9 1- 1 l''s - 1 - -7,

9,

e-.
:.--..

as

:1:' 1 1.-1 1.= er, I

:1 z ' --:
1.- >

177:
Q

c.. ,

.12
'
1
= ,_

:,-: o :::- = ..

t..,19.D ....
- n o )0 ?
1*,. r
C

. ,,,, -

,-.1

11

.1

c, .

,.. ,, ..-.

z* 1, n

..
-O.-

S' r...,

r CE 1

cr < n

ffl '7.5._ . 1 . =

1 5- t. =
-
o
n
s. =
?S
us o-

-.

9...
In
111

. .

,...
iii '
dg- . _ cr o 9 ,

fp c'D =" 1:

e' p'
Crtrp,
< %.'
c. 7, '
E .
Ir
95.39

7is 2 1,. 0,,

E

9- .., - 1.. -,
-, = , z e_ ,.: 5..
- '''
" 17, a

pegm o na.
2, ,,, = --, -,. = o

I> 'O col ';- -. (7,

m
5.1 1 In -5
CD .-
0'O
; "
Ir.
Hg 0% u.. "d
3 ;-,,r', s.
-g . 0,Q, a
a-, . E

g -1 n

- . " I 2

v, 1 ;1 1:-

,
o --,
r,111.5- 1 1.11
f,
D.:
o< 0,
.
9, _..,,eln
e,
,..o, <1>
f. Se r, 'a
ar
...
c
5r
,mr, < ...<
n
ro
2 ,. 2 -o-..nE.)
..0
ro
o
s< 1.
,
7:j
.9.
,,,,,
a.
r,
"' ro c`z
'''' css o r,

E1 -,9 S . 1 . 1 7,,,,q.115- n

2,. = ..., = '.... (1

2 1c

:1-...
. a- o .: - . E c,, . CO V, I. %

. 1.

9 7,
o 1 1.1. s- 1 7 o a. ; n P; 3 (1,11
o Frl s. 'to. o E 9 ro i'''
...
= cr . :- . , 1., 1 .ro tl
mr2 ;''. 3 .E.. --.< , 3-. m.

c, -

gz

erp -1 O ,

CTI : 1 . 47 C . E. 17 Sh 1 7, / 9 . 5. 1 ,

R.

1 r. 51

9-

-I

:2 . ca r"< .2 . w lo'
51 5- r' rg
2 (1 "S'- '') 1II .1'.. r PD ' ' . " o 13 -- 1--s- -

9 5
-

19". 1
5 . 1 SI g =
w a,
a- og
ri P o 01,
-
ril
e :.

, c El. =

>

g.g2

0O

, 1 1....i. .

oro1

, ).

1 1 C1.
1. 1"4 1

a 1 5 --0

11 . Z 2' a_

;. . ., F.,

>0 1

E 1.

, .

a z 1.-: ,... E

n n CD ry,
1,o, y 1 17 r 1
n .o3 ,j,, ,,,T, '''s

rT fl

n -i -1 --1 --1 '

Cm
C --. .., -.. . --.
cn2cl'oo-:z, al
Dr. rffiX11:
0,1 11.D
-, c,
1,1"
1.1 1, 1:D1'4 2 "
u CA r.
-

'11

1>
1 ; %
D: -1. n . 10.Q
(To 1::*".

r") c.) cb > -i x -I 7,1

<

rri

ce

-r1

71

w'11
- ss.
Clei
.CD ro
.

o ,,
9

77

9#5 ce

ro
...-,

= C.

o
I.
CA y

-o r-

!i X

:I n

, 5
3
ro o

Pc

7-1 . Y '-':-:

3
.
, 1.5 1,.:
P . '14 5 "

_, = o

1 .-'

!--. I 5.1

sal oawD

CAMBRIDGE LANGUAGE SURVEYS

.
X

7.-, .

%zIr

:e

:-.

^. c >
,- --,
, , !-- r
?
n
.... ;y : lI. :. 77
X r.
1
:12
rn
z.-.
N., ...: z.
c

-4
rt -7 7-.'

cp 71'AVI> ,.._

o ,f.- -:
u) 1 . rn
-5ro _7,

Cr' 0 -i ,

og ..:it 7-1 ot

T,
. 7

e-,

CD

3 (1)

2, 5.

CD al
O a

<o

CO

S ,..
7
1"" a
5
o

-9 CD

.....

a
a
..... .._. _

Po 9 a 9

-<-.
.-z.<:
o <-- o
1.. Eo
c I-

yr <
n
:e n< n

,5.5
.o
n

z.;,.. n

7 a . 74
- , a.
r,

I:e rg

oe O Oe
.4u,..
. 0

ch. c. (.,,
-o
-= o-,
. ce..

tu

1 5. D3
.
CD o

t.>
N> r.)

-./

o c> o o

I .71I

PI' :

Ci

7 7

--i co to to oD

> Z Z Z Z

L.
,...., --I P.
se> 0 V)

O. ../3
U) ".

o.

co

....,

t...,
G
A

oc

--4.
isi

co

oo

st7

p;

:<
N-,
1

2-

1.
1
Z

S.

'-o=
cr

<-

n.
o

S'
31

Q.

......

FE
1:192

-o

a
..<

00

Fo-

o.

n
a
O

117
0

o
..<"

ro ' ro o n - ,

1.. t o
cro
'...e ...)
cro

1,1

= r,

E .1.1 > %

:, a. a a-

, ;r

t
,-;

1 s . g. 1 1 ,a,

:1 , 1

9 Ph

.
CM
=

77:

:r.

O. O S"

02 .
6-1 "cl ,9 - ,. - .=

: 70

:1 " a r+ c 3- 3

:"

.rr

<2

o ,

-,

Ca
.
co
oc
ro

Ir

s.

MI

"17

`Z

1, Z

ro on
oo
c

ac

E lo

<"'

rr
7,
7 '-1

cro

foo
Ooo
ro

O.
-i
r,
'Ioc

,...
:3.

In

r7

71

or....)

Ei"
S-1

ro

9.

....I
,.<
0
a

F.-

w
,.,,,

(f) cr
1 .<

1
1

r ,tio

.. _

R. p,

-o
..,c)
-, eio

c
9=

Pd l'

9.' E.

> -42

.
2
'O
O
1 c

-.
....

,:i

S'

=
s'
Dp

12
1
,15.-

,.:1

O r""
7. ES'
7 il

: , -1

' - a-

.1.

a. o Z..

.7 = /a:,

in , <0,2

" :--..
a FI
1 P-.)
x ,,''c,.1.3..

.'"1

:11- r- :--

lantp lAT 101

, 7 7

-o

vp

ia 1:1-

,... Ir

,o
sO

1 c<7'
e,

74

ro c
90 .
-,.

Cambridge U nivcrsity Press 1989

9.

ir

Sco

ro

r.a IP
el

n
a) o
cr
o.,

oo.
.,

En

as

s<

9
r
`r3 5c

1
a;
ir'
..<

00

E:

1.7

`.e Er o. o
.c
Z
o)
Ir

a) r.

Ice

00

o .-.

17

oa

73 e'rr,

=
2
o.
a.

,21
o
c

a.

.-1

ce ..c
ao
O 9"
a
E

ce o
O 1...,
>

O r)
O. O> O.

,0 00 O \

,1

ir
O
ea
e
se
ee

OO
o
W

Q.

O g

E. g

o. =
g) 2

1> ;2,.

,J A N 00 00 oo

t." t." LAN L" U t." U U U U u, U ve t." t.."

VD .0 VD 00 00 00 J J J J J J cr,

_r1.

S"

o 41 H
o n m
o

f
f9

a: a: o.
0o

ci o o_
c o51-

r7
e

>
g. f'-

CID

1.4 1.4 1-4 1.4

o. o .
.-3 = '

cr

a)

. 9 09..
9

n<

.10. 1.4

o. gr

r)

=I o
O O
.-1

9..

n c

CT,

1..P

CT

t
00

4. N

,40

UN N

.
a

.....
5
oe
O
re"
O
00
=

o.
O
0

ON

4,

:u.
a)

>
-,

n
.
.....

rrl
o
en,
Zz
o9'

O. =

Eo oa

Q.

4,

.4.

CC Q,

1,1 VI
1.4 L.

:a. A.. I.,

4,

5'

0 :,

oe
o

Fi

>

noa

- Z5. O

2 o9

'g

A W

'o be bo

CP,

-4

1:;51 11J U.)

o
re

0,,.

o o o o o

be)

1.10 11 e n
N

N N
a'
,0

<."
U
0 O
0
-4 N O 0, 1-4 CO

O
Cr,

la

CA

10.

O o co o o o c0000coco c> O co. o

be 00 lo be by 0. 0 (PO 00 1:40 00 iZO
13, os

4. 4,
ON

a)

z.
o

g4

O g

IJ1 U ltt U U Leo CA

01,
0,
U t."

E-

S "

0. 0.

ce col
1 l'
ce 0

o- "o
S. E
ce

I.

m -,

na= =.
5,5

<;1

4>

0, 5 In 41.4..
.
1-'-'
00 0 = 10

Ir
r!1
o
oo
.7,
c-

2
117
o

g.
ta
o

,.
CT

elr.)

4' o

00
2 1,2 3' 9- 1 N. 0. ....
0 0
0) F
2
o -,1J.. 0)
a.,
E.
. co c,

1.4

-4 UN 0 CT

nCP

i.>

torrizzlnrrx
a)

1.4

4, 4, 4, 41. 41. A A A A 4, t

1,4

1.4

pulid

oom000coopop00000000000

NNN.INNNNP,INN

rs.1

5 at)

00

OO 00 00 00 00
00
13 0 VD -4 U

AAAAAA A. A A

W
=.

Sag al.

.Oo

:a. :c. 1).

niop oNi/asauriealid
sanos

31 03.0

D\

3!q e-iv eq nr

qauarA aloarD eundlrey

"
2
.
31 0Ut tU3S -01JV

o,

palnpnrI sau
3R uisi

11 ~T on fo si val uo3
awni on fo si tial uoD

000000000

Rest ruct ured English i nHawai i

DSOLI M SDI ODJ3

.......

o
1 35 V>
h.) o N.-(,, '.<

en

.- - IDO
-0
-,

=1
"

(1>

a su
7_ o n -t .
o E; se
^ 9,

ii

->

o- 12. , st
c
_. ?ir
=
o- o
,-, 11
CA

'--3

9.- (7.
a -,...- .54

:a 7-

o c o s
o- 9-., era
o la - O o ou .1.,
E
2
..
F>.
0 =
co o. 9.... ,.... o a
o
PD
CL AD - . ,..,.
<I, O
o Ao
O o
ro
s.e -I
O O Az ,
o
....,
,

a.

cS

f's, o eg o

a - -, tu ,,,

,
=i 17 O

-.
oro

7,

,_.1

..

._a
-

o - -1 o
CD
=

o
o ro

',O

u' - -,
o
- wAD

o o P o

o ,
-o
e ......, .=4.
a
,0...,
? , o aare
e _. co <02. ;<_ 7,. co `-, a o c

o No o. - o.. c o- .
- r.3
c s.,
.-.w.. -a
j,
o 0 a u,
0
'90 (7
1
O
1
o g r'
o -, ,.,
a) <
e a -'
r>
ro
-->
s
2
1.
41.
n .-o aO.
CD
0
LA o

o5.

o-

-I

1:TG

r.

ro
1 Z oo Gro
9 oo o
-, -I
o-.
-, o va -.1
'cr
E". c

o- '7:1 c c 0 y
O az
a -. -, a)
o- o.._
a:
o
o
1
(
E
to
1,11
a
...
1-1
.p.. ...._- ,
u, o o o;
5.... en c ro o pr o
o
o o
o
11) = en
O.
o
era
u,O o 00 p.) '-' era Q.
S
oo.
O
..- - 17 o
O c o o -7 1 = -...-05.3
.<7"0 la o r.. 0
o
-, ao
S
. cr
eD -t
ro
o o o 0
,.. p., p
-

ai ensq ns .nato j o

ro

00
9..
.

O.

o
..1
z..

.>

Cr

o cr

ni <
0
no c N
-, el
a

o-

....

= '''.> O

en

O
o

-.
o

9 5 . =" to
o in o o u,
E o MI =
...,
'-'3

-1 se
10
en . Al
os.

oa.
-.
ro o
o coa
-,
a) o ,o ..
9 ,-, Ir
('

10 00
c

,5!' = ufo

CD 11) =

7 O. '-", =

en P0' 7

C") -o

ro y:,

1.

.73 o
o
_' .....
n
<7

o cr o

.7.0 \
0 l''
C
00 O00 w

,n CeO .
AD 0
-.
= 0 en
CL

p., xr _

7->"" m- 1:1

o- o- a.

I'D

-I ok-

A . 0
O

3 =
o

,... ....<

N C7'

FD

P)

-,
,,
r-- o

rri

Pa

ID

a-

o o
00 C
3

V>

...-. ."

lY. i7D

r_....

O A,
O
, <o< 7C'

r> o o, o .3
O
ro

troov CD
.... C0
U O- .e.
CD
-1
O.

al =

= ='. O
en

C1,0

.-a. cro '-<

"O

9-
ro
1
ro R
o u,
7
a.3

CL -e O

l o ro

O o
-1
-n
o Q.

N
o

a- o

... .< .
el
C = cn
O .9e.< o
ID en
-0 O 1)

C0

:."-'

... fcg

t..>

3
2.,2.

,...

-. o
E --,

B...
O
O. CL -0 0

t.- o

wwcn

Q.

C.

IND

ao
o
CM

7
00
C

In

-Iu,ot2

O
-, o

75-

7
ce,
90 C, 7.0

o ..1:n, t.? c7,' '1

u> a
2 7 p-F.
o p.D
os- = a)
z.- -.
-o
-,
=
ro o
O cn
l.J .

o S' o
a c -- o -.

pn-

en

o
5...

,..<

11)

ao

,z. = =
o
a
0
O
O
, oa 7

= 3
. 6.., E E- -,

- O

1,..)
- . 0
O

ro .r.
cn c-,
o
o-

0,

A) ..

1 o- -o

O I
-,
ce,

a
ro =

o- ,
.
,

-. --,
o O

....:' AD Z'
e ..
cn

CA ,

ro 1
1' =
ar 00 CL cr

s.0 O. Z U
ce

- :a

'"' 1
z...

1, ,

- . O
O I, AD
-,
C7", =
O. S tra
ro -1 ep n ........ o

Z A)
cn
"Z: Cc 0

on
-,
Cu

ro

CM

1 2
-., A D ..CD cn
.
cn
F5
Al
N
.. CA .
0 . VD
Al A, = 5.
^-,
9 AD <
-c,
o ---J l-ri 1,, o a -.)
a
o
u,
wc
9

.,
pa
.
a) seO 7 7 O.
A,
O.
clo reo
-a o
;....
3
o'
-. o

7 n.

'a. ,-;-a o
07-

,,, '-<
('D
o
..... o AD
1,(1 V>
->

CD

1 o ,..
a n o O to 0
o.- 1 ,,-1 -,1 El. roto
-'

CDD '

o _ so
"
-1
-....
-. co z
CD

A, O 10

2
3 o = O
o
-, o
a rt
,,,"
' 9.,
ro = o 2 n E oQ.
9
1,., o ..o
,. C. ,... o N-,
z,
CD
...
ro. so o o t...., a = O E
u,

9 .0

Z.
" <
tr e"Z. AD ,n N .1-1 .11 .17 Al ep
-- ID -,.-c cn no CO ,.. , .-t
0
, .
A)
cm n a O O --,
rg 1 1 t,

--,

o
,....,

uownpoilui

00 00.--
en In '47
O
o o
'-' ,c1 r,

ly c. .T, a
s.. U) w u>
,-. a o.
o a; CL CL C a a- a -, ro
o o -,
g TI C/0 00 "I-- 2 1 o
IDo a) u> A) 7 0
o o zn en
= cn 00
C o
00

9..
Cr co,
AD
o cn
CD
z 0. eze ea..
9., = A, -
-< o CD
Q. o (ID -.>
"C7
=.
..c)
.M V5
O o
o
1S
.-t
o
o- o 1 ->
.... ro
O o o E.
ro -... a - o o = <,,,

can ueaqqi ieD

establish ed i n West A fricaand the

oa

CP

rt.

o e--;
x
1 I)
a. o 9-....

^g.

CO 0
'-', .r

N .

7-

P>

we.<

cro
o

a O
0.
a
a

.1 .

<

SOLT OLIPA
paseq-qs0ua
.

.,.._.
o., ,..
.._-. -1 a aro O
-1 ro

a
5'

(-) .r,r, z 9- oI.

w,.
... -t2 <,

.... o S

o 1)
= Z

TI

7- en Ej '

,-e

a
.- a
..--. o- Ir
1", -I
a1
a
11
'o...

U "O

O u

o 1 era

5_

Er 0 _ ,-, ,.....
-1 o :1' 2
,-<
1=o" 17

0 el

o
.a :15
a o o cm 'a
-1 o o o
,......
<,, n un P.; <

o
o o
o-.. o

'79
1
, <
A, a. ...
o

soiou :8L61 )
013/t1 SiDp UEI SI

leaddesip uoos 'Hm spoluip

(zg

.P.

4c
0

say ammt pasvq -yduarj

....
{#5 0CI . 9
11
c.,

1 t7g.

"6 ..to
0,
S 'o :-

gis-

rp
S
4 c

AD

a' n ....

ri
1
o 3

o' rti
-,
cn ,-I

a. .,.?

-
O -< 05 O

7 0 1 057 1 1

,<-A
*

o0e

u,

12,

....

Anterior

o v)
9 o
c =

" ar
7C

cD

,-, .7.1 "

,..< 4-

.-.
- , O 9 . : ; ' , 0 ' 0 1 O C r , . 73
, . : .1. 7, O i .. 1
O O "" .0 p5
.5

CD

0 lie "

.9 -.5 c, PP

O cy

,05..k.E.514219--

-o"'

-i

e'

o - o -,zz
'-'"

....
12 eD
-5 N
00

.-t ..

c` 15 o
en
rri

COI , a v

91

a' e

c v
...... !-
:1 0
5.. <4
SIPPPD O .1' Cm,
<.
.....

