I=:LDGA9ÉH'%BDHI>C;AJ:CI>6A½

B7MO;HI
Hedgi7jh^cZhhVcY7dZo8hemd!ZY^idgd[i]ZMehbZIfehjiBWmH[fehj!djia^cZi]ZbZcVcY
ldbZc^ci]ZaZ\Vaegd[Zhh^dcl]dVgZXVaaZYjedcidVXidcWZ]Va[d[i]ZaZV\jZh![ZYZgVi^dch
VcYiZVbh^chdbZd[i]ZW^\\ZhiaZ\VaXVhZh^c\adWVahedgi#

Hedgi7jh^cZhh @[\\h[oBA[iib[h:[m[oB[8e[k\ kVg^djhEVX`ZgheaVnZgh!VcY <VbWa^c\6XidcWdi]WZii^c\

@ZhhaZg^hdcZd[i]Zbdhi
>ciZgcVi^dcVaÉh egdb^cZciaVlnZgh^ci]ZJH!
iV`ZZVX] gZ\jaVganZc\V\ZY^c]^\]"egdÒaZ
bdci]dc hedgiha^i^\Vi^dc^cXajY^c\hdbZd[
i]Zbdhi[Vbdjhhedgih"Vci^igjhi
i]Z'%bdhi XVhZh^c]^hidgnhjX]VhBXCZ^ak#
^cÓjZci^Va i]ZCVi^dcVa;ddiWVaaAZV\jZ!i]Z
aVcYbVg`_jgnig^Val]^X]aZYidi]Z
eZdeaZdg
ZhiVWa^h]bZcid[[gZZV\ZcXn^c
[VXidghl^i]^c i]ZC;A#=^hbV_dgXa^Zcih^cXajYZ
heZX^ÒXhZXidgh i]ZEaVnZgh6hhdX^Vi^dchd[Vaa
[djgbV_dgJHegd[Zhh^dcVahedgih
d[hedgi### aZV\jZh!i]ZLVhhZgbVcBZY^V
<gdjeVcY6Y^YVh#
Ij[f^[dIWcfied>WccedZi '%%%!'%%)VcY'%%+Danbe^XhVcY
HVbehdc]ZVYhjei]ZHedgih
AVl\gdjel]^X]VXihVXgdhh
^ciZgcVi^dcVaVcYYdbZhi^X
\dkZgc^c\WdY^Zh!XajWh!ZkZci
dg\Vc^hZgh!bZY^VXdbeVc^Zh!
hedchdgh!V\ZcX^ZhVcYeaVnZgh#
HVbehdc]VhVcZmXZaaZci
gZejiVi^dc^ci]Z^cYjhign[dg
]^hldg`dchedgi^c\Y^hejiZh!
bdhigZXZcian8]ZahZVÉhXaV^b[dg
XdbeZchVi^dcV\V^chiBjijVcY
l^i]J:;6VcY7H`n7dkZg^aaZ\Va
^ciZgcZihigZVb^c\d[[ddiWVaa#
@edWj^WdJWobeh8_hZ8_hZ ;6Wdi]^c^ihXVhZV\V^chiLVncZ
6hVeVgicZg^ci]ZÒgbÉhHedgih
<gdje!IVnadg^h`cdlcVhdcZd[
i]ZhigV^\]iZhiiVa`^c\aVlnZgh
^ci]ZÒZaYd[hedgihaVl#IVnadg
VYk^hZh^ciZgcVi^dcVaVcYcVi^dcVa
\dkZgc^c\WdY^Zh!ejWa^XVcYfjVh^"
ejWa^XV\ZcX^Zh!ZkZcidg\Vc^hZgh!
