Sinfona de la armona de las revelaciones celestiales

(Symphonia armonie celestium revelacionum)

(77 piezas musicales, compuestas de 1140 a 1150 con adiciones y
correcciones posteriores)
Hildegarda realiz ms de 150 composiciones de carcter litrgico, y
hacia 1150 reuni algunas de ellas con el ttulo de Symphonia armonie
celestium revelationum. Son 77 poemas o cantos espirituales,
destinados a su comunidad de Rupertsberg: 43 antfonas, 17
responsorios, ocho himnos, 1 Kyrie, 1 pieza libre y siete secuencias
para la misa.
El ttulo alude a los cantos celestes que Hildegarda oa en sus arrobos
y que despus escriba. Para Hildegarda, la msica es una
reminiscencia del saber divino que el hombre perdi despus de la
cada, y uno de los pocos lazos que todava le une con las realidades
espirituales y le alivia el agobio de verse lejos de la armona celeste y
desterrado del paraso.
Manuscritos:
Las obras musicales de Hildegarda se encuentran dispersas en seis
manuscritos, de ellos los ms importantes son:
- Dendermonde, (Abada de San Pedro y San Pablo) Abteibibliothek,
cod. 9 (folios 153-170) (contiene 57 canciones) fechado hacia 1175.
- Wiesbaden, en la Hessische Landesbibliothek, el MS 2 (Riesenkodex "el cdice gigantesco"), terminado en la dcada de 1180 (folios 466
recto a 478 vuelto). Contiene 75 canciones y 30 composiciones en
prosa.
- Los otros manuscritos estn, uno en Stuttgart y tres en Viena
Edicin prncipe:
Analecta Sacra, Sanctae Hildegardis, editado por Pitra, tomo 8 (Monte
Cassino, 1882), pginas 441 a 456.
Ediciones Crticas y Traducciones:

- en espaol: Hildegarda de Bingen: Sinfona de la armona de las

revelaciones celestiales.Traduccin de Mara Isabel Flisfisch. Editorial
Trotta, (Coleccin Estructuras Y Procesos. Serie Religin), 2003
- en cataln: Hildegarda de Bingen. Concert de l'harmonia de les
revelacions celestes, Publicacions Abada de Montserrat 1997.
- Edicin crtica en latn: Hildegardis Bingensis: Opera Minore volumen
226 del Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis, Brepols, 2007
- Edicin crtica basada en el manuscrito de Dendermonde y traduccin
al ingls: Saint Hildegard of Bingen: Hildegard of Bingen. Symphonia. A
Critical Edition of the Symphonia armonie celestium
revelationum [Symphony of the Harmony of Celestial
Revelations]. Introduccin, traduccin y notas de Barbara Newman. (1
ed. Ithaca, N.Y.: Cornell University Press, 1988) 2 ed. (Cornell
University Press: Ithaca - New York 1998), 328 pgs.
- Edicin crtica basada en el Riesenkodex, y traduccin al
alemn: Hildegard von Bingen. Symphonia: Gedichte und
Gesnge.Edicin latina y alemana de Walter Berschin y Heinrich
Schipperges (Gerlingen: Lambert Schneider 1995). 266 pginas.
Edicin crtica basada en el Riesenkodex.
- en alemn: Hildegard von Bingen. Lieder. Nach den Handschriften,
edicin de Pudentiana Barth OSB, M. Immaculata Ritscher OSB, y
Joseph Schmidt-Grg (Salzburg: O. Mller 1969) 328 pginas, texto
completo, 2 edicin de1992.
- en francs: Hildegarde de Bingen: La Symphonie des Harmonies
Clestes. Traduccin de Rebecca Lenoir y Christophe Carraud (Paris,
Ed.Millon. 2003).