D:
- iii
=

9 -11- ' 2. 1

La w

S 1.1 5 n
00 co . w
. ro
u," cl, ....
N
O

o' O' < 05 170 si

CD CD PD CD Z ...
n
o. 5,1
.CD ....I' < 00 '.4.,,
'

='. Cr
u, 9

t,

".

O =
zo
'
-O
. O a
n... ". 1. 0> E
CD -- Fi

co

g. _

9 1 - I - o <

MI
/1" <
"'"
i

r.5

b"-' -.
; o 11
,

<

en

a. 9

p. ... " O
o c el O
.--* 4:1 :o

ci S' -
7 O
-1 z

a 00z-, CD Fr

(A 15
,
.
b
F.:. . . o .
..... 7
-, =,
97 9.1 = Fp` - >

, --, CD

stap
-in

stei -- -in
-cn

-in
da - -rn
--In

(d)a - de
(d)a - de
de - -in
de
de -- -in

-in
(d)a
a - -in
a -- -in
a

(d)e
ta

de
de -- -in
de

bin -in

wen stei

waz -in
bina
waz -In

me de
(b)ena
mi -in
mi de
did -in

waz-in
min (d)a
bina
bina
bina

ben e
bi ta

bin de
kan - da
bin de

Anterior

Progressive

- al. g

5-' DI

ro

yusda

yuwsta

yuwsta
da
yuwsta

yuwsta
(b)en
yuwsta
yuwsta
yuwsta

ben e
bi ta

blant

Anterior

Habitual

(O

1- 1- ,1

,..

g, D2
o
~. a

a. .

1.D,

a-

pinis
binij

pau
sa

dan
dan
dan

don
don .-- -don
don
don
don

dan
dan
dan
dan

-kaba
-kaba

dan
na - fini
dan

a=

-
O
si

w 3 a

"".

o .a. 7

o'

Future

0- z..-.' '.....-'

Suriname

g
waz - had dan

bai
garra

go
gana

go - wi
gwfor

did dan

go - wi
go - wi
go -... wi
w
go - wi

goin tu
go
go
gu
go -- sa

(g)o
sa
o sa

Ir
co,

-.
n
o

0.1
o

wuda

wuda
wuda
wud

mi wi
wuda

wuda

wuda
wuda

wud
wuda
bina go
wuda
bin go

bi o

ben (g)o

bin go
wu

Conditional

Irrealis

ap"
,e 405

" so P P lo' 2

o - ... ._, = ..-,

9, o t"'

rn E; z z. 1.1. ,,.>

o.

9 co pD A O c O

u, ^e

o- > 9 S" uo --

.D
.,o
E 9, g .-1,

O " "5 .

"- 00 " op

ii et,
PD 01.
O n 9 ZP 71 '1 ' '-'
,.--,
c.
-5 0, PD -. fl. O z--

(8)(5

di don
mi don
di don

.-5

1.. w 3

CI"

- , F2 1 a 2.

E'

cn O

bin dan

don

-t-

ay
.._..<1;
_ 5.a4

> 7 C
o -

go
go -- wi

min dan
had dan

Z1". O ci,
' "5 - In
510

E. 1,
.o
cn O

en g. 21
ro o
en in>

s..

r,

'
cp

Di <

a. -,

,-5

o_ 'O

Lo5 ,,,,
0.
..-.

o O -

....., u> o
.
<05 .
." t....5
...- ......

bin dan

Anterior

Completive

/11 u>Fo
rn51 9.
en
en' cr 9
".. 9'

,7,-

(.7. o ^ Fi
el .-- co -,

O O Z.'

cr

wi

p
< o" 0

daz - rz
daz - da
bi -in

sa(ve)
oldei

lz

2
1 5 o- 8 ; -. 2 = 1 2 ::.

daz
(d)a -.- 0
dm
daz -- -in
a

0
yuusa

up

so

co)
._ = g" D., 1. o

VD'

PP5. pa

01,..

9 . ...
n .-- -,
Z

no -1 o .- .... n o --- c 1.., -1 e, o M. O o o.4.= 0..

0 .,..,_
'
c.
c 15
O" - 0

PD ' O 0
"
-..
tr2
..
54
A- 9 S
$0 pu
Z
AD O
C no CO
...
o
= 2 , .0
pa .
05An
2 I
S'o
< - CD
W a b r, ,..
a
o. 5
2.
`Ir, .T.. Je .. 1..
roo pa

t7 co CP
= -so

PD 00

.9

(d)e -- 0
la

cp0I,.-

ar u) a. 5., co
...< c '-1
O O' O ....
=.
1,4

-..

cr
ca -o
P o -.
=' =
.-..

o
ot."
c..,
o... c = S O . rt, ;_. ":1 ,

=-0.

kin
kan -- da
sabi -- fit

O
doz
O -- de
doz

el P 1.1 .

mri

. O n
n n r.r. < ".-2, 1 's'Z', 9
"
ofpc>"cno<nuteo.
-ut-.... 5 ..cs 0
Cr
,
a < SnorD=.z.--,

.511 co

r9; 9

Inl

5 0Q a a

Gs '

1 `-. . :

(0 .0
. 1, ,.t.

9
15- ,1
1 111' `. '''.

Fr 9. 1.:1

1 1
-.
Er
'-' Z ''', .--, = 05 Cr

05

''' - .'
e> 5 . ert* 3`..?-2 ce -1 . co -
'

e)

II . 19 a 1
c74 1 11 <95.

P ' o g

r) .

5' n ' u, 2 2

,
5 E .7. cr
1 =
> S3

.,, 2
, o o 9, o 1., o. s . ..,-- ro< .-.,
O 7C <,

ni O
=,

J.

," A 1 1' . ,,,

0,,
15. ple <9
7C' (.0 OD , .C.A

e)
n co
2-- ...,
....`"
rr, ...ro =cm ,,, . na .2.
n A
. u,
,

g. < =.

Sources: Alleyne 1980; Bickerton 1975a,

1976; Cooper 1978, 1983b; C. DeBose p.c.; C. Eersel p.c.; G. Escure p.c.; EL Farquhar p.c.; Hancock 1975, 1978, I979b, 1987; Holm 1983;
Holm with Shilling 1982; Hudson 1983; F. _Iones p.c.; Le Page 1972; Le Page and DeCamp 1960; Roy 1986; Sandefur 1979, 1986; Singler 1981, 1984; Stewart 1974; Taylor 1977;
Todd 1979, 1984; Turner 1949; Voorhoeve 1962; Whitehead 1932; Wurm 1977.
Position of verb.

bin
bin

O
O

Ion - did
bin - liad
Ion -- hod

men -- wen
(b)en
mi -.... di(d)
mi
ben - did

did
mi(n)
did --had
bin - did
bin

bin --- wen

bin

0
O
0

North American
Bahamas
Gullah
US Black English

a s.
c,

o
c so3 ' -
rz o
= c .72. 9 ,e1
1,- g 1 9.. aq
,....
7,. -5
en
9 o 1,.- ,. e> "". .- -c

60 1 r1,1. z _
r . , <,: " Fa
ll 9

ben
bi

r =c

O = o-i pp cA - sri O

9
9'- o
CD 00

n gr -.1

D
c. Cl. .-.. O

9' AD O. ''c

-: ei, n

bin
waz
bin

Ir

ni

O lo; "ex' 9,, > I' 2 ' 9"r 1 1 1, , lo . .a>.

en en 2 ut . ,-, ,,-,_3,
0 1
9 ro ,..,
1 . > .... 7' ro
-6' Y' < 4 9. ..,
- ro o- ._
.--- ,., ,
= cs o '.0' o
o to 11*" 9 ,''o
ca ,,,, o 3* 0
11 11 '4 W .... S
= `"
o O :2
-.
Er <1) = 1-, O -, 4 t. ..,
-1 < - ti'- G. ro :1 0. 7.: jty" h
n a en ..
-,
,.. 2 st.. g = irb . = e o 1.. 9 :y MI < d o - ''' s,

--..... <

s...,

O
O

O
0
O
O
O

W. Caribbean
Providencia
Jamaica
Miskito Coast
Belize
Panama

Pacific
Hawaiian
PitcairnJNorfolk
!stand
Tok Pisin
Australian Kriol

0
0
0
O
O

13
0

0
0
0

E. Caribbean
Barbados
Leeward Islands
Virgin Islands
Windward Islands
Guyana

Sranan
Saramaccan

W. Africa
Krio
Libertan
West African PE

nc, ts> .9. n 1.-.1 a o P.1 0-

O"

"'

0- 5 02
O 0 -

-0 g ,,,, -.

'p.-.
9 521 :2 . 12 ....
='

E r.... a -. 9 S
fD
5.0 -- en el ui o

OpD

=.
r)

Unmarked

O O

5 1 : : , .', 2 5j_1 -,-o2- .

N.0

9.e e9* ..- s%n-i Pi ar

q
11 ;
:,,a- CD<.-.FI c
: pa
5-=
11. 1
.r... CD o
= ,....
o ' ii.l"i . _
en
..,
I t
c.D era $5* ou o
o
O ID =
o O AD " ;" ,.
Z17 = = =. a cz. a
3 z.t. u, 1 .. ,...,m . ,_,-; o. = o so o. tn. cr E .... 19, 1- 3 O b' ip,
' '< r, , S' .--. "
'-' ".. ^'
A, 5- .._ 9,
CD Ft' = -ct o a.
S
5, 1.1n-)ao....
--.
.< wo PD ...
"'. C.
z. o .. n 0.- -- n eoF 1. , z ,
i o"
ep 5< ro- .';')
0,,,..,,,,_.,
=
a,,,,,

a
< c-

u, ,...^ ezt- n 2 o

Tabla 8. Verbal markers in English-based varieties (preverbal unless after -)

O ..

."
=.
pa

u,

m. gr.

7. .-..
5. CO o

''''

CD t... pn- O O 3

C" 1--. O O" < n

1 p .13

o
-t .... c 9"
PO O CD
en -.1 t.
u, o
,..,
y

CD o
.-5 1" p> c .-.. -

S' 4)1 19w

a. a

"I CO = ro ....)

w
0 1 =

o .
CD ro
o
O cn. ,_ .-1 ..., o

-t

,I

112 's.' CA

DI .... 41 .--

s. a

/...
w O c
....
" :1 . r :I' V, 3

0'. O 2 n 10
la.
7
2. oc, n'' ...t
C/1
0

la

1S = F0.. (1>, G. 4,1 1

_E92,0...,
. 0 gc,
CD ta b 0., 1.,..
- -

121o
l'' d
1
n o r,.. lin wo
o a
o- CD
= PD O ' c.
- C .., g
12
o -,..z ... 4 y,
t000na
1I fp
90 .....
11ononutrel
1:0
o cr
.., ot. o uo , o, o
too
70;*
=., . 17 CA ,. = ..,
CD
......

o. ce.. -.
n oo9 'cv,9 . m
X2
ro n Cn =
ro
o no =. -- 9

17,' 1

CO

ZT

I g. S- .7:r
2 ,..,.. 1 su , 1 t4
-a. y, =.. el. .7 2 ei
pp
. CD
ro - o. --

.4 .

pp O .-.

en .

o o- o .- eT1

2 . --, c: z
no = (5, gi , mi .

o
c-)
99 O'

o w__
e- u, a. 2. ,, ,
a,

.1:5.

sayap vit pasvq -ilsOu3

ro

ce

ce

ce
r.>

ce

o
c.

en

.c

ro

r3

o 2
a>I u.2 e)

.61ce
O

..0

ce
00

.ea

ce

ce

ca

ea>
ce
r-T.7
a>

ce

ce

.ce

O)
o ..=
.-

o
4)
ce
E
.0 E cO
e ea
o

ce

-0s L7

u a)3 E
ce -o cece
3

ce ;ca u
F- (15.
3

ce

.
-o

E
ce
1:5
1.>

r-

Ton

ce

col
G.]

ce C>

et>

o e)

CL.

ce

ce ce
3 E

ce

_c
o

cL> ce
en

eu

E
ce

E"
O

ce
S
O,

ea

E
o o

o
e)

ce
ce

a)
.e)

e)

c.
E no
ca
Oe) -

00
ca

ro

-o

e Eo

ce

e)
ce

L
O

eE

Ce

cece

ce o

en

a>
a>

ces
ce.

..0

7,3

ce

1-J

a)

0.

.0

521
ce

72
ce
"c3
cece

3
ce

E
ce
U

ce
a.>
ce

a.

ce
O
ro

_00
E
-oo

U
ce

ce

a)
o

oce

ce

C
a

ce

ca

E ro
00
:7
co
00 o cU
ca 1.E
C 00
ce
ca o .c ,r5e) ca
o
-C

a)

01.1
00
e) -C
E-,
ro

a>

Gr.

ce

o
O o ce O E
-c
ce
o e.o
a. E
ce
en
o
-1 o
e)
00 e)
ceo

e)

e)

3 Uca
en

-c

E 3
e)

ce

E aJ
e) cd
rn
C:1
cor
a) .0
CN
1.-

O
ce
ce

e)

e)
00
o

ro
O
t z
04
ce
E a. E
o E
ce

3 .o o

o
00

ce

-0

ce

E
E U
o

a> ea
ce

ce

ro

-C

ce
ce

a>
ce
O
-C

e)ce
o
o E e)

O
"ti

Ce V
C.) ce

%C.

c., I 4ro1, ceE

e)
o

o
-o
en

a.

00

a)
.c
o

work needs to be done be fore

ce
Oe

-1Z)
.0

C.)

.0

ce04
o

ro ce
._
O
ee . ce

ce
ca

ce

E
ce

en

.0

C's

CU
00
rn c
-C
teD 0

L
>
o ce
>, ce
7, 10

a
ce
o o
1?)

o
ce -o
e)
a.
Q
o

0.

00
1.1.1

e)

cs1
ec

>:,

ce
C>

-o
ee
.7

<1;

E ce

el.)
=
.= Cr)
N O
.

_ -o
Cr,

L ce

c "5
cel
ceo.1I.> o
E ee
E

ca

E9, 'VI c
O o Ero
>,
o o ce
uu O
-o..c
ce ,
.0 ce
a> u

.0

r-

cti

ce

ti

ce

-O

ceE
ro
U d.
o

.2

'Zra

e
10 01
u _C

ce

ce

E
t9
-
ue3

ce

6
3

ce
Uce

Ll

a.>

"0 e)

S T,1

1").

L o

04
c c
ot
a> .0
C e6
f1
C

1.)
e.

e)

U5

a)

ce
E ceE
ce

ce

>,

E
o

:170

a.

ce
ce

e)

ce

ro

en

a.>
E

ce
ro

0.

ce

ce

ce

> C

e.)

1.

o U.
c=
O

ro
ect

E
Ce
o
E 1.o1.1
-o

e)

C1

ce

oce
U

Ce

3
11.1

3
o

eC

ce
a>

C.>

ej

00

O)

ce
O
.

ce
4)

-oce
.o
eA

en

ce

e)

en

cE
eA

ce
o ce
-o
3

a>
44

o
ce
VI
CU

ce
VI

ce
00

rn

en
"O

ca
"C3

o
cal
ca

E
ce
c
ce

ce
e)
7.0

o E

ce

ce

ce

r0,

ce

ce
ca

ce
o

ce
ce
ro

ce

ce
ca
a.

E e)
-o ce
ce
ce

ce

04

ce

3 eE

11.1

. e-C
e)

o
e)

ce

coi

oE
a.>
ce
co>

ce
.=
"3
"O

E E

00 ro3
ti
ce
1-T-/

ce

e)

-o
3

o
ce
O
O

.0
a>

ce

ro

ce
3 _c

a.
00

ce o
-oe)

e)3

ce

co

cra

eE

oce "z;
TD'e) >,

o
ce
ce

o
ro

1...

ce
cal

C>
0.0

ce

ce

..0

e
ce

c,5

ce
1.>

ce

ce
E
ca
0.1

en

ro

"O

e)

a>

ce

o
o

ce
ce

ce

>,

>,

>. .0

cE

<U

ce

3
cei

coi

o
o
-

ce

ce

ce

o
ce

ce

ce

a)e)

":1

ce

00

64

o
00
az
3 e)
ce
r, ce

o
ce
ro

P./

C."

ce

u
.0

ce

ce
VI
VI

e)

ce
e)
CU
,U

e.)

E
oo
ce

e)

e.

ce

o
ce
ca

ce

04

>,

ce

ce

C.

al

ce

-0 .0

1cd

ce

ce -o

ce
ce

00

ce

:=.
C)

ce

E
no
. ce
. - en"

ce

e)

ti]

ro

e)
o

ce

ce

e)
o

-o o
ceo
ce

oo.

ce

ce

E o
ceO en
o
ce U o
ce
o
E Eo
ce

..0

Ni
0
Te

oo

e) o

E
ce
o o

cee)

E
-o oE

oE
o
ce
o
e) E o o
a.
:Eo
ceo
00

ce
o O

ti)

o
ce
ce ce o
04 ro 771
ro
..0
E--

o
o

ce o 0.

ce

-C

ce
ro

ce
.0

"O
cece

>-.
a.>

ce

o
ca
ce
E
e)

ce

ce

cO

ceo

00

o o

3
ce 3
7,
1
u
o

ce

o oU
eO
.0
00

00

o00
`o

00

3 e.o

e)

04

> Lt

ce .0
>,

e)
ro

ce

o
a.
E
o

3 ceu
o

o
ca

ce

>,
.cd

ro

ro
o
60

ce

c
e
col

ce
1.,

ce

ce
r.05
ca

a)ce
-o

ce

.0
r..
0:1
>-,

rn"

ee

ce

e)

a>

ce E
o
N

o
en
a>
ce

oU

o00
ce
o

ce

U
U

c.>
ea.>

ce O
0

-
-

In 1629 t he British d iscovere d St. An drews and Pro vidence Is land

ve
ce

4)

. ce
ca
L

3
o
ce

ro
ro

ce

o
e)
U

cal
-C
O

e)

e) oce

o
-bet

ce
3

ca

ce
E
cal

ce

e)

O
e)

al
Nal
ce

fl

made con tact

Caribbean since t he 1570s,

T0

-0

en

ca e) u
ea ce
0:1

o .-:..
en

E
o
E
e)
--
eli

ro
o -o
ce U
2 O a>
o
-o .- o
ce

ao

ce
ce

>-
ro
o.>
O
er

ce
3

ce

ce

roe)ro
C
ce

ed

...

e) cee
en
o
ce .0 E
O ca o
oC.1 o

ro

1.>

ro
O
ce

ce

E e)o
oo

edr)

V)
ce ce

e)

1...
11.)
3
e)
..0

ce
ce

o
,

e-

e)

ce r-Uce

ce

a)
ce no
C

the In dians o n t he Cen tra lAmerican coa st and

establis hed tra de

ce

ce
ro

ce

E
=E

o " 5

ro
ce
O
00

o
a.>

en

e)
ro

E
ca

ce

mar kers ( ta ble 8, 10. 0) t ha t may in part reflect m igra t ion pa ttern s within

Jamaica with t heir

t he somewhat older

o&

ce
IC

o
ce
e)
o
E

00

O
ce

ro

ceceU
E
ce

ce

e)

00

ce

ce

o
o

..c

e...
0

o
ce o
u
U 3
o t
O
E

ce

.19

ce

ce

ce

ce

ro

ro

o15
-o
ts0

ce

O
C

e)

ro

o E
>,
04

ce
o

z
er

ce

e)
O .-K

ce

ee

.c

Leewa rdIslands an dBarbados were sett ledin the 1620s, while in t he

00
a>
a> o
.= ce

-le o
O
o
C.>

ce
."17.