WgdVYXVhiZgh!hedchdghVcY
XdbbZgX^VadckVg^djh^hhjZh!VcY
^hVheZX^Va^hi^chedgihY^hX^ea^cVgn
VcYVci^"Yde^c\VhlZaaVhi]Z
XdbbZgX^VaZmead^iVi^dcd[
hedgihg^\]ih#
HeX[hjBHWiaef\Gk_dd;cWdk[b
Khgk^WhjEb_l[h>[Z][i d[J:;6dcVcjbWZgd[^c_jcXi^dch
GVh`de[]VhgZegZhZciZYi]ZC;A
VcY^ihbZbWZgXajWh[dgbdgZ
i]VcildYZXVYZh!VX]^Zk^c\kVg^djh
aVcYbVg`YZX^h^dchYjg^c\]^h
]^hidgnVhVhedgihaVlnZg#CdiVWaZ
XVhZh^cXajYZgZegZhZci^c\i]Z
C;AVcYi]Z<gZZc7VnEVX`Zgh
^cVigVYZbVg`^c[g^c\ZbZci
XVhZV\V^chiVXdbeVcni]Vi]VY
dWiV^cZYejWa^X^ing^\]ih[gdb
YZ[ZcY^c\i]ZC;AVcY7Vai^bdgZ
GVkZchV\V^chiVW^aa^dc"YdaaVg
XaV^bd[Xdeng^\]i^c[g^c\ZbZci
Wgdj\]iWnVcVbViZjgVgi^hi
gZ\VgY^c\i]ZGVkZcÉh]ZabZiad\d#
=Z]VhVahdgZegZhZciZYi]ZC=A!
BAHVcY:HEC#
Fhe\$H_Y^WhZCYBWh[dB[Yjkh[h"
Kd_l[hi_joe\M[ij[hdEdjWh_e cVi^dcVaVcY^ciZgcVi^dcVaaZkZa#
L^i]egVXi^XVaZmeZg^ZcXZVhV
XdbbZgX^VaaVlnZg!BXAVgZc^hV
bZbWZgd[i]Z8djgid[6gW^igVi^dc
[dgHedgi[dgl]db]ZlVhVc
dc"h^iZVgW^igVidgVii]Z&..-!
i]Z'%%'8dbbdclZVai]<VbZh#
BXAVgZc]VhVahdldg`ZYVhVc
VgW^igVidg[dgi]ZC=AVcYi]ZC=A
EaVnZgh6hhdX^Vi^dc!VcY^hi]Z
XjggZciX]V^gd[i]Z6IE
Vci^"Yde^c\eVcZa#
@edWj^Wd;bb_i9^Whb[iHkii[bbBBF ^hWZhi"`cdlc[dgVji]dg^c\ÈI]Z
:aa^h]Vhldg`ZYbdhicdiVWan
^c:c\aVcY[dgI]Z;ddiWVaa
6hhdX^Vi^dc;6VcYi]Z7g^i^h]
=dghZgVX^c\6ji]dg^in!VhlZaaVh
^ciZgcVi^dcVaandc;dgbjaVDcZVcY
Xg^X`ZibViiZgh#:aa^hVXiZY[dgI]Z
GddcZnÉhV\ZciEVjaHigZi[dgYVcY
dci]Z^cigdYjXi^dcd[i]ZEaVnZg
6\ZcihGZ\jaVi^dch!YgV[i^c\i]Z
VhhdX^Vi^dcÉhVgW^igVi^dcgjaZh#
=ZVahdVXiZY[dgi]Z>cY^Vc
EgZb^ZgAZV\jZ^cegdhZXji^c\^ih
ÒghiZkZgYde^c\XVhZV\V^chieaVnZg
Bd]VbbVY6h^[#
8h_WdA[dd[bbo8bWYaijed[
9^WcX[hi ]Z]VhVYk^hZYXajWh!eaVnZgh!
@ZccZaan]VhhjWhiVci^Va=^\]
8djgiZmeZg^ZcXZ^chedgih
aVl!eVgi^XjaVganl^i]gZ\VgYid
XdbeZi^i^dc!]Vk^c\VXiZYdcWZ]Va[
V\V^chikVg^djhjcVji]dg^hZYhedgih
igVkZaVcY]dhe^iVa^inWjh^cZhhZh
d[[Zg^c\:jgd'%%)i^X`Zih[dghVaZ
VcY^cegdbdi^dch#=ZVYk^hZYV
cjbWZgd[;dgbjaVDcZiZVbh
^cgZaVi^dcidi]ZXdbeZi^i^dcaVl
^bea^XVi^dchd[egdedhZYX]Vc\Zh
VcYi]Z8dcXdgYZ6\gZZbZci#
@ZccZaan]VhVahdVYk^hZYl^YZan
gZ\VgY^c\i]Z^bea^XVi^dchd[i]Z
deZgVidghVcYhedgi#
:h$CWhj_dIY^_ca[8_hZ8_hZ
HX]^b`Z^hi]ZaZVY^c\Vji]dg^in
^chedgihaVl[gdb]^hcVi^kZ
]dbZaVcYh#HX]^b`ZWZ\Vc]^h
XVgZZgVYk^h^c\Vi]aZiZh!hedgih
VhhdX^Vi^dchVcYjc^dch^cVbViZjg
VcYegd[Zhh^dcVahedgiViWdi]
=ZlVhVbZbWZgd[i]ZAZ\Va
8dbb^iiZZVcYi]Z6ci^"9de^c\
8dbb^hh^dcd[i]Z<ZgbVc
7Vh`ZiWVaa;ZYZgVi^dcVhlZaaVhV
bZbWZgd[i]Z6gW^igVi^dc7dYnd[
i]Z<ZgbVc>XZ=dX`ZnAZV\jZ#
7b[nWdZh[C_]k[bC[ijh[FBC@
6bZbWZgd[i]Z\gdjegZhedch^WaZ
[dghZii^c\jei]Z8djgid[
6gW^igVi^dc[dgHedgi!BZhigZ
^hVahdVWdVgYbZbWZgd[i]Z
Edgij\jZhZDanbe^X6XVYZbn#=Z
AVld[i]ZDanbe^X<VbZh7dd`É!
