INTRODUO

INTRODUO
Este catlogo foi realizado para a grua definida durante a encomenda. Antes de qualquer explorao,
recomendamos ler atentamente as instrues deste catlogo.
Assegurese que um exemplar completo deste documento esteja sempre presente no lugar previsto
para isto sobre a grua, particularmente em caso de emprstimo ou de venda do material.
Este catlogo foi realizado para a grua definida durante a encomenda. Antes de qualquer explorao,
recomendamos ler atentamente as instrues deste catlogo. Em caso de perda ou de deteriocao
destes suportes de instrues, voc deve encomendar outros ao construtor, precisando o nmero
de serie e o tipo da grua.

Em caso de modificao da grua, voc deve tambn cuidar da atualizao destes suportes de
instrues.

O presente catlogo s se pode utilizar em verso original completa ou em reproduo integral.

Manitowoc Crane Group France SAS libertase de qualquer responsabilidade, no que diz respeito
s consequncias da utilizao duma reproduo parcial ou duma adaptao do presente catlogo.
Este manual composto de 7 partes. A parte Instrues de segurana deve imperativamente ser
lida e compreendida por todos os intervenientes. As outras partes do aos operadores interessados,
as instrues especificas execuo de suas tarefas.

Parte destinada :
Documentos

ao responsvel da grua

Instrues de segurana

a todos

Dados tcnicos grua e sitio

a todos

Montagem Regulaes Desmontagem

ao montador

Conduo

ao condutor

Manuteno

ao operador de manuteno

Peas de reposio

a todos

01H00000010

01H00000010

121009
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

INTRODUO

EVOLUO DO MANUAL DE INSTRUES

Manitowoc Crane Group France SAS reservase o direito de melhorar o contedo e a forma deste
manual sem aviso previo.
Para qualquer modificao tcnica encomendada ou realizada aps ser livrada, uma reactualizao
ser transmitida. Logo que receberem os novos captulos, devero coloclos no catlogo no sitio
indicado.

ADVERTNCIA
As regras de segurana e as notas importantes devem ser objecto duma grande ateno.
Caracterizamse nas diferentes partes deste catlogo pelos simbolos seguintes :

Assinala um risco importante de feridas corporais graves, e mesmo mortais se as

instrues descritas no forem respeitadas.
Assinala um risco de deteriorao do equipamento se as instrues descritas no forem
Respeitadas.

Informao importante.

INFORMAES
Nota

Reenvio a um captulo numa mesma parte

Reenvio a um captulo numa outra parte

OUTRAS FONTES DE INFORMAES TEIS

H Manuais de instrues dos materiais complementares
H Centro de formao Manitowoc CraneCARE
H Site internet
http://www.manitowoccranes.com
Manitowoc Crane Group France SAS
18, rue de Charbonnires B.P. 173
F69132 ECULLY CEDEX
FRANCE
Tl. : 33 (0) 4 72 18 20 20 Fax : 33 (0) 4 72 18 20 20

W .POTAIN. 2002.

TRADUCO DO CATLOGO ORIGINAL FRANCS.