C.1
71.
O

a.
ce

ti
ce
ce
O

a,
.e
-o
00
ce
1.1.1
a.>

3
1

s off the coas t o fHondu ras.

western Jama ica. However,

than t ha t ofJama ica,
of no n-Ca ribbean
An t illes is less devian t from
andBritishGu iana. " Whi le

moun ta ino us than

in Jamaica led to t he
18). Fu rt hc rmore, Jama ica is

O0

ta:k . . . (km

The se t t le rs and their slaves tha t went to t hese

via Jama ica, ma king Jama ica n (Creole) English
for t his d iffere nce is t ha t Barbados and
major factor

(o
ce

ce
O

ce
a)

1:=o

;an varieties,

o
E -o

o
o

eo ce

ast of Cen tral America as well as on the islands o f Pro videncia and San
,

e)
o

you s tart to say

Wes tern Caribhean Creole English

English-based varieties

00

00 p.2

gl .

=
... coO o- 0,
_.

<7 . -, 0

3 '
o
V! 5. 9.
o 9
o
,1- ,o
u, 2 a.. 1,5 co

_. On
= o
a 5
., o ,..

01 '0 11 ro
0- 7,,, -0
o- o-

s.

O
-o

G.

,.< -- - .

o oro o-,

-- =O ..-. pe o. o -O<, ,:-.-.

- LA

, . o. `.w
=
n o '''
CO

ro O a,R, o Srog,
oe n en p, ,t.,... 1
I' 9
'73 '...' S O
r).
FI - o
E so c. no o a C.-1- ro
o
o
---, I- 11 7

-'.. CA

V,

O
2
o
o az
s.
..
--, -,
o o 1.'
o t:1 -n1:-...

CA

8
o cro - .
ro -o
o c'<-
ro - o
"" soe" g' ; ro= ,39" 1'1
o
<,..,. .--, n cr
n _o-.
so
S. 8

- - '-<.. ..1r. -1
V,'
O

CO

O
9

o.

ro

Do
Cn
><
"t0
O

C.
ro

CL. OO
ro

Po

o
o

.21

OQ

o.

CA

oCA

,-. o 00 -I. n
<o,.D `0. u,
stao cc, -... o
o
o
,--,
cl/
2.
Z1
9
2
c
- o 7e E-' 9 -,o O. o

o
---

o-

00

e)

w
o

ES.

CO

G.

n.
Oo

o
2 g z c,a: o
O1
.

S'

ro

a.
o

Lel

la

C.

VD
AD

11 S3p 13) 1 EI 011 1

Do

o-

o.

00

9'
e,
a.

S
a.
o

o 00
o

CM

ro

o
3

rri
O
_ o

-a

O)

cr
o. o
o o

O"

oo

'I DAOAAOH S1 U6AJ3S

ro

lay e

er

,13

pc-

e)

0'

rr.
O
cro
o-

ti

=o
O_

7"

CM

Da

0.

$17

fD

O
o
O-

ao

O O
O

P.

ro

E,o

00

'

oO

0) C
-O

00

roer
o

o
9
o

o
a. Po
a- ro
ro

ro

eo

ta.

e)

en

s.

Fj

cr o
O

rri o
O
rz aro
O

=0

o- 9

O.

o
e) ro0. 1

O
Do

o.
o o.
o.
o.

cf>
O O

.
G

C
,

o
-a
o .
00

e) O

cor .

o
ro

ro

O
o

-<
O

ro

izo

o.
c.
O

s_
o

Do
o.
O
O
O

=-

CD

c.;

c<,

O
O

o.:

ro
ro

o
3

o-

.N
9.

AZI

Z
a'

cn

vO

cre
z-

=.

o
-t

o
crt

7 .,

3
-o

o 03_ 93
- .
o . 1Z'

rri o

no Fl o
o

<7, to
so O

o 0

1;-

7 0
k

120

0 o
o

(P.

-0

CM

(7'

(70
O O

o n

5M

Pe

"ig

00

rri

O.

o ro

O 00

Er
,
. tia
o

e) 1.

o
o

O
o
ort

a.

Al

Mi C11,

1 o

o- c....

C. o

'''c.)

ci> >

Gel,

-
o

ro

DD

O
00

CM

osn

Eo.

ro

cr,

a
o
ec

S'

ro
ro

o' 1 .

e)

O'

OP

o
e)

-1

e)
-

;5 .

f)
=

1 m
o

CD

,_,
.-.. CL. .-.,
= O

z,.
.. 17 .0
. a
cn

.. O.

1_ . .05i', .o,:,

15.
a

a.

cl

5-

% .-...,
0 lb
=

.9::

8 7 :.--" o'

0 7 O

CA

O
=. O 0, co, -

1
.
e 7 ' . CM '-',
o
9." 115, u,
fp 7.. o

n .-0 DI

CA

O 0

<
1 1 1 2

:o - 9 -<

1. ,...1 ,Ns . ;
a 1
o -- AD `-.G Cl..
a
e!
rg laul . al, , =Oa,. ,.. . ,zi
.. 53

er

o- C. o s 5 11-

O 112 -2

9 .0
-- vo -
?D1-.7 ,
o
: , 1 <9
c3
. . ,. . cio . v)
. _. el
9
l
= 0,
O O

1 o -,

,Z
' -o o,

,I.

o o
- 1,,,
a- 9 got `..--. ''' S O
O 9
,-. ...<
o o- - - 9 ao O -, O
a.
(..,
o
o
O a- 1 .N5
o ro
o- to.l.
9 '' 1'
- o-, _
-Ir eea 9, cn
,.N-o-9. 1
,..<
>
5_
.... o o o o- -. 1:1 rrl
o o oolo -o ir,
7, -^
,, r 5->
z.. 00
s..
.
0 o a- cr
O Do O" A' o
9 n lol
ro 9 o e. en O
m O E7D E c5 S ' I - ..
5;.
=
c-7).
'6":'.
2
11.
1 ;
O
...
1

--,
Do
'-'
E,
-.
ei ,...
= O 1.' a o
=a ir.
o A. .., 1:0
a.
-c,
2
p., -o
a
9
o
o n ,... o >e
o

o o c/ e a c:s a. 0 ' -"- ir

-, < -o E 9 9
LR '1;1 a .9 n ro
o
- .., o ,
or ' o- o -1rz... 1.1 oO . a- -

'a' 7

7. n
,... !u
,__.
roro

7:J

a.

00

rn
O

cro

e)

-1
O

El O
O 0.
PV. 1. 51

O
0 0 <,),. ...,
o . c.
. -,
T < CrA
N

rD =

co

a ro o S o
2 a %. 2.

C
- a.)- l

O
o

O)

l' .o
9 g 9 'P 9
P- o
o
S'
0
u
E
= "o -10
17 = 75.. .-. Po
. c
. N -1 O
' 1 '' 2 O CA A, 11.-4 g ED". 1:1 02
2 O w nr
On, O . 3 . E.
= _ 0fD-ro O
7D- .11
o

AD .N N N' N .-1 2
-1
- S t. O O

to,

=- 1 .
1^ O 3
zu 8n
''''
,._
'
`.<
'
1
0
:3
"
u?
r'. E
u>
a
cm
..,2
u
_. L.,, o , 9 <I
9
<-1
=
col
n
.74
o -I - o,' oo- P-oo ., ao r,
' =
-1
.
2
5=
'
tr,:
'-'' ,..,-= 10 CD
.- , o
'.0 .9... <-5 . O a 9 sl n
-- 11, n: L-T. 6.:
ro
" 9 - a ,---,' 9..
.. o . 71 0
:1 >
.e5D (1 cs.
,,, = o O ,-..I ` ' .,n 17,'
1," 2 Z.,1
o
-, o 1 a o P,' ,

Po

o- o
n.

-4
Do

s. o o
o O

ow
u, o.

EL

o.

00
112

Ir

oo

ri

0.0
0, Do
177
O II"
C. a

9
Cr z- c
eso
1 rit
o

"

ro

n
"

r,o

ti

:0
,a
O
reo
z
o
, e) a
n
O
3
o oo
7 rri

no 5.
E
E
n o
o [TI
<
O ro o
9
o o en ro lo
fD O.
to o
Cro
=. oo 1- -0
O

o. O

a.

00

sayiammt pasvq -zisyb'uy

U2M111 V 211 41

ot Aun] sls! uol op

becamerath er the fortified he

O

Providenci aand San A nd rsaretwosmall islandsthatare l ocated some 150 miles

Providenciaand SanA ndrs

<

t.-)

.....

. O

-.

en

-7

O o
= o

O ;'
a
a a)

11 . '
.- P2

o a,
<, -r
-0 o
ro o
ro o

o 3

O -1
O o-

C
en

o
en
.
11

0'
CA

1)

2...

r,,- ro
- 1'
O
.-, o

o- e0

z
-

o c.,

.,

9. -,

.o.

17

O- D.-

.re,

00

o
o

o
0o

-...
-AD a
0. 7

ro

.0

o-

o
ro
a

9 3

u,

co
ao

co E
,... z
O ...

a. < o
ro '''
O
Fo- O ,--
o"
7 O
.-.. r.. a

-0

no
o

-... o

O S

o -

-I

s..

11.3
^7

s. roo

E;
1
-1

'---a: z

PD O
7 7

7- 1

.,

o c,

CA

a
MI

ro

"O
o o

O
'7

11.)

a:

ro
O

5" l'':

o <
a
0
a r'r ,<
a

-1 '"J

Pe

'V

ao

a)

cn
S

no
rz
= 1::,

5-1 ,.'.&

oo z
-

v...

en

v, c.,
so
- . r,
.. '1
Y

11.

o 1

'O 1
ro -..,
O

PD O

:.. Z..-

00 3,0
O --`

C)

o- :1a .z

,.. z--

;::

II .

X
C.7

a. .'

o, `--,
a

9
5.
al

17) . O

Cr, -0

O
1
.....

o
>o

1
CA = CA =

o.

o-

-3

a) c
< o
a) .
--,

ro 1)
n a)
,....

o
cr
a) a

Ci ,.(
cn 7
PD PD

cn O.
--1

o =

o' Er
ro on .
O 1-5
1 a)

o"cl o
>.,
O
..- O

....

9
cjel

P2 no

..'.

PD

pz'
O o

.--3 n

Es- 9D.,
- <
1
7- O rDno

u, o

5.

7. .
-0

cro

r
O

,r

II"

... 9 = PD

_. >

GD .<

3 cr

......-

.- <

-1

..,

O PD

O...

.....

,...,

oo

c...,

o .o a. O 1...r,

-,

PD

7T.,

7 . 1) 6,
o 9'' 5, .
O
,,, cn
a, -

el

,-t

C..

elD '-g o
".
-,
CD
elO
ro
9 ....
*A
-'" en

' 9

..,

a '7

P2

a
5.. .

-o

-.

ro

3
o
<

PD

13
733
O
o
C

DO

a)

O a)

on
0 :..,
c..?
.- c
o- 'U
r.7 .

r,

~1 ....
AD
., P2
a O
en
-I
- =
".1 7- S 0..
o

cn
'
.0
en

X" a

r w o o
0
., u, -.1
o
o "'o "O

ro -ec

S
eD Ir /.
5. a)
CM 0)
ro en
-g la
9
-1 O o

(-) -

..... '10
7
Al.
cro ,
C 0'?.

9 2
oo
o
o o

cro

0 a.
7 ,<
a,

'-" AD
a 73 O
-I
O3 S 7 Co

PD CO

a. C ?" 1 0 o 0
ro
en

e0 0 o
n
O
o
7- ',.o': 3 -o
C/. O --.11
"7 7
o ---, ON '7
,
.D.
r) -a 1
j Sro
S
ro < o
5.
7 Ct0

"O o
0 O
en
ro

In

a
o O
--,

9..
.

CA

o a)

I.

112 7- 0,

7, o, .< o

trl

=.
ra' a
-I

O IQ
Cro o o) o .......
-- o o' o

a ,...-<-

O o O
:.t a 0 o ..-.7.
-o o soO cro ---- ,..,
a) o a o o-- ro a
lo

(0 ' 13"

rii 1")
,c . .

TV

O'..

ro

Er., . -< 11,-) cn 00 a.

O
'.1.3 u-3
VD 7... ....
9'
., ON

25 <1> ol .
0 0

7-

'

'1:7. 7

.....2

-I

cn

a.

..7,"

10

P2
7C-.

'
ro

o-

1; '

?
(11

(-)

PD
TI) ,..-.. .... Ir
^O

-t t_.0

c vz,

7 O. O 5..
0 ' 0. a

o Cr. n, a

t -

11. 00

a -..
.....

'C1

o O. _

--

3 -. ro u

'-'-'

O O
o . 7'
C.1
. o
S
u,

1.;
7'

o -,.
CO
a 0
a .., ..<

9
cr -

y "O E.
ro o O

..1

0
7. : O.. .1 <1;

o -,

..... '4.3 ...

........
O
-a
-3
-0
.-. =. ..-.3 ,....

PD
cn

0-' 9--. O O o- o17 1a.r..-ro

a
...,7.. co o co
CILI
O
0 CI- 3 . 3
en

O 7 .;

e* =

a
><

'O-

a)

0)

ro

3"

ao

9'

9
PD

cr,

co,
a

Cr

a
O

a
O

coco Orio
o

ra

CM

Cr

o
C

T'iT1

-4
00

C4,

O
o o

0)

rn

ro

111

T-T

a.
a _
a
en

so 9, ng

ril C12 0 "

C ...

<13 PD

el
_ _ ,. - _ c.,
, 0)
a O
,.o -, o O

o 7
,..... a
o ,-.. y

9' oo to
ro Po

ro

o. ti.c,

>1- O
-, a O
O

Cr

o Cr
ro
- . In `<
r9 Cl. en
00
or. en
0
o
9 co o o a o -....1 cr
on
o
O o.., a Cr O un `.< 70

-,
_,

_.

O
3 3 -to 1.1' 7 -.
rrl a
S.' o O > o E. E. O o"11 O"
>e (ro
T,, 00 CD
" ao
,11. o o- 15 . ?V . ,,
c....)

P2 S
a .-- no O'
...... 1.. O ,-1
00 00
In
...., 7..,
AD

CP,

00

,...,
o .0 --, .-,

1,, ;- o

,-. ni ,-. o

11)

0 1 '

9" l'
0
"
o .< a.
O

cl,

,' =

1
c

2, 8 '" -

no

8 g 3

a.

cl.

CA

'<

Cil 7.-

a. -I o o el 1:1
"co 7 0 7 7

- o u, c ...

9'
00

7 1
3 a 7-. 0 ....
11) 7'
PD
- . IV O
0- .- ro

.."'
o- n
's 1

sa.731' 9 ,,- 9 cl

. --, E-

CL. P2

o-,
o L.., 1

9,

-:

3- '7i `.". Z:1

1..n
0 1S
ro "=
0
o O
O
Cro
= O al
a..
CA
O ro <
<
o
1, VD 5.
-, o

o
n

I.
C7:1 9 1
g .o
o
o' .E
= o o AD . 'O co
a. -< 1 I''
....., 5- a" --, E el o 2 PI ...
CA

r,

,,,
ro

- O

O 1.1. CM S 71-
-,
",.. o
Cil
o
x o 7 , 11; -1 ID 7,4
1....)
8 -- Cr
O OD r, 8 "g o
ro 9'
Cr
1 10
o o
cr go
,..
l, a.
.-.. -
A3 CA .ilL
-- a

- --- S
.,' S- C70
5 7 ey
r) Sr
-.^ -C7 " C
. .

8 0...

1"; O
rl. o. 1 ; 1

<,_
-.11 el

Cr
-ol
. .+
o
e .1, .a_ -

15. 2
. o o- .-

5. E 6 za. 01 13a.

?.. e1,

.70
:2 7
1)a
r'l
oco
o o

O O C

-, < e. o , .. O
..... ro < o
- a p, E
.
o
.-... o

co

9 ,.... 0'5-> ro
.2 so
,-,
a
- ..<
w
3
9
cc X so
O
^.1 5-. c,

a rd, o
O 1>

D.; o

O 7:
.. 9 9. <so le' ,,, -.0
cr, o- ":4 '' -0 a. ,..0
O 0.-, en en Pd
o.
el, CD 8 ,....
3 - ro
g-- o .= F,- 9 > - .
3
9 _ ..- 9? o
0)
,
o
po
9
S'
r's,
1:70
<
..
o
=o'
os
...,
Co
AO
7 7
:
a'
13.1 0 ,0 CA
.-3 a

-P.

....

