K

Klimaregler
Air-Conditioning Controllers

anspruchsvolles Design / attractive design

hohe Przision / high precision
robuste Zuverlssigkeit / robust reliability

Invensys
KLR-E 7004

KLR-E 7006

Produktbeschreibung

KLR-E 7004

KLR-E 7006

Schalter

Netz EIN / AUS

Lfter schnell / mittel / langsam
Heizen / Lften / Khlen
Mains ON / OFF
Fan speed high / med / low
Heat / Fan / Cool
Heizen
Khlen
Lfter schnell / mittel / langsam
Heat
Cool
Fan speed high / med / low
Heizen
Khlen
Netz EIN / AUS
Heat
Cool
Mains ON / OFF

Netz EIN / AUS

Lfter schnell / mittel / langsam
Heizen / Lften / Khlen
Mains ON / OFF
Fan speed high / med / low
Heat / Fan / Cool
Kompressor
Umkehrventil (bei Heizen EIN)
Lfter schnell / mittel / langsam
Compressor
Reverse valve (for heating on)
Fan speed high / med / low
Heizen
Khlen
Netz EIN / AUS
Heat
Cool
Mains ON / OFF

AC 230 V / 50 / 60 Hz

AC 230 V / 50 / 60 Hz

6 A cos = 1 / 3 A cos = 0,6

6 A cos = 1 / 3 A cos = 0,6

Wechsler
SPDT
530 C

Wechsler
SPDT
530 C

~0,5 K
Bimetall

~0,5 K
Bimetall

IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
KLR-E 7004

IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
KLR-E 7006

111 7704 51 100

111 7706 51 100

Switches

Ausgnge

Outputs

Anzeigelampen

Indication lamps

Technische Daten / Technical data

Betriebsspannung
Operating Voltage
Schaltstrom
Switching current
Kontakt
Contact configuration
Temperaturbereich
Temperature range
Hysterese / Hysteresis
Temperaturfhler
Temperature sensor
Schutzart/Schutzklasse
Housing protection
Bestell-Bezeichnung
Type
Artikel-Nr. / article no.
Schaltzeichnung / Wiring diagram

Invensys

KLR-E 7007

KLR-E 7009

Produktbeschreibung

KLR-E 7007

KLR-E 7009

Schalter

Netz EIN / AUS

Lfter dauernd / automatisch
Heizen / Lften/Khlen
Mains ON / OFF
Fan continuous / automatic
Heat / Fan / Cool
Heizen
Khlen
Lfter
Kompressor
Schalterausgang
Heat
Cool
Fan
Compressor
Switch output

Netz EIN/AUS
Lfter schnell / mittel / langsam

AC 24 V / AC 230 V / 50 / 60 Hz

AC 230 V / 50 / 60 Hz

6 A cos = 1 / 3 A cos = 0,6

6 A cos = 1 / 3 A cos = 0,6

Wechsler
SPDT
530 C

Wechsler
SPDT
530 C

~ 0,5 K
Bimetall

~ 0,5 K
Bimetall

IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
KLR-E 7007

IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
KLR-E 7009

111 7707 91 100

111 7709 51 100

Switches

Ausgnge

Outputs

Mains ON / OFF
Fan speed high / med / low
Heizen
Khlen
Lfter schnell / mittel / langsam

Heat
Cool
Fan speed high / med / low

Technische Daten / Technical data

Betriebsspannung
Operating Voltage
Schaltstrom
Switching current
Kontakt
Contact configuration
Temperaturbereich
Temperature range
Hysterese / Hysteresis
Temperaturfhler
Temperature sensor
Schutzart/Schutzklasse
Housing protection
Bestell-Bezeichnung
Type
Artikel-Nr. / article no.

