa hat die Belagerung ihrer Heimatstadt


Stalingrad durchlitten, den
Hunger, den Terror der Deutschen, sie
hauste in einem Erdloch, bevor sie im
Viehwaggon zur Zwangsarbeit nach
Deutschland deportiert wurde. Sie hat
das alles berlebt. Doch jetzt droht
ausgerechnet die eigene Regierung ihr
das Leben schwerzumachen.
Kainowa lebt wieder in ihrer Heimatstadt, die nach Stalins Tod in Wolgograd umbenannt wurde. In ihrem
Wohnzimmer steht ein Fernseher, den
sie sich von der bescheidenen Wiedergutmachung der deutschen Regierung gekauft hat. Auch die Medikamente, die Sozialarbeiterin Irina vorbeibringt, werden zum Teil mit Geld
aus Deutschland bezahlt. Kainowas
Rente von umgerechnet 300 Euro
reicht nicht aus fr die teuren Pillen.
Sie schlft auf einer orthopdischen
Matratze und trgt Sttzstrmpfe, die
ebenfalls aus deutschen Spendengeldern finanziert sind. Auch Irina wird
aus Deutschland bezahlt im Rah-

men der Stdtepartnerschaft zwischen Wolgograd und Kln. Das ist


nicht viel fr das Erlittene, doch es
macht ihr Leben ertrglicher.
Damit knnte bald Schluss sein. Im
vergangenen Oktober beschloss die
Staatsduma ein Gesetz, wonach sich
nichtkommerzielle Organisationen
(NKO), die Geld aus dem Ausland bekommen und politisch aktiv sind, als
auslndische Agenten registrieren
mssen. Mglicherweise werden deswegen ehemalige Zwangsarbeiter kein
Geld mehr aus Deutschland erhalten.
Ursprnglich hatte Putins Mannschaft das NKO-Gesetz durchgedrckt,
um vom Ausland finanzierte Kreml-

D E R

Gegner zu schwchen. Inzwischen


wird es auch gegen unpolitische Organisationen angewandt, beispielsweise
gegen den Angler- und Jger-Verein
in der Wolgastadt Jaroslawl.
Das Gesetz bedroht auch das breite
Netz deutsch-russischer Partnerschaften, das nach dem Ende des Kalten
Krieges entstanden ist. Landesweit
wurden bislang rund 300 Organisationen von staatlichen Ermittlern untersucht, nur eine einzige sprachen die
Behrden vom Vorwurf der Agententtigkeit frei. Als einen der ersten Vereine traf es das Wolgograder Zentrum
zur Untersttzung nichtkommerzieller
Organisationen, unter dessen Dach
die deutsche Hilfe fr ehemalige
Zwangsarbeiter und KZ-Insassen verteilt wird.
Am 1. April um 14.37 Uhr ging im
kleinen Bro ein Fax der Staatsanwaltschaft ein. Bis 17 Uhr sollte die
Organisation ihre gesamte Buchhaltung und den E-Mail-Verkehr seit 2010
vorlegen. Eine Woche spter rckten
Staatsanwaltschaft und Steuerfahndung an. Die Organisation wurde verwarnt, weil sie Geld aus dem Ausland
erhalte und sich politisch bettige.
Nun droht eine hohe Strafe.
Fr Alexandra Kainowa wre das
Ende des Hilfsprogramms eine Katastrophe. Die Besuche der Sozialarbeiter sind das Licht, das meine
Dunkelheit aufhellt, sagt sie. Sie ist
auf die Medikamente angewiesen.
Kainowa ist nur ein Fall von vielen.
Galina Saschina ist Vorsitzende des
Vereins Wolgograder KZ-berlebender. Auf ihren Unterarm ist mit blauer
Tinte die Ziffer 62084 einttowiert,
ihre Registrierungsnummer im Konzentrationslager Auschwitz. Auch sie
hat bisher Untersttzung aus Deutschland erhalten, die nun durch das NKOGesetz gefhrdet wird.
Galina Saschina verehrt den Prsidenten Wladimir Putin. Fr sie ist
er der Garant fr Stabilitt und
Wohlstand in Russland. Doch sein
NKO-Gesetz rckt die Auschwitzberlebende in die Nhe von Landesverrtern. Fr Saschina und die anderen Frauen und Mnner, die Hitlers
Lager berlebt haben, ist das nichts
Neues. Sie kennen das Gefhl aus der
Stalin-Zeit.
MATTHIAS SCHEPP

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

23

Deutschland

24

KARRI EREN

Der Fingerabdruck
Thomas de Maizire mag die Drohnenaffre berstehen. Aber er hat
die Unwahrheit gesagt, das macht ihn
als Kanzlerhoffnung unmglich.
Von Ren Pfister

HENNING SCHACHT

s gibt viele Anekdoten, die erklren


knnen, warum aus Thomas de
Maizire ein ebenso pflichtbewusster wie selbstkritischer Mensch werden
musste. Eine geht so: Wenn der kleine
Thomas etwas ausgefressen hatte, musste
er zum Rapport antreten.
Er musste keine Schlge frchten, die
de Maizires sind eine kultivierte Familie,
die Stimme seines Vaters Ulrich wurde
nicht einmal laut. Aber wenn der Sohn
seine Fehltritte nicht einsehen wollte, war
auf Nachsicht des Vaters nicht zu hoffen.
Er war unerbittlich, wenn es darum ging,
auf eine Frage eine ehrliche Antwort zu
geben oder einen Fehler einzugestehen,
erinnert sich Thomas de Maizire. Da
war er sehr streng und sehr konsequent.
De Maizire hat die Geschichte aus seiner Jugend in einem Interviewbuch des
Journalisten Stefan Braun erzhlt, es ist
eine von vielen, die der Minister in den
vergangenen Jahren verbreitet hat. Sie
fgen sich zu einem Bild, das einen etwas
biederen, aber grundsoliden Staatsdiener
zeigt.
Wer mag einem Minister misstrauen,
der als eine seiner ersten Amtshandlungen verfgte, dass alle Vorlagen seiner
Beamten das gleiche Schriftbild haben
mssen? Arial 12 Punkt, dazu 1,5facher
Zeilenabstand. Manchmal drohte die
Selbstinszenierung brgerlicher Wohlanstndigkeit ins Satirische abzugleiten,
etwa wenn er in einem Fernsehinterview
gestand, dass er einmal bei einem Brettspieleabend mit Freunden so richtig die
Sau rausgelassen habe. Aber alles in allem schaffte es de Maizire, zur Hoffnung
all jener Brger aufzusteigen, die von
einem Politiker vor allem ehrliches Handwerk erwarten. Pflicht, Pflicht, Pflicht,
lautete die berschrift eines Portrts des
Ministers.
Nun gehrt es zur Mechanik eines
Skandals, dass die Qualitten eines Politikers pltzlich in einem anderen Licht
erscheinen. Aus dem Charismatiker wird
der Filou, aus dem Schlitzohr der Trickser,
doch die Drohnenaffre hat die Wahrnehmung von Thomas de Maizire mehr als
nur ein bisschen verschoben; sie hat einen
neuen Menschen gezeigt: einen Politiker,
dem vorgeworfen wird, die Brger zu
belgen.
Das ist ein hartes Urteil, und deshalb
muss man sich den Verlauf der vergangenen zwei Wochen noch einmal ins Gedchtnis rufen. Am 5. Juni trat de Maizire zum ersten Mal vor die Presse, um
einen umfassenden Bericht zur Drohnenaffre vorzulegen. Viele Fragen blieben
bei dem Auftritt unbeantwortet, aber in
einer Hinsicht legte er sich przise und
unmissverstndlich fest: Insgesamt sei er
nur dreimal mit dem Euro Hawk befasst gewesen.
Einmal in einer allgemeinen Besprechung zu Rstungsprojekten am 1. Mrz

Verteidigungsminister de Maizire

D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

2012. Das zweite Mal am 20. Mrz durch


eine Informationsvorlage. Und schlielich am 13. Mai 2013, als seine Staatssekretre den Euro Hawk stoppten.
Wrtlich sagte de Maizire: Es gab zuvor keine Vorlage an den Minister mit
einer Beschreibung der Zulassungsprobleme oder berhaupt zum Gesamtproblem. Im Verteidigungsausschuss wird
der Minister noch prziser. Er sagte laut
Kurzprotokoll, dass die Rstungssitzung
am 1. Mrz 2012 der einzige Zusammenhang war, in dem er mit Problemen beim
Euro Hawk befasst gewesen sei, bevor
das ganze Projekt dann im Mai 2013 begraben wurde.
Fnf Tage spter, am vergangenen
Montag, trat de Maizire noch einmal vor
die Berliner Bundespressekonferenz. Anlass war unter anderem ein Bericht des
Donaukuriers. Die Zeitung hatte geschrieben, dass de Maiziere bei einem Redaktionsbesuch davon gesprochen habe,
dass der Euro Hawk wohl nicht angeschafft werde.
Die Visite in Ingolstadt fand am 7. Mai
2013 statt und damit sechs Tage bevor
der Minister davon erfahren haben will,
dass die Drohne nicht mehr zu retten sei.
Nun rumte de Maizire auch vor der
Presse ein, dass er immer wieder auf
verschiedenem Wege ber den rger
mit der Drohne ins Bild gesetzt wurde.
Der entscheidende Punkt sei aber gewesen, dass die Probleme als lsbar dargestellt worden seien.
Die Drohnenaffre verliert sich langsam im Gestrpp der Details, es geht um
Bemhensklauseln und Zertifizierungsprozesse, das ist ermdender Stoff, weshalb das Publikum auch langsam das
Interesse verliert. Aber eines ist klar: De
Maizire hat in einem wichtigen Punkt
nicht die Wahrheit gesagt.
Minister mussten schon aus nichtigeren
Grnden ihren Hut nehmen, und wenn
de Maizire die Affre dennoch bersteht,
liegt das vor allem an Angela Merkel. Sie
hat in jngster Zeit schon genug Leute
verloren, das schtzt de Maizire. Als
FDP-Generalsekretr Patrick Dring vorvergangenes Wochenende ffentlich vom
Verteidigungsminister abrckte, rief Merkel bei FDP-Chef Philipp Rsler an und
wollte wissen, was in Dring gefahren sei.
Noch halten die Brger zu de Maizire.
Sein Ansehen hat dramatisch gelitten,
aber die Mehrheit der Deutschen scheut
davor zurck, wegen einer Verfehlung
den Kopf eines Mannes zu fordern, der
bisher eine wenig glamourse, aber doch
skandalfreie Karriere gemacht hat.
De Maizire war Redenschreiber beim
Regierenden Brgermeister in Berlin und
Finanzminister in Dresden, sein guter Ruf
grndet vor allem auf seinen Jahren als
Chef in Angela Merkels Kanzleramt, wo
er mit seiner beamtenhaften Sachlichkeit
die Hitzkpfe der Groen Koalition khl-

te. Als er im Mrz 2011 ins Verteidigungsministerium wechselte, passte der neue
Chef perfekt in die Zeit. Er war wie ein
Beutelchen Aspirin, das sich die Republik
nach dem Guttenberg-Rausch verordnete.
Darin liegt auch das Tragische an der
Affre de Maizire. Es geht darum, wem
die Brger noch etwas zutrauen sollen.
Dass es Karl-Theodor zu Guttenberg mit
dem Aktenstudium nicht so genau nahm,
ahnten viele Brger schon, als der Freiherr noch im Zenit seiner Popularitt
stand. Es ist ja gerade das Wesen des Charismatikers, dass er Formalien und Dienstwege verachtet.
Aber nun versagt auch der Gegenentwurf zu Guttenberg. Es geht dabei nicht
nur darum, wie de Maizire mit seinen
Leuten umgeht. Jeder Arbeitnehmer
kennt nur zu gut die Sorte Chef, die gern
von Verantwortung und Fhrungskultur
redet, um dann, in der Stunde der Not,
entweder alle Schuld auf seine Untergebenen abzuwlzen oder darber zu klagen, nicht ausreichend informiert gewesen zu sein.

Kanzlerin Merkel hat


in letzter Zeit schon genug
Leute verloren.
Das schtzt de Maizire.
Die Affre de Maizire zeigt vor allem
die Probleme des juristischen Denkens.
In de Maizires Aufstieg lag das Versprechen, dass geordnetes Verwaltungshandeln und gute Politik am Ende zusammenfallen, ordentlich formulierte Ministervorlagen konnten de Maizire ins
Schwrmen bringen: Sie sind fr die Rationalitt, Transparenz und inhaltliche
Przision der Arbeit sehr wichtig, obwohl es nach Formelkram klingt. Tatschlich hat de Maizire mit seiner Akribie einiges erreicht. Es wre wohl kaum
einem anderen Politiker gelungen, ber
30 Bundeswehrkasernen in Deutschland
ohne groes Geschrei zu schlieen.
Nun zeigt sich allerdings, dass de Maizires juristisches Gehirn auch eine
zweite Hlfte hat, die eher zu einem Winkeladvokaten passt. Vermutlich wre es
gar nicht so schwer gewesen, die Drohnenaffre mit ein paar Blessuren zu
berstehen. Der ewig nrgelnde Bundesrechnungshof hatte ihm ja schon
eine Art Freispruch erteilt, und auch die
SPD war anfangs nicht darauf erpicht,
einen Untersuchungsausschuss einzusetzen, bei dem am Ende auch Peer Steinbrck aussagen muss, weil er vor sechs
Jahren Finanzminister war, als das Geld
fr die unselige Drohne freigegeben
wurde.
Drei Wochen lie sich de Maizire Zeit,
um die Akten zur Drohne sichten zu lasD E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

sen. Doch am Ende klrte er nicht auf,


sondern verwirrte das Publikum mit allerlei juristischem Blendwerk. Pltzlich
ging es um die Definition der Frage, wann
ein Minister mit einem Vorgang befasst
sei. De Maizire erklrte der staunenden
Republik, dass er selbst dann Flurgesprchen im Ministerium keine Beachtung
schenkte, wenn es darum ging, dass ein
millionenteures Rstungsprojekt vor dem
Absturz steht. Der geordnete Geschftsbetrieb eines jeden Ministeriums findet
bestimmt nicht auf dem Flur statt, sagte
er dem Focus. Da wird gnzlich anders gearbeitet.
Es klingt wie eine Karikatur des Behrdenalltags: Wenn de Maizires Leute zu
ihm kommen und erzhlen, dass etwas
schiefluft, finden sie kein Gehr, weil
sie nicht den Dienstweg einhalten. Solange aber keine Vorlage auf dem Tisch des
Ministers liegt, gibt es auch keine Probleme. Denn die Realitt existiert fr de
Maizire offenkundig nur zwischen zwei
Aktendeckeln.
Juristen haben die Deutschen in jngster Zeit hufiger aufgeregt, zuletzt beim
NSU-Prozess in Mnchen, wo ein paar
Pltze fr auslndische Berichterstatter
fehlten. In jedem anderen Land htte
man sich mit Klappsthlen beholfen, in
Deutschland landete die Sache vor dem
Bundesverfassungsgericht.
Das Problem mancher Juristen ist, dass
sie Paragrafen bemhen, wo ein bisschen
gesunder Menschenverstand gengen
wrde. Htte de Maizire am Anfang zugegeben, dass ihm einfach ein paar Schnitzer unterlaufen sind, wre die Affre
wohl nie so ins Rollen gekommen. Es
gbe keinen Untersuchungsausschuss.
Aber so viel Demut passt offenkundig
nicht zu einem Mann, der von sich sagt:
Undiszipliniert? Das bin ich in den
Ferien.
Nun tut ihm alles furchtbar leid. Natrlich sei es eine Eselei gewesen, anfnglich so zu tun, als habe er berhaupt nur
zweimal von dem rger mit der Drohne
erfahren, heit es im Ministerium. Aber
man msse verstehen, ein Blick in die
Akten habe nun einmal dieses Bild ergeben. Aber wie kommt es, dass ein Minister in einer solch heiklen Affre nur seine
Unterlagen befragt und nicht sein Gedchtnis?
Es ist noch nicht lange her, da galt de
Maizire als Kanzlerhoffnung der Christdemokraten. Darin steckte auch eine Prise Verzweiflung, de Maizire war einfach
einer der wenigen Mnner, die in Merkels
CDU brig geblieben sind, und bislang
hat er sich nichts zuschulden kommen
lassen.
Vor ein paar Jahren, da war er noch
Chef des Kanzleramts, sagte er einmal,
seine Arbeit sei geglckt, wenn er keine
Fingerabdrcke hinterlasse. Das ist ihm
lange gelungen. Bis jetzt.

25

HERMANN BREDEHORST / POLARIS / STUDIOX

Kontrahenten Steinbrck, Gabriel: Beinahe-Explosion in der Fraktionssitzung

SPD

Tropfendes Gift
Hundert Tage vor der Bundestagswahl befinden sich die Sozialdemokraten
in einem beklagenswerten Zustand. Die Parteifhrung ist zerrttet, Sigmar Gabriel,
Frank-Walter Steinmeier und Peer Steinbrck legen sich gegenseitig lahm.

an hat fast ein wenig Mitleid mit


ihm. Da steht der Kanzlerkandidat am vergangenen Freitag vor
dem Willy-Brandt-Haus in Berlin und soll
verknden, dass es nun richtig losgehen
wird. Noch hundert Tage, dann wird in
Deutschland gewhlt.
Etwa zwei Dutzend Genossen aus der
Parteizentrale sind gekommen und ein
paar Journalisten. In den Seitenstraen
warten Transporter mit mobilen Wahlplakaten, die jetzt auf die Reise geschickt
werden. Peer Steinbrck redet, aber seine
Worte gehen immer wieder unter im
Lrm von Motorrollern und Autos.
Welche Rakete er denn znden wolle,
damit es endlich mal losgeht?, fragt ein
Journalist den Kandidaten. Mich, ruft
Steinbrck. Als er gerade ansetzt, die
Chaos-Riege der Regierung zu kritisieren, kracht ein Schwerlaster vorbei.
Zu allem berfluss steht der Kandidat
allein da. Das war im Drehbuch nicht vorgesehen. Eigentlich htte der Parteichef
noch hier sein sollen, doch Sigmar Gabriel
fehlt. Mal wieder. Dieses Mal steht er im
Stau. Der gemeinsame Wahlkampfauftakt
ist geplatzt, es gibt keine gemeinsamen
Bilder. Vielleicht ist es auch besser so.
26

Denn der Vorsitzende und sein Kandidat schaffen es inzwischen kaum noch,
ihre gegenseitige Abneigung in der ffentlichkeit zu berspielen. So wie am
vergangenen Donnerstagabend bei Maybrit Illner im ZDF. Martina Michels, seit
23 Jahren SPD-Mitglied, darf Steinbrck
ihre Meinung sagen. Ich htte mich fr
Sigmar Gabriel als Kandidaten entschieden, mir kam er authentischer vor. Und
jnger, sagt sie. Jnger allemal und gewichtiger auch, tzt Steinbrck.
Aus internen Sitzungen schildern Genossen, wie Steinbrck hufig ausdruckslos nach vorn schaut, wenn Gabriel redet.
Keine Regung, keine Mimik. Manchmal
ffnet sich sein Mund halb, als wollte er
seine Fassungslosigkeit ausatmen. Und
auch Gabriel signalisiert mit jeder Geste,
dass er Steinbrck den Wahlsieg nicht
mehr zutraut.
Gut drei Monate vor der Wahl befindet sich die deutsche Sozialdemokratie
in einem beklagenswerten Zustand. In
allen Umfragen liegt die SPD seit Monaten konstant unter 30 Prozent, der
Kandidat rangiert mit 34 Prozentpunkten
in der Zufriedenheitsskala weit abgeschlagen hinter der Amtsinhaberin. Die
D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

Werte scheinen, als wren sie in Beton


gegossen.
Der Frust hat sich bis tief in die Partei
vorgefressen. Dort, bei den Wahlkmpfern, wartet man auf ein Signal von oben.
Vergeblich, denn das Verhltnis der drei
Mnner an der Spitze ist zerrttet. FrankWalter Steinmeier und Gabriel verbindet
schon seit Jahren ein tiefes persnliches
Misstrauen. Der Fraktionschef hlt den
Parteivorsitzenden fr einen unzuverlssigen Sponti, Gabriel wiederum sieht in
Steinmeier einen Polit-Phlegmatiker und
wirft ihm vor, sich Attacken auf die Regierung zu verweigern.
Zunchst schien es immerhin zwischen
dem Vorsitzenden und dem Kandidaten
zu funktionieren, doch auch dieses Verhltnis ist inzwischen schwer belastet. Gabriel hatte in Steinbrck einen Profi vermutet, einen trittsicheren Polit-Profi mit
wachen Instinkten. Nun beobachtet er
mit wachsendem Ingrimm, wie Steinbrck durch den Wahlkampf stolpert.
Der Kandidat wiederum kann es kaum
noch ertragen, dass Gabriel ihm stndig
in die Parade fhrt. Nur eine Bndelung
aller Krfte ermglicht es der SPD, die
Bundesregierung und Frau Merkel abzu-

MARKUS TEDESKINO / AGENTUR FOCUS

Deutschland

lsen, sagt er, ich erwarte deshalb, dass


sich alle auch der Parteivorsitzende
in den nchsten hundert Tagen konstruktiv und loyal hinter den Spitzenkandidaten und die Kampagne stellen.
Jede Partei und jede Wahlkampfmannschaft brauchen ein Machtzentrum. Fr
die Zeit des Wahlkampfs ist das der Spitzenkandidat. Doch der ist angeschlagen,
und so blockieren sich Gabriel und Steinbrck gegenseitig, whrend Steinmeier
an der Seitenlinie steht und den Wahlkampf zu verschlafen droht. Das Gift
tropft von oben durch die ganze Partei,
klagt ein Mitglied der Parteifhrung.
Zur Beinahe-Explosion kam es am vergangenen Dienstag in der Sitzung der
Bundestagsfraktion. Da konnte Gabriel
nicht mehr an sich halten. So Leute, jetzt
reden wir mal ber Wahlkampf, polterte
er, wir sind noch nicht im Wahlkampfmodus. Er redete sich in Fahrt: Ihr
knnt nicht darauf warten, dass wir tolle
Heftchen drucken. Wir mssen ran an die
Leute und in die Huser. Es war ein erster Tritt gegen den Kandidaten. Unruhe
im Saal, Zwischenrufe. Na, da habe ich
ja anscheinend einen wunden Punkt getroffen, schickte Gabriel hinterher.
Der Finanzpolitiker Lothar Binding
meldete sich, beklagte sich in sffisantem
Ton ber die verunglckte SPD-Strategie
in der Drohnenaffre. Einzelne Lacher.
Wer ist eigentlich fr die Prozesssteuerung verantwortlich?, wollte er wissen.
Pltzlich lachte niemand mehr. Gabriel
hatte sein Ziel erreicht. Die Debatte ber
den verunglckten Wahlkampf von Peer
Steinbrck war erffnet. Es sei eine turbulente Sitzung gewesen, berichtete
Fraktionschef Steinmeier spter.
Gabriel hat ein Gespr fr Stimmungen.
Bei der Fraktionssitzung am vergangenen

Dienstag registrierte er, wie unzufrieden


viele der Abgeordneten waren. Sie sehnen sich nach echter Opposition, nach klarer Kante. Und so zettelte er den nchsten
Konflikt mit dem Kandidaten an.
Es ging um die Vorlage der Bundesregierung zur europischen Bankenunion.
Ich kann dem nicht zustimmen, sagte
der Haushaltspolitiker Carsten Schneider.
Ein Kollege schlug vor, ber den heikelsten Punkt, eine Finanzspritze an die Banken aus dem Euro-Hilfsfonds ESM, getrennt abstimmen zu lassen. Zustimmung
fr den einen Punkt, Ablehnung fr den
anderen fr Steinbrck wre es eine
schwere Niederlage gewesen. Denn er
und Steinmeier untersttzen bei aller
Kritik den Europakurs der Regierung.
Gabriel aber nahm den Vorschlag sofort auf, ohne ihn jedoch ausdrcklich zu
untersttzen. Er witterte die kritische
Stimmung unter den Abgeordneten. Es
war die Gelegenheit, seine beiden Konkurrenten in der Parteifhrung zu berrumpeln. Erst die Parteilinke Heidemarie
Wieczorek-Zeul rettete die Situation: Es
gibt Situationen, da mssen wir dem Kandidaten folgen.
Steinbrck kochte. Situationen wie
am vergangenen Dienstag in der Fraktion
drfen sich nicht wiederholen, sagte er
dem SPIEGEL, ungeachtet dessen, dass
die groe Mehrheit der Fraktion mir gefolgt ist.

Schwacher Herausforderer
14. Juni 2013

Sonntagsfrage

41%

40%

35

CDU/CSU

Welche Partei wrden


Sie whlen, wenn am
kommenden Sonntag
Bundestagswahl wre?

30

SPD
25

26%

Infratest dimap
Juli

Jan.

2012

2013

Juni

Juni 2013: 70%

70%

Angela Merkel

60

Zufriedenheit
mit den
Kandidaten

50

Peer Steinbrck

sehr zufrieden
und zufrieden

40

30

36%

Infratest dimap fr ARD-Deutschlandtrend


D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

Der Showdown im SPD-Fraktionssaal


ist das bislang letzte Indiz dafr, wie
schlecht es um das Verhltnis zwischen
Kandidat und Parteichef bestellt ist. Belege dafr gab es allerdings etliche in den
zurckliegenden Monaten.
Am Sonntag vor einer Woche erklrte
Steinbrck, dass er es ablehne, in Regenjacke durch berflutete Drfer zu marschieren (Ich beteilige mich nicht an diesem Gummistiefelwettbewerb). Doch
dann tauchte Gabriel in Magdeburg auf
und blickte besorgt auf die steigenden Pegel. Steinbrck war nicht informiert. Spter plagte den Parteichef ein schlechtes
Gewissen. Er merkte selbst, wie unglcklich sein Auftritt war. Ein Fehler, das sah
er jetzt ein.
Vor zwei Wochen hielt Steinbrck in
Berlin seine Grundsatzrede ber Auenpolitik. Mavoll im Ton, betont diplomatisch, und immer wieder ging es um
Europa. Am selben Tag traf sich Gabriel
mit Redakteuren der Zeit zu einem Interview. Thema: Europa. Der Ton: harsch.
Der auenpolitische Aufschlag Steinbrcks verpuffte.
Die Liste liee sich fortfhren: die Unstimmigkeiten bei der Zypern-Hilfe. Das
Fnf-Punkte-Programm gegen Steuerflucht, das Gabriel zur Hoch-Zeit der
Hoene-Debatte berraschend prsentierte, ohne dass Steinbrck beteiligt war.
So angespannt ist das Verhltnis der
beiden Kontrahenten, dass sie kaum noch
miteinander kommunizieren. Auch weil
Gabriel bei wesentlichen Besprechungen
oft fehlt. Niemand wei genau, warum.
Weil er lieber bei seiner Familie in Goslar
ist? Oder weil er das Elend im WillyBrandt-Haus im Allgemeinen und Steinbrck und Steinmeier im Besonderen
nicht mehr ertragen kann?
Die vertrauliche Neun-Uhr-Runde der
engeren Parteifhrung am Montagmorgen fand zuletzt wiederholt ohne ihn
statt. Auch die Kraft-Runde, in der die
SPD-Ministerprsidenten unter Leitung
der nordrhein-westflischen Regierungschefin Hannelore Kraft ihren Kurs im
Bundesrat festzurren, schwnzte er zuletzt. Und selbst zu Terminen der politischen Wahlkampfleitung in der Parteizentrale kommt Gabriel nur noch unregelmig.
Ende Mai tourte Steinbrck auf seiner
Lnderreise durch Deutschland, als Gabriel Redebedarf anmeldete. Eine Telefonschalte der Troika aus Steinmeier,
Steinbrck und ihm selbst, es ging um
eine Personalie fr das Kompetenzteam.
Am Ende waren sie alle in der Leitung,
nur einer fehlte: Gabriel. Er hatte seinen
Broleiter geschickt. Steinbrck winkte
ab. So brauchen wir das nicht machen,
sagt er. Er beendete die Schaltkonferenz,
noch bevor sie angefangen hatte.
Der Unmut und auch das Unverstndnis in der Partei richten sich nicht nur
27

Deutschland

Haken dran
Peer Steinbrck war einst Hilfsreferent im Bundeskanzleramt. Was machte er da?

MAURICE WEISS / OSTKREUZ

Ferngesprche auf dem Dienstin Haken am Rande eines


telefon auerhalb der SpitzenVermerks, hingekritzelt
zeiten zu fhren, also am besmit grnem Filzstift, und
ten in der Mittagspause oder
der Tag des Beamten Peer Steinnach 16.30 Uhr.
brck war gerettet. Denn das
Schon damals scheute Steingrne Zeichen stammte von der
brck das scharfe Urteil nicht:
Hand des Kanzlers und bedeuDer CSU-Bundestagsabgeordnetete, dass Helmut Schmidt den
te Paul Gerlach? Zeige auffalText, erstens, gelesen und, zweilende Passivitt, um nicht zu
tens, den angestrichenen Absatz
sagen Inkompetenz. Die ausfr gut befunden hatte. So ein
lndischen Kritiker der Bonner
Haken, erklrte Steinbrck spKernenergie-Politik? Klassen
ter, sei ihm grte Besttigung
besser als ihre deutschen Geund Motivation gewesen.
sinnungsgenossen. Die SzenaDie grnen Haken auf Steinrien der Enquetekommission
brcks Vermerken stammen aus
Zuknftige Kernenergie-Poliden Jahren zwischen 1978 und
tik des Bundestags? Denen feh1981, als Schmidt das Land rele weitgehend der Realittsgierte und Steinbrck ihm zur
bezug.
Seite stand. Inzwischen ist SteinSo wollten die Beamten die
brck der Kanzlerkandidat der
von der Kommission betriebene
SPD und Schmidt sein Frderer.
Suche nach einem Kompromiss
Er kann es, sprach der Altzwischen Atomenergiekritikern
kanzler vor anderthalb Jahren
und -anhngern torpedieren. Sie
(SPIEGEL 43/2011).
Der junge Mitarbeiter, Durch- Parteifreunde Steinbrck, Schmidt 2011: Er kann es hofften auf eine Flle von Einzelvoten im Abschlussbericht;
wahl 2316, war im Referat 36 ttig, zustndig fr die friedliche Nut- Nukleare Entsorgungszentrum. In damit wrde sich dessen Aussagezung der Kernenergie. Selbst viele Gorleben sollten ein Endlager und kraft verflchtigen. Im Frhjahr 1980
Fans schweigen heute am liebsten eine Wiederaufbereitungsanlage er- empfahl Steinbrck dem Kanzler, in
ber den Atomkurs ihres Idols richtet werden. Der Hilfsreferent diesem Sinne Kommissionsmitglieder
Schmidt, der Kernenergie-Gegner als bilanzierte anschlieend, Schmidts zu bearbeiten. Doch dazu scheint es
Umweltidioten beschimpfte und Entsorgungskonzept sei nicht er- nicht gekommen zu sein, jedenfalls
den Bau des Schnellen Brters in Kal- schttert. Die Fehleinschtzung legte die Kommission im Juni 1980 ihkar vorantrieb. Gut 20 Kernkraftwer- eines Anfngers: Kurz nach dem Hea- ren Bericht vor.
Ein Jahr spter trennten sich die
ke wurden whrend Schmidts Kanz- ring lie Niedersachsens Ministerlerschaft gebaut oder gingen in Be- prsident Ernst Albrecht (CDU) das Wege der beiden Mnner. Steinbrck
trieb; er frderte auch den Export von Projekt platzen, das Entsorgungszen- wechselte in die Stndige Vertretung
nach Ost-Berlin, Schmidt verlor 1982
Nuklearanlagen nach Brasilien, trotz trum war gescheitert.
Trotzdem durfte Steinbrck weiter- sein Amt. Die SPD hatte den Atomaller Warnungen, dass die damalige
Junta eine Atombombe bauen wollte. machen und schrieb Sprechvorlagen kurs schon seit lngerem nur murrend
Mittendrin der junge Steinbrck, 31 fr die anstehenden Verhandlungen mitgetragen. Kaum war der Kanzler
Jahre alt, studierter Volkswirt, ein zwischen Bund und Lndern ber den weg, beschloss sie den Einstieg in den
ungemein fleiiger Hilfsreferent Umgang mit dem Atommll. Dort Ausstieg. Den Hilfsreferenten drfte
(Ex-Regierungssprecher Klaus Bl- trug Schmidt vor, was Steinbrck ihm dies nicht berrascht habe. Bereits im
ling). Hilfsreferenten gab es schon im aufgeschrieben hatte. Spter lobte der April 1979 hatte er in einem Vermerk
19. Jahrhundert. Die Hochschulabsol- Hilfsreferent den Kanzler fr das Ver- fr den Kanzler notiert, dass die
venten standen zumeist auf der ersten handlungsergebnis: Dieses liege voll Kernenergie allgemein und bestimmStufe der hheren Beamtenlaufbahn. auf der Linie der Bundesregierung. te Anlagen im besonderen nicht fronSteinbrck hatte Vermerke mit Emp- Jetzt habe man ein politisch und tal gegen die Brger und gegen Parteifehlungen zu verfassen. Bitte nicht technisch realisierbares Entsorgungs- organisationen (der SPD Red.)
durchgesetzt werden knnen. Ob
lnger als drei Seiten, lautete die Vor- konzept noch ein Irrtum.
Die Hilfsreferenten waren stolz, Schmidt diese Warnung je vorgelegt
gabe, ein Kanzler hat wenig Zeit.
So berichtete Steinbrck im April fr Schmidt zu arbeiten, wie sich ein wurde, ist ungeklrt: Auf dem Papier
1979 ber das legendre Gorle- damaliger Kollege erinnert. Getippt fehlen Paraphe und Haken.
ben-Hearing. Rund 60 Wissenschaft- wurde auf Schreibmaschine, und die
FELIX BOHR, MICHAEL FRHLINGSDORF,
KLAUS WIEGREFE
ler diskutierten ber das geplante 265 Beamten waren gehalten, private

28

D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

HORAND KNAUP, VEIT MEDICK,


GORDON REPINSKI

sie sich auch noch beim Personal. Eine


gewisse Wendigkeit in weltanschaulichen
Fragen gilt in der Merkel-CDU seit je als
Pluspunkt. Meyer verfgt auch in diesem
Punkt ber die ntige Qualifikation. Der
langjhrige Sozialdemokrat hat sein Parteibuch 2005 zurckgegeben. Jetzt steht
er bereit, wenn es darum geht, mit der
CDU stramm am Geist der Zeit entlangzusegeln.
Mit 15 Jahren Versptung ist der amerikanische Wahlkampf damit auch in der
CDU angekommen, Meyer soll aus der
CDU-Zentrale so etwas wie eine Kampa
fr Konservative machen. Wir wissen,
dass Meyer kein Christdemokrat ist, sagen Merkels Vertraute, die entscheidende Frage ist aber: Bringt er was Neues?
Neues schon, berraschungen kaum.
CDU-Zentrale in Berlin
Die CDU soll im Wahlkampf zur letzten
berlebenden Volkspartei stilisiert werden. ber allem schwebt Merkel. In
ihrem Wahlprogramm verspricht sie jeUNION
dem etwas: mehr Geld fr Kinder, fr
Rentnerinnen, fr Straen. Es sind alte
Ideen ohne Kraft, Meyer soll sie im
verschrften CDU-Orange mglichst
Angela Merkel setzt ihren Raubzug grell bewerben.
Im Adenauer-Haus gefllt das nicht
beim politischen Gegner fort.
Allein dass Blumberry den Auftrag
Ein ehemaliger SPD-Wahlkmpfer allen.
fr die CDU-Kampagne bekommen hat,
entwirft in ihrem
empfinden altgediente Apparatschiks als
Auftrag die CDU-Kampagne.
Kampfansage. Die Auswahl der Agentur
ist ein Misstrauensvotum geeit einigen Wochen hat
gen das Adenauer-Haus,
Angela Merkel einen
sagt einer von ihnen.
neuen Lieblingsplatz.
Fr treue Parteisoldaten ist
Der langweilige Bespredie CDU ein Stck Heimat,
chungsraum in der Berliner
fr Mnner wie Meyer ist sie
Parteizentrale hat sich in
eine Marke. Wie Waschmittel,
eine Art Lounge verwandelt.
Fischstbchen oder die SPD.
Im Deutschlandzimmer
Und so hat sich Meyer nach
stehen jetzt gemtliche Sesder Neugestaltung des Bespresel und ein groer Tisch mit
chungszimmers an den InterSthlen aus allen 16 Bundes- Blumberry-Chef Meyer
netauftritt der Partei gemacht.
lndern, an den Wnden hn- Botschaft des Tages
Was nicht ins moderne Degen Postkarten.
sign passte, wurde flink entDas neue coole Wohnzimmer im sorgt, darunter Teile des Online-Archivs
Konrad-Adenauer-Haus hat ein Mann ge- mit alten Beschlssen. Seitdem findet man
staltet, dem Angela Merkel viel zutraut. auf der Website leichter zur FacebookLutz Meyer, Chef der Berliner Werbe- Seite der Parteichefin, Inhalte allerdings
agentur Blumberry, soll im Auftrag der sind Nebensache. Eine Botschaft des TaParteivorsitzenden nicht nur die Wahl- ges statt 40 Themen ist Meyers Devise.
kampagne entwerfen; sein Mandat geht
Auch die Parteiveranstaltungen sollen
weit darber hinaus: Meyer soll aus der aufgepeppt werden. Wenn die Union am
angestaubten CDU eine schlagkrftige, kommenden Montag ihr Wahlprogramm
modern wirkende Organisation machen. prsentiert, wird es keinen langweiligen
Der Werber ist ein Mann mit ausgewie- Parteitag mehr geben. Stattdessen findet
sener Expertise. Meyer hat sein Hand- ein durchinszeniertes Event in den ehewerk bei einem Profi gelernt. Er war die maligen Opernwerksttten in Berlinrechte Hand von Matthias Machnig, dem Mitte statt. Dort, wo sonst gern ModenErfinder der legendren SPD-Kampa, schauen abgehalten werden.
die 1998 als letzter Schrei modernen WahlMerkel blickt mit Wohlgefallen auf Meykampfs nach amerikanischem Vorbild galt. ers kleine Revolution. Und der wiederum
Die Berufung Meyers ist das Ergebnis wei, was von ihm gefordert wird: unbevon Merkels neuestem Raubzug. Ob Min- dingte Loyalitt. Mit der Kanzlerin zudestlohn oder Mietpreisbremse bislang sammenzuarbeiten, fltete er vorige Wohat sie nur die Themen des politischen che bei einer Konferenz in Berlin, macht
Gegners bernommen. Jetzt aber bedient ausgesprochen Spa.
PETER MLLER
NORBERT MICHALKE

Letzter Schrei

BLUMBERRY

gegen Gabriel. Auch Steinbrck steht in


der Kritik selbst wenn sich niemand offen gegen den Kandidaten stellen will.
Doch die Genossen sehen, wie die Zeit
verrinnt und die Chancen sich in Luft auflsen.
Schrder war eine Rampensau, sagt
ein SPD-Spitzenmann. Und hemmungslos im Wahlkampf. Steinbrck hingegen
habe von Beginn an klargestellt, dass er
die Kanzlerin nicht frontal attackieren,
sondern inhaltlich stellen wolle. Aber
was, wenn sich die Kanzlerin nicht stellen
lsst, weil sie sozialdemokratische Politik
dreist kopiert?
Es ist eine Kritik, die auch Gabriel teilt.
Ihn zermrbt, dass Steinbrck offenbar
unfhig ist zur Attacke. Dass er zgert,
zaudert und abwartet. Doch Abwarten
ist eine Eigenschaft, die die Kanzlerin besser beherrscht als er. Frh hat sich Steinbrck festgelegt, Angela Merkel nicht persnlich zu attackieren. An die selbstauferlegte Fessel will er sich halten. Selbst
wenn er so seine Genossen und vor allem
seinen Parteichef zur Verzweiflung treibt.
Dazu kommen serienweise organisatorische Pannen. Zuletzt am vergangenen
Montag, als der Kandidat die letzten Mitglieder seines Kompetenzteams vorstellen wollte. Doch dann musste er verknden, dass er soeben seinen Sprecher Michael Donnermeyer gefeuert hatte, und
von den drei Neuen war keine Rede mehr.
In seiner Not will Steinbrck nun den
Kanzlerkandidaten zum Anfassen geben.
Seine Frau Gertrud (Wir heizen nur bis
18 Grad) soll strker herausgestellt werden, und er beabsichtigt, der ostdeutschmenschelnden Super Illu ein Interview
zu geben.
Die sorgsam geplante Prsentation dieser neuen, weichen Seite wird allerdings
kaum funktionieren, wenn sich die Parteispitze weiter zerlegt. Und es gibt keine
Anzeichen dafr, dass sich dort die Zustnde verbessern knnten.
Im Bundesvorstand trieb Gabriel vergangene Woche ein weiteres Thema voran, das dem Kandidaten nicht schmecken
drfte. Der Parteichef hat Sympathie gefunden an dem Unions-Modell der Mtterrente. Das sei etwas, das man auch machen knne, sagte er. In dieser Frage habe
sich die Union schlielich in der Vergangenheit regelmig widersprochen.
Wenn Angela Merkel und die
CDU/CSU es damit ernst meinen, mssen sie noch vor der Wahl einen Antrag
zur Mtterrente in den Bundestag einbringen, sagt Gabriel. Wir werden bestimmt nicht dagegenstimmen.
Vor wenigen Wochen hatte sich auch
Steinbrck zu dieser Frage geuert
und ausnahmsweise klare Kante gezeigt.
Die Rente sei zwar eine schne Sache,
sagte er, aber nicht finanzierbar.

D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

29

Bundeswehreinsatz ber der Elbe

TOBIAS SCHWARZ / REUTERS

Dmme locker bersplt

K ATA S T R O P H E N

Die Deichgrafen
Wieso konnte sich das Flutdesaster von 2002 an der Elbe und
ihren Nebenflssen wiederholen? Plne zum Hochwasserschutz gab es genug. Im Wege stand die deutsche Kleinstaaterei.

ielleicht wre einiges anders gekommen, wenn die berschwemmung vom August 2002 nicht so
ein gewaltiges, einmaliges, schicksalsgleiches Prdikat erhalten htte: die Jahrhundertflut. Wer ein Jahrhundertereignis berstanden habe, so sieht es der Geowissenschaftler Emil Dister, der wiegt
sich erst mal fr eine Weile in Sicherheit.
Die Folgen eines semantischen Missverstndnisses knnen fatal sein, wie die
Anrainer der Elbe in diesen Wochen leidvoll erfahren. Nicht nur, dass viele Hausbesitzer nach der Flut 2002 schickes Parkett statt wasserfeste Fliesen verbauten.
Auch die notwendigen Manahmen zum
Hochwasserschutz htten keinen politischen Druck erfahren, urteilt Dister.
Weil alle glaubten, bis zum nchsten Mal
gebe es reichlich Zeit.
Dister kennt sich aus mit hohem Wasser,
mit Dmmen, Deichen und Poldern. Ob
Rhein, Donau oder Elbe berall ist der
Leiter des WWF-Auen-Instituts in Rastatt
als Sachverstndiger gefragt. Dass Kanzlerin Angela Merkel und die Regierungschefs der Lnder vorigen Donnerstag ein
Acht-Milliarden-Euro-Paket fr den Wiederaufbau schnren mussten, liegt fr den
30

Professor fr Fluss und Auenkologie vor


allem an der deutschen Kleinstaaterei.
Denn an klugen Analysen und profunden Konzepten hatte es nach dem Hochwasser von 2002 nicht gemangelt. Schon
damals war klar, dass die Flsse mehr
Raum brauchten, mehr berflutungsflchen geschaffen werden mssten und
dass nicht mehr so nahe am Ufer gebaut
werden drfe.
Viele der Projekte wurden aber bis heute nicht umgesetzt. Etliche Vorhaben
stecken noch immer in Genehmigungsverfahren wie in tiefem Morast, andere
wurden geplant und wieder verworfen;
oder sie liegen bei den Gerichten, weil
Brger opponierten.
Das Einzugsgebiet der Elbe ist fast
150 000 Quadratkilometer gro, vier Staaten sind betroffen, Deutschland und
Tschechien, am Rande auch Polen und
sterreich. Aber whrend das Wasserrecht lngst weitgehend auf europischer
Ebene geregelt und in den anderen Nationen eine einzige Behrde fr den Elbschutz zustndig ist, tragen hierzulande
allein fr den Strom zehn Bundeslnder
Verantwortung. Und alle haben ihr eigenes Hochwasserschutzkonzept.
D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

Doch nicht einmal jedes einzelne Bundesland kann bei konkreten Manahmen
fr sich entscheiden: Denn es gibt auch
den Machtbereich der Kommunen, der
Landrte und Brgermeister. Wenn ein
Gemeinderat beschliet, in einem von
berschwemmungen bedrohten Gebiet
Baugrundstcke auszuweisen, lsst sich
das kaum verhindern.
Als die Lnder unter dem Eindruck
der Flut von 2002 zu gemeinsamem Handeln aufgerufen waren, wirkte das alte
Denken noch krftig nach Reflexe aus
einer Zeit, in der jeder Ministerprsident
sein Territorium wie ein Deichgraf verteidigte: Wer die hchsten Dmme hat,
lebt am sichersten.
Schon die Suche nach einer wissenschaftlich fundierten BemessungswasserSpiegellinie geriet zum Streitfall. Denn
Lnder, die gerade ihre Deiche erneuert
hatten, wie etwa Niedersachsen, htten
bei einer hohen Bemessungslinie nachrsten mssen. Mecklenburg-Vorpommern, wo die Deiche besonders niedrig
waren, pldierte wenig berraschend
fr niedrige Werte. Der Konflikt landete
vor Gericht, ehe es im November 2008
zu einem politischen Kompromiss kam:
Ein einmal in 100 Jahren wiederkehrendes Hochwasser liegt demnach vor, wenn
am Pegel in Wittenberge ein Wasserstand
von 7,99 Metern gemessen wird und pro
Sekunde 4545 Kubikmeter Wasser durch
das Flussbett strmen.
Vergangene Woche wurde der Kompromiss von der Realitt eingeholt. Der
Pegel in Wittenberge kletterte auf 7,85
Meter, woraufhin ein Polder an der Havel
geffnet wurde und ein Deich bei Fischbeck brach. Ohne die dramatische berflutung einiger Drfer in Sachsen-Anhalt,
bei der nach Schtzungen ein Fnftel des
Elbwassers abgeleitet wurde, wren die
Dmme elbabwrts wohl locker bersplt worden.
Wie weit gemeinsames Beteuern und
gemeinsames Tun zuweilen auseinanderklaffen, war vorige Woche im schleswigholsteinischen Lauenburg zu besichtigen.
Dort hatte die Landesregierung den
Deich um 20 Zentimeter hher als die
Dmme und Mauern am gegenberliegenden Flussufer gebaut, das zu Niedersachsen gehrt. Angesichts der heranrollenden Flutwelle wusste man sich auf
der niederschsischen Seite nur zu helfen,
indem man Sandscke in einer Hhe
von 30 Zentimetern auf die Deiche stapelte.
Als die Elbanrainer im Oktober 2003
ihren Aktionsplan gegen knftige Fluten beschlossen, war alles ganz anders gedacht. Doch in der Praxis zeigte sich, dass
sich regionaler Eigensinn nicht von bedrucktem Papier eindmmen lsst. So in-

Deutschland
vestierte das Land Sachsen im Rahmen
dieses Aktionsplans 130 Millionen Euro,
um die wertvolle historische Dresdner Innenstadt zu schtzen. Ausgewiesen wurden zudem vier Bereiche, in denen Deiche ins Hinterland verlegt werden knnten, um dem Fluss mehr Platz zu verschaffen. Kein einziges dieser Vorhaben wurde
indes bislang begonnen.
Wozu auch. Einen Deich zu verlegen
ist mhsam und teuer. Der rger mit
Landwirten, die ihre Flchen verlieren,
ist vorhersehbar. Und der eigentliche Profiteur so einer Investition sitzt womglich
viele Kilometer elbabwrts eine andere
Kommune, ein anderer Landkreis, in
manchen Fllen ein anderes Bundesland.
Auch das grte Rckverlegungsprojekt an der Elbe war nicht mehr rechtzeitig fertig zur zweiten Jahrhundertflut in

Land Brandenburg blieb auf 15 Millionen


Euro Entschdigungszahlungen an Landwirte sitzen, weil deren Felder in dem
Polder geflutet worden waren. Erst nach
jahrelanger Diskussion einigten sich die
Lnder auf eine Kostenverteilung fr
knftige Hochwasser. Der Preis der Verstndigung: Nun mssen gleich vier Minister zustimmen, bevor der Polder geflutet werden darf.
Einig sind sich manche Landespolitiker
immerhin darin, dass es so wie bisher
nicht weitergehen darf. Sachsens Ministerprsident Stanislaw Tillich schlgt deshalb vor, die Einsprche der Brger gesetzlich zu begrenzen und die Bauvorhaben zu beschleunigen.
Als typisches Beispiel fr einen verschleppten Hochwasserschutz gilt in seinem Freistaat die Stadt Grimma. Nach

elf Jahren: Bei Aken in Sachsen-Anhalt


soll der Deich auf gut sieben Kilometern
ins Hinterland wandern. Bei Hochwasser
wrde die Elbe sechs Quadratkilometer
Flche gewinnen. Experten haben berechnet, der Scheitel eines Elbhochwassers
knnte allein durch diese Manahme um
28 Zentimeter gesenkt werden.
Die Idee ist fast 20 Jahre alt, sagt
Projektleiter Guido Puhlmann, und wurde eigentlich vom Naturschutz getrieben. Denn Auen, die regelmig berflutet werden, gelten als wertvolle und
rare Flchen. Doch als 2002 das Vorhaben endlich Fahrt aufnahm, wuchs
prompt der Widerstand in den umliegenden Drfern. Viele hatten Angst, dass
wir ihnen etwas wegnehmen, erinnert
sich Puhlmann. Auf Versammlungen sei
es hoch hergegangen, es gab Klagen, und
es dauerte bis 2010, ehe die ersten Bagger
anrollten. Wenn alles gutlaufe, werde das
bis zu 30 Millionen Euro teure Projekt
2018 abgeschlossen.
Doch selbst wenn Schutzeinrichtungen
bereits bestehen, wie jener ber 50 Jahre
alte Polder an der Havelmndung, scheint
rger bisweilen programmiert. 2002 funktionierte die alte Anlage zwar prchtig:
Die Pegel der Elbe sanken, Orte wie das
niederschsische Hitzacker wurden vor
noch Schlimmerem bewahrt. Nur das

der Flut von 2002, als das Wasser der Mulde dort 3,5 Meter hoch stand, sollte eine
Mauer aus Stahlbeton errichtet werden.
Doch dann, so erinnert sich Axel Bobbe
von der Landestalsperrenverwaltung,
stoppte ein Aufschrei der Brger das Projekt. Statt einer Verschandelung des historischen Stadtbildes forderten Brgerinitiativen sogar jene 280 Jahre alte Brcke originalgetreu zurck, die 2002 unter
dem Druck der Wassermassen eingestrzt
war.
Es folgte ein zher Kampf zwischen
dem Stadtrat und Teilen seiner Brgerschaft. Die neue Brcke wurde der neuen
Zeit angepasst ein Nachbau der alten
htte vorige Woche auch zu massiven Problemen gefhrt. Eine vor Hochwasser
schtzende Mauer hat Grimma indes bis
heute nicht, derzeit steht nur ein Zehntel
des Bauwerks.
Verwaltungsmann Bobbe ist noch mit
einem Enteignungsverfahren gegen einen
renitenten Brger beschftigt, der die Arbeiter zum Bau des Hochwasserschutzes
nicht auf sein Grundstck lassen will.
Wir mssen knftig viel schneller abwgen und uns nicht ewig bei der Vorrede
aufhalten, fordert Bobbe.
Wie oft eine Jahrhundertflut kommen
muss, damit die Menschen vernnftig
werden? Der Auenexperte Dister glaubt,
die Antwort zu kennen: Die Klner Altstadt war in den neunziger Jahren innerhalb von 13 Monaten zweimal abgesoffen,
danach wussten alle, was zu tun ist.
Auch im niederschsischen Umweltministerium wird nun geprft, wie der Wasserabfluss in der Elbe verbessert werden
kann. Anders als im oberen Bereich des
Stroms sind aus Sicht des Wasserbaus im
Norden keine Auen erforderlich, die Flut
solle vielmehr schnell Richtung Nordsee.
Dazu wrde es womglich reichen, Bsche am Ufer zu entfernen und das Flussbett von Sandablagerungen zu befreien.
Ob es dazu kommt, ist allerdings offen.
Die Umweltverbnde werden diese Plne
wohl bekmpfen. Schlielich hat sich bis
vor kurzem der grne Minister Stefan
Wenzel persnlich fr den Erhalt der
Bsche eingesetzt als er noch in der
Opposition war. MICHAEL FRHLINGSDORF,
STEFFEN WINTER

D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

31

Deutschland
W H R U N G S U N I O N

Wer die
Zeche zahlt
Setzt sich die Bundesbank durch? Offenbar will
das Verfassungsgericht
die Europische Zentralbank
in die Schranken weisen.

RALF STOCKHOFF / REUTERS

ben saen die Verfassungsrichter


in ihren roten Roben, fnf Mnner und drei Frauen. Und unten,
am Rednerpult vor ihnen, sprachen die
Experten, um ihre Sicht der Euro-Rettung
darzulegen. Darunter zwei Banker, so einflussreich wie unterschiedlich.
Der eine, Jens Weidmann, Prsident
der Deutschen Bundesbank, korrekt bis
zum Seitenscheitel, aufrecht und etwas
steif, nur gelegentlich den linken Fu
nach vorn schiebend. Ruhig und sanft
klang seine Stimme, sachlich, kontrolliert,
als wollte er jede Emotion eliminieren.
Der andere, Jrg Asmussen, Direktoriumsmitglied der Europischen Zentralbank (EZB), kahlkpfig, immer in Bewegung, die Knie leicht gebeugt, den Oberkrper meist leicht nach rechts gewandt,
den Kopf nach links, das Rednerpult fest
im Griff. Auch seine Stimme klang ruhig
und sanft, aber eher wie die eines Hypnotiseurs.
Was die zwei Kontrahenten sagten,
passte zu ihrem Stil. Asmussen warb dafr, dass die EZB freie Hand hat, um notfalls unbegrenzt Staatsanleihen europischer Krisenstaaten kaufen zu knnen.

Weidmann focht dagegen fr eine strenge


Auslegung der Vorschriften, die dazu fhren soll, das von der EZB vergangenen
September im Grundsatz beschlossene
Ankaufprogramm als unzulssige Staatsfinanzierung zu verbieten.
Noch ist offen, wem es gelang, die
Richter zu berzeugen; das Urteil wird
wohl frhestens im Sptsommer verkndet. Schon zum Ende der zwei Verhandlungstage in der vorigen Woche zeigte
sich freilich, dass wohl keiner der beiden
zu 100 Prozent siegen das Urteil aber
eher Weidmann erfreuen wird. Die Richter werden vermutlich das Ankaufprogramm nicht per se als rechtswidrig qualifizieren. Nur: Sie werden es wohl auch
nicht einfach billigen.
Das ist brisanter, als es auf den ersten
Blick erscheinen mag. Selbst wenn die
Verfassungsrichter lediglich strenge Bedingungen fr die Staatsanleiheankufe
der EZB aufstellen sollten, ginge dies aller
Voraussicht nach ber die bisherigen
Karlsruher Urteile hinaus. Die Richter
wrden dann wohl nicht nur vom Bundestag und der Bundesregierung verlangen, Schutzmanahmen zu ergreifen,
sondern erstmals ein Organ der Europischen Union in die Schranken weisen.
Das EZB-Programm, so Asmussen, solle
sicherstellen, dass die Niedrigzinspolitik
der Bank in den Krisenstaaten ankommt,
und ein unfreiwilliges Auseinanderbrechen der Euro-Zone verhindern. Doch
das, entgegnete Weidmann, fhre zu einer Umverteilung staatlicher Insolvenzrisiken zugunsten der Krisenstaaten,
zu Lasten vor allem Deutschlands. Verfassungsgerichtsprsident Andreas Vokuhle fasste die Lage so zusammen: Dass
die EZB handeln knne, ohne politisch
zur Verantwortung gezogen zu werden,
sei fr alle Beteiligten perfekt bis auf

Banker Weidmann, Asmussen: Auseinanderbrechen der Euro-Zone verhindern

32

D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

diejenigen, die am Ende die Zeche zahlen


mssen.
Der Streit dreht sich um die Frage, ob
die Bank mit den Ankufen zulssige
Geldpolitik oder unzulssige Staatsfinanzierung betreibt. Dabei mssen die Richter auch klren, wie streng sie dies berhaupt prfen drfen. Eigentlich geht es
um die Auslegung von Europarecht, dafr
ist in erster Linie der Europische Gerichtshof in Luxemburg zustndig; zudem
ist die EZB unabhngig, nicht nur von
Regierungen, sondern im Grunde auch
von Gerichten. Drfen die Richter dennoch einschreiten, wenn sie nach eingehender Prfung das Geldpolitik-Argument fr vorgeschoben halten? Oder nur
wenn ein solcher Rechtsversto evident, also offenkundig ist?
Nach dem Gang der Verhandlung ist
anzunehmen, dass Karlsruhe sich nicht
besonders zurcknehmen wird. Ein weiterer Experte, der ehemalige Bundesbank-Vizeprsident Franz-Christoph Zeitler, hinterlie bei den Richtern einen starken Eindruck: Wenn etwas Ohren und
Stozhne habe wie ein Elefant, sagte
Zeitler, dann ist es ein Elefant.
Am Abend des zweiten Verhandlungstags sagte Prsident Vokuhle: Es sei
doch Konsens, dass durch die EZB jedenfalls im Ergebnis Staaten finanziert
werden; und dass das etwas ist, was
mit dem Haushaltsrecht des Parlaments
zu tun hat, ist schwer in Abrede zu stellen. Somit spreche alles dafr, bei unterschiedlichen Interessen der Mitgliedstaaten von einem engen Mandat der
EZB auszugehen. Er und seine Kollegen
mssten berlegen, wie weit wir die Gewhrleistung unserer Verfassung starkmachen und wie sich das Mandat der
EZB weiter rechtlich umhegen lasse.
Die Richter knnten etwa von der EZB
verlangen, darauf zu achten, dass ihre
Ankufe einen gewissen Anteil an der
Gesamtemission nicht berschreiten mit
der Drohung, dass sonst die deutsche Mitwirkung in Frage stehe.
Gegen Ende die Frage von der Richterbank an Asmussen: Wre es fr die
EZB akzeptabel, wenn die Abgeordneten
des Deutschen Bundestags erst mal von
der EZB wissen wollten, was genau sie
vorhat?
Asmussen: Im Kern muss die Antwort
Nein lauten, weil der EZB-Rat in seiner
Unabhngigkeit entscheidet, ob, wann
und in welchem Umfang er Staatsanleihen kauft.
Und die Frage an Weidmann: Ob es
leichterfiele, das Ankaufprogramm den
Fachleuten unter dem Krzel OMT bekannt als rechtmig einzuordnen,
wenn das Verfassungsgericht bestimmte
Regeln verbindlich vorgbe?
Ja, das kann man machen, sagte
Weidmann, aber dann ist es nicht mehr
das OMT.
DIETMAR HIPP

MARC MLLER / PICTURE ALLIANCE / DPA

Richter des Bundesfinanzhofs: Die Erben haben nichts davon

men eine Doppelbelastung. Fr die Erb- zahlreiche Banken in Frankreich verteilte.


schaftsteuer aber hat die Bundesrepublik Nach seinem Tod 1996 dauerte es einige
ein solches Abkommen nur mit sechs Jahre, alles zusammenzutragen.
Das Geld sollte schlielich von einer
Staaten geschlossen. Frankreich zhlt
zwar dazu; der Neffe hatte den Fall vor franzsischen Bank zu Helene nach
den Petitionsausschuss des Europischen Deutschland berwiesen werden. Alles
Eine Erbin muss in Deutschland
Parlaments gebracht und damit eine war vorbereitet, doch zwei Tage vor diedeutsch-franzsische Regelung angesto- sem Termin starb sie. Bevor die VerwandSteuern zahlen, in Frankreich
en. Doch die gilt nicht rckwirkend, ten recht wussten, was geschah, hatten
aber auch die Staaten
Helene Kuhns Erben haben nichts davon. die franzsischen Behrden den Groteil
kassierten mehr als zwei Drittel
Ich kann mir eigentlich nicht vorstel- einbehalten. Bei Immobilien oder Firmendes Vermgens. Zu Recht?
len, dass das von Frankreich gewollt sein anteilen htte die deutsche Seite auf eine
kann, sagt Cornelia S., die Gronichte eigene Besteuerung verzichten mssen.
r war Stadtkommandant von Ba- von Helene, die nun stellvertretend fr Doch von den Bar- und Bankguthaben
den-Baden, ein schneidiger Offizier ihre Miterben klagt. Hier geht es um verlangten auch die Deutschen ihren
der franzsischen Besatzungsmacht. eine deutsch-franzsische Geschichte, die Teil und zwar nicht nur vom Restbetrag,
sondern vom Brutto-Nachlass.
Sie fhrte ein Geschft fr Damenmode doch nicht so schlecht enden kann.
Wir fhlten uns, als htten uns WegeDie Leben von Maurice und Helene
und war in der Stadt fr ihre Schnheit
bekannt. Als sie, kurz nach dem Zweiten Kuhn spiegeln die wechselvollen deutsch- lagerer berfallen, sagt Cornelia S.
Weltkrieg, einmal die Sperrstunde ver- franzsischen Beziehungen im 20. Jahr- Durch zhe Verhandlungen gelang es, das
passte, griff er sie bei einem Kontrollgang hundert. Helene, Jahrgang 1914, sollte ei- deutsche Finanzamt zu einem Rabatt zu
auf und lie Gnade vor Recht ergehen. gentlich in Baden-Baden eine Filiale des bewegen. Trotzdem blieben der GroDie beiden wurden ein Paar, Maurice vterlichen Goldschmiedebetriebs errich- nichte am Ende nur 29 Prozent des Erbes.
Kuhn heiratete Helene, noch bevor die ten; als im Dritten Reich der Goldhandel Eine Doppelbesteuerung in dieser Hhe
Bundesrepublik gegrndet wurde. Bald faktisch verboten wurde, sattelte sie auf ist nicht in Ordnung, sagt der Anwalt
darauf zogen sie auf die andere Seite des exquisite Damenblusen um. Maurice Volker Heydt, der die Klgerin vor dem
1912 im Elsass geboren und mit dem Vor- Bundesfinanzhof vertritt. Eigentlich
Rheins, ins Elsass.
Was als Liebesgeschichte in schwierigen namen Adolphe bedacht, den er spter liegt darin eine Diskriminierung wegen
Zeiten begann, fhrt heute zu einer juris- aus naheliegenden Grnden aufgab war eines grenzberschreitenden Vorgangs,
tischen Auseinandersetzung. Es geht um whrend des Zweiten Weltkriegs Mitglied was auch dem EU-Vertrag widerspricht.
Der Europische Gerichtshof entschied
das Erbe des Ehepaars, das an einen deut- der franzsischen Rsistance und befreun2009 in einem deutsch-spanischen Fall,
schen Neffen und dessen Tchter fiel, det mit Charles de Gaulle.
Einmal rettete er dem spteren Prsi- dass das EU-Recht einer doppelten Benachdem Maurice 1996 und Helene im
Jahr 2000 gestorben waren. Die Erben denten das Leben; er wurde von den steuerung nicht entgegensteht. In jenem
knnten sich ber insgesamt rund andert- Deutschen gefangen genommen und ins Fall kassierten die beiden Staaten zusamhalb Millionen Euro freuen wren da Konzentrationslager Dachau deportiert. men allerdings nur rund ein Drittel des
nicht die Forderungen der beiden Staaten. Nach dem Krieg machte Maurice Kuhn Erbes. Anwalt Heydt argumentiert, dass
Sowohl Frankreich als auch Deutsch- Karriere bei der franzsischen Geheim- ein Erbe nicht ausgehhlt werden drland verlangen Erbschaftsteuer, ohne sich polizei. Er hatte so viele Orden, erin- fe: Die franzsische Steuer liegt bereits
um die Begierde des jeweils anderen nert sich Cornelia S., die passten gar an der maximal zulssigen Belastungsgrenze, damit ist fr die zustzliche deutStaats zu kmmern. Die Franzosen be- nicht alle an seine Brust.
Die Ehe blieb kinderlos. Der Sohn von sche Besteuerung kein Raum.
hielten 55 Prozent des Vermgens ein,
die deutsche Seite forderte nochmals fast Helenes Schwester war fr die beiden wie
Die Erben hoffen nun, dass sich die
30 Prozent den Erben sollte nur etwa ein eigenes Kind. Der Neffe besorgte Befrchtung des alten Maurice nicht beHelene nach Maurice Tod einen Platz in wahrheiten wird. Er hatte der deutsch-franein Sechstel der Summe bleiben.
An diesem Mittwoch befasst sich der einem deutschen Altersheim. Das Ehe- zsischen Ausshnung nie ganz getraut
Bundesfinanzhof in Mnchen mit dem paar hatte immer nur in einer einfachen und befrchtet, dass die deutschen Erben
Fall, eine der beiden Tchter hat geklagt. Mietwohnung gelebt. Gutes Essen und keine Freude haben wrden. Frankreich
Solche grenzberschreitenden Erbrechts- ein Jaguar waren der einzige Luxus, den und Deutschland kriegen das nicht hin,
flle nehmen zu. Bei anderen Steuern es sich geleistet hatte. So kam ein Ver- hatte er prophezeit. Wenn er sterbe, dann
verhindern hufig internationale Abkom- mgen zusammen, das Maurice Kuhn auf ist das Vermgen weg.
DIETMAR HIPP
FINANZMTER

Doppelte Last

D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

33

E U R O PA

Mogadischu in Apulien

MARCO DI LAURO / GETTY IMAGES / DER SPIEGEL

Ein junger Liberianer wird als Flchtling in Italien sich selbst berlassen, wie Tausende
andere Afrikaner auch. Er ist obdachlos und flieht nach Deutschland. Die Bundesregierung
beruft sich auf EU-Asylrecht und schickt ihn zurck ins Elend. Von Maximilian Popp

Flchtling Kone in seiner


Baracke nahe Foggia

Deutschland

MARCO DI LAURO / GETTY IMAGES / DER SPIEGEL

ei seinem ersten Anlauf landete er sorgung. Die Flchtlinge sind Ziel rechts- Flchtlinge. Ihnen wurde humanitrer
in Hamburg auf der Strae, beim radikaler Angriffe. Mnner arbeiten fr oder subsidirer Schutz gewhrt, der
zweiten im Knast. Jetzt wohnt wenig Geld auf den Feldern oder auf dem etwa greift, wenn in ihrem Herkunftsland
Krieg herrscht. Wer in Deutschland dieSekou Kone in einer Baracke aus Abfall Bau. Frauen prostituieren sich.
und berlegt, wie er ein drittes Mal nach
Vergangene Woche hat sich die Euro- sen Status zugesprochen bekommt, dem
Deutschland gelangen kann.
pische Union auf ein einheitliches Asyl- stehen Sozialleistungen zu, eine UnterFliegen kreisen um die Schale Reis in system geeinigt, nach 14 Jahren Streit. kunft, Integrationskurse. In Italien erhalseiner Hand. Durch die Tr zieht der Ge- Das Gesetz verspricht hnliche Standards ten die Menschen nichts von alledem. Das
stank von faulem Fleisch und Urin herein. fr Flchtlinge in allen 27 EU-Staaten, staatliche Schutzprogramm SPRAR verVor der Htte liegen leere Dosen, Auto- Regeln und Dauer der Asylverfahren wur- fgt ber 3000 Pltze fr 75 000 Bedrfreifen, Schutt. Kinder laufen ber Tram- den angeglichen. Der wichtigste Passus, tige, wie der italienische Flchtlingsrat
pelpfade. The Ghetto nennen die Be- die umstrittene Dublin-II-Verordnung von 2012 schtzte. Viele Flchtlinge werden
wohner ihre Siedlung in den Feldern von 2003, blieb jedoch im Wesentlichen un- deshalb obdachlos, sobald sie aus den Lagern entlassen werden.
Apulien, vier Autostunden sdstlich von angetastet.
So erging es auch Sekou Kone. Wenn
Jeder Flchtling, der Europa erreicht,
Rom. Oder New Mogadishu, nach der
Hauptstadt Somalias, wo es keine Geset- darf sich danach nur in dem Land um er von seinem Leben erzhlt, bricht seine
ze gibt und das Leben so viel wert ist, Asyl bewerben, das er als erstes betritt. Stimme, er sucht lange nach den richtigen
wie eine Gewehrkugel. Das Ghetto, Flchtlinge, die eine Aufenthaltserlaubnis Worten. Die Eckdaten seiner Biografie
sagt Kone, Flchtling aus Liberia, ist erhalten, drfen in der Regel bis zu drei stehen in einem Ausweis, den er vom
schlimmer als jeder Slum in Afrika. Monate im Schengen-Raum reisen; es ist Flchtlingshilfswerk der Vereinten NatioAber wo soll er hin? Seine Eltern, erzhlt ihnen jedoch verboten, auerhalb des nen bekommen hat. Kone wurde 1983 als
er, seien tot. Als er sein Heimatland 1991 Landes, das ihnen Aufenthalt gewhrt jngstes von drei Geschwistern in Liberia
hat, zu arbeiten oder sich niederzulassen. geboren. Er war sechs Jahre alt, als in seiverlie, war er ein Kind.
Inzwischen ist Sekou Kone 30 Jahre
alt. Er trgt Sandalen, ein schmutziges
Hemd, kurze Haare. Seine Augen sind
trocken und leer. Frhmorgens luft er
an den meisten Tagen 15 Kilometer bis
nach Foggia, die nchstgelegene Stadt.
Dort wartet er an einer Kreuzung zusammen mit Dutzenden Tagelhnern aus
Osteuropa und Afrika auf Auftrge. Bauern aus der Region heuern sie fr Feldarbeit an. Doch in der Wirtschaftskrise
sind selbst diese Jobs knapper geworden.
Kone sagt, seit drei Wochen habe ihm
niemand mehr Arbeit gegeben; an solchen Tagen bleibt ihm nichts, auer ins
Lager zurckzukehren und auf den
nchsten Morgen zu warten.
Hunderte Flchtlinge leben in New
Mogadishu. Der Slum auf dem Feld hat
sich rund um ein paar Ruinen entwickelt,
welche die Italiener vor langer Zeit verlieen. Die Flchtlinge haben Htten aus Ghetto New Mogadishu: Schlimmer als jeder Slum in Afrika
Wellblech, Sperrholz und Plastikplanen
gebaut. Sie schlafen auf zerschlissenen
Die Regel ntzt Deutschland, das von nem Heimatland der Brgerkrieg begann,
Matratzen oder Pappkartons. Es gibt kei- EU-Staaten umgeben ist. Die Bundesre- 250 000 Menschen starben.
Kones Vater war Soldat, er wurde von
nen Strom, kein Gas, kein flieend Was- gierung beruft sich auf die Dublin-Verser. Wer sich waschen will, luft mit ei- ordnung, wenn sie Flchtlinge in EU-Ln- Anhngern des Kriegsherrn Charles Taynem Kanister zur nchsten Wasserstelle. der zurckschickt. Italien ist, wie viele lor ermordet, wie auch Kones Mutter. DaRatten huschen durch den Unrat. Kranke andere Staaten an der EU-Auengrenze, von erzhlt der Sohn in stockenden Stlehnen an Barackenwnden, manche hal- mit der Betreuung der Schutzsuchenden zen. Der Junge fand Zuflucht in einem
luzinieren.
berfordert. Aber die Regierung in Rom Flchtlingslager in Guinea. Dort ging er
56 000 Menschen flchteten nach Scht- schafft durch die schlechte Behandlung zur Schule. Doch Guinea ist arm und
zungen der Vereinten Nationen 2011 aus der Neuankmmlinge auch Anreize fr laut Transparency International einer der
korruptesten Staaten Afrikas. Kone ging
afrikanischen Lndern mit dem Boot nach sie, das Land zu verlassen.
In Hamburg demonstrieren mehrere als Hilfsarbeiter nach Libyen und malochItalien. 2012 waren es deutlich weniger,
aber immer noch Tausende. In Italien er- hundert Flchtlinge aus Libyen seit Mai te drei Jahre lang auf Baustellen. Dann
gegen ihre Abschiebung nach Italien. Die erfassten die Unruhen in der arabischen
hlt mehr als jeder dritte Flchtling
Behrden dort hatten sie im Winter aus Welt das Land. Mit Hilfe der Nato strzeine Aufenthaltserlaubnis so
Notunterknften entlassen, mit befris- ten die Libyer den Diktator Muammar
hoch ist die Quote in nur weteten Aufenthaltspapieren und 500 Euro, al-Gaddafi. Manche Rebellen verdchtignigen anderen EU-Staaten , I T A L I E N
aber ohne jede Perspektive. Ihr Schick- ten die schwarzen Migranten, Gaddafi zu
aber die Menschen sind sich
sal hat die Debatte ber die Sinn der untersttzen. Sekou Kone floh zum dritselbst berlassen. Wenige finden
Dublin-Regelung neu entfacht. ten Mal in seinem Leben aus einem Land.
Arbeit und eine Unterkunft. Sie
Rom
Im Frhsommer 2011 erreichte er in
Die meisten der Menvegetieren in Parks oder in Slumschen, die in New Mogadi- einem Boot die italienische MittelmeerSiedlungen wie dem Ghetto in
Foggia
shu wohnen, sind anerkannte insel Lampedusa. Von dort wurde er nach
Apulien ohne medizinische Ver35

MARCO DI LAURO / GETTY IMAGES / DER SPIEGEL

Obdachlose Flchtlinge am Hauptbahnhof in Rom: Ernsthaftes Menschenrechtsproblem

Sizilien verlegt. Die italienische Regierung hatte einige Monate zuvor infolge
des Aufstands in Tunesien den Notstand
Nordafrika ausgerufen und mit Untersttzung der EU Unterknfte geschaffen.
Nach Berichten von Flchtlingsorganisationen profitierten die Menschen aus
Afrika jedoch kaum, es htten sich vor
allem Hoteliers und Geschftsleute bereichert.
Sekou Kone wurde in einem Hotel untergebracht. In den oberen Stockwerken,
erinnert er sich, wohnten die Flchtlinge,
unten checkten Touristen ein. Einmal am
Tag habe er etwas zu essen bekommen,
doch die Nahrung sei oft verdorben gewesen. Nach einem Jahr musste er das
Hotel verlassen. Ihm wurde ein Dokument in die Hand gedrckt, eine Aufenthaltserlaubnis aus humanitren Grnden, doch Kone wusste nicht, wohin. Er
schlief in Palermo in Parks und unter Brcken, bis ihm andere Flchtlinge vom
Ghetto in Apulien erzhlten.
Kone schlurft durch das Labyrinth aus
Htten. Der Gestank von brennendem
Mll liegt ber der Siedlung. Jugendliche
spielen Dame auf selbstgeschnitzten Brettern, ein Mann schraubt an einem Motorroller. Manche der Flchtlinge haben in
ihrer Heimat als Mechaniker und Ingenieur gearbeitet, sie reparieren manchmal
Autos, die Italiener herbringen.
Politiker in Foggia kennen die Zustnde im Ghetto. Zwischenzeitlich stellten
die Behrden Toiletten auf, vor einigen
Wochen htten sie diese jedoch abtransportiert, berichten die Bewohner. Seither
rinnt wieder Urin ber die Wege. In Afrika, erinnert sich Kone, sagten die Menschen, Europa sei das Paradies. Fr ihn
aber sei Italien die Hlle. Im Herbst vergangenen Jahres versuchte er ein erstes
Mal zu entkommen.
36

Kone hatte durch die Arbeit auf den


Feldern gengend Geld gespart, um eine
Busfahrkarte von Italien nach Deutschland zu lsen. Mit zehn Euro und den
Kleidern, die er am Leib trug, kam er in
Hamburg an. Er sei damals gebannt gewesen vom Reichtum der Stadt, erzhlt
er. Die Straen waren breit und sauber,
vor den Boutiquen drngten sich Passanten mit Einkaufstten in der Hand.
Kone lebte whrend der ersten Wochen zusammen mit anderen Flchtlingen
auf der Strae. Schlielich kam er in der
Obdachlosenunterkunft Pik As unter. Die
Zeit in dem Heim, sagt er, sei bislang seine glcklichste in Europa gewesen. Er bekam regelmig zu essen, ein Sozialarbeiter schenkte ihm ein Wrterbuch.
Kone trumte davon, in Hamburg zur
Schule zu gehen, zu arbeiten, irgendwann
eine eigene Wohnung zu mieten. Doch
als er an einem Dezemberabend vom
Hauptbahnhof zur Obdachlosenunterkunft lief, hielten ihn Polizisten fest. Sie
beschlagnahmten seine Dokumente und
sagten, er habe eine Woche Zeit, Deutschland zu verlassen. Kone suchte Hilfe im
Caf Exil, einer Beratungsstelle fr
Flchtlinge. Die Mitarbeiter rieten ihm,
die Bundesrepublik freiwillig zu verlassen, sonst werde er abgeschoben und knne nicht wieder nach Deutschland reisen.
Sie organisierten ein Zugticket nach Italien. An Weihnachten 2012 war Sekou
Kone zurck in New Mogadishu.
Jetzt, im Frhsommer, brennt die Sonne
auf die umliegenden Felder. Ein paar Kilometer entfernt jten Mnner in lchrigen
Shirts Unkraut oder ernten Spargel. Die
wenigsten verdienen mehr als drei Euro
in der Stunde, kaum jemand hat einen
Vertrag oder eine Krankenversicherung.
Den italienischen Behrden sei bekannt, unter welchen Bedingungen die
D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

Migranten auf den ckern schuften, hie


es schon 2008 in einer Studie der Organisation rzte ohne Grenzen, doch sie
schwiegen, weil der Agrarsektor Billigarbeiter brauche. Auf den Feldern arbeiteten kaum noch Italiener, erzhlt ein Bauer aus Foggia. Er sagt, dass ohne Afrikaner
und Osteuroper die Hlfte der Betriebe
in der Region lngst zugemacht htte.
Italien zahlt seinen Brgern keine klassische Sozialhilfe, sondern finanziert nur
verschiedene Hilfsangebote fr Arme. Italiener, die ihren Job verlieren, bekommen
meist Untersttzung von ihrer Familie.
Flchtlinge, die nach ein oder zwei Jahren aus Auffanglagern entlassen werden,
mssen zusehen, wie sie durchkommen.
Manche sprechen gebrochen Italienisch,
viele Unternehmer hegen Vorurteile gegen Schwarze. 2012 warnte der Europarat
vor wachsender Fremdenfeindlichkeit
und rassistischer Gewalt gegen Migranten in Italien.
Allein in Rom lebten im vergangenen
Jahr etwa 4000 Flchtlinge auf der Strae
oder besetzten leerstehende Huser. Die
Situation hat sich verschlimmert, seit die
italienische Regierung die Unterknfte
aus dem Programm Notstand Nordafrika schlieen lie. Auf einen Schlag waren Tausende Menschen ohne Bleibe. Einige hausen jetzt an Bahnhfen in Rom,
sie schlafen zwischen stillgelegten Gleisen
oder in Baracken wie dem Palast des
Friedens, einem ehemaligen Universittsgebude am Stadtrand.
Im vergangenen Sommer besuchte der
Menschenrechtskommissar des Europarats, Nils Muinieks, den Palast und bezeugte schockierende Bedingungen.
Das fast vollstndige Fehlen eines Integrationssystems in Italien habe zu einem
ernsthaften Menschenrechtsproblem gefhrt, schrieb er in seinem Bericht.
Schon 2011 mahnten die Richter des
Europischen Gerichtshofs in einem
Grundsatzurteil zum Dublin-Verfahren,
dass Staaten wie Deutschland vor der Abschiebung von Flchtlingen in ein anderes EU-Land prfen mssten, ob deren
Grundrechte dort gewahrt werden. Nach
Griechenland schickt die Bundesregierung keine Flchtlinge mehr zurck.
Deutsche Gerichte haben auch bei Italien Bedenken. In mehr als 200 Fllen haben Richter Abschiebungen dorthin ausgesetzt. Das Verwaltungsgericht Frankfurt
am Main etwa begrndete eine Entscheidung mit der konkreten Gefahr, dass der
Antragstellerin im Falle ihrer berstellung nach Italien eine unmenschliche und
erniedrigende Behandlung droht.
Doch die deutschen Behrden schieben
weiterhin nach Italien ab. Manfred
Schmidt, Prsident des Bundesamts fr
Migration und Flchtlinge, wei, wie es
Flchtlingen in Italien mitunter ergeht.
Der Fachmann wei aber auch, dass sich
sein Vorgesetzter, Bundesinnenminister

Deutschland

STRAFJUSTIZ

Das ist Erpressung!