01H00000010
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

01H00000010

121009

VACABULRIO

VOCABULRIO IGO

Tirante de lana
Punta de lana
P de lana
Lana
Pontalete
Cabo de reteno

Carrinho de lana

Gancho de elevao

Cadernal

Tramo de coluna
Coluna

Lanceta de lastragem

Elevao

Ovm
Distribuio
Lastro de chassis giratrio

Chassis giratrio

Brao de chassis fixo

Sapatas

Coroa de orientao

Chassis fixo

Orientao

Esquerda

Atrs

A frente

Direita

02H00000010
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

02H00000010

07/11/07

SIMBOLOS GRAPHICOS

SMBOLOS GRFICOS
SMBOLO

SUJEITO
EXAMINAR VERIFICAR

INTERDITO

AUTORIZADO

PARAGEM DO MOVIMENTO

CORREIA DE SEGURANA OBRIGATRIA

VELOCIDADE DE VENTO MXIMA AUTORIZADA

< xx km/h
PARALELO

NVEL HORIZONTALIDADE

OUVIR

BUZINA

CATAVENTO

04H00000010
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

04H00000010

030608

SIMBOLOS GRAPHICOS

SMBOLO

SUJEITO
ROTAO

ORIENTAO ESQUERDA

ORIENTAO DIREITA

ELEVAO

ELEVAO SUBIDA

ELEVAO DESCIDA

DISTRIBUIO

DISTRIBUIO CARRINHO A FRENTE

DISTRIBUIO CARRINHO ATRS

MOVIMENTO DA LANA

SUBIDA DA LANA

DESCIDA DA LANA

04H00000010

04H00000010

030608
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

SIMBOLOS GRAPHICOS

SMBOLO

SUJEITO
TRANSLAO

TRANSLAO A FRENTE

TRANSLAO ATRS

MICROVELOCIDADE

PEQUENA VELOCIDADE

GRANDE VELOCIDADE

SM (equipamento cabo dobrado, utilizado em cabo singelo)

DM (equipamento cabo dobrado utilizado em cabo dobrado)

SM1 (equipamento cabo singelo)

APERTAR BLOQUEAR COMPRIMIR

DESAPERTAR DESBLOQUEAR

04H00000010
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

04H00000010

030608

SIMBOLOS GRAPHICOS

SMBOLO

SUJEITO
FREIO APERTO

FREIO AFROUXADO

FREIO DE ORIENTAO

LIMITADOR DE CURSO DISTRIBUIO A FRENTE

LIMITADOR DE CURSO DISTRIBUIO TRASEIRA

MACACO EM EXTENSO

MACACO EM RETRACO

EM SERVIO

FRA DE SERVIO

MOMENTO unidade : Newton metro (Nm)

PESO unidade : Newton (N)

MASSA DUMA CARGA unidade : (kg)

04H00000010

04H00000010

030608
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

SIMBOLOS GRAPHICOS

SMBOLO

SUJEITO
AZEITAR COM SPRAY

LUBRIFICAR

LUBRIFICAR COM LEO

LUBRIFICAR COM GRAXA

PEGAR

INFLAMVEL

ILUMINACAO INDICADOR

04H00000010
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

04H00000010

030608

SIMBOLOS GRAPHICOS

Smbolo

Tipo

Cdigo

G0

K1203208

Massa EP LTIO/CLCIO Qual. NLGI O

P0103260

Massa MOS2 (Bisulfureto de Molibdnio) (Especfica)

RC

Normas internacionais oa caractersticas principais

Q1203213 leo MIL L2105D Qual. SAE 80W90

B0103248

leo Hidrulico especial de alto ndice de viscosidade

22mm2/s a 40C, 5,6mm2/s a 100C

X0103245

leo Hidrulico ISO 6743/4 categoria HV 68mm2/s a 40C

E1203226

leo Hidrulico ISO 6743/4 categoria HV46mm2/s a 40 C

G2

E0103251

Massa EP LTIO/CLCIO Qual. NLGI2

S00

H1203252

Massa MARSON SY00

G00

T1203262

Massa NLGI 00 LITHIM EP

G3

S1203238

Massa LTIO Qual. NLGI 3

ATD

N6103223

Massa de montagem 46 MR 401 (Especfica)

GC

M6103222 Massa de sabo complexa Qual. NLGI2 (Especfica)

RSY

B6103235

LHM

G6103240 Oleo hidrulico mineral (NF R12640M e OTAN XH45

RCF

V1203264

leo MIL L2105D Qual. SAE 75W20

P6103247

leo Hidrulico ISO 6743/4 categoria HV32mm2/s a 40 C

leo RSY

EFBIO Q6103271 leo hidrulico (pas frios) (BIOHYDRAM TMP 32)