Schaltzeichnung / Wiring diagram

Invensys
KLR-E 7010

KLR-E 7011

Produktbeschreibung

KLR-E 7010

KLR-E 7011

Schalter

Netz EIN/AUS
Lfter schnell / mittel / langsam
Heizen / Khlen
Mains ON / OFF
Fan speed high / med / low
Heat / Fan / Cool
Heizen/Khlen
Lfter schnell / mittel / langsam

Netz EIN/AUS
Lfter schnell / mittel / langsam

Switches

Ausgnge

Outputs

Heat/Cool
Fan speed high / med / low

Mains ON / OFF
Fan speed high / med / low
Heizen
Khlen
Lfter schnell / mittel / langsam
Heat
Cool
Fan speed high / med / low

Technische Daten / Technical data

Betriebsspannung
Operating Voltage
Schaltstrom
Switching current
Kontakt
Contact configuration
Temperaturbereich
Temperature range
Hysterese / Hysteresis
Temperaturfhler
Temperature sensor
Schutzart/Schutzklasse
Housing protection
Bestell-Bezeichnung
Type
Artikel-Nr. / article no.

Schaltzeichnung / Wiring diagram

AC 230 V / 50 / 60 Hz

AC 230 V / 50 / 60 Hz

6 A cos = 1 / 3 A cos = 0,6

6 A cos = 1 / 3 A cos = 0,6

Wechsler
SPDT
530 C

Wechsler
SPDT
530 C

~ 0,5 K
Bimetall

~ 0,5 K
Bimetall

IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
KLR-E 7010

IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
KLR-E 7011

111 7710 51 100

111 7711 51 100

Invensys

KLR-E 7012

KLR-E 7015

Produktbeschreibung

KLR-E 7012

KLR-E 7015

Schalter

Netz EIN / AUS

Heizen / Khlen
Lfter schnell / mittel / langsam
Mains ON / OFF
Heat / Cool
Fan speed high / med / low
Heizen
Khlen
Lfter schnell / mittel / langsam
Heat
Cool
Fan speed low / med / high

Netz EIN/AUS
Heizen / Khlen
Lfter schnell / mittel / langsam
Mains ON / OFF
Heat / Cool
Fan speed high / med / low
Lfter schnell / mittel / langsam

AC 230 V / 50 / 60 Hz

AC 230 V / 50 / 60 Hz

6 A cos = 1 / 3 A cos = 0,6

6 A cos = 1 / 3 A cos = 0,6

Wechsler
SPDT
530 C

Wechsler
SPDT
530 C

~ 0,5 K
Bimetall

~ 0,5 K
Bimetall

IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
KLR-E 7012

IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
KLR-E 7015

111 7712 51 100

111 7715 51 100

Switches

Ausgnge

Outputs

Fan speed high / med / low

Technische Daten / Technical data

Betriebsspannung
Operating Voltage
Schaltstrom
Switching current
Kontakt
Contact configuration
Temperaturbereich
Temperature range
Hysterese / Hysteresis
Temperaturfhler
Temperature sensor
Schutzart/Schutzklasse
Housing protection
Bestell-Bezeichnung
Type
Artikel-Nr. / article no.

Schaltzeichnung / Wiring diagram

Invensys
KLR-E 7017

KLR-E 7019

Produktbeschreibung

KLR-E 7017

KLR-E 7019

Schalter

Netz EIN/AUS
Lfter schnell / mittel / langsam
Heizen / Lften / Khlen
Mains ON / OFF
Fan speed high / med / low
Heat / Fan / Cool
Heizen
Khlen
Lfter schnell / mittel / langsam
Heat
Cool
Fan speed high / med / low

Netz EIN / AUS

Lfter schnell / mittel / langsam

Switches

Ausgnge

Outputs

Eingnge
Inputs
Anzeigelampen

Indication lamps

Mains ON / OFF
Fan speed high / med / low
Khlen
Lfter schnell / mittel / langsam
Eingang Temperaturanhebung
Cool
Fan speed high / med / low
Temperaturanhebung
Temperature set up

Heizen
Khlen
Netz EIN / AUS
Heat
Cool
Mains ON/ OFF

Technische Daten / Technical data

Betriebsspannung/Operating Voltage
Schaltstrom / Switching current
Kontakt
Contact configuration
Temperaturbereich
Temperature range
Hysterese / Hysteresis
Temperaturanhebung
Temperature set up
Temperaturfhler
Temperature sensor
Schutzart/Schutzklasse
Housing protection
Bestell-Bezeichnung / Type
Artikel-Nr. / article no.
Schaltzeichnung / Wiring diagram