G.

cc,

ro
._. 9 n o.
o
._. o
i....,1o. ;o o00
a
o

-
en
-.5
O
.-
= 1
7 :0
....
en
su ro O o

3OZr.
on O

Cr 11
-I .......
co .... S
-,
c.:

o
so a. o "1 ,..0 sa
0
-. O
.... "O 00
41,
1
LID o

o-

o
o
o -, 1)

OD
Cr (..,
= '
... <4a O a
- .-.

e, .... O Fr
.-.

CA .0

11'
1-1
71u,

o"

41.

so

a-

-.

c,

"in

E o. ra 9 .<
cp -1 A3 -

81
F 9"-. ,.,.
a'

cr
1-.1 ,-<

,-,-, -1
ta H
-. FD
1.31 o
l'-' ''''
"g "
O -0
-1

eD

5- o

ro .,.
c

F,'. 1 O
so 3 --,

o 9- 9
,... (,,, 9
o g
Z.:.' rD
-I Sr 9' . 'U O
-. 1 H
O 8- 3 11.1, 9
O
o o-

(1 O- CID 0
7
(- . 3 .-..,
1
O
C:

7"
CD </
--.1 CL

o - -

...., = . ..., ....

'es' .-,
l''

-,
.L...
Cro O
" 11: a .-- :_i
E-7

7 o o - c."1

7. O 7 O
S r-

O 17

O c
oo,:
o -;

S'

r
.

g 0. .--1 Y9
o

..-.

3
< 3 o a u, ^ O.
ro ro aO
-o .
= , i Sr "3
O
c.' 9 Z l''
<i> / . o
7,
V111,
- (71 o , ,,
'O
F, o 7 .15 . 3 oc, T3 o ^o
ez- < o
O
Er CM 2 o o c P "7
;-o . ,7, ,- o' .- O o
'O
1 ou O)c c
0
17 u,
a ,...
lo 1 a -, 1-1. 9 - 9
1.- ' =

90.

a Un AD

7,-

op

o o- cre 9
-. cr,
o 15 ,,, o
a ,r' zu o- ...

'F'1' o
z)

o a

o
m
u,

0, 2 7 oa ,
-

-0 7 c., 1 = o

o
-3 3
o >
o....., g. , Fr 9+o- cl.
n
co
9
rel oa
o
os....
II - 7: 1 .y
l o
n
eD
a.
p.)
:7) E r;
9. ID O

s,-.

E.
-o
-o ,... 8 10 =

a o ' aci

o
_-.1- --- ..<

c)

-, c>
1 o

o cz

C7'

o ..ci

o
, o
5.
IV -

.1...

E
ri

,./.,

rz- n. ,

a. ro
ro o n

ie .o,

ro

o 0 O

o
r,

>

'0 .
.4. ,'
1

- o
.'

o- -.)
C (71
9
9 ta
l a
n 1 o
--, c.) o
- v, '0 O - '.-<- o- 1 v,

o 9 1 ro

c
o. 9
7 g.

p. 2, E

al O' o-

cro 3

ti

2. ... =

-t CA CA
...

o z ro
--4
-, cr,
c..) o o
. a T....1 .7:7

ro
cm
r): a) a
9 O
-.
o o o, o l'
9 o;
,-, o o (,
o -- 9
so
_
cra o o
o
c 9....
a)
- _
Q
a.. no c. cro o 9.-.
o -,.: O ,C, Cr
. 5.
O

o
a
O- sz... .< '....

PD
o

=,

-,

.v., a

..t
6C-i Z

en

-. CL P7 .
1o" ":' 5
CD .-,
o -1
no .....
o

E 1-- ,._... t..ri n

O a. o, o- =
o- c!.
= , n-

7.: _In 1, =
17.

o-

9.

Fo. 9 ou

ca
o1

...
n O

....... ,-<

a.. a
....,

eD r

C....,

:, =.

O'

Cr a
.0 -.
-.
a S

o o

o u,

8 ,..< 1,-,.

o -, (190 Ir
ril O
-, 'V H o -1
o
o o ...., o

7 ,..<

S 7

..<

11 C"

77
Cr O

S
01 .
7:t

ro"

O on,

S -1. S

"

o -.
'lO
- ....
-0 1
= 2
u) lo.
o
Cr '
....,
.
9 Z O
O` o n

.... 00

9.....

a
1 O "--

01

cc

o a)
c O
...
u, a)
en

O" w.....

le,

o
o
-,
oo

J.

41, --.1

.....,

15 YO
...

9
o
C
o

1r,

3: a.

5 c o-,

-t

S `,0
a 7:1
-I

7,4
t.. 7'..)

ro
- o 1.03
.-, o
o O C

2,.

9' 1.
u o

.0 o-

--u
,.... o

tro

9
C
1:0
..-. '' 0.
: ,,, ,- a ro
0-01
9 cr
0 .< cr, o- o

, 00 00

PD 7
<
a.

,,,

wo.

c o' 9
..c. o ,

O Cr 9 . rrl O O
o
,, so O O ,....
o :1,
'-'" n- ,..,
ro
O X- r) . /.
n
O 1, o Cr Ir,
wo
'<
PD
5
1 71) 0.
C 0
..... -1
. 71 n o
N
o 5 .
.
o o ..ol
'
a
c..:

a
o

a 7

00 (2
.1
li: < S
-..
"cii 0
O 6
1 el a 0 S <0

o "o

7 ro (.7 Z"
O. a
5. enz
C

<

e, ,..) ril ro

oeu, 3

o- o
r) ,,
O

- . T .
---. -0 5..
11
c.7. 7 Z .-T .
a

O O
7."
....
- . ........

Cr cl".

AO 11

o.
-3

AD
CL -1
c.,
lo
o O F o O

i on
; uy' a1.5"!Ny

to 86,000in1734,about 92% of thetotal (Rei necke 1 937 : 288 ) . Evidenceth atthe

V. 11y

>
ID
1-0 O

a ro

ap

ro

-I o

rueli od . sia.m.upe .nalp

0a

IUDIDMIp SUU OU

AD 7'

'slapl ogit eLus aLuroaq pue

o oc O'

ganesLuo.L.1

satt apya pasoq-iisllgul

West ernCaribbean Creole English

Jamaican Creole English test(Le Pa gea nd DeCam p 1 960: 14 1 )

"- 7

., :.,

R
1

0 Z

r)

a .
,. ..5.-

t;,) . .,"

so O

a ce
0 .o
_,
o ro
to.)

":"
a,'
I
o:.

o,.
a o

S.
Ez_
e, .

a
-,

O"

ti. -

,:.O ,51o.2,

., -,

c-) o.o,

liji

.0 .

74

r.

".

11 1%

c<
,.,
......,

e,

un

9 I
o
n

o> :::,

..7 . t.

3:
Cr G:yC
.../. ...

1A.1

h.)

).0

_, ,._
.-:
.,--.
Oo

_.

3o

o-:-.;
ro ,
...,

o 1
o
k

cc,

or
..<
o oe

.3--. oz.. .
.11

.....,
ce, o-.
9 1
wo,,,.

...0 1.
,

E
n.

C7' co..
o
n o-..
x.-

u,

.5. .
fD

tzr.

7 z.

O
_

o
o- -a o

Fp
,,, 1",-

9c>

<3

-I

O 1 s#,.2- .

."1'
1- -..

o O.

s-::

a
ro
un jn

<

2 '1_ o9 e a99O

O
... ......

<-

2 P:

I4- 1
=

-.,

1 Z

Pi sO
-.1 -"

-'
17 1> c4

C)

ro
'i--o
_ ....

-: z.

717 I .

.52. o ...n

x-

. 5: ,

o-

o
I

,r-

a
0 -0

*<

a. -.

O"
O

'-''

_ '

z.,-

o o

I
Da o,

o -s. -0 o
X
I'

'-' Z

OO

CM XI

S
.....

---,

on x)

O- IS
O 1

In P

"-I X

ktf<1' ,

,..-,-

:1

,.o=_:i,: 1-:-

A i7

1=

N-

= -

oa

-
c4 1)4 . '1:3
O

0%1

.... .7.1"

>

177

o"

fD

- Oi

.,

1,

::: =.. ,.. o

5 .o...

-i

<1

...,
P " . O.
O O ejl . 1 ,-,.

In

_. ...<

CD

S.O'n
0,or o o
r. -,
o ,.... trel o

Ir, I' 7-1., 1," 2 6" 2 .,.., o5

. , . as' .a: .- z Y; 5' '4
:2 In ZA 7 1 o, a a., 11 15, ,.., eD * o cr _.
n a ,
O
a a o o 9. - a
coo o --.1 o 1 1 .E. eT R.
,..< , O a O a CA '..... .-.,
OO

ti, - i
0. 1

V, C4
1. 1 %,.. 11 t 1 -..
I n
=. . 1...
D
2 5)

ci

.....
P. 19 .-

15 . U) ra
.)

l PO

.-.)
am

1
7 o

1,1 o
O

= lo=
o .-..

91

o-

a -'
a. so =
ro
5 N
a
<
1 9
,:, Ir '23 :1-13 1
o o- r9 ;.1 ;-' TH1
.5.... g' 1
.-.., z 0 %, 15 1714 _, -, -,_. - 'PD
1 9 so i< na* 1:r o. ...e
.o

1" :,'5 ai i 1 "O 9,co- . .51

o- o "
, ....e
... g
.- 1

'1.-, Np.,

....
1 ; 625 , .,(7
' ,' ' ! t 11 . n! el ! 1
:
r,
.1
"
:
"
"
_
.
.
.
:
.
.
1
0
i
o.
,
.
.
;-, 1:1- ci ij 1,,
3.>
.17
Ir.
-i ,-,,.. - 'I' . -
o 1.. .,
o a
(2.. ,. O .0 ."2 . tn
_.. 04
<
.... os. Os "'1 O In
.-. y
-,
c
:0,4 5'4- 7O"''''
12: 1O ---. ; 1
a
I'
'
g. 7 Cl., 9 1:7 <"
- 1
O . ro e
a -, o
,. r -, I r_, :7' 2 _ =
....
a
'"t...> ,..- 5, a 5 o., ,_, - . N
c.,
a 9" .,-,''' o -

7. ,...

04

o -.

9.;

cr a

11:, 1 o- Cir L, o a o o

Di

X. P. "" lo e, `41

5. go . S 3
:.. oo O
..,
o- e, -, > o
1.7.1' a 0

so .1".nroo
rpC/O1'1113--0
3 e- a. s; o." ,,.
,.. -3 S. 3- 00 Ir a - 3' t-,

po 11, c" 7 'g

- O a. C
' = 7
,.... ,:el
N
7

n.

F. I

74.-

PS'

C71

ES'

. o 0, so 9,

g. 1 o o -. ,- . . , :r1 1 0 $ 9 -' ' Z o . , . .

EL ....

17

eD

5" 1 E' ,Z^

,-,, Ir

2 ,.. I. = 1,,,

a 0 11rgaSHIE.9SPD ,ZIQC1.(T9

1 o 1

-> g 7, ,(.?
,d, -cn. en' .0

1'9 tJ
e l 2 -- -ol 11 . 5. . g. 2 Ir-

t., -.-- su 7 6, e 1.1 a o, o 2CD09

12.

7: ,o-. x 9

o2 .., Mi < tu " 72 - o 2 . el r P O Di lb '..5 a. ' O n 3 = 5 9. =

s-- ,E, 1.1 1 _ = ,.., cro ro
os ..
,_., xO
,.... ,D,
,, 9 <1: S' =-. 7, * 7, 1 2 7
r a 15 9 S . ...o
-"" w o 1.' g
w
9. -E S . g
, 9-, - g 12: E. 5 11 5. 9, - o. 1.. = E. s- Jo 0.
2 2- CD P P' O C7. 4) O n n.
-,
,.5
,-, , o o o c
O.
ro
o

o
,
a
5..
O
1.1,.
,
o
Cr)
a
-9 e, . '01
o
o
.^, , 11,
o no
O 9...- 1, o oCM " O n '',
a 1 -. --, O o ,.... O (;) <4 ,-", -N'
CA 1 W
O
ce/
O
--==
Ir
r
1
=

o
po

.-.
O
'ci
,'''
1
I
O
= 9 ~ e"I
Z
2
o
cro,
gl E : 5. r, ro
.
=
no
O"
- Di
O- Gn
ro, n , ... o , o Sr- 5.. a. -. CII so o , ,z)
,,,_, o.
O 7,- o P3 ..1 7 o
cro
17 1 55: rTai z . , . lo
-o
"
.1 ,..., on cl.
In lb .fD a
v2 ,..,
o o , . -o :., 5. . =, :o,lo
ocl l'o' 3 ,..., o O
eo
1
5.. (-o1,':oz o
o
e
o
z
...
o
o
,
7
.
a

o
o
o
9
5.(
a. ,,, o
,
ez..
, .9 o
=
ra
o
c,..
, w,..
, o
Pl O ,P '1o
0 O
1/ o
I a
oo
o ro `-<
cro,...-. z- ' .0
o=
o (1) Di-
. o .- o.' " a.
o 0'3
<
O
o
Y ......
D.o
0.a0 . .__, 5 o -, E-, o . O
O.-%
a
O...
DiCr

o O
S c
"7
Fi.
,
'01
.
CD
O.
o
c
,_1
a
a
o
E,'
-.
....
1.1
fli
1%3
1O)
1..;-, O
3.
P
-.
..... CD O
0.
.- PD
= -9 so
,
,.., roo
O
ru
co
.
.
:_
.
:
o1.
9
5
-5'
Y'
e
7c' '
,-3 : = a 1 110
a
....
a
1
Cr
Sr
,,,
o
gi
- co
o rt -,./ .... 1 93 2 -.1 1,- n _,
0.0= ,
,c
a
a
""
o'
o
P.
rD ', O 7D - 1 us
Z
E.
,. ,
- < 1-1'
o E. p. 9:o 1 '''' '9
c -Cro-,o r?, a.
-, _.
,
'
PC 0". O
"o
- l'-1,..
=' ......
so 1
7,-`1>
12,.. -..,

.". 00.... 2
o- -<. O" or
1

O O 70 P. O: cn O

Mi ;i' S CL

4%
a

u...O o P3 o, a a
9, .- ~ 0 .-t

CU DD
ro >r 5- ... 9
DD
o- ro a o 3. "0 o

9'
. g .<

(1/. :"
. '1:1
:
wa.
''. 1 ell S
r.
-=1,,,,
113
S ro 1-0-1;,9,c1,,T;;IT3
O
P C4
g ,. o.. ,-... g
ro
, z-.
..... (., ..-.-. r) a
a Z 9 ro
-, 7"
. o . n > D'o' ro I o < `;.Z.
PO
o o -, --, . ,.... :7 a = ID 1, 1 ' , ,,,,,
. so E , .4,
e n
..
,4 -.. cr
=
a rm. UD
o ...-.
o O. o
.. ,.,
1 co, AD
....
2 ro = = ,
'~1
,,,
...
W
-, -, " -1 7,- 2 O a n -. CD
a.
eD
-
a
.= .
1J
CD
ca 5..- p. -. ,,,,, 5 I .7 a) u,
,.
o 5 !u .. .4 c,_ o- o z . og
:<
- 'o
>
O
o
o
i'''
9
-...
n
<,,,
,
>e- ,
-- 1 2-. a on =, 1 1 Y 1
a a - ...e
o 9" o n I"' rt, a a 2 - o..
a '5'
*
,
07i, o a - r, 1 g o Zj.5:' 9
". 1 .--3 o- o n ,3 1
. 0
.-.. ci <0 a
o `9; """
5
..:. 15.
=
5- cy 1 ' - '4. (1. 0, o o ..,
0=no o
.-.0
= rri o
a ,--- o
o- o 9 en - o II 2.o -o -,-.o.c.s o , .'5i,.
o
ro
l'
.,...,' .
9
"
.
a
cl
V. 1J =
O
O
014
-
...,
o
O
_
S ,... S:. o . c7
5 9- O.",, oen
cl..R- FD*a ya o a g o..2,-oroO e,9,o. , a=g_
9:1 o
17.1: = , = ri, ,
sj =1_,,,z
la co, .5-. 1-zi o%-'...e
.o,z, =oorm
9.
o ..,0 2 .-o
-1
o- 0-o
-,
oo
.c.17.,,.olto
c,
1
(
-_,0
,..
o
,...a-_,o
e. Pi
0 010-. ..CA ,-, S .-, o- o o o- o_ ....., el. = 90 , o G,' rIl 9, a -, o. ru -,
o .2,
o-or.o,
s C,21
o ro
.-1 -,
- ooa , _. o
ro - o o E, c,-, ..... o,..,o
so .r... S ,..,
o
..... -n
'
::::
--.1
r1

=. 5 I al 9 1'7 cnO,,,, 1 C
0 .-1 oc, ,,
...
o
a ,-,
- ,.,z,.,
cn X p, '''' =
O ---, ,.7 :o 1, 1 ...Z Cl., 4') go
,
ao
CP O
o cn
n
o
3CD
5,
a
3
so
fil
cc'
o
1
-
o
9
- ,-.
11) 1E
.
a
,.<
....
n

1
P
O.
sT
o
'
"
'
a.
g
o,
o ,..,. n r o -n
E o o F ,..,
R E- S ' 1.
O o =7 Z--;..
o
S' -..
'..3 CD
g.1 )
c 1. 9 w
9
" ' ~%
,
'
1.
=
(.
..
a
a
1
:
''
,
11:
.
9.
19
>
a
s"
113
c 1 ,.1 5 9
=
a
,-o
,_,.
In O " ro
0 o CD CA " P 170
2 rt
= ._ -, a el ,,,,,, 9 ,o, o
S ...
a cr a .0 s :I o al''' S.' (19 FIT
5 g :an
o g., - n . 'z '1:3 117 0 - 1
- O
Di
a J
....
3 g 1 g 9.-. u?, 1 .0
< _
1. 1
8 r' 1 =c0 .-- CD P: O g 1-3
-3 -5 I- e)o
--z- ->1
''' 'In o.,1 1. :di-., E.
'73 1.1
9 1
''' o 00
" ,0
o
,-; ='
rro
_ 1'
IT1 :9 7 <" 9' en ro
a a --g . o ...T.