GM

T6103274

Graxa extrema presso de sulfonato de clcio complexo Grau NLGI2

HR

H6103287

leo TIVELA Oil S 150

04H00000010

04H00000010

030608
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

SIMBOLOS GRAPHICOS

GR

G6103286 Massa ALTIS SH2

HRA

Q6103294 leo TIVELA S 320 PAG

RSC

S6103296

leo CARTER SH 150 PAO

LC

P6103270

leo CERACON

RPA

F6303201

Massa TM 900S

CH

H6303203

leo CB6

LH

82006567

leo DORSERA MS 220

04H00000010
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

04H00000010

030608

UNIDADES E GRANDEZAS

SISTEMA MTRICO E SISTEMA IMPERIAL

CORRESPONDNCIAS
Unidades geomtricas
Sistema mtrico
Unidade

Sistema imperial

Smbolo

Valores

Unidade

Smbolo

inch

in

1 m = 39,3700787 in

foot

ft

1 m = 3,2808399 ft

yard

yd

1 m = 1,0936133 yd

mile

mi

1 m = 0,0006214 mi

square inch

in2

1 m2 = 1 550,0031 in2

square foot

ft2

1 m2 = 10,7639104 ft2

square yard

yd2

1 m2 = 1,195990 yd2

cubic inch

cu in / in3

1 m3 = 61 023,7438368 in3

cubic foot

cu ft / ft3

1 m3 = 35,3146666 ft3

Comprimentos distncias

metro

rea ou superfcie

metro quadrado

m2

Volume

metro cbico

m3

cubic yard

cu yd / yd3 1 m3 = 1,3079506 yd3

ngulo plano
volta

grau

volta

05H00000010
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

radian

1 tr = 2 P rad

degr

1 tr = 360

radian

1 = 0,0174533 rad

minute

1 = 60

second

1 = 3600

05H01000010

220506

UNIDADES E GRANDEZAS

Unidades mecnicas
Sistema mtrico
Unidade

Sistema imperial

Smbolo

Valores

Unidade

Smbolo

mile per hour

mph

1 m/s = 2,2369 mph

foot per second

ft/s

1 m/s = 3,28084 ft/s

inch per second

in/s

1 m/s = 39,3701 in/s

Volocidade linear

metro por segundo

m/s

Velocidade angular
radiano por segundo

rad/s

radian per second

rad/s

1 rad/s = 1 rad/s

Volta por minuto

v/m

revolution per minute

rpm

1 tr/min = 1 rpm

m/s2

foot per square second

ft/s 2

1 m/s2 = 3,2808399 ft/s2

kilogram force

kgf

1 daN = 1,0197162 kgf

pound force

lbf

1 daN = 2,248 lbf

force pound foot

lbft

1 N.m = 0,7375621 lbft

Wattsecond

Ws

1 J = 1 Ws

Joule per second

J/s

1 W = 1 J/s

kgforce metre per minute

kgf,m/min

1 W = 6,1182973 kgf.m/min

horsepower (metric)

hp

1 W = 0,00135962 hp

pound per square inch

psi

1 Pa = 0,000145038 psi

bar

bar

1 Pa = 0,00001 bar

kgforce per square metre

kgf/m2

1 Pa = 0,1019716 kgf/m2

Newton per square centimetre

N/cm2

1 Pa = 0,0001 N/cm2

Acelerao
metro por segundo
quadrado
Fora
Newton

Momento de uma fora

Newton metro

N.m

Energia, trabalho, quantidade de calor

Joule

Potncia

Watt

Presso, constrio

Pascal

Pa

05H00000010

05H01000010

220506
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

UNIDADES E GRANDEZAS

Unidades de massa
Sistema mtrico
Unidade

Sistema imperial

Smbolo

Valores

Unidade

Smbolo

pound

lb

1 kg = 2,2046226 lb

ton (short)

ton

1 kg = 0,0011023 ton

pound per inch

lb/in

1 kg/m = 0,055997 lb/in

pound per foot

lb/ft

1 kg/m = 0,6719689 lb/ft

pound per yard

lb/yd

1 kg/m = 2,015905 lb/yd

pound per square foot

lb/ft2

1 kg/m2 = 0,2048161 lb/ft2

pound per square inch

lb/in2

1 kg/m2 = 0,0014223 lb/in2

pound per square yard

lb/yd2

1 kg/m2 = 1,8433451 lb/yd2

pound per cubic foot

lb/ft3

1 kg/m3 = 0,062428 lb/ft3

kilogram per litre

kg/l

1 kg/m3 = 0,001 kg/l

Massa
kilograma

kg

Massa linear

kilograma por metro

kg/m

Massa de superfcie
quilograma por
metro quadrado

kg/m2

Massa volmica
quilograma por
metro cbico

kg/m3

Unidades de tempo
Sistema mtrico
Unidade

Sistema imperial

Valores

Smbolo

Unidade

Smbolo

segundo

second

minuto

min

minute

min

1 min = 60 s

hora

hour

1 h = 60 min = 3600 s

dia

day

1 d = 24 h = 1440 min

Hz

Hertz

Hz

1 Hz = 1 s1

Tempo (durao)