AC 230 V / 50 / 60 Hz
6 A cos = 1 / 3 A cos = 0,6
Wechsler
SPDT
530 C

AC 230 V / 50 / 60 Hz
6 A cos = 1 / 3 A cos = 0,6
Wechsler
SPDT
530 C

~ 0,5 K

~ 0,5 K
5K

Bimetall

Bimetall

IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
KLR-E 7017
111 7717 51 100

IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
KLR-E 7019
111 7019 51 100

Invensys

KLR-E 7026

KLR-E 7034

Produktbeschreibung

KLR-E 7026

KLR-E 7034

Schalter

Netz EIN/AUS
Lfter schnell / mittel / langsam

Switches

Mains ON / OFF
Fan speed high / med / low

Ausgnge

Khlen
Lfter schnell / mittel / langsam

Outputs

Cool
Fan speed high / med / low

Netz EIN / AUS

Lfter schnell / mittel / langsam
Heizen / Lften / Khlen
Mains ON / OFF
Fan speed high / med / low
Heat / Fan / Cool
Heizen
Khlen
Lfter schnell / mittel / langsam
Heat
Cool
Fan speed high / med / low
Heizen
Khlen
Netz EIN / AUS
Heat
Cool
Mains ON / OFF

Anzeigelampen

Indication lamps

Technische Daten / Technical data

Betriebsspannung
Operating Voltage
Schaltstrom
Switching current
Kontakt
Contact configuration
Temperaturbereich
Temperature range
Hysterese / Hysteresis
Temperaturfhler
Temperature sensor
Schutzart/Schutzklasse
Housing protection
Bestell-Bezeichnung / Type
Artikel-Nr. / article no.

Schaltzeichnung / Wiring diagram

AC 230 V / 50 / 60 Hz

AC 230 V / 50 / 60 Hz

6 A cos = 1 / 3 A cos = 0,6

6 A cos = 1 / 3 A cos = 0,6

Wechsler
SPDT
530 C

Wechsler
SPDT

~ 0,5 K
Bimetall

~ 0,5 K
Bimetall

IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
KLR-E 7026
111 7026 51 100

IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
KLR-E 7034
111 7734 51 100

530 C

Invensys
KLR-E 7038

KLR-E 7201

Produktbeschreibung

KLR-E 7038

KLR-E 7201

Schalter

Netz EIN / AUS

Lfter schnell / mittel / langsam
Heizen / Khlen
Mains ON / OFF
Fan speed high / med / low
Heat / Cool
Heizen
Khlen
Heizen / Khlen
Lfter schnell / mittel / langsam
Heat
Cool
Heat / Cool
Fan speed high / med / low

Heizen
Khlen

AC 230 V / 50 / 60 Hz

AC 230 V / 50 / 60 Hz

6 A cos = 1 / 3 A cos = 0,6

10 A cos = 1 / 4 A cos = 0,6

Wechsler
SPDT
530 C

Wechsler mit Neutralzone

SPDT with neutral zone
530 C

~ 0,5 K

Bimetall
IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
KLR-E 7038

~ 0,5 K
~2 K
NTC intern
NTC internal
IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
KLR-E 7201

111 7738 51 100

517 7201 51 100

Switches

Ausgnge

Outputs

Heat
Cool

Technische Daten / Technical data

Betriebsspannung
Operating Voltage
Schaltstrom
Switching current
Kontakt
Contact configuration
Temperaturbereich
Temperature range
Hysterese / Hysteresis
Neutralzone / Neutral zone
Temperaturfhler
Temperature sensor
Schutzart/Schutzklasse
Housing protection
Bestell-Bezeichnung
Type
Artikel-Nr. / article no.