Der Vorsitzende Manfred Gtzl bekam den NSU-Prozess schneller in den Griff als
erwartet. Die Interessen der Opfer stehen dabei nicht im Vordergrund.
Und die Verteidigung sucht noch nach der richtigen Strategie. Von Gisela Friedrichsen

38

ANDREAS GEBERT / DPA

s geschah in der vergangenen Woche, am achten oder neunten Verhandlungstag im NSU-Prozess vor
dem Mnchner Oberlandesgericht. In einer kurzen Pause verlieen zufllig alle
Verteidiger gleichzeitig den Saal. Die Angeklagten, jetzt nur noch von den Justizwachtmeistern und ein paar Zuschauern
beobachtet, befanden sich erstmals unter
sich. Wenn sie gewollt htten, wre eine
Kommunikation ein Zuruf, ein kurzer
Wortwechsel, eine Annherung mglich
gewesen. Schlielich waren sie einst
Freunde oder zumindest gut bekannt miteinander. Sie haben sich geholfen und gedeckt und gemeinsame Ziele verfolgt.
ber Jahre standen sie in Kontakt. Doch
jetzt kein Blick, kein Wort, trotz gnstiger
Gelegenheit.
Wenig spter kommt es erstmals zum
offenen Dissens. Der Angeklagte Carsten
S. hatte schon knapp fnf Tage lang umfangreich ausgesagt: wie er als Jugendlicher in die rechtsextreme Szene Thringens hineingeraten war, wie er zum Mittelsmann zwischen den untergetauchten
mutmalichen Rechtsterroristen Uwe
Bhnhardt und Uwe Mundlos sowie Beate
Zschpe und ihrem Untersttzerkreis geworden war; wie er jene Pistole Ceska 83
besorgt und den beiden Uwes bergeben
hatte, mit der laut Anklage neun Menschen
umgebracht wurden. Was er sagt und wie
er dies tut, lsst ein Bild entstehen.
S. gab vor Gericht mehr preis als jemals
zuvor. Es fiel ihm sichtlich schwer, er
weinte, brach fast zusammen. Und raffte
sich dann doch auf, reinen Tisch zu machen. Seine Verteidiger Johannes Pausch
und Jacob Hsl hielten sich dabei sehr
zurck, ja, sie schienen ihn alleinzulassen
und nicht zu untersttzen mit der Folge,
dass S.s Aussage umso authentischer
klang. Die Botschaft lautete: Hier findet
gerade eine glaubhafte Befreiung von lange schwrenden seelischen Konflikten
statt. Das ist kluge Strafverteidigung.
Anfangs noch vage formulierend und
eher Bilder und Gefhle zitierend denn
exakte Erinnerungen, ging S. im Lauf seiner Aussagen immer weiter. Er deutete
sogar an, 1999, vor dem ersten Mord also,
habe es noch ein aus Sicht der Tter
wenig erfolgreiches Rohrbombenattentat

Angeklagter Carsten S.

gegeben mutmalich auf eine von ei- schweigenden Angeklagten Wohlleben,


nem Trken betriebene Nrnberger trug Anwalt Hsl vor. Und S. fgte hinzu,
Kneipe , von dem bislang im Zusam- Wohlleben solle sich erst einmal ebenso
menhang mit dem NSU nicht die Rede nackig machen wie er also ebenso
gewesen war. S. gestand nicht nur, was schonungslos uern. Wohllebens Anwalt
ihm in der Anklage vorgeworfen wird, Olaf Klemke erbost: Das ist Erpressung!
sondern er belastete sich sogar noch dar- Nie und nimmer!
Dass sich aussagewillige Angeklagte
ber hinaus und rckte den Mitangeklagten Ralf Wohlleben in ein dsteres Licht. nicht von den Anwlten eines schweigenKein Wunder, dass die Verteidigung den Mitangeklagten befragen lassen, ist
Wohllebens, als das Gericht keine Fragen gute alte Schule der Strafverteidigung.
Man begibt sich nicht in eine Auseinanmehr an S. hatte, sofort ums Wort bat.
Sogleich flackerten aber auch die Lich- dersetzung, solange man nicht wei, welter an den Mikrofonen der Verteidiger che Position die Verteidiger des sich beS.s rot auf. Der Mandant werde alle Fra- deckt haltenden Mitangeklagten einnehgen beantworten, nur nicht die des bisher men. Nach der Devise: Ich respektiere
D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

Auch Holger G., dem die Anklage die


begehren, wenn er ohne Anhaltspunkte
fr regelwidriges Verhalten die Verteidi- Beschaffung von Ausweisen und Dokugung vor Betreten des Gerichtssaals menten vorwirft, mit deren Hilfe Bhndurchsuchen lsst und damit unter Gene- hardt, Mundlos und Zschpe ihr Leben
ralverdacht stellt. Aber man sollte nicht im Untergrund legendieren konnten,
sagen, wie geschehen, man stre sich hat mittlerweile eine Einlassung zur Pernicht an der Durchsuchung an sich, son- son und zu seinen persnlichen Verhltdern nur daran, dass nicht auch andere nissen vorgetragen. Zur Sache hat er sich
an eine schriftlich vorbereitete Erklrung
Personen durchsucht wrden.
Man kann als Verteidiger nicht zu ei- gehalten. Ein Gestndnis war das jedoch
nem Vorsitzenden Gtzl und in einem nicht, denn G. hat nur verjhrte TatbeiVerfahren wie diesem sagen: Ich bin trge zugegeben. Fragen zur Sache wolle
nicht vorbereitet, wenn man zur Aus- er zunchst nicht beantworten, sagte
sage eines der Angeklagten Stellung neh- er, obwohl er Verantwortung zu bermen will und Zeit zur Vorbereitung hatte. nehmen bereit sei.
Was denn nun? Verantwortung wofr?
Man kann auch nicht einen Richter wegen Besorgnis der Befangenheit ablehnen, Mein Tatbeitrag ist nicht der, fuhr G.
um spter zu erklren, man habe keinen fort, den mir der Generalbundesanwalt
unterstellt. Dies beziehe sich nicht auf
Zweifel an seiner Unbefangenheit.
die objektiven Handlungen, sondern auf
die Unterstellungen der Anklage hinsichtlich meiner subjektiven Kenntnis. Schon
diese Wortwahl lie aufhorchen. Auch ist
eine Teileinlassung, das wei jeder erfahrene Strafverteidiger, gefhrlich. Denn
ein einziges falsches Wort kann die ganze
Aussage verderben. Uns wre daran gelegen, wandte sich Gtzl daraufhin an
Der Eindruck, die Zschpe-Verteidi- G.s Verteidiger, dass Ihr Mandant insgegung habe trotz allen Fleies noch nicht samt freie Angaben macht auch wegen
den Weg durch das schwere Fahrwasser der Wrdigung der Einlassung. Das war
dieses Prozesses gefunden, entstand auch ein Wink mit dem Zaunpfahl.
Fazit nach zehn Prozesstagen: Das Verdadurch, dass an den ersten Verhandlungstagen eine Idee, welche Beate Zsch- fahren ist weitaus schneller in Gang gepe denn nun verteidigt werden solle, kommen, als vor seinem mit vielen Einnicht sichtbar wurde. Sieht die Verteidi- wnden belasteten Start zu erwarten war.
gung in ihr die bieder-freundliche, unbe- Eine Beschneidung ihrer Rechte durch
darfte Hausfrau, die nur den Alltag dreier die ungewhnlich hohe Zahl von Nebenin der Illegalitt lebender Personen regel- klgern samt ihren zahlreichen Anwlten
te, das Haushaltsgeld verwaltete und vom mssen die Angeklagten und ihre Verteidunklen Treiben ihrer Gefhrten nicht al- diger bisher nicht frchten. Der Senat
les wissen durfte oder wollte? Dann htte geht damit souvern um. Man knnte
sie nicht selbstbewusst wie eine Ge- auch sagen: Der Vorsitzende zeigt sich
schftsfrau im schwarzen Hosenanzug al- an den Anliegen der Opfer nur mig inlein vor die Medien, vor die Opfer, vor teressiert. Ihm geht es um anderes.
Als sich nach G.s Aussage Ismail
das Publikum treten und aller Welt den
Rcken zukehren drfen. Dass einzelne Yozgat zu Wort meldete, der Vater des
Nebenklage-Anwlte dies filmten, nun ja. 2006 in Kassel erschossenen 21 Jahre alten
Von den Angeklagten hat bisher nur S. Halit, als der Mann so dastand, zitternd,
umfassend ausgesagt. In dieser Woche mit einem Papier in der Hand, ist Gtzl
werden ihn weitere Opferanwlte so be- kurz angebunden: Sie sind noch nicht
an der Reihe.

fragen, wie Gtzl es festgelegt hat.

Eine Beschneidung
ihrer Rechte
mssen die Angeklagten
nicht frchten.

FOTOS: ANDREAS GEBERT / DPA

dein Schweigen; aber respektiere dann


bitte auch meines.
Der Senatsvorsitzende Manfred Gtzl,
inzwischen ein Meister im strategischen
Vorantreiben des Monsterverfahrens,
nutzte die Situation und ging auf den Disput der Anwlte nicht ein, sondern wandte sich sogleich den Nebenklgern zu,
vielmehr deren rund 60 Anwlten. Jetzt
war die Stunde gekommen zu zeigen, was
er unter situationsgerechter Worterteilung versteht. Denn darber war an den
ersten Sitzungstagen schon langatmig gestritten worden.
Erst fragt das Gericht, dann die Staatsanwaltschaft, das ist blich. Aber dann:
Nebenklage und danach erst die Verteidigung? Nach den Wortmeldungen von
60 Nebenklage-Anwlten? Da kann ein
Vorsitzender nach Lust und Laune oder
nach seinem Ermessen jede Frage als
schon gestellt oder beantwortet zurckweisen. Oder sollen erst die Verteidiger
fragen und die Opfer sowie deren Beistnde zum Schluss? Mit der Folge, dass
Argumente zugunsten der Angeklagten
in Vergessenheit geraten? Es gibt Grnde
fr und wider jede Variante.
Gtzl mchte einem zu befrchtenden
Fragenchaos vorbeugen, indem er die
Nebenklger und ihre Anwlte entsprechend den Tatkomplexen, wie sie in der
Anklageschrift aufgefhrt sind, aufrufen
will. Er gibt die Struktur vor, behlt sich
aber wohl jederzeit Abweichungen vor,
wenn sie ihm angebracht erscheinen. Dies
verhindert zwar nicht ermdend lange
Vernehmungen und Fragerunden, die angesichts der bergroen Zahl von Nebenklgern gar nicht zu vermeiden sind.
Aber der Wahrheitsfindung ist damit gedient, weil die Fragen vermutlich genauer
und gezielter ausfallen werden.
Gtzl ist ein verbissener Sucher in der
Wste versandeter Erinnerungen. Unter
den Argusaugen vor allem der ZschpeVerteidigerin Anja Sturm, die jede aus ihrer Sicht falsche Nuance aufspiet, steht
er selbst wenig erfahrenen oder schlecht
deutsch sprechenden Opferanwlten zur
Seite, bringen sie denn nur eine ihm interessant erscheinende Frage vor. Einer bedankte sich dafr ausdrcklich: Genauso
wollte ich es sagen, Herr Richter.
Anja Sturm macht in der Hauptverhandlung, immer ein wenig abseits von
den Mitverteidigern Wolfgang Heer und
Wolfgang Stahl, ihren Job eigenstndig
und ohne Angst. Sie spult nicht einfach
jenes Programm ab, das in Lehrgngen
zum Fachanwalt fr Strafrecht empfohlen
wird. Ihre Antrge sind fundiert, ihre Einwnde finden Aufmerksamkeit. Gtzl
hrt ihr zu. Denn sie quengelt nicht. Sie
wirft auch nicht die Robe hin wie ihr Kollege Stahl, um im Alleingang wtend den
Saal zu verlassen.
Man darf, ja man muss als Anwalt gegen eine Verfgung des Vorsitzenden auf-

Angeklagte Zschpe, Wohlleben: Nur eine freundliche, unbedarfte Hausfrau?


D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

39

Deutschland

W I R T S C H A F T S K R I M I N A L I TT

Das Matilda-Projekt
Ermittlungen der US-Finanzaufsicht legen erstmals offen,
mit welchen Methoden die Investmentbank UBS
deutschen Kommunen gezielt faule Kreditpapiere unterjubeln
wollte. In Leipzig ist es gelungen.

icht einmal den Namen seines


Nach bisheriger Lesart waren die Lokaldeutschen Kunden kann der US- politiker und die Manager von KommuBanker richtig aussprechen, als er nalunternehmen oft selbst schuld weil
am Morgen des 20. September 2012 zum sie in einer Mischung aus Naivitt und
Interview erscheint. Kommunale Wasser- Gier Finanzprodukte kauften, deren Nawerke Leipzig fr einen Wall-Street- men sie genauso wenig verstanden wie
Mann ist das ein ziemlicher Zungen- die Risiken, die sie damit eingingen.
Jetzt zeigt sich, wie internationale Banbrecher. Doch John Simon* beruhigt sich
damit, dass der Begriff in Amerika eher ker aggressive Strategien entwickelten,
unbekannt sein drfte.
um toxische Kreditpapiere bei deutschen
Kommunen zu entsorgen.
Am Nachmittag des folgenDie Geldhuser haben demden Tages, nach zwlfstnVerlierer
digen Befragungen in der
nach gezielt unbedarften ProLeipziger Wasserwerke
amerikanischen Finanzaufvinzmanagern faule Geschfsichtsbehrde SEC, wei der Barwertvorteil durch Cross- te aufgedrngt, bei denen nur
Banker, dass er sich getuscht Border-Leasing-Geschfte:
die Bank gewinnen konnte.
hat. Staatsanwalt Andrew H.
Bankinterne Dokumente
ca.
Mio.
Feller ist bestens informiert,
und Gerichtsunterlagen leer hat E-Mails und Gesprchsgen dar: Kurz vor dem Ausprotokolle gelesen, er wei,
bruch der Finanzkrise hat
Drohender Verlust
wen Simon in New York,
die UBS der Stadt Leipzig ofdurch AbsicherungsLondon und Sdafrika getroffenbar bewusst kaum kalkugeschfte mit der UBS:
fen hat. Sogar der Name der
lierbare Risiken zugeschokommunalen Wasserwerke
ben, um selbst krftig zu
ca.
kommt dem SEC-Ermittler
verdienen. Das vermeintliMio.
recht flssig ber die Lippen.
che Geschft diente nur Banken und kriminellen GeSeit zwei Jahren unterschftemachern und ist fr
sucht Feller, wie Simon fr
die Schweizer Grobank und Gewinner uns nichtig, sagt Leipzigs
heutiger Oberbrgermeister
UBS riskante Geschfte mit
UBS
Burkhard Jung (SPD).
schsischen Klranlagen entDass die Stadt, deren Mawickelte. Am Ende drohten
ca.
nager glaubten, ihre KlranLeipzig Verluste von 300 Millagen zu versichern, im Gelionen Euro. Die Stadt teilte
genzug fr Immobilienpapiedamit eine Erfahrung vieler
Mio. Einnahmen
re amerikanischer Banken
deutscher Kommunen, die in
Value Partners
haften sollte, wurde den Verkomplizierten Wall-Streetmindestens
antwortlichen zu spt klar.
Geschften gewaltige SumViel steht auf dem Spiel:
men verloren.
Weist die amerikanische FiIn mehreren Gerichtsvernanzaufsicht den Bankern
fahren wurde bereits versucht,
Mio. Einnahmen
Betrug nach, drohen andedie Irrwege deutscher Lokalren Investmentbanken ebenpolitiker auf den globalen
Finanzmrkten aufzuarbeiten. Die Ermitt- falls Konsequenzen aus ihren alten Gelungen der SEC lassen nun ein umfassen- schften. Allein in Berlin geht es um
des Bild erkennen, das die zweifelhafte Rol- 155 Millionen Euro, die J. P. Morgan aus
le der Banken verdeutlicht. Wenn die Fi- einem hnlichen Deal mit den Verkehrsnanzaufsicht in Washington demnchst ihr betrieben fordert. Im Fall der Leipziger
Verfahren (File No 11728) abschliet, wird Wasserwerke muss die UBS wohl mit hodas Gebaren deutscher Stdte vor und wh- hen Strafzahlungen rechnen. Erleichterend der Finanzkrise neu zu bewerten sein. rung gbe es dagegen fr die stdtischen
Kunden: So bliebe Leipzig wohl die ber* Name von der Redaktion gendert.
weisung von 300 Millionen Euro erspart,

22

300

24

21

42

D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

UBS-Niederlassung New York, Wasserwerke-Zentrale

BRENDAN MCDERMID / REUTERS


KWL GMBH

Leipzig: Schnell und gnstig kalkulieren

Simon und seine Abteilung entwickelauf die die Stadt von der Schweizer Bank
ten ein neues Businessmodell, Codename
verklagt wurde.
Die Geschichte begann Ende der neun- Matilda. Die Investmentbanker nahmen
ziger Jahre, als Kommunalpolitiker und die bestehenden Geschfte mit europiGeschftsfhrer stdtischer Betriebe den schen Kunden ins Visier, um ihnen neue
Turbokapitalismus entdeckten und sei- Finanzprodukte zu verkaufen: spezielle
ne scheinbar endlosen Mglichkeiten der Kreditderivate als angebliche AbsicheGeldvermehrung. Cross-Border-Leasing rung fr die alten Leasingvertrge.
Fr die UBS htte ein solches Geschft
hie das Zauberwort.
Bei den Transaktionen verkauften gleich mehrere Vorteile. Auf diesem
Stdte ihre Infrastruktur an US-Finanz- Wege erhielte sie satte Provisionen und
investoren. Von denen mieteten die Kom- Gebhren. Auerdem knnte sie ber die
munen ihre Anlagen aber umgehend zu- Produkte auch noch eigene Risiken auf
rck. Ein reines Buchgeschft, das allen die Kommunen abwlzen.
Beteiligten Vorteile versprach so schien
Jetzt brauchte Simon nur noch Kunden,
es. Die Investoren konnten in den USA die sich ein Risikoprodukt andrehen lieen,
Steuern sparen, einen Teil dieser Erspar- das eher einer Zeitbombe als einer Versinis gaben sie an die Kommunen als Bar- cherung glich. Der Mann von der UBS
wert-Vorteil weiter.
wusste, wer helfen knnte: zwei deutsche
Leipzig war besonders eifrig dabei. Erst Investmentbanker, mit denen er frher bei
verhkerten die Stadtvter das neue Credit Suisse First Boston gemeinsam
Messegelnde, dann die Straenbahnen. Cross-Border-Leasings arrangiert hatte. Sie
Auch Kanalnetze und Klranlagen sollten hatten sich inzwischen unter dem Namen
in amerikanisches Eigentum bergehen. Value Partners, einer kleinen, diskreten
Vor allem Klaus Heininger hat dieses Firma in der Schweiz, selbstndig gemacht.
Geschftsmodell fasziniert. Der Chef der
Am 10. April 2006 schrieb Simon an
Kommunalen Wasserwerke war aus Bay- Value Partners die erste E-Mail zum Proern nach Leipzig gezogen; selbstbewuss- jekt Matilda. Er berichtete, dass die
te, risikofreudige Manager wie er waren UBS spezielle Kreditderivate, sogenannte
dort damals gern gesehen. Die klassische Collateralized Debt Obligations (CDO),
Wasserversorgung schien Heininger als im Rahmen von Cross-Border-Leasings
Geschftsfeld schnell nicht mehr attraktiv anbieten wolle. Diese Papiere knnten
genug. Wir bewegen mehr als Wasser, wie eine Versicherung einspringen, wenn
es bei den verkauften und zurckgemielautete sein Motto.
Ab 2000 bewegte er Hunderte Millio- teten kommunalen Anlagen Probleme genen Euro hin und her. Banken, Trusts und ben sollte.
Das Beste daran: Das Angebot wrde
Briefkastenfirmen rund um den Globus
waren eingespannt, als es um den Ver- den Kunden zunchst keine Kosten, sonkauf und das Zurckmieten der stdti- dern Gewinne bescheren wenn sie im
schen Kanalnetze und Klranlagen ging. Gegenzug Risiken der Bank absicherten.
Die beiden Deutschen brauchten nicht
Der Deal gelang und brachte Leipzig zulange, um einen potentiellen Klienten zu
nchst 22 Millionen Euro ein.
In New York bastelten Finanzmanager identifizieren. Am 19. April schrieben sie
unterdessen an neuen Ideen, um das fr an Heininger von den Leipziger Wasserdie Banken lukrative Business mit euro- werken, den sie noch von frheren
pischen Kommunen in Gang zu halten. Leasinggeschften kannten. Es gebe MgSimon war einer jener zielstrebigen Ty- lichkeiten zur Optimierung der bestepen, die zu Hunderten mit XXL-Kaffee- henden Leasingvertrge, erklrten sie.
Wenig spter konnte Value Partners
pappbechern in der Hand durch die Wall
Street hetzten damals vor dem Crash, positive Signale aus Leipzig melden. Unals alles mglich schien und jedes noch ser Kunde hat es aufs Geld abgesehen
so absurde Finanzprodukt ein Riesenge- kmmere dich darum, dass deine Kolleschft versprach. Ein cooler Typ, der ein gen sehr schnell und gnstig kalkulieren,
gutes Geschft sofort riecht, sagt ein ehe- hie es in einer Mail an Simon. Was ofmaliger Geschftspartner ber ihn. Einer, fenbar auch geschah. Simon informierte
der von 30 Bucks sprach, also Dollar, seine UBS-Kollegen, dass fr den Kunden
bei einem Abschluss zwischen 22 und
wenn er 30 Millionen Dollar meinte.
Simon hatte Anfang der neunziger Jah- 28 Millionen Dollar herausspringen
re Jura studiert; spter arrangierte er bei knnten, die Provision fr die Firma
der Investmentbank Credit Suisse First drfte hnlich hoch liegen. Mit Firma
Boston fr US-Anleger Cross-Border-Lea- war die UBS gemeint.
Danach ging alles ganz schnell. Anfang
sings mit europischen Stdten. Ab 2002
machte er bei der UBS Karriere, wieder Mai 2006 reiste Chef-Wasserwerker Heininger bereits zur UBS-Niederlassung in
kmmerte er sich um Kommunen.
Die goldenen Zeiten des Cross-Border- der Londoner City, dem Zentrum des euLeasings waren jedoch bald vorbei. Die ropischen Investmentbankings. Simon
US-Regierung hatte das Steuerschlupf- war extra aus New York eingeflogen.
Paul Valota* vom Exotic Desk, wie
loch 2004 geschlossen und Neugeschfte
die hauseigene Finanz-Hexenkche bankmit europischen Stdten verhindert.
D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

43

PETER ENDIG / PICTURE ALLIANCE / DPA (R.)

Berater und UBS-Banker in Sdafrika, Leipziger Oberbrgermeister Jung, Ex-Wasserwerke-Chef Heininger (l., mit Anwalt): Die Bank profitierte am

intern genannt wurde, bernahm die Pr- Erst dann sei Value Partners mit Heininsentation. Von Risiken sollen Valota und gers Mandat an die UBS herangetreten.
Am 8. Juni 2006 unterschrieb einer der
seine UBS-Kollegen zwar auch gesprochen haben allerdings in sehr beschwich- Value-Partners-Vermittler diesen Persiltigendem Ton. So jedenfalls erinnert sich schein. Damit war der Widerstand der
Heininger heute. Eher wrde die Welt UBS-Kontrolleure gebrochen. Die Verantuntergehen, als dass hier Risiken realisiert wortung fr das riskante Geschft lag nun,
zumindest auf dem Papier, nicht mehr bei
wrden, htten die Banker gesagt.
Doch ganz so reibungslos lief es nicht. der UBS. Wenige Minuten spter war der
Als Erstes meldeten sich die Anwlte der Deal perfekt, das erste von vier CDO-GeWasserwerke mit Bedenken. Sie hielten schften mit den Leipziger Wasserwerken
die finanziellen Risiken fr zu gro und wurde in London unterzeichnet.
Simons Chefs waren zufrieden: Gehatten damit einen wunden Punkt erkannt.
Die UBS-Banker hielten dagegen. Aus ih- nau diese Art von Kooperation wollen
rer Sicht mit guten Grnden, schlielich wir sehen. Im Namen des Managements
seien die Finanzprodukte so gebaut, dass danken wir Ihnen, schrieb einen Tag spdie UBS am meisten profitieren wr- ter ein leitender UBS-Investmentbanker
de, falls der Kunde Verluste erleidet, an Simon. Und ein anderer Bankmanager
dachte schon ber weitere Projekte nach.
schrieb Valota an seine Kollegen.
Selbst in der Bank wuchsen die Wider- Lass uns den Kontakt zu Value Partners
stnde. Die UBS-Kreditrevisionsabtei- fr zuknftige Transaktionen aufrechterlung legte ihr Veto ein. Sie bezweifelte, halten. Gute Arbeit.
Auch fr Simons Kundenbeschaffer
dass die deutschen Kunden das Risiko angemessen abschtzen knnten, und frch- von Value Partners und fr Heininger hat
tete ein Reputationsrisiko im Falle von sich der Deal rentiert. Zwei Wochen nach
Vertragsabschluss flossen 21,1 Millionen
Verlusten.
Um bankintern Druck zu machen, Dollar von der UBS auf ein amerikanischaltete Simon seine Chefs ein. Der fr sches Treuhandkonto der Wasserwerke.
die Risikoprodukte verantwortliche Ban- Vollmacht fr das Konto hatte Value Partker, meldete Simon wenig spter seinem ners. Noch am selben Tag transferierten
Team, habe sich beteiligt, Internal Credit die Berater 3,2 Millionen Dollar ber eine
dazu zu ,zwingen, ihre anfngliche Ent- Briefkastenfirma in der Karibik auf Heischeidung zu revidieren und das Geschft ningers Privatkonto bei einer Volksbank
in Liechtenstein.
zu genehmigen.
Wenige Monate spter trafen sich die
Auch deutsche UBS-Manager machten
sich fr den Deal stark. Nach allem was Gewinner des Deals zum Feiern am Kap
wir wissen, ist das eine geeignete Trans- der Guten Hoffnung in Sdafrika. Value
aktion, mailte ein Frankfurter Banker, Partners hatte die UBS-Banker eingelazustndig fr Kommunalunternehmen, den zu Safari und Weinverkostung. Sinach London. Viele Informationen konn- mon und Valota posierten mit den Gastten die Frankfurter indes nicht gesammelt gebern fr Erinnerungsfotos. Die Bilder
haben. Ihre Antwort ging am 7. Juni um zeigen lachende Siegertypen, sie prosten
12.58 Uhr ein, nur drei Minuten nach der sich mit Rotwein zu und schwingen wie
Growildjger Gewehre in der Savanne.
Anfrage aus London.
Nur Heininger war nicht dabei; er hatte
Doch die Controller der Bank waren
immer noch nicht berzeugt. Simon und seine Funktion schon erfllt. Der Deal
seine Kollegen zogen ihren letzten mit Leipzig sollte schlielich nur die Tr
Trumpf. Die Vermittler von Value Part- ffnen zu einem neuen globalen Markt.
ners sollten wahrheitswidrig versichern, Value Partners nahm bereits potentielle
dass sie das Geschft selbst entwickelt UBS-Kunden ins Visier: stdtische und
und den Wasserwerken angeboten sowie staatliche Unternehmen in sterreich,
diese ber alle Risiken aufgeklrt htten. Hongkong und Singapur.
44

D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

Doch dann kam die Finanzkrise. Die


CDO-Papiere erwiesen sich als riskantes
Produkt, das Stdten und ihren Unternehmen hohe Verluste bescherte.
Leipzigs Oberbrgermeister Jung
merkte sehr spt, auf welcher Zeitbombe
seine Stadt sa. Das Geschft war sorgsam kaschiert. Die Gelder flossen ber
die US-Steueroase Delaware, verrechnet
wurde ber Konten in London, auf die
sich in den Bchern in Leipzig keinerlei
Hinweise fanden. Erst als die Verluste das
geheime Londoner Depot aufgezehrt hatten, flog alles auf. Im Dezember 2009 prsentierte die UBS erstmals der Stadt eine
Rechnung ber 20 Millionen Euro.
Nun entdeckten die Prfer der Stadt,
dass Heiningers Geschft fr die Stadt unkontrollierbare Risiken barg. Tatschlich
waren die Papiere keine echten Versicherungen fr Cross-Border-Leasings. Dieser
Zusammenhang war von den Bankern
konstruiert worden, wohl weil sie glaubten, wer sich einmal ein riskantes Geschft aufschwatzen lasse, ohne es zu verstehen, lasse sich auch ein zweites Mal
bertlpeln.
Die CDO-Produkte im Besitz der
Wasserwerke erwiesen sich als Sammelbecken fr faule Finanzpapiere. Je nher
der Zusammenbruch des US-Immobilienmarktes rckte, desto mehr Risikokandidaten packte die UBS dazu. Die Liste
liest sich wie ein Whos who von CrashKandidaten: Schon zu Beginn waren Lehman Brothers und die US-Hypothekenbank Freddie Mac dabei, dann folgten die
islndische Kaupthing Bank, die US-Bank
Washington Mutual und schlielich im
Herbst 2007 der US-Hypothekenfinanzierer Fannie Mae. Ein Jahr spter waren
sie alle pleite. 2010 waren 13 Werte komplett ausgefallen, 8 davon hatte die UBS
den Leipziger Wasserwerken nachtrglich
untergejubelt.
Der Leipziger OB findet ein griffiges
Bild. Stellen Sie sich Folgendes vor: Um
die Kreditversicherung fr Ihr Eigenheim
zu bezahlen, bernehmen Sie die Kreditversicherung fr einen Wolkenkratzer,
der im Erdbebengebiet steht. Heininger
und seine Berater von Value Partners wur-

SEBASTIAN WILLNOW / DAPD / DDP IMAGES

Deutschland

meisten, wenn der Kunde Verluste erlitt

den unter Korruptionsverdacht im Frhjahr 2010 festgenommen.


Simon im fernen New York wurde nervs. Im Mrz 2010 schrieb er an eine Bekannte: Gib mal ,UBS und Value Partners in deinen Webbrowser ein. Das
kommt dann auf Deutsch, aber klicke einfach neben den erscheinenden Artikeln
auf ,translate. Die Transaktion, an der
ich mit ehemaligen Freunden/Kollegen
gearbeitet habe, ist mehr oder weniger
der Bernie-Madoff-Skandal Deutschlands
geworden.
Bernard Madoff hatte in New York Anleger um 65 Milliarden Dollar betrogen
und wurde 2009 zu einer lebenslangen

Haftstrafe verurteilt. Er sei ziemlich beun- zahlreiche E-Mails und Vertragsentwrfe,


ruhigt, schrieb Simon weiter, da die ur- sie befragten Zeugen in New York, London und Berlin.
sprngliche Idee von mir stammt.
Offiziell lehnt die SEC jede StellungFr die UBS noch weit problematischer drfte eine Mail eines Vertrauten nahme zu dem Komplex ab. Auch die Anan Simon zwei Monate spter sein. Der wlte der UBS und die der Wasserwerke
Finanzberater informierte den Banker, Leipzig wollen sich mit Verweis auf das
dass ein Value-Partners-Mann wegen laufende Verfahren nicht uern. Die
Fluchtgefahr immer noch in Untersu- damals agierenden UBS-Banker Simon
chungshaft sitze und gestanden haben und Valota reagierten nicht auf Anfragen.
soll, die Honorare verteilt und Heinin- Deren frherer Chef lsst ausrichten:
ger mit an die drei Millionen Dollar be- Kein Kommentar.
Das Investmentbanking hat bei der
stochen zu haben. Es falle ihm schwer
zu glauben, schreibt er, dass UBS blind UBS ohnehin keine Konjunktur mehr. Es
dafr war, wohin diese Betrge gegangen werden Stellen abgebaut. Das LeipzigTeam ist lngst eingespart: Simon arbeitet
sind.
Die globalen Hintergrnde der schein- heute in einer Kanzlei in Cincinnati im
bar lokalen Korruptionsaffre interessier- US-Bundesstaat Ohio als Chef der Abteiten die deutsche Justiz kaum. Fr die lung Strukturierte Finanzierungen. Auch
schsischen Richter war das Thema nach Valota und dessen Chefs haben neue Jobs
den Gestndnissen von Heininger und in der Finanzbranche gefunden.
Heininger steht unterdessen erneut vor
dessen Beratern schnell abgehakt. Am
19. Januar 2011 verurteilte das Leipziger Gericht gemeinsam mit den Beratern
Landgericht Heininger wegen Bestech- von Value Partners. Das Landgericht
lichkeit zu vier Jahren und elf Monaten Dresden verhandelt seit fast einem Jahr,
sowie die Berater wegen Bestechung zu diesmal geht es nicht allein um Korrupmehr als drei Jahren Gefngnis. Die UBS tion, sondern auch um den exorbitanten
Vermgensschaden der Stadt Leipzig.
war noch einmal davongekommen.
Das drfte sich nun ndern. Schon 2011
Die UBS spielt dabei nur am Rande
begann die SEC wegen des Leipziger eine Rolle. Die deutsche Finanzaufsicht
CDO-Geschfts gegen die UBS zu ermit- hat sich mit den Leipziger Geschften
teln. Feller und zwei weitere Ermittler noch nicht einmal beschftigt.
der Finanzaufsicht arbeiteten sich durch
HANNES VOGEL, ANDREAS WASSERMANN

Deutschland
Deutschland und Spanien
ne Bilder, sondern ahmten
verkaufen knnen. Die Anden Stil bekannter Knstler
wltin von Z. wollte sich zunach und gaben die Werke
nchst nicht zu den Vorwrdann als unentdeckte Originafen uern; der Verteidiger
le aus.
von H. war fr eine StellungVorige Woche durchsuchten
nahme nicht erreichbar.
mehr als hundert Polizisten 28
Dass sich die mutmalichen
Wohnungen, Geschftsrume,
Flscher ausgerechnet auf rusLager und Kunstgalerien in
sische Avantgardisten speziaEin Skandal erregt die Kunstwelt: ganz Deutschland. Unter anlisiert hatten, zu deren bederem wurden die Fahnder im
Die Polizei ist einem
kanntesten Vertretern Wassily
Stuttgarter Auktionshaus Nainternationalen Betrgerring auf
Kandinsky und Kasimir Malegel vorstellig, wo sie um
der Spur, der Hunderte
witsch zhlen, scheint gute
Unterlagen ber verdchtige
Meisterwerke geflscht haben soll. Kunstlieferungen aus WiesbaGrnde gehabt zu haben.
Mit Bildern von Malern wie
den baten. Ein weiteres KripoNatalja Gontscharowa oder
ie Galerie SNZ in der Wiesbade- Team erschien in einem ForAlexej von Jawlensky lassen
ner Taunusstrae war eine feine schungslabor in Bornheim bei
sich im Kunstmarkt satte GeAdresse. Das Firmenlogo in wei- Bonn, dort hatten die mutmawinne machen, obwohl die
en Marmor gemeielt, der Fuboden lichen Betrger fragwrdige
Herkunft der Werke oft nebuaus poliertem italienischem Granit. Wer Gemlde zur Begutachtung
ls bleibt. Viele Stcke der
hineinwollte, musste vorher klingeln, vorgelegt.
Noch ist nicht bewiesen, Beschuldigte Itzhak Z., Avantgarde galten als verdann ffnete sich die Sicherheitstr und
schollen und tauchten nach
gab den Blick frei auf konstruktivistische dass alle beschlagnahmten Moez H.
dem Ende der Sowjetunion
Meisterwerke. Bilder der russischen Kunstwerke Flschungen sind.
Avantgarde des frhen 20. Jahrhunderts Bewahrheitet sich der Verdacht, spricht auf als Sensationsfunde, die Sensaschmckten die fnfeinhalb Meter ho- das fr die chemische Expertise der Fl- tionspreise erzielten.
Kunstbetrger stellen dubiose Bilder
hen Wnde, etwa ein Akt von Wladimir scher. Anders als bei Beltracchi fanden
Tatlin, zum Preis von zweieinhalb Mil- sich in den vermeintlich alten Bildern bis- gern erst einmal in renommierten Mulang offenbar kaum Farbpigmente, die seen aus, das wirkt seris und treibt die
lionen Euro.
Preise. Vor einigen Jahren etwa versuchDie Eigentmer der exklusiven Kunst- erst viel spter gebruchlich wurden.
Dies erleichterte es Itzhak Z. und Moez ten Vertreter der Galerie SNZ, einem
handlung, so schrieben die Lokalzeitungen 2006 zur Erffnung, zgen es vor, H. anscheinend, fr ihre Gemlde zahl- nordrhein-westflischen Kunsthaus Aquaanonym zu bleiben. Es handle sich um reiche Echtheitsbescheinigungen von relle des russischen Malers Lon Bakst
drei Sammler, die ihre Identitt nur an- Kunsthistorikern zu bekommen. Die wie- anzudrehen. Die Quelle, so erzhlten sie,
deuten wollten durch die Anfangsbuch- derum berzeugten selbst skeptische Kun- sei ber jeden Zweifel erhaben; andere
staben ihrer Nachnamen im Galerielogo. den. Allein in den Jahren 2011 bis 2013, Werke habe man bereits im Museum von
Fr einen der geheimnisvollen Herren so das BKA, habe das Duo mutmalich Pereslawl-Salesski, nordstlich von Mosden, der das Z beisteuerte interessiert geflschte Gemlde fr insgesamt ber kau, ausgestellt. Die Kunsthandlung lehnsich inzwischen das Bundeskriminalamt zwei Millionen Euro an Kunden in te allerdings dankend ab.
Bleibt die Frage, wie die mut(BKA): Vergangene Woche wurde
malichen Betrger all die EchtItzhak Z., 67, in Wiesbaden festgeheitszertifikate vorlegen konnten.
nommen. Zeitgleich verhafteten
Lieen sich die Experten wie im
Fahnder, ebenfalls in Wiesbaden,
Fall Beltracchi reihenweise tuden 41-jhrigen Moez H., der jahschen? Oder wurden den Wissenrelang die Geschfte der 2010 geschaftlern womglich echte Werke
schlossenen Galerie gefhrt hatte.
vorgefhrt, die anschlieend geDie Ermittler halten das Duo fr
flscht und dann verkauft wurden?
den Kopf einer international agierenden Gruppe aus sechs russiFahnder prfen derzeit mgliche
schen, israelischen und deutschParallelen zum Fall eines angeblitunesischen Kunstbetrger, die seit
chen Kandinskys, der im Februar
2005 mehr als 400 offenbar ge2011 in Mailand als Flschung entflschte Gemlde in den Markt gelarvt worden war: Offenbar stammschleust und damit Millionen erte das Bild in Wahrheit von einem
gaunert haben sollen.
Maler aus der Nhe von Tel Aviv,
Nur drei Jahre nach dem Aufflieeinem Einwanderer aus Russland.
gen des Groflschers Wolfgang
Lngst beschftigt die Wiesbadener
Beltracchi (SPIEGEL 44/2010) steht
Gruppe auch die israelische Polizei:
die Kunstwelt erneut vor einem
Vier Monate lang ermittelten FahnSkandal, dessen Dimension die bisder der Abteilung Lahav 433, einer
herigen Flschungsaffren noch
Spezialeinheit zur Bekmpfung der
bertreffen knnte: Die Fahnder
Organisierten Kriminalitt, gemeinstellten mehr als tausend Asservate
sam mit dem BKA in einer verdecksicher darunter Hunderte verten Operation. Zeitgleich mit den
dchtige lgemlde, Zeichnungen
deutschen Kollegen schlugen sie verund Aquarelle im Stil berhmter
gangene Woche zu und ermitteln inrussischer Avantgardisten. Die Flzwischen gegen 19 weitere Verdchscher kopierten wohl nicht einzel- Beschlagnahmtes Gontscharowa-Bild: Spur nach Israel
tige.
RONEN BERGMAN, SVEN RBEL
MALEREI

DER SPIEGEL

Verdchtige
Lieferungen

FREDRIK VON ERICHSEN / DPA

DER SPIEGEL

46

D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

Szene

Was war da los,


Herr Gautam?
Nepal, ber Akrobatik: Autofahren
ohne Arme ist nicht so schwer. Mit
dem linken Fu gebe ich Gas, mit dem
rechten Fu lenke und blinke ich. Hier
sitze ich in meinem eigenen Auto in
Katmandu. Ich war 13 Jahre alt, als
ich vom Dach eines Hauses einen Drachen aus den Stromleitungen befreien
wollte, mit einer Eisenstange. Die
Leitungen hatten eine Spannung von
11 000 Volt, meine Arme verbrannten
und wurden amputiert. Ich lernte
viele Dinge mit den Fen zu machen:
Zhne putzen, essen, duschen. Das
lief schnell sehr gut. Spter konnte ich
mit den Fen schreiben, ich machte
meinen Schul- und Uni-Abschluss.
Mit 20 lernte ich das Auto- und Motorradfahren, auch um Aufmerksamkeit
auf die Situation von Behinderten zu
lenken. Mein letztes groes Ziel war,
den Mount Everest zu besteigen, das
habe ich nun auch geschafft, ein paar
Tage bevor dieses Foto entstand.

NAVESH CHITRAKAR / REUTERS

Sudarshan Gautam, 32, Bergsteiger aus

Gautam

Sollten Politiker im Wahlkampf auf Regen hoffen, Frau Diehl?

SPIEGEL: Frau Diehl, das Elbehochwasser verschafft Angela Merkel die


Mglichkeit, in Outdoor-Jacke Helfern
die Hand zu geben. Ntzt ihr das bei
der Bundestagswahl im September?
Diehl: Es sieht zumindest so aus. Der
Auftritt eines Regierenden whrend
einer Flut ist nicht zu unterschtzen.
Das kann ein Wahlprogramm schon
mal in den Hintergrund treten lassen.
SPIEGEL: Eine Flut half Helmut Schmidt
im Jahr 1962 politisch, Gerhard Schrder im Jahr 2002 auch. Beflgeln Naturkatastrophen politische Karrieren?
Diehl: Unter Umstnden. Naturkatastrophen verlangen zwei Dinge von
Politikern: Sie mssen sich brgernah
und kompetent darstellen. Wenn sie
das schaffen, luft es gut.
SPIEGEL: Was genau ist dabei wichtig?
Diehl: Jeder Politiker hat seinen eigenen Stil. Wichtig ist aber, vor Ort zu

48

sein und zu zeigen, dass man auch


physisch vorbereitet ist. Man geht
nicht mit Lederschuhen ins Krisengebiet. Man whlt robuste Schuhe oder
Gummistiefel, wie Gerhard Schrder.
Merkel trgt Wanderschuhe. Sie lsst
sich normalerweise nur ab der Hfte
aufwrts fotografieren, mit Helfern. Es
zeigt: Wir sind einsatzfhig. Sie inszeniert schon die Bewltigung der Flut.
SPIEGEL: Wieso sind gerade Katastrophen so effektiv fr dieses Schauspiel?
Diehl: Sie zeigen, wie labil wir sind. Da
kommt der Retter immer gut an.

ANDREAS GEBERT / DPA

Paula Diehl, 42, Politikwissenschaftlerin an der Humboldt-Universitt


Berlin, ber den Zusammenhang
zwischen Naturkatastrophen und
politischem Aufstieg

Merkel im Krisengebiet in Passau (2. v. r.)


D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

SPIEGEL: Barack Obama umarmte nach


dem Tornado in Oklahoma auch Opfer
und sagte: Ihr seid nicht allein. Welche Stze sind noch krisensicher?
Diehl: Die Regierung kmmert sich,
Wir werden es schaffen, also alles,
was Solidaritt bekundet. Obama trug
brigens auch Wanderschuhe, das ist
sehr viel eleganter als die protzigen
Gummistiefel von Gerhard Schrder.
SPIEGEL: Werden weltweit Karrieren
durch Katastrophen mit ermglicht?
Diehl: Ja, die Krise ist das Potential der
Demokratie. Politiker knnen zeigen,
dass sie die richtigen Entscheidungen
treffen, aber nicht abgehoben sind.
SPIEGEL: Das heit, eigentlich ist es fr
sie wie ein Abstaubertor im Fuball?
Diehl: Einerseits ja. Andererseits erwarten Brger den Trost der Politik.
George W. Bush kam nach dem Hurrikan Katrina zu spt ins Krisengebiet. Man kann also auch frei vor dem
Tor stehen und es noch vergeigen.
SPIEGEL: Msste dann nicht jeder Kanzler im Wahlkampf auf Regen hoffen?
Diehl: Na ja, wenn die Lage um ihn
schlecht steht, dann knnte das helfen.

Gesellschaft

Totes Kapital
Eine Witwe kmpft mit einer Grobank um 273 Dollar.

ulia Bolena, Witwe von Gerald Bo- mit einem Angestellten an einen Tisch
lena und Mutter von sieben Kin- und schilderte ihr Anliegen. Sie hielt das
dern, trat gegen einen Gegner an, Gesprch fr eine Formalitt.
Doch sie erfuhr, dass ihr das Geld
der mchtigere Widersacher gewohnt ist
als sie. Julia Bolena nahm es mit Wells nicht zustehe. Ihr Mann habe sie zwar
Fargo auf, einem Schwergewicht der fr das Girokonto als Zeichnungsberechamerikanischen Wirtschaft, einer der tigte angegeben, nicht aber fr das Sparltesten Banken des Landes. Die Witwe konto. Nichts zu machen, sagte der Mitbegann den Kampf nur widerwillig, sie arbeiter der Bank. Das Geld bleibe, wo
sucht keine Konflikte. Aber sie konnte es sei, solange Julia Bolena nicht naches sich einfach nicht leisten, auf eine weisen knne, dass es tatschlich fr sie
Erbschaft von 273 Dollar zu verzichten. bestimmt sei.
Ihre Witwenrente ist bescheiden.
Ihr Mann Gerald Raymond
Bolena, geboren am 18. Dezember 1932 in Pennsylvania,
war Zimmermann und selbstndig, wie schon sein Vater.
Julia lernte Gerald vor einer
Ewigkeit kennen und schtzte
seine Zurckhaltung, seine
Umsicht. Die beiden heirateten vor 53 Jahren, fhrten ein
unaufflliges Leben in Jacksonville, Florida, zogen neben
den eigenen Kindern auch
noch zwei Pflegekinder gro.
Geld stand nicht an erster Stelle in ihrem Leben.
Vor 14 Jahren diagnostizierten die rzte Krebs bei Gerald
Bolena
Bolena, seine letzten Jahre waren nicht schn, erinnert sich
Julia. Es sei ihm schwergefallen, den Schmerz in einem Leben zu akzeptieren, das der
Krebs diktierte. Gerade deshalb sei es ihm wichtig gewesen, Herr ber seine Finanzen
zu bleiben. Wenn sich der eiVon der Website 9news.com
gene Krper seiner Kontrolle
entzog, sollten ihm wenigstens
noch seine Konten gehorchen.
Als Julia Bolena erneut die Bank aufGerald Bolena war ein sparsamer
Mann, er hasste es, berziehungszinsen suchte, legte sie das Testament ihres Manzu zahlen. Er empfand sie als unanstn- nes vor, auerdem die Heiratsurkunde,
dig, und aus diesem Grund erffnete er auch die Todesurkunde. Sie war nicht
neben seinem Girokonto noch ein Spar- gerade bester Laune. Sie hatte erfahren,
konto. Es diente als Reserve fr die Mo- dass die Bank nun auch noch eine
nate, in denen die Einnahmen nicht aus- Kontofhrungsgebhr berechnete, fnf
reichten. Als Gerald Bolena starb, waren Dollar, die Monat fr Monat abgebucht
auf diesem Konto 273 Dollar. Julia Bole- wurden.
Aber der Angestellte der Bank schien
na, die Witwe, ging davon aus, dass dieses
Geld ihr zustand, wie alles, was ihr Mann pltzlich bereit, ihr zu helfen. Er sagte,
er wolle sich fr sie einsetzen, sprach mit
hinterlassen hatte.
Nach der Beerdigung ging sie zu einer seinen Kollegen in der Rechtsabteilung.
Filiale der Bank Wells Fargo, setzte sich Aber deren Antwort lautete: nichts zu
D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

machen. Das Problem lasse sich nur lsen,


wenn Julia Bolena eine notariell beglaubigte Urkunde vorlege, die besttige, dass
das Konto Teil ihres Erbes sei.
Julia Bolena machte sich auf den Weg
zum Nachlassgericht. Dort sagte man ihr,
man knne die Urkunde ausstellen, allerdings nur gegen eine Gebhr von 250 Dollar. Julia Bolena verzichtete darauf und
begann sich zu fragen, ob die USA tatschlich so groartig sind, wie immer behauptet wird.
Ein befreundeter Anwalt erklrte Julia Bolena, dass die
Bank sehr wohl in der Lage
sei, ihr das Geld auszuzahlen.
Bei Summen unter 500 Dollar
sei das mglich, die Entscheidung liege im Ermessen der
Bank. Aber Wells Fargo blieb
stur.
Schlielich wusste die Witwe sich nicht mehr zu helfen
und wandte sich an einen lokalen Fernsehsender. Die
Bank rckte das Geld zwar
auch nach der Ausstrahlung
des Beitrags nicht heraus,
doch mit einem Mal meldeten
sich Fernsehzuschauer bei Julia Bolena, die ihr erklrten,
dass es ihnen hnlich ergangen sei.
Auch ein Reporter des Fernsehsenders rief bei Julia Bolena an. Er sagte, er knne ihr
das Geld geben, etwas mehr
sogar, er sprach von 300 Dollar. Es stamme von einem
anonymen Spender, der sich
sehr ber das Verhalten der
Bank aufgeregt habe.
Julia Bolena berlegte, ob
sie das Geld nehmen solle. Eigentlich wollte sie, dass die Bank unterliegt und sich entschuldigen muss. Aber
wenn das nicht passiert? Konnte der
Streit dann endlos weitergehen?
Julia Bolena nahm das Geld an. Sie
habe gewonnen, sagt sie, aber der Sieg
fhle sich nicht wie ein Sieg an, eher wie
eine Kapitulation.
Die Bank schweigt zu den Vorwrfen
und bucht weiter die Kontofhrungsgebhr ab. Anfang April meldete Wells
Fargo fr das erste Quartal dieses Jahres
einen Rekordgewinn von 4,9 Milliarden
Dollar.
UWE BUSE
JENSEN HANDE / DER SPIEGEL

EINE MELDUNG UND IHRE GESCHICHTE:

49

Gesellschaft

STI M MUNGSMACH E

Die Taschenrechner
Der Euro muss verschwinden das glauben zumindest viele Deutsche. Angestachelt
werden sie von wortmchtigen Populisten aus Wirtschaft und Wissenschaft. Hinter ihnen versammelt sich eine wachsende Bewegung.Von Stefan Willeke

50

LUKAS BECK / PAGE SEVEN / DER SPIEGEL

er Tag, an dem der Euro zerbricht,


wird sich paradiesisch anfhlen,
vorausgesetzt, dass Dirk Mller
dieses Ereignis moderiert. Mller wre
imstande, dem Untergang eine unvergessliche Melodie zu schenken. Und er wrde
dafr nicht mehr bentigen als seine
dunkle, wrmende Stimme, die das Grauen in einen schaurig-schnen Klang hllen kann. Der Refrain wrde wahrscheinlich aus einem Zitat bestehen, das Dirk
Mller schon oft vorgetragen hat, weil es
eigentlich immer passt. Das isses, Herr
Mller. Herr Mller, das isses.
Aber noch hat Herr Mller ein Problem damit, Herr Mller zu sein, weil
ihn seine Stimme zu verlassen droht. Er
sa in letzter Zeit zu oft in Fernsehstudios, redete sein neues Buch mit dem Titel Showdown in die Bestsellerlisten,
und Mller wurde heiser. Der Mann, der
sich Mister Dax nennen lsst, weil er
mal ein bekannter Aktienhndler war
und der deutschen Brse ein Gesicht gab,
muss noch diesen Abend in Rottweil
durchstehen, einem Stdtchen am Rand
des Schwarzwaldes. Er hat ein Medikament gegen Heuschnupfen geschluckt,
eines gegen Grippe und einen Hustenstiller. Es ist Mitte Mai, es ist die Woche,
in der Bild vor Inflation warnt, der
Stern auf dem Titel fragt: Gehts jetzt
an mein Geld?, und der Schwarzwlder Bote mit der Schlagzeile aufmacht:
Lust auf Europa im freien Fall. Es ist
Mllers Woche.
Im Nebenraum eines stillgelegten
Kraftwerks, das zu einer Veranstaltungshalle umgebaut wurde, bereitet sich
Mller auf seinen Auftritt vor. Hustend
kndigt er seinen groen Ritt durch
Europa an. Vielleicht lsst sich Europas
Zustand gar nicht besser illustrieren. In
einem Kraftwerk, dem die Kraft ausgegangen ist, wird einem Mann ein roter
Teppich ausgerollt, der verfhrerisch reden kann und der mit seinen Initialen
spielt wie mit einem Versprechen Dirk
Mller. DM.
Drauen sind inzwischen alle Parkpltze belegt. Es ist ein ganz normaler Donnerstagabend in einer deutschen Kleinstadt, und es sind fast 500 Menschen ge-

D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

kommen. Die Eintrittskarte kostet 69,90


Euro, wie bei einem Popkonzert. Aber
es geht um Europas Krise, und es ist einer
der bestbesuchten Abende im Kraftwerk
Neckartal. In wenigen Minuten, wenn
Mller beginnt, werden einige Zuhrer
ihre Notizblcke hervorholen und das
Wichtigste mitschreiben. Den Titel Mister Dax, mit dem ihn viele Leute anreden, hat er sich schtzen lassen.
Mller betritt die Bhne und schaltet
seinen Laptop ein. Er zeigt ein Foto von
amerikanischen Kriegsschiffen und
spricht vom Kampf um die knftige
Weltherrschaft. Er wechselt zum Bild eines Papierfliegers, der in ein Gewitter
steuert.Der Papierflieger ist ein 50-EuroSchein. Mller sagt: Der Euro kann aus
meiner Sicht nicht funktionieren. Pltzlich macht der Laptop schlapp, der Bildschirm ist dunkel. Mller knnte jetzt
sagen: Sorry, eine Panne. Aber er sagt:
Das System ist zusammengebrochen.
Mller warnt. Er warnt davor, Europa
an die Wand zu fahren, aus Bequemlichkeit, nur weil man den Euro behalten
wolle, der viel zu stark sei fr die schwachen Lnder im Sden, doch zu schwach
fr das starke Deutschland. Er warnt vor
griechischen Zustnden. HakenkreuzFahnen, das ist Griechenland 2013. Er
warnt vor verlorenen Generationen in
Portugal und Spanien. Mller sagt: Der
Euro bringt uns nicht den Frieden. Der
Euro ist der Spaltpilz. Er nennt, in dieser
Reihenfolge, Reichskanzler Brning, Gerhard Schrder, Angela Merkel. Es baut
sich ein Infektionspotential auf, sagt er,
es kann jederzeit ausbrechen.
Er deutet an, witzelt, versprht Spott.
Er behauptet nicht, dass sich die Amerikaner den Internationalen Whrungsfonds untertan machten, auch nicht, dass
der Whrungsfonds daraufhin Europa in
Geiselhaft nahm. Er drckt es leichthndiger aus, er lsst sich nicht bei einer Ideologie ertappen. Er brllt nicht, er bleibt
blendend gelaunt. Zwei Drittel der Vermgen, sagt er, gehren den oberen zehn
Prozent der deutschen Bevlkerung.