VWdd`ZmVb^c^c\i]ZcjbZgdjh
YZkZadebZcih^ci]ZgjaZhVcY
^chi^iji^dchd[i]ZDanbe^X<VbZh
[gdbVaZ\VaeZgheZXi^kZ#
BkYW<[hhWh_987IjkZ_eB[]Wb[[
Jh_XkjWh_e
6ai]dj\]]^hegVXi^XZXdkZgh
XdgedgViZ!XdbbZgX^VaVcY
bZY^VaVl!VhVhedgihaVlnZg
;ZggVg^YZVahl^i]gZ\jaVidgnVcY
Y^hX^ea^cVgn^hhjZh!aVWdjgVcY
XdbbZgX^VaVgW^igVi^dc!eaVn^c\
XdcigVXihVcYeaVnZgigVch[Zgh#
9jg^c\VYZXVYZd[aZ\VaZmeZg^ZcXZ
^ci]ZÒZaYd[egd[Zhh^dcVa[ddiWVaa!
XdVX]ZhVcYV\Zcih^cVkVg^Zind[
cVi^dcVaVcY^ciZgcVi^dcVabViiZgh
l^i]heZX^Va^hbh^ceaVnZgXdcigVXih
VcY^bV\Zhg^\]ih#
@Wl_[h>[hl|i9kWjh[YWiWi"
=ed‚Wbl[iF[h[_hW
=ZgkVhÉHedgihIZVbd[[ZghV
WgdVYgVc\Zd[aZ\VahZgk^XZh!
[gdbiVmVYk^h^c\ida^hi^c\hedgih
XdgedgVi^dchdci]ZhidX`ZmX]Vc\Z!
cZ\di^Vi^c\XdcigVXihl^i]XajWhVcY
hedchdgh!XdbeZchVi^dchX]ZbZh
VcYVYYgZhh^c\i]ZjhZd[^bV\Z
g^\]ih#6heZX^Va^hi^c^cYjhig^Va

-*Ifehj8ki_d[ii?dj[hdWj_edWb™Cd#&*&™''$%.