,,,
Oem
x u,
S
ocr, 0

p, ...e = C6. D, O Di t.;

11 2 "
9,ocao"1-,

,g

cn OP r12) C41 9'

0 1'3 " 791C70 A)OC1.374""

cA 1
w 1 et.
r E 5 - g-. o"e 8. g 2 g n (.1 a' E 1 _
3tu ^
-- og
1, ) -`2 cn o
1 . -c. o, 5:1
1 9. `" E '
.:-.
- S...<
-, w 7,"
-0 2 5 . c- a. = a
5. ._
00 g.. O 5
a coo
ro
o
o
--, ,...
M a
O l''' Cr s< r7o
.,
,,
a.: 0O 1
a
--'
-2,
1
a
o -.,
a- O
.-1
- (-.) -,...
o Ot) ll> O cn

'

.<5, 2_1.
.,
1.,,

Di

,..
'
Fi 1. ,,.c<r 1 1a--a 4.= - c, -1 c , Fa --.
3
CMr.. .-., C.1
,- ..... o .
72 ' g
-e=
1- 5 2
- 1 r; S 1,' E r,s.- 7.,

c .
l
42

IL

'
1 9
44lCM
1 O. te

e)

.- 7
__.

0.) e D = = a1, W

1,-, .

O- C

1,1 c7,' 71- 1

.
ro .,, a -.1. 4,,, s Ir S. g'
a -..
..,- go 1 o Sr = 2 _, 1
el
13 "C: g. 1
5. a...., "O_ E' 9, 7,o ,--<- o o- -`' o
a S: l a. trz - o. --, o `-<
Di .... .... ni O s.!. ..
o so = 0,
a O
c,
k< 0 ....
, C7. ,.
.-.1 = <

Og

g- .

17
,..,. o
':3
t
.
5:
r
:
i
i
c"
,,
,,,
: ;. -11
1,- o- g.. o- eD
2.
o
u> o15)roo o. ,,,.. -- fu ', o. aa
9 , ,,, 5. o - .re -3 a o -.
ni - O.
5 o 3 o S a -, o ro . .71.2 ,
e, o - _1
-. -O a
6- 17 . o 1.-- ,.
o a
< " v, 0. 11'.. g <1 e) 1 e, o
0 ..,
lo E = 1 cr - ' 1 -, ' . n
1 rog w 3' o. ...
Z ' ,.., ; CA
o ? 9 rt n q _ 1 13", ,1. . . - , _O
7, > a " ' ' - - 1

]
7-1 - O17,' 2 /' CD1 %)N .-1/s.'4" (Da. 011' 9 . -...
,...,2.
-- S-. oPo SU3 D.
....e
E
--.
-co
L'j
cl
r..
--I
.g. g E o
- * n a 9 tu
l'o
II
o
II
9,
-

oro IR n
- 1 en
.-.
15.;. ,..1 ..-. ,,,.., , .0 ..7, o o .r., ni c, ..._1
1, < z=o -7 -G; -j_. i: 7 15. , z
= no
-, o
= o
a '<C7' o%0 1 5. o-, cr
-, m,... -, > o
0 0rc.1.. 0 --, oo
< --, - ijj 0.1CD O 2 ,..,
.--,A)
-o
1 Di
9 . 1i'D''
"- .9 9 -. ."'
1.) g g 1 2 n c.
:_: -2 9 3 a -, cal z a
1
<8 (1. _':...,,_, D1...0
._1
`-,
cr
P
.,
o
CD O
- 8 r V' ('S ErZ 7 Pe -, o
:.... o- co
o
Di- o_
1.7.
1.,,
.-.- 12
c r

er.

.4..
z ,;:o
x

Ir

174

3
oo

san aron pasno-tisti Sag

41.
....,
Coi

West ern Caribbean CreoleEnglish

7.

...

Po

5....

w9 . 10A7cjo'

71" 7

so

>k" .... 7

j 5

O PI . = O = -

9. c4
o
'17 1.2
17
o 7

1=

0.,7

Cn

-,

'.:--

i..)

1....1

cr

,...

r
Cm
O

a>
-.

:- a

.c.. ^0

:A. o

.,...7, o

o
erg ....
"
.,.
a o
....... o
n

ID .7

-j, .

<

= Z

a
o

7 Cr tr
CM o ,.

".
W o
S'
1
ro 10. o Da

7.

=j ,' . . : -a.. ` - e

cr

<7 ' o

o o -.

CD

Do o o

lo

7.12 ro o O -I
,-. El
0 , o-. a
v, .

O O
<

(--)

nDo z.,
.-1.
o
ro
..... `-' O

-, .

.<

CP

Do
Cr'

ro

DI

O
O

Cr
o :--.
-,

CP

(
so
`-<

r,

12.7

aso

7%-
r_.
' 0. -.
7-

9..
. 1

OO
7.
7 lo

Po

F:

, 1 , ,

a ,._,
.

1:7
-.

al

a 'W "O

9 5, .,
9... Ir
T.. a O CP

ro
r,

<

7;'OO
c- > 9
CD
< z; 7,.
(.7 r-
7 rD a

..... n

00 -

.- t

,_.i ....., u, ro

5 ....
s<

- 70
a A)
9

w.
7
p) *,
1/ r''... " 0
-,
a o 2. - 7 7

1.5

E. cO
0
o

00300

u,

a
7.

ro
75

5'
CO

a-

9O

1)

' "C

"
a

0=
. .r

91,

<

CD

,9.
_, 7.
? .<
0.
,...
=. ..

-,a

r,.-1

ao
Cl.

...t

o-

1'

=.

o
a.
Cr..

Po

mCS

o
-,
o

CA
.

u'
n
11 7

5 .,. . o m.

-%

7.
1,
1 Z t7 , '"
., 2

Co

'-'" TI
n,coon,(70.erz

"'
,-- o
rD 00
,..,......
. c_

op -. a

. SII ...

.1
y

(.. )

.....

,.. -.
F,

.1

2
.--1
o
A, 10
o Zo

>

rrl
C1

...
E' 1
o- 0 .
..<
...< ,...o O.
c

ag 5
._ z...
Po
w ,..,

S"
pr. GT)

a.

z z.

o
>

o SI
,..
o -,
`,"..
O 7

N-- <
7
O
2

.1

0:

...

-, ..-(.., ,..,

3 1

14 /:=.

a. sz,.

c o

9 O
ro . :
-. o
. ,..,
SI> z
,..< ..,

....."

E:

O.

Z.
w7

11.

oro

o
..<
. '.
9
l'.. oIo 1
9 .o

u,

tro

-.
o A.
A
oa
a
o <
o z

v,

(17

o
ro
-. o
o o..,
9 rp
oo

o cz
3 1
a

oo
a. 0
OO
o.
a
,-..

Cro
O

1
-, Se.
~
u, rz.
0

'"
co

o 7
7
7
a
v, .--z

7"

T-Oo o

=-.
o

= 15-.
n

2 1.
o

1.1 '-..

0
11- o -,
Cn a
-

Po 7

a
a.

su

17> .

-,
8 .

..21- 5"

a
cra .
O a
O

7'

a,
7
CA
su
a
c;)' .
9C

- -ms
,..,

`<,.
'r-- ,...,

9 '

w.><
o

0 ,,,,
O "0

9
; Po
g1
a
(1

a a Clg

.19..
u.,

n.o

- el.`

9 0.

O
0- 2 1,XO a 0
O 7 o Cr

.5,

...::O

a,

,<

To'.

CL. a
a O 7 an
-.1 . 0. a- c
c ,-. a
cr- 0
a
c., Do 0 en

111

a so
c ..' aO-a
a r. oe
...,
.. .-a 0 ...
C .10 C
a
~. a '5"'
cw.
a
,...
.:
g ^,
a'
,.. rn
113
su a

9.
9, a. 7 .

ro O Po =

..g

>

--.,
7.
n

ta,
cm
Z F a- a=

o. ,..,. ,., 02 D.,

3
o
7. a.
It)
-t a"
,,
O' o o A, ci,' 5s
, O ". 00 1 .

no
o
.-

l'
1

n
TI

S
9 E7 -----1 ..,
>

o 1
II N- 1
oro O
-,... 2 5. 2" 5ro>17
--I u'

Sr

n
n ,o
a -, - CL

2 21.: . `<

-3
or. 1

-.

cn --

ti
1 .s<

Po O. u, 7 Po

P3

so

a -4
o Do
. 74
- .....
r9 X o ,-. Fr . o

= ~1

7-

-,.
el ot
_ . a. ...
co c
-, 7
ha _,
C< --'
...O
-, e.
o
7
a -i

o - o
=? ,..e
o o
-1 timo:1)1)o
v, 7
c" O
n
a.
a _ ro
o

7
ro so

9 o
n C2
<

7 CL

o
u, o

on- 1''
90

9 1,,
3 -o Er
O
:=,
'3
anato .-.
7- r, a
c.. =,.. .c o ,-

=
00

. -1: 1 rol .

1-,...:'''l ..:1`
" :::',e' '<
ro ".1. o
re
....
lo o O l'~ O.
Ir C.."
-,
w
-, 9 5... o cr

ro

o a

1.1 . o'OO G.
5 o
O
=
,-- 5="
' 7*
...1..
,..., o
1 -, ,

CA ti>

a s

col

,....

o
u,

a
Ca.

II,

a.

5'

7
o

=a

O v,

Cry

12

N.
-% Cr "<
ro el
7
ro c ..u,
.....5
O 0. tol
Sr
' Po o
Co
r.
-.. o
,-- O 7
,
.
.
J
5'
.2
.
;
2
,
a -1

so S. 19
17 A, el o
7 S- /
Do E c" 7.- ni a.
.- c a C 07 a.
CA
mc
.,0
c, ,.,ro a. o
o wt.
o
O
co
7
02
..
Ir
S' > O. o- > 1, - w .- - w_. .-t
ro
a
O
N . C 911 tv o a 7 r,,o :-..; Cni
. 7,n. ,
Sch O
-, o O. 7
1 ,a. Ir
.= O. o
9;
a M. S ,..,. -i.
o
r.
_
.
.....c
n
-,
C
7"
'''
"1
n
<
'
c7,
n
n w- n. g. 9 c.- 1.1. o . o--,.0" c."
7 Po 7 O po o o ro su
o o

-1
7 0,1
ro Do - .
_. ..:". iii.. f..
! 1 (,-1 I' ~ 7
^I 9...
.11 ci.. oO /1 cCA .
cr o o a
5 v,
-, .... a
...,e>
7 Do Z-o
7 a
_
o ...-.. /1- a c."
,

.
.
rA 7 wo
n
o. - n
rp

al

Cil 7 . 7

a. a .-. c
.-

Po

7
-o r; 0

O o- '-' '-c3
8 . c co
a o
o ro
,.... 7, - E
-0 o'
9
-..-1'
u-0,
2
a o
7

O
,.= 0 17 9 . o- (A
l' E 1)-- 41 o
y:
,
O
o o o
a,.-.< - 7 w. r, .{,s,
O.
-<" lo- oa
a

a
so
lir
9 E s -".
0o O. ,..,. '-- Cl- 7

-. -,

cr n FT: co 7
7- a .9 _..t. a

a. a G.
o O a Cr r_.' . O .-, o 7 7- o -I o- ,". Fr
no"
1. 1 r
.-7' 1
70 =" g. <
no ,.. o .... o 7 ilo CD E a.
7
- - 7..,
co
C>
7 ,..,. =... CL
-, su
-t
.-1 7.
u, a =
rip
C:171
ro

o
-'
7
Co
3 "O O ES . Ci. -9,
7 So
Po
7
< o 7 7 Q.
p.; 9 9 O
O. 7-'-' ..) :-.7, (lo
., CIP
2
-.
9 ...c cr
a 7" O
S
9 1-, -1 o cw17,,' 0 oo
7 O
o ...
.-. Cn
7
7
7
-I
Po 1 .....
o -. ....
oo
CD 9 aa.. n
O
5
9...
ro
. ...
.r'
,..z
. 73 5,,,
-.
n
a
5..
.
:1
a. 1 5
a
.
7 ,-,o a.
< .-- a Do
a 00
o O E
o
u,
o
o v, o
a -I. y a O a -- ro
r> ,-.
.
7 '-' >7 7 7
O Po,
o -.5 -I u,
o- 7. -.e o :5,- .-.
CP , pz
o" -7
S O
9.
a
a
-''' <
7 7
o
Po C .j . (17 i'''
S CO O 7 ro ro,
::.,
C rD a . E 1.
Cr. 0.
ro
v, Fr, Y
nIa9.r:
00 CD "O C.. h
7 o
..
.-1
7- uo D. 2
c
,--,
,<
..<
7) 1 u, =
o
.., .
O 1.' -, Po =.....

lo

1:0

ao
w

Cr _N"'
. 0

o ,-. K o /r. o o

lo ao r.

ro

- o
9; o
-..... I. .
1 ,-,
o
. 0 ._
7 ,....
7 7.
.- 00
2 3 ..< ,- vi-a0.,
112
til- ' 7
;,,

7
S- 9- 1 o I; <
o.
o oPo o ..... 1,-. h'I
A) o o
-. o
< o
O
n 0 n
.

O = 0.. ...z.
Zr
w ..'g
A, -

< ro Cr

5-;-,'

2
ro o
o "ci E
o ",
C CA
.... -I
a 0 tro
CA .

c.

17
7 Cr ....
o 7 7-

1; 1t...7^ 0. 9...

,.

r ..
o
<.
o 5.,
-

11 1 9 a
l 71

ITI O
<-5- 7 0 0

a r>

c
o .%7
CD
ro <

o - o-

9- ill O
f. r..
o,. ., ,.1:1= n = o 7" u, P'; CM7
c..
)
9
. ro o 2 - 7
:
....
O 1 :. ,", ler
<"
O
c:I.
' ""j
1.1,.1 .1 o1. 1
....
-,
o isi z o -. cr o O
.... a a

a. 1

o- s. 2 ,', s s. g.
o 7"
O
.<a 7
o o
a CP 2. o 9 1:1 y
a Cr
o2. (.1
577
=
o p. 9., ...1 - .
oO a
o. ,.. s. o r.? o F 1.7
CO a
7
-. a.
o
cn
a . o ,...,-. a.

a. o
7 c
.., a po
a
zz . _ - r:-
o. C
] ,,,, o a. Po
.
X
o Fo .
CA
ID
.0
..1
O /
7 9 -Q
.-.
a o. 3 o CrTO
o
7- 1 11'
Po ,.., C ro

n to

..

r -1

N a. O 5 . '7
T- 7 O Do
.
7 ir
o 9
p1
a 0 a. 00

a ,," O o a

.o

-,

1, O
-I
7 ro .

g 91 : .. ,) 0 =
w. a- .-g z 7.
CL
,..,.. g ..1 00w , Ce
.4,
CT 7 ,r)
(7
.
0
Do
o
z9.... a- o n O .
P1' ^1 O
,...
ei,
=,
E
o O' -1 -.
o. S
. a. a 9roog. 3v,o.,
a GO C., 15^ 9...
-,
-e. u, v,
.
a
a
gl 11
.--, n O
n w
no 1,,) r. 5 9.- ,..,
7 O o ny
0.., -,
a .-1
111
..6.
O 0. -t
-,
7
o a
-..,
r.
u 5' ''': a ,.,. as... 0
''.0 -1 ,..,, ro o a . n
o . 7 (7s,
O r.. oo 1 _ n
lo
-22
.
--,.
cm
/O
11
.14
1 te
-,'' cn a lu o w Ir =.
0.
c a. a
a r a
0
a
cl,
o
11;
<o c7"
5
.
N
1)
O
su r.. CC o
u, ^ 7 7 7 O
a
u
7"
.9
,
u9
" O.
^, ro
,
u
k
J
t<
=
9
7
z- w
00
71)
.
..-,
AD
9O ao
0 o
CO
a a
-1 a Cl u> 7 c.
Z 7. 0S =

Co a rD 'el

L.. i

-1

-, ,,, .0
0

ro
.1
Cr tito
CA
-...< 5.
a) - a

cr o o . n.,
.... c 01
7
_- -.
.
.... 7

...
a Po
.
p, op
CL. "I
00-,
'':i
o 15 M.
7,0/57o0n
In 4:. - = H ili
.... a
n
..e -, 7 7- O
-,
7
c. S o
T- ..... ,n
O
o n o
3 1...0., O e a
a 1. --u
,..e 7 Po
... -5 "'
s
a'
cr
roc.
-
,
t)
.
,..
1
to
>e
c...1
PO
...
'7.:
".
..
.
:.
co
us .1-.:- O
.=. so Do
7" cr so
u, > =- C O
7 7 7 C
, 9, 1 a.
Po w
5 , 1 'o
r> . cn c A .
tu 5- FO. Sr Col 0
7 1,-. r.5.. 7 o.,
... a < .0 n. 5'
o Po 13 7
O 7 Po 7
p,
a 1 l' 9' 9
7
'O
0. O
7. a., a.
a o a a
Y
a
0 o -, CK,
. .... .-t
N-o, o o "" -,. <
CS. c4 . 7 Po PO 9.
._.
"CI
u,
ny o o -c.7, rr n o
0 97 il Po
5... <
7' =
b
,
O
9
a.
a
E
a
afu
5'
'
_
"-'
ro
00
CA
=
"
a a
v,
o cg
O
r,
9.9, v, CA
u, 7
_ u, o -
S' a 01., 0. ir, o
ch 11, ir a- 1,,
su <
-,
o.,
.-.
e,
'''''
7
15.
trI
.
O
4-*.
CD
zPo , --, v, crQ AD
7 ..... = e.
70 o . 7 Cr a
O
o
ro
.L...
o
z
po
.
I
In
o
ro 5C
ao
.-. A)..
, a Po t-, . :1
CA <,
R. "8 1 * 0
a-, :-.J. so , 10 - ..r.,,, 5* c
e" 9. o
-.
,-,- UD ...91 7 1,,,
7
- 7
o
ro g. T- w
11.
"' - "O
o -, e, o
o
a* < S

..,...