Schaltzeichnung / Wiring diagram

Invensys

KLR-E 7202

KLR-E 7203

Produktbeschreibung

KLR-E 7202

KLR-E 7203

Schalter

Netz EIN / AUS

Switches

Mains ON / OFF

Ausgnge

Heizen
Khlen
Schalterausgang
Heat
Cool
Switch output

Netz EIN/AUS
Lfter schnell / mittel / langsam
Mains ON / OFF
Fan speed high / med / low
Heizen
Khlen
Lfter schnell / mittel / langsam
Heat
Cool
Fan speed high / med / low

AC 230 V / 50 / 60 Hz

AC 230 V / 50 / 60 Hz

10 A cos = 1 / 4 A cos = 0,6

f
6 A cos = 1 / 3 A cos = 0,6
U / P 10A cos = 1 / 4 A cos = 0,6

Wechsler mit Neutralzone

SPDT with neutral zone
530 C

Wechsler mit Neutralzone

SPDT with neutral zone
530 C

~ 0,5 K
~2 K
NTC intern
NTC internal
IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
KLR-E 7202

~ 0,5 K
~2 K
NTC intern
NTC internal
IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
KLR-E 7203

517 7202 51 100

517 7203 51 100

Outputs

Technische Daten / Technical data

Betriebsspannung
Operating Voltage
Schaltstrom
Switching current
Kontakt
Contact configuration
Temperaturbereich
Temperature range
Hysterese / Hysteresis
Neutralzone / Neutral zone
Temperaturfhler
Temperature sensor
Schutzart/Schutzklasse
Housing protection
Bestell-Bezeichnung
Type
Artikel-Nr. / article no.

Schaltzeichnung / Wiring diagram

10

Invensys
KLR-E 7204

KLR-E 7222

Produktbeschreibung

KLR-E 7204

KLR-E 7222

Schalter

Netz EIN / AUS

Lfter schnell / mittel / langsam
Mains ON / OFF
Fan speed high / med / low
Heizen
Khlen
Lfter schnell / mittel / langsam
Heat
Cool
Fan speed high / med / low
Netz EIN / AUS
Khlen
Heizen
Mains ON / OFF
Cool
Heat

Netz EIN/AUS
Lfter schnell / mittel / langsam
Mains ON / OFF
Fan speed high / med / low
Heizen
Khlen
Lfter schnell / mittel / langsam
Heat
Cool
Fan speed high / med / low

AC 230 V / 50 / 60 Hz

AC 230 V / 50 / 60 Hz

f
6 A cos = 1 / 3 A cos = 0,6
U / P 10A cos = 1 / 4 A cos = 0,6

f
6 A cos = 1 / 3 A cos = 0,6
U / P 10A cos = 1 / 4 A cos = 0,6

Wechsler mit Neutralzone

SPDT with neutral zone
530 C

Wechsler mit Neutralzone

SPDT with neutral zone
530 C

~ 0,5 K
~2 K
NTC intern
NTC internal
IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
KLR-E 7204

~ 0,5 K
~2 K
NTC intern
NTC internal
IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
KLR-E 7222

517 7204 51 100

517 7220 51 100

Switches
Ausgnge

Outputs

Anzeigelampen

Indication lamps

Technische Daten / Technical data

Betriebsspannung
Operating Voltage
Schaltstrom
Switching current
Kontakt
Contact configuration
Temperaturbereich
Temperature range
Hysterese / Hysteresis
Neutralzone / Neutral zone
Temperaturfhler
Temperature sensor
Schutzart/Schutzklasse
Housing protection
Bestell-Bezeichnung
Type
Artikel-Nr. / article no.

Schaltzeichnung / Wiring diagram

Invensys

11

KLR-E 7430

KLR-E 7434

Produktbeschreibung

KLR-E 7430

KLR-E 7434

Schalter

Netz EIN/AUS
Lfter schnell / mittel / langsam
Lfter dauernd / automatisch
Heizen / Lften / Khlen
Mains ON / O FF
Fan speed high / med / low
Fan continuous / automatic
Heat / Fan / Cool
Heizen
Khlen
Lfter schnell / mittel / langsam
Kompressor
Heat
Cool
Fan speed high / med / low
Compressor

Netz EIN / AUS

Lfter schnell / mittel / langsam
Lfter dauernd / automatisch
Heizen / Lften / Khlen
Mains ON / OFF
Fan speed high / med / low
Fan continuous / automatic
Heat / Fan / Cool
Heizen
Khlen
Lfter schnell / mittel / langsam
Kompressor
Heat
Cool
Fan speed high / med / low
Compressor