Frequnza
Hertz

05H00000010
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

05H01000010

220506

UNIDADES E GRANDEZAS

Unidades elctricas
Sistema mtrico
Unidade

Sistema imperial

Smbolo

Unidade

Smbolo

Ampere

Volt

Volt Ampere

VA

VoltAmpere

VA

Kilovoltampere

kVA

KilovoltAmpere

kVA

Watt

Watt

Ohm

Coulomb

Ampere.hour

Ah

Farad

Valores

Intensidade
Ampere
Tenso
Volt
Potncia

Resistnza elctrica
Ohm

Quantidade de electricidad, carga

Culmbio

1 Ah = 3600 C

Capacidade elctrica
Farad

Unidades trmicas
Sistema mtrico
Unidade

Sistema imperial

Smbolo

Valores

Unidade

Smbolo

Kelvin

K = (F + 459,7)/1,8

Celsius

C = 5/9 * (F 32)

Fahrenheit

F = (9/5 * C) + 32

Temperatura

Kelvin

Unidades acsticas
Sistema mtrico
Unidade

Sistema imperial

Smbolo

Unidade

Smbolo

Decibel

dB(A)

Valores

Presso e potncia acstica

Decibel

dB(A)
05H00000010

05H01000010

220506
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

UNIDADES E GRANDEZAS

IGUALDADES ENTRE UNIDADES FREQUENTEMENTE UTILIZADAS

Comprimentos distncias
Sistema mtrico

Sistema imperial

1 centmetro (cm)

= 10 milmetros (mm)

= 0,3937008 inch (in)

1 decmetro (dm)

= 10 centmetros (cm)

= 3,937008 inches (in)

1 metro (m)

= 10 dm = 100 cm

= 1,0936133 yards ( yd)

1 kilmetro (km)

= 1 000 metros (m)

= 0,6213712 mile (mi)

Sistema imperial

Sistema mtrico

1 inch (in)

= 2,54 cm

1 foot (ft)

= 12 inches (in)

= 30,48 cm

1 yard (yd)

= 3 feet (ft) = 36 inches (in)

= 0,9144 m

1 mile (mi)

= 1 760 yards (yd)

= 1,609344 km

rea ou superfcie
Sistema mtrico

Sistema imperial
= 0,155

square inch (in2)

1 centmetro quadrado (cm2)

= 100 milmetros quadrados (mm2)

1 metro quadrado (m2)

= 10 000 centmetros quadrados (cm2)

= 1,1959 square yards (yd2)

1 kilmetro quadrado (km2)

= 100 hectares quadrados (ha)

= 0,3861 square mile (mi2)

Sistema imperial

Sistema mtrico

1 square inch (in2)

= 6,4516 cm2

1 square yard (yd2)

= 9 square feet (ft2)

= 0,836121 m2

1 square mile (mi2)

= 640 acres

= 2,58998 km2

05H00000010
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

05H02000010

220506

UNIDADES E GRANDEZAS

Massa
Sistema mtrico

Sistema imperial

1 grama (g)

= 1 000 miligramas (mg)

= 0,035274 ounce (oz)

1 kilograma (kg)

= 1 000 gramas (g)

= 2,2046226 pounds (lb)

1 tonelada (t)

= 1 000 kilogramas (kg)

= 1,1023113 short tons (tn)

Sistema imperial

Sistema mtrico

1 ounce (oz)

= 437,5 grains

= 28,3495231 g

1 pound (lb)

= 16 ounces (oz)

= 0,4535924 kg

1 short ton (tn)

= 20 hundredweight (cwt)

= 0,9071847 t

Volume
Sistema mtrico

Sistema imperial
= 0,0610237 cubic inch (in3)

1 centmetro cbico (cm3)

1 metro cbico (m3)

= 1 000 decmetros cbicos (dm3)

= 1,3079506 cubic yards (yd3)

1 litro (l)

= 1 dm3 = 1 000 cm3

= 0,219969 imperial gallon (gal)

1 hectolitro (hl)

= 100 l

= 21,9969 imperial gallons (gal)

Sistema imperial

Sistema mtrico

1 cubic inch (in3)

= 16,3870641 cm3

1 cubic foot (ft3)

= 6,23 gal = 49,86 imperial pints (pt)

= 28,3168467 l

1 cubic yard (yd3)

= 27 cubic feet (ft3)

= 0,7645549 m3

1 imperial pint (pt)

= 20 fluid ounces (fl oz)

= 0,5682612 l

1 imperiat gallon (gal)

= 8 pt = 0,16 ft3

= 4,54609 l

05H00000010

05H02000010

220506
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

INQURITO SATISFAO DO CLIENTE

Manual tcnico

Obrigado por nos dispensar alguns

minutos do seu tempo para
responder a este inqurito; a sua
anlise ir ajudar-nos a melhor
satisfazer as suas expectativas e,
por conseguinte, a melhor
responder s suas necessidades.

