Sitzungsberichte 1919 Preu

Class
,1)55
llok
iMITIISONI.W
DI l'iisll
SITZUNGSBERICHTE
DKH PKKUSSISC1IKN
AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN
JAHRGANG
JANUAR
KRSTKR HALBBANI).
STCK
XXXll
1919
MIT
ITM TAFELN
UND DEM VERZEICHNIS DER MITGLIEDER AM
BERLIN
BIS .IUNI
l.JANI AH [19
1!)19
VERLAG DEK AKADEMIE DEH WISSENSCHAFTEN

IN KOMMISSION BEI DEB
ID Hin VERLEGER WALTE DE GRCYTEH
CO.
VERLAOSHANDI.CNU J.GUTTENTAS VKBLAGSBl'fUHANDI.rs
VEREINIGUNG W1SSENSCHA]
VORMALS
O.
-mii.n
i
:
Uli R.
K Uli.
UM
BN1
II
El
11'
OM1'
INHALT
Seile
nia
Holl:
der Mitglieder
Zur Auslegung des
Roethk:
am I.Januar
2.
An
191!)
Glaubensbekenntnisses
tpostolischen
il
Ansprache
I<
-'<
Krmas: Bericht ber das Wrterbuch der gyptischen Sprache

\\ Waldeybr-Habtz: Bericht ber das Teneriffa-Unternehmen
Rubner: Der Aufbau der deutschen Volkskraft und die Wissenschaften
'!
nderungen,
Verleihung
der Helmholtz-Medaille.
Jahresbericht ber die
Sammlung
Sammlung
Jahresbericht
Prosopographie der rmischen Kaiserzeit
bet
die
der
'<
'
.
Schluwort
MI
52
Schriften
gri-
der lateinischen Inschriften
....
ericht
ber die Politische Korrespondenz Friedrichs des Groen
lericht
ber die Griechischen Mnzwerke
il
'<
Jahresbericht ber die Acta Borussica

ericht
Werke
ber die Ausgabe der
'
,: >
'!
von Weierstra
'I
Jahresbericht ber die Kant-Ausgabe

5')
usgabe
Jnhreshcrielit ber das
Wrterbuch der gyptischen Sprache
Jahresbericht ber das
Tierreich
Jahresbericht ber den
Jahresbericht ber das
Pflanzenreich
generum
nclator animalium
et
subgenerum
Sti
'''
68
Jahresbericht ber die Geschichte des Fixsternhimmels
Werke Wilhelm von Humboldts
Jahresbericht ber die Ausgabe der

iericht
>''
'''
ber die Leibniz-Ausgabe
Jahresbericht ber das Corpus medicor
Graecorum
59
Jahresbericht der Deutscheu Kommission

Jahresberirlit
filier
die
'>(l
Forschungen zur neuhochdeutschen Sprach- und Bildnngsgeschichte
>
Jahresbericht der Orientalischen Kommission

e
>>
sprachlichen
ntersuchun
ji
enlagern
Jahresbericht der Humboldi -Stiftung
<
Jahresbericht der SAvioNY-Stiftung
>
Jahresbericht der EfeRMADN-uiid-EusE-geb.-HECKMANN-WENTZEL-Stiftinig

Jahresbericht der Kommission fr das Wrterbuch der deutschen Rechtssprache
glossartun anteaecursianarum
Jahresbericht der Akademischen JnbilSumsstiftung der Stadt Berlin
8-1
die
Echach von
89
l'lsicr
I"!
Elektronenbahnen im Polyederverband
I"'
Berichtigungen fr Jalirgang 1918
von Habnack:
Zur
s-
s|
Jahresbericht der ALBXBT-SAHSON-Stiftung
Lande, A.:
79
s"
82
Kirchenvter-Kommission
ber die Bearbeitung der Flora von Papuasien und Mikrpnesien

Jahresbericht ber die Arbeiten fr das Decretum Bonizonis und fr das Corpus
Jahresbericht
Meveb. K.: Ein mittelirisches Lobgedicht auf
79
Jahresbericht der Bopp-Stiftung
Jalu
Abhandlung des Hrn. Holl:
sog. apostolischen Glaubensbekenntnisses.
/vir
Auslegung
des
2.
Artikels des
112
Inhalt
Seite
mten Entartnngstheorie der Gase

Adresse an Hrn. Simon Schwendeneb zum 90. Geburtstage am 10. Februar 1919
im l, II. Ziu' bnskischen Onomatoppesis
Einige Folgerungen aus der sge
Nebnst:
....
.
138
Altnordische Dichtung und
Heusler:
ber
Liebiscb und Rubens:
198
ber Traumen Und Nierenerkrankungen. Ein kasuistischer Beitrag nebst Bemerkungen zur Einteilung und Benennung der Nierenkrankheiten
Die Gipfelflur der Alpen
Penck:
Lietzmann,
269
Reform der Strohaufschlieung

Meye^ K.: Cormacs Glossar nach der Handschrift des Buches der Ui Maine
Beschaffung der Kohlehydrate im Kriege.
Beckmann:
....
Haberi Win:
Physiologie der Zellteilung.
Ziu-
Spielen Gravitationsfelder im
Einstein:
Jensen,
Mm
Aufbau der materiellen Elementarteilchen
349
357
:!(i7
Zur keltischen Wortkunde. IX
Bewegung der Luft
her die
374
in
den
untersten
Schichten
<\<'f
Atmosphre.
404
Diiite Mitteilung
Hu
Neue
Deutschland.
Erste
Bemerkung ber periodische Schwankungen der Mondlnge., welche

nach der NEWTONSchen Mechanik nicht erklrbar schienen
bisher
i.M.vNN
iitersuchungen
ber die
Regenverhltnisse
von
117
Mitteilung
Einstein:
Roooe,
Adresse an Hrn. Friedrich Merkel /um fnfzigjhrigen Doktorjubilum

Degering.
ber
II.:
Dkoeiung, H.
ein
Reformation Amenophis des
Das Namensystem
ber
am
I.
Mai
191!)
Bruchstck einer Plautushandschrift des vierten Jahrhunderts.
Die Anfnge der
II.:
Jacorsoiin. H.:
Hauer:
130'
454
Einige Wohllautsregeln des Tscheremissischen
I.kwv. E.:
Schfer,
433
Die Urschrift von Adalbert von Chamissos Peter Schlemihl
II.:
bei
IV
Adresse an
\on Harn u
W.
II
ber
I.
Kor.
Meyer. K
Der
14,
32
il'.
und Km.
16,
25
IV.
52'_!
52
nach der ltesten Oberlieferung und

-"'27
Bibel
irische Toteugo.tt
197
506
Rntgen zum fnfzigjhrigen Doktorjubilum am 22. Juni 1919.

Hrn. Habbi Bresslai zum fnfzigjhrigen Doktorjubilum am 23. Juni 1919
Q.
der Marcionitischen
H'"s
1*5
den Osttscheremissen
ein Bruchstck einer Plautushandschrift des vierten Jahrhunderts.
165
177
Beitrag zur Kenntnis der Metalle
Adresse an Hrn.
290
eine
Zur Erklrung der Bewegung der Rotationspole der Erde

Indische Zahlwrter in keilschrifthittitischeri Texten
I'.:
IC:
k.
W.
275
322
Dritte Mitteilung
wesentliche Rolle?
Schweydak,
221)
2.">l!
einiger Kristalle im langwelligen
Erste Mitteilung
ultraroten Spektr
Oktii:
Prosa von Jung Sigurd
die optischen Eigenschaften
118
134
und die Toteninsel
537
FEt
VERZEICHNIS
DER
MITGLIEDER DER AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN

AM
I.
.1
IM'AI! 1919
BESTNDIGE SEKRETARE
1.
Gewollt vnn der
Datun
1895 Nov.
27
phys.-math.
1896
.lau.
20
Roelhe
phil.-hist.
1911
Aug.
-">
Planck
phys.-math.
1912 Juni
1!
phil.-hist.
Hr. Die/s
-
von Waldryer-Rartz
ORDENTLICHE MITGLIEDER
2.
PhysikHi>oh-mlheratj
Klasse
EU
Datum der
Philosophiseh-bistoriscbe Klasse
Hr. Tiermann
-
Wilhelm von Waldeyer-Harlz
Franz Eilhard Schubse
Ri
1879 Juli
Hr. Simon Sc/iwendener

Die/s
1881
Aug.
13
15
1884 Febr. 18
1884 Juni
....
....
Otto Hirschfeld
Eduard
Adolf von Uarnack
Saclia'u
Adolf Engler
1885 .Mrz
21
1887 Jan.
24
1890 Jan.
29
1890 Febr.
10
1892 Dez.
19
Hermann Amandus Schwarz

Emil Eischer
1893 Febr.
(i
Oskar Ilertwig
189:5 April
17
Max
1894 Juni
11
Carl Stumpf
1895 Febr.
18
Adolf Erman
1895 Febr. 18
Planck
1895 Aug.
Emil Warburg
Ulrich
1899 Aug.
Moellendorff
-
Heinrich
Friedrich
13
von \Tllamoiffils-
Mller-Breslau
Dressel
Heinrich
Konrad Burdach
Schottky
....
....
Gustav Roelhe
Dietrich
Schafer
....
1901 Jan.
14
1902 Mai
1902 Mai
1903 Jan.
1903 Jan.
1903 Aug.
Physikalisrk-mathematisrbe Klasse
Datum der
Pliilosophisch-historisrhc Klasse
Hr. Eduard Meyer
Hermann Struve
Hermann Zimmermann
.
Wilhelm Sc/iMke
Alois
....
Brandt
Bist&ii:
1903 Aug.
1903 Nov.
16
1904 April
1904 Aug.
29
1904 Aug.
29
Walter Nernst
1905 Nov.
24
Max
1906 Dez.
1906 Dez.
Bubner
Johannes
Ort],
Albrecht Penck
-
....
Midier
Friedrich
Andreas Heusler
1906 Dez.
1906 Dez.
24
1907 Aug.
Heinrich Rubens
1907 Aug.
Theodor Liebisch
1908 Aug.
1908 Aug.
1909 Aug.
24
1910 Dez.
14
Gottlieb
Eduard
Heinrich
Lders
Heinrich
Morf
Kuno Meyer
Benno Erdmann
Seier
....
Haberlandt
Gustav Hellmann
Emil
Seckel
Johann .Jakob Maria de Groot

-
Eduard Norden
Karl Schuchhardi
Ernst Beckmann
Albert Einstein
-
1911 Juli
1911 Juli
25
Sering
Adolf Goldschmidt
Karl
Hher
lloll
Friedrich
1912 Jan.
1912 Jan.
1912 Juni
14
1912 Juli
1912 Dez.
11
1913 Nov.
12
1914 Febr. 16
Otto Hinlze
Max
Fritz
1911 Juli
1911 Dez.
-
Meinecke
1914 Mrz
1914 Mrz
1914 Dez.
16
1915 Jan.
12
1915 Febr. 15
1915 Mrz 22
Karl Correns
-
Hans
1916 April
Paul Kehr
1918 Mrz
Ulrich Stutz
1918 Mrz
J>ragendorff
Ernst Heumann
-
1918 Mrz
1918 Mrz
Michael Tangl
4
1
Karl Heider
1918 Aug.
Erhard Schmidt
1918 Aug.
Gustav Midier
1918 Aug.
Iiudolf Fiele
1918 Aug.
(Die Adressen der Mitglieder
s.
S. XII.)
Pbjnluliseh-mlhi
iRTIGE MITGLIEDER
AI s\\
3.
Philoaop
Hr.
Urigimg
Theodor Nldeke
Stra-
in
1900 Mrz
burg
Friedrich
bnhoof-litumer
Wintert hur
Vatroslao von Jagte in
Panagiotii
Wim
Kabbadias
in
Withaiu. Kssex
-
//w/o Schuchardi in
Graz
1900 Mrz
1908 Sept.
25
1908 Sept.
-'")
in
Athen
Lord Rayleigh
1910 A pril
(>
1912 Sept.
15
EHRENMITGLIEDER
1.
Datum der
Hr.
-
-4
1896 Dez.
14
Mnchen
1899 Dez.
18
Branca
Willtelm
von
in
und ~u Lerchenfeld
l'
in
1900 Mrz
Berlin
Richard Schne in Berlin
1900 .Mrz
Konrad von Studt
1900 Mrz
17
1910 Jan.
3]
1910 Dez.
14
in
Berlin
Bernhard Frst wwi Blow
in
Klein-Flottbek bei
Mnchen
zu Sah in Kassel
in
August ron
Trott
Rudolf von
Valentin! in
Friedrich
-
ll.-si.lii
Jan.
Hr. Heinrich Wlffiin

-
vs
Max Lehmann in Gttingen

Max Lenz in Hamburg
Hugo Graf
Hr.
in
Potsdam
Schmidt in Berlin
Richard WiUsttter in
Mnchen
Hamburg
1914 Mrz
1914 Mrz
1914 Mrz
1914 Dez.
lti
5.
KORRESPONDIERENDE MITGLIEDER
Physikal isch-matlie in tische Klasse
et
Datum der Wahl
Karl Frhr. Auer von Wehbach auf Schlo Welsbach (Rnften)

Hr.
Bnfdd
Oskar
in Berlin
Heinrich Bruns in Leipzig

-
Giacomo Ciamician
in
Bologna
William Morris Davis in Cambridge,
Mass
Ernst Ehlers in Gttingen
Roland Baron Etvs in Budapest

Hr.
Max
Mnchen
Camillo Golgi in Pavia
Karl Graebe in Frankfurt

Julius Edler von
Bann
a.
Graz
in
in
Wien
2S
1897 Jan.
21
1910 Jan.
1913 Jan.
16
1911 Dez.
21
1907 Juni
13
1900 Febr.
28
1898 Febr. 24
Mnchen
Ricliard von llertwig in
David Hilbert in Gttingen
Hugo Hildebrand
1898 April 28
1913 Juli
10
1917 Mai
1917 Juli
19
Felix Klein in Gttingen
1913 Juli
10
Leo Koenigsberger in Heidelberg
1893 Mai
Wilhelm Krner in Mailand
1909 Jan.
1910 Okt.
27
1909 Jan.
21
Emanuel Kaysei-
Uildebrands.-on in
Uppsala
Mnchen
in
Friedrirh Kstner in
Bonn
Lenard in Heidelberg
Philipp
Karl von Linde in Mnchen
Gabriel
Lippmann
1916 Juli
6
1900 Febr. 22
in Paris
Hendrik Antoon Lorentz in Haarlem
Felix
Friedrich Merkel in Gttingen
Franz Mertens in
Alfred' Gabriel Nathorst in
Marchand
in
Mai
1910 Juli
28
1910 Juli
28
190")
Leipzig
Wien
1900 Febr. 22
Stockholm
1900 Febr.
in Leipzig
1893 Mai
Noether in Erlangen
1896 Jan.
30
1905 Jan.
12
1889 ez.
19
1906 Jan.
11
Karl Neumann
-
Max
Wilhelm Ostwald in Gro-Bothen, Kgr. Sachsen
Wilhelm
Pfeffer
Edward
Charles Pickering in
in Leipzig
Cambridge, Mass
Georg Quincke in Heidelberg

-
28
1918 Nov.
Viktor Ilensen in Kiel
1909 Okt.
1910 Juli
1889 Febr. 21
Hr. Sven Hedin in Stockholm

-
11
1889 Febr. 21
Sir Archibald Geilcie in Haslemere, Surrey
Ludwig von Graff
19
1906 Jan.
1900 Febr. 22
Frbringer in Heidelberg
Hr. Karl von Gotbel in
22
1899 Jan.
1897 Mrz 11
Heidelberg
Otlo Btschli in
1913 Mai
Ludwig Radlkofer
in
Mnchen
1879 Mrz 13
1900 Febr.
Ph y si Isal isch- ma t Ive
b ti che
Ria
ein
Hr. Gustaf Retsws in Stockholm

-
Theodore William Bichards in Cambridge,
Wilhelm
Konrad Rntgen
FPU/?//
Boux
Georg Ossian Sars
(hwald Schmiedeberg
Hr. (instar ran

-
Woldemar
II
'24
Hugo de
in
Otto Wallach
Emil Wuchert
in
Edmund B.
Wien
I8S1
.
191
in
Mrz
1900 Mrz
'
Amsterdam
Kopenhagen
15
Jan.
Philosophisch-historische K
-'V.\
IS99 Jan.
19
Febr.
;i
s * e
1907 Febr.
Joseph Bidez in Genl
1914 Juli
James Henry Breasted
Chicago
in
8
II
1913 Febr. 20
Mnchen
Klemens Baeumker in Mnchen
Friedrich von Bezold in Bonn
Hr. Karl von Arnim in
S
l(i
1907 Juni
1910 Juli
New York
.'!
1900 Febr.
.1912
Gttingen
Wilson in
22
18
Wrzburg
Wilhelm Wien in
1913 Mai
28
Lunteren
in
II
1910 Juli
Gttingen,
Kugemus Warming
1906 Jan.
Cambridge
Gttingen
in
JN
1900 Jan.
Tscliermak in
Vries in
191G Juli
Gieen
in
Johannes Diderik ran der Waals

-
1910 Juli
Straburg
in
Thomson
Voigt in
12
1898 Febr.
Johann Wilhelm Spengel
Sir Joseph John
IS9C Mrz
Christian ia
Brssel
in
28
1916 Dez.
0 >V/Wf in Jena
Hugo von Seeliger in Mnchen
Emest Solvay
1909 Okt.
in Halle a.
in
Mass
Mnchen
in
WM
1893 Juni
1900 Jan.
1915 Juli
1907 Juni
18
S
14
13
Harry Brelau in Straburg
1912 Mai
Rene Cagnat in Paris
1904 Nov.
Arthur Chuquet
Franz Cumont
Villemomble (Seine)
in
Koni
in
Louis Duchesne in
-
1911 April 27
Rom
Paul Foucart in Paris

Sir
James George Frser
Hr. Wilhelm
-
Cambridge
24
1881 Juli
17
1911
27
April
1910 Juni
23
Oxford
1908 Okt.
29
Gardner
Tgnaz
Goldsilur in Budapest
in
L/eice//i/n
Ignazio Guidi in
t'iriftli
in
Oxford
Rom
Georgias N. Hatsidakis in
Athen
Bernard Haussoullier in Paris

Johan
20
Frhner in Paris
Percy
Francis
in
Juli
1913 Juli
18!)!'.
Rom
Frans Ehrte in
1907 Febr. 14
Ludoig Heiberg
in
Kopenhagen
1910 Dez.
Jan.
18
1904 Dez.
15
1900 Jan.
IS
11)0(1
1907 Mai
1896 Mrz
2
12
VI
Philosophisch-historische Klasse
Datum der Wahl
1893 Febr.
Hr. Antoine Heron de VUlefosse in Paris
Harald Hjrne in Uppsala
Maurice Tlo/leaux in Versailles
1909 Febr. 25
Christian
Hlsen in Hoheneelc bei Ludwigsburg
Hermann
Jacobi in
Bonn
Marburg
Hr. Georg Friedrich Knapp

-
Axel Kock in
in
Straburg
Lund
Karl von Kraus in
M uneben
Basil Latijschew in St. Petersburg

Friedrich Loofs in Halle a.
Arnold Luschin von Ebengreuth

-
in
Graz
John Pentland Mahaffy in Dublin

Wilhelm Meyer- Lbke in Bonn
Ludwig
Mitteis in
1907 Mai
1911 Febr.
9
1
1900 Jan.
18
1893 Dez.
14
1917 Juli
19
1917 Juli
19
1891
Rom
Giacomo Lumbroso in
1906 Nov.
Adolf Jlicher in
Sir Frederic George Kenyon in London
-
1909 Febr. 25
Juni
1904 Nov.
1874 Nov.
12
1904 Juli
21
1900 Jan.
18
1905 Juli
1905 Febr. 16
Leipzig
1914 Febr. 19
Gttingeu
(ienrg Elias Mller in
Karl von Mller in Tbingen
Samuel Midier Frederikzoon
Franz Praetorius in Breslau
1910 Dez.
Pio Rajna in Florenz
Moriz Bitter in Bonn
Karl Robert in Halle
Michael Rostowzew in St. Petersburg
1914 Juni
18
Edward Schrder
Eduard Schwarlz
11
Bernhard
Eduard
Sir
in
1917 Febr.
Utrecbt
1914 Juli
909 Mrz
1907 Mai
Gttingen
1912 Juli
in
Straburg
1907 Mai
Graz
..
Sievers in Leipzig
London
Kopenhagen
TJiompson in
Hr. Vilhelm Thomsen in
23
8
1
1907 Febr. 14
a.
in
Seuffert in
Edward Maunde
1914 Juni
18
1900 Jan.
18
1S95 Mai
1900 Jan.
18
Ernst Troeltsch in Berlin
1912 Nov.
21
Paul Vinogradoff in Oxford
1911 Juni
22
in Florenz
1897 Juli
15
Jakob Wackernagel in Basel
1911 Jan.
19
Adolf Wilhelm in
Giralamo
Yitelli
Wien
1911 April 27
Ludvig Wimmer in Kopenhagen
1891 Juni
Wilhelm Wundt in Leipzig
1900 Jan.
18
[NHABEB DER BB IDLEY-MEDAILLE

Hr. Friedrich
Kstner
Bonn (1918)
in
INHABER DER HELMHOLTZ-MEDAILLE

1
Ramn
Madrid (1905)
Cajai in
Santiago
Emil Fischer
Simon Schwendener
Max
Richard von
in Berlin
(1909)
Berlin (1913)
in
Berlin (1915)
Planck in
Mnchen
Hartwig in
(1917)
INHABEB DER LEIBNIZ-MEDAILLE

Der Medaille
ii.
Gold
in
Hr. James Simon in Berlin (1907)

-
Ernest Solvay in Brssel (1909)
Henry
Joseph
T. von
llr.
Hans Meyer
Frl.
Elise
Er.
-
Leipzig (1911)
in
Georg Schwein/urth
Berlin (1913)
in
ffo com Sehjerning in Berlin (10 IG)
Leopold Koppel
Berlin (1917)
in
Berlin (1918)
in
Der Medaille
4.
/w/>7
Alexander von Martins
in
Johannes Bolte in Berlin (1910)
(07 in Berlin (1910)
A/ert
Johannes llherg in Leipzig (1910)
Robert Koldewey in
1/rtj
ixmj
/.'
Wellmann
in
Potsdam (1910)
Babylon (1910)
Gerhard Hessenberg
in
Breslau (1910)
FFerner Janensch in Berlin

//i7/(.<
(1911)
Osten in Leipzig (1911)
Mnchen
Robert Davidsohn in
.Y. </V
Gfaris
Davies
Edwin Ilennig
in.
(1912)
Kairo (1912)
Tbingen (1912)
Hannover (1912)
in
//w/o ifaê in
Josef
Karl Richter
Hans
Georg Wolff in Frankfurt a. M. (1913)

Walter Andrae in Assur (1914)
Emanuel Hibsch
in
Witte in
in
Tetschen (1913)
Berlin (1913)
Neusrrelitz (1913)
Erwin Schramm
in
Silber
Sidmouth, England (1907)
Adolf Friedrich Lindemann
in
in
Berlin (1907)
(1909)
Paris (1910)
in
Koenigs in Berlin (1912)
Rudolf Havenstein
llr.
EllJerfeld
Bttinger in
Florimond Duo de Loubat
Dresden (1914)
vin
Hr. Richard Irvine Best in Dublin (1914)
-
Basc/nn in Berlin (1915)
Otto
Albert Fleck in Berlin (1915)
Julius Uirschberg in Berlin (1915)
Hugo Magnus
Berlin (1915)
in
BEAMTE DER AKADEMIE

Bibliothekar und Archivar der Akademie
Archivar und Bibliothekar der Deutschen Kommission: Dr. Behreua.
Dr. Harms, Prof. Dr. von

Dr.
Prof. Dr.
Wissenschaftliche Beamte: Dr. Dessau,Vvof.
Prof.
Dr.
Dr. Karl Schmidt, Prof.
Ritter,
Prof.
Dr. Apstein,
Fritze,
Dr. Frhr. Hil/er von Gaerlringen, Prof.

Pcwtsch.
Kuhlgatz.
VERZEICHNIS
DER KOMMISSIONEN, STIFTUNGS-KURATORIEN USW.

Kommissionen fr
wissenschaftliche
Unternehmwngen der Akademie.
Acta Borussica.
Hintze (geschftsfhrendes Mitglied).
Meinecke.
Kehr.
gyptologische Kommission.
Erman.
E. Meyer.
W.
Auerakad. Mitglieder:
(Gttingen).
Schulze.
Junker (Wien).
H. Schfer
Sethe
(Berlin).
Spiegelberg (Straburg).
Corpus inscriptionum Etrusearum.

Hirschfeld.
Diels.
W.
Schulze.
Corpus inscriptionum Latinarum und Griechische Mnzwerke.

Hirschfeld (Vorsitzender, leitet die epigraphischen Arbeiten).
mowitz-Moellendorff.
Diels.
(Berlin).
Corpus medicorum Graecorum.

Diels.
Sachau.
von Wilamowitz-Moellendorff.
Deutsche Geschichtsquellen des

Roethe.
Schfer.
Hintze.
Dragen-
von WilaSchne
Imhoof-Blumer (Winterthur).
dorff (leitet die numismatischen Arbeiten).
Serins:.
19.
Holl.
Jahrhunderts.
Meinecke.
Deutsehe Kommission.
Roethe (geschftsfhrendes Mitglied).

Heusler.
W.
Schulze.
Schrder (Gttirigen).
Seufferl
Burdach.
Diels.
Kehr.
Hintze.
Morf.
(Graz).
Dilthey-Koramission.
Erdmann (geschftsfhrendes
Roethe.
Stumpf.
Diels.
Mitglied).
Burdach.
Seckel.
Geschichte des Fixsternhimmels.
Struve (geschftsfhrendes Mitglied).
Auerakad. Mitglied: Cohn
(. Mller.
(Berlin).
Politische Korrespondenz Friedrichs des Groen.
Hintze (geschftsfhrendes Mitglied).
Meinecke.
Kehr.
Fronto-Ausgabe.
Diels.
Hirschfeld.
Norden.
Herausgabe der Werke Wilhelm von Humboldts.

Burdach (geschftsfhrendes Mitglied),
Meinecke.
Herausgabe des Ibn Saad.
Sachau (geschftsfhrendes
Mitglied).
W.
Krman.
Schulze.
F.
W.
K. Mller.
Inscriptiones Graeeae.
\<in
Wilamowitz-Moellendorff (Vorsitzender).
Hirschfeld.
Diels.
\V. Schulze.
Kant-Ausgabe.
Erdmann
(Vorsitzender).
Diels.
Auerakad. Mitglied: Menzer
Stumpf.
Roethe.
Meineeke.
(Halle).
Ausgabe der griechischen Kirchenvter.

von Harnack (geschftsfhrendes Mitglied).
Diels.
Hirschfeld.
von Wi-
lamowitz-Moellendorff. Holl. Loof's (Halle). Jlicher (Marburg).
Auerakad. Mitglied: Seeck (Mnster), fr die Prosopographia imperii

Roman saee. IV VI.
4
Leibniz-Ausgabe.
Erdmann (geschftsfhrendes
nack.
Stumpf*.
Mitglied).
Roethe.
Morf.
Schwarz.
Planck,
von Har-
Nomenciator animaliuin generuin
von Waldeyer-Hartz.
et
subgenerum.
Heider.
Orientalische Kommission.
E.
Meyer
W.
(geschftsfhrendes
F.W.
Schulze.
Auerakad. Mitglied:
Mitglied).
Delitzsch
Erman.
Sachau.
Diels.
Lders.
K. Mller.
(Berlin).
Pflanzenreich".
von Waldeyer-
Sehwendener.
Engler (geschftsfhrendes Mitglied).

Hartz.
Prosopographia imperii Romani saee.

Hirschfeld.
III.
Dressel.
Strabo -Ausgabe.
Diels.
E. Meyer.
Tierreich",
von Waldeyer-Hartz.
Heider.
Herausgabe der Werke von Weierstra.

Schwarz.
Planck (geschftsfiihrendes Mitglied).
Wrterbuch der deutsehen Rechtssprache.

Roethe (geschftsfhrendes Mitglied).
von Gierke (Berlin).
Auerakad. Mitglieder: Frensdorff (Gttingen),
Huber (Bern). Frhr. von Knberg (Heidelberg). Frhr. von
Schwerin (Straburg).
Wissenschaftliche
Frhr.
von Schwind (Wien).
Unternehmungen^
in
die
mit der
Akademie
Verbindung stehen.
Corpus scriptorum de musica.

Vertreter in der General-Kommission
.Stumpf.
Luther-Ausgabe.
Vertreter in
der Kommission: von Harnack.
Monumenta Germaniae
Von
Burdach.
historica.
der Akademie gewhlte Mitglieder der Zentral-Direktion

Hintze.
Schfer.
Thesaurus der japanischen Sprache.
W.
Sachau.
Schul/,..
K.
W.
K. Mller.
Sammlung- deutscher Volkslieder.

Vertreter
in
der Kommission:
Vertreter
in
der Rommission:
Roethe.
Wrterbuch der gyptischen Sprache.
Bei der
Erman.
Akademie
errichtete
Stiftungen.
Bopp-Stiftung.
Vorberatende Kommission (1918 Okt. 1922
W.
Roethe.
(Schriftfhrer).
Auerakad. Mitglied:
Okt.).
Lders (Stellvertreter des Vorsitzenden).
Schulze (Vorsitzender).
Brckner
K. Meyer.
(Berlin).
Charlotten-Stiftung fr Philologie.
K nmmission.
Diels.
Hirsch fehl, von Wilamowitz-Moellendorflf.
W.
Schulze. Norden.
Eduard-Gerhard-Stiftung.
K ommission.
Dragendorff (Vorsitzender).
Dressel.
E.
HLrschfeld.
Meyer.
Schuchhardt.
Humboldt-Stiftung.
Kuratorium
(11)
7 Jan.
von Waldeyer-Hartz (Vorsitzender).
1920
Dez. 31).
Hellmann.
Auerakad. Mitglieder: Der vorgeordnete Minister.

Der Oberbrgermeister von Berlin.
P. von Mendelssohn-Bartholdy.
Akademische Jubilumsstiftung der Stadt
Kuratorium (1917
Planck (Vorsitzender).
sitzenden).
Jan.
11)20
von Waldeyer-Hartz
Diels.
Berlin.
Dez. 31).
(Stellvertreter
Ilintze.
Auerakad. Mitglied: Der Oberbrgermeister von Berlin.
des Vor-
Stiftung zur Frderung der kirchen- und religionsgeschichtlichen Studien
im Rahmen der rmischen Kaiserzeit
(saee. I
Kuratorium (1913 Nov. 1923

Diels (Vorsitzender),
Auerdem
als
VI).
Nov.).
von Harnck.
Vertreter der theologischen Fakultten der Universitten
Berlin: Holl, Gieen:
Krger, Marburg: Jlicher.
Graf-Loubat-Stiftung.
Kommission
Sachau.
11)23
(1918 Febr.
Febr.).
Seier.
Albert-Samson-Stiftung.
Kuratorium (1917
April
von Waldeyer-Hartz (Vorsitzender).

sitzenden).
Kubner.
Ortb.
1922 Mrz
31).
Planck (Stellvertreter des VoiPenck.
Correns.
Stumpf.
Stiftung zur Frderung der Sinologie.
de
Kuratorium (1917 Febr. 1927 Febr.).

F.W. K. Mller. Lders.
Groot (Vorsitzender).
Hermann-und-Elise-geb.-Heckmann-Wentzel-Stiftung.
Kuratorium
11920 Mrz
(1915 April
31).
Roethe (Vorsitzender). Planck (Stellvertreter des Vorsitzenden). Erman

(Schriftfhrer).
Nernst.
Haberlandt.
von Harnack.
Auerakad. Mitglied: Der vorgeordnete Minister.
WOHNUNGEN DER ORDENTLICHEN MITGLIEDER

UND DER BEAMTEN
Dahlem
Hr. Dr. Beckmann, Prof., Geh. Regierungsrat,

Thielallee 67.
-
Ltzow 29
(Post: Lichterfelde 3),
13 82.)
Brandt, Prof., Geh. Regierungsrat,

(F.:
10, Kaiserin-Augusta-Str. 73.
88.)
Burdach, Prof., Geh. Regierungsrat, Grunewald, Sehleinitzstr.
Correns,
Prof.,
Diels, Prof.,
(F.:
-
(F.:
Steglitz 18
(Post:
6.
Lichterfelde
3).
54)
Geh. Oberregierungsrat,
50,
Nrnberger
Str. 65.
Steinplatz 113 26.)
Dragendorjf, Professor, Lichterfelde

(F.:
Dahlem
Geh. Regierungsrat.
Boltzmannstr.
(F.: Steglitz
1,
Zehlendorfer Str. 55.
Lichterfelde 36 20.)
Dressel, Professor,
Ernstem, Professor,
W
W
8,
Kroneustr.
6.
30, Haberlandstr. 5.
(F.
Nollendorf 28
07.)
Dahlem
Hr. Dr. Engler, Prof., Geh. 0berregierung8rat,

steinstr. 2.
-
Erdmann,
Prof.,
Erman,
Geh. Regieruiigsrat, Lichterfelde
Geh.
Prof.,
Marienstr.
(i.
*<>st
Peter-
Steglitz),
Steglitz 305.)
(F.:
Geh. Medizinalrat,
Prof.,
Dahlem
Regierungsrat,
Lenne-Str. 36.
1.
Lichterfelde 951.)
(F.:
-
(Post: Steglitz), Alten-
Steglitz 873.)
(F.:
NW
6, Luisenstr. 56.
(F.:
N 4,
BessischeStr.2.
(F.:
Norden 8196
Norden9299.)
Fiele,
Fischer, Prof., Wirkl. Geh.
Goldschmidt, Prof., Geh. Regierungsrat, Charlottenburg 4, Bismarckstr. 72.
de Groot,
Haber,
(F.:
Wilhelm
Geh.
Faradayweg
-
Heilster,
Heymann,
Hol/,
Prof..
Kehr,
(Post: Steglitz), Knigin-
Grunewald, Kunz-Buntschuh-Str.
Pension Naumann.)
17 04,
35.
Schneberger Ufer
48.
44.
30, Viktoria-Luise-Platz 12.
Geh.
Justizrat,
Wilhelm 27
(F.:
Geh. Regierungsrat,
Charlottenburg-Westend,
Kaiser-
96.)
15,
Kurfrstendamm
44.
Geh. Regieruiigsrat, Charlottenburg 2, Mommsenstr.
Steinplatz
Geh. Konsistorialrat, Charlottenburg
Steinplatz 25
4,
Mommsenstr.
Geh. Oberregierungsrat, W62, Maaenstr.

Zentrum 9890.)
34.
u6t;/f,Piof., Geh. Bergrat,NW 87, Wikingerufer
Luders, Prof., Geh. Regieruiigsrat, Charlottenburg 4, Sybelstr. 19.

(F.:
Meinecke,
Meyer,
1.
(F.:
Norden 8936.)
Steinplatz 145 67.)

Prof.,
Geh. Regierungsrat,
Birschsprung
-
13.
Eduard, Prof.,
(F.:
Dahlem
(Post:
Steglitz),
Meyer,
Geh. Regierungsrat, Lichterfelde
3,
Mommsen-
Kuno, Professor, Wilmersdorf, Nassauische Str. 48.

(F.:
.I/o;;/',
Pfalzburg 7482.)
Prof.,
(F.:
Geh. Regierungsrat, Haiensee, Kurfrstendamm ldO.
Pfalzburg 38 97.)
Am
Steglitz 792.)
str. 7/8.
-
13.
14.)
6.
11951.)
Prof.,
(F.:
Steinplatz 3404.)
Prof.,
(F.:
Dahlem
1253.)
Geh. Medizinalrat, Grunewald, Wangenheimstr. 28.
Hirsch/efd, Prof.,
(F.:
3),
14 02.)
Pfalzburg 62 41.)
Hintze, Prof.,
(F.:
Str. 69.
Lichterfelde
16 69.)
Ltzow 9354
damm
Steglitz
Dahlemer
3,
(Post:
Geh. Regierungsrat, Wilmersdorf, Nikolsburger Platz 6/7.
Professor.
(F.:
1.
(Jhland
Prof..
Heritoig,
(F.:
Steglitz
Hellmann, Prof.. Geh. Regierungsrat,

(F.:
(F.:
Pfalzburg
Heider, Prof.
(F.:
8.
von llarnaclr, Prof., Wirkl. Geh. Rat,

(F.:
Dahlem
Regierungsrat,
Haberlandt, Prof., Geh. Regierungsrat,
Luise-Str.
51 28.)
Prof.,
Prof..
Rat,
Hr. Dr. Malier, Friednick W. K., Professor, Zehlendorf, Berliner Str.

(F.:
Gustav,
.Maller.
(F.
Norden,
Ort/i,
(F.:
(F.:
Roethe,
Geh. Regierungsrat,
(F.:
Wilhelm 55
Zentrum 79
61.)
NW
Geh. Oberregierungsrat,
Ltzow 55
Schfer, Prof.,
28
Schmidt, Erhard, Prof.,

Schottky, Prof.,
Schitchhardt, Prof.,
Schulze,
50,
Kurfrstendamm 241.
62,
Wormser
Str. 12.
7.
55.)
16.
84.)
(F.:
Neue Wilhelmstr.
Groherzogl. Badischer Geh. Rat, Steglitz, Friedrichstr.
(F.: Steglitz
(F.:
7,
21.)
Steinplatz 32 79.)
Sacliau, Prof.,
(F.:
21.
Geh. Regierungsrat, Charlottenburg-Westend. Ahorn-
Rubner, Prof., Geh. Obermedizinalrat,

(F.:
Knesebeckstr. 48/49.
15,
Grunewald, Wangenheimstr.
Rubens, Prof., Geh. Regierungsrat,
Pfalzburg 50 66.)
Prof.,
(F.:
16.
21.)
Steinplatz 95 60.)
allee 39.
-
Karlstr. 26.
3,
Geh. Medizinalrat, Grunewald, Humboldtstr.
Planck, Prof., Geh. Regierungsrat,

"
Karlsbad 26a.
Pfalzburg 56
Penck, Prof.,
Am
53.)
Prof.,
(F.:
Grunewald, Kurmrkerstr.
W 35,
Geh. Regierungsrat,
Ltzow 26
Prof.,
(F.:
Astrophysika-
367.)
Pfalzburg 96 69.)
Nernst, Prof.,
Potsdam,
Potsdam
(F.:
Mller- Breslau, Prof., Geh. Regierungsrat,

(F.:
Geh. Regierungsrat,
Prof..
Observatorium.
lisciies
-
14.
Zehlendorf 198.)
NW23,
Altonaer Str. 30.
Geh. Regierungsrat,
(F.:
Moabit 6188.)
Steglitz, Fichtestr. 12a.
Steglitz 23 CO.)
Teltower
Str.
39.
Franz EUhard, Prof., Geh. Regierungsrat. Lichterfelde
3,
Steg-
litzer Str. 40/41.

-
Schulze, Wilhelm,
Prof.,
Geh. Regierungsrat,
10, Kaiserin- Augusta-
Str. 72.
-
Schwarz, Prof., Geh. Regierungsrat, Grunewald, Humboldtstr. 33.
Schwendener, Prof., Geh. Regierungsrat,
Seckel, Prof.,
(F.:
(F.:
-
(F.:
10,
5,
Matthikirchstr. 28.
Witzlebenplatz
Steglitz, Kaiser- Wilhehn-Str. 3.
15 12.)
Geh. Regierungsrat, Grunewald, Luciusstr.
Uhland 47
3.
16.)
Geh. Regierungsrat,
Steglitz
Sering, Prof.,
21.)
Geh. Justizrat, Charlottenburg
Wilhelm 34
Seier, Prof.,
(F.:
-
Pfalzburg 14
95.)
9.
Hr. Dr. Stowe,
Stumpf,
Stutz,
Tangl,
es
r ( ,t,
Kurfrstendai
50,
(F.:
Wirkl.
Steinplatz
Prof.,
Dessau,
Platz
<i.
Wilhelm
2.
Charlottenburg-
Wilhelm 6634
(!'.:
12.
Chariottenburg
161.)
Wirkl. Geh. Rat,
Prof.,
2,
89.)
Oberregierungsrat,
Geh.
[F.:
II
Zimmermann, Wirkl. Geh. Oberbaurat,
Behrt ml,
15.
Geh. Obermedizinalrat, Charlottenburg
Prof.,
WMmnowits-Moellendorff,
Str.
241.
W50, Nrnberger
Geh. Regierungsrat,
Prof.,
Hr. Dr. Apstein,
Augsburger
50,
10.)
Westend, Eichenallee
-
Pfalzburg 73 99, Nebenanschlu.)
Marchstr. 25b.
-
Geh. Justizrat,
von Wulili yer-Hariz,
Warburg,
und 698
114 24.)
hlandstr. 184.
-
Steinplatz 66
Prof.,
(F.:
aw
Geh. Regierungsrat,
Steinplatz
Prof.
(F.:
\<>\\
Prof.,
(F.:
-
Geh. Regierungsrat, Babelsberg, Sternwarte.
Prof.,
(F.
NW52,
Wissenschaftlicher Beamter,
Calvinstr.
NW 52,
I.
Flemingstr.
">.
Archivar und Bibliothekar der Deutschen Kommission, Lichter-
felde 3,
Knesebeckstr. 8a.
Prof., Wissenschaftlicher
str. 57.
(F.:
Steinplatz
Beamter, Charlottenburg
4,
Leibniz-
190.)
W62,
Courbierestr. 14.
von Fritze,
Harms, Prof.. Wissenschaftlicher Beamter, Friedenau, Ringstr.
Freiherr Hiller von Gaertringen, Prof., Wissenschaftlicher Beamter, Char-
Kulilgatz,
Paetsch,
Ritter,
Prof.,
lottenburg-Westend, Ebereschenallee
Prof., Wissenschaftlicher
(F.:
-
NW
W 30,
11.
(F.:
II.
Wilhelm 37
23.)
52, Spenerstr. 32.
Luitpoldstr.
7.
Beamter, Friedenau, Maiauer Str.
Pfalzburg 6842.)
Schmidt, Karl, Prof., Wissenschaftlicher Beamter,
62,
8.
Lutherstr. 34.
gedruckt iu der Keil
1919
i.
ii.
in
SITZUNGSBERICHTE
DER PREUSSISCHEN
Gesamtsitzuug
lli'
Zur
am
it.
Januar.
Auslegung des
2.
(S. 1)
Artikels des sog. apostolischen Glaubensbekenntnisses.
Sitzung der physikaliscli-matliematisrlien Klasse am 1(>. Januar. (S. 13)

Sitzung der philosophisch-historischen Klasse am lli. Januar. (S. 15)
MIT DEM VERZEICHNIS DEB MITGLIEDES DEK AKADEMIE
AM
1.
JANUAR
1919
BERLIN 1919
VERLAG DER AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN
IN
KOMMISSION BEI GEORG KEIMER
Aus dem Reglement

Die Akademie gibt
Aus $ 1.
gem 41,1 der
Aus
Statuten zwei
fortlaufende Verffentlichungen heraus: Sitzungsberichte
der Kniglich Preuischen Akademie der Wissenschaften*

und -Abhandlungen der Kniglich Preuischen Akademie
Wissenschaften.
Irr
Aus
2.
Jede zur Aufnahme in die Sitzungsberichte oder die

Abhandlungen bestimmte Mitteilung mu in
dcniischen Sitzung vorgelegt werden, wobei in der Regel
i
tnuskript zugleich einzuliefern ist. Nichthaben hierzu die Vcrmittctung eines ihrem
Fache angehrenden ordentlichen Mitgliedes zu benutzen.
3.
Der Umfang einer aufzunehmenden Mitteilung
dir Regel
soll
den Sitzungsberichten bei Mitgl

bei Nichtmitglicdern l Seiten in der gewhnlichen Schrift
der Sitzungsberichte, in den Abhandlungen 12 Druckbogen
von je 8 Seiten in der gewhnlichen Schriii der Abhandlungen nicht Eibcrsti
berschreitung dieser Grenzen ist nur mit Zustimmung
in
in
und ist bei Vorlage der Mitteilung ausdrucklich zu

beantragen
LiLit der Umfang eines Manuskripts vermuten, da diese Zustimmung erforderlich sein werde,
so hat das vorlegende Mitglied es vor dem Einreichen
von sachku
auf seinen mutn
im Druek abschtzen zu lassen.
haft
vollkommen druckreif ansieht.

Die erste Korrektur ihrer Mitteilungen besorgen die
Fremde haben diese erste Korrektur an das
seine Mitteilung als
vorlrgem
tuenden Die Korrektur soll nach
Mglichkeit nicht ber die Berichtigung von l>i
Im
und leichten Schreibvcrschcn hinausgehen
Korrekturen Fremder bedrfen der Genehmigung
gierenden Sekretrs vor der Einsendung an die Druckerei,
und die Verfasser sind zur Tragung der entstehenden Mehrkosten verpflichtet.
Aus
Von
einer Mitteilung Abbildungen
im Text oder
beigegeben werden, so sind die
dafr iZeichnu
[jhischc
IriginalIrren Tafeln
aufnahmen
dem Manuskrip
getrennten Blttern, einzureichen

Die Kosten der Herstellung der Vorlagen haben in
dir Regel die Verfasser zu tragen.
Sind diese Kosten
aul
aber auf einen erheblichen Betrag zu veranschlagen,

kann die Akademie dazu eine Bewilligung besehl
so
abdrucke hergestellt,
die alsbald
ist
Die Kosten der Vervielfltigung bernimmt die Akademie,

ber die voraussich*liche Hhe dieser Kosten
wenn
um wenige
es sielt nicht
einfache
ein
!'
Sachverstndigen
berschreit
fr
die cr-
in Sitzungsberichten. 150 Mark,
den Abi
durch das Sekretariat
300 Mark, so
bei
Vorberatung
ist
gi
Von Gedchtnisreden werden ebenfalls Sonderabdmcke

I
5.
zustndigen Sekretr oder an den Archivar

wn-d ber Aufnahme der Mitteilung in die akadi
Schriften, und zwar, wenn eines der anwesenden Mitverdeckt abgestimmt.
Mitteilungen von Verfassern, welche nicht Mitglieder
Akademie sind, sollen der Regel nach um in die
glieder es verlangt,
uiitien
in
die
Aufnahme der
Abhandlungen,
ig
9.
Von den Sonderabdrucken
aus den Sitzungsberichten

welcher Mitglied der Akademie ist,
Verteilung ohne weiteres 50 Freizeitlicher
exemplare, er ist indes berechtigt, zu gleichem Zwecke
au! Kosten der Akademie weitere Exemplare bis zur Zahl
von noch 100 und auf seine Kosten noch weitere bis
zur Zahl von 200 tun ganzen also 350) abziehen zu lassen,
erhlt ein Verfasser,
gezeigt
hat,"
wnscht
er
dem redigierenden Sekretr anauf seine Kosten noch mehr
Abdrucke zur Verteilung zu erhalten, so bedarf es dazu

drt Genehmigung der pesamtakademie oder i\cr betreffenden Klasse
Nichtmitglicdcr erhalten 50 Kr.
Anzeige bei dem rediExemplare auf ihre Kosten
[zeitiger
-.
Von
em
kretar weitere 20(1
lassen.
den Sonderabdrucken ans den Abhandlungen erwelcher Mitglied der Akademie ist,
zu unentgeltlicher Verteilung ohne weiteres 30 Freiexemplare, er ist indes berechtigt, zu gleichem Zwecke
ul
ie weitere Exemplare bis zur Zahl
hlt
Verfasser,
von noch 100 und auf

sofern >r dies rechtzeitig
Nach der Vorlegung und Einreichung des

vollstndigen dnickrrtigCII Manuskripts an den
Klasse die
nur dann, wenn die

damit einverstanden erklren.
hergestellt, indes
seine Kosten
noch weitere
bis
zur Zahl von 100
Ans
der
nach Erscheinen aus-
reden.
solern er dies rechtzeitig
vor der Herstellung der betreffenden Vorlagen mit dem schriftlichen Kostenanschlge
eines Sachverstndigen an den Vorsitzenden Sl
richten, dann zunchst im Sckn
raten und
weiter in der Gesamtakademie zu verhandeln.
ist
Abhandlungen
neuen wissenschaftlichen Mitteilungen, Reden,

Adressen oder Berichten werden lur die Verfasser, voo
wissenschaftlichen Mitteilungen, wenn deren Umfang im
Druck 4 Si
nich fr den Buchhandel S.mdcr-
Sich ausdrcklich
darauf gerichteter Antrag
8.
allen in die Sitzungsberichte oder
Sollen
6-
Die an die Druckerei abzuliefernden Manuskripte

mssen, wenn es sieh nicht blo um glatten Text handelt.
ausreichende Anweisungen fr die Anordnung des Satzes
und die Wahl der Schriften enthalten Bei Einsendungen
Fremder sind diese Anweisungen von dem vorlegenden
or Einreichung des Manuskripts vorzunehmen.
Dasselbe hat sich zu vergewissern, da der Verfasser
mitglicdcr
akademischen Druckschriften
fr die Redaktion der
werden.
11.
sei'!
Mitteilung eines Niehtiiiitgliedcs
st
bedarl
dieser
durch die Gesamtakademie.
Beschlu
der
dem
redigierenden Sekretr an-
hat: wnscht er auf seine Kosten noch mehr

dei Genehmigung der Gcsamtakadcmie oder .Irr
.halten 30 Freiexemplare
den Klasse.
Nil
und drfen nach rechtzeitiger Anzeige bei dem redigierenden Sekretr weitere 100 Exemplare auf ihre Kosten
gezeigt
abziehen lassen.
17.
Eine fr die akademischen Schriften bestimmte wissenschaftliche Mitteilung darf in

keinem Falle vor ihrer Ausgabe an jener
Stelle anderweitig, sei es auch nur auszitgs-
(Fortsetzung auf S. 3 des Umschlags.)
SITZUNGSBERICHTE
1919.
I.
DEK PREUSSISCHEN

9.
Januar.
Gesamtsitzung.
FE
Vorsitzender Sekretr:
Hr.
1.
,'i
lloi.i.
sprach:
postol seilen S\
i
Der
auf,
in
2.
Roethe.
Zur Auslegung des
2.
Artikels des
m bols.
Artikel des apostolischen Symbols
Weise,
<lci
Hr.
da die beiden
Prdikate
weist
yic
wohlberlegte Gliederung
geoy und kypioc durch die
Fall
schwebt Luc. r, 35, im
eine
toy
Im einen
Folgenden Partizipialstze erlutert werden.
andern Fall Phil. 2, 6 ff. dem Verfasser vor. Dai iu lassen sich Folgerungen ziehen fr
die Kunstform des Bekenntnisses und fr die darin vertretene ["heologie.
2.
Hr. Planck
berreichte eine Mitteilung
von Ihn. Dr. A. Lande
Oberhambach bei Heppenheim: Elektronen bahnen im Polyedererband. (Ersch. spter.)
in
\
Da
der
Innen
die
Kompressibilitt
fordert,
wird
eine
der Kristalle, neben andern ratsachen, VVrfelstruktur

M dichkeil von g koppelten Elektronendynamisi
bahnen aufgezeigt, deren Gesamtheil die Symmetrie des Wrfels (bzw. Tetraeders)
besitzt, eine Art
rumliohei Polyederverband in Analogie zu Sommerfelds ebenem
Ellipsen \
Sitiuagsberichte 1919.
Gesamtsitzung vom
9.
Januar 1919
Zur Auslegung des 2. Artikels des
sog. apostolischen
Glaubensbekenntnisses.
Von Karl Holl.
sog. apostolische Glaubensbekenntnis
.LJas
steht
unter
dem
leidigen
Schicksal, da die wissenschaftliche Forschung zumeist nur in Zeiten
kirchlichen
Kampfes
sich ernsthaft mit
ihm
beschftigt.
Und
selbst
diesem Fall pflegt, die Aufmerksamkeit sich vorwiegend der Frage

nach der zeitlichen Entstehung des Stcks und dem etwaigen Zu-
in
sammenhang mit
der apostolischen Verkndigung zuzuwenden.
Die
kommt dabei regelmig zu kurz, oder wenn wie in Kattengroem Werk ein bedeutender Versuch in dieser Richtung
Auslegung
buschs
unternommen wird,
so bleibt er ohne die verdiente nachhaltige Wir-
Indes wei jeder,
kung.
dieser ehrwrdigen
der sich
Urkunde bemht
um
hat,
das
inhaltliche .Verstndnis
Avelch
schwere Rtsel hier
noch zu lsen sind.
Unter diesen Umstnden darf ich es vielleicht wagen, mit einer

Auffassung des zweiten Artikels hervorzutreten, die ich schon vor mehr
als 20 Jahren in der Vorlesung ausgesprochen habe.
Es handelt sich
mir nicht darum, neuen Stofl' beizubringen. Dringlicher scheint es

mir zu betonen, da das Symbol ein in sich geschlossenes (Tanzes
darstellt, das daher zunchst aus sich selbst heraus zu verstehen
ist.
Nur wenn man dies beachtet, entgeht man der Gefahr, Gedanken
einzutragen, die wohl sonstwie in der Zeit lebendig, aber im Bekenntnis
nicht enthalten oder sogar stillschweigend abgelehnt sind."
Ich hoffe.
Das apostolische Symbol. Leipzig roo, II 471

Ich bin im folgenden
meinen Gegensatz zu Hrn. Kaxtenbosch herauszukehren. Ebendarum
mchte ich nicht unterlassen auszusprechen, welche Genugtuung ich darber empfinde,
wiederum in grundlegenden Beobachtungen unabhngig mit ihm zusammengetroffen
1
ft'.
gentigt, zumeist
ZU sein.
Ich stehe auf der Anschauung, da die Ursprnge des Bekenntnisses im Osten
Die binnen kurzem von C.Schmidt zu verffentlichende sog. epistola apostolorum
wird dafr einen neuen Beweis erbringen. ber die Eigenart der fr den Osten vorauszu-
liegen.
setzenden Urform vgl. die gute Zusammenstellung bei R. Seeberg, Lehrbuch derDogmengeschiehtc 1' 183 A
Die Tatsache, da das rmische Symbol den Hhepunkt einer
lim
indem
Zur Auslegung des
Norden
Hr.
2.
Art des sog, apostol. Glaubensbekenntnissei
Der /weite
\rtikel
lautet
in
seiner ursprnglichen
de Xpictn 'Ihcoyn.
Kai
AYT0Y
TN
YlN
TON
KYPION
Et
MONOTeNH.
TN
atioy
Mapiac
kai
Gestall
Christum Jesum,
in
unicum,
eius
liliuin
die
dominum nostrum,
HMUN,
reNNH6NTA
TON
:;
Ausgangspunkt whle, auch die Anregungen,

gegeben hat, noch etwas fordern zu knnen.
diesen
ich
qui natus est de spiritu sanc-
riNGYMATOC
nAP-
thc
td
Maria virgine.
et
oenoy.
qui suli Pontio Pilatocrucifixus
TON ni fToNTiOY FTlAATOY CTAY-
PWeENTA
KAI
TH TPiTH
HMCPA ANACTANTA K
NeKPWN,
anabanta
est
TAfc^NTA,
de
et sepultus,
tertia die resurrexit
toyc
ascendit
tuis.
in
;i
mor-
coelos,
OYPANOYC.
seilet
unde venturus est iudicare

vivos et mortuos
TAC
N6KPOYC
KAI
Man braucht den Text nur
um
babe,
Ihcoyc' folgen zunchst
manchem
Auslegungsgrundsatz.
-allgemeine Bewutsein*
Der Verfasser
bringt derartige
ihm zugeflossenen Stoff ausgewhlt

ron ihm abgewiesen betrachten.
Agnosts Theos. 1913. insbes. S. 263 H'.
Dir Zeugen
Marcel lus um Ankyra
als
Auf den Namen
zwei Titel: tn yin aytoy tn woNoreNH
einem solchen mu man

nicht hervor
hat
er nichl aufnahm, darf man
von
Kunstwerke
Was
einem
;ni^
wie ich eben getan
machen.
zu
patris,
reicheren Entwicklung darstellt, bildet eine weitere Sttze fr den im Text
ingedeuteteii
reden; das
;id
so zu schreiben,
die Gliederung deutlich
sofort
Xpictc
in
ilexteram
KAOHMeNON eN AGIIA TOY nAtpc, eeN epxeTAi kpTnai zn-
Epiphanius, Panarion baer. 72. >:

Dindorf) und Psalterium Aethelstani fr den griechischen, Rufin expositio
symboli Mionk 21, 335 rV. und codex Laudia nus 35 fr den lateinischen Text - weichen
nur in Kleinigkeiten voneinander ;d>. In der griechischen Fassung lt das Psalt.
Aethelst. Z. 2 das ton vor yin aus: umgekehrt setzt Marcellus in /. 9 vor th tpi'th
hmepa und in /.. 12 vor ka6hnon je ein kai ein: auerdem schreibt er in /. 10 tun
NeKPN und in Z. 13 kpinin st. kpinal
Davon erweist sich das Wichtigste, die zwei-
III
272. 19
ff.
malige Einfgung des kai. auf Grund des

hnliches gilt > 011 dem tion nckpun und
sich
um
lngs!
Zeugen
fr e
lateinischen
Textes
als
Verschlechterung.
dem kpi'nin. In beiden Fidlen bandelt es

irmelhafte Wendungen.
eiag
Dabei berwiegen jedoch die
nekpn und kpinai (vgl. die Stellensammlung des Hrn. v. Rarnack bei
380 und 385). Die Auslassung des tn vor yin in Z. 2 durch das Psall
sicher nur Sehreibversehen.
Im lateinischen Text sind die Unterschiede noch geringfgiger.
Her codex
in Christo Jesu (daneben aber doch filiuni eius unicum) Z. ro in
Laudianus bietet Z.
caelis st. in caelos Z. 12 ad dextera st. ad dexteram
alles augenscheinliche VerELahk
S.
Aethelst.
ist
schlechterungen.
:l
Hr.
Kattknbusch
da das Wort
in
schreibt xpictc klein (vgl. S. 541
ff.),
um
damit auszudrcken,
unserem Bekenntnis noeb im Sinn von Messias verstanden

1*
sei.
Allein
Gesamtsitzung vom
und
ton kypion
hnn
Januar 1919
9.
dann kommen zwei Stze. Denn da der Verbeginnenden Gefges eine Zwei-
fasser innerhalb des mit ton reNNHeeNTA
teilung beabsichtigt, erhellt aus der sprachlichen
Nur vor
eni
TTontioy TTiatoy ctaypc6nta ist
dem
Form unzweideutig.
tn reNNHeeNTA ent-
sprechend das tn wiederholt, whrend die anderen Partizipien anactanta,

anabnta, KAGHweNON artikellos angereiht werden.
Ganz eben.su bringt
auch der Lateiner nur vor sub Pontio Pilato das qui wieder, ohne
die folgenden Aussagen in hnlicher Weise gegeneinander abzugrenzen.
Vor
tn eni TTontIoy TTiatoy CTAYPioeeNTA liegt also ein Einschnitt.
anders ausgedrckt: die ganze

bis
zum Schlu
mit.
diesen
oeeN epxeTAi kpTnai zntac
sicht
des Verfassers
atioy
kai
einziges,
ein
dem
Oder
Worten beginnende Satzgruppe

kai
nekpoyc bildet nach der Ab-
tn
reNNHeeNTA
eK
hncymatoc
Mapiac thc nAPeeNOY gleichwertiges Glied.
Von da aus lt sich tiefer in den Sinn des Ganzen eindringen.

Zwei Titel und zwei darauffolgende Stze! Diese bereinstimmung
kann nicht wohl zufllig sein. Unwillkrlich vermutet man, da die
einzelnen Glieder sich entsprechen und immer je ein Satz einen der
beiden Titel decken sollte 2
Das bewhrt sieh am Inhalt der Aussagen. Zusammengehren
mten zunchst der Titel tn yIon aytoy tn MONoreNfi und der Satz
.
tn
sich
reNNHeeNTA eK rmeYMATOc rioY
klarmachen,
was
diese
kai
MapIac thc nAPeeNOY.
Verknpfung bedeutete.
Man mu
Trifft
sie
zu,
Widerspruch mit der von Hrn. Ka ttknhusch selbst (vgl. S. 4 A. 2|

Anschauung ber den Aufbau unseres Stcks. Wenn aus Xpictc noch
eine inhaltliche Bedeutung herausgehrt werden sollte, so wre bei der Anlage des
Ganzen zu erwarten, da dies im folgenden irgendwie bekrftigt oder erklrt wrde.
Aber in Wirklichkeit handelt es sich dort uur um die beiden Titel yic toy eeo? und
KYPioc.
Dadurch wird gesichert, da fr unsern Verfasser Xpictc blo noch ein
diese Behauptung steht im
vertretenen
Name
ist.
Luther, der sieh zuerst wieder um eine Gesamtauffassung unseres Artikels

bemhte, hat tn kypion hmn als die Spitze der Benennungen und als berschrift
der ganzeD folgenden Aussagengruppe gefat.
Damit war ein wichtiger Punkt getroffen.
Nur war miachtet, da das Glied tn yin aytoy tn MONoreNH der Form
nach dasselbe Gewicht hat wie tn kypion hmcon und der Satz ber die Geburt sich
nur gewaltsam unter den Titel kypioc bringen lt.
Das hat auch Kattenbuscb bemerkt Apost. Symbol II 472. 617. 631: aber
'
Beobachtung nicht so streng verfolgt, wie ich das fr richtig halte. .1. Kunze
(Das apost. Glaubensbekenntnis und das N. Test. 1911 S. 6of.) und K. Thieme (Das
die
S. 71 f.y haben Kattenbusohs Andeutungen nur halb

und sie darum erst recht nicht auszuntzen gewut. ' R. Seeberg (Lehrbuch der Dogmengeschichte 1 180I mchte die beiden Titel und die Partizipialstze
ihrer Bedeutung nach gegeneinander abstufen. Er findet in den ersteren das dauernde
Wesen Christi zum Ausdruck gebracht, whrend die letzteren den Eintritt in die
Geschichte bringen. Allein dabei bliebe unerklrt, warum das geschichtliche Leben
gerade wieder in eine Zweiteilung gepret werden mute, und vollends wre dann
unverstndlich, weshalb vom geschichtlichen Leben Jesu nichts weiter als Geburt und
Tod (samt Auferstehung) in das Bekenntnis aufgenommen wurde.
apost Glaubensbekenntnis 19 14
verstanden
'
II,,,
Zur Auslegung des
2.
Art. des sog. apostol,
>
wre durch den Partizipialsatz zugleich der Begriff der GottessohnEs

in einem bestimmten, scharf umschriebenen Sinn erlutert.
wre damit ausgesprochen, da die Gottessohnschaft Christi auf der
Hat eine
bernatrlichen Geburl beruht und mit ihr zusammenfllt.
Es gibt
derartige Anschauung im Urchristentum Geltung besessen?
so
Bchaft
nur eine einzige stelle im ganzen Neuen Testament, wo sie unzweideutig

zum Ausdruck gelangt. Alier gerade von ihr wissen wir, da sie im
Diebeiden
zweiten Jahrhundert eine hchst wichtige Rolle gespielt hat.

II
dotus der Schuster und Praxeas, haben
Gegenfler,
Beinem Sinn zu verwerten gesucht

fr,
da
um
Lue. 1.35.
Der Vers lautet:
tineyma ation eneAGYceTAi eni ce
kai
Deshalb
den Nerv der Aussage.
Man beachte
soll
Auffassung
berschattete.
sie
di-r
Das
Gottessohnschaft,
ist
kai
dabei das ai6
das aus Maria Geborene
Solin Gottes heien, weil der Heilige Geisl ber Maria
des Hchsten
ayth
eTneN
aynamic yyictoy enicKiAcei cor ai
to reNNUMeNON ation kah6hctai yic eo9.

es bildet
Es handelt sieh
noKPieeic rrEAOc
kai
jeder in
hinreichender Beweis da-
ein
betrachtet wurde'-'.
eine (..rundstelle
als
sie
sie
kam und
die Kraft
dieselbe buchstblich-uerliche
wie wir
sie
zur Erklrung- unseres
Abhngigkeit von der Lukasstelle tritt

auch in der Reihenfolge hervor, in der das Symbol die beiden bei der
Geburt zusammenwirkenden Gren auffhrt. Abweichend von dem
3
sonst bei den kirchlichen Schriftstellern blichen wird der Heilige Geist
Die
Bekenntnisses brauchen.
Nicht
vorangestellt.
da eine Jungfrau das Gef war, sondern da

sie berschattete, soll als das Entscheidende
der Geist des Hchsten

rar
den Titel
hnlich
TON
HMN
KYPION
ta*nta.
Auch
tpith
th
KA9HMEN0N
hier
Christ
toy
yic
lst
sich
1111(1
(leill
S.ltZ
Em
TON
TOY TTATPOC, 6GN
zunchst
Herr durch
eine
einen
dem
Titel
TTONTiOY niATOY CTAYP(l)eNTA KAI
hmcpa anactanta ek nekpwn, nabnta
AE5IA
entsteht
als
eeo9 betont werden.
das /weite, die Gleichung zwischen
EPXETAI
Frage.
KpTnAI
efc
toyc oypanoyc,
ZCNTAC
Wieso kann
Satz begrndet werden,
KAI
NEKPOYC
die Stellung
in
dem
nicht
nur von seiner Erhhung und Wiederkunft, sondern auch von seinem
Kreuzestod die Rede ist? Der Tod ist doch kein Beweis der kypithc.
Das Auffallende, das darin liegt, kommt uns nur deshalb nicht scharf
zum Bewutsein,
1
nNEYMA
baer. 54.
der
uns
6neAYceTAi
kypioy
.;.
Name
5:
II
s.,,im
Luthers
groartige Erklruni;
in
Fleisch
darauf Gewicht gelegt, da es dorl nur beit:

nicht reNHCETAi eN coi (Epiphanius Panarion
1,20. raf. Holl).
Praxeas dagegen folgert aus ihr, da demgem
Gottes dem aus Maria Geborenen, d.h. dem Fleisch Ghristi zukme
Theodotus der Schuster

eni
hat
c.
8 caro itaque nata est, caro itaque erit filius dei.

Einen weiteren Beleg dafr liefert Aristides apol. 2: S.9 Benneck t oytoc &i
yic toy eeoY toy yyictoy 6OAore?TAi in rtNEYMATi ahm rf oypanoy katasc.
S. 376.
Vgl. Hrn. v. Harnack bei llui\
lertuUiarj adv. Prax.

-
[6]
weil
Gesamtsitzung vom
9.
Januar 1919
und Blut bergegangen ist. Aber gerade dieser Zug macht nur um so
da unserem Verfasser wiederum eine bestimmte, Bibelstelle
vorschwebt. Schon Hr. Kattenbusch hat sieh an Phil. 2, 6tV. erinnert
gefhlt'; ohne freilich die Spitze, auf die es ankommt, deutlich genug
zu kennzeichnen.
Ich begnge mich, die letzten Verse herzusetzen:
eTAneiNuceN gaytn reNMSNOc YnHKOoe mgxpi sanatoy, oantoy ae ctaypoy.
sicherer,
ai
kai
ttn
noma, Yna n tu nmati Ihco? nN rNY kmyh
eec aytn
YnePYYuceN
kai
6xapIcato aytw t
noma t Ynep
KAI
eic
KATAX60NIUN
KAI FTCA
TACCA eiOMOAOTHCeTAI,
a5an eeo? nATPc.
e fioyp aniun
OTI K Y
Abermals steht hier
PI
kai enireiooN
'IhCOYC XpiCTC
der Mitte des Textes
in
Symbol
Der Titel
kypioc
das ist der Name ber alle Namen; Luthers bersetzung
wird davon hergeleitet,
mit einen Namen verwischt den Sinn
da Jesus zum Ausgleich fr seine Erniedrigung am Kreuz von Gott
bererhht worden ist. Eben das will auch unser Verfasser ausdrcken.
Er legt nur,, was Paulus mit der einfachen Gegenberstellung Erein
ganz hnliches
ai
nicht ausgesprochenen
wie
in Luc.
i,
35, das den in unserem
Zwisch engedanken
ins
Licht hebt.
niedrigung
Erhhung veranschaulichte,
Aufsteigen, Innehaben der
Wrde, auseinander.
danke, da die kypithc Jesu

berein.
in drei
am Kreuz
verdient
Paare: Kreuzestod",
Aber der Grundgeist.
stimmt beide Male
Vielleicht ist es auch aus der Philipperstelle (vgl.
eic
asan
eeo? nATPc) zu erklren, da unser Verfasser nicht mit der gelufigen
Formel kaohmcnon eN aciia toy eeo?, sondern eN acsia toy fiatpoc sagt.
So ergibt sich ein Sinn des zweiten Artikels, der sich mit der
sprachlichen Form aufs engste zusammenschliet.
Man kann nicht
.umhin, die Kunst des Verfassers zu bew undern, der seinen Christusr
glauben
in
einem so bersichtlich-eindrucksvollen Aufbau auszusprechen
vermocht hat.
Das Festgestellte birgt jedoch noch eine Anzahl von Folgerungen in sich, die ich wenigstens kurz andeuten mchte.
Sie betreuen zunchst den Stil unseres Bekenntnisses. Hr. Norden
hat uns in seinem Agnostos Theos die Kunstmittel kennengelehrt,
deren sich die feierliche Rede in Gebet und Bekenntnis von alters her bedient, hat.
Man sieht sie, wie er selbst gezeigt hat', auch in unserem
Symbol verwendet. Aber gerade auf dem Hintergrund des von ihm
Erarbeiteten hebt sich das Eigentmliche unseres Bekenntnisses nur
um so schrfer ab. Hier herrscht nicht jener willkrliche Wechsel
1
Apostolisches Symbol
Da
II
627.
kai taenta nicht nur

wohl aus 1. Cor. 15,4 entnommene
keine Bedenken erregt, sondern unentbehrlich ist. hat Hr. Norde.v S. 270. A. 4 mit
das
Recht betont.
'
Agnostos Theos
S.
263
t}'.
Hoi
Zur Auslegung des
Art. des sog.
_'.
apostoL Glaubensbekenntnisses
von substantivischen Prdikaten und bermig gehuften Partizipial-
den Hr. Norden an so zahlreichen Beispielen veranschaulicht

Im apostolischen Bekenntnis waltet ein strengerer Stil, fr den
Die
es sonst wohl Vorstufen, aber kein wirkliches Seitenstck gibt.
Form der beweisenden Rede ist hier mit der Gebetssprache verbunstzen,
hat.
Die substantivischen
den.
Prdikate
und die Partizipialstze stehen
einem bestimmten inneren Verhltnis der ber- und Unterordnung;

daraus ergibt sich auch ein sicheres Ma fr die Zahl und Ausdehnung der einzelnen Glieder. Das Ganze ist darauf berechnet, aichl
nur Stimmung hervorzurufen, sondern scharf umrissene Gedanken fest
in
inneren Form- besteht

In diesem Streben nach einer
wohl der besondere Beitrag, den das Christentum zur Weiterentwicklung der Bekenntnisrede geliefert hat. Demi wie keine andere Religion
ging das Christentum darauf aus, Klarheit und Sicherheil aber ihren
einzuprgen.
Besitz
geistigen
seinen
bei
Anhngern zu erwecken.
An diesem planvollen Aufbau

Versuch 1
der spteren
scheitert
Einteilung
in
auch Hrn. Kattenbschs
12 Artikel
wenigstens ein ge-
Recht fr unser Symbol zu retten. Sind die einzelnen Stze

gedanklich nicht gleichwertig, so bedeutet es eine Zerstrung des
wisses
wenn man sie ohne Rcksicht darauf zu zhlen unternimmt

Das war erst einer Zeit mglich, der das Verstndnis fr den inneren
Sinnes,
Zusammenhang
Wichtiger
des Ganzen
ist
schen Bekenntnis
vllig
abhanden gekommen war.
jedoch etwas anderes.

als
Man
pflegt es
dem
apostoli-
einen Vorzug nachzurhmen, da es nur Heils-
tatsachen hervorhebe, ohne eine bestimmte Theologie damit zu ver-
Unsere Zergliederung wird deutlieh gemacht haben, da das

Das apostolische Bekenntnis enthlt Theologie, eine ausgesprochene Theologie, wenn anders man unter Theologie eine Lehre
knpfen.
nicht zutrifft.
versteht,
die
nicht nur behauptet, sondern
Zweck Tatsachen
Allerdings
ist
in
begrndet und zu diesem
eine absichtsvolle Beleuchtung rckt.
es eine
Theologie, die einer ganz bestimmten Zeit
Das Bekenntnis sttzt die Gottessohnschaft .Jesu ausschlieDamit steht es in der Mitte zwischen
lich auf die Jungfraugeburt.
zwei dogmengeschichtlichen Stufen. Hinter ihm liegt schon die \uschauung, die in der Taufe das grundlegende Ereignis sah. Sie liegt
so weit hinter ihm. da unser Verfasser es nicht einmal mehr fr ntig
oder fr angemessen hlt, die Taufe auch nur wie [gnatius* neben der
angehrt.
Das apost Symbol II 472.

Xpictc 6kyooph6h Yn AAapiac
ad Kpbes. 18, 2 6 rp eec hm&n 'Ihcoyc
KAT OIKONOMiAN 6G0Y < CllePMATOC MEN AaBIA, nNYATOC A6 fioY, C 6reNNH6H KAI
iBAnn'ceH, Yna tu neei t yaup kasapich ad Smyra. 1. 1 rereNNHM^NON aahsuc 6k
1
rtAPe^NOY,
aeaAnncM^NON vn 'Iuannoy
Gesamtsitzung vom
Jungfraugeburt zu erwhnen.
9.
Januar 1919
Andrerseits wei er noch nichts von
der Logoschristologie, geschweige von einer ewigen Geburt aus
Man
Vater.
toy eeov
sehlieen,
da er dem johanneischen Kreise angehrt oder
die johanneische hehre htte mit anklingen lassen wollen.
wenn
er
den Ausdruck
dem Johannesevangelium
er ein
dem
darf nicht aus der Beifgung des tn MONoreNfi zu tn yIn
Denn
selbst
MONoreNHc yic mittelbar oder unmittelbar aus

so folgt daraus noch nicht, da
entlehnte,
Man
Verhltnis zur johanneischen Christologie besa.
konnte,
im zweiten Jahrhundert das Johannesevangelium benutzen, ohne sich

darum die Logoslehre anzueignen. Den schlagenden Beleg dafr liefert
Theodptus der Schuster.

seiner
Kr hat
wichtigsten Beweisstellen
aus
dem Johannesevangelium
2
geholt'
und doch
gleichzeitig
eine
die
theologia Christi als eine Verderbnis des echten Glaubens aufs schrfste
Fr unsern Verfasser war die Logoslehre mindestens nicht

unseres Artikels schliet sie geradewegs aus. Die
aufgezeigte Beziehung zwischen dem Titel yic toy eeo? und dem Satz
bekmpft.
da.
Die Anlage
tn reNNHeeNTA gk ttneymatoc ahoy
kai
MapIac thc rtAPeeNOY verlre ihren
ganzen Sinn, wenn auer der Jungfraugeburt noch etwas anderes fr die
Begrndung der Gottessohnschaft in Betracht kommen sollte. Auch der

Gedanke eines Zuvordaseins Christi als Gottessohn ist mit dem Wort3
laut unvertrglich
Denn danach ist der Gottessohn durch die Geburt, und das heit in der Zeit, geworden.
Dieselbe Wahrnehmung macht man bei der zweiten Hlfte der
.
Aussagen.
Wenn
das Bekenntnis mit Paulus die Verleihung des kypioc-
Der Gedanke, den Kattenbsch 8.585 a'. ernsthaft in Erwgung zieht, ob

ton /".ONoreNH nicht ursprnglich zu kypion gehrt htte, erscheint mir unannehmbar.
Wenn die Forme]
MONoreNHC yic l>is gegen Ende des zweiten Jahrhunderts ver1
hltnismig
selten
vorkommt,
so
gibt
es.
wie Kattenbsch selbst
am
besten wei.
fr MONoreNHC KYPioc berhaupt keinen Beleg.
NepunoN c
Es bandelt sich um Job. 8.
THN AHOelAN YN A6AAAHKA Vgl. Epipliaili HS haer. 54, 1,9; II 318. 19 f. HOLL.
Anders Kattenbsch, Apost. Symb. II 567. Noch entschiedener hat R. Seeberg (Lehrbuch der Dogmengeschichte l 2 180) die gegenteilige Anschauung vertreten.
Er beruft sich darauf, da innerhalb unseres dreigliedrigen Bekenntnisses "der Sohn
in keiner andern Existenzsphre vorgestellt werden kann als der Geist und der Vater;
der himmlische Herr ist aber auch der prexistente Sohn, die himmlische Existenz ist
ohne die Prexistenz undenkbar. Allein der berechtigten Forderung bezglich der
Existenzsphre ist doch dadurch gengt, da Christus jetzt der kypioc ist. Ob die berweltliche Stellung auch schon in Yic toy eeo9 ONoreNhc liegt, das ist eben die
Frage. (Da jedenfalls oNoreNHc an sich nichts weiter beit als einzig, wird mir
Seeberg gewi ohne weiteres zugeben.) Ich schliee (vgl. nachher im Text) gerade
aus der Reihenfolge der Titel, da erst der KYPioc-Name im Sinn unseres Verfassers
das Entscheidende bringt.
Wenn Seeberg auf Hermas und den 2. Clemensbrief hinweist, wo ein Vorausdasein Christi als Geistwesen gelehrt wird, so ergibt sich daraus
kein Recht, diese Anschauung auch in unser Bekenntnis einzutragen. Hier wird das
40 nyn ae e ZHTerre noKTeiNAi,
riNiMA blo
in
Betracht gezogen,
sofern es als Gotteskrafl
hei
der Geburt mitwirkt
IIom
Namens
Zur Auslegung des
Entgelt
;ils
t'r
\ri
.Irs
sn;, apostol,
das Kreuzesleiden
betrachtet,
Ithung noch als eine wirkliche Steigerung der
Wiedergewinnen
als
Dem
entspricht
die
das
auferstehen,
die
ist
Er-
nicht
von Anfang besa.
Christus
mit
so
gedacht,
malerischer Deutlichkeit
auf denen Christus empordringt:
Stufen unterscheidet,
die einzelnen
das
einer Stellung,
wenn unser Symbol
es,
Wrde
Hinaufsteigen,
das Sitzen
zur Rechten Gottes,
Ms hinauf zum Hchsten, der Wiederkunft. Denn da Christus dereinst als Weltrichter wiederkommen wird, ist die Krnung seiner kyDarin
pithc.
mehr
er geboren,
kypioc
Auferstehung
1
.
Es
Paulus.
bei
Name
der
als
da
zugleich,
liegt
besagt,
er erst
ist
ist
yic
fr nnsern Verfasser der KYPioc-Titel
toy eeoY:
zum
geworden durch
wurde
und seine
toy eeoY
yic
sein Leiden
Dennoch steht unser Bekenntnis nicht mehr einfach

immer aufgefallen 9 da die Erhhung beidemal
,
Ausdrcken geschildert wird, die eine Ttigkeit bezeichnen: anactanta und nabnta, nicht erepeeNTA und ANAAHM*eeNTA.
Unser Verin
damit von dem Sprachgebrauch, der noch
fasser scheidet sich
Wendungen
es
der einen und der anderen Art abwechselte.
eine Verkleinerung der
Wrde
Jesu,
Erhhung blo empfangend denkt:

kypioc
Das
auftreten.
ist
wenn man
selbstttig,
andere Empfindung,
nach-
Fr ihn
ist
ihn sich bei der
selbstmchtig
als
in
wo man zwischen
apostolischer Zeit, ja lange darber hinaus herrschte,
sie
in
mu
der
Phil. 2,6ff.
vorliegt.
(erade diese scharfe Prgung war jedoch der Grund, warum die
Zeit
Die-
sehr rasch ber den Inhalt unseres Bekenntnisses hinwegschritt.

Logoschristologie hat die
Anschauung
in
den beiden Punkten, die
unser Bekenntnis ausspricht, durchgreifend gewandelt: sie begrndet

die Gottessohnschaft
gleich
auf das vorzeitliche Verhltnis und schwcht zuder Erhhung ab. Vergegenwrtigt man sich
die Bedeutuni;
nun. da die Logoslehre' mit Justin sich durchzusetzen beginnt, whrend
unser Bekenntnis
wenigstens in der von uns behandelten rmischen
- an das Ende der nachapostolischen Zeit fllt, so mchte
Fassung
man fast sagen: unser Bekenntnis war bereits veraltet, als es kaum
entworfen wurde.
Heutzutage, darf man ruhig sagen, gibt es keinen Theologen,
auch keinen Glubigen aus der Gemeinde mehr, der das apostolische
Symliol in seinem wirklichen Sinn sich anzueignen vermchte. Denn
gibt niemand in der Christenheit mehr, weder
noch auch in der katholischen Kirche, der so. wie
es
Yic
in
der evangelischen
es unser
Bekenntnis
Sachlich entspricht das der paulinischen Unterscheidung von yic toy eeov und
toy eeoY iu aynmci

\ gl.
K u ii\m
in
sch,
Rom. 1,3 t.
Symb.
Apubt.
11
043,
Xokdkn
s. .'07.
Gesamtsitzung vom
10
die Jungfraugehuft
will,
zum
9.
Januar 1919
alleinigen Grundstein
und
Inhalt seines
Glaubens an die Gottessohnschaf't machte.

Ich
kann nicht umhin, zur weiteren Sttze fr diese Behauptung

wo der Abstand der Zeiten vielleicht
auf eine andere Stelle hinzuweisen,
noch greller hervortritt. Im 3. Artikel verstehen smtliche christliche

Kirchen die Worte eic eciN amaptin heute so, da darin der Glaube
an eine immer aufs neue dem Menschen von Gott gewhrte Vergebung
bezeugt werde. Aber wenn irgend etwas geschichtlich sicher ist, so
dies, da ein vor
50 schreibender Verfasser an diesen Sinn niemals
gedacht haben kann. Sonst wren die heien Kmpfe um die zweite
1
Bue, die das Jahrhundert zwischen 150 und 250 fllen, etwas vllig
Unerklrliches. Die lteste Christenheit kennt nur eine Bue, d. h. nur
eine Sndenvergebung
die in der Taufe.
Da auch die Worte unseres
1
Bekenntnisses so gemeint sind, wird durch griechische wie lateinische
Nebenformen ausdrcklich
besttigt, die alle die
Sndenvergebung mit
der Taufe in Beziehung setzen und dabei die Einmaligkeit unterstreichen.

Ich stelle aus
Cyrill
T)N
Hahn, Bibliothek der Symbole
von Jerusalem
cat.
18
c.
118
dafr zusammen:
BrmcMA mctanoiac
eic
aogcin
AMAPTIN.
Epiphanius Ancoratus
Bekenntnis n
bttticma
Epiphanius Ancoratus
c.
6ce(0C
119
en
eic
eic
Nicano-konstantinopolitanisches
tn maptin.
*eciN
eic
Ps. Athanasius ePMHNeiA

KAI
eN
eic
BrmcMA mctanchac.
cymboaon
eN
eic
biiticma m6tanoi'ac
AMAPTIN.
Nestorianisches Bekenntnis eN BrmcMA
Armenisches Bekenntnis
eic
eciN
maptign.
cn bfiticma eic m6tnoian kai oeciN t)n
eic
AMAPTIN.
Dazu aus der abendlndischen Kirche:

per baptismum sanctum remissionem
Sacramentarium Gallicanum
peccatorum.
Priscillian:
baptismum
salutare
remissionem peccatorum.
Diese Stellen geben die von den Vtern des Bekenntnisses selbst
herrhrende Auslegung unserer
Stelle.
Alle christlichen Kirchen, zu-
Da der Ausdruck vielfach miverstanden wird, hebe ich hervor, da stnoia

von Gott angenommene Bue, d. h. sachlich
diesem Zusammenhang immer
Dieser Sinn des Worts ist schon in Hebr. 6, 6
soviel wie Sndenvergebung bedeutet.
nAIN NAKAINizelN eic METNOIAN lld noch mehr in 12, 17 6TAN0IAC rP TnON OYX
e?PeN klar ersichtlich. An Rene hat es Esan nielil gefehlt, wenn er Trnen ber sein
Tun vergo; wohl aber daran, da Gott diese Reue gelten lie. Deshalb darf man
auch hinter 1. Clem. 7, 5 MeTANoiAC xpin nHNerKN nicht etwa den augustinischen Gedanken einer durch Gottes Gnade innerlich im Herzen gewirkten Bue vermuten;
1
in
xPic eTANoiAC
<
heit
bestehende Gnade.
*-
vielmehr nur:
die in der etnoia, d.
h.
der Sndenvergebung
Hni.i.:
Zur Auslegung des
haben
'orderst die katholische,
de&sog. apostol. Glaubensbekenntnisses
2. Art.
also,
wenn
sie eine jederzeit
dem Men-
schen offenstehende Sndenvergebung herauslesen, den ursprnglichen
Sinn der Worte ins genaue Gegenteil

Recht.
Wer
Sachlich
verkehrt.
von uns mchte das Bild missen,
\\
Le
gewi
mit
Luther sich damit
trstet, da es einen Glaubensartikel gibt, der lautet: Vergebung der

Snden? Und wer mchte sich nicht an der Kral'i erbauen, mit der
Luther dieses ihm wichtigste Stck durch das ganze Bekenntnis hindurchzog? Aber um der geschichtlichen Wahrheit willen mu es doch
dabei bleiben, da die christlichen Kirchen l>ei dieser Deutung dei
eigentlichen Meinung des Bekenntnisses Gewalt angetan haben.
Das sogenannte apostolische Bekenntnis ist ein Denkmal, das eine
ungewhnliche Formkraft und eine ungewhnliche Bestimmtheil der
berzeugung miteinander geschaffen haben.
A.ber keinem Menschen
ist
vergnnt, etwas Zeitloses, etwas Ewiggltiges hervorzubringen.
es
Kr
kann
immer nur bekennen, was
er
und
was seine
umhin, wenn anders
Zeit
glaubt.
Und
die Kirchen
ihre
eigenen Glaubenszeugnisse im Lauf der Jahrhunderte umzudeuten.
Halten
sie
Wortlaut
starr
fest,
so
knnen
am
nicht
Inhalt
verurteilen
oder vollends an
sie
sich
Ausgegeben am
sie
leben wollen,
dem einmal geprgten
damit selbst zum Tode.
23. Januar.
13
SITZUNGSBERICHTE
li '
19
ll.
DER PREUSSISCHEN
AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN.

L
Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse.
Januar
6.
von Walbeyer-Hartz.
Hr.
aber Grenzflle von Klassenfunktionen, die zu ebenen Gebieten mit kreisfrmigen Rndern
gehren.
"Hr.
Schottet
sprach
Es wird bauptschlich
grenzung
r'
des
R(n):
Gebiets
R(u)
i^t
eine
ist.
4
ist
lci-
eine ganze
deren erster Koeffizient
G.(u)
<
bilden.
Fall
Zu
behandelt,
der
Figur
wo
<li<-i
gehrt
Kreise die Be-
dritten
Grades,
Gleichung
Nullpunkten,
algebraische
Funktion fnften Grades, mit reellen

Ferner eine Differentialgleichung:
()^+2R'()^ + G()y =
ganze Funktion
vollstndige
eine
o.
deren erster Koeffizient
gleich 2
ist.
Die drei brigen Koeffizienten sind problematisch.

Lat man aber den einen Kreis
sirli auf einen Punkt
reduzieren und damit zwei Wurzeln der Gleichung (u)
o
zusammenfallen, so da R(u) die Form bekommt: u >.) * F(u)
so wird 6{u) die
Funktion:
(u
X) F' (u) F(w) w*
}.)"
wobei
7 a bedeutet, falls man mit a die

andern Wurzeln der (Jleichung F(u) = o bezeichnet.
U-
(i
und
das GAusssche Mittel zwischen

kleinste,
Ausgegeben am 23. Januar.
mit 0,
die
beiden
15
SITZUNGSBERICHTE
l919
lll.
DER PREUSSISCHEN

1 (').
Januar.
Sitzung der philosophisch-historischen
Blasse
Roethe.
Hr.
ber neue Karlen zur Verteilung

des deutschen und polnischen Volkstums an unserer Ost1.
Schfer
Ilr.
sprach
grenze.
Beton!
wurde besonders, da
nicht
allein
sondern auch der Kulturstand

Bercksichtigung beanspruchen knnen.
drfe,
'_'.
irischen
Hr.
K.
Meyer
legte
die
and
Berechi
zitternmige
der
geschichtliche
enl
Werdegang
Ausgabe und bersetzung eines mittelStamm der Ui Echach von Ulster vor.
Lobgedichtes auf den
(Ersch. spter.)
Der anonyme Dichter preist die Freigebigkeit ihres Knigs Aed mac Domnaill,
der von 993 bis 1004 herrschte, wodurch wir einen Anhalt fr das Alter des Gedichtes
erhalten.
Hr. W. Schulze Legte eine Arbeit des Hrn. Prof. Dr. Urtel in
Hamburg Zur baskischen Onomatopoesis vor. (Ersch. spter.)
;.
Die Untersuchung ist erwachsen aus den Studien, die der Verfasser mitunter
Sttzung der Akademie an den kriegsgeiangenen Basken angestellt hat, und sucht
die Bedeutung der Wortdoppelung und der Kiangfiguren, wie firri-farra u. .. fi
die
baskische Wortschpfung ins Licht in stellen.
4. Ilf. VON WiLAMOWITZ-MOELLENDORFF

Werkes: Piaton (Berlin 1919) vor.
Aiisgegeli.n
am
legte
den
I.
Band
seines
23. Januar.
'
iisdruckcrci
1!H9
IV
SITZUNGSBERICHTE
DKK PKKUNSISCIIKN
am
ffentliche Sitzung
Ansprache.
Bericht
(S.
iilier
OS Walbbyxr-Haktz:
23.
Januar.
(S.
17)
17}
das Wrterbuch der gyptischen Sprache.

Bericht ber das Teneriffa-Unternehmen.
(S
(S. 31)
Rubnkr: Der Aufbau der deutschen Volkskraft und die Wissenschaften.

K'ukiiik:
Personalverndernngen
Verleihung der Helmholtz-Medaille.
Schluwort.
Jahresberichte ber die akademischen Unternehmungen und Jahresberichte der Stiftungen.
BERLIN 1919
IN
KOMMISSION BEI SEORG BEIHER
(S. 49)
(S. 52)
Aus dem Reglement

Aus
gem
Di
Uadeniu
gibt
Ans
41,
der Statuten zwei
fortlaufcnile Verffentlichungen heraus: Sitzungsberichte
Her Kniglich Preuischen Akademie der

und Abhandlungen der Kn
nschaften
hen Akademie
iss.
und
Jede zur Aufnahme
2.
die Sitzungsberichte
in
Abhandlungen bestimmte Mitteilung mu
in
oder die
einer aka-
demischen Sitzung vorgelegt werden, wobei in der Regel

das ilruclcfertige Manuskript zugleich einzuliefern ist. Nichtmitglicder haben hierzu die Vcrmittclung eines ihrem
fache angehrenden ordentlichen Mitgliedes zu benutzen.
3.

der Regel
die
Wahl
idcr sind
Aus
soll
den Sitzungsberichten hei Mitgliedern 32,

hei Nichttnitglii dern 16 Seiten in der gewohnlichen Schrift
der Sitzungsberichte, in den Abhandlungen 1 2 Druckbogen
von je 8 Seiten in der gewhnlichen Schrift der Abhandlungen nicht bersteigen.
in

der Gcsamtak&dcmlc oder der betreffenden Klasse statthaft und ist bei Vorlage der Mitteilung ausdrcklich zu
igen.
Lt der Umfang eines Manuskripts ver-
muten, da diese Zustimmung erforderlich sein werde,

i,,d es vor dem Einreichen
so hat das vi
von sachkundige] Seite aul seinen mutmaliehen Umfang
im Druck abschtzen zu lassen.
der Schriften enthalten.

diese
aufnahmen usw.)
aul
gleichzeitig mit
dem Manuskript, jedoch
getrennten Blttern, einzureichen.

Sind du sc kosten
aher auf einen erheblichen Betrag zu veranschlagen, so
kann die Akademie dazu eine Bewilligung beschlieen. Ein
darauf gerichteter Antrag ist vor der Herstellung der hetreffenden Vorlagen mit dem schriftlichen Kostenanschlage
eines Sachverstndigen an den Vorsitzenden Sekretr zu
richten, dann zunchst im Sekretariat vorzubcrat.cn und
weiter in der Gcsatntakademic zu verhandeln.
Die Kosten der Vervielfltigung bernimmt die Akademie.
ber die voraussichtliche Hhe dieser Kosten
der Kegel die Verfasser zu tragen.
ist
wenn
handelt
beizufgen.
es sich nicht
der
um wenige
Kostenanschlag
berschreitet
dieser
einfache Textfiguren
eines
Sachverstndigen
Anschlag fr die
er-
Auf lge bei den Sitzungsberichten 150 Mark,

den Abhandlungen 300 Mark, so ist Vorberatung
durch das Sekretariat geboten.
forderliche
hei
Aus
.'..
Die erste Korrektur ihrer Mitteilungen besorgen dir

vorlegende Mitglied einzusenden. Die Korrektur soll nach
Mglichkeit nicht ber die Berichtigung von Druckfehlern
und leichten Schreihverschen hinausgehen. Umfngliche
Korrekturen Fremder bedrfen der Genehmigung des rcili
nden Sekretrs vor der Einsendung an die Druckerei,
und die Verfasser sind zur Tragung der entstehenden Mehr
Verfasser.
kosten verpflichtet.
Aus

wird ber Aufnahme der Mitteilung in die akademischen
Schriften, und zwar, wenn eines der anwesenden Mitglieder es verlangt, verdeckt abgestimmt.
der

Akademie sind, sollen der Regel nach nur in die
aufgenommen werden. Beschliet eine

Aufnahme der Mitteilung eines Nichtmitglicdr
Sitzungsberichte
Klasse die
die Abhandlungen, so bedarf dieser

Besttigung durch die Gesamtakademie.
in
Beschlu der
8.
Von
allen in die Sitzungsberichte oder Abhandlungen

lommenen wissenschaftlichen Mitteilungen, Reden,
Adressen oder Berichten werden fr die Verfasser, von
Druck 4 Seiten bersteigt, auch forden Buchhandel Sunder

abdrucke hergestellt, die alsbald nach Erseheinen ausgegeben werden.
Von Gedchtnisreden werden ebenfalls Sonderabdrucke
fr den Buchhandel h rgcstellt, indes nur dann, wenn die
V.rfasser sich ausdrcklich damit einverstanden erklrrn
9.
Von den Sonderabdrueken
erhlt ein Verfasser, welcher Mitglied der
Akademie
ist,
ohne weiteres 50 Freiexemplare; er ist indes berechtigt, zu gleichem Zweck.

auf Kosten der Akademie weitere Exemplare bis zur Zahl
von noch 100 und auf seine Kosten noch weiten
zur Zahl von 200 lim ganzen also 350) abziehen zu lassen,
zu
unentgeltlicher
Verteilung
sofern er dies rechtzeitig
dem
hat; wnscht er auf seine Kosten noch mehr

der Genehmigung der (Jcsanitakadcmic oder der betreffenden Klasse.
Nichtmitglicder erhalten 50 Freiexemplare
gezeigt
abziehen lassen.
Von den Sonderabdrueken
aus den Abhandlungen erwelcher Mitglied der Akademie is:,

zu unentgeltlicher Verteilung ohne weiteres 30 Freiexemplare; er ist indes berechtigt, zu gleichem Zwecke
zur Zahl von 100 (im ganzen also 230) abziehen zu lassen,
hlt ein Verfasser,

vollstndigen druckfvrtigcn Manuskripts an den
Bei Einsendungen
Anweisungen von dem vorlegenden
Mitgliede vor Einreichung des Manuskripts vorzunehmen

Dasselbe hat sich zu vergewissern, da der Verl
seine Mitteilung als rollkommen druckreif ansieht.
4Sollen einer Mitteilung Abbildungen im Text oder

auf besonderen Tafeln beigegeben werden, so sind die
igen dafr [Zeichnungen, photographisehe Original-
6.

mssen, wenn es sich nicht blo Bin glatten Text handelt,
ausreichende Anweisungen fr die Anordnung des Satze
der Wissenschaften.
in
dem
mehr
der Genehmigung der Gcsamtakadcmle oder der betreffenden Klasse.
Nichtmitglicder erhalten 30 Freiexemplare
und drfen nach rechtzeitiger Anzeige bei dem redigierenden Sekreiar weitere 100 Exemplare auf ihn' Kosten
gezeigt
hat;
wnscht er auf seine Kosten noch
abziehen lassen.
17-

keinem Falle vor ihrer Ausgabe an jcnei
Stelle anderweitig, sei es auch nur aus/
des UmschlagS.1
SITZUNGSBERICHTE
li&
IV.
DEB PREUSSISCHEN

23. Januar,
ffentliche Sitzung zur
Knig Friedrichs
Feier des Jhrest

II.
Vorsitzender Sekretr: Hr. Roethe.
Der Vorsitzende erffnete die Sitzung mit folgender Ansprache:

Hochansehnliche Versammlung!
Mit
schwerem Herzen und gesenkten Blickes begehn wir diesmal
den Gedenktag, an dem wir satzungsgem seit mehr als einem Jahrhundert die Erinnerung an unsern zweiten Stifter, seit einem Mensehen-
den Geburtstag unsers kaiserlichen Schirmherrn zu feiern gewohnt

Tiefschwarze Wolken umhllen den Himmel Deutschlands und
alter
waren.
Preuens; von
dem
Hellten
Sternbild
Friedrichs Ehre
stiehlt
sieh
Und das edle

Schimmer durch das Dunkel.
Herrschergeschlecht, das durch 500 Jahre dieser Lande Aufstieg geleitet hat, waltet nicht mehr ber uns und mit uns.
kaum
ein
Als
zu
trstender
einer Zeit,
die uns sonst Preuens tiefste Erniedrigung
dnkte, die Akademie den Friedrichstag hei Anwesenheit der franzda rhmte Johannes von Mller, einer der
von je eine Zier der Akademie bildeten, aber
doch eben kein Preue, in des alten Knigs Lieblingssprache la gloire
de Frederic. Was er sagte, enthielt Wrdiges und Schnes: Friedrich ist ihm fast mythologisch eine Verkrperung des Vollkommensten,
was dies Volk hervorbringen knne. Aber der Gefeierte wurde, freisischen
Sieger beging,
vielen Schweizer,
lich
in
die
gewhltester Form, gentigt, vor
dem neuen Mann,
vor
dem
Besieger Preuens seine Schluverbeugung zu machen.
So ward diese
kunstvolle franzsische Rede dem Redner zum Brandmal.
Wir sprechen heute einfacher und deutseh. Wir wissen und
bezeugen, was diese preuische Akademie und in ihr die deutsche
"Wissenschaft den Ilohenzollern und ihrem genialsten Sohne schuldet.
Aus der groen Universaluniversitt, die der Sieger von Fehrbellin
trumte,
ist
nichts geworden:
Sitzungsberichte 1919.
aber schon ihr Grundgedanke, da

2
sie
18
ffentliche Sitzung
eine Sttte vllig
Dem
vom
23.
Januar 1919
ungehemmter Gedankenfreiheit
sein msse, bedeutete
Akademie, dem ersten Knige Preuens, war

diese freilich zunchst ein kstlich schmckender Edelstein fr den
Kurhut und die junge Krone. Aber die erste gelehrte Krperschaft
Deutschlands, die sich mit dem Anspruch auf Ebenbrtigkeit neben
Paris und London zu stellen wagte, hat gerade durch ihren frstlichen
eine Tat.
Stifter der
Begrnder einen Ansto zu nationalen, zu geistesgeschichtlichen Aufgaben erhalten, der, des hfischen Aufputzes alter Tage lngst entkleidet, bis heute fortlebt.
ber eine Zeit harter, fruchtbarer Alltagsarbeit, in der die unpraktische Wissenschaft nicht gedieh, hebt
dann mit starkem Griff" Friedrichs des Groen Genialitt die ermdete
Akademie heraus. Geist und Leben von seinem Geist und Leben wei
und die Aufklrungsphilosophie, die so mutig, oft

und keck, aber hchst anregend und bewegend nach den erund letzten Fragen des Daseins, metaphysisch und praktisch, zu
er ihr einzuflen,
vorlaut
sten
fassen wei, hat durch die Preisaufgaben der Akademie, bei denen der
Knig mitwirkte, und durch

Welt in Spannung erhalten.
die Lsungen, die sie fanden, die ganze
Uns scheint
diese Art des
Forschens
mit ihren schwachfundierten Gedankenbauten, mit ihrer leichtherzigen
Richtung auf praktische Moral, unbefriedigend, oft oberflchlich: damals war sie ein krftiges Ferment, und mir will manchmal scheinen,
als ob verwandte Neigungen sich heute von neuem melden: ob zum
Heile der Wissenschaft, das steht zu bezweifeln.
Das aufklrerische Preuen verjngt sich in dem Feuerbad von

Jena und Leipzig. Knig Friedrich Wilhelm III. war der neue Geist
deutscher Wissenschaft im Grunde fremd; und doch mu es ihm unvergessen bleiben, da er Wilhelm von Humboldt in eine Stelle rckte,
von der aus er die Berliner Universitt, das neuhumanistische Gymnasium schaffen, die Akademie verjngen konnte. Eine groe Zeit
productiver Geister setzt ein, an der sich des Knigs geistvoller ltester
Sohn in verstndnisreicher Teilnahme erbaute, schon ehe er vom Throne
aus helfend eingreifen konnte.
Die schpferische Fruchtbarkeit der
Einzelnen steht bewut und freudig hoch im Werte.
Sie
nimmt nun
aber erstaunlich schnell eine Richtung auf die organisierte Arbeit hin.
Da hier eine Hauptaufgabe der Akademie liege, diese Erkenntnis ist

von Berlin ausgegangen da sie in Taten umgesetzt werden konnte,
hngt aufs engste zusammen mit dem schnen Interesse und Vertrauen,
das alle ihre kniglichen Schirmherren der Akademie bewahrten. Aus
bescheidenen und doch sehr ertragreichen Anfangen hat sich mit der
wachsenden wirtschaftlichen und politischen Kraft Preuens und des
Reichs unsere wissenschaftliche Organisation immer strker und voller
entwickelt: gerade Kaiser Wilhelm IL. ein reicher Geist von willigem
;
Kor
in
i-
Ansprache
19
Verstndnis fr die moderne Wissenschaft, der ganz
in
des Friedens Lebte,
gewut, die fr
Ii.it
tatkrftig die Mittel zu linden
den Werken
immer weitere Ausdehnung unserer wissenschaftlichen
die
Arbeil ntig
da zu Beginn des Krieges

die deutsche Wissenschaft, voran unsere Akademie, in dem gro angelegten Aufbau weitgreifender Unternehmungen schlechthin die Weibfhrung gewonnen hatte, nicht zuletzt dank jenem 'allen preuischen
wurden.
"Wir drfen getrost aussprechen,
Knigen innewohnenden Gefhl Cur Wissenschaft', zu dem sich der

ehrwrdige erste Hohenzollernkaiser bekannte.
Werden wir diese Fhrung behalten knnen? Sein in sind viele
Fden zerrissen oder gefhrdet, die sieh ins Ausland, zumal ber die
Meere, spannen.
Es wird nicht ausbleiben, da die Aussaugung und
Vereinzelung, mit der uns der Feinde Ha bedroht, da die furch thare wirtschaftliche Notlage des Reiches auch unsere Arbeiten in Mitleidenschaft ziehe.
Und knnen
die
ungeheuren Erschtterungen, die
unser armes Vaterland nach auen und innen durchzumachen hat, ohne
schwere Schdigung der deutschen Wissenschaft vorbergehn, die doch

auf ruhige gesammelte Arbeit angewiesen ist?
An sich beweisen gerade die Jahre von 1806 bis 1815, da groe
staatliche Bewegungen von schner geistiger Fruchtbarkeit begleitet
sein knnen.
Fortschritts,
Bleibt
auch ruhige Entwicklung allezeit die Art des

wnschen mssen, so sind doch weder Krieg
die wir uns
noch Revolution ihrem Wesen nach der Wissenschaft feind: sie knnen
neue, unerwartete Krfte entbinden. Es kommt freilich auf die geistige
Richtung der Zeiten an. Jette bewegten Tage zwischen Jena und
Leipzig hegten in sich einen Auftrieb zum freien, selbstndigen,
schpferischen Ich, eine Zuspitzung auf geistige Aristokratie, die sich
der Entfaltung fruchtbarer Einzelpersnlichkeiten

erwies.
als
besonders gnstig
Die organisierte wissenschaftliche Arbeit, die dann folgte, griff
schon mehr
auch
lich
ins Breite, holte weitere Kreise mitwirkend heran.

Aber
konnte und wollte nicht volkstmlich und gemeinverstndwerden, nicht bestimmten nahen Zwecken und Aulgaben dienen.
sie
Die schaffende Wissenschaft

bleiben.
Ihre
Ergebnisse
um
mu
ihrem
werden
Wesen nach
schnell
oder
streng und sprde
langsam
ins
AVeite
Aber
weder ntzlich noch modern sein; der echte Forscher
verfolgt den Weg zu der reinen Erkenntnis, die die notwendige Grundlage jeder angewandten Wissenschaft und Technik bildet, unbeirrt
durch Rcksicht auf schnelle und praktische Ergebnisse, auf die Bedrfnisse des Tages und der weiten Schichten.
Wir erwarten, da auch die neue Zeit Deutschlands die notwendigen Grundlagen ernster wissenschaftlicher Arbeit in Ehren halten
wirken, vielleicht
sie
selbst
so nachhaltiger, je langsamer es geschieht.
will
2*
20
ffentliche Sitzung
und geduldig pflegen werde, wie

in
verstndnisvollem Pflichtgefhl
freier
und
vom
23.
es die
stets
nationaler Wissenschaft wie
Januar 1919
Monarchie der Hohenzollern
getan hat.
Da der Geist
ehedem herufen ist, am Auf-
hau der schwer betroffenen Heimat bedeutend mitzuschaffen, daran

zweifeln wir nicht, und wir sind uns der ganzen verpflichtenden Gre
dieser Aufgabe bewut.
Aus den bswilligen Urteilen, zu denen die Kriegsverblendung
unsre Feinde hinri, klang uns fters entgegen, die deutsche Wissenschaft verdanke, was sie geleistet habe, nicht ihrem Geist, sondern
nur ihrem Flei. Wir wollen uns diese Anerkennung deutschen Fleies
gefallen lassen. Die Freude an der Arbeit, um der Sache selbst willen,
ist wirklich eine groe Eigenschaft der Deutschen, und wir wissen, wie
hoch der griechische Dichter den Flei und Schwei einschtzte. Zu den
trbsten Zeichen der Stunde gehrt es, da weite Kreise unsers Volkes
der alten Arbeitslust entfremdet scheinen:
es
ist
die Voraussetzung
jeder deutschen Zukunft, da da schnelle Genesung sich einstelle.
Fr
die wissenschaftliche Arbeit sorgen wir uns nicht: die lange geistige
Entbehrung, die
sittliche Sthlung, die der Kriegsdienst
unserm jungen
Nachwuchs gebracht hat, lt uns mit Zuversicht auf den hegierigen

Schaffensdrang der Heimkehrenden rechnen.
Die Akademie htte, was sie organisierend geleistet hat, nie erreichen knnen ohne die freiwillige und warmherzige Mitwirkung jngerer
den bescheidensten Lohn, nur aus Liebe zur Wissenden Dienst unsrer Arbeiten stellten. Es scheint, da uns gerade diese idealistische Forscher- und Arbeitslust das Ausland nicht nachmachen kann wie oft haben wir die jungen Freunde drngen mssen,
Mnner,
die, oft fr
schaft, sich in
die
realen Ansprche des Lebens nicht allzusehr aus den
lassen.
die trbe nchtliche
wir
Augen zu
Mit einer Freude, die wenigstens ein paar hellere Strahlen in
in diesen letzten
Dmmerung unsers Schicksals fallen lie, durften

Wochen und Monden die Rckkunft jugendfrischer
Mitarbeiter begren.
Aber nur
Schmerz des Gedenkens
ein,
zum deutschen
allzu oft mischte sich alsbald der bittere
der Erinnerung an die Getreuen, die ihre Liebe
Geiste drauen vor
dem Feinde mit dem Tode
besiegelt
haben.
Noch sind die Pforten des Janustempels nicht geschlossen. Aber

wir hoffen doch, da die teuern Menschenopfer, die auch die Akademie
in diesem blutigen Ringen hat zahlen mssen, ihr Ende erreicht haben.
So denken wir heute
Drei
mssen.
in
verdienstvolle
Prof. Dr.
Trauer und Treue unsrer Toten.

Mitarbeiter
Max Luhe
hat
das
aus Knigsberg
Tierreich
i.
Pr.
hingeben
(geb. 1870),
ein
bewhrter Zoologe, der die Bearbeitung der Acanthocephalen

bernommen hatte und sonst namentlich die Parasitenkundc pflegte,
vielseitig

Roethf.
war nach
Russisch-Litauen
Ansprache
um
gegangen,
21
Bekmpfung des
der
bei
Flecktyphus mitzuwirken: die Krankheit, gegen die er hinauszog,

ihn
am
3.
Mai 1916
im Seuchenlazarett zu Lida dahin.
Feinde starben der Assistent
Rudolf
Stobbe
aus
am
Eschwege
Museum
Zoologischen
(geb.
SS5
und
der
raffte
Vor dem
zu Berlin Dr.
am
Assistent
Neurologischen Institut zu Frankfurt a. M. Dr. Walter Stendell aus

Elbing (geb. 1889), jener durch Studien ber abdominale SinnesLepidopteren, dieser durch eine Monographie ber die
Hypophysis Cerebri und durch Untersuchungen ber die Schnauzenorgane der Mormyriden verdient: beide waren eifrige Mitarbeiter des
akademischen 'Nomenciator animalium generum et subgenerum', fr
den Stobbe die Dipteren-Gruppe der Calyptera, Stendell die umfang-
organe der
reiche
Klasse der Crustacea bearbeitete.
Das Corpus inscriptionum Graeearum hat schon November

9 4 bei Ypern in dem jugendlichen Dr. LumviG Meister (geb. 1889),
dem Sohne eines Leipziger Philologen, von dessen 5 Shnen drei im
Kriege dahingerafft wurden, den knftigen Bearbeiter der altkyprischen
Inschriften verloren, die er als ein Erbe seines Vaters bernommen hatte.
Das Corpus inscriptionum Latinarum bte in dem Doeenten an
der Universitt Frankfurt a. M. und Leiter der Rmisch-Germanischen
Commission Dr. Wilhelm Bartiiel (geb. 1880 in Elberfeld) einen sehr
scharfsinnigen Forscher ein: er hatte sich namentlich durch nordafrikanische Studien als sicheren Kenner der csarischen und augusteischen
1
Staatsverwaltung erwiesen und in der Limesforschung aufs beste
er-
Fr das Corpus hatte er die Herstellung eines Auctarium zu

den Bnden IX und X bernommen und auch sonst bei der BearbeiDem griechitung rheinischer Inschriften vielfache Hilfe geleistet.
probt.
schen Mnzwerk hat
Max
Strack in Kiel (geb. 1867) als

Mitarbeiter des zweiten (thrakischen) Bandes die wichtigsten Dienste geleistet: die wirtschafte-, handeis- und rechtsgeschichtliche Richtung seiProf. Dr.
L.
ner Arbeiten, von denen die bekannteste 'Die Dynastie der Ptolcmer"
behandelte, gab auch seiner Mnzforschuhg einen eignen Charakter.
Der
Landsturmpflicht hei Kriegsausbruch schon entwachsen, zog er dennoch
Hauptmann freiwillig ins Feld und starb schon in dem opferreichen

November 19 14 an der Yser gemeinsam mit seinen Studenten den
als
Heldentod.
Ein
nchtlicher Patrouillengang
August 1916 raubte dem Corpus
medicorum
Galens Commentar zur Hippokratischen
an der Somine im
den Herausgeber von
Prognostik,
Dr. Josef
Heeg
aus Hosbach (Unterfranken, geb. 1881), der auch durch seine Dissertation ber die orphischen "CprA kai HwePAi
und durch seine Mitwirkung
dem groen Astrologenkatalog von Cumont, Kroll und Boll sich

wohlverdient gemacht hatte.
In der Champagne fiel noch im
an
22
ffentliche Sitzung
vom
23. Januar 1919
Mai 1918 Dr. Reimann, der fr die Acta Borussica die Geschichte
der Wollindustrie bearbeitete.
Wrterbuch der gyptiMax Burchardt (vermit seit 1914), der
Besonders hart betroffen wurde das
schen Sprache. Es
verlor Dr.
seit 1906 am Wrterbuch ttig war, die altkananischen Fremdworte im

gyptischen bearbeitete und das Unternehmen der Kaiser -Wilhelms-Insti-:
tute zur Aufnahme der Bilder von Fremdvlkern auf den gyptischen Denk-
dann Dr. Konrad Hoffmann (geb. 1 890m Potsdam gefallen

mlern leitete
1 9 1 4 bei Dixmuiden), der die Eigennamen des Wrterbuchs ordnete und die
;
Ausgabe des Kahunpapyrus im Auftrage der Orientalischen Commission

bernommen hatte; aus seinem Nachla erschien noch eine Arbeit ber
die thcophoren Eigennamen des lteren gyptens
endlich cand.
:
phil.
Pflichterfllung, der
ihn
ERicn Steller (gefallen bei der Offensive 191 S), ein Muster treuer
noch in den Pausen seines Heeresdienstes, zu denen
Verwundung und Krankheit
ntigten, freiwillig eine sehr
mhsame
und undankbare Arbeit fr das Wrterbuch erledigt hat. Alle drei

waren ernste hoffnungsvolle junge Gelehrte, und die gyptologie empfindt ihren Verlust um so bitterer, als ihr Nachwuchs immer nur aus
wenigen Personen besteht: die Zukunft des Wrterbuchs ruht heute
auf vier Augen.
Eine lange Reihe von Totenkreuzen hat endlich die
Commission
zu errichten,
Deutsche
die auf eine besonders groe Zahl jn-
Von den Mitarbeitern der Deutschen

Texte des Mittelalters sind nicht weniger als drei von uns gegangen:
im Westen fielen Dr. Paul Wst (Dsseldorf), ein vielseitig bewahrter
junger Gelehrter, der die merkwrdige Wiesbadener Reimprosa der
'Lilie' auffand und verffentlichte; Dr. Otto Mattuaei (Berlin), der
Konrads von Megenberg 'Deutsche Sphaera' herausgab; die Ostkmpfe
gerer Helfer angewiesen war.
raubten uns Dr. Kurt Matthaei (Hildesheim), der die mittelhochdeutschen Minnereden der Heidelberger Bibliothek
besorgt hatte.
Dem
Deutschen Wrterbuch wurde der Assistent bei der Centralsammelstelle Dr. Frank Fischer schon zu Anfang des Krieges in Flandern,
der Bearbeiter der Composita mit ver- bei diesem Wrterbuch, Dr.
Max Leopold, 19 15 in Polen entrissen. Die Privatdocenten Dr. Ernst
Stadler
in
Straburg und Dr. Ludwig Pfannmller
verheiungsvolle junge Gelehrte, hatten sich

verdient gemacht.
Und
die Zahl wird
getreuen und eifrigen Helfer, die der
um
in
die
Bonn, beide sehr

Wieland-Ausgabe
mehr als verdoppelt durch

Tod den Arbeiten fr die
die
In-
ventarisation der Handschriften des deutschen Mittelalters entzog: Dr.
Gottfried Blsing, Dr. Waltiier Dolch, Reiniiold Gensel,
Max
Gleits-
mann, Albert Kruse, Dr. Hans Legband, Alfred Morsbach, Dr. Gerhard
Reissmann, Dr. Hermann Sommermeier.
Eine nicht zu verschmerzende
Erjian:
Bericht ber das Wrterbuch der gyptischen Sprache
Verlustliste jugendlicher Kraft
dem betubenden Druck
23
und Hoffnung, doppelt fhlbar unter
einer Niederlage, die
all
die sieghafte Tapfer-
von vier langen opferreichen Jahren nicht abwenden konnte.

Sind sie umsonst dahingegangen, die wir vermissen, die sich zumeist freiwillig den Feinden entgegenwarfen? Die bange Frage drngt
Rieh wieder und wieder auf die Lippen. Goethe zrnte beinahe den
Docenten und Studenten, die S 3 aus den Hrslen unter die Kalmen
keit
und
eilten
die Wissenschaft im Stiche lieen.
unsere Tapferen dureh den freudigen
Tod
Wir
zweifeln nicht, da
frs Vaterland auch
dem
deutsehen Geiste den rechten Dienst geleistet haben. Wir trennen die
Wissenschaft nicht khl vom Schicksal des ganzen Volkes. Nicht der
unheilvolle Friede,
nein,
der heldenhafte Widerstand jener vier Jahre
verbrgt uns trotz allen Gefahren, die immer furchtbarer gegen uns
heranschwellen, die Zukunft deutschen (eistes und deutscher Wissenschaft.
Hierauf berichtete Hr. Erman ber das akademische Unterneh-
men
des
Wrterbuchs der gyptischen Sprache.
Am 14. September 1922 wird ein Jahrhundert ber den Tag hingegangen sein, an dem es Champollion gelang, die Hieroglyphen zu entziiVern.
Gro Avar das Aufsehen, das die Kunde von dieser Entdeckung
hervorrief, und doch ahnte damals niemand, was sie der Welt brachte
3Iit ihr hat die Erschlieung des alten Orients begonnen, eine der
grten wissenschaftlichen Taten der Menschheit, ein Fortschritt, der
unsern Gesichtskreis um Jahrtausende erweitert hat und der uns in
eine ferne Welt blicken lt, von deren Gre und Bedeutung wir
vordem nichts ahnten.
Und
es ist keine Welt, die uns
fremd bleiben drfte;
es ist unsere
eigene, es ist die, aus der unsere gesamte europische Kultur erwachsen
ist.
nicht
Demi unsere Vorfahren im wahren Sinne des Wortes sind ja

jene verschollenen Barbaren, die in irgendeinem Winkel der
Welt zuerst die indogermanische Ursprache gesprochen haben; die

haben uns nichts hinterlassen als den Rohstoff, aus dem wir unsere
Sprachen gebildet haben. Unsere wahren Vorfahren sind jene Vlker,
bei denen zuerst die hhere Kultur erblht ist, die Vlker am Nil
und am Euphrat, in Palstina und in Griechenland; ihnen verdanken
wir alles, was den Menschen zum Menschen macht, die Kunst und die
Technik, die Schrift und die Literatur, die Wissenschaft und die Religion,
all
unser geistiges
Leben hat
hei
ihnen
seinen Anfang ge-
24
ffentliche Sitzung
vom
23.
Januar 1919
Wir gehen also dem Ursprnge unseres eigenen Besitzes

wenn wir die Inschriften und Papyrus des alten gypten zu
verstellen suchen auf jenem Wege, den uns Champollion vor einem
nominell.
nach,
Jahrhundert erschlossen hat.
Es
ist
nun mit der Entzifferung der Hieroglyphen
so gegangen, wie
den groen Fortschritten der Wissenschaft geht: zuerst

ein staunenswerter Erfolg und dann ein endloses mhsames Ringen,
Es kommt eben in jeder Wissendas nur langsam vorwrts fhrt.
es so oft bei
schaft die Zeit,
Sicheres nicht
setzen
sie
mu,
wo
mit glcklichen Gedanken und geistvollen Schlssen

erreichen ist und wo der labor improbus ein-
mehr zu
die schndliche Arbeit.
Die
ist
fr die Krrner, die
verrichten mssen, keine dankbare Aufgabe,
aber
wem
es ernst
mit der Wissenschaft, der mu sie auf sich nehmen, wenn er nicht
feige sein will, denn nach Mommsens schnem Worte ist ja der Flei
ist
die Tapferkeit des Gelehrten.
Fr unsere Wissenschaft war dieser Zeitpunkt der Umkehr geals wir vor vierzig Jahren uns sagen muten, da es ohne
kommen,
eine Vertiefung unserer sprachlichen Kenntnisse nicht
mehr weitergehe,
da wir von dem ungezgelten Raten loskommen muten zum wirklichen Verstndnis der gyptischen Sprache. Das haben wir zunchst
fr die
Grammatik
erstrebt,
und
so lckenhaft unsere Kenntnisse darin
auch bleiben werden, wie das bei der vokallosen Schrift nicht anders
sein kann, so knnen wir doch mit dem Erreichten zufrieden sein.
Aber nur um so schwerer machte es sich fhlbar, da wir den Wort-
unvollkommen kannten, da wir kaum

ohne dabei zu raten und wieder zu
raten. Hier Hilfe zu schaffen, war eine dringende Aufgabe, aber wahrlich keine leichte, denn wir stehen ja beim gyptischen einer Sprache
gegenber, die mehr als drei Jahrtausende hindurch geblht hat, die
von einem gebildeten Volk zu den verschiedensten Zwecken benutzt
worden ist, und die daher einen Wortschatz besitzt von gewaltiger
Breite.
Es war das eine Aufgabe, die weit ber die Krfte eines einzelnen hinausging, und die nur gemeinsame Arbeit lsen konnte.
Als ich im Jahre 1895 an dieser Stelle meine Antrittsrede hielt,
wies ich auf die Notwendigkeit dieser Arbeit hin, und zwei Jahre
schatz der Sprache nur ganz
einen Satz
bertragen konnten,
spter ergab sich auch die Mglichkeit, sie auszufhren.
Und
hier ist
mir eine Freude, vor anderen des Mannes zu gedenken, der wie
so vielen wissenschaftlichen Unternehmungen auch dem unseren die
Wege gebahnt hat, Seiner Exzellenz dem Staatsminister Dr. Schmidt.
Er war es, der uns aus dem kaiserlichen Dispositionsfonds beim Reich
die ntigen Geldmittel verschaffte, und der uns auch sonst, und noch
es
vor wenigen Monaten, seinen Rat und seinen Beistand nicht versagt hat.
Erman: Bericht ber das Wrterbuch der gyptischen Sprache
25
Das Unternehmen wurde als ein solches der vier deutschen Akademien ins Werk gesetzt und ihm eine Kommission beigeordnet, in
der Hr. Pietscomann Gttingen, Ilr. Steindoeit Leipzig und Er. Ebers
Mnchen
heute
in
Ein
vertrat;
dieser
die
beiden
Herren
ersteren
mission zu sehen
freuen
wir
uns
noch
1
.
Aufruf an die Fachgenossen des In- und Auslandes fhrte

von denen so manche unserm Werke treu ge-
uns Mitarbeiter zu,
blieben sind, auch Biber die Zeit der ersten Begeisterung hinweg. Und
dann begann die Arbeit ihren stillen Gang, wie sie ihn uoch heute
im zweiundzwanzigsten Jahre geht, von Stufe zu Stufe und auch von
Schwierigkeit zu Schwierigkeit.
Das erste Hindernis, das sieh unserer Arbeit entgegenstellte, war
die Fehlerhaftigkeit der verffentlichten Inschriften.
mehr
Bei einer Schrift,
einem halben
Tausend von Zeichen besteht, die oft einander hnlich sind, sind Irrtmer heim Kopieren schlecht sichtbarer Inschriften nur zu leicht
mglich, und sie werden vollends unvermeidlich, wenn man etwas abschreiben mu, was man nur unvollkommen versteht. So wimmelten
denn viele der Verffentlichungen derart von Fehlern, da sie fr
unsere Zwecke unbrauchbar waren. Und wie vieles berdies, was
uns wichtig sein mute, war niemals abgeschriehen worden, weil es
inhaltlich wenig zu bieten schien.
So muten wir denn fast die gesamten Inschriften und Papyrus aufs neue abschreiben oder vergleichen,
Das war eine gewalin den Museen sowohl als in gypten selbst.
tige Aufgabe, und wir wrden sie nie bewltigt haben ohne die Ausdie
auch
in
ihrer
einfachsten
dauer und die Opferwilligkeit
all
Gestalt
sind
als
der Freunde, die Jahr fr Jahr hinaus
und mit den geringsten

das Grte geleistet haben.
Ich kann
gezogen
aus
Mitteln, aus Liehe zur Sache
hier
nicht alle
nennen,
die
teilgenommen haben", aber was Hr. Breasted fr

die Inschriften der europischen Museen geleistet hat, Hr. Gardiner
fr die Papyrus. Hr. Setiie fr die Grber und Ruinen Thebens und
Hr. Junker fr die unerschpflichen Tempel der griechischen Epoche,
an dieser Arbeit
Die Mnchener Akademie wurde nach Hrn. Ebers' frhem Tode durch Hrn.
durch Hrn. von Bissini; vertreten. Im letzten Jahre wurde die Kommission
noch durch die Zuwabl der IUI. Junker, Sethe, Sciiaefer und Spiegelberg erweitert.
Auer den obengenannten Herren waren SO fr uns tatig: in gypten die
HH. Abel, Borchabdt, Erman, Boeder, Rusch, Schfer und Steindorff; in den Museen
1
Kuhn und dann
Lance, Steindorff, Wreszinskj und die Damen Frl. Porter und

Ransom.
Durch Mitteilung von Abschriften und Abklatschen untersttzten uns
femer die HH. Graf Anco, von dem Bussche, Carter, Dtroff, Lefebure, Mahler, Naville,
Newberry, Reinhardt, Seymouh de Ricci, Sgulmero, Spiegelberg und Mi Macdonald;
bei den besonders wertvollen Gaben des Hrn. Naville befand sich auch das Wei
Vorganger, die lexikalische Sammlung, die sieh Lepsius angelegt hatte, und die
wir als merkwrdiges Dokument zur Geschichte der gyptologie piettvoll aufbewahren.
die
Frl.
IUI. Eruan,
26
vom
ffentliche Sitzung
23.
Januar 1919
Auch des Beistandes

hier nicht verschweigen.
wollen wir dankbar gedenken, den wir bei dieser Arbeit im Inlande und
Auslande gefunden haben, vom Jahre 1898 an, wo ein Geschenk des
das darf ich auch
Hrn. Wilh. Heintze und der Eifer des Hrn. Borchardt es uns ermglichten, Abklatsche der gesamten Pyramidentexte zu gewinnen bis zu
den Jahren, wo uns Hr. Uolenischeff seine smtlichen Papyrus mitteilte
und Hr. Breasted die ganze Ausbeute seiner nubischen Expedition,

und bis zu dem Tage, wo wir dank einer Bewilligung unserer Regierung die Inschriften des Philaetempels gewinnen konnten, ehe er in
dem Staubecken der englischen Wasserbauer ersuft wurde. Auch
bei der Verwaltung der gyptischen Altertmer und bei den Vorstnden
der verschiedenen Museen fanden unsere Herren fast ausnahmslos das
liebenswrdigste Entgegenkommen, vor allem auch in den groen
Sammlungen von Leiden, Paris und Turin.
Was wir so an Texten gewonnen hatten, mute dann bearbeitet
und bersetzt werden, und das war die zweite groe Aufgabe, die wir
zu bewltigen hatten, und wahrlich keine leichte. Denn wir durften
wie das sonst blich war, die unverstndlichen Stellen auf sich
beruhen lassen; wir muten Farbe bekennen und suchen auch dem
Dunkelsten den Sinn abzugewinnen. Und dieser Zwang ist uns zum
Segen geworden, und wir haben Fortschritte im Verstndnis der gyptischen Texte gemacht, die wirklich gro sind, so gro, da uns selbst
die bersetzungen, die wir im Beginne unserer Arbeit gemacht haben,
Ich kann auch hier wieder
vielfach schon als veraltet erscheinen.
aber einige
nicht alle Herren nennen, die hierbei mitgewirkt haben
mu ich doch hervorheben, deren Leistungen wirklich bahnbrechend
nicht,
gewesen sind;
verffentlicht.
sie sind
zum
inzwischen
Teil auch in besonderen
Hrn. Sethe verdanken wir
Neben den obengenannten haben
sindig bearbeitet die
u. a.
es.
grere Texte und Textklassen
Grapow
825),
mR
und nR; Pap. Harris
I;
u. a.),
(Religise Texte des
Lange (Papyrus Ebers

Isis
selbst-
HH.
Abel (Pfortenbuch),
Burchardt (Abusimbel; Faijumpapyrus; Pap. Salt
Erman (Inschriften des aR; Literarische Texte des
Ainduat; Teil Aniarna
Werken
da wir die Pyramiden-
u. a.
mR
u. a.),
medizinische Texte;
und Nepbthys; Stelen des mR),

Mller (Totenbuch; Rhindpapyrus
u. .
Pap. Prisse;
Festgesnge von
Pap. magique Harris; Berliner
Hymnen;
Abydos),
Rueder (Totenbuch; Grber des aR und mR;

Rusch (Abusimbel; Apophisbuch u. .; Tempel von Assuan),
Rituale; el
Arisch,
Kom Ombo
Scufer (thiopische Inschriften u. a.),

Graf SciiACK-ScHACKENiiURG (Mathematische Texte; Sonnenlitanei
Vogelsang (Literatur des mR u. a.),
Wreszinski (medizinische Papyrus: Wiener Museum u. a.).
u. a.h
u. a.).
27
Eruan: Bericht ber das Wrterbuch der gyptischen Spn

texte,
die
Grndlage der alten Sprache, und ebenso die groen und
wichtigen Inschriften der achtzehnten Dynastie jetzt

nutzen knnen, wie
hatte.
sie
in
Ausgaben
die gyptische Philologie bisher nicht
be-
gekannt
Schon aus ihnen ersieht man, wie ganz anders es jetzt

Hrn. Gardiner
das Verstndnis dieser Texte steht als vordem.
um
ver-
danken wir die grten Fortschritte auf dem ganzen Gebiel der schnen
Literatur - seine Bearbeitungen der Admonitions, der Petersburger
Papyrus und des Papyrus Anastasi 1. geben einen Begriff davon
und
nicht minder bedeutend ist. was er fr das Verstndnis der neugypHrn. Junkers Arbeiten
tischen geschftlichen Papyrus geleistet hat.
aber halten ein groes Sondergebiet neu erschlossen, nachdem es lange
vernachlssigt gelegen hatte, das Gebiet der Inschriften der griechisch-
rmischen
Zeit.
Da
diese Texte, in denen die Priester der sptesten
Gelehrsamkeit zeigen, fr uns ihre Sehrecken verloren haben und da ihr berreicher Wortschatz dem Wrterbuch zufliet, wo er den der alten Zeit, erhellt, ist ein groer Gewinn, und unZeit ihre sprachliche
sere
Akademie kann
tologie durch
Was
sich freuen,
da
sie
diesen Fortschritt der gyp-
besondere Bewilligungen ermglicht hat.
so bearbeitet
und bersetzt wurde,
ist,
dann
in Zettel
auf-
dem Wrterbuche zugefhrt worden, und zwar nach dem Verfahren, das sich bei dem Thesaurus linguae Latinae bewhrt hatte. Der
gelst
Text wird
in
einzelne "Stellen getrennt (bei uns bestehen sie meist
aus 25 Worten), die autographisch vervielfltigt werden und dann als
Belege fr die einzelnen darin vorkommenden Worte dienen. Diese

verantwortungsvolle Arbeit des Verzetteins, die zumeist von den be-
treuenden Bearbeitern selbst ausgefhrt wurde
hat im ganzen bisher

von den so gewonnenen einzelnen
Zetteln 1375000 alphabetisch geordnet worden, eine Arbeit, die vom
Beginn des Unternehmens an von Frl. Morgenstern mit groer Treue
besorgt worden ist.
Die Bearbeitung und Verzettelung ist heute im wesentlichen abgeschlossen", wenn auch noch immer sehr viel in den Tempeln und
62000
Stellen ergeben.
Bis jetzt sind
1
Sie verteilt sich auf 31 Mitarbeiter, ia allerdings sehr verschiedenen Mengen.
Weitaus die meisten St Uen haben die HH. Junkkr (13470) und Roeder (11718) autographiert; zwischen 3000 und 6000 schrieben die IUI. Gardiner, Mller, Setiie und
Wreszinski, zwischen 1000 und 3000 die HH. Boylan, Ermax, Gauthter, Lance
und Ranke, zwischen 500 und 1000 die HH. Ann.. Bdrchabot, Gbapow, Madsen,
Rusch, Walker und Frau vom Halle; kleinere Beitrge lieferten die IUI. von Bissino,
Bollachkr, Borchardt, Breasteh, Devauo, Hoikmann, Graf Schach, Schfer, S.therg,
Hierbei ist nicht zwischen selbstSteindORFF, Steiler. VoQELSANG und Frl. Ranso.m.
Stndiger Arbeit und solcher, die auf Vorarbeiten anderer Herren beruhte, geschieden.
In der Hauptsache arbeiten wir nur noch an den Inschriften der griechischen
Epoche und an den religisen Texten des mit, und auch diese Textklassen gehen ihrem
Abschlu entgegen.
28
ffentliche Sitzung
vom
23.
Januar 1919
Grbern ber und unter der Erde steckt, was wir nicht benutzt haben.
Aber es liegt uns ja auch fern, nach absoluter Vollstndigkeit zu streben,
haben wir schon erreicht. Denn im ganzen zeigt

da die Texte gewhnlichen Schlages nicht viel Neues mehr
hinzubringen; sie bringen meist nur weitere Belege fr schon Belegtes
und vermehren damit den Ballast, der die Verarbeitung des gesam-
und
eine relative
sich jetzt,
melten Stoftes aufhlt.
An
soll,
dieser Verarbeitung, die das eigentliche
sind Hr.
Grapow und
ich seit
Wrterbuch schaffen
ttig und wir
nunmehr neun Jahren
haben nach verschiedenen Versuchen eine Arbeitsweise ausgebildet, die

der eigentmlichen Lage Rechnung trgt, in der wir arbeiten mssen.
Wir lernen ja mit jedem neuen Worte, das wir bearbeiten ein Weniges
hinzu und knnen wirklich sagen, was in Padua an der Uhr der Universitt zu lesen steht: crescit in horas doctrina jede Stunde vermehrt
sich die Wissenschaft. Zwar sind es nur ganz kleine, unwesentliche Erkenntnisse, die richtigere Auffassung eines Satzes, die Verbesserung
einer Lesung u. ., aber schlielich ergeben diese kleinsten Fortschritte
in ihrer Summe dann doch auch wesentliche nderungen, und ein Wort,
dessen Bedeutung so genauer bestimmt wird, erklrt oft genug auch
andere. So bleibt die ganze Arbeit bis hin zu dem letzten Worte im
Flu, und wir mssen wieder und immer wieder das Ausgearbeitete
ndern und mssen uns fr jedes Wort die endgltige Auffassung vorbehalten. Insofern ist das Manuskript, an dem wir arbeiten, nur ein
provisorisches, und daher muten wir eine Arbeitsweise suchen, die
mglichst elastisch war. Wir haben sie in folgendem Verfahren gefunden: die Zettel der einzelnen Worte werden durchgearbeitet und
in Rubriken geordnet, die ihrer verschiedenen Gebrauchsweisen entsprechen; so zerfllt
nehmen
sondern.
setzt,
z.
B. das
Verbum
beherrschen, in Besitz
6 Hauptabteilungen, die sich wieder in 35 Unterabteilungen

Vor jede dieser Rubriken wird dann ein Zwischenzettel ge-
in
der kurz das fr sie gewonnene Resultat angibt, und diejenigen
Zettel, die die besten
Belege geben, werden besonders bezeichnet.
Die
Aufschriften der Zwischenzettel werden als provisorisches Manuskript
zusammengeschrieben; wird dieses knftig entsprechend redigiert und

werden ihm die vorgemerkten Beispiele eingefgt, so ergibt es die
definitive Gestalt des Werkes.
Ein Bedenken qulte uns freilich bei dieser Arbeit: wurde das,
was wir so schufen, nicht allzu umfangreich und allzu kostspielig?
denn was wir haben wollen und mssen, ist ja doch ein benutzbares
Buch und keines jener Riesenwerke, deren Herstellung ungeheure
Summen verschlingt und deren Anschauung nur einigen wenigen
Ek.man:
Bericht ubei' dos
Bibliotheken mglich
Wrterbuch der gyptischen Sprache
Da
ist.
diese Gefahr bestand,
zeigte
'2'J
uns eine
191a veranstalteten und bei der wir, wie es ja am

nchsten lag, die Beispiele in den Text einfugten und das Ganze im
Typendruck gaben. Nach allerlei berlegungen sind wir dann zu einem
Probe,
wir
die
Verfahren gekommen, dessen Grundgedanke uns von Hrn. Stexndorfi

angegeben wurde und das sich bei einer Probe, die wir 19 16 damit
Wir scheiden das Werk
anstellten, in jeder Hinsieht bewhrt hat.
in zwei Hlften, deren eine den 'Text und deren andere die Belegstellen
enthlt,
jene
wird
Die
Autographie.
billigen
nur mit ihrer
in
angefhrt
Ziffer
Typendruck
werden
:
diese
hergestellt,
der
in
im Texte
SO wird der Text nicht durch Ein-
Belege
und
beziffert
mischung hieroglyphischer Stze unterbrochen und bleibt bersichtlieh, und. was die Hauptsache ist, Umfang und Kosten bleiben in
vernnftigen Grenzen.
Wir sind mit der Bearbeitung jetzt bis an das Ende des
gekommen und haben trotz des Krieges," der Hrn. Grapow lange Zeit
Ji
ganz von der Arbeit fernhielt, nicht
weniger
viel
zwei Drittel
als
er-
Eine leichte Arbeit war es freilich nicht, und wir haben oft
ledigt'.
an den Satz gedacht:

bassen,
die Gtter
quem du
den
lassen
oderunt, lexicographum fecerunt wen

sie
ein
Denn
Wrterbuch machen.
zu allen Schwierigkeiten, die die lexikalische Arbeit bei jeder Sprache
Die unbeim gyptischen noch eine besondere hinzu.

die die Vokale gar nicht angibt und gern auch Konsonanten ungeschrieben lt, macht es schwer und nur zu oft unmglich, die einzelnen Worte und ihre Formen sicher zu unterscheiden.
Wenn ich beispielsweise das Wort rSwt die Freude- habe und dabietet,
tritt
selige Schrift,
neben auf ein ungefhr gleichbedeutendes rSw und auf ein ebensolches
rS treffe, sind dies dann drei verschiedene Worte? oder gibt es nur
ein rSwt und ein rho und ist das ri nur eine ungenaue Sehreibung,
sei es fr
identisch
das letztere oder

mit
dem
Infinitiv
sei es fr
sich
beide?
Und
ist
weiter das riwt
Beide sehen
freuen?
in
den ge-
schriebenen Konsonanten gleich aus, knnen aber natrlich ganz verschieden gelautet haben.
auf,
und
sie
Solche Fragen treten bei jedem
wollen vorsichtig behandelt
werden,
Wortstamme
denn wenn
z.
B.
das Alte Reich mit zwei verschiedenen Schreibungen zwei verschiedene
Worte
meint, so knnen doch anderthalb Jahrtausende
seil ich
berlieferten Schreibungen
gabe irgendeines dritten
Bis
spter
diese
zusammengemengt und zur Wiederjngeren Wortes benutzt werden, ganz zu ge-
zum" Beginn des Krieges hatten wir 370 Kasten ausgearbeitet, whrend
desselben bisher 267; was noch auszuarbeiten
genau abschtzen
ist.
wird etwa
etwas ber 300 Kasteu betragen.
es
lt sieh
das nicht
30
ffentliche Sitzung
vom
23.
Januar 1919
schweigen von der wilden Art, wie die Schreiber der griechisch-rmischen
Epoche mit der Orthographie schalten. Eines haben wir daher bei dieser
Arbeit gelernt, das ist die Vorsicht; jedes Konstruieren wre hier
vom bel, wir mssen uns begngen, den Befund reinlich festzustellen,
und unsere beste Kunst mu die ars nesciendi sein. Liegen die Tatsachen dann einmal geordnet und zusammengestellt vor, so mgen
unsere Nachfolger ihren Geist an deren Erklrung zeigen;
Arbeit, die eine dauernde sein
soll,
unserer
drfen die wechselnden Vermutungen
nicht zugrunde gelegt werden.
Mit der Ausarbeitung des Wrterbuches werden dessen Sammlungen noch nicht erledigt sein; sie werden auch in Zukunft weiterbenutzt werden mssen, schon weil wir ja nur wenige der Belegstellen
abdrucken knnen. Und weiter ist es ja nur das rein Lexikalische,

was wir unsern Sammlungen entnehmen und all das, was sie daneben
fr andere Seiten der Wissenschaft enthalten, bleibt noch auszunutzen.
Aus diesem Grunde hat

Jahre
beschlossen,
die
die
Kommission der Akademien im
letzten
gesamten Sammlungen an Zetteln und Ab-
und Bearbeitungen der Berliner Akademie zu bergeben, die

im gyptischen Museum aufbewahren lassen wird. Wir hoffen,
da sie knftig einem Beamten unterstellt werden, der sie nach der
Drucklegung des Wrterbuches weitervermehren, ausnutzen und anDenn wir knnen annehmen, da
deren zugnglich machen wird.
diese unsere Sammlungen knftig wieder das sein werden, was sie
vor dem Kriege gewesen sind: die Schatzkammer der gyptologie,
bei der sich jeder Rat erholt, den seine Studien zu dem alten gypten
schriften
sie
fhren.
Sei es mir gestattet,
zum Schlu noch
eines hervorzuheben,
was
Wir sind jetzt seit mehr als

auch zur Genugtuung gereicht.
21 Jahren an der Arbeit, und es sind bisher 39 Personen an ihr ttig
gewesen, und was sie geleistet haben, ist wahrlich nicht wenig. Und
uns
doch haben die Kosten, die unser Werk verursacht hat, einschlielich
aller Reisen und des Druckes der Zettel und aller Anschaffungen, alles
in allem bisher nur 1 3*5000 Mark betragen, eine Summe, die neben
dem, was fr andere wissenschaftliche Unternehmungen hat aufgeWas

wendet werden mssen, nur als gering bezeichnet werden kann
wir erreicht haben, ist erreicht durch die uneigenntzige Arbeit aller;
keiner von denen, die die wissenschaftliche Arbeit geleistet haben, hat
es um uerer Vorteile willen getan und so mancher hat unserer Sache
1
die grten Opfer an Zeit
und Geld gebracht.
1
Zu den 120000 Mark, die der Kaiserliche Dispositionfonds beim Reich seinergegeben hat, und die noch nicht ganz verbraucht sind, hat die Berliner Akademie
noch mehr als 30000 Mark gegeben.
zeit
Und
IN
\Y
AI
IIKYKK-Il AK
7.
lii'rifllt
iillcl
.I[IS
'
li lT;i -
' 1
1<
T fl <
' 1
1 1
'
keiner von denen, die diese Opfer gebracht haben,
herzig danach
gefragt,
buchzetteln stehen
es ist ein
welchem Lande
in
und
in
.(1
hal eng-
die Kasten mit diu Wrter-
welcher Sprache die Ausarbeitung erfolgt:
deutsches Unternehmen, aber eines das zusammen mit allen
und zum Nutzen
die an der Erforschung des
fr alle ausgefhrt wird,
Unter den einunddreiig Herren, die im

Laufe der Jahre an der Bearbeitung und der Verzettelung und an dem
Aufnehmen der Texte gearbeitet haben, waren zehn Nichtdeutsche: zwei
gyptens
alten
sind.
ttig
Amerikaner, zwei Englnder, ein
Schwede und
Teil
ein Seliwei/.er
und
Ire,
es
Dnen, ein
Franzose, zwei
ein
ist
wahrlich nicht der geringste
der Arbeit, den sie geleistet haben'.
Und
in
diesem Geiste der Vernunft wollen wir unser Werk auch

zum Trotz, die heute die Welt be-
zu Ende fhren, allen Gewalten
drngen. Denn das geistige Lehen der Menschheit steht ber den Vlkern
und ihrem vergnglichen Treiben und weder
der Kriege
die Raserei
noch der Wahnsinn der inneren Kmpfe reichen zu ihm herauf. Sie
mgen es vorbergehend schdigen, aber immer wird es sich wiederherstellen.
Denn das Reich des Geistes
ist
nicht von dieser Welt.
Alsdann erstattete Hr. von Waldeyer-Hartz seinen Bericht ber die
Anthropoidenstation
Obwohl noch
in
der
auf
Teneriffa.
Friedrichs-Sitzung
des
Jahres
191
eingehender Bericht ber die Anthropoiden-Station auf Teneriffa
worden
ein
er-
geben die dort inzwischen eingetretenen Ereignisse Veranlassung, schon jetzt wieder eine ausfhrlichere Mitteilung
zu machen.
Im August des vergangenen Jahres meldete der Leiter der Station,
stattet
Hr. Dr.
ist.
Wolfgang Khler, telegraphisch, da das Grundstck der Station

sei und da man vor Ab-
an eine englische Firma verkauft worden
lauf des noch vollgltig bestehenden Mietskontraktes auf
Station bestehe.
mittel
Die Lage
sei kritisch,
und um bersendung
und
er ersuche
um
Rumung
der
grere Geld-
einer Vollmacht, alle ntigen
Manahmen
treuen zu knnen.
Der Vorsitzer des Kuratoriums der ALBERT-SAMSON-Stiftung sowie

deren meiste Mitglieder befanden sich zu der Zeit nicht
konnte also kein Kuratorialbeschlu zustande kommen.

1
Anrh der
leistet bat, sei
liier
Arbeit,
die uns ein
dankend gedacht.
Niederlnder,
Hr. Stouc,
nls
in Berlin:
es
Da Gefahr im
Hilfsarbeiter ge-
82
vom
ffentliche Sitzung
23.
Januar 1919
Verzuge war, mute der Vorsitzer auf eigene Verantwortung handeln.

So wurde denn ein Betrag von i 2000 Mark sowie die gewnschte Vollmacht, diese in zwei Stcken auf verschiedenen Wegen, abgesendet.
Dem
vorgeordneten Ministerium wurde ein eingehender Bericht ermit dem Antrage, durch das Auswrtige Amt und die hiesige
stattet
spanische Botschaft an die spanische Regierung das Gesuch zu rich-
nach
ten,
Mglichkeit
die
Interessen
Seitens unserer Behrden ist
wollen.
der
wahrnehmen
Station
dem Antrage
zu
bereitwilligst ent-
sprochen worden.
Wir haben telegraphische Mitteilung erhalten, da die berwieGeldsumme eingetroffen ist; ber die spter von hier abgesendeten
Vollmachten steht noch die Mitteilung aus. Ein weiteres Telegramm
sene
Dr.
Khlers besagt, da
er
hoffe,
mit Hilfe der spanischen Provin-
zialregierung die Angelegenheit in wrdiger
Wo
und wie aber zur
Weise erledigen zu knnen.
Zeit die Station untergebracht
ist,
darber
ist
noch keine Nachricht eingegangen. Es ist anzunehmen, da die Insassen sich zur Zeit, noch auf dem bisherigen Platze befinden. Hoffentlich werden bald Nachrichten darber eintreffen.
Vor wenigen Tagen ist nun ein Schreiben des deutschen Konsuls in Santa Cruz, Teneriffa, Hrn. Ahlers, der zur Zeit in Degerloch bei
Stuttgart weilt, angelangt, aus dem noch einiges zur Ergnzung mitEinem Briefe des Vertreters des Hrn. Ahlers
geteilt werden mag.
in Teneriffa vom Juli 1918 zufolge ist in der Tat die Pflanzung, auf
der die Station mietweise untergebracht war, an eine englische Firma
verkauft
worden.
In
einem zweiten Schreiben
vom
15.
November
habe mit Untersttzung des Gouverneurs der spanischen Provinz Canarias den Besitzer
der Pflanzung bewogen, der Station eine Abfindungsumme vor dem
Auszug zu zahlen; es sei dies aber nur mglich gewesen, weil sich
der Leiter der Station, Dr. Khler, dort allgemeiner Beliebtheit erfreue.
Es habe Dr. Khler groe Anstrengungen gekostet, alle die
vorigen Jahres berichtet
der Vertreter weiter,
er
ntigen Besorgungen zu erledigen.
Ungeachtet dieser Strungen
ist
aber die wissenschaftliche Arbeit
Von Dr. Khler ist ein greres

Manuskript eingesendet worden mit dem Titel Nachweis einfacher
Strukturfunktionen beim Schimpansen und beim Haushuhn. ber eine
auf der Station weitergegangen.
neue Methode
Werk
ist
des bunten Farbensystems. Das

den Abhandlungen der Akademie zum Druck
zur Untersuchung
bereits
in
Weitere Arbeiten sind in Aussicht gestellt. Mge sich die

Hoffnung erfllen, da unser bisher unter so schwierigen Umstnden,
wie sie die Kriegslage mit sich brachten, glcklich gefrdertes und
gelangt.
Rdbnbr: Der Aufbau der deutschen Volkskrafl und
erprobtos Unternehmen,
Frieden
zu
sieh
das erste seiner Art,
Bedeutung
der
entfalte,
die
enachaften
nach wiederhergestelltem
die
ihm
seine
Begrnder
gehen wollten!
Nunmehr
hielt
Hr. Rubneh den wissenschaftlichen Festvortrag:
Der Aufbau der deutschen Volkskraft und
die
Wissenschaften.
Einleitung.
preuische Akademie der Wissenschaften hat im Kriege schwere
JL/ie
in ergreifender Weise durch Hrn. Koethe

immerhin sind diese gering an Zahl
die Verluste der Nation an Gut und Blut in diesem Volkskrieg, der
mit seinen Schlgen fast jede Familie getroffen hat. So Schweres er
uns auch auferlegt hat. wir drfen bei dem Gefhle der Trauer nicht
Opfer
erlitten,
wie wir es eben
haben schildern hren,
alier
verweilen: dies Erleben unserer Nation mu in seinen Wirkungen

auf den Menschen durchdacht und zergliedert werden, auf da wir
wissen, worauf wir unsere Hoffnung fr die Zukunft stellen mssen.
Wenn
sich
auch schon lange die Zeichen gemehrt hatten, da

so hat doch der rasche Ausbruch des
die Friedensjahre gezhlt seien,
Kampfes
Wrfel
o 4 das Volk jh
1
fallen.
Die
aufgescheucht.
Man wei
Erfahrung
geschichtliche
zeigt,
nie.
Kriegsfackel einmal zwischen die Menschheit geschleudert
wie die
wenn
da,
die
wird, Tod,
Hunger und Seuchen das (duck und den Wohlstand vernichten knnen.
Je lnger die
fern.
Wir brauchen nur
greifen,
um
um
Dauer des Kampfes,
apokalyptischen Reiter sein.
Finte der
so reicher wird die
Die Beispiele dafr liegen ja nicht allzu
auf die
napoleonischen Feldzge zurckzu-
zu sehen, da die Seuchen fr Soldaten und Volk
verheerender zu sein pflegen
Die groe Armee, die

zog, hatte, als sie
Moskau
als
weit
der eigentliche Waffentod,
einst eine
halbe Million stark nach Ruland
erreichte,
kaum durch Schlachten und
Klte
durch Seuchen 4 / 5 ihres Bestandes verloren.

Die Truppenzge verseuchten das ganze Land, man konnte den Trans-
nennenswert
gelitten, aber
port der gefangenen Russen
nach der Schlacht bei Austerlitz in der

Kriegstyphuserkrankung ber den ganzen deutschen Sden sich widerspiegeln sehen, und was von Deutsehland noch nicht infiziert sein
34
ffentliche Sitzung
mochte, wurde getroffen,

rckflutete
und
Leipzig begann.
weiter,
Es
ist
23.
Januar 1919
die franzsische
als
als
vom
Armee aus Ruland
zu-
der Rckmarsch nach der Schlacht bei
kaum
zu sagen, welche ungeheuren Menschen-
opfer durch die Kriegsseuchen damals unserem Volk auferlegt wurden.
kamen die Seuchen zum

Im Krimkrieg starben von den Franzosen durch die Waffen
Erst viele Jahre spter in der Friedenszeit

Erlschen.
20000 Mann, durch Krankheit 75000, von den Englndern 1700 durch
Waffen und 16000 durch Krankheit, von den Russen 30000 durch
Waffen und 600000 Mann durch Krankheit. Wer diese Zusammenhnge kennt, wute, da wir in diesen Kmpfen von 1 9 1 4 sehr ernsten
doppelten Gefahren entgegengehen wrden. Zwar hat sich seit den
50er Jahren des vorigen Jahrhunderts
kofer die Gesundheitslehre
als
in Deutschland durch Pettenneue Wissenschaft aufgetan, die, sofort
Leben bertragen, seitdem im Kampf gegen die Seuchen

Von Jahr zu Jahr wuchs die Dauer des
Lebens, und von groen katastrophalen Epidemien wei die heutige
Generation berhaupt nichts mehr. Zwar haben wir schon im Kriege
1 866
nur mehr gleichviel Verluste durch Waffen wie durch KrankAlter
heiten gehabt und 1870/71 nur halb soviel Kranke wie Tote.
der Feldzug 19 14 fhrte zum Kampf mit Ruland und dessen seuchenins praktische
Ungeheures
geleistet hat.
durchsetztem Heer; er fhrte in die seit dem Russisch-Trkischen Krieg

berchtigten Kriegsschaupltze und darber bis nach Mesopotamien
hinein, in Gegenden, die neben
den Ansteckungsgefahren durch schlechte
Quartiere, schlechtes Wasser und andere insanitre Verhltnisse die Truppen
bedrohten.
Auch die neuen Kampfmittel machten die Verletzungen an

und tiefgreifender als frher. Im Kampfe mit Ruland
sich schwerer
gingen wir der gefhrlichsten aller Kriegsseuchen, dem Kriegstyphus,

entgegen, und mit den Millionen Gefangenen wurden die Ansteckungsmglichkeiten ins Land gebracht. Die wohldurchdachten hygienischen
Manahmen und
die gewissenhafte Ausfhrung, die tiologische For-
schung, welche sehr bald den bertrger des Flecktyphus in den

Lusen fand, hat der Armee die Verluste eines napoleonischen Feldzuges erspart, die Zivilbevlkerung sogar ganz seuchenfrei gehalten.
gemacht hatte,
Der im Westen zu frchtende
Abdominaltyphus ist in den einzelnen Truppenverbnden durch Schutzimpfungen bekmpft, im Hinterlande nicht reichlicher als im Frieden
Besonders schwer waren in der ersten Zeit im Westen
aufgetreten.
Ebenso
ist
die Cholera, die Einzelvorste bis Berlin
auf kleine Herde eingeengt worden.
Wundstarrkrampf; durch rechtzeitige Anwendung der

Tetanusimpfung konnte auch diese mrderische Begleiterscheinung oft
Diese
leichter Verletzungen so gut wie vllig unterdrckt werden.
Man kann also sagen, da es der konseBeispiele mgen gengen.
die Verluste an
Kiiim
quenten
lehre
i!
Der Aufbau der deutschen Volkskrafl und
Anwendung
gelungen
Wissenschaften
35
der wissenschaftlichen Ergebnisse der Gesundheitsdie Menschenverluste,
ist.
<li'-
wenn
sie
uns auch
beute
Doch so gro erscheinen mgen, auf die eigentlichen Kriegsverluste

im engeren Sinne zu beschrnken und so von der deutschen Nation
eine Gefahr abzuwenden, die nach den frheren Erfahrungen beurteilt,
Menschen dahingerafft haben wrde. Wir gedenken

die ihre ganze Kraft whrend der Kriegszeil
den Dienst der Humanitt gestellt und in so groer Zahl ihr
risreiches Werk mit dem eigenen Leben bezahlt haben.
viele
in
in
Millionen
Dankbarkeil derer,
Die Opfer der Blockade.
Wir hahen aber
in
diesem Kriege allen Grund, der Zivilbevlkerung
hinter der Front, die ber viele Jahre in den meisten Teilen des Landes
ein
an Entbehrung reiches Leben gefhrt hat, besonders zu gedenken.
Wir
sind
in
den Krieg
als
gesundes, leistungsfhiges Volk getreten.
Die einzige Sorge bereitete mir der Geburtenrckgang, der nicht auf
zum allergrten Teil auf soziale

Umstnde, wie spte Eheschlieung, auf knstliche Unterbrechung der
Schwangerschaft, auch auf freiwilligen Verzicht auf Nachkommenschaft
zurckzufhren ist.
krperliche Gebrechen, als vielmehr
Von eigentlichen Seuchen hatten wir dank der hygienischen Manahmen auch whrend des Krieges nichts zu leiden, der Gesundheitszustand des Volkes
gesehen, gerade
lie,
von der Influenza des
letzten Halbjahres ab-
wnschen brig.
Groe Gefahren hahen sich dagegen aus dem Abschlu des Handels
mit den brigen Staaten durch die Blockade entwickelt.
Diese war
von -England von Anfang an als ein Mittel ins Auge gefat worden.
.Mann. Weih und Kind lauter der Front durch Halbhungertortur zu
zermrben, um so die Widerstandskraft des Heeres zu brechen. An
die Blockade Deutschlands reihte sich die Hollands, Dnemarks, Schwedens, die Kontrolle ber den Handel der neutralen Staaten. Mit jeder
Woche haben unsere Feinde alle Krfte politischen und technischen
Knnens unter Miachtung alles Vlkerrechts und jeder Pflicht der Humanitt angewandt, um jede Zufuhr nach Deutsehland zu unterbinden.
In unseren politischen Kreisen wurde diese Drohung und der allmhliche Abschlu der Grenzen zuerst ziemlich gleichgltig hingenommen. Man glaubte nicht an die Wirksamkeit dieses Kampfmittels,
tat auch nicht das Geringste, um etwa unter den verbndeten Staaten
in
dieser Hinsicht so gut wie nichts zu
zur gegenseitigen Untersttzung ein einheitliches Nahrungsversorgungs-
Das Hauptinteresse konzentrierte sieh auf die Kriegshandlung, whrend die Ordnung des Lebensunterhaltes und der aller-
gebiei zu schaffen.
ffentliche Sitzung
HC)
vom
23.
Januar 1919
notwendigsten Produktion im Heimatlande von der Zivilverwaltung nicht

beachtet oder nicht gebhrend durchgesetzt wurde.
Man war zwar
sehr
bald gezwungen, mit den Nahrungsmitteln haushlterisch umzugehen,
schon im Januar 191 5 mute Frsorge fr die Getreideversorgung getroffen werden. Sowohl in der Volksernhrung wie in der Viehhaltung
auf einen Zuschu
trotz alledem,
vom Auslande
wenn auch
wenn von Anfang an
angewiesen, htte sich die Ernhrung
nicht gut, aber doch besser durchfhren lassen,
eine feste
die Produktion eingegriffen htte.
Hand mit zweckmigen Reformen in

Whrend die Kriegsrohstoffabteilung
am
9. August 1914 organisierte, ihre Dispositionen fr eine

Dauer des Krieges traf, geschah fr die Volksernhrung
sozusagen nichts. Ein schwlstiger schwerer Apparat der verschieden-
sich schon
fast
beliebige.
sten Ressorts
kam
zu keinen durchgreifenden Entschlssen
scheidenden Fragen gengte irgendein Veto,
um
in
den ent-
jede Tat unmglich zu
machen. Im Frhjahr 1 9 1 6, als die Ernhrung bereits bedrohlich schlecht

wurde, grndete man eine besondere Behrde fr das Ernhrungswesen,
die
aber die alten Fehler der Zaghaftigkeit und halben
Manahmen
weiterschleppte, brigens auch bereits auf ein bestimmtes System, das

die Produktion als nebenschlich, die Verteilung als die Haujitsache an-
Der Herbst 191 6 bedeutet den allgemeinen

Niedergang der stdtischen Ernhrung; ungnstige Ernten an Futtermitteln minderten fortlaufend die Menge der verteilbaren Nahrungsmittel. Die stdtische Ernhrung wurde dabei vollkommen umgestrzt,
da die animalischen Nahrungsmittel, fr die Erwachsenen wenigstens,
fast vollkommen versiegten. Die Kost wurde einfrmig, eiwei- und
fettarm, schwer verdaulich. Die sogenannte Ration bot zeitweise fr
den Erwachsenen fast nur '/ 3 des normalen Verbrauches. "Whrend das
Heer im wesentlichen etwa auf seiner normalen Verpflegung blieb und
die Produzenten auf dem Lande auch nicht Mangel litten, huften sich
alle Nahrungssorgen auf die Stdte und industriellen Bezirke. Die unzweckmigen und undurchfhrbaren Verordnungen zwangen die Bevlkerung zur Selbsthilfe und untergruben so die Achtung vor den be-
sah, sich festgelegt fand.
hrdlichen
Manahmen auf diesem Gebiet
Wirtschaftspolitik
und
stets
heute dieselbe geblieben.
vollstndig.
Die eigenartige
unbefriedigende Zwangsverteilung
Nur
dort,
wo
ist bis
ein agrarisches Hinterland eine
stdtische Bevlkerung wesentlich ber die Rationen hinaus versorgen
konnte, waren die Verhltnisse ertrglich, in anderen Fllen dagegen
wurde der Nahrungsmangel mit jedem Jahre verhngnisvoller.
Whrend in den ersten Jahren, bis etwa Mitte 19 16, die Rckwirkungen der Blockade auf den Ernhrungszustand ziemlich mig
waren, nur in einigen besonders ungnstig versorgten Orten fhlbar
wurden, nahmen die Gesundheitsgefahren seit dem Frhjahr 191 7 einen
RniNMi:
Der
Ant'bnii der
deutschen Volkskrafl and
ganz enormen Umfang an and machten sich auch

deutlich fhlbar.
Wissenschaften
U*
in
'i
<
der Statistik sehr
Die strenge Zensur hinderte jedwede Diskussion der
Ernhrungsfragen und unterband auch das Bekanntwerden der zahlreichen Todesflle in geschlossenen Anstalten.
man
Erst
allmhlich ver-
engerem Kreise besonders auch

aber das Auftreten des Hungerdems; Mitte u;i7 lie sich der Schaden
weiter feststellen und berraschte durch die Ausdehnung, welche die
stndigte
sich
rztlicherseits
in
Todesflle unter der Zivilbevlkerung allmhlich
Zuerst ergriff die Steigende Mortalitt
die
angenommen
.lteren
hatten.
50. Lebensjahre ab, dann aber auch die jngeren Jahrzehnte,

die Jugendlichen,
endlich auch die jngsten
tungen der allerletzten
Zeit,
vom
Altersklassen
ferner
Beobachda auch die
Altersstufen.
lassen gar nicht verkennen,
Suglinge an der Mutterbrust in ihrem Gedeihen bereits getroffen sind.
Im allgemeinen kann man sagen, da bei Hunderttausenden und Millionen Menschen der Krper durch die ungengende Kost allmhlich
so hinfllig wurde, da alle mglichen Krankheiten, die sonst in Genesung ausgingen, zum Tode fhren. Besonders verhngnisvoll ist
die Zunahme der Tuberkulosetodesflle und die Ausbreitung der TuberIm Zeitraum von etwa zwei Jahren
kulose ber alle Altersklassen.
ist der mhselige
Erfolg der Friedensarbeit in der Bekmpfung der
Tuberkulose illusorisch gemacht worden. Unter den Ernhrungsschden
darunter wieder
hatte besonders auch der Mittelstand zu leiden,
mehr
nur
schwer sich kleine Mengen Nahrung
nebenbei verschaffen konnten.
Die an der Mortalitt stark beteiligten
die
Festangestellten,
die
Stdte und Gemeinden sind inselfrmig ber das Reich zerstreut; die
Inseln sind im letzten Jahre aber immer mehr gewachsen und grer
geworden, auch einzelne Landbezirke hatten im letzten Jahre an den Er-
nhrungsschwierigkeiten Anteil genommen. Es

fallend,
ist in
hohem Mae
auf-
da diese stark steigende Mortalitt von der Bevlkerung so gut
wie nicht empfunden wird.
Die Zahl der Opfer der Blockade, die wir
gengender Sicherheit angeben knnen, ist erstaunlich gro.

"Wir drfen sagen, da ihr bis zum beutigen Tage in runder Summe
800000 Menschen, Mnner, Frauen und Kinder, zum Opfer gefallen
sind, ja auch heute noch kostet jeder Tag etwa 800 Menschen das
bereits mit
Lehen.
Wenn man
bedenkt, da auf
dem Lande
eine solche
Erhhung
man, wie ungeheuer gro die

Opfer sind, die der stdtischen Zivilbevlkerung aufgebrdet worden
sind. Der Verlust durch schlechte Ernhrung ist gerade halb so gro
der Mortalitt nicht besteht,
so sieht
wie der an der Front gewesen. Wenn man bedenkt, da gefrchtete

Epidemien wie die der Cholera 1831 nur 30000 und die von 1852
nur 40000 Tote fr Preuen gefordert haben, gibt das doch einiger-
maen
einen Mastab fr die Opfer der Blockade.
38
ffentliche Sitzung
vom
23.
Januar 1919
Die Blockade hat uns auer in dieser leicht ziffernmig festzustellenden Richtung auch noch schwer geschdigt durch den Verlust
Was die Nation davon htte aufbringen sollen,

war berhaupt nicht oder nur unter Aufwand von viel mehr Menschen
fr den gleichen Zweck zu erreichen. Der abgemagerte Krper hat
weniger Muskeln als der normale und wrde selbst bei zureichender
Ernhrung das alte Arbeitsquantum nicht geben. Auerdem nimmt
an Arbeitsleistung.
die
Arbeitslust
muten
viel rascher ab,
der
als
Schwund
des Organs ver-
Dies gilt auch fr die Leistungen des Gehirnes, also fr
lt.
bei
alle Berufe,
denen mechanische Leistungen an sich nicht
in
Frage
kommen.
Erstaunlich gro
ist
die
Abnahme
der Geburtenzahl,
wenn auch
Erscheinung durch die Abwesenheit der Mnner, die im

Felde standen, eine Erklrung gegeben erscheint, so ist dieses Moment
fr
diese
doch nicht allein ausschlaggebend, vielmehr naheliegend die Abnahme

der Geburten mit den Vernderungen der natrlichen Funktionen der
Frauen durch die schlechte Ernhrung in Zusammenhang zu bringen.
Von guter oder schlechter Ernhrung, einfrmiger oder wechselnder, ausreichender oder Halbhungerkost ist auch die Psyche des Menschen wesentlich beeinflut. Mit der leichten geistigen Ermdbarkeit
hngt zusammen der Mangel an
Initiative
und Schaffensfreudigkeit
wie andererseits die nderung der Stimmung, die Depression, Gleich-
gegen Ereignisse, die sonst die Gemter aufs lebhafteste bewegen und erschttern mten, andererseits die gereizte Stimmung,
die leicht zu Gewalttat und unberlegtem LIandeln aufzupeitschen ist.
Nur aus dieser Psychose heraus ist es zu verstehen, da das Ausgltigkeit
ma
verlorengegangen ist, da Nichtigkeiten

gegenber der Lebensfrage der Nation in den
Vordergrund treten, da der ideale Zug im Denken vllig erloschen
erscheint. Das Sterben in der Front und hinter der Front hat im
letzten Jahre kaum noch irgendwelchen Eindruck auf die Massen gemacht. Daneben aber sieht man, wie sonst bei groen Seuchen die
Genusucht einzelner sich aufdrngt, als glte es, mglichst viel von
fr
alle
der inneren
Verhltnisse
Politik
den drftigen Resten der Grostadtfreuden zu genieen.

Die Wirkungen der Blockade sind fr uns also, wie
man
sieht,
hohem Mae deletr gewesen; man begreift nicht, da man diese

Wirkungen so ganz und gar nicht in Rechnung zu setzen wute.
Vielleicht deshalb, weil man den Schaden an Gesundheit so schwer
in ein Ma auszudrcken versteht, das allgemein verstndlich wre.
in
Und doch
lt sich das durchfhren.
Menschenverlust, Arbeitsverlust,
Krankheit sind Gren, die auch Geldesvvert reprsentieren. Versucht

man eine solche Berechnung, so ergibt sie ein sehr berraschendes
Rubres:
Wenn man
die Wissenschaften
39
Schden der Blockade nur an unserer Volksmit Ausschlu iler wirtschaftlichen

Verluste auf die Summe von rund 56 Milliarden Mark, eine seihst, in
diesen Zeiten noch wohl ZU sehtzende Gre, die uns aber nicht die
Qualitt des Menschenverlustes und deren geistigen Wert zum Aus-
Resultat.
allein
krafl
die
bemit, so
kommt man
druck bringen kann.
Der nationale Aufbau.
Wenn
wir das Krhe des Krieges betrachten,
Volk ungeheure
durch
die Opfer
Wunden
so bat er unserm
Unsere Bevlkerungsziffer bat

und durch die Opfer der Blockade
geschlagen.
des Feldheeres
Einbue erfahren. Wir werden durch den

Bandermangel in spterem Verlauf der Jahre einen empfindlichen Arbeitermangel haben.
Die Qualitt des Menschenmaterials ist durch die zahlreichen Kriegsinvaliden und Kriegsbeschdigten verschlechtert, auerdem aber hat
Kummer und Sorgen und
die Zahl der Tuberkulsen zugenommen.
Entbehrungen haben rlunderttausenden das Leben gekostet, aber damit
ist nicht gesagt, da die berlebenden alle mit intakter Gesundheit
aus der Kriegszeit hervorgehen. Manchem wird das ungemein starke
schon
jetzt,
eine bedeutende
Dieses Altern lt sich aber
Altern vieler Personen aufgeladen sein.

nicht wieder ganz rckgngig
der
machen.
Altern an sich bedeutet Krzung
Lebensdauer und Erhhung der Erkrankungswahrscheinlichkeit.

in die Friedenszeit die Tuberkulose mit
Von den Seuchen nehmen wir
aber auch noch eine Seuche, die sich im Kriege sehr ausgedehnt hat, die Syphilis. Wir mssen leider anerkennen, da unsere
Volkskraft im Verhltnis zu dem Stande vor dem Kriege erheblich
hinber,
gesunken
ist.
Noch aber hat
nicht einmal der Kriegszustand ein
Ende
von jeder weiteren Hemmung ihres

Handels, frei in der Schiffahrt, bei uns ist der Verkehr nach auen
vllig abgeschlossen, und selbst die eigenen alten Grenzen sind nicht
gefunden,
mehr
die Feinde
sicher.
sind frei
Die Gefangenen sind freigegeben,
und unsere eigenen
Leute schmachten in Feindesland unter unwrdiger erniedrigender Behandlung.

an
Und im Innern
erster Stelle
herrscht da,
wo Ruhe und
ntig wre, ein Chaos,
Kaltbltigkeit
dessen Klrung niemand zu
bersehen vermag.
An
Stelle eines allmhlichen
berganges
in die Friedenswirtschaft,
der sorgfltig ausgedacht und ausgearbeitet war, sind wir durch den
Waffenstillstand in eine Lage
gekommen,
die einer geordneten Wirt-
schaft gerade entgegentritt.

Statt kraftvoller rascher berleitung des Krieges in die Friedens-
wirtschaft
hat
ein
groer Teil der zurckflutenden Truppen die Lust
10
ffentliche Sitzung
vom
23. Januar 1919
zur geordneten Arbeit eingebt, statt Arbeitslust findet
Mangel
fr die Erkenntnisse der politischen
Man
um
man
Arbeits-
Vielfach zeigt sich nicht grere Reife, sondern ein vlliger
flucht.
unter
und der wirtschaftliehen Lage.
hlt den Niederbruch fr eine geschftlich gnstige Konjunktur,
berschtzung der persnlichen Bedeutung fr den Staat
Arbeitskrzung, ungeheuerliche Lohnsteigerung ohne Gegenleistung zu
gewinnen, eine Art Kriegswucher also durchzusetzen,
wo
es sich
doch
und Handwerk um eine katastrophale Periode handelt.

Whrend der Kriegszeit waren die frsorgenden Krfte in der
Nation nur einseitig orientiert, von einer Volkswohlfahrtspflege im
eigentlichen Sinne war nichts zu spren, vielfach auch die Krfte und
Mittel dazu nicht vorhanden. Jetzt wird die Bahn fr die GesundheitsSie kann da wieder anknpfen, wo der Krieg die
pflege wieder frei.
fr Industrie
Fden abgerissen hat; dazu braucht sie aber alle jene Mithelfer, die
im Dienste der Humanitt ihr treu ergeben waren. Vorerst
alle Zeit
bedarf es einer vlligen
Wert
des Lebens,
Umwertung
der herrschenden Begriffe
eine Loslsung von
dem Denken
vom
der verflossenen
von den durch den Krieg erregten Leidenvon dem,

was sich in jedem Volke erst vollziehen mu, um das eigene Leben
Gewhnt an ein
in den gesitteten Zustand wieder zurckzufhren.
Massensterben und an die Einsetzung des Lebens im Kampf um die
Existenz, mssen wir uns erst dahin wieder zurechtfinden, da die
Hygiene die Pflicht in sich begreift, jedem den Vollbesitz der Gesundheit
zu verschaffen, jedes Leben zu schtzen und zu erhalten, bis der natrDie Raubwirtschaft, die der
liche Lauf der Dinge das Ende fordert.
Krieg mit der Volkskraft getrieben hat, mu ein Ende finden.
Der Philanthrop, Arzt und Hygieniker haben letzten Endes dieselben Grundgedanken und dieselben Ziele, die einen als Ausflu moderner Humanitt mehr als Gefhlssache, die anderen aus dem Bewutsein heraus, da Gesundsein die Grundlage der Arbeitsfhigkeit
in geistiger und krperlicher Hinsicht, also das Kapital bedeutet, mit
dem ein Volk zu wirtschaften hat. Hierzu wollen aber die richtigen
Wege gefunden sein, die sich nur aus der Natur des Menschen und
der richtigen Befriedigung ihre Bedrfnisse lsen lassen und in die Vielgestaltigkeit des praktischen Lebens richtig eingeordnet werden wollen.
Wir sehen mit Vertrauen der Lsung des Aufbaues unseres Volkes
entgegen, darf doch die Hygiene fr sich in Anspruch nehmen, da
sie es war, welche den groen Massen gesunde Existenzbedingungen
berhaupt erst geschaffen hat. Sie ist ja keine Wissenschaft fr die
(iheren Zehntausend, sondern die Frsprecherin und Vorarbeiterin fr
die groen Massen, die sie zuerst aus dem Joch des Manchestertums
Jahre.
Ich spreche da nicht
schaften der Vlker
und
ihrer Stellung zueinander, sondern
Rubner: Der Aufbau der deutschen Volkskrafl and

in
bessere Lebensbedingungen
gebracht
hat,
die
Wissenschaften
noch ehe
sie
zu
II
einer
Selbstverteidigung irgendwie zusammengeschlossen waren, nur bleiben
Hygiene immer wissenschaftliche, niemals politische.

die Aufgabe, die ein Aufbau der Volkskrafl vom biologischen Standpunkt zu lsen bat, ins Auge fat, so mu die Lsung
Das erste was uns beute
systematisch zur Durchfhrung gelangen.
die Ziele der
Wenn man
an wichtigen Problemen entgegentritt,
ist die Pflicht, lern Volke seinen

normalen Krper, seine normalen Krfte wiederzugeben, ein Unternehmen,
wie es in dieser Gre sich niemals in einer Kulturnation als notwendig
erwiesen hat.
Lr-l wenn die geschwchten Krper wieder normal ge-
worden
sind,
Arbeitskraft
kann man die alten Anforderungen an die Leistung und

aber noch nicht heute.
stellen,
Dieses Problem drfen wir aber nicht
mssen
es rationell, d.h. mit
dem
dem Zufall berlassen, wir

Aufwand von Material, zu
geringsten
Nur die wissenschaftliche physiologische Betrachtung

uns die Unterlage fr die Verwirklichung dieses Aufbaues. Diese
lt erkennen, da wir gnstigstenfalls erst nach vielen Monaten unter
vernderter Nahrung dieses Ziel erreichen knnen. Zunchst nur mit
lsen versuchen.
liefert
fremder
reichen
Hilfe, da unsere eigenen Nahrungsmittel nicht einmal hinwrden, das Volk auf den herabgekommenen Zustand durch
zum Sehlu des Erntejahres zu verpflegen.

Indem wir aber diese Umformung des Krpers in den nchsten Monaten anbahnen knnen, werden wir auch erreichen, da die psychische
Umwandlung, die tiefe Depression und Aktionsunlust, wieder verschwindet. Dazu bedarf es allerdings auch einer Reform und mglichst weitgehender Ausschaltung des Zwangssystems der Rationierung, einer freien
Beweglichkeit der Konsumenten, ein berleiten in das System der individuellen Nahrungsbefriedigung, durch das allein die letzten Reste
die Kriegsernhrung bis
der unnatrlichen Zustnde der Blockade beseitigt werden.
Der neue Aufbau umgreift zweifellos das ganze Staatsleben, den

Berufsaufbau und vieles andere, wodurch die physiologische und gesundheitliche Aufgabe auch eine andere Richtung erhalten mu.
Ziele der knftigen
Gesundheitspflege
wie auch
Die
der Volksernhrung
wird durch die Verteilung der Bevlkerung auf Stadt und Land aufs
Unsere allgemeine Situation ist so, da wir
einflureichste bestimmt.
dringend fragen mssen, ob nicht ein anderes Gleichgewicht zwischen

lndlicher Produktion und stdtischer Konsumtion wie in den vorigen
Jahrzehnten zu einem gewissen Grade durch die Abwanderung nach
dem Lande erreicht werden knnte. Die einfachere Lebenshaltung auf
dem Lande, der Mangel

freie
Beweglichkeit
dessen, was der Stdter
in der
Genu nennt, die groe

immer mehr die Nei-
Stadt bedingen leider
gung zum Abwandern nach der
Stadt,
wo
der Arbeitsverdienst inner-
42
ffentliche Sitzung
Ob
vom
23.
Januar 1919
Widerstnde durch
Bevlkerung auf dem Lande
durchzusetzen, soll hier nicht untersucht werden, jedenfalls lge eine
solche Maregel im Sinne der Aufzucht einer besseren Bevlkerung
dient so leicht zu steigern
zweckmige Siedelung
ist.
es gelingt, diese
eines Teils der
von gesundheitlichem Standpunkt.

In gleicher Richtung geht das Bestreben, den Kleinwohnungsbau
im Umkreis von den Stdten zu heben, ein Problem, dessen Lsung
bei uns fast seit 50 Jahren von allen Hygienikern ohne Erfolg gefordert wird, in anderen Staaten dagegen schon weitgehend durchgefhrt ist. Die Eigenwohnung wrde den Vorteil haben, die Familie,
die in den Massenquartieren so leicht auseinanderfllt, zusammenzuhalten, auch die Kinderpflege zu erleichtern und zu verbessern, kurzum da aufzubauen, wo die heutige Grostadt zerstrt hat. Es steht
zu befrchten, da auch die gegenwrtige Umwlzung nicht die Kraft
und den Mut aufbringt, um Ersprieliches zu erzielen. Zu dem Aufbau der Familie gehrt aber unbedingt die Reform des weiblichen
Bildungswesens, hinsichtlich der Erziehung fr den Beruf des Weibes
Jahrzehntelange Forderungen, die vor dem
Frau und Mutter.
Kriege zwar gewisse Anfnge einer Organisation erreicht haben, aber
als
doch nur ganz ungengend zur Durchfhrung gekommen
sind.
Zahl-
und Frsorgeeinrichtunên wren noch

Bei alledem darf
zu nennen, deren Entwicklung unabweislich ist.
reiche andere Unterrichtsfragen
man
aber nicht vergessen,
da das Verlangen sehr
leicht,
die Be-
friedigung der Bedrfnisse aber schon aus finanziellen Grnden sehr
schwer sein wird. Das fhrt nun zu der fundamentalen Voraussetzung,

von dem aller Fortschritt auch in hygienischer Hinsicht abhngig ist.
Die Ziele der Pflege der Volksgesundheit knnen nur durchgefhrt
werden, wenn der wirtschaftliche Aufbau die Mglichkeit eines gewissen Wohlstandes sichert, der aber nur auf dem Boden intensiver
Wie und in welcher Reihenfolge der
Arbeit errungen werden kann.
wirtschaftliche
Aufbau berhaupt
sich
vollziehen
soll,
kann hier im
einzelnen nicht errtert werden, aber schon die lange vierjhrige Pause
an geordneter Produktion hat uns fr die Befriedigung der BedrfJeder

nisse im Lande selbst vor eine ungeheure Aufgabe gestellt.
Tag, der ohne Aufnahme der Arbeit vergeht, ist ein weiterer Verlust,
der auch den normalen Ausgleich weiter hinausschiebt.
In Stadt
Gewerbe, Industrie und Handel wie in den freien Berufen braucht die Nation arbeitende und schaffende Krfte. An allen
Teilen mu die Arbeit aufgenommen werden, der Staat ist dem lebenden Krper vergleichbar, in dem alle Teile ineinandergreifen mssen,
und Land,
um
in
die Gesundheit zu erhalten, und kein wichtiges Organ fehlen

ohne das Ganze zu zerstren.
darf,
Rubner:
Noch immer
liegt
aber durch
'inen
die
Wissenschaften
unersttlichen
4!1
egoistischen
Arbeit vllig darnieder und

die Blassen geht,
schlgt uns so neue Opfer, ein Zeichen, wie wenig staatsbrgerliches Ver-
Zug,
der durch
<
1 i
stndnis und echtes soziales Empfinden Gemeingut aller geworden
Wenn
Sparsamkeit fr die Zukunft die erste Pflicht
ist,
so
ist.
mu
auch eine konomische Verwertung des Menschen fr die nationalen

Dieser Grundsatz hat zwei fei los in
Bedrfnisse angestrebt werden.
der Vergangenheit nur eine sehr unvollkommene Lsung gefunden.
Angebot und Nachfrage war in einzelnen Berufen sehr ungleich, wodurch vielfach die Dauer der Anwartschaft unendlich lange war, so
da schlielich akademisch Gebildete zu mechanischen Arbeitsleistungen gezwungen wurden, die sonst vom ungelernten Arbeiter ausgefhrt wurden, und niedere Lhne erhielten wie die letzteren.
Da die
eine gleichmig
freie bleiben mu, so lt sich
zweckmige Verteilung ZU keiner Zeit sicherstellen, alier die belstnde werden sich doch mindern knnen.
Sehr schwierig drfte
Berufswahl eine
sich
die nchste
andere wie
teiluni;'
in
bergangsperiode gestalten, da die Axbeitsbedrfnisse

werden, also eine andere Berufsver-
der Vergangenheit
zustande kommt.
Eine solche ergibt sich ohne weiteres aus
der nderung der staatlichen Organisation und der dadurch bedingten
Auflsung vieler unntiger Verwaltungseinrichtungen.
frheren Verwaltungsaufgaben sind aber noch auerdem
Zu den
die Kriegs-
organisationen getreten, eine Art knstlichen Handels, der den natr-
und andrerseits
lichen brach gelegt hat
kung der brgerlichen
Freiheit
eine unertrgliche Einschrn-
bedeutet.
Die Erfahrungen des Krieges haben gezeigt, was brigens aus

der Erfahrung andrer Staaten schon lngst bekannt war, da die Be-
setzung aller Verwaltungsstellen durch eine besondere Beamtenklasse

gar nicht notwendig
ist, vielmehr auch eine anderweitige Vorbildung

und Personen aus andern Berufen durchaus befhigt sind, diese mter
groenteils zu bernehmen.
Eine weitere Verschiebung in den Berufen ergibt sich durch die Krzung der Armee gegenber dem frhe-
ren Bestnde.
Die Wirkuni;' dieser
dadurch mildern,
sich
als
die
alte
aus den Beziehungen
zur
Umwlzungen wird
sich
zum
Teil
scharfumgrenzte Klasseneinteilung, die
Armee ergeben, ohnedies und durch
das berwiegen technischer Berufe hinfllig wird.
Zur Umstellung
in eine bessere
krfte gehrt auch eine
nderung
in
konomie menschlicher
Arbeits-
den Ansprchen, die man hin-
des Besuchs der Mittelschulen oder auch hinsichtlich der

akademischen Vorbildung erheben darf. Einerseits hat das Fieiwilligensichtlich
jalir eine
seits ist
Masse Minderbegabter
in die
Mittelschulen gebracht, anderer-
aus hnlichen Motiven die Zulassung fr manche Berufe an den
14
ffentliche Sitzung
vom
23.
Januar 1919
Besuch der Hochschulen geknpft worden, wo sachlich eine so langdauernde Vorbildung durch die Art des Lebensberufes unntig erIn gleichem Sinne der Vergeudung von Zeit gehrt auch die
Verlngerung der Dauer des Studiums zu dem bloen Zwecke, um
die Zahl der Anwrter kleiner zu machen oder die Verlngerung des
Studiums, wie sie durch die Zersplitterung und Aufteilung in kleine
scheint.
Auch
naturnotwendig wird.
Disziplinen
Vermehrung der Hoch-
die
schulberechtigten. die Erleichterungen der Vorbildung, senkt nur die

Qualitt der ganzen Arbeit, die ohnedies schon etwas
im Sinken war.
Die bisher nicht entdeckten Talente, denen Gelegenheit zur Entwicklung
gegeben werden mu. sind jedenfalls sehr gering an Zahl. Der Talentvolle scheitert selten daran, da ihm Unterrichtsmglichkeiten fehlen,
hufig bereiten die auf den Mittelschlag eingerichteten Schulen ein
Hindernis fr seine Entwicklung. Andererseits trgt die vielfach erAllgemeinbildung zur Hebung der geistigen
strebte, mglichst populre
Arbeitsleistung nur wenig bei, weil sie meist an Oberflchlichkeit leidet
und
am meisten
die
befriedigt,
welche kein ausgesprochenes Talent
zu ernster Arbeit, haben.
Wenn
obliegt
uns die Gesundheit der Massen
in
erster Linie steht,
einzelnen Berufe zu erkennen.
Nicht jeder Mensch taugt zu beliebigen
Berufen, die Gesundheit des Einzelnen wird in
dem
gefhrdet und
Die Berufswahl,
dem
widersteht
in
dein
andern.
Zufall oder der Tradition berlassen,
Leben,
so
uns mit Rcksicht auf diese die Aufgabe, die Gefahren der
ist
ein
einen Beruf schwer

frher
wichtiger Schritt im
der von den geistigen wie krperlichen Qualitten abhngt.
Wahl zweckmig zu sichern, hat man bereits vor dem Kriege

angefangen man wird die bestehenden Einrichtungen weiter ausbauen
und dem Arzt wie Physiologen Gelegenheit geben, der Masse beratend
Diese
zur Seite zu stehen.
Gesichtspunkte gelten schlielich auch fr einzelne Beden Mann an die richtige Stelle zu stellen, vervielfacht die
Solche
triebe;
gewissem Sinne hat das Taylorsystem wesentliche ErEs ist mir aber zweifelhaft, ob es einerseits bei dem
beschrnkten Angebot von Arbeitskrften in Europa anwendbar ist
und ob andererseits die Lohnverhltnisse seine Anwendung berhaupt
Leistung.
folge
In
erzielt.
Arbeitsverwendung des Menschen stehen wir noch

den Kinderschuhen, weil wir noch viel zu viel durch die
Menschenkraft machen lassen, wo die Maschine eintreten kann. Dies
gestatten.
vielfach
In der
in
Handwerk,
Heer der schreibenden
Aktenmenschen, die mhsam mit der Feder nur einen Bruchteil der
gilt
fr die Landwirtschaft,
fr die Fabrikbetriebe, fr das
die Hausindustrie, ja fr den Haushalt
Maschinenarbeit
leisten.
Die Arbeit
und
ist
fr das
aber auch
eine Kunst,
die
Rubrer:
Aufbau der deutschen Volkskrafl und
I>'->
Wir
nicht jeder erlernt.
wiesen, da
Mae ausschalten kann, durch
lichem
man
die
die
die
Wissenschaften
Ermdung
besondere
in
erstaun-
Anordnung der
Arbeitsweise, ja auch durch Mittel, die den Muskel besonders leistungs-
Weder Natur noch Hygiene kennen
fhig machen.
aber ein Gesetz,
das die Menschenarbeit aui eine bestimmte Stundehreihe zu umgrenzen erMan staunt, wie unrationell in Fabriken die Einlaubt oder bentigt.
richtungen aus Unkenntnis getroffen sind und wie man seihst im Hinblick
auf rationelle Arbeitsbekleidung und sonstige Arbeitsbedingungen alles
dem
noch
Zufall
berlt.
Die Arbeit, eines Berufes wird vielfach fr eigene Rechnung ausBei den freien Berufen hat jeder sieh seihst die Gesetze der
gefhrt.
Arbeit
Wo
geben.
zu
einigen,
tritt
sieh
aber zu einem Ziele groe Massen ver-
die unabweisliche Gliederung
und Arbeitsteilung entgegen,
wie bei den Beamten, dein Kaufmannsstand, in der Industrie, in der

Landwirtschaft. Je umfangreicher der Betrieb, um so mehr bedarf der
Betrieb der technischen Leiter oder auch der kaufmnnischen Mitarbeit.
So steht auch unauflslich mit den Betrieben weiter eine Gruppe
von Personen im Zusammenhang, der die Leitung zufallt und die fr

solche Arbeit eine besondere jahrelange Ausbildung hat erhalten
mssen.
Vom
ungelernten Arbeiter zum Berufsarbeiter,
zum Ingenieur usw.
um
geht,
dieses Beispiel
rufen weiter, die einen ganz ungleichen

Lernzeit,
mssen,
opfern
um
diesen
zum
zu whlen, es
Aufwand an Jahren
Teil
der Gesamtarbeit
Meister,
zu Befr ihre
leisten
zu knnen.
Nur
haupt
dem
darf,
zu
Sinne,
um
Gliederung kann eine ersprieliche Ttigkeit berwerden, sowohl im eigentlichen Betrieb, wie auch in
in dieser
geleistet
da
die
vermeiden.
es
des
kaufmnnischen
lohnende Arbeitsgelegenheit
Unternehmungsgeistes bezu schaffen und Verluste
Eine Welle des Unverstandes geht
heute
auch ber
mechanische Arbeit als das

einzig Grundlegende ansehen.
Gerade heute wird der rationellen
Arbeit wie der Unternehmungslust sehon durch die Kriegsverhltnisse
Die Kriegskonjunktur ist vorber.
die grte Schwierigkeit bereitet
Die Vorstellung, da der Ware jeder beliebige Preis gegeben werden
diese
Organisation
hinweg
und
will
wie sie in den Lohntreibereien zum Ausdruck kommt, zeugt

von einer Unreife des Denkens, die den Wettbewerb auf dem Weltmarkt als bestimmenden Faktor vllig verkennt.
kann,
Heute mehr denn je kann der Massenarbeiter die geistige Arbeit

und Leitung nicht entbehren, weil er sonst hilflos dem Elend ausgeliefert wre.
Es ist, nicht leicht, den Wert der geistigen Arbeit
sich aber heute fr jede inwird sich bitter rchen, einerseits durch die
einzuschtzen, die Unterschtzung, die

tellektuelle Arbeit
zeigt,
46
ffentliche Sitzung
vom
23.
Januar 1919
geringere Lust zu Unternehmungen berhaupt und andererseits durch
drohende Gefahr der Abwanderung nach anderen Betrieben oder

Das letztere Moment scheint unter den gegebenen Verhltnissen das bedrohlichste.
Mag die Gleichheit auf dem Gebiet des Menschenrechts gelten und
keinem Vorrechte der Geburt belassen, so gilt sie nicht fr den
Wertinhalt des Menschen berhaupt.
Die Natur schafft nun einmal
nicht alles in gleicher Weise.
Neben Riesen und Zwergen des
Krpers Langlebige und Kurzlebige, geistig Schwache und Hochbegabte.
Diese bedeuten fr die Fortentwicklung der Nationen ganz
verschiedene Werte.
Keine Masse kann die Qualitt ersetzen.
Wie
das Gehirn in seinen wichtigen Teilen nur einen kleinen Bruchteil
der ganzen Krpermasse ausmacht und doch die Oberleitung ber
das Ganze besitzt, und das Bestimmende fr den hheren Wert des
die
durch Verlust der besten Krfte an das Ausland.
Menschen darstellt, so liegt es genau mit der Verteilung der Fhigkeiten und leitenden Gehirne eines Volkes.
Die Gehirnarbeit ist
aber genau wie die sonstige Berufsarbeit erst durch jahrelange
bung
nur mit dem Unterschiede, da gewerbliche und manuelle

Fertigkeiten in wenigen Jahren zu einem Maximum der Leistung
erarbeitet,
whrend die geistige Arbeit viele Jahrzehnte lang ein fortwhrendes Anwachsen ihres Wertes erkennen lt.
Um wieder die Mittel zu Wohlstand, Gesundheitspflege und
Kultur zu schaffen, gengt es fr uns nicht, den landwirtschaftlichen
Betrieb, die Ausnutzung der Bodenschtze und Naturkrfte, Handel,
Industrie und Gewerbe in den alten Bahnen zu lassen oder sie nur
zeitgem durch rationellere Arbeitsmethoden zu ersetzen, vielmehr
ist es unbedingt notwendig, zu versuchen, von Grund aus Neues zu
fhren,
schaffen.
Die Quelle,
aus
der
diese
Mglichkeit
fliet,
ist
letzten
Endes die Wissenschaft und die wissenschaftliche Forschung; auf

diese mssen wir, je bedrngter unsere Lage ist, unser Auge richten.
Wissenschaft und Forschung werden allerdings nicht des praktischen Nutzens wegen getrieben, sondern nur ihrer selbst willen im
Streben nach Erkenntnis, nach lckenloser Erfassung des Geschehens
der
Naturereignisse.
Mglichkeit
der
Errungenschaft
Erst
aus
dieser
Ei'kenntnis
selbst
Verwertung zu neuen Erwerbsquellen.
mu
anwendbare Formen
oft
durch viele Hnde gehen, ehe
sie
folgt
Und
die
eine
praktisch
findet.
Die technischen Wissenschaften sind ebenso bedeutungsvoll, weil

sie
die schaffende Kraft darstellen,
ment vom Keim
in
bedeutenden Entdeckungen, soweit

teils
in
die
den Gedanken und das ExperiNaturgem sind die
die Wirklichkeit bersetzt.

sie
die Neuzeit betreffen, groen-
den wissenschaftlichen Instituten entstanden, die den Hoch-
Der Aufbau der deutschen Volkskrafl und die Wissenschaften
Rubrer:
\i
und anderen Forschungsinstituten angehren, weil sich hier

Beauch nur die Mittel der wissenschaftlichen Arbeil linden.
deutungsvoll sind nicht nur die wissenschaftlichen Tatsachen, sondern
Es isl eine Eigenart der deutschen
auch die Forschungsmethoden.
schulen
meist
da diese die doppelte Funktion der Forschungs- und

so da der unmittelbare Konnex zwischen dem
Forscher und Schler hergestellt wird. So allein ist es auch mglich,
da sich die Forschungsmethoden direkt in die Industrie verpflanzen
lassen und da diese selbst vielfach mit zur Hebung der Wissenschaftliehen Ergebnisse und Entdeckungen beigetragen hat.
Hochschulen,
Lehrinstitute
haben,
Dieser innige
Zusammenhang, der
sieh
freilich
nicht
berall be-
ttigen lt, hat in der gegenseitigen Untersttzung der Industrie durch
und der wissenschaftlichen Frderung aus den Mitteln

dem fruchtbarsten Verbnde gefhrt. Von der Forschung erhoffen wir neue Quellen fr industrielle Unternehmungen vor
die Wissenschaft
der Industrie zu
allem.
In erster Linie
sehen wir auf die Chemie, die uns
in
der Kriegs-
neuer Erfindungen und Arbeitsmethoden fr die Groindustrie gegeben hat. Die wesentlichen FortDer Stickstoff der Luft, lange ein sprder
schritte sind ja bekannt.
zeit
Beispiele
zahlreiche
wertvoller
Krper zur Verarbeitung, hat sich fr die Gewinnung von Ammoniak

und Salpeter zwingen lassen und wird der Landwirtschaft in Zukunft
die entbehrten Krfte wiedergeben.
Von der Karbidproduktion ausgehend, haben sich die Mglichkeit
der Dungstoffbereitung, der Essigsure und Alkoholgewinnung bis zur
Darstellung der knstlichen Gummi entwickelt, der Kampfer wird in
Zukunft nicht
lichem
mehr aus dem Auslande bezogen, sondern auf knst-
Wege gewonnen.
Das Gebiet der unbegrenzten Mglichkeiten
der Chemie hat uns schon im Frieden

geliefert,
die die
in
der Farbenindustrie
Welt im wahrsten Sinne des Wortes frher
Waren
nicht ge-
Sie wird auch den Kampf in der Weltkonkurrenz weiter

aufnehmen und ihren hohen Ruf bewahren. Die Physik in ihrer Anwendung auf das tgliche Leben wird allein schon durch die im groen
Stil ins Auge gefate Verwertung diu- Wasserkrfte in Deutschland
fr Eisenbahnbetrieb, fr den Betrieb der Motoren und Lichtleitungen
kannt hatte
des Landes die Existenzbedingungen
umzuwandeln
in
einem groen
in
der Lage sein, die Kraft, fr Karbidanlagen und fr elektrolytische
'feil
Im Motoren- und Schiffbau bahnen sich neue

Wege. Technologie und Maschinenbaukunde, das [ngenieurwesen erwgen tausendfach neue Probleme.
Betriebe liefern knnen.
Es hat
schaften
in
Rckstand,
last
ihrer
allein
den Anschein, als seien die biologischen WissenAnwendung auf dem Problem der Menschheit im
dies
ist
doch nur scheinbar der
Fall.
Es wirkt sich
48
die
vom
ffentliche Sitzung
Biologie
nur
nicht so in die
in
23.
Januar 1919
solchen Erscheinungen aus,
Augen
fallen,
Formen geltend machen.
die
dem
Einzelnen
weil sie sich unter den verschiedensten
Zur Biologie gehrt auch die Entwicklung
der Medizin; ich habe schon eingangs gesagt, da gerade
sie uns vor

groen Seuchen bewahrt, die frher unfehlbar im Verlauf lngerer
Kriege aufzutreten pflegten.
Abgesehen von der Erkmpfung unserer frheren geringen Morwozu uns die bessere Ernhrung wieder bringen mu,
hoffen wir von der weiteren Forschung auch die Beseitigung jener
talittszifl'er,
Volkskrankheiten, deren tiologie bis heute dunkel geblieben
ist.
Die
heilende operative Medizin hat in der Behandlung der entstellendsten
Verletzungen bewundernswerte Fortschritte gemacht.
Hunderttausenden wird durch die auf rationellem Studium der Bewegungslehre sich
grndende Herstellung von Ersatzgliedern die Arbeitsfhigkeit und
Bewegungsfreiheit wiedergegeben.
Ganz von der Entwicklung der biologischen Wissenschaften ab-
hngig
ist
am
die Landwirtschaft,
raschesten folgt im allgemeinen der
Grobetrieb den neuen Anregungen. Konnten wir schon vor
dem Kriege
da die Gre der Produktion in Deutschland sehr im

Wachsen war und uns der Hoffnung hingeben, Grund und Boden
werde bei planmiger rationeller Bewirtschaftung Nahrung fr die in
dauernder Zunahme befindliche Nation schaffen, so ist es heute hchste
Zeit, alle diese Reformen wirklich durchzufhren. Dies um so mehr, als
bei der Ausdehnung des Kleingrundbesitzes in Ruland die Ausfuhr von
dort ein weiteres Absinken zeigen wird. Vor allein bleibt auch nachzuholen, da die Produktion selbst ihre hohe Aufgabe einer gesicherten
Volksernhrung erfassen und sich diesem Bedrfnis anpassen mu.
Fr die Erhhung der quantitativen Leistung wird es sowohl auf
feststellen,
Mehrung der menschlichen Arbeitskrfte, der rationellen knstDngung, der Vervollkommnung des Ackergertes und der Anwendung mechanischer Krfte wie auf die Auswahl geeigneter, vielleicht
auch neuer Kulturpflanzen ankommen, wofr die moderne experimentelle
Vererbungslehre Bedeutung erlangen Avird. Erheblich im Rckstand
Sowohl mit Rcksicht auf die
ist noch die rationelle Tierhaltung.
die
lichen
Fleisch- wie Milchproduktion

legter
mu
angewendet werden wie
die Ernhrungsphysiologie weit ber-
bisher.
Der Grobetrieb der Zchtungen
erscheint als neues aussichtsreiches Feld der Ttigkeit.
So suchen also die biologischen Wissenschaften ein praktisches

Arbeitsfeld in der
Hebung der
Ertrgnisse aus Tier-
und Pflanzenwelt
wie in der Frsorge fr Gesundheit und Gedeihen des Menschen.

Es wre ein interessantes Problem, zu zeigen, welche Milliarden
Werte die wissenschaftliche Forschung durch knapp ein Jahrhundert
49
PfM-sonalvrrnrieningcn
unserem Volk zu erringen Gelegenheit gab und welche Aufwendungen

fr die Pflege der beteiligten Wissenschaften berhaupt
verausgabt worden sind. Man wrde dabei, kaufmnnisch betrachtet,
andererseits
sehen, da der ganze
Aufwand des
Staates eine verschwindende Gre
der tatschlichen Nutzleistung bedeutet.

dings ihre Entwicklung
Die Wissenschaft
fernab von solchen
hat
aller-
Erwgungen genommen.
Der wissenschaftliche Forscher suchl seine Befriedigung in dem Fortder Erkenntnis, im Streben nach seinem Ideal, das Letzten
Daher trennt sich die Wissenschaft
Endes die Wahrheit sein mu.
auch nicht nach ihrer materiellen Bedeutung, sie ist in sich eins. Wie
alle Teile allmhlich auseinander hervorgegangen sind, so bilden sie
Die
auch ein Ganzes: die Geschichte des menschlichen Denkens.
geistigen Gter sind zugleich die Elemente, auf denen die Erziehung
und allgemeine Bildung beruht.
Hoffen wir einen Aufbau unseres
schritt
Volkes, so mssen wir ihn auch auf sittlichem Boden vollziehen.
Wir
Grund zur Annahme, da in dieser Richtung vieles neu

geschaffen werden mu. Die Entwicklung der letzten Jahre hat uns
Die fhlbaren Mngel
berall Verbesserungswertes erkennen lassen.
des Wissens sind dabei weit geringer als die Mngel der sittlichen
Erziehung, der Bildung des Charakters, der Bildung des Herzens und
Gemtes. An dieser Aufgabe mu sich auch die Literatur, die Kunst,
die Presse redlich beteiligen. Es ist nichts verloren, wenn die deutsche
halten
allen
Nation sich auf ihre eigene Kraft besinnt.
Endlich schlo der Vorsitzende die Sitzung mit folgenden Worten
Es liegt mir ob,
in
blicher
Weise den Jahresberieht abzustatten.
Die Akademie hat im verflossenen Jahre kein einziges ihrer ordentlichen Mitglieder durch den
bergesiedelt
und dadurch
Tod
in
verloren; Hr. Branca
ist
nach Mnchen
die Reihe unserer Ehrenmitglieder ge-
Durch die HH. Paul Kehr, Ulrich Stutz, Ernst Heymann,

Michael Tangl wurde die philosophisch-historische, durch die HH. Karl
Heider, Erhard Schmidt, Gustav Mller, Rudolf Fick die physikalischtreten.
mathematische Klasse ergnzt. Von Ehrenmitgliedern raubte uns der

Tod Hrn. Andrew Dickson White in Ithaca. einen treuen Freund
Deutschlands und seines geistigen Schaffens; von korrespondierenden
Mitgliedern verlor die physikalisch-mathematische Klasse Hrn. Ferd.
Braun (Straburg), die philosophisch-historische Klasse die HH. IIauck

Radloff (Petersburg), Wellhausen (Gttingen); Hr. Sven
Hedin in Stockholm, der erfolgreiche Forschungsreisende und Geograph.
(Leipzig).
Sitzungsbericht 1919.
l)
ffentliche Sitzung
vom
23. .Tanuar 1919
der so tapfer whrend aller Wechselflle des Krieges
Volke
bekannte,
neu
ist
die
in
sicli
zu
unserem
Reihe unserer Korrespondenten ge-
treten.
Zweier Mnner gedenke ich schlielich mit Wehmut, die durch

Amt und Neigung mit der Akademie besonders eng verwachsen waren.
Am
Hausverwalter Friedrich, der uns ber ein Vierteltreuer, wrdiger, unbedingt verllicher Beamter
der guten alten preuischen Art wert gewesen war: eben noch hatte
er leidlich rstig sein 50jhriges Dienstjubilum begangen: der Tod
ersparte dem alten Manne der dicht vor der Pensionierung stand, den
Schmerz, sich von seiner geliebten Akademie trennen zu mssen.
6.. Juni starb der
jahrhundert
Und ihm
ein
als
folgte
am
7.
Dezember unser
trefflicher Bibliothekar
und
Archivar Prof. Dr. Khnke, der. nachdem er der Akademie durch mehr
20 Jahre seine Dienste getan hatte, der Grippe in wenigen Tagen

erlag.
Er wute in den Akten und Geschften der
Akademie mit unfehlbarer Sicherheit Bescheid und hielt sein Reich
als
widerstandslos
Ordnung, dem Sekretariat zumal ein

Da er die Niederlage und. schlimmer
noch, die innere Auflsung des Vaterlandes erleben mute, raubte
dem tchtigen Manne den Lebenswillen, der ihn gegen den Angriff
der heimtckischen Krankheit sttzen konnte. Wir halten sein Anmit unbeirrbarer Ruhe
fester
in
unschtzbarer Helfer und Berater.
denken
in
Ehren.
Die Akademie
in
den Tagen
worden.
von den erschtternden Ereignissen des Jahres
ist
vom
9.
bis
14.
November unmittelbar hart betroffen

Rumen heraus geschossen
Die Wahnidee, es sei aus ihren
sie stark mit Maschinengewehrfeuer beTore und Tren gewaltsam gesprengt wurden, da Halbberechtigte und Unberechtigte in ihre Rume eindrangen, da sie von
mutwilliger Zerstrung und bser Plnderung heimgesucht worden
worden, hatte zur Folge, da
legt
ist.
ihre
Zum
Glck sind wenigstens die unersetzlichen wissenschaftlichen

nicht ernstlich berhrt worden: auch die
Sammlungen der Akademie
brigen Schden werden allmhlich wieder so weit ausgebessert, wie

es die
Verhltnisse zur Zeit gestatten.
Die Sitzungen haben ununter-
wenn sie auch fr drei Wochen aus den beschdigten Akademierumen herausverlegt werden muten.
Von den Unternehmungen der Akademie hat die Ausgabe des
Ibn Saad, ber die Hr. Sachau noch in der letzten Friedrichssitzung
brochen fortgedauert,
eingehender berichtete, ihren vollen Abschlu gefunden.

matische Erforschung der
konnte auf die fast
Die syste-
den Gefangenenlagern vertretenen Dialekte

unbekannten Sprachen des verschlossenen Knig-
reichs Nepal, auf die
in
wichtige Gruppe
volle Sprache der Basken ausgedehnt
des Ostfinnischen, die rtsel-
werden; auch tatarische, korsische.
51
Verleihung der Helmholte-MedaiHe
Deutsche Wissenschaf)
Mundarten wurden beobachtet
wertvolle sprachlichen Schtze gewhrend des Krieges
hoben und in Sicherheil gebracht, die in der Heimal der Sprecher
unbeachtet geblieben waren
albanesische
hat hier
leli
hat, ihre
lichen Professor an der Univ.
eh
ooob die schne
erflle schlielich
Akademie beschlossen
die
i *
Pflicht, zu
verknden,
Helmholtz-Medaille
Mnchen Wirkl. Geh.
Ral Ihn.
/ob
la
ordent-
lern
Rntgi
Ein schlichter, strenger, genauer Gelehrter, gelangte er
verleihen.
beobachtender
durch die ungewhnliche Energie
Aufmerksamkeit zu
groen Entdeckung, die seinen Namen heute aller Weit teuer

macht. Die Strahlen, die nach ihm heien, haben der Wissenschaft
nicht nur eine solche berflle neuer Tatsachen erffnete, wie kaum je
jener
anderer Fund, sondern sie haben zugleich in der praktischen Anwendimg, zu der sie drngten, Millionen von .Menschen Gesundheit
und Lebensmglichkeil wiedergeschenkt. Rntgens Entdeckung hat
ihn. wie gerade dieser Krieg uns ergreifend zum Bewutsein gebracht
Und wiederum ist
hat. zu den Wohlttern der Menschheit gereiht.
dieser auerordentliche Gewinn . ungesucht erwachsen aus jenem ge-
ein
treuen hohen Triebe, der der reinen Erkenntnis ohne Nebengedanken

zustrebt.
ward
Ungeheures
nicht
sieh
aus
in
Wochen ber uns
diesen
schaut uns ein
trbes Rtsel
ein
verhngt.
Zusammenbruch
nationaler
an,
dem verborgenen Widerspruch von Schein und
Wie
der
Sein
wie vergleichbare Katastrophen der Weltgeschichte.

manch deutsches Herz unter der Last des
ableiten lt,
Kein Wunder, wenn
Aber wir vertrauen abermals auf die HeilIn jener Rede zu Friedrichs
Ruhm, die Johannes von Mller 1807 hier verlas, spricht er neben
Kleinmtigem doch auch ein gutes strkendes Wort: Jamais homme,
Erlebten zu erliegen frchtet.
kraft deutscher Arbeit,
deutschen Geistes.
Les pertes de la f'ortune se

qu'il a fini.
tems console des autres: il n'v a qu'un seul mal irreparable,
nur Ein bel ist unheilc'est quand l'homme s'abandonne lui-meme
Und Friedrich der Groe,
bar, wenn der Mensch sich selbst aufgibt'.
jamais peuple ne doit croire

reparent.
le
der wahrlich kein Wunderglubiger war

mortels ae fnt plus de miracles), wies seine Preuen
der Heilige dieses Tages,

(les
in
dieux pour
les
dunkelsten Tagen hin auf

l'audace
Utiles Instruments
Asservit
Tritt
le
dont
et
le
courage,
penible ouvrage
destin.
zum Mute jener SanCtus amor
ments Germania
le
Monuihm der Glaube an den
patriae, der die Devise der
bistorica bildet, verbindet sich
52
ffentliche Sitxung
vom
23. .lanuar
1319
deutschen Geist, der gerade das 19. Jahrhundert reicher fast verklrt
als irgendeine frhere Zeit deutscher Geschichte, so kehrt die Zuversicht der Wieder-
und Neugeburt
in
unsre Seele zurck.
Die Zeit
wird kommen, da wir Preuen vor dem blitzenden blauen Auge des
groen Knigs den Blick nicht mehr zu senken brauchen wie in dieser
Stunde.
wir
dem
Preuens, Deutschlands Rolle
ist
nicht ausgespielt.
Wir, die
Geiste dienen, vertrauen, da sich der deutsche Geist noch-
mals den Krper schaffen
wird,
wie vor mehr
als
hundert Jahren.
Das walte Gott!
An den vorstehenden Bericht ber

schlieen
die Feier des Friedrichstages
die vorgeschriebenen Berichte ber die Ttigkeit der
sich
Akademie und der
bei ihr
bestehenden Stiftungen.
Sammlung der griechischen
Inschriften.
Bericht des Hrn. von Wilamowitz-Moellendorff.

Erschienen
Indices, bearbeitet
II et BT editio minor, IV Fasciculus I:

Benutzung der erschienenen Teile notwendigen
Voluminis
ist
er enthlt die fr die
von Hrn. Prof. Kirchner.
Sammlung der
lateinischen Inschriften.
Bericht des Hrn. Hirschfeld.