....-. y
KY '9

oo .... .--. ro . o a.
o ,....,
,...,
,..a,
a
o
cr
?i,
-, S . o
5
n su o ..
= = 71 Ao y 7
o -..
o 00 Po -I.
a.
o
o a.
--, 7
o
o
, g cr,9
17,' 9 c . o O a ,14- = (")
SID
7 7
tot
a n
lo
r. o--, 7"V (.,-1 =O O o , -,,
,-,
,. ,
g.
o 51 rr --". .1
a. = w0
o -,
-5

1:1

,.<

E 7-

00

p 3) 331111 03 S W.131

--, o
..< 4:5,

ro j

-C -T-.

A,

3J011 3W03 0)

fo

-c:

sattaunn pasvq-gs712a7
.11,
-a
c.
..

West ern CaribbeanCreole English

Misk itoCoast Creole English text (H ol m 1983a: 103 )

E. z
5.
H.
u,

,
cn7
7

a.G

ro

1
(>0
11=,

o
o

poo o
E
o
R

:--

-I

Coa n
lo
,..,. aa
a

9 o.
Po

ro su 17

9' er

9...

ts.) ....

,y1
S'

te

CD

9.,..

ro

o . n.

et

. "1

1 / PD

ro

_o

O a a
O ..?
....,
-,
en

al

o=

e,

e,

9.

rito o.

2,

-.,

93 o o

N5 ' s? en

a.

-, 1:)
'''' 0 0
O '"=
,
.1
"
,I.,5- - -t - ' p , r-> . a )

n ,51 o

('D

CID

CICI

9- Co
Ce
L.. ....<

- .-1
In . ro

O.
C.

in =...

=
.. a s.... o

a
....) ~
-

o.

7
,...

7'

.,....
n

:17
0

o1 cm= ao

ro
<

CA

9O
-oro .=.

C.
n n 7.

9.... so
o

co S- .11.1
_, .-- ..< `..
`I C> I

<

o' o
_. o o
...

... -

5 - 11,-- -.-,
1 o os =.
.9 u, =-

PD lA pa ,

n .....,
o
-o

in ,,,

5-

c CM

O C1
- S ' -.., - =a -..,
O

-0 Ci.
...e 7
a

10
O n
ro -,
7- n cm lou

71.
a
o.
ciS '
o-

ro

- '

o r.4 .

--, . 0- CoFD
o
-1 uo
-,

7 C

-..

en u, rito
-~.
I.

-.

I;

... '3

o
u,

CO

.,..... = m

= ts
sir cro
o n m. b..

en

^1

a a' -en . .-..

c''
en a =
o v,
rD oc?
o
o -,su.,,,,
O

a)

n
r'
Cro 0
n -,'
S 7.' -.'
,
y <
O S O
= . II' o. ,.2 ,,,
C ...... .e.
ny.
a
C12
LIN'.
w

o
---,

DT en

w.
1 I+..

r..) ro1
..'. z
,...y 0

=r+

72 0 ..- n

,.
ro

,,,,
..-.. -,
u,
y
es -< , Ft7
,...
1,- .1 . > o.

n
In
0 a) O
"O ....,

7sCD 0
_. 7
cn
ri9 ....7r = O-

E' ,

.
o 9. O -

D
-. a Po
,,, s..._,
ro o ...
1...
I 1
co 0 7
,...,
....
o " ..1
9 3 ou,s< --,
C1. Po

u,

AD C 1 .7
.... o pu -

-,

ro

5 r>

cr: c

1.6.

1,,,

0..

u,

ro
ro

CO.

3T4

\-

toa

7 Oen

cn

Cr

Cr

-2 -Y.

Pu

S s'e
ro

...
en `. < cn ri 0 Ce.<

7 S

au.
Ce
o mi
0 O O

910.

O t
,0 0
ro ... O a.) <
-,
1T . B' ro <ro a;
-
gu
S. :. .1 r.,
0 - II
ro

t....) C.' O
=
ro n .o _
.
a.
ro a)
...s .
e? n Jiu o o
sc .
-.,. PD
-,
N"
n

el

r>

.... =

0 j

a rig

C .-. y
rri o en Ao
o
Pu ,_..
X.
rito
O/ ro

9.-

',... ,< -

= '''' ' 1

w
w
.... H

O
1-4) ro c. ,,,,
t= .,.,
_cD ro Cr en
-e -s 0 ...PI
ro
0 -..
0 n
.- a r.r: gr C
CD 0
en
....e
j S Di
N
ro ao 0
n >1
o ....
O 1,..c...' :' o
O 0
(7,-

0 O o y,
.9.

Q . 7"

CD
-, n

g'

---;
Po

o . ,...
1, o

o 0 lo.
en c

.>1

G. ,.<

1" 5
E 9 2 1 '=--; "oo
,- * 17
7.
`-t' cr

z, . C?
ro Po
c4

o
-t o

Pe
7
3

Po

7
-i 1 X O

II] 1.

ro -- tu '- .
-

17 1 "I
0

..
o

g C
ea
PD

r 1)0 arg X
0 CD
X 17 ...,
171 2 . r7 o' o po
st -,.,.. S

CM 5-' 2 7

O '1:$ "

"Z "'

.. a , o
z; u2.
en C
I
1 ID. E.
e,y
R .- , ...,, ..,

Cr 2
_

ro O
r. 9.... o

9, ..... -,
.-.., 9 3' '-'-'. ...
o o -1. -Pu,
n S' O

N
a

ii

. c

n '

,-...
rn .

0
S' O
" /-17.

9 1,3 ,.< -'

l
S
,-. SI ro
1" o- -,..A,0.= e, ..... o
E' z; a
.-,
o en ,...r.
9...

..-; -
17 `.1 C0 o
-1
cu. n
o
n
O

..

en

17 ^ c

ca

ro "'t 17

n ro O

7 1,, c, ..

al
P,
57. 5 - = -, cr .. , 2 n
Es . u
an
a i.,ro- =, S ti .-. => cn
o (,) l'i - az 1.

n
ro

PD
en O ro en
-,
59 O
PD CA O
y =
y a n
X- g- ~
n
ro
Po
O
5
.....
r4
Po
,...
,... CD O
7 rito
n ,.....
-1 pu
p, r-e 1,,
Coa
). O
o
'.
a.
c,,,
ro 3pu - S S'
n a a
,-- ro n el S-

Ch

S a 7 .....
..-.
'
0 0 . r., 0.

a n

a. - z> o --,

1 9 9
j"S

... CD

ro
-,
) o9 .=
_ ,,,,r
n n
< n
CA
C"
- 10. n

."' ,..e

a a =

---...

-I
a,
ao

0. 0

E
. . ..CD I,- ,-,-,

o
=

-o

I,
o ty: '7"-'

9 o

C71. VI

Go a. o a, g.
C7 7
la "O
n) ''' C a) a) <71 I 1, o
u,

2 ao

S rs ,-....

.71
0, .:..". -

cr -,
0 1-7 = ro
oa
-, a. a-';'," u, -1 ,'''

e.

o-

o o
C

CD

71-

O a)
o <
a
=

r>

-,

O C,) l'

, TI
r. oe 0

ro

0. =

n <
-1
po
a
en -1

F a:

CA '

C. CD
y.
=o

7 -ro Sr 7 "'
a.

..... In .
-1 O 0.
w en 0,0,CD
S
ero
o
0
=
..., <
;
z ,... ... te 0:1 N-. o o

C,

o- o -, a
-,
CD
,
-.1

-
..e

o --,
9 1 W ,-.<
cn

gl% 9->Sa,- ,

O
0

a.

... a o
. N

= s.<

,... n r7
z a =. E

- -

a 9 o _9
ro

49

ro.
Ncn ercz
,..... 0

TI

9....

-1

CD CD

ro O

,'"

a. n

0 S cr. y.

In Pr

: ,-,-, .z. o ...< = o. a. c

.- .-. 0,.. u,

9 .-1 w 7....' g
a
on..., g o o-.
o.
o o.
<
" 14
g o -,-,-.
e 9- o o b

a; a. <

i_,.. o,..,. en
o w 9 c,
l' 1:1
- ,-.
o "11 ro
Pr ro
aD A 1 1 n
0 -I
ril
(yo {.2.
.. o ul el > --9
al z.
o ,..... r;

ro

n 9ro 2

C)
o P -1

ro ro (7,' 1 1 or 1.1
In
S o n
o 7:3
o
o
-,
too o- ,,
0 Pu
.

=. o. o

.zro... ..... .5.., ,,,,,,o

C = 12 57
a
= c
-. o n
cv O
A) (11 o o c .5' tn
..n. ir f/ E. 7 ID '
o o.-. ,...
o o 0 0 ,.<
p2
- O. .'"'
0 0 Ti ro
en Co _ . 01. e ; o " 1 1
N
-.
cn
o
-.
.
-,
n
e...n
Do
.0
CR
w
CA a CD
.9. 9
ro -o o2
e O 7
= Z n cr F 5 e rp u 1., =
.... C.
o
o '.5
e Oto .....
o- o 71- 7oCP7
< 0.
- n (-) `"" n
n , c. -,
.-- o
-1
.... 7.
Fj ..., e
MI
l''' CO
0
.
0
CD
C
.2
CD ~
.-e.
z,
ro u, c.)
0
-o n o
n
4. cl
CA 0
<I,
-
.-"I ..,_,, tJ1
:1
-1.
oo ,,
cap C
'. '''.... s.
CD
=
no . 5 COZ ro
PO ..7 ,
cn
. cn
s..,` 1 ' -- 1,) ....

rD a O. 3
- - '-' 9
N
S
ro ,.. co Ce

O.

c el

w r). sio" 1

N ,l = -.) 7 (1-'1
n o
P.. o- S a.
o
n
E.) . l' 11 . ....

1'
-.

o u,

a)

/ Po
7 `<

g cm' 2

...
,e, 5.
cr

rito

o- l'cn

- .

..,> C7
=
"
-
o o - o o.., O 0. o- Id lo'
-o
-,
lo
a.
o
a; o
. ,-. oo u,
O O

o
o. 9 a)
a. u,

. ,-.

t6. 0 w.

ro

er
> 2 CD
:o cm- ,
a. ,.<. cn
r.

/,
17 CL u,
ir n p, -, .<t., ,
9 1 -, o . -.O -r. ir
...

CD C

i").. n
i''
5..
. = r>

o o

CA
1:0

to ::::
o
.. o

VD
O --J 7D
.....1 cn
rag cD
('D 0-, :-Cr
0
ro

ox) n

.-.)

CD

15

... o E. -....,
o
2 -, --.

1-

o ro M . 01. 0 ao
O- C)
---- >, c o
w . o --- 2 zo n o
1

l'

.... 1
o L:3 -< C/I
-.. .7..O 2
'"
S
= 9.
o ..c
ro O
C
0:1 0 7
91 nr
12 'Po .... O
..< ..-.J O 7 F, ,..< 0 pu 5..- 9,,.
c.
k
o.a.
o^
7' H' O 7 = 7 7
Z en. a
gr
....
n
cn z.

-..

cn

P2

_eS'
e....
7a CD a

gi. O p.

e v)
ro ...

1 c7,'

, 7-

O" S
ro 1,
'r" 7
,..,.
,-.2, 5. > '-'' M ,
M.

9 9,
o

S- " ..2 S
Fro9c
7 (-pomo
... -, ..... ,,,,

era n

pe O O
- . .-e
-e
El 9... C.
CA .-.)

-. .-

,..,

O 0

"O O

--,
ro ro

- C
,-.
.... S o ---_:

, o

oa
-

Rama Cay Creole English text (A ssadi1983 : 11 8)

5. a' Pr
l. <-3 ,P

o a; Z
-,

moreresea rchonchi svariety isneeded .

=- -,ro

= o.

wet 1

1 gz.

9. 1
9 ' =.1 -r o.

en 1
12 37as

- 1
X
-,
o-, -..
'rz'
So

. -c

,--.

u,

z;

I-

O
0"'
1 cc,
Ir n
PD
rt. .co
ro 1 ..^r.
GA
.-.. .-1 ce O ce, 0

.
o-

a --,

..
cr

;
o
o

a; o
S
II
oa.
-I
-,
-- .....

b=
u,

o o
atoooo
:-.

....)

,4* o se e

en

PD '-', e)

o
A, -1 =o o, ).
,:,
cn cl,
..:
eo
w
A, <ro
7

-$
0"

u,
u,'

9, 1

: 6:-. o"(...,
-

. C.

= 1,

-o

o- a
2 1

0-

07

o- o.
o o

ro
n

p., rt
-

=w

el 1-,....
p., a

ni hi

0-

Po O

=
1.,
9

5-

so /

--, ,,_
-' -7,
o o
a.

el.
ro

O o
rito 1
00 circi.
a
a.

pLIE DIDID S CA%

r) tn .-.- 1:1: g o 1,-, 1:,

ti .< 0 g oo
o 2 " 1 X 7) . Mi la c2., El,'
o ,-,
-, o a
1 7,
1
11,
o _ a; e
o ,e 1 7 CD
z
a.
.- ro 2
., .._._..ch
,, ra.
,..<'
0o
g
Ic,-,' `11'
R c.-. S- , ., o 1, r:,.. roo) -,
,..,.
Dr

= CA CD
PD
1el ro
1-7 N-
g =
. - o . -,
, PD el. C. 17.
= . w i2 co o. "0.
=
5" p,,'
2 1"" 2-.' c,,. n
-, ,,,,,
o ..
--:.
o o o o
o
ro
n
" o- c -- u,loG.. S 1, P:1
-,
,,..
o -
CM O
oP, o n
u;
1 9, PC
o
X .-. 0
ca CO
1 lo 7.< o 2'
u,o- o o
Cr 0
o .-,
ro
7. oE 1 1
a o- CA 00 CD .* ' a.
o o o ril
.1
2' " A
. PI
,.
o

a
l --,

to meds ag1 aiag masia prg kianers

. 1:$ - 1,

1.

n CD

JOJ Dal o nD 3I CW

X r ty O ,. '-'

pm llam o um vp 1ls nti n q

CA

lag

-...)
os

.z.

sapaynd pasvq-tisOuy
West ernCaribbean Creole English

17.<

A)

rso

UO31X3I D ia

'''

_
..

.".fl. C
-1 "w
.-" --

s.

eD
Fi-

-
c
-

03

el
(..)

g.
3

,
-r

no .

Go)

a'

ro

cn

-
cacn
a

<, o
su
e o n
a. ro 03 a

..

00
O a

-1

PD

o1-1

col

o
a
co

no

n o

a w
o s.<

F.) . pu

AD

AD ro

G Ca
O- O
- -0
o r su

F.D. 7C

03

a. a az

oO 04
ro

Cm.

=
en a - r-o- C. O 0:1
<
io-D.
> toA>
o - o 3 - 17,
a.
01

O
00

cs<

11;

3su

ro

S'

a.

01

ato

Itr
a

_.

ro

ao

-3

O
so

9
o

PD

a.

cos

00

'17

az
o

en

01

9,

a
a

cn

9.

0.

cs)

ro

oto

AD

.0
N

-3

.<

en

o. -

Cr

O'

-o
O

Ri
re. ro

0'

O
a
03

a
N

co

fA

a'

<7 .

ti 00o

Az o
eon

o o

00 ea-.
is-g AD
c;g .

9
o

3
O -o

-1

"1

"2

O
3 -O

s. o

o
9

'O
01
tO
a
o

173
a

AD
a
o

CL

0- o
a
a 9

o ro

lb

o
dy

01 -o

11-

col

ro

>

PT'

la

CD

00

01.

o
00

Sr9

Cr
74

a- o'

cc,

CD
C,

;S' f.

S' 9"

1:111

a a
a or

O Cr

en
ro
0. O

117-

-C3

f09 O

o
o

fo0.< 9

a
O

o O
a o

ro

AD

EA.

01

1. 9
,-..

a O.
AD -

0.
AD a

oo

S'
ao

a.

AD

ro

P3

03

la

ro

PD

o-

3
o

no

AD

-o

r'Y

3
o

CA

0.

a
O

AD

az

CA

0.

-1

O. o
eAo
Ao =

O fz

00

t- 01

AD

O 3

ro

co 3

-to
o
93

ts-)

>.

9
z

rn

0.

O.

0.

a
a

ro

fi)
-t

ro

O.
a

oo 02
a
o

o- a

r)

ct.

E
a o
a. w

-a o
-t
n
,,z.

O9

a a.
a
o "
o- a

oa

a.
a r

On

O r

3 . Fp'
o. a
a a o

3
170a

AD
co

01

z:

e";

a a
N
a
a
o

00
aPo

C,)

a
Or

AD
a . cr
El ro
co ro 1/4c
3
a.
o

1)-

01
a
a0.
-

O.

Ao

rP

3" o
3

71 - a

-<- 17?
.9
O

- trt
o

O
Oto

aO

C")
O

a
9:3

a ro
a. Do

-
a
a 00

O O
a 3

a
a

O az

en

00

03"

ts o
3

l''
'.".

CO
CA

00

CO

rri

az
17 .

a
a.
< <7'
u. Po '0

ro
^

O,
'O
a

.11

O a
Fr.

ro
.....

O O

...1 O

......

o _ --, _.p.,

OAD
(D
1., .-..
93

r)

a o-

E O C
7". =4 Zn'
,..... st. a.

.....
o o
- '
1
po

ni

O.,

AD ,-_,, 'A O'

o O
a- o,-,
....,
en ato A.
Ca
n
$1,
CI,

(15 0 :....1
71'
......, 7,"
O- '-'
13 112 aO
a
O
Cl. In 17; ' 1>

a' R; 5 2- n

a
a
o -,
.... ,.,
-', o
a.
a
c
t..
a 0

-:

2. g-

a,- E> o

a.

su -.

Po
. g
-.,
s<a -

a e'
01

17
17.
, ..< o .o oo = o -.- Az
a- 9-' aa
so
-aAD
o9, o. -"
n ....
CA
1-D

1"

1111111111111111-.1:,
a -o
O o 9 0

c..

!i eaw Jp11 1 J oj apinl

00

p um
U.131 SOMjo

o
'"1

`3

132uoi ou sem antp

`p ax! al% 0V 1! 1111 %MY

p ue

IE.11 533UP.194 1

a
O

11)

az

00

o
ro
e e

00

a o

o o

a
a-

CD

aa
a
a
O

ro

01

ro

fD

Ca

00

o
O

A.

o_

ro

:o

n
o

a
AD

Cr

cn

o-

eh

00
e".

a
o

a
a

43...
o

a.