Malediven. Wirklich nichts Besonderes,


sagt er.
Whrend Mllers Urlaub passieren Dinge, von denen er nichts mitbekommt. Der
Hamburger Wirtschaftsprofessor Bernd
Lucke, Chef der Partei Alternative fr
Deutschland, twittert: Viele Lnder wollen nur deshalb im Euro bleiben, weil sie
milliardenschwere Hilfszahlungen bekommen. Eine der Antworten auf Twitter
lautet: Die Vertrge sind blo fr die
dummen Schafe, nicht fr die EU-Faschisten. Ein anderer schreibt: Der Michel
geht schon fr andere arbeiten.
Eine neue Studie aus Washington besagt, dass die Zustimmung der Deutschen
zur Europischen Union bei 60 Prozent
liege, 8 Prozent weniger als ein Jahr zuvor. Rund zwei Drittel der Deutschen wollen den Euro behalten, ein Drittel will
zur D-Mark zurck. Eine Gruppe renommierter deutscher konomen verffentlicht ein Pldoyer fr den Euro. In Meinungsumfragen schwankt die Anti-EuroPartei zwischen zwei und drei Prozent.
In den letzten zwei Jahren hat der SPIEGEL auf sieben Titelbildern vor einem
Euro gewarnt, der akut in Gefahr ist, zerbrselt oder weich wird. Aber bis jetzt
ist der Euro hart geblieben.
Und im Villenviertel von Bad Godesberg bei Bonn schlendert ein Mann durch
die Gassen, der von sich sagt, er habe an
der Wiege des Euro gestanden, zusammen mit Kanzler Helmut Kohl und Bundesbank-Chef Hans Tietmeyer. Mitglied
der SPD war Joachim Jahnke, im Bundesministerium fr Wirtschaft war er Ministerialdirigent. Heute ist er Pensionr,
ein 74-jhriger Mann, der jede Woche
Rund-Mails verschickt oft gegen den
Euro. Er sagt: Die D-Mark war eine Art
Ersatz-Nationalitt.
Jahnke kann lange darber reden, wie
der Euro noch zu retten sei durch flchendeckende Mindestlhne in Deutschland oder durch Transferzahlungen an
Europas Sden, aber er sagt auch: Die
Deutschen werden vom Bezahlen irgendwann die Schnauze voll haben. Noch
drei bis fnf Jahre, dann werde der Euro
zerbrechen, falls nichts Entscheidendes
geschehe. Die Zeit arbeite fr sie, glauben
die Euro-Gegner. Es ist wie bei einer
Schachtel Streichhlzer, die jemand auf
einer Bank am Waldrand liegen lsst. Irgendwann kommt einer und entflammt
damit einen trockenen Zweig.
Gbe es keine gemeinsame Whrung
Abends bekomme er blo einen Bruchmehr, dann knnten Europas Krisenlnteil.
Mller hat sich ein Thema geschnappt, der ihre nationalen Whrungen abwerten
das ihm Publikum verschafft. Die Aktien- und ihre Wirtschaft strken, weil die PreiWelle, die ihn ber Jahre trug, wird jetzt se fr ihre Produkte sinken und auf den
von der Euro-Welle abgelst. Sie knnte Mrkten wettbewerbsfhiger wrden.
Das ist ein wichtiges Argument der Euroverlockend mchtig werden.
Dirk Mller ist ein Krisengewinner. Gegner, und es trifft zu. Aber wenn der
Bald wird er in den Urlaub aufbrechen, Euro verschwinden wrde, brche
ein bisschen ausspannen, das Handy Deutschlands Exportwirtschaft zusamstumm schalten, tauchen gehen. Auf den men, weil dann die deutsche Whrung

Partei Alternative fr Deutschland, die


von enttuschten Konservativen getragen
wird. Da sind aber auch SPD-nahe Soziologen wie Wolfgang Streeck, der Direktor
des Max-Planck-Instituts fr Gesellschaftsforschung in Kln, der in der Whrungsunion die babylonische Gefangenschaft eines politisch freigelassenen
Marktsystems sieht. Da ist der Foodwatch-Grnder Thilo Bode, der die
Drachme fr das Heilmittel der griechischen Wirtschaft hlt.
Es rumort im politisch linken Lager, es
rumort auch rechts. Beide attackieren den
Euro von den Rndern aus, beide zielen
auf Zulauf aus der gesellschaftlichen Mitte. Intelligente Menschen treffen aufeinander, Unternehmer, Gewerkschafter,
Wissenschaftler, Parteifunktionre. Viele
von ihnen preisen sich als berzeugte Europer. Ein paar Verschwrungstheoretiker sind auch dabei, Durchgeknallte,
Hardliner. Aber die meisten sind vorzeigbar, gebildet. Haben sie ein Thema gefunden, das in Deutschland politisch verfngt und Europa radikal verndern
kann? Und was treibt diese Leute an?
Dirk Mllers Auftritt in Rottweil sollte
90 Minuten dauern, aber er spricht fast
drei Stunden lang. Niemand im Saal unterbricht ihn. Am Ende, als der tosende
Applaus verklungen ist, verteilt Mller
am Bcherstand Autogramme. Er kann
sich gar nicht losreien, so viele Menschen bitten ihn um eine Widmung.
Schlielich steht er am Tresen im Foyer
und erzhlt von der Biografie des Geldes.
Die Brse in Frankfurt, sagt er, war mal
ein Ort, um mittelstndische Firmen mit
Kapital zu versorgen. Vorbei. Die Brse
sei heute ein Treffpunkt der Zocker. Ein
System besiegt sich selbst und verliert seinen Sinn, darauf luft es hinaus.
Es ist fast Mitternacht, als Mller das
Kraftwerk verlsst. Auf dem Parkplatz
wartet sein Chauffeur. Nur ein gemieteter Fahrer, sagt Mller, bitte nichts falsch
verstehen. Er betont verdchtig oft, wie
wenig er selbst von seinen Auftritten
profitiere. Von den Eintrittsgeldern des

Dirk Mller merkt, dass gerade die Fronten


verschwimmen. Er lchelt und sagt, er wolle nicht so
klingen wie Sahra Wagenknecht von den Linken.
Dann merkt er, dass gerade die Fronten
verschwimmen, und fgt lchelnd hinzu:
Er wolle, bitte, nicht so klingen wie Sahra
Wagenknecht von den Linken.
Eine merkwrdige Mischung braut sich
in Deutschland zusammen. Woche fr
Woche werden die Stimmen lauter, die
das Ende der europischen Whrungsunion fordern. Woche fr Woche werden
es mehr. Da sind die Mnner des Geldes,
wie Mller. Da ist die neue Anti-Euro-

D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

51

ALAIN HUMEROSE / REZO / DER SPIEGEL

Gesellschaft

Heiner Flassbeck schimpft am Stehtisch ber


den Schwachsinn der Linken. Die fhrten ideologische
Debatten, whrend er doch nur rechnen wolle.
massiv aufgewertet wrde. Die Arbeitslosigkeit wrde rasant steigen, der Motor
der Wirtschaft fiele aus. Auch das stimmt,
und das hren die Gegner des Euro nicht
so gern. Es steht aber noch eine andere
Frage im Raum, eine viel grere: Was
geschhe mit Europa, wenn man ihm die
gemeinsame Whrung entzge?
Heiner Flassbeck ist mit der ersten Maschine aus Genf nach Berlin gekommen.
Er war Staatssekretr unter dem Bundesfinanzminister Oskar Lafontaine, beide scheiterten kurz hintereinander, das war noch
im vergangenen Jahrtausend. Zuletzt arbeitete Flassbeck als Chefkonom in einer
Organisation der Uno, er lebt in einem franzsischen Dorf bei Genf. Seine Nachbarn
sagen: Deutschland macht alles richtig.
Flassbeck behauptet das Gegenteil, aber
die Franzosen glauben ihm nicht. Vielleicht
ist das in Berlin anders. Die Rosa-Luxemburg-Stiftung hat ihn eingeladen, der Saal
im Haus des Neuen Deutschland ist voll.
Flassbeck trgt einen Anzug und eine Krawatte, er ist braungebrannt. Wenige Tage
zuvor trat er bei einem Kongress der Gewerkschaft Ver.di auf, er sprach auch in Basel, in Warschau, in Paris. Er wurde vom
Handelsblatt interviewt, publizierte in
der Zeit. Mit einem Mal luft es gut fr
ihn, darber wundert er sich selbst.
52

Flassbeck nennt die Wirtschaft eine Maschine, die bedient werden msse. Aber
die Linken im Saal mgen das Wort Maschine nicht, dienen wollen sie auch
nicht. Als ein Zuhrer ihn Heiner nennt,
verzieht Flassbeck ungndig das Gesicht.
In der Kaffeepause lehnt er an einem
Stehtisch, schimpft ber den Schwachsinn, dem er hier ausgesetzt sei. Die Linken fhrten ideologische Debatten, whrend Flassbeck rechnen wolle.
Wrde er eine Partei grnden, dann htte sie nur einen Programmpunkt: Flassbeck
hat recht. Dass Europa in die Krise gert,
hat er natrlich lange geahnt. Die Thesen,
die er schon immer vertrat, kann er jetzt
neu verpacken und sich damit jnger machen, als er ist. Flassbeck wirft einen Blick
auf die mit Tchern verhllten Suppenbottiche und lstert ber diese sozialistische
Kost. Nein, er habe nichts dagegen, zum
Mittagessen in ein Restaurant zu wechseln.
So sitzt er dann an einem gedeckten
Tisch in Berlin-Mitte und berlegt, ob er
die Ravioli mit Trffeln oder ohne Trffeln bestellen solle. Lieber mit. Ich habe
alle Finanzkrisen der Welt studiert, sagt
Flassbeck, jetzt gehe es in Europa blo
noch darum, zu retten, was zu retten ist.
Aber was bleibt noch von der EuroZone, wenn die Krisenlnder ausscheiden?
D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

Deutschland, antwortet Flassbeck,


hm, die Niederlande, Belgien ...
Frankreich?
Nein, Frankreich muss auch raus.
Finnland?
Ja, Finnland.
Deutschland, Finnland, Holland, Belgien. Ist das noch eine politische Vision?
Ach, sagt Flassbeck, die politische
Vision ist doch sowieso tot.
Dann lobt er die Qualitt der Trffeln.
Auf die europische Krise gab die Bundeskanzlerin die oft zitierte Antwort:
Stirbt der Euro, stirbt Europa. Das war
ein wichtiger Satz, doch ihm fehlt noch
immer die Begrndung. Ohne sie wirkt
der Satz wie eine tnerne Behauptung.
Das hat der Satz aber nicht verdient.
Es geht in diesen Wochen viel um Verschuldung, Sttzungskufe und Rettungsschirme. Aber es wre berzeugender,
wenn sich die wirtschaftlichen berlegungen nicht abkoppeln wrden von der gesellschaftlichen Dimension. Der Reiz der
Europischen Union und ihrer Vorlufer
hat immer darin bestanden, das Naheliegende zu versuchen, um das Fernliegende
zu erreichen. Der gemeinsame Markt sollte eine erste groe Etappe auf dem Weg
zu politischen Erfolgen sein. Mit einer
grenzberschreitenden Verwaltung von
Kohle und Stahl wurde das Experiment
1951 begonnen, die gemeinsame Whrung
folgte fast 50 Jahre spter. Die Idee war:
Europa beginnt im Portemonnaie, aber
Europa endet dort nicht. Klein anfangen
und wachsen. Die Idee war auch: Krisen
aushalten, Zumutungen erdulden. Den
Weg zu Ende gehen.
An einem Freitagnachmittag steigt
Bernd Lucke am Bahnhof in Lneburg in
einen ICE, setzt sich in den Speisewagen
und fngt sofort an zu telefonieren. Bernd
Lucke, Chef der Anti-Euro-Partei Alternative fr Deutschland (AfD), spricht so
klar und laut, als htte der Zugfhrer ihn
gebeten, eine Durchsage zu machen. Lucke beendet das Telefonat, steckt das
Handy ein und redet weiter. Er wendet
sich etwas ab und schaut in die offene
Runde, so dass man nicht mehr wei, mit
wem er sich unterhlt, mit dem SPIEGEL,
den Menschen im Waggon oder der ganzen Welt. Man ertappt sich dabei, die eigene Stimme zu dmpfen, um Lucke auf
seine Lautstrke hinzuweisen, aber der
Parteichef versteht die Signale nicht. Er
dreht dann noch strker auf, als haftete
er persnlich fr den Geruschpegel. So
fhrt man mit ihm, ob man will oder
nicht, im Speisewagen ein Podiumsgesprch.
Drauen am Himmel zeigt sich hin und
wieder die Sonne, aber Lucke meint, fr
Sdniedersachsen seien heftige Regenschauer angesagt. In Clausthal-Zellerfeld
erwartet ihn die Akademische Sportverbindung Barbara zu einem Festvortrag.
Er sagt, er habe geprft, ob die Gastgeber

POLARIS / LAIF

Bernd Lucke erklrt auf die Frage nach der


Alternative, er habe seine Partei Adieu nennen
wollen, sich aber nicht durchsetzen knnen.
irgendwie politisch anstig seien, alles holfen, sagt Stze wie: Der Staat muss
fiskalisch verantwortlich werden. Er muss
in Ordnung.
Kurz vor Hannover verlsst er den den Willen des Volkes ernst nehmen. Er
Waggon, der Zug hlt, und die Tren ff- wei gar nicht, welche Alternative er fornen sich. Eine junge Mutter mit einem mulieren soll. Er nennt sich einen EuroKinderwagen steht vor dem Ausgang, als per, aber er kann mit Europa nichts ansich Lucke herandrngt und ihr zuruft, er fangen. Er hat nur ein Wettbro erffnet,
knne helfen. Die Frau kann gar nicht so in dem man auf den Untergang des Euro
schnell Nein, danke sagen wie Lucke setzen kann.
Als Lucke in Goslar ausgestiegen ist,
bereit ist, ihr die Verantwortung fr den
Kinderwagen zu entreien. Auch in Han- spricht ihn ein junger Mann auf dem
nover ist das Wetter freundlich. Lucke Bahnsteig an. Er habe, sagt der Fremde
sagt: Sollte doch kein Regenschauer ein- und luft aufgeregt neben Lucke her, zusetzen, habe nicht er sich getuscht, son- erst gezweifelt, ob er es wirklich sei,
Bernd Lucke, der Mann aus den Talkdern die Wettervorhersage.
Seltsam, eigentlich habe hier ein Jour- shows. Pltzlich sei er sich aber ganz sinalist des Wall Street Journal zu ihm cher gewesen. Sehr schn, dass Sie Gosstoen wollen, aber der habe sich nicht lar beehren, Herr Professor Lucke, sagt
der junge Mann und schlurft davon. Lumehr gemeldet.
Will man von ihm wissen, worin die cke blickt ihm hinterher. Dann sagt er:
Alternative bestehe, die seine Partei im Da sehen Sie mal.
Zu Hause in Winsen an der Luhe steigt
Namen trgt, erwidert er, dass er fr den
Namen Adieu gewesen sei, sich aber Lucke morgens auf sein Rad, fhrt zur
nicht durchsetzen konnte. Man muss ihn S-Bahn. Die Bahn bringt ihn nach Hammehrmals nach der Alternative fragen, burg zum Hrsaal, abends geht es zurck
danach, wie dieses Land sich verndern nach Winsen, so ist bisher sein Leben gewerde, wenn Lucke Einfluss darauf neh- wesen. Jetzt ist er einer, an dessen Meimen knnte, bis er endlich versteht: Es nung sich zur besten Sendezeit Europageht um Politik, um Gestaltung, nicht politiker abarbeiten. Er stellt ihnen Aufblo um den Euro. Lucke, der Wirt- gaben, die sie manchmal berfordern.
schaftsprofessor, wirkt dann sehr unbe- Der Kampf gegen den Euro hat sein LeD E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

ben in die Welt der groen Gesten katapultiert, deshalb hat er dem Euro viel zu
verdanken. Das wrde Lucke aber nie zugeben. Er ist ein Mensch, der sich an Zahlen und Relationen hlt. Sie erzhlen ihm
nichts ber die Ideen dahinter.
Eine Erzhlung ber Europa knnte im
Juni 1914 beginnen, und sie knnte von
Gavrilo Princip handeln, einem bosnischen Serben, der in Sarajevo Erzherzog
Franz Ferdinand umbrachte, den Thronfolger von sterreich-Ungarn. Danach
wurde der Erste Weltkrieg entfesselt, der
bis kurz vor seinem Ende ein europischer Krieg war und zu einem Gemetzel
fhrte, das bis dahin unvorstellbar
schien.Eine europische Erzhlung knnte im Jahr 1870 einsetzen, als einer der
deutsch-franzsischen Kriege losbrach,
an den die Siegessule in Berlin erinnert.
Man knnte auch noch frher anfangen,
im Jahr 1813, bei der Vlkerschlacht in
der Nhe von Leipzig, als sich die europischen Mchte den bis dahin grten
Krieg der Geschichte lieferten.
Vom Heidelberger Programm der SPD
aus dem Jahr 1925 knnte in dieser Erzhlung die Rede sein, als mit einem Mal
der Ruf nach den Vereinigten Staaten
von Europa laut wurde.
Den Morgenthau-Plan knnte man erwhnen, der sich nicht durchsetzte, aber
vorsah, nach dem Zweiten Weltkrieg
Deutschlands Industrie zu zerschlagen.
Vom amerikanischen Marshall-Plan msste man viel ausfhrlicher berichten, dem
milliardenschweren europischen Aufbauprogramm, von dem Deutschland
ganz besonders profitierte. Von Solidaritt msste die Rede sein, Hilfszahlungen,
geliehenem Vertrauen. Um die berwindung der Kriegslogik msste es gehen,
den Versuch, die Kategorien von Sieg und
Niederlage hinter sich zu lassen, sie einzutauschen gegen den Geist der Zusammenarbeit.
Vielleicht msste die Erzhlung noch
einmal in Sarajevo Halt machen, wo 1984
die Olympischen Winterspiele stattfanden,
die einem Festival der Kulturen glichen,
bevor sich die Stadt acht Jahre spter in
die Hlle des Bosnienkriegs verwandelte.
Eine widersprchliche Geschichte kme
am Ende dabei heraus, aber man knnte
aus ihr etwas lernen, zum Beispiel, dass
Europa schon strker auf die Probe gestellt
wurde als durch eine Wirtschaftskrise.
Doch um sich auf diese Erzhlung einzulassen, muss man mehr in der Europischen Union erkennen als blo ihre Geldstrme. Man muss die historische Dimension erahnen, die Gre, das Gewicht.
Man muss ein politisches Bewusstsein haben, zumindest ein Gedchtnis, und es
pflegen.
Am Dienstag vergangener Woche, als
das Bundesverfassungsgericht ber die
Klage gegen die Euro-Rettungspolitik verhandelt, steigt Hans-Olaf Henkel auf dem
53

LUKAS BECK / PAGE SEVEN / DER SPIEGEL

Gesellschaft

Hans-Olaf Henkel gedeiht nur in der Talkshow, seinem


Treibhaus. In freier Natur wre er lngst berwuchert worden, aber bei Kunstlicht richtet er sich auf und erblht.
Flughafen Berlin-Tegel in einen Airbus
nach Wien. Im Ausland hlt er sich gern
auf, da wird er als Gast behandelt, man
widerspricht ihm seltener. Er war gerade
in London, wo er auf einer Veranstaltung
den Euro herunterputzte, nachdem Gerhard Schrder dort die europische Idee
hochgehalten hatte. Henkel spricht gern
vom Einheits-Euro. Das klingt nach
Einheitspartei, nach Verhngnis. Die Englnder seien auf Henkels Seite gewesen,
sagt Henkel und lacht.
Hans-Olaf Henkel war ein betonharter
Prsident des Bundesverbandes der Deutschen Industrie, in den neunziger Jahren.
Er stammt noch aus der Kreidezeit der
Industriegesellschaft und wre heute vergessen, wenn er sich nicht in den Fernsehstudios festgekrallt htte. Die Talkshow ist Henkels Treibhaus. In der freien
Natur wre er inzwischen berwuchert
worden, aber sobald knstliches Licht zugeschaltet wird, richtet er sich auf, streckt
den Hals und erblht. Die Anti-Euro-Partei AfD hat Henkel zu ihrem bekanntesten Untersttzer gemacht. Der Euro rettet ihn vor dem Verwelken.
Im Flugzeug nach Wien erzhlt Henkel
von einem Mann, der ihn ein Arschloch
nannte. Es war eine anonyme Mail, sehr
kurz, die Botschaft war: Arschloch. Es
54

gab vom Absender nur die Mail-Adresse,


und als Henkel den Fall seinem Rechtsanwalt bergab, habe der sich der Sache
nicht annehmen wollen. Zu aufwendig,
der Absender lasse sich nicht herausfinden. Da setzte sich Henkel an den Computer und fahndete im Internet nach der
Mail-Adresse. Es war viel Arbeit, bis er
endlich im elektronischen Gstebuch eines Hotels in Bayern auf eine Grubotschaft mit der identischen Mail-Adresse
stie. Das musste der Gesuchte sein. Henkel rief im Hotel an, tat so, als wollte er
dem Gast Fotos aus einem gemeinsamen
Urlaub schicken und bekam die Telefonnummer. Bei dieser Nummer rief dann
Henkels Rechtsanwalt an und verlangte
1000 Euro. Die Pointe bestand darin, dass
der Mann, der Henkel ein Arschloch
genannt hatte, das Geld an die guten Menschen von Amnesty International spenden sollte. Wer diese Geschichte hrt,
kann sich vorstellen, mit welcher Hartnckigkeit Hans-Olaf Henkel gegen den
Euro vorgeht.
Man fragt sich, warum die Propheten
des Untergangs ganze Sle mit Publikum
fllen knnen, und man stt auf immer
dieselbe Antwort: Angst. Sie machen sich
die Angst der weniger Gebildeten zunutze, ihre Angst um das Erreichte, auch die
D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

Angst davor, beraubt zu werden. Als Diebe kommen die fernen Nachbarn aus dem
Sden Europas in Frage. So vermengen
sich die Argumente der Populisten mit
den Gefhlen ihrer Zuhrer. Das ist eine
gefhrliche Mischung.
Die AfD ist eine ernstzunehmende
politische Kraft. Sie kann den groen Parteien, vor allem der CDU, viele Whler
abspenstig machen. Zu den Untersttzern
der AfD zhlen Professoren. Das strkt
die Glaubwrdigkeit, besonders bei Whlern ohne akademische Bildung. Im Gegensatz zu den Piraten hat die Anti-EuroPartei ein klares Thema, das jeder versteht. Sie ist eine disziplinierte Organisation, kein chaotischer Haufen. Und die
Grundsatzfrage nach dem Euro wird in
den Fhrungsgremien der groen Parteien nicht gestellt. Der Untergang des Euro
ist ein Thema mit einer Zndschnur, ein
Sarrazin-Thema.
Die Figur, die den Gegnern des Euro
am nchsten steht, ist der Kaufmann. Die
Figur, die von ihnen am meisten verachtet
wird, ist der Historiker. Der Kaufmann
sieht im Euro blo ein Zahlungsmittel,
austauschbar, ein paar lppische Mnzen
und Scheine. Der Historiker blickt durch
den Euro hindurch und erkennt eine
politische Begrndung. Der Kaufmann
verkleinert den Euro, der Historiker vergrert ihn. Der Kaufmann hlt einen
10-Euro-Schein in die Hhe und sagt: Das
knnten bald wieder 20 Mark sein. Der
Historiker erkennt im 10-Euro-Schein die
Umrisse des Kontinents.
Als das Flugzeug in Wien gelandet ist,
erhebt sich Henkel und fragt: Wie soll
ich mein Buch nennen? ,Euro-Blender?
Oder lieber ,Euro-Lgner? Er ist sich
nicht sicher. Das Wort Lgner ist vielleicht zu krass. In wenigen Wochen werde
das neue Buch herauskommen, vielleicht
werde er es von Oskar Lafontaine vorstellen lassen. Henkel fhlt sich wohl,
wenn er sich mit Menschen umgibt, die
sich von zersetzenden Thesen ernhren.
Niemand wollte eine Laudatio auf Thilo
Sarrazin halten, aber Henkel sagte zu.
In einem Touristenhotel hlt Henkel
am Nachmittag einen seiner Vortrge, die
meist davon handeln, dass er anfangs den
Fehler beging, an den Euro zu glauben.
Mein Fehler, diese Wortwahl liebt er.
Wer Fehler zugibt, wirkt souvern. Danach fllt er ber den Euro her. Das Interessante ist, dass Henkel den Scharfsinn
besitzt, das europische Drama wirtschaftlich zu erfassen. Das Traurige ist,
dass der Scharfsinn keine politische Idee
hervorbringt, nichts, womit eine Regierung etwas anfangen knnte. Fragt man
auch ihn nach der Alternative, lobt er die
Ausbildung in deutschen Firmen. Er redet
dann wie einer von der IHK.
Auf dem Rckweg zum Flughafen sagt
Henkel, dass er sich entschieden habe.
Das Buch werde Euro-Lgner heien.

GOSLAR

Frst der Finsternis


ORTSTERMIN: Der Oberbrgermeister von Goslar gilt als Trendsetter.
Nachts lsst er auf den Straen das Licht abschalten.

STEFAN SOBOTTA / VISUM / DER SPIEGEL

nd, knnen Sie was sehen? Nix, Die Verschuldung der Kommunen liegt trostlos wirkt. Einige Menschen im Ort
haben ihn Frst der Finsternis genannt.
oder? Man sieht gar nix. Toll, bei 130 Milliarden Euro.
Goslar ist keine reiche Stadt, aber auch Junk findet das gut. Er sieht sich als Trendnicht wahr?, sagt Junk. Es ist
kurz nach Mitternacht, und Oliver Junk keine arme. In den Cafs gibt es noch setter. Klar, es gab auch einige Beschwerhat natrlich recht. Nix, absolut nichts, Knnchen und Kaffee mit Sahnehaube. den, von Zeitungsaustrgern etwa, die
Goslar hat rund 40 000 Einwohner, 60 Mil- jetzt mit der Taschenlampe die Briefksfinstere Nacht.
Junk ist Ende dreiig, ein grogewach- lionen Euro kurzfristige Verbindlichkei- ten suchen mssen. Krankenpfleger im
sener Mann mit einer altmodischen Brille, ten und zahlt dafr jedes Jahr 730 000 Schichtdienst haben sich beklagt, aber groder Oberbrgermeister von Goslar. Er Euro Zinsen. Daneben existieren noch 30 e Gegenwehr blieb aus. An den wenigen
steht auf der verlassenen Terrasse eines Millionen Euro an langfristigen Krediten Orten, die aus Grnden der VerkehrsAusflugslokals, das bei Tageslicht vermut- und 17 Millionen Euro Schulden bei an- sicherheit beleuchtet werden mssen, hat
Junk das Licht angelassen. Die Menlich einiges zu bieten hat. Das Lokal liegt hngigen Betrieben.
Ich habe den Leuten gesagt, dass es schen verstehen, dass der Staat sparen
auf einem Hgel und hat einen phantastischen Panoramablick ber Goslar. Be- so nicht weitergeht. Und dass wir da jetzt muss, sagt Junk. Erst kommt die Dunkelheit, dann das Licht am
hauptet Junk.Doch, doch,
Ende des Tunnels. Das ist
ganz sicher, da unten ist
die gewohnte Reihenfolge.
Goslar, sagt er.
Das Erste, was Junk nach
Dass Goslar im Nichts
seiner Wahl anfertigte, war
verschwindet, liegt ein weeine Liste. Er stellte sie ins
nig am Nebel, vor allem
Internet. Die Brger whlaber an Junk. Er hat in der
ten selbst, wo es ihnen weh
gesamten Stadt, bis auf wetun sollte. Junk nannte das
nige Ausnahmen, die StraGanze Dialog. Das klang
enbeleuchtung abstellen
so, als ob man grundstzlassen. Jeden Tag wird sie
lich darber reden knne.
um Mitternacht ausgeschalKonnte man aber nicht.
tet. Goslar msse sparen,
Die Stadt hat ihre Ausgasagt Junk, auch am Licht.
ben zu halbieren. Nur
100 000 Euro bringt das im
wenn in den nchsten zehn
Jahr.
Jahren die Sparziele erEs ist ein wenig seltsam,
reicht werden, bernimmt
auf dieser Panoramaterdas Land Niedersachsen 75
rasse zu stehen, auf das
Prozent der Goslarer Kasunsichtbare Goslar zu
Altstadt von Goslar: Schwaches Flackern
senkredite. Viel abzustimschauen und sich mit Junk
men gab es da in Wahrheit
zu unterhalten. Man hatte
nicht.
sich gerade an das neue
AufJunksListe stehen Dinge wieReDeutschland gewhnt. An das gesunde, ranmssen, sagt Junk. Er hat in Baypausbackige Deutschland. Krisengewin- reuth Jura studiert, war dort Stadtrat und duzierung bei Spielpltzen, Neuordner, Reform-Champion, Vize-Exportwelt- CSU-Kreisvorsitzender. Eigentlich wollte nung der Parkraumbewirtschaftung und
er sich in den bayerischen Landtag wh- Krzungen bei der Jugendarbeit. Das
meister, Arbeitsparadies.
Vorbei die Zeit, als der CDU-Politiker len lassen, aber als die CDU in Goslar Abstellen der Straenbeleuchtung ranFriedrich Merz neben der Talkmasterin einen neuen Brgermeisterkandidaten giert am Ende auf Platz zwlf. Das ist
Sabine Christiansen im Fernsehen sa, mit suchte, rief man Junk an. Er gab sich acht ein gutes Ergebnis, sagt Junk. Der Brsorgenbefalteter Stirn, und erklrte, dass Wochen fr den Wahlkampf, klopfte so ger braucht Fhrung, man muss es ihm
man das Land umkrempeln msse. Es ziemlich an jede Wohnungstr, sagte erklren. Dann macht er vieles mit.
Junk parkt seinen Wagen vor seiner
wurde reformiert, gekrzt, gestrichen und Neuanfang, was, wie er findet, nie verzugemutet. Deutschland schien am Ziel. kehrt ist, und gewann. 45 Prozent der Haustr. Er wohnt an einem Hang mit
Blick auf die Stadt. Auch in seiner Strae
Und jetzt, nach all der Anstrengung, steht Stimmen, fast zwei Jahre ist das her.
Junk sitzt in seinem Dienstwagen und ist es stockfinster.
man vor Oliver Junk, dem OberbrgerIn ein paar Monaten stehen Neuwahmeister, und die Lichter sind wirklich aus. fhrt durch seine Stadt. Es ist weit nach
Wir sind doch keine Ausnahme, sagt Mitternacht. Die Bume wirken wie len an. Goslar soll mit der NachbargeJunk, der auf der Terrasse durch die Stuhl- Schatten, in den Gassen ist nur das schwa- meinde Vienenburg zusammengelegt
reihen wankt und versucht, sich nicht den che Flackern der Fernseher durch die werden, aus Kostengrnden. Junk wird
bei der Wahl wieder antreten. Seine
Hals zu brechen. Krefeld, Salzgitter, Ah- Wohnzimmerfenster zu sehen.
Junk zeigt auf Straenlaternen. Alles Chancen sind so gut, dass die Opposition
len, Stdte in Niedersachsen, Gemeinden
in Bayern und Baden-Wrttemberg. Die aus. Er macht nicht den Eindruck, als ob auf einen Gegenkandidaten verzichtet
Lage sei nun mal schwierig, sagt Junk. er sich darber rgere, dass seine Stadt hat.
JUAN MORENO
D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

55

Trends

AFP

berlebende des Fabrikeinsturzes bei Dhaka

TEXTILHANDEL

Die Katastrophe war


ein Wendepunkt
Paul Lister, 49, Direktor
des britischen Mischkonzerns ABF, dem
auch die Billigkette
Primark gehrt, ber
Konsequenzen aus der
Dhaka-Tragdie
SPIEGEL: ber 1100 Menschen starben
beim Einsturz der Rana-Plaza-Fabrik,
in der auch Primark produzieren lie.
Was ndern Sie nun?

Lister: Die Katastrophe war ein Wendepunkt. Unsere Branche scheint zu verstehen, dass Ethik nicht mehr eine Frage des Wettbewerbs ist, sondern eine
gemeinsame Sache der Produzenten.
SPIEGEL: Dennoch beziehen Sie weiter
Textilien ber die Agentur Simple
Approach, die auch in dem eingestrzten Gebude produzieren lie?
Lister: Ja. Simple Approach gehrte
das Gebude nicht, und die Kontrollberichte zeigten uns keine wesent-

lichen Mngel bei der Textilproduktion. Von der schlechten Beschaffenheit


des Komplexes wussten wir nichts.
SPIEGEL: Seit langem existiert ein Abkommen zur Brand- und Gebudesicherheit, das kaum ein Textilunternehmen unterzeichnet hatte, auch
Primark nicht.
Lister: Es gab lange keine richtige Leitung innerhalb dieses Abkommens.
Nun hat das die International Labour
Organisation bernommen, das war
fr uns wichtig.
SPIEGEL: ber 70 Prozent Ihrer Fabriken in Bangladesch weisen nach Ihren
eigenen Statistiken Probleme auf, von
exzessiven berstunden ist etwa die
Rede. Wie wollen Sie das ndern?
Lister: Keine Produktionssttte ist
rundum perfekt es gibt immer etwas
zu verbessern. Wir verstrken die
Trainings wie die Kontrollen und machen da Fortschritte, was uns auch die
Ethical Trading Initiative besttigt.
SPIEGEL: Existenzsichernde Lhne zu
zahlen und gleichzeitig T-Shirts fr
2,99 Euro anzubieten wird kaum mglich sein.
Lister: Zu existenzsichernden Lhnen
fhren wir gerade Pilotprojekte durch.
Aber ich kann Ihnen verraten, dass
wir in Fabriken produzieren, die neben
unseren T-Shirts solche der gleichen
Qualitt fr Luxusmarken produzieren.
Die kosten dann 40 Euro.
SPIEGEL: Wie viel Geld werden Sie fr
die Entschdigung der Verletzten
und Familien der Opfer bereitstellen?
Lister: Wir haben jetzt erst mal eine
Million Dollar fr Soforthilfe auf den
Weg gebracht und werden das mit
den Gewerkschaften verteilen. Da waren wir brigens die Einzigen.

L U F T FA H R T

Neuer Airbus A 350

56

D E R

BERNARD PATRICK / ABACA PRESS / ACTION PRESS

Kampf um Airbus-Kredit
Auch nach dem erfolgreichen Jungfernflug des Langstreckenflugzeugs
A350 am vergangenen Freitag streiten sich das Bundeswirtschaftsministerium und Airbus weiter ber einen 600-Millionen-Euro-Kredit.
Den hlt das Ministerium zurck, um den Flugzeugbauer zu verpflichten, den Nachfolger des Kurzstreckenjets (A30X) mageblich
in Deutschland zu entwickeln. Ein Gesprch zwischen Wirtschaftsminister Philipp Rsler (FDP) und Airbus-Chef Fabrice Brgier
vergangene Woche sei zwar in konstruktiver Atmosphre verlaufen, heit es in Berlin. Das Ergebnis, murrt dagegen die AirbusSeite, sei allerdings null gewesen. Am Rande des Jungfernflugs lieen
Managementkreise verlauten, die Bundesregierung knne keine
weiteren Zusagen zum A30X erwarten, wenn sie die halbe Milliarde
nicht zahle. Der franzsische Staat habe seine Entwicklungshilfen
bereits ausbezahlt. Der Grund fr die Verzgerung des Bundeskredits
knnte in der Umstrukturierung der fr die Luftfahrtfrderung zustndigen Abteilung liegen.

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

Wirtschaft
GERMANWINGS

Flugbegleiter planen Ausstand


Zu Beginn der Hauptreisezeit drohen
der Lufthansa neue Streiks, diesmal
bei ihrer Billigtochter Germanwings.
Grund sind die seit mehr als einem
halben Jahr laufenden Tarifverhandlungen um hhere Lhne und bessere
Arbeitsbedingungen fr die rund 700
Flugbegleiter des Konzernablegers.
Ein Groteil von ihnen ist in der Kabinengewerkschaft UFO organisiert. Die
will ihre Mitglieder ab Montag dieser
Woche zur Urabstimmung aufrufen.
Votieren mehr als 70 Prozent der Beschftigten fr einen Ausstand, knnte
es ab Mitte Juli zu Arbeitsniederlegungen kommen. Offiziell sollen sich die

Aktionen gegen die festgefahrenen


Tarifverhandlungen richten. Tatschlich
aber, heit es in Verhandlungskreisen,
wolle UFO indirekt auch unbefristete
Arbeitsverhltnisse fr die Germanwings-Bordangestellten durchsetzen.
Bislang laufen deren Vertrge in der
Regel nach zwei Jahren aus, um immer
wieder neue, gnstige Krfte anheuern zu knnen. Der Lufthansa kmen
Streiks bei Germanwings extrem ungelegen. Die Fluglinie soll nmlich ab
1. Juli peu peu alle dezentralen Verbindungen des Mutterkonzerns abseits
der Verkehrsdrehscheiben in Frankfurt
und Mnchen bernehmen.

KONJUNKT UR

Arbeitslosigkeit wchst

JOCHEN ECKEL

Die Zeiten sinkender Arbeitslosenzahlen in Deutschland sind nach Einschtzung des Deutschen Instituts
fr Wirtschaftsforschung (DIW) vorerst

Arbeitssuchende

vorbei. Die Arbeitslosenquote werde


dieses Jahr auf 6,9 Prozent steigen
nach 6,8 Prozent 2012, sagen die Berliner Forscher in ihrer neuen Prognose
voraus, die diese Woche verffentlicht
wird. Im nchsten Jahr werde sie sogar
bei 7,0 Prozent liegen. Der Anstieg
geht keineswegs mit dem Verlust von
Arbeitspltzen einher. 2013 und 2014
wird die Zahl der Erwerbsttigen nach
der DIW-Prognose weiter zulegen. Die
Arbeitslosenquote gehe hoch, weil neben Frauen und lteren viele Zuwanderer aus den Krisenlndern Europas
eine Beschftigung in Deutschland
suchten, heit es in der Studie. Die Zahl
der Arbeitssuchenden steige dabei
strker als die Zahl der neuen Jobs.

AU TOM O B I L I N D U ST R I E

Prozess gegen Wiedeking erst 2014


Der mgliche Prozess gegen die ExPorsche-Vorstnde Wendelin Wiedeking
und Holger Hrter knnte erst 2014
beginnen. Die Staatsanwaltschaft Stuttgart hatte das Duo im Dezember 2012
nach dreijhrigen Ermittlungen wegen
des Verdachts der Marktmanipulation
im Zusammenhang mit der versuchten
VW-bernahme angeklagt. Ursprnglich wollte das Gericht bis Sommer ber
die Zulassung der Anklage entscheiden. Grund fr die Verzgerung ist ein
D E R

S P I E G E L

zweites Verfahren gegen Hrter, in


dem der ehemalige Finanzchef bereits
wegen Kreditbetrugs verurteilt wurde.
Gegen das Urteil will seine Verteidigung Revision einlegen und hat wegen
der Doppelverteidigung gleichzeitig
um eine Fristverlngerung in dem gemeinsamen Verfahren mit Wiedeking
gebeten. Die wurde inzwischen gewhrt. Ein Prozess gegen die beiden ExManager wre dann frhestens 2014
mglich.
2 5 / 2 0 1 3

57

BERND KAMMERER / ACTION PRESS

Wirtschaft

Protestplakat in einer Karstadt-Filiale in Frankfurt am Main

MANAGER

Mr. Mchtegern
Nicolas Berggruen gab den Karstadt-Retter und verkauft sich als sozialer
Investor mit politisch-kulturellem Schaffensdrang. Doch Erfolge
lassen auf sich warten, und Kritik kann er schon gar nicht ertragen.

s htte ein guter Abend werden


knnen hier am Gottlieb Duttweiler
Institut in Rschlikon bei Zrich.
Gediegenes Publikum, gute Weine, der
Blick geht ber die Weite des Zrichsees.
Nichts erinnert hier an den rger, den
Nicolas Berggruen in Deutschland gerade
hat. Es soll nur um sein Buch gehen, um
die Frage, wie kluge Politik im 21. Jahrhundert aussehen knnte.
Aber Berggruen hat derzeit kein Glck,
auch an diesem Montagabend der vergangenen Woche nicht. Seine These, wonach China eine wirtschaftlich erfolgreiche Alternative zur westlichen Demokratie sei, stt beim Publikum allenfalls auf
hfliche Skepsis. Und dann, als er von der
Bhne gestiegen ist, der Saal sich allmh58

lich leert und der 51-jhrige Deutschame- Holding. Ich mache die Zahlen nicht frikaner sich bereits in Sicherheit wiegt, fentlich, weil es ein privates Unternehkommen doch wieder die Fragen, die ihn men ist. In jedem anderen Land wrde
derzeit aus der Fassung bringen. Nach der man das gut finden, nur die Deutschen
Zukunft der Warenhauskette Karstadt, verstnden das Prinzip Charity nicht.
Berggruen und die Deutschen, so viel
nach seinen Investitionsversprechen und
danach, weshalb er sein Geld eigentlich ist inzwischen klar, sind keine Freunde
in einem komplizierten Firmenkonstrukt mehr. Es ist die Geschichte eines groen
Missverstndnisses.
auf den British Virgin Islands bunkert.
Da steht er dann, klein und wtend,
Er hat sie unterschtzt, und sie haben
und schleudert in wachsendem Unmut zu viel von ihm erwartet. Der Milliardr
seine Verteidigungsstze heraus: In hat gern damit kokettiert, als weier Ritter,
Deutschland gibt es nur Kritik, dort wird als Investor mit sozialem Gewissen die
man bestraft, wenn man etwas versucht, Kultmarke Karstadt zu retten. Und die
sagt er. Dass er nur verlieren knne, ob- ffentlichkeit, Politik und Gewerkschaften
wohl er 99 Prozent seines Vermgens in haben ihm das nur zu bereitwillig geglaubt.
eine Stiftung eingebracht habe. Ich proJetzt erwachen alle Akteure verkatert.
fitiere nicht von den Gewinnen meiner Und wer genauer hinschaut, erkennt eiD E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

KAY KOSCHWITZ / STAR PRESS (L.); CHARLES PLATIAU / REUTERS (R.)

Partybesucher Berggruen mit Begleitung, Politikberater Berggruen mit Frankreichs Staatsprsidenten Franois Hollande

gentlich nur, dass Berggruens Aktionen wie krank Karstadt wirklich war. Und
wie seinem bisweilen atemlosen Aktio- das, obwohl er das Unternehmen fr einen
nismus schon lange hnliche Verhaltens- symbolischen Euro bernommen hatte.
Der Gewerkschaft Ver.di wirft er Machtmuster zugrunde liegen.
gebaren vor. Anfang Juni schlielich wird
bekannt, dass Vorstandschef Jennings seiBerggruen und Karstadt
nen Job Ende des Jahres aufgeben wird.
Das desastrse Bild zeigt: Berggruen
Es sind ziemlich genau drei Jahre, die
zwischen seinen groen Versprechen und scheint unterschtzt zu haben, welche
deren Aufkndigung liegen. Im April Bedeutung Karstadt in der deutschen
2010 prsentierte er sich dem Gesamtbe- ffentlichkeit immer noch hat. In einem
triebsrat des insolventen Warenhauskon- solchen Vernderungsprozess den Konzerns und lockte mit heiersehnten Zu- flikt mit den eigenen Angestellten so
sagen: kein Arbeitsplatzabbau, Geld des eskalieren zu lassen und die Mitarbeiter
Investors bei Bedarf, keine Verschlechte- derart vor den Kopf zu stoen ist totaler
rung der Arbeitsbedingungen, Einhaltung Wahnsinn, sagt ein Aufsichtsrat.
Einlenken will man bei Karstadt bisder Tarifvertrge.
Am Montag, 13. Mai 2013, fllt die letz- lang nicht. Berggruens Truppe setzt, mal
te der alten Zusagen: Noch-Karstadt-Chef wieder, auf einen Sonderweg: Am MittAndrew Jennings verkndet vor rund 300 woch dieser Woche will Arbeitsdirektor
Betriebsrten in Dsseldorf, der Konzern Kai-Uwe Weitz dem Gesamtbetriebsrat
werde eine Tarifpause einlegen, das Un- zweieinhalb Stunden lang den KARternehmen knne die anstehenden Lohn- STADT-Weg erlutern, ein Garantiepaerhhungen nicht zahlen. Es ist, nach dem pier, das den Beschftigten 8,50 Euro
Abbau von 2000 Jobs und obwohl bis heu- Mindestlohn und die Beibehaltung der
te kein einziger Euro von Berggruen in tariflichen Leistungen festschreiben soll.
Es ist eine Art Tarif-Versprechen ohne
das Unternehmen geflossen ist, ein klares
Signal an die Belegschaft: Fr den weien Vertrag. Obwohl fr solche VerhandlunRitter ist Karstadt eine Investition von vie- gen eigentlich nicht der Betriebsrat, sondern die Gewerkschaften zustndig sind.
len, und sie macht nur rger.
Es folgen erste Streiks mit gerichtlichen Und obwohl kaum einer der Mitarbeiter
Auseinandersetzungen. Der Investor rea- neuen Versprechen des Managements
giert mit einem Bild-Interview, in dem noch groe Bedeutung zumessen drfte.
er behauptet, gar nicht gewusst zu haben, ber alldem aber schwebt die Frage, was
D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

Berggruen und seine rechte Hand, Aufsichtsratschef Jared Bluestein, eigentlich


mit dem einstigen Traditionsunternehmen vorhaben.
Denn daran, dass das Unternehmen
ohne fremde Hilfe wieder gesundet,
glaubt in der Branche niemand, zu gro
sind die Probleme. Es gibt nur zwei
Mglichkeiten: Entweder nimmt Berggruen endlich Geld in die Hand und bringt
Karstadt damit auf Vordermann, sagt ein
leitender Manager eines groen Handelskonzerns. Oder er lsst es und besiegelt
damit die Zerschlagung von Karstadt,
denn ohne die dringend bentigten Investitionen wird man die Warenhuser nicht
aus den roten Zahlen kriegen.

Berggruen und das Geld


Es gibt Menschen in Deutschland, die
nicht sonderlich berrascht sind von dem
rapiden Ansehensverlust, den Nicolas
Berggruen gerade erlebt. Das sind Leute,
die geschftlich mit ihm zu tun hatten.
Es war noch nie das Geschftsmodell
von Berggruen, ein hohes eigenes Risiko
einzugehen, sagt ein Anwalt. Er versuche, wenig zu bezahlen und viel herauszuholen. Die Menschen, die davon betroffen sind, sind ihm egal, er ist nur auf
seinen eigenen Vorteil bedacht.
Anders geht es wohl auch nicht, ein
derartiges Vermgen anzuhufen. In
59

Wirtschaft

Berggruen und die Politik


Dass die deutsche Politik und ihr Zentrum Berlin besonders mondn wren,
wrde wohl keinem Beobachter der
Hauptstadt als Erstes einfallen. Das knnte erklren, warum Berggruen es problemlos schafft, fr seine Veranstaltungen
all jene zu gewinnen, die hierzulande
Rang und Namen haben. Wie etwa im
vergangenen Herbst, als der Milliardr
auf seine Kosten in Berlin ber Europa
nach der Krise diskutieren lie. Die
Veranstaltung nannte sich pomps
Townhall-Konferenz, der Ort am Brandenburger Tor war nicht minder exklusiv,
von den Ex-Kanzlern Gerhard Schrder
und Helmut Schmidt, dem frheren EZBChef Jean-Claude Trichet bis zu Finanzminister Wolfgang Schuble und SPDKanzlerkandidat Peer Steinbrck waren
alle dabei. Hier fhlt sich jeder gebauchpinselt, wenn der Weltbrger Berggruen
um einen Termin bittet, sagt einer, der
den Investor gut kennt.
Tatschlich ist Berggruen ein Netzwerker der Extraklasse und dank seines
60

Charmes hat er es geschafft, in jene Zirkel


vorzudringen, in denen ber die Zukunft
Deutschlands und Europas entschieden
wird. So lsst sich etwa Bundesarbeitsministerin Ursula von der Leyen von Berggruen bei ihrem Kampf gegen die Jugendarbeitslosigkeit in Sdeuropa beraten
(SPIEGEL 22/2013). Dabei klafft auch hier
durchaus eine Lcke zwischen Anspruch
und Wirklichkeit, die praktische Relevanz
von Berggruens Visionen ist, gelinde ge-

CHRISTIAN V. POLENTZ / TRANSITFOTO.DE

knapp 30 Jahren hat er es zu einem Vermgen von ber 2,5 Milliarden Dollar gebracht. 1984 grndet er seine erste Firma,
verdient sein Geld durch Immobiliengeschfte in New York, spter durch andere
Investments. Ab 2004 bndelt er diese
und andere Firmen in seiner Berggruen
Holdings, einem weitverzweigten Firmennetz mit Bros in Berlin, Amsterdam
und Istanbul, in New York, Tel Aviv und
Mumbai.
Die Firmen im Portfolio setzen jhrlich
fnf Milliarden Dollar um. Unter dem
Dach der Berggruen Holdings finden sich
Anteile an der Fast-Food-Kette Burger
King, Farmen in Australien, Reisfelder in
Kambodscha. In Indien kmmern sich allein 13 Gesellschaften um Investments
wie eine Hotelkette und eine Autovermietung. In Spanien ist Berggruens Holding an der Tageszeitung El Pas beteiligt. Das Firmengeflecht scheint so
heimatlos wie der stets nur in Hotels wohnende Geschftsmann selbst.
Und eines der vielen Investments ist
eben Karstadt: ber zwei Zwischengesellschaften in den Niederlanden und eine
weitere Gesellschaft namens BH Stores I
N.V. auf Curaao gelangt man zur Karstadt Holding Ltd. in Tortola auf den British Virgin Islands. Diese gehrt der Berggruen Holdings, deren Eigentmer wiederum der Nicolas Berggruen Charitable
Trust ist. Hier, in der Stiftung in dem karibischen Steuerparadies, laufen alle Geschfte des Herrn Berggruen zusammen.
Hier hat er angeblich all sein Geld eingebracht. Verwaltet wird der Trust von einem Treuhnder auf der Insel, der Maitland Trustees Limited. Doch Bilanzen
oder Geschftsberichte gibt es nicht.

Investor Berggruen, Karstadt-Mitarbeiter*

In Deutschland gibt es nur Kritik

sagt, bersichtlich. Einen geradezu kindlichen Politikansatz lege er an den Tag,


heit es mittlerweile in Berlin.
Als er den deutschen Ministern von
der Leyen und Schuble (beide CDU) seine ursprnglichen Plne zur Verminderung der Jugendarbeitslosigkeit in Sdeuropa erstmals vorstellte, mussten sich
die Polit-Profis wohl zusammenreien,
um nicht loszulachen. Berggruen wollte,
so erzhlt man sich in Berlin, in der EuroZone mal eben bis zu hundert Milliarden
Euro lockermachen, um fnf Millionen
neue Jobs zu schaffen.
Auerdem fehlte vor lauter Begeisterung offenbar die Zeit, sich um Details
zu kmmern: So wurde den Beamten
etwa der Vorschlag eines Erasmus-Austauschs fr Auszubildende prsentiert.
Berggruen hatte anscheinend bersehen,
dass es ein solches Programm lngst gibt.
Derlei Pannen, vor allem aber das Karstadt-Fiasko, lassen Berggruens Einfluss
in Berlin derzeit schrumpfen. Halbseiden ist ein Wort, das im Zusammenhang
mit seinem Namen nun fter fllt. Und
so mchte kaum noch jemand ffentlich
mit der unschnen Seite des Investors in
Verbindung gebracht werden. Erste
Absetzbewegungen deuten sich an: Kein
* Bei einer Ver.di-Veranstaltung am 7. Juni in Berlin.
D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

Politiker von Rang und Namen ist bereit,


ber Berggruen zu sprechen auch nicht
Altkanzler Schrder, der ein besonders
gutes Verhltnis zu dem Milliardr pflegt.

Berggruen und die Kunst


Und selbst abseits der Politik ist man sich
in Berlin nicht mehr sicher, ob bei dem
Entrepreneur der Schein nicht doch grer ist als das Sein. Der Sohn des berhmten Kunsthndlers Heinz Berggruen
ist selbst zu einer wichtigen Figur der
Kunstwelt aufgestiegen. Er besitzt angeblich Werke von Gerhard Richter und
Damien Hirst, also den teuersten Knstlern der Welt. ffentlich gezeigt hat er
seine eigenen Schtze bis auf wenige
Ausnahmen nie, angeblich lagern sie in
Depots. Wie so oft wei nur Berggruen
selbst, wie bedeutend sein Hab und Gut
wirklich ist.
Auch sonst weist sein Kunstengagement durchaus Parallelen zum Fall Karstadt auf: Berggruen will glnzen, aber
nicht bezahlen. Und er bindet sich nicht.
Ein Beispiel unter vielen ist die Stiftung
Preuischer Kulturbesitz in Berlin. Die
hat das berhmte Museum Berggruen
vergrert, das seinem Vater gewidmet
ist, einem der bekanntesten Kunstsammler des 20. Jahrhunderts. Finanziert wurde die Erweiterung mit Bundesmitteln.
Kosten inklusive Skulpturengarten: mehr
als 7,5 Millionen Euro.
Fr die extra erbauten Flchen stellen
unter anderem auch Nicolas Berggruen
und seine Geschwister Werke aus der Familienkollektion zur Verfgung allerdings nicht als Schenkungen, sondern nur
als Leihgaben, deren Vertrge zum Teil
lediglich ein Jahr laufen.
Ohne die Leihgaben der Familie wre
das Museum gar nicht erst erweitert
worden, gibt man bei der Stiftung zu. Die
Berggruens aber profitieren: Ihre Werke
werden gut gepflegt, kunsthistorisch aufgearbeitet, und wie nebenbei wirkt sich
die museale Umgebung auerordentlich
wertsteigernd aus.
Gleichzeitig nutzt Berggruen das deutlich gewachsene Museum seines Vaters
auch als Bhne fr sich selbst. So traf sich
am vorvergangenen Freitag ein von ihm
gegrndeter internationaler Frderkreis
im ausgebauten Charlottenburger Reich.
Der US-Botschafter war da, Ex-Kanzler
Schrder, auch der Super-Galerist Larry
Gagosian sowie einige Nachkommen Picassos reisten an.
Ein Gast sagt, das Essen sei nicht besonders schmackhaft gewesen und viel
zu lange Reden seien gehalten worden.
Aber es war, auch wegen der Person
Berggruen, ein beeindruckender Abend.
Berggruen sei ein Mann mit Charisma,
man drfe nur nicht glauben, er sei ein
Altruist.
SUSANNE AMANN, SVEN BLL,
MARKUS DETTMER, ULRIKE KNFEL

Wirtschaft

INTERNET

Der Karten-Spieler
Die Online-Ticketbrse Viagogo zieht mit ihrer Preistreiberei
nicht nur den Zorn vieler Fuballfans auf sich. Das
Geschftsgebaren des Grnders verrgert auch seine Investoren.

62

D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

Fan-Proteste gegen Viagogo im Schalke-Stadion:

JE1 / WENN.COM

as ist er also, der Mann, der die cher, die es nicht zur Veranstaltung schafSeele vieler deutscher Fuballfans fen oder auf einen schnellen Euro hoffen.
in Wallung bringt: ein energischer Immer mehr Fuballvereine kooperieren
Kerl um die vierzig, breites Amerikanisch, mit der Firma und vertreiben Ticketkonaufgeknpfter Hemdkragen. Typ gut- tingente gewinnbringend ber Viagogo
gelaunter Globetrotter. Gut gelaunt? Zu- (SPIEGEL 9/2013). Der FC Bayern gehrt
ebenso zu den Mitverdienern wie der FC
nchst jedenfalls.
Eric Baker ist Grnder und Chef der Schalke oder der VfB Stuttgart.
Eines allerdings haben Viagogo und
Internetplattform Viagogo, auf der Tickets
angeboten werden fr Konzerte oder Fu- seine Macher stets lautstark bestritten:
ballspiele alles, was Eintritt kostet also. dass die Firma selbst in groem Stil TiDie Seite ist eine Weiterverkaufsbrse, ckets verkauft und damit doppelt kasdie Preise sind hufig hher, manchmal sieren wrde, nmlich am Aufpreis und
um ein Vielfaches, als im normalen Vor- an der Provision. Auch Baker betonte
vergangene Woche wieder: Viagogo ververkauf.
Vor allem Fuballfans wettern ber ei- kauft keine Tickets. Man sei nur Marktnen legalisierten Schwarzmarkt, Abzo- platz fr andere.
Erste Risse hatte diese Version bekomcke und Wucherpreise. Besonders engagierte Fuballfans haben ein Anti-Bndnis men, als britische Enthllungsjournalisten
geschmiedet. In vielen Stadien wehen seit- filmten, wie Viagogo-Mitarbeiter mit Staher auf den Tribnen Banner der Gegner peln von Kreditkarten Tickets einkauften.
Laut Baker sei es damals nur darum
des Internetunternehmers: ViaNOgo.
Das ist nicht gut fr den Ruf einer Firma, gegangen, einige wenige Ersatzkarten zu
die nach eigenen Angaben mittlerweile in besorgen, falls einzelne Verkufer ihre
fast 50 Lndern der Welt aktiv ist und Ti- Karten nicht liefern knnten. Diese Prackets im Wert von einer halben Milliarde xis habe man inzwischen eingestellt.
Ein internes Verkuferhandbuch aus
Dollar umsetzt.
Viagogo verlangt fr jeden Deal eine dem Jahr 2010, das dem SPIEGEL nun
Provision in der Regel 10 Prozent von vorliegt, nhrt den Verdacht unlauterer
dem, der sein Ticket loswerden will, und Tricks mehr denn je: Bitte beachten,
dass weder Verkufer noch Kufer wissen
15 Prozent vom Kufer.
Fr Baker ist all der Fan-rger ein sollen, dass wir der Verkufer bestimmter
groes Missverstndnis. Der alerte Kali- Tickets sind, heit es darin in Grobuchfornier kam vergangene Woche eigens staben und farblich unterlegt.
Aus dem Papier geht zudem hervor,
nach Berlin, um sein Geschftsmodell zu
erklren, auch wenn er erst seinen Le- dass es damals einen besonders eifrigen
benslauf zum Besten geben mchte: Ab- Verkufer gab, im Handbuch Powerselschlsse in Harvard und Stanford, danach ler genannt. Dieser Karten-Spieler naStationen bei McKinsey und Bain Capital mens Androcapital fhrte gleich mehrere
der Firma des gescheiterten US-Prsi- Verkaufskonten auf der Plattform. Man
arbeite sehr eng mit ihm zusammen,
dentschaftskandidaten Mitt Romney.
Steffi Graf und Andre Agassi, aber heit es, und weiter: Bitte kontaktieren
auch die Medienunternehmer Christiane Sie ihn nicht, und rufen Sie ihn nicht an.
Kofler und Herbert Kloiber haben in die Jeder Kontakt msse ber eine bestimmte
Ticketbrse investiert. Wenn man Eric Mitarbeiterin laufen. Die unmissverstndBaker dabei zuhrt, wie er erklrt, dass lichen Warnungen sollten wohl eine piViagogo auch fr deutsche Fuballfans kante Personalie kaschieren.
Im US-Staat Delaware, bekannt als
ein Segen sei, kann man sich gut vorstellen, wie er Investoren kdert. Vor allem Steuerparadies, ist eine gewisse Andro
biete Viagogo seinen Kunden eine nie da- Capital gemeldet. Manager von Andro
gewesene Sicherheit. Wenn ein Verkufer Capital ist laut einem Vermerk der amedas versprochene Ticket nicht liefere, be- rikanischen Brsenaufsicht SEC Viagokomme er kein Geld. Und man biete dem go-Chef Eric Baker selbst, der gerade
noch erklrt hatte, sein Unternehmen
Interessenten ein Ersatzticket an.
Tatschlich offeriert die Firma nicht nur verkaufe keine Tickets. Vergangene WoKarten einzelner Fans oder Konzertbesu- che in Berlin wird Baker an dieser Stelle

Investorenpaar Agassi, Graf

Pikante Personalie

pltzlich sehr wortkarg: Ich bin hier, um


ber Viagogo zu sprechen.
Fragen zu Andro Capital wolle er nur
schriftlich beantworten. Er habe nun mal
eine Menge Investmentfirmen und mache
eine Menge Geschfte.
Eine Nachfrage bei seinen Investoren
in Deutschland zeigt, dass sich nicht nur

ULLSTEIN BILD
KAI NEDDEN / LAIF

Legalisierter Schwarzmarkt

Plattform-Grnder Baker

Intergalaktische Expansion

die Fans in deutschen Fuballstadien ber


Bakers Geschftsgebaren rgern.
Der Mnchner Medienunternehmer
Herbert Kloiber (Tele 5) erinnert sich
noch gut, wie er Anfang 2006 in Kontakt
mit dem Amerikaner kam. Damals htten
US-Finanzinvestoren in der Mnchner
Medienszene Werbung fr das GeschftsD E R

modell und Baker gemacht. Kloiber berichtet, er habe dem selbstbewussten


Grnder die Kontakte zum FC Bayern
verschafft. Sein erster positiver Eindruck
habe allerdings bald gelitten.
Er habe sich gewundert, so Kloiber,
dass er nach seinem Einstieg nichts mehr
von Baker gehrt habe. Es gab keine
Geschftsberichte, keine Information,
nichts, sagt der Medienunternehmer.
Auch wegen der exorbitanten Provisionen, die Viagogo von seinen Nutzern
verlange, habe er entschieden, sich von
dem Investment zu trennen. Das ist mir
bis heute deshalb nicht gelungen, weil
Eric Baker sich jedem Kontaktversuch
entzogen hat, sagt er.
Seine Anwlte htten bislang nicht einmal eine Adresse des Amerikaners ausfindig machen knnen. Nun werde er allerdings beharrlich dranbleiben, da Viagogo offensichtlich zumindest fr Herrn
Baker ein uerst lukratives Geschftsmodell ist, sagt der Unternehmer.
Auch Christiane Kofler besttigt erhebliche Kommunikationsprobleme mit Baker: Wir haben uns damals alle gefragt,
warum wir keinerlei Zahlen zu sehen
bekommen, und haben uns darber ziemlich aufgeregt ich auch, sagt die ExChefin des mittlerweile eingestellen Senders 9Live. Anders als Kloiber hatte sie
ihre Anteile allerdings schon im Jahr 2008
wieder losgeschlagen. Steffi Graf Ventures reagierte bis Freitag nicht auf eine
Anfrage.
Und selbst bei manchen BundesligaClubs sieht man den Ticket-Dealer inzwischen kritischer. Der FC Bayern will seine
Vereinbarung mit Viagogo nicht verlngern, wenn sie 2014 ausluft. Der HSV
hat den Vertrag zum Saisonende bereits
gekndigt. Borussia Dortmund wolle Viagogo gar nicht erst Karten fr Heimspiele
anbieten lassen, sagt Finanzgeschftsfhrer Thomas Tre. Er rgert sich, dass ber
die Plattform immer wieder BVB-Tickets
angeboten werden, obwohl sie noch gar
nicht im Verkauf sind.
Eric Baker ficht die wachsende Kritik
anscheinend nicht an. Sein Unternehmen
werde weiterwachsen: Unser Ziel ist, in
allen 200 Lndern der Welt Tickets weiterzuverkaufen, und wenn wir das geschafft haben, kmmern wir uns um die
intergalaktische Expansion.
Die Fragen zu Andro Capital und seinen Investoren wollte er schriftlich dann
auch nur vage beantworten. Man bleibe
dabei, Viagogo kaufe selbst keine Tickets,
es sei denn im Rahmen von Kooperationen mit Clubs und Veranstaltern. Mglicherweise seien solche Kontingente auch
ber intern als Powerseller gefhrte
Konten angeboten worden. Bei allem anderen handle es sich um interne Firmenangelegenheiten. Man habe sicher Verstndnis, dass man dazu nichts sage.

S P I E G E L

Der digitale
SPIEGEL

In dieser Ausgabe:
Im Ghetto
Video-Reportage aus einem
Flchtlingslager mitten in Europa

Die Datenspione
Video ber Geheimdienste und das Internet

Der Renner
Video-Testfahrt mit dem neuen
Elektroauto von Tesla

Die neue Art zu lesen.


Mit zustzlichen Hintergrundseiten.
Mit exklusiv produzierten Videos.
Mit 360-Panoramafotos, interaktiven
Grafiken und 3-D-Modellen.
Alles immer schon ab Sonntag 8 Uhr!

www.spiegel.de/digital

ANN-KATHRIN NEZIK, MARCEL ROSENBACH


2 5 / 2 0 1 3

63

DER
DER SPIEGEL
SPIEGEL

Einfach scannen und


Testangebot sichern
Nutzen Sie dafr unsere
App DER SPIEGEL mit
integriertem QR-CodeScanner

Wirtschaft

SPI EGEL-STREITGESPRCH

Warum lobst du mich nicht?


Der Gesundheitskonom Karl Lauterbach und der rztekammerprsident
Frank Ulrich Montgomery sind zwar beide SPD-Mitglieder,
aber zugleich groe Gegner, wenn es um die Brgerversicherung geht.
SPIEGEL: Herr Montgomery, Ihr SPD-

Parteifreund Karl Lauterbach mchte


Gesundheitsminister in einer sozialdemokratisch gefhrten Bundesregierung werden. Kann er auf Ihre Stimme
zhlen?
Montgomery: Ich wei es noch nicht. Aber
falls ich SPD whlen sollte, lieber Karl,
dann sicher nicht wegen dir und deiner
Brgerversicherung. In der Gesundheitspolitik bist du auf dem falschen Weg.
Lauterbach: Ich bin sehr verwundert, wie
sehr du dich von Union und FDP fr eine
Kopfpauschale und die private Krankenversicherung vereinnahmen lsst. Aber
ich gebe noch nicht auf. Ich werde auch
um deine Stimme kmpfen.
Montgomery: Als Prsident der Bundesrztekammer bin ich parteipolitisch neutral.
Wir geben keine Wahlempfehlungen ab,
haben aber seit vielen Jahren eine klare
Haltung zur Brgerversicherung: Wir
halten sie fr ungeeignet und lehnen sie
ab.
Lauterbach: Moment! Ich bin auch Mitglied der rztekammer. Und ich treffe
eine ganze Reihe von Kollegen, die eine
Brgerversicherung gut fnden, weil es
dann endlich keine Unterscheidung zwischen Patienten erster und zweiter Klasse mehr gbe.
Montgomery: Falsch. Deine sogenannte Brgerversicherung wrde das Problem der
Zweiklassenmedizin in Wahrheit noch
schlimmer machen.
Lauterbach: Wie kommst du darauf?
Montgomery: Du mchtest die private
Krankenversicherung plattmachen und
dann? Reiche Patienten wrden fr bessere Behandlung fortan eben aus der eigenen Tasche bezahlen. Fr alle anderen
aber wre der Wettbewerb um gute Versorgung ausgeschaltet. AOK und die anderen gesetzlichen Kassen wren in einer
bermchtigen Position, Leistungen wrden rationiert, der Weg in die Staatsmedizin wre vorgezeichnet. Das kann nicht
im Interesse der Versicherten sein.
SPIEGEL: Herr Montgomery, warum warten Kassenpatienten lnger auf einen Termin beim Arzt als Privatversicherte?
Das Streitgesprch moderierten die Redakteure Alexander Neubacher und Cornelia Schmergal.

64

Karl Lauterbach
machte als Gesundheitskonom in der SPD eine erstaunliche Karriere: Erst 2001
trat der Mediziner in die Partei ein und wurde danach als Berater der damaligen
Ministerin Ulla Schmidt bekannt. 2005 zog Lauterbach in den Bundestag ein. Inzwischen firmiert der 50-Jhrige als Gesundheitsexperte im Kompetenzteam von Kanzlerkandidat Peer Steinbrck und will nach einem Wahlsieg selbst Minister werden.
Montgomery: Privatversicherte werden bei

der Terminvergabe und beim Komfort oft


bevorzugt, das ist so. Aber die Qualitt
der medizinischen Behandlung ist bei
Kassenpatienten genauso gut wie bei
Privatversicherten. In jedem Fall liegt sie
deutlich ber dem medizinischen Standard, der in Lndern mit einer Einheitsversicherung geboten wird, wie die SPD
sie jetzt anstrebt.
Lauterbach: Das ist Polemik. Du weit,
dass unsere Brgerversicherung sogar
auch von der privaten Krankenversicherung angeboten werden soll.
Montgomery: Aber so ist es. Ob in Schweden, England oder Irland: berall WarteD E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

listen und Zweiklassenmedizin. So wrde


es bei deiner Brgerversicherung auch
sein.
Lauterbach: Mein Verdacht ist, dass es dir
in Wahrheit um die Honorare geht. Du
willst die privaten Versicherungen erhalten, weil sie hhere Vergtungsstze zahlen als die gesetzlichen. Wenn du ernsthaft an einer Eingrenzung der Zweiklassenmedizin interessiert wrst, wrdest du
die Angleichung der Honorare fr die Behandlung von Kassen- und von Privatpatienten fordern. Ihr wollt aber sogar 30
Prozent mehr Geld von der privaten Krankenversicherung, also die sterbende Kuh
noch mal krftig melken.

Montgomery: Das ist doch billige Polemik,

es geht nicht um 30 Prozent mehr, sondern um einen Inflationsausgleich fr die


letzten 17 Jahre, wie ihn die meisten freien Berufe bekommen haben. Wir sind
auch nicht deshalb fr den Erhalt der
privaten Krankenversicherung, weil wir
Angst um unser Geld htten. Nein, wir
denken systematisch und fr die Patienten und da tut der Wettbewerb zweier
Versicherungsarten gut.
Lauterbach: Ich unterstelle den rzten nur
konomische Vernunft. Wenn es zwei
Systeme gibt, und eins bezahlt mich deut-

handeln. Bemerkenswerterweise kann ich


mich nicht daran erinnern, dass je ein Privatpatient abgelehnt worden wre. Und
wenn ich ehrlich bin: Ich wrde mich als
Chefarzt auch schwertun, einen Privatversicherten abzulehnen. Die Kliniken
stehen unter wirtschaftlichem Druck.
Montgomery: Das stimmt. Aber auch dank
der Gesetzgebung frherer SPD-gefhrter
Regierungen drfen Krankenhausrzte
ambulante Patienten aus der gesetzlichen
Kasse nicht behandeln. Ihnen daraus einen Vorwurf zu machen ist zumindest unfair. Und noch etwas: Im ambulanten wie

MAURICE WEISS / OSTKREUZ / DER SPIEGEL

Frank Ulrich Montgomery


trat schon in den siebziger Jahren in die SPD ein, damals wegen Willy Brandt. Heute
liegt der 61-jhrige Radiologe mit der Gesundheitspolitik seiner Genossen regelmig ber Kreuz. Als langjhriger Chef des Marburger Bundes handelte er fr angestellte rzte massive Gehaltserhhungen aus. Seit 2011 ist er Prsident der Bundesrztekammer und einer der engagiertesten Gegner der SPD-Brgerversicherung.

lich besser fr die gleiche Leistung als das


andere, dann kmpfe ich naturgem fr
dessen Erhalt. Wenn es keine Honorarunterschiede gbe, wrdest du dich fr
die privaten Versicherungen hier nicht so
ins Zeug legen.
Montgomery: Das ist Bldsinn. Auf diesem
Niveau sollten wir nicht diskutieren. Ich
selbst bin angestellter Arzt im Krankenhaus; ich wrde von einer Vernderung
beim Honorar berhaupt nichts merken.
Lauterbach: Dann berichte ich aus meiner
persnlichen Erfahrung. Wir haben in
Kln an der Uni-Klinik sehr renommierte
Experten. Der gute Ruf zieht viele Patienten an. Es ist unmglich, alle zu be-

auch im stationren Bereich finanziert die


private Krankenversicherung das Versorgungssystem fr die Kassenpatienten
mit.
Lauterbach: Wir wollen die Honorare in
der gesetzlichen Versicherung ja entsprechend erhhen. Die private Krankenversicherung kann aber so wie jetzt einfach
nicht berleben. Schon heute zahlen ltere Versicherte oft 900 Euro im Monat.
Ginge es so weiter wie bisher, wren fr
sie in 20 Jahren 2700 Euro Prmie pro
Monat fllig, wenn man die Zahlen der
Bundesregierung hochrechnet. Diese
Menschen werden einen groen Teil ihrer
Rente fr die PKV bezahlen.
D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

Montgomery: Ich bestreite, dass deine Horrorzahlen stimmen. Die private Krankenversicherung verfgt ber 160 Milliarden
Euro Rckstellungen. Jedes Jahr kommen
10 Milliarden dazu. Selbst wenn ab morgen kein einziger Cent Beitragseinnahmen mehr hereinkme, knnten die privaten Kassen noch weitere sieben Jahre
lang alle Rechnungen bezahlen, ohne den
Staat um Hilfe anzubetteln. Bei der gesetzlichen Versicherung hingegen reichen
die Rcklagen gerade mal fr sechs bis
sieben Wochen und das trotz der
Milliardensummen, die der Finanzminister aus Steuermitteln stndig zuschiet.
Daraus kann ich nun wirklich keinen
Anlass ableiten, jetzt alle Brger dieses
Landes in eine Einheitskasse zu zwingen.
Lauterbach: Wieso zwingen? Wir bieten ihnen eine Chance, sich aus der Prmienfalle zu befreien. Unsere Brgerversicherung sieht vor, dass jeder, der heute privat
krankenversichert ist, ein Jahr lang berlegen kann, ob er in die Brgerversicherung wechselt oder bei seiner Privatversicherung bleibt.
Montgomery: Ich sage voraus: Die Leute
wollen sich nicht in eine Einheitskasse
drngen lassen, die Karl Lauterbach fr
sie ausgesucht hat. Sie wollen nicht weniger, sondern mehr Wahlfreiheiten als
heute.
Lauterbach: Mal angenommen, du httest
recht mit deiner Behauptung, die Privatpatienten seien mehrheitlich mit ihrer
Versicherung zufrieden: Warum regst du
dich dann auf? Dann nderte sich doch
nichts! Niemand wrde in die Brgerversicherung gehen. Aber ich sage voraus:
Ein groer Teil der jetzt privat Versicherten wird froh sein, in die Brgerversicherung wechseln zu drfen.
Montgomery: Ja, insbesondere jene, die bei
der Versicherung als schlechte Risiken
gelten und hohe Zuzahlungen haben, also
etwa chronisch Kranke mit geringem
Einkommen. Das bedeutet allerdings eine
Belastung fr deine Brgerversicherung.
Karl, du schadest deinen Freunden von
der gesetzlichen Krankenkasse.
Lauterbach: Wenn es so wre, dass ich der
privaten Krankenversicherung einen
Dienst erweise, indem ich ihr die teuren
Versicherten abnehme: Warum loben die
mich nicht? Warum lobst du mich nicht?
Montgomery: Sehr einfach: Es drfte ja niemand mehr neu in die private Krankenversicherung. Damit entziehst du ihr die
Basis und wrgst sie ab.
SPIEGEL: Herr Montgomery, Sie sagen, die
Brgerversicherung bedeute Staatsmedizin. Was meinen Sie damit?
Montgomery: Der SPD-Plan sieht eine einheitliche Gebhrenordnung vor. Damit
wird eine Entscheidung ber die Therapiemglichkeiten getroffen. Es ist leider
so: Wenn die Gebhrenordnung definiert,
was von der Kasse bezahlt wird und was
nicht, werden rzte in der Regel keine

65

Montgomery: Wers glaubt,


wird
selig. Und dann sollen
Modell der SPD zur Neugestaltung
wir
rzte
mit den zu einem
des Krankenversicherungssystems
monolithischen Block zusammengeschweiten KranBRGERVERSICHERUNG
kenkassen zu einer vertraglichen Lsung kommen? GeAlle neu versicherten Beschftigten,
gen dieses Monopol haben
Selbstndigen und Beamten zahlen ein.
wir und die Patienten doch
Bisher privat Versicherte drfen im ersten Jahr
keine Chance. Heute stehen
der Einfhrung der Brgerversicherung unabgesetzliche und private Kashngig von Alter und Gesundheit in die GKV wechseln.
sen immerhin noch im Systemwettbewerb.
Neue Vertrge nach dem bisherigen Modell der privaten
Lauterbach: Ich sehe keinen
Krankheitsvollversicherung drfen nicht mehr angeboten
Wettbewerb, der den Verwerden.
sicherten nutzt. Wenn ich
BEITRAGSSTZE
nicht genug verdiene, BehinArbeitgeber zahlen auf die gesamte Lohnsumme
derter und kein Beamter bin,
ihres Betriebs einen Beitrag ohne Einkommensgrenze
kann ich mich privat doch
nach oben. Arbeitnehmer zahlen den Beitragssatz ihrer
gar nicht versichern.
Krankenkasse, die diesen wieder selbst festlegen darf.
SPIEGEL: Es heit, Privatversicherte lebten gefhrlich, weil
ZUSATZBEITRGE
rzte ein finanzielles Intereswerden wieder abgeschafft, ebenso der Sonderbeitrag
von 0,9 Prozent, den die Versicherten allein tragen mssen. se daran haben, alle mglichen Therapien an ihnen ausSTEUERZUSCHUSS
zuprobieren. Deckt sich das
Steigt dynamisch, dafr werden
mit Ihrer Alltagserfahrung?
Lauterbach: Ja, das kommt vor.
die Steuern auf Kapitalertrge erhht.
Ich telefonierte unlngst mit
einem Bekannten, dem eine
medizinische Leistung anbieten, die sie Vitamincocktail-Infusion in den Arm lief,
nicht abrechnen knnen. Am Ende kom- obwohl er sich von einer Grippe erholen
men wir also zu einer staatlichen Ein- sollte. So ein gefhrlicher Unsinn wird
schrnkung von medizinischen Leistun- grundstzlich nur Privatpatienten angetan,
gen, zu Rationierung. Das will ich nicht. weil nur ihre Versicherung dafr bezahlt.
Lauterbach: So wird es nicht kommen. Fr Montgomery: Herr Professor, das ist jetzt
die Krankenhausbehandlung haben wir aber sehr platt: Ich dachte, du fhltest
schon heute Fallpauschalen, also eine ein- dich einer gewissen wissenschaftlichen
heitliche Gebhrenordnung, ohne dass es Objektivitt verpflichtet.
zu Rationierung von medizinischen Leis- Lauterbach: Das tue ich. Es ging um die
tungen gekommen wre. Und die Hono- Frage, ob Privatversicherte mitunter berrare sollen auch nicht vom Staat vorge- versorgt werden. Die Antwort lautet: ja.
geben werden. Wir sehen vor, dass die Montgomery: Ich finde, die Frage lsst sich
rzteschaft ein System fr die gemeinsa- nicht mit unbewiesener Kasuistik beantme Honorierung entwickelt.
worten. Du redest ein duales System aus

Gute Besserung

privaten und gesetzlichen Krankenversicherungen schlecht, das seit ber 60 Jahren sehr gut funktioniert.
SPIEGEL: rzte nehmen weniger Therapien
in Anspruch als ihre Patienten. Wie
kommt das eigentlich?
Montgomery: Das hat mit Psychologie zu
tun. Bei anderen Patienten kann allein
schon der Besuch beim Arzt zu einer Besserung fhren. Aber das wirkt beim Arzt
selbst natrlich nicht.
SPIEGEL: Herr Montgomery, wre es nicht
in Ihrem Sinne, wenn ein Mediziner das
Gesundheitsministerium bernhme?
Montgomery: Ich htte nichts dagegen,
wenn ein vernnftiger Arzt Gesundheitsminister wrde. Idealerweise sollte es aber
ein echter Arzt sein, also einer, der hin
und wieder einen Patienten gesehen hat
und ber gewisse Praxiserfahrung verfgt.
Lauterbach: Was willst du damit sagen?
Montgomery: Wann hast du zuletzt einen
Patienten gesehen, Karl? Wann war deine
letzte Sprechstunde?
Lauterbach: Heute Mittag.
Montgomery: Ich meine eine anstndige
Sprechstunde. Mit Dokumentation und
allem, was dazugehrt.
Lauterbach: Ich werde stndig mit medizinischen Problemen konfrontiert. Medizin
ist nach wie vor meine Leidenschaft, und
ich lese jeden Tag wissenschaftliche Studien, selbst im Urlaub.
SPIEGEL: Herr Montgomery, wrden Sie
Herrn Lauterbach um medizinischen Rat
fragen?
Montgomery: Wir haben uns in der Weise
noch nie genhert. Aber vermutlich wrde ich mich von ihm eher medizinisch
behandeln als regieren lassen.
Lauterbach: Ich wrde lieber erst regieren
und spter behandeln.
SPIEGEL: Herr Lauterbach, Herr Montgomery, wir danken Ihnen fr dieses Gesprch.