Hr. Bang hat den Satz des Auctariums und der Namenindizes zu
den stadtrmischen (Bd. VI 4, 3 VI 6), Hr. Gaheis den der Nachtrge
zu den mittelitalischen Inschriften (Bd. XI 2) weitergefhrt; ausgedruckt konnten, infolge der zur Zeit herrschenden Papierknappheit,
nur wenige Bogen werden. Aus dem gleichen Grunde ist mit dem
:
Druck der im letzten Jahre weiter ausgearbeiteten Indizes zu Bd. XIII

noch nicht begonnen worden. Dagegen schien es richtig, den schon
lange ausgedruckten Hauptteil der neuen Bearbeitung der republikanischen Inschriften ohne die Indizes, deren Drucklegung unter den
gegenwrtigen Umstnden noch geraume Zeit erfordern wrde, herausunter dem Titel Inscriptiones Latinae
Caesaris mortem a Theodoro Mommsen
editae, editio altera Pars posterior, cura Ernesti Lommatzsch
Der Bearbeiter der rheinischen Ziegelfasciculus I erschienen.
inschriften, Hr. Steiner, die ganze Zeit ber im Heeresdienst, hat eine
ausfhrliche Behandlung der von ihm bei seinem letzten Urlaub auf-
zugeben: derselbe
ist jetzt
antiquissimae ad
C.
Berichte ber
genommenen
Unternehmungen
dei
Akademie
Trierer Ziegelinschriften vorgelegt, die, zunchst
Provinzialzeitschrft
kommen
wissenschaftlichen
'li'
bestimmt, Bd. XIII
.).!
fr eine
des uaschrifltenwerks zugute
Andre Abteilungen, insbesondere Bd. VIII. konnten

noch fortdauernden Unterbrechung der Beziehungen zu
dem Ausland nicht gefrdert werden
infolge
wird.
der
Prosopographie der rmischen Kaistrzeit.

Bericht des Hrn. Hibschfeld.
dein alphabetischen Teil und
Die Ergnzung der Nachtrge zu

die der Beamtenlisten
fortgefhrt
nicht
worden.
ist
Mit
von den
HH.
dem Druck
Dessau, Groau und Stein weiter

dieser Abteilungen
konnte noch
begonnen werden.
Politische
Korrespondent Friedrichs
inbs
Grobzrn.
Bericht der HH. Hintze, Meinecke und Keiik.

Der 37. Band ist im Laufe des Sommers erschienen. Der 38. beim Druck. Er fhrt vom April 1776 bis Ende Februar 1777.
Mehrere bedeutsame Ereignisse fallen in diesen Zeitraum. Zunchst
der zweite Besuch des Prinzen Heinrich am Petersburger Hofe, der
findet sich
zur Vermittlung der Heirat des soeben verwitweten Grofrstthronfolgers Paul mit der Prinzessin Dorothea
nichte Friedrichs, Veranlassung- bot.

trag,
von Wrttemberg, einer Gro-
Heinrich hatte ferner den Auf-
mit der russischen Regierung ber die endgltige Regelung des
in Polen ins Einvernehmen zu treten, whrend

Verhandlung selbst in Warschau gefhrt wurde. Nach berwindung mannigfacher Schwierigkeiten gelangte am 22. August 1 776 der
(irenzvertrag mit Polen zur Unterzeichnung. Um nicht nur die Erwerbungen in Polen, sondern auch die Zukunft des Preuischen Staates zu
sichern, beantragte Knig Friedrich darauf die russische Garantie und
preuischen Grenzzugs
die
Verlngerung des Allianzvertrages mit Ruland, der die

Grundlage seiner Politik bildete. Doch erst im Frhjahr 1777 fhrten
diese Verhandlungen zum Ziel.
die abermalige
Griechische Mnzwerke.
Bericht des Hrn. Dragen-dorff.

Hr.
von Fritze hat die chronologischen Vorarbeiten fr Heft III

Die Studie ber die Silber-
der Antiken Mnzen Mysiens fortgesetzt.
und Elektronprgung der Mnzen von Lampsakos liegt druckfertig vor.

Heft II, das seit Dezember 1916 ebenfalls druckfertig ist, konnte bei
54
ffentliche Sitzung
vom
23;
Januar 191
den gegenwrtigen Verhltnissen noch nicht gedruckt werden, doch

Sonst sind Forterfuhr er noch einige nachtrgliche Ergnzungen.
schritte
nicht zu verzeichnen
Acta Borussica.
Bericht der HH. Hintze. Meinecke und Kehr.

Die Arbeiten
muten auch
in
dem vergangenen Jahr
ruhen, da die
smtlichen Mitarbeiter noch im Felde oder sonst, im Heeresdienste ttig
waren. Von ihnen
ist
Dr. Reimann, Leutnant d. R.,
am
Mai
2.
als
Fhrer
Champagne gefallen. Dr. Rachel, Hauptmann

Dezember ab
Ende November zurckgekehrt und hat vom
einer Patrouille in der

(1.
R..
ist
1914 unterbrochene Arbeit an der Geschichte der allgemeinen

Handels- und Zollpolitik wieder aufgenommen. Der Druck des zweiten
Bandes dieser Abteilung, der die Regierungszeit Friedrich Wilhelms I.
umfat und bis zum 17. Bogen gediehen war, kann wegen der zur Zeit
obwaltenden ueren Schwierigkeiten nicht sofort weitergefhrt werden, doch ist zu hoffen, da dies nach einigen Monaten wird geschehen knnen. Inzwischen ist das Manuskript des nchsten Bandes,
der die Urkunden und statistischen Beilagen enthlt, noch einmal zu
revidieren und womglich zu krzen und die Arbeit dann ber das
die
"
Jahr
740 hinaus fortzufhren.
Ausgabe der Werke von Whiehhthash.

Bericht des Hrn. Planck.
Auch im abgelaufenen Jahre verhinderte
verhltnisse eine
die Ungunst der

nennenswerte Frderung des Unternehmens.
Zeit-
Kapit- Ausgabe.
Bericht des Hrn. Erdmann.

Die im vorjhrigen Bericht ausgesprochene Hoffnung, da Band IX
Werke Kants noch im Laufe des Jahres 1918 herausgegeben

werden knne hat sich nicht erfllt. Er wird, falls die Lage des
Buchhandels die Fortsetzung des Druckes gestattet, endlich in diesem
Jahre verffentlicht werden knnen.
Von der Abteilung der Briefe ist auch der Schluband (XIII
im Druckmanuskript abgeschlossen. Kr wird, soweit der Weiterdruck
der
mglich wird, zugleich mit den im Neudruck fertigen Bnden

ausgegeben werden.
X XII
Berichte ber die wissenschaftlichen
dritte
ic
fassend,
hat
Akademie
.)>
handschriftlichen Nachla umwegen Manuskript
den
Abteilung,
leider
Unternehmungen der
auch im vorigen Jahre sehon
mangels im Druck nicht
werden knnen.
weitergefrdert
Ibu-Saatl -Ausgabe.
Berichl des
II
rn.
Saoh
\r.
Band 13 (VII. Ih. entberhmten Mnner <les ltesten Islams

in Basra, Bagdad, Damaskus, Kairo und anderen Orten der islamischen
Welt, bearbeitet von mir, ist gegen Ende des Jahres 19 tS (s. Vorlage
m der Klassensitzung muh [9. Dezember) fertig geworden und damit
In derselben Sitzung
die ganze Textausgabe zum Abschlu gelangt.
Der
haftend
ist
letzte
ber
[bn-Saad -Ausgabe,
die
Geschfte der Herstellung der ntigen
fr die
mission,
der
Teil
Artikel
die
bestehend aus den Uli. Erman,
[ndices
Schulze,
F.
eine
W.
K.
Kom-
Mller
und mir. gewhlt.
Wrterbuch der
i>i//)/i,sc/ieri
Sprache.
Bericht des Hrn. Erman.

Auch
arbeiters
diesem Jahre
in
zu
beklagen.
Italien
wir den Verlust eines treuen Mit-
Hr. Steller, der
vom Anfang
des Krieges an
im Felde gestanden und Verwundung und Krankheit berstanden hatte.

hat. als er jetzt wieder hinauszog, den Heldentod gefunden.
Die Ausarbeitung des Manuskriptes lag whrend zehn Monaten
allein
an
November konnte Hr. Graeow wieder

So wurden in diesem Jahre denn auch nur
von //// bis ausschlielich ijl. dabei freilich die
Hrn. Kkman oh: erst im
die Arbeit
416 Worte
gehen.
erledigt,
umfangreichen Prpositionen
Ijnl
und hr mit ihren Ableitungen.
ganzen sind bisher 9172 Worte durchgearbeitet.

Das Einschreiben des Manuskriptes wurde von
'//>'/'
Frl.
Lomax
bis
Im
zu
gefhrt.
An der Verzettelung waren die HM. Kkman. Junker, Roeder und

sie erstreckte sieh auf den Tempel von Ombos
Frau von Halle ttig:
und erledigte
sowie das
weiter die hieratischen Ostraka
des
Berliner
Museums
Petersburger Weishritsbuch.
Das Ausschreiben der Zettel wurde in dankenswerter Weise wie

im vorigen Jahre von den Hildesheimer Herren besorgt; das Alphabetisieren lag wie immer in Frl. Mobgensterns Hand, die 24S9: Zettel
ordnete, so da die Zahl ihr alphabetisierten Zettel auf 1374806 stieg.
Die Kommission der an dem Unternehmen beteiligten Akademien
trat am S. Juli zu einer Beratung zusammen.
Sie whlte die HH
56
ffentliche Sitzung
vom
23.
Januar 1010
Junker, Schfer, Sethe und Spiegelberg zu sich hinzu und beschlo

weiter,
das fr das Wrterbuch gesammelte Material an Zetteln, Ab-
schriften usw. der Berliner
Akademie
Museum aufbewahrt
als
Eigentum zu bergeben, unter
auch fernerhin im Berliner gyptischen
der Voraussetzung, da es
bleibe.
Das
Tierreich.
Bericht des Hrn. K. Heider.

Der hohen Kosten und des Papiermangels wegen ist auch im BeDruck der Tierreichlieferungen auf Wunsch des Verlegers
gem 7 des Verlagskontraktes noch nicht aufgenommen worden.
richtsjahr der
Weitere Manuskripte sind
in dein verflossenen
Jahre nicht eingegangen.
Dadurch war Gelegenheit gegeben, die im vorjhrigen Berichte

erwhnten Arbeiten ber Literaturkrzungen und zoologische Autoren
so zu fordern, da ihr Abschlu bald zu erwarten ist.
Nomenciator animalium generum
et
subgenerum.
Bericht des Hrn. Heider.
am
Die Arbeiten konnten erst
Schlu des Jahres wieder regelmig
aufgenommen werden, nachdem der wissenschaftliche Beamte Hr. Kuhlgatz im November seinen Dienst beim Roten Kreuz beendigt hatte.
Der Reindruck der schon im vorigen Jahre zum Druck gegebenen
Hymenopteren- Familie der Apidae wurde im Mai 191 8 fertiggestellt.
Im brigen gingen, abgesehen von einigen kleinen Ergnzungen zu
frher abgelieferten Gruppen, keinerlei Beitrge ein. weder im Manuskript noch im Reindruck.
Eine Spende von 200 Mark fr Zwecke des Unternehmens lie
im
vergangenen
Jahre
der
stndige
Mitarbeiter
des
Nomenciators
Hr. Professor Biedermann-Imhoof zu Eutin seinen mehrfachen frheren
Zuwendungen
folgen,
die
sich
nunmehr im ganzen auf 2900 Mark
belaufen.
Das Pan%enreich.
Bericht des Hrn. Engler.
Im Laufe des Jahres 1918 wurde kein Heft verffentlicht. Leider
war die Verlagsbuchhandlung noch nicht in der Lage, das vllig abgeschlossene und seit einem Jahr im Satz stehende umfangreiche Heft 68
(F. Pax und Kthe Hoffmann, Euphorbiaceae-Acalypheae-Plukenetiinaej
Euph.-Dakchampieae_, Euph.-Pereae, Euph.-Addita-
Epiprininaej,
Ricininaf.
mentum
Kthe Rosenthal,
VI.
Daphniphyllaceae) zur
Ausgabe gelangen
bte
aber die wissenschaftlichen Unternehmungen dei
Ikademir
:i<
Auch die zweite Hlfte <lcr Saxifragaceae-Saxifraga (von

und K. Ibmscher), deren erster Teil als Heft 67 bereits
1916 verffentlicht worden ist, lag nebst dem sein- umfangreichen Register und dem allgemeinen Teil schon im Mrz d..J. im Satz vollstndig
vor: aber leider vermochte die Verlagsbuchhandlung unter den gegen/.u
lassen.
A. Engler
wrtigen Verhltnissen, hauptschlich infolge Mangels von geeignetem

Papier,
auch dieses
lieft
nicht herauszugeben.
Als vllig druckfertige Manuskripte befinden sich teils bei dem Verleger, Hrn. Wilhelm Engelmann, teils in den Hnden des Herausgebers
o. E. Schulz.
\.
Cntciferae'Brassicinae;
Lingelshqm, Oleaceae-Fraxineat
und K.Krause.
A. Exuler
A. Engler,
Syringeae;
et
Araceae-Colocasioideae;
Araceae-Aroideat
ei
Pistioideae
und allgemeiner
Teil
der Araceae:
OrcMdacede-Oncidieae.
Er. Krnzlin,
Fast druckfertig sind:
R. Knuth, Dioscoreaceae und Oxalidaceae;

K. H. Zahn,
stellen
A. Cogniaux,
vor
wozu nur noch
Hieracium,
die
Klischees herzu-
sind;
und Schlu, von dem
Cucurbitacrae II
seinem Tode
teilweise
fertiggestellt
oder
Verf. noch
in
Notizen
Ergnzungen oder Neubearbeitungen bedrftig, welche von Prof. Harms besorgt werden
hinterlassen, aber zahlreicher
J.
A.
ScnusTER, Gycadaceae;
Brand, Borraginaceae-Cynoglossecu
C. Mez.
Gramineae-Paniceae.
Diese Bearbeitungen umfassen mehr als 150 Druckbogen, und es

im hchsten Grade bedauerlich, da die Zeitverhltnisse die Frderung, welche durch diese auf mehrjhrigen Studien beruhenden Arbeiten
der systematischen Botanik zuteil geworden wre, noch weiter hinist
ausschieben.
Es haben ferner
in
Arbeit:
F.
Pax. Fortsetzung der Euphorbiaceae
F.
Niedenzd, Die Malpighiaceae;
F.
Fedde. Die Papaveraceai
H. Wolff. Die
II
und Schlu;
Umbettiferae-Ammineae;
G. Bitter, Die Gattung Solan///

E. Gilg.
Die Gattung
G. Schellengerg,
A. Schindler,
Draba;
Cotmaraeeat
R. Chodat, Polygalaceae
Leguminosae-Besinodjwe
58
ffentliche Sitzung
vom
23.
Januar 1919
Geschichte des bixsternhitmnels.
Bericht des Hrn. Struve.

lui
die
vergangenen Jahre wurden von den Hilfskrften im Bureau
Reduktionen
der Katalogrter,
soweit
sie
frher in
den Zettel-
katalog der Sterin- eingetragen waren, auf das quinoktium 1875 ab-
geschlossen und einige ergnzende Arbeiten (Ausziehen von Gren-
angaben, Berechnung von fehlenden Przessionen
Vom
katalog ausgefhrt.
u. a.)
fr den General-
wissenschaftlichen Beamten Hrn. Dr. Paetscu,
der wie bisher die Arbeiten im Bureau
leitete,
wurde die Bearbeitung

fort1869 bis
des noch ausstehenden Cambridger Katalogs 1849
Drucklegung vorbereitet, ferner die Reduktion der eine besondere Gruppe bildenden Polsterne auf das quinoktium 1875 fortgesetzt, wobei er von einem der Hilfsrechner untergesetzt
und
bis
4''
die
fr
sttzt wurde.
mehr
Damit waren die Arbeiten im Bureau so weit gediehen, da nunin der zweiten Hlfte des Jahres mit der Drucklegung des Ge-
neralkatalogs fr die Geschichte des Fixsternhimmels, welcher die Re-
20 jhriger Arbeit der ffentlichkeit bergeben soll, begonnen

werden konnte.
Der Generalisata log wird die rter smtlicher Fixsterne, welche seit Bradleys Zeiten (1745) bis zum Ende des 19. Jahrsultate
hunderts an
Meridianinstrumenten
beobachtet
sind,
in
einheitlicher
Weise auf das quinoktium 1875 reduziert, bringen, nebst allen zur
Ableitung der Eigenbewegungen erforderlichen Angaben.
Er beruht
auf 265 Einzelkatalogen, welche rund 550000 Sternpositionen von
170000 Sternen enthalten. Bei mglichster Zusammenfassung und
Krzung wird das Werk gegen 600 Bogen Groquart umfassen und
Die Drucklegung
in Lieferungen von je 20 bis 30 Bogen erscheinen.
ist
durch Vertrag der bekannten Braunschen Hofbuehdruckerei
in
Karls-
ruhe bergeben worden.

Eine besonders
mhsame und
zeitraubende Arbeit
bereitet
bei
diesem Tabellendruck sowohl die Herstellung des Manuskripts, welche
von dem Mitarbeiter am Bureau Hrn. Marxens besorgt wird, wie auch
der Korrekturen, in welche sich Dr. Paetsoh und Hr.
Martens teilen. Das Manuskript ist gegenwrtig fr die erste Stunde
die Revision
Rektaszension bis o 36" fertiggestellt. Davon konnten aber, teils aus

Mangel an gebten Setzern whrend des Krieges, teils auch weil die
Arbeiten im Bureau wegen der revolutionren Fmwlzungen zeitweise
unterbrochen werden muten, bisher nur die ersten 5 Bogen abge1
'
setzt
werden.
Die Druckerei hofft indessen,
hinderungen eintreten, den

rascher (bis zu
wenn keine weiteren Be-
Druck im kommenden Jahre wesentlich
Bogen pro Woche) frdern zu knnen.
Berichte
iibei
Kommission fr
Unternehmungen
wis ensehn Wichen
di<
ritt-
dei
)'
Akademii
Herausgabe der Gesammelten Schriften
Wilhelm ton Humboldts".
Bericht des Hrn. Buboach.

Ungeachtet der mannigfachen durch den Krieg bewirkten Strungen
und Schwierigkeiten gelang
es
Tagebcher)
in
(Hand
der
im Berichtsjahr, den fnfzehnten Band

einem Umfang von siebenunddreiig
Bogen zu vollenden und damil

Druck abzuschlieen.
Es stehl
die
Abteilung der Ausgabe im

nur noch die vierte Abteilung
dritte
jetzt
aus sowie die Beendigung des dreizehnten Bandes (Nachtrge zur ersten und zweiten Vbteilung), von dein neunzehn Bogen
seit 1913 im Reindruck vorliegen.
Die Ausfhrung beider Aufgaben,
(Briefe)
t'r
die bereits die ntigen Vorbereitungen eingeleitet sind, wird sobald
als
mglich
Angriff
in
genommen werden.
Interakademische Leibniz -Ausgabe.
Bericht des Hrn. Erdmann.
dem Manuskript
der Ausgabe ist auch im verPunkten fortgesetzt worden, seif

dem Sommer wieder unter der persnlichen Aufsicht von Hrn. Ritter.
Die
Arbeit
an
gangenen Jahre an
verschiedenen
Corpus Medicorum Graecorum.

Bericht des Hrn. Diels.
Die Arbeit an
der Herausgabe
verflossenen Jahre last ganz geruht.
Arzte
der griechischen
bat
im
Die im vorigen Bericht erwhnte
des Hrn. Oberstudienrats Dr. Helmbeich in Anspach ist in den

Abhandlungen unsrer Akademie 19 iS (phil.-hist. Kl. Nr. 6) erschienen.
Hr. Prof. Dr. M. Wellmann in Potsdam hat an seiner Deinokrit-
Arbeit
Bolos-Arbeit etwas weiterarbeiten knnen, das TeupriKN dieser Enzyklopdie

bIbaoi
naturwissenschaftlich
8aikai
Hr.
aufgearbeitet
und
Hand an
erste
die
gelegt.
Oberlehrer
Dr.
Wenkebach
l>er
berichtet
seine
Studien
folgendes
Da die im letzten Bericht mitgeteilte Bedingung fr die Weiteram Text der Galenschen Kommentare zu den Epidemien
arbeit
des Hippokrares
wurde mein
sieb
(Berlin-Reinickendorf),
Cod. Escor. Arab. 804

lieferung
des
wider Erwarten
Mitarbeiter,
zweiten
noch
im Sommer
Hr. Studienassessor
Dr. pbil.
erfllte,
so
Franz Piait
durch die neue photographische Aufnahme des

den Stand gesetzt, mir die arabische ber-
in
Kommentars zum
ersten
Buch
ins
Deutsche
RO
vom
ffentliche Sitzung
bersetzt
zum Gebrauch
bereitzustellen.
23.
Januar 1919
Die Untersuchung
ist
mhsam,
wir hoffen, bis Ostern 19 19 die Arbeit am

Als eine Probe unsrer
Epidemien zu erledigen.
aber nicht
unergiebig;
Buche der
gemeinsamen Ttigkeit habe
ersten
einen Aufsatz,
ich
dem
in
ich
das in
der Einleitung zutage tretende Verhltnis unsers griechischen Textes,

der bersetzung des arabischen Arztes Hunain und der des Humanisten
Nicolaus Macchellus zueinander dargelegt habe, unter
dem
Titel
Das
Promium der Kommentare Galens zu den Epidemien des Hippokrates

in
den Abh.
d. Berl.
Akad.
d.
Wiss.
9 1 8 (phil.-hist. Kl. Nr.
8),
erscheinen
lassen knnen.
Die im vorigen Bericht in Aussicht gestellte vorlufige Erotianausgabe des Hrn. Dr. E. Nachmanson in Uppsala ist in der Collectio
Scriptorum Veterum Upsaliensis (Gotenburg 1918) erschienen.
Der Druck des Paulus Aeginetes (Herausgeber Hr. Heiberg in
Kopenhagen) wird hoffentlich bald wieder aufgenommen werden.
Deutsche Kommission.
Bericht der HH. Bkdach, Heslek und Roethe.

Das vergangene Kriegsjahr hat einen so lhmenden Druck auf
unsre Arbeiten ausgebt und einen Tiefstand der Fortschritte bewirkt,
Aber nochmals gelang es, die Unterzu halten. So hoffen wir, in den
ohne da irgend ein Faden ganz abgerissen wre.
wie keins seiner Vorgnger.
nehmungen einigermaen im Gange

Frieden zu treten,
Friede, der uns bevorsteht, nicht mehr zerstren als der Krieg!
Einen sehr schmerzlichen Verlust erlitten wir durch den Tod
Dr. MaxPaepkes. der, aus dem Kriege anscheinend genesen heimgekehrt,
am 16. Februar 19 18 in Gttihgen einer heftigen Erkrankung zum Opfer
Mge der
fiel,
die ihn mitten aus verheiungsvoller Arbeit herausri.
Die Deutsche Commission wurde durch die Zuwhl des Hrn. Kehr
ergnzt.
Nur wenige unsrer Mitarbeiter konnten ihre Arbeiten fr die

Inventarisation der deutschen Handschriften des Mittelalters
fortsetzen.
Die frher schon benutzte Handschrift mit Gedichten

plts
aus
der Staatsbibliothek
zu
Dresden
(Nr.
Hans Rosen-
50) unterzog Dr.
Heinrich Niewhner einer erneuten grndlichen Durchsicht.

In
Gotha nahm
Dr. Heinrich
Niewhner
in der
Hauptsache
jenigen Handschriften der Herzoglichen Bibliothek nach 1520 vor.
die-die
Berichte ber die nrissenachafllichen
Unternehmungen der Akademie
fil
Geheimrat Ehwald unseren frheren Bestimmungen entsprechend abergangen hatte: die kurzen Hinweise, die einst Jacobs und Ukert darber
gegeben hatten, bedurften der Nachprfung und Ergnzung. Die lteste

Pergamenthandschrift, das Murbacher Evangeliar, gehn
dem 9. to. Jahrhundert an und ergab noch einige lateinische Hymnen;
behandelte
durch den die Handschrift nach Gotha geTraubes Palographischen Forschungen gehanIn einer Praelitliandsehrift der Bibel, die wahrscheinlich 1292
delt.
zu Echternach geschrieben worden ist. sind im ib. Jahrhundert am
ber Jean Bapt. Maugerard,
langte,
bat
Ehwald
in
Rande einige bersetzungen eingetragen worden (I 9). Ebenfalls dem

Echternacher Benedictinerkloster entstammt eine Prachthandschrift mit
den Viten Willibrords und Thiofrids (I 70; 12. Jahrhundert). Durch
Diebstahl Maugerards gelangte aus der Amploniana die
schrift II 125,
ben,
von
nah Gotha:
mehreren Hnden des

sie
enthlt
Heli 'Liber de quantitate
[3.
des Martius Valerius
und
allerlei
Sammelhand-
Jahrhunderts geschrie-
Merkverse.
Bucolica',
Petri
Ein Echternacher
15. Jahrhunderts (I 68) bietet einige Hymnen auf

Jobannes den Evangelisten. Von den Sammelhandschriften des 15. Jahrhunderts sei A 19, 1451 zu Wien entstanden, erwhnt; sie vereint Petrus
Johanneslegendar des
Cameracensis 'De septem psalmis', Wilhelmus Parisiensis 'De pluralitate

heneficiorum' mit einer Predigt des Henricus de Hassia
lanceae
(in festo
clavorum domini), einigen zu Wien gehaltenen Sermonen und KonDe quadruplici etu' und anderen mehr.
rad Wagners Tractat
et
Besondere Sorgfalt widmete Niewhner Handschrift B 61, die
in
der
Hauptsache Horaz (daneben Schoben zu Terenz, Abhandlungen des Enea

Panegyricon 'De bono' des Laurencius Valla u. a.) enthlt und
in den Jahren 1462
67 geschrieben ist: einige lateinische Gedichte
Silvio,
mit deutscher Interlinearversion

scheinlich.
Fhrt
machen Augsburger Herkunft wahr-
Handschrift B 222
mit ihren Dialogen (zwischen
Jodocus von Auffes und Thomas Wolf, Thomas Wolf und

Beccadellus u.
eine Reihe
a.)
Thomas
unzweifelhaft in deutsche Humanistenkreise, so
anderer Handschriften
in
ist
maiorem reformatorum gloriam
So birgt neben vielen andern Stcken B 19 Luthers TischExempla et historiae Melanchthons, B 23 Briefe und Abhandlungen der Reformatoren. B 15 Dicta Lutheri (von Valentin Bayer
zu Naumburg gesehrieben). B 20 Briefe Luthers (daneben Johann Potken.
De psalmis chaldeicis'), A 402. B 28. B 14S hnliches. Ratzebergers
Vita Lutheri ist in A 114 enthalten. Vorwiegend weltliehen Charakter
trgt B 46 C.Hlfte des 17. Jahrhunderts): auer Briefen zwischen
Elisabeth von England. Friedrich von Dnemark. Heinrich von Navarra,
Wilhelm von Oranien (1577
79) finden sich allerlei Parodien. Verse
verfat.
reden und
des
Philippus Beroaldus ber das Kanzleramt, ein lateinischer Frsten-
62
ffentliche Sitzung
vom
-23.
Januar 1919
spiegel von
Hartmann Hartinanni von Eppingen (1573), Verse von HeinKnaust ber die Lebensalter; von ihm liegt in der gleichen Handschrift
auch eine bersetzung des Johannes de Indagine, 'De vita adolescentiae
vor. Die Erfurter Chronik (A 207) des Pfarrers Rdinger aus Rockenhausen
war von dem Erfurter Drucker Eobanus von Dolgen geschrieben und
rich
reicht,
viele
zum
eingelegte Verse mit sich fhrend, bis
April
1587,
und deutsche Verse. Invectiven, Pasquille, Lieder

us der Zeit der Grumbachischen Hndel und der Concordienformel
Das 'Gesprch deutscher Frsten mit Alba" und
schlieen sich an.
Der Tanz von Babylon' in deutschen Reimen, weit verbreitet, findet
zahlreiche lateinische
sich
z.
B.
auch
Erfurt,
in
Stadtarchiv
(s.
Ein
u.).
anderer
Sammelcodex der gleichen Zeit (A 592) bietet auer Pasquillen auf

Gebhard Truchse von Cln ein Lied'von der Schoflerin zu Wrzburg;
Das frnkisch Monstrum mit seinen 12 verderblichen Eigenschaften
(1583) in deutschen Reimen soll auf einen Seinsheim gemnzt sein.
historisches
Ein
auf den Bauernaufstand von
Lied
Wrzburger Chronik des

reicht und auf Lorenz
1525
ist
eine
in
Jahrhunderts eingesprengt, die bis 1545

Fries fut.
Erwhnt sei schlielich noch
1
7.
eine umfngliche Compilation
um 1700
(A 186) aus Wrzburgischen
Quellen.
Eine im Stadtarchiv zu Erfurt befindliche Erfurter Chronik des

16.
Jahrhunderts (A
sie
eingestreute Lieder
5)
untersuchte
und Pasquille
Handschrift (Herzogl. Bibliothek

(Bibliotheca Erfurtina) macht,
Alischrift der
da
Dr. Behrend.
207).
in
Verschiedene
in
finden sich auch in der Gothaer
Den Schlu, den Herrmann
dieser Erfurter Handschrift eine
Aufzeichnungen Wolf Wambachs vorliege,
ist
anscheinend
unrichtig.
In
fort;
.Schlesien setzte cand.
sie
galt in
phil.
Haertwig seine
eifrige Ttigkeit
der Hauptsache den zahlreichen, bisher noch zurck-
Sammelhandschriften der Breslauer Universitts- und

15.
17. Jahrhundert, die mit ihren lateinischen Sermonen. Trac taten, Sprichwrtern und Klugreden, naturgeschichtlichen und alchimistischen Aufzeichnungen fast durchweg nur
gestellten
Stadtbibliothek aus dem
durch gelegentlich eingestreute bersetzungen, auch Briefe, fr unsre

Aufgabe in Betracht kommen.
Der Localhistoriker wird diesen
Stcken manches abgewinnen knnen;
so bietet
z.
B. eine aus
dem
Glogau stammende Sammelhandschrift einen deutschen

Schffensprucb von Glogau aus dem Jahre 1418 (B: IF 337): einer
Collegiat stift zu
Summa
Pisana,
14.
15,
Jahrhundert, sind deutsche Schffensprche
Aus der Bibliothek der Chorherrn zu Sagan

stammt der Sammelcodex (B: IF641), der unter anderen lateinische
und deutsche Exenipla enthlt.
Historische Verse birgt eine Breslauer
angereiht (Stb.
1246).
Chronik des
in
6.
B3
Jahrhunderts (Stb: 1098). Ein Petrus Stosch sammelte

Folge lateinische Merkverse, denen gelegentlich
alphabetischer
sind
betgegeben
bersetzungen
deutsche
aus
dem
sprnglich
<lor
Maria-Magdalenen-Bibliothek zu Breslau.
vmi Bfelanchthons
ersten Viertel
Corpus doctrinae
Ein
(Hds. des 15. Jabrh.).
gehrte ur-
des 16. Jahrhunderts
Fechtbuch
sind
Dem Druck
handschriftliche
zahlreiche
namhafter Zeitgenossen beigefgt.

sich femer den Handschriften der Breslauer
Dombibliothek; theologische Werke stehen hier im Vordergrund.
Urteile
Haertwio widmete
Dem [5. Jahrhundert noch gehren an lateinische KlosterregeLn mi1

deutschen bersetzungen (Nr. 184), ferner eine Sammlung von Ofh'cien,
Eine
lateinischen und deutschen Kirchenliedern mit Noten (Nr. [68).
des
andere Sammelhandschrift
zeigt ein
Werk
Jahrhunderts (Nr. [61) bietel ein

Kirchenrechtlichen Inhalt
dem gelegentlich deutsche
ber die Priesterschaft.

des Petrus de Ancliarano.
deutsches Gedicht
bersetzungen beigefgt sind (Hds. des 15. Jahrhunderts; Nr. 108). Neben
einem gynkologischen, auch durch den Druck verbreiteten Werk des
Georgius Pictorius aus Villingen (Nr. 88. Ende des
finden
sich
gehrige
auffallend
viele
Handschriften:
so
dein Geheimwissen
enthlt
16.
Jahrhunderts)
und der Alchimie
Nr. 38 Z.B. den
zu-
Sendbrief des
Johannes Trithemius von den drei Anfngen aller natrlichen Knste

und Philosophie, Nr. 75 einen philosophischen Discurs vom Stein
1614
der Weisen: gleichen Inhalts sind ferner die Hdss. 85. 86. 157.
wurde eine deutsche bersetzung der Lebensbesehreibung des Lazarillo
de Tormes geschrieben (Nr. 33); die Hs.
ist
also lter als der erste
Augsburger Druck derlenhartschen bersetzung (1617). Dem 18. Jahrhundert gehrt eine Roma gloriosa an, die von Friedrich Bernhard
Wernher verfat, von Felix Eiusse 1773 mit Malereien geschmckt
worden
ist
(Hds. Nr. 64) und einige Verse enthlt.
der Gymnasialbibliothek zu Brieg, ebenfalls

von Haertwig beschrieben, bietet eine Sammlung von Meistersingergedichten des 16. und
7. Jahrhunderts, die der Bchsenmacher und
Eine Handschrift
Zeugwart Geor' Lange zu

Verse
trug Peter
Jgerndorf, 1647
In
Berlin
Brieg zusammengebracht
Klauwitz,
hat:
Krschner und Exulant,
die
letzten
brtig
von
ein.
legte Hr. Antiquar Martin Bresslaueb
zwei Pergamentbruchstcke vor:
sie
unserem Archivar
gehren nach seiner Feststellung
der ersten Hlfte des [5. Jahrhunderts an und enthalten Teile eines nd.
Abschriften der nach Greifswald
Tractats vom Sacn.ment des Altars.
gelangten Bruchstcke sind im
Besitz des
Archhs.
Im Staatsarchiv und in derUniversittsbibliothek zu Mnster

setzte Dr. Walther Mens seine dankenswerte Ttigkeit fort. Die Haupt-
64
vom
ffentliche Sitzung
Januar 1919
23.
masse der behandelten Stcke gehrt auch diesmal den spteren Jahrhunderten an, doch geht eine Pergamenthandschrift des Staatsarchivs
bis auf das 11./12. Jahrhundert zurck; auer den lateini(I 228)
schen Viten des Heiligen Willehad, des Heiligen Anskar und Rimberts
enthlt
sie
Bischfe.
handschrift aus
dem
dem
12.
Hamburger und Schleswiger
Jahrhundert vereinigt eine Sammel-
6.
Moritzkloster in Minden: einen Nekrolog und eine
bteliste dieses Klosters,
Hymnar
der Bremer.
einen Katalog
Stcke aus
eine Regel des Heiligen Benedict
fr das Kirchenjahr.
Aus Soest stammt
und
ein
ein spter nach Arns-
berg gelangtes, jetzt in Mnster befindliches theologisches SchlagwortVerzeichnis des 13. Jahrhunderts in lateinischer Sprache, das auch die
Zehn Plagen' von Petrus Pictor
enthlt.
Whrend
die meisten der nd.
wird
Rechtshandschriften
bereits Borchling vorgelegen
noch auf ein dem
Jahrhundert zugehriges Abcdarium zum Sachsen-
5.
spiegel hingewiesen, dessen
hatten,
jetzt
Anfang und Schlu fehlen (B 154); eine
andere noch nicht bercksichtigte Handschrift des Staatsarchivs (VII 38;

15. Jahrhundert) bringt Auszge aus dem Sachsenspiegel und der Glosse
Um 1500 entstand eine Handschrift, enthaltend Recht und Gewohnheit der Stadt Wildeshausen mitsamt einem Weistum des Wildeshausener Rechts. konomisches mit theologischer Weisheit verbindet
Hds. VII 2709 des Staatsarchivs (15. Jahrhundert): auer einem Einknfteverzeichnis des Stiftes St. Marien in Minden ein lateinisches Gedicht ber die Vorzge des christlichen Lebens (Br.). In die religisen
Kmpfe des 15. Jahrhunderts lt eine Sammelhandschrift bbcken, die
bei.
wenigstens
in
teilweise
in
der Kartause
zu Erfurt geschrieben,
spter
das Kloster Marienfeld gelangte: auer einer Flle von Tractaten
groen Kanzlers Gerson den Dialogus de celebratione et communione' des Henricus de Hassia, ein Tractat des Kartusers Jacobus
'De scrupulosis in regula St. Benedicti', ein Tractat ber die Beichte
von Bernhard von Rheda, eine Klosterregel in Versen (Br.) u.a. B 259
des
ist
ein
von lateinischen Versen begleiteter Psalmencommentar. den der
Benedictinermnch Bernhard Witte
15 16
in
Liesborn schrieb.
Anna von Ascheberg
Dem
Ange42
legenheiten ihres Klosters Herzebroek (Kreis Wiedenbrck) 1533
Die Reiseliteratur
in niederdeutscher Sprache schrieb, erwnscht sein.
wird durch die Beschreibung eines Herrn von Oheimb (Reise nach
Frankreich 1666
67) vertreten. Der Geschichte des Jesuitendramas
in Deutschland dient ein 1692 zusammengestellter Sammelband (B 83),
der eine Reihe von gedruckten und handschriftlichen Programmen vereinigt: sowohl die alte Sage und Geschichte mit Hercules und Cyrus
wie die neuere Zeit mit Ludwig dem Strengen, Herzog von Bayern,
Dem Ende des 7 Jahrhunderts gehrt Franz Xaver
bot Vorbilder
werden
Kirchenhistoriker
Briefe,
die
in
Berichte ber
Trips' 'Scena
Unternehmungen
wissenschaftlichen
'li*
B&tavica
an,
die
dei
05
Akademie
auf Grund einer fters abweichenden
Vorlage und ohne die Zustze von 1679 bereits unter dein Titel 'Europas
metrica [746 gedruckt wurden ist.
gewohnter Rstigkeit frderte Dr. Brill unsere Handschriftenin der Provinciaibibliothek
zu Hannover.
Eine Mischhanddes [5. Jahrhunderts, medicinischen, theologischen und erzh-
descriptio
st;itus
Mit
arbeil
schrifl
lenden Inhalts zeigt, wie
neben den 'Tractatus
von Reden
deutsclier Spruch
den ererbten Besitz zu eigen machte:
die
modo
dicendi seu tacendi
neuere Stilkunst
IV, whrend
Navis salutis ad celum
neben einer
geschossenen
sich
presbyteri ad Carolum
stola [ohannis
cionis
man
assiodori de
Allegoristerei
sind.
VI
llds.
vertritt
eine
Beispiele
tritt
eine
Ain
Epi-
Navis perdider ins Kraut
618a enthlt einen sum-
marischen Bericht ber die Reise Martin Vogels durch Deutschland

in den Jahren 1653
Notizhefte von Johann Heinrich Heinzel
63.
von Degenstein aus den Jahren 1580
93 gewinnen durch beiliegende

Excerpte Leibnizens an Wert. Daneben Meibomiana. Dem 17., 18. Jahrhundert entstammt ein deutsch-spanisches Hausbuch, das auer Stellen
aus spanischen Schriftstellern auch die Prahlrede des spanischen Kapi-
Rodomond im deutschen Auszug,
tns
Freysleben nach Indien,
allerlei
eine Reise des Paters Benedictus
Notizen aus Morhofs 'Polyhistor' und
anderes mehr, darbietet.

Die Gymnasialbibliothek zu
Ferienaufenthalts Dr. Behrend
Hameln
whrend
durchmusterte whrend eines
die meisten Handschriften nach
Hannover abgegeben sind, ist durch einen Zufall die Hildesheimer

Chronik Letzners (um 1600) dort verblieben. Wert gewinnt die Compilation des fragwrdigen Geschichtsfreundes durch eingelegte.
noch nicht bekannte historische Lieder.
In
Brgge
T.
benutzte der an der Westfront stellende Prof. Dr. Fehse
einen ihm von der
Aw
z.
Akademie erwirkten Urlaub dazu,
Stadtbibliothek fr uns zu durchmustern.
die Handschriften
Rein deutsch sind nur
(Nr. 323. 334). die eine aus dem 14..

Jahrhundert, mit nd. Gebeten. Ein Hmisches
Alphabet neben Lateinischen Lebensregeln in Versen, lateinischen Briefformularen, einer Practica artis dietandi' und anderen mehr bietet
zwei
Pergamenthandschriften
die andere aus
dem
13.
des 14. Jahrhunderts (Nr. 547).

Ein anderer
Jahrhunderts (Nr. 548: Pergament) vereinigt das
Enchiridion" des Gaufridus de Trano 'De nominibus synoniinis', eine
eine
Papierhandschrift
Sammelcodex des
lateinische
\.
Allhandlung ber Homonyme. 'Omne punctum' des Peter

in knstlichen Reim- und Wortspielen beginnend zu
Lisseweghe. der
paarweis gereimten Hexametern bergeht, ein orthographisches Lehr-
buch mit einem lateinisch-flmischen Glossar, einem Fagifacetus ('Reinerus me fecit j. einem Dialog zwischen Miles und Bernhardus ber das
Sitzungsberichte 1919
bo
vom
ffentliche Sitzung
Hofleben
tate
(in
Januar 1910
23.
Versen) und anderem mehr.
('De degeneratione
Einige naturkundliche Trac-
metheorum'. 'De complanctu nature
letzterer
durch Ausschneiden von Blattern geschdigt) bietet Nr. 489 (14. Jahrhundert, Pergament). Im Pergamenteodex Nr. 544 (14. Jahrhundert)
tinden siel des Michael de Morbosio Modi significandi', das groe
Alphabet des Magisters Alexander,
Liher absolutus' des
der
von dem auch grammatische Kegeln vorliegen.
Helias,
fesselt in cod.
547 (Pergament.
14.
Petrus
Ein Floretus
Jahrhundert, aus der Abtei Ouden-
burg), allerlei geistliche Literatur wie das
Cordiale bonum', l'assianus
'De pollucione nocturna', ein poetischer 'Dialogus de divite et Lazaro

f.
d.
XXXV
Alt.
Tractatus de
257), ein
quodam presbytero
(Zs.
et logico'
umschlieen ihn. Zahlreiche von Johannes de Garlandia verfate Werke

enthlt der Pergamentcodex Nr. 546 (13. Jahrhundert): 'Morale scolarium
Dictionarius',
Parisiana poetrica'.
'Clavis
compendii',
'Mysteria
Ars
lectoria',
den Revolutionstagen des Novembers waren auch unsere Samm-
In
lungen
ernsthaft
gefhrdet,
da
raublustige
Eindringlinge,
nach
die
Geld und Geldeswert suchten, unsere Beschreibungen und Zettel durcheinander warfen. Ob dabei wesentliche Stcke verloren gegangen sind,
lt
zur Zeit nocli nicht sagen.
sich
Den Katalog gedruckter handschriftlicher Texte vermehrte unser

Archivar um mehrere Tausend von Nachweisen: im letzten Vierteljahr war er wiederum militrisch ttig.
Die Zald der Handschriftenbeschreibungen bersteigt zur Zeit 10400.
Die Ordnungsarbeiten fhrte Frulein Voi.kmann weiter.
Deutschen Texte des Mittelalter knnen nur sehr

Bd. XXVI: 'Das alemannische
von Johannes dem Tufer und Maria Magdalena, aus
Auch
die
bescheidene Fortschritte verzeichnen.
Gedicht
der Wiener und Karlsruher Handschrift, herausgegeben von Heinrich

Adrian',
rckte
nicht
Sehlettstadt, durch
lich
vorwrts,
da der Herausgeber,
Oberlehrer in
Amt und
Kriegserkrankung behindert war: hoffentbereiten die trben politischen Verhltnisse der Vollendung des
wichtigen Werkes keine Schwierigkeiten.

Hof- und LandesbiMiothek,
Prof. Lngin,
Der Direktor der Karlsruher

hat aus dem Nachla des
Seminarprofessors Dr. Albert Schmidt ltere Vorarbeiten zu einer Aus-
gabe der Dichtung zur Verfgung
Bd. XXVII:
gestellt, die
dankbar benutzt w erden

r
Das Marienleben des Schweizers Wernher,

aus der Heidelberger Handschrift herausgegeben von Max Paepke'.
sollen.
war
in
gutem Gange,
als
der pltzliche Tod des Herausgebers Halt
gebot: doch hofft Hr. Prof. Dr. Arthur Hhner das
Manuscripten bald au Ende zu fuhren.
Werk nach Paepkes
Bd. XXVIII:
Der Trojaner-
Berichte
iibei
die
Unternehmung
wissenschaftlichen
krieg, aus der Gttweicher Handschrift,
kam
I<t
Akademie
herausgegeben von
(57
Alfred
um wenige Bogen weiter.

Dagegen konnte
XXX: 'Die Oxforder Mystikerhandschrift, herausgegeben
Philipp Strauch', neu in Angriff genommen werden; der Satz
Koppitz',
Bd.
von
nur
regelmig
.schreitet
fort,
Die ungeheuerliche Steigerung der Druckkosten,
<lie
der wissen-
schaftlichen Literatur berall die grten Schwierigkeiten bereiten wird,
mu notwendig auch
Doch hoffen
wir
Deutschen Texte des
die
kommenden
im
Jahre
die
.'Mittelalteis'
behindern
begonnenen Bnde zum
Abschlu zu bringen und die bereits bernommenen Manuscripte in

den Satz zu befrdern. ber diese nchste Aufgabe knnen wir zur
Zeit
nicht
hinaussehen.
ber
die
Wieland-Ausgabe
berichtet Hr. Sedffert:
'Die fort-
Drucklegungen.
Herausgeber
Nachtrge
wurden fr die noch nicht verteilten Bnde neu gewonnen
zu den Prolegomena sind dem Abschlu nahe.
Arbeit gedieh
schreitende
nicht bis zu
ber die
richtet
llr.
Mehr
eifer
Fortschritte
Prof. Dr. Josef

als
in
Rheinischen Wrterbuches
des
Mller
in
be-
Bonn:
den vorhergehenden Kriegsjahren hat der Sammel520 Fragebogen
der treu gebliebenen Mitarbeiter nachgelassen.
kehrten beantwortet zurck, und nur 35 freiwillige Einzelbeitrge knnen

verzeichnet werden.
Neu ausgegeben wurden Fragebogen 36 A. B. und 37: 50 Bnde

wurden neu verzettelt. Der Apparat nahm zu um 56000
Ortsliteratur
Zettel,
da er
bo
jetzt
356000
Zettel
Die Bearbeitung schritt weiter
>"/>.
ack,
llr.
fr die
litt
am, an, ap sind hinzugetreten:
Prof. Frincs
konnte
bei
Grammatik und den Atlas
Unmg-
aber unter der
Zu Gruppe
weitgehende Umfragen zu veranstalten.
lichkeit,
ab,
enthlt.
fort,
ar,
as,
a,
aa,
auf.
zweimaligem Aufenthalt in Marburg

die Behandlung der Langvokale ab-
schlieen.
Dankbar verzeichnet das Rheinische Wrterbuch besonders

im
Berichtsjahre
nicht
unterbrochene,
wertvolle
Mitarbeit
die auch
folgender
Lehrerseminare: Mnstereifel, Hauten. Coblenz, Linnich, Gummersbach,
Mettmann, Moers, Neu, St. Wendel, Boppard, Saarburg und Hilchenbach.

Folgenden Mitarbeitern, die groen', freiwillige Beitrge einsandten,
schuldet das Wrterbuch besondern Dank: Dewes, Nunkirchen; Dkottboom. Wallach: GERING, Vallendar: GlESEN, M.Gladbach; GoLDBERG,
Neukirchen: Grass, Wickrath; Haas. Cleve; Hoeber, Rheindahlen:
68
ffentliche Sitzung
vom
23.
Januar 1919
Hoesen, Capellen; Jansen, Emmerich: Rsters,

merich;
Schell.
Elberfeld;
Scjiottler,
St. Peter;
Dahlem;
Lutz,
Schroedfr.
Em-
Trier;
Strassen, Mettmann.
Beim Rckmrsche unsers Heeres wurde der Geschftsraum des

Wrterbuches fr Einquartierungszwecke in Anspruch genommen. Die
Verwaltung der Universittsbibliothek bernahm mit dankenswertem
Entgegenkommen die Aufbewahrung der 265 Zettelkasten, whrend
das germanistische Seminar die noch nicht eingeordneten Zettel, die
37 Fragebogen und sonstiges Material in Verwahr nahm.
In einem Nebenraume des germanistischen Seminars wird der Betrieb des Wrterbuches mit Hilfe der Sekretrin, Frau Astemer, notdrftig aufrechterhalten, die sich vor allein mit Verzettelung der Frage-
bogen 30
Die Damen Frl. Steitz und Frl. Schmitz
37 beschftigt.
traten nach langjhriger Mitarbeit schon Anfang November aus, Frau
Dr. Schulte wird mit dem 1. Januar ausscheiden.
ber das 'Hessen-Nassauische

in Marburg:
Wrterbuch
schreibt Prof.
Wrede
'Mit der Bewilligung einer jhrlichen
Beitragssumme durch den
(Kasseler
Landesausschu, die im vorigen Jahresbericht mitgeteilt werden
konnte,
ist
zur Bearbeitung
und Herausgabe des Wrterbuchs
Vertrag zwischen der Akademie,
ein neuer
dem Nassauischen Bezirksverband
in
Wiesbaden und dem Hessischen Bezirksverband in Cassel ntig geworden und abgeschlossen. Die Wrterbucharbeit ist danach der Frsorge und Leitung eines Ausschusses von fnf beschlieenden Mitgliedern unterstellt.
Dieser Ausschu, nmlich die HH. Diels und
Heusler als Vertreter der Akademie, der Landeshauptmann in Wiesbaden Hr. Geheimrat Krekel, der Landeshauptmann in Hessen, vertreten durch Hrn. Landesrat Dr. Schellmann, und ich als Leiter des
Wrterbuchs, trat am 2. September zu einer ersten Sitzung in Marburg
zusammen. Er nahm einen Bericht von mir ber den Stand der Wrterbucharbeit entgegen, verstndigte sich ber die einzelnen Bestimmungen
des neuen Vertrages, entwarf einen Plan fr die Verwendung der Geldmittel und ergnzte sich durch Zuwahl der HH. Universittsprofessoren
Geheimrat Dr. Panzer in Frankfurt und Geheimrat Dr. Behaghel in
Gieen
als
beratende Mitglieder.
Die im Berichtsjahr ausgesandten Fragebogen

gut ausgefllt zurck.
haben,
sei aufs
kamen grtenteils
Mhe unterzogen
Allen Helfern, die sich dieser
neue herzlich gedankt.
Ihre
Namen knnen
hier nicht
einzeln aufgefhrt werden; nur die Lehrerseminare in Dillenburg, Esch-
wege, Frankenberg, Friedhcrg, Hornben>', Rinteln, Rotenburg. Schlch-
sowie
Wetzlar,
tern,
born seien
nternehmungen
Prparandenanstalten
die
Fritzlar
in
Anerkennung genannl und auch an
mit
ihre weitere wertvolle
Aknde
iIim
fi .)
und
dieser Stelle
Ii-
um
und unentbehrliche Hilfe im Interesse des groen
Heimatwerkes dringend gebeten. Der Inhalt der Fragebogen wird nicht

auf Zetteln ausgezogen, sondern auf groen Karten des Wrterbuch-
Etwa 50 solcher Karten

im Entwurf vor und bilden einen beraus lehrreichen und
bezirkes geographisch zur Darstellung gebracht.

liegen jetzt
ganz neue Anschauung schaffenden Grundstock einer hessen-nassauischen Wortgeographie. Bei diesem Teil der Arbeit kommt dem Wrter-
dem Sprachatlas
buch seine Verschwisterung mit

aber
ist
ein
des Deutschen Reichs
Die dialektische Wortgeographie
methodisch auerordentlich zustatten.
Doch wenig angebautes Sondergebiet der deutschen Mundwie jene Karten ahnen lassen, eine bedeutsame
artenforschung, dem.
Zukunft beschieden ist und das in jedem wissenschaftlichen Idiotikon

mehr als bisher wird bercksichtigt werden mssen.
Zu dem Ertrag der Fragebogen kommen als besonders erfreuErgebnis des Berichtsjahres S4 private und freiwillige Eingnge
mit mehr als 6700 Einzelzetteln. Hr. Regierungslandmesser Fischer
in Posen sandte eine Arbeit mit Wrterbuch fr die Mundart von
Erfurtshausen ein. Frl. Gebaueb in Usingen stellte aus dem literarischen Nachla ihres gefallenen Bruders, des Lehrers Gebader, wertliches
volle Dialektaufzeichnungen zur

in
Hanau verdanken wir
Verfgung.
Hrn. Oberlehrer Dr. Heiler
von 731 Zetteln.

Hersfeld steuerte wieder mundartliche
ein Biebricher Specialidiotikon
Hr. Lycealdirector Dr. Scnooi
in
Erzhlungen und Volkslieder fr die Schwalm,

in
Cassel
Sammlungen
fr
Schmalkaldcn
bei.
Auch
Hr. Prof. Dr. Fckel

einige Schulen haben
Marburg (373
Vermittlung des Hrn. Studienassessor Dr. Kroii), das Lyceum
Hersfeld (auer Fragebogen noch wiederholt Sammelzettel und Schler-
sich mit
entern Erfolg beteiligt, so die Oberrealschule in
Zettel durch
in
aufsatzchen in Mundart, durch Hrn. Director Dr. Scuoor). die Schule
Langenselbold
(1
40
Dialektaufstze ber verschiedene
Hrn. Lehrer Siemon).
in
Themen, durch
Mit greren oder kleineren Zettelsendungen
er-
freuten uns ferner die H1I. Lycealdirector Anacker in Wiesbaden, Amtsgerichtsrat
v.
Baumuacii
Fronhausen. Gymnasiast Becker aus Fran-
in
kenberg, Lehrer Bertelmann
Breum, Lehrerin
furt.
Frl.
mann
in Leipzig
Dietz
in
(157
in Cassel,
in
Zettel).
Wiesbaden.
Frau
Dr.
Obermllrich.
IIeintz
in
Engelbrechi
Prof.
Kaiser
in
in
in
Krank-
Dr. Brdg-
Lehrer
Willingshausen,
Druckereibesitzer Gleiser
Dillenburg (146 Zettel),
Hr. Cantor IIollstein in
kant Ickes in Gelnhausen.
Hr. Geheimrat
Pfarrer Diefenbach in Dorchheim,

Pfarrer
Hr. Oberlehrer Fabra in Posen.
Oberlehrer
Studienassessor Bonnet
Rinteln,
Frl.
Dudenrode (135
in
Marburg,
Hoffmann
Zettel).
in
Fabri-
Rauisch-Holzhausen, Oberleutnant
70
ffentliche Sitzung
Mittelschullehrer Kapps aus
vom
23.
Januar 1919
Wiesbaden (266
Zettel
zur nassauischen
Soldatensprache), stud. theol. Keller aus Niedergrenzebach, Unteroffi-
Kohlhausseis aus Rauisch-Holzhausen, Realgymnasiallehrer Kolb

Wiesbaden, Archivdirectr Geheimrat Dr. Kch in Marburg, Prof.
Kunkel in Gieen, Lewalter in Cassel, Liedtke in Marburg, Lehrer
Monick in Darmstadt (140 Zettel), Lehrer Muni in Marbach (361 Zettel).
Lehrer Pfalzgraf in Wellingerode, Amtsgerichtsrat Pixel in Homberg,
Reichenbach in Rdesheim, Geheimrat Dr. Reimer in Marburg, Oberactuar Stein in Friedberg, Lehrer Stumpf in Burkardsfelden (500 Zettel.
Flurnamensammlung), Lehrer Fr. Schfer in Frankfurt (359 Zettel),
Lehrer M. Schfer in Langenselbold, Rector Schilgen in Cronberg,
Seminarlehrer Scholz in Frankenberg (675 Zettel mit Hilfe seiner Seminaristen). Lehrer Schuster in Frankfurt (203 Zettel). Lehrer Siehon in
Langenselbold (106 Zettel), cand. phil. Syffert in Hofgeismar. Lehrer
bel in Oberschnen, Postdirector Vohl in Bad Soden (Taunus). Rechzier
in
uungsdirector Woringer in Cassel (292 Zettel).

In einigen Provinzzeitschriften, wie
dem 'Westerwlder
eingerichtet worden:
Auch
der'Nassovia',
darin von uns gestellte Fragen ber Einzelheiten
des mundartlichen Wortschatzes haben

getragen.
dem 'Hessenland',
Schauinsland', sind sogenannte Wrterbuchecken
manche
frderliche
Antwort
ein-
sonst sind wir der Presse des Wrterbuchgebietes, der
groen wie der kleinen, fr mancherlei Untersttzung zu Dank verpflichtet.
Die Verzettelung lterer Texte, der Urkundenbcher, auch aus-
gewhlter ungedruckter Archivalien, sowie der neueren Dialektdichtung
durch das ganze Berichtsjahr gleichmig fortgesetzt worden. Dem

Marburger Staatsarchiv gebhrt besonderer Dank fr wiederholte Hilfe.
Ferner den HIL Metropolitan Lic. Dr. Btte in Marburg (442 Zettel
aus seiner Vergessenen Ecke') und Oberlehrer Dr. Heintz in Dillenburg (400 Zettel aus dem 'Westerwlder Schauinsland').
ist
Aus den im vorjhrigen Bericht erwhnten Fragebogen zur Soldatenist das fr unser Wrterbuch Brauchbare ausgezogen worden.
Auf Beschlu des Wrterbuchausschusses wurden die Bogen sodann
sprache
an die Centralstelle fr Soldatensprache in Freiburg weitergegeben.

Die Gesamtzahl revidierter Zettel des unabhngig von den Fragebogen entstandenen Wrterbuchapparates betrgt zur Zeit 122400. Um
Mastab zu geben, ist der Buchnach seinen verschiedenen Stichwrtern ausgezhlt worden:
fr die Beurteilung dieser Zahl einen
stabe
es sind
gegen 2200; von diesen
kommen etwa 1000
sprache vor; den brigbleibenden
auch
in
der Schrift-
1200 Dialektwrtern stehen nur 750
Stichwrter gegenber, die die lteren gedruckten Vorarbeiten (Kehrein,

Vilmar, Pfisteb, Crecelius)
zusammen
bieten: der uere Bestand unseres
Apparates
als
ist
also
heim M schon
nternehmunyen der
jetzt
der jener lteren Idiotiken zusammen.
um mehr
l<
71
:nl>'
als die Hlfte
grer
Dieses St ich Wrterverzeichnis
iles Buchstabens .M ist jetzt gedruckt und zur Nachprfung und Ergnzung an ausgewhlte Mitarbeiter im ganzen Wrterbuchgebiet verschickt worden
Auch mit der Ausarbeitung einzelner Wortartikel wurde im BeSic suchen in vorsichtiger Auswahl und berrichtsjahr begonnen.
sichtlicher Gruppierung die Verbreitung und Formenverschiedenheit des
Wortes, alle Schattierungen seiner Bedeutung, seine Verwendung in
freier Rede oder in festen Redensarten darzustellen und mit Belegen
durch die Jahrhunderte hin bis zur Neuzeit zu verdeutlichen. Freilich

dieser Teil der Arbeit zeigt anderseits, wieviel Lcken im Material
trotz seines Reich tums noch klaffen.
Und vor allem ergibt sich hier
immer wieder der methodische Grundsatz, da mit dem einstigen Druck

A nicht begonnen werden darf, bevor auch vom Buchstaben Z mindestens eine erste vorlufige Redaction vollendet ist. Schon
des Buchstabens
notwendige Bercksichtigung aller seiner Cotnposita fhrt beim EinzelNur so wird sich die Gefahr leidiger Nachtrge und Supplementhefte einigermaen einschrnken lassen. Vorlufig
also sollten wir weniger von einem llessen-Nassauischen Wrterbuch
als von einem Hessen-Nassauischen Wrterarchiv sprechen, das in allen
die
wort zu dieser Forderung.
seinen Teilen noch

seitigen
Kontrolle
lange der Vervollstndigung und der steten gegenbedrfen wird, bevor an einen redaktionellen Ab-
schlu einzelner Wortartikel fr den Druck gedacht werden kann. Auch

SO aber stellt das Wrterarchiv schon heute eine reiche Fundgrube und
ein kostbares,
ische
jedermann zugngliches Hilfsmittel
fr die hessen-nassau-
Heimatforschung dar.
Meine wissenschaftlichen Mitarbeiter hier am Ort waren im Be-
richtsjahr Frl. Dr. Beutiiold
und
die
HH.
Oberlehrer Canstein, Studien-
assessor Dr. Kuon. stud. phil. Reichhelm, stud. phil. Siemon, Studien-
referendar Dr. Witzel.
Die Sekretrgeschfte besorgte Frl. Krahmek.
Ihnen allen und ihrem ernsten Pflichteifer

Arbeit
ist
es
zu danken, da die
am Wrterbuch auch im abgelaufenen Jahre
trotz der
Schwere
der Zeiten ohne Unterbrechung fortgesetzt werden und neue ansehnErfolge gewinnen konnte.
liche
Hr. Prof. Dr. Ziese.mku in Knigsberg erstattete ber den Fortgang

des
'Preuischen Wrterbuchs' folgenden Bericht:

'Dem Provincial-Schulkollegium und der Schulabteilung
des Magi-
Knigsberg bin ich fr mannigfache Frderung, die den

Arbeiten am Preuischen Wrterbuch zugute kam. zu Dank verpflichtet
strats
zu
72
ffentliche Sitzung
vom
23.
Januar 1919
Auf Veranlassung des Geh. Regierurigs- und Provincialschulrats

Polack haben die Lehrerseminare Braunsberg. Lyck, Osterode, Pi\
Eylau und Waldau die bisherigen Fragebogen ausgefllt.
Dr.
Hr. Kreisschulinspector METSCHiES-Labiau frderte unsere Arbeiten

besonders dadurch, da er die Lehrer seines Kreises zur Mitarbeit anregte und die bisher erschienenen Fragebogen ihnen zur Ausfllung
berwies:
sie
brachten reiche Ertrge. Ihm und den Lehrern des Kreises
auch an dieser Stelle herzlich gedankt.

Die Schler der hheren Lehranstalten fllten auf Erntearbeiten
und Nesselkommandos in der Provinz unsere Fragebogen aus bei der
Versendung der Bogen untersttzte, uns Hr. berleutnant d. R. KaymaLabia u
sei
Knigsberg.
Der Werbearbeit dienten Reisen

berg,
Heimat
lich
in
die Provinz (Bartenstein, Heils-
Labiau, Mehlauken, Szargillen), Aufstze in der 'Ostpreuischen
sowie ein Vortrag, den ich vor Lehrern der Provinz gelegent-
eines Cursus
fr lndliche
Wohlfahrts- und Heimatpflege
hielt.
Die Verarbeitung der Kartensammlung des hiesigen Staatsarchivs
wurde fortgesetzt und brachte uns eine stattliche Anzahl von Flurnamen, besonders aus dem 8. Jahrhundert. Das im vorigen Bericht
erwhnte mittelniederdeutsche .Elbinger Kmmereibueh' (1404
1414),
eine grammatisch wie lexikalisch gleich wichtige Quelle, wurde weiterverarbeitet und ergab bisher
200 Zettel.
Im April sandten wir den 6., im November den 7. Fragebogen
1
Wir erkennen dankbar
da viele unserer Mitarbeiter trotz

Beantwortung der Fragebogen und
durch Zettelsendungen weiter untersttzt haben: ein groer Teil freilich
hat unsere Fragebogen unbeantwortet lassen mssen.
Folgende Mitarbeiter sandten uns besonders umfangreiche wertaus.
den Wirren
volle
der Zeit
Zettelbeitrge:
an,
uns durch
Frl.
Bai.zer,
Lehrerin
in
Stallupnen, sandte als
Fortsetzung ihrer bisherigen Sammlungen 500 namentlich volkskundlich

interessante Zettel.
Prof. Dr.
nem Heimatdorf Frstenau

Bischofstein
sandte
920
DoBR-Elbing lieferte 1900 Zettel aus seiLehrer KRASKi-Schnwalde bei
bei Elbing.
Zettel
aus Launau
bei Heilsberg,
die einen
weiteren sehr wertvollen Beitrag zur Kenntnis des Hochpreischen
MANKOWSKi-Danzig bergab uns auf 640 Zetteln

Kr. Rssel.
Dr. MiTZKA-Knigsberg
verarbeitete vorzugsweise Literatur des 16. und 17. Jahrhunderts und
bilden.
seine
brachte
450
Schriftsteller
Sammlungen aus Cabienen,
uns 4500 Zettel. Schriftsteller SEMBKiTZKi-Memel bersandte

die wertvolle Materialien aus Memeler Akten des 17. Jahr-
Zettel,
hunderts enthielten.
Auerdem haben uns folgende Mitarbeiter durch wertvolle Einsendungen untersttzt: Gutsbesitzer ALBERT-Lupushorst, Hr. von Alten-
Berichte ber
BTADT-Medunischkei),
bergj Krau Lehrer
berg,
stud.
pliil.
wissenschaftlichen
'li''
Unternehmungeu der
Baurai AscBMONErr-Labiau,
Frl.
Akademie
.\
AuousTiN-Knigs-
BENnowsKY-Lauterbach, Frl. Lehrerin Bi ttGius-KnigsRektor BTTcnER-Tuchel, Oberlehrer
BiNK-Knigsberg,
BuTTEw tj -Knigsberg, Pfarrer Coi KOLL-Tannsee, Lehrer Di nski s-Stumbragirren, Sekundaner DiDLAUKiES-Knigsberg, Pfarrer a. D. DomanskyDanzig, Schler FLLMER-Knigsberg, Oberlehrer Franz- Wehlau, Pfarrer
c. I-'ui v \(.- rimin. Rechnungsrat GERLACH-Knigsberg, Sekundaner
:
fjLODSCHEY-Knigsberg, Oberlehrer GoRGs-Berent,
Primaner HAAK-Knigsberg,
radswalde,
Gutsbesitzer Hinzn ws-I'r. Bahnau,
Knigsberg,
KAMSTiEsz-Knigsberg,
Lehrer Gronau-Coii-
Geh. Sanittsrat Dr. HieberKanzleisekretr
Primaner Kolbe- Knigsberg,
stud.
Frl.
a.
I).
phil.
KoRSCH-Knigsberg, Superintendent KNSTLER-Fischhausen, Rektor LenzKnigsberg,
Dr.
Prf.
LHR-Braunsbcrg,
Oberlehrerin von
Lukowitz-
Mlenstein, Bckermeister MASUHR-Knigsberg, Lehrer Mller- Vorwerk,
Lehrer
vom
i.
R.
Landwirt OHLEBT-Schgsten, Frau

Buchhndler PASSAUER-Goldap, Frau PETERS-Frei-
NEUMANN-Heiligenbeil,
OLFERS-Tharau,
burg, Lehrer PoDEHL-Pr. Eylau, Prof. Dr. PREusz-Neustadt, Rektor PreuszLessen, Frl. cand. ph. PRZYBOBOWSia-Knigsberg, Sekundaner Pussebt-
Knigsberg, Seminarlehrer Quitschau-Pi'. Eylau, Hr. RAETJEN-Bollendorf,

Lehrer REiCH-Eszerninken, Rentier Reichern iNN-Knigsberg, Gutsbesitzer
REiDENiTz-Pelohnen, PrzentorRi tNECKER-Plaschken, Sek um lauer Reisner-
Knigsberg, Oberlehrer Dr. RiNK-Danzig, Brgermeister
Nordenburg,
Landgerichtsprsident
ScnuLZ-Rosenberg,
a. I).
Lehrer SciiWARZiEN-Kerkutwethen,
SiNNBUBER-Culmen Jenuen,
Lehrer Sonnt AG-Sakuten,
Danzig (aus dem Nachla des f
Prot'.
a.
D. Salefsky-
ScHROETTER-Zoppot, Lehrer
Dr. Simson),
Leutnanl
d.
Staatsarchiv
R.
zu
Lehrer Sri iM<r.-Adel-
nau. Geh. Studienrat Dr. STUHRMANN-Dt. Krone, konomierat Dr. Teichert-
Wangen, Sekundaner THALwitzER-Knigsberg, Rechnungsral ToballLehrerin WEBEH-Marienwerder,
Knigsberg,
Frl.
Knigsberg,
Frau WiGAND-Knigsberg,
dorf,
Frau
Rektor Wieberneit-
Pfarrer Willamov SKi-Borchers-
Lehrer i.R.WiTTRiN-Knigsberg, Oberlehrer Dr. WoLFF-Stallupnen,

.1.
WST-Danzig, Primaner ZGER-Knigsberg.
Die Zahl
ber
der Zettel erhhte sieh auf 240000.'
die Ttigkeit der
Wrterbuchs
in
Centralsanimelstelle des Deutschen
Gttingen whrend des verflossenen Jahres berichtet
Hr. s< brder im Anschlu an die ihm von Dr. Alfred Vogei vorgelegten
Angaben folgendermaen:
ber die Ttigkeit der Centralsammelstelle des Deutschen Wrterbuchs in Gttingen whrend des Berichtsjahrs ist im allgemeinen wieder
auf die frheren Berichte zu verweisen; doch machen sich die Folgen
74
ffentliche Sitzung
com
Januar 1919
23.
des Krieges und der jetzigen traurigen Verhltnisse im Reich natrlich
auch im Betrieb der Centralsammelstelle sehr unangenehm bemerkbar.

Abgesehen davon, da die Kohleunot uns zwang, teilweise in unge-
Rumen
und da sie den Verkehr in der Bibliothek

auch die Verbindung mit auswrtigen Gelehrten, Bibliotheken und Archiven erschwert und teilweise ganz abgeschnitten.
Selbst der Verkehr mit einigen unserer Mitarbeiter ist
heizten
zu arbeiten,
mehrfach beschrnkte,
ist
neuerdings durch die feindlichen Gebietsbesetzungen unterbunden, so
da
z.
B. eine fr Hrn. Prof. Euling bereitstehende Zettelsendung
noch
abgehen konnte.
nicht,
Neu aufgenommen wurden rund 30000
Belege.
Abgesehen von
wurden an
einigen Hundert Nachzglern an verschiedene Mitarbeiter
17800 Belege. Dazu kommen die bereitIm ganzen wurden also an neuen Be-
Hrn. Prof. Euling geliefert
stehenden etwa 6000 Belege.

legen geliefert etwa
Auer
25000.
literarischen
und bibliographischen Feststellungen,
die
zum
auch noch der Correctur zugute kamen, wurden rund 600 Belege
fr 5 Mitarbeiter auf Anforderung ergnzt, berichtigt oder auf ihre
Teil
(Quelle
zurckgefhrt.
Erschienen sind
Weitere sind
dem
seit
Bd. XI, Abteilung
Lieferung
II,
Arbeit.
in
Bericht:
letzten
(berdruen
berhirnig)
von
Prof. Dr. V. Dollmayr.
Bd. XI, Abteilung
III,
Lieferung 6 (ungeraten
Unglaube) von
Prof. Dr. K. Euling.
Weitere Lieferungen befinden sich im Satz.

Ihre Arbeit
am Wrterbuch haben nach
Entlassung aus
dem Heeres-
verband wieder aufgenommen die HH. Crome, Hbner, Meissner, in

Aussicht gestellt hat ein gleiches Hr. Gtze. Zur Zeit liegt reichliches
Manuscript vor, so da fr den raschen Fortschritt des Werkes garantiert werden kann, sobald die Papiernot behoben ist.
Die von der Akademie veranlagten Sprachaufnahmen in Gefangenen.lag'em sind im letzten Geschftsjahre fortgesetzt worden von
den HH. Dr. Freiling, Dr. Kroh und Dr. Mitzka.
Dr. Freiling besuchte
Lager und
zeichnete
aus
vom 2. bis
Januar
dem Munde von etwa
1
der Wilnaer Gegend stammenden Jidden
freie
das Aschaft'enburger
zwanzig, meist aus
Prosaerzhlungen und
vorgelesene Zeitungs- und Buchstcke auf.
Nach deutschen Siedlern von der Wolga, von Sdruland und

Wolhynien hat Dr. Kroh am 3. bis 6, April in Wetzlar freie Texte
Bericht ber die wissenschaftlichen
Unternehmung
Ikademii
ler
nachgeschrieben; einige weitere Deutschrussen verhrte er aui

in
Drfern bei
Auf
'">
14. Juli
Marburg.
einer i7tgigen Reise nach Libau, Slitau, Riga und Hirschen-
(100
liol'
km
sdstlich
vom
Riga),
27.
September
bis
13.
Oktober,
in den
da sonst die deut-
untersuchte Dr. Mxtzka das baltische Deutsch, nach Mglichkeit
Hauptvertreterin
buerlichen Schichten.
hier,
ist
schen Landbewohner nur aus Adel und geborenen Stdtern
Bauernkolonie
die
Hirschenhof,
Deutschsprechende
rein
in
bestehen,
um 1770 angelegt, etwa 5000

Umgebung umfat.
die,
lettischer
in Prosa und Versen

Grundlage Gemeindeutsch mit
Es gelang verschiedene volkskundliche Texte

zu
sammeln.
teils
Die Sprache
oberdeutschen,
in
ist
ihrer
niederdeutschen Eigenheiten.
teils
Mit
dem
be-
wenig Berhrungen, dagegen hat

das Lettische auf den Lautstand merklich eingewirkt. Die Untersuchung
Texte
hat sich in erster Linie auf das Wbrtgeographische zu richten
nachbarten Ostpreuischen
des
in
hat
sie
haitischen Niederdeutsch aus
dem
17. 18.
Jahrhundert landen sich
Rigaer Sammlungen.
Aus den Arbeiten
Gefangenenlagern
in
W.
von Unwertus
hervorgegangen die
ist
den Abhandlungen der

Proben deutschrussischer Mundarten aus den
Verffentlichung Prof. Dr.
in
Akademie 1918 Nr. n

Wolgakolonien und dem Gouvernement Cherson.
Forschungen zur neuhochdeutschen Sprach- und ttildungsgeschichte.

Bericht des Hrn. Burdach.
Infolge der Papiernot
Druckerei
konnte
der
und wachsender Stockungen im Betrieb der
vom
Berichterstatter verfate
/weite Teil der
Ausgabe des Ackermann aus Bhmen (Vom Mittelalter zur Reformation

III, 2:
Der Dichter des Ackermann aus Bhmen. Biographische und ideengeschichtliche Untersuchungen) im Druck noch nicht abgeschlossen werden.
Die Fortfhrung und Beendigung des Druckes der brigen Bnde,
die bei Kriegsausbruch eingestellt werden mute, ist noch nicht wiederaufgenommen. Alle bisherigen Mitarbeiter auer dem Berichterstatter
waren im verflossenen Jahre durch Kriegsaufgaben dein Unternehmen
entzogen.
Orientalische Kommission.
Bericht
<le*
Hrn.
Eduard Meyer
Auf dem agyptologischen Gebiet

er
den
durch
andere Geschfte
stark
hat
behindert
trotzdem
den Indices zu
Hr. Roedeh,
war.
an
gyptischen Inschriften aus den Kniglichen Museen zu Berlin
7b
ffentliche Sitzung
vom
23.
Januar 1919
gearbeitet,
da auch deren Vollendung im Laufe des Jahres 19 19
zu erwarten ist. Das Erscheinen des Schluheftes der zweiten Bandes
der Inschriften steht leider noch immer aus, da technische Schwierigso
keiten
den Druck zur Zeit behindern.
Hr. G-RAPOW
nunmehr
wurde im November vom Heere entlassen und hat

aufgenommen. ber die am Wrter-
seine Arbeiten wieder
buch der gyptischen Sprache
ist
bei diesem berichtet: das Reper-
torium. das die fr jeden Begriff vorhandenen gyptischen
und
Worte
zu-
Untersuchung ber die Vergleiche in den gyptischen Texten geht dem Abschlu entgegen.
Die Herausgabe und Bearbeitung der Kahunpapyrus, die 1914
durch den Tod Konrad Hoffmanns unterbrochen wurde, hoffen wir
jetzt wieder aufnehmen zu knnen, und zwar in der damals geplanten
erweiterten Form, die ein Bild der wirtschaftlichen Verhltnisse und
der Verwaltung des mittleren Reiches zu gewinnen sucht.
Auf dem assyriologischen Gebiet hat Hr. Otto Schroeder die
Arbeit an den Assurtexten in derselben Weise wie bisher fortgesetzt
und zugleich ihre Bearbeitung in einer greren Zahl von Einzeluntersuchungen begonnen. Dagegen konnte das Heft Keilschrifttexte aus
Assur verschiedenen Inhalts infolge der durch Krieg und Revolution
verursachten Strungen nicht zum Abschlu gebracht werden: vielmehr ist Gefahr vorhanden, da die schon in Autographie vorliegenden Bogen, weil sie nicht rechtzeitig auf den Stein gebracht werden
knnen, Schaden leiden und zum Teil neu autographiert werden mssen.
Ebenso konnte von den von Hrn. Ebeling vorbereiteten weiteren
sammenstellt,
setzte
er
fort,
seine
Heften der Keilinschriften aus Assur religisen Inhalts, die bis zum
10.
Heft (Tier- und Leberschauomina) druckfertig vorliegen, nur ein
geringer Teil auf den Stein

nicht ausgegeben
gebracht und
ein
weiteres Heft
daher
werden.
Auf dem Gebiet der zentralasiatischen Funde konnten
am Tocharischen
die
nur wenig gefrdert werden, da Hr.

Sieg durch Rektoratsgeschfte behindert war und Hr. Siegung noch
Arbeiten
immer im Felde
leider
stand.
noch nicht gelungen, die durch den Tod des

bewhrten Mitarbeiters Prof. Dr. H. Jansen gerissene Lcke fr die
iranistischen Arbeiten wieder auszufllen. Hoffentlich ist die Zeit nicht
fern, da sich aus der Schar der heimkehrenden akademischen Krieger
ein Ersatz gewinnen lt.
Auch die Arbeit unsers koreanischen Mitarbeiters, Hrn. Kimm
Giiung-Se, mute infolge eines Nervenzusammenbruchs im Sommer einige
Zeit ausgesetzt werden.
Erfreulicherweise hat sich Hr. Kimm wieder
vollstndig erholt und seine Arbeit unverzglich wieder aufgenommen.
Leider
ist
es bisher
Berichte
iil"'i
wissenschaftlichen
Von dem
entnommen wurden,
Index der sinico-buddhistischen Termini,
Quellen
Sammlung nach den
fassenden
etwa
sind
und dadurch benutzbar gemacht worden.
ioooo der 125001
chinesischen
verschiedenen
<
< 1 i
um-
Zettel
Klassenzeichen geordnet
Dieser Index
dem
nach
soll
ursprnglich aufgestellten Plan auf die Quellenschriften im buddhisti-
schen Kanon basiert werden im Gegensatz zu den bisherigen Versuchen

hnlicher Art. die sieh auf die
beschrnken.
in
Europa und Japan gedruckten Werke
Zur Vervollstndigung erwies
alten Vorlufer, das buddhistische
es
sich
Jahrhundert, das in unserer Ausgabe des Tripitaka

neuere japanisch-buddhistische Kompilation Bukky
1
2.
Einordnung nach Kadiknien auszuziehen.
Letztere
einen
ntig,
tsi
fehlt,
aus
dem
sowie eine
iroha jiten
wurde ganz
zur
exzer-
Von dem groen, im Bericht des

ober terminologische Komposita aus dem
das erstgenannte zur Hlfte.
piert,
Werk
Vorjahrs erwhnten
7.
als
Lexikon Fan-yi ming-i
Jahrhundert
wurde
ein
weiteres
Viertel
verarbeitet.
Die
neuen
so erzielten Zettel, zuzglich der obenerwhnten verbleibenden
7500
2500. sollen demnchst
in
Angriff
genommen werden.
Beschreibung einer unvollkommen

erhaltenen Steininschrift mit 22 dazugehrigen Bruchstcken, aus den
Turfanfunden stammend, geliefert. Der Text erwies sieh als der bekannte der Vajracchedik, ist also keine Bereicherung unseres Wissens.
Auerdem
Kr
ist
hat
Hr. Kimm
die
eben nur als /.enge einer Blteperiode von Interesse, da sieh

einem Bruchstck der Name 1er Dynastie Ta-T'ang, leider
zufllig auf
aber keine Jahresbezeichnung, erhalten hat.
Sprachliche Untersuchungen
in
Gefangenenlagern.
Bericht der HH. Wilh. Schulze und Luders.

Fr drei der tibeto-birmanischen Familie angehrigen Sprachen
Nepals, die bisher so gut wie unbekannt waren, fr Gurung, Murmi

und Magar, haben die HH. Lders und Wilh. Schulze unter den
kriee-sgefangenen Gurkhas soviel Lexikalischen und grammatischen Stoff
sammeln knnen, da damit eine brauchbare Grundlage fr die sprachgeschichtliche Forschung gewonnen ist.
Nebenher ist ihre Arbeil
auch
einer vollstndigeren
gute gekommen,
der
in
Kenntnis des arischen Khas-Dialektes zu-
Nepal
als
allgemeine Verstndigungssprache
gebraucht wird.
Auch
ost-finnischen Sprachen wurde in den

Aus verschiedenen Mundarten des Ost-Tscheremissisehen haben die HH. Prof. Dr. Hermann
Jacobsohm und Dr. Ernst Lews umfangreiche Text- und Wortsammlungen
anlegen knnen, die nicht blos dem linguistischen Studium dieses noch
die Erforschung der
Gefangenenlagern
systematisch gefrdert.
78
ffentliche Sitzung
vom
23.
Januar 1919
Unzulnglich bekannten Gebietes neuen wertvollen Stoff zufhren, son-
dern auch sachliches Interesse fr die Volkskunde bieten.
In hnlicher
Moksa-Mordwinischen, Hr. Lkwy des

Erza-Mordwinischen angenommen. Daneben hat ersterernoch syrjnischc
und wotjakische Texte aufgezeichnet, whrend Hr. Lkwy eine ungewhnlich gnstige Gelegenheit zum Studium einer Kaukasus-Sprache,
des Awarisehen, bis zum vorzeitigen Abbruch der Arbeit durch die
Folgen des Waffenstillstandes nach Krften gentzt hat.
Weise hat
sich Hr. Jacobsoitn des
Eine reiche Ausbeute an 'Texten mannigfacher Art brachten die Be-
mhungen des Hrn.
Prof. Dr.UuTEi.
um
das
find drei franzsisch-baskischen Mundarten,
Baskische zusammen. Sie

dem Labourdischen, Nieder-
uavarresischen und Soulischen, entnommen.
Mit der grammatischen

und sprachgeschichtlichen Verwertung des Materials hat Hr. Urtei.
bereits begonnen: eine baskiseh-labourdische Grammatik des Dialektes
von Arcangues, die vor allem auch die Syntax zum ersten Male ausfuhrlicher behandeln soll, ist in Vorbereitung. Auerdem hat derselbe
Gelehrte noch korsische und italo-albanesische Texte aufzunehmen Gelegenheit gefunden.
Humboldt- Stiftung.
Bericht des Hrn. von
Waldeykr Hartz.
-
Aus den zur Y erlgung stehenden Mitteln der HuMBOLUT-Stiftung

wurden dem Mitgliede der Akademie Hrn. Pknck 15000 Mark zur
geologisch-morphologischen Untersuchung des Marmarameergebietes
und des Gebietes der anschlieenden Meerengen bewilligt. Die betreib nden Arbeiten wurden von Prof. Walter Penck in Konstantinopel
sofort in Angriff genommen, und es glckte, wenigstens einen Teil
der Untersuchungen noch vor Beendigung des Krieges zum Abschlu
Dem Stiftungskuratorium ist ein Bericht eingereicht worden,

und eine ausfhrliche Verffentlichung, zu deren Herstellung der Rest
der bewilligten Summe verwendet werden wird, steht bevor. Fr 9 1
sind rund 29700 Mark verfgbar.
zu bringen.
&AnvNr- Stiftung.
Bericht des Hrn. Seckel.
Homeyers Werk: Die deutschen Rechtskonnte auch im Be
des Krieges wegen dem nicht fernen Abschlu nicht
Die Neubearbeitung von
bcher des Mittelalters und ihre Handschriften

richtsjahr
91S
nhergebracht werden.
Jahresberichte dei
Die
arbeiten
Stillungen
am Vocabularium iurisprudentiae Romanar
im Jahre 1918 nur renig gefrdert winden. Der Druck konnte

wegen Papiermangels nichl fortgesetzt werden. Von den Mitarbeitern
war nur Hr. Dr. Friedrichi Bock ttiu: er hat die Artikel tahella bis
tarnen zum 5. Bande geliefert und sieh der Bearbeitung des ihm zu-
sind
gewiesenen 4. Bandes (beginnend mit dem Buchstaben <b zugewendet.

Der Bearbeiter des 2. Bandes, Hr. Geheimer Studienrat Lyzeumsdirektor Dr. Grupe, der sich nach Abschlu
auf seinen Amtsposten in Metz begeben hat,
des
ist
Waffenstillstandes
von jeder
zur Zeit
Verbindung mit dem Leiter des Unternehmens, Hrn. Prof. Dr. Kbleh
Auch mit den brigen Mitarbeitern konnte
in Erlangen, abgeschnitten.
die Verbindung im Berichtsjahr nicht wiederaufgenommen werden.
Hr. Prof. Dr. Kbleb konnte am Manuskript des 5. Bandes (Buchstabe S) nicht weiterarbeiten, weil es an Hilfskrften fehlte, die ihm
das Material aus
dem
Berliner Index htten
liefern
knnen.
HOPP- Stiftung.
Berieht der vorberatenden Kommission.
Am
16.
Mai 19 18 hat die Preuische Akademie der Wissenschaften

der Bopp-Stiftung in Hhe von 1350 Mark Hrn.
den Jahresertrag
Bibliothekar
Universitt,
Dr.
Walter Schbring, Privatdozenten an der
Berliner
zur Verffentlichung von Jaina-Schriften zuerkannt.
Ukbmann- und -Elise- geb.'HECKMANN- Wentzbl- Stiftung.

Bericht des Kuratoriums.
Aus den verfgbaren Mitteln wurden bewilligt:
SOon Mark zur Fortsetzung der Ausgabe der griechischen Kirchenvter
5000 Mark zur Fortsetzung der Bearbeitung

pographie des
4.
6.
einer rmischen Proso-
Jahrhunderts:
5000 Mark zur Fortfhrung des Deutschen Rechtswrterbuchs;

3000 Mark fr weitere Dialektaufnahmen in Gefangenenlagern.
Ober das Deutsche Rechtswrterbuch berichtet Anlage
I.
ber die
Arbeit an der Kirchenvter-Ausgabe und der Prosopographie Anlage IL
ber die Bearbeitung der Flora von Papuasien

lage
III.
und Mikronesien An-
ber das Corpus glossarum anteaccursianarum Anlage IV. ber
die Dialektaufnahmen
in
Gefangenenlagern wird
am Schlu
des von
der Deutschen Gommission abgestatteten Berichtes Nheres mitgeteilt

loben S. 74).
Prof. Voeltzkows 'Reie in Ostafrika', dem Koptischen Wrterbuch, das Hr. Erman leitet, den Untersuchungen und Beob-
SO
ffentliche Sitzung
vom
23.
Januar 1919
achtungen ober Meereswellen durch
die
HH. Penck und Laas,

germanisch -
endlich Hrn. SciiucmiARnTs Ausgrabungen im Dienst der
slawischen Altertumsforschung
Fortschritt
schichte unsrer
("istlichen
berichtet,
ernstlich
arbeiter,
aus
nicht
hat das vergangene Jahr keinen
Ebenso konnten
gestattet.
die
Forschungen ber die Ge-
Nationalittsgrenze, wie Hr. Schfer

werden,
gefrdert
Hr. Archivdirektor Dr.
Hans Witte
dem Heeresdienst heimgekehrt
ist;
da der wichtigste Mitin Neustrelitz,
immerhin
ist
eben
nunmehr
erst
zu er-
da die Arbeiten bald in Flu kommen. Hoffentlich leidet,

nicht unter den derzeit so schwierigen Verhltnissen in
unsern Ostmarken.
warten,
das
Werk
Anl.
1.
akademischen Kommission fr das Wrterbuch der deutschen
Itericht der
Itechtsspraclie.
Von Hrn. Roethe.
Im vergangenen Jahre hat eine Komrnissionssitzung nicht stattgeAuch sonst machte sich dieses letzte Kriegsjahr berall
besonders schwer fhlbar.
Doch gelang es auch diesmal der Energie
des wissenschaftlichen Leiters, Hrn. Eberhard Freiherrn von Knssberg,
trotz seiner andauernden Kriegshilfe die Geschfte und Arbeiten des
Rechtswrterbuchs im Gange zu halten, wie der folgende Bericht
funden.
das erweist:
Bericht des Hrn. Eberhard Freiherrn von Knssberg.

Der Druck der Kriegszeit lastete schwer auf unserer Arbeit.
Trotzdem gelang es, die Arehivarbeiten fortzusetzen, eine Reihe von
Werken zu verzetteln, an Artikeln zu arbeiten und den wissenschaftDie Demobilmachung brachte solichen Verkehr aufrechtzuerhalten.
fort
Erleichterung und volles Wiedereinsetzen der Arbeit.
Auch der
Wiedereintritt Dr. Escheniiagens steht bevor.
Fr freundliche Frderung haben wir heuer zu danken den HH.

v. Amira, Mnchen, Hans Fehr, Heidelberg, Csar Kinkelin. Romanshorn, Friedrich Kluge. Freiburg, und Johannes van Kuvk.
Karl
Verzeichnis der im Jahre 1918 ausgezogenen Quellen:

K.
v.
Amira,
Die Nfeubauersche Chronik. Mnchen 1918:
\.
Kn>sbero.
Archivalische Zeitschrift, hrsg. durch das Bayerische Allgemeine Reichsarchiv

in Mnchen; N. F. 19. Bd., Mnchen 1912: v. KCnssbkro.
Karl Bcher, Zwei mittelalterliche Steuerordnnngen (Kleinere Beitrge zur Geschichte),
Leipzig 1894:
V.
KNSSBERO.
dei
Jahresbericht
Kiel 1916
Meppen
Mnster 1838:
odei
Prol
der Grafschaft Hoya,
Inaug. Dias.
Marburg 1899:
RNSSBERO.
Urbare der Herrschaft

Mnster.
barg 1896:
Basler Zeitschrift fr Geschichte
Weinholds am
Die
Geschichte
snchungen zur Deutschen StaatsBreslau 1917: V. KONSSBBBO.
des
Deutschen
Deichrechts
der
Strabnrg:
v.
1890. Stra-
1.
Unter
(IJ.'Teil):
hrsg. von
Rechtsgesrhichte,
und
0.
Gierke,
v.
Prof. Dr. l-. Mnster

Speyer t88 5
/.., Geschichte der Stadt
(fortlaufend),
germanischen Altertumskunde, hrsg. Johannes IluopRrssbebq.
Hilgard, Urkunden
Reallexikon
14.
Hw
Prof. Dr.
8:
K.NS8BEB0.
V,
Gierke,
Julius von
trnsburg,
zur soj&brigen Doktorjnbelfeier Karl
Festschrift
'
Jahrhundert
18
des vormaligen mnnsierisehen Amtes
Herzogtums Areuberg-Meppen,
Eggers, Dss Steuerwesen
Albert
sinn
Mi!
His,
Dr.
Geschieht
hannoverschen
jetzigen
,|.
16. bis
KOBSBtBO.
V.
Diepenbroek,
.i,H
81
Stiftung d
Die Steuerverfassnng Suddithmarsrhens
M.Busch,
Jahresbericht
Prof. Dr. His.
.Inhrbuch der
Gesellschaft
der historisch-antiquarischen
Mnster.
fr
Gesellschaft
Lothringisch.'
Geschichte,
von
10.
Graubndeu
1910:
Prof. Dr. Hts.
29.:
Mnster.
Urkondenbnch des Klosters

Roques,
Kaufungeu
Hessen,
in
bearbeitet
und hrsg. von
II.
v.
Cassel 1900.02.: Dr. Heiloemavr.
2 I?
Kadclliurg.
Zur Geschichte des Rechts in Atcmannien, insbesondere das Recht von
Wrzburg
Kiu Beitrag sur germanischen PrivatrechtsgeschichKi ton Josef Rohler,
888 V. RKSSBEBQ.
Einleitung! Die RerblsDr. Josef Lappe, Die Wstungen der Provinz Westfalen.
Marken, Mnster i.W. t9' v. Knssbebo.
gi schichte der wsten
:
der
Die Wehrverfassung d.-r Stadt Lnen mit besonderer Bercksichtigung
Progymnasiums
Schtzengesellschaft. Wissenschaftliche Beilage zum Jahresbericht des
KC'HSSBEBO.
1
V.
Dortmund
191
Nr.
485).
ZU Lnen a.d.Lippe, Osten, 191 1 (Programm
Mitteilungen des Instituts fr sterreichische Geschichtsforschung. Bd. 31. 33. 35
J.Lappe,
(1914):
v.
Knssbebo.
Moser, Patriotische Phantasien, hrsg. Abeken: Prof. Dr. His, Mnster.

Moser. Die Musikergenossenechaften 1910: v. KSnssbbbo.
Mhlhauser Katssatzungen, Mhlhauser Geschichtsbltter 9. 12. 14: Prof Dr.
Justns
.1.
His,
Mnstei
De Xederlaudsche Rcchtstaal
2 Bde.. hrsg.
Nedcrlandsehe Juristen-Vereenigmg,
Graveirhage 1916: v. RCnssbero.

Nieberding, Geschichte von Mnster, Prof. Dr. His. Mnster.
Numismatische Zeitschrift, hrsg. von der Numismatischen Gesellschaft
s
in
Wien.
N. F. Bd. IV Wien 1911: V. RNSSBEHG.

Kln
Die Weistmer der Rheinprovinz, 11. Abt.: Die Weistmcr des Kurfrstentums
v. Kbssbebo.
2. Bd. Amt Brhl, hrsg. von H. Anbin, Bonn 1914:
Das Rottweiler Steuerbuch von 1441 von Dr. E.Mark, Tbingen i9> 7 v Rwsbbbo.
Sammlung schweizerischer Rechtsquellen, hrsg. auf Veranlassung des Schweizerischen
=
Knssbebo
1.7. Stadtrecht von Rheinfelden, Aarau 1917:
Stadtverfassung nach Magdeburger Recht. Magdeburg und Halle,
lleit)
Breslau 1915 (Unters, z. Dtseh. Staats- u. Rechtsgeseh. von 0. v. Gierke, 25.
V. KUNSSIIERO.
Schriften des Vereins fr Geschichte des Bodensees 1915 Dr Kinkelin, Romanshorn
XVI
Jurisienvereins
Rudolf
Schrani
v.
\i;-.
Schulten,
Dr.
Ilt-,
Hodegerechtigkeit im
Bistum Osnabrck, Mnster 1909: Prof.
Fttrstl.
Mnster.
Schwbisches Wrterbuch, bearbeitet v,HersnannFischer(fortlaufend): v. Knssbebo

Schweizerisches [diotikou. Wrterbuch der schweizerdeutschen Sprache, bearbeitet
von Stanh. Toblei
u. a.
(fortlaufend))
v.
Knssbebo.
Steinen, Westflische Geschichte I V 7 5 5 ,r Prof; Pf. Hw, Mnster.

Sibirische Gerirhtsbeschreibungen, hrsg. von Anton Meli und Hans Pircheggei
I
k.
(il'JZ
1914:
diutmgsberichte 101
KVSSBEBO.
*
Bd
82
vom
ffentliche Sitzung
K.
Vcrwijs
Bd.
en
VI
II
J.
Verdam,
v.
Knssbero.
23.
Januar 1919
Middelnedei'laiidsih
Woordenboek, 'sGravenhage 1885
IT..
Jos. Willmann, Die Strafgerichts erfassw.g der Stadt Freibnrg i. Br. bis zur Einfhrung des neuen Stadirechts (1520). Fieiburg 1917: v. Knssbero.
Das Almendregal des Tyioler Landesfrsten, Innsbruck 1906:
II.
p In er,
Wo
KlNsSBERO.
Zeitschrift fr
v.
die Geschichte des Oberrheins, hrsg. von Her Bad. Hist. Kommission,
Heidelberg 1916: V. Knssbero.
Zeitschrift der Gesellschaft fr SchleswigHolsteinische Geschichte 42. Bd.. Leipzig
N. F. Bd.
1912:
v.
3),
Knssbero.
Zeitschrift
(r Hechtsgeschichte
Zycha, Prag
917
des Vereins
(Mitteilungen
49t 3; 49-4! 50.2; 50,4):
v.
v.
Knssberg.
der Deutschen
fr Geschichte
111
Bhmen
Knssberg.
Anl. n.
Bericht der hiirchenvter-hommissiou.
Von Hrn. von Haknack.

1.
auch
Die im Druck halbvollendeten und die druckfertigen Bnde konnten

in diesem Jahre nicht in die Presse gegeben werden. In den Texten
und Untersuchungen (Bd. 42, Heft 3) ist erschienen: v.Harnack, Der

kirchengeschichtliche Ertrag der exegetischen Arbeiten des Origenes
(I. Teil) und Die Terminologie der Wiedergeburt und verwandter Erlebnisse in der ltesten Kirche.
2.
Bericht ber die Prosopographie.
Hr. JucnER schreibt:
kirchengeschichtlichen Abteilung
In der
whrend des Jahres 19 18 leider wenig gefrdert worden.

In den Wintermonaten 1917/18, fast noch mehr im Herbst 19 18, war
sie durch Heizungs- und Beleuchtungsverhltnisse, von den Unruhen
abgesehen, zeitweilig ganz abgeschnitten, aber auch im Sommersemester
behindert. Doch wurde das frher Fertiggestellte durchgesehen und
ist
die Arbeit
und verstreute Vorarbeit
korrigiert
fr
hoffentlich
die 19 19
zu be-
wltigende Aufgabe geleistet.
Die profangeschichtliche Abteilung anlangend, so hat Hr. Seeck

den ersten Halbband des Werkes verffentlicht: Regesten der Kaiser
und Ppste fr die Jahre 311
476 n. Chr. Vorarbeit zu einer Proso-
der christlichen
pographie
Kaiserzeit.
Stuttgart,
J.
B. Metzlersche
Buchhandlung.
AnL
III.
Bericht ber die Bearbeitung der Flora von Papuaxien und JHikronexieu.
Von Hrn. Engler.

Trotz der fortdauernden Strungen
kereien
Betracht
und der
bei der Herstellung
kommenden Gewerbe
9
ist
von
in
den Betrieben der Druk-
illustrierten Publikationen in
es gelungen,
auch im Jahre 1918

'.,......
..
j .î^.H
Jahresberichte
01
iler
83
Stiftungen
Abhandlungen und ein Verzeichnis der in den bisher verffentlichten

Abhandlungen beschriebenen Arten und ihrer Synonyme heraus-
zugeben, nmlicb
55.
R. Schlechter,
56.
E. GiLfl
und
Die Ericaceen von Deutsch-Neu-Guineo (Fort-
40 S.
ber zwei pflanzengeographisch
im Text.
13 Figuren
Mit
setzung).
R. Schlechter,
interessante Monimiaceen aus Deutsch-Neuguinea.
guren im Text.
57.
R. Schlechtes,
i
58. C. de Candolle,
Papuasien.
neue
Eine
Figur im Text.
Mit
Fi-
S.
papuasische
Burmanniacee.
Mit
S.
Beitrge zur Kenntnis der Piperaceen von
7 S.
Mit 7 Figuren
Lauterbach, Die Rutaceen Papuasiens.
im Text. 45 S.
60. 0. E. Schulz, Die bisher bekannten Cruciferen Papuasiens.
Mit 1 Figur im Text.
7 S.
Oi. E. Gilg, Die bis jetzt aus Neuguinea bekannt gewordenen
22 S.
Mit 5 Figuren im Text.
Flacourtiaceen.
VI
Verzeichnis der in den Beitrgen zur Flora von Papuasien
59.
C.
beschriebenen Arten und ihrer Synonyme.
Hiervon waren Nr. 56
58
bereits
18 S.
im vorjhrigen Bericht
als
im
Satz befindlich angekndigt.

,
Weitere umfangreiche Bearbeitungen der botanischen Ausbeute

(Kaiserin-Augusta-Flu) -Expedition und frherer Expedi-
der Sepik
tionen liegen im Manuskript vor, doch wird es sich empfehlen,
der krzlich abermals
erfolgten Steigerung
wegen
der Tarife fr Satz und
Druck die Verffentlichung noch etwas hinauszuschieben. Diese Arbeiten behandeln die Farne (Gr. Brause), die Araliaceen (II. Harms),
die Orchidaceen und (Jesneriaccen (R. Schlechter), die Burseraceen
und Anacardiaceen (C. Lauterbach), die Myrtaceen (L. Diels).
Anl. IV.
Ite.rivlit
ber dir Arbeiten fr da* Decretum Bonizonis uml fr

fflossarum ntitcuccursianarutn.
Von Hrn.
<lnx
Corpu*
Seckel.
Der Druck von Bonizos Decretum (Liber de vita Christiana)

mute im Jahre 19 18 nochmals ruhen. Da aber die Arbeitskraft des
Herausgebers. Hrn. Prof. Dr. E. Perels, gegen Ende des Jahres vom
militrischen Dienst wieder frei geworden ist. so steht die baldige
Wiederaufnahme des Drucks in Aussicht.
84
ffentliche Sitzung
Die Arbeiten
vom
23.
Januar \9\9
am Corpus glossarum anteaecursianarum
sind
auch im Jahre 191 8 weitergefhrt worden. Die Mitarbeiterin, Frl. Dr.

iur. Elisabeth Lilia zu Berlin, hat die volle Arbeitszeit des Berichtsjahrs auf die Brsseler Handschrift des Codex Justinianus verwendet,
eine Handschrift, die wegen des Reichtums an Glossen und zum Teil
auch wegen der Schwierigkeit der Entzifferung auerordentlichen Zeitdie Randglossen mittlerer
aufwand erfordert. Abgeschrieben wurden
Schicht, soweit diese umfangreiche Glossenmasse nicht schon im Vorjahr kopiert worden war; 2. der Apparat des Hugolinus, der von drei
1
fortlaufend eingetragen und von mehreren jngeren ZusatzEtwa ein Viertel des Apparats bleibt noch
hnden erweitert ist.
zu erledigen; dann werden die Glossen der Handschrift vollstndig
Hnden
kopiert sein
Akademische Jubilumsstiftung der Stadt
Berlin.
Bericht des Hrn. Planck.

Die Verffentlichung der von Hrn. Prof. Dr. Frhr. von Schrtter
verfaten, schon seit
dem
vorigen Jahr druckfertig vorliegenden Mnz-
und Geldgeschichte Preuens im
19.
Jahrhundert mute mit Rck-
gegenwrtige auerordentliche Hhe der Herstellungskosten bis zur Wiederkehr einigermaen normaler Verhltnisse ver-
sicht auf die
schoben werden.
Albert SAiusON-Stiftung.
Bericht des Hrn. von Waldeyer-Hartz.
Vom
Leiter der Anthropoidenstation auf Teneriffa
ist
eine weitere
Abhandlung: Nachweis einfacher Strukturfunktionen beim Schimpansen

und beim Haushuhn und ber eine neue Methode zur Untersuchung des
bunten Farbensystems eingereicht und in den Druckschriften der AkaDen HH. Lders und Wilhelm Schulze,
demie verffentlicht worden.
welche einen vorlufigen Bericht ber die von ihnen unternommenen
Sprachstudien an unsern Gefangenen indischer Stmme eingereicht haben
(s.oben S. 77 f.), ist der Rest der ihnen bewilligten Summe im Betrage von
2000 Mark gezahlt, worden. Ferner ist der Bericht des Prof. von Hornbostel ber die Fortfhrung des Phonogrammarchivs im Jahre 19 17/ 18
worden. Beide Berichte ergeben eine erfreuliche, wohlangewendete Benutzung der Stiftungsmittel. Neu bewilligt wurden zur
Untersttzung des Phonogrammarchivs 5000 Mark und zur Herausgabe des letzten Teiles der Werke Fmtz Mlleks wurde die gleiche
erstattet
85
Jahresberichte der Stiftungen
Summe
Aussicht
wie
Hersusgabe des ersten Teiles,
zur
Aus Teneriffa kam

werden
solle.
Ks
sind
Bestand der Station zu
in
da das mietweise bernommene

eine englische Firma verkauft
Manahmen getroffen worden, um den
alle
an
sieliern.
Die Rentenempfngerin der Stiftung,
Betrag
der
Rente
Ministeriums noch
bis
wird
betreffende
stehen rund
Frl.
Wobschal,
Genehmigung
mit
des
gestorben;
ist
vorgeordneten
zum Abschlsse d<s laufenden Rechnungsjahres
der Schwester der Verstorbenen

die
3000 Mark,
die Nachricht,
Anthropoidenstation
der
fllt
Ii.
gestellt.
Gelfinde
der
<1.
Summe
weitergezahlt werden:
dvn Stiftungseinnahmen
von
da
ab
Fr 19 19
zu.
50000 Mark zur Verfgung.
Ausgegeben am
30. Januar.
Berlin, gedruckt
Sitningsberiehte 1919.
in
dar tvdehsdrnakcni.
1919
SITZUNGSBERICHTE
DEH PREUSSISCHEN
AKADEMIE DEH WISSENSCHAFTEN
Geaaratsitzung
nm
K. Mkykh:
mittelirischi
Ein
A. I.ami
30. Januar.
pbil.-hist
Ulster,
Klasse vom
>.
Jann
bahnen im Polyederverband.
(Mitteilung
vom
9. Januar.)
BERLIN 1919
VERLAG UKR AKADEMIE DER WISSENSCHA1
IN
KuM
(Mitteilnng aus
(S.
KU)
der
Aus dem Reglement

Aus
fr die Redaktion der akademischen Druckschriften

Ans
I.
ausreichende Anweisungen fr die Anordnung tles Satzes

und die Wald der Schriften enthalten. Mci Einsendungen
Akademie-
and Abhandlung.
der Wissenschaften.
Aus
Jede zur Aufnahme
in
J 2.
bhandh :
tlemischi n
d1<
gl
ilnng
mu
Mitgliede vor Einreichung des Manuskripts vorzunehmen.

Dasselbe hat sieb zu vergewissern, da der Verlassei
oder die
vollkommen druckreif
in
| 6.
Die an die Druckerei abzuliefernden Mannskripte

mssen, wenn es sieh nicht blo um glatten Text handelt,
Die Akademie gibt gem g 41, 1 der Statuten zwei

fortlaufende Verffentlichungen heraus:
der Kniglich Preuischen Akademie der Wissen
ansieht.
besorgen die
Korrektur all
Die Korrektur soll nach
Die erste Korrektur ihrer Mitteilungen
werden,
.11.
vor], gl
Wem
Mglichkeil nichi ber die Bei
und leichten Schreibvcrschcn hinausgehen
Korrekturen Fremder bedrfen der Genehmigung des
Sekretars vor der Einsendung an die Drilc
zur Tragung der entstehenden Mehrund die
haben hierzu die Vermitti h

angehrenden ordentlichen Mitgli
mitglleder
Faclie
3.

in
soll
ii
der Regel in den Sitzungsberichten bei
der Sitzungsberichte, in den
Abhandlungen 12Dn
Ans 8.
Von allen in die Sitzungsberichte oder Abhandlungen
aufgenommenen wissenschaftlichen Mitteilungen, Reden,
n oder Berichten werden fr die Verfasser, von
ischaftlichen Mitteilungen, wenn denn umfang im
ch fr den Buchhandel SonderDruck
hnlichcn Schrift der Abhand-
von
je 8 S
lungen nichi
erpllichtct.
hrcitung dieser Grenzen ist nur mit Zustimmung

der Gesamtakademie oder der betreffenden Kla
haft und ist bei Vorlage der Mitteilung ausdrcklich zu
eines
beantragen
muten,
tla
diese Zustii
Manuskripts verrlicb sein werde,
so hat das vorlegende Mitglied 's vor dem

von sachkundiger Seite aul seinen mutmalichen
abdruckc hergestellt, die alsbald naeh Erscheinen ausgegeben v

wenn die
fr den Buchhandel h rgcstcllt, indes nur dann,
Verfasser sieh ausdrcklich damit einverstanden erklren.
Umfang
4.
9.

Vorlagen dafr (Zeichnungen, photographischi
aufnahmen usw.) gleichzeitig mit dem Manuskript, jedoch
den Sonderabdrucken ans den Sitzungsberichten

welcher Mitsind der Akademie ist.
Verteilung ohne weheres 50 Freiunentgeltlicher
zu
'/
exemplare! er ist indes berechtigt, zu gleichem
Zahl
aul Kosten der Akademie weitere Exemplare bis zur
Sollen
aul
Von
getrennten Blttern, einzureichen.

Die Kosten der Herstellung der Vorlagen
Sind die
Italien
in
lassen,
zur Zahl von 200 (im ganzen also 350) abziehen zu
der Kegel' die Verfasser zu tragen.
aber auf einen erheblichen Betrag zu veranseh

Ein
\ Ladende dazu eine Bewilligung beschlieen
darauf gerichteter Antrag ist vor der Herstellung der betreffenden Vorlagen mit dem schriftlichen Kostenanschlge
ichverstndigen an den Vorsitzenden Sekretr zu
n,
gezeigt
den Klasse.
dann zunchst im Sekretariat vor zu beraten und

Die Kosten der Vervielfltigung bernimmt die Aka(liier die voraussichtliche Hbe dieser Kosten
demie
wenn es sieb mein tun wenige einfache
ist
der Kostenanschlag eines Sachverstndigen
bandelt
dieser Anschlag
bi rschrcitci
50 Mark,
forderliche Auf lge bei den Sitzungsberichten
,
ist
durch da
Ans
5.
Nach der Vorlesung und Einreichung des

Vollstndigen druckl'rrtigcn Manuskripts an den
gezeigt
hat;
wnscht
er
auf seine Kosten
noeh
mehi

der Genehmigung der Gesamtakademie oder der betreffenNichtmitglicdcr erhalten 30 Freiexemplare
den Klasse.

Schriften, und zwar, wenn eines der anwesenden Mit-
drfen naeh rechtzeitiger Anzeige bei dem rediKosten

gierenden Sekretr weitere 100 Exemplare auf ihre
und
glieder es verlangt, verdeckt abgestimmt.

Mitteilungen von Verlssern, welche nicht Mitglieder
abziehen lassen.
17.
der Akademie sind, ollen der Regel nach nur in die

Beschliet eine
Sitzungsberichte aufgenommen werden.
Klasse die Aufnahme der Mitteilung eines Nlchtmitgliede
in die Abhandlungen, so bedarf dieser Beschlu der

Stelle anderweitig, sei es auch nur auszugs-
Besttigung durch die Gesamtakadcmie.

(Fortsetzung auf
Nichtmitglicdcr erhalten 50 Freies.
abziehen lassen.
Von den Sonderabdrocken aus den Abhandlungen erist,
hlt ein Verlasser, welcher Mitglied der Akademie
zu unentgeltlicher Verteilung ohne weiteres 30 Frei,
Zwecke
exemplare; er ist indes berechtigt, zu gleichem
zur Zahl
auf Kosten der Akademie weitere Exemplare Ins
von noch 100 und auf seine Kosten noch weitet
lassen,
zu
abziehen
230)
also
ganzen
zur Zahl von 100 (im
ansofern er di.s rechtzeitig dem redigierenden Sekretr
so
rechtzeitiger Anzeige bei dem redigierenden Sekretr weitere 200 Exemplare auf ihre Kosten
Fi
300 Mark,
mehr
und drfen naeh
noch
Abdrucke zur Verteilung zu erbalten, so bedarf es dazu

der Genehmigung der Gesamtakademie oder der ben
richten,
wnscht er auf seine Kosten
hat;
des Umschlags.)
87
SITZUNGSBERICHTE
1!)li >
V.
DEK PREUSSISCHEN
AKADEMIE DEK WISSENSCHAFTEN.

Gesamtsitzung.
30. Januar.

1.
Hr. Ehoard Meyeb sprach aber das Marcusevangelium und
seine Quellen.
Daa Evangelium isi con Marcus, dem Dolmetscher des Petrus, mit planmigem
Aufbau in der Gestall verfat, in der es uns vorliegt. Marcus benutzt auer der
eschatologischen Rede c. 13, einem von ihm eingefgten Sonderstck, zwei Hauptufllcn. eine, in der Jesus \<m einer unbestimmten Anzahl von Jngern umgeben
ist,
an d< reu Spitze Petrus steht, und eine an lere, in der er die Zwlf einsetzt
13.
und zu ihnen redet Der Zwlferquelle gehren an 3, 14b 19. 4, 10b 12. 6, 7
11
26.
Die Jngerquelle liegt bereits in zwei
50. 10, 3245. (i 1. 11.) 14. 1. 2. 17
33
8,26
Passungen vor. die vor allem in dun Abschnitt ber Jesu Wanderungen 6,31
in mehrfachen Dubletten, wie dem doppelten Heilungswunder, der magischen Heilung
9,
Taubstummen und eines Blinden

Anschlieend wurden besonders
deutlich erkennbar sind.

Einwirkung der Johannesjnger auf die
Ausbildung des Christentums und die parsischen Kiemente in der Messiasvorstellung,
speziell hei Maleachi 3, 2 und Daniel c. 7, besprochen.
eines
Hr.
2.
Sachau
Christentums
Vom
Tigris
in
legte eine
Asien
u. .,
die
Abhandlung Zur Ausbreitung des
und Babylonien aus
Indien und ostwrts bis an den
(Abb.)
vor.
Ixus
ist
die Mission des Christentums sdwrts bis
und Jaxartes
in
der Grndung von Gemeinden,
Bistmern und Erzbistmern nachgewiesen.

3. Hr. Haberlandt berreichte die von ihm herausgegebenen Beitrge zur Allgemeinen Botanik. Bd. 1, Heft 4. (Berlin 1918.)
Hr. Kngleb berreichte die 6. Serie der
4.
von Papuasien,
5.
zum
26.
hrsg.
von Dr.
C.
Beitrge zur Flora
Lauterbach.
(Berlin 1918.)
Der physikalisch-mathematischen Klasse der Akademie stand

Januar d. J. aus der Dr.-Karl-G ttler-Stiftung ein Betrag
von 3700 Mark zur Verfugung. Sie bat beschlossen, daraus dem Dr.
II. Hosenberg in Tbingen als Untersttzung fr seine photoelektrischen
Untersuchungen 2000 Mark zu bewilligen.
Zum 26. Januar 1920 werden voraussichtlich 1950 Mark verfgbar
sein,
die
von der philosophisch-historischen Klasse
.Sitzuiigsbericlito
1919.
in
einer oder inchS
88
ttcs.iiritsitzung
vom
reren Raten vergeben werden knnen.

2
30.
Januar 1919
Die Zuerteilungen erfolgen nach
des Statuts der Stiftung zur Frderung wissenschaftlicher Zwecke,
Gewhrung von Beitrgen zu wissenschaftund Kunststudien, zu Archivforschungen, zur

Drucklegung grerer wissenschaftlicher Werke, zur Herausgabe unedierter Quellen und zu hnlichem.
Bewerbungen mssen sptestens am 25. Oktober d. J. im Bureau
und zwar insbesondere
als
lichen Reisen, zu Natur-
der Akademie, Berlin
NW
7,
Unter den Linden 38, eingegangen
sein.
Hin mittallrisobea Lobgedichi
1<
nuf die
Echach von
NM
ITlstei
Ein mittelirisches Lobgedicht auf die Ui Echach

von Ulster.
bersetzung herausgegeben
Mit
von Kino Meyer.
am
(Vorgelebt
Januar
tti.
191!
[s.
oben
S.
15J.)
I /{is hier /.lim ersten

Male zum Abdruck gebrachte Gedicht ist mir
nur aus einer Handschrift bekannt, in der es leider mit der 36. Strophe
Ks findet sich in dem Sammelband, den Michael O'Clery
abbricht.
im Jahre 162S anlegte' und ist von ihm aus Blttern, die von
einem gewissen ftlael Seehlainn mac Fitliil stammten, kopiert wurden'.
Das anonyme Gedicht ist das Loblied eines Berufsdichters auf
sich
Stamm
den
der Ui Echach
von Ulster und ihren Knig
Aed mac
Domnaill. der von 993 bis 1004 herrschte, wo er. 29 Jahre alt, im
siegreichen Kampfe gegen Ostulster in der Schlacht bei Crib Thulcha
8
Eine Totenklage auf ihn habe ich im Arch. f. celt. Lexikogr.

4
304 verffentlicht und in meinen Selections from ancient Irish
Unser Gedicht ist zu den Lebzeiten des
Poetry' S. 75 bersetzt.
Gefeierten verlat und bietet sowohl sprachlich als auch inhaltlich
fiel
III
S.
manches
Die
Interessante.
Sprache zeigt die
uns
kannten Formen des ausgehenden
besonders aus Saltair na Rann be10.
Jahrhunderts, unterscheidet sich
aber durch eine archaisierende Tendenz und den reichlichen. Gebrauch
von Ausdrcken,
Beachtung: nicon
1
B IV
Jetzt
diese Handschrift im
-
die
entnommen
Dichter
17.
in
der berla na filed genannten Zunftsprache der

Die folgenden altirischen Formen verdienen
sind.
f.
Vgl.
AU
1003 und
'der
ir.
<l<>
nach
beith
S.
19; bite 24;
nhere Angab! ber
auf
S.
156b
steht
sgriobhvs.
LL 183a 57: Catli Crdibi Telcha for ('/tu na

Kampf bei C. T. siegen Ulster durch
siegreiche
Klamme, den Schlssel der Wrde'.

Dort ist in o fteochaid und EnchaiH
'
co
celt.
Hinter der letzten

MaoVra' hlainn mi<- Fithit
tvi/iair urdilain
S,
Akad., fol. 155b

156b.
Lexikographie III S. 302.
Strophe unsres Gedichts unten
der Kgl.
Archiv
iluillengaibh
3
31; dia mbeith
[8.
leseu.
Aed arddaiy,
|
Aed,
die hehre
90
GesamteitzUDg vom 30.
forchomat
(rel.)
191 H.
.lan.
24; diu n-ecma
Mitt. d. phil.-hist.
Klasse
vom
16. Jan.
dosrcaib 17; fodruair 34; tudchaid 9;
tomwnter 30: fiastar (zu fichim) 17; condaceria 25; atcechra 25.
irische
Ib. als
Neuerungen sind conbuich

Prsens gebraucht
29, augenscheinlich
_/ donfallna
(vgl.
wegen
Mittel-
hantair
das Prt. rfallnai
samail ib.;
racAa tellaig
2630); wo Af 24;
Form des Gen. ra<?/M ins Mask. bergegriffen liat
.<
2,
wo
SR
die weibliche
(vgl. umgekehrt cech

im Reim mit bronntaib, eine
wie rempi
4875, rempu RC 502, 142b 3, rompo Mer. Uil. 206 an
altir. np?, /mpw angelehnte Form; m/raf 4 'vor ihm', die weibliche
Form frs Mask. wie remi SR 3983, 6627; Uada 'von ihm 21, wie
altir. occa m. neben ocd f.; die 3. PI. nirsat 18
wie ros< SR 3983,
ciapsat 8007; (rei) hll 4, (?) te'c 31 statt tuilli, leid, durch das Prt.
veranlat, wie umgekehrt die bekannten Prteritalformen in -1 (rosleici
SR
SR
enchlaisse
492): rompaib
'vor ihnen
SR
7870), nicon reilgi 31 an das Prs. angelehnt sind: nl fag[b]air

10 im Reim mit samail; der Gebrauch der Nom.-Form fr den Akk.
comlaind 27, bldbaid (PI.) 12. 29, tairgsin 33, wie oft in SR; die
Verwendung des Dativs bei Prpositionen, die altir. den Akk. regieren,
wie/r/ suidib 14, uma smechaib (sie leg.) 15, fri handgaibh 24, fiierichaib
34, alles im Reime; aber auch fri hidnaib 22 ohne Reim.
Ein poetisch
Ein altes Neutrum liegt in tla n-etha" 23 vor.
in
vorangestelltes Adjektiv
findet
dann
sich in
in diernaig
Chonaill 36.
Der Dichtersprache gehren folgende Wrter an:

at 'Haus', Gen. Sg.
amros 'Unwissenheit
bacat 'Hals' 25;
s.
16;
ailte
5
s.
Contribb.
Gen. Sg. amrois 9;
Contribb. S. 160,
wo
Contribb.
s.
ich die Glosse brgait
flschlich mit 'Gefangener' bersetzt habe.

heu
trogain
bdma
f.
'Rabenweibchen' 19;
'See' 8
s.
Contribb.
s.-
Anmerkung.
die
Die Lnge des
ergibt sich aus
Reimen.
5
ceisni 'selbst
archaisierend fr feisne nach cadeisne usw.
34",
cermnas 'Falsch, Lge'

colt
'Nahrung'
irthar
s.
wird gewhrt
1;
senen Prsens iraim.

glossiert
Vgl.
KC
'ein strrisches
s.
die
Anmerkung.
Contribb.
gleichsam zu einem aus ro-ir erschlosVgl.
CZ
486,3,
wo
es
mit tnethar
ist.
XX
t/o/uit co mbuh a chnmai

174 39 ruthid eck beth foa mbi,
Pferd geht mit dem, unter welchem es ist, durch, er fllt und bricht
:
die Knochen'.
3
etho Hs. O'Clery
Archaisches zu sehen ist.
liebt es.
o fr
auslautendes a zu
schreiben,
worin nichts
K.Mbybb:
Kin
'Welle
itin
Lobgedichl aal die Ui Ecbacb
mittelirisches
den
iron
91
Ister
bei Cormac
was ans dem dorl zitierten Gen
runa erschlossen worden ist.
Gen. Sg. rosa 21. Bei Cormac (Add. art.') 1108
In
33.
'
Addition al articles
flschlich nen angesetzt,
ist
rriin
in
PI.
rua 'Gesicht',
und O'Dav. 1343 ist ms angesetzt; aher der Gen. rosa bemrn rosa, der Glanz der
weist die Krze des (/. Vgl. 11 nun
Warte des Gesichtes', nmlich der Wange, O'Dav. 1546.
l>
und" 25.
sceo
tethra
'Aaskrhe
badhbh no feang U'Cl.
im Reim mit Fiachach zu

/ tinnsenaj
Vgl. Hase
angefangen'.
11. 12;
wolil tiascad
ffasca 13,
ut
est
'wurde
n-anmaim
lesen,
tiascai
De, O'Dav. 154. was sieh auch als Schreibernotiz auf
unteren Rande von

tomra 'Schutz,
Hakdiman.
YRL
S. 3
5 findet (tiasca a
Vgl. tomra
Asyl' 11.
Minstrelsy
Ir.
II
296,
dem
n-anmaim DM).
tearmann O'Cl. tomhra
8.
Das Metrum ist zweisilbige rannaigecht, aber dadurch merkwrdig,

da sowohl End- wie Binnenreim durch bloen Gleichklang (ohne Konsonanz), nur mit Wahrung der Quantitt, ersetzt werden kann.
Der
Binnenreim, der sich regelmig
von
dem
C&rmnas : felmac
ikkI
7) ist
beiden Langzeilen findet, geht stets
An zwei
usw.).
Stellen (ebrad
die Quantitt nicht gewahrt, nur die
was brigens
anallain
in
.Schluwort des ersten und dritten Verses aus [Echach
in
astad 6
der Endsilbe nicht erforderlich

:
nSmat
alhchor 8.
(dahin 10
lethan,
cetna 14, cellach
se-
Vokale sind dieselben,

ist,
z.B.fire: scnbnib
(wenn
ich
3,
hier richtig
antnaln : donfaUna 11, teimen : Eimir 20.

Sechshundert
verwendet Sen mac Torna ua Mail Chonaire dasselbe
Versma mit allen angefhrten sprachlichen und metrischen Eigentmlichkeiten in seinem bekannten Lobgedicht auf Brian ua mrtlw
ergnzt
habe),
Jahre spter
O'Rourke", der im Jahre
wurde,
einer
der
59 1
in
London
als
zahllosen Vorgnger
Hochverrter hingerichtet
des
unvergelichen
Roger
Casement.
Das Gedicht
zu
verstehen
ist
sind.
mit Anspielungen berladen, die nicht
Doch glaube
ich
es
alle leicht
soweit richtig gedeutet Zu
haben, da ich eine leidlich getreue bersetzung vorlegen kann, die
von dem eigenartigen

Begrifl'
'
Stile
der lteren Kunstdichtung Irlands einen
geben mag.
Dies
ist
aber eigentlich
wohl
als
reim
n-om 'Kant
des Wassers' zu fassen.
Vgl. .sriiaim ena Corm. 11 76.

'-'
strelsy IT
H. 3. 18. S. 766
286 ff.
-768.
Kin
fehlerhafter
Abdruck
bei
Hab&iiun,
Irisli
Min-
Gesamtsitzung vom 30. Jan.
02
TeaUach
fT>ile
Mitt. d. phil.-b.ist.
1111!.
Gell feile gacha tealloigh
at anosa ag
Ni tardsat
Mag Oengusa
ni
an
ri
ni
feibh
fil
An
d go raib
clos
ni
imdba ollamh dian
XJlaid d'
namb
na
fobitpi]
d'
oighir
go bor romra dia n-astudh.

8
G[b]onnacbt
fir
do leth
fastad
fuil
ar seilbh
11
etesi
<
Mag Oengusa,
mr
ni
faghbair
geinmoth osgar amhrois.
13 Ollamh Ftla
feib
a sith don ord filedh"
js
Mad
lr
'
dia n-eema nach
colt
uib
nl-
smecbo
"
"
-i-
foir
-i-
lirecr
diultsat
lr'
fogla
ecerat.
ttrtli
tochair,
do t[h]ethraib dia tomhailt.
le[i]s
dr[b]
cet"-tiasco feis
vmhal
iatfli]
fri
gaeh geined
tar
rith
denrh a
Temra,
Kalgo.
suidib,
d' fir
1 ''
(uitiidh.
Temhraigh.
nicon fiastor
fealmac
uladb
1(i
rtgloin s Breagmaigh.
'ilte
do hsenadh
ceallac
dia n-ergaire a riascad,
forgla
bidbaidh a
"sa
ieme
cairt fuirre dia
ar fir
na curaidh frisclid eatha,

dia romheabaid cath Macho.
aire isrubrad Ulaid.
uma smechaib'"
dosrgaib
nOUaman
Mr
is
]S
donfallna Uib Eac[h]dach.
ant ainm cetnv
oll
l liath
16
",
ri
17
n-\ainn
dobeir tomra do t[h]ethraibh.
\J\ad,
14 Tuccait eile ara n-ebrd
15
mr
mac Flachdhach.
ad ainmniugad
is
hsarahoil d' oirigh ecbto,
ufec[h]t tucc a n'd n.mat.
Mag Aengusa ni imgaibh

mr n-air dorat dia sethnaibh
nUladb.
'"
Tar fochraice dia anmain,

dobeir riagb don es fogla
Mmnan".
fir
is
silludh ufer
Boi Beirre go hAlboin
neach nach tudheha/rf dia tholach
na nUlltacli.
athc[h]or ar an ord eiccius,

don ns anallain
a mbeil bchna nisleiccfed.
Ollaman Ftla
10
9 Noc[h]an
io
'
m beith
Dia
hled/i
ar feile
do c[h]liaribh Fdla anallain,
forgla'
Laigin dibli ro dlomsat
seise.
beith re daonnacht do sormradh:
freiscri
tan dobeirt[li]i fogra
no teigdis
scribnibh ugdar.
ar lorce a line reimhe,
tire
Fath fax lihhoigh ant Aod-sa
'na mbronntoib.
tetliro
teit
riamh dia minib a urdail
graid do goradli.
tuill
fire
bi 'ga senaibl) rompoibb
feibh
Gidil
tardsat Ulaidh
lfi..Ian.
at lir fealmac'"' dia n-iorthar.
Uibh Eacliach,
uile
vom
d recht as let[h]an do sioladh.
F.charb.
'
ndno gan [n]ach cermnass"
Klasse
cetnn
'"
tri
lth
ngoile.
aroile.
-itoibeim
fiie
'
" seilbh
oidhir
ls
" ndebrad
filedb
1J
feile
faghair
19
foir
K.Mktbr:
18
Lobgedichl auf
Nicos scara nach iglic

Ferr a ehoir gan
choma
thebad,
ai
mn
co nach beith troigh
Echach von Ulster
'.)'>
tatha,
nirsat gaclm.
Aod
tebhat
troghain
Domnaill.
nu/c
for a ccollaib dia tograim.
20 Tucc in Chulainn ainm teimhen
Oedh
<lir
acht contide
hsom[o] OCUS domo
itir
ic)
Ein mitteliriscb.ee
air
Eiinir ag a tochmarc,
21
miadh tedina tnthaig cona.

do l>i ag diaib dann Rosa,
Dmadh leis righe an c[h]iccwM
ar oinhan ramna rosa.
dobheradh d eicsibh vado
22
Is
bhis ar
lii
23
na
is
dia c[h]oicert rn righdha
na
f'odero
tlat[h|a
as
bite
cuina
26 Ni tucc
an
f'ri
d' echtxes
1
fili
ar a liinuc
\
at lno
foce[i]rd
comlaind a ccuradh,
catha
sgla gaisci^ fer nUladh.
tlait[li]ib
is
hUib Each[d]ach
beth taobh re
f'ris
ni
goile
re
fris
re a reimhius
a cl ni leig teimheal,
fior
all
".
mbern gboidh,
f'aill
'na einecb
sorcha a
as tairgsin
ni
leigenn,
theisl ar
fedh Eirenn.
irmbe ar nionaibh.
coimius fngbi
f'eili
na borbgail.
ni leicc breisiech
dorcha,
n-ighi
dol a gcoindcilcc fria
a samhoil
bantoir.
can no caibden dia horgoin.
nicon reilgi a liiatb aidhben
33 Dl armairc gan
ni
go mbi dalto do Scthoigh.
chatho
mr an baidh do
a n-irgail
ar a aichre a
gaiscidb.
is
had brcth fessaph* elach,

4
6 Clionoll is 6 Eghon.
tonn anfaid, as
as tar amraitb.
A n[U]ibb Eachdach
Ar
dlo,
la
tomuinter a
32
nmho.
ga fTogloim
30 Ar gniomaibh
n do c[h]emhnu n d' innemh

do t[h]einm laodlio" na ffiledb.
enuch
Aod-sa
d'
conbuich brn for a biodbaid,
n-adhboidh n-qthna.
'mo bacat
madli dia flfagbad edh comht[h]rom
29 Frit[h]bert
lina innbath.
donti atcechra sceo
tucc ant
hin^ra.
tabhair riaghad orra,
ni
handgaibh
f'ri
n-etho ar gach n-indra.
mar no tachrad
eondocerto
sainserc
Imdlia
tla
li-imral,
go hingar
bi
forc[h]omat riagail,
hi
lii
ago gan nach
Hl
fir
25 Sin Morainn
2S
llatho
fcreidhe
hidnaibh go hidhan,
tri
24 Na
27
f'cdhma,
n-viair
f'ri
rionnoidh.
dusrala a gcriochaibh cianoibb.

34 Cianno Rugraidhe an riograidli
gan iar na mennat ceisni
fbtrair Feirtsi don Niallfuil".
35 Claim C[h]eir
fa
is
Cuirc
Mag Aongusa
as
is
Conmaic
menann
36 Na tri clausa sin Ferghois

na secht Laoighsi is na Soghoin,
sainserc
iaegbo
fessaob
na ccaoir comraic da mbeitis.
go madh leo a ferann

is
dann an chernoigb
feisin.
Chonoill,
ni budli cobair trau
chondailbh.
samhoil
uiallfuil
coqa
94
Gesamtsitzung vom
30. Jan. 1919.
Mitt. d. phil.-hist Klasse
vom
In. Jan.
berset zun g.
Haushalt sind die Ui Echach, eine Weithin
verbreitete Genossenschaft: ihre Gaben sind ohne jeden Falsch ebenso
zahlreich wie die Dichterschler, denen gespendet wird.
Ein
freigebiger
Ein Unterpfand der Freigebigkeit besitzen die Ui Echach auch
heute noch in jedem Haushalt, wie ihre Vter es vor ihnen besaen
kein
mengt
sich in ihre Geschenke.
Nie hat die Gesamtheit der Galen von ihren Reichtmern das
dem gegeben, was diese echten Shne Ulsters gaben, wie
gleiche von
in
den Schriften der Autoren zu lesen
steht.
Sohn des Oengus ist Knig des Landes im Verfolg der Spur
seiner Ahnenreihe vor ihm seine Wange verdient nicht, da man sie errten mache, zahlreich sind die Dichtermeister, denen er ein Gnner ist.
Forscht man nach dem Grund, warum unser Aed es unter5
4 Ein
nommen
hat, die Mildttigkeit
nommen, da
besonders zu pflegen
nie hat er ver-
Freigebigkeit Ulsters je versiegen knne.
die
6 Als vor alters die Dichterscharen Irlands ausgewiesen wurden,

da gingen die erlesensten Mnner von Ulster bis hin ans Meeresufer,
sie
zurckzuhalten.
Nachdem Leinster ihnen aufgekndigt hatte, und Connacht

7
und Munster, verbreitete sich der Ruhm der Mnner von Ulster dadurch, da sie die Dichter zurckhielten.
8 Wenn es althergebrachte Sitte wre, den Dichterorden auszuweisen, der Erbe Ollam Fodlas wrde sie nicht in den Rachen der
See lassen.
9 Von Bi Bere bis hin nach Schottland
der Dichtkunst, der nicht zu seinem Knigshgel
dem unwissenden Stmper.

io Der Sohn des Oengus
seinesgleichen
ist
keiner im Besitze
gekommen
ist,
auer
findet sich kein streit-
barer Frst; viele Heereszge hat er in Feindesland gefhrt, ein herr-
Wall gegen die Schar der Feinde.

Es ist eine Vorbedeutung himmlischen Lohnes fr seine Seele
wie er ber die Ui Echach herrscht: dem Rubervolk gibt er den
Galgen, den Aaskrhen bereitet er ein Asyl.
2
In der Stunde des Kampfes vermeidet der Sohn des Oengus
seine Widersacher nicht: gar manches Mal hat er mit ihren Leibern
den Aaskrhen Futter zur Atzung gegeben.
13 Ollam Fdla, der Sohn Fiachas; von ihm ward zuerst das
Fest von Tara begangen, von ihm stammt der Name Ulster, ein Knig.
dem das Land Elg unterwrfig war
licher
I).
li.
er
war
berknig von Irland, hier mit dichterischem
Namen
Elq genannt
K.Meykr:
Ein mittelirisches
Eine andere Ursache,
14
Lobgedicht auf die
Echacb von
l'i
95
L'lstoi
Name gegeben
weshalb ihnen derselbe
ward: gro war die Sttigung des Dichterordens durch
vor allen
sie
andern Geschlechtem des westlichen Volkes'.
wurden
oder darum
is
Ulsterleute
sie
genannt,
welche er
Die Mauer Ollams,
16
Kinn.
dir
seiner Feste mit glnzenden
in
'
Helden,
<lie
umgab
welche Schlachthaufen niederwerfen: graue Wolle

,ds die Schlacht von Macha gewonnen ward.
sein Geschlecht hat

Fladen aber der Ebene von Bregia errichtete,
ein verbrieftes Hecht darauf, sein Haus in Tara zu' bauen.
Wenn
17
es,
der
.Mann
irgendein
zu segnen, so gengl
um
in
sie
kme,
Kirche
Zaum
wird gegen niemand sonst angekmpft
halten,
zu
um
ihre Krieger
sie
zu
.:
es
werden.
Es scheidet kein Gasl (von ihm), es sei denn, da er seine

sowohl fr Reiche wie fr Arme sind seine Ver-
iS
Vlker bestiehlt,
sprechungen nie falsch gewesen

19 Es ist besser, ihn zu tadeln, ohne sich ihm zu nahen. Lat
Menschen sich nicht an Aed, den Sohn Domnalls, heranwagen,
auf da hei ihrer Verfolgung das Rabenweibchen den Fu nicht auf
ilie
ihre
Leiber setze.
Cchulinn legte sich Emer gegenber, da er
20
Dunkelnamen
den Aed
hei.
in
der Stunde
Held der Seuche, welche Hunde'

2
Wre
Stmme
die
freite,
fhrt:
einen
ein
befllt'.
Knigswrde der Frovinz
sein,
die den Edlen der
Rus' gehrte, er wrde sie den Dichtern schenken aus Furcht.
da Flammenrte ihm
Es
22
Fehl
sie
des Kampfes
ist
lauter gegen
Sei
besitzt.
Antlitz steigt.
ins
der Segen der drei Herrschertugenden, den er sonder

die Fauleren,
sei
gegen die Unbarm-
herzigen unbarmherzig!"
Seine
23
frstliche
Gerechtigkeit
lt
eine
Flle
von Getreide
auf jedem Rain gedeihen, durch seine herrliche knigliche Zucht sind
die
Netze voller Reichtum.

Diejenigen, welche das Oesetz wahren, denen
24
Strafen
auf:
welche bse
die,
Taten
verben,
legt
er
keine
wirft er ins steinerne
Verlie.
25
(deich
richts
um
recht,
den er
I).
hi
als
den Hals
liebt,
wre
ihm Moranns Halskette am Tage des Geso weist er in gleicher Weise den zu-
gelegt,
und seinen Feind.
der [rlnder.
Nmlich Knig Ollam Fodla.

Oder 'Wlfe* r bedeutet beides.
;
Oesamtsitzung vom 30..Ian. 1919.
Ofi
Mitt. d. phil.-hist. Klas.se
vom
16. Jan.
26 Nicht wendet unser Aed dem Rokampf oder der Festversammlung, dem Genu oder Erwerb eine so besondere Liebe zu, wie
dem
Zauberlied
der Dichter.
Zahlreich sind die Dichter, bei denen ich die Schlachten und
27
Kmpfe ihrer Helden lerne, weil sie Frsten lieblich dnken, die Erzhlungen von den Waffentaten der Mnner von Ulster.
Sich mit den Ui Echach messen zu wollen, wre kein weises,
28
kundiges Urteil
wenn
Aed von den Nachkommen
(anders)
Conalls und
Eogans Gerechtigkeit widerfhre.

29 Sich ihm zu widersetzen, ist ein Vorzeichen von Unheil. Einer
Sturmeswoge gleicht er, er bringt Kummer ber seine Feinde, keiner
hlt ihm stand im Kampfe.
30 Ob seiner mutigen und tapfern Waffentaten, ob seiner scharfen
Schlge in gefhrlicher Bresche whnt man in der Stunde der Schlacht,
da er ein Zgling Scthachs sei.
ber die Ui Echach lt er zu seiner Zeit weder Niederlage
3
noch wilde Gewalt kommen, nie hat er eine Kriegerschar oder Truppe
aus fernem Land zu ihrer Vernichtung herangelassen.
32 Auf ihren Ruhm lt er keine Verdunklung kommen, lt
keine Verletzung seiner Ehre zu
fr einen scheuen Mann wre der
1
Ruhm
zu gro; hell glnzend
ist
sein
Leumund durch ganz
Erin hin.
33 Ein Treffen in Kampfesnot ohne den Felsenpfeiler hiee sich

anheischig machen, Wellen zu zhlen; sich ihm an Freigebigkeit, vergleichen hiee, sich an Schrfe mit einem Spottknstler messen.
Die Stmme Rudraiges aus kniglichem Geblt hat es
34
ferne Gebiete gefhrt:
da
hat es bewirkt, da Feirtse
Waren
35
kompakter
Ball,
so
nicht in
ihrer
in
eigenen Heimat sind,
denen aus Nialls Blut zugefallen ist.

Ciars und Corcs und Gonmacs wie ein
sicher, da sie unter dem Sohne des Oengus
Stmme
ist es
Land besen.
ihr eigenes
Diese
36
die
sie
Stmme
drei
des
und der Stamm des

das wre
Fergus
reichen Conall, die sieben Ligsi und die Sogain
sieg-
Hilfe
von Blutsverwandten.
Anmerkungen.
cermnas ist
rasttad zu lesen; ro findet sich 7 und 15.
auch bei Cormac 397 mit brec und loyis glossiert. Als Beleg zitiert er aus Goire
1
Echdach den hier gebrauchten Ausdilick er noch cermnas. Da arm das Fa zum
1.
Statt doi-toladh
ist
'
meinen
D.
h.
dem
teinm Iaido genannten Zauber,
hier
fr Lieder
der filid im allge-
gesetzt.
Ortsname.
Gen. Sg. ceriiut, wohl neutraler -/-Stamm von der Wurzel, die in lat. cerno,
r^PiNw 'scheide' steckt, so da das Fa nach dem Proze der Scheidung der Buttermasse von der Milch genannt wre.
*
*
K Mkybr:
Ein
mittelirisches
Lobgedichl auf die
(Schach
I'i
07
von Ulstei
Buttern (Kernen) und cermim 'ich drechsle, schnitzle' bedeutet, so wird ctriima* ur
Vgl. auch Goethes
spriinglich den Sinn 'Drehung, gewundene Redensari' nahen.
'Schnitzel kruseln'.
lethra will sich hier keiner
2.
der gewhnlichen Bedeutungen dieses Wortes ('Meer',

An allen anderen Stellen gebraucht der Dichter
Weib', 'Wunder', Aaskr&he") fgen.

es in letzterem Sinne.
14.
S.
90
370, tigerha na
il>.
n-tiile
kurzes
urtfaii bat
wie der Heim auf
a,
B IV 2. S. 140b reimt: loin dg idan

Vgl. CZVII1 3:6,9: di chlaind Ollaman
h /fr-Ulaid
tat sin
vgl.
thuathaib Alex. 371, for in
tili
thigerna I.R 59.1, letna hulibh ilibh dhaninibh,
/tri.
1.1
Zur Stellung von uih
uiliGidil.
3.
iloinan
ttjfar zeigt,
BiffiSi,
Ftln
iiirb
rfi
mit
im>/a
ultt
T. Soc.
dem
(ig
l'fniil
>'
hl'liaili
Ir.
es auch 23
a vrdait. -
du Dt Araid',
10.
ilain
Tar /tr.
des vortonigen mac stimmhatt gcMag Orngitsa. Vor Vokalen ist das
4.
worden und hat dann fter zu anglo-irischen mit G anlautenden Zunamen gefhrt, wie
Geoghegan aus Mag Eochogn (vgl. gmtlach Megtochagan BB 84a). Eine ahnliche Erscheinung haben wir im Kymrischen, wo np KfiS Zu Bellis, ap Otcain zu Bowen getrtae ist hier im
weiteren Sinne als 'Nachkomme' gebraucht; denn
worden ist
Oengus war ein Sohn tun Eogan mae Neill. dem Stammvater des Cenel nEogain. Vgl.
<
("Z VIII 293,
Oengus u quo Cenel nOengusa. sitzende, aus
Gelahrte, Genosse', eigentlich
seist
der auf derselben Ruderbank (4)
sestio-,
\'gl.
LBr. S. 27 m.
i.
at
mo
r&amar 7 msbudm oe scribend 'mein Kamerad grabt und ich selbst schreibe'. Das
Wort wird dann aber auch im Sinne von 'Patron. Gnner' gebraucht; mo itise tun
iesse oc
'meine Gnnerin'.
L xunnrad (: Vlia'h) und vgl. ntxfaicinn-se maith sttnnraid Fei. 3 6

gaihthir filti stmdriud Jriss and Trip. 1 :6, 30.
St. /rrisiri ist wohl feiscre zu lesen,
obgleich auch O'Clery resert / searg und a frtkereann / a niargann hat. Die Glosse
toibeim ist gewi nur Raterei. Wir haben es mit dem Abstraktuni zu /-i-*-crin- 'hinschwinden, verfallen' zu tun, das Mon. of Tallaght S. 176 vorkommt. So ist auch in
den Triaden i 1 8 mit N /eisen Statt feiscred zu lesen, ebenso Andacht Morainn A 34e
St. sonnradli
5.
it'Z
XI
Das Wort scheint langes

294 a 9 das Lngezeichen
84).
LL
SO setzt
6.
Form anal'ain kommt auch

1271 im Reim mit Tiatnair vor.
Die
Soc. 156.
zu haben, denn wie es hier auf /ei fr reimt.
{fscred),
in
und O'Cl.
einem Gedichte
Zu
hat /rr*creann.
Gilla Brigdes (Mise. Celt.
d'/nrgla vgl. rotinil Cailtm nitn Brenn
versammelte alle erlesensten Heiligen Irlands' Fen. 140, 8, eigentlich

Die Strophe bezieht sich auf die Ausweisung der lilid aus Irland im 6. Jahrhundert, wobei sie schon die stliche Meereskste erreicht hatten (p<>
hr tutnta), als CChlinn ihnen zuerst von allen Ulsterleuten Unterkunft auf einen
Monat in Murthemne anbot. S. RC XX 42. 30, wo CC'hulinn sagt:
knili d'/orgtai 'C.
einer Auswahl'.
'in
Coindmid mit m' Senur, sJd seng,
Auch
rodiullsat fir
126
und
hei ihrer zweiten
Brenn /ri
Cid diat
dritten
filedu,
int allad
iiaim
ea ros/ostsat
XJIaid ara /eilt, ib.
rrn/i
'i
n-irrderens
sie gastlich
as /eraib Brenn
cn
brth,'
Ruhm
sceta,
Is
auf (fo Ihn
auch YBL
Rndfomad dofileadaib
Z. 13). Vgl.
gaiseid miir sn for Vllaib! Ni fiansa.
Deshalb beschlossen die Dichter, den

Brenn usw.
andern Provinzen zu singen: 'turgbam a n-ainm 7 a
in
dib ria nl.'/taib Brenn.
Ausweisung nahm Ulster
Ulsters stets vor

/abrt
nl sin
Ira
lidi 7
dem
allei
msrada fovh
darat in n-irdarcv*
'Wir wollen ihren Namen und die Kunde von ihnen

erheben, wir wollen Lieder und kunstvolle Weisen auf sie machen, so da ihr Ruhm
ober den der Mnner Irlands hinausgeht immerdar' ib. 126 b 37.
8.
Math Ftta ihac Flachach, ein Sagenhafter Knig von Ulster. S. oben zu 3.
<i~
l'linib
sech i'uu Bri:,i oUhena.
0,
Bi
Beif.
jetzt
Dursey Island
ah
der uersten Sdwestspitze Irlands.
wegen des Rein- mii vscar s,, siatl Intaih gesrhrieben. der Hgel, auf dem der
Knig Versammlungen abhielt, zu Gericht s us
tolae'h,
98
Gesamtsitzung
oiriyh
io.
Das Wort kehrt in

St. vib
11.
vom
von
wie
ist
in
Bedeutung
CZ
15. friscl~a.it
VIII 325.
bei
die.
des
Namens
Vlaid vgl. Oir
l 'Wolle',
lter fe,
LL
wie
Anm.
245;
118 a 45 von einem
chin aiccr. Br. D. D.
li
1.
10 heit:
rtglain
(:
.\hnlich
dosrcaib).
liest.
dorraind
imon
mr nOltoman.
BB nob
rdglais
rith
wo CZ
21.
III
Vgl. noeo bfagha cairt ar trTan Connacht
cairt fuirre.
12 10.
a rlascad
17.
ist
Auch
mir uuverstndlich.
rlascad Boinne Aeall. in da Thar.
Ich kenne nur riasc 'Sumpf und nscaire

77 ist dunkel.
hier ein mit kymr. rhvysg 'authority. rule. pomp, grandeur
Sighe
18.
altir. igi.
19.
tiiebad
und
tidim
'stehle
findet sieh
TBC
in
Verwnschung,
eine bekannte
z.
'Sumpfbewohner'.
verwandtes Wort:
Ist
es
auch im Metr. Dinds. II S. 58

sceo tdct di ach nirm).
956 (cia denat toruided

'approach, atlack
Dinneen, Highl. Soc.
(fer rothid ts rothall)
ist
287 postulierte Sub-
wohl nach den ollamain oder Dichtern des ersten

Festversammlungen dort saen, dann aber auf Ollam Ftln
LL 19a
321, 16 hd rith loglait
ALC
CZ XII
17.
Dat. brat cos corcra f>
l/e;
082.
'Kippe'.
Olfom Ftla fechair aal

's
SR
n-olloman, ursprnglich
Grades genannt,
gedeutet, wie es
rith
'race, tribe,
gewhnlich die Schlacht von Oenach Macha genannt.
Mr
16.
fris-clit.
Schafe: baid dl a Macht, a
16. Jan.
Company". Diisneen.
oder S zu lesen.
i (nom. pro acc.)
Zu den verschiedenen Auslegungen
502, 156 a 43
cath Machet,
f.
Hier haben wir das von Thurneysen
12. sethnaib.
13.
fair
vom
Klasse
Mitl. d. phil.-hist.
airt.
14 wieder. Vgl. fl fri fair forsaid forfind
stantiv sethnae, vielleicht in der
Rl
30. Jan. 1919.
airig, Dat. Sg.
troig >n>i trogain fort!
B. Celt. Rev. II 106, 22:
da n-o pill ar do gnvis glain,
gcis ort.
is
troig
mn
trogain!
EbeDso tmigh mhn trnghuin foruibh ! [r. T. Soc. V 112, 28. Trogain wird hier von P.
O'Connell als 'birthpangs' erklrt, so da bcn trogain 'Wchnerin' bedeuten wrde. Das
scheint aber aus der Luft gegriffen
und pat auf jeden Fall nicht in den Sinn der
Dagegen gibt trogan- *" brainfiach Forus Focal 14 den gewnschten Sinn.
Stellen.
In H. 3 18, 82b heit es in einer dem Dichter Dub Ruis beigelegten Strophe:
'
Garbae adbae innon

i
n-agat lichliu
fil,
Hess.
Unmrat fir maiche mess,

l/atdet
mn
trogain
trrs*.
'Rauh sind die Sttten, an denen wir sind, wo Mnner eine Ernte von Kpfen abscheren,
wo sie junge Klber s in die Hrde" treiben, wo Rabenweibehen Kampf fhren.'
1
20.
Diese Strophe bezieht sich auf die Stelle
C Chulinn auf
die
Frage Emers, wer er
sei,
mit
in
Tochmarc Emire
dem Kenning
antwortet:
51,
wo
am nada
tedma taithig conu.
Wahrscheinlich hat das Verbum trogaim 'bringe hervor, gebre' Veranlassung
zu dieser Aufstellung gegeben.
Vgl. co
127b 35; trogais (" tusmis) dl

Stokes druckt trogan.
htrchuire
mbad
LU
hi Lnignib trogfaitis n
chiainn Rl
502.
128a 42.
"
lluaiget
Hs.
Wrtlich 'eine Ernte (Mast) der Aaskrhe',
cenna dine Tarna n-airlech,

5
lichliu.
lig 'Kalb', hier

6
LU6 5 b
Ich lese
16.
maiche
API. von ligel, einer Ableitung mit dem

auf junge Krieger bezglich?
fif&s,
bodh. unde mcsrad maiche
ib.
die ltere
Form von
Haas.
Vgl.
Deminutivsuffix
-ilo
docingset liassti fr a legu
von
and
Ein mittelirisches Lobgedicht auf die Ui Ecbach von Ulster
K. Meyer:
O'.l
Es wiir, mglich, da disi hier im Sinne von tnaithi 'die Edlen zu fassen
Der Keim Rosa /<>> ist ein gutes Beispiel der Regel, nach welcher Homonyme
reimen drfen.
S. meinen 'Primer of Irish Meines $ 130.
ist.
/.u
oel
21.
Vielleicht
22.
der HeiT
es
Wort aus
hin- als ein
/'"
ist
womit
11.
CZV483 5
glossiert
ist.
der Herrsehertriade',
(d.h. der Besitzer)
na filed im Sinne von ligerna

zu bersetzen TEr ist
h. der drei Dinge,
welche ein
bSrla
Dann wre
d.
Herrscher ausben mu. Der hier zitierte Spruch findet sich brigens nicht in
Vgl. aber Tee. Corm. j 6, 42: /-"/> muzehtaid eoise cich mbet mgor und
guter
Triaden.
den
A ml. Morainn
15
(CZ XI
S. 81):
tre
is
ftr ai/iemon cach hei/m ardhasail
rndra 'Furchenriicken' bei O'Dav. 1074.
23.
itnbetfi.
1106.
n-adbaid n-othna, von O'Dav. 1322 wohl aus unserem Gedichte zitiert. Seine
ist
80 verlesen, WO othna mit iinth uiiiiii (Gen. von fmn
aus Colin.
Stein") erklrt wird.
Othna ist gewi Gen. Sg. von othan \) f., welches in dem be24.
Math ihuilitu
lilos.se
>;
kannten Ortsnamen
Othan
Mre AU 773 Dat. for Oithin

wohl Stein. Fels' bedeutet.
(Gen. Othna*
vorliegt
717. in Oihain mbic Kl 502,921-), der also
biet
188 und Thdrneysen, ('/. XII 277.

condacerta
da dem Dichter tU-r altir. Gebrauch des infizierten
du
nicht mehr gelufig war.
Omcertaim findet sieh mit do konstruiert auch in
FB 33 in ftr concherla da clcvh und Hl 502, 149h concerlsat tnaithi Mi/man doib.
26. Der Etokampf (echtres) ist im Lebor Aide (Laws III 21)41 erwhnt und als
,,1
tres echda dontat eturru budein beschrieben.
Zimmer nahm an, da er eine Nachahmung des nordischen hestavig war. Dafr spricht vielleicht der Ausdruck Senach
eehtressa 1.1. 157a 18 (sie leg.), der genau nord, hestaping wiedergiebt.
('her sin
25.
Morainn
s.
fr,
Die Doppelkonstruktion
duntT.
III
1.
zeigt,
28.
sich
an
welches gewhnlich 'Vertrauen' bedeutet, scheint hier die Bedeutung

messen' zu haben,
comthriimm 'gleiches Gewicht' im
play". das ihm die Ui Chonaill und Ui Eogain als verwandte Stmme
ttb Jri,
die
Sinne von
Seite stellen, sich
'fair
schulden.
29. frilbert,
fns-biur.
*
z-
B.
wenn
30.
das Abstraktion ZU dem bei PedERSEN II 408 belegten Kompositum

eig. 'Ungnade', dann 'Unheil, Migeschick'.
am-rath
mbern ybaid
des
statt
bcm{a) begail, wie
gewhnlicheren stabreimenden
fdiil ar bemadaib begail n ar doirsib aideda. Mer. Uilix 109.

iomuinter,
ich so richtig lese, archaisierend fr dotnuinter.
daltn do Scthaig, ein Zgling
der berhmten Waffenmeisterin Scthach, der Lehrerin CS Chulinns

37. dia horgain,
wenn
nicht
fr dia n-orgain verschrieben,
aus Ui Echdach zu entnehmendes weibliches dann oder

32.
nt leicenn.
Ein
frhes
Beispiel
Vgl. Goethes 'dunklen Ehrenmann'.
dorcha.
von dorcha auch
der
ti'r
konjunkten
Dinxeen
und Fer Diads.
bezieht sich auf ein
Echdaeh.
auf - enn.
fer
anderen Bedeutungen
Sg.
3.
gibt unter
'shy'.
Vgl. fri huair n-airt LB 108 b 47. der Gen. iyi explikativ zu verstehen.
com-mitis, Abstr.
coimius
zu con-midiur im Sinne von 'sich messen', whrend commus Macht' bedeutet.
rindaid
ist Ir. I. III 5
Arch.
160 (rinnid) der Name fr den unfreien Barden der siebenten
^^. armairc fasse ich als arm-airc (Gen.).
In all n-igi
ist
und vorletzten
Stufe.
Cormac
108
hat die
Form
rinntaid
und
erklrt
das
Wort
ainm do fir aerchaid 1 rindas cach n-aigid 'der Name fr einen

Mann, der jedes
Gesicht zersticht', mit Bezug auf den Aberglauben, da die Verspottung eines Dichters
als
das Gesicht des Verspotteten
entstellt.
ber Rudraige, den fabelhaften Ahnherrn derer von Ulster, s. CZ VIII 325, 31.
Mit Feirtsi (Akk. PI. von Fertais) ist Fertsi Hudraige gemeint (Laws I 74, LL 31a,
34.
aerchaid
die richtige Lesart
aorchaid
ist,
acscas
acrad
B faeschdid LL.
Da das dunkle
aerchaid
Wiederkehr des Wortes bei Cormac 606 aerchaid

aus Moranns Briatharogum (Anecd. III 43, 25). das etwa bezeigt die
fid edath, einem Zitat

deutet 'ein hassenswerter
Baum
ist
die
Kspe'.
100
Gesamtsitzung vom MO.
,tan. Iftl!^.
Mitt. d. phil.-hist. Klasse
RC XXIII 304), der Name fr die. Landenge zwischen

Dundrum in der Grafschaft Down, die im Gebiet
von
vom
16. Jan.
der inneren und ueren Bucht

der Ui Neill lag.
35. Ciar, Gore uud Conmac waren Shne von Fergus mac Rich und Medb
maic Medba fri Feryus dar cr-nn nAitclla Rl 502, 157, 33). Die nach ihnen Ciarraige,
Corcraige und Conmaicne benannten Stmme gehrten also ihrem Ursprnge nach
auch zu Ulster, und der Dichter will sagen, da Aed mac Domnaill als Herrscher im
alten Stammlande die Herrschaft auch ber sie beanspruchen durfte.
(tri
36. Die hier erwhnten Nachkommen Conall Cernachs werden in Rl 502, 157
folgendermaen aufgezhlt: clann Chonaili Chemaiih Da/ nAraide 7 Hui Echach C/ad 7
Gonaille Murihemne 7 bigst Ijaiani 7 sieht Sogain.
I.amii
Elektronenbahnen in Poiyederverhjd
Elektronenbahnen im Polyederverband.
Von
Dv. A. Lande.
(Vorgelegt von Hrn. Planck
am
9.
Januar 191D
oben
[s.
8.
lj.)
Vielfache Erfahrungen ntigen zu der Annahme, da die Atome keine

dachen Ringsysteme, sondern rumliche Gebilde von Polyedersymmetrie
sind.
Die gesamte organische Chemie weist auf ein Kohlenstoffato.ni
von Tetraederstrukfcur hin mit vier im Rume gleichwertigen Hauptcichtungen, gesttzt auch auf optische Erfahrungen aber das Drehungsvermgen fr linear polarisiertes Lieht. Rumliche Atome sind ferner
zur Begrndung des Kristallauf baues notwendig: Warum eine bestimmte

Atomsorte in dem einen Kristallsystem, eine andere Sorte in einem
andern System
kristallisiert,
bleibl
unverstandlich,
sorten nur aus ebnen Ringen aufgebaut
da
bereits
in
dem
das Kristallsystem
Ringatomen
sind;
Atom oder
vorgezeichnet sei. Zwar
einzelnen
regulre
Kristallgitter
man
Ion
wenn beide Atomerwartet vielmehr,
Hindeutung auf
Rmischen
eine
lassen sich aus
aufhauen,
welche
die
richtigen
Aber erstens sind die so erhaltenen RaumZweitens mssen die atomaren Abstoungskrfte.
gitter nicht stabil.
welche den CoLOMBSchen Anziehungen der Ionen die Wage halten,
nach Messungen ber die Kompressibilitt regulrer Kristalle mit der
- lOten
Potenz des Gitterabstands wachsen: Elektronenringsysteme
geben aber nur die Ute Potenz, wie Hr. M. Born und Verfasser ohne
besondere Annahmen ber die Struktur der Ringe zeigen konnten".
Hrn. Born ist inzwischen der weiten Nachweis gelungen, da nur
Gitterkonstanten zeigen
Atome von Wrfelstruktur

1
Abstoungskrfte ergeben'
die
geforderte
lote
Potenz fr die
Ein Hinweis auf die Wrfelstruktur der
gesttigten Ionen mit 8 Elektronen in den 8 Ecken
ist
brigens auch
im periodischen System der Elemente,

Ringtheorie (Bevorzugung eines Achterrings vor einem
tue Vorzugsstellung der Zahl 8

die
bei
der
Siebener- und Neunerring) gar nicht zu verstehen

1
ist.
M. Born und A. Lande, Sitzungsber. der Preu. Akad. d. VViss. 1918 S. 1048.
M. Born und A. Lande, erscheint demnchst in Verh, d. deutschen Phys. Ges
M. Born. Verh.
d.
deutschen Phys. Ges.
102
esamtsitzung vom 30. Januar 1919.
Mitteilung
vom
9.
Januar
man deshalb eine Tlieorie rumlicher Atome entwerfen, so

man von den bewhrten Methoden des dynamischen Gleichge-
Will
darf
beim RuTiiERFORnschen Atommodell, geregelt durch QuantenDamit erhebt sich die Aufgabe, eiu
//-Krperproblem von n durcheinander und um einen Kern wirbelnden
Elektronen zu lsen, speziell, nach Hrn. Borns Ergebnissen, solche
Lsungen eines Achtkrperproblems zu suchen, da die Gesamtheit
der acht Elektronenbahnen eine Wrfelstruktur zeigt, d. h. jedem
einzelnen Bahnstck ds weitere 47 Bahnstcke entsprechen, welche
aus dem ersteren durch die Drehungen und Spiegelungen der zum
Wrfel gehrenden Deckoperationen hervorgehen. Ein entsprechendes
Problem kann man auch stellen fr die Bahnen von vier Elektronen
in bezug auf die zum Tetraeder gehrenden Deckoperationen mit
je 21 gleichwertigen Bahnpunkten.
Um solche Elektronenbahnen im
Polyederverband zu erhalten, mu man das ra-Krperprblem durch
geeignete Verknpfungen zwischen den 3 n Koordinaten spezialisieren,
in Analogie, zu der einfachsten Spezialisierung, da alle Elektronen
konin gleichen Abstnden hintereinander den gleichen Kreis von
wichts
bedingungen, nicht abweichen.
stantem Radius beschreiben, oder

hei
welchem
alle
zum SosiMERFELDSchen
Ellipsenverein,
Elektronen stets ein regulres Polygon von
vernderlichem Durchmesser bilden.
Jede solche
das -Krperproblem auf ein Einkrperproblem.
Annahme
zeitlich
reduziert
Die Erfolge der Biir-
schen Elektronenringe besttigen die Bevorzugung solcher harmonisch

ineinandergreifender Bahnen mehrerer Elektronen, die zwar nach statistischen Prinzipien
1.
als
uerst unwahrscheinlich abzulehnen wren.
Vier Elektronen im Tetraederverband.
Jeder Punkt xyz bildet auf dem regulren Tetraeder mit 2.'5 andern eine Gruppe von 24 gleichwertigen Punkten mit den Koordinaten
'.'/ -
\.
I.imh:
103
Elektronenbahnen im Polyederverb&nd
Gruppentheoretische berlegungen ftkhdann zu folgendem Ansatz zur Reduktion des Vierkrperproblems

auf ein Einkrpcrproblem Man setze die 4 x 3 Koordinaten der Elek(1. h.
II III IV.
die 12 Koordinaten
tronen
eines andern Elektrons liegen.
ren
'ii.'/ii
'i.'/i
'
-u
lll.'/lll
,-
ll!
lv.'/i\
-l\
gleich
x y
XV
Aus der Lage eines Elektrons erhlt mau also die gleichzeitigen Lagen
c
um die drei Koordinatendrei andern durch Drehung um I80
achsen. Letztere drei Elektronen wirken abstoend auf das erste aus
Entfernungen 2pM ,2pp ,2pt wenn man die Abkrzungen
der
x'
(3)
Dazu
einfuhrt.
fernung
+ y' + z'
;.
kommt
:-
die
Anziehung des Kerns
Die Bewegungsgleichungen
x
-\-
;:
Zr
in
.i'
i/
der Ent-
des Elektrons heien also
///
//
und dieselben Gleichungen gelten auch fr die drei andern Elektronen, da (41 invariant gegen die Vertauschungen (2) ist.
Die Energie
des Systems Kern und 4 Elektronen wird
104
Gesamtsitzung vova 30. Januar 1919.

(*,)
X&)
y(tx )
(6)
J
z(Q
(6')
*(*,)
lo
,*/(/,)
y(t,)
y(tt )
z(t,)
i&)
=
=
Mitteilung
:[f j
;(t :j
sfo)
a?(*4 )
- x(tt )
i(0
Januai
..</.)
y(tt )
.r(t 3 )
9.
.<(/,)
-z(t)
vom
= y(t = y(t = z(t

= -y(0 = y(f = - r&
t)
t)
f)
= y (g
*(y
0(0
o.
Diese Anfangsbedingungen sind nicht voneinander unabhngig;

da nmlich die Bewegungsgleichungen (4) selbst durch alle 24 Vertauschungen (1) in sich bergehen, ziehen bereits die Bedingungen
)
y(t
Xfa)
-yft)
ift)
x(t
j
(6")
|
die brigen
.t(/)
y(t) z(i)
Bedingungen
z(ts )
y(Q
(6) (6')
nach
-X(tt)
In der Figur ist die
sich.
eines Elektrons, durch die
x(ta )
=
=
*(,)
nach
(2)
andern Elektronen mitbestimmt sind, schematisch

die
x+y+zQ
Ebene
verlaufen
teils
aufgezeichnet:
unter (punktiert),
teils
die
Bahn
auch die Bahnen der
drei
als
Projektion auf
Koordinatenachsen
ber (ausgezogen) dieser Ebene.
Wir bemerken, da man auch mit 12 Elektronen, deren Koordinaten die drei zyklischen Vertausch ungen der vier Wertefcripel (2)
Symmetrie des Tetraoders erreichen kann, falls wieder die
Anfangsbedingungen (6) (6') (6") erfllt werden, und da 24 Elektronen,
deren Lagen und Geschwindigkeiten in einem Anfangsmoment durch (1)
segeben sind, sogar ohne Auferlegung von Bedingungen stets im Tesind, die
traederverband bleiben.
2.
Auf dem Wrfel
8 Elektronen im Wrfelverband.
Punkt xyz mit 47 andern eine Gruppe

von 48 gleichwertigen Punkten mit den Koordinaten
bildet jeder
x-yz.
ixyz,
x-yz,
Man
den
Koordinaten von 8 Elektronen
I,
II,
-xyz,
VIII
Koordinaten
(7)
gleich
$X^
setze die
d. h. die 21
-xy-z,
-x-yz, -x-y-z,
xy-z mit je 6 Permutationen.
in
(7)
'i'i~i
x \\yn z
"'
\\
ausgeschriebenen
A.ohtkrperproblem
der
8 Elektronen
' :
vmi/vin~vni
Wertetripeln.
(7')
in
Dadurch geht das
drei Gleichungen
eines
Aus der Lage eines Elektrons erhlt man

nach (7) die Lage der 7 andern durch Spiegelung an den drei Koordinatenebenen, den drei Koordinatenachsen und am Nullpunkt. Die
Einkrperproblems ber.
\.
Land
Bewegungsgleichungen dea Elektrons lauten

der Abkrzungen
OS
Elektronenbahnen im Polyederverband
also
mit Benutzung
hier
(3)
/.
f
l.r
Z
(8)
.'/
.'/
.'/
in a
I;-'
Zz
.'/
V
1
\r
+
\o
106
Balmkurve nach einer endlichen

fllt,
die
Gesamtsitzung vom 30. Januar I91M.
Zeit
A,
Mitteilung
vom
9.
Januar
Bedingungen
tt 'lie
(6
die Gesamtheitder Elektronenbahnen also nach der Zeit t
Symmetrie des Polyeders
ndert man
erreicht.
")
exakt
er-
6-(t 2 -f,)
jetzt bei festge-
haltenem Ausgangspunkt die absolute Gre der Anfangsgeschwindigkeit

zur Zeit
tl
ein wenig,
durch die Ebene z
so wird die
=x
Bahnkurve nicht mehr senkrecht
hindurchgehen, sondern in einer durch zwei
Durch nderung der

y kann
man aber im allgemeinen diese Richtungsnderung (S-, <p) aufheben.
Zu der genderten Anfangsgeschwindigkeit gehrt dann eine genderte
Periodenzeit t
Man erhlt auf diese Weise eine einparametrige Schar
periodischer Bahnen, in welcher als Parameter auch der Energiewert
T + TJ genommen werden kann
E
Polarkoordinaten
(9-, <p)
gegebenen Richtung.
beiden Koordinaten des Ausgangspunktes auf der Ebene x
=f(E).
Nimmt man
an. da die eben geschilderte kontinuierliche Bahnenschar

etwa auf direktem Wege von der Ebene x
y zur Ebene z = x fhrt,
ohne die Achse x:y:z 1:1:1 zu umschlingen (s. Fig.), so wird es
noch andere Scharen periodischer Bahnen geben, welche diese Achse
erst ein- oder mehreremal umschlingen, und deren Perioden r mit
benachbarten t -Werten in den Funktionalbeziehungen
T=/ ()*T=/,(tf),
(IO)
=/,(),..
Aus jeder solchen Schar wird dann die Quantentheorie durch

E hjm {n = 1,2.3.---) eine Folge von
zulssigen Perioden t ot t , : t u t I2 ; Tal T 32 : mit zugehrigen
stehen.
eine
weitere Bedingung
Energiewerten
(i i)
aussondern.
E E
01
Eu E
lt
E
21
3i
Gibt es aber keine periodischen Bahnen, so sind die
gemeinen Prinzipien
zu legen.
0i
fr ergodische
all-
Systeme der Quantelung zugrunde
10^
Berichtigungen
I$crk htig ung en fr Jahrg. 1918.

,
1275 Zeile 16 mu es heien: IIolwerda (statt Hohvebda).

127S Zeile io von unten. S. 1290 unter Minnesang Letzte Zeile,
und S. 1291 unter Philologie germanische 5. Zeile hinter 1029 fuge
hinzu: 6. 7. 1072
109S.
S. 1279 hinter Fischer, S. 1286 unter Chemie Zeil 4 hinter 212
fge hinzu: Fischer, Synthese von Depsiden, Flechtenstoffen und Gerbstoffen II. 1 100
1 1 19.
S.
S.
1286 zwischen Zeile 11 und 12 von unten fuge ein: Depsiden,

Flechtenstoffen und Gerbstoffen von Fiscuer. II.
Synthese von
1 lOO
1 1 19.
S.
S.
1281
letzte Zeile,
1120
bei
und
S. 1288 unter Gleichgewichtsfiguren

1292 unter Physik Zeile 14 hinter 842 fge hinzu:
Lichtenstein,
S.
135.
Ausgegeben am
tj.
Februar.
Bertin. gedruckt in der lCeicti^dmckerci
10
HM
VI. VII
srrzr\ <4SRKM<1ITK
T
DKH PREUSSISCHEN
AKADKMIK
\)VM
WISSENSCHAFTEN
Sitzung der physikalisch-mathematischen Klaase am . Februar. (S. 109t

Sitzung der philosophisch-historischen Klasse am 6. Februar. (S. 111)
rn Harsack: Zur Abhandlung los Hrn. IIoli.: Zur Auslegung des 2 Artike's
apostolischen Glaubensbekenntnisses
(S.
112)
Aus dem Reglement

Aus
fr die
Redaktion der akademischen Druckschriften

Aus
mi 41, 1 der Statuten ewi-i

fortlaufende VcrlHntlichungen heraus: Sitzungsberichte
der Kniglich Preuischen Akademie der Wissenschaften
und Abhandlungen der Kniglieh Preuischen Akademie
der Wissenschaften.
Fremder sind
Aus
2.
Jede rar Aufnahme in die Sitzungsberichte oder die

Abhandlungen bestimmte Mitteilung mu in einer akademischen Sitzung vorgelegt werden, wobei in der Kegel
das druck fertige Manuskript zugleich einzuliefern ist. Nichtnrftglicder haben hierzu die Vermittelung eines ihrem
Fache angehrenden ordentlichen Mitgliedes zu bem
lufzunchmendcn
Mim
ili
der Regel in den Sitzungsberichten bei Mitgliedern 32,

bei Nichtmitgliedern 16 Seiten in der gewhnlichen Schrift
in
in den Abhandlungen 12 Drud

der Gesamtakadcmic oder der betreffenden

haft
und
Klasse
statt-
Vorlage der Mitteilung ausdrcklich zu

beantragen.
Lat dir Umfang eines Manuskripts vermuten, da diese Zustimmung erforderlich sein werde,
von sachkundiger Seite auf seinen mutmalichen Umfang
Im Druck abschtzen zu lassen.
ist
bei
0.
diese
Anweisungen von dem
vorlcgi

hat sich zu vergewissern, da der Verfasser
seine Mitteilung als vollkommen druckreif ansieht.
Dasselbe

Fremde haben dien,- erste Korrektur
tglied einzusenden. Die Korrektur soll nach
Verfasser.
und
3.
Die an die Druckerei abzuliefernden Manuskript)

mssen, wenn es sich nicht blo um glatten Text handelt,
und die Wahl der Schriften enthalten. Bei Einscndum. n
leichten Schreibverseiten hinausgehen.
Umin
kturen Fremder bedrfen der Genehmig

gierenden Sekretars vor der Einsendung an die Drtu
und die Verfasser sind zur Tragung der entstehenden
Aus 8.
aufgenommenen wissenschaftlichen Mitteilungen, R
Druck
ich fr den Buchhandel Sollderabdrucke hergestellt, die alsbald nach Erscheinen ausgegeben werden.
I
Von Gedchtnisreden werden ebenfalls S

lerabilrnckc
Buchhandel hergestellt, indes nur dann, wenn die
fr den
4.
Sollen einer Mitteilung Abbildungen im Text oder
Auf besonderen Tafeln beigegeben werden, sei sind die
vorlagen dafr (Zeichnungen, photographische Original-

auf getrennten Blttern, einzureichen
,1er Regel die Verfasser zu tragen.
Sind diese Rosten
aber auf einen erheblichen Betrag zu veranschlagen, so

darauf gerichteter Antrag ist vor ihr Herstellung der betreffenden Vorlagen mit
dem
schriftliehen Kostenanschlge

dann zunchst im Sekretariat vorzuberaten und
weiter in der Gcaaintakademic zu verhandeln.
richten,

ber die voraussichtliche Hhe dieser Kosten
ist
wenn es sieh mein um wenige einfache Textfiguren
handelt
beizufgen.
berschreitet dieser Anschlag fr die erforderliche Auflage bei den Sitzungsberichten 150 Mark,
bei den Abhandlungen 300 Mark,
Aus
so
ist
Vorberatung
5.

vollstndigen drucklcrtigen Manuskripts an den

wird ber Aufnahme der Mitteilung
in die
akademischen
und zwar, wenn eines der anwesenden Mit

gliedcr es verlangt, verdeckt abgestimmt.
Schriften,

sollen der Regel nach nur in die
Sitzungsberichte aufgenommen werden. Beschliet eine
Klasse die Aufnahme der Mitteilung eines Nichtniitglicdea
der Akademie sind,

Besttigung durch die Gesamtakadcmic.
In
Beschlu der
9.

zu unentgeltlicher Verteilung ohne weiteres 50 Freiloe; er isl indes berichtigt, zu gleichem /.
von noch 100 und auf seine Kosten noch weite,
zur Zahl von 200 (im ganzen also 350) abziehen zu lassen.
dem
noch mehr
der Genehmigung der Gesamtakademie oder der betreffenden Klasse.
Nichtniitglieder erhalten 50 Freiexemplare
und drfen nach recht/citiser Anzeige bei dem redigierenden Sekretr weitere 200 Exemplare auf ihre Kosten
gezeigt
wnscht er auf seine Kosten
bat;
abziehen
Von den Sonderabdrnckcn
ans den Abhandlungen erwelcher Mitglied der Akademie ist,

Verteilung ohne weiteres 30 Freiexemplare; er ist indes berechtigt, zu gleichem Zwecke
von noch 100 und auf seine Kosten noch weitere los
hlt ein Verfasser,
zu
unentgi Itlichcr
dem

Nichtniitglieder erhalten 30 Freiexemplare
gezeigt
abziehen lassen.
17.

Stelle anderweitig, sei es auch nur anszugs-
(Fortsetzung auf S, 3 des Umschlags.)
109
SITZUNGSBERICHTE
>">
vi.
DER PREUSSISCHEN

(i.
Februar.
Hr.
Stbdve sprach
Ilr.
von Waldeykr-Hautz.
ber die .Masse der Ringe von Saturn.
Zur Bestimmung der Ringniassu des Planeten Saturn ist eine genaue Kenntnis
der inneren Monde, der Abplattung des Planeten und der
Die Beobachtungsreihen, welche whrend der letzten
Massen der Monde erforderlich.
der Skularbewegungen
Oppositionen des Planeten am groen Refraktor der Babelsberger Sternwarte ausgefhrt worden sind, haben die Mittel an die Hand gegeben, die Aufgabe in strengerer
Weise als frher zu lsen, und lassen den Schlu ziehen, da die Ringmasse,
auf die Planetenmasse als Einheit, auerordentlich klein ist, hchstens von der Gren
Die auf anderen Wegen erlangten Ergebnisse ber die Natur
ordnung
io
der Ringe werden hierdurch besttigt.
'"'.
Ausgegeben am
Sitzungsberichte 191!
13.
Februar.
11
SITZUNGSBERICHTE
l919
VII.
PER PRKUSSISCHKN

r>.
Februar.
Sitzung der philosophisch-historischen Klasse
Hr.
Roethe.
1.
Hr. W. Schulze las ber
Tag und Nacht
germanischen Sprachen'. (Ersch. spter.)
in
den indo-
wie die einzelnen Sprachen den Tag und die Nach! bezeichnen,
Gliederung des indogermanischen Sprachstanimes kenntlich ab. Die
Flle der Benennungen fr die Nacht, die einen charakteristischen Zug der indischen
Wortgeschichte darstellt, zeigt deutlich euphemistische Tendenzen.
In
der
spiegelt sich
Art,
Harnack reichte ein Nachwort ein /.tu- Abhandlung

Zur Auslegung des 2 Artikels des SOg. apostolischen Glaubensbekenntnisses.
2.
des
Hr. von
lim.
TIoi.l.
Die Anlage des
zum
2.
Artikels des Symbols, die
Hr. Hm.i
aufgedeckl
hat,
ist
dei
des
ganzen Symbols: Jeder Vrtikel

enthlt eine Doppelgleichung, und die einzelnen Glieder jeder Reihe stellen mit denen
der beiden anderen Heilten in strenger Korrespondenz.
Durch diese Erkenntnis
werden mehrere bisher schwebende Auslegungsprobleme gelst.
Schlssel
richtigen Verstndnis
der Anlage
Hr. von Harnack legte das
3. lieft des 12. Bandes der 3. Reihe

und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen
Literatur (Leipzig 1 9 8) vor: Aholf v. Harnack, Der kirchengeschichtliche Ertrag der exegetischen Arbeiten des Origines (1. Teil: Hexateuch und Richterbuch). -- Die Terminologie der Wiedergeburt und
3.
der
Texte
verwandter Erlebnisse
in
der ltesten
Kirche.
112
vom
6.
Februar 1919
Zur Abhandlung des Hrn. Holl:

"Zur Auslegung des
Artikels des sog.
2.
Von Adolf von Haknack.
Holl hat jngst
lr.
struktion des
(S. 2 ff.) die KonSymbols aufgedeckt und daran
diesen Sitzungsberichten
in
Artikels des ltesten
2.
digen Urkunde geknpft.
zum Verstndnis dieser ehrwrEr hat gezeigt, da die Worte ber die
Geburt Jesu die Aussage:
tn yin aytoy tn MONoreNH,
einleuchtende und wichtige Schlsse
genden Worte
hmn
zum Schlu
(bis
begrnden,
so
da
gleichung (XpiCTN |HCOYN
dem
2.
bzw.
5.
Glied
der
Artikel
2.
= TN
und
die fol-
des Artikels) die Aussage: tn kypion

YIN AYTOY
einfach
aus
einer
Doppel-
TN KYPION HMn) Ulld
ZH'l'i
untergeordneten Beweisstzen besteht'.
Sobald dies aber erkannt ist. mu man einen Schritt weitergehen;

denn die Erkenntnis bringt neues Licht in bezug auf die Anlage des
1. Artikels und ebenso auf die des 3., damit aber auf das ganze Schrift-
Man braucht nur smtliche Stichworte des Symbols (d.h. seinen

ganzen Inhalt ohne die beiden Begrndungsstze) untereinander zu
stck.
schreiben
rTicTeY) eic
(1)
9eN
kai
(4)
Xpictn Ihcoyn
eic
(2)
FIatâ
(3)
TTantokpatopa
(5)
tn yin aytoy
(6)
tn kypion mn
MONOrENH
TN
,
KAI
IC
(7) TINEYMA
ATION
Das Frappierende dieser Tabelle ist, da man

und von oben nach unten lesen kann und
rechts
und gewichtig
bleibt.
Dann
so zu lesen, d. h. alles stein
ist
() AriANEKKAHCIAN - (g)
sie
eCIN MAPTIUN
[CAPKC ANCTACIN
sie
von links nach
sie
gleich sinnvoll
aber auch im Sinne des Verfassers
hier in strengster
Korrespondenz.
weil in Gleichungen.
Die Stze wollen zeigen, wie Christus Sohn und wie er Herr geworden
erste grndet sich sicher auf Luk. 1, 35, der zweite wahrscheinlich auf
Philipp. 2. otF. |s. Huri.).
brigens beweist das ahoy rmeYMATOc im 1. Satz, da die
Stze nachgebracht sind: denn rnm heiligen
-ist wird ja erst im 3. Artikel geredet.
1
ist.
Der
vok Hahnach: Zu Hoix, Auslegung des
Ohne
weiteres
Jesus
lich:
und der
Vater
das
ist
Christus
in
des apost. Glaubensbekenntn,
zum
Gott,
Sohn
<1<t
zum
gehrt
Allherrscher..
ergehen Bich daraus drei wichtige Erkenntnisse
Sofort
bezug auf die beiden ersten Artikel deut-
entspricht
Herr
Axt,
in
bezug
auf das richtige Verstndnis des i. Artikels: (i) Er ist vom 2. Artikel
aus gebildet; denn da ans der unbersehbaren Zahl der Bezeichnungen
Vater
der Gottheit
und
Allherrscher
herausgegriffen
fr Jesus
Grund nur darin haben, da
seinen
kann
sind,
Christus die Bezeich-
nungen Sohn und Herr.' die gegebenen waren. (21 Der alte Streit.
oh nANTOKP-roop Adjektiv zu m-athp ist. ist endgltig geschlichtet; es
mu im
Sinne des Verfassers
selbstndiges Glied gelten; Gott
ein
als
wird also doppelt charakterisiert
als
Vater und
durch die Vergleichung mit dem
hlt
2.
als
Artikel
llherrselier.
nun
(3) er-
erst die Artikel-
1. ihr
Der Verfasser wollte hier jede
volles Gewicht.
vermeidbare Determinierung der Gottheil vermeiden; darum fehlen die
Artikel.
Der Grund dafr kann nur der sein, da die Fa-
losigkeit des
der Gottheit erst
barkeit
kommen
kpatwp
>
Das
sollte.
6
kypioc
hmojn deutlich.
1
herrscher fr uns darstellt
auch
den
Christus Jesus /um Ausdruck
so
durch
die
Abfolge
u-anto-
Wie sieh in unserni Herrn der All2

in dem Sohn
der Vater, und daher
Christus Jesus die Gottheit.
in
Alier
fr
in
wird namentlich
3.
i>iit
diese strenge Korrespondenz bzw. die
Artikel?
Sie
Gleichung.auch
nur mssen wir die uns gelufigen Vor*

das Wesen und die Unterscheidung) von
gilt,
in
bezug auf
und Personen ganz abtun und uns in die Frhzeit der
Dann wird offenbar, da auch der 3. Artikel eine
Kirche versetzen.
dreigliedrige (bzw. viergliedrige) Gleichung enthlt, die streng mit
denen des i. und 2. Artikels korrespondiert. Damit ist die wichtigste
Streitfrage in bezug auf die Anlage des Symbols, nmlich wie die auf
heiligen
Geist folgenden Substantivs gemeint sind, gelst.
Erstlich: Heiliger Geist und heilige Kirche bilden eine Iden3
Ich berufe mich nur auf drei Zeugnisse: Hermas,
tittsgleichuiig
Stellungen
Sachen-
Das warme hun ist in dem

aber auch das ist
sonst
Bekenntnis von
da h6n und nicht mo.
streng objektiven
derer Bedeutung;
r-lTHC
erstreckt sich auf
tu':
steht.
'
Der Zusatz ton ONoreNH war schlechthin notwendig, weil sonst der Schein
sei fiathf nicht al s.ilut, sondern schon mit der Determinierung
auf den Sohn hin teesetzt. Philosophisch gesprochen bedeutet daher rwr- im 1. Artikel
nichts anderes als die causa causatris non causata. Ist Jesus der einzige Sohn
so ist offenbar, da das Symbol implicite zwischen Sohn und Geschpf unterschieden
entstehen konnte, als
wissen
will.
nNeYM.\ Xhon, .las zweimal im Symbol steht, ein

Im S
Hendiadyoin. Wenn nun aha auch zn kkahcia gesetzt wird (das einzige attributive
llung. so sollen auch dadurch
Adjektiv um im Symbol), und zwar in chii
heiliger Geist, und -Kirch.
gste Einheit erscheinen.
i
114
Simil. IX
^n
vom

I.
Oca
eêise
coi
Februar 191 9
hngyma t tion t aaahcan mgta coy
to
Dem Hermas war
mop*h thc ^kkahcIac.
6.
die Kirche wiederholt
in
weiblicher Gestalt erschienen und hatte ihm Aufschlsse und Anord-
nungen gegeben: aber
wird offenbar, da
zuletzt
1'hi
ecclesia,
ibi
omnis gratia
et
Spiritus dei,
(also strengste
proprie
et
Iren.
ubi Spiritus dei.
illic
der
in
III
24.
ecclesia
Tertull, de pudic. 21:
Identitt).
principaliter
und
es hinter
Kirche der Heilige Geist selbst war, der da geredet hatte.
ei
Ipsa
quo est
trinitas unius deitatis, pater et filius et spiritus sanctus.
Zumal dies
letzte Zeugnis ist die beste Besttigung, die man hier wnschen kann,
weil sie zugleich erklrt, warum und inwiefern heiliger Geist und
ecclesia
et
ipse
spiritus
est
in
heilige Kirche die primre Gleichung sind (ipse ecclesia est spiritus).
und warum daher notwendig heilige Kirche unter Vater und Sohn
zu stehen kommt. Wie der heilige Geist die Trias Gott und Jesus
Christus
vollendet, so vollendet die heilige Kirche die
Trias Vater
wie jeder Christ jenes Zeitalters heraushrte

und Sohn, und zwar
als Mutter. Wieder ist Tertullian zu vergleichen, der ja auch geographisch und geschichtlich dem rmischen Symbol so nahestand: s. de
orat. 2: In filio et patre mal er recognoscitur. de qua constat et patris
ne mater quidem ecclesia
et filii noraen. in patre filius invocatur
.
praeteritur
de bapt. 6
Cum sub
tribus et testatio fidei etsponsio salutis
pignerentur, necessario adicitur eeclesiae mentio, quoniam ubi tres,

pater et
filius et spiritus
Zweitens:
Steht alles
Gleichungen, so
ist a priori
Glied (bzw. die beiden letzten) die gleiche Bewandtnis hat;

sich
in
also das
der Reihe
Was
erinnert,
Glied
9.
7.
8. (9)
solches
als
als
auch
jene Reihe anlangt,
da
Aoecic maptin
in
und
e.
der Reihe
so hat
de bapt.
mu
3. 6. (9)
bewhren.
Hoi.t mit Recht wieder daran
im Symbol nichts anderes
gilt (Tertull..
es
Gleichungsfaktor sowohl
als
wie uere und innere Grnde dies fordern.
Sndenvergebung
i.
quae trium corpus est'".

im Symbol bis zum 8. Gliede (inkl.) in
zu erwarten, da es auch mir dem letzten
sanctus. ibi ecclesia,
6):
ist als
BrmcMA,
Von der Taufe aber
als
Angelus baptismi arbiter
superventuro spiritui saneto vias dirigit ablutione delictorum.
Der
Geist schwebt ber dem Wasser; der Geist kam bei der Taufe Jesu;
der Geist und die Vergebung sind durch ein Wort Jesu zusammengebunden Nehmet hin den heiligen Geist usw.). In der Taufe, und
nur durch sie, empfangt der Katechumen den heiligen Geist, und daher
principaliter wirkist auch umgekehrt der heilige Geist auf Erden
I
Man
Begriffe im
darf annehmen, da liier Tertullian an die Aufeinanderfolge der beiden

Symbol gedacht hat: woher sonsl proprie ei principaliter?
Sielu-
auch
Tertull.. adv.
i'epromisimus sanetam ecelesiam
Marc. V. 4:
quae
est
mater nostra.
in
quam
yoic
Zu Hou., Auslegung des
Habnack
Irt.
des apost.
nsbekenntn.
:i
Aber zugleich
nur durch die Taufe (consecutio Spiritus sancti).
der Endeffekl der Taufe die consecutio aeternitatis (Tertull., de
consecutio aeternitatis^ ): diese
bapt. 2: Inter pauca verba tinctus
s.iin
ist
Fr die
Auferstehung des Fleisches zur Voraussetzung.
Auferstehung des Fleisches aber war in der ltesten Kirche Ezech. ^7. ff.
die magebendste stelle (s. Tertull., de resurr. carnis 29f.); hier i-t es
aber hat die
der Geist,
Somit
der
anactacic.
in
die
Totengebeine
fhr!
und
sie
lebendig macht.
den beiden Stcken: A*ecic maptin und capkc

das ganze Wirken des Geistes, Anfang und Ende,
liegt
in
Daher ist
In ihnen aktiviert sich der heilige Geist.
nach frhchristlicher Vorstellung eine [dentittsgleichung, die durch
beilige Kirche
die drei Glieder gegeben ist:
Heiliger Geis!
beschlossen.
es
Sndenvergebiuig und Fleischesauferstehung. Freilich ist es formell

strend, da das letzte Glied nicht in einein Ausdruck zur Darstellung gebracht werden konnte: aber das ist in der Tat unmglich
(Gegenwart und Zukunft muten bercksichtigt werden), und der Verfasser hat recht daran getan, da er lacht um der formellen Einheitlichkeit willen einen der beiden
aher daran Ansto, da
Ausdrcke geopfert hat

Nimmt man
gleich sein soll der Snden1
heiliger Geist
vergebung und Auferstehuni", so hat man sich an Stze zu erinnern,

wie Christus ist der Friede: "Ich bin die Auferstehung und das
Leben: Ich bin der Weg und die Wahrheit: Christus ist unsre
Sprache findet sich nicht nur im N. T.,
Doch bedarf es dieser Erinnerung nicht einmal: denn heiliger Geist ist ebensowenig wie heige Kirche im
Sinne des Verfassers eine Person.
Vershnung usw.
Diese
sondern auch anderswo.
Was
endlich die Reihe
und
3. 6.
9 anlangt, so unterliegt
ihre strenge
keinem Zweifel.
Zuerst steht das ganz allgemeine und absolute nANTOKPTUP; dann wird
es bestimmt und zugleich persnlich erwrmt zu '0 kypiochmun: dann
erscheint diese Macht und Herrschaft gegenwrtig in der Sndenvergebung 8 zuknftig in der Fleischesauferstehung. Greres kann nicht
Einheitlichkeit
ihre
absteigende
Determination
Hahn in seinerjtakonstruktion des Symbols Tertullians (Bibliothek 3 S. 541.1

remissiouem peccatorum fort; aucb Krger und McGiffert haben es furTertollian bezweifelt, und ich selbst habe Zweifel geuert; aber im Hinblick auf Tertull.,
:
lat
11 scheinen nur jetzt di<

Zweifel doch unstatthaft.
Beachtung verdient es, da die drei zu Heiliger Geist
gesetzten Substantive weiblichen Geschlechts sind.
Man wird nicht irren, wenn man darin eine Nachwirkung der hebrischen Rusch erkennt (Hebrerevangelium: Meine Mutter, der,
heilige Geist <), die bis in jene Zeit zurckfuhrt, in der in Palstina und in dei Diaspora
die christliche Begriffsbildung (ebenso wie andere- Bildungen] noch judenchristlichen
de bapt.
-
Einflssen
'
deine
unterlag.
Man
erinnere sich
des Evangeliums:
-Was
Snden vergeben, oder Stehe auf und wandle:'
ist
leichter zu sagen:
Dir sind
Sitzung der philosophisch-historischen Klasse i-om
1<>
werden
erdacht
sich
stellt
reicht
liis
diese
als
somit
die
zur inneren
Zum Schlu
Aussagen.
beiden
Majestt
6.
Febru'nr 191!)
den stcken
In
und Kraft Gottes
wie
dar.
6. 9
heran-
3.
sie
und ueren Neuschpfung seiner Glubigen
aher fordert das richtig verstandene Bekenntnis noch
Beobachtung heraus: Die Aussagen ber Gott sind zeitlos, die

.Jesus geschichtlich und futurisch, die ber den
heiligen Geist gegenwrtig und futurisch; ferner. Artikel linden
sich in der 1. und 3. Reihe berhaupt nicht, d. h. nur Christus erscheint als umschriebene Person: Gott und der heilige Geist sind
Gren und Krfte. Hieraus ergibt sieh, da das ganze Symbol
an der Aussage ber Christus seinen Ausgangspunkt hat, die Gottheit
selbst alier gleichsam hinter dem Horizonte des Glubigen liegt, whrend die unmittelbare Gegenwart des Gttlichen fr ihn in den Krften
eine
ber Christus
des heiligen Geistes vorhanden

Diese Art,
ist
primr
der Kirche.
in
Christus die konkrete Darstellung der Gottheit zu
in
sehen und den Geist mit der Kirche (quae triuni corpus
constat
et
ptris
et
filii
nomen) zu
rmische Glaubensanschauung.
d. h.
identifizieren,
ist
est, et
de qua
abendlndische,
Also hat dieses Symbol hchst-,
zum Verfasser. Man vermag

man in Rom zum monarchianischeii Bekenntnis und zur EUklesiastik gekommen ist.
Die alten
morgenlndischen Glaubensbekenntnisse dagegen, wie sie uns am deutwahrscheinlich einen rmischen Christen
es
auch von ihm aus zu verstehen, wie
lichsten bei Justin
und Origenes (De
prineip.
I)
entgegentreten,
weisen
bezug auf Christus und die Kirche nicht auf (von

dieser schweigen die lteren berhau]!) und sind stets mit einem suliordinatianischen Zuge behaftet, der im rmischen Symbol vollstndig
Merkmale
.jene
in
Es wre eine schwere Verkennung-,

welcher der 2. Artikel und auch <Ut
fehlt.
in
in
3.
als
diesem die Determinierung,

in bezug auf den 1. steht,
Subordination zu deuten.
1
.lede der drei
vertikalen Reihen hat also
Eigenart neben den drei hori-
ihre,
zontalen (die beiden ersten sind auch sonst nachweisbar):

Gott, Jesus Christus, heiliger Geist
Vater, Sohn, heilige Kirche
AUherrscher,
Herr.
die thematische
Keile-.
die Offenbarungsreihe,
Vergebung und Auferstehung
die
[leihe
der Kraft und
Wirk u ni:
Ausgegeben am
13.
Februai
Ik-rliu,
gedruckt
in
du
I;
HH9
SITZUNGSBERICHTE
DKR PREUSSISCHEN
(eHaiutsitzuDg nin 13. Februar.
(S
117)
Einige Folgerangen aus der sogenannten Entartnngstheorie
iler
Oase
(S
I18j
BERLIN 1919
in
koji is
tun
HSH5HSH5HSBSH5HSH5E525H5HSH5ESE5H5HSHSHSH5H5
Aus dem Reglement

Aue
Aus
s 1.
Kniglich Preuischen Akademie <lcr Wissenschaften

und Abhandlungen der Kniglich Preuischen Akademie
,1er
der Wissenschaften.
Aus
2.
die Sitzungsberichte oder die
in
3.
soll
der Regel in den Sitzungsberichten bei Mitgliedern
3'-',
ansieht.
Die erst,- Korrektur ihrer Mitteilungen besorgen die

Verfasser
vorlegende Mitsind einzusenden. Die Korrektur soll
und leichten Schreibversehen hinausgehen. Uinfngl
Korrekturen Fremder bedrfen der Genehmig
gierenden Sekretars vor der Einsendung an die Dm
zurTragiing der entstehenden Mein
und dii
das druckfertige Manuskript zugleich einzuliefern ist. Nichtinitglicder haben hierzu die Vermittlung eines ihrem
r'aehe angehrenden ordentlichen Mitgliedes zu benutzen.
in
Abhandlungen bestimmte Mitteilung mu in einer akademischen Sitzung vorgelegt weiden, wobei in der Regel
6.

mssen, wenn es sich nicht blo um glatten Text handelt.
und die Wahl der Schriften enthalten. Hei Einsendungen
de vor Einreichung des Manuskripts vorzunehmen.
Di,
Ua.I. ii, i,- eiht trcma 5 41. 1 dl
fortlaufend Verffentlichungen heraus: Sitzungsberichte
Jede zur Aufnahme
dergew
n
iler Sitzungsberichte, in den Abhandlungen 1
von je 8 Seilen in der gewhnlichen Schrift der Abhandbei Nichtmitglicdern 16 Seiten in
'J
'
Lt
beantragen.
muten,
der
Umfang

eh fr den Buchhandel SonderDruck 4 Seitin
abdrucke hergestellt, die alsbald nach Erscheinen ausgegeben Werden.
Von Gedchtnisreden werden ebenfalls Soliderabdrucke
fr den Buchhandel hergestellt, indes nur dann, wenn die
Verfasser sieh ausdrcklich damit einverstanden erklren
eines
da diese Zustimmung erforderlich
sein
Aus 8.
Abhandlungen
aufgenommenen wissenschaftlichen Mitteilungen, Heden.
Von
lungen nicht bersteigen.

hreitung dieser Grenzen ist mir mit Zustimmung
der Gcsamtakademic oder der betreffenden Klasse statthaft und ist bei Vorlage der Mitteilung ausdrcklich zu
werde,
das vorlegende Mitglied es vor dem Einreichen

von sachkundiger Seite aul seinen mutmaliehen Umfang
so hai
%i.
9.
Sollen einer Mitteilung Abbildungen im Text od

Von den Sonderabdrnckcn

erhlt ein Verfasser, welcher Mitglied der Akademie ist,
zu unentgeltlicher Verteilung ohne weiteres 50
lue; er ist indes berechtigt, zu gleichem Zv
aul Kosten der Akademie weitere Exemplare bis zur Zahl
zur Zahl von. 200 (im ganzen also 350) abziehen zu lassen,
einzureichen.
Sind dii
Regel die Verfasser zu tragen.
aber aur einen erheblichen Betrag zu veranschl
kann die Akademie dazu eine Bewilligung
Ichicter Antrag ist vor der Herstellung der betreffenden Vorlagi n mit dem schriftlichen Kostenanschlge
[.verstndigen an den Vorsitzenden Sekretr zu
lichten, dann zunchst im Sekretariat vorzubci
weiter in der Gesamtakademie zn verhandeln
,1er
dem redigierenden Sekretr anbat; wnscht er auf seine Kosten noch mehr
Abdrucke zur Verteilung zu ej-halu n, so bedarf I
der Genehmigung der Gcsamtakademic oder der betri
und drfen
ussich'liche
Hhe
abzicln n
diesi
hlt
300 Mark,
so
eiii
Sonderabdrnckcn ans den Abhandln!

A der Akademii
Verteilung ohne weiteres 30 Frei-
er
ist
indes berechtigt, zu gleichem Z

ccmplare bis zur Zahl
noch 100 und auf seine Kosten

von 100
noch wen
zur Zahl
5.
sofern er
ng und Kinrcichung des

Manuskripts an den
wird ber Aufnahme der Mitteilung in die aka
Schriften, und zwar, wenn eines der anwesenden Mit-
il
auf sein" Kosten

,1er
welche nicht M
Mitteilungen
sind,
ollen
der Regel nach
Milien werden.
nur
in
die
ig
bedarf dieser
durch dir Gcsamtakademic.
Beschlu
der
samtakademie
Bcsctl
so
Uenell
und drfen nach recht

gierenden Sekretr weitere 100
abziehen
abgestimmt,
Akademie
"tar annoch mehr
(IrnckIVrtigch
nllstiiiiiliit'i'ii
der
redi-
Vcrfji
ii
dem
aul Kosten der Akadi
ist
bei
unentgi ltcher
exemplare;
1'ordcrlichi
den
durch da
rechtzeitiger Anzeige
zu
bei
nach
um
Mi es sieh meht
Niehtmitglicdcr erhalten 50
OO Exemplare auf ihre K
den Klasse.
odi
lern
!'
''
redi-
Kosten
17.
eben Schril
Eine fr di
lung darf
stimmte Wissenschaft
keinem Falle vor ihrer Ausgabe an
an>
nur
Stelle anderweitig, sei es auch
S. 3 drs
in
SITZUNGSBERICHTE
17
li,1{ '
VIII.
DER PREUSSISCHEN

1
3.
Februar.
Gesamtsitzung.
Hr.
Roethe.
Hr. Nernst 1ms ber einige Folgerungen aus der sogenannten Entartungstheorie der Gase.
sich nachweisen, da man zur Erklrung des Nullpunktdrucka der Gase
Abstoungskrfte annehme
u, die der dritten Potenz des Abstandes
umgekehrt proportional wirken und deren absolute Gre sieh berechnen lt. Daraus
lt sich die inner.- Reibung der Gase ebenfalls berechnen, doch kann man nachi
valenzartige
Temperaturen die erwhnten

da im Einklang mit der Erfahrung *lrv Gltigkeitsbereich der neuen Tlieorie auf sehr tiefe Temperaturen beHier alier sind die Besttigungen <\'-v Theorie hinreichend scharf;
schrnkt bleibt.
um der Entartungstheorie der Gase eine neue Sttze zu geben.
weisen, da
wegen
ihrer Kleinheit
ur
Geltung
nur
bei
sehr
men knnen,
tiefen
so
(esamtitzune
1 1 rS
vom
13.
Februar 1919
Einige Folgerungen aus der sogenannten Entartungstheorie der Gase.
Von W. Nernst.
quantentheoretische Erwgungen wie die Anwendung des neuen

Wrmesatzes fhren zu dein Resultat, da bei sehr tiefen Tempera-
Oowohl
turen die fr ideale (4ase gltige Gleichung
pV=RT
(i)
V* Volum, Tabs. Temperatur, R Gaskonstante) ungltig wird,

indem das Gas in einen Zustand gelangt, in welchem der bei konstantem Volum gemessene Druck von der Temperatur unabhngig wird
es gelangt in den sogenannten entarteten Zustand.
Das Gas verhlt sich in mancher Hinsicht hier hnlich wie ein
fester, sei es kristallisierter, sei es amorpher Krper.
Whrend wir
aber bei letzterem annehmen mssen, da auch beim Drucke null die
kleinsten Teilchen in bestimmten Abstnden gehalten werden, dergestalt, da bei Kompression abstoende, bei Dilatation anziehende Krfte
auftreten, verhlt sich das Gas so, als ob nur abstoende Krfte vorhanden seien, und es behlt insofern das Kennzeichen eines Gases,
da es jeden ihm zur Verfugung gestellten Raum mit gleichmiger
(p Druck,
Dichte ausfllt.
werden wir heute kaum mehr annehmen drfen, da es

um Fernkrfte im .Sinne der lteren Physik
handelt.
Auch die beiden Wasserstoffatome werden im Wasserstoffmolekl in konstantem Abstand gehalten, und das Bohk-DebvescIic
Modell lt sogar diesen Abstand genau berechnen; die Bindung
beider Atome ist uns durch quantentheoretische Betrachtungen sehr
anschaulich geworden. Aber diese Betrachtungen sagen zur Zeit nichts
ber die Gegenkrfte aus, die auftreten mssen (ganz wie bei einem
Freilich
sich
in
obigen FlLen
Die Einfhrung von Fernkrtten zur alleinigen Erklrung von Zustandsanderungen ist strenggenommen nur beim absoluten Nullpunkt zulssig (vgl. darber meine
Abhandlung in den Gttinger Vortrgen, 1913 bei Teubner, S. 63); sie wrde z.B.
vllig unstatthatt sein zur Erklrung des gewhnlichen Gasdrucks.
1
Einige Folgerungen aus dei sog- Entartungstheorie der Gast
Fernst:
19
wenn wir den Abstand der beiden Atome durch uere

Einwirkung verringern oder vergrern.
festen Krper),
Vielleicht
einst
werden uns analoge quantentheoretische Betrachtungen
auch zu einem tieferen Einblick
verhelfen;
in
das Wesen des entarteten Gases
aber auf der andern Seite sind wir
in
diesem Falle bereits
im folgenden zeigen mchte, die

Gre und Wirkungsweise der abstoenden Krfte angeben knnen,
die im entarteten Gase auftreten "der die wir. vorsichtiger ausgedrckt,
als ein zur vorlufigen Veranschaulichung brauchbares Logisches Hilfsweiter,
insofern
mittel
als
wir.
wie
ich
einfhren drfen!
Wir
besitzen
nmlich eine Reihe von Theorien, die zur Berech-
nung der Gre des Nullpunktsdruckes eines entarteten Gases gefhrt

hahen: wenn diese Theorien
auch bezglich des Zahlenwertes jener
Gre nicht vllig bereinstimmen, so unterscheiden sie sich anderseits nur durch Zahlenfaktoren und sind vllig einig ber den Einflu der in Betracht kommenden Kaktoren Volum. Molekulargewicht).
l
da nur die von mir genicht mit vorhandenen

Beobachtungen kollidiert: sie werde daher im folgenden zu weiteren
Schlufolgerungen benutzt; es sei aber betont, da sich nichts Wesentliches ndern wrde, wenn man im Sinne einer der andern Theorien
Ich glaube
gebene
krzlich
gezeigt zu haben,
Zustandsgieichung der Gasentartung
den Zahlenfaktor abnderte.
Wir benutzen
also die Zustandsgieichung
(2)
bestimmt
ist
durch die
Gesamtsitiung vom
12(1
geht
(2)
sehr rasch in
(1)
Fr
ber.
Po
(4)
13.
Februar 1919
T=o
Es handelt sich
um
um
Gleichung
(4)
Nullpunktsdruck
/\.TTinV
Lsung der Aufgabe: wie mssen die

zwischen den Moleklen wirken,
die
Abstoungskrfte beschaffen
folgt der
sein, die
Wir wollen
zu ergeben?
dabei nicht vergessen, da,
wie oben hervorgehoben, der Zahlenfaktor
hnlich
unsicher
ist
47T
wie viele
Um
in
der kinetischen Theorie der Gase auftretende Zahlenfaktoren.
obige Frage zu beantworten, mssen wir uns eine Vorstellung
ber die Lagerung der Molekle des Gases machen; wir wollen an-
nehmen, da, wie
es bei vielen
Kristallen festgestellt
Anordnung (immer
ist,
auch hier
Ecke
Legen wir irgendeine andere Vorstellung zugrunde, so hat dies nur die nderung der ohnehin mit Unsich die einfache kubische
ein Molekl in der
eines Elementarwrfels) herstellt.
sicherheit behafteten Zahlenfaktoren zur Folge.
nicht auf gewisse Grnde
liier
Ich will daher auch
eingehen, welche gerade die erwhnte
Lagerung nicht unwahrscheinlich machen.

Nennen wir den Abstand zwischen je zwei Atomen
V=Nr
dehnt sich die Gasmasse von
j,
(5)
dV
dV
r.
so
gilt
3
;
aus, so wird die uere Arbeit
= p N 3 rdr
anderseits ist die gleiche Gre durch die Summe der von
den oben supponierten Abstoungskrften geleisteten Arbeiten gegeben,
und da die Abstnde zwischen zwei benachbarten Moleklen um dr,
die zwischen zwei beliebigen anderen Moleklen um dr proportionale
Betrge zunehmen, so wird
geleistet;
pJV=dr^K.
(6)
wobei die
Summe
zu erhalten
ist.
XK durch
Aus
(2),
geeignete
(5)
und
(6)
va=^
^
(7)
471-
Summierung ber
folgt
mr
dann
(8)
Abstoung
Molekle
-.
3
Diese Gleichung setzt ein zwischen zwei

gesetz der
alle
sofort
Atomen
gltiges Kraft-
Nernst:
\
aber wir stoen anderseits sofort auf eine fundamentale Seh ierigdies Kraftgesetz als zwischen allen (nicht nur zwischen
wenn wir
benachbarten) Atomen gltig annehmen.

Wir mssen nmlich verlangen, da der durch die
verursachte Druck
krfte
ihrer
1-1
aus dej sog. Entartungstheorie dop Gase

-
oraus
keit,
Einige Folgerung
Ausdehnung abhngt, vorausgesetzt
sehr groe Zahl
Lbstoungs-
nur von der Dichte der Gasmasse, nicht von

natrlich,
von Moleklen vorhanden
ist.
da
ihr eine
in
Betrachten wir aber
die Wirkung eines einzigen, im Mittelpunkt der kugelfrmig

gedachten Gasmasse befindlichen Molekls, so linden wir leicht, da
dieselbe sich nicht nur auf die benachbarten Molekle erstreckt, sondern
lediglich
auch fr beliebig weil entfernte Molekle nicht zu vernachlssigende

Beitrge liefert. Bezeichnen wir nmlich die Lbstoung zwischen dem
vom Radius R, gelagerten

knnen wir bei hinreichender Gre von R, die
in der Kugelschale 4 nr'dr befindliche Zahl von Moleklen .\,\-r'<lr
Molekle vorhanden sind: es
setzen, wenn in der Volumeinheil V
folgt somit aus dem Kraftgesetz (8) die allein von dem einzigen Molekl
betreffenden Molekl und den in einer Kugel
Moleklen mit
a,
.so
ausgebte Wirkung
= a + ÂNJn-
fllt mit andern Worten die durch a bedingte Ausdehnung der

Gasmasse bei Berechnung des Druckes nicht heraus, was unzulssig ist.
Somit sind wir zu der Einschrnkung gezwungen, da die betreffende Abstoung immer nur zwischen benachbarten Moleklen wirkt
und sich nicht auf grere Entfernung erstreckt, hnlich, wie man es
Infr die chemischen Krfte seit langem anzunehmen gewohnt ist.
dem wir uns von dieser Analogie leiten lassen und zugleich an (las
oben von uns vorausgesetzte Modell anknpfen, werden wir zu der
es
Hypothese gefhrt, da immer in der Verbindungslinie zweier benachbarter Molekle die durch das Kraftgesetz (8) gegebene Abstoung
wirksam ist.
Gewi ist diese Hypothese nicht die einzig mgliche,
aber man berzeugt sich leicht, da jede andere plausible Annahme
an den nachfolgenden Formeln wiederum nur die ohnehin unsicheren
Zahlenfaktoren verhltnismig unbetrchtlich abndern wrde.
Nunmehr sind wir in den Stand gesetzt, die absolute ov<">e der
<
supponierten Krfte zu berechnen.

Kraft strahlen
ist
hei
der von uns
Die Zahl
dieser
valenzartigen
angenommenen Lagerung der Mole-
kle <>.Y. indem von jedem Molekl 6 Kraftstrahlen ausgehen; da aber
immer
je zwei sich gegenseitig absttigen,
stoungskraft nur siVmal zur Geltung.
so gelangt die gesuchte Ab-
Somit
wird
in
Formel
122
Gesamtsitzung vom
Februar
13.
*"*
4-
in r
191!)
oder
*=
(9)
,-
47T7W
ein
/'
der Tat einfaches, aber sehr merkwrdiges Kraftgesetz.
in
Es wird zur Veranschaulichung beitragen, wenn wir die absolute

Gre dieser Kraft mit der CouLoamschen und der NEWTONSchen vergleichen. Zu diesem Ende betrachten wir die gegenseitige Wirkung
cm Abstand: durch Kombination des positiven
zweier Elektronen in
Elektrons (Wasserstoffion) mit einem negativen Elektron im Sinne des
BoiiRschen Modells entsteht das gewhnliche Wasserstoffatom, dessen
NEWTONsche Kraftwirkung wir ebenfalls berechnen wollen. Schliecm Abstand, aus Formel (9)
lich berechnen wir, ebenfalls bezogen auf
die Abstoung zweier Wasserstoffatome.
0.220- io
Dynen
Elektrostatische Kraft
i
'
Gravitation
o.
...
Kraft nach Formel (9)'.

