Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
ARAPSKOG TEKSTA
Transkripcija arapskog teksta je izra`ena
kroz glasovne znakove i mogu}nosti bosanskog jezika. Svjesno smo izbjegli sve kompliciranosti nau~ne arapske glasovne transkripcije za koju bi, i prema mi{ljenju
istaknutih orijentalista i stru~njaka iz te
oblasti, trebalo u~a~u isto onoliko upornosti
i odlu~nosti koliko i za savladavanje originalnog arapskog pisma i izgovora.
Ovaj na~in transkripcije - pisanja originalnog arapskog teksta latinicom nije samo
olak{anje u~a~u - ~itatelju koji ne pozna arapsko pismo, ve}i podsticaj da nau~i i ovo
pismo i ovaj jezik.
Sva dosada{nja pore|enja i istra`ivanja
vezano za transkripciju ukazuju da je ovaj
pristup najprihvatljivije rje{enje za {iroke
slojeve ljudi kojima je, uostalom, ovaj
priru~nik i namijenjen.
Napomena za u~enje u transkripciji
(-) - Ovaj znak ukazuje na vezanje, ili prelaz
s prve na drugu rije~, izme|u kojih se znak
nalazi, ponekad kori{ten i radi nedvosmislenog izgovora (da bi se u transkripciji iz71
72
Ftiha
Bismillhi-r-rahmni-r-rahm
El-hamdu lillhi rabbi-l-alemn. (1)
Er-rahmni-r-rahm. (2)
Mliki jevmi-d-dn. (3)
Ijjke nabudu ve ijjke nesten. (4)
Ihdine-s-sirta-l-mustekm. (5)
Sirata-llezne enamte alejhim. (6)
Gajri-l-magdbi alejhim
ve le-d-dlln. (7)
73
74
Elif, Lm, Mm
mene-r-reslu
Bismillhi-r-rahmni-r-rahm
Bismillhi-r-rahmni-r-rahm
75
Er-Rad
Bismillhi-r-rahmni-r-rahm
Elif lm mm r. Tilke jtu-l-kitb.
Vellez unzile ilejke min
rabbike-l-hakku ve lkinne
eksere-n-nsi l juminn. (1)
Allhu-llez refea-s-semvti bi
gajri amedin terevneh summestev
ale-l-ar{i ve sehhare-{-{emse
ve-l-kamere kullun jed`r li ed`elin
musemm. Judebbiru-l-emre
jufessilu-l-jti leallekum bi liki
rabbikum tkinn. (2)
Ve huve-llez medde-l-erda ve
d`eale fh revsije ve enhra. Ve
min kulli-s-semerti d`eale fh
zevd`ejni-snejni jug{i-l-lejle-n-nehr. Inne f zlike le jtin li
kavmin jetefekkern. (3)
76
78
Ve jusebbihu-r-radu bi hamdih
ve-l-meliketu min hfetih ve
jursilu-s-savika fe jusbu bih men
je{u ve hum jud`dilne fi-llhi ve
huve {eddu-l-mihl. (13)
Leh davetu-l-hakk. Ve-llezne
jedne min dnih l jested`bne
lehum bi {ej-in ill kebsiti keffejhi
ile-l-mi li jebluga fhu ve m huve
bi bligih. Ve m duu-l-kfirne
ill f dall. (14)
Ve li-llhi jesd`udu men
fi-s-semvti ve-l-erdi tavan ve
kerhen ve zilluhum bi-l-guduvvi
ve-l-sl. (15) (SED@DA)
Kul men rabbu-s-semvti ve-l-erd.
Kuli-llh. Kul efettehaztum min
dnih evlije l jemlikne li
enfusihim nefan ve l darr. Kul
hel jestevi-l-am ve-l-besru em hel
testevi-z-zulumtu ve-n-nru em
d`eal lillhi {ureke halek ke
79
81
82
84
85
fe li-llhi-l-mekru d`em.
Jalemu m teksibu kullu nefs.
Ve sejalemu-l-kuffru li men
ukbe-d-dr. (42)
Ve jeklu-llezne kefer leste
mursel. Kul kef bi-llhi {ehden
bejn ve bejnekum ve men indeh
ilmu-l-kitb.