Wirtschaft
scheiterte, ging er zu Plan B ber: einem
Konzept fr eine vllig neue Generation
von leichten und kostengnstigen Lufttransportern, den SKYe SH09.
Der futuristisch wirkende Flugkrper
besteht aus Carbon, hat ein Glascockpit,
Schiebetren und besonders variable Sitze. Dank einer Heckklappe knnen beispielsweise Verletzte nicht nur von der
Seite, sondern auch bequem von hinten
untergebracht werden.
Seinen Erstflug hat der Hubschrauber
noch vor sich. Aber 47 Bestellungen liegen bereits vor. Mittelfristig wollen die
Schweizer auf einem Areal im Kanton
Glarus bis zu 80 Stck pro Jahr herstellen
und die Produktion auf grere und kleinere Modelle ausweiten. Der US-Konkurrent Sikorsky interessiert sich angeblich
bereits fr eine Lizenzfertigung im Rstungsbereich. Der Markt ist einfach ausgetrocknet und verlangt in dieser Gewichtsklasse nach einem solchen modernen, neuen Helikopter, nach Jahrzehnten
des Stillstands, meint Stucki.
Tatkrftig untersttzt wird der Schweizer Heli-Pionier von seinem Partner Daschraubers und sitzt eigentlich in Pfffi- niel Schultheiss, 49. Der gelernte Ingekon bei Zrich. Damit die Bayern sich nieur geht selbst gern in die Luft, unter
wohl fhlen, haben die Schweizer ihnen anderem als Fallschirmspringer wie als
eigens den Ableger im Mnchner Sd- Privatpilot, und hat seine eigene Beraosten eingerichtet. Die berlufer sind tungsfirma erst krzlich verkauft, um sich
spezialisiert auf die Neuzulassung von ausschlielich dem Gemeinschaftsprojekt
Hubschraubern bei der Europischen widmen zu knnen.
Den Lwenanteil an der Firma hlt
Agentur fr Flugsicherheit. Exakt solche
Experten hatten die Eidgenossen zu Hau- jedoch ein Mann, der finanziell etwas besse vergebens gesucht, was nicht weiter ser ausgestattet ist als die beiden Eidgeverwundert: In der Schweiz wurden noch nossen: der russische Magnat Alexander
nie Hubschrauber gebaut. Genau das Mamut. Der Multimilliardr hat sein Vermgen im Bankgeschft gemacht und ist
aber soll sich nun endlich ndern.
Der Abgang eines Teils seiner Zulas- 2009 bei Marenco eingestiegen. Stucki
sungstruppe ist fr den EADS-Konzern und Schultheiss suchten damals nach
als grten europischen Hersteller von Geld fr ihr Projekt.
Zu seinem Heli-Abenteuer will sich
Zivilhubschraubern nicht nur peinlich.
Die Schweizer Angreifer von Marenco Mamut nicht uern. Der Russe ist jedenknnten ihm mit der deutschen Hilfe zu- falls reich genug, um lange durchzuhalmindest bei kleineren Modellen bis zu ei- ten eine Voraussetzung im zeitaufwennem Startgewicht von 2,5 Tonnen richtig digen Luftfahrtgeschft. Genau das macht
den Hubschrauber-Zwerg fr die Branche
lstig werden.
Bislang dominiert Eurocopter dieses allerdings auch so gefhrlich. Wir nehSegment mit seinem bereits vor fast men Marenco ernst und beobachten die
40 Jahren entwickelten Ecureuil (zu Firma genauso intensiv wie andere WettDeutsch: Eichhrnchen). Kunden bekla- bewerber, sagt ein Eurocopter-Sprecher.
Entsprechend angesuert reagierte
gen allerdings happige Preise fr Wartung
und Ersatzteile oder auch schon mal klem- Lutz Bertling, einst Chef der EADS-Helimende Tren. Derlei Beschwerden von Tochter, als er erstmals vom geplanten
Polizei, Rettungsdiensten oder VIP-Trans- Wechsel seiner Leistungstrger zu Marenco erfuhr. Ihr klaut mir meine
porteuren riefen bereits vor
Leute, blaffte er Stucki und
gut zehn Jahren den Schweizer
Schultheiss am Rande einer
Maschinenbauingenieur Martin
Luftfahrtmesse an. Die bestreiStucki, 46, auf den Plan. Der Unten das mit Nachdruck und beternehmer besitzt selbst eine
teuern, die EADS-Aussteiger
Hubschrauberlizenz und beriet
seien von sich aus auf sie zugemit seiner Firma Marenco AG
kommen. Inzwischen hat Bertzu diesem Zeitpunkt erfolgreich
ling selbst bei einem neuen Ardiverse Maschinenbaufirmen.
beitgeber angeheuert, allerdings
Nebenbei wollte er zunchst
in der weniger glamoursen
einen alternativen Heli-Antrieb
Magnat Mamut
Bahnindustrie. DINAH DECKSTEIN
entwickeln. Als das Vorhaben

L U F T FA H R T

Jagd auf das


Eichhrnchen
Ex-Mitarbeiter einer EADSTochter sollen der Schweiz beim
Bau eines Hubschraubers
helfen. Ein russischer Magnat
finanziert das Abenteuer.

er die Firma Marenco im


Mnchner Vorort Hhenkirchen-Siegertsbrunn besucht,
fhlt sich wie im Kurzurlaub. Das schmucke Sandsteingebude mit Springbrunnen
verbreitet Toskana-Flair. Im Erdgeschoss
des mehrstckigen Brokomplexes residiert der Edelitaliener Da Vinci. Motto:
Wir verbinden Natur und Genuss. Bei
schnem Wetter reicht die Aussicht bis
zu den Alpen.
Derartiger Luxus ist neu fr die Marenco-Beschftigten. Bis vor kurzem arbeiteten die Ingenieure und Techniker noch
knapp sieben Kilometer nrdlich bei Eurocopter, der Hubschrauber-Tochter des
europischen Luftfahrt- und Rstungsriesen EADS. Doch weil die gerade die gesamte Heli-Entwicklung von Ottobrunn
ins 130 Kilometer entfernte Donauwrth
verlegt haben und nicht alle mit umziehen wollten, heuerte rund ein Dutzend
Spezialisten beim Schweizer Wettbewerber Marenco Swisshelicopter an.
Der werkelt schon geraume Zeit am
Bau eines hypermodernen Leichthub-

MUDRATS ALEXANDRA / CORBIS

MARENCO-SWISSHELICOPTER.CH

Simulation des SKYe SH09

D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

67

OLIVER SCHWARZWALD / STERN / PICTURE PRESS

Barbecue-Grill

FREIZEIT

Rost frei!
Am Grill ist der deutsche Mann komplett entrckt.
Er perfektioniert sein Hobby und gibt dafr ein
Vermgen aus. Davon profitiert vor allem ein Unternehmen.

ielleicht ist es das letzte Refugium rers werden 50 000 Deutsche dieses Jahr
fr den Mann. Der letzte Quadrat- absolvieren, so die Prognose. Webers
meter, wo er noch Jger, Messer- Grillbibel verkaufte sich insgesamt mehr
trger, Sippenernhrer sein darf und auch als eine halbe Million Mal. Kaum ein Baunichts anderes sein muss: der Platz am markt, wo man in dieser Sommersaison
den Brutzel-Boliden noch entkommen
Grill.
Wo sonst ist der Kerl noch derart Kerl knnte, die entsprechende Namen tragen:
wie in der animalischen Reklame des Q 120, Q 240, Spirit oder gleich
Bratrostherstellers Weber: Ein Typ mit Genesis.
Unter Schpfungsgeschichte macht
ttowierten Armen trgt einen Meter
Hochrippe vom Rind auf seiner Schulter. mans hier nicht mehr. Das zeigt sich auch
In der Hand blitzt ein Hackmesser. Das an den technischen Details: Der Summit
kernige Model bewirbt ein Seminar der E-470 Black etwa kann mit einer LeisGrillacademy des Unternehmens. 15 tung von 20 PS aufwarten, verfgt ber
Teilnehmer und ein Metzgermeister zer- eine im Regelventil integrierte Znlegen dort an einem Tag ein Viertel vom dung und hat kein Witz verchromte
Vieh in seine Einzelteile, die sie dann ge- Trgriffe aus Aluminiumguss.
Die deutschen Mnner haben begrifmeinsam verzehren.
Doch das ist nur die Spitze des Fleisch- fen, dass Grillen hochprofessionelles Kobergs. hnliche Seminare des Marktfh- chen im Freien sein kann, souffliert dazu
68

D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

dann Johann Lafer, der fr Weber ebenso


Reklame macht wie fr einige andere
Kchengertehersteller. Doch der GrillBoom treibt mittlerweile besonders seltsame Blten.
Frher warfen Grillfreunde Wrste und
Schweinenackensteaks auf den Rost,
spritzten Bier drber und servierten
verkokeltes Fleisch. Heute knnen sie in
etlichen Fachpublikationen nachlesen,
wie sie Lachs auf Zedernholz garen oder
Kohlenfisch mit Ingwer und Miso im Bananenblatt grillen.
Der Wahnsinn begann, so erinnert sich
Lafer, bei der Fuballweltmeisterschaft
2006. Im eigenen Land. Damals entdeckte
die Nation eine Seite an sich, die sie selbst
nicht vermutet hatte, eine lockere, frohe,
sonnige. Die Deutschen waren pltzlich
die Italiener des Nordens und machten
alles drauen (was bei Italienern eigentlich nicht so ist, aber egal): fernsehen, feiern, essen, garen.
Seither rstet der deutsche Mann auf.
Und er nimmt seine neue SommerLockerheit sehr ernst, so ernst, dass die
Industrie daraus einen Trend formte und
ihm den Namen Outdoor-Living gab.
Aus dem gelegentlichen Kokeln wurde
akademische Barbecue-Kulinarik und aus
dem Grill ein Statussymbol fr maskulinen Luxus.
Dazu gibt es Genussmagazine wie
Beef! Fr Mnner mit Geschmack, in
denen zum Beispiel debattiert wird, ob
ein Strip Loin vom Txogitxu-Rind aus
Galizien womglich das beste Steak der
Welt ist. Ganz neu auf dem Markt ist das
Grillbuch Ein Mann, ein Rost, in dem
von der Wahl der Schrze bis zum Totschlagen eines Huhns allerlei Wissen versammelt ist.
Der deutsche Mann, so scheint es,
nimmt am Grill keine Rcksichten mehr.
Aber vielleicht wird im Bratwurstdunst
auch nur kompensiert, was Soziologen,
Psychologen und Mnnerforscher seit
Jahren an neuer Rollenunsicherheit diagnostizieren.
Am Grill scheint der Mann ganz bei
sich. Ganz mit sich vershnt. Er ist archaischer Herr des Feuers und Rudelfhrer mit immensem Appetit auf Fleisch
zugleich aber auch feinnerviger Gourmet
mit Sinn fr die Nuancen des Rucherholzes (Kirsche fr Wildgeflgel, Pekan
fr Lamm). Diese Doppelrolle lsst er
sich was kosten.
Ein besserer Grill kann heute den Gegenwert eines gebrauchten Kleinwagens
erreichen. Und dann erst das Zubehr!
Da gibt es Kohle aus argentinischem
Quebracho-Holz, Wood-Wraps aus Erlenholz, Pizzasteine, Geflgelhalter, Pfannkucheneinstze, Wok-Bestecksets, Gemse- oder Bratenkrbe, Drehspiee, Pinsel,
Pfannen, Brsten, Schrzen, SpareribsHalter, Pfeffermhlen, Zangen, Fischwender

Wirtschaft
Um ein solches Fieber zu entfachen,
muss man erst mal aus einem schnden
Billig-Standardprodukt eine Verheiung
machen. Unser Vorbild waren die
Kaffeemaschinen, sagt Weber-Manager
Hans-Jrgen Herr. Die sind ja auch erst
in den letzten Jahren zum Luxusartikel
geworden. In den vergangenen zehn
Jahren, rechnet er vor, stieg der Preis fr
einen verkauften Kohlegrill im Schnitt
von 19 Euro auf 80 Euro.
Und weil er Deutschland derart erfolgreich erobert hat, soll Herr Herr von hier
aus nun den Rest der Welt fr Weber
okkupieren. Seit drei Monaten baut er in
Berlin einen zweiten Unternehmenssitz
fr Europa, Afrika und Mittelasien auf,
mit eigener Produktentwicklung.
Die Deutschen, sagt er, wrden viel
mehr Neues ausprobieren als etwa die
Amerikaner. Dort sei Grillen ein traditionelles Ritual, von dem wenig abgewichen
werde. Knapp ein Drittel des Umsatzes
macht sein Unternehmen hierzulande
bereits mit Zubehr und Kochbchern.
Allein mit den Kochbchern macht Weber heute so viel Umsatz wie 2006 mit
dem gesamten Sortiment.
Angeblich steigen die Umstze Jahr fr
Jahr um 30 Prozent. Offizielle Zahlen
gibt das Unternehmen nicht preis. Dafr
lsst es gern mal Jamie Purviance einfliegen, den Tim Mlzer des Grillens, um

deutschen Journalisten die letzten Geheimnisse amerikanischer BarbecueKultur zu erklren. Purviance ist Autor
der Grillbibel und etlicher weiterer
Ableger.
Der bisweilen messianische Irrsinn
hat trotz der Marlboro-haften Inszenierung der Marke auf Dauer etwas eigenartig Trutschiges an sich. Dieser ganze
Wirbel um das perfekte Einpinseln, die

Der Perfektionismus der


Cowboy-Inszenierung
hnelt einer Zeltnacht im
eigenen Wohnzimmer.
exakte Temperatur, den genauen Zeitpunkt des Wendens und das richtige
Hilfsmittelchen aus dem Setzkasten des
Zubehrhandels wirkt irgendwann ermdend perfektionistisch. Zur CowboyInszenierung passt das hnlich gut wie
eine Zeltnacht im eigenen Wohnzimmer.
Weber verkauft seinen Kunden den
kernigen Kerl in seiner letzten Glut und
gebiert den Mann am Hightech-Flmmchenwerfer mit feuerfestem Handschuh,
Gemseschale und Apfelholz-Rucherchips. Vorstadtcowboys auf der Suche
nach dem Verwhnaroma.

Ohnehin scheint der jngste Branchentrend den Mnnern selbst diese Bastion
allmhlich streitig zu machen: Elektrogrills. Die haben nicht mehr viel mit den
besseren Warmhalteplatten fr den Tisch
zu tun, die es frher gab. Heute gibt es
Gerte mit 2,2 Kilowatt das ist die Leistung einer Tischkreissge.
Wir zielen damit vor allem auf
Frauen. Kohle ist den meisten zu viel
Dreck, und vor dem Hantieren mit Gas
hat so manche Angst, sagt Herrs Nachfolger als Deutschland-Geschftsfhrer,
Frank Miedaner. Er will hier vor allem
die Quote der Ganzjahresgriller erhhen.
Die liegt bei 22 Prozent, in den USA dagegen bei 60 Prozent. Da ist noch Spielraum.
Medial hat der Grillwahn die Nation
ohnehin fest im Griff, und Weber ist fast
immer irgendwie dabei. Das Unternehmen schaltet Anzeigen in Beef!, und
der Chefredakteur von Beef! schreibt
eine Kolumne im Unternehmensmagazin.
Frs ffentlich-rechtliche Radio hat Grillkoch Lafer sogar das Massen-Synchrongrillen erfunden.
Bei SWR 3 moderiert er eine Show, in
der er live vorturnt natrlich an einem
Weber-Grill , und Zehntausende rsten
parallel mit. So etwas, freut sich Manager Herr, gibt es wirklich nur in
Deutschland.
MARKUS BRAUCK

AXEL SCHMIDT / DAPD

ROBERT PIFFER / ACTION PRESS

Wirtschaft

Minister Rsler, Telekom-Vorstandschef Obermann: Gleiche Bedingungen fr alle Anbieter von Internetdiensten?

UNTERNEHMEN

Freiheit von
oben
Die Ankndigung der Telekom,
ihre umstrittenen Tarife
zurckzunehmen, gengt Bundeswirtschaftsminister Rsler nicht.
Er plant weitreichende Eingriffe.

ochenlang hatten Telekom-Chef


Ren Obermann und sein designierter Nachfolger Timotheus
Httges die Schmhattacken im Netz,
Drohungen erboster Kunden, Hohn und
Spott von Politikern ber die Deutsche
Drosselkom mit stoischer Ruhe ertragen. Irgendwann, so ihre Hoffnung, wrde der rger ber die neuen Internettarife schon abebben.
Doch die Kalkulation ging nicht auf.
Was die beiden Manager unterschtzt
hatten: Der Widerstand im Netz war gut
organisiert. Und wenige Monate vor der
Bundestagswahl bot die vermeintliche Beschrnkung der Internetfreiheit Politikern
aller Parteien eine willkommene Mglichkeit, sich auf Kosten des ohnehin ungeliebten Ex-Monopolisten zu profilieren.
Als groe Telekom-Konkurrenten wie
der Klner Kabelnetzbetreiber Unitymedia jngst auch noch begannen, verunsicherte Telekom-Kunden mit gezielten
Werbekampagnen (Bei uns gibt es keine
Drossel) zu kdern, wurde der Druck
selbst aus den eigenen Reihen zu gro.
Obermann und Httges mussten handeln.
In einer knappen Mitteilung lieen sie
die Telekom-Kunden vergangene Woche
wissen, dass man ihre ngste und Sorgen
ernst nehme. Die geplante nderung der
Internettarife solle deshalb in Teilen wieder zurckgenommen werden. Statt auf
langsame 384 Kilobit pro Sekunde will
70

das Telefonunternehmen Vielnutzer nun


nur noch auf eine bertragungsgeschwindigkeit von zwei Megabit drosseln, wenn
sie in bestimmten Tarifen die zuvor festgelegte Datengrenze berschreiten.
Doch schon bahnt sich in Berlin neues
Ungemach fr den Bonner Telefonriesen
an. Bundeswirtschaftsminister Philipp
Rsler (FDP) gehen die Zugestndnisse
der Telekom nicht weit genug, heit es
in internen Papieren des Ministeriums.
Mehrfach schon hatte der Minister den
Telekom-Boss in den vergangenen Wochen gewarnt, den Bogen in puncto Netzneutralitt und Wettbewerbsbehinderung
nicht zu berspannen. Jetzt will er sogar
gesetzlich einschreiten.
Noch vor der Sommerpause plant Rsler, dem Kabinett eine Verordnung zur
Gewhrleistung der Netzneutralitt vorzulegen. Kernpunkt des bisher geheimen
Papiers: Die Telekom und andere Provider sollen verpflichtet werden, alle Internetangebote unabhngig vom jeweiligen Anbieter zu gleichen Bedingungen
und Preisen sowie in gleicher Qualitt
und Geschwindigkeit durchzuleiten. Das
gilt explizit auch fr eigene Anwendungen und Plattformen, heit es nach
SPIEGEL-Informationen in dem neunseitigen Entwurf der Verordnung.
Genau dieser Punkt trfe die Telekom
empfindlich. Denn nach Plnen des Unternehmens sollten mit der Tarifnderung eigene datenintensive Angebote
wie etwa das Internet-Videoangebot
Entertain von einer Drosselung ausgenommen und nicht auf die Obergrenzen
angerechnet werden. So wollte der kriselnde Telefonriese neue Geschftsfelder
erschlieen und Kunden langfristig an
sich binden.
Wenn sich Rsler mit seinem Vorsto
durchsetzt, wre das nicht mehr mglich.
Selbst Telekom-Partnerschaften wie mit
dem Musikanbieter Spotify wren dann
gefhrdet. Die Kooperation der beiden
Firmen sieht vor, dass Telekom-Kunden
vergnstigte Musik-Abonnements bei
Spotify abschlieen knnen.
D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

Nach Lesart des Ministeriums knnte


so etwas bereits eine Bevorzugung eines
bestimmten Angebots gegenber anderen Musiklden sein. Und das soll laut
Verordnung verboten werden. Der Entwurf sieht vor, dass Netzbetreiber eigene
Inhalte oder Anwendungen von bestimmten Drittanbietern (gegen Entgelt) grundstzlich nicht bevorzugt bermitteln,
heit es in der Vorlage fr den Minister.
Offiziell will sich die Telekom nicht zu
der Verordnung uern. Wir kennen den
Entwurf nicht, verfolgen das Ganze aber
mit groem Interesse, sagt ein Sprecher.
Tatschlich jedoch wre es fr das Unternehmen ein schwerer Rckschlag, sollte
sich Rsler durchsetzen.
Seit Jahren schon brechen dem Konzern im klassischen Telefon- und Internetgeschft die Umstze und Gewinne weg.
Gleichzeitig steigen die Kosten fr Ausbau und Unterhalt der teuren Hochgeschwindigkeitsnetze.
Diese Lcke wollte die Telekom ausgerechnet durch den Aufbau eigener
Dienste wie Entertain schlieen oder mit
erfolgreichen Partnerschaften wie Spotify.
Sollten solche Modelle von der Bundesregierung durch die Verordnung erschwert oder untersagt werden, kommen schwierige Zeiten auf die Telekom
zu, prophezeit ein Manager. Dann wre
das jngste Tarif-Theater mglicherweise
sogar der Ausgangspunkt fr eine Krise.
Die Beamten im Bundeswirtschaftsministerium sehen das gelassen. Sie verweisen in internen Stellungnahmen darauf, dass die geplante Verordnung nicht
nur die Telekom trfe, sondern auch
deren Konkurrenten, in manchen Fllen
sogar ausschlielich die Wettbewerber.
Im Gegensatz zu dem Bonner Unternehmen schreiben einige ihren Kunden
zum Beispiel vor, dass sie beim Abschluss
eines Internetvertrags gleichzeitig die bentigte Hardware wie etwa einen Router
bei ihnen kaufen oder mieten mssen.
Auch das soll die Verordnung untersagen fr die Telekom ein schwacher
Trost. FRANK DOHMEN, GERALD TRAUFETTER

Trends

Medien
AU S B I L D U N G

Heihunger auf Substanz


Schauspielerin und Moderatorin Janin
Reinhardt (Lotta in Love, Die Mrchenstunde, ProSieben), 31, ber ihre
dritte Karriere als NDR-Volontrin
SPIEGEL: Sie haben in Filmen und Krimi-

reihen gespielt, bei Vox, Viva und im


ZDF moderiert. Warum gehen Sie jetzt
noch beim NDR in die Lehre?
Reinhardt: Weil ich hier Journalismus lerne. Ich habe mit 18 Jahren direkt nach
dem Abitur als Moderatorin angefangen,
hab immer alles aus dem Bauch heraus
gemacht. Ich hatte schon lange Heihunger auf mehr Substanz und lerne jetzt
das ganze Handwerk, kann mitgestalten.
SPIEGEL: Haben Sie das Volontariat mit
Hilfe Ihres Promi-Bonus bekommen?
Reinhardt: Nein, ich musste wie alle 500
Bewerber eine Reportage, einen Kommentar und eine Meldung einreichen,
mein Thema war Altersarmut. Am Ende
gab es einen Wissenstest und ein Gesprch mit der Prfungskommission. Im

August hatten wir 18 Volontre dann


unseren ersten Tag.
SPIEGEL: War im Programm schon etwas
von Ihnen zu sehen?
Reinhardt: Ich habe einen Beitrag gedreht
ber einen Lehrer, der mit 74 Jahren
noch immer unterrichtet, und einen
ber Stintfischer. Und ich war bei Menschen, die in einer Schimmelwohnung
leben, und ihr Vermieter tut nichts dagegen. Der Bericht war mir besonders
wichtig, weil mich soziale Themen interessieren. Meine aktuelle Ausbildungsstation ist aber die Intendanz. Ich entwerfe Briefe, recherchiere Fakten und
begleite den Intendanten zu Sitzungen.
SPIEGEL: Ist der NDR im Vergleich zu Privatsendern wie Viva oder Vox nicht eine
ziemliche Behrde?
Reinhardt: Alles halb so schlimm. Nur
an die vielen Formulare muss man sich
erst gewhnen. Wie man korrekt einen
Reiseantrag ausfllt, werde ich in diesem
Leben wahrscheinlich nicht mehr lernen.

Reinhardt
FRANZISKA KRUG / GETTY IMAGES

PRESSE

Ex-FR-Redakteure
klagen gegen DuMont

ERIC TSCHAEN / R.E.A. / LAIF

Rund 20 frhere Redakteure und Verlagsangestellte der Frankfurter


Rundschau (FR) klagen gegen den
ehemaligen Mehrheitseigentmer
ihres Blattes, den Verlag M. DuMont
Schauberg (MDS). Die Zeitungsleute
hatten 2011 und 2012 einen Abwick-

lungsvertrag mit dem alten FR-Verlag unterschrieben und warten bis


heute auf damals zugesicherte Abfindungen. Es geht um Summen zwischen 50 000 und 150 000 Euro. DuMont will nicht zahlen, weil sich das

Haus seit der FR-Insolvenz nicht


mehr in der Pflicht sieht. Die Mitarbeiter wurden damals in der Sicherheit gewogen, ihre Abfindung sei
auch bei einer Insolvenz sicher, so
Ver.di-Jurist Thomas Hess, der einige
Klger vertritt. Es hie stets, Alfred
Neven DuMont stehe persnlich dafr gerade. MDS-Sprecher Wolfgang
Brser hierzu: Die Behauptung, wonach der damalige Personalchef der
FR zugesichert habe, dass der
MDS-Aufsichtsratsvorsitzende Alfred
Neven DuMont persnlich fr die Forderungen geradestnde, ist vllig aus
der Luft gegriffen. Auch habe nie
ein Zweifel bestanden, dass die Mediengruppe M. DuMont Schauberg
bereit ist, die auf einem Treuhandkonto liegenden Abfindungsbetrge
an die ehemaligen Mitarbeiter der
Druck- und Verlagshaus Frankfurt am
Main GmbH (DuV) auszuzahlen.
Dafr bentige man jedoch die Zustimmung des Insolvenzverwalters.
Tatschlich liegt ein Teil der strittigen
Summe rund 890 000 Euro auf einem DuMont-Konto bei der Sparkasse Kln-Bonn. Dieses Konto hat der
Insolvenzverwalter bisher nicht freigegeben. Ein Gtetermin vor dem
Frankfurter Arbeitsgericht scheiterte.
Nun will das Gericht im September
ber die Abfindungen verhandeln.
D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

KARRI EREN

Hoffnungstrger
im Sinkflug
Die neue Show von Joko Winterscheidt und Klaas Heufer-Umlauf war
im Februar mit groer Erwartung gestartet. Schlielich hatte ProSieben
das Gespann extra von ZDFneo abgeworben. Doch das Interesse an ihrem
montglichen Circus Halligalli hat
seither stark nachgelassen. Zuletzt
schalteten weniger als eine Million junge Zuschauer ein, wenn die beiden
rangelten, einander traktierten oder
mit prominenten Gsten talkten.
25. Februar

1,52

Zuschauer bei den


14- bis 49-Jhrigen,
in Mio.

10. Juni

0,97

Quelle: AGF/GfK

71

Medien

NACHSCH LAGEWERKE

Ausgedruckt
Der Brockhaus steht vor dem Aus. Der Verkauf von alphabetisch geordneten
Fakten scheint in der Wikipedia-ra nicht mehr profitabel.
Gibt es berhaupt noch ein brauchbares Geschftsmodell fr lexikalisches Wissen?

Brockhaus
Enzyklopdie

3500
externe Experten arbeiteten
zuletzt an den Lexika.

300000
Beitrge enthlt die
30-bndige Ausgabe

250

BORIS ROESSLER / DPA

Enzyklopdien
zum Preis von je
2820 lagern noch
bei Bertelsmann

Brockhaus-Prsentation auf der Frankfurter Buchmesse: Nur zum Abstauben aus dem Regal

72

D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

n Stunden der Bedrngnis beruft der


Mensch sich gern auf hhere Instanzen. So wie jene Frau, die jngst bei
Wetten, dass ..? im Limbo-Tanz gegen
den Moderator angetreten war. Whrend
der strebsame Markus Lanz regelkonform
den Rcken nach hinten bog und nur mit
den Fen den Boden berhrte, mogelte
sie sich auf Knien unter der Stange durch.
Das Publikum buhte und pfiff.
Zu ihrer eigenwilligen Darbietung befragt, erklrte sie anschlieend trotzig:
Man msse nur Wikipedia aufschlagen
und Limbo eingeben, da sei ein Mann
abgebildet, der wie sie kniend die Stange
unterschreite. Wenn Herr Lanz das gemacht htte, htte er gewusst, wies geht.
Die Interviewerin wusste auf derart kraftvoll behauptete Kompetenz nicht viel zu
entgegnen.
Noch am selben Abend wurde der Wikipedia-Eintrag ber Limbo, der zuvor
kaum Beachtung gefunden hatte, rund
12 000-mal aufgerufen, am folgenden Tag
55 000-, am dritten 62 000-mal. Ob der
Mann auf dem Foto wirklich mit den
Knien den Boden berhrt, war nicht zu
erkennen. Beflissene Nutzer jedoch reicherten den Artikel schnell an um eine
Limbo-Definition des Laufsteg-Trainers
Jorge Gonzalez (die Knie sollen prinzipiell nicht den Boden berhren!) sowie
einen Verweis auf den Tumult bei Wetten, dass ..?.
Ob an jenem Wochenende irgendwer
sein klassisches Lexikon aus dem Regal
zog, um sich im Limbo-Streit ein Urteil
zu bilden, ist nicht berliefert. Tatschlich
htte nicht einmal die mit rindsledernen
Buchrcken versehene 30-bndige Ausgabe der Brockhaus-Enzyklopdie helfen
knnen. Unter L finden sich dort die
Politikerin und Juristin Limbach (Jutta)
und das ostnepalesische Bergvolk der
Limbu. Den karibischen Stangentanz
sucht man vergebens.
Die Lcke wird nun auch nicht mehr
geschlossen. Vergangene Woche verkndete der Gtersloher Medienkonzern Bertelsmann das Ende der gedruckten Brockhaus-Ausgabe. Der Direktverkauf an der
Haustr wird im kommenden Jahr eingestellt, der 21. Auflage der Enzyklopdie

aus den Jahren 2005 und 2006 soll keine


weitere folgen, nur die Online-Fassung
des Lexikons wird noch ein paar Jahre
lang weitergepflegt und aktualisiert, ein
Kundendienst fr letzte Kufer.
Der Siegeszug von Wikipedia hat den
Niedergang des Brockhaus nicht nur
beschleunigt, er hat ihn verursacht. Und
es deutet alles darauf hin, dass mit dem
bekanntesten deutschen Nachschlagewerk
jetzt auch ein komplettes Geschftsmodell
verschwindet: der Verkauf von alphabetisch aufbereitetem Weltwissen.
Denn letztlich haben natrlich die
Konsumenten dem mehr als 200 Jahre
alten Traditionslexikon den Garaus gemacht, mit einer einfachen KostenNutzen-Rechnung: Warum sollten
sie fr 300 000 gedruckte Eintrge 2820 Euro ausgeben,
wenn im Netz 1,6 Millionen
Artikel gratis verfgbar
sind?
Die auf die Intelligenz der Masse vertrauende, durch Spenden finanzierte Wikipedia verdient zwar
auch kein Geld und
ist anfllig fr Fehler. Whrend beim
Brockhaus Doktoren
und Professoren ber
das urteilen, was
man wei oder wissen sollte, sind die
Wikipedia-Autoren oft
engagierte Laien. Sie
verhalten sich zueinander wie Berufsrichter zu
Schffen, und so stt man
bei Wikipedia immer mal wieder auf Beitrge minderer Qualitt. Hinzu kommen gelegentliche
Strmanver durch Lobbyisten oder
Pressesprecher, die gern versuchen, die
Artikel ber Firmen oder Politiker zu
schnen. Aber der schnellen Aneignung
von Wikipedia-Wissen ist all das kaum
abtrglich.
Wer ganz tief einsteigen will, schaut
ohnehin woanders nach. Aber das war in
der Hochzeit des Brockhaus nicht anders.
Und in welchem Haushalt wurde der
schon regelmig aus dem Regal geholt,
auer zum Abstauben beim Frhjahrsputz?
Mit dem Abstieg von Brockhaus ging
deshalb weniger die nationale Allgemeinbildung verloren als vielmehr deren Zurschaustellung: Der USB-Stick, auf dem
der Inhalt der 30 Bnde lngst erhltlich
ist, macht in der Schrankwand dann doch
wenig her. Schmerzhaft ist die Entwicklung indes fr Verlage, die sich auf umfassende Nachschlagewerke spezialisiert
haben.
Unser Allgemeinwissen ist so exponentiell angewachsen, dass es nicht

mehr zwischen Buchdeckel passt, sagt


Pavel Richter, Vorstand der Wikimedia
Deutschland, die die hiesige Wikipedia
betreibt. Ich wrde keinem Verleger
mehr empfehlen, eine allgemeine Enzyklopdie auf den Markt zu bringen, sagt
auch Ulrich Johannes Schneider, Philosoph und Direktor der Universittsbibliothek Leipzig. Allenfalls bei Fachliteratur
sehe das anders aus: Mit Lexika fr Naturkunde oder Geografie lsst sich weiterhin Geld verdienen.
Bei Bertelsmann hat man in den vergangenen Jahren mit wachsender Ver-

Wikipedia

6700
aktive Autoren der
deutschen Version

26,5 Mio.
Artikel weltweit

1,6 Mio.
Artikel in Deutsch

5,2 Mio.
Spenden fr Wikimedia
in Deutschland 2012

zweiflung berlegt, wie sich mit der


Traditionsmarke noch Gewinn machen
liee. In den vergangenen Monaten drohte Brockhaus darber zu einem Gemischtwarenladen zu werden.
Wenn die Verkufer an der Tr ihr Lexikon nicht losbekamen, sollten sie den
Kunden einen Wasserspender anbieten
oder einen Einbruchsschutz fr die Wohnung, vielleicht auch eine kleine Statue
oder eine schne Grafik so geschah das
in einem Pilotprojekt, von dem man sich
vorvergangene Woche jedoch wieder verabschiedete.
Bertelsmann-Sprecher Matthias Wulff
vermag im Moment nicht mehr zu sagen,
als dass man Partner suche, die zumindest
das Bestehen der Marke sichern sollen.
Verlage vielleicht. Oder Start-ups. Eine
eigene Strategie frs Digitale hat Brockhaus nie hinbekommen. Nicht vor der
D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

bernahme durch Bertelsmann 2009 und


nicht danach. berhaupt sah man die Online-Welt immer nur als Ergnzung, nie
als Erlsmodell.
Das berleben im Netz war auch Meyers Konversations-Lexikon nicht gelungen, dem anderen groen Sammelsurium
des Weltwissens. Als das Geschft mit
Meyers Lexikon nicht mehr lief, stellte
man die Inhalte 2006 komplett online.
Der Abruf war kostenlos, der Auftritt sollte sich durch Werbung finanzieren.
Wer zum Beispiel nach einem Land
suchte, erhielt auer dem eigentlichen
Eintrag auch Reklame eines Reiseanbieters. Klickte man irgendein Fleisch oder
Gemse an, verwies Meyer gleich auf
ein Kochbuch. 2009 wurde das Angebot wieder eingestellt. Offenbar war die werbefreie Wikipedia da schon zu mchtig
geworden.
Vor einem Jahr hatte bereits die Encyclopdia
Britannica ihre gedruckte Ausgabe aufgegeben,
das ursprnglich britische Vorbild des
Brockhaus, zu dessen
Autoren einst Sigmund Freud und Albert Einstein zhlten.
Zuletzt hatten die Wlzer nur noch ein Prozent vom Umsatz des
Unternehmens ausgemacht.
Allerdings war der Verlag in diesem Fall so weitsichtig, ber die Jahre seine
Prsenz im Markt fr digitale
Schulbildung auszubauen. Laut
eigenen Angaben ist er damit heute genau so profitabel wie frher.
Als das Ende der gedruckten Auflage
beschlossen war, seien die Mitarbeiter in
Chicago, wo die Enzyklopdie zuletzt
produziert wurde, nicht in Trauer verfallen, sondern htten eine Party veranstaltet. So beschrieb es der Britannica-Prsident Jorge Cauz in einem Essay fr den
Harvard Business Manager.
Sie feierten, dass Britannica immer
noch ein wachsendes und rentables Unternehmen ist, so Cauz. Sie aen die
Buchversion in Form eines Kuchens, der
die 32 Bnde umfassende, 129 Pfund
schwere Enzyklopdie darstellte. Sie
hngten 244 silberne Ballons auf einen
fr jedes Jahr, in dem das Lexikon gedruckt worden war. Sie stieen mit Champagner auf den Abschied von einem alten
Freund an und begrten entschlossen
den Beginn einer neuen ra.
An den Brockhaus-Standorten in Gtersloh und Mnchen, wo von 300 Stellen
nun rund 240 wegfallen werden, war in
der vergangenen Woche niemandem
nach Party zumute.
ALEXANDER KHN
73

Panorama
TSCHECHIEN

VARIO IMAGES

Politischer Todessto

USA

Ungestrafte bergriffe
Der Oberbefehlshaber hatte die Losung ausgegeben: Null Toleranz. Als
das Pentagon dann einrumen musste,
dass es im US-Militr allein im vorigen
Jahr in 26 000 Fllen zu sexuellen bergriffen gekommen sei, von der Belstigung bis zur Vergewaltigung, versprach
Prsident Barack Obama, die Tter zur
Verantwortung zu ziehen: Sie mssen
angeklagt werden, ihre Rnge verlieren, vor ein Kriegsgericht gestellt, gefeuert und unehrenhaft entlassen werden. Punkt. Doch daraus wird wohl

nichts, wie andere Zahlen aus dem


vergangenen Jahr erahnen lassen. Bei
3374 gemeldeten bergriffen kam es
nur in 302 Fllen zu Strafverfahren.
Angesichts der tatschlich wohl weitaus hheren Opferzahlen hatten vor allem Washingtoner Senatorinnen gefordert, dass unabhngige Militrstaatsanwlte ber eine Anklageerhebung
befinden sollen. Bisher entscheiden die
Kommandeure der Einheiten darber
und sind aus falsch verstandener Kameradschaft oft zu nachsichtig. Vorige
Woche wurde der Gesetzesantrag zur
unabhngigen Strafverfolgung in dem
von Mnnern dominierten Senatsausschuss niedergestimmt. Vorerst bleibt
also alles beim Alten.

Ein Korruptionsskandal knnte Prag


nher an Europa heranrcken lassen
denn die Affre trifft vor allem die
EU-kritische Regierungspartei. Vergangene Woche strmten Polizisten den
Sitz des Ministerprsidenten Petr
Neas und andere Regierungsgebude.
Sie beschlagnahmten Papiere und
Gold sowie bis zu 150 Millionen Kronen (5,9 Millionen Euro) und nahmen
acht Parlamentarier und Beamte fest,
darunter auch Jana Nagyov, Neas
Brochefin und seine angebliche Geliebte. Ihr wirft die Staatsanwaltschaft
vor, sie habe Neas Ehefrau abhren
lassen. Am Freitag lehnte es Neas ab
zurckzutreten. Fr seine konservative Brgerpartei (ODS), die schon vor
dem Skandal in Umfragen bei nur
neun Prozent rangierte, knnte der
Skandal der politische Todessto sein.
Die ODS war vor gut 20 Jahren von
Ex-Prsident Vclav Klaus gegrndet
worden und hatte Tschechiens Image
als Europa-Rebell geprgt. In ihrer
Lesart ist die EU ein brokratischer
Moloch, der die gerade gewonnene
Freiheit der Tschechen in Gefahr
bringt. Die Whler der ODS knnten
nun zur kleineren, aber in Umfragen
strkeren Koalitionspartei Top 09 berlaufen, die mit Karl Frst zu Schwarzenberg bereits einen ausgesprochen
EU-freundlichen Auenminister stellt.

NORDIRLAND

74

Schein-Geschfte
D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

VALERIO VINCENZO

Kein Gastgeber will, dass seine Gste


die unordentlichen Ecken im Haus sehen. Das dachten wohl auch Mitarbeiter der Verwaltung in der nordirischen
Stadt Enniskillen, wo sich Anfang dieser Woche die Staats- und Regierungschefs der grten Industrielnder zum
G-8-Gipfel treffen. In einer eiligen Sanierungsaktion wurde beschlossen, einige der leerstehenden Geschfte und
verfallenen Huser mit einem kleinen,
aber effektiven Trick zu verschnern:
Die Mitarbeiter lieen Fototapeten auf
die Fassaden kleben. So entstanden
etwa ein Caf, eine Konditorei und ein
Tante-Emma-Laden. Fr die Aktion
erhielt der Bezirk Fermanagh, in dem
das Tagungshotel der Regierungschefs
liegt, umgerechnet 450 000 Euro vom
Umweltministerium in Belfast.

VALERIO VINCENZO

Schne Fassaden

ROBIN UTRECHT / AFP

Ausland

Eilvorstellung beim eigenen Volk


Es ist eine gutgemeinte Geste: Auf seiner Kennismakingstour reist Knig Willem-Alexander, 46, dieser Tage durch sein
Reich, um sich den Hollndern zu zeigen. Mit der Pferdekutsche, in der Bimmelbahn, aber auch in der Staatslimousine
fhrt der vor sechs Wochen inthronisierte Monarch durch die

Trojanisches Pferd
Unser Parlament verliert die Orientierung beim Anti-Schwulen-Gesetz,
warnte eine Moskauer Zeitung Dienstag vergangener Woche. Die Volksvertreter sollten mit dem Gesetz ber das
Verbot homosexueller Propaganda
endlich vorankommen sie scheinen
sich unter Druck setzen zu lassen von
Kollegen aus dem Westen, wo die
Schwulenlobby sehr einflussreich ist.
Schlimmer kann in Russland ein Vorwurf derzeit nicht sein, noch am selben Tag wurde das Paragrafenwerk in
zweiter und dritter Lesung verabschiedet. Wer knftig nicht traditionelle
sexuelle Beziehungen als sozial
gleichwertig bezeichnet, wird bestraft,
sollten Oberhaus und Prsident dem
Gesetz zustimmen. Auslnder mssen
fr 15 Tage ins Gefngnis oder 5000

Rubel zahlen, dann werden sie ausgeEuro-Krise, keinen Syrien-Krieg.


wiesen. 43 Rubel sind ein Euro,
Je mehr der Westen sein Verhltnis zu
setzte die Staatsagentur RiaNowosti
sexuellen Minderheiten liberalisiert,
hinzu und machte klar, dass sich
umso mehr wird der Osten zur Wagenauch Russland-Reisende angesprochen
burg. Im Unterhaus von Kasachstan
fhlen sollen. Denn das weit nach
erklrte ein Sprecher der Prsidentenrechts abdriftende Russland hlt
partei dieser Tage Homosexualitt zur
Homosexualitt nicht nur fr ungeUnmoral der hchsten Stufe. Es
sund und abartig, sondern auch fr ein
msse ein Gesetz her, das Homosexutrojanisches Pferd des Westens. Der
elle als Verbrecher gegen die Menschsetze mit ihm zur nchsten Attacke gelichkeit bezeichne und helfe, sie vor
gen den Osten an, davon ist der Kreml
Gericht zu stellen. Der Wahnvorstelseit Putins Reise im April
lung, alles angeblich
in die Niederlande berSchlechte komme von
zeugt. In Amsterdam hatauen, ist offenbar
ten Schwule und Lesben
schwer beizukommen:
gegen den Prsidenten
Russlands Parlament will
demonstriert und Journun auch Singles aus
nalisten ihn nach den
Lndern, die gleichgeRechten der russischen
schlechtliche Ehen erlauMinderheiten befragt. Es
ben, die Adoption russigebe in Europa offenbar
scher Kinder untersagen.
kein anderes Thema mehr
Denn die wrden doch
als dieses, tzte das russiblo an homosexuelle
sche Fernsehen: keine
Paare weitergegeben.
Einsatz gegen Homosexuelle
WALKER / FACE TO FACE

RUSSLAND

zwlf Provinzen der Niederlande und konnte es bislang


seinen Untertanen doch nicht recht machen. Das ging aber
schnell oder Wars das schon?, beschwerten sich manche,
weil Willem-Alexander und Gattin Mxima, 42, mit ihrer
Entourage die Stdte im Eiltempo passierten manchem Ort
gewhrten sie nicht mehr als zehn knigliche Minuten.

D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

75

SYRIEN

Jenseits der roten Linie


Der internationale Konflikt um das Brgerkriegsland eskaliert:
Die USA wollen den Rebellen Waffen liefern, Russland protestiert
dagegen und die Lage an den Fronten wird immer chaotischer.

Aufstndische in Aleppo

er Grenzbergang liegt malerisch


in der Ebene, umgeben von sanften Hgeln, von Weizenfeldern
und Olivenhainen. Tor des Friedens
heit der Posten zwischen der trkischen
Stadt Kilis und dem syrischen Aasas.
In Wahrheit ist er das Tor zur Hlle
des Brgerkriegs in Syrien. 77 Lastwagen
und Sattelschlepper warten auf der trkischen Seite, viele vollgepackt mit Getreidescken. Bei anderen ist die Ladung mit
Planen verdeckt Nachschub fr notleidende Zivilisten und Rebellen in den
Kampfgebieten.
Deshalb will die Armee von Diktator
Baschar al-Assad das Tor des Friedens
unbedingt zuschlagen: Zusammen mit
Hunderten Kmpfern der schiitischen Hisbollah-Miliz aus dem Libanon soll die Armee die Nachschubwege der Aufstndischen abriegeln. Nordsturm heit die
angekndigte Grooffensive Assads
Generle sind zuversichtlich geworden,
nachdem die Armee zusammen mit den
76

Islamisten der Hisbollah vor gut zwei


Wochen die Kleinstadt Kusair zurckerobert hat.
Ein Rebellenkmpfer, ganz in Schwarz
gekleidet, bittet am Tor des Friedens
um eine Mitfahrgelegenheit in den Krieg.
Der Wagen erreicht kurz darauf die Autobahn, die Richtung Sden nach Aleppo
fhrt. In der Gegenrichtung haben Rebellen die Strae mit einem Erdwall verbarrikadiert. Ein Schtzenpanzer richtet seine Kanone drohend nach Norden. Aber
wrden Assads Truppen nicht aus dem
Sden kommen?
Abu Said, ein 24-jhriger Rebell aus
Aasas, versucht die verworrene Lage zu
erklren: Hier belagern wir die Kurdenenklave Afrin, weil die Kurden die schiitischen Kleinstdte Nubl und Sahra heimlich mit Nachschub versorgen, obwohl
wir seit Monaten versuchen, die Ortschaften abzuschnren. Im Groraum Aleppo
kmpfen unter anderem syrische und libanesische Schiiten auf der RegierungsD E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

seite gegen die mehrheitlich sunnitischen


Rebellen. Mit der trkisch-kurdischen
PKK verbndete Kurdenmilizen liefern
sich zudem Scharmtzel mit den Aufstndischen, unter denen sich aber ebenfalls
kurdische Einheiten befinden. Und in den
kurdischen Vierteln von Aleppo schieen
smtliche Kurdenfraktionen auch jene,
die mit der PKK liiert sind auf die Regierungssoldaten und die HisbollahKmpfer.
Es ist schwierig geworden, im SyrienKonflikt die bersicht zu bewahren.
Aber es ist fr den Westen jetzt wichtiger
als je zuvor.
Denn inzwischen sieht es so aus, als
wrde die syrische Armee durch die Hilfe
der Hisbollah Gelnde gewinnen, als
knnte die schreckliche Balance dieses
Brgerkriegs kippen. Und vergangene
Woche besttigte die US-Regierung, was
Briten und Franzosen schon seit Wochen
behaupten: dass die Regierung Assad zudem Chemiewaffen gegen das eigene

Volk einsetze. In vergleichsweise geringem Umfang zwar nur, soweit die Amerikaner wissen 100 bis 150 Tote habe es
bei mehreren Angriffen gegeben , aber
damit sei die rote Linie berschritten,
die Prsident Barack Obama im vergangenen August gezogen hatte: Sobald Syriens Armee Giftgas verwende, werde
Amerika eingreifen.
Die Amerikaner knnten nun Rebellengruppen wie der Freien Syrischen Armee (FSA), denen sie halbwegs trauen,
Waffen liefern Gewehre, Munition, vielleicht Panzerabwehrraketen. Russland,
mit Assad verbndet, schlug deshalb sofort zurck. Die Giftgas-Beweise seien
eine Lge, nur fabriziert, damit Amerika die Rebellen sttzen knne, behauptete Alexej Puschkow, Chef des Auswrtigen Ausschusses der Staatsduma.
Beim G-8-Gipfel in Irland, der an diesem Montag beginnt, wird der Kampf um
Syrien eines der Hauptthemen sein. Die
westlichen Staaten mssen sich entschei-

den, was sie tun wollen. Grobritannien


und Frankreich stehen auf Seiten Amerikas, die Bundesregierung verkndete
umgehend, sie werde auf keinen Fall
Waffen schicken in das Land, das inzwischen ein extrem chaotischer Kriegsschauplatz geworden ist: Zum Assad-Regime
hlt Russland, das moderne Flugabwehrsysteme liefern will, die auch amerikanische Flugzeuge abschieen knnten. Iran
schickt Assad permanent Nachschub,
Hunderte Hisbollah-Krieger aus dem Libanon kmpfen am Boden fr ihn.
Auf Seiten der Rebellen, militrisch bislang vom Westen weitgehend im Stich gelassen, kmpfen immer mehr sunnitische
Islamisten, auch Gruppen mit al-QaidaVerbindungen, dazu vielleicht tausend
Tschetschenen. Die Aufstndischen werden gesttzt vor allem von Saudi-Arabien
und Katar.
Rund 93 000 Menschen sollen bislang
gestorben sein. Und das knnte, in diesem Hexenkessel, erst der Anfang gewesen sein.
Jenseits der Autobahn setzt der Fahrer
den Qaida-Kmpfer in einem kleinen
Dorf ab. Auf einer Kinderschaukel sitzen
drei Dschihadisten mit dicken Turbanen
und lesen in Taschenausgaben des Koran.
In Sichtweite des Dorfes liegt der Hubschrauberflugplatz Minak, der nrdlichste
von Assads Soldaten gehaltene Sttzpunkt bei Aleppo.
Wahrzeichen der Basis ist ein Wasserturm aus Beton, in dessen Sttzpfeiler
Soldaten Schiescharten gemeielt haben. Dadurch knnen sie die Rebellen in
der Ebene von oben beschieen. Doch
die treiben Schtzengrben und Tunnel
voran, um die Panzer auf dem Flughafen
zerstren zu knnen. Entsatz fr die Soldaten dort gehrt zu den Zielen der Regierungsoffensive.
Auf der Rebellenseite stehen hier tschetschenische Dschihadisten, kriegserfahrener als die Einheimischen. Sie nehmen
hohe Verluste in Kauf, die Friedhfe der
Umgebung legen davon Zeugnis ab. Die
Tschetschenen gehren zur Armee der
Emigranten und Untersttzer unter dem
Kommando eines Mannes namens Abu
Omar al-Schischani. Schischani heit
Tschetschene.
Versteckt hinter einer Hausruine macht
sich eine Gruppe von etwa 30 Tschetschenen bereit. Sie schleichen sich durch die
Schtzengrben an die Basis heran, whrend Assads Panzer eine Granate nach
der anderen abfeuern.
Die Geschosse fauchen ber die Kpfe
der Tschetschenen hinweg und explodieren in der Ferne. Guck mal, sagt Abu
Sair, ein Kmpfer aus der Gegend: Die
Tschetschenen haben sogar einen russischen T-72-Panzer erbeutet. Damit beschieen sie den Wasserturm. Der T-72
steht hinter ein paar Zypressen, ber ihm
weht die schwarze al-Qaida-Fahne.
D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

Keine 15 Kilometer weiter sdlich feuern Rebellen Raketen auf die Schiitenenklave Nubl. Ein deutscher Dschihadist
mit blauen Augen und vllig akzentfreiem Hochdeutsch steht hinter einem Sandsackwall der Rebellen und beobachtet die
Einschlge durch ein Fernglas. Er ist
hchstens Mitte zwanzig, trgt schwarze
Kluft, offenbar ein Konvertit; er mag
nicht sagen, woher er kommt.
Noch einmal 15 Kilometer weiter die
Autobahn runter Richtung Sden verluft
die Front bei ein paar im Rohbau fertiggestellten Husern nahe der Ortschaft
Maarrat al-Artik. Das ist einer der Vororte von Aleppo, die den Vormarsch der
Regierungstruppen behindern. berall
liegen selbstgebastelte Bomben, dazwischen Kabel. Sollten die Assad-Truppen
die Gebude erobern, wollen die Aufstndischen sie in die Luft sprengen.
Unentwegt schickt derweil ein Maschinengewehr der Gegenseite Salven herber. Die Hisbollah-Kmpfer sitzen da
drben in den Husern, sagt Abu Aiman,
einer der Aufstndischen; die Huser stehen keine 200 Meter weiter.
Zwischen den improvisierten Bomben
der Rebellen liegen leere Kartons verstreut. Pasta with garden vegetables
oder Islamic Food and Nutrition Council of America steht auf den Packungen.
Das ist, was uns Obama als Hilfe gegen die Hisbollah schickt, lstert Abu
Aiman. Als ob wir Nahrungsmittel ntig
htten. Wir brauchen Panzer- und
Flugabwehrwaffen und Munition, viel
Munition.
Die knnte nun bald kommen. Quellen in der US-Regierung sagten der New
York Times, wie Amerikas Hilfe funktionieren drfte: Die CIA, nicht die Armee, wrde die Waffen nach Syrien
schaffen.
Auch Panzerabwehrwaffen knnten
die USA so schicken. Flugabwehrraketen
aber wren wohl nicht dabei denn die
wrden fr Amerika vielleicht selbst gefhrlich, sollten sie in die Hnde von Ter-

DPA

NARCISO CONTRERAS / AP / DPA

Ausland

Prsident Obama

Beweise fr Giftgas-Einstze?
77

Ausland

SUSANNE KOELBL, KURT PELDA,


CHRISTOPH REUTER

78

Europa muss mitziehen


Der ehemalige saudi-arabische Geheimdienstchef
Prinz Turki Bin Faisal ber die Strategie seines Landes im
Syrien-Konflikt und die Macht Irans
SPIEGEL: Syriens bewaffnete Opposition

JENS GYARMATY / VISUM

roristen fallen. Kommandeure der FSA


kommentierten die Waffenankndigungen aus Washington vorsichtig: Das seien
schne Worte, so Salim Idriss, der nominelle Generalstabschef der FSA, aber
wir warten auf Taten, nicht Worte. Hilfe
sei schon zu oft versprochen worden.
Hassan Abud, Fhrer einer moderaten
islamistischen Gruppe, die mit der FSA
kooperiert, klang dsterer: Es ist zu spt.
Wir bauen jetzt auf die Hilfe aus SaudiArabien und auf unsere eigene Strke.
Wir glauben den USA nicht mehr.
Alle in der Opposition eint der Verdacht, dass die versprochene Militrhilfe
nur ein Trick sein knnte. Er solle Moskau vor der auf Juli verschobenen internationalen Friedenskonferenz unter
Druck setzen, damit Wladimir Putin Syriens Diktator Baschar al-Assad doch
noch fallenlsst.
Die Konferenz, von Washington und
Moskau initiiert, soll in Genf stattfinden.
Im Idealfall knnten Regime und Rebellen dort ber einen Waffenstillstand verhandeln. Deshalb geht es jetzt um die
beste Ausgangsposition: Wer militrisch
fhrt, kann am meisten fordern.
Dazu passt ein Geheimbericht, der vergangene Woche beim deutschen Bundesnachrichtendienst und der Bundesregierung einging. Danach wolle Saudi-Arabien
die Rebellen angeblich mit sogenannten
Man Pads ausrsten schultergesttzten
Luftabwehrraketen vom franzsischen
Typ Mistral. hnliche Waffen brachten bereits den Mudschahidin im AfghanistanKrieg gegen die Sowjets in den achtziger
Jahren den Sieg.
Und ein paar Panzerabwehrraketen zumindest haben sich einige Rebellentruppen schon ohne Hilfe des Westens organisiert. Vor wenigen Tagen erhielt etwa
die Einheitsbrigade der FSA in Maarrat
al-Artik eine Lieferung. In einer Ecke eines verminten Rohbaus liegt ein leerer
Geschossbehlter mit der Aufschrift
9M133-1. Das bezeichnet eine ziemlich
moderne Lenkrakete des russischen Typs
Kornet, Reichweite 5,5 Kilometer. Damit
haben wir gestern einen Panzer vernichtet, sagt der Rebell Abu Aiman.
Stolz zeigen er und seine Kameraden
Handy-Videos von explodierenden Regime-Panzern.
Nicht weit weg, in Maarrat al-Numan,
hielt vergangene Woche Said Salam die
Freitagspredigt, ein prominenter Imam
aus den Reihen der Opposition.
Er verwob die Ankndigung aus Washington mit der Geschichte des Propheten: Mohammed hat gesiegt, weil er sich
auf sich selbst verlassen hat. Moses hat
gesiegt gegen den Pharao, weil er sich
auf sich selbst verlassen hat. Wir werden
siegen, wenn wir uns auf uns selbst verlassen und wenn wir geduldig sind.

Prinz Turki Bin Faisal ist Mitglied des


saudi-arabischen Herrscherhauses, enger
Berater des Knigs und Bruder des Auenministers. In den achtziger Jahren lie er
als Geheimdienstchef gemeinsam mit den
Amerikanern die Mudschahidin in Afghanistan gegen die Sowjetarmee aufrsten.
Fnfmal traf Prinz Turki, 68, den QaidaGrnder Osama Bin Laden, doch schon
seit Jahren distanziert er sich von der
Terrororganisation.
SPIEGEL: Knigliche Hoheit, Saudi-Ara-

bien rstet syrische Rebellen auf, mit


Geld und Waffen. Was wollen Sie damit
erreichen?
Turki: Den schnellstmglichen Sturz des
Regimes von Prsident Baschar al-Assad
und das schnellstmgliche Ende von Assads Mrder-Maschine wie unser Knig Assads Vernichtungsfeldzug gegen
dessen eigenes Volk nennt.
SPIEGEL: Truppen der schiitischen Hisbollah, die von Iran untersttzt werden, greifen auf Seiten des Regimes in den Kampf
ein und knnten als Nchstes Richtung
Aleppo marschieren. Sind die Rebellen
nicht schon zum Scheitern verurteilt?
Turki: In den letzten beiden Jahren haben
Assad und seine Helfer wiederholt Siege
verkndet, wenn sie mal etwas vorankamen. Das syrische Volk ist entschlossen, fr das zu kmpfen, was es will.
D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

ist aber weit davon entfernt, vereint zu


sein. In ihr finden sich inzwischen Tausende Extremisten, auch saudi-arabische
Kmpfer. Und die Rebellen haben sehr
unterschiedliche Vorstellungen davon,
wie Syrien nach Assad aussehen soll.
Turki: Radikale kommen nicht nur aus
Saudi-Arabien, sondern von berall her,
auch aus Deutschland. Und Saudi-Arabien ist alles andere als glcklich darber,
wenn unsere Brger dorthin gehen, um
zu kmpfen. Wer sich daran beteiligt,
wird nach seiner Rckkehr vor Gericht
gestellt und zur Verantwortung gezogen,
weil er sich dem Befehl des Knigs widersetzt hat. Aber die radikalsten Extremisten sind immer noch Baschar al-Assads
Truppen mit ihren tdlichen Waffen,
Flugzeugen, Panzern, Helikoptern. Und
die wiederum werden untersttzt von
den Kmpfern der Hisbollah.
SPIEGEL: Die knnten, wie sich gerade in
der Schlacht um Kusair gezeigt hat, entscheidend dazu beitragen, dass sich die
Waage womglich wieder zugunsten Assads neigt. Haben der Westen und die
Golf-Staaten Assad unterschtzt?
Turki: Ich glaube nicht, dass wir ihn unterschtzt haben. Wenn Sie die Ansprachen unseres Auenministers zurckverfolgen
SPIEGEL: Ihres Bruders Prinz Saud Bin
Faisal
Turki: war das Knigreich von Anfang
an der Auffassung, dass dies ein langwieriger, blutiger Kampf wird, wenn die Opposition nicht die notwendigen Mittel bekommt. Nun hlt der Kampf seit zwei
Jahren an, und all diese negativen Elemente konnten sich festsetzen. Da sind
radikale Dschihadisten, Fundamentalisten und Wahhabiten, wie Sie sie zu nennen pflegen, auf der einen Seite. Und auf
der anderen Seite kommt nun die Hisbollah herein, dazu iranische Experten
fr Aufstandsbekmpfung und russische
Waffen. Htte die Aufstandsbewegung
wie von uns erbeten von Anfang an die
Fhigkeit zur Selbstverteidigung gehabt,
htten die positiven Elemente der Opposition das verhindert. Sie htten heute
auch die politische Akzeptanz, eine Fhrung zu bilden.
SPIEGEL: Die Europer sind gespalten in
der Frage, ob Waffen zum Ende des Blutvergieens fhren wrden oder ob sie

es nur verlngern. Die meisten Deutschen


glauben, Waffenlieferungen wrden die
Lage verschlimmern.
Turki: Russland liefert Panzer, gepanzerte
Fahrzeuge, Geschtze, Raketen und Flugzeuge. Iran liefert ebenfalls Angriffswaffen. 90 Prozent der syrischen Opfer
sterben durch diese Waffen, die meisten
sind unschuldige Zivilisten. Aber wenn
die USA und Europa mitgezogen htten,
wren Panzer- und Flugabwehrwaffen geliefert worden, die jene gettet htten,
die das syrische Volk tten. Diese Waffen
wren defensiv, whrend Russland und
Iran Angriffswaffen liefern, gemacht, um
zu tten. Das ist der Unterschied. Man
muss die moderaten Rebellen untersttzen, um das Regime zu zwingen, auf die
Forderungen des Volkes einzugehen.
Europa muss mitziehen.
SPIEGEL: Der Krieg gefhrdet die Stabilitt
der Nachbarlnder Syriens, er knnte
sich auf die ganze Region ausweiten.
Turki: Das knnte nur passieren, wenn
Saudi-Arabien seine Armee schicken
oder Amerika eine Flugverbotszone installieren und russische MiGs vom Himmel schieen wrde.
SPIEGEL: Wie sehr geht es in diesem Konflikt darum, Iran zu schwchen?
Turki: Iran ist ein Papiertiger, aber eben
einer mit sthlernen Klauen. Ich spreche
von der Hisbollah und von jenen Kampf-

gruppen, die die Hisbollah ber die vergangenen Jahre im Irak ausgebildet hat,
seit dem Fall von Saddam Hussein. Und
jetzt versucht die Hisbollah, auch in Syrien eine Miliz aufzubauen. Iran hat seine
Agenten berall, in Bahrain, Pakistan,
Afghanistan, es gibt lngst eine iranische
Hisbollah in der Trkei.
SPIEGEL: Was bedeutet es fr Saudi-Arabien, falls Iran die Atombombe baut?
Turki: Wenn das geschieht, mssen wir
alle Optionen erwgen, inklusive der,
selbst Nuklearwaffen zu erwerben.
SPIEGEL: Und was wrde passieren, wenn
Israel, um den Bau der Bombe zu verhindern, zuvor Iran angreift?
Turki: Iran wrde gnadenlos zurckschlagen, global und gegen alles und jeden,
mit seinen Raketen, mit Selbstmordattenttern und seinen Agenten. Und wir
wren die ersten Opfer. Stellen Sie sich
vor, eine Nuklearanlage wird bombardiert, und durch den Regen, den Wind
gelangt der Fallout auf unsere Seite der
Grenze. Die Iraner wrden sich geschlossen hinter ihre Regierung stellen, kurzum, es wrde die totale Zerstrung bedeuten.
SPIEGEL: Was ist die Alternative?
Turki: Die Nuklearverhandlungen mit Iran
waren von Anfang an falsch eingeleitet.
Die EU-Troika Deutschland, Frankreich
und Grobritannien versuchte es mit

Zuckerbrot und Peitsche. Das konnte


nicht funktionieren, weil man die Peitsche nie benutzte. Richtig wre es gewesen, die ganze Region zur atomwaffenfreien Zone zu machen, mit zwei Garantien: mit wirtschaftlicher und technischer
Untersttzung fr jene Lnder, die eine
friedliche Nutzung von Atomenergie anstreben, und mit militrischem Schutz
durch die fnf stndigen Mitglieder im
Sicherheitsrat. Auch heute ist das noch
ein Option.
SPIEGEL: Wer sollte Israel je dazu bringen,
seine Atomwaffen aufzugeben?
Turki: Prsident Barack Obama msste seinen Kollegen Wladimir Putin berzeugen. Zusammen mit dem neuen chinesischen Premierminister, dem franzsischen Prsidenten und dem britischen
Premierminister mssten sie die Lnder
dieser Zone einladen, die Idee eines entsprechenden Fnfjahresplans zu diskutieren und alle damit verbundenen Probleme zu lsen.
SPIEGEL: Saudi-Arabien hat dem benachbarten Bahrain, das durch Aufstnde erschttert wird, seine Armee zur Untersttzung geschickt. Haben die Brger von
Bahrain kein Recht auf Freiheit?
Turki: Bahrain ist vllig anders als Syrien
oder gypten. In Syrien geht es um vorstzlichen Massenmord.
INTERVIEW: SUSANNE KOELBL

CINEMA FOR PEACE / PICTURE ALLIANCE / DPA

Liefers in Aleppo

Wtende Fragen
Der Schauspieler Jan Josef Liefers, 48, ber die Hintergrnde
seiner Syrien-Reise und die Kritik an der Aktion

er Moment, der meinen Blick auf


Syrien verndert hat, liegt knapp
zwei Wochen zurck. Die Cinema for Peace-Stiftung hatte mich in Berlin mit dem Fotografen und Dokumentarfilmer Robert King bekannt gemacht. Er
zeigte mir seinen Film Ground Zero: Syria. King ist dafr lange mit den Rebellen
der Freien Syrischen Armee im Land
unterwegs gewesen. Er hat Bilder vom
Leben und Sterben in diesem Krieg eingefangen, die so hart sind, so brutal, dass
sie niemanden kaltlassen knnen.
Er erzhlt beispielsweise die Geschichte des Arztes Dr. Osman, der unter primitivsten Bedingungen tagtglich im Daral-Schifa-Krankenhaus bis zu 150 Patienten behandelt. 80 Prozent sind Zivilisten,
viele davon schwerstverletzt, verunstaltet
von Granatsplittern und der Wucht der
Streubomben, viele davon Kinder.
Das Krankenhaus wird von der Armee
Assads immer wieder bombardiert. Und
dann steht dieser Arzt im Film vor den
Trmmern und sagt: Dar al-Schifa ist
kein Gebude, es ist eine Botschaft.
Man muss nicht wie ich vier Kinder haben, um sich nach diesem Film Fragen zu
80

stellen. Wtende Fragen. Warum sind wir


so seltsam teilnahmslos, was diesen nun
zwei Jahre whrenden Krieg angeht?
Warum scheint uns das, was in Damaskus
und Aleppo jeden Tag geschieht, so unendlich fern, obwohl es doch gerade mal
3000 Kilometer sind, die uns trennen?
Und vor allem: Was knnen wir tun, um
das zu ndern? Was kann ich tun?
Es wurde ein langer Abend mit endlosen Diskussionen, an dessen Ende mir
klar war: Ich muss dorthin fahren, mit so
vielen Menschen wie mglich reden, ihnen zuhren, ihnen in die Augen sehen
und versuchen, ihre Hoffnungen, Erwartungen an uns zu verstehen.
Ich habe mit meiner Frau gesprochen,
mit Freunden und Kollegen. Alle haben
mir abgeraten. Meine Frau hat mir einen
Vogel gezeigt. Viele hatten das Schicksal
von Jrg Armbruster im Kopf, dem erfahrenen ARD-Reporter, der in Aleppo
von Heckenschtzen angeschossen und
schwer verletzt worden ist. Erst krzlich
wurden auf der Route nach Aleppo wieder Journalisten entfhrt. Das Auswrtige
Amt rt dringend davon ab, nach Syrien
zu reisen.
D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

Mir war auch klar, dass es Kritiker geben wrde. Ich bin kein Experte fr diese
Weltregion. Es wrde Stimmen geben,
die mir vorwerfen, ich wrde nach Aufmerksamkeit schielen.
Das tue ich auch, es geht mir um Aufmerksamkeit fr die Sache, nicht fr
mich. Ich bin, mit Verlaub, nicht in einer
Karrierephase, in der ich ein paar zustzliche Schlagzeilen ntig htte. Aufmerksamkeit fr die Lage der Leute vor Ort
ist das, was ich beitragen kann, habe ich
mir an jenem Abend gesagt. Und dass ich
mir ein eigenes Bild davon machen will.
Deshalb bin ich gefahren.
Ich bin kein Hasardeur. Ich habe mich
ber die Risiken informiert und mich mit
einem Syrien-erfahrenen Journalisten beraten, der bereit war, unsere kleine Gruppe zu begleiten und seinen ortskundigen
Fhrer zu vermitteln.
Am vorvergangenen Sonntagabend sind
wir ber Istanbul nach Gaziantep geflogen,
nahe der trkisch-syrischen Grenze. Im
Morgengrauen haben wir die Grenze berquert und sind in Richtung Aleppo gefahren. Nach nicht einmal zwlf Stunden Reisezeit waren wir mitten im Kriegsgebiet.

Ausland
wrde, auch unserer Bundeskanzlerin
stellen.
Aus Angst, einen Fehler zu machen,
machen wir den vielleicht grten Fehler
und tun nichts.
Wenn das so weitergeht, dann erlauben
wir, dass diejenigen ausgelscht werden,
die damals mit friedlichen Demonstrationen begonnen hatten, gegen den Diktator
aufzubegehren. Und die fr eine Zukunft
stehen wrden, die wir uns aus westlicher
Sicht fr Syrien eigentlich nur wnschen
knnten. Die Menschen, mit denen ich
sprechen konnte, wollten anfangs nur Reformen; mittlerweile fordern sie den
Sturz Assads, ausnahmslos. Vor allem

Meine Syrien-Reise war nach insgesamt 48 Stunden zu Ende. Ich habe nur
einen winzigen Ausschnitt gesehen, das
ist mir klar, aber ich bin froh, dass ich gefahren bin auch wenn die erwartete Kritik schon eingesetzt hat. Abenteuertourismus hat mir die Sddeutsche Zeitung
vorgeworfen, Zynismus und kindliche Lsungsvorschlge.
Ich wrde mir wnschen, dass mglichst viele Menschen sich die dokumentarischen Bilder von Robert King anschauen, sich aus unabhngigen Medien
ber Syrien informieren und dann fr
sich entscheiden, was zynischer ist: zuzuschauen oder sich zu fragen, was man

ROBERT KING / POLARIS / LAIF

Wir, das waren Jaka Bizilj von Cinema for Peace, Anestis Ioannidis von der
Hilfsorganisation Human Plus und Julian Reichelt von Bild.
Mein erster Eindruck in der umkmpften Stadt war der einer fast surrealen Normalitt; die Menschen gehen ihrem Alltag
nach, kaufen ein, trinken Kaffee, sogar
die Mllabfuhr funktioniert. Nicht weil
der Staat das organisiert, sondern weil
die Menschen dafr sorgen, als htten sie
einen fatalistischen Trotz entwickelt
trotz oder wegen all der Wunden.
Als wrden sie zeigen wollen, dass sie
sich vom Regime, gegen das sie sich erhoben haben, nicht kleinkriegen lassen.
Die Wunden im Stadtbild sind offensichtlich. Das Assad-Regime nutzt ScudRaketen und Streubomben und greift
Wohngebiete an. Ich stand auf einer
Brachflche mitten in einem Wohnquartier, einem Komplex, so gro wie vier
Fuballfelder, den Scud-Raketen dem
Erdboden gleichgemacht haben. Von den
Wohnhusern, die hier vorher standen,
gibt es kaum noch Spuren.
Wir haben das Krankenhaus Dar alSchifa, auf Deutsch: das Haus des Heilens, besucht, von dem nur noch ein ausgebrannter Turm steht. Die rzte und
Pfleger nutzen jetzt ein gegenber gelegenes Ladengeschft. Laut Unicef sind
ber 2400 Schulen inzwischen zerstrt.
Im Fluss treiben Leichen, die Opfer der
Heckenschtzen.
Alle Menschen, die ich an meinem Tag
in Aleppo getroffen habe, waren herzlich,
gastfreundlich und weltoffen, manche waren schon mal in Deutschland, hatten in
Frankreich gearbeitet. Es sind keine fremden Wesen. Sie sind uns nah, Menschen
wie wir. Viele luden uns auf einen Tee
ein. Alle gaben bereitwillig Auskunft,
suchten das Gesprch.
Ich habe mit einem gemtlichen Mann
geredet, der eine Kalaschnikow ber der
Schulter trug und mir ein tiefes Loch zeigte. Er hatte sein eigenes Grab ausgeschaufelt, bevor er wieder in den Kampf zog.
Damit er so schnell wie mglich beerdigt
werden kann, wenn er fllt, so, wie es
seine Religion vorsieht. Ich habe auch Dr.
Osman getroffen, den Arzt aus dem Film.
Auf meine Frage, was er gerade am dringendsten brauche, sah er mich nur mitleidig lchelnd an.
Es war der vielleicht bitterste Moment
meiner kurzen Reise, der Moment, in
dem mir klarwurde, dass viele Syrer die
Hoffnung lngst aufgegeben haben, dass
wir ihnen zu Hilfe kommen. Mit wir
meine ich: der Westen, die westliche Staatengemeinschaft.
Die Fragen, die mir in Berlin durch den
Kopf geschossen waren, die nach unserer
Unttigkeit, sind durch den Aufenthalt in
Aleppo grer geworden. Ich wrde sie
gern unserem Auenminister Guido Westerwelle und, wenn sie mich empfangen

Szene aus der Dokumentation Ground Zero: Syria: Warum sind wir so teilnahmslos?

aber wollen sie einen Schutzraum fr das,


was sie unter Mhen an zivilem Leben
aufrechterhalten, sie wollen einen Schutz
vor den Angriffen aus der Luft, vor Assads Bombern. ber eine solche Flugverbotszone wird seit langem nachgedacht, aber sie msste dann eben auch
durchgesetzt werden und vor diesem
Schritt scheuten die USA bislang zurck.
Immerhin scheint sich jetzt, nachdem der
Giftgaseinsatz sich besttigt hat, etwas
zu bewegen.
Mein Eindruck vor Ort war, dass die
Zeit abluft, dass die Mglichkeiten eher
kleiner werden. Das groe Thema war
am Montag, dass Assad den Sturm auf
die von den Rebellen kontrollierten Teile
der Stadt vorbereiten lsst. Und die Zahl
der auslndischen Kmpfer nimmt zu,
auch die haben wir zu Gesicht bekommen. Auf dem Rckweg aus Aleppo
kreuzte nahe der trkischen Grenze ein
zerbeulter, rostroter Linienbus voller
schwerbewaffneter auslndischer Kmpfer unseren Weg, die ins Landesinnere
fuhren. Unser Nichtstun schwcht die Mitte der Gesellschaft und strkt die extremen Rnder.
D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

tun kann, und sei der Beitrag noch so


klein.
Wir haben fr den Anfang 2000 Kilo Babymilchpulver durch Human Plus nach
Aleppo transportieren lassen, denn das ist
nach Auskunft der rzte und Pfleger neben Medikamenten und Verbandsstoffen
das, was dort am dringendsten gebraucht
wird. Viele Mtter sind vom Kriegsgeschehen traumatisiert und produzieren nicht
mehr ausreichend Muttermilch.
Vielleicht findet sich ja ein Hersteller
von Babynahrung, der helfen kann. Ich
finde, das ist wichtige karitative Hilfe. Es
sind Pflaster, die wir aufkleben knnen.
Aber ich befrchte nach meiner Reise,
dass die USA und die Uno um eine Intervention zum Schutz der Zivilbevlkerung
nicht herumkommen werden. Am Donnerstag hat die Uno die jngsten Zahlen
bekanntgegeben: Danach sterben jeden
Monat zurzeit 5000 Menschen in diesem
Krieg, insgesamt sind es offiziell 93 000,
wahrscheinlich aber viel mehr. Und ich
wei, nach meinem ersten Besuch in einem Kriegsgebiet, fast 70 Jahre Frieden
in Deutschland jetzt erst richtig zu
schtzen.

