| Hierzu zahlen vor allem die Dichter und Kurzgeschichtenschrei- ber, zwei wichtige Gruppen innerhalb des Panoramas der latein- amerikanischen Literaur. Abschlieflend bleibe der Wunsch, da dieser Materalienband weiter dazu beitragen mig, das Verstindnis fr und die Freude an der Literatur Lateinamerikas 2u weeken. 1992, fuinfhundert Jahre nach der Entdeckung, ist vilen Lescen in der Alten Welt die $0 ‘wunderbare Wirklchkeit der Neuen Welt, aber auch die viellltige und iiberaus komplexe Problematik des Kontinents, dank der ‘Werke seiner Literaten um vielesvertrauter geworden, Marz 1938 ‘Michi Serasfeld Michi Strausfeld Die neue Literatur Lateinamerikas Versuch einer Bestandsaufnahme Der pltaliche Durchbruch der Iatinamerikanischen Literatur ve baler 24 internationaler Bedeutung tlt cin erstaunlches Phanomen der Ger Jabre da Die Autoren bchaupten, sie scien Ene derrechhalagsen 2itgendssschenLiterturen, Di europi- Send nordamerhanischen Kritiker Destatigenihnen, da die sate Hille unseresJahrhunderes durch die ateinamerikaische Tena beeinflae werde so wie die este Hale durch die an- foamerikanische und das Ende des 19.Jabrhunderss durch die fussche Literatur gepragt wurden Diese Behauprong nag berraschen. Aber sie sta sich au die Ahsache da ie neve Literatur Sdamerkas immer sirker inden Vordergond der allgemeinen,Aufmerksamkeitrackt. Wichtige Werke werden gleichzeitig in fan oder zchn oder mehr Sprachen hers und von der Krk mit erstaunlicher Einmitigksit ge Tob, Glichzeitig hiuen sich Analysen und Kommentare, di Se Kondstierarur wichst und it kaum noch dberschaubar. Ein in derTutyerbllfendes Phanomen, von dem wirin Deutschland ln- fe Zeit wenig wutcn. Dic velit interesamesten Romane der Teeter fbundewanzig Jahre eshicken nur geringe Aulmerksam Kai: ein Geto far Licbhaber. “Neue ltcinamerkanische Litera ture war wede in Kar definiercer Beil noch mit cinzclnen Na ten oder Werkenprizis verbunden Stat dessenherrschen (noch imme) verschwornmene Vortllngen, ledge Gemeinpatz, in tasendes Inecresse. Di absolute Tndiferens ist aufgebrochen, aber eider ist es weiterhin veri, bercits von einer breten Re- Zeption zu sprechen, Darl man daraus polemisch folgern, der deuche Leser sei sunterentwickelte, wel er eine neve Weltitera tur aus cinem sunterenewickelten~ Kontinent — immer noch niche adaiquat zur Kenntnis genommen hat? Erschweren »iber~ schiumende Phantasi, tropische Bildflle, barocke Spraches das Verstindnis, weil sie so ungewohnt fir uns sind? Bleibt diese sawar reizvole, aber lealich exotische= Literatur uns deshalb fremd, weil die foformationen uber den historischen,politischen, 9CC —— LVS Phischen Hintergrund ch aagemessene Rezeption verhindern> Wirklichkeit unverse sondere Anstren gu essefircine qualia ten, die zehn Jahre I spalten fle? Ein kurzer, schematisicrender Abrif Ree Ww ae beste pbliierte Buch verichen wird und mit fast 22000 US-Dol nich Bebe dar ess: | epee (er Bil 1967 an Das rine Has von Vargas Loss We man dann vom L 11972 an Hundert Jabre Einsamkeit von Garcia Marquez, 1977 an Wundguanerts eee sts | os Raemes fr Tem Nostra, a an Fernando del Paso fr mgutr don ss Flliarde Mexico und sot an Abe Poss fr es perros del pa ing unter dem Schlagwor re taiso), schlicBlich die Nobelpreise fiir Miguel Angel Asturias (6967), Pablo Neruda (1971) und Gabriel Garcia Marquez (1982), Boome di sol wesenlicher Aspe Frllisten der publizereen Werke, die zahllosen Ubersetzun- ietedenngcc eset See Fann incon | Gade meat et ec de fee mecePeielecinanestanscienLnernrsccrs, (Ae neo Di da ecb on kick e Zwischen 1960 und 1. seaunliches Bild Romane (der Boome Soci Vee dex wich ‘Dem aufmerksamen Beobachter dagegen wire ¢s mglich gewe- =Boom« bezicht sch vorwicgen duktion): Alejo Car; : fe Ka F sen, schon zwischen 1950 und 1960 Anzeichen fur eine radikale Cortazar, Rayuela pentir, Explorion in der Kathe Verinderung in der lateinamerikanischen Literatur wahraunch- 0 gimme! und-Hille, José Lezama Lina ‘men, Juan Rulfo hatte bereits Pedro Paramo publiziert, Augusto Dirt, Gabtiel