J
Wie
da
sie
bekannt,
(6.55
47T
ist
10
-27
i/y-io"
i.63-io- 24
= 0.209-10
2y
die Gravitation eine so beraus kleine Kraft,
welche die Chemie und die Physik der
bei allen Problemen,
Materie (Dissoziation, Kompressibilitt, Verdampfung, Zustandsgieichung

usw.)
betreffen,
ganz auer Betracht bleiben kann.

(9)
schen Kraft; selbst
wenn zwei Wasserstoifatome
ist
stand in molekularen Abstnden

dieselbe
(z.
B. io
immer noch etwa 1000 mal
CouLosiBsche Kraft.
Aber auch
die
sehr klein im Verhltnis zur elektrostati-
Kraft nach Formel
Immerhin
ist
die
-8
anstatt in
cm Ab-
cm) sich befinden, so
kleiner als
die
ist
entsprechende
neue Kraft so betrchtlich, da
wie schon ihre Herleitung aus dem Entartungsphnomen beweist,

bei Aufstellung von Zustandsgieichungen und in hnlichen Fllen sich
geltend macht. Je grer die Masse der beiden betrachteten gleichsie,
artigen Molekle
bi
ist,
um
so
mehr
tritt
sie
zurck.
der kinetischen Theorie der Gase spielen Abstoungskrfte.
Nhe zweier Molekle auftreten mssen und ihrer Wirkungsweise nach bisher vllig dunkel waren, eine groe Rolle: sie
bedingen die freie Weglnge und damit die Erscheinungen der InExperimentell und theonern Reibung, Diffusion und Wnneleitung.
die bei groer
Nh;nm
am
retisch
sind
wollen
jetzl
Folgerungen aui der sog. Eotartuogsieorie dei Gase
I.ihi^c-
\'2.\
besten erforsch! die Gesetze der innero Reibung;
bergehen,
dazu
Theorie
<lic
wir
vom
Erscheinung
dieser
Standpunkte der Formel (9) zu entwickeln, wobei Wir uns. dem gegenwrtigen Stande unserer Kenntnisse entsprechend, auf Nherungs
formein beschrnken wollen.
Insbesondere wollen wir von der Benutzung \on Maxwells Gesch windigk ei ts Verteilungsgesetz absehen.
Ci \iMfs
machte bekanntlich bei vielen theoretischen Betrachtungen die vereinlachende Annahme, da die Molekle sieh mit gleicher Geschwindigkeit
bewegen;
wir wollen
hnlich vereinfachenden Mittelwert

nur
zwei
der
Molekle
fr
fr das
Folgende einen
die Lebendige Kraft einfhren,
ihrer Storichtung zusammenprallen.
in
Ist
m
gesamte miniere lebendige Kran eines Molekls, so
die
//-
den drei Raumkoordinaten
die Zerlegung nach
///
wir
in
ir
-+-
111
ii
-+
U.
Mittelwert
als
Summanden
die obigen drei
der Zusammensto etwa in der -Achse
findet
liefen
statt,
so wird,
indem
einander gleichsetzen,
in
beim Zusammensto jedes Molekid die lebendige Kraft

Natrlich handelt
besitzen.
es
nur
sich
um
u'
im Mittel
eine angenherte Mittel-
wertsbildung, die alier fr unsere Zwecke gengt.
Die innere Reibung
Annahme
v,
(IOI
worin
ff
der Abstand
Zusammensto nhern.
ausgehen,
Wucht
Zugrundelegung der
folgt bei
1.
usiusschen
bekanntlich
ff
recht
ist,
bis
diu
zu
welchem
Natrlich
variabel,
ist,
und zwar
sieh
zwei Molekle beim
wenn wir vom
um
Kraftgesetz
(9)
SO kleiner, mit je grerer
die beiden .Molekle
zusammenprallen; einen Mittelwert finden

Bedingung, da der oben angesetzte Mittelwert der
wir durch
die
lebendigen
Krfte
der
beiden
Annherung gerade durch

sunken ist. Somit wird
die
Molekle im Augenblick der grten
Wirkung der
Fernkraft auf Null ge-
-^
mit3
6
('
h4.71/11
/>
fr
S-rrm
ff'
Dabei wird aber vorausgesetzt, da beim Zusammensto nur eine

der sechs
Abstoungsvalenzen zur Bettigung kommt: wrden
was durchaus mglich
erscheint, alle sechs Valenzen bettigen, so
sich,
tritt
vom
G-esamtsitzung
l'J4
13.
Februar 1919
auf der rechten Seite der Gleichung der Faktor 6 hinzu.
und
bination von (io)

(12)
jj
u3
Kom-
'in?v?
bzw.
-jr-'
Von der
Die
(ii) liefert
hier allerdings betrchtlichen Unsicherheit
des Zahlen-
den Reibungskoeffizienten
gewonnene
Ausdruck von bemerkenswerter Einfachheit.
Ehe wir zur Prfung der Formel (12) bergehen, mssen wir uns
fragen, ob die Abstoungskrfte hinreichend gro sind, damit nicht
ein unzulssig kleiner Wert von ff resultiert.
Denn es ist klar, da
bei fast unmittelbarer Berhrung der Elektronenkreise, z. B. von Atomen,
anderweitige sehr starke Abstoungskrfte auftreten mssen, die von
der Abstoung der negativen Elektronen herrhren, die um den posifaktors abgesehen, ist der fr
vj
tiven Kern des Atoms kreisen. Es ist also der Gltigkeitsbereich

der Formel (1 2) auf die Gebiete einzuschrnken, in denen sich
er erheblich grer
als io" cm ergibt; speziell beim Wasserstoff
berechnet sich nach ganz verschiedenen Methoden bereinstimmend der
Durchmesser der Wirk ungssphre der Molekularkrfte zu etwa 2 o ~~ cm.
B
Ist
daher die Bedingung,
so
mu Formel
<7
erheblich grer als 2.10
(12) offenbar zu
Aus Gleichung
-8
nicht erfllt,
hohe Werte geben.
(11) folgt
V4V 8tt
fr Wasserstoff
folgt 6
= 1.35
und T
'
10
_8
273 ergibt sich
da
eine Valenz sich bettigt;
6 Valenzen wirken,
alle
gro, d. h. bei
= 0.38 IO -8
bei
T=
Dies gilt unter der Voraussetzung, da bei einem
Zusammensto immer nur

an,
ff
wrde
21
so ergibt sich
er
nehmen wir aber
j/6
2.45 mal so
die Gltigkeit der Formel (12) wenig-
stens annhernd zu erwarten sein
(er
3.3 -io
-8
).
Die Prfung des Temperatureinflusses kann uns darber eine Ent-
scheidung geben; fr die innere Reibung des Wasserstoffs fand krzlich
H. Vogel' folgende Werte:
T=
273.1
q=
850
81.6
194.
670
0.70
T=
99- io
372
0.67
-7
0.98
den Messungen von

Der Wert
Vogel (92) und yon Kamkelingh Onnes und S.Weber (102), letzterer
bei
ist
ein Mittelwert aus
A. Eucken, Physik. Zeitschrift 14 331 (1913).
Ann.
d.
Physik
[4]
43 1258 (1914).
\i rnsi
Einige Folgeruogeo ans der Bog. Entartungstheorie der Oasi
25
Die Zahlen knnen als rechl
von Vogel auf kleine Drucke reduziert.

genau gelten.
Der Temperatureinflu x
uach der Beziehung
ist
:-(
worden,
berechnet
x bezieh!
also auf die
7'= 40 etwa den Wen 0.98

einflu
= 21 der ans
= 1.5 ungefhr
Gleichung
7'
.da bei
erreicht haben;
bei
ist
sechs
alle
Brillodin brigens
gegebenen Theorie fand',

sieh
alier
in
gilt in
zwei Atome mit einer
>littel-
und drfte
bei
anzunehmen,
ergebende Temperatur-
es
sich
d.
ist
li
also
T=
bei
(12) wenigstens
21
stellt
annhernd
aber nach den obigen Betrachtungen nur mglich,
einem Zusammensto
kommen.
Wie
2)
Formel
sich der Gltigkeitsbereich der
Dies
( 1
erreicht sein wird.
letrischen
dann
werte; bis 8i.6 bleibt x konstant, steigt
ein.
wenn
A.bstoungsvalenzen zur Geltung
Erweiterung einer bereits von Maxwell

einem Temperaturintervall, in welchem
proportionalen Kraft abstoen,
#-sf
=
T
80 ergibt sich n konstant nahe 10,
5
bereinstimmung mit dem von Born und Lande krzlich auf ganz andere Weise gefundenen Kraftgesetz; erst bei sehr
tiefen Temperaturen ndert sich dasselbe, wie wir vermuten, weil erst
von Zimmertemperatur bis
brigens
in
bei kleinen Molekulargeschwindigkeiten sich die hier postulierten neu-
artigen Krfte geltend machen.
Ganz hnlich wie Wasserstoff, nur wegen des hheren Molekulargewichts weniger ausgeprgt, verhlt sich Helium, aber hier werden
sich die
Messungen noch weit unterhalb T
dem Temperatureinflu
ist
hier zu schlieen,
fortsetzen lassen; aus
da Helium
erst unterhalb
das Gebiet der Gltigkeit der Formel (12) gelangt, im Einklang

brigens mit der Gre von er bei dieser Temperatur (vgl. oben S. 24).
2i
in
Berechnen wir nunmehr im Sinne obiger Ausfhrungen den Koeffizienten der inneren Reibung nach der Gleichung
3
fr
Wasserstoff und
7'=
21
>i>
11
im absoluten Mae,
Vgl. darber Rapfenbckbr, Zeitschr. physik.
Verhandl. D. physik. Ges. 20 210 (1918).
so folgt
Chem. 72 711
11910).
18
Gesamtsitzung vom
26
V\
(3.26-io-
24
)
Februar 1919
13.
.(5.io-io 4
3
)
(6.55.10-
IO
7
,
27
)
whrend Vogel 93 und Kamerungh Onnes und Weber 110.5- io~

darber die erwhnte Arbeit von Vogel) fanden. Wie angesichts
des Umstandes, da unser <r nicht sehr viel grer als die gewhnliche Wirkungssphre der Molekularkrfte ist (vgl. S. 124), zu erwarten,
ist der berechnete Wert etwas zu gro; im brigen wird man, wenn
man sich aus obigen Zahlen davon berzeugt, wieviel Zehnerpotenzen
sich bei der Berechnung im absoluten Mae herausheben, die bereinstimmung als bemerkenswert ansehen.
Vielleicht nicht minder auffallend finden wir die Konsequenzen der
7
(vgl.
Gleichung
( 1
wenn wir
2a) liesttigt,
(13)
/i
der
sie in
= o.47(ifD
, '5
Form (M Molekulargewicht)
.io-
schreiben. Bei gleichen Temperaturen mten sich die inneren Reibungen verschiedener Gase wie die zur Potenz 1.5 erhobenen Molekulargewichte verhalten, wenn man sich im Gltigkeitsbereich der Formel
(12) bzw. (13) befindet. Davon ist nun bei gewhnlichen Temperaturen
gar keine Rede, Avie
z.
B. der Vergleich bei
Wasserstoff )=
Helium
Neon
Argon
Krypton
Xenon
tj
>)
vi
v,
i\
85
88
io
=
=
=
=
298
233.
1 1
1 1
T=
273 lehrt:
-6
Die Molekulargewichte variieren in dieser Reihe wie 1:65, die
1:524 ansteigen, whrend sie in Wirklichvon Helium ab nur unwesentlich variieren.

Das Bild scheint sich aber zu ndern, wenn wir den Gltigkeitsbereich der Formel (12), d. h. das Gebiet sehr tiefer Temperaturen, in
Betracht ziehen. Bei Neon und noch viel mehr bei seinen hheren
Homologen liegen allerdings wegen des hohen Molekulargewichts diese
Temperaturen so tief, da wegen der Kleinheit des Dampfdrucks die
Mglichkeit einer experimentellen Prfung entfllt. Wohl aber zeigt
der Vergleich von Wasserstoff und Helium bei den tiefsten bisher gemessenen Temperaturen, da sich hier die in Rede stehende Beziehung
mit einer gewissen Annherung einstellt.
Es finden bei T
21 Vogel fr Helium und Wasserstoff
378
-7
bzw. 93 io
Verhltnis 3.8, Kamerungh Onnes und Weber 348 bzw.
>i-Werte sollten also wie
keit
vi
-7
whrend 2
2.83 betrgt.
Insgesamt, sowohl was den Temperatureinflu wie den Einflu
des Molekulargewichts, wie schlielich, was die Absolutwerte anlangt,
1
10
io
Verhltnis 3.2
1 '
Nfiinsi:
findet
man
Kiiiige
also in
Folgerungen
;ius iler .sog.
den Fllen,
in
Fiitrtniigstliconi- .In
denen die neuen
1*27
Gaae
Formeln der
iu-
Reibung anwendbar erscheinen, d. h. bei Gasen von kleinem

Atomgewicht und bei sehr tiefen Temperaturen, eine recht beachtens-
nern
werte Besttigung der Theorie.
Weitere experimentelle Untersuchungen
bei
noch tieferen Tem-
erwnscht; besonders wrden Messungen der innern

Reibung und Wrmeleitung von Gemischen von Wasserstoff und Helium von groem Interesse sein, weil man hieraus ber das zwischen
peraturen
sind
Moleklen verschiedener Gre herrschende Kraftgesetz Schlsse ziehen

knnte; der im ersten Teil dieser Arbeil eingeschlagene Weg versagt
bei
Gemischen,
da
uns die Gesetze der Entartung derselben
unbe-
kannt sind.
und das mchte ich als das wichtigste Ergebnis unErwgungen hinstellen, verdient das Verhalten kleinatomiger
Gase, besonders was innere Reibung und Wrmeleitung anlangt, bei
den tiefsten nur irgendwie der Messung zugnglichen Temperaturen
Jedenfalls,
serer
die sorgfltigste Prfung.
Zusammenfassend knnen wir also sagen, da das Phnomen der

Gasentartung uns verstndlich wird, wenn wir (relativ schwache) valenzartige Abstoungskrfte zwischen gleichartigen Moleklen wirkend
annehmen,
die
der dritten
Potenz und
der Masse
der
betreuenden
Moleklgattung umgekehrt proportional und ihrer absoluten Gre

nach berechenbar sind
Da
diese Krfte auch beim Zusammensto zweier Molekle sich

machen mssen, so werden die freien AVeglngen und die damil
zusammenhngenden Phnomen nach neuartigen Formeln berechenbar,
doch gelangen, wie die Rechnung lehrt, die erwhnten Abstoungs-
geltend
krfte infolge ihrer Kleinheit erst bei sehr tiefen Temperaturen und
den dadurch bedingten kleinen Molekulargeschwindigkeiten zur magebenden Geltung.
So lie sich beim Wasserstoff bei sehr tiefen Temperaturen die
innere Reibung mit hinreichender Annherung lediglich aus der Masse
des Wasserstoffmolekls, aus seiner Molekulargeschwindigkeit und aus

der PLANCKSchen Konstanten berechnen.
Natrlich
ist
dadurch zugleich
eine,
wenn auch
indirekte, experi-
mentelle Besttigung der Gasentartung gewonnen.
Ausgegeben am 20. Februar.
Berlin, gedruckt in Irr Kcichsdruckerci
2SaSHSH5HSH5?
191
IX X.
XI. XII XIII.
XIV
SITZUNGSBERICHT!^
DER l'KKUSSISCHKN
AKADKMIK DKK WISSENSCHAFTEN

Sitzung der pliilosophiKch-historiKclien Klasse nm 20. Februar. (S. 129}
Sitzung der pliysikaliscIi-matlieuiatiNclieu Klasse am 20. Februar. (S, 131)
Gesamtsitzung am 27. Februar. iS. 133)
Adresse an Hrn. Simon Scbwendknkh zum 90. Geburtstage am 10. Februar 1919. (S.
Sitzung der pbysikaliseb-iuatliematisclieu Klasse am <>. Mrz. (S. 135)
Sitzung der philosophisch-historischen Klasse am 6. Mrz. (S. 137)
II. Urtkl:
Zur baskischen Onomatopoesis. (Mitteilung vom 16. Januar.) (S. 138)
Gesamtsitzung am 13. Mrz. (S. 159)
134)
Aus
Reglement fr
dein
Ans
Aus
"
6 41.
Kniglich Prcuischi Akademie der \\ Isscnschaften

lieh Prcnischen Akademie
Abbs
Iit
rrnd
Wissenschaften.
Irr
Aus
Jede zur
Aufnahme
mu
Mitteilung
Abhandlung
Dasselbe
el
in
werden, wobei in
pl zuglcichcfnznlicfem
hierzu die Vi
demischen
h ib. n
kosten
verpflichtet.
Aus 8.
aufgenommenen wissenschaftlichen Mitteilungen, Keilen,
Von
lungen mein bersteigen:

lireitung dieser Grenzen ist nur mit Zustimmung
Gcsamtakademic oder der betreffenden Kl.
und ist bei Vorlage der Mitteilung ausdrucklich zu
haft
en oder Berichten werden

gi
I.iltt
der Umfang eines Manuskripts verda diese Zustimmung erforderlich sein werde,
vorlegende Mitglied es vor dem Einreichen
von sachkundiger Seite auf seinen mutmalichen 1 mfang
hat
n,
lr dir Vi
wenn deren Umfang im
Druck -1 Seiten bersteigt, auch fr den Buchhandel Sonderabdrucke hergestellt, die alsbald nach Erscheinen ons-
muten,
bo

gierendrn Sekretars vor der Einsendung an die Druckerei,
und die V. rfasscr sind zur Tragung der entstehenden Mehr-
aufzunehmenden Mitteilung soll

Sitzungsberichten bei Mitgliedern 32,
h.-i Nichtmitglicdcrn 16 Seiten in der gewhnlichen Schrift
ite, in den Abhandlungen 12Di
.,, ji
8 Seiten in der gewhnlichen Schrift der Abhandeiner
ii
erste
leichten Schreibverschen h
micl
3.
Der Umfang
irgcn die
Korrektur an das
Fremde haben
lied einzusenden. Die Korrektur soll nach
mg on Di-ucki
richtigui
Mitgliedes zu
ritueller,
ansieht.
diese
Nicht-
ist.
Korrektur ihrer
ite
legt
das druckt',
irr
,or Kinn icliung des Manuskripts vi.rzuilebincn.

bat sieb zu vergewissern, da der Verfasser
S 2.
in
fi.

mssen, wenn es sieb nicht blo um glatten Text handele
dnung lies Satzes
ausreichende Anweisungen fr die A
und die Wahl der Schriften enthalten. Rei Einsendungen
Sind diese Anweisungin von dem vorlegende*
zwei
rtlaufcnile Verffentlichungen heraus: Sitiun
fi
Di.-
die
erden.
Von Gedchtnisreden
erden ebi nfalls Somlcrabdruekt
hergestellt, indes nur dann, wenn die

Bieh ausdrcklich damit einverstanileh erklren.
Buchhandel
Cur den
4.
>

n usw.) gleichzeitig mit dem Manuskript, jedoch
9.
Von den Sondcrabdrucken
au
welcher Mitsind der Akadem

zu unentgeltlicher Verteilung ohne wein res 50
i-ii-ier ist indes berechtigt, zu gleichem Zwecke
von noch 100 und auf seine Kosten noch wcitci
zur Zahl von 200 (im ganzen also 350) abziehen zu lassen.
unten
Blttern,
cinziin
Kosten der Herstellung der Vorlagen haben

Sind dii
Regel die Verfasser zu tragen
Die
.irr
In
lien Betrag zu veranschlagen, so

auf
kann die Akademie dazu eine Bewilligung beschl
darauf gerichteter Antrag ist vor der Ii
n mit dem schriftlichen Kostenanschlge
lgen an den Vorsitzenden Sc
ichten, dann zunchst im Sekretariat vorzuberaten und
,ilnr
...
der Gesamtakademie zu verhandeln:,

ten der Vervielfltigung bernimmt die
Ober
demic.
ist
wenn
die
voraussichtliche
es sieb nicht
um
Hhe
ii
A.]^n
zu
so
Marie,
oll.s|:iutli;v<'i>
150
.elllen
ist
II
''
und zwar,
Mittiilin.mn
die
ih-r Akademie weitere Exemplare Ins zur Zahl

von noch 100 und auf seine Kosten noch
zur Zahl von 100 (im ganzen also 2301 abziehen zu
ii
Kosteit
oder an
Mitteilung
wenn
in
eines der
den
an den
Archivar
die akai
anwesenden MilMitglieder
von Verfassern
llcn
tdi
der Regel
nacli
nnmen werden.
Nichtmitglicdca
dieser Beschlu der
Abhandlungen, so be.iari
gung durch die Gesamtakadcmic
an-
noch mehr
erhalten, so bedarf es
l.e zur Verteilung zu
Genehmigung dir Gesainiakademic oder der betreuenNifhtniitglicdi-r erhalten 30 Frcicxen
den Klasse.
nnd drfen nach rechtzeitiger Anzeige bei dem
ihre K
len Sekretr weitere 100 Exemplare auf
tlaztt
iler
abziehen
ni
BcscJ
Mitti ilung eines
exemplare
auf Kosten
ium.
AI
den Sondcrabdrucken aus den Abhandlungen erwelcher Mitglied der Aka. leine
unentgeltlicher Verteilung ohne weiteres 30 Freiein Verfasser,
5.
llrnrklrl'tijfWl
Schriften,
und
zustnili
wird nie
Ici
lassen.
abzielten
Ans
Ka eh der Vi
Sitznngsb
dieser 'KSstcn
durch da
>
an,
Nichtmitglicdcr erhalten 50 Freiexemplare

den Klasse.
nnd drfen nach rechtzeitiger Anzeige bei dem reib
gierenden Sekretr weitere 200 Exemplare auf ihre Kosten
hlt
300
dem redigierenden Sekretr
wi
tli
er dies rechtzeitig

,1er Genehmigung der Gcsamtakademic oder der betreffen-
lila
bei
Bofcrn
17.

Stelle anderweitig, sei es aueh nur in-
(Fortsetzung auf S 3 des
Ullis,
Ii
SITZUNGSBERICHTE
29
im.
IX.
DKl;
PRKUSSISCHEN

Februar.
2<.
Brandl las ber

sch wt's ern in Ma cbet h.
*Hr.
die
Hr.
Roethe.
Vorgeschichte
der
Schicksals-
germanische Vergangenheitsnorae wandelte m<'Ii bereits seil dem 8. Jahrnach dem Vorbild der Parzen ea einer Dreizahl von individuellem Wollen,
immer mehr sogar von grausamer Willkr, so da gegen Ausgang <lrs Mittelalters
auch die rlexenauffassung hinzutrat. Alle diese mannigfachen Elemente, aber keine
skandinavischen, sind bei Shakespeare noch zu finden und zum Teil verstrkt, was
Die
hundert
seiner Darstellung
mehr Leben
ligkeil
-ils
Klarheit verleiht.
Ausgegeben am
berichte
l'.'l'.'
20. Mrz.
SITZUNGSBERICHTE
wi.
X.
DER PREUSSISCHEN

20. Februar.
llr.
Orth
las
ber
<li<-
Hr.
von Waldeyer-Hartz.
urschliche Begutachtung von Un-
fallfolgen.
Auf Grund von ber 650
selbsl
erstatteten
Gutachten
darunter
weil
ber
wurden die Grundlagen

fr die Beurteilung eines urs blichen Zusammenhanges zwischen Unfllen und folgenden Krankheiten bzw. Verschlimmerung von Krankheiten oder dem Tod errtert
und die Gesichtspunkte dargele
Iches Gutachten beachtet werden
mssen, wenn es seinen Zweck, dem tiiehter eine Entscheidung zu ermglichen, erzwei Drittel Obergutachten fr das Keichsversicherungsamt
fllen
soll.
Jedes derartige Gutachten, vor allem aber jedes Obergutachten,
wissenschaftliche Leistung
gut
darstellen,
fr
mu
eine
die der erfahrenste Sachverstndige gerade
genu
ausgegeben am
20.
Mi
/..
133
SITZUNGSBERICHTE
l919
XI.
DEH PRKUSSISCHEN

27. Februar,
Gesamtsitzung.

1.
im,]
iiii.l
Hr.
F.W.
ber koreanische Lieder.
K. Mller sprach
Der Vortragende besprach die pl

tische and sprachliche Ausbeute aus Texten
Liedern, die ihm ron russischen Gefangenen koreanischer Nationalitt diktiert
vorgesungen wurden.
'1.
Hr.
Eduard Meyer
legte
vor
die
32.
wissenschaftliche Ver-
ffentlichung der Deutscher) Orient-Gesellschaft:
Babylon
von Robert Koldewey.
Das
[schtar-Tor
in
Leipzig 1918.
Das ordentliche Mitglied der physikalisch-mathematischen Klasse

Schwendener hat am 10. Februar mig das 90. Lebensjahr
vollendet; die Akademie hat ihm eine Adresse gewidmet, welche in
3.
Hr. Simon
diesem Stck abgedruckt

1
hat
Das
durch
.Ministerium
Erla
vom
ist.
fr Wissenschaft,
10.
Februar
Professors der Mathematik an
919
Kunst
die
Wald
und Volksbildung
des ordentlichen
der Universitt Berlin. Dr. Konstantin
Carathlodory. zum ordentlichen Mitgliede der physikalisch-mathematischen
Klasse besttigt.
Der ordentliche Honorarprofessor an der Universitt FrankDr. Willy Bang, ist zum korrespondierenden Mitgliede der
philosophisch-historischen Klasse gewhlt worden.
5.
furt, a.
M..
134
Gesamtsitzuns vom
"27.
Februar 1919
Adresse an Hrn. Simon Schwbndenbr
zum
90. Geburtstage
am
10.
Februar 1919.
Hochverehrter Herr Kollege!

Ungebrochenen
und gleichmtig gegenber den Beschwerden
Geistes
des Alters feiern Sie heute Ihren neunzigsten Geburtstag.
Vor zehn Jahren haben wir
in
unserer Glckwunschadresse Rck-
schau gehalten auf Ihre wissenschaftliche Lebensarbeit.
Heute blicken
wir nochmals bewundernd auf die drei Hauptgipfel Ihrer Forschung:
Vor genau einem halben Jahrhundert haben Sie mit Ihrer Flechtentheorie den Grund gelegt zur Lehre von der Symbiose in der Tierund Pflanzenwelt. Fnf Jahre spter haben Sie das mechanische Gewebesystem der Pflanzen entdeckt und damit der physiologischen
Pflanzenanatomie die Bahn gebrochen. Und als Sie vor vierzig Jahren
der Unsere wurden, da brachten Sie als erste wissenschaftliche Gabe
Ihre mechanische Theorie der Blattstel hingen mit, die stets als einer der
genialsten Erklrungsversuche der Entwickelungsmechanik gelten wird.
Der herzliche Glckwunsch, den unsere Akademie ihrem
ltesten
Mitgliede an der Schwelle eines neuen Zeitalters darbringt, birgt in

sich
die
unerschtterliche Zuversicht, da die Fackel der deutschen
Wissenschaft hell leuchten wird, solange Mnner wie Sie die Flammen
deutschen Geisteslebens schren.
Die Preuische
Akademie der Wissenschaften.
Ausgegeben am
20. Mrz.
i:c.
SITZUNGSBERICHTE
"
1,
! >
VII
DER PRKUSSISCHEN

Mrz.
(!.
Sitzung
<1it
physikalisch-mathematischen Klasse
Hr.
i
Orth
las
Hr.
ber Traumen
von Waloeyer-Hartz.
und Nierenerkrankungen
Ersch. spter.)
Nach Stellungnahme in der Frage der Nomenklatur der Nierenerkrankungen

und allgemeinen Ausfhrungen ber traumatische Nephritis wurden 11 Flle aus dei
Gutachterttigkeil des Vortragenden errtert, in welchen es sich um die Frage handelte,
ob durch ein Trauma eine Nierenerkrankung erzeug! bzw. verschlimmert worden ist
oder ob eine Nierenerkrankung neben einer anderen traumatischen Krankheit vorhanden war und etwa von sich aus den Tod herbeigefhrt habe.
Ausgegeben um
20. Mrz.
i:;:
SITZUNGSBERICHTE
1!,li
'
XIII
DEB PREUSSISCHEN

r>.
Mrz.
1
Hr. Hedsleb sprach ber
von Jung Sigurd.

Versuch,
<
1 it
zwei
Hr.
Klasse. .^<!
Koktue.
\SL
J
l
-os
(Ersch. spter.)
Gedichte,
eddischen
Hortlied
und Vaterrache,
nach
ihrei
um. ihren Quellen und ihrem Alter schrfer zu erfassen. Das kleine und das
groe Liederbuch, die Sigurdharsaga und die Vlsungasaga als Stufen in der islndischen
Sagenberlieferung.
2.
Hr. \Y. Schi lze legte eine fr die Sitzungsberichte bestimmte
Mitteilung des
in Marburg (Hessen) vor: Inkeilschrifthittitischen Texten, (Ersch.
Hrn. Prof. Dr. P. Jensen
dische Zahlwrter
in
spter.)
Zwei gleichartige Texte aus Boghazki bieten in gleichartigem Zusammenhang,

die Worte a-i-ka, ti-e-ra, pa-afl-.j(s)o, sa-at-ta, na-
jedesmal tot ytartanna (bzv
Diese indischen Zahlwrter bilden eine Parallele
aind. </';. tri, >>aii<ti.
zu den von II. W'im-ki.kr in den Boghazki-Texten entdeckten Gtternamen gleicher
).
Herkunft.
3.
im
19.
Hr. Meinecke
und
20.
legte
vor sein
Jahrhundert
Buch Preuen und Deutschland

(Mnchen und Berlin 19181 sowie das
bende im Zentralinstitut fr Erziehung

2. Heft der Geschichtlichen
und Unterricht, enthaltend '-'inen Vortrag ber Die Bedeutung der
geschichtlichen Well und des Geschichtsunterrichts fr die Bildung
der Einzelpersnlichkeit
(Berlin
[918).
38
Sitzung der
phil.-hist.
vom
Klasse
Mrz 1919.
6.
Mitt.
vom
16.
Janu
Zur baskischen Onomatopoesis.

Von
Prof. Dr.
im
(Vorgelegt von Ihn
Hermann Uktel
ilaniuii
Schulze am
Januar 1919
1(J.
s.
oben
8.
15]
1.
er
das
gesprochene Baskisch
dem wird
hat,
auffallen,
lnger zu
beobachten Gelegenheit
wie besonders reich diese Sprache an schall-
nachahmenden Wortbildungen
ist.
Bei einem Idiom, das im Konzert
der Sprachen Europas ganz allein stehend, hart bedrngt durch mchtige Kultursprachen, sich gleichwohl in seinem inneren Sprachcharakter
durch die Jahrhunderte zh zu behaupten wute, wird diese Vorliebe

fr das Klangmoment die Frage nahelegen, ob die Untersuchung der
onomatopoetischen Symbole nicht auf Probleme zurckfhre, die mit

dem ureigensten Wesen dieser Sprache zusammenhngen. Die Zge
des Gesamtcharakters dieser merkwrdigen Sprache zu erfassen,
mu
Aufgabe zuknftiger Forschung sein, damit sieh hier allmhlich

mehr und mehr der Schleier lfte, der heute noch ber den vielverschlungenen Beziehungen der vorrmischen Sprachen zur lingua rodie
mana
ruht.
Versuchen wir
die heute blichen
also,
einen berblick
vorerst
zu
schallnachahmenden Bildungen.
an R. M. de Azkues vortreffliches Wrterbuch (Azk.);
nach eigenem Gehr transkribiert haben

Anm.: RIEB
Revue internationale
<les
',
stammt das Iabourdische
etudes basques.
einer vergleichenden Lautlehre der bask. Dial. von
Akad.
d.
Wiss. in Amsterdam 1903.

Bei phonetischer Transkription
gewinnen ber
Wir wenden uns

berall, wo wir
'.
('.
BVLBD
(lab.)
= Beitrge zu
Uhlenbeck, Verh.
d.
Knig].
der Societe interder stimmhafte s-Laut,

bei Azk. der stimmlose usw.).
Mit labourdisch (lab.) ist, auer bei labourd. Zitaten
Azkues. von uns ein fr allemal der Dial. von Arcangues gemeint: wir wissen wohl, da diese
von L. L. Bonaparte als 'hybride' bezeichnete Unterart, nicht eigentlich als das 'klassische' Labourdisch anzusehen ist.
Wir betrachten eben eiu Stck sprachlichen Lehens,
unbekmmert darum, ob sieb hier ein Typus, wie ihn frhere elaboriert haben, zu
1
nationale de phonetique
voller 'Reinheit' ausgestalte.
(y* ist
folgen wir
palatal gefrbt,
dem System
c
ist
hier
II.
baskischeu Onomato]
/.in
dem Kriegsgefangenen Antoine Sdbas
von
(laterial
Pyr.),
1.
das soulische (soul.) von Joseph
Ehe wir die von
uns
'schallnachahmend
als
Errterungen
aus Vrcangues (Bass.
tuREGUiBi B aus Barcus Bass. Pyr.).
vorfhren, mssen
bildungen im einzelnen
prinzipiellen
-I
verweilen
aufgefaten Wort-
wir einen
Die
werden
BChtzt
wurde, scheint
Augenblick
wieweit
Frage,
nachahmung innerhalb der sprachlichen Schpfung

wiesen
3!t
eine
l"-i
der LautRolle
zuge-
mu, ist von jeher mit Vorliebe behandell worden.

Whrend in den Anfngen der Sprachwissenschaft die Bedeutung des
Klanges fr die Wortbildung aus romantischem Empfinden heraus berallzu groes
Ma an
psychologie,
es.
Die Sprache
davon aus iL
Er gehl
ob die neuere Betrachtung wieder
als
Skepsis herbeifhre.
',
Wndt
ein
hat in seiner Vlker-
diesen Fragen mehrere Kapitel gewidmet.
S. 326),
da von vornherein sowohl von einer
'Nachahmung des Lautes', als von einer 'Nachahmung durch den

Laut' die Rede sein knne, und scheidet demgem eigentliche 'Laut-
Dachahmung
von 'Lautbildern'.
Im ersten Falle handelt es sich
um Bildungen wie bim-bam, piff-paff, plumpsen, klappern, im zweiten

um Wrter wie zick-zack, flimmern, kribbeln, pfuschen; whrend bei
jenen die Annahme einer direkten Nachahmung des Xatnrlautes offenbar nicht zu
umgehen
Rede
weil
kann bei diesen von einer solchen nicht

der benannte Vorgang
gar keinen Eindruck auf unseren Gehrsinn macht
Von diesen lei/.teren nun gehl
\Vini>i aus: 'die allgemeine Bedeutung solcher (Wrter kaum offenbar nur darin bestehen, da sie Nachahmungen durch den Laut,
nicht oder doch nur in gewissen Fllen auch Nachahmungen des
die
sein,
ist,
hier
Lautes sind.
Hierdurch
wird jedoch zugleich der Zweifel angeregt,
oh seihst da, wo fr unser Ohr das Wort eine Schallnachahmung bedeutet, der Sprechende seihst damit die Ahsicht verbunden habe, den
Also Skepsis
gehrten Schall durch einen Sprachlaut nachzuahmen.'
auf der ganzen Linie.
Nach Wundts Auffassung handelt
es sich nicht
um bertragung
von einem Sinnesgebiet auf das andere, sondern um

eine Artikulationsbewegung, eine mimische Gebrde
die sich dann
von selbst auch dem Laute mitteilt', und diese nachahmende Be-
wegung der Gebrde
...
ist
es.
nicht ein als
Metapher oder Symbol
auf-
zufassendes Lautbild, das bei Wrtern wie bummeln, flimmern, kribbeln,
wimmeln (S. 326 auch baumeln, pfuschen) und hnlichen den Findruck einer Nachbildung der Wirklichkeit hervorbringt. (S. 333.)
torkeln,
Wir knnen
hier nicht der
Argumentation im einzelnen nachgehen,
wollen
nur
andere
Auffassung annehmbar zu machen.
versuchen,
fr
die
zweite
Klasse,
die
'Lautbilder
eine
Als Ausgangspunkt gelten uns die auf einfache oder wiederholte
Schalleindrcke
zurckgehenden Bildungen:
piff-paff,
bum-bum,
trara.
140
Sitzung der
phil.-hist.
vom
Klasse
liegt
noch
eine
Explosion,
einer
Exspiration
Hier
einfache
zu
6.
Mrz
Mitt.
vom
16.
Januar
Anders schon bei plumps, klatsch,

Bewegungs-
hier sind die Schalleindrcke unlslich mit
tap:
tap,
Schalluerung zugrunde, die einer

verdanken ist. ohne da eine be-
wegende Ttigkeit nebenhergeht.

tap,
1919.
vorgngen verknpft, und die Bewegungen treten z. B. bei tap, tap.

vermge eines Primats des Gesichtsinnes durchaus in den Vordergrund. Der Schall wird apperzipiert und sofort in Verbindung ge-
top
bracht mit irgend etwas den Schall Verursachendem
wenn
im Busch
es
auch nur ein Winddmon.

Diese enge assoziative Verbindung wird durch das Hinzutreten eines
weiteren Momentes nur noch mehr gefestigt: durch den Rhythmus.
raschelt,
bewegt
sich
dort
etwas,
es
sei
Gesichtseindrcke von BewegungsvoTgngen ebenso wie Schalleindrcke
werden bei einer Reihe aufeinanderfolgender Anlsse rhythmisch aufund so ergibt sieh fr die Darstellung folgendes Bild: gleichartig sich folgende, mit Schall verbundene Bewegungs Vorgnge weiden
durch vokalisch gleichartige Lnutgruppen wiedergegeben (tap, /<//>. tap).
in verschiedene Richtung laufende Bewegungen geben Anla zu Bildungen mit Vokalabstufung [tick, tack, tick, tack). Und nun ergibt sich
das Merkwrdige, da reine Bewegungsvorgnge, auch wenn sie nicht
mit Schall A'erbunden sind, vermge einer bertragung nach den mit
Schall begabten Bewegungen, ebenfalls wie diese durch schallnachgefat,
ahmende, ja durch vokalabgestufte Bildungen dargestellt werden, flimmern

bezeichnet das Auf und Ab kleinster visueller Eindrucksbewegungen; die
Bezeichnung dieser absolut lautlosen Bewegungen ist entnommen von
wo die zitternde Bewegung auch von einem zitternden Ton begleitet wird, etwa beim Schwingen einer Darmsaite. Ein
solchen Vorgngen,
geometrisches Zickzack liegt fern von jedem Schall: und doch
ist
die
Bezeichnung hnlichen nachgebildet, bei denen der rhythmische Schall

eine Rolle spielt, wie irisch rasch; klitsch klatsch usw.
Gehen wir nun zu den baskischen Wortbildungen ber,
so ordnen
wir sie zuerst nach begrifflichen Inhalten und fragen erst spter nach
den formellen Ausgestaltungen.

Jedes Volk
hrt
das Lied der Natur verschieden und gibt das
Gehrte verschieden wieder.
Auch
der Erfassung der .Naturlaute
in
und wie fern von den indogermanischen Sprachen. In wenigem finden wir bereinstimmung. Der
Glockenton ist hier wie anderwrts an labiale Konsonanten in Verbindung mit abwechselnd hohen und tiefen Vokalen gebunden:
zeigt das Baskische,
wie
allein
nnav. ronk. binba-banba,

Imnbi-bambaka
1
tssll
stall
es
binban,
zntxiitui tsiren eskilak
Das
Lalj.
*:->i
usw
transkribiere
ich
steht
ronk. binbilin-banbaian
<>n
entenda
(eig.
phonetisch, daher steht nach
Azk
lab.
ih entendaimt)
-//:
Isinn
statt
les
sinn,
L'rtki
II.
bim-bam'
rlnc/iis
auch
Zur baskischen
14
i|
und subst. drangada
ilrmik
lii/k
noinal
den Glocken-
gibt
verbunden mit dumpferen Vokalen, whlt der

Baske zur Wiedergabe aller brodelnden Gerusche von Flssigkeiten:
wieder.
1,-uii
Liquide,
onomatopoet
ronk. burburbur
mnk.
'action dt
tfim torrent'
laver
st
Azk.. aber auch: nnai
la forte ebullition
dt
visage
l>
ronk. burbuku 'bouillonnement des eaua
dagegen gebraucht der Lab. die Silbe bur- zur Bezeich-
nung des Ohrensausens, lab. burburabat fmditsen dut beharri barnean 'ein
Murmeln hre ich drinnen im Ohr. wobei wir diu Vergleich vom
Audi </-/. g-r hrt der Baske
Sanken des Windes herbernehmen.
1
in
der bewegten Flssigkeit:
neben
murmurt de Feau', gargaratu
gargara
tion'
bizk. gar-gar 'onomat.
F ebullition
</>
onomat.
'cracher', gal-gal.
dt
Febulli-
des
neuenWeines:
Das gurgelnde Gerusch beim Trinken wird nicht
als gluck-gluck,
vom Gren
galgara bouillonnement tres bruyant'';

gilg iralcitsm du
lab. gilgil:
sondern
breiterer
in
Form
il
bout g'dgil
'.
nnav. soul.
aufgefat:
darga-darga
longa
dazu die Verben dargatu und vurgatu,

furgatu, durgat 'Aurner un liquide'; ferner soul. dzanga-dzanga, bizk.
dranga-dranga; bei den Saufgeruschen des Schweines und des Hundes
ist
zurga-zurga
Azk..
traits
lab. glifka-glaa
das-..
stehen
isui
Uli.
aldean
passait aupres
il
'bouffit
'grand vent'
d'air cliaude'
le
vent de terrt
Lachgerusche:
bouche
'rin
karkaXa
dt
celit
Wind
ist:
nnav
far-far-far
tournoyant lentement'.
hnav.
lab.
'irrikarkara
nach
guip.
Azk.
'risee
'Facti
nnav. irrint 'fonnissement de
bites
lab.
jeter
dt
dt
\zk.:
lab.
v.
irri-
rin'.
dt
horts
lab.
alt
fal-fala
far far far Azk.: lab. haise farfqla

in Are. das Rauschen des Kleides
Lachen':
deployeef,
e'clat
Zhnefletschen:
karraj'kak'.
weiteres
Azk.
bei
s,
hirrikina.
sprechen:
far
vrnit
ronk. l-l-l
irri
Targeni aux baptemes'.
iatu,
birrimbi-barramba pafatsen
lab.
Azk. eig.
fara-fara bezeichnet
frou-frou d'une rhr):
karkaira,
birrimbi-barramba
das
gern durch den/-Lau1 charak-
sonst
hegoa heldu da
irrimarra
so
der im Baskischeii selten und jedenfalls nicht
aize fal-fala
[lt
lern,
mot en coup
de
Die Windgerusche werden

terisiert,
andere Bildun-
oder glafka-glafha gebruchlich. -
unserem Empfinden ganz

eines schnell vorbeieilenden Menschen:
gen
tar
Ich
;1
tala
bersetze das
Weiter
deutung
itiln
lui/ii
'l><>u<l<.
im tu
frks
|>.issi\'
bavardagt
badarip
spucken beim Sprechen
tar
Verbum
dann das auf dem
lui
sort
toujours'.
lal>
liier
und im folgenden akth

fuende bizk.
Schallworte
gilgit
die
!!
rempli' an.
Eine scherzhafte Bildung (Nachahmung des Gerusches bîm Schlagen

dns Leere Fat ist die Ausdrucksweise: lab. rienian bumbvn tta tzdenian
ider
dundun 'solange was da
ist.
(gehts)
'mmbum, vvenn
nicht
mehr da
ist.
(g
142
Egerusche:
gloutonnemenf
1919.
Mitt.
vom
Januar
16.
'Schlrftne
Hundes beim Saufen'; lab. mauka-mauka 'manger

mekka mekka 'manger du baut des dents'. Schnee-
lab.
Mrz
6.
klafka, klifk-kla/k; glifka glafka
kli/ki
des Schweines und
fall:
vom
Sitzung der phil.-hist. Klasse
plaa-plaa usw.
Gehbewegungen: 'maro-maro bezeichnet den langsamen

auch Azk.
Gau-, vgl.
ebenso trriki-tjarraka; ofkolo-mofkolo 'balancer en
2);
v.
(s.
'marcher lourdement'
marche'; tur,ka-tuy ka
t
tipu/tapa heldu da
arrive
'il
ephen 'suivre grande peine, eahin-eaha (vgl.

" il etait marchant 'derriere
Azk.), ene ondotik ephen ephen djarraikitsen tsen
ni coup de
rnit
'mal
avec
'peine';
faifa
c(iiiiiiii
le
lab. ephen
lab.
air';
kiliykalavi
'marche quatre pattes'
lab. hitipiti-hatapata
langoire';
'clo-
(=
busala
debrubqtek)
les
jeunes
hirrimbili-harrambala
tonte
tenaient
filles
comme un dible
Hand- und Arbeitsbewegungen: nnav.
l'air
lab. girgin-gorgoin 'ba-
nefkatk et gusia airian sagokaten
lab.
debruatek
maison
la
li.-li.
de couper
auch
fitfi-
lab. gi-
lab. idiak badohatsi berate tqka tqka 'les Daches s'en vont tout seuies
piner';
tu
marchait
'il
'marcher pas comptes'.
marschieren'; ronk. dingolon-dangolon
gaft 'auf schlechter Strae
t.-t.';
gaiuqn sohan
aire
't-fatfa
mauvais
les
checeux
im allgemeinen';
'Gerusch
harramantf hoitan
onomat.
soul. gliska-glaska
Azk.; lab. ki/ki kafkd 'son des coups de marteau',

sehai
lab.
kifkikafka 'qu'est-ce
(=
saiste
vom
que
ser
hari
avec ces
faites
snrstc)
tapages
k.-k\
1
bizk. dinbi-danba
Azk.:
'prgeln
lab. ziri-zart,
feigen': kitsi-kitsi-kitsl
oder bifka bifka 'etsch.
einer Schneide- oder
Raspelbewegung.
Kritzeln:
mauvaise
votre
esagutu
lab. kirrimarra:
zartqt
'ohr-
Nachahmung
als
kirrimarra
sure
(tut
z-irtqt
5
etsch
'
j<
reconnus
eeriture'.
Auch Ausdrcke des Hin und Her
der
in
Bewegung werden durch
hnliche lautliche Bilder dargestellt:

Zittern:
dirdira
Kitzeln: bizk.
bizk.
kill
Bei
kili
Iah.
kilikqtu,
andern Bildungen
Hintergrund;
Iah.
egin,
'tremblement'
gili gili egin
ker-ker
zum
andern",
guip.
tritt
'en
ligne
droite
;
Iah.
lab.
kilimatu
nnav.
Iah.
trembhr
kitzikatu,
'chatouiller'.
Bewegung selbst ganz in den

Richtung wird veranschaulicht:
emak khordela hol kerker 'richte diese

amm-omevjca in der Richtung von einem
nnav. amen-umenka 'd'apres
Bedeutung, die Azk.
dirdira-dardara
Azk.:
die
nur eine bestimmte
Grtnerschnur geradlinig'
(diese
Azk.:
'chatouiller
gibt, scheint
ce qut
disent
les
autres'
Azk.
mir nicht glcklich das Wesent-
Ausdrucks wiederzugeben) lab. holakq berria derafqU djendek

amen omv/hi deuf fundamendurik gbe 'une teile nouvellt chuchotent les
amen aus ahamen
gens (Tum personnt Fautrt sans (aueuh) fondement
zu oho 'bouche', (vgl. van Eys Dict.) ist 'portioh, momenf; amemtik-amenera
liche des
'
II.
Azk
temp8 en
'di
Tun
Zur baskischen
amen-onwvika
temps'-.
<
>nomato]
also eig. 'Stck tr Stck,
hcii.it
stckweise, personenweise
nbestimmten,
nun das Momenl des Schwankens, des
besonders in den Vordergrund; hnliche Formen
werden daher auch zur Bezeichnung geistigen Schwankens, unsicherer
Stimmung, Depression und Schwche im Arbeiten, in krperlicher Anlage und im momentanen Befinden angewendet.
Es
des
tritt
geschickten
'rasten:
n
Ungeschick,
yauc/iement,
Eilfertigkeit:
lana dsfpsgitu
dut
Vorlufiges Handeln:
bizk.
In in
li
eil-
plus
vitt
'tournant,
personm
corps malgrt
lt
kartsdara
'lt
travailler sans soin', dzist-dzast
behimbehim
lui
'
Azk.
mo-
lt
ohoina
voleur d'hier aussi
'n'importt com-
lab. isti-frasta
'irresolu
Azk.:
inconstantt
alsoko
l'air
provisoirement, pour
Azk.
inkimaka
'indecis',
kirrikil
'indecis',
lab.
Unentschlossenheit:
inkimanka
guip.
nahiies
trava
raison', rri-farraka
'gdcher,
'provisoirement'
bein
Unsicherheit,
balance
rri-farra
lab.
le
Azk.: Mtz-mitsak 'paroles en
travaler sans finesse'
meko
ni
malsoigne;
a congedie
pfuschen', 'wischi-wascbi arbeiten') im Handeln
Sudelei (vgl. dt.
und Reden: nnav. rristi-farrasta
imnt'.
iravaille)
Azk.
roulanf
'il
sans rimt
bizk. rrirfarra
{il
Azk.; lab. birrii-barraa lan
on ne peut plus
trava,
son
fipri-irra
possible',
im ut
geri-gert
bizk.
birris-barrastn
soul.
lab.
n'importt quelle faôn
dt
fait
'il
fertig'
ttons
'n
Azk
tdtons
dut
[haamuka)
hasHtMnaaka
lab.
emska
titubant
en
keko-
bizk.
e-meka
lab-
basohan
tri
allait
Azk.:
malgre
qui
berak
lui
la
prison'.
Unbestimmtheit der Aussage:
mm/m
p/nii
.irliimutiim
p.ex....
fhost
BOUOnS
roi/ims
atteindre
pt
ifii
ii
(uihli
solidt
n
lt
rni/mit
bizk. ia-ta, ie-Ha
qu'
n,
sommet du mdt
fuiil
dt
dt
quasi presque';
pev.
cocagm
qu'ou fSSt
Azk.:
em-
um
lab. ejaja
Schwche: hnav.
lolo 'inerte, inactif,
dt caractere,
puslanime'
mou
bizk. lala
insipide,
guip. inkiminki 'flechir,flageoUer, se soutenir grand' peint
Wir knnen uns
die-
guip
bizk. ki-kolo 'instable, non raffermi,
Azk
Verwendung schallnachahmender Bildungen
als Ausdruck der Unentschlossenheit, der Schwche nur so denken.

da ursprnglich eine zgernde, unsichere schwchliche Bewegung,
die mit Schall verbunden war, durch die Lautmalerei wiedergegeben
wurde: da von da aus aber auch jedes Momenl der Bewegung
es lautlos oder schallbegabt, durch lautnachahmende Bildungen dargestellt wurde.
Diese bereits oben in einer bersieht erwhnte An-
nahme
sei
durch einige Beispiele gesttzt.
44
Sitzung der
phil.-ist.
Klasse
B.
Azk
tremblement
dirdira
vom
Min.
Mrz 1919.
man
wobei
vom
1(5.
allenfalls
Januar
noch an ein
Schlagen der Hnde, an ein geruschvolles Klappern des am Krper

hngenden Schmuckes, an ein Klappern der Zhne denken knnte
nun auch
bedeute!
de lumiert-'.
wo
vorgnge sieh
soleil
sur
la
jedes Gerusch aufhrt*

a
flimmern'
du
'reet
I.
plage,
wo
mit
lab. jiir ir-tgin
t/ont/r,
les
'zwinkern
le
rayon
sol\ ja
aber kleinste Bewegungs-
spielen.
lab. aitak
begiyqk ir-ir abiatuak ditu {ir jviran ditu)

Im
sur
tgun
'le
in e&an du forthbat,
pere aujourd'hui aussi a
yeux ont cornmence faire fdr-fdr
lab.
[il
les
ronk. ika-aka; ronk. irro-arro
a en fdr-nir)'.
myope'.
'l'action de jeter de Vargent aux baptSmes' drckt

verbundene Bewegung des Geldausstreuens aus: bizk.
irri-orro bezeichnet les zigzuys d'unt charrue. mal conduite.', dann 'les z.
d'une personne ivre' Azk.: dort eine immerhin geruschvolle Ttigkeit,
hier bereits eine Versinnbildlichung einer Bewegung, die auch ohne
guip. irri-marra
die mit Gerusch
jeden Sehall denkbar
ist.
Ehe wir uns noch weiter von unserer Ausgangsbasis, den eigentlichen Schallnachahmungen entfernen, mssen wir einige Namengebiete
streiten.
Tier n amen knnen wir entsprechend den eben behanTypen unterscheiden: i. Flle, wo die Nachahmung d^s Tierlautes den Anla der Benennung gegeben hat (Kuckuck,
*sum-sum = Biene): 2. Namen, wo die Bewegung des Tieres und sein
geruschvolles Auftreten in Massen Schall erregt und danach Bezeichnung stattrindet (*kribbel-krabbel = Kfer. Spinne. Krebs usw.): 3. Namen von Tieren, bei denen das Hin und Her der Bewegung zu bertragung Anla gegeben hat:
Bei den
delten Kategorien drei
lab. beeka
1.
'cri
Vagneau', bthoya
dt
cri
di
brebis',
la
reke 'agnelet' Azk.: bizk. fuitartar, tiartSar 'traquetj petit oiseau

t
lab.
kokoko pule'\ lab.trritja

lab.
2.
armiarmua
'cigale'i
'araignee',
Iah.
bizk. beke.'
.
1
pipuak 'poussins'
Azk.:
kakamarlua 'scarabee.
man mit der Erklrung vorsichtig sein mssen.

ist kaum vom romanischen Worte beeinflut, sonSehallwort (vgl. Scmuchardt. RIEB 7, 308); bei
Bin anderen wird

lab. epherra
perdrix
dern wie jenes ein

bizk. MriMno,
kikirio Azk..
kirikvo
(St.
der Stacheln, nicht das Gerusch der
zum Namen gegeben haben

rhdtaignt
tardive';
Von
Mrikino
solches Fllen,
schaffen (hottehh, Hottchen
Pee) wird wohl die Vorstellung
Bewegung im Laub, den Anla
(bizk. kiri 'certain
bogut
de In
genf
chdtaigne'
wo der Zuruf des Fuhrmannes

Pferd)
ist
kirirneatz 'certaim
Azk.).
im folgenden die Rede.
usw.
den Namen
ge-
II.
l'u
ki
Zur baskischen Onomatopoesi
Scbmetterlingsnamen, vor allem
3.
b)
l:il>.
hier unklar;
isl
scheinen
puct
mit
sammenzuhngen
den
Bei
kokolaiko 'escargot
Endung
ebenso wie
lab.
kukufoa
kok fr 'harte Schale' zu-
weitverbreiteten
1
.
Krankheitsnamen
bizk. pirripirri 'diarrhee'
sind
okaka okeka 'Erbrechen',
[a.b.
ohne weiteres deutlich; einige Namen
ihren Ursprung von den Kratzgeruschen her:

vgl.
A/k.
Wortes) A/k.
l>izk.
dem
|.
und *pimp-)
tfi-
Azk., guip. tfirita
pimpiria, hnav. pinpinpaufa (mit der
j)i in ]ii riy.
des spanischen
Vieles
zwei Typen
in
bizk. t/ipilipeta
lab. tfintfitqla,
h)
kfukni 'Hautflechte'
in
afr.
Doppelung
Spr. (Pott,
leiten
kirkila 'Eruption cutande';
31).
II
mein- als eigentliche Schallnachahmung sind die zahllosen
Nicht
Sie mssen hier Erwhnung finden,

Doppelungsformen aufzufassen.
davon Zeugnis ablegt, wie stark als sprachschpferischer Faktor das Klangmotiv wirkt. Unser: 'die Leute treten
einer nach dem andern vor' ist bereits das Produkt reichlicher Reflexion; am nchsten der unmittelbaren Anschauung und dalier von
weil ihre groe Verbreitung
primitiven Sprachen bevorzugl wre: 'die Leute vortreten eins-eins (oder

eins-zwei)
es
Das Franzsische
'/'>
sagt:
durchaus
ist
hon/uns stirtina nt Fun apres
reflexiv,
l'autre'
wie das Deutsche;
nicht 'un-wn'.
Nicht
das Baskische: 'fog gusiak johan (f)saiskit bsdera bsdera bahn ohartu gbe',
'alle Geldstcke, sie gehen mir dahin jedes-jedes selbst ohne (mein)
Daneben
Bemerken".
steht
alter
bereits
Reflexionsprodukt
als
ein
niedernav. bedvakaj bedtraska "// pur im'; neben batbedera vliavun' steht
'
batbanazka
oder bana-banazka
'
mi
neben
pur im';
bira-bira
'je
zwei'
bira-biraska.
stellt
diese und hnliche Bildungen in gleicher Weise wie die

Schallnachahmungen eine so allgemeine Verbreitung in der
Sprache gefunden haben
kann nur
sie zhlen nach Hunderten
auf einen starkentwickelten Klangsinn der Basken zurckgefhrt werden. Wir mssen diese Behauptung in einem kleinen Exkurs zu sttzen
Da
echten
suchen.
Man braucht nur gute Gedichtsammlungen,
des Chanoine
Aii-:.ma
zu berzeugen,
(RIEB
;.
103)
u. a.,
wie reich die Reime
in
z.
B. Sallaberrv's,
durchzusehen,
von
Unklar
allerlei
ist
die
Reimmotiven
Doppelung
bei
debru amiamoJcya Azk. 'per.ionne qui n
garou; gehren diese dmonischen

/'<-
in
um
sich
davon
der baskischen Dichtung sind,
wie mit Vorliebe auch Binnenreime angewandt werden.

greifen
die
Prosa
dem Namen
ntz pointu;
bieten
Fr das bernicht nur die
des 'Storches': lab. amiamdkua;

amiamako A/k. el />'. k hnip-
lab.
Namen zabizk.amta
mbre, hnav. amia 'aieu/e A/.k.

15
'
Hi
Sitzung der
phil.-hist.
vom
Klasse
0.
Mrz
Sprichwrter bei Oihenart (s.u.) und
IQI2
S.
meln
bezeugen
-(.
2g
enaiz-banaiz Aza.
es
ist
pas encore
'hadi
'erna
5
"ein
Reimspiel:
surekin gogo onzs jin
zweifelhaft':
je verrat un
iliculr,
aphur
hr
'ohne
bat
wenig 'lebhaft
wie
das
mgen
aikolo-maikolo
ihm
usw.:
soul.
ec
nais
guip.
banais,
bin im Zweifel,
ich
bainan sznais Im nais.
nintsks,
enusu
nmr. mais
hon
dort
banusu
6 7
tgo-t\
gabt wrtl.
unentschlossen
'
s.
v.
(zu)
ahian 'dans
je
rn
le
''mach
bleiben"
e:
Wort-
doute';
obenerwhnte der Bedeutung nach naheliegende

solche Bildungen begnstigt haben. Ferner sei
die Einleitungsformel fr Rtsel:
erinnert an
Janai
16.
peu plus tardj oder mit enusu banusu:
arian bat arian (Arcangues) vgl. Azk.
fgungen
lab.
viendra de
vous je
'avec
vom
Darthayets Anhang (Guide
in
bin ich, doch bin ich'
nicht
ikhuko dut gtrofago

suis
am
Lust
die
Mi,
auch eine ganze Reihe von For-
zahlreiche Beispiele,
f.)
1919.
bizk. ikusi-makusi
ikhu-mikhuj nik ikhufi a.
zer
oder: syk papaita 1;
syk gaisoto nik gaisotOj ser /Ja? 'vous devinette, moi demnette}
nik papaita.
vous mir chosej moi une chosej qu'est-ce?'; oder: nik papaita-hik papaa} nik
hik e: phentfesak/
beitakit gaisatjobatj
suis
mir chosej
aida Juria,
aidt
toi aussi
aditsak gorria!
Endlich
|.
lassen
Wenn
unten" entsteht
parataktischen
'geh
sich
Wortzusammensetzungen
verdanken.
'moi dispute^
zu
eine
dispute}
finden,
Weie, hre Rote!"
moi, je
zum Reim:
(s.
Azk.
s.
v.
groe Zahl von Einzelwrtern oder

die
Formung dem Klangsinne
ihre
aus goitik-beheretik ein goiti-bshdti 'von oben, von
wir sagen 'von oben
Form
toi
pense! Auch Fuhrmannslaute streben
in eine
Form, die
der Spielsinn verantwortlich zu machen
nach
unten' mit Auflsung der
rellektiv
zusammenfat
sv haida
(lab.
so
ist
[hari-da] gison hrt
kkhu hartem egun ofua goiti b-hsili was ist er tuend dieser Mann an
diesem Orte den ganzen Tag auf und ab"): soko^sokoko tont fait au
Joint' (in seltenerer Form vgl. buru buruko 'tont fait au hont): neben
iguski-btgian
im Auge der Sonne liegend von einem sonnigen Ort
gesagt, steht das der Bedeutung nach kaum mehr zu erfassende: soul.
5
ikhi-bsgi
banatu
eig.
'Sonnenauge,
eig. 'vereinigen
tantt se rassemblenf
sonniger Ort" mit Reimform;

trennen'
'oiseaux
qui
tantt
se
bizk.
hatn-
dispersent
et
Azk.; auch arbendolondo (d'Urte) 'arbendol -\-ondo',
arbi-orpo 'semis de navet' Azk.. ozar-izar 'Hundsgehren wohl auch in die Reihe der Wrter, die nicht
ohne Rcksicht auf den Klang geschaffen worden sind.
Fragen wir nun, welche Bedeutungskategorien die Doppelformen
umfassen und welche uere Gestaltung sie anzunehmen pflegen.
'plante
d'amendier'j
stern' u.
a.
papaita. zu
wird mir
im Bask.
p<ip>i
(bizk.
'tema,
porfia: entiternent. contesiation
Azk.)
[-f-
egiUaY]
und 'dispute von einem Souletiner gedeutet: das Rtsel

die Form einer scherzhaften .Zwiesprache (vgl, die Sammlung
oft
Cebquakd, Legendes et Recits pop. du pays basque).
als
'deninelle
hat
bei
Zur baskischen Onomatopoesis
I'iiii.i-
II.
Einem ganz primitiven Verfahren entsprich!
\i
da das Vor-
es,
handensein mehrerer Objekte durch zweimalige Setzung
des be-
Ausdrucks verdeutlicht wird: hnav. bibiro, lab. bibitSi Azk.

'Zwillinge'; Doppelsetzung wird auch zur Bezeichnung einer unbestimmguip. batzuk-batzuk 'un certain nombre. Manches
ten Zahl angewendet
treffenden
bleibt dabei unklar.
Soll garagar 'orge, das auf gari'bli
ScnucHARDT RIEB
7,
306),
Und wie verhalten
sich dazu bizk. gorgora 'enveloppe
s.
<>u
epi de la graine di
Gebrauch di
5
auch Azk.) zu zermrben ? Deut
Un' Azk. und lab. ijonjorimi 'Holzrolle,

die Schollenstcke {tarrgkak,
um
zurckgeht
Krner versinnbildlichen?
die 'Vielheit' der
vor
lein
lieh ist
femmes qui & empoignent pur les cheNeben dem Begriffe der
Es isl eine allge'Vielheit' stellt der Begriff des 'Superlativs'.
mein bekannte Tatsache, da durch Doppelsetzung Intensitl der Eigenschaft ausgedrckt wird (frs Romanische vgl. Meyer-Lbke, Rom.
bo-boha
lab.
'Haar')
(bilo
de
'lutte
Azk. 'Kampf, da die Ilaare fliegen'.
veux'
Gramm. III 133). Auch im Bask. sind solche Doppelungen verbreitet:

nzta 'a peine', ozta-ozta ' grand' peine' (Azk. II. 150b): il-ifil 'ganz still';
hnav. bera-bera '(marc/ier) tont
le
bei
Azk.: lehnwrtl. bizk. plen-plen
seid'
pleiri
Azk.:
van Ets, Gramm. 33
Povreau: cho
choilla
berori dago
mettri
tres
und verweist nui'

mit Unrecht engl,
Ein Superlativ
auch
'le
'sevl-seul
lui-meme
tiyj;i-tnyk(i
nu
mime', wozu er mit Recht span. mismisimo,
samt vergleicht; Iah. pre/prea 'ganz schnell'.

auch vor bei Uvjka yJm 'tres serrP (zu tivht 'fest').
(vielleicht gehen Beziehungen hinber zu dem roman.
REW8225)}
{tjirku-tjiyJai(i)
dazu Deminutivbildungen:
tginm dugu
lo
'mens avec moi
Iah. sato
(n
celui des
bons
tmkin
Venfant),
<m
Nicht erklrt wird bei van Eys die bask. Super-
lativendung, die im Bask. allgemein die Genitivendung -en

//'
the very
va dormir tres serre".
reste'
il
liegt
unklaren tancare
tj'iikii-tjl/kii
berbera
eig.
ipifd
erwhnt ein Beispiel
le
meilleur.
Wir werden
onma
ist:
uns die Entstehung
zu denken haben: Das ursprngliche wird einlache

'ganz neu".
Doppelsetzung gewesen sein, also berri-berri 'neu-neu
Dann trat wohl die Reflexion hinzu und formte: 'das Neue von dem
Neuen' (wir sagen 'die Schrmste der Schnen' mit noch strkerer Aus-
folgendermaen
sonderung): so heute im Bask.
berrisn-berria,
was dann zu
birriena ver-
Doppelsetzung dient nun auch zur Bezeichnung der

Genauigkeit, der Grndlichkeit, der Gte einer Sache oder eines
einfacht
Tuens:
wurde.
sortsisortsistako
eig. 'pour
egns igni 'Frischmelke';
cises\
les
ms
/mit /mit'
behia
'pour huit heures preistan
en pleiru oraison de laif; bete-bean 'ganz und gar';

1
nur
ins
da 'ma wehe
es
esean
nickt; wir b
Der Begriff 'allein' wird also eigentlich drei]
Verb um zu blicken, um hnliche Hufungen nach bestimmter Richtung
suffixe usw.) zu finden.
15*
est
rhu du
(Plural-
4S
Sitzung der
tauf; haintsur hau
es
burutik 'taut
au plus';
au fand";
taut
fait
Mrz
191!*.
Mitt.
vom
Januar
16.
buru buruko
hala
'die
'taut
buru-
soko-sokoko
genau so': gixtrgaaina

echte Kastanie' (im Gegensatz zur
Inda 'ganz
(mit
itfaf
Lehnwrtlich: fwfuria (zu
Rokastanie").
1a >/ar~
au bout';
fait
Wut".
'starke
furia)
6.
da 'diese Hacke taugt gar nichts",
tstan
merkwrdigem Ablaut)
gaaina 'marron de
vom
Klasse
phil.-hist.
Innerhalb dieser Bedeutungskategorien finden wir im wesentlichen

folgende Formen:
dem
n (vgl. oben): bizk. oiia-ona lab. onaha 'boribori
sischen nachgebildet: bizk. buru buru 'laut au plus' Azk.
maiha
posemenf Azk.; goizean-goizean
tres
+ (n + -an):
Azk.
'aveuglemmt
+ (n + -ko)
n
in
-:)
n:
formell
bat
sein
'face
a face'; lata: beta
sein,
lele in
Da
itfu-itfwm
in
kolpes kolpe
'eis
'tont
vis';
befoz he/o
d coup'.
diesem Zusammenhange noch einer Form Erwh-
die einer besonderen
da
in
dem
ersten bat der Vorbehalt,
diesem einen nicht einer';
'von
Azk.;
Azk.:
'c/ioisi'
ausgesprochen wird und daran berichtigend

immer)'.
140c:
matins' Azk.
les
tranquille'
Behandlung bedarf, wenn sie

obenerwhnten Formen nahesteht: bat sz bat 'keiner'
bat Azk. 'quicanque'.
'Einer nicht einer' kann nur so
nung geschehen,
und
bana-banako
mu
Endlich
'tous
'tres
haures haar 'taut par des enfants'; bekoz beko, aintsines-
bras dessaus' ; lehnwrtl.
'bras dessuSj
aufzufassen
esnetan
Franz-
soul. mai/a-
auch mufuz mut
aintsin,
auch
guip. esne
eine
Form
'von
dem
sz bat
das
Thema
angeknpft wird:
einen welcher eine (auch
berichtigender Verknpfung, die eine Paral-
solchen (im Romanischen und Germanischen) bekannten Formen
wie 'regnen, regnets heute nicht'
findet,
nicht unbaskisch
ist,
zeigen.
wie beilufig bemerkt werden mag, die berschriften baskischer Mrchen, wo die Verbindung mit da 'und' gern umgangen wird und, z. B.
die bekannte Erzhlung
'zrhiia
sta
vom 'Dummen und dem
fagia' berschrieben wird,
faxe 'zwei Brder, der eine
dumm,
sondern:
bi
Klugen', nicht soul.
anays bata trhg
bsftia
der andere klug'.
III.
Da
die baskische Sprache ein starkes rhythmisch-musikalisches
Eigenleben besitze, offenbart sich nun auch
in
der Benutzung akusti-
scher Verschiedenheiten fr die Ausgestaltung der Wortbedeutung.
Wir sahen oben, da Bewegungen, die in verschiedene Richtungen laufen, durch eine Art Vokalabstufung versinnbildlicht weiden ('zick-zack usw.). Es ist eine oft beobachtete Tatsache (vgl. Pott,
Doppelung
S.
47 Anin..
S.
66 und die dort erwhnte
Lit.),
da Nhe
I'riii
II.
Zur
!i.iskisrli.ii
Onomatopoi
wird
l'.i
Feme durch dunklere Laute

dieses Mittel, um durch
einer Person durch hellere.
eines Objekts,
angezeigt
das Baskische nun benutzt
einen Wechsel im Vokalstande nicht rtliche, sondern begriffliche Gegen-
herauszuarbeiten
stze
gestern'
atso
lab.
bermorgen
etsi
trocken
agor
lab.
von Wasser)"
(frei
'trocken' (durch
idor
(zum Wechsel von
Hitze)
g>d
vgl.
Uhlenbeck,
BVLBD
auf <lem Hauche
aho/pts
lab.
alaba
lab,
'Tochter
Schcb
ulaij'pis
iloba
armiermua
Auch
kleine
WO
da.
handelt -
,,
das
sieh
es
12
wird
man
ofaba 'Onkel
lal>.
isaba
soul.
nicht
von
um
/'
arratft
Dt.
8'
'mou
dur
,
peinliche lautliehe Entsprechung
zu
s,
tf
Zusammenhang
einen
und , von
nicht
zu rr
BVLBD
.i
usw.
1
und
abweisen drfen:
soul. orotfa, lab. o:ot/a
mnnliches)..
soul. yrryfa,
'weibliches)
'Tante
nrrij'ti
doux
doux
,
gogor
bedarf noch sehr der Aufhellung, vgl. Uhlenbeck,

jj
iff.)
guri
'
Verhltnis
32
7.
lab.gesa
/Spinne
'
vrrmtrpma
Neffe
gozo
brnstig
Eseln
groe
RIEB
gazi 'sale, aigre' Azk.
'von Stuten und
gitri
lab.
Nichte,
von Munden
ohara
oggra,
lab.
dem Munde
'auf
vgl.
-ba
(zu
\ni)T.
17 3.)
lab. urrlfa
Nachmittag'
Abend'.
ha und du:
engl,
thal
this
lat.
hie hoc;
mag.
et,
(>::
vielleicht
ist
auch im
Verbums eine Benutzung dieses Prinzips zu sehen.

Naeh Azk. Wtb. I, 537 c werden im Bizk. legor und igor 'trocken' von Pflanzenigar 'trocken von tierischen Stollen (Fleisch, Knochen) gebraucht.
Obwohl ScHUCHARDT RIEB 7, 322 wegen der verschiedenen Konsonanz, es aus-
Ablaut des
1
materie,
3
drcklich ablehnt. OSO- und
i;a- von OSaba und izaha 'als Varianten des gleichen .Stammes
zu betrachten', so will mir eben mit Rcksicht auf Uhlenbecks Beispiele vom Wechsel
zwischen s (phon. f) und
(phon. s) diese Anschauung doch nicht als gesichert erscheinen. Zudem begegnen uns ja auch onav. oznita 'parrain, otalaba '/leule-', nzama
marraine neben nnav. iseba 'tante, mardtre bei Azk. Wenn Sch. in seinem interessanten
Exkurs ber die bask. Verwandtschaftsnamen K1EB 7, 320C u. E. berzeugend nacligewiesen hat. da -ha m sprnglich 'Mutter' bedeutete, so mag hier fr oz- os-, kas-(aas-) eine weitere Deutung vorgeschlagen werden: es mu in dieser Wurzel ein
Begriff wie 'krperlich, leibhaftig' verborgen sein: wir haben aasaba nelftm bizk. aasi
isaba neben bizk.
'rroitre; ozatna neben hnav. lab. </:i 'pousser [d'un germe)', otio germe
die Bedeutung wre dann freilich durch mannigizakor 'arbre Jicona" hur eneeinte
fache bertragungen eine ganz andere geworden, bei ozama usw. gerade ins Gregen.-
teil
umgeschlagen.
'
150
Sitzung der
vom
Klasse
phil.-hist.
Wir srlicn, hier reicht

der Wrter hinein, und es
tischen Trennung parallel;
eine
6.
Mrz
1919.
Mi, vom
Vokalabstufung
16.
Trennung der Laute
gehl eine
Januar
tief in die
Wurzeln
einer seman-
es liegt also das Widerspiel vor zu dem

romanischen Vorgange dexter-sinexter (KKW 7947), levis-grevis (REW
3855)- wo Bedeutungsgegenstze zur lautlichen Angleichung streben.
IV.
Aber nicht nur einzelne Laute stellt der Sprachgeist, ordnend geganze Komplexe von Lauten erfat er zu Gruppierungen,
genber,
auch darin Sinn fr das klangliche Moment in der Sprache bewahrend.

Betrachten wir eine Reihe baskischer Tiernamen und die Benen-
nungen der Art und Weise
ihres Schreiens,
so beobachten wir,
da
innerhalb gewisser Tiergruppen ganz bestimmte Lautkomplexe wieder-
kehren, in einer Weise, die nicht nur auf keinem Zufall beruhen kann,
sondern ein ganzes System von Gruppen sichtbar macht:
bei- (Schchakdt sieht im -tz von beltz 'schwarz' Suffix und
1
vermutet Zusammenhang von diesem mit beha usw. RIEB 7. 330)'.
.
lab. beha
'Rabe
'Sperber'
lab. belatfa
'Falke'
soul. belatfa
'Krhe'
soul. belefega
bizk. behtko 'Schwalbe' Azk.

bizk. bdatko
{'martinet'
Azk.
beltjijnt
beb-
2.
(vgl.
Schuchardt,
lab. belda
RIEB
7, 3
6)
'Kuh'
lab. behoka 'Fllen

lab. bshprra
'Stute',
mit Assimilation.
soul. bohprra
Schuchardt, RIEB
7, 310
gehren beide Stmme nicht zusammen?)
or-
3.
(vgl.
soul. orena
'
artsanhoa
Hunde im allgemeinen
Schferhund'
'c/iirrr
orkurru
sauvage' Azk.
(= or'+kume)
Sollte nicht blo im Anlaut des letzten
eingemischt haben, das seinerseits vielleicht

vgl.
REW
Nr. 45
Hirschkuh
horak 'die
48b und 309
'Hirsch'
orkhatsa
oriza
Nr.
6431) Beziehungen hat?
'petit
chien'
Azk.
Wortes der Gruppe
zum
lat.
sich /alt; 'schwarz'
persvs (ber geim. bers 'schwarz'?
'
>-.
1.
az-
a$,
ScHucnARDT, RIEB
bei Azk.:
.1
7.
azari, azeyari
ums.
askanarro, azkenarro, azkoi usw.
blai-
bei Azk.:
1111
Lamm';
soul. afuiya
hazgai
l'engrais',
destint
RIEB
Sciiuchardt,
(vgl.
Azk.: a/uri, asuri, azuri
bei
'porc qu'on
azlcai
11/1-
Zur baskisrhen Onomalopoesi.s
soul. hafiya 'Fuclis
soul. haskun
S.
(vgl.
lab. aferia,
agneau,
'petit
porc
7.
bizk. guip. aker, akher'bouc', [mnv. lab. rnnk. aketz, akef, nnav.
Azk.
lab. aketf
rln
bizk.
'//'///
(//.'/"
/"</<
/""'/'
vreau
bizk. iikur
A'^/r
ou cochori d' Indt
guip. akuri 'cobayt
liizk. akirin
'bouc chdtre"
guip. aketf
animal brehaigne'
Azk..
lab.
akomarra
(vgl.
oben)
blaireav\
Tierlaute:
a)
Sibilant
(Palatal)
gutt.
lab.
Vokal
Palatal:
(vom Hunde); nach Darthayets Guide
"bellen
/('/,'/"
25: sainga:
S.
'brllen'
lab. farjcha
(vom
nach
Rinde);
Darth. fanga
vom Fuchs;
lab. siv\kha
'wiehern (vom Pferde); nach Darth. vom Esel;
lab. kav\ka
'schreien
b)
Vokal
soul.
rr
(von der Gans).
Vokal:
arrqma 'brllen vom Lwen' (hhua arrqma 'der
L.
nach Azk. hnav. 'hurlement du loup, Iwamemml
br.');
du cerf'\
nnav.
il.
irrintfi
'hennissement des bites';

(de /'ihn)': bizk. guip.
orrua 'brain
o/v 'mugissement
Vzk.:
lab. orrobia
rnnk. orrugu
'hurlement'
brllen
von Wolf und
missement,
teilt
guip. "////
bizk. urrueka,
bizk.
hurlement',
Fuchs';
soul.
das von Azk. zu
orhg
<>/v/
'ge-
'c?w
wird;
'roucoulement'
guip. urraka
Azk.:
hurlement du loup'; soul. ohygy (aus orhygy)
Azk.:
grognement du chien' Azk.:

urruka 'roucoulement
Azk.:
urruma 'mugissement ou beuglement

roucoulement du pigeon'
Azk.
des
betes
cornes.
152
Sitzung der
phil.-hist.
Klasse
vom
6.
Mrz 1919.
Mitt.
vom
16.
Januar
Diese Reihe ist nicht zu trennen von den Tiernamen und den
Fuhrmannslauten, den Hetz- und Lockrufen fr Tiere in hnlicher Form:
sovd. arra'canard,mdledesoiseaux',
lab. arri arri
arra 'rennt' Azk.,

arrest
'betes
'Antreibelaut fr
Pferde";
soul. arri Mass. fr
Icdne, brebis';
Esel und Maul-
tiere';
soul.
nnav. arri-arri
Kinderspr.
'clieval,
'dass.
i-i
dne' Azk.;
lab. urrifa 'femelies des bStes'
Da
die
Azk.;
Arc.
lab. irrikana
autres
oft
appelleles poules.lt?s pigeons'
guip. irra-irra 'martinet' Azk.;
ist
fr Pferde
bizk. irra, urra 'mot avec lequel on
'extiter les
chiens
ou
animaux' Azk.
Benennung des Tieres selbst nach dem Schrei erfolgt,

Beim Antreibelaut die Stimme des Tieres
behandelt worden.
selbst zu
verwenden, scheint sich daraus zu erklren, da der Fuhr-
mann usw.
das Tier zu lebhafterer Ttigkeit anreizt, indem er ihm,
das sexuelle
Moment benutzend, den Ruf und damit
die
Nhe
eines
gleichartigen Tieres vortuscht: darauf deuten auch die hockrufe an
andere Haustiere
Katzen
(hrr\
Haltruf fr
Pferde,
wiens Wiens
Lockruf fr
u. .).
c)
Kontaminationsformen zwischen
a)
und
b):
lab. karruvika
'gackern' (von der Henne);
lab. kurriykha
'grunzen' (vom Schwein):
lmav. sarramuska 'grognemenV Azk.

d)
Stmme von
lab.
b).
mit vorlautendem
//<-:
marraka 'miauen'; bedeutet nach Azk. in fast allen

Dial. auch Meckern der Ziege und Schreien des
Esels; im Ronkalischen berhaupt 'Tierschrei" Azk.;
lab.
marraska 'Grunzen
lab.
marruma
(vgl.
vom
Schweine';
Darthayet 252) 'Brllen vom Rinde".
Gruppen mit Unterlage gewisser wurzelnun nicht auf Tiernamen und Tierlaute
Es zeigt sich vielmehr, da wohl der grte Teil des
beschrnkt.
baskischen Wortschatzes auf solche Wurzeln oder Themen, die sich
zu Gruppen zusammenschlieen, aufgebaut ist. Wir knnen hier natrlich nur einige Stichproben geben, und heben im folgenden einige
markante Beispiele hervor. Innerhalb der Gruppen wird dann wieder
durch NT okalab stuf uns differenziert.
Diese Art begriffliche
hafter Elemente zu bilden,
ist
Zur baskischen Onomato]
B. Urtkl:
Sibilant
(-aii
-***))
Hein:
[.
Wade:
3.
nennen
so
Typen:
fr folgende
Kniekehle,
:.
Gruppen thema
Palatal ist das
Wurzelelement
wir das
>''
sis
Fu;
(..
Pfote;
5.
Schinken,
6.
Beinknochen.
Bi. Trband, Ring:

Ci. Stengel
2.
Klinke.
2.
Stock;
Dreschflegel;
3.
|..
Hanf breche
5.
Krcken.
Di. Krebs
Ai. hnav. nnav,

'
nnav. tfaygarka
doche-pieaV
Azk.
zango
nnav. fangar Azk.;

Imav. lab. :mnjt> Azk.
zangar
Azk. 3
zangar
'os
guip. zanko
de la jambe'
2":
Azk.
Bi. hnav. zanga Azk. 5

anneau de fer Azk.:
lab.
guip.
j.
nnav. tfingilika
zango Azk.
6.
lab.
3":
qgar;
hnav. guip.
nnav. tfanga 'bourdonneau
zango Azk. 6" 'pedonculi

recourbh'
'cannt
tfangala
Di. guip.
Nadel:
1.
4.
hre;
wabe;
bizk.
bizk. tnga,
usw. sawro Azk. 3
'/iriij/it
'crabe,
6.
8.
10.
orraze
(2):
epingli
'cardt
9.
4.
bizk.
Azk.
Hals des Fues.
nnav. orrazt
hnav. ott/
'fliau';
tjarika
von Federn und Pflanzen;

3. Keimspitze
Angelhaken; 7. Zange; 8. Bienenkorb. Honig-
f): hnav. orradi 'genevrien
nnav.
auch sangurru Azk.
cance?'',
rudiments des plumes', bizk. orratz

//>
bizk. tngera
3.
orratz 'aigule,
orrazi,
bizk.
nnav.
Kamm;
2.
Libelle;
allg.
soul. tftir,kak;
2.
scharfer Gegenstand'.
Ginster:
5.
9.
1.
tiiKjiimi
spitzer,
<///-
Azk. 4
5. lab. ivjcak,
'broie';
lab.
Azk.
bizk. tfinget 'loquef
2.
tfcmgin-artoa 'maus ge\ nnav. tfankarron 'pedoncvle desfruits*\
tfanka
'n
zanko
bizk.
soul. nvls/tnu. lab.
5. lab. favyiin,
soul. saqkhua.
saygarra,
lab.
Azk.
tnget
Ci.
Azk.
Imav. tfaygi 'boiteux
2.
4.
lab.
cloche-pied
lab.
(2).
soul.
Iah. orratz
6.
imav.
(5 );
4.
ronk.
;
(6"),
bizk. orrazgin;
(3"):
7.
orraf,
(3
nnav.
5.
i:
bizk.omAa
hnav. guip.
10.
orraj'i
ronk. orrafko
3.
nnav. orrazi
hnav. orratz
nnav. orrazi
(9).
nnav.
a peigner la laine
(i);
Iah. soul.
Imav. bizk. nnav.
guip. orrazi (4 ) 'raw '// pied'.

Die Vernderung des Silbenanlauts in Begleitung von Bedeutungs-
nderungen, die im vorangehenden Beispiel eine Rolle spielt

Wechsel von f und s, z. von /. g und //: Iah. sakhurra 'groer Hund', Iah.
kleiner
fakhurra
Katze':
Hund';
kaka
Iah.
'ordure',
lab.
gatju
Iah. tjatja
'groe
Katze'.
Iah.
p<ii/>
ordure!
usw.
'
tjatju
'kleine
ist
eine
weitverbreitete spezifisch baskische Erscheinung, die gesondert behandelt
werden mu 2
1
Das Konstante
bleibt
auch angesichts der Vokal-
Angesichts dieser Reihe darf man berrich. pernio 'KnoblauchstengeT
KKW
(..).><>
zu 0419 stellen.
2
Qommen
Es
ist:
ntda ein -j Infix als Deminutivum aus der Rindersnracl

neben jauna 'Herr' steht \ab. iiauiin kindersprachl. 'Priester' niednav,
scheint,
54
Sitzung
tli-r
abstufung die Wurzel,

fachen
Suffixen
gorien
sich
vom
Klasse
pb.il. -bist.
Mrz
li.
1919.
Mitt.
vom
Januar
16.
von Anlautsvernderungen und mannigganze Reihen von Bedeutungskate-
die,
durch
flankiert,
um
Zuweilen allerdings sammeln sich
behauptet.
ein
wurzelhaftes Element so verschiedenartige 'Molekle', da jedes Verstndnis versagt, da wir jedenfalls mit den herkmmlichen Katego-
mehr auskommen:
nicht
rien
lab.
pimpahta
'In
petite
lab.
gimbahta
'In
grosse tariere
lab.
tariert
lab.
ua
lab.
Mfiua 'durch die Finger pfeifen'.
kapharra, lapharra. laharra
bizk. kapar
ronce'
wird
Typen wie:
ronce'; hnav. lagarra, laarra
hnav. bizk. usw.

c
bizk. nnav. ronk. Inpnr
Andrerseits
'la
Azk.
ronce
'In
mit den Lippen pfeifen
Hque
hnav.
ronce'\
tres
'tique
petite
n Azk.
tres petite'
Azk.
schwer zu glauben, da die hnlichkeit von
es
soul. fudurra,
lab.
fugurra 'Nase'
Schuchakdt, RIEB
(vgl.
6.
272)
lab.
muthurra, bizk. musturra
Schnauze
guip. muzorro 'masqice' Azk.
nur dem Zufalle zu verdanken
sein.
Nur wenige der hinzugekommenen Elemente werden

der folgende Abschnitt zeigen
wie
sieh,
loslsen lassen.
soll,
V.
Nachdem wir
die Formfragen im
Vorausgegangenen nur
gestreift
haben, kehren wir noch einmal zur Frage nach der ueren Gestal-
tung der onomatopoetischen Bildungen zurck, und behandeln
Anhang
die unsere besondere
eine Formart,
ein zweigegliederter
in einem
Aufmerksamkeit erregt
Typus, dessen zweiter Teil
in gleicher Gestalt
wie
der erste, nur mit Voransetzung eines m- erscheint:

bizk. aiko-maiko Azk. 'excuse, pre'texte''; bizk. aikolo-maikolo 'indicis'.
wird von
nikii''
Azk.
unter
eine modale
tretend,
des YVollens,
je
rn/.r
.'ins
1
'
kiiji-
fr.
Doici,
Arcangues
mu
unter
voil,
es wohl,
einem
zum Verbum
Frbung veranlassen, einen Ausdruck der Lust,

Xanmn 'ce soir
des Futurs wiedergeben: farri aiko nais

farri aiko
travailler';
nimihono Azk.
dann
dem
regarde, e"coute' gleichgesetzt. In
zeigl
nais
phka\ orai ezdut maikola bainon
sogar eine Verdoppelung des Deminutivsuffixes
-iio',
sain
fakhurra wre
*sjakhnrra herzuleiten.
Im Labourd
*lap-
ein
heit die
Stamm
*/ak-.
grande
tiqin'
sonst 'lkain;
'fit/tu'
'lakasta,
also
neben
Zur baskischen Onomatoi
H. Urtbl:
gthiago
ce soir
tscargof.
je jouerai la pelote; apr&sent je n'ai plus
aiko-maiko 'voulant
Are. bedeutet:
In
,),i
nerf qu'un
dt
ne voulant pas,
inde'cis,
Das Subst. maikolq 'escargot wird von dem erwhnten

'maiko' nichl zu trennen sein und bat wob] seinen Namen als Versinnbildlichung des Zgernden, Langsamen erhalten.
(i
demi-force'.
nach Azk. nur im

in
Arcangues 'chancelanf
vorhanden; nnav. halda-maldoka. Gegenber stehen sich:
all/in 7e eo/i
und malda 'la cte' Are.: ersteres bedarf Leiner Belege
vw Eys
cte, mm/in
malda nach Azk. im hnav. nnav. guip. lab.
Dici. malda 2. 'cottine, coteau, terrain en ////'
halda-maldaka
2.
franz. Bask.
'
efs-ms/eka
3.
ohoina
ert
Are.
in
basohan
'7///
balana
berak
efemsfska
chancelant malgre lui
aussi allait in
liim
corps,
lt
prison'.
la
malgre".
;/r<
kartselara
nahiles
<itsok<>
voleur
lt
d'hiei
me/ska existier!
selb-
ohne da mein Gewhrsmann die rechte Bedeutung zu

Vermochte. Zu ihm gehrt gewi das von Azk. erwhnte soul. meci
stndig,
'
ijniiriiiit
zum
ersten Teile guip. e/ee/a
hnav
'titubant'
guip.
'faible
de caractert
ronk. eseka
'suspendre'.
eseki,
guip. ikurka-makurka 'trebuchant, tombant n chaque pas Azk.

Der erste Bestandteil gehrt ofienbar zu nnav. ike 'cte fres rapide' Azk. und guip. ikurri 'tomber' Azk.: vielleicht auch zu nnav.
akuriko 'aecroupi' Azk.: der zweite Teil zu einem bekannten Typus:
4.
makhur, makur
'tordu,
courbe,
de'vie".
lab. ifilka-milkd, ilik-milik, il-mifilka 'en secrel
5.
biiiiv.f sir
othe
ilute
qu's
qu'est-ct
-.
hoik bi:ek
mit
'ifilka
ces
deux
rnilka
'
se
'elgar
Are:
Wondatseko
Tun
raconier
gutarik
nom
'de
Vavire
</
'en
muchotant.
lab.
ifilka
Zum
'en
'en
cacfiette
'en
iiiij'iiiijku
bizk. guip.
chuchotant
izkimizki Azk.
'
Zum
gourmandise'
An-.:
bizk.
mizka
'friand,
ohne Mkelei
'i
gdte
'infinit
(zu
hnav. guip. izkera 'langui
'gourmandi
usw.
Azk.
Mtz-mitzak 'paroles en Fair' Azk.
7.
ijiii
egir.gabe
Teile gehrt guip. izketa,
ersten
usw. Azk.: zum
silinn'
Haur iskitfuya und 'haur mifk'da
zum zweiten
Azk.:
Azk.:
Are.
'
Azk.
In Are. 'Mkelei': janasu i/kimifki
machen)'!
das zweite drckt die
in
zweiten: guip.
6.
mifilkn
silence',
noch strkerer Potenz aus.

ersten bekannten Teile gehrt: is
Heimlichkeil
hidzmitsak 'paroles indes' (auch hits-huttk);
zum zweiten
i
'dard des
Teile
abeilles'
gehren hizk. guip. mizto
itz
'mechante Imi-
usw. Azk. Man hatVerwandtschafl mitmintzo
'Wort', mintzatu 'sprechen' anzunehmen, das
sprngliche Form
'Wort',
hits
darstellt:
in
denn gerade vor
seinem
tz,
ts
Stamm
ist
im
die urBasis
56
Sitzung der
phil.-hist.
vom
Klasse
6.
Mrz
Min. vom
1919.
16.
Januai
(BVLBD
ziemlich hufig geschwunden, vgl. die Beispiele hei Uhlenbeck

ioS-,
S. 52):
das hit
liche;
ein
Stamm
-ints-,
-intz-
bei hitz das Ursprng-
wie er vorliegt in nnav. ronk.
guip. intzina 'Stimme des Hundes' ('glapissemenf Azk.), intzira
intsiri,
'
-Stamm auch
vielleicht ist ein
gemissemenf
nnav.
'geignement,
intzire
Azk. ver-
plainte non-mottvee'
muten.
Da der Anlaut des zweiten

w.-Prfix
darstelle,
Lab. von Arcangues

lab.
Teiles
Ausdrcke
dieser
aller
ein
durch folgende Doppelformen aus dem

und aus anderen Dial. wahrscheinlich machen:
lt
sich
makhur*
'courbe' (vgl.
madaria
'poire'
oben)
nnav.soul. okher, hnav. uker fnrdv'
Azk.
lab. udaria 'poire'
(ohne Un-
terschied der Bedeu-
tung)
2
makhila 'bdton basqvs ferre"
akhilua'
aiguillim
des
okhilua
bouviers'j
'dard'
malda
ogi
uldia
'cte'
mokhorra 'morceau dur
van Eys
de pain';
mokhor
Dict.
de pain'
lon,
'motte de terre'
guip. marrakatu
Azk.
's'enrouer
maikol (au'smarikol)
lab.
'ctf
okhorra 'tranche de me-
'haricot'
nnav. arrakoil
lab. harikdj
eurouee'
'voix
'debris
Im
du
que Von espade Azk.

marikol
lab.
'oesce
carree'
s.
bei
harikatu
van Eys Dict. 265 marikola
ler'
'pois chiche'
'effilocher, ef-
Azk.
Itarikatsu
'fibreux.
menteux
marasma
bizk.
bizk. arazi
araignei
'
Sorte
grossiere'
Schuchabdt
uker
tun/n'
begegnet;
wrts
'hast
bei
RIEB
7,
329
zu
mako
'Radreif',
rtselhaftes
Ojhenart
de l'arlire, partie inferiewre
s-Infix
steht;
du
erscheint
bei
mokhorra
hnav. moskor 'trouc
frone*
li'arbre
liegt
Wenn
ceaux
Ks
zu
haricot (vgl.
afr. harigoter
REW
847)
de
ficelle
Azk.
neben hnav.
das auch ander-
de piht
das
neben bizk. mukur
crote
Azk.
nahe an lehn wrtliche Herbernahme des dein

den romanischen Wortes zu denken.
1
Bogen
hnav. uzkur 's'inclmer' Azk. mit einem c-lnfix,
ein
neben muskurra
es
stellt
steht ein
fila-
Azk.
ursprnglich
'couper cn moretaux
'raijot
(Dict. Gen.)
r/r
lat.
neu I/o entsprechen-
mmiton
gehrt, so
ist
coupe en mor-
nach den obigen
verwandten baskischen Ausdrcken anzunehmen, da die 'Fden' bei Bohne 'Ragout',

zerfasern' ebenso wie bei 'Wicke' und 'Erbse', das tertinm comparationis waren; vgl.
jetzt
Nyrop-Meyer-Lbke
Litbl.
1918 Sp. 383
f.
Ubtbl:
II.
Bachweisen
hnav.
baskischen Onomatopoesis
/.iii
hnlicher Weise lt
In
(vgl.
Uhlenbeck
sich
auch ein
/-Prfix
fr das Baskischi
bizk. izungura
Aza.
sale'
bizk. guip. legor
hier'
hnav. bizk. guip. igar
'sec
><<.
'salin'
listu
hnav. lab. hrro
Wir
anlaut
guip. istu
von den
Suffixen gehandelt
'salive'
allg. e/ro'
'
sehen, eine genaue
und
Untersuchung der Fragen
Prfixen
worden
//<///.
Azk.
hnav. lab. urrin 'odeur \/w
'vapeur
guip. lurrin
'bour
Azk.
fant
hnav.
."i~
13p):
>;
guip. Uzun 'malproprfi,
liizk.
ist.
tut.
nachdem
so
dringend not.
Azk
racjWAzu
vom
ausgiebig
Silben
Min
den
(Jhlenbeck drckt sich
ber Prfixe geflissentlich vorsichtig aus. gelegentlich der Errterung

ber ein vorhandenes Suffix -um (RIEB .;. l'\S) lt er ein Prfix //'
um- auer
dem Bereiche
seiner Errterungen.
Die Erschlieung der formativen Faktoren 1er baskischen Spiaclie
wird nur im
Zusammenhang
gengen, und
lohnenderes
was
diese
mit
Untersuchungsfeld
Wurzeln innerhalb
Fu gefat haben, das mu
einzelnen
dem Studium
anbetrifft,
SO
denken.
der baskischen Semantik
knnen wir
Mit
wie
uns
groer
der verschiedenartigsten
kaum
ein
Kraft
die
Begriffskreise
fr das Baskische ausfhrlich dargestellt
werden:
hier sollte nur in bescheidenem Umfange gezeigt werden.

wunderbar vielverschlungener Weise Motive des Klanges in
das groe Kunstwerk der gesprochenen Sprache verwoben worden
sind.
Der wurzelhafte Charakter der Sprache und der starke natrliche akustische Sinn der Sprechenden waren es. die den Anla gaben,
da sich ein solcher musikalischer Reichtum in der Sprache ent-
wie
in
falten
konnte
Ausgegeben
am
20. Mr/..
SITZUNGSBERICHTE
'"'
xiv.
DER PREUSSISCHEIS

1
3.
Mrz.
Gesamtsitzung.
1.
Hr. Pencb
sprach
Hr.
Roethe.
ber die Gipfelflur der Alpen.
(Ersch
spter.)
Die Gipfel der Alpen ordnen sich in eine sanftwellige Flur, die sich in ihren
Anschwellungen und Einsenkungen jeweils durch gleichbleibende Hhe auszeichnet.
Sic kann nichl als eine von einer frheren ber das Gebirge sich spannenden Rumpf
eitel
werden, sondern isl in den scharffirstigen Teilen eine obere Ersgrenze.
Die Alpen haben nach ihrer Schichtfaltung noch eine nachpliozi
Grofaltung erfahren, durch welche einzelne Gruppen emporgewlbl wurden, whrend
ngslalfluchten in Einmuldungen eingeschnitten .sind. Dies Ergebnis beruh!
tue groen
auf der Anwendung eines geographischen Zyklus von weiterer Fassung, als ihr von
\V. M. Davis gegeben wurden ist.
I
die
I).
2.
Hr. Holl berreichte als Nachworl zu seiner Mitteilung ber
Auslegung des apostolischen Symbols eine Arbeil des Hrn. Prof.
Hans Ltetzmann in Jena: "Die Urform des apostolischen
(Ersch. spter.)
Ausgegeben am
20. Mr/..
Berlin, gedruekl
HIH)
SITZUNGSBKRICHTK
PREUSSISCHEN
I)EK
AIvADKMIK I)KK WISSENSCHAFTEN
Sitzung der philosophisch-historiHchen Klasse
am
AJtnordische Dichtung und Prosa
20.
igurd.
Mrz.
(S. Hill
(Mitteilung
vom
Mrz.)
(S
102)
Sitzung der pliysikaliscIi-miiCliemntiselu'ii Klasse am 20. Mrz. (S. 197)

Liebisch und Rubens: ber die opl
ischaften einiger Kristalle im langwelligen
ultra-
roten Spektrum.
Orth
(S. 198)
I.
ber Traumen und Nierenerl

zur Einteilung und
Benennung
istischer
dei
MI
Nierenkrankheiten
AHI.
Beitrag
(Mitteilun
III
BERLIN 1919
VEKI.AO HER AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN
IN
KOMMISSION BKI f.KORG KKIMKK
nebst Bemerkungen
3
2*20)
Aus dem Reglement

Dio AJcademie Biht
Aus
eem
Aus
1.
$
41.1 der Statuten zwii
fortlaufende Verffentlichungen heraus. Sitzungsberichte

iiiul Abhandlungen der Kniglich Preuischen Akademie
der Wissenschaften.
Aus
2.

.Abhandlungen bestimmte Mitteilung mu in einer akademischen Sitzung vorgelegt werden, wobei in der Regel
das drucklcrtige Manuskript zugleich einzuliefern ist Nichtmiiglieder haben hierzu die Vcrmittcluiig eines ihrem
6.

und die Wahl der Schriften enthalten Hei Einsendungen
Mitglicde vor Einrcichung des Manuskripts vorzunehmen!
Dasselbe bat sich zu vergewissern, da der Verfasser
als vollkommen druckreif ansieht.
vorlegende Mitglied einzusenden Die Korrektur soll nach
eine Mitteilung
Verfasser
Mglichkeit nicht ber die Ber chtigung von Druckt' hlern

und leichten Schreibversehen hinausgehen. Uinlaiigliehc
3.
Korrekturen Fremder bedrfen der Genehmigung des redigterenden Sekretrs vor der Einsendung an die Druckerei,
und die Verlasscr sind zur Tragung der entstehenden Mehr-
soll
in der Regel in den Sitzungsberichten bei Mitgliedern 32,

bei Niehtmitgliedern
von
je
8 Seiten
in
in der gewhnlichen Schrift

Abhandlungen 12 Druckbogen
Abhand-
IC Seiten
der Sitzungsberichte, in den
der gewhnlichen Schrift der

der Gcsaimakadcmic oder der betreffenden Klasse statthaft und ist bei Vorlage der Mitteilung ausdrcklich zu
beantragen
Lt der Umlang eines Manuskripts vermuten, da diese Zustimmung erforderlich sein werde,
von sachkundiger Seite aul seinen mutmalichen Umfang
Aus 8.
aufgenommenen wisscnschaltlichcn Mitteilungen, Reden,
Adressen oder Berichten werden fr die Vcetasscr, von
Druck 4 Seiten bersteigt, auch fr den Buchhandel Solider*
abdrucke hergestellt, die alsbald nach Erscheinen ausgegeben werden.
Von Gedchtnisreden werden ebenfalls Sondcrab drucke
fr den Buchhandel h rgestcllt, indes nur dann, wenn die
Verfasser sich ausilrcklich damit einverstanden erklren
8*.
einer Mitteilung Abbildungen im Text oder
auf besonderen Talein beigegeben werden, so sind die
Vorlagen dafr (Zeichnungen, photographisehr Originalaufnahmen usw gleichzeitig mit dem Manuskript, jedoch
9.
Sollen
aul
getrennten Blttern, einzureichen
Kosten der Herstellung der Vorlagen haben in

der Regel die Verfasser zu tragen.
Sind diese Kosten
Die

kann die Akademie dazu eine Bewilligung beschlieen Ein
darauf gerichteter Autrag ist vor der Herstellung der be-
dem schriftlichen Kostenanschlge

Vorsitzenden Sckrciar zu
weiter in der Gcsamtakadenuc zu verhandeln
ber die voraussich'liche Hhe dieser Kosten
ist
wenn es sieh nicht um wenige einlache Textfiguren
handelt
beizufgen.
bersehreitet dieser Anschlag fr die erforderliche Auf lge bei den Sitzungsberichten 150 Mark,
bei den Abhandlungen 300 Mark, so ist Vorberatung
treffenden Vorlagen mit
eines Sachverstndigen an den

fthten,
Aus
5.
in die akademischen
und zwar, wenn eines der anwesenden Mit-
glieder es verlangt, verdeckt abgestimmt.

der Akademie sind, sollen der Regel nach iiui in die
Sitzungsberichte aufgenommen werden. ISeschltet eine
Klasse die
Aufnahme der Mitteilung
eines Nichtuutgliede

Rcsttigung durch die Gesamtakademie.
in
Sondcrabdruckcii aus den Sitzungsberichten
zu
unentgeltlicher
Beschlu der
Akademie ist,
ohne weiteres 50 Frei-
Verteilung
Zwecke
Akademie weitere Exemplare bis zur Zahl
von noch 100 und aul seine Kosten noch weitere bis
zur Zahl von 200 um ganzen also 350) abziehen zu lassen,
exemplare, er
ist
indes berechtigt, zu gleichem
auf Kosten der
an-
hat, wnscht er auf seine Kosten noch mehr

der Genehmigung der Gcsamtakadcmie oder der betreffenNichtmitglteder erhalten 50 Frcicxcn plarc
den Klasse.
gezeigt
abziehen lassen
Von den Sonderabdrockcn aus den Abhandlungen erhlt ein Verfasser, welcher Mitglied der Akademie ist,
aul Kosten der Akademie weitere F-xcmplare bis zur Zahl
zut Zahl von 100 lim ganzen also 230 abziehen zu lassen,

vollstndigen drucklVrtigcii Manuskripts an den
Schriften,
Von den
erhlt ein Verlasser, welcher Mitglied der
dem

der Genehmigung der Gcsamtakademie oder der betreuenden Klasse.
Nichtmitgliedcr erhalten 30 Freiexemplare
und drlen nach rechtzeitiger Anzeige bei dem redigierenden Sekretr weitere 100 Exemplare auf ihre Kosten
gezeigt
abziehen lassen.
17.

Stelle anderweitig, sei es auch nur ausztigs-
161
SITZUNGSBERICHTE
11,I!
'
XV.
DEK PREUSSISCIIEN

20. Mrz.
*1. Ht.Sei.eb las
Hr. Roethe,
ber szen ische Darstellt]
ngen auf alten mexi-
kanischen Mosaiken".
Ks handelt sich am Altertmer, die ans dem nrdlichen Teile des Staates Oaxaca
stammen. Die in farbigem Mosaik ausgefhrten Figuren bringen das Haus der Sonne
und die Seelen der loten Krieger, die in ihm wohnen, zur Anschauung, und dazu das
Gegenstck, die Hhle Culhuacan, den mythischen Westen.
2.
sars
Hr.
KnoMeyek
Cormacs
vor.
legte
eine Abschrift des altirischen Glos-
(Ersch. spter.)
Sie ist gemacht nach der nichtigen Handschrift des Buches der 1,'i Maine, die
nach Thohneysens Untersuchungen der Urhandschrift am nchsten steht.
'
Sitzungsberichte
1919.
Vornan
lft'2
Sitzung der
phil.-hisl.
Klasse
vom
20.
Mrz
1919.
vom
Mitt.
(',.
Mrz
Altnordische Dichtung und Prosa von Jung Sigurd

Untersucht von Andreas Hesler.
(Vorgetragen
am
Einleitendes.
i.
(>.
Mrz
li)18
[s.
oben
S.
137].)
Heldengedicht und Mrchen.
I )if eddische Dichtung von Jung Sigurd bietet der stoffgeschichtlTchen

Betrachtung Schwierigkeiten eigner Art: nicht nur weil sie von den
deutschen Sagenformen, in Thidreks saga, Nibelungenlied) Hrnen Sey-
frid, weit
abliegt
und
viel
aus fcextkritischem Grunde;
uordische Neuerung enthlt, sondern auch

es haben sich hier Gedichte verschiedenen
Alters und ungleicher Sagenform ineinander geschoben. Dazu kommt,

da die prosaiscl*e Hauptqelle. dir Vlsunga saga, hier nicht, wir bei
den folgenden Sagen, einfach auf der eddischen Liedersammlung fut,
sondern daneben eine selbstndige Vorlage wiedergibt. Dadurch wird
das Bild zusammengesetzter.
Der Stoffvergleichung und Motivgeschichte
Heraushebung der dichterischen Einheiten.

Sagenbild befragl
schnitt
von
Edda
werden.
\-
Es gehl
Vlsunga saga
nicht
als
mu vorangehen
an,
den hergehrigen Aus-
einheitliche,
zhlung zu behandeln, wir dies noch krzlich
('.
W.
tan hat in einer beraus fordernden, ergebnisreichen
fortlaufende
Er-
Sydow
ge-
von
Untersuchung von
Als Sagen-
Sigurds Drachensage (Lunds Universitets Festskrift iqiSi.

bild dieser
gestellt als
eine
Diese mssen je auf ihr
nordischen Gesamtquelle gibt er u.a.
.-in:
^Sigurd wird dar-
junger Frstensohn, wohl ausgebildet in Fertigkeiten, hfisch

Nichts Hohes oder Burleskes findet
in allen Stcken
erzogen und ideal

sich
in
Kr zieht gegen den Drachen aus
seinem Wesen.
nichl eher
und den Tod des Vaters gerochen hat. Fast

alles hier herausgehobene ist die Vorstellung des jngeren Gedichts,
das in das ltere eingefgt wurde: das Sagenbild des lteren wich betrchtlich all und liegt dem deutschen Ausgangspunkt viel nher.
als er seine Pilieht erfllt
Darin
ist
man heute
biographien, wie
sie
in
einig: die langen Lebenslufe
oder gar Sippen-
der Vlsunga saga oder
gewissen mittel-
in
hochdeutschen Heldenepen begegnen, die stehen am Ende der Linie, und

waren enger begrenzte Einheiten. Die
die vorausliegenden Liedinhalte
Untersuchung und. wo
es nottut.
Herstellung der Liedinhalte darf sich
IImmm;:
Prosa
um
Jung Sigunl
!,(!!{
nicb.1 nehmen lassen, den Aufbau, die Stoffbegrenzng dieser

Werke aus ihnen selbsl und ihren Verwandten abzulesen und das Unsichere aus dem Eindeutigen zu erhellen. Mag man das Alter der neuen,
das Recht
bandwurmartigen Mrchenromane und
ihre Einwirkung auf germanische

Heldensage so oder so einschtzen, die Stilgesetze der Heldenlieder
und dazu gehr! ihre Stoffbegrenzung
lernen wir aus den Liedern,
denke dabei an Panzer, der es ein

da alle Jung SigfridSagen von jeher als Teile eines Zusammenhangs bestanden; da die
lteste Heldendichtung von Jung Sigfrid die Gestall einer Lebensgeschichte hatte, weil ihre Vorlage, das Brensohnmrchen, eine Lebensgeschichte Lsl (Sigfrid 272). Dieser Schlu, meine ich. wre abzulehnen,
auch wenn man in dem Mrchen die Quelle der heroischen Achtung she.
Nun hat aber Sydow mit feinem Abwgen der Werte gezeigt: der
Brensohn oder der Starke Hans isl nichl das Modell des ltesten Sigden Mrchen
nichl
kennen.
Ich
klares Ergebnis seiner Stoffvergleichung nannte,
er hat erst auf
frid;
vor
nielit
dem
i.
jngere Stufen eingewirkt
wir drfen sagen:
Jahrhundert, zumeist aber auf die deutsche Sigfrid-
dichtung des 1:. [3. Jahrhunderts. Die schlagenden Berhrungen inU

dem Starken Hans zeigl die Thidreks saga und der Hrnen Seyfrid,
nicht
die
Edda, und
spter bergelagert
wie
sie
-und
Sydow Legt dar, wie sieh diese Mrchenformeln

haben ber eine der Edda hnlichere Sagenform;
dies ist das
sage verschoben haben aus
wichtigste den inneren
dem
Stil
der Drachen-
Ernsteren, Groen, Heroischen ins Ge-
Diese Wandlung stimmt zu

dem. was wir anderwrts an deutschen Heldenstoffen beobachten; man
denke an das Alte und das Junge Ildel.randslied. Die Buntheit und
Gemtlichkeit der sogenannten Sigfrtdmrchen ist unvorstellbar als stabreimendes Ereignislied, und die Sage ist nicht getrennt zu denken
mtliche, Mittelstandsmige, Genrehafte.
Nach Sydow braucht sieh die innere

Widerspruch zu setzen mit der Zeitfolge
von ihrem Krper, dem Lied.

Stufenfolge nicht
mehr
in
der Denkmler: eddische Gedichte des
9. his
1 1 .
Jahrhunderts, heidni-
sche oder doch auerchristliche und vorritterliche Schpfungen, mssen
wir nicht mehr auf jngere Staffeln setzen

13.
15.
Jahrhunderts, darum weil dieser
als
den Hrnen Seyfrid des
dem Starken Hans
hnlicher
ist.
was von der Leyen bei andern Stoffen seit vielen

Jahren verfochten hat: da die heute weltlufigen Mrchenromane erst
Es besttigt
sieh,
im spteren Mittelalter auf germanische Dichtungsfabeln einwirken.
Wohl
zeigen schon frhe Heldenstoffe eine entferntere Verwandtschaft mit
Mrchen: die deutet auf gemeinsame Quellen, die man Urmrchen oder
Ursagen nennen kann; sie unterschieden sieh in Stoffwahl, Bau und
Ethos von dem. was in Antti Aames Verzeichnis eigentliche Mrchen
heit.
Sitzung der
vom
KIm.ss,'
phil.'-hist.
Mr/ 1919.
vom
Mitt.
jngere Umdichtungen derSigfridsagen eingedrungen
grifl*
(u.
in
der Handschrift zusammenhngend geschriebene Komplex

der Strophen des epischen und des dialo-
Reginsml -HFfhisml,
dahin:
einer andern
3. 6).
gischen Maes mischt,

gehl
erst
meines
Der Komplex Reginsina I-Fafnismal.
2.
Der
Miiiv
ist. triffl
wo Sydow nach
Krachten* nocli auf zwei weitere Flle zu,
Erklrung
ii.
dem Mrchen entstammende Formel
Die Annahme, da eine

in
20.
ist
ungleich
wurden'.
beurteil!
man habe Bruchstcke zweier
Eine Ansieht
gleichlaufender Lieder ver-
Diesen Liedern
bunden, die beide den ganzen Hergang umfaten.
wrde jede Einheil der Handlung fehlen: die Vorgeschichte des Hortes
lt, sich /war mit der Hortgewinnung, der Drachensage, vereint denken,
alle
allenfalls
drei
Teile
Aber
die Drachensage mit Sigurds Vaterrache.
einem Liedrahmen, dies wird man nicht ohne Not
weniger Gegenstcke htte es, wenn man die Er-
aueli
in
Noch
weckung der Valkyrje dazu nhme: zu schweigen von der EinbezieAuch
hung der Signysage (Corpus peticum boreale 1. 31. 155).
rechnet diese Hypothese mit reichlich viel Verlusten und wrdigt den
Umstand nicht, da die Vaterrache mit Zubehr ein neues, kenntlich
ansetzen.
allhebendes Sagenbild hereinbringt.
sieh
Erwgenswert wre der Gedanke: nur

terbrochene Strophenreihe Faf.
31
die
von wenig Prosa un-
(oder bis 39, evtl. ohne die vier
Fafnirs und Reund alle brigen Strophen wren Lausavisur aus einem
Heldenroman, einer Sigurdar saga. Dagegen spricht:
die Strophen
Langzeilenstrophen) bildete ein geschlossenes Lied,
gins Tod,
stehn zu dicht fr Lausavisur einer Saga
2.
nach ihrer altertmlichen
Haltung wird man
die Mehrzahl von ihnen vor das

2. Jahrhundert,
den ersten Zeitraum der mndlichen Heldenromane, setzen: 3. die in
den Vaterrachestrophen 'gegebene Neugestaltung von Sigurds Aufwach1
doch wohl im Lied, nicht im Prosaroman, geschaffen worden.

befriedigende Lsung scheint mir die zu sein: die Masse
Reg. -Faf. besteht aus zwei Gedichten, einem annhernd vollstndigen
Hortlied im dialogischen Mae und den Resten eines Yaterrachesen
ist
Die
Fat'.
Dazu kommt drittens eine Lausavisurgruppe,

Das Hortlied wird noch
(u. 7).
im epischen Mae.
lieds
40
44, die
Vogelweissagung
der alten, heidnischen Schicht

viel
Cpb.
Lit. hisU 1. 268 '.: Mogk, PGrandr. 2, 6291V.;

Nibelungensage 3, 94".
Ussing, Heltekvadene
Polak, Sigfridsageo 2off.; Schuck, IUustr. svensk Lit. 2 1. 105
Symons,
4,6 ff.;
der Eddapoesie angehren; es hat eine
altertmlichere Sagenform als das Vaterrachelied.
1.
Edda
5"
t).
155D'.:
CCCXXMf.;
F.
Jnssou,
Boer,
t'.
Ili
mi
Dich
AJtnordisobi"
i,
von
Prosa
.Iniif
Si{iiml
lli.'i
wie die metrisch und /um Teil inhaltlich abstechen

Km. 5. 11. [9
22. 24. 25, Faf
56 zu
\ gl. dazu
Polak, a.a.O., der fr
fassen sind, nehme ich nichl auf
die angedeutete Abgrenzung der Lieder eingetreten ist, und Genzmer.'Die Frage,
den Strophen
Edda
113 ff.
1.
wo
Abgrenzung durchgefhrt
diese
Das Hortlied.
5.
das
Das ltere unserer Gedichte,
und
Erweiterung deutschen
Form
sein
Inhalt
und
Riesen
spielende
Schluteil, das Rosten
Der /weile
der ganz
mgieunjj
und uerer
der Anfangsteil, die unter
is1
des
Vorgeschichte
vom Drachenherzen und
begrndeten
ander--
Fingerprobe,
die
dann der
Hortes;
Mahnung
die
doch wohl einen vornordischen
hatte
(Polk
fortlebl
eine
isi
innerer
geneuert.
stark
hal
Selbstndige nordische Zudichtung

(rotten)
Nach
vornherein
von
Aber auch
tung.
Hortlied,
Sagenguts.
es kenntlich norVersma Ljdahttr

isi
keine bloe Wiedergabe deutscher Dich-
reine- Redelied,
und
disch
isi
der
gel
Ausgangspunkt in
im Hrnen Seyfrid
48).
Diese beiden stofflichen Zutaten, zu Anfang und zu Ende, heben

einigermaen von dem fclittelstek ab; man knnte sie lostrennen,
ohne da die brige Handlung zerbrche: Die Ttung des Schmiedes.
sich
aus der deutschen Quelle stammender Zug,
ein
liee
schon an den Wortwechsel Faf. 23 -30 knpfen.

-12 lockerer zusammenhngen, viel mehr
Um.
i
heischen und dann
zum
mit
einem gewaltigen Sprung
unschwer
sich
Da
die Strophen
verbindende Prosa
in
Fax'.
fortfahren,
wohl
da jener Eingang an einen selbstndigen Gedichtinhalt angetreten ist.
Doch wrde ich bei der durchgehenden Ahnlichkeil de-
kann
ja
Teil
beruhen
auf Verlusten
7),
aber zumeist
darauf,
sprachlich-metrischen Stils
heit
des
Dichters
Das Kralen
nicht
des
(in
den
sechsversigen
Strophen) die Ein-
anzweifeln
Drachenherzens
und
Fingerprube,
die
dies
hal
dem Lachsrsten de- berhmten irischen

Helden Finn, Cumalls Sohn. Zimmer hielt die Iren fr den entlehnenden
und miverstehenden Teil (Zschr.
d. Altert. 35. 155fr.): Sydow sieht
ein sehr
nahes Gegenstck
in
f.
in
der irischen
Erzhlung das Vorbild der nordischen
(a. a.
0.
35fr'.).
Er betont, da die zauberische Erleuchtung bei Sigurd nur dieses eine

Mal spielt, bei Finn ein bedeutsamerer, immer wiederkehrender Zug ist.
Allein.
Firnis
darauf,
da
Erleuchtung beruht in diesen wiederholten Szenen nur

den Finger in den Mund fhrt und (nach einigen
er
nur diesem VIotn sichern

Fassungen) seinen Weisheitszahn berhr!
Davon ist zu trennen der
Quellen den vorwikingischen Ursprung.
:
alte
Gedanke des nordischen Liedes: da der
Safl
lern
wunderbaren
Sitzuug
(>(>
tlei
phfl.-hist.
Klagst;
Tiere die Kenntnis verleiht.
vom
vom
Dies
20.
Mrz 1919.
kommt
.*-
Mut. vom
bei Finn
nur
6.
Mrz
in der Szene
und auch da tritt es nicht klar heraus:

und Campbell stellen es so dar.
da Finn den am Lachse verbrannten Finger in den Mund steckt und
damit zum erstenmal die Bewegung ausfhrt, die ihm fortan das hhere
Wissen verschafft; von dem Safte des Fisches ist nach dem ganzen
die
Fischrsten
in
Finge,
modernen Fassungen
hei Curtin
Zusammenhang
keine Rede. Dies sieht in der Tat aus wie das Anmiverstandenen Zuges an einen anderen, damit nicht verDie im ganzen von dem Eddalied viel weiter abliegende
flicken eines
einbaren.
Fassung bei Zimmer a.a.O., Kuno Meyer, Eriu i. iSofl'.. zielt zwar
auf das Essen des Fisches: dies macht Finn. der die Dichtkunst lernen
will, wissend
Aber auch hier ist sowohl das Daumenverbrennen wie
1
gewohnheitsmige Daumen-in-den-Mund-stecken widersprechend

angefgt. In der Sigurddichtung ist der ganze Hergang logisch aufgebaut. So drfte sie doch der gebende Teil sein.
Die weiteren Entlehnungen aus der Finnsage, worauf sich Sydow beruft, betreffen nicht
das Hortlied, sondern die jngere Vaterrachedichtung (u. 6). Es ist
anerkannt, da die keltischen Einflsse im allgemeinen erst in jngeren
Schichten der norrnen Sage auftreten (Olrik. Danske Studier 1907, 188).
das
dem Hauptstck
In
des Hortliedes hat der Dichter zwei altdeutsche
Jung Sigfrid-Sagen, schpferisch verschmelzt zu einer

neuen Einheit: die Schmied-Drachensage und die Sage vom Albenhort.
Er hat den Sehmied und den Drachen gleichgesetzt den zwei um das
Erbe streitenden Brdern, den Drachenhort gleichgesetzt dem umstrittenen Erbe.
Also, wenn wir die Namen von Thidr. und XL. anwenden: Reginn = Mime + Nibelunc; Ffnir dem Drachen + Schilbunc: Vater Hreidmarr = dem alten Nibelunc. Die deutschen Eigennamen sind verschwunden auch die aus der Albenhortsage stammende
Prgung Ni/lunga hodd, arfr, skattr, rg begegnet in diesem ZuLiedinhalte, zwei
sammenhang
nicht mehr.
Die Drachensage hat durch diese Verschmelzung ganz neue Akzente
bekommen: Sippenfehde und Rache; Sigurd ein Werkzeug des Bruderhasses; Weissagung dunkler Schicksale. Das heroische Trollenabenteuer
ist
angenhert den seelischen Problemsagen.
Das eddische Hortlied beweist, da die deutscherseits zuerst im

NL. erscheinende Jung Sigfrid-Sage von den erbstreitenden Brdern
keine junge Erfindung ist, die den Namen "der Nibelunge bort umdeutet. Im NL. ist die Geschichte nach dem Erbteilermrchen gemodelt
(Bolte-Polivka, Anmerkungen 2, 326. 331 IV.). Diese Zge fehlen dem
'
ij.
Was man dann
2090?,
auf den islndischen Skald Sigvat bentrug:
S.
Bugge, rkh
Uli
II.
nordischen
spl
ersl
Hortliedes
des
Sydow folgen daraus, die deutsehe Sage sei

dem Norden gedrungen und hier ihres wesentlichen
Hortliede
uacli
Dem
worden,
beraubt
Gehalts
die Art,
un.il
Was
der Handlung macht.
widersetz!
die
Altcnmlichkeii
wie es den Bruderzwist
zum Grundstein
der Edda
zum Erbschichter angerufen
der wandernde Held, der
fehlt,
usw
wird,
sieh
dies
isl
jngerer
Vusb;
und der hochdeutschen Form

eine vom Mrchen noch unberhrte Urgestalt. und die kann so
Hinter der eddischen
deutscher Seite
liegl
:ih
16'
Pi.-Iiihn
tlisnhi'
Der
wie irgendeine Sigfridsage.
sein
Sydow
Eall
ist
der gleiche,
wie ihu
beim Drachenkampf nachgewiesen hat: eine vom Mrchen

unabhngige Urform ist in der deutscheu Quelle der Thidr. nach l<-m
selbst
<
Mrchen umgestaltet
ursprngliche Streitobjekt der Brder war ein richtiger Hon.
I>;is
nicht
worden.
mrchenhaften Wunschdinge.
die
Dies zeigt
Edda deutlich
die
auch die Vorgeschichte mit den drei Gttern; und vor allem: der alte
Name
deutscher Dichtimg stammende
,-hi^
Xiflunga
hodd
kann
ja
Tarnkappe uiul Wnschelrute gcmeinl haben. Der Horl konnte

allerdings Wunschdinge einschlieen: dem goldenen ri'utrUn des NL
stein der Ring Andvaraikautr gegenber und dem Schwerte Balmung
das Schwert Hrotti, obwohl dies,, erbeutete Waffe nun neben der vom
Schmiede gefertigten, die den Drachen besiegt hat, ein Doppelgnger
ist: eine Folge der Verschmelzung der beiden Sagen (nicht Entlehnung
aus Ortnids Drachensage, wie Sydow 15 erwgt). Eine gleiche Mischung
ist
es, wenn Balmung auf dem Drachenstein gefunden wird (Rosennicht
garten A
vgl,
531 .
ISfr.
dem jungen
Zu
Gegenstand an und
fr
man nehme
hinauf:
hultshjaknr
II).
Mrchengut
sieh
wie auch das Wort tarnkl ein
bekam
nchst
in
frheren
sein,
ersetzt
die Hortsagc
eines
Sigfridsmythus
1
2.
Da
die
Tarnkappe.
Der
palozoisches Kossil
Nachdem
herein.
ist.
eine Rolle,
^ber
in
dem
und /.war zu-
diese den Gestaltentausch durch
man
brachte
hatte,
spt
erst
Wunschding zu den
mau der Ansto g<
dieses
dies
Ja,
umzubilden nach dem Erbteilermrchen, worin die

war (Patzig, Zur Gesch. des
der umstrittenen Stcke
251".
Jahrhundert
hrte, daran
die
Hei. 5454, Gen. 4M- anord.

schon nur in abgeleitetem Sinne),
Tarnhaut
die Hortsage
in
Tarnkappe
ins
di<'
der Brnhildsage.
Tarnhaut
die
gehrt
altschs. Iielitfhelm
unsern Denkmlern
(in
Sigfridkreise
aber
reicht in das vorspielmnnische Altertum
Sage
braucht
Panzer.
Sigfrid
'r
S|
-
Die ganze
Neuerung wird
fallen.
vom Albenhort
nicht
zu
der alten Sigfriddichtung
irrezumachen, da auch SigiHds Drachen-
Die
einen Hort enthiell (Beowulf, Edda, HSfr. II).
von Sigfrid umlaufenden Lieder bildeten keinen einheitlich entworfenen
sage ursprnglich
68
Sitzung der
Klasse
phil.-lrist.
vom
20.
Mrz 1919.
Mitt.
vom
6.
Mrz
zeig( auch die Erweckungssage)

sie konnten zwei
selbstndige Hortgewinn ungen erzhlen (vgl. Boer, Nibelungensage
96).
Diese Zweiheit hat das nordische Hortlied durch einfache Gleichsetzung
Lebens],-ml* (das
Da die deutsche Dichtung (Tliidr., HSfr. I, NL.) den hortDrachen zeigt, will Sydow aus dem Drachentyp der modernen
Volkssagen und Mrchen erklren': der Hauptgrund wird doch gewesen sein, da man an dem zwiefachen Schatze Ansto nahm. Erkennt doch auch Sydow noch in dem spten Hrnen Seyfrid II einen
beseitigt.
losen
der Drachenhortvorstellung
Rest
Ob der
(50t'.).
der die beiden Schatzsagen

zwei Stoffe unmittelbar aus deutscher berliefeschon in norrner Dichtung, getrennt, vorfand,
Dichter unsres Hortliedes,
verschmelzte,
diese
rung holte oder sie

wird nicht zu entscheiden sein. Die Anspielungen des Alten Aflilieds 6 und 2f. knnte man auf die zwei noch unversehmolzenen
Schtze, den der Gnitaheide und den der Nitlungar, beziehen (mit
Polak 2 8 f.), nur setzt das Beiwort dskunni arfr Niflunga doch wohl die
Vorgeschichte mit den sen voraus, und sollte die lter sein als das
Zeugnisse, die deutlich ber die Sagenform unsres Liedes
Hortlied?
zurckfhrten, kennt die nordische berlieferung nicht, auch nicht
in den bildlichen Darstellungen.
Bewahrt
aus
ist
der deutschen
der ursprngliche Zug: Sigurd
liede,
dem
Quelle,
ist
Sclnnied-Drachen-
der mutterlose Knabe, das
Findelkind, das seine Abkunft nicht kennt und sich ggfugt dyr edles
Wild nennt (nach der sugenden Hindin?): Faf. 2. Auch der Vor-
wurf hptr ok hernuminn
(Faf.
7)
lt
sich
allenfalls
vereinen
mit
diesem alten Sagenbild, dem Dienst beim Schmiede, und braucht nicht
bestimmt zu sein durch die jngere Vaterrachedichtung, die eine
ebensowenig kennt. Da Sigurd in

dennoch den Namen seines Vaters nennt, mu Anpassung an
die sptere Sagenform sein: mehr als einen Kurzvers brauchte man
dafr nicht umzuformen; da dieser Vers 5 den Satz zerreit, verrt,
wohl die nderung; die ursprngliche Form kann man sich nach
wirkliche Kriegsgefangenschaft
Faf. 4
Lok. 45,
2,
Alv. 3,
2,
Fjlsv. 4,
Hortlieds fgen sich zu
Damit
dem
denken.
Alle brigen Strophen des
elternlosen Aufwachsen.
gegeben, da der Schmied noch
ist
Prinzenerzieher
und wohlwollende Helfer war.
nicht der erwhlte
Als Hintergrund zu
den Reden in Faf. ,hat man sich das urwchsigere Verhltnis zu

denken: der alleinstehende Knabe, der heroische Wildling, fern von
den Menschen aufgewachsen bei dem elbisch unheimlichen Schmiede
und in seinem Auftrag, halb wider Willen (Str. 26), den Drachen
1
So auch
in
der Festskritl
til
E..T. Kvistenseh.
<
115.
Mi
-i
bekmpfend.
i;
bommgs
Hialpreks
preett
['rosa
i-m
.1
(Vls,
e,
fi{)
Ute Sigurdlied
das
Verhltnis wirft
auf dieses
Licht
dem Ausdruck
mit
tusche Dichtung mul
All
28,
7),
wohinter
Mime
zu erschlieen ist
Da Regin tckisch den Tod des jungen Gesellen
(Polak 76. 127).
sinnt, wird aus einer der beiden deutschen Grundsagen stammen: ob
aus der Drachensage, entscheidet die Thidr. nicht, da hier die Tcke
Knechl des Regin
ein
des Schmiedes
ist
(SydoM 26
nach
dem bsen Dienstherrn
Von einzelnen Zgen mu

darauf an;
dieses
flieen:
aufgegriffen
proben
s.
in
nach
Prosabericht
Mrchens gemodelt
des
f.).
Rm.
hatte,
Seh wer tsch miedung aus dem deut-
die
unser rlortlied bergegangen sein: Faf. 29

Versen erzhlt wird sie nicht mehr, und der
schen Schmied-Drachenlied
spielt
des
frher
(oder
in
wird
-i
wie
dem Jngern
aus
mittelbar
Liede
wir sehen werden, die Schwertschmiedung
ber
und reicher ausgestaltet.
die
zweierlei
Schwert-
u. 6.
Verloren hat das rlortlied einen sehr bedeutsamen Zug des deut-
schen Drachenfcampfcs
Sydow
rechnet
das
zum
das
Unverwundbar werden des Helden.

Bestnde
alten
auf nordischer Seite
glaubt
die
dies
ein
Drachenblut auffngt.
unsrer
berlebsel
zu
Vber dies hat
Sage
linden
erst
die
(S.
in
33)
Auch
und
der Grube,
Vls.
(c.
18),
gewi innen Einfhrung Odins: die Prosa der

Faf. deid<t sich die Grube noch einlach als Deckung des Angreifers.
Auerdem halte ich die geschmolzene Hornhaut des Drachen, die
schon der Beowulf 897 bezeugt, fr die ltere Quelle der Unverwundbarkeit und das Baden im Blute mit dem mehr zierlichen als berzeugenden Lindenblatt fr eine Veredelung durch den NibelungenKrfteverleihendes Blut wird sonst innerlich angewandt.
dichter.
Der Verlust der Hornhaut im Hurtliede hngt offenbar zusammen
mit dem Verschwinden von Sigfrids bedingter Gefeitheit in der nordischen Brnhildsage, und zwar, wohlgemerkt, nicht blo in der Betttodform (die diesen Zug von jeher entbehrte), sondern auch im Waldtod.
gleichzeitig mit
einer
wie die lteste eddische Quelle ihn
bietet.
deutscher Sagenmotive erloschen, und

Hortlied diesem
fand das
ist
eine
Verluste angeglichen, als umgekehrt.
Lied in
Sydow
Hier
lieht
dem Erlernen
ganze Gruppe
wahrscheinlicher hat sich das
Einen
Ersatz
der
Vogelsprache (s.o.).
einige Zge hervor, die der Fafnirkampf mit
zwei
Drachensagen bei Saxo teilt (S. 8): Ein Ratgeber unterweist den
Helden: der Wurm wird auf dem Weg zur Trnke angegriffen; der
Held mu sich irgendwie gegen das Gift schtzen (doch hat die Grube
der Eddaprosa
den Strophen
arten
abeehu,
eigentlich
nicht
keim' Sttze,
knnen
wir
diesen
und da
sie
fr
sie
das
Diese Zge haben in

den sdgermanischen Spiel-
Sinn).
Phantasiebild
des
Hortlied-
170
Sitzung dei
dichters
seinen
Klasse
|>hil.-hist.
vom
20.
Mr? 1919.
Mi,
Etwas anderes isl

Drachenkampf reizl und
ansprechen.
nichl
Zgling
/.Min
es,
vom
6.
Mrz
da der Schmied
ausstattet:
stand
lies
schon im deutschen Schmied-Drachenlied, und durch die Einschmellung der streitenden Brder wurde das anstacheln gegen den feindFTorteigner noch
icben
verstrkt.
Das Vaterrachelied: seine Bestandteile.
|.
Das /weite, jngere Lied, im epischen Strophenma, Sigurds

Vaterrache, verwendet Data aus der berkommenen Sigfridsage, ist
aber im
wesentlichen nordische Neudichtung
fnge
ein
in
anderes Lieht.
Sigurds Jugend geschaffen, die

in
der Thidreks sagn
und
Dieser Dichter hat
man
die
als
stellt Sigurds Andie Sngenform von
nordische
der lteren
und der modern-ritterlichen im Nibelungenlied
entgegenstellt.
man
Frher nahm
auerhalb der Poesie,

lieferung,
gebildet,
gern an,
ja
im
Verfasser
die
u\u\
Sagenformen
die
Volksmunde,
in
der
htten sich
ber-
formlosen
unsrer Gedichte
htten sich
Macht man Ernst mit der

da die Heldendichter nichl nur Verse fgten, sondern Geschichten ersannen, dann liegt in unscrni Fall der Schlu am nchsten,
da ebendieses, /.um Teil bewahrte, /.um Teil erschliebare Vateran diese Sagenformen nur angeschlossen.
Einsicht,
neue, nordische Sagenfonn
rachelied die
Das eigentliche
in
die
Welt, gesetzt
hat.
der Neuerung war dieses: Sigurd wird an-
Ziel
geknpft an seinen Vater.

Damit hngt mehr oder weniger eng zusammen: Die .Mutter bleibt
am Leben, sie vermittelt dem Sohne das vterliche Schwert; Sigurd
wchst in frstlichen Ehren am Hof eines Stiefvaters auf. der Schmied
wird zum Handwerker des Knigs (Vls.
vater, der
es unterrichtet: die
des Jungen
die erste Tat

richtiger
taucht
auf
wie zu verlangen, die Vaterrache: ein
ist,
Kriegszug, wozu
(diu
stellt;
und zum Pflegec. 14,62)

dem Frstenkinde bestellt wird und
Schwertschmiedung bekommt einen neuen Gehalt;
nach nordischer Sitte
der
als
seines
Namen
Feinde, die Hundingsslinc. sind
eine
Flotte
Vlsungengnstlings^
einem
aus
die
fremden Sagen-
der rlelgidichtung.
kreis,
All dies, eine planvolle
llortlieddichtcrs noch
Neuzeichnung, war dem Gesichtsfelde des
unbekannt:
Die eddische Liedersammlung

dichts.
Zu Ergnzungen
wahrscheinlich
einer
Vaterrachelied
fr
Stiefgrovater
knigliche
Helfer
das
l.ied
in
in
verhilfl
gibl
Sigurdar saga
vollerer (iestalt
Rechnung.
nur Bruchstcke unsres Ge-
uns die Vlsunga saga;

(u.
benutzt.
9),
sie
folgt
hier
und diese hatte das
Folgende Zge
kommen
Mi
Hkisi.f.i
Dem Worte Regins

(Vs
hughreysti
Mundo
(Eirspennill
l'rosn
v<iii
Sigunl
.ln,,^
ok >rin likr pinum freendum
Sigurd:
an
in
entspricht
[8, 12)
<.
und
<
Aussprche.
paar einzelne
Ein
Dil htiing
chi
li
Verszital
fem kveit var:
F01
\2\
'Tin
liki
im
i,
at
Knig Sverrirs
in
ami
niiliiiin,
sidii
l\
ri
vru
(S.Bugge, NFkv.XXXVlII; Symons, Edda \\ I.Wli.
Gleich danacli
Sverrir im- Halbstrophe aus Sigurds Hortlied.
Diesem kann
zitier)
unser Langzeilenpaar
ihre
Vs.
die
gleich
metrischem Urunde nicht entstammen, <mden Fafnirabschnitt gestellt hat: an

in
aus
Replilt
frh er m Orte bringt sie eine gedanklich verwandte, im Wortlaut weitei

61.
Anklingt auch Sigurd*
uerung Regins, <. 13,58
c. 15,8: bii munt likr vera inum Jyrrum frcendvnn pinwm
trtir).
Da all dies zunchst ander Sig. s fliet, wird man
al)liegende
Wort
in
[ok ver
Regin
'
Es lockt gewi, die zwei Langzeilen weiterhin auf das Vaterin dessen Gedankenkreis pate <li<- Betonung
glauben.
rachelied zurckzufhren;
Einwenden lt sich, da die

des Jungen nichts weniger
der unerreichbaren Altvordern sehr gu1
bewahrten Strophen 13
anstachelungsbedrftig
,-ils
Drachenkampf, nicht
die Sinnesart
15
Sigurds
zeigen.
konnte
Unlust
Vaterrache gelten: das Gedicht
1er
dem Hortlied die Reizung /.um Drachenkampf entlehnt.

;.
wogegen min
Richtung deutet auch der Schlu von Km.
aus
somit
i,s
Rache, sind
und nicht
spter
erst
Als ein
in
(Vs.
allir iliuiilir
</,-.
erborgt
knnte
di, eh
Auch
haben.
Vs.
si
11.
ist
seil,,
l
1.
7.
''"'''
zwar schon
steht
ist
offenbar
''
ge-
dem altem
ar at rda mag
von
Dichter
8: hyggz aldaudra
an
Vplsungar vari
at
vissij
Prgung
8,113, " "'

unser jngerer
1
Sigurds Wort
zu erwgen
[Hundings synir)
c.
Hj.
unsicher, ob
es
ich
erwuchsen.
s.
Diese
17. 41.
c.
der Signygeschidhte,
wachsen;
ut }><h-
finde
auf das Vaterrachelied zurckgehen
Klang aus dem Liede
die Knige: ok vilda

1/1/i
In-
der Sig.
in
nicht
Nach alledem
1'.).
besprochenen Stellen
hier
die
Hort,
Fafnirs
nicht
botene Bugold (Folak 24
so
mehr locken sollen

sondern das vom Feind ge-
knnte: die roten Ringe, die Sigurd
die
als
der
In
fassen
dem
nur
htte
daraus stammen.
Fragwrdig
ist
die
Herkunft der Reden, worin der Schmied auf

Si,J sehen
[Vs. e. t.3-, 17
27. 1.5
171-
Sigurds rmlichkeit stichelt

ja
inhaltlich
nach
dem Sagenbild
lich
mssen
:.
einem berlebseJ
sie
wohl aus Motiven des
Die Schwertschmiedung
sammlung
aus
stellt die Vls.
'.
1
sie nicht
alten Hortlieds
Dem
aber schon
(Polak 76 f.),
des Vaterrachedichters stimmten
kahlen
ein,'
lebhafte,
Klinge,
zu
Letzt-
erwachsen
Prosasatz
ine berraschend
Darstellung entgegen: Zweimal fertigt Regin
mehr!
sein.
der Liederzgereiche
<li>-
bei
der
172
Sitzung der
phil.-hist.
Klasse
vom
Mrz 1919.
20.
Min. vom
6.
zerschellt; erst das dritte Mal gelingt die Waffe,
Amboprobe
Mrz
nachdem
Sigurd von seiner Mutter die Stcke des vterlichen Schwertes gellolt
Diese letzten Motive /eigen, da wir bei der Jngern Sagcnhat.
Fr die Dichtung von der Vaterrache hatte das Schmieden
forill stehen.
dem
des Schwertes, dieser
aus
mehr
ein Zierat:
bedeuten
zu
als
bernommene Haustein, viel

war zum Mittelpfeiler des neuen
Beziehung zwischen Sohn und Vater.
Hortlied
es
Gebudes geworden, es trug die

So zweifeln wir nicht, da dieses Stck der Vls. auf unser Lied zuDie Zwischenstufe, die Sig, s., hatte nach ihrer Art sagarckgeht.
mig
unistilisiert
so
u. io),
(s.
da die Prosa nicht mehr unmittel-
die Begrung und das

bar liedhaft klingt: ein paar Einzelheiten
- sind gewi jngere Zutat.
Da als nchste
Zechen hei der Mutter
Bestimmung des Schwertes der Drachenkampf',

genannt wird (Vs.
e.
14.
68
nicht
erklrt sich leicht:
ff.),
die Vaterrache
liier
hat der Saga-
Gedankengang des Jngern Liedes dem des Hortlieds
schreiber den
untergeordnet.
Reginballade von ihrer

da man versucht wre, eine
ursprnglichere gemeinsame Quelle zu ersehlieen, die von der Saga
wie der Ballade verndert wurde. Darin htte Sigurd schon zu Anfang
den Stahl der Vaterwaffe geholt: da es ihm in der Vls. erst nach
In
dieser Strecke
weicht
die
faerische
1
Vorlage, der Vls.. so betrchtlich ab
den zwei miglckten Versuchen
einfllt,
aus falschem Erze geschmiedet,
zuerst
das dritte Mal erst
nahm
er
den echten
befremdet: Regin aber htte
um
Sigurds Kraft zu erproben;
Stoff,
und der ambospaltende
bewhrte nun zugleich die Waffe und des Helden Strke. Diese
erschlossene Stufe knnte wohl nur die Sigurdar saga gewesen sein
eine Folkevise als Quelle der Vls. wre zeitlich denkbar, aber doch
(lieb
ein
Unicum ad hoc!
Indessen
ist
es
gewagt,
der Reginballade
fr
dieses eine Stck eine sonst nicht benutzte Sagaquelle zu verschreiben,
und so wird doch Vs.
c.
15 die uns erreichbare Grundfassung bleiben.
Die herrschende Ansicht,
da die Ballade auf der Vls. ruht", wird
durch de Boors Ausfhrungen,
a. a.
0. 38
ff.,
nicht erschttert.
Er
rsi
den bewuten nderungen des Fa'rings, die gutenteils dichterische Verbesserungen sind, nicht gerecht geworden; das stabreimende Sigtirdgedicht des
2.
Jahrhunderts, das er als Quelle der Vs. und der Ballade
wre ein seltsamer Doppelgnger zum Hort- und Vaterrachclied

und nach seinem biographisch-vielkreisigen Inhalt gegenstcklos in der
alten Dichtung.
Fr die Zutaten der Vs. zum Liederbuch verlangt de
Boor mit Recht eine eigne Quelle: aber diesen Dienst leistet, wie wir
fordert,
roi8.
25
-
Eingehend
ll'..
51
Zuletzt
hierber
<!
Boor,
Die
friscken
Lieder des Nibelungenzyklu:
ff.
l>ei
de Vries, Studien over faersche Balladen,
ums- '>"
Ili
Dichtung und Prosa vom Jung Sigurd
Altnordische
i;:
werden, eine prosaische Sigurdar saga besser
noch sehen
als
<
.-
-\
ver-
mutete Lied.
Kiii
noch die
Plus
13,
(c.
Episode nicht ansprechen; denn,
mag
nun
sie
der Handlung dieses Liedes hatte das
oder ganz jung sein,
all
Ro
nichts zu
suchen.
Schwertschmiedung
Das Bisherige
htte
isl
Zeilen zu45; im Liederbuch zu

von der Vaterrache knnen wir diese
1
-'7
Fr das Lied
sammengezogen).
in
von Sigurds Jugendgeschichtt
der Vls. innerhalh
Rowahl
und Rachefahrt mi( Zubehr

einem eddischen Ereignislied zu erwartende
/war die von
wre aber eine drftige Gedichtfllung; man vergleiche

Im Gehalt der anderen Vaterrachesagen, [ngeld, Anilctii, Halfdans-
Einheit,
shne.
Hund.!
Helgi
da
vermute,
Ich
tung der Strophe Km. [3
vorausliegt;
unserer Dich-
rlauptteil
ein
halte
ich
fr
einen
des
Res]
Vaterracheliedes:
3.
(a
Sigmunds Tod,
S:t'.|.
leb
Vls;
Dafr
1:.
c.
isl
schon Polak eingetreten
suche die These weiter zu festigen
Das Vaterrachelied: die Verknpfung von
5.
Sigmund und Sigurd.

Die Liedspuren
hat
man od
beobachtet.
wrde
usw.,
des sterbenden
in
;hi
und
Sigmund abschied von der
Gattin
Das Vorangehende, Odins Erscheinen im Kampfe
liir
9ich
ber Sagakunst nicht hinausfhren,
isi
aber inhaltlich mit der letzten Schlachtfeldszene so verwachsen, da

das
ohne das
/.weite
fr ein
erste
kaum
verstandlich
wird.
Was
kann das
Lied gewesen sein?
Unmglich eine Sigmundbiographie. Aber auch nicht eine DarSigmunds letzter Klie. seinem Zwist mit den Hundingsshnen: dies hat kein liedmiges Gewicht, und der Schlu, eben Sigstellung von
munds letzte Reden, lebt ja schon ganz im Anblick
des neuen Geschlechts,

ausgegangen sei von dem
jungen Traumlied, Vs. c. 25,55fr., ist unglaubhaft (vgl. Neckel, Eddafbrsohung 250.320t'.): alles spricht dafr, da dieser Epigone um 1200
des rchenden Sohnes!
Da
diese Erfindung
oder spter die Anspielungen seines Frauengesprchs aus vorhandener

epischer Dichtung bestritt
Unsere Schlachtfeldszene sehliet sich zur Einheit zusammen mit

Die Einheit ist: Tod des Vaters
Rache
des Sohne Dazu treten die drei besonderen Bindeglieder: das Schwert,
die .Mutter, der Gott. Jung Sigurd erbt mit der Rachepflichl den Stahl
Sigurds erster Jugendtat.
des vterlichen Schwertes daraus

:
mit
der er
(Km.
soll
ihmdieWaffe-geschmiedel werden,
e. 12, 161V.1. und mit
der er unsterbliche Grotaten vollbringt (Vs.
dem Vatermrder den
26).
Dieses
blutigen Adler
in
den Rcken
ritzt
Erbe hndigl der erlschende Sigmund der Gattin
71
sii/iine:
der
Rlase
pfa.'-liisfc.
vom
20.
Mrz
Ol
!.
vom
Mitt.
Mrz
die den Rcher unterm Herzen trgt: sie soll ihn wohl aufziehen
und ihm die Schwerttrmmer vvhl bewahren: die ganze Rolle der
.Mutter in Sigurds Leben besteht darin, da sie dem Sohn zu einer
kniglichen Magschaft verhilft und ihm das vterliche Schwert vermittelt: beides dient der Vaterraehe -- was nachher aus der Mutter
wird, danach fragt keine der Sigurddichtungen sie Lebt in und mit
dem Liede von Sigmunds Tod und Sigurds Rache. War ihr Name
fr den Dichter noch der alte. Sigrlinri
hd. Sigelint? Hjordis begegnet in Versen erst in den Hyndl. 26 und der Grip. 3.
Das dritte Band ist Odin. Er erscheint bei dem Vater als der
Lebehs'ender; der Heimholer, bei dem Sohne als der hilfreiche Berater
auf dem Zuge zur Vaterrache.
Odin will nicht mehr, da ich das
Schwert ziehe, nun es geborsten ist: ich habe Schlachten geschlagen,
ein,
solange
es
Sigmund
ihm
gefiel
mik_,
Sigmund beziehen:
in seinen Kmpfen
des Sterbenden an
dem Schwerte,
erstritt.
er
war geknpft an das Schwert,

so drfen
und.
wir ergnzen,
als
Schicksalstrger,
alle
diese
Motive
mit
dem neu
mit
Sig-
Odinsgabe
als
den beiden
sie
in
unserer ber-
Tod und Sigurds Vaterraehe.

Als uer-
zur dichterischen Einheit verbinden.
Klammer kommt dazu der Name der Hundingsshne
die gesamte Sigurddichtung nur an zwei Punkten: bei
und
sie erlosch
tritt
das Leben des Sohnes ein.
in
getrennten Teilen. Sigmunds
gemein sind und

liche
sie
'
-Man sieht, wie

lieferung
auch dies deuten jene Worte
Odins Hilfe aber
geschmiedeten Schwerte wieder

munds Schwert war irgendwie
gedacht.
frommen Worten des sterbenden
diesen
in
So mchte man auch die Verse Rm. 18:

Hugin yladdi Vglsungr wngi ok vegit ha/dt auf
schon deinem Vter war ich als Hnikar bekannt
ging und seine Siege
Hnikar hetu
der Gedanke, da er als Odins Schtzling durchs Leben
liegt
bei der Vaterraehe.
Odin, sein Schwert und die Mutter
den nenni
Sigmunds Tod
und ErbverEs sind

ihre Neuerungen.
Da die 3iutter als berlebende, in Sigurds Jugend
eingreifende Gestalt nicht ber unser Lied zurckgeht, wird man ohne
weiteres zugeben.
Aber sollte nicht auch der Odinsschutz und das
mittlerin
dies sind die
Odinssehwert durch diesen Dichter

sein?
als Pflegerin
Abzeichen der Vaterrachedichtung.
in
den Vlsungenkreis eingefhrt
Nach dem familienbiographischen Faden der Vs.
schon frher ein:
dem berhmten
um
Eingangsuftritt der Signysage.
das Schwert in den

beides, der Gott
Signysage:
in
setzt ja beides
von der jungen Vorgeschichte zu schweigen,
Stamm
stt.
und das Schwert,
wo
in
der einugige Alte
Aber seine durchgefhrte Rolle hat

in
der Vaterrache-, nicht in der
diese drfte beides erst spter
hereingekommen
sein
nach
Um
dem Vorgang
dichtung.
tttiggia,
f.
Vit.
il.
-ml.
Uinordischi
ProsH
Sigmvndi aoerd
2, gaf kann
kann schon dieser Jngern Stufe gelten; vgl. Mllcnhoff, Zschr,
Audi von den brigen Fllen, wo Odin in dir Vl23, 129.)
Flle
dein
danke
(u,
J 9),
er
ist
bis
brauch! keiner lter zu sein
als die
der Vaterrachedichtung.
als
Odinsheldcn sehen wir
dnischen Sagenknig Harald Kampfzahn.
niii
Geburt
17")
Sigunl
unsres Liedes und unter Kinflu der kymrischen Arthur-
Das Vorbild fr Sigmund und Sigurd

in
lunjt
(Die Anspielung der Hyndl.
sungengeschichtc eingreift
zwei
Diel
Hier
ist
der Ge-
primrer Kraft durchgefhrt: das Leben des Knigs von der
zum Tode wird getragen von
seiner Beziehung zu Odin;
der wahre godi signadr; seine Sage
ist
entworfen
aus dieser
Sigmund-Sigurd haben wir eine

schwchere, weniger durchgreifende Anwendung des Gedankens; von
denen gab es eben schon berlieferte Fabeln, die auerhalb standen.
Auch in unserm Liede kehrt das Haraldische Muster gedmpft wieder:
<\fv vorgehaltene Speer, an welchem Sigmunds Klinge zerspringt, worauf
die Feinde ihn fllen und bei Harald die Holzkeule, womit der Gott
religis-grblerischen Vorstellung.
Hei
mHisi den gegen Kisen Gefeiten zerschmettert
aufsuchen'
bei
Sigmund das
christlich-
nun meine dahingegangenen Gesippen

Harald dir pathetische Ausstattung des Toten zur
lieidnische Schluwort
bei
ich will
Walhallfahrt; "der
in der Hnikarstelle der las Schlachtschiff besteigende Gott, der dem Helden Lehren erteilt ber Vorkommnisse des
und drben Odin, der seinen Geweihten dank der
Kriegerlebens
Was die
geheimen Kunst des Schlachtkeils von Sieg zu Sieg fhrt
beiden Vlsunge vor dem Dnen voraus haben, ist das schicksalhafte
Schwe,rt: das ist die berkommene Waffe des Drachentters, die unser
Line
Dichter aufgegriffen und in .seinem Sinne weiter umdichtet hat.
dritte Auflage, des Odinshelden war Starkad (nach 1100): auch hier
widerstanden die schon geformten Massen dem Durchdringen dos Motivs.
Der jngste'Odinsheld [st der mehr romanhafte, nicht mehr im
Liede gestaltete Hadingus (12. Jahrhundert), und hier ist nun wieder
1
der bunte Lebenslauf von vornherein auf die mythische Kolle angelegt.
Tod und Sigurds Rache eine dichterische Ein-
Hilden Sigmunds
heit, so
mu
diese epische Form, diese Sage
Schpfung unsres Dichters
deutsche Dichtung
sein.
von Sigmunds Tod die
Leider bleibt dunkel, was die alte
hierber wute.
Von Sigmund gab
es
selbstn-
von Sigfrid, und Sigfrid hie seit alters Sigmunds und Siglindens Sohn. Warum aber Vater und Mutter im Lehen
des Sohnes fehlten; warum Sigfrid der elternlose Knabe war und kein
dige Sauen, desgleichen
vterliches
Reich erbte: ob und wie die vornordische Dichtung dies
Vgl. Necket,
B'eitr.
40, 477,
Arkiv 34, 317t
Sitzung der
7(>
phil.-hist.
Klnsse
vom
begrndet hat. wissen wir nicht.
Begrndung
die
20. .Mrz 1919.
Mitt.
vom
6.
Mrz
Die in der Thidreks saga versuchte
Crescentia-Sibilia-Formel (Panzer 36 ff.)
wirkt
nach ihrem Gehalte hochmittelalterlich, nachheroisch und ist berdies

mglichst angeeignet, das Abtreten des Vaters zu erklren: der bleibt
ja
am
Leben, und die Geschichte drngt auf eine Fortsetzung!,
Was
Schwangere in der Waldeinsamkeit), bezieht sich auf Sigfrids Geburt und kann zur Schmied-Drachenfabel gehrt haben: eine begrndende Vorgeschichte haben wir darin
nicht.
Mit der Verstoung der Borghild hngt die gefhlvoll-romantische Verleumdungssache der Thidr. schwerlich zusammen.
>1>
also in frhdeutscher Dichtung eine Sage von Sigmunds Tod
bestand, ist fraglich; noch fraglicher, ob in der nordischen, ehe unser
Lied da war. Gesetzt, man erzhlte im Norden, sagen wir um das Jahr
iooo, von Sigmund nur die Signysage und Sinfjtlis Tod: dann ist
es um so glaubhafter, da der Dichter, der mit Sigurds Vaterrache hervortrat, auch die Vorbedingung dazu, den Fall des Vaters, erzhlte.
und zwar im Rahmen desselben Liedes. Wer verstand denn sonst die
Anspielung auf Eylimi (Rm. 5), einen in diesem Zusammenhang sicher
die Thidr. mit der Vs. geniein hat (die
Namen!
Dieses Lied hat zum erstenmal, soviel wir sehen, eine fabare Verbindung geschaffen zwischen Sigmund und seinem berhmten Postumus,
nicht altvertrauten
den zwei Helden, die zwar
als
Vater und Sohn, aber der eine ganz
auer Sehweite des andern durch die Jahrhunderte gegangen waren.
Der Versuch war altheldenhaft empfunden: die Beziehung der Geneist die Rache. Wie anders knpfte der Wiener Epiker das Band!
Von dem einen Punkte aus: da der Sohn in doppeltem Sinne
rationen
Erbe des Vaters wird, begreift sich das Weitere: da Sigurd nun nicht
kurz die Ersetzung des altfrnkischen
mehr in Niedrigkeit aufwchst
durch das nordische Jugendbild ( 4). Neue, lobpreisende Klnge werden in unserm Jung Sigurdliede laut: zuerst in der Weissagung des
sterbenden Vaters (c. 12, 15- 20), dann in den Begrungsworten des
Schmiedes (Rm. 13 f.) und wieder in seinem Frohlocken ber die ge-
Da Sigurd der Vorderste
glckte Rachetat (Rm. 26).
seines Geschlechts
Ruhm
ber alle Lande

Tnen hatte sich
das alte Hortlied noch nicht bewegt. Das Traumlied und andere jngere
Dichtung nimmt diese Tne auf. Einen Anfang dazu haben wir schon
ist,
und
bei
der Mchtigste unter der Sonne, da sein

bis ans
Ende der
Zeiten reicht: in diesen hohen
dem Beowulfdichter:
Se wcbs wreccena wide morost ofer icerpeode
gewi
noch den engeren Sinn der berhmteste der heimatlosen Recken.
Zur Rckgewinnung des vterlichen Reiches hat die VaterracheOb schon unser Lied auf diesen natrlichen Schlu
.sage nicht gefhrt
(898): das wird auf Sigfrid, nicht seinen Vater, zielen, hat aber
ITei'si.kk:
verzichtete? Jedenfalls
schpfung unseres Poeten
Insofern
lassen.
die Neu-
blieb
Auenwerk der Sigurdmasse.
loses
ein
Recke zu den Gjukungcn
als landloser
kommt, im Norden nicht erschttern
von Jung Sigurd
von den Sigurdarkvidur gc
8ich die alte,
hal
Anschauung, da Sigurd
sttzte
Prosa
Umri, Szenenfolge des Liedes erkennen wir nur mangelhaft. Wiegestanden?
Versen
und dem Willkomm
zwischen Sigmunds Tod
hal
viel
ausfhrliche Geschichte
I>ic
c.
dischen Strophen nicht zuzutrauen: das
ist
ed-
genrehafte Prosa-
jngere,
isl
in
vom
12
und von der Adelsprobe (Panzer 81)
der Frauen
Kleidertausch
Regin
bei
der Vls.
formung, also wohl
Sigurdar saga des [2. Jahrhunderts.

berschauen wir den erkennbaren Verlauf des Liedes, so werden
wir nicht aul ein reines Redegedicht schlieen. Odin in der Schlacht,
die Schwertschmiedung, das lie sich kaum durch Dialog vergegenwrtigen.
Wir htten also den Fall, da von einem doppelseitigen
nur einige Redestrophen
Ereignislied
iles
6.
bzw. 14) zu
17
dem Aufzeichner
Jahrhunderts sich durchschlugen.
;.
Das Vaterrachelied: die Schwertprobe.

Helgisage.
Sigurdsage und
Zu den Quellen des .Vaterracheliedes haben wir schon die Dichtung

Harald Kampfzahn gerechnet.
von
Unter den keltischen Vorbildern, auf die man hingewiesen hat, sind
namentlich die
glischer Dichtung
in
und Schwertproben
zu
erwgen
1
:
Sigfridsage noch
fehlende Zge,
unser Lied.
diesem
Mit
sie
beliebten
wenn auch
anderm
in
die Jugendgeschichte des
hal
weitere hnlichkeiten, doch von
noch
Schwertschmiedungen
enthalten mehrere der deutschen
Aufbau
als
irischen Kinn
blasserer Farbe:
die Holle der
Mutter oder Pflegemutter, das Verhltnis zum Grovater; anderes hal

schon der deutschen Ursage angehrt, so wohl auch, da Sigurd, wie
Kinn,
ein
Nachgeborener
ist.
an den 'Tod Knig Arthurs
isl
Auch der Anklang von Sigmunds Tod

mehr stimmungsmig-allgemein und.
wie ich glaube, mit Konvergenz vereinbar.
deutschen
berlieferung
dem
auer
llortlied
gewi keine
Ich
rsprungs
mu
Zu diesen rtselhaften
Stelle.
noch
(.estalten
hab
ich
hier
nichts
Olrik,
Kilderne
Scho
1(1,
2,
189; Sydow, a.a.O. 39. \v

Mod. Lang. Ass. 17.
fVatei der Chrothild) Schtte, rkiv

2701'.
(vgl.
Sitzungsberichte
lers
Public." of the
Die zwei frnkischen Chilperike erwgt Patzig, a.a.(
Beitr. 35.
Nordmann
der
Hjalprekr-Alfr hatten
so leere Rollen bieten geschichtlicher Anlehnung keinen

mchte nur zu erwgen geben, da Hjalprekr als bloer
beizubringen
Halt.
gekannt
haben; denn
N'eckel.
1919
.).
to;
den Westgoten
ij
(f.,
Uhaull
Panzer *68).
den burgundischen
1
Qlf)
Eddaforschung 250)
''
S.
Bugge,
178
Sitzung der
Name
phil.-hist.
Klasse
vom
20.
aus einem Merkvers geholl
Sigurds Frakkland
jnger
pate
Mr/
IUI!.
pom
Witt,
Mrz
wurde, weil er deutsch
Die dnische Heimat
klang,
(SnE.. Vls.)
zu
kann
sein.
die Schwertprobe hat Sydow 22 ff. eingehend gehandelt.

Er folgert, da die nordische Sagenform (dir er als Einheil nimmt)
Soviel drfen wir
auch hier vom Starken Haus nicht abhnge.
einfach aus den Tatsachen ablesen, da die dreimalige Frohe am
ber
Denn ihr Sinn ist

die Neuerung unsres jngeren Liedes ist.
da der falsche Stahl zweimal versagt und erst der vom Vater
ererbte die Probe besteht; also die neue Sagenform ( 4). Wir haben
keinen Grund, schon dem Hortlied oder seinem deutschen Vorgnger
einer hordischen NcuIiei
den dreifachen Ambohieb zuzuweisen
Jahrhunderts aber ist mit Einflu des Mrchens schon
fonnng des
Ambo
ja der.
eher zu rechnen, und die dreimalige Frohe

breitet
(Panzer 86).
Sigurd
erst
vor
was uns schon
Vielleicht
dem
als
dritten
ist
Versuch an
wunderlich
im Starken Hans ver-
ist
dieses Muster schuld daran,
auffiel
41
Da weitere Zge von
Sagenform, leuchtet
verfeinerten
sich
kostbare Erbe erinnert.
dem derben Mrchenhelden unbrauchbar waren

jngeren,
da
<1ms
fr
den Sigurd dieser
darin
ein;
kein
liegt
l>e-
denken gegen die Entlehnung des ein/einen Zuges. Aber fr die alte
Schmied-Drachensage ist damit, wie man sieht, nfchts behauptet.
Es fragt sieb weiter, ob der einmalige ambospalteride Hieb
dem Schwert geschah,
mit
einst
Hammer,
oder mit
eine Waffenprobe,
dem
Zeichen der berschssigen Kraft, der Untauglichkeil zum
ein
Thidr und
Handwerk,
Hrnen Seyfrid haben das zweite: das
erste
Eddaprosa nach Hm. 14 ein

doch knnte es fr das
Auszug ist aus jener reicheren Darstellung)
nordische Hortlied vermutet werden
Sydow sagt, das erste gehrt
ist
in
gar nicht
unmittelbar belegt
Heldendichtung, das zweite
auch
das
/.weite,
zwillinghaft
(da
die
ins burleske
hnlich,
Doch begegnet
Heldenbueh
Der Schmied Burab nimmt
Mrchen.
im
persischen
(Kckert. Firdosis Knigsbuch 3, 284 f.):

den Knigssohn Guschtasp zum Gesellen an;
mchtiger Klumpen
Kin
gebracht,
umher.
war
voll
Streich
und glhend auf den Ambo

und alle Schmiede standen
Zersprang, und der Markt
O Jngling, ! sprach,
Fr deine
ward glhen gemacht
Dem Guschtasp gab man den Hammer schwer,

Er schwang den Hammer, und Ambo und Ball
j
Hall
ist
rtei
Man kann
gleicht sich
und Schall.
Ambo
die
zu
Burab erschrak:
schwach
,
Wirkung
nicht
burlesk
nennen
Aus
Abstand
ver-
noch der eddische Zug, da unter den Hnden des mah-
lenden Helgi die Mhlsteine bersten usw. (H. Hu.

heroische fjberkraft zur Knechtsarbeit.
II
2):
auch da die
Auch darf man fragen:
Klinge zu erproben dadurch, da man nach
dem Ambo
haut,
eine
sieh!
Hei
Dichtung und Prosa
altnordische
'
nach [Jmhiegung aus?
das nicht
der Schlag mil
hammer, der das Amboeisen durch den

Wirklichkeit
gesteigerte
Nun
''
heldischen Waftenproben
Die vielen
Wogegen
liaben sonst eine andere Logik.
iungSig
dem Schmiede-
Steinblocl<
(Thidr.),
treib!
ist.
Eddaprosa und Vs. eine zweite Schwertprobe,

Man bat ofl bemerkt, da sie einem
Schiniedemeister besser anstehe als einem Helden; sie begegne! denn
auch bei Velenl in der Thidr., und zwar dreimal mil Steigerung;
Entlehnung
hier gut zu den brigen Schmiedepraktiken.
sie pa!
berichten ja
die mit der Wollflocke im Flu.
stiee bei dem Liederbuch auf zeitliche Schwierig

wird auch durch den Wortlaut nicht gefordert; Edda und Vs. folgen
gewi hier wie anderwrts der Sigurdar saga. Auerdem isl nur in
aus der Thidr.
der Eddaprosa,
nichl
Dies sprich!
der Thidr., der Flu der Rhein.
denn von sich aus bringen die isl.
eine deutsche Sigfridsquelle;
fr
Ging die Schwertprobe
Schreiber keine solchen deutschen .Namen an.

von Wieland aus. so war
Dies kann doch
aonimen.
die Vorstufe
sein,
sie
schon
in
deutscher Sigfridsdichtung ber-
nur die Schmied-Drachendichtung gewesen

So hat denn das HortHortliedes.
des eddischen
lied beides enthalten, die Wollflockenprobe

Schmiede zugeteilt) und die Ambospaltung.
nahme. da die Ambospaltung nicht auch
Dann
meint war. -ondern im andern Sinne.
der Vaterrache diesen Kraftstreich
Zusammenhang
Anschlu an
dem
Hortlied
gangen
mit
irische
in
die
-einer
Sig.
s.
als
die
\n-
Schwertprobe
ge-
hat
Neuformung und
Dichter
vielleicht
im
im
Die Probe im Flu wird direkt aus
und daran-
unsre Denkmler berge-
in
Zu den Neuerunyen des Yaterraehelieds gehrt
Einfhrung
die
Dies bedeutet eine Anrckung an die Sage von
Helgi
dem Hundingstter.
zeigen
die
in
der
erst
sein.
der Hundingsshne.
ist
strk!
umgebildet zur Waffenprobe
sonstigen
Dichtung.
Dies
dem
noch
(vielleicht
Verknpfung
mil
Auch unsre Denkmler der Helgisage

der Vlsungensippe.
folgenden Stufen vor sieh gegangen
Entwicklung
Die
1
.
Noch unberhrt muh Helgikreis ist Sigurds Hortlied, wie brigens die meisten unsrer Vlsungendenkmler. Auf der andern Seite
liegt ein Gedicht der Verknpfung voraus: IL Hu. 11
4, die Reste
l
von Helgis Jugendsage.

den erschlagenen Vater.
ergnzt
Hier
Dessen
rcht Helgi
an Knig Hunding noch
Namen kennen wir
nicht.
Mehrfach abweichend Mllenhoff, Zschr. 1. .1. Ali. 23, 121. iV. Golther, Germ.
Boer, Nibelungensage 3, 87 f., 91 f.; Polak 81 ff.; ssing, a.a.O., passim;
und der urgundensage, 1914, 3 ffli>- Verbindung der Sigfrids:
J4,
292
Pateig,
Die Prosa
nach der jngeren Sagenform.
fi.j
Sitzung der phik-hist. Klasse vom 20. Mra 1919.
1811
Mit!,
vom
6.
Mrz
mu
von einem Helgidichter auswar doch die Ehrung Helgis':

er wurde zum
ihn fugte man ein in das berhmtere Sieg-Geschlecht
Sigurds.
Sohne Sigmunds, zum Halbbruder Sinfjtlis in
Das sogen Alte Vlsungenlied (H. Hu. II 14 IV.) hat diesen Schritt
Sein Nanu trgt ihn zur Schau: Helgi heit sonr Sigmungetan.
Die
gegangen
Anrckung an
Denn
sein.
die
Vlsunge
ihr
erstes
Ziel
>
und
dar,
Sinfjtli
ist
ihm zugesellt.
<
Die Frage, wie dieser Dichter
ber Helgis Vaterrache dachte, ist gegenstandslos, um so mehr als

sein Lied wohl nur den /weiten Helnistoff. die Brautwerbung, enthalten
hat.
ans dem andern Lager, der unsres Vaterdem Sigurd 'hm Halbbruder Helgi zugeschrieben,
den Vater rcht: und nach dem Vlsungenlied war Sigmund
Dann kam
der
ein Dichter
Er fand
rachelieds.
Kr sagte sich
der Vater.
Aber dem Helgi konnte
die
Ehre der Vaterrache
mu
Sigurd haben
Hundingsttung nicht gut rauben:

die war in dem klangvollen Stabenden Beinamen zu fest verankert:
Er half sich so: HunSigurd durfte kein Hundingsbani werden
pr
seine
mu noch zu Sigmunds Lebzeiten gefallen sein: aber er hat

Shne hinterlassen (die Verse nennen keine Einzelnamen): die bringen
Sigmund um. an ihnen vollzieht der berhmtere Sohn, Sigurd. die
ding
Vaterrache.
Der Jugendtat Helgis
kommt
dies nur so weit ins G-ehege,
nun keim- Vaterrache mehr ist

Daran sehliet sieh wieder einer von drben, das Jngere
Es macht dem Sigurddichter las Zugestndnis: die
lied (II. IIu. I)
Hundingsttung heit nicht mehr Vaterrache; von Sigmunds Tod
als
die
1 1
sonst
schweigt der Dichter Sorgfltig
<
- 1
i>-
zge es ihn auf jenes andre
Gleis; Helgis .lugend verhlt sich zu der im alten Bruchstck (H. Hu.
11
ungefhr wie Sigfrids Jugend im Nibelungenlied zu der in der

Thidrcks saga: im Glanz des vterlichen Hofes wchst der Knabe auf.
1
4)
Darin aber biegl dieses Helgipreislied die Prmisse des Jngern Sigurdum: die Hundingsshne, die sich auf der \ origen
dichters selbstherrlich
Stufe von
Helgi.
Hunding abgespalten
bis
auf den
gloriam Helgonis!
letzten
Dies
hatten, unterliegen
meint
nun ebenfalls
wie Str. 14 rhmt:
Mann,
nicht,
in
dem
majorem
der Dichter wisse mich
nichts
von Sigurds Vaterrache: denn da Helgis Jugendkmpfe nicht mehr

dem loten Vater gelten, dies setzt doch gewi die Enteignung durch
Sigurd voraus.
Diesen Widerspruch der beide
mnner
aus.
am
deutlichsten
Helgi entfallen Vater
S.
der
Hunding und
Bwgge. Helgedigtene
174
Lieder gleichen dann die Saga-
Nornagests
bttr
(58. 10
ff.):
auf
die Hlfte seiner Shne:, die andre
Um
Hlfte
Mi
Altnordische Dietuiijj
i;-
im
iiliriu
l>leibl
den
Pros
Krieg
letzten
IM
lung Sigiml
Sigmund und
mit
fr
Si-
gurds Vaterrache.
Was
die Sigurddichtung durch diese*

gewonnen?
Man knnte sagen die
brachte
Helgisagi
die
mute
Vaterraehc
'im-
\nu an Sigurd abtreten.
dieses
dem Sigmund
war,
Ansto
Vnreken
ii.-ii
Helgikreis
und
mit,
heroischen Tod
einen
Denn
Rcher
Helgi
der
Mglich, da
Wirksamer war
den
an
V'aterraclie.
der uere
die--
und seinem Shnt
gewi das innere Bedrfnis,

zwischen den zwei ftdya, endlich eine lebendige, geschaute Verbindung
herzustellen
Vor allem aber mache man sich klar: Sigurd isi
5).
Rache anzudichten.
di>'
ja
(Jj
eingetreten
nicht
was
11.
IIu.
II
Helgis Vaterrache
in
1
unsrer Sigurddichtung!
ist
die
Kein einziger Auftritt
in
aus rlelgis Jugendsage geholt, nur der NT aim
Schlachtfeldszene
Handlung;
epische
als
denn
dieser Sage enthllt, weicht ja vllig ab von
\nii
dem Odinsschwert
mit
Sigurds Vaterrache
Da etwa
Hundings.
Helgis
fr
Vater,
nicht
Sigmund, erfunden wre, wird niemand glauben; welch andre

Rolle hat Odin im Helgischicksal!
Da Regins "gehobener Charakter
fr
\<>n
dem
weisen;
Ziehvater
falls
wre dies
''ine
viel
Hagall. stamme, wre
also
rlelgis,
Name
sein
von
ltere,
dem Regin
im
schon
sclnver zu
Halfdansshne
der
gegebene Entlehnung
Hortlied
aus einem zwar verwandten, aber immerhin andern Heldenstoffe.

dir
Jugendsage
den
unter
u'
Bausteinen
mit der /weiten Helgidichtung;
Frstenhuser
beigetragen
verknpft
haben.
kann
batte.
auch
Sigurds
zu
Sinne
(H.
I)
war dem
Teil
\lUc1i
Lang-
als die
und sprachliche Wendungen sind in

Hau sehe die Vergleichungen bei
Motive
ff.;
es
Flottenfahrt
Hu.
der gebende
Helgilied
nach seinem Stile macht es mir einen Jngern Kindruck

Keilenstrophen Rm. [3
uichl
ist
Ute Vlsungenlied, das die beiden
das
groe Jngere
);i>
mit
Vaterrachelied gegenber der nehmende, nichl
abgeleiteterem
Kurz.
Hunding
war
unsres Vaterrachelieds
Etwas anderes
Fehde
seine
be-
kme,
gebraucht.
ff, und
Polak 23 ff (beide halten das Helgilied fr das alterei.
nenne nur zwei Punkte
Jene superlativischen Lobpreisungen, die
Jssing S:
Ich
das Sigurdlied kennzeichnen, und die auch
vorstechen (besonders Str.

als
bei
Helgi.
und
53),
im Jngern
Helgilied her-
erscheinen bei Sigurd gewachsener
Sodann der wikillgische
Seezug, der
zwar von
ist
dem Dnen Helgi, nicht dem Binnenlnder Sigurd ausgegangen, aber

im Alten Vlsungenlied dl. IIu
daran konnte unser Sitipff.)
II
gurddichter
dichter.
fr die
{er oss
anknpfen,
Der Seesturui
Hilfe
Odins, gul
wie
spter
stber
begrndet
byrr yefinn rid bana sialfan)
liches Kulissenstck,
nachweislich
im
isl
bei
Sigurdliede,
und
wird
Helgi
ist
<\<-v
als
jngere
sehr ernst
er ein
llelî-
Vorbedingung
genommen
leicht
entbehr-
woran der Dichter seinen Wortprunk spielen
lt.
182
Sitzung der
phil.-hist.
Klasse
vom
20.
Man
1919.
Mitt.
Die Heldenlieder, die uns hier beschftigt
vom
Man
haben, wrde ich
in
diese zeitliche Folge setzen:
Hortlied
Helgis Vaterrache
Lied von Harald Kampfznhn
Altes Vlsungenlied
Sigurds Vaterrache
Jngeres Helgilied.
Das letztgenannte
mu zwar
vveder
von Arnrr Jarlaskld noch vun
stammen, scheint sieh aber an ihren Frstenliedern

geschult zu haben und drfte um 1070 zu setzen sein. Das zu vermutende Lied von Harald Hilditann mchte, als eine Art religiser
Problemdichtung, um die Wende der heidnischen und christlichen
Zeit fallen. Unser Vaterrachelied denke ich mir gegen die Mitte des
hjdolfr Arnrsson
Jahrhunderts gedichtet.
7.
Das Sigurdliederheft.
Hortlied und Vaterrachelied sind in der einzigen Handschrift,
dem
codex Regius, auf eigentmliche Art zusammengestckt, Dies rhrt

nicht erst von dem Sammler des groen eddischen Corpus her. sondern
von einem Vorgnger, dem Urheber des kleinen Sigurdliederbuchs.
Ein Islnder etwa
buch
um 1230
d.
ii.
nach Snorris Skaldenlehrzusammen einen Lebens-
vereinigte eine Anzahl Gedichte, die
lauf Sigurds ergaben.
Es waren, wie Gripissp und Vlsunga saga uns
erkennen lassen, folgende sechs oder sieben
Nummern
'
Zuerst drei
bzw. Bruchstcke: Hortlied, Vaterrachelied. Erweckungsberleitung zu diesem letzten trat eine Losestrophengruppe
ltere Gedichte
lied;
als
dazwischen,
leins
die Vogelweissagung.
Darauf zwei
sehr junge Lieder,

Hauptstck des ganzen Bcheine Dichtung mittleren Alters, das Groe Sigurdlied.
Hierzu verfate dann noch ein dichtkundiger Sagenfreund ein
Falkenlied
und Traumlied.
Endlich
als
Programmlied, das den Inhalt von fnf jener Gedichte zu einem proZwiegesprch verarbeitete.
Diese Weissagung Gripirs,
phetischen
das jngste aller stabreimenden Sigurdlieder, wurde in die Einleitungs-
Das eine der Gedichte, das Traumlied, war fr

es doch in der
Sammlung gestanden haben: trat auch Sigurd nicht leibhaft darin auf,
so lie sich doch dieser nordisch ausgebaute Kriemhildentraum passend
dem Groen Sigurdlied voranstellen.
Das Liederheft wollte mehr sein als eine schlichte Sammlung-.
Das ganze sollte sich ohne sachliche Wiederholungen, ohne Doppelprosa hineingestellt.
die
Weissagung unmglich zu gebrauchen: darum kann
3,6331'..
Eine andre Begrenzung geben Edzardi, Germ. 23,186
Edda
Nbrnagests
LXXIV
pttr.
ff.
CL. CLXII, mit meines Eracbtens
t..
and Symons, PGruiu

Berufung auf d
irriger
Hm mm,
Utnordische DichtutiK
ganger,
lesen
lassen
Sigurd,
wobei
man
nehmen mute,
wann
groen Kddasammhing.
1 ;
blieb
Ziel
einleitende
fr
ntig,
gewisse
docli
hier
weg
der Sammler
war
nichl
es
sozusagen
abgesehen;
unfreiwillig aus
eingriffe; es
der
in
war
es
Auf eigne Zudichtung
oaar harmlose Neuerungen ergaben sich
ein
Anordnung
der biographischen
vermutlich
der Lcke des Regius verloren
in
wie
Stellen
Versen zugnglich waren,
in
kurzer, kunstloser Skizze ab
in
Die drei letzten Gedichte lieischten
uns
vielen
Kauf
in
durchdachten
Liedertitel,
An
Helden
und verbindende Prosastcke zu sorgen.

\.ber
immer ein Liederbuch, ein Leben Sigurds in
Liedern; die Teile der Sage, die nichl

tat
des
Unebenheiten
innere
Einschneidende
blieben
183
Siftunl
zusammenhngende Geschieht
als
allerdings
entstanden
Zyklus
liitip
die sechs Lieder nichl als Teile eines
l.i
<
von
Pros
dieser
Teil
isl
keine besonderen Redaktoren-
waren dies wohl bewahrte junge Liedtexte, die man schlicht-
weg aneinanderreihen kunnte
Die sprlichen
Trmmer
des alten
Er-
unser Sammler durcli die runischen

und sittenlehrende.n Strophenmassen auf den Umfang von 5; Gestzen
weckungsliedes
hat
vielleichl
erst
gebracht.
Die
Besondere Maregeln brauchte es

kunnte
Reste des Vaterrachelieds
Hortlied
Islnder nicht,
Teil.
hinter das
Flu der Lebensgeschichte
htte den zeitlichen
dies
stellen:
dem vorausliegeuden
l>ei
(\t-\-
denn Sigurds Begrung durch den Erzieher und der Rachezug

fielen ja zwischen die Hortvorgeschichte und den Drachenkampf.
Er
hat also die Strophen <\v< Jngern Liedes mitten in das ltere eingestrt,
geschaltet;
gestoen.
die
Strophenforin
ungleiche
Strophen des Hortlieds
dem
fielen: jedenfalls klafft ja
Versen, der Rest
in
mndlich
eine
eine recht
12
und Faf
zu
sonst
nicht
spielte,
er
si,-
hat
als
Vlachenschafl
hie
hei
weg-
eine Kluft, die

in
Doch mag
Hurtvorgeschichte
der Sammler dadurch

Berichl
da
haben,
mir die Reden
begrnden wre
Lcke entstanden sein
knstliche
bewirk!
Ereignislieder
kaum
Prosa
Tagen
Lebenslauf gezwungen, da
stellte:
Rm
zwischen
der einseitigen
aber, die vor Sigurds
auch
ihn
leicht
einstrngigen Kortsch reiten zuliebe
aus der Technik
schon
hat
kann sehr
Einschaltung
Diese
in
den
Regins an Sigurd hin-
einem Liede, das
fort-
es.
whrend in gerader Rede der Handelnden erzhlte. Denkbar
da dieser Einfall schon in der prosaischen Quelle des Sammlers stand.
in der Sigurdar saga (s.u.); doch htte ein Prosaromai] weniger Grund
i-~i
gehabt,
dieses
zeitliche
Zurckgreifen
zu
scheuen,
er
konnte
die
Hreidmarepisode ruhig in direktem Berichl einschalten (vgl. Olrik,

Danske Studier 1908, 701: man sehe das abspringende und nachholende
Erzhlen
Ragn.
Die Vls
hat sich
c.
1.
2.
3:
Herv.
hierin einlach
c.
2;
Hrlfs saga
dem Liederbuch,
kraka
c.
4.
17.
ihrer Hauptvorlage,
|N|
Sitzung
tlei
Jedenfalls
angeschlossen.)
Gestalt diese
Klasse i-om
phil.-hist.
Mrz MMN.
_'".
drfen
dem
wir
Machenschaft nicht zutrauen:
vom
Mitt.
Hortlied
das
in
B.
mndlicher
zog
Lied
Mrz
sich
keine
zwiestrngige Handlung zu, wenn es die Vorgeschichte anmittelbar auf
Bhne
die
dem
brachte,
wo
denn von
Sigurtl
erzhlte diese
Dichtung
erst
in
zuRegin kam (wie SnE. i. 356): ein ZurckAuch unser Sammler ha< den Kunstlenken brauchte es da nicht.
griff nicht glatt durchgefhrt: in der Prosa nach Str. 9 und 11 vergi!
nach
er, da Regin berichten soll, und namentlich kommt Str. 13 f.
dem Vaterrachelied deutlich der erste Willkomm heim Ziehvater
nun
Augenblick,
er
Eine sachliche Folge des Kunstgriffs war. da
zu spt nachgehinkt.
die Prosa
dem
den Vatermord zulegt,
Faf'nir allein
wo
Snorris Skizze
noch das allere hat (Symons, Edda L1II); vielleicht ist auch der Verstext an einer Stelle. Str. 6, gendert worden (Polak 40).
Die fremd-
Strophen
geschoben haben.
artigen
In
und
dieser Strecke
ist
wird
wohl
auch
dieser
Sammler
ein-
das Sigurdliederheft ein Mittelding zwischen
bloer Niederschrift und planvoller Neugestaltung.
Bleiben noch die fnf Strophen Vogel Weissagung, Faf 40

44.
Eine neue, ganz selbber ihren Inhalt streitet man noch immer.
stndige Erklrung hat Panzer aufgestellt (Sigfrid 2361'!'.).
Er sieht in
allen fnf Strophen die verzauberte, von Sigurd zu erweckende und
als Weib zu gewinnende Gudrun: also eine mit Hrnen Seyfrid II verwandte Sagenform. Diese soll auch in Grip. 14'. vorliegen. Allein,
hier ist doch von mundi kaupa und Heirat gar nicht die Heile: es ist
klar, da diese Strophen die sogen. Sigrdrifuml umschreiben, und da
.
deren Heldin
Die Erlebnisse Grip. 1931 knnten

nicht Gudrun ist.
unmglich auf die Gewinnung der Gudrun folgen: Grip. 33 mu die
erste Einfhrung der Gudrun sein.
Gegen die richtige, von Symons
verfochtene Deutung der Vogelstrophen wendet Panzer den Vers ein
ef
geta meettir (Faf. 40, S).
Da
diese
Worte nicht
eine
mit Schwierigkeiten bedingen, zeigen die gleichlautenden
Erwerbung
in
Hv.
4, 5:
an unsrer Stelle haben sie etwa den Sinn: wie, ob sie dir zuteil wird
Unvereinbar mit der auf den Berg gebannten Valkyrje sind die Verse
40, 7 gulli goedda und 41. 5. 6 [vir hefir dyrr kunungr dttur alna: dies
Bei der Erklrung
setzt Gudruns Weilen am vterlichen Hofe voraus.
!
der fnf Strophen wollen wir nicht so sehr Vogelpsychlogie treiben

fragen, was ein islndischer Erzhler in derartigen berleitungsund Programmversen als bekannte Sagenfakta voraussetzen durfte. Dazu hat Gudruns Zauberschlaf sicher nicht gehrt., da keine altnordische
Quelle, wie Panzer zugeben wird, ihn eindeutig ausspricht und er den
G'udrunrekblicken wie der Snorra Edda, der Vls. und dem Nornag.
nachweislich unbekannt ist.
als
Ihi-iii:.
Altnordische
Dichtung und
l'itisa
ISS
.hing Si'unnl
i'on
ungeknstelter Deutung zieler die fnf Strophen erstens aul
Bei
Sigurds Vermhlung mit Gudrun, zweitens auf die feuerumschlosscm

Brynhild. die hier,
Ausblick
ein
also
wie
in
der Helreid.
verschmolzen
auf Hindarfjall
auf den
der schlafenden Valkyrje
mit
de Boor,
(so
ist
a.
a.
Es
151V.1
ist
anfangs teil der VVerbungs- oder Bruhild-
der von Sigurds Drachcnkampf und Vaterraclx

Aus dem Rahmen der beiden vorangehenden Lieder fallen die Strophen vllig heraus. Ebensowenig knnen sie zu der
folgenden Dichtung, dem Erweckungslied, gehrl haben, denn dieses
nicht die feuerist
die- Valkyrje
hat
eine ganz andre Sagenform
aagi
rincii Sagenstoff,
scharf getrennl
ist.
,j;i
umschlossene Brynhild, und Sigur

mhlt;
Kurz,
die
Erweckung
Die Vogelweissagung wird
ist
noch
mit
nicht
Gudrun
ver-
noch auerhalb der rnhildsage
steht
verstndlich als Lausavisurgruppe, da-
zu bestimmt, berzuleiten von der Hortsage zu der rnhildsage.
Diese
Hause gelenklos nebeneinander; setzt

doch in den Sigurdarkvidur, wie in Thidr. und M... die Brnhildsage
selbstndig, als etwas Neues, ein.
Unsere fnf Strophen schufen ein
Gelenk: dieselben beratenden Vgel, die die Hortsage zum Abschlu
gefuhrt haben, lenken die Augen des jungen Helden auf den GjukunHer Sammler der Sigurdlieder nahm dieses Bindeglied auf
genhof.
zwei
Liedinhalte standen
obwohl
<>
von
seiner eigenen Fortsetzung widerstreitet:
noch rcht die Brnhildsage

her noch drei andere Lieder.
ja
1.
(die ('fue
mu wohl
Er
Uni, ceil ek eina, tnyklu fegrsta,
.)
denn
bei
ihm
folgt
Sigurdarkvida). sondern vordie
erste
der Strophen
auf die Valkyrje bezogen haben,
dann konnte das Erweckungslied zur Not anschlieen.

Diese
nide'utung hat auch neuere Forscher verfhrt.
Anders half sich der Programmdichter: er las eine inhaltlose Einkehr bei Gjuki heraus, vor dej
Erweckungsgesehichte (Grip. iî'.i. Schuld an all diesen Miverstndnissen war, da die Vogelstrophen aus ihrem rechten Zusammenhang
I
der
gerissen waren;
hild-, nicht die
dachte sieh
sie dichtete,
durchschaut: da
er,
als
Fortsetzung die Brn
Der Verfasser der Vls.
Erweckungssage.
dem Liederbuche
hat die
Erweckungssage
den fnf Strophen nur einen Zug
folgend, die
mute, behielt er .-ms

den er auf diese Sage Hindeuten konnte
schlieen
(c.
iw.
anbei
;;f).
Als Fundsttte solcher Gelehk-Lausavisur kann man sich nur einen

Heldenroman, eine Fornaldar saga, denken. Weissagende oder mahnende
Stimmen auermenschlicher Art, in Losen Strophen gestaltet, kennen
wir in grerer Zahl aus der Hlfs saga (EM. 90fr".) und der Haddings
saga
(Saxo 38
57,
sechs
II
Helg. Hjrv.
4,6-
die
Flle),
je
ein
Beispiel
ferner bei
Frotho
Brcke schlgen
von
kann
einer
Luch die dialogischen Gruppen

Da die Strophen
man hier nennen
(Saxo 6if. und 266).
und Fridlevus
epischen
Fabel
zur
nchsten,
dafai
186
Sitzung dei
haben
zu
keine
wir
Hund.
13,
II
verstehen
vom
Klasse
phil.-hist
eindeutigen
Mrz 1919.
20.
vom
scheint
doch
Belege;
Mitt.
6.
mir.
Mr*
da
Helg.
das Gesprch Helgis mit Sigrn, als Lausavisurgrnppe

berleiten
die
ist.
soll
der Hundinggeschichte zu
<n
Helgis Brautwerbung: diese zwei bisher selbstndigen Fabeln werden
indem die nickblickenden Verse die Heldin schon in die

wovon noch das junge Erste
verknpft,
nichts wei.
Helgilied
nnserm Falle mu
In
gegen Huhding hereinziehen
Schlachl
Prosaroman
ein
der die verschiedenen Sagen
Quelle gewesen
die
sein,
von Sigurd zusammengestellt hatte: eine
Sigurdar saga.
Zeugnisse fr die Sigurdar saga.
8.
Fr das Vorhandensein einer Sigurdai saga hat neuerdings Finnur

gute Grnde beigebracht (AarhOger 191
.lnsson
Zwar
uns
helfen
er
denn
nicht weiter:
Wenn
Sprachdenkmal.
sagt,
7.
i6ff.).
die drei Quellenstellen, die von einer Sigurdar saga reden.
habe
zielen
sie
nicht
auf ein bestimmtes
von einem Skalden
Snorri
nach der Sig.
s.
um
das Jahr 1000
gedichtet, kvect eptir Sigurdar sggu
wenn
es von Sigyatr, dreiig Jahre spter, heit,

geschmckt mit Zwischenstzen nach der Sig. s.,
stcelti eptir Sigurdar sggu (Fiat. 2.394, hnlich Forum. 5, 210), so hat
der Ausdruck beidemal nur stofflichen, nicht formalen Sinn: was
mau von Sigurd erzhlte: res gestae Sigvardi, mag man nun an
(SnE. 1.646): oder
er
habe
ein Preislied
Verse oder Prosa oder Bilder gedacht
halten.
So wird ja saga oft
im Prolog der Thidreks saga
dicht neben dem andern, literarischen Wortsinne: wir knnen allemal
genug gebraucht, sehr deutlich

unser
Geschichte
Ende
aus.
man
das
die
vorn
ort
pessari
eptir
Buch,
er
pd
t'.):
man sehe etwa:
sggu;
pessi saga
leid
saman
seit
kann upp d
sem segir
dem
ggr
verit
bezge
(mit
er fyrir Igngu
1
pann
tim,
(Dagegen: sagan, dieses
.)
das Zitat des Nornagests bttr 65.
3,
schweren Folgerungen heiastet hat: Eptir pat reid

Hindarfiallj oh parfann kann Brynhildij ok fara peira skiptij
sggu Sigurdar. Sachlich gilt diese Berufung der Vlsunga
so
einzigen Denkmal, das den Auftritt auf Hindarfjall von Brvn-
hild erzhlte.
(Die bloe
kann bei dem ok

haben.)
kveedi
hefir
konungr Mnn mikli var andadr
Endlich die dritte Stelle,
man mit
Wort durchluft, muh andern

dem genannten Prolog kme
wenn man saga immer aul
vorliegende Geschichtensammlung',
Arkiv 31, 167
er Constantinus
saga:
In
zu den absonderlichsten Schlssen,

die
B.
dafr setzen, dieses
gleiche Stufenfolge.
Schriftwerk,
Klockhoff,
das
z.
Erwhnung im jngeren Text der SnE.,

360,
sem segir... nicht vorgeschwebt
1
fara beira skipti,
Nicht als ob Vlsunga
(-+
Ragnars) saga den amtlichen Titel
mm,
Mi.
Sigurdnr
Utnonlische Dichtung und
gefhrt
saget
Sigurd Erzhlte,
Sammlung
es stehl ja festj
wollten,
da
Mut
war.
im
unser Liedcrhefl
gegangen
unwahrscheinlich
in
diesen spielt
aus einem
langen
Quelle
als
fortlaufenden
Sigurdar saga, u
'
beliebter
sw
hatte
es
Hinweise
Ausdrckliche
ein
<li''
Saga
einer
ist
bestand (der Groen Sigurdarkvida).
da
dem Namen einet

Symon>
tinter
wie Edzardi uml
sei,
Prosa doch eine
eingestreuten
mit
schon deshalb nicht zu vergleichen, weil es ungefhr zur
Lausavisur
Krenliiliolr,
von
wird durch den Hinweis auf Halfs
und
und Hervarar saga nicht gesttzt:

ganz andere Rolle. Das Liederheft
Hlfte
das
hier
die eigentliche Vorlage des Nornag. die Edda-
tla
technischen Sinne,
ist
meint auch
So knnt' man ganz gewi aucli

von Sigurdliedern anfhren (S. Bugge, NFkv. \l.lll
und
saga,
das Zital
hin
die Sigttrdhistoric
pine
Sammlung
lifitte:
l'rns
es nicht.
1 1
u.
a.
mit
Erzhlversen
keine Saga,
sondern eine
Ereignislied
Es
is1
eine Saga
benutzt
unten)
(s.
auf einen
also
Ks
Heldenroman, genannt
aber an und fr sieh glaubhaft,
ist
wie Sigurd
um
schon
oder frher
i:<.
seinen
zusammenfassenden Prosaroman, seine (mndliche) Saga,
halten
hatte.
wenn auch
Und
nicht
als
Hilfskonstruktion
dem Umfang,
in
tut dieses
wie F. Jnsson
Werk
er-
gute Dienste,
glaubte;
es erklrt
der Einrichtung des Sigurdliederhefts und an der Vl-
mehreres an
sunga saga.
der
Vis
er
diese
Sig.
Sammler um 1230 unser Liederbchlein

s.
heran und entnahm ihr das ntige
redigierte,
fr
einen
zog
Teil
meiner Prosafllsel.
bei
Dm er selbst keine Saga herstellen wollte, hat er

diesem Entlehnen gekrzt und zusammengezogen; dies hat F.Jnsson
Ob ihm
im einzelnen gezeigt.
die Sig.
s.
schriftlich vorlag,
sei
dahin-
\ns derselben Quelle bezog er die Lausavisurgruppe mit der
gestellt.
Vogelniahnung (7): denn wir werden dafr keine /.weite Quellensaga

wollen.
Trifft dies zu, so gewinnen wir da einen Schlu
eine besondere Erweckungsfabel
.ml die Sagenform dieses Prosaromans;
(wie im Liederbuch) gab es hier nicht: die Ankunft bei Gjuki kam sogleich nach der Hortgewinnung; dafr folgte die Brnhildsage di
mischten Form: die fr Gunnar Geworbene hatte die kracht der Odinsaufbieten
angenommen.
Da wirklich die Erweckungsfabel. die
s. fehlte, besttigt uns folgender Umstand.
valkyrje
Sig.
stcks stimmt
bringt
vorher,
hier
wo
verhalten.
auffallend genau zur Vls.
die
sich
Saga nicht
Vs.
hin/u.
e.
Sigrdriruml
20;
war
die
in
der Sig.
der
irgend Nennenswertes
und Eddaprosa gewhnlich wie Text
eine ergnzende Quelle
in
zum Unterschied von den Kapiteln
Das macht, fr diese vorangehenden
Quelle aus. da
Die Prosa dieses Edda-
s.:
Teile
zu
Auszug
hatte die Vls.
fr die Sigrdrifuml setzte diese
einzige Vorlage das Liederbuch
ISS
Sitzung der
phil.-hist.
Klasse
vom
20.
Mrz
Min. vom
1919.
Weitere Vermutungen ber das Aussehen der Sig.

aus der Vergleichung der \'<">]s. ( gt'.).
s.
Mrz
6.
gewinnt man
Kein Zeuge fr die Sig. s. ist Snorri. Da seineSkizze derVlsuiigen*

geschichte den Heldenroman benutzt liabej
Sachlage
(SnE.
2,
Krze
ist
nicht zu erweisen.
Die
Das im Upsaliensis bewahrte Anfangsstek

359f.) weicht von Edda-Vls. so durchgngig ab, da an eine
in
ist
diese.
das wre eben die Sig. s.

gemeinsame Vorlage
nicht zu denken
ist; die paar bereinstimmenden Wendungen erklrt der Umstand, da
beide Teile Islnder waren und fr Stein steinn. fr zeigen synn sagten
u. dgl.
Zugegeben, da dieser Text U gekrzt hat: unmglich hat erst
dieses Krzen die Spuren einer gemeinsamen Vorlage verwischt.
Dies
beweist der ungekrzte gemeine Text x (SnE. i. 352:8:}: er hat, soweit
er mit (' gleichluft, kein nennenswertes Mehr an Berhrungen mit EddVls. (Mllenhoff, DAk. 5, 186).
Wo aber im weiteren V7 erlauf solche
Berhrungen sich einfinden, da verraten sie Bentzung der Eddasammlung, nicht der Sig. s.: denn: die Stellen liegen der Edda] rosa
viel nher als der Vls., whrend doch diese das treuere Bild der Sig. s
Ein klares Beispiel setzen wir her:
gibt,
Kdda
var sv hvasl.
bat
i\
hann br
ok
Riti
bvi
let
ofai
reka
ullar lagd fyrir
ok tk
li.iimii.
|hii
sverdi
klauf Sigurdr
sundr stedta Regins.

Kptir
sv
SnE. Text
hvasl
at
Sigurdr br
var,
nictr
Vls.
1
rennanda vatn. ok tok

sundr ullar lagd, er
brasf
eigi
bann
lofadi
rak fyrir strauminunn
Cor
|>ni
;it
sverds egginni.
usest
\>\
klauf Sigurdr
lagd
til
ne brotnadij
miok
sverdit
med
rinnar
ok kastar
straumi, ok
Regins ofan
stokkinn med sverdinn. Kptir [>at ....
.tcifi.-i
s.
siediann
Sigurdr liio
ok klauf nidr
ftinn, ok
sundr lagdinn sem

iinii.
;ii
.1
ullar
gegn
tok
sundr.
bann br vid sverdinu: gek

Sigurdr p gladr heim.
Reirinn
mselti
Es liegt so. wie Mllenhoff, Mogk und Symons gelehrt haben:

Bearbeiter von Snorris Text hat das mittlerweile entstandene
Liederbuch herangezogen. Wir knnen beifgen, da Kenntnis der
der
Sig.
bei
s.
wahren
(a. a.
).
ist,
diesem Bearbeiter so wenig wie bei Snorri seihst zu geF. Jnssons Ansieht von diesem Punkte befriedigt nicht
2ftr1'.).
Die Beziehungen
der
schaulichen:
Lieder-
buch
fnf Texte
sind
so
zu
veran-
IImsmi
Utnordfsche Dichtung und
Die Vl
9.
Da
sie
schriftliche
Gedichte blieb nicht
Wenig
heft.
m Qem
ga
ga
s.-i
gegangen
ist.
orpus vor uns haben:
sind
verknpft
lose
seinen
Iial
er-
wurde ersetzt, verdrng! durch dir V'lsunga saga

Einsammeln der mit îûnl zusa
umhngenden
stdt< n bei jenem kniv.cn biographischen Lieder-
dem
des altern Bch-
Inhalt
dem
voran eine Gruppe von Helgidiehtungen, die mit
leins geht
1851
.Innf? SiRiirrl
spter entstand die viel stattlichere Liederreihe, die wir
eddisehen
kreise
die Sigurdar saga uns verloren
kennbaren Grund:
D;is
sii
von
['rosa
dann
folgen
es
(6);
noch
Sigurd-
elf Gedichte,
umfassend die drei alten Liedstoffe, Brnhild-, Burgunden-, Svanhildnebst
sage,
ihren
Sprlingen.
mehr
war nun weit
Dies
bloes
ein
Sammelwerk:
dieselben
und mehr gleichlaufenden Liedern; von einem

durchgehenden epischen Faden war trotz tunlichst ehrt
logischei
Anordnung nicht die Rede; die verbindenden Prosastze waren (von
der Helgigruppe abgesehen) noch knapper und iinepischer als in dem
Stoffe brachte es in zwei
frheren Hefte
Vlit
dem
Stropheneinschiebseln, wie wii sie
besonders im Erweckungsliede, zutrauten,
mehr
Liederhefts um
zurck; er war
Vorgnger,
Sammler
dieser zweite
hielt
Da
philologischer Editor.
er
die Stcke des
weitere Strophen aufgefllt habe, ist eine berVermutung, daraus entsprungen, da man diesem Hefte das
lteren
flssige
Nichts sieht der Annahme entgegen.

Geprge einer Saga zuschrieb.
da die krzere Reihe unverndert in die lngere einging
Nachdem diese groe Sammlung einmal da war. bildete sie fr

den Sigurd- oder Nibelungenlcreis die weitaus reichhaltigste schriftliche
Auf
Quelle.
dieser Grundlage
war
es
mglieh, die Sig.
anspruchsvolleres Prosawerfe zu berbieten

saga,
in
die
zusammen
der zweiten
mit der Fortsetzung,
Hlfte
Dies
s.
durch
ein
unsere Vlsunga
ist
der Ragnars saga lodbrkar,
des [3. Jahrhunderts entstand.
In ihrem
die Vs. auf (\rv eddisehen
Hauptteil, C. 9
[2, ruht
Heldenliedersammlung; von dem Punkte ab, wo diese Liederreihe ein;i bis und mit c. 42.
setzt, bis zu ihrem Ende, also von Vs. c 8,
ist
die Saga im wesentlichen eine Umschrift der gesammelten Lieder:
an diesem Ergebnis der lteren Forschung ist gegen F. Jnsson fest1
zuhalten.
In
diesem Teile war die
Sig.
s.
nur Nebenquelle:
zur Ergnzung der Stcke, die das Liederbuch, weil sie nicht
vorlagen, bergangen
e.
13:
c.
stimmt,
[5.
ist
oder stark gekrzt hatte:

berall, wo der Wortlaut der
die nchste Erklrung,
Seine letzte Quelle
dem genannten
ergnzt,
nicht
kann
die Sig.
Hauptteil
umgekehrt.
hat
die
da
s.
er aus
c.
\'s.
io
sie diente
in
von
/um Liederbuche
dem Liederbuch stammt
sein isnweit diese reichte);
Vs
Versen
Teile
aber
das Liederbuch aus der Sig,
in
s
190
20.
ersten Unterschied der
Vis
Mrz 19191
Vs. von
Mitt.
der Sig.
vom
s.
6.
darf
Soweit die Lieder der Sammlung sich erstreckten,
setzen:
sie
vom
Sitzung der phil.-hisi. Klasse
dem
Mr?
man
an-
erlaubten
.jngeren Sagaschreiber eine viel reichere Gestaltung der Ge-
Seine neben den andern Ileldenromanen auergewhnliche
schichte.
Ausfhrlichkeit hat er mehrmals dadurch erreicht, da er gleichlaufende

Lieder ineinander verwob;
Auch
erwachsen.
lobung
in
Da
die
dem
Altersverhltnis:
Sig.
kennzeichnet
noeh nichts von dem Gripirbesuch wute,
s.
Sig,
i.
Inhal!
von Erweclumgslied,
Sig.
absprechen zu drfen
s.
aber war gewi aus mndlicher Dichtung
s.
Doppelhandlung wie Sigurds zweimalige Verden Bearbeiter einer Liederreihe.
eine
Brynhild
war so nur mglich auf Grund ge-
dies
schriebener Texte; die Sig.
Gedichte kennen
l'alkened.
(
aus
Traumlied glaubten wir der

von
Die Zahl der
81.
folgt
Auch den
Liederheft, 3. Gripissp.
:.
s.,
benutzten
ihr
wir nicht.
Eine zweite Neuerung war sicher die Aligliederung der Geschichte
Ragnar lodhrks.
sagenverklrten Vlsunge
Die
sollten
die
Ahnen
und durch ihn der Norweger-
tatenreichen Wikingfrsten
des
sein
knige wie anderer geschichtlicher, auch islndischer Sippen (Ragn.

iS).
Als Bindeglied wurde Aslailg eingefhrt, die unechte Tochter
e.
Sigurds, die der lteren Saga so fremd war wie
dem eddischen
Lieder-
Die Gleichsetzung der entzauberten Valkyrje mit Brynhild war
buch.
/war schon im Groen Sigurdlied' erfolgt, aber weder Liederbuch noch

Gripissp
hatten
nommen:
erst
dies
Darstellung
die
in
der Verfasser der Vs.
tat
der Hindarfjallsage
aufge-
diesen Schritt.
Zwei weitere Unterschiede der beiden Sagas kann man nur
ver-
muten.
Nehmen
wir mit
Jnsson an, da die Sig.
!'.
Titelhelden reichte
genauer: bis
Sigurds und Brvnhildens
Vs.
bdlfgr,
zum Ende
c.
31, 68
s.
bis
zum Tode des
der Brnhildsage. also
dann war
alles
fol-
gende, die Vershnung der Witwe, darauf Burgundern und Svanhildsage,
42.
c. 32
Kap. 1
reiner
Zuwachs des Jngern Werkes.
der Vs. denkt sich
F.
Jnsson einfach aus der Sig.
s.
mchte glauben, da die Sig. s. erst mit der groen

Siguysage. ungefhr c. 2. 24 begann, also mit dem altberlieferten,
in Liedern ausgeformten Vlsungenstoff; die vorangehender Stamm;
baumgliedcr, (Min-Sigi-Kerir, sind Zutat der Jngern Saga
womit
Iierbergeholt.
Ich
wenigstens
ein hheres Alter der Motive,
angezweifelt wird
Rerir
Ich berufe
zusammengestoppelt
S.
lands
247
Bugge,
IV
Arkiv
17.
41
wird,
tV.
in
der Bredigeschichte, nicht
Was ber Sigi und

motivarme Geschichten, hat
mich auf folgendes.

matte,
Deutschten'.
Studien
/in-
Sagerigeschichte
Eng-
Utnoidisohe
Kf.usi.kf
Zweck gewi
seinen
Audi
schieben.
zwischen den
darin.
Vlsung,
Sippenhaupt,
heroische
das
und iVosn \uu Jung (Sigurd
Diohliinfi
Stammvater und
gttlichen
ein
paar
l!l|
Mittelglieder
den Vorbildern dieses Stammbaums, dem
in
nischen Skjoldungar, der schwedischen Ynglingar,
einzu'Irr
d-
der Gotl durch
ist
einige schattenhaftere Generationen getrennt von den groen, eigentlich
Die nordische Sage vermeidet dl

Dichtungshelden.
Verknpfung dieser Gestalten mit der Gottheit, zum Unterschied von
(Da Sigmund selbst Sohn zweici
den griechischen Gttershnen.
heroischen
sei, des Vlsung

und des Odin, ist ein Miverstndnis Liebund Schofialds; diese hnlichkeit inil Arthur und Theseus fllt
dahin!)
Usp der Eingang der Vs. dient der Herleitung des VlsungenDies' Erfindung schreibt man am besten dem
geschlechts von Odin.
Manne zu, <\?v die Vlsungen zu \ orfahren des Ragnar und der Norwegerknige machte: diesen Nachkommen gall die Eliê der gttAudi berall sonst, wo ein nordischer Gotl einen
lichen Abkunft.
Vater
rechts
heroischen
Stammbaum
leygir,
Sigrlami
es
>-i
in
bei
bei
den Ynglingar, Skjoldungar, 11aHringr in der Bsa saga, luft
aus auf eine bekannte Dynastie der nordischen Geschichte;
brigen Sagenhelden
hat
rrheber des
Neunmal
sich
um
bei
den
keine gttliche Spitze bemht
1
.
Ragnars saga
Eingangsteils.
spielt
Odin
zwei ersten Male lallen

fehlt
man
uns somit auf den Verfasser der Vlsunga
Dies weist
ids
erffnet,
der Herv.,
in
in
die Geschichtenkette der Vs. herein.
das neue Eingangsstck
(c.
i.
30. 62):
Die
ihnen
gewohnte Wandrertracht, der Gott ist ein helfendes AbstrakAuch dies spricht fr die Sonderstellung der zwei ersten Ka-
die
tem.
Die
pitel.
weiteren Flle kann
Den
haben.
letzten.
Odin
als
unser Verfasser
alle
schon angetroffen
verderblichen Rater bei Jrmunrek, be-
um [200 Saxo: eine sagamige Auflsung des Hamdirliedes,

wird dies dein Dnen wie spter der Vs. vermittelt haben. Die sechs
brigen Flle liegen in der mutmalichen Erstreckung der Sigurdar
zeugt
Berater
als
)diii
des
Prosa
ausgenommen
dieser Vorlage angehrt haben
mgen
saga und
vor
der Fafiiirttung:
Liederbuchs (vor
Fat'.
11
hier
nichts
Fall 8,
wei die entsprechende
von
dem
Gotte
(so
wenig
danach aus. da
sie ihn gestrichen htte: sie bietel eine einfachere, ltere Erzhlform
mit Heuin als einzigem Berater, whrend Vs. c. 18 den falschen und
den guten Berater gegeneinander stellt. Wohl aber kann die im Liederbuch auf einen Satz verkrzte Rowahl (Reginsmal zu Anfang) den
wie SnK.
1.
358),
Odin der Quelle
lieferten
In
1
und der Zusammenhang
leicht
gestrichen
sieht nicht
haben.
der Half'danar sag Evsteinssouar eine einfache ^nglieden
Idinsson
Sioniing
192
Sitzung der
Klasse
phil.-hist.
vom
20.
Mrz
Min.
1919.
vom
b.
Mrz
Das Leitmotiv dos geheimnisvoll auftauchenden Gottes war also
dem Vlsungaverfasser schon

der
als
dies
an,
da das Vaterrachelied den
nach dem Vorbild von Harald

vor Sigmunds Tode und dann in
das Eingreifen
Also
ist,
Vlsungengotl kreiert hatte
Kampfzahn.
der Stammvater
es
der letzte Ausbau des Motivs,
ist
Wir nahmen
sein Ursprung.
nieht
Odin
Da
berliefert.
seine Sprlinge sorgt,
riir
Sigurds Seesturm, dies wren die beiden frhesten Flle; der zweite
der einzige, den uns die eddische Quelle bezeugt.
Es schlieen sich
an zwei wohl nieht mehr in Liedern erwachsene Flle: Odin in Vl-
und als Ferge mit Sinfjtlis Leiche: beidemal Odin in

vorhandene Rolle eingesetzt. .lungere Sagadichtung scheinen die
Rowahl und der verdoppelte Ratgeher bei Fafnir zu sein. Auch Odin
sungs Halle
eine
bei Jrmunrek entsprang dein Umdeuten einer halbdunklen Liedstelle

(Ramsch, Hambisml 24) wohl nicht lange vor Saxo. als es in der
Luft lag, dem heroischen Realismus mythische Zierden aufzusetzen
Zwei
bei,
Flle endlich steuerte der Sagaschreiber
blasse
letzte,
dazu den Gott
So hat der echt nordische Dichtergedanke

anserwhlten Geschlechts,
eines
die 'Paten
nach 1250
Ahnherrn.
als
Odin eingreifend
in
Launenhaft-unerforschlich:
ratend und helfend, seltener wie ein Gegenspieler, vernichtend,
meist
heimholend
Lauf der
Zeit
dieser
um
Gedanke
von einem Liede ausgehend, im
hat,
sich gegriffen Ins auf den letzten Gestalter des alten
Nibelungenkreises, unsern Sagaina im.
Nimm! man
Sig.
s.
roman
dessen
und Vs.
zusammen,
dies
viel
Abstand zwischen
Der jngere Helden-
ist sehr viel

mehr als eine Neuauflage des altern. Er bertraf
Umfang um das Mehrfache: reichte die Sig. s bis zum Schlu
der Brnhildsage, dann

stck,
sich der
so zeigt
grer, als F. Jnsson wollte.
hequem auf
Das jngere
Werk
war
augenscheinlich ein echtes Vortrags-
sie
einen Sitz,
dem
weitete
in
einer bis zwei Stunden anzuhren.
aus nach aufwrts

und namentlich nach abwrts: es fhrte von dem Urururgrovater des
berhmtesten Vorzeitshelden bis an die Schwelle der geschichtlichen
Alier auch
Zeit.
das Hauptstck,
das Leben Sigurds. hat
Beschaffenheil
10.
Mehr oder weniger

nur Yls.
c.
13.
c.
2,
24 bis
S,
es
worin es der altern Saga
mit neuen Mitteln
viel
der Sigurdar saga.

berlieferung.
aus der Sig.
treu
[33, sodann
Also die Signysaga;
die Sage
der Vaterrachedichtnng, soweit

mit
Stoff die Grenzen
einigen Jngern Anwchsen.
er
c.
IO
von
s.
gleichliei'.
ppiger ausgeformt.
Lied- und
Prosa-
bernommen
12,
c.
15
Sinfjtlis
dem Liederbuch
sind wohl
und Stcke von
Tod; der
Inhalt
ferngeblieben war.
Nach diesen Abschnitten iiaben wir
Um -UK
tische
Ali
Dichtung und Prosa von Jung Sigurd
ums das Bild zu machen von der verlorenen Sig.
wissen wir nicht, wieviel
haben,
nicht
Au
10.
c.
Reden
Kerne nach
Liedstil
auf
dem
zauberischen
kommen
brigens
geschauter heraus.
c.
dem
in
gute
ha1
umgeschrieben
leicht-
seinem
Liedform, dann
die
hat,
in
der
so
nie
Kapitel, die
seiner
Sagaart;
Fassung
Auch da/u bte
Strophen
aus
seihst
diese
ite:
hatte dieser,
Liedern
ihren
Boote,
die
der
in
k
;
der islndischen Prosa grnd-
Auch das weitere
scharflinigen Gegenstndlichkeit
heiten
hat.
Sagenstoff einst
sich
stellt
ab 1
weil
dem Formgefhl
Die Vs.
Bagamig gegenber.
der Leiche
vom
frnkisch-burgundische
neugestaltet.
lich
Kunst durchfhren
mit
liegen
ihn die Saga aus
hat
U3
Ende, erkennen wir. da der Verfasser die
Sinfjtlis
Sagatechnik
eigentliche
gliedrigen
erfunden
sie
Da wir ihre Quellen
s.
so
Holung
wortkargen,
paar
ein
frei,
Einzel-
Eddasammlung noch
Vs. in
kaum
den Teilen,
ein
die!
sie
Gegenstck.
In
der Schwertschmiedung, trclVen wir wieder das Schlanke, Ge-
s.
gliederte
teils
Zeichnung
licher
mit
zugespitzten Repliken,
das aus der Liedsprache umgewandelt
teils
mit
redeloser sinnist
Die
Saga war offenbar mehr Prosadichtung und hat ihre I.iedDaher begegnen auch so wenig
(|iiellen mehr als Rohstoff behandelt.
Stellen, in denen Verse kenntlich durchschimmern; und doch ist
als Grundlage der Signysage ein Lied, und zwar ein doppelseitiges,
durch das eingeschobene Langzeilenpaar verbrgt. Auch die Wiederltere
j,-i
gabe dieser Signysage auf zehn Druckseiten fordert die Annahme, da

der Liedinhalt (an den Liederzyklus wird niemand mehr denken!) in
hohem Grade angeschwellt

Heldenlieds
eines
nicht
ist
durch Zge, die im Bereich einer Saga,

So wie die Geschichte dasteht, ist
liegen.
Eddagedicht viel zu gliederreich, locker und mrchenhnDer groartige Auftritt mit Odin in Vlsungs Halle wrde
sich nicht gegen Verse struben, aber motivgeschichtlich fgt ersieh.
wie man fter bemerkt hat, schwer in den Rahmen der Signysage, ein.
Ist er eine Zutat unsrer Sig. s.. dann stellt er ihrer Gestaltungskraft
oder dieser
das hchste Zeugnis aus. Schpfung dieses Sagamanns
Sagamnner, denn wir knnen nicht einem Erzhler das Ganze gutschreiben
werden auch die mehr geprehaften, nicht liedfhigen
Stcke sein, die sich an die Dichtung von Sigmunds Tod und der
sie
lich
fr ein
bunt.
Vaterrache anschlssen (Vs.