81

Ausland

TRKEI

Der Rambo aus Kasimpaa

Erst ging Ministerprsident Erdogan mit Polizeigewalt gegen den Jugendprotest vor, dann lenkte er ein. Aber hat er wirklich begriffen,
was in seinem Land gerade passiert? Seine eigene Zukunft ist ungewiss.

seiner Bauwut, nicht in seinem brachialen Politikverstndnis, nicht in seinen


stockkonservativen Ideen von Volkserziehung.
Doch dann passierte etwas, das die
Selbstherrlichkeit des Premiers erschtterte: ein Jugendaufstand, ausgelst
durch den geplanten Abriss eines symboltrchtigen Parks. Er fhrte dazu, dass
man Istanbul im Jahr 2013 mit Paris im
Jahr 1968 verglich.
Denn die Generation vom Gezi-Park
weigert sich auf einmal, nur noch zu gehorchen. Sie will eine offenere Gesellschaft, nicht mehr bevormundet werden,
weder von Islamisten noch von Kemalisten. Ihre Wut richtet sich gegen den spa-

losen Sozialkonservatismus der AKP,


aber mindestens ebenso gegen den autoritren trkischen Staat und dessen repressiven Polizeiapparat.
Es begann am 28. Mai, als vor allem
junge Trken gegen einen Bebauungsplan
im Herzen Istanbuls demonstrierten, brutal ging daraufhin die Polizei mit Trnengas und Wasserwerfern gegen sie vor. Diese Gewalt mobilisierte Hunderte, dann
Tausende, dann mehrere hunderttausend
Regierungsgegner. Mindestens fnf Menschen starben bei den Unruhen im ganzen Land, es gab ber 5000 Verletzte. Erst
am vergangenen Donnerstag lenkte Erdogan ein und sprach mit Vertretern der
Protestbewegung.

LAM YIK FEI / GETTY IMAGES

ie soll eine gigantische Moschee werden, die grte Istanbuls. Sie soll
30 000 Glubigen Platz bieten und
auf dem hchsten Hgel der Stadt stehen,
dem amlica-Berg. Unbersehbar, unvergleichbar, unvergnglich.
Der trkische Ministerprsident trumt
seit langem von dieser Moschee, sie gehrt zu seinen Lieblingsprojekten. Sie hat
zwar noch keinen Namen, aber es ist
nicht ausgeschlossen, dass man sie nach
ihm, Recep Tayyip Erdogan, benennen
wird. Wie sein Lieblingssultan Sleyman
der Prchtige beschreibt sich Erdogan
gern als Baumeister.
Bis vor drei Wochen schien ihn auch
niemand bremsen zu knnen, nicht in

Verletzte Demonstranten in Istanbuler Hotellobby: Radikale Randgruppen und Lumpen

82

D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

UMIT BEKTAS / REUTERS

Linke Proteste hat es in der Trkei immer wieder gegeben, vor allem in den
unruhigen siebziger Jahren. Doch damals
wurden die Kmpfe ungleich hrter ausgetragen. Radikale Gruppen bekmpften
sich auf offener Strae, es gab viele Tote,
das Militr griff ein. Einige der damaligen
Revoluzzer sind die heutigen Eltern der
Generation Gezi, und sie untersttzen
ihre Kinder darin, gegen Erdogan zu demonstrieren, sie halten auch ihn fr einen
Despoten. Zu Recht?
Viele Trken glauben, dass sich das
Ausland in den vergangenen Jahren zu
sehr vom Wirtschaftswachstum habe blenden lassen, vom coolen Istanbul mit seinen glitzernden Szeneclubs und Glastrmen whrend gleichzeitig massenhaft
Oppositionelle und Kurden ins Gefngnis
wanderten, Reporter eingeschchtert und
Knstler gegngelt wurden.
Im Schatten des Booms hat die AKP
ihren Parteistaat ausgebaut, so viel ist
klar. An den Spitzen von Justiz und Polizei stehen heute Leute von Erdogans
Gnaden, auch die Medien sind, wie die
Berichterstattung um die Jugendproteste Premier Erdogan: Er hat der nationalen Psyche einen enormen Schaden zugefgt
bewies, auf Regierungskurs geschaltet.
Auftrge fr Groprojekte werden fast streng religisen Proletarier aus dem geszeitung Zaman, prangerte sie an,
nur noch an regierungsfreundliche Un- Istanbuler Armenviertel Kasimpaa, her- der Ministerprsident habe der nationaternehmer vergeben. Auch der lukrative unterblickten. Seinen Aufstieg bis an die len Psyche einen enormen Schaden
Neubau auf dem Gelnde des Gezi-Parks Spitze der Politik musste sich Erdogan zugefgt. Und Fehmi Koru, ein regiesoll angeblich von einer Holding durch- hart erkmpfen. Er musste lernen, auszu- rungsnaher Journalist, sinnierte ber die
gezogen werden, in der Erdogans Schwie- teilen, sich gelegentlich zu zgeln, aber Grndung einer eigenen Glen-Partei fr
den Fall, dass sich die Differenzen zwiniemals aufzugeben.
gersohn Vorstandsmitglied ist.
In Erdogans Wahlkampf spielt die su- schen den Fethullahi und Erdogan
Es bedurfte nicht mehr viel, um die
trkische Mai-Revolte zu entfachen. Und berliche Trennung in sie und wir bis verschrfen.
Es knnte deswegen der Glen-Bewedafr hatte fast jeder seine Grnde, wie heute eine Rolle. Wir, das sind die Undie bunte Zusammensetzung der Protes- terdrckten, die Frommen, die Einfachen. gung zu verdanken sein, dass der Premier
tierer zeigt: Ein Sammelbecken aus Na- Sie, das sind die Unterdrcker, die De- ber seinen Schatten sprang und den Proturschtzern und linken Muslimen, Fu- kadenten, oft auch das Ausland, die Euro- testierern ein Referendum ber die Zukunft des Parks vorschlug.
ballfans und jungen Kreativen ist da ent- per, die Mrkte, die Zinslobby.
Erdogan will es sich mit den FethulDabei gab es in den drei Legislaturstanden; eines, das als Bewegung zwar
noch amorph und unorganisiert ist, aber perioden Erdogans durchaus Zeiten, in lahi nicht verscherzen, sie knnten ja
allein schon durch seine Existenz den denen es gut lief zwischen ihm und den gegen ihn arbeiten und verhindern, dass
anderen. Viele Liberale wollten genau sich der Mann aus Kasimpaa im nchsten
Ministerprsidenten herausfordert.
Und der? Sieht berall, wo ihm Wider- wie er mehr Demokratie und weniger Jahr seinen Lebenstraum erfllen will:
stand entgegenschlgt, den Geist seiner Militrstaat. Doch dann bernahm Erdo- Prsident zu werden.
Nach drei Perioden als Regierungschef
alten Gegner, der Kemalisten, am Werk. gan die alten Herrschaftsmuster, und es
Immer wieder beschimpfte er die Protes- zeigte sich, dass ihm wohl eher eine kann sich Erdogan nicht ein weiteres Mal
tierer als radikale Randgruppen und gelenkte Demokratie vorschwebte. als Spitzenkandidat seiner Partei aufLumpen, dann machte er die alte Eli- Um sie zu legitimieren, spricht er noch stellen lassen, die Statuten der AKP verte fr die Unruhen verantwortlich. Das immer von der Gefahr, die von ihnen bieten ihm das. Aus ebendiesen Grnden
zeigt, wie wenig Erdogan die gesellschaft- ausgeht, obwohl viele von ihnen im bastelte er am Aufbau eines Prsidialsystems und fhrte die Direktwahl des
lichen Vernderungen in seinem Land be- Gefngnis sitzen.
Wie viele Anhnger seiner Partei aber Prsidenten ein. 2014 soll das Volk selbst
griffen hat. Denn Funktionre der Kemalistenpartei CHP hatten zwar versucht, tatschlich noch seinen Rambo-Kurs entscheiden, wer Staatsoberhaupt wird.
Ansprachen auf den Demonstrationen zu schtzen, ist fraglich. Im konservativen Und Erdogan mchte Gl gern ablsen.
Dieser aber hat Interesse an einer weiLager zeichnen sich Risse ab.
halten, wurden aber niedergepfiffen.
Abdullah Gl, der milde wirkende teren Amtszeit als Prsident bekundet.
Man kann ergrnden, woher die polarisierende Weltsicht des Ministerprsi- Staatsprsident, hat jedenfalls Erstaunli- Erdogan bliebe also nur noch, das eigene
denten kommt. Als Sohn aus Arme-Leu- ches hinter dem Rcken des Premiers ge- Parteigesetz umzuschreiben und ein vierte-Verhltnissen musste Erdogan viele sagt: dass man die Botschaft der Strae tes Mal als Premier anzutreten.
Denn von der Macht lassen, das hat er
Krnkungen aushalten, sie hatten ihn oft verstanden habe, und ja, dass Demokratie
gezeigt, will Erdogan so schnell nicht. Er
kleinzuhalten versucht, eingeschchtert, nicht nur am Wahltag stattfinde.
Die einflussreiche islamische Fethul- mchte den Tag noch erleben, an dem er
ins Gefngnis geworfen, mit einem Polilah-Glen-Bewegung, hinter der auch als Fhrer seines Volkes die amlica-Motikverbot belegt.
Sie: Das waren stets die Angehrigen Gl steht, drckte ihre Kritik noch deut- schee von Istanbul einweiht.
der Kemalistenklasse, die auf ihn, den licher aus. In ihrem Sprachrohr, der TaDANIEL STEINVORTH
D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

83

Ausland

Labor der Demokratie


Die Widerstandsbewegung von Istanbul ist so heterogen wie das
ganze trkische Volk. Ein Kurde sorgte fr die Sicherheit im
Protest-Camp, eine Muslimin rief zum Gebet gegen Erdogan auf.

nicht der Justiz und schon gar nicht mehr


Erdogan, den sie im Camp alle nur noch
beim Vornamen nennen, Tayyip, weil
auch er sie immer nur geduzt und bevormundet hat.
Es fhlt sich nicht gut an, jetzt unttig
hier herumzusitzen, er hat Angst um die
anderen. Zehn Tage lang war Yusuf selbsternannter Sicherheitschef in diesem Dorf,
das alle nur noch apulcu nennen,
Plnderer, diesen Namen gab Premierminister Erdogan den Protestierenden.
Auch dank Yusuf und seinen Barrikaden
aus Eisen und Stein steht das Dorf noch.
Yusuf machte mehrmals am Tag einen
Rundgang und kontrollierte, ob es irgendwo in den Zelten brennt. Er stieg nachts
auf das Atatrk-Kulturzentrum und holte
die Besoffenen runter, damit sie nicht abstrzten. Und er war dafr zustndig, die
Straenverkufer aus dem Protestdorf
fernzuhalten, weil die Bewohner hier eine
wirtschaftsfreie Zone schaffen wollten.
Yusuf ist in Istanbul aufgewachsen, seine Eltern stammen aus Diyarbakir, einer
Metropole im Sdosten. Er ist Kurde,
aber als Kind verschwieg er das. Bei uns
in der Strae war Kurde gleich PKK,
gleich Feind, sagt Yusuf. Also sang er in
der Schule jeden Morgen die trkische
Nationalhymne mit. Er ist 16, als er anfngt, nach einem anderen System zu suchen, Lenin liest, Marx und Engels. Er
wird Mitglied in einer linksradikalen Partei, trumt vom Sozialismus und lernt,

NIKOS PILOS / LAIF

s sind seine Flitterwochen, ungewhnliche Flitterwochen, denn


Yusuf hlt gerade die leere Hlse
einer Gasgranate in der Hand. Dutzende
solcher Granaten, abgefeuert von der trkischen Polizei, sind in den vergangenen
Tagen auf ihn niedergegangen. Manchmal hat Yusuf sie mit der bloen Hand
zurckgeworfen. Die leere Hlse will er
behalten, zur Erinnerung. Sie ist ein
Zeichen fr unseren Widerstand, sagt
er, fr unseren Sieg gegen den Provokateur.
Der 29-Jhrige sitzt an einem abgeschabten Holztisch in einem Vorort von
Istanbul und trinkt Tee. Seit Tagen hlt
er sich hier versteckt, weil er Angst hat,
festgenommen zu werden von der Polizei,
die jetzt nach den Aufrhrern vom Taksim-Platz sucht. 70 Protestierende wurden schon verhaftet, auch Yusuf wre dabei gewesen, wenn er sich an jenem
Abend nicht schnell in ein Taxi htte retten knnen. Seither sitzt er hier, in einer
kargen Eineinhalb-Zimmer-Wohnung am
Stadtrand, und schaut sich den Aufstand,
auf den er so stolz ist, im Fernsehen an.
Es ist der 17. Tag des Protests, er hat
sich eine Prepaid-Karte fr sein Handy
auf den Namen eines Nachbarn besorgt,
jede Stunde ruft er seine Freunde im
Gezi-Park an. Die letzte Nachricht vom
Freitagabend lautet: Wir werden nicht
weichen, wir lassen uns nicht freiwillig
rumen, wir vertrauen niemandem mehr,

Polizeieinsatz im Gezi-Park: Taucherbrillen gegen Trnengas

84

D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

Kurdischer Sicherheitschef Yusuf, muslimische

wie man der Polizei entkommt. Das unterscheidet Yusuf von den vielen anderen
im Gezi-Park, die zuvor nie etwas mit
der Staatsgewalt zu tun hatten.
Yusuf, der spter Publizistik studierte,
sich heute aber mit dem Programmieren
von Internetseiten durchschlgt, sagt, es
wurde Zeit, dass die Menschen aufwachen. apulcu ist fr ihn die Keimzelle
der neuen trkischen Widerstandsbewegung. Es habe sich etwas verndert in den
vergangenen Tagen, auf diesem Platz mit
den vielen Zelten, auf dem es sogar einen
Kindergarten und zweimal am Tag Yogakurse fr die Protestierenden gab. Auf
dem Transvestiten den antikapitalistischen Muslimen ihre Decken zum Schlafen liehen. Und Feministinnen den Ultras
vom Fuballclub Beikta die frauenfeindlichen Schimpfwrter in ihren Parolen
verboten. Und die sich das auch noch gefallen lieen.
Egal, was jetzt passiere, ob das Dorf
gerumt werde oder nicht, es werde nie
wieder werden wie zuvor, sagt Yusuf:
Wir haben die Angst der Menschen gebrochen, sie wissen jetzt, man kann sich
wehren, laut werden.
Am vergangenen Freitagabend, 18 Uhr,
haben sich die Dorfbewohner vom GeziPark in sieben verschiedene Gruppen aufgeteilt, um zu diskutieren, wie es weitergehen soll. Erdogan hat die Demonstranten aufgefordert, den Park zu verlassen,
er werde vorlufig keine Baumanahmen
durchfhren im Gezi-Park, das versprach
er schon am Donnerstagabend, aber hier
vertraut ihm keiner mehr. Alle reden

FOTOS: CARSTEN KOALL / DER SPIEGEL

Aktivistin Fatma: Wir sind keine Plnderer, wir sind das Volk

durcheinander, Frauen weinen. Wir knnen hier nicht einfach abziehen, sagt
eine der vielen Mtter, die seit ein paar
Tagen zu ihren Kindern in den Park gezogen sind, unser Ziel ist es, dass diese
Regierung zurcktritt. Dann rufen sie
ihre Parole: berall ist Taksim.
Fatma Dogan steht auch an diesem
Abend vor ihrem Gebetszelt am Eingang
vom Gezi-Park, es ist verbrannt, fast abgerissen, seit vergangenem Dienstag, als
Polizeieinheiten nachts den Platz strmten. Fatma ist seit der ersten Nacht der
Proteste hier, die 28-Jhrige ist Lehrerin,
sie gehrt zur Gruppe der antikapitalistischen Muslime, eine Frau mit schwarzem
Kopftuch, dunklem Gewand und Gebetskette in der Hand. Eigentlich gehrt sie
zu der Jugend, fr die Erdogan kmpft,
fr die er die Tren zu den Universitten
geffnet hat. Aber Fatma sagt, er benutze
den Islam nur, um seine Macht zu behalten. Fr sie ist Erdogan ein Kapitalist, der
den Islam fr seine Zwecke missbraucht.
So denken sie fast alle bei den antikapitalistischen Muslimen. Und sprechen
ihre Wut in diesen Tagen in die Fernsehkameras, fordern das trkische Volk auf,
die Augen zu ffnen. 90 Prozent seien
doch Muslime in diesem Land, sie sollten genauer hinschauen. Die anderen hren ihnen dabei erstaunt zu. Warum wettern Musliminnen mit Kopftuch gegen
Erdogan?
Fatma sagt, dass Gottes Boden dem
Volk gehre und nicht den Kapitalisten.
Und sie sagt, sie sei hier, um den Islam
zu vertreten, um zu zeigen, dass es nicht

um ein Treffen von illegalen Randgruppen geht.


Wir sind keine Plnderer, wir sind das
Volk, sagt Fatma, aber wir haben noch
nicht gewonnen. Deshalb will sie auch
noch nicht gehen. Angst hat sie nicht. An
der Stelle, wo ihr Zelt stand, haben die
Dorfbewohner eine neue Barrikade gebaut, gegen die Polizei. Die Muslime laden alle ein zum Freitagsgebet. Sie beten
gemeinsam fr die toten Demonstranten,
sie beten fr den verstorbenen Polizisten,
fr die vielen Verletzten.
Irgendwann an diesem Freitagabend
beschliet die Dorfgemeinschaft, den antikapitalistischen Muslimen neue, grere
Zelte zur Verfgung zu stellen, gleich in
der Mitte, mit eigenem Gebetsraum.
Auch die Linken und die Fans der drei
eigentlich verfeindeten Istanbuler Fuballclubs stimmen dafr. Weitere Zelte
werden aufgebaut, vor manchen wird
wieder Gitarre gespielt. Und berall stehen Zivilpolizisten herum, unschwer zu
erkennen in ihrem Einheitslook, weies
Hemd oder graues T-Shirt und Jeans. Die
Staatsmacht ist nervs.
Yusuf, der den Park nun nicht mehr
schtzen kann, hatte einen Blick fr die
eingeschleusten zivilen Krfte der Polizei.
Am vergangenen Dienstag sah er sie sofort, die Zivilbullen. Die beiden streiften herum, sie blieben stehen, machten
heimlich Bilder. Yusuf ging zu ihnen,
nahm ihnen die Kamera aus der Hand,
schaute die Bilder durch und fragte:
Warum fotografieren Sie hier? Fragte,
wer sie seien, suchte sie ab. Sie seien TouD E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

risten, sagten sie, sie htten aber keine


Ausweise dabei. Yusuf nahm ihnen die
Speicherkarte ab und sah all die Nahaufnahmen, die sie gemacht hatten: von
Menschen, die im Camp freiwillig arbeiteten, an der Essensausgabe standen oder
in der Apotheke. Sie hatten nah an ihre
Gesichter gezoomt. Yusuf brach die Karte
durch und warf die beiden raus.
Auch von den rzten und Schwestern,
die aus den staatlichen Krankenhusern
kommen, wrden immer wieder Bilder
gemacht, sagt er. Sie blieben trotzdem
hier, behandelten junge Frauen mit Kopfverletzungen, die auf Plastikplanen herbeigetragen worden waren, junge Mnner
mit Verbrennungen, alte Frauen mit gebrochenen Armen. Die rzte zhlen inzwischen mehr als tausend Verletzte in
apulcu.
Jungs wie Yusuf nennen sich die Wchter der Demokratie. Bis zur Strmung
des Dorfes am vergangenen Dienstag
hielten sie Wache oben auf der Stadtmauer am Park, in einem Viertel, das auch
vor der Besetzung als gefhrlich galt. Viele im Camp wussten gar nichts von Yusuf
und den anderen Beschtzern. Wenn Yusuf durch die Barrikade kam, dann legte
er sein Sprechfunkgert ab. Hinter einer
meterhohen Barrikade hatten sie eine
Steinschleuder aufgestellt. Auf einem
Schrottberg hockten junge Mnner und
Frauen, die Gesichter abgebunden, auf
dem Kopf trugen sie Helme.
Die Jungs an der Barrikade sind im
Viertel bekannt. Die Bewohner von Tarlabai stehen hinter ihnen und gegen Erdogan. Die meisten von ihnen sind Roma
oder Kurden, Straenverkufer oder
Transvestiten. Fr Erdogan alles Randgruppen der Gesellschaft, die er gern aus
dem Stadtkern entfernen will.
Yusuf sagt, es sei jetzt egal, ob das Dorf
aufgelst werde. Er zieht an seiner Zigarette, schaut auf die leere Gasbombenhlse und sagt: Wir haben unser Ziel erreicht. Die Flitterwochen haben Yusuf
und seine Frau verschoben. Die Revolution kam halt dazwischen.
Erdogan habe die Sprecher der Taksim-Widerstandgruppen getroffen, sie
nach Ankara einfliegen lassen. Allein das
sei schon ein Gewinn, sagt Yusuf. Erdogan habe Angst.
Im Dorf gibt es am Freitagabend Nudeln und Kirschen auf Papptellern. Niemand trgt eine Gasmaske, niemand Taucherbrillen gegen das Trnengas. Der Boden wird gefegt, andere tragen den Mll
raus. Es ist nicht so, dass sie keinen Angriff frchten, aber sie haben sich nun
daran gewhnt. Wenn es losgeht, sind sie
vorbereitet.
ZLEM GEZER
Video: Daniel Steinvorth ber
die neue trkische Protestkultur
spiegel.de/app252013tuerkei
oder in der App DER SPIEGEL

85

XINHUA / NEWSCOM / ABACA

Letzte Nachrichtensendung im Staats-TV: Selbst Thatcher wre das nicht eingefallen

Drei Rundfunkorchester, 3 Fernsehsender, 7 Radiostationen, 19 regionale Ableger von Thrakien bis Kreta leistete sich
der griechische Staat bis vor einigen Tagen. Ein Medienimperium, mit der Auslastung eines Nischensenders: Der Marktanteil lag bei sieben Prozent, die Quote
war fr viele Sendungen kaum noch
messbar. 290 Millionen Euro zahlen die
Griechen fr den Rundfunk im Jahr; eine
Bei laufendem Programm lie
Premier Samaras den Staatssender Zwangsgebhr, die ber die Stromrechnung eingetrieben wird.
abschalten. Und prangerte dann
Damit ist jetzt erst mal Schluss, Preein System der Verschwendung an, mierminister Antonis Samaras hat den
das auch er selbst unterhielt.
Sndenpfuhl ERT, so seine Worte, geschlossen. Und zwar auf eine Art und
ierzehn Jahre lang hat Prokopis Weise, die ihm von seinen Landsleuten
Doukas abends um neun die Nach- Vergleiche mit Margaret Thatcher eingerichten moderiert, auf ET1 und bei bracht hat. Allerdings: Selbst Thatcher
Net. Beide Sender gehren zu ERT, der wre so etwas wohl nicht eingefallen,
staatlichen Rundfunkanstalt. Seine Mor- sagt Doukas, der entlassene Moderator.
Samaras mag das anders sehen: Heute
genshow lief auf Radio Kosmos, ebenfalls
beenden wir jahrzehntelanges Fehlverein ERT-Programm.
Prokopis Doukas, 50, ein Mann mit halten, erklrte er wenige Stunden beglattem Fernsehgesicht und randloser Bril- vor der Fernsehschirm fr die ERT-Programme schwarz wurde und
le, ist einer der bekanntesten
die Radiosender verstummModeratoren Griechenlands,
ten. Ein Symbol fr Verseit vergangenem Dienstag
schwendung und Korruptiist er arbeitslos. Und wie die
on sei das Staatsfernsehen
meisten der 2656 Angestellgewesen, ein Hort der Inten, darunter etwa 700 Jourtransparenz und Privilegien.
nalisten, ziemlich wtend.
ERT, und das hat der PreDie Scheinheiligkeit in
mier in seiner Suada verdiesem Land ist grenzenlos,
schwiegen, war damit vor alsagt Doukas; man mag ihm
lem eines: ein Abbild all desda nicht widersprechen.
Moderator Doukas
Pltzlich ist es wieder da, Groe Scheinheiligkeit sen, was in Griechenland
nicht funktioniert. In der Andas Griechenland der Krise,
und spottet all der leisen optimistischen stalt bndelten sich die Probleme des LanNachrichten der vergangenen Monate. des: die Auswchse an Brokratie, die
Vergessen sind Erfolgsmeldungen ber Posten, die zum reinen Selbstzweck gesinkende Lohnstckkosten und steigende schaffen wurden.
Seit seiner Grndung 1938 war ERT ein
Aktienkurse, sogar ber einen kleinen
Zuwachs in der Exportwirtschaft war Reservat fr die Klientel der jeweiligen
berichtet worden.Und jetzt? Jetzt wird Regierung; eine Hochburg der Vetternwirtschaft, in der das Leistungsprinzip,
wieder gestreikt und gezetert.
GRIECHENLAND

Geschlossener
Sndenpfuhl

86

D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

wie so oft in Griechenland, keine Rolle


spielte. Wir waren zu gro, wir waren
zu teuer, wir htten dringend eine Reform
gebraucht, sagt auch Doukas. Jedoch
keinen berraschungscoup eines Politikers, dessen Partei Nea Dimokratia (ND)
jahrzehntelang dazu beigetragen hat, das
aufgeblhte System nicht nur zu erhalten,
sondern auch zu pflegen.
So durfte zum Beispiel kurz nach Samaras Amtsantritt die Tochter eines Parteifreundes eine wichtige Sendung bernehmen. Anthi Salagoudi war zuvor zwar
nicht als Moderatorin aufgefallen, sieht
aber gut aus. Vor allem besitzt sie das
Parteibuch der ND. Das Morgenmagazin auf Net wurde eingestellt, nachdem
sich die Moderatoren kritisch ber einen
konservativen Minister geuert hatten.
Auch der Regierungssprecher nannte
ERT vergangene Woche ein Paradies ffentlicher Verschwendung. Er muss es
wissen, denn als Generalsekretr fr
Medien ist Simos Kedikoglou verantwortlich fr den Sender. Er war auch beteiligt,
als vor Monaten 40 Berater zu ppigen
Gehltern eingestellt wurden, um das
Management von ERT zu verbessern.
Es ist eine besondere, sehr griechische
Schizophrenie, dass sich nun ausgerechnet Samaras und Kedikoglou als Kahlschlag-Reformer gerieren.
Antonis Samaras will nicht reformieren, er will sich profilieren, sagt Theodoros Skilakakis, 54, Chef der liberalen
Drasi-Partei. Die jetzige Regierung habe
weder der Klientelpolitik noch dem Nepotismus abgeschworen. Nachdem aber
langgeplante Privatisierungsvorhaben
schon wieder gescheitert sind, sieht Samaras seinen vermeintlich guten Ruf bei
den Glubigern in Gefahr. Nach TroikaVorgaben mssen bis Ende Juli 2000
Beamte entlassen werden, doch der
Stellenabbau in der ffentlichen Verwaltung kommt nicht voran. Der zustndige Minister wird nicht einmal Beamte
los, gegen die bereits ein Disziplinarverfahren luft.
Samaras wird sich gedacht haben, bei
ERT geht das einfacher, sagt Skilakakis.
Ihn rgere nicht das Aus einer Institution, die nicht funktioniert, ihn rgere
die Art und Weise der Schlieung: Zutiefst undemokratisch sei Samaras vorgegangen. Skilakakis war selbst Mitglied
der ND, bis Samaras ihn 2010 aus der
Partei warf, weil er dessen Methode zur
Krisenbekmpfung nicht teilte. Samaras
war damals der Ansicht, der Staat knne
weiter Schulden machen, ohne dabei das
Defizit zu vergrern.
Ende August will die Regierung eine
Nachfolgeanstalt schaffen. Sie soll weniger Personal haben und unabhngiger
sein, das ist der Plan. Bis dahin, so kndigte es Samaras am Freitagabend an, soll
ein Notprogramm auf Sendung gehen.
JULIA AMALIA HEYER

Wohnsiedlung in Nordengland

Das Unvereinigte Knigreich


Die Wirtschaftskrise hat das Land auseinanderdriften lassen.
Und so werden die Grben zwischen Arm und Reich, zwischen Europa-Freunden
und -Feinden, Englndern und Schotten immer tiefer.

88

Der Rausch begann in den achtziger


Jahren, als Grobritannien reich und London zum weltweiten Finanzzentrum wurde, in dem Broker, Trader und Spekulanten jeden Tag Milliarden verschoben. Vorbei schien die Zeit der Fabriken, des Gewerbes. Der Handel mit Geld wurde zur
Finanzindustrie ernannt, sie blhte sich
mit dem Immobiliensektor zu einer der
wichtigsten Branchen des Knigreichs auf,
zur neuen Religion. Dann kam die Krise,

HORST FRIEDRICHS

on hier oben wirkt London fast


unschuldig. Irvine Sellar, Immobilienunternehmer, zeigt auf eine
graue Kuppel unten an der Themse.
Die Kathedrale von St. Pauls wachte
ein Vierteljahrtausend lang ber die Stadt.
Ende des 20. Jahrhunderts aber wuchsen
andere ber sie hinaus: der NatWestTurm geradeaus, spter, ganz rechts, die
Hochhuser der Canary Wharf, Londons
trotzige Antwort auf die Wall Street. Und
jetzt schaut Irvine Sellar aus seinem
Turm, der aussieht wie die 310 Meter lange Spitze eines Cocktailspiees und den
er The Shard genannt hat, die Scherbe.
St. Pauls ist von hier nur noch ein grauer
Fleck in der Fototapete, fr die Sellars
Mieter viel Geld bezahlen sollen.
Er habe keinen gewhnlichen Broturm errichten wollen, sagt Sellar. Ich
habe der Stadt eine Skulptur geschenkt.
Das hchste Haus Westeuropas. Unter
seinen Fen wlbt sich die Insel, ber
ihm der Himmel.
Der Blick auf die Dcher der britischen
Hauptstadt zeigt, wie rasch, wie radikal
sich dieses Land verndert hat. In Londons Silhouette spiegelt sich das Wachstum zweier Jahrzehnte, die Dekadenz,
die Hybris.

Immobilienunternehmer Sellar

60 000 Quadratmeter Leerstand


D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

2008. Seitdem geht es bergab. Die Arbeitslosenquote liegt inzwischen bei fast
8 Prozent, 27 Prozent der Kinder leben
in relativer Armut. Ende Mrz stellte die
Universitt Bristol die bislang umfassendste Studie zum Zustand der britischen Gesellschaft vor. Demnach lebt ein
Drittel der Bevlkerung in prekren Verhltnissen. Millionen Briten haben nicht
genug zu essen oder knnen im Winter
nicht ausreichend heizen. Und die Situation wird noch schlimmer werden, sagt
Armutsforscher David Gordon, weil die
Sozialleistungen schrumpfen und die
Reallhne weiter fallen.
Das Land leidet unter den Folgen der
Krise. Die Kluft zwischen Arm und Reich
wchst, die Auseinandersetzungen zwischen links und rechts werden hrter gefhrt, und mit der Anti-Europa-Partei
Ukip ist eine neue Kraft rechts von den
Tories entstanden. Europa-Freunde und
-Gegner streiten voller Hass, ob man mit
der EU aus der Krise herauskommt oder
lieber austreten soll. Und 2014 werden
die Schotten darber abstimmen, ob sie
einen unabhngigen Staat grnden wollen, der die Gewinne aus den l- und
Gasfeldern in der Nordsee dann nicht
mehr mit England teilen msste.

CHRISTOPHER FURLONG / GETTY IMAGES

G R O S S B R I TA N N I E N

Vom hchsten Punkt Londons aus wirkt


das Knigreich schlaff. Viele Baukrne,
die sich ber die City beugen, stehen still.
Irvine Sellar wartet am Fahrstuhl seines
Wolkenkratzers, ein kleiner, unruhiger
Mann mit Locken, der in den sechziger
Jahren auf der Petticoat Lane Handschuhe verkaufte und dann eine Modekette
aufbaute. In den Achtzigern stieg er ins
Immobiliengeschft ein. Wie viele andere
surfte er auf der Lawine, die Premierministerin Margaret Thatcher losgetreten
hatte: mehr Macht fr Unternehmer und
Banker, weniger fr Gewerkschafter und
Politiker. Und Immobilien fr alle.
Wenn man die Virilitt einer Stadt an
der Zahl der Krne misst, der emporschieenden Gebude, waren die 20 Jahre vor
dem Zusammenbruch der Finanzmrkte
Londons triebgesteuerte Phase, die Zeit
der Bullen. Man konnte vom Schreibtisch
aus Millionen machen.
Die Idee zu dem Turm kam Sellar in
der euphorischsten Phase des britischen
Rauschs, Ende der Neunziger. Er traf sich
mit dem italienischen Architekten Renzo
Piano und schilderte ihm sein Vorhaben.
Sellar dachte an Hongkong und Shanghai.
Damals belchelten Mnner wie er den
alten Kontinent fr seine Schwerflligkeit.

Dann kam der Crash. Ein Konsortium


aus Katar stieg in Sellars Projekt ein. Sein
Turm gehrt nun zum groen Teil den
Scheichs, es werden hnderingend Mieter
gesucht. Ein Hotel und drei Restaurants
haben bislang Vertrge unterschrieben,
aber 60 000 Quadratmeter stehen leer.
Sellar rast dem Boden entgegen, sechs
Meter pro Sekunde. Als sich unten die
Aufzugtren ffnen, fragt eine Frau in
hellem Kostm, ob er Kaffee oder Tee
wolle. Sellar lchelt geqult. Er ist jetzt
74, Multimillionr und htte lngst im
Ruhestand sein knnen. Aber er wollte
den hchsten Turm des Kontinents. Du
baust hoch, weil es mehr Geld bringt,
sagt er. Jetzt rhrt er, der Handschuhverkufer, in einer leeren Broetage in
seinem Kaffee.
Er dachte, dass das Geld weiter in die
Stadt flieen wrde. Alle dachten so. London war das Alphamnnchen Europas,
das urbane Versprechen, dass die alte
Welt sich immer wieder neu erfinden und
cool sein kann.
Von der Hauptstadt sind es drei Stunden im Auto Richtung Norden bis nach
Stickford, nahe der Ostkste. Aber die
* Vor ihrem Anwesen in der Grafschaft Lincolnshire.
D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

wahre Distanz ist viel grer, und hier


lebt eine von jenen, die an das Versprechen von Coolness nie geglaubt haben.

Die Wchter der Zugbrcke


Es geht vorbei an Rapsfeldern und Spargelckern, dann taucht das Landhaus von
Victoria Ayling auf. Sie wohnt hier mit
ihrem Partner Kevin und ihren drei Shnen. Ayling ist Lokalpolitikerin und Mitglied der United Kingdom Independence
Party, Ukip, einer Partei von Patrioten
und Europa-Feinden, die schon ziemlich
weit damit gekommen sind, Grobritannien aus der EU zu treiben. Bei der Kommunalwahl Anfang Mai holte Ukip 23
Prozent. Aylings Parteifreunde treiben
die Tories von Premier David Cameron
vor sich her. Etwa ein Drittel der ToryAbgeordneten will mittlerweile aus der
EU austreten, 2017 soll das Volk in einem
Referendum darber entscheiden. Viele
Briten sehen in Europa die Ursache fr
die Krise ihres Landes.
Die letzten Meter zu Victoria Ayling
sind eine Zeitreise ins Empire. Hinter der
Garage liegen die Stlle. Sie trgt ein
leichtes Sommerkleid, obwohl erste Regentropfen fallen. Mit 14 trat sie den jungen Konservativen bei, machte spter bei
89

SI BARBER / DER SPIEGEL

Abgeordnete Ayling, Partner*

den Tories Karriere und verpasste bei der


Unterhauswahl 2010 den Einzug ins Parlament um 714 Stimmen.
Ayling ist jetzt Ratsfrau in der Grafschaft Lincolnshire. Sie sieht sich als Rebellin, im Mrz ist sie Ukip beigetreten.
Ich bin bergelaufen, sagt sie, als befnde sich das Land im Brgerkrieg. Der
Frontverlauf ist bersichtlich. Auf der einen Seite steht eine Mehrheit der alten
Parteien: Konservative, Labour, die Liberalen. Auf der anderen Seite Ayling und
ihre Ukip-Freunde. Sie sind zwar eine
Minderheit, aber eine laute. Seit Monaten
zieht ihr Vorsitzender Nigel Farage
durchs Fernsehen und beschimpft Politiker in Brssel und London als unfhig,
feige und korrupt. Den Leuten gefllt das.
Victoria Ayling sagt, Farage wre der perfekte Premierminister.
In Lincolnshire wird deutlich, wie die
innere Gesinnung in Teilen des Knigreichs allmhlich vom gemigten Konservatismus zum Bulldoggen-Patriotentum hinberrutscht. Aus der Sicht der
Aylings ist der Erfolg von Ukip nur das
Symptom einer viel greren Umwlzung, eines Kulturwandels.
In der Nachkriegszeit musste Grobritannien den Verlust des Empire verkraften. Geblieben ist ein Phantomschmerz.
Victoria Aylings Vater hatte es als Mbelhndler zu Geld gebracht, ihre Familie
beschftigte Bedienstete. Sie wuchs in
einem Land auf, in dem ber Jahrhunderte gewachsene Hierarchien noch intakt waren und es sehr bequem sein konnte, wenn man oben stand.
Irgendwann begannen die Angestellten
aber, Widerworte zu geben. Sie wurden
aufmpfig. Fr Ayling fiel das ungefhr
zusammen mit dem EG-Beitritt Grobritanniens 1973 und einer Verschiebung
der politischen Tektonik in Europa. Sie
hofft, dass Ukip dem Imperium hilft, zu
seiner alten Strke zurckzufinden. Das
heit: zurck in die fnfziger und sechziger Jahre.
Heute muss man sich fast schmen,
dass man Brite ist, sagt ihr Partner Kevin.
In der Schule lernten die Kinder viel ber
den Holocaust und die Suffragetten, die
Frauenrechtlerinnen, erzhlt er, aber wenig ber die Geschichte des Landes. Sie
kennen ja nicht einmal mehr die britischen Knige. Zudem, sagt Kevin, nhmen die eingewanderten Polen und Letten den Einheimischen auf den Spargelckern die Arbeit weg.
Victoria Ayling meint, die Regierung
msse hrter gegen illegale Einwanderer
und Kriminelle vorgehen und mehr Gefngnisse bauen. Auerdem habe David
Cameron es gewagt, die Ehe fr gleichgeschlechtliche Paare einzufhren. Dabei
solle er besser die Einwanderung aus den
neuen EU-Lndern im Osten stoppen.
Wie kann er das tun, wenn Grobritannien Mitglied der EU ist?
90

ANDREW FOX / DER SPIEGEL

Ausland

Supermarkthelfer Arwel: Alles ziemlich kompliziert hier

Er muss den Notstand ausrufen und Frhes Industriezeitalter einrichten.


die Grenzen schlieen, sagt sie. Aber Grobritannien rostet. Es ist ein trges,
das traue sich dieser Feigling nicht. Ay- verzagtes, ngstliches Land geworden.
ling schaut auf die Uhr, sie will noch zur Ein derzeit bei jungen Briten beliebtes
Gemeinderatssitzung, aber nur kurz, Kleidungsstck ist der Onesie, eine Art
weil es meistens um Schlaglcher geht. Strampelanzug fr Erwachsene, in dem
Die Sitzung findet in einem dunklen Ge- man bequem den Tag verstreichen lassen
bude statt, das nach feuchter Pappe riecht. kann. Vorausgesetzt, man muss nicht zur
Als Ayling in ihrem Sommerkleid herein- Arbeit.
platzt, luft gerade eine hitzige Debatte
Das Haus von Dennis Canavan, 70,
ber Grabplatten. Hitzig heit im brger- liegt in den Hgeln nordstlich von Glaslichen England, man erhebt sich vom Stuhl, gow. Canavan ist der Vorsitzende der
murmelt Sorry und wickelt seine Kritik Yes Scotland-Kampagne, die fr die
in Hflichkeitsfloskeln. Nach einer Stunde schottische Unabhngigkeit kmpft. Nur
steht die Frage im Raum, ob jemand wisse, einen Steinwurf entfernt liegt Bannockwelches Grab sich auf dem rtlichen Fried- burn, ein traumatischer Ort der englihof wo befindet. Die Sitzung wird vertagt. schen Geschichte. Im Juni 1314 besiegten
Spter im Pub seufzt Kevin, das ganze schottische Krieger hier in zwei Tagen
Land sei so apathisch. Alle verhielten sich das Heer des englischen Knigs Edward II.
politisch korrekt, keiner traue sich noch, So demtigend war die Schlacht fr die
die Wahrheit auszusprechen. Die vielen Englnder, so niederschmetternd, dass
Arbeitslosen, 1,4 Billionen Pfund ffent- Schottland nchstes Jahr zum 700. Jubiliche Schulden, und auf dem Dorffried- lum ein groes Fest veranstalten wird.
hof liegen die Toten durcheinander. Was
Dennis Canavan freut sich auf die Parmuss noch passieren?
ty, sofern man bei ihm von freuen und
England war einmal ein freies Land, Party sprechen kann. Er trgt eine aussagt Victoria Ayling, im 18. Jahrhun- gebeulte Cordhose, einen Fleecepulli, und
dert. Sie will die Freiheit zurck. Wir er lchelt whrend des Gesprchs genau
sind eine Inselnation, sagt Kevin. Und zweimal. Eines seiner Hobbys ist der
jetzt wollen wir uns auf unsere Insel zu- Marathonlauf, er war immer schon ein
rckziehen.
Mann von groer Sturheit und Ausdauer.
Das Problem ist, dass diese Insel nicht
1974 wurde er fr Labour ins Unterhaus
nur den Englndern gehrt. Es gibt noch gewhlt, nach 33 Jahren im britischen
andere Patrioten, die Schotten, von de- und im schottischen Parlament ging er
nen viele ihren Reichtum nicht mehr tei- als Abgeordneter mit einer der lngsten
len wollen. Je grer die Krise wird, desto Amtszeiten in den Ruhestand. Eigentlich
deutlicher zeigen sich Zerfallserscheinun- wollte er wieder mehr wandern. Dann
gen im Unvereinigten Knigreich.
fragte Alex Salmond, Schottlands Premier,
ob er Lust auf ein neues Projekt habe.
Die Schlacht von Bannockburn
Canavan grummelte und sagte zu.
Die Union zwischen Schottland und
Wenn Europa jemals zum Museum wird,
knnte man in Birmingham oder New- England ist 306 Jahre alt, glcklich waren
castle mit wenig Aufwand die Abteilung die Schotten damit nie. So tief wie jetzt
D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

ANDREW FOX / DER SPIEGEL

Arbeitsloser Lewis, Freunde im walisischen Bangor: Hoffen auf Prinz Charles

waren die Risse allerdings selten. Cana- der 700-Jahr-Feier glaubt, kennt die schotvan sagt, Schottland werde es ohne Eng- tische Vorliebe fr perfide Taktik schlecht.
Die Englnder halten dagegen. Seit Moland bessergehen. Es wre ein reicheres
Land, weil es Gas und l fr sich allein naten feuert die Regierung aus London
bese. Es wre ein friedlicheres Land, eine Studie nach der anderen ber die Riweil es keine Atomraketen mehr auf sei- siken der Unabhngigkeit ab. Laut Umfranem Boden dulden und sich nicht an den gen sind ein Drittel der Schotten fr die
Kriegen der Englnder beteiligen msste. Trennung. Wir mssen einen Berg erklimUnd es wre ein faires und gerechtes men, sagt Canavan. Es wird nicht einfach
Land, weil es die Sozialkrzungen der fr ihn, aber vor 700 Jahren sah es schon
britischen Regierung rckgngig machen einmal schlecht aus fr die Schotten. Am
knnte. Es wre ein freies Land voller Ende besiegten sie die Feinde aus dem Sstolzer Menschen. Die Seen, Berge und den. Canavan lchelt jetzt zum dritten Mal.
Flsse sind unser nationales Erbe, sagt
Canavan. Die Welt beneidet uns dar- In einem anderen Land
um. Warum also sollte man nicht den Es verschiebt sich gerade etwas in GroSchritt in die Unabhngigkeit wagen?
britannien. Die Distanz zwischen der PeAls Labour-Abgeordneter stritt Cana- ripherie und dem Zentrum wchst, zwivan im Parlament mit der Kaufmanns- schen den einzelnen Teilen des Knigtochter Margaret Thatcher, die Bergwerke reichs, zwischen oben und unten. Noch
dichtmachte. Schon damals berlegte er, nie musste man so viel Geld haben, um
was man gegen die Macht der britischen es in die Times-Liste der 100 reichsten
Regierung tun knne. 1997 gewhrte Lon- Briten zu schaffen. Irvine Sellars Cockdon den Schotten schrittweise mehr Rech- tailspie und all die anderen Trme in
te, doch das gengt Canavan nicht. Er London wirken noch hher und mchtiglaubt, dass Schottland unterdrckt wird. ger in den Augen derjenigen, die unten
Wir stecken in einer Zwangsjacke. Ca- stehen und viel verloren haben, als Engnavan wrde am liebsten schon morgen land auf die Finanzindustrie setzte und
den Euro in Schottland einfhren. Es alles andere vernachlssigte. Die Gesellbraucht einen neuen Anfang, sagt er.
schaft zerfasert an den Rndern.
Ein zweites Bannockburn.
In Bangor, im Norden von Wales, beEs gab bereits die ersten Scharmtzel. ginnt das Informationszeitalter mit VerVor kurzem musste sich Nigel Farage, der sptung. Es heit, wir bekommen bald
englische Ukip-Chef, in einem Pub im schnelleres Internet, sagt Bryn Lewis.
schottischen Edinburgh verschanzen, weil Aber das versprechen sie uns schon lansich drauen ein wtender Mob versam- ge. Lewis ist 23 und arbeitslos, einer von
melt hatte. Die meisten Schotten widert einer knappen Million Briten zwischen
Farages plumper England-Patriotismus 16 und 24, die keinen Job haben. In Blogs
an. Am Ende floh er unter Polizeischutz. und Internetforen schreibt er ber sein
Im Sptsommer kommenden Jahres Leben in Nord-Wales, diesem abgeschnitentscheiden die Schotten in einem Refe- tenen Winkel des Landes. Wie viele in
rendum, ob sie noch zu Britannien geh- seinem Alter wrde er lieber auf flieend
ren wollen. Wer an einen Zufall zur Nhe Wasser als auf das Internet verzichten.
D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

Trotzdem sei die Leitung manchmal tagelang tot, wie er in einem Caf in Bangor erzhlt. Der Nahverkehr funktioniere
nicht besser. Lewis hat keinen Fhrerschein, der Bus fhrt nach sechs Uhr
abends nur unregelmig in die Stadt.
Er ist einer von vielen, die zu schlau
sind fr die Provinz und zu faul fr London. Seine Heimat hat ihre besten Jahre
hinter sich, die Bergwerke liefern lngst
keinen Brennstoff mehr fr die industrielle Revolution in England. Als Jugendlicher in Wales hat man die Wahl zwischen Jobcenter und Umzug. Was noch
funktioniert, sind Fitness-Studios und der
illegale Amphetaminhandel.
Lewis stolpert seit Jahren von einem
Mentoringprogramm zum nchsten Kurs
fr Jungunternehmer. Sein Chemiestudium hat er nach einem Jahr abgebrochen, weil er die Gebhren nicht mehr
bezahlen konnte. Fr seine Blog-Beitrge
bekommt er ein kleines Honorar, gelegentlich schreibt er Artikel fr die Lokalzeitung. Im Monat verdient er umgerechnet 230 Euro. Derzeit wohnt er abwechselnd bei seinem Vater und seiner Freundin, das spart Miete.
Wer in Bangor gro wird, verbrennt
seine Jugend auf den Stufen vor dem Costa Coffee Shop oder auf einer Bank am
Strand. Das Theater wurde vor Jahren
abgerissen, die Kinos sind schon lange
dicht. Man lerne frh, ohne Ausweis an
Schnaps zu kommen, sagt Lewis. Vor kurzem hat er mit einer Lehrerin die Bangor
Youth Group gegrndet, eine Jugendgruppe, die Filmabende und Lesungen veranstaltet. Allerdings fehlen ein Raum und
Geld. Sie hoffen jetzt auf die Stiftung von
Prinz Charles.
Vorerst muss sich Lewis daher mit seinen Freunden im Skerries treffen. Das
Pint kostet dort 1,80. Wie in jedem Pub
auf der ganzen Insel schmeckt die Luft
nach Klostein. Johnny und Gaz, die gerade eine Runde Billard spielen, braten
tagsber Hamburger in einem Fast-FoodRestaurant. Huw studiert kreatives Schreiben. Arwel ist 21 und rumt Supermarktregale ein. Auf die Fingerknchel seiner
Hnde hat er sich die Buchstaben born
free ttowieren lassen. Seine Tochter
Summer wird demnchst drei Jahre alt,
mit ihrer Mutter hat er sich zerstritten.
Sie ist jetzt Lewis Freundin.
Alles ziemlich kompliziert hier, sagt
Lewis. Gerade hat er seinen ersten Roman angefangen, er spielt in einer Wste.
Lewis will nicht in die Grostadt, auch
nicht nach London. Viel zu weit weg.
Manchmal kommt es ihm vor, als wre
es die Hauptstadt eines anderen Landes.
CHRISTOPH SCHEUERMANN
Video:
Eine Reise durch England
spiegel.de/app472012bbi

oder in der App DER SPIEGEL

91

Ausland

BETLEHEM

Such den Super-Prsidenten


Warum sich junge Palstinenser in einer Castingshow fr das
hchste Staatsamt bewerben

GLOBAL VILLAGE:

92

D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

ben ihm steht seine Frau Nair. Die beiden


haben vor drei Tagen geheiratet. Bei der
Feier haben die Freunde auf Baschar,
unseren Prsidenten angestoen.
Natrlich werde ich gewinnen, sagt
Baschar. Seine Frau nickt und lchelt.
Braucht Palstina denn einen neuen
Prsidenten? Baschar zgert. Wir haben
einen tollen Prsidenten, sagt er. Aber
es knne nicht schaden, auch mal die Jngeren ranzulassen. Mahmud Abbas ist 78,
seine Entourage nicht viel jnger.
Meine Generation leidet unter dieser
Situation, sagt Baschar. Wir brauchen
eine bessere Ausbildung, wir brauchen
Frieden. Er mchte einen souvernen
Staat neben dem israelischen. Sein prsidiales Konzept klingt vershnlich: Wir mssen
das gemeinsam hinkriegen, mit den Israelis.
Frieden sei keine Frage
der politischen Fhrung,
auf die Menschen komme
es an, auf gemeinsame
Initiativen. Wie das klappen soll, wenn Israelis
und Palstinenser durch
Mauern getrennt werden,
wenn es keinen gemeinsamen Alltag gibt, wei
Baschar nicht. Ich wrde versuchen, einen zu
schaffen, sagt er. Wenn
er nur Prsident wre.
Dann zhlt die Aufnahmeleiterin die Sekunden vor dem Auftritt im
Halbrund der Jury herunter. Baschar steht nun auf
dem dicken bunten Teppichboden und
muss erklren, was er mit seinem Land
vorhat. Und wie er die Aufgabe gemeistert hat, einen Tag lang Chef von CocaCola in Hebron zu sein, einer der vielen
Eignungstests, die er bestehen musste.
Was ist ein erfolgreicher Manager fr
dich?, fragt ihn die ehemalige Tourismusministerin, ein Jurymitglied. Jemand, der
sich die richtigen Ziele setzt, sagt Baschar.
Wohlwollendes Nicken. Er sei sehr zufrieden mit seinem Auftritt, sagt er spter.
Schade nur, dass die Jury nicht nach dem
richtigen Wirtschaftssystem gefragt habe.
Eine gelenkte Marktwirtschaft, gesteuert
nach Fnfjahresplnen, sei das richtige,
findet Baschar: Wir sollten uns nach Malaysia richten.
JULIA AMALIA HEYER
MAJDI MOHAMMED / AP

m Lichthof des Kongresszentrums in und Superstars mgen etwas fr den verBetlehem bricht sich die Sonne in den whnten Westen sein, in Nahost dagegen
Glitzersteinchen der Krawatte von Ba- ist alles politisch. Immer. Selbst das Unschar Faraschat. Palstina braucht mich, terhaltungsfernsehen.
Baschar nimmt diese Herausforderung
sagt er und dreht den Kopf in Richtung
sehr ernst: Sechs Minuten lang wird er
Fernsehkamera.
ber ihm hngen, gerahmt und hinter heute vor laufender Kamera die Fragen
Glas, seine Vorbilder: Jassir Arafat und der Jury beantworten. Ob Staat und ReMahmud Abbas. Der 27-jhrige Baschar ligion getrennt sein sollen, ob die Gesundhat sich zur Feier des Tages schick ge- heitsvorsorge besser in die private oder
macht, er hat einen taubengrauen Drei- in die ffentliche Hand gehrt. Und welteiler angezogen, weil er werden mchte, che Dienstleistungen ein Staat fr seine
was Arafat war und Abbas immer noch Brger erbringen muss.
Vorerst hlt er allerdings Hof. Das nieist: Prsident der Palstinenser.
Vorerst nur im Fernsehen. Zuschauer derlndische Fernsehen ist da, das austraund eine sechskpfige Jury sollen ber Ba- lische auch, und alle haben Fragen an ihn
schars Qualitten als Staatsmann ent- und seine Mitstreiter. 1200 Kandidaten
scheiden. Der Prsident
heit die Castingshow des
Privatsenders Maan-TV
in Betlehem, bei der in jeder Runde zwei Kandidaten ausscheiden. Es ist
nicht so, dass das Format
des Bezugs zur Realitt
entbehrt.
Denn whrend Deutschland Topmodels sucht
und Amerika Superstars,
haben Palstinenser andere Prioritten: Sie wrden gern, zum ersten Mal
seit 2006, wieder einen
Prsidenten whlen, der
sowohl das Westjordanland als auch den GazaStreifen vertritt und der
Polit-Show bei Maan-TV: Palstina braucht mich
ihr Anliegen einen eigenen Staat endlich voranbringt.
Die Amtszeit von Mahmud Abbas, haben sich gemeldet fr das Casting, dardem amtierenden Prsidenten, ist vor unter 19 Frauen. In der Endrunde sind
vier Jahren abgelaufen, aber dennoch re- nun 15 Mnner, die Frauen wurden rausgiert er unverdrossen weiter im Westjor- gewhlt. Die zwei Kandidaten aus Gaza
danland. Den Gaza-Streifen hat die ver- werden heute im Studio live zugeschaltet,
feindete Hamas im Griff. Hin und wieder sie haben keine Erlaubnis von der israemachen Gerchte ber bevorstehende lischen Armee bekommen, zur Show zu
Wahlen die Runde. Es gibt aber kein Da- reisen.
Baschar spricht gut Englisch, er ist
tum, nichts, nur der alte Premier ist zurckgetreten, ein neuer wurde ernannt. Sohn eines Bauingenieurs und einer
Den allerdings hat Mahmud Abbas allein Hausfrau, aus einer politischen Familie
ausgesucht. Rami Hamdallah, Universi- komme er nicht, sagt er. Es sieht kurz so
ttsprsident, ist ein freundlicher Mann, aus, als ob er das bedaure einflussreiche
der mit Politik bisher nichts zu tun hatte. Familienclans knnen im Westjordanland
Die Castingshow bedient deshalb auch einiges bewirken, und dem Sieger winkt
unerfllte Sehnschte. Genaue Quoten vielleicht ein Auto als Gewinn, aber das
existieren nicht, aber die Show sei sehr ist noch nicht ganz sicher. Auf dem Tisch
beliebt, sagt die Produzentin. Topmodels vor Baschar liegen drei Mobiltelefone, ne-

Prisma

Absolut nicht absolut


Komponisten wie Mozart, Bach, Beethoven, Chopin und Hndel wird
nachgesagt, sie htten die Gabe besessen, Tne allein nach Gehr korrekt
zu identifizieren: Etwa jeder 10 000.
Mensch verfgt ber ein solches absolutes Gehr. Nun haben Psychologen
von der University of Chicago nachgewiesen, dass sich die Wahrnehmung
verblffend leicht berlisten lsst.
Wie die Forscher um Howard Nus-

baum in Psychological Science berichten, spielten sie Probanden mit absolutem Gehr eine Brahms-Sinfonie
vor. Im Laufe des ersten Satzes vernderten die Wissenschaftler allmhlich die Tonhhe, so dass das Werk am
Ende um etwa ein Drittel eines Halbtons tiefer wiedergegeben wurde. Keiner der Probanden bemerkte, dass die
folgenden drei Stze leicht verstimmt
daherkamen. Mehr noch: Unmittelbar
nachdem sie die vernderte Sinfonie
gehrt hatten, erschienen den Testpersonen jene Noten, die sie zuvor korrekt identifiziert hatten, als schief und
schiefe Tne als genau richtig. Als

NYEIN CHAN NAING / PICTURE ALLIANCE / DPA

MUSIK

Orchestermusiker

Nchstes will Nusbaum herausfinden,


ob sich umgekehrt auch die Notenerkennung von Menschen ohne absolutes Gehr verbessern lsst.

B O TA N I K

PARTHA SARKAR / XINHUA / POLARIS / STUDIO X

Sanduhr in der
Gnsekresse

Kreuzung im indischen Delhi


VERKEHR

Autofahrern, die vom europischen


Reglementierungseifer geprgt sind,
mag angesichts der Unordnung einer
Straenkreuzung in Kalkutta oder Islamabad der Angstschwei ausbrechen:
Wer sich aber auf das Chaos einlsst,
kommt oft schneller voran als auf den
gewohnten Fahrstreifen. Das ist das
berraschende Resultat einer Simulation, die Heike Emmerich vom Lehrstuhl fr Material- und Prozesssimulation der Universitt Bayreuth entwickelt hat. Mittels eines sogenannten
zellulren Automaten, eines Rechenmodells, das dynamische Systeme
beschreiben kann egal ob diese aus
94

Nanopartikeln oder Kraftfahrzeugen bestehen , verglich Emmerich geordnete


und ungeordnete Systeme der Verkehrsfhrung. Ergebnis: Sind sehr viele Autos
unterwegs, fliet der Verkehr in chaotischen Systemen mitunter am schnellsten. Die Fahrer stoen beherzt in jede
noch so kleine Lcke, und dieses Verhalten wird von den anderen Autofahrern
toleriert. Wichtig allerdings ist dabei,
dass sich wirklich alle dem Chaos unterordnen. Am langsamsten nmlich fliet
der Verkehr in sogenannten gemischten
Systemen, in denen ein Teil der Fahrer
diszipliniert die Spur hlt, whrend andere fahren, wo sie wollen.
D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

N. BENVIE / WILDLIFE / PICTURE ALLIANCE / DPA

Chaos mit System

Mehrjhrige Pflanzen haben einen


inneren Taktgeber, der dafr sorgt,
dass sie erst Blten treiben, wenn sie
ein gewisses Alter erreicht haben.
Wissenschaftler vom Klner MaxPlanck-Institut fr Pflanzenzchtungsforschung haben anhand der AlpenGnsekresse herausgefunden, wie die
Gewchse den richtigen Zeitpunkt
erkennen: Der Schlssel liegt in der
Konzentration einer bestimmten
Ribonukleinsure. Wie der Sand einer
Sanduhr nimmt die Menge der sogenannten miR156 ab, je lter die
Pflanze wird. Auch eine Kltephase
hinterlsst molekulare Spuren, wie
die Wissenschaftler im Fachblatt
Science berichten: Klte fhrt zum
Schwinden eines Proteins, das das
Blhen unterdrckt. Erst wenn es
lange genug kalt war, kann die Pflanze Knospen bilden. Die Forscher um
George Coupland manipulierten die
Gnsekresse so, dass sie entweder viel
mehr oder viel weniger miR156
bildete, als ihrem Alter entsprach. Im ersten Fall verzgerte sich das Blhen, im
zweiten Fall blhten die
Pflanzen eher. Coupland
glaubt, dass sein molekularer Trick auch bei
anderen Kreuzbltlern
wie Blumenkohl oder
Weikohl funktioniert: Die Zchtung neuer Kohlsorten
knnte damit beschleunigt werden.
Alpen-Gnsekresse

PETER MACDIARMID / GETTY IMAGES

Wissenschaft Technik

Aufgetaucht An Stahlseilen hat ein Kran den deutschen


Weltkriegsbomber vom Typ Dornier Do 17 Z aus den Tiefen des
Meeres vor der sdenglischen Kstenstadt Ramsgate geborgen 73 Jahre nach seiner missglckten Notwasserung.
Von den rund 500 Bombern dieses Typs ist bislang keiner

komplett erhalten. Das jetzt gehobene Kampfflugzeug


der deutschen Luftwaffe wegen des schlanken Rumpfs
damals auch Fliegender Bleistift genannt soll im
Royal Air Force Museum in Cosford restauriert und anschlieend in London ausgestellt werden.