AC 230 V / 50 / 60 Hz

AC 230 V / 50 / 60 Hz

6 A cos = 1 / 3 A cos = 0,6

6 A cos = 1 / 3 A cos = 0,6

Wechsler
SPDT
530 C

Wechsler
SPDT
530 C

~ 0,5 K
Bimetall

~ 0,5 K
Bimetall

IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
KLR-E 7430

IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
KLR-E 7434

111 7730 51 100

111 7754 51 100

Switches

Ausgnge

Outputs

Technische Daten / Technical data

Betriebsspannung
Operating Voltage
Schaltstrom
Switching current
Kontakt
Contact configuration
Temperaturbereich
Temperature range
Hysterese / Hysteresis
Temperaturfhler
Temperature sensor
Schutzart/Schutzklasse
Housing protection
Bestell-Bezeichnung
Type
Artikel-Nr. / article no.

Schaltzeichnung / Wiring diagram

12

Invensys

Produktbeschreibung
Schalter
Switches
Ausgnge
Outputs

KLR-E 7603

KLR-E 7611

KLR-E 7603

KLR-E 7611

Kompressor
Umkehrventil (bei Heizen EIN)
Compressor
Reverse valve (for Heating ON)

Netz EIN/AUS
Mains ON / OFF
Kompressor
Umkehrventil (bei Heizen EIN)
Compressor
Reverse valve (for Heating ON)

AC 230 V / 50 / 60 Hz

AC 230 V / 50 / 60 Hz

10 A cos = 1 / 4 A cos = 0,6

10 A cos = 1 / 4 A cos = 0,6

Wechsler mit Neutralzone

SPDT with neutral zone
530 C

Wechsler mit Neutralzone

SPDT with neutral zone
530 C

~ 0,5 K
~2 K
NTC intern
NTC internal
IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
KLR-E 7603 hp

~ 0,5 K
~2 K
NTC intern
NTC internal
IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
KLR-E 7611

517 7241 51 100

517 7243 51 100

Technische Daten / Technical data

Betriebsspannung
Operating Voltage
Schaltstrom
Switching current
Kontakt
Contact configuration
Temperaturbereich
Temperature range
Hysterese / Hysteresis
Neutralzone / Neutral zone
Temperaturfhler
Temperature sensor
Schutzart/Schutzklasse
Housing protection
Bestell-Bezeichnung
Type
Artikel-Nr. / article no.

Schaltzeichnung / Wiring diagram

Invensys

Produktbeschreibung
Schalter
Switches
Ausgnge

Outputs

Eingnge
Inputs
Anzeigelampen

Indication lamps

Technische Daten / Technical data

Betriebsspannung / Operating Voltage
Schaltstrom
Switching current
Kontakt
Contact configuration
Temperaturbereich
Temperature range
Hysterese / Hysteresis
Neutralzone / Neutral zone
Temperaturfhler
Temperature sensor
Fernfhler
Remote sensor
Bestell-Bezeichnung / Type
Artikel-Nr. / article no.
Schaltzeichnung / Wiring diagram

13

KLR-E 52 5 52 4p

KLR-E 52 5 52 hp

KLR-E 525 52 4p
Netz EIN / AUS
Lfter schnell / mittel / langsam
Mains ON / OFF
Fan speed high / med / low
Heizen
Khlen
Lfter schnell / mittel / langsam
Heat
Cool
Fan speed high / med / low
Remote sensor
Fernfhler
Remote sensor
Heizen
Khlen
Netz EIN / AUS
Heat
Cool
Mains ON / OFF

KLR-E 525 52 hp
Netz EIN / AUS
Lfter schnell / mittel / langsam
Mains ON / OFF
Fan speed high / med / low
Kompressor
Umkehrventil (bei Heizen EIN)
Lfter schnell / mittel / langsam
Compressor
Reverse valve (for Heating ON)
Fan speed high / med / low
Remote sensor
Fernfhler
Remote sensor
Netz EIN / AUS

AC 230 V / 50 / 60 Hz
f
6 A cos = 1 / 3 A cos = 0,6
U / P 10A cos = 1 / 4 A cos = 0,6
Wechsler mit Neutralzone
SPDT with neutral zone
530 C

AC 230 V / 50 / 60 Hz
f
6 A cos = 1 / 3 A cos = 0,6
/ 10A cos = 1 / 4 A cos = 0,6
Wechsler mit Neutralzone
SPDT with neutral zone
530 C