In
c.
ff).
den Teilen, die aus der Sig.
zwei Langzeilen
als
s.
dichterisches Zitat
stammen, bringt
(c.
8, 102).
die
Vs.
nur
Daraus darf man
schlieen, da schon die Sig. s. mit Verseinlagen sparte:

was ja zu der besprochenen Stilhaltung stimmen wrde. Die Saga
vielleicht
Veit'..
Zsi-lir.
f.
d.
Altert 46. 236.
Sitzung
li-l-l
lge
mehr
also
der Hlfs
phil.-hist.
riei
vmu
KI.-i.--m
20.
der Linie der Hrlfs
in
zu
H.
Min
der Hcrv.
hikI
den halbgelehrten,
lite-
kraka
s.
Anderseits gehrte sie nicht
s.
Min. vom
Miv 1919.
als
und Ynglinga
rarischen Vorzeitsgeschichten, wie Skjldunga
saga, die
uns durch viele dnn skizzierte Menschenalter hinleiten und gleichsam

eine Merkdichtung
Prosa
in
Unterhaltungswerk, eine
mnner, wie
uns
sie
verbrgt sind.
Sic
Die Sig. s. war ein richtiges

Schpfung der volkstmlichen Saga-
vertreten.
naive
Cur die
Sigmund
.....
nlsung-
da das
zwar,
deren
Sigurd.
Auch
der Signysage
nur
Vlsung,
Glied,
erste
Helden
eigentliche
der
in
Fabel
auftrat,
Geschwister Sigmund und Signy sind,

nach diesem Grundri lt sich die Sig. S.
die
vergleichen mit der Hrlfs
kraka
s.
in
der altern Gestalt, ehe sie die
aufgenommen
Seitengeschichten der Hrlfskmpen
200 umlaufen mochte und zu Saxo drang

diese Rahmenpersonen
i
r ai
^
Ilelgi
HalfdanIn
besonders durch Saxo.
Sinfjtli
.
Signy
so
Zeit,
schriftlose
spannte ber zwei bis drei Stammbaumglieder:
hatte; so wie sie
um
60
ff.):
(Zschr.
f.
Alt. 48,
Hrlf kraki.
am Schlu; am Anfang der alte Knig,

durch Verrat zu fallen und den Kindern die
beiden Fllen der Gipfelheld
dessen Bestimmung
ist,
Aufgabe der Vaterrache zu hinterlassen.

Die
Liedstoffe
hatten
der Sigurdr saga
besseres Schicksal
ein
wurden auf Island allmhlich durch die

Saga verschlungen: nur wenige Reste des Bjarkiliedes, das Saxo noch
als Einlage der Saga vortragen hrte, sind geborgen worden, kein
andres Lied von Hrlf oder von Hrar und Helgi.
Ein gleiches Los
harten die lteren Vlsunge, Sigmund und -eine Rachegehilfen.
An
als die
der Hrlfs saga:
diese
Sigurd aber hafteten die beiden

saga
blieben
die
Sigurdr kvsedi
Erzhlformen;
in
Gunsl
neben der Sigurdr
lange genug, bis sich
zwei Sammler fanden, die eine reiche Lese dieser Lieder im dichterischen Wortlaut
die
grere
bargen
Liederreihe
las
Ja,
Liederheft
mehrere
um 1230 und wenig

Gedichte
dieser
Traumlied, Gripissp) sind gleichjung "der jnger

"verflechten
-ich
hier die alte
und die neue,
und die islndische Darstellungsform

Aber die Prosaform blieb fr die
die
gebuchte
der
Sagamann nahm
stattlichen
nicht
als
Liederreihe
sie
empfand
nicht
persnliche
doch
als
noch einmal vor und go
Prosaroman, die Vlsunga saga:

Dichtertat.
aber
als
ein
die Saga.
So
gemeingermanische
die
Islnder
man
als
spter
(Falkenlied,
der Liebling:
das
sie
letzte
um
Denkmal,
alischlieende
Wort:
in
einen
das.
zwar
Zusammen-
Um
mi
i::
fassung und als Kulturfrucht
Prosa
im allgemeinen,
belungenlied gegenber treten darf.

(Sdgermanische Heldenlieder:
5.
ron JungSigunl
l'.l.i
dem hochdeutschen
Ni-
Also diese Stufenfolge:

16.
Jahrhuc
STordisch-islandische Heldenlieder: 0. Jahrhundert
bis
1230
Jahrhundert
Biographisches Liederheft: c. 1230
Sammelndes Liederbuch: nach 1230
laga: nach 1250.
Islndisch: Sigurdar saga:
A.ls
dann noch einmal die Versform an
Tanzgediehl Vlsungs>rimur
kunsl
[3.
verflach!
in
eine
um
[-400,
buerliche Meistersingern,
ging nur noch auf ein zuflliges Bruchstck.
kann man
die Hei he
kam,
in
dem
da hatte sich die alte Elelden-
IJi.s
und
der
Ehrgeiz
zur Vlsunga
saga
gewissem Sinne einen Aufstieg rechnen: sie zieht verstehend die Summe aus dem. was die Dichter and Sagamnner des
Landes aber Sigurd und seinen Kreis erzhlt hatten.
in
Ausgegeben
am
27. Mars.
197
SITZUNGSBERICHTE
1!,1! '
XVI.
DER PREUSSISCHEN

20. Mrz.
Sitzung
<1<t
physikalisch-mathematischen
Hr.
Kit
von Wai.deyer-Hartz.
Hr. Ruhens las ber die optischen Eigenschaften einiger

Kristalle im langwelligen ultraroten Spektrum; nach gemeinsam mit Hrn. Tn. Liebisch ausgefhrten Versuchen.
In
Krper
zwei frheren Abhandlungen ist das Reflexionsvermgen Gester und flssige)

dem Spektralbereich zwischen -'^ und joom untersucht und der. Zusammen-
in
hang zwischen den elektrischen und optischen Eigenschaften dieser Stoffe geprft
worden. 'In der vorliegenden Arbeit wurde diese Untersuchung auf doppelbrechende
Kristalle ausgedehnt und der Verlauf des Re^flexionsvermgens fr jede der Hauptschwingungsrichtungen mit Hilfe von geradlinig polarisierter Strahlung festgestellt Aus
den Beobachtungen lassen sich die Frequenz und Strke der Raumgittersc'hwinj
Du- Eigenschaften der Kristalle im lang?
fr die untersuchten Kristalle erkennen.
welligsten Teile des ultraroten Spektrums und im Gebiete der HER'rzschen Wellen
Mnd nur noch wenig verschieden.
IIS
Sitzung der physikausch-inathematisclieri
ber
Klasse
vom
20.
Mrz
19]T)
die optischen Eigenschaften einiger Kristalle
im langwelligen ultraroten Spektrum.

Von
Tu. Liebisch und
II.
Ruhens.
Erste Mitteilung.
Hierzu Tafel
1 III.
In zwei frheren Abhandlungen' ist das Retlexionsvenngen von festen

und flssigen Krpern fr eine grere zâhl von Strahlenarten in dem
untersucht worden. Unter den
Spektralgebiet, von 22 bis etwa 300
-cnannten festen Substanzen befanden sieh 20 Kristalle und 7 amorphe
\j.
wenigen Ausnahmen um
solche handelte, welche dem regulren System angehren, also keine
Doppelbrechung aufweisen, so war eine Untersuchung mit natrlicher
Strahlung im allgemeinen ausreichend. Wir haben uns nunmehr die
Aufgabe gestellt, die Untersuchung auf dppelbrechende Kristalle auszudehnen, und haben zunchst einige Kristalle des hexagonalen und
Krper.
Da
es sich
rhombischen Systems
bei den
in
Kristallen mit
den Kreis der Betrachtung gezogen.
Hierbei
ergab sich die Notwendigkeit, mit polarisierter Strahlung zu arbeiten.

Die Schwierigkeiten der Untersuchung wurden hierdurch zwar erhht,
erwiesen sich aber nicht
als
unberwindlich.
Die langwelligen Strahlungen.

in den genannten frheren Abhandlungen,
von Fluspat. Steinsalz. Sylvin. Bromkalium, Jodkalium sowie die mit Hilfe der Quarzlinsenmethode isolierte langDa
wellige Strahlung des Auerstrumpfs und der Quecksilberlampe.
Wir verwendeten, wie
die
Reststrahlen
indessen diese Strahlenarten nicht gengten, um bei den hier untersuchten Substanzen den ziemlich verwickelten Verlauf des RetlexionsH. Rubens, ber Reflexionsvermgen und Dielektrizittskonstante isolierender
Krper und einiger Flssigkeiten, Diese Berichte [913 S. 4. und H. Rubens.
Ober Reflexionsvermgen und Dielektrizittskonstante einiger amorpher Krper, Diese
Diese beiden Arbeiten sollen im folgenden mit A und Ii beBerichte [916 S. 12*0.
1
fester
zeichne!
werden.
Liebisch und Rubens:
Pher die optischen igensrbaften
Vermgens mit der Wellenlnge, besonders
einiget
dem
in
Kristall
[9fl
kurzwelligeren
reili
des Spektrums, hinreichend deutlich hervortreten zu lassen, wurden unsere
reich
Beobachtungen durch spektrometrisehe Messungen im Spektralb

/wischen 15 und $2 . sowie durch Versuche mit Reststrahlen
von
Vragonil
ergnzt.
Zur Charakteristik der benutzten Strahlenarten dienl die folgende
Zusammenstellung
von
Reststrahlen
platte
tilii'i'Ti
Fluspat,
Reststrahlen von
zur
rechl
durch eine
Wellenlnge
Mittlere
'
nun dicke Sylvin-
'
22 u
mm
Fluspat, durch eine 0.4
geschnittene Quarzplafcte
^.chse
senk
dicke,
Mutier.
Kltriert'
Wellenlnge $$ u
Reststrahlen von
5,
Vektor
pai'allel
eint
0.4
Prozenl
1.5
enthielten
mm
dicke, senk-
filtriert,
elektrischer
Mittlere Wellenlnge
der 5-Richtung
Die Reststrahlen
nocb
Aragonit. durch
ichse geschnittene Quarzplatte
recht zur
59p
nach dreimaliger Reflexion
nur
waren aber,
kurzwellige Verunreinigung",
wie ihre Zerlegung im (Titterspektrum erkennen
ziem-
lie,
inhomogen und zeigten zwei Vlaxima, ein schwcheres

bei 35 und ein strkeres bei 4 w Ob diese Zweiteilung durch
einen Absorptionsstreifen des Wasserdampfs oder durch die selich
lektive Reflexion des

festgestellt
aichl
Mittlere Wellenlnge
von Steinsah
Reststrahlen
4.
konnte
hervorgerufen wird,
Aragonits
werden
52
|u
s.
Wellenlnge 63
Mittlere Wellenlnge 83^.
Reststrahlen von Bromkalium.
Reststrahlen von Jodkalium. Mittlere Wellenlnge 94
.Mittlere WellenLangwellige Strahlung des ûerbrenners
9.
feiangwellige Strahlung der
von Sylvin
Reststrahlen
5.
6
7.
mittlere
/tx.
/tx.
lnge
u (sehr inhomogen
Wellenlnge etwa
510 u
Quarzquecksilberlampe
(sein-
Mittlere
inhomogen)
Bezglich der [Urzeugung und Zusammensetzung der im vorstehen-
den genannten Strahlenarten, mit
Ausnahme derjenigen von
kann auf frhere Abhandlungen verwiesen werden'

nur
zu
bemerken, da
Vgl.
J
hier
nicht
wie
in
frheren
ist
Arbeiten
kurzwelligen
II.
Rubens und
W. Wood,
richte
uns
Reststrahlen
des
Aragonits
wurden
durch
die
t9io.
II
tûar/.platte
en absorbiert
ollkoi
R.
Die
es
Vragonit,
Im einzelnen
Diesi
II.
EIolutaobl, Diese Berichte
S.
26,
1911 S. 339 und S.
Rubens und
[910 S. 1122, H.Rubens und 0. von Baever. Diese

11
666. und II Rubens. Diese Beriehti
Bericht
<
B-
200
Sitzung- der physikalisch-mathematischen
Klasse
vom
20;
Mrz
9-10-
fnglich war, die rangwellige Strahlung der Quecksilberlampe vermit-
durch Pappe von ihrem kurzwelligeren, von
tels Filtration
Lampe herrhrenden
rhr der
intensitt
Wir
dem
Quarz-
Anteil zu reinigen, da die Strahlungs-
nach Einschaltung des Polarisators hierzu nicht ausreichte.

uns wiederum', indem wir diesen beigemischten kurz-
halfen
welligen Strahlungsanteil, welcher von

'.
dem heien Quarzrohr
ausge-
sandt wird, in bekannter Weise durch Messung des Ausschlags unmittel-
dem Auslschen der Quecksilberlampe ermittelten.

Da die Zusammensetzung dieses kurzwelligeren Anteils mit der durch
die Linsenmethode isolierten langwelligen Strahlung des Auerstrumpfs
nahezu bereinstimmt und da uns das Rellexionsvermgen der unterbar vor und nach
suchten Stoffe fr diese Strahlenart bekannt
so
ist,
lt
sich
auch
das Rellexionsvermgen der Kristalle leicht fr die von der Strahlung

des Quarzrohrs gereinigte langwellige Strahlung des Quecksilberdampfs
berechnen. Die Versuche ergaben, da unter den bei unserer Versuchsanordnung obwaltenden Bedingungen fast genau z/ 3 der durch die
Quarzlinsenmethode isolierten Strahlung der Quecksilberlampe von dem

Quecksilberdampfund '/3 von dem Quarzrohr herrhrte. Das zur Messung
der Strahlungsintensitt dienende Mikroradiometer befand
unl er einer luftdicht schlieenden Glocke.
metermessungen mit einem Bromkaliumfenster von

sehen, welche
in
dem
Spektralbereich
sich
stets
Diese war bei den Spektro-
zwischen
15
mm
Dicke ver-
und 32 w keine
starke Absorption besitzt.
Die smtlichen hier verwendeten Reststrahlen wurden durch Re-
einem Selenspiegel unter 68 '/ 2 geradlinig polarisiert". Als

Element besitzt das Selen im Ultrarot keine Streifen
metallischer Absorption und ist daher frei von anomaler Dispersion.
Tatschlich ist seine Dispersion bereits im kurzweiligen Ultrarot sehr
gering und verschwindet mit wachsenden Wellenlngen vollstndig.
so da der Polarisationswinkel fr alle Strahlenarten des langwelligen
flexion an
chemisches
Spektrums
konstant anzusehen
als
wellige Strahlung des Auerbrenners
ist.
wie bei frheren Untersuchungen ein

Platindrhten 3
Als Polarisator fr die lang-
und der Quecksilberlampe

Hertzsches Gitter aus
Die Dicke der Drhte sowie die
freie
diente
feinen
ffnungsbreite
mm. Die Reinheit der Polarisation wurde durch besondere

Versuche geprft, von denen spter noch die Rede sein wird.
betrag 0.025
Vgl.B
Vgl. A. Pfund,
Der Polarisations(W. Schmidt).

benutzte Drahtgitter ist das frher (II. nv Bois und H. Rubens, Ann. d.
Es polarisierte die Strahlung von der
S43, 101 n mit Pt I bezeichnete.
winkel von 68
1>:is
Pins. 35,
mittleren
S.
S. 1283.
/,
John Hopkins
Ullivers, (iicul. 4, p. 13. 1906.
entspricht der Dielektrizittskonstanten 6.60
Wellenlnge 108 u auf
Prozent.
I.ii
mim
ii
mimI Ki
UKW
(fber die optischen Eigenschaften eiuigei
Kristalle
20]
Die untersuchten Kristalle.

Bei der Auswahl des verwendeten Materials warfen wir einer weitEinmal konnten fr uns nui
gehenden Beschrnkung unterworfen.
solche Kristalle in Frage kommen, von welchen sich gengend grot
nach den kristallographischen Hauptrichtungen orientierte Planen herlieen.
stellen
nur solche Krislalle unter-
Zweitens sollten zunchst
Syn
sucht werden, welche keine Dispersion der optischen
Endlich war es unser Bestreben,
/.erteil.
strieachsen
Krper mit
den Kreis der Un-
erster Linie
in
mglichst einfacher chemischer Zusammensetzung
in
tersuchung zu ziehen.
Fr die einachsigen Kristalle gengte, eine einzige, parallel der opAchse geschnittene Platte, um die Untersuchung des ReflexionsVermgens fr den ordentlichen und auerordentlichen Strahl zu ermglichen. Dagegen waren bei den zweiachsigen Kristallen mindestens
tischen
zwei
den Symmetrieebenen a b. a c oder

um das Reflexionsvermgen der
in
forderlich,
schen Hauptrichtungen a.b.
in
geschnittene Platten
er-
den drei kristallographi-
schwingenden Strahlen ermitteln zu knNur heiin Anhyerfllt.
Diese Bedingung war im allgemeinen
nen.
muten wir uns
drit
und
Bei
dem Baryt und
parallel
Anglesit
Clestin
den Richtungen
mit einer einzigen Platte begngen.
verfgten
ab.ac und
wir sogar aber 3 Platten,

waren.
die
bi geschnitten
Die von uns angewendeten Untersuchungsmethoden erforderten zur

reflektierende Flchen von
vollen Ausnutzuni;- der Strahlungsintensitt

5.5
5.5
cm
Gre.
Bei kleineren Platten
lungskegel durcli eingesetzte Blenden
mute
die
<
Iffnung der Strah-
beschrnkt und somit die zur
Verfgung stehende Strahlungsintensitt herabgesetzt werden, wodurch

Messung beeintrchtigt wurde. Aus Quarz, Kalkspat, Apatit, Baryt, Clestin und Aragonit war es nicht schwierig,
die Genauigkeit der
Platten von der gewnschten Gre in allen erforderliehen Richtungen zu erhalten. Dagegen muten die Platten aus Dolomit, Turmlin,
Anglesit, Anhydrit und Cerussit aus einzelnen Stcken mosaikartig zusammengesetzt werden, wohei stets eine ebene (ilasplatte als Unter-
Selbstverstndlich mute hierbei auf.den Parallelismus der

Orientierung der einzelnen Stcke strengstens geachtel werden. Diese
schwierige Aufgabe wurde von der Firma Dr. Steeg und Reuter in
lage diente.
Weise gelst. Auch die Ebenheil der Planen

wnschen brig, und die Fugen zwischen den einzelnen
Stcken, aus welchen eine Platte bestand, waren so schmal, da ihretwegen hei der Bestimmung des Reflexionsvermgens nur eine geringe
Prozent angebracht werden mute.
Korrektion von etwa
Homburg
in vortrefflicher
lie nichts zu
202
Sitzung
physikalisch-mathematischen Klasse vom 20. Mar?
rtci
\U\'.>
Versuchsanordnng zur Messung des Reflexionsvermgens im langwelligen Spektrum.

Bezglich der Einzelheiten
ei
der Messung des Retlexionsvermgens kann auf die frheren Arbeiten verwiesen werden
Der bersicht wegen sind die hier iu .Betracht kommenden Teile der Versuchsanordnungen in Fig. la und ib nochmals dargestellt. Fig. ta bezieht
-ich auf die Versuche mit Reststrahlen.
Von rechts kommend, treffen
1
auf den Spiegel N die durch Reflexion an einer Selenplatte linear polarisierten Strahlen des Auerbrenners.
Sie werden auf den zu unler-'
suchenden horizontal liegenden Spiegel S geworfen, welcher durch eine
vorderseitig versilberte Glasplatte von gleicher Dicke ersetzt werden
kann.
wird die horizontale Lage durch eine Dosen-
beiden Fllen
In
Fig.
a.
libelle kontrolliert.
Die von S reflektierte Strahlung
und von da
spiegel S,
fllt
auf den Silber-
einen Kasten, welcher die Reststrahlenplatten
in
und einen Hohlspiegel enthlt, durch welchen ein Bild der Lichtquelle
inf dem Thermoelement des Mikroradiometers entworfen wird.
Durch
Drehung der Kristallplatte S in ihrer Ebene kann die Schwingungsrichtung der auffallenden Strahlung in beliebiger Weise gegen die kristallographischen Vorzugsrichtungen der Platte orientiert
das Reflexionsvermgen
den Spektralgebieten nur
verschieden
ioo'"'
unmittelbar aus
beobachtet,
wenn
finden.
Fig.
mgens
bei
II.
i.
a.
u. S.
dem
Silbers
de.s
um
ist.
Bruchteile eines
so
.3
in
Betracht
wird das gesuchte Reflexions vermgen
Verhltais der Ausschlge erhalten, welche
sieh die Kristallpltte oder der Silberspiegel in
man
S
be-
Anordnung zur Messung des RellexionsverBenutzung der Quarzlinsenmethode. Von der Lichtquelle
i
li
zeigt
die
Rubens und H. Hoixmagel,

5
und V S. 6 und 7.
Da
werden.
kommenProzents von dem Werte
den hier
in
<
S.
im.
II.
l.'i
bens und
If.
W. Wood,
Das Reflexiansvertngen
lung .uigegeben.
ist.
\\i<-
blicl
'i'ozeiiten
der autfallendeu Strah-
Linus, m und Rubens
licr
die optischen Eigenschaften mnigei Kristalli
203
ausgehend, durchsetzen die Strahlen eine zum Abschirmen dienend
teinsalzplatte Q., fallen
n ut" ilie
Quarzlinse
/.
darauf auf die zu unter:
Buchende genau horizontal liegende Kristallplatte S bzw. auf eil

an
ihrer Stelle einzuschaltenden Silberspiegel S, gelangen dann auf den
kleinen unter 45 stehenden Metallspiegel s, durchdringen
sierende Drahtgitter
sowie das
durch die zweite Quarzlinse
/.
das
polari-
Diaphragma l> und werden endlich

dem Thermoelement des Mikro-
.-1111'
radiometers z einem reellen Hilde der Lichtquelle
vereinig!
Orientierung der kri6tallographischen Vorzugsrichtungen
* i
der Platte
in
gegen die Schw ingungsrichtung der Strahlung, deren elektrischer \" <-k
stets senkrecht auf der Drahtrichtung des polarisierenden Gitters stehl
erfolgt in gleicher Weise wie hei der durch Fig. ia gekennzeichneten
t
Versuchsanordnung, ebenso die Bestimmung des Reflexionsvermgens

beiden Fllen betrugen die Lnzidenzwinkel bei der Reflexion an den
In
Die beobachteten Reuntersuchenden Platten weniger als io

Boxionsvermgen gelten also mil groer Annherung fr normale fnzu
ziden/.
Spekl rometerm essu uge

Genauere
n.
ntersuchungen des Reflexionsvermgens nach der spek-
trometrischen Methode wurden
fr Quarz und Kalkspat ausgefhrt, da

Banden starker metallischer Reflexion in das SpekDie spektrometrischen Mestralgebiel zwischen iS und 32 \x fallen.
sungen wurden in dem Wellenlngenbereich zwischen 15 und 20 a
hei diesen Kristallen
mit Hilfe
eines spitzwinkeligen Sylvinprismas,
in
dem
Spektralgebiel
und 32 u mit Hilfe eines Gitters vorgenommen. Das benutzte Drahtgitter aus 0.1858 mm dicken Silberdrhten und der Gitter-
wischen
:<>
0.3716 mm ist bereits in vielen frheren Arbeiten verDa hei diesem Gitter
wendet und ausfuhrlich beschrieben worden
konstanten ^
die
freie
ffhungsbreite
geradzahligen Spektren
genau gleich der Drahtdicke ist. fallen alle

aus und die ungeradzahligen besitzen maxi-
male Intensitt. Um die strende Ubereinanderlageruug der Spektra

im Ultrarot auszuschlieen und die kurzwellige Strahlung unterhalb
20 u zu beseitigen, wurde die Strahlung des
den
\1ierl1re11ners
Spektrometerspall
ilie
von
gebiet
1
Fluspat
zwischen
II.
als
Lichtquelle dienen-
Hilfe
eines Hohlspiegels au-
geworfen.
Es gelangten also im
mit
metallisch
reflektierten
20 und 35 u angehren,
Rubens und
K.
I'.
wesentlichen
Strahlen, die
in
Nichols, VVied. Ann. 60.
dem
S.
zum Nachweis der Wasserdampfbaoden

Spektralgebiel verwendet.
(H. R
zuerst
gelegenen
1916, S. 170.
Die
1>i
in
nur
Spektral-
das Spektrometer"'.
Diese Kombination der Reststrahlenmethod
wurde
auf den
Fluspat
dem zwischen
ICH
uen Methode
20 und
Diese
$5
Berichte
204
Sitzung
vom
il<*r
20.
Mrz 1919
Reinigung der langwelligen Strahlung von kurzwelligen Beimischungen
wurde ferner durch Anwendung eines Steinsalzschirmes

Weise gefrdert. Durch die genannten Mittel wurde
in
dem Gitterspektrum zwischen 20 und 32
in
keinerlei
jx
bekannter
erreicht,
da
kurzwellige
Strahlung der Spektren hherer Ordnung nachgewiesen werden konnte.

Die Spektrometerspalte
waren
Spektrum 0.5 mm.
denjenigen
den Messungen
im prismatischen
im Gitterspektrum 1.0 mm breit.
Ihre spektrale Breite im Wellenlngenma betrug im ersteren Falle
0.5 u bis 1.0 u, im letzteren Falle 1.2 \x.
Die Bestimmung des Reflexionsvermgens fr den ordentlichen und
auerordentlichen Strahl wurde nach der bekannten, wohl zuerst von
Merritt angewendeten Methode, mit natrlicher Strahlung ausgefhrt,
indem sowohl das Reflexionsveringen fr eine senkrecht zur Achse
bei
bei
geschnittene Platte
als
auch fr eine parallel zur Achse geschnittene
Rp gemessen wurde. Das Reflexionsvermgen des ordentlichen Strahles

R ergibt sich dann gleich ff whrend dasjenige des auerordentlichen Strahles R gleich 2 R l' zu setzen ist.
Dieses Verfahren gep
s
whrt den groen Vorteil, da kein Polarisator zur Anwendung kommt,

welcher die ohnehin geringe Strahlungsintensitt auf etwa ein Viertel
Das gesuchte Reflexionsvermgen wurde erhalten, indem die
in den Spektrometerspalt an der zu untersuchenden Flche bzw. an einem in gleicher Lage befindlichen Silberherabsetzt.
Strahlung vor ihrem Eintritt
spiegel bei nahezu senkrechter Inzidenz reflektiert

in
und der Quotient der
beiden Fllen beobachteten Ausschlge gebildet wurde.
am Quarz und Kalkspat

den Kurven der Fig. I und II graphisch dargestellt.
Als
Abszissen sind die Wellenlngen, als Ordinaten die Reflexionsvermgen
in Prozenten der auffallenden Strahlung aufgetragen.
Der letzte Punkt
der Kurven bei
33 u. wurde nicht mit Hilfe der Spektrometerniethode. sondern vermittels der Reststrahlenanordnung fr Reststrahlen
Die Ergebnisse der Reflexionsmessungen
sind
in
von Fluspat erhalten, welche durch eine 0.4

waren.
mm
dicke Quarzplatte
filtriert
Von den
drei
Kurven der
Fig.
beziehen sich die beiden aus-
welchen die beobachteten Punkte durch kleine Kreise

bzw. durch Kreuze angedeutet sind, auf den ordentlichen und den
auerordentlichen Strahl des natrlichen kristallinischen Quarzes, whgezogenen,
in
rend die dritte punktierte Kurve das Reflexionsvermgen des Quarzglases darstellt.
Man
erkennt, da jede der drei
trachteten Spektralgebiet zwei

lichen Strahles liegen bei
Merritt, Phys. Rev.
2.
&
Kurven
in
dem
be-
Maxima besitzt. Diejenigen des ordent21.0 und 26.0 m, diejenigen des auer-
424.
1895.
LiBRisrn und Rubens:
ber die optischen Eigenschaften
ein igei
Kristalle
205
"2U(i
Sitzung der physikalisch-mathematischen
%.
IL
Klasse
vom
20.
Mrz 19J9
I.m
MW
und
ii
ns:
in
l>'i
verursachten
larisation
die optischen Eigenschaften
l't
Fehler
n n<
Kristalle
Derartige
ermgliclien.
sungen wurden von uns am Quarz, Kalkspat und Clestin

angestellt,
in
Messungen mil natrlicher, mipo-
ilir
Strahlung wiederholt.
I!'i
wie
erwhnt
man
hierzu,
in
den kristallographisclien V'orzugsrichtuugen
Usdann wurden
bestimmten.
darf
Kontrollmes-
der Weise
da wir zunchst das Reflexionsvermgen der Substanz fr
die polarisierte Strahlung
larisierter
Jll,
bereits
den einachsigen
wurde zweier
Kristallen
be-
Platten,
von
denen die eine senkrecht, die andere parallel der Vchse geschnitten
ist.
Bei den zweiachsigen Kristallen dagegen sind drei Platten ntig,
welche parallel der ab-, oc- und 6c-Kbene geschnitten sind. Bezeichne!
man
die
beobachteten Reflexionsvermgen der drei Platten fr natr-
Lieht
liches
mit
I!
und
/',
suchten Reflexionsvermgen
//
= r,+r e
3
/.'
ergeben sich
so
hieraus die
fr die
Hauptschwingungsrichtungen
11
/.'
//,
+ n.
1:
= R.+,
ge-
ie,
erhaltenen Werte mit denjenigen gu1 berein, welche
Stimmen
die
mit Hilfe
von polarisierter Strahlung beobachtet worden sind, so darf

gengend vollstndig betrachtet werden. Die Probe
so
die Polarisation als

ist
natrlich
um
so
schrfer, je
strker sieh
die
Reflexionsvermgen
verschiedenen Schwingungsrichtungen voneinander unterscheiIn den folgenden beiden Tabellen sind die (Ergebnisse solcher
lr die
den.
Kontrollmessungen
fr
einige der
hier verwendeten. Strahlenarten des
langwelligen Spektrums wiedergegeben.
auf Messungen
am
am Quarz und
Die erste Tabelle bezieht sich

die /.weite auf
Kalkspat,
Clestin
Fabelle
I.
Beobachtungen
'JOS
Sil
zu
hl;
der
|iliYsi]<;iliscli-iii;ithi'in;ilischeii
Tabelle
II.
Klasse
vom
2n.
Mrz 1919
Libbisi
ii
und Kobens: ber die uptischi
Tabelle
Eigenschaften
111.
iniger Kristalle.
2ui)
210
Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse
Sie zeigen daher eine abgerundetere
vom
20.
Mrz 1919
als sie dem wahren Verlaufe

Immerhin darf man annehmen,
Form,
des Reflexionsvermgens entspricht.
da die Kurven (3) bis (12) die Abhngigkeit des Rcflexionsvermgens

von der Wellenlnge in dein langwelligen Spektrum, welches bis jetzt
durch die spektrometrische Methode nicht erschlossen werden kann, im
ganzen richtig wiedergeben.
Im einzelnen ist ber die Kurven folgendes zu bemerken:
Kalkspat. Ca
C0
(Kurve
(3)).
Der ordentliche sowie der auerordentliche Strahl zeigen zwei

starke Reflexionsmaxima, von denen die kurzwelligeren bei A
30.3
bzw. 28.0 u bereits im vorstehenden eingehend besprochen worden
sind. Von den langwelligen Maximis, welche fr beide Strahlen fast
bereinstimmend bei 94 \x liegen, ist das des auerordentlichen Strahles
bei weitem das strkere.
In einer frheren Abhandlung wurde bereits im Jahre 191
ber
langwellige Reststrahlen des Kalkspats berichtet
Der als Lichtquelle
dienende Auerbrenner war bei den damaligen Versuchen mit Hilfe der
Quarzlinsenmethode von seiner gesamten kurzwelligen Strahlung befreit,
so da nur noch Strahlung der jenseits 70 gelegenen Spektralbereiche
mit einem Maximum bei etwa 100 \x in merklicher Strke brigblieb,
und diese langwellige Strahlung wurde einer zweimaligen Retlexion an
Die so erzeugten Reststrahlen zeigten

Intensittsmaximum bei 93 y. und ein zweites bedeutend
schwcheres bei 1 7 \x. Es ist sehr wahrscheinlich, da nur das erste
dieser beiden Maxima durch die selektive Reflexion des Kalkspats herKalkspatflchen unterworfen.
ein starkes
vorgerufen wird, whrend das zweite einem
Minimum
der Intensitts-
06 seine Entstehung verdankt, welches von einem an dieser

Stelle des Spektrums gelegenen Absorptionsstreifen des Wasserdampfs
herrhrt". Es lie sich voraussehen, da bei der Erzeugung der Reststrahlen des Kalkspats durch vielfache Reflexion an Kalkspatflchen ohne
kurve bei
gleichzeitige
Anwendung
der Quarzlinsenmethode das erste
Maximum
in-
folge des starken Abfalls der Strahlungsintensitt der Energiequelle mit
der Wellenlnge bei etwas krzeren Wellen auftreten und da das zweite
Beobachtung vollkommen entziehen wrde. Diese Vermutung

wurde durch den Versuch tatschlich besttigt. In Fig. III, Kurve 13 und 14
sich der
sind zwei Interferometerkurven wiedergegeben, welche bei der Wellenlngenmessung der Reststrahlen von Kalkspat von uns unter den folgen-
191
1,
H.Riuens. ber langwellige Reststrahlen des Kalkspats, Verh. der Dt.Phys.Ges.,
S. 102.
'-'
II.
Rubens und
Li.
Hettner,
a. a.
O. S. 17*.
Fitciuigsbpr. d.
Liebisch u
Sitzungsber. d. Bett
Dolomit
X
X+--X
30t
Sitzungsber.
Sitzunysber. d. Bert. I
Sitzungsber. d. Berl.
20A
Liebisch
30p,
Akad.
Wp,
d.
Wiss.
50p,
Taf. 111.
60p-
und Rubens: ber
80/4,
100p,
150/1,
ZO/4,
30p,
Wp,
50p,
60p,
<
100p,
150p,
200p,
ultraroten Spektrum.
die optischen Eigenschaften einiger Kristalle im langwelligen
300p,
Likbisch
und Rubens: Ubei
die optischen Eigenschulten einiger Kristalle,
III
211
'2
.Sitzung der physikalisch-mathematischen
"J
Klasse
vom
-20.
Mrz 1919
gewaltige Schwchung, da nur ihre Langwelligen Auslufer von

etwa 45 u ab im merklichen Betrage durch die eingeschaltete Quarzschicht hindurchgehen. Dieser Strahlungsanteil ist bei den Reststrahlen
des auerordentlichen Strahles, fr welchen das Reflexionsvermgen bei
so
94
ix
trgt,
ber So Prozent, dasjenige bei 45 u dagegen nur 20 Prozent besehr gering. Es ist dagegen bei den Reststrahlen des ordentStrahles,
lichen
fr
welchen die entsprechenden Reflex ionsvermgen
94 und 45 \x 33 und 58 Prozent sind, nicht unerheblich und macht

Dies
sich in der aufgenommenen Interferenzkurve stark bemerkbar.
zeigt ein Vergleich der Interferometerkurven (13) und (14), von welchen
bei
die erste fr den ordentlichen, die zweite fr den auerordentlichen
Strahl
gilt.
Die Analyse der Kurve (13) ergibt zwei Intensittsmaxima,
Kurve (14) lt
\x und ein strkeres bei 89 fx.
nur ein einziges Energiemaximum bei 89 ix erkennen. Zur Berechnung
dieser Wellenlnge sind alle beobachteten Maxima und Minima der
Interferenzkurve (14) gleichmig herangezogen worden. Benutzt man
dagegen nur die ersten beiden Maxima und Minima, so ergibt sich
die Wellenlnge etwas grer, nmlich gleich 92 w, was auf eine unschwcheres bei 46
ein
symmetrische Gestalt der Energieverteilungskurve schlieen lt und

beweist, da die mittlere Wellenlnge der Reststrahlen merklich grer
Auch die so gemessene
ist als die Wellenlnge des Energiemaximums.
mittlere Wellenlnge
immer noch etwas

vermgens (94
1 1
\x
ist bei
).
der Reststrahlen
ist,
wie zu erwarten war,
kleiner als die Wellenlnge des strksten Reflexions-
Von
einer zweiten
Erhebung der Energiekurve bei
dieser Versuchsanordnung, wie vorauszusehen war, nichts
zu bemerken.
Roter Turmalin'.
Spektrum (Kurve (6)) von
schwchsten Streifen selektiver Re-
Dieses Mineral zeigt im langwelligen

allen untersuchten Materialien
llexion.
eine Eigenschaft,
die
die zweifellos mit seiner komplizierten che-
mischen Zusammensetzung zusammenhngt. Immerhin lassen sich sowohl fr den ordentlichen wie fr den auerordentlichen Strahl je
: Maxima erkennen, deren
La.ge bei etwa 43 und 82 u bzw. 43 und
97 u angenommen werden kann. Es ist jedoch keineswegs ausgeschlossen,
da
in
einem reineren Spektrum eine
viel kompliziertere
Struktur zutage treten wrde.
Eine Konstitutionsformel fr Turmalin ist nicht bekannt. Nach Rammelsbkbg

Turmalin von Schaitansk folgende Zusammensetzung: 38.26 Kieselsure,
1.53 Natron,
4 5.98 Tonerde, o.26Borsure, 1.62 Magnesia, 0.62 Kalkerde, r. 53 Manganoxyd,
0.21 Kali, O.48 Lithion lind 2.49 Wasser.
1
hat der rote
Apatit Ca
'
ber die optischen Eigenschaften einiger Kristalle.
(C1,F)
(P04 )3 und Dolomil

(4) und (5)).
'1
I
CaCCyMgCO
(Kurve
Das von
plizierte
dem Turmalin Gesagte
Zusammensetzung und
soweit es sich auf die kom-
gilt,
die damit
Zusammenhang
in
weniger ausgeprgte selektive Reflexion bezieht,

auch fr Apatit und Dolomit, Bei dem Apatit
Strahl
3.
der auerordentliche
und 140
l>z\v.
bei 32
in
zeigl
der ordentliche
Reflexionsmaxima, Dmlich
und 135
u.
Die
Angabe
stellende
geringerem Mae
bei 30,
45
fr die Wellenlnge der
beiden langwelligen Maxima beruhl auf einer ziemlich rohen Schtzung.
Reflexionsmaxima, von denen 2 (bei 29 und

und 2 (bei 27.5 und 68 u) dem auerordentVon allen diesen zeigt nur das Maximum
lichen Strahl angehren.
bei 68 u hohe Werte des Reflexionsvermgens.
Der Dolomit
74
fx)
dem
besitzl
ordentlichen
Baryt BaS()
und Clestin SrSO. (Kurven
und Clestin ergeben von
Baryt
die interessantesten
Reflexionsspektra.
allen
(7)
und
Die hnlichkeit
Stoffen
im Verhalten
Kurven
dieser beiden isomorphen Substanzen lehrt ein Blick auf die
und
(8)).
hier untersuchten
17)
Hauptschwingungsrichtungen je 2 Reflexionsmaxima vorhanden. Ihre Wellenlngen sind

beim Baryt in der Ct-Richtung 62 und 97 u, in der 6-Richtung 6 und 120.
in der c-Richtung 50 und 130 u. bei dem Clestin in der a-Richtung 48
und 85 u, in der 6-Richtung 58.5 und 135 u. in der C-Richtung 45.5 und
IO a gelegenen Maxima sind wiederum wegen
84 u. Die jenseits
fehlender Beobachtungspunkte sein- unsicher.
Die Platte aus feinkrnigem Baryt von Naurod bei Wiesbaden zeigt
iS).
In
beiden
Fllen
sind
jede
fr
der
etwas geringere Reflexionsvermgen
als sich durch Mittelwertbildung

Dies kann
Hauptschwingungsrichtungen ergeben wrde.
jedoch auf mangelhafter Oberflchenbeschaffenheit der Platte beruhen,
welche infolge ihrer krnigen Struktur nicht hinreichend eben geschliffen
aus
den
werden konnte.
Anglesit PbS0
dem
(Kurve
(9)).
muten wir uns leider des seltenen, schwer

erhltlichen Materials wegen auf Messungen in der a- und 6-Richtung
Auch hier zeigen sich je 2 Maxima fr jede Schwinbeschrnken.
gungsrichtung. Die Wellenlngen derselben sind 63 und 98 u in der
Das Maximum bei 98 ju
a-Richtung, 67 und 97 u in der 6-Richtung.
ist sehr schwach ausgeprgt.
Bemerkenswert sind die ungemein hohen
Werte des Reflexionsvermgens, denen die Reflexionskurven fr unBei
Anglesit
endlich lange Wellen zustreben.
214
Anhydrit CaS0
Auch
dem Anhydrit
(Kurve
vom
"20.
Mrz 1919
(io)).
nur eine einzige Platte zur

Ebene geschnitten war. Es ist sehr
wahrscheinlich, da auch hier fr beide Schwingungsrichtungen je
von denen indessen nur eins mit Sicherheit
: Maxiina vorhanden sind,
beobachtet werden konnte. Es liegt fr beide Strahlen nahe bei 35
Die beiden anderen wesentlich schwcheren Erhebungen scheinen zwischen
45 und 50 ix zu liegen. Jenseits 50 u machen sich bei diesem Material
hei
Verfugung-, welche
in
der
stand uns
c-
fj..
mehr bemerkbar.
keine strkeren Absorptionsgebiete
Aragon it CaC0 (Kurve

3
(11)).
Die optischen Eigenschaften des Aragonits im langwelligen Spek-
trum sind von denen des chemisch identischen Kalkspats vllig verschieden. Fr alle Schwingungsrichtungen existieren vermutlich je drei
Reflexionsmaxima. von welchen jedoch nur zwei mit Sicherheit nachgewiesen werden konnten. Diese liegen bei
36 und 85 u fr die
a-Richtung, bei 36 und etwa 100 u fr die 6-Richtung sowie bei 34
und 88 \x fr die C-Richtung. Es ist aber sehr wahrscheinlich, da
fr smtliche Schwingungsrichtungen in der Nhe von 50 u noch ein
schwcheres Reilexionsmaximum vorhanden ist, welches sich hier nur
durch mehr oder weniger deutlich ausgeprgte Inexionspunkte bemerk-
bar macht.
35
jw
Auch bestehen mglicherweise
die kurzwelligen
Maxima
bei
aus mehreren Einzelerhebungen, worauf die Ergebnisse der spek-
tralen Zerlegung der Reststrahlen
Cerussit
von Aragonit hinzudeuten scheinen.
PbC0
(Kurve
(12)).
b- und C-Richtung
und zwar bei 64 u, whrend in der
a-Richtung deren zwei bei 64 und 94 \x auftreten. Es ist jedoch nicht
unwahrscheinlich, da die breiten Maxima der b- und C-Richtung hei
Die Untersuchung dieses Materials ergab in der
nur je ein breites Maximum,
bei feinerer spektraler Zerlegung sich in mehrere Maxima spalten

64
wrden. Auch der Cerussit besitzt, wie die meisten brigen Bleisalze,
bei 300 u ein sehr hohes Retlexionsvermgen, welches fr die verij.
schiedenen Schwingungsriclitungen nahezu dasselbe
ber
ist.
Enge der beobachteten Retlexionsmaxima aller untersuchten Kristalle fr die verschiedenen Schwingungsrichtungen der auffallenden Strahlung gibt die folgende Tabelle IV Aufschlu. In derHrn. Reinkober"
selben sind auch die frher von Hrn. Nyswa.nder
die
li.
1..
Nyswander, Phys. Rev.
28,
S.
291,
1^09.
0. Rkinkober. Berliner Dissertation 1910, und Ami.
d.
Phys.
.54.
S. 34J,
1911.
Libbiscb
11 1<
Rubens: tlber die optischen Eigen chatten einiger
Tabelle
Kristall
und
chemische
Zusammensetzung
IV.
Kristalle.
215
vom
IC)
Klammern
geschlossen werden kann, sind mit
"20.
Mrz 1919
um
versehen,
die
Un-
sicherheit der angegebenen Zahlenwerte anzudeuten.
Ein Zusammenhang bezglich der Lage der kurzwelligen und langwelligen
metallischer
Streifen
Reflexion
ist
in
keinem Falle zu
er-
Das kann auch nicht wundernehmen, da die kurzwelligen

Streifen zweifellos von den Eigenschwingungen innerhalb eines Ions
herrhren whrend bei den langwelligen Streifen offenbar beide Ionen
des Molekls beteiligt sind. Diese Auffassung ist mit der modernen Ankennen.
schauung ber die Gitterstruktur der Kristalle durchaus vertrglich. Nur

ist zu beachten, da es sich bei diesen Schwingungsvorgngen nicht
um einzelne schwingende Teilchen, sondern um Schwingungen des
ganzen Raumgitters handelt.
Durchlssigkeit der Kristalle fr die Langwellige

Q ue cks b er dampfs t r ahlung.
Will
fr
lange
man
aus den beobachteten Werten des Rellexionsvermgens

Wellen Rckschlsse auf die Dielektrizittskonstante der
Kristalle ziehen, so ist hierzu die Kenntnis der Extinktionskoeffizienten

erforderlich.
Fr die langwellige Quecksilberdampfstrahlung besteht
jedoch diese Notwendigkeit nicht, da es sich hier

handelt, welche
suchten Substanzen
gungsrichtungen
merkliche,
zum
des
bereits jenseits
in
eine Strahlenart
Hier zeigen die Kristalle fr
liegt.
der unteralle
Schwin-
Schichtdicken von einigen Zehntelmillimetern wieder
Teil
folgenden Tabelle
um
Absorptionsbereichs
sogar
erhebliche
Durchlssigkeit,
wie aus der
Diese enthlt die Ergebnisse unserer
hervorgeht.
Durchlssigkeitsmessungen fr die langwelligen Strahlungen des Auerbrenners und der Quecksilberlampe.
waren ausnahmslos 0.5

sind
die
mm
direkt beobachteten
Die verwendeten Kristallplatten
Die angegebenen Durchlssigkeiten
dick.
Werte des
Intensittsverhltnisses
der
hindurchgelassenen und der auffallenden Strahlung in Prozenten.
Die
beobachteten Durchlssigkeiten fr die langwellige Queck-
silb'erdampfstrahlung sind in allen Fllen so erheblich, da die hieraus
unter Bercksichtigung des Retlexionsverlustes berechneten Extinktionskoeffizienten g als
Vernachlssigung
gengend klein angesehen werden drfen, um

der Formel fr das Reflexionsvermgen R
ihre
in
= 100
]Ad-i )' +
.
<;-'
(VD+iY + g*
zu rechtfertigen.
Dies geht mit besondeier Deutlichkeit aus der umfassenden Untersuchung von
Hrn. Clemens Schaefer und Frl. Martha Schuberi hervor.
'
Liebiscb and Rubens:
Ober die optischen Eigenschalten einiger
Tabelle
Kristall
und
Fundort
V.
Kristalle.
'_'
I

218
als
ist,
vom
20.
Mrz 1919
besonders durchlssig bezeichneten Kristalle nur wenig verschieden

so mu das Reflexionsvermgen an der unteren Oberflche der
Kristallplatten als sehr klein
veranschlagt werden.
Nimmt man den
Brechungsexponenten des weien Spiegelglases fr die langwellige

Quecksilberdampfstrahlung entsprechend frheren Messungen zu 2.61
an, so berechnet sich jenes Reflexionsvermgen in allen hier in Betracht
kommenden
Fllen
ein viertel Prozent.
kleiner als
Wir
sind
daher berechtigt, die Reflexion der Strahlung an der unteren Grenzflche der untersuchten Kristallplatten zu vernachlssigen.
efl
ex ions vermgen und Dielektrizittskonstante.
den letzten beiden Spalten der Tabelle III ist, in Anlehnung

an die in den frheren Arbeiten (A und B) gewhlte DarstellungsIn
weise, die Dielektrizittskonstante l) der untersuchten Kristalle und

das hieraus nach der FRESNELschen Formel berechnete Reflexionsver-
mgen
fr unendlich lange
A\
100
-=
\VD+i)
Die angegebenen Werte der Dielektrizittskonstanten
wiedergegeben.
der Arbeit
sind
Rx
Wellen
von
W.
Schmidt entnommen'.
Sie
gelten
eine
fr
Wellenlnge von 75 cm.

Im allgemeinen ist, wie man sieht, die bereinstimmung zwischen
dem fr die langwellige Quecksilberdampfstrahlung beobachteten Reflexionsvermgen mit den Werten von
lich
ist
Rx
erstgenannte Gre fast in
die
letztgenannte,
was auf
eine jenseits
eine befriedigende.
allen
Frei-
Fllen grer als die
300 u noch vorhandene normale
Dispersion schlieen lt.

Bei
dem Kalkspat
richtungen
ist
diese
noch betrchtlich,
Dispersion fr beide Schwingungs-
und zwar,
wie aus
dem Verlauf
der
Kurven geschlossen werden kann, bedeutend grer fr den auerordentlichen als fr den ordentlichen Strahl. Es ist hiernach sehr
wohl mglich, da sich die Reflexionskurven beider Strahlen jenseits
300 schneiden, wie dies aus dem Wert der beiden Dielektrizittskonstanten hervorzugehen scheint.
ff>0
Fr Apatit. Dolomit und Turmalin ist die bereinstimmung zwischen

und 7? v vorzglich. Bei dem letztgenannten Material sind zwar
\Y. Schmidt, Ami. d. Phys. 9. 8.919, 1902.

Fr Quarz und Turmalin sind
neben den von W. Schmid-i bestimmten Dielektrizittskonstanten auch die von H.Rubens
Sie sind durch
il! S. 1289) und R. Feixinger (Ann. d. Phys. 7, S. 333, 1902) angegeben,
1
Sternchen
gekennzeichnet.
[,n bisi
ii
und
Ivi
ns:
Ober
die optischen Eigenschaften einiger Kristalle.
etwas
grer
'2
als
die
aus den ScnauDxschen Dielektrizittskonstanten abgeleiteten Werte,
da-
,li,.
uns
von
gegen liegen
beobachteten
sie
unterhalb der Werte von
Dielektrizittskonstanten
schiede sind
Reflexionsvermgen
Hin
des
tritt
welche sich
Materials
alle
Diese
ergeben.
wohl teilweise auf Verschiedenheiten
Zusammensetzung des untersuchten

Clestin und Anglesil zeigen fr
jenseits
/.'.
Fellingeh
.-ins
der
Unter-
der chemischen
in
zurckzufhren.
Baryt,
Hauptschwingungsrichtungen
Am
;oo u noch erhebliche normale Dispersion.

und Clestin fr den in
bei dem Baryl
der
dies
deutlichsten
6-Richtung
schwingenden Strahl mit hohem Brechungsindex hervor.

Fr schwefelsaures Blei ist von ScHsnnx nur ein .Mittelwert der
Dielektrizittskonstanten bestimml worden, welcher sich seiner Gre
nach sehr gut unseren Beobachtungen anpat.
Fr Anhydrit, AragonM und Geruss isl die bereinstimmung
wiederum ein> sehr gute. Nur fr den in der a-Richtung schwingenden Strahl des Cerussits ist offenbar jenseits 300U noch etwas strkere
dem Verlauf der
Dies geht auch aus
nurmale Dispersion vorhanden.
entsprechenden Reflexionskurve deutlich hervor.

Auch die hier mitgeteilten Beobachtungen an doppelbrechenden
Kristallen besttigen die frher ausgesprochene Vermutung, da die
festen
Krper im Gegensatz zu den Flssigkeiten im Bereich der kurzen
llKKTZsehen Wellen keine anomale Dispersion zeigen

Die vorstehende Arbeil
ist
mit
1
.
Untersttzung der
Preuischen
Akademie der Wissenschaften ausgefhrt worden. Es sei uns gestattet,

an dieser Stelle der Akademie unseren besten Dank fr die Gewhrung
der reichen Hilfsmittel auszusprechen.
1
Vgl.
JI.
Rcbens. Verb.
d. Dt.
Phys. Ges. 1915, S. 325
u.
f.
220
Sitzung der phys.-math. Klasse
vom
20.
Mrz 1919.
Mitt.
vom
H.
Mrz
ber Traumen und Nierenerkrankungen.

Ein kasuistischer Beitrag nebst Bemerkungen zur Einteilung und
Benennung der Nierenkrankheiteu.
Von
(Vorgetragen
Frage der
-L/ie
kungen
hat
;im
6.
J.
Orih.
Mrz 1919
[s.
oben
S.
135].)
Beziehungen von Traumen zu Nierenerkranseit lngerer Zeit vom pathogenetischen Stand-
schon
punkt aus zu Besprechungen in der rztlichen Literatur Veranlassung

sie hat aber jetzt auch eine frher ungeahnte praktische Bedeutung dadurch erlangt, da den rztlichen Sachverstndigen infolge
gegeben,
unserer deutschen Unfallversicherungsgesetzgebung oft genug die Frage

vorgelegt wird, oh eine Nierenerkrankung mit einem bestimmten Unfall
urschlichem
in
Zusammenhang gestanden
habe.
Diese Beziehungen knnen sehr verschiedener Art und im Einzelfalle
und manchmal schwer zu erkennender

wie ich das nachher an einer Anzahl Beispiele aus meiner
recht zusammengesetzter
Natur
sein,
Zuvor aber mu ich zu einer allgemeinen Frage Stellung nehmen, weil ich an ihrer Besprechung schon
frher teilgenommen habe und teilweise miverstanden worden bin.
Es handelt .sieh um die Frage, ob es eine traumatische Nierenentzndung (Nephritis) gibt. Darber kann kein Zweifel bestehen
und hat auch nie ein Zweifel bestanden, da im Anschlu an eine
Verletzung der Nieren selbst eine eiterige Wundinfektion entstehen
kann: es ist lngst bekannt, da eine Niereneiterung von einer an ganz
Gutachterttigkeit erlutern werde.
Wunde (sogenannte metastatische

Eiterung, Fall III), da sie von der Nachbarschaft aus (peri- und
pararenale Eiterung, Fall I) oder von den Harnwegen aus (Pyeloanderer Stelle gelegenen infizierten
nephritis.
allein
delt
um
es
Fall
II)
durch unmittelbare Fortpflanzung entstehen kann:
diese typischen, sogenannten exsudativen
sich
bei
dieser Frage
nicht,
auch nicht
Entzndungen han-
um
jene
bakteriell-
Entzndungen (hmorrhagische Glomerulonephritis. Fall IV) oder degenerativen Vernderungen (parenchymatse Nephritis Virohows), welche, wie bei anderen akuten
toxischen nicht eiterigen
ber rraumen und Nierenerkrankungen
UrtB:
[nfektionskrankheiten,
auch
so
bei
'l'l
allgemeinen
einer
traumatischen
septischen Infektion, der sogenannten Blutvergiftung der Laien (Fall V),
oder auch einmal
traumatiscKen allgemeinen Miliartuberkulose
bei einer
lautet, ob durch eine subkutane

Verletzung einer Niere mittels stumpfer Gewall eine nicht eiterige
auftreten
knnen, sondern die Frage
Entzndung
Entzndung
entstehen knne, insbesondere auch, ob aus einer solchen
ein
Nierenschwund, eine
Nierenschrumpfung
sich ent-
knne.
wickeln
Nierenschrumpfung bzw. des geschrumpften

ist
fr mich ein' rein beschreibende.
Sir besag! an sich ber
Entstehung der vorhandenen Verkleinerung
des Organs gar nichts, da es eine ganze Anzahl ihrer Entstehung wie
Die
Organs
Bezeichnung
als
Schrumpfniere
<
1 i
ihrer morphologischen Beschaffenheit nach sehr verschiedene

Schrumpfnieren gibt, wie ich das in einem vor etwa acht Jahren in
der Akademie gehaltenen Vortrage ber Atrophie der Harnkanlchen
des nheren dargelegt habe.
Trotz von anderer Seite geuerter abweichender Meinung bin und bleibe ich doch der Ansicht, da wir
auch
in
der pathologisch-anatomischen Nomenklatur diese, wie gesagt, rein
beschreibende Bezeichnung nicht

Fllen unmglich
entbehren knnen,
mir bloen Augen zu erkennen,
ist.
da es
um
in
vielen
welche Form
der Nierenschrumpfung es sich handelt, welche Vernderungen die einzelnen
Bestandteile des
Nierengewebes im Einzelfalle darbieten.
bleibt zunchst gar nicht.-
anderes brig,
Diagnose Schrumpfniere zu begngen.
als sich
kann mich nicht damit
Ich
Da
mit der allgemeinen

ein-
verstanden erklren, da man. wie es neuerdings versucht wird, das
Wort Nierenschrumpfung durch die Bezeichnung Nierencirrhose

ersetzt.
Mit dem Worte Lebercirrhpse, von WO der Ausdruck (.'irrhose
stammt,
ist nun einmal der Begriff einer Bindegewebsneubildung, einer

Neubildung faserigen, schrumpfenden Bindegewebes verbunden, so
wenig das auch der sprachlichen Ableitung des Wortes entspricht, die
hei der bertragung des Begriffes Cirrhose auf andere Organe als die
in Betracht kommen kann.

Ich habe aber
erwhnten Akademievortrag darauf hingewiesen,
da die Bedeutung einer interstitiellen Bindegewebsneubildung fr die Nierenschrumpfung weit berschtzt worden
ist,
da die in der Klinik bis in die neueste Zeit, hinein bliche
Diagnose chronische interstitielle Nephritis, d. h. entzndliche
faserige Bindegewebsneubildung im interstitiellen Gewebe in den meisten
Leber berhaupt nicht mehr
schon
in
dem
bereits
Fllen tatschlich
unrichtig
ist.
weil nur
ausnahmsweise eine primre
entzndliche Vernderung des interstitiellen Gewebes vorkommt, aher
auch das nicht
leugnende
zu
Vernderung des
interstitiellen
Vorkommen
Gewebes
in
einer
seiner
sekundren
Bedeutung
aktiven
fr die
222
Sitzung der phys.-math. Klasse vom 20. Mrz 1919.
Schrumpfungd.es Gewebes,
die wesentlich
Schwunde der Nierenkanlchen abhngig
Mitt.
vom
6.
Mrz
von der Atrophie und dem

ist,
berschtzt worden
und, wie mir scheint, auch heute noch vielfach berschtzt wird.
dieser
berschtzung
sprechen, bei der

eine
hufigere
stammt
die
man mindestens
Neigung,
eine
von
zu
Nierencirrhose
seltenere
sekundre unterscheiden mte.
ist
Aus
primre
und
Aber dann bleiben
eben immer noch Flle von Schrumpfung brig, bei denen noch gar keine
nennenswerte interstitielle Vernderung vorhanden ist oder doch im wesentlichen nur eine kleinzellige Infiltration, d.h. frische interstitielle Ver-
nderungen, keine Faserbildung, die durch Schrumpfung an der Gesamtverkleinerung des Nierengewebes einen nennenswerten Anteil
haben knnte.
Ich
genommen
kann mich des Rindrucks nicht erwehren, da noch
nicht immer gengend unterschieden wird zwischen Verdickung

des interstitiellen Gerstes und Neubildung von interstitiellem
Gewebe. Das sind zwei ganz verschiedene Dinge; zwar wird eine
interstitielle Bindegewebsncubildung stets auch eine Verdickung interstitieller Gerstbalken im Gefolge haben, aber eine solche kann nicht
nur eine absolute sein, d. h. durch Neubildung von Gewebe erzeugt
sein, sondern sie kann auch eine relative sein, d. h. durch GewebsBei der ganz andersartigen Anordnung des
vetscliiebung entstehen.
der Leber kommt diese scheinbare Verdickung weit weniger in Betracht als bei den Nieren, wo jedes Harnkanlchen durch interstitielles Gewebe von seinen Nachbarn getrennt
ist und wo durch Verkleinerung der Harnkanlchen das vorher ber
Gewebes
interstitiellen
in
Rahmen ausgespannte interstitielle Gewebsnetz ganz notwendigerweise zusammenrcken mu, wobei die Balken des Maschen-
einen greren
werkes entsprechend der Grenabnahme der Maschenrume krzer

und dicker werden mssen. Ein solcher Vorgang hat mit einer Cirrhose
nichts zu tun, in einem solchen Falle darf man also auch nicht von
wenn auch selbstverstndlich das

Gewebe an Konsistenz zugenommen hat. wie es auch
einer Nierencirrhose sprechen,
vernderte
jeder Cirrhose der Fall
ist.
so
bei
Zulssiger wre danach die Bezeichnung
welche keine histologische, sondern nur eine physikalische

Grundlage hat. aber sie hat an sich mit Schrumpfungsvorgngen nichts
Sklerose,
zu tun
und
ist
worden, nmlich
neuerdings mit einem eigenartigen Begriff versehen

dem einer Nierenvernderung infolge von Sklerose
der zufhrenden Blutgefe.
Damit
kungen
komme
ich auf die
Nomenklatur der Nierenerkran-
berhaupt.
da man sich daran gewhnt hatte, den

Nephritis, der allmhlich den frher fr gewisse Nierenerkrankungen gebruchlichen Ausdruck Morbus Brightii ganz verIch deutete schon an,
Begriff der
Orth:
ber Traumen und Nierenerkrankungen
223
drngt bat, ungemein weil auszudehnen und vor allem auch jede mil
Schrumpfung einhergehende Erkrankung

Selbst abgesehen
bezeichnen.
Vibchow begrndeten Begriff der
als chronische Nephritis zu

von der Gegnerschaft gegen den von
pftrenchj matsen
Entzndung,
d. h.
entzndlichen Degeneration der Epithelien der Harnkanlchen,
der
wurde
sowohl auf klinischer als auf pathologisch-anatomischer Seite immer

klarer erkannt, da unter dem gemeinsamen Namen Nephritis Dinge
zusammengefat wurden, welche nichts miteinander und vielfach auch
nichts mit Entzndung, weder parenchymatser noch interstitieller, zu
tun hatten. Zugleich kam immer strker die Erkenntnis zum Durchbruch und drngte sieh
infolgedessen
wendigkeit auf, da nur eine enge
immer gebieterischer
die
Not-
Zusammenarbeit von Klinikern
und pathologischen Anatomen

vielfach so
zur Klrung des so strittigen und

dunklen Gebietes der Nierenerkrankungen, insbesondere der
chronischen, fhren knne.
Das kam zum klaren Ausdruck in einer Verhandlung ber

Morbus Brightii, welche auf der Naturforscherversammlung
in Meran (1905) in gemeinsamer Sitzung von der pathologischen und
der Sektion fr innere Medizin
wo
Hier war es auch,
gepflogen
wurde.
der Kliniker Friede. Mller als Korreferent
den Vorschlag machte, fr alle diejenigen Krankheitsprozes.se der Nieren,

welche nur degenerativer Art sind, oder hei denen die entzndliche
Natur nicht ber allem Zweifel

das Wort
Nephrose
verdeutschte.
Ich
habe
steht,
gebrauchen,
zu
in
statt
das
des Ausdrucks Nephritis

er
mit Nierenerkrankung
der Besprechung mich gegen diesen Vor-
Name Nephrose in Hydro-,

dann alter auch, weil es sich
auch nach dem MLLERSchen Vorschlage doch nur um ein Provisorium
gehandelt bhen wrde und als solches auch die seitherigeNomenklatur
ohne Gefahr beibehalten werden konnte, bis die gemeinsame Arbeit
von Klinikern und pathologischen Anatomen uns die Grundlage liefern
kann fr eine zuknftige befriedigende Bezeichnung und Einteilung
schlag ausgesprochen, einmal, weil der
Pyonephrose
schon
vergeben
war.
der Nierenerkrankungen.
Weise erfolgt, und wir drfen

von Klinikern als auch von
pathologischen Anatomen bereits eine erhebliche Klrung der Frage
erfolgt ist. wenn wir auch von ihrer Lsung und von einer allgemein
angenommenen Bezeichnung der Krankheitsformen immer noch weit
genug entfernt sind. In bezug auf die Nomenklatur hat sich besonders
I..
Aschoff bemht, das Wort Nephrose auszuschalten und als allgemeine Bezeichnung das Wort Nephropathie einzufhren, fr das
er auch Mllek selbst gewonnen hat.
Die AscuOFFSChe Nomenklatur
Diese Arbeiten sind
sagen,
in erfreulicher
da unter Mitwirkung sowohl
224
Sitzung der phys.-math. Klasse vom 20. Mrz
l!19.
Mftt,
vom
li.
Mrz
lial
sicher den Vorzug der Einheitlichkeit, aber abgesehen von einer
gewissen Schwerflligkeit steht ihr eines im Wege, nmlich da die
Kliniker das Wort Nephrose offenbar

Schwimmen gegen einen solchen Strom
nicht
mehr
loslassen
wollen.
halte ich fr aussichtslos,
icli
habe deshalb meinen frheren Widerspruch aufgegeben und hin bereit,

das Wort Nephrose zu gebrauchen, aber nicht in dem von Mller
ursprnglich
beabsichtigten Sinne
fr
und solche Ver-
degenerative
nderungen, bei denen die entzndliche Natur nicht ber allem Zweifel
steht,
sondern nur fr die ersten, und zwar im weitesten Sinne, mit
Einschlu der trben Schwellung, deren entzndliche Natur ja noch
immer Verteidiger
ja
auch,
findet,
sowie
betonen mu. die schon lange
Formen von Atrophien, zu denen
als
hydronephrotisch bezeichneten hinzu-
Die beste Gesamtbezeichnung fr die Art der Vernderung
gehren.
bei
aller
wie ich wiederholt schon betont habe und immer wieder
Nephrose wrde meines Erachtens Alteration der Epithelien der
Harnkanlchen
sein,
da
Degeneration
mir ein
enger Begriff zu
zu
sein scheint.
Im groen und ganzen knnte ich mich

Volhard und Fahr anschlieen, der Einteilung
Gruppen:
i.
Nephrosen
mit exsudativen
der
in
Einteilung
die drei
mit Alteration der Epithelien;
oder produktiven Vorgngen,
2.
von
groen
Nephritis
hauptschlich an den
Nierenkrperchen (intra- und extrakapillare Glomerulonephritis,

ich
wage
nicht den anatomisch richtigeren
Ausdruck
intra-
und
extra-
glomerulre Corpusculoneph ritis vorzuschlagen), aber auch am

interstitiellen Gewebe: 3. Sklerosen als die Folgen arteriosklerotischer
primrer Vernderungen.
Kombinationen dieser
drei Hauptarten sind
und erschweren das Verstndnis. Das Gebiet der Glomerulonephritis wird meines Erachtens von manchen Forsehern zu weit aus-
hufig
in dieser Richtung noch weitere

Forschungen ntig sind: eine besondere Kombinationsform, wie sie
von Volhard und Fahr unterschieden wird, erscheint mir nicht gengend begrndet; der Unterschied zwischen der klinisch benignen und
malignen Sklerose suche auch ich, wie andere, in der Ausdehnung der
Gefvernderungen ber das Gebiet der Arteriae afferentes hinaus auf
die Knuel, die ja nicht mehr Arterien, aber doch ausgesprochene
arterielle Kapillaren sind, und die bei Verschlu ihrer zufhrenden
Arterien (in embolischen Infarkten) durchaus andere Vernderungen
darbieten wie in den sogenannten hypertonischen genuinen Schrumpf-
gedehnt, doch gebe ich gern zu, da
nieren.
Bei
diesen
konsekutive, sondern
handelt es sich also nicht
um
um
eine
sekundre,
eine selbstndige, derjenigen der Arteriolen
mindestens koordinierte Vernderung, bei deren Beschreibung meines

Erachtens die hyaline
Vernderung der Membrana propria der
Ortb:
Nierenkrperchen
gefunden
achtung
greren
IV.
>ii
besonders
Arterienste,
der
bei
Fahr
Vrteriolen,
"J2.i
gengende
Gefvernderungen
nicht
sklerotischen
Die
bat.
und Nierenei'krankungen
ii
die
der Glomeruli
Be-
der
bzw. Gorpusculi
knnen
umschrieben "(Irr. besonders die beiden letzten, in

Dabei ist die Ungleichdiffuser Verteilung in den Nieren auftreten.
migkeit der Verteilung und der Vernderungen immer wieder aufrenales
und gibt die Krklrung fr das Durcheinanderliegen von atround nichtatrophischen Kanlchen, an welchen letzten lt
regeneratorische Vorgnge den Unterschied gegenber den atrophischen
Das ist ein Umstand, der bei der
noch scharfer hervortreten lassen.
Beurteilung der granularatrophischen Niere stets im Auge zu behalten ist.
Gehe ich jetzt zu einer Besprechung der traumatischen Nephritis in dein vorher errterten Sinne ber, so mu ich zunchst
betonen, da ich bei jener Meraner Verhandlung gesagt habe: ich
fallend
phischen
besitze
Kaninchennieren
mit
Schrumpfung,
welche
durch
manuelle
Quetschung (subkutan) entstanden ist. Ich habe damit nichts Neue'bekanntgegeben, denn schon Maas hatte ausfhrlieh ber Erzeugung
traumatischer Schrumpfungen an Kaninchennieren berichtet; ich habe
auch nur von Schrumpfung gesprochen, nicht dagegen, wie Posneb
zitiert
hat.
von
interstitieller
Nephritis.
Angabe
weil diese unzutreffende
in
erkrankungen von Thiem bergegangen

der Eindruck erweckt
dem PosNERSchen
wird, als
erwhne das deswegen,

Handbuch der Unfallund durch diese Angabe
Ich
das bekannte
htte
ist
ich
eine diffuse oder gar,
wie
Nierenentzndung
erzeugt.
Es finden sieh Angaben in der Literatur, da an eine Nierenquetschung diffuse Erkrankungen einer Niere und durch sekundres
in
Falle, eine doppelseitige diffuse
der andern,
gequetschten Niere entdarber gar keine Erfahrung

und habe jedenfalls bei meinen Kaninchen nur rtliche Schrumpfung
bergreifen
stehen
auch
knnten,
solche
doch
habe
erzeugt, die. wie auch schon
ich
nicht
selbst
Maas angegeben
hat,
nicht
als
einfache
Narbenbildung durch VVundheilung betrachtet werden darf, sondern

bei der auch ber das Gebiet der Zusammenhangstrennung hinaus
das geschdigte Gewebe durch Bindegewebe ersetzt worden ist. Von
Erzeugung eines Morbus Brightii, um noch einmal diesen

zusammenfassenden Ausdruck zu gebrauchen, kann also und sollte auch
gar keine Re*de sein, wohl aber darf man von einer umschriebenen
traumatischen Nephritis sprechen, die zu einer teilweisen Schrumpfung
der Niere, und zwar der einen, vom Trauma betroffenen, nicht der
der
anderen Niere fhrt.
Da im brigen von einer geschdigten und erkrankten

Niere aus auch die andere in Mitleidenschaft gezogen werden
kann, dafr liegen gengend beweisende Beobachtungen vor, und zwar
Sitzungsberichte
1919
ui
226
kann das
in
vom
20.
Mrz 1919.
Mitt.
vom
6.
Mrz
zweierlei Weise geschehen, einmal auf chemischem, aber
auch auf nervs-reilektorischem Wege.

In erster Beziehung handelt es sich offenbar
um
die schdigenden
Wirkungen chemischer Stoffe, welche, aus der kranken Niere

Blut gelangt,
Stoffe
in
der gesunden Niere
hneln jenen,
welche,
Nieren bewirken knnen,
ausgeschieden
wie bekannt,
wenn an anderer
eine
wurden.
ins
Diese
Schdigung beider
Krperstelle eine Verletzung
gekommen ist. Ich denke dabei hauptschlich an Knochenbrche. Die Erfahrung hat gelehrt, da dabei, sei es aus dem zertrmmerten Gewebe, sei es aus dem ergossenen Blut, Stoffe resorbiert
zustande
werden, welche nicht nur Fieber (sog. aseptisches Fieber) erzeugen,

sondern auch, wenigstens in einem Teil der Flle, Nierenvernderungen
hervorrufe]) mit Auftreten von Eiwei und Zylindern im Harn, welches
4 bis 6 Tage anzudauern pflegt. Auerdem sind aber auch die bei
Knochenverletzungen nie fehlenden Fettemblien, wenn sie, wie oft.
auch in den Nieren statthaben, fr diese keineswegs gleichgltig, wie
neuerdings besonders von Brger betont worden ist. Diese traumatischen Fernwirkungen an den Nieren sind nicht nur an und fr sich
von Bedeutung, sondern knnten sehr wohl einmal mittelbar bedeutungsvoll werden, indem sie eine etwa schon bestehende Nierenkrankheit verschlimmerten oder das Entstehen einer schon drohenden, etwa
einer Pyelonephritis befrderten
Von
(s.
Fall
II).
sehr groer Bedeutung kann die zweite Art der mglichen
Einwirkung einer geschdigten Niere auf die ungeschdigte werden,

die nervs-reflektorische, indem durch sie, vermutlich vermittelt
durch Lhmung der Vasodilatatoren, die Ttigkeit auch dieser Niere
pltzlich aufgehoben und eine, gelegentlich sogar tdliche Anurie mit
akut entstehender Urmie erzeugt wird (Fall X).
Die Diagnose einer
Urmie
ist
nicht
immer
leicht
zu
stellen.
besonders fr einen Gutachter, der nur auf den oft leider nur sehr
drftigen Akteninhalt angewiesen ist. Die beobachteten Krmpfe knnten
auch epileptische gewesen sein, und da es eine traumatische Epilepsie
gibt, so kann sich die Sachlage einmal so stellen: war Urmie vor-
handen, dann kann der Tod nicht Unfallfolge sein, handelte es sich
um Epilepsie, so lag eine Unfallfolge vor. Der Fall XI gibt fr diese
Fragestellung ein interessantes Beispiel.
Wie so hufig in Unfallsachen, so kann auch in bezug auf alle

mglichen Nierenerkrankungen die Frage auftauchen, ob eine schon bestehende Erkrankung durch einen Unfall wesentlich verschlimmert
Avorden sein knne. In den Fllen VI X kam diese Frage in Betracht.
Indem ich mich nun zur Mitteilung einer Anzahl bemerkenswerter
Flle
aus meiner Praxis
wende, weise
ich
darauf hin. da ich mich
Ortb:
hier auf eine
ber
["rumen und
Gruppe von
Nierenerkrankungen
/. B. Tuberkumu. In allen Fllen

waren vor mir schon eine
Fllen beschrnken, andere,
loseflle,
fr andere Gelegenheiten zurckstellen
habe
Obergutachten
ich
erstattet,
<l.
h. es
mehr oder weniger groe Zahl anderer

gehrt
"J2i
worden, deren Ansichten
in
rztlicher
der Regel
nicht
Sachverstndiger
bereinstimmten.
Das Interessante der Flle lieg! nieht nur in den sachlichen Grundsondern zum guten Teil auch in der persnlichen Beurteilung
der einzelnen Gutachter.
Die Berichte ber deren Gutachten sowie
lagen,
mein eigenes gebe ich vollstndig wieder, die Unfall- und Krankheitshahe ich der Raumersparnis wegen vielfach gekrzt.
geschichten
1.
Keine primre Niereneiterung, sondern eine traumatische parareEiterung.
nale
Obergutachten vom
;. Mai (914, betreffend den Maurer O. P. darber,
welches
vermutlich die Todesursache des P. gewesen ist. 2.0b mit hinreichender Wahrscheinlichkeit anzunehmen ist. da die Erwerbsunfhigkeit und der am 5. Juni 1912 er1
folgte
Tod des I'. unmitte bar oder doch mittelbar durch die folgen seines Unfalles
Mrz 1909 verursacht worden ist.
Der bis dahin gesunde und arbeitsfhige Maurer 0. P. ist am [5. Mrz 1900
viim 15.
etwa 2
3 Meter hoch von einem Gerst herab- und dabei mit der linket Brustseite
auf einen Balken aufgefallen. P. soll soforl ber groe Atemnot und ber Schmerzen
in der linken Brust geklagl hallen: auf seinem Wege nach wie von der Kahn
5te
er gefhrt erden.
Dr. I.. nahm den Verletzten am 1(1. Mrz 1909 wegen Verletzung des: linken
Beines und des Kopfes in Behandlung, bersah aber einen Rippenbruch, ihr erst
Spter von Dr. II. erkannt wurde, der den 1'. um Mate Mrz [909 all 2 Monate lang
wegen Rippenbruch und Kopfverletzung infolge von Unfall in Behandlung hatte.
seit dem
I'. war
nl'all immer krnklich und konnte
nur mit Unterbrechungen
Der Kranke selbst hat spter im Krankenhause II. ebenfalls angi
er habe sieh seit dem Unfall stets gebrechlich gefhlt.
Vom 14. September bis 23. Oktober 1909 stand ['.wegen Rippenfellentzndung
hei Dr. (i. in Behandlung.
Da Exsudat (entzndliche Ausschwitzung) gar nieht oder
in nicht erheblichem Mae vorhanden war.
wurde keine Punktion (Abzapfung) vorgenommen. Knde Oktober 1909 waren keine Krankheitserscheinungen mehr vorhanden und objektiv nichts nachzuweisen.
Erst anfangs Mai 1912. also nach etwa 2/, Jahren, kam ['. wieder zu Dr. Ct..
der den Krauken sei verfallen fand, da er an einen Magenkrebs dachte, von dein
er aber nicht- nachzuweisen vermochte.
Wegen der uerst ernsten Erkrankung
kam I'. am 21..Mai 1912 in das Krankenhaus II. Daselbst wurde in der linken
Lendengegend ein Absze diagnostiziert, bei dessen Erffnung am 27. Mai i/ a Liter
Kiter entleert wurden.
Die Eiterhhle zeigte eine schwartige zerfetzte Wand.
Am
4. Juni mute von neuem operiert werden imit Entfernung eines Stckes der 12. linken
wobei aus dem oberen Wundabschnitt sich wieder 250 ecm Kiter enl
Rippi
und ein Lmsengroes Loch im Rippenfell festgestellt wurde. Schon am nchst
(9. Juni 1912I erfolgte der Tod.
Die am 6. Juni von Dr. M. K. vorgenommene Leichenffnung ergab, da im
vorderen Abschnitt des linken Brustfellsackes Gas, in dem hinteren etwa 5
1
1.
grnlichgelber flockiger
Flssigkeil
(eitriger
entzndlicher
AusschwiUung)
20*
sich
be-
228
vom
An
fanden.
der
linken
ii.
Rippe
Mrz 1919.
20.
ein
fehlte
Miti.
Stck,
mittleres
vom
hier
Mrz
6.
fand
sieh
eine
Die groe erffnete Eiterhhle reichte bis zur

Fettkapsel der linken Niere, welche hier, in der Nhe des oberen Endes der Niere,
Auch in der Niere
Stark verdickt und von zahlreichen Eiterherden durchsetzt war.
stricknadeldieke ffnung im Brustfell.
sich in der Nhe des oberen Endes unregelmige Eiterherde, die von
Die Schleimhaut des Nierenbeckens
der Rinde bis in die Markkegel hineinreichten.
und der Kelche war ebenso wie die andere Niere ohne Vernderung, dagegen fand
sich in der etwas vergrerten Vorsteherdrse an mehreren Stellen gelblich-grnlicher
Der Krankenhausarzt hat angegeben, bei der Sektion habe sich eine Verdickung
Eiter.
selbst fanden
der unteren Hippen links gefunden, in dem Sektionsprotokoll ist ber den Zustand
der Rippen nichts enthalten, eine private Nachfrage bei dem Obdu'zenten hat ergeben,
da dieser eine besondere Vernderung an den Rippen der linken Seite nicht bemerkt hat.
Die Gutachten ber den etwaigen Zusammenhang zwischen Unfall und Todeskrankheit widersprechen einander: whrend Dr. C. vom Krankenbaus H. eine vom
herrhrende Knochenhutentzndung
Unfall
annimmt, welche
auf die
linke
Niere
bergegriffen habe, meint Prof. N., der Unfall sei ganz geringfgig gewesen, die linke
Weichengegend sei gar nicht getroffen worden, aber wenn auch dies der Fall geein Zusammenhang zwischen der spteren Eiterung und
angenommen werden, sowohl aus zeitlichen Grnden als auch weil
wesen wre, so knne doch
dem
Unfall nicht
der Unfall selbst keinen Eiterungsproze hervorgerufen habe.

Entsprechend den mir vorgelegten zwei Fragen habe ich mich zunchst ber
die Todesursache zu uern.
Es kann darber kein Zweifel bestehen, da P. infolge
der groen Eiterung in der linken Nierengegend und an dem linken Brustfell ge-
Aus der Krankheitsgeschichte geht hervor, da die Brustfellentzndung

ist.
nach der Erffnung der groen Eiterhhle aufgetreten ist, und auch der Sektionsbefund war der einer frischen Brustfellentzndung mit Luftanhufung, welch letztere
infolge Erffnung der Brustfellhhle von auen, d. h. von der groen Eiterhhle her,
Das gleiche darf man fr die Entzndung annehmen. Das erste war
entstanden ist.
also der groe Eiterherd, und es kommt nun darauf an. wie dieser entstanden ist.
Er knnte von der Niere aus entstanden sein, aber es liegt keine Erklrungsmglichkeit fr eine primre Niereneiterung vor. da besonders die abfhrenden
oberen Harnwege sowie die Harnblase nicht erkrankt waren, auch die andere Niere
Die kleinen Eiterherdchen in der Vorsteherdrse machen
von Eiterung frei war.
nicht den Eindruck primrer, sondern knnen sehr wohl als sekundre erklrt werden.
Es ergibt sich daraus die Annahme, da die Eiterung in der linken Niere ebenfalls
eine sekundre, von der Binde- und Eettgew ebseiterung in der Eingebung des oberen
Nierenrandes aus fortgeleilete war.
Mit dieser Annahme steht der anatomische Befund sehr gut in Einklang.
Diese Eiterung neben der Niere w ar schon ein sehr alter- Proze, das gehl
nicht nur aus der Menge des nicht unter strmischen Erscheinungen, also nicht akut.
sondern langsam und allmhlich entstandenen Eiters (l'/ a Liter bei der ersten Operation), sondern vor allem auch daraus hervor, da der Chirurg eine schwartige
Wand vorfand; eine solche ist immer ein Zeichen lngeren Bestandes der Êiterung.
storben
erst
Woher kommt
Irgendeine Erklrung fr sie hat sich nicht

einmal den Versuch gemacht, eine Erklrung
fr sie n\ geben, sondern hat sich nur damit begngt, anzugehen, warum er sie nicht
Seine beiden Grnde
mit dem Unfall in urschlichen Zusammenhang bringen will.
und Hr.
gefunden,
kann
ich
diese
Prof. N.
Eiterung?
hat
aber nicht anerkennen.
nicht
Es
verflossen gewesen, ehe die Eiterung
ist
allerdings eine
entdeckt worden
lange Zeil
ist.
aber
wie
seit
ich
dem
Unfall
ausgefhrt
mu
bei der Entdeckung der Eiterungsproze schon recht lange Zeit bestanden
wofr auer den Operationsbefunden auch spricht, da der Kranke im Anfang Mai 1912 bereits so sein- verfallen war, da Dr. G. sogar an eine Krebskrauk-
habe,
halien.
heil
dachte.
der
in
seinen
Es lag also kurz gesagt ein chronischer rtlicher Eitoruugsproze vol.

Anfngen sehr wohl bis in die Zeil, w o noch demliche Unfallfolgen
vorhanden waren, hineinreichen kann.
Orte
bei
fraume
Niereiierkrankungeii
'i'J'.l
war
keineswegs ein so geringfgiger, wie Prof. V mininimt.
ntersttzung
Ich sehe keinen Grund, daran zu zweifeln, da der Verletz' e nur mit
zur um! von der Baiin weg gelangen k um . vor allem' bat sich aber herausgestellt,
da die Ansicht des zuerst behandelnden Arztes, Dr. I... da der Verletzte nach we
nigen Tagen wieder arbeitsfhig gewesen sei, nicht zutreffend war, da vielmehr der
Versuch zur Arbeit sofort wieder aufgegeben werden mute, weil ein Rippenbrucli
vorlag.
Die betreffende Angabe der Ehefrau ist von Dr. B. vollkommen besttigt
Der
nfall
Ii
worden, wenn dieser auch infolge des Verlustes seiner Buchet Einzelheiten nicht
mehr angeben konnte. Auch die Schilderung des Unfalles lt eine Rippenverletzung
durchaus wahrscheinlich erscheinen.
Wenn
Hr. Prof. N. meint, der
wahrscheinlich
wenn auch
1909
nfall
selbst
ist,
er etwas,
zuletzt vielleicht
gemeldet
habe keinen Eiterungsproze hervorja, was sogar sehr im

B. in Behandlung war,
was er nicht beweisen kann,

weil der Kranke zwei Monate bei Dr.
gerufen, so behauptet
hat,
P.
sei
nur ambulatorisch, da die Polizeidirektion

vollstndig wiederhergestellt und stelle
I..
am
keine
10. April
Renten
im sprche.
Aber schon Mitte September 1909 mute P. schon wieder in rztliche Behandbegeben wegen einer Erkrankung, die wiederum im Bereiche der vom
'nfall getroffenen Rippen eingetreten war.
Sie wurde von Dr. G. fr eine Rippenfellentzndung gehalten, aber schon seine Angabe, da eine entzndliche Ausschwitzung
gar. nicht oder in nicht erheblichem Mae vorhanden gewesen sei, sowie Ii'- wochen
lange Erkrankungsdauer (vom r 4. September bis 23. Oktober 1909) hissen Zweifel an
der Richtigkeit der Diagnose entstehen, weisen vielmehr darauf hin, da doch wohl
damals schon in der Gegend des spteren groen Abszesses ein entzndlicher Proze
vorhanden war. Herr G. hat diesen Proze unter der Voraussetzung, da Kippenqoetschungen oder Rippenbruche vorausgegangen sind, fr einen traumatischen, d. h.
mit dem Unfall zusammenhngenden erklrt; Hr. Dr. B. hat aber einen Rippenbruch
ich gebe ihm in dieser
festgestellt, folglich triff! die Annahme des Hrn. G. zu,
Beziehung durchaus recht
lung
sich
unmittelbar eine eitrige Entzndung ndenn zu einer solchen gehren immer Bakterien, aber er hat den Boden ge
Ein Rippenbruch ist da/u
schaffen, auf dem die Bakterien sich ansiedeln konnten.
Da der Obduzenl nach z'/a
nicht notwendig, es gengt schon eine Quetschung.
Jahren an den Kippen, soweit sie noch vorhanden waren, nichts Besonderes bemerk!
hat, mag auffllig sein, kann aber gegenber der bestimmten Angabe des Hrn. B.
Selbstverstndlich hat der Unfall nicht
zeugt,
nicht ausschlaggebend sein.
Wenn
ich
also alles Gesagte
P. hat
am
5.
kurz zusammenfasse, so liegt die Sache so:

Unfall erlitten, der wohl geeignet war, ihm eine
Quetschung im Bereich der linken unteren Hippen und einen Bruch an diesen zu
erzeugen. Von dem zuerst zugezogenen Arzte bersehen, isl ein Rippenbruch bald
Einige Monate spter hat I>r. (i.
nach dein Unfall von Dr. B. festgestellt worden.
Mrz 1909 einen
an der gleichen Stelle einen entzndlichen Proze diagnostiziert, wegen dessen et

Wochen lang behandelte. Der Kranke will sieh seitdem immer geden Kranken 5'
brechlich gefhlt haben, jedenfalls kam er nach 2' > Jahren in sehr verfallenem Zuin chronisches Krebsleiden
stande wieder in seine Behandlung, so da der Arzt
Unfall behat.
Ein solches war nicht vorhanden, wohl aher au der \
-
troffenen Stelle eine groe, offenbar schon
die irgendeine andere Erklrung, als
da
seit
sie
lngerer Zeit
mit jener
bestehende Eiterung, fr
Erkrankung vom September
1909 und damit auch mit dem Unfall vom Mrz 1909 in urschlichem Zusammenhange
Diese Eiterung aber war die Todesursache, folglich ist
nicht zu finden ist.
eine urschliche Beziehung zwischen Unfall und Tod anzunehmen.
siehe,
Mein.' Antwort
t.
P,
gestorben.
ist
auf die gestellten Fragen lautet also:

Eiterung im Bereich der
im einer chronischen
linken
unteren
Rippen
230
Sitzung der phys.-math. Klasse vom 20. Mrz 1919.

F,s
2.
ist
mit groer
und der am
keit
Unfalls
vom
Wahrschi
inlichkeit
Juni 1912 erfolgte
5.
Tod
Mitt.
anzunehmen, da
vom
6.
Mrz
die Erwerbsunfhig-
des P. mittelbar durch
1909 verursacht worden
15. .Mrz
die Folgen seines
ist.
Das Reichsversicherungsamt hat das Gutachten seiner Entschei-
dung zugrunde
gelegt.
II.
Ist eine Cystopyelitis
durch einen Unfall wesentlich verschlimmert
worden?
Obergutachten
vom
2.
November
1918, betr. den Zuschneider J.
mit Sicherheit oder doch mit hoher Wahrscheinlichkeit

J. St. mit seinem Unfall vom
hang gestanden hat.
des
28.
Oktober 1915
in
anzunehmen
St.,
ist.
darber, ob
da der Tod
einem urschlichen Zusammen-
.1. St.
hat sich vom 26. Mrz bis 20. April 19 13 wegen BlasenBehandlung befunden. Das Leiden war durch eine dauernde
Vergrerung der Vorsteherdrse bedingt und erforderte fortgesetzt knstliche Entleerung der Harnblase, welche der Kranke 2 Jahre lang selbst mittels Katheter bewirkte.
Er hat vom 9. Februar 191 1 ab. an dem er sein 70. Lebensjahr beendete.
Der Zuschneider
Leidens
in
rztlicher
Altersrente bezogen.
Am 7. Juli 1915 wurde in einem -rztlichen Zeugnis erklrt, da Verdauungsstrungen vorhanden und Zahnersatz zur Erhaltung, der Erwerbsfhigkeit und Ausschlieung der Invaliditt dringend ntig sei. In seiner Stellung als Zuschneider war
St. noch andauernd arbeitsfhig bis zum 25. Oktober 1915, an welchem Tage er von
einem umkippenden Hocker, auf welchen er getreten war; zu Hoden fiel. Er fiel
direkt auf das Ges auf und empfand heftige Schmerzen; er konnte sich nicht selbst
erheben und mute zu Hause lngere Zeit im Bett liegen. Die rztliche Diagnose
lautete nach der Angabe der Ortskrankenkasse vom 19. November 1915 Kontusion
des rechten Oberschenkels]
am
29.
Dezember 1915
in
der Niederschrift ber die ortspolizeiliehe Untersuchung

Muskelzerreiung im rechten Fu. wobei offenbar
heit sie
Fu irrtmlich fr Bein gesetzt worden ist. Nach Angabe des Dr. M. vom stdtischen
Krankenhause, in seinem Bericht vom 1. Februar 1916, heit es. nach 3 Wochen habe
sich der Zustand so weit gebessert gehabt, da mit Gelnersuchen begonnen wurde.
Dabei sei St. im "Zimmer ausgerutscht und abermals auf die rechte Gesseite aufgefallen, worauf eine Verschlimmerung eingetreten sei.
Der behandelnde Arzt, Dr. X.,
hat in seinem sehr kurzen Bericht vom 17. Januar 1916 hiervon gar nichts erwhnt.
sondern nur angegeben, im Verlaufe habe sich ein Knochenbruch des rechten
Schenkelhalses
hei ausgestellt, aus welchem Grunde der Verletzte in das stdtische

Krankenhaus verbracht worden sei.
Hier winde bei der Aufnahme am 3. Januar 1916 ein reduzierter Ernhrungs-
zustand, auffallend blasse Gesichts-
und Hautfarbe, Lungenemphysem
(Blhung), rigide
Vergrerung der Vorsteherdrse mit Harnverhaltung.

chronischer eitriger Blasenkatarrh sowie ein noch nicht geheilter Bruch des rechten
Oberschenkelhalses festgestellt, Bei Untersuchung mit Rntgenstrahlen sah man einen
(harte) peripherische Schlagadern,
Spalt
in
der Kontinuitt des Halses des
rechten
Oberschenkels,
nichts von
Kallus-
bildung (Knochenneubildung zur Heilung).
Von Mitte Februar 19.16 ab bestand eine Verschlimmerung des Blasenleidens,

welches auf die oberen Harnwege (Nierenbecken) bergegriffen hatte, wie aus der
Schludiagnose (ins Deutsche bersetzt): Bruch des rechten Schenkelhalses. Blasen- und
Xierenlieekenentz.ndung. Eiterblutvergiftung, sich ergibt. Unter zunehmender Schwche
infolge chronischer Eiterblutvergiftung (Sepsis), welche auf die schwere eitrige Harnblasenentzndung zurckgefhrt wurde, ist der Kranke am 22. Februar 1916 gestorben.
Eine Leichenuntersuchung wurde nicht vorgenommen.
Orth:
bet
m und Nierenerkrankungeu
fra
'2.i
Hr. Oberarzl Dr.

1. Mrz
bat am
[916 erklrt, Ha der Knochenbi
wie mil Sicherheit anzunehmen sei, durch den Unfall vom 25. Oktober 191
setzt worden sei, nicht die unmittelbare Ursache des Todes gewesen sei, da man abei
annehmen msse, da die Verletzung einen ungnstigen Einflu auf das Allgemein<ir.
der,
und das Barnblasenleiden ausgebt und den Tod beschleunigt habe. In einer
uerung, vom 28. Dezember 1916, hat er <las noch weiter durch die Angabe erlutert, durch das Trauma, die Schmerzen, die Bettruhe sei das Allgemeinbefinden in Mitleidenschaft gezogen und dementsprechend die Widerstandskraft des
Krpers herabgesetzt worden, vor allem auch in Anbetracht der schon vorhandenen
Zwar sagt er selbst, es sei nicht mglich, den Giad der
chronischen Erkrankung.
Einwirkung festzustellen, meint aber doch, es sei diese Wirkung in Rechnung zu
ziehen, und Hr. Sanittsrat Dr. <i.. mil dessen Ausfhrungen er im brigen
standen sei, habe diesen Einflu der Verletzung auf das Allgemeinbefinden zu gering
befinden
spteren
eingeschtzt.
Dieser hatte nmlich in seinem Gutachten vom 3. Dezember 1916 ausgefhrt,

das ltere Blasenleiden habe an sich die Gefahr, da der Kranke im' septische Allgemeininfektion erfahre, mit sich gefhrt, und diese an sich vorhandene Aussicht sei
durch den Krankenhausaufenthalt nicht gesteigert worden; gewi sei durch den Unfall
der Schwere der
das Allgemeinbefinden ungnstig beeinflut worden, ab
Gefahr, welche die Sepsis an sich mil sich bringe, komme sie unter Bercksichtigung
des
der
des hohen Alters
Kranken,
bei seinem Tod das 75. Lebensjahr berschritten
1
hatte,
nicht
nehmen
in
sei.
Betracht, so da kein Zusammenhang zwischen Unfall und Tod anzuDas Oberversicherungsami hal sich der Ansicht des Hrn. Oberarztes Gr.
angeschlossen.
an.
Die Vorgutachter stimmen darin berein, und ich sehliee mich ihnen hierin
da St an einer chronischen Sepsis zugrundegegangen ist, welche von der
eiterigen
Entzndung
dem
<\'-v
Harnwege
Wir
ihren
Ausgang
genommen
hat,
die
ihrerseits
da der Knochennur darber besteht

brach nicht die unmittelbare Ursache des Todes gewesen
keine
hoch
zwischen den Vorgutachtern
Obereinstimmung, wie
der von beiden angenommene Einflu des Unfalls mit seinen Folgen auf das Allgemeinbefinden und dades
durch auf die Widerstandsfhigkeil
Krpers zu veranschlagen sei.
Hr. G. hlt
ihn fr unwesentlich. Hr. Gr. schtzt ihn hller ein. ohne freilich zu sagen, wie hoch.
Ehe ich in dieser Frage meine eigene Anschi
g, die mil derjenigen des Hrn. Sanittsrats G. bereinstimmt, entwickele, mu ich kurz noch auf einen anderen Punkt
eingehen.
Hr. Oberarzt Gr. hat nmlich auch noch die Behauptung aufgestellt, die
Verletzung habe nicht nur auf las Allgemeinbefinden, sondern auch auf das bereits
schon
vor
Unfall
bestand.
sind
ferner
darin
einig,
ist:
bestehende Harnblasenleiden 'inen ungnstigen Einflu ausgebt Der Gutachter hat

keine nhere Begrndung dieser Annahme gegeben, und ich vermag sie nicht fr berechtigt anzusehen.
Die Entstehung des Blasenleidens ist eine etwas verwickelte: die vergrerte
Vorsteherdrse hal die vllige Entleerung der Harnblase verhindert, in den gestauten
Harn kamen Kleinlebewesen (Bakterien) hier wesentlich heim Selbstablassen des
Harns -. welche vermittels einer chemischen Umwandlung des Harns eine Entzn-
dung der Blasenschleimhaut erzeugten. Da die Harnstauung sich bis zur Niere fortsetzt. |](lei;i auch die Entzndung sich nach dieser zu verbreiten, indem zuerst die
Schleimhaut des Nierenbeckens erkrankt (Pyelitis) und dann mehr oder weniger auch
die Nieren (Nephritis, zusammen Pyelonephritis).
Da im vorliegenden Falle eine
Leichenffnung nichl stattgefunden hat, so lt sich nicht mit Bestimmtheit sagen, ob
Nieren bereits sichtbar in Mitleidenschaft gezogen waren, aber nach den klinischen Erscheinungen waren offenbar keine Anzeichen hierfr vorhanden, da die
Diagnose nicht Pyelonephritis, sondern nur Pyelitis lautete.
Da nun auerdem auch
hier die
diese
Pyelitis
schlimmerung
aller
i\<
Wahrscheinlichkeit nach erst Mitte Februar 1916. als die VerLeidens begann, in die Erscheinung getreten ist, so kann man sie
232
vom
20.
Mrz 1919.
Mitt.
vom
6.
Mrz
doch vorhanden gewesene Pyelonephritis

Monate vor der Verschlimmerung stattgefunden hatte, in
unsachliche Beziehung bringen,, obgleich es bekannt ist, da nach Knochenbrchen
Erscheinungen von Nierenreizung in Gestalt von Eiwei- und Zylinderabscheidung
auftreten knnen, von denen man wohl anzunehmen berechtigt wre, da sie eine
den Nieren schon drohende Erkrankungsgefahr bzw. eine schon bestehende Erkrankung verstrken knnten. Diese Erscheinungen von Nierenreizung pflegen aber nach
4 6 Tagen zu verschwinden, so da bei einer eiterigen Entzndung, wie sie hier
vorlag, die Wirkung nicht erst nach mehreren Monaten sich htte bemerkbar machen
knnen.
Dasselbe gilt fr die Blasenentzndung, ganz abgesehen davon, da ich
keinen Weg anzugeben wte, wie die Verletzung auf die Vergrerung der Vorsteherdrse auf die Bakterien im gestauten Harn oder auf die Blasenschleimhaut eine unIm Gegenteil, der Umstand, da der
gnstige Einwirkung htte ausben knnen.
Kranke nicht mehr selbst in laienhafter, sicherlieh nicht ganz aseptischer Weise sich
seine Blase zu entleeren brauchte, sondern schon mehrere Wochen vor der Verschlimmerung im Krankenhause unter sachverstndiger Pflege stand, war durchaus dazu anngetan, gnstig auf den Ablauf der Blasenerkrankung zu wirken, so da also die
fallfolgen dem Kranken auch Nutzen gebracht haben.
Dies gilt aber in gleicher Weise auch fr das Allgemeinbefinden. Durch die
etwa 6 Wochen vor Auftreten der Verschlimmerung des Blasenleidens erfolgte Aufnahme in das Krankenhaus war nicht nur fr die leidenden Teile, sondern in bezug
auf den (iesamtkrper fr sachgeme Pflege gesorgt und eine geeignete Ernhrung
es war schon im zweiten Kriegswinter
gewhrleistet, fr die sich der Kranke keinerlei Sorgen zu machen brauchte. Inwieweit die husliche Ernhrung unter den
Kriegsverhltnissen gelitten und zu einer Schdigung und Herabsetzung der Widerstandsfhigkeit des Krpers beigetragen hatte, lasse ich. obgleich der Gedanke nahe
liegt, ganz dahingestellt, denn auch ohne solche Mitwirkung kann man die bei der
Aufnahme in das Krankenhaus bemerkte auffallend blasse Gesichts- und Hautfarbe
sowie den reduzierten Ernhrungszustand erklren, ohne den Unfall und seine Folgen
St. war ein alter Mann, der die gewhnliche Grenze des
heranziehen zu mssen.
menschlichen Lebens bereits berschritten hatte, er hatte Altersblhung der Lungen
und rigide Schlagadern, d. h. die Altersverkalkung der Schlagadern fehlte ihm nicht.
er hatte ein schlechtes Gebi, als dessen Folgen schon 3' /2 Monate vor dem Unfall
rztlicherseits Verdauungsstrungen und die Gefahr drohender Erwerbsverminder-ung
Nimmt man nun noch hinzu, da ein eiteriger Blasenkatarrh bei
festgestellt wurden.
der Aufnahme ins Krankenhaus sicher schon bestand, nach der ganzen Sachlage aber
St. hatte etwa 2 Jahre
hchstwahrscheinlich vor Jahr und Tag schon begonnen hatte
so braucht man wahrlich nicht nach weiteren Grnden
lang sich selbst katheterisiert
Auf die Gesichts- und Hautfr seinen reduzierten Ernhrungszustand zu suchen.
blsse mchte ich nicht zu groen Wert legen, denn ein Schneider gehrt zu den
Stubenarbeitern, bei denen die blasse St ben frbe an sich nicht auffllig ist: ihre
Strke bei St. erklrt sich aus den eben dargelegten Umstnden ohne weiteres.
Was die Bettruhe betrifft, so kann sie bei Menschen, welche an dauernde Bewegung, besonders Bewegung im Freien, gewhnt sind, sicherlich auf das Allgemeinbefinden ungnstig wirken, aber wer wie ein Schneider, und sei er auch Zuschneider.
an ruhige, vielfach sitzende Lebens- und Arbeitsweise in geschlossenem Baum gewhnt
bzw.
die
nicht
mit dein Unfall, der 4
schlielich
sehr
wahrscheinlich
ungnstigen Wirkung weg, fr das vorhanist. fr den fllt der grte Teil dieser
dene Blasenleiden konnte die Bettruhe nur von gnstiger Wirkung sein. Nun ist
und St. war ein alter Mann
aber erzwungene Bettruhe bekanntlich fr alte Leute
ganz besonders bedenklich, wenn man aber fragt warum, so sind als Antwort wesent1. Blutstockung in den Lungen mit anschlieender Lungenlich 3 Grnde anzufhren:
entzndung. 2. Druckbrand (Anfliegen der Haut, besonders am Kreuz). 3. Blutstockung
und Pfropfbildung (Thrombose) in den Blutadern der unteren Gliedmaen mit ihren
folgen. Nichts von alledem ist bei Si. vorhanden gewesen, ich mu deshalb die Bett-
ber
Ortii:
ruhe Ruch
trachl
Rcksicht auf das
in
rn
le
Utei
Nierenerkrankungeit
des Veningliiekten
als
nichl
'_'.!.!
wesentlich
in
r.>
iend erklren.
komm)
I'.-
sondern auffllig
da der Verletzte gar nichl dauernd im

dem Unfall Gehversuche im Zimmer gei
hinzu,
i*
nach
bitld
1 1
gelegen
hl
hat,
hat.
Ich k
Nach
me damit zu .in, -in Punkte, der mir beachtenswert zu sein schein!
dem Befunde der Rntgenuntersuchung war ein sog. intrakapsulrei Schenkelhalsbruch
Ich halte es
Einkeilung der Bruchenden ineinander fehlte.
dl einem solchen Bruch schon nach \ erlaul
da ein Mai
Es liegl deslialb der Gedanke
von
n.
Wochen Gehversuche habe machen k
nahe, da dieser Bruch ersl bei dem /rinn Fall berhaupt entstanden oder minde
-Ichs
vollende! worden ist, wodurch dann auch die Diagnose des Ihn. Dr. N. ge'ung des Blasen
rechtfertig! wre.
Damil wrde ja der Bruch selbst der Verschlim
leidens zeitlich nher rcken, aber bei der trotzdem noch verbleibenden Zwischenzeil
nach dem oben Dargelegten die Wahrscheinlichkeit, da er zu der Sepsis und derti
septischen Tod urschliche Beziehungen htte, nicht wesentlich grer werden.
Mag es --ich aber mit dem Bruche verhalten, wie es will, die (Tatsache bleibt
besteben, da der erste Fall den Mann nichl auf ein dauerndes Scbmeczenslager ge
Worten haben kann, wenn er nach , Wochen schon aufstehen und Gehversuche
machen konnte.
berhaupt hren bei Brchen, wenn ers! die erste Reaktionszeit
vorber ist. die Schmerzen auf, wenn der gebrochene Knochen nicht bewegt oder
gedrckt wird. Ich kann ans diesem Grunde auch nicht anerkennen, da Schmerzen
infolge des Unfalls und des Knochenbrucbs irgendwie wesentlich zu einer Verschlechterung der Widerstandsfhigkeit des Krpers beigetragen haben knnten. Also nicht
das Trauma, nicht die Schmerzen, nicht die Bettruhe knnen fr den Eintritt de
Todes wesentlich in Betracht kommen.
Ich betone das
wesentlich-, denn auch ich will nicht ableugnen, da die In
ich glaube, man mu von zweien sprechen, v
flle
Ienen aber der zweite Folge
nicht vllig ohne Einwirkung auf das Gesamtbefinden geblieben
des eisten uar
sind, aber nicht hierauf kommt es an, sondern darauf, ob ohne die Unflle die Wider-
vorbanden,
fr
u.
; 1
l-i
drin jede
ausgeschlossen,
/-
..
des
Krpers gegenber der Eiterinfektion vermutlich zu derselben Zeit

wrde.
Diese grundlegende Frage hat Hr. Oberarzt Gr. berbaupl
nicht beantwortet, sondern er hat nur erklrt, sie sei nicht zu beantworten: ich bin
(i.
mit Hrn.
der Meinung, da man hei Erwgung aller Umstnde es fr berwiegend
standskraft
versag!
baben
wahrscheinlich
erklren
mu, da
.auch
ohne die Unflle der
l'od
nicht
wesentlich
erwarten gewesen wre. Meine Antwort lautet also, da weder mit Sieberheil
noch mit hoher Wahrscheinlichkeit anzunehmen ist. da der Tod des .1. St. mit seinein
Unflle vom 25. Oktober
5 in
einem urschlichen Zusammenhang gestanden hat.
spater
/.n
<
Die Entscheidung
des Reichsversicherungsamtes
ist
in
meinem
Sinne ausgefallen.
III.
Metastatische
septische
Niereneiterung
als
Beweis
fr
eine
stattgehabte
Infektion.
Gutachten vom r 8. Januar 1914, betr. den Kutscher E. I!. darber, ob mit
berwiegender Wahrscheinlichkeit anzunehmen ist. da der Tod des I!. mit den Vorgngen am i). November 1911 in einem urschlichen Zusammenhange steht.
Der Kutscher E. B. ist am <j. November 191
anscheinend gesund und voll
arbeitsfhig in den Wald gefahren, um Holz zu holen.
AK -1 die abgeschirrten
Bei dem Bemhen die Pferde anPferde anstrngen wollte, gingen sie ihm durch.
zuhalten, wurde er zu Boden gerissen und ein Stck geschleift, die Pferde aber liefen
Dem Zeugen VV kam lt.. als er im Walde muh meinen
trotzdem getrennt davon.
1
234
vom
20.
Mrz 1919.
Mitt.
vom
6.
Mrz
Pferden suchte, wegen deren guter Pflege er in den nchsten Tagen von dein Tierschutzverein eine Prmie erhalten sollte, sehr aufgeregt entgegen, in vollstndig be-
gesehen
und
Anzug,
schmutztem
fragte
nach
seinen
Pferden,
von
denen
aber
W.
nichts
hatte.
Auch der Zeuge M. traf Ii.. der das eine Pferd bereits aufgefunden hatte, in
Der Zeuge
sehr aufgeregtem Zustande und erfuhr von dem Scheuwerden der Pferde.
Mx. sah spter den R., als dieser im Begriff war, fortzufahren, in sehr erregtem Zustande und mit feuerrotem Gesicht.
Nach Aussage der Ehefrau konnte B. am Abend vor Aufregung die Pferde
ausspannen, hat zu Hause nur zu trinken, nicht zu essen verlangt.
Am nchsten Tage ging B. /war zur Arbeit, klagte aber dem Zeuge I). ber
heftiges Unwohlsein und erzhlte ihm, da er den Tag vorher bei dem heftigen
Laufen nach den durchgegangenen Pferden in grte Aufregung und Erhitzung geraten
sei.
Dem Zeugen D. fiel an demselben Tage (io. November) der ganz blasse Gesichtsausdruck des 1!. auf, sowie da dieser keine Arbeitslust und Energie zeigte. Am
Abend schleppte B. sich nur mhsam nach Hause und klagte unterwegs ber Frsteln.
An dietem (Freitag-) Abend legte sieh B. ins Bett, das er nun nicht mein' verNach der Angabe der Ehefrau hatte B. am Abend einen so hochgralassen sollte.
digen Schttelfrost, da er seine Pferde nicht mehr selbst ausspannen konnte.
Erst am 4. Tage nach dem Ereignis wurde Hr. Dr. W. zu dem Kranken gerufen: er fand diesen zu Bett, heftig fiebernd und ber- heftige Kopfschmerzen klagend.
Hin ausgesprochenes Krankheitsbild war nicht vorhanden, es wurde deshalb an InBereits am 14. war das Bewutsein getrbt, der Puls rasch, allerfluenza gedacht.
hand Abnormes an den Muskeln festzustellen, die Harnblase gelhmt. Nach Beratung
mit Hrn. Medizinalrat Dr. N. wurde eine Erkrankung des Zentralnervensystems
angenommen. Der Kranke wurde bald ganz bewutlos und starb am 15. November
nicht
seihst
Ion
in
macht, die
nichl
Die Totenscheindiagnose
der Frhe.
lautete:
Gehirnhautentzndung.
Dezember iqii. wurde die Leichenffnung gewegen vorgeschrittener Verwesung der Leiche eine sichere Todesursache
Erst 6
Wochen
teststellen
spter,
am
28.
lie.
Verletzungen wurden nirgendwo gefunden.

Die weiche Hirnhaut war durchsichtig und lie sich von der Hirnsubstanz
oder harten Rckenleicht abziehen, die Seitenhhlen waren leer, an der weichen
markshaut war nichts auf Auflagerungen Hindeutendes zu finden.
Die Lungen waren weit zurckgesunken, weich, dunkelrot. mit den Rippen
nirgends verwachsen,
in
beiden Bnistfellscken je 3 cem rtliche Flssigkeit.
Das Herz war auerordentlich schlapp in allen Abschnitten, hatte die Gre
der laust der Leiche, war von schmutzig brauner Farbe mit starkem Fettansatz.
Die Herzmuskulatur war links ['/ rechts '/, cm dick.
Nr. 36. Milz
16x8x3.
schwarz,
last
zerflieend.
Nr. 37. Linke Niere 15x7x4, aufder schmutzig blauroten Oberflche beben
sich eine Anzahl stecknadelkopfgroe gelbliche Erhhungen ab," welche sich auf dem
In dem Pathologischen Institut
in das Gewebe hinein verfolgen lieen.
wurden diese Nierenherde als eiterige festgestellt und im Hinblick auf die angenommene Rckenmarkserkrankung als sogenannte pyelonephritische. d h. von den
Harnwegen aus entstandene, angesehen.
Die Obduzenten begutachteten, der Muskelschwund am Herzen sowie die Vernderung der Milz und Nieren deuteten auf einen akut entzndlichen Proze. Dafr, da
ein Unfall die Ursache zum Tode gewesen sei. habe die Sektion keinen Anhalt gegeben.
Durchschnitt
in
B.
Dr.
W.
hat in einem spteren Gutachten erklrt,
sammenhang zwischen
mindesten mglich
dem sogenannten
Unfall
und
da er einen mittelbaren Zuder Todeskrankheit fr zum
halte.
ebenfalls eine akute Entzndung der Gehirn- und Rckenmarkshnte an. er hlt einen Betriebsunfall fr wahrscheinlich (beranstrengung, Erhitzung,
Prof. A.
nimmt
Orth
Aufregung),
hlt
unwahrscheinlich.
liir
geben, aber es fehle
es sich
so
was
ein,
um
ursachlichen
Der Unfall habe

der Beweis dafr.
der Heilanstalt
Die Arzte
Frage
["rumen und
Ober
aber inen
Nierenerkrankungen
nhang
Xus,-
vielleicht
fr Unfallverletzte
fr eine Krankheil vorgelegen
eine akute Gehirn-
Disposition
eine
in
1!.
habe, und
'2A.>
zwischen
Unfall
zur Infektion
gehen ausfhrlich
kommen
und
zu
dem
auf
[*ori
ge-
di<
Schlu, da
Rckenmarkshautentzndung gehandelt habe,
die
nachweisbaren Eiterabsonderung in den

Hauten des Gehirns nichl gekommen sei; dagegen seien kleine Eiterherde in den
Nieren gefunden worden.
Wenn es bei den Vorgngen
9, November zu einei
Verletzung gekommen wre, die als Eingangspforte fr die Entzndungserreger geNicht unwahrscheinlich sei, da die
dient htte, so htte man sie finden mssen.
imandeln die Eintrittsstelle waren; da eine Erkltung hierfr eine Disposition
>iigeschaffen habe, sei nichl erwiesen.
Widerstandsfhigk.ejl des Krpers knnte
durch die Vorgang herabgesetzt worden sein, aber bei der auerordentlichen Schwere
der Infektion sei mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit anzunehmen, da
1!. mich
ohne den Vorfall der Erkrankung erlegen wre. Auch bei der Annahme,
verlaufen
schnell
sei,
da
es zu
einer
.-1111
da
es sich
doch
um
heil
gegeben.
immer nur die Mglichkeit,

Zusammenhanges /wischen Unfall und Todeskrank-
eine Influenza gehandelt habe, bliebe
nicht die Wahrscheinlichkeif eines
Frage, die erledigt werden ma, ist die, woran B. gestorben ist.
Die Krankheitserscheinungen u ieseo nur auf eine Erkrankung des Zentralnen ensj stems
Die
erste
da eine sichere Diagnose gestellt erden k

tte.
W. und X. fhrte zu keinem sicheren Resultat
Ebensowenig waren die anderen Gutachter imstande, aus den Aktenangaben ber die
Krankheitserscheinungen eine sichere Diagnose zu stellen.
Alle Gutachter versuchten
demgi genber sich auf das Resultat der Leichenuntersuchung zu sttzen, obwohl die
Obduzenten zu dem Schlu gekommen waren, da eine Todesursache nicht mehr
sicher festzustellen gewesen sei.
Die Obduzenten schlssen auf einen akut entzndlichen Proze wegen dreier
Vernderungen, wegen des Muskelschwundes des Herzens, der Vernderung der Milz
und derjenigen der Nieren,
leb I,;
r anerkennen, da die letzten gem dein
Bericht di s Pathologischen Institutes in I!. fr eine frischere eiterige Entzndung
sprechen, nicht aber die Im eleu anderen Umstnde. Ein Muskelschwund des Herzens
ist
berhaupt nicht dagewesen, denn die Mae der Wandungen der Kammern gehen
sogar ber die noimalen hinaus, und seihst, wenn ein Muskelschwund dagewesen
bin,
Auch
waren
aber
nicht
die Beratung
derartig,
der
IUI. Dr.
wre, so ist wissenschaftlich vllig unverstndlich, inwiefern ein solcher fr eine ahnte
entzndliche Krankheit sprechen sollte. Was die Milz betrifft, so halten die Obduzenten
offenbar, da ihre schwarze Frbung und fast zerflieliche Beschaffenheit zweifellos
Folge der Verwesung
messerzahlen 16 x 8 x
ist.
12x8x4
ihre
Gre
multipliziert,
fr
so
abnorm.
erhalt
Wenn man
mau
,84.
die
angegebenen Durchdie normalen
wenn man
mau genau dieselbe Zahl. Die Milz war

war nicht wesentlich vergrert
Die von den Obduzenten geuerte Meinung steht also aul schwachen Fen, erst
Mittelzahlen
multipliziert,
erhlt
offenbar gewissermaen auseinandergeflossen, aber sie
Gehirnhautentzndung, die auch Hr. Prof. A., ohne

Das entgegenstehende
Beweises zu geben, annimmt.
Resultat der Leichenffnung hit er vllig unbercksichtigt, hlt sich nur daran, da
die Krankheitserscheinungen mil groer Wahrscheinlichkeit diese Diagnose ergeben.
Das Gutachten aus der Heilanstalt fr Unfallverletzte lt die Verlegenheit der
Gutachtei erkennen gegenber dem klaren Wortlaut des Obduktionsprotokolles, nach
dem die weiche Gehirnhaut' auch nicht die mindeste Spur einer entzndlichen Verrecht aber die Totenscheinangabe
auch
nur ihn Versuch
eines
Diagnose Hirnhautentzndung zu begrnden. Das Ausk u ri ftsmittel

ist
doch nicht glaublich, da die Entzndung an der Hirnhaut
so schnell verlaufen sei. da kein Eiter entstanden war. whrend in den Nieren, die
.loch erst spter erkrankten, bereits Eiter gebildet war.
In der weichen Hirnhaut
nderung
ist
zeigte, die
untauglich, denn es
23G
Sitzung der phys.-math. Klasse vom 20. Mrz 191,9. Milt. vom
6.
Mrz
w ;n- nicht nur keine eiterige Flssigkeit, sondern es war nach dein Protokoll berhaupl
Krim- Flssigkeit vorhanden.
Wenn
in diesem Gutachten gesagl wird, es knnte zwar die WiderstandsKrpers herabgesetzt gewesen sein. aber beider auerordentlichen Schwere
der Infektion sei mit an Sicherheil grenzender Wahrscheinlichkeit anzunehmen, da
ohne den Vorfall der Kranke auch der Infektion erlegen sei, so ist das falsch.
Die fnfektion selbst ist ja gar nicht einmal nachgewiesen, geschweige denn, da
sie eine auerordentlich schwere gewesen sei; die Schwere der Krankheit hat ihr
Verlauf erwiesen, aber sie verlief so schwer, weil eben der Krper durch den Vorfall
am 9. November seine Widerstandskraft eingebt hatte, und ich behaupte daher umgekehrt, da es mit an Gewiheil grenzender Wahrscheinlichkeit anzunehmen ist. da
die Infektion, welche auch ich der Niereneiterung wegen als wahrscheinlich halte.
ohne die vorausgegangenen Umstnde (beranstrengung, Aufregung. Erhitzung) nicht
den schweren Verlauf genommen htte, wie sie ihn genommen hat. Von wo die
Infektion ausgegangen ist. kann nicht mehr gesagt werden; da. wenn sie von einer
kleinen Verletzung der Haut ausgegangen sein sollte, diese htte gefunden werden
ferner
fhigkeit des
Insbesondere an der Leiche war eine solche der

mssen, kann ich nicht zugeben.
Verwesung wegen leicht zu bersehen, und whrend des Lebens ist gar nicht danach
Auch fr eine
gesucht worden, weil die Arzte von einem Unfall nichts wuten.
Lungenentzndung, an die Zeugen dachten, haben sieh keine Anhaltspunkte gefunden.
Es liegt also hier wieder ein Fall vor, bei dem der Tod berhaupt nicht zu
erklren ist. bei dem aber ein Unfall stattgefunden hat. der geeignet war (darin stimmen
ja
die Gutachter berein),
den Abiaul einer Erkrankung, auch einer infektisen, undem der zeitliche Zusammenhang zwischen dem Unfall
gnstig zu beeinflussen, und bei
und der zu Tode fhrenden Krankheit so klar zutage tritt, da ich kein Bedenken
zu erklren, da mit berwiegender Wahrscheinlichkeit anzunehmen ist. da
der Tod des . mit den Vorgngen am i>. November iqii mindestens mittelbar in
einem urschlichen Zusammenhange steht.
trage,
Meinem Gutachten entsprechend
fiel
die
Entscheidung des Reichs-
versicherungsamtes aus.
IV.
Hmorrhagische
Nephritis
in
urschlichem
Zusammenhang mit
einer von einer Fingerverletzung ausgegangenen septischen Infektion.

Obergutachten in der Unfallsache des Arbeiters B. vom 8. Januar 1917 darber,
ob mit Sicherheit oder wenigstens mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit
angenommen werden mu, da die tdliche Nierenentzndung

als mittelbare Folge des von dem Verstorbenen am 7. Juli 1916
unfalls
anzusehen
des
Arbeiters A. B.
erlittenen Betriebs-
ist.
Der Arbeiter A. B. hat in den Jahren vom 1. Oktober 1913 bis zu .seinem am
15. Oktober 1916 erfolgten Tode krank gefeiert: vom 3. Mrz bis 27. Mrz 19 15 wegen
Rheuma und Bronchitis, vom 16. Mai bis 15. Juni 1915 wegen Nervenschwche und
vom 8. Februar bis 12. Mrz 1916 wegen Furunkel.
Am 7. Juli 1916 hat er sich eine Riwunde am Zeigefinger der rechten Hand
Zuerst beachtete er die Wunde nicht, als aber der Finger und die Hand
zugezogen.
anschwollen, begab er sich am 17. Juli zu Hrn. Dr. H.. der zwar 10 Tage nach dem
Unfall
von einer frischen Verletzung nichts mehr sah,
aber
am Finger
eine starke
Entzndung und Schwellung fand, die bereits auf die Hand berzugreifen drohte.
Der Ar/t machte sofort einen Einschnitt, schickte aber bereits am 19. Juli den Kranken
in die chirurgische Klinik, von der er am 28. Juli in seine Behandlung wieder ent-
Orth:
bov
Traumen und Nierenerkrankungen
'2.1
wurde.
Die Wunde war noch nicht ganz verheilt, der Finger bedurfte abi'i
um' noch einiger kleiner Verbnde.
Dagegen klagte nun der Kranke ber kurzen Atem, dicke Fe, hatte Eiwei
im Harn, kurz hatte die Erscheinungen einer schweren Nierenkrankheit.
Am i:. September [916 wurde der Kranke deswegen auf die medizinisch
rittsklinik in II. aufgenommen, un er erzhlte, er sei frher nie krank ge
wesen, wenige Tage nach dem Beginn der Entzndung am Fingei sei eine Schwellung
lassen
Man fand ausgedehnte

den Fen eingetreten, die seitdem strker geworden sei.
Wassersucht, reichlich Eiwei, Zylinder und rote Blutkrperchen im Harn,
Am
der Tod infolge der Nierenerkrankung ein.
Eine Leichen[5. Oktober 1916 trat
ffnung ist nicht gemacht worden.
.in
Whrend
Hr.
Dr.
H.
behauptet,
schwere Nierenentzndung
die
sei
zweifellos
ganz unabhngig von der Verletzung entstunden, infolge vielfacher Erkltungen, es sei
reiner Zufall, da sie gleichzeitig bzw. kurz nnch dem Unfall aufgetreten sei, ein
Zusammenhang zwischen beiden sei ganz entschieden in Abrede zu stellen, hat die
medizinische Klinik erklrt und diese ihre Erklrung auch gegen bei der uerung
des Hrn. Dr. II. aufrechterhalten, da die sehr schwere Nierenerkrankung mit
im bergang zum chronischen
durch die Wundinfektion entstanden
oder, falls eine Entzndung schon vorher vorhanden gewesen, was man aber nicht
mehr feststellen knne, durch diese so verschlimmert wurden sei, da sie manifest
wurde und als mittelbare Unfallfolge den Tod herbeigefhrt habe.
Ob B. vor seinem Unfall eine Nierenerkrankung gehabt hat, ist nicht mehr
anfangs akutesten Erscheinungen, die spter
Stadium
befunden
sich
habe,
Selbstverstndlich
festzustellen.
Heilbar
wahrscheinlich
dafr vor, da es wahrscheinlich
ist
es mglich, aber es liegen keinerlei Anhaltspunkte
Im Gegenteil Von den vielfachen Erkltungen,

nach Dr. H. frher gelitten haben soll, ist der Ortskrankenknsse wenig
bekannt.
Einzig das Leiden, wegen dessen II. vom 3. bis 27. Mrz 1915 krank gefeiert hat und das als Rheuma und Bronchitis bezeichnet worden ist. kann man als
vielleicht durch Erkaltung erworben ansehen, das geng! aber ganz und gar nicht,
um eine Erkaltungsnierenentzndung wahrscheinlich zu machen. Es kommt hinzu.
da Hr. I>r. II. selbst in den Tagen muh 17. bis 19. Juli nichts von einer Nieren
krankheit bemerkt hat und da auch in der chirurgischen Klinik. WO der Kranke
sich ber eine Woche aufhielt, nichts von einer solchen bemerkt worden ist.
Die
spter zutage tretende Nierenkrankheit hatte durchaus den Charakter einer ganz
akut einsetzenden Erkrankung, die mit Blutungen einherging (viele rote Blutkrperchen
im Harn), also eine sogenannte akute hmorrhagische Entzndung war, wie solch
bekanntermaen durch sogenannte Blutvergiftung infolge septischer Wundinfektion
an denen
sei.
B.
vorkommen.
Eine solche Wundinfektion war .aber an
Hr.
Dr.
II.
schreibt
selbst
von
stark
der schweren akuten
'\>'i
Unfallverletzung zustande
gekommen
Wunde die Erscheinungen

frhestens 3 Wochen nach dem Unfall
infizierter
Nierenentzndung traten
Kenntnis gelangten (Unfall am 7. .luli. Infektion
erst,- rztliche Diagnose nach dem 28. Juli), so da nicht
von gleichzeitigem Auftreten, sondern nur" von einem Nacheinander geredel werden
kann, fr das unter den gegebenen Verhltnissen auch ein Durcheinander oder Voneinander mit groer Wahrscheinlichkeit angenommen werden darf.
Gerade dabei
kommt auch die von Hrn. Dr. II. anerkannte Bsartigkeil der Infektion in Betracht:
die septischen, hier wirksam gewesenen Organismen waren offenbar sehr virulent.
und die von ihnen bereiteten Giftstoffe (Toxine) sind eben die Ursache der akuten
hmorrhagischen Nierenentzndung 1'; Sepsis.
so
hervor,
da
offenbar sein
F.s
egi
sie
zur rztlichen
bald danach,
demnach
in.
E. gar
kein
Grund
vor,
nicht
eine
primre
septische
Nierenentzndung anzunehmen, sondern zu glauben, da schon beim Unfall ine Nierenentzndung vorhanden oder in der Entwicklung begriffen gewesen wre. Sollte dns
aber doch der Fall gewesen sein, so isi die zeitliche Beziehung zu ilei Wundsepsis
1
238
vom
20.
Mrz
1919.
Mitt.
vom
6.
Mrz
doch so auffallend und die akute Natur der Erscheinungen so charakteristisch', da

zweifellos die weit grere Wahrscheinlichkeit dafr spricht, da hier ein innerer
Zusammenhang, eine Verschlimmerung wesentlicher Art eines schon vorhandenen.
bisher gnzlich unbemerkt verlaufenen Leidens vorliegt, als da ein ganz -zuflliges
Zusammentreffen zweier unabhngiger Erscheinungen stattgefunden htte.
Bei der mangelhaften Grundlage glaube auch ich. wie die Klinik, ber eine weit
berwiegende Wahrscheinlichkeit nicht hinausgehen zu knnen, ich rede also nicht
von Sicherheit oder an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit, aber die weit berwiegende Wahrscheinlichkeit wird jedem Versicherungsgericht gengen, anzunehmen,
da die tdliche Nierenentzndung als mittelbare Folge- des Betriebsunfalles anzusehen
ist.
Die Berufsgenossenscbaft
hat
auf dieses Gutachten hin Hinter-
bliebenenrente bewilligt.
V.
Akute
infizierten
septische,
Obergutachten
vom
bei einer
septisch-
29. September 1914, betr. den Koch

anzunehmen ist. da der am 24. Juni
J. Bl. in B.
darber; oh
Tod des
dem Unfall vom 16. Juni 1913 in einem urschlichen Zusammenhang steht.
Nachdem auf meine Veranlassung die Akten vervollstndigt worden waren, gab
mit Wahrscheinlichkeit
Bl.
nicht chronische Nephritis
Fingerwunde.
91 3
erfolgte
mit
Gutachten wie folgt ab:

16. Juui 1913 hat sich der Koch J. Bl. eine bis in den Knochen dringende
Hiebwunde am Mittelfinger der linken Hand zugezogen. Nach einigen Tagen klagte
er schon ber Schmerzen. Dem am 20. Juni in Anspruch genommenen Hrn. Dr. Seil,
klagte Bl. ber heftige,' Schmerzen in dem verletzten Finger und der Hand sowie ber
schlechtes Allgemeinbefinden. Der Ar/.i stellte erhhte Krpertemperatur (38.5 C) und
beschleunigten Puls fest sowie schlechtes Allgemeinbefinden. Die Wunde klaffte und
sah schmutziggrau aus. Schon damals nahm der Arzt eine sogenannte Blutvergiftung au.
Am 23. Juni wurde Bl. sterbend nach dem R.-V.-Krankenhaus gebracht, wo man
dir Herzdmpfung verbreitert, Vernderung des Pulses, reichlich Eiwei und FormEs wurden als wesentliche Erkrankungen eine Nicrenbestandteile im Harn fand.
und Herzmuskelentzndung angenommen und angeblich durch die Sektion besttigt,
Die Nierenerkrankung wurde in den Vordergrund gestellt.
ber einen etwaigen urschlichen Zusammenhang zwischen der Verwundung und
dem Tode hat sich der Krankenhausarzt nicht geuert, aber der behandelnde Arzt
Dr. Seh. nimmt an, da Bl. an einer von der Wunde ausgegangenen Allgemeininfektion
gestorben ist, whrend Hr. Dr. E. den Tod gar nicht auf eine akute Erkrankung,
sondern auf ein von dein Unfall unabhngige-- chronisches Herz- und Nierenleiden
zurckfhren will.
Fr die erste wichtige Frage, ob denn berhaupt eine Wundinfektion eingetreten war. hat die Vervollstndigung der Akten keine neuen Tatsachen erbracht.
Das ist deswegen weniger wichtig, weil die bereits feststehenden Tatsachen, die
Schmerzhaftigkeit der verletzten Hand nach wenigen Tagen, das schnmtziggraue
Aussehen der Wunde am 4. lge, das bereits an demselben Tage vorhandene hohe
Fieber sowie die Allgemeinerscheinungen mit an Gewiheit grenzender Wahrscheinlichkeit anzunehmen gestatten, da nicht nur eine rtliche, sondern auch eine Allgemeininfektion sich alsbald an die Verwundung angeschlossen hat. Da der Bericht
des Krankenhausarztes und ebenso das Obduktionsprotokoll nichts darber melden,
kann darin seine Ursache haben, da. wie es so hutig der Fall ist. die Infektionserreger hauptschlich im Mark des angeschlagenen Knochens gesessen haben (Osteoich das
Am
Obth;
inyelitis),
ber
["rumen und
Vernderungen
die
ersl
am
289
Nierenerkrankungen
aufgesagten Knochen deutlich sichtbn
Kine Aufsagung des Knochens hal nber offenbar nicbl stat'gefund n.

Sehr wertvolles neues Material ist dagegen fr die Frage, woran Bl. gestorben
worden, Dieses ergibt mit voller Klarheit,
ist, durch das Obduktionsprotokoll erbracht
da Bl. nicht an einer chronischen Nieren- und Herzkrankheit, sondern an einer akuten
sogenannten Blutvergiftung (Sepsis, Septikmie) gestorben ist.
:
In erster Linie ist in dieser Beziehung wichtig das Verhalten der Milz.
eine richtige akute Infektionsmilz (vergi-ei t, schlaff, Pulpa mit dem Messerrcken
fr
abstreifbar),
die
gar keine rindere Ursache zu (inden
i>-i
als
die
Wundinfektion
Zeichen lterer Vernderungen das Anhaften der Kapsel,

dir fehlende Gltte der Oberflche angefhlt werden, aber das Protokoll sag
drcklich: Kapsel etwa schwer abziehbar, Oberflche nicht ganz glatt, das heit doch
nichts anderes, als da diese Zeichen chronischer Vernderungen gans
Gegen eine chronische Nierenentzndung spricht auch, Mais anatomisch
waren.
im Leben angenommene Vergrerung di s Herzens nicht vorhanden war. denn das
An den Nieren knnte
als
Herz hatte die Gre der Leichenfaust, nlso eine normale, auch war innerer und
uerer berzug (Endo- und Epicard) ohne Befund. Die Angabe des Protokolls, die
Muskulatur sei gelblichrot gewesen, kann ganz und gar nicht eine alte Herzvernderung
beweisen, sondern steht durchaus mit der Annahme einei akuten, durch eine Blutvergiftung entstandenen
Vernderung
in
Einklang.
Das gleiche gilt aber auch fr den llauptbefund an den Nieren: beide ziemlich
gro, Kinde verbreitert, trbe rotgrau, von auffllig weicher, wenig elastischer Konsistenz.
Das ist das Bild einer akuten [nfektionsniere, zu deren Erklrung wiederum
kein anderer Befund erhoben worden ist als die sicher infiziert gewesene VVunde.
Diesem klaren Tatbestand gegenber mu
ich die Ausfhrungen im Gutachten K. als

.Meine schon in meinem Vorgutachten
begrndet zurckweisen.
gegebene abfllige Beurteilung der Begrndung des E. sehen Gutachtens war demnach
tatschlich
Dicht
vollauf berechtigt.
Damit
infiziert
einer
da
Juni 1913
aber auch die Sache entschieden, denn wenn die Unfallwunde sichei
Verletzte im unmittelbaren Anschlu daran (nach 7 lagen) an
wenn der
septischen
annehmen,
[6.
ist
war.
in
Allgemeininfektion gestorben ist. so "kann man last mit Sicherheil

der am 24. Juni 191,5 erfolgte Ted des Bl. mit dem Unfall vom
einem urschlichen Zusammenhang
Die Entscheidung des
sieht.
Reichsversicherungsamtes
ist
meinem
in
Sinne ausgefallen.
VI.
l';ill
Verschlimmerung eines chronischen Nierenleidens durch einen

und Beschleunigung des Todes
Obergutachten vom 3. Dezember 1914,
berwiegender Wahrscheinlichkeit
n-
den Torwchter II. II. in II. darber.

anzunehmen ist, da der Unfall vom
hervor29. Dezember 1914 die bei dem Torwchter II. vorhandenen Krankheiten
gerufen oder wesentlich verschlimmert und den Eintritt des Todes mebar beschleunigt
hat oder ob anzunehmen ist, da der Tod auch ohne da- Unfallereignis etwa zu
ob
betr.
mit
derselben Zeit eingetreten wre.
Der frhere Hochofenarbeiter II. 11. haue seit zwei Jahren auf rztlichen Rat,
den
><1
wegen Lungenerweiterung und Bronchialkatarrh, diese Stellung au
Noch am 23. Dezember 1014 ist der Kranke
Posten eine- Torwchters versehen.
Lrzte (Dr. M.)
mit Klagen lier allgemeine Sehw liehe m,il Kurzatmigkeif zu dem
gekommen, der wiederum Lungenerweitcriing ui\^ Bronchialkatarrh mit etwas Heiv.'
schwchc feststellte.
Nach dem Lohnlislenauszug hal II.
1914 bis
\
1
>i-i
240
_'S.
Sitzung der ph\ s.-math. Klasse
Dezember 1914
mit
Ausnahme
20.
der Zeit
Miuz 1919.
vom 1. bis
Uhr wollte
7.
-Min.
vom
6.
Mrz
November 1914
ununter-
fler in Nachtdienst stehende

Frhmorgens um
3/4
Torwchter am 29. Dezember 1914 den Abort aufsuchen, rutschte aber auf der Auentreppe des Wchterraumes ans. fie| drei Stufen hinab auf den Rcken und sehlug.
als er sich aufrichten wollte,
nochmals hin. mit dem Kopfe auf eine Stufenkante.
Nach seiner Erzhlung habe er eine Weile liegen bleiben mssen, da er wie ohnmchtig gewesen wre.
Der Zeuge K. fand auf seinem nchtlichen Wchtergang um -sÛhr den H.
mit vorn bergebeugtem Krper auf einer Bank sitzend vor und erfuhr von ihm, er
brochen
gearbeitet.
Treppe hinuntergefallen,
der Bekundung der Ehefrau ber Kopf- und Rckenschmerzen geklagt, auch bald nach dem Zuhausekommen sich erbrechen mssen.
Der hinzugerufene Dr. M. fand den Kranken im Bett und erfuhr von dem Fall aui
Kcken und Hinterkopf und den Schmerzen an diesen Stellen. Eine uere Verletzung war nicht vorhanden.
Am 51. Dezember befand der Kranke sich wohler,
war auer Bett, berichtete aber, da er mehrmals gehoben, d. h. gewrgt, habe. Am
3. Januar 1915 war das Befinden wieder schlechter, II. lag im Bett, im Harn wurde
Eiwei festgestellt. Der Kranke war benommen, am 5. Januar bewutlos, am 6. Januar
sei
kurz vorher die
Zu Hause
1915
trat
der
hat H. nach
Tod
ein.
von Hrn. Dr. H. vorgenommene Leichenffnung ergab von wesentlichen

Befunden: Keine wasserschtigen Vernderungen, nur die weichen Hirnhute in den
vorderen Teilen etwas slzig. dabei stark getrbt, die Blutgefe der Hirnoberflche,
namentlich in den hinteren Teilen, stark not Blut angefllt. Gehirn stark durchfeuchtet,
mit vielen Blutpunkten, in der rechten (nicht auch in der linken) Seitenkammer
Die
helle serse Flssigkeit, ihr Adergeflecht fast blutleer.

Der rechte untere
Lungenlappeu demats, im linken Unterlappen zerstreute kleine Entzndungsherdchen.
Muskulatur der linken Herzkammer verdickt bei unvernderten Klappen, die Nieren,
besonders die linke, geschrumpft, hckerig, mit verwachsener Kapsel.
Eber die Todesursache sind der behandelnde Arzt und der Obduzenl verschiedener Meinung, jener nimmt eine serse Meningitis an. die er von Bakterien
des Brorichialkatarrhs ableitet, welche infolge des Unfalltraumas an der Hirnhaut sieh
angesiedelt htten, dieser eine Lungenentzndung, von der jener sunt, da sie im
Leben fast gar keine Erscheinungen gemacht habe und um- unbedeutend gewesen sei.
Dr. K. fhrt die Lungenentzndung auf die Quetschung und Erschtterung des Thorax
durch den Unfall zurck, weist aber auch ganz allgemein darauf hin, da IL bis
/um Unfall arbeitsfhig war. erst nachher arbeitsunfhig wurde, in akuter Weise
Dr. R. meint, da. wenn H.
erkrankte und bald (8 Tage nach dem Unfall) starb,
nicht gestrzt wre, er noch lnger geleht haben wrde.
Hr. Dr. L. hlt den Unfall
fr geringfgig, das spter aufgetretene Erbrechen sei fr dessen Schwere nicht beweisend, ihm erscheint ein urschlicher Zusammenhang zwischen Unfall und Tod
reichlich
incht sicher.
Hr. Geheimrat Prof. H. lehnt Tod durch Lungenentzndung wie solchen durch
Hirnhautentzndung ab. Die erste habe nicht den Charakter einer sog. Kontusionspneumonie gehabt, sei berhaupt nur eine sekundre-, nebenschliche Erscheinung
gewesen, eine akute Hirnhautentzndung sei berhaupt nicht vorhanden gewesen, die
von Dr. M. auf sie bezogenen Krankheitserscheinungen seien durch Urmie, d. h. Vergiftung des Blutes mit Harnstoffen infolge der seit lange bestehenden Nierenschrumpfung,
hervorgerufen worden, auch spreche der Verlauf der Erkrankung gegen eine Gehirnhautentzndung, Das traumatische Moment sei gering gewesen, das Erbrechen beweise
nichts fr Gehirnerschtterung. Der Tod sei die Folge der Nierenerkrankung, welche
verhltnismig kurzer Zeit sicher htte zum Tode fhren mssen. Ein irgendwie
wesentlicher Einflu des Unfalls sei nicht anzunehmen, freilieh sei dieser auch nicht
vllig gleichgltig gewesen, aber jede andere Kleinigkeit htte dieselbe Wirkung ausin
ben knnen.
Wie
lange der
Kranke ohne den Unfall noch babe
leben knnen,
ver-
Orth:
ber Traumen und Nierenerkrankungen
Der Gutachter unterscheide! einen wissen chaftliclicn und

einen praktischen Standpunkt; von ersterem aus ball er den Unfall fr unwesi
aber von dem letzten aus hlt er, da der ["od 7 L'age nach dem Unfall eingetreten
nenhang ausgesprochen
ist
und da sich auerdem bereits zwei rzte fr den Zusi
Das Oberversicherungsamt bal sich auf
sehr fraglich.
haben, die Entscheidung fr
diesen praktischen Standpunkt gestellt und einen Zusammenhang fr wahrscheinlich
mge niemand
angenommen.
zu
Ih.'uj
In
sagen.
auf die Todesursache
stehen
sich
Tod an
zwei Gruppen
von Anschauungen
akuten unter Mitwirkung des

Unfalls entstandenen neuen Krankheil erfolgt, nach der anderen isl eine schon lange
Ursache des Todes gebestehende und von dem Unfall unabhngige Krankheil
u esen.
Die Vertreter der ersten Anschauung, der behandelnde Arzl und der Obduzent,
iber;
nach
der
einen
ist
der
einer
1 i
weichen untereinander wieder erheblich ab, indem der erste eine akute HirnhautIch
entzndung, der letzte eine Kontusionspneumonie als rodesursache betrachtet.
kann mich in. der Beurteilung dieser Annahmen nur vollkommen den Ausfhrungen
des Hrn. Geheimrats H. anschlieen: Wchter II. isl weder an einer sersen Hirnhautentzndung noch an einer traumatischen Lungenentzndung gestorben. Abgi
davon, da der ganze Kiânkheitsverlauf mit seiner vorbergehenden Besserung, seinem
achttgigen Verlauf durchaus gegen das Bestehen einer akuten sersen Hirnhauter
krankung spricht, whrend er mit der Annahme des Hrn. Geheimrats II.. da es sich
um urmische Erscheinungen gehandelt habe, in bestem Einklang steht, sind gegen
Erstens isl die Andie Annahme des Hrn. Dr. M. zwei Einwendungen zu machen.
nahme, beim Bestehen eines chronischen Bronchialkatarrhs knne infolge einer Gehirnerschtterung geringfgigen Grades, wie sie hier doch offenbar nur vorhanden gewesen
sein konnte, eine Infektion der weichen Hirnhaut von Bakterien ;ius den Bronchien
erfolgen, eine doch etwas gar zu phantastische, der die tatschlichen
zweitens, und das
ist
das wichtigste,
ist
bei
Grundlagen
fehlen,
der Leichenffnung eine Hirnhautentzndung

flschlicherweise von Hrn. Dr. M. behauptet
worden, wenn das auch

Die starke Trbung und etwas slzige Beschaffenheil der weichen Hirnhute
m den vorderen Abschnitten ist nicht durch ein.' akute Erkrankung hervorgerufen,
lern entspricht dem. was die Pathologen chronische Hirnhautentzndung nennen,
wie sie bei zahlreichen Menschen mit chronischen Krankheiten vorkommt.
Obwohl
nicht gefunden
wird.
iidi
das Gehirn nicht gesehen habe, kann ich das doch mit Bestimmtheit sagen. Eine
[Ybung der weichen Hirnhaut kann zwei Ursachen haben, erstens eine Aus-
starke
fllung ihrer Maschen durch eine getrbte, zelligfibrinse
eine Verdickung
zweitens
Ausschw itzung (akute Trbung),
der Gewebsbalken
(chronische Trbung), die sein- hufig

durch eine wsserige (serse) Flssigkeit
Ausfllung drv Gewebsmaschen

ist.
Hr. Dr. M. gibt selbst an. da die Flssigkeit bei II. sers, nicht
war, folglich kann es sieli um- um eine chronische, nicht um eine akute Trbung
gehandelt haben.
Dafr spricht auch, was im Sektionsprotokoll von dem Blutgehalt
der Gefe gesagt wird, denn dieser war nicht im Bereich der Trbung, sondern in
mit
einer
verbunden
den hinteren Abschnitten am strksten, ein Beweis, da es sich nicht um eine umschriebene akute entzndliche Blutflle, sondern um eine Blutsenkung nach den abschssigen Teilen bei allge
iner Blutflle gehandelt hat.
Tod durch Hirnha
entzndung ist also sicher auszuschlieen.
Eine Lungenentzndung war vorhanden, abei keine solche, wie sie fr sich
den Tod herbeizufhren vermag, Leineselehe, wie sie als Kontusionspneu
pflegt
Eine solche wrde ganz andere Erscheinungen gemacht haben,
als sie bei II. zutagi
nid.
Si >lcl ie Entz ndn ngi -n. wie hier eine vorlag, sind
uns sehr bekannt als letzte Erscheinungen schwererer Erkrankungen dei verschiedensten Art und werden deshalb auch als -finale Pneumonien bezeichnet: sie treten
ist
auf, wenn und weil das Ende kommt.
II.
also Mich nicht an einer
So bleibt als
erst recht nicht an einer traumatischen Lungenentzndung gestorben.
allein
i<
aufzutreten
ugsberichte
l'.'lv
21
242
vom
20.
Mrz
1919.
Mit*,
vom
6.
Maxi
Todeskrankheit die chronische Nierenerkrankung (Nierenschrumpfungl mit ihren Folgen

brig, unter denen, wie ich schon bemerkt habe, eine Blutvergiftung (Urmie) die
Wann und warum ist die Urmie aufgetreten ? Hr. Dr. H.
letzte Todesursache bildet.
hat mit Recht hervorgehoben, da der bis dahin arbeitsfhige Mann mit dem Unfall
arbeitsunfhig geworden und in akuter Weise erkrankt sowie schnell zu Tode gekommen
ist. und auch Hr. Geheimrat H. hat ja diesen
schnellen Verlauf der urmischen Erkrankung hervorgehoben und als Grund dafr angefhrt, da vom praktischen Standpunkt aus die Entscheidung eines Zusammenhanges zwischen Unfall und Tod sein
fraglich sei.
Mir selbst scheint allerdings diese Entscheidung gar nicht fraglich zu
sein, sondern der zeitliehe Zusammenhang zwischen Unfall und Urmie so zutage zu
liegen, da man gar nicht anders kann, als an einen urschlichen Zusammenhang zu
denken. Das hat ja nun im Grunde auch Hr. Geheimrat H. getan, indem er erklrt,
der Unfall sei nicht vllig gleichgltig gewesen, indem er erkennen lt, da auch
seiner Meinung nach der Unfall den tdlichen urmischen Anfall ausgelst hat.
Damit hat auch Hr. H. schon anerkannt, da der Unfall dazu geeignet war.
aber er meint, da er das nicht an sieh gewesen sei, sondern weil der geringste Ansto bei der bestehenden schweren Erkrankung gengte, um die Urmie herbeizufhren.
Ich kann in beiden Beziehungen Hrn. H. nicht zustimmen.
Was den Anfall betrifft, so mu man bercksichtigen, da auch eine leichtere
Einwirkung auf das Gehirn gerade wegen der schon bestehenden, das Gehirn schdigenden Nierenerkrankung eine ungewhnlich starke Wirkung haben konnte, ohne
da notwendig die von der Nierenkrankheit herrhrende Gehirnschdigung bereits
einen solchen Grad erreicht zu haben brauchte, da jede Kleinigkeit den Zusammenbruch
herbeifhren mute. Der Unfall war aber gar nicht so ganz geringfgiger Art. Wenn
auch zuzugeben ist, da das spte Auftreten des Erbrechens nichts fr Gehirnerschtterung beweist, sondern schon als urmische Erscheinung betrachtet werden kann, so
bleibt doch die Angabe des Gefallenen, er habe nach dem Fall eine Weile liegen bleiben
mssen, da er wie ohnmchtig gewesen wre, unwiderlegt. es bleibt die Angabe des
Wchters K.. da er zwei Stunden nach dem Fall den Gefallenen mit vornbergebeugtem Krper auf einer Bank sitzend, also offenbaren leidendem Zustand, getroffen
Wenn jemand auch nur drei Treppenstufen herunter- und mit dem Kopf auf
Kante einer Treppenstufe auffllt, so kann er sich schon eine tchtige Quetschung
und Gehirnschdigung zuziehen. Ich kann also den Fall nicht als eine solche Kleinigkeit ansehen, wie Hr. Geheimrat H. es getan hat.
Fr noch wichtiger halte ich den Umstand, da Hr. H. einen Beweis dafr, da
die Nierenkrankheit bereits einen so hohen Grad erreicht gehabt habe, da sie in
verhltnismig kurzer Zeit sicher zum Tode fhren mute, nicht erbracht hat: er stellt
diese Behauptung auf, ohne sie zu begrnden. Ich finde einen gewissen Widerspruch
darin, da Hr. H. einmal die bestimmte Behauptung ber den baldigen Tod aufstellt,
dann aber spter doch selbst erklrt, wieviel der Kranke sein Leben htte verlngern
knnen, knne niemand sagen, der sich der Unvollkommenheit unserer Kenntnisse
bewut sei. Danach kann also ebensogut im Gegensatz zu Hrn. II. mit Hrn. R. gesagt
werden, wenn II. nicht gestrzt wre, htte er noch lnger leben knnen. Ich halte
diese letzte Angabe fr die wahrscheinlichere, denn weder die Nierenschrumpfung
noch die Herzmuskelvergrerung hatten den hchsten Grad erreicht; noch waren
keine wasserschtigen Erscheinungen vorhanden, noch hatten keine Erscheinungen den
Arzt auf eine Nierenerkrankung, sondern immer nur auf Lungenblhung und Bronchialkatarrh hingewiesen, noch war der Kranke, wenn er auch die schwerere Arbeit am
Hochofen aufgegeben hatte, wofr die Lungen- und Bronchialerkrankung eine gengende
habe.
die
Erklrung abgibt,
bis
zum
Unfall voll arbeitsfhig, es fehlt
Berechtigung, seinen Zustand
als
also
meines
Ei achtens die
einen prekren zu bezeichnen und eine so schlechte
Voraussage zu stellen, wie Hr. II. es getan hat.

Damit wird aber die Bedeutung des Unfalls als auslsendes Ereignis fr die
tdliche Urmie ganz erheblich gesteigert, und ich halte mich fr berechtigt, zu er-
Orth:
l'i.n-
r rumen
und Nierenerkrankungen
_'l.'.
da mit weil berwiegender Wahrscheinliclikeil anzunehmen ist, da der

Dezember [914 die bei dem Torwchter II. vorhandene Krankheil wi
bar beschleunigt hat.
verschlimmert und den Eintritt des ["des
klren,
'.
II
mihi 29.
Reichsversicherungsami
D.-is
hai
dem Gutachten zugestimmt.
VII.
Mittelbare
Verschlimmerung eines chronischen Nierenleiden-, durch
Unfallfolgen.
Obergutachten,
es
blo
nicht
als
betr.
den Kutscher K. M..
mglich, sondern ob
mil
vom
29.
Oktober 1918, darber, ob
berwiegender Wahrscheinlich-
keil anzunehmen ist, da der Unfall des verstorbenen Kutschers K.M. vom 13. Dezember 1913 das Leiden, dem er am 23. Mai 1916 erlegen ist. verursacht, oder ob
der Unfall derartig verschlimmernd auf das Leiden eingewirkt hat, da der Tod frher
eintrat, als es ohne den Unfall gewesen sein wrde.
Der Kutscher K. M. will im Jahre 1905 4 5 Monate lang krank gewesen sein.
unter anderem sei auch eine Nierenentzndung festgestellt worden, die langsam ausNach der Angabe
geheilt sei. worauf er dann dauernd arbeitsfhig gewesen sei.
seines letzten Arbeitgebers war ,M. immer schon krnklich und 8
14 Taue vor seinem
Unfall am t3- Dezember nji.i etwa 8 Tage lang krank; nach Angabe seiner Krankenkasse ist er vom 10. Ins 12. Dezember 1913 wegen Magenkatarrhs erwerbsunfhig
i.'ew
eseu.
erhielt
An
er durch einen Scherenbaum einer Deichsel
13. Dezember 1913
einen Sto vor den Bauch, der ihn zur Erde warf: er fiel auf den Hinterkopf und
.-Stunden bewutlos ge
soll
nach dem Zeugen T., der ihn nach Hause fuhr, 2
2
Angaben ber die getroffene Stelle lauten ziemlich bereinstimmend

Der am 15. I*'
Unterleib oberhalb des Magens, Magen- und Herzgegend.
konsultierte Dr. K. stellte eine blutige Verfrbung der Hautdecke der Oberbauchin der Mitte und unterhalb des rechten Rippenbogens von doppelt Handteller
groe fest Der Verletzte klagte ber Schmerzen im Leibe; die verletzte Stelle war
bei leiser Berhrung schmerzhaft, strkerer Druck tat eher wohl, sobald der- Arzt
aber in die Nhe i]w Wirbelsule oder gar an sie kam. wurden die Schmerzen sehr
wesen
sein.
Die
Die
stark.
rztliche
Diagnose
auf
Witwe
mehr
klagte ihr
dem Krankenschein
Nach
lautete:
Nervenschwche,
Angaben der Ehefrau bzw.

Mann hauptschlich ber Magenschmerzen und knnt, nicht recht
Unterleibskontusion, Unfallneurose.
wiederholten
P. gegenber, der ihn vom 25. Juni

im Brderkrankenhause beobachtete: heftige Schmerzen in der MagenDazu die nei
gegend, wenig Appetit, knne nur leichte Speisen vertragen.
Erscheinungen, aus denen auch dieser Arzt eine traumatische Nervenerkrankung
Am Magen konnte er (abgesehen von einem Tiefstand der u
diagnostizierte.
Magengrenze, den er auf die Hagerkeit des Mannes Im-zoî .-i
rnste Erkrankung
nicht linden, der Harn war frei von krankhaften Vernderungen.
Die gleichen Verhltnisse bezglich des Magens und Harns wurden auch am 10. November 1014 in
demselben Krankenhause von einem Assistenzarzt von neuem vorgefunden, wahrend
Hr. Dr. K., allerdings nur ans dem Gedchtnis, '-ist den April, dann den Mai 1014
angab als Zeit, von der ah er wechselnd, hauptschlich wenn M. gearbeitet und an
.-s-.cn.
bis 7. Juli
Dasselbe klagte der Krank.- lim. Dr.
i.)i4
eigentmlichen Unterleibskoliken gelitten hatte, Eiwei im Harn vorfand. Von diesen

Koliken hat Hr. Dr. K. auch schon am 22. Mai 1914 berichtet, dagegen nichts von
Eiweiharnen, wohl aber von Blutspucken lohne abnormen Lungenbefund) und von
Abmagerung, die ein Sinken des Krpergewichts von [38 Pfund nach dem Unfall
Auch eine sptere Untersuchung (Dr. K.) gab beauf jetzt 115 Pfund bewirkt hatte.
zglich des Mageos dieselben Befund.-, dagegen war nach Dr. K. von Mitte i.jls an
21
-I
vom
20.
Mrz 1919.
Mitt.
vom
6.
Mrz
mehr blo zeitweise nach Anstrengung, sondern dauernd Eiwei im Harn vorhanden, stellten sich Herzpalpitationen ein. und schlielich winde eine Vergrerung
der Herzdmpfung nach links festgestellt, der bald Sehstrungen und vorbergehende
Blindheit folgten, so da eine chronische Nierenentzndung diagnostiziert wurde.
Bei der am 14. Mai 1916 erfolgten Aufnahme in das D. -Krankenhaus gab der
Kranke nach Dr. K. an, er sei vor 9 10 Wochen, das wre also in der ersten Hlfte
des Mrz 1916. mit Kopfschmerzen und Sehstrungen erkrankt, habe bald heftiges
Es wurde auch hier eine chronische Nierenerkrankung
Nasenbluten bekommen usw.
angenommen und eine Urmie (Harnblutvergiftung) diagnostiert, durch die am
Auer den blichen Harnvernderungen
23. Mai 1910 der Tod herbeigefhrt wurde.
war ein hoher Blutdruck von 185 mm Hg, auerordentliche Derbheit und Schlngelung
der Blutgefe, Verbreiterung des Herzers nach links sowie Verminderung des Suregehalts des Magens festgestellt worden.
Auf die Magenstrunge.n mit ihrem Gefolge der schlechten Nahrungsaufnahme.
die sie als Unfallfolgen ansah, legte die Witwe besonderen Nachdruck, in der Annahme, durch sie sei der Kranke so geschwcht winden, da er der Nierenerkrankung
frher als sonst erlegen sei. Hr. Dr. K. dagegen nahm einen unmittelbaren Zusammenhang zwischen Unfall und Nierenerkrankung in der Weise an. da er glaubte, durch die
nichi
Deichsel
wodurch
sei
das sog. sympathische Nervengeflecht vor der Wirbelsule gedrckt worden.

lange Bewutlosigkeit, die spteren Druckschmerzen in der Wirbel-
die
sulengegend und die Nierenerkrankung als Folge nervser Strungen sich erklre.
Im Gegensatze zu ihm erkannte Hr. Dr. R. einen Zusammenhang nicht an, sah
vielmehr in der tdlichen Nierenerkrankung nur einen Rckfall der alten Nierenerkrankung des Jahres 1905, der mit dem Unfall nichts zu tun habe, da im Anschlu
an diesen keinerlei Anzeichen einer Nierenschdigung (Blutharnen etwa) hervorgetreten,
sondern erst nach 2 / 2 Jahren die neuen Erscheinungen aufgetreten seien.
Ein Gutachten, das Hr. Prof. L. ausgestellt haben soll, befindet sich nicht mehr
in den Akten, doch scheint es nach dem. was Hr. Geh. -Rat Prof. H. ber dasselbe
angegeben hat, im wesentlichen nur eine Kritik des K..sehen Gutachtens gegeben zu
I
haben, so da ich glaubte, auf es verzichten zu knnen.

hat ein langes, aber wie mir scheint, so unbestimmtes Gutachten
da das Oberversicherungsamt nach meinem Dafrhalten gerade das GegenAuch dieser
teil von dem herausgelesen hat, was Hr. II. in Wirklichkeit erklrt hat.
gibt eine in vieler Beziehung abfllige Kritik des K. sehen Gutachtens, auch er weist
darauf hin. da bei den ersten Untersuchungen nach dem Unfall nichts von Nierenverletzung bemerkt worden ist, da eine direkte Entstehung einer chronischen Nierenerkrankung durch Trauma hier auszuschlieen sei auch in der Form einer Nierenbeckenwassersucht (Hydronephrose, sog. Sackniere), fr die ein Beispiel aus der
Literatur angefhrt wird, von einem Soldaten, dereine Kontusion durch einen Granatsplitter in der linken Seite erfahren hatte und nach 10 Jahren an den Folgen einer
Im vorliegenden Falle knnte es sich hchstens
Sackniere zugrunde gegangen war.
um eine Verschlimmerung eines alten Leidens unter Mitwirkung einer ganz unsicheren,
Eine solche
von de
rsten Niereideiden zurckgebliebenen Veranlagung handeln.
sei von wissenschaftlichem Standpunkte als mglich anzuerkennen, doch sprche fr
wahrscheinlicher sei. da
sie nur eine gewisse beschrnkte Wahrscheinlichkeit,
der Unfall eine Neurasthenie erzeugt habe, die nicht zu inneren Krankheiten disponiere,
also auch mit der Nierenerkrankung nichts zu tun habe, die vielmehr allmhlich durch
Bei dieser- Andie Schdlichkeiten des tglichen Lehens hervorgerufen worden sei.
schauung habe man auch nicht mit dem unklaren Begriff der Disposition (KrankheitSanlage) ZU rechnen, -und schon deshalb ist sie vom rein wissenschaftlichen Standpunkte aus vorzuziehen. Das kann doch m. E. nichts anderes
bedeuten, als da mit berwiegender Wahrscheinlichkeit anzunehmen ist. da kein
urschlicher Zusammenhang zwischen Unfall und Nierenkrankheit, d.h. Tod, be-
Hr. Prof. H.
erstattet,
standen hat.
[eh
>k
mu mich
aus Ihn. Prof.
II.
ber Traumer und Nierenerkrankungen
245
der Beurteilung der Entstehung der Nicreiicrkrankiiug durchanschlieen: es besteh) durchaus die geringere Wahrscheinlichkeit
da der Unfall
in
Nierenerkrankung,
mag
eine selbstndige
odci nur die

such nur verschlimmert
habe.
Zunchst mim! unmittelbar nach dem Unfall keinerlei Zeichen irgendwelcher
\it hervorgetreten, welche auf eine unmittelbare Verletzung der Nieren odei auch
imi' einer Niere hingewiesen htten
Abgesehen davon, da w ie Hr. II. elbsl dargetan hat, fr die Annahme einer Sackniere jeder tatschliche Inhalt fehlt, ist das
von ihm angefhrte Beispiel
deswegen nicht am Platze, weil bei diesem Falle
die linke Seite. (I. Ii. die Gegend der linken Niere, von der Gewalteinwirkung betroffen
wurde, whrend das bei M. durchaus nicht der Fall war, sondern, wie auch Hr. Dr. K.
annahm, die Mittellinie in der Magengegend und etwas nach rechts die Lebergegend
Angriffspunkt war. wo die Nieren gar nicht in Gefahr kamen, verletzt zu werden.
dalr,
Fortsetzung dei
frheren gewesen sein,
direkt
sie
erzeugt bzw.
Ii
hat deshalb auch nur eine sekundre durch Nerven

gemeint knnen nur*
Gefnerven sein
vermittelte Einwirkung auf die Nieren angenommen.
Man
kenn! sehr wohl die Folgen sowohl der Reizung wie der Lhmung der Gefnerven:
auffllige Vernderungen der Harnabs
lerung, vor allein in bezug auf deren Menge.
Hr. K. selbst hat whrend seiner zweijhrigen Behandlung des M. nicht eine einzige
hierhergehrige Beobachtung gemacht, und wenn er es auch getan htte; so entbehrte doch seine Meinung, auf solcher nervsen Grundlage Krume eine chronische
Nierenschrumpfung entstehen, jeder tatschlichen Berechtigung.
Hr. K.
die
Nim hat ja Hr. Dr. K. eine qualitative, d. h. die Zusammensetzung betreffende

Vernderung des Harnes beobachtet, nmlich Eiweigehalt. Dauernden Eiweigehall
hat er erst seil Mine Mai [915 gefunden, d.h.
Jahr 5 .Monate nach dem Unfall,
Aber schon vorher soll [Jahr lang gelegentlich, nach Anstrengung und Leibkolik
Seim- erste Angabe, das Eiwei sei zuerst im
Eiweigehalt vorhanden gewesen sein
1
April 11114 aufgetreten, hat er spter als Schreibfehler erklrt, es sei im Mai gewesen.
aher er seihst
nung
hat
in
seinem Bericht
Erwhnung
12.
Mai
[914 dieser so wichtigen
Erschei-
getan, und
weder Hr. Dr. I'.. der den Kranken zwlf

rage lang im Juni/ Juli [914 im Krankenhause genau beobachtete, noch sein Assistenzarzt, der im November 1914 untersuchte, hat eine Spur von Eiwei oder sonstigen
mit keiner Silbe
Fremdstoffen (sog. Harnzylindern, Zellen usw.), die in der Regel die Eiweiausscheidung
begleiten, gefunden.
Da nun Hr. K. selbst erklrt hat. er habe die Zeitangaben nur
ungefhr aus dem Kopf gemacht, weil keine schriftlichen Aufzeichnungen gemacht
worden
man ihm
nicht zu nahe treten, wenn man seine Angabe

von Eiwei nicht fr geeignet erklrt, einen zeitlichen
Zusammenhang zwischen der spteren ausgesprochenen Nierenerkrankung und dem
Im brigen ist aher auch ohnedies durchaus unwahrscheinUnfall herzustellen.
lich,
da die damals schon in ausgeprgter Weise vorhanden gewesenen nervsen Erscheinungen bereits /eichen einer von einer chronischen Nierenerkrankung
ber
seien,
das
erste
SO
wird
Auftreten
Harnblutvergiftung gewesen seien, die keiner der untersuchenden rzte,

auch Hr. K. selbst nicht, vermutete, vielmehr ist es, wie auch der Kliniker Hr. 11
meint, hei
weitem wahrscheinlicher, da diese Erscheinungen traumalisch-neuroNatur waren.
Diese aher knnen kaum, darin stimm.' ich wieder Hrn. II.
zu, fr Entstehung und Verlauf der Nierenkrankheit
von wesentlicher Bedeutung
erzeugten
gewesen
sein.
Die Art dieser Erkrankung steht ja, wie ebenfalls Hr. Prof. H. mit Recht ausgefhrt hat. nicht sicher lest, und es ist darum sehr ZU bedauern, da eine Leichen
Untersuchung nicht stattgefunden hat, aher man kann sich damit noch abfinden, da
auch Hr. II. anerkennt, der Endverlauf durchaus wie der bei einem sog
chronischen Morbus Brightii, kurz Schrumpl'niere genannt, ausgeht.
Viel mehr noch
ist
das Unterlassen der Sektion zu beklagen in bezug auf ein anderes Organ, auf das
auffallenderweise die Vorgutachter gar keine Rcksicht
Witwe
,-s
in
den Vordergrund
gestellt
hat,
genommen
nmlich den
Magen
haben, whrend die
24(1
vom
-20.
Mrz 1919.
Mitt.
vom
Mrz
6.
Es kann gar keinem Zweifel unterliegen, da der Magen beim Unfall einen gewaltigen Stu erfahren hat, wenn dieser auch nicht, wie Hr. K. will, die Bewutbewirkt haben kann, da bei einem gerade durch stumpfe Gewalteinwirkung
losigkeit
vorkommenden
sog. Nervenschock eine BewutM. wirklich besinnungslos gewesen sein, so

wrde man den Fall auf den Hinterkopf anschuldigen mssen, der auch die HauptDoch das nur nebenbei: ieli
ursache der nervsen Unfallfolgen gewesen sein mu.
wiederhole, da der Magen zweifellos einen tchtigen Sto erfahren hat. Das ist aber
deshalb wichtig, weil nicht nur die Schmerzklagen sich immer wieder auf den Magen
bezogen haben, sondern weil auch der Kranke selbst wie seine Witwe immer wieder
echt essen knne, da er nur leichte Kost verbetont haben, da der Kranke nicht
trage usw. /.war konnte die rztliche Untersuchling*auer einem Tiefstand der unteren
erst zuletzt, kurz vor dem Tode, ist eine Abnahme des SalzMagengrenze zunchst
eine objektive Begrndung dafr
suregehalts des Mageninhalts festgestellt worden
nicht linden, allein die Tatsache, da der Verletzte sofort nach dem Unfall stark abzumagern begann
das Krpergewicht war von 138 Pfund unmittelbar nach dem Unfall
am 22. Mai 1014. also innerhalb 5 Monaten um 23 Pfund auf 115 Pfund herabgegangen
diese Tatund ist weiterhin noch etwas gesunken (Ende Juni [914 nur 114 Pfund)
sache spricht doch sehr fr eine schwere Verdauungsstrung, da die Abnahme noch
Inwieweit etwa das am 22. Mai 19x4
in die Zeit vor Ausbruch des Krieges fllr.
erwhnte Blutspeien bei freier Lunge mit einer Magenerkrankung zusammenhngt,
mu ich dahingestellt sein lassen. Jedenfalls ist aber beim Magen die rumliche und
auf die Bauchnerven erfahrungsgem

seinsstrung
nicht
eintritt.
Sollte
also
Beziehung der krankhaften Strung zu dem Unfall eine so zutage liegende,

da mau nicht umhin kann, einen urschlichen Znsammenhang fr wahrscheinlich zu
erklren. Diese Wahrscheinlichkeit wird dadurch noch gesteigert, da der Sto einen
seit kurzem erkrankten Magen getroffen hat, denn nach dein Berichte der Krankenkasse war der Verunglckte gerade wenige Tage vor dem Unfall an Magenkatarrh erwerbsunfhig erkrankt. Ich habe mich gewundert, da der damals behandelnde Arzt.
Dr. II.. nicht zu einem Bericht aufgefotdert worden ist. habe aber darauf verzichtet.
die Einholung eines solchen nachtrglieh noch zu beantragen, da ich meine, da man
kaum etwas anderes als die schon vrai der Krankenkasse angegebene Diagnose Magenkatarrh" erfahren wrde, und weil das rumliche und zeitliche Zusammentreffen der
schweren Magenstrungen mit einem geeigneten Unfall grade deswegen auf einen inneren
urschlichen Zusammenhang hindeuten, weil die spter untersuchenden Arzte objektive
Befunde, die etwa auch ohne Unfall die Magenstrungen erklren knnten, nicht haben
feststellen knnen.
Folgeerscheinungen der Nierenerkrankung bzw. der HarnblutverIch meine
giftung knnen sie nicht gewesen sein, da diese damals noch nicht bestand
also, da mau zweierlei Unfallfolgen wird anerkennen mssen, einmal die traumatische
Nervenstrung, dann eine traumatische Magcustrung. Keine von ihnen hat unmittelbar zur Entstehung der tdlichen Nierenerkrankung beigetragen, die erste hat auch
kaum wesentlich deren Ablauf beeinflut, wohl aber kann man das meiner Meinung
zeitliche
nach
erheblicher Wahrscheinlichkeit
mit
von
diu-
zweiten sagen,
die in
wesentlicher
Gesamternhrung und damit die Widerstandskraft des Gesamtkrpers herabgesetzt und dadurch einen wesentlich beschleunigten Verlauf der Xierenerkrankung
Von einem beschleunigten Verlauf darf man aber hier reden, weil
verschuldet hat.
solche chronischen Nierenerkrankungen oft viele Jahre lang bestehen, whrend M. schon
Jahr nach Feststellung der dauernden Eiweiausscheidung dem Tode verfallen ist.
Wenn auch manchmal, ohne da ein Unfall mitgewirkt htte, solche Erkrankungen
schnell verlaufen sind, so konnte mau doch bei M. einen langsanieren Verlauf deswegen erwarten, weil er die erste Xierenerkrankung im Jahre 1905 glcklich ber10 Jahre lang von Erscheinungen einer Nierenerkrankung
standen hat und danach
Weise
die
freigeblieben
Somit
nel
ist.
ist.
beantworte ich die mir gestellten Fragen dahin, da zwar nicht anzuda der Unfall des verstorbenen Kutschers K. M. vom 13. Dezember 1913
(tniu
das Leiden,
dem
er
am
bei
23.
["rumen und
Mai [916 erlegen
Nierenerkrankungen
ist,
verursacht
hat,
da
11b
wiegender Wahrscheinlichkeii anzunehmen ist, da Unfallfolgen derart vcrschlimmt md

auf das Leiden eingewirkt haben, da der Tod frhei eintrat, als es ohne den Unfall
der Fall gewesen sein wrde.
Das Reichsversicherungsami
achten
hat
seiner
Entscheidung mein
<
>nt
zugrunde gelegt.
VIII.
Kein
urschlicher
und einem
Nierenleiden
Zusammenhang zwischen einem chronischen

Unfall.
Oktober 1916, betr. den Kutscher I.. F. in S. darber,

ob das Nierenleiden des Verstorbenen durch den Unfall vom 6. August 1914 verursacht oder doch wesentlich verschlimmert worden ist, im letzteren Falle insbesondere
welchen Zeitraum der Eintritt des Todes vermutlich beschleunigt worden ist
darber,
Der Kutscher L. F., welcher sc-ii seiner Jugend eine Mistaltung seines Knochengerstes hatte, ist am 6. August 1914 beim Verstauen von Heu, auf Hokselscken
stehend, iluicli Abrutschen zur Seite gefallen, wobei er mit der linken Seite auf einen
Balken, sonst auf die Hckselscke fiel. Er zog sich einen Bruch der ;. bis 6. linken
Die
Kippe zu, hatte entsprechende Schmerzen, konnte aber allein zum Arzte gehen.
Brche heilten ohne Zwischenfall irgendwelcher Art, am 21. September 1014 konnte
er die Arbeit wieder aufnehmen.
F. hatte an denselben Rippen schon einmal durch einen Unfall einen Bruch
bekommen, nmlich am 2. Mai 1910. wo er sich auer linksseitigen Quetschungen an
Die Heilung
Brust (Schulter) und Rcken einen Bruch der 4. linken Rippe zuzog.
aller Verletzungen ging glatt und ungestrt vonstatten, am 4. Juli 1910 konnte F. die
Arbeit wieder aufnehmen.
Nach dem /weiten Unfall hat F. nur wenig lnger als
ein Vierteljahr gearbeitet und war nach dem Bericht des Arbeitgebers nur noch ein
Schon am 7. Januar 1915 kam er von neuem zum Arzt mit Klagen
halber Arbeiter.
ber Schmerzen in der Gegend der 5. bis 6. Rippe, die gegen den Magen hin ausstrahlten.
Als Ursache fand sich ein leichtes pleuritisch.es Reiben, eine leichte umschriebene trockene Brustfellentzndung anzeigend, zugleich aber wurde eine Vermehrung der abgesonderten Harnmenge und etwas Eiweigehalt des Haines festgestellt;
er war von strohgelber Farbe und enthielt im Zentrifugal sprliche farblose Blutkrperchen (Leukozyten) sowie hyaline (durchscheinende) Harnzylinder. Das Herz erwies sich
als vergrert.
Auf diese Befunde hin wurde die Diagnose Schrumpfhiere gestellt.
Die Erscheinungen der Rippenfellentzndung schwanden nach wenigen Tagen.
Obergutachten vom
11.
anderen Erscheinungen nahmen aber immer mehr zu; es traten weiterhin Erscheinungen von Harnvergiftung des Blutes (Urmie) auf, schlielich am 21. Februar 1915
halbseitige Lhmung, die an eine Gehirnblutung denken lie, und endlich am 22. Februar 1915 der Tod.
Bei der von Pbys. Dr. H. und dem behandelnden Ar/t Dr. >. vorgenommenen
Leichenffnung fand sich keine Gehirnblutung, aber eine Nierenvernderung, und /war
die
Kapsel verwachsen, deren Rinde verschmlert

Die linke Herzkammer
verkleinert war.
wurde erweitert, ihre Wand verdickl gefunden, in den sersen Hhlen befand sich
wasserschtige Flssigkeit, ebenso in den Lungen.
An der 3. bis 6. linken Rippe
wesentlich an
war,
so
rechten Niere, deren
<\rr
da die ganze Niere bedeutend
sich Verdickungen, denen

entsprechend beide Brustfelle miteinander verwachsen waren.
nfall
Die Obduzenten kauen in ihrem Gutachten zu dem Schlsse, da ^\>'y
6. lugust
4 mit der Todeskrankheit, der Nierenschrumpfong, nicht in urschhabe
lichem Zusammenhanse stehe, da er dies,, auch nicht verschlimmert
fanden
<;
'
248
Sitzung
clor
phys.-math. Klasse
vom
20.
Fr die genaue Bestimmung

Untersuchung
Mrz 1919.
der Art der Nieren^
Mitt.
vom
6.
Mrz
ernderung reicht die Besohroil
hin; eine mikroskopische
fehlt ganz.
Auffllig ist die Ungleichheit
beider Nieren, aber nach der Gesamtheit aller Befunde mu man doch annehmen, da
tatschlich '-ine chronische Nierenerkrankung vorlag, welche eine linksseitige HerzDie
vernderung, Wassersucht und Harnvergiftung des Blutes hervorgerufen hat.
Eigenart dieser Vernderungen deutet darauf hin. da ihr Beginn vor die Zeit des
Unfalles zu verlegen ist, besonders da die Erkrankung im Januar [915 schon weil
nicht
war.
vorgeschritten
Schon dieses
verursacht haben knnte.
knnte man
spricht
meinen,
die
strkst
nderung dem Unfall, aber dagegen
spricht
vielleicht
da der Unfall diese Krankheil

Vernderung der lieiden Nieren
vernderte verdanke ihre strkere Versofort, da nicht die der vom Unfall be-
dagegen,
Bei der Ungleichheit der
troffenen Seite entsprechende, sondern gerade die andere diese strker vernderte ge-
wohl etwas zu tun haben.

ist. also kann der Unfall damit nicht
Der Unfall war aber berhaupt nicht danach angetan, eine Nierenschrurapfung
zu verursachen oder eine schon vorhandene wesentlich zu verschlimmern.
Er war
wesen
Fall durch Ausrutschen auf Hckselscken. Niederauf diese: das wre berhaupt kein Unfall geworden, wenn nicht der Balken
gewesen wre, aber auch er htte vielleicht nicht viel gemacht, wenn nicht die getroffene Brustseite schon frher einen Hippenbruch in dem getroffenen Bereich erfahren htte.
Jedenfalls ist es ganz unwahrscheinlich, da die Niere, und gar die
rechte, irgendwie gequetscht worden sein knnte, was an sich freilich nicht viel
sagen will, da es berhaupt nicht wahrscheinlich ist. da durch eine Quetschung eine
andere als rein rtliche Vernderung erzeugt werden knnte. Eine andere Wirkungs-
zunchst ein ganz geringfgiger:

fallen
mglichkeit des Unfalles liegt aber gar nicht vor, denn die Brche sind ungestrt
durch irgendeine Infektion geheilt, keinerlei allgemeine Strungen haben die Heilung
begleitet.
Es besteht demnach nicht der geringste Anhaltspunkt dafr, da das
Nierenleiden durch den Unfall erzeugt oder wesentlich verschlimmert sein knnte;
die Angabe des Arbeitgebers kann fr eine Verschlimmerung nicht als Beweis gelten,
denn da ein schon von frher her orkrinmter und nun zum zweiten Male mit
Rippenbrchen und einer Brustfellverwachsung versehener Mensch nicht einem vllig
\
gesunden Arbeiter sich gleich verhlt, ist begreiflich, besonders wenn er an einer
alten Nierenkrankheit leidet, die ihrer Natur nach unheilbar ist. regelmig fortschreitet und notwendig irgendwann einmal Erscheinungen machen mu.
Ich kann mich also den Vorgutachtern nur darin anschlieen, da das Nierenleiden des Verstorbenen durch den Unfall vom 6. August 1914 oder verursacht noch
wesentlich verschlimmert worden
ist.
Das Reichsversicherungsamt hat sich dem gleichlautenden Urteil

;tller
Gutachter angeschlossen.
IX.
Keine urschlichen Beziehungen

seits,
zwischen einer Erkltung einer-
einer Blutaderverstopfung anderseits, auch nicht zwischen diesen
beiden und einer chronischen Nierenerkrankung.
Die Erkltung hier
kein Unfall.
Obergutachten vom 10. Mai [913 darber, ob zwischen dem am 1 3. Januar 191s
Tode des Heizers Karl K. und dessen Unfall vom 13. Mrz 1012 ein
urschlicher Zusammenbang besteht oder nicht.
Der bis dahin anscheinend gesunde, 55 Jhre alle Badeanslallshoizer Kall K.
eingetretenen
hat
sich
mssen.
infolge
seiner Ttigkeil
So auch wieder am
13.
hufig
starken Temperaturschwankungen aussetzen

als er im Schwilzraiuue der Badeanstalt
Mrz 1912.
Orte:
ji)
Traumen und Nierenerkrankungen
ber
249
und mehrmals whrend der Arbeil bei nakaltem w indigem Wetter ber den Hof Dach seiner Werkstatt bnl gehen mssen. Beim zweiten
Gehen nach der Werkstatt bemerkte K auf der Trep]
inen Stich im rechten Bein
und fand beim (fachsehen, da das rechte Bein muh Knchel bis zum Knie eim
rtiiclie Frbung angenommen hatte.
Spterhin
wann ist ans den Akten nichl
I{
li.-it
arbeiten
klagte
dem Bade ister Dr. gegenber ber Schmerzen im rechten
wie Dr. durch den Augenschein feststellte, eine blaurtliche Frbung hatte.
Der ersl (> Tage spter zu Rate gezogene Arzl Dr. IT. fand gleichfalls die
snseitc
des rechten Unterschenkels stark geschwollen und gertet, bei Betastung schmerzhaft
und stellte
Diagnose Venenentzndung.
zu
ersehen
Bein,
(Ins.
infolge dieser Erkrankung bis io. April 1912 erwerbsunfhig, arbeitete

dann aber wieder, obgleich er noch l>is 7. Mai 191a in rztlicher Behandlung verblieb.
Nach fast einem Vierteljahr, am 4
u
1012. mute K. die Arbeil wieder aufgeben und den Arzt zu Rate ziehen.
Dieser fand beide Unterschenkel stark ge
schwollen, Patient klagte ber groe Mattigkeit und Appetitlosigkeit, im Harn fand
sich sehr viel Eiwei.
Die rztliche Diagnose lautete Nierenentzndung, SchrumpfAn dieser Krankheil isl K. am 13. Januar [913 gestorben.
niere.
Dr. Pf. ist der Meinung, da die Verkhlung
3. Mrz 1912 die Venenentzndung gemacht
mittelbar auch die Nierenentzndung erzeugt habe, indem durch
die Venenentzndung
eine verminderte Widerstandsfhigkeit
der Nieren bewirkt
worden sei, wodurch die denselben Verkhlungsinsulten ausgesetzte Niere nun zu
einer Schrumpfniere geworden sei.
Frher war man der Meinung, da eine Verkhlung, sogenannte Erkltung
selbstndig zahlreiche Erkrankungen hervorzurufen imstande sei, heute ist man von
dieser Annahme abgekom
n und rechne) <\n Erkltung im allgemeinen keine odei
nur eine nebenschliche Bedeutung zu.
U) eine Erkltung
fr sieh allein eine Venenentzndung oder eine Nierenschrumpfung zu erzeugen imstande ist. darber werden die meisten rzte anderer
K.
war
.1
1 i
Meinung
diese
sein
Hr.
als
Pf.,
Frage
prinzipielle
indessen
nicht
so
kommt
sein-
an,
es
m. E.
weil
die
in
dem
vorliegenden Falle
Verkhlung am
13.
Mrz
auf
die
Venenentzndung gar nicht gemacht haben kann, da diese bereits bestand.

Schon beim /weiten Verlassen des Schwitzraumes, das der ganzen Sachlage
nach doch hchstens eine halbe stunde nach dem ersten Gang, der eine Verkhlung
bat bringen knnen, erfolgte, empfand K. auf der Treppe, also ehe er den Hof erreicht hatte. Schmerzen im rechten Hein und fand dieses \i,m Knchel bis zum Knie
rtlich gefrbt.
Da eine Verbrhung oder Verbrennung nicht in Betracht kommt,
vielmehr der ganze Verlauf auf eine sogenannte Venenentzndung hinweist, s. mu
diese Rtung und dieser Schmerz schon Folge einer Venenentzndung gewesen sein,
diese knnte
sein.
Gang nach der Werksttte entstanden

schwere Vernderungen hatten vorhanden
fr ausgeschlossen, vielmehr mu ich annehmen, da der Be-
also hchstens
Da aber
sein
knnen, halte
ginn
(\c-y
ich
Venenentzndung
Bereits
doppelseitige
bei
dein ersten
bereits nach so kurzer Zeit mi
am
viel
frher zu
legen
ist.
1912, d. h. knapp 4 Monate nach der Verkhlung, bestand

Wassersucht >\i'i Heine, die nicht auf die rechtsseitige, geheilte Venen4. Juli
entzndung, sondern auf die Nierenerkrankung, die der Arzt a4s Nierenschrumpfung
bezeichnet hat, zu beziehen ist.
Bei der Sprlichkeil der Angaben ist die Richtigkeil
dieser Diagnose nicht zu kontrollieren, aber fr die Beurteilung des Dr. Pf.schen
Gutachtens kommt ja nur dessen eigene Diagnose in Betracht.
Dr. Pf. behauptet
Nierenschrumpfung sei durch spater einwirkende Temperaturschdigungen,

Erkltungen entstanden, weil durch die Venenentzndung eine Disposition zu
Nierenerkrankung gesetzt worden sei. Wie sich Dr. Pf. diesen Zusammenhang denkt,
darber hat er sich gar nicht geuert: in.
fehlt einer solchen Annahme, besonders
wenn man bercksichtigt, da die Venenentzndung ja geheilt war, jede tatschliche
Begrndung.
aher. die
d. h.
I-!.
Sitzungsberichte
1919.
250
vom
20.
Mrz 1919.
Mitt.
vom
6.
Mrz
Ebenso unmglich ist aber auch die Annahme, da die am 4. Juli festgestellte
Nierenschnimpfung durch Schdlichkeiten entstanden sei, welche nach der Wiederaufnahme der Arbeit eingewirkt htten. K. hat vom 10. April an wieder gearbeitet,
Die Nierenschrumpfung ist aber eine
also bis zum 4. Juli nicht ganz 3 Monate.
ganz chronisch verlaufende Erkrankung, so da es vllig ausgeschlossen ist, da sie
Es ist vielmehr auch von ihr
erst innerhalb dieser kurzen Arbeitszeit entstanden ist.
anzunehmen, da sie bereits vor dem 1,3. Mrz begonnen hat.
Es bliebe die Frage, ob die Verkhlung am 13. Mrz eine Verschlimmerung
Ob das
der nach meiner Annahme schon bestehenden Erkrankungen bewirkt habe.
fr die Venenentzndung zutrifft, ist gleichgltig, denn an ihr ist K. nicht gestorben,
sondern sie ist geheilt. Auch mittelbar kann ich ihr keine Bedeutung fr die Todeskrankheit zuerkennen, wie ich oben schon erwhnt habe.
Somit bleibt nur die eine Mglichkeit, da jene Verkhlung unmittelbar ungnstig
.inf das bestehende Nierenleiden eingewirkt habe. Das ist mglich, denn wenn auch eine
Erkltung fr sich allein kaum eine Nierenschrumpfung machen kann, so kann sie
Anhaltspunkte
doch mitwirken und insbesondere eine schon bestehende frdern.
dafr, da gerade die Verkhlung am 13. Mrz solche Wirkung ausgebt habe, liegen
nicht vor. denn nach Heilung der Venenentzndung war K. eine Zeitlang wieder
arbeitsfhig, und erst 4 Monate nach jenem Ereignis trieb ihn sein Nierenleiden zum
Arzte.
Es besteht m. E. keine gengende Wahrscheinlichkeit dafr, da gerade jene
Abkhlung am 13. Mr/, die zu den gewhnlichen Arbeitsereignissen gehrte, im
Sinne eines Unfalls fr die Nierenerkrankung Bedeutung gehabt habe.
Ich beantworte demnach die nur gestellte Frage dahin, da keine gengende
Wahrscheinlichkeit dafr besteht, da zwischen dem am 13. Januar 1913 eingetretenen
Tode des K. und dessen sogenanntem Unfall vom 13. Mrz 191 2 ein urschlicher Zusammenhang besteht, wobei ich nochmals bemerke, da in. E. von einem Unfall in
Rcksicht auf die Todeskrankheit berhaupt keine Kede sein kann.
1
Auf Grund des Gutachtens lehnte die Berufsgenossenschaft die

Rentenansprche der Hinterbliebenen ab, und die Ablehnung wurde
im Einspruchsverfahren besttigt.
X.
tion)
Traumatische Nierensteinkolik mit (trotz erfolgreicher Steinoperavlliger Anurie und urmischem Tod.
bergutachten vom 29. Dezember 1 91 7, betr. den Deputatknecht R. V. in G..

ob mit berwiegender Wahrscheinlichkeit anzunehmen ist, da das am
i.Mai 1915 erfolgte Ableben des V. mit seinem Unfall vom 27. April 1915 in einem
Weitere Ermittelungen halte ich nicht
urschlichen Zusammenhang gestanden hat.
darber,
da mir die Sache vollkommen klargestellt erscheint.

R. V., 47 Jahre alt, seit 17 Jahren verheiratet, ist nie krank
gewesen, hat nie ber Schmerzen in der rechten Bauchseite geklagt, ist nie wegen
Nierenkrankheit in rztlicher Behandlung gewesen, hat regelmig seinen Dienst getan.
Am 27. April 1915 wollte er sich auf dem Felde auf ein angeschirrtes Pferd
Beim ersten Versuch dazu
Seiner Kleinheit wegen mute er aufspringen.
setzen.
stie er sich nach eigener Angabe sowie nach der Aussage des Augenzeugen M. mit
der nchten Bauchseite gegen den Schlsselring der Sielen, sb da er nicht auf das
Er machte dem Zeugen den Eindruck, als
Pferd gelangte, sondern zurckrutschte.
ob er groe Schmerzen habe, da er ganz bla wurde. V. machte trotzdem einen
fr ntig,
Der- Deputatknecht
Gemeint
ist
eine einmalige Erkltung.
Obth:
(Ihm-
Traumen and Nierenerkrankungen
'J.il
U.i
nun seitlich aufs l'ferd zu sitzen. Soforl und aul dem
ber Schmerzen geklagt; angekommen, sagte er zu M., wenn ihm 111
Er versorgte dann noch
Nachmittag so wre wie jetzt, msse er zu Bause bleiben.
seine Pferde und ging ohne Hilfe nach Hause, wo er sich wegen groei
selbst
Ein Arzt, Dr. F., konnte erst am nchsten Tage,
Schmerzen sofort zu Bett legte.
Er land den Kranken zu Betl liegend, andauernd
28. April, gegen Mittag kommeq.
Ihm wurde von dem Kranken
sthnend, einen schwerkranken Eindruck machend.
Sprung und
zweiten
<
i 1 1 1
i 1
hat V.
da er heim Aufspringen auf das Pferd mit der unteren Bauchgegend sehi
den Schlsselring sich gestoen und soforl heftige Schmerzen empfunden
Auch der Vrzl konnte
habe. Seitdem habe er nur wenig blutgefrbten Harn entleert.
Die rechte
nur eine kleine Menge blutiger Flssigkeit mit dem Katheter gewinnen.
Mit der Diagnose Blasenzerreiung wurde der
Bauchseite war stark aufgetrieben.
berichtet,
an
heftig
Kranke
soforl
nach
dem
Krankenhaus Bethanien
St.
geschickt.
Bei der sofort

der Unterbauchgegend eine Geschwulst fhlbai
vorgenommenen Operation fand sich eine unvernderte, leere Blase, aber es war in
der [echten Unterbauchgegend eine groe, weiche Geschwulst von fast Kindskopfgre fhlbar, die sich bei weiterer Operation als die sehr stark vergrerte rechte
liier
war
in
bei deren Durchschneidung sich eine groe Menge blutiger Flssigkeil

dem Nierenbecken entleerte, in dem sieh auerdem ein ungewhnlich
von s cm Lnge und 7 cm Umfang befand,
[rotz Entfernung des Steines
Harnabsonderung beider Nieren vollstndig, so da der Kranke an Harn
Niere erwies,
aus
ihr
und
groer Stein
versagte die
Vergiftung zugrunde ging.
misses vom i~ April zu dem rode

Beziehungen desV'ork
vor, von denen zwei, die der St. Krankenhausrzte
Dr. N. und Dr.O. sowie des Hrn. Dr. F. fr, zwei andere, die des l>r. II. und Dr. Nr.,
gegen einen Zusammenhang sich aussprechen.
Die Krankenhausrzte Legen dar, der Tod sei an Harnverhaltung erfolgt, die
reflektorisch durch eine Nierensteinkolik hervorgerufen worden sei; solche Kolikanflle
wrden fters durch Erschtterungen des Krpers (Fahren, Reiten) hervorgerufen
Wenn die Angaben ber den Unfall richtig seien, so knne durch den Druck auf die
Nierengegend tue Kolik und damit in ihren Folgen der Tod herbeigefhrl worden sein.
Hr. F. schliet sich diesen Ausfhrungen an. Gegenber Hrn. Nr. hebl er hervor, da V. nicht auf das Pferd gestiegen, sondern gesprungen ist. da er sich am
Geschirring so stark gestoen hat, da er wieder zurckgefallen ist, da der Sto
also sehr wohl so heftig gewesen sein kann, da durch ihn die Kolik hervorgerufen
Er nimmt mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit den Zuwerden knnt,-.
ber
liegen
vier
die etwaigen
rztliche Gutachten
sammenhang
an.
Die Meinung, da er sich

gedrckt habe, sei bei V. wohl dadurch hervorgerufen worden, da er bei dieser GeDurch bloen Druck knne ein
legenheit gerade den Kolikanfall bekommen habe.
Ks msse schon ein starker Sto sein, denn
solcher Anfall nicht ausgelst Heulen.
Hr.
erst
II.
knne eine Einwirkung auf einen im Nierenbecken liegenden Stein

Niere von hinten und vorn durch dicke Weichteilmassen geschtzt
Der Gerichtsarzt Hr. Nr. ist zu dem gleichen Schlu gekommen und hat damit
ein
solcher
ausben, da
sei.
meint, es habe sich gar kein Unfall ereignet.
die
Er sagt, der
ablehnende Entscheidung des tberv.i rsicherungsamts herbeigefhrt.
gar nicht
tperal
:rfolgt; ein eigentlicher Unfall liegt
sei im Anschlu an die
vor, V. habe sich beim Aufsteigen aul' das Pferd gedrckt; wenn ein schwerer Schlag
erfolgt wre, laue die Mglichkeil vor, da das Nierenleiden verschlimmert
sei. hier aber knne davon keine Rede sein; der ungewhnlich groe Stein und das
damit verknpfte Leiden htten ber kurz oder lang ZU einer Katastrophe fhren
die
<
Tod
<
mssen.
So viele Behauptungen, so viele Einwendungen sind dagegen zu machen.

Schon die Angabe, der Tod s,i im Anschlu an eine Operation erfolgt kann
zu
falschen
Vorstellungen
fhren, als
,,1,
die Operation
mit
dem Tode etwas
zu tun
'252
Sitzung der phys.-math. Klasse vom 20. Mrz 19L>.
Mitt.
vom
(i.
Mrz
ist ganz
und gar nicht der Fall, sondern die Operation war geeignet, den
verhindern; dieser ist also nicht etwa wegen, sondern trotz der Operation
eingetreten. Seine Ursache war. wie Hr. X. richtig dargelegt hat. die Nierensteinkolik.
Falsch ist ilie Anshe der IUI. II. und Nr.. nur ein strkerer Sto auf eine
Steinniere knne eine Kolik auslsen. Schon ans der durchaus richtigen Angabe des
Das
htte.
Tod
ZU
Hrn. X., da Erschtterungen des Krpers, Fahren. Reiten, eine Nierensteinkolik auszulsen vermchten, geht hervor, da es gar nicht einmal ntig ist. da eine Gewalt
unmittelbar die Niere
trifft;
ich
luge noch hinzu, da es wohl bekannt
ist,
da auch
Husten. Niesen schon gengen kann, einen Anfall hervorzurufen, Einwirkungen also,
die ihrer Strke nach mit der hier stattgehabten gar nicht verglichen werden knnen.
die Meinung der beiden Gutachter, es lge kein Unfall vor.
Der von
Mann, der bis dahin vllig wohl und arbeitsfhig war, mute springen,
sich
Pferd
kommen
stie
mit
dem
Leih
gegen
den
um auf das
zu
und
dabei
metallenen
Schlsselring, empfand sofort einen heftigen Schmerz, wurde bleich, rutschte auf seinen
Standort wieder zurck und hatte von da all ununterbrochen heftige Sehmerzen,
sieh nach Hanse begeben, mute sich
konnte zwar seine Pferde noch besorget
dann aber sofort zu Bett legen, war am nchsten Tage, als der Arzt kam. schwer
krank
und da soll nicht ein Unfall vorliegen, da soll man annehmen, da ganz
Falsch
ist
Stator kleine
zuflligerweise
genau
in
dem Augenblicke, wo der
Unfall,
der geeignet
war.
eine
Nierensteinkolik hervorzurufen, statthatte, ganz unabhngig von ihm. ein solcher Anfall
aufgetreten sei. da erst, weil gerade ganz genau in diesem Augenblick die von selbst
entstandenen Schmerzen einsetzten, der Mann den Findruck bekommen habe, er habe
sieh gestoen?
Ich habe wohl nicht ntig, auf diese Fragen noch eine Antwort zu
geben: sie ergibt sich von selbst.

Nicht richtig ist die Angabe des Hrn. EL, die Niere sei von vorn und von
hinten durch dicke Weichteile so geschtzt gewesen, da nur ein starker Sto auf
sie eine Einwirkung htte ausben knnen.
Abgesehen davon, da hier durch den
hervorragenden schmalen Metallring meines Krachtens ein starker Sto ausgebt worden
ist,
hat der Gutachter nicht bercksichtigt, da es sich hier nicht um eine gesunde,
sondern um eine kranke Niere handelte, die nicht nur durch den mchtigen Stein-.
sondern auch durch die Flssigkeit, welche sich im Xierenbeeken angehuft hatte, SO
verndert war. da die Niere nach der operativen Freilegung sehr vergrert erschien.
von der erffneten Bauchhhle aus als fast kindskopfgroe Geschwulst erschien und
auch schon vor Erffnung der Bauchhhle als Geschwulst fhlbar war (Krankenhaasrzlel bzw. eine starke Auftreibung der rechten Bauchseite bewirkt hatte (Dr. F.).
Da eine so vergrerte Niere durch einen von vorn her wirkenden Sto leicht beschdigt werden konnte, liegt auf der Hand.
Falsch ist die Behauptung des Hrn. Nr., der ungewhnlich groe Stein iiiul
das damit verknpfte Leiden htte ber kurz oder lang zu einer Katastrophe fhren
Auch bei groen
In Knigs Handbuch der Chirurgie kann man lesen:
mssen.
Konkrementen (d. h. Steinen kann es zur Verschrumpfung der erkrankten Niere
Ein so
kommen, das verdete Organ veranlat dann keine weiteren Strungen.
l
gnstiger Verfaul
Ft.:
Ihm-
um
so
anfallen, die den Steinnieren droht,
als di3 greta O.tdu

auoi den Koliknmlich die eitrige Entzndung der Schleimhaut
n dier.
Nierenbeckens und schlielich der Xiere selbst, hier noch vollkommen fehlte,
es ist nur blutige, nicht eitrige Flssigkeit heim Aufschneiden der Niere
Das Blut war erst durch den Kolikanfall dahin gekommen, die Flssigkeit
flssen.
mu schon vorher dagewesen sein, da ja mit dem Beginn des Anfalls jede Hamahsonderung aufgehrt hatte. Solche Flssigkeitsansammlungen im Nierenbecken infolge Verschlusses der Abfuhrwege durch einen Stein sind den rzten wohl bekannt:
es handelt sich um den gestauten, von der Xiere abgesonderten Harn: der Zustand
wird als Ilv.lronephrose bezeichnet.
Eine einseitige Hydronephrose. wie sie hier
vorlag, bedroh! als solche das Leben nicht, da. auch wenn die eine Xiere den Dienst
Da trotz des Hindernisses des Harnvei-saet. die andere Xiere fr sie eintreten kann.
des
denn
ber Traumen
<>niii:
abflusses
aus
der
rechten
Menge Harn abgesondert

sein.
man
Es lagen
;i'-<>
Niere
der
so
mu
hat,
Nierenerkran kirn gen
Mann vor dem

bei
Unfall
'2.)A
offenbar eine
ihm die linke Niere fr zwei
ttig
normale
gewesen
fr V. die Verhltnisse so gnstig wie nur mglich, zumal
wenn
da weder der natrlich schon seil langer Zeil vorhanden gewesene Stein noch die ebenfalls schon seit lngerer Zeit bestehende Hydronephrose
bisher in iigondeiner Weise sich bemerklich gemacht und weder das persnliche
Wohlbefinden noch die Arbeitsfhigkeit des V. beeintrchtigt hatte. Erst mit dem
und ich glaube sagen zu mssen, durch den Unfall ist der erste Kolikanfall au
worden, und gleich in einer Strke, da er den schnellen Tod herbeifhrte.
Hr. F.
hat demnach meines Erachtens das Richtige getroffen, wenn er erklrt hat, ein urschlicher Zusammenhang zwischen Unfall und Tod sei mit an Sicherheit grenzender
Wahrscheinlichkeil im
Innen.
Alles spricht dafr, da seitens der N(eren ohne
den Unfall weder ein Kolikanfall noch der Tod jetzt oder vielleicht berhaupt einbercksichtigt,
getreten wre.
Sonach beantworte ich die mir gestellte Frage dahin, da mit hchster Wahranzunehmen ist, da das am r. Mai 1915 erfolgte Ahlri.cn desV.mil
seinem Unfall vom 27. April 1915 in einem urschlichen Zusammenhang gestanden hat
scheinlichkeit
Das Reichsversicherungsamt
bat
seine
Entscheidung
im
Sinne
dieses Obergutachtens gefllt.
XI.
Whrend des Lebens als urmische diagnostizierte Krmpfe knnen

nachdem Leichenbefund keine urmischen gewesen sein, sondern mssen
als
traumatische hystero-epileptische angesehen werden.

Obergutachten vom
7.
Oktober 191
1,
betr.
hinreichender Wahrscheinlichkeit anzunehmen

getretenen Krampfanflle
mittelbarer Art mit
dem
in
den Bierfahrer J. W. darber, ob mit

da die bei dem Verstorbenen auf-
ist.
einem urschlichen Zusammenhange unmittelbarer oder

vom 14. August 1907 gestanden haben.
Unfall
Da das Gutachten ausfhrlich in der >Unfallversicherungspraxis- Nr. 3 vom

November 19 15 abgedruckt ist, gebe ich hier nur einen kurzen Auszug.
Am [4. August 1907 Fall von einer Leiter, nach etwa 6 Wochen Ohnmachtsanfall mit Bewutlosigkeit, danach starker Eiweigehalt des Harnes. Ohnmachts- und
Krampfanflle, die vor dem Unfall nicht beobachtet worden wann, wiederholten sich
in den nchsten Jahren, aber nur im Anschlu an sie wurde Eiwei im Harn geBereits im November 1908 wurde eine Verfunden, nicht in den Zwischenzeiten.
1.
grerung des linken Herzens
festgestellt
Bei einem Aufenthalt
Klinik zu E. wurden indessen dauernd geringe
in
Mengen Eiwei und
der medizinischen
einzelne Zylinder
im Harne beobachte! und wegen starker Blutdruckerhhuiig, Verhrtung und Schlngelung von Schlagadern die schon frher von anderer Seite gestellte Diagnose .chronische Nierenentzndung mit Herzhypertrophie* dahin genauer festgestellt: allgemeine
Arteriosklerose, arteriosklerotische Nierenschrumpfung, urmische Kram
Nur ein Gutachter, Dr. B., der frher auch die Krampte als urmisch
sehen hatte, war von dieser Annahme abgekommen und verteidigte die Annahm
traumatischen Epilepsie, wobei er die Anwesenheit einer Reihe anderer, offenbar
nervser Strungen mil heranzog. Er erkannte als, auch einen urschlichen Zusammenhang zwischen Unfall und Krankheit an, die anderen Gutachter nicht.
An dem in einem Anfall am 21. Januar 1911 verstorbenen .Manne konnte nun
durch die Leichenuntersuchung festgestellt werden, da die Nieren, von einer Hlutf.le der linken Niere abgesehen,
makro- und mikroskopisch normal waren, weder
die Nierenschlagadern noch die Hauptkrperschlagadern zeigten Verkalkung, das Her/
Sitzungsberichte
1919.
1':;
254
vom
20.
Mrz
1919.
war gleichmig vergrert, ohne Klappenvernderungen,
Mite,
in
vom
lj.
Mrz
der Leber Zeichen von
Blutstauung.
Damit war erwiesen, ila die Krmpfe keine urmischen gew'esen Nein knnen,
abe"r auch keine rein epileptischen, sondern es waren gewisse Erscheinungen
vorhanden, welche hnlichkeit mit hysterischen halten. Da auch die Art des Unfalles
durchaus dazu geeignet erschien, eine traumatisch-neurotische Erkrankung zu erzeugen,
so durften die Anflle als hystero-epileptische und als Unfallfolgen betrachtet werden.
Damit war auch das Auftreten von Eiwei im Harn nach den Anfllen erklrt, nicht
aber die sptere dauernde Abscheidung, wenn auch geringer Mengen Eiwei und
Zylinder.
Leber und Nieren boten Blutstauungsei scheinungen dar, von denen bekannt ist. da sie mit Eiwei- und Zylinderabscheidung einhergehen, also kann man
die spteren Harnvernderungen durch eine allmhlich eingetretene Blutstauung erDer Mann war Bierfahrer, ihm
klren.
Blieb die Herzhypertrophie zu erklren.
standen tglich 4 Liter- Freibier zur Verfgung, er hat frher wenigstens nachweislich
viel Bier getrunken, nichts liegt nher als die Annahme, da es sich um ein sog. Bierherz gehandelt hat.
Damit kann auch die Blutdruckerhhung erklrt werden. Es
war durchaus begreiflich, da man whrend des Lebens zu einer ande en Auffassung
gelangt war und da auch das Reichsversicherungsamt sich dieser angeschlossen hatte,
aber auf Grund des Leichenbefundes mute ich das Gutachten abgeben, da eine
chronische Urmie ausgeschlossen sei, da vielmehr mit groer Wahrscheinlichkeit
anzunehmen sei, da die bei dem Verstorbenen aufgetretenen Krampfanflle in einem
mittelbaren urschlichen Zusammenhange mit dem Unfall vom 14. August 1907 gestanden haben.
sie
waren
Auf Grund
dieses Obergutachtens hat das Reichsversicherungsamt
unter Aufhebung einer frheren eigenen Entscheidung zugunsten der
Hinterbliebenen erkannt.
Ausgegeben am
27. Mrz.
FWlin.
i.rp,ini<-ki
in
der Rcicli.srlnick
i^5H5HSESH5H5P.
HM *>
SITZUNGSBERICHTE
I)EK
WKKUNSISCHKN
GetMintsitaung
Pkkck:
II
am
Dio Gipfelflui
Liktzmann:
-
Dio
27.
Mr/.
dejÂl]
rfnrni
rli>s
(Mitteilung;
nun
'.
Mi
jipostoliM'hRii (il:iulwnsl)ckf>iiiitnis>sf>s
rom
(Mitteilung
269)
>.
teilmij*
1>
-.-I
Reform
ifiii
aus der Sittimjf er plivs.-nml
ilei
I
Sti
oh mls
1918
BERLIN 1919
\KKI.Ai.
DER AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN

N
BSHSH5H5H5H525HS2SH5H5R
KOMMIv-luN
liKI
GKORG KEIMKH
13
Mr/..)
Aus
Reglement fr
dein
Aus
ma
vi.
Ans
1.
Di,
die
11.
si
der Statuten
I.
iischai'ten
iss<
Aus
uesti
ilrnckfcrtigi
liemlo
2.
6.
Manuskript
abzuliefernden
muri
Mitteilung
fr die Anordntin
iinen druckreif ai
\.,lll
il^
'
Kremde hajicn diese erst Koi
einer ika-
in
Anweisungen
Hei Einsendungen
lio Wahl ihr Schriften enthalten.
lrvin.hr siml diese Anweisungen von dem vorlegenden
Miigliv.le vor Einrcichung des Manuskripts vorzunehmen
Das elbc hat Meli zu vergewissern, da ihr Verfasset
in
tc
Druckerei
vorgelegt werden, wobei in der Regel

leich einzuliefern ist. N'icht-
,_
,1a-,
Jede zur Aufnahme
Abhandlungen
hi
die
nirlu blo im. glatten Teil liainlclt,
ms Sitzungsbi richte
kr Kniglich Preuischen Akademie der W issenschaften
i,iii] Abhandlungen der Kniglich l'rcuischen Akademie
Verffentlichungen
lorflauf utlc
an
Die
iswci
\ erfasst
vorlegende Mitglied einzusenden Dil Korrckmi soll nach

nicht ber die B. richtigung von I)
Mglich!
null leichten Schreibvcrschcn hinausgehen
Korrekturen Fremder bedrft n der Genehmigung di
gierenden Sekretars vor der Einsendung an die Drin
und die Verfasser sind zur Tragimg der entstehenden Mehr
haben hieran die Vcrmittelung eines ihrem

|-VlOB?eh(ircndcn.'{rdentlichcn Mitgliedes zu benutzen.
-
ii
Der
in
mfang einer aufzunehmenden Mitteilung
Regel
tlcr
3.
in
den
hei Nichtmitglicdcrn
Sil
16
soll
imgsbcrichtcn bei Mitgliedern 3J,

der gewhnlichen Schrift
Si iten in
kosten

von je 8 Seiten in der gewhnlichen Schrift der Abhand-
Aus 8.
.