INQURITO SATISFAO DO CLIENTE

MANUAL TCNICO

06H00000010

06H00000010

80109
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

INQURITO SATISFAO DO CLIENTE

MANUAL TCNICO

Agradecemos que preencha este formulrio:

O seu nome:
Morada da sua empresa:

Tel.:
Email:
As suas funes:
Responsvel pelo material Preparador de estaleiro Montador Operador de grua Tcnico de desempanagem Tcnico de manuteno Outro :
(Desenhe um crculo em redor da resposta correcta)

Quais destas partes lhe interessam especialmente?

Documentos Instrues de segurana Dados tcnicos grua e stio Montagem Conduo Manuteno Peas de reposio
(Desenhe um crculo em redor da resposta correcta)
Tipo de grua:
N de srie:

06H00000010

06H00000010

80109
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

INQURITO SATISFAO DO CLIENTE

MANUAL TCNICO

Agradecemos que responda s seguintes perguntas:

SIM

NO

Navegao
H Considera que a diviso em 7 partes lgica?
Se No, porqu
H As informaes que procura so fceis de encontrar?
Se No, porqu
H Utiliza os resumos no incio de cada parte?
Se No, porqu
H Utiliza os ndices no final de cada parte?
Se No, porqu
H As remisses entre captulos so suficientemente explcitas?
Se No, porqu
Quais destas partes lhe interessam especialmente?

+ : Muito satisfeito

: Muito insatisfeito

: Insatisfeito

: Satisfeito

SIM

NO

Contedo
H As informaes so fceis de ler e entender?
Se No, porqu
H Os termos usados so compreensveis?
Se No, porqu
H O nvel de informao suficiente? (satisfaz as necessidades?)
Se No, porqu
H As ilustraes so suficientemente claras?
Se No, porqu
H As ilustraes completam suficientemente os textos?
Se No, porqu
H A proporo entre as fotografias e os desenhos satisfatria?
Se No, porqu
Quais destas partes lhe interessam especialmente?

+ : Muito satisfeito

: Satisfeito
06H00000010

: Muito insatisfeito

: Insatisfeito

06H00000010

80109
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

INQURITO SATISFAO DO CLIENTE

MANUAL TCNICO
SIM

NO

Suporte
H Considera que o tamanho dos dossiers prtico?

Se No, porqu
H Os manuais tcnicos a cores, apresentam um interesse para si?
Se No, porqu
H Utiliza regularmente o suporte CDROM (fornecido em opo)?
Se No, porqu
H Si Sim, acha que a consulta em CD-ROM to prtica como a consulta
em papel?
Se No, porqu
H Utiliza regularmente a internet / My Potain para consultar as
Informaes tcnicas?
Se No, porqu
H O tempo de download dos ficheiros a partir da Internet / My Potain satisfatrio?
No caso contrrio; quais os ficheiros que lhe causam mais problemas?
Quais destas partes lhe interessam especialmente?

+ : Muito satisfeito

: Satisfeito

: Muito insatisfeito

: Insatisfeito

SIM

NO

Actualizaes
H Recebe actualizaes?
Se No, porqu
H Si Sim, inclui essas actualizaes na documentao original?
Se No, porqu
Quais destas partes lhe interessam especialmente?

+ : Muito satisfeito

: Satisfeito

06H00000010

: Muito insatisfeito

: Insatisfeito

06H00000010

80109
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

INQURITO SATISFAO DO CLIENTE

MANUAL TCNICO
Comentrios de ordem geral
H Que aspectos das informaes aprecia mais?

H Que melhorias poderiam ser introduzidas?

Globalmente, no que se refere qualidade geral dos manuais, est:

+ : Muito satisfeito

: Satisfeito

: Muito insatisfeito

: Insatisfeito

Por favor devolva este documento utilizando o envelope com franquia paga,
Manitowoc Crane Group France S.A.S. 14, avenue de Noblet
71800 LA CLAYETTE CEDEX France
Fax : (33) 03 85 28 41 74

06H00000010

06H00000010

80109
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.