gZaVi^dchXVhZh!=Zgk{h^hVcZmeZgi
^cXdaaZXi^kZWVg\V^c^c\!]^g^c\
hedgihegd[Zhh^dcVahVcYYZ[ZcY^c\
aVlhj^ihWZ[dgZ^cYjhig^Vaig^WjcVah#
C[b=ebZX[h]Fem[h=ebZX[h]
IfehjiCWdW][c[dj eVgicZgVcY]ZVYd[>EViIdlcaZnh
6hedgihaVlnZgl^i]dkZg(%nZVgh
ZmeZg^ZcXZ!<daYWZg\gZegZhZcihV
cjbWZgd[hedgi^c\XZaZWg^i^ZhVcY
dg\Vc^hVi^dch[gdbDanbe^X\daY
bZYVaa^hihidldgaYX]Vbe^dch
^cWdm^c\!hfjVh]!iZcc^hVcY
Vi]aZi^Xh#<daYWZg\lVhi]ZaZ\Va
VYk^hdgd[>ciZgcVi^dcVaHfjVh]
EaVnZgh6hhdX^Vi^dcVcY^c&..,
[VbdjhangZegZhZciZYEgZb^Zg
AZV\jZ\dVa`ZZeZg=VchHZ\Zgh
^ci]ZhjXXZhh[jaYZ[ZcXZd[]^h
ÆbViX]"Òm^c\Çig^Va!W^aaZYVi
i]Zi^bZVhi]ZÈ;ddiWVaaIg^Vad[
i]Z8ZcijgnÉ#<daYWZg\^hVahd
X]V^gbVcd[:c\aVcYÉh6bViZjg
Hl^bb^c\6hhdX^Vi^dc#
=h[]eho?eWdd_Z_iB[Yjkh[h%
7ZleYWj["Kd_l[hi_joe\8kYa_d]^Wc XdbeaZi^dcd[VcZl&%!%%%"hZViZg
>dVcc^Y^h^hVcZmeZgi^cYde^c\
VcYgVeZig^Vahl^i]VbV^cVgZVd[
ZmeZgi^hZ^ci]ZgZ\jaVi^dcd[Ygj\
VWjhZ^chedgi#=Z]VhVYk^hZYV
cjbWZgd[hedgiheZghdcVa^i^Zh
VcY\dkZgc^c\WdY^Zhdc^hhjZh
d[Yde^c\VcY]ZgZegZhZciZYVcY
VXiZYVhXdjchZa[dgi]Z<gZZ`
heg^ciZgh@dchiVci^cdh@ZciZg^h
VcY:`ViZg^c^I]Vcdj^ci]Z^gXVhZ
WZ[dgZi]Z8djgid[6gW^igVi^dc
[dgHedgi!l]ZgZ]ZhjXXZhh[jaan
cZ\di^ViZYVcdji"d["Xdjgi
hZiiaZbZcil^i]i]Z>66;#
D_Y9ekY^cWd"9ekY^cWdiBBF bVcnd[i]ZhZXidgÉhbV_dgXVhZh!
8djX]bVc]Vheadj\]ZYVhedgih
heZX^ÒX[jggdlh^cXZ]^hi^bZVhV
^ci]Z&..%h#=ZlZcidcidXd"
[djcYVcdi]ZgheZX^Va^hihedgih
egVXi^XZ8djX]bVc=Vgg^c\idc
6hhdX^ViZhcdl8djX]bVch
AAE#8djX]bVc^hVheZX^Va^hi
hedgihXdcigVXih!bZY^V!>EVcY
g^\]ihbVcV\ZbZciaVlnZgl]d
]VhYZkZadeZYVcY^beaZbZciZY
XdbbZgX^Vag^\]ihegd\gVbbZh
[dgbVcnd[hedgiÉhideegdeZgi^Zh#
=^hXa^Zcih]VkZ^cXajYZY/I]Z>D8!
;dgbjaVDcZBVcV\ZbZci!Gj\Wn
LdgaY8jeh!H^mCVi^dchVcYi]Z
>ciZgcVi^dcVaIZcc^h;ZYZgVi^dc#
Jh[lehMWja_di9bWha[M_bbcejj \dkZgc^c\WdY^ZhdcY^hX^ea^cVgn
6hX]V^gbVcd[:c\a^h]adlZg
aZV\jZ[ddiWVaah^YZ6;8
7djgcZbdji]!LVi`^chdkZghVli]Z
hiVY^jbVcYlVhVY^k^h^dcVa
gZegZhZciVi^kZidi]ZWdVgYd[
i]Z;ddiWVaaAZV\jZ#=Zcdlh^ih
dci]ZbVcV\ZbZciWdVgYhd[
HedgihGZhdaji^dchJ@VcYi]Z
CVi^dcVa6ci^"9de^c\Ig^WjcVa#
LVi`^ch]VhVahdiV`ZcdcVgdaZ
VYk^h^c\^ckZhidghhZZ`^c\id
ejgX]VhZXajWh!eZghdcVaan]VcYa^c\
cZ\di^Vi^dchgZaVi^c\iddkZg&*
egd[Zhh^dcVa[ddiWVaaXajWhVcYV
cjbWZgd[gj\WnXajWh#=Z^hVahd
^ckdakZY^ci]ZXgZVi^dcd[VcZl
JH6WVhZYhedgih[gVcX]^hZVhV
_d^cikZcijgZWZilZZcildXajWh#
MWhh[dF^[befiAB=Wj[i ^cXajY^c\i]ZaVjcX]d[hZkZgVa
EVgicZg^ci]ZÒgbÉhIZX]cdad\n!