Im
der
-.In
ist nur mit Zustimmung

betreffenden Klasse statt-
Grenzen
itnng dieser
G rsamtakademic oder
In-
verpflichtet,

Druck 1 Seiten bersteigt, auch ffirdi n Buchhandel Sonder
abdrucke hergestellt, die alsbald nach Erscheinen aus-
ist
bei Vorlage der Mitteilung ausdrcklich zu
haft
i.iIm
mfang eines Manuskripts verder
ii,
sn hat das v. .liegende Mitglied es vor dem Einreichen
I
gegeben werden.
Von Gedchtnisreden werden ebenfalls Sonderabdrucki
fr den Buchhandel hergestellt, indes nur dann, wenn dii
von sachkundiger Seite auf seinen mutmaliehen Umfang

Verfasser sieh ausdrcklich damit cinvcrstjuuu-n erklren
4.
einer Mitteilung
Sollen
Abbildungen im Text oder
erhalt
,1111
getrennten
einzureichen.
Blattern,
der Genehmigung der Gcsamtakademic oder der betreffen

den Klasse. - - Nichtmitglieder erhalten 50 Ereiexemplan
und drfen nach rechtzeitiger Anzeige bei dem red
nenn
handelt
um wenige
es sieh nicht
dei
i
Auflage hei
Ibhandluugcn
Ictrdcrliche
l,ci
cli
diircli
das
Si kretarial
ilcn
ilii sc
abziehen
Sachverstndigen
Anschlag fr
so
ist
'Ii''
'
r-
auf Kosten der Akademie weitere Exemplare bis zur Zahl,

von noch 100 und auf seine Kosten noch weite!
sofern er dies rechtzeitig dem redigierenden Sekretr an_:
bat; wnscht er auf seine Kosten lloeh mein
Abdrucke zm Verteilung zu erhalten, so bedarf es dazu
geboten.
Ans
:,.
Nach dir Vorlegung und Einreichung des

vollstndigen druckfcrligcn Manuskripts an den
zustndigen .Sekretr oder an den Archivar
Genehmigung tli r Gi samtakadcinie oder der betreffenNichtmitglieder erhalten 30 Freiexemplare

den Klasse.
und drfen nach rechtzeitiger Anzeige bei dem redigierenden Sekretr weitere 100 Exemplare auf ihre Kost n
der

Schriften, und zwar, wenn eines der anwesenden Mitglieder es verlangt, verdeckt abgestimmt.
der Akademie sind, sollen der Regel nach nur in die
abziehen lassen.
17.

Heseliliel.it eine
Klasse die Aufnahme der Mitteilung eines Nichtmitglicdcs
in die Abhandlungen, so bedarf dieser Beschlu der
i
irung
durch die Gcsanrtakadcmic.

'I
orts.cmine
auf
aus den Abhandlungen er-
weicher Mitglied der Akadc

zu unentgeltlicher Verteilung ohne weiteres 30 Freiexemplare; er ist indes berechtigt, zu gleichem Zweck
hlt ein Verfasser,
Sitzungsberichten 150 Mark,
300 Mark,
lassen.
V.m den Sonderabdnicken
einfache Tcxtfignrcn
eines
Kostenanschlag
ein Verfasser,

von noch 100 und auf seine Kosten noch w
zur Zahl von 200 (im ganzen als. 350) abziehen zu lassen
sofern er dies rechtzeitig dem redigierenden Sekretr an
gezeigt bat; wnscht er auf seine Kosten noch inelil
Abdrucke zur Verteilung zu erhalten, so bedarf
Kosten der Herstellung der Vorlagen liaben in

Sind diese Kosten
kann tlic Akademie dazu eine Bcw illigung beschlieen, Ein
ilaraul gerichteter Antrag ist vor dir Herstellung der betreffenden Vorlagen mit. dem schriftlichen Kostenanschlge
uns Sachverstndigen an den Vorsitzenden Sekretr zu
lichten, dann zunchst im Sekretariat vorzuberaten und
der U esamtakademic zu verhandeln.
Ober die voraussichtliche Hhe dieser Kosten
Die
ist
den Soiulvrali.lniek.il ans den Sitzungsberichten

zu unentgeltlicher Verteilung ohne weiteres 50 In
indes
berechtigt, zu gleichem Zweck,
ist
excmplare; er
Von
ml' besonderen Tafeln beigegeben werden, so sind die

Vorlagen dafr (Zeichnungen, photographische Originalgleichzeitig mit dem Manuskript, jedoch
lufnai
n usw
des
l'mschlaes.]
55
SITZUNGSBERICHTE
'
XYII
DEK PREUSSISCHEIS
AKADEMIE DER WISSENSCII

Gesamtsitzung.
27. Mr/.
^ !sonian
f/
1.
Hr. Lders las
Hr.
D--
Roethk.
ber Asvaghosas Kalpanmandinik.
Unter den Palmblttern, die Prof. von Le Coq in Ming-i by Kysyl gefanden bat,
befinden sich Bruchstcke einer Handschrift des 4. Jahrhunderts, di6 das Original des
im Chinesischen Ta chuang yen ching Ion betitelten Werkes des Aivaghosa enthalten.
Die Handschrift enthielt ursprnglich etwas ber 300 Bltter, von denen gegen 90 in
mehr oder minder verstmmeltem Zustande vorliegen. Ans dem Kolophon und den teilweise erhaltenen Einleitungsstrophen ergibt sieh, da der wirkliche Titel des Werkes
wie die Chinesen angeben, sondern Kalpanmandinik.

Die
da mich die am Schlsse stehenden Parabeln {drstnt)
dem ursprnglichen Werke angehren. Hervorzuheben ist weiter, da neben den
Strophen in Sanskrit gelegentlich auch Strophen in Alt-lYaUrit erscheinen.
nicht Strlamkra
ist,
Handschrift beweist ferner,
2.
Der Vorsitzende
legte vor eine
den Mitglieds Hrn. Bang-Kaup
schen.
2.
In
der
und
2.
3. Mitteilung'.
Abhandlung des korrespondieren-
Vom Kk trkischen zum Osmani(Abb.)
Mitteilung werden die hauptschlichen Schallwrter auf
untersucht, sodann die Bildungen auf-ra,
-rt.
-qtr.
-i/im,
-rousw. besprochen und deren Ableitungen
erlutert.
Die 3. Mitteilung beschftig! sich mit den Substantiven auf -ayu.

In beiden Arbeiten wird eine Anzahl seltenerer Formantien, besonders ans den
l'urfanfunden, bei Nomen und Verbum besprochen.
te
91 f)
256
esamtsitzune
27.
Mrz
Mitteilunt
1919.
Die Gipfelflur der Alpen.

Von Albrecht Penck.
(Vorgetragen
Uie
am
13.
Mrz 1919
[s.
oben
S. 159].)
Gipfel der Alpen zeigen
fllige
wie die andrer Hochgebirge eine aufKonstanz ihrer Hhen. Benachbarte Gipfel haben vielfach nahezu
Hhen, die hchsten Hhen benachbarter Gruppen weichen nur

wenig voneinander ab. Steht man auf einer erhabenen Zinne mitten
im Gebirge, so erscheinen die umliegenden Gipfel wie ein wogendes
Meer, dessen Wellenkmme sich in gleichen Hhen halten und an dem
Horizonte nach oben Avie abgeschnitten erscheinen. Sie ordnen sich
in eine sanft wellige Flur, die wir Gipfelflur nennen wollen.
Zu wiederholten Malen hat die Gipfelflur der Alpen die Aufmerksamkeit von Forsehern erweckt. Oft wird ihrer in den Beschreibungen
gleiche
einzelner Gebirgsteile gedacht, aber an eine Erklrung des aufflligen
Phnomens
ist
man
erst
spt
herangegangen.
E.
von Mojsisovics
glaubte, da zur Aufrechterhaltung des Gleichgewichtes
ganzen ein gewisses
Ma
im Gebirgs-
der Erhebung in den einzelnen Teilen be-
stehen msse, infolgedessen der Abtragung durch stetes Nachrcken
von unten entgegengearbeitet werde

fr eine Abtragungserscheinung
nudationsniveau 2
1
.
Ich selbst hielt die Gipfelflur
und fhrte
sie
auf ein oberes De-
zurck, ber welches die Erhebung die Gebirge
nicht hinaufschieben knne, das also eine obere Erhebungsgrenze dar-
Diesem oberen Denudationsniveau
stellt.
stellte sich ein
unteres
ge-
genber, bis zu welchem herab die Gebirge abgetragen werden knnen.
Es
ist
eine
dem
Meeresspiegel benachbarte Rumpfflche, whrend das
obere Denudationsniveau eine Berhrende der grten

zelnen Zonen
ist.
Nicht
alle
Gebirge ragen an
sie
Hhen der
ein-
heran; ihre Gipfel-
tluren verraten meist eine rtliche obere Erhebungsgrenze.
Auch
strebt
Abtragung gewhnlich nicht direkt dem absoluten unteren Denudationsniveau entgegen, sondern macht rtlich frher im lokalen
ihre
Die Dolomitriffe von Sdtirol. Wien 1879. 8. roo.

Hber Denudation der Erdoberflche. Schriften d. Vereins
naturwissenschaftlicher Kenntnisse. Wien 27.
1886/87. S. 431.
1
zur Verbreitung
I>
unteren Denudationsniveau halt.

des Gebirges, die Erosionsbasis,
nudationsniveau
Er
ist
im
isl
die untere
alle
der idealen Peneplain von
mi1
Abtragungsgrenze
Wasserwirkungen
in
ihm
W. M.
Davis identisch
nachdrcklich auf die weite Verbreitung von Rumpfflchen
unteren
des
Das
welche
25'
Mpen
ilei
beherrscht, whrend das absolute untere De-
rincr gegebenen Zeil
zu
pfellltu
Denudationsniveaus Gewichl gelegt
und die Hochflchen

Damit liat er
verschiedener Gebirge als gehobene Peneplains gedeutet.

eine
Anschauung belebt, die frher schon Ramsay, Lbchibald Geikie.

und A. IIem. \ni> ausgesprochen hatten, da die Konstanz des
'I'oi'i.ky
Gipfelniveaus bedingt
ung
bis
sei
durch eine Flache, bis zu welcher das Gebirge

sei
War aber diese Anschau-
Erhebung abgetragen gewesen
vor seiner
dahin mir zur Erklrung der Konstanz der Gipfelhhen von Ge-
birgen mit plateauartigem Charakter angewendet wurden, so bertrugen

sie
amerikanische Forscher auch auf Gebirge \ on alpinem Formenschatz

Nordamerikas, und wenn auch Reginald A. Daly" davor
im Westen
ohne weiteres auf dir Alpen anzuwenden, so geschah dies

9
allerdings in sichtlicher Unkenntnis des frher
ber seinen Gegenstand in Verbindung mit dem oberen Denudationswarnte,
durch
sie
von Staff
II.
Bedenken gegen seine Art der Beweisfhrung

6
ihr S.vanValkenbdrg
im groen und ganzen beipflichtet und in der Konstanz der Gipfelhhen eine Abtragungsflche bewahrt sieht, die er sich allerdings nicht
niveau Geschriebenen.
hat bereits Feitz
als
Mach atschek 4 geuert, whrend
Fastebene, sondern als eine ausgeglichene Landschaft denkt.
Da
das obere Denudationsniveau neben gehobenen Peneplains zur Erklrung

der Konstanz von Gipfelhhen heranzuziehen
betont auch
ist.
gibt Davis'
zu und
IIettneu'.
In sehr
klarer
Weise hat Daly
der beiden
die Verschiedenheit
Theorien zur Erklrung fast ebener Gipfelfluren herausgearbeitet.
Sie
sind nach ihm entweder von frher vorhandenen Fastebenen ererbt,
mgen
oder
diese solche mariner Abrasion oder subaeriler Denudation sein,
sie
sind
erst
bei
der Entstehung des Gebirges
in
Erscheinung
tretende obere Denudationsniveaus, fr deren Bildung er verschiedene

1
2
its
Vergl. meine Morphologie der Erdoberflche.
The Accordancc
of
Stuttgart 1894.
2.
S. 161.
Summit Levels among Alpine Mountains: The Fact and
Journal of Geology 13. 1905. S. 105.

ZarMoxphogenie der Pr&glaziallandschaft in den Westschweizer Alpen.
Signifieance.
Zeitschi',
Deutschen Geologischen Gesellschalt 64. 1912. S. 1.

1
Verebnnngsflcheo und .junge Krustenbewegungen im alpinen Gebirgssystem.
Zeitschrift der Gesellschaft fr Erdkunde. Berlin 1916. S. 602 (614).
1
Beitrge zur Frage der prglazialen OberflaehengestaK der Schweizer Alpen.
Dissertation Zrich 1918.
"
Die erklrende Beschreibung der Landfbrmen. Leipzig 1912. S. 275, S. 286.
7
Rumpfflchen und Pseudorumpfflchen. Geographische Zeitschrift 19. 1 9 1 3
d.
S. 185 (198).
258
Gesamtsitzung vom 27. Mrz 1919.
Mglichkeiten erwhnt.
Ererbte
Mitteilung
vom
13.
Mrz
Knnen gehen ihrem Untergang entMit dieser Erwgung

fort.
gegen, in Erscheinung tretende bilden sich
gehen wir an die Wrdigung der alpinen Gipfelflur.

Schrfe der Formen ist das Kennzeichen typischer Alpenhhen.
Scharf sind die Firste des Gebirges; als Zacken und Zinnen, als steile
Pyramiden oder Trme ragen die Hochgipfel daraus auf. Rasch von-
gehende Zerstrung herrscht
statten
allerorten.
Sie
ist
bedingt durch
zwei Ursachen, durch die groe Intensitt der mechanischen Verwitterung
sowie die Steilheit der Formen.
Jene nimmt mit der Hhe
zu.
Je
hher wir steigen, desto strkere Kltegrade wirken sprengend auf

das durchfeuchtete Gestein, desto grer werden die Temperaturunter-
und Ausstrahlung erfhrt, desto mehr

Gefge gelockert, desto leichter brechen seine Trmmer ah.
Unter sonst gleichen Umstnden werden daher die hheren Gipfel und
Nach
Firste strker zerstrt und rascher erniedrigt als die tieferen.
schiede, die es hei Insolation
am
wird
lange anhaltender
Wirkung mssen
sich daher die in der Firstregion
auftretenden Hhenunterschiede mindern. Die Konstanz der Gipfeil lohen.
wenn nicht schon erreicht, ist in Entwicklung begriffen. Nach einer

gewissen Zeit mssen sich aber die Firste und Gipfel in ihre eigenen Trmmer einhllen, falls diese nicht stndig fortgefhrt werden
und die Steilheit der Flanken aufrechterhalten wird. In den Alpen erfolgt beides auf zweifachem Wege, durch Eis und rinnendes Wasser.
berall dort, wo das Gebirge ber die Schneegrenze aufragt, setzt jenes
Es schmiegen sich Schneefelder an den Fu der steilen Firste,
ein.
der von letzteren herabfallende Schutt strzt auf sie herab, wird hier
in den Schnee eingebettet und wandert im daraus entstehenden Gletscher
als Innenmorne fort.
Ein Teil aber strzt in die Randkluft und gert
als Untermorne an die Sohle des Eises, das dadurch gleichsam Zhne
Von der Randkluft an
erhlt, mit denen es seine Unterlage angreift.
beginnt die Erosion der kleinen Gletscher, von der Randkluft an schleifen
sie ihren Boden ab, setzt eine Erniedrigung des Sockels der Wand ein,
Untergrabung ist die Vorausso da diese stetig untergraben wird.
setzung der Wandbildung. So werden die ber die Firnfelder aufragenden Wnde der Firste und Gipfel frisch erhalten, und deren Abtragung kommt deswegen nicht zur Ruhe. Dieser Vorgang wirkt nicht
nur in der Gegenwart, sondern ist auch whrend der Eiszeit ttig gewesen, und zwar ungefhr an denselben Stellen wie heute; denn es
waren whrend der Eiszeit die Firnbecken nicht wesentlich voller als
Langanhaltend wirkt also oberhalb der heutigen Schneefelder
der Vorgang, der zur Herstellung einer Gipfelflur fhrt, und dieser
1
heute
I'kmk
iiii<1
Brckner. Die Alpen im
Biszeitalter.
Leipzig [908.
S. 1142.
I'i
n< k
Die
<
h'pfelllui
der AJpei
'J'î
wirkungsvolle Vorgang war whrend der Eiszeit viel weiter verbreite!

1300
Bis zur damaligen Schneegrenze herab, 1200
heute.
als
unter der heutigen,
waren whrend der Eiszeit
birgskmme, soweit
sie
alle
Nischen der Ge-
ber die Eisberflutung aufragten, mit Schneean den Firsten fraen und sich mit steilen
feldern erfllt, die berall
Dadurch
Wandungen umgaben.
hat
das Gebirge seine heutige First-
gestaltung erhalten, seine charakteristischen

stell abfallen zu den Karsohlen,
Gratformen, welche berder nunmehr geschwun-
den Betten
denen Firnfelder. Auch hier daueri das Abbrechen und Herabstrzen

von Gesteinstrmmern noch fort, welches bei gleicher Widerstndigkt'it
des Gesteins die hheren Gipfel mein- erniedrigt als die weniger
hohen und zu einer Annherung der Hhen beider fhrt. Nur bleibt
am Fue der Wnde Liegen und huft sich zu gewaltigen
Schutthalden an, die aber seihst dort, wo die Firnfelder schon frhder Schutt
sind, wie im Karwendelgebirge, noch lange nicht

den Firsten heraufgewachsen sind. Deren Zerstrung und Gleichhochmachung dauert also auch hier noch fort.
zeitig
geschwunden
bis zu
Alle hheren Firste der Alpen sind Grate; sie fallen mit
ab,
die durch abflieendes Eis untergraben
worden
sind.
Wnden
Dabei sind
der nagenden Schneefelder verschieden stark zur Entwick-
die Betten
lung gekommen.
Am
augenflligsten sind sie in den minder steilen
Da
sind sie als deutliche Nischen mit oft eingesenktem Boden entwickelt, als typische Kare, oft mit einem blinkenden See. Sie bestimmen die Form des Berges, in dem sie liegen, und
stempeln ihn dann, wenn sie nur durch Grate voneinander getrennt
1
In den hchsten und steilsten Gruppen der Alpen
sind, zum Karling
hingegen erscheinen die Kare vielfach verkmmert. Die Bodenflche
ist nicht eingesenkt, sondern lediglich minder steil geneigt als die benachbarten Hnge. So ist es in den Zentralalpen, im Zillertale und
in den Hohen Tauern, so in den hohen und steilen Schweizer Alpen,
Teilen des Gebirges.
Hier sind die Spiegel der in

in den Penninischen Alpen.
den Niederen lauern so hufigen Karseen selten, hier spielt die Karwand keine so eindringliche Rolle wie an den Karlingkmmen; sie
namentlich
bezeichnet lediglich eine Versteuerung des ohnehin schon bersteilen

Abfalles.
als
2 7
Im Durchschnitt mit
er
ist
steiler
als
er ber
Karwand und Karboden mehr

Gewhn-
der natrliche Bschungswinkel.
steiler fllt das Gehnge vom Karrande zur Talsohle ab: Anim Bereiche der Schulter langsam, dann rasch steil werdend,
und schlielich wandfnnig im Bereiche des Troges. Der gesamte Abaufgefat werden als
fall von den (.raten bis in die Talmitte kann
lich
noch
fnglich
Vlpen
im
iszeitaltei
260
Gesamtsitzung muh
eine Bschung, die nach
den Trog abgestutzt
kungen
auf ihm
ist,
!'
.
Mrz 19iy.
.Mitteilung
vom
13.
Mrz
oben durch die Kare zugeschrft., unten durch

Denken wir uns diese beiden glazialen Wir-
entfernt, so bleibt die bersteilheit des Abfalls bestehen, d. h.

ist
keine bleibende Sttte fr losen Schutt. Er kann auf Hngen,
wohl zeitweilig auf

einem Absatz ber einer Wand liegenbleiben, aber bei deren Zerstrung
strzt er zu Tal. Verwitterung und Absturz sind die Faktoren der Gehngegestaltung, und diese wird beherrscht durch die Klftigkeit des
Gesteins. Schneidet der Flu am Fue einer bersteilen Bschung ein,
so mu sich die von ihm ausgebte Untergrabung rasch am ganzen
Hang, nur zeitweilig durch Wnde aufgehalten, bis an den First hin
die steiler sind als der natrliche Bschungswinkel,
aufwrts
treffen
Im Bereiche senkrecht klftender Gesteine ist

Neigung zur Wandbildung immer gegeben, und hier allein
fortsetzen.
natrlich die
Von diesem
wir auf wirkliche Talwnde.
Sonderfall sehen wir
Im Bereiche
bei unserer allgemeinen Errterung ab.
bersteiler Tal-
hnge steht die Hhe des Firstes unter direkter Beeinflussung durch
die Taltiefe, er kann sich nicht nur halb so hoch ber letzterer halten,
als seine Entfernung von derselben ist, und zwischen gleich weit voneinander entfernten Tlern
mu
er zugeschrft sein.
Solche zugeschrf-
nennen wir Schneiden.

Die obengenannten Teile der Alpen haben zwischen ihren tief
eingeschnittenen Tlern Schneiden, welche durch glaziale Wirkungen
etwas verndert, oben zugeschrft und unten abgestutzt sind, aber in
ihrer Gesamtheit von jener unabhngig sind. Sie sind Formen, wie
sie zwischen tief einschneidenden Tlern notwendigerweise zur Entwicklung kommen mssen, wenn die Taltiefe grer wird als der vierte
Teil der Entfernung der Tler voneinander. Es steht die Gipfel- und
Firsthhe im Innern der hchsten Alpenteile wie in jedem Schneidenten Firste zwischen bersteilen Talhngen
Gebirge unter
dem Einflu der

Hhe halten,
meist in gleicher
Taltiefe;
weil benachbarte Tler sich
so tun es auch sie,
und weil
die Tal-
vertiefung in jenen Alpenteilen noch fortdauert, so schrfen sich die

Firste
immer neu
zu.
Aussichtslos erscheint es nach dieser Betrachtung, in den scharfen

Firsten der Alpen ererbte
Formen zu erblicken
weder ihre Grate noch
ihre glazial zugeschrften Schneiden weisen durch die Konstanz ihrer
Gipfelhhe auf das Vorhandensein einer frheren Rumpfflche, aus der

das Gebirge herausgeschnitten
mehr
fr
ist.
Die Gipfelhhe der Alpen
ist viel-
Hhe des Gebirges, der absoluten, sofern

Herausbildung die Wirkungen kleiner Gletscher in Betracht
eine Folge von der
ihre
kommen, und der relativen, sobald

Neben den scharfen Firsten
rundete
Kmme
sie
auf Schneiden zurckzufhren
gibt
es in
ist,
den Alpen vielfach ge-
sowie ausgedehnte Plateaus namentlich
in
den nrd-
I>n, k:
Upen
Die Qipfelilur dei
"_'('.
1
Von Staff hat sie als

berreste der
Rumpfflche angesehen, die sich nach seiner Meinung ber die Alpin
liehen im<l sdlichen Kalkalpen.
haben
gespannt
Aber
soll.
stimmt ihre Erscheinung nicht.

Meeres noch das des Dachsteins,
damil
das Plateau des Steinernen
W'edei-
weder das der Hoclischwab noch das von Rax und Schneeberg bei
Wien, noch das der Sieben Gemeinden in den sdlichen Kalkalpen
Mini Rumpfflchen, wenn man letztere als das Endergebnis subaeriler
Abtragung ansieht. Sie alle haben recht ansehnliche Unebenheiten
,
Die
Dachsteingipfel
erheben
sieh
um looom
ber das benachbarte
und auf dem Plateau der Sieben Gemeinden sitzen zahlreiche

Berge auf. Die Kalkplateaus der Ostalpen haben
auf ihren Hhen ein durchaus gebirgiges Relief, das von Ebenheil
weit entfernt ist und auch die Hhlenentwicklung besitzt, die fr das
Plateau,
schart' individualisierte
Karstgebirge charakteristisch
ist.
Sie
ist
vom
Plateau der Sieben Ge-
2
langem bekannt, im Dachsteinplateau krzlich erwiesen
Da scharfgratige Formen aus solchen Plateaus hervorgehen knnen,
sieht man am Sehlern, wo Euringer- und Santnerspitze vom Berge
meinden
seit
und da solches geschehen
bereits losgelst sind,
liche Karwendelspitze, in deren
ist.
lehrt die nrd-
in
der Grube eine
Nachbarschaft sich
kleine Doline erhalten hat. wie sie auf Plateaus
und
nicht auf Firsten ent-
stehen. Gleiches lehrt der Rosengarten. In den oberen Partien der steilen
Wnde
seines Westabfalles gegen das Bozener Porphyrplateau
mnden
zahlreiche Hhlen, die uns verraten, da der Rosengartengipfel einmal
von Hhlen durchbohrter Karstberg gewesen ist. Lockende Aufgaben winken hier noch dem Hhlenforscher, der vielleicht in diesen
Hhlen alte Flulufe nachweisen kann, wie dies auf dem Dachsteinein
plateau geschehen
wie solche
die
Hhlen
lichkeit
in
des
ist.
oder auch spuren des palolithischen Menschen,
den Sntishhlen entdeckt worden sind.
in
Nachweises einer prglazialen,
Ebensowenig wie
die
Mag man an
oder an den
bei
Patscher
in
Maen und
plioznen
Fauna.
seltenen gerun-
den niederen Alpenteilen auf frhere RumpfHohe Munde in der Mieminger Kette
die
Kofel
Bmneck denken, immer
lichen
selbst
Kalkplateaus weisen die nicht
deten Berge namentlich

tlchen.
Vielleicht bieten
der Gipfelregion von Kalkalpenbergen sogar die Mg-
bei
einer Steilheit,
linge oder Restberge bei der
Innsbruck
handelt
wie
es
sie
oder an
den
um Berge
Rumpf bergen,
sich
Abtragung zurckbleiben,
Kronplatz
von ansehn-
die als Hrt-
nicht
zukommt.
(Tanz unzulssig aber erscheint uns. kleine flachgeneigte Flchenstucke,
wie
sie
1
in
den hchsten Alpenteilen vorkommen,
Bock,
der Gipfelregion
Zur Krage des Uters der Oberflchenformen der stlichen

Mitteilungen der k.k. geographischen Gesellschaft Wien 56, roi ;. S. $9.
I.uinhi, Gaudknz
ifer, Die Hhlen im Dachstein. 1913
Vergl. Gtzinger,
Kalkhochalpen.
in
Gesamtsitzung vom 27. Mrz IHl.
2(>2
Mitteilung
vom
1H.
Mr/
des Montblanc wie auf der des Ortler nicht fehlen, ohne weiteres
als
berreste von Rumpfflchen zu deuten: Sie knnen ebensogut Hangstcke zerstrter gerundeter Berge sein, worauf ihre Steilheit hinweist.
Es gibt eben gute Grnde gegen die
Annahme
Abtragung
einer vlligen
der Alpen bis zu einer Rumpfflche whrend der Prglazialzeit.
Sie
werden durch die geologische Geschichte des Gebirges geliefert. Ein

Rumpf als Endergebnis der Abtragung kann seiner Umgebung keinen
grberen Gesteinsschutt liefern nur Gebirge knnen jene mit ihrem
Diese morphologische Fernwirkung der Alpen
Gerolle berstreuen.
macht sich whrend der ganzen jngeren Tertirperiode geltend. Die
Nagelfluh der Schweizer Molasse zeugt von der Nachbarschaft eines
in lebhafter Zerstrung befindlichen Gebirges whrend der Mioznepoche, und gleiches tut die Nagelfluh der oberen Swassermolasse
Oberbayerns. Die groben Gerolle im Tertir des Wiener Beckens er;
weisen die Existenz eines benachbarten Gebirges, in dessen Abfall die

Die mioznen Kunglome-
politischen Gewsser Uferlinien einkerbten.

rate
des Mrz- und Murgebietes knnen nur von Gebirgsbchen ab-
worden
sein.
Das grobe Sattnitzkonglomerat im Klagenfurter
Ablagerung echt alpiner Flsse, die, wie es scheint,
schon in die Tauern eingeschnitten hatten. Auf steile Gebirgswnde
weisen die Riesenkonglomerate im Miozn des Steirischen Beckens.
Allerdings rckt das marine Pliozn der Poebene in seiner tonigmergeligen Ausbildung als Piacentiano hart an den Sdfu der Alpen,
wird sogar in Alpentlern angetroffen. Aber hier weist seine Lagerung auf das gleichzeitige Vorhandensein eines Gebirges denn es liegt
Hier auch verknpft es sich, wie nicht
in tiefen Tlern eines solchen.
anders zu erwarten, vielfach mit grobem Gerolle. Mchtige Nagelfluh
deckt das Piacentiano am Mte. San Bartolomeo am Gardasee zu. Und
bedrfte es noch eines Beweises fr das Vorhandensein miozner Alpen
auf franzsischem Boden, so sei auf das grobe Konglomerat im Winkel
zwischen Durance und Bleonne in der Gegend von Digne hingewiesen.
Whrend der ganzen jngeren Tertirperiode hat an Stelle der Alpen
ein Gebirge bestanden, und whrenddem hat es nie eine Zeit gegeben.
Das
in der sich eine fast ebene Rumpfflche statt seiner erstreckte.
gelagert
Becken
ist
die
hat Machatschek bereits ausgesprochen.
Aber sicher war vor der
Eiszeit ihr Formenschatz vielfach ein anBerge mit rundlichen Gipfelformen waren verbreiteter
als heute; die Karlinge sind vielfach, wie ich schon frher gezeigt habe,
Nicht alle
aus Rundlingen durch glaziale Zuschrfung hervorgegangen
scharfen Firste sind jedoch, wie wir nun sehen, so entstanden. Die im
derer als heute.
Alpen im Eiszeitalter
S. 286.
I'i
ni
k:
Bereiche der hchsten Erhebungen

ich
263
Die Gipieltlur der Alpen

in
den Alpen gelegenen,
in
denen
das Zurcktreten der Kare schon frher bemerkte, erscheinen mir
nunmehr
als
leise
zugeschrfte Schneiden.
Sie
wrden auch ohne
gla-
Umgestaltung sich als solche darstellen infolge der Tiefe der Tler
/.wischen ihnen, und anders drfte es vor der Eiszeit kaum gewesen
sein: denn wenn sie auch whrend der letzteren eine bertiefung von
einigen hundert Metern erfahren haben, so hat doch auch whrend der-
ziale
selben eine fortwhrende Zuschrfung der Firste stattgefunden.
Ohne
eine solche wre ihre Schrfe verlorengegangen. Jede Zuschrfung eines

Firstes zieht aber dessen Erniedrigung nach sich.
Wenn
diese gleich-
mit der Taltiefe erfolgte, kann sich der Hhenunterschied zwischen

Schneiden und Talsohlen nicht wesentlich gendert haben.
zeitig
Den Gegensatz /wischen gerundeten und schneidigen Fiistfoiuitn

den Alpen erachten wir hiernach als einen ziemlich alten. Ihr Nebeneinandervorkommen legt uns die Frage nach ihren gegenseitigen genetischen Beziehungen nahe: Sind die Schneiden aus den runden Formen.
in
oder diese aus jenen hervorgegangen, oder leiten
sie
sich beide aus
gemeinsamen Stammform her? Letztere Mglichkeit trifft dann

und wann gewi zu. Der Schiern mit seinen rundlichen Formen und
der Rosengarten mit seinem scharfen Grate sind beide aus einem Kalkplateau hervorgegangen, dessen Hhlenreichtum an beiden Gipfeln noch
zu erkennen ist. Sicher ist ferner, da sich runde Formen aus den
einer
Schneiden entwickeln knnen. Sobald der Abtransport der durch die

mechanische Verwitterung gelsten Trmmer nachlt, bleiben sie lie-
gen und hllen den First ein. der dabei seine Schrfe verliert, stumpf
Anstze zu einer
wird und schlielich gerundeten Formen weicht.
derartigen bergangsreihe gibt es in den Alpen zwar in manchen
Karlingen, in denen die Schutthalden allmhlich bis zu den Kmmen
emporwachsen, nicht aber kennen wir sie zwischen Schneiden und
gerundeten Firsten. Mitten im Schneidengebirge dagegen tauchen dann
und wann, wie wir schon bemerkt haben, minder steile Flchenstcke
auf, die wir als letzte berreste von Rundlingen zu deuten geneigt
sind.
Sie legen uns die Mutmaung nahe, da manche Sehneiden aus
runden Formen hervorgegangen sind.
Die
Annahme
einer solchen Entwicklung steht
der Entwicklungsreihe, die
W.
im Gegensatz zu
M. Davis als die typische des geographi-
Nach ihm entwickelt sich aus dein Gebirge

Abstumpfung und Zurundung
der Firste das unterjochte Gebirge.
Allein dieser natrliche Lauf der
Dinge ist nicht der allein mgliche. Dies wird uns klar, sobald wir den
geographischen Zyklus nicht so. wie es Davis tut, blo als einen normaschen Zyklus aufgestellt hat.
mit
len
scharfen Schneiden allmhlich durch
Ahtragungsvorgang betrachten, dereine bereits gehobene Scholle
be-
264
trifft,
(iesamtsitzung
vom
J7.
Mrz
1911).
Mitteilung
sondern ihn weiter fassen, so wie es
vom
13.
dem Wesen
Mrz
des Kreislaufes
der Formen von einer ursprnglichen Ebene zu einer aus ihr nach ihrer
Dislokation hervorgehenden Abtragungsebene entspricht. Ein solcher
geographischer Zyklus beginnt nicht wie der von Davis erst nachdem
durch die Dislokation eine Urform entstanden ist, sondern setzt in dem
Augenblick
ein,
wo
Ebene disloziert wird.

Abtragung; Flsse schneiden ein,
die als ursprnglich gedachte
In diesem Augenblick beginnt ihre
Talhnge wachsen nach den Seiten, und das hier liegende Land wird
Die Weiterentwicklung erfolgt nun nicht in einer bestimmten Umbildungsreihe, sondern es gibt drei verschiedene Reihen,
deren Unterschiede im wesentlichen durch die Intensitt und Dauer der
die
abgetragen.
Hebung bedingt
sind.
Die erste Umbildungsreihe

lang anhaltende Hebung.
In
knnen
ist
gekennzeichnet durch eine starke,
das sich hebende
Land sehneiden
rasch
den aufsteigenden Block nicht so rasch

einsgen, wie dieser sich hebt, ihre Sohlen kommen ber die ursprngliche Ebene zu liegen und rcken mit dem Lande allmhlich
empor, obwohl sie tiefer und tiefer werden. Zwischen ihnen steigen
Teile der gehobenen Ebene als Riedelflchen empor.
Diese werden
mehr und mehr verkleinert durch die nach den Seiten hin wachsenden Talgelinge, bis sie verschwinden, wenn die Hnge von- Nachbartlern sich in einer scharfen Schneide treffen. Bei weiter dauernder
Hebung wachsen die Schneiden nicht in dem Mae empor wie das
Land, sondern nur in dem Mae wie die Talsohlen, von denen sie
entsprechend unseren frheren Ausfhrungen durch einen annhernd
gleichen Hhenunterschied getrennt bleiben.
Wird schlielich der
Moment erreicht, wo die stark belebte Erosion der Flsse stark genug
geworden ist, um der Hebung entgegenzuarbeiten, dann gewinnt das
sich hebende Land nicht weiter an Hhe, sondern es wird durch die
Flsse und die durch sie ausgelste Hangzerstrung in dem Mae
abgetragen, wie es sich hebt. Die obere Erhebungsgrenze ist erreicht.
Tler ein
Solange
aber
die
als
sie
Hebung
in
fortdauert,
und
halten sich die Firste
des entstandenen Gebirges in gleichbleibender Hhe.
Erst
Gipfel
wenn
sie
vermgen die Flsse in den hoch gewordenen Sockel einzuschneiden und die zwischen ihnen gelegenen Schneiden herabzuziehen,
bis ihre Tiefenerosion sich verlangsamt und die Talsohlen sich verbreitern. Dann stumpfen sich die Schneiden ab und runden sich zu;
nachlt,
gerundete
Kmme
gehen
aus
ihnen
hervor.
Schlielich
hrt
die
Tiefenerosion auf, die Tler werden tlach und breit, und es verflachen
sich
die
In
werteste,
Rcken zwischen ihnen: endlich wird das Land fast eben.

Entwicklungsreihe ist das Stadium das bemerkens-
dieser
in
dem
sich die Schneiden
durch lngere
Zeit
in
gleichen
L'bnck:
Hhen
265
Die tripfelllur der Alpen
Solange dies der Fall
halten.
ist,
bezeichnet
ihre
Flur die
obere Erhebungsgrenze, ber die heraus das band sich unter den ge-
gebenen Verhltnissen nicht zu erheben vermag. Wir knnen dann

von einer Grenzgipfelflur sprechen als Kndergebnis der Erhebung.
Ihre Dauer ist kleiner als die der Schneiden, welche sowohl beim
Herannahen an die obere Abtragungsgrenze als auch beim Uerabsenkei)
darunter zur Entwicklung kommen.
hallen Ablalle
Diese scharfen Schneiden
von jugendlichem Charakter, und zwischen ihnen liegen
jugendliche Tler, sofern nicht glaziale Erosion strend eingegriffen hat.

Diese Jugendlichkeit der Einzelformen hindert uns, das Ganze mit
1
\V. 31. Davis

als reif zu bezeichnen
wir sprechen lieber von einem
ausgewachsenen Gebirge mit dem Schneidenstadiuni der Entwicklung,
welches ein Gegenstck zum Schluchtstadium der Tler darstellt, aber
von krzerer Dauer ist.
Schneiden und Schluchten sind einander
cm sprechende sich rasch umbildende Voll- und Hohlformen.
Auch die zweite Umbildungsreihe ist durch eine starke Hebung
:
aber diese ist von beschrnkter Dauer. Es kommt

wie bei der eisten zunchst rasch zur Riedelbildung, aber bevor die
gekennzeichnet,
Hnge zerstrt werden knnen.

Es kommt nicht zur Schneidenbildung. Das
Gebirge wchst nicht zur oberen Erhebungsgrenze empor; es wchst
nicht aus. sondern bleibt mittelwchsig. Seine Hhen bleiben mig
Riedel durch die Entwicklung bersteiler
hrt die
Hebung
auf.
ebenso wie seine Hhenunterschiede.
Sein spterer Formenschatz steht

im Zeichen der Umbildung der Riedel, ihrer Zurundung und Verflachung.
Es hat unsere zweite Entwicklungsreihe hnliche Anfangs- und Endstadien wie die erste, aber die charakteristischen Mittelstadien fehlen.
Sie werden gleichsam bersprungen.
Die dritte Umbildungsreihe knpft sich an sehr langsame
und dauert
so lange wie diese.
Den Flssen
ist
Hebung
nie die Gelegenheit
in die Tiefe zu arbeiten.

Es kommt nicht zur Bildung
einschneidender Schluchten, sondern es entwickeln sich breite Tler,
gegeben, rasch
tief
gleichzeitig verflacht sich das zwischen ihnen gelegene
Land
Wieder
berspringt die Entwicklung die mittleren Stadien der letzt gewrdigten
Umbildungsreihe.
>hne da es zur Entwicklung von scharf timgrenzten
oder zugerundeten Riedeln kme, geht die sich sehr langsam hebende
(
Ebene durch das Stadium der verflachten Hhen mit Flachtlern in

Rumpf ber und erlangt nie grere Hhenunterschiede. Das Be-
den
zeichnende
an
dieser Entwicklung
ist.
da das Stadium der Flach-
tler,
das bei den beiden anderen Entwicklungsreihen so ziemlich
Ende
steht,
hier
KilJiiirinl'
dicht
am Anfange
Beschreibung usw.
der
S. -'74
u.
Reihe erscheint und
J87.
in
am
der
Gesamtsitzung vom 27. Mre
_>6H
Phase der Hebung
auftritt,
191!>.
vom
Mitteilung
13.
Mrz
Avhrend es bei den anderen Reihen erst
nach Abschlu der Hebung zur Entwicklung kommt:
Um-
Die ganze
bildung spielt sich in einem einzigen Entwicklungsstadium ab, und

dieses
whrt nur wenig lnger
die
als
Hebung.
verschiedenen Reichtum
veranschaulicht den
Folgende Tabelle
der drei verschiedenen
Umbildungsreihen
Hhenabnahme
Hebung
iit
I.
Ehen.
Hhenzunnhme
mit Hhcnkon>>tanz
Schneiden
und
Riedel
und
Schluchten
Schlucht
Grenzgipfelflur
und
Schluchten
Schneiden
und
Gerundete
Verflachte
Kmme
Rcken
Schluchten
Sohlentler
Flachtlei
Hebung und
Rumpf
Hhenabnahme
Hhenzunaluni-
Riedel
Gerundete
Verflachte
und
Riedel
Sohlentler
Flachtler
Schluchten
Hebung und
III.
bald folgende Konstanz der
Hhen
Ebene
Rumpf
Rcken
Hhenabnahme
Verflachte
Rumpf
Hhen
Klaehtler
Es ist bemerkenswert, da, lange bevur diese drei verschiedenen

Umbildungsreihen in ihren prinzipiellen Verschiedenheiten auseinandergehalten wurden, die fr sie bezeichnenden Formengruppen unterschieden worden sind. Die sich mit groen Hhenunterschieden paarenden Schneidenformen der ersten Reihe haben lngst den Namen von
Hochgebirgsformen erhalten, die gerundeten Riedel mit mittleren Hhen
der zweiten Reihe gelten als Mittelgebirgsformen und die verflachten
Hhen der dritten Reihe mit ihren geringen Hhenunterschieden sind
bezeichnend fr das Flachland.
Natrlich ist bei einer rein empirischen Unterscheidung nach bloen Hhenunterschieden und damit sich
vergesellschaftenden Formentypen in jene drei Gruppen manches zusammengeworfen worden, was besser getrennt bleibt. Unter Flachland
1
sind sowohl Abtragungsformen, wie
z.
B. die des nrdlichen Belgien,
auch glaziale Aufschttungsformen wie im norddeutschen Flachlande zusammengefat worden. Als Hochgebirgsformen segeln sowohl
als
Schneiden-
als
auch Gratformen, und das kann angesichts ihrer leicht
verstndlichen rumlichen Vergesellschaftung nicht wundernehmen. Als
Mittelgebirgsformen sind sowohl gerundete Riedel als auch gerundete
Kmme
der Tat fllt in der Natur die Unterschwer und ist manchmal kaum durchvielen Fllen wird es nie mglich sein, festzustellen, ob
boschrieben worden;
scheidung
fhrbar.
liier
In
vielfach
in
recht
Morphologie der Erdoberflche
1894,
11.
S.
142
1,65.
Die Gipfelflur der Alpen
.:
2(>'i
Zerstrung eines Hochgebirges hervorgegangen

oder einer mittleren Erhebung seinen Ursprung dankt. In keinem
Falle darf man das eine oder das andere ohne weiteres annehmen.
ein Mittelgebirge durofa

ist
W. M.
kann verstehen, da
leli
in
Anwendung
der
Davis
angesichts der Unbestimmtheil
Hoch-
ausdrucke
der
und
vermeiden mchte, aber ihre Handlichkeil
beide
sie sich
werden ausmerzen
lassen,
Mittelgebirgsformen
ist
zu gro, als da
sie sind vorzglich fr geographische
Beschreibungen; der tforphologe, der Uinbildungsreihen aufstellt, wird

nicht an einer bestimmten Stelle unterbringen knnen, aber sich
sie
nicht
verhehlen,
da
gute Anknpfungen
an
sie
die
im
Verein
dem
mit
hier unterschiedenen
ausdrucke Flachland
Entwicklungs-
drei
reihen bieten.
knnen in der Natur isoliert vorkommen oder sieh

Eine Hebung kann
und rumlich miteinander verbinden.
ganz langsam beginnen. 30 da flache Hhen und Flachtler entstehen:
wird sie dann krftiger, SO schneiden die Tler tiefer ein und ans
den flachen Hhen entwickeln sieh Riede] mit rundlichen Formen.
Dieselbon
zeitlich
ans diesen gehen bei Fortdauer der
Wir
erhalten
also
die
Hebung
Kntwicklungsreihe
scharte Seimeiden hervor.

Mittelgehirgs-
Flachland-,
und Hochgebirgsformen, die wir gewhnt sind in umgekehrter Folge

bei der Abtragung eines ausgewachsenen Gebirges in Erscheinung
treten zu sehen.
Jene Entwicklungsreihe wrde dem entsprechen,
was wir in den Alpen zu sehen meinen.
Aber es knnen sich unsere drei Umbildungsreihen rumlich vergesellschaften.
Es knnen sich die einzelnen Teile des Gebirges
schieden rasch heben, die zentraleren rascher als die randlichen.
ver-
Jene
werden die Umbildungsreihe I erfahren, diese eine mehr nach Reihe II

Jene werden SchneidenforIII neigende Formenfolge durchlaufen.
men erlangt haben, die diesen fehlen. Das entspricht wieder dem, was
wir in den Alpen sehen. Die scharfen Schneiden halten sich an die
Mitte des Gebirges, die rundlichen Formen mehr an den Rand. Das
gilt im einzelnen auch fr die einzelnen Gruppen. Scharf und schneidig
sind die Firste der Hohen Tauern und der Zillertaler Alpen; an das
Inntal und an das Pustertal treten ihre Auslufer mit gerundeten Formen
und
heran.
Schaut
man von den Hhen

man ber dem
ber Franzensfeste
in
das Pustertal
Bereiche der glazialen bertiefung

An den
breite, sanft ansteigende Hangtlchen von ganz unalpiner Art.
Bergen sdlieh vom Inntale ferner erkennt man eine Menge von Terrassenherein,
resten
'
so erblickt
und Ecken, auf welche Slch s
krzlieh die Aufmerksamkeit ge-
Die erklrende Beschreibung S. 286.

Pestband
Eine Frage der Talbildung.
gart 1918, S. 66.
Ai
nun
in
Pknck
gewidmet
Stutt-
Gesamtsitzung vom
J(iK
Lenkt hat, die
in
Miiiv 1919.
Mitteilung
den inneren Winkeln des

Eine
gnzlich fehlen.
-J7.
viel
vom
13.
Ziliertales
Mrz
und etztales
reichere Talgeschichte offenbart sich in den
groen Lngstlern als in den inneren Gebirgstlern. Hier geht die

Talbildung noch rstig von statten, und bei der Entstehung der berstellen Hnge gehen die Gesimse verloren, welche in minder schnell
von (leren allmhlichem, durch Pausen unterbrochenen Einschneiden zeugen. Talformen wie Gipfelformen weisen
darauf, da die durch Schneidenformen sich auszeichnenden Gesich vertiefenden Tlern
hirgsgruppen Gebiete besonders starker anhaltender Hebung sind; ihre

Gipfelfluren veranschaulichen die obere Krhebungsgrenze, whrend die
Fluchten der groen Lngstler uns als Streifen geringerer erschlaffender
Hebung
erscheinen.
Diese Streifen stehen in den Ostalpen
nicht in
Beziehung zum innern Gebirgsbau. Die Lngstalflucht Inntal, Salzachtal

und Ennstal luft schrge durch die verschiedenen Zonen des Gebirges
Man mchte in diesen verhindurch, hnliches gilt vom Pustertalt

schiedenen Fluchten auf der einen und in den schneidigen Gipfelfluren
Anzeichen einer Grofaltung im Sinne von Walther Penck erkennen,
1
flache
Mulden
in
den einen, flache Gewlbe in den andern.
Diese
Grofaltung betraf ein in Zerstrung begriffenes lteres Gebirge, hob

einzelne Teile mehr als andere, brachte die Gewlbe bis an die obere
Abtragungsgrenze und belie die flachen Mulden darunter, aber brachte

hoch ber die untere Abtragungsgrenze, so da sie noch in Zerstrung begriffen sind. Es fehlt nicht an geologischen Beweisen fr
Mannigfaltig sind die Anzeichen einer posteine solche Grofaltung.
plioznen Hebung am Rande der Alpen insbesondere im Sden, wo
sie
das marine padanische Pliozn in den Tlern alpeneinwrts ansehnlich

ansteigt.
Haben wir frher daraus geschlossen 2 da

,
die
Alpen
in ihrer
Gesamtheit sich nach ihrer Faltung aufgewlbt haben, so mchten wir

heute glauben, da es sich nicht um die Bildung einer einzigen Auf-
wlbung handelt, sondern

gebend geworden ist fr
1
um
einen flachen Grofaltenwurf, der ma-
die
Entwicklung der Hhen des Gebirges.
Die telefonischen Grundzge Westkleinasiens.

Alpen im Eiszeitalter S. 74.3. 771. 910.
Stuttgart 191 8. S. 115.
II
ii
,i
Die Ui'foiin
(jtlaubonsbekrnntiii
ilcs apotulisolien
2b
<
Die Urform des apostolischen Glaubensbekenntnisses.
Von
Prof.
Hans
>.
im
(Vorgelegf
von Hrn. Hon.
Wie Abhandlung
schen
des
beiden Mittelstze des
und tn
am
l.'t.
zweiten
Miir/ 1919
(Sitzungsberichte
Artikels
(ton
ni FTontioy FTiatoy bis ngkpoyc) als
Titel Jesu
tn yin
i/m vnn
s.
oben
Zur Auslegung des
Hrn. Holl
I,n;
Jena.
S. 2
S.
159],
sog. apostoli-
uns
hat
il'.i
die
reNNHe^NTA bis nAPe^NOY
Interpretamente der beiden
und tn kypion hmuin nach Luk.

gelehrt und damit eine neue Grund-
aytoy tn MONoreNfi
35 und Phil. 2, 6 iV. verstellen

zum Verstndnis des Sinnes sowohl wie der Komposition des
ganzen Bekenntnisses geschaffen. Es ist naheliegend, auf Grund dieser
1,
lage
Feststellung zu vermuten, jene Erluterungsstze gehrten nicht
dem
Ausdruck einer bestimmten theologischen Auffassung dem Symbol spter eingefgt worden.
Eine solche Annahme findet ihre starke Sttze in der dann klar zutage tretenden symmetrischen Bildung aller drei Artikel.
Darauf hat
Hr. v. Hahnack in seinem Nachwort zu Hrn. Holls Abhandlung (Sitzungsberichte 112 f.) hingewiesen und zugleich betont, da dem formellen Gleichma des Baues auch eine strenge inhaltliche Paralleliursprnglichen Bestnde an. sondern seien
sierung
der Begriffe entspreche.
Als
als
ein
uerliches
Indizium
l'i'11
ihm mit Recht die

Erwhnung des heiligen Geistes im ersten Satz, whrend doch vom
heiligen Geist erst im dritten Artikel geredet wird (S.
2
Anm. 1).
Hr. v. Habnace gliedert den vermutlichen Wortlaut der Urform
des Symbols in folgender Weise:
die
sptere Entstehung jener Mittelstze erscheint
nicTeYU)
kai
efc
eic
(l)
gn
(4)
Xpictn Ihcoyn (5) tn yin aytoy (6) tn
(2)
ttat^pa
p-antcikptopa
(3)
kypion
hmwn
TN MONOrGNH
.
kai
eic
(7)
'
rtNeYMA
Ation
(S)
amaptiun
AeciN
CAPKC ANACTACIN.
ahan ekkahcian (ok

^
27<)
Gesamtsitzung
Es
gegliedert
ist:
angepat, werden.
ist
Mrz 1919.
Mitteilung
vom
13.
Mrz
ganz augenfllig, da hier jeder der drei Artikel wieder drei-
ist
fach
27.
<roni
nur das Letzte Glied

Hr.
mu dem Schema gewaltsam
Haknack bemerkt dazu
v.
(S.
115):
Freilich
einem Ausdruck
strend, da das letzte Glied nicht in
es formell
zur Darstellung gebracht werden konnte; aber das
ist in der Tat unmglich (Gegenwart und Zukunft muten bercksichtigt werden), und
der Verfasser hat recht daran getan, da er nicht
um
der formellen
Einheitlichkeit willen einen der beiden Ausdrcke geopfert hat.
Anmerkung verweist
In
sodann darauf, da zwar Hahns Rekonstruktion des Symbols Tertullians (Bibliothek 3 54 f.) die remissionem
peccatorum fortlasse, diese Auslassung aber nach de bapt. 11 unstatthaft sei.
Diese Entlastung des Verfassers will mir nicht als gelungen
einer
erscheinen; seciN amaptin
er
und
capkc nctacin sind in der so krftig
hervortretenden Gliederung unweigerlich zwei Glieder und nicht ein
wenn da stnde etwa
einziges; ja,
btiticma efc X*eciN amaptiwn en' na-
capkc oder sonst eine konstruktiv einheitliche Formel, welche
cTcei
den von Hrn. v. Harnaok erschlossenen theologischen Inhalt zum Ausdruck brchte, so wrde man sich darein finden, da der formelle
Aber so
der Verfasser
Parallelismus nicht restlos gewahrt wre.
mte, nachdem ihm acht Glieder wohl gelungen wren, am neunten
und
letzten gescheitert sein.
Unter diesen Umstnden werden wir mit besonderem Interesse

von einer (ilaubensformel Kenntnis nehmen, die einerseits Hrn. Holls
Interpretation dadurch besttigt, da sie die beiden Erluterungsstze
des zweiten Artikels nicht enthlt, anderseits die von Hrn. v. Harnack
geforderte
als Teil
Sie ist uns

neunfache Gliederung einwandfrei darbietet.
dem sog. Papyrus von Der-Ba-
einer gyptischen Liturgie in
XXVI
lyzeh saec. VIII erhalten, den Puniet in der Revue Benedictine

1
und Th. Schermann in den Texten

und Untersuchungen III. Reihe, Bd. 6 Heft ib (1910) mit Erfolg aufs
Neue behandelt hat. Der Text lautet:
(1909) p. 34
TTicTeYO)
efc
ff.
zuerst verffentlicht
eeN riATepA nAfNTOKJpTOPJA'j
KaI
efc
tn MONoreNH a[ytoy] y^n t[nJ
KaI
efc
It
n]Ne?MA t
a[Yion]
kai
kypion
hmcon
Mhcoyn Xpictn
capkc anctaciTn
efc
ka!|
'
aha^n^ kago-
AIKH<V> eKKAHCIA<(N/.
Die mancherlei Umstellungen, insbesondere

Xpictn (wie gelufiger statt Xpictn
Artikels, desgleichen die
ieniif
II
Kirche."
Ihcoyn)
Namens Ihcoyn
an das Ende des zweiten
die
des
Vertauschung der blichen Stellung der
eie-
Danach das Referat in Cabrols Dictionnaire d'archeologie et de liturgie chreDer Text dos Symbols auch in meinen Symbolen der alten
2 p. i88ift".
(Kl. Texte. 17/18) S. 26.
II.
Liir/.inw:
und der
kahcIa
Artikel
durch
halte
Die Urform des apostolischen Glaubensbekenntnisses
Vergleich
i'r
rTicTeYio
eic
eic
als
(i)
eeON
(4I
Xpicton
eiC
(7)
im dritten
mit dein berlieferten Wortlaut

zugrunde liegende Urform:
Textes
die
(2)
j
ttat^pa
Ihcoyn (5) tn yin ayto?
rtNEYMA
ATION
(8)
des
(3)
riANTOKPTOPA
(6)
tn kypion hmcn
(9)
CAPKC ANCTACIN.
M0NOrNH
TON
KAI
kai
bedeutungslose Zufallsverianten und erschliee
dieses
rmischen Symbols
kai
und den Einschult der beiden
nactacic
ich
271
ARAN ^KKAhciAN
Es ist kirchengeschichtlich von hohem Werte, da uns der beste

Zeuge fr die Urform des rmischen Symbols in einer gyptischen
Liturgie erhalten ist: seine Form ist etwas verwildert, aber ohne die
wesentlichen Merkmale der alten Gliederung zu verwischen und frei
von Zustzen, bis auf das auch in gypten blich gewordene kaooaikh
Dieser Wortlaut mu schon frh im 2. Jahrhundert sovor kkahcia.
wohl in gypten wie in Rom in Gebrauch gewesen sein: es hat seine
da
innere Wahrscheinlichkeit,
an den Nil
gekommen
Man
ist.
er in
Rom entstanden und von dort

Rom stets ein deutliches Be-
hat in
wutsein von der engen Zusammengehrigkeit der rmischen und der

gyptischen Kirche gehabt: Julius von
Rom
Schreiben an Danius und Genossen (Goustant
begrndet ^4:
epist. 1.22:
in
seinem
Athanas. apolog.
de fuga 35) kirchenrechtliche Ansprche speziell ber Alexandrias Thron

mit der Sitte. Da im 6. Kanon von Nicaea die Stellung des alexandrinischen Patriarchen
Analogon zu der des rmischen Bischofs
als
Um 200 sind
und Bibeltext beider Stdte aufs engste miteinander in
Wechselwirkung, und gegen 220 schreibt Bischof Hippolytos von Rom
seine Kirchenordnung, die dann ein reiches berlieferungsleben auf
gyptischem Boden entfaltet hat: das hat Hr. Schwartz im 6. Heft der
Schriften der Wissenschaftlichen Gesellschaft in Straburg eingehend
dargelegt. In dem besten Zeugen dieser im Original fr uns verlorenen
Kirchenordnung, dem von Hrn. Hauler edierten Veroneser Palimpsest.
findet sich nun auch ein Symbol, welches zwar im ganzen den bekannten rmischen Typ bringt
entstellt durch Auslassung des MONoreNH
tn kypion HMN, dafr durch die Wucherungen et mortuus est und vivus
(vor a mortuis) erweitert
aber im dritten Artikel als deutliche Reminiszenz an den ursprnglichen Text fragt: Credis in spiritu sancto et
sanctam ecdesiam et carnis resurrectionem? Also genau den von uns auf
Grund des Papyrus geforderten Wortlaut ohne die secic amaptin bietet.
Dann wird es aber auch wahrscheinlich, da Tertullian zumeist (de
cor. 3 de virg. vel.
de praescr. haer. 13. 36) eine Regida fidei ohne
bezeichnet wird, drfte auch damit zusammenhngen.
Bibelkanon
diese
Worte benutzt
hat,
mag
er aucli de bapt.
Kenntnis derselben
'-''>
272
Gesamtsitzung vom
verraten: auch das
'27.
Mrz 1919.
Symbol hat
Mitteilung
ja Varianten.
vom
3.
Wie nahe
Mrz
in liturgischen
Dingen Afrika zu Koni und lies zu gypten steht; ist von Hermann
Usenf.k an dem Beispie] des Gebrauchs von Milch und Honig bei der FirKleine
mung gezeigt worden: siehe Rhein. Museum 57 (1912) 1 83 ff.
Schriften IV 4041!'.
Artikels
dritten
ist
Als weiterer Zeuge fr die dreigliedrige
Form des
der alexandrinische Bischof Alexander, der Vor-
gnger des Athanasius zu nennen, der
(bei
Thcodoret
bist. eccl.
4. 53.
54) als Glaubensinhalt des dritten Artikels nennt en fineyma ahon, sodann MIAN KAI MNHN KA60AIKHN THN rTOCTOAlKHN EKKAHCIAN Ulld Schlielich
Durch diese Zeugnisse wird der Text des Papyrus

und mit dem Wegfall der Worte '<t>eciN amactin die neunfache Gliederung des Symbols vllig klargestellt. Die theologische Auswertung <\^h dritten Artikels mu demgem modifiziert werden.
Nun drfte aber wohl unbestreitbar sein, da diese neungliedrige Form des Bekenntnisses aus der alten triadischen Formel der
Taufe auf den Namen toy ttatpc kai toy yioy kai toy rioY itneymatoc
(Matth. 28. 19) erwachsen ist: selbstverstndlich als der gelungenste
und frh durchgedrungene Versuch einer Fortbildung, neben dein
manche andere einhergegangen sind, die als wohlbedachte Erweiterungen dieses oder jenes Teils oder auch als halb unbewute Wucherungen angesehen werden mssen. Insbesondere, scheint die voll ausgebaute rmische Form auf ihrem Siegeszuge durch den Osten nicht
namentimmer gleichmig rezipiert, sondern vielfach nur teilweise
ek nckpn anctacin.
besttigt
lich
zweiter Artikel
ihr
dem
altertmlichen
einheimischen Symbol
zu sein, dessen Spuren auf diese Weise

Formeln noch wohl zu erkennen sind.
angegliedert
lieferten
in
den
ber-
Als deutlichstes dieser Rudimente erscheint mir die Fassung des

den Symbolen von Caesarea kai efc en fineyma ahon
1
dritten Artikels in
und Nicaea
wird
in
F1NEYMA'
zufic
kai
El
kai
t ahon fineyma, die noch besonders
AE AE? np-OCee?NAI,
Auch
aiunioy.
Text
eic
der ersten Antiochenischen Formel von 341
eic
die
FtlCTYOMN KAI
rtEPI
kai
unterstrichen
eic
ahon
CAPKC ANACTCEUC
KAI
Formel hat den kurzen

desgleichen noch zahlreiche andere
vierte Antiochenische
rtNEYMA t
AHON,
orientalische Bekenntnisse.
Sehen wir uns nun den ersten Artikel dieser Symbole an:
Caesarea:
AFTNTION
Die Texte sind
quem
rTlCTSYOMEN
PATN TE
zu
KAI
in
ENA 6EN, FTATEPA rtANTOKPTOPA.
IC
AOPTCON
Hahns
TN
TUN
F10IHTHN.
Bibliothek
der Symbole 3 und meinen Symbolen' be-
finden.
Das nicaenische Symbol ist

sondern
arbeitung de
nicht,
bat
wie
meistens behauptet wird, eine ber-
eine andere, uns unbekannte Wurzel.
Die Urform d
H. I.iim/.mann:
Nicaea: J"7ictgyom6n
TG
Antiochia
gna eeoN. nATGPA nANTOKPATOPA, nNTWN patwn
tn
Epinlia
(KltellSo
McwAeHKAMCN
1;
mcTe-reiN,
eeN,
gic
nOIHTHN.
OPATCN
KAI
273
enntnisses
nohtn tg
nNTuN
US
rP ei apxhc
II.
eeN,
g'na
eic
tn tun oaun
ahmioyptn
aicohtin
kai
tg
kai
nPONOHTHN.
Antiochia
\<i)N
TTictgyomgn
II:
AHMIOYPTN TG
Streichl
man
eeN, nATGPA nANTOKPATOPA, tn
efc g'na
nOIHTHN
KAI
KAI
nPONOHTHN.
dem rmischen Symbol
aus diesen Formeln die
gehrenden Worte nATe>A nANTOKPATOPA heraus, so bleibt

gic g'na eeN, nNTUN patn tg kai optun oihthn oder
NUN AHMlOYPrN TG
hnlich
bietet
KAI
nOIHTHN
KAI
das Jerusalemer
nATG>A nANTOKPATOPA^ nOIHTHN OYPANOY

(vgl.
GlC
Epiphanius
gna ogn, tn
nPONOHTHN.
Symbol hictgyomgn
KAI THC,
g'na
efc
OPATN TG nNTCON
KAI
TCN nenOIHKTA TN OYPANON
Audi
THN KAI TC 6AACCAC KAI nNTA T 6N AYToTc.
seitigung der rmischen
mern gesetzt
gic
an-
hictgyomgn
ogn,
AOPTUN
Nicaeno-Constantinopolitanum) und bereits irenaeus
I.
nATGPA nANTOKPATOPA
GNA 6CCN.
hriij-
das
txe
Bekenntnis zu
hier bleibt
habe
icli
dem einen
THN
Be-
...
in
sie
KAI
Ililfll
Klam-
Gott, 'lern Weltschpfer,
brig.
Hallen wir daneben das Bekenntnis, weiches die Mandate des Hererffnet (I.l) FTpTON nNTWN niCTGYCON,
mas
ANTA KTICAC
nNTA
ka!
TI
nNTA xwpn mnoc a xphtoc
u)n
zweite Quelle der genannten Symbole zutage
rmischen Text noch ein anderer Wortlau
es
klar,
ist
tritt.
Les
6GC,
e?C GCTIN
KATAPTlCAC KAI nOIHCAC 6k TOY MH NTOC
KAI
GlC
da hier die
mu
Es
T gTnAI T
auer dein
ersten Artikels vorge-
haben, indem der Glubige sieh zudem einen Gott, dem Schpfer
esamten Welt, bekannte. Vielleicht war es so: das eine Mal lautete
die alte triadische Urforme] in ihrem ersten Teil mcTeru gic nATGPA
(weiter
zu
gic
ggn
kai yin
kai ation
nNG?A wie Matth. 28.
6GN hatgpa nANTOKPATOPA.
(weiter
kai
Ihcoyn
Xpictn
1,9)
und wurde erweitert
Das andere Mal hie es mcTCY) gic

kai t ahon nNCYMA) und entwickelte
sieh ZU GIC 6NA 6GN, TN TUN nNTCON PATN TG KAI OPTWN (oder OYPANOY
kai rfic
oder hnlich) noiHTHN.
Das Zusammentreffen beider Formen
er-
gab dann die uns erhaltenen morgenlndischen Symboltexte.
Frden zweiten Artikel
ist
die gesonderte Existenz eines christologi-
schen Bekenntnisses auerhalb der trinitarischen Taufformel von vornherein hchst wahrscheinlich.
Hr.
Norden
hat in seinem
Agnostos Theos
und Ignatius
54 ff. die liturgische Stelle [.Tim. 3, 16 gebhrend
gewrdigt, Hr. v. Harnack in seiner Dogmengeschichte (t' 178 Anm.i
daraufhingewiesen, da dies fr sich bestehende Kerygma von Christus
S. 263IV. zuletzt solche
behandelt und auch
berall denselben
Spuren
bei l'aulus
(I.
Kor. 15,
ff.)
S. 2
geschichtlichen Inhalt
hatte,
aber
in
verschiedenen
25*
274
Gesamtsitzung vom 27. Mrz 1919.
Mitteilung
vom
13.
Mrz
Aus diesem vorliegenden mannigfaltig

dann im Osten und Westen in vielfach abweichen-
Schematei) ausgeprgt war.

gebildeten Sto'
ist
den Formen der zweite Artikel gebildet. Die scharfe Interpretation des
Hrn. Holl hat uns die Zweckbestimmung der rmischen, in das trinitarische Bekenntnis eingegliederten Form dieses Kerygmas als nhere
Erluterung der beiden Titel Jesu kennen gelehrt. Wir knnen dadurch
nunmehr mit grerer Sicherheit als bisher der These Hrn. v. Harnacks
beipflichten, da die morgenlndischen Symbole nicht direkt auf das
rmische zurckgehen, sondern wahrscheinlich nach dem Muster dieses Symbols aus den provinziellen reichhaltigen und stets bereicherten
Kerygmen hergestellt worden sind (Dogmengeschichte I 4 178 Anm.).
Insbesondere ist die so hufig auftretende Form, welche die vorweltliche Geburt des Logos beschreibt (eeN ex eeo9 usw. oder tn gk to9
ttatpc reNNHe^NTA np nNTtoN tun aincon u. dgl.) und die Heilsbedeutung
der Menschwerdung betont (tn
als klares
Zeichen eines
in
ai thn HweTePAN cuthpIan CAPKcoeeNTA u.a.)
seiner theologischen Haltung
vom rmischen
Symbol verschiedenen, im Orient weitverbreiteten christologischen Bekenntnisses anzusehen, dessen Wurzel wir bereits bei Irenaeus finden,
wenn er spricht von dem Glauben ei'c gna Xpictn Ihcoyn, tn yin to9
eeo?, tn cAPKueeNTA ynep thc hmgtpac ciothpiac.
Da die Ausdrucksformen im einzelnen groe Verschiedenheit aufweisen und zweifellos
neben dem erwhnten Typ auch noch andere alte Bekenntnisformen
den zahlreichen, immer wieder um- und neugebildeten Symbolen
des Morgenlandes uns vorliegen, verdanken wir der jahrhundertelang
bewahrten liturgischen Freiheit und Beweglichkeit des Orients, die sich
auch in der Bildung fast zahlloser Meliturgien ausspricht: das Abendland und insbesondere Rom, hat demgegenber schon sehr frh das
Bestreben nach genauer Festlegung des bedeutendsten liturgischen Main
terials
erfolgreich bettigt.
und aus den Gesetzen des
Das Taufsymbol
ist ein
Teil der Liturgie
liturgischen Geschehens zu begreifen.
nn
Beschaffung der
Kohlen j
di ate
im
Beschaffung der Kohlehydrate im Kriege.

Reform der Strohaufschlieung-.
Von
(Mitteilung aus
\\.
Beckmann
dem Kaiser-Wilhelm-Institui
fr
Chemie.
unter besonderer Mitwirkung- von Dr. I1\ns \i rscHEH

Dr. Cubt Platzmann und Dr. Richard Kempf.)
Nach Versuchen
(Vorgetragen
Unxch
die
gestellt,
5
am
24.
Oktober 1918
[s.
Jahrg. 1918 S.909].)
Kriegsblockade war Deutschland

Kohlehydrate (nach Prof.
fehlende
u.
Fr.
vor
a.
\V.
Tonnen) aus einheimischen Produkten zu
.Millionen
dir
Aufgabe
rund
Semmler
Die
ersetzen.
direkt durch die Verdauungssfte assimilierbaren Kohlehydrate, Strke
Dadurch
und Zucker, muten fr den Menschen reserviert bleiben.
wurde dem Vieh eine entsprechende Menge Getreide, Kartoffeln usw.
entzogen und war. soweit Abschlachten vermieden werden sollte, in
anderer Weise zu beschaffen. Hier half nun die Zellulose ans, welche
in
dem gengend vorhandenen
in
einer Form,
die fr den
Stroh zur Verfgung steht, allerdings

Menschen unverdaulich ist und auch von
den Haustieren schwer verdaut wird. Eine der grten Hilfen, welche
die Chemie im Kriege volkswirtschaftlich geleistel hat, bestehl darin,
da es auf chemischem Wege gelungen ist. die an sich schwer verdaulichen
Zellulosekomplexe
zu machen.
des
fr Tiere
Strohs
Fr menschliche Verdauung
ist
leicht
verdaulich
das hierdurch gewonnene
Fr die letzte Vorbereitung

Ernhrung mu das Tier eingeschaltet werden.
Kraftstroh allerdings direkt nicht geeignet.

zur menschlichen
Aufschlu
m-it
Alkali, gewhnlich tznatron Na Oll".
Lehmann, Grttingen, hat sich bereits 1893 mit Versuchen bedurch Kochen mit tznatron verdaulicher zu machen
Anfangs wurde in offenen Gefen mit verdnnter Lauge gekocht, soI'.
schftigt, Stroh
Geh. Reg.-Rat Prof. Di-. Fr. W. Semmleb (Breslau), Braunschweig oh;- Die
deutsche Landwirtschaf) whrend des Krieges und ihre zuknftigen Arbeitsziele nach
1
Friedensschlu.
-
treten.
Stau des tznatrons Na

H kann auch die quivalente Menge tz kali,
Auch die Sulfide der Alkalien sind verwendbar.
K.O
276
Gesamtsitz.
v.
Mrz 1919.
27.
Witt
d.
phys.-math. Klasse
dann aber 6 Stunden unter berdruck von 4

IV/53
v.
24. Okt.
1918
Atm. D.K.P. 12S661
Hierbei ergab sich in letzterem Falle reichliche Bildung von
g.
Dadurch
alles freie Alkali neutralisierten.
ohne weiteres verfutterbares, allerdings ziemlich
organischen Suren, welche
wurde
es
mglich,
salzhaltiges Futter zu
erzeugen.
Fr die Frage, warum aufgeschlossenes Stroh greren Futterwert als Rohstroh hat. wurde die von O.Kellner (1898/99 Landw.
Versuchs-Stat.) gemachte Beobachtung von grundlegender Bedeutung,
wonach Rohfaser der, Papierfabriken zu 95.8 Prozent verdaulich ist,

whrend Rohstroh nur zu 42 Prozent verdaut wird.
Danach erschien es zweckmig, durch den Aufschlu aus Stroh
mglichst alles bis auf die Rohfaser herauszulsen.
Apparatur wegen begngte man sich vielfach mit

Gefen (Colsmann, Arthur Mller), fr' am besten
galt aber immer das Kochen unter Druck nach Lehmann.
Unzutrglichkeiten beim Verfttern haben bald dazu gefhrt, den
Der
Kochen
billigen
in offenen
hohen Salzgehalt des aufgeschlossenen Strohs durch Auswaschen mit

Wasser zu beseitigen. Da< ireh wird abcrauch eine erhebliche Menge
lslicher organischer Bestandteile mitentfernt.
chen
im
etwa 55
etwa 45
offenen
60
Gef
ioo)
(bei
Bei sechsstndigem Ko-
hinterbleiben
als
Ausbeute nur
Prozent Kraftstroh, beim Kochen unter Druck sogar nur
50 Prozent.
ist von vornherein auffallend, da bei solchen Verlusten und

den Kosten fr die Aufschlieung seihst das Verfahren noch fr renDer Grund ist die groe Wertsteigerung, welche
tabel gehalten wird.
der verbleibende Rest als Tierfutter erfahren hat. Nach Kellner ent-
Es
Strkewerten, nach Fingerung aber

100 kg Rohstroh
100 kg Kraftstroh etwa 70 Strkewerten. Verliert man also die Hlfte
der Strohstoffe beim Aufschlieen, so verbleiben als Endergebnis immer
sprechen
noch 35 Strkewerte
dauliches Futter wie
Vorteil,
statt
es
.las
da Tiere davon
des Ausgangsmaterials.
Kraftstroh
ist,
bietet
grere Tagesmengen
Ein leicht ver-
ferner den groen
aufnehmen knnen.
ihrem Fassungsvermgen begrenzt, und

ein unverdaulicher Ballast schdigt schon dadurch, da er Platz fortnimmt, er tut es aber auch dadurch, da er einen hemmenden EinDie Verdauungsorgane sind
in
Verdauung des an sich verdaulichen Anteils des Futters

Bezglich des Futterwertes gut aufgeschlossenen Kraftstrohs
kg desselben im
darauf hingewiesen, da nach Prof. Fingerung
flu auf die
ausbt.
sei
kg Hafer gleichkommt.
Zur Erklruim des Mechanismus der Aufschlieung nimmt man
an. da im Stroh eine innige urehwachsung der Rohfaser oder eine
kolloidale Durchdringung mit unverdaulichen oder wenig verdaulichen
Kalorienwert etwa
'/
Beckmann: Beschaffung
Kohlehydrate im K
dei
'_'
/
Lignin (22
: Prozent) und
(i
25 Prozent), dem
Verdauungsenzyine im Wege ist, und durcli Wegnahme dieser
sog. Inkrusten vermittels Natronlauge der Angriff sehr erleichtert wird.
Untersuch! man, wieviel Kieselsure und Lignin aus dem Stroli
Stoffen,
Kieselsure
Zutritt der
heim Aufschlu entfernl werden und vergleicht man deren Meng*

12 Prozent.) mit dem Gesamtgewichtsverlust (20
Prozent bzw. 8
bis 25 Prozent), so ndel man, da von letzterem die inkrusten etwa die
Hlfte ausmachen. D;is brige bestehl aus Pentosanen (besonders Xy-
bis
lan), Hexosanen usw.. deren Entfernung unerwnsclit

Verdauung wertvoll erscheinen.
alles
ist,
da
sie fr die
Um durch den Aufschlu nur das Schdliche zu beseitigen, aber

Ntzliche zurckzubehalten, erschien eine neu- Durcharbeitung des
Verfahrens geboten.
Auch
und
selli:-.!
lag der
in
Wunsch
kleinen
vor, das
lufschluverfahren zu vereinfachen
Betrieben ausfuhrbar zu machen.
Kochen von Kraftwar das Weichwerden der Halmknoten. Eine

leichte Zerdrckbarkeit derselben /.wischen den Fingern galt als Zeichen,
da gengend lange gekochl sei.
Die eigenen Versuche haben nun ergeben, da ein solches WeichEine Forderung, welche der Praktiker beim
allgemein
stroh
stellte,
werden der Knuten auch hei niederer Temperatur als Kochhitze errei,ch1
werden kann, wenn man das Stroh mit Lauge bedeckt und lange genug
ll sieh in
Mit der achtfachen Menge
wartet.
z prozentiger Lauge
zum
bis
Weichseihst
Aufschlu
der
Atmosphrentemperatur
bei
Tagen
3
werden der Knoten durchfhren. Temperaturerhhung. etwa auf 30. 40,
iirzen die Aufschluzeit ah.
50 und darber (D. R. P. a. 9. Augusi
1
'
Es gelingt aber anderseits auch hei tieferen Temperaturen, selbst ber >
1.5, das Ziel zu erreichen.
hinaus bis zum Gefrierpunkt der Lauge,
<
Ein Aufschlu ohne Kochen fhrte naturgem zu einfacheren

Apparaten und ermglichte die teilweise odi r gnzliche Ersparunj
Heizmaterial.
Ler
Die Einwirkung von Natronlauge auf Stroh ist auer
Temperatur in hohem Mae auch von der Konzentration der Laune
abhngig. Erhhung der Temperatur und Konzentration beschleu
den Proze. Die Lauge zeigt aber auch, besonders hei geringen Konv
zentrationen eine verschieden lsende
Wirkung auf
die Inkrusten einer-
und kohlehydratartige Stoffe, z. B. Xylan, anderseits. Ein Mittel,

Sai.kowski
um letzteres neben Lignin festzustellen, besitzen wir nach
in der Kim. im. sehen Lsung (Kupfervitriol. Weinsure und Natronlauge).
bildet
Ist
Xylan in grerer Menge in die Lauge iibergegan
seits
!'..
/'
1
Zeitschr.
f.
physiol.
Chem.
34.
102
180.
1901.
278
Gesamtsitz.
191!.
1918
Mitt, d. phys.-math. Klasse v. 24. Okt.
auf Zusatz des gleichen Volumens kalter FEHLiNGScher Lsung soKleinere Mengen erfordern einiges Zu-
siel
fort
Mrz
27.
v.
eine gelatinse Fllung.
warten und Schtteln,
lieht
man
mit der Konzentration der Lauge
bis 0.5 Prozent herab und prft nach gleicher

von 4 Prozent her 3, 2,
Aufschludauer mit Fr.HLiNGScher Lsung, so kann man leicht erkennen,
1
da
verdnnterer Lauge die Ausfllung von Xylan rasch abnimmt.
bei
Lignin. welches auch mit den verdnntesten Laugen noch braun-
gefrbte Lsungen
liefert,
gibt mit FEiiLiNGScher
sondern nur eine grne Frbung, welche
als
Lsung keine Fllung,
Mischfarbe der blauen
Kupferlsung und des braunen ligninhaltigen Strohauszuges angesehen

werden kann.
Es gibt brigens keine Konzentration, bei der nur
Lignin gelst wrde,
und Xylan unangegriffen
Im
bliebe.
Interesse
man
der tunlichsten Erhaltung der kohlehydratartigen Stoffe wird
aber
konzentriertere Laugen vermeiden.
Zunchst wurde fr kleinere lndliche Verhltnisse empfohlen,

das Stroh
1
i'/ 2
in
einem
breit,
0.3
flaclten
0.5
in
rechteckigen
hoch) mit
'/ 2
Holzkasten
(2
lang,
prozentiger Natronlauge
in
der achtfachen Gewichtsmenge von Stroh whrend 3 Tagen bei Atmosphrentemperatur aufzuschlieen. Das Stroh wird auf der im Bottich befindlichen
Lauge ausgebreitet; Auflegen von Holzrosten bringt dasselbe

Dann werden die Roste fort-
hinnen wenigen Stunden zum Einsinken.
genommen, um das Stroh vllig in die Lauge niederzudrcken und

wenn ntig, gleichmig zu verteilen, worauf man wieder mit den Rosten
berdeckt. Auch ohne vieles Durcharbeiten ist nach 3 Tagen der Aufschlu fertig. Das folgende Auswaschen kann im Bottich selbst sehr
bequem und ohne Wasserverschwendung ausgefhrt werden. Das nun
fertige Kraftstroh
wird na, halbtrocken oder trocken verfttert.
Ausbeute betrgt
in
75
trockenem Zustande, auf trockenes
Stroli
Die
bezogen.
^ Prozent.
Diese hohe Ausbeute
Anfang
ist
an sich sehr erfreulich, jedoch bestand im
ungengenden Aufschlusses
Das Stroh machte sich auch dadurch verdchtig, da es den
die Neigung, dieselbe als Zeichen
anzusehen.
blichen Prfungsvorschriften nicht gengte.
Von einem gut aufgeschlossenen Stroh war behrdlich
verlangt, da
Chlorbehandlung nach der Methode von Gross und Bevan mindestens
70 Prozent Rohfaser liefere. Das neue Kraftstroh ergab nur 65 Prozent.
Der Grund war der geringere Verlust an verdaulichen Pentosanen usw.
Sodann zeigte prozentige Phloroglucin-Salzsure starke Rotfrbung.
was auf ungengende Entfernung von Lignin zurckgefhrt wurde. In-
es bei
zwischen
ist diese Reaktion als unzuverlssig erkannt und verlassen; sie

wird nicht durch Lignin, sondern durch einen noch nicht isolierten, neben-
schlichen,
Hadromal genannten
Stoff veranlat.
Beckmann:
Beschaffung der Kohlehydrate im
279
ELriegi
Einwandfrei wurden durch Prof. G. Fingerling, Leipzig-Mckern,

Ftterungsversuche die chemischen Bedenken gegen das neue
durch
Kraftstroli beseitigt.
dasselbe als ein
in
In
seinem Gutachten vom 24. Mai 19 i erklr!
jeder Beziehung besseres -Mn>li
als
er
das froher im
IM' Rohfaser und organische Substanz raren

erzielte.
hoch verdaulich, Protein, Fett und aromatische Stoffe wurden mein- geschont als beim Kochverfahren. Das neue Futter wurde von den Tieren
auch lieber und in greren Mengen gefressen. Die Vorzge des neuen
Vufschluverfahrens sind von anderer Seit' wiederhol! und in vollem
Koch verfahren
Umfange
besttigt
worden
(vgl. die
am Schlu
mitgeteilte Literatur)
Trotz der Vorzge des Verfahrens auf den ersten Blick zeitigte der
Vergleich mit
dem Kochverfahren noch
mancherlei Wunsche: man
will
nicht gerne Vorteile mit irgendwelchen Nachteilen erkaufen.
Bei
IO
12
dem Kochverfahren
man den Natronverbrauch von zuerst

vom Stroh herabgesetzt. Bei der neuen.
hatte
Prozent auf 8 Prozent
Menge
mitgeteilten Vorschrift sind auf 100 Teile Stroh die achtfache
1
'
Prozent Natron vorgesehen. Diese 2 Proprozentige Natronlauge gleich

zent reduzieren sich alter auf einen Durchsehnittsvcrhraueh von 8 Prozent
1
-'
wenn man
fr einen Aufschlu,
die Ablauge,
nach Ergnzung des ver-
brauchten Natrons, zu einem zweiten Aufschlu und die Ablauge von

diesem, wieder unter Ersatz des verbrauchten Natrons, zu einem dritten
Aufschlu verwendet.
Die Zulssigkeit dieser* Ausnutzung der Lauge
ist
wieder durch Ftterungs versuche erwiesen worden.
Durch wiederholtes berfllen der Ablauge auf frisches Stroh ll

Lauge ohne Zusatz von Chemikalien bewirken, und zwar mit weniger Verlust von Strohmaterial als
sich schon in der Klte Neutralisieren der
nach Lehmann heim Kochen unter Druck.

bis zur Suerung.
Um
Die Einwirkung geht sogar
schon vorhandene Bottiche, Gruben usw. fr das Aufschlu-
verfahren verwenden zu knnen, mute auf die Schwierigkeiten Rcksicht
genommen werden, welche mit Lauge durchtrnktes
Stroh fr die
Bearbeitung darbietet. Besonders in tiefen Gefen ist es nur mit groem

Krfteaufwand von einer Stelle zur andern zu bringen. Das ndert sich,
und zwar ziemlich pltzlich, wenn man soviel Lauge zum Stroh bringt,
da es darin vllig schwimmt. Dann lt es sich bequem umrhren.
Will man daraufhin mechanische Arbeit sparen, so empfiehlt es sieh,
das Stroh mit der [6 fachen Menge [prozentiger Lauge
Tage auf3
zuschlieen.
Hier
kommen
6 Prozent
Natron
aufs
Stroh,
alier
bei
sechsmaliger Verwendung der Lauge reduziert sich der durchschnittliche
Verbrauch
fr jeden
Man kann hiernach

halb
Aufschlu wieder auf weniger
als s Prozent.
Menge konzentrierterer Lauge innerbestimmter Grenzen durch eine grere Menge weniger konzeneine
kleinere
280
Gesamtsitz.
27.
v.
Mrz 1919.
Mitt. d. phys.-math. Klasse v. 24.
trierter ersetzen. Der Natronverbrauch auf Stroh
und auch das erhaltene Kraftstroh hatte
in
ist
)kt.
1918
ziemlich der gleiche,
beiden Fllen die gleichen
Eigenschaften.
Fr die Massenerzeugung
lie
noch deshalb zu wnschen brig,
das neue Verfahren hauptschlich
-weil
wegen der langen Dauer
eines
6 Stunden beim Kochen

72 Stunden gegenber 4
fr die Erreichung der gleich* n Tagesproduktion groe Rume erfor-
Aufschlusses
derlich waren.
Diese Aufschluzeit lie sieh natrlich bis zu gewissem Grade herabmindern durch miges Erwrmen, welches das Bentosan, Protein.
Dabei knnten
Fett und Aroma des Strohs noch gengend schont.
etwa ungentzte Wrmequellen wie Abdampf und Kondenswasser oder
die Erwrmung bei Auflsung des tznatrons ausgenutzt werden. Indessen legte man im allgemeinen gerade Wert darauf, da bei meinem
Verfahren ohne Wrmezufuhr auszukommen war. und fast immer wurde
gefragt, ob der Aufschlu auch im Winter ohne Erwrmen mglich
sei.
Die Aufstellung eines kleinen Ofens
zum Erwrmen der
Luft
schien bereits als Erschwerung fr die Einfhrung des Verfahrens.
achtenswert
zu Hilfe
ist
auch, da innere Reaktionswrme
er-
Be-
dem Aufschlu etwas
kommt.
Genauere Untersuchungen haben bewiesen, da die zunchst fr
Erwrmen erheblich herWeichwerden der Knoten, welche
ntig gehaltenen Aufschluzeiten auch ohne
abgesetzt werden knnen und das
brigens nur
Prozent des Materials ausmachen, nicht fr den Grad
magebend ist.
Beim Aufschlu von Stroh mit der achtfachen Menge 1 '/ 3 prozentiger Lauge seht der Titer etwa auf die Hlfte herab, was einem Verbrauch von rund 6 Prozent tznatron entspricht. Verfolgt man den Verlauf dieses Vorgangs etwa von 15 zu 15 Minuten durch Titrieren mit
so findet man. da der Natronverbrauch sofort
Sure und Lackmus
mit groer Schnelligkeit beginnt, aber bald langsamer wird und nach
Audi miges Erwrmen
2 Stunden in der Hauptsache erledigt ist.
des Aufschlusses
ndert nicht
Trgt
lngen
ali,
mehr
viel.
man auf kariertem Papier

und vom Anfangspunkt aus
auf einer Horizontallinie die Zeitin
der Vertikalen die den Laugen-
verbrauch entsprechenden Lngen, und errichtet an den Enden die Senkrechten bis zu den Schnitten, so ergibl die Verbindung dieser Punkte
eine Kurve, die zunchst
fast
horizontal
wird.
stark abfllt, aber schon nach
Titrierkurve
Stunden
Wir Lackmus wirkt auch Phenolphthalein als Indikator. Slethylorange lt den

riterrckgang nicht erkennen, weil es sich um die Entstehung einer nur schwachen
1
Sure handelt.
281
Beckmann: Beschaffung dur Kohlehydrate im K
Bestimmt man
in
nuten, wieviel Stroli
einer zweiten Versuchsreihe, wieder
nacli
wie die erste.
ird
\\
in je
Waschen und Trocknen
Mi-
hinter-
die entsprechende Kurve, so verluft sie hnlich
und konstruiert
bleiltt
Abfiltrieren,
aber
erst
nach
Stunden annhernd horizon-
Ausbeutekurve
Weiterhin kann auch die Frbung der entstehenden sog. SchwarzIn
lauge zur Beurteilung des Verlaufs der Aufschlieung dienen.
gleichen Glaszylindern vergleicht man die Frbung einerseil
tal.
100 nun Schicht
einer ',000 Normal-Jod-Jodkaliumlsung,
der
der Strohlauge, von
soviel
in
einen
/weiten
anderseits
Zylinder gebracht
die Farbengleichheil beim Durchblicken von dien

weien Untergrund erreicht wird. Die nderung der Laugenschicht'-Minden.
hhen nach je 15 Minuten hrt last auf nach etwa
wird, bis
Kolorimeterkun
Ergnzend treten zu Milchen Kontrollen Ligninbestimmungen in
Stroh und Lauge.
Der Verlauf dieser Kurven lat darauf schlieen, da die Auf1
schlieungsvorgnge
viel
rascher ablaufen, als bis dahin
Weiterhin zeigen die Kurven, da
wurde.
verschiedene Vorgnge
bei der
nebeneinander verlaufen
angenommen
Strohaufschlieung
und mir etwas
ver-
schiedenen Geschwindigkeiten abklingen.
Am
schnellsten erfolgt der NeutralisationsYorgang,
dem. wie
es
Bedeutung zukommt. Er spaltet den KohlehydratkTunjilex unter Herauslsen einer schwachen Sure, des Lignins,
welches das Verhalten einer Laktonsure besitzt. Wahrscheinlich wird
scheint, auch die grte
hierdurch im wesentlichen die grere Verdaulichkeit des Kraftstrohs

bedingt.
Wieviel von den Spaltstcken
anscheinend sekundre Bedeutung
(Vir
in
Lsung gebrachl wird,
hat
die Verdaulichkeit.
Schon frher ist darauf hingewiesen worden, da durch verdnntere Laugen nach Prfungen mit, Frin.iNOscher Lsung Xylan geschont wird. Es ist aber vergebliches Bemhen, eine vllige Entfer-
nung von Lignin aus dem Stroh erreichen zu wollen, ohne viel verzerstren. Seihst beim WEENDER-Verfahren der
Rohfaserbestimmung durch Kochen von Stroh mit verdnnter Schwefelsure und darauffolgend mit verdnnter Natronlauge bleibt stark lignindauliche Substanz zu
ross und
durch Chlorbehandlung nach
Durch den Aufschlu mit
zerstrt.
der Ligningehall des Strohs von etwa
2 prozentiger Natronlauge geht
zurck: etwas mehr als die Hlfte
12
bis
t6
Prozent
auf
23 Prozent
des Lignins verbleibl also im Stroh. Jedenfalls erscheint es als ziemlialtige
Mi
Rohfaser zurck.
wird
Lignin
Ersl
vollkommen
lich unwichtig fr die Verwendung als Futtermittel, ob einige

mehr oder weniger Lignin beim Aufschlu zurckbleiben.
Prozenl
282
Gesa.mtsitz. v. 27.
Von
i
'
Mrz 1919.
Mitt.
d.
phys.-math. Klasse
v.
24. OUt.
1918
Gesichtspunkten aus wurde die Aufschluzeit mit

Lauge von 72 Stunden auf 12. 6, 4 und 3 Stunden
S) und das so erhaltene Material
R. P. a. 9. Oktober
diesen
|>rozentiger
abgekrzt (D.
auf seinen Futterwert geprft.

Hr. Prof. Fingerling
hatte
wiederum
Da
zungsversuche anzustellen.
AusntProben laut Gutachten vom
die Freundlichkeit,
alle diese
September 191 8 dem 72stndigen Kraftstroh

erkennen, da es im wesentlichen auf die
proze heim Stroh sich vollziehende Aufspaltung
ankommt und die folgenden Herauslsungen nicht
brauchen.
Vermutlich kann man entsprechend
13.
kaum
lt
im Neutralisations-
nachstanden,
seiner Bestandteile
vollstndig zu sein
Kurven noch
den
rascher arbeiten.
Die fr den Nhrwert des Strohs magebenden Stoffe werden
im Darm des Tieres durch Bakterien Wirkung verdaulich gemacht.
Der Erfolg scheint schon gesichert zu sein, wenn die Inkrusten auch
nur teilweise gelst, werden und dadurch die Bakterien hinreichend
erst
erhalten.
Zutritt
gegen Suren,
z.
Lignin
ist
bei
seiner
groen Widerstandsfhigkeit
Willsttter
'
B. 42prozentige Salzsure, welche nach
Holz bis fast auf den letzten Rest in Zucker aufspaltet, wohl als sehr
Seine vllige Entfernung wrde wohl
wenig verdaulich anzusehen.
einen Vorteil bedeuten, aber augenscheinlich ist es auch kein groer
Nachteil,
wenn
Die frher vorgeschriebene qua-
ein Teil zurckbleibt.
Ligninprobe erseheint dadurch
litative
Die
Abkrzung der Aufschluzeit
recht verfehlt.
erst
beseitigt
nun aber
alle
Bedenken
bezglich der Unbequemlichkeiten in der Massenfabrikation.
Das jedenfalls
in
als
berraschende Ergebnis,
da
fr
den Aufschlu
mehr sondern sogar weniger Zeit gebraucht wird

den frheren Koch verfahren, gibt die Mglichkeit einer Um-
der Klte nicht

bei
stellung
aller
frheren
Anlagen auf das neue Verfahren, wobei die

prozentuale Ausbeute eine
Produktionsfhigkeit der Anlage und die
Steigerung
um mehr
als die Hlfte erfhrt.
Der
fr das
Kochen bisher
erforderliche Kohlenverbrauch von ber 100 Prozent des Gewichts des
Fertigfabrikats
kommt
vllig in
Wegfall.
(sog. Kugelkocher) erschien es

wnschenswert, der frheren Raumausnutzung entsprechend, das Volumen der Lauge zu verringern. Die Versuche besonders im groen
Fr die drehbaren Kugelgefe
ergaben, da die Drehbewegung des Kugel- oder Zylindergefes eine

gengende Durchmischung des Strohs mit der Lauge sichert, auch
wenn auf das Stroh nur die vierfache iGewichtsmenge Lauge und 8 ProIm gleichen drehbaren
zent des Strohs Natron verwendet werden.
Ber. d. deutsch, (hetn. Ges. 46, 2407 (1913).
ifiung
Kohlehydrate im Kriege
dei
oder ZylindergefS (sog. Sturzkocher) wird auch
mil groem
ohne UmfHung ausgewaschen, wenn man die ffnungen mil
Siebkrben versieht und das Wasser seit lieh oder unten, bald beim
Ruhen des refes, bald beim Drehen zuleitet.
Kochen im Kugelgef (Kugelkocher) fhrt besonders heim Drehen
Kugel-
Vorteil
zur Verfilzung
leicht
sammenballen
geschlossenem
Nachteile
fr
Die
ringerer
in
mit
Rcksicht
ist.
auf ein
/.u-
Bei kalt auf-
Verdauung entstehen knnten.

da
Meinung,
nicht
das
Materials,
gehl die Zerfaserung nicht so weit, da daraus
.Material
die
aufgeschlossenes Stroh
kalt
schwerer auswaschen
Zerteilung
andrerseits
des
den Verdauungswegen unerwnscht
lasse
als
sich
wegen
Kochstroh
getrifft
Es scheint sogar eine Erleichterung einzutreten
zu.
Ein fertiges Kraftstroh lt sich auf den Grad seiner Aufschlieung
Erfahrungen am einfachsten dadurch

30 Gramm mit der ifachen Menge iprozentiger Lauge vier Stunden hei Zimmertemperatur behandell und
dabei, wie frher angegeben, den Rckgang des Titers beobachtet,
welcher auch hei hinreichendem Aulschlu bis zu einem geringeren
den
nach
bisher
da
prfen,
Grade wieder
des
Auszugs
gemachten
man
io
stattfindet,
weiterhin
kontrolliert.
Ausbeute und die Frbung

werden evtl. Asche. Holzfaser
die
Ergnzend
sowie Lignin bestimmt.
Das Kraftstroh
ist
goldgelb.
schlugef veranlat ein

sonders heim Trocknen
11
Eisen
brigens
aus
fsch u mit Kalk

1
Besonders erwnscht war
es.
dem Wasser oder Auf-
unschdliches
Nachdunkeln
be-
u. a.
auch die billigste und zudem un-
Hase zum Aufschlu zu verwenden, nmlich Atzkalk.

10 Teile Kalk und
Zu 100 Teilen Stroh braucht man etwa 8
Dies vermag nur 1,5 Teile Kalk, also
etwa lOOO Teile Wasser.
Deshalb
hei weitem nicht die erforderlichen Mengen Kalk zu lsen.
ist es ntig, durch Bewegung das Wasser auf dem Sttigungszustand
schdlichste
heim Stroh zurck und

kann man auch in einem besonderen Gef das Kalkwasser erzeugen und dieses unter Zurck
zu erhalten.
haftet
Ein berschu des Kalks bleibt
demselben
Leicht
an.
Natrlich
Kalks ber Stroh zirkulieren lassen.

Aus einem zweiten Grunde wird das Stroh auch in diesem Falle
Mit dem Lignin, auf dessen Abspaltung es hauptschlich
kalkhaltig.
lassung des ungelsten
beim Strohaufschlu ankommt, wird ein ICH des Kalkes im Stroh

indem Lignin mit Kalk eine schwer lsliche Ver-
zurckgehalten,
bindung
bildet.
284
Gesamtsitz.
v.
27.
Mrz
1919.
Mitt. d, phys.-math. Klasse
24. Okt. 1918
v.
Durch grndliches Waschen mit vielem Wasser lt sich der KalkIn bezug auf die physiologische Bedeutung des
gehall herabdrcken.
Kalkgehaltes haben sich
logen
vieh
letzter Zeit die
in
Ansichten der Tierphysio-
Whrend man
und Landwirte sehr gendert.
frher bei Gro-
50 g pro Tag zulie, hall man jetzt 200 '250 g fr unschdlich.

Auf Grund meiner Patentanmeldung vom 25. Mrz 1918 hat Hr.
mit dem
Prof. Fingerling
der Klte aufgeschlossenen Kalkstroh Ftte-
in
Dieselben zeigten, da Kalkstroh etwa die
rungsversuche ausgefhrt.
von Wiesenheu
Verdaulichkeit
W.
Neuerdings haben auch

Landwirtschaftl. Presse
vom
lung des Strohs mit Kalk
besitzt.
Ellenrerger und
P.
Waentig (Deutsche
.Januar 1919 S.i) das Verfahren der Behand-
in
der Klte geprft, ohne von meinen Kalk-
versuchen Kenntnis zu haben und sind ebenfalls zu der Ansicht gelangt, da in dieser Weise der Futterwert des Strohs betrchtlich erhht
reits
wird.
Dr.
Baron von Vietinghoff baut auf das Kalkverfahren be-
groe Hoffnungen unter unberechtigter Verwarnung vor meinem
Natronstroll (Deutsche Landwirtschaftl. Presse
vom
8.
Januar 9 1 9
1
S. 30).
Wie meine Versuche gezeigt haben, wird durch Kalkbehandlung der

Ligningehalt kaum verringert, es scheint also auch hiernach weniger
auf eine Entfernung des Lignins- als auf dessen primrer Abspaltung
aus seiner Verbindung mit
dem Kohlehydratkomplex im
Stroh anzu-
kommen.
Kalk kann auch dazu dienen, aus kohlensaurem Natron (Soda) oder
aus kohlensaurem Kali (Pottasche), deren Kohlensure durch Kalk un-
indem Kalziumkarbonat
whrend des Aufschlusses

Gegenwart von viel Wasser, wie
es beim Aufschlieen verwendet wird, findet diese Umsetzung fast
vollstndig schon in der Klte statt. Zur Entfernung des unlslichen
lslich wird,
Gerade
Alkalilauge zu erzeugen.
entstellt,
bei
kohlensauren Kalkes ist natrlich besonders grndliches Durchsplen

und Waschen ntig, wofr aber bereits geeignete apparative Vorrichtungen geschaffen worden sind. Auch hier kann die Lauge in besonderen Gefen hergestellt und ohne ungelsten Kalk in das Aufschlu-
gef gebracht werden.
Nachdem
festgestellt war.
wie leicht bei Einwirkung von basischen

ist auch mit Erfolg versucht worden,
Stoffen Stroh aufgeschlossen wird,
Alkalikarbonate (Soda, Pottasche, Holzasche) ohne Zusatz von Kalk sowie
Ammoniak und
1
dessen Karbonate zu verwerten.
soll erst spter mitgeteilt
Vgl. F. Leh'mank
D.
li.
werden.
P.
169880 Kl. 53g
26.
Mrz
0105.
Nheres darber
iffung
Man
di
Kobleh;
im
drati
whrend des Krieges auch wiederholt versucht, Stroh
bat
durch bloes Vermhlen oder Behandlung mit Suren, wie Salzsure

und Schwefelsure verdaulich zu machen, ohne damit irgend Erfolg
Offenbar
erzielen.
eu
charakter wohl
Die hier
eine
isl
Basis,
Abspaltung
zur
zum
Teil bereits lebhaft diskutiert
wie es scheint, allenthalben
sich,
Da man an einen Erfolg

hervor, sieh
Dadurch
ist
W,
glaubt,
worden und
geht aucli aus dein Bestreben
Nahrungs- und Futtermittel
hat,
zu
bereits auf 27
beluft.
tatkrftigen Begrnder dieser Gesellschaft (gleichzeitig Leiter

is1
es zu
danken,
groen Widerstnde, die von verschiedenen

wurden, berwunden werden konnten
viele bisherigen
geleistet
Berlin-Dahlem,
1
1.
in die
immer neuen Patentanmeldungen gezwun-
der Otwi -Werke zu Bremen). Hrn. Dr. Otto Sprenger,
da
Tauentzienstrae 15, welche die Einfhrung
bernommen
Dem
bewhrt
die Veredelungsgesellschafl fr
deren Zahl sieh zur Zeit
gen,
Sure
mit
oreei
Patentschutz auf Variationen des Verfahrens zu sichern
(Venafu) Berlin
Praxis
Lignins
den neuen Verfahren der Stroh-
groben Zgen
in
aufschlieung sind
des
aber nichl eine Sure
Prof. Dr.
Landw. Vereins
12.
Mrz 191
Henkel, Mnchen, Portschritte der Strohaufschlieung.
\\
icl
Bayern Nr. 35, S. 154

1918.
2. Geh. Reg. Rat Prof. Dr. Semmler, Breslau, Referat ber seinen Vortra
oh- und Holzaufschlusses-, Mitteil. d. Deutsch. Landwirtsch. Ges. Nr. 37, S. 527,
4. September 1918
Prof. Dr. Henkel, Mnchen, Ein neues Strohaufschlieungsverfahren auf kaltem
3.
Wege, Der prakt. Landwirt Nr. 42, S. 272, [8. Oktober [918.
Breslau, Der gegenwrtige Stand der Strohau rschlieung f.
4. Dr. D. Meter,
Ftterungszwecke, Deutsche Landw. Presse Nr. 84, S. 519, 19. Oktober 19 18 und Nr. 85.
ct.
in
S.
525.
2
5.
Nr.
4.
S.
;.
tktober 1918.
Gel
11.
Keg.-Rat Prof. Dr. Hansen, Ki igsberg, Aufschlie. von Stroh mit kalter
dem Vi rfahren von Beckmann, Mitteil. d. Deutsch. Landw irtsch. Ges.
25.
Januar 1919.
Ho Trat
Prof. Dr. Ellenberger und Prof. Dr. \\ ientig, Dresd

Ausnutzungsversuche am Pferd mit sogen Beckmannstroh, Deutsch. Landwirtsch.
Presse Nr. 14, 15. Februar 1919.
6.
Geh.
Einige
Vpril.
Berlin, gedruckt in der Reiebsdraekerel
191
XVIII XIX
SITZIINUSBEKKTITE
DKR
I'KKIINSISCIIKN
Sil /hui; der physikalisch-mathematischen Kln*sr am S.April. (S. 287)

Sitzung der philosophisch-historischen Klnssr in ;{. April. (S. 289)
K Meyer: Cormacs
Her Handschrift des Ruches der I'i Maine. (Mitteilung
'
2fl0
FEB
S 1921
BERLIN 1919
VEKI.AG DER AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN
IN
KOMMISSION
BEI CiKORG
REIME
5HS^55SSSa5HSaseSHSHSHSH5HSHSHSH5H5H5HSHSHSa5H5a52SasaSPSHSH5HSaSH5
Aus dem Reglement

An.-
\kadnmie
Aus
Die
41. 1 der Statuten wei

fortlaufende Verffentlichungen heraus. Sitzungsberichte
iii..
ircm
rill
w Ifiscnschafti n.
Aus
2.
Jede Mir Aufnahme in die Sitzungsberichte oder die

Abhandlungen bestimmte Mitteilung muH in einer akademischen Sitzung vorgelegt werden, wobei in der Regel
das druckfertige Manuskript zugleich einzuliefern ist. Nichteder haben hierzu die Vcrmittelung eines ilirein
Cache angehrenden ordentlichen Mitgliedes zu benutzen.
Druckerei
abzuliefernden
Manuskript,

Verfasser
Mglichkeit nirjii ber die Berichtigung von Druckfehlern

und leichten Schreibvcrschcn hinausgehen.
Korrektun n Fremder I" drfen der Genehmigung di
vir- vor der Einsendung an die Urin
und die Vi rfasscr sind zur Tragung der entstehenden Mein
-
soll
den Sitzungsberichten bei Mitgliedern 3'-',

htmitglicdern IG Seiten in der gewhnlichen Schrift
der Sitznngsbi richte, in den Abhandlungen 12 Druckb
von je 8 Seiten m der gewhnlichen Schrift der Abhandder Kegel
die
3.
in
an
mssen, wenn es sieh nicht blo um glatten Text handelt.

Anweisungen fr die Anordnung des Satzes
und die Wahl der Schriften enthalten. Bei Einsendungen
1 r
mder sind diese Anweisungen von dem vorlcg
Mitgliedc vor Einreichung des Manuskripts vorzunehmen.
-ich zu vergewissern, da ihr Verfasset
und Abhandlungen der Kniglich Preuischen Akademie

,
in
kosten
verpflichtet.
Aus 8.
Von allen in die Sitztingtbi richte oder Abhandlungen
Adri --eii oder Berichten werden fr die Verfassi r, vi n
wissenschaftlichen Mitteilungen, wenn deren l'nifaiij
Druck 1 Seiten bersteigt, auch fr den Buchhandel Sonder-

bcrschrcltung dieser Grenzen ist nur mit Zustimmung
der Gcsamtakadcmic oder der betreffenden Klasse -tatthaft und ist bei Vorlage der Mitteilung ausdrcklich zu
beantragen.
I-t der Umfang eines Manuskripts vermuten) da diese Zustimmung erforderlich sein werde,
(
abdrucke hergestellt, die alsbald nach Erscheinen aussen werden.

Yen Gedchtnisreden werden ebenfall." Soinlerabilmcke
fr den Buchhandel h (gestellt, indes nur dann, wenn di

Verfasser sich ausdrcklich damit einverstanden erklren
4.
5 9.
im Text oder
che OriginalVorlagen dafr (Zeichnungen
aufnahmen usv
mit dem Manuskript, jedoch
mit getrennten lilttcrn, einzureichen
Sin.i diese Kosten
aber auf einen erheblichen IJrtrag zu veranschlagen, so
lic Akademie dazu eine Bewilligung beschlieen
Ein
darauf gerichteter Antrag ist vor der Herstellung der% bellen Vorlagen mit dem schriftlichen Kostenanschlge
n,
Sollen
Abbildungen
einer Mitteilung
Von den Sonderabdmckcn

erhlt ein Verfasser, welcher
zu
unentgeltlicher
exemplare;
auf Kosten
.ler
Akademie ist,
ohne weiteres 50 Frei-
tu gleichem '/.Akaelcinic weitere' Exemplare bis zur Zahl
ist
ei

Mitglied der
Verteilung
inde
von noch 100 und auf seine Kosten noch weite

-o(e
in er dies rechtzeitig
wnscht
hatj
dem
redigierenden Sekretr anauf seine Kosten noch
er

der Genehmigung der Gcsamtakadcmic oder der betreffenNichtmitgliedcr erhalten 50 Freiexemplar,
den Klasse.
und drfe n nach rechtzeitiger Anzeige bei dem rctli
retar weitere 200 Exemplare auf ihre Kosten
Die Kosten der Vervielfltigung bernimmt die Aka

Ober die voraussichtliche Hhe dieser Ki
demie.
ist
wenn
es sieb nicht
handelt
der
um
aus den Abhandlungen erwelcher Mitglied der Akademie ist,

zu unentgeltlicher Verteilung ohne weiteres 30 Freitu gleichem
exemplare; er ist in
von n.ich 100 und auf seine Kosten noch weitere bis
wenige einfache Tcxtgti
Kostenanschlag
hlt
eini
diesci Anschlag fr die erden Sitzungsberichten 150 Mark,

Abhandlungen 300 Mark, so ist
berschreitet
beizufgen.
den
lnreli
'/.
'
das
Vus
Nach der Voi
5.
Einreichung des
vollstndigen dnickfrrtigpii Mannskripts an den
ud

Schriften,
und .war.
glieder es
vcrl
dci
wenn
die akademischen
anwesenden Mit-
Mitteilungen von Verfassern, welche nicht M

Akademie sind, sollen der Regel nach um
Klasse du
in
in
eine- der
abgi -nimm,.
nerf werden.
die
Aufnahme
.ler
Abhandlungen,
ng
Mitteilung
so
ein Verfasser,
forderliche Auflage bei

bei
lassen
bedarf
die
rlicdes
dieser
'
.lein
wnscht er auf seine Kosten noch mehr

der Genehmigung der Gesamtakademie oder der betreffenNichtmitgliedcr erhalten 30 Freiexemplare
den Klasse.
Und birlen nach rechtzeitiger Anzeige bei dem redigierenden Sekretr weitere 100 Exemplare auf ihre K
abziehen lassen.
in
Beschliet eine
hat,
Bcschltt
ler
durch die ('esamtakatlcmic.

(Fortsetzung auf P
17.

Stelle anderweitig, ei es auch nur an-,
2.S7
SITZUNGSBERICHTE
|,,l!
'
Will
DER PREUSSISCHEIS
AKADEMIE DER WISSENSCHAFTE

'.>.
April.
Sitzung der physikalisch-mathematischen Klass
1.
Waldeyer-Hartz.
Dispersion doppeltbrechenim ultraroten Spektralgebiete. (Ersch. spter.)
Hr. Liebisch sprach ber die
Kristalle
der
Hr. v<>\
1),'.
Ergebnisse der Messungen, die Hr.
das Reflexionsvermgen
Auswahl von doppeltbrechenden Kristallen im langwelligen Ultrarot angestellt
hat (diese Sitzungsher. S. 198), wurden verglichen mit den Eigenschaften dieser Krpi
im sichtbaren Spektralgebiel und im kurzwelligen Ultrarot.
I
einer
2.
Hr. Sn;i
eine
legte
von
Arbeil
Potsdam vor: Zur Erklrung der

pole der Krd e. (Ersch. spter.)
in
Hrn. Prof. Dr. Schweydau
Bewegung der Rotations-
Der Verfasser bercksichtig! bei der Behandlung des Rotationsproblems die Verlagerung dir Haupttrgheitsachse, verursach! durch Luftmassenverschiebungen im Laufe
ausgehend von einer Tafel von Gorczynski (1917), welche die Isobaren
ganze Erdoberflche von Mona) zu Monat angibt. Es wird gezeigt, <l. i die
sich daraus ergebende Bewegung des Rotationspols in einer Spirale erfolgt, welche
beilufig einen sechsjhrigen Zyklus gleich der fnffachen CEANDLEBSchen Periode
des Jahres,
i'r
die
aufweist
und
sich
der
ins
dem
internationalen
Breitendiensl abgeleiteten
des Rotationspols gut anschliet
Ausgegeben am
Sitzungsbericht 1919
LO. April.
Bewegung
28
SITZUNGSBERICHTE
YIX.
DER PREUSSISCHEIS

Vpril.
''<.
Klasse.

I.
Hr.
Tangl sprach ber Bonifatius fragen.
(Abh.)
Er greift aus der Gesamtarbeil heraus Mitteilungen ber die Dauer dos Reiseverkehrs und Nachrichtendienstes zwischen Deutschland und Italien im Mittelalter und
Monal gengte, in
teigt an Beispielen vom 9. bis 15. Jahrhundert, da hierfr ein
wichtigen Fallen nichl einmal bentigt wurde.
'J.
Die
und von
ber die Mahnworte eines gyptischen
Hr. Ebbian sprach
Pro phet en.
(Ersch. spter.)
Schrift,
A. H.
von
die
H. O. Langi
iv ci
in
einem
I.
idener
Gardine 1909 herausgegeben wurde, stammt noch
Papyrus
entdeckt
dem
mittleren
.-ms
und bezieht sich augenscheinlich auf ein wirkliches geschichtdes gyptischen Staates, bei dem die Beamten
und die hheren Stnde berwltigt und unterdrck! werden; Angriffe uerer Feinde
Reich (um 2000
liches
v.
Chr.)
Ereignis, einen
Zusammenbruch
wenn berhaupt, dabei hchstens eine Nebenrolle.

Don eigentlichen Inhalt des Buches bilden sechs Gedichte,
spielen,
die den. schrecklichen
noch Schlimmeres vorhersagen und schlielich auf

bessere Zeiten hinweisen, wo man den Dienst der Gtter wieder pflegen, wieder
Die Erzhlung, die d.n Rahmen ZU diesen
arbeiten und sieh wieder Irenen wird.
Gedichten bildet, ist verloren; aus den erhaltenen Anspielungen scheint hervorzugehen,
da i]ci- bejahrte Knig, der -ein guter Hirte war und -indessen Her/ nichts Bses
war*, nichtsahnend in seinem Palaste lebte, denn man sagte ihm Lgen*. Aber dei
weis,, [pu-wer, dem er
/u antworten befahl*, /einte ihm und dem Hofe die Wahrheit.
Zustand
3.
in
des
Hr.
Landes schildern,
W.
Schulze legte eine Mitteilung des Hrn. Dr. Ernst I.kui
Wecliters winkel
sischen.
\ror:
E n
i
<
'
Wohllautsregeln des Tscherem
is-
(Ersch. spter.)
Der Verfasser
zeig)
aus
fremden
und eigenen
ITextaufzeichnungen,
da das
Tscheremissische dissimilatorischen Silbenschwund und Vereinfachung gleicher zusammentreffender Konsonanten nicht nur in der Wortbildung durch Suffixe, sondern
auch im Satze zult,
Sitzung der phil.-hisl
J90
Klassi
3.
April 19f9
Mm
vom 20 M
Cormacs Glossar
nach der Handschrift des Buches der Ui Maine.
Herausgegeben von Kino Meveh.
(Vorgelegt
am
20.
Mrz 1919
[s.
oben
S.
IUI
.)
IMachdem Thurneysen
in seiner Abhandlung ber Cormacs Glossar'

Bedeutung der Handschrift M fr die Wiederherstellung der ursprnglichen Fassung dieses wichtigen Textes erkannt hat, mu allen
Fachgenossen an einer Verffentlichung derselben liegen. Da von dem
Artikel Imbas forosnai an die eng verwandte Handschrift L (Laud 6io)
in der STOKESSchen Ausgabe vorliegt", ist jedoch ein vollstndiger Abdruck nur bis zu diesem Eintrag erforderlich.
Einen solchen gebe
ich hier nach einer Photographie und beschrnke mich im brigen auf
die Wiedergabe der von L abweichenden Lesarten.
Die Artikel Mug
i'me imd Prull lasse ich aus, da Thurneysen ersteren kollationiert und
letzteren vollstndig gedruckt hat".
Die endlosen Verlesungen des Schreibers von M, der seine Vorlage nur hie und da verstand, erhieschen eigentlich auf Schritt und
Tritt ein warnendes m\ Da aber der Text dadurch arg verunstaltet
und fast unleserlich gemacht worden wre, habe ich davon abgesehen
und bitte meine Leser, der Genauigkeit des Abdrucks Glauben zu schenken,
selbst wenn sie hufig n und m verwechselt, fordingair als s dingair
(S. 2, 32), a menti concanur als am cichanaij (S. 2, 38), nauilmuire statt
die
nanilmuire
(S. 14, 2)
und
zahlloses andere der Art gedruckt finden.
Die
da ein Zweifel ber die richtige

Lesung nicht bestehen kann: nur am Rande sind gelegentlich einige
Buchstaben durch Verwischung etwas unleserlich geworden. Mit
beden von
zeichne ich den vom Schreiber gesetzten Spiritus asper, mit
einer korrigierenden Hand besonders im ersten Teil hufig ber SpiHandschrift
ist
so deutlich geschrieben,
//
/(
ranten gesetzten Punkt.

'
:!
lomcsela
Z. 55
Festschrift fr Ernsj Windisch (Leipzig iyi4i S. 8fi'.

92.
Transactions of the Philological Society 1891
Auf S. \2 seiner Ausgabe ist in '/.. 17 mit der Hs. imdaidA
und breacdubha,
snalsem.
Z. 23 bacuasa,
/..
32
gofacadur, Z.
4<>
lesen,
Z. 20
ceade und auf
S. is-
zu
Mevi
K.
k:
ormac Ulossar nach der Bandschrif* des Buches der
diiiiic
-i
homxrn culu
i-
abarduo
colt
biad
gland gland
fr*a
.id''
terio
est
[ii|
inti
i-
-a-
gmia
alacer abeo
fos
goroile
|14|
adaltrach
[8]
acausa
i-
arnabi
imsAradA -i ri-
||
gach nard.
Acauis
[10]
i-
Asgland
[7]
guala
-i-
ard
[5]
no as
eisgeilt
i-
quod
Arnos
[12]
ogach
-i-
euairt.
i-
abeo quod.
i-
acerlaind
est
ach oloe goloc
Aine
abadul-
i-
Altrom
[9]
ti-
enim
ueteres
an procircuwj ponebant. unde annus

circuitus [15] Arces i- abarceo i- [arsaradni bimairc
i-
Ansearg
anitic
indti
ged
asinairgent
-i-
[17]
anwsa aseirc
ca
abargento
Air-
[18]
Arcofufa dorn
[20]
iarcomarco i- postulo ueniam deo

adlochur diûd7 dodia post peccatum
dia
i-
'
Ailiter
i-
ui
Ascul
[li*|
arceo
finem quamuis primo pecca-
i-
i-
abascula
scalund ascaid cAe

*
amal
Iseich
dAailgi
i-
1.
i-
sgath
ratione
[24]
Almsa
dingair
-i-
neart
i-
i-
Aujjdam
-i-
art
unde
dicert
[26]
Art
eim
abami-
i-
-i-
unde Amtier
fuatb
[teim
perhibetfl
treidA e
fo;--
art
nart
i-
cuculam
dommenad
cwms dimimitiuum
dclot//
-i-
dialtudugA gse
-i-
aranath
AdAamra
dicitur
aracaeimA e.
AscaidAi
[21]
ausdon aurtedais
i-
uasal
(22|
abelimosina
i-
dia
fuath dei
mortui
Aam
[23]
neart 7aimn<?rl
slisen
i-
LsecdAa arnatAmaire in-
ama/ rogab nath
aneini''
125]
posl
art
nasal
art
arteme inde
est
dix*'<
guaire aigne docaelad* mori nainre naharteine
bitAe foralige
'in'
[27j
unde
dicitut
Arg
l:ecl)d'''a
euius
dolsech abeith
cuiniu
dul
i-
marcain
treidle
ruarg
dolochud arg
uxor argeind
aice
I.
in/.-
i-
mic
aedAa
diwgair arg
Isech
snig*e
mor
unde argd ;'a

-i-
i-
do arg
isgein
arg cuiw. isarg
man
banrada
i-
-i-
-i-
laec
bean arg darco airdric unde dicitut airceaarg ceadal
ceadal
cichanaij asoire dano

li'/.ir
robanda
i-
da//-
amid
oleithib
Maine
ad Aamnan
[2]
ad^rad* abdratione
[S]
Asgalt
[6]
coli
i-
interrigena
I.
(?)
177a'.
fol.
Adam
ardricar -\uv
aiceada]
laeci
nama dognit&r
ad[28|
Ab
ab-
29
292
Sitzung der
eo quod
post abas
est
pater
i-
1.
April [919.
3.
vom
Mitt.
20.
Mrz
ebraico quod est aba
AtAair atAer primitj dicebatwr
|29|
pater
asin
vom
Klasse
phil.-hist.
Alt
[30]
abaltitudine.
i-
Ana
[31]
matet deoruw hibernensium robo maith dawo
i-
soideos decuij nomine ana

imbed 7decuijj no/i//e docAig anamne
iarluacair uominantMr ut paulo erunt'.
1. ana
quod mnmonsge quod ipmlapes |32] Amjat//
nobiatad'
iicitUT
nephrat//
i-
tabar rath tara
i-
biamas
negaib 7
'
i-
eg amrath dano
-i-
dcdw muindter
rath
i-
inti
iar
dianden-
tar logAair sed hoc post
tremnium
tandug7 dAo
teine tre
5 narama asdea
nitusta
i-
i-
-i-
banradea ar ipa
sed hoc
impod 7
non
a-
'
ue-
.est
baid de t/'einead 7 zaruesta

'
deam
illam
Aed
|33]
'
uesta ipa
esse ignis fabulauerural
ignis
dicitur
fol.
-i-
:ed
Amnas
[34]
177 a 2
aimne abeo quod est aimnestina -i- uiAursu -i- orsin -i- indara bor
asin
lidilgeand [35
*>
ar-
eisi
iarmbas duine dognitear Ailitcr
as
frisin
araill
aursa
ailiter
airisu
i-
iar
-i-
sani airises inteach tirre |36| Aitidiu
ath
-i-
detiu iterum iarnaitsium nach naili p/v'ns
Anairt
|37]
inirt. irt
i-
mac main
'i
i-
arbani ascosmail
is
i-
frili
derg. andarsin exsangine
uath feacAt
uatAad^
i
dail
i-
bais airnibi
mortus
[38|
intan teid induine
i-
bais
|39]
andsomain
i-
bas ut ds morawd
dath dowdicirt Anairt dano inba
i-
i'ri
Audhacht
feac/d
Andsomain i- ainm airceaarmed aluaigê 7ased
anollaman inde dicitur inloing ollam /'an anomain |40| Ansruth i- nomen pigraidj poetaruw
sruth an nacai molta uad 7sruth
cuice dara eise
s
dagni
cli
ambnd
7'
alt
i-
|4l]
ana?r
7gidead /
'
aircVadailsea
-i-
Anair
i-
ainm
nihser acht as
sin
docacAmolad*
airis
i-
namame
airceadail
molad /
'
isdilsi
ase
i-
don
fuirmead / poetaruw
'
romidar hec nomina donercAeadlaib^ 7nihaitAnid

ronwdir leo
1
bei'
paulo erunt
|42|
in
anforbrachl
Kursivhand
il<\s
17.
ainm doduine
Jahrhunderts fabule
/l
s-
ferunt.
Mi
-.
i
i.
ormacs Glossar
Mi-
andbracAl
quasi
adirt
unde
|44|
Am
Atle
abaratro
isn.i
frohadarl
asairdi
cot-
atfola
-i-
fmslige
rehuacAt arach
ismecid oldas fola
i-
auxilium quod bominibjj prebenl
-i-
thar
bas adorim-
fnahanair ara
airiu
[45]
\d.-ui
deasgaid^ côdalta
dicitur
i-
aommis
na
[43]
dobas isainm dossuaft
in
ilintcalcud//
isada'
alta
\.-iil
inl/ais airis
ada;
feoiJ
uocabatur
beoil
isamm
t"er entlud
gonabi
gakzr.
rtimairces.
irgeis
der Handschrift des Buches der Ui Maine
nacii
ana
|4S|
staba
isnacanoUV
t/v'l/'p/Y/tib
[46]
becca
<lliiit//ail>
/'
|47|
a-
Ara
bittAe
(?)
inde dicitur
daimmid ana
forlinaib 7batar guth batir(?)

maine ut mac urcearda dtx forcnuic crabfand
LNrath hi forsanfi] imbid tipran fo ain
babind gaircaill
gi]
nigdis hec uasa
origaib dofromad
At^gabail
[50]
i-
natribae
se
i-
eachu rogal/
tuis
arnamaireac^
bae
nama atAach
laiceis
allaiceo
Aunosg
ainm h\d''
|54|
temdid" acht
3
Ni
didiu
druibe
i-
Ao
[eith
cheana
ut
sunt
|59|
Air
iarmuma
natri
asisidêin
ingean
i-
ait/>
each
nt
Ara
ara
eogab ail
an
niniana
igair
anair noinb'/a
-i
eter
do
ar-
nairtear ut
dicitur
fol.
og A foean
i-
ardoirrsib* nandu-
i-
fort
airne and
asneasa deirind
ataeb
lil
inumbere aaeire
i-
abuaire
Aiteand
[56]
qmoob
eij
istemd ande nun- samain dixit
Aurdune
i-
aith 7eocAo
ninaimn
Aig*ean
[55]
uuig*e
isaith
Airbîr
[ na-
i-
abau
quasi
nasg aue
dialaim airisfort
aine
ar-
Aithces uxor
|2|
[53]
atocaine aduile
[57]
ine [58]
siar
aisal
namaith
i-
ad-
ni
gabail
Athlach
[51]
pmmainfidA fuirigAin
tuirig*in
uait
i-
Hing mac nuadAad AtAgabAail
acht dodeag*lsech
i-
tarsin
gab c&ch aleas treithe Ailiter
mug
fiach
dodainib A scatAaih do-
tra
dofagbadis do oleisib*
forsnatipradaib''
eana dobmlis
imraitli
lonc//c
mainche (Wthol
ni/c
est
eirta
(?)
aratir quia
aru artir
177b
/,
iart air
asj
asi;i
oeirind
iartartbacb
[60]
Aine
[61]
apartu
denomiwe
seacAtmad
293
'JD4
Sitzung der
phil.-hist.
vom
Klasse
April 1919.
3.
vom
Mitt.
20.
Mre
furirid induine gabt/tar isin apart/iain asia
apairt didiu dobar irtduine dialaili usiu niar-
dar
ceana acht epert
illiud//
inapartain arcoble
5
nodgeib%w
Auges -i- ailgeis
cele
df/v'a
doberar
die?*
[62]
guide isara didiu dobtrar inguid A e sin
inar-
-i-
molad A seaetmain dalog7'e aeinig7 indi cois acamgegar indailges teacAta [63] AtAaba i- isin
bath -i- vas [64] Ami/ul abeo qwod est amenum
'
[65]
'<>
Aircmdeach
aircenach
-i-
arcos isin grec ex-
i-
celsus isinlaitin aireindeacAtain
uasal ce-
-i-
and [66] Ambue -i- nembunadAach -i- bue bunad 7'aeb [67] AdA se -i- ad dAae dir do dia [69] Adam
oenit A arna ut colman mac leinin dix.it lnin ocelaib 7 humge oedirnaib crotba ban nathach ocruadAaibA rig 7'naib ri oe domnall dord ocaib-
i-
'
15
si
Adaim
ocandill calg ocmocAailg sea
i-
fen ut
fermuwan aquibj
inaqui/mali parte INnesarda

..
20
mo
nia
aara
[71]
Aiteire
rere
(?)
[77]
Apstal
ato
dafoceamain
[73]
Aig-
i-
froaige-
iter
i-
bretbeam
i-
AitAinde
-i-
imtAa toma-
i-
moamo. im mad// do
ade
iter
aiger eire
-i-
ai [76]
s (?)
i-
taire
[79]
aigne
aathli teinead 7
'
ateine
i-
abapostw/o
[74]
i-
aner
i-
bean
niingen der enmfilia 7uirgo uocatur [78]

fodiultad idan hautem
..
-i- amdon -i- an
-i-.
abeo quod
est
idoinj
-i-
tareisi
[80
Haider
-i-
Am
71
*:
[70]
audiuit
tlebilibj
ida
i-
Adb a
othse
-i
ond doch iadba uire 7cloitAe [72] Aingel abeo quod est angelus [81] Aggilne -i- augu giallna i- adoratA
uath liuawne
ad.,
mfear
setta
arairitin
uatur
i-
urclotAa
dialaile
loga einig 7
'
i-
setuad arbes asa uca do iarum
giUnae doimirsin rairitin
sed nad 7
arbes
'
nairceand nae cidail do didiu airitin set one..b eile

3s
tu
imeumsng
taurclotAa
caiirae
anairitin ofir
omber
se<>-
arbes nair-
onacelib donaflaitAeib asainm
agillne donaceilib
fearaib//
ith
acht
cidarnatitiutrasel
sin prosofc
propne hautem
gabtai seoto tuarclotha ceinbra-
aran fognam nair coadwa
[103]
Deandacht
|104|
buanand
sinailes
i-
i-
asin
'
benedictj
nraime nafian
sroamatair
tiea
tione
i-
irna
abenedic
nananrcco
asamla-
icitui do/i
I\.
Mi mi;:
ormni
igh
buanand
1 1
isbon
i-
Glussai na.ii der Handschrill des Buches dei
buanoambuan
dano
i-
dubA
i-
alicn
asbraul
anur
inlasin
frathair
i-
asin
iudex
eaman
breite
la
i-
is.sa
[111
badAud
[113]
dir//
bratliair
rotruaillneadA
airisfrafer
i-
abaculo
bacul
[112]
bacall
ondiasbath
i-
imuir |H4| Baiten i- muirtceand -i- atbail

nui arbath intan ascwmbair isbas dofoirrae
[115] Bairene i- caitb ean fobith isain buirc
dofucad
loin
i- aomen
nmlieris asin
dicumusg ind nberla
-i-
acontur anilb<?rlaibA
i-
ainni
se-
babluan
[116]
confussio
-i-
Bes
bret
i-
combreth den-
i-
177 b 2
isla
inbratha
breatb
neich eile inbreat
Brath
|iio|
-i-
bran-
abestia. [107]
i-
bes [109]
-i-
fol.
di
fi-
bron norguin
Beisl
fuidA el
airis
i-
and
Mach und
i-
dieitur
[106]
besus
esl
i- fiiid*el
bran
unde
fiach.
qiuod
arugad
ambuan
i-
dieitur geiuid/i
arduib Ae scoitAi 'bran-
i-
liacV/iluli'
oioirgeis
i-
Man,'
mater deoruw buanand
[105]
fiacMAa
i-
dag^ m&thair, ac forceadaJ gaisgid/S
donafiannaibA
d*a
unde
maith oulc anann. didiu
s indias anu
s
dagh mathair
-i
dendi asbona
i-
dofadraig*
imaig seanair
Baobb
[118]
[117]
Bablor
adlmgte
i//te//aeln
i-
baibi
d:euinc bainb breis mic ealadan arniroib A e
muc
ineuinn
|U9| Brosna
i-
bagratib
doerinach 7nibiail gabtAar do
denomiwe
sruth
t/'a
bulla
or
[122]
bolg.
i-
mong
i-
Beiltine
bir
i-
or didiu
biltine
seartead
eille
i-
i-
brac
-i-
'
combrac braeoid
braicAath
hatitem
cail
didiu
i-
ail
ucli
Voi
de
i-
buacAul
buarach
rsten
i-
coimed
cail
bo eirgAe
,'ielJeiclil
I.
ein
asin
bir
bull
no
tipra
semeacli
nosrodia-
i-
labral
Braic
[123]
[124]
braeoid
imbrac
Brogoid didiu
[125]
beanaid ims gonidA ting
[130]
sidein
nace-
bU&dna
soineamail donitAear dobraith

ith
airan
tnong tibra
coimed
issed
samlind
i-
teirae
-i
andaib^ gaeha
lani 7
boll
[120]
Bilor
[121]
teinidA danidis druad//a 7doleicdis
atbxa
didiu
ailigte/-
breisne iarsani bristear eolland
Binid
[126]
[131]
Biail
i-
tamn
bein
i-
i-
Buarach
bithi-
maidea mocA unde

Buchstabe
lind
bo
ir -
295
-Mit!
vom
3.
dmtur feascor imbuaracA
Mitt venu 20. Mrz
April 1919.
basc
[132]
cech ndearg
i-
asamm
basc da.no intan asdocuimriuc braig cid

isdonameallaib'' drac<mnaib as diles
i-
abe quod
factum
proscus arisbrisg gacA crin
est
gach narrsaig
i-
i-
i-
bei ceo
rig e
bmeth
ges rig caisil diW' no abeanta

o
|ui] Buige
i-
nomen do
asa
tic
millsean
i-
dli-
po/re eoru/n
-i-
inaceand cig
nirbamoso///
ceo
cAaire sainte fognitA
ceard ase didiu cruith nobith

as
i-
niarb wnde dicituv has blinac//
snile
i-
airnn desono uocis swae
Bolg beilceo
[137|
Beaimtraige
|140|
B<>
[134]
bei [138| Blind
Brisg
[133]
aes
la
ix slab^radâ
moire
git/te
7Honbur
brefe didiu forcind gach slabraid'
aceard iaseasaw imbe acut nacliara
aes-
s rind gae gach
nonbur tre brefe naslabrad

naslabraidi baneasa do inti iarum'' doberd
rat// furo no dib baisin coire sin dobmd''
unde d/eifur coire sai iwde bahae lan eorbertnas
<lar
*>
7,
dahua/ga dec
7rl.
[142]
Bige da.no airan do-
ballan bic ambidis euie uinge oir 7nobid/

didiu fnhol sai leanda as 7iiobid /
'
aib
neimid// balanbuig se bogAe euie
/(
oir [143] Briar

25
frigeall
do-
7do ollamnaib inde isnabreath
filead/iail/'
dealg uinge oir ut
-i-
numge
est
is-
nabreat/mb / neimid// briar dealg dealg uinge

|144| BreathacAai
breitheeo ailiter quod u/rij
'
i-
i-
cai
cainbreathacA dalta feie ise indeisgibail
miledA asaire adberar cainbreathach
178a.
fol.
bc/hi
ib
isbrath
ai
thas diambe.
i-
est
fogni eaturru
aamorro
math<z/'
fbrabruinttil/'
quod
id
balbj
doclos ees
|148|
i-
est
[147]
ri
arindi
Buas
\\
ut
est
Minbreat//aili
tWa haur ra-
isrecAtge
-i-
som
sie
ault [145|
biathas naideana
inameillis
is
Bot
|146]
Balb abeo
teine unde boiteine huilagA-
soas nairceadail inias
iarmuais inde dir/luv barr

.
as
ris
nacAtan didiu beitAir ganrig isnanatAa-
sin
ineach
in//ea-
mac
noh/readA 7asaire atimdai
breatha raeAta
35
friafog /'laim
7ase fabreitheam'' laloinges
l/'raid//
io
maccu isiwl
sin rosiacAt
lniai.se
neimid''
[149|
riamum
Bricac//
no-
Brn-
K.Meyer: Cormacs Glossar nach
smeartAacA
aeach
i'itr.
milid
isfWduine aneacAtar
idis
'<>
it
asla-
i-
Brigid
asinan
indag/*d"ai
bawfili
i-
baindea noadAra-
i-
arbaromor dbaroan afnchnana
filid//
eam deara uocanl
ideo
astimiu
bein eicse
rbrigid
sei//
do
neamjais amlaidA sin
aralia
|150|
7icli"///o
'J'-'i
isfnduirae
inl);ills:i
;ita
induinesa
aneacAtair ata
inballsa
ue
ida
sinit
duine imanden Lnemtes firmitaso/<
im///"/'/'"
ithe
Ui Mi
dei
ainm aemtusa danid MlidA im
i-
toing
;it;i
Buches
Uaudsclu-ift des
dei
BrigAid beleigîs
cuius soror sarna-
beg*oib*ne ingean
'brigid
indagMAa annsin /rl. dequarwm nowjmibj pene omnes bibrnienses deam brigid uocabantt//'
Brigid idiu
sin
tus
Bil
ne
l>il
i-
buire
mortus
lis
[153]
i-
i-
Baire
[154]
Bind
|lt>|
ormac
apiredro
-i-
i-
205
ilial
i-
breicc
3
i-
209
toiseach
isindalt
combrecc
iscath
insin
inscotica
Clitbar
inluig
Herum
i-
sei.
arindi
se<l
alii
i-
aire
eat
catell
an.
/(
b
|2o|
cathail
idiu
i-
buaid
comb*a ainm doboin

iriti
qwod non est
clethar set
set
ri
i-
arisainw
dorig isinduil fedAa moir anias clitbar

3-
7\srd anodreitb.
i-
set gabla
Aidiu
ase asluga and
boineand
dartaid firend rcolptAacb
dAach firend 7dart hoinend Samaisc

tanaisde
intres
sei
adienaii'/
gablae
cAill
loilgeacA
dsse
sin
dam
1.
inrig/j
timceill
sei.
imbratb chai cacb
samaisc.
alaile
aratAair alaile
laulgac/i
impud
-is
tres
cAolp-
1.
ise1
aratAair
se
crut//
sei
sei
no dawi tim-
forsiib/i
Ca-
eoim-
iidiu isin
buadacb cob
i-
dicuni
sin<-
cairbail
isail
eil.
doceil alseg
urij
coraib
i-
im cormac
i-
iarum coir or-
mac
catha [207| CobtAach
all
a-
cormac geal-
Cor
issed
corb
Coirbre quasi corbaire
uel
ebaire
Brinda
|i.">7|
peil
[155]
cormac corb carbat corb mac didiu
-i-
tagraiphe inanmaso
ti-
dolaigAnih toiseach tuend
gaithi
and
ocruit
i-
arinlabradA
mac carbaid
'
airsicarbat rogenair side.
1).
unV beilde
barontes fortes dicuntur
auerbo fearn//deo
|2(4]
abas fadi
adroilli
dia adail
g-
beca-
[151]
Bidbu grece beitheuma-
[152]
i-
i>bi.-iil
bruto eloquio
ta
breo aigid nobreo saigidA,
i-
ebruthi
eiciec
beos corri-
-i
298
vom
3.
sin
aaseoit accobuir
Sitzung der phil.-hist Masse
cend naercai. 7ithe
asbmir hicain patraic
Mrz
cuairt aimsire
i-
ogobulrind [211] CruimtAer i- goidelgg indi as prespiter p/vimther didiu acAom
i-
acircinmo
i-
178a 2
fol.
dondi aspraspiter ani
niti/itud coir didiu
goidilg.
penniar isincAonibrecc iscruim isin-
brecc side
as cruimtbir.
iindondni as
coir
istintud
pranter ani ascruimther. inbretnaig

io
20.
aritleitbi uingi
aseoit sid e [210] Circend
vom
Min.
April 1919.
ro-
dir//?/
batar hicomaitecht patraic ociwprecept

ithe dormtoiset.
rolasat leigAnigAe
iar
isfoi
nabretnach anisin ai/mi asloin i/zcruim 7r\. sie

decet prespitemm lies lom opeccaib A 7bes nim-
odomon
nocAt
5
7t\.
seeundum eum qui dixit ego sum umnis

aberla
[214]
a corpore
(JretAair acreatura
-i-
[216]
suigiud fmcaith
delg vi caith conafasi
edacb
unde
Cainte
[222]
nid [223] Cath
Cle
[225]
-i-
acatho
mectus lignorum
euie sduagAa
[229]
liious
-g-
g- ceus
aeima
teacAtai
l Lamentatio
[233]
[210J
Caimse
craimon
meiner Ausgabe von Y

osioiden
i-
isl
lene
i-
creathmon
i
ein*
a. u.
air
secin [231] Coi-
Conair
|235|
i-
i-
im-
i-
dobith indti
afond
Vielleichl
noub sund
i-
me emruiwe
('in
[230]
ata
i-
Crethar acreatura
|237] Caill
m-
arobe eqwi currunt cito
gern ar
efe
In
-g-
i-
comdeas gidA feadA gidA

-i- arisinand
da da
inde dicftuv.
i- uniiwsj
Cimba asin cumba -i- oeioioen"

ii- acompos
potens [232] Cai
cinodA
i-
1.
i-
luibar atethas [228] Gimas
g-
loietes
7imobib'> est [227] Cicli
bith ce arinceart
it.
aramed
i-
aclepeo [226] Cen
-i-
Cajch
aseoire aser
-i-
acanse
i-
aeoitin n
[224] Ceite
seoire
abeo quoA est co?munis
i-
ascumalium
icitui
be dib
fiwda
i-
acon-
aetoirgAi [218]
('erb
Corp
[215]
Caithi
[217]
asamail
i-
[219]
Cuma
[221]
Cros qwasi crux
7rl.
clocA
i-
zrl.
uisa [220] Cuana
le
cloes gacli ret
aceco quasi csecA
=s
ond ahiarberla
nairbertAai i- armdi
hanma/ma
tri
agnathbf/'la cleoch
gud
20
C'loch
[213]
[234]
cained
i-
cai
cent'er
Crand
-i-
acamisia
i-
cleas
durch Versehen
Caill
in dei
Zhlung ausgefallen
\li
KB
i
i
criumon
is
cain
oill.
ComJa
tis
Cucend
[240]
qwod
est
u;rii
ishc
cocj
[242]
ca
dene
poll
co/nme dluaiges tuas
rocend
insamgemen
(ine
iarum asaiwm
acuiciua
-i
clc
airis
combrec votru
dian
-i
comAluth
\-
Camon
i-
isdo
cillceis
asatseth
eaill
[238]
cainecul
i-
(Um
11
centecul
[239|
labfeatnu
agj
;
caill
airceadul
.-lilliK-ad//
[236]
nacli doi
,:m
Aiditi
MMiit//
iiidikI
Coic aboo
[241]
crocc
-i
insin
find
find
contra]
cui
rie dicitur gaimen

gaimfind issia afindside
quod hieme occiditw. ainm coitcend lH> ce<*he i- sicce quando sit inpariete [243] Caile
i
<
call
ainm
"
Capell. eapp
[244]
docapull carr
qttod
i-
feiss
i--
CatAasach
[245]
abeo quod
Cathlac//
|247]
CruithncAl
glan
cruth
i-
arindAi asin
cniitliiKv///
>s
act
-i-
samail
eatholicj
est
nderg zasin
Coairt
[251]
Cosc
coasc
i-
biculo [257
Carr
hi
-i-
i-
comet
4
256]
7fuit
-i-
fu
i-
(aiseil
[391]
coir afert
-i-
nderg
aquatuor
-i-
roices [250] Cosmail
i-
uniuersafcs
-i-
g&ch corcra gach
178b
<-ail
acasula [253] ClerecA
[255]
3
i-
comet arfuacAt
ailcisse
i-
Culpait
[249]
[244b]
cathfeassacli
i-
Cattur
[248]
fol.
Libris
abeo
cretera
sial a
each
Cal
iarum cecbfer asgnath and
|246]
-i-
imiacathgremmim coma-
indoic
catfessacA
g&ch nglan
carr pell
Creitir
[392]
foite
i-
isnomen [244a]
'eire
2
catj
est
acaruca
tin
">
comel docaillig cometa tige as
i-
cis.-iil
i-
cossamail
docur
aclerico.
i-
com
i-
[252] Cassal
[254] Ceir
acera
i-
Cuhuc/ml quc/ cubicul
i-
aeu-
Colbdse dianmainm iwdfir diam-
buaige loeor mac hitig midcbuarda Ailiter

colpda
quasi calbda
i-
calb cend isindu fe-
da mair Colpda ddiu doncind bis
ged
35
-i-
-i-
inloiscend
comdamnide
car gac
Fehlt in
'
?v\.
[258]
[259] Caera
i-
acaro
roammni-
fair
Cundomui
i-
comdomui
|2<>o 2<;i|
mbrisc. carna didiu carnue
i-
Oarna
cesunua
(YBI.i.
Hier auch in Li: unter den 'Additiona! Axticles in Y.

Dasselbe Lemma, aber mit anderer Erklrung in .dd.
Hier auch inB; in Y unter den \i!<l. Articles
Art.
vi?
299
300
Sitzung der
uair
isbrisc
isbruithi.
Feoil d'u/iv
feoil
vom
Klasse
phil.-liist.
3. April
q//od
alieo
cnl
suinum
locum.
CocAul quasi cu-
nMWC retinet
est.
ut
1.
dicwnt
scoti
letAan ahictur Tiscoeliusa
cocoel
aris
corrici
auactur sed meilij atuissech
acirculo [264] Cicul aciculo.

>o
is-
isdolainaind
[262]
cuculla ut
est
cuculla
sola
intan
manica
est
Vlr-y
Manac immorro quan&a
manducatw Maine [mmorro

asainm abeo quod
intan
rigin
aris
fot'uil
i-
Min. vom 20.
1919.
ciclos
i-
coeliu
|2H3| Circul
orbis
g/v<ce
dun olinduine quasi dixinomen doleiset iscuairdbel dun so [235]' Caimse

nid i- acamisi [265] Callaid abeo quod est eallatine
iscieul
dicitur
dus
20
Casc
[266]
pasc
q;/si
i-
apascha
forsambi. [268] Cengeiges
crith
Crid/ dein
|267]
qwmquages
i-
i-
cecatmad laithe ocaisc

|269] (omed i- cumma met i- amet zani dianid conied [270] (uwanuin i- coniamuin i- muin clio///m//a
(|uinquagesimj dies
i-
Cunruth
i-
lailiu
[271]
siu
anal]
crochcuit
|272|
i-
cumma
Caindel
i-
doratj
acandela
dia
rath de-
-i-
[273]
Crochit
i-
croch gacA nard 7gacA nind cuit
|274] Cingid -i- cuingit -i- comthrom acoss zacenn amal bid iwicbuing mede
airegdae hisein
[275] Cli
foceirtais
.
"5
brad
aic
isseiniiu
hicricaibA secAtair
sie
airegas ittgraidso dianaai/nn
sie
am/ adehumaie
d&no adeum-
cli
oanrutA
inmn basidnisliu isdiring himessaib adana [276] Cano nomen dann graid
2
cor^ acherdfileth i- canrith arindbi aracam
eofoc/doeoin diheim dwio
da fiadrigaib
taid.
35
as-
is
dobeim dohemer
iswtegdais olar cocleitAe
iweli
tigi
isbalc asuire iraiacrichaib
iterfilethaib.
fesin.
io
aracAosmalijj fWeli
isbesad eminna isbalc iclar
oclithiu isdiriuch
cael
cli
i-
isse
tuatAaib isse admall
U/h-
est
-i-
admol-
asg/vsgem friadmolad 7seelugud
fiadgradaib filed [277
lacA
cli
corruptum
eliach [279]
Cuirptbe
[278]
Cru
i-
Clre
-i-
-i-
cid
corrupte
cliu
ar.e
acruore [280] Class
i-
rnuli-
aelasse
Gaindelbra quasi caindel forae candelefo3

iai 7mon
l'aill cnmon -i- cretAmon cretA
ruwi [237]
|28l]
In B nur an dieser Stelle.

S. 298, 37.
des Striches fr n hat die Hs. den spiritus asper.
Schon einmal olicn S. 298, 38. In I! sieht es nur an dieser- Stelle.
Schon einmal ben

*
Statt
K. Mi
nach
uiiiiacs Olossai
ic
Caill
naaduat/i
chaifl
[881a]
ritate.
[283]
Oastol
Cel
ditftu
artul
Maim
30
aca-
i-
alchel
cotias
dii-itm-
anma
airdaircugud
asatsrt/*
acastitate 1282]
cam aod
aris
new inde
ilei
caill
|2."is|
Celebrat//
[284]
ind
II
mon din
Camon
crim
cless
cless
ihi
fol. 17HI>-\
de
[286]
ass
i- coelfi
liach
[289]
samsin
cel
i-
grec
ceroacfc
ne
inlili
uns
CencAoll
formiasa
ses
Coibsin
unde cath cernach Cethernd iidiu

guin
Caplail
[296]
lauacrum
berrthar cach and
pitoniTH
achosmoda
eil!
pite
s<'(/
sin
ged
|298]
asainm
ffid nadithrub.
i'id
alair
ailiter
Ceandid//
hifid
cui
orca-
dennig achenn ocaurfo-
i-
abeo quod
comet olcena.
i-
quasi
i-
ariradî
i-
aon deca-
isincAaisc Cenlaei da.no
i-
cense
i-
i-
cenlai
CercAail
i-
ceruical.
est
ag nallaid
diabianaidj dognither Coimet
isdoneomet
7<>rnd
cenndiunach
Hland isondi asceruus

o
cenn-
aminite
i-
naflide crist 7aapstal |297|

1.
fis
i-
nomen decennlai casc
(.-
Cerm
[397]
cath
i-
eith-
nimost
i4
i-
decena dnmini
ciarcAomet
niu
caire
i-
mcc
coirpre
ui
hisingaire eocAac
Cethernn
<"it/>
buaid. unde dici/ur con
i-
miasa
i-
dicitut
confessiones
-i
quasi cermainfies
[295]
nrl.
andt
mac neladan
(licitur
Cetsamon
[290]
isindlaitin.
forcxuib cernse
labres
cermain Inde
ath cermnas
gacli
Cath
Cernn
i-
collfl
[291]
|22|
Cernnem
brec rtog
7tlaii
issanctum
acorriu [293]
i-
[294]
dixit
biad
airic
"o
Comd
all
grani
i-
cedlud sine samraig
i-
cocanoine comuaim
cechret
<>/
unde decAelt
gech dltiu
isingreic
cad.es
|2!>2n|
grantsaile
Cell
Colba
[280]
i-
niarchais
dicihir
unrf
i-
Crontsaile
|288|
acausa quasi caus
niardenam cAaingni fnnech

oll abeo quo
eoelfithe, [287]
namiscais
call
ailiter
i-
acer
7is
immonclui/w
amal asainm do
isaceruice
cenfid
laitAe
i-
ciarcAa
i-
contrariwn
rohammni
iscennais nitet
est
7dithrub |299] Ouil
allaid
i-
acu
292
i-
al
Fehlt in V.
Fehlt in
Durch
Add.
IS.
ein
Art. in
Versehen isi in meiner Ausgabe con

V: in R ebenfalls hier.
zweimal gezhlt
302
Sitzung dei
phil.-hist. Klnssi
Oaic
|30O|
lice
i-
dealg
vun
ul
'*/
uim
isifl
neige
i-
i-
argel
|30i|
dealgg
vom
Mre
20.
dixit.
ni
Oaitil
a-
biad [303] cotAut/5
huara foreim
dindarg
i-
ut
doher-
ammnigud
the hicis donafomorib adroilli
Cimb
Mm
mc agna
n'l.
indat
diftnacallaim
i-
1919
gair
racuirthear achos [302] Goth
cothaid [304] Giwzm
cruitnec
belrae
i-
olmbed
cuala cuic nuir

i-
vom
nomen docech eis osein. cepodoargut ba

pnus arameinci /aramet doberthe
donafomoraib. xm.de est LsnabrtAaibA nemed. cinm uinm olasnui/mi hipuneeirnn puinc
7rl. [30| Cocehg
coeuing -i- comehuing. eewremse
as comehuing forcechtar daleitbe [306] Cumlachi;iid -i- nornen dohurc muice inta tote asaehru
conetel amatair fn'deol quasi cum lacte ambulans. uiv/' iciiui cumlechtacb indume loigtech
didiu
hai/mi
i-
algen ernes nidocach. sicut porca suuw/ suo

Iargitur lac [307] Clariu
leniud ciarenn
i-
no [308] Gruwfectae
Wide eulgaire
n;i'
's
i-
i-
fodail inde
est
tairmesc fodlae 7vam1
[310]
-ibodb [309] Cul -i- carpat.

Caubar -i- sinen [311] Coinfodor
doborchoin fodobordai
i-
huiseidi
dobur enim coitchenn berlae liit goidelgg i

combreicc 2 -i- usce wwlr est doborchu i dobreit
doborci i/musci ebombreice [312] Gase abeo ()nnd
ut dielt uirgilij pingis 7ingra-
est
caseus.
te
pranerettw caseus urbi

fol.
ta.
carta eniw. inqwa
Cairt acar
[313J
179a
1
.
non du/
quid.qua.rn
scribitur ishe
domembruwz [314] Crui/duw/e -i- octrach unde dicituv ein

con erumdumai
ein con ocAtricA [315318] Gel -i- nem 7col
i- bas 7cil
eech ni nomuin 7cil cecb cloen.
i
* ;
unde
dicituv leitheil
|320]
Gulmaire
it
coss na dala forsanair
-i-
i-
[319]
Gicht
i-
gebiacA
cairpteoir [321] Cusnit

isi
i-
-i-
idair indalai-
ge iseuicce 7isbuaide toaccair 7isfuirre arsisidar isdo nibuit mall indai [322] Coluznna
i-
amsera
7ocla?c//as
1
''
Der n-Strick
i
riimaire
cosrta-
ais
i-
nuidenacAt 7macctugillas
sentu 7dimlithetu
sciieinl
unter der Zeile.
[323]
spter hinzugefgt.
Coire brec-
ais
K. Mkvkii:
.iiui.i.-
<
cain
in
andesc
si'di
eirind
/)
cacha
alaile
sis
oeblai
r.i
indforoen
suas 'rocluinb
iiuiK'c//
iter
ugalaigetAar coire
ocennaigechl
<l"
cidherin
i/nmallc
int'
cid
abreis-
>
Breccan didiu
forteni.
iici
coicca
I.
focer-
focossmadia
nellaib
bis
nitherna
nuile
itmim aloimmsiu
sceid
eirind
iarwm forsincoire
ridar
ima-
taurr-
atharandbrucI
'ahesgal
iaram
dacuiredar
'
amoreeil
t1.
ceandaige andehuib
1
aniartuaitb
afudomuin combi acAo-
nusuigfet/i
choi
'alba-
;\/in\ui\\-
fosceird
'albain,
liituaim
rc
neirind
lonchoire
'suigthius
echta
heirin
etir
anaii-tuaid//
rocosmail^
des Hticlics der Ui Mi
Hiiiid.si'linll
comracc nauilmu-
i-
timceill
nalpal
'timcell
morfil
attuaid/i
a/nniuir
i-
dir
lasni' iincli
s:rli(7/nirr
i-
hilleitli
ire
curacli
Dacu-
'albain
rrodosluicce
sin
oirggnc
sceoln
luiilc
ass.
mifess aaided corrainic lugaid dallecas
doc/maid idiu amuinfrv
cobennc/tor.
inbir bicce
cofuaratax elocain
rtambirtatax leo colugaid

cuij
esset,
fair
llisce
rille
eis
Loi/n
cenn na-
doronadson. 7asb<rl
eum
int^rrogauerwnl
tabraid
i\ixit.
hitrac/tl
mbic and
iarum Lugaid.
Dobus dethroan ard atmba breccan usque

cenn orcai
nocAoiciu
or inso arrobad A ed
mola
i-
bcii
3"
est
ise
einai
nipell
est
-i-
unde
[327J
in
lciluv
Cuissil
rotruallned'
Nicht
cotis
cainieul
Cotul
[326]
i-
-i-
lux
uiac
ceirdd
li:e
i-
isdo
labretnu doolaind
nisin
Cumal
-i-
cur-
mod
abeo qwod
nomen despar-
crepscuil
-i-
dubia
[326a|' Centicul
ad and
i-
craspscuil
apstai]
([//od
7i-l.
Crapscuil
inde d/x// colman
triuin
tair
eo
[325]
crepusculum
lain.
[324]
inbrdin olislie
bleitli
fri
zrl.
cumala da?ra resiu dorontais
frisihbedis
muilind
bis
inso risbeec dim-
breccain
breccain
i-
-i-
-i-
Leinin
ropothana-
promtAaidi
.Me-
secetha
ab-
gacli
airnen
forsa?
mealtair
combrecc rotruallneiarum isbainm

c/rilces
i-
i-
diande-
doronnais centicul de
combrecc
issidniu
i-
irasin
islatendan
quasi consil abeo qwod
Y.
27
HH
304
Sitzung der
consilium.
est
[403]
i-
inde
/omnall
imlii.
Klasse
phil.-hist.
[404
(iicituv
Diarmait
geiss [405] Duithc eirnn

[406] dis
ifchceirrnu
inmne
cert
discretus
-i-
ieeth
dianmne
-i-
4lo
locj
io
i-
t//iu
-i-
nita-
|412|
Dairmitiu
[413]
Dal
riatai
irri
arnibitis
Dabach
|414|
i-
aue fbrasenaib
Digal
diarmit
i-
rand inde icttuv

deab ach i- dancio fui-
Domun
[415]
adcAotharnem ztalam
-i-
trit
nem gal
diandentar digal aaprainde Ailit/v
irind
olcc
cuine lasidala
i-
(419) die
alle
laithe.
chluaisaig^
i-
disim
osocAt
i-
die dano cuine
mmsetb
d/.r/t.
cmeniu
ut
fairin
laitbe
7galond
ut
nibi
-i-
maille
snim imbi
nibi
i-
marb
cechie
diathbir
|422|
oabeo
iai'cliu
Dinini
[421]
Dasacht
i-
di
iwnasocAt etir acAt oluc deloc
7labrai
Doss aiwm graid
|42."5|
arachosmailij fW doss
ifocAluc
tanisi
i-
-i-
doss didiu
i-
itcethor duille
iter
filed
isiwbliaidtfl
ceth-
fair,
v rur da dodus fortuaith
[424] Dobur dede for

dobur cetumj -i- usqw<? unde icihir
doburchu. dohur darao gach hdorche
gacli
nmgle -i- di. fodiultad. 7pux ondi as purfl
i- glan.
dobur dawo i- dipur -i- ingle |425| Dibur-
dihgair
i-
i-
js
tud
diabruaitiud
-i-
sei//
brith
aeasa
-i-
dered ner
nltmias narabolc mennue
-i-
i-
dobur
aithrige
de aitbce
7ith
|42<>|
i-
cai
i-
in
nie//
huisce 7arbor
Dedol
i-
cobnan mac hui
cride
[420] Deithbir
fa-
inde dicitur olc die
cocbbe adic iwnaroemdetar
teind
iar
i-
i-
i-
anaid gal
rc
-i-
de
1.
caich
[418]
i-
Dire
|417|
digal
diegal
De-
ditho-
i-
i-
dierrethe donemthib aranuaslidetaid
."
nisu-
[407]
atliolchaire
agimtAeacAt
dal
mui//
179a 2
nepharmitiu
sliasda
-i-
disrectfl
nur |4ll| I)inomen doloris genetAar deimcomailt da
awam. fomi acht
utach
est
Dothceth
diamusacb
-i-
fol.
bair
di(sui)thceirnn
-i-
|409|
Diuraasach
fod/ultud [408] Dis-
di
i-
ronad
'
abeo qwod
-i-
Mrz
airmit fair
nifil
-i-
20.
do chuisil dor-
as
is
mdomuin
nuall
i-
vom
Min.
April 1919.
de dual
i-
-i-
[435]
cuit
dual
dual delaithiu conad soilse cu-
Do
K. Mkykh: foi-mncs lilossar nach der Handschrift des Uuches der
odorcAaib
maiscaid/i
drochdune
dicituv
dr;ic
Drenn
[429]
debtAac/i
i-
athaib
indreta
i-
locj
no aafeda
uisqw<
diriucli
i- sei
ultud
ndorche.
mes
-i-
subach
i-
i-
i-
nisothced
duar didiu
dicituv.
ul
leigis
-i-
('echt
sum
179 b 1
id//
sum
*|
dianacechl
dercoaith
i-
dindalich condahi
-i-
accumachta
csechsum
fuach
Duav
[445]
fine
-i-
-i-
is
zrl.
duar
fine
nomen
i-
rand
amm
Diancechl
-i-
cen
fine
nacumachta
ul
neigAe
i-
mac adna
scenmai? ailcne
scellec
beicc
|447|
i-
no ut imperiti dicunt. cecAl

Deach i- deuatli i- de
comracc
afoccul
-i-
fWdialt
deach aslugum and isnadeacAaib^
foccul.
i-
rommema-
fnasuilsom conid coech

fair
ni-
dithsoced
i-
bith
duar donessa nath
cumachta sum ailcne

imruborl
Dothcel
Dump didiu
i-
Dulbair
dofilethaib
aomen dogachcumachta
(l/x/7.
-i-
asaurdarcom denmolad
dosuitli
[-44 1
corccolaigde
fol.
Dubach
i-
frobrdugud foccul
dii-
Dom-
[439]
Duarfine iarum
focul.
-i-
lais
|4i|
diame
-i-
narrten
fo
teme tem
i-
isuadrochinsel
i-
i-
ar
i!<>
de
i-
nisolabair
i-
[409]
Donas
-i-
dirgi
fodoircAe naidche [438] De
didiu
iiisulbair
[443]
immorro
doranii
nein
nisomma.
-i-
Darfine
111
chel
Droohel
[434]
Deme
[437]
dimaise
dare doimtich
liis
i-
discre
i-
Desruith
no do fodiultud
<lu
Dimse
fine
Diserl
mess dede. airitascan
disulbair
;in:i'
drog
[436]
deme
ilis(i///in;i'
i-
[442]
Dithreb
[432]
|4;{.'{|
nitballa
i-
nisruitli
-i-
;icli
i-
delre
A.ilite?"
napsothuisledacli.
>o
nu/t*
-i-
drog gach fidiriuch drogsel didiu
i-
in:r
de]
etarscarad
-i-
ondorsa cosandomaill ind
dorochel
sei
drennach
dicituv
dilac/ite
roboth and riam
-i-
adracone quasi
mal rodeligthe
friaraile.
gan treabu and
Maine
Im inde dicituv isnabre-
sinegud
-i-
andi
nolc
gac/5
-i-
i-
sine
i-
anmand
sinidiandal
bith
o tus
>
Deligud
|i. {i|
deligud
combo do
oemetli.
-
i!;iIiii
Drauc
debuid and*
i-
[430]
Drocli
[427]
|i-s|
die?/
diailt
27*
305
HOC.
Sitzung der
vom
Klasse
phil.-bist.
April
3.
Min. vom 20. Mrz
1919.
dondeaK iwauraissc
asbwar deach de fobith isfotha
arciasbr-rthar deach
achl
isaire
ndeach
im//
icli
7isses
est
tra
altson
(V//1
>^
v;i
rhbreehta
cofo?'cend
ndialt asb<rr Iasmlaitnoir.
ocAt
biat.
in
i-
im,;
numerj sed abeo crcscunt Ocht hdenangoid''el 7Cosmde

filefch
iari//di nadfil alt and 7nadroradrimet
naithear rocomorgg indeacli
tancuisse
i-
dochomrocud frmaill -i- diall f?vdial1

nt est cormac iarcomrucc ainn intrcs delcli
iarcomrucud iarsin eomrucud tuisecb ut
;iri//dlii
est curnw/can feles nomen intrcs deich
re
io
i-
i-
lillcs
as
cedobrrtar
-i-
cloen
mwcertach.
ut est
i//nadiaith
fil
i//nalri
fil
hiclocn
il.
lubencAossach
cossi//
nall
deacli
inseisr'rf
nanguaille
liliit//;i
elaidebmanj
dt//;i
i-
7a//nnethan.
fianiianiaileeli
est
tochtinad deach
airis
dwl>
tra
(ind
Hl
nai///dai.
4
-i-
i//ti
fil
lil
naisle
hiclaidebmonj
Bricht in-
mbrigthar
airidhi
isbc
da//o
deach asair
onellagar nath Ocht naisli
ijimeoir ra>?zathgabail
ocAl
i//nalt
seachf
da//"
die
de danitfT nath.
egdam
dec//
nalaime claidebsou
i//seiu -um- ndialt
di///'//
sa-
Hanna
est
i//mcdir eorruige
ein//
hiter inniwidai
ut
illubenebes ut
fil
Claidebmonus insechimad
mailecli
liuilc
i//de
iraneoh" coalt nagualand
ein//
sc dialt dano
i-
fWsodaifl
airis
namci"
lubai/2
-i-
indrig
-i-
indeachsin hieuvp dubio, sc ais-
inailt/v
lid//i
euie dealt
rogab liaimama-
anial
reu
isaire
islethrn///
airittrumu 7-
oldatc i//nadoairit
lia
nibi
Nisauda-
fobitli
cefodailter 7cedoberthar iwuii
nalaime 7COSsa eisib^ suas

5
i///l>i
clocin
-i-
cliicnidcsuidiu
nsli/var
di///'//
lillcs
amiu-
forcruid iwnech-
dialt
airnibi
i//icrisin
dondeach
isfillind
adan die zadan r/monn
i-
tar adaleithc
id
nailc
i///nachrct
I.
i//cethardaiu
frnchfaiin
L?iacetliair
dialt
da////
fil
fiannamailecAar |44S| Deledind
punctum delens auch ber
b.
nia-than
imbriebt ut
i-
i///-
est
deligud o-
Meyer: Cormacs Glossar nach der Handschrift des Buches
K.
ind
odeud
i-
Deme
[449]
ul
nethe mac adnai
ut
d;e
duino da
[502]
Finnin
muiii
i.-ir
i-
asfer
indi
ith
i-
tnaitli
melij do-
ehombreicc
isin
dicunl
scoti
ul
rin
i-
declidu-
sed
blicht
eomuin eo
airisamlaid
luine
I>
dixit.
cech
dir////
dea
druclri
307
Maim
ncutwr lasinlaitneoir isdcme
ngoidelach. [450]
lasinfilid
ine
[451]
ni'i- delidind
est
ccch
-i-
Ui
dci
didiu
in
rind
dorindtAer.
Pol. 179l> 2 .
donmnai
orobain innasuidiu ocaisdororamd impe immacuairl madelgg.
iarum rosiachl andelgg liuadi sair arabe-
toraind
cid
indliss
i-
abroitl
sia
uldaas tarabais isare isclen
l.-iili
inless
EcmacAl i- ecumacAl -i- e. fodiultud

oumachtu. [503] Emon -i- e. darao fodiultud
[504]
i-
'
"<mi
doingabail
I.
den acht
in
iarum
suidigsel
didiu
isdirad
emon
didiu
Essirl
7mon amon
amonos
um
greicc
isin
ess
i-
laiss
ferl
dedenach indanmandai
i-
Eligud
fodiultud
Erboll
[507]
[508]
Elgon
cn
didiu
ui//
de
linl:c
i-
coil
I.
decce.
foraicce
i-
rechl
elguin
Etarce
i
di/////
d//;it//;il;un;ii//
i.
esbeu
baa
liirl
arae
-i-
Edel
i-
edera
[515]
arda
i-
i-
et//'
beo nand
talam as
inda
I.
xi-n-r
netir
i-
c<\n
airbiriwi
liit//.
Eim-
rsaim
nitaircel
tma
[51T]
i-
interpretatw/
et"
Esbae
quasi
edam didiu
hitli
Niinmenmugud meumaigAthe cechtucaithess duine megam ul impmti dieunt.
[518]
|.">12]
bran
isliu
immaire
inba
Elgg
Eisine
depre-
I.
Eisrecbl
geis eni
[510]
do dia
brain
lagen,
i
etartlialam
Edam
aurnaithe
Mothri
dixit
-i-
iseol
fodiultud
[514] Eissem
ciss
da
iarum inteissem octuidmu
Etarce
nifi]
est
didiu
ball
i-
-i-
mathair ate crastar cluim
fernen
iscorail
[516]
feri
iarball
i-
ess
trimaige bran
nacumge danadamaib
l.-i
en.
-i-
[513]
fota
edel, bran
corait
ess
i-
cidachf
ciiui.'u//c
ul
d(ili//';it
find
Eisine
[511]
elugud conna
i-
ess
zfert.
docegontai [509] Edfti quasi ederabeo quod

i- criu
ro-
leoemoen
non uu\ sed dun [505]
uicoir
i-
asmonos
lii
biluge [506]
didiu
apgeinter and
emon
Ailiw/'
ciicii.
emon iaruw
muin armedon and
inliliil//
menaigthi arrobuailliu
oldas
i'iniiii
dalel
it
Li
nifi]
ess-
dirdair
308
Sitzung der
phil.-hist.
Esconn
[519]
Klasse
-i-
esscand
auerbo erigo.
esc
-i-
Escaid
[521]
Eirge
[520]
Mitt.
essed asid intslaine. [523] Enbreth
Mrz
20.
i-
nomen
ocdail uis-
-i-
cumcabail
nemscith.
-i-
vom
huisce eand
i-
lestar bis
i-
medon.
ce 7ac//oss tre
April 1919.
3.
escand du/in
in/destair.
[522]
Essad
i-
eissid
en usque
-i-
autem normanica est lin

glas [525] Enbruithe -i- usce
grec. eu iidi bonj 1. bona 1. bobruithe [526] Eugen
num. gen unmorro dindhi asgenisis. genisis hautem gene
o ratio, engen idiu bona generab. |.">27| Eugenacht i7brotli
gua
arbor. broth
i-
Englas
[524]
usqt
i-
i-
eugenicht
i-
icht cenel eugenicht \diu
rocAin oeugun.
bort qwasi etarbert
lasnadmide.
Ethur
[528]
i-
cenel
Etarb- nomen seuin
dabeirt.
eter
Enbarr.
[530]
i-
ethaid our coor [52] Etar-
i-
en huisqwe enbarr
i-
'idiu
5 auanbus forhuisque. inde dicituv gilithir enbarr.
Einecland -i- arid/n clantar iranichuib duine

deneoch basdiles dobeodil marbdil nadcosna alalam fWo lanlog neinech caich fo[531]
miad ised adroillither de [532] Einech recca inecb rn cian i- cian oincAaib arn i- aiwdercgad
amii rongab
maceile
fois
mad
mac domathair mac

tait sil
loige eingeh
innmndaib
5
caich
bis
-i-
de
dosethar. cele
dilins
ind nerca innind faglai amal
nad
rottgab set neich aile gatar astothir

geibi
fort
nein.
[535]
cAomarc/d nasnadAud/i
eirceni
-i-
bai
fol.
nadud
30
i-
eicmachl
cbjes
i-
bai
Ercc
i-
doberthar illog^
eiemacht acAess do-
fiss
fllidechta
scop fina isnamuirbreatAaib

lacennn gall
fina
|575]
ith
1
180a 1
-i-
Ebron -i- iarnn nt est isna breathad/

neimidA. ebron immemuinether merg -i- immatimchella meirgg rimmaith [537] Etan inge,n i- Ingen deincecht
beanleccerd deeuij nomiwe icituv etan i- aircedal [538] Echess
auad/j
[534]
[536]
airiue hicetheorannaib
35
secAt
Einech gris
[533]
iseubaid iarnm
mniradfoglai.
-i-
ind mnalaill
ni nadbitai
ei-
-i-
Flaith
ass. nt
i-
escrae
[539]
Eap-
toimiss
zl'rancc.
folaith
est
i-
laith
-i-
isintseaneus.
Zwischen d und i ein ausradiert.

Daneben am Rande An/n.
tfoirm.
laith
bud dao
2
find'
la-
K. Meyer: Cormacs Glossar nach der Handschrift des Buches der Ui Maine
-i'
est
uinia
hoc
uita
fis
-i
Ferius
(lechud.
[583]
Ix
[584]
Ferbb
ui
est
ui
nomen
FitAal
isciic.-is
teora
-i-
Flesc
forbertatar
bai
rofess
est
i-
iarnaguibreith.
1.
find
fearba
sula
fenecas
arru
crecAthir
uice
aerbi
fernu
forsuidiu
Fir
tri-
li
auder-
baifina
mcAolbdu
dognitis
fir
incifl
;mi/ aobit/i
<li/>-
nafeiren
asberar
incAetbliadain
-i-
da.no
diis
cec^
fre
i-
Fochluc nomen graid
|">s7|
fer
re
dofocAluc fortuaith
fogal
[589]
fileth
daduilind
infontrd dogniter
-i
[591]
inid
is
i-
('>
i-
[nde
cibind
dicituv.
giliu
FedilmitA
|52|
iavum geiltAene incArinaigAsin.
fochondud nocAis aochisallas
den dictum
airson
i-
cer quasi uesper hoc
[596]
sai
Fual
hifual
airis
fotAracil
.ico^s.-i
i-
imbual.
dootAraib
melij.
uiiul
bual
i-
i-
indlal
i-
i-
grian
est.
fed maith
aidcAe debiud abeo
fortomdiur
dixit.
Folmen
ainm doaithliu broil <|//;isi foluman
Fochonod
focbonud lassamuin dob<rar
tAe-
[590]
ut
[585]
rg 7rl. Ferinn
imminduine. lde dicituv taccmaic
bis
frifocAlocai
Frecrse
[588]
nde.
ferenn oir imcbois
gratis,,
sneaeAta
dano brithar
ferb
ferrba
-i-
didiu
i>si
dao ainm docAris

arcosmailijj
iar-
nadfer-
idbus iincolpdai
-i-
crecAtAa
id
comdascacli
indile
curui
toacAl
Feiren
[586]
rrl.
induine
ferb
fira
cAetamj
fe-
baed didiu ecosc nanderc nechidi
socAor.
echbeoil aalpie
ga
arteora
de-
dino loeg
\>
fira.
lir
cowdulgj}
-i-
moc sencAadA
facAtna
dirnu diarcul
gel
est
iarnincAaib.
fer
isfas
ut
ut
-i-
i-
ferb
-i-
arb diwo bolg docliuiretar foraigid

naair
uinu/H
est
Firn
[579]
Fithal
iudicis.
fordingar
trede
-i-
lait-
buncbur airbed ide AkUut
i-
[582]
Uli.
sin
fer
i-
Kin abeo qwod
incraind.
diferi
fellcc
uir
quamuis
liri
i-
Fine ab-
[576]
est
[577]
ech. [581] Felcc
-i-
findairbed
issin
curral
\-
H.
comsamAla
irad
uirtj
tit
fiarses
-i-
og. [580] Fell
forolatar
lir
i-
[vvsingula
iioni'//
[578]
fortalmain
gnath
aris
fminle lasingoidel
neoir isfern
uisio
nambo
ass
forteilrig
eo qwod
309
mgarn geltAene
i-
maith suthain.
uespmim
est
<|//</<l
est
i-
uescor.
uesperum,
Fis
[595]
doaes
lobuir
intan
ad naim duine alama
insin
i-
inlot
Fothurcud \mmorro
[594]
Fes-
Fes
auisione
inde dicituv docuatar arcosFotAurcud qwasi otAorcud.
huisce.
[597]
[593]
-i-
ismeincib.
lotum
fotArocit
-i-
insin
sed
diunag
i-
tro-
\U0
Sitzung der
cid
gruibne
fo foi
l'oi
i-
eces unde
|<>n<>|
lile
i-
fianseras 7
i-
Fa-
foglenn unde faithsine zfaith. [603] Feine//

darig damrithe nerenn
7inen
occocnam
lliuch
acire.
sutli
Flechud
|604|
(Vu/i.//
sin.
.i-
s ne matAi abeo quoil
limm
dia
turcbail.
maigift
isin
Fe
[606]
est
i-
fliuc//.suth
i-
Fair
frifair
sug
iig/r-
abeo qiiod
arisgnath
avz
est
cille
IW-
i-
forrugeini lagoedu.
Ailite/'
i-
turcabail
i-
inde d/x/7 colum
inbar.
liwan
dia
frifuin
[605]
doresdul uau eorasaine lagoedelu
diximj
20
i-
fobatai isde asbmir Cirbe nomen inbaile immitis
sin
('
feie
|oi|
ansin
i-
fe
i-
ammoFogomur dinmi dedenach is

fota mis ngam 7i-l. |<;o2|
fogamw
ecse.
i-
intile.
diless
mug
iarcnaic/<aill
fei
180a 2
foi.
lidecAt
-i-
Infess
luigtAig''
perueniet dicens
fail
mac auad
i-
inde
cnaincoill.
i-
mac
frocorrcc
daurlus lind iar
Felmac
[599]
ath
Foi
|.198|
l'oi.
file
Min. vom 20. Mrz
1919.
be fessaeh cnamcaille. Item
i-
Corri'
las
April
3.
perhibet quod roth
roitlj
s
uilc
cor])
i-
dix.it
vom
Klasse
phil.-hist.
pre-
ut
flescidaith
tommitte fnsnacolluai 7fn'sanadnacul iraiadnaznobith indflesc dogras icnareilcib in-
igtis
nangeinte fn'snaadnaclu zba uath lacacb

angabail
zcac
w/nala.im
lasnadume nobenta
-
uenit
fe
fiese
cui
ratur.
fn's
unde prouerhium
nomen
fe
est
sie
res
7alia
:rr
all
rolil
i-
Ogum
;ere//;iidlid
inllese
feit
occaimbeirt
ciall
cui
nome/i
1.
fatAciall
fuathcAell
1.
iscetArocAoir eetumj
7find
i
7(lnl)fuii-re
beos beires
or terre
-i-
edatli
est
-i
i//dllese
im-
sie
iwmessaib lasnatAi nascreptra

1
'
com.
Das zweite e aus
Vielleichl
korrigiert.
indFithc/te-
|<><>7|
fath
rciall.
cille
-i-
7itdirge
atse
cacAlafectas
7eeel/>ia
euangliis
isini-
fe.
ftmt//
indfitcell
is;//inni//l/ T
docliill.
partes
-i-
compa-
cui
badeidath nobitL
t/v/
7ba adeitcAide isaire asber moranri

lirathar
esl
amalas nadeitchide ind
i-
huaire
baaideitchide
ret
l'/v'e.
pf/'singula perqwatu-
pasta
nigri
indirgi
7albi
Mrykr:
K.
ni-mncs Glossar mu-li dei
boni
-i
1 i
quasi
fol
nachros
dobeir
im
pro
f.
ilius
<l(iii(7/;ii//
doailaile
7gach maith
Ijfloir
|(>7o|
abeo quod
red
cummaine
imiili
fotai.
do
airnn
i-
atli
huisci
Uua
iuibi
beitli
isindath
airis
fol.
ed
Gabur
an<l
-i-
doueocli
lies
forsin
and
is
dom
lies
is
ninbi.
</.
solj
?rl.
laiss
[675]
ul
<ia-
rotmaill-
ond dbeocli
tre
dam
isuidi.
Cid//
aimn gc-
namcn
is
issui-
[nde Mcitttv ga-
nach datbaile dam
diambe g*id/( beg dogile bes

nomen airis asin d//atli asaireg
[676]
Gilda
i-
he didiu abesadside tosugud.
ingilldi
ber
is
180b 1
immorro
and aominalur
afit//edra.
Vielleichl
gil
deocli
gobur
bis
frigil.
gobur gach
l>ur
Ma
comaithiuc/j
7iscombrecc rotruaillucd
.seil
ilin
do
is
cenbeolu bess
cidtir
bur treailmaisi caper
ii
arnacombaisei
iratath
'dlegar bothur docecli
adochum
fe-
ainmonsetsin iarum dogni-
ingurta
nacetbraisin
lestar
Geles-
for-
cetlirai
imbe nibi
dogniter carnii
comaithcAib
nab;r
imbil
pande cech
lioebiull 7 doeipithergul
al
Mii
immarb-
um-
dit//
coirpre
Iiujc
[672]
7gaim-
[673]
[674]
i'iuiii
imgamon
liuacIusaigA ixit
bau immigam niliacb nidecaib iarum

tar
feirnM
uouember
i-
balianba airdirc. dirsan
basai
cuircc.
Galar quasi calor.
[671]
moc
sechid
frecnuirc [612]
gainos isingreic
inde colman
ro-
insin
midieres ducunl
etiam
uii'/r
i
agloria.
-i-
est
eoss-
cainge/j
-i-
fuirri.
iarmberla
i-
imi
doisfuitAir
is
iarum inmbreitli
forsincaingin.
lirii//
ceaM-
i-
dobeir inbreit//em cosma-
i-
giniffimafuigliter
'adfel
tosugud
.'!
aliter
fol
ftcthir
i-
Mnim
fWuae/il
i-
latine.
solj
anechtair
britheinuin gretha
fosein
,\y/ii/
friaig
i-
Fuit/dr
fossosech
-i-
rriail
est
[610]
-s-
fondeoraitli
tir.
Fassac
nuicset
i
abeo qwod
s.>|
[Jurhcs der li
.1,-
folomg coiss induine
arindi
i-
Fraig
[608]
'iiiali.
Folassai
[609]
Handschrift
forcetail
iscosmail
isse
didiv
detengaid
dkihiv isnabreataib/i
nemed//.
hiw-
Gam
B12
Sitzung der
glen
tengad
gil
agradu
[679a]
Guit
cluicAe
coirt/te
ut
cobrandaib
ba
desuidiu air
nere. 7gaill
franec.
abeo quod
eniw grece lac
gall
gailli
indastai.
i-
quod
nommatj
i-
corrupte dieunt.
scoti
doduin
u/
ling
-i-
gselang
gratias
est.
dotadec
diaathair.
i-
anat//
debfl
Ga
eormac mac
t'ri
dorignisede
fle-
cenele
eet ceeli
oeese inge bruicc noina,
do-
ropomalla-
(Watogail cotacart euice imach
aat//ar
forfir
diei
ante///
sie
eaid didhi corraac dobroccennaich

is
is-
deo agimj- [685]
cacc ainech
i-
taidc m/V eein asrobrath
anmandai
gall
cochuill coss
Grai3agum atlagud buide fognid padnz-
-'
id
lati-
dano
sie
dixit.
dindi asgallj 7isagailia capitis

[684]
>
dosserclaraia-
7excandore corporis
bran gall dano nomen doeailech
ngall gaimin
ie
asb*ar
isaire
nomen
darao
gaill
sel-
rosuidistar in-
eet
nomen doelu. inde fermumsen

i;
gelu. [681] Giabor
fordmgair
cetliarda
itgaill
rohaiumniged doib.
asglang
der unde golgaire. [683] Gall
Gall
tresgaillie
ne dieitur nnde
est-
Mrz
20.
Grad//
[678]
niseomaithig comatar
est
fraincc.
vom
Mitt.
dicitui
cetumj ut praliximj.
cluicAe
gall
ib
nndt
guala.
-i-
gall.
gall
April 1919.
[680] gel
Gol
|<>82|
3.
Gcnn agemina.
i-
guth
i-
vom
[677]
Glang
(<>7!t|
meirdrech.
io
Klnsse
pliil.-hist.
i-
taidAg talotArson iwbruic.
nos marb iannn eormac eet diib 7toaispen

ueundlleit//
etarobaid
rograin cride taidg !We
rofitir
iar/nn
andorigned and
7roammnigister amac hoc nomine eormac

3
lang. 7iiide galenga
desono factum.
gamnach
uii'/'
migaimraith.
gne
i-
[687]
arindi
[688]
mac
[689]
Glass
tofet
ooec iarngluis
ruse oldaas
i//oilla
Vielleichl gtdt
Unleserlich.
Gornn
i-
gse
|68<>|
<>irn:e
i-
gse
aithinne unde gruibne dixit icfailte
corce
niu
gse-
Ged nomen
Gamaift -i- imi gaim iarsamai//
as mlucht imjmgam
n////eupaiit///'
lugduc//
-i-
suillse
imoeuirter guimngair
ut
i-
est
isnal>ret//ail>
isairegdu
eui
ncined
intooe cowdag-
insen condibxd aruiseeatliairni
oir-
l'ri
[690]
(iret//
amorerene mac eccetsa-
i-
ai-
i-
i-
K.
Meyer: rormacs Glossar nach der Handschrift des
Buclie
dei
813
Maine
[Nitli gretli gruth.

lachgoband obuas
grinmuine granmuine. gass cremneue Im
il/'x//.
innubla grete. crutb.

gart
dnno
ut
Gruitten
[692]
ottmes
|<>!."{|
nagno
cclii
o ith
rl-
nigno
1 1
ul
dicituv
gr-
cuitbiud. andi
dicituv
nidr-
unrf<
acr
i-
gruinwn
'ecdug gruam
i-
mor. |696| Glaudemui
-i-
huala
fochertal
rignai
gair.
ut
Lsiudajr dorigne
est
catha
tai
caiar
didiu
-i-
gair sc
gai.
cotmbetar
caiar.
caiar
diba.
caiar dira.
glecair
i-
furo
four
i-
>ai
i-
i-
immordd
i-
docAaiar celtai
inde dicituv dicAeltair
fair,
cel-
Male
caiar.
ondbi asmalum
olee
in
issi
caiar.
fomora foeAora
ad-
dobratAair
mac gutheir
gari.
faro
ela-
re
-i-
mac
neithe
bari.
Mali
dscr.
docAaiar
gairre
est
i-
zmor
huat/ta
i-
i-
rmc gutbeir dorig ronnachl
riai
aatar fadeisin
i-
meicc thire Glaidite
gair seglaj
i-
fiduine
elam abeo qwod
quasi
Gudemui
[697]
Gari
[698]
fea
180b 2
Glam
|<>i>.">|
spt
min adetc/nde
sltiag
eec/i
-i-
dodeilb aseruso doair

5 asber arde.
mor enoi
grom fa
sencas
isin
est
fol.
>s
andt
armbad madogairib. Gnoe immorro
Gromma
dicituv
i-
<
iiimiiith
i-
gnoi [694]
7in<l<'
isgroi
isen
sec/t
-i-
goirt.
c:pc]i
nidir dorcehl
i-
cecb segda
<
amrai dogni du-
sen
grol
fordingar.
detle
fedamair. gart
forcedail
i-
grot'
isgoirt airis
garl
[691]
isirtduil
est
asc/tenn
feie
i-
ine.
i-
cend.
i-
i-
bas.
gari
catha
i-
i-
crann gac gan iarind

fedae.
focora
fochlocha
[733]
iuris.
abarr
airii
lOu
alicu
-i-
|7:u|
Ibar
fris.
[735]
glaini
ith
i-
quod
(tbarne
ihc
est
eobair
-i-
ifli
i-
nacethrae
hoc
nomen
est
nostv\
orrna:
i-
simein
noteiged isna
caiimlib apue uetvres.
[736]
ce arindohusciu
foreuwaice isand dano bith.
didiu
salua-
liuarnadscara
[asee
i-
inesc
-i-
esc
huis-
[Nmj -i- inammj [738] (Sei -i- isaill airnieper nnisel

manibe ard occa. all immorro abaltitudinc [739] [arnn
[737]
Aus gort verbessert.
i-
814
Sitzung der
imiorl
iart
vom
Klasse
pliil.-hist.
lingua
inaiiiea
reim infir
reim ndede.
i5
IMbliueh
[743]
abinsola.
liniin
;imuin
an;is
-i-
indarosc
i-
bibe.
-i-
forma.
1.
naltore nanidal
imbreith. [750] IA
i-
Idol
[751]
ab idulo. [dos
i-
[752]
delb zarrocAt
-i-
INdelba
an-
i-
airiwdhi dofoir-
sin
dgura solis [753] IMbath -i- ocian

muh" edir eirinn zalbain. 1. aliud
qwodcunqwe mare natimcella iwzmacuairt ut
mare terrenum zrl. IMbath immorro i- immun
gratia
ue/'bi
mair ut
[754]
berla
isaire
foradabais um.
tas-
cuici
forfaire arnachiiimparra
zbither acca
doberar
nomaide
arridbi
atrarpura
aidbairl
desiu
fordrorgeill
napanime
Pol.
181a 1
tairmescar
son
tera
fogmuir
|7h>|
arnachtairmeisce nech
|7!7|
ms
liss
Lelap
baisti
dichennaib
aircelltar zfosattdther
lil
Air di.
|80>|
forsindlaim.
lait//
i-
anarget
lait//
[804]
Lautu [810]
gaile
sluindit
|7i|
Lia>
Legam
Loarg
--
lito.s
ammeid
[812]
i-
grec
Langphetir
tAate
cm
[807]Laman
huair ised
lugbai
ariwdhi
niarid/d
âaige.
-i-
|7i>4|
iin-
soas fodLaech -
ceitAlenw
Lesmc
|78|
mbeicc
airis
acAaine
lognasad
-
inbeis
Uns didiu
-i-
oeund
doceranaib
Lugnasad
coutuile
diultud
audpart
7di//d('cis
fotgairti cotnessed
morro foraebadson hicorj cerde foragbadsoi
inu
idonij iarwj-
est
aratluithe coraiaqh hurusu
|7. ><>|
fogaib
i-
sec/dret
amlai di dogniIMbas forosnai
dicain
topeir
dicharnu deirg
son conenam
Ler
<
isbmir araduibe mberlai zardo-
irchedetaid
celad/( ind
halb
intoeian duit
ise
Idan quasi idon abeo quod
sion.
i-
est
irnmatimcAell immacuairt.
ir
i-
delbai innadula adortais and
indili
nitis
quasi bib
[b'
inde iicituv idhim
indadula dognitis ingeinti.

liiM/nin
Inis
[744]
INs
INdrosg
|747]
arosc and breithre. [748]
ondingar nrcr/W laebreu.
gmc
[746]
insm. aira ised indalana innindeoch
cenele forgil]
,-isi//
abuwzbilico.
mhuisce.
i-
IMortAan. importan
[749]
dereim
i-
umblu
messamuire.
-i-
Mrz
imbi immacuairt.
loch
i-
[ anhuisce
inse
[745]-
iwdoch
i-
zdirim
sie
20.
i-
|74i|
IMbliu quasi
|742j
vom
Min.
i//nneserIMsergon
[Mrim -i- imireiwi i-
74<>|
guin dicechtar indaleithe.

reim indeicli
April 1919.
3.
cerda
as-
mer asluigem
[811]
Laith
fachtnae
non sie aurchumul
Mkvkk:
I\
i'tir
Glos ar
'oi'iuni -
dic/<oiss
Luachar
iincli iler
ronort.
[821]
[817| Lotl
Lugbart.
melij
bis
neicli
<lr
Forrolaig
robo
gante
immorro
airi
teini
rocualaso/w
cruitene
cbaindil
rodtormai
cruitene.
roscad
i-i//duil
grimiiud
od
|827J
suillse
anduir
isois
ha
tairr
tarr
t'ris
let/taig
i-
fon
zrl.
indeicscne
Leos
-i-
Loess
i-
imdergad
suillse
ismduil
est
nt
snillse.
ised
in-
inofot/ta
foin
toe
[826]
scotici corrupte
iinliii
lais
loiss
'isba
immotTo.
core dosiu
cruit/tne.
imniatbhncela
ammuiti didiu
brait.
laigc<
tofota
iftteicsenc
iarnecdncA.
I.
i/nmuloess
|85] IVlodebrotli
Dobreit//
inteicess
leataig
failte
immadergadai' iarndair
cainnle
eicseini eside
occumaidiui
adfed
fris
dofessid/i
- cecbotnaiclestar
eof naitib
-i-
imlcicsene
lad
asbe sin
afWssi
tairr
nirocretison
dofi
leitliol
atbocbail deiitcin
tofot/ta
asb"l
laisi
cruitAne
lais
liuigidacld
leieis
ardais sed
cetnnii
leathaitir bairgin
fec/ttas luide
toberad
|815|
Lanamuin
|824]
Letbacb
longua,
aratbanidctaid airismor
dolosaithi
eieseiie
so
[825
.">
'.'<
|820] Laitliirl
darroraigestar infeicess iarm
colleic
taiT
cofes
inoeciano
eruitfoie
doiseabul
luibgort.
Mniii
/braleite
ai
asmberl cruitene
anial
rsl
Long
[814]
alailc.
181a 2
fol.
liiirlu-M tli-r
ineirdrecas,
lethsomain
iloiicenclu
l-I
nairtliir bid son.
lucliar.
lansomain
IIiiikI
i-
[828] Loc/trami.
uocant
muindnir-
ambraut.
[851]
Marc
fol. 1S1I)'.
colcedacli
[857]
Mass
dorsaire
[856J
massa.
daig
Morann
isainm
undt
baid
athair
I.
Miscad.
ass
tel
dioitur
tel
[855]
tar
Melgg -iteme thbais.
[861]
nacbadepei-ad
fris.
nadanairan
rolensal
Milgetan
[860]
ind.
Muceurbi
t/tmullacli
mellgg Lheme.
inscn aircm
raain -
meta.
Mallann
[859]
forsna
mblegar.
ass
[863]
i|".-isi
meto
Methel
[854]
moc diandofuirem
infersa
mc som \mmorro coirpn c/dnd caitt [864]

Menad. [865| Moth -i- ehachferdo
nomr/iest
fer innsce
noinenest [867] Manacli
manacbo. [868] Monach immorro
ardo
ss
snaiima
clesacli
nadclii
isintig
[869]
[871]
dixit
om.
Mtil. es
Menmc/tosach
molod
casach
menee
lais
is
[874]
od arag-
Mutend

316
Sitzung der
pl.il -hist.
vom
Klasse
April 1919.
3.
vom
.Min,
Mrz
20.
immuliunn. [875] Merdrgch [877] Mand

sencAan -- admidiur cachtu -- cichsite morgniu muigsine
concobur [878] Mundil i- mofinddu
moidoc i'erm
finwtan
- tbulcAan
Mairend. dede -
thulcan
[882]
ruc
181b 2
Munin - eocho
dmamum rohammnitea
fognoina
Mugh
mucAad.
im'/'
l > i
[889]
moo -
i-
[885|
mogad. [887]
isa oenur
[890] Mer
182a i.
fol.
ceneol fadesin chomaiacAt

Mairt
mer
ehosecrail inlathe sein marta
Mortlaid
Malait amalilia
Manaiman eennaige asdec/*
iarthur indomai
gne
nemgracAt
tridecAsi
nim.e
nobiad insutlmen// no i//dutbnen//
nocliomclaibad -- britanni mananarad insule
Nie -- nie duine
ipse
ihc
Nemnall
niiiam -fear nime
Nios
nimos tond
gondeirgni tiprat unde cordonfairge
comruad/i
Niac mecc.
guin duine
Nae
om.
Noeis
arricAt
Nim
bronac//
Nairime
toith
glam^
nairme asbert
dui//d
goilmean//
Neasgoid
didiu
ceardcAa lucAre friadenum
tecAt
merulus Ion
Meracht
[891]
i-
icAt
|8!)2|
1.
im/''//
[895]
-i-
[895a]"
[896]
tri
oldaas
Mug
greitA
7muini /'nig// ilhuntux
mu///ain
Mugslne
Midach
medich
isaoenur iffmuteit
"
arge!
momo
[886]
<
[881]
- fotera
cetumj
fol.
[884]
amac aansa
Mal
J
i-
i//d-
-i-
i-
i//dirnir iraieret
dictj
ticfa
[959]
nuaill
isinaer
bis
[961
*<><>
tir
-i-
di
i-
feis
[970]
toeicin
Neit/'is
[969]
intseancjj
niw/bi
1.
[974]
-i-
fbliuilil/'
i-
[900]
tir
irniindais
i-
est
ir/diu
tra.
[975]
[971]
[972]
isnagsed'*e
fol.
d<>nit/' liiere
goibneroi
creidAne
Cid//
jo
t/v/
heidig//
forsin
guin
criaii
degenenach dib
ismdaursamd - luicAre
naseamaraia
ereid/'iie
lor
dmdsma
teancara lor dindsma

adfiadar so dongoibneand
goibnen
liainm
adfedas
dogne fris 7bai
doburdomcAid daberad fuasmand do diracrand
- teinid//
crand donid
folIusgd/<
dolumcAru
acht buidAe
do?io
om.
anderen IKs.
moigfitt
om.
insnas
feitli
teancoir
Fehlt in allen
iinbi
182 a 2
K.
Mevrr: Curiimca lussar nach der Handsc
ainm nea.s
mandi
doc/tru/<d
d/teirc
deirc
'sooitl
beiwimu
cachfarus aininib*gein
mar
afeinib acac/i
duine
citu
formir'
forus
amainib^'
aeiric
lt
cuirp di
rib
d iwlam-
sealla
ifrig
m Aar
afeinib'
ul
isaseyicus
est
ainm ni beas
naedan no smeacli
neas
nad/iaig/<
heiric
317
Maine
measai dAirib' cuirp
gac/i
rohordaidead^
iwd/taitAis
[Ti
,-1111111
isiwtseancfl
isagein
fuili
li;i
ahurgnatbu
ceaetar de
goibnend dnrigni
lind
-i-
Buches der
di
irifl
I.
i-
Lugaide
increicAt
beith
aheric
>
'
[998]
'llil/'.-nn
olladam
i-
inaildscn isdoirb /
Oinmelg
|ioo4| Oar
1011
(
gut/i
inbig/<
|()iii|
1
ng/i
ii-cth
182b
oisese [1000]
<
airich [1002] Oenacli
oirbrige
Ong
greic [1013]
Oslugud
[1015]
quo
uiria
namebis
faig/dd
olldeiwi [999]
ismaimsirsm aticasc
i-
fol.
1
olluai?//
eisi
'
Om
[1010]
i-
unecAt
-i-
cirgun
unde
foiehid
legud as [1016] Ogtacli at/<ach [1018] Orr
tni'tli
unde
eisdreac/ta
uadirc
i'oimsi
dosom
brandub'
ropo
iarna beimiun
tiruit//
aramd
roran
rcarpaid
ffitAceallacA/
loman
dolaig*nib
daruaraid/4
orch
be
coirpre
ani
si
gonai'ein
beusa badar banbriugAso rbadar mait/i dofulugud/f uafian
nnsene
;iti'r;it//l)'',-ii
lamad neac
ole
itaig A in
laig*niM illiug/m
i-
indtesein
ife
forabuallaind
lann
Lin
naii-gigrad
bert cairpre
colaind
gelaig 7 arslicAt. Teid

'
indeoin
7l>ni
nonboril/'
tartfmg/t
3=
iiulml
roind
neseoii
fonail
om.
incolann
aordain
torc
thuigsaid
dindin
'tois-
agfuine
fofuair
coirpre
olsoduin
daa
fianna
- bromz.
tanaisde da.no tan

nat/'ramd
deargraid
find
slicAt
182b 2
isaimsin doraids dair friu
isindoimne.
doini
forind
fein
onlomna
- tallaig//
dam-
dognitson
eolund
forsi
dorala
cairpre
ifotArocAl
aitbi
an
lomna
adic/dai
indsin
fol.
i-
nicorubian
nicotorg nicon abert
fec/rf
amuig^
bagnasach
inluigi
rocuadas uaithe eocairpre

goneb"airt
Doc/emneacair
naraig lomAna afus amaisid ein
ramial
find
mbradana dimad/tair
comdimuin
baig''
iaru?
cairpre
iarmuigA
B18
Sitzung der phil.-hist. Klass,j
vom
3. April
1919.
vom
Mitt.
Mrz
20.
mirine
duiwd
sencAais nuocu]
finda
l/niail
romeactardar cleith
ruith
cuiri
aige
coirprc
ten
find
d&no.
[1043]
Pein
Patu
i-
apenitentia.
i-
poitio
Proposl
prepositj
Pain
ueatAac/i
forsci
genus mesed go nach bnnnhetJi uihAa

indlc
imneid imlm"eac/i
104<>
18|
l>locA
ceirnne.
fomgeallsad
pugain
prointer
ime ligen eosge
Puincne
[1050]
seilau
i-
fine
commilg
creranais
ccjirn//
l'uiii
tnbe
eatAaeli
gair meloilig
forru
Parnn
|ioi!t|
pugini
|I05I|
\\])i/r
apeccato. [1045]
i-
donn diraasparnd.
bloc/i
ofmgmd
isisin
[1052]
aparrotia
i-
nihiced' dia altra
Peacadh
[1044]
inpatAu acosa
isdo
mn.
didiu
sin
tomg
lin
7ms
i-
183 a 2
fol.
[1078]
Rachtaixe
niscr
s;iin
nil/i
|ioso|
[1082]
Rout
1
Kein
impi
[1082]
doraigA
Rindtad^
arircdcAe seoch nuile
\)\'u\t///(i
diaid//
moneto
ala ai
Rindcne
rembutudA
cenel.
uaidh
[l096].Raileac
[1099] Ris
3s
|112| Snil
[1135]
easpoic
do trebAair
Roe
[1083]
inna-
eacb ruathar
grec reo reoi
i-
nur mac
ised iss cenel
neil
- adaacAl
Robuth
- roebuth
namaile ranc dni ase
bugerad
Ridhan
conibia
Roscad' romdsc ed de deoch indse.
caisi
reliqtiiis
eatana
rosein brise.
aigAi.
asgacli
Saaltrasa
[1095]
sed
diwe imidred gacAa hala
coicear [1085]
Ranc
|iol|
i-
cavpat
coimitAeach
alele tardeisc^rl
luig
-find
fo/luig
riasda
decomad
ananvul//
183b 1
coicer
aftgamnai
inglantar
dieis
carpat om.
alaile
bed irns
doleig
bis
afotAraic ai//m gac//
Pol.
|ion4|
il
sech
rofoss onar
gona roibe
riwd
om.
bis
forcua arnaeasairlaitAer
cna
i-
fuirseoiiwAâ
forsna
sescas
oldas roal
i-
doscuaideai*pat
raithca
trede
i-
ruios
lamArota 7tuag/( roda
[1081]
Kamad//
anmanda
Era
Ros
[1079]
duirseoir
;iinni
atail
airege
-- c"eadiiu
didiu acuis
zramad''
7srit.li
20
rector
i-
|iioo|
Ruad'
-- trithe -
Seag'm'lacAt
Sehein) zu sraith korrigiert.
[1092]
[1097]. Rop
aeir
dano
d doronadA
uisisim
inciri//d
rise
rofoesa.
suillse
sedg
dii/iu
Suill
abeo
ande dicitur
li:t:t|
i-
Sanais.
blicht isna
irmacs Glossai nach der Handschrift des Buche
linesair buair asegamla.

seipl
icI
46]
om.
|ii"t|
fairsaing.
Sinsear
[1156]
SalcAoid
[1143J
c.
rahairde
7rl.
combnc
caill
-i-
cac
eslab''ai'
asuilse
salc A oi1
i-
Slabrad
[1153]
cu/wang
doaithne
[1157]
asordeno.
iad/tad
i-
Sam^rad'
[1154]
amdAatiincell
imscing
[1152]
sex
est
Sorb
cumang
c&ch
slabar
fuid A e
abeo quod
i-
Seac
diciluv -ciun-.\v\:\t\ lmlil

i|//,-isi
<-
319
Maine
I'
Smerfuail
[1136]
v
1
183b 2
fol.
|iijr>
der
>>ill
dosailecAaib" l>i an [1158a] Sene asiratan.
Sgeanb ingêan msin ceitarn andruad'
rosaid''
dul/' 'daour dibeol
dorala
dalla o
cormac nalommabraig*it
gens mav [ii<;o| Sin 7intan
dabraigid
-
salcAaid
<
|ll5i|
>
ini.-i
read' gof
searrach nuacell
bis
>i'.
[1165]
SegAda
aragliej.
Sopaltar
|li(>!)|
Sancc
[1172]
-i-
-i-
Sau
torch deiligAter
Subaig*
oslaed/^ allaig'
[1201]
ztnath
[120"|
-i-
ll<7[
torc.
7tnath
no
nallaig*.
socAairde.
asadAlac laduine
Toisc
TetAru
Saim
gonos os
maithi
faircdAitAer
egipte.
dicitur om.
subiate. [U34lom.
i-
andiaid'
i-
rig
furaind
tucc uguirae
nadumeba
bairgenam.
asben [1202]Triath
i-
[1165a]
sepultar
-i-
etrr dafiacb. [1168]Sed'
[1200] tortne
Sanb
|ll<>4|
Searrach
[1161]
searrach
I.
ingean
scota
i-
sathach.
S,-itli
og dam'
searr
i;;i<7/
Senil
[1162]
|ll(>.'{|
|ll(i|
i-
cu/nang da b*raig*id
-i-
tulach
fomoire
'
triath
tuar
trounu.
fol.
|l2ll]
's
Teil
[1220] Traeth
184a 1
[1224]
Tuirigein
alamaese
Nur
in
LM.
Ausgegeben am
lidfl
10. April.
oercaiter
ige//a
XX
1919
SITZUNGSBERICHTE
DER PREUSSISCHEN

Qeaamtaitsung am 10. April. (S. 321J
Habkrlandt: Zur Physiologie der Zellteilung. Dritte Mitteil
elen Gravitationsfelder im Aufbau der materiellen Elementarteilchen
liehe
Rolle'.'
(S.
eine
349)
Zur Erklrung
dej
Bewegung der Rotationspole der Erde

vom 3. April.) (S. 357)
(Mitteilung aus der

N
Indische Zahlwrter in
der phil.-hist. Klasse
vom
keilschrifthittitischen
3.
3G7)
Texten
(Mitteilung
aus der Sitzung
Aus dem Reglement

\IM
Aus
Die Akademie gibt geml 41,
der Statutes zwei fort-
laufende Verffentlichungen heraus; Sitzungsberichte der
Preuischen Akademie der Wissenschaften und Abhandlungen der Preuischen Akademie der Wissenschaften
aus

daa druckfertige Manuskript zugleich einzuliefern ist. Nichtmitglieder haben hierzu die Vermirtelung sines ihrem
Fache angehrenden ordentlichen Mitgliedes zn benutzen.
S
Der
Im fang
einen-
3-
aufzunehmenden Hitteilung
soll
den Sitzungsberichten bei Mitgliedern 32.

bei Nichtmitglledero 16 Seiten in der gewhnlichen Schrift
von je 8 Seiten in der gewhnlichen Schrift der Abhandlungen picht bersteigen,
berschreitung dieser Grenzen i*t mir mit Zustimmung
der Gesamtakademie oder der betreffenden Klasse statthaft und ist bei Vorlage der Mitteilung ausdrcklich zu
beantragen.
Lt der Umfang eines Manuskript vermuten, da diese Zustimmung erforderlieh sein werde,
10 hat das vorlegende Mitglied es TOT dem Einreichen
von sachkundiger Seite auf seinen nmtmalieheu Umfang
in
der Regel
in
Im Druck abschauen zn lassen.
gleichzeitig mit dem Mannskript, jedoch

auf getrennten Bl&ttern, einzureichen.
Sind diese Kosten
aufnahmen usw.)

richten, dann zunchst im Sekretariat rorzuberaten und
Die Kosten der Vervielfltigung abernimmt die Akaber die voraussichtliche Hhe dieser Kosten
demie.
ist
wenn
handelt
beizufgen.
es sich nicht
um wenige
Kostenanschlag eines Sachverstndigen

berschreitet dieser Anschlag fr die er-
der
Auf lge
bei den Sitzungsberichten 150 Mark,

den Abhandlungen 300 Mark, so ist Vorheratung
forderliehe
bei
Aus
5.
Nach der Vorlegung und Einreiehung des

drucLIrrtigtn Manuskripts an den
vollstttiMliiren

Schriften,
und zwar, wenn
der
in
eines der
die akademischen
anwesenden Mit-
verdeckt abgestimmt.

Akademie sind, sollen der Regel nach nur in die
Sitzungsberichte aufgenommen werden. Beschliet eine

Klasse die Aufnahme der Mitteilung eines Nichtmitgliedcs
in
die
Abhandlungen,
so

de vor Einreichung des Manuskripts vuraunehmejt
bat
sich
zu
vergewissern,
da der Verfasser

Verfasser.
vorlege
nzusenden. Die Korrektur soll nach
und leichten Schreibversehen hinausgehen. Umfnglich
Korrekturen Fremder bedrfen der Genehmigung des redigierenden Sekretars vor der Einsendung an die Druckerei.
nnd die Verfasser sind zur Tragung der entstehenden Mahri
Aus
Von
9.
Abhandlungen
aufgenommenen wissenschaftlichen Mitteilungen, Reden.
Adressen oder Berichten werden fr

wissenschaftlichen Mitteilungen,
Druck
die Verfasser,
von
wenn deren l'mfang im
4-Seiten bersteigt, auch fr den
Buchhandel Sondernach Erscheinen aus-
abdrucke hergestellt, die alsbald

gegeben werden.
Verfasser sich ausdrcklich damit einverstanden erklren.

zuf besonderen Tafeln beigegeben werden, so sind die
Vorlagen dafr {Zeichnungen, photographisehe Original-

ausreichende Anweisungen \'r die Anordnung de Satzes
'1
Jede zur Aufnahme in die Sitzungsberichte oder di<

Abhandlungen bestimmte Mitteilung muii in einer aka-
*'
bedarf dieser
Besttigung durch die Gcsimtakadcinie.
Beschlu der
9Von den Sonderabdrucken au den
Sitzungsberichten
Akademie ist.
ohne weiteres 50 Freiexemplare; er ist indes berechtigt, zu gleichem Zwecke
auf Kosten der Akademie weitere. Exemplare bis zur Zahl
su
unentgeltlicher
Verteilung
dem

der Genehmigung der Gesamtakademie oder der betreffenNichtmitglieder erhalten 50 Freiexemplare
den Klasse.
und drfen nach rechtzeitiger Anzeige bei dem reigierenden Sekretr weitere 200 Exemplare auf ihr* Kosten
gezeigt
abziehen lassen.
Von den Sonderabdrucken ans den Abhandlungen erbalt ein Verfasser, welcher Mitglied der Akademie ist,
zu unentgeltlicher Verteilung ohne weiteres 30 Frei-
exemplare; er ist indes berechtigt, zu gleichem Zwecke

sofern er dies rechtzeitig dem redigierenden Sekretr angezeigt hat; wnscht er auf seine Kosten noch mehr
Alulrucke zur Verteilung zu erhalten, so bedarf es dazu
Nichtmitglieder erhalten 30 Freiexemplare
und drfen nach rechtzeitiger Anzeige bei dem redigierenden Sekretr weitere 100 Exemplare auf Ihre Kosten
abziehen lassen.
17.