~ 0,5 K
~ 0,58 ,5 K
NTC intern
NTC internal
F 193 720 oder F 190 021 optional
F 193 720 or F 190 021 optional
KLR-E 525 52 4p
517 7210 51 100

~ 0,5 K
~ 0,58 ,5 K
NTC intern
NTC internal
F 193 720 oder F 190 021 optional
F 193 720 or F 190 021 optional
KLR-E 525 52 hp
517 7240 51 100

Mains ON / OFF

14

Invensys
KLR-E 527 21

KLR-E 527 22

Produktbeschreibung

KLR-E 527 21

KLR-E 527 22

Schalter

Netz EIN/AUS
Lfter schnell / mittel / langsam
Mains ON / OFF
Fan speed high / med / low
Heizen
Khlen
Lfter schnell / mittel / langsam
Heat
Cool
Fan speed high / med / low
Fernfhler
Heizen / Khlen-Umschaltung
Remote sensor
Heat / Cool change over

Lfter schnell / mittel / langsam

Heizen / Lften / Khlen /Aus
Fan speed high / med / low
Heat / Fan / Cool / Off
Heizen
Khlen
Lfter schnell / mittel / langsam
Heat
Cool
Fan speed high / med / low
Fernfhler

AC 230 V / 50 / 60 Hz

AC 230 V / 50 / 60 Hz

f
6 A cos = 1 / 3 A cos = 0,6
U / P 3 A cos = 1 / 2 A cos = 0,6

f
6 A cos = 1 / 3 A cos = 0,6
U / P 3 A cos = 1 / 2 A cos = 0,6

Wechsler
SPDT
530 C

Wechsler
SPDT
530 C

~ 0,5 K
NTC intern
NTC internal
IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
F 193 720 oder F 190 021 optional
F 193 720 or F 190 021 optional
KLR-E 527 21

~ 0,5 K
NTC intern
NTC internal
IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
F 193 720 oder F 190 021 optional
F 193 720 or F 190 021 optional
KLR-E 527 22

515 7701 51 100

515 7706 51 100

Switches
Ausgnge

Outputs

Eingnge
Inputs

Remote sensor

Technische Daten / Technical data

Betriebsspannung
Operating Voltage
Schaltstrom
Switching current
Kontakt
Contact configuration
Temperaturbereich
Temperature range
Hysterese / Hysteresis
Temperaturfhler
Temperature sensor
Schutzart/Schutzklasse
Housing protection
Fernfhler
Remote sensor
Bestell-Bezeichnung
Type
Artikel-Nr. / article no.

Schaltzeichnung / Wiring diagram

Invensys

15

KLR-E 527 23

KLR-E 527 24

Produktbeschreibung

KLR-E 527 23

KLR-E 527 24

Schalter

Netz EIN/AUS
Lfter schnell / mittel / langsam
Mains ON / OFF
Fan speed high / med / low
Heizen
Khlen
Lfter schnell / mittel / langsam
Heat
Cool
Fan speed high / med / low
Fernfhler
Heizen / Khlen-Umschaltung
Remote sensor
Heat / Cool change over

Lfter schnell / mittel / langsam

Heizen / Lften / Khlen /Aus
Fan speed high / med / low
Heat / Fan / Cool / Off
Heizen
Khlen
Lfter schnell / mittel / langsam
Heat
Cool
Fan speed high / med / low
Fernfhler

AC 230 V / 50 / 60 Hz

AC 230 V / 50 / 60 Hz

f
6 A cos = 1 / 3 A cos = 0,6
U / P 3 A cos = 1 / 2 A cos = 0,6

f
6 A cos = 1 / 3 A cos = 0,6
U / P 3 A cos = 1 / 2 A cos = 0,6

Wechsler
SPDT
530 C

Wechsler
SPDT
530 C

~ 0,5 K
NTC intern
NTC internal
IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
F 193 720 oder F 190 021 optional
F 193 720 or F 190 021 optional
KLR-E 527 23

~ 0,5 K
NTC intern
NTC internal
IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
F 193 720 oder F 190 021 optional
F 193 720 or F 190 021 optional
KLR-E 527 24

517 7701 51 100

517 7706 51 100

Switches
Ausgnge

Outputs

Eingnge
Inputs

Remote sensor

Technische Daten / Technical data

Betriebsspannung
Operating Voltage
Schaltstrom
Switching current
Kontakt
Contact configuration
Temperaturbereich
Temperature range
Hysterese / Hysteresis
Temperaturfhler
Temperature sensor
Schutzart/Schutzklasse
Housing protection
Fernfhler
Remote sensor
Bestell-Bezeichnung
Type
Artikel-Nr. / article no.