MEDIZIN

Schwingende Hlse

Therapie gegen Fieberkrmpfe

Wetten, dass Yasuhiro Oikawa Wrter


nur anhand der Vibrationen der Haut
am Hals des Redners verstehen kann?
Der Ingenieur von der japanischen
Waseda-Universitt prsentierte seine
Erfindung nicht bei Markus Lanz,
sondern beim internationalen AkustikKongress in Kanada. Oikawas Hochgeschwindigkeitskamera schiet 10 000
Bilder pro Sekunde, whrend ein
Proband spricht. Am Rechner kann er
die Kamerabilder dann zurck in
Sprache bersetzen. Bisher ist es Oikawa allerdings erst gelungen, mit seiner Methode ein einziges Wort zu rekonstruieren, ganze Stze sollen folgen.

meist wirkungslos. Wie die Forscher


Neurowissenschaftler von der Northum Marco Martina herausfanden, spiewestern University in Chicago haben
len bestimmte temperaturempfindliche
einen Mechanismus entdeckt, der an
Calcium-Kanle in der Zellmembran
der Entstehung von Fieberkrmpfen
der Grohirnneurone eine Rolle bei
beteiligt ist und gleich das passende
der Entstehung der Anflle
Medikament identifiziert.
zumindest bei Ratten. Die
Bis zu fnf Prozent der mitgute Nachricht ist, dass es
teleuropischen Kinder bis
zugelassene Medikamente
zum fnften Lebensjahr
sind mindestens einmal von
gibt, die genau diese Calciumsolchen Krampfanfllen beKanle blockieren, sagt
troffen. Doch warum das
Martina. Die Wirkstoffe werGehirn bei rasch ansteigenden gegen Vergesslichkeit
der Temperatur aus dem
eingesetzt. Bei Martinas
Takt gert, ist unklar. GnModellratten halfen sie auch
gige Antiepileptika sind
gegen Fieberkrmpfe.
Fiebermessung
RUTH JENKINSON / SPL / AGENTUR FOCUS

SPRACH ERKENNUNG

D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

95

Titel

Auszug aus einem Diagnosediktat in der zweiten Klasse 2013

Die neue Schlechtschreibung


Seit vielen Jahren sind Grundschler einem deutschlandweiten Feldversuch ausgesetzt:
Reformer wollten kreativere Geschpfe heranziehen. Nun lernen die Kinder
nicht mehr richtig schreiben. Experten sprechen von einer Rechtschreibkatastrophe.

arius beugt sich konzentriert


ber sein Heft. Er soll Fehler in
einer kurzen Geschichte finden.
Das erste Wort, das ihm auffllt, heit:
getrumt. Das ist falsch!, ruft er triumphierend. Lange denkt er nach. Dann
schreibt er in Schnschrift Getreumd
ins Heft. Als Nchstes stolpert Marius
(alle Kindernamen gendert) ber Figuren. Auch falsch, sagt er. Es muss
,Fieguren heien.
Es ist Dienstagmorgen, dritte Stunde:
Rechtschreibunterricht in der zweiten
Klasse einer Grundschule in der Nhe
von Kln.
Viele Eltern, die einst in der zweiten
Klasse Wrter wie Geburtstag oder
Weihnachten geflligst richtig zu schreiben hatten, packt angesichts einer solchen
Szene das Entsetzen.
Der Lehrer jedoch ist zufrieden mit
Marius und dessen Klassenkameraden.
Sie drfen mit den Buchstaben spielen,
und Fehler sind erlaubt in der Rechtschreibwerkstatt, einem von etlichen
hierzulande verbreiteten Verfahren, die
Ideen des Schweizer Reformpdagogen
Jrgen Reichen aufgreifen.
Reichen war ein Mann mit Visionen,
natrlich, das gehrte ja zur Reformpdagogik dazu. Es ging darum, den Drill
abzuschaffen, es ging darum, die Kinder
zu kreativeren Geschpfen heranzuziehen, ihnen eine Stimme zu geben. Lesen
durch Schreiben nannte er sein Konzept.
Klang nach Aufbruch, klang nach Frei-

heit. Und so verbreitete sich seine Idee


in Deutschland wie ein Virus.
Jetzt knnen leider viele Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene nicht
mehr richtig schreiben.
Es leiden vor allem schwache Schler,
fr die sich das Konzept Reichens als Bildungshrde erweist; Bildungsforscher
halten es inzwischen fr gefhrlich.
Aber seine Grundidee ist lngst hineindiffundiert in die deutschen Schulen. Ob
das Lehrwerk Tinto, die ABC Lernlandschaft, Konfetti, aber auch manche Lehrhefte, die daherkommen wie
klassische Fibeln sie alle wurden von
Seelenverwandten Reichens konzipiert.
Jrgen Reichen (1939 2009) glaubte,
dass Schler sich die Schriftsprache selbst
erarbeiten knnen, hnlich wie sie als
Kleinkinder das Laufen und das Sprechen
lernen. Kernstck seines Konzepts ist
die sogenannte Anlauttabelle, das Buchstabentor. Darin illustriert ein passendes
Bildchen jeden Buchstaben. Eine Banane
zum Beispiel steht fr B.
Mit der Hilfe dieser Tabelle sollen die
Abc-Schtzen sich alle Wrter der Welt
aus Lauten zusammenfriemeln. Will ein
Schler etwa Mami schreiben, spricht
er die einzelnen Laute des Worts vor sich
hin und sucht die Buchstaben dafr aus
den Bildchen der Tabelle zusammen: das
M von der Maus, das A vom Affen
und so weiter.
So wollte man die Kleinen zu furchtlosen Schreibern heranziehen, die

woam (Wurm) ebenso angstfrei zu Papier bringen wie feat (fhrt), oile
(Eule) oder lagrwer (Lagerfeuer).
Rechtschreibregeln kommen je nach
Methode und Lernstand des Kindes frhestens Ende der ersten, meist erst in der
zweiten, mitunter sogar erst in der dritten
Klasse ins Spiel.
Deutschlands Schulanfnger werden
auf diese Weise zunchst systematisch zu
Rechtschreibanarchisten erzogen um
sie dann mhsam wieder aus der fremdverschuldeten Unfhigkeit zu befreien.
Whrenddessen werden Mama und Papa
daheim angewiesen, sich jede noch so
zrtliche Korrektur des Buchstaben-Tohuwabohus im Hausaufgabenheft zu verkneifen. Sonst, so warnt der Lehrer auf
dem Elternabend, knnten sie ihr Kind
zutiefst verwirren.
Lange haben Eltern dies hingenommen. Doch allmhlich wchst der Widerstand, die Kritiker finden sich zusammen. Alarmiert von Studien, die einen
erschreckenden Verfall der Orthografie
bei deutschen Schlern offenbaren,
warnen Linguisten und Didaktiker, Pdagogen und Hirnforscher: Vor allem
Risikokinder, die in einer spracharmen
Umgebung oder mit Deutsch als zweiter
Sprache aufwachsen, lernen so mglicherweise niemals richtig schreiben. Gleiches gilt fr Mdchen und Jungs, die zu
einer Legasthenie neigen.
Renate Valtin, Prsidentin der Deutschen Gesellschaft fr Lesen und Schrei-

Auszug aus einem Diktatheft in der zweiten Klasse 1977

96

D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

ROBERT FISHMAN / PICTURE-ALLIANCE / DPA

tern vertun. Im Jahr 1972 waren es gerade


einmal 7 Fehler gewesen. Die Forscher
staunten ber Texte wie diesen: Dan
haben sie dad Kind in ruhe gelasen und
das Madchen war Froh und. ende!!!
Wolfgang Steinig war schockiert nicht
nur ber die Zahl der Fehler, sondern vor
allem darber, wem sie unterliefen. Es
macht einen schon sehr betroffen, sagt
er, dass heute die Schreibfhigkeiten von
Viertklsslern, die auf dem oft lebensentscheidenden Sprung zur weiterfhrenden Schule sind, so viel strker
von der sozialen Schicht der Eltern
abhngen als noch in den siebziger
Jahren.
Mit anderen Worten: Gerade
jene Kinder, die aus sozial schwierigen Verhltnissen kamen, schnitten in der Rechtschreibung besonders verheerend ab. Nicht der Migrationshintergrund erwies sich als
die grte Hrde, sondern die soziale Lage der Eltern: Kinder aus
einer kroatischen Akademikerfamilie, meint Steinig, htten weniger Probleme mit der deutschen
Rechtschreibung als Kinder aus einer deutschen Arbeiterfamilie.
Na und? Ist es wirklich so wichtig, ob es nun doof oder doov
heit? Wer muss das wissen in Zeiten von Korrekturprogrammen
und Facebook-Twitter-Blog-Kommunikation?
Wer solche Fragen stellt, blendet
aus, dass es um weit mehr geht als
um Dehnungs-h und Doppel-s. Die
Orthografie ist eine Grundfhigkeit, die das Tor in die Welt jedweder Bildung ffnet. Wer sie
nicht beherrscht, versagt selbst bei
Internetsuchen und bei der Fahndung
nach Songs in iTunes. Jedes Lexikon
bleibt eine Terra incognita, Nachschlagen
fhrt in die Irre, bis die Kinder es, Frust
lass nach, ganz bleiben lassen. Vor allem
aber: Wer nicht wei, wie man schreibt,
kann auch nicht gut lesen.
Denn die Kenntnis richtiger Schreibung
beschleunige enorm das Lesetempo, sagt
die Pdagogikprofessorin Valtin. Wer dagegen jedes Wort entziffern msse, sei
OKAPIA KG, FRANKFURT / M, GERMANY

Vor sechs Jahren fand der Frankfurter


ben, sagt ganz klar: ,Lesen durch Schreiben muss verboten werden. Und ihr Forscher in der Schulleistungsstudie DESI
Wort wiegt schwer sie gilt als eine der (Deutsch-Englisch-Schlerleistungen-Inrenommiertesten Grundschulforscherin- ternational) heraus, dass nur noch jeder
fnfte Neuntklssler die deutsche Orthonen des Landes.
Auch der Mnchner Jugendpsychiater grafie einigermaen sicher beherrscht. In
und Legasthenie-Experte Gerd Schulte- einem Testdiktat mit 68 Wrtern schaffKrne hlt den Glauben an die Wunder- ten es die Schler, im Schnitt 16 Fehler
kraft der Anlauttabelle fr unheilvoll. unterzubringen. Thom: Und dabei hatDringend fordert er, strukturierte Schreib- ten Experten aus den Ministerien vorher
lehrgnge bundesweit fr den Grund- gesagt, das Diktat sei zu leicht.
schulunterricht vorzuschreiben.
hnlich sieht es der Hirnforscher
Henning Scheich vom Leibniz
Institut fr Neurobiologie in Magdeburg: Schon die alten Pdagogen wussten, dass beim Schreibenlernen nur eines hilft: ben, ben,
ben.
Sogar die Schler selbst melden
sich zu Wort aufgerttelt durch
den Schock beim bergang an die
weiterfhrende Schule, wo orthografische Stmperei womglich
brutal geahndet wird. So forderte
der Landesschlerrat in Mnchen
Anfang des Jahres, dass die auf
Lesen durch Schreiben basierenden Lehrgnge abgeschafft
werden und man doch, bitte
schn, zurckkehren solle zu den
alten Methoden. Ich halte es fr
ausdrcklich schdlich, sagt Landesschlervertreter Timo Greger,
dass Kinder nach einem Modell
unterrichtet werden, in dem ihnen
suggeriert wird, ihre eigene Rechtschreibung erfinden zu drfen!
Wie schlimm es um die Orthografie der Deutschen steht, das
kann Gnther Thom gut erkl- Klassenzimmer heute, 1955: Zurck zum Drill?
ren. Den Sprachwissenschaftler
von der Frankfurter Goethe-Universitt
Wie dramatisch das Rechtschreibniveau
umweht die etwas altbackene Seriositt gesunken ist, hat jngst Wolfgang Steinig
des Bilderbuch-Gelehrten: hellbraunes gezeigt, Germanist an der Uni Siegen. Er
Cordsakko, weier Kragen, Schlipskno- fhrte Viertklsslern einen zweimintigen
ten unterm V-Ausschnitt. Thom leitet Film vor, den vor 40 Jahren Schler dereine Legasthenie-Studie. Die Schler, selben Schulen in Dortmund und Recklingdie richtig schreiben lernen, tun dies trotz hausen auch gesehen hatten. Genau wie
der Schule, sagt er.
diese sollten die Kinder die Handlung eiDas Wort Rechtschreibkatastrophe nen Streit um eine Puppe nacherzhlen.
betrachtet Thom als korrekte BeschreiDabei kam heraus, dass Viertklssler
bung der aktuellen Situation.
sich aktuell im Schnitt 17-mal in 100 Wr-

97

schnell frustriert: Viele lesen nur sehr


wenig, weil es schlicht zu mhsam ist.
Umfassende Lektre aber ist ein wichtiger Indikator fr Bildungserfolg. Wer
schon zu Beginn seiner Schulkarriere zu
wenig liest, bekommt auch spter zu
wenig mit von der Welt in Zeitungen, in
Bchern, im Internet. Manch ein intelligentes Kind erleidet genau dieses: Es
scheitert, weil die Schule ihm nicht beigebracht hat, wie man richtig schreibt.
Erschreckend dabei: Niemand wei,
wie viele Kinder betroffen sind. Niemand
erfasst, an wie vielen Schulen in Deutschland die Jnger der Anlauttabelle lehren.
Eine Anfrage bei den 16 Kultus- oder Bildungsministerien der Lnder ergab: Es
sind stets die Schulen, meist sogar die
Lehrer, die entscheiden, wie ihre Schtzlinge unterrichtet werden. Niemand
berschaut, wer wie und wo nach
welchem Verfahren unterrichtet.
Es scheint, als htten Kultusbeamte und Lehrer den Reformern die Grundschule als Experimentierfeld berlassen.
Dass neue Lehrmethoden
vor ihrer Einfhrung nicht in
qualitativ hochwertigen wissenschaftlichen Studien berprft werden mssen, sagt
Hirnforscher Scheich, entspricht unkontrollierten Menschenversuchen. Wenn ich als
Wissenschaftler etwas Vergleichbares machen wollte,
msste ich dafr zumindest
einen Antrag bei der Ethikkommission stellen.
Nur Bayern macht den
Lehrern etwas genauere Vorgaben. Und allein das saarlndische Ministerium fr Bildung und Kultur stellt klar:
Eine ausschlieliche Umsetzung der Methode ,Lesen
durch Schreiben nach Jrgen
Reichen verbietet sich. In
den anderen Lndern mssen
lediglich die Lehrplne erfllt
werden. Wie gut das mit den
einzelnen Methoden gelingt,
evaluiert niemand. Das sei

98

Aufgabe der Universitten und Pdagogischen Hochschulen, wehren die Behrden ab.
So konnte sich auch in NordrheinWestfalen der Schreibunterricht auf der
Basis von Lesen durch Schreiben weithin durchsetzen.
Deswegen drfen jetzt in der Grundschule bei Kln, in Marius Klasse, Emilio
und Farid auf dem Fuboden hocken und
richtige Schreibungen ausdiskutieren. O,
ef, e, en, buchstabiert Emilio das Wort,
das auf seinem Krtchen steht. Farid soll
die Buchstaben im Kopf zusammensetzen. Er stutzt. Heit das jetzt Ofen oder

offen?, fragt er. Ofen, sagt Emilio,


weil offen schreibt man klein. Farid
zeigt sich noch nicht richtig berzeugt:
Ich schreib alles klein, sagt er. Das ist
voll einfach.
Wie konnte es blo so weit kommen?
Das ist eine Frage, die man Hans Brgelmann stellen muss, dem Mann, der mit
einem hnlichen Konzept wie Jrgen Reichen einst beschloss, die Kinder vom Drill
zu befreien. Vor nunmehr 30 Jahren verfasste er ein Werk, das die Schullandschaft verndern sollte.
Inzwischen ist Brgelmann emeritierter Professor fr Grundschulpdagogik.
Whrend Jrgen Reichen eher sektenartig
Gefolgsleute um sich scharte, nutzte der
gelernte Jurist Brgelmann das reformgierige geistige Klima der Pdagogenwelt in den frhen achtziger Jahren,
um den auf Reichen fuenden
Methoden in Deutschland zum
Durchbruch zu verhelfen. Brgelmann war einer der wichtigsten Trffner fr die neue
Rechtschreibanarchie.
Jetzt sitzt der brtige
Oberpdagoge der selbst
nie als Grundschullehrer gearbeitet hat in seiner kleinen Wohnung in einem Dorf
bei Schwbisch Gmnd in
einem Schlsschen, dessen
einstiger Glanz sich hinter
Efeuranken und im zugigen
Treppenhaus nur noch erahnen lsst. Als htte Brgelmann sich verbarrikadiert:
meterdicke Mauern, Bcherwnde ringsum, ein Kelim in
Rottnen auf den Dielen,
das Weinregal neben dem
Arbeitspult. Leise wabern
seichte Klnge durch den
Raum. Savoir-vivre in der
Provinz.
Brgelmann erzhlt von
seiner eigenen Kindheit. In
der Schule hatte ich das Gefhl: Die Lehrer haben imReichens Anlauttabelle

Alle Worte der Welt

D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

ORIGINAL BUCHSTABENTABELLE AUS DEM LESELEHRGANG 'LARA UND IHRE FREUNDE' VON DR. JRGEN REICHEN, (C) 2003 BY HEINEVETTER VERLAG, HAMBURG

Titel

es ein Rtsel, wie es eine Idee ohne jegliche Vorprfung schaffen konnte, die
Grundschulpdagogik derart zu durchdringen. Man muss doch von einem Bildungssystem erwarten knnen, dass Unterrichtsmethoden auf einer wissenschaftlich gesicherten Basis stehen, sagt sie.
Schrnder-Lenzen hat, mit Kollegen,
selbst eine groe Studie (BeLesen)
durchgefhrt, um zu prfen, welche Methode am besten funktioniert: ein Fibellehrgang, der brgelmannsche Spracherfahrungsansatz oder Reichens Lesen
durch Schreiben. ber vier Grundschuljahre hinweg erfassten die Wissenschaftler, was bei Berliner Kindern in sozialen

HEINEVETTER VERLAG

mer recht. So wie die Paukerin in der


dritten Klasse: Als er und sein Nachbar,
beide eigentlich gut in Rechtschreibung,
im Diktat Bcker mit e geschrieben
hatten, verpasste sie den Jungs bei der
Rckgabe der Hefte Backpfeifen, weil sie
Betrug vermutete. Sie hat ungebremst
ihre Macht ausgebt, sagt Brgelmann.
Als er 1980 Professor an der Uni in Bremen wurde, machte er sich daran kaputtzumachen, was ihn kaputtgemacht hatte:
Es ging darum, die Kinder zu befreien,
erzhlt er, immer noch mit Begeisterung
in der Stimme. Es ging darum, ihnen
Rume zu geben, in denen sie ihre eigenen Erfahrungen machen knnen.
Kinder auf dem Weg zur Schrift hie
das Werk, das er damals verfasste. Darin
propagierte er eine neue Methode zum
Schreibenlernen die in ihren Grundzgen dem reichenschen Konzept hnelt: den Spracherfahrungsansatz. Die
Grundidee dabei ist, die Kinder einzuladen, ber das zu schreiben, was sie interessiert. Das mache sie kreativer. Am Anfang steht auch hier die Anlauttabelle.
Brgelmanns Buch war ein Kracher.
Innerhalb weniger Jahre erschien es in
zweiter und dritter Auflage. Als Leitdampfer sieht es der Autor heute. Es
hat in der damaligen Aufbruchsstimmung
gewirkt wie ein Katalysator.
Brgelmann trat den Weg durch die Institutionen an. Er wurde Prsident der
Deutschen Gesellschaft fr Lesen und
Schreiben und als solcher gleichsam zum
amtlichen Verknder der neuen Methoden. Auch den Grundschulverband brachte er auf Kurs und erreichte damit Zehntausende Lehrer.
In der Zeitschrift des Verbandes konnten er und Gleichgesinnte die ReichenMethode und den Spracherfahrungsansatz ausfhrlich feiern. Zwar sprachen
etliche Studien gegen die neuen Heilslehren. Doch Brgelmann ste Zweifel.
Auch an der Internationalen GrundschulLese-Untersuchung Iglu und den Vergleichsarbeiten, die das Ausma der
Rechtschreibkatastrophe erahnen lassen,
fand er wenig Gutes.
Fr die Didaktikerin Agi SchrnderLenzen von der Universitt Potsdam ist

Jrgen Reichen (1939 2009)


Seine Ideen zu Lesen durch Schreiben
notierte der Schweizer Grundschullehrer
bereits 1981; ber Rundbriefe und seine
Anhngerschaft verbreiteten sie sich in
Deutschland, wo Reichen ab 1995 am
Institut fr Lehrerfortbildung in Hamburg
arbeitete.

Brennpunkten hngenbleibt, wenn ihre


Deutschlehrer sie mit den verschiedenen
Methoden unterrichten.
Die Fibelklassen, so zeigte sich, lernten
deutlich mehr als die Reichen-Klassen.
Im Methodenvergleich fhrte das Reichen-Konzept im Rechtschreiben kontinuierlich von der ersten bis zur dritten
Klasse zu den geringsten Lernergebnissen. Darber hinaus zeigte sich: Gerade die Sprsslinge von Migranten lern-

D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

ten besser schreiben und lesen mit einer


Fibel.
Ein hnliches Ergebnis brachte die
Marburger Studie, die ebenfalls 2002 startete. Sie verglich die anerkannte Fibel
Lollipop mit der zu einem wichtigen
Teil auf der Reichen-Methode fuenden
Rechtschreibwerkstatt. Nach Abschluss
der zweiten Klassen kam heraus, dass der
Anteil der Kinder, die als rechtschreibschwach galten, in der Rechtschreibwerkstatt bei 23 Prozent lag. Bei den
Lollipop-Kindern waren es 5 Prozent.
Die Studie wurde dann fortgefhrt bis
ans Ende der vierten Klasse; zwar hatten
die Rechtschreibwerksttter nun viel aufgeholt; dennoch betrug der Anteil der
Kinder mit orthografischer Schwche immer noch 16 gegenber 10 Prozent bei
den Lollipop-Schlern.
Rechtschreibwerkstatt-Erfinder Norbert Sommer-Stumpenhorst hlt nichts
von der Marburger Studie. So htten die
Lollipop-Kinder beispielsweise einen
Teil der abgeprften Wrter zuvor als
Lernwrter auswendig gelernt. Doch fr
die Grundschulexpertin Schrnder-Lenzen ist die Faktenlage eindeutig: Die
empirisch arbeitenden Kollegen sind sich
einig. Methoden, die wie ,Lesen durch
Schreiben gar nicht oder zu spt mit dem
Rechtschreibunterricht beginnen, haben
an den Schulen nichts zu suchen. Gerade Migrantenkinder brauchten eine systematische Untersttzung, um gut lesen
und schreiben lernen zu knnen.
Pdagogin Valtin ist ganz ihrer Meinung: Es braucht nicht noch mehr Studien, die einige Kinder zum Scheitern
verurteilen. Das wre unethisch. Schon
die Grundannahme Reichens, dass Kinder
sich das Schreiben quasi selbst beibringen
knnten, mute absurd an, erklrt sie.
Die Menschheit hat Jahrtausende gebraucht, um unsere heutige Alphabetschrift zu erfinden. Wie knne man da
auf die Idee kommen, dass Kinder irgendwie naturwchsig diese Schrift ganz allein
lernen knnten?
Anfangs war Hans Brgelmann ganz
fasziniert von Jrgen Reichen, vom freien
Schreiben mit der Anlauttabelle, von der
Idee, dass Kinder sich das Schreiben

99

Titel

selbst erschlieen. An alldem hlt er im- den Frontalunterricht meine. Besonders


mer noch fest. Ohne Rechtschreibunter- wichtig ist nach Hattie zudem, dass der
richt jedoch, so gibt er zu, gehe es wohl Lehrer nicht nur den Fortschritt jedes
doch nicht: ,Lesen durch Schreiben in Schlers genau beobachtet, sondern dass
Reinform ist ein Kunstfehler, sagt er.
er stets lenkend eingreift.
Tatschlich jedoch hat Brgelmanns
Dass ein solcher Unterricht sogar mit
Spracherfahrungsansatz, ebenso wie an- Tinto mglich ist, zeigt das Beispiel von
dere von Reichen inspirierte Unterrichts- Ann-Cathrin Michel. Zwar unterrichtet
materialien, viel mit der Lehre des Ur- sie ihre erste Klasse in der Grundschule
vaters gemein. So lautet ein Kernsatz Echoer Strae in Wuppertal-Ronsdorf
Reichens: Kinder lernen umso mehr, nach dem Lehrwerk, das auf der Reichenje weniger sie belehrt werden. Getreu Methode basiert dies ist an ihrer Schule
dieser Parole lassen die Lehrer beim so blich. Doch dabei achtet sie schon
Lehrgang Tinto jedem Kind die Wahl, frh intensiv auf richtiges Schreiben.
So hat Michel mit den schwachen Kinwelchen Buchstaben es als Nchstes
lernen will; in der Rechtschreibwerk- dern die Buchstaben ganz traditionell gestatt muss selbst der Schwchste dar- meinsam erarbeitet. Die htten das sonst
nicht geschafft, sagt sie.
ber entscheiden, mit
Und auch schwierige
welcher neuen RechtSchreibzeichen wie tz
schreibregel er sich nun Mehr Fehler
oder ck sie nennt sie
beschftigen will.
Viertklsslern in Nordrhein-WestSpezialbuchstaben
Als wren orthografi- falen wurde im Rahmen einer
nimmt sie mit allen Kinsche Prinzipien verlo- Studie ein zweimintiger Film
dern gemeinsam durch.
ckend wie Schoko- oder gezeigt. Danach hatten sie eine
Waldmeistereis, wird den Stunde Zeit, darber zu schreiben. Da will ich einfach auf
Nummer sicher gehen.
Schlern der nchste Lern- Fehler pro 100 Wrter
inhalt angeboten: Willst
Wer hat denn schon
du lieber das vokalische
mal etwas vom ie ge1972 254 Schler
r oder das Silben trenhrt?, fragt jetzt die LehMittelwert
6,9
nende h lernen? Lieber
rerin. Sofort gehen zehn
Obere 4,9
erst das ie oder die
Finger in die Hhe, und
Mittelschicht
Doppelkonsonanten?
schnell wird klar, dass das
Untere
8,5
Thema die Kleinen keinesDass dies Unsinn ist, Mittelschicht
wegs berfordert. Das ist
lsst sich inzwischen be- Unterschicht
7,2
ein langes ,i, antwortet
legen durch die Ergebnisein Mdchen. Eigentlich
se einer umfangreichen
2002 276 Schler
hrt man nur ,i, erklrt
Untersuchung von John
Mittelwert
12,3
ein Junge, aber weil wir
Hattie. Der Bildungswissen, dass es ein Speforscher an der UniverObere
9,3
zialbuchstabe ist, schreisity of Melbourne werte- Mittelschicht
Untere
ben wir es ,ie.
te rund 800 Metastudien
12,8
aus, um herauszufinden, Mittelschicht
Nun sollen die Kinder
16,5
welche Faktoren den Unterschicht
in kleinen Gruppen WrKindern wirkliche Lernter mit ,ie sammeln. Eiferfolge bringen.
rig tragen sie ihre Ergeb2012 357 Schler
Schler, so lautet sein
nisse zusammen: SoMittelwert
15,9
Fazit, brauchten klare
phie, Knie, Riese,
Obere
Ansagen und gutstruktu- Mittelschicht
die, Spiel, sagen sie,
11,3
rierte Unterrichtsstunden.
und Michel schreibt die
Untere
14,9
Eine wirksame Methode Mittelschicht
Wrter an die Tafel. Als
sei die direkte Instruk- Unterschicht
18,8 ein Mdchen Liebe
tion. Hattie betont, dass
sagt, kichern einige Jungs.
er damit keinesfalls stupi- Quelle: Prof. Dr. Wolfgang Steinig, Uni Siegen
Und auch wie geht

100

D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

nicht einfach so durch. Das schreibt sich


doch mit zwei ,i, kritisiert ein Kind.
Nein, sagt Michel, es geht doch nicht
um die Spielkonsole!
Anschlieend sollen alle ihre Arbeitsbltter zum Thema bearbeiten. Anton,
der bereits im Kindergarten Schreiben
gelernt hat, darf sich eine Quatschgeschichte aus den Wrtern an der Tafel
ausdenken. Sophie sah einen riesen,
schreibt er in sein Heft. Als Ann-Cathrin
Michel nachfragt: berleg mal: Kannst
du einen Riesen anfassen?, verbessert er
riesen sofort in Riesen. Dass Nomen
grogeschrieben werden, hat er schon gelernt und auch gebt.
berhaupt: ben. Dieses uralte Prinzip
aus der Zeit vor den reformpdagogischen Eiferern ist im Zuge der Neuerungen auf der Strecke geblieben. Rechtschreibung ist etwas ganz anderes, als
zum Beispiel die Hauptstdte Europas
auswendig zu lernen, sagt Henning
Scheich, der Hirn- und Lernforscher aus
Magdeburg. Weil es kaum ein kognitiver,
sondern vor allem ein sogenannter prozeduraler Lernprozess ist wir lernen rechtschreiben so, wie wir Rad schlagen,
Hochsprung oder Geige spielen lernen:
Es ist zwar wichtig, die Technik gut erklrt zu bekommen. Dann aber muss gebt und gebt und gebt werden.
Irgendwann sinke das Gelernte von
hheren, bewussten in niedrigere, unbewusste Hirnregionen. Dann schreibt,
spielt oder springt man automatisch richtig, ohne gro nachzudenken, sagt
Scheich. Dann vergisst man das Gelernte ein Leben lang nicht mehr.
Genau dieses stndige Schreiben ben, richtige Wrter, mit der Hand, ist
bei den Reichen-Anhngern als Drill verpnt. Es ist doch nicht das Ziel, dass die
Kinder mglichst frh ,Vater mit ,V
schreiben und ,Zoo mit zwei ,o, sagt
Norbert Sommer-Stumpenhorst, der Erfinder der Rechtschreibwerkstatt. Das
ist doch lcherlich. Die Kinder sollen verstehen, wie es geht, dann knnen sie alles
schreiben.
Scheich hlt das fr ein fundamentales
Missverstndnis. Kognitives Lernen allein
bringe einen bei der Rechtschreibung

oft auch noch deutlich lnger, nicht


oder nur unregelmig angestrichen
werden. Das orthografische Chaos wird
als Privatschreibung des Schlers
beschnigt. Das ist vllig verrckt,
sagt Scheich. Wie kann man das Wesen
des prozeduralen Lernens nur so verkennen?
Viel wichtiger als jede Korrektur gilt
bei den Verfechtern von Reichens Ansatz
der Spa an der Sache. Die Kinder drfen
lustig verschriften, was ihnen so durchs
Kpfchen geht, am besten Alltgliches
aus ihrer Lebenswelt. Und wenn die kleine Leonie ber Monate hinweg Ato
statt Auto schreibt, dann lsst man sie
entspannt gewhren.

Es mag toll sein, wenn die Kleinen mit


der Anlauttabelle phantasievolle, witzige
Texte schreiben. Blo: Hat sich die falsche Art zu schreiben einmal eingeprgt,
wird man sie nur mhsam wieder los. Sie
ist dann genauso schwer zu korrigieren
wie ein falscher Aufschlag beim Tennis
oder eine schiefe Bogenhaltung beim Geigenspiel und viel schwerer, als es gleich
von Anfang an richtig zu lernen.
Verzweifelt fragt eine Lehrerin in einem Internetforum um Rat: Ich bin inzwischen nicht mehr ganz so berzeugt,
dass meine Schler die Wertigkeit der
Rechtschreibung jemals verinnerlichen
werden. Wenn sie frei schreiben, fallen
fast alle in anarchische Zustnde der

RONALD FROMMANN / LAIF

nicht weiter genau so, wie das exakte


Berechnen von Flugbahnen noch keinen
guten Tennisspieler ausmache.
Prozedurales Lernen, so Scheich, sei
nun einmal ein Lernen durch Ausprobieren, Korrigieren, Wieder-Ausprobieren.
Entscheidend fr den Lernerfolg sei dabei
die mglichst prompte Lernkontrolle: Was
war falsch, und was war richtig? Beim
Radfahren lernt die Vierjhrige, wenn ihr
Fahrrad umkippt; und Anton, wenn ihn
Lehrerin Michel auf das kleingeschriebene
riesen aufmerksam macht.
Deshalb macht es Henning Scheich
fassungslos, dass bei den meisten der auf
Reichen beruhenden Methoden Rechtschreibfehler mindestens ein Jahr lang,

Drittklssler aus Hannover im Schreibunterricht

D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

101

Rechtschreibung zurck. Auch die Schrift


ist teilweise katastrophal. Was habe ich
falsch gemacht?
Folgendes Zeugnis weitgehender Anarchie hat eine Viertklsslerin verfasst: Er
sah auf, er nam den Stein, den dan Maden
in er haud ligen hate. ,Ich hab noch mer
steine zu hause*. Ein berzeugter Reichen-Jnger findet auch da noch einiges
zum Loben: Du kannst schon wrtliche
Rede! Toll!
Auf Dauer bestrkt das stete Lob die
Kinder in ihrem laxen Umgang mit der
Schriftsprache. Also schreiben sie weiter
wild drauflos, mitsamt allen falschen
Wortschemata und Mustern, die sie sich
ber die Jahre angewhnt haben. Die
falsche Strategie verfestigt sich, konstatiert Pdagogikprofessorin Renate Valtin.
Wilfried Metze, langjhriger, inzwischen pensionierter Grundschullehrer in
Berlin, wei genau, wie es besser geht. Er
ist der Autor mehrerer strukturierter
Fibelwerke wie zum Beispiel Tobi.
Damit lernen die Kinder zunchst alle
gemeinsam mit einer berschaubaren Anzahl Buchstaben den schwierigen Zusammenhang zwischen gesprochenen Lauten
und geschriebenen Zeichen kennen. Buchstabensalat ist dabei nicht gefragt.
Viele Kinder, so Metze, sind mit
dem selbstgesteuerten Erwerb dieser
Strukturen vllig berfordert. Die Lehrerin, erklrt er, msse die Schler unbedingt untersttzen bei diesen AnalyseSynthese-Vorgngen beim Lesen und
Schreiben.
Im Verlauf des Lehrgangs, so Metze,
wrden dann die durch das Schriftsystem
vorgegebenen Schwierigkeiten aufgegriffen, ihre Bewltigung wrde stndig gebt und abgesichert.
Dass Kinder unbedingt ber ihre eigenen Erfahrungen schreiben mssten, hlt
Metze fr nicht unbedingt notwendig:
Nicht jedes Kind, meint er, drngt es
von sich aus zum freien Schreiben. Eine
Kinderbuchgeschichte, die zur Identifikation einldt, motiviere oft mehr.
* Er sah auf, er nahm den Stein, den das Mdchen in
der Hand liegen hatte. ,Ich habe noch mehr Steine zu
Hause.

102

Besonders schlimm trifft das Erlernen


falscher Strategien am Ende jene, die
von Lese-Rechtschreib-Schwche betroffen sind. Denn die Kuschelpdagogik
la Reichen birgt die Gefahr, dass eigentlich frderbedrftige Mdels und Jungs
vier Jahre Grundschule absolvieren,
ohne als Legastheniker aufzufallen. Eltern, die angesichts der Schriftproben ihres Kindes Bedenken anmelden, werden
besnftigt: Alles ganz normal, heit es
dann. Ihr Sohn braucht noch etwas Zeit,
er ist halt einen Tick langsamer als die
anderen.
Laut Hans Brgelmann brauchen die
Kinder ber die Grundschulzeit hinaus
Untersttzung fr die Entwicklung ihrer
Rechtschreibung. Norbert Sommer-Stumpenhorst spricht sogar von rund neun
Jahren, die zur Rechtschreibentwicklung
bentigt wrden. Auch die Gymnasien,
schimpft Brgelmann, mssten sich darauf endlich einstellen.
Die jedoch sehen das ganz anders. Wir
haben genug mit G8 zu tun, erzhlt eine
Klner Gymnasiallehrerin, fr Rechtschreibung bleibt da noch viel weniger
Zeit als frher. Fr Kinder, die am Ende
der vierten Klasse noch nicht weitgehend
fehlerfrei schreiben knnten, seien die
Probleme programmiert in allen Fchern.
Nach der Schule wird es eher noch
schlimmer fr die Rechtschreibchaoten.
Achim Dercks, stellvertretender Hauptgeschftsfhrer des Deutschen Industrieund Handelskammertags, sagt: Ein gutes
schriftliches Ausdrucksvermgen ist von
zentraler Bedeutung, unter anderem fr
den Umgang mit Kunden. Fehlerhafte
oder schlecht formulierte Anschreiben
sind keine gute Werbung fr ein Unternehmen. Wer also will jemandem eine
Lehrstelle geben, der schon in der Bewerbung um eine Leerstelle nachsucht?
Also zurck zum Drill, und das wars?
Auf keinen Fall!, sagt Gnther Thom.
Wir wollen ja nicht zurckfallen in alte
Zeiten. Diktate zum Beispiel, das wisse
man inzwischen, seien vlliger Unsinn,
meint Thom. Nur gute Rechtschreiber
mgen Diktate. Allen anderen Schlern
schaden sie eher.

D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

Das Grundproblem des deutschen


Rechtschreibunterrichts formuliert Thom so: Weder die Autoren der Lehrmaterialien noch die Lehrer wissen, wie
die deutsche Orthografie eigentlich funktioniert. An der Uni lernten die wenigsten Lehramtsstudenten, wie man den
Kleinen das richtige Schreiben beibringt;
die Schriftsprachdidaktik werde vernachlssigt, in der Lehrerausbildung herrsche
Dilettantismus.
Thom ist berzeugt: Man muss den
Schlern von Anfang an die Grundstruktur der Schriftsprache beibringen. Und
die finde sich weder im Abc noch in den
daran angelehnten Anlauttabellen. Die
26 Buchstaben des Alphabets mitsamt
den Umlauten und dem sind es 30
bilden nmlich nur extrem unzureichend
die Standardlaute der deutschen Sprache,
die sogenannten Phoneme, ab.
Fragen Sie mal die Lehrerin Ihrer
Kinder, wie viele Vokale es im Deutschen
gibt, sagt Thom. Sie wird wahrscheinlich sagen: fnf. Oder acht, wenn sie ,
und mitzhlt. Tatschlich aber gibt
es 16.
bersehen werden zumeist die Kurzvokale, die aber entscheidend sind fr die
Rechtschreibung. So steht das in Mtze fr einen vllig anderen Laut als in
Bcher, und das i in Witz klingt
ganz anders als das in Tiger. Der hufigste Vokal im Deutschen ist das sogenannte Schwa. Es wird als e am Ende
von Blume verschriftet und klingt wie
der unbestimmte Artikel im Englischen: a.
Die gngige Fixierung der Lehrer aufs
a-e-i-o-u beschwre die Fehler geradezu
herauf. Warum schreiben so viele Schler noch in der vierten Klasse ,libe
Oma?, fragt Thom, der sich darber
richtig aufregen kann: Das ist das Igelsyndrom! In fast allen Anlauttabellen,
erklrt er, stehe der Igel frs lange i
obwohl dieses nur in einer Handvoll
Wrter wie Bibel oder wider vorkomme. Das heit, die Kinder lernen
die Ausnahme zuerst und verstehen sie
als Regel.
An einer Vermittlung der Sprachgesetze hapere es in der Lehrerausbildung,
sagt auch Renate Valtin. Die Lehrer

Titel

Universitt Mnster zu Gast. Stumpenhorsts Buch, sagt der Leiter des Zentrums
bei der Vorstellung, sei ein wichtiges
Standardwerk. Die Zuhrer in Mnster
schreiben eifrig mit.
In den folgenden drei Stunden werden
die angehenden Pdagogen dann eingeladen, selbst das wenige zu vergessen,
was sie bislang ber Linguistik und Rechtschreibdidaktik gelernt haben und das
fllt manch einem nicht schwer. Ich kann
mich, ehrlich gesagt, gar nicht mehr daran
erinnern, was wir da durchgenommen haben, gesteht eine Studentin.
Jetzt steht der gelernte Bankkaufmann
Sommer-Stumpenhorst, der spter Schulpsychologe wurde, im Seminarraum ne-

ben seiner Powerpoint-Prsentation und


strahlt eine derartige Ruhe und Zuversicht aus, dass man sich gut vorstellen
kann, wie er auch noch dem schlechtesten
Schler helfen kann, wieder Vertrauen
in sich selbst zu fassen.
Doch macht das auch seine Methode
gut? Den angehenden Pdagogen verkndet er ganz einfache Wahrheiten. Er
zeigt ein buntes Diagramm mit zwlf
Kstchen, in denen Stichworte zu Rechtschreibphnomenen stehen. Diese Matrix, sagt er, enthlt alles, was man zur
Rechtschreibung wissen muss.
Mit Rechtschreibung, betont SommerStumpenhorst, meine er nicht, dass die
Kinder richtig, sondern dass sie ange-

WOLFRAM SCHEIBLE / DER SPIEGEL

hngen oft der falschen Vorstellung an,


dass es eine 1:1-Beziehung zwischen Laut
und Buchstabe gibt. Aber wenn sie in
der Vorlesung auch nur das Wort Phonem erwhne, berichtet Valtin, ist bei
vielen Studenten sofort die Aufmerksamkeit weg.
Wen wundert es da, dass die Workshops des Schulpsychologen und Rechtschreibwerkstatt-Erfinders Norbert Sommer-Stumpenhorst guten Zulauf haben?
Er berfordert niemanden. Seine Hauptbotschaft: Das mit der Rechtschreibung
ist eigentlich alles ganz einfach.
An diesem sonnigen Freitagnachmittag
zum Beispiel ist er am Schreib-Lese-Zentrum des Germanistischen Instituts der

Pdagoge Brgelmann

D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

103

Titel

in einem Wort schreibt wie ,Fahrradtour? Die Fahrradtour hatte Nils


nmlich korrekt zusammengeschrieben.
Aber guck mal, wie viel du schon
richtig schreibst!, staunt der Wissenschaftler beim Weiterlesen, und dann,
scherzhaft: Bald fliegst du hier raus aus
der Studie! Nils wird das in den Griff
kriegen, davon ist Thom berzeugt. Alle
zehn Probanden htten sich bereits entscheidend verbessert, ein Kind gar in drei
Monaten von 63 auf 21 Fehlschreibungen
pro 100 Wrter.

TIM WEGNER / DER SPIEGEL

messen schreiben knnen. Und deshalb


brauchen Sie auch keine Fehler anzustreichen, erklrt er den Lehramtsstudenten.
Das ist ein Hobby von Lehrern, das ich
noch nie verstanden habe. Auch pleisteischen (Playstation) solle sie unverndert stehen lassen?, fragt eine Studentin.
Selbstverstndlich, antwortet der Dozent,
wieso denn nicht?
Wie tief und fest Falschgelerntes in den
Kpfen sitzt, das erlebt Sprachwissenschaftler Thom jeden Mittwochnachmittag an der Frankfurter Uni, wenn er ver-

Linguist Thom beim Legastheniker-Training

sucht, den Probanden seiner Legasthenie-Studie die Fehler auszutreiben.


An diesem Mittwoch hat Nils, 13, seine
Wochengeschichte mitgebracht. Es war
sonntag morgen und wir saen beim frhstck, beginnt sie. Nils ist ein Kerlchen
mit charmantem Grinsen, er trgt Brille
und hat ein klein wenigGel in seinem blonden Haar. Sein IQ liegt bei 121. Seine Texte
sind orthografisches Katastrophengebiet.
Nils beugt sich mit verlegenem Lcheln
ber sein eigenes Geschreibsel: Warum
zum Teufel macht er immer noch diese
Fehler? berleg mal, sagt Thom,
warum man ,Sonntagmorgen genauso

104

Nils, sagt seine Mutter, falle es schwer,


seine Schwche zu akzeptieren. Er
glaubt, er sei dumm und nix wert. Der
Mnchner Experte Gerd Schulte-Krne
hlt das fr typisch. Lese-RechtschreibSchwche gehe oft mit einem erschtterten Selbstwertgefhl einher, sagt er. Fast
ein Drittel der Legastheniker habe sogar
Selbstmordgedanken. In Schule und Gesellschaft wrden sie massiv diskriminiert.
Trotz gleich hoher Intelligenz htten sie
deutlich geringere Bildungschancen.
Grundlage einer Lese-RechtschreibSchwche sei in der Regel eine genetische
Belastung. Doch all die von Reichen ab-

D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

geleiteten Methoden knnen die Symptomatik verstrken, so Schulte-Krne.


Es stimmt einfach nicht, was deren Verfechter behaupten: dass manche Kinder
einfach nur langsamer lernen als andere.
Genau das jedoch ist das gngige Argument, mit dem besorgte Eltern von den
Lehrern ruhiggestellt werden. Auf dem
ersten Elternabend mssen Sie vor allem
eines erreichen, erklrt Sommer-Stumpenhorst den angehenden Pdagogen in
Mnster: dass die Eltern sagen: ,Na ja,
warten wir mal ab.
Doch was wre, wenn die Eltern sich
nicht mehr so einfach beruhigen lieen?
Wenn sie Sturm liefen gegen die absurden
Methoden?
Was wre also, wenn all die Papas und
Mamas Schulleiter in ganz Deutschland
unter Druck setzten, ihren Kindern
endlich mal richtig schreiben beizubringen? Wenn ein guter Rechtschreibunterricht zur Werbung fr eine Grundschule
wrde?
Gnter Jansen setzt viel Hoffnung darauf, dass die Eltern den Aufstand proben.
Er selbst war Lehrer, Fachleiter, nun
fhrt er den Widerstand an gegen die
einstige Revolution in den Klassenzimmern. Von seinem gemtlichen Wohnzimmer im rtchen Dahlem in der
Eifel aus versorgt er auf seiner Website
grundschulservice.de emprte Eltern mit
Zndstoff. Akribisch widerlegt er Glaubenssatz fr Glaubenssatz mit wissenschaftlichen Fakten.
Auerdem arbeitet er an einem Brief,
den all die Vter und Mtter, die ber
dem Buchstabensalat ihrer Sprsslinge
verzweifeln, demnchst an die Schulleitungen schicken knnen.
Darin zitiert er am Ende Christa Rber,
Pdagogikprofessorin von der Uni Freiburg. Ihr Satz liest sich wie eine handfeste
Drohung: Die Anwendung einer dieser
Methoden sei nichts anderes als unterlassene Hilfeleistung. RAFAELA VON BREDOW,
VERONIKA HACKENBROCH

Video: Besuch in der Rechtschreibwerkstatt


spiegel.de/app252013rechtschreibung
oder in der App DER SPIEGEL

Wissenschaft
MEDIZIN

Automatisch
Testperson
Strenge Regeln schtzen Patienten,
an denen Medikamente
erprobt werden. Die EU will diese
Frsorge aufweichen aus
Rcksicht auf die Pharmaindustrie.

tudienteilnehmer gesucht! Leiden


Sie unter Reizdarmsyndrom? So
werben Pharma-Institute in Bussen
und Bahnen um Freiwillige, die sich durch
Medikamententests ein bisschen Geld verdienen wollen. Mal geht es um Bluthochdruck, mal um Neurodermitis, mal wird
der Zweck gar nicht genannt Hauptsache, es kommen genug Teilnehmer fr
eine klinische Studie zusammen.
Wenn es nach der EU-Kommission
geht, wird die Suche nach Probanden fr
Tests nicht gnzlich neuer Wirkstoffe
demnchst deutlich einfacher. Dann
reicht es, als Patient in einem Krankenhaus zu landen, an dem gerade eine bestimmte klinische Studie luft. Ob Krebskranker oder Unfallopfer: Der Patient
wird automatisch Teil des Tests sofern
er nicht widerspricht. Wenn er das nicht
kann, weil er bewusstlos ist, msste er
eine entsprechende Verfgung bei sich
tragen. Eine solche Regelung wrde sogar gegen die Grundrechte-Charta der
EU verstoen, die eine informierte Einwilligung der Patienten in einen Test vorsieht. Sie wre eine Gefahr fr das Recht
auf krperliche Selbstbestimmtheit.
Noch laufen die Verhandlungen in
Brssel, um jedes Wort im Entwurf wird
gerungen. Vor allem deutsche Gesundheitspolitiker protestieren. Der Verzicht
auf die ausdrckliche Zustimmung der
Patienten dreht die guten Regeln der klinischen Praxis um, kritisiert der CDUEuropaabgeordnete Peter Liese.
In der kommenden Woche wollen Mediziner, Politiker und Branchenvertreter
auf einem Symposium in Berlin die geplante Reform diskutieren. Es geht um
den Schutz der Menschenwrde und um
die Frage, ob Patienten unwissentlich
zum Verfgungsobjekt medizinischer Forschung werden drfen.
Der Vorsto aus Brssel hat vor allem
wirtschaftliche Motive. Eine Aufwertung
des Pharmastandorts Europa ist dringend
erforderlich, sagte EU-Gesundheitskommissar John Dalli bei der Vorstellung der
Plne im vergangenen Herbst. Die Zahl
der Antrge fr klinische Prfungen in
Europa sei zwischen 2007 und 2011 um
ein Viertel gesunken, whrend die Test-

kosten weiter stiegen. Viele Erprobungen


finden inzwischen in Schwellenlndern
statt das sei fr einen Wirtschaftsstandort nicht hinnehmbar.
Auch medizinische Fachgesellschaften
kritisieren die momentane Situation in
Europa. Sie habe sich in den vergangenen Jahren als Folge berbordender
Brokratie dramatisch verschlechtert,
heit es zum Beispiel bei der Deutschen
Gesellschaft fr Hmatologie und Onkologie. Eine aktuelle Umfrage unter
Krebsforschern zeige, dass jedes dritte
Studienzentrum in Deutschland seine
Studienaktivitten weiter zurckfahren
mchte.
Viele Mediziner untersttzen die Reform, sie sehen die unabhngige Forschung gestrkt, weil sich dann auch
nichtkommerzielle Studien leichter durchfhren lassen.
Nun geht es darum, ob die Kommission
den richtigen Weg findet zwischen einem
womglich wnschenswerten Brokratieabbau und dem unverzichtbaren Patientenschutz. Bereits 700 nderungsantrge
zum Entwurf gingen ein. Auf den Wunschlisten im EU-Parlament landeten Vorschlge aus allen 16 Mitgliedstaaten, LobbyGruppen verschafften sich Gehr.
Vor allem ein Punkt ist umstritten: die
Rolle der Ethikkommissionen. Bislang genehmigen solche Gremien eine Studie,
bevor die entsprechenden Patiententests
beginnen drfen. Knftig sollen Ethikexperten solche Vorhaben nur noch unverbindlich prfen.

Parcours
fr Pillen

Zwar ist das bisherige System zeitaufwendig und kompliziert. Pro Studie mssen im fderalen Deutschland, abhngig
von der Zahl der teilnehmenden Krankenhuser, mitunter mehr als 50 Ethikkommissionen ihre Genehmigung erteilen. Andere Forscher warnen jedoch vor den Plnen aus Brssel. Vllig unverstndlich
sei ihm, warum die EU nun alle wichtigen
Regeln, die sich die Medizin in vielen Jahren erarbeitet habe, wieder abschmelzen
wolle, sagt Pharmakologe Bernd Mhlbauer, Vorstandsmitglied der Arzneimittelkommission der deutschen rzte.
Fr Studien unabhngiger Wissenschaftler knne man Ausnahmeregeln
schaffen. Im brigen werden auch solche
Forschungsstudien hufig von Pharmakonzernen mitfinanziert, etwa weil die
Unternehmen versuchen, den Anwendungsbereich einer Arznei auf weitere
Krankheiten auszuweiten.
Zu den einschneidenden geplanten Vernderungen gehrt, dass einer Prfbehrde, die ber die Zulassung einer Studie
entscheiden soll, nur eine Frist von zehn
Tagen bleibt. Verpassen die Fachleute dieses Datum, gilt der Antrag automatisch
als angenommen. Das ist vllig unrealistisch und lsst die Frage aufkommen,
ob es die Kommission und das Parlament
wirklich ernst meinen mit der berprfung der Experimente am Menschen,
sagt Otmar Kloiber, Generalsekretr des
Weltrztebundes. Ein wirksamer Schutz
der Patienten werde so praktisch verhindert.
NICOLA KUHRT

Mglicher
neuer
Wirkstoff

Wie aus Wirkstoffen


Medikamente
werden knnen

Zellkulturen,
Tierversuche

Phase I

Wirkungsnachweis und
Ungiftigkeitsprfung

Der Wirkstoff wird an gesunden


Menschen erprobt. Ist er vertrglich? Wie verteilt er sich im
Krper?

Phase II
Erprobung an 500 bis 1000
Patienten. Dabei wird das Medikament zum Beispiel in den
einzelnen Testgruppen
unterschiedlich
dosiert.

Phase III
Zeitgleicher Test an
meist mehreren tausend
Teilnehmern in verschiedenen
Lndern. Auch Nebenwirkungen
sollen so erkannt werden.

Begutachtung

Phase IV

Behrden prfen
die Ergebnisse aller
Studien.

In weiteren Studien wird das Medikament noch


genauer untersucht. Soll es gegen eine zweite
Krankheit erprobt werden, sind weitere
Studien der Phasen II und III ntig.

Mgliche
Zulassung
D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

105

Technik

AU TOM O B I L E

iPad mit Motor


In den USA wird das Elektroauto von Tesla wie die Neuerfindung
des Automobils gefeiert. Der Hype ist vor allem Tesla-Chef
Elon Musk zu danken. Taugt die Technik fr den Massenmarkt?

106

Zwar war Tesla 2008 selbst mit einem


Nischenprodukt gestartet. Der Supersportwagen Tesla Roadster verkaufte sich nur
rund 2300-mal. Doch mit dem Model S hat
die Firma mehr Erfolg. Noch Anfang 2012
existierte kein Aluminiumblech des Fahrzeugs. Inzwischen sind rund 10 000 Autos
gebaut. Gerade fuhr Tesla erstmals Gewinne ein. Der Brsenkurs hat sich mehr

DAVID TOERGE

enn das Verhalten der SiliconValley-Elite tatschlich etwas


ber die Trends der Zukunft
aussagt, dann ist dieses Auto das Zeichen
einer neuen Zeit. Wahlweise mein
Raumschiff oder mein Supermodel
nennt Vivek Wadhwa den Wagen, der
seit drei Monaten in der Garage seines
Passivhauses in Menlo Park steht.
Ich kann keine normalen Autos mehr
fahren, sie fhlen sich so plump und
monstrs an, sagt der Zukunftsforscher
der kalifornischen Singularity University.
Seinen alten Mercedes will Wadhwa deshalb nun verkaufen. Eine 240-Volt-Steckdose in der Garage wird knftig reichen,
um sein Auto zu betreiben.
Ich bin hundertprozentig konvertiert, schwrmt der quirlige 56-Jhrige.
Es fhlt sich an, als htte man nach Jahren mit dem Walkman endlich einen iPod
zur Hand.
Wadhwas Fahrzeug ist ein Tesla Model S, das neueste Spielzeug der kalifornischen Elite. Im Silicon Valley und in
Hollywood ist die je nach Typ zwischen
71 000 und 96 000 Dollar teure, batteriebetriebene Luxuskarosse derzeit ein
Statement wie weiland das erste iPhone.
Genforscher Craig Venter fhrt Tesla.
Und auch die Schauspieler Morgan Freeman und Ben Affleck kutschieren in dem
E-Mobil herum. Tesla ist sexy und cool
und das, obwohl die Firma bislang noch
nicht einmal ein Werbebudget hat.
Wir haben versucht, das beste Auto
der Welt zu bauen, und ich behaupte,
dass uns das gelungen ist, prahlt TeslaChef Elon Musk. Der 41-Jhrige gilt als
Ausnahmeunternehmer. Sein Charisma
ist einer der Grnde fr den Hype um
den Elektroschlitten. Musk vereint den
unbedingten Willen zum Erfolg mit der
Risikobereitschaft eines Lemmings.
Reich wurde Musk mit dem Verkauf
seiner Anteile am Internetbezahldienst
PayPal. Mit seiner Firma SpaceX schiet
er Raketen ins All. Sein Fernziel ist die
Marskolonie. Hat er 100 Millionen Dollar
auf der Kante, investiert er sie in ein
neues Abenteuer.
Mit Tesla dpiert Musk nun die etablierten Autohersteller. Denn Model S
straft jene Lgen, die batteriebetriebene Autos nur fr drollige Seifenkisten
hielten.

Auto 99 von 100 Punkten und verwies Karossen wie den BMW 735i oder den Audi
A8 auf die Pltze. Die US-Motorzeitschrift Motor Trend krte das Fahrzeug
gar zum Auto des Jahres. Amerika kann
immer noch groartige Dinge bauen, begeisterten sich die Tester.
Die Fabrik fr das angebliche Wunderauto steht im kalifornischen Fremont.
400 Model S laufen hier wchentlich vom
Band. Aluminiumbleche werden krachend in Teile gestanzt. In der nchsten
Halle fgen rotgetnchte Roboterarme
mit ruckartigen Bewegungen alles zum
Auto zusammen. Durch die Gassen zischen kleine rote Wgelchen, in denen
Kunden zur Fabrikbesichtigung Platz
genommen haben. Ihre glnzenden Limousinen stehen abholbereit am Ende
der Produktionsstrecke auf einer grellbeleuchteten Rampe aus Bambusholz. Arbeiter mit weien Handschuhen wischen

Tesla-Fahrer Wadhwa: Ich bin hundertprozentig konvertiert

als verdreifacht. Von manch einem Brsianer wird Tesla schon als vierter groer
US-Autohersteller nach General Motors,
Ford und Chrysler gefeiert.
Das mag bertrieben sein. Doch in der
Tat spielt Model S in einer neuen Liga.
Nichts hat der Wagen gemein mit dem
Spielzeugauto-Charme herkmmlicher
Elektromobile wie dem Mitsubishi i-Miev
oder dem Nissan Leaf. Stattdessen fordert
Model S die etablierte Benzinerkonkurrenz heraus. Im US-Verbraucherschutzmagazin Consumer Reports erhielt das
D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

dort die letzten Staubkrner vom Lack.


In einem Brocontainer bittet Musk im
blauen kurzrmligen Hemd zum Gesprch. Der Firmenchef sieht mde aus.
Sein Tag ist im Fnfminutentakt durchgeplant. Eine halbe Stunde gewhrt er
dem Gast aus Europa. Ab August soll es
das Model S auch in Deutschland geben.
Whrend er sein Mittagessen hinunterschlingt, preist der Physiker das Handling des Autos als straff europisch.
In amerikanischen Wagen dagegen fahre es sich wie auf einer Couch. Dann

sichtigen. Am Rande eines Einkaufszentrums parken dort an diesem Tag gleich


drei der schnittigen Elektroschlitten. Die
Ladebuchsen der Autos pulsieren grn,
whrend Amperestunde um Amperestunde durch dicke Ladekabel in ihre Hochleistungsbatterien fliet.
Supercharger nennt Musk die Anlagen. Innerhalb von 30 Minuten fllen sie
die Model-S-Batterie zur Hlfte. Die
Kundschaft ist begeistert. Teresa Laspada
und Wayne Smith etwa stoppen ihr perlweies Model S fast jeden Tag in Gilroy.
Etwa 300 Kilometer tglich pendelt das
Paar. Der Supercharger liegt ungefhr in
der Mitte, erlutert Smith. ber 23 000
Meilen sind die beiden mit ihrem E-Mobil
schon gefahren. kologisch motiviert seien sie definitiv nicht, sagt Laspada lachend. Zu Hause parken noch drei Benziner. Doch vom Model S wollen sie nicht
mehr lassen. Einfach ein geiles Auto,

Tesla-Chef Musk

Starker Stromer
Tesla Model S Performance
Reichweite*: 425 km
0 100 km/h: 4,4 sek
421 PS
Preis: 95900

*jeweils nach
US-Fahrzyklus

Zum Vergleich andere aktuelle


Elektro-Autos:

Nissan Leaf
Reichweite*: 120 km
0 100 km/h: 11,9 sek
109 PS
33 990

Mitsubishi i-Miev
Reichweite*: 100 km
0 100 km/h: 15,9 sek
67 PS
29300
schwrmt Smith. Noch dazu verschenkt
Musk den Strom der Supercharger. Wayne
und Teresa fahren kostenlos.
Die Schnellladestationen sollen den
Durchbruch fr Teslas Elektroauto bringen. Zwar gibt es derzeit erst acht der
Anlagen in den ganzen USA. Doch Musk
will nachbessern. Ende des Jahres soll es
genug Supercharger geben, um von Los
Angeles bis nach New York zu fahren.
Auch in Europa will Tesla ein Netzwerk
von Stromtankstellen aufbauen.
Erffnet das Tesla Model S damit also
die ra ernstzunehmender Elektroautos?
D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

DAVID TOERGE

kommt er auf seine Vision zu sprechen.


Es fhlt sich gut an, die Zweifler zu widerlegen, sagt er, aber vor allem mache
ich das hier, um den bergang zur Elektromobilitt zu beschleunigen.
Musk schwrmt von einer Zukunft, in
der es keine Verbrennungsmotoren mehr
gibt. Und er schimpft ber die gewaltigen Subventionen fr die lindustrie
und das verrckte Experiment, die COKapazitt der Atmosphre auszuloten.
Sogar die Konkurrenz will Musk bekehren. Andere Firmen sollten ihre Plne
beschleunigen, Elektroautos herzustellen, sagt er. Toyota und Daimler arbeiten bereits mit Tesla zusammen.
Doch ist die Euphorie gerechtfertigt?
Vor der hellgrauen Fabrik in Fremont
steht ein rotes Model S bereit. Surrend
fahren die beleuchteten Trgriffe aus dem
Auto heraus. Spielereien. Gemessen wird
dieses Vehikel vor allem an einem: seiner
Reichweite. Denn eignet sich das hochmotorisierte E-Mobil nur fr den Nahverkehr, ist aller Luxus Tnche.
Zunchst jedoch fllt der 17 Zoll groe
Touchscreen in der Mittelkonsole ins Auge.
Das Auto ist eine Art iPad auf Rdern
inklusive der fettigen Fingerabdrcke auf
dem Bildschirm. Stndig ist die Karosse
ber das Mobilfunknetz online. Google
Maps weist den Weg. Ein bordeigener
Browser erlaubt das Surfen im Internet.
Auf dem US-Highway 880 geht es nach
Sden. Fast lautlos entfaltet der zwischen
den Hinterrdern montierte Elektromotor seine 421 PS. In 4,4 Sekunden beschleunigt der Wagen von 0 auf 100 km/h.
Das Drehmoment des Autos ist atemberaubend. An der Ampel hat Model S
zweifellos die Haube vorn.
Doch wird die Sause auf die Batterie
schlagen? Rund 425 Kilometer weit soll
das Performance-Modell des Model
S fahren knnen, verspricht Tesla.
Selbst wer zgig fhrt, so zeigt der
Test, schafft noch etwa 80 Prozent
der Strecke. Damit sei das Reichweitenproblem gelst, findet Musk.
Fr die allermeisten Autofahrer,
etwa fr Berufspendler, mag das stimmen. Die Nachtstunden reichen, um das
Auto aufzuladen. Die berlandfahrt jedoch kann im Tesla, hnlich wie bei allen
anderen E-Mobilen, schnell zur Schnitzeljagd werden. Der unbedarfte Elektromobilist findet sich alsbald in der Situation wieder, im bordeigenen Internet
nach Elektrotankstellen am Wegesrand
zu fahnden. Zumeist finden sich diese auf
zugigen Parkpltzen. Die Folgestunden
gilt es dann fr eine erfrischende Wanderung durch die Umgebung zu nutzen.
Doch es gehrt zum Grenwahn des
Elon Musk, auch dieses Problem dauerhaft lsen zu wollen. Im kalifornischen
Gilroy, auf halber Strecke zwischen Fremont und dem Kstenort Monterey, ist
ein Teil der Firmenstrategie bereits zu be-

Die Konkurrenz bezweifelt das. Audi beispielsweise hat sich vom reinen Stromer
verabschiedet. Eine Kombination von
E-Antrieb und Verbrenner sei die beste
Lsung, sagt Heinz Hollerweger, Entwicklungsleiter bei der Firma. Auch bei
Toyota ist man skeptisch. Zwar lie die
Firma mit Teslas Hilfe Teile des Elektrowagens RAV4 EV bauen. Doch damit
habe man vor allem der kalifornischen
Umweltgesetzgebung gengen wollen,
sagt Toyota-Manager John Hanson.
Im Moment gibt es keinen nachweislichen Markt fr Elektroautos, sagt Hanson. Die Batterien seien viel zu teuer.
Und daran werde sich auch in den nchsten Jahren wenig ndern. Fr erfolgversprechend hlt der koauto-Experte dagegen den Wasserstoffantrieb. 2015 will
Toyota einen Wagen mit Brennstoffzellen
auf den Markt bringen.
Musk brstet die Kritik brsk ab. Wasserstoffautos, wettert er, seien die
dmmste Idee aller Zeiten. Auch die Hybridtechnik hlt er fr Zeitverschwendung. Ohnehin reagiert der Firmenchef
auf Nrgler verschnupft. Einen New
York Times-Artikel, der die Reichweite
des Model S in Frage stellte, sezierte er
mit der Akribie des Physikers, bis er Ungereimtheiten gefunden hatte. Ein Telefoninterview mit einem Redakteur des
US-Magazins Barrons beendete er abrupt, als der Journalist Fortschritte in der
Batterietechnik hinterfragte.
Musk wei: Wenn er den Hhenflug
seines Elektroflitzers fortsetzen will, muss
er weiterhin fr gute Stimmung sorgen.
21 000 Model S will er in diesem Jahr verkaufen. Fr 2014 hat er das Model X angekndigt, einen hhergelegten Flgeltrer. Mit Google diskutiert Musk die
Entwicklung eines selbstfahrenden Autos.
Den grten Coup jedoch plant er fr
Ende 2016: Dann soll das billige Elektroauto fr die Massen folgen.
Kaum vorstellbar, dass Musk das gelingt. Tesla-Fans allerdings trauen ihm
inzwischen fast alles zu. Wenn ich
einen Superhelden habe, dann ist es
Elon, schwrmt Vivek Wadhwa. Er
wird seine Vision gegen alle Widerstnde durchsetzen.
In der Tesla-Fabrik in Fremont ist
auf jeden Fall noch reichlich Platz fr
E-mobile Trume. 60 Prozent der Gebude stehen leer. The Dark Side nennen
die Angestellten eine riesige, dstere
Halle direkt am Eingang der Fabrik.
Von Toyota und General Motors wurde
sie noch genutzt. Bis zu 500 000 Wagen
jhrlich liefen in Fremont einst vom Band.
Musk ist sich sicher: In etwa sechs Jahren
sind wir auch so weit.
PHILIP BETHGE
Video-Testfahrt:
Teslas Model S
spiegel.de/app252013tesla
oder in der App DER SPIEGEL

107

SPI EGEL-GESPRCH

Wir stehen vor einem Rtsel


Seit 15 Jahren steigen die Temperaturen nicht mehr an. Sollte die globale Erwrmung
weitere 5 Jahre pausieren, sagt der Klimaforscher Hans von Storch, stecke in
den Modellen ein fundamentaler Fehler und die Vorhersagen mssten korrigiert werden.

Eisberge vor Grnland

MICHAEL SCHRENK

CHRIS CLOSE / GALLERY STOCK / LAIF

Storch, 63, leitet das


Institut fr Kstenforschung am Helmholtz-Zentrum in Geesthacht. Der Mathematiker und Meteorologe
zhlt zu den weltweit
fhrenden Klimaexperten. Am Hamburger
Max-Planck-Institut fr
Meteorologie war er mageblich an der
Auswertung jener Computermodelle beteiligt, mit denen das Klima der Zukunft
simuliert wird.
SPIEGEL: Herr Storch, Deutschland meldet
Land unter. Sind die Fluten bereits eine
Folge der globalen Erwrmung?
Storch: Mir sind keine Studien bekannt,
nach denen Hochwasser heute hufiger auftreten als in frheren Zeiten. Ich
war gerade auf einer Hydrologentagung
in Koblenz. Auch bei den Gewsserkundlern hrte ich solche Erkenntnisse
nicht.
Das Gesprch fhrten die Redakteure Olaf Stampf und
Gerald Traufetter.

108

SPIEGEL: Sagen die Klimasimulationen fr


unsere Breiten nicht sogar voraus, dass
es im Sommer weniger regnen wird,
wenn die Temperaturen steigen?
Storch: Das ist nur scheinbar ein Widerspruch. In der Tat erwarten wir in den
Sommermonaten knftig in der Summe
weniger Niederschlge; dennoch knnte
es mehr extreme Wetterereignisse geben,
bei denen innerhalb kurzer Zeit sehr viel
Regen vom Himmel fllt. Nur: Bislang
haben wir ja erst eine moderate Erwrmung, der Klimawandel drfte also heute
ohnehin noch keine groe Rolle spielen.
SPIEGEL: Wird inzwischen weniger reflexhaft als frher jedes Unwetter auf den
Klimawandel zurckgefhrt?
Storch: Auch mein Eindruck ist, dass die
Klimahysterie abgenommen hat. Es gibt
zwar noch immer Leute, die bei jeder
Naturkatastrophe rituell rufen: Haltet
den Dieb, der Klimawandel hat Schuld!
Doch viel mehr redet man mittlerweile
ber die naheliegenden Ursachen der
Hochwasser wie das Versiegeln der Bden oder das Verschwinden natrlicher
berschwemmungsgebiete. Und das ist
auch gut so.
D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

SPIEGEL: Wird der Treibhauseffekt zum


Thema im Bundestagswahlkampf? Eine
Promi-Initiative um den Snger Marius
Mller-Westernhagen fordert bereits, den
Klimaschutz als Staatsziel ins Grundgesetz aufzunehmen.
Storch: Eine merkwrdige Idee. Welchen
Zustand der Erdatmosphre sollen wir
denn auf welche Weise schtzen? Und
was folgt daraus? Sollen wir den Chinesen etwa den Krieg erklren, wenn sie zu
viel CO in die Luft pusten und damit
gegen unsere Verfassung verstoen?
SPIEGEL: Die Klimaforscher haben mit
ihren apokalyptischen Warnungen doch
erst dafr gesorgt, dass Menschen auf solche Ideen kommen.
Storch: Leider verhalten sich einige Wissenschaftler wie Pfarrer, die den Leuten
Moralpredigten halten. Ausgeblendet
wird dabei, dass es auf dieser Welt viele
Bedrohungen gibt, die gegeneinander
abzuwgen sind. Wenn ich mit meinem
Auto auf ein Hindernis zurase, kann ich
auch nicht einfach das Steuer herumreien, ohne darauf zu achten, ob ich stattdessen in eine Menschenmenge hineinfahre. Diesen Prozess des Abwgens

Wissenschaft
kann und sollte die Klimaforschung der
Politik und Gesellschaft nicht abnehmen.
SPIEGEL: Wozu braucht die Kanzlerin einen Klimaberater wie den Potsdamer
Physiker Hans Joachim Schellnhuber?
Storch: Ich war noch nie Kanzlerin. Aber
sie wre sicher nicht klug beraten, nur
auf einen einzelnen Wissenschaftler zu
hren. Dazu ist die Klimaforschung zu
vielstimmig. Ich glaube aber persnlich
nicht, dass Frau Merkel sich wirklich mit
dem Thema auseinandergesetzt hat
sonst wsste sie, dass es jenseits ihrer
Umweltverwaltung noch andere Einschtzungen gibt.
SPIEGEL: Allein seit der Jahrtausendwende
hat die Menschheit 400 Milliarden Tonnen CO zustzlich in die Atmosphre
gepustet. Dennoch steigen die Temperaturen seit fast 15 Jahren nicht mehr weiter
an. Wie ist das zu erklren?
Storch: Bislang kann niemand eine berzeugende Antwort liefern, warum der Klimawandel eine Pause eingelegt hat. Wir
stehen vor einem Rtsel. Die CO-Emissionen sind jngst sogar noch strker angestiegen als befrchtet. Als Folge davon
htte es nach den meisten Klimamodellen
in den letzten zehn Jahren rund 0,25 Grad
wrmer werden mssen. Doch das ist
nicht geschehen. Tatschlich waren es in
den letzten 15 Jahren gerade mal 0,06
Grad also ein Wert nahe null. Diesem
ernsten wissenschaftlichen Problem wird
sich auch der Weltklimarat IPCC stellen
mssen, wenn er Ende des Jahres seinen
nchsten Sachstandsbericht prsentiert.
SPIEGEL: Taucht denn in den Computermodellen, mit denen die Physiker das
Klima der Zukunft simulieren, ein derart
langer Temperaturstillstand auf, wie er
derzeit zu beobachten ist?
Storch: Ja, aber nur uerst selten. An
meinem Institut haben wir jetzt analysiert, wie oft in den Simulationen so eine
15-jhrige Stagnation bei der Erwrmung
vorkommt. Die Antwort lautet: in weniger als zwei Prozent aller Durchlufe. Mit
anderen Worten: ber 98 Prozent aller
Vorhersagen gehen bei einem so starken
CO-Aussto, wie wir ihn in den vergangenen Jahren erlebt haben, von einem
strkeren Temperaturanstieg aus.
SPIEGEL: Wie lange wre ein Erwrmungsstopp noch mit den etablierten Klimavorhersagen vereinbar?
Storch: Wenn das so weitergehen sollte,
mssten wir uns sptestens in fnf Jahren
eingestehen, dass mit den Klimamodellen
etwas fundamental nicht stimmt. Ein Erwrmungsstopp, der 20 Jahre andauert,
kommt in keinem einzigen Szenario vor.
Aber bereits heute passt der reale Temperaturtrend nur noch schwer zu unseren
Erwartungen.
SPIEGEL: Wo knnten denn Fehlerquellen
der Modelle liegen?
Storch: Es gibt zwei denkbare Erklrungen und beide sind fr uns wenig er-

Mehr Treibhausgas ...


Mai 2013

399,77 ppm Station Mauna Loa, Hawaii


400
390
380
370
360
350

CO2-Konzentration
in der Atmosphre

340

in ppm (Teile auf eine


Million Teile Luft)

330
320

Spanne der
Klimasimulationen

Quellen: European Environment Agency,


Earth System Research Laboratory

310
300
1950

1960

1970

1980

1990

2000

2010

... weniger Erwrmung


+0,8C
+0,6C
+0,4C

Globale Temperaturvernderung*

Klimatrend

n
tre
ma

Kli

+0,2C

* gegenber dem Durchschnitt der Jahre 1951 bis 1980

+ 0

Quellen: National Centre for Atmospheric Science,


Nasa, Goddard Institute for Space Studies

0,2C
1950

1960

1970

1980

1990

freulich. Erste Mglichkeit: Die Erwrmung fllt schwcher aus, weil die Treibhausgase, insbesondere das CO, eine
geringere Wirkung haben als angenommen. Das bedeutet nicht, dass es keinen menschengemachten Treibhauseffekt
gibt; nur wre unser Einfluss aufs Klimageschehen nicht so stark wie vermutet.
Die andere Mglichkeit: In unseren Simulationen haben wir unterschtzt, wie sehr
das Klima aufgrund natrlicher Ursachen
schwankt.
SPIEGEL: Ziemlich blamabel fr Ihre Zunft,
wenn Sie nun nachsitzen mssen und Ihre
Modelle an die Wirklichkeit anpassen
Storch: Wieso? So funktioniert der wissenschaftliche Erkenntnisprozess nun einmal. In der Forschung, auch in der Klimaforschung, gibt es kein letztes Wort. Wir
liefern nie die Wahrheit, sondern lediglich
die jeweils beste Annherung an die
Wirklichkeit. Nur wird das in der ffentlichen Wahrnehmung und Vermittlung
unserer Arbeit oft vergessen.
SPIEGEL: Es sind doch die Klimaforscher
selbst, die eine Sicherheit vorgegaukelt
haben, die so gar nicht existiert. So hat
der Weltklimarat verkndet, mit einer
D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

2000

2010

2020

2030

2040 2045

Wahrscheinlichkeit von 95 Prozent trage


der Mensch zum Klimawandel bei.
Storch: Fr diese Aussage gibt es auch
gute Grnde. Wir konnten die starke Erwrmung, die wir zwischen Beginn der
siebziger Jahre und Ende der neunziger
Jahre beobachtet haben, nicht mehr auf
natrliche Weise erklren. Mein Team
am Hamburger Max-Planck-Institut fr
Meteorologie wies ja 1995 den Fingerabdruck des Menschen im Klimageschehen nach. Allerdings setzte unser Nachweis voraus, dass wir die Strke der
natrlichen Klimaschwankungen richtig
einschtzen. Nun haben wir eine neue
Entwicklung und mssen mglicherweise
nachjustieren.
SPIEGEL: An welcher Stelle mssen Sie die
Modelle nachbessern?
Storch: Unter anderem gibt es Hinweise
darauf, dass die Ozeane in den letzten
Jahren mehr Wrme aufgenommen haben als vorausberechnet. So sind die Temperaturen offenbar in Wassertiefen unterhalb von 700 Metern so stark angestiegen wie nie zuvor. Dumm daran ist nur,
dass unsere Simulationen diesen Effekt
nicht vorhergesagt haben.
109

Wissenschaft
SPIEGEL: Das wirkt nicht gerade vertrauen-

SPIEGEL: Trotz all dieser Baustellen gehen

erweckend.
Storch: In der Tat war es sicher der grte Fehler der Klimaforscher, den Eindruck zu erwecken, sie wrden endgltige Wahrheiten verknden. Am Ende
kommt dann so ein Unfug heraus wie die
aktuelle Klimaschutzbroschre des Umweltbundesamts mit dem Titel Sie erwrmt sich doch. Solche Pamphlete
werden sicher keinen Zweifler berzeugen. Es ist nicht schlimm, wenn wir Fehler machen und uns korrigieren mssen.
Schlimm war nur, vorher so getan zu haben, als wren wir unfehlbar. Dadurch
verspielen wir das wichtigste Kapital, das
wir als Wissenschaftler haben: das Vertrauen der ffentlichkeit. So etwas haben wir schon einmal beim Waldsterben
erlebt, von dem lange nichts mehr zu
hren war.
SPIEGEL: Steht die Theorie der globalen
Erwrmung insgesamt auf dem Spiel?
Storch: Das glaube ich nicht. Wir haben
weiterhin berzeugende Hinweise auf
einen menschengemachten Treibhauseffekt. Die Fragezeichen sind sehr klein.
Aber wenn die Erwrmung weiter sta-

Sie aber von einer weiteren Erwrmung


aus?
Storch: Ja, zwei Grad oder mehr werden
wir wohl kriegen bis Ende des Jahrhunderts wohlgemerkt. Das sagt mir mein
Instinkt, weil ich ja nicht wei, wie sich
die Emissionen entwickeln werden. Andere Klimaforscher haben mglicherweise einen anderen Instinkt. In unsere Modelle gehen nun einmal viele Annahmen
ein, die hchst subjektiv sind. Mehr als
Laien sich das vorstellen, ist Naturwissenschaft auch ein sozialer, vom Zeitgeist
geprgter Prozess. Rechnen Sie also ruhig
mit weiteren berraschungen.
SPIEGEL: Was soll die Politik denn mit
solch vagen Aussagen anfangen?
Storch: Ob ein, zwei oder drei Grad Erwrmung auf die genaue Gradzahl
kommt es am Ende doch gar nicht an.
Unabhngig von unseren Klimasimulationen besteht ja der gesellschaftliche
Konsens, mit fossilen Brennstoffen sparsamer umzugehen. Und die ernsthafteren
Folgen des Klimawandels werden frhestens in 30 Jahren auf uns zukommen. Wir
haben also noch gengend Zeit, uns darauf vorzubereiten.
SPIEGEL: Vor zehn Jahren haben Sie im
SPIEGEL-Gesprch gesagt: Wir mssen
den Menschen die Angst vor der Klimavernderung nehmen. Und weiter: Wir
werden das schon wuppen. Fr diese
Aussagen wurden Sie damals heftig kritisiert. Sehen Sie die globale Erwrmung
heute immer noch so gelassen?
Storch: Ja. Mir ist unterstellt worden, ich
wrde eine Verringerung von Treibhausgasen fr berflssig halten. Das ist nicht
der Fall. Gemeint habe ich lediglich: Eine
weitere Erwrmung lsst sich ohnehin
nicht mehr vllig verhindern. Von daher
wre es klug, sich auch an das Unvermeidbare anzupassen etwa durch hhere Meeresdeiche. Und ich habe den
Eindruck, dass ich mit dieser Auffassung
heute nicht mehr so allein dastehe wie
damals. Es geht in der Klimadebatte nicht
mehr um alles oder nichts auer vielleicht bei Kollegen wie jenem Mitarbeiter
von Schellnhuber, der mit seinen Verbalattacken gegen alle Zweifler den Klimaleugnern wie durch Mund-zu-Mund-Beatmung immer wieder neues Leben einhaucht.
SPIEGEL: Gibt es auch eine Folge der globalen Erwrmung, die Sie beunruhigt?
Storch: Die mgliche Versauerung der
Meere durch den CO-Eintrag aus der
Atmosphre. Das ist ein Phnomen, das
mir unheimlich ist vielleicht auch, weil
ich zu wenig davon verstehe. Wenn Meerestiere nicht mehr so gut Schalen und
Skelette bilden knnten, wrde das den
marinen Nahrungskreislauf stren. Das
macht mich schon nervs.
SPIEGEL: Herr Storch, wir danken Ihnen
fr dieses Gesprch.