Stelle anderweitig, sei es auch nur auszug
-
(Fortsetzung auf S. 3 des
mschlags.)
321
SITZUNGSBERICHTE
1!)1<
>
\\.
DER PREUSSISCHEN
AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN,

10. April.
Gesamtsitzung.
FEB
Vorsitzender Sekretin-:
Hr.
1.
Dritte
Mitteilung,
Hr.
Roethe.
05>
Zur Physiologie der Zellteilung.

ber Zellteilungen nach Plasmolyse.
Haberlandt
las:
Haarzellen von Colins Uehneltianus und

den Epidermiszellen der Zwiebelschuppen von Allium
and eigentmlich modireten nach Plasmolyse in Zuckerlsun
fizierte iellteilungen auf, die in mancher Hinsicht den primitiveren Zellte
bei Algen und Pilzen gleichen,
Die Auslsung dieser reilungsvorgnge wird darauf
jungen, aber schon
In
einiger anderer Pflanzen, sowie
in
zuriickgefhrl
stofF
dessen Existenz
in
molyse der in den Zellen enthaltene Zellteilungszwei frheren Mitteilung

wiesen wurde, eine solche
Konzentration erfhrt, da der Schwellenwert des Reizes berschritten
Hv. Einstein
2.
legte
eine
Arbeil
wird.
vor ber die Frage: Spielen
Gravitationsfelder im Aufbau der materiellen Elementarteilchen ei ue wesen tliche RoJ le?

Es wird gezeigt, da die allgemeine Relativittstheorie die Hypothese zult und
da die Kohsionskrfte, welche die elektrischen Korpuskeln zusammenhalten,
Gravitationskrfte sind. Diese Hypothese wird auch durch den Nachweis gesttzt, da
durch sie die Einfhrung einer besonderen universellen Kon
Rh' die Lsung des
igischen Problems unntig gemacht wird.
i
3.
Rouge
Hr. Roethe legte vor eine Mitteilung

in
Charlottenburg, 'Die Urschrift
missos Peter Schlemihl'.
von
Hm,
Dr. Hei.mtjth
von Adalberl von Cha-
(Ersch. spter.)
Aus dem NachlaJ
irs der Botanik Dietrich Franz Leonhard

von Schlechtendal, der mit Chamisso befreundet war, ist an seinen Urenkel Di
XI
III und VI
n Chamisso selbst geschrieben, in Kap. I
ein Hei
vermutlich die erste Aufzeichnung, in Kap. IV. V eine eigenhndige Reinschrift des
ist das
Manuskript: 'Cunersdorf den 24. 7 br 13'.
I),i' erste
Druck, der ohne Chamissos Wissen veranstaltet winde, beruht auf einer
en vor dem
ischrift
Der 1 rtext bat, on Einzeih
lerung des mil den Siebenmeilenstiefeln gersteten
Druck voraus eine
Weltreisenden, die spter aus knstlerischen Grnden stark gekrzt wurde.
29
Gesamtsitzung vom
822
10.
April 1919
Zur Physiologie der Zellteilung.

Von
Gr.
Haberlandt.
Dritte Mitteilung.
ber Zellteilungen nach Plasmolyse.

I.
In zwei frheren Mitteilungen' glaube ich den Nachweis erbracht zu

halien. da in kleinen Gewebestckchen der Kartoffelknolle, der Stengel
von Serhtm spectabile, Althaea rosei/ und der Kohlrabiknolle fr den Ein-
von Zellteilungen das Vorhandensein von Gefbndelfragmenten

hohem Mae frderlich ist. Es handelt
tritt
unentbehrlich oder wenigstens in
um
sich dabei
einen Einflu des Leptoms, das einen Reizstoff ausscheidet,
dem Wundreiz die Zellteilungen bewirkt. Durch

Untersuchungen Lamprechts ~, der mit kleinen Blattstckchen verschiedener Peperomia-Arten und Crassulaceen (Bryophyllum, Kahnchor,
Crassula) experimentierte, sind meine Ergebnisse besttigt und erweitert
worden. Lampkfxht hat auch gezeigt, da der fragliche Reizstoff nicht
arteigen ist, doch nur zwischen nahe verwandten Arten und Gattungen
(Bryophyllum und Kalanchoe) wirksam wird.
3
Schon in meiner ersten Mitteilung habe ich ferner die Ansicht ausgesprochen, da das Urmeristem der Vegetationsspitzen die Fhigkeit
besitzt, den Zellteilungsstoff selbst zu erzeugen. Beim bergange der
primren lSildungsgewebe in die verschiedenen Dauergewebe gebt diese
Fhigkeit der Mehrzahl der letzteren frher oder spter verloren und be-
der in Kombination mit

die
schrnkt sich nunmehr auf das Leptom, und zwar vermutlieh auf seine
Unter dieser Voraussetzung wird man annehmen drfen,

jungen Dauergewebszellen, welche die letzten Zellteilungen noch
nicht lange hinter sich haben, der Zellteilungsstoff noch vorhanden ist.
wenn auch in geringerer Menge, so da seine Konzentration zur Aus-
Geleitzellen.
da
in
lsung von Zellteilungen nicht mehr ausreicht.

1
Wiss.
drfte die
G. Haeerlandt, Zur Physiologie der Zellteilung, Sitzungsber.
XVI
913,
W.
u.
1914,
A.
Lamprecht. ber
a.
O. S. 344.
d. Berl.
Emp-
Akad.
d.
XLYI.
die
Beitrge zur Allgemeinen Botanik.

3
Auch
Kultur
1.
B. S.
u.
Transplantation
353 ff. 19
is..
kiemer Blattstiickchen.
HTaberlandt:
der
findlichkcit
Natrlich
anz
in
Annahme
Sedum
Zellteilung
!!"J
abnehmen.
Reizstoff allmhlich
ausgeschlossen, da auch ltere Zellen die fragliche
geringerer Menge enthalten.
in
fr den
Protoplasten
nicht
ist
Zur Physiologie der
Eine Sttze findel diese
der Beobachtungstatsache, da bei der Kartoffel und bei
spedabile auch
bndellose Rinden- und Markstckchen sprliche
Zellteilungen zeigen.
soll nun die Frage beantworte! werjngere und ltere Dauergewebszellen zu Tei-
der vorliegenden Mitteilung
In
den, ob es mglich
ist,
lungen zu veranlassen, wenn durch
Plasmolyse
mittels unschdlicher
gengende Konzentration des im Zellsaft oder im

Protoplasma eventuell noch vorhandenen Zellteilungsstoffes bewirkt und
sm der Schwellenwert des Reizes berschritten wird.
Dabei war von
vornherein mit der Mglichkeit zu rechnen, da bei t\<t\ Versuchen Abweichungen vom normalen Teilungsprozesse oder nur gewisse Teilvorgnge desselben in Erscheinung treten werden.
Plasmolytika
eine
II.
Die Vorgnge, die sich in plasmolysierten Protoplasten abspielen,
zum Gegenstande mehr oder

minder eingehender Untersuchungen gemacht worden.
\N erster hat N. PaiNGSHEIM beobachtet, da hei der Plasmolyse
hufig ein Zerfall des Plasmakrpers in zwei oder mehrere Portionen
eintritt, die anfnglich noch durch Verbindungsstcke miteinander zusind bereits von verschiedenen Forschern
sammenhngen.
allmhlich dnner und reien endlieh.
Oiese werden
l)ie
Hautschicht schliet
und
bildet
einen
vllig
sich
um
glatten
gerade so
scharf begrenzt
spter hat
X'\i;i:i.i"
wie
jeden isolierten Teil ringsherum ah

berzug; jeder Teil erscheint jetzt
frher
der ganze Inhalt.
Ein Jahr
denselben Vorgang fr Spirogi/ra beschrieben und
Auch W. Hofmeister 3 hat ihn besprochen und als Beispiele

Wurzelhaare von Hydrocharis morsus ranae, inhaltsarme Zellen von
Spirogyra und Cladophora, die unterirdischen Vorkeimfadenenden von
Mo sen und gestreckte Parenchymzellen saftreicher Phanerogamen an-
abgebildet.
die
gefhrt.
Alle
werden
diese
von
I5i
plasmolysierter Protoplasten
auf gleiche Weise zu erklren versucht wie
Zerfallserscheinungen
k riioi.i,
'
von Plateau der Zerfall
von Flssigkeitszylindern unter
der Oberflchenspannung.
1
1S55.
'
der Tat bandelt es sich
um
dem
Einflu
ganz hnliche
N. Pbingsueim, Bau und Bildung der Pflanzenzellen, 1854.

Pflanzenphysiologische Untersuchungen von C. Ngexi und C. Cbameb, [.Heft,
ach,
I'i
1
In
S.
-.
I'ii.
111
Fig. to
und
16.
W.
Hofmeister, Die Lehre von der Pflanzenzellej 1867. S. 70. 71.

G. Berthold. Studien ber Protoplasmamechanik, Leipzig r886, S. X6
29*
tt.
824
Gesamtsitzung
10.
Einschnrung,
zuerst flache
Bilder:
vom
April 1919
die,
weiter fortschreitend, zur
Bildung dnner zylindrischer Verbindungsfden zwischen den greren

Teilstcken des Protoplasten fhrt; dann Zerreiung dieser Fden und
Einziehung
in
die sich
abrundenden Teilstcke.
Neben derartigen auf Einschnrung beruhenden Zerfallsferscheinungen hat spter de Vries bisweilen auch Ausstlpungen der
1
kontrahierten Plasmaschluche bzw. ihrer
Vakuolenwnde
beobachtet
und abgebildet {Spirogyra, Oberhautzellen von Tradescantia discolor).

Dieselben runden sich oft kugelig ab und lsen sich vom absterbenden
Protoplasten los. Das Hauptgewicht legt aber de Veies auf die Feststellung der Tatsache, da nach der Plasmolyse mit Salpeterlsung
(weniger hufig bei
Anwendung von Zuckerlsungen)
wnde weit lnger am Leben bleiben
als die
die
Vakuolen-
brigen Teile des Proto-
plasten.
wichtigen Fortschritt bedeutete dann die Beobachtung

20prozentiger Rohrzucker- oder
da bei der Kultur in 16
in ioprozentiger Traubenzuckerlsung die plasmolysierten Protoplasten
verschiedener Swasseralgen [Zygnema, Spirogyra. Oedogonium u. a.)
der Bltter von Funaria hygrometrica, der Prothallien von Gymnogramme
und der Bltter von Elodea canadensis sich mit neuen Zellhuten umgeben, die bei Funaria und Elodea sehr zart, bei vielen Algen aber
Einen
Klebs"",
oft stark verdickt

ist
es Ki.ebs
und deutlich geschichtet
sind.
Bei dikotylen Pflanzen
nicht gelungen, eine Neubildung von Zellhaut zu erzielen.
Eine weitere bedeutungsvolle Beobachtung Klebs'
ist
bekanntlich die,
da nach dem Zerfall der plasmolysierten Protoplasten in zwei Teilstcke nur das kernhaltige Fragment sich mit einer Zellhaut umgibt.
Dies wurde insbesondere bei Zygnema und den Blattzellen von Funaria
Was das Auftreten von Zellteilungen
hygrometrica nachgewiesen.
Zygnema
betrifft, so hat Klebs kein einheitliches Resultat erzielt.
zeigt in Zuckerlsungen seltener Zellteilungen als in Wasser. Meso-
carpus
fraeta.
und Spirogyra verhalten

Bei Oedogonium
verluft
sich
die
ebenso
umgekehrt;
Zellteilung
nach
Cladophora
Plasmolyse
in
indem statt Ringbildung usw. nur eine einfache

Querwand auftritt, die von der Peripherie nach innen vordringt. Bei
einer ganzen Anzahl von Pflanzen hat aber Klebs nach Plasmolyse in
vereinfachter Weise,
konzentrierten Zuckerlsungen keine Teilung beobachtet, so bei Farnprothallien, Funaria hygrometrica, Elodea canadensis.
f.
H. de Vries, Plasmolytische Stadien ber die

16. Bd. 1885, S. 501, 552.
Wand
In
schwcher kon-
der Vakuolen, Jahrbcher
wiss. Botanik,
2
G. Kxebs, Beitrge zur Physiologie der Pflanzenzelle, Untersuchungen aus dem

Tbingen, II. Bd. 1888. Vgl. auch H. Miehe, Berichte der Deutsch. Bot.
bot. Institut zu
Gesellscb-, 23. Bd. S. 257.
wii
ii ki
II
Zur Physiologie der Zellteilung
!!2.)
Lsungen wre es wahrscheinlich zur Teilung gekommen.

Darauf weist eine Beobachtung an einer Desmidiacee, Euastrum vemteosum
hin, die, auf einem Objekttrger in 10 Prozent Rohrzucker kultiviert,
zentrierten
Wasseraufnahme im feuchten Raum sehr lebhafte ZellKi.is gibt an, da eine Plasmolyse der Zellen von
zustande kam. Wahrscheinlicher ist mir aber, da die
bei allmhlicher
teilungen
zeigte.
Euastrum nicht
anfngliche Plasmolyse allmhlich
wieder zurckging.
Die Folgerung, die Klebs ans seinen Beobachtungen ber Zellhaut-
hildung an kernhaltigen und kernlosen Plasmateilen gezogen

von Palla
und Acqua
da nach Plasmolyse
plasten
angegriffen worden.
Von Palla wurde
hat,
ist
gezeigt,
Zuckerlsung auch kernlose Teile der ProloHarchantia-Hiizo'iden und J7r#ca-Brenn-
in
Pollenschluchen,
in
knnen und da die gegenteilige Annahme

wonach Zellhautbildung nur eintreten kann, wenn das
liaaren Zellulosehute bilden
Townsends 3
kernlose Stck mit
dem
bindung
Da der Kern trotzdem die Membranwird auch von Palla angenommen. Wie sich dieser
kernhaltigen durch zarte Plasmafden
unrichtig
stein,
bildung beeinflut,
in
Ver-
ist.
macht, braucht hier nicht diskutiert, zu werden*.

Untersuchungen von Nemec 5 ber den Einflu der Plasmolyse auf die Kern- und Zellteilung Indien im allgemeinen ergeben, da
durch die Plasmolyse hnlich wie durch verschiedene andere uere
Einflu geltend
Die
die in Ausfhrung begriffene Kern- und Zellteilung

wobei die Spindelfasern verschwinden.
Verschiedene bemerkenswerte Beobachtungen an plasmolysierten
Einwirkungen
wird,
sistieri
An dieser Stelle sollen nur jene

Thema in Beziehung stehen. Zunchst
Erscheinung: Behandelt man Oberflchen-
Prutoplasten hat KSTEB angestellt.
.whnt werden, die mit unserem
boschreibt Kster
folgende
schnitte von der Auenseite der Zwiebelschuppen von Allium Cepa mit
-Rohrzuckerlsung, so sind die Epidermiszellen nach 24 Stunden stark

plasmolysiert. Wird die Zuckerlsung unter dem Deckglas allmhlich
durch Leitungswasser ersetzt, SO sieht man, da in vielen Zellen das
Plasmateile
('.
-'
Vol. V, S.
Flora,
1890,
f.
B,
73,
ber ZeDhautbilduog an des Zellkerns beraubten

514; derselbe, ber Zellhautbildung keri
S.
Ber. d. Deutsch. Bot. Ges. 1906, B. 24. S. 408.

\i
\.
..ii
Contribuzione
alla
conoscenza della cellula vegetale, Malpighia. 1891,
t.
Ch. O. Townsbnd,
Jahrb.
Beobachtungen
E. Palla,
Protoplasten,
wiss. Bot.,
Der Einflu des Zellkerns auf die Bildung der
30. B
Zell haut,
484.
Vgl. E. Kster, Aufgaben und Ergebnisse der entwicklungsmechanischen

Pihnzenanatomic, Progressus rei botanicac, 11.11. 1908, 111. Membranbildung, S. 502 ff.
Das Problem der Befruchtungsvorgnge und andere zytologische
B. \iniii.
1
Prgen, Berlin
E.
schrift
1'.
1910, S. 266
Bot,
2.
t!'.
Vernderungen der Plasmaoberflche

Jahrg. 1910, S. 692 ff.
K.STK8,
'
bei
bei
Plasmolyse,
Zeit-
Gesamtsitzung vom
!P2(>
Plasma an irgendeiner
oben
(s.
1919
S. 524),
bruch-
der Oberflche des Protoplasten
Stelle
Es handelt sich dabei nicht,
sackartig vorquillt.
Phnomen
10. April
sondern
um
die
um
das de ViEssche
Sprengung einer
festen
oder besonders zhen Oberflchenschicht, die Kster mit Ramsden
Haptoganmembran
als die
bezeichnet.
uere Plasmahaut.
Sie
ist
aber wohl nichts
In einer spteren
ausfhrlich das Auftreten zahlreicher
Arbeit schildert Kster
Plasmawnde
in
den plasinoly-
Protoplasten der Zvviebelschuppcnepidermis von
sierten
als
anderes
Allium
<'/><'.
Tage nach Anhufung des Zytoplasmas um den Zellkern

herum einstellen. Diese Plasmawnde zerteilen die ursprngliche Vakuole
in mehrere, oft zahlreiche Vakuolen und verleihen dem Protoplasten
Die Entstehung der Plasma wnde
eine grobschaumige Beschaffenheit.
fuhrt Kster vermutungsweise auf eine segelartige Verbreiterung von
Plasmafden zurck.
Weitere Beispiele fr diesen Vorgang konnte
Kster nicht auffinden.
An dieser Stelle sei auch gleich auf die Beobachtungen kermans 5
hingewiesen, wonach in den Epidermis- und Rindenparenchymzellen
die sieh etwa 3
verschiedener Pflanzen, so z. B. in der Epidermis der Zwiebelschuppen

von Allium Cepa, bei schwacher oder mig starker Plasmolyse zahlreiche Plasmastrnge entstehen, die die Vakuolen nach allen Richtungen
hin durchkreuzen. Spter werden sie oft wieder eingezogen, und das
Zytoplasma huft sich um den Kern herum an.
Von besonderem
Interesse sind endlich
fr unsere Frage Unter-
3
suchungen, die Isaburo-Nagai im Heidelberger Botanischen Institut
ber den Einnu der Plasmolyse auf die Adventivsprobildung von
Farnprothallien angestellt hat.
Von der
zuflligen
Beobachtung aus-
da Prothallien von Asplenium nidus, deren Zellen in einer

durch Verdunstung sehr konzentriert gewordeneu KnopscIich Nhrstofflsung stark plasmolysiert waren, nach Zusatz einer schwach konzentrierten Lsung Adventivsprosse bildeten, brachte Isabro-Nagai die
Prothallien zunchst 20 Minuten lang in verschieden konzentrierte Plasmolytika (darunter auch Zuekerlsungen) und bertrug sie dann in
KNorschc Nhrlsung. Es stellten sich nun in den plasmolysiert gewesenen Zellen hufig Teilungen ein, die zur Adventivsprobildung
gehend,
fhrten.
Da
die Verschiedenheit der zur Plasmolyse benutzten Sub-
stanzen keine Rolle spielt, wird gefolgert, da der Reiz der Plasmolyse
E.
Kster,
("bei-
Vakuolenteilung
and grobschaumige Protoplasten, Ber.
d.
Deutsch. Bot. Ges., 36: Jahrg. 1918.

-'
A.
Akfuman.
Studier
ver
tradlika
Protoplasmabildningar
vxti
deutschem Resume), Lunds Universitets-Arsskrift, N. F.. Avd. 2. Bd. 12. Nr. 4, 1915.
Isaburo-Nagai, Physiologische Untersuchungen ber Farnprothallien, Flora,
Neue Folge. Bd. 6, 1914, S. 3050".
(mit
:l
II \r:l
lil
AM.I
ZUT
'> '1
1'llV
physikalischer und tiichl chemisclier

fr die Adventivsprpssung
Natur ist. Im Anschlu an eine von Klebs ausgesprochene Vermutung
wird weiter als tnglicl) hingestellt, da dui'cb die Plasmolyse schdrein
Stoffwechselprodukte,
liche
wurden
beseitigt
ler
\
Wachstum hemmten, irgendwie
das
die
wahrscheinlicher aber wird betrachtet, da bei
Ais
Plasmolyse die Plasmodesmen, welche die Protoplasten untereinander
erbinden, zerrissen werden, wodurch die lteren /eilen
Einflu der jngeren entzogen werden und nun von
aufnehmen
dem hemmenden
neuem
ihr WachsDa auch dieser Erklrungsversuch sein'

gehl .-ms meinen frheren Kulturversuchen mi1
knnen.
unwahrscheinlich
ist.
isolierten Pflanzenzellen
hervor,
denen mechanisch
in
isolierte Zellen
zwar mancherlei Wachstumserscheinungen, aber niemals Zellteilungen

zeigten. Die interessanten Ergebnisse Isabdro-Nagais drngen vielmehr
zu der
Annahme, da
die mit der Plasmolyse
zunehmende Konzentration
Reizung der Protoplasten

noch andere Erklrungsmglichkeiten gegeben, die spter besprochen werden sollen.
Sehen wir von den leitbndellosen Farnprothallien ah. die sich
in bezug auf die Teilungsfhigkeit isolierter Zellen oder kleiner Gewebe-
des Zellteilungsstoffes zu einer chemischen
Teilung auslst.
ihre
die
fhrt,
Freilich
sind auch
fragmente berhaupt wie andere leithndellose Pflanzen, wie Algen,

8
Pilze und Lebermoose verhalten
so ergibt die vorstehende historische
,
da Zellteilungen "der Teilprozesse solcher als Folge der

Plasmolyse Ijei hheren Pflanzen bisher nicht beobachtet worden sind.
l
bersicht,
[IL
Der leichten Beobachtung wegen

en und Epidermiszellen an.
ich meine Versuche mit

nur den Einflu des Plasmolytikums walten zu lassen und die Wirkungen des Wundreizes und
stellte
Um
Wundschocks zunchst auszusehalten, sah

Schnitten
als erstes
in
ich
von
der Kultur
von
der plasmolysierenden Lsung einstweilen ab und whlte
Versuchsobjekt eine Pflanze mit kleinen
deren obere Enden sieh leicht
in
die plasmolysierende Flssigkeit enthielten.
solchen Pflanze
lu
hngenden
Zweigen,
Glasschlchen eintauchen lieen, die
Auf der Suche nach
einer
mein Blick zufllig auf den im Gewchshause des
Pllanzenphysiologischen Instituts kultivierten Coleus Rehneltianus Bergek',
der sich bald
als
[saburo-Nagai
Zellteilung.
-'
Ak.-i.l.
d.
;
<i.
ein
sehr gnstiges
unterscheidet
nicht
Haherlandt, Kulturversuche
in Wien, tu. Bd., 1902.
mit
Versuchsobjekt erwies.
gengend
isolierten
zwischen
Zellwachstum und
Pflanzenzellen, Sitzungsber. d,
Wiss.
Vgl.
G.H aberi
Alwin
ikdt,
Zur Physiologie der Zellteilung,
l.
Mitteilung, a a.O. S.344.
Berger", Ein neuer Coleus, Englers Bot. Jahrbcher, B. L1V, 1917,

Beiblatt Nr. 120, S. 197. Diese neue, sehr hbsche, kleinblttrige Coleut-Art wurde iron
Vgl.
Gesamtsitzung vom
U'JiH
An den Stengeln
abgesehen,
10. April 19111
von kurzen Drsenliaaren
dieser Pflanzen treten,
zweierlei Haare auf:
sehr
zahlreiche kleinere Haare, die
sind und bedeutend lngere, gerade

neben den Blattinsertionen auftreten.
Die ersteren, auf die sich die nachstehenden Beobachtungen in erster
Linie beziehen, bestehen aus
7 Zellen, die in der Mitte des Haarbreit sind.
Die basalen Zellen
krpers 85
130 im lang und 20-- 22
bogig
gekrmmt
basalwrts
abstellende
Ilaare,
nur
die
\j.
sind bedeutend breiter, die Endzelle luft spitz zu.
des Haarkrpers wird
ausschlielich
fast
an den Zellenden hervorgerufen.
Die
Die
Wnde
sind
mig
nur den basalen
mit Kutikularkntehen versehen, die
Krmmung
durch schwache Knickung

verdickt.
Zellen
Form dnner Plasmabelege,
Die Protoplasten erscheinen in
fehlen.
die
eine
Der kleine, rundliche Zellkern liegt

stets in der basalen Zellhlfte, und zwar entweder auf der unteren
Querwand oder in dem Winkel, den diese mit der Lngswand auf
der Konkavseite des Haarkrpers bildet. Nicht selten rckt er auch
einzige Vakuole
umschlieen.
auf die Lngswand hinber, gelangt aber nie ber die Zellmitte hin-
Umgeben
aus.
ist
er von
Leukoplasten
einigen
oder ganz
Chloroplasten, die brigens auch zerstreut im Plasmabelege
den
In
schn
lngeren,
grne
geraden Haaren treten
Chloroplasten
die
auf,
gegen
in
die
blassen
vorkommen.
den unteren Zellen

Haarspitze
zu
ver-
blassen.
Versuchsmethode
Betreffs der
mit
der
intakten
Pflanze
bltterte fortwachsende
Ende
eines
folgendes
sei
experimentiert
wurde,
bemerkt:
lie
man
Wenn
das
herabhngenden Zweiges
be-
in eine
gengend groe Glasschale tauchen, die mit der plasmolysierenden

Lsung gefllt war. Durch Bedeckung der Schale mit entsprechend
zugeschnittenem Pappendeckel wurde die Verdunstung mglichst eingeschrnkt. Der Topf stand auf einem Laboratoriumstisch in diffusem
In einer anderen Reihe von Versuchen wurden nicht zu
Tageslichte.
dnne Lngsschnitte durch junge Stengelinternodien in kleinen Ulasschlchen kultiviert, die 8
10 cm
des Plasmolytikums enthielten.
Die
Schlchen standen vor einem Nordfenster und waren gut beleuchtet.
Da
Versuche im Winter 18 18/19 ausgefhrt wurden, betrug die Temperatur im Versuchsraume 18
20C. Als Plasmolytikum wurde meist
eine ioprozentige Traubenzuckerlsung verwendet, die nur um weniges
die
strker konzentriert
zentig.)
F.
Um
Rehnelt
dem
eine
/2
-Lsung.
C. B'ijrri
Pflanze wird jetzt
Anuradhapura aufCeylon, wo
(Die /(-Lsung
man den
ist
lSpro-
Zuckerlsuiigen
sich frher ein botanischer Garten

auf Ceylon einheimisch ist, mu dahingestellt bleiben. Dm
am nchsten steht, stammt sie mglicherweise aus Madagaskar. Die
schon in verschiedenen botanischen Grten kultiviert.
19 14 bei
befand, gesammelt.
sie
ist als
Fadenpilze fernzuhalten, setzte
<)l>
sie
Haukhi.ant:
nach dem Vorgange

zu, eine
'
Zur Physiologie der
Vorsichtsmaregel, die sich
chlchen, Stahlnadeln usw

folgte
bei
sorgfaltiger Sterilisierung der
Zuweilen
berflssig erwies.
als
auch ein Zusatz ran 0.1 Prozenl
Die
329
Zellteilun
Klebs eine Zeitlang 0.05 Prozcnl Kaliumchromal

er-
Asparagin.
nachstehend beschriebenen Erscheinungen, die an den plas-
molysierten Protoplasten der Haarzollen zu beobachten waren, traten

--"
um
hufiger und prgnanter auf, je krftiger und gesnder das VersuchsPflanzen, die eine Zeitlang (10
objekt war.
(.
Tage) im Laboratorium
verweilt hatten, waren meisl schon so geschdigt, da die Protoplasten
der Haare die zu schildernden Vernderungen nur noch vereinzelt und
unvollkommen zeigten. \n unversehrten Sproenden stellten sich diese

Vernderungen hufiger und schner ein als an Schnitten. Auch das
Alter der Haare war nicht gleichgltig.
Am besten reagierten Haare
jngerer, noch kurzer Internodien, die zwar schon ausgewachsen waren,
aher die Kutikulark ntchen erst in schwacher Ausbildung aufwiesen.
Selbstverstndlich wurde bei der mikroskopischen Untersuchung
der Schnitte stets das Plasmolytikum als Einschlumittel benutzt.
(deich der erste Versuch, bei
dem
ein
Sproende
zentige Traubenzuckerlsung mit 0.1 Prozenl Asparagin
in
eine [opro-
und 0.05 Prozent
Kaliumchromat tauchte, hatte

bemerkenswertes Er-
ein sehr
gebnis.
Als nach IO
Tagen
die
Haare der jngeren Internodien

an Lngsschnitten
wurden, da
untersucht
da
zeigte sieh,
sich die .Mehrzahl der Pro
toplasten in
merkwrd
Weise
lt
stark
getei
hat
en.
ger
Die
plasmolysierten
meist
auch von den Lngswnden abgehobenen Protoplasten waren

schon smtlich abgestorben und
wiesen gewhnlich in ihrem
apikalen Teile eine
.1
Haar von Colau Eehneltianus nach Plasmolyse
auf,
in
and abgestorben.
zellen; n vor dei
B Kerne
zwei ungleich groe Fcher teilte. Das obere Fach

in
sind gefchert
Querwand
die den Protoplasten
der Haar
Frbung mit Eisenhmatoxylin nach Bbnda.
war meist nur ebenso lang wie
Fach da
mal so lang (Fig. 1. Fig. 2). Ausnahmsweise kam es auch vor, da
die untere Zelle kleiner blieb, und nicht selten lie sich eine Teilung
in drei Fcher beobachten (Fig. 2 D), wobei dann stets das mittlere Fach
breit, das untere
330
Gesamtsitzung muh
10. April
1919
Wie hufig die Teilungen eintraten, geht aus folgender

Zahlung hervor: zehn hintereinanderliegende Haare eines Lngsschnittes
bestanden ans insgesamt soZellen, von denen sieh 36, d.i. 72Prozent,
in
der angegebenen Weise geteilt hatten.
Bisweilen sind smtliche
das lngste war.
des Haares gefchert (Fig.
Zellen
Eine
Teilung des Kernes
.1).
war. von einer einzigen
Ausnahme
Kr befand sich regellos gelagert meist

in dem unteren, greren Fache (S 2 Prozent) (Fig.
A, Fig. 2, ('). zuweilen alier auch im obereil (18 Prozent) (Fig. 2 II).
abgesehen, nicht eingetreten.
In
der Mehrzahl der Kille machte sieh ein Unterschied in der Be-
schaffenheit der Plasma wnde heider Fcher geltend.
Fach besa
in
der Regel derbere glattere
Wnde
als
Das obere, kleinere

das untere, dessen
Plasmahaut meist gefaltet und kollabiert war. Auch war es hufig plasAuch dann,
rnareicher und enthielt meist einige Leukoplasten (Fig. 2).
Fig.
Haarteilen von Coleua Rehneltianus nach der Plasmolyse,
Erklrung im
wenn das obere Fach gleichfalls zarte, gefltelte Wnde aufwies, war
Querwand relativ derb und glatt. In 70 Prozent der
Flle war sie zugleich vollkommen eben, was darauf hinweist, da in
die neugebildete
annhernd gleich groer osmotischer Druck gekam es aber auch vor, da die Querwand in das
grere Fach hinein vorgewlbt war (20 Prozent), zuweilen so weit, da
das olicre Fach zu einer kugeligen Blase wurde (Fig. 2 '). Nur in 10 Probeiden
Fchern
herrscht hatte.
ein
Hufig
<
zent der Flle trat das
Umgekehrte
ein.
Wnde
Beziehungen dieses verschiedenen Verhaltens der
Fcher zur Lage des Zellkerns lieen sieh nicht feststellen.
mute
es berraschen,
da sich der Zellkern hutiger
in
beider
Immerhin
dem
unteren
Fache mit seinen zarteren, augenscheinlich weniger widerstandsfhigen

Wnden befand als in dem derbwandigen oberen Fach.
Zellhautbildung
Querwnden
lie
:;:;
>-i<"I
an Jen von den Elaarwnden abge-
Nur
nachweisen.
nichl
Plasmabelegen
lsten
Zur
mit:
in
den neugebildeten
4 stndiger Behandlung mit Eau de Javelle,

das alle Plasmabestandteile vollkommen lste, gewhnlich eine sehr
zarte Zellulosehaul brig, deren Rnder nach unten, gegen das
grere Fach zu umgeschlagen waren, das ja in der Regel den Zellkern
Fr die Beanwortung der Frage, ob die Fcherung der Protoenthielt.
plasten
eine Zellteilung aufzufassen
als
Zellulosehute
lich
blieb nach
in
sei,
das
ist
Auftreten zarter
anfnglich rein plasmatischen Querwnden natr-
<len
wichtig.
Ebenso sind
Vernderungen von Bedeutung,
fr diese Frage die
der Zellkern
Nach
der Kerne mit Pikrinund Frbung mit Eisenhmatoxylin (nach Benda) zeigt
>ieh. da das Chromatin im ruhenden Kern in Form von nicht sehr
zahlreichen Krnchen auftritt, die die Neigung /einen. s j,.], an der
In den Keinen der gePeripherie des Kerns anzuhufen (Fig.
Ba).
teilten Protoplasten dagegen hatte das Chromatin
nicht selten die
kommafrmig gekrmmten ChromoGestall von kurzen, dicken,
die
erfhrt.
Fixierung
surclsung
some
11
angenommen deren
Zahl bei der Kleinheit der Kerne schwer zu
bestimmen war
gewesen sein.
F,y. 3.
Da
zu
(Fig.
Bb).
Es drften 12
16
die Zellkerne tatschlich einen Anlauf
genommen hatten, geht

dem leider vereinzelt gebliebenen Falle
in dem es zu wirklicher Zell- und Kerngekommen war. Fig. 3 stellt diesen Fall
mitotischer Teilung
auch aus
hervor,
teilung
mglichst genau dar.
Von der
zarten, schrg
Zellulosequerwand haben
orientierten
sich
die
heim Absterben abgeIm oberen kleineren Fache bzw. in deroberen
beiden Teilprotoplasten
lst.
Tochterzelle, wie
sagen darf,
Zwei
rjjgy
whrend
Wie
Colau Nehnelnach der Plasmoll .
und Kernteilung.
Zell-
rtert
Ich
lichen
die
in
die
in
diesem Falle bestimmt
sieh
dicht
nebeneinander
von
groe kugelig' Kerne,

der Nhe der Querwand
untere
kommen
grere Zelle
liegt,
kernlos
ist.
da beide Kerne in
eine Tochterzelle gerieten, kann ersl spter, nach
Schilderung der Entstehung der Querwnde, er-
rJaarzelle von
Hamu
gleich
denen einer
\\
man
befinden
es
konnte,
werden.
gehe nunmehr zur Besprechung der entwicklungsgeschicht-
Verhltnisse
Querwand,
ber.
die
die
Es
fragt
sich
Protoplasten
vor allem:
fchert?
Zu
wie entsteht
Zwecke
diesem
Gesamtsitzung vom
332
10. April
1919
wurden Lngsschnitte im Lngenden Tropfen und in Glassehlchen

kultiviert und von Tag zu Tag untersucht.
Als Plasmolytikum diente
wieder eine loprozentige Glukoselsung mit und ohne Kaliumchromatzusatz.
Die erste sichtbare Vernderung, die in den Haarzellen eintritt,
abgesehen von der Ablsung der Protoplasten von den Querwnden, darin, da der im basalen Teil der Zelle befindliche Kern
(s. oben S. 328) lngs der Auenwand, von der sich der Plasmaschlauch
besteht,
noch
nicht
Viertel
bis
gelangt.
abgehoben
Drittel
hat,
nach
oben
wandert
der Zelle, seltener schon in
und im obersten
der Mitte,
zur
Ruhe
Er wlbt sich nun stark gegen das Zellumen vor und
ist
dnnen Zytoplasmaschicht mit einigen Leukoplasten uingeben. Von dieser Zytoplasmaschicht strahlen nach 24 Stunden einige
zarte Plasmastrnge aus und
treten mit dem gegenberliegenden
Wandbelege in Verbindung.
Dabei wird sichtlich die senkrechte
Richtung bevorzugt (Fig. 4 A). Die Plasmastrnge stellen sich immer
\on
einer
F,y. 4.
Haarzellen von Cokua Rehneltianue nach der Plasmolyse; Entstehung clor Plasmaplatte.
Erklrung im Text.
mehr in der Ebene der spteren Querwand ein, was durch Heben und
Senken des Tubus mit Sicherheit zu ermitteln ist. Sehr bald verschmelzen nun die in einer Ebene ausgespannten, vom Kern
ausstrahlenden Plasmafden zu einer einheitlichen Plasmaplatte (Fig. 4 B). Wie diese Verschmelzung vor sich geht, ob dabei
eine flchige Verbreiterung der Plasmastrnge stattfindet, lt sich nicht
Doch mu angenommen werden, da die damit verbundene
sagen.
Volumzunahme durch einen Zuflu von Zytoplasma vom plasmatischen
Wandbeleg her ermglicht
wird.
Die so
entstandene plasmatische
Habkrlandt! Zur Physiologie der
Zellteilung
W'A'A
Querwand enthlt am Rande noch den Zellkern. Dieser tritt nun bald
dem Loche in der Querwand heraus und rck! lngs der AuenDas
wand in das nnieie. seltener in das obere Fach hinein (Fig.
Wenn der plasmolyLoch in der Querwand wird dann geschlossen.
aus
'
i.
sierte Protoplast in drei
Fcher
zerteilt
dies offenbar
wird, so gehl
in
der Weise vor sieh, da der von unten nach oben wandernde Zellkern
Ruhe gelangt, zur Entstehung

Plasmawand Veranlassung gibt, dann weiterwandert und nun ein
zweites Mal /um Ausgangspunkt fr die Entstehung einer Plasmaplatte
zuerst im unteren Abschnitt der Zelle zur
einer
wird.
An
dieser Stelle mchte ich nochmals auf den schon oben
beschriebenen vereinzelten
Fall
zurckkommen,
in
dem
(S.
331)
die Teilung des
ZweifelsProtoplasten von einer Kernteilung begleitet war (Fig. .}).

ohne wurde die Querwand ebenso gebildel wie bei unterbleibender
Der Kern, der ja auch sonst Vorbereitungen zu seiner
Kernteilung.
Teilung trifft (S. 331), wanderte dann vor seiner vollstndigen Teilung
in die obere Tochterzelle hinein.
Wre der sieh teilende Kern in
dem Loche
in der Plasmaplatte geblieben, so htte sieh wahrscheingedurch Verdickung der Spindelfasern eine kleine "Zellplatte
bildet, die die Plasmaplatte ergnzt und das Doch geschlossen htte.
lich
Die Abhngigkeit der

ist
in den Besitz eines Kernes gekommen.

Wandbildung von der Lage des Zellkerns
Tochterzelle wre dann
ilcde
meinen Betrachtungen zufolge eine ausnahmslose,
stets bestimmt
der Kern den Ort der Entstehung der Plasmaplatte.

dieser Einflu
<\<>*
Kerns
sieh
geltend macht,
Es handelt sich mglicherweise nur
um
freilich
Wie
ungewi.
einen mechanischen Einflu,
Entsendung von Plasmastrngen
insofern die
ist
von einer
in
den
Zell-
saftraum vorspringenden Protuberanz des Protoplasten begnstigt wird.
Wahrscheinlicher ist mir aber, da eine chemische Reizung der \ akuolenhaut seitens des Kernes vorliegt, die lokale Depressionen der
Oberflchenspannung ber den Kern zur Folge hat, die zur Aussendung von Plasmastrngen fhrt.
Da es brigens auch ohne Moder Oberflchenspannung zur Bildung eines Pseudopodiums
difikation
kommen
usw.
pelter
Weise
ausgefhrt.
ist
als
ler Basis
W.
in
dop-
sein, da der Zellkern auf seiner Wanderung

gegen die Spitze zu erst im oberen Abschnitte der Zelle
Protoplasten begrndet
y
kommt
Polaritt der Haarzellen zum Ausdruck.

Zunchst
nach der Teilung das obere Fach meist ansehnlich
da- untere.
Es mu irgendwie im polaren Hau des
die
da
dadurch,
kleiner
kann, hat Pfeffer
der Teilung der plasmolysierten Protoplasten
Bei
Pfetker. Pflanzenphysiologie,
:.
Autl.
II.
B. 6. 716, 717
Gesamtsitzung
)5r!4
vom
10. April
1919
seinem weiteren Vordringen gehemmt wird, zur Ruhe gelangt und

nun den Ort der Anlage der Querwand bestimmt. An untergetauchten
in
Sproenden
trat
bestimmter
in
die
ungleiche Gre der beiden Fcher hutiger und
Erscheinung
als an Lngsschnitten.
Es hngt dies
wohl damit zusammen, da unter ungnstigeren Lebensbedingungen
und in weniger lebenskrftigen Zellen der Kern frher seine Wande-
rung spitzenwrts einstellt. Die Polaritt der Protoplasten kommt

feiner auch dadurch zur Geltung, da das obere kleinere Fach in
der Regel derbere, resistentem Wnde und einen hheren osmotischen
Druck aufweist als das untere, und zwar unabhngig davon, ob es

den Kern enthlt oder nicht.
Das kann nur darauf beruhen, da
1
der Protoplast, insbesondere seine uere und innere Plasmahaut, im

oberen Teil der Zelle von vornherein eine andere Beschaffenheit zeigl
als
im unteren.
Alle die Vorgnge,
im vorstehenden beschrieben wurden,
die
spielen sich rascher oder langsamer, jedenfalls aber innerhalb der beiden
ersten Tage ab; den Zeitpunkt der Entstehung der zarten Zellulosehaut in der dickeren Plasmaplatte konnte ich nicht feststellen.
Bei
Zusatz von 0.05 Prozent Kaliumchromat zur Zuekerlsung beschrnkt.
sich
die Zahl der
die senkrecht zur
vom Kern
ausstrahlenden Plasmafden fast stets auf
Lngswand gerichteten Fden, wodurch der ganze
Vorgang noch auffallender wird.

Bevor ich zur Besprechung anderer Versuchsobjekte bergehe, ist
vorher auf Versuche hinzuweisen, die angestellt wurden, um zu prfen,
ob die beschriebenen Erscheinungen tatschlich ein Erfolg der Plasmolyse und nicht etwa die Folge einer Itcsseren Ernhrung oder einer
direkten chemischen Reizung seitens der Zuckerlsimg sind. Zu diesem
Zwecke wurden Lngsschnitte

Kaliumchromatlsung,
in
in
Leitungswasser,
o.i prozentiger
in 0.05 prozentiger
Asparaginlsung und in
Letztere war
4.5 prozentiger Glukoselsung (' 4 //-Lsung) kultiviert.
nicht hypertonisch, bewirkte also keine Plasmolyse, war aber natrlich
gengend konzentriert, um evtl. bessere Ernhrung oder chemische

Reizung zu bewirken.
In keinem Falle kam es auch nur andeutungsweise zur Bildung von Querwnden.
In Leitungswasser und in der
4 //-Zuckerlsung rckten allerdings die Kerne aus den Zellbasen auf
die Seitenwnde hinber, auch wurden hufig sprliche Plasmafden gebildet, doch kamen Plasmaplatten nie zustande. In der Kaliumchromat1
Dieser hhere osmotische Druck macht sich erst spater geltend, wenn das
untere Fach .-ckon abgestorben oder dem Abslerben nahe ist.
Da der in ihm herr1
schende osmotische Druck unter allen Umstnden minde tens so LT.i ist, wie der des
Pia molytiktims,
so mu in dem oberen Fach eine Zunahme osmotisch wirkender
Stoffe stattgefunden
haben.
Habirlandt: Zur Physiologie der
'A.\
Zellteilung
Lsung starben die Haarzellen frher ab als im Leitungswasser und

Die Gift wirkung des Kaliumchromats
der Zuckerlsung.
ist
in
unverkenn-
.rc-Rohrbar, doch wird sie in der Traubenzuokerlsung gemildert. In

zuckerlsung lieen sich dieselben Erscheinungen beobachten wie in
>/
a n-Traubenzuckerlsung, nenn auch anscheinend in weniger ausge'
In der n-Traubenzuckerlsung (18 Prozent) verblieben

prgtem Mae.
Kerne meist im basalen /eilende und starben samt dem umgebenden
die
nur die Vakuolenhaut, die sich
Plasma bald ab;
blieb lnger
teilte,
am
Leben.
Es
tral
also das
di
oft
in
Blasen
zwei
ViESSche Phnomen
waren
prozentiger Glyzerinlsung (etwas ber
2 ra-Lsung)
Stunden nur wenige Haarzellen plasmolysiert. Offenbar ist die
Plasmolyse infolge der Permeabiliti der Plasmahute fr Glyzerin bald
wieder zurckgegangen.
Plasmaplatten wurden nicht gebildet. Nach
nach
In 5
ein.
:.i
mehr
zwei Tagen waren keine lebenden plasmolysierten Protoplasten

Einzelne Protoplasten waren bereits abgestorben. In
sehen.
und
in
'
n-NaNOj-Lsung kam
der Protoplasten;
diesen
in
es
'
zu
-CaCl,-
nur hier und da zur Fcherung

stell aber der
vereinzelten Fllen vollzog
Ans all diesen

so wie in der Glukoselsung.
Kontrollversuchen gehl hervor, da die beschriebenen Teilungsvorgnge
tatschlich eine Folge der Plasmolyse sind, wenn auch die chemische
ganze Vbrgi
Beschaffenheit
nicht
des Plasmolytikums fr den Ahlauf der Erscheinungen
gleichgltig
ist.
weniger gnstiges Versuchsobjekt als Coleus JRehneltiamn ist

hybridus Hort.
Bei der Kultur von Lngsschnitten durch jngere
Ein
('.
Stengelteile
in
loprozentiger Traubenzuckerlsung mit 0.05 Prozent
Kaliumchromatzusatz
zeigten
die
Protoplasten
der hnlich
gebauten
Haare nur ziemlich sprlich die beschriebene Fcherung. Der Kern befand
sich zuerst wieder in der Plasmaplatte. Fr die Beobachtung ist nicht
gnstig, da die Kut ikularluitchen der
brigens
Haarwnde
strker entwickelt
mglich, da im
sind als bei
C. Rehneltianus.
Sommer
hherer Temperatur angestellte Versuche ein gnstigeres
iis
hei
liefern
es
leicht
werden.
rschnitte durch
Wendl.
ist
(Gesneriacee)
ihn jungen
zeigen
in
mit O.05 Prozent Kaliumchromat
Blattstiel
von Saintpaulia ionantha
loprozentiger Traubenzuckerlsung
in
den plasmolysierten Protop]
der an ihren Enden etwas angeschwollenen Haarzellen nach einem Tage

eine schn faserige Struktur ihrer
strange und -balken.
vom
Zellkerne ausstrahlenden Plasma-
Neben der Hauptmasse des Protoplasten
im Zellumen kleine kugelige Plasmaballen mit Chlorophyllkrnern auf,

welch letztere zum Teil auch den Kern umgeben. Zuweilen wird im
Hauptprotplasten vom wandstndigen Kern aus wie bei Coleus eine
Plasmaplatte gebildet, die den Protoplasten in zwei Fcher teil'. Nach
8 Hb'
vom
Gesamtsitzung
Wochen haben
10. April
1919
noch lebenden ungeteilten Protoplasten

zuweilen mit. zarten Zellulosehuten umgeben. Hat Teilung stattgefunden,
so ist nur das kernhaltige Fach umhautet.
Kultiviert man Querschnitte durch den jungen Blattstiel von Prizwei
sich
die
miila sinensis in loprozentiger Traubenzuckerlsung mit 0.05 Kaliumchromat, so zeigen die plasmolysierten Protoplasten der unteren, greren
Stielzellen der
strngen,
Nur
die
selten
ist
Drsenhaare zunchst eine reichliche Bildung von Plasmavom im Zellsaftraum suspendierten Kerne ausstrahlen.
der Kern wandstndig, und dann strahlen die Plasma-
faden mehr minder senkrecht hinber auf die gegenberliegende
kommt
Wand.
dann auch zur Bildung einer den Kern in sich

aufnehmenden Plasmaplatte
Das obere Fach ist wieder kleiner als
Zuweilen
es
das untere.
Ein gnstigeres Objekt

Blattstielen treten schlanke,
Gre
in
groer Anzahl
ist
An
Stengeln und
mehrzellige Ilaare von sehr verschiedener
auf.
der Zellsaft
Chlorophyllkrner;
Cissus njegerre Gilg
Sie
dnnwandig und enthalten
sind
hufig
ist
Kultur von Lngs- und Querschnitten
anthozyanhaltig.
Bei der
ioprozentigex Glukoselsung
in
dem blichen Kaliumchrom atzusatz sieht man nach

vom wandstndigen Kern, der von Chloroplasten umgeben
mit
24 Stunden
ist. PlasmaBevorzugt ist die
strnge nach verschiedenen Richtungen ausstrahlen.
Richtung senkrecht auf die gegenberliegende Wand.
Noch deutlicher
da bald nur noch die in der

Teilungsebene liegenden Plasmastrnge vorhanden sind, die dann zu
als
bei
Coleus lt sich beobachten,
einer ziemlich dicken, feinkrnigen Plasmaplatte verschmelzen.
Nach
noch eine groe Anzahl von Zellen am Leben, doch ist

keine weitere Vernderung eingetreten; der Kern liegt noch immer
10 Tagen
in
ist
der Plasmaplatte.
abgestorben.
Die
Nach
drei
Wochen
beiden Fcher sind
sind die meisten Protoplasten
mit resistenten Plasmahuten
versehen, die dnnen Zellulosehuten gleichen, sich aber so wie die
plasmatische
Querwand
in
Eau de
Javelle vollstndig auflsen.
Nach diesen wenigen Stichproben zu urteilen, drfte dieser Teilungsmodus plasmolysierter Protoplasten bei Pflanzenhaaren eine ziemlich verbreitete Erscheinung sein.
Etwas eingehender habe ich mich noch mit den Vorgngen beschftigt, die sich in plasmolysierten Epidermiszellen der Auenseile (morphologischen Unterseite) der Z wiebelsch uppen von Allium
Gepa abspielen. Die Oberflchenschnitte wurden mit der Epidermis
nach oben auf eine -Lsung von Traubenzucker (iS Prozent) schwim-
Vgl.
46. Bd. S. 451.
E.
Gilg
und M. Brandt.
Vitaceae
afrieaaae,
Englers
Bot.
Jahrb.,
/nr Physiologie der
indt:
mend
kultiviert,
was
war
vorteilhafter
fr
den guten Erhaltungszustand der Protoplasten
wurde vermieden, da
sonst
nur die Vakuolenhaul
am Leben
Phnomen
sche
Auf
eintritt.
halten
der Vergiftung des Zytoplasmas
infolge
derselben
dem
aus
gemacht (1910 S. 692). Ja

knnen die einzelnen /.eilen
bat
an
selbst
sich
bei
Be-
ungleichen Ver-
schon
Kster aufmerksam
und
demselben Prparate
ein
verschieden verhalten.
recht
sich
recht
oft
de Vries-
<l;is
die
auch verschiedener Zwiebeln
oft
ergeben,
Varietl
lediglich
Schwierigkeiten,
der verschiedenen Varietten,
und
und
bleibl
die
nutzung dieses Versuchsobjekts

ein
Kaliumchromatzusatz
vlliges (Jntergetauchtsein.
als
337
Zellteilun
^
Tagen in den
Kster beschriebene VakuolenNach 5
S Tagen ging sie meist
teilung und Schaumstruktur ein.
wieder verloren, die zahlreichen Plasmaplatten verschwanden, und die
Protoplasten nahmen ein gleichmiges Aussehen an.
Bald danach
mehreren Kulturen
In
stellte sieh
plasmolysierten Protoplasten die
starben
,-;
von
ab.
sie
Bei
schon nach
Verwendung anderer Zwiebeln,
garten des Instituts
von einer im Versuchs-
die
stammten, zeigte die Mehrganz anderes Verhalten. Der Plasmaschlauch
kultivierten Variett
zahl der Protoplasten ein
wies nach
Tagen hufig scharfe
Ein-
kerbungen und Einschnrungen auf, die

uerlich den von Kster nach Zusatz von
Wasser beobachteten und auf Spi'engung
Flg. 5.
der erstarrten Plasmahaul zurckgefhrten

Bildern
glichen,
allein
cntwicklungsge-
ganz andere Weise zustande

Der Plasmaschlauch fal5)
schichtlich auf
kamen
tete
Kpidermiszellen
um
<
ach
der
ig
des
l'l.iMimn
Alli um
~.-.
Ein-
t'lasmaschlauelies.
(Fig.
sich
ein;
nicht
einer
furche,
kommen
Gewhnlich
aber wurde
selten
ein. es kam zur l!ilmehr oder minder tiefen Ring-
durch die der Protoplast
trat
in
zahlreiche
ungleich
drei)
in
zwei
groe Teile
keine vollstndige Durchschnrung
der Protoplasl
getrennte Teile zerlegt,
.Mehr minder
hielt.
zwei Stellen aktiv
dung
(bisweilen
zerschnrt wurde.
vielmehr an einer oder auch an
in
zwei
Ms
drei
voll-
von denen dann einerden Kern ent-
Plasmastrnge
durchsetzten
in
jeder
Plasmaportion den Zellsaftraum.

vor kurzem erschienenen Abhandlung von K. Hfler (Eine plasmoMethode usw., Denkschriften der Akad. 1!. VVissensch. in Wien,
156) wird gleichfalls darauf hingewiesen, da
Kerbplasmolyse
er sie nennt, nicht immer durch nachtrgliche Ausdehnung
1
In einer
lytisch-volumetriscbe
lunth.-naturw.
die
>
des Protoplasten infolge von VVasseruinahme verursacht wird.

!U
::;s
Gesaratsitzung
Nach
vom
Tagen war das Bild
IQ. April
1919
ein wesentlich anderes.
molyse war vollstndig zurckgegangen
1
,
Die Plas-
offenbar deshalb, weil die
Plasmahute fr Traubenzucker durchlssig wurden
(Fig. 6).
Der Plasma-
schlauch hatte sich ringsum wieder an die Zellwnde angelegt, die Einfaltungen aber blieben erhalten, die aneinandergepreten
Faltenwndc
verschmolzen nicht miteinander", so da die betreffende Epidermiszelle

ganz den Eindruck machte,
als
Epidermiszellen von Allium Cepa

Die Plasmolyse ist zurckgegangen.
Die Teilprotoplasten haben sieh
wieder dicht aneinandergelegt
htte sie sieh ein- bis zweimal <iuer>
Epidermiszellen von Althirn Cepa,

neuter
gekammert.
Nach erPlasmolyse werden die neu
gefchert,
gebildeten Zellhute sichtbar.
nur an den Ecken waren die Teilprotoplasten noch hier und da

Auch jetzt noch durchzogen Plasmastrnge die Zell-
geteilt,
etwas abgerundet.
saftrume. Der Zellkern lag stets ungeteilt im greren Teilprotoplasten.
in
den aus zwei Plasmaplatten bestehenden, vollstndigen oder
unvollstndigen Querwnden auch Zellulosehute gebildet wurden, lie

sich durch die unmittelbare
Beobachtung nicht
feststellen.
Wenn man
aber neuerdings vorsichtig plasmolysierte (natrlich mit einem gegen-
ber der -Zuckerlsung hypertonischen Plasmolytikum), so lsten sich

die Plasmabelege von zarten Zellhuten los, die entweder als voll 1
Von
Annahme
1
die
Vgl.
einer Erstarrung
der ueren Plasmahaut konnte also keine Rede sein
Wiedererweichung wre wohl etwas gezwungen.

Kster, ber Vernderungen der Plasmaoberflche usw..
ihrer
n.a. . S. 703II'.
IHKRI Will
iVRiologie
:;:;:i
der Zellteilun
Querwnde das Zellumen fcherten (Fig. 7 .1). oder, wenn die

noch zusammenhingen, in der Mitte ein groes Locli
aufwiesen; das Zellumen war dann nur gekammert (Fig. 7 //). Zuweilen
stndige
Teilprotoplasten
kam es auch vor, da die neugebildete Zellhaul nichl bis an

wnde heranreichte oder von einer Lngswand ausgehend
ganze Zellumen durchsetzte. Dieselbe Erscheinung
dem absterben der Protoplasten beobachten.
Da diese zarten Zellhute
Lngs-
nicht
das
auch nacb
Zellulosewnde waren.
nach 24stndigem Verweilen dar Schnitte

frischem Kau de Javelle nicht aufgelst wurden, whrend die Proto-
ging daraus liervor, da

in
tatschlich
lie sich
lif
sie
Die Chlorzinkjodreaktion
vollstndig verschwanden.
plasten
lie sieb
wegen intensiver Violettfrbung der Auen- und Innenwnde der Epidermiszellen nichl anwenden.
Bemerkenswerl war. da die Teilprotoplasten sich ebensowenig
Doch konnte man
wie bei Coleus Rehneltiawus mit Zellhuten umgaben
[lufig feststellen, da hei vollstndiger Trennung der Teilprotoplasten
die Querwand am Rande gegen den greren Teilprotoplasten zu,
der den /eilkern enthielt, umgeschlagen war.
Dieselbe Erscheinung
haben wir bereits hei Coleus kennen gelernt. War die Trennung der
Teilprotoplasten eine unvollstndige, SO war auch der an die Querwand
1
grenzende Teil der kernlosen Plasmaportion zuweilen von einer schmalen

Der Einflu des Kernes auf die Zellhautbildung
Zellulosehaut umsumt.
war
also
ganz unverkennbar.
Seh lie lieh ist auch noch auf das Verhalten der Zellkerne einzugehen.
Zu einer Teilung derselben kommt es, wie schon erwhnt wurde, nicht,
auch nicht zu einer Einschnrung, Lappung
oder Fragmentation.
Immerhin
aber
zeigl
Chromatinsubstanz gewisse VerndeWhrend dieselbe im ruhenden

rungen.
ihre
Kern nach Frbung mit Eisenhmatoxylin

(nach Benda) feinkrnig erscheint (Fig. SA),
wird
Kerne
der
Allium
<
von
Epidermiszellen
epa
.1
or,
/>'
sie,
whrend
sieh
an den plasmolv-
sierten Protoplasten die geschilderten Vor-
nach dei
gnge abspielen, grobkrniger, die einzelnen

Krnchen zeigen die Neigung, sieh aneinanderzureihen und miteinander zu chromosmenhnlichen Gebilden zu
verschmelzen (Fig. s IS).
Da es sich hier um Anstze zur Karyokinese
Piasmol]
se.
handelt, darf als
wahrscheinlich
angenommen werden.
Kster (ber Vernderungen der Plasmaobei flche usw., a.a.O. s 694)

-
zwar
an,
l'i
Prparaten,
in
sehr reine, durch neuerliche Plasmolyse sichtbar zu

plasteo
machende
Zellhaut,
di>-
um Zelluloschute
gehandelt hat.
30*
Proto-
<li^
nmgab, nachgewiesen zu haben, doch rennit man den Nachweis, da
blich
gibt
n-Ruhrzuckerlsung gelegen hatten, eine

1
Gesamtsitzung vom
.!4"
1". April
L919
IV.
Indem wir nun zur Beantwortung der Frage bergehen, ob und

im vorstehenden Kapitel beschriebenen Vorgnge ;iu
plasmolysierten Protoplasten als Zellteilungen oder als Teilprozesse
solcher aufzulassen sind, haben wir die bei Coleus und bei Allium beinwieweit die
obachteten Erscheinungen, da
doch wesentliche Verschiedenheiten
sie
aufweisen, getrennt zu besprechen.
Zwei Unterschiede
sind
vor
es
allem,
zwischen
die
einer
vegetativen Zellteilung bei den hher entwickelten Pflanzen
typischen
und der Protopl asten teilung der Haarzellen von Colins nach Plasmolyse
bestehen: i. die verschiedene Art der Querwandbildung und 2. das
verschiedene Verhalten der Zellkerne.
Bei der typischen Zellteilung
Entstehung der sogenannten
Die von Pol zu Pul reichenden Spindelfasern, die Verbindungs-
knpft.
faden,
die
ist
bekanntlich an das Vorhandensein einer Kernspindi
Zellplatte
die dicht gedrngt sind
werden, schwellen
in
und durch Einschaltung neuer vermehrt
der Teilungsebene kntchenfrmig an, und diese
Verdickungen bilden zusammen die Zellplatte. Durch Verschmelzung
kommt
der Krnchen
zwischen
scheidet.
teilung
wird, zu
den
beiden
eine Plasmaplatte zustande, die sich spaltet
Plasmalamellen
zarte
Zellulosewand
den Haarzellen von Coleus dagegen kann
In
fast
ausnahmslos
keiner krnigen
auch
und
ausbleibt
"Zellplatte"
der dann die Zellhaut entsteht,
Kommt
eine
mu
keine
kommen,
es,
da die Kern-
Kernspinde]
die
und
aus-
gebildet
Plasmaplatte,
in
auf andere Weise gebildet werden.
zu einem Ineinandergreifen von Kern- und ZellEntstehung der Plasmaplatte doch insofern vom
Kerne abhngig, als dieser den Ort ihrer Entstehung bestimmt. Es
bildet sich in der Teilungsebene ein Komplex von Plasmafaden aus.
teilung,
es
so
ist
nicht,
die
fdige Zellplatte, wie man sie nennen knnte, worauf durch

Verschmelzung der Fden die Plasmaplatte entsteht, in deren Mitte
wieder eine ganz zarte Zellhaut gebildet wird.
Berechtigt nun dieser Unterschied, der Fcherung des plasmolysierten Protoplasten den Charakter der Zellteilung abzusprechen?
Ich glaube nicht, denn es gibt ja bekanntlich auch noch ndert Abweichungen vom typischen Zellteilungsvorgange, andere Arten der
Querwandbildung, ohne da man deshalb Bedenken trge, von Zellteilung zu sprechen. Es liegt beim CWpWS-Typus eben nur ein neuer
eine
Teilungsmodus
krniger
vor.
Zellplatte
der berdies
nicht
anfnglieh meinen knnte.
einmal
vom
so
typischen Teilungsvorgange mit
grundverschieden
ist.
wie
man
Hari
i\m
ri
Zur Phi
Zellteilung
'.',
Es komm! nmlich nach Strasburgers Untersuchungen bei der

Entstehung des Eudosperms nicht selten vor, da die Verbindungsfaden nicht sehr zahlreich sind und weiter auseinanderstehen. Das
1
isl
1!.
K-i
Myosurus
rninlmits der Fall,
werden.
gebildel
Da
Fr lleseda odorata gibt Strasburges folgendes an:
Verbindungsfden hier
die
wo dann zwischen den Krnchen
quer ausgespannte, zarte Protoplasmaplatten
der Verbindungsfden
relativ
wenig zahlreich sind und deren
Abstnde somil bedeutend, so knnen die Krnchen

Zellplatten nur durch quer ausgespannte Plasmabrcken in ihrer
der
seitliche
Kim'
als
solche
Zellplatte an,
Zellplatte
ist
und einer ladigen
krnigen
schen
nichtsdestoweniger das ganze

und zwar, wie ich meine, mit allem Rechte.
nun ein Mittelding zwischen einer typi-
Strasburger sprichl
gehalten werden.
Gebilde
wie
Zellplatte,
sie
><
Coleus
auftritt.
Beobachtungen Strasbusgers
erwhnten
Die
sind
vielleicht
zu
und Handbchern
eine gar zu schematische Darstellung der Entstehung der Zellplatte
eingebrgert, die wohl einer Revision bedrftig ist. Namentlich drfte
sehr
Vergessenheit geraten, es hal
in
auch darauf zu achten
sein,
ob
sich in Lehr-
greren Zellsaftr'unien
in Zellen mit
wandstndiger Kernspindel die Entstehung und Ergnzung der

Zellplatte bzw. der neuen Scheidewand immer nach dem bekannten
TREUBseben Epipactis-Schema erfolg! oder oh nicht in manchen Fllen
und
die
Ergnzung der Zellplatte nach dem
um
Coleus- Typus vonstatten geht.
als nach Strasburger" die

Bildung der plasmatischen Scheidewand bei der Teilung der Oedogonium-
Frage
Dies
Zellen
einer
in
isl
Weise
so
berechtigter,
die
erfolgt,
dem Co/ms-Typus
mit
die
grte
Bei der Teilung >U's wandstndigen Zellkerns wird
hnlichkeit besitzt.
keine Kernspindel gebildet; /wischen den beiden jungen Tochterkernen

kein fdiges, sondern nur krniges Plasma.
Die Tochterkerne
lieg!
rcken bald wieder nahe aneinander, das /.wischen ihnen befindliche
Plasma wird sprlicher. Auf diesem Stadium oder schon frher bemerkt man einzelne Fden, welche das /.wischen den Kernen noch vorhandene Plasma mit dem umgebenden Wandbelag durch das Zellumen
hindurch verbinden. Die Zahl dieser Fden vermehrt
dieselben zieht
mit
alsbald von allen Seiten das
sich
sich,
und zwischen
Wandplasma
dem Plasma /wischen den Kernen eme Brcke
hinein,
bildend, die den
ganzen Querschnitt der Zelle berspannt.

Hierauf entsteht innerhall der Plasmabrcke, simultan im ganzen Querschnitt der Zelle, die
.
&
Strasburger,
lt.
Klcbauk, Studie
Zellbildung und Zellteilung,
Zellbildung
und
II..
III
Zellteilung,
Jahrb.
f.
wiss.
Auil..
1880,
Bot.
S.
ii
und
d.
lli
24.
IM.
17.
auch
1892, S. 240.
Gesamtsitzung vom
'.'['2
Zellplatte
1
.
Sie zeigt deutlich
10.
April 1919
krnige Struktur.
Avis dieser Dar-
bereinstimmung des Oedogoniwmmit dem Coleus-Tyipus, doch liegl es mir selbstverstndlich fern, den
letzteren als eine phylogenetische Reminiszenz an den ersteren aufzufassen.
Pls liegt eben nur eine auffallende Konvergenzerscheinung
vor, die sich aus der weitgehenden hnlichkeit der Voraussetzungen
Da bei Oedogorum
ergibt, unter denen sich die Zellteilung vollzieht.
innerhall) der Plasmaplatte nachtrglich noch eine Krnchenplatte entstellt, ist fr den Vergleich wohl nebenschlich; vielleicht tritt sie auch
bei Coleus auf und entzieht sich hier bei der Kleinheit des Objektes der
stellung ergibt sich eine weitgehende
Beobachtung.
Wichtiger ist, da
Querwand beschrnkt.
auch eine Zellhaut

Membranbildung fast ganz auf die
nicht der Unihutung plasmolysierter
in der Plasmaplatte so hufig
und da
gebildet wird
sich
diese
Sie ist also
Protoplasten an die Seite zu stellen, sondern charakterisiert sich als
Teilproze der Zellteilung.
Auch bei den Pilzen kommt es, wenn das Protoplasma nur als
Wandbeleg auftritt, nach den sprlichen Untersuchungen, die hierber
vorliegen, zur Bildung
von Plasmaplatten, die den Zellsaftraum durch-
queren, in denen dann die Zellplatten bzw. Zellwnde gebildet Averden.
Strasburoer hat diesen Vorgang fr die Entstehung der Querwand, die

des Sporangium oderOogonium von Saprolegnia ferax abgegliedert, nher
beschrieben
(a. a.
Wir sehen
0. S. 220).
also,
da
die
Scheidewandbildung
in
den plasmoly-
der Coleiis-ll&are mit der Bildung der Querwnde bei
sierten Zellen
normaler Zellteilung durch mancherlei bergnge verbunden ist. Um

so mehr sind wir berechtigt, die Fcherung der Cofeus-Protoplasten als
wenn auch
eine,
ist
modifizierte, primitivere Zellteilung anzusprechen.
Es
eben, wie auch schon Pfeffer" betont hat. von vornherein mglich,
da auch die bei der Zellteilung einzuschaltende Scheidewand
in ver-
schiedener Weise formiert wird.
Auch das Verhalten der Zellkerne spricht dafr, da Zellteilung

Schon oben wurde erwhnt, da sich das Chromatin des
vorliegt.
Kernes nach der Plasmolyse in chromosomenhnliche Stcke sondert,

da also der Kern die Vorbereitungen zu seiner Teiluni;' trifft. Allerdings hat L. Hik 3 in den Drsenzellen der Drosera-Tentakel nach FtteDiese Zellplatte kann aber nicht der durch Verschmelzung Aar kntchenfrmigen Verdick ngen derVerbinduTigsfden entstandenen Zellplatte gleichzusetzen sein.
1
11
W.
Pfeffer, Pflanzenphysiologie, II. Aufl. 2. Bd. S. 46.

3
Lii.v Hie, Changes in the Cell-organs of Drosera rtittmdi/blt'a, produced by
Feeding w ith Egg-Albumen, The quarterly Journal of microscopical Science, Bd. 39.
1896.
S. 424.
Habercandt: Zur Physiologie der

i-i
mit Hhnereiwei,
u;
nach chemischer Reizung, gleichfalls die

V-frmige Segmente beobachtet und dar-
also
Aggrogation des Cliromatins
MF!
Zellteilung
in
aus geschlossen, da diese Erscheinung kein charakteristisches
der Mitose,
Pfeffer
dagegen
es
einem
in
Falle
kommen ist.
Wir werden
"einen
darin
erblick!
Fr die Co/pws-Kerne
Teilung.
um
dies
triff!
zu
tatschlich
ja
gewissen Anlauf
da
also aus der Tatsache,
besser
oder,
gesagt,
Argument gegen
kein
sei.
einer
zu,
als
Kernteilung ge-
den plasmolysi erteil
in
ausnahmslos unterunterbrochen wird, gleichfalls
frhzeitig
Annahme
die
zu
bestimmter
so
vollstndiger
Protoplasten der Coleus-li&are die Kernteilung

bleibt
Merkmal
nur ein Zeichen grerer Aktivitt des Kernes
lern
last
ableiten drfen,
da die Fcherung
der Protoplasten eine Zellteilung darstellt.
Wenn
Protoplast
Konjugaten {Spirogyra
in die sieh
der plasmolysierte Coleus-
Kern enthlt, die andere kernlos
die eine den
ganz hnlicher
ein
liegl
von den beiden Zellen,

teilt,
vor.
Fall
wie ihn (Jerassimoff 5
ist.
so
einigen
wenn durch Abkhlung
beobachtet hat.
u. a.)
hei
einer sich teilenden Zelle die Kernteilung wieder rckgangig gemacht,

die
Scheidewandbildung aber
stehen
"kernlose Zellen...
nicht
unterbrochen wird.
Nemec 3
Spter hat
in
Auch
so ent-
Wurzelspitzen nach
Behandlung mit Chloralhydral Zellteilungen beobachtet, hei denen die

durch eine uhrglas- oder meniskenfrmige Zellwand in
eine grere und eine kleinere Zelle zerlegt wurde.
Letztere war kernMutterzelle
ersterc enthielt einen eingeschnrten Kern oder zwei Kerne.

Auch
Nemec spricht das kernlose Fach als -Zelle., an.
Das Endergebnis vorstehender Diskussion ist. da wir die Fche-
los,
rung der Protoiilasten der Co/ews-Haarzellen nach Plasmolyse
der Tat als eine Zellteilung aufzufassen
in
allerdings in bezug auf die Kernteilung nicht vollstndig,

die Teilung des
Plasmakrpers modifiziert
Epidermis protoplasten
abspielen, dreht sich alles
es sich dabei
um
eine physikalische
W.
1!.
t'.
be
als
Moscou Nr.
her die liinwirkung
wiss. Bot.
II.
Aufl.
kernlosen Zellen
die
Maturalistes de
Nemec,
teilung, Jahrb.
plasmoly-
was der Einschnrungsproze
Es wurde bereits oben hervorgehoben,
Pfeffer, Pflanzenphysiologie,
Gerassimoff,
Societe des
in
weder um das de VriesscIic Phnomen handelt, noch

Einschnrung im Sinne von Plateau und Bebt-
da
J.
ist.
die sieh
der Zwiebelschuppen von Allium Cepa
um die Frage,
der Protoplasten aufzufassen
die
bezug auf
ist.
Bei der Beurteilung der Teilungsvorgnge,

sierten
haben,
in
39. Bd.,
1904.
,U-s
1,
-'.
Md.
bei
S. 49.
einigen
Konjugaten.
Bulletin
1802.
Chlora hydrats auf die Kein- und Zell-
.'!44
Gesanitsitzung
hold, noch endlich
um
vom
1". April
1919
das Austreten einer plasmatischen Blase nach
Sprengung der erstarrten Plasmahaut, wie

lieg! vielmehr eine aktive Einschnrung
vor.
schreitende Einfaltung des Plasmaschlauches,
Durchschnrung
Kammerung
Kster beschreibt.
es
eine allmhlich
die oft zu vollstndiger
fhrt, hufiger alter unvollstndig bleibt
des Protoplasten zur Folge hat.
die Beobachtungstatsachen, so
mu
dieser
Es
fort-
Hlt
man
und nur
eine
sich alier an
Vorgang durchaus der
Zell-
teilung durch von auen nach innen fortschreitende Einschnrung des
Plasmaleibes an die Seite gestellt werden, die im Tierreiche so verbreitet,
im Pflanzenreiche dagegen sehr selten und auf die Teilung
Algen und Myxomyzetenschwrmern

und die Kerne nur
einen schwachen Anlauf zur Karyokinese machen, ist kein Grund, den
Einschnrungsproze bei Attium als einen wesentlich anderen Vorgang
zu betrachten. Ebensowenig darf dies aus dem hufigen Ausbleiben der
vollkommenen Durchschnrung gefolgert werden. Die bloe Kammerung
der Spirogyra-Zellen wird ja auch als eine, wenn auch unvollstndige
Zellteilung aufgefat. - - Da nach spontanem Rckgang der Plasmolyse
die Attium - Ipidermiszellen auch Zellulosescheidewnde bilden, vervollstndigt zwar das Bild der stattgefundenen Zellteilung, ist aber fr
die Beurteilung des Gesamtprozesses nicht entscheidend, denn diese
Zellhautbildung ist ja nichts anderes als derselbe Vorgang, diu' sich
an der Auenflche plasmolysierter Protoplasten und ihrer Teilstcke
so hufig einstellt.
Freilich bleibt es auffallend, da sich die Zellhautbildung fast ganz auf die Bildung von Scheidewnden beschrnkt.
Dieselbe erinnert an die Entstehungsweise der Scheidewnde der Ausbildung der Zoosporangien und Oogonien von Vaucheria. Auch hier
kommt es nach Strasburger 2 Oltmanns"' u. a. zuerst zu einer Trennung
der Plasmakrper, die anfnglich auseinanderweichen und sieh dann.
nachdem an den Trennungstlchen zarte Plasmahute entstanden sind,
wieder aneinanderlegen und nun zwischen sich die neue zarte Zellnackter, membranloser Zellen bei
beschrnkt
ist'.
Da
die Kernteilung unterbleibt
wand
bilden.
Nach all dem werden wir auch (he in dieser Mitteilung beschriebenen Vorgnge in plasmolysierten Protoplasten der Zwiebelschuppenepidermis von Attium Cepa als modifizierte und unvollstndige
Zellteilungen betrachten drfen.
Vgl.
auch die hier
1..
Strasburger,
zitierte
Zellbildung
und Zellteilung.
III.
Aufl.
S. 225H'.
Vgl.
Literatur.
E.
Fr. Oi.tmannr. Ub,er die Entuiekelung der Sexualorgane bei Vaucheria, Flora
80. Bd.,
Strasbukger, Zellbildung und Zellteilung,
1895, S. 397.
111.
Aufl.,
S.
211
ff.
Haberlandt:
l.i
V.
Zum
nun die Frage aufzuwerfen: wie erklarl >>icli der

Einflu, den die Plasmolyse durch Zuckerlsungen auf die Zellteilungsmsbt? Die in dieser Hinsicbl bestehenden Mglichkeiten
Schlsse
isl
im nachstehenden Punkt
sollen
i.
Die
fr
Punkl errterl
Annahme, da der Zucker
schon oben zurckgewiesen
worden.
In
werden:
Nhrstoff dienen knnte,
als
isl
sprozentiger Glukoselsung,
bleiben die beschriebenen Vorgnge

da der Zucker auch nicht als ein die Zellteilungen
auslsender Reizstoff wirksam ist.
Die Zuckerlsung wirkt nur nls
die
zur Plasmolyse fhrt,
nicht
aus.
Daraus
folgt,
Plasmolytikum.
Vorgnge
Da
hypertonischen Salzlsungen die beschriebenen
in
sich viel seltener oder gar
nichl
einstellen,
ist
offenbar auf
schdigende Wirkung der betreffenden Stoffe zurckzufhren.

2.
Die Wirkung der Plasmolyse knnte ferner darauf beruhen,
die
da
durch
Ablsung von den Zellwnden und Zerund der Beeinflussung seitens der
Nachbarzellen, des ganzen Organs und der ganzen Pflanze entzogen
werden. Es wre ja mglich, da im normalen Gewebsverbande die
die
Protoplasten
reiung der Plasmodesmen
T.<
isolierl
ilungen ausgewachsener Zellen nur deshalb unterbleiben, weil seitens
oder gewisser Organe
der Gesamtpflanze
Hemmungsreiz
des Wachstums
Wie
ist.
ich
in
und Gewebe derselben
ein
ausgeht, so wie ein solcher betreffs der Einstellung
der Zellen im normalen Gewebsverbande anzunehmen

einer frheren
gewachsene isolierte Zellen
Arbeit gezeigt habe
in
1
,
fangen ja aus-
geeigneten Nhrlsungen
wieder
oft
Da der Eintritt von

wachsen an.
Zellteilungen nach Plasmolyse nicht auf die Beseitigung eines solchen
Hemmungsreizes durch Isolierung zurckzufhren ist, geht schon mit
groer Wahrscheinlichkeit aus der Tatsache hervor, da ich bei meinen
Versuchen mit isolierten Pflanzenzellen niemals Zellteilungen beobachti n
in
sehr betrchtlichem .Alae zu
konnte.
Um
ganz sicher zu gehen, wurden dnne Oberflch enschnitte
in einem Tropfen Leitungswasser auf dem Deckmit einem scharfen Skalpell grndlich zerhackt und weiter kul-
junger Coleus-Stengel
glas
tiviert.
Das Deckglas kam auf den Glasring einer feuchten Kammer;
im
hngenden Tropfen befanden
oft
nur aus
sieh zahlreiche Haarfragmente, die

Lebenden Zelle bestanden. Nach
bis 2
Tagen rckten zwar die Kerne aus den Zellhasen hufig auf die Auenwnde hinber, auch bildeten sich zuweilen zarte Plasmafaden aus.
doch lassen sich dieselben Erscheinungen auch an greren Lngs-
einer einzigen
Kultut versuche
ikad. d. VVissensch.
in
Wien, math.-naturu
Klasse Bd
346
Gesamtsitzung
vom
10. April
1919
schnitten mit intakten Haaren, die in Leitungswasser kultiviert werden.
beobachten
Plasmaplatten,
(vgl. S. 334).
die
die
Zellen
isolierten
fchern, treten niemals auf.
Nach diesem Ergebnis mu also auch die Annahme Isabro-Nagais,

da die begnstigende Wirkung der Plasmolyse auf die Adventivsprobildung der Farnprothallien durch Beseitigung eines Hemmungsreizes
Plasmodesmen zustande komme, als unzutreffend
infolge Zerreiung der
bezeichnet werden.
Auch
3.
nocli
auf andere Weise knnte die Plasmolyse eine die
Zellteilung verhindernde
Hemmung
nmlich darin bestehen, da
tum
sich,
Diese
beseitigen.
wie schon Kleds
Hemmung knnte
1
fr das
Wachs-
mglich hingestellt hat, in den Zellen allmhlich schdliche

Stoffwechselprodukte ansammeln. Auch Goebel 2 hat offenbar hnliches
im Sinne, wenn er die somatischen" Zellen als embryonale Zellen
als
betrachtet, die gewissermaen inkrustiert sind.
nicht schon zu weit vorgeschritten
falls sie
ist.
zum embryonalen Zustande
kehrt die Zelle
Wird die Inkrustation,

wieder aufgelst, dann
zurck.
Wenn nun
tat-
den Dauergewebszellen Hemmungsstoffe vorhanden sein

sollten, die die Teilung hintanhalten, so wre anzunehmen, da diese
Stolle durch die Plasmolyse irgendwie beseitigt werden, vielleicht dadurch, da die Plasmahute fr sie permeabel werden.
Eine solche
Annahme hat manches fr sich, sie lt sich aber weder beweisen
noch widerlegen.
schlich
in
4.
Die plasmolysierten Protoplasten erfahren infolge der Wasser-
entziehung eine bedeutende Volumabnahme.
Ihr molekulares
und mi-
Gefge wird dadurch zweifellos nderungen unterworfen, und

diese strukturellen nderungen, verbunden mit mechanischen Beschdigungen bei der Ablsung der Protoplasten von den Zellwnden,
cellares
bilden mglicherweise den Reizanla, der zur Zellteilung fhrt.
Annahme
diese
5.
ist
Die Wasserentziehung, die
eine betrchtliche
Auch
weder beweisbar noch widerlegbar.

bei
der Plasmolyse
Zunahme der Konzentration
eintritt,
hat
der im Zellsaft und im
Zytoplasma gelst auftretenden Stoffe im Gefolge. Es ist von vornherein nicht ausgeschlossen, da schon die strkere Konzentration der
im
Zellsaft
gelsten, osmotisch
organischen Suren
wahrscheinlicher
(i.
mu
ich
ihrer
wirksamen Substanzen, vor allem der

Salze,
es aber auf
teilungsauslsend
K. Goerei..
1902, S. 486.
f.
wiss. Bot.
35. B.,
wirkt.
Fr
Grund meiner sonstigen Erfah-
Klebs, Zur Physiologie der Fortpflanzung einiger Pilze,
trachtungen, Jahrb.
-
und
III.
Allgem. Be-
1900, S. 1*6.
Cber Regeneration im Pflanzenreich, Biolog.
Zentrnlblatt,
2:. B..
Haberlahdt: Zur Physiologie der
34'
Zellteilung
rungen ber die Bildung und Wirksamkeit eines besonderen Zellteilungsstoffes halten, da die nach der Plasmolyse bedeutend strkere
Konzentration dieses Stoffes es ist, die den Schwellenwert des Reizes
aberschreitend, die Zellteilungen auslst.
Da
pischen Teilungen kommt,
nur an der Unvollkommen-
heit
der
liegt
vielleicht
es
dabei
nicht
zu ty-
Versuchsmethode.
Wenn demnach dir erhaltenen Untersuchungsergebnisse auch keinen direkten Beweis fr die Richtigkeit der in der Einleitung gemachten Annahmen liefern, so bilden sie doch fr die Auffassung,
da
den Zellteilungen ein besonderer Reizstoff, ein Hormon, eine

spielt, eine neue, beachtenswerte Sttze'.
bei
wichtige Rollo
VI.
Die Hauptergebnisse der vorliegenden Arbeit
gende Punkte zusammenfassen:
lassen
sich
fol-
in
Die Protoplasten der ausgewachsenen, aber noch jngeren Haarvon Colms Uehneltianus werden nach Plasmolyse mittels
2 nTraubenzuckerlsung gewhnlich in zwei ungleich groe Fcher geteilt.
i.
'
zellen
Das kleinere Fach befindet sieh in der Regel im oberen Teil der /die.
Zuweilen werden auch drei Fcher gebildet.
2. Die Fcherung kommt dadurch zustande, da der vor der Plas-
molyse im basalen Teil der Zelle befindliche Kern an der Auenwand

Ruhe gelangt und da nun von
aufwrts wandert, im oberen Teil zur
ihm aus Plasmafaden gegen die gegenberliegende Wand ausstrahlen.

Diese Fden ordnen sich in einer Ebene an und verschmelzen miteinander zu einer Plasmaplatte, die den Protoplasten fchert. Dann rckt
der Kern aus der Platte heraus, gewhnlich in das untere Fach hinIn dieser Plasmaplatte
ein, und die ffnung in ihr wird geschlossen.
entsteht hufig eine zarte Zellulosehaut.
Der Zellkern bestimmt den Ort der Anlage der Plasmaplatte,

Doch findet hufig ein Anlauf zu
mitotischer Teilung statt, indem sich sein Chromatin in chromosomenNur ausnahmsweise kam es einmal zu vollhnliche Stcke sondert.
3.
teilt
sich aber in der Regel nicht.
stndiger Kernteilung.
In
4.
dem Umstnde, da las obere Fach des geteilten

immer bedeutend kleiner ist als das untere und
plasten fast
Protoin
der
Inwiefern das Ergebnis der vorliegenden Untersuchung geeignet ist, auf die
tierischer (und pflanzlicher?) Eizellen mittels hyper-
experimentelle Parihenogenesis
r
Salz-
nnd Zucki
errtert werden.
ein Lichl
zu
werfen.
^>ll
l'i
Ais
Gesamtsitzung vom
Regel derbere, resistentere
Wnde
10. April
1910
spricht sich
besitzt,
sehr deutlich
die Polaritt der Haarprotoplasten aus.
hnliche Teilungsvorgnge wurden nach Plasmolyse durch

5.
Traubenzuckerlsungen auch an den Protoplasten der Haare von Coleus Injhriihis.
Saintpaulia ionantha,
Primula sinensis und Cissus njegerrt
beobachtet.
6.
Die Epidermiszellen der Auenseite der Zwiebelschuppen von
Attium Cepa verhalten sich in w-Traubenzuckerlsung verschieden.
In
einer Reihe von Fllen trat aktive Einschnrung der Protoplasten an

ein
oder zwei Stellen
Durchschnrung
zurckging und
die
ein,
zu vollstndiger oder unvollstndiger
Wenn dann
spter die Plasmolyse spontan

Plasmahute an den Durchschnrungsflchen sich
aneinanderlegterf, traten zwischen ihnen zarte Zellulosehute auf, die
als Scheidewnde das Zellumen fcherten oder in Kammern teilten.
Der Zellkern
fhrte.
die
blich
stets
doch
ungeteilt,
zeigte er hufig die ersten
Anstze zu mitotischer Teilung.

7.
plasten
fassen.
Die beschriebenen
sind
Vorgnge
in
den
plasmolysierten
Proto-
unvollstndige und modifizierte Zellteilungen aufzu-
als
Sie erinnern an jene primitiveren Teilungsvorgnge,
die
hei
verschiedenen Algen und Pilzen auftreten.

8.
durch
Es
einen
ist
wahrscheinlich,
da
die
beschriebenen
Zellteilungen
besonderen Reizstoff ausgelst werden, der im
und Protoplasma jngerer, zuweilen auch

Durch die Plasmolyse beziehungsweise
ziehung nimmt die Konzentration
dieses
ltere]-
die
der Protoplasten.
osmotische
es
kommt
ist.
Wasserent-
Zellteilungsstoffes
Schwellenwert des Reizes wird berschritten,
Zellsaft
Zellen (Mithalten
zu,
der
zur Teilung
Vufbnu d
Ider im
Elenientai teilchen
>
Spielen Gravitationsfelder im Aufbau der

materiellen Elementarteilchen eine wesentliche
Rolle?
Von
\\
A. Einstein.
eder die NEWTONSche noch die relativistische Gravitationstheorie hat
bisher der Theorie von
der Konstitution der Materie einen Fortschritt
soll im folgenden gezeigt werden, da Anhaltspunkte fr die Auffassung vorhanden sind, da die die Bausteine der
Atome bildenden elektrischen Elementargebilde durch Gra\ itationskrfte
Demgegenber
gebracht.
zusammengehalten werden.
i.
Mngel der gegenwrtigen Auffassung.
Die Theoretiker haben sich
welche
viel
dem Gleichgewicht
viin
bemht, ine Theorie zu ersinnen,
der
ii;is
Elektron
konstituierenden
Mie hat dieser Frage

tiefgehende Unternehmungen gewidmet. Seine Theorie, welche hei den
enossen vielfach Zustimmung gefunden hat, beruht im wesentlichen
Elektrizitt
darauf,
Rechenschaft
insbesondere
gibt,
(i.
da auer den Energietermen der Maxwell- LoRENTzschen Theorie
des elektromagnetischen Feldes von den Komponenten des elektrodyna-
mischen Potentials abhngige Zusatzglieder in den Energie-Tensor einwelche sieh im Vakuum nicht wesentlich bemerkbar
machen, im Innern der elektrischen Elementarteilchen alter bewirken,
gefhrt werden,
da den elektrischen Abstoungskrften das Gleichgewicht geleistet wird.

So scln"in diese Theorie, ihrem formalen Aufbau nach, von Mie, IIilbkut
und
W'i
vi,
gestaltet
worden
so
ist.
wenig befriedigend sind
lischen Ergebnisse bisher gewesen.
Einerseits
i-t
ihre physika-
die Mannigfaltigkeit
der Mglichkeiten entmutigend, andererseits lieen sich bisher jene Zusatzglieder nicht so einfach gestalten,
dadieLsung
htte befriedigen knnen.
Die allgemeine Relativittstheorie nderte an diesem Stande der
Frage
bisher
nicht-.
Sehen wir zunchst von dem
Zusalzgliede ah. so lauten deren
R lH gV iH" R
2
kosmologischen
Feldgleichungen
KT
tH
(i)
350
Gresmtsitzuog
vom
1910
10. April
wobei (/i\.J den einmal verjngten RrEMANNSchen Krmmnngstensor.

(A') den durch nochmalige Verjngung gebildeten Skalar der Krmmung,
/',
den Energietensor der Materie bedeutet. Hierbei entspricht der
historischen Entwicklung die Annahme, da die Tin von den Ableitungen
)
nicht abhngen. Denn diese Gren sind ja die Energiekomponenten im Sinne der speziellen Relativittstheorie, in welcher
der g u
Das zweite Glied der linken Seite der

da die Divergenz der linken Seite von
(i) identisch verschwindet, so da ans (i) durch Divergenz-Bildung die
Gleichung
variable
//..
Gleichung
nicht
auftreten.
gewhlt,
so
ist
^ + T^ S" =
gewonnen wird, welche im Grenzfalle der
in
die vollstndigen
(2)
speziellen Relativittstheorie
Erhaltungsgleichungen
dT ix
dx x
Hierin liegt die physikalische Begrndung fr das zweite
bergeht.
Glied auf der linken Seite von
(i).
Da
ein solcher
Grenzbergang
zu konstanten g u sinnvoll mglich sei, ist a priori gar nicht ausgemacht. Wren nmlich Gravitationsfelder beim Aufbau der materiellen
..
Teilchen wesentlich beteiligt, so verlre fr diese der Grenzbergang

zu konstanten
r/
seine Berechtigung;
gbe dann eben bei kon-
es
stanten g a keine materielle Teilchen. Wenn wir daher die Mglichkeit ins Auge fassen wollen, da die Gravitation am Aufbau der die
Korpuskeln konstituierenden Felder beteiligt

Gleichung (i) nicht als gesichert betrachten.
Setzen wir in
(i) die
so
knnen wir
die
MAXWELL-LoREsrrzschen Energiekomponenten
des elektromagnetischen Feldes
TiM
sei,
</>
= ^-9ui>.ji1>''* Q
im
t.g
m
(3)
so erhlt
man durch Divergenzbildung nach
^3
einiger
Rechnung
fr (2)
(4)
wobei zur Abkrzung
d X
gesetzt
Bei
ist.
der Rechnung
9
ist
x?
= 3"
von dem zweiten MAXWELLSchen
Gleichungssystem
Vgl.
z.
(5)
B. A. Einstein, diese Sitz. Ber. 1916.
Vll S. 187, 188.
Einstrin:
Gravitationsfelder im
Aufbau der materiellen

'
il
eilchen
'/'
.
Gebrauch gemacht. Aus in ersiehl man, da die Stromdichte

berall verschwinden mu, Nach Gleichung (u isl daher eine Theorie
des Elektrons bei Beschrnkung auf die elektromagnetischen Energiekomponenten der MAXwELL-LoHENTzschen Theorie nicht zu erhalten,
Hlt man an li) fest, so wird 'man daher
wie lngst bekannt ist.
\
auf den Pfad der MiEschen Theorie gedrngt

AIkt nicht nur das Problem der Materie fhrt
'.
Gleichung
(i),
einer frheren Arbeit

theorie,
da
zu Zweifeln
sondern auch das kosmologische Problem.

die
Welt
ausfhrte, verlangt
rumlich
die
geschlossen
Wie
an
ich
in
allgemeine RelativittsDiese
sei.
Auffassung
machte aber eine Erweiterung der Gleichungen (i) ntig, wobei eine
neue universelle Konstante /. eingefhrt werden mute, die zu der
Gesamtmasse der Welt (bzw. zu der Gleichgewichtsdichte der Materie)
in
fester
Beziehung
Hierin
steht.
liegt ein
besonders schwerwiegender
Schnheitsfehler der Theorie.
Die
man
Die skalarfreien Feldgleichungen.
:.
dargelegten Schwierigkeiten werden dadurch beseitigt,
an die Stelle der Feldgleichungen

A',
7,
die
(i)
da
Feldgleichungen
x-Tj,
(ia)
wobei (TiH den durch (3) gegebenen Energietensor des elektromagnetischen Feldes bedeutet.
setzt,
Die formale Begrndung des Faktors

dieser (deichung liegt darin,
da
er bewirkt,
im zweiten Gliede
da der Skalar der linken
Seite
9'
(,
'
9i
/'>
4
identisch
verschwindet, wie
gem
in
9
der rechten Seite.
gelegt, so
Htte
man
wrde man dagegen
(3)
der Skalar
Ttm
(ia) die Gleichungen (1) zugrunde
Bedingung R
o erhalten, welche
statt
die
unabhngig vom elektrischen Felde berall fr die ga gelten mte.

Es ist klar, da das Gleichungssystem [( 1 ), (3)] das Gleichungssystem
|(ia). 13)] zur Folge hat, nicht aber umgekehrt.
1
Vgl. D. HiLiiKni. Gttinger Ber.
20.
Nov. 1915.
!.)'-!
Gesaftitsitzung
Man knnte nun zunchst
vom
10. April
1919
das gesamte Feld hinreichend bestimmen.

vistischen
ja
in
man
Theorie braucht
Variabein n
zusammen mit
bezweifeln, ob (ia)
zur
In
(6)
einer allgemein relati-
Bestimmung von
abhngigen
voneinander unabhngige Differenzialgleichungen, da
der Lsung wegen der freien Koordinatenwhlbarkeit vier ganz
willkrliche
Funktionen
aller
Koordinaten auftreten mssen.
stimmung der 16 Abhngigen gul und
</)
man
braucht
also
Zur Be12 von-
einander unabhngige Gleichungen.
Gleichungen
(ia)
und
In der Tat sind aber 9 von den

von den (deichungen (6) voneinander unab-
hngig.
Bildet
darauf,
man von
die Divergenz,
(ia)
da die Divergenz von
</>-.../"
R iK
1
4*
so erhlt
<j ly
man
mit Rcksicht
verschwindet
tt
= 0.
-d/i
Cir
(4a)
,-
R in den vierdenen die Elektrizittsdichte verschwindet,

konstant ist.
Nimmt man an. da alle diese Kaumteile zusammenhngen, da also die Elektrizittsdichte nur in getrennten Weltfden
von null verschieden ist. so besitzt auerhalb dieser Weltfden der
Gleichung (4a)
Krmmungsskalar berall einen konstanten Wert R
lt aber auch einen wichtigen Schlu zu ber das Verhalten von R
innerhalb der Gebiete mit nicht verschwindender elektrischer Dichte.
Fassen wir. wie blich, die Elektrizitt als bewegte Massendichte auf,
indem wir setzen
I
Heraus erkennt man zunchst, da der Krmmungsskalar
dimensionalen Gebieten,
in
'
= vk = E
<7)
"
so erhalten wir aus (4a) durch innere Multiplikation mit J"
Antisymmetrie von
</>,
die
wegen der
Beziehung
dli dx,
ax,
ils
Der Krmmungsskalar ist also auf jeder Weltlinie der Elektrizittsbewegung konstant. Die Gleichung (4a) kann anschaulich durch die
Aussage interpretierl werden: Der Krmmungsskalar R spielt die Rolle
eines
negativen Druckes,
einen
konstanten Wert
negativer Druck (positives
der auerhalb der elektrischen Korpuskeln

hat.
mischen Krafl das Gleichgewicht
Maximum
Innerhalb jeder Korpuskel besteht ein
a),
dessen
leistet.
Geflle
der elektrodyna-
Das Druckminimum bzw. das
des Krmmungsskalars im Innern der Korpuskel ndert sich
nicht mit der Zeit.
Einstein:
Wir schreiben aun
(b,.
wir
'
man
Nun verschwindet
= xl
diu-
mit
wo nur
(Q)
V,
-.
.</.
ver-
/)
multiplizierten Skalargleicl
lA
er-
solchen Gebieten
durch
rechte Seite dieser Gleichung
die
elektrisches
ist.
man durch Skalarbildung

.
Wir knnen daher
kann.
ersetzen
=o
4A
-+-
der Krmmungsskalar konstant, so da
also
isl
solchen Ge-
in
und Gravitationsfeld vorhanden
Feld
R
?,
- y,.|A'-A'|).
kbsmologisehem Glied
mit
></,,
Fr solche Gebiete erhlt
man
der Form
in
zunchst
(/l.
In
!!").;
-y.(l]
frheren,
die
Durah Subtraktion
bieten,
I!
g,
ntarteilcben
Feldgleichungen
/(,-.
hlt
Feldgleichungen (ia)
die
R\+
,/,
anderseits formen
sehenen
um.
Aufbau der materiellen Ele
Gravitationsfeld im
die frhere Feld-
4
gleichung
(i
in
der Form schreiben
/?.
Vergleicht
man
mit
(9)
'
E)
(IO),
so
4'
siehl
R z=KTu
(IO)
man. da sich die neuen FeM-
gleichungen von den frheren nur dadurch unterscheiden, da als

Tensor der gravitierenden Masse statt TiH der von dem Krmmungsskalar abhngige
hat
-+-
'/',
.</,-
4x
\li
auftritt.
Die neue
FormuUerung
aber den groen Vorzug vor der frheren, da die Gre
[ntegrationskonstante,
verselle
Konstante,
in
3.
nicht
mehr
als
dem Grundgesetz
den Grundgleichungen der Theorie
als
eigene
uni-
auftritt.
Zur kosmologischen Frage.
Das letzte Resultat lt schon vermuten, da bei unserer neuen

Formulierung die Welt sich als rumlich geschlossen betrachten lassen
wird, ohne da hierfr eine Zusatzhypothese ntig wre.
Wie
in
der
frheren Arbeit zeigen wir wieder, da bei gleichmiger Verteilung

der Materie eine sphrische Welt mit den Gleichungen vereinbar
Sitzungsberichte 191!
31
ist.
Gesamtsitzung vom
.i. )4
Wir
ds"
1919
10. April
setzen zunchst
dx dx x + dx\
>,'y,-,
(Summation ber
und k von 13).
(12)
P,
bzw. P Krmmungstensor zweiten Ranges bzw. Kriimmungsskalar im dreidimensionalen Rume, so ist
Sind dann
ilt
R
Es
folgt
lx
uut'
('
'
zwischen
und
3)
Fall
=P
y-
und zwischen
(1
und
\)
= P
also fr unsern
R-
=P
gu
^44
R=
P.
2
Den Rest der Betrachtung fhren wir auf zwei Arten durch. Zunchst
In dieser bedeutet Tix den Energietensor des elektromagnetischen Feldes, das von den die Materie konstituierenden elektrischen Teilchen geliefert wird. Fr dies Feld gilt berall
sttzen wir uns auf Gleichung (ia).
s;
Die einzelnen
*J-
+ ^ + ^-r-^ = 0.
!
dem
sind mit
unsere Aufgabe drfen wir

setzen.
sie
Orte rasch wechselnde Gren; fr

aber wohl durch ihre Mittelwerte er-
Wir haben deshalb zu whlen

T
%1
also
T,
=+
=o
T
(fr i 4= h)
Ci'
3", 4
konst.
Tu
y,.;
= ^
Vy
Mit Rcksicht auf das bisher ausgefhrte erhalten wir an Stelle von (ia)
J
Pf.,
y,J
=-
(13)
yi.
Vy
Ky
Die skalare Gleichung zu (13) stimmt mit (14) berein.
Hierauf be-
da unsere Grundgleichungen eine sphrische Welt zulassen.

Aus (13) und (14) folgt nmlich
ruht
es,
356
Gesamtsitzung
vom
10. April
1919
der Einfhrung einer besonderen Konstante fr die Lsung des kosmologischen Problems befreit.
liche Schwierigkeit.
Anderseits besteht
aber eine eigentm-
man nmlich (i) auf den kugelsymmeerhlt man eine Gleichung zuwenig zur
derart, da jede kugelsymmetrische
Spezialisiert
trischen, statischen Fall,
so
Bestimmung der // und ip u ,

Verteilung der Elektrizitt im Gleichgewicht verharren zu knnen
scheint.
also auf
Das Problem der Konstitution der Elementarquanta lt
sich
Grund der angegebenen Feldgleichungen noch nicht ohne wei-
teres lsen.
W. Schwkydar: Zur Erklrung
der Bewegung der Rotati
Stli
Zur Erklrung der Bewegung der Rotationspole

der Erde.
Von
Prof. Dr.
(Vorgelegt von Hrn. Struve
Die
sorgfltigen, seit
W.
Sciiweydak
Pol
in
am
April 1019
3.
oben
[s.
S. 287].)
1900 fortlaufend durchgefhrten Beobachtungen
des Breitendienstes der Internationalen Erdmessung haben gezeigt, da

die Rotationspole der Erde komplizierte Spiralen beschreiben, deren
Schleifenweite
in
einem nahezu sechsjhrigen Zyklus zuund abnimmt.

sich die Polbahn nach Ahlauf dieser Periode,
Doch weder schliet
noch sind die Maxima und Minima der Schleifenweiten konstant. Die^
genauere, von verschiedenen Autoren durchgefhrte Untersuchung hat
ergeben, da die
Bewegung
sieh hauptschlich aus
zwei Schwingungen
der Pole mit den Perioden von 433 und 365 Tagen zusammensetzt:
Die Interdie Amplituden sind namentlich bei der letzteren variabel.
Schwingungen erzeugt den nahezu sechsjhrigen Zyklusj

knnen die komplizierte Bewegung nicht vllig darstellen; in der
Entwicklung nach harmonischen Funktionen der Zeit mssen noch
Glieder mit krzeren und lngeren, auch mehrjhrigen Perioden anDie von Wanach sehr genau bestimmte und als]
gesetzt werden.
ferenz beider
Sie
konstant
ist
erkannte 433tgige, die sogenannte
Periode
Chanih.erscIic
bestimmt
die Periode der krftefreien Mutation der Erdachse; sie ist
durch die Differenz
der Haupttrgheitsmomente
und
Elastizitt
die
der Erde.
Schon Newcomb hat vermutet, da Massentransporte auf der Knie.

namentlich Luftmassenverschiebungen, die Schwingung mit jhrlicher
Diese VerPeriode hervorrufen und die freie Notation beeinflussen.
mutung wurde durch Spitaler"

schnittliche
und
Juli
1
B.
It.
Mitteil.
Verschiedenheit
die Trgheitspole
Wanach.
gesttzt, der berechnete,
in
um
der
o'.'i
verlagert.
Bei
dem
Resultate des Internationalen Breitendienstes.
Spitler, Die periodischen

Ergnzungsheft Nr. 137.
1901.
da
I.uftmassenverteilung
Lufinuissenverschicbungen
die durchim Januar
gnstigen VerBd. V.
.
1916.
Petermann-
358
Gesamtsitzung
\. 10.
April 1919.
Mit!,
d.
phys.-math. Klasse
April
v. 3.
hltnis der Periode der freien Nutation zu der jhrlichen Periode der
Luftmassenverschiebungen reiclit dieser Betrag aus, um das jhrliche
Polbewegung der Grenordnung nach zu
Glied in der
ist
erklren.
Doch
das SriTALERsche Ergebnis nicht vllig berzeugend, weil er weder
den Ausgleich der Luftmassenverschiebung durch die Wassermassen

auf dem Meere noch die Nachgiebigkeit der festen Erdteile bercksichtigte; auch gengt es nicht, um die Bahn der Rotationspole zum
Vergleich mit den Beobachtungen abzuleiten.
Im allgemeinen fate man in den letzten Jahren das Problem
so auf, da sich ber einer Kreisschwingung der krftefreien Nutation
mit der CHANOLEKSchen Periode die von Massentransporten herrhrenden
erzwungenen Schwingungen der Erdachse lagern
die im wesentlichen mit Jahresperiode erfolgen, aber wegen des unregelmigen
Charakters ihrer Ursache sich nicht genau durch eine jhrliche Periode
darstellen lassen. Von diesem Standpunkte aus erschien es schwierig,
die nderungen in der Amplitude der freien Nutation zu erklren,
und man dachte vielfach an die dynamische Wirkung der Erdbeben,
die jedoch viel zu gering ist. Namentlich hat Zwieks" eine bedeutende
nderung der Amplitude im Jahre 1907 aufgedeckt. Diese Schwierig1
keit verdankte
wegung der
man
Pole
dem
nicht zuletzt
durch eine
der Zeit darzustellen.
Reihe
Bestreben, die verwickelte Be-
von
harmonischen Funktionen
Diese Entwicklung hat nur interpolatorisehen
Wert
fr den betrachteten Zeitraum und kann zur Aufdeckung der

Ursachen wenig beitragen, ja sie kann zu Irrtmern in der Deutung
fhren.
Schumann fand Perioden, die in der Nhe von Perioden
kosmischer Vorgnge liegen, und glaubte so in der Polbeweguue, die
Bewegungen der Erde unter dem Einflu der

Mondes zu erkennen. Ich kann mich seinen Folgerungen
nicht anschlieen, da diese weder mit unseren gut begrndeten Vorstellungen ber die Elastizitt der Erde vereinbar sind, noch in der
aus den Beobachtungen von
Cassiopejae abgeleiteten Polbewegung
die Hauptglieder der Flutkraft nachgewiesen werden knnen'. Andererseits wird auch die Bewegung der Erdachse im Rume, die Przession
und Nutation. deren Konstanten fr die Ableitung der Polbahn aus
den astronomischen Messungen sehr wichtig sind, durch die Elastizitt
Wirkung
elastischer
Flutkraft des
<
4
der Erde ganz unbedeutend beeinflut, wie ich gezeigt habe
Wanach
B.
Zwiers, Preliininary investigation
Amsterdam
3
191
a. a.
O.
into
fche
motion ofthepole.
Kon. Akad.
1.
W. Scbwevdar,
Tiber kurzperiodische
Astr. Nachr. Bd. 193, p. 347

1
W. Schwbtoab,
krper und im Rume.
11.
Di''
Astr,
nderungen der geographischen
Breite.
1912.'
Bewegung
>ler
Nachr. Bd.
Drehaehsi
20,5.
p.
101 IL
dei
elasti
1916.
chen Erde im Erd-
W. Siiinnini;: Zur Erklrung der Bewegung
Abhandlung wird
dieser
In
mit
nderungen
nachgewiesen, da die
der Rotationsgleichungen
Hilfe
der Amplitude der freien Nu-
in
eine einfache Folge von Massentransporten
tation
und an der Hand
ist,
des durchschnittlichen Verlaufs der Luftdruckschwankungen
Jahres
des
Gre
da
gezeigt,
Verffentlichung
und
durch Luftmassenverschiebungen
wurde ermglicht durch
Die Untersuchung
Gokczynski 1
\<>n
im Laufe
Polbewegung der Form
gesamte
im wesentlichen
nach
werden kann.
klrt
die
359
rde
der die
in
Isobaren
Rix
die
er-
eine
ganze
Monat gezeichnet sind. Nach diesen konnte

unter Bercksichtigung der Verteilung von Land und Meer und der
Elastizitt der Knie die relative Lage des Trgheitspoles fr jeden
Erdoberflche fr jeden
Monat und seine durchschnittliche Bahn im Laufe

werden.
Durch
geschlossene
numerische
Jahres abgeleitet
t\vs
Integration
der Rotations-
gleichungen ergab sieh die Bahn des Rotationspoles, die fr den Zeitraum von sieben Jahren verfolgt wurde und hnliehe Spiralen und
Schleifen und nahe dieselben Dimensionen aufweist wie die Beobachtung.
Da der Rechnung nur Durchschnittswerte

werden
gelegt
konnten, so
Die
fr
pol
des
eine
zugrunde
bereinstimmung
Luftdrucks
vllige
eines bestimmten Jahres als die
verteilung im Mittel
auf.
Die diesem Zustand entsprechenden
Schwerpunkt
den
Z-Aehse
auch
Theorie und Beobachtung nicht zu erwarten.

theoretische Grundlage. Wir fassen die Luftmassen-
zwischen
nung
ist
fllt
gerichtet;
nehmen wir
mit der Figurenachse

die
X-Achse
liegt
als
die
normale Anord-
Haupttrgheitsachsen
Koordinatenachsen;
zusammen und
ist
nach
die
dem Nord-
im Meridian von Greenwich und die
-Achse im Meridian mit der westlichen Lnge von 90

Die Verschiebung der Luftmassen gegen die normale Anordnung bewirkt eine
.
bestimmte Verlagerung der Haupttrgheitsachsen,

dinatensystem
im
bleibt
mehr Hauptachsensystem
nicht
wesentlichen
die
Summe
so
ist.
der Luft- und
da das Koor-
Auf dem
.Meere
Wassermassen an
jeder Stelle konstant: hier sind also die aus den Luftdruekdifferenzen
folgenden
rumlichen
sichtig*
es
11.
1,
Variationen der Luftmassen nicht zu bercknur eine im Laufe des Jahres variierende Kon-
leiht
Auf dem Lande verursachen die bewegten Luftmassen

die wiederum zu einer Verlagerung der Hauptachsen
Anla gibt.
In der neuen Massenanordnung seien die Trgheitsprodukte um die A- und K-Achse e und f.
Betrgt der Zuwachs an
stante wirksam.
eine Deformation,
Luftmasse an einem Funkte, r.

einheit
//. s der Erdoberflche A auf die Flchenund bezeichnet dS das Flchen element, so ist
'
yzhdS
W.Gokczvnski, Pression atmospheriq
/=
xzhdS.
n
Europe. \Varszawa1917
360
Gesamtsiteung
Bezeichnet
.c
\.
10. April 1019.
den Kniradius,
7?
9-
Mitt.
d.
phys.-math. Klasse
und A
die Poldistanz
= R sin 9 cos A ,y = R sin 9 sin A
= R cos
3-
April
die Lnge, so
ist
= R* sin 9r/9<7A
dS
v. 3.
und
e
A'
4
li
(
)
sin'
9 eos 9
Die Integration
sin ArfS-rfA
fr das
ist
/=
.ft
A sin
9-
cos
cos'\d!9dA
Meer und das Land getrennt durch-
wobei beachtet werden mu. da h auf dem Meere eine

aus den [sobaren zu bestimmende rumliche Konstante ist. Auf dem
Lande kommt noch die Wirkung der Deformation infolge der MassenBetrgt der Anteil an e und /, der durch die
verschiebung hinzu.
Massenverschiebung allein auf dem Lande beansprucht wird, e, und/,,
SO wird der Beitrag zu den Trgheitsprodukten, der auf die Nachgiebigkeit des Landes bei den Verlagerungen der Luftmassen zu setzen
ist.
K t e, bzw.
x,/, sein, wo x, einen von der Elastizitt der Erde
abhngigen Faktor bedeutet. Wegen der Konstanz der gesamten Lul'tzufhren,
niasse
ist
hdS
=o
fr die ganze Erdoberflche oder
\hdS+(hdS
(i)
Meer
= o.
Land
Da h auf dem Meere eine Konstante hB

h
(2)
(3)
A"
man:
\hdSJjdS
Land
Demnach
SO erhlt
ist,
Meer
'
ist
/'
9 eos 9
sin'
sin /.dl-d/.
-+-
/.,)
//
sin'
9 cos 9
sin
Ad9rf>
Lind
Meer
und hnlich /.
Betrgt
die
entsprechende
Quecksilberhhe, so
Die
ist
Richtungskosinus
1.36
der
nderung des Luftdrucks
l>
mm
in
der
B Gramm.
polaren
Haupttrgheitsachse
neuen Massenanordnung seien und jj. Diese knnen als die rechtwinkligen, durch die zugehrigen geozentrischen Winkel gemessenen
Koordinaten des neuen Trgheitspoles, bezogen auf den ursprnglichen
Trgheitspol
als
Nullpunkt, aufgefat werden.
Die - und j-Aehse
ebenso orientiert wie die X- und F-Achse.

trgheitsmomente um die Koordinatenachsen X, Y,
Sind die Haupt-
sind
so
Xhvw.
.1.
.1.
C,
ist
{CA)
-./'
MC-)
-e.
Setzen wir
(4)
sin
cos
sin A f/9rfA
-+-
Meer
sin
cos
sin Xd~}ii/.
und
Zur Erklrung der Bewegung
Sciiwcvdar:
\V.
fr
hnlichen Ausdruck,
einen
./,
Rotationspole der Erde
dei
dem cosA
in
-lll
sin/
statt
stehl
ferner
(
sii
,(C
5)
= i..^
I)
/,ir_.ij
A"./,
1.36&J,
wird
(6)
= ,]J,
(\
v;
=
<
x.)*j.
Ans der Konstante der Przession ergibt sieh C

Ihr Mim den Werl 0.332 R* X Erdmasse.
aus (5) und (h)
= x,)o"oi75
Obwohl
keim-
es
zienten
(i
besonderen
genauer
x,
J",
theoretisch
=
(1
C 305; C
so
bereitet,
habe
hat
man
findet
J.
x,)o'.'oi75
Schwierigkeiten
abzuleiten,
.1
Hiermit
nach
(7)
den
K.iei'ti
hier
seinen
ich
Wert doch nur abgeschtzt nach den Ergebnissen meiner frheren

1
Er wird auf etwa 0.2 zu veranschlagen
Untersuchungen ..
Koordinaten des Rotationspoles,
Koordinaten
zeichnen
und
mit
j@
die
sein.
Die
bezogen auf dasselbe System wie die
des Trgheitspoles,
seien
Winkelgeschwindigkeit
Wir
be-
Nutation,
mit
X und y.
der freien
dieselbe Gre bei absoluter Starrheit der Erde (EuLERSche Winkel-
geschwindigkeit) und mit
einen Faktor, der von der Elastizitt und
1
der Dichteverteilung der Knie abhngt
pole mit
ist
in
Arbeit
Die
Bewegung der
Rotations-
Rcksicht auf Massenverschiebung und Elastizitt der Erde
dem Schlukapitel meiner oben auf

kurz behandelt.
Hierbei
ist
S. 358, Funote 4 zitierten

aber das Potential der infolge der
Verlagerung der Rotationsachse entstehenden deformierenden Kraft so

(3) S. 102) wie bei der Hauptuntersuchung, wo
die polare Haupttrgheitsachse ursprnglich mit der Z'-Achse zusamverwendet (Gleichung
menfllt,
punkt
der
des
Trgheitspol
also
Koordinatensystems
im
Anfang der Bewegung im Null-
i.r.i/)
liegt.
Bei
dem allgemeineren
Problem der Massenverschiebung liegt er beliebig, so da in den

/.)
fortGleichungen (39) der angefhrten Arbeit der Faktor
(1
fallen mu.
Die Rotationsgleichungen, die wir hier anwenden mssen.
sind daher
= _^(
(8)
y _(i_ Xl )i,) JL
= (x (ix 1
l
Bezeichnen und / die Differentialquotienten nach

man durch Integration von (8):
= (.-x).
von und
/,
so
erhlt
d.
W. Sniu
Geodt.
Inst.
i-\ii.w;.
rheorie der Deformati
N. F. Nr. 66, 1916.
ler
Erde durch
Flutkrfte.
Verff.
362
Gesamtsitzung
Ipri
v. 10.
= + COS on.'l
1919
Mitt. d.
cns
('
: /
phys.-math. Klasse
+ sin
3/
cos
jj'
/>'
sin c/)
-+!(/'
v. 3.
April
i/f\
cos 6/
' sin
6)cm
(9)
//
= COS
n
S<
/> -t-
(*]'
-+-
und
i^
/3/
sin iot
2' sin
sind Integrationskonstanten.
j/) ^//
{(/:'
sin 3/-t-
~"
cos 3/)r//|
Die Integration ergibt die
da die Amplitude und Phase der freien

Notation mit der Periode 2-/3 vernderlich sein mssen und
vllig durch die Form und Gre der Massentransporte bestimmt werden.
Hierdurch finden die wahrgenommenen
nderungen dieser Gren eine einfache Erklrung. Der
Pol wird im allgemeinen komplizierte Spiralen hnlich den
beobachteten beschreiben. Die Integration zeigt ferner, da die
wichtige Folgerung,
Bestimmung der Periode der
freien Nutation sehr schwierig
die Luftmassenverschiebungen unregelmig erfolgen
immer nur
weil
ist,
und und
yj
da-
bestimmten Zeitraum durch eine bestimmte FouRiERsche Reihe darstellen lassen. Deshalb sind alle Ergebnisse
ber die Vernderlichkeit jener Periode mit grter Vorsicht aufzuher sich
einen
fr
wrde die Bestimmung

da und / aus
meteorologischen Beobachtungen berechnet und die Integrale in (9)
bestimmt werden.
Nach der heutigen Kenntnis der Elastizitt der
Erde ist der Wert von etwa 429 Tagen zu erwarten,
fassen.
Mit Rcksicht auf die folgenden Resultate
der Lnge
der Periode
am
besten
Numerische Ausfhrung.
so
erfolgen,
Die schon erwhnten Isobaren fr
jeden Monat von Gorczynsiu beruhen auf Durchschnittswerten des Luftdrucks aus einer Reihe von
.nicht
.Taliren:
leider ist das benutzte Material
Fr Europa sind die Jahre 1851

1900, fr den
Atlantischen Ozean 1 SS
1 905
905 fr die Arktis und Antarktis 90
und die brigen Erdteile verschiedene Daten verwendet. Da nichts
Besseres vorliegt, mssen wir uns begngen, eine durchschnittliche
einheitlich.
Bahn der Trgheitspole hieraus abzuleiten, die aber zum

Studium der allgemeinen Charakteristik der Polbewegung gengen wird.
Aus den Karten wurden zunchst die Luftdruckwerte fr Punkte von
in Lnge und io zu io in Breite entnommen, wobei
20 zu 20
Von diesen Zahlen
die Land- und Seeweite zu unterscheiden waren.
wurde der mittlere Luftdruck, 758 mm, abgezogen. Von 50 sdlicher
Breite bis zum Sdpol ist die Luftdruckverteilung wenig oder gar nicht.
jhrliche
'
Schwkydah
Doch scheint
bekannt.
konstant
kreise
;ung der Rotationspole der Erde
zu
in
dieser Zone der Luftdruck lngs der Parallel-
da
so
sein,
.'>>.!
Trgheitspole ohne Bedeutung
er
nderung der Lage der
Pur die
Die Karten geben den auf das Meeres-
ist.
niveau reduzierten Druck fr die Beurteilung der Luftmassenverschiebung

mten, wie Spitaleb hervorgehoben bat, streng genommen die wahren
:
dem Lande herrschenden Drucke verwendet werden. Da hier jedoch

abweichend von Spitaleb Land und .Meer getrennt bebandelt, also die
Luftdruckdifferenzen ber Punkten mit keinen greren Hhenunterei
imen werden, sei wurden die unmittelbaren Werte der
schieden
auf
i,
Zunchst
nach
Diese Konstante kann anderseits zur Kontrolle
zu berechnen.
(2)
dem
aus
von
745
und
/.'
mm
Man
Mrz
von
11
I!
fiir
Fr diese Rechnung wurde
/!,..
zum Sdpol
angenommen.
erhlt
folgende
<
sei
jeden Monat
1.0
Meeresflche
fr die
Werte
in
\dS=
0.2 0.1
Juli
+0.5 +0.5
Mai
+0.1 +0.2
August
+0.2 +0.3
-0.5 0.7
.Tum
September
o.i o.i
-t-0.2
Druck
2.811 - R' und fr B
April
der Zone \on
mm:
0.9 0.9
in
fr das ganze Jahr derselbe
sdlicher Breite bis
50
ist
Mittelwert der Luftdruck werte auf dem Meere gefunden werden:
dieser Mittelwert
die Konstante
Isobarenkarten benutzt.
+0.4
>k tober.
r
:
0.5
0.7
0.7
Zu diesen Zahlen ist 758 hinzuzufgen.

Die bereinstimmung
B und B' ist befriedigend. Ferner findet man fr das Meer
sin'S cosS
entsprechend
sin
'/tl'^tl'/.
+0.21
der Orientierung
des
sin
cos
cos
XdSdX
Koordinatensystems auf
= 0.1^
S.
359.
Werte der Integrale ./ und J,

der Koordinaten des nrdlichen
und der Gren , und /, die letzteren vier
Trgheitspoles und
Gren in o'.'ooi. sind:
Die
*|
3b4
(iosiimtsitziniii v. 10. April
91
!>.
Mill. d. phys.-niath.
Klasse
v. 3.
April
Bahn erreicht der Pol seine grte westliche Elongation von
o'.'053
im
Januar und seine grte stliche Elongation von o'.'o38 im Juli. Entsprechend dem Charakter der meteorologischen Vorgnge wird man fr
Abweichungen von der mittleren Bahn

Form und Dimensionen zu erwarten haben. Solche Variationen ersieht
man aus den Figuren 4 und 5, welche die von Wanach aus der beobachteten Bahn der Rotationspole berechneten Bahnen des nrdlichen
jedes Jahr grere oder kleinere

in
Trgheitspoles darstellen.
ist nach (9) durch numerische AusMit Hilfe der Gren und
wertung der Integrale die Bahn des nrdlichen Kotationspoles fr sieben
Jahre gerechnet worden; es ist also fr jedes Jahr die obige durchschnittliche Bewegung des Trgheitspoles benutzt. ' und y' wurden durch graphische Interpolation fr jeden Monat gefunden. Fr /3 ist 2 7r/i 185 Jahre
angenommen. Ferner ist der Einfachkeit wegen vorausgesetzt, da der
-t\
Rotationspol fr
=o
(September des ersten Jahres) mit dem mittleren
Das Ergebnis der Rechnung ist in Fig. 1

dem Oktober des ersten Jahres an
und zeigt die Lage des Poles in jedem Monat an. Der Beginn der einzelnen Jahre ist mit o, I, II... bezeichnet. Der Sinn der Drehung des
Poles ist derselbe, wie ihn die Beobachtungen zeigen. Wir sehen das
berraschende Ergebnis, da die Kurve hnliche Fîgenschaften aufweist
wie die aus Beobachtungen ermittelte
ihre Dimensionen stimmen mit
denen der Polkurve von 19 10 und 191 1 berein (vgl. Fig. 3). Kleine
Schleifen, wie sie bei VI auftritt, kommen auch bei lteren Beobachtungen vor. Nach Ablauf von sechs Jahren kommt die Kurve hnlich wie
hei den Beobachtungen in die Nhe des Ausgangspunktes zurck, ohne
ihn jedoch zu erreichen. Im folgenden Sechs-Jahre-Abschnitt wird die
Kurve zwar hnlich verlaufen, doch werden weder Form noch Dimensionen vllig mit der im ersten Zyklus bereinstimmen, weil nun die
Stellung des Pols zum Trgheitspol als Anfangszustand eine andere ist.
Derartige Verschiedenheit der Bewegung in den einzelnen Sechs-JahreAbschnitten tritt sehr deutlich in den Beobachtungen hervor. Eine vllige
bereinstimmung mit den letzteren in allen Punkten ist nicht zu erwarten, da liier nur durchschnittliche Luftdruck werte verwendet werden
konnten. Wir kommen zu dem Schlu, da die Luftmassenverschiebungen die komplizierte Form und die Dimensionen der
Trgheitspol zusammenfllt.
dargestellt.
Die Kurve fngt mit
gesamten Bewegung der Rotationspole im wesentlichen

,
klren.
Es wre
dem Studium der Polbewegung sehr
die Meteorologie Karlen der tatschlichen Isobaren fr
sechs Jahre aus der Zeit nach 1900 herstellen wrde.
er-
wenn
jeden Monat fr
frderlich,
SrHWEYDAR:
Zur
rklaruna der
363
Bewegung der Rotationspole der Knie
-03
Fig
l\ii
Berechnete Halm dos nrdlichen Kotatioiispols
Mittlere jhrliche
Bahn des Trgheitspole nach dem Verlauf des Luftdrucks
366
Gesamtsitaung
v.
10. A.pril
1919.
.Min. A.
phys.-math. Klasse
B. A.pri
-x
0.3
1910,0
-0.1
*Y
%.
0-'
\
G
^X
v
+
0.1
0,2
/'.,/
F,
tundo
Mittlere
Die beobachtete Bahn des nrdlichen
jhrliche
Halm des IVgheitspols nach
0.3
Rotationspols
dei
Dali des
Rotationspols
Indisclie Zahlwrlei
.Ienskn;
I'
keilsehrifthittitisclien
in
Mm
lex teil
Indische Zahlwrter
1
in keilschrifthittitischen Texten.
Von
Prof. Dr. P.
(Vorgelegt
Im
finden
zitiert)
Hrn.
der
Hefl
dritten
KTI!
\<>
Schulze am
t>.
Keilschrifttexte
sich
Jensen
Marburg (Hessen).
in
zwei
in
Mrz UM!*
ans
ua-ar-ta-an-na {aika
a-i-ka
Z.
2 2
li-t-ra
10 Z. 65;
S.
10 Z. 58;
ia-at-ta
,S. 8
Z. [8;
Z. 56.
-f
Statl
u[a]-ar-ta-an-na
(pans(z)a
ua-ar-ta-an-na (Satta
-e-ra-
finde!
sich
S. 8
Z.
-i
folgenden uaSannaSaia zu stellen

Keilschrifthittitischen'
der
in
S. 22
Z. 17
schenden, vllig unbegrndeten Ansicht

ist
uartanna bzw. -fwa)
uartanna
-\-
bzw.
6h
waa,
^'
/(
|-^
S.
Z. 8;
uartanna l>zw. -tna):
-///-.
-tna):
S.
26
Z. 17
ti-c-ru-.
(und das nachfolgende u
bzw. raa-a- S.6 Z. 24 //"-: statt

im Zusammenhang mit dem nur
scheint (s. aber u. S. .^69). und
kshitt.), im Gegensatz zu hieroglyphiseh

beiden angewandten Schrift entspricht die der
'li''
beiden sind im Gegensatz zu der herr-
/um Ausdruck kommenden Sprachen
ltti tische,
gleich-
(abgekrzt
it
darin
folgenden
statt ar-
uartanna ebendorl uartanni, dessen
(weiterhin als
uartanna bzw. -In/m):
gewi hervorgerufen durch das
von [â()r/]aa bzw. uwrfawia?);
die
nicht tera,
ua-ar-ta-an-na {im. falls nicht
mit u statt ",
dort
137].)
uartanna bzw. -tna):
tni-(ir-i(i-(in-ua(ti ru. falls
pa-an-s(z)a
w/-
S.
S.
S.
--
oben
Boghazkfii
gleichartigen
Texten 2 und in gleichartigem Zusammenhang

artigen Wrter oder Wbrtverhindungen:
und
[s.
gnzlich
nach meinen Ermittelungen 'ine
verschieden.
ltere
For
Das
Hieroglyphisch-
aseres indogermanischen
Armenisch, das Kshitt trotz Hrozny nicht einmal indogerm., dabei ;ilji*r
iu bereinsfa'mmung mit einer vor langen Jahren in der '/.. I. Assyr. XI\' r 7 v
von mir geuerten, mittlerweile offenbar
mit den indogerm. Sprachen
s
1, Vermutung
tl".
entfernt
-
verwandt.
Fr deren Kenntnis vor ihrer Verffentlichung schulde

Dank.
aufrichtigsten
ich Hrn. Prof.
<
t.
Webkii
368
S.
Gesamtsitzung vom
24
Z.
April 1019.-
10.
37 .sowie S. 26 Z.
7.
Mitt.
iiiirt(in{n)(t.
d. pliil.-hist.
Klasse
vom
6.
Mrz
dessen u gewi ohne Frage
dem
Einflu des vorhergehenden u (und des nachfolgenden r?) zuzuschreiben

ist
also an der letzten Stelle teru
uurtanna statt tera
uartanna.
Diese fnf Wrter oder Wortverbindungen, so viel lt sieh sieher

sagen, stellen keine Verba dar, keine Adjektiva, allem Anscheine nach
auch keine Substantiva, keine Pronomina und keine Pr- oder Postpositionen, ebensowenig etwa Konjunktionen, sondern mit hchster
zum Verbum,
Wahrscheinlichkeit nhere Bestimmungen

wie Adverbien.
man
als
also irgend-
Dabei finden sich aber sonst nirgends Wrter, die
zugehrige Adjektiva in Anspruch
nehmen knnte.
Und
ber-
haupt stehen die fnf Wrter oder Wortverbindungen, abgesehen von
dem
Bestandteil na- (na-, naa-), auch rein uerlich betrachtet, inner-
halb des Kshitt., soweit die mir bekannten Texte

statten,
vollkommen
isoliert
der vier letzten von
standteile
und zumal die
ind.
Nun
da.
ersten Be-
ihnen eindringlich an die indogerm.
Zahlwrter fr
gerade und nur an ind. eka-
einen Schlu ge-
erinnern aber die
3, 5,
Somit
1.
und
ist
9,
der des ersten aber
schon jetzt die Vermutung
unabweisbar, da wir in diesen ersten fnf Bestandteilen die indischen'

Zahlwortformen eka-, tri-,pahca, sapta und nava wiederzuerkennen haben.
Die kleinen Abweichungen von diesen Formen sind wohl restlos zu
und zu rechtfertigen: Hatte das Kshitt. kein 6

und wir wissen von einem solchen nichts
so war ein
erklren
liches s so gut ein geeignetes
quivalent dafr wie
z.
(skrt.
hitt.
B. ein 6 in altpers.
A'alntkadracara fr 5 in babylon. 'Nabukodro so r-ê\>uka,dnezar.
wre ein
c)
keilschrift-
Somit
pans(z)a ein durchaus angemessener Vertreter von einem
Das Kshitt. verwendet m. W. die Keilschriftzeichen fr sa,

als Silbenzeichen, sondern fr Zischlautverbindungen
auer Zeichen fr s oder z -\- a, i usw. nur noch solche fr sa, si usw.,
besitzt also allem Anscheine nach kein eigentliches ind. s, konnte
dies daher durch
ersetzen. Anerkanntermaen hat es das ja auch in
WaSattiianna fr ind. Nasatya (s. dazu u. S. 369) getan.
Ein tt fr \>1
in ind. sapta htte nicht etwa nur z. B. an italien. sette fr Septem,
sondern auch an einem satta auf ind. Boden (Pali und Prakrit) fr
panca.
si
usw. nicht
s"
unser sapta ein genauestes Gegenstck.
Und somit wre
fr ind. sapta durchaus
Ein na- oder
Da
einwandfrei.
n~-
hitt.
Sapta
bzw. na-a
etwa eine speziell ind. Herkunft in Frage

das auf ein aitmka, nicht etwa ein aika
oder eka zurckgeht: Hohn. Grundriss der neupers. Etymologie S. 252. Gerade fr
ind.. statt etwa mglicherweise auch iranischen Ursprung der fnf Wrter spricht ja
auch satta mit seinem S-Laut gegenber altiran. hapta
Indes htte man hierbei
7.
allenfalls den freilich nicht naheliegenden Ausweg, fr eine ('hernhme der Zahlwrter
eine Zeit in Ansprach zu nehmen, in der indogerm. s im Iran, noch nicht zu h geworden war.
1
stellen
ein Dteupersisclies iek
nicht
knnte, zeigt die Etymologie von
jfik,
Indische Zahlwrter
P Jensen;
diesem
nava- kann, da mit
fr
war, durch Haplologie erklrt
gerade ein
so
da
Zeil
liitt.
//
/..
im
30
ein
H.
(KTB
seheint
.ins
III
war.
in
Das
der Schrift,
Knechtschaft der alten
eigenhittitischem maniafehanni [ma-
mir
S.
unten; S. 33 Z.42;
Z. 11
33
Cur
t&ra- [tiera-)
denn ersteres
tri-;
nicht restlos abgeleitet werden zu knnen.
letzterem
da einerseits
ind.
nur
d. h. vieBeicht
S.32 Z.37;
Abseits steht
von
ReprSsentanl
assyr.-babylon. uardti
Z. 23).
des,
genauer
ein
Ilitt. als mu-er(ir)-dxir(ut-)H
TlihSni) erscheint
s.
'in
nachfolgendes yartanna verknpf!
werden. Zudem wissen wir nicht, "li
wechselte jedenfalls mit m.
erstere
369
Texten
in keilsohrifthittitischen
das
'/
eine
Analogiebildung
nach
anderen
In-
Zahlen
kann und anderseits eine Doppelkonsonanz im AnWrter wenigstens nicht nachweisbar ist, s,, wrde jeden-
usw.) sein
(aika-
fang
hin.
falls
ein
tira-,
aus einem
bar sein.
Und das
auf einer
Beeinflussung
auf ein
geht
i/ttr
///-
oder einem
/ statt
vor
durch
zurck.
das
Somit
tri-
durchaus erklr-
d<-r
ein
knnte dann
assyr.
u/n-
/.
I;.
bedeutsamen berein-
solche Verschiedenheiten gegen-
und wir haben deshalb keinen Grund,
unsere Hypothese dieserwegen fallen zu
Wenn nun
fr
beruhen:
stehen
stimmung im groen und ganzen nur

ber, die nicht unerklrlich sind,
Irin-,
eines zu erwartenden
lassen.
nhere Bestimmungen adund dabei Zahlen zu enthalten scheinen, so

hat man sich unter ihnen doch wohl am ehesten Ausdrcke fr einmal, dreimal usw. zu denken. Und nun ist. wie mir Kollege Geldner
auf eine Anfrage hin mitteilt, indisches rara- ein ganz gebruchliches
Wort fr mal, so da einem aika-uar- usw. mit einer dafr vermuteten Bedeutung einmal usw. ein ind. eka-vra- entsprechen wrde.
Damit wrde nun aber alsbald auch auf das -tanna-tanni oder -tnatmii von uartanna(i) ein Licht fallen.
In den assyr.-babylon. Briefen
aus Kl-amarna aus der Zeitperiode unserer liitt. Texte finden wir zahllose Male ein si(i)i(r)-t/i fr "siebenmal, fr das doch eigentlich indeklinable "tn in dem Worte aber in einer Reihe von Fllen -tna
als einen Akkusativ und -tni als einen Genitiv (s. z. B. Knudtzon,
aber aika-uartanna
usw.
verbialer Natur zu sein
Bei dem gewaltigen EinSprache unserer Texte scheint
El-amarna-Tafeln, Nr. 20311". und Nr. 212).

flu des Assyrisch-Babylonischen auf die
es dalier nicht zu gewagt, in -tanna (-tna)
Teil von
uartanna(i),
Wenn
wirklich
und
-tanni
(-ta/ti),
dem
zweiten
unser assyr.-babylon. -tan- zu erkennen 1
k.shitt.
-lanna-tarmi ein
.assyr.-babvlon. -'"" sein sollte,
Und
dann
auch fr eine andere bisher anerklrte Erscheinung in Keibchrifttextcn aus

Bogbazki eine Erklrung mglich sein: diese bieten die zwei indischen Nso/yt-a
unter der Bezeichnung {ilni)Na-ia-at-ti-jfl-<m-na-Naiattii<mna (KTB I
(s. o. S. 368)
Sollte die Endung -anna
S. 14 Z. 24 und S. 7 Z. 56). d. i. '(QritterjNaiattiianna-.
(and) die assyr.-babylon.. in lterer Zeit noch erhaltene, Dualendung -an seiu? Das
drfte
52
Gesamisiteung MW
'A~0
in. April
y IM.
Miw.
d. ph.-hist.
Klasse
vom
6.
Mr/.
Rede stellenden fnf Wort formen schon an und

ihre Bedeutung vollauf rechtfertigen
Dazu kommt nun aber der Zusammenhang, in dem sie sich finden. Zunchst etwas von geringerem Wert: Zu (era(u)-ua(u)rtarma und
einem Verbum bar(mai?)hai oder gleichbedeutendem bar()hzi gehrt nach
Doppelstunde
S. S Z. 66 a. <>. a. O. als eine nhere Bestimmung
/2
(und 7 KAN), nach S. io Z. 65 '/, Doppelst. (...], nach S. 24 Z. 36f
Dagegen
/ 2 Doppelst, (und 7 KAN), nach S. 26 Z. 17t'. '/ 2 Doppelst.
gehrt zu kitta-yartamta und barhai nach S. 6 Z. 8 f. 1 Doppelst., nach
S. 8 Z. 61 f. (s. u. Abs. 5) vermutlich ebenso und bestimmt ebenso nach
Und endlich ist mit na-uartanni und barhai nach S. 6
S. 8 Z. 18.
Also entspricht jedesZ. 24 f. 1 Doppelst, (und 20 KAN) verknpft.
Doppelst-,
mal unserer 3 / 2 Doppelst., unserer 7 aber und unserer 9
gewi als Zeitraum fr die ganze, vermutlich 3, 7 oder 9 mal aussomit drften die
fr sieh unsere
in
Vermutung ber
gebte Handlung des barhnuar
(Infinitiv),
also der niederen Zahl nach
unserer Deutung die niedere, den hheren die hhere, ein Umstand,
der unserer
Annahme
Bewiesen wird
jedenfalls zur Besttigung gereicht.
sie
offenbar^durch die nachfolgende Beobachtung:
Mit einer Handlung barhuuar ist in dem einen unserer Texte als eine
darauffolgende Handlung ein uuahnuuar verknpft. Dabei entspricht nun
einem tera-vartaana barhol ein hals(z)iuuar von drei uuahiiuinir
S.
10
Z. 65 f.;
einem pans(z)a- uartanna barhanzi
nuuar: S. 10 Z. 58
ein hals{z)i$suuar
von fnf uuah-
f.
einem satta- uartanna barhai ein hals(z)is$uuar von sieben uuahS. 6 Z. 8 f., gewi auch S. 8 Z. 18 f., wo TA-ah-nu-ua-ar-ma
doch wohl ohne Frage in U + UA-ah-nu-ua-ar-ma zu verbessern ist,
und nach o. Abs. 1 wohl auch S. 8 Z. 6 f.
nuuar:
einem na-uartanni barhai ein achtmaliges uahnuuar:
und
S.
Z.
24
f.
27, falls dort nicht gar fr eine keilschriftliche VIII, mit 8 Keilen,
eine IX mit 9 zu lesen
ist.
3, 5, 7 und 9
entsprechen jeweilig die mit Ziffern geschriebenen, also ganz eindeu-
Also den von uns vermuteten Zahlwrtern fr
5, 7 und 8 oder gar 9.

mit drfte unsere These endgltig erwiesen sein.
tigen, Zahlwrter fr 3.
Das gengt.
Da-
der mit Nasattiianna an den angefhrten Stellen zusammen genannten

und (G\ier)ArunaSsil oder Uru^{a)nasSel, in dem man schon einen
Ausdruck fr einen Dual hat sehen wollen (vgl. Ed. Meyer in diesen Sitzungsberichten 1908 S. 16 Anm. 2), erinnert darum nicht nur wegen seiner Form an ein si-il-tu
in dem einen unserer kshitt. Texte (a. a. O. S. 23 Z. 46), das dort hinter einem
doch wohl assvr. Worte Smi
2(?) erscheint (vgl. das dort Vorhergehende und Z. 48:
-Hl oder
-sei
(Gttvr)3Iitraisil
fyUziiiamima G(\)-an-ki bar[mal?)ûfiar, wozu
S. 23
Z. 7
und
S. 24 Z.
13t'.).
P.Jkmsu.
[ndiBoto.Zafelvrtiier in ftgaphrittfaittitfachen
rectas
Unsere ind. Zahlen scheinen zunchst fr die ind. Sprachgeschichte

von einigem Belang zu sein
Einem
ind. fka* steht
Keilschriftzeichen fr
<
liitt.
aiba gegenber.
halien drfte, bo lag,
scheint's, kein
durch
Im
ai zu ersetzen,
Da fr das Ksbitt. das
ausgiebig verwertet wird, jenes
Grund
vor,
als,,
ein
gehabt
fremdsprachiges
ein
so weniger, weil ein ni lizw.
in
im Innern oder
eclithitt. Wortes in. \V. bisher gar nicht bezeugt ist

einem k&hitt. Text, Untat im \\ Urtinnern (KTB II. S.
Z. 3), erinnert doch allzu stark an ass\ r.-habyl. rkulln Palast, hebrisches
Palast (!). und aramisches haikal-lmikUi Palast.,
bS"}; (hcbiJ). nur
Tempel, als da es nicht als ein ass\ r.-babyl. Lehnwort innerhalb
des llitt. in Vnspruch genommen werden mte. Dabei wrde das <u
und wold auch das h anscheinend zunchst auf einen aram. Ursprung
hinweisen; und Beeinflussung des llitt. auch durch das Aram., im
im Anfani; eines
Denn
Ija-i-kal- in
Wortschatz und in der Syntax, scheint auch sonst nachweisbar! So

mte denn ein h'itt. aika- fr ind. Pka- befremden. Nun aber geht ind
eka- ja auf *oiko-, und zwar ber ein aika-, zurck. Und somit knnte
unser Llitt. aika- diesem lteren ind. aika- entsprechen, so da jenes eine
unser ind. eka- darstellen wrde. Freilich wird
von indologischer Seite fr die ltere vedische Zeit noch eine Aussprache aika- behauptet, aber auch bestritten (Wackern.u;el. Altindische
Grammatik I, S.39; Mitteilung Geldners).
Andrerseits zeigt, wie schon oben bemerkt, das Pali und das Prakrit in dem Zahlwort fr 7 dieselbe Ungleichung des p an das t wie
die hitt. Form atta. Es scheint daher nicht ausgeschlossen, da diese
nicht unabhngig von der jngeren ind. Form ist. also bereits auf
ltere Sprachstufe als
einer spteren Entwicklungsstufe als unser klassisches Sanskrit steht.
Da die neuen Tatsachen in einem Zusammenhang stehen mit dem

schon genugsam bekannten von H. Winckler entdeckten Auftreten arischer Gtternamen in assyr. Texten aus Boghazki (s. Mitteilungen der
Deutschen Orientgesellschaft Nr. 35, S. 5 1 und o. S. 368 und S. 369 f. er1.
scheint unabweisbar.
Gruppen
ind.
Wrter
weisen: Fr ind.
Uruu(a)/ai-
(KTB
Und damit
in
VaruifO.
I,
nun wohl auch, da beide
Boghazki hnliche Lautvernderungen auferscheint in Boghazki ein .\nimi- und ein
S. 14, Z.
wie in nana, (naa)-uartanna
erklrt sich
24 und
(o.
S. 7 Z.56), also
mit Schwund des
S. 368!*.) fr ein "nayayartanna,
>
und mit u
(o. S. 367 f.). Es mu hervorgehoben werden, da wir keinen Grund zu einer Annahme haben, da
sich diese Vernderungen erst auf kshitt. Boden entwickelt haben. Steht
es nun aber fest, da unsere Zahlen gerade altind. und nicht etwa
mglicherweise statt dessen altiran. Ursprungs sind, so ist mit ihnen
fr a vor r(und hinter) wie in imi-mirlmuui
372
Gesamteitzung
vom
10. April 1919.
Mitt
d. phil.-hist
Klasse
vom
6.
Mrz
nach einigen Gelehrten noch nicht entschiedene Streitfrage, oh jene

Gtternamen altind. oder trotz allem altiran. sind (s. dazu En. Meyer in
diesen Sitzungsberichten 1908 S. 15 fr.; H. Jacobi, H. Oldenberg. A. Berriedale Keith, A. H. Sayce und J. Kennedy im JRAS. 1 909, S. 7 2 1 ff. und
die
1095fr.; 1910, S.456ff.) nunmehr entschieden: Die Namen sind mit

H. Jacobi speziell altindisch und zeigen, ebenso wie jetzt die oben
besprochenen Zahlwrter, die anscheinend bedeutsame Tatsache einer

Einwirkung der alten Inder auf Kleinasien und Nachbargebiete. Wie
diese aber zu denken ist, darber darf ich mir kein Urteil anmaen. Die
Zahlen finden sich in zwei gleichartigen Texten, die sich mit Pferdezucht
befassen.
gefhrt.
Das Pferd
ist
wenigstens
in
Vielleicht ist das verwendbar.
Babylonien aus
Vgl. Ed. Meyer,
dem
Osten ein-
a. o. a.
O. S.
5.
[Nachtrag vom 23. Mrz 1919. Zum vorstehenden s. jetzt S. XI f.

des mittlerweile erschienenen Buches von Hrozny, HethiscJie Keilsckriflaus Boghazkij 1. Lieferung, 3. Heft der Boghazki-Studien, herausgegeben von Otto Weber, wo auch Hrozny die Wrter cka-, pans{z)aund Satta- fr indische Zahlen erklrt.]
texte
Ausgegeben
am
24. April.
Berlin, gedruckt in der Reiensdrockerei.
1919
XXI. XXII. XXIII
SITZUNGSBERICHTE
DER
'REUSSISCHEN
am
Mkteb: Zur keltischen Wortkunde. IX. (S. :'>71)

Sitzung der phj sikiilisch-nintheinatischen Klasse
24. April.
(S.
373)
K.
jung der Luft
bei
Hellmann:
in
am
24. April.
(S.
403)
den untersten Schichten der Atmosphre.
langen ber die Regenverhltnisse von Deutschland.
Ni
I.
(S.
(S.
417)
404)
III.
Bemerkung ber periodische Schwankungen der Mondlnge, welche bisher nach der
NEWTONSchen Mechanik nicht erklrbar schienen. (S. 433)
Gesamtsitzung am 30. April. (S. 437)
Einstein:
de:
Die Urschrift von Adelbert von Chamissos
10. April.)
(S.
IVter Schlemihl.
139)
BERLIN 1919
VERTAG PER AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN
IN
KOMMISSION BEI GEORG REIMER
(Mitteilung
vom
Aus dem Reglement

Aus
Aus
1.
Die Akademie gibt gem 41,1 der Suhlten zwei fortlaufende Verf.lTent liehungen heraus: Sitzungsberichte der
Preuischen Akademie der Wissenschaften! und Abhandlungen der Preuischen Akademie der Wissenschaften.
Aus
2.

Abhandlungen bestimmte Mitteilung mu in einer akailemisrhi n Sitzung
vorgelegt werden, wobei in der Kegel

das druckfertige Manuskript zugleich einzuliefern ist. Niehtr
haben hierzu die Vermittelung eine ihrem

5
soll
in der Regel in den Sitzungsberichten bei Mitgliedern 32,

bei Nlchtmitglicdern 1(1 Seiten in der gewhnlichen Schrift
dar Sitzungsberichte, in den Abhandlungen 1 2 Druckbogen
von j 8 Seiten in der gewhnlichen Sehrift der Abhand-
Grenzen
ist
nur mit Zustimmung
der Gesamtakademic oder der betreffenden Klasse statthaft und ist bei Vorlage der Mitteilung ausdrcklich /.u
beantragen.
Lt der Umfang eines Manuskripts ver-
da diese Zustimmung erforderlich sein werde,

muten,
4.
Sollen
einer
6.

mssen, wenn es sieh nicht blo um glatten Text handelt,
ausreichende Anweisungen fr die Anonbmng dos Satzes

Mitglieds vor Einreichung des Manuskripts vorzunehmen


Verfasser.
und
3.
leichten Scllreihvcrsehen hinausgehen.

Umfngliche
Korrekturen Fremder bedrfen der Genehmigung des redigierenden Sekretars vor der Einsendung an die Druckerei,
und die Verfasser sind zur Tragung der entstehenden Mehr-
Aus 8.
wissenschaftlichen Mitteilungen, wenn deren l'mi
4-Seitcn bersteigt, auch forden Buchhandel >
abdruc
die alsbald nach Erscheinen ausben werden.
Verfasser sich ausdrcklich damit einverstanden e.
Druck
9.
Mitteilung Abbildungen
im Text oder
ideren Tafeln beigegeben werden, so sind die
Vorlagen dafr (Zeichnungen, photographische Original-
aufnahmen usw.)
gleichzeitig mit dem Manuskript, jedoch

auf gelrennten Blttern, einzureichen.
der Segel die Verfasser zu tragen,

Sind diese Kosten
kann die Akademie dazu eine Bewilligung besohl
Von den Sonderabdruckcn
erhlt ein Verfasser, welcher Mibrlii

zu unentgeltlicher Verleitung ohne
exemplare; er
ist
indes
berechtigt,
tut
weiteres
50
zu gleichem
ist.
Frei-
Zwecke

zur Zahl von 200 lim ganzen also 350) abziehen zu lassen,
dem redigierenden
Sekretr an-
darauf gerichteter Antrag ist vor der Herstellung der betreffenden Vorlagen mit dem schriftlichen Kostenansrhlagc
richten, dann zunchst im Sekretariat vorznberaten und
: hat; wnscht er auf seine Kosten noch mehr

der Genehmigung der (lesamtakademie oder der betreffen-

Ober die voraussichtliche Hhe dieser Kosten
wenn es sieh nicht um wenige einfache Textfiguren
ist
gierenden Sekretr weitere 200 Exemplare auf ihre Konen

abziehen lassen.
Von den Sonderabdrucken aus den Abhandlungen erhlt ein Verfasser, welcher Mitglied der Akademie ist,
handelt
der Kostenanschlag eines Sacli verstndigen

beizufgen,
berschreitet dieser Anschlag fr die erforderliche Auflage bei den Sitzungsberichten 150 Mark,
bei den Abhandlungen 300 Mark,

Aus
so
ist
Vorberatung
5.

Vollstndigen drm-kft-rliirm Manuskripts an den
winl ber Aufnahme ihr Mitteilung in die akademischen
Schriften, und zwar, wenn eines der anwesenden Mitglieder CS
Beschliet eine
Klasse die Aufnahme der Mitteilung eines Nirhtui
ied. s
verlangt,
if.'.-l
bhandlungen,
so
bedarf dieser
Beschlu
der
Besttigung durch die Gesamtaka

(Fortsetzung auf S. 3
den Klasse.
und drfen
Nichtmitglieder erhalten
50 Freiexemplare
nach rechtzeitiger Anzeige bei dem redi-
sofern er dies rechtzeitig dem redigierenden Sekretr anhat; wnscht er auf seine Kosten noch mehr
der Genehmigung der Gcsamtakadeinie oder der betreffenden Klasse.
gezeigt
abziehen lassen.
17-

Stelle anderweitig, sei es auch nur SUSZUgSde.s
Uinsshlags.)
373
SITZUNGSBERICHTE
l919
XXI.
DER PREUSSISCHEN

24. April.
Sitzung der philosophisch-historischen Klass^\}\> rf,r
FEB
1.
Hr. K. Meykr las
Hr. Roethe.
\^
ber einige keltische Orts- und V
r-
namen.
Wie die altirische Prposition ar (in Romposition oir-) bei Ortsbestimmungen und
Ortsnamen 'stlich von*, 'Ost-' bedeutet, so ist fr das verwandte gall. an dieselbe
Bedeutung anzunehmen. Danach heit Arelate so viel als 'stlich vom Sumpfe*, Arelicca
"stlich von der Felsplatte*, Arccamhiala 'stlich von der Flukrmmung*, Arevaci'Ostwaken' usw. Ein bisher unvermerktes altir. dar 'ostiuni' wird dem gall. duron in derselben Bedeutung gleichgesetzt. Der Name des irischen Volksstan
ss
der AirgTatla
liegt im Kymrischen in dem Arvnjstli genannten Gebiete vor.
in
2.
Hr. Schuchhardt berreichte sein Buch
Kultur- und Stilentwicklung-.
Alteuropa
Straburg und Berlin 19 19.
in
seiner
7927
374
vom
24. April 1915t
Zur keltischen Wortkunde. IX.

Von Kuno Meyer.
Gall. ore- in
190.
Ortsnamen.
JJieses hufige Prfix wird gewhnlich seiner Etymologie entsprechend
mit
ir.,
auch
vor',
tisch
indem
bersetzt,
an, bei'
dem
kymr., bret. ar lautet,
es
mit der Prposition, die
gr. nAP, iiapa, got. far, fatira
usw. iden-
Ich mchte eine etwas andere, sowohl ursprnglichere als
ist.
prgnantere bersetzung vorschlagen.
Im Altirischen hat ar mit dem Dativ, auf Ortschaften angewandt,

Bedeutung im Osten von', ebenso wie Tar n- 'nach, hinter bei
Ortsbestimmungen 'im Westen von' bedeutet. Das hngt bekanntlich mit der Indogermanen und Semiten gemeinsamen Orientierung
zusammen, eine Vorstellung, an welcher die westlichsten aller Indogermanen lnger als andere festgehalten haben, wie die Ortsadverdie
bien tair 'stlich, vorn', tiar 'westlich, hinten',

2
Wenn
rfc.s.s
'sdlich, rechts',
einem altirischen
Texte, den ich in 191 zitiere, von einem Geschlechte heit, da
es ar Doraib angesiedelt ist, so meint das, da es stlich von einem
Orte Duir wohnt, ebenso wie Tar nDoraib westlich von Duir bedeutet,
nrdlich,
taid
zeigen
links'
es
also
in
was gleich darauf mit fr/ Duru aniar, wrtlich 'gegen Duir vom
Westen her' ausgedrckt wird.
Oder wenn einer von den vielen
Ui Briin genannten Stmmen als Ui Briuin r chaill unterschieden
wird (Rl 502, 140b 46), so wird damit gesagt, da er stlich von einem
Walde ansssig ist.

Auch in der Komposition hat
stlich
ein
Thurneysen,
sich
finde!
XX1Y
54
T
1
('.
tales',
air-
diese Bedeutung.
/..
^ 14
B.
II.-uiilli.
LL 32208
des
So heit
Lachairgebirge (Sliab Lac/ira) gelegenes Gebiet Air-
im Gegensatz zu dem westlich
lachair
'die
vom
Almain
!j
477 setzt diese
Ciarraioe
des
Form
von
demselben
gelegenen
mit einem Fragezeichen
cechair 'die C.
sdlich
an.
Sie
vom Sumpfe'; RC
sdlich von Almn': 1.1.52 b 23 H\i\ Chendselaig dessflatha
zur Rechten des Frsten' usw.
So wird der Stammesname ind Airthir von den Iren seihst bald mit 'OrienSiehe Hogan, Onomasticon s. v.
bald mit 'Anteriores' bersetzt.
K.Mkmic Zur
Tar-lachair
anderes
Ein
wrtlich
nd,
'ein Orl
gutes
(Gen.
in
la
nun mit
Fertib
70
>;
und
deutung
Denn
Airbri,
t26a,
Are-brigion
wie
halicn.
'Ost-
sie
oder,
anair
Stamm
rar das
verwandt,
>.),
ist
wir also
stliche Hgelfeste
an-
auch die Be-
air-
Air-mumu 'Ostmunster im GegenTath-mumu 'Nordmunster und
in
38
'Westmunster
Dess-mumu 'Sdmunster vorliegt.
Itif-niiimii
zu
satz
)',
Eli
Airbrech
Fofftartu
la
2
gutturaler
ein
der Komposition kann
in
genannte
iir-bri
wird, fri Bri
dieselbe oder eine hnliche Bedeutung, etwa
zunehmen haben.
die
ist
erklrt
Dieses
Rl 502,
Airbrech
Ara-briga
gall.
Beispiel
.'!7.">
I\
von Bri ('Hgel, Kugelfeste
stlich
O'Mulconrys Glossar
gegen B. K. von Osten her'.
wie es
Wortkuude.
keltischen
.uf britischem Sprachgebiet

<n-
nicht
mehr
Sinne
von
kymr.
Ar-von
gegenber,
'vor,
den
fr
Ar-Uechwed fr den
sich
an
birge,
(vgl.
oben arcfw.Ul)
fr
werden,
zu
gegenberliegenden
nur im
wie
in
Distrikt.
Conway und Bangor, der

Ar-vynyh fr ein am Geam Walde gelegenes Ge-
hinzieht:
entlang
Namen
Letzteren
Mon
Insel
Bedeutung der Prp.
sie seit alter Zeil
verwendet
bei'
Kstenstrich zwischen
einer Bergseite
Ar-goed
Hier scheint
an,
der
diese
sieh
lt
klar nachweisen.
ein
finden
wir im bretonischen Ar-goad wieder,

womit die innere Bretagne im Gegensatz zum Ar-rr, dem der See
biet*.
So wird auch der zu
zugekehrten Teil, bezeichnet wird.
Ortname dieser
lieferte britische
wohl den ganzen

(oberen) C'lyde
Distrikt
am
Art.
regio Are-clta
Clvdetlusse.
ber1, 1),
blo den stlich der
nicht
Der
haben.
gelegenen, bezeichnet
alte st
(Vita Gildae
Name
findet
sich
im altirischen als Er-chlad () f.

do Bretnaib KExclade LB ^38 a 3
und 13, was nicht, wie IIogan 400a will, fr A Claide verschrieben ist.
Was nun die gallischen Namen betrifft, so beschrnke ich mich
auf solche, die etymologisch durchsichtig sind und Ortschaften bezeichnen, ber deren Laue ich gut orientiert bin.
Are-late, jetzt Axles (aus einem spten Nom. Arelas) an der
Rhone.
liier pat die Bedeutung 'stlich vom Sumpfe'; denn die
Stadt war ursprnglich eine Grndung am linken Ufer des Flusses
und wurde erst spter die 'duplex urbs des Ausonius. Sie liegt in
sumpfiger Niederung und ist noch heute berschwemmungen aus:
Wenn
freilich
Aes
larborchuis
Aes larboreun),
so
LL
knnte
3236"
es
richtig
''inen
berliefert
(restlich
vorn
ist
(Rl 502,
Flusse
153b 16
bat
Forgus ans
Stamm bedeuten.
'-'
wo
Vgl. Are-dSnum, jetzt
> 'Vorderhof,
Vgl.
'
\'>n
Arg
11
Ardin,
formell
lr.
urdn
Corm.
S.
38
s.
\.
Vorhof bedeutet [wscor
Ins
v>r urdnib).
noch larconnacht 'Westconnacht'.
Argoet hyt Arvynyd, Skene,
FAD.
II
189.
Davon Argot
Iwgi
'die
Bewohner
vom
3/()
1919
24. April
Gall. lote, mit lat. latex verwandt, entspricht genau dem

{-Stamm laifh, Gen. Intim 'Sumpf, der bisher nur aus einer
Das Wort
Glosse bei O'Davosen 514 (laith feith) bekannt war
findet sich z. B. in einem Gedichte etwa des 1 1 Jahrhunderts, wo es
von einem schnen aber trichten Menschen heit: is blth for laith
'er ist eine Blte auf einem Sumpfe' (CZVI267 5).
Die Lage eines anderen Arelate, jetzt Arlet (Haute-Loire) kann
gesetzt.
irischen
ich
nicht genau bestimmen.
am
Are-lica, jetzt Peschiera
genau dem
Gardasee, mchte ich 'stlich von
Denn
weiblichen -Stamm
der Felsenplatte
ir.
bersetzen.
gall.
licet,
besser
kymr.
lecc,
llech
licca,
f.,
entspricht
bret. lecli
f.
Wort, welches in Irland, Schottland und Wales in

Ortsnamen ungemein hutig ist 2 S. frs Irische Hogans Onomasticon
4771V., wo noch Lecc Lebar Lange Felsenplatte' Ir. I. III 73 32 und
ein
'Steinplatte',
Lire
ten
y Llech
Felsen',
XXX
392 hinzukommen. Auf kymriden "schn geformLas 'den grnen Stein', oder, nach Personen geLlech Echymeint usw.
welche licca im Falle von Peschiera in Betracht
Hr. Penck mich auf das landschaftliche Haupt-
nannt, Llech Elidyr,
Bei der Frage,
kommen
RG
'Einmannstein'
Oiiifir
schem Gebiete haben wir
kann, hat
Harb-lech, jetzt Harlech,
merkmal des sdlichen Gardasees hingewiesen, die felsige Erhhung,

in welche die Landzunge von Sirmione ausluft und auf welcher die
Fui neu der sogenannten Villa des Gatullus liegen.
Die Definition,
welche Joyce, Irish Names of Places S. 403 vom ir. lecc gibt, beschreibt
genau den Charakter dieses Fclsenvorsprungs 'a at-surfaced rock, a

place having a level rocky surface'.
Da von der wie ein Hrn
(gall. bennon) in den See hineinragenden Halbinsel der See selbst seinen
gallo-lat. Namen Lacus Bencus 'gehrnter See' hat, habe ich CZ VII
270 und 509 nachzuweisen gesucht.
:
Form
Die
die sich fr drei andere Orte findet, halte ich
Ariolica,
fr eine bloe Variation
und bei
aph-,
apai-,
auch
Davon
Ob
namen
in
(Nwpikoi
I.'
ka!
ist
in
ir.
i-t
iera-,
und
ario- fr are liegt
das seit
Glck
Verwandt
Laithlinde (Gen.),
der
ist
in
bei
Besprechungen der Etymologie
auch
kymr. Said 'Lehm, Kot' aus

und S52 vorliegenden Form
AU 847
ist:'
der gallische Name des Lech (vgl. den ir. Fluauerdem gewi auch der-Gail, an welcher die mbi-Mci saen
'Ambiapayoi
einfach CUith
era-,
bekanntlich auch
caeh),
bedeutet.
arro-,
lathaeh,
wird.
Lochlann, enthalten
Liren
abgeleitet
laith
des spteren
icca'
arra-,
indem wir fr are- auf Inschriften

Reihe von Schreibungen haben, wie
Arelica,
Die drei Ortschaften sind das heutige La Thuile
herangezogen
Arelate
lat-io-.
ara-,
(7/7-,
in Ariobriga vor.
von
von
Schriftstellern eine bunte
In
kai
AmbIaikoi
l'tnl. 2.
13. 2),
Irland gibt es zwei Flusse
Stein
genannt sind.
(in
deren Xame die 'Umwohner der

Antrim und Kilkenny), die eben-
Mim
K.
IX
Zur keltischen Wortkunde.
r:
:{77
nordstlich am Kleinen St. Bernhard, A.vrilly-sur-Loire and

am Doubs. Dazu kommt wohl noch Arlay am linken Ufer
der von Osten
flusses,
dieser Orte
Nheres ber die Lage
her in die Sane fliet.
mir nicht bekannt.
ist
Ar-cambiafa,
jetzt Archingeay, an der stlichen Spitze einer
Krmmung
kanten
Pontarlier
des Seille-
mar-
der Boutonne, eines Nebenflusses der Gharente, ge-
Es bedeutet also wohl 'Ort stlich der Krmmung', denn Cam-
legen.
Cambatt
biata,
(Kembs),
(Kaiml
Cambeti
Mosel),
a. d.
Cambeton (Cam-
Cambiacum (Chaingy) sind wie ir. Cambas

gewhnliche Bezeichnungen fr Ortschaften, die an der Biegung eines
Kmbaiton (Chambois),
bezes),
Flusses liegen.
Ar-taunon ("Aptaynon
Ptol.),
Ort oder Gegend 'stlich
vom Taunus',
nach Holdeb Heddernburg zwischen Praunheim und Heddernheim.

Are-tnorica, nicht wie kymr. arfor, arfordir als das 'an oder lngs
am rmelkanal und
der See', etwa
darber hinaus gelegene Ksten-
land zu deuten, sondern das 'stlich
vom Ozean gelegene
Gebiet, das
ganze Land zwischen Loire und Seine, die heutige Bretagne und Nor-
mandie, umfassend.
Are-brigion, jetzt Derby

brignus (pagus), jetzt Ariege
vom
lassen sich beide als 'stlich
Auch
ein
Stammesname
Die Are-vaci saen
in
bei
den Grajischen Alpen, und Areostwrts
Beaune,
der Cte
d'Or,
Berge' deinen.
scheint mir hierher zu gehren.
am oberen Duero npe

am mittleren Laufe des
eu (Strabo
3, 4. 13),
von den Vaeaei

Flusses, so da ihr
Name wohl Ostwaken bedeutet.
Hier mu ich abbrechen. Vielleicht setzen andere, mehr Ortskundige, die Untersuchung fort, wieweit sich meine Vermutung beAuf der sprachlichen Seite bemerke ich nur noch, da
wahrheitet.
alle diese Namen ursprnglich gewi prpositioneile Ausdrcke gewesen
stlich
mit der Betonung auf
sind,
sie,
Eigennamen
als
'Arlatum,
ist
es
Arelas wie
ich
in
iq3 an
Lte wie an der Matt, bis

den Akzent nach vorne warfen. Ar(e)laie,
Andermatl.
nicht etwa meine
Lage bezeichnet.
dem Nomen, an
gefhlt,
Was
Ansieht,
Da das auch mit
dem Namen
191.
Gr&U.
Stammesnamen
die
da an- nun
air-
ir.
in
allen
betrifft,
so
die stliche
nicht der Fall
zeige
ist,
Air-gTalla.
duros,
altir.
dor.
ber gall. dura- (doro-) in Ortsnamen hat zuerst Meyer-Lbke (Die

Betonung im Gallischen S. 36fr.) und nach ihm E. Philipon (Rev. (Vit.
1
Seltsamerweise erwhnt
ilcr
f'raiiz."'sisrlii'
(.<
bahnbrechende Arbeit desselben,

erschienen war, bekannt sein mute.
obgleich
ihm
die
die acht Jahre vor der
nie ht,
378
XXX
7 3
bret. dir,
fV.
vom
24. April 1919
das Richtige gelehrt, da es nmlich mit
die vielmehr aus
dem
ir.
dr,
kymr.
Lateinischen entlehnt sind, nichts zu
Es stellt sich somit als

tun hat und mit kurzem u anzusetzen ist.
Maskulinum oder Neutrum, denn sowohl duros als duron findet sich
im Gallischen, zu dem kymrischen und bretonischen Femininum dor
'Tr', welches zunchst aus dhur- entstanden genau dem griech. sypa
Endlichers Glossar gibt also in der Glosse doro ostewn die
entspricht.
Bedeutung gewi richtig an.

Es wre nun seltsam, wenn sich das Wort nicht auch im glischen
Sprachzweige erhalten htte, und es lt sich in der Tat nachweisen.
Zwar eine groe Rolle spielt es da nicht, so da es der Aufmerksamkeit bisher entgangen ist. Aber gerade als Ortsname tritt es auch hier auf.
Der Nom. sg. ist freilich nicht belegt, mu aber nach dem GPL dor
und dem API. dum, dor gelautet haben. Das Wort ist also ein o-Stamm
und mnnlich und entspricht so genau dem gall. duros. Es heit in
Rawl. 502, 155a 15 (= LL 325f 32, BB i96e 25): Deich maic Conaill
Cleii, a cic dtb ar Doraib, a cic alle tar hDoraib
Irma cic ar
Doraib: Eoyan usw. Irma cic fri Duru aniar: Mar Til usw. Es
handelt sich hier also um einen Ortsnamen im Plural, dessen Nom.
Fnf Shne Conalls wohnen stlich, die fnf
als Duir anzusetzen ist.
anderen westlich von diesem Orte.
Der GPL liegt in dem bekannten Namen Can Dor fr eine der
tief ins Land einschneidenden Buchten der Grafschaft Cork vor, heute
nach der an ihr liegenden Ortschaft Glandore, d. i. Glenn Dor, Glandore Harbour genannt. Da der in dem Zitat aus Rawl. 502 erwhnte
Conall Clen dem Stamme der Ui Lugdach maic Itha angehrt, die im
sdlichen Cork saen
so handelt es sich in Duir und Can Dor ohne
Frage um denselben Ort, d. h. eben um die Bucht von Glandore. Der
Plural Duir scheint also im Irischen die Bedeutung des lat. Ortsnamens
Ostia zu haben, ein artiges Zusammentreffen mit der in Endlichers
Glossar in anderem Sinne gegebenen Glosse.
.
Ob
nicht got. dor. altengl. dor, ahd. tor aus
dem
gallischen
Wort
mit Uliverschobenem d entlehnt sind, wie Dnawi aus Dnuuios?

In seinem 'Premiers Habitants de l'Europe' S.
sich
auf das
ir.
whrend der
Wort
unser
'
Das
Durlas sttzend,
irische
enthlt,
dem
sondern
Duro-lissos an,
daw
(11).
dazr
(i)
'Eiche
".
Zu den im
'atlnvini Cellachin (ed. A. BdGGe, S. 41 1, vv drei Knige

Cellachn a descert Mutnan atiet (/.. 18) zu Hilfe kommen. Sie
(
werden ebenda
-
Ortsname, auch Dairlas, Derlus geschrieben, nicht
Treibt sich ans
der Ui Luigdech
267 setzt d'Arbois,
irrtmlich ein gall.
/.. 29 als zu deo

clanna Itha gehrig genannt.
Joyce, Place nanies S. 21.4 und Williams, Die franz. Ortsnamen S. 57 haben
flschlich Dur!/:*
starke
Festung'.
K. Mi
k:
I\
31 9
Formen kommen noch der Gen.

Reim mit urmais), in dem Personennamen
Dub Daurlais EU 502, 1:9a 53 und der Dat. i nDaurlvA Kl 502, 150a 7.
Die Bedeutung ist wohl eine aus Eichenholz gebaute Burg (/m).
Wrterbuch der
Durluis
Ak.nl. angefhrten
Ir.
140b 36
1.1.
(im
Altlirct. doodl.
192.
dem Cod. Leid. Voss. f'ol. 24 stammende und von Thb83 abgedruckte (Msse gwtonicum doodl hat bisher noch
keine Deutung erfahren
Zwar da das Lemma aus der bekannten
Die aus
neysen CZ
El
bei Sulpicius Severus,
Stelle
gorthonkum'1 hominem
hat
nihil
Dial.
cum
Tiurxeysen sofort erkannt
27, a
stammt, wo Gallus sich

loquentem
fitco aut cotfturno
als
bezeichnet,
Der Zusammenhang der Stelle weist
aher aueh auf die Erklrung von doodl hin. das einen Menschen bezeichnen
soll,
der auf Beredsamkeit keinen Anspruch
Das Wort zerlegt sieh

z.
in
das bekannte Prfix
B. in dy-hineh 'Unwetter', dy-hec]
und
dem kymr.
ein
sprechendes Wort,
machen kann.
kymr.
das wir
t/y-,
Unfriede', dy-bryd 'ungesta.lt
atadV (iesang, Dichtung', auch
.Metrum.
haben,
Keim
ent-
das Gegenteil von kymr. hy-awdl 'wohlredend,
ist
und bedeutet
beredt'
trifft
<//>-.
also 'nicht redegewandt'.
Was
den Sinn angeht,
der bretonische Glossator mit E.-Cn. Babuts 9 Auffassung der Stelle
zusammen, der das Wort mit rusticus auslegt

Wenn alier dieser Gelehrte gorthonicus von einem dem ir. gort bestelltes Feld, Garten' entsprechenden gall. "gortos ableiten will, so kann ich ihm darin nicht
folgen.
Da bliebe doch die ganze Endung -onko- unerklrt, die ja
1
'.
nur
in
ncga
zu
Ableitungen von Personen- oder Stammesnamen wie Carantoni-
In
der dort ebenfalls unerklrt gebliebenen Glosse niga quurtkcod
nehmen
mit
der
.-ml'
gallischem Boden
Siehe Seelmann, Aussprache des Latein

gurthod entsprechend zu fassen.
S. r88.
so
hufigen
quwthcod
isl
isl
Einsetzung von
dann wohl
als
niga als
i
fr
-.
dem kymr.
Dies scheint ili>' beste Lesart, nicht gurdonicum. Auch a v von Halm in seiner
Ausgabe nicht benutzte Buch von Axmagh fol. 209V liest gorthonieum und in Babuts
Worten (Revue historique ('IV, S. 21 'l'accord du manuscrit irlandais avec l'une des
deux branches de h tradition continentale donne la lecon de farcbetype'. Es ist das
"ich die Form, eiche der bekannten ahd. Glosse chorthotticum auh uualho lernt (Steinmever III 610) zugrunde liegl und sich ebenfalls an ihr einzigen anderen Stelle, wo
das Wort noch vorkommt (Hodoeporicon S. Willibaldi, Mon. germ. Script. XV 91) findet.
>
Seitdem ist er,

Erklrung gekommen.
'
Aus
i<-
er mir schreibt,
selbst
auch auf die hier vorgeschlagene
demselben das Ergebnis oder Erzeugnis bezeichnenden Suffix

Siehe Peberskn, Vgl. Gramm. II 4<>.
'Gorthonicus et le celtique en Gaule au debut du V siecle
Rev. bist. CIV 01
Dazu stimmt es, wenn Gallns
B. Dial. II 1. wo von dreifigen Sthlen die
wie chtcedi
f.
-il mit
'Erzhlung'.
/..
leih-
isi.
sa^t
'qnas
ues instici Galli tripeccias,
vos scholastici
mausianus gewendet), qui de Graecia venis, tripodas nuneup
am
certe tu
(zu
Sa-
380
vom
24. April 1919
und Santonicus auftritt. Das Suffix -icus wird bekanntlich durch

und so finden wir bei Gregor v. Tours ein monasteriurn
Gurthonense, dessen Name sich in dem heutigen Gourdon (Sane-et-Loire)
erhalten haben soll. Aus diesem oder einem anderen so genannten Orte
stammte also Gallus. Wenn auch ein Personenname Gorto bisher nicht
nachgewiesen ist, so wird Gortonicus doch von einem solchen abgeleitet sein: denn an einen Volksstamm Gortones ist nicht zu denken
cus
-ensis abgelst,
Altir.
193.
Airgiall.
Fr diesen bekannten Gesamtnamen einer Gruppe von Stmmen

im Nordosten Irlands setzt Stokes im Index zum Tripartite Life nach
giall (o) m. 'Geisel' den NP1. Airgeill an, der aber nirgends vorkommt.
Er heit stets Airgtalla, Gen. Airgtalla AU 696, 851 usw., in diesem
Kasus freilich auch Airgiallb. 962, 998, 1022 und im Akk. AirgTallu
(Trip. 254, 25 486, 20). Es scheint, da sich der ursprngliche o-Stamm
an das Abstraktum gialla () f. angelehnt hat, welches Ml 7 2 b 1 1 in
2
Der Name stellt sich zum Verdun giallai gl. ad ditionem vorliegt
bum ar-gTallaim eig. 'ich werde Geisel fr etwas (ar, um etwas abzuwenden), stelle Geiseln', wie Ir. T. I 118, 1 die Knige der Provinzen
dem Oberknig von Irland argiallsat cic cicid Erenn do Eochaid Airem.
Im Kymrischen lebt das entsprechende Verb noch heute als ar-wystlo
Whrend sich hier aber auch ein Nomen arwystl
'to pledge, pawn\
3
'Pfand' findet ist mir ein ir. airgiall unbekannt. Besonders interessant
ist es nun, da das Wort im Kymrischen schon in ltester Zeit als
Personenname vorkommt. Im Buch von Llandaf z. B. haben wir eine
ganze Reihe Arguistil Genannter und im Bretonischen einen Heiligen
4
Argoestl
Die hier zugrunde liegende Personifizierung des Wortes im
;
Sinne von 'Brge, Gewhrsmann', dann 'Schirmer, Schtzer' findet sich
So nennt Euein Kyveiliauc
auch in der Dichtung.
Babut
Wortes
des
(12. Jh.) in
dem
meint, da sowohl die oben zitierte ahd. Glosse als auch der Gebrauch
bei
der
Nonne von Heidenheim,
die
um 785
Darin hat
das Hodoeporicon etwa
schrieb {Gorthonicum ex parle peragrantes), aus unserer Stelle geflossen
sei.
er wohl recht; denn ein Gorthonicum genannter grerer Landstrich wird schwerlich
existiert haben.
2
Ebenso dobert a macc
geschrieben
figiallai
fria lim
vor,
z.
B. atrulla
94 Y.
So nennt Iolo Goch den Verlobungsring
I). I).
LL
Trip. 58, 4; Br. D. D. 94),
Nebenform kommt
neutrale
Br.
(hi ngiallnai
scde
288 a
2.
und auch
Es wird auch giallna

eine mnnliche oder
a gtallu 'Er. III 136. 16;
ngiallu
ariri/stl serch
'Liebespfand' (Gweithiau,
Ashton S. 466, 22).

Aber der von Courson im Index zu seiner Ausgabe des Cartulaire de Redon
angesetzte Name Aruuistl ist zu streichen. Es handelt sich um die Worte i/n armu'stl
ed.
<
11.
1
'als
Pfand'.
Vgl. Lothj Chrestomathie bretonne S. 107 n.
2.
K.
Urins
i'.m in
The Poetry
Meykr: Zur
Wortkunde.
keltischen
IX
!5Sl
genannten Gedichte den on ihm gefeierten Gruffud (Anwyl,

of the Gogynfeird S. 79a)
\
dragon
'den Drachen von
Ann/.-///,
arwystyl tervyn
Arwystli, den Schirm (Brgen)
<
Grenze'.
<-r
Es wird also der Eigenname Arwystl etwa 'Unterpfand bedeuten,

Name Con-geistlos der wieder genau
dem Kymr. cyngwystl 'a mutuaJ pledge, a gage, a wager entspricht.
In dem eben zitierten Verse haben wir ferner einen Ortsnamen
2
den ich als Plural von arwystl ansehe
Arwystli
so da er genau
1
hnlich wie der verwandte gallische
dem
Airgtalla
ir.
entspricht.
zur Bezeichnung des von
Da der
Plural
eines
dem Stamme bewohnten
Stammesnamens
Gebietes wird,
ist
den Kelten blich. So ist also Airgtalla wie Arwystli

wohl ein Ehrenname, den sich Gruppen von Stmmen beilegten, in-
ja besonders bei
dem
sie
sich als 'Brgen' fr ihr
194.
Engl, to let on
Land bezeichneten.
gl.
leigean
Im Gegensatz zu der geringen Anzahl ans
dem
air.
Keltischen ent-
Wrter steckt die englische Sprache voller idiomatischer

Wendungen, die aus dem Glischen Irlands oder Sehott Lands herbergenommen sind. Es sind das wrtliche bersetzungen Zweisprachiger,
die mechanisch und ohne Rcksicht auf feinere Unterschiede der Bedeutung fr jeden Teil der Redensart das nchstliegende Wort einsetzen.
Solche Wendungen sind denn auch dem, der sie zuerst hrt, unverstndlich und knnen nur aus dem Zusammenhang der Rede erraten
werden. Doch gerade dadurch gewinnen sie einen besonderen geheimlehnter
wie das ja auch mit vielen schwererklrlichen Ausdrcken des slany der Fall ist, werden schnell beliebt und verbreiten
sich von Mund zu Mund ber die ganze britische Sprachwelt.
nisvollen Reiz,
Ihre
Heimat sind
natrlich
zunchst Irland und die Hochlande
Schottlands, dann aber auch die groen Stdte Englands, die besonders
48 eine nach Millionen zhlende

Bevlkerung erhalten haben, und Nordamerika. In der englischen Literatur finden wir sie zuerst bei Schriftstellern irischer oder
schottischer Herkunft, auf welche sie lange beschrnkt bleiben, weil
seit
der irischen Hungersnot von 1845
irische
sich das feinere Sprachgefhl
Bassus Congeistli /(ilius)
pifntissimac
et
suis
CIL
III
denn doch gegen eine Redensart
v{ivus) f[r.cit\
tibi ei
Ca midi ac Quarti
Er bezeichnet
Vgl. Eryri, den alten Plural von in/r 'Adler' als
des Snowdou.
/(iliae) coniugi
4887.
<l;iv
strubt,
Hochland des Quellgebiets des Severnflusses.

Namen fr die Gebirgsgegend
.582
vom
24. April 1919
der das Unenglische und die Herkunft aus den unteren Schichten des
Volkes anhaftet.
Ein gutes Beispiel fr
im Sinne von
New
das
Gebrauch von
dieses ist der
all
merken
sieh
sieh
lassen,
English Dietionarv es
stellen,
erklrt,
to
to
let
mi
vorgeben' oder, wie
reveal,
divulge,
disclose,
Nach den dort angefhrten Beispielen

tritt die Wendung zuerst im 17. Jahrhundert auf, und zwar in den
Briefen des Schotten Samuel Rutherford (1600 61), bei dem es heit:
He lets a poor soul stand still and knock, and never let it on him
betray a fact by word or look'.
Die anderen Beispiele stammen ebenfalls smtlich

von schottischen Schriftstellern wie Allan Ramsay (let nae on what's
past'), Bums (I never loot on tliat I kenn'd it or cared'), Walter
that he heareth'.
Aus der eigentlichen englischen Literatur
Scott und R. L. Stevenson.
keine Belegstelle angefhrt, obgleich sich solche jetzt gewi linden
ist
lassen.
Die Phrase
ist
und zwar
Idioms,
nun
bietet
eine wrtliche bersetzung
eines glischen
das lteste oben gegebene Zitat die wort-
getreuste Wiedergabe, indem es den Gebrauch des Reflexivum (on htm)
den spteren Beispielen aufgegeben
beibehlt, der in
im
heutigen Irisch
wrtlich
fein,
er
stellte
er lie eine
krank' do
sich
fingierte
alle
glischen Bibeln bersetzen Sam.
leig
ort
dy
fem
00 ching tmanks).
vel
Liedes,
yym
das
/
ebenfalls
Noch
II
tinn (irisch),
bheith
Wenn
auf der Insel
er
mit
leig
will not let
leig
ist.
Krankheit auf sich

II
stelle dich
13, 5
So heit
se ga/ar brtgt
und
krank
mit
a bhi tinn (schottisch),
ort
Strachan CZ
air
selbst',
lliig
ort
56, 32 den Vers eines
Man gehrt hatte, 'ha liggym orm dy

on that I see her' bersetzt, so lt er
dem modernen Sprachgebrauch folgend das Reflexivum aus.

Campbeils 'West Highland Tales'
ein Beispiel statt vieler, aus
sreann 
na chadal 'he drew a
snure.
Es
ist
eine der vielen idiomatischen
die sich schon in der lteren
Verwendungen des Verbums
So heit es in
einem frhmittelir. Texte CZ I 464, 2 von Finn a Biscne, der sich
stellte, als ob er nicht wisse, da die. Seinigen seine Altersschwche
bemerkten: nl leic air. Da die Prposition ar hier wie so oft fr
li'ici in,
Sprache finden.
zeigt eine Stelle in LL 263a 24 lecfat-sa fair, wo

etwas anderes Idiom vorliegt, das etwa bedeutet ich werde
zulassen',
ich will mich damit zufrieden geben'.
for steht,
altir.
freilich ein
es
195.
Von diesem Verbum,

Liegen
Ir.
dem-
'binden'.
das bei Pedersen im Verbalverzeichnis fehlt,
bisher so wenige Beispiele
vor.
da jedes neue willkommen
Mbyer: Zur
K.
mu.
sein
O'Dav.
Mil
wo
lesen
so zu
cm
dosncme cinfaih
ist:
tuidmes In In re cinta n rodiladh roirm
(v/zv/A ris
'>''>
I\
komponiert (dazu das Abstr. bdme) kommt
fo-
702 vor.
>;
Wortkunde.
keltischen
bindest
'du
bei
es
diluth
sie
durch
unbezahlte Verpflichtungen'.
Verbum
Dasselbe
nhErinn
Con-
lich:
'(sein
Anecd.
liegt
Nacht,
'die
In
des
Amra Coluimb
und der
ind adaig tondemi
vor:
59, 13
wrt-
landet',
Irland
in
anbindet'.
Schiff)
196.
i-liill,
III
welcher Corc
in
Chille
Kommentar
mittelirische
Das
Verbum substantivum.
Colum
lesen alle Hss.
?;
beth.
r.
fat beith
cen
cen
beith
das Abstraktum
als
natrlich bei einem so frhen Texte
ist
gewi beth zu lesen, ein aus dem Hebrischen

herbergenommenes Wort, und zu bersetzen: 'da Columba ohne Haus,
ohne Kirche ist'.
nicht
Es
mglieh.
ist
Stokes Idg. Forsch.
1024 ein Wort gluss

Wrtern soglus 'helles
XXVI
die
erschlossen,
144 setzt mit Cormac 689 und O'Dav.

Dies ist aber nur aus den
brightness' an.
Licht
sog Ins.
Altir.
197.
Licht",
(/<></hs
trbes Licht',
mit einem /-Stamm
sammengesetzt sind, der
freilieh
sptes
Glanz' zu-
nachgewiesen
jetzt nicht
l)is
larnglus
Lieht,
gless
Er
ist.
und dem /V/- Stamm

glesse f. 'Glanz', der Fei. Ep. 454 {a Ri gUsse glandael) und CZ XI 154
Da er existiert hat. beweist das
vorliegt.
89 (co ngnim glesse)
Adj. glesta 'glnzend": Wichei glan glesta CZ VIII 2^2. 5: renna roglesta,
zu
sich
stellt
dem
Adj.
glessi
oben
(s.
156)
Aid. Muirch. 16.
Cormac 689 aus Bretha Nemed lautet in M: tofed

und Laws IV 376, 22),
was sprachlich mindestens auf den Anfang des S.Jahrhunderts hinweist.
Das
Zitat bei
OOec iarngluis
(1.
iarnglus mit den anderen IIss.
Altir. leihet, mittelir. leihet t.
198.
Das
altir. leihet
'Breite'
ist
wie get 'Dicke
(AU 855) und wohl auch
'Frost'
mit cime glossiert wird, ein mit
Stammesausgang
und
Pedersen II 48 setzt
Akkusativ vorkommt.
leihet
und
(-.t-rrt).
Laws
Uethet
26.
il).
Nom.
Dativ und
23,
4240
/.
aber
{fachet
-/if'-suffix
Geschlecht
als
mit nicht palatalem

leihet
Uchet
Strke',
treisset
V),
das
gebildetes
an.
das
so co Uethet Fei.
(idecheli)
machen.
Sg3b
Akkusativ lauten aber
'im letheat
13.
29
Nomen, dessen
Schwierigkeiten
leth (-mi(i-)
siccet
LU 20a
Oktober
[3
als
gewhnlich
{leihat
EF),
[98a 2. 'im leihet SR 4308

usw.
Ebenso Her tiget 7 leihet
LI.
384
Laws
ar
132, 34;
a teget
311
48(1 14, fri
vom
24. April
SR
tiget
1919
100;
treisset
ri
Anderimrama TTr 199. Laws II 132, 31 heit der Dat. tigut.

seits finden wir LU Sob 16 ba si tiget ind airbaig, wo LL ba se liest.
Schon im Altir. wird ein festgewordenes a leihet im Sinne von
verwendet, wie z. B. nt fil i nHerinn filid a leihet
'seinesgleichen
Daneben liegt eine Genitivkonstruktion: file mo
Thes. II 307, 20.
lethite-se Ir. T. III 61 n. 20; na fd and a Uethete Sgl. Conc. 34; nt dema
ind
siri bras birda
na
langer Endsilbe
f.
Gedichte ar ni
setzt
sich
feirg nlad do letheti-siu
nun im
TBC
Mittelir. eine
1706.
Form mit
in Anlehnung an meit (i)

So finden wir LL 254a 46 in einem
drf do letheit im Reim mit breic. Ebenso TBC
fil
Ferner
augenscheinlich
die
fest,
'Quantitt' entstanden
(Wi.) 3506.
fri bruth
letheti nt
Bedeutung
In dieser
ist.
tech
hitfteid,
Aid. Muirch.
ba terc a letheid
na mac samla ar bith uili YBL 159b 19; nocon facca-sa rtam a leitheit
LL 253b 36. Dazu die Genitivform a letheti sin 'desgleichen' O'Dav.
Im Neuir. liegen leithead m. 'Breite' und leitheid f. 'Art' neben954.
einander, letzteres dialektisch, z. B. in Omeath, auch in der lteren
Form
leithid
2
.
Altir. aithem 'Rcher'.
199.
Wort kenne ich nur aus Personen- und GeRawl. B 502, iiSb 20 halten wir einen Cairpre
Dieses ungebuchte
schlechtsnamen.
In
nAtheman Serthen* (-i-nomen fontis
Aithem, diat cenel
hie
Fid Chuilenn).
Auerdem fhren noch zwei andere Geschlechter den Namen, cenel

nAtheman CrTathar {i-nomen siluae hie ceneol Auchae), ib. 22, und die
Ui Aithemon Mesdge* ib. 124a 4 = LL 315 b 11.
Das als nomen
agentis von aithim 'ich vergelte' abgeleitete Wort ist also ein n-Stamm.
Altir. fiflot 'Knittel'.
200.
3
45 hat Marstrander sich ein ir. id fota zurechtgemacht, das bersetzung eines nicht existierenden an. langfjoturr sein
soll.
Er zitiert dazu LU 79a 14 und druckt id ata, whrend die Hs.
In 'Bidrag &c.
(data hat.
Statt dessen lesen Eg.
was natrlich
heit.
6158
die richtige Lesart
Wir haben
(St)
S.
ed.
mit einem Wort
es
Wind,
fidat, fidot
in gabastar fidat (fiodhath
zu tun,
H) und
das
TBC
TBC
807 (Y)
Lies vielleicht druid.
lehsd ni.
Dieser Ortsname,
und
ledj,
lej
f.
bei Fink, Araner Mundart.
dessen
Hogan. Unter CeiR'1 Aithemna S.

wohl von Mac Firbis verlesen ist.
4
und H. a fidhada (Wind. TBC 2538),

ist, wie es denn gleich darauf a del
Wohl der Gm.
eines sonst
Nom. wohl
"216 a
nicht
als
Serthiu
anzusetzen
ist,
fehlt bei
findet er sich na Der/hean geschrieben,
belegten Ortsnamens Mes-tech.
was
K.Mimk: Zar
bentatar
in
um
Fesseln
der
Antreiben
Wortkunde.
oder Gerten, sondern
wie
Pferde,
die
sie
um
Ir.
zum
einen derben Knittel
Wagenlenker gebrauchten.
GSg. steht Eriu, Suppl. 57.31 mar cenna

201.
und an ersterer
Es handelt sich also
a place in LI. entspricht.
liin
385
IX
n-aradaib vorliegl
fidot (fidoidEg.) dia
tri
Stelle fbgeist darbo
nicht
keltischen
Der
bhfidhedd bhfinn.
ilai
ar son.
Diese bekannte mittelund neuir. Redensart scheint sich im Aliir.

mich nicht zu finden. Da das s nicht leniert ist, mu sie auf lteres
for
zurckgehen und SO lautet
SOTl
Beispiel, das ich kenne.
f rorid
for son
'sernnaid
firiu:
co
reilgct
SU 1409
In
sreilfi
sie
der
in
'Tat
dem
in
ltesten
heit es:
'mond
eclais
cach
<//'
Uenleiihj
do anartaib engelaib.
rebaxb
Der Knig sprach zu ihnen: 'Breitet mit Lust eine Reihe von ganz
weien Leintchern auf jeder Seite um die Kirche aus nach Art eines
Friedhofs'.
Das dem lat. sonus entlehnte son hat die Bedeutungen 'Laut,
Stimme. Wort', so da for son zunchst so viel heit wie 'auf die
Weise'.
Weitere Bedeutungsentwicklungen sind dann um willen,
wegen
wie CZ VIII
ni
'ich
16:
223
Murchad nur.
jj
nr
th'urfior,
werde ihn (den Zweikampf)
um
ar son da sieg
willen nicht gewhren'; ferner 'an Stelle von, anstatt',

ijiblar
in
es
snilni
iiiliiinliiic.
werden keine Psalmen
acht scairb
is
pronomen.
Ir.
seeith
ib.
IX 174
>:
31
brec ar son fers
der Kirche gesungen werden,
in
rudige und lgenhafte Sachen anstatt Versen'.

gl.
oi-ns
zweier Speere und eines Schildes
sondern
Ferner nr son anma
996.
Gl.
i son gebraucht, und zwar schon in recht

Rawl. 502, 124a 42: '11/ hat hronavh. rotbe mo
son forbbee 'sei nicht traurig, du sollst meinen Segen an
Ganz ebenso wurde auch

frhen Texten,
bennacht
Jii
z.
B.
von Erbschaft haben'; Dinds. 15: romarbad l i son ire rig

Temra 'er wurde gettet wegen Schmhung des Knigs von Tara 1 '.
;
Stelle
202. Altir.
Diese Glosse in
Wh
dronei 'turpitudo*.
22 b 16
ist
bisher nicht erklrt worden. Zihheb
und Tiu'rneysf.x (Handb. II 73a) dachten an drochgne, die Herausgeber

des Thesaurus an drochgnim, was doch beides in Anbetracht der groen
1
Im
eigentlichen Sinne liegt
voce' bedeutet.
nT
tet
guth
Fer
sson Thes.
in
II
der
253,
son
Wendung
7.
(sond Hsi
De Arrei9
nTthetguth
sson
{in
i .52
vor,
wo
son
Hs),
ib.
es 'alta
i
.31
386
vom
April 1919
-J4.
Wrzburger Glossen dem Sinne nach zu fern liegt. Auch

kann keine Erklrung bieten, mchte aber darauf aufmerksam machen,
da ein hnliches, vielleicht identisches Wort CZIII25, 18 vorliegt,
Przision der
ich
briathar zusammen mit fursi dochraite, daille menman usw.

von der Snde luxuria / dris geboren genannt wird
Es wird
sich um 'lose, schmutzige Redeweise handeln, wie ja auch in dem
kommentierten Texte in Wb aut sfadtiloquium mit scwrriHtas unmittel-
wo dronua
als
bar
folgt.
to-ad-seck-, fo-ud-sech.
203. Altir.
Vuii
dem
dofarsiged
Wb
meldete ihn an
Kompositum handelt Pedersen ^814,
erstereil
7
3
kommt noch
das aktive Prteritum
der ltesten Version von Tochmarc Emire,
in
Zu
1.
'sie
tafaisig
RC XI 446
Z. 63.
Das dazu gehrige Abstraktum ist schon altirisch mit an-,
zusetzen (Sakauw, CZ V 5 4), welches in betonter Silbe wie in -filcaib
1
(aus fo-ad-gaib) entstanden ist".
Ebenso
LL 162b 52 im Reime mit Msc
steht:
fair fsc cecha Jini

'bei
Mdsc
in fer,
jeder Familie fand der
fasc zu fo-ad-sccli-,
ba sini
is
Mann Ruhm, Msc, der
das
z.
B.
ba sessed
der lteste und
sechste war'.
In
BB 428b wird
Gercht' gebraucht:
Wort ganz wie
das
tchalatar
choblaig grFcdai do thiachtain
dochum
Pedersen
S.
87
stellt
dies
aber doch wohl
KZ
flschlich
zur
in
Bissen'.
zu skr. bhas-man- Asche' und

Aus bong-smn entstanden gehrt es
loimm 'Schluck' zu long-
Straciian, Compensatory Lengthening S. 16 setzte
48. 59).
einen nom.
bomm
aus
bogsmen an.
205. Altir. erc

Dies bisher nur
arm. erkin, skr. avhi-h

in
'Bericht,
na Trianda fase
tire.
brechen', wie
bong
im Sinne von
sin
Wort
vergleicht nhd. bamrne, gr. ygjmc.
(Thurn.
in
boimm
204. Altir.
tsc
na daig
tra
'Himmel'.
Glossaren belegte Wort, welches Stores zu
in
stellt (Fick
II
40), findet sich
'
CZ
VIII 197 II
folgender Strophe:
Colwmb
rilh
'
caindel tides teora
Cillr,
hi rriiUi
Derselbe Text
i"
hiir,
LBr. [86a
AikiNsoN im Glossar
rechtj
dor&d midnocht maigne erca

bricht
leider
zu den Gesetzen
kurz vorher mit n dulaig
si
und Pedersen 814 Amn. drucken
ab.
tasc.
K. Mf.ykr:
'(
eine
(ille.
oliiin
groen Walde
<l<'s
Leuchte, die drei Gesetze
befhrl
Herrn,
Alt
200.
Die
Windisch CZ IX
viii
Tin B Calnge
bewahrt
tige Lesart
hat.
folgender Stelle der Fall
um Medb
ausschickt,
Meidb
indiu
was
abgedruckte
1 f.
2),
438
ib.
wo Knig
ciil
von
YBL
Coibdil
sieh
rodafuc
seinen Wagenlenker
Fergus.
aus beiden ein
ungetmes
Es zerlegt sieh
ursprnglich 'gemeinsames
.loch",
entnommenen Wrter,
leh
Wort
die sieh
in
LU (TBC
coibdinil
92
l)
zurechtmacht.
dem Ursprung und

und bedeutet
com-fedil
in
si
wei nicht,
coibdin eingesetzt,
also eines der
ist
<l<uu
don choibdil
Hier hat
Finta
sagt:
rodanitc)
(1.
Medb und
der Bedeutung nach klar.
wirtschaft
welche die richDas ist auch an
ff.
mir zwar ein ahai AerMeNON, aber
ist
von
Egertonversion
Ailill
fr coibdil das bekanntere, aber hier unpassende
whrend
Lauf im
ein
[immelsgefilde
coibdil.
ir.
zu dieser Genossenschaft gebracht hat
sie
die
einzige Handschrift,
Nl film-
mir heute Kunde
Schaffe
(.3,
erhelll
um Mittemachl
ThRNEYSEN,
S.
(1
i!S,
IX
und Fergus zu beobachten, und
Fergus.
die
fters
i>t
vielen
der Vieh-
bertragener Bedeutung
3
Vgl. dazu lat. con-iux.
Das Simplex fedil 'Joch'
haben
kennen wir aus O'Mulconrys Glossar
Es ist ein mit
298 und s.00.
/-Suffix aus der idg.
wedh- 'binden' gebildeter /-Stamm (NIM. feidli)
und stellt sich zu altir. feden (fedan) und kymr. gwedd. S. Pedebsen
festgesetzt
-;
II
S. 516.
Bekannte Ableitungen von
Whge
coibdil sind coibdelach
Blutsverwandtschaft'.
coibdelachas
S.
32 das als Abstraktum gebrauchte coibdelag
iX
'Blutsverwandter',
wo
meine 'Contributions',
(is
aus
acus n coibdelag)
i Chaibdeilche
47 der Stammesname Ui Choibdelaig
hinzuzufgen sind, die LL 380a 27
flschlich Hui Choibdenaig genannt werden.
und aus
(i
'
Fine Rl 502, 1181145
hchtor
Mittel
207.
I!ei
Gorman, 31. Januar,
1/0
Jhlnui nilmr
rend Straciian vorschlug, dolta

1
iles
eundum.
eine Vers/eile:
ilau
poein told
(?)
als fr daltai
dolta
in
sin
ihnjru ml
'.
the good stanza
whAber
stehend zu nehmen.
Nmlich ruht n-aienid, recht litre und r. nU/tadnaise das Gesetz der Natur,
und neuen Testaments'.
Dazu kam als riertes noch recht ftha 'das
1
Propheten',
-
dolla
lautet
iinillu
Hier bersetzte StokeS
des alten
ir.
So wre
tia
Mers.
II
95.
statt 'union' in
wrtlichere Wiedergabe.
W- Fabadays
bersetzung
S.
'yoke-fellowship
eine
388
(lohn
ist
steht fr
Form des
eine
mittelir.
altir.
diand 'cui
bracht werden) mu'.
Andere Beispiele
26.
sind denta
ATK.
part.
zu
nee.
dul 'gehen'
dolta vgl. iondolta
ist:
'ineundum' CZ XII 381,
im
fr mittelir. -tha statt altir. -tld
Pass.. cuwncesta Arcli. III 3,
Altir.
208.
April 1919
und dn
'dem groen
die gute Strophe hineingehen (hineinge-
in
Zu
24..
so da zu bersetzen
est',
gepriesenen Metrn, der
vom
ad-canim
= cuintesta
part.
nee.
M.
3, 1.
Aisl.
'trage vor'.
In 'Betha Colmin' S. 78, 13 habe ich du adeanar mit 'fame that

sung agam' bersetzt. Wie aber das entsprechende Nomen aicetal
'Vortrag' ausweist, welches mehrfach in den Gesetzen und bei O'Dav.
18 und 2>2> {0er cdcetaiiy vorkommt, handelt es sich um ein Kompositum mit ud-, der Bildung nach dem lat. accino (accentus) entsprechend.
is
In
Laws
308, 10 scheint
aiccetal ind
eigmc 'das Erschallen des Hilfe-
schreis' zu bedeuten.
209.
Altir. fo-in-gair-, di-in-gair-.
Kompositis so
736, 8 schlgt PEnERSEN vor, zwischen diesen
zu unterscheiden, da ersteres 'hten' (eigentlich: heran- und hereinIn
rufen),
letzteres
'rufen,
Auer Mai/v
hten!' Thes.
II
benennen" bedeutet.
Mit vollem Recht.
und Joseph mgen uns benoch CZ VIII 197 12 vor: tinghair
Toseph donringrat 'Maria
301, 6 liegt ersteres
'er htet die Wolken des trben Himmels', wie es

von der NeoeAocKoniA Colum Cilles heit. Zu den Belegen von di-ingair zitiere ich noch Rawl. 502, 125b 18, wo in einer retoric von
nime dogair
iiiidu
der
mit etymologischer Spielerei auf ihren
hl. Brigitte
Namen
gesagt
mrbadaib Brig-eoit fdiada, bid alaMaire

mrchoimded m&thair rnass dia brithrib 'so da sie von ihren groen
wird:
ndingSrthar dia
co
Tugenden
die
zweite Maria,
wahrhaft gttliche Brigitte genannt werden wird, eine

die stattliche Mutter des mchtigen Herrn, wird sie
sein fr ihre Brder".
210.
denn
Altir.
()
f.
'Farbe'.
Deklination und Geschlecht dieses bekannten

das
vom
worden.
Adj. den streng zu scheiden

Sie ergeben sich aus
= Laws V
ifi\
ainm 7 us 7
dem
ist,
Synonyms von
dath,
sind bisher nicht festgestellt
Dat. dinn, der in der Glosse na
Dazu lautet die Glosse (230,9): aicetal na haoire adta

was Axkinson unbegreiflicherweise mit 'an ending in us
and tlaiti uns' bersetzen will, wozu er im Glossar unter domnus einen ganz tollen
Einfall vorbringt, whrend doch ainm, us und dom\y\nus mit 'Name, Herkunft und
VVobnsi'z' zu bersetzen sind.
S. Tbvrneysen, lr. T. III 122.
\
228,26.
d'tmnits,
Mkw
K.
Jordinn 'minio' Thes.
Zur keltischen Wortkuodc.
k-.
48, 3^
II
<1.
der
starb,
er
b.
z.
deinn
rochlechUfi
Metr, Dinds.
B.
IX
385)
for-denn wie for-dath die
und dem Akk. deinn
aufgelegte Farbe bezeichnet,
gewhnlichen Ausdruck
wo
vorliegt,
dein bei Dichtern
in
wechselte
'er
die
Farbe',
-14,3 im Reim auf Erinn
III
Wenn
heit: ma rochli
es dagegen Three Fragm. 200,
und BB 372b 30: ingena macdachta as eisernem cruth
t denn,
so haben wir entweder nom. pro acc. oder denn ist ungenaue
Schreibung fr deinn.
An letzterer Stelle hat brigens Dinds. 4 2
dSnum statt denn.
vorkommt.
fluni
//
sfitrech
ji
211.
Altir.
weise ab, verweigere
usS'bond'
Zu diesem wenig belegten Yerbum (Ped.

aus einer gesetzlichen
(ipurt[n\ar
Es handelt
23, 10).
In
sich
Ins
um
F&m
beo-athar In
//Kiicr
die
668) gehrt die Form

Bestimmung in H. 3. 18, 20b (CZ XIII
Shne von noch lebenden Vtern. Atit
macc ar
nmee
De~
ntlmr
liell/m
inner
f>nit/i
'Der
Falle
der Ptlichtentziehung des Vaters in der Klte gelassen
Faide'
in
'tun
licht
itt/nce
die Klte verstoene Sohn,
da er aus dem Bett gewiesen wird'.
CZ
siel
III
454, 10:
in geisSj
du
Die
ist
2.
einer,
sollst sie
nicht
zu der
bloem
findet sich, mit
Ks handelt sich dort
2 ff
11.
a.
grndete Kirche
und
verweigern'.
um
dem
wechselnd,
ilnltn
die
auch ein Mitglied der
wird wohl eine von
so
ist.
Altir.ee/at8 dalia.
212.
74.
/'-
dem
in
Sg. Konj. Prs. findet
Dieser weder von ATKINSON noch von Marstrander
Ausdruck
der
'du sollst sie (nmlich 'Tod
n\ obberis
nicht herbeiwnschen,
Alter)
das
r<>
\Lacc
ailie.
n-opon[n]ar n
Itnr,
Wahl
in
verzeichnete
Aue.
eines Abtes, eine
Laws III
Wrde.
Damit
dalia berechtigt war.
eclais
Kloster aus, dessen Abt zu whlen
bezeichnet,
gedruckte Strophe, die sich
etwa 'Tochterkirche'.
auch in H. 1. II, 8. 143a
ist,
Die
also
a. a.
findet,
ist
ge-
0.
80
zu lesen
Erlam, grin, manach min,

euiiijinirelii
213.
Altir.
CZ
184),
Finchar
zu fine 'Familie' zu
1
ich
ist
habe gemeint,
AU 920
.stellen
sei,
dalta co nglanbrig,
Uadaib gabihar apdaine.
fingein
Dieser bekannte Personenname
worden, und auch

(s.
eclais
peus deoraid De,
n. pr. in.
stets
da
mit kurzem
er
(neben Finickar
bis
ich
fand,
wie
Fingal,
1919.
Finguiw
LL 191h 45, 200h 6)

da er LL 198b 5 auf
isidhe Hs.
Sitzungsberichte
angesetzt
-il
390
vom
24. April 1919
und ebenda 40 auf ftrgil reimt. Er bedeutet also 'Weingeburt' und stellt sich neben Fm-teng 'Weinzunge'
LL 160a 33 {F. fil D/'/u Fmteing), Fin-snechte 'Weinschnee' AU, spter
140a 38
sidib,
auf
llngil
meist Finnechta,
F'mnachta
geschrieben.
Koseform Finn, die bei Gorman
Von
Namen mit
weiblichen
4.
Hierher
gehrt
Reim mit
Okt. im
auch
die
rigdal steht.
erwhne ich Finscoth 'Weinblte'
fin-
Reim mit ftrthenn, mit

den Koseformen Finc (: minc) Gorm. 4. Okt. Fine AU 804 und
brigens ist es mglich, da hier vielmehr
Fina Rl 502, 140a 39.
Komposita mit fine 'vinea' vorliegen, was namentlich bei Finscoth
'Rebenblte' besseren Sinn zu geben scheint.
Manche mit Fin- geschriebene Namen enthalten aber find- 'wei,
blond, segensreich, selig', wie auch umgekehrt das oben erwhnte
Finteng LL 378b 5 Findteng geschrieben ist. So ist FinchU AU 756
sicher Findch 'Weihund', wie LL 348a, 352 e steht; ebenso FinFindtigern 'Weiherr' ib. 18; Finmac Cog.
tigern Rl 502, 160b 22
Findmac LL 310a 32; Finall LL 349a
Findall 'Weifels'
22, 1
Fei.
Findloga (nom.) 137b
132; Finhtg 'Weiluchs' Rl 502, 144a 19
Er.
Finc/uU Gorm. 25. Apr. im
166, 3,
III
40; Finer
Bei
ib.
161 a 37
ersten Bestandteils mit
Wenn
z.
= Finder LL
manchen Namen
ist,
2, d.
i.
Find-fer 'Weimann'.
uns das Gesetz der Gleichheit des
dem Namen
des Vaters zur richtigen Ansetzung.
B. in Rl 502,
eines Find
332b
verhilft
144a 18
ein Fingoll
so haben wir es mit
Sohn
dem Namen
eines Fintan, Enkel
Find-goll zu tun, wie
brigens 136 a 19 geschrieben steht.
214.
Pedersen
Altir.y'orfess,
forbas
()
f.
mchte dies Wort, welches bekanntlich 'Belageund so zu einem

mit fo-ro- komponierten midiur stellen, whrend im Kymrischen Verwechselung mit gor- eingetreten sei. Ich halte es dagegen fr ein
87
rung' bedeutet, zu kymr. gormes, latinisiert ormesta,
komponiertes fess () f., dem Nomen zu fo- 'bernachten'.

wre dann, was das zweite / betrifft, etymologische Schreibung
fr gesprochenes forvess mit dem nach Konsonanten als v erhaltenen
u, das in der spter gewhnlichen Schreibart durch b (bh) ausgedrckt
wird.
Gelegentlich wird auch beides geschrieben, wie in dem Personennamen Forbfiaitk 'Oberherr' AU 779.
Andere mit idg. u anlautende und mit for- zusammengesetzte
Wolter sind forbaid 'Akzent' 2 eig. 'berbuchstabe' aus uor-yid-, so
mit forForfess
hnlich Mid-gen 'Metgeburt' LU 115b

Medvgenos zu vergleichen ist
2
forbaid -i- aicrent lasin laitncir BB 322
1
7,
LL
14.
316 m.
i.,
welches
mit
gall.
Mkym<:
K.
benannt nach dem

'berfrohV
eitel'
LL 274b 49;
3,
rrttdil) furhiisiiil)
(t
keltischen
Worlkunde.
rjlfat
IX
ij!)l
Akzentzeichen; forbid
ber die Zeile gesetzten
M. 97,
isl.
/.in-
forbSs eig. 'herleeB', 'nichtig,
RC XXV
dimim
392).
Altir. .samif.
215.
Wort kommt Lavvs II 326,7 vor, wo es mit

'Knoblauchspeise'' zusammen erwhnt und von O'Donovan
Dies seltene
crim-mes
in
seiner
von Atkinsons Glossar
Kritik
'Sommerkorn' zerlegen; aber

ration
zu fassen,
fit ist ja
Mnchen und Bern
es ist
S.
25
mchte
wohl vielmehr
ein fter
auferlegte Kation,
es
Stokes
sam-ith
in
als sm-fit
ein
als
'Sornmergericht von Qqark, Butter und Milch' erklrt wird.
'Sommer-
vorkommendes Wort fr eine

und es fragt sich nur. oh es mit
kurzem oder langem i anzusetzen ist. Fr letzteres spricht die Schreibung doborfi 'Wasserration' Thes. II 3S, 29 in einem Texte, der auch
siir = sir schreibt", der Reim terc-phit
martir Fei. 8. Sept und fit muir/'/w/Dinds.42. CZXI1I 29, 19 reimt es auf benedic. Es scheint weiblichen
Geschlechtes: fit chcrisst LB 9b 24, Gen. Sg. cosmailws fitta Mon. Tall. 69.
So mag Cormac Recht haben, wenn er es 576 mit lat. ita in Zusammenhang bringt, aus dem es entlehnt sein knnte'. Wenn daneben
auch die Form pit vorkommt (in jiliit beac min LB 10b 50, in phit mr
:
?;
ub 1,
ainuiii
trmach
Substitution von
lenierten
Form
doroindes inde Fei. CXL), so ist die

wie fters durch Auffassung von fit als einer
pite ib., pit lue
fr
zu erklren.
Kymr. Gwiat im Irischen.
216.
den Annalen von Ulster heit es unter dem Jahre 657 (recte58)<
mors Gureit reois Alo Clathe. Es handelt sieh um einen britischen Knig
Guriat von Dumbarton, dessen Name hier nach irischer Weise dekliniert
4
Gen. Gureit wie eise von iasc u. dgl. Er ist gewi identisch mit
ist
In
dem
in den Triaden erwhnten Knig Gwryut uah Gwryan yn y Gogled

(Red Book of Hergest I 308, 19).
217.
ber diese etwa
'still!
engl, tut tut! entsprechende
bi
Dies
Altir. af all
nicht doch!' bedeutende und ungefhr

Interjektion des Einwurfs
Wort wird H. 3. 17, col. 422 so erklrt:

chnama don ailh -i- maothla 7 htm.
an lau
tiec
in
dem
Sitzungsber.
s.
erim //</* <Uh
rar a n-aimsir in
Cormacs ribrith -i- dobur-ith /' U8C6 7 arlmr / cuit aesta

wohl ein anderes Wort und seiner Erklrung gem als ein
,J
aitlirii/i
(M)
435
s'
Dvandvakompositum
zu fassen.
3
dem
Ducange
belegt vi/a im Sinne von vita mensalis, eibua, oictus freilich erat aus
15.
Jahrhundert.
Hennessy,
AJU
115 setaJ flschlich
Qwet
als
Noni. an.
392
in
Z.
schreibt.
At
lesen:
die
einem SG I 74 gedruckten Texte,

von O'Grady benutzte Handschrift flschlich atagat
nach dem Buch von Ui Maine fol. 133 vielmehr zu
Es
ist
at,
a chlerighj ar Dtarmaid, do griar duit!
Ernaide,
Altir.
218.
und
Dieser Ortsname, auch Ernede

ist
24. April 1910
Sie findet sich auch in
1918, S. 374.
wo
vom
durch Synkope aus dem Adj.
sein hutiges
Vorkommen
n.
1.
palatalisiert Eirnide geschrieben,
irn-ide 'eisenhaltig'
entstanden, und
zeugt von der weiten Verbreitung von Eisen-
420) in Irland. S. darber Joyce, Irish Names

Die heutige anglo-irische Form ist Urney
oder Nurney, letzteres mit dem berrest des irischen Artikels, der bei
diesem Namen zur Unterscheidung der vielen so genannten Orte beerz {ern-mein O'Mulc.
of Places
(2. ser.)
S. 349.
sonders oft gesetzt wurde: icon Ernaide

Ernaide
Dicollo Trip. 248, 12
becc iairnd)
2
,
wo
Maig
Itfta
Neben
50, 10, issind
eine kleine eiserne Glocke (cluccehe
aufbewahrt wurde, die man wegen ihres
holz BethechSn nannte.
Fei.
Griffes aus Birken-
dieser alten synkopierten
Form
liegt
ein spteres dreisilbiges Adj. iarnaide.
Altir.
219.
Zu den von Pedersen
II
immarbe
n.
580 aufgezhlten Zusammensetzungen mit
fgt sich auch das obige

Wort, welches 'Unrichtigkeit, Falschheit' bedeutet: nal epera immarbe
Trip. 150, 10 (-i-breg Arch. III 24 62); cen immarbae SR 5434; nocho
n-aithesc imarba LL 154a 6.
Die eigentliche Bedeutung ist 'sich verhauen', indem imb- in reflexivem Sinne gebraucht wird und ro- unserem
imb-ro-,
das er mit russ. o-pro- vergleicht,
'ver-' entspricht.
Es
ist
das
220.
Nomen
Altir.
zu imb-ro-ben-.
Ftnuin
(i)
n.
1.
Hgan hat im Onomasticon 427 b einen Eintrag Fnmuin, ein Ort,

Leinster zu suchen ist. Wie ein Reim in dem Gedichte auf
Oll Chorbbin LL 201 b zeigt, ist Fmuin zu schreiben. Es heit dort
der
in
Z. 25:
Gorm[f\laith glorda cen gainni

Mit
ri
Fmna wird
hier
rigan rig
Fomna
finni.
Knig Cerball mac Muirecin von Leinster
909) bezeichnet.
(gest.
Hier schlgt Stokes flschlich 'oratonf
als
bersetzung vor.
Bei
Hogan
fehlt
der Name.
1
Hogans
schlossen hat.
Dernitte (col. 343a)
ist
eine
vox
niliili.
die
er
aus
indt-rnide
er-
K. Mkvku:
Zur ketsohen Wortkunde.
221.
393
IX
Altir. debrff.
Dies von DIabstb ander niclit gebuchte Wort kommt in

'-m Ortsnamen Loch Debru vor, der in der von Skene herausgegebenen Chronik
der Pikten und Schotten S. 102, 16 erwhnt wird. Es heit dorl von
<
Knig Lulach von Schottland

Ix/
'die
luiiii
domain
fir
</>
Mnner der Welt waren
's
um
co
Loch
Debhru a Ubriru
von ihm, und his hin nach Loch Debru

Hogan erwhnt den Namen nicht, und
voll
gingen seine Schiffe' (libuirne)

ieli
kann ihn nicht identifizieren.
handelt Sich
1058):
(gest.
.
Aber
seine
Bedeutung
einen See mit zwei hohen Ufern,
/'//
ist
klar.
Es
Braue'.
eig.
Hier schliee ich noch einige andere bisher nicht verzeichnete

Komposita mit dr- zwie-' an, die sich in einigen leider schwer zu
entziffernden Versen auf dem unteren Rande von Kawl. 502, 95 finden
und Find mac Umaill in den Mund gelegt werden. Ich lese:
::
arlaich hdcirr
addebna
Hier
ist
man dithrib dechno

Find mac Umal /'</
odedmaib fritgari
::
'
.-.-
garto dechorro
dedmaib mit da dam glossiert, so da wir es mit einem
Kom-
positum de-dam 'Hirschpaar' zu tun haben. ber dechno steht duo canes;
es ist also der A. PI. von dc-ch 'zwei Wlfe'. Zu dechorro lautet die
Glosse // grues, es ist A. PI. von de-chorr 'Kranichspaar'; und addebna
wird mit a di htm erklrt, so da wir ein de-ben 'zwei Frauen' anzusetzen haben.
222.
Dieses
Wort
Altir.
ninendacA 'neunspitzig'.
steht in der Anecd.
Sinhurcharpat Concidaind, Z.
(i
nitli,
ich
LU
III
53 altgedruckten Version von
basa cethreochur a ca/h. basarn ceihfrenchur
mo nffmad
'ich war vierkantig in der Schlacht,

war neunspitzig gegen meine Feinde'.
ennach 'spitzig', das von ind Ende. Spitze' ab-
hasa ninendach
war vierkantig im Kampfe,

hat hier einfach
ich
geleitete Adjektiv.
Altir. do-sn7-.
223.
832, 4 fhrt von diesem Verbuni nur das Abstraktum tuvnnem an, so da es sich lohnt, auf das Vorkommen anderer
Pedersen
Formen aufmerksam zu machen. CZ III 454, 2 lesen wir: cresim deid

ar mrseth, biil mar a promad hi tein} bid becc a focJvraic for nim;
/'in,
bid m<>r
cresim gnlmach dosni ar mrdfdnad, bid bec a promad
fochraic for nim 'trge Frmmigkeit, die sich gegen groe Arbeit
tkani
</
ii
Skf.nes bersetzung 'and
;it
Loch Deabhra
his habitation'
ist
um- Raterei,
894
vom
24. April 1919
Prfung im Feuer wird gro sein, klein ihr Lohn im

Frmmigkeit, die sich gegen groe Abnahme der Arbeit'
Strubt; geling wird ihre Prfung im Feuer sein, gro ihr Lohn im
Himmel'. Ein zweites Beispiel liegt CZ XI 150 20 vor: (/rinne sengn
de thib thalman dornt ethar 'eine Schar von Ameisen von der Seite
ihre
strubt,
Himmel;
ttige
der Erde macht sich an das Boot (strebt
dem Boote
zu)'.
von tuinnem abgeleitetes Verbum tuinnmim 'spinne' findet

sich CZ IV 239, 33: tuinnim lat in ceirtli it luim no co roisir in Minndir spinne du das Knaul in deiner Hand, bis du den Minotaur erEin
sagt
reichst',
Medea zu Theseus.
224.
AI t
r.
echtach
(a)
f.
'Kauz'.
368 und mehrfach in Cath Catharda belegte Wort, welches dort in Z. 4171 strix nocturna (Phars. VI 689)
2
wollte Stokes zu altind. aktu 'Nacht' stellen. Er begegnet
bersetzt
sich dabei mit dem irischen Glossator, der es quasi nechtach [-i-] aidechtach diiu, ar is i n-aidchi folatar 'denn in der Nacht
cM[de]
Doch ist das Tier wie cTPin, strix und
fliegen sie umher' erklrt.
engl, screech-owl nach seinem charakteristischen Schrei genannt, und
der Name stellt sich mit tachtaim (echtaim Wb 4a 22) und egem zu
Der GSg. ist bei Coreiner V eig 'aufschreien', mit altem Ablaut ig-.
mac 662 belegt (osnad echtge).
Auch die bei O'Mulc. angefhrten Wrter eclit-brau 'Schreikrhe'
und echt-gal 'Schreikampf' gehren wohl hierher, ebenso wie die Personennamen Echt-guide m. eig. 'Schreigebet', etwa 'Stogebet' Mon. Tall.
25 und Echtach f., Gorm. 5. Febr. und CZ VI 269 4.
Dies bei O'Mulconry
225.
Frhirisch ess 'hinaus'.
einem Texte, den ich 'Finn and the man in the tree' genannt
habe (RC XXV 346) und der seiner altertmlichen Formen wegen wohl
frh ins 8. Jahrhundert zu setzen ist, findet sich in dem Satze eirgy
es! olse 'geh hinaus! sagte er' (Z. 13) die Prposition ess mit dem Pron.
des 3. Sg. n. in der Form ess, wo a noch nicht wie im spteren Altirisch in die betonte Stellung eingedrungen ist.
Andere alte, z. T.
den Wrzburger Glossen vorausliegende Sprachformen dieses Textes
In
Kin gutes Beispiel des ursprnglichen Sinnes von didnad 'jemandes Platz {dun)
einnehmen', worber Thurneysen, CZ XI 101 Anm. 18 gehandelt hat.
2
gerna na mbufa7 grechach na n-gehtach.
Hier ist hufa, Z. 880 huhu /m/h geschrieben, niclit mit Stokes als 'inad' aufzufassen, wie es Z. 4.348 in Verbindung mit
1
loiscenn 'Frosch'
Lehnwort ans
lat.
richtig
huhu,
hunf 'Krte' stammt.
ist,
mit 'Uhu' zu bersetzen.