CD

o ro

3 . cy)

0-

O
O

ro o

0.

P3
13
1.:Dt

00

0.

PD

N-

OO

rt

fi

Pca
,

ro
o

ro
P.)

3
5

r-7>
A
O

rs.

o-<

AD

O
3

ro

a
a
a

0.

a
a

0.

'es

A.

O.

PD

00

"6.'4
3
o

oue
l o
oIn

3U0

c.
o 00

oo

o 0
a

-o

Sr
a

0..

o
a

03

zo

EA<
ro

oO

o-

.91ro a

c..

o. AD

o- -o
o O

o
00
o o

o-

a O AD
, o 00

1 o n
a.."

11.

- enLs
o w 0 O

50

a
ro
O
o

00

E.

03 O '11

o
CL
1:{ 00

ro
a

rol
-t o "o
o
17 o

uy j tVJ '141i(V) u044

A
00

sayaman pasvq-lisylu:y
West ern Caribbean Creole English

Belize C reole English text (Escure 19 83 :34)

0
'-'

0
,n

.E .

C.

rD O c D

"47
,,

- - - . 5 ,-..
1

... Cm

.
cop
,.., 7

a .

-1

11

ct,

CD

Fo
v,
PD
a
O O

Cr' ae'r, X.-.

p O

2
e. ....

z...
a- a

s. 1.

1
N

1
S,'
t.,

a .<

N- N-

x
C

o t= :,

7- 1
0 z
'''',
O' ac
-. =

`..< .....

7- ...

O o
cr
..... ...,-el,, cl.

.--,

c.,
'.-

,1
u
7-

,..e
,,,
0 =

o l'..
co O 0. CD

00 '''' 9 o 9- ',
-.
(-) =9 ._.

=1 1

ir O A

.-- -,

r4.

- o.

4.

p, --. ,

On
FD

cl.

,11
11

.....

Ao
-.

.9.... a,...

A, ,'<-

-,

CD
l
e

lo

o z...,

0 3

1:1%

o"'
ro
Al

t'So

.,

---,
_
O '''..-

. ..9.-.

O O
,..- ....

Cr c:7-

o- o- '"'
3 1

a"

....
....
... z...

o o
lo

Q
c c>
c

2D,

S a-

`.<

C.

"'= z
"

PD r",

O
y

...-..
.P.

0 AjD 1....D ' --- ,,

n , -, _

,.
.c..
(-, '0
(,,,,1 y
o ,,,,_, AD
rp
o
.--. .....
.

._. n

,.., 00 1,-,- o o, o. le-r. 2;

O
`-^' ti,
oa
a ...
a a (-1 a
o vr-'
fD
-, a

...<

t...) n., <9

;-'J.E
CD '..r-'" 0
0CD
o ..., ro l ,
= ro
o 9 yo la m

.4;

'..
CA N

a a go <1 .

-o O'

ro
-ni

s p., >1- _

Fi
O.

'-

..

"

c9

c- .....

..-,

a
cro --,

<-1 N"o Z

- '''".
o..c,.

.-

O a-

PD AD

7, '
d

O
-_. i'.1
....,

-10

o
- c
^ o
2,,o-

a- a-

o.; . 1-1,
00,

'1
,..; t...

''

... o ,

0, - . ,... a

-5.. 9 1

.-+ Al-

E .-: o- ' -..'

a -I
or,
n 0.

.-. ,

-.
'"' 1
,
P) -1

g. 1.

cm 9

O A

0.. "'
""
<
0 Az

1.,

a'
afp

C''

P.

1
-. 1

O.,...,
/o
o

.-..,

00
,...

II

n
e, ,-0

1:
.. , <5,s- 0=

ro -.=
,<

o-

ro
-,
.- ,/,

'''

o o
< <

1 .

5
'

o a

Z
CP /O

AD

00

y, ,
Cr
s
z.- O
a _.
o

1:

1.

e":,-

,......,

z-

t..,.

hl

,1

/`'c1

C7,.

n
sz

'''<

-
"-."
= 9.

S A

- a.

.-.

PD

cn C2
- 1

C'''
, ,
...."

1:1,
-

'" ''''

ro

tr0
7

1.1'

a. ,..,

Er

1 I'

rD 7 CL
..,
ro CD

3 - -

A O

-ey
o a -.1

9:1

9. o

'

0. 1

.-1

co,

Cr

,-.

5 1

.-1

r.

..< -

,5 a 1.

...
a'
-- .-. O ti,
(70

...
oo

0
-

S 1
o =
<
ro n

C -, C

,-,

= w

CM O 1

7 o

,-, c Sr =
n _
Si' O

h
c o SI

,< O

.1 a.
= cl- 111

2 wx

a.

S'
ro

O AD
O 0
u%

-T

v, .<

a. n
p

oz;

.-. .....

A;

o.... -

-.
O

=
n,

a. Ir

< o

PD n

r) .

1DP

g.

.-

=
n

<=,

VI

,0

tu c
' '
7
45 f+

.... ,..

5 -4

erg

g -t C .

o
o ro

.-1 9 <

0 1-

ffq

(--) % -

g o rt, o
o
a. ..-!
r)
g . - -,
1 o g., '' , -z.
c.,a''3
1, < E.. C1
00 a
. ,..
--- ,, . e) AD
9
'
O

a. c'. rD
a-

11 . .

CO

" ,
1'-' O cp, - us
7,-,,,-

Cl. ..... 01 ''''

a lo'

v, u, o
.... 17 ..,

a 9_ -,z, --,

PO

...7 col.

O
1 nt, 9..
Is o,
':. 1 m
CD
lz, CD
,,,, ...<
-ro
. cc rt, 3 a .

-0
-i ,.. n ro

0. 'O =

-, < a

C/0 PD ""

r5

_ o ni ,:

,_,
E. 9 <
17,"
o
eD
._. .,
C.

PD

R. a.

A CD ~ 0-

, oo C 7-, .... N ro

9'.. 1 D , tu
ro

/r a- -1 1-,-, -

00

(-1 1. e, .<

II

,I

- co rD '-t
1,'. o 1 .

r-D-. AD S.

., o

= O

- ,..1. "te -,

ct, o c,,

1_

,,----, ,.,, CoD ,D,

Q. O

0
-4, , o g _
pta ,coo0.. 7

'I

0-
111
7 rD
0' o
,,,
cr 0,
1.) . o
,-, a -a
a
...,. o. IDD
_ro ---, <
:
1.., =,,
o 1. Y =... ~1 ,,,,

:7; 2 , op,,o ato 7

....
< 'a <

1 rt, ....--

pq O -1 ?' O0 co
....
. c O

3 o
cr o <
. o _
,- ,.< --1

CD Yi A ,... r: 121 .0 _
il 2 col,..< -,
0 t. .6 on ,.... (D
(D..<

.-...

G
b
11> 5 .

ct -

Crg
= S' a rk --, 09
en
m- 1 cr
.

o:,

El.

11'...,

.--. S. Ir> 7-1 roi - -

0 0 .7.: n S O ,,

coD

,..

,. , ro
<7 O
,_.te
_,"O.
31-_ .e
-

0 7

O. ,.. o, o . co,

z '55o E.
c u,

O< /

cr O ro Dz cr
re Z.7i 1 y, - '-e

Z ,..< e , .... ="

A D.. ' '. "1. 0

1 '' ' 1
0 C XI 71
C.''1 ^ "II" . :

.....

9 Z ,. 3 .1 c ,,,. r.l .
c N- 9 a 1 9

Su

e,

2, ia. c.

3 - II El "' <

,3,

7,' =
cl-

n ..,
roc...,
-,
.? _.

=. cn'

= g

CM E;" ,-.

>f o A' -,
o

g ,o 1 -3" ,..,'
-_,... 5 .,,,... ,-, Ir 1 cm ,

.':1 A. _
1 ,..
Zr...,
o '-.
' o
.,..

W Y' Y' Cl.

o o

ID

CD - A
si ,
o S cow,

---...
.., S n

Cl. "1-

' o

_ ._..

cr
col ..-I PD 0 ..

cr.

8, -: o n

0 AA n C
0
'''
u, .12 O Cl- .- - a . 0. n li
^
,-, ......
= cr u>
J . : '4

0
...

n
S c._
0 n

.--, o
wCD .--.
CL '--<

-. 1;"- c7 O

AD
AD c.o,

'-", c

o
9" - a.
oo
o
co, (.,,
CO

o- 0

<

--.1

c' ar. > = o, -4. :::- ,...,z". ao - - cr c VI 9 x

o o _ y ES
.."' 1V ...1 17 'O O ' -'1 n O
1: = 0
( 1: 1.
.-. 5 1
41
Cr I. 00
.
-,..,
c'D p.o. .cr (19- .6
1- ....,
1 N .1 o
:
f D. . 0
r1.1. ir 1 O 5
.
c. t.., 11
C
Cd
0
1,- 00 '.
,-.. -,
zo
=
A
511' 1.7; - ,
O O. '. = r,12 1 1:3 l''< n
r-74

- a . c - . l'o 'A - "

rD = '"

a. 1.'. ...3 cl- 11 a

0 O -,
pe c.,
.....
.-.

C rri e,

1; g

r.,

l'' --I _.
n Z
O O ,,, g.
....2 -''
a'5, -.. to T. 11 go
.,

o ..t --"Z O
_0 __
CO
CDODP0

(", c a

.1

t
0
-
go
~ ,.....

1:0

iD
.....
n

1.." o c, lo

pu
O. v/ 1 y .- - .-.
1--
8 ,,
ns
8 g co, s. `g 8 1 J uli
1
.,
= -o 0.: . n _ _ fp o -a. a
n AD
3 8 _, 11
-0 2 1 , 5 - ;
p.
<", 9 ',E>. _ ro
.,..,
5.
a 72. ro /-,
E.
n .-0 el o O .0
a ro .-,. 0,
O ..." ..., =
,0 a, -- a .-- c O
a.,.- 7 1.-D 1,
5.1 c 0 ,.,
'''' 7 O. 1 o .1 O
c `'e6, .1,.
--I r:a _ . ,-,
_ a'n ^ ,.< cr ., .,..,
7,_.
a 90- 1:,
..<I o ..-.. ro :,,,
- ,-c.,' -,,,,,
- -, n -,.,
le -, -o, -o
,..
o O = - , ---- = IS

O. P

F.D
'-'-'

ci,

ed

O-

loz

17

7'

crD

12 3

11,
,.."1
,

o. o-

o -1.

., n

.....

1' l-

, , 1o
-7
CA

< o
9-'
lo,

S -

Z; -,
.-t . zu

o <.,
A

_ :,o

P- D.,. ??
zu
II,

'" .97 1" ,; --;

1,.
19 " 9., c
_., !o 1
..-...
.-1 .0 1
pe co
-N
:=> :
_ COD ,..,.,
n o
1 1 1
1 ..
" -- o su
...
..1 - .O
T, 0
.- ' '1': O
.-"'
11 5:
1
. 1
, ro1 -12.
L4
1a. 9.
,...,
<2
-.,
.-1 o n
n -,..
...-. --_ '5-' .....
o
o
2
,,a
2
,
;";
-e
p
.-1
D' <
00
rD 0 ',"..- 0 " 0
o
....' 0.. 0 o
a
lo c"
" a- ...., Er c.. 3 o .- _ ,.
3
1 <"
c, a a 1c a
..., - - ---- a
n., -G.
.=
nr,p,,Iro5-ac".
a
,..
=
CP

0A

:.
;
,
0
1.1
17:
O
-n, pa ,
9 . ,..... a0 -< c C. o

. CD
n
AD
AD eD
, ...< ..,
Z < ..,
.- VI S
7
tw ,..., cn 00,-1-0.-osm
FI c uJ
E,
'
o0
n
....,
-t.,
2
:
, o r _ .a.. o CL r. 2. n. 11 c, > AD .0 r..., ,.5, 5, a 17 S'
o. ro
o o o AD gn _. ,
. 3
no
'
_ 2._ =
,.., .-,
col
y
7,
- a.

,-,r, ,.-<' .. 9 - p'7' E, ' 1," ' g -1

c
- to
- (... a
lir: c
l' '...2 .< C1 CA ''''
,,,
a' c'
:ro.
S " "
.,,, =
o. 2 cr 2.- 1"
cr 1:,,-(1- o 0'"'
.....

9'
O ...-,
o9.
z,,
,.,
CD CO .13 o -- - - a - ..< ,
.r, -,
o.. o('
4,.. o- (o 0
9...
,-,1c. < ocro
N (5 .
54 "
go., o..
..... 0
c 0
"".0
c. _
:,,
..
ct.
,,,
,,,
r,
/7.
,
"7
7/
5
;
I
_,
3
.
T.
9
c59
;,., o . _ _ r, o o
CD
1.
=-,' q 5- -_.
9 In
1" 0
11 - ,-. O.
zz P-oi ,
-` 1 r. (--)
s- ce- 1:[,> '9- 8
e- c,_
o _,.
>O
g- S- o b.- ce- .,e._,, p ,,,,
:::
1- .,
1- g
- o-,eD
1
;1.
0, ,_,
o
.-..,
1
1,
oa..
,,
. .1.7. co

to

,, o
,,,

1D
,4

" C. '"")
n

<1
4 -

4 0. .-

9 5 9
.-i Ti ..a. A AD

.". CD O

cn O

1 j,,,, 0
- z . rz 6,-7

9,
I go t--. a b., a. oo
(.4 TI

1.1.J
-s.]
01

t.,

'<

-, o
,

el.

O. O.
--m

l''
i0 Z,.

7 3-

O' a

.1
col Do,

ro

1
=- ,t,

co
9...

- = tri '`Z
4' <,,,
Fo1--:
_, '-.-..
1
--I
a a
* 7 (0 oo o' 2 Y!
^
'
o
I.
c..
--- ---:
`-'
c '=a
a

.,...
n 11 O- PC I ro
r.C.
0

.0

Cr a- F,'",,

,..<

I4

9
o

C o. o. o

.......

,,,,
""

5'
.
O

1
z
= ,..._

.-...

tn
o

"."1z.,-'

-j;

CI0
. 90

o o

A.

1s-

.,

t.,

`<

_.., a

'.<

to

a- " , a

r,.

0 . 7,- z

O o CID .-
a. cc ,- a cc

C)
,
.r....

1,

P
o

-,,
..*

r.

z,,

o.

<1 x
*

a o

>0

3 q9, ' ,o
- o o- o

d O 1

7r o

.-1 P
.,

57'

--..., 7, m. o

- " ro til cr j4 % 7,^ nv, ..o

, , 1., al
c - o Cr
e, e
,
,, --..
1,,,
(12 :u 1,.). o c3__
a. ,
c

,<" ,,,

5. 1>
O
= .w

s< = S <, w1.11 a ,.5.9 a'

rD _

o- , -.
0 O f'D fb 0,,
7,

...I

FID* ....,

'":4".. a n n 1 - e . 9
7
o n no -, o-,;\ ,7 .-1
ro -. D' =
ro o -,- ..--... n

"
1
<
"
........
.--0. ro
= <
AA

r) I - g 2

-, O O
O ,. o

r,

9 ' o

f0.

-3
-<

=., rt .....
,. > 1 1.

GO " CD

-O"Zr 2

Cil
10

n S

1, a .. . -ta a

..1

,,_
a. r-.. 0,- D.,

0 ? l' = C

- .---1,- 02 ri, __
o
o
a
o
.-. < _,
,,,, . 1)
n F;

n = .-..

"".
9 cl. r,
O co col co

-,o
7, , PD
,.. "- r9
'Ll c0
Ao 0 co
.., 0

In .,

.30 o-, o- o

I) -

is.

Ern '

1 Q

o12
., o
,-,.
-oto
o r"
.., o
rri E 9- o 5a' a
tr,
- "o
w
A,
c cr
N- g . c
a a a.

5 -

,..., a. o

rp

te zsn AD

-3 1 2
) fa.
O. 1 01
g. a. - :.1

<1 0'--.

9 '-,, ....
a. o
cn 4,...
, p., 1. cn -
, o.1AD

o o.

O o j., zr .0 ,

- 0 Al

,.Z

S' 9
._ o 5' -, 1
. -4., ,...- -.5. A 1 A

= :-t -I =

'-'
,...

-izz, o 9 -1
O ...,, 7 C -..1 "." Ao O'

7. go
2 'IR
..... (3'
-.
r,,, 5
a. o
-s''. 12- = PD
.-. 7
,.... '..
a- ....1.
co
Q'1 ro
S pe <4 <4
12 o tr7
0. e...
o, ....
s< ~ o
0" ~
A el
o.. o ca.,
....,, n
e o ' o <
- ..,-

- o o ="
,..,
. o o..
CL R . o .9 ID
...
CA
r

- o+ ,... 0 -
o -,
o o- o. o9 75 ..<1 r, E : t.' 11
9 _. 1- ..o
PD
D,
cr'
<
< c'''

5-.-. .-

..< .

CD 'CI o .

1:11
,..,

O
9 0 cm go .....2, ,..
O ..., ,-... o o o
9,-,'
- r
PD PD `---' AD 2
.
'.. .".<
./ r
"o "
b
5 l..,...s

S o n 1 :4 ,?... A;
n
a
=- .--.
O .11 ' '' 1".. 1:1;
n"
. .' wo
.-.
~=w , 112 o C

_.' r.

o
7,

9...' =

a-

Q.9

-
-. .lo n
0 O
co s
n 41 n
ro 5. o
u,
e :=,

12 = el O
, ro <
n ,.,
= n

...1 Pa

< ,_,

0
co

1,
" ,,,
c
n -0o: 9-..
.0 7.7
Oa,
,..,
(9
.-
n

00

4:-

sartation pdsvq -lisy Xuy

West ern CaribbeanCreoleEnglish

n.

Cr
ro

a.

s.c

ic> .

a.

7r.

roro

eli .

O
O

ro

ro

1,1

t.D

ro
ro
o

a.

ro

C9

X
O

Cra

trf

3,

5-

O. a.
ao

O
n
S

>

ro 3

i
F F

n 4-

;4)1.

ro

3
..

o.