Wir haben noch


gengend Zeit, uns auf
die Folgen des Klimawandels vorzubereiten.
gniert, werden die Fragezeichen natrlich
grer.
SPIEGEL: Gilt denn noch, dass der Meeresspiegel steigen wird?
Storch: Im Prinzip schon. Aber leider sind
unsere Simulationen noch nicht imstande
zu beschreiben, ob und wie schnell die
Eisschilde auf Grnland und in der Antarktis abschmelzen und davon wiederum hngt mageblich ab, wie stark der
Meeresspiegel wirklich ansteigt. Entsprechend vorsichtig waren daher bisher die
Aussagen des Weltklimarats. Angesichts
der Unsicherheiten fand ich das auch
richtig so.
SPIEGEL: Und wie gut sind die langfristigen
Prognosen von Temperatur und Niederschlag?
Storch: Auch die bleiben schwierig. Nach
den Modellen soll es beispielsweise im
Mittelmeerraum zuknftig das ganze Jahr
ber trockener werden. Aber derzeit fllt
im Herbst dort sogar mehr Regen als frher. Wir werden also in den nchsten
Jahren die weitere Entwicklung gut beobachten mssen. Der Temperaturanstieg
wiederum hngt entscheidend von den
Wolken ab, die den Treibhauseffekt
gleichzeitig verstrken und abschwchen
knnen. Seit ich im Geschft bin, also seit
ber 30 Jahren, gibt es leider nur wenig
Fortschritt beim Simulieren der Wolken.
110

D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

Szene
L I T E R AT U R

Unheil in der Wste


Der erste Eindruck, den der Unternehmer Preising von den reichen, jungen
Englndern gewinnt, lsst ihn staunen:
Wie spielerisch gehen diese Frauen
und Mnner mit allem um. Da ist die
biegsame Jenny, die davon erzhlt,
wie sie einmal einen Porsche im Stuttgarter Werk abholte und ber die
deutsche Autobahn Richtung England
fuhr, auf der rechten, der gefhlt falschen Seite, und wie sie auf diesem
Weg mehrmals knapp am Tod vorbeischrammte. Der schnste Tag in ihrem
Leben sei das gewesen. Jenny gehrt
zu einer Hochzeitsgesellschaft, die sich
in einem tunesischen Oasenhotel
versammelt hat, etwa 50 Frauen und
Mnner, die whrend der Woche
in London die ganz groen Finanzgeschfte abwickeln. Mit dabei sind
auch die Eltern des Brautpaars, die
sich fehl am Platz fhlen in der Runde
dieser geschmeidigen 30-Jhrigen.
Deshalb haben sie
den Unternehmer
Preising dazugebeten, er ist auf Geschftsreise in dem
Hotel und wenigstens ein Mann ihrer
Generation. Einige
Zeit spter wird er
in einer NervenheilJonas Lscher
anstalt sein und
Frhling der
einem Mitpatienten
Barbaren
(also auch dem LeVerlag C. H. Beck,
ser) diese GeschichMnchen; 128 Seite erzhlen. In der
ten; 14,95 Euro.
Nacht nach dem
Fest geschieht die
unerhrte Begebenheit, die diese
Novelle von Jonas Lscher so formvollendet macht: Der Finanzplatz
London bricht zusammen. Es braucht
nur wenige Stunden eines neuen
Tages, bis die 30-jhrigen Erfolgsmenschen ihre barbarische Seite offenbaren. Lscher, 36 Jahre alt, ist Schweizer, lebt in Mnchen, er war Grundschullehrer, spter hat er Stoffe fr die
Filmbranche entwickelt, heute promoviert er in Zrich ber Die Bedeutung von Narrationen fr die Beschreibung sozialer Komplexitt. Sein Erzhldebt ist trotzdem eine Entdeckung,
weil es ein so komplexes Thema wie
die Finanzkrise in einer schmalen, konomisch erzhlten Novelle bndelt,
deren Schaupltze nicht treffender gewhlt sein knnten: eine psychiatrische Anstalt und die Wste.
112

KUNST

Mich findet niemand


Der russische Knstler Wassilij Slonow, 43,
ber die Schlieung seiner Ausstellung
Willkommen! Sotschi 2014, die im Museum fr Zeitgenssische Kunst in Perm
Anfang Juni erffnet worden war. Sie zeigte
Slonows fingierte Werbeplakate fr die
Olympischen Spiele in Sotschi, Arbeiten im
sowjetischen Propagandastil, die auf die
Demokratiedefizite Russlands anspielen.
SPIEGEL: Herr Slonow, verstehen Sie, warum Ihre Ausstellung verboten wurde?

Slonow: Den Politikern fehlt das Verstndnis


fr Kunst. Ein Senator hat meine Arbeiten
als russenfeindlich gebrandmarkt und mit
der Propaganda von Goebbels verglichen.
Wo bleibt da der Humor? Das Verbot
nimmt den Menschen die Mglichkeit, sich
ihre eigenen Gedanken zu den Plakaten zu
machen.
SPIEGEL: Haben Sie vielleicht doch Ihre
Landsleute beleidigt, die mehrheitlich stolz
darauf sind, dass Russland die Olympischen
Winterspiele ausrichtet?

POP

Zum Sommerregen

Friedberger

Vor einigen Jahren verffentlichte die schottische


Indie-Pop-Band Franz Ferdinand den Song Eleanor Put Your Boots on. Gemeint war Eleanor
Friedberger, die Sngerin der Fiery Furnaces, eines
gefeierten Brooklyner Underground-Duos, das
Friedberger mit ihrem Bruder gegrndet hatte. Auf
einer gemeinsamen Tournee hatte sich Franz-Ferdinand-Snger Alex Kapranos in Friedberger verliebt, die beiden wurden zeitweilig ein Paar, und
Kapranos widmete ihr diesen Song. Inzwischen,
mit 36, schreibt Friedberger groartigere Lieder als
Kapranos, wie man auf ihrem soeben erschienenen zweiten Soloalbum Personal Record hren
kann. Zu leicht schrgem Indie-Gitarrenpop,
manchmal auch in dunklen Folk-Balladen erzhlt
sie Miniaturen aus ihrem New Yorker Leben
ber Obsession, Verfhrung, Rckzug, Auenseitertum oder Freundschaft. Mit ihrer bestechenden
Beobachtungsgabe und Gegenwrtigkeit klingen
Friedbergers Songs wie die musikalische Entsprechung zu Lena Dunhams Fernsehserie Girls
beide Frauen zeigen in ihrer Kunst, dass Merkwrdigsein in der modernen Welt auch zu groer
Schnheit fhren kann. Und whrend Daft Punks
Get Lucky in diesem Sommer aus jedem Freibad
tnen wird, hat Friedberger den Soundtrack fr
jene Sommerabende geschaffen, an denen es pltzlich dicke Tropfen vom Himmel regnet.
D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

COURTESY VASILY SLONOV (L.); ILYA NAYMUSHIN / REUTERS (R.)

Kultur

Slonow-Werke,
Slonow

neter, der sich ber die Abwertung des


Glcks unseres Landes beschwerte. Es
geht mir aber nicht um Politik oder um
Kritik an den Winterspielen, sondern um
eine elegante Provokation.
SPIEGEL: Es wurde eine harte Kritik an den
Verhltnissen in Russland.
Slonow: Die Ausstellung war vor allem fr
ein auslndisches Publikum gedacht. Ich
greife Vorurteile auf, die ber Russland
existieren.
SPIEGEL: Wie kamen Sie auf die Idee?
Slonow: Die offizielle Werbung fr die
Winterspiele in Sotschi ist nicht gerade
hochwertig. Ich wollte eine interessante
Interpretation liefern. Eigentlich bin ich
den Politikern dankbar, die meine Aus-

stellung geschlossen haben. Ich sollte jetzt


auch das Recht bekommen, Dinge schlieen zu knnen. Die Duma, unser Parlament, zum Beispiel.
SPIEGEL: Wrden Sie die Plakate heute
noch einmal so gestalten?
Slonow: Auf jeden Fall. Viele Menschen
mgen sie. Ich bekomme Einladungen aus
anderen Stdten. Am Ende werden die
Bilder auch in Sotschi zu sehen sein. Ich
bleibe Optimist.
SPIEGEL: Haben Sie Angst vor weiteren
Aktionen gegen Sie?
Slonow: Nein. Mein Leben hat sich nicht
verndert. Ich bin ohnehin schon in Sibirien. Ich kann hier ziemlich einfach verschwinden. Mich findet niemand, wenn
ich nicht will.

BARBARA BRAUN / DRAMA.

Hochhuths Theaterdonner
Der Tragdiendichter Rolf Hochhuth
hat eine laute Stimme und einen neuen Anwalt. Mit seiner Stimme hat er
vor vielen Zeugen markerschtternd gebrllt, als ihm die Theaterpfrtnerin

im Berliner Ensemble am Schiffbauerdamm Ende Mai die Herausgabe jener


Chipkarte verweigerte, mit deren Hilfe man den Direktoriumsaufzug hinauf
ins Amtszimmer des Theaterdirektors
D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

gestellten eines Energiekonzerns


(Matt Damon) durch die amerikanische
Provinz reisen, um Landbesitzer von
den Segnungen des umstrittenen Erdgasgewinnungsverfahrens Fracking
zu berzeugen. Gus Van Sants Film gehrt zum Genre des Gutmenschenkinos, hier in der berzeugung, Grund
und Boden gegen jede Form von Ausbeutung verteidigen zu mssen. Antikapitalistisch-konservativ und ein
bisschen zu naiv erzhlt der Film ein
Mrchen fr Erwachsene, in dem die
kleinen Leute einen Sieg gegen die
groen Konzerne erringen. Leider ist
Damon als Vertreter des Bsen, der
auf die Seite der Guten wechselt, fehlbesetzt die Redlichkeit strmt dem
Star von Beginn an aus jeder Pore.
Damon in Promised Land

Szene aus Hochhuth-Stck Sommer 14

BHNEN

Promised Land lsst den An-

UPI

Slonow: So sah es ein Parlamentsabgeord-

KINO IN KRZE

Claus Peymann bedient. Hochhuth,


82, leitet eine Stiftung, der das Theater
gehrt; sein Anwalt Markus Kerber
hat vergangene Woche in einem 28-seitigen Schreiben an den Berliner Senat
den Mietvertrag fr das Haus gekndigt und eine versuchte Enteignung
seines Mandanten unterstellt. Droht
deshalb nun wirklich der Rauswurf der
Knstler? Die juristische Aktion sehe
man mit grter Gelassenheit, sie
werde sehr schnell in sich zusammenfallen, heit es aus der Geschftsfhrung des Berliner Ensembles. Claus
Peymann, 76, tut etwas fr ihn Ungewhnliches: Er schweigt. Dass er Hochhuths Weltkriegsdrama Sommer 14
trotz Bitten des Autors nicht spielen
will, wei man. Der groe Zorn des
Dramatikers gilt mittlerweile ohnehin
nicht mehr dem Theaterdirektor.
Mein eigentlicher Feind ist der Senat, verkndete Hochhuth in der
B. Z.. Die ffentliche Frderung von
derzeit zwlf Millionen Euro pro Jahr
fr das Theater brauche er nicht,
gerumt und besenrein will er das
Haus berlassen haben. Die Welt
sei eine groe Narrenbhne, jammert der alte Knig Lear bei Shakespeare. Und: Vergesst, vergebt, denn
ich bin alt und kindisch.
113

Kultur

Superstar West: Zwischen Grenwahn und Arroganz, Selbsthass und Minderwertigkeitsgefhl

MUSIK

Knallkopf
Der amerikanische Rapper Kanye West ist der
schillerndste Popmusiker seiner Generation. Sein neues Album
Yeezus klingt, als wolle er seine Karriere zerstren.

ormalerweise sind Listening Sessions die traurigsten Veranstaltungen, die die Musikindustrie zu bieten hat. Es gibt sie berhaupt nur aus Sicherheitsgrnden, sie sollen verhindern,
dass neue Musik schon vor ihrer Verffentlichung im Internet landet. Also laden Plattenfirmen die Kritiker ins Haus, um sie die
neue Musik unter Aufsicht hren zu lassen.
114

Man sitzt um einen Konferenztisch herum,


schaut an die Decke und versucht sich vorzustellen, wie das in einer weniger unangenehmen Umgebung klingen knnte.
Alle sind froh, wenn es endlich vorbei ist.
Ganz anders am Montagabend vergangener Woche in New York. Im ehemaligen Meatpacking District zieht sich eine
lange Warteschlange ber den BrgerD E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

steig. Es geht zum Hintereingang der


Hipster-Galerie Milk Studios, zu einer
berdachten Ladezone. Die Listening Session zu Yeezus ist angekndigt, dem
neuen Album des amerikanischen Superstars Kanye West, 36. Es sind noch acht
Tage bis zum Erscheinungstermin.
Jay-Z und Beyonc und ihre Entourage
sind da, Knig und Knigin der New Yor-

ABDELJALIL BOUNHAR / AP (L.); ABACA PRESS / ACTION PRESS (R.)

ker Popwelt. Fr West ist ein Pult aufgebaut, das von vielen Menschen umringt
wird, von hier aus wird er die Musik abspielen. Die massige Figur des Rappers
Busta Rhymes lsst sich aus der Ferne
ausmachen. Ansonsten da: Models, Basketball-Stars, Plattenfirmentypen, Musikjournalisten, gut 200 Menschen. New Yorker Glamour.
Kanye West ist der interessanteste Popstar der vergangenen Jahre. Er hat den
HipHop erneuert, dieses Genre, das unrettbar in seinen Gangsta-Stereotypen
festzustecken schien. Rund 20 Millionen
Alben hat er in knapp zehn Jahren verkauft, 21 Grammys bekommen, ein kleines Imperium aufgebaut, und dennoch
glaubt er bis heute, dass man ihn und seine Verdienste nicht respektiert. Und dann
sagt er Dinge wie: Ich wre heute eine
Figur in der Bibel.
Kanye Wests Ego schillert seltsam zwischen Grenwahn und Arroganz, Selbsthass und Minderwertigkeitsgefhl. Yeezus ist sein sechstes Album.

Modefan West
bei einer
Schau in Paris

Seit langem ist um keine Platte mehr


so ein Geheimnis gemacht worden. In einer Guerilla-Marketing-Aktion wurde am
Freitag vor Pfingsten auf ein paar Dutzend Hauswnde berall auf der Welt ein
Video von Kanye Wests Gesicht projiziert, wie er das Stck New Slaves
rappt, auch in Berlin. Danach zog er den
Clip zurck. Die einzigen Aufnahmen,
die existieren, haben Fans mit ihren
Handys vor Ort gemacht. Weitere Informationen gab es nicht.
Die Message ist klar: Nur die Musik
soll sprechen.
Und jetzt das: Yeezus klingt, als wrde eine Bomberstaffel Manhattan angreifen.
Ein wenig hat es mit der Akustik dieses
Raums zu tun, dem glatten Beton, der
die Frequenzwellen immer wieder abstrahlt, so dass das Gewummer einen beinahe absurden Klangmatsch ergibt. Aber
das ist es nicht nur. Zweimal luft die
Platte durch. Die Textfetzen, die hngenbleiben, handeln von Ausbeutung, RasD E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

sismus, sozialer Benachteiligung, Sklaverei. Einmal wird ein Song der Blues-Sngerin Billie Holiday gesampelt, Strange
Fruit, in ihm geht es um Lynchmorde.
Diese Platte ist aggressiv, unvershnlich
und dster.
Am nchsten Morgen erscheint in der
Online-Ausgabe der New York Times
der Begleittext. Es ist Wests erstes Interview seit mehr als zwei Jahren. Die Songs
auf Yeezus seien von einer Le-Corbusier-Lampe inspiriert, die er in Paris gesehen habe, als er an dem Album schrieb,
sagt er. Und: Er sei nur mit Walt Disney
und Henry Ford vergleichbar. Ich bin
der Steve Jobs des Internets, von
Downtown, der Mode, der Kultur.
Dass Kanye West einen ziemlichen
Knall hat, galt vorher schon als bekannt.
Nun hat er aus diesem Knall eine Platte
gemacht.
Yeezus ist ein dick aufgetragenes
Anti-Pop-Album: Es soll radikal sein, sthetisch wie politisch. Es lebt von seiner
groen Geste. Ein Kunstwerk im ursprnglichen Sinne, kompromisslos einfach, ein Wutausbruch, eine Tirade gegen
diese Welt.
Vor allem aber klingt diese Musik, als
ob Kanye West die Widersprche, die seine Karriere bisher getragen haben, nicht
mehr aushalten knne. American Mozart hat das Magazin The Atlantic ihn
einmal genannt, den begabtesten Popmusiker seiner Generation. Das scheint er
mit dieser Platte einholen zu wollen. Sie
mchte bedeutsam sein, weh tun. Was
Kunst seit der Romantik eben gern tut.
Aber dann ist da noch Kim Kardashian,
32. Tochter eines Geschftsmanns und
Anwalts, der O. J. Simpson verteidigte.
Ihr Stiefvater ist der ehemalige Zehnkmpfer Bruce Jenner, er gewann 1972
bei den Olympischen Spielen in Mnchen
die Goldmedaille.
Kardashian ist berhmt frs Berhmtsein sowie fr ein Home-Video, das sie
beim Sex zeigt. Auerdem fr ihre Ehe
mit einem Basketball-Star, die nur wenige
Wochen hielt und mglicherweise nur geschlossen wurde, um die Hochzeitsbilder
zu verkaufen.
Vor allem ist Kardashian aber die
Hauptfigur der Reality-Serie Keeping
Up with the Kardashians, die mittlerweile in die achte Staffel gegangen ist. Die
Handlung ist so einfach wie ihr Titel: Die
Kameras begleiten Kim, ihre Geschwister,
Eltern, Freunde, Bekanntschaften und
Liebschaften durch den Tag. Von morgens bis abends, seit bald sechs Jahren.
Mit dieser Frau ist Kanye West seit einem guten Jahr zusammen. Sie ist sogar
schwanger von ihm. Das Kind soll im Juli
kommen, ein Mdchen.
Keeping Up with the Kardashians ist
eine Serie von bestrzender Leere.
In einer Folge sieht man Kim und Kanye
(oder Kimye, wie die Klatschblogger sie
115

GETTY IMAGES

Promi-Paar West, Kardashian: Es ist unklar, was diese Menschen voneinander wollen

nennen) in ihrem riesigen Ankleidezimmer. Nach und nach sortiert Kanye ihre
Kleider aus. Und ihre Schuhe. Und ihre
Handtaschen. Ihm ist alles zu geschmacklos. Neues soll her. Kim ist erst deprimiert, dann freut sie sich und sagt spter,
sie wolle ohnehin ein bisschen mehr Individuum sein.
Es ist vollkommen unklar, was diese
beiden Menschen voneinander wollen.
Die Tochter einer armenisch-kalifornischen Grofamilie, die ihr Geld als Projektionsflche der Trume des weien
Vorstadtamerikas verdient. Und der Sohn
einer schwarzen Literaturprofessorin und
eines frheren Black-Power-Aktivisten,
der nicht mde wird, diese Trume zu
geieln. Der Mann, der lieber twittert,
als mit Journalisten zu reden, und die
Frau, die womglich lieber beim Celebrity-Blogger anruft als bei ihrem Freund,
wenn sie sich rgert, dass dieser seinen
Geburtstag in New York feiert und nicht
bei ihr in Los Angeles.
Der Geburtstag war zwei Tage vor der
Listening Session, Kanye feierte tatschlich ohne Kim. Es gibt auch Vorwrfe, er
habe sie mit einem Model betrogen.
Was man sicher sagen kann: Kim und
Kanye sind beide Experten der Aufmerksamkeitskonomie.
Es war nicht nur seine Musik, die Kanye
West landesweit berhmt gemacht hat.
116

Es war eine Prsidentenbeschimpfung.


Im August 2005, als der Hurrikan Katrina und das Krisenmanagement der amerikanischen Regierung New Orleans in
den Fluten untergehen lie, hatte er gerade sein zweites Album verffentlicht.
Sehr erfolgreich zwar, aber nichts, womit
man in smtlichen Nachrichtensendungen
landet.
West trat in einer Benefizsendung fr
die Flutopfer auf, und eigentlich sollte er
nur ein paar aufmunternde Worte sagen.
Doch er begann zu schimpfen. ber Rassismus und das Bild der Schwarzen in den
Medien. Dann kam der Satz, der ihn berhmt machte: George Bush doesnt care
about black people. Kanye West fand
die Worte, nach denen das liberale Amerika vergebens gesucht hatte.
Interessanterweise beeindruckte er
damit sogar den damaligen Prsidenten.
George W. Bush, der Mann, den jede Kritik kaltlie an seinem desastrsen IrakKrieg, am Gefangenenlager von Guantanamo oder an der Verletzung der Brgerrechte im Krieg gegen den Terror
doch dieser Rapper erwischte ihn. Der
Vorwurf, er sei ein Rassist, sei der
schlimmste Moment meiner Prsidentschaft gewesen, schrieb Bush in seinen
Erinnerungen. West hat sich sogar irgendwann dafr entschuldigt aber da war er
schon selbst zum Bad Boy geworden.
D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

Bei der Verleihung der MTV Video Music Awards des Jahres 2009 strmte er auf
die Bhne, riss der damals 19-jhrigen
Countrypop-Sngerin Taylor Swift, die
gerade ausgezeichnet worden war, das
Mikrofon aus der Hand und forderte, statt
Swift htte Beyonc ausgezeichnet werden mssen.
Ein schwarzer Mann, der ein weies
Mdchen auf offener Bhne beleidigt?
Sogar Barack Obama mischte sich in die
Debatte ein. Er nannte Kanye West einen
Knallkopf.
Kann man als Popstar hher fliegen?
Erst den einen Prsidenten beleidigen,
dann den anderen verrgern? Ich bin
ein Anti-Celebrity, sagt er im Interview
mit der New York Times.
Nach dem Taylor-Swift-Skandal tauchte er ab. Er ging nach Japan, dann nach
Europa. Nach Italien, wo er beim Modehaus Fendi in Rom ein viermonatiges
Praktikum machte.
Interesse an Mode hatte er schon immer. In Europa fing er an, sich ernsthaft
damit zu beschftigen. In den Jahren zuvor hatte er bereits einen Turnschuh auf
den Markt gebracht, nun arbeitete er an
einer Damenkollektion. Er freundete sich
mit Riccardo Tisci an, dem Chefdesigner
des Modehauses Givenchy, und trat in
schwarzen Mnnerrcken und Lederleggings auf.
Kanye West, dieser abgebrochene
Kunststudent, dessen Mutter 2007 an den
Folgen einer Schnheitsoperation starb,
vor der sie von den rzten gewarnt worden war, scheint viel zu wollen, aber
wahrscheinlich wei er selbst nicht, was
genau.
Bisher hat ihn dieses unstillbare Bedrfnis nach Anerkennung getrieben.
Manchmal hnelte er Michael Jackson,
dessen Privatleben ja auch berdreht und
kaputt war und der am Ende doch immer wieder Songs hervorbrachte, die universelle Geschichten von Liebe, Verlust,
Angst und Wut erzhlen. Kanyes letztes
Album My Beautiful Dark Twisted Fantasy beispielsweise ist ein Meisterwerk
der vergangenen Jahre.
Doch sei es der Kontakt mit der europischen Modewelt, sei es, weil West immer unruhig und neugierig auf Neues ist:
Pop scheint ihm nicht mehr zu reichen.
Andere Anerkennung muss her, eine
neue Whrung: Kunst.
Denn das ist Yeezus. Eine Platte wie
eine Skulptur. Faszinierend, wichtigtuerisch, allerdings theoretisch interessanter
als praktisch hrbar.
Am Morgen nach der Listening Session
flog Kanye West ber Paris zur Kunstmesse Art Basel in die Schweiz. Dort trat
er auch auf, a cappella, was wohl gar
nicht so schlimm klang. Und dann sagte
er noch: Dies sei sein Bewerbungsschreiben fr die Kunstszene.
ANDREAS BORCHOLTE, TOBIAS RAPP

Kultur

L I T E R AT U R

Die Schnen und der Verdammte


Den Roman Erhrte Gebete hatte Truman Capote als Meisterwerk geplant. Er blieb ein
Fragment. Nun ist eine Erzhlung aufgetaucht, die in den Kontext des Romans gehrt. Sie
zeigt Capote als Schriftsteller, der den Jetset suchte und ihn verspottete. Von Thomas Hetlin

D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

Der Roman ist ein Mythos der


amerikanischen Literatur. Der
Fund der fehlenden Kapitel, Capotes Abrechnung mit der New
Yorker Oberschicht, wre eine
Weltsensation.
Nun ist eine Erzhlung mit
dem Titel Yachten und dergleichen aufgetaucht. Gefunden
wurde sie in der New York Public
Library. Yachten und dergleichen, so sollte auch eins der fehlenden Kapitel heien, doch in
diesem Fall ist es eine Kurzgeschichte, die aber wohl zeitlich
und inhaltlich in den Kontext des
Romans gehrt. Die Yacht des
Fiat-Herrschers Gianni Agnelli,
die Privatinsel des Reeders Niarchos, dessen Ehefrau spter unter
mysterisen Umstnden ums Leben kommt, dazwischen ein respektloser Ich-Erzhler, der in der
Sonne liegt, an Deck Platten auflegt, Haschisch raucht und sich
weigert, die antiken Wunder der
griechischen und trkischen Kste zu besuchen. Ich hasse Besichtigungen; ein Haufen alter Steine
ist fr mich nichts weiter als ein Haufen
alter Steine, schimpft die Hauptfigur,
vermutlich bin ich einer der wenigen
Menschen, die Athen nicht ein Mal, sondern mehrmals besucht haben und noch
kein einziges Mal auch nur in die Nhe
des Parthenon gekommen sind.
Da spricht natrlich Capote. Ganz hnlich hat er ber einen Urlaub auf der
Yacht der Industriellengattin Gloria Guinness geschrieben: Jeden Tag legten wir
irgendwo an und gingen an Land, um uns
irgendwelche Ruinen anzuschauen, irgendwelche blden, alten Trmmer am
Arsch der Welt. Da war sogar ein Professor von irgendeiner italienischen Universitt, der uns erklrte, was diese riesigen
Steinhaufen bedeuten sollten.
Capote konnte sich Ungezogenheiten
dieser Art leisten. Er galt als Wunderkind,
hatte sich bereits im Alter von 23 mit dem
Roman Andere Stimmen, Andere Rume groes Renommee erworben, dann
mit dem Weltbestseller Frhstck bei Tiffany Hollywood erobert, schlielich mit
BETTMANN / CORBIS

ie Millionenerbin Gloria
Vanderbilt verbrachte den
Sommer in Europa, aber
ihr Swimmingpool auf Long Island
war wie immer sehr gut geheizt.
Auf einer Luftmatratze trieb Truman Capote, am Beckenrand lag
sein Freund Gerald Clarke und
bltterte in einem Manuskript, das
den Titel La Cte Basque trug,
benannt nach einem SchickeriaRestaurant in Manhattan, wo Damen wie Gloria Vanderbilt bereits
mittags Roederer Cristal bestellten.
Truman, sie werden dein Buch
nicht mgen, sagte Clarke.
Ach wo, antwortete Capote,
sie sind zu dumm. Sie werden
nicht wissen, wer gemeint ist.
Als das Magazin Esquire den
Text im November 1975 verffentlichte, stellte sich schnell heraus,
dass Capote die reichen Damen
unterschtzt hatte, die ihm neben
ihren Swimmingpools auch viele
ihrer bestgehteten Geheimnisse
anvertraut hatten.
Gloria Vanderbilt zum Beispiel, Freunde Vanderbilt, Capote 1960: Sie sind zu dumm
die New Yorker Knstlerin und
Tochter eines Eisenbahnmagnaten, wird Er wohnt heute in Bridgehampton auf
darin als ziemlich verwhnt und etwas Long Island, wenige Meilen entfernt von
begriffsstutzig dargestellt. In einer Szene Capotes Sommerhaus am Strand, zum
erkennt sie nicht einmal ihren ersten Haus gehren eine herrschaftliche AufMann, als der an ihren Tisch tritt. Ach, fahrt und ein kleiner See. Clarke steigt in
meine Liebe. Lass uns nicht ins Grbeln den Keller und kommt mit einem Stck
kommen. Schlielich hast du ihn fast Papier zurck, das er auf den Tisch legt.
Das hier ist das handschriftliche Konzwanzig Jahre lang nicht mehr gesehen,
zept von Capote fr sein Buch Erhrte
wird sie von einer Freundin getrstet.
Die Emprung nach dem Text im Es- Gebete, sagt er. Ein Buch wie eine Pisquire war riesig auch, weil Capote den tole, das sollte es sein. Das erste Kapitel
honigsen Stil seiner bisherigen Karrie- der Griff der Waffe, die weiteren Kapitel
re abgelegt hatte und sich jetzt einer der Abzug, der Lauf, schlielich die Kugel.
Der Roman blieb ein Fragment, weil
kalten, von sexuellen Details getriebenen
Boshaftigkeit hingab. Truman hat alle Capote nach La Cte Basque nur noch
nur ausgenutzt. Privat war man mit ihm zwei weitere Teile im Esquire verfbefreundet, ffentlich machte er uns fentlichte, danach aber nichts mehr. Doch
runter, beschwerte sich Marella Agnelli, schon La Cte Basque hatte ziemliche
die ihn auf die Fiat-Yacht eingeladen hat- Zerstrungskraft nur anders als von
te. Und Gloria Vanderbilt drohte, ihm Capote beabsichtigt. Statt die oberen
bei nchster Gelegenheit ins Gesicht zu Zehntausend in Paris, London und New
York zu treffen, ging die Kugel nach hinspucken.
Capotes alter Freund Clarke, der da- ten los: Mit dem Abdruck im Esquire
mals am Swimmingpool das Manuskript beging Capote gesellschaftlichen Selbstgelesen hatte, wurde spter sein Biograf. mord.

117

SLIM AARONS / GETTY IMAGES

Autor Capote in seinem New Yorker Apartment 1958: Ein Buch wie eine Pistole

Babe Paley, die Gattin von CBS-Boss


Kaltbltig, einer literarischen Reportage
ber einen vierfachen Mord in Kansas, William Paley, gehrte zu seiner Schwanensammlung; Gloria Guinness, die aus
eine literarische Gattung erfunden.
Capote war exzentrisch, offen schwul, Mexiko kam und schlielich in eine britivor allem aber unterhaltsam, im Fern- sche Dynastie eingeheiratet hatte; Jackie
sehen und bei den Dinnerpartys der Kennedys Schwester Lee Radziwill; NanMchtigen. Stil, sagt Biograf Clarke, cy Keith, die mit dem Regisseur Howard
Hawks, mit dem Filmproduzenten Leland
war seine Religion.
Der Wohlstand der Mittelschicht war Hayward und mit dem britischen Banker
Capote ein Graus. Man muss entweder Kenneth Keith verheiratet war und nesehr reich oder sehr arm sein. Es gibt ab- benbei Verhltnisse mit Gary Cooper,
solut keinen Geschmack dazwischen, Clark Gable und Ernest Hemingway hatte; und natrlich Marella Agnelli, Capotes
hie eine von Capotes Gewissheiten.
Altes Geld interessierte ihn nicht, neu- europischer Schwan numero uno.
Capote sang fr seine Einladungen, er
es Geld, all die Tankstellenbesitzer und
Versicherungsmogule, noch weniger. Gla- tischte rasante Anekdoten auf, er wurde
mour, das war es, Schnheit plus Unkon- immer mehr zum Hofnarren und verlor
ventionalitt: Frauen, die nicht in die bald ziemlich viele Illusionen. Im Jetset
Welt der Privilegien hineingeboren wur- lernte Capote viel ber die Wirklichkeit
den, sondern ihren Status durch Charme, hinter dem Glanz, wo man das Leben als
Geschick, Intrigen herbeigezwungen hat- eine Art Stellungskrieg begreift, in dem
ten. Meine Schwne nannte er diese Geld, Aussehen und Sex nur Waffen sind,
Frauen, die er anfangs alle so romanti- um sich oben zu halten und ja nicht wiesierte wie Holly Golightly, das bezau- der hinunterzusinken in ein Leben, in
bernde Semi-Callgirl aus Frhstck bei dem man den Mll selbst vor die Tr tragen muss.
Tiffany.
118

D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

Clarke sagt, die Mnner und Frauen


dieser Welt htten Capote spren lassen,
dass er kein Wall-Street-Tycoon war, sondern nur ein brillanter, aufgeregter Homosexueller, der mit hoher Stimme dafr zu
sorgen hatte, dass sie lachten.
Capote plante Vergeltung in Form eines Opus magnum, eines Romans, so bedeutend wie Balzacs Verlorene Illusionen oder Stendhals Rot und Schwarz
oder wie, mglicherweise etwas vermessen, Prousts Auf der Suche nach der verlorenen Zeit.
Bereits im Jahr 1958 hatte er erstmals
von seiner Idee eines Gesellschaftsromans gesprochen, danach sagte Capote
immer wieder, dass dieses Projekt ihn
verfolge wie ein verrckter Wind. Die
Partys, Privatflugzeuge, Yachten waren
nun auch Recherche. Wo laufen die Linien von Macht, Sex, Politik, Kultur und
Exzess zusammen? Wie funktionieren die
Idole und Leitbilder dieser Society? Was
treibt sie?
Im November 1966 schlielich gab
Capote eine Party, auf der er sich selbst

Kultur

KEYSTONE

als eine Art shakespearescher Prospero als Dekoration gab es einen Mond mit
Es handelte, erzhlt Petrocik, von einer
inszenierte. Black and White Ball hie Kokainlffel. Das Studio wurde Tru- Literaturkritikerin der Zeitschrift Harsie und sollte in ihrer Gatsbyhaftigkeit mans letztes groes Wohnzimmer, sagt pers Bazaar, die im achten Stock in New
alles in den Schatten stellen. Ins New Yor- Colacello, irgendwann hatte er so viel York sitzt und mit einem mnnlichen
ker Plaza Hotel kam die Elite aus Wirt- Alkohol und Koks intus, dass er nach Escort in Los Angeles telefoniert. Beide
schaft, Kultur und Politik, vom Mahara- Hause getragen werden musste. Die tratschen, dann haben sie Telefonsex, am
dscha von Dschaipur ber Lauren Bacall meisten von uns waren zwischen 20 und Ende springt die Frau aus dem achten
bis zu Katharine Graham, Verlegerin der 30 Jahre alt, und schon fr uns war es Stock, bekleidet mit einem BurberryWashington Post, zu deren Ehren er das ziemlich hart. Aber Truman ging auf Trenchcoat.
Fest veranstaltete. Der Autor Leo Lerman die 60 zu. Er fiel buchstblich auseinCapote starb am 25. August 1984, etwas
mehr als einen Monat vor seinem 60. Gebemerkte damals, das Gstebuch lese sich ander.
Myron Clement und Joe Petrocik, bei- burtstag, in Los Angeles, im Haus von
wie eine internationale Liste fr die
de inzwischen betagte Herren, haben Joanne Carson, der geschiedenen Frau
Guillotine.
Rckblickend sagte Marella Agnelli, Capote am Strand von Sagaponack ken- der Talkshow-Gre. Sie hatte ihm, so
Capote habe bei dem Ball all die Cha- nengelernt, als der an einem Sonntag hat sie es erzhlt, noch angeboten, ihn
raktere versammelt, die das Personal Ende der siebziger Jahre seinen Hund ins Krankenhaus zu fahren. Nein, sagte
seines geplanten Meisterwerks bilden suchte. Sie wurden Freunde, vielleicht Capote, keine Krankenhuser mehr.
waren sie sogar etwas wie eine kleine
Dann berichtete er von den letzten
sollten.
Bis Anfang der siebziger Jahre schrieb Familie aber auch Clement und Petrocik Kapiteln seines Romans Erhrte GebeCapote kaum etwas stattdessen ging er gelang es nicht, Capote vom Alkohol te, dass sie fertig seien und er sie in eiseine gesamte Korrespondenz, Tageb- fernzuhalten. Stattdessen fuhren wir ihn nem Schliefach deponiert habe. Wo, das
cher und Notizen durch, wertete Hunderte in die Klinik nach Southampton, wenn habe Capote nicht gesagt. Aber er habe
Gesprche aus, notierte sich Szenen, so er wieder das Bewusstsein verloren hat- ihr den Schlssel fr das Schliefach berlassen mit den Worten: Sie werden geals htte er aus seiner literarischen Repor- te, sagt Petrocik.
funden, wenn sie gefunden
tage Kaltbltig gelernt, dass
werden wollen.
die Wirklichkeit immer interesFrau Carson behauptet, sie
santer ist als die khnste Phanhabe den Schlssel an Alan
tasie. Vorwrfe, sich in das
Schwartz weitergegeben, den
Reich von Klatsch und KolporNachlassverwalter von Capote.
tage zu begeben, konterte er:
Anruf bei Schwartz in
Was auf Gottes weiter Erde ist
Santa Monica. Schwartz StimAnna Karenina oder Krieg
me klingt ein wenig mde.
und Frieden oder Madame
Es war ein einfacher SchlsBovary, wenn nicht Klatsch?
sel, sagt er, er verriet nichts
Zwar bettelte und flehte
ber seine Herkunft. Wir, der
Capote nach der EsquireBiograf Gerald Clarke, der
Verffentlichung, aber VershLektor Joe Fox und ich, haben
nung war ausgeschlossen.
das Schliefach nie gefunden
Nancy Keith, die Frau mit den
und glauben, dass Capote die
drei Ehemnnern und den viefehlenden Kapitel nie gelen Liebhabern, sagte spter:
schrieben hat.
Ich habe ihm nie mehr auch Studio-54-Partygast Capote (2. v. r.) um 1980*: Neue Freunde
Wo ist der Schlssel jetzt?
nur ins Gesicht gesehen.
Clement und Petrocik leben immer
Ich habe ihn nicht mehr, sagt Alan
Es mag Autoren geben, denen solcher
Hass Energie zufhrt, Capote gehrte noch in ihrem Haus in Sag Harbor. Im Schwartz, und ich wei nicht, was mit
nicht dazu. Den Roman Erhrte Gebete ersten Stock hatte Capote ein Zimmer, es ihm geschehen ist.
Auch Joe Petrocik wei es nicht. Ein
weiterzuschreiben wurde zur Qual. Es sei, ist rot gestrichen, voller Bilder, bunt wie
als erklimme man einen sehr hohen ein Kaugummiautomat. Am Freitag ver- kalter Frhlingstag auf Long Island, er
Sprungturm und blicke auf das kleinwin- lieen die drei im Auto Manhattan, um trgt einen roten Schal. Er hlt drei Pazige, briefmarkengroe Becken hinun- das Wochenende in den Hamptons zu piere in der Hand. Capotes Fhrerschein,
ter, sagt er. Die Leiter wieder hinabzu- verbringen. Meist war es spt, also schlief den ihm der Schriftsteller zugesteckt hat,
klettern wre Selbstmord. Das Einzige, Capote im roten Zimmer, bevor er am als sie von der Polizei gestoppt wurden.
was einem brigbleibt, ist, den Sprung Samstag weiterfuhr, in sein Haus in Sa- Eine Einladung, handgeschrieben von
gaponack.
Capote, fr einen groen Ball in Paraguay.
mit Haltung zu wagen.
Als sie begannen, den Wodka zu ver- Kleidung: sdamerikanischer Aristokrat
Verstoen von den Beautiful People
uptown, fand er Zuflucht bei den Kreati- stecken, schmuggelte er ihn ein, zwei circa 1860, Masken bis Mitternacht. Jeder
ven downtown. Einer von ihnen war Bob Flaschen waren seine Wochenendration. wird kommen, habe Capote gesagt.
Colacello, damals leitender Redakteur Ich trinke, um es berhaupt auszuhal- Schlielich will jeder mal nach Paraguay.
ten, sagte Capote.
In Wahrheit wollte niemand mehr.
von Warhols Zeitschrift Interview.
Auf den Fahrten nach Long Island las
Und dann hat Petrocik noch einen dritTruman rauchte eine Menge Pot, er
soff, nahm Kokain, sagt Colacello in ei- er oft aus Manuskripten vor, an denen er ten Zettel, auf dem sich Capote whrend
nem Taxi in Manhattan, er hat es eilig. gerade arbeitete. Eines trug den Titel der Arbeit an seinem Roman etwas noAndy und ich gaben ihm Auftrge. Wir Eine schwere Beleidigung des Gehirns. tiert hatte. Ein Motto, ein Gedanke, was
wollten ihm einen sicheren Hafen bieten. Es ist eines der fehlenden Kapitel fr sei- auch immer. Der Zettel ist kaum grer
nen unvollendeten Roman.
als ein Bierdeckel, mit Bleistift geschrieTruman brauchte neue Freunde.
ben steht dort: Gefangen werden; der
Capote lie sich bald das Gesicht liften
und das Haar transplantieren. Er wurde * Mit Interview-Redakteur Bob Colacello, Model Preis des Schnseins. Tropische Fische
zum Stammgast im Studio 54, die Kell- Jerry Hall, Knstler Andy Warhol, Sngerin Debbie gehen auf lange Reisen, nur um im Aquarium zu enden.
ner dort trugen nichts auer Satinshorts, Harry und Erbin Paloma Picasso.
D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

119

Kultur

Yachten und dergleichen


Eine Erzhlung von Truman Capote

inmal mietete ein italienischer Freund eine groe und Tieren, tauchen zwischen den Bumen auf. Nachtigallen
ungeheuer elegante Segelyacht und lud mich ein, mit singen.
Umsorgt von Dienern, die weie Handschuhe und Livreen
ihm und seiner Familie eine dreiwchige Kreuzfahrt
durch die griechische Inselwelt und entlang der Sdkste der trugen, speisten wir auf einer Terrasse, die von unzhligen
Trkei zu machen. Abgesehen von der Familie und mir selbst Windlichtern erhellt wurde. Ein himmelweiter Unterschied zu
war der einzige weitere Gast eine distinguierte, ziemlich intel- der staubigen Hitze Athens und dem buerlich-pittoresken,
lektuelle Frau, die ich Mrs. Williams nennen werde. Ein weite- von der Fischerei bestimmten Leben der meisten griechischen
rer Gast htte Adlai Stevenson sein sollen; zu unserem Leid- Inseln diesen zerklfteten Steingebilden, die aussehen, als
wesen war er nur eine Woche vor dem geplanten Beginn der wren Teile von Arizona in der gis abgeworfen worden. Das
Ganze war etwas artifiziell, sogar unheimlich, aber nichtsdesKreuzfahrt gestorben.
Am Tag der Abreise trafen Mrs. Williams und ich in Pirus toweniger ein Kunstwerk, eine gezhmte und mit einzigartigem
ein, wo die Yacht, Die Hexe, vertut lag. Sie war wei, hatte Feingefhl neugestaltete Natur.
Wir haben groes Glck, bemerkte Mme Niarchos. Im Allgoldene Zierstreifen und glnzende Mahagonidecks: wunderschn. Auer dem Kapitn gab es einen italienischen Koch gemeinen ist es abends zu windig, um im Freien zu speisen.
Spter saen wir entspannt unter den Sternen und plauderten
und eine zehnkpfige Besatzung. Als wir an Bord gingen, gefolgt von Matrosen, die ihr eigenes Gepck trugen, wurden und tranken Champagner, bis mir die Augen, ermattet von der
wir an Deck vom salutierenden Kapitn in einer feschen, ma- Sonne und dem Wasser und Wein und all der Pracht, die sie gegeschneiderten weien Uniform empfangen. Er war ein gut- sehen hatten, zufielen.
Am nchsten Morgen entlie uns Eugenie, am Kai stehend,
aussehender Mann, doch sein von Wind und Wetter gegerbtes
Gesicht war ernst, denn er hatte etwas Ernstes mitzuteilen. In mit einem Lcheln und mit dem Taschentuch winkend der
der Familie unseres Gastgebers hatte es leider einen unerwar- Abschied wre um vieles wehmtiger gewesen, wenn wir gewusst htten, dass wir Eugenie nie wiederseteten Todesfall gegeben, und die Familie war
hen sollten sie starb nur wenige Jahre spter,
in Trauer; es tat unserem Gastgeber aufrichunter nie ganz geklrten Umstnden, auf
tig leid, dass er uns nicht frher hatte inforIch hasse
Spetsopoula und wurde dort begraben.
mieren knnen.
Besichtigungen;
Der August ist einer der Monate, in denen
Oje, seufzte Mrs. Williams. Erst Adlai.
der Meltemi weht, ein rauer Wind, der aufgeUnd nun das. Vielleicht sollte man das Schiff
ein Haufen alter
wirbelten Sand aus fernen Wsten mit sich
in Die Verhexte umtaufen.
Steine ist fr
trgt. Er blst so heftig, dass wir gelegentlich
Auch mir wurde schwer ums Herz, denn
in geschtzten Buchten Zuflucht suchen mussnatrlich gingen wir davon aus, dass die
mich nichts weiter
ten. Doch meistens waren die Tage ruhig und
Kreuzfahrt abgesagt worden war. Doch weit
als ein Haufen
vergingen in einem azurnen Dunst aus krisgefehlt! Der Kapitn hatte Anweisung, die
tallklarem Wasser und Spaghetti und frischKreuzfahrt wie geplant durchzufhren.
alter Steine.
gefangenem Fisch und kaltem Wein und erAlso das, sagte Mrs. Williams, nenne
quickenden traumlosen nachmittglichen Siesich wahre Klasse.
Sosehr wir die Abwesenheit unserer italienischen Begleiter tas. Oft machten wir Halt, um weit drauen im Tiefen zu
auch bedauerten, war es doch ein berauschendes, erhebendes schwimmen; manchmal fuhren wir, wenn wir einsame Strnde
Gefhl, eine ganze Yacht zu unserer Verfgung zu haben. Eine entdeckten, so sauber wie das Innere von Muschelschalen, mit
Stunde spter glitten wir bereits durch die in der Sonne glit- dem Schnellboot hinber und picknickten dort.
Als wir die gis verlieen und in trkische Gewsser glitten,
zernde gis.
Als es dunkel zu werden begann und die Sichel des zuneh- begann uns ein Tmmler zu folgen. Die Matrosen liebten ihn,
menden Mondes, noch dnn wie die Schale einer Zitronen- so wie wir alle; er blieb mehr als zwei Tage bei uns, ein zutrauscheibe, aufging, sichteten wir die steile dunkelblaue Silhouette liches, verspieltes Tier sprang frei aus dem Wasser heraus und
von Spetsopoula, der Privatinsel des griechischen Groreeders tanzte auf der Schwanzflosse, wobei sich sein glnzender masStavros Niarchos, wo wir, wie verabredet, unsere erste Nacht siger Krper hin und her wand wie ein Hula-Tnzer. Manchmal
an Land verbringen sollten. Die lebhafte und einfhlsame Mme tauchte er unter dem Boot durch und kam auf der anderen
Niarchos, Eugenie, erwartete uns am Hafen, und in winzigen Seite wieder hoch, flitzte herum und lachte uns an. Es war
Jeeps wurden wir zum Haupthaus gefahren, das auf einer Klippe ein groer Verlust, als er umkehrte und wieder seinen heimatliegt und rundum Aussicht auf das Meer und einsame weie lichen Gefilden zustrebte.
Inseln in der Ferne bietet.
Die Insel, von Natur aus trocken und unfruchtbar, wird
rs. Williams und ich kamen blendend miteinander aus
per Tanker mit Wasser versorgt; sie wurde in einen Ort so blund wurden Freunde frs Leben. Nur in einem Punkt
hend und grn wie ein Rousseauscher Wald verwandelt.
waren wir uns nicht einig. Sie hatte als Vorbereitung
Tausende von Fasanen, gezchtet fr herbstliche Jagdpartien, auf unsere Kreuzfahrt eine beachtliche Anzahl von Bchern
rascheln im Laub, und die Augen von Rotwild, Hunderte von gelesen und war, trotz der trkischen Augusthitze an Land, un-

120

D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

UIG / IMAGES.DE

ermdlich, geradezu fanatisch darauf


bedacht, alles zu besichtigen. Ich hasse
Besichtigungen; ein Haufen alter Steine ist fr mich nichts weiter als ein
Haufen alter Steine vermutlich bin
ich einer der wenigen Menschen, die
Athen nicht ein Mal, sondern mehrmals besucht haben und noch kein einziges Mal auch nur in die Nhe des
Parthenon gekommen sind. Wenn sich
also meine Gefhrtin in das brtend
heie trkische Landesinnere aufmachte, um eine zerfallende Moschee
oder eine Ansammlung alter Grber
zu inspizieren, weigerte ich mich
schlicht, sie zu begleiten. Stattdessen
ging ich schwimmen, legte mich in die
Sonne, ging wieder schwimmen, angelte, las, a kstliche Hppchen, die
der frhliche Koch zubereitet hatte,
hielt mein Tagebuch auf dem neuesten
Stand, ging wieder schwimmen und
war daher frisch wie der junge Morgen,
wenn Mrs. Williams, schweigebadet
und mit einem kleinen Sonnenstich,
von ihren kulturellen Exkursionen zurckkehrte.
Eines Abends gingen wir nicht weit
von einem geschwungenen, buchtartigen Strand entfernt vor Anker, wo sich
uns ein interessantes Schauspiel bot.
Ein Dutzend oder mehr arabisch anmutender Zelte war dort aufgestellt,
man hrte Musik, Flten und TromSchriftsteller Capote im italienischen Portofino 1953: Sie sind ein solcher Hedonist
meln und Singen, Kinder und Erwachsene tanzten im Sand, in groen Tpfen
kchelte Essen, und berall wanderten Kamele umher. ZusamWunderbar, sagte Mrs. Williams kichernd. Alles scheint
men mit mehreren Mitgliedern unserer Besatzung ruderten Mrs. so komisch zu sein. So furchtbar lustig. Lassen Sie uns tanzen.
Williams und ich hinber, um das Treiben nher zu erkunden.
Aber das konnten wir nicht, denn wir konnten nicht aufAls wir ankamen, wurden wir von den Trken, die alle, zu- stehen.
mindest die Mnner, rote oder safrangelbe Turbane trugen,
Und so blieben wir liegen, hielten einander im Arm, kicherherzlich begrt. Sie boten uns heien Pfefferminztee und Ha- ten und lachten, bis Mrs. Williams zu schnarchen begann und
schisch an. Obwohl keiner von ihnen Englisch oder Griechisch ich bald darauf selbst eingeschlafen war. Als wir am nchsten
oder Italienisch sprach, konnten wir erraten, dass es sich um Morgen erwachten, waren unsere trkischen Gste lngst geeine Familienfeier ganz besonderer Art handelte und dass alle gangen, und das Boot glitt ruhig durch das Wasser. Mrs. WilAnwesenden miteinander verwandt waren.
liams und ich lagen noch immer in Wolldecken gehllt auf
dem Deck.
Ich muss Ihnen sagen, meinte sie ghnend, ich glaube, ich
er lteste unter ihnen, der graubrtige, von der Sonne
zerknitterte Patriarch der Familie, gab uns zu verstehen, habe noch nie so viel Spa gehabt. Und ich habe weder einen
dass er Die Hexe gerne besichtigen wrde. Er tat dies, Kater noch sonstige Nachwirkungen. Mir tut nur leid, dass Adlai
indem er auf seine Augen und dann auf das Boot deutete. Also nicht dabei sein konnte.
Das macht ja auch hundertmal mehr Spa, als in der Hitze
ruderten wir ihn hinber. Daraufhin erhob sich groes Geschrei:
Alle wollten unser Boot besichtigen. Natrlich war das unmg- rumzustiefeln und zu schwitzen wie ein Affe, blo um sich
lich; doch die Matrosen, vom Haschisch berauscht, schafften es einen Haufen alter Steine anzuschauen.
Ohne die alten Steine htte ich diese Reise gar nicht mitgedurch Hin- und Herrudern, etwa fnfundzwanzig Personen der
Gruppe an Bord zu bringen. Sie blieben bis zum Morgengrauen, macht. Ich htte ein viel zu schlechtes Gewissen gehabt.
Klar, man muss ja immer etwas fr seine Bildung tun.
rauchten Haschisch und tanzten hchst eigenartig zur Musik
Sie sind ein solcher Hedonist. Nicht auszuhalten.
amerikanischer Schallplatten. Was fr eine Nacht!
Einen Tag spter tauchte unser Tmmler wieder auf; er spielDer Kapitn war zunchst fuchsteufelswild; er wollte nicht,
dass diese dreckigen Trken, diese obskuren Auslnder, auf te mit uns, schwamm vor uns her, leistete uns Gesellschaft, bis
seinem Boot herumhpften und es verwsteten. Aber nachdem wir wieder die gis erreichten, wo er, als loyaler trkischer
ich ihn mit Whisky traktiert und berredet hatte, das Haschisch Tmmler, zurckblieb. Ich sagte zu Mrs. Williams: Noch so
ein Hedonist. Und sie sagte: Was sagten Sie? Und ich sagte:
zu probieren, war er bereit, ihnen das Boot zu berlassen.
Ich hatte davor noch nie Haschisch geraucht; so wenig wie Nichts. Und sie sagte: Ach, ich dachte, Sie htten etwas
Mrs. Williams. Die Wirkung war entsprechend umwerfend. Ir- gesagt. Und ich sagte: Das muss der Wind gewesen sein.
gendwann streckten wir uns auf dem Deck aus, hauptschlich
deshalb, weil wir nicht mehr stehen konnten. Whrend wir die Aus: Truman Capote: Yachten und dergleichen. Erzhlungen. Herausgegeben von
Sterne betrachteten, die sich am Himmel drehten, merkten wir, Anuschka Roshani. Aus dem amerikanischen Englisch von Ursula-Maria Mssner.
dass sich auch in unseren Kpfen alles drehte.
176 Seiten. Erscheint im Juli im Verlag Kein & Aber.

D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

121

NACH RUF

Mein Vater
Walter Jens
Von Tilman Jens

Gelehrter Walter Jens 2008


SILVIE BRUCKLACHER

er freundliche Kollege vom heute journal drckte am Telefon


sein Beileid aus. Dann kam er
rasch zur Sache. Was wird von deinem
Vater bleiben? Die Frage schien irgendwie bizarr. Die zwei Mnner vom Bestattungsdienst hatten ihn eben im blauen
Leichensack aus seinem Sterbezimmer
getragen. Was wird mir bleiben? In diesem Moment dachte ich: nichts! Nur eine
groe Lcke. Dabei war sein physisches
Ableben nach den Jahren der Demenz
nur der Schlussakkord eines nicht enden
wollenden Trauermarsches. Und fr ihn,
fr uns alle, eine Erlsung. Der Abschied
ist lang schon genommen. Wir haben seinen Tod nicht in tiefer Trauer, sondern
in Dankbarkeit inseriert. Und das hat
gute Grnde.
Sie mge sich bitte keinen Illusionen
hingeben. Mehr als dreiig werde ihr ltester kaum werden, haben die rzte meiner Gromutter gesagt. Zu schwer sei das
Asthma; den Erstickungsanfllen knne
der Krper auf Dauer nicht trotzen. Dem
zehnjhrigen Walter war die Diagnose
bekannt. Schon als Schler eine Existenz
auf Abruf! Wer unter solchen Vorzeichen
das Leben, das berleben erlernt, der
sprt frh, was Angst bedeutet. Der
bricht entweder zusammen oder aber
wird zum Steher. Bangemachen gilt nicht.
Die Mutter vor allem, Anna, die Hamburger Volksschullehrerin, hat ihn schon
in der Kindheit angestachelt. Ihre Worte
122

bekam er noch Jahrzehnte spter, als er Einspruch der Titel einer Anthologie
lang schon ein berhmter Mann war, von Reden war Programm. Ohne seine
nicht aus dem Kopf. Du bist unbeholfen, Widerstndigkeit, ohne seine Freude an
du bist ngstlich, du machst, gebckt der Kontroverse htte mein nun mit ber
durch deine Asthmakrankheit, eine 90 Jahren gestorbener Vater niemals das
schlechte Figur, also musst du ein Geis- Kunststck vollbracht, die ihm prophetesriese werden. Die Lektion hat ihn ge- zeite Daseinsfrist auf Erden gleich ums
prgt. Was blieb ihm anderes, als Tempo Dreifache zu berschreiten.
Er war, kein Wunder, von ngsten gezu machen? Mit 21 promoviert, mit 24
die erste Erzhlung. Als er 27 war, druck- zeichnet. Er geriet ich sehe die Bilder
te Rowohlt den ersten Roman. Ein Jahr aus meiner Kindheit vor mir in Panik,
zuvor die Habilitation. Am Schreibtisch, wenn sich der Inhalator mit dem roten
am Katheder, spter im Anblick des Ka- Ball zum Pumpen oder spter die cortisongefllten Spraydosen nicht fanden.
Er, fr den geistige Autonomie alles war,
konnte im Alltag ohne Gelnder kaum
existieren. Und wenn die Traurigkeit wieder einmal grer wurde, die Depressionen, an denen seine Mutter elend gestorben war, sich huften, hat er, als handelte
es sich um Bonbons, gespenstische Mengen der tckischen Benzos geschluckt:
mera-Rotlichts, bekam er Luft. Und beim Tavor oder Lexotanil, die Tabletten mit
bersetzen der Evangelien nicht minder. den Benzodiazepinen, jene chemischen
Schreiben sei ihm wie Atmen, hat er im- Trostspender, die als Marktfhrer unter
den Abhngigkeitsmachern gelten.
mer wieder gesagt.
Aber wenn es politisch wurde, wenn
Die Debatten, die er anzustoen und
zu befrdern vermochte, waren zugleich Zivilcourage nottat, wenn es galt, zu
Elixier, ein Therapeutikum gegen die Zeiten der Notstandsgesetze, des Radikaallgegenwrtige Furcht vor dem Tod, lenerlasses, der Nachrstungsbeschlsse
einerlei ob er nun die Holocaust-Rede oder der ungleichen Wiedervereinigung,
des unglcklichen Philipp Jenninger se- die Stimme des universal gebildeten Rezierte oder die Gemeinde der Wagneria- bellen zu erheben, dann war es vorbei
ner mit einer Ehrenrettung des Meister- mit der Angst. Dann konnte ihn nichts
singers Sixtus Beckmesser aufmischte. schrecken. Nicht der gromchtige Hel-

Wenn es politisch
wurde, wenn Zivilcourage
nottat, dann war es
vorbei mit der Angst.

D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

Kultur

PRIVATARCHIV FAMILIE JENS / FOTO: MANFRED GROHE / DER SPIEGEL

mut Kohl, der ihn, infam wie kraus, als entgegengesetzt. Wo der eine rchelt und gemacht. Brauchte er auch nicht, der
Kommunisten verunglimpfte. Nicht die rhrt, tnzelt der andere anstrengungslos. Wortmchtige zwischen den Fronten, der
Amtsrichter aus Baden-Wrttemberg, die Wo der eine schumt, bleibt der andere den Elan des Aufbruchs der sechziger und
ihn (und meine Mutter gleich mit) wegen khl bis ins Herz. Vilshofen kontra Sans- siebziger Jahre scheinbar ganz ohne
Mhe in den Kosmos des Bildungsbrgerder Teilnahme an Pershing-Blockaden souci!
So spricht ein Meister des khnen tums zu integrieren wusste.
oder nach der Aufnahme von zwei ameStudentische Kmpfer der Auerparlarikanischen Golfkriegs-Deserteuren we- Vergleichs, der seine Bestimmung nicht
gen Beihilfe zur Fahnenflucht verknack- zuletzt darin sah, Weltgeschichte wie Zeit- mentarischen Opposition auch Gudrun
ten. Und Furcht vor dem Fuball-Kai- geschehen gegen den Strich zu erzhlen. Ensslin und Bernward Vesper gehrten
Fuball war fr ihn kein ordinrer Kampf- dazu fhlten sich aufgehoben bei ihm,
ser kannte er schon gar nicht.
Beim Nachdenken ber meinen toten sport, sondern Vershnung mitten im kulturbeflissene Studienrte nicht minder.
Vater bin ich auf seine Meditation zum Streit. Judas Ischariot kein Verrter, son- Zu seinen Fans zhlte auch der Ober100. Lnderspiel von Franz Beckenbauer dern ein Kandidat fr die Seligsprechung. pedell Rudolf Gnther, der dafr sorgte,
gestoen, die er 1976 fr den Stern Karl Marx kein gemeingefhrlicher Um- dass am Ende einer ffentlichen Vorlegeschrieben hatte. Das lang vergessene strzler, sondern einer der letzten Hter sung ber den Emigranten Joseph Roth
Kabinettstck verrt eine Menge ber des humanistischen Gymnasiums. Das der Radetzky-Marsch, fr den VortraArbeitstechnik und Geisteshaltung des grte Kunststck dieser Art aber ist fr genden die Hymne der Hymnen, in den
Mannes, dem ich weit mehr als die bloe mich ein Fernsehspiel aus dem Jahre 1969. berfllten Festsaal eingespielt wurde.
Existenz verdanke. Am Anfang des Tex- Die Verschwrung. Der alternde Cae- Dem Oberhausmeister im grauen Kittel,
tes lsst er ein Sturmgewitter aufziehen. sar: ein Opfer des heimtckischen Brutus? der recht qualvoll starb, hat er sein Buch
Die Lichtgestalt aus MnchenGiesing hat es gewagt, mit gerade
einmal 30 Jahren ihre Memoiren
zu veruern. Wer, dies vorweg,
unseren Kapitn und dessen Fuballkunst liebt, das lssige Schlenzen und die Doppelpsse, tut gut
daran, das Buch nicht zu lesen,
das Beckenbauer unter dem Titel
Einer wie ich geschrieben hat:
Unsympathischer hat sich ein Autobiograph noch nie prsentiert!
Dem umjubelten Rasengenie
jedenfalls ist der unehelich gezeugte Sohn Thomas gerade einmal eine Funote wert. Der Rezensent, der von mir in ttiger
Reue bewunderte Verfechter der
Monogamie, zeigt sich hellauf emprt, schlgt einen weiten Bogen
und geielt im Herzen wertkonservativ und doch vom klassenkmpferischen Aufbruchsgeist beseelt den Sittenverfall im Hause
Beckenbauer. Von Uns Uwe
spricht jeder, von Uns Franz
aber niemand. Der Casus des
dem Volk seiner Getreuen ent- Vater Walter Jens, Sohn Tilman um 1970: Artist am Abgrund
rckten Kaisers, befindet sein Kritiker, weise ber den Einzelfall hinaus I wo! Er hat seine Ermordung selber ein- ber die 500-jhrige Geschichte der Uniund sei Teil eines ziemlich verwerflichen gefdelt, weil er partout als tragischer versitt Tbingen gewidmet.
Mein Vater war frei von grokotzigSystems. Beckenbauer, ein Symbol des Held von der Bhne abtreten wollte.
Was wird mir bleiben? Eines gewiss: generser Attitde ein Freund der kleiKapitalismus im Zeitalter der Refeudalisierung: hier die Monopole und dort der die Erinnerung an einen groen und lie- nen Leute. Und ein intellektueller Pophfische Glanz, mit dem sich die neuen benswerten Artisten, der sich oft gefhr- star, dem die vornehme Lebensart fremd
Metternichs in der Manier des Hans Karl lich nah am Abgrund bewegte und der blieb. Das Fernsehen war regelrecht hipp
Filbinger heute umgeben. Da kommt gro- doch ein Glckskind war, ein kluger und nach seinen Statements im schwarzen
be Gertschaft zum Einsatz. ber diese ungemein schneller Kopf, eigentlich im- Schaukelstuhl. Walter Jens lieferte, zuvor
Fehde wird, denkt der Leser, so schnell mer zur rechten Zeit am richtigen Ort. exakt mit der eigenen Stoppuhr getimt,
Der Altphilologe, der im Sturmschritt das bis zu drei Minuten Klartext, ob nun zur
kein Gras wachsen.
Doch dann, dem Siegtreffer nah, reicht technische Zeitalter entdeckte und 1963 Mondlandung, zur Aktualitt Martin Lu auch das typisch der Angreifer dem Deutschlands erster Fernsehkritiker wur- thers oder zu Solschenizyns Gulag
Objekt seiner Streitlust mit einer ver- de, seine Elogen und Verrisse (Barzel und das meist ohne Versprecher.
Schon zehn Jahre spter htten seine
wegenen Volte die Hand. Ein Begnadeter von Striese gespielt) aber dann doch
sei er halt doch. Der Kunstrichter wird lieber nicht mit brgerlichem Klarnamen ebenso geschliffenen wie raumgreifenden
milde. Ein Rtsel, der Mann. Er ist ein zeichnete, sondern als Momos, als antiker Monologe vermutlich jedes TV-Format
Freund von Franz Josef Strau; aber der Gott des Tadels, in die Niederungen der gesprengt. Macht nichts. Da war er lngst
Stil, den er auf dem Feld praktiziert, ist Flimmerkasten-Welt hinabstieg. Unter in anderer Mission unterwegs, als Prsidem Strauschen Gehabe in jeder Weise dem Olymp hat ers nun einmal nicht dent, erst des PEN-Zentrums, dann, ab
D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

123

Kultur
1989, der Akademie der Knste, wo ihm
einmal mehr unverhoffter Gegenwind
entgegenschlug. Heftig attackiert von
einstigen DDR-Dissidenten, durfte er,
wies ihm lag, an vorderster Front streiten,
setzte sich durch und fhrte in Berlin die
Ost- und Westakademie zusammen. Beim
jahrelangen Tauziehen hat er sich, mit
knapp 70 Jahren, noch einmal Luft verschafft. Fr meine Eltern wars eine der
glcklichsten Zeiten ihres Lebens.
Aber, natrlich, am Ende bleiben nicht
die strahlenden Siege allein. Die letzten
zehn Jahre waren bitter. Im Mrz 2003,
als er 80 wurde, schien sich sein schon
damals unerwartet langes Leben glcklich
zu runden. Nach einer Odyssee ber Jahrzehnte ist er heimgekehrt zu seinem
ersten Verlag, zu Rowohlt nach Reinbek.
Und gleich zum Auftakt hat ihm die Biografie von Frau Thomas Mann zum
ersten Mal, seit er schrieb BestsellerEhren beschert. ber Monate weit oben
auf der SPIEGEL-Liste! Dass der Erfolgstitel ein Gemeinschaftswerk mit Inge Jens
war, machte das Glck nur noch grer.
Doch dann kam der November.
Das von Christoph Knig edierte Internationale Germanistenlexikon erscheint.
Es verzeichnet Ungeheures: Mein Vater
war, wie eine aufgefundene Karteikarte
im Berliner Document-Center belegt, von
1942 an Mitglied der NSDAP. Das kann
nur ein bler Scherz sein oder ein Missverstndnis. Mein Vater ein PG? Unvorstellbar! So denken zunchst auch die
meisten seiner Freunde. Doch die Hinweise verdichten sich. Und mein Vater
redet sich um Kopf und Kragen. Bislang
hat er keine Auseinandersetzung gescheut, stets ber alles freimtig Auskunft
gegeben, ber seine Krankheiten, auch
ber seine Depressionen, ber die segensreiche Wirkung der verabreichten Psychopharmaka.
Aber jetzt blockt er ab. Zum ersten
Mal ist er nicht mehr Herr einer Debatte
um seine Person. Er hat keine Chance.
Er wei das. Es nimmt ihm die Luft. Ja,
vielleicht habe er einmal so einen Wisch
unterschrieben, er knne sich aber an
nichts mehr erinnern. Ihm sei das alles
vollkommen neu. Die Information, dass
er, bereits ein Jahr vor der Verffentlichung, in Sachen NSDAP-Mitgliedschaft
mehrfach mit dem Herausgeber des Lexikons korrespondierte, verschweigt er.
Er rudert herum, er konstruiert Ausflchte. Er sei vermutlich ohne eigenes Wissen
in die Partei aufgenommen worden. Die
Haltlosigkeit der These hat Malte Herwig
in seinem aktuellen Buch ber die Flakhelfer noch einmal dokumentiert.
Ohne Zweifel: Der Vorgang an sich ist
letztlich ohne Belang. Die Jugendsnde
eines 19-Jhrigen, der schon zwei Jahre
spter, 1944, vor Freiburger Studenten ein
mutiges Pldoyer fr den verfemten Dichter Thomas Mann hielt. Aber dass auch
124

D E R

S P I E G E L

Bestseller
Belletristik
1

(1)

(2)

(3)

(8)

(4)

(6)

(7)

(5)

(9)

Dan Brown
Inferno
Lbbe; 26 Euro

Donna Leon
Tierische Profite
Diogenes; 22,90 Euro

Timur Vermes
Er ist wieder da
Eichborn; 19,33 Euro

Douglas Preston / Lincoln Child


Fear Grab des Schreckens
Droemer; 19,99 Euro

Tess Gerritsen
Abendruh
Limes; 19,99 Euro

Dora Heldt
Herzlichen Glckwunsch, Sie haben
gewonnen! dtv; 17,90 Euro
Martin Walker
Femme fatale
Diogenes; 22,90 Euro

Volker Klpfel / Michael Kobr


Herzblut
Droemer; 19,99 Euro

Anne Gesthuysen
Wir sind doch Schwestern
Kiepenheuer & Witsch; 19,99 Euro

10 (11) John Green


Das Schicksal ist ein mieser Verrter
Hanser; 16,90 Euro

11 (14) Arne Dahl


Buestunde
Piper; 19,99 Euro

12

()

Nina George
Das Lavendelzimmer
Knaur; 14,99 Euro

Hommage an die
Liebe zur Literatur: Auf
einer Provence-Reise
ndet der Buchhndler
Jean zu sich selbst

13 (15) Kerstin Gier


Saphirblau Liebe geht durch
alle Zeiten Arena; 16,95 Euro
14 (10) Sabine Ebert
1813 Kriegsfeuer
Knaur; 24,99 Euro

15 (12) Jussi Adler-Olsen


Das Washington-Dekret
dtv; 19,90 Euro

16

()

17

()

Nele Neuhaus
Bser Wolf
Ullstein; 19,99 Euro

Eugen Ruge
Cabo de Gata
Rowohlt; 19,95 Euro

18 (16) Suzanne Collins


Die Tribute von Panem
Gefhrliche Liebe Oetinger; 18,95 Euro
19 (13) Suzanne Collins
Die Tribute von Panem
Flammender Zorn Oetinger; 18,95 Euro
20 () Jussi Adler-Olsen
Verachtung
dtv; 19,90 Euro

2 5 / 2 0 1 3

Im Auftrag des SPIEGEL wchentlich ermittelt vom


Fachmagazin buchreport; nhere Informationen und Auswahlkriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller

Sachbcher
1

(1)

Hannes Jaenicke
Die groe Volksverarsche

(2)

(8)

Florian Illies
1913 Der Sommer des
Jahrhunderts S. Fischer; 19,99 Euro
Richard David Precht
Anna, die Schule und der liebe Gott

(3)

Dieter Nuhr
Das Geheimnis des perfekten Tages

(5)

Rolf Dobelli
Die Kunst des klaren Denkens

(4)

(9)

Dirk Mller
Showdown Droemer; 19,99 Euro
Eben Alexander
Blick in die Ewigkeit

(6)

(7)

Gtersloher Verlagshaus; 17,99 Euro

Goldmann; 19,99 Euro

Bastei Lbbe; 14,99 Euro

Hanser; 14,90 Euro

Ansata; 19,99 Euro

Meike Winnemuth
Das groe Los
Knaus; 19,99 Euro

Bronnie Ware
5 Dinge, die Sterbende am meisten
bereuen Arkana; 19,99 Euro
10 (11) Margot Kmann
Mehr als Ja und Amen
Adeo; 17,99 Euro

11 (10) Guillem Balagu


Pep Guardiola
C. Bertelsmann; 19,99 Euro

12 (12) Egon Bahr


Das musst du erzhlen
Erinnerungen an Willy Brandt
Propylen; 19,99 Euro

13 (14) Helmut Schmidt


Ein letzter Besuch Siedler; 19,99 Euro
14 (13) Ralf Georg Reuth /
Gnther Lachmann
Das erste Leben der Angela M.
Piper; 19,99 Euro

15 (15) Rolf Dobelli


Die Kunst des klugen Handelns
Hanser; 14,90 Euro

16

()

Andreas Englisch
Franziskus
Zeichen der
Hoffnung
C. Bertelsmann;
17,99 Euro

Der Vatikan-Kenner ber


den spektakulren Rcktritt Benedikts und die
Rolle des neuen Papstes

17

()

Peter Schneider
Die Lieben meiner Mutter
Kiepenheuer & Witsch; 19,99 Euro

18 (20) Frank Schirrmacher


Ego Das Spiel des Lebens
Blessing; 19,99 Euro

19 (18) David B. Agus


Leben ohne Krankheit
Piper; 24,99 Euro

20

()

Gerald Hther / Uli Hauser


Jedes Kind ist hochbegabt
Knaus; 19,99 Euro

D E R

er, das moralische Gewissen der Republik,


spter nie offen geredet und reinen Tisch
gemacht hat, das schmerzte. Auch mich.
Doch am meisten, da bin ich sicher,
schmerzte es ihn.
Da kollabierte ein Selbstbild. Mein Vater verstummte, verzweifelte zusehends.
Sein sonst so verlssliches Gedchtnis verweigerte seine Dienste. Die Symptome
der einsetzenden Demenz lieen sich
schon im Herbst 2004 nicht mehr leugnen.
Die Koinzidenz der Ereignisse ist auffllig.
Ich habe das vor Jahren benannt. Und dafr reichlich Prgel bezogen. Die Anfeindungen klingen auch in manchem Nachruf
noch einmal an. Mich trifft das nicht mehr.
Niemand hat je behauptet, mein Vater
habe bewusst einen Schalter umgelegt.
Aber, nachzulesen etwa bei dem amerikanischen Psychiater Leon Eisenberg oder
bei dem Neurobiologen Joachim Bauer,
einen Zusammenhang zwischen dementiellen Erkrankungen und lebensgeschichtlichen Traumata gibt es eben doch. Bei
dem einen befrdert der Verlust eines Lebenspartners den Ausbruch, bei einem anderen der erzwungene Auszug aus der vertrauten Wohnung. Und bei einem Dritten
gengt ein winzig kleiner brauner Fleck
auf einer weien Weste.
Allein, die Ursachenforschung ist mig, die Krankenakte geschlossen. Aber
die letzte Lektion des passionierten Lehrers Walter Jens hatte es noch einmal in
sich. Sein Schicksal scheint ein Schlag ins
Kontor der Kreuzwortrtsel-Industrie.
Wir lernen: Hirnjogging wird berschtzt.
Er hat nun wahrlich dicke Bretter gebohrt,
mehr als 70 Bcher geschrieben, Hunderte von Reden gehalten. Eine erfolgreiche
Impfung gegen die Demenz war all das
nicht. Mag sein, auch darum, aus nackter
Angst, htte so mancher um sein Leid
lieber den Mantel des unbarmherzigen
Schweigens gehllt.
Was aber wird bleiben, jetzt, da er tot
ist? Eines zumindest: die trstliche Gewissheit, dass nun nicht mehr der Greis,
der am Ende kaum mehr war als Haut
und Knochen, der Moribundus, der einfach nicht sterben konnte, die Sicht auf
meinen Vater bestimmt. 30 sollte er werden. 90 ist er geworden. Welch ein beglckend erflltes Leben! Und fr die
Zukunft hat er noch einiges vor. Wo er
denn liegen wolle, wurde er gefragt, als
er sich vor ein paar Jahren in Tbingen
sein Ehrengrab auf dem am Hang gelegenen Stadtfriedhof aussuchte. Drunten,
ganz nah bei Hlderlin, dessen Verse er
gerne zitierte, bei Carlo Schmid, den er
sehr mochte? Er schttelte den Kopf. Ich
habe Asthma und brauche die Hhenluft. Darum ruht er nun ganz oben, von
allem rger befreit, schaut auf die Alb
und bekommt endlich wieder Luft.
Tilman Jens, 58, lebt als Buchautor und
Journalist in Frankfurt am Main.