Es ist ein gelehrtes
wohl mit h/o verwechselt, von dem aneh das neuir,
sondern
freilich
K. Mkykic
sind: degeni 344, 4, atecobor ide

dfczn
348,
(den
Finger,
//"/1
226.
opunn
Altir.
Dies bekannte Adverb mchte
bann
wird es
ltest
'pltzlich'.
ich
Dativ eines aus uss- und
als
zusammengesetzten Wortes
alleinstehend
stets
gebraucht,
opann erklren.
wie
/.
nimmt
I!.
Zu
a an-
co mbui for a mvMach Otia 1 114 2. foscenn Uad opunn

344,4. doeuirethar obonn {opunn LB) anmannae ar a chinn Corm.
opunn
i/ii/i/i
RC
m. 'Streich
(o)
.'i'.l.'t
,-54(1, 6, </'(/</ 346,

1, atayegai
3
346, 1 ist zu lesen a donicas 11 frii/iisi 'als er ihn
wieder herauszog'.
Vgl. a ddonichas -148,6.
S.
7.
1\
III
Erst spter linden wir CO hopunn, wie /. B. CZ II 432 14.

1229.
Zur Bedeutungsentwicklung vergleiche unser pltzlich ans plote 'Schlag'
und lat. subito, wenn Johansson I. F. III 237 recht bat, der es mit alt3
ind. subhnSti 'entzndet
A ltir.
227.
Aus
co
(cho)
zusammenbringt.
eig. 'schlgt
fe s c
r.
haidchi 'bis zur Nacht' hat sieh bekanntlich chaidcM 1
entwickelt, das neben seiner ursprnglichen Bedeutung 2 auch so viel

wie 'immer, stets' und mit dem Negativ 'nie' heien kann.
Ganz
ebenso wird nun auch das Lehnwort fescor verwendet, wenn es TBC
650 heit: rnaini tetarrais isin chetforgam, ni thetarrais

du ihn nicht im ersten Wurf erreichst, wirst du ihn
brigens kommt fescor auch in der Bedeutung 'Ende
nie
erreichen'.
gura fescor aithiusa

is
ar
he fescur na haessi sin

nialan
riibi
fescur aidclie 'am
Rl 502, 73 a
Ende der Nacht' Chron.
nomen
So steht
iar sain
in
In
wo
in
in
Eg. (CZ IX 140,31)
zitiere
26, iar
der Dichtung vor.
seine,
il>.
ist
1
Tin B Calngi
die Stelle
200
setzt
flschlich
{:
Handschrift
ohaidcM forrin pkurt liest.
anaidh-som
co
aile)
CZ IV
Anecd.
cidche, edidchi ah.
auf
sine,
liest
verwischt.
tinnscra sine
in
go fessabair-si sim
ich
Dottin, Manuel
eine
in
ebenfalls in-
die
saine,
sine,
Prosa wie
auf Cnirth und LBr. 2 m. s. auf roindfr.

2
In diesem Sinne finden sich beide Formen
die
sin.
der Egerton- Version von Tin B Frich iar
YBL 126b
Gedichten
kommt sowohl
hat (CZ IV 40. 18) und
iar sini.
Spne
Sie
ist.
12.
haben wir nehen dem Pro-
altirischen Periode
gleichbedeutende Form
eine
sin
deklinabel
Skene 102,
Pict. ed.
B.
wird:
erklrt
z.
122,4 oder
wir dann sogar
so linden
228. Mittelir. sine
Ausgang der
Seit
was 70a
50,
Und
fescor cacha haessi.
wie
vor.
ME
gura athehor airechais d'UUtaib
'wenn
co festior
S. 71
haidhtlu forsan purt,
II
wo LL
LU 63b
36
Ferner
iar
39, 6.
35 15;
LI.
14M1
'1
Aus
iar
reimt
von 'Hibernica minora',

die
and
!)'.)('>
saine Metr. Dinds.
136
n.
III
mittelir. Saide,
LL 195a
1;
sicli
sede,
side,
Altir. scele.
229.
Stokes
KC
XII 122
setzt
Wort RC KXVI 170 mit e an und will es

mit scel identifizieren, whrend es, wie der
dieses
(mochscela)
Keim LL 201 b 39 zeigt, kurzes

nmc Muricin (gest. 909):
,Y/
Es heit dort von Knig Cerhall
hat.
rtam a chomalj
raibi
24. April 1919
198b 11; de sene Ir. Nenn.

2,
gewi um eine analogisch nach mide,
gebildete Form.
392,
Es handelt
;t.
vom
ni tharat bind do braneon,
reme nirchvn a chomchenij
scele a
mochthSeb fo fannfeor!*
er dem Raben
ihm ein gleich holder geboren, wehe
da sein Leib so frh 2 unter schwankem Grase ruht!' Hier haben
Es fragt sich aber, ob
wir Anfangsreim zwischen reme und scele.
nicht mit altirischer Lautgebung noch remi und sceli zu lesen ist.
O'Clery setzt ein seeile -i- truaighe an, womit er den Sinn so ungefhr
Keiner war je so freigebig wie
(doch) gab
er,
keine Atzung; nie wurde vor
Unheil, dann 'Jammer' scheint eine prgnan-
getroffen haben wird.
Wiedergabe, wie
ten
claich
z.
B.
RC
XII
88^95
und LL 204b 14 mar

Stelle und in 'is sceli lind ar
ar imot a dan
LL 201
zitierten
eeol h>o
iarum mochscetfc den
in scelil
An
surf 'nach
faicem Eli
der oben aus

7
Enc'
23 (= RC XXVI 164 52), wo 'es ist ein Jammer', 'es ist

schade' zu bersetzen ist, haben wir dann vielleicht den Genitiv. Jngere
YBL 90a
Beispiele finden sich Eriu, Suppl. 41, 10
230.
seiner
In
(:
eile),
42, 26
(:
bleie),
Altir. esnad.
Ausgabe von O'Davorens Glossar 777 nahm Stokks
Verwandtschaft dieses bekannten Wortes mit lat. insono an, wozu er

wold durch die sekundre Bedeutung 'Gesang, Weise' veranlat wurde.
Ks ist aber vielmehr aus *ess-anad eig. 'Ausatmen, Hervorblasen,
Schnaufen' 3 herzuleiten, so da es sich zu osnad 'Seufzer' aus
anad, cumsanad 'ausruhen'
(eig.
und iasnad Schnauben' aus

Thurn. llandh.
vgl.
das
Prs.
99
.)
*fo-uss'anad
stellt.
Das Wort wird
*ttS8-
aus *com-ttss-anad
(S. Pedersen 655 u.

immer mit Bezug auf
fofaineor Fcs.
Wrtlich 'seine frhe Seite'.

Das entsprechende: luvt, ehnnn
\\'<>rt
4
II
'sich verschnaufen')
bedeutet
dagegen 'ausruhen'.
Im Kvmr.
ist
ausgestorben.
Zu den dort angefhrten Kompositis kommt noch com-an- 'verweilen',

2.
conanat i vach dil O'Mnxc.
Ind. ylair
-j
3. PI.
K.
Mxvbb: Zur
dem Ausstoen
das mit
keltischen
der Lufl
von der FrQhlingswindbraul (esnad

Newoc,
vgl.
Metr.
11-iss
I\
T.>7
verbundene Gerusch gebraucht, so

githt adain errchaidi TTr. 1382,
vom Tosen des Wasserfalls (asal esnad na cic

vom Schrei des Hirsches {esnad daim IT 298
iiniinii),
Dinds.
Wortkunde.
.12).
,131) oder des Schwanes [esnad eh King and Hermit
dann aucli
2<.>);
von Tnen und Weisen des Gesanges oder musikalischer Instrumente,
wie bei Cormac
^(^2 (esnad ainm in chiil dognltis im fiana immon
;?
in chicat cniitin RC \\ V 32, 3.

mit sianffn und andord zusammengestellt wird, usw.
fidacht fiansae), esnad
des
Dichters
Amn.
il>.
In
2,
wo
es
einigen Versen
mac Lonin auf den 887
Plann
in der Schlacht geTressach mac Becin, wird

Wehklagen' um den Toten ge-
fallenen Huptling der Ui Bairrche Maige,
mit
es
zusammen von
osnad
dem
braucht.
Da O'Donovan,
K.M. A. D.
bertragen hat. setze ich
Tromm
r/~-
Assatl
<l<>
mo mumm, mad um
Sclth
os/m// enaig
Schwer
884, die Verse fehlerhaft gedruckt und

her.
for ciced mBressail
tromma* esnada
Lwe
sie
Liphi lin
der
lastet
ho
tbath
brn tesbada
(//ms,
11
Laigen
Liphi hssaig
lluid Tressach
tiugb.%
muir mac Becin.
co
Nebel ber Bressals Provinz
des vestereichen Life gestorben
%
}
Tressaig.
ist;
hin
schwer ertnen
',
seit
der
die Klage-
aus Kummer ber den Verlust Tressachs.

8
mein Sinn, verstrt mein Anblick
seit Tressach in den
Tod gegangen ist: bis an das Meer von Leinster dringt das Seufzen
von Oenach Lifi um den Sohn BecnsV
7
weisen Assais
Matt
ist
231.
Altir.
COnO
in.
Wort gehrt als nomen agentis auf

singen' und bedeute! also ursprnglich
Dies
r/1/1-
mac
!}
Vgl. Esnada Tige Bucht.
trom-che
'
'
tromm
*'
,;
267 es richtig mit cantaid
.\<<ul
;il>er Keim /.wischen

Aber Liphe ist Neutrum.
Es bestehl
Liphi lessaigh O'D.
zum Verbalstamm
Snger", wie denn Cor-
whrend
ein
und
es
speziell zur
fort.
>'D.
haig/n O'D.
D. h. Leinster. s<> nacli Knig Bressal Belach (gest. 4351 genannt.

Ein Ort in der Provinz Sude, nach dem der Knig von Mide in Gedichten
tituliert
Zu
macdacht
OD.
glossiert'",
-m/1-
le
der
LU
wird
llr.
T.
III 12
22).
Bedeutung 'Gebaren, Aussehen,

89 b 23 (Br. I). D. 92).
Miene'
von gnt
vgl.
gnaa
ingen
p>
Wrtlich: 'Becns Sohn ist ein Seufzen', d. h. Anla zum Seufzen.

Hier ist mit M und 1! zu lesen: / cantith, nriti/li arachain effrus n
fiad ngaib 7 talhaib.
10
eher/hin,
vom
3i)8
24. April 191
Bezeichnung des vierten Grades der filid dient. Der N. Sg. cano (spter
cana) liegt Corm. 276 M, Laws II 154, 1, V 26, 25 vor, der G. Sg.
canat Ir. T. III 31,18, der I). Sg. CZ IX 172, 3 in der Verszeile
1
ha do
se
den
mich anaitj
cid/,
Khe dem
'sechs
don chcmchanait
cetliair
ist,
ihrer vier
dem
hol-
cano'.
Altir.
232.
In
KZ
in-oss-melff.
Auch
J'o-in-oss-mclg-.
behandelt Thurneysen Formen des Verbums
48, S. 61
deutung kommt
dri
was nicht unerfreulich
dl,
in
ni (leg. na) fuinmilsed gata Ina flaith 7
der Druide sagte,

verfolgen lassen
to-
Kompositum mit foin ungefhr derselben BeLU 99a 29 = Br. D. D. 168 App. vor: asberl Ninin
ein
er
(eig.
solle
na gabtha
diberg 'Ninion
keine Diebsthle unter seiner Herrschaft
ausrufen, proklamieren), noch solle ein Ruber
ergriffen werden'".
in ACC 95 (RC
foinmug) vorzuliegen.
Ferner scheint es
Stelle
{doellar
233.
XX
Kymr. Pentyrch
Name
272) an einer dunklen
n.
1.
Glamorgan (ecclesia PennOrtsnamen Cenn Tuirc,

heute Kanturli. In tyrch haben wir es also wohl mit dem alten GSg.
von horch 'Eber' zu tun, nicht mit dem Plural, was ja auch keinen
guten Sinn gbe. Vgl. unsere Ortsnamen 'Schweinskopf' und 'SclnveinsDieser bekannte
tirch Lib.
fr einen Ort in
dem
Land.) entspricht genau
irischen
haupten'.
234.
Da das
ir.
obigem Vcrbuin
Form
Altir. imb-ro-la-.
imroll eigentlich
stellt,
hat Pedersen
'Fehlwurf'
II
S.
580
bedeutet und sich
zu
gelehrt, aber keine finite
angefhrt.
Eine solche findet sich Er. VIII 156,
Es heit dort: atberat na maccleirig immotrala-su 'die jungen Kleriker sagen, du hast dich geirrt'.
des letzteren
Z. 23.
In diesem Gedichte, das Muirgius Dnih da Boirenn zum Verfasser hat,

dessen Lebenszeit leider unbekannt ist, sind folgende Verbesserungen anzubringen.
I statt ocus tath lies dir liiaith; 3 steht rosoilh fr rosuich (vgl. 14): st. na
eochair 1. na deo'chair; 4 leitlwTach
leifftheracA, G. Sg. von leigthrir Jector'; 5
1
st.
nach aill wohl besser nach
Saill;
6 rasabra =frcxal>ra (E.
Gwynn);
ib. ris
da
n n'or lena 'wenn aber Widersetzung gegen ihn ist,

(so erhlt er nur 63 Khe) ans Hhle, Meierei oder Wiesenrand'; 10 st. aire 1. airig
im Reim mit di/itig; 16 1. samaisc st. samaisdi
19 1. a ndiro. 's a n-eneclann.
Si'okf.s bersetzt fehlerhaft 'that he should not allow(i') thefts in bis reigu,
and that phinder should not be taken'.
raib fresabra tra, d'aim, d'innis
Mkmh: Zur
K.
tional
St. iniimi
4783,
rocrag
fol.
.'{!)'.)
Nachtrge und Berichtiûng-cn.
235.
12.
IX
Wortkuflde.
keltischen
3a
Das gh-ogam
mintan.
1.
WO
auch
findet sich
ilrrm
die Varianten besen
in
truit
<
nged
lauten.
(?)
2:.
Dazu coimSt
33.
Ir.
-<)<
-we,
buue 'pfelchen
t'
YBL 208a
wgedrSU Mein Hodensack'
Kosenamen
in
dem
entspricht,
gall.
49.
-nc
in
1
.
Andere Beispiele des Namens Artir im Irischen sind Artir

41; Suitheman m. Artir aus Leinster
(A. D. 85S) Three Fragm. 138, wohl ein Sohn von dem 847 gestorbenen Knig Muiredach von larthar Lifi (AU): ferner Artir in. Brain,
von dem die Hi Artir ihren Namen fhrten, BB 184b 35 und 39.
40.
mae Coscraig Kl 502, 125a
Ein
42.
ij
Ruilli
Erenn
nAlbcm wird
Nach Skene, Chron.
whnt.
Pict.
bei
CXXXVII
Gorman
lag
am
es
20. Juni
er-
Ostende, von
Loch Earne.
60
>!
zu streichen, da ca&Tich
ist
fr coerirh geschrieben
61.
Statt 'hoher Mut'
mit slatbrig zuliebe
RC XXXVI 376
gesehen hat.
'Schlauheit', da accail (im
lies
r/all
komponiert
ist,
Reim auf
wie Marstrander
0. 377 wahrscheinlich gemacht hat.
Zu
'Am
62 schreibt mir Hr. IIerm. Griiler:
wahrscheinlichsten
doch, da die berlieferung der Tab. Peut. (Cofobitium) ungenau
ist es
und
dem Reim
wie Marstranher
nicht init gl, sondern mit
s(iccaib)
a. a.
ist,
als
ursprngliche
Form
'
<'<>rh(Yuih>n
anzusetzen
ist
wie fr Corbeil,
Seine-et-Oise (Franz. Ortsnamen S. 126), das ich besprochen habe.
Die
nchsten belegten Formen fr Corbeil (Marne) lauten Corbolium 11 79,

Corbueil um 1200, Corboil 1240, welche alle zeigen, da hinter b
urspr.
ein
0,
nicht aber ein
i-fobdh na mbenn
83.
tress grefil
Zu
hat'.
grefel vgl.
II
noch: ferr grefijmm
gbaid Gnn. 27. Jan. und das Adj.
Fomuir kommt auch

86.
50 (mar Fomuir m. Argatm&ir).
saig-
gestanden
79, 5: cohid e a ainm Ath mBennchdr

('Helmzinken') rolaigsit na curaid dib nun.
66. Vgl. noch Anecd.
Vgl. Straciian, F.riu
als
Personenname
228 zu
5;
88.
5;
91.
Zu Inaepius
95.
Eine Konjunktivform zu
findet sich
Laws
II
statt
hwpios
fri
LL 345b 54;
LL 28a 49.
vor. S. Rl 502,
Cr ist
diiuii
156a
glan do chride.
vgl. Aemrrius statt Emeritus
dem von mir
fri
26.
angesetzten in-ml-
336, 4 (vgl. O'Dav. ^ 707): mad ar diumand

wo Stokes, Criticism S. 47 indsass und
in
chriU inasa inflaith a seotu,
in
seiner
Anm.
II
grefel
greiflech
zu O'Dav. indsd lesen wollte.
401)
Sitzung Her philosophisch-historischen Klasse
vom
24. April [919
Der zweite Teil des Artikels von 'Ebenso' an
132.
{j
dem
ist
auszu-
Tochm. Etine ist issint \s\ossud na firflatha

zu lesen und 'an dem Sitz der wahren Herrschaft' zu bersetzen.
Es ist wohl der Nom. Oirc anzusetzen. GZ III 461, 18,
133.
lassen.
wo
In
Zitat aus
sich tatha Orca findet, liest

i,
138. fir-medam
aus derselben
ist
tatlia
Laws IV 266,
midid Tee. C'orm.
2.
Orcc.
Ein anderes Wort fr 'Richter'

45.
6,
Gorman dagegen mu Liban gesprochen haben, denn
140.
den Stabreim Liban lgmar (18. Dez.).

Vgl. noch frisnach en Aisl. M. 95,
% 154.
hat
Statt 'wie
155.
Stmme
/..
er
5.
B. Ebhodius' lies 'ebenso wie die gutturalen
Echodius usw.'.
So schon Stokes, Rc III 277.

Pedersen macht mich darauf aufmerksam, da das Wort
aicce 'Pilegeschaft' auch Wb 5b 27 is ha n-aicti atdi vorliegt, wie das
gleich darauffolgende nodnail zeigt.
Andere Beispiele des Wortes sind
$
159.
161.
conad ragbad mar n Ingen de asa aici (/ iteht) O'Dav. 63 'so da weder
Sohn noch Tochter ihm aus der Pilegeschaft genommen wurde' und
altrom a maicc eter theora aicce
(i
teora aicce St.)
na
Haiti
romaltatar
Br. D. D. 8.
Aus der angefhrten
164.
Stelle
stammt O'Clerys
sughainte
sughmaire.
171.
findet sich
Der dem gall. BlSros entsprechende

BB 197a 37 in der Genealogie der
Personenname Blar
ir.
Ui Meic Eircc.
Hier
155b 5 augenscheinlich bular in blar korrigiert. LL 325h z

Aus diesem Blar und dem folgenden Russ macht Mise. Celt.
hat Rl 502,
hat
bla.
Soc. 38 blarusl
Die Sitte, sich nackt durch Schlafen auf Nesseln oder

174.
Nuschalen zu kasteien, bezeugen folgende Verse aus Laud6i5, S. 42:
da rodlad mar
is
In
De
Arreis
tuilg
(feis
n ar
ar nenaidn buirb
tair
for nenaid) und
plescaib.
15 (adaig for nenaid cen
akale for blescaib cn) wird es Laien als
Bue
fr
etarli,
schwere Vergehen
auferlegt.
da
177.
siliud,
Als ich diesen Paragraphen schrieb, war ich der Meinung,

III 243 61
auf siriud reimt, langes /habe,
welches Arch.
wie auch Atkinson Laws Gloss.

zu silim 'trpfle' und reimt
z.
siti/n
B.
ansetzt.
LL 45 b
Es
auf
ist
jedoch das Abstr.
cinhul.
Damit
fllt
aber auch die Sttze fr das von mir angesetzte sirim, und wir haben
eben doch
nur, wie Ber;ix Er. VIII 196 wollte, ein /-Verb sirim in
von mir angegebenen Bedeutungen. Auf S. 627, Z. 9 ist statt
sirim zu lesen strhn und in Z. 20 'zu 3' statt 'zu 2'.
allen
K. Mkvi cr:
40
IX
Zu den angefhrten Formen kommt noch arandsigset 'lat

3
frchten RC XII 422 4 und bSi adBgind 'vielleicht wrde ich
1S5.
sie
frchten
Areh.
III
295,
j\.
MABSTRANDEB schlgt vor. Immun lieber in omthan zu verbessern, so da zu bersetzen wre: 'wo weder Brombeer-, noch orngestrpp noch Distel an ihrer Mhne oder ihrem Schwnze hngen
186.
bleibt'.
188.
(lo-ixbaini
Auch
Beispiele von
mit sind hufig.
im Reim auf fota\ im Metr. Dinds.
thocba
ebenda
III
128,
rochomthocaib (:foca).
auf topar und tossach gesttzt,

liche
prototonierten
So finden wir
kurzen
6, 2
VI 115 7
tocbfi
(:
co
lotbig)
rom-
und
Vgl. Thrneysen S. 475, der,

Vokal hier als das Ursprng-
annimmt.
Ausgegeben am
Formen des Verbums
Er.
8.
Mai.
403
im*
SITZUNGSBERICHTE
XXII.
DER PREUSSISCHEN

24. April.
Vorsitzender Sekretr: Hr. von Wai.deyer-Hartz.

Hr. Hellmann sprach I. ber die Bewegung der Luft in
den untersten Schichten der Atmosphre. (Dritte Mitteilung.)
1.
Der Bodenwind wurde durch Geschwindigkeitsmessungen in fnf verschiedenen

zwischen 5 und 200 cm (Hier dem Erdboden untersucht. Es ergab sich, da
in dieser untersten Luftschicht die mittleren Windgeschwindigkeiten sich zueinander
verhalten wie die. vierten Wurzeln aus den zugehrigen Hhen.
1
>]
-i
II. trug Hr. Hellmann vor:

Neue Untersuchungen ber die
Regenverhltnisse von Deutschland. (Erste Mitteilung.)
Die Konstruktion einer neuen Regenkarte von Deutschland auf Grund zwanzigan rund 3700 Orten gestattet die Feststellung
der regenreichsten und der regenrmsten Gebiete sowie derjenigen Gegenden, in denen
die Winterniederschlge vorherrschen. Die Grenzwerte des jhrlichen Regenfalls sind
2600 mm in den Allguer Alpen und 380 mm am Goplosee sdlich von Hohensalza.
Whrend ganz Deutschland ausgesprochene Sommerregen hat, berwiegen die Winterniederschlge in den hheren Lagen der westdeutschen Berglandschaften.
In den
Alpen treten sie aber nicht auf.
jhriger gleichzeitiger Beobachtungen
2. Hr. Einstein berreichte eine Bemerkung ber periodische

Schwankungen der Mondlnge, welche bisher nach der New-
TONSchen Mechanik nicht erklrbar schienen.

Schwankung (Periode etwa 19 Jahre) der Mondlnge um ihren
Wert wird zurckgefhrt auf periodische Schwankungen der mittleren
Line periodische
theoretischen
Drehgeschwindigkeit der Erde, welche durch die Mondflut verursacht sind.
404
.Sitzung der physikalisch-mathematischen
ber
die
Bewegung
Klasse
vom
-24.
April 191!'
der Luft in den untersten
Schichten der Atmosphre.

Von
G.
Hellmann.
Dritte Mitteilung.
1.
Auf
2,
dem Windmeversuchsfeld bei Nauen hatte icli Anemometer in

und 258 m Hhe ber dem Erdboden aufgestellt, um
anderem die Zunahme der Windgeschwindigkeit mit der Hhe
16, 32, 123
unter
zu untersuchen (vgl. die zweite Mitteilung in diesen Sitzungsberichten
191 7, S. 174 ff.). Die Aufstellung euies Anemometers in nur 2 m Hhe,
man bei meteorologischen Stationen kaum einhalten wird mag

manchem berflssig erschienen sein; sie hatte aber den Zweck, die
1
die
nderungen im absoluten Betrage wie im tglichen Gange der Windgeschwindigkeit von der normalen
Hhe
in 16
bis mglichst
zum
Erdboden kennen zu lernen. Ich hatte daher auch den Versuch gemacht, die Windgeschwindigkeit am Boden auf rechnerischem und auf
graphischem Wege zu extrapolieren, und dafr einen Wert gefunden,
dessen auffllig hoher Betrag, nmlich 87 Prozent der mittleren Wind2 m, mir den Wunsch nahelegte, durch wirkliche
Messungen noch nher am Boden den Wert direkt zu bestimmen. Auf
dem Versuchsfeld bei Nauen konnten diese Beobachtungen nicht gemacht
werden, weil die bodennahe Schicht infolge von Neubauten nicht mehr
Dagegen fand ich auf den groen Nuthewiesen, die sdfrei genug ist.
stlich vom Meteorologischen Observatorium bei Potsdam und sdlich von
Nowawes liegen, ein fr solche Versuche sehr geeignetes Gelnde. Ich
entschlo mich daher, auf einer etwa eine halbe Stunde vom Observatorium entfernten Stelle dieser Wiese ein neues kleines Versuchsfeld
zum Studium des Bodenwindes einzurichten.
geschwindigkeit in
Nur einmal habe ich einen so niedrig aufgestellten Windmesser gesellen,

nmlich in Westerland auf Sylt, als die meteorologische Station sich im ganz isoliert
stehenden sdlichsten Gehft befand. Das Sehalenkreuz stand etwa 2 m hoch auf
einer Wiese weitab vom Hause und konnte von einem niedrigen Trittbrett aus abgelesen werden.
1
II
mann
ii
Bew egirag der
. 1
1>
in
den untersten Schichten der Atmospbn
L05
Anregung zu solchen Untersuchungen gab auch

Tatsache, da der Bodenwind im Kriege beim Abblasen des Grases eine
groe Rolle spielte. Mute das im Felde bei den allerverschiedensten
Eine weitere
geschehen, wodurch
Terrainverhltnissen
sehr verwickelt
stellung
die experimentelle
wurde, so
meteorologische
die
erschien
es
mir
am
Frage-
richtig
Untersuchung zunchst einmal muri- mglichst
ein-
fachen Bedingungen, d. h. ber einer ebenen Bodenflche, auszufuhren.
Nachdem auf den genannten Wiesen
Heuernte eingebracht war,
die
etwa 100 qm groes und ebenes Stck fr 'ii'- Messungen

ausgewhlt und das Gras auf ihm durch wiederholtes Schneiden dauernd
kurz gebalten, whrend auf den Wiesen ringsum der zweite Grasschnitt
wurde
ein
September erfolgte. Auf die 'Weise drfte es erreicht

da die Reibung der Luft am Boden, wedeln- die untersten
Anemometer am meisten beeinflut, whrend der Dauer der Versuche
die gleiche gebheben ist.
Um den Anschlu an die Nauener Messungen zu gewinnen, wurde
in 2 m Hhe ber dem Erdboden ein Rotationsanemometer aufgestellt,
auf das die brigen bezogen werden knnen. Daneben kamen Ane(Grummet)
worden
;im 7.
sein,
mometer
v.ui gleicher
Konstruktion
in 1.0, 0.5,
und zwar sind diese Hhen
0.25 und 0.05
Hhe
da sich
die Mitten der Schalenhalbkugeln in den genannten Entfernungen vom
Boden befanden. Verwendet wurden wieder die auch in Nauen in 2.
zur Aufstellung,
so zu verstellen,
16 und 32 m Hhe gebrauchten kleinen Anemometer mit Schalendurchmessern von 41 mm. Ich hatte an ihnen nur die Abnderung treffen
lassen, da der Stiel, d. h. die vertikale Achse, die da^ Sehalenkreuz
trgt,
lnger wurde, damit dieses von
dem
darunter betindlichen recht-
eckigen Gehuse mit der Kontaktvorrichtung weiter entfernt und da-
durch etwaigen Windstauungen weniger ausgesetzt
ist.
Bei
dem
niedrig-
Rand der Schalen nur 3 cm ber

dem Boden. Bei diesem geringen Abstand mute der Unterbau des
Sehalenkreuzes in die Erde eingesenkt und mit einem Ilolzdeckel im
Niveau des Bodens zugedeckt werden. Auerdem schien es geraten,
an dieser Stelle die Grasnarbe ganz zu entfernen und eine Kreisllche
von 2 m Durchmesser ringsum einzuebnen.
Die Stellung der fnf Anemometer zueinander ersieht mau am
besten aus dem Lageplan. Die niedrigen wurden wegen der hufigen
Westwinde absichtlich westlieh von den hheren aufgestellt, die aber
auch hei den ganz seltenen Ostwinden auf die niedrigen kaum strend
eingewirkt haben werden, da die schlanken Gasrhren, auf denen die
sten
Anemometer war
also der untere
Schalenkreuze standen, gengend weil

waren.
Absichtlich
zustellen,
habe
ich
es
(je
_|
unterlassen,
m) voneinander entfernl
ein
Anemometer
so auf-
da die Mitte der Schalenhalbkugeln genau im Niveau des
Sitzungsberichte
30
im;
Fig.
Erdbodens
1.
vom
Windmeversuchsfeld auf den Nuthewiesen
rotierte,
also die
Hhe von o
in
24. April 1919
bei
Potsdam.
ber ihm htte.
Es wre
das nur so mglich gewesen, da sich die untere Hlfte der Schalen
in einer entsprechenden Vertiefung des Bodens befunden htte. Dadurch
wren aber kleine Wirbelbewegungen und Stauungen, bei Regenwetter

mglicherweise auch Strungen durch angesammeltes Wasser verursacht
worden. Die Registrierung der Windgeschwindigkeit in 0.05, 0.5 und
2 m Hhe geschah auf einem Blatt mittels eines Chronographen mit
drei Federn, diejenige in 0.25 und 1.0 m auf einem zweiten: beide
standen zusammen mit den Batterien in einem niedrigen Kasten (R des
Lageplans), der 23
vom
nchsten Anemometer entfernt war.
Die Bestimmung der Anemometerkonstanten erfolgte wiederum

durch lngere Zeit ausgefhrte Vergleiche mit dem Hauptanemographen
des Observatoriums und lieferte fr die neu konstruierten Instrumente
gut bereinstimmende Werte. Die im vorliegenden Fall besonders wichtige Reibungskonstante schwankte zwischen 0.59 und 0.65 mps: bei
zwei zeitweilig zur Aushilfe genommenen Instrumenten hatte sie den
greren Wert 0.76 bis 0.85, doch wurden diese nur in den obersten
Aufstellungen verwendet. Es wre natrlich erwnscht gewesen, namentlich fr die unteren Aufstellungen, noch empfindlichere Anemometer mit
kleinerer Reibungskonstante benutzen zu knnen,
soluten Windstille
knnen.
Ganz
da die Dauer der ab-
sodann noch schrfer htte ermittelt werden

aus Aluminium gefertigte Schalenkreuze wrden
am Boden
leichte,
sie knnten aber nicht wochen- und

Unbilden der Witterung ausgesetzt werden.
Da die Natur der anzustellenden Messungen jede Einfriedigung des
Versuchsfeldes unmglich machte, mute, um es gegen unbefugte Ein-
dieser Forderung wohl gengen,
monatelang
allen
Ili i.i.man \
Bewegung der
Luft
in
den untersten Schichten
di r
atmosphi
persnliche berwachung in Anspruch genommen

Durch freundliche Vermittlung von Hrn. Prof. Regener, der
damals im Heeresdienst stand, gelang es, MaDnschaften von der Potsdamer Garnison zu erhalten, die Tag und Nacht Wache hielten und von
einem gengend weil entfernten kleinen Schilderhaus aus das Versuchsgriffe
zu schtzen,
werden.
feld
berschauen konnten.
Obwohl
H.
Fue
die fr die Versuche ntigen
bestelll
wurden, konnten
sie
Anemometer
erst
im
bereits
Sommer [918
9 1 6 bei
gebieferl
werden, so da Ende Juni 1918 die vergleichenden Messungen
und
2.0111
Hhe. Mitte
Juli in
0.25 und
auch in 0.05
ihren Anfang nahmen.
abgebrochen. Krzere Strungen in
sie
0.5
in
und endlich Ende Juli

Am [5. Oktober [918 wurden
der Registrierung wegen man1.0111
gelhafter Kontakte oder Versagen der Batterie sind mit
Ausnahme
des
Monats September wiederholt vorgekommen, konnten aber bald behoben werden, da das Versuchsfeld vom Observatorium aus tglich besucht und das Auswechseln der Registrierstreifen dabei vorgenommen
wurde.
Ich habe im vorstehenden die Versuchsanordnung absichtlich ausfhrlichbeschrieben, damit auch Fernerstehende, die das Terrain des Versuchsfeldes nicht kennen, sich ein deutliches Bild von den Bedingungen
machen knnen, unter denen die Messungen erfolgten, und weil die einzigen vereinzelten Beobachtungen dieser Art, die bisher angestellt wurden, ungengend beschrieben worden sind.
Ich meine die bereits in
meiner zweiten Mitteilung, S. 193, Anmerkung' 1 erwhnten Versuche
von Th. Stevenson in Edinburg, der neunmal in verschiedenen (wechselnden) Hhen ber dem Boden von o bis 16m die Windgeschwindigkeit
direkt gemessen hat. Ich habe die Registrierung vorgezogen, um die
Zeitdauer der Vergleiche auszudehnen und zugleich um etwaige Eigentmlichkeiten im tglichen Gang der Windgeschwindigkeit aufzudecken.
Aus den
in
der zweiten Mitteilung S.
beginne ich wieder mit der
7(1
angegebenen Grnden
Untersuchung der tglichen Periode.
Fr diese liegen die Aufzeichnungen an 62 Tagen mit vollstndigen

2
4 Stndigen
gleichzeitigen Registrierungen an allen fnf
vor, nmlich 24
im August, 30 im September und
Zusammenfassung zu Mitteln
die den (Jbergangstypus
lieferte die in
die
vom Sommer zum Herbst
Diesen Zahlen, oder noch
entnehmen wir
Tabelle
in
Ihre
niedergelegtenWerte,
veranschaulichen.
besser ihrer graphischen
interessante Tatsache, da
Anemometern
im Oktober.
Darstellung,
der nur
2 in
hohen
untersten Luftschicht trotz einer weitgehenden bereinstimmung doch

35*
408
Tabelle
ram
24. April 1919
i.
Tglicher Gang der Windgeschwindigkeit (mps) auf den Nut bewiesen bei Potsdam in verschiedenen Hben ber dem Erdboden an 62 Tagen im August, September, Oktober 1918.
Bbxlkann: Bewegung der
um
digkeit
Mittag
Luft
mps
0.8
<'tw;i
den untersten Schiebten der Atmosphre
in
direkte Messungen
nicht.
Leicht
Das sind mikro-meteoroentbehren und die durch
erreicht.
Logische Vorgnge, die des Interesses
40'.l
nichl
werden knnten.
festgestellt
Da die Amplitude von 2 m nach unten abnimmt und nach den

Nauener Versuchen in 16 m bereits kleiner als in 2 m ist, mu es
ber ebenem Gelnde zw sehen 2 und 16 m Hhe eine Schicht

geben, in der die Amplitude ein Maximum erreicht, in der
also der untere oder Bodentypus des tglichen (langes der
Windgeschwindigkeit am strksten ausgeprgt ist. In welcher Hhe diese Schicht Liegt, lt sich aus den vorhandenen Messungen noch nicht feststellen; man mu aber annehmen, da sie im Sommer
i
hher
als
Liegt
im Winter.
In
methodologischer Hinsicht lehrt dieser
Befund, da nicht blo der absolute Betrag der Windgeschwindigkeit,
sondern auch deren tgliche Periode an verschiedenen Orten nur dann
wenn unter sonst gleichen Umstnden

dem Boden stehen.
streng vergleichbar sind,
Anemometer
die
gleich hoch ber
am Boden
Das Flacherwerden der Tageskurven nher
vertrgt sich
gut mit der EsPY-KFPENsehen Theorie: die absteigende Bewegung, die
immer mehr von

dem Boden kommt, und vermag daher die
Windgeschwindigkeit nicht mehr so zu erhhen wie weiter oben.
Tabelle zeigt ferner, da das Maximum der Windgeschwindigkeit
in 2 in Hhe etwa eine halbe Stunde spter eintritt als darunter, was
Schindler strmende Luft nach unten bringt, verliert
ihrer Energie, je
nher
sie
mit der genannten Theorie im Einklang steht. Diese Festwar mir sehr interessant; denn ich htte nicht erwartet, da
gleichfalls
stellung
innerhalb einer so niedrigen Luftschicht schon zeitliche Verschiedenheiten im Eintritt des
Das Minimum
9 Uhr abends
Maximums vorkommen.
fllt
allen
in
Schichten auf die Stunde von S bis
Kr die
Abnahme der mittleren Windm Hhe bis zum Erdboden stehen zu-
Untersuchung der
geschwindigkeit von
nchst die Mittel aus den gleichzeitigen Registrierungen an den oben

1
Die Registrierungen der Anemometer
selben Verschiedenheiten
gleichzeitigen
im tglichen
Messungen an
allen
in
und
0.5
2.0
im
Juli
Gange der Windgeschwindigkeit,
fnf Instrumenten
sind die Amplituden im Juli etwas grer, nmlich
eben
abgeleitet
wurden.
1.74 bzw. 2.07 mps.
schied beider
zeigen diedie ans den
Nur
Der Unter-
ist
aber genau derselbe wie oben.
Charakteristisch
ist die Unentschiedenlieit im Eintritt des Maximums: in
2
Hhe schwankt der Wert
der Geschwindigkeit in den fnf Stunden von 10* bis 3p zwischen ;,.(") und 3.7(1 und
in 0.5 m Hhe zwischen 2.7 ? und 2.7S mps.
fr die Julikurven
410
genannten 62 Tagen zu Gebote.
vom
24. April 1019
Diese 1488 Stunden liefern folgende
mittlere Geschwindigkeiten
//
0.05
1.04
0.25
1.60
0.50
1.0
2.0
1.95
2.43
2.66 raps.
habe sodann noch aus 9 Tagen mit unvollstndigen Auf135 Stunden gleichzeitiger Registrierung der fnf Anemometer hinzugenommen, wodurch aber nur der Wert fr 0.25 m Hhe
um O.Ol (1.61 statt 1.60) erhht wurde, whrend alle brigen Mittel
Ich
zeichnungen
unverndert blieben 1
Das beweist, da die erhaltenen Mittelwerte
schon recht stabil sind und die nderung der Windgeschwindigkeit mit
Hhe gut
der
Da
umfate,
zeiten
3.33
die
Wir
darstellen.
die viel lngere Beobachtungsreihe bei Nauen, die alle Jahresfr
mps ergeben
hatte,
Hhe eine mittlere Geschwindigkeit von

mssen obige Zahlen, um den Anschlu an
Nauener Messungen zu gewinnen, mit 1.25 multipliziert werden.

erhalten dann folgende Windgeschwindigkeiten
0.05
0.25
0.50
1.0
2.0
1.30
2.01
2.44
2.84
3.33 mps.
Aus den Nauener Messungen
in
Hhe und darber war durch
graphische und rechnerische Extrapolation fr die Windgeschwindigkeit am Erdboden der Wert 2.8 mps abgeleitet worden. Die Beobach-
tungen auf den Nuthewiesen zeigen nun, da dieser Wert erheblich zu

hoch ist; er entspricht etwa der Hhe von einem Meter. Die Extrapolation war also unstatthaft, und zwar offenbar deshalb, weil die Zunahme der Windgeschwindigkeit mit der Hhe in den bodennahen
Schichten nach einem anderen Gesetz erfolgt als in hheren. Wegen
der strkeren Reibung am Boden geht die Abnahme in der untersten
Auch die von
Luftschicht schneller vor sich als in grerer Hhe.
einigen anderen Gelehrten" gemachten Versuche, aus den bei Nauen
in allen Hhen von 2 bis 258 m angestellten Beobachtungen eine allgemein gltige Formel abzuleiten, die zugleich zur Extrapolation nach
oben und nach unten dienen knnte, liefert fr die Windgeschwindig1
Die Juliregistrierungen ergaben die Werte:
0.5
2.0
1.93
2.70 mps.
Die Ergebnisse des Windmeversuchsfeldes bei Nauen haben anscheinend in

weiteren Kreisen Interesse erweckt. Hr. Pilqrih hat eine Formel entwickelt, die beSodann haben
reits in meiner /.weiten Mitteilung S. 192 Anm. 1 verffentlicht wurde.
die IUI. Grosse, Bradtke und Laska in der Meteorologischen Zeitschrift 1917 S. 324
bzw. 1918 S. 313, 1918 S. 315 neue Formeln dafr aufgestellt. Am besten entspricht
Formel des Hin. Laska den wirklichen Verhltnissen, gib! aber fr die untersten
Luftschichten auch noch zu hohe Werte.
dir
ung
am Boden
keit
fertigt,
durch
Wenn
in
di
11
i"
den unterster
Si
mu
Es war daher durchaus gerechtMessungen die Frage zu klren.
unrichtige Werte.
wirkliche
meinen beiden frheren
Mitteilungen aber die Nauener
Versuche vom Betrag der Windgeschwindigkeit

war, so
41
sphi'e
\i
fr
//
=o
Rede
die
das nachtrglich als eine nichl ganz richtige A.usdrucks-
denn es bedeutet streng genommen A

o
Boden und Luft, die natrlich keine Be<>
die allerunterste Luftwegung haben kann. Gemeint war mit
schicht am Bnden, die von oben her erreicht wird, wenn h immer
kleiner wird und siel: schlielich dem Grenzwert o nhert, also
I!.
weise bezeichnet
dip
Grenzflche
werden,
zwischen
//
/..
wenn
//
gleich o.ooi oder
Boden
ber drin
lt
0.0005
sich
Eine so dnne Luftschichl

ber einer ganz ebenen und
wird.
nur
freilich
Bodenflche (asphaltierte Strae oder Granitboden, wie er in

den skandinavischen Schren vielfach vorkommt) wirklich abmessen.
glatten
ber einer Wiese, die selbst bei kurzgehaltenem Rasen eine rauhe
hat, wrde man als bodennchste Luftschicht hchstens
eine solche von 0.0 111 Hhe betrachten knnen.
Oberflche
Bei
dem Versuch,
die auf
den Nuthewiesen erhaltenen numerischen
Resultate in eine mathematische Formel zusammenzufassen,

die
2
einfache Beziehung, da
ber dem Erdboden
fand
ich
sich in der Luftschicht unterhalb

die mittleren Windgeschwindig-
keiten zueinander verhalten wie die vierten Wurzeln aus

den zugehrigen Hhen. Das pat vortrefflich zu dem Gesetz,
Hhen oberhalb
ergeben hatte, da
nmlich
die mittleren Windgeschwindigkeiten proportional den fnften
Wurzeln
das sich fr die

aus den
16 in
entsprechenden Hhen sind.
Bezeichnet
man
mit
i\
Es gelten also die Formeln
'
1/
v'
//'
die mittlere
< 2 m
(3)
A>
(4)
16 m.
Windgeschwindigkeit
in
Hhe,
so ergibt sich aus (3)

4
Die
Anwendung
Vh.
(5)
dieser Formel auf die Zahlenreihe (2) liefert folgende
Werte
Rechnung
0.05
O.25
0.50
1.0
2.0
1.34
2.01
2.39
2.84
3.38
mps
0.04
0.00 0.05
0.00
0.05
Beobachtung
412
also ehic gute
vom
24. April 1919
bereinstimmung zwischen den beobachteten und be-
rechneten Werten.
Nunmehr
drfte es kein
Wagnis mehr
der Erdoberflche hin zu extrapolieren.
von
sein,
Man
cm Hhe nach
Hhe von
erhlt fr die
cm die mittlere Geschwindigkeit 0.90 und fr / 2 cm noch 0.75 mps.

Es herrscht also unmittelbar ber dem Boden eine mittlere Windgeschwindigkeit, die zwar bei weitem nicht an den mehrfach erwhnten
l
Wert von 2.8 mps heranreicht, die aber doch noch so

da man von einem sprunghaften Anwachsen der Windge-
extrapolierten
gro
ist,
schwindigkeit in der alleruntersten Luftschicht sprechen kann.
Da die tgliche Periode der Windgeschwindigkeit in der Schicht

2 m Hhe Verschiedenheiten aufweist, bleibt auch die Zunahme
der Geschwindigkeit den ganzen Tag ber nicht die gleiche; sie ist in
den Mittagsstunden grer als bei Nacht, wie aus folgenden Zahlen
bis zu
hervorgeht:
//
II
i.mann
i-i
Bewegung der
Stunde hier mit und
Luft in
den untersten Schichten der Atmosphre
.'>
ihnen diejenigen einer der sielen Stunden
.stelle
mit geringer Luftbewegung gegenber, wobei aber eine solche Stunde
vermieden wird,
der das unterste Anemometer Windstille anzeigte:
in
h
[
30.
3.
Zahlen
Diese
und d
lute
in
Augusl
Fig.
Betrag
0.05
0.25
0.50
r.o
3.6
4.8
5.8
6.6
'
September, Tagesmittel
September
2.0 in
7.4 ni|)s
0.7
1.3
1.6
2.0
2.1
2..)
3.3
3.9
4.4
5.0
sowie die nacb ihnen gezeichneten Kurven b, c

den Einflu deutlich erkennen, den der abso-
lassen
der Windgeschwindigkeit
auf deren
Zunahme mit der
Hhe ausbt:
Fig. 2.
Zunahme
der Bodenwindgeschwindigkeit mir der Hhe,
a Mittel, 8 schwacher, e starker
Bei
(Stundenmittel),
'/
starker
Wind
(Tagesmittel)
schwachen Winden erfolgt
bei starken rasch.
die Zunahme langsam,

Der Grund fr dieses gegenstzliche Verhalten
im Reib ungs widerstand, der proportional der WindgeschwindigDaraus ergibt sich, da die Beziehun-
liegt
keit
Wind
angenommen werden darf.
Ich erblicke in der gesetzmigen Abhngigkeit des Betrages der Reibung

von dem der Windgeschwindigkeit den Grund fr die verschiedene Zunahme der Ge1
II
Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse venu 24. April 1919
gen zwischen Hohe und Windgeschwindigkeit

schichten
; 1
c-
einer jhrlichen
in
den untersten Luft-
Periode unterliegen; im Winter
mu
nderung der Geschwindigkeit mit der Hohe schneller erfolgen

als im Sommer.
Ebenso wird ein solcher Unterschied zwischen windigen und windarmen Gegenden bestehen, z. B. zwischen Kste und
Binnenland. Aber auch die Beschaffenheit der Erdoberflche ist von
l>er einer ebenen und glatten Flche ist die Reibung geEinflu.
ringer und darum die Abnahme der Windgeschwindigkeit nach unten
Aus allen diesen Grnden drfen die
kleiner als ber einer rauhen.
auf den Nuthewiesen whrend einiger Monate gewonnenen Messungsei*gebnisse nicht als allgemein gltig angesehen werden; sie haben ein
lokales und zeitliches Geprge, das aber doch gewisse allgemeine Gesetzdie
migkeiten deutlich erkennen lt.

Der Vergleich der Kurven a und h in Fig. 2 zeigt, da die allgemeinen Mittelwerte aus smtlichen Messungen durch die vielen Tage
Winden, die whrend der Versuchsperiode herrschten,

worden sind. Unter diesen windarmen Tagen befanden sich zahlreiche, an denen besonders die untersten Anemometer
Windstille anzeigten. Es ist lehrreich, sich ber deren Auftreten nach
Baum und Zeit eine Vorstellung zu machen. Dazu dient Tabelle 2.
Die Anzahl der windstillen Stunden nimmt sehr regelmig vom
Boden nach oben hin ab: in 5 cm Hhe herrschte in reichlich einem
mit schwachen
stark herabgedrckt
Viertel der ganzen Zeit Windstille, in
betrug die Dauer der Wind-
etwa viermal weniger. Die Verteilung auf die Tageszeiten zeigt,

da in 5 cm nur whrend der Stunde von 1 2 bis 1 Uhr nachmittags
keine Windstille eingetreten ist, whrend in 2 m Hhe die Stunden
von 9 Uhr morgens bis 5 Uhr nachmittags ohne Windstillen blieben.
Die rasche Zunahme in der Hufigkeit der Windstillen nach Sonnenuntergang und die ebenso rasche Abnahme nach Sonnenaufgang tritt
stillen
in
allen
Hhen, besonders aber
in
den untersten scharf hervor.
In
diesen letzteren fllt das Hufigkeitsmaximurn der Windstillen nicht
auf Mitternacht, sondern zwischen
Ausstrahlung des Erdbodens
am
und 10 Uhr abends, wenn
die
energischsten vor sich geht und die
bodennahe Luftschicht infolgedessen so rasch und stark abgekhlt

wird, da sie das Bestreben hat, am Boden fest liefen zu bleiben.
schwindigkeit bei westlichen und stlichen Winden, dje zuerst Hr. Berson fr grere
Flhen aus Beobachtungen !-i Ballonfahrten nachgewiesen und die soeben Hr. Cannegieteb auf Grund reicheren Beobachtungsmaterials genauer ermittelt hat (Heuiel cn
Dampkring, Januar 1919.
S.
132h
Da Westwinde
im allgemeinen starker als Ostwinde
Zunahme der Windgeschwindigkeit mit der Hhe bei ersteren schneller

Fr den Bodenwind lie sich ein solcher Einflu der Windrichtung
als bei Letzteren.
ermitteln, da es whrend der ganzen Versuchsdauer nicht einen einzigen Tag
dem alle 24 Stunden hindurch stliche Winde wehten.
gab,
sind, erfolg) die
\\:
Bewegung der Lud
in
den untersten Scltichten der AI
Tabelli
Zahl der windstillen Stunden in 62 Tagen

auf den Nuthewiesen in verschiedenen
Hhen ber dem Boden.
Sphre
>
41b
Sitzung der physikalisch-mathematischen KJasse
vom
24. April 1919
kommt, man zu der berzeugung, da dadurch

der Windgeschwindigkeit nach unten merklich
Diese wohl meist in kurz dauernden Sten erverlangsamt wird.
folgende Einwirkung auf den Bodenwind kann, wenn sie sich oft genug wiederholt, natrlich auch im Stundenmittel zum Ausdruck kommen.
Das Rotationsanemometer ist aber zur Aufdeckung solcher Einflsse
flchen
beobachtet,
die mittlere
Abnahme
nicht recht geeignet.
Ich habe an windigen
Tagen
allerdings mehrere
Stundenmittel gefunden, die in den untersten Schichten relativ hohe

Geschwindigkeitswerte aufweisen, z. B.
20.
September
11
12*
0.05
0.25
0.50
4.3
4.2
4.9
"
1.0
2.0
5.6
6.3 mps,
Anemogrammen geht natrlich nicht hervor, ob in dieser

Stunde eine starke absteigende Komponente des Windes vorhanden
aber aus den
war.
Auch bei leichten Winden scheint bisweilen eine absteigende
Bewegung zu bestehen; denn beim Aufhren einer Windstille konnte
ich ein paarmal beobachten, wie zuerst das Schalenkreuz in 2 m Hhe
zu rotieren anfing und wie dann der Reihe nach die brigen sich
in Bewegung setzen, bis zuletzt auch dasjenige in 0.05 m ansprach.
Es knnte diese Erscheinung allerdings auch im Sinne von Sprung

(Lehrbuch der Meteorologie S. 1241!'.) dahin gedeutet werden, da
eine darber flieende Luftschicht eine darunter befindliche ruhende
mit fortreit und da diese Beeinflussung sich allmhlich bis zum
Boden fortpflanzt.
lh
maw Neue Untersuchungen ber d. Regem erhltnisse

:
Neue Untersuchungen ber
die
von Deutschland
41
Regen Verhltnisse
von Deutschland.
Von
G.
Hellmann.
Erste Mitteilung
Hierzu
Tal.
IV
Im Jahre 1900 verffentlichte ich eine Regenkarte von Deutschland,

der auf Grund gleichzeitiger zehnjhriger Messungen an rund 3000
Orten zum erstenmal ein genaueres Bild von der Verteilung der Niederin
in Deutschland gegeben werden konnte.

Seitdem ist weiteres
Beobaehtungsmaterial von den alten und von zahlreichen neu einge-
schlge
richteten
Stationen hinzugekommen, so da die Wiederaufnahme
und
Erweiterung der auf die Erforschung der Regenverhltnisse Deutschlands gerichteten Studien geboten erschien.
Zunchst wurde die rumliche und die zeitliche Verteilung der
in Karten bzw. Diagrammen zur Dar-
Niederschlge untersucht und
Von den dabei erhaltenen Ergebnissen
stellung gebracht.
will ich hier
nur je eines behandeln, nmlich die Frage nach den Gebieten extremen
Niederschlags und nach dem Auftreten vorwiegender Winterniederschlge.
ber das
erste
Zeitschrift
eine
Natur war.
Thema habe
Abhandlung
ich bereits
1886
verffentlicht,
in
die
der Meteorologischen
wesentlich
kritischer
Es galt damals, die vielen Irrtmer zu beseitigen, die sich
bezglich der Regenarmut und des Regenreichtums einzelner Orte eingeschlichen hatten.
Erst
nach der Schaffung eines dichten Netzes von
Regenstationen lie sich die Frage positiv beantworten.
Zur Zeichnuni;
der
neuen Jahresregenkarte wurden die gleich-
Aufzeichnungen an 3700 Orten in den 20 Jahren von 1893

bis 191 2 benutzt, wobei wieder krzere Reihen auf die vollstndigen
von Nachbarstationen reduziert wurden. Nur In den bayerischen Gebirgen, in denen es an hochgelegenen Mestellen frher noch vielzeitigen
fach
fehlte,
habe
ich
auch Beobachtungen aus den Jahren 19x2
bis
118
1
9 1 6 mit herangezogen
ziert.
Dadurch
ist
und auf
vom
"24.
April 1919
die genannte 20jhrige Periode redu-
das Bild der Niederschlagsverteilung in Sddeutsch-
land mannigfaltiger geworden, whrend im brigen die groen Zge
unverndert geblieben sind.
Ich
werde bei Gelegenheit der Verffent-
lichung der neuen Karte darauf nher eingehen

lich
S.
980
und verweise bezg-
Sitzungsberichten 19 14
990 erschienene Mitteilung ber die Verteilung der Nieder-
Norddeutschlands
auf nieine
diesen
in
schlge in Norddeutschland.
1.
In Deutschland kann als regenreich ein Ort bezeichnet werden, der

1000 oder mehr Millimeter Niederschlag im Jahre erhlt, als regenanh
ein solcher, dessen Jahresmenge unter 500 mm bleibt. Durch Einzeichnung der Isohyeten von 1000 und 500 mm in die beifolgende Karte
sind die regenreichen und die regenarmen Gebiete altgegrenzt, durch
Hinzufgung der Isoliycte von 2000 mm auch die regenreichsten Gebiete
kenntlich gemacht worden.

In Deutsehland gibt es Orte mit
1000 oder mehr Millimeter Nie-
derschlau nur in den Berglandschaften: denn im Tiefland betrgt die
grte Jahresmenge nicht ganz 850
mm
(Schleswig 828
mm, Marne
in
Holstein S50 mm).

Ich
habe den Versuch gemacht, mit Hilfe der
gezeichneten Arbeitskarten, in denen
alle
in
groem Mastabe
Stationen mit den zugehrigen
Regenmengen eingetragen und die Isohyeten entworfen wurden, die

Hhenlage der Jahres-Isohyete von 1000 mm zu ermitteln. Es kann
nur um eine ungefhre Bestimmung handeln, die
wie die Resultate zeigen, genau genug ist. um Vergleiche anDa die Regenmenge im allgemeinen von Westen
stellen zu knnen.
sich dabei natrlich
aber,
nach Osten abnimmt, was am deutlichsten im ebenen Norddeutschland

kann man schon von vornherein annehmen, da die Iso-
hervortritt,
In welchem Mae
und welche Besonderheiten dabei im einzelnen auftreten,
aber nur an den aus wirklichen Beobachtungen bestimmten
hyetentlchen von Westen nach Osten ansteigen.

dies geschieht
lt sich
Diese sind in der nachfolgenden Zusammengegeben, die zugleich die niederschlagreichsten Orte in dein
Hhenlagen beurteilen.
stellung;
betreffenden Gebiet enthlt.
wn
IIh.im
Neue Untersuchungen ber
Regenverhltnisse von Deutschland
d.
Mittlere Hhenlage der Janres-Isohyete von 1000
mm
'.I
Deutschland.
in
Hhe der
Gebirge
Isoh]
in
Metern
Glatzer Gebirge
a)
Schneeberg
b)
Landeshuter
>ln-
Mense
mm?
am Schneeberg xa 10
Grunwald (900 m) 1348 mm.
750
700
Schweizerei (12 17 m)
700
Roth
ngebirge
1
Kamm,
Ostsejte
[40 m]
dorf (710 m)
Hauptkamm
b)
1053
mm. Wsterhrs-
too6
grubenbaudi (1490 m) [552 mm, PrinzHeinrich-Baude 11400 m) 1455 mm, S
Sc!
'
koppi
[sergebirge
500
450
Gro-1
37
mm
1528
mm,
1602 ml
II
in)
(?).
Karlsthal (828
m)
um.
Erzgebirge
ai
stlicher Teil
630
b)
mittlerer Teil
600
westlicher Teil.
c)
..
650
650
500
650
700
(100
Altenberg 1754 ml
Oberwiesenthal
1223
(92a m)
mm,
mm.
mm,
1245
Kri
1745
im
1141
1110
mm,
Fichtelberg (1213 m) 1081
Reitzenhain
m)
(772
(?).
[244mm.
Karlsfeld (824 m)
Fichtelgebirge
b)
Sdseite
600
Alexanderbad (590 m) 845 mm.

Brand (576 m) 989 muh.
c)
Westseite
;5o
Bischofsgrn (678
Ostseite
Frankenwald
Thri nger
m) 1004 min.
1*1
und
stlicher
ai
16
Wa
Warmensb
89 nun,
mitt-
lerer Teil
=;oo
550
Schmcke
(907 m)
1313 nun,
Siegmund
(784m) [268mm, Hmmern (570m)

westlicher Teil....
bi
350500
1223111111.
n 88 mm.
(915 m) 1197 mm, Brotterode
berhof (810 m)
Inselsberg
1
mm.
(355 m) 1000111111.
Wintersteil]
Bai
Nordostseite
ai
500
Brocken
11
142 m) 1637
mm, Torfhaus
abenhaus Rose
250300
Sd
b)
Schlu
Forsthaus
(340 mi
1.25
(580 m)
mm.
Klausthal (578 m)
reu tobu rge
Wa
Egge
imil
<
(551
Iderbaus (430m) 141
1336
mm.
200
300
Veldrom (350 m)
117'/
'
Auf der bhmischen Sdseil
600 m
Hhe.
Isohyete
mm.
[662
mm. Driburg
mm.
500
m) [492
etwas niedriger,
n|i
mm,
4"20
Sitzung der physikalisch-mathematischan Klasse

Hhe 1 der
Isohyete
Metern
Gebirge
vom
-4. April
Regenreichste
<
1919
trb
in
Sh ein
s cb.
e st
l'ii 1
Bei'gland
seh es
(Sauerland, Rothaargebirge und Westerwald)
Nordseite,
a)
v\
estlicher
300
Teil
Nordseite,
b)
Altena
400
550 650
Winterberg (667 m) 1331 mm, Eslohe 1312 m)

100 min, Bigge (325 in) 1057 nun.
300
Teil
c)
l8o-
180
Ostseite
Hohenroth
(400 m)
150
Westseite
dl
1076111111.
111)
stlicher
200
1635
1
m)
1275
mm.
Brunskappel
165 nun.
(4*18 m) 1324 mm,

Welschenennest, Kr. Olpe' (420 m) 1313 nun.
Wegeringhausen, Kr. Olpe
Lennep (340 m) 1287 mm, Wermelskirchen

in)
1260 mm. Hckeswagen (258 m)
1255 mm. Kreuzberg, Kr. Wipperfrth (373m)
1254 mm. Mllenbach (400 m) 1246 nun.
Ober-Klppelberg, Kr. Wipperfrth (300 m)
(310
1241 nun.
Hohes Veno
Schnei
fe
a)
Nordseite
b)
Sdostseite
c)
Sdseite
380
600
Schneifelforsthaus (657 m) 1058 nun, Hollerath
350
(614 m) 1056 mm.

Monte Rigi (amWestabhang derBotrange, 675
270
550
Eupen (270
1408
Hochwald.
400
450
mm.
1015
inj
mm.
Reiusfeld (495 m)
1032
Haard
in)
1070mm. Otzenhausen (420m)
mm.
(Franken-
weide)
550
Die hchsten Erhebungen. Kalmitt (683 m) bei
Neustadt
a.
H. und Eschkopf (610 m). werden
ber die Isohyetentlche von 1000
mm
noch
etwas hinausragen.
Odenwald
a)
Westseite
lii
M- und
Sdostseib
300
400
Felsberg 1512 im 1157 nun, Lindenfels (363

1 140 111111.
450
550
Beerfelden (429 m)
(527
Spe s s a r
400
500
430550
mm. Strmpfelbrunn
m) 950 mm.
(465 mi 11(14 mm, Rechtenbach
930 mm. Rohrbrunn (456 m) 928 mm.
Lohrhapten
(338
Vogelsberg
977
in)
Ulrichstein
1051
(578m) 1052 nun. Grebenhain 1430ml
mm.
Rhn
a)
Westseite
b)
stseite
600
700
750
in)
Wstensacbsen (572 m) g'_>7 mm.

Rhnhaus (735 m) [005mm;
inn
Neue Untersuchungen ber d. Regenverhaltnisse von Deutschland
hste
in
Lwensteincr
in
500
550
650 750
Wsten roth
1446111)
Schopfloch
04 mi ro68
1022
Bhmer Wald
e
a)
rla
600750
Wa
risch er
Alp en vo
li
Metern
a r
Wald
Rauhe Alb
Baj
W'e Izhci
und
"_'
I
il
450
600
17
1011 nun.
Lauterburg (670 m)
mm.
Arber See (934 m) 1678 nun. Schachtenbach

m) 1505 mm, Bucbenau (750m) 1359mm.
Oedwies
(etw
900 m) 1401 mm.
ii il
Schwbisches Hgel-
vom Bodensee
land
Ms zur
i
von
land
bis
350700
liier
w abisches Hgel-
der
[Her
zum Lech
700
\\
igen grter
Regenmengen
vgl.
weiter unti
rbayerische
Hochebene vom Lech

liis
d)
zum lim
6 ?o
Hochebene vom
Inn
600350
bis zur Salzach ....
Schwarzwa
a)
600
Oberbayerische
nrdlicher und mitt-
200450
lerer Teil, Westseite
Ruhstein (915 m) 2017111111, Herrenwies (758 m)

1973 mm, Rippoldsau (562 m) 759 mm. Knie1
m) 1073 mm. Zwieselberg (850 m)

1646 inm, Freudenstadt (738 m) 15 10 mm.
Schmberg bei Freudenstadt 1745 ml 1459 mm,
bis (901
und
b) nrdlicher
lerer
Teil,
mitt-
600
Ostseite
700
Kaltenbronn(863m) 1447 mm,Gaisthal(42 8m)

1347
c)
450
seite
d) sdlicher
Teil.
a)
Saar-
600
Ost-
seite
mm.
Feldberg-Gasthof (1267 m) 1885
sdlicher Teil, West-
'
750
1000
mm
Hols-
(?),
grund (1056 m) 1741 mm, Todtmoos (807 m)

1739 mm, Brchau (630 m) 1722 mm, Triberg (687 m) 1670 mm. Todtnauberg 1027 m)
1
1663
mm.
St.
Blasien (780 m)
mm.
1504
und Breusch-
300
tal-Gebiet
350
.Melkerei (935 ml 1457
mm. Hirschkopf (700
ni)
1442 nun.
b)
mittlerer
Teil,
c)
Alfeldsee 1620 m) 2172
Ost-
seite
sdlicher Teil
400
300
600
450
2107
mm, Lauchensee
1792
mm.
in)
(925 m)
mm,
mm. Sewen (500m)
Sulzer Beleben (1394m) 1993
Wildenstein (570 m) 1992
(465
mm,
Mittlach (650 m) 1663 nun.
543
mm. Masiiiustci
(4
30
10
in
Odern
507 min.
422
vom
24. April 1919
Die vorstehenden Angaben lassen erkennen, da die Isohyeten-
von iooo mm Jahresmenge in Nord- wie in Sddeutschland von

Westen nach Osten ansteigt. Von der Nordwestecke des Rheinischflche
zum Glatzer Schneeberg betrgt der Annmlich von 180 bis zu 750 in Meereshhe, und fast ebenso
er von der Westseite des nrdlichen Schwarzwaldes las zum
Westflischen Berglandes bis

stieg
570
gro
ist
in,
Bhmer Wald. Dieser Unterschied
in
der Hhenlage der Isohyetenflche
zeigt sich aber nicht blo zwischen weit entfernten Berglandschaften
des westlichen und stlichen Deutschland, sondern auch

einzelnen Gebirge, das
deutlich
eine
Auf der
der Hauptregenwinde besitzt.
bezglich
an jedem
ausgeprgte Luv- und Leeseite

ersteren
liegt
die
Isohyete tiefer als auf der letzteren, und da in Deutschland die Luv-
zumeist die West-
seite
bzw. Sdseite
liegen
ist,
in
den deutschen
man darf von der 1000-mm-Isohyete auch

schlieen auf der Westseite
auf der
Gebirgen die Isohyeten

auf die anderen
Ostseite
tiefer
und ebenso auf der Sdseite
tiefer
als
als
auf der Nordseite.
liefern das Fichtelgebirge, der
Thringer Wald,
der Harz, das Rheinisch-Westflische Bergland, das
Hohe Venn und
Schne Beispiele dafr

der Schwarzwald.
In
letzterem
sind
verschiedenen Seiten des Gebirges
am
die
Gegenstze zwischen den
grten.
Interessant ist auch
mm Jahresmenge im Alpenm hoch, steigt von da nach
der Verlauf der Isohyetenllche von 1000

bei Lindau
vorland:
liegt
sie
nur 350
Nordosten ganz allmhlich an, erreicht ungefhr beim liierabschnitt

die Hhe von 700 m, auf der sie sich lange hlt bis etwa zum Lech,
von da und namentlich vom Amperabschnitt senkt sie sich langsam

zum Inn und sodann viel rascher bis zur Landesgrenze gegen
Salzburg, wo sie auch nur 350 m hoch liegt. Diese Senkung deutet
schon den Regenreichtum der Salzburger Alpen an.
bis
Was
die
Ausdehnung der Gebiete mit mehr
schlag im Jahre anlangt, so
ist
als
1000
mm
Nieder-
das alpine weitaus das grte; das
Rheinisch -Westflische und das im Schwarzwald gelegene haben ungefhr den gleichen Umfang.
Jahresmengen von 2000 oder mehr Millimetern kommen in Nordund Mitteldeutschland nicht vor. Die Gebirge sind zu niedrig, um
eine solche Menge durch Steigungsregen hervorzurufen. Wrde sich
das
Rheinisch -Westflische
mengen
Gebirge da,
wo
es
die
grten Regen-
und Olpe,
200 m erheben, dann wrde die jhrliche Niederschlagsmenge
auf diesen Bergen sicherlich 2000 mm berschreiten.
bis zu
'
iu
aufweist, also in den Kreisen Lennep, Wipperfrth
Auch Nordwest
gehrt, je nuck der Lage,
Schlesien, in deu nrdlichen Kalkalpeu usw.
hufig mit zur Luvseite; so
i.
I!.
l\^
Neue Untersuchungen ber d. Regen Verhltnisse von Deutschlund 4JM
Regenmenge in Norddeutschland fllt im [arz,

wo der Brockengipfel und das oberste Siebertal rund 1700 nun erhalten
Die tatschlich grte
Dagegen
mit
zirke
ni
mehr
Sddeutschland mehrere,
2000 nun Niederschlag im Jahre.
allerdings kleine Be-
es in
als
Das regenreichste Gebiet gehr! den AUguer Alpen an,

im Einzugsgebiet der oberen ler Jahresmengen von rund 2500
in
Hhen von etwa
1800 bis 1900
lallen.
wo
mm
Die kleinen Seitentler
in 1000 las 1200 m

2300 mm: Rohrmoos (1070 m) 2348 mm,
Balderschwang (1044 m) 2100 mm, Wrterhaus am Steigbach (035 m)
2080mm, Ehrenschwang (11 14m) [963mm,Weng
n)i8i8mm.
In noch greren Hhen
besteht zwar keine Regenmestation, die
der Hier und des Bregenzer Argen erhalten schon
Hohe Regenmengen
bis
zu
das ganze Jahr hindurch Beobachtungen macht, aber auf einigen Alpen-
vereinshtten wird whrend zwei oder drei
Sommermonaten der
Nieder-
schlag gemessen, so da die Jahresmenge durch Vergleich mit einer
gelegenen Vollstation berechne! werden kann.
tiefer
des Niederschlags mit der

ist
als
in
Hhe
in
Da
die
Zunahme
der kalten Jahreszeit etwas grer
der warmen, kann die so berechnete Jahresmenge nur einen
unteren Grenzwert darstellen.
Fr die Rappenseehtte (2092 m)
er-
2050 mm, fr das Prinz-Luitpold-Haus (2165 m) 2069 mm

und fr die Kempnerhtte (1845 ni) 2534 mm. Eine so groe Jahresmenge ist fr die deutschen Alpen bisher noch nicht konstatiert worden.
Der groe Regenreichtum der AUguer Alpen, der in ihren saftigen
Wiesen und grnen Matten deutlich zum Ausdruck kommt, beruht auf
der nach Westen vorgeschobenen Lage, so da die West- und Westnordwestwinde sie zuerst treffen.
Da namentlich die letzteren im
ganzen Gebiet der AUguer und der Bayerischen Alpen am hufigsten
in der Hhe von etwa 1000 bis 3000 m weiten, ersieht man aus den
Aufzeichnungen des frei im Alpenvorland gelegenen Holten Peienberg
(988 m) und namentlich der Zugspitze (2964 m), auf der das ganze
gibt
sieh
Jahr hindurch Nordvvestwinde vorherrschen. Bei der bekannten Rechtsdrehung der Winde mit zunehmender Hhe mu in etwas tieferen
und
freien
Lagen
WNW der Hauptwind sein.
Auf den Regenreichtum des Siebertales im Sdharz habe ich schon frher
(Dir Niederschlagsverteilung im Harz. Bericht ber die Ttigkeit des Preu. Meteorol.
1
Instituts
i.
.1.
1913, S. 14 und diese Sitzungsberichte 1914. S. o8,<) hingewiesen und auch

dafr zu geben versucht.
Die dort in Aussicht gestellten Versuche
eine Erklrung
mit einem zweiten

oberhalb des Forsthauses Schluft sind ausgefhrt
Es wurde ein Regenmessertotalisator, der eine ganze Monatsmenge fassen kann, etwa
60 m oberhall) der Regenstation aufgestellt und wahrend der Sommermonate der
I,'
Jahre 1914 bis 1918 am Schlu der Monate entleert.

Diese Messungen lassi
keine Weitere Steigerung der
.['kennen: ,1er obere
[.-fern
Im Gegenteil 8 Prozent weniger. Mglicherweise ist die ganz ungeschtzte und darum
windige Aufstellung daran schuld.
I.'
424
Sitzung der ph)
Die
stlich
sich
Wertach, des Lech, der

schlagsrmer
1900mm
bis zu
sich
mu
als
'thematischen Klasse
vom
"24.
Aprjl 1IU9
anschlieenden Alpen im Einzugsgebiet der
Ammer und
die Allguer.
festzustellen.
Ob
der Loisach sind erheblich nieder-
Hier
freilich
ist
nirgends eine Jahresmenge
das fr die Zugspitze (2964m)
mm
der Wirklichkeit entspricht,

ergebende Mittel von nur 1337
Anbetracht der groen Schwierigkeiten genauer Schneein
1
denn
messungen auf Berggipfeln stark in Zweifel gezogen werden
auf der 2000 m tiefer und nahe gelegenen Station Reintaler Bauer
Man knnte allerdings
(951 m) betrgt die Jahresmenge 1631mm.
anneinnen, da die Maximalzone der Niederschlge bereits unterhalb
des Gipfels liegt; indessen spricht die Tatsache, da der Sntis (2504 m)
2500 mm erhlt, entschieden dagegen. Die grten Jahresmengen in
diesem mittleren Teil der Bayerischen Alpen sind 181 7 mm beim
Herzogstandhaus (1575 m), 1768 mm in Urfeld (844 m), 17 18 mm bei
der Fallmhle (928 m) im Einzugsgebiet der zum Lech flieenden Vils.
Auer der mehr nach Osten vorgeschobenen Lage dieses Alpengebiets darf wohl auch die Konfiguration der Tler und namentlich
ihre Streichrichtung als Ursache fr den geringeren Regenfall angesehen
werden die Tler ffnen sich vorzugsweise nach Nordosten, erschweren
also den Nordwestwinden den Aufstieg im Tal.
gerichteten
stlich von der Isar, da wo sie einen nach
Lauf annimmt, werden die Regenmengen wieder grer. Im Mangfallgebirge erhalten Stuben (874 m) 1839 mm, Bad Kreuth (829 m)
1837 mm, Valepp (903 m) 1868 mm, und die Station Bauer in der
Au (904 m), westlich vom oberen Tegernsee, registriert 1887 mm,
whrend in Tegernsee (735 m) nur 1409 mm fallen. Da Neuhaus
(792 m) westlich vom Wendelstein 784 mm aufweist, erscheint durchaus wahrscheinlich, da aber beim Wendelsteinhaus (1727 m) nur
303 mm gemessen werden, erregt wieder Zweifel.
;
NNW
der
Ein auffllig regenreiches Gebiet ist das kurze Tal des Prien,
den Ghiemsee fliet. Hier fallen in geringer Meereshhe mehr
in
2000 mm im Jahre: Grattenbach (700 m), in der Mitte des Tales,

2285 mm, Hohenaschau (550 m), etwas unterhalb, 2019 mm, whrend
Sachrang (740 in) am Ende des Tales 1940 mm erhlt. Ich vermag
keine ausreichende Erklrung fr diese groen Regenmengen zu geben;
mglicherweise bt die stlich aufsteigende Kampenwand (1760 m)
und der Geigelstein (1808 m) eine Stauwirkung aus. In so niedrigen
Ortslagen kommen solche Mengen jedenfalls im Bereich der nrdlichen
und der zentralen Alpen nirgends mehr vor. Denn der bis jetzt be-
als
gipfeln,
gilt auch fr die Werte di r Niederschlagsmenge mit dun nderet) Bergwie Schneekoppe, Fichtelberg, Inselberg, Feldberg im Schwarzwald, Sulzer
Das
u. a.
Hkllmann: Neue Untersuchungen ber d.Regenverhltniss<
!'_'.>
ind
in den nrdlichen sterreichischen

nur 2058 nun. und in den nrdes gleichfalls keinen niedrig gelegenen
knnt gewordene regenreichste Ort

Alt-Aussee (950 m),
AJpen,
Schweizer Alpen
lichen
Ort
mit
so
Wenn
gibl
erhfilt
1
groer Regenmenge
im Gebiel der Traun und der Saalach,

die Niederschlge nichl so reichlich bemessen sind wie im Prientale,
so mssen sie doch sein- ansehnlich genannt werden: Ruhpolding
auch weiter
stlich,
m)
(664 m) hat eine Jahresmenge von 1744 mm, Weibach (6i
Die Hochregionen sdlich von Berchtesgaden, das seihst
[875 mm.
1
im Regenschatten liegt und bei 600 m Seehhe nur 1397 nun erhlt,
weiden sicherlich ber 2000 min haben; denn in Falleck (1150111)
werden bereits 1974 mm gemessen. Auch die hchsten Erhebungen
zwischen Berchtesgaden, Reichenhall 147) m mit 1393 mm) und Salzburg (430111 mit
1358111111)
mssen mehr
der Station Loipl (Gaalpe, 830 m) 1825

ntersberghaus
in
1663
als
mm
2000
111111
erhalten,
da
zukommen und auf dem
Hhe am Nordabhang
des
Hochthron
mm
durch langjhrige Messungen festgestellt sind.

Im Schwarzwald gibt es zwei Gebiete, in denen die jhrliche Niederschlagsmenge 2000111111 bersteigt: auf der Hornisgrinde und auf dem
2093
Der flache und sumpfige Gipfel der Hornisgrinde

164 m) wird eine Jahresmenge von rund 2200 mm haben; denn Herrenwies (758 m) auf der Nordseite empfngt 1973
und Ruhstein (915 m)
auf der Sdseite, da. wo die Strae von Achern nach Freudenstadt
Massiv des Feldberges.
(1
mm
den hchsten Punkt erreicht, sogar 2017 mm.

Die Niederschlagsmengen heim Feldberg-Gasthof (1267 m), die durch die starken Winde
ungnstig beeinflut sein sollen", ergehen als 20jhriges Mittel 1885111111.
mm
so da der Gipfel des Berges (1495 m) sicherlich mehr als 2000

Der im Verhltnis zur Hhe grere Regenreichtum der
erhlt.
Hornisgrinde drfte darin begrndet
sein,
da ihr gegenber auf der
Westseite der Rheinebene nur niedriges Berg- und Hgelland
liegt,
whrend gegenber dem sdlichen Sehwarzwald die Hochvogesen aufDer dadurch bewirkte Regenschatten mu sich, wenn auch
ragen.
in abgeschwchtem Mae, bis in die oberen Regionen des sdlichen
Schwarzwaldes erstrecken.
Die Vogesen besitzen in ihrem sdlichen und hchsten Teile
zwei Gebiete mit mehr als 2000 mm Niederschlag, nmlich im obersten
Einzugsgebiet der Doller, wo am Alfelder Stausee in nur 620 m Hhe
Nur auf der
in geringen Seehhen si
nmlich im (lebiet der oberitalienischen Seen,
(Gebiet des mittleren Tagliamento) und auf dem Krainer Karst.
1
mengen wie im
Sdseite der Alpen fallen
Prientale,
in
Friaul
2
Chr. Scbuxtbeiss, Die Niederschlagsverhltnisse des Groherzogtums Baden.
Karlsruhe 1900. 4
S. 19.
.
126
vom
24. April
1919
mm
gemessen werden, so da iler Gipfel des westlich davon

aufsteigenden Welschen Belchen (1245 m) wahrscheinlich weit ber
2000 m erhlt, und sodann die Hochregion, die sich vom Sulzer
Belchen ber den Lauchensee in nordwestlicher Richtung nach der
Auf dem Westabfall des Gebirges haben diese
Landesgrenze hinzieht.
2172
grere Ausdehnung
regenreichsten Gebiete jedenfalls eine sehr viel
und reichen in tiefere Regionen herab.

Am Schlu dieses Alischnittes gebe ich noch eine Zusammenstellung
ber die mittlere grte Jahresmenge des Niederschlags in
den deutschen Gebirgen, wie sie nach den vorhandenen Messungen

als wahrscheinlich angenommen werden mu:
min
Alpen
Vogesen
Schwarzwald
Bhmer Wahl
Harz
inni
2600
2300
2200
1800
700
1600
1600
1500
1400
1400
Fichtelgebirge
Isergebirge
Bayrischer
Wald
Glatzer Gebirge
Thringer Wald
Bergland
Erzgebirge
1200
1200
1 200
Egge
Hochwald
Odenwald
Vogelsberg
Rhn
Rauhe Alb
Eifel
und
Solling
1400
1400
1300
Spessart
Haardt
Knll
Frankenwald
Rheinisch -Westflisches
Hohes Venu
300
Teutoburger Wald und
Riesengebirge
Schneifei ...
150
150
150
100
100
1050
1050
IOOO
1
900
2.
regenarmen Gebiete
Deutschlands liegen hauptschlich im

von Norddeutschland, whrend in Sddeutschland nur zwei ganz kleine Bezirke weniger als 500 mm Niederschlag im Jahre erhalten.
Das umfangreichste und zugleich intensivste Trockengebiet ist das
westpreuisch-posensche. Es erstreckt sich von der unteren Weichsel
(Dirschau-Marienburg) ber das Weichselknie und ber die mittlere
Warthe bis zur Obra. Sdlich von Hohensalza, in der Umgebung des
langgestreckten Goplosees, geht die Jahresmenge sogar unter 400 mm
herab: in Lachmirowitz betrgt sie 377, in Janotschin 386, in Lostau 416
und in Kruschwitz 424 nnn, durchschnittlich also am nrdlichen Goplo10 mm.
Bei dem Mangel eines dichten Netzes von Regenstationen
see
in Polen lt sich die stliche Begrenzung dieser extremen Regenarmut.
Die
mittleren
|<
und
stlichen Teil
iann:
Neue Untersuchungen ber d. Regem
Das
groe
nicht
feststellen.
findet
seine Erklrung durch
'2
<
westpreuisch-posensche Trockengebiet
die Lage im Regenschatten der
schen Seenplatte, deren Hhen,

rade
erhJtnisse von Deutachland
s<>
unbedeutend
Pommer-
an sich sind, ge-
sie
im Flachlande auf die im Lee gelegenen Gegenden eine derartige
Wirkung ausben mssen.

brandenburgisch-pommersche Trockengebiet
D;is
liegt
zu beiden
Seiten der unteren oder und erstreckl sich von Greifenhagen ber den
Oderbruch
menge
bis
von Gartz
etwas sdlich von der Warthemndung.

Die Regendes MLadsees bis auf 458 nun und westlich
am Sdende
gehl
a.
<>.
auf 454 nun herab.
bis
Das schsisch-thringische Trockengebiet zieht sich

Breite,
im allgemeinen aber
der mittleren Elbe

nstrut bis
in
die
l'i
als ein
in
wechselnder
schmaler, gewundener Streifen von
Parey ber die untere Saale und die mittlere
Gegend von Tennstedt und von
II
erbsieben an der
ausgesprochenes Regenschattengebiet des Harz.

Die kleinsten Jahresmengen zwischen Eisleben und Halle betragen nur
430 440111111. so da hier die grten Gegenstze im Ausma des
oberen Unstrut.
Es
ist
mm
und
Regens nahe beieinander liefen: Brocken mit nahezu 1700
Nur im
Ober-Rblingen zwischen Eisleben und Halle mit 430 mm.
Elsa gibt es noch grere Kontraste zwischen den Regenmengen in
den Hochvogesen (rund 2000
mm) und
(477 mm). Besonders lehrreich
ist
in
der nahen Ebene bei Kolmar
das nachstehende Regenprofil quer
durch die Lngserstreckung des Harz von seiner Stirnseite bei Seesen
bis nach Eisleben und darber hinaus bis in die trockenste Gegend
westlich
von Malle:
....
c
"m'i'Iiu he
Seesen
220
Wilde mann
400
Klausthal
578
Rose (Grabenhaus)...
Torfhaus
Brocken
550
800
1142
Braunlage
565
Schierke
620
Grnthal
513
Hasselfelde
450
Harzgerode
398
Wippra
215
20
Eisleben
(in)
Seeburg
Ober-Rblingen
94
Die Lnge des ganzen Profils betrgt nur etwa
Jhrliche Nieder*
Schlagsmenge (mm)
,
829
1
193
[336
1492
1538
1637
1
[99
[53
1023
722
615
566
494
440
430
105 km.
428
l.i
vom
24. April
1919
Auer diesen drei groen Trockengebieten gibt es in Norddeutschml noch fnf kleine, die einen mehr lokalen Charakter haben und
die bei
Zugrundelegung einer anderen Beobachtungsreihe und bei
Bei-
mm
behaltung der oberen Grenze von 500

mglicherweise ganz oder
teilweise verschwinden werden. Es sind folgende: an der unteren Obra
(490 mm), im Regenschatten der Zielenzig-Sternberger

Hhen; an der mittleren Oder zwischen Beuthen und Loos (462 mm),
im Regenschatten der Grnberger Hhen; sdlich von Glogau an der
Oder (484 mm), im Regenschatten des Katzengebirges; an der oberen
Havel bei Grabowsee-Kremmen (48 1 mm) an der mittleren Spree und
Dahme (482 mm), im Regenschatten des Flming.
An der Grenze von Nord- und Sddeutschland liegt im Regenschatten von Hunsrck, Soonwald und Taunus das rheinisch-hessische
Trockengebiet, das wieder etwas greren Umfang hat. Es erstreckt
sich im Rheintal von Mainz abwrts bis Lorch. die Nahe aufwrts
bis gegen Sobernheim und findet seinen sdlichen Abschlu in Rheinhessen bei Wllstein und Nieder-Saulheim. Bingen und Langenlonsheim im Nahetal sind mit 471 mm die trockensten Orte.
bei Meseritz
Ganz engbegrenzt sind die Trockengebiete bei Schweinfurt am

Main (486 mm) und bei Kolmar im Elsa (477 mm), wo der Regenschatten der Vogesen am schrfsten hervortritt.
Wir knnen somit den allgemeinen Schlu
ziehen, da die Trocken-
gebiete Deutschlands fast ausschlielich Regenschattengebiete sind.
Als Grenzwerte im
Ausma
der jhrlichen Niederschlge in Deutsch-
land drfen nach den bisher vorliegenden Messungen rund 2600 und
380
mm
angesehen werden.
Die regenreichsten Gegenden eignen sich
zum Grasbau und zur Vieh-
wirtschaft, sie hefern deshalb reichlich Fleisch, Milch
(Allgu, Schleswig-Holstein).
die etwas reichlicheren
Dagegen gedeiht
und Milchprodukte
in den Trockengebieten,
Sonnenschein haben, vorzglich die Zuckerrbe

Wein (Rheingau, Sddeutschland), ebenso
(Norddeutschland) und der
im bhmischen Trockengebiet an der mittleren Eger zwischen

Kunden und Laun der Hopfenbau sehr lohnend ist.
wie
3.
Zur Untersuchung der jhrlichen Periode der Niederschlge habe

ich nur die Stationen mit vollstndigen 20jhrigen Beobachtungsreihen
verwendet, da die bei der Jahresmenge sehr brauchbare Reduktionsmethode krzerer Reihen auf lngere bei den Monatsmengen nicht gengend sichere Werte liefert. Infolgedessen verkleinert sich die Zahl
Hkllmann N<
fntersuchungen ober
der verwertbaren Stationen, doch
biete mit
<!.
Regcnverhaltnisae
reicht
Nie
129
mi Deutschland
zur Feststellung der
vorherrschenden Winterregen noch
Ge-
aus.
Ich habe diese Frage schon einmal ausfhrlicher in
meinem Regen-
kann sie aber jetzt an der Hand von gleichzeitigen

Eine allgemeine ber20jhrigen Reihen noch hesser beantworten.
legung zeigt schon, wo man vorwiegende Winterniederschlge zu
werk
behandelt,
'
Buchen hat.
In Geliirgen
nimmt
die
Niederschlagsmenge mit der Hhe im allDas Ma dieser Zunahme wechselt, sehr
gemeinen zu (Steigungsregen).
von Ort zu Ort,
da die Konfiguration des Gelndes, die Exposition,

vorherrschenden Winde und andere Faktoren darauf von Einflu
sind, doch besteht insofern eine weitgehende bereinstimmung, da
die
die
berall
Zunahme
in
der
kalten Jahreszeit, strker
ist
als
in
der
Infolgedessen mssen in einem Berglande, das in einem Ge-
wannen.
mit ziemlich gleichmig ber das Jahr verteilten Niederschlgen
biet
schon
liegt,
whrend
in
in
migen Hhen die Winterniederschlge vorherrschen.
Gebieten mit ausgesprochenen Sommerregen erst in groen
Ist das Gebirge nicht

eine solche Umkehr eintreten kann.
hoch genug oder wird die Maximalregion der Niederschlge berschritten,
so kommt es zu einer solchen Umkehr berhaupt nicht.
Nun gehrt Deutschland dem Regime der Sommerregen an, die
in der Richtung von Westen nach Osten immer strker hervortreten.
Hhen
Am
Sommer 30 Prozent, in Oberschlesien

Oder aber 42 Prozent der Jahresmenge. Wir werden
also vorzugsweise im westlichen Deutschland Gebiete mit vorherrschenden Winterregen zu suchen haben. Inwieweit dies zutrifft, lehren die
Niederrhein entfallen auf den
links von der
Dachfolgenden Tabellen.
In
diesen
sind
die
Stationen
mit gleicher
Jahresperiode zu regionalen Gruppen vereinigt, und zwar: bei Vogels-
berg (Sdabhang)
Stationen in Seehhen von 385 bis 436
haargebirge 5 Stationen zwischen 280 und 370 m;

talisches Bergland
2 Stationen zwischen 220 und 420
1
3 Stationen zwischen
584 und 657 m; Hochwald
m; Roth-
Rheinisch-West-
m;
Eifel-Schneifel
Stationen zwischen
275 und 495 m: Westrich" 4 Stationen zwischen 227 und 336 m; LothHgelland 2 Stationen in Seehhen von 175 und 180m:
Vogesen, mittlere Region 3 Stationen zwischen 270 und 392 m; Vo-
ringisches
410 und 1394 m; nrdlicher

Schwarzwald 4 Stationen zwischen 562 und 915 m: sdlicher Schwarzwald 4 Stationen zwischen 630 und 1027 m. Zum Vergleich mit den
gesen, Hochregion 12 Stationen zwischen
schon
Die Niederschlge in den norddeutschen Stromgebieten
Bd.
I.
S. 98fr.;
vorher
1887 in der Meteorologischen Zeitschrift.

Dieser beinahe in Vergessenheit geratene Landschaftsname bezeichne! den west-
lichen Teil der bayrischen
Pfalz.
i.\0
abweichenden Verhltnissen im Rheintal
vom
lml>e
24. April
ich
1919
noch die Mittel-
obere aus 4 Stationen zwischen 140 und 195

fr das untere Rheintal aus 5 Stationen zwischen 38 und 65
werte
das
fr
m
m
und
hin-
zugefugt.
Jhrliche Periode der Niederschlge, ausgedrckt in Prozenten der Jahresmenge.
Vogelsberg
8.8
Rothaargebirge
9-5
6.8
Rhein.-Westfl. Bergland.
9-3
6.7
Eifel-Schneifel
9.2
7-2
Hochwald
8.5
'>-;
Westrich
8.1
""
Lothringen
7.6
6.4'
mittlere Region
8.3
7-4
Horliregion
9-4
ogeseni
I
schwarzwald
IM
[(hemtal
(
J
I
nrdlicher
..
...
lmter
'
obere:
9.2
7-9
8-7
7-5
-.nillii-lii'r
Hei.lmann: Neue Untersuchungen iiberd. Rrgenverhaltnisse von Deutschland
An seiner
mehr sein
I
er
Richtigkeil
'>
kann nach den obigen Nachweisen kein Zweifel
1
.
Gegensatz zwischen der jahreszeitlichen Verteilung der Nieder-
schlage auf den
Hhen der Vogesen und des Schwarzwaldes
einerseits
und der oberrheinischen Tiefebene anderseits ist auerordentlich gro und

besttigl wieder die schon frher von mir festgestellte Tatsache, da die
im Lee gelegenen Flutler sehr scharf ausgeprgte Sommerregen haben.
Besondere Erwhnung verdient noch der Umstand, da in geringen

Meereshhen Lothringens und des Westrichs das Maximum der Niederschlge auf den Dezeinher fllt. Sogar noch viel weiter nach Osten,
durch die ganze Rheinpfalz ber den Rhein hinweg bis zum mittleren
Kocher und Jaust, zeigl sich in der Jahresperiode ein dem Hauptim Juli nahezu ebenbrtiges im Dezember.
Auch die mitteldeutschen Gebirge Harz und Thringer Wald weisen
Gebiete mit vorwiegenden Winterniederschlgen auf. Um den Brocken
mit in die Untersuchung einbeziehen zu knnen, lieen sich nur die
Beobachtungen in den 22 Jahren von 1S97 bis 19 18 verwerten, die
auch fr die Orte Braunlage (565 m), Grnthal (513 m), Klausthal
maximum
Fat
(578 m), Buntenboek (546 m) und Wieda (394 m) vorliegen.
die Stationen mit gleicher Jahresperiode zusammen, so ergeben
man
sieh folgende drei
Gruppen:
432
dem
Sitzung
wenig
Juli
hinauf
denn
in
in
vom
<h'\-
24. April 1919
Dagegen herrschen im Riesengebirge bis

Regionen ganz ausgesprochene Soinmerregen
nachstellt.
die hchsten
dem genannten 35jhrigen Zeitraum
entfallen folgende Prozente
der Jahresmenge auf
Eichberg (346 m)
Schreiberhau (632 m).
Wang
(872 m)
Schneekoppe (1602 in)...
Im Bhmer Wald
Juli
Dezember
15.2
5.2
11.6
7.7
12.6
6.5
13.6
7.2
drfte in den oberen Regionen
Umkehr
der Jahres-
whrend nmlich das 35jhrige Mittel fr Cham

(373 m) 13.8 Prozent im Juli und 7.1 Prozent im Dezember ergibt,
sind in Rabenstein (675 m) die Werte schon nahezu gleich gro, 10.7 Prozent im Juli und 10.2 im Dezember".
Von dem zum Rhein entwssernden Alpengebiet habe ich im Regenwerk (IS. 1 05) gezeigt, da eine Umkehr der jhrlichen Periode der Niederschlge in der Hhe nicht stattfindet. Ich habe dafr das Bestehen des winperiode
bestehen;
terlichen Hochdruckgebietes ber den Alpen mitverantwortlich gemacht,
eine Erklrung, der sich Hr.
J.
Maurer (Das Klima der Schweiz
S. 172)
Nunmehr kann ich hinzufgen, da auch in den

deutschen Alpen keine solche Umkehr vorhanden ist. Bis hinauf in
angeschlossen hat.
die hchsten Tler herrscht der kontinentale
Typus mit
prgten Juliregen, und mitten im Hochgebirge
stark ausge-
Amplitude der
Jahresperiode ebenso gro wie in der Hochebene von Oberbayern und
im Donautal, wo sie 8 bis 10 Prozent betrgt. Der Regenreichtum der
deutschen Alpen rhrt demnach wesentlich von den sommerlichen Niederschlgen her, whrend an den groen Jahresmengen der westdeutschen
Gebirgslandschaften die Winterniederschlge einen sehr erheblichen AnSo hngen also die beiden hier behandelten Probleme, die
teil haben.
Feststellung der Gebiete mit groen Regenmengen und derjenigen mit
vorherrschenden Winterniederschlgen, eng zusammen.
ist
die
Die alten Niederschlagsmessungen in Hohenelbe (484 m) hatten zu der Anda auf der Sdseite des Riesengebirges die Winterniederschlage schon
in geringer Meereshhe berwiegen.
Die neuen richtigen Beobachtungen seit 1879
zeigen aber nichts davon: auf den Juli entfallen 12.2, auf den Dezember 7.9 Prn/.ent
der Jnhresmenge. bereinstimmend damit sind die entsprechenden Prozentwerte fr
zwei andere Orte auf der bhmischen Seile des Gebirges, nmlich Friedrichsthal (735 m)
11. 3 bzw. 8.8 und Neuwelt (683 m) 11.5 bzw. 8.1: also auf der Sdseite nur eine kleine
1
nalniH' verleitet,
Zunahme
des Dezemberanteils.
Die auf der bhmischen, also auf der Leeseite gelegenen Stationen Hurken-
thal (1010111). Auergefild
(1058 m) und Buchwald (1162 m) haben noch ausgesprochene

1900: Beitrage zur Hydrographie sterreichs. X. Heft.
Sommerregen (Periode 1876
Wien
4.
Fol.).
Sitzungsber. d. Berl.
Akad.
d.
Wiss.
Taf.
__
Ostl.
Lnge
v.Greenwich
10
die regennnsten Gebiete in Deutsehland.

Hellmann: Die regenreichsten und
IV.
Kinsikin:
Bemerkung ber periodische Schwankungen der Mondlnge
Bemerkung ber
periodische
loa
Schwankungen der
Mondlnge, welche bisher nach der NEWTONschen
Mechanik nicht erklrbar schienen.

Von
bekanntlich
Ci8 gibt
kleine
A. Einstein.
systematische Abweichungen der
achteten Mondlngen, welche noch
sachen zurckgefhrt sind.

periodisches
Glied
von
nichl
Aus diesen
einer Periode
werden knnen.
mil Sicherheit
ha!
beob-
auf ihre Ur-
zunchst ein empirisches
27^ Jahren ausgesondert

Abweichungen scheinen eben-
von
Die brigbleibenden
mindestens annhernd periodischen Charakter zu haben, wobei
falls
knapp 2 O Jahre und die Amplitude von der Grenordnung

Bogensekunde ist. Um diese letzteren handelt es sich im folgenden.
F. Bottlingee hat iii einer von der Mnchener Universitt gekrnten Preisschrift Die Gravitationstheorie und die Bewegung des
Mondes (Freiburg i. Br. 191 2. C. Troemers Universittsbuchhandlung) eine Erklrung dieser Abweichungen zu geben versucht, indem
er anschlieend an eine wichtige kosmologische berlegung Seeligehs
die Hypothese einfhrte, da Gravitationskraftlinien beim Durchgang
die Periode
einer
durch ponderable Massen eine Absorption erleiden.

Es scheint mir aber, da die Abweichungen ohne Einfhrung
Hypothese sehr einfach gedeutet werden knnen, wie ich
einer neuen
im folgenden kurz ausfhre.
um
um
moment
trag,
mit
der Erde
'1er
bezglich der Erdachse,
dem Winkel
alihngt,
.quatorebcne der Erde bildet.
und zwar
welchen
die
Demnach
um
Pinie
einen
Erde
Be-
VIond
durchluft das Trg-
U-i 'li>' Anwendung dej

\
auf dius Universum (Ber.
Diese Arbeil hatte ich auch in meiner Abhandlung
1909 p. 9).
alogische Betrachtungen
inen Relativittstheorie* (diese Bericht
i.)_'i
zitieren mssen;
Uedanke,
was dort in i
dargelegt ist, ist S
Arbeit mir damals leider nicht bekannt war.
exiger,
Bayer. Akademie
\l >
sich
es
periodische
der von
d.
Nach meiner Ansicht handelt
Schwankungen der Mondbewegung, sondern

solche der unser Zeitma bildenden Drehbewegung der Erde.
Die vom Monde erzeugte Flut erhht nmlich das Trgheits-
nicht
4.!4
vom
24. April 1919
heitsmoment der Erde und mithin auch deren Drehungsgeschwindigmonatlich zwei Maxima und zwei Minima. Wre die Neigung
der Bahnebene des Mondes gegenber dem Erdquator konstant, so
wrde die ber einen Monat gemittelte Drehgeschwindigkeit der Erde
keit,
konstant sein.
Dieser Winkel ndert sich aber periodisch wegen der
durch die Anziehung der Sonne auf den Mond hervorgerufenen Przessionsbewegung der Mondbahn (bezglich der Ekliptik), wobei die
Periode etwa 18.9 Jahre betrgt (Zeit eines Umlaufs des Mondknotens).
Deshalb ndert sich die mittlere Drehgeschwindigkeit der Knie pe-
man daher
wie
es in der Astronomie geschieht

genau gleichfrmig voraus, so resultiert
eine scheinbare periodische Schwankung der Mondlnge mit der Pe-
riodisch.
Setzt
Drehung der Erde
die
als
riode 18.9 Jahre.
Wir wollen
die soeben qualitativ gekennzeichnete
Wir
angenhert berechnen.
fassen
Wirkung nun
Flutwelle auf als
die
rotations-
wobei die groe

Achse durch den Mond hindurchgeht. Dann erhlt man durch einfache Rechnung fr das Trgheitsmoment der Erde (J) in bezug auf
ihre Rotationsachse den Ausdruck
ellipsoidische Deformation der Wasserhlle der Erde,
J=./(i
Dabei bedeutet
^__dn^j
h
das Trgheitsmoment ohne Flutwirkung,
veauunterschied zwischen Flut und Ebbe,
den Ni-
den Erdradius, c die

(als konstant betrachtete) Dichte der Erde. <p den Winkel zwischen
der Linie Erde-Mond und der quatorebene. Da es uns nur auf die
Abhngigkeit von <p ankommt, knnen wir die Formel durch
L
J=
ersetzen.
Bezeichnet daher w die Rotationsgeschwindigkeit der Erde,
diejenige
fr
cp
=o
haben wir nach dem Satz von der Er-
so
haltung des Impulsmomentes zu setzen
o f
+-
sin'
-jg
(3)
</>)
Fr den Mittelwert der Rotationsgeschwindigkeit fr einen Monat
er-
gibt sich
=a
(
V
wobei
(.lern
die
+ R
>>
71
2?
siir
\
1
(4)
Neigung der Mondbahn zum Erdquator bedeutet.
sphrischen
Dreieck,
Mondbahnpol bestimmt
ist.
welches
durch
Ekliptikpol,
sind die Seiten gleich
In
Nordpol und
in
kung ber periodische Schwankungen der Mondlange
dem Winkel
Der
Mondbahn und Erdquator,

Mondbahn gegen die Ekliptik (etwa
des
quators gegen die Ekliptik (etwa
zwischen
der Neigung
der Neigung
st
),
20
).
diesem Dreieck der Seite / gegenberliegende Winkel ist die

verminderte Lnge / des aufsteigenden Knotens der Mond-
in
am
der
!>>
So
Es
bahn.
ist
daher mit hinreichender Annherung

i
wobei
der Zeit
=x
cos
-+ j8
(5)
und 3 als konstanl anzusehen sind, whrend / [u'oportionaJ

zunimmt. Es ergibt sieh hieraus mit hinreichender Annhe-
rung
sin
Hieraus ergibt
sieh
/'
/.
etwas genderter Bedeutung von
bei
oH-/3 sin 2u cos
sin
wji
sin
jr-
2 cos
ai
('>)
nach der Zeit erhlt man den

a gegenber der Lage, welche sie bei
Das Negative davon ist
gleichmiger Drehung einnehmen wrde.
Durch
Integration
Voreilurigswinkel
die scheinbare
Ausdrucks
dieses
der
Erde
( A)
die Umlaufzeil
man
Tm
/'
3
:
wobei T
Man
Voreilung des Mondes.
sm u.
sin /.
17)
des Mondknotens,
erhlt
T,
die Umlaufzeit der Erde
m, welche Gre allerdings mit bedeutender Unsicherheit behaftet ist, so ergibt sich Fr die Amplitude der
Wen ". also von der richtigen Grenordnung. Wir baben noch die
bedeutet.
Setzt
1.5
lies Effektes mit der Erfahrung zu vergleichen.

Wir haben fr
Lnge des Mondknotens, von Neujahr 1900 ab gerechnet, gen-
Phase
die
gend genau
/= ?59 I9-35Hieraus ergeben sich aus
Minima der Voreilung
lallen
Bottlixgf.e als Ergebnis der
(7)
sollen.
die Jahre,
Wir
in
welche Maxima und
vergleichen sie mit den von
Beobachtung angegebenen Jahren:

Minima
Mas
beob.
1853
18;?
1892
4.5G
vom
24. April L919
Angesichts der Unsicherheit, welche die Kleinheit der behandelten
Abweichungen mit
vllig gengende.
sich bringt,
ist
diese
bereinstimmung eine
Eine genauere Untersuchung bezglich der ber-
einstimmung der Amplitude des Effekts in Abhngigkeit von den empirisch gegebenen Flutamplituden wre zu wnschen aber es ist nach
diesen Ergebnissen bereits sehr wahrscheinlich, da die Erscheinung
sich auf dem angegebenen Wege vollstndig erklren lt.
;
P. S.
klein.
lich
Unsere Rechnung ergibt die Amplitude des Effektes zu
Dies drfte damit, zusammenhngen, da wir mit einer rum-
konstanten Dichte des Erdkrpers gerechnet haben,
zu groen Trgheitsmoment der Erde.
Ausgegeben am
8.
Mi
d. h.
mit einem
137
SITZUNGSBERICHTE
1,)19
Will
DEK PRESSISCHEN

Gesamtsitzung.
BO. April.
1.
Hr.
Roethe.
Er. Schuchhabdt sprach ber skythische und germanische
Tierornamentik.
(Ersch. spter.)
Die skythische Tierornamentik ahmt nur zum Teil griechische Gestaltungen nach
(Vettersfelde), zum anderen Teil wurzelt sie in einer lteren, besonders im Kaukasus
erhaltenen bung, Spiralen und andere geometrische Gebilde durch animalische Zutaten zu beleben. Die skythische Ornamentik ist donauaufwrts gegangen und hat in
der keltischen Kultur, von Sddeutschland bis nach England hin. den Slil stark beeinflut In der Vlkerwanderungszeit hat in Sdruland die alte Wurzel neu ausgeschlagen, und die Germanen haben die Ableger durch ganz Europa getragen.
'2.
Hr. F. W. K. Mller legte eine Arbeit des Hrn. Prof*. Dr. A. v. Le
Coq vor, die unter dem Titel Trkische 3Ianichaica aus Chotscho II
eine Anzahl neuer trkischer Texte manichisch-religisen Inhalts bringt.
(Ersch. spter.)
zusammen aus einer Mithrasgeschichte, einem

kosmogonischen Erzhlung und aus zwei Arten von Hymnen. Das
erste Lied ist ein buddhistisch anmutender Lobgesang auf eine ungenannte Gottheit; zwei
weitere Hymnen sind gerichtet an den Gott der Morgenrte bzw. an die vier groDie beiden wichtigsten endlich behandeln, leider an der
herrlichen Wesenheiten.
interessantesten Stelle abbrechend, das Schicksal der Seele nach dem Tode und die
Erscheinung einer dmonischen Schreckgestalt.
Der
Fragment
3.
Inhalt der Arbeit setzt sich
einer,
Hr. Roethe
Krankreich 1792.
kriege
4.
die
sein
Buch
Goethes Campagne
philologische Untersuchung
in
dem Welt-
aus
(Berlin 19 19).
Die preuische Regierung hat durch Erla
Wahl
Berlin
berreichte
Eine
vom
12. April
1919
des ordentlichen Professors der Zoologie an der Universitt
Geheimen Regierungsrats
Dr.
Willy Kkenthal zum ordentlichen
Mitglied der physikalisch-mathematischen Klasse besttigt.

5.
Zu wissenschaftlichen Unternehmungen haben
die physikalisch-mathematische Klasse
logischen Institut in Halle
Sitzungsberichte
1919.
bewilligt
Assistenten
am
Zoo-
Ernst Knoche zu Untersuchungen

200 Mark, den ordentlichen Mitgliedern
a. S.
ber die Biologie der Nonnen
dem
Dr.
37
Gesamtsitzung vom 30. April 1919
138
der Akademie
II
H. Rubens und
,.
Liebisch zur Herstellung von Platten
zur Untersuchung von Kristallen im langwelligen Spektrum 2500 Mark;

die
philosophisch-historische Klasse als Naclibewilligung fr die
photographische Aufnahme franzsischer Handschriften in Valenciennes
1500 Mark.
(').
Das korrespondierende Mitglied der physikalisch-mathematischen

ist am 8. April 1 9 1 9 in Budapest gestorben.
Klasse Hr. Roland Etvs
II.
Roggc:
Die
(Jrsclirifl
von Adelbert von Chamissos Peter Schiern ihl
l!'
Die Urschrift von Adelbert von Chamissos

Peter Schlemihl.
Von
Helmuts Rogge
Dr.
in
Cliarlottcnburg.
(Vorgelegt von Hrn. Roetiif.
eine
ist
JtLiS
viel
und
schnell
10. April
Bewegung
1919
[s.
oben
S. 3211.)
da von den Dichtungen der
beachtete Tatsache,
spteren romantischen
tief
am
Berlins gerade diejenigen besonders
im Bewutsein des deutschen Volkes Wurzel gefat
haben, die von einem Manne verfat sind, der weder Berliner, noch
Mrker, noch berhaupt Deutscher, sondern Franzose war: Adelbert

von Chamisso. Aber wie innig auch sich Chamissos Wesen mit dem
Deutschen verband, er blieb doch bis an sein Lebensende Franzose,
der das Deutsche nicht rein sprach.
Und dasjenige seiner Werke,
das zu einem der besten deutschen Volksbcher geworden ist, der
unsterbliche Peter Schlemihl. verdankt seine Entstehung dem Gegensatz zwischen deutschem und franzsischem Nationalgefhl, der den
Dichter zwang, ein einsames Asyl aufzusuchen, als seine Freunde begeistert in den Befreiungskampf gegen sein altes Vaterland zogen.
Die kurzen 1 1 Kapitel, die Chamisso damals als seinen Peter Schlemihl
niederschrieb, wurden allmhlich in unzhligen Exemplaren gedruckt.
In neuerer Zeit ist fast kein Jahr vergangen, in
dem
nicht eine oder
mehrere Ausgaben erschienen. Die Niederschrift des Dichters aber

aus jenen groen Tagen war verschollen, niemand wute zu sagen,
wohin sie gekommen sei, und sie blieb verschollen bis zum heutigen
Tage.
Dennoch war
sie
nie verloren.
Es war
freilich
nur ein kleiner
Kreis, der etwas von ihr wute, nmlich die Familie meines Urgrovaters, des Professors der Botanik Dietrich Franz
dal
und
seiner
Schlemihl
-
in
Nachkommen.
ihrem Besitz.
Sie
hatten
Wann und
Leonhard von Schlechten-
die Urschrift
des
Peter
unter welchen Unistnden
sie,
heiratete
1866.
Sein Sohn Eugen war Pate Chamissos, seine Tochter Anna
meinen Grovater, den Chirurgen und Dichter TOD Voltmarua-Leander. Siehe
in der Allgem. Deutschen Biographie.
1794
den Artikel
37*
440
Gesamtsitzung vom SO. April
191'..
Mitteilung
vom
10. April
Eduard Hitzig bestimmt gewesen war, in

Es steht zu hoffen,
ihre Hnde gelangt ist, wissen wir vorlufig nicht.
da noch Materialien vorhanden sind, welche hierber Aufschlu geben
knnen. Wir wissen aber, da Chamisso und Schlechtendal sich eng
verbunden waren. Sie kannten sich seit dem Jahre 1812 und haben
von 18 19 bis 1833 Tag fr Tag im Botanischen Garten in Berlin
die ursprnglich fr Julius
zusammengearbeitet, bis Schlechtendal
zum
Direktor des Botanischen
Gartens und Professor an der Universitt in Halle berufen wurde.

Als Chamisso im Jahre 1838 starb, verffentlichte sein Freund Schlechtendal einen
Nachruf auf
ihn,
der die Innigkeit ihrer wissenschaftlichen

1
Es ist
und menschlichen Beziehungen noch einmal dokumentiert
also wohl mglich, da der Dichter die Urschrift seinem Freunde zum
Schlechtendal starb erst im Jahre 1866
Geschenk gemacht hat.
und vererbte sie seinen Kindern. Das jngste von diesen war der
sptere Professor Dr. h. c. Dietrich von Schlechtendal in Halle. Er hat
die Urschrift bis zu seinem Tode im Jahre 19 16 unter seinen sonstigen
Sammlungen aufbewahrt und ngstlich gehtet, so da auch die Mit.
glieder der Familie sie nur selten gesehen haben.
war
erfuhr nichts von ihr, fr sie
Wenn
ich sie jetzt,
nachdem
sie
in
Die ffentlichkeit
die Urschrift tatschlich verloren.
meinen Besitz gelangt
ist,
zum
erstemnale der Wissenschaft vorlege", so glaube ich, damit eine Pflicht
gegen den Dichter zu erfllen.

Freilich knnen die folgenden Ausfhrungen nur den Charakter
einer vorlufigen Mitteilung haben.
Es wird Aufgabe spterer Untersuchungen sein, den glcklichen Fund in seiner vollen Bedeutung zu
wrdigen.
Die Urschrift besteht aus einem in braunmarmorierten Pappdeckel
gebundenen Heft mit 40 verschieden starken, gerippten Blttern in
Quart, die 8 bis 9 Wasserquerlinien und entweder ein Posthorn oder
die Worte Extra Fein als Wasserzeichen haben. Blatt 1 (Titelblatt),
2 (Widmungsblatt) und das Schlublatt sind einseitig, alle brigen
Bltter doppelseitig beschrieben, und zwar so, da immer ein Drittel der
ganzen Breite freigelassen und vielfach zu Verbesserungen und Zustzen
benutzt ist. Die Bltter sind im allgemeinen tadellos erhalten, nur vom
1
tendal.
-Dom Andenken an Adelbert von Chamisso

Linnaea Bd. XIII, 1839,
S.
03
ff.
als
Siehe
Botaniker, von D.F. L. von Schlech-
die Briefe Chamissos an de
la
Foye
1828 in Chamissos Werkens V, S. 197. 198,

215. ferner Urban, Geschichte des Kgl. Botanischen Gartens zu Berlin, 1881, S. 99 ff.
Die reichhaltigen angedruckten Materialien ber die Beziehungen Chamissos zu
Schlechtendal kann ich erst spter bekannt geben.
Eine erste kurze Mitteilung habe ich in der Sitzung der Gesellsch. f. deutsche
v.
April 1824, 22.
6.
1824, Jan. 1825, 10.
2.
'
Philologie zu
Berlin
am
26.
Mrz 1910 gegeben.
II.
8.
IJ.m.ci
Kapitel
bie Urechrifl
a!b
III
zehn Seiten etwa pfenniggroe Ecken fehlen.
Letzten
Worte hat Chamisso
verloren gegangenen
hierdurch
Peter Schlemihl
Ecke an- oder ausgebrannt,
sind sie in der unteren rechten
so da auf den
Die
von Adelberf von Chamissos
selbsl
zum
grten Teil nachtrglich ergnzt.

Mit Ausnahme des Titels isl die Urschrifl
und gul
weist
und
durchweg in Antiqua
wenn auch mit wechselnden Zgen geschrieben. Sie
In der Vorrede
Merkmale einer ersten Niederschrift auf.
Leserlich,
alle
den Kapiteln
in
Stellen einzelne
III
VI XI
und
und fortlaufend im Text durch andere

fltig
gar
Chamisso an zahllosen
hat
Worte und Wendungen wie auch ganze Stze gestrichen
Wo
ersetzt.
er besonders sorg-
verfahren wollte, setzte er seine Lettern ziemlich gerade oder so-
steil
schrieb er flchtig oder im Zuge, so stark nach rechts
hin,
So
geneigt.
ist
die
Widmung
Hitzig mit
an
zierlichen
senkrechten
Lettern geschrieben, ebenso der nachtrglich angefgte Schlu der Vorrede, den er sich anscheinend genau berlegt hat, und der Kontrakt
auf dem Pergament des Teufels, mitten im schnell hingeworfenen brigen
Text, ebenso viele Korrekturen.
Die Eigenheiten der Schrift
Zeugnissen des Dichters an Hitzig

blick
in
die
in
1
Verbindung mit den brieflichen
gestatten uns einen genaueren Ein-
Entstehung der Urschrift.
Er legte sich zunchst das Heft an und begann dann zu sehreiben,

und zwar wahrscheinlich zuerst das Titelblatt, denn auf ihm nennt er
Schlemihl zunchst noch W. A., whrend er ihn im Text gleich Peter
nennt.
Dann schrieb
er die
Vorrede
bis
auf den Schluabsatz, die ersten
beiden Kapitel und den Anfang des dritten.
Das Vollendete schickte
und zu beurteilen. Auf dessen

freudig berraschte und ermunternde Antwort hin schrieb er nach Rckempfang des Heftes weiter.
Aber die deutsche Prosa fiel ihm nicht
leicht, besonders das IV. Kapitel wollte gar nicht vorwrtskommen. Er
mute es erst in sein brouillon und dann in das Heft ins Reine
er an Hitzig mit der Bitte, es zu lesen
schreiben, ebenso wahrscheinlich das V. Kapitel.
Whrend
In
der Urschrift lt
Vorrede namentlich, aber auch

die meisten Kapitel im laufenden Text viele Verbesserungen aufweisen,
fehlen solche im IV. und V. last ganz; man sieht ihnen an, da sie
in Reinschrift geschrieben worden sind.
Nach berwindung dieses
Berges ging es wieder rascher vorwrts.
In den letzten Tagen des
September 1813 hatte Chamisso die Niederschrift beendet und konnte
sich
das gut verfolgen.
sein Explicit unter sie setzen.
die
Nachdem
er
der Vorrede hinzugefgt hatte, schrieb er als
Ounersdorf den 24.

1
Werkes
br
13, verbesserte
v, s. 384 und 387.
noch den Schluabsatz
Datum der Vollendung
aber drei Tage spter das
44'2
Gesamtsitzung vom 30. April 1919.
Mitteilung
vom
10. April
Datum, vermutlich nach nochmaliger berprfung des Ganzen und Einfgung von Verbesserungen in 27., die endgltige Fassung
An eine Drucklegung des fr seine intimen Freunde bestimmten
Mrchens dachte Chamisso ursprnglich nicht". Sie erfolgte heimlich
durch Fouque. Chamisso lie nur bald nach der Vollendung der Urschrift eine Abschrift anfertigen. Es ist jenes Manuskript, das Walzel
in seiner Chamisso- Ausgabe vergleichend herangezogen hat.
Er hatte
es durch Vermittlung Erich Schmidts wahrscheinlich von Professor Eduard
3
Hitzig, dem Enkel von Chamissos Freunde, erhalten
Es besteht aus
5
92 in leuchtend grnen Glanzkarton gebundenen Blttern
Die Abschrift ist durch einen Schreiber minderen Ranges ausgefhrt worden, der sich an vielen Stellen verlas und dann sinnlose Worte
1
schrieb oder auch Lcken lie,
wo
er die Handschrift des Dichters nicht
Widmung an Hitzig, die NachVorrede und das Schluwort Explicit selbst, verbesserte
auch vielfach eigenhndig den schlechten Text des Abschreibers 6
lesen konnte.
Dieser schrieb den Titel, die
schrift der
Die Hitzigschen Erben scheinen indessen, da
sie
die
Urschrift
nicht kannten, die Abschrift fr die Urschrift gehalten zu haben.
Im
Jahre 1907 starb Professor Eduard Hitzig, der gesamte literarische

Nachla seines Grovaters wurde gem testamentarischer Verfgung
dem Mrkischen Museum
in Berlin berwiesen.
Eine Notiz in der
Deutschen Literaturzeitung sprach damals ausdrcklich von einer berweisung der Originalhandschrift 7 Tatschlich ist dann auch die Ab.
im Mrkischen Museum
gestellt worden.
schrift
bis heute als Originalhandschrift aus-
Man darf vielleicht vermuten, da Chamisso diese Abschrift bald

gegen Rckerstattung der Urschrift Hitzig ausgehndigt hat. Soviel
steht jedenfalls fest, da die erste Ausgabe des SchlemihT auf der
1
Man
kann vermuten,
da Chamisso
(las
eben vollendete
Werk
nach Berlin
gebracht und Hitzig selbst bergeben hat, denn laut Protokoll des Universittssekretrs
er bereits am 3. Oktober 13 zum Botanisieren in Marzahn in Niederbarnim
Lenz, Gesch. d. Universitt Berlin I, 522 f.).
2
Brief an Trinius v. 1829 in Werkes VI, S. 115.
war
>s
Werke, heiausg.
v.
Dr.
Oskau Walzel,
Stuttgart 1892
(Max
(Krschners
Nationalbibliothek, Bd. 148). S. 465.
Der Einband stammt von Hitzig. Er hatte auch die Urschriften von Fouques
Gedichten, die er besa, so einbinden lassen, zur Erinnerung an die .grne Zeit des
4
Musenalmanachs.
Die Einsicht
Hrn.
in
die Handschrift
1'mowek.
In den Kap. IV und
verdanke
ich dein
Direktor des Mark. Museums,
Prot'.
V sind die Verbesserungen von Hitzigs Hand.

Bd. XXVIII. 1907, S. 2528.
Peter Schleinihl's wundersame Geschichte, mitgetheilt von Adelbert von Chamisso und herausgegeben von Friedrich Baron de la Motte-Fouque. Mit einem Kupfer.
Nrnberg, bei Johann Leonbard Schrg. 1814..
6
7
II.
Die
von
rschrifl
von Chai
Idetberl
Schlemihl
>
rschrift beruht. Fouque konnte diese schon

Abschrift, nicht auf der
deswegen nicht benutzen, weil Chamisso von der Drucklegung nichts
Aber auch abwissen sollte, auch tatschlich nichts gewut hat
gesehen hiervon zeigen die Abweichungen, die die Urschrift von der
Ausgabe von 834 aufweist, da sie ihr nicht zugrunde gelegen hat.
i
Weder
Ausgabe von 1814 noch die nachfolgenden von 1S27, 1835,

Die Ur1836, 183g usf. stellen einen Abdruck der Urschrift dar.
schrift ist ungedruckt.
die
Bevor eine bersicht der sachlichen Abweichungen gegeben wird,

auf die besonders hervortretenden hingewiesen und gezeigt werden, welche Bedeutung die Abweichungen im ganzen fr unsere Ersoll
kenntnis
dem Charakter
von
und
Werkes
des
den
Absichten
des
Dichters haben.
Der Titel
anders,
lautet
in
seinen
aus den
er uns
als
verschiedenen
Vusyalien
bekannt
Fassungen vollkommen
ist.
und zwar in der
ursprnglichsten
W.
A. Schlemiels
Abentheuer.
Als
Beitrag zur Lehre des Schlauschattens

mitgetheilt
von
Adelbert von Chamisso.
Erst spter hat der Dichter den
Vornamen Peter der Erzhlung auch
auf das Titelblatt gesetzt und die Anspielung auf A.
dem W. A.
die in
theuer
das
hat er in
W.
lag oder liegen konnte, fallen gelassen'.
mildere
Schicksale
gewandelt,
Schlegel,
Aben-
aus denen
der Abschrift die sonderbare, spter in letzter und noch

Als Beitrag
Fassung die "wundersame Geschichte wurde.
zur Lehre des Schlagschattens hat er ganz gestrichen.
Hieraus geht erneut hervor, was Chamisso selbst und auch Hitzig
betont haben, da das Mrchen ohne bestimmten Zweck begonnen
3
Erst
Es ist wie jede echte Dichtung spontan entstanden.
ist
whrend der Nietlerschrift bildete sich sein besonderer Charakter
heraus, von dem Abentheuer bis zur wundersamen Ceschichte.
dann
in
zarterer
In
luch
ilie
Richtung
derselben
ausfhrlichen
und.
wie
die
auerordentliche
Chamissos an Kosa Maria v. 1. 10. 1814

Vorreden von Fouque und Hiuiu Walzel
Briet
Brief Chamissos an Hitzig

.
:i
liegt
wir sagen mssen,
Siehe Hitzig
in
Werke'
VI,
in
S.
Werke'
114.
V,
S.
Vnmerkg.
Krzung der
grandiosen Beschreibung
in
Werke'
S. 477fr.
\.
S.
191
Siebe
imtsitzung
30. April L919.
?om
Mitteilung
April
10.
im X. Kapitel, der umfangreichsten Abweichung von den spteren Ausgaben. Wir knnen hier abermals
Er war Naturverfolgen, wie Chamisso mit dem Stoffe gerungen hat
forscher und aus naturwissenschaftlichen Studien heraus begann er
im Sommer 1813 in Kunersdorf den Peter Schlemihl"'. Daher auch
ursprnglich der scherzhafte Untertitel ber den Schlagschatten. In
der Siebenmeilenstiefelreise
der groen Reisebeschreibung erfllte er sich seine bermchtige Sehn-
forschend durch die ganze Welt zu streifen.
sucht,
Blickes
nahm
Rahmen
angespannten
Da
er
und
sprengen,
der Novelle zu
Abschnitt zusammen.
diesen
von 18 15
18
die groe Reisebeschreibung drohte den ohnehin stark
Aber
voraus.
Prophetischen
er in ihr die Ergebnisse seiner Weltreise
vermocht
es
so
hat,
strich
er
zeugt von
dem er arbeitete. Merkwrdig

da er keinen Ersatz fr die gestrichenen Stellen einfgte, so da in der Urschrift ein Vakuum entstanden ist.
Die sonstigen Abweichungen erstrecken sich auf einzelne Wrter
und Stze. Ein Vergleich ergibt, da die Druckausgaben vielfach den
schlechteren Text haben. In der ersten von 18 14 hat zudem Fouque
fters eigenmchtige nderungen am Text der Abschrift, den er zugrunde legte, vorgenommen, die Chamisso dann spter nicht beseitigt
hat. Auch so sind Abweichungen entstanden. Ein genauer Abdruck
dem hohen
knstlerischen Ernst, mit
nur,
bleibt
der Urschrift wird auch hier den ursprnglichen Absichten des Dichters
gerecht werden mssen.
bersicht der -wesentlicheren Abweichung ! der Urschrift (U.)

1
von den Ausgaben.

[Die Ziffern beziehen
sich,
auf die Ausgabe von Walzel.]
Titel.
Peter Schlemiels Schicksale mitgetheilt von Adel-
465,1fr. U.
bert
von Chamisso.
Cunersdorff.
MDCCCXIII.
Vorreden.
474
475-6 Scldemihls
475.1-4 fehlt U.
Eduard U. Ede
476,5 wrde U.
mte, darber wrde
476,26 Adelbert von Chamisso fehlt
U.
4,7,6,27-30 fehlt U.
477 4S2 fehlt I".
467
fehlt U.
U. Schlemiel
475,21
Kapitel
I.
4S3,
u.
484,12 einer Million C.

485,11
484,15 Sie hier U. Sie nur hier
Bndel U. ..Bndelehen
einer halben Million
Werl,.-
Vgl. Hitzig in
Briefe
Werke
ChamiSSOS
V, S. 381
u.
382.
an
VI. S. 262
Varnhagen
u.
265.
v.
27.
5.
IX.
an
Hitzig
v.
Juni
iij
iu
II.
Roook:
Die Urschrift
486,
Mann U. Menschen
ia
Peter Schlemihl
15
486,11 fate endlich U. fate mir end486, 16 der einem Schneider
John U. Herr .lehnlich
Adelberl von Cbanssos
von
48S,
U. das einem Schneider
des Schweigens U. Schweigen
488.17 hei U. hiee

von der Erde aufheben
488,30 Schatten aufhehen U. Schatten

489., auch U. oder
489,4 der
U.
seine
sich
vom Kopf
489.18
489,9 diesen Seckel
das Seine
bis
dann nach U. zog
Kapitel
vom Kopf herab
U.
dies Seckel
489,21
bis
|
zog
nach.
sieli
II.
fehlt Herr
491,27 gegessen U. ge492,10 seither
491,29 kurz vorher U. kurz zuvor
492,16
U. solange
492,15 los zu werden U. los zu sein
schien mir U. fehlt mir
492,31 bezeigten U. bezeugten
490,9 der Herr U.
nossen
493,20 nach den

492,32 tiefste Mitleid U. tiefe Mitleiden
U. nach drei
493,30 denen U. der
493,34 hatte alle U.
hatte sie alle
494,14 ein Auf493,36 keiner U. niemand
|
U. einen Auftrag.
trag
Kapitel
III.
496,8-9 erwiderte U. sagte

496, 22 der du meine Leiden
U. fehlt du
498,1 war fehlt U.
498,5 wo U. wie.
|
Kapitel
IV.
Geld U. Gold
500.22 seines Volkes U. seiner
501,6 schwang
501,3 und entfernte U. fehlt und
sich U. sprang
501,20 sei U. wre
503,19 vergeuden
U. Vergeudern
504,2 der
503,22 mir laste U. mich lastete
allgemeiner Achtung geno U. die allgemeine Achtung geno
500,1
Vlker
505,27
505,4 teuren Kidschwren U. theurem Eidschwur
knnte U. konnte
507,18
505, 30 mideute U. miverstehe
er kaufte auch nur fr ungefhr eine Million U. er konnte auch
|
nur fr einige hundert Tausend Ducaten auftreiben

|
U.
blickte
erblickte
|
508,4 berschwenglicher
507,32 anunber-
U.
schwnglicher.
Kapitel V.
508,30 wollte U. wolle
509,36 unterbrechen
freien
509,34 einem freien U. dem

brechen
511,24 .Scherz
U.
513,45 mich und meine

Geliebte U. mir und meiner Geliebten
513,6 innigstes
innerstes
513,27 sogleich U. zugleich
514,2 die unglckliche U. die arme unglckliche, Schuftes U. Schuften.
U. Spass
512,21
einst
U. erst
446
Gesamtsitzung
Kapitel
VI.
vom
30. April 1919,
Mitteilung
vom
10.
April
514,29 berschwenglichen U. unberschwnglichen

515,18
Sonne beschien . Sonne hell beschien"
515,28 hinzu, mich
|
um
516,21 in den Hnden U. in Hunden

U. der Art schnell zu
517, 1 nachschallen . nachhallen
517,24 Herzen U. Harren
517,36
I
hinzu,
mich
516.34
der
Art
zu
Laube U. Linde
518,33 dem U. diesem
518,39 hat U.
hatte
519,11 den Linden LT. der Linde
519,39 statt des
|
Blutes U. fehlt des.
Kapitel
VII.
520,29 die Weltgeschichte U. der Weltgeschichte

522,5
aus U. auf
522,32 zurckgekehrt U. zurckgekehrt sei
j
523,18 weisst U. siehst.
Kapitel
VIII.
524,4 hielten U. machten

an . ein
524,26 eine fehlt U.

j
528,14
527,30 gesucht U. versucht
528,26 Ferne U. entfernung.
526,3
denWeg
U. die
Kapitel
Wege
IX.
529,24 freundlichem U. freudigem

530, 8 mich U. mir
531,4 auf meinen Wangen U. in meinen Wimpern
531,31
in meinen Gedanken LI. in meine Gedanken
532,2 Steinbrucharten U. Steinbrech Arten
532, 17 und Maulbeerbumen U.
unter Maulbeerbaume
|
Kapitel \.
533,14
534,10 lautet in U. (durchgestrichen): # Es war auf
den hohen Ebenen des Tibet, dass ich still gestanden, und die Sonne,
die mir vor
wenigen Stunden aufgegangen war, neigte sich hier schon

Ich raffte mich auf um ohne Zeugern mit flchtigem Ueberblick Besitz von dem Felde zu nehmen wo ich knftig
rnten sollte. Ich durchwanderte von Morgen gegen Abend den hohen
und breiten Kcken der Alten Welt, vermeintliche Wiege der jetzigen
am Abend Himmel.
organischen Schpfung auf unserer Erde und der Menschheit. Ich stieg
mit den Gewssern zum Aralsee herab, Hess den und das Caspische
Meer nrdlich
liegen,
kam durch
verhalter Gesnge an die
und
Land
und des Euphrats
das blhende Persien, das
Mndungen
des Tigris
Ich ging gen Moeca

trat bei assora in das sandige Arabien.
und kam langst der Kste vom rothen Meer, an der Wiege Und
dem Grabe des kriegerischen Propheten vorbei, durch einen duftigen
Garten nach dem Hauptthor Africa's zu Suez, ich machte bevor ich
ber diese Schwelle trat, einige Sehritte in Palestina und beschaute
zu.
H. Koosb:
Die Urschrift
von Adelberl von Chamissos
Peter Schlemihl
117
dann trat ich ersl in Acgypten ein,

den Delta und vor Alexandrien. Ich lauschte vergebens in der
Wste nach der Oasis Amnion, dann stieg ich in seltsamen Gedanken
mir die dreimal heilige Stadt,

in
staben eines verloren[en]
Aegy[pter,]
heit,
sie
'
vorbergehen die Pyramiden an, Buch-
tch Staunte im
den Nil hinauf,
'
Wortes, und die Ewigen Monumente der
beladen noch mit
der nahen
Wste
vorbergegangen.
Memnons
hundertthorigen Theben und
Bildseule.
Ich sah die
Ich
erblickte
in
bewohnt,
du wohnen.
die Holen, die sonst christliche Einsiedler
Es Stand pltzlich klar und

ich
den Mystischen Zeichen ihrer Weis-
selber sind auf der Erde
fesl
in
mir hier
sollst
erkor mir gleich eine der verborgenste die zugleich gerumig
bequem und den Schakal unzuganglig war, zum Aufenthalt, dann

verfolgte ich
meinen
Weg am
Nil
hinauf,
ich
sah seine Flle seine
Quellen, ich bestieg den noch von keinem Europaeer erschauten hohen
Bergrcken der bis an das Vorgebrge der guten Hoffnung die r>stlichen und westlichen Gewsser trennt, die grosse Scheideck Affricas,
langsam und staunend einher durch eine ganz neue Thier

und Pflanzenwelt, der Loewe und derElephant waren last die einzigen
Gestalten, die meine Gedanken an das Bekannte knpften, ich drang
his zum Cap vor. ich nahm in den sudlichen hohen Ebenen einen
Ei aus einem Straussen Nest und hrit es an einem verlassenen Buschmannsfeuer, ich setzte mich um dieses Gericht zu gemessen auf den
Abhang eines Felsen, und freute mich als ich den Nahmen Lichtenstein"
darinnen eingegraben fand. Den liest meiner Mahlzeit mit mir nehmend ging ich durch das innere Land wieder nach Norden, und stieg
ber das Gebrge in das innere Thal des Niegers hinab, ich durchstreifte die weiten Moraste wo die Sonne seine trag gewordenen Gewsser wieder aufsaugt, welche andere Ausbeute ward dort meinem
forschenden Fleiss verheissen! welche neue Formen der Monocotyledonen Ich stieg den Nieger an seinem linken Ufer hinauf, und glcklicher als der redliche Mongopark betrat der erste Europaeer die Strassen
der vielbegehrten Tombuktu, diese weite und volkreiche Stadt der Mauren hat aher nichts schnes. Ich wandte mich von den Quellen des
Nigers nordwrts zu der_ Wste.
die Sonne, dort scheitelrecht am
Mittag, wich kaum nach Westen ab, die Hitze war im beweglichen
brennenden Sande furchtbar, und ich konnte mich seihst nicht an
ich schritt
dem
eigenen Schatten letzen. Ich verweilte mich nicht bei den Salz-
lninen Tischit,
und erreichte mit wenigen raschen Schritten die Kste

ich schritt hei Ceuta nach Europa ber.
des Mittellndischen Meeres,

1
Ausgebrannt.
Prof. Lichtenstein, der Naturforscher,
das Kunersdorfer Asyl
vermittelt
hatte.
Chamissos Freund
ihm! Lehrer,
der ihm
4S
Gesamtsitzung
30. April 1919.
Mitteilung
vom
10. April
Ich lschte meinen Durst im goldfhrenden Tago, schritt ber die
Pyrenaeen, durchwanderte das Hache Land Frankreich, liess einen

am Horizont Paris bezeichnete, rechter Hand
dstern Hauch, der mir

liegen, [pflckte]
einige A.epfel in der
Normandie, und
sehritt leicht
Engelland ber. Ich sah mich unter einem neblichten Himmel

in den drei Reichen um. wo die Menschen, von denen ich mich getrennt fhlte, ein groes Rtzel gelst zu haben scheinen. Ich durch[nach]
schritt Frankreich
zum
zweiten Mal, und bestieg in der glcklichen
Schweitz die erhabenen Alpen, ich warf vom Gipfel des Montblanc den
Blick um mich, ein Wolkenmeer trennte mich von der Erde, ich verfolgte mit
und
Cicilien
klar
behutsamen Schritten das Gebrge nach Sden, die Alpen

Augenblick auszuruhen, in
die Apenincn. Ich setzte mich, einen
auf den Gipfel des Erderschtterer Ethna, der
und mild: welche Aussicht!
Italiens
Ich
Himmel
wandte mich durch
Avar
die Thler
wieder nach norden, Ich sah Neapel, Rom, die zweimalige
Herrin der AVeit, Florenz, Ich schritt ber die Apeninen in das Thal
das der Po bewssert, sah Venedig,
und
da
umging das Adriatische Meer

Jetzt Trken
nach Grichenland meinen Weg fort.

ich weinte auf den Stufen des Parthenion.
setzte
Ich schritt bei
Constantinopel nach Asien ber und suchte vergebens,
mir Verse aus dem letzten Gesang der

der heiligen Feste Trojas.
Caucasus,
Ich
ich durchstreifte seine
Ilias
indem ich
hersagte, nach Spuren
wandte meine Schritte nach dem

Wlder sah mich vor seinen be-
schneieten gipfeln um, und stieg in die Nrdliche Thler hinab, ich
trat ber die Wolga, und verfolgte aufwrts den Lauf der Donau
nach meinem geliebten Deutschland, ich eilte mit traurigem Herzen
weiter, Ich ging durch Dnemark ber den Belt und den Sund nach
der scandinavischen Halbinsel, von da durch Lappland das Gebrg

und die Kste bei abnehmender Vegetation verfolgend nach Asien,
und
stiebte
mit schnelleren Sehritten von der nordlichen Kste inner-
halb des Polarkreises einen durchgang ber den Polar gltscher. noch
war der Nord Ost Cap davon nicht getrennt, ich ging ber diesen
Damm, und richtete meinen Lauf auf die rothe stralenlose
Sonnenscheibe am horizont. ich fand nach ungefhr sechsig Schritte
Land und nackte Felsen und eilte sdlicher zu kommen, ich hatte
ich vermuthete auf Groenland zu
die Sonne ungefhr am Mittag,
sein und fand meine Vermuthung besttigt, ich mute langst der
westlichen Kste wieder meine Schritte zurckgehn, und wieder
durch die Region des ewigen Eises America suchen. Ich kam sdwrts schreitend an der Bafflns und Hudsons Bay vorber ohne
natrlichen
Ausgebrannt.
II
EtoGoi
Die
rschrifl
von Adelbert von Chamissos Peter Schlemihl
44fl
den Lang gesuchten durchgang des Atlantischen Oceans nach dem
Meer zu linden. Ich erspaarte [mir] die genauere geographische Untersuchung dieser Polarregionen auf eine andere zeit,
und kam mich etwas links haltend an die reich umgrnten Seen,
die ihre Gewsser in den raschen Flnss Sanet Lorens entladen.
Ich
schritt ber den Fall des Niagara, ein herrlicher Anblick! und folgte
dem Laufe des Ohio und des Meschasepe hinab, mich freuend, wo
ich neue Pflanzungen der Menschen antraf, der schnen krftigen
1
Stillen
Jugend dieser
allein waltete,
freien Vlker,
und wo
die
der ppigen Fidle ihrer Krafi
eingehndigte Natur noch

in
den schnsten Wlder,

Meer linsen,
die ich je gesehen halte, ich umschritt den Mexicanischen
und kam durch die Landenge Panama's nach dem sdlichen America.
Ich nahm links durch die Hanns am Rionegro und dem Amazonenlluss meinen Wog, ging durch das innere Fand nach dem Panama
Fluss und drang immer weiter sdwrts vor. alles was ich sah war
der strengste Winter herrschte schon auf der sdlichen
mir neu.
Spitze der neuen Well und alle Vegetazion halte aufgehrt,
der
Schnee der mit beraus dichtem gestber auf dem Feuerlande fiel,
trieb mich erstarrt vom Cap Hrn schnell nordwrts zurck, ich nahm
meinen weg langst der westlichen Kste und verfolgte den Lauf der
Cordilleras de los Andes. Ich entdeckte gegen den sdlichen Wendekreiss in einer Menschen unbewohten Gegend des Gebrges, eine bequeme Felsenhle in einem anmuthigen Thale, ich bescliloss sogleich
Sie mir zu einem Absteige Quatier einzurichten, wo ich etwa einen sdlichen Sommer bequem zubringen konnte um mir den fteren bergang
durch den nrdlichen Winter her die Behringstrasse zu ersparen, wann
ich hier die Natur studiren wollte.
die Nacht herrschte jetzt noch
her den stlichen Theil Asiens wo ich hin zu gehen hatte, Ich weihte
mein neues Haus ein, genoss darinnen den von drben aus Affrica
mitgenommenen Rest meines ersten Mahles, und ein paar Stunden
Ruhe, dann erst verfolgte ich meinen Weg der noch ber die hchsten bekannten Unebenheiten unserer Kugel fhrte, ich trat langsam und vorsichtig von [gipj'fel zu gipfel, her Harnende Vulkane
mhe athmend. [Ich sa]'h zu

meinen Fssen das Reich der Sonnenkindern, und mein Blick berschaute fern das Ocean.
ich durchwanderte die Landenge zum
zweiten Mal, und verfolgte den hohen Rcken durch das Reich
Montezumas" ich setzte mich traurend am Ufer des Sees wo seine
Hauptstadt nun, wie die der Inca's, die fremde Brut hegt
ich
folgte dem gebrge immer nordwestlich die Sonne bald in ihrem
[un|'d beschneiete Kugeln, oft mit
Ausgebrannt.
iigalicrichte
li)l!l
','.>
450
Gesamtsitzung 70m 30. April 1919.
Mitteilung
vom
April
!<J.
kam an den Helias berg machte von

da noch einige Schritte nordwestlich, und sprang vom Cap prinz
Ich
Wales nach Asien hinber auf das Land der Tschuktschen.
folgte von da der asiatischen Kste, in der hauptrichtung sudwestMittag wieder erreichend, ich
lich
aber mit vielfachen Wendungen,
und untersuchte mit beson-
derer Aufmerksamkeit welche der dort liegenden Insel mir zugng-
waren. Ich kam in der Corea an die grosse Chinesische Mauer,

schwcheres Bollwerk als das der Sitte, welches dieses Volk, merkwrdiges und ehrwrdiges Beispiel in der geschichte, von Anbegin
lich
derselben an durch alle Zeiten mit ungebrochener Macht geschtzt

hat.
Ich
trat
in
das
innere des Reiches,
unbequeme Land, war

Bevlkerung,
ich
dieses
jedem Fremden
auch mir wegen seiner auerordentlichen

Cochinchina und die Halb-insel Malaca zu
es
eilte
mich
534, 30 dieses schlechte
Land
535, 5 9 lautet in U. (durchgestrichen) Ich trat von Lamboc ber Bali Java Sumatra und die
halb Insel wieder zurck, und kam ber die heiligen Gewsser des
Ganges nach dem alten mystischen Indien, aber ich war der Geschichte der Menschen entfremdet, und die Erinnerungen der Vorzeit sind dort nicht wie in Aegypten Risenhaften Monumenten aufgeprgt, ich folgte der Kste und sah berall nur Europaer. Ich
schritt, der Sonne vorauseilend, ber den Indus, den Tigris und den
Ephrates, und kam noch in der Nacht zu Hause in der Theba'is,
wo ich in den Nachmittags Stunden des vorigen Tages gewesen
war.
536,3 Bananen U. Bananengewchse.
Meine
erreichen.
2(.
Stiefel trugen
Land
II.
dieses enge schlechte
Kapitel
XI.
536, 2930 herumtaumelte U. herum tummelte

aber U. immer, an der Wand U. in der Wand
537,
537, 17
schwarzer Kleidung U. schwarzen Kleider
538,7 langen U.
bangen
538,21 gehen U. ergehen
538,26 oder U. ob
|
Ich
538, 34 Flechten U. Flechsen
539, 28 niedergelegt.
habe U. niedergelegt.
Ich lege meinen Erfahrungen ber den
Magnetismus der Erde einen besondern Wehrt bei.
Ich habe
|
ein Drittel U. ein drittheil
539)34
540,10 so lerne U. fehlt so
Ausgegeben am
540.3 tleissig U. eifrig

540,11 Geld U. Gold.
8.
Mai.
Irr Rriclisclrurk
XXIV.
1919
XXV
SITZUNGSBERICHTE
DEK PREUSSISCHEN

Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse am 8. Mai. (S. 45]
Sitzung der philosophisch-historischen Klasse am 8. Mai. (S. 453)
E l.iuv:
Einige Wohllautsregeln des Tscheremissischen.
(Mitteilung yoro
3. April.)
BERLIN 1919
IN
KOMMISSION BEI GKORG REIMER
(S.
454)
Aus dem Reglement

Aus
Aus
1.
der Statuten zwei fortlaufende Vcrtl'rntlichungen heraus: .Sitzungsberichte der
Die Akademie gibt gem
41,
Preuischen Akademie der Wissenschaften' und Abhandlungcn der Preuischen Akademie der Wissenschaften
Aus
Jede zur Aufnahme
2.
In
Abhandlungen bestimmte Mitteilung mu
in
oder die
einer aka-

das druckfertige Manuskript zugleich einzuliefern ist. Nichthaben hierzu die Vermittelung eines ihrem

3.
soll
den Sitzungsberichten bei Mitgliedern 32,

bei Nichtmitgliedern 16 Seiten in der gewhnlichen Schrift
der Sitzungsberichte, In den Abhandlungen 12 Druckbogen
von je 8 Seiten in der gewhnlichen Schrift der Abhand-
in der Regel in

1
der
haft
I,.
Grenzen
rsi'.hrcitung dieser
ist
nur mit Zustimmung
Gcsamtakademic oder der betreffenden Klasse stattund ist hei Vorlage der Mitteilung ausdrcklich zu
Lt der Umfang eines Manuskripts verda diese Zustimmung erforderlich sein werde,
beantragen.
muten,

von sachkundiger Seite auf seinen mutmalichen l'mfang
im Druck absehatzen zu lassen.
an
Die
die
wenn
Druckerei
es sich nicht
Mitglicde vor Einreichung des Manuskripts vorzunehmen.

be hat sich zu vergewissern, da der Verfasser

Verfasser.

und leichten Sehreibversehen hinausgehen. Umfngliche
1
und die Verfasser sind zur Tragung der entstehenden Mehr
Ans 8.
wissenschaftlieben Mitteilungen, wenn deren l'mfang im
Druck 4-Seiten bersteigt, auch fr den Buchhandel Sonderabdrucke hergestellt, die alsbald nach Erseheinen aus-
gegeben werden.
9-
im Text oder
Originalphotographische
(Zeichnungen,
Vorlagen dafr
einer
auf getrennten Blttern, einzureichen.

Sind diesCujCiosten
iuf einen erheblichen Betrag zu veranschlagen, so
darauf gerichteter Antra;;
ist
dem
eines Sachverstndigen
an
vor der Herstellung der be-
schriftlichen Kostenansehlage
Vorsitzenden Sekretr zu
>\cn

Freizu unentgeltlicher Verteilung ohne weiteres 50
exemplare; er ist indes berechtigt, zu gleichem Zwecke
lassen.
wenn
es sich nicht
um wenige

berschreitet dieser Anschlag fr die erforderliche Auf lge bei den Sitzungsberichten 150 Mark,
handelt
beizufgen.
Aus
dem

der Genehmigung der Gesamtakademie oder der betreffen-
gezeigt
richten, dann zunchst im Sekretariat vorzuberaten und

Die Kosten der Vervielfltigung bernimmt die Akaber die voraussichtliche Hhe dieser Kosten
demie.
ist
abzuliefernden Manuskripte
blo um glatten Text handelt,

4.
Sollen
6.
).
giert
"dm
50 Freiexemplare
nach rechtzeitiger Anzeige bei dem rediauf ihre Kosten
Exemplare
200
weitere
Sekretr
den Klasse.
und drfen
abziehen lassen.
Von den Sonderabdrucken aus den Abhandlungen erist,
hlt ein Verfasser, welcher Mitglied der Akademie
Freizu unentgeltlicher Verteilung ohne weiteres 30
Zwecke
gleichem
zu
berechtigt,
indes
ist
exemplare; er
sofern er dies rechtzeitig dem redigierenden Sekretr an-
wnscht er auf seine Kosten noch mehr

dazu
Bur Verteilung zu erhalten, so bedarf es
der Gesamtakademie oder der betreffen-

vollstndigen druckfertigen Manuskripts an
Schriften, und zwar, wenn eines der anwesenden Mitglied, r es verlangt, verdeckt abgestimmt
gezeigt hat;

die
der Akademie sind. Bollen der Regel nach nur in
Beschliet eine
Mitteilung eines Nichtmit
die Abhandlungen, so bedarf dieser Beschlu der
in
abziehen lassen.
tigung durch die Gesamtakademie.
tzung auf s. 3
d.r
Genehmigung
lleder erhalten
30 Freiexemplare
redidrfen nach rechtzeitiger Anzeige bei dem

gierenden Sekretr weitere 100 Exemplare auf Ihre Kosten
und
17.
Eine fr die akademischen Schriften bestimmte wissenschaftliehe Mitteilung darf in

keinem Falle vor ihrer Ausgabe an Jen
Stelle anderweitig, sei es auch nur auszugsdes
Umschlags.)
15]
SITZUNGSBERICHTE
1,l!
'
XXIV.
DER PREUSSISCHEN

8.
Mai.
Hr.
Planck.
Hr. Beckmann sprach I. ber Signalvorrichtungen, welche

gestatten, in unaufflliger Weise Nachrichten optisch zu
\
e rni
itteln (erseh. spter),
ber Sicherungen
der A.tmungsorgane gegenber
schdlichen Beimischungen in der Luft. (Ersch. spter.)
II.
Ausgegeben am
Sitzungsberichte
L919,
">.
I
Mai.
10
45H
SITZUNGSBERICHTE
15)li >-
XXV.
DEK PREUSSISCHEN

Sitzung der philosophisch-historischen Klasse.
Mai.
8.
Hr. Diels.
Haftung des Sachschuldners

mit der geschuldeten Sache (praecise teneri) im rmischen
Recht und nach der Lehre der mittelalterlichen Legisten.
Hr. Seckel
1.
las
aber
die
(Ersch. spter.)
Untersucht wurden das Kognitionsverfahren dir klassischen Zeit, das sptrmider widerspruchsvolle Inhalt der Justinianischen Rechtsbcher und die
Weiterentwicklung der Haftung mit der Sache im Mittelalter, die zur gewohnheitsHecht,
sche
Anerkennung der Naturalhaftung
rechtlichen
Norden
tdler
Sachschuldner
fuhrt.
Abhandlung des Hrn. Prof. Dr. H. Desering in Berlin vor: ber ein Bruchstck einer Plautushandschrift des 4. Jahrhunderts. Erster Teil. Beschreibung der Hs.
Hr.
2.
legte
eine
(Ersch. spter.)
Das
.-ms
bibliothek,
Hr.
Norden
.*}.
Schfer
der
.-dien
Hs. einzig erhaltene Blatt, jetzt im Besitz der Preu. Staats-
beschrieben und enthlt 51 Verse ans der Cistearia..

wies auf die hh.- Bedeutsamkeil des rundes hin.
ist
mit
Purpurtinte
Hr. Erman
in
Berlin
nophis' IV.
vor.
Legte
einen
Aufsatz
des
Hrn. Prof. Dr. Heinrich
ber die Anfnge der Reformation Arne(Ersch. spter.)
Ein neuerdings aufgetauchtes Relief des Knigs zeigt
ihn bei der Feier des sogenannten Jubilums. I>a der Knig auf ihm. wie deutliche Spuren zeigen, ursprnglich noch seinen Namen Amenophis getragen bat, so mu er dieses Jubilum vorder
zwischen Jahr 5 und 6 erfolgten Namensnderung gefeiert haben.
Auf ebendieses
Jubilum geht auch eine Insrhrit't der Steinbrche villi Sushis, die der Errichtung
eines groen Ohelisken uedenkt.
Mit diesem Feste treten wesentliche nderungen
im Namen des neuen Gottes und in seinem Bilde ein, die auf den entscheiden. len
zur Reformation deuten.
Schritt
Hr. W. Schulze legte eine Mitteilung des Hrn. Prof. Dr. H.

Jacobsohn in Marburg vor: Das Namensystem bei den Osttsche4.
re
missen.
(Ersch. spter.)
Namen
der Kinder werden gern unter sich oder mit denen der Eltern durch
Wiederholung derselben Elemente, durch lautliche Anklnge, Alliteration u.dgl. gebunden.
Die
5. Hr. VOR WlLAMOWTTZ-MOELLENDORFE

Buches Platoii (Berlin 19 19) vor.
legte
den
2.
Band
40*
seines
454
Sitzung der
phil.-hist.
Klassie
vom
Mai 1919.
8.
Min. vom
3.
April
Einige Wohllautsregeln des Tscheremissischen.

Von
(Vorgelegt von Hrn.
Dr.
Kunst Lewy.
W. Schulze am
'^.
April 1919
[s.
oben
S. 289].)
i.
a) In den im III. Bande der Nyelvtudoinnvi Kzlemenyek
NyK.) von Btjdenz verffentlichten tscheremissischen Beispielstzen
Regulys finden wir als nr. 493 tudo uzo men prt (v. prtm) onzumem
'er sah mein das Haus ansehen' (d. li. 'er sah, wie ich das Haus ansah'), als nr. 494 men uzom ludon prt onzwmozom 'ich sah sein das
Haus ansehen', onzwmo ist das Verhalnomen das Sehen', an das im
Satze 494 zuerst das Possessivsuffix der 3. Pers. Sing, zn und dann
das Akkusativsuffix /// angetreten ist.
Im doch vllig analog gebauten
Satze 493 rinden wir in onzum-em nur ein Suffix.
ohne
b) Nr. 557 derselben Stze lautet kanadegee eite [1. eita]
Ausruhen arbeitet er", nr. 558 mm sdogce it eite 'ohne meinen Befehl arbeite nicht.
Hier ist vom Verbalstamm kan das mit dem Kasussuffix gi& versehene negative Verhalnomen auf de gebildet, whrend in nr. 558 an den Verbalstamm $//<!- nur ein Suffix antritt.
In nr.
c)
punez
el'e
620
berrascht, da
III
finden wir schlielich folgendes: vara kandak ffidrei
'dann fr 8 Rubel wollte er es geben';

'8'
in
dem
wo
die
Form kandak
betreffenden Dialekt kandakS(e) heit (NyK.
436).
drei aufflligen Formen ergibt sich sofort die Erwenn man die Formen einsetzt, die man nach der theoretischen Analogie der Grammatik vorfinden sollte: ein onzwmo-Ho-m wrde
2.
Fr diese
klrung,
ein
"onzum-em-em,
ein
kana-de-gei
ein
*do-de-gee erwarten lassen,
und natrlich mte 'S Rubel' "kahdakie Ohr heien. Es hat aber
eben offenbar in diesen drei Fllen das stattgefunden, was man syllabische Dissimilation oder Ilaplologie nennt, wofr aus dem Gebiete
der idg. Sprachen reiches Material vereint ist bei Brgmann, Gndr. d.
vgl. Gr. d. idg. Spr. V S57
863. (Zufllig finde ich bei Willmanns,
Deutsche Grammatik IF 470

ebenfalls
in
diesen
gotecktic 'gottesfrchtig'
Zusammenhang
gehrt.)
Doch
= gote-dcehHc,
ist
auf die
das
Form
E.
die
Sdgee,
geben:
I.
Billige
i:\vy:
so schn
sich
4;>
Wohllautsregeln des Tscheremissischen
wenig oder gar nichts zu

denn
liee,
erklren
scheint nur einem Verlesen ihr Dasein zu verdanken;
sie
BODENZ erklrt am Schlsse seiner tscheremissischen Studien \vK. IV.

wie
105,
(la.
statt
Sdgect
Satz 557
in
zu
lesen
statt
r.ita
Satz 558 Sddeget
in
also kein Recht mehr.
zusammengezogene Form (sszevont
als
SO
eSte,
Wir haben
ist.
alalc)
zu
Sdgee
wie es
betrachten,
auch Beke, Cseremisz Nyelvtan (Budapest 191 i)S. t68a zu tun scheint.
der aher aus einem Liede bei Porkka zwei andere Formen anfuhrt,
fr die unser Erklrungsprinzip doch wohl zutrifft: SSkalfo-oe-at 'ohne
Pfeifen'
/..
gegenber
1!.
(<.'
und
man- mit den Suffixen
kud-.
auf
erklrt
gebildet,
he
-te,
53*
ohne Auslassen (Beke S. 161 oder

etwa, von den Stmmen SSkalt-
kohd-te-ye
'ohne zu sagen
mdnte-yece
-hei
sieh
bzw.
-,"''
dem Verbalnomen
vu "
wie wir fr das apokryphe Sd-
so,
vermuteten.
gedt
Dennoch bleiben die Beispiele fr die unter I.h erwhnte

Formenreihe gauz sprlich, whrend die fr die unter i.a erwhnte
SO hufig sind, da Beke in seiner Grammatik, nachdem er das von
mir als Ausgangspunkt gefate Beispiel im j 150 auch erwhnt hat.
3.
218
im
sc.
weit
geht,
die
Regel zu formulieren:
Worten mit
Bei
Possessivsuffix kann das Akkusativsuffix fortbleiben (Szemelyragos sz-
kon
elmaradhat
is
Aher die Beispiele, die
trgyrag).
sivsuffix
der
sessivsuffix
Pers. Sing, versehen.
der 3. Pers. Sing.:
Nur
ein Beispiel
worugem-ze.
zeigt
haben
liier
Posses-
das Pos-
wir.
wenn
etwa der Auslaut des Wortes worugem* dissimilierend gewirkt

eine Folge des Anlauts des folgenden Wortes moSkukta, wie
nicht
1
hat
1.
er fr das
dem
Fortbleiben des Akkusativsuffixes anfhrt, sind alle mit
Die Abkrzungen^ die hier gebraucht werden, sind:
lepesiHCCKiio
nbiica
na j}tobomt>
n..|it.'iii[
Hocoie
B.
nporoirpes Seoôpa
Ba<n.i6eBa,
^.Geketz, Ost-tscheremissische Sprachstudien, Helsingsfors 1889.
ii.
rscheremissische Texte
...
ebd. 1895.
It.
I'.
ki> H3y'"'iriin
Kazan 1887.
V Pobkkas
G.J. Ramstedt, Bergtschereraissische Sprach-
Budenz, Cseremisz tanulmnyok in NyK. III- 1\" 11864,65).

VIII
..
Wic^manh in NyK.
Budapest 190T. W.
VViKnEHANM, Versuch einer Grammatik der tscheremissischen Sprache ... Royal 1847.
Gii
Dr. L Dirks in .Mnchen
Diese Quellen, von denen ich die erst
verdanke, vertreten folgende Dialekte: lt. and Wiedemann we tliche Dialekte von
Kosmodenjansk, II.. I'.. Regulv (in R.-B.) Dialekt des Ujezd Carewokokschajsk, G.
den permischen, VV. den ur/.umschen Dialekt
Die von mir hier zitiert n ei
Aufzeichnungen beziehen sich auch auf einen Dialekt von Carewokokschajsk, und zwar
der Drfer Onisola und Pamastur der Wolosl Sijakow.
AlsAkkusath dieses Wortes habe ich In zusammenhngenden Texten notiert:
i,z(rn burgvni ifern, neben o:a-n borgrtn,m '/"; und burgl-imm.
hnlich habe ich notiert iiurn aeben m'ngn.
cltem
Ferndissimilationen haben wir wohl auch im Tscheremissischen.
studien, ebd. 0,02.
Sz.
R.-B.
= Szilasi, Cseremisz szotr
XXX
titi'lem
K. 20:
378:
la-ktni K. 9 b.
It'jJfl in
aus
lektoldem
Beke
370,
Et.
.eis
lakt-aU-
Beke
45(i
Budenz, NvK.
dieses
s.
vom S.Mai
Sitzung der phiL-hist. Klasse
unten
446
III
1919.
Mitt.
1
bemerkt hat
richtig
vom
3.
April
(weiteres hierber
10).
4. Obwohl im heutigen Magyarischen das Akussativsuffix nach

den mit den Possessivsuffixen
insbesondere der i und 2.Pers.Sing.
behafteten Stmmen weggelassen werden kann (Rieul, Magyarische
Grammatik
S.
jene
ist
157).
tscheremissische
unmittelbar damit zu
nicht
vergleichen,
weil
Eigentmlichkeit also
es
sich hier
um
eine
tscheremissische Regelung handelt, die hrigens. begreiflieher-
speziell
Freilich
nicht berall und nicht vllig durchgefhrt ist.
auch hier die Gefahr als mglich vor. da die Aufzeichner nicht
so fein und naiv gehrt und notiert haben, wie es Kegulv in
weise,
liegt
alle
jenen beiden Stzen (493. 494) getan hat, die Gefahr, da die Aufzeichner das Akkusativzeichen, das sie erwarteten, auch in die Sprache
hineinhrten
2
.
Beke fhrt
dem
mit
193b
Beispiele aus
der
Possessivsuffix
1.
und K. an,
(i.
dem
Person mit
denen Nomina
in
Akkusativsuffix ver-
Jedoch treten auch hei G. neben Beispielen der Art ik

1,-iiji
nimm eine meiner Hennen und geh', ik taya8 29
iii-jih nahn Jcajt
kockan 26 21
9 'S, jolta-em-9m kinelte 13 8 iye-m-dm
solche auf wie kepSdl-em kuiaJc pjstem? 8 26 meine Pferdefessel wohin
lege ich?', c./focm kuak pef rem? g 2 'Wo schlie ich meine Henne ein?'.
sehen sind.
i'jii
-ni-nit
iial in
rili in
lunrl toskrit
luSem
kuak pel'rem? 9
im!
kaje
ni
3633.
kocke
pufon 9
'deine Ente hat meine
lubem
7.
Henne totgetreten'.
99 ik kombem
kombet tosken pustvn
20 ifoem
22
2
12
kombem, 9 16 tayam,
g
g $: jem
9
Diese Flle beweisen, da auch im permischen Dialekt
10
jene Regelung wirkt.
Durchgefhrt
sie.
ist
snlichen Erfahrung behaupten darf,
^218 angefhrten noch

korn wohin leg
ich?',
Hhnern nimm',
P. 4'
.
ik
vgl.
wir ich nach meiner per-
manchen Gegenden des Ujezd

P. Vgl. auer dem von Beke
in
Carewokokschajsk, und wohl auch hei
lieben
Weizenvon meinen
kombem, 5 1 \ 2 3
ifo&n-pariem ku$ pdStem? 'mein
grdfoms 6>em nal
noch 4
'9;
29
4.
16 "eins
IvMem, 5
2 --*
fozdm.
soviel ich sehe, der Silhenschwund nicht in
Formenkategorie des Nomens vor; da er aber der
westtscheremissischen Mundart nicht ganz fremd ist. beweist das auch
5.
der
Bei R.
kommt,
betreffenden
Ist
(smv mafkalen 'er hhnt Gott' K. 196 auch so zu erklren? Es darf aber
verschwiegen werden, da auch sonst gelegentlich die Akkusativendung fehlt.
1
nicht
R. 182
'<
tsatkan
lew-golia 'er schiet
Stammform emphatisch
-
S.
l>'i
;i
i.rt.\ ^
Einen
hnlichen
aufgedeckt
bew
in
gebraucht.
dem.
zu
Fall
den
glaube
baben.
Teufel'.
Vgl. 1'im
ich
i;
in
Zur
In
solchen Fllen
diesen Her.
fi.-ugr.
Auch da mute man
wre
1904. 1322
Wort-
u.
die
reine
Satzverbindung
die geniale Sprachauffassung
Lewy:
E.
von Beke
yerhnem
ebenso
soviel
wie
dem Nomen
bei
ich'
(in
erwhnte -w-Verbalnomen,
bereits
man
Akkusativsuffix, das
konnte, steckte
tragen
ich
das
ist
dein Possessivsuffix der
mit
ohne
weise
Gold,
yerhnem
meine Tasche),
15
l'schereniissiscben
mit Auszeichnung erwhnte Beispiel oksam namcrL
229a
S.
<'/>/<//
versehen
Einige ^Vohllautsregeln des
Pers. Sing., aber auffallender-
1.
dem nachgestellten
bei
Attribut
unbedingt zu erwarten htte
(oksa-m)
Ol in dem anderen westtscheremissischen Dialekte, ber den mir Angaben zugnglich sind, dem von Wiedemann behandelten, etwas Vergleichbares existiert, kann ich nicht feststellen; vielleicht ist es der
Krwhnung wert, la unter den Beispielen fr die Verbindung der
Possessi vsuffixe und Kasussuffixe, die
mehrere
fr
kusativsuffix
[.Pers.
6.
mit
linden,
dem
Akkusativsuffix.
sieh
und
:.
i;
'.
37 aufzhlt, zwar
Pers.
wohl noch
manche Bildungen im Tscherc-
missischen linden, die sich auf diese Weise erklren Lassen

aus
'Chaussee'
Ostern
Sz*
*kg go'rno
95 aus "kug
dem Ak-
mit
aber keins fr die des Possessivsuffixes der
sich
werden
Es
Wieaemann
der Possessivsuffixe der
die
gect
groer
Weg
(P.
.s'
'
kgo'rno
kga krm);
kugii
groer Tag', daneben auch kuece Beke
114h (die daselbst angefhrten Beispiele fr "Ausfall des 7 werden

wohl alle anders zu verstehen sein). Weiter $&m 7' neben $d&rh
(Beke $ 114!'): vgl. noch fym neben SaSam bei (J. 40 \ dessen Bedeutung freilich dunkel ist. Ferner Sr Milch' nelien Silier (Sz. 228. 239)7. Schlielich kann so vielleicht eine Erklrung von Bdenz, die
ich selbstndig gefunden hatte, ohne zu ahnen, da sie schon vor
mehr als so Jahren gegehen worden ist, zumal da Beke 53 seiner
Grammatik sie der Erwhnung nicht einmal fr wert hlt, wieder zu
Ehren kommen. Es handelt sich um jene Fgung, die, um sich der
Worte Wii demanns ( [43) zu bedienen, dem 'Gerundium der vergangenen
Zeit in den slavischen und romanischen Sprachen entspricht und dazu
dient,
um deutsche, mit "nachdem" gebildete Adverbialstze der
Zeit
auszudrcken".
nicht
vor.
Bei
P.
Sie ist berall

[8 2,_22 heit es
-/um Kilikmi
Uilrfm /:n// nin' //>/<
der Frhling
gekommen
lassen
ilie
ist.
ist.
Weidepltze
hufig,
z.
nur
B. Siam
nur irr im
-///
hei
(J.
kommt
Sumengd
kumMm
'-<fi
Qtd
sie
h>>rij<
'nachdem
aus den Viehstllen das Vieh
herausge-
24
entspricht
breit
mache':
bei
G. 5 7
23
Sujn; kwm nersn luktm koltzn nur ieraske; susarzam

der Frhling kam: in drei Gruppen herausgelassen ist
taza /.ist in
olas Vieh) auf die Weidepltze; das Kranke gesund machend
Der Satzbau bei (i. ist so einfach, da jene Vorstufe der Periode
nicht
untergeordnet
ein Vorgangsausdruck wird einem anderen
existiert.
In den brigen Texten liegen die Verhltnisse, soweit ich
sie bersehen kann, folgendermaen
dem:
... Sot&m
.
'
358
Sitzung der
vom
Klasse
phil.-hist.
Mai 1919.
8.
Mitt.
vom
3.
April
Westliehe Dialekte
-mynga*
-mak.i.
WlEDEMANN 143
^-
in.ik.r
B EKE
'53)
stliche Dialekte
-(nw)mnga*
-iHniij^
uuif
-unkt,
NyK. IV
R..-B. (s;
P. (Morki
P. (Unscha), B. 32
92)
-///:]<''
-(lllj)/ll(J>/t/l
Onisola
W.
[und Nrpsola])
Aus dein Nebeneinander von Formen auf -nifit/.i, mijtjj und -im,
ntiihtj). mygj
bei P. und W. folgt geradezu mit Notwendigkeit,
da auch die Formen auf mefigs auf dem Wege haplologischer Krzung
entstanden sind, und auch Eekk 114c und 286 erkennt tolme'yg&na
Die Formen mit bloem -k von denen
als aus fohit im" entstanden an.
in,')
mit
zu trennen, scheint trotz der lautlichen Schwierigkeit 8
-ijtj
man auch
mglich; vielleicht darf
moidw.
ii.tktj
Paasonen KSz.
(Beke
10.
286) erinnern. (Vgl. Setl, Stufenwechsel 86,
59a
und -A-Formen
in -yg
Bemerkenswert
1.
ist
noch, da die Trennung
nicht etwa der Einteilung in westliche
Dialekte entspricht
liche
und
st-
9
.
I!.
Jct'ltimynga, l'kmynga oder l'ktemynga, kejemynga, ko'emynga, ertemynga.
Z.B. K. 195 6 stiggemmakiz) kolen r -ge 'als er alt geworden ist (ioggem-), stirbt er'.
Z. B. R.-B. nr. 713 men tudtim Songemegie ize sinzem 'ich kenne ihn nur. nach-
'/..
dem
kaum
diesem Zusammenhang an das
in
er
geworden
alt
ist'.
kaimenga P. 16-
'<".
pj-- - -:
20'
-gcmakazi R.|: k'iltim&lga 15-'. <S a2
lekmenga 17
l'makaza Et.); m'lamenga 19: pvramenga 163% 1935 6 jmrm&iga 20 8
.\mtljinak.> R.); soya/mengj ig'~ ? 3 '. stiyalmengmd
(= pannn. tka R.): .sanhamriiga 1 5'3 (
,r
16", 17 26 ; sumenga iS 2 '- 26 t 9*' 7 Suklamtiiga 16" fr; mrnga r 7
tulmehgma i5 I0 (= fri/1
13
iwts
14":
mrmi 12^: pitnw g

14-:
s-''.
erUma
to'/ww q'j [2'5,
'
tolmeg R.-B.); tnatmengand
EL,
eiktama monga P. 13 2
10
/.;/-.;
- 1
l6
;
fc>7i;
i(>'
2
:
tigglmika R.); uiaLmenga 17 3 '.

Q
lekma io IJ 13 8 ; //z/?^ 8' 7
9*, i4
kn/ma
mdrtma
&W
21;
pitim g T * patdr-m&S", patarmem 8 2 ^> 3;
mongala i2 2 3 2 ->: u5ma 8 T \ 9' io 2 daneben aber auch
;
(neben w ioy*!), nahnoilga 21 IO .

2_ 3-, io 22 12' 2
Z. B. izf/o-k limi'ks 'nach einiger Zeit'
i'zisdk liina mang.} P. 8
13"3 M; izii limaka R. 196 2 p,j'l-iiii-I;:.; tt'ds wnrgi-mnxn t/iml-k; pej" sor'ien kqji 7 ''wenn
mfiget 20'*. limonga 21 '<
siiki.>\iii.i\
man
dies
7
des
Kleid angezogen hat, sieht es sehr schn aus'.
pt up'Psas ptirmgg,
Hundes gekommen
ist,
myges nlin
ot kert
zurcknehmen
W.
kannst
nr. 2
du
es
'nachdem
nicht' j
es in
den
Mund
a/aSzim kitskn
wenn man das Pferd angespannt hat.

oges kl 21S nr. 2
braucht es keinen Haler'.
8
Die auch Buoenz schon (NyK. [V 93) hervorhob, und die wohl Beke zu seiner
neuen Erklrung der /-Formen (aus einem [hii r weiterhin aus -tka entstandenen 15.(1]
.soya/tim-mggb, sutaz-at
hat Warum soll sich aber dies alle

Lativsufx nur hier erhalten haben, da doch gerade die an das betreffende Verbalnomen tretenden Kasussuffixe durchaus die regelmigen sind?
"
In einem kleinen ByKBapt 1,1a mpHKrjra 'lepeMiici) (Kazan 1S92), das ich auch
Hrn. Dr. Dirr verdanke, linde ich (ich transkribiere) S. n: jumalan idalmket, psm
sta.i tt/gl 'wenn du zu Gott gebetet hast, fange deine Arbeit an': S. 13: tan, pumarjgit
-//-I.ativ
des -m-Verbalnomens
153)
veranlat
E.
I.i
->
Einige WohUaatsregeln des Tscheremissischen
159
1
Zur Begrndung seiner Erklrung ha1 Bdenz i.N'vK. \ 9 3 vgl.
auch III 4451 bemerkt, da das Tscheremissische gleichartige doppelte
Kr hat mit dieser Feststellung durchaus
Konsonanten nicht liebt
8.
'
-,
ich auch bei dem Neufund seiner Erklrung nicht die

Krzung Langer Konsonanten, sondern die Haplologie zu berufen fr
Mail ist freilich manchmal sehr im Zweifel, was richrichtiger hielt.
nein, renn
tiger
pundaStt
ist.
oder auf *jmndai9-te zurckzu-
B. auf *pundaS-e
/..
wohl weder das eine noch das andere zwingend

Beke entscheidet sich $ 116 fr die Erklrung durch
zu beweisen.
Krzung Langer Konsonanten und fhrt da zunchst die Sto-, ?>Kasus
2
dann die
der auf $ und i auslautenden Nomina (vol. noch l6oc,d)
Negativa auf U und tama der auf Dental auslautenden Stmme an
Dazu stellt er l.rt>r aus at-for R. ig und tsero'tona aus tserot tona R. 15
sowie krhipa neben iu.-Uapa. Wir fgen hinzu iitehzjm P. 42 nr. 52
Schnepfe'
mittele Sz. 290 {will), 245 (tete); ferner paky'zt 'Taschenvorlufig
fhren;
ist
messer
//r(
saldakec K.-B. nr.
252,
(/;/)-Kasus
1
(aus saldak-Jt?), essleke nr. 73 (daneben jugkuc nr. 74).
Beke 252 (daneben yarak-kits R. 190?.
R. 189 6 );
Sndak-kttsm
345: die Kausativa auf-far,
(Beke
R. 68 (unter//-/'),
meSkttsan
Beke
Beke
und poty T 'Topfrand' aus eigener Aufzeichnung;

der auf Guttural auslautenden Nomina:
156)
(vgl. Sz.
weiterhin den
384);
ert'rs" :
tr
ikana,
kokana 'einmal, zweimal'
der auf Dental auslautenden Verba
rt R. 20, io$~ta'ra:io'ta& R. 33, pat'ri : pqtA
wold aus "r-dkt-tr-. Wenn schlielich R. 6

neben m'lc verzeichnet, haben wir wohl hier einen Fall
der Verkrzung (anders freilich Beke S. 286a *).
9. Zu den Beispielen der Vereinfachung von -//- ist vielleicht
noch ein Beispiel zu zhlen, dem Beke S. 190 eine wichtige Rolle
zugeteilt hat.
Kr sieht nmlich in dem an des Wortes steln bei
R. 112: raktrS R. 93
iinurl'his
R.
10"
wenn
~~
Si steln
er kann'
legen
wenn
der Form an,

bar,
um
pisten
209*
ein
er
k.mnm
herSes"
ik steln opten
'auf den Silbertisch stellen
kanam
kerSeS 'auf einen Tisch
kann' die alte finnisch-ugrische Lativendung in
Ks schiene mir nun schon hchst sonder-
bewahrt.
nicht zu sagen,
unbegreiflich, da
in
einem Worte (Lehn-
worte brigens), das weder durch seine Form noch durch seine Bedeutung eine irgendwie eigentmliche Stellung im Bau der Sprache einn&n& pogat
'wenn du
es
gegeben hast, sammeln sie es'. Die betreffenden Stcke

Frbungen des Bergtscheremissischen abgefat: anders
sind also in zwei verschiedenen

ist
das Nebeneinander der
Formen
nicht zu verstehen.
Ebenso NyK. XX (188687) 278.

So auch kurme'iti : ko-rmaz (R. 54) aus *korma":-est- Beke 353. Vielleicht so
auch are-smiti \V. 208 nr. 26 als Plural von rtzs (Beke 114g). zunchst aus
s(z?) wechseln ja mit (?); s. EL X.
*ar&9-6m2t'i\ 3r((z.i)-idm3c steht bei P. 8*9.
was ich aus eignem Hren besttigen kann.
1
41
4(50
vom
Sitzung der phil.-hist Klasse
Endung
wenn nicht
nimmt, eine
sein
alte
sollte,
sonanten geradezu
Da R. 184
Annahme
Mai 1919.
8.
Mitt.
vom
:t.
April
bewahrt
erwhnte Vereinfachung von Doppelkon-
allein (auer in einigen Postpositionen)
die
dazu aufforderte,
steln
aus
zu erklren.
*stel-ln
wie ich glaube, diese

Ich halte es fr durchaus mglich, da auch Ram-
skallan hat (Beke S. 210), strt,
nicht.
stedt, dieser vorzgliche Aufzeiclmer, sein phonetisches
Knnen dem
grammatischen Analogisierungstrieb einmal unbewut hat opfern knnen, wenn nicht gar wirklich der Sprecher langsam geradezu xka/Imi gesprochen hat.
(Die Bedingungen sind brigens bei steln und
Und meshntsm neben si'mcbkkitsan
skallan nicht ganz die gleichen.)
(s. j 8) liegen ja bei
R. nebeneinander
Leider kann ich einen ganz
analogen Gebrauch des -Av-Kasus aus den mir bekannten Texten bei
dm Verbalstmmen piSt, pat- und opt- nicht nachweisen. Diese werden
in den meisten Fllen mit den %ielfach ja ganz gleichbedeutenden
- e- 2 und Ski ''-Kasus verbunden. Jedoch stehen auch diese Suffixe
>&
der Bedeutung nach der von -Jan nicht vllig fern, wie W. 227 nr. 18
1
Wasser
3&et joyales", kwyu Gfsket usnale 'das kleine
izi
groen Wasser vereinigt

kuyu
-oya/'-s.
uSnaleS entspricht.
liijfii!
den Diebstahl
tudom kinrr:
dem
bei P.
44
fliet,
nr.
64
hnlich gibt R.-B.
mit
dem
izi
Sel
nr.
68
'fin-
durch Solotmolan (oder SoloStmaies)

auch noch R.-B. nr. 38 min tudom oroles" {orollan
schlugen
vgl.
es sich" beweist,
sie
ritkbb [seltener]) tarleem 'en
ihn
o1
orl (ornek)
fogadtam (bereitem)'
'ich
Ich mchte darauf hinweisen, da wohl alle, die sich bis jetzt mit lebi nden
missen beschftigt haben, phonetische Varianten aufgezeichnet haben. Ich gebe
hier eine Liste solcher Doppelformen: R.-B. nr. 351 Svkerak - 355 sttkorak, 413 ,/?;<,
sinze, 816 min - 817 men, S36 petemeSke, potemeike; G. 39*' sSr-at - 41" iS'r-at,
31" lim, (in, 40-1 ui'mo khm ~ 40*3 ul'mo yram, 45 nr. 7 utphaste, umhaste, 46 nr. 35
"'//>; ukhaz, 47 nr. 41 opsa, o<ps'a, 56" saklaza, -ia, 56*" kece, her*. 563- hihle, sistj.
I
kocmo, kotmo, 58 3: oto, oh, 58s 2 iic, ,u 6o :g tal2e, iala; Paasonen KSz. 11 120
- 127 c'ing'e-vmnan, 206 tilmar'/en 130 tolmaflen; P. 6 2 akai - ak.i.
hakst - 6 mka'ikht, 83 Urn - 8 1 ' lim, 15*3 turh - 179- "> '? turfa, 2i s ji. eh;
57-'=
c'inj'r-puna
6' 8
K.
- afia-, 3 a'tnatSar - am a (Sar, 4 ar.ts.i- - ar's.i. 7 rg'tir - i&sar, 56 ktaryen ktaryeni-ge, 88 nim^ztkam - ônnîakam [katska/andcrras), 55 yo-rsen - 118 yor*im
2 rrih
201
maneh - 184 1 man as - 184" mani, 68 L>k''s-rgj - hs-rga; W. 208 nr. 21

Es handelt
koremeh - 209 nr. 34 kiirbnas (Heke 223): vgl. mich Beke 182, 184.
sich ja oft um sehr kleine Differenzen; einige sind vielleicht nur Druckfehler, aber
II nicht alle, ja G. besonders gibt ausdrcklich Doppelformen an. Ich fhre
(snd/ok),
diese Falle an auch als Vorbereitung
fr
die Texte,
die
ich
verffentlichen
werde,
und mchte nur bemerken, da ich es fr gefhrlich halte, das Ziel phonetischer
Aufzeichnungen in einer mglichst verfeinerten Orthographie zu sehen.
182 -: li.-I!. nr. 424; P. 46 nr. 79; G. 5 20 (kocko&aza parva

R. 181 6
puat imne ongasalan 'ihre Speise in den Trog der Katze legen sie der
Pferdehterin'), 6 6 -', 8 26 -'', 14 30 29", 3634, 3715, 4o"- 18 48 nr. 62; opt
R. 171-.
178'". 178 79, 2Io4 5; P. 2i7i, 35 nr. 6, 37 nr. 21; G. 7 28 , 8', 51^.
-
piit
nahten
37
11
:
opt
piit
R. 191?, 203'; R.-B. nr. 96, 107, 423,488,663: G. 14

186 8 I929- 10 ; P. 19?.
R. 171',
'
>'
22".
Lbwy:
K.
mietete
ibu
ritkahh)
tol'o
Einige Wohllautsregeln des Tscheramiasisohen
Wchter';
als
er
kam
nr;
min-dekem kti (ktiiilan
tudo
,^9
zu mir als Hirt'.
Erinnern
dar!"
man
an kjumalan nadiram ptSten 'wer Gott ein Opfer gab! Nyk.

ken tol&lan paiten holten
ittio
kok nuniist>
beiden
diesen
an die
auch
ik
58
3-*
Kommenden
'dem bettelnd
muTtzam psSten
53 nr. 1,
spendend',
P. 37 nr. 19 'von
auf Saatenglck'; wohl
sie
legten
Verbindungen:
postpositionalen
vielleicht
1
kmSg-perkekm
ufoi
das eine Ei
Eiern
III
.tumaSv gmalan
53 nr. 114 'unter die Eiche hauten sie ihr Nest":

su6.m mbalanz9 l
piza&m opten P. 55 nr. 127 'auf das ge-
piiiis.iiti
kiisvii
V.
t,/>t</t
wachsene Gras hauten

P. 15" auf die Pauk
<..
(r.
[lil
23"
'in
ic
Bei
eine
sie ihr
Nest
>"-,
mbaldn' timdi fanam pgiten
ein ganzes Brot legten wir'; pestt
Umzunung
legt
po%Selan paita
er ihn".
der Bildung der Komposita herrschen,
wie Beispiele
in
Regeln wie bei der Wortbildung durch Suffixe.

Sie scheinen aber, wenn es auch klar noch nicht ausgesprochen wurden
ist (vgl. aher Budenz' Bemerkung i 3), auch fr den Satzzusammenhang
5
s zeigten, dieselben
Fr die Erscheinung des Silbenschwundes im Satz hat Rkic aufgefhrte Beispiel aufgezeichnet, und bevor ich noch
jenen Silbenschwund erkannt hatte, habe ich aufgezeichnet: nwno i'k
v.w
gelten.
das
iu'i.v
t;
diese dachten,
olvt
fone-n
es
ist
Wurm'
ein
i/'/r
Ich
/,;/,',).
traute
bei
der Aufzeichnung der Erzhlung zuerst meinen Ohren nicht, aher der
Satz
kam mehrmals
Nun
ist
vor, und die Erklrung ist ja wohl einwandfrei.

auch die Vereinfachung gleicher zusammentreffender Konsonanten schwer zu beobachten, jedenfalls nicht hei langsamem Sprechen.
Wh der
Erzhler auf den mangelhaft verstehenden Zuhrer Rcksicht
nimmt und
die
Pausaformen anwendet.
(Hei
der Aufzeichnung mord-
winischer Texte habe ich das auch deutlich beobachtet.)
Fr die folgenden Heispiele glaube ich aber die Verantwortung bernehmen zu

drfen: k<tirf,,h mi 'wenn du kannst (b t<r /-/,,/,). geh SU ttl<rn ok SU3
jrtl
kajt
das Gericht
deshalb (tutlwn) nicht', a fki'gt vrla ada'k

tjodrer kofierf 'aher du seihst gehst (kajet) wiederum morgen im
1
[st) urteilt
Vgl. stembalna
it>gH
fcrayazs
Humpen', nemnan kumal slimbalns

(vgl.
I!.
Beilage
Beispiele im Texte
P.
1'.
39
nr.
36
nicht
auf *po yel-lan zurckgehen
behaupte!
s.
dem Tisch stehende

i-t
auf dem Tische'
auf
'der
'unsere Freude
Mit der Anfhrung der obigen

.).
werden, da mbaldn auf *wnbal-lan, poyjetan
aexaj yn6iraa... sa cro/rb

.-oll
nr.
32
.
Wichmann JSFO
u.
XXX
6.15
Nur
-.
hat diese
Form
Punktion des fan-Kasus beim Nomen, wie der c-Kasus der

Postpositionen die Punktion des 0e?fan)-Kasus der Nomina. Fr die Mglichkeit, den
fa.i-Kasus au den betreffenden Stellen zu gebrauchen, spricht schlielich schwach
auch noch iU-\- I 'instand, da past- auch mit mbdk verbunden auftritt, also mit einer
mit einem andern alten Lativsul'lix gebildeten l'oslposition
sorldm ac mbdl
P. 2i' 'die Sichel auf die Schulter legend', ik vikalem kapkd mbdk 2uiz>m pz&td
(vgl. noch I'. 16",
P. 27 nr. 92 'eine meiner Khe legt ihren Kopf auf die Pforte
istpositionen
die
.'
i9 l6
20
*).
462
Sitzung der
Walde
phil.-hist.
Klasse
erl<rda
streifen',
(tfodra)
vom
Mai 1919.
8.
Mitt vom
tfodra-f (aus
ka'in
April
3.
erla-
adcrk ka-im
'wiederum morgen geh' ich in den Wald', i kutfo) wdt' o-k put
'eine (ik) Ameise nicht nur beit', bordr kaja 'er geht zu dem Diebe
(bordik)'. oza- robotnikfe' kaja- 'der Herr geht zu dem Knecht (robotniktsk)', byfvkaj' 'er geht nach Wasser (byttsk)', ka'ths mlatfvm oder
kucrtli hmcfiii 'im Volke ist einer noch (adak) strker als ich', prre
tfodra'/)
ko-'i
'der
Wolf
erscheint nicht (ok
und
milienmitglieder (d'lf
fue-f 'er
andern
keta'
koi)';
Schlssel';
(b'es)
'ich
kann
fWmtff malert
,7r
'die FatJ
kommt an den Waldrand
manvf
d'i
Plural zeichen fmstf) schliefen", tfodirrt r

(tfodraty'r /)';
b'e
ko rn u md' 'ihr findet den

m
(ketarn),
sagt
er',
srab'tfm 'einen
Weg
rriarv vitna' 'wir
{k<rrn u m)\
sind drei
Es schwindet also der erste der beiden zusammentreffenden gleichen Konsonanten, wie es scheint, fter unter Lngung des vorausgehenden Vokals. Es handelt sich also wohl um eine
Verschiebung der Silbengrenze in umgekehrter Richtung, als sie bei
Sievers, Phonetik 839 beschrieben ist. In einem gewissen Zusam(kiim)
Tscheremissen'.
menhang mit
dieser
mu wohl auch
jene andere satzphonetische Er-
scheinung stehen (Verschiebung der Silbengrenze in derselben Richtung auch da), die, soviel ich wei, berhaupt im Tscheremissischen
noch nicht beobachtet

will:
a mo'tt ka'hik
ist,
o- rufen
und
fr die ich einige Beispiele anfhren
fo'fgat tylne 'aber das andere
Volk steht
zu-
sehend unten (ylne)'; Jb'lo fndga-g o'kkug 'des kleinen Bruders Augen
sehen nicht (ok ug)', in der Hoffnung, da andere diese Beobachtungen
an lebenden Sprechern vervollstndigen werden.
t
Ausgegeben
am
15. Mai.
Berlin, gedruckt in der Rcichsdrucke
XXVI. XXVII. XXVIII. XXIX
1919
SITZUNGSBERICHTE
DER PREUSSISCHEN

Gesamtsitzung
Adresse an
Hm.
H. Deoering:
am
Mai.
(S.
463)
Friedrich Merkel
mm
ber
15.
fnfzigjhrigen Doktorjubilum ain
teilung aus der Sitzung der phil.-hist. Klasse
vom
S.
Mai.)
Die Anfnge der Reformation Amenophis des IV.
H. Schfer:
der phil.-hist. Klasse
vom
8.
Das Namensystem
H. Jacobsohn:
phil.-hist.
4.
Mai 1919.
ein Bruchstck rinn- Piamushandschrift des vierten Jahrhunderts.
Klasse
vom
8.
Mai.)
bei
Mai.)
(S.
468)
(Mitteilung aus der Sitzung
(Mitteilung aus der Sitzung der
485)
Sitzung der philosophisch-historischen Klasse am 22. Mai. (S. 491)

Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse am 22. Mai. (S. 493)
Gesamtsitzung am 5. Juni. (S. 495)
H. Deoering
ber ein Bruchstck einer Plautushandschrift des vierten Jahrhunderts.
:
teilung
vom
15. Mai.)
(S.
497)
mit taf:
BERLIN 1919
VERLAG DER AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEX
IN KOMMISSION BEI DER
VEREINIGUNG WISSENSCHAFTLICHER VERLEGER WALTER DE GRUYTER
VORMALS
G.
J.
465)
(Mit-
477)
den Osttscheremissen.
(S.
(S.
(S.
I.
U. CO.
USrllEN'SCHK VKRLAGSHANDLUNG. J. GUTTENTAO, VERI.AGSBUCUHAMiLCNG.
GEORG REIMER. KARL 1. TRBNER. VEIT O. COMP.
II.
(Mit-
Aus dem Reglement

Ans

Aus
1.
Die Akademie gibi gem g 41

laufende Verffentlichungen herau
Preuischen Akademie der Wissenschaften und Abhandlongen der Preuischen Akademie der Wissenschaften.
Aus
Jede zur Aufnahme

Olitgliede vor Einreichung des Manuskripts vorzunehmen.
seine Mitteilung als vollkommen druckreif ansieht
2.
die Sitzungsberichte oder Hie
in
Abhandtungen bestimmte Mitteilung mu
in
einer aka-
demischen Sitzung vorgelegt werden, wobei in -1er Hegel

das druckfertige Manuskript zugleich einzuliefern isr. Nichtmitglieder haben hierzu die Vermittelung eines ihrem

und die Verfasser sind zur Tragnng der entstehenden Mehrkosten verpflichtet.
Verfasser.
3.
Der Umfang einer aufzunehmenden Mitteilung soll

Regel in den; Sitzungsberichten bei Mitgliedern 32,
bei Nichtmitglieern ll> Seiten in der gewhnlichen Schrift
in In-
'1
Ans

der Gesamtkademic oder der betreffenden Klasse statthaft und ist bei Vorlage der Mitteilung ausdrcklich zu
Lt der Umfang eines Manuskripts verbeantragen.
so hat das vorlegende Mitglied es vor dein Hinreichen
von sachkundiger Seite auf seinen mutmalichen l'mt'ang
Von
4.
9-
Von den Sonderabdnicken
wenn
handelt
Aus
ist
der
Genehmigung der Gesamtakademie oder der
Vorberatung
r>.

sollen der Regel nach nur in die
Beschlu
redi-
17.
Eine fr die akademischen Schriften bestimmte w issen schaft liehe Mitteilung darf in
Stelle an d e r w Bitig, sei es a u c h nur au s z U s
der
(Fortsetzung auf S
dem
abziehen lassen.
aufgenommen werden. Beschliet eine

Aufnahme der Mitteilung eines Xichtmiigliedes

Besttigung durch die Gesamtakademie,
bei
Sitzungsberichte
in
Von den Sonderabdrucken aus den Abhandlungen erwelcher Mitglied der Akademie ist,
der Genehmigung der Gesamtakademie oder der betreffenNichtmitglieder erhalten 30 Freiexemplare
den Klasse.
der Akademie sind,

Klasse die
betreffen-
nach
hlt ein Verfasser,
Na eh der Vorlegung und Einreichung des

vollstndigen druckfertigen Manuskripts an den
Schriften, und zwar, wenn eines der anwesenden Mitglieder es verlangt,
unentgeltlicher

abziehen lassen.
die
so
ist,
Verteilung
zu
den Klasse.
und drfen
der
den Abhandlungen 300 Mark,

Akademie

es sich nicht
bei
voraussichtliche Hhe dieser Kosten

um wenige einfache Textfiguren
beizufgen.
berschreitet dieser Ansehlag fr die erforderliche Auflage bei den Sitzungsberichten 150 Mark,
ist
Abhandlungen
issenschaftlichen Mitteilungen Reden,

Druck 4-Seiteti bersteigt, auch fr den Buchhandel Sonderabdrucke hergestellt, die alsbald nach Erscheinen ausgegeben werden.
Von Gedchtnisreden werden ebenfalls Sonderabdrucke,
fr den Duehhandel hergestellt, indes nur dann, wenn die
einer Mitteilung
ber
demie.
8.
aufgenommenen w

Vorlagen dafr (Zeichnungen, photographische Originalaufnahmen usw.) gleichzeitig mit dem Manuskript, jedoch
Sind diese Kosten
darauf gerichteter Antrag ist vor der Herstellung der betreffenden Vorlagen mit dem schriftliehen Kostenansehlage
Die Kosten der Vervielfltigung bernimmt die AkaSollen
6.

mssen, wenn es sieb nicht blo um glatten Text handelt,
der Statuten zwei fortrichte der
t:
des
l'mschlags.)
SITZUNGSBERICHTE
l91 -
XXVI.
DER PREUSSISCH EN

1").
Gesamtsitzung.
Mai.
-
I.
Ilr
Einstein
sprach lVer eine
Ilr.
Diels.
"*"
Veranschaulicbung der
Verhltnisse im sphrischen Raum, reiner ber die Feldgleich uu gen der allgemeinen Etelatn Lttstheorie vom Standpunkte des kosmologischen Problems und des Problems der
Konstitution der Materie.
Der Vortrag war im
wesentliche Rolle?
'2.
(Sitzungsber.
XX.
S.
356.
349
1919.)
Hr. Norden legte den /weiten, die plautinische berlieferungs-
geschichte
II.
wesentlichen ein Referal ber die Abhandlung des Verim Aufbau der materiellen Elementarteilch
Spielen Gravitationsfelder
fassers
Degering
betreffenden
in
Berlin
handschrifl des
Teil
der
ber
Abhandlung
des
Hrn.
Prof.
Dr.
Bruchstck einer Plautus-
ein
[..Jahrhunderts'
vor.
(Ersch. spter.)
berliefeDie Handschrift, der das erhaltene Blatl angehrte, entstammt einer

rung, die der palatinischen nahe verwandt war. Per Werl ist fr die Erkenntnis der
I
Handschriftenfiliation der plautinischen
alten
'A.
Hr. Penck
legte eine
s i
Iitlich.
im Geographischen
Institut
der Berliner
Universitt bearbeitete Karte ber die Verbreitung der Deutschen und
Polen
null
lngs
der W;irt he-Netze-1
.inie
und der unteren Weichsel
Die Karte isl im Mastabe 1:100000 entworfen und gibt die Zahl der
Polen in den einzelnen Siedlungen durch farbige Punkte ai
vor.
D
tet
mit
deren absolute Zahl und ihr gegenseitiges Verhltnis zu berblicken.

Die 18 bisher gedruckten Karten zeigen deutlich, da sich i'ine deutsch Brcke von
der Mark Brandenburg nach Ostpreuen zieht. I>i'- Darstellung lt ferner erkennen,
da eine vom Ingenieur Jakob Spctl entworfene Nationalittenkarte der stlichen
Provinzen des Deutschen Reichs, verlegl bei Moritz Perles in Wien, gedruckt bei
Justus Perthes in Gotha, nicht 'bis ist, ums sie vorgibt, nmlich nach di
ielmehr
der amtlichen Volkszhlung vom Jahre 1910 bearbeitet zu
und die
das Prozentverhltnis von Deutschen zu Polen in zahl]
ladurch ein \'i\r dii
Gebiete fr polnische Ortschaften zu gro an. 3
uerst gnstiges Bild, das als eine dreiste Flschung bezeichnet werden mu.
einem
Klicke-
Sitzungsberichte
1919.
4-
Gesamtsitzung vom
4f>4
I.
Hr. Duagendorff bcrrcichl
Womerzeil
5.
mission
2.
Aufl.
15.
Mai
llfl
sein Bucli
Westdeutschland zur
(Leipzig 19 ig).
Die Akademie hat auf den Vorschlag der vorberatenden

der
Bopp-Stiftung
aus
den
Ertragnissen
Kom-
der Stiftung
Hrn.
Gustav Burohaedi in Berlin- Frieden au zur Frderung seiner Forschungen ber Zahlensysteme 1350 Mark zuerkannt.
Dr.
(').
schen
sein
Das korrespondierende Mitglied

Klasse Hr. Friedrich Merkel
goldenes Doktorjubilum;
gewidmet, welche
in
die
in
der physikalisch-mathemati-
Gttingen
feierte
Akademie hat ihm
ist.
am
4.
Mai
eine Adresse
Adresse an
Hm.
Prikdrich Merkei /um
fiinfzigjlirigeii
Doktorjiihilum
K);
Adresse an Hrn. Friedrich Merkel zum fnfzig-
am
jhrigen Doktorjubilum
Hoch gee hrt er
II
<
rr
<>
4.
Mai
1919.
ege
lêr Tag, an welchem Sie vor fnfzig Jahren mit Ihrem Erstlingsin die Reihe der wissenschaftlichen Forscher eintraten, gibt
werke
der Preuischen Akademie der Wissenschaften
sehenen Anla, Ihnen

herzliche
als
und
gern
ge-
Glckwnsche zu Ihrer reichen Lebensarbeit auszusprechen.
Kein Feld der anatomischen Disziplinen

geblieben,
vollen
korrespondierendem Mitgliede aufrichtige und
und auf
allen Feldern
ist
von Ihnen unbebaui
hat Ihre Arbeit vollwertige Frucht
und die bald darauf erschienene

wendeten sich dem feineren Baue des Sehorganes
zu, dessen grndlicher Erforschung Sie auch spter in einer monographischen Bearbeitung treu blieben. Auf dem Gebiete histologischer
und mikroskopisch-anatomischer Forschung besttigten und deuteten
Sie die wichtige Entdeckung Sertoli's besonderer verstigter Zellen
in den Samenkanlchen und wiesen nach, da nicht diese die Mutterzellen ler .Spermien, die Spermatoblasten, seien, wie es von hochangesehener Seite angenommen worden war, sondern die auch bisher
gebracht.
Ihre Inauguraldissertation
Habilitationsschrift
als
Spermienbildner angesehenen, zwischen ihnen gelegenen rundlichen

Erst seit diesem Nachweise konnte in dem ungemein schwie-
Zellen.
rigen Gebiete derSpermiogenese auf sicherem Wege vorgegangen werden.
Weitere Forschungen fhrten Sie zu der Entdeckung der
Fast /.eilen
und zu der Feststellung, da die sogenannten Thoraxfibrillen der Insekten echte gestreifte Muskelfasern sind. Dem chemotechnischen Rstzeuge mikroskopischer Forschung fhrten Sie das vielfach benutzte
Xylo! zu und widmeten ihr ein wertvolles Werk mir Ihrem Buche
Das Mikroskop und seine Anwenduni;-". Weitere histologisch-milieferte Ihre Sammelschrift von Arbeiten aus dem
von Ihnen geleiteten anatomischen Institute der Universitl Rostock
und Ihre grundlegende Monographie ber die Endigungen der sensiblen
Nerven in der Haut der Wirbeltiere. Vieles Neue brachten Ihre Unter-
kroskopische Beitrge
suchungen ber das Altern der Gewebe,
ein
bis
dahin kaum bcach-
Gesamtsitzung vom 15. Mai 1919
4()C)
tetes Gebiet der
Kritisch beleuchteten
Gewebelehre.
Sie.
noch jngst
die so viel umstrittene Frage des Epithelbegriflfes.
Das zweite von Ihnen besonders bebaute Feld ist die systemaund topographische Anatomie. Sie fhrten sich
darin ein mit Ihrer Abhandlung ber die Linea nuchae suprema am
menschlichen Hinterhauptsbein. Das Werk kann als ein Muster grndlicher anatomischer Untersuchung bezeichnet werden und zeigt, wie
tisch-beschreibende
scheinbar kleiner
ein
Fund
in
guter Darstellung und richtiger Ver-
wertung- nach vielen Seiten anregend
und weitergreifend wirken kann.
Es folgten Ihre Beschreibung der Halsfascie, die magebend geworden ist, der Nachweis des Halsfettkrpers, des Schenkelsporns und
Ihre Arbeit ber die Lendenwirbelsule, in allen diesen Erwerbe von
bleibendem Werte. Die reifste Frucht Ihrer anatomischen Ttigkeit
bringt aber Ihr groes Handbuch der Topographischen Anatomie,
in welchem Sie in vieler Jahre Arbeit ein fundamentales Werk durchaus eigenster Forschung schufen; jede Zeile zeigt,
gebnis eigener Prfung
ist,
fast
jede Abbildung
ist
da
sie
das Er-
Original; es wird
Fundgrube topographisch-anatomischer Feststellungen bleiDamit ruhte aber Ihre Arbeit auf diesem Gebiete nicht; erst im
vorigen Jahre vollendeten Sie Ihr Lehrbuch nebst Atlas der systematischen Anatomie des Menschen.
Auch der Entwicklungsgeschichte und der Anthropologie sind Sie
nicht fremd geblieben.
Die von Ihnen gelieferten Schnittbilder menschlicher Embryonen, und besonders Ihre Untersuchungen ber das posfcembryonale Schdel Wachstum bringen dauernd wertvolle Erwerbe. In
eine reiche
ben.
der Anthropologie beteiligten Sie sich durch eine Darstellung der einschlgigen Verhltnisse der
Bewohner des Leinegaues.
Dankbar sind Ihnen sicher alle Fachgenossen und viele ber diesen
Kreis hinaus, darunter auch die Preuische Akademie der Wissenschaften, fr das treue und schne Lebensbild, welches Sie piettvoll
von Ihrem Ihnen persnlich nahestehenden Lehrer und Vorgnger im
Amte, der grten Meister einem aus der Zunft Vesals, von Jakob
IIi.m.i:.
entworfen haben.
Wie hoch
zeigt
die
Ihre grndliche
und erfolgreiche Arbeit bewertet wurde,
rasche Folge Ihrer Berufungen,
nach Ihrer Habilitation
in
Gttingen
als
die Sie
schon zwei Jahre
Ordinarius nach Rostock und
zehn Jahre darauf zum Lehrstuhle Karl Ernst von Baers und Heinrich Rathkes nach Knigsberg brachten, und von da zwei Jahre spter
nach
Gt.tingen
zurckzogen.
Auch
die Straburger
neue deutsche
Universitt hatte Sie im Jahre 1883 in Vorschlag gebracht.