HedgihVcY7Zii^c\<Vb^c\
egVXi^XZ\gdjeh!E]Zadeh[dXjhZhdc
^hhjZh^cXajY^c\g^\]ihdlcZgh]^e
VcYZmead^iVi^dc!XdgedgViZ
higjXijg^c\VcYhigViZ\n!_d^ci"
kZcijgZh!XdbbZgX^VaVcYbZY^V#
E]Zadeh]VhVYk^hZY!Vbdc\di]Zgh!
i]ZE<6Idjg!7dVgYd[8dcigda[dg
8g^X`Zi^cEV`^hiVc!LVhehGj\Wn
8ajWVcYLL:#
CWha=Wo:B7F_f[h &...!]ZhZijeXdbbZgX^Vahedgih
6hVeVgicZgVcY]ZVYd[9A6
E^eZgÉhHedgih\gdje!<Vn]Vh
ZmiZch^kZZmeZg^ZcXZ^cVYk^h^c\
cVi^dcVaVcY^ciZgcVi^dcVa
bViiZghVXgdhhVl^YZgVc\Zd[
hedgih#>ceVgi^XjaVg<VnVYk^hZh
dcY^hX^ea^cVgnegdXZZY^c\h
VcYXgZVi^c\cZlY^hX^ea^cVgn
higjXijgZh!i]ZVWjhZd[Ygj\h!
Xdchi^iji^dcVa^hhjZh!VcYi]Z
XdciZci^djhVheZXihd[hedchdgh]^e
VcYIKXdcigVXih#=ZcdiVWan
hjXXZhh[jaanYZ[ZcYZYEV`^hiVc
XVeiV^c>coVbVb"ja"=VfV\V^chi
X]Vg\Zhd[VaaZ\ZYWVaaiVbeZg^c\
Yjg^c\i]Z'%%+DkVaIZhi#
:Wl_ZP[\\cWdEbimWd] XdbeaV^ciV\V^chi9ZcbVg`Éh
L^i]ZmeZg^ZcXZ^cegdk^Y^c\
higViZ\^X!XdbbZgX^VaVcY
gZ\jaVidgnVYk^XZidXa^Zcih^ci]Z
\VbWa^c\!hedgiVcYIKhZXidgh!
OZ[[bVc]VhWZZc^ckdakZY^c
IKX]VccZahVcYi]ZbZY^Vg^\]ih
hVaZhd[hdbZd[i]ZldgaYÉhW^\\Zhi
hedgi^c\XdbeZi^i^dch#=Z]VhVahd
VYk^hZYi]ZJ@\dkZgcbZcidci]Z
[jcY^c\d[7g^i^h]]dghZgVX^c\#
C_a[Jemdb[o8Wj[iM[bbi
8hW_j^mW_j[
IdlcaZn_d^cZYi]ZÒghihedgih
aVlÒgbidWZZhiVWa^h]ZY^ci]Z
J@higV^\]i[gdbaVlhX]ddaVcY
gZbV^cZYi]ZgZjci^a&...#>c
bVg`Zi^c\VcYVi]aZiZbVcV\ZbZci
XdbeVcnVi]aZiZh&!Vii]ZhVbZ
i^bZXdci^cj^c\idegVXi^XZVhV
hda^X^idg^ci]ZhedgihhZXidg#=^h
Xa^Zcih^cXajYZ\dkZgc^c\WdY^Zhd[
hedgi!ZkZcidg\Vc^hZgh!hedchdgh
VcYWgdVYXVhiZgh#
CWdk[b@$CWhj_d:ec_d]k[p
=Œc[p#7Y[XeFecXe7Xe]WZei
9db^c\jZoÉhheZX^Va^hbh^cXajYZ
eaVnZgg^\]ihVcYXdcigVXih#=Z
]VhVXiZY[dg!Vbdc\hidi]Zgh!
i]ZHeVc^h]Danbe^X8dbb^iiZZ
HD8^cXajY^c\VYk^h^c\dkZg
i]Z[gVjYjaZcidg^aaZ\VajhZd[
i]ZBVYg^Y'%&+7^Yad\dVcY
gZegZhZci^c\i]ZHD8^c^ih
XdcigdkZgh^Va\daYbZYVaVii]Z
'%%-7Z^_^c\Danbe^Xh#

Ifehj8ki_d[ii?dj[hdWj_edWb™Cd#&*&™''$%.-+