Garcia Marquee, Hundert Jue Liven oa tos Menshensobm, Jost Maria Arguedas Die tifen Fie, fen verwandeleesich esate at sPektakular in nap zn} Julio Contzar drei Erzahlbande (Betiavinm, Ende des Spiels, Die Trannteandel sich cine Proving our Wellieracur Desh {eheimen Weffen), Juan Carlos Onetti Daskurze Leben und Alejo Widerlete die »Krises des modcrnen Romans der weston Carpentier Das Reich von dieser Wele (1949) und Die verlorenen migman emphatisch Beton Sputend Wiederum habe ich nur die wichigten Tiel angefuhet, stb dis ahrashne veel auch noch in andere Hin dicheutein her Mehrzahl bercis als »hlasische geten Pel Becker wn oe ational Vregerpres Former Man kénnte noch weiter zurickverweisen auf die Zeit von 1930 Kskett und Jorge Luis Borges gemelnsam. Dies bode bis 1950, Roberto Arle publizierte Die sieben Irn, Adolfo Bioy isin mehreren Linder. Exe Casares Morel Erfindung, Miguel Angel Astutas Der Herr Pras- en zwar schon 191 in Franc dent und Borges mehrere Ereahlbinde, v.s. Fiktionen und Das 41959 auch in Deutschland, aber in den USA fies tpunkt noch nicht. Jetzt begann cine sy stematis. ‘Aus dem bisher Gesagten mu cine erste SchluBfolgerung gezo- ; sgen-werden: Der Boom ist mitder Newen Literatur nich lechzu- Setzen, sondern nur cin konkrete,zeitlicher Abschnit, der aller : dingsdurch Publizitat und Presse in den Vordergrund gestll wur- crschienen, diesem Zein umerikas beeinfluBten: Nabokov und Bors. de. »Neue« Werke dagegen entstanden schon vorher und entste- Jahren ethielten lateinamerikanische Autor hhen weiterhin, Vier Etappen, die ich hier kurz skizzieren mochte, ig den begehrtesten spanischen Literatuepreis ‘waren dabei besonders wichtg: a al lige man noch deiner Aucaaiitsichnungen Books Abroad oder Pris Medics hin. Psi rarde Guba, die lecae spanische Kolooie, unabhingi della Sera tan de sbesten Bichere von Le Monde oder ( Eine Gruppe spanischer Autoren, wie Miguel de Unamuno, Azo: waren i dieses von lateinamerikanischen Aurore ohkv pi rinund Antonio Machado, nahmen dises politische Ereignis zum Que Sondemummern von Times Leary tule Aa for sineRocbesnming auf de deen hatrelen Were bmulo: Galen he New York Review of Books, dieSuiturg, /a gleichzeitig publizierte Rubén Dario aus Nicaragua die er- des Romulo-Gallego-P rk Re of Book Etwa gleichzeitig publizierte Rubén D; e cise in Caracas, der all fn! Jahre 2933 sten»modernistschene Gedichte und Ercahlungen, die despaeae Ein kurzer, schematisierender Abri8 einiger wesentlicher Aspek- die Bedeutung der neuen lateinamerikanischen Literatur zu unter- ec tea rv det eap tee Baral Fagranmne hee Auswabllisten der sbesten Bicher« von Le Monde oder Corviere Be ch yrtites wid nn fi 00S Del ASRS py ns rine arn rs los a eo Oe on Gara Margeee 1977 ee ere Nemrn yb an Pao dal Par or Nae eee tata we tarred ra a Nese fo eds a Ne ed Cabrel Gua Mrguee (982 oe at Nee 7 ree alesen Chere Nan Pech icone Reh seh ode Soa a pia ale ert cn which ao Pe aa cic gegen wire migich geo Seen tayo and gee Anweche free rae eee name deetchen Lnceaevabrewne Meese ue bcs Pedro Porno pulser, Rugs Bee one ata Agundas Dijon Pine, nest otiibede Bosieten, Ende de Sp, De Mapu ascaies OncesDr roel beets Acs Naeem gi) ast De vereeoee Ses ace Settee Tl sgcihe ee tetetlbace necking ase rectrtecicn ef 0 2a von t30 Bore mainte Ars pulsiene Di acben men Ado Bay Pe aE bypctuce igo Ang: eres Der fer Pra Bee bege ei eae: en timer wd Da Aleph. BF Gengien cne re Schulerng gee a Sensis tare Se wate Coss sicher Ach eral ‘dings durch Publizitat und Presse in den Vordergrund gestellt wur- See trrte dren aecaney von fortes und exe Nt vie tether cc scntier kor rceven che eriacitemden see 4. 1898 wurde Cuba, die lewte spanische Kolonic, unabhingig, Eine Gruppe spanischer Autoren, wie Miguel de Unamuno, Azo- Finund Antonio Machado, nahmen dieses politische Ereignis zum Anlaf fir eine Riickbesinnung auf die eigenen kulturellen Werte twa gleichzeitig publizierte Rubén Dario aus Nicaragua die er~ ‘ten »modemnistischen« Gedichte und Erzahlungen, die die spani