J-sn
Bismillhi-r-rahmni-r-rahm
J-sn. (1)
Ve-l-kur-ni-l-hakm. (2)
Inneke le mine-l-murseln. (3)
Al sirtin mustekm. (4)
86
Tenzle-l-azzi-r-rahm. (5)
Li tunzire kavmen m unzire
buhum fehum gfiln. (6)
Lekad hakka-l-kavlu al ekserihim
fehum l juminn. (7)
Inn d`ealn f ankihim agllen
fe hije ile-l-ezkni fehum
mukmehn. (8)
Ve d`ealn min bejni ejdhim
sedden ve min halfihim sedden fe
ag{ejnhum fe hum l jubsirn. (9)
Ve sevun alejhim e enzertehum
em lem tunzirhum l juminn. (10)
Innem tunziru meni-ttebea-z-zikre
ve ha{ije-r-rahmne bi-l-gajbi
fe be{{irhu bi magfiretin ve
ed`rin kerm. (11)
Inn nahnu nuhji-l-mevt ve
nektubu m kaddem ve srehum
ve kulle {ej-in ahsajnhu f
immin mubn. (12)
87
89
Vemtzu-l-jevme
ejjuhe-l-mud`rimn. (59)
E lem ahed ilejkum j ben deme
en l tabudu-{-{ejtne inneh
lekum aduvvun mubn. (60)
Ve eni-budn. Hz
sirtun mustekm. (61)
Ve lekad edalle minkum d`ibillen
kesr. E fe lem tekn takiln.
(62)
Hzih d`ehennemu-llet
kuntum tadn. (63)
Islevhe-l-jevme bi m
kuntum tekfurn. (64)
El-jevme nahtimu al
efvhihim ve tukellimun ejdhim
ve te{hedu erd`uluhum bi m
kn jeksibn. (65)
Ve lev ne{u letamesn al
ajunihim festebeku-s-sirta
fe enn jubsirn. (66)
94
95
El-Mulk
Bismillhi-r-rahmni-r-rahm
Tebreke-llez bijedihi-l-mulk.
Ve huve al kulli {ej-in kadr. (1)
Ellez haleka-l-mevte ve-l-hajte
lijebluvekum ejjukum ahsenu
amel. Ve huve-l-azzu-l-gafr. (2)
Ellez haleka seba semvtin
tibk. M ter f halki-r-rahmni
min tefvut. Ferd`ii-l-besare hel
ter min futr. (3)
97
Summerd`i-l-besare kerretejni
jenkalib ilejke-l-besaru hsien
ve huve hasr. (4)
Ve lekad zejjenne-s-seme-d-dun-j
bi mesbha ve d`ealnh
rud`men li-{-{ejtni ve atedn
lehum azbe-s-ser. (5)
Ve li-llezne kefer bi
rabbihim azbu d`ehennem.
Ve bise-l-mesr. (6)
Iz ulk fh semi leh {ehkan
ve hije tefr. (7)
Tekdu temejjezu mine-l-gajz.
Kullem ulkije fh fevd`un
seelehum hazenetuh
elem jetikum nezr. (8)
Kl bel kad d`en nezrun
fe kezzebn ve kuln m
nezzele-llhu min {ej-in in entum
ill f dallin kebr. (9)
Ve kl lev kunn nesmeu
98
ev nakilu m kunn f
ashbi-s-ser. (10)
Fateref bi zenbihim fe suhkan
li ashbi-s-ser. (11)
Inne-llezne jah{evne rabbehum
bi-l-gajbi lehum magfiretun ve
ed`run kebr. (12)
Ve esirr kavlekum evid`her bih.
Inneh almun bi zti-s-sudr. (13)
E l jalemu men halek.
Ve huve-l-letfu-l-habr. (14)
Huvellez d`eale lekumu-l-erda
zellen fem{ f menkibih ve kul
min rizkih. Ve ilejhi-n-nu{r. (15)
E emintum men fi-s-semi
en jahsife bikumu-l-erda fe iz
hije temr. (16)
Em emintum men fi-s-semi en
jursile alejkum hsib.
Fe setalemne kejfe nezr. (17)
99
100
101
El-Kalem
Bismillhi-r-rahmni-r-rahm
Nn. Ve-l-kalemi ve m jesturn.