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

125

Kultur

Jesus!
FILMKRITIK: Zack Snyders Superman: Man of Steel ist eine
beinahe biblische Erlsungsphantasie.

126

D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

ereilt hat, weil er die Erde gegen eine Invasion von Auerirdischen verteidigt hat.
Fortan will er als Journalist arbeiten. Er
will alles enthllen, nur nicht sich selbst.
Ein Augenblick, so rhrend, als wrde Paris Hilton bei einer mexikanischen Einwandererfamilie als Putzhilfe anheuern.
So stolziert Superman in diesem Film
wie ein Alien durch unsere Welt. Sein
Edelmut schmerzt, seine Reinheit gibt
jedem Zuschauer das Gefhl, dreckig bis
ins Mark zu sein. 33 Jahre
alt ist Superman in Snyders Film. In diesem Alter
wurde Jesus ans Kreuz geschlagen.
Als Superman Ende der
siebziger Jahre, gespielt von
Christopher Reeve, verfilmt
wurde, war Ironie der entscheidende Geburtshelfer.
Der Held machte Spa, weil
man ihn nicht ernst nehmen
konnte. Er konnte kaum
gehen vor lauter Erlserpathos und hob deshalb
vom Boden der Tatsachen
ab. Snyders Film dagegen
feiert den bermenschen
mit heiligem Ernst.
Man of Steel wirkt bisweilen wie ein Blockbuster gewordenes christliches
Erbauungsvideo. Die Menschen, auch Lois Lane
(Amy Adams), Supermans
groe Liebe, werden in diesem Film zu
bloen Statisten, die Erde verkommt zu
einem Schlachtfeld, auf dem die Mchte
des Guten gegen die des Bsen kmpfen.
Snyder inszeniert dies als schier endloses computergeneriertes Bildergewitter,
in dem jedes Gefhl fr die physische
Realitt verlorengeht. Der Zuschauer ertappt sich dabei, an seine Steuererklrung
zu denken, um wenigstens ein bisschen
Thrill zu empfinden.
Aus all diesen Kmpfen geht Superman
unbeschadet hervor, am Krper wie an
der Seele. Um Gottes willen, wo sind nur
die dsteren, fehlbaren Helden wie Batman? Herr, erlse uns von dem Guten!
WARNER BROS PICTURES

in paar Soldaten fahren im Konvoi


Supermans irdischer Vater in Man of
durch die Wste, als eine Drohne Steel, von Kevin Costner als Inkarnation
direkt vor ihnen auf die Strae des guten, gewissenhaften All-Americankracht. Hinter dem Wrack tritt ein Mann Dad gespielt, schrft seinem Zgling
hervor, Superman. Es sei keine gute Idee, (Henry Cavill) ein, niemandem zu verihn berwachen zu lassen, sagt er. Er hat raten, dass er ein bermensch ist. Auf
gerade die Welt gerettet, dafr erwartet die Probe gestellt wird Superman, als ein
er wenigstens ein bisschen Privatsphre. Tornado seinen Adoptivvater in den Tod
Es ist die einzige Szene des Films Su- zu reien droht. Superman greift nicht
perman: Man of Steel, in der die heu- ein und sieht zu, wie sein irdischer Dad
tige Wirklichkeit zu spren ist.
stirbt.
Zack Snyders Film ist der
bislang letzte von zahllosen Versuchen Hollywoods,
den berhmtesten Comichelden der Geschichte fit
fr die Gegenwart zu machen. Regisseure von Wolfgang Petersen bis Tim Burton sind an dieser Aufgabe
gescheitert. Das Genre der
Comicverfilmung boomt
und beschert Hollywood jedes Jahr enorme Gewinne.
Warum ist ausgerechnet Superman ein Problemheld?
In diesen Tagen wird er
75 Jahre alt. Im Juni 1938
erschien der erste Superman-Comic der Zeichner
und Autoren Joe Shuster
und Jerry Siegel. Der Held
mit dem S auf der Brust
Man of Steel-Star Cavill: Fundamentalist des Guten
kmpfte mit bermenschlichen Krften gegen Gangster oder Nazis. Doch im
Grunde ist er seinem seltsamen StramVon diesem Moment erholt sich Snypelanzug bis heute nicht entwachsen.
ders Film nicht mehr. Wie verblendet
Von einem fernen Planeten, Krypton muss man sein, um einen Menschen, den
genannt, auf die Erde geschickt und als man ber alles liebt, tatenlos verrecken
Findelkind von Ersatzeltern grogezogen, zu lassen? Man of Steel macht aus Suerrettet er als erwachsener Mann immer perman einen Fundamentalisten des Guwieder aufs Neue die Menschheit. Super- ten, der sklavisch den Prinzipien folgt,
man ist eine Mischung aus Mose, Jesus, die ihm eingeimpft wurden. Aus dem SuPfadfinder und Mamas Liebling. Er ist perhelden wird ein Wicht.
der in Stahl gegossene Gutmensch.
In einer Welt, in der die Menschen ber
Mit bloer Faust kann er Wolkenkrat- soziale Netzwerke wie Facebook die Welt
zer zu Fall bringen, seine Haut ist gegen an ihren Verdauungsproblemen teilhaben
Hitze resistent. In Man of Steel schie- lassen, ist es sehr altmodisch, wenn ein
en aus seinen Augen sogar Laserstrah- Held um jeden Preis geheim halten will,
len. Er ist viel zu sehr berheld, um als dass die Menschheit nur ihm ihre weitere
Held zu taugen. Genau aus diesem Grund Existenz verdankt. Superman wirkt in
entschlossen sich Regisseur Snyder und Man of Steel wie der letzte schchterne
sein Autor David S. Goyer, Superman Mann unter lauter Exhibitionisten.
gerade an seiner Kraft und Machtflle
Am Ende des Films setzt sich Superleiden zu lassen.
man, mit brgerlichem Namen Clark
Kent, eine Brille auf. Sie soll eine Tarnung
Kinostart: 20. Juni.
sein gegen den Ruhm, der ihn doch noch

LARS-OLAV BEIER

Video: Ausschnitte aus


Man of Steel
spiegel.de/app252013filmkritik
oder in der App DER SPIEGEL

Szene

Sport

L E I C H TAT H L E T I K

Der Internationale Leichtathletik-Verband (IAAF) soll die sdafrikanische


Mittelstreckenluferin Caster Semenya
2010 mit umgerechnet 2,6 Millionen
Euro entschdigt haben. Dies behauptet
ein Trainer, der lange mit Semenya zusammengearbeitet hat. Demnach sei das
Geld eine Kompensation fr die fast einjhrige Wettkampfpause gewesen, die
Semenya einlegen musste, weil der
IAAF bezweifelt hatte, dass Semenya
eine Frau ist. Als amtierende Weltmeisterin htte sie bei Meetings hohe Antrittsgelder und auch Siegprmien kassieren knnen, sagt der Trainer.
Caster Semenya hatte bei der Leichtathletik-WM 2009 in Berlin die Goldmedaille ber 800 Meter gewonnen. Weil sie
eine tiefe Stimme hatte, weil sie mit ihren definierten Bauchmuskeln und der
flachen Brust irgendwie mnnlich aussah, veranlasste der IAAF anschlieend
einen Geschlechtstest. Ein Gynkologe,
ein Internist, ein Endokrinologe sowie
ein Psychologe untersuchten Semenya.
Bei einem solchen Test analysieren rzte die Chromosomen, und sie kontrollieren mittels Ultraschall, ob Gebrmut-

ANJA NIEDRINGHAUS / AP / DPA

Millionen fr
Semenya?

Semenya

ter und Eierstcke vorhanden sind. Das


Nationale Olympische Komitee Sdafrikas erteilte ihr ein Startverbot bis zum
Abschluss der Analyse durch den IAAF.
Der Weltverband erklrte am 6. Juli
2010, dass Caster Semenya bei den Frauen starten drfe. Die Luferin verzichtete darauf, den IAAF auf Schadensersatz zu verklagen. Im darauffolgenden
Jahr kaufte sie sich fr 1,65 Millionen

FORMEL 1

Pirelli denkt an Ausstieg

Verschlissener Formel-1-Reifen
D E R

LAT PHOTOGRAPHIC / IMAGO

Reifenhersteller Pirelli erwgt, sich aus der Formel 1 zurckzuziehen und den Ausrstervertrag nicht ber 2013 hinaus
zu verlngern. Die Entscheidung hnge vor allem davon ab,
ob die Italiener vom Automobil-Weltverband (Fia) wegen

S P I E G E L

Rand (150 000 Euro) ein Haus in Pretorias Nobelvorort Faerie Glen. Einer ihrer
damaligen Anwlte, Benedict Phiri, sagte vergangene Woche, er knne sich an
die Einzelheiten nicht erinnern und
drfe ber die Sache nicht reden. IAAFSprecher Nick Davies sagte, er sei sich
keiner Entschdigung fr Semenya bewusst. Semenyas Manager, der Finne
Jukka Hrknen, bestreitet die Zahlung.

angeblich illegaler Testfahrten bestraft wrden, heit es aus


Unternehmenskreisen. Am Donnerstag muss sich Pirelli, gemeinsam mit dem Mercedes-Team, vor dem Internationalen
Tribunal der Fia in Paris verantworten. Beiden wird vorgeworfen, Mitte Mai unerlaubt in Barcelona Reifen getestet zu
haben; Probefahrten mit einem Formel-1-Auto der neuesten
Generation sind laut Sportgesetz whrend der Saison verboten. In der Mailnder Pirelli-Zentrale herrscht Verrgerung
ber die Anklage. Einen Wettbewerbsvorteil habe man sich
nicht erarbeitet, weil der Konzern alle Grand-Prix-Rennwagen mit Reifen ausrste. Auerdem argumentieren die
Italiener: Ein Vertrag mit der Fia erlaube es, 1000 Kilometer
lang zu testen, und dieser Test sei vom Weltverband genehmigt gewesen. Die Fia bemngelt, dass nur Mercedes
und nicht alle Teams zu dem Test eingeladen worden seien.
Fr Pirelli ist das Engagement in der Formel 1 bislang ein
miger PR-Erfolg. Insbesondere in diesem Jahr hagelt es
Kritik. Um die Teams zu hufigeren Boxenstopps zu zwingen und die Rennen abwechslungsreicher zu machen, halten
manche Gummimischungen nur wenige Runden. Viele Fahrer klagen jedoch darber, ihre Pneus zu sehr schonen zu
mssen; die Presse schreibt von Brsel-Gummis. 2014
drfte die Situation fr Pirelli noch schwieriger werden.
Dann werden die Formel-1-Autos mit neuartigen Hybridantrieben ausgerstet, die vor allem die Hinterreifen extrem
belasten um technisch vorbereitet zu sein, pocht Pirelli
auf zustzliche Testmglichkeiten in der laufenden Saison.
2 5 / 2 0 1 3

127

SPI EGEL-GESPRCH

Im Kopf bin ich jung


Meistertrainer Jupp Heynckes, 68, ber seine Rekordsaison mit Bayern Mnchen,
seinen Freund Uli Hoene und seinen Nachfolger
Pep Guardiola, ber Disziplin und seine Sehnsucht nach Ruhe

SPIEGEL: Herr Heynckes, Sie sind gerade


als Trainer des besten FC Bayern Mnchen der Fuballgeschichte in den Ruhestand gegangen. Bekommen Sie jetzt
staatliche Rente?
Heynckes: Seit drei Jahren, seit ich 65
bin.
SPIEGEL: Drfen wir erfahren, wie hoch
die ist?
Heynckes: 217 Euro im Monat.
SPIEGEL: Da war es ja hilfreich, dass Sie
Ihre Altersversorgung in Mnchen noch
mal aufbessern konnten. Wie kommen
Sie zu diesem Betrag?
Heynckes: Ich habe 1967 die Sozialversicherung verlassen und mich dann privat
versichert. Damals hie es, das sei die
richtige Entscheidung.
Das Gesprch fhrten der Redakteur Matthias Geyer
und der SPIEGEL-Mitarbeiter Kurt Rttgen.

128

SPIEGEL: Sie hat jedenfalls Ihr Leben nicht

Heynckes: Nein. Ich habe als Spieler und

wirklich beeintrchtigt. Je lter Sie wurden, desto grer wurde die Hochachtung. Sie mssen sich vorkommen wie
der Helmut Schmidt des Fuballs.
Heynckes: Das wre dann doch zu viel der
Ehre. Es ist wohl so, dass man Respekt
vor Menschen hat, die ihren berzeugungen folgen und nicht irgendwelchen
Moden. Das hat mir bei Schmidt schon
gefallen, als er Kanzler war.
SPIEGEL: Vor einem Jahr sind Sie mit Bayern Mnchen Vizemeister geworden, haben die Endspiele der Champions League
und des DFB-Pokals verloren. Im Club
war von einer Katastrophe die Rede.
Heynckes: Ich bin kritisiert worden, auch
innerhalb des FC Bayern. Aber das ist legitim, wenn die Ergebnisse nicht stimmen.
SPIEGEL: Haben Sie in dieser Zeit auch
mal an sich selbst gezweifelt?

als Trainer gengend Momente des


Glcks, aber auch der Enttuschung erlebt. In der Enttuschung geht es nicht
um Selbstzweifel, sondern um Vernderung. Misserfolg hat bei mir immer etwas
herausgefordert, das in mir steckt: Jetzt
will ich es erst recht wissen. Die Niederlage gegen Chelsea hatte zur Folge,
dass ich in der letzten Saison kein Privatleben gekannt habe. Es gab nur meinen Job.
SPIEGEL: Wie war das, als Sie nach dieser
Niederlage Ihre Mannschaft zum ersten
Mal wiedergesehen haben? Haben Sie
ber Versagen gesprochen?
Heynckes: Es wre psychologisch vollkommen falsch gewesen, auf so ein Erlebnis
noch einmal einzugehen. Jeder von uns
wusste, warum wir es verloren hatten.
Davon musste ich wegkommen.

D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

Privatier Heynckes mit Schferhund Cando

SPIEGEL: Was haben Sie Ihren Spielern


denn gesagt?
Heynckes: Ich habe ihnen etwas aus meiner
Biografie erzhlt, vom Umgang mit Siegen
und Niederlagen. 1972 bin ich Europameister geworden, obwohl ich vor dem Turnier
gar kein Stammspieler war. Zwei Jahre
spter war ich vor der Weltmeisterschaft
Stammspieler, habe dann aber nach einer
Verletzung das Finale nur auf der Bank
erlebt. Ich habe meinen Spielern gesagt:
Das war die grte Enttuschung meines
Lebens, aber daraus habe ich meine grte
Motivation bezogen. Ein Jahr spter war
ich Deutscher Meister und Uefa-Cup-Sieger und der erfolgreichste Torschtze.
SPIEGEL: Und das hat gereicht, um die erfolgreichste Mannschaft zu bauen, die es
jemals im deutschen Fuball gab?
Heynckes: Ich habe gesagt: Liebe Leute,
wenn wir nicht verstehen, dass wir als

ANDREAS FECHNER / DER SPIEGEL

Sport
Mannschaft funktionieren mssen, wenn
nicht alle noch mehr arbeiten, wenn wir
nicht noch gieriger werden auf Erfolg,
dann werden wir auch im nchsten Jahr
nichts gewinnen. Es hat sich dann sehr
schnell etwas verndert in den Kpfen.
Da haben selbst Spieler ihre Egoismen
berwunden, die das vorher nie gelernt
hatten. Sogar Robben und Ribry haben
pltzlich Defensivaufgaben bernommen.
SPIEGEL: Bastian Schweinsteiger hatte gegen Chelsea den entscheidenden Elfmeter
verschossen und war spter mit der Nationalelf bei der Europameisterschaft gescheitert. Was haben Sie denn mit dem
gemacht, dass er danach zu Ihrem wichtigsten Spieler wurde?
Heynckes: Noch vor dem ersten Saisonspiel habe ich erklrt, dass ich Schweinsteiger fr einen der besten Mittelfeldspieler der Welt halte. Mit solchen,
auch ffentlich ausgesprochenen Stzen
macht man einen Profi stark.
SPIEGEL: Stellen Sie ihn auf eine Stufe mit
Wolfgang Overath und Gnter Netzer,
den beiden groen Spiellenkern in der
50-jhrigen Bundesligageschichte?
Heynckes: Er hat ihnen gegenber sogar einen Vorteil: Schweinsteiger beeinflusst das
ganze Spiel seiner Mannschaft, Overath
und Netzer gestalteten es nur in der Vorwrtsbewegung.
SPIEGEL: Im April vergangenen Jahres hat
Franck Ribry dem offenbar ungeliebten
Kollegen Arjen Robben in der Halbzeitpause des Champions-League-Spiels gegen Real Madrid ein blaues Auge gehauen. Jetzt sagt Karl-Heinz Rummenigge,
er habe in 39 Profijahren noch nie so eine
Harmonie erlebt. Die entsteht doch nicht
nur durch ein paar Gesprche.
Heynckes: Ich denke, dass das sehr viel
mit meinem Fhrungsstil zu tun hat. Und
dazu gehrt: Ich bin immer ehrlich mit
meinen Spielern, auch wenn ich wei,
dass ihnen diese Ehrlichkeit hin und wieder weh tun wird. Die Spieler haben Vertrauen zu mir gehabt, in meine Person
und in meine Kompetenz.
SPIEGEL: Geht Vertrauen in Kompetenz so
weit, dass Sie einen Mario Gomez immerhin Mittelstrmer der Nationalmannschaft auf die Bank setzen und der das
auch noch einsieht?
Heynckes: Ich habe Gomez gesagt: Du
warst einige Zeit verletzt, und in dieser
Zeit hat sich Mario Manduki in die
Mannschaft gespielt. Wir waren mit
Manduki erfolgreich, jetzt musst du
wieder in Form kommen, dann werde ich
versuchen, alle Interessen unter einen
Hut zu kriegen. Das war nicht immer
leicht, auch fr mich nicht.
SPIEGEL: War es dann eine Art sozialer
Akt, dass Gomez im Pokalfinale gegen
Stuttgart von Beginn an spielen durfte?
Heynckes: Einen sozialen Akt knnen Sie
sich als Bayern-Trainer nicht leisten. Ich
habe immer die Mannschaft aufgestellt,
D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

von der ich mir den grten Erfolg versprochen habe. Ich habe dem Spieler, der
auf die Bank musste, dann erklrt: Ich
entscheide mich nicht gegen dich, sondern
fr den Erfolg. Weil Manduki ein paarmal auf der Bank sa, ist er nicht Torschtzenknig geworden. Ich habe ihm
gesagt: Ich habe dir die Chance geraubt,
erfolgreichster Torschtze der Liga zu
werden. Aber weit du, was ich dir gegeben habe? Du bist Deutscher Meister geworden, hast die Champions League und
den DFB-Pokal gewonnen. Vor ein paar
Tagen hat er mir eine SMS geschrieben.
SPIEGEL: Was schreibt er?
Heynckes: Dass er mir alles zu verdanken
hat.
SPIEGEL: Sind die Spieler auch mal zu
Ihnen gekommen und haben gesagt: Trainer, das haben Sie gut gemacht?
Heynckes: Aber ja. Es war meine Idee, den
Spanier Javi Martnez zu holen. Klar war:
Das ist ein Spieler, der hat einen Marktwert von 20, 25 Millionen Euro, er kostet
aber aufgrund einer Vertragsklausel
40 Millionen Euro. Ich gebe zu, dass ich
grte Probleme mit dieser Summe hatte.
Anfangs hat er ja auch nicht so gut gespielt. Unsere Herren da oben
SPIEGEL: Sie sprechen vom Vorstandsvorsitzenden Karl-Heinz Rummenigge
und dem Prsidenten Uli Hoene
Heynckes: die haben nichts gesagt, aber
Krpersprache drckt ja auch etwas aus.
Meine Haltung war: Wartet ab, der wird
besser werden. Nach einiger Zeit sind die
Spieler wie Neuer, Lahm und Schweinsteiger zu mir gekommen und meinten:
Das ist ein Volltreffer. So etwas strkt
einen Trainer in der Gruppe.
SPIEGEL: Ihr Torwart Manuel Neuer hat
nach dem Champions-League-Finale den
schnen Satz gesagt: Als die Dortmunder den Ausgleich geschossen haben, ging
mir der Arsch auf Grundeis. Kennen Sie
solche Gefhle whrend eines Spiels?
Heynckes: Ich habe in einem Spiel nie
Angst, auch keine negativen Gedanken.
Ich denke darber nach, was ich zu tun
habe. Wie kann ich wechseln, wo kann
ich noch ein paar Prozent rauskitzeln? Ich
bin dabei sehr khl. Deshalb veranstalte
ich an der Seitenlinie ja auch nie Theater.
SPIEGEL: Muss sich ein Trainer in der Lebenswelt seiner Spieler auskennen, um
Zugang zu ihnen zu haben? Es heit, Sie
htten sich sogar die Musik von Lady Gaga
angehrt. Man kann es kaum glauben.
Heynckes: Ich habe mir ihre Auftritte angesehen, auch von der kann ein Fuballprofi etwas lernen: Sie wei genau, was
sie tun muss, um ihr Ziel zu erreichen.
Bei der Musik von Ribry macht es nur
bummbummbumm. Das ist nicht direkt
was fr mich, aber ich hre es mir an. Es
ist auch meine Aufgabe, die unterschiedlichen Charaktere verstehen zu lernen.
Ich habe nie ein Generationenproblem
mit meinen Spielern gehabt. Im Kopf bin
129

Sport

Deutscher EuropaMeister
meister

DFBPokal

Weltmeister

UefaCup

Heynckes: berhaupt nicht. Von

einem Interesse an Guardiola


wusste ich seit Sommer vorigen
Jahres. Mitte Dezember hat mich
Hoene ber den bevorstehenden
Vertragsabschluss informiert.
SPIEGEL: Rummenigge hatte versichert: Unser erster Ansprechpartner fr die neue Saison wird
Jupp Heynckes sein. Er hat nicht
Wort gehalten.
Heynckes: Darber haben Rummenigge und ich dann Mitte Januar
gesprochen.
SPIEGEL: Harmonisch kann die Unterredung nicht verlaufen sein.
Rummenigge erklrte hernach, er
sei fix und fertig.
Heynckes: Natrlich fand ich das
Verhalten nicht gut und habe das
auch deutlich gemacht. Aber es
ndert nichts daran, dass die Entscheidung fr einen Generationswechsel richtig war. Guardiola ist
26 Jahre jnger als ich, er ist ein
erfolgreicher und gefragter Trainer. Bayern musste zugreifen.
SPIEGEL: Wren Sie denn gern
noch ein Jahr geblieben?
Heynckes: Vor Saisonbeginn habe
ich gesagt: Im Juni 2013 geht wieder ein Lebensabschnitt zu Ende. Das war
mit meiner Frau so besprochen, die viel
unter meinem Beruf gelitten hat. Wenn
die Bayern keinen adquaten Ersatz gefunden htten, htte man noch mal miteinander reden knnen. Aber so, wie es
jetzt ist, ist es mir am liebsten.
SPIEGEL: Ein Politiker auf Abruf gilt als
lame duck. Kam Ihnen bei dem Medienrummel nach der Guardiola-Verpflichtung mal in den Sinn: Das denken
die Spieler jetzt auch von mir?
Heynckes: Zu keiner Sekunde. Wir sind
noch enger zusammengerckt.
SPIEGEL: Wann spielen wir so gut wie
Barcelona?, hat Hoene Sie gefragt. Sie
knnten sagen: Jetzt, nur eben erfolgreicher als Guardialos Ex-Club.
Heynckes: Es ist nicht bertrieben, wenn
ich sage, dass Guardiola eine perfekt
funktionierende Mannschaft bernimmt.
Die Barcelona zweimal klar beherrscht
hat. Aber man sollte nicht bereits von einer neuen ra sprechen. Dafr muss Bayern die Erfolge erst mal wiederholen.
SPIEGEL: Rummenigge hat Ihnen angeboten, Sie knnten sich bei Bayern aussuSHAUN BOTTERILL / GETTY IMAGES

ich immer jung geblieben. Ich


glaube auch, dass ich eine hohe
Sensibilitt habe, Menschen zu
verstehen.
SPIEGEL: Haben Sie Bcher darber gelesen?
Heynckes: Ich bin immer Autodidakt gewesen, habe mir vieles
angeeignet durch Hren, Lesen,
Hinsehen. Aber entscheidend war
mein Elternhaus. Meine Mutter
hat zehn Kinder geboren, vor,
whrend und nach dem Krieg.
Mein Vater war Schmied, das
Geld war knapp. Unter solchen
Lebensumstnden bekommt man
ganz von selbst Sozialkompetenz.
SPIEGEL: Vielleicht hat die allgemeine Wertschtzung, die Sie erfahren, auch etwas damit zu tun,
dass Sie den normal gebliebenen
Ausschnitt des Profifuballs vertreten. Dass die Leute sagen: Durch
einen wie Heynckes haben wir in
diesem Zirkus auch noch Platz.
Heynckes: Das ist bestimmt so. Es
ist notwendig, in einem so berhitzten Klima, ob in Clubs, Medien oder auch beim Publikum, Bayern-Profi Schweinsteiger, Trainer Heynckes
Leute mit der notwendigen Di- Ich habe in einem Spiel nie Angst
stanz zu haben. Ich versuche
schon seit Jahren, dieses Geschft zu ent- SPIEGEL: Hoene hat Gesetze gebrochen
schleunigen. Aber das wird natrlich und muss jetzt darauf hoffen, dass ihn
nicht leichter, wenn jeder Satz, den man die Selbstanzeige wegen Steuerhinterziesagt, fnf Minuten spter schon online hung vor dem Gefngnis bewahrt.
steht. Vielleicht lese ich auch deshalb lie- Heynckes: Es ist ein Unterschied, ob ich
ber Zeitung als Online-Seiten auf dem Schwarzgeld in die Schweiz geschafft
oder ob ich Kapitalertrge nicht versteuiPad.
SPIEGEL: Warum haben Sie eigentlich kei- ert habe. Von all denen, die jetzt moralinen Werbevertrag? Ist das Desinteresse, sche Anklage erheben, mchte ich gern
weil Sie sowieso genug Geld haben, oder mal wissen, ob sie noch nie einen Handwollen Sie sich einfach nur unterscheiden werker ohne Rechnung bezahlt haben.
Auerdem wundert es mich schon, dass
von Kollegen wie Lw oder Klopp?
Heynckes: Ich habe nie einen Werbever- von Tausenden Selbstanzeigen nur eine
trag angeboten bekommen. Vielleicht bin einzige publik wird, nmlich die von Uli
Hoene. Insofern ist er selbst Opfer eines
ich fr die Werbeindustrie zu normal.
SPIEGEL: Als Sie neulich beim Abschied Gesetzesbruchs geworden.
aus Mnchen ber Uli Hoene gespro- SPIEGEL: Haben Sie nicht irgendwann gechen haben, stockte Ihre Stimme. Machen dacht: Der Hoene gefhrdet mit seiner
Sie sich Sorgen um Ihren Freund?
Steueraffre meinen Erfolg?
Heynckes: Seine Situation macht jedem Heynckes: Im Gegenteil. Die Mannschaft
Sorgen, der ihm nahesteht. Ich kenne den und ich als Trainer haben ausdrcklich
Menschen Hoene wahrscheinlich besser fr Uli Hoene gespielt. Das hat ihm geals jeder andere, abgesehen von seiner holfen und uns.
Familie. Er hat polarisiert, polemisiert, SPIEGEL: Hat die Freundschaft auch nicht
er hat auch Menschen verletzt, und er darunter gelitten, dass die Bayern hinter
hat einen groen Fehler gemacht. Aber Ihrem Rcken Pep Guardiola engagiert
ich habe etwas gegen Vorverurteilung.
haben?

Jger und Sammler


Die wichtigsten Titel in der Spieler- und Trainerlaufbahn
von Jupp Heynckes seit der Saison 1970/71

Borussia Mnchengladbach (als Spieler)


1970

130

Borussia
Mnchengladbach (als Trainer)

Bundesliga-Torschtzenknig
1975

1980
D E R

S P I E G E L

Bayern
Mnchen
1985

2 5 / 2 0 1 3

1990

O. BEHRENDT / CONTRASTPHOTO

chen, was Sie wollen. Werden Sie


Heynckes: Ja, sie war so unntig.
das Angebot annehmen?
Es lief nicht rund. Aber natrlich
wre es wieder aufwrtsgegangen.
Heynckes: Genauso, wie sich Guardiola zurckgehalten hat, solange
SPIEGEL: In Madrid gewannen Sie
ich Trainer war, so werde ich mich
die Champions League und mussjetzt zurckhalten. Ich mische
ten trotzdem gehen.
mich nicht in die Belange eines
Heynckes: Ach, das hat mich gar
Kollegen ein. Deswegen habe ich
nicht mal so getroffen. Der zweite
auch das Angebot abgelehnt, fr
Tiefpunkt waren 2007 die Mordden Bezahlsender Sky als Experte
drohungen nach Misserfolgen,
zu arbeiten. Soll ich da ber die
ausgerechnet in meiner HeimatArbeit meines Nachfolgers reden?
stadt Mnchengladbach.
So etwas mache ich nicht.
SPIEGEL: Da sind Ihnen bei der
Pressekonferenz nach Ihrem letzSPIEGEL: Man konnte ja berall leten Bundesligaspiel die Trnen
sen, Sie seien mit Ihren 68 Jahren
gekommen. Was ist in Ihnen vorzu einem rundum gelassenen
gegangen?
Menschen geworden. Wer Sie tglich bei der Arbeit erlebt hat, stellHeynckes: Schon Tage zuvor hatte
te eher das Gegenteil fest. Ihr Asich diese Bilder im Kopf. Ich sah
sistent Peter Hermann sagt, Sie
mich wieder auf dem Hinterhof
htten sich um jede einzelne
gegen die Mauer schieen, bis meiBauchmuskelbung gekmmert.
ne Mutter vom Fenster aus im
Gladbacher Platt schimpfte: Biste
Heynckes: Die Gelassenheit habe
schon wieder am Pingen! Herbert
ich nach auen gelebt. Drinnen
Zimmermanns Reportage vom
habe ich mich um alles gekmWM-Endspiel 1954 fiel mir ein, die
mert. Uli Hoene wollte immer
ich aufgeregt im Radio gehrt hatmal wieder mit mir essen gehen,
te. Mein Held war damals nicht
doch ich habe ihm geantwortet:
Helmut Rahn oder Fritz Walter,
Ich muss unseren nchsten Geg- Champions-League-Sieger Heynckes am 25. Mai in London
sondern der Ungar Pusks, den ich
ner studieren. Das hat ihm nicht Immer wie ein Unternehmer gearbeitet
spter in Madrid kennenlernte. Ich
immer gefallen.
SPIEGEL: Es htte ihm vermutlich auch bei Ihnen danach erkundigt hat, ob Mat- dachte an den Jungen, der davon trumte,
nicht gefallen, wenn Sie gesagt htten: thias Sammer jetzt Ihr Chef sei, war es ein berhmter Fuballer zu werden. Viele
Trume hatten sich erfllt, jetzt schloss
Wir sind zwar aus der Champions Lea- vorbei mit dem Verstndnis.
gue geflogen, aber dafr hatten wir einen Heynckes: Ich habe in meinem ganzen sich der Kreis in Mnchengladbach.
schnen Abend beim Kfer.
Trainerleben noch keinen Chef gehabt. SPIEGEL: Denken Sie manchmal darber
Heynckes: Wir haben das Essen ja auch Prsidenten haben mich einstellen und nach, was aus Ihnen geworden wre,
entlassen knnen. Aber sie waren des- wenn es Fuball nicht gegeben htte?
nachgeholt.
SPIEGEL: Lange hat Sie der Ruf eines stu- halb nicht meine Chefs. Nicht mal bei Heynckes: Ich habe dem Fuball alles zu
ren Verfechters von Disziplin verfolgt. Real Madrid. Ich habe so viel Verantwor- verdanken. Aber ich bin auch stolz darFrankfurter Fans bis hin zu Joschka Fi- tungsbewusstsein, dass ich meinen Beruf auf, was ich aus dieser Chance gemacht
scher sind Ihnen ewig gram, weil Sie im immer wie ein Unternehmer ausgebt habe.
Dezember 1994 die Stars Yeboah, Okocha habe.
SPIEGEL: Haben Sie noch ein Ziel?
und Gaudino suspendierten. Wrden Sie SPIEGEL: Sie reagieren immer noch emp- Heynckes: Nach allem, was in den letzten
das heute anders lsen?
findlich, wenn Sie glauben, dass Ihnen zwei Jahren passiert ist, mchte ich zu
Heynckes: Ich wrde bis zum Sommer war- nicht gengend Anerkennung entgegen- mir selbst zurckfinden.
ten, um mein Team nicht whrend der gebracht wird. Warum eigentlich?
SPIEGEL: Knnen wir es denn als endgltig
Saison zu schwchen. Und dann Tabula Heynckes: Es geht nicht um Anerkennung, vermelden, dass Sie nicht mehr als Trairasa machen. Die drei hatten damals keine sondern um Respekt.
ner arbeiten werden, auch nicht als BunLust auf Training und schon gar nicht auf SPIEGEL: Italiens Fuballdenkmal Dino destrainer?
einen Waldlauf. Wenn ich das Fuball- Zoff glaubt: Es ist das Schicksal aller Heynckes: Ich htte nach diesen Erfolgen
profis durchgehen lasse, kann ich mit mei- Trainer, frher oder spter mit Tomaten fast zu jedem Club Europas gehen knnen.
ner Mannschaftsfhrung einpacken.
beworfen zu werden. Was waren in Ich habe zwar etwas gegen Endgltigkeit.
Aber ich kann Ihnen versichern: Ich habe
SPIEGEL: Angeblich haben Sie heute mehr 34 Berufsjahren Ihre Tomaten?
Verstndnis fr Journalisten als frher.
Heynckes: Sehr geschmerzt hat die Ent- nicht vor, noch einmal zu trainieren. Ich
hatte einen wrdigen Abschluss.
lassung 1991 in Mnchen
Heynckes: Das habe ich auch.
SPIEGEL: Vorausgesetzt, die stellen nicht SPIEGEL: fr Hoene immer noch sein SPIEGEL: Herr Heynckes, wir danken Ihdie falschen Fragen. Wenn sich jemand grter Fehler als Bayern-Manager.
nen fr dieses Gesprch.

Supercopa
de Espaa

Eintracht
Athletic Frankfurt
Bilbao

CD
Teneriffa
1995

April 2009 bis


Saisonende:
Interimstrainer
bei Bayern Mnchen

UefaChampions-League

Real
Madrid

Borussia
Mnchengladbach

Athletic Schalke 04
Bilbao

Benfica
Lissabon
2000

2005
D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

Bayer
Leverkusen
2010

Bayern
Mnchen
2013

131

Service

Impressum
Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon (040) 3007-0 Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion)
HERAUSGEBER Rudolf Augstein (1923 2002)

E-Mail spiegel@spiegel.de

DRESDEN Steffen Winter, Wallgchen 4, 01097 Dresden, Tel. (0351)

ST ELLV. CHEFREDAKTEURE Klaus Brinkbumer,

26620-0, Fax 26620-20

ART DIRECT ION Uwe C. Beyer

DSSELDORF Georg Bnisch, Frank Dohmen, Barbara Schmid, Fidelius Schmid, Benrather Strae 8, 40213 Dsseldorf, Tel. (0211) 8667901, Fax 86679-11

Politischer Autor: Dirk Kurbjuweit

FRANKFURT AM MAIN Matthias Bartsch, Martin Hesse, Simone Kaiser,

Dr. Martin Doerry (V. i. S. d. P.)

DEUTSCHE POLITIK HAUPTSTADTBRO Leitung: Konstantin von Hammerstein, Christiane Hoffmann (stellv.), Ren Pfister (stellv.). Redaktion
Politik: Nicola Ab, Dr. Melanie Amann, Ralf Beste, Horand Knaup, Peter Mller, Ralf Neukirch, Gordon Repinski, Merlind Theile. Autor: Markus Feldenkirchen
Redaktion Wirtschaft: Sven Bll, Markus Dettmer, Cornelia Schmergal,
Gerald Traufetter. Reporter: Alexander Neubacher, Christian Reiermann
Meinung: Dr. Gerhard Sprl
D E U T S C H L A N D Leitung: Alfred Weinzierl, Cordula Meyer (stellv.),
Dr. Markus Verbeet (stellv.); Hans-Ulrich Stoldt (Panorama). Redaktion: Felix Bohr, Jan Friedmann, Michael Frhlingsdorf, Hubert Gude,
Carsten Holm, Anna Kistner, Charlotte Klein, Petra Kleinau, Guido
Kleinhubbert, Bernd Khnl, Gunther Latsch, Udo Ludwig, Maximilian
Popp, Andreas Ulrich, Antje Windmann. Autoren, Reporter: Jrgen
Dahlkamp, Dr. Thomas Darnstdt, Gisela Friedrichsen, Beate Lakotta,
Bruno Schrep, Katja Thimm, Dr. Klaus Wiegrefe
Berliner Bro Leitung: Holger Stark, Frank Hornig (stellv.). Redaktion:
Sven Becker, Markus Deggerich, zlem Gezer, Sven Rbel, Jrg
Schindler, Michael Sontheimer, Andreas Wassermann, Peter Wensierski. Autoren: Stefan Berg, Jan Fleischhauer
W I R T S C H A F T Leitung: Armin Mahler, Michael Sauga (Berlin),
Thomas Tuma, Marcel Rosenbach (stellv., Medien und Internet).
Redaktion: Susanne Amann, Markus Brauck, Isabell Hlsen, Alexander Jung, Nils Klawitter, Alexander Khn, Martin U. Mller, AnnKathrin Nezik, Jrg Schmitt, Janko Tietz. Autoren, Reporter: Markus
Grill, Dietmar Hawranek, Michaela Schiel
AUS L A N D Leitung: Clemens Hges, Britta Sandberg, Juliane von Mittelstaedt (stellv.). Redaktion: Dieter Bednarz, Manfred Ertel, Jan Puhl,
Sandra Schulz, Daniel Steinvorth, Thilo Thielke, Helene Zuber. Autoren, Reporter: Ralf Hoppe, Hans Hoyng, Susanne Koelbl, Walter Mayr,
Dr. Christian Neef, Christoph Reuter
Diplomatischer Korrespondent: Dr. Erich Follath
WISSENSCHAFT UND TECHNIK Leitung: Johann Grolle, Olaf Stampf.
Redaktion: Jrg Blech, Manfred Dworschak, Marco Evers, Dr. Veronika
Hackenbroch, Laura Hflinger, Julia Koch, Kerstin Kullmann, Hilmar
Schmundt, Matthias Schulz, Samiha Shafy, Frank Thadeusz, Christian
Wst. Autorin: Rafaela von Bredow
KU LT U R Leitung: Lothar Gorris, Dr. Joachim Kronsbein (stellv.).
Redaktion: Lars-Olav Beier, Susanne Beyer, Dr. Volker Hage, Ulrike
Knfel, Philipp Oehmke, Tobias Rapp, Katharina Stegelmann, Claudia
Voigt, Martin Wolf. Autoren, Reporter: Georg Diez, Wolfgang Hbel,
Thomas Hetlin, Dr. Romain Leick, Matthias Matussek, Elke Schmitter,
Dr. Susanne Weingarten
KulturSPIEGEL: Marianne Wellershoff (verantwortlich). Tobias
Becker, Anke Drr, Maren Keller, Daniel Sander
GESELLSCHAF T Leitung: Matthias Geyer, Dr. Stefan Willeke, Barbara
Supp (stellv.). Redaktion: Hauke Goos, Barbara Hardinghaus, Wiebke
Hollersen, Ansbert Kneip, Dialika Neufeld, Bettina Stiekel, Jonathan
Stock, Takis Wrger. Reporter: Uwe Buse, Ullrich Fichtner, JochenMartin Gutsch, Guido Mingels, Alexander Osang, Cordt Schnibben
S P O RT Leitung: Gerhard Pfeil, Michael Wulzinger. Redaktion: Lukas
Eberle, Maik Groekathfer, Detlef Hacke, Jrg Kramer
S O N D E RT H E M E N Leitung: Dietmar Pieper, Annette Grobongardt
(stellv.), Norbert F. Ptzl (stellv.). Redaktion: Annette Bruhns, Angela
Gatterburg, Uwe Klumann, Joachim Mohr, Bettina Musall, Dr.
Johannes Saltzwedel, Dr. Eva-Maria Schnurr, Dr. Rainer Traub
M U LT I M E D I A Jens Rad; Roman Hfner, Marco Kasang, Bernhard
Riedmann
C H E F V O M D I E N ST Thomas Schfer, Katharina Lken (stellv.),
Holger Wolters (stellv.)
S C H LU S S R E DA KT I O N Anke Jensen; Christian Albrecht, Gesine Block,
Regine Brandt, Reinhold Bussmann, Lutz Diedrichs, Bianca Hunekuhl,
Sylke Kruse, Maika Kunze, Stefan Moos, Reimer Nagel, Manfred Petersen, Fred Schlotterbeck, Sebastian Schulin, Tapio Sirkka, Ulrike Wallenfels
P RO D U KT I O N Solveig Binroth, Christiane Stauder, Petra Thormann;
Christel Basilon, Petra Gronau, Martina Treumann
B I L D R E DA KT I O N Michaela Herold (Ltg.), Claudia Jeczawitz, ClausDieter Schmidt; Sabine Dttling, Susanne Dttling, Torsten Feldstein,
Thorsten Gerke, Andrea Huss, Antje Klein, Elisabeth Kolb, Matthias
Krug, Parvin Nazemi, Peer Peters, Karin Weinberg, Anke Wellnitz
E-Mail: bildred@spiegel.de
SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth, Tel. (001212) 3075948
GRAFIK Martin Brinker, Johannes Unselt (stellv.); Cornelia Baumermann, Ludger Bollen, Thomas Hammer, Anna-Lena Kornfeld, Gernot
Matzke, Cornelia Pfauter, Julia Saur, Michael Walter
L AYO U T Wolfgang Busching, Jens Kuppi, Reinhilde Wurst (stellv.);
Michael Abke, Katrin Bollmann, Fabian Eschktter, Claudia Franke,
Bettina Fuhrmann, Ralf Geilhufe, Kristian Heuer, Nils Kppers,
Sebastian Raulf, Barbara Rdiger, Doris Wilhelm
Besondere Aufgaben: Michael Rabanus
Sonderhefte: Rainer Sennewald
TITELBILD Suze Barrett, Arne Vogt; Iris Kuhlmann, Gershom Schwalfenberg
Besondere Aufgaben: Stefan Kiefer
REDA KT IONSVERT RE TUNGEN DEUTSCHL AND
B E R L I N Pariser Platz 4a, 10117 Berlin; Deutsche Politik, Wirtschaft

Tel. (030) 886688-100, Fax 886688-111; Deutschland, Wissenschaft,


Kultur, Gesellschaft Tel. (030) 886688-200, Fax 886688-222
INTERNE T www.spiegel.de
REDAKTIONSBLOG spiegel.de/spiegelblog
TWIT TER @derspiegel
FACEBOOK facebook.com/derspiegel

132

Anne Seith, An der Welle 5, 60322 Frankfurt am Main, Tel. (069)


9712680, Fax 97126820
KARLSRUHE Dietmar Hipp, Waldstrae 36, 76133 Karlsruhe, Tel. (0721)

22737, Fax 9204449


M N C H E N Dinah Deckstein, Conny Neumann, Rosental 10, 80331

Mnchen, Tel. (089) 4545950, Fax 45459525


ST U T TGA RT Eberhardstrae 73, 70173 Stuttgart, Tel. (0711) 664749-20,
Fax 664749-22
REDA KT IONSVERT RE TUNGEN AUSL AND
ABU DHABI Alexander Smoltczyk, P. O. Box 35 290, Abu Dhabi
B R S S E L Christoph Pauly, Christoph Schult, Bd. Charlemagne 45,

1000 Brssel, Tel. (00322) 2306108, Fax 2311436


KAIRO Volkhard Windfuhr, 18, Shari Al Fawakih, Muhandisin, Kairo,

Tel. (00202) 37604944, Fax 37607655


K A P STA DT Bartholomus Grill, P. O. Box 15614, Vlaeberg 8018, Tel.

(002721) 4261191
LON DON Christoph Scheuermann, P. O. Box 64199, London WC1A
9FP, Fax (004420) 34902948
MADRID Apartado Postal Nmero 100 64, 28080 Madrid, Tel. (0034)
650652889
MOSKAU Matthias Schepp, Ul. Bol. Dmitrowka 7/5, Haus 2, 125009
Moskau, Tel. (007495) 96020-95, Fax 96020-97
NEU-DELHI Dr. Wieland Wagner, 210 Jor Bagh, 2F, Neu-Delhi 110003,

Tel. (009111) 41524103


NEW YORK 10 E 40th Street, Suite 3400, New York, NY 10016, Tel.
(001212) 2217583, Fax 3026258
PA R I S Mathieu von Rohr, 12, Rue de Castiglione, 75001 Paris, Tel.
(00331) 58625120, Fax 42960822
PEKING Bernhard Zand, P. O. Box 170, Peking 100101, Tel. (008610)
65323541, Fax 65325453
R I O D E JA N E I R O Jens Glsing, Caixa Postal 56071, AC Urca,
22290-970 Rio de Janeiro-RJ, Tel. (005521) 2275-1204, Fax 2543-9011
ROM Fiona Ehlers, Largo Chigi 9, 00187 Rom, Tel. (003906) 6797522,
Fax 6797768
SA N F RA N C I S CO Dr. Philip Bethge, P. O. Box 151013, San Rafael, CA
94915, Tel. (001415) 7478940, Thomas Schulz, P. O. Box 330119, San
Francisco, CA 94133, Tel. (001212) 2217583
TEL AVIV Julia Amalia Heyer, P. O. Box 8387, Tel Aviv-Jaffa 61083,
Tel. (009723) 6810998, Fax 6810999
WA RS C H AU P. O. Box 31, ul. Waszyngtona 26, PL- 03-912 Warschau,

Tel. (004822) 6179295, Fax 6179365


WAS H I N GTON Marc Hujer, Dr. Gregor Peter Schmitz, 1202 National

Press Building, Washington, D. C. 20045, Tel. (001202) 3475222, Fax


3473194
DOKUMENTATION Dr. Hauke Janssen, Cordelia Freiwald (stellv.), Axel
Pult (stellv.), Peter Wahle (stellv.); Jrg-Hinrich Ahrens, Dr. Susmita
Arp, Dr. Anja Bednarz, Ulrich Booms, Dr. Helmut Bott, Viola Broecker,
Dr. Heiko Buschke, Andrea Curtaz-Wilkens, Johannes Eltzschig, Johannes Erasmus, Klaus Falkenberg, Catrin Fandja, Anne-Sophie Frhlich, Dr. Andr Geicke, Silke Geister, Thorsten Hapke, Susanne Heitker,
Carsten Hellberg, Stephanie Hoffmann, Bertolt Hunger, Joachim Immisch, Kurt Jansson, Michael Jrgens, Tobias Kaiser, Renate KemperGussek, Jessica Kensicki, Ulrich Kltzer, Ines Kster, Anna Kovac, Peter Lakemeier, Dr. Walter Lehmann-Wiesner, Michael Lindner, Dr.
Petra Ludwig-Sidow, Rainer Lbbert, Sonja Maa, Nadine MarkwaldtBuchhorn, Dr. Andreas Meyhoff, Gerhard Minich, Cornelia Moormann,
Tobias Mulot, Bernd Musa, Nicola Naber, Margret Nitsche, Malte
Nohrn, Sandra fner, Thorsten Oltmer, Dr. Vassilios Papadopoulos,
Axel Rentsch, Thomas Riedel, Andrea Sauerbier, Maximilian Schfer,
Marko Scharlow, Rolf G. Schierhorn, Mirjam Schlossarek, Dr. Regina
Schlter-Ahrens, Mario Schmidt, Thomas Schmidt, Andrea SchumannEckert, Ulla Siegenthaler, Jil Srensen, Rainer Staudhammer, Tuisko
Steinhoff, Dr. Claudia Stodte, Stefan Storz, Rainer Szimm, Dr. Eckart
Teichert, Nina Ulrich, Ursula Wamser, Peter Wetter, Kirsten Wiedner,
Holger Wilkop, Karl-Henning Windelbandt, Anika Zeller

Leserbriefe
SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg
Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: leserbriefe@spiegel.de
Fragen zu SPIEGEL-Artikeln / Recherche
Telefon: (040) 3007-2687
Fax: (040) 3007-2966
E-Mail: artikel@spiegel.de
Nachdruckgenehmigungen fr Texte und Grafiken:
Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags. Das gilt auch fr die
Aufnahme in elektronische Datenbanken und Mailboxen sowie fr Vervielfltigungen auf CD-Rom.
Deutschland, sterreich, Schweiz:
Telefon: (040) 3007-2869
Fax: (040) 3007-2966
E-Mail: nachdrucke@spiegel.de
briges Ausland:
New York Times News Service/Syndicate
E-Mail: nytsyn-paris@nytimes.com
Telefon: (00331) 41439757
fr Fotos:
Telefon: (040) 3007-2869
Fax: (040) 3007-2966
E-Mail: nachdrucke@spiegel.de
Nachbestellungen
SPIEGEL-Ausgaben der letzten Jahre sowie
alle Ausgaben von SPIEGEL GESCHICHTE
und SPIEGEL WISSEN knnen unter
www.amazon.de/spiegel versandkostenfrei
innerhalb Deutschlands nachbestellt werden.
Historische Ausgaben
Historische Magazine Bonn
www.spiegel-antiquariat.de
Telefon: (0228) 9296984
Kundenservice
Persnlich erreichbar Mo. Fr. 8.00 19.00 Uhr,
Sa. 10.00 16.00 Uhr
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
Telefon: (040) 3007-2700
Fax: (040) 3007-3070
E-Mail: aboservice@spiegel.de
Abonnement fr Blinde
Audio Version, Deutsche Blindenstudienanstalt e. V.
Telefon: (06421) 606265
Elektronische Version, Frankfurter Stiftung fr Blinde
Telefon: (069) 955124-0
Abonnementspreise
Inland: zwlf Monate 208,00
Studenten Inland: 52 Ausgaben 153,40 inkl.
sechsmal UniSPIEGEL
sterreich: zwlf Monate 234,00
Schweiz: zwlf Monate sfr 361,40
Europa: zwlf Monate 262,60
Auerhalb Europas: zwlf Monate 340,60
Der digitale SPIEGEL: zwlf Monate 197,60
Befristete Abonnements werden anteilig berechnet.
Abonnementsbestellung
bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service,
20637 Hamburg oder per Fax: (040) 3007-3070,
www.spiegel.de/abo
Ich bestelle den SPIEGEL
fr 4,00 pro Ausgabe
fr 3,80 pro digitale Ausgabe
fr 0,50 pro digitale Ausgabe zustzlich zur
Normallieferung. Eilbotenzustellung auf Anfrage.
Das Geld fr bezahlte, aber noch nicht gelieferte Hefte
bekomme ich zurck. Bitte liefern Sie den SPIEGEL an:
Name, Vorname des neuen Abonnenten

LESER-SERVICE Catherine Stockinger


N AC H R I C H T E N D I E N ST E AFP, AP, dpa, Los Angeles Times / Washing-

ton Post, New York Times, Reuters, sid

Strae, Hausnummer oder Postfach

SPIEGEL-VERL AG RUDOLF AUGSTEIN GMBH & CO. KG

Verantwortlich fr Anzeigen: Norbert Facklam


Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 67 vom 1. Januar 2013
Mediaunterlagen und Tarife: Tel. (040) 3007-2540, www.spiegel-qc.de
Commerzbank AG Hamburg, Konto-Nr. 6181986, BLZ 200 400 00

PLZ, Ort

Ich zahle
bequem und bargeldlos per Bankeinzug (1/4-jhrl.)

Verantwortlich fr Vertrieb: Thomas Hass


Druck: Prinovis, Dresden / Prinovis, Itzehoe

Bankleitzahl

DER SPIEGEL wird auf Papier aus


verantwortungsvollen Quellen gedruckt.

Geldinstitut

VERL AGSLEITUNG Matthias Schmolz, Rolf-Dieter Schulz


G E S C H F TS F H RUN G Ove Saffe

DER SPIEGEL (USPS No. 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Subscription
price for USA is $ 350 per annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St, Englewood,
NJ 07631. Periodicals postage is paid at Englewood, NJ 07631, and additional mailing offices.
Postmaster: Send address changes to: DER SPIEGEL, GLP, P.O. Box 9868, Englewood, NJ 07631.

D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

Konto-Nr.

nach Erhalt der Jahresrechnung. Eine Belehrung


ber Ihr Widerrufsrecht erhalten Sie unter:
www.spiegel.de/widerrufsrecht
Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten

SP13-001
SD13-006
SD13-008 (Upgrade)

Register
Willi Sitte, 92. Er war der erste Maler am

SPIEGEL TV REPORTAGE

Hofe der Einheitspartei, Mitglied des Zentralkomitees der SED, ausgezeichnet mit
dem Karl-Marx-Orden und auserwhlt,

Die perfekte Tomate


Ein Kchenchef sieht rot

SONNTAG, 23. 6., 22.45 23.30 UHR | RTL

SPIEGEL TV MAGAZIN
Justizskandal Straftter auf freiem
Fu; Leben in der roten Zone Flutopfer
ohne Versicherung; Die Zahlen sind
dramatisch Wohnungseinbrche

boomen.
SAMSTAG, 22. 6., 19.25 20.15 UHR | PAY TV
Bei allen fhrenden Kabelnetzbetreibern

SPIEGEL TV WISSEN

SPIEGEL TV

3-D-Technik
Effektkino zum Greifen nah

3-D-Kameraobjektiv

Der erste deutschsprachige RealD-3-DSpielfilm ist Wickie auf groer Fahrt.


Manche Zuschauer haben Schwierigkeiten mit der Technologie. Sie bekommen ein flaues Gefhl, wenn sie
in die vermeintlichen Tiefen der Leinwand abtauchen. Andere sprechen
von Kopfschmerzen, Schwindel und
belkeit. Augenrzte und Neurologen
der Ludwig-Maximilians-Universitt
Mnchen sind dem Problem nachgegangen und haben die mgliche Ursache herausgefunden.

WALTRAUD GRUBITZSCH / PICTURE ALLIANCE / DPA

Wenn es um die Qualitt von Lebensmitteln geht, kennt er keine Kompromisse: Christian Lohse, Zwei-SterneKoch aus Berlin. Fisch, Fleisch und
Gemse, sofern nicht erstklassig, hat
Hausverbot in seiner Kche. Auf der
Suche nach der perfekten Freilandtomate flog der Kchenchef nach Sizilien. Das Gemse solle auf der fruchtbaren Asche am Fue des tnas wachsen, hatte ihm sein Lieferant erzhlt.
Was Lohse fand, raubte ihm manche
Illusion. SPIEGEL-TV-Autor Ralph
Quinke hat den streitbaren Gastronomen auf seiner Reise begleitet.

um den angeblich neuen Menschen im


Palast der Republik in Berlin zu verewigen. Sitte stellte seine Arbeit in den
Dienst der Ideologie, Sozialistischer Realismus war der im doppelten Sinne
Kunstbegriff dafr. Auf seinen Gemlden
finden sich dynamische, kraftvolle Gestalten, proletarische bermenschen oder
ein Super-Lenin mit groen SchpferPranken. Das DDR-Volk zahlte es ihm
mit Spott heim: Lieber vom Leben gezeichnet, als von Sitte gemalt, lsterten
viele DDR-Brger. Ironisch wurde sein
Stil als Sozialistischer Barock bezeichnet. Auch Sittes Lebensweg war eine Art
sozialistische Heldengeschichte. Der
Sohn eines Zimmermanns lebte einfach,
primitiv und nicht unglcklich, wie er
sagte. Als Wehrmachtsoldat schlug sich
der berzeugte Kommunist 1944/45 auf
die Seite der italienischen Partisanen. Der
Antifaschist sah in der DDR seine Heimat
und propagierte den Kampf und Sieg
der Arbeiterklasse, so der Titel eines gigantischen Wandgemldes, das er fr die
Stadthalle von Suhl fertigte. Doch der
Stolz auf die Werkttigen verflog nach
der friedlichen Revolution 1989/1990, enttuscht sprach Sitte vom Versagen der
Arbeiterklasse. Sein letztes Bild zur
fhrenden Klasse nannte er Erdgeister. Es zeigt Menschen, die alle mit den
Kpfen im Dreck stecken. Isoliert und
verbittert verfolgte er die Diskussionen
ber die Staatskunst der DDR, auch jene
um die Entfernung seiner Gemlde aus
ffentlichen Rumen. Willi Sitte starb am
8. Juni in Halle.

Yoram Kaniuk, 83. Seine Bcher waren


das, was Franz Kafka unter guter Literatur verstand: die Axt fr das gefrorene
Meer in uns. Der vielfach preisgekrnte
Schriftsteller, einer der besten Israels,
134

D E R

GRAZIA NERI / AGENTUR FOCUS

MONTAG, 17. 6., 23.00 23.30 UHR | SAT.1

setzte seine Worte messerscharf, nutzte


Polemik, Witz und das Absurde, um seinem Land den Spiegel vorzuhalten. Bestndig kratzte er am nationalen Pathos.
Eine Art Irrenhaus in der Wste nannte
er den jdischen Staat, fr den er doch
mitgekmpft hatte. Als 17-Jhriger meldete sich der Sohn eines galizischen Einwanderers in Palstina freiwillig zum jdischen Untergrund, um die auf Schiffen
umherirrenden KZ-berlebenden an
Land zu holen. Damals las er ein Goebbels-Zitat, das ihn emprte: Wenn die Juden so schlau seien und so begabt, warum
wolle sie dann kein Land haben? Seine
Erinnerungen an diese Zeit erzhlt er
schonungslos in seinem letzten Roman
1948, seinem Meisterwerk. Hufig waren seine Helden Holocaust-berlebende.
Sein Roman Adam Hundesohn (1969),
der in einer Heilanstalt fr Shoa-Traumatisierte spielt, wurde
fast 40 Jahre spter
mit Jeff Goldblum
und Willem Dafoe
verfilmt. Zunehmend
resigniert stritt Kaniuk fr skulare Freiheit im jdischen
Staat, einen Frieden
mit den Palstinensern. Um Konsens
scherte er sich nicht.
Die Hauptstrae, sagte er, habe ich
nie gefunden. Yoram Kaniuk starb am
8. Juni in Tel Aviv an Krebs.

Iain Menzies Banks, 59. Ich fand, dass

YUI MOK / AP / DPA

GESTORBEN

dstere Entwrfe der Zukunft berreprsentiert waren. Sie knnte vielleicht ein
Riesenspa sein, sagte der Science-Fiction-Autor. So legte er 1987 Bedenke
Phlebas als eine Art Space Opera an, in
der die Begegnung mit auerirdischen
Zivilisationen und die Eroberung fremder
Planeten geschildert werden. Es folgten
mehr als zwei Dutzend Werke, darunter
Die Sphren, Einsatz der Waffen und
Der Algebraist; sie machten den studierten Philosophen zum Kult-Autor dieses
Genres. Schon der Debtroman des schottischen Schriftstellers und berzeugten
Sozialisten, Die Wespenfabrik, wurde
zu einem der meistdiskutierten britischen
Bcher des Jahres 1984. Die Times
fhrte Banks noch 2008 auf der Liste
der grten britischen Schriftsteller
seit 1945. Iain Banks,
der sein Buch von der
letzten Lebenswoche
eines an Krebs erkrankten Mannes gerade noch beenden
konnte, starb am 9.
Juni an Gallenblasenkrebs.

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

Personalien
Ursula von der Leyen, 54, Bundesarbeitsministerin (CDU), sorgt mal wieder fr rger in ihrer Fraktion und
zwar ausgerechnet bei denen, die eigentlich auf ihrer Seite stehen. Wenige
Tage nach der Entscheidung des Karlsruher Bundesverfassungsgerichts, dass
das Ehegattensplitting auch fr HomoEhen gelten muss, forderte sie zustzlich das Adoptionsrecht fr homosexuelle Paare. Damit verrgerte von
der Leyen den Frankfurter Bundestagsabgeordneten Matthias Zimmer
und die anderen zwlf Christdemokraten, die schon seit lngerem parteiintern eine vollstndige Gleichstellung
fordern. Die Wilde 13 will ihre bisherigen Erfolge nicht mit berzogenen
Forderungen durch die Ministerin
gefhrden. Nach einer schwierigen
Diskussion begann gerade Gras ber
das Thema zu wachsen, schimpfte
Zimmer am Dienstag in der Sitzung
der Unions-Bundestagsfraktion. Und
einen Tag spter frisst jemand das
Gras wieder weg.

Verwirrend hnlich

BERTRAND RINDOFF PETROFF / GETTY IMAGES

Zweimal ist der Franzose Pierre Niney,


24, bereits als Bester Nachwuchsschauspieler fr einen Csar nominiert worden. Seine neue Rolle als Titelheld des
Films Yves Saint Laurent knnte ihm
den begehrten Preis endlich tatschlich
einbringen: Der Modedesigner ist so
etwas wie ein franzsisches Nationalheiligtum der wichtigste Couturier des
20. Jahrhunderts, der allerdings depressiv und drogenabhngig war. Pierre Berg, langjhriger Gefhrte Saint Laurents,
sagte einmal ber ihn, er habe einen angeborenen Nervenzusammenbruch. Die
frappante hnlichkeit zwischen Niney
und Saint Laurent hatte Berg zunchst
geradezu verwirrt: Fast, so erzhlte er es
einer franzsischen Zeitung, wre ihm
ein Hallo, Yves! herausgerutscht, als er
Niney zum ersten Mal traf.

Oscar-Traum

TIZIANA FABI / AFP / GETTYIMAGES

Die saudi-arabische Filmemacherin Haifa


al-Mansur, 38, erhlt diplomatische Untersttzung. Ihr Drama Wadjda, das von dem
Wunschtraum eines saudi-arabischen Mdchens
von einem Fahrrad erzhlt, erhielt bereits zahlreiche internationale Preise. Damit der Film
auch am Oscar-Wettbewerb teilnehmen kann,
muss er mindestens an sieben aufeinanderfolgenden Tagen in seinem Entstehungsland
ffentlich gezeigt worden sein, so bestimmen es
die Regeln. In Saudi-Arabien sind Kinos verboten. Nun haben amerikanische und deutsche
Diplomaten angekndigt, den Film in ihren Botschaften vorzufhren, an sieben Tagen.

Ferien im Vatikan

VANDEVILLE ERIC / ABACA PRESS / ACTION PRESS

Seit seiner Amtseinfhrung sorgt Franziskus, 76, Stellvertreter Christi auf Erden,
fr Unruhe bei den Traditionalisten in
der katholischen Kirche. Pomp, Pathos
und Protz lehnt er ab. Bescheiden und
menschennah prsentiert er sich. Er verzichtet auf die typischen roten Schuhe,
wohnt im Gstehaus Santa Marta statt im
Apostolischen Palast und sucht die Nhe
normaler Menschen. Jetzt verursacht der
Pontifex aus Argentinien den Htern der
Ordnung im Vatikan einmal mehr Kopfzerbrechen: Statt den Sommer in Castel
Gandolfo zu verbringen, wie es jahrzehntelang bei seinen Vorgngern blich war,
will der Papst offenbar im stickigen Rom
bleiben. Kirchenobere mutmaen, dass
Franziskus Solidaritt mit den Menschen
zeigen will, die sich in schwierigen konomischen Zeiten keinen Urlaub leisten
knnen.
136

D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

Khaled Hosseini, 48, afghanisch-amerikanischer Schriftsteller und Arzt,


leidet unter den Trnen seiner Leser.
In einem Gesprch mit der britischen
Tageszeitung Guardian berichtet der
Bestseller-Autor, dass die Reaktionen
seiner Fans, von denen sie ihm berichten, bei ihm ambivalente Gefhle auslsen: Mich rhrt das, aber ich will
nicht der Typ sein, der diese Bcher
schreibt, die die Leute zum Weinen
bringen, sagt er. Sein Debtroman
Drachenlufer, eine Coming-ofAge-Geschichte ber einen jungen
Afghanen, ist ber zehn Millionen Mal
in mehr als 30 Sprachen verkauft
worden, 2007 folgte die international
gefeierte Verfilmung. Hosseini hat
gerade sein drittes Buch vollendet:
Traumsammler erscheint im September auf Deutsch.
Andrea Nahles, 42, SPD-Generalsekretrin, freut sich ber einen Lichtblick
im bisher stockenden Bundestagswahlkampf. Mit selbstgemachter Erdbeermarmelade versucht Nahles Parteifreundin Rebecca Hummel, die Reutlinger Whler zu begeistern und im
September ein Bundestagsmandat zu
ergattern. Hummel dokumentiert ihr
Engagement mit Kchenschrze in
einem YouTube-Video, unterlegt von
Latino-Musik. Im Gegensatz zu ihrer
kleinen Tochter ist die Generalsekretrin geschmacklich allerdings nicht
voll berzeugt. Das Vanille-Aroma
ist nicht ganz mein Ding, sagt die
Sozialdemokratin, ich mag Marmelade eher puristisch.

Selbst ist der Star


Gemessen an den Zahlen ist die in
Hongkong geborene Sngerin und
Schauspielerin Karen Mok, 43,
lngst ein Superstar: 36 Millionen Fans im sozialen Netzwerk
Weibo, 15 Hit-Alben auf Kantonesisch und Mandarin, 40 Filmauftritte, zuletzt in Man of Tai
Chi, dem Regiedebt von Keanu
Reeves. Mok ist die erste asiatische
Berhmtheit, die eine eigene Dessous- und Parfummarke kreiert hat,
und will jetzt auch das Abendland
mit ihrer englischsprachigen Jazzplatte Somewhere I Belong erobern. Und nicht nur das: Zur Feier
ihres 20. Bhnenjubilums kuratiert sie jetzt eine Ausstellung
ber sich selbst in Hongkong.

CALVIN SIT@TOHK

Der 1,95 Meter groe Schwede Zlatan


Ibrahimovi, 31, seit Juli vergangenen
Jahres beim Club Paris Saint-Germain,
wird in Frankreich als Fuballgott verehrt. Der Strmer inspirierte die sprachsensiblen Franzosen sogar zu einer

Wortschpfung: zlataner, ein Verb,


das in den Wortschatz von Fans und
Medien eingegangen ist. Zlatanieren,
das bedeutet dominieren, sagte Ibrahimovi der Tageszeitung Le Monde.
Im Moment dominiert der Sportler den
Buchmarkt. Gleich mehrere Bcher,
darunter auch Comicbnde, sind ber

ihn erschienen: mit Titeln wie Zlatan


Stil, In der Haut von Zlatan und
So sprach Zlatan. Warum ihn alle
arrogant und brutal finden, versteht
Ibrahimovi nicht: Ich bin fr Liebe
und Romantik. Ist das klar?, antwortete er auf die Journalistenfrage nach
angeblichen nchtlichen Affren.
HUGO BD 2013;2013, DITIONS HUGO & COMPAGNIE; 2BIS (V:L:N:R:)

Im Zlatan-Modus

D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3

137

Hohlspiegel

Rckspiegel

Aus der Zeit: Gemeinsam mit ExPorsche-Chef Wendelin Wiedeking haben


die Staatsanwlte in Stuttgart Ende 2012
gegen ihn (Holger Hrter Red.) Anklage
wegen Marktmanipulation im Zuge der
versuchten VW-bernahme erhoben.

Der SPIEGEL berichtete

Aus dem Reutlinger Tagblatt


Aus dem DuMont-Bildatlas Harz: Luther ist nicht der Erste, der scharf mit der
Kirche ins Gericht geht und oft mit dem
Leben bezahlt.
Aus dem Trierischen Volksfreund:
Heute, am zweiten Tag des Besuches,
stehen unter anderem ein Besuch beim
Opelbauer Opel in Rsselsheim und ein
Besuch in Stuttgart auf dem Programm.

Aus der Bergedorfer Zeitung


Aus dem Bonner General-Anzeiger
ber Tom Buhrow: Als Mann, der ,nicht
von oben herab die Leute behandelt, sondern ,der versucht, in die Hocke zu gehen. Will sagen: auf Augenhhe mit Mitarbeitern und Zuschauern.

Aus einer Einladung der Akademie pluradent


Aus der Bietigheimer Zeitung: Ein
Prostatatumor tritt bei Mnnern dreimal
hufiger auf als bei Frauen.

Aus der B. Z.
Aus der Sddeutschen Zeitung: Am
Thema Oralsex haben sich schon einige
Prominente die Zunge verbrannt.
138

in Nr. 45/2003 Dokumente im Mllsack ber Unterlagen, die der ehemalige


US-Anklger Robert Kempner bei den
Nrnberger Kriegsverbrecher-Prozessen
mitgehen lie.
Es kommt nicht oft vor, dass die Arbeit
eines deutschen Journalisten auf einer
Pressekonferenz amerikanischer Behrden Erwhnung findet, wie am vergangenen Donnerstag geschehen. Vertreter von
Zoll, Staatsanwaltschaft und Holocaust
Memorial Museum hatten in Wilmington
im Bundesstaat Delaware zu einer Pressekonferenz geladen, um vor internationalen Medien einen sensationellen Fund zu
prsentieren: die seit mehr als 60 Jahren
verschollenen privaten Aufzeichnungen
des NS-Rassenideologen und Kriegsverbrechers Alfred Rosenberg. Der HitlerVertraute war als Kriegsverbrecher bei
den Nrnberger Nazi-Prozessen zum
Tode verurteilt und 1946 hingerichtet worden. Sein Tagebuch hatte als wichtiges
Beweismaterial gedient. Nach Abschluss
der Nrnberger Verfahren war es spurlos
verschwunden. Inzwischen wird angenommen, dass Robert Kempner, einer der
US-Hauptanklger bei den Nrnberger
Prozessen, die Dokumente in die Vereinigten Staaten schmuggelte. Nach seinem
Tod 1993 waren die Aufzeichnungen trotz
intensiver Nachforschungen indes nicht
auffindbar.
Im Jahre 2003 machte sich auch der
Washingtoner SPIEGEL-Mitarbeiter Axel
Frohn auf die Suche nach dem RosenbergTagebuch. Er recherchierte bei Staats- und
Rechtsanwlten, im dsteren Hafenviertel
von Philadelphia und in Antiquariaten.
Eine Reise fhrte Frohn in ein Altersheim
nahe den Niagarafllen. Dort traf er Jane
Lester, eine langjhrige Assistentin Kempners. Mit ihr fhrte er ein langes Gesprch,
bei dem die alte Dame ihm offenbarte, die
Rosenberg-Tagebcher einstmals gesehen
und mglicherweise mit anderen Papieren
einem Freund anvertraut zu haben. Das
erzhlte Frohn spter auch Lesters Schwestern, die den Hinweis wiederum dem Chefarchivar des Holocaust-Museums in Washington gaben. Der verfolgte mit Hilfe
von Staatsanwaltschaft und privaten Ermittlern die Spur. Viele Jahre sollten noch
vergehen, bis sie jetzt erfolgreich waren.
Tatschlich wurden die Rosenberg-Aufzeichnungen bei dem frheren Freund von
Jane Lester gefunden und beschlagnahmt.
So kam es, dass der Chef der US-Zollbehrde, die das Tagebuch derzeit verwahrt, auf der Pressekonferenz in Wilmington den entscheidenden Hinweis des
SPIEGEL-Journalisten Frohn (a reporter
from DER SPIEGEL, the German news
magazine) ffentlich wrdigte. Die Unterlagen sollen jetzt vom Holocaust-Museum
ausgewertet werden.
D E R

S P I E G E L

2 5 / 2 0 1 3