Schaltzeichnung / Wiring diagram

16

Invensys

Produktbeschreibung
Schalter
Switches
Ausgnge
Outputs
Anzeigelampen

Indication lamps

Eingnge
Inputs

KLR-E 525 58

RTR-E 7610

KLR-E 525 58

RTR-E 7610

Heizen
Khlen
Heat
Cool
Betauung
Khlen
Heizen
Dewing
Cool
Heat
Tausensor
Dew sensor

Netz EIN/AUS
Mains ON / OFF
Heizen Stufe 1
Heizen Stufe 2
Heat stage 1
Heat stage 2

Technische Daten / Technical data

Betriebsspannung
Operating Voltage
Schaltstrom
Switching current
Kontakt
Contact configuration
Temperaturbereich
Temperature range
Hysterese / Hysteresis
Neutralzone / Neutral zone
Stufenabstand / Stage gap
Temperaturfhler
Temperature sensor
Schutzart/Schutzklasse
Housing protection
Bestell-Bezeichnung / Type
Artikel-Nr. / article no.
Tausensor
Dewsensor
Artikel-Nr. / article no.
Schaltzeichnung / Wiring diagram

AC 24 V / 50 / 60 Hz

AC 230 V / 50 / 60 Hz

10 A cos = 1 / 4 A cos = 0,6

10 A cos = 1 / 4 A cos = 0,6

Wechsler
SPDT
530 C

2-Stufen-Relais
2-stages-relay
530 C

~ 0,5 K
~ 0,58,5 K

NTC intern
NTC internal
IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
KLR-E 525 58
517 7230 21 100
TS 193 683 (10 m PVC-Leitung)
TS 193 683 (10 m PVC-cable)
000 193 683 000

~ 0,5 K

~1 K
NTC intern
NTC internal
IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
RTR-E 7610
517 7299 51 100

Invensys

17

RTR-E 7712

RTR-E 525 50

Produktbeschreibung

RTR-E 7712

RTR-E 525 50

Schalter

Heizen Stufe 2

Anzeigelampen

Netz EIN / AUS

Zusatzheizung
Mains ON / OFF
Auxiliary heating
Heizen Stufe 1
Heizen Stufe 2
Zusatzheizung
Heating stage 1
Heating stage 2
Auxiliary heating
Zusatzheizung

Indication lamps

Auxiliary heating

Switches
Ausgnge

Outputs

Heating stage 2
Heizen Stufe 1
Heizen Stufe 2
Heating stage 1
Heating stage 2
Heizen Stufe 1
Heizen Stufe 2
Service
Heating Stage 1
Heating Stage 2
Service

Technische Daten / Technical data

Betriebsspannung
Operating Voltage
Schaltstrom
Switching current
Kontakt
Contact configuration
Temperaturbereich
Temperature range
Hysterese / Hysteresis
Stufenabstand / Stages gap
Temperaturfhler
Temperature sensor
Schutzart/Schutzklasse
Housing protection
Bestell-Bezeichnung / Type
Artikel-Nr. / article no.

Schaltzeichnung / Wiring diagram

AC 230 V / 50 / 60 Hz

AC 230 V / 50 / 60 Hz

U 10 A cos = 1 / 4 A cos = 0,6

10 A cos = 1 / 4 A cos = 0,6

10 A cos = 1 / 4 A cos = 0,6

 max. 10 A
2-Stufen-Relais
2-Stages-relay
530 C

2-Stufen-Relais
2-stage-relays
530 C

~ 0,5 K
~1 K
NTC intern
NTC internal
IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
RTR-E 7712
517 7290 51 100

~ 0,5 K
~1 K
NTC intern
NTC internal
IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
RTR-E 525 50
517 7285 51 100