(1)
M ente binimeti rabbike
bi med`nn. (2)
Ve inne leke leed`ren
gajre memnn. (3)
Ve inneke le al hulukin azm. (4)
Fe setubsiru ve jubsirn. (5)
Bi ejjikumu-l-meftn. (6)
Inne rabbeke huve alemu bi
men dalle an seblih ve huve
alemu bi-l-muhtedn. (7)
Fe l tutii-l-mukezzibn. (8)
Vedd lev tudhinu fe judhinn. (9)
Ve l tuti kulle hallfin mehn. (10)
Hemmzin me{{in bi nemm. (11)
102
Mennin li-l-hajri
mutedin esm. (12)
Utulli bade zlike zenm. (13)
En kne z mlin ve benn. (14)
Iz tutl alejhi jtun kle
estru-l-evveln. (15)
Senesimuh ale-l-hurtm. (16)
Inn belevnhum kem belevn
ashbe-l-d`enneti iz aksem le
jasrimunneh musbihn. (17)
Ve l jestesnn. (18)
Fe tfe alejh tifun min
rabbike ve hum nimn. (19)
Fe asbehat ke-s-sarm. (20)
Fe tendev musbihn. (21)
Enigd al harsikum in
kuntum srimn. (22)
Fentalek ve hum jetehfetn. (23)
En l jedhulennehe-l-jevme
103
105
En-Nebe
Bismillhi-r-rahmni-r-rahm
Amme jeteseln. (1)
Ani-n-nebei-l-azm. (2)
Ellez hum fhi muhtelifn. (3)
Kell sejalemn. (4)
Summe kell sejalemun. (5)
E lem ned`ali-l-erda mihd. (6)
Ve-l-d`ible evtd. (7)
Ve haleknkum ezvd`. (8)
Ve d`ealn nevmekum subt. (9)
Ve d`ealne-l-lejle libs. (10)
107
108
109
110
In{irh
Bismillhi-r-rahmni-r-rahm
E lem ne{rah leke sadrek. (1)
Ve vedan anke vizrek. (2)
Ellez enkada zahrek. (3)
Ve refana leke zikrek. (4)
Fe inne mea-l-usri jusr. (5)
Inne mea-l-usri jusr. (6)
Fe iza feragte fensab. (7)
Ve il rabbike fergab. (8)
111
Ihls
Ns
Bismillhi-r-rahmni-r-rahm
Bismillhi-r-rahmni-r-rahm
Felek
Bismillhi-r-rahmni-r-rahm
Kul ezu bi rabbi-l-felek. (1)
Min {erri m halek. (2)
Ve min {erri gsikin iz vekab. (3)
Ve min {erri-n-nefsti fi-l-ukad.
(4)
Ve min {erri hsidin iz hased. (5)
112
113
Ezu billhi
mine-{-{ejtni-r-rad`m
Bismillhi-r-rahmni-r-rahm
El-hamdu li-llhi-llez den
li-l-mn. * Ve hedn bi-l-Kur-ni
ve ed`be davetena bi-l-fadli
ve-l-ihsn. * Allhumme rabben
tekabbel minn inneke
ente-s-semu-l-alm. *
Ve tub alejna j mevln inneke
ente-t-tevvbu-r-rahm. *
Vehdina ve veffikn ile-l-hakki ve
ile-t-tarki-l-mustekm. *
Bi-bereketi-l-Kur-ni-l-azm. *
Ve bi-hurmeti habbike ve
reslike-l-kerim. * Vafu ann j
kerm. * Vafu ann j rahm. *
114
115
Tevhidska dova
Ezu billhi
mine-{-{ejtni-r-rad`m
Bismillhi-r-rahmni-r-rahm
El-hamdu li-llhi-llez kle f
kitbih falem enneh l ilhe
ille-llhu ve-s-saltu ve-s-selamu
ala nebijjin muhammedin
resli-llhi ve al lih ve
ashbihi-z-zkirne f
kulli hlin l ilhe ille-llhu
muhammedun reslu-llh. *
Allhumme ente rabb l ilhe ill
ente halekten ve ene abduke ve
ene al ahdike mestetatu ezu
bike min {erri m sanatu ebu leke
bi nimetike alejje ve ebu bi-zenb
fagfirl zunb fe-inneh l
jagfiru-z-zunbe ill ente. *
117
118
119