's

9.

o.

cD

ti

EL:

got

ro

so
"

9
9

cr
o
"
o

CD

CD

ca

-o

9
Do

O o

cr

o.

a o
oo o
a

oO.

tTl

O
3

S
ro a.

o"

1-.11

,, ..,5'

ro
o

o
rt

So

00

O .0
ce ri.7 'el -1
co
rD t.... -

O3

00

cr

iG

na
ro

LTI
O
00

S
o

ro

9,

Cr

3
00

Cr

CO)

o o.

Cr

CD
CD

ro

CD

CD

coo

0 ,...
" 0
-2 o - -
,-.. -- O ws
O" ..'" O o

G.

r.,

ro
-i N
en '91 9 1 r)
CD
eD ,... n, o o
"0
r)
...
O -.2,10 o olo

C.

00

-1
-

.". .

O ,'

oo
----,
I -1

o S

PC = C>

o-

(-1
o

a.

12

cr
O
Fi
--00

00 t.D

overland route fromthe Pacifictothe Cari bbean,and soonthetreasure sof the

7 .-.

.--, O Z

gy

SID

.- 0.)

11 o
7"
IDD

11)
Isc
- Z17>

.., a . 1.

-ami

."1 C1
o O

oO

'tri ro

o O'
S u> o a

o
-o 00

'"'
,

o o
N ?S

"7 N
1"1":,
o
CO)

:1" .
o

t9

o
-. so41.
II,

o
o 1?

- so
O 00 O
1,
.wGol
Op
to
o o o az,
s< lel a. no ,.._
o
o
sm O

3 ro
a
l
`7.
o-

Al

11 e 0
4! 1
1 2. i.

c.
.-. 0: r>

- .0 ....
(4
u> o w
... o0

F c' 0.1
9 o o
o
...,
Nro ry,
7
3.... "
O 1.

cy

g
9 -o
-1 'O 9,
1 o
Po
a. .-s, o zr.o

o-o ,a.
o

1 = Y ....
o

-,
a)

Cr

9 0 O.
0-

..., Ce
=

o 3 N ?- -t AD
o - "> 7 CD 7 .

O
ro o
r l''' 7
0 oO =.
.....
O

--s. a. -, o
cr. - o o

0-

e-

9 = o' "4' o _,

n So
o
n. o u. -1. -, '<o:. o 3.; '''''
--, 0
. ^1
':-". ro
O. e' ~ 0
,-ami
>
_...
ni
I.
0..
s<
ro zo
C o
S
- 9 =
' ' 0
ro o
-.., .--.
otoE,%.o o=
'51'.
O - o GQ1
1
,
,,,
,..,.
x
_
ro
n
(.,
ro
-n ,,,,
ro
9

-1 n
ro -

, a

g cT PD O

9 o o
o 0
E. E
f'D
'-I . su
O O ",:;''
.2

o
as

no

^",^
.
.,'
O" e..., 1
o
(-0 p,

_,.-o
. . -> n o.'

.17

>c 00

o"

o.
cD o-

g
,

cc
n

11

a.

s-e

ro

Do
o

9.

ro

CD

9
S 9

.1
CD

(11
.1
O

00
ro Cra
n
ro

CA

ro -

too

V>

cb

y.

Cr
c

oo

o.

orh

3
oo

e'
o
O

rr 00

o e) S- o

S-

3
o.

co o

00

o
oo

p, O.

o u)

".)

0. z

Cr 00

ro

oro

t'O
00
17 .

cr
S
s<
a. Cr
9
ao
o o o
ro
n

00

zCa

Cr
O

cr _ Ir s.<

al

,..,.

<A :U

oO

osn
tsc.

s<
o

ao

o.

VD

1
ro 1, o5* 9,

_ o o
1- a ,O
csii: a:
y 1 ..

N v> a> 1
ZP S 3 5
o et, _ ro
.., o
O
O
o > 1 c9, fre .,
0..
1
S.
S.
."' Cr
S
s

Ai
ro

g-

J c --I o
9
o "
0, ,,, 5 . e, w

o
1.1-g..

5"

C .-

(IQ
o o
o

15'
0.

en o_

5' r o el

o,

o
cn

o
z o o

=
r.,

CD

=s- o 1 eg., p, 1
f.' ......
..,

o C.

zo

O
O O
-3

-
O

P. 1
o ,...
, ..,
...e t" Cr
d
O" w
= o
- O e
2 r) O
o O a n 0 _. O
:

9' 1 g 1
._o ,,,,
. ..
0
00
7
!V..,

O Po
1.

z-s<

o. O.

o oo

S"

O O

r
t

`.<

,p9, 0

2 cto
0 S
:o
us
`6' -1'- ' 1 S I'
9 "
ro o 9 al 9 ar
-t . N o o
so g
o
0, ..i
.3 ...

o
o
os.

sgup uy ues

o w
al :I o so
.- o
=
d Cr

1 ro..
.."' lo .1 --Cr ,_. 00 oc, =
-, . 0 Ve O
O
- o>, '0
=
N `1
-<
1 1
o

7, M'' ... -
P.

.1 ..-1 7 O .-,
`"O..
CT

.-1

S O'
u) o
-
cr
3
O
,..., o. cro -. cn 1
en
r>
,
- O Fu' a. o o
'=-': -> Fo. lo o 01 -'s
-,.
- ro ...o t.., _.
o
or o
o El- ,0 S
eq, ,n
o
.0 ..... ooo o 0. o
o

CD

(07

a 9

cY

0 t.
cs
- o-

ro
F
n s C `O o- 7z.- l's> o

",

o 9^.
2 . O,
174' D
-t

ro

17,130o-oolool00
(T, 6A
o 9 fao

Fo' 5 .
(D
r) w
PI- o o
<

0.

o
o

00
o

r
A, a.

rn

S 7a
Col

c/o
-
O--uro - w,-. N= A) no - O -., w O ut
2'. 8
a 5
0 el a ,
Fr,
te
o o
co Cr .-..' O' O ro
- 0,1
9.*:' O"
9 3 9".". 5:1= ozo so
ro
..-..
n)
,
o
N
en o D,.
ro
0
..,.. ^,..11
cl. (..
." Cr

:=

O 9

o- 9
o
Coa
oa O

coo
'

Cn
cr

a. "g0
O 7n-

oo

r, 9
. 17,' o
()VI 7 : ow
CA

ro.

o -o

CO c -/
Cr

`-<

F)

9
o
-1

Pr r
o

->
O

50 .
s.<

o.

a
cn

O
-e>

O
CD

00

o .<

o
9
O
o

a>
-1

ro
ro

o
70

.5"

3
,o- o
o
O
o

c.)

O
O

a.

O O

12. 1
-- co.
, ej
r_r, O
a. 0 xo 0 el 7, 9
oo a. to ro . 11)
91 o
`-' 0 ,.<
o
ao o 9 0
7 '",
0 Po '7,
--s Po
S- 9-.' '" Cr' w - - --
o - O 9'
C. n ,P,'' o, ., o o

-I -- o
= --,

ro

,..,
E'. '-o- n

o.

2o-

"g
c

c4.
5

o o

- o.
o

paseanui ot pa1

nto2

o m ni
pipa

O
ro

00
1"-4

Stnjat4124pasvq -ystilug

We sternCaribbeanCreole English

CL

n ro

...- -

-1

ru

...
-,

E: o-

-.1

c.)

cn

in _.,VI
S 'TI

K. <
-c .

lo- r
a. .....

01 -WD
r:
N4

cc

rn

' 5

n.,

O
O

O
l'r

el

a ro s
,

`r
so

- o

rio . To o
n
, Cr 5' colt
- m p: 9:
m
ro ,<. 71'
o1
cr

e rm
o

n PD

...2 . ..

11,

'-rt erl . `"'-.

,
0 <
5-

5' A, 0 er

hl 01 O
m
= 00

ao

Ir ,,, o
cl.
o- <1

,,.

E n
ro

r) w' o o SO
v, ...< .-.5
Q

M.
CD

o -. . o-, W<

00
1 0
< 0
k.. ' ... CD

O C> ..,,,y a VD W
....
G
cr r CN4
>0

`01 CD

...

S
.....
ro

CD
2
ola
)
O.

a)

.... o
cn ....

O"

Cl.

ro
0
9..n

ro

S n

E .-
O

cr, :

ro n 7
C. n
Cr:,

r-7

PD I .

....

--

O
-.

n
<

1'
01 .
00 0

Cr Cr

O
o o
n o

9
ro I-..

=
00

111

1 rt.

ro

a ;.7.

.)

G.

z
1:3
0

o- o
a. o
c..,

Ot 0

`<

.....

o.:

ro
", o
CD

.....

o o
Dr

5- Ocn oCL

c,- ,

pa

CD

PD

CD

GP

X.

O-

O..

-O

ro

'

-.
o

o.

Fo '
o-

o-

a) 0)
...

ro
o

ir>
-,

74:
rn

......
,..<

O
...

. . . e 1 , <

0. .... -1

h.) ao CS. .
.
7 j a. E O
_

,,,,, -o

--r 11

S. o 7, r cn4 2

Ir
75 k,
.9 .
011
CL IQr.O a
-.

1 cr
.-

S'

V,

1 1
-.

a) no

a o
o ..e
ro

Ei- :1-.
-.
O
Cr
00
cr =
,-fffin
.< .,--
o lo
= 3
cr crCL

1.;;' l'

/c
- ,,, a)
ro a. ...<

PO

II.

1.0 N

cor .

17 0 O

'''0

"

n ".9

C11 - . O O .9
-1:3
9... ,.,
71" I-1. P.D
-. .
o ro
-
0
r.,
01,-.
roc' g
n
.1.
a n
O ro
: .., en
1
1
oOo
,.) c=>
iic 'O O O -cc

9..

oS

o 1,1
zr, ' -
n i, C ..4 70
,1,--., :c': O .....
o on
.
7 r:
..-'
.7... 7- 7
O
o<
,0 o er -.
,-,
,
o
00
0"
rrl
ro
o
1.....) a) n o
ti o. o --, o
0 1:0 7
n. o 70
_ cr ''. r o 5
...
ro o
o 17 u,' O ,..,..
..... 4.. o c
O 7
V)

m
-G '...
O
1
O

1 ' 1.

I 1

av 1
n

...
o

....

n
i ..--. wn
r) 9
,.,,
o nX Fo. n
7 eh PP
..
0 P' n eh .<- c-
Ps-

o no

a)

o
a s
--

10

17
- O $1
,-.. '"'D CM

n
1Sno
/
Cr
'L.<
-. -.
E 1
o
eh N
l''

5-

ro r,
o
n z..11
am
o o
.

cr

= G

n u) , .
O -5 ..-,

.- 1 .

>

F
o o

S'

a. o <
,

n -,

71'
". ':.< .-i a.
e, ....<-)

2.
E- E 9--.
,-. CD .''

o
- a. 11
0co
.4
.--, o n <
o
ro n
,< g -,
n
co
e -1
In r e. J7 n
- PD In
o'
c , -,-.. col
.., n

ro ro

.... I) el)
N

CD PD
n o

O C CA
c7' .0

az n

imwaza baksa, komfrom Panama,an

5-

--)
(O

00
19
=
W

rr

u,

...".. -1
O

9 e

5r .

1 .w mi- z Ir (.9

PD..7' o

.5.,. el-, 5-
cr

pg cl ry

T1

rD ,,,,

< . ',ID E
1 o- <
(TO
"

...

-..

li

a0
< n o 1. S --n
,., 1.01
2 m. 9 o ,n Ir ..21..
3
1
o 9 Dr cr oo
:
o
. a. 3 o o o
..
o
u) n s
O

Ir

_o
<
70
cl s-,
17o
-cn '-< ro AD W

AD
Ir ..1.1. 1,.. _ .
" 5- 3 ml e.
cl,

Pa

a.

:
5 n. ,n n, /.1 ....
VD
9 o ,= 8 ' II: 19
iti rn
....-

.-..

ci ' cc w.
o 0 0
70. rCL
=
n o
-1 II.
.... 19
.c CL n1 O n -1
,1 VO
cn
..--..
n
o
o
..,
n
n o
n
,'n
o c. . .oc, O o
m ro
<
ro o CL el. mW- el r7
cn
ro
EI c
n
> u) a
r. ,. ro
o
o
pa o
-%
c o o o o -.
4 n n
cr
cl.
w
-r:
t.0 o<. O Pa
rl zr
ro 00
o j . . ...1 n

3.
n

PD

:0

O,

5- r. 10
o- n y,- u>
-->.
rn

. . an .,-.;

ro
cr 0 ... a)
o
-5
(I) O
, o- -1
9
oI
o
-.
n o n F-n o
o o
,-

o
.....

O n a> en
, a. r,,
--.
1
0.,
7 .
n '17
-o -.1
,-,
-. -cf a. 2)
O -
,.< n AD C <

. r.

ro o
.-2...... =
n

_ ,c.
it,

s_.
.
,...
n
a.

ro ..''.

rn 7

CD ZD

r.'

z,z

o n
a. = t..5

AD

cr 1.
ac
O
o n
eh

O ro
CD on,
... O u)
C7
. o r -n
70
O
1 'a

in

,
A X'

Oo
a- cri S O.
o o
c.n n
o 9.- cr ro
,.
= 1:1
70 9.... n
o -.5 n CD
a a) a:
ro
o
r
O' CD = PD
:". ' .-I 7
.....
--1 17)
<
...1
.- 0
m
o
ro O. ao . 1.) 0.
c
n ci) ro ni
'n'- 7
cn
91
-, 1)
. 6,
n PD o
70 O .1

A 0..

.5..
. ...

n
=
O Cro
o-o 11

==S

toP

1,
00

ro
ro

O-

n.)Q1 vi sop
O.

CM

cl.

o
-o a' 1

1 0,

Er.

o-

rt,

O o .<
ro -.) o
O cr OOQ
0
e 9 e

7r

n
71

(-.)
.... O
en

-
15- CO

.... n Cr

PD c-1
Cl.
O.
..1
CD VD ...",
0 11. PP

"
(0

ir) oo

I
co)
-.
o

en

... , . 0
0
9en -,
o a)

o-

n"

o
o s.
:
o,- 0

oo

e, O

O-

Po -I 9. 00
O n ro

.-,
c3
o O
n O

0 o

"
AD

00

O
O ro

O.

VD
41.

o
.
a
o 1
le '51

o--.

e
-o
a) 3

im
o..., cr
. =... --,
0.,
CD <

17

Cl.
`-t

, e
o z
o o
8 o o
c
c 1

tr
o

e
....
o p o

O' O

ro

CO ro
< !C

9m 3...cr s;
2,
w

o
o

o
O
lo
u)
,-.
1
n
?
1.)

3
n

o o
a.

z,

51,: OJOm z
n

-,

11

y,9
A
- ..

S
n
....
111
ro
<
,r.
O

m s.

g 91
en

n n 1
S O- 0
W O O.
p
c.Z.
n0
O cl
irir

OPe

> 11
t.
o-, e
t.,

a- oo o
1 1 oa. o

sam aswaq l

ato ur J oco' jo aaep oqs

Jo spuesnotu
yo asea 01 pa-un

mo z.-.. . n ro ol ,r-,, 9... 1 : a_.

7 4. O C/1
S.
> AD
o o
1
a) O
ro o.
ea- o o 17
o
o
ro
no o 9 cn n o7,, roo cn
v<
7.,..- "a S
ro
1
1..
n
CD
cn
10
O
0
I,
1
en
CD 0 ' o n ..
. PD "il
S O 17
n rn A)
1
cn PP
ro
a.
,.... 7" 00 ,
a.
,-;,
'
n
.-.
u)
1) PD
oIn
o
Ir
ro
c.n . o
ro '
o o
..< a. .,
col
n
.z
i
o n ^.... ro ti;
u, n a.) -co n o
9 3 EQ 'V
1 I = rra a. :5.
ID . C
O
ro " - .
lo- -e
7," so
, . o ro
, n
O
o o ,-* n
a)
cn
n a2. n
0 o .1
ao Z5 O o r> c71 '
ro -.7:
Pc = 7 Cr On
o n u,
a
7 H
....
13
1,1
C'D
.....
...
....
Er
o
-.) cD
tt "51.
9 5'
n
... <4
K. 00 n o
n<
o O' A) O r =
a) 17 .... -1 17 w 1 S
cn
O
o
n
0 o
O *ct
ro) .9.... (ro ao u)
o O '
.. ro
Fo
9 -,
ao a)
,-. o
--) ,
7 9 . z. Ir n go , n "g- S.
cn
O.
ro
c-t
o
17,'
3
1,..
o.
1-1
....
-.
o o n
. .,
W PD o 0 PD
r7 - a. o Nro 7_ =
ft. -.1
7
7 !lo trr
,-. 3
O 5.
0. 7 O 0
to
173 --,
7
S
tro CD rn
n o
ro o- c-o ' o o o- o --5
o
ro
o.
oo
, . O
ro o
,
7
n o
a.
.-- ..
a) .,.< , ro , o
9... 8 erg
.....
O n
C I
y'1
o n I= o , ...
o- 1 If) o ?Po ..
O a. o
ro -o ro
o cn
0,
o
.
9
.
7 . -. S'
3 <
ro 70 rD A, AD
O
n
-, (Pa
n o
11 ' .. ) 8 al
,
o n
19 0' n CL o
a. o n
o -, ce n , ....
, o
n ,-.
...
c , <
a. o n a.)
o
o
70 o sa o o ... o
c 7ro
.-.
9
"O
, k< 0 _c.'
O
O n O
- -5."'

lu

ol

cr o ... n
o
o
O n
o n
r' E
pe
"U

01

wun ni

.11 B113a

ipoqi.uw l o,' ni

114 1

P211INIV 1

in 1942 ;consti t ucion al reforms i n

`mundu9q,e3

anta a.inti nD

PP el.

aq pu e ew eued tuaij 01.11 CD

op pue suegra elSOD

00

salar ron pasigq-ysOuy

10.5 CaribbeanCreole in Britain

grand parent s' d ream of ret urni n gto Jamai ca.

Transport systemand other i nd ust ries.Tito