18

Invensys

Produktbeschreibung

Schalter
Switches
Ausgnge
Outputs

KLR-E 7037

F 190 021

KLR-E 7037

F 190 021

Zur Steuerung von Fenstern oder

Beschattungseinrichtungen
To control windows or shading
equipments
Auf / Zu
Auto / Hand
Open / Close
Auto / Manual
Auf
Zu
Open
Close

Schaltzeichnung / Wiring diagram

Fernfhler
Remote sensor
IP 30
25+70 C
75 x 75 x 25,5 mm
F 190 021
000 190 021 000

F 193 720

Technische Daten / Technical data

Betriebsspannung
Operating Voltage
Schaltstrom
Switching current
Kontakt
Contact configuration
Hysterese/Hysteresis
Temperaturbereich
Temperature range
Temperaturfhler
Temperature sensor
Schutzart/Schutzklasse
Housing protection
Bestell-Bezeichnung
Type
Artikel-Nr. / article no.

Schutzart
Protection class
Betriebstemperatur
Operating temperature
Mae
Dimensions
Bestell-Bezeichnung
Type
Artikel-Nr.
article no.

F 193 720

AC 230 V / 50 / 60 Hz
6 A cos = 1 / 3 A cos = 0,6
Wechsler
SPDT
~3 K /~7 K
530 C
Bimetall
IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
KLR-E 7037
111 7737 51 102

Schutzart
Protection class
Betriebstemperatur
Operating temperature
Fhlerleitung
Sensor cable
Bestell-Bezeichnung
Type
Artikel-Nr.
article no.

Fernfhler
Remote sensor
IP 67
20+70 C
4 m, PVC
F 193 720
000 193 720 000

Invensys

Produktbeschreibung

Bestellbezeichnung
Type
Artikel-Nr. / article no.
Bestellbezeichnung
Type
Artikel-Nr. / article no.
Mae / Dimensions

Mae / Dimensions

19

ARA 1.7 E

SGH 473

ARA 1.7 E

SGH 473

Adapterrahmen
Mounting plate
Zur Montage von Regelgerten
auf nahezu alle international
verwendeten UP-Dosen
For mounting of controllers onto
nearly all flush mounted conduit
boxes
ARA 1,7 E

Schutzgehuse
Protection housing
Transparentes Aufputzgehuse,
abschliebar, mit Lftungsschlitzen

007 632 488 001

Schraubensatz SS 00 1
Screw set
SS 00 1
007 10 3188 001

473 051 000 006

Transparent wall mounted housing,

lockable, with ventilation slit
SGH 473

Invensys

Anwendungsbersicht
Application matrix

Typ

2-Rohr

4-Rohr

nur Khlen

Type

2-pipe

4-pipe

Cooling only

7004
7006
7007
7009
7010
7011
7012
7015
7017
7019
7026
7034
7038
7201
7202
7203
7204
7222
7430
7434
7603
7611
525 52 4p
525 52 hp
527 21
527 22
527 23
527 24
525 58

++

Wrmepumpe

Lftungssysteme

Heat pump

Ventilation

++
+
++

++
+*
++
+*

Khlen +
elektr. Heizen
Cooling +
electr. heating

++
++

++
+
++
+
++

++

+
++
+
++

++
++
++

+*

++
++
++
++
++
++
++
++
++
++

++
++

++
++
+

++
++
++
++

++
++

++
++

++

++

+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Khldecke
Cool ceiling
2-stufig Heizen
2 stage heating
2-stufig Heizen
mit Zusatzheizung
2 stage heating
with auxiliary heating
2-stufig Heizen
2 stage heating
Wintergarten
Winter garden

7610
7712

52550
7037

U 468 931 032 862

2000 12/ 00

* nur in Verbindung mit einem Rohranlegeregler (z. B. RAR)

* to use with cylinder thermostat (e. g. RAR)

EBERLE Controls GmbH

P.O. Box 13 01 53 D-90113 Nrnberg
Klingenhofstrae 71 D-90411 Nrnberg
Tel +49 (0) 911 56 93 0 Fax +49 (0) 911 56 93 536
EMail: info.eberle@climate.invensys.com
www.climate-eu.invensys.com