Sollen wir mit dieser Erinnerung unsere heutige Feier Ihrer wissenschaftlichen
Arbeit
und unsere Wnsche
fr
Sie
abschlieen?
Ja!
Adresse an Hrn. Frikdricb Mkhrbi
Alier
Fnfzigjhrigen Doktorjubilum
4(><
verbinden wir die Vergangenheil mit einem Blich in die ZuGeschicken unseres Vaterlandes, so hart sie er-
kunft: seilen wir den
scheinen, fest und unverzagt
Ihre wissenschaftliche Arbeit

ins Auge!
den groen Jahren der Grndung und des glnzenden Aufstiegs des neuen deutschen Reichs, der heutige Erinnerungstag fallt in
begann
die Zeit
in
unseres tiefsten
Niederganges; aber, so fgen wir hinzu, die
in einem ihrer berufensten Verkann und wird Niemand niederringen! und wenn wir,
in die Zukunft schauend, mit einem Wunsche schlieen. SO sei es der,
da es Ihnen vergnnt sein mge, noch den sicheren Wiederaufstieg
deutsche Wissenschaft, die wir heute
treter feiern,
und Rstigkeit zu erda Ihnen, als treuem

Sohne der kerndeutschen, mit Deutschlands Ruhm und Ehre innig
verwobenen Stadt Nrnberg, dieser Wunsch im Herzen wohltun werde.
unseres
leben!
teuern Vaterlandes
in
voller
Frische
Wir meinen, hochgeehrter Herr
Jubilar,
Die Preuische Akademie der Wissenschaften.
468
Gesamtsitzung vom
ber
15.
Mai 1919.
vom
8.
Mai
Bruchstck einer Plautushandschrift
ein
des vierten Jahrhunderts.

Von
Prof".
Dr.
Hermann Degehing
Berlin.
in
am
von Ihn. Norden
(Vorgelegt
8.
Hierzu Taf.
I.
I.
Mai 1919
|s.
oben
S. 453].)
Fundbeschreibung.
Im dem Kataloge Nr. 46: des Antiquars Karl W. Hiersemann in Leipzig

20 angezeigt: Fragmentum forense.
war unter den Nachtrgen als Nr.
Pergaroentblatt der ausgehenden rmischen Kaiserzeit. 5. Jahrhundert
1
beiderseitig in Purpurschrift beschrieben mit latei11. Chr.,

nischem Texte profanantiken Inhalts, wahrscheinlich aus einer Verteidigungsrede. Jederseits 25 vollstndige Zeilen von 18 cm Lnge.
(etwa 450)
Das Blatt diente
in
einem Ovid-Codex des
kleidung der Innenseite des Holzdeckels.

sicht
erhielt,
2.
Jahrhunderts
Ver-
als
Als ich das Blatt zur An-
erkannte ich sofort an der Ungleichheit der Zeilen, da
war dann die Arbeit weniund Vers 158

182
der Cistellaria des Plautus festzustellen. Das wertvolle Fragment ist.
von der Preuischen Staatsbibliothek angekauft (Acc.ms. 1918. 134) und
hier kein Prosatext vorliegen konnte,
ger Minuten,
als
!\Is.
um den
lat. <)rt.
und
Inhalt als Vers 123
es
784 den Handschriftenbestanden derselben
Das Blatt mit im jetzigen Zustande

der
Hhe an der hchsten
rand
ist
1478
verschiedentlich
in
ungefhr 152
mehr oder minder
Stelle
einverleibt.
der Breite 210
mm.
mm,
in
Der obere
Blatt-
tief ausgerissen,
doch
reichen die Pergamentverluste glcklicherweise nie bis zur ersten Text-
herab'.
zeile
Aber auch abgesehen von diesen Verletzungen
ist
das
Die beiden rechtwinkligen Ausbuchtungen, die man auf unserer Taf. V an dem
oberen Blattrande sieht, sind jedoch keine Ausschnitte im Pergament, sondern es werden dadurch zwei weie Leinenstreifen wiedergegeben, mit denen das Pergamentblatt
auf einem Pappkarton befestigt war. Jetzt ist es zwischen zwei Glasplatten gerahmt.
1
II.
nicht
Blatl
kgebing:
in
("her ein Brachstck
seiner
einer Plautushandschrift,
ursprnglichen Form
erhalten,
jd'.l
sondern
es
ist
den /wirk, als Deckelspiegel

einer anderen Handschrift verwendet zu werden, zurech tgeschnitten.
Dabei ist an der linken Seite des Blattes nur ein ganz schmaler Streifen
aus einem Blatte greren Formates
ist hier vor den Zeilenanfngen der VorderRand geblieben, und auf der Rckseite sind
Zeilenschlsse vom Schnitt nicht betroffen worden. An der rechten
abgeschnitten.
Infolgedessen
seite ein ziemlich
die
(Tir
breiter
Seite des Blattes verluft der Schnitt
dagegen unmittelbar dicht vor den
Zeilenanfngen der Rckseite her. die aber glcklicherweise gerade noch

unversehrt geblieben sind; von den Zeilenenden der Vorderseite .sind
dagegen bei einigen ber die normale Schriftfeldbreite hinausreichenden Zeilen einige Buchstaben mit abgeschnitten. Im ganzen sind jedoch nur fnf. Verse davon betroffen, und zwar Vers i:h mit vier.
Vers 132 mit neun, Vers 133 mit einem, Vers 135 mit zwei und Vers
142 mit drei Buchstaben.
Die normale Breite des Schriftspiegels, die durch die Zeilenanfnge
Dem
auf der Vorder- und Rckseite bestimmt wird, betrgt 175 min.
an der linken Seite erhaltenen schriftfreien Rande von ungefhr 40 mm
Breite
mu
Rand entsprochen haben.
rechts ein gleich breiter
Somit
ergibt sich also eine Gesamtblattbreite von etwa 253 nun.
Die
falls
Hhe des
Schriftspiegels
annhernd bestimmen.
und
die des Blattes lassen sich gleich-
Zwischen der letzten vollstndigen Zeile

der Rckseite
der Vorderseite und der Anfangszeile
fehlen
nmlich
148 bis 147 und die Szenenberschrift (Prologus Auxilii

zusammen also I 1 Zeilen. Die erhaltenen 25 Zeilen messen in
die Verse
Hhe 140 mm, demnach wrden
mm
205 mm
also elf Zeilen 65
Hhe
Dei),
der
bean-
ausmachen.
spruchen und die Gesamthhe des Schriftspiegels
annhernd quadratisch,
Das Schriftfeld war also mit 205 x175
und hnlich wird auch das Verhltnis von Hhe und Breite des ganzen
mm
Blattes
gewesen
daraus berechnen
sein,
lt.
dessen
Hhe
sich
somit auf ungefhr 290
mm
Die Handschrift gleicht im Format auerordent-
lich
dem Ambrosianus, dessen
dem
Die Anzahl der Zeilen einer Blattseite betrug 36. von denen auf
Fragmente je die oberen 25 Zeilen erhalten sind. Auf der Vorder-
Bltter
275x240 min messen
kommen dazu noch an der rechten unteren Ecke, weil die Zeilen,
welche keine Leitlinien vorgezogen sind, am unteren Blattende
eine leichte Neigung zum Steigen haben, die Kpfe der Buchstaben
des Zeilenschlusses einer 26. Zeile zum Vorschein, SO da man dorl
seite
fr
noch das Schluwort des Verses 148

kann.
Auf der Rckseite des
durch die
25. Zeile,
jedoch
ist
d<uii\ni\
Blattes
erkennen bzw. ergnzen
verluft
der Schnitt
ihr Buchstabenbestand
aus
haltenen oberen Hlften berall mit Sicherheit festzustellen.
mitten
den
er-
Gesamtsilzung vom
(I
Mai 1919.
15.
Min.
d. phil.-hi
t.
Klasse
8.
Mai
unserem Fragmente fast die doppelte

der nur ig Zeilen auf jeder
Seite bat, bedurfte die- Handschrift nur ungefhr der Hlfte der
Bltter, wie sie zu jenem ntig waren.
Wenn sie nun aber auch
bierin an Kostspieligkeit dem Ambrosianus nachsteht, so bertrifft
sie ihn anderseits in einem wesentlichen Punkte,
nmlich durch die
Da die Zeilenzahl also
als
isl
bei
dem Mailnder
bei
Palimpseste,
Verwendung von
echter Purpurtinte fr die Schrift.

Unser neues
Fragment isl in dieser Hinsicht, soviel mir bekannt ist, bisher ganz
ohne Gegenstck. Kin weitverbreiteter Gebrauch des Purpurs in Handschriften
war
ganze Pergamentblatt oder den Schriftspiegel
der. damit das
zu frben und auf diesem purpurgefrbten

Silbertinte zu schreiben
Grunde dann mit Gold- oder

Von solchen Handschriften sind uns vollstn-
1
.
dige Exemplare und Fragmente aus der Zeh

in
betrchtlicher Anzahl erhalten,
vom
5. bis 10.
Jahrhundert
von denen hier nur die Wiener Ge-
der Codex Rossanensis und der Codex argenteus des Ullilas
nesis,
er-
Wieweil zu dem Einfrben der Pergamentbltter aber

echter Purpur, d. h. das Produkt der Purpurschnecke, benutzt worden ist,
darber liegen freilich sichere Beobachtungen nicht vor. Die jngeren
whnt
seien.
Handschriften des
Einzelbltter
io.
bis
7.
Jahrhunderts sowie die purpurgefrbten

Evangeliaren sind wohl kaum noch
karolingiM hen
in
echtem Purpur eingefrbt.
mit
gesagt,
die Schrifi
selbsl
mit
In
unserm Fragment
ist
aber,
einer blauroten Farbe geschrieben,
wie
die
von der ziegelroten Mennige sowohl wie von dem sattroten Zinnober
ist
und meiner Ansicht nach
werden kann.
Ich schliee das
besonders auch aus dem Umstnde, da die verwendete rote Tinte
nicht aus einer Pigment- oder Deckfarbe, wie das ja sowohl Mennige
als auch Zinnober sein wrden, sondern aus einer den Grundstoff
im
Farbentone wesentlich verschieden
nur
als
nicht
echter Purpur angesprochen
deckenden, sondern vielmehr ihn seihst oberflchlich frbenden

von der Art unserer heutigen Anilintinten. Bei
Flssigkeit besteht,
aufmerksamer Beobachtung kann man das seihst auf unserer Lichtdrucktafel noch mit einer scharten Lupe feststellen, obwohl die Photographie das Durchscheinen der Struktur des Pergaments durch die
rote Farbe hindurch nicht mehr so deutlich erkennen lt, als das
am
Original
nicht
der Fall
ist,
dessen
bei
Betrachtung
man darber
gar
im Zweilei sein kann.

Mit
solcher frbenden
und nicht deckenden Tinte geschriebene
Handschriften sind aber anderweitig
nicht bekannt*.
Wohl gibl es
Randkom-
einige Handschriften, in denen neben schwarz geschriebenem
W
\\
<
i:
\r.
ki
11.
Sehriftw
\.
n.
Schriftwe
S.
2441V.
|i
II.
ici
'in
rSruclistcli
einer l'lautushanclsclirill.
LI
mil roter Farbe geschrieben ist, und andere Handdenen einige Seiten mit roter Tintenschrift ausgezeichnet
mentar der Texl

schriften,
in
nur
Zinnober,
Alexius
in
verwendete
rote Farbe ist hier stets Mennige oder

einem von Mitgliedern des griechischen Kaiserhauses
mos geschriebenen Evngeliar, das sich
Emanuel Co
aber die
sind,
der
unil
i
iir/nii
in
librarj
Itefindet,
echter Purpurtinte geschrieben
bergoldet
zu
sein.
gold oder Goldstaub

einer Goldauflage
gar
keinem
ist
Zweifel
Von einer solchen Vergoldung durch Schaumkann aber hier gar Keine Rede sein, denn von
uichl eine Spur zu merken, und es kann somit
unterliegen,
schne blaurote Farbe wirken

auf dem
gamenl
dem
leicht
scheinen zwei Seiten gleichfalls mil

und diese Schrifl dann mit Goldstaub
gelblichen,
da
die
lud
sollte.
hellen
Schrifl
in
Pergamentgrunde
und der
Luft
stark
mu
(jetzt
namentlich auf der Vorderseite des Blattes, die
Einflsse des Lichtes
durch
allein
der Tat
sie
ist
das
lag,
frei
ihre
auch
Pei'-
unter
gebrunt) einen prch-
Findruck hervorgerufen haben.

Die heller gebliebene, Leider
aber sonst durch anhaftenden Leim, durch Verletzungen der Oberhaut beim Loslsen vom Deckel und durch Schrumpfungen stark betigen
Rckseite des Blattes gibt von dieser Farbenwirkung

immerhin noch einen etwas besseren Begriff*.
Unser Fragment ist also nach der Ausstattung zu schlieen ein
Blatt eines Luxuskodex, der gerade durch die zu seiner
erst (d hing
verwendete echte Purpurfarbe seine Herkunft aus dir Bibliothek eines
reichen Rmers der hchsten Gesellschaftsklassen, ja vielleicht sogar
eintrchtigte
aus
kaiserlichem
Besitze
verrt.
In
Ostrom, wo
freilich
das Hofzei;e-
moniell strker und strenger ausgebdet war als im westlichen Reiche,
war wenigstens, wie wir aus dem Kodes Justinians 1. :.^. cap. 6 erfahren, der Gebrauch der echten Purpurtinte durch eine Verordnung
des Kaisers Leo vom Jahre 470 fr den Kaiser seihst vorbehalten.
Wenn das darin ausgesprochene Verbot der Verwendung dieses sacrum

encaustum durch andere Personen sich zunchst auch nur direkt auf
die Ausfhrung der Namensunterschrift in Urkunden bezieht, so zeigl
doch die jener Verordnung angehngte, mit schweren Strafandrohungen
behaftete Verfgung ber die Herstellung der heiligen Tinte ausschlielich fr den kaiserlichen Hofstaat, da sie nachmals auch zu anderen
Schriften auerhalb des kaiserliehen Hofes nicht zur freien Verfgung
Ob man dieses V erbot nun freilich bereits auf frhere

und auch auf das Westreich bertragen darf, kann zweifelhaft
alier es ist doch immerhin nicht unwahrscheinlich, da wie fr
stehen konnte.
Zeiten
sein,
den Gebrauch der Purpurstoffe auch

zeit
reits
in
Westrom
in
frherer Kaiser-
beschrnkende Bestimmungen in Kraft waren, so dort bedamals auch die Purpurtinte ausschlielich den Kreisen vorbe-
bereits
472
Gesamtsitzung v
Mitt.
Mai 1919.
15.
d. pliil.-hist.
vom
Klasse
Mai
8.
allein der Gebrauch der Purpurstoffe erlaubt war.

mten wir dann aber die Handschrift als Eigentum eines
halten war. denen
Danach
Mannes der hchsten Kreise des rmischen Staatswesens betrachten.

Aus der oben angefhrten Notiz des Hiersemannschen Kataloges ersehen wir. da unser Fragment aus einer Ovidhandschrift des 12. Jahr-
dem
hunderts
ausgelst
vorderen
Holzdeckels gedient
ist.
es
Verkleidung der Innenseite des
als
Diese Ovidhandschrift
hat..
aber
ist
in
einem anderen Hiersemannschen Kataloge, nmlich Nr. 460, auf S. 20

unter der Nummer
[5 verzeichnet und wird daselbst folgendermaen
1
P. Ovidius Naso:
beschrieben.
Metamorphoseon libriXV.
Latein. Perg.
Handschrift des i2.Jahrh. italienischen' Ursprungs. Im alten veneziaRcken ausgenisehen Originaleinband vom Anfang des 16. Jahrb.
und Kalbldr. mit Blindpressung
Holzdeckel
besserl
Die
alten
pergamentenen Vorsatzbltter vorn und hinten, zum ursprnglichen

Blattbestande gehrig, wurden von den verschiedenen Benutzern mit
allerhand Versen und anderen Eintragungen ollgesch rieben. Italienische
\
Strophen auf
liest
man
S.
Siculus de
sibi
In
dem
lngeren Eintrag daselbst
XV
mensis ... testimonio coram ch

friolor Lipilo
grevio de funtanelle
noch: Die
lumbo de eade
fit
des Schlublattes.
terra Siracusanor
totalem peeuniam
mo
Nicolaus de
veniet tempus
de pa-
temeritatis.
pitrus
ausus
Die Deckel
einem Blau aus sehr viel lteren Handschriften

Der sofort bei der Erwerbung
ist gut erhalten...
des Fragmentes gemaehte Versuch, diese Ovidhandschrift zur nheren
Untersuchung nach hier zur Ansieht zu bekommen, scheiterte leider
daran, da sie inzwischen bereits anderweitig verkauft worden war.
Somit sind wir also vorlufig bezglich der Provenienz nur auf diese
Notizen des Hiersemannschen Kataloges angewiesen, die aber auch
waren innen mit
je
beklebt; das vordere
gengen,
insoweit
als
sie
das
Friauler Gebiet (Fontanelle
beul
hei
Treviso) als die Bibliotheksheimat der Ovidhandschrift feststellen lassen.

Freilich soll
fange des
dem
nun aber der Einband der Ovidhandschrift aus dem AnJahrhunderts sein, und da kaum anzunehmen ist. da
16.
Beschreiber der Handschrift
bandes
ein
demnach zunchst den Anschein,

erst
im
knnte.
16.
in
Hinsicht der Datierung des Ein-
wesentlicher Irrtum untergelaufen sein
Jahrhundert
Man wird
unglaubhaft und
mit
als
in Italien vom Buchbinder zerschnitten sein

mir aber diese Annahme wohl allgemein fr
unmglich
halten
eher geneigt sein, die Ver-
und
nichtung und Zerstrung desselben dem

welchem der Ovid nach der Angabe
in
1
Wir muten dann

dem alten Einbnde
war.
in
knnte, so hat es
oh der wertvolle Plautuskodex
also
2.
Jahrhundert zuzurechnen,
des
Kataloges
geschrieben
annehmen, da unser Plautusblatt
der Ovidhandschrift die gleiche
bereits
Verwendung
II.
als
Dbokring
ber ein Bruchstck einer Plautushandschrift
vom Buch-
Deckelspiegel oder als Vorsatzblatt gefunden hatte und
binder des
hunderts in
4/3
Jahrhunderts aus dem alten Einbnde des

den neuen bernommen worden sei.
[2. Jahr-
6.
dem Einbnde der Ovidhandschrifl noch
Die Hoffnung, aus
nauer ihre Bibliotheksheimal
bestimmen,
zu
ge-
das oben geschehen,
als
und
dann unter deren etwa noch nachweisbaren anderen .-dien Beweitere Fragmente der kostbaren Plautushandschriften ausrindig zu machen, ist doch wohl rein utopisch.
stnden
Geschrieben
wo
spter,
sie
ist
Untergang gefunden
stnden
liegt die
war und
Weg
nun im
Orte,
im 6. Jahrhundert, ihren
sondern nach den oben geschilderten l'm-
hat,
Vermutung
ij..
es
sei
nher, da sie stadtrmischen Ursprunges
Kriegsbeute der Heruler, Goten oder Longobarden ihren
als
nach Norditalien gefunden
mig und
dem
wohl kaum an
die Plautushandschrift
es
sei
krftig geformte
hat.
Unziale,
Periode dieser Schriftart an sich.
Die Schrift, eine schne, gleichhat
alle
Merkmale der
ltesten
Als solche fasse ich auf die breiten
m und u, die hoch hinaufgerckten Mittelund vom 6, die kurzen, spitz auslaufenden, leicht nach
links gewendeten Unterlngen von pqipq und R, das Fehlen dieser
Unterlnge beim im und endlich das nur mige berragen der Oberlngen der Buchstaben b und
Auch a. das sich meist innerhalb
quadratischen Formen von
vom
striche
<|
I.
dem
des Zweilinienschemas hlt, ragt zuweilen
etwas mit
schwungenen Kopfende ber
flhe hinaus.
Charakteristikum
deres
ich
die Unterlngen
des
die normale
italienischen
ansehen,
leicht
ge-
Als beson-
Ursprunges der Schrift

die
sich
in
mchte
Weise bei
gleicher
den auch sonst im Schriftcharakter unserm Fragmente sehr hnlichen

Unzialhandschriften italienischen Ursprunges, nmlich dem Palimpseste
von Ciceros de re publica
Vatic. 2727) und der Veroneser Hand1
schrift.
(L
1),
den Predigten des Maximus Taurinensis 2 und
in
anderen
whrend sonst das

z. B. auch
in der Schrift des Papyrus der Epitome des Livius
fast
durchweg mit stumpfem Ende auf der Zeile endigt. Eine genauere
Datierung der Handschrift auf Grund ihres Schriftcharakters zu wagen,
italienischen
wiederlinden,
Unzialhandschriften
fr unmglich, aber ich sehe anderseits auch keinen Grund,

der es verbieten knnte, derselben ein noch hheres Alter zuzuschreiben,
halte ich
als
es
in
durchaus
der obigen Kataloganzeige geschehen

nicht
hundert zu datieren.
eine
ist,
unmglich, die Schrift noch
fr
Italien
in
S.
Chatklain, Paleographie des classiques
S.
t.'iiA
Steffens, Lat Palographie
TEi.AiN.
Uncialis scriptura.
2.
T.
Aufl.
latins.
7.
I.i
1.
T.
ich
halte es
das vierte Jahr-
war im fnften Jahrhundert,
feindliche berflutung des Landes der anderen
'-'
und
in
folgte,
pl.
,.>.
1.
welchem
sicherlich
LI
Gesamtsitzung v
nicht
der Ort,
wo
l.Mai 1919.
Mitt. d. phiL-hist.
Prachthandschriften
Klasse
des Plautus
vom 8. Mai
hergestellt
sein
meines Erachtens nach fr den damaligen Zustand

der berlieferung und der Kenntnis der frhrmischen Literatur in Italien
bezeichnend, da weder Boethius noch Gassiodor den Plautus auch nur ein
einzige Mal erwhnen, geschweige denn zitieren, whrend zu derselben
konnten, und es
Zeit
Sidonius
Gallien
in
seinen
mit
ist
Ifcomdien
A.pollinari.s
eine intime Bekanntschaft
nun hier einen diplomatisch getreuen Abdruck der beiden
Ich lasse
Seiten
des Fragmentes folgen
selben
eine
Lichtdrucktafel.
und zugleich von der Vonlerseite desWiedergabe der Rckseite habe
Aul' die
verzichten zu drfen, da eine solche bei
geglaubt
ich
noch
verrt.
dem
schlechten
Zustande dieser Seite, die der photograpllischen Reproduktion erhebliche Schwierigkeiten bereitet, doch die Nachkontrolle am Original noch
weniger als die der Vorderseite vllig zu ersetzen imstande sein wrde.
bemerke jedoch ausdrcklich, da
Ich
ich in
keinem Falle hinsichtlich
der von mir eingesetzten Ergnzungen der durch das Beschneiden oder
sonstige Verletzungen des Blattes (Lcher, Abrisse der Oberhaut, Ober-
deckung mit anderer roter Farbe und mit Leim) ganz fortgefallenen,
unleserlich gewordenen oder beschdigten Buchstaben irgendwie im
Im brigen ist in kurzen Funoten ber diese ErgnZweifel bin.
zungen genaue Auskunft gegeben.
NAfnillANceqoohfnquAebiNCpleNSAenipARUolAm
pUellACnpRO eCTAmeXANQipORTUSUSTUll
Ables ceNsqui&AmbicesTAppRimeN ob ihs
123
qu
s
t|
n ec nun cqu
125
a s u cn n u st a m e a e xs e n t e [n t 1] a
uiAqueAeomecocnpleuiflOReli Rti
CDAQISll-beRAUTlllNQUACONllBITUOOeSTOOlbl
rAceRei\jequeoooiseRAquoTACiTOUSUsesT
sicioisjesucnmoQeNeReeiuiuiTpATe u
10
30
jMito r e 01 seRebANcbepeRiT(riulieRCulAtt)
quAebiNJC(T)o&ofleNSA6iiTCONTRAAa)ORebAecp[eR&iTAesT]
1
Am 01 e a f e
c,
aoo
quobsAepeme
c a b
no b u cm e r etRocibebfi]
1
ntioneoi peceR it
p/ueRU(T)AUTpuellAa>Alicue4beutRepeRiRemsi[Bi]
ucn m.e
135
ReceNSNATUODeApsequobsjBisuppoNeRet
is
uBifnibipoTesTAspRiayuooeueNiTi.llico
pecieiuseiquobmeoRAuitcopiAOi
posxquAfnp o ellAcneAmAmeACcepiTillico
eAbempuellAcnpepeRiTquAcnA m e ac c e p e r at
S
10
NOB
e
(O
STeT
R C
I
Afp AU
SOp 6R ACTS
I
lirs)T(|ll
N ebol
R 6 U S
I
AtMDAl OOXjll At'RUNTJl[l'l|
40
ber
H. Deokrino:
.1
m An) A
rv
11
ppos
ti
fD
Bruchstck einer Plautushandschrift.
ein
f>
eonei
im
11
ATe
s r e
S S
pA
c<
''.
c r
r e
17")
IIMM(T)SIBI
i'-
143
mia
ibbiiAeNOs, solAescimuseQoqiiAeillebebi
etil
:
I)
lAquAeAmeACce
a ecs
|m
e nr>i
c r
Von dem
123
ii)
isl
am
Flecke
q u
mer
ususu
ANCRemuosuo]l[oe coABeo]borou[oV]
l>
recht deutlich
nicht
tafel
145
itpRAeTeRuosquibem
es c esiA esTS
mi sseeQ
Die roten
!_'(
sh
ein Stck des vorderen Bogens erhalten.
Rande des Blattes, die, ms auf der Lichtdruck
Erscheinung tritt, im Farbenton sich von der Schrifl unter-
gerade
rechten
in
scheiden, rhren wahrscheinlich von der Farbe des Lederbezuges des Eiobandes her. In
der vierten Zeile sind unter diesen Farbflecken die Buchstaben NTI verdeckt. Vom
glaube
knnen.
dagegen
ich
am Rande des
ganz
peRblTA
Blattes
;h
die
Schleife
sind beide Buchstaben noch In zu erkennen.
Im Original
12S
erkennen
zu
Von
132
er
am Rande im Original noch eine Spur vom
isl
abdavon nichts sichtbar geworden.
133
142 IMTSI
geschnitten.
135 B I abgeschnitten, S im Original noch zu erkennen.
im Farbflecken, Bl abgeschnitten.
143 SIBI durch die Farbe verdeckt.
)4 Das
in qi)A
/weite
in pACR hat auffallenderweise eine Cauda, ebenso das e
im folgenden Verse.
A.uf unserer Tafel isl in 'lern /.weiten Falle diese Cauda nichl
14*1
so deutlich herausgekommen, als sie im Original zu erkennen ist.
Beim
ist
ein Loch im Pergament.
U 6 durch Lcher im Pergament verletzt.
147 r
14S Von dem
ist ein winziges Stck
der Oberlnge erhalten, ebenso sind auch von
dem Worte
In
halten.
dichl
isl
der Photographie
isl
'
t"
nur die Kpfe der Buchstaben erhalten,
11
CS)
ist
mit
dem Rande
isqueliiccompRessiTuiRQiNemAbolesceNTulus
U
1
U e IM T U S(T) U lt A IM OCT e
I
s u 6 im a Afn
[i
IM
eb
U B
e u s
(D
r e
e r p ti
IM
II
158
scitsem e [r]u ss e
c u onp e p e r
abgeschnitten.
ti im le
1 1
[l 1]
co
m im u od a u
160
p
u 0,
lbAlTA6ATTUa)lllAqUAtt)C0mpReSSeRAT
beeimo p osTcneiMseexACTobicpepeRiTpiliAon
quoiMiAmReumeiuspACTiNesciTquipieT
pATeRNUmseRUOOftSpipARTICipATCOlMSlllI
bAteAtinpuellA m e
1
is
seru
exp
im e im b
165
Am Ab im e c e m
iseAmp RoieciTbAecpuellAmsusTuln
illeclAfnoBseRUAUitseRuos
t]
a
e
uTquAS iNAebeisbAecpuellAmbepeRAT
amps
s a ii b sti s c
n pi xe r
eR
17"
bAT6Ampuell AcnmefteiR icimelACMibi

e AI] U e b U C AU TC A(DS B p R pi
A
B N A C p Xi b C T (D
C AUTC01 Ol IM U S
|)ROpiNqUAroUXORembuXITCOO,NAT[A(T)]sUAm
eAbieoDsuumoBiiTpACTAmoRiceRAesTiii ro
posTquAmilleuxoRiiusTApeciTillico
I
II
1 1
1 buCC0(T)(T)IQRAUITbuXITUX0R6(T)[l)ICSIBl]
175
-!7(i
Gesamtsitzuna
15.
Mai 1919.
Mitt
.1.
i.liil.-liist.
Kl;
.m
a n b e (i) UAonolimui r o,i NembiccomfpR esse hat]

eTeAmcoo,NO$ciTesseq[t)Am]co(Y>pR[essRAT]
illAillibiciTeiusseexiNJiuRiA
e j) e r s s e q n ata(d Atq u ee a ni s e s e r u
li c
bebisse expoNeNbAqi il e exierpplo seRuolom
e
|>
<|
8.
Mai
17s
80
160 I);is R ist vom Leim verzehrt, ebenso die brigen bezeichneten Buchstaben
162 O) vllig verlscht.
168 vom Leim verzehrt.
ganz oder zum Teil.
174 A (1) vllig verschwunden, von Jhaoi noch Spuren.
175 Vom Schlu der
Zeile Hin- Spuren erhalten.
177
179 Zeilcnschlsse vom Leim verzehrt, unter
dessen Einwirkung aueb das Pergament zusammengeschrumpft ist.
181 Von AfT)
sind diu- noch schwache Spuren erhalten.
182 Von dieser Zeile sind die Fe
der Buchstaben ziemlieh dicht ber der Zeile abgeschnitten.
Sitzvtigsber. d. Berl.
H. Degering:
ber
Akad.
ein
<l.
Wu
Taj
Bruchstck einer Plautushandschrift des vierten Jahrhunderts.
Kalkstcinblock,
11
1918
Leihgabe
als
Ishmoleanmuseum
zu
<
Ixfoi
les
li
'l
ere
Die Anfnge der Reformation Amenophis des IV.

Von
Prof. Dr.
Heinrich Schfer
in
(Vorgelegt
.
1
von lim. Ermak am
ivnig Amenophis IV. der
es
um
8.
Mai 1919
1365
v.
s.
oben S
t53].J
Chr. wagte, die gyptische
Gtterwell durch die Verehrung der Sonne (des atns) zu verdrngen,

bat im Verlaufe seines Unternehmens den eigenen Namen, den seines
neuen Gottes und auch den seiner Gemahlin verndert. Zur Erkenntnis der Stufen im Fortschritt der Glaubenserueuerung sind diese Vernderungen wichtige Mittel, besonders die eine, die wir ziemlich ge-
nau
auf's .Fahr
zum
festlegen
[9.
Wir
knnen.
Phamenoth seines
burtsnamen Amenophis fhrte 3
bis
wissen nmlich, da der Knig
Regierungsjahres noch seinen Ge-
5.
mit
dem
Nach Angabe lim. L. Borchardts.

ber den Stand der Bauptfragei
Zusatz
der Gott, der
rlerr-
Borchardt, .Min. Deutsch.

und Amtl. Ber. l'reu.
Zu dem letzten Aufsatz isl darauf hinzuweisen, da
die Schranke zwischen den Thronhimmelsulen schon im Grabe Haremhabs vorkommt
(Boesbr, Beschrbg. d. i_:
iden [91 1. Neues Reich 1. Grber, Taf. 23
2
b),
also unter Amenophis dem IV selbst. Ferner, da von Bissings Bemerkung, Denkmler
Nr. 57, Schfer,
lg.
Staatsslgen. Bd. 40, Dez. u. Juli.
Or.-Ges.
Zeitschr.
tenichten:
Bd. 55,
S.
4v
zur Gesch. d. Kunst Amenophis T\
meinen Ausfhrungen stimmt.

flu niiKK. Livre des
rois,
(Sitzunj
Amenophis
11^4),
i\.
Nr. VI.
S.
ten, zu
478
Gesamtsitzung vom
15.
Mai 1919.
Milt. d. ph.-hist. Klasse
vom
8.
Mai
scher Thebens:
f^
dagegen
der Grndungstag der Atnstadt bei Teil el-Amarn
es ist
hat er bereits
den
nommen 2 um den im
neuen
Am
Namen Echnatn
ersten steckenden
Pharmuthi seines
13.
Namen
Zwischen diesen beiden Tagen
zuscheiden.
((]"""
^5*
des Gottes
mu
also die
6.
~"w
Jahres
1
] ange-
Amn ausUmnennung
erfolgt sein.
)hne es zu wissen, hat nun Hr. F.
Li..
Gkiffith im Journ. of eg.
arcli.
mit Taf. 8, ein neues Denkmal fr diese Namennderung bekanntgegeben. Ks handelt sieh um einen Kalksteinblock,
Herrn
der jetzt als Leihgabe eines 1914 bei Heliopolis wohnenden
Bd.
5 (1918), S.
61
ff.
im Ashmoleanmuseum zu Oxford aufgestellt ist

Das Bildfeld ist geteilt durch einen Streifen, den Griffitii bezeichnet als what may be a stout pillar or wall with a curious inIn diesem Ausschnitt glaubte ich eine Trsch welle
cision at the base.
zu erkennen, Bokcharut hat dann alier richtiger das ganze Gebilde
Sein oberes Ende ist zerstrt, dagegen
fr einen Trflgel erklrt.
.
ist
am
linken Blockrande
ein anderer senkrechter Streifen
erhalten,
der entweder den zweiten Trflge] oder die Hinterwand des Gebudes
vorstellen mu. So haben wir also ein Dachgeblk zu ergnzen, und
zwar wird dessen Unterkante, wie wir sehen werden, nur wenig ber
dem
oberen Blockrande gelegen haben.

Haus hinein sendet' die Sonne
In dies geffnete
Die ber
dem Dach stehende Scheibe
ist
nicht
mehr
ihre
Strahlen.
erhalten:
ihre
Strahlen liefen im Bilde durch das Geblk hindurch, etwa so wie bei
N. de Garis Davies,
el
Amarna Bd.
1.
Taf. 7.
Er
Drinnen reicht der Knig seinem Gott ein Salbgef dar.
trgt die obergyptische Krone mit einem seltsam von ihrer ."Mitte
herabhngenden straffen Bande, und is1 bekleidet mit dem kurzen
Die angebliche Datierung des Denksteins K von Teil el-Amarna vom 13. Phar4. Jahres, die schon Breasted angezweifelt hat {Anco,-. Bd. 2, S. 392
erledigt sich dadurch, da der Knig in der Inschrift Echnatn beit. Vgl.
muthi
Ainn.
.null
des
<),
S.
484 Anm.
(i ai
iiiiEn,
3.
a. a.
<
'..
Nr. IX.
Nach Angabe Borchardts.

Nur die wichtigeren Abweichungen
von
(Jriffitii
sind
im
folgenden
an-
gemerkt
Auch in Heliopolis scheint
Durch die Tr oder irgendeine andere ffnung.
/war verschlossene Kultgebude des Sonnengottes Rc gegeben zu haben (Pianchi
/.. 104).
aber es wird doch auch iX. 102) ein Opfer gebracht auf dem hohen Sande
In Teil el-Amarna scheint es im
in Heliopolis angesichts des aufgehenden Gottes.
Tempel Keinen geschlossenen Kultraum gegeben zu haben, mir einp Kette von offenen
Hfen; es ist also hnlich wie im Sonnenheiligtum von Abusir. Man wird auch die
rpnezA haio-i (Herodol .}. 181 in MeroF heranziehen mssen.
es
H. Schfer:
I'ie
179
Anfnge der Reformation Amenophis des tV
dem Dreiigjahrfeste' zu verbinden pflegen, der

der Bewegung unter die Achseln gegrtet ist und
liier aber wegen
gen die sonstige Art, die Anne freilt. Vor dem Knige steht
ein Altar, an dem sich ein klein gezeichneter Priester zu schaffen macht.
Mantel, den
Die
eine
Leeren
Hnde der Sonnenstrahlen

whrend
ansetze,
die
zerstrte
nach den Speisen
Hand daneben wohl
zeichen an die Nase des Herrschers fhrte

steht
strahlen
greifen
wie blich, nach der Schlange an der Knigskrone,
aber,
sie sie
wir mit
in
kleiner
ein Lebens-
/wischen Tr und Sonnen-
Name
der
Sehril't
ob
als
des
Atuiis
[(j"~f^|
Der sroe lebende A,, ,n ,ler am
"
tffi^^
scheint), der Herr des Himmels, der Herr der
Dreiigjahrfeste ist
Doch sind das nur die Worte, die dem
Erde, in (dem Tempel) ....'
w
=SI2=?1f
'
'
lehrhaften
ist.
zugefgt
dem Dache
Namen
zu
des Atns,
wenn
werden pflegen.
nelien
der Scheibe.
offenbar weil unmittelbar darber
budes
er in
Knigsringe eingeschlossen
Jene Ringe selbst standen wohl ber

Die
Inschrift
beginnt auffllig
das jetzt verlorene Dach
tief,
des
Ge-
lag.
SO oft ist auch gleich der nchste Schritt der Handlung zu

Der Knig schreitet aus dem linken Hause nach rechts, gekleidet wie vorher, nur umhllt der Mantel hier in der blichen Weise
Wie
sehen:
Schultern, so da nur die Hnde mit dem langen Krummstab

Bemerkenswert ist diesmal, da kein
und der Geiel hervorsehen.
Sonnenstrahl die Hand zur Kronenschlange oder ein Lebenszeichen zur
Nase des Knigs streckt, da aber alle, auch die an der Gestalt vorbeifahrenden Strahlen, abwechselnd die Zeichen Leben und (duck"
die
halten, hnlich*
wie
in
dem
Relief hei
Prisse,
Monuments, Taf.
io,
gewhnlich sind nmlich die Hnde der Nebenstrahlen leer. Zur Seite
der Herr der Erde, in
der Strahlen stehen rechts die Worte
(dem Tempel) ...., also ein Teil einer hnlichen Beischrift wie
Wie man sieht, begann diese Inschrift, in greren Buchstaben,

Hier
hher als jene entsprechende kleinere bei der linken Sonne.
war eben der Knstler nicht durch ein Dach beengt, da der Knig
links.
unter freiem
Himmel zu denken
Dem Knige
Der
erste
ist
fast
gyptisch
ist.
treten voran zwei gebckte Priester mit Stirnbndern:
ganz zerstrt: der zweite, der
frb-d\
in- Griechische
in
der linken
Hand
bekanntlich mit tpiakontathpi'c bersetzt.
So auch oft in Teil el-Amarna.

3
Alle im Druck nach link- gerichteten Zeichen sehen auf dem Steine nach rechts.
4
Zur bersetzung des Schlusses siehe Abschnitt IV.
nenne ich den N.'iiiien
Harachtes, der im Sonnengebirge (gemeinhin
Horizont) jubelnde, in seinem Namen Schow (Sonne), welches der atdn (die Sonnenscheibe) ist.
43
480
Gesamtsitzung vom
whl eine Bachrolle

Hinter
Mitt
Mal 1919.
15.
d. phil.-hist.
derselben
in
folgt
nach einem unleserlichen Titel
(-fl-"^?),
Ijf
Prophet Anrenophis des IV genannt

einen Stab mit einem Paar Sandalen
1
rom
Mai
8.
^ Hauptvorlesepriester.
Haltung ein Priester, der
trgt, ist bezeichnet als
dem Herrscher
Klasse
ffi
(o^g^]
"
erster
und einen Kasten sowie
ist,
trgt.
Die rechte Ecke des Blockes nimmt, von den Resten des Sonnen-
namens durch
eine feine senkrechte Linie ge-
die folgende vierzeilige
trennt,
Inschrift ein,
die nach rechts sieht, also sich auf

bezieht. Offenbar ist die
mm in mm m%
den Knig
Lcke unter dem ersten
Knigsring des lehrhaften Atnnamens wie
und die Inschrift

angegeben zu ergnzen'
besagte, da Knig Amenophis IV zum
Heiligtume des Atns im Tempel des Re
,
im obergyptischen On
schreite.
(d.
Wir sehen ja am
i.
Hermonthis)
rechten Blockrande
einen senkrechten Streifen, der gewi zur Darstellung dieses Atnheiligtums gehrte
In
in
die
4
.
Knigsnamen bemerken wir nun, da das ^, ganz ungebhrlich

Lnge gezogen ist, und da seine Fe sowie das darunter
stehende >^~ von einer scharfen "(-frmigen Senkrechten durchschnitten

sind,
neben der deutlich Spuren zweier weiterer senkrechter Schfte

Es ist klar, da dies Spuren lterer, nicht vllig
durchscheinen.
getilgter
Schrift
sind,
und zwar der Zeichen
c
s
der
Gott,
der
Herrscher Thebens, mit denen, wie oben gesagt, der Name schlo,
den der Knig fhrte, bevor er sich Echnatn nannte.
Wir haben
da der
also hier die wichtige Tatsache,
Denkmal nachtrglich gendert
ist.
Name
des Knigs auf
dem
II.
Si n
uii;
Das ursprngliche Relief
I.
483
Anfnge der Reformation Amenophis des IV
Die
isi
hergestellt, bevor der
Knig seinen
Namen Amenophis nderte, also vor einem gewissen Tage zwischen

dem iu. Phamenoth des 5. und dem 13. Phannuthi des 6. Jahres.
Spter ist der neue Name Echnatn ber den alten geschnitten.
Die dargestellte Handlung
II.
ein Teil
hat,
Amenophis IV
auch
schon
in
immer
des noch
seiner
gefeiert
ist,
wie Griffith natrlich erkannt
rtselhaften
hat
A.menophiszei1
'.
bekannte Dinge in neuem Dichte.

Sinn; hat den Gedanken ausgesprochen,
Dreiigjahrfeste
(spter "Herr d. D.)
isi
das also
Dreiigjahrfestes,
und zwar, wie wir nun

Dadurch erscheinen jetzt
die
im Titel
Worte
>\vs
lernen,
einine
am
*der
Strahlenatns
deuteten vielleicht daraufhin, da dessen Bild am Dreiigjahrfeste \om

Knige eingefhrt worden sei. Aus den Worten allein drfte man aber
das wohl nicht mit Sicherheit schlieen, denn es liee sich j;i denken,
da ihm nur dieser Anhang zum lehrhaften Namen damals verliehet!
worden
Es kommt jedoch anderes dazu, um Sethes Vermutung
sei.
In einer
zur Gewiheil zu erheben:
der Knig Auftrag,
gibl
um
gewaltigen Felsinschrift hei
Sieinmetz.cn aus
t>-anz
Silsile*
gypten aufzubieten,
5
Steine zu brechen zu einem groen Obelisken fr den Harachtes-
Atn
in
Karnak.
Amenophis dem
den
beginnt
mit
sich
Worte
die
geleitet durch
First
setzt
der dort
III
als
falkenkpflger Mensch
erbauten Tempel
ausfhrlichen
rj*f\\
Titeln
!'$*"-
S^T
oecurrence
usw.
of Ins
verehrt
an
>
liier
wurde.
des Knigs.
UIltl
dann
hat
auch
majesty's
in
seinem von
Die
Inschrift
Ihnen schlieen
folgt der Auftrag,
ein-
Breasted" noch ber-
giving
command
to
..
Aber das ist im Zusammenhang der ganzen Inschrift ein Unding, und
In Wirklichkeit
zudem ein arger Versto gegen die Grammatik.
gehrt das sp tpj n tym-f mit dein vorhergehenden Knigsnamen zusammen, dem es wie ein Datum angehngt ist; erst mit rdj-t in hr n
beginnt der eigentliche Text (vgl. Ekm'an, Gr. 191 1, 421). Es scheint
Da man auf Grund des krperlichen Befundes Amenophis dem IV nur mit
groem Widerstreben 30 Lebensjahre zugestehen will, und da er das Fest in einem
1
der ersten
seiner rund
[8
Regierungsjahre gefeierl
hat,
gibt
eine neue Schwierigkeit
Lsung des Rtsels.

Aus den Anspielungen in diu Inschriften glaubte man das noch nicht entnehmen zu knnen |( lim
3
Fr den Tag wre, wenn heil, vielleicht die Inschrift Li rsii s, Denkni. I'ext
Bd. 3, S. 52 von Wert: weniger das Datum im Text der einen Inschrift von Zernik
(her Fei. in vor dem 30. Regierungsjahre siehe Skthb, \Z. Bd. 36,
(S. 482 Anm. 3).
S. 1.5 Anm.
fr die
Iioi
LeGRAIN, Ann. du Service Bd. 3, S. 262.
Huhn. ber das Obeliskenbikl siehe /.. Bd. 55, S. 29 Anm. 2.
Breasted, Ancient records Bd. 2, S. 384. Alle Frheren ebenso.
I.D. 3, Bl.
43*
482
Gesamtsitzung vom
15.
1919.
Mai
Mitt. d. phiL-hist. Klasse
vom
8.
Mai
da mit den Worten Erstes Mal Seiner Majestt nur die

gemeint sein kann, zumal ja bekanntlich
die Obelisken in enger Beziehung gerade zu diesem Feste stehen".
In der Inschrift von Silsile und ebenso in denen von Zernik
mir
klar,
erste Feier des Dreiigjahrfestes
'
werden neben dem Atn andere
Gtter, ja sogar der
Amn
genannt,
Name des Atns ist noch nicht in Knigsringe eingeschlossen,

und am Kopf der Darstellungen l>er den Inschriften, da, wo spter
der Strahlenatn erscheint, steht noch das alte Bild der geflgelten
Auch die
alles ganz wie unter Amenophis dem III.
Sonne, von Edf
falkenkpfige Menschengestalt des Atns wird man damals noch geduldet
haben. Die beiden zuletzt genannten, fr das Auswachsen der Bewegung
zu einer Reformation grundlegenden Neuerungen Amenophis des IV,
vor allem die den Atn entmenschlichende Schpfung des Strahlenbildes, sind aber im Gebrauch bei unserem neuen Relief und auf
der
'
Trmmern
jenen
des
Obeliskengebudes,
die
wir
als
Bausteine in
Das beweist, da die Neuerungen

erst eingefhrt worden sind, whrend der Knig mit seinem Dreiigjhrigste beschftigt war: genauer: zwischen dem Auftrag zur Errichtung des Obelisken und der Ausfhrung des Reliefs". Die Umnennung
des Knigs zu Echnatn und damit die entscheidende eingttische
Wendung der Bewegung, erfolgt erst einige Zeit spter; im sechsten
.lalire
dann die Grndung der Stadt fr den Atn in Teil el-Amarna.
vor sieh in Hermonthis, und zwar zwiIII. Die Handlung gehl
schen einem gewissen Gebude und dem Heiligtume des Atns im
dortigen Re-Tempel. Da der Block selbst daher stamme, ist damit
nicht gesagt".
Wir wissen, da Amenophis IV persnliche Beziehungen zu Hermonthis hatte, vor allem, da er dort gekrnt worden
dem entspricht nun diese Festfeier dort. Wir hatten auch schon
ist'
spteren Bauten noch
besitzen'.
Abstnden wiederholt wurde.
Das spter
Siehe Sethe, Untersuchungen Bd.
in
ganz kurzen
i.
S. i.
Legrain. Ann. du Service Bd. 3, S. 259.

*
Vgl. dazu Z. Bd. 55, S. 41, 1.
Siehe dir nicht ganz Klar scheidende Zusammenstellung bei Bbeasted, Anr.
Es ist dringend Dtig, das. was noch erreichbar ist, in
rec. Bd. 2. S. 382 Anni. e.
photographischen Abbildungen zusammenzustellen. Probe bei Borchardt, Kunstwerke
:i
unten.
(Kairo), Taf. 27
i;
Momnn..
PriSSE,
Dreiigjahrfeste.
'
Vgl, S.
Aus
Amenophis.
Tat. 10,
reicht
Siehe auch Bouriant,

47S Ainn. 1.
ein Alc'mstrahl dein
Knige das Zeichen der
Rec. d. trav. Bd. 6, S. 54
/..
10.
'l'ell
el-Amarna kommt er gewi nicht: dem widerstreitet der Name
Den Wohnort des frheren Besitzers (Heliopolis) darf man wohl nicht zu
Schlssen benutzen.
"
da
das
Wie Borchardt bemerkt hat.

neue Relief die Krnung
schnitt II hervor.
Man
lasse
darstelle;
die
sich
nicht
verleiten
Unmglichkeil
zu
geht
denken,
aus
Ab-
EL Schfer:
Spur
eine
Heiligtume des Atns
dortigen
liem
Anfnge der Reformation Amenophis des IV
Die
i'>
Dafr haben
welches zugleich beweist, da dies

Heiligtum schon in der Amenophiszeit, einige Zeit vor Teil el-Amarna,
Wann und von wem es aber gegrndel ist, wissen
bestanden hat.
wir nicht; jedenfalls kennen wir bis heute immer noch keine Erwir also nun ein
whnung
IV.
noch
neues Zeugnis,
eines Atonheiligturas in Hermonthis vor Amenophis dem I\ \

Den Schlu des Unnamens beim linken Bilde, den ich oben
habe,
offengelassen
in
,E,ejoicing'
durch
Griffith
bersetzt
A.chet-At6n, wobei er das
Wort
l.i'j
"in
the
midsl
Jubel als
of
Namen
und ihw-titn Sonnengebirge des Atns als den bekannten Namen von Teil el- \iuarna fat. Das gibl aber schwere Bedenken: Erstens bildel das Worl Jubel allein gar keinen richtigen
3
Zweitens knnen wir den
gyptischen Gebude- oder Ortsnamen
eines Heiligtums,
annehmen, da wir doch wissen, da

die Stadt erst in der Echnatnzeit gegrndel ist*. Sethi schlgt mir
daher vor. h'j m 'hir-l ttn Jubel (ist) im Sonnengebirge des Atns als
Namen des (.eliiiudes zu lassen und erinnert an die Worte der im
Sonnengebirge jubelnde im .lehrhaften Namen des Atns. Dadurch
Namen von
Teil
el-Amama
nichl
behoben.
Das neue Relief hat. wenn auch
sind alle Schwierigkeiten

V.
milder Form,
in
Amenophis des IV
dessen Bild im Grabe des Ramose zeigt, das
wir als
die
heiten,
nophiszeit
l>ei
Prisse,
Monum.,
Taf. 10,
i,
Eigen-
auch
die
ebenfalls noch der .me-
von
Die Bilder auf den Denksteinen
angehrt.
hin zu untersuchen
Zernlk bleiben auf die Knigsfiguren
alle
und
kennen,
Stil
verffentlichte, auf
Silsile
und
ebenso das
dem zwar der Knig
und Echnatn heit, aber y\\>- Gesichtszge,

wenigstens wie sie Prisse bietet, noch wenig zu den andern Bildern der
Noch immer ist die Frage offen, ob nicht in
Echnatnzeit stimmen
den Strahlenatn anbetet

7
der Kunst der Verlauf ebenso gewesen
nmlich der Sohn

spter neue
erst
anfangs
Wege
noch
wie
ist
der
in
Religion, da
der Art des Vaters auftrat und
in
einschlug.
Es gibt einen ersten Propheten des Knigs schon bei dessen

Lebzeiten. Kr folgt damit dem Beispiel seines Vaters, der sich selbst
VI.
Es hie
Vgl.
'/'/(/
"
Anm. 5.
Zur spteren
ftn
oder
...
ihto-tn
ttn,
siehe
S.Z.
Bd. 55.
S.
30
Anm.
->.
unten
-
des Knigs siehe
Titeln
Ausmerzung
S.Z.
Die v<m Griffith
des
Namens
vop
Hermonthis
a.a.O.
herangezogenen Namen
anders gebildet.
478 Anm. 1.
den Namen
VgL
S.
Vgl.
vielleicht
in
Anm.
dazu S.Z. Bd. 55, S. 41. 1.

Vgl. KZ. Bd. 55. S. 9 Anm. 3 und
(Sethb).
Siele7
.ins
den
lteren
Bd. 55. S. 30.
S.
46
in.
Anm
2.
mit
/<
sind
denn auch
484
Gesamtsitzung vom
Kulte
in
Mai 1919.
15i
Memphis' und
deing 2 eingerichtet
in
Soleb, seiner
vom
8.
Mai
Gemahlin Teje einen
in
Se-
hat.
VII. Man hat fters die Anzahl der dargestellten Kinder des
Ob GeKnigs zur zeitlichen Ordnung seiner Denkmler benutzt.
wicht darauf zu legen ist. da er hier allein ist. mu dahingestellt
bleiben*.
whrend an
erforderte das dieser Festabschnitt,
Vielleicht
anderen, wie wir wissen, gerade die Knigskinder eine Rolle spielten.
Die eingehende Prfung des neuen Fundes hat uns wieder einige
Schritte in der Erkenntnis dieser
gefhrt; aber auch
unsicheren Boden
bedeutsamen
manche neue Frage hat

gilt
einzeln ausfrage, ehe
als
man
Zeit
Grundforderung, da
es
gyptens vorwrts
Auf diesem
sich erhoben.
man
jedes
unter die andern reiht, und
Denkmal
da man
So werden wir, vorsichtig trennend

und verbindend, allmhlich genauer erkennen, welche Stufen die Glau-
nicht vorschnell verallgemeinere.
bensreinigung durchlaufen hat.

Leider ist wenig Hoffnung, da sich zu dem Block seine einst
neben ihm stehenden Genossen finden. Denn, wie der Kalkmrtel auf
seiner Oberflche zeigt, ist der Stein nicht unmittelbar den Trmmern
des Tempels entnommen,
aus
dem
er
stammt,
sondern
inzwischen
irgendwo verbaut gewesen.

1
Siehe Breasted, Aue. rec. Bd. 2, S. 254 Anm.

zweiter Absatz wre also
S.Z. Bd. 55, S. 54
a.
wohl
etwas
weniger
schroff
zu fassen.
Bbeasted, Anc. rec. Bd. 2. S. 387 Anm. e, betont, da im Grabe des Ramose
nur die Knigin, keine Kinder, neben dem Knige erscheinen. Man bersieht brigens
stets, da schon in der Amenophiszeit zwei Tchter geboren sind: Prisse, Monum.,
Tal'. 11. 3.
Das ist wichtig fr die Beurteilung der Darstellung auf den GrenzsteinenK, M, X von Teil el-Amarna, Davies, el-Amarna Bd. 5, S. 20 Anm. ^: 21: 25; 27.
;l
(Vgl.
S.
478 Anm.
1.)
tl.
Jacobson n
Das Nanicnsystem
Das Nainensystem
Von
ii
(Vorgelegt vom Hrn.
>r.
.>
II.
Jacobsohk
Marburg.
W. Schulze am
meiner Beschftigung mit
4S
den Osttscheremisscn
bei
Prof.
li
einem
Mai 1919
8.
s.
oben
Dialekt
stlichen
S.
I53).l
des
wolga-
Stammes der Tscheremissen im Gieener Kriegsgefangenenlager habe ich einige Aufzeichnungen ber ein eigentmMeine
liches Namensystem gemacht, das bei ihnen angewandl wird.
Gewhrsmnner waren Schamkaj Schumatof aus dem Dorfe Jenoktjewo (tscheremissischer Name Tschjormak) und Kusjkpaj
Paizulin aus dem Dorfe Main Gulsjetowo (tscheremissischer Name
Tschara Mari), beide aus dem Bezirk Birsls des Gouvernements Ufa.
Die
Die Osttscheremissen sind noch zum groen Teil Heiden.
Form ihres Heidentums ist schon verschiedentlich untersucht worden.
ich verweise auf Smirnow in seiner Abhandlung 4epeMHCCH in den
IhtsT.eriii ouiu,e("ii;a A|>\e<ui>riu. HcTOpiB n 3THOrpa*ill upu Ibiuepafinnischen
TOpCKOMT.
volle
h';i;;anei;<i\i
Darlegungen
in
i.
Ymii:o|>ein e
Keleti szemle
I,
II.
7.
7 fF..
auf Paasonens wert-
auf das Gebel
tscheremissische Sprachstudien, Journal de
la
bei
Genetz, Ost-
finno-ugrienne
societe
7,54 h'. Allein an einer zusammenfassenden Darstellung dieser Religion,

wohl vom Mohammedanismus starb beeinflul ist, aber sieh dabei
die
weitem Umfange ihre Selbstndigkeit bewahrt hat, fehlt es noch.

nun die Tscheremissen bei ihrem Glauben geblieben sind,
sie noch ihre Eigennamen im Gebrauch, daneben auch freilich
schon russische. Dagegen von den Getauften fhren die alten Mnner
und Frauen noch Doppelnamen, einen tscheremissischen und einen
russischen. Und zwar erhielten sie den tscheremissischen Namen bei
der Geburt, den russischen bei der Taufe. In Schumatofs Dorf waren
alte Leute, die die Doppelnamen cerdigan
und potr
russ. Ileipi.),
russ. Ky3BMa)
n:j>l(){ und ru'kotc (= russ. HnKO/El), j:zat und ku:zma
Aber in der jngerer Generation haben die als Kinder Gefhrten.
in
Soweit
haben
Die tscueremfcsischen
internationalen
Namen und Wrter habe
phonetischen Crcsellschafi umschri*
ich
nacli
dem Alphabet der
Gesamtsitzung vom
186
Miti.
Mai 1919.
1">.
d. pbiL-hist.
Klasse
vom
S.
Mai
Namen. Nur wer spter bereinen neuen Taufhamen und kommt so
tauften nur noch den einen russischen

tritt
empfngt dann natrlich
wieder zu einem Doppelnamen.
Ein fa.-mi: fa:di:Jef lie sicli im BereWerst von Schumatofs Heimatdorf entfernt
liegt, taufen und erhielt den Namen IIiiKo.iaii Ivmimoiuimi. Bepe3KHHX.
ein ju:zcii />/:: i'kajef, der sich taufen lie, um Lehrer zu werden, ward
in der Taufe A.iei;can,i|n. Haen.ieiiiiMi. KbiJKaciri. genannt.
zowschen Kloster, das
Namengebung der heidnischen Tscheremissen weist nun darin

dem indogermanischen Namensystem auf, da
Kinder vielfach Namen erhalten, die an die der Eltern anklingen.
Die
eine hnlichkeit mit
die
Wenn
nach Thukydides
t.
Timnup
wo
2g.
TiMNeoYC, PxeTiMoc
die Feldherren, die die Korinther an
gegen Kerkyra
die Spitze ihrer Expedition
stellen, Kaaaikpthc Kaaaioy,
6ypytimoy,
lcAPxiAAC Icpxoy heien,
Anschlu an den Namen des Vaters

gebildet ist, so treffen wir ganz Ahnliches bei den Tscheremissen an.
So heit etwa der Vater uzeoi, die Shne i:zerge, i::'ihni. uzeruf,
berall der Solinesname im
z:ema:ri',
Namen
Die
T:hnbat.
k'ezimbai,
Namen
halten das erste Glied im
der vier lteren Shne ent-
des Vaters,
i:zz
klein
i:zeruf
beispielsweise 'der kleine Russe'. i:zema:rr 'derkleineTscheremis.se'

die
Namen
der zwei jngsten das zweite Namensglied
Namen
Ferner
jayger
jand'iwai, jaygelde
um tun
2.
mandi:jtr
mariikdi,
3.
paimst
pdim/irza,
pcngeide
pajazet, pcvafr
4. paiz-jia
/nitro/
5.
-bat.
der Shne:
des Vaters:
t.
-rat.
ist
liiitrlca.
tun r/u. tum rgah:, ktiuraf.
Auch das kommt vor, da der Name eines Sohnes die Kurz*(Kose-)namenform zu der des '\?aters darstellt.
So heit etwa der
Vater sctinota, die Shne haben die Namen saitiuk und sdlpota. Das
ist ein Verhltnis wie bei den Brdern
IrrrtAPxoc und NnniAC. es beL
gegnet bekanntlich
ist
So gibt
angewandt.
satnsta,
es
pazvk
~uk
als
jarno'k,
zairiik
zu
sainak
zu potizota, faitvk zu fatdota,
tfamok
zdinstin,
neben famiti: famwk.
erscheint
ma.'tsvk,
als
wasju.'k,
zum
Russisches I!aca. Kosename zu
russischen
sie
zum Frauennamen Anna ahwk.

Namen auch nur
alliterieren
Vater s/twm,
die
mit demselben Laut
wie so vielfach im Germanischen.
Shne
iss/t,
e:man,
I'aen.iin.
Maxiten existiert als Kurzname
Hutig genug fangen die

in.
selten,
Kosenamensuffix wird hufig
ko:tfvk zu ko:guwai. Neben tshwai i^t

Kosename e:tsok gebruchlich, neben /x/tt/z/dz pajv:k, neben juin'iti:
zu zatnoia,
als
indogermanischen Sprachen nicht
in
Kurznamenform, zu
e.tnaf,
e:l'gl\
So heit der
oder der Vater
Ja
Ei.
Das
Shne
die
fn:iiin:t.
fo:ma:tai, famkai;
und doch
<1<t
in
Namenpaare wie
Heribrant
kennen.
Aber
er
ist
Spitamenes (V ater)
(Vater): Hiltibrant
mit
dem
das Wohlgefallen
nur ein Teil der
whrend
Namen
deutlich
er-
Im Zusammenhang mit der Ausbildung

ist
dieser auch bei Eigennamen vielVgl. Segimerus
Dagegen
IV. ).
am
ist
die
Namen
es hei
germanischen Alter-'
den Tscheremissen offenbar
dazu
das
Gleichklang,
der indogerm.
Reallexikon
57;^: A. Heusler, Reallexikon der
innerhalb der Familie zu schaffen.
ist,
das
um. Verwandtengruppen zu vereinen.
2^2
4.
Lassen
verknpfen, ohne da
Darber hinaus sind die ger-
wird.
Hygelc Shne usw. (Schrader,
Altertuniskunde
tumskunde
Spitaka (Sohn), althoch-
Vater und Sohn, im Beowulf Hredel Vater: Herebeald,
Sesithacus,
ifrij/i,
(Sohn)
des Vaters zu
wiederholt
der Dichtung
in
fach angewandt,
lim
der
daran gebunden, da derselbe Wortstamm wiedereine Folge des offenbar primren Prinzips, den Namen
manischen Stmme gegangen.
und
spiell
ist
einfach
des Stabreims
Indogermanischen
il<'m
Ohne Zweifel
vorhanden.
indogermanischen Nomenklatur eine groe Wolle
des Sohnes inhaltlich
Name
hier
iranisch
deutsch
der
tot
der Vater fu:ma'fpat, die Shne
zwischen
Unterschied
ein
ist
und Tscheremissischen
holt wird, er
bei
der Vater fakir, die Shne famra:t, fa:ki:.
fawakai, fa mai\
Gleichklang
Namensystem
fhrt,
hnliehe
Es begegnet dabei
der Shne
dein
Namen
brigen SO gewhlt sind,
da
oft
des Vaters
sie
Namen
genug, da
lediglich
hnlich
an die
der lteren Brder anklingen.
So heit ein Vater fa'dr, seine

Shne famtr, fa.inr, vmdi, famkai, faj'ikpai, alle durch Assimilation
gebunden, aber der Name des jngsten Sohnes ist maykal, offenbar
im Anschlu an famkai, den Namen des Drittjngsten, gegeben. Andere
Beispiele sind:
Shne
Vater
akrwak, apik, a:pui
i.
jafketds
2.
jantstum
jafkeids,
ja pur
jam'iti:, fam'iti:,
;.
4.
um udi :ji
5.
pktgan
rnariikai,
s/'ke/i/z
famai, Jamal
manai, lufh-m. saMkdi
pktewai, evodi
faki:, japi:, famra't
6. fak'er
7.
aketde,
toirmrza
paimirza, paiki:, paidemr, paigeide.
hnlichkeit /wischen den Namen der Brder wird

auch da hergestellt, wo der Vater einen russischen Namen
also eine Beziehung zu seinem Namen nicht besteht.
So hieen
Eine
solche
schlielich
trgt,
die
Shne eines Mapno: wa:kfa, wa:h:,
jiulririi/.
patrkai, />u:/ r ru.
remissen offenbar so
in
ma:di:,
ka:li:,
Namengebung
eines llm.o
mh
den TscheFleisch und Blut bergegangen, da ein heDiese
Art
der
ist
488
Gesamtsitzung vom [5.Mai 1919.-
Mitt. d. phil.-hjst.
Klasse
vom S. Mai
stimmter Name geradezu dazu prdestiniert, etwaigen Shnen bestimmte

Namen zu verleihen, natrlich mit einem betrchtlichen Spielraum in
Denn
der Auswahl.
die Flle der tscheremissischen
Namen
ist
gro.
kenne einen Mann namens toim'irza und dessen

wisse aber die Namen der brigen Shne nicht.
So sagte Paizulin,
er
Sohn topfart,
wrden etwa heien: akmirza, tokmirza, tiki:, diti: (vgl. S. 487).
Ganz dasselbe finden wir bei den Frauennamen wieder. Allerdings wuten meine Gewhrsleute nur wenige Beispiele dafr, da
einen
Sic
die
Namen
wenn etwa
Zufall
ist,
der Tchter an den der Mutter angeknpft werden, wie

die Mutter k'imi: heit, die Tchter
lt
sieh
solche Flle an. in denen der
mit den
zeigen.
Namen der Tchter

Man wird vermuten
Name
hat,
Ob
das
Hufiger gaben
sie
k'ihvlka.
Zv-//.
nicht beurteilen.
natrlich
der Mutter keine Gemeinsamkeit
diese aber unter sich
Gleichklang'
drfen, da hier, wie bei den Shnen,
die Vorliebe der Eltern fr gewisse Namen entschieden hat, ohne

Rcksicht auf den eignen Namen, da aber, nachdem einmal der erste
Name gewhlt
war,
Namen
die folgenden
sie
lehnung an diesen gaben.
der Sitte
gem
in
An-
Vgl.
Trichter
sska, sskawi:,
v:nattsz,
umerttfika,
esetwi:,
aseifi:,
v:na$tse,
:.
in
sieht
1
u:nawi:, u:nattxe, ajaitsz, jandaitst
amawi:, digawi:
asetwika,
asei
ajaitss.
man
gut, wie ein
Name immer den andern
reimt u:naioi: auf stiskawi:, das seinerseits zu
Reimwort genommen ist. umawi: aber fhrt auf umattse,

wieder veranlat die Wahl von ajattk, jandaitse. Da der
Gleichklang sowohl auf dem vorderen wie auf dem hinteren Teil der
Namen beruhen kann, lehren die Beispiele. Folgende Reihen von
kiska
und
als
(lies
Schwestern, bei denen meine Gewhrsmnner den Namen der Mutter

nicht wuten, knnen das Bemerkte noch veranschaulichen:
Bei
sakvia, sakt'wa, sage'da
2.
ma:re:pa, marks.iva, marki:, maks.-wa,
3.
njultk.
i:jattss,
der groen Flle
amvka
pi:gaitse, pi:ke:ts, pi:ki:t.
von Namen
innerhalb derselben Familie,
die eine so starke hnlichkeit besitzen, liegt der
Gedanke nahe, da
Brder oder Schwestern durch Namensnennung nicht

immer scharf geschieden werden knnten. Aber die Tscheremissen
versicherten, da der Gebrauch der Namen im Verkehr gar keine
die
einzelnen
Schwierigkeiten bereite.
II
,i
i-..m\:
Du-.
Namensystem
bei
189
tscheremissischen Namen gibl es eine ganze Anzahl

Namen und Namensglieder, auch unter den angefahrten.
Unter den
tatarischer
rpaaiOTHUH oder etwa den Frauennamen k'ilw'ika

tscheremissisch
isl
'Blume
Blume':
Vgl. etwa fakir

tatarisch
gitwi:ka
Stket,
wi:ka
Name
als
er
als
ist
'schne
'schn
1
.
Hier und
zusammengesetzt
ist,
hal
Namensglieder wuchern
wie drmka
'Tochter
andern Fllen
in
Name herbergenommen, denn
ist
die
ist
der tatarische
Appellativa, aus denen
das Tschexemissische nicht entlehnt.

sie
weiter.
In
einem Frauennamen
Aber
z.
B.
das tatarische wi:ka 'schn' mit tscheremissisch dr
zusammengetreten, das aus einer indogermanischen Sprache,

Bei den auerordentlich
wahrscheinlich aus litauisch dukter- stammt.
engen Beziehungen, die zwischen Tataren und Osttscheremissen bekann das

die Osttscheremissen sprechen alle tatarisch
stehen
wundernehmen. Eine weitere Frage aber ist die, ob nicht die

ganze Art der Namengebung, wie ich sie dargestelll habe, dem Tanicht
tarischen
Die Entscheidung
ist.
nur hier die Kenntnisse fehlen.
nachgebildet
berlassen, da
Ausgegeben am
1'..
.Inni.
mu
ich
Kundigeren
491
SITZUNGSBERICHTE
1!
"
XXVII.
DER PREUSSISCHEN

'22.
Mai.
Klasse.
Hr. Diels.
1. Hr. de Gkoot las

ber die Pagoden in China, die
nehmsten Heiligtmer der Mahajana-Kirche. (Abh.)
vor-
Die Pagode war Grabmonument, wurde Heiligtum zur Beisetzung von Reliquien
Buddbas, Sitz seines Geistes und Mittel zur Ausstrahlung seines Lichts und seiner
Lehre, folglich Heiligtum der allerhchsten Ordnung.
2.
ratur,
Hr. Sachad berichtete ber syrische und arabische Litewelche sich auf dir Klster des christlichen Orients
bezieht.
(Abh.)
Speziell wird
Zahl
ber das Klosterbnch von AlsbuJti. das wegen einer greren

merkwrdiger Exkurse besondere Beachtung verdient, ge-
kulturgeschichtlich
Das Leben in Bagdad, im Zentrum des abbasidischen Chalifats, besonders

im 9. christlichen Jahrhundert, am Hofe wie in der hchsten Gesellschaft, erhlt
durch diese Exkurse vielfache Aufklrung, die man in den eigentlichen Geschichtssprochen.
werken vergebens
3.
sucht.
Hr. Meinecke legte der Akademie die Denkschrift
vor,
die er
im Auftrag des Auswrtigen Amtes fr die Friedensverhandlungen ausgearbeitet hat:
Geschichte der linksrheinischen Gebietsfragen.
Ausgegeben am
19. Juni.
193
SITZUNGSBERICHTE
191 "
XXVIII.
DER PRESSISCHEN

22. Mai.
Kr.
Hr. Planck.
Habeb berreichte einen Beitrag zur Kenntnis der Metalle.
(Ersch. spter.)
da ans Atomvolomen und Zusammendrckbarkeit der einwertigen
Nullpunkte die Summe von lonisierungsenergie and Verdampfungswrme richtig berechnet werden kann, wenn die Metalle nach frherer
Vorstellung des Vortragenden als Gitter ans Innen und Elektronen angesehen werden.
Diese Auffassung wird weiter gesttzt durch die Darlegung, da sich aus der Gitter
Vorstellung der Metalle der Charakter des selektiven Photoeffektes als einer Metalleigenschart zugleich mit dem numerischen Werte eines beschleunigenden Voltupotentials
an der Metalloberflche ergibt, dessen Wert im Falle des Kaliums das gelegentlich
Er
.Metalle
zeigt,
heim
absoluten
beobachtete Verschwinden des Efl'ektes verstndlich macht.
Ausgegeben am
19. Juni.
495
SITZUNGSBERICHTE
1! ' 1!)
DER PRKI'SSISCIIKN

.).
Juni,
Licsaiutsitzuiur.
Hr. Diels.
Der Rheinbergang der Kimbern und die Geschichte eines keltischen Kastells in der
Seh \ve iz.
Hr.
1.
Norden sprach
l>cr:
Die Angabe des Tacitus Genn. c. 37 ber die Lagerpltze der Kimbern beziebt
auf den Iberlauf des Rheins.
Der bergang fand bei dem helvetischen Kastell
Tenedo stau. Dasselbe Kastell ist in dem Berichte des Tacitus in den Historien
anlalich der Ereignisse des Jahres 69 gemeint.
Heide Berichte gehen auf Plinius,
jener auf die Hella Germaniae, dieser auf die nnalen, zurck
Die Ueschichte des
Kastells lt sieh von den Zeiten der Kimberninvasion bis auf die Gegenwart, in der
die Orischalt den alamannischen Namen /urzach trgt, verfolgen.
sich
Das
*_\
zwei
korrespondierende
Kritische Beitrge.
Die erste Abhandlung
Avitnini
aus
Origines
des
befat
Mitglied
sieh
nepi pxn.
Hr. K. Mller
berreichte
(Ersch. spter.)
mit den Auszgen des Ilicronvmus (ep. ad
die Einordnung der Bruchstcke
Sic sucht
und gewinnt dabei wichtige Ergebnisse fr die Theound das Verfahren Kuhns bei seiner- bersetzung.
Die zweite
Abhandlung -Zur Deutsehen Theologie* stellt lest, da <ler- ausfhrlichste Text dieser
sicherer als bisher festzulegen
logie des
Schrift
trigenes
der
)}.
m sprngliche
ist.
Das korrespondierende Mitglied Hr. Bresslau berreichte seine
Abhandlung Aus der ersten Zeit des groen abendlndischen
Schismas.
(Abb.)
Die mitgeteilten und erluterten Aktenstcke stammen aus dem Archiv der
A.vignonesischen Ppste, das wichtigste unter ihnen ist eine eigenhndige Aufzeichnung
des Gegenpapstes Klemens' VII., in der er zu Antrgen des Knigs Juan von Kastiiien
Stellung nimmt.
4.
Hr. Dragendoeff bergab das von P. Clemen lierausgegebene
Werk: Kunstschutz im Kriege, Berichte ber den Zustand

der Kunstdenkmler auf den verschiedenen Kriegsschaupltzen und ober die deutschen und sterreichischen Manahmen zu ihrer Erhaltung, Rettung, Erforschung. Bd. I:
Die Westfront (Leipzig 1919).
44
.Mi
Gresamtsitzung poni
5.
5.
Juni 1919
Zu wissenschaftlichen Unternehmungen haben bewilligt:
die physikalisch-mathematische Klasse zur Fortfhrung des Unter-
4000 Mark zur Fortfhrung des Nmenclator animalium generum et subgenerum 3000 Mark; Hrn. Engleb
zur Fortfhrung des Werkes -Das Pflanzenreich 2300 Mark: dem
nehmens
V erlge
Das Tierreich
",
des Jahrbuchs fr die Fortschritte der Mathematik als Zuschu
zu den Kosten der Herausgabe des Jahrgangs 1919

Prof. Dr.
Hermann von Guttenberg
in
5000 Mark: Hrn.
Berlin-Dahlem fr Untersuchungen
ber den Einflu des Lichtes auf die Blattstellung der Pflanzen 800 Mark
die philosophisch-historische Klasse
Hrn. Hintze zur Fortfhrung
der Herausgabe der Politischen Korrespondenz Friedrichs des Groen
6000 Mark: zur Fortfhrung der Arbeiten der Orientalischen Kommission 20000 Mark; zur Fortfhrung der Arbeiten der Deutschen
Kommission 4000 Mark; fr die Bearbeitung des Thesaurus litfguae
Latinae ber den planmigen Beitrag von 5000 Mark hinaus noch
1000 Mark; fr das Wrterbuch der gyptischen Sprache 5000 Mark:
zur
Bearbeitung der hieroglyphischen Inschriften der griechisch-rmi-
schen Epoche fr das Wrterbuch der gyptischen Sprache 1500 Mark.
Die
Akademie hat das ordentliche Mitglied der physikalisch-mathe-
matischen Klasse Hr. Simon Schwenbenee

verloren.
am
27. Mai durch den
Tod
ber
H. Degering:
ber
ein
ein
Bruchstck rinn
Plantushandschrill.
l'.ti
II
Bruchstck einer Plautushandsclnift
des vierten Jahrhunderts.
Hermann Degkking
Prf. Dr.
\'oii
in
Wir kommen
nun
Berlin.
am
(Vorgelegt vom Firn. Norden
II.
II.
|5.
Mai 1919
s,
oben
S.
U!3].)
Uberlieferunggeschichtliches.
der Errterung der
zu
Frage:, wie
wichtigsten
unser neues Fragmenl sich zu der brigen Plautusberlieferung verDiese
hlt.
beruht
bekanntlich
auf zwei
Rezensionen,
vori
denen!
eine durch den ambrosianischen Palimpsesl A vertreten wird,
andere auf einem verlorenen Archetypus
die
schriften beruht.
wo
Teile
des
Plautustextes
text
das Kloster Bobbio,

Jahrhundert nach Tilgung
Aufzeichnung eines Teiles der Bibel (Regum
der Plautushandschrifl
zur
benutzt wurden.
libri)
ist
Der im
im
4.
erweisen,
die
lat
sich
nicht
I*
viel
als
lter
eine
ist
7. S.
Jahrhundert geschriebene Plautus-
also aller Wahrscheinlichkeit
Dagegen
aller
(I'i
Die Bibliotheksheimat von A
whrend
brigen Hand-
nach italienische Schreiberarbeit.

Handschrift gallischen
gewesen
sein
kann
dem
als
Ursprungs
die lteste
der
Jahrhundert angehrt.
Es folgt das mit Bestimmtheit aus einer Reihe von Fehlem
ihrer Abkmmlinge, aus denen hervorgeht, da sie in karolingischer
Selbstverstndlich war aber auch P ihrerMinuskel geschrieben war.
aus ihr abgeleiteten
Handschriften
(Di.
die
ib.
und auf diese lt

wieder die Abschrift einer lteren Vorlage
nun wiederum aus einer Reihe von Fehlern, die fr V durch die
bereinstimmung ihrer Abschriften bezeugt werden, der Schlu ziehen,
seits
sieh
da
sie in Kapitalschrift
geschrieben war.
Damit rckt aber P"
zeitlich
Nhe des Ambrosia nUS, der bekanntlich gleichfalls in Kapitalschrift (Kustica) geschrieben ist.
Es wrde sich also fr uns darum
handeln, festzustellen, in welchem Verhltnisse N. wie wir unser neues
Fragment benennen wollen, zu A und 1" sieht, in deren Zeitb'ercich
in
die
es
der Schritt nach gleichfalls gehrt.

II
Gesamtsitzung vom
I'.IS
Jnni 1919.
5.
A und P\
Die beiden Rezensionen
hundert
lage
haben
datiert,
eine
altere
Mitteilung
vom
M;u
15.
die Leo' in das
2.
bis 3. Jahr-
wieder zur gemeinschaftlichen Grundber deren Alter die Meinungen aus-
ihrerseits
Rezension",
Wir knnen
einandergehen.
aber
diese
Streitfrage
bier
beiseite-
a
da sie fr das Abhngigkeitsverhltnis von N zu A und P
Da nun auch N ebenso auf dieser lteren
keine Bedeutung bat.
Rezension beruht wie A und P". wird durch eine Reihe von Fehlern
a
Hierhin gehrt es
erwiesen, die A, P und N gemeinsam haben.
zunchst, da sich auch in N die zu Unrecht in den Text einge-
lassen,
drungenen Verse 125. 130

132, deren Unechtheit Windischmann erGleichfalls unecht sind aber auch meiner
kannt bat, im Texte finden.
Ansicht nach die Verse 168. 169, die ja auch nur verstmmelt berliefert sind und schon dadurch verdchtigt werden, obwohl sie von
N und P bereinstimmend bezeugt werden, whrend das Zeugnis
von A fehlt. Der Inhalt dieser beiden Verse widerspricht nmlich,
ganz abgesehen davon, da sie auch den offensichtlichen Zusammenhang der Verse 167 und 170 zerstren, vllig dein Aufbau der Handlung, wie im weiteren Verlauf des Stckes zutage tritt und wie ihn
gleich darauf die Verse 182
187 uns klar vor Augen stellen. Dort
heit es:
serwlum
Tue extemplo
eundem persequ^
Ivbet illum
Rrperirc quae sustulerit.
Operarn
us<ju<
Ei
Demnach
ipse
nunc suam
rei
assiduo servos datj
Meretricem illam invenire,
Quam
qua <{nmi
si
<]>/</>n
si
possiet
olim
tollere,
exponebatj ex insidiis viderat.
Lampadio sich also nach der Aussetzung

Nhe des Aussetzungsortes versteckt, um zu beobachwer das Kind aufnehmen wrde, und hatte von diesem seinen Verhatte der Sklave
des Kindes in der

ten,
steck aus [ex
insidiis).
das
er,
wie wir spter (Vers 549) erfahren, im Hip-
podrom gefunden hatte, auch die Kupplerin das Kind aufnehmen sehen.
Da er dann aber diese Frau verfolgt und festgestellt htte, wohin sie
das Kind gebracht htte, davon ist nur in den beiden fraglichen Versen
die Rede; im ganzen brigen Stcke wird darauf nie wieder zurckgegriffen.
Im Gegenteil ist die Voraussetzung des weiteren Handlungsablaufs die. da er gar nichts davon wei, wohin das Kind gebracht ist, und da er nicht das Haus sucht, sondern die Frau, welche
er bei der Aufnahme des Kindes beobachtet und deren uere Er-
S.
Plauti
S.
Leo,
Commoediae
rec.
Plautimsche Forschungen.
Berlin
189g. p.
(1912)
111.
s. 4S1V.
EL Dbgbbing:
scheinung
er
sobald er
sie
ein
tTbei
eingeprgt
sich
Plautushandschrift,
er
Brucl
hat,
zufllig (etwa Vers
und da
(.15)
er
diese
199
II
wiedererkennt,
Er erkennt sie Offenbar
trifft.
an gewissen Eigentmlichkeiten ihrer Erscheinung,
wovon
in
dem
leider
Monologe Lampadios (Vers

eine witzige Schilderung gegeben war.
Das Haus spielt bei der WieSomil sind die
dererkennung dagegen ganz und gar keine Hlle.
nur sehr
lckenhaft
berlieferten
Verse 168 69 ein strender Einschub. Wer sie einsetzte, hatte aber
Grund dazu, denn tatschlich wird man eine Erwhnung
seinen guten
Beobachtung der Kupplerin durch den Sklaven bei

Kindes, wie sie nachher in den Versen [8
Aher fr die \1>36 vorausgesetzt wird, schon hier erwarten.
sieht des Dichters, mit dem Prolog des Auxilium die notwendigste
heimlichen
der
der Aufnahme
des
Exposition der nachfolgenden Handlung zu geben,
whnung immerhin
nicht notwendig.
Wie
die doppelte Er-
ist
gesagt, fehlt fr diese Stelle
das Zeugnis von A. und wir knnen deshalb nicht wissen, ob die Verse
nicht ebenso
wie die Verse 1:6
130
von
als
unechte ausgelassen
waren.
P und X ist dann noch

Auerdem werden aher vermutlich auch
noch die meisten von den Fllen hierher zu rechnen sein, WO wir
nur fr N und P gemeinsame Fehler feststellen knnen, weil uns.
Ein anderer gemeinsamer Fehler von A.
Vers 143
aiebat
aibat.
st.
wie bei Vers 168/69 das entsprechende Zeugnis von A

das Vers
und
[vi]
59
17t)
hin ich freilich mit
Falle
tur Ut
st.
Et richtig
ist.
Et
nun
st.
t'l
mm.
In
fehlt.
Es sind
diesem
letzten
Leo im Zweifel.' ob die W'i isiosehe Konjekund oh es nicht mglich ist, die berliefe-
rung zu halten.
Neben diesen auf die gemeinsame Grundlage von AP* und N
zurckzufhrenden Fehlern, treffen wir nun in N eine andere FehlerHierher gehrl
reihe, mit der ,\ gegen A an die Seite von P" tritt.
es zunchst, da sich auch in N wie in P die Verse 126
129 finden,
die von A mit Recht als nicht plautin isch ausgelassen sind.
Ferner
gehrt hierher der Schlu von Vers [36, den uns N mit: haec p[er-
dita
est]
berliefert.
Die
gefallenen Buchstaben
/)<"(.
in
dem
ist
Farbfleck,
Ergnzung der durch das Beschneiden fortwohl als sicher zu bezeichnen, da hinter
noch der Anfang eines p zu erkennen ist.
Auf keinen Fall folgte ein b.

Auerdem fehlt in N aher jedenfalls
das Wort iiini. das neben perdita est sachlich und sprachlich unmglich ist und nur zu der richtigen, von A berlieferten Lesart: deperit
pat, und hier zugleich aher auch notwendig ist.
Da es in I' (P
nehen
der falschen
anders erklren
deperit
die
als
Worte
Lesart
perdita
dadurch, da
haec perdita
est
est
in
auftritt,
.WA
kann man wohl kaum
zu den
Worten evm
am Rande oder zwischen den
haec
Zeilen
500
Variante
aLs
vom
Gesatntsitzung
Juni 1919.
waren.
hinzugesetzt
da P* nicht aus
auch,
5.
Die
Stelle
aus
vom
15.
Mai
beweist aber zugleich
kann, wohl
sein
abgeleitet
anderseits trotz des Unterschiedes
Mitteilung
P a stammen,
aber
knnte
da der Schreiber
von N natrlich den groben Fehler, den er in P* vorfand, aus eigener

Konjektur verbessern konnte. Wir werden aber bald sehen, da auch
N nicht auf P a zurckgeht, sondern da wir vielmehr eine gemeinsame Vorlage NP" fr N und P" vorauszusetzen haben, die zwischen
ANP
einerseits
Am
und N und
dasselbe fehlerhafte
fecerit,
wie P, und es wird in

der Satz mit Quod statt
P" anderseits vermittelt.
Schlsse des Verses 134 bietet
auch dadurch nicht ertrglicher, da hier

mit Quae eingeleitet wird. Das Zeugnis von
Mglicherweise gehrt das falsche
fehlt leider wieder.
fecerit also
P"N, sondern bereits AP"N an.

In Vers 144 knnen wir dagegen wieder einen Pi\T-Fehler feststellen, indem N und P beide das wegen des Fehlens der Satzverknpfung unmgliche suppositionem eius rei bieten, wofr A als richnicht nur
tige
Lesart suppositionemqiu
eius
berliefert.
Weniger beweiskrftig fr die nahe Verwandtschaft von N und

I" ist es, wenn beide in Vers 145 mit solae srimus gegen die Lesart
von A: stimm solae in Richtigem bereinstimmen.
Den angefhrten bereinstimmungen von N und P steht nun
aber auch eine erhebliche Anzahl von Abweichungen gegenber und
den meisten Fllen die grammatisch, sachlich oder meWir

Lesart, P dagegen fast durchweg die falsche.
werden aber sehen, da diese Fehler meist erst P und nicht bereits
Nur in drei Fllen hat X offenbar das Unrichtige gegen
P" angehren.
P. und in einem Falle mu man sich mit einem non liquet begngen.
Die drei Fehler von N sind folgende: Vers 127: Liberti st. Liberi,
Vers 133: meretroci st. meretriti, Vers 164 fiel st. siet. Ans den Fehlern Liberti fr Liberei und fiet fr siet mchte ich den Schlu ziehen.
hier hat
trisch
in
richtige
da die Vorlage von N, d.h. also NP", in Kapitalkursive geschrieben

Meretroci ist wohl, nur ein lapsus calami, oder ist es etwa eine
war.
eingeschlichene Vulgrform der Art, wie sie Priscian de accentu 34
mit infelox, freilich ohne Angabe der Bedeutung, aber doch wohl zweifellos
als
Nebenform, fr
Bei Vers 145
Zweifel sein,
ob
ille
Ule.
injelix
statt
ein
bezeugt.
(A
Uli
und PB
knnte man zunchst im

Uli ist oder ob ille
einfacher Schreibfehler fr
Da alier die Metrik ein langes e (ae) verlangt, hat die

Annahme die grere Wahrscheinlichkeit fr sich, obwohl in
fr Ulae steht.
letztere
unserin Fragmente der -I.aut

In
sonst
dem vorausgehenden Worte
tlssigerweise
eine
eauda.
es
quae
liegl
stets
hat
durch ae wiedergegeben
min aber das
also nahe,
ist,
ganz beranzunehmen, da der

e
Di
II.
<.i
ber
Kim.:
Brachstuck einer Plautushandschrift.
ein
Schreiber diese cauda nachtrglich und versehentlich bei
Wir mssen
zugefgt hat.
dann also
die
illae,
Nicht
falschen
also
haben.
Fehler, sondern
eigentliche
als
dem
annehmen, da A und I" die Form

P und N I' noch erhalten war, unabhngig
AN
in
voneinander modernisiert
.>0l
II
orthographische Neue-
als
rungen sind zu bewerten:

Vers 123. Adolescens
125. apprime
Adulescms (A
st.
adolescentulus
158.
137.
adprhru
st.
160
139.
P),
adulescentulus
st.
1X1.
176.
il'|.
(P),
ittico
st.
ilico
(P),
163. decimo (mit Korrektur durchl berschreiben) st.efecMio(P),
165. consilii
[75. smwto
consih,
st.
st. >7/o///
P).
Diesen orthographischen Neuerungen von N stellen jedoch andere
denen N zum
Formen bewahrl
Flle gegenber, in
die
richtigen
'Teil in
Vers 130. Sicione (N und
34. saepe
sepc
st.
142. quaerunt (N
65.
S< /v'o///
69.
</"/'
171.
I>a
diese
Wage
.st.
&
St.
Melaenidi
mil A
A)
Syciont
st.
(P),
und
A)
&S
st.
guenm*
(P),
(P),
P),
Melenidi
(P).
beiden orthographischen Variantenreihen sich annhernd die
halten,
geben
keinen
sie
Anhalt
fr
die
relativen
Altersver-
von N und P
Ziehen wir nun aus den bisherigen Feststellungen das
hltnisse
ergibl
gegen P
(P),
sirriini
st.
bereinstimmung
hat:
Fazit,
so
sich:
1.
geht
mit A und
I"
auf eine gemeinsame Rezension (A P*N)
zurck, weil alle drei eine erhebliche Anzahl gemeinsamer Felder auf-
weisen.
2. Wohl stellt sich X mir einer Reihe von Fehlern an die Seite
von 1" gegen A. dagegen nie mit Fehlern an die Seite von A gegen P*,
wie auch P niemals in Fehlern mit A gegen X bereinstimmt. X
und P' bilden

3.
also
Da X und
da ferner
in
zusammen
P*
eine
Klasse gegenber von A.
beide ihre besonderen
richtigen
Lesarten bald mit
Fehlerreihen
haben, und
X. bald
P"
mit
berein-
kann weder N aus I" noch P* aus X abgeleitet werden.

sondern wir mssen fr heidi' eine gemeinsame Vorlage N 1' ansetzen.
Das Stemma der berlieferung ist also folgendes:
stimmt,
so
502
Gesamtsitzong vom
5.
Juni
A N
1!U9.
Mitteilung
vom
Mni
15.
natrlich
diejenigen Varianten unseres
Fragmentes von besonderem Interesse,
welche offensichtliche Fehler
Bei
dieser Sachlage sind
der Palatinischen Rezension berichtigen oder sachliche und metrische
Abweichungen enthalten, obwohl die Lesarten von P bisher keinen

Ansto gegeben haben.
Was die Fehler von P anbetrifft, so ist eine betrchtliche Anzahl
derselben bereits durch ltere Konjekturalkritik erkannt und. wie nun
die neuen Lesarten von X zeigen, auch bereits richtig geheilt wurden.
Vers 123:
sei,
illanc ego
st.
illam
Da
<(j<>.
fr illam illanc einzusetzen-
hat bereits Pareus erkannt.
Vers 124: angiportu
st.
anguiportu,
ist
Humanisten-
bereits in den
handschriften geheilt.
Vers 124
schrift
sustuli
st.
Schon vom Korrektor der Handvermutlich noch sustulei geX durch Modernisierung. sustulit in
SUStulit.
richtig verbessert.
In
NP*hat
standen, aus welchem sustuli in

P a durch Verlesen der Kapitalkursive entstanden
Vers 126.
quia sunt onusta
st.
merarius vllig richtig hergestellt.
quasi
sum
ist.
honesta
hat bereits Ca-
Die doppelte Vernderung des ur-
sprnglichen Wortlauts wird schwerlich auf einmal und durch einen
Abschreiber entstanden sein, sondern sich mindestens auf die Schreiber

von P und P* verteilen. Den Ausgangspunkt bildete wohl zunchst
die Verwechselung von onusta mit onesta ohne h in P\ wozu dann
in P eine den sptem Abschreibern miverstndliche Abkrzung fr
quia trat, die sie flschlich mit quasi auflsten.
Vermutlich beruht
Vers 134.
Quod st. Quae [Qui und -que).
auch hier der Fehler der Palatini auf einer Abbreviatur in P.
Vers 139. Hier ist der in P berlieferte Iliat u ///' aeeepit illico
durch die Umstellung der vorausgehenden "Worte eam puellqm be:
seitigt:
Postijiui///
Vers 140.
gibt
Eadem
dem Gedanken
puellam nun u me aeeepit

st.
Eandem.
Das
von N
illic<>
berlieferte
Eadem
eine besondere Note, verdient also deshalb vielleicht
den Vorzug vor der von
P.
H. Dkoering:
Vers 147.
sie
ber
st.
ein
Bruchstflok einer Plautushandschrift.
ist
s*
bereits
II
vom Korrektor von H
(B
bessert.
Vers 147.
ipii
st.
quid.
Die
Lesarl
von
verdienl
vielleichl
des Hiatus Erwgung.
trotz
Vers 175 morigera
st.
Humanisten verbessert.
Postquam
Vers 17"
lienischen
in in origera ist bereits
st.
Post
ist
gleichfalls
von den italienischei
bereits
in
dei
ita-
Handschriften richtig ergnzt.
Fr die Beurteilung des Verhltnisses von N uu B 1 erscheint mir das Ma

gengend; nur soviel kann man aber wohl sagen, da N 91'chei nichtdie
Vorlage gewesen ist. nach welchen I!" korrigierte.
1
terial
nicht
Ausgegeben am
19.
Juni
Bariin. gedruckt in
du
4r>
Kri.hdroW
XXX. XXXI
SITZliNUSBKRICHTK
DKK PREUSSISCHEN
AKADKMIK
W1SSKNSCHAFTKN
DKK.

tiiis
dei
Metalle.
(Mitteilung
am
am
vom
19.
1!*.
22.
Juni.
(S.
505)
Juni.
(S
BERLIN 1919
VERLAG DEB AKADEMIE DEB WISSENSCHAFTEN
IN K(
IMMISSION BEI DE
tlAFTMCHER
VI.UI.l
GEH WALTER DE
GM
IITAO.'.VKRLAnSBI
VTI
Aus dem Reglement

Aus

Aus
I.
Die Akademie gibt gem i 11. 1 der Statuten zwei forttaufende Verffentlichung!! heran: Sitzungsberichte der
Preuischen Akademie der Wissenschaften und Abhand-
lungen der Preuischen Akademie der
Die
an
Ans
2.

3.
Der Umfang einer aufzunehmenden

in der
Regel
Mittcilui
den Sitzungsberichten bei Mitgliedern 32,
in
htmitglicdern lli Seiten in der gewhnlichen Sehritt

von je 8 Seiten in der gewhnlichen Schrift der Abhandnicht
seine
Manuskripte
glatten Text handelt,
voll
als
kommen
druckreif ansieht.
Korrektur' o Fremder bedrfen der Genehmigung

gierenden Sekretrs vor der Einsendung an die Druckerei,
und
die Verfasser sind zur
kosten
Tragung der entstehenden Mehr-
verpflichtet.
Aus
8,
die Sitzungsberichte oder
in
Abhandlungen
wissenschaftlichen Mitteilungen, Reden

Berichten werden fr die Verfasser, von
haftlichen Mitteilungen, wenn deren Umlang im
au igen
'
i" M
"der
Druck 4-Sciten
bersteigt,
die
hergestellt,
muten,
um
Korrektur Ihrer Mitteilungen besorgen die

Fremde haben dos,- eiste Korrektur an das
und leichten Schreibet r.sehcn hinausgehen. Umfngliche
Lt der Umfang eines Manuskripts verda diese* Zustimmung erforderlich sein werde,
abzuliefernden
blo
eiste
Y,in allen
beantragen.
n chl
tli
Mitteilung
Die
berstell
berschreitung dieser Grenzen ist mir mit Zustimmung

der Gesamtakademic oder der betreffenden Klasse statthaft und ist bei Vorlage der Mitteilung ausdrcklich zu
sii
(i.
5;
Druckerei
es
Anweisungen fr die Anordnung

der Schriften enthalten. Hei Einsendungen
diese Anweisungen von dem vorlegenden
Einreichung des Manuskripts vorzunehmen.
hat sich zu vergewissern, da der Verfasser

dlungcn bestimmte Mitteilung mu In einer akademischen Sitzung vorgelegt werden, wobei in der Regel
das druckfertige Manuskript zugleich einzuliefern ist, Niehtmitglieder haben hierzu die Vermittelung eines ihrem
die
mssen, venu
ausreichende
und die Wahl
remder sind
Mitgliede vor
auch fr den Buchhandel Sondcralsbald nach Erscheinen m>-
Von Gedchtnisreden werden

fr den
ebenfalls Sonderabdrncke
Buchhandel hergestellt, indes nur dann, w, im die
4.
auf besonderen Tafeln beigegeben werden, s<, sind die
Vorlagen dafr (Zeichnungen, photographische in
zu
Verfasser, welcher Mitglied der Aka

Verteilung ohne weit,,
'in
aber auf einen rrhehl ielieii Betrag zu veranschlagen, so

kann die Akademie dazu ein,- Bewilligung beschlieen. Ein
darauf gerichteter Antra? ist vor der Herstellung 1er be-
dem
i&chlage
schriftlii
an den Vorsitzenden Sekretr zu
"
unentgeltlicher
cxemplarc; er ist indes berechtigt, zu gleichem Zwecke

Kosten noch weitere bis
zur Zahl von 200 (im ganzi n also 350) abziehen zu lassen,
sofern er dies rechtzeitig dem redigierenden Sekretr anhat; wnscht er auf seine Kosten noch mehr
Ahdrucke zur Verteilung zu erhalten, so bedarf CS dazu
auf getrennten Blttern, cinzuTi

Sind diese Kosten
der Regel die Verfasser zn tragen.
eines
aus den v
Von den Sonderabdrncken

erhlt
<
Nichtmitglicdcr erhalten 50 Freiexemplare
den Kl
und drfen
richten, dann zunchst im Sekretariat vorzuberalraf^nd.

'
ber du- voraussichtliche HOhe 'loser Kosten
nach
dem
recht:
redi-
nn es
,!
sieh nicht
i
Kostet
berschreitet
beizufgen.
forderliche Auflage
bei
Sekretariat
wenigi einfacln
dieser
tur
hall
indigen
du-
zu
Ej
exemplare; er
Schriften,
wenn
und zwar,
in
die
30
ist,
Frei-
ist
indes
berechtigt,
zu gleichen
in
eines ,1er
die alcaden
anwesenden Mit-
von Verfassern, welche nicht Mitglieder
der Regel nach nur in die
n
Beschlii
Sitzungsberichte aufgenommen weiden.
es
verlangt,
A Laden,
Akademie
er dies rechtzeitig dem redigierenden Sekretr aui,i

er auf seine Kosten noch mehr
Abdrucke zur Verteilung zu erhalten, so bedarf ei
hmigung der Gesamtakademie oder der betreffen*;
d, u Klasse. Nichtmitglicdcr erhalten 30 Freiexi
und drfen nach recht! litiger Anzeige hei dem redii,i,
Sekretr weitere 100 Exemplare auf Ihre Kosten
T>.
ii
Mitteilungen
,1er
't>r
weiteres
n der Akademie weitere Exemplare bis zur Zahl


aus den Abhandlungen er-
welcher Mitglied
Verteilung ohne
ein Verfasser,
unentgeltlicher
er-
\us
Von den Sonderabdrncken
[Vxtfigurep
m
Anschlag
aleziele n
den Sitzungsberichten 150 Mark,

300 Mark, so ist Vorberatung
hei
Abhandlungen
d.n
um
ins' lila)
Sekretr weitere 'Jim Exemplare auf ihre Kosten
gier, ntlen
abziehen lassen.
Vufnahme der M
Abhandlungi
,in
lisch, n Schriften hee h e Mitteilung darf in

vor ihrer Ausgabe an jener
Stelle anderweitig, sei es auch nur
.1,
Michtmitgliedes
Infi
il
keinem
der
Besttigung durch die Gesaintakademie.
(Fortsetzung auf S
17.
it
Falle
des Umschl
s e
ha
fl
505
SITZUNGSBERICHTE
1{)1{)
x\\.
DER PREUSSISCHEN

19. Juni.
Hr. t'oRRE.vs berichtete ober
blttrigen Sippen.
albovariabilis.
I.
Vererbungsversuche mit buntBursa pastoris chlorina und
(Ersch. spter.)
bei Capsella
gescheckte albooariabi/is-Srppe gefunden und

i>i
Planck.
Capsella
Auer einer chlorina-Sippe wurde

ihr
Hr.
die Weibuntheil
seil
i<>
Bursapastoris auch eine weibunl
Jahren
in
Kultur gehalten.
Ii''i
eine iriendelnde, durch eine Anlage, ein Gen, bedingte Eigen-
Gleichzeitig zeigl aber die Selektion einen Erfolg, der nicht durch die Auswahl unter verschiedenen, durch Kreuzung vermischten Biotypen, sondern durch eine
Us Ursache wird ein Krankbeitszustand der
vernderliche Erbanlage bu erklren ist
Anlage angenommen, der schwankend starb und ausheilbar ist.
schaft.
Sitzungsberichte
1919
16
506
Sitzung der phys.-math. Klasse vom
19.
Juni
1919.
Mitt.
vom
22.
Mai
Beitrag zur Kenntnis der Metalle.

Von
am
(Vorgelegt
22.
F.
Habek.
Mai 1919
[s.
oben
S.
193].)
mehreren Arbeiten die Theorie der Metalle auf

erfolgreich so weit ausgebaut, da das
weitschichtige Beobachtungsmaterial, zu dem er durch eigene Messungen
wesentliche Beitrge geliefert hat, im Rahmen der theoretischen Vorllr. Gtrneisen
hat
in
2
Grund des MiESchen Ansatzes
Der Grundgedanke Mies, auf dem Grneiskk

der Sache nicht ganz zu treffen. Er geht
nmlich dahin, da zwischen den Atomen im festen Metall eine van
dek WAAischen Anziehung ttig ist; ergnzend wird eine Abstoung
angenommen, deren potentielle Energie einer hheren Potenz des Alistandes der Atommittelpunkte umgekehrt proportional ist. Die Vorstellung, die ich fr fruchtbarer halte, habe ich frher dahin ausgeda die Metalle Gitter aus Elektronen und Ionen darstellen,
sprochen
so da im Potential der anziehenden Krfte das Quadrat der elektrischen Elementarladung, gebrochen durch die erste Potenz des Abstandes, erscheinen sollte.
Zur Sttze dieser Vorstellung konnte ich
nur einen Dimensionalansatz benutzen, der die Grenordnung des
Wirtes der Elementarladung aus Volumen und Kompressibilitt der ein ertigen Metalle richtig lieferte' und auf einen Zusammenhang zwischen
stellung Platz
findet.
fut, scheint aber das
Wesen
Grneisen, Verh. d. deutschen Phys. Ges.

Ann. der Physik 26. 393 (1908), 39. 257 (1912).
Mik. Ann. der Physik 11, 657 (1903).
1
Haber, Verh.
13.
836 (1911).
14.
322
(1912);
deutschen Phys. Ges. 13, 1128 (1911).

nsionalansatz. der damals gemacht wurde, mu die Ladung
des Elektrons aus der Schmelztemperatur des einatomigen testen Krpers bis auf
eine dimensionslose Konstante zu berechnen, gab kein brauchbares Resultat, kann
'
Hin
d.
zweiter Di
werden, da er zu einer auffallenden Besttigung fhrt. Da/n

Energienaerung bei einer Gitterdehnung um den Betrag der
beim Schmelzen eintretenden Volumnderung mit dem Verbrauch an Wrmeenergie
heim Schmelzvorgang, fr ihn mit Einfhrung der von Grneisen |a. a. >.) verstndlich
alier
dient
leielii
so gendert
der Vergleich
1er
<
gemachten J. W. RicHARosschen Regel RTt gesetzt wird (

Gaskonstante, !T(
absoluter Schmelzpunkt).
Fr die Gitterenergie wird der nach Dimension und GrenJ
- 3
I'
A
ordnung entsprechende Wen
gesetzt (e= Ladung des Elektrons, A = An<
'
'
Beitrag zur Kenntnis dei
Haber:
Metalle
><>(
den charakteristischen Frequenzen im Ultrarol und im Ultraviolett hinKs verhlt sich nmlich die langwelligste Schwingungsfreweisen.
Itrarol umgekehrt wie
quenz im Ultraviolett zu der kurzwelligsten im
Wurzel aus den schwingenden Massen. Nun Indien die IUI. Born
I
die
und Lande ganz neuerdings, ruend auf Madelungs' sehr eleganter Berechnung des Potentials elektrischer Punktgitter, Ausdrcke fr die
potentielle Energie eims [onengitters abgeleitet, in dem zwischen den
Ionenmittelpunkten neben der MiE-GRNEiSENSchen AJbstoung eben die
CovLOHBSche Anziehungskraft ttig ist, die ich mir fr den Zusammenhang des Metalles als mageblich vorstelle. Es liegt nahe, diese Ausdrcke, die ohne weiteres auf ein Gitter von Elektronen und Ionen
werden knnen, auf die einfachsten Metalle anzuwenden

und zuzusehen, ob die Ergebnisse mit der Grundverstellung im Einklang sind und deren weitere Verfolgung als eine ntzliche Aufgabe
erkennen lassen.
Es ist klar, da der Gegenstand durch die Benutzung der BornDie Herleitung des
sehen Ausdrcke nicht erledigt werden kann.
bertragen
zahl der
V= Molekularvolumen).
Molekle im Mol,
Damit
folgt
(const
Konstante
des Dimensionalansatzes)
const.
(Die
In<li/.es
beziehen
beim Schmelzpunkte.)
Schmelzpunkte (rf, im
.V
i>
sich
- e*N*/3Vr
,-'/3
l3)
A'/,
auf den festen, / auf den flssigen Zustand beidemals

und der Dichte beim
Einfhrung des Atomgewichtes
Mit
.-1
festen,
im flssigen Zustand)
d\
const. e' .V
T,
.1
entstellt
di
'
Der Wen der

den Wert const. : 41-10?.
rechten Seite ist fr 8 Stoffe in der folgenden Tabelle angegeben, von denen 5 auf
den Zahlenwert i fr const. mit einer Genauigkeit fuhren, die aus der Ableitung weder
vorausgesehen noch ohne weiteres verstanden werden kann. Die Tatsache, da der
vllig aus der Reihe fallende Phosphor nur eine Abweichung um den Faktor 2 ergibt,
zeigt zudem das Vorliegen eines Zusammenhanges, der her die einatomigen Metalle
Dir
linke
Seite
trinausgreift.
lehrt
dieses
Da
Ausdruckes
es Fidle
in
gibt,
hat
denen dieser Zusammenhang gar
nicht
besteht,
das Wismut, das sich bekanntlich beim Schmelzen zusammenzieht.
Metall
d,
d,
d,
di'h
r,
A'h-T,
ds 73
11.005
10.1145
2.200
598
1.47
'39
'44
1.886
12355
1.836
1.2245
299.5
0.851
0.9476
0.8298
0.9397
335'.
0.9519
1.30
0.9837
0.9287
0.9757
370.6
7 .18", 5
1.930
6.988
1.912
499-3
'-.V
8.366
2030
7-989
59'
o-92
1.814
1.220
31 7.2
0.71
14.193
2 -42i
'-7555
13.6902
1.999
1.206
2.392
23415
0.47
Verb, d.
Laude, Sitzungsber. d. Preu. Akad., 1918, S. 1048.
Hohn, ebenda 20. 224 (1918), 21, 13 (1919).
Phys. des. 20. 202 (19181.
Born
lentschen
2.224
.10'
di
und
Madelung, Phys. ZS.
19.
524. 1918.
16
508
vom
19. .luni
1919.
dem Atomaufbau und
die
Mitt.
vom
-J-J.
Mai
Angabe der Quanten-
Abstoungsgesetzes aus
beziehungen, die vermutlich die Stabilitt des Gitters bedingen, bilden
Auch den beroffene Fragen, die im folgenden unberhrt bleiben.
gang von der Gitterenergie,

absoluten
die lediglich ber die Eigenschaften beim
Auskunft geben kann,
Nullpunkte
zur Zustandsgieichung
unbehandelt,
bleibt voreist
des festen Krpers
da
Hr. Born
diesen
Gegenstand selber bearbeitet.

Die BoKNschen Ausdrcke fr die Gitterenergie pro Mol sind
mit Einfhrung des Molekularvolumens V und der kubischen Kompressibilitt x
l= n9
13
(2)
x.
den absoluten Nullpunkt und verstehen

Das Volumen V ist das Molekularvolumen
beim Drucke Null, das mit dem druckabhngigen Molekularvolumen V
im Gebiete kleiner und mittlerer Drucke praktisch zusammenfllt. Der
Buchstabe x bezeichnet eine reine Zahl, deren Zusammenhang mit der
Gitteranordnung bei Bokn genau angegeben ist'. Ihr Wert ist fr Gitter
Alle
Werte beziehen
sich auf
sich in absolutem Mae.
vom Kochsalztypus 2.5658 und

Die Gitterenergie
fr solche
vom
Fluspattypus"
7.1
231.
wird gewonnen, wenn die (unendlich weit
getrennten) Ionen eines Salzmoles beim absoluten Nullpunkt zu einem
vom Volumen V zusammentreten.
Durch Kombination von

kann der Exponent des Abstoungsgesetzes n leicht, eliminiert und die Gitterenergie durch Volumen. Kompressibilitt und
Kristall
(1)
und
(2)
x ausgedrckt werden.
die Zahl
Die Benutzung der Ausdrcke
merkung, da
je
sie
die Verhltnisse
gibt
um
noch Anla zu der Vorbe-
so exakter darstellen drften,
enger die Elektronen, die keinen Gitterpunkt besetzen, sich
positiven Ionenkern schmiegen,
dem
zugehren.
sie
um
den
Unsicher erscheint
noch vllig ausreicht, wenn Elekzum Ionenverbande gehren, ohne am Gitteraufbau teil-
mir. ob die Leistung der Formeln

tronen,
die
In
Borns ausfhrlicherer Schreibweise (Verh. d. deutschen Phys. Ges. 21- 15

71 lautet der Ausdruck (1) fr den Fall des Koohsalzgitters (.r = 2.5658)
(191g) Formel
U=
13.94 n
'*Z*.Z
3
1
.,..1,1'
.,-.y'
3
|
Dichte
Molekulargewicht
4l 4
Der Ausdruck (2) ergibt sich dureb Verbindung der Formeln

Lande, Verh. d. deutschen Phys. Ges. .20. 213 und 214 (19181.
-
Lande, Verh.
d.
deutschen Phys. Ges. 20. 217 (1918).
4.
5.
lici
Bokn und
IIahkr:
Beitrag zur Kenntnis dei
"><>!!
VTatnlle
zunehmen, den gitterhildenden Elektronen rumlich nahekommen. Dieser

Fall wird besonders dann vorkommen knnen, wenn Metalle, die chemisch
mehrere Wertigkeiten haben, als einwertige Innen gitterbildend auftreten.
Die Gitterenergie V stellt im Falle der Metalle den Energie-
gewinn
wenn
dar.
ein
(unendlich
mit
Metallionen
Mol
Innen zu einem Mol festen
trennten)
dem Energieaufwand, um
entgegengesetzt gleich
weit
Metalles zusammentritt
ein
ge-
und
ist
Mol des Metalles
1)
beim absoluten Nullpunkt durch Zufuhr der Sublimationswrme
verdampfen und den Dampf durch Zufuhr der [onisationsenergie
\tnine zu spalten.
./
Daraus folgt
in Innen und
zu
= ./+/;.
(3)
Zwischen der [onisierungsarbeit J und der ultravioletten (Frenze

der
Avs
(Absorptionsserie
Hauptserie
Bohr
nach
besteht
heim
Metalldampfes)
unerregten
einwertigen
der
.Metall
fundamentale
Zusammenhang
./,
wenn
.Y ///'
.2
24
io
r'
erg.
wie bei den Angaben ber Spektren

m
pro Zentimeter Lnge ausgedrckt wird.
blich,
v' ",
zahl
(4)
Wegen
als
Wellen-
der
nheren
eingehende Darstellung der Verhltnisse von FsANCK und IIkrtz" verwiesen, denen die wichtigsten FestHei zweiwertigen
Stellungen auf diesem Gebiete zu danken sind.
Erluterung
Metallen
stellt
J,
nach
(4)
Elektronen aber
ist
Metallion
endet,
die
''
.
in
zum
Werl
dar.
dir die
Abspaltung des ersten
Fr die
Abspaltung zweier
gilt
,/
liier
den
dem Metalldampfe
aus
Elektrons
auf die neuere
sei
Mi
'
v m -+-
Nh
v,',;
(5)
ultraviolette Grenze einer Serie,
die
zum einwertigen
demselben Verhltnis steht wie die Serie, die mit v'm

Nach einer Mitteilung der IUI. Kossei. und
Metallatom.
Sommerfeld, die Hr. Einstein vor einigen Tagen in der Sitzung der
Deutschen Physikalischen Gesellschaft zum Vortrag gebracht hat, wird
auslaufende Serie, die nach Hrn. Stark im Funkendie mit
spektrum anzutreffen sein wird, herausfinden lassen. Ich beschrnke
mich zunchst auf den Fall des einwertigen .Metalles, in welchem fr
./ in (3) der Wert J, aus (4) einzusetzen ist und nehme an, da sein
Aufbau dem des Kochsalzes derart entspricht, da an der Stelle des
Die positiven Massen sollen also regulr
Chlorions ein Elektron sitzt.
sich
/,'
angeordnet
-'
sein,
wie dies fr die einwertigen Metalle Kupfer. Silberund
Bonn,
Phil. Mag. 26. 487 (1913).

Franc and Hertz, Phys. ZS. 20. 132
(1919).
510
Sitzung der phys.-njath. Klasse
W.
vom
19. Jrini 1910.
Mitt.
vom
22.
Mai
Vegard gezeigt worden und hei den Alkalidem Aufbau ihrer Halogenide
wahrscheinlich ist. Dementsprechend ist fr alle diese Metalle x gleich
dem frher angegebenen Werte von 2.5658 fr das Kochsalz gesetzt.
Es ist noch Thallium hinzugenommen, das vorzugsweise einwertige,
den Alkalisalzen hnliche Verbindungen liefert.
Zum Teil sind bei den nachstehend mitgeteilten Rechnungen die
Ausdrcke
und 2 in der Form
von
(iold
II.
Bkagg und
L.
'
metallen zwar nicht bewiesen, aber nach
Q
U=-x + O.35077.
V
.-
zur
Bestimmung von
von
zu vergleichen,
/3-
10
=n
(6)
'
Diese Werte sind mit
benutzt.
der sich aus
(3)
und
(4)
dem Werte
ergibt.
In
diesen
dann n nachtrglich mit dem [/-Werte nach (6) aus (2) berechnet. Bei den Alkalimetallen Natrium. Kalium, Rubidium und Csium
ist die Rechnung anders gefhrt, indem mit Hilfe der Beziehung (aus
(.) und (3))
n
2.5658
-io"
(7)
,.,
Fllen ist
J+D =
13
n bestimmt und mit Hilfe dieses Wertes die Kompressibilitt (gem

(2)
und
(3))
berechnet worden
Tabelle
fr
die
ist
dort,
ist.
wo
Die Ergebnisse vereinigt Tabelle

die
erste
Rechenweise benutzt
berechnete Kompressibilitt in
Klammern
und
ist,
gesetzt,
2.
In
die Zahl
weil
sie
keine Besttigung des Erfahrungsergebnisses darstellt, sondern ledig-
durch die Abrundung bei der numerischen Rechnung davon abweichen kann. Wo die zweite Rechenweise benutzt ist, gilt dasselbe
von dem Werte der Gitterenergie U, der deshalb in Klammern ge-
lich
setzt
ist.
Tabelle
1.
11
u:i n:
Beitrag
mv
Kenntnis der Metalle
Tabelle
2.
.">
512
Sitzung der phys.-math. Klasse vom
1!-
Juni 1919.
Mitt vom 22. Mai
Weil der relativen Volumennderung von o C bis o abs.

zugrunde gelegt. Fr Kupfer, Silber und Thallium ist das Volumen
beim absoluten Nullpunkte aus den gelufigen Angaben ber den Aus-
scheinlichsten
dehnungskoeffizienten mit einer fr die vorliegenden Zwecke jedenfalls
ausreichenden Sicherheit zu entnehmen gewesen. Bei Rubidium und

Csium ist eine Willkr bei dem Stande unserer Kenntnisse unvermeid-
Der Einflu der Unsicherheit, die hinsichtlich der Volumennderung beim bergang zum absoluten Nullpunkte besteht, wird aber
durch die fr die Metalle Natrium, Kalium, Rubidium und Csium gewhlte Art der Berechnung stark herabgesetzt, weil nur die dritte
Wurzel aus dem Volumen in die Gleichung (7) eingeht. Die Werte fr die
Kompressibilitt bei 20 sind aus der gleichen Mitteilung von Richards
hergenommen, aber durchweg mit der GrRNEiSENSchen Korrektur
versehen, deren Berechtigung Bridgemaxs Angaben besttigen. Fr ihre
Umrechnung auf den absoluten Nullpunkt stand mir durch private
Freundlichkeit von Hrn. Grneisen bei Lithium, Natrium und Kalium
seine Schtzung des Verhltnisses der relativen Volumennderung und
der relativen Kompressibilittsnderung zwischen 0 (' und o abs. zu
lich.
Dasselbe Verhltnis habe ich auch fr

Csium und Rubidium angenommen. Sein Wert ist j(,. Fr die drei
anderen Metalle der Tabelle 2 habe ich ihn entsprechend Grneisens
bekanntem Vorgehen zu '/ 7 angenommen.
Ein Vergleich der Kompressibilitt innerhalb der Tabelle 2 und
Gebote, der ich gefolgt bin.
1
und 2 zeigt ein Ma der bereinstimmung, das meines Erachtens nur beim Kupfer zu wnschen brig
der Gitterenergie in Tabelle
bei
lt,
dem
unter den Metallen der Tabelle die Eigenschaft der
am
Ein bemerkenswerter
Der aus den Richardsschen Werten fr Volumen und Zusammendrckbarkeit abgeleitete
Wert der Gitterenergie beim absoluten Nullpunkte lt fr die Sublimationsenergie einen Wert voraussehen, der i 2 mal grer als beim
Mit einem solchen Werte erscheint das Ergebnis von
Natrium ist.
Einwertigkeit
schlechtesten ausgeprgt
ist.
Sachverhalt besteht noch weiter beim Lithium.
Ruff und Johannsen" nicht ohne weiteres im Einklnge, die das

Atm. Druck nicht zur Destillation bringen
Lithium bei 1400 unter
1
Ann.
Ki-ff
d.
Physik 25, 848 (1908).
Ghem. Ges. 1905 S. 3601. Die Unterlagen des

463 nach Nkbkst; b) die chemische Konstante des
0.36; c) die SchmelzNernstischer Ausdrucksweise
und Johannsen,
Vergleiches sind
a)
der
Ber. d. d.
Wert v
Lithiums nach Sackr in

wrme des Lithiums geschtzt uach
1038) zu rund 1.5 kg Cal.
und 2 der Dampfdruck 1.7
beim Tripelpunkt.
C=
deutschen Phys. Ges. 1914.

Daraus folgt mit den Werten von und J aus Tabelle 1
10-9 Atm. und die Verdampfungswrtee 28.2 kg Cal. beides
Ratnowsky
(Verh.
d.
Haukn:
im
Beitrag
513
konnten. Die Dampfdruckuntersuchung dieses Metalles biete! deshalb

Den Zahlenwerten des Abstoungsexponenten,
besonderes Interesse.
die
Tabelle
die
mchte
gibt,
entsprechend meiner Auffassung
ich'
von der Natur der Abstoung die Bedeutung reeller Naturkonstanten

Ihr Gang in der Reihe der Alkalihu Kraftgesetz nichl zuschreiben.
metalle
aber
bringt
um den
tronenhlle
den Einflu wachsender Ausbildung
positiven
zahl der Elemente erwartet
Wenn
in
Gittertheorie
werden mu. gut zum Ausdruck.

eine Sttze dir die
den vorgebrachten berlegungen
der Metalle gelegen
wird
sc
ist.
eine
die
Wurzelbeziehung ausspricht, die formelmig
lautet:
<.
den .Metallen
ist
als
Wrmespektrums, also als

schwingende Masse,
i/;,;
'V
zweite
dem
in
eingangs erwhnte
Zusammenhang erkannt werden mssen, den
Bei
der Elek-
lonenkern, der mit steigender Ordnungs-
/3
(9)
Frequenz des kurzwelligen Endes des

ist die
im
.!/,,
Debyes vmx aufzufassen.
Ultrarot
die des Metallions,
also
der relativ verschwindenden Masse des Elektrons

Zwecke mit der Masse des Atoms gleichgesetzt
die
wegen
fr alle praktischen
werden
Das
darf.
Zeichen u bedeutet die Masse des Elektrons, so da mit Einfuhrung

der Zahlenwerte
gilt
/
1-2.8]
wo
Atomgewicht
das
.1
darstellt.
.l
Die
hahen gezeigt, da dieser Zusammenhang

als
die charakteristische
mu.
Eigenschaft
dem Ionen und Elektronen
in
>
IUI.
Born und
vom Standpunkte
v.
Karman
der Theorie
eines Gitters angesehen

als
den Alkalimetallen ergibt
Bei
treten.
(9a)
'.
werden
gleichwertige Bausteine aufsich,
wie
ich
frher bemerkt
der Frequenz des selektiven Photoefl'ektes nach Pohl

und Pium.sheim'-', der dadurch als eine wichtige Materialkonstante gehabe,
gleich
v,
kennzeichnet wird.
ist aber gerade dieser Zusammenhang des selektiven Photomit den Materialeigenschaften des Metalles durch die Unter-
Nun
efl'ektes
suchungen Wiedmanns 3 in neuester Zeit zweifelhaft geworden. Whrend

4
die Erscheinung beim Kalium nach
die HH. Pohl und Prtnosheim
jeder Reinigung unverndert fanden, beobachtet Hr. Wiedmann, da sie
beim Kochen zum Verschwinden zu bringen sei und fat sie als
1
Ausfhrlich behandelt
297 (1912).
Leipzig und Berlin 1915. namentlich S. 71.
Phys. ZS. 13.
Kristallgitter,
Verh.
d.
12.
Verh.
d.
Verh.
d.

deutschen Phy.s. Ges.
17,
16.
Boa.v,
Dynamik
218. 344, 682 (1910), 13. 47; (191
(1912).
3
in
343 (1915).
336 (1914).
18.
(1916).
1.
14.
der
4''
l 4
Wirkung
Gashaut
einer
vom
Juni 1919. -- Mitt.
19.
vom
22.
Mai
So scheint der selektive Photoeffekt
auf.
das Meer der Gaserscheinungen mit untergetaucht,
die sich ber

den Zusammenhang des photoelektrischen Effektes mit den Metalleigenschaften berlagern und die Ausnutzung der wichtigen Ergebnisse, die Hall WA CHS und seine Schler gefunden haben, fr die
in
So mssen wir umgekehrt versuchen,
Theorie der Metalle erschweren.
aus der Gittervorstellung einen fhrenden Gesichtspunkt zu gewinnen,
welcher geeignet erscheint, Gas- und Metalleinflsse' voneinander zu
Um die Verhltnisse richtig zu berblicken, ist es zweckmig, die Reaktion zu betrachten, die von den entgegengesetzt gesundern.
Ionen
ladenen
Wellen
Salzes
eines
auffallen.
der Reststrahlen
Sind
fliese
erheblich
Reaktion zunchst gering
gebt wird, wenn elektromagnetische

Wellen von sehr groer, die Wellenlnge
bertreffender Wellenlnge,
so
wird die
abnehmender Wellenlnge wird
Bei
sein.
strker und strker, und im Resonanzfalle tritt die intensive Mitschwingung des Ionengitters durch die intensive Zurckwerfung der
sie
auffallenden Strahlung in die Erscheinung, die wir als selektive Retlektion bezeichnen
kennen.
und dank Hrn. Rubens und seinen Mitarbeitern genau
Zum Zustandekommen
dieser selektiven Rejektion gehrt aber
auer der Resonanz der Gitterschwingung auf die einfallende elektromagnetische Strahlung offenbar noch als weitere Bedingung, da die
Festigkeit des Gitters der
Beanspruchung widersteht, der der Ionen-
verband bei der Mitschwingung ausgesetzt ist. Diese Forderung ist

bei den Salzen, die Reststrahlen geben, offenbar durchaus erfllt.
Die
Werte, die Hr. Born
[onengitters in
ermittelt
hat
fr die
Zerlegung eines solchen
seine (unendlich getrennten) Bestandteile,
ber iooooo Gramm-Kalorien pro Mol.
gehen weit
in allen Fllen hinaus,
whrend
der Wert N-h'V fr die Wellenlnge der Reststrahlen einen kleinen

Bruchteil von
liegen aber die
iooooo Gramm-Kalorien pro Mol. ausmacht. Anders

Dinge in einem Gitter von Ionen und Elektronen, wie
wir es nach der hier errterten Vorstellung

haben.
in
endliche auseinanderfhrt, haben wir in Tabelle

Metalle kennengelernt,
Wert
den Metallen vor uns
Die Energie, die die gitterbildenden Bestandteile
bei
in einer
den Salzen.
Sie
ist
in
das Un-
fr die einwertigen
von derselben Grenordnung wie der

Zusammenhang, auf den ich
Hierin steckt ein
folgenden Mitteilung zurckzukommen gedenke.
Die Frequenz,
Temperatur bei den Metallen auftritt,

ist von derselben Grenordnung wie die Frequenz der Reststrahlen.
Aber die quantenmige Energie des Lichtes JV- v,, wo v, die aus
Gleichung (9) berechnete Frequenz ist. ist nach (9a) um den Faktor
die in Deb\t.s charakteristischer
Verh.
<!.
21.
16 (1919),
TabeHe
1.
Haber:
42.81
grer und erreichl damit die Grenordnung der GitterInfolgedessen
energie
515
Reitrag zur Kenntnis der Metalle
kann an Stelle der selektiven Reflektion eine
Eine Bedingung dafr ist offenda der Lichtvektor nach seiner Richtung zur Oberflche ein elektrisches Feld liefert, das die Elektronen bei Sprengung des GitterDiese Bedingung haben
verbandes ber die Oberflche hinaustreibt.
Pohl und Pringsheim beim selektiven Photoeffekt experimentell als unWir knnen also verstehen, da bei der durch
erllich erkannt.
selektive Elektronenemission auftreten.
bar,
Gleichung
(9)
gekennzeichneten Frequenz
Photoeffekt erscheint,
eine
v,
Hufungsstelle im
wenn der Lichtvektor senkrecht zur Oberflche
schwingt.
Zum
weiteren Einblick verhilft eine berlegung, welche die Fre-
quenz dieser Hufungsstelle mit der Gitterenergie quantitativ verbindet.

Wir haben in den Gleichungen (1). (2), (3) drei Ausdrcke fr die
<
ritterenergie kennengelernt.
Einen vierten erhalten wir, wenn wir die Zerlegung des Gitters
Wege vollzogen denken. Wir stellen uns vor, da
auf einein neuen
wir einzeln nacheinander ein Elektron und ein positives Ion von der
Oberflche eines unendlich groen Metallstckes
sohlten Nullpunkts
in
und diesen Vorgang
Metall fremden Stoff enthlt,
Wir
erhalten
und
ist
',
A'inal
wiederholen.
dann
U
Hier
der Nhe des ab-
in
Dampfraum berfhren, der keinen dem
einen
Nhv,
x die Sublimationsenergie
+x
fr
(10)
positive Ionen
bei
al>s.
die Mindestfrequenz des Lichtes, deren es zu der Entfernung des
Elektrons
auf photoelektrischem
Wege
bei
diesem Vorgehen bedarf,
gegenber dem Dampfden wir Ionen und Elektronen berfhren, keine elektrische
Kraft ttig ist.
Zum Auftreten einer solchen Kraft an der Phasengrenze des Metalles gegen den Gasraum bestnde nun keinerlei An-
beides, sofern an der Oberflche des Metalles
raum,
in
wenn der Arbeitsaufwand

Vakuum und fr den bertritt
la,
fr den bertritt der Elektronen in das
der positiven Bestandteile gleich wre.
Besteht aber ein solcher Unterschied, so
mu
eine
Phascngrenzkraft
Wirkung diese Gleichheit des Arbeitsaufwandes herbeifhrt und die demnach durch (11) bestimmt ist. Ohne diese Grenzkraft vermchte die Verdampfung des in seiner Gesamtheit neutralen
Metalles zu elektrisch neutralem Dampf nicht zu erfolgen.
auftreten, deren
V/m.', -i-.r
.)=/'.
Durch Vergleich dieses Wertes mit (10) folgt unmittelbar

2
.VA.
/-+;/'
516
Sitzung
und mit
vom
phys.-math. Klasse
tler
von
Hilfe
Juni 1919.
19.
Mitt.
vom
22.
Mai
(3)
J-hD
= Miv,
(12)
Es bedeutet
das Voltapotential an der Grenzflche des Metalles gegen
den Gasraum, gemessen

den Gasraum.
Das Vorzeichen bezieht sich dabei auf
in erg.
N-Ji'v. grer als
Ist
so
ist
die Gasseite
der
Doppelschicht
und das Voltapotential wirkt beschleunigend
positiv,
auf die Elektronen,
seil winden
ber
der Lichtfrequenz
nach
v,
der Seite
ich
dem
vr
Gitterver-
rckt
in
Das Ver-
langen Wellen.
der
Der Wert von P

-12
in
N/iv =
Volt ergibt
sieh
dem Werte
aus
mu
ist.
\/,v s
1.036 io
aus
jedes Photoeffektes, soweit er von Gitterelektronen herrhrt
und von der Temperatur unabhngig
ist.
v,
Die rote Grenze des Photoeffektes
bande gelst werden.

diesem Falle
von
die
in erg.
erwartet werden,
wenn
(13)
durch Multiplikation mir
Seinen ziffernmigen Betrag habe
nach (12) mit Benutzung der beobachteten Werte fr den selekPhotoeffekt bei den Alkalimetallen und aus Debyes charakte1
tiven
ristischer
rechnet,
Temperatur mit Hilfe von (9 a) bei Kupfer und Silber be(fr Lithium
indem ich fr J-hJ) die Werte aus Tabelle
1
aus Tabelle
benutzt habe.
2)
Ti
Ivb
K
Na
Li
Cu
Ag
Tl
Wesentlich
zeichen
haben,
la
ist.
alle
Zahlen
diese
wie es gefordert
dasselbe
Photoeffekt dieser berlegung zufolge zustande
Fr die kinetische Energie

des auflallenden
Lichtes austreten,
Nh
Ann.
d.
Nh
.,
Physik 39. 789 (1912).
positive
werden mu. damit der
kommen
Vor-
selektive
kann.
der Ionen, die bei einer Frequenz

erhalten
Nh
wir
P) + F
(14)
Haber:
EiNSTEiNsche
das
im
Dies
zur Kenntnis der
Beitrag
1
genommen
wird,
eigenschaften
Nun
statl l^ KJammerausdruckes
und eine reine Oberflche an-
Fremdstoffe die Material-
verschleiern.
es klar,
ist
gesetzl
der keine gasfrmigen
;ni
) 1
wenn
Its.iz.
das Kinm Einsehe Voltapotential
Metalle
la der
Weit von P erheblich gendert werden
kann, sobald fremde Gase auf den Vorgang einwirken.
Der einfachste
wenn diese fremden Molekle ihre Wirkung darauf beschranken, da sie vermge einer erheblichen Klektronenaflinitt
negative Ionen bilden, die sich der Metalloberflche vorlagern. Dann
werden sie das Voltapotential kleiner positiv, ja negativ machen und
damit den selektiven Effekt zum Verschwinden bringen. Beim Kalium,
hei dem ein solches Verschwinden tatschlich beobachtet worden ist.
Fall
wohl
liegt
vor.
begnstigt die Kleinheit des Voltapotentials die Strung. Der Widerspruch der Beobachtungen von Pohl und Pringsheim (a. a. 0.) und von
WrEDHANN (a. a. 0.) kann deshalb durch die kleinsten Mengen eines
elektronegativen Gases zustande
kommen, das
z.
B.
von dem Metall
vermge seiner Herstellung, beim Sieden geliefert werden mag.

Weitergehende Einwirkung durch Lsung oder chemische Einwirkung
der Gase kann beide Glieder des Klammerausdruckes in (14) ndern.
Damit wird qualitativ verstndlich die Schwierigkeit, die Pohl und
Pringsheim mehrfach fr die genaue Reproduktion des .Maximums ihres
selektiven Effektes gefunden haben und die groe Verschiebung, die
selbst,
wenn Gase
diesem Zusammenhange
die rote Grenze des Photoeffekts bekanntlich leicht erfhrt,
zugegen sind.
die
Besonders interessant sind
Beobachtungen von Millikan und SoI'ueu". die mit Licht dessen

10" erg. betrgt (5461 Angstrm-
quantenhafte Energie ZVAv nur 2.22

Einheiten)
an
frisch
geschnittenem Natrium,
Oberflche verhltnismig wahrscheinlich
ist,
bei
dem
die reine
keinen photoelektrischen
bereinstimmung mit dem Ergebnis der vorandanach die rote Grenze am reinen Metall
Licht von der quantenhaften Energie (J -\- D) 0.5, also fr Na-
Effekt
erhalten
in
berlegungen,
stellenden
bei
in
trium bei
2.94
io
12
erg.
gelegen sein
sollte.
da diese berlegungen geeignet erscheinen, die Hedenken zu zerstreuen, die gegen die Auffassung des selektiven Photohoffe,
Ich
An
(I.
Physik 17.
Einstein bat das
Bei
145 119051. 20.
203 (19061.
der Definition nach das entgegengesetzte Vorzeichen wie liier, weil das
Voltapotential nicht durch den Arbeitsgewinn, sondern durch den Arbeitsaufwand be'
11.
\ oltapotential
stimmt gedacht wird,

erfhrt.
Demgem
handlung fr den
Ctliedera.
-
falls
den ein Elektron beim bertritt

erwartet
Einstein,
Klammerausdrack der
Anm.
eine Ablsearbeit zu leisten
.Mii.i.ikan
und Sun. KU.
I'hv.s.
t,
S.
Formel
14
vom
Metall
zum Dampfraum
der erstangezogenen Abeinen Simiinenterm aus zwei
146,
ist.
Review IV. 73 (1914).
f> 1
effektes
als
Materialkonstante
vom
19.
Juni 1919.
--
Mitt.
vom
22.
Mai
und damit gegen die Gitterauffassung
der Metalle bestehen.
Einige weitere berlegungen, die an die mitgeteilten anschlieen

und hinsichtlich der Salze der Metalle und der Energie der Salzbildung Aussagen erlauben, hoffe ich spter hinzuzufgen.
Es ist mir eine Freude, der Anregung und Belehrung zu gedenken, die ich aus wiederholter Besprechung dieses Gegenstandes
mit Hrn.
J.
Fkanck geschpft habe.
Ausgegeben am
2<i. .luni.
51)
SITZUNGSBERICHTE
1!,1! '
XXXI.
DER PREUSSISCHEN

L
9. Juni.
Hr.
1.
i.
V. Hr. Roethe.
Erdmann berichtete von den Resultaten einer Untersuchung
Berkeleys Philosophie im Lichte seines wissenschaftAbb.)

lich en Tage buchs.
ber
von Frsers Texten des von

ihm sogenannten Commonnlace Book von Berkeley, ^1
Theodor Lohenz schon 190a
les Tagebuchs
gegeben hat, ebenso dessen Andeutungen ber die Konstituti
sind von ihm 1913 privatim in dankenswerter Weise ergnz! worden.
Daraufhin
war es mglieh, einen im wesentlichen gesicherten Text herzustellen, aus dem Chaos
<lei
Fraserschen Verffentlichunneii einen geoixlneten, deutlich fortschreitenden GeDie bisher unbeachtet gebliebenen Berichtigungen
i
dankenzusammenhang
der einer knftigen Ausgabe des Tagebuchs als

/.u gewinuen,
Grundlage zu dienen hat, und die Philosophie Berkeleys, die Bedingungen ihres Ursprungs und ihre historische Stellung neu zu beleuchten.
Hr. von
2.
1
32
].
ff.
Harnack
und Rom.
reichte eine
16. 25IV.
Abhandlung
ein:
ber I.Korinth.
nach der ltesten berlieferung
und der Marcionitischen Bibel.
(Ersch. spter.)
Kor. [4, 32 ff. ist mit der Marcionitischen Bibel und Ambrosiaster zu Lesen:
Geister der Propheten sind den Propheten unterwrfig; denn sie sind nichi
I.
Die
sondern
aufsssige,
ist
nicht
zu
Friedens.)
friedfertige
lesen:
m.
-denn
[6,
2$ff,
berarbeitete Doxologie.
Ob
nicht
wie
Geisten
tt
ist
ihr
ist
in
nicht
ein
allen
Gotl
Kirchen der Heiligen..

(Also
der Unordnung, sondern des
hchstwahrscheinlich eine Marcionitische, katholisch

eine
Pauliniscbe Urform
zugrunde
liegt,
ll
sich
mehr erkennen.
)5.
Hr.
Kono Mey
er Legte eine
Abhandlung ber den altirischen
Totengott und die Toteninsel
vor.
(Ersch. spter.)
nachgewiesen, da die Iren sich eine Tech Duinn 'Haus Donnsgenannte Insel an der Sdwestksle Irlands als den Sit/, des Toteugoltcs Donn vorama, als Stammes
stellten, der zugleich, w ie der gallische Dis pater und der indische
Es
wird
vatcr galt.
Ausgegeben am
26. Juni.
f..
LTdrueki
in
in
Rrirli*
SITZUNGSBERICHTE
DER PREUSSISCHEN
(iesanitsitzung aiu
2<i.
Juni.
(S.
521)
Brn.'W.C. Rntgen zum fnfzigjhrigen Doktorjubilum am 22. Juni 1919.

Adresse an Um. Harry Brxsslau zum fnfzigjhrigen Doktorjubilum am 23. Juni L919.
\..n Habmack:
ber I. Kor. 14,32 fr. u. Rom. 16.25t!'. nach der ltesten berlieferung und der
(Mitteilung aus der Sitzung der phil.-hist. Klasse vom 19. Juni.)
mitischen Bibel.
in
K. Meyer:
Der
irische
Klasse vom
19.
rotengotl und die Totcninsel.
Jim
(Mitteilung aus der Sitzung dei phil.-hist
Aus dem Reglement

gibt gei
Aus
i.
Akademie
Die
Sl
laufende Verffentlichungen berat
n Akademie der Wissenschaften uml Abhandlungen der Preuischen Akademie der U
Jede zur Aufnahme
und
orgelt gl
v'
mu
di
Bei Einsendungen
ndea
ichung
orzunehmen
di
oder die
in
i.
der Regel
Korrektur
Verfasser
rgen die
1
i
das
...
Die Korrel
den.
Druckfehlern
und
3.
mfang einer aufzunehmenden Mitteilung
Schreib!
leichti n
bedrfen der Gen
soll
Sitzungsberichten bei Mitgliedern 32,
der Regel in den

bei Niehtmitgliedern 16 Seiten in der gewhnlichen Schrift
ichte, in den Abhandlungen 1 2 Druckt
ih ilichen Schrift der Abhandvon je -
in
Text handelt.
Schriften enthalten.
inri
das druckfertige Manuskript zugleich einzuliefern

haben hierzu die Vermitt lu
titlichen Mitgliedes zu
'
Manuskripte
glatten
einer aka-
in
wobei
rdi n,
abzuliefernden
Mitteilung
(
Wahl
die
2.
in
6.
Druckerei
die
ausreichende Anweisungen fr die Anordnung

i're
Aus
an
Die
nuten zwei fortrichteder
und
re<\
Mchr-
Srung der entstehenden
.1!
:,i. i.

Obersehrettung
der Gesamtakademic oder der betreffenden Klasse stanhaft und ist bei Vorlage der Mitteilung ausdrcklich zu
Lt der Umfang
ver-
ein
irrlieh
muten,
vor
s<
einer
.,)
Druck
Ii
lchtnisreden wi
1
9-
im Text oder
werden, so sind die
Von
iginal-
Vorlag'
Manuskript,
einzureichen.
Die Kosten der Herstellung der Vorlagen

ind dies,- Kosten
der Kegel die Verfasser zu tra
int" einen erheblichen Betrag zu veranschlage!
Bewilligt
eine
Akademie
dazu
kann die
I
.!
exemplare; er
auf K
00
den Klasse.
und drfen
forderliche
5.
i,
n.
dem
redi-
aus den Abbau. 1!

'es 30 Frci-
Verteile.
unentgeltlicher
er
ist
indes berechtigt, zu glei
abziehen lassen.
5
Ejnc
Beschlii
keinem
des Dmschl
17.
ikademisohen Schril
ehaft lieht
ihrer
v,.r
Falle
Stelle anderweitig,
Gesamtakadi
(Fori
bei
rechtzeit
esamtakademie oder der betreffenNichtmitglieder erhalten 30 Freiexemplar)

den Klasse.
und drfen nach r.
gierenden Sekretr weitere 100 Exemplare auf Ihre 1.
akademischen
.senden Mit-
der Mitteilung eines Niehtniitgliedcs

Beschlu der
.
inplare
Nichtmitglieder erhall
nach
noch mehr
hat; wnscht er auf Abdrucke zur Verteilung zu erhalten, so bedarf es dazu
von Verfassern, welche nicht Mitglieder

sollen der Regel nach nui
Aufnahme
gezeigt
ii
Klasse die
erhalt,
Sekretr
plarc;

vollstndigen ruckfi-rtiirrii Manuskripts an den
Sekretr oder an den Archivar
Mitteilungen
len
mehr
noch
auf Kosten der Akademie, weitere Exemplare bis .-ur Zahl

von noch 10(1 und auf seine Kosten noch
zur Zahl von 100 (im ganzen also 230) abzielten zu lassen,
sofern er dies rechtzeitig dem redigierenden Sekretr an-
durch das Sekri
wird ber Aufnahme der Mi

Schriften, und zwar, wenn
glieder es verlangt, verdeckt abgestimmt
etar an-
redig

zu
bei
Aus
dem
takademie oder der betreffen-
hlt ein Verfasser,
berschreitet
Auf lge
Zahl
und auf seine Kosl
abziehen
dieser Anschlag fr die erden Sitzungsberichten ISO Mark.

Abhandlungen 300 Mark, s.. ist Vorberatung
beizufgen.
den
indigen
Krci-
gl.
''
Abdrucke zur Verteilung zu

der G

der Gesamtakademie zu verhandeln.
demie.
wenn es sich nicht um wenige einfdle Textfiguren
Kost.-nr.nselil.iir
der Akadcmi
'
zu
berechtigt,
in
der
ohn
rechtzeitig
richten,
.Mitglied
Verteilung
indes
ist
darauf gerichteter Antrag ist vor der Herstellung der betreffenden Vorlagen mit dem schriftlichen Kostenanschlage
ii
:
an den Vorsitzenden Sekretr zu
handelt
welcher
ein Verfasser,
unentgeltlicher
zu
i
erklren.
n len
V,ti
erhlt,
nur dann, wi
hergestellt, indes
Buchhandel
fr den
.i
wenn denn Umfang im

frden ucltbandcl Sonder..1.1
nach Erscl
Mitteilungen,
nschaftlichen
4-
i.
dem Einreichen
.las vorlegend
ichkundiger Seite auf seinen mutmalichen
?
Bericht, n
..der
ii
werde,
in
Abhandlungen
Mitteilungen, Reden.
erden fr die X
liehen
aufgeno
beantragen.
8.
Von
sei
es
Mitteilung da
Ausgabe
auch
um
521
SITZUNGSBERICHTE
1!,1!
XXXII.
DER PREUSSISCHEN

2ti. .Imii.
<
resamtsitzun
1.
Kch
II r.
[eidek
las
ber die morphologische Ableitung des
oderm enst ammes
Echinodermen beschreib! der Darmkanal ursprnglich eine Spiraltour,

Diesi
;piralige Einwelche in einer horizontalen (quatorialen) Ebene gelegen ist.
krmmung des Darmes ist auf tic hufeisenfrmige Krmmung des Larvendarms zu
<-r Larve der quatorialen Ebene
riickzuiiihren.
Es ergibt sich, da die Medianebene
des ausgebildeten Echinoderms gleichzusetzen ist. Der linke Somatoclsack der Larve
wird zum oralen (aktinalen) Clom, der rechte Somatoclsack der Larve zum aboralen
Das die beiden Somatocle trennende Mesenterium,
(Jlom der ausgebildeten Form.
welches in der Medianebene der Larve lag, nimmt im ausgebildeten Echinoderm eine
horizontale Lage ein.
Die durch die Lage der Madreporenplatte gekennzeichnete
bilaterale Symmetrie des ausgebildeten Echinoderms ist oicht auf die ursprngliche
Bilateralsymmetrie der Larve zurckzufhren, sondern als sekundre Erwerbung zu
Bei nllen
<
betrachten.
2.
Hr. Engler berreichte
Hefl
68 und 69 des Pflanzenreichs
(Leipzig 19 19).
3.
Hr. Penck berreichte weitere
12 Bltter der
"Karte der Ver-
breitung von Deutschen und Polen lngs der Warthe-Netze-Linie und
der unteren Weichsel.

4.
Es wurde vorgelegt:
Max
Lenz,
Friedrich-Wilhelms-Universitt zu Berlin,
Geschichte der Kniglichen

2.
Bd.,
2.
Hlfte (Halle
a. S.
1918).
5.
Klasse
Das korrespondierende Mitglied der physikalisch-mathematischen

Wilhelm Konrao Rntgen in Mnchen leierte am 22. Juni,
llr.
und das korrespondierende Mitglied der philosophisch-historischen Klasse

Hr. Harry Bresslai in Hamburg am 23. Juni das goldene Doktorjubilum. Die Akademie hat ihnen Adressen gewidmet, welche in diesem
Stck abgedruckt sind.
Sitzungsberichte Hill
522
Gesamtsitzung vom 26. Juni
Adresse an Hrn.
W.
C.
l!tl!>
Rntgen zum fnfzig-
am
22. Juni 1919.
Hochgeehrter Herr Kollege!
Die
Wiederkehr des glcklichen Tages, an welchem Sie

begonnen haben, ist auch fr unsere Akademie
ein Tag festlichen Gedenkens.
Wir knnen ihn nicht vorbergehen
lassen, ohne der stolzen Freude darber Ausdruck zu gehen, da wir
Sie, dessen glanzvoller Name von der gesamten Menschheit dankbar
gepriesen wird, zu den Unsrigen zhlen drfen.
Ein gtiges Geschick fhrte Sie in jungen Jahren in das KundtscIic
Laboratorium und gestattete Ihnen, unter den Annen dieses Meisters
fnfzigste
Ihre Gelehrtenlaufbahn
der Experimentierkunst Ihre Ausbildung' zu vollenden.
Schon Ihre
Wrmen
erste grere Arbeit ber das Verhltnis der spezifischen
einiger
Gase
ist
ein
Muster scharfsinniger und kritischer
Przisionsarbeit. Standen Sie hier noch unter
so
betraten
.Sie
sehr
bald
neue Bahnen,
dem
Einflu Ihres Lehrers,
welche die Eigenart Ihrer
wissenschaftlichen Persnlichkeit deutlich hervortreten lieen. So zeigte

sich
in
Ilire
dem
Kristalle
hohe Begabung fr die Auffindung neuer Methoden bereits

die Wrmeleitung der
durch Festlegung einer Hauchfigur zu messen.
einfachen und geistvollen Verfahren,
Ihr staunenswertes Konstruktionstalent offenbarten Sie in vollem
Umfang
in der gemeinschaftlich mit August Kndt unternommenen

Untersuchung ber die elektromagnetische Drehung der Polarisationsebene in Gasen.
In dieser klassischen Arbeit gelang es Ihnen, den
von Farauay vergeblich gesuchten Effekt zu beobachten und fr eine
Reihe von Gasen quantitativ zu messen.
Dieselbe Gewandtheit in der berwindung experimenteller Schwierigkeiten bewhrten Sie in den zahlreichen Untersuchungen, die Sie
mit Ihren Schlern ber den Einflu des Druckes auf die Kompressibilitt, Kapillaritt. Viskositt und Lichtbrechung verschiedener Krper
unternommen haben.
Als ein Ergebnis dieser wertvollen Arbeiten
ist
auch Ihre Theorie der Konstitution des flssigen Wassers zu betrachten,

welche sich als ungemein fruchtbar erwiesen hat.
Adresse nu
('.
Kntckn zum
einer eigenartigen
Absorptionsvermgen
das
endgltigen
liinftiisylirigen
neuen
523
Duktorjulitliiiim
Methode haben Sie
zwischen John Tysdal und Gustav Magnus
Streitfrage
alte
W.
Anwendung
Durch
die
Hrn.
des
Wasserdampfs
fr
ber
Wrmestmhlen zur
Entscheidung gebracht.
Eine Frage von fundamentaler Bedeutung behandelten Sie in Ihrer

Arbeil ber die elektrodynamische Wirkung eines im homogenen elek-
Da
bewegten Dielektrikums.
Felde
trischen
es
Ihnen
gelang,
den
durch die MaxwellscIic Theorie vorausgesagten uersi geringen Effekl

mit Sicherheil zu beobachten, ist wiederum ein Zeichen Ihrer aufs
hchst e
eilt
wickelten
diese
Alle
Experiment
ierk unst.
unter denen
Arbeiten,
umfassenden,
auch Ihre
von
einheitlichen Gesichtspunkten geleiteten Untersuchungen ber die Pyro-
und Piezoelektrizitt der
Kristalle nicht
unerwhnt bleiben drfen, sind
geeignet, Ihnen unter den fhrenden Physikern Deutschlands einen ehren-
Aber diese hervorragenden wissenschaftlichen
vollen Platz zu sichern.
Leistungen verblassen gegenber Ihrer groen Entdeckung des Jahres

Wohl niemals hat eine neue
1895 wie die Sterne vor der Sonne.
Wahrheit aus dem stillen Laboratorium des Gelehrten ihren Siegeslauf

schnell ber den ganzen Erdball vollzogen als Ihre bahnbrechende
Entdeckung der wunderbaren Strahlen, ungeheuer waren von Anfang
so
an die Erwartungen, die sich an die theoretische und praktische Aus-
wertung der neuen Entdeckung knpften, aber weit sind sie durch
Wirklichkeil noch berboten worden.
Die (ieschichte der Wissenschaft lehrt, da hei jeder Entdeckung
Verdienst und Glck sich in eigenartiger Weise verketten, und mancher
weniger Sachverstndige wird vielleicht geneigt sein, in diesem Falle
die
dem Glck
in
einen berwiegenden Anteil zuzuschreiben.
Wer
sich aber
die Eigenart Ihrer wissenschaftlichen Persnlichkeit vertieft hat. der
begreift,
da gerade Ihnen, dem von
allen Vorurteilen freien Forscher,
welcher die vollendete Experimentierkunst mit der hchsten Gewissenhaftigkeit und Sorgfalt verbindet, diese groe Entdeckung gelingen
mute.
Die drei Abhandlungen,
in
welchen Sie die wunderbaren Eigengehren auch uerlich in ihrer
schaften der neuen Strahlen schildern,
schlichten Form, ihrer sachlichen Krze

/u
und meisterhaften Darstellung

Der in
den klassischen Werken der physikalischen Wissenschaft.
Ihrer
Entdeckung enthaltene
unserer Wissenschaft
taten
gelang!
und
sich
zu
hat eine neue Epoche

welche zu immer schneren Resul-
Erkenntniswert
eingeleitet,
immer hheren
Zielen
erhebt.
Die eminente praktische Bedeutung der neuen Strahlen,
von Ihnen sofort erkannt wurde, deren Ausnutzung Sie aber

Selbstlosigkeit der Allgemeinheit berlieen, hat sieh
welche
in
edler
im ungeheuersten
Gesamtsitzung vom 26. Juni
;i*24
M'.i
Mastabe im Weltkrieg offenbart. Man darf mit Fug behaupten, da

Hunderttausenden von armen Verwundeten, Freund und Feind, durch
die Frchte Ihrer Forscherttigkeit das Leben oder der Gebrauch ihrer
Glieder erhalten geblieben ist. So verehrt Sie nicht nur die physikalische
Welt
als
Wissenschaft
als
unsterblichen
Meister,
sondern die ganze
ihren Wohltter.
Mge Ihnen an Ihrem heutigen Ehrentage das beseligende Gefhl.

Frderung unserer Erkenntnis und zum Segen der leiden-
so Groes zur
den Menschheit beigetragen zu haben, ber den Schmerz hinweghelfen,

den Sie wie wir alle ber den Zusammenbruch unseres geliebten Vaterlandes empfinden. Mge es Ihnen vergnnt sein, die Morgenrte einer
Dies ist unser inniger Wunsch.
besseren Zeit noch zu erschauen.
Die Preuische Akademie der Wissenschaften
Adresse an
Hrn.
Ham
um fnfzigjhrigen Doktnrjnbilum
Bressi.ai
zum
Adresse an Hrn. Harry Bresslau

Hochgeehrter Heri
1
sollte,
Dem
abhngig.
whrend
ffnen,
es
einen
23. Juni 1919.
der Gelehrten
mehr,
anderen,
fnfzig-
Kollege!
wissenschaftliche Ttigkeil
Jie
Lage der einzelnen Gebiete
am
;i'J.>
als
es
ist
ist
von der zuflligen
man gemeiniglich annehmen
vergnnt,
neue Straen
zu
er-
minder tchtigen Forschern nur
nicht
am' gebahnten Wegen erfolgreich weiterzuarbeiten.

verstattet ist.
So traf es sieh fr Ihre Studien nicht gnstig, da Sie, als Sie sich
dem Studium der mittelalterlichen Geschichte und der historischen Hilfs-
Waitz und TnEODOR

engem Anschlu an diese beiden
wissenschaften zuwandten, das Feld durch Georg

landen:
Sickel bereits abgesteckt
Mnner haben
in
Sie sich entwickelt;
ihnen sind Sie Ihr Lehen lang treu
Indessen ein bloer [fortsetzer ihrer Arbeiten sind Sie nicht
geblieben.
Das,
gewesen.
was Ihre besondere Stellung
in
der Wissenschart aus-
da Sie das Arbeitsgebiet und die methodische Forschung

heider zu verbinden verstanden und eben durch diese Verbindung die
historische Wissenschaft betrchtlich gefrderl haben. Jener war Meister
macht,
auf
ist,
dem
Gebiete der mittelalterlichen Quellenforschung, dieser der Er-
neuerer einer wissenschaftlichen Diplomatik; ein jeder stark

Einseitigkeit, die Sie,
Meisterschaft,
indem
allerdings
Sie,
unter
beweglicheren Geistes
strkerer
Anlehnuni;-
in
seiner
als jene, beidei
an
sich
SiCKEL,
anzueignen wuten, gleichsam auf eine hhere Stufe erhohen und so
berwunden haben
Wie beraus
historische Wissenschaft
Arbeiten
geworden
von Ihrer Erstlingsschrift
fruchtbar diese Verbindung fr die

ist.
bezeugt die lange Liste Ihrer
ber die Kanzlei Konrads
II.
an
Monumenta Germaniae, die wir zu ihrem

hundertjhrigen Jubilum von Ihnen bekommen sollen. Whrend fnfzig
.lahre haben Sie an dem kritischen Ausbau der Geschichte des deutschen
Mittelalters durch scharfsinnige Einzelforschungen und musterhafte
Editionen, sowohl auf dem Gebiete der Quellenkunde wie vorzglich
auf dem Gebiete des Urkundenwesens, mitgearbeitet und besonders
durch Ihr Handbuch der rkundenlehre sich um die Diplomatik ein
bis
zu der Geschichte der
Gcsamtsitzung vom 26. Juni 1919
5-26
bedeutendes Verdienst
und
in
groes Ansehen auch auerhalb der
ein
Mit Vergngen bemerkt man, da Sie
deutschen Grenzen erworben.
glcklichem Selbstvertrauen auch
in ferner
liegende Gebiete erfolg-
unternommen haben.
Aber die Akademie hat noch eine besondere Veranlassung, Ihrer
Wirksamkeit zu gedenken. Denn ein groer Teil Ihrer Arbeiten tâlt
und gilt den Monumenta Germaniae historica, an denen die Akademie
auer dem durch die Neuordnung der Gesellschaft fr ltere deutsche
reiche Streifzge
Geschichtsforschung vorgeschriebenen Interesse auch einen durch eine

Folge
engster
wissenschaftlicher
grndeten Anteil hat.

traut
Gerade Ihr
durch die regelmigen,
berichte der
Anteil an
Monumenta,
dem
sie
Jahr fr Jahr von Ihrem steigenden
Fortsehreiten des grten Unternehmens unserer natio-
nalen Geschichtsforschung Kenntnis erhielt,
Brde Ihres akademischen Amtes
Auch
bever-
unseren Berichten mitgeteilten Jahres-
in
denen
in
und persnlicher Beziehungen

Name ist der Akademie lngst
Ihrer Verdienste
um
ledig,
dem
Sie sich zuletzt, der
ganz gewidmet haben.
die Straburger Wissenschaftliche Ge-
gedenken wir mit besonderer Teilnahme. Sie waren einer

ihrer Begrnder, ihr Haupt und Fhrer in glcklicheren Zeiten. Mit ihr
Indien Sie in diesen schmerzlichsten Tagen die Not des Vaterlandes am
eigenen Leibe erduldet; selbst ein guter deutscher Brger der deutschen
Stadt Straburg und ein alter Lehrer der Kaiser-Wilhelm-Universitt,
muten Sie die Heimat Ihrer Wahl und die Sttte Ihrer fruchtbarsten
Wirksamkeit als Flchtling verlassen. Ohne Hoffnung, die Heimkehr
noch selbst zu erleben, dennoch ungebeugt, trotz allem Migeschick
mit unverwstlicher Arbeitsfreude Ihren Studien zugewandt, unverzagt
im Glauben an Deutschlands und der deutschen Wissenschaft unzerstrbare Zukunft, feiern Sie ferne von der Heimat dieses seltene
Jubilum, zu dem wir Ihnen, in dankbarer Anerkennung Ihrer Verdienste* und mit warmer Teilnahme an Ihrem Geschick, die herzlichsten
rlckwnsehe entbieten.
seilschaft
Die Preuische
Harnatk
her
I.
Kor.
14.
_ IT.
11.
Koni. 16,25fr.
ber I.Kor.l4,32ff.u.Rm.l6,25ff. nach der
ltesten
berlieferung und der Marcionitischen Bibel.

A.DOLF VON HARNACK.
\ (Hl
(Vorgelegt
Die Verse
1.
am
Kor.
I.
Juni 1919
11).
4,32
haben.
gestellt
Unordnungen,
oben
S.
519
.)
bieten Schwierigkeiten, die die Aus-
IV.
leger bisher nicht zu beseitigen vermocht

Licht
[s.
und deshalb
Paulus wendet sich
vom
nicht deutlich uns
26. Verse ab
die in deji korinthischen Gottesdiensten
gegen die
durch die Geistes-
trger verursachl worden sind. Sie drngen alle auf einmal mit ihren
Gaben vor und veranlassen ein unwrdiges Durcheinander. Auch die
Propheten, die doch nicht aus der Ekstase heraus sprechen, sondern
ihren Verstand beieinander haben, sind hier nicht unschuldig.
Die aus-
da der Offenbarungsgeisl jeden zu sofortiger Aussprache treibl

und ein Prophet dalier auf den anderen nicht Rcksicht nehmen knne,
weist er zurck denn
(V. 32) die Geister der Propheten sind den Propheten
unterwrfig; (33) denn Gott ist nicht (ein Gott) der Unordnung, sondern des Friedens, wie in allen Kirchen der Heiligen. (34) Die Frauen sollen in den Kirchen schweigen, usw.
Klar ist der gewaltige, in der Religionsgeschichte Epoche machende
2
aber dann erheben sich zwei Schwierigkeiten, von denen die
erste Satz
eine zur Not beseitigt werden kann, die andere unberwindlich ist.
Erstlich ist die Begrndung des akuminsen Satzes nur dann verrede,
wenn man
stndlich,
durfte,
["'her
TTnE-iMATA
}2
O eeOC
ein
Mittelglied einschiebt, das aber nicht fehlen
Natur und Art der Prophetengeister sagt

nPOtHTGON nPOOHTAIC YnOTACCETAI'
AAA eiPHNHC. &C N
FIACAIC
TA'lC
CKKAHCiAIC
33 OY
TUN TICON
etwas aus. da
er
CTIN AKAT ACTACIAC
l"AP
vi
AI
riNAIKEC N TAiC
6KKAHCIAIC CirTUCAN KTA.
Er
1 1 1
die Christen,
npo*HTN
1 I.t t
oti
Tofc nPoHTAic YnoTACceTAi
der Prophetengeisl
licrnlii.
Zeitalter paradox und unwahrscheinlich dnken. Wohl wuten

hncymata hmin YnoTACceTAi- (Luk. 10, 201. aber da ta hneymata
dem
dem Propheten
hatten die wenigsten
gemacht,
.1.
Ii.
nicht
ein Prophet
diese Erfahrung,
di<'
dem
.'u
ideren, sondern
auf heiliger Selbstzucht
."i
vom 26.
Gesamtsitzung
1919.
Klasse
vom
19.
Juni
nmlich dem reflektierenden Willen der Propheten selbst sich unter'Wie kann das aber durch eine Aussage ber Gott begrndet
werden? Man mu den Gedanken einschieben, da von den Propheten-
sie
ordnen.
was von Gott gilt, der sie begeistert. Aber

doch nicht einfach selbstverstndlich: Die Geister der
Indessen diese Schwierigkeit mag man zur Not in
Gott
geistern ohne weiteres gilt,

die Gleichung
Propheten
ist
den Kauf nehmen; aber

zweitens:
Wie knnen
die
Worte: wie
in allen
Kirchen der Hei-
Unordnung, sondern
des Friedens bestehen? Schon in der alten Kirche ist die Unmglichkeit
empfunden, und daher in zahlreichen abendlndischen (griechischen und
neben
ligen
lateinischen)
und
mai)
(d. h.
nach) Gott
ist
nicht ein Gott der
auch von einigen griechischen Kirchenvtern

ordne an (aiacku, aiatcco-
Mss. und
in der Peschittho ich lehre oder ich
hinzugesetzt worden, vgl. den Satz
Dann
nAcH gkkahcia AiAcKu.

schalten,
wenn auch
ein
ist
1.
Kor. 4, 17: kaoc nANTAxo? eN
wenigstens ein ertrglicher Sinn ge-
wenig befriedigender: denn warum braucht der
Apostel ausdrcklich zu versiehein, da er in allen Gemeinden lehre, die

Geister der Propheten seien den Propheten unterwrfig, oder: Gott sei
Unordnung, sondern des Friedens? Indessen der Zuund als solcher zu verwerfen. Daher haben sich schon seit vielen Jahrhunderten viele Textkritiker und
Exegeten anders geholfen, und die Auskunft, die sie gewhlt haben, ist
heute zum Siege gekommen: sie trennen die Worte: wie in allen Kirchen
der Heiligen vom Vorhergehenden ab und verbinden sie, einen neuen
Absatz des Briefes beginnend, mit dem Folgenden: Wie in allen Kirchen
nicht ein Gott der
satz ist ein reiner Verlegenheitszusatz
Allein diese
in den Kirchen schweigen.
von unertrglicher Schwerflligkeit und ein
ohne als Gegensatz dazu (eN taTc ekkahciaic) ymwn.
der Heiligen sollen die Frauen
Lsung
schafft einen Satz
eN nAcAic taTc Skkahc aic
Fs mte mindestens heien:
c
eN nCAic taTc eKKAHciAic
tun
atIcon
kai
Der Satz ist

also unmglich: Das doppelte eKKAHciAic weist gebieterisch daraufhin,
da das erste 6kkahciaic zum Vorangehenden gehrt; aber beim Vorangehenden ist es unertrglich
Die Lsung bringen zwei Zeugen, deren Zeugnis zwar bei Tischendori- steht, das aber meines Wissens von keinem Exegeten auch nur ernAp' ymTn (oder: en taTc Kkahciaic ymcon)
ai
tynaTkec cittgocan
~.
Als
nnpaulinisch
TAic EKKAHCiAIC.
TUN
ri(ON
empfinde
AI
ich
Lachmann's Satzkonstruktion:
uc sn nCAic
TYNaTkEC N TA?C ^KKAHciAIC CITATOCAN.
die Annahme, e<KAHciAi habe an den

verschiedenen Sinn (Lietzmann; Wie in allen Gemeinden der
Heiligen sollen die Weiber in den Gemeindeversammlungen schweigen) isi prekr
und auch nicht durchschlagend.
Die Auskunft einer mehrere Verse umfassenden Parenthese lasse ich beiseite.
Die
Lsung der Schwierigkeil durch
beiden Stellen
einen
von Harnai-k:
whnt wird
(Tber
[.
Kor. 14,32
u.
ff.
Rom. 16,25 ff.
Tertulliai) (adv. Marc. [V, 4) schrei Ix, aus
52!)
dem Apostolikon
Spiritus prophetarum prophetis erunt" subjeeti; non enim eversionis sunt,

sed pacis 3 und Ambrosiaster, der nicht nNYATA gelesen hat, sondern
Marcions schpfend, denn ihm hlt er die Stelle vor:
mit
fast
der gesamten lateinischen berlieferung nNe^MA, bietet
enim dissensionis auetor sed pacis. Beide

6
gefunden, und
eeoc nicht
in
der Tat
isi
nun
est
haben in Vers 33
Ausstoung dieses
also
durch die
Es heit nun:
Worts alles in Ordnung gebracht
Die Geister der Propheten sind den Propheten unterwrfig: denn sie sind nicht aufsssige, sondern friedfertige
Geister, wie in allen K rch en der II ei igen
Die Frauen sollen in den Kirchen schweigen usw.
Jetzt begrndet der Begrndungssatz den ersten Satz wirklich, und
zugleich hebt sich jede Schwierigkeit in bezug auf die Worte: wie in
'.
<*.
Kirchen der Heiligen Weil die Prophetengeister Geister nicht der

Unordnung, sondern des Friedens sind, darum ordnen sie sich dein gebietenden Willen der Propheten unter: diese Erfahrung hat der Apostel
Dann beginnt ein neuer Absatz des Briefes.
in allen Kirchen gemacht'.
Der gegebene Text erhlt aber noch eine Sttze dadurch, da
allen
bzw. akatctata
Jakobus spricht (1,8) von einein np
Derkatctatoc, Hermas (Mand. 2) von einem aktactaton aaimonion
selbe spricht von verschiedenen Lastern als von bsen Geistern
die Vorstellung von rtNeYMATA (aaimnia, anapec) akatactaciac
dem
gelufig
Zeitalter
war.
'.
in den Menschen einziehen (Mand. V, 2); der heilige

dann keinen Raum mehr, zieht aus kai tincta! Nepconoc
(ngymata), die
(eist
hat
kTnoc
ToTc
KeNc n toy rtNCYMATOc toy aikaIoy.
nNGYMACI TOTC nONHPOTc AKATACTATC? CN FICH
kai
AoinN
nP5l
nenAHPWM^NOC
AYTOY.
Zur Einschiebung von 6 eec aber forderte der Text sowohl

einen gedankenlosen als auch einen falsch denkenden Kopisten geradezu
auf: fehlte doch
den Worten oy
tap cctin katactacIac aa ciphnhc schein-
bar das Subjekt, verlockte doch gctin zu einem Subjekt im Singular und
1
erwogen
Das
besonders auffallend bei Joh. Weiss, der die ganze Stelle so eingehend
ist
bat.
Das Futurum erklrt sich aus dem Kontext.

Das Neue festn
Knsch, sonst so sorgsam, ist diese Stelle in seinem Werk
nt Tertullians- 11S711 entgangen.
Auch darauf darf man hinweisen, da die artikellosen Wrter KATACTAciA und
Wre eec ursprnglich,
reiPHNH besser zu ttneymata passen als zu
eec
Wiederholung von ttneymata in 3?
wartete man ithci akatactaciac und thc eiphnhc.
1
war unntig.
"ilc
nCAic
taic
ekkahciaic
Jakobus
3, 8
<lic
en
wird
am
besten
auf beide
vorangegangenen
Stze bezogen.
"
Wenn
/ahmen kann,
SO
Zunge
ein
Aktactaton kakn nennt, das niemand
denkt CT auch an etwas Dmonisches.
530
Gesamtsitzung v
bot sich
daher
seinen Briefen
26. Juni 1919.
eec als Ausfllung
vom
so
mu
vom
19.
'J
an, als Paulus fters in

j;i
der Friede zu
Der Kopist
Attributen nach ihm gehrt.
eec einsetzte,
um
mehr
eec thc giphnhc gesprochen hat,
(iottes konstitutiven
der
Klasse
aber,
noch im apostolischen Zeitalter selbst ge-
ist nicht erklrlich, da Morgenland und

Abendland in dem Fehler bereinstimmen und sich das Richtige nur
auf einer schmalen Linie innerhall) des "itextes erhalten hat.
Ich habe bereits frher an anderen Stellen des N. T.s gezeigt^
da der 5text trotz mancher uralten Verwilderung Schtze birgt,
die teils noch nicht gehoben, teils nicht gewrdigt sind, aber da
manchmal auch in ihm nur wenige Zeugen den Urtext erhalten haben.
An unserer Stelle sind es Marcion und Ambrosiaster allein, denen wir
den Urtext verdanken. Da ihre Texte berhaupt die nchste Verwandtschaft aufweisen, wird meine Monographie ber Marcion lehren.
Der Ambrosiaster-Text steigt im Werte, wenn erkannt ist, da er dem
ltesten Zeugen fr den Text der Paulusbriefe, dem Marcion-Text,
schrieben haben; denn sonst
besonders nahesteht.
II.
Da
die cc. 15. 16 des Rmerbriefs, also auch
[6, 25
27
im Apostolikon Marcions gefehlt haben, steht nach dem Zeugnis Tertullians und Origenes' fest; aber anderseits ist auch nach denselben
Zeugen und anderen Gewhrsmnnern gewi, da sptere Marcioniten
nicht geringe Vernderungen an der Bibel ihres Meisters vorgenommen
Selbst die Pastor
und auch Verworfenes wieder aufgenommen haben
ralbriefe sind von einer Marcionitischen Gruppe nachtrglich rezipiert
worden, wie ein Marcionitischer Prolog zum Titusbrief beweist". Eben
diesen Prolog aber haben zahlreiche abendlndische Kirchen zusammen
1
mit den anderen Marcionitischen Prologen arglos
genommen.
Das haben uns die Entdeckungen
i>e
in
ihre Bibeln
auf-
Brdynes und Corssens
gelehrt.
Aber nicht nur die Prologe sind
in die katholischen
Kirchen
ein-
gedrungen, sondern neben Marcionitischen Lesarten, die sieh, wenn

auch selten, in katholischen Bibeln finden, auch ein Marcionitischer
Text, allerdings mit Zustzen, die seinen Sinn umgestalteten. Im fold die Erlaubnis Marcions; denn
Grundstzlich schwerlich gegen den Wille
behaupten, da der von ihm gebotene gereinigte Text unfehlbar
Berief er sich doch (\\v seine Korrekturen weder auf ltere Handschriften noch
1
er konnte gar nicht

sei.
gttliche Offenbarung; dann aber kann es ihm selbst nicht sicher gewesen
da er gegenber den zahlreichen judenehristlichen Flschungen das nichtige
durchweg wieder hergestellt und umgekehrt nichts Echtes beseitigt habe.
Der Prolog lautet: Titum commonefacil et instruit de constitutione presbyterii
auf eine
sein,
de
Hier
ei
die
spiritali
ist
conversatione
offenbar der
et
haereticis vitandis, qui
Ausdruck
Anerkennung desselben
ist
Tit. 1, 14
"loYAAkoi
eben die Hresie,
in
scripturis Iudaicis credunt.-
Mveot
das A.T.
verstanden:
von
genden wird
II
m.n u
Pber
Kor.
da Rom.
zeigen,
sicJi
I.
arbeiteter Marcionitiscber Texl
;-
|,
fF.
Km
u.
16, 25
53
ein
27
Die Geschichte dieser Verse
in
ihrer gegenwrtigen Geslall

ist
und
.u iz m
\nnn
Rmerbrief
S.
24
ff.),
worden, da sich eine neue Untersuchung erbrigt.
da
scheinlich,
vor allein
so weil aufgehelll
Es
sein-
ist
wahr-
die Verse, die sich an verschiedenen stellen des Briefe
den Handschriften linden, unecht sind, und bereits
in
inner-
den letzten
in
Jahrzehnten durch die Bemhungen zahlreicher Gelehrter,

Iorssens, Z \iins
ber-
katholiscli
ist.
halb der handschriftlichen berlieferung des Briefes
ist
die
Hypothese
aufgetaucht, sie stammten aus Marcionitischen Kreisen (Lietzmann S.
25).
So wie sie
ohne da noch eine Begrndung versucht wurden ist.
lauten, knnen sie freilich unmglich Marcionitiscb sein; alleres wird
sieh zeigen, da sie in der jetzt vorliegenden Gestalt einen Text bieten,
der nicht zu bestehen vermag, und da daher hinter dieser Gestall
Text
ein lterer
liegen
mu:
Tu) AG AYNAMEN) YMAC
(25)
KATA TO eYAlTeAlON
CTHPilAI
KHPYrMA 'IhCOY XPICTOY, KATA AnOKAYYIN MYCTHPiOY XPONOIC

M^NOY,
(26) *ANeP>eNTOC A NYN,
toy aiionioy eeOY

mnu) cou eew ai
eic
j
eic
KAI
TO
CeCITH-
rPA*N MPO<t>HTIKWN KAT' GniTATHN
AIA TG
yitakohn nicTetoc
MOY
AltNIOIC
ttnta t eonh
Ihcoy Xpictoy, w h aia
eic
rNUPiceeNToc, (27)
tyc aiwnac tun ainwn. amhn.
So wird der Text jetzt einhellig von den Textkritiken! gedruckt,

und so mu er konstituiert werden, weil er das berwltigende Zeugnis
der groen Mehrzahl der Zeugen fr sich hat' und die lehrreichen Varianten, wie sich sofort zeigen wird, diesen Text voraussetzen, nicht
aber etwa eine ltere Gestalt.
Lehrreich sind
sie.
weil sie auf schwere
Anste, welche dieser Text bietet, hinweisen.

V. 25 Origenes lt (Comm.
khpytma
I.
Xp. fort".
Richtig hat
VI 5 125 Preuschen) kata to

oder schon ein Frherer, es nach
in .loh.
er.
und strend empfunden, und dieselbe

im Sinait. (Erste Hand) zuDas ist freilich eine Verhoy kai kypIoy.
t GYArreAioN moy als berflssig

richtige
Empfindung
der Variante
liegl
grunde: kat t eYArreAiN
schlimmbesserung
V. 26.
An fnf
Stellen
liest
rpAuN npoHTiKO)N den Zusatz:

add. an zwei Stellen) hmion
er
soll
|.
kai
Xp.
man
bei
Origenes nach den Worten
thc enisANCiAC toy kypIoy
Dieser Zusatz
den eklatanten Widerspruch
freilich in
(kai
cuthpoc
wohl verstndlich;
ist
ganz unzureichender
IV. ja
Besonders wichtig ist, da Clemens Alex, diesen Texl bezeugt (s. Str
von eic bis v. 2- xpictoy und Sir
Y. o> von kata noKAAYYiN v. 25 bis
rNunce^NToc v. 26); er lautete also schon um d. J. km so ie wir ihn heute lesen.
Es ist das einzige griechische Zitat der Stelle l-i Origenes: in dem nur lateinisch erhaltenen Kommentar /ihm R
rbrief hat er aber
Worte gelesen; denn
sie stehen nicht nur im Text (das knnte der
bersetzer veranlat haben), sondern
'
v.
26
1 i *
.->
ii-l
in
der Erklrung:
-Praedicatio Pauli, quae
est
el
Christi
praedical
532
Gesamtsitzung
vom
-26.
Juni 1919.
Klasse
heben, der /wischen nyn und den rPAAi
Weise
bzw. das nyn rechtfertigen
vom
19.
Juni
ttposhtikai
besteht,
u.).
(s.
groe Reihe von Zeugen
Eine
Ambrosius d
Rufin], Hilarius,
(I) 34 Chrysost.,
Origenes [nach
vulg syr cop arm) bietet aus dem-
selben Motiv tc nicht; infolge davon schwebt rNupiceeNToc nun in der
Vulg d 3
Luft.
hen
(auch Cod.
Christum
solo sap. deo
ist
mu
es in rNUPiceeNTi (cognito
und zieJesum
solo [sie] sapienti deo per
hierher gerechnel werden: denn Cgniti

Schreibfehler)
ein
da
weisen darauf hin,
erheblicher und
Xp.) ein
*gjn
natrlich
Diese Varianten
l.
verwandeln
f Pelag.
zum folgenden Vers: Cognito
es
1
.
in
v.
25
(kai
26 (ANepueeNToc a nyn.
in v.
to
khpytma
aia
te tpa-
npo*HTiKN kta.) ein unertrglicher Ansto Heut.
Der Ausdruck kata to eYArreAiN moy
kai
khpytma
'I.
Xp. ist in
der Tat nicht nur pleonastisch, sondern auch (durch das nachgestellte
Kerygma Christi) pervers. So kann kein ursprnglicher Text lauten,

und Origenes hat ganz richtig gesehen (oder schon ein Vorgnger), da
der Fehler bei
sind.
kai
to khpytma
|.
Xp.
liegt,
Worte
diese
also ein Zusatz
dem man erkennt, da ursprnglich

Worte gestanden haben: Tu aynamgnw ymc cthpiiai kat t
dem
In
nur die
Augenblicke aber, in
und dann von der jetzt geschehenen Offenbarung des

aiunioic in Schweigen
gehllt war, mu jeder Kenner der ltesten Kirchengeschichte erkennen,
da er sich hier nicht bei Paulus, sondern bei Mareion befindet.
eYArreAiN moy.
Geheimnisses gesprochen wird, welches xpnoic
Marcion, so bezeugen es uns einstimmig Tertullian (adv. Marc. V,

zu Galat.
(Dial.
I,
1. 7),
6),
legte auf die paulinische Aussage:
das strkste Gewicht:
er
schob
sie
in
kat t eYArrÂiN
willkrlich
Gal. 1,7
und Adamantis
Origenes (Comm. in Joh. V, S. 104)
ein.
moy.
be-
exklusiv und als den Mastab fr alles

Christliche.
Marcions Grundlehre war es ferner, da das Heilsgeheimnis. d. h. der wahre Gott selbst, vor der Erscheinung Christi schlechttrachtete
sie
als
streng
durch Christus geoffenbarei worden
hin verborgen gewesen und erst

In
ist".
diesem Sinne strich er
TW eew, so da er nun lautete:
kpymmgnoy
in
dem
oikonomia toy mycthpIoy to? rtOKe-
tun aiunojn tu eew t T
Satze Ephes.
itnta
3,
ktIcanti".
9 das on vor
Selbst
der
Weltschpfer hat von dem wahren Gott nichts gewut vor Christus,
wieviel weniger die Welt und die Menschen!
1
11
Ambrosiastcr
bietel
cognitum-, bezieht es also auf
v.
25
f.
mysterii, qupd
.,t
nick.
Eben in dieser Erkenntnis besteht nach Marcion das Eigentmliche iCs Evangeliums des Paulus gegenber seinen apostolischen Vorgngern.
Siehe Ten. adv, Marc. V, 17.
1
ber
IIarnack:
v..n
Kor.
I.
Genau dieser Gedanke aber

MYCTHPiOY
AYOIN
XPONOIC
t.|.;.'il.
stein
in
n.
Rom.
533
16,256".
unsern Versen: kata

A
CeCITHM^NOY, <J>ANPC0e^NTOC
AICJNIOIC
ai-iok-
NYN,
Hill'
da noch unzweideutiger hier durch cecirHweNOY zum Ausdruck kommt,

da vor Christus das Geheimnis des wahren Gottes keinen Verkndiger
gehabt
hat.
das aber zweifellos, dann sind die folgenden
Ist
Worte: ai Te
im vollen
stehender Zusatz.
Das Heils-
npo*HTiK)N ....
rpA*u)N
rNoopice^NToc ein unertrglicher, weil
Widerspruch zu dem Hauptgedanken

geheimnis kann nicht zugleich erst jetzt geoffenbarl und schon vom
A. T. kundgetan sein.
Die Auskunft einiger Ausleger aber, di< prophetischen Schriften seien nicht das A. T., sondern Schriften christ-
licher Propheten,
ein Instrument
Whl aber
begreift
da das Heil
Satz,
auf
forderte
unstatthaft,
werden,
bezeichnet
Mittel
ist
durch
welches
man den Zusatz

bis
Vlker
die
Lesers;
verschwiegen
beruft'.
denn der
geblieben
sei,
herrschenden Glaubensvorstellung notDiese ist hier, ungeschickt genug, durch
der
Korrektur.
einen
bloen Zusatz vorgenommen worden.
einen
weiteren Zusatz hinzu
(s.
halb ertrglicher Sinn,
Daher fgte
Spterer
ei;i
nmlich thc enioANciAC toy kypIoy
o.),
hmwn Ihcoy Xpictoy. dadurch entstand

ein
Gotl
eines frhen
auf Christus
dem Boden
wendig eine
Sammlung bzw.
da diese nicht eine
bilden und da sie niemals sonsl in der Kirche als das
ein tg
KAI,
und nun ergab
sich
weil mit ai tpa^n npoomiKUN nicht ein
neuer Satz eintritt, sondern nun alles zu ANeptoee^Toc nyn gehrt, so

da bersetzt werden mu: da es jetzt aber geofl'enbart worden
ist,
sowohl durch das A. T. als auch durch die Erscheinung unsers
Herrn Jesu Christi. Allerdings bleibt es bei dieser Korrektur dunkel,
welcher Zeitraum nun unter xpnoic aiunioic zu verstehen ist; es mu
an die Zeit vor der Weltschpfung gedacht werden, und ferner
mu
dem Folgenden gezogen werden.
Die
rNUPiceeNToc entfernt
oder zu
andere Korrektur (Auslassung des

sprungen, wie
rpA*N
die
vorige
tc)
ist
aus demselben Anla ent-
und kommt zu demselben Ergebnis: aia

stellt nicht mehr als zweites
nun zu nyn und
npo*HTiKtN gehrt
neben ihm.
Damit ist scheinbar die Hauptschwierigkeit weggerumt; aber nicht nur bleibt auch liier xpnoic aiojnIoic dunkel und
Glied
rNUPiceeNToc
ist
Schriften
diesen
mu
entfernt werden,
sondern auch die Schwierigkeit
besonders drckend, da nyn durch die alt
hier
allein
epexegesiert wird.
Die Stelle
Korrekturen sachlich unertrglich.

nicht nur sachlich, sondern auch
Aber
strksten
1
Die
Ansto.
Diese
Axtikellosigkeit
Artikellosigkeit von MYCTHPioY
gewaltige
est
formell
Doxologie
von rPAa>N nPoHTiK)N

und gehrt zum Stil.
bleibt
ist
amen
also
erregt
verlangt
nicht
ch
e n
auch mit
sie
einen
auffallender
den
ebenals
die
534
Gesamtsitzung
migen
Bau,
Mangel:
i.
vom
1919.
26. S nni
aber wie
sie
vorliegt,
leidet
sie
Klasse
vom
19.
Juni
an einem doppelten
dein cecirHM^NOY (A) wird nicht ein Gegensatz zugeordnet,
und rNUPiceeNTOc (B 2 ): schon das ist

sondern zwei: *ANepweeNToc (B
ungewhnlich und strend, zumal der zweite durch Te als nachhinkend
1
werden mu;
empfunden
die Glieder B'
2.
und B 2 sind ganz
ver-
schieden ausgebaut:
B' <t>ANPU6ENT0C NYN,
B2
ai
Te
rpA<t>N
npo<t>HTiKN
YnAKOHN nicTeuc
efc
kat' eniTATHN
toy aJunIoy eeo9
efc
nNTA t eeNH rNUPiceeNTOC
So kann eine hymnische Doxologie ursprnglich
niclit gelautet
haben;
aber sowohl der sachliche Widerspruch, den dieser Text

enthlt, als auch der schwere formelle Ansto wird mit
einem Sehlage beseitigt, sobald man die zu xpnoic aiwnioic
cecirHweNOY und zu nyn nicht passenden Worte: ai tc tpawn npoHTiKioN rNUPiceeNToc streicht und dazu die Worte: kai
Dann lautet der Text:
t khpytma Ihcoy Xpictoy.
Tu) AYNAMNU
YMC CTHPIIAI KAT T eYATrÂlN MOY
MYCTHPIOY
KATA nOKAYYIN"'
ANepueeNToc
efc
/'n)
Ae nyn
YnAKOHN nicTeuc
cou eew ai
AIA
efc
XPNOIC
kat' eniTATHN
efc
ttnta
AflONioiC
1
.
CCCirHM^NOY.
toy aJunIoy eeo9,

conh,
|hcoy
Xpictoy,
TOYC Af)NAC TUN
Af)N(i)N.
AMHN.
Dies aber ist ein rein Marcionitischer Text. Nicht nur der Hauptgedanke beweist das, sondern auch die drei Attribute, die Gott gegeben werden und die sich alle drei bei Paulus nicht finden: i. AfNioc
Marcion wies dem Schpfer-Gott nur das natrliche, zeitliche Leben
Beweis:
zu und reservierte das ewige Leben dem hchsten Gott.
nach Tertullians ausdrcklicher Angabe (adv. Marc. IV, 25) hat Marcion
Luk. 10, 25 in der Frage des Gesetzeslehrers: Was mu ich tun,
in
da ich das ewige Leben erwerbe? das Wort ewig gestrichen:

denn der zum Kreise des Weltschpfers gehrige Lehrer konnte nur
'
in
aber
sondern
meinem Evangelium
ist
-
cthpi'iai
kann nicht bedeuten Laut meines EvangeBeziehung auf mein Evangelium*, also sachlich gleich
Dann
[I. Thess. 2. 17 cthpi'iai in rtANTi Arco kai epru).
Cthpiiai kat t GYAiTeAioN moy
(Luther),
liums-
-in
(s.
der Ausdruck berpaulinisch, also Marcionitisch.

Schwerlich parallel zu kat t eYArreAioN moy. sondern zu tu aynamen) ymc
zu ziehen
zufolge,
gem.
Dies macht den vorangehenden Satz anakoluthisch, aber
ist
gewi nicht zu
wie imCod.Vatic. um\ einigen anderen Handschriften geschehen. Stammt die

Doxologie in dieser Gestalt von einem echten Marcioniten, so kann sogar in diesem
u eine Absicht liegen; denn Marcion hielt den Unterschied von Gott und Christus
mir fr einen relativen.
tilgen,
\n Harnack:
('her
Kor. i|.^'l)
I.
Rom.
n.
535
16,25'.
gegenber dem Weltnach dem zeitlichen Leben fragen. 2. monoc

schpfer, obgleich er sich den Namen Gott auch anmate, war fr
Marcion mu- der Vater Jesu Christi wirklich Gott; der Weltschpfer
war nur kocmokpatup.
co*c
3.
Marc. V.
Tert. (adv.
berichtet,
5)
Worten: b atoc to? ctaypo9 ....

toTc cuizoneNOic hmin aynamic eo9 cctIn, die Worte kai coia (nach
aynamic) gesetzt habe; man erkennt also, da ihm die coiA Gottes
da Marcion
besonders
in
Kor.
I.
18 zu
[,
Ich
wichtig war.
kann
Hiernach
Doxologie
mehr
schwerlich
ihrer gereinigten
in
Ihre Geschichte
ist
Lektre
lich
landen
sondern
nur
mehr
nicbl
in
einen Teil
in
diese
ist.
alle
und an
verraten
sorgfl-
l'astoralbriefe
Marcionitischen
derselben.
Natr-
'"'.
Bibeln
wurden auch
Sie
.Marcion'
entworfen
Sie
gestellt.
da die
bestehen,
Verse
und auch der
der Paulusbriefe
sie
Zweifel
Marcionitisch
demnach folgende: Nicht lange nach
haben (wo?) Marcionitische Christen

den Schlu des Rmerbriefs (c.
p
tige
ein
Gestalt
Eingang,
in
der ka-
Kirche bekannt und machten Kindruck, was bei ihrer ge-
tholischen
Aber sie enthielten auch

drungenen Kraft nicht auffallen kann.
schwere dogmatische Anste; daher nahm man an. da sie Marcion,
seinen Grundstzen gem, verflscht habe, da man also seine Flschungen korrigieren msse, um den Versen wieder ihren ursprngAus den paulinischen Briefen und aus
lichen Sinn zurckzugeben.
der Apostelgeschichte muten die bcken ergnzt werden.
So fgte
man zwei Stzchen

II.
Tim.
Tit.
4, 17:
picecN-roc
Ephes.
6. ig;
so den
glaubte,
Schrferer
dem
khpytma
und zu mycthpioy
9; 3, 3. 5
1,
Man
26,22 usw.
halien'.
Vgl. ZU
ein:
1.
Prfling
aber
ai
Kor.
I.
rPAOWN
Act. 3, 18. 21. 24;
I,
21;
einem
also
Marcion
dem
Marcionitischen
echten Text angetan
echten Text wiederhergestellt zu

konnten diese mechanischen llin-
lichen
[Iauptkirchen
Marcion
selbst
ganz), es sei denn,
da
dasselbe
zwischen
ltester
Zeil
den
und
Vertretern
bei
ist
was
den
der
beiden
nachweisbaren
kommt
die
bier nicht in Frage (denn bei ihm fehlten Rom. 15. 16

Verse ursprnglich nichts mit dem Rmerbrief zu tun haben.
Darber, da aueb diese Briefe bald nach Marcion

Beachtung gefunden haben, s.o.
1
Vor Clemens
widerfahren,
merkwrdiges Spiel
ein
hat
Jahr-
Ks
gerckten, zahlreichen mndlichen und schrift-
Auseinandersetzungen
christlichen
Licht
ins
Text'
2.
jedoch bei den auch sonst bezeugten, aber bisher
der Geschichte, das
noch nicht
tn)-
10.43: 13,27:
zufugungen nicht gengen, und so ist an dem Text noch im

hundert in verschiedener Weise weiter korrigiert worden.
hier
15. 14:
npo*HTiKu)N
Alex,
mu
in
Marcionitischen Kirchen
dies geschehen sein, ja wahrscheinlich erheblich frher.
"kW
Gesamtsitzung vom 26. Juni 1919.
Einflssen
Klasse
vom
19. .luni
ihrer Bibeltexte aufeinander nicht auffallen kann.
Marcionitischen Lesarten in katholischen Bibelhandschriften
noch diese Doxologie, die

angehrt' und
nur
in
in ihrer
dieser
Form
Zu den
nun
tritt
Urform der Marcionitischen Kirche

ihre volle Kraft und Schnheit
offenbart.
In
ihrer
Urform
nachzuweisen, da
Liegt etwa auch
sie
Texte
aber Marcion und den alten Marcion iten ist sonst niemals
konsti uiert, sondern nur, da sie sie korrigiert haben.
frei
Ein solcher
ein echter l'aulustexi zugrunde?
und man wrde sich bei Verfolgung dieser Hypoins Ungewisse vereiner Marcionitischen Korrektur vor der katholischen
these
lieren.
Ein merkwrdiger Zufall ist es brigens, da durch die Lesart derVulgata:
ein Satz entstanden ist, der in die Marcionitische Frage
Cognito solo sapienti den
um bekannten und unbekannten Gott eingreift.
wre indes nicht
liier
ihrer
Fassung
leicht herzustellen,
K.
Der
Mkyeu:
Dei
l'otengotl
irische
und
und
irische Totengott
<li'-
.k{
l'ntemnsel
die Toteninsel.
Von Kuno Meyer.

(Vorgelegt
am
im uersten Sdwesten
1919
Juni
19.
Irlands,
in
s.
oben
S.
519
sagenumwobener Gegend, ragen
der greren Insel Dursey vorgelagerl drei winzige ans Fels und Sand
bestehende Inseln ans dein Atlantischen Meer hervor, die im Volksheute der Gre nach 'Bull, Cow and Call" genannt werden
munde
und
eine
sii auch
auf den Karten eingetragen sind. Diese Bezeichnung ist
Erweiterung des ursprnglich nordischen Brauches, eine kleinere
Aber die
in der Nhe einer greren deren Kalb zu nennen
1
Insel
noch glische Bevlkerung der Umgegend hat fr die grte der drei
Inseln einen Namen bewahrt, den sie seit ltester Zeit gefuhrt hat.
Derselbe lautet
Teach
Dahin und bedeutet 'Hans des Donn'".
Zur Erklrung dieses Namens haben die altirischen Gelehrten,

welche zuerst im
Jahrhundert eine knstliche Frhgeschichte Irlands,
den sogenannten Lebor Gabla 3 ausarbeiteten, die dann immer weiter
"] .
ausgeschmckt wurde', dem von ihnen erfundenen Stammvater der Iren.

einen Sohn Donn beigelegt, den sie mit mehreren Brdern bei
.Mil
der Landung in Irland in der Nhe von Tech Duinn ertrinken und dort
begraben lassen, so da die Insel nach seiner Grabsttte benannt wor'.
den
In
sei.
llistoria
der ltesten Version
Brittonum
wohl aber
in
findet
Fabeleien,
dieser-
sich
'Calf of Man',
die
in
Nennius'
diese Erzhlung noch nicht,
ihrer irischen bersetzung".
VgL Manarkdlfr
Vorliegt,
Sie
Rastarkdlfr
in
mag
also erst der zweiten
den Hebriden, Calf of Eday
in
Roaringwater Bay usw.

Hogah nimmt im Onomasticon noch ein zweites Tech Duinn in Co n nacht an.
Aber nach der von ihm zitierten Stelle (Atlantis IV 16, jg) liegt kein Grund zu solcher
Annahme vor. Es handelt sich auch dort um unsere Insel.
D. h. 'Liber Capturae', Buch der Eroberung und Ansiedlung eines Volkes nach
den Orkaden, Calf Island
in
'-'
dem andern auf
irischem Boden.
Siehe darber besonders A. G. vak Rahel, 'On Lebor Gabla CZ X 193 "'
Ein aus l.ii. ///ZA v geprgter Name, der nicht etwa, wie D'Arbots, Le Cyde
Auch schreibt erden

mythologique, S. 225 meint, zu gall. Mitetumaros zustellen ist.
Noin. flschlich stets Mifr.
/ roli. Nenn. S.
54 (vgL auch Tlies. II 316): lux hauttm enrum mersve est
qui mersus est in occiano,
hided in n -i- Iiimii in T11/ Duind. Ferner liawl. 502. 147:1 11
:
Sitzungsberichte
1919
48
vom 26.
Gesamtsitzung
;iiS
der von van
Juni 1919.
Vfitt. d. phil.-hist.
Klasse
vom
19..limi
angesetzten Perioden der Ausarbeitung von Lebor
IIamf.i,
800)
In der ersten Hlfte des 9. Jahrhunwie wir selien werden, auf jeden Fall.
Ich wiederhole, da wir es in Lebor Gabla in der Hauptsache
nicht mit volkstmlicher Sage und berlieferung zu tun haben, die
Gabla (650
derts existierte
angehren.
sie.
wie leider noch oft geschieht, ohne weiteres zu mythologischen
sieh,
Zwecken benutzen
sondern mit bewuter und planmiger Er-
liee,
Was Tech Duinn betrifft, so

mssen wir annehmen, da diese entweder die wahre Bedeutung des
Namens nicht kannten oder eine noch gebliebene Erinnerung verwischen
oder in andere Bahnen lenken wollten. Zur Entscheidung dieser Frage
triff! es sich nun glcklich, da der erste Dichter, welcher Lebor Gabla
in Verse brachte, der 887 gestorbene Mel Muru von than, an der
Stelle, wo er von dem Tode Donns berichtet', einen Zusatz anfgt,
der uns einen Blick in eine ganz andere Welt, die Welt wirklicher
irischer berlieferung und religisen Glaubens, tun lt und uns mit
dem echten Donn bekannt macht. Nachdem er den Tod des Pseudofindung klassisch
gebildeter Gelehrten:
Donn durch Ertrinken

Artocbni/-
berichtet hat, fhrt er fort:
cur//
Co
iiibi/
esin
'
'Cucum dorn
'Es
5s
chenel
Ihr''
conid
sentreb sontechj
edacht adbul
a
thig
tisscd
wurde von den Seinigen
ein
lir
lethan*j
Duinn de dongarar.
Tech
dia chlaind chetaig:

tar hur n-ecaib'.
uili
Steinhgel
ber dem
breiten
Meer
errichtet,
eine alte feste Wohnsttte, die
nach ihm Haus Donns genannt ward.
D. westlich von Irland': LL 13 b 18: co robaitte

cach fir and.
Et is and rob[ided] 1)71 ben
Duinn amal rirlit araih 'so da sie bei den Sandbnken bei T. D. ertranken. Dort
befindet sich der Grabhgel eines jeden von ihnen. Und dort ertrank Dil, Donns Frau.
wie andere sagen'.
Rawl. 512, 94a lt denn auch nur Dil enrinken: RobSidit DU
id est oc
Tig
Duind
oc na dumachaib
nErind
Tar
bei T.
Duma
Tan/ Duind.
oc
Duinn asm luing a mbSi Bres 7 Ras 7 Baigne *< Tig Duinn
Herimn /d for Dil, unde Fdla dicitur.
r .Jahrhundert bringt FlannManistrech das folgendermaen inVersej 1.1. 1 6a
ingen Miled ben
dumchaib
hm
Dond
Iliias,
1
icna
notiert
Siehe
is
Hill
is
limni
11
Dil
ben,
Bns. Bagne cosin mhlaid

tr.
Nenn.
ts
29):
Erech mac Mi/n/,
robite [robdided Ils.) gc na dumachaib.
S. 248.
'
So oder' vielleicht arnebad i.sl mit dein Buch von Lecan zn lesen (nicht co
tarpbad mit LL), der Stropheubindung wegen, die durch das ganze (iedicht geht.
/um LL,
Zeile,
in
LL
schlechts'
4
um
die zweisilbige Atissprache zu bezeichnen.
arg verballhornt,
indem der Schreiber
u. a.
tiua
Sonst
ist
cheneoil 'Stein
die ganze
des
Ge-
bineinlas.
lethach
Auch
mit ijarar.
LL
aber- vgl.
hier gibt
co
dar
/</
lethan
mba von Lee. drin
ir.
oa
Nenn. 242. 7.
von LI. gegenber die ntige Bindung
Meyer:
K.
irische Totengotl
1>i-i
und die
"'!'
["otei
war seine erhabene letzte Verfugung an seine hundertfltige

Nachkommenschaft
Zu mir zu meinem Hause sollt ihr alle nach eurem Tode kommen'.
Und
dies
.Mit
der zweiten Strophe
Mel Muru unbewut aus seiner Rolle
ist
getreuer Bearbeiter von
als
Lebor Gabla
Nachkommen
berhaupt keine
und
gefallen
setzt
Denn Donn, dem Sohn
Widerspruch zu dessen Angaben.
sich
in
werden
Der Dichter vergit sieh und
beigelegt.
Mils,
noch von einem anderen Donn wute, dem Stammvater der Gesamtheit der Galen und zugleich ihrem Totengott, der auf
Da er dabei seinem
der Toteninsel Tech Duinn seinen Sitz hatte.
da
verrt uns.
er
ertrinkenden Donn gleichsam
des Totenreiches
Wenn
Testament
als
Worte
(edocht)
in
den Mund
nur fr den Ahnherrn des Volkes und den Beherrscher
die sieh
legt,
passen,
ein
ist
origineller
und hbscher Gedanke.
wie ihn die Annalen

Jahrhundert diese heidnische Vorstellung in sein Gedicht
aufnehmen konnte und sie also hei seinen Lesern oder Hrern als bekannt voraussetzte, so mu auch der gelehrte Herr, welcher den Donn
aber ein 'Dichterfrst Irlands'
nennen, im
9.
mac
erfand,
Bliled
[rigfili Erenri),
gewesen
mit ihr vertraut
sein.
Wenn
oder
ihn
einen anderen Mitarbeiter die Sucht, irische Ortsnamen durch Erfindung
von Personen zu erklren, nach denen
dem
genannt sein sollten, dazu
sie
Sohn Colptha beizulegen oder Amargen eine

2
so war ihnen wohl die ursprngliche und
Gattin Seine zu geben
natrliche Bedeutung dieser Ortsnamen gerade wegen ihrer Einfachheit
5
unverstndlich geworden. Denn Triber Colpiha heit 'Wadenbucht eine
treffliche Bezeichnung fr die wadenartige Ausbuchtung des Boyne
3
kurz vor seiner Mndung, und Inlur Scene bedeutet 'Messerbucht',
weil sie wie ein Messer ins Land schneidet. Bei Tech Du///// alier liegt
Die Bedeutung Haus Donns' war ja klar und
die Sache doch anders.
blieb auch bestehen. Wenn hier ein Pseudo-Donn an die Stelle des alten
veranlagte,
Mil einen
,
(iottes
geschoben wurde, von dem die Verfasser von Lebor Gabla eben-
so wie Mel
Muru noch wuten,
so sollte offenbar ein berbleibsel heid-
nischen Glaubens getilgt werden.
Wie dem
aber auch
sei.
ganze Arbeit
gemacht worden, denn sonst htte dieser Donn auch zum

Stammvater der Galen erhoben werden mssen, wie Mel Muru es tut.
ist
nicht
I.I.
12h
1:
I.I.
12I1
Secht maic Mtted:

1
'-'
Inaiil
ainm Scene
fair'.
Athalh
Ib.
for
tntiir
Demi.
aeco
usw.
</>//>//i/'
in
ben,
cn n-erbairt:
32: larnabdrach rohadnacht Sce'ne
In
}>nrt
Wrennn
n-
ngebam-ne,
Inbiw
Scene.
Na
der Bucht habe ich Eriu II
S. 85 gehandelt, dorl aber flschlich angenommen, da Alfred der Groe sein.- Kenntnis
desselben von den drei irischen Pilgern hatte, die ihn 891 besuchten, whrend er sie
Auch druck.- ich dort unrichtig scem anstatt scene, dem
einfach Orosius verdankte.
ber diesen Orosius
il
39) bekannten
synkopierten Gen. Sg. des zweisilbigen scian
Messer
|s
540
Gesamtsitzung
vom H.
Juni 1919.
Mitt, d. phil.-hist.
whrend Lebor Gabla ihn zu den Shnen
kommen
Klasse
vom
19.
Juni
Mils zhlt, die keine Nach-
hinterlieen.
Die Verse Mel Munis sind nun glcklicherweise nicht die einzige
der altirischen Literatur, die uns Kenntnis von der Toten-
Stelle
in
insel,
dem Totengotte und den Anschauungen ber
dem Tode
Schon
Iren
frher
bin
eine
altirische
Ulster
Gedanken gekommen, da
S.
44
ff.
ich
verffentlicht habe.
die
im ersten Bande
Folgendes
Kims Tages war /wischen Knig Mongn mac

und seinem
ausgebrochen,
seinen
auf den
Erzhlung veranlate, die
dir 'Voyage of Bran'

Inhalt.
ich
das Totenreich im Sdwesten ihrer Insel vorstellten, wozu
sich
mich
das Leben nach
gibt.
wo
fili
oder Sagenerzhler Forgoll
ein
ist
ihr
Fiachnai von
Streit
darber
der berhmte Held der Vorzeit. Fothad Airgdech,
Tod gefunden habe.
Forgoll nennt einen Ort, der Knig wider-
Darber gert der
fili in Zorn und droht, da er Vater,

und Grovater Mongns verspotten und die Gewsser, Wlder
Felder seines Landes verfluchen werde, so da sie auf ewig
spricht ihm.
.Mutter
und
unfruchtbar blieben.
Um
sich loszukaufen
Mongn ihm groe

Aber Forgoll verweigert
bietet
Schtze und schlielich sein ganzes Land an.
und verlangt nur Mongns Gemahlin Breothigern zur Sklavin,

sie nicht innerhalb drei Tagen erlst werde, d. h. wenn nicht
irgendwie der Beweis erbrach! werde, da er im Unrecht sei. Dies
wird ihm zugestanden. Di Frau bringt die drei Tage in Trnen zu.
aher Mongn vertrstet sie auf Hilfe.
Am dritten Tage, da schon
alles
wenn
der Augenblick ihrer Auslieferung nahe war, sagte Mong.n
Traure
hre die Fe deines Erretters im Flusse Labrinne'.
Nach
neuem: Ich hre seine Fe im Main ':
dann 'im See von Killarney' und so in einem Gewsser nach dem
andern bis zum Lame vor der Burg Rith Mr in Ulster, wo sie sich
befanden. Pltzlich stand dann ein Krieger im Mantel vor ihnen.
in der Hand einen Speer mit abgebrochener Spitze.
Es war der berhmte, hingst abgeschiedene Held Cilte, der als 'Wiedergnger aus
der Totenwelt erschien, um gegen den fili Zeugnis abzulegen. Denn
er selbst war es. der Fothad Airgdech im Zweikampfe gettet hatte
und konnte Ort und Umstnde der Tat und die Grabsttte des Erschlagenen genau beschreiben. So war die edle Frau gerettet.
Die in dieser Erzhlung erwhnten Flsse, welche der aus dvv
Welt der Toten kommende Cilte durchschreitet, folgen in einer Linie
vom uersten Sdwesten Irlands bis zum Nordosten einer auf den
nicht,
ich
einiger Zeit
sagt
er
von
i;all.
Dieser
Fluname {Main,
Minos, unserem
Mn*,,,,. ursprnglich
Main) ist augenscheinlich
Mn>n, verwandt, uur da es ein weiblicher -Stamm ist
mit
andern, so
K.
Muh;.
da
wir
Totenreiehes
Der
ber die
im
nicht
und die
rotengotl
iri>che
Vorstellung von
irische
lteste
Duinn
Tec/i
kummen,
lieferten
zu
als
findet
Stelle
setzen
">
<1<t
Lage des
Von Tech Duinn ausknnen

Caragh genannt, der erste grere
Zweifel
sein
gehend, war der Labrinne, jetzt

Flu, der auf dem Wege nach Nordosten
Der
roteninsel
lag.
bekannte Beleg in <1<t irischen Literatur fr

Ort, wo die Tuten erwarte) werden und wohin sie
sich an einer leider recht dunklen und schlecht bermir
der Sage Brden Da Derga, die Las
in
ist.
heit
Eis
Knig Conaires: atmbla
bau
moch imbrach, der Tod
79 von den
dort
\\
Jahrhundert
8.
todgeweihten
Kriegern
for trSig maitne" do Thig Duind mapin
schlagen
ird sie
ebbe (zur Fahrt) zum Hause Donns
dem Strand
auf
der Morgen-
der Morgenfrhe des morgen-
in
den Tages'.
Fr das 9. Jahrhundert haben wir dann Mel Murus Zeugnis.
Wahrscheinlich demselben Jahrhundert 4 gehrt eine Strophe aus einem
verlorengegangenen Gedichte an,
welchem
in
ein
Knig Congal, der
auf der Insel seinen Wohnsitz hatte, gefeiert wird. Hier wird Donn
das Beiwort darnach scharenreich', eigentlich Von vielen Gsten besucht',
was
beigelegt,
kommen,
geben, lauten
Tech
rfiitli
sich
auf die Scharen
der Toten, die zu
ihm
Die Verse, die zugleich eine Beschreibung der Insel
bezieht.
(lr.
I.
S.
III
22
6b):
Duinn dmaiOj dn Gongae}
carrac radfebrach
rig fri Ina
fail uir, net grlphe grdaigtlu
fethaigtht
lir
rthaigthp,
Haus des scharenreichen Donn. Veste Congals, rotkantiger Fels der

Knigsburg an stiller Meeresflut, Lagerstatt eines Ebers,
Brgschaft,
von hohem
Nest eines Greifen
Im
IO.
Range'.
Jahrhundert finden wir
einem Gedichte
in
in
der Air/u
Fingin genannten Sage das letzte mir bekannte Beispiel fr die Totendie Gegend, wo bse Geister hausten.
domuin 'auf den nrdlichen Inseln der Will', lernten
die Tfiatha !>< Dananja Zauberknste (Schlacht liei Moytura i 1. KC XII 56).
Auch in
christlichen Zeiten dachte man sieh dorf den lufenthall der Dmonen.
So heit es
Arch. III 233 vnn einer Kirchenglocke:
1
Dort,
'
war der Norden
Im Gegensatz dazu
ii-uisili
tUascirtnrlinih
demwt
in
muir
da er gen Norden ins Meer geht'.
Eg. hat /ner.st for Irailit iffirnd auf dein Strande der Hlle', dann aber l'i
der Wiederholung ebenfalls for trSig maitni. Dabei ist zu bemerken, da malm ebenso
u ie fescor fters fr ein am Morgen oder Abend gelieferte Schlacht gesetzt wird.
Die r. Sg. li'-i, in atabi com tu 'ich werde
atmbt, .}. Si;. l'nt. -/. ad-ben-.
sie mit meinem Futritt erschlagen'
'Z III 216,5 '""' '" ote6iM-a LL 119b 40 vor.
Dazu mchte ich als Abstraktum apa (io) n. in der Redensart ar a/m un- abba) stellen.
seeinnid
sie
scheuch!
re giith
den Teufel mit
cd teil fathaid isa
nylair,
heller Sii
le,
so
'
<
eig.
'vor
1
kaum
dem
Hiebe'.
Vgl.
fo
bTlh
eig. 'unter
dem
Hiebe'.
Besonders wegen des streng durchgefhrten KettenStabreims
spter /n setzen.
ist
das Gedicht
.)
}"J
iesamtsitzung
26. Juni 1919. -
Min.
d. phiU-liist.
Klasse
vom
19.
Juni
Tech Duinn wird dort (Anecd. II 8,13) als sdwestlichster Funkt

dos von Knig C01111 Cetchathach beherrschten Gebietes erwhnt, und
zwar mit dem Zusatz fiisndlait* mairb, 'Tech Duinn, wo sieh die Toten
1
insel.
ein Stelldichein
(wrtlich
treffen'
Nun wird
geben').
schlielich auch eine Stelle klar, die ich seinerzeit nur
zweifelnd und falsch bersetzt habe
Beherrscher des Totenreichs,

gegentritt.
Gedicht, in
lichten bei
im
enthlt
uns
liefert
Sie findet sieh in
welchem der
einem
B.
z.
8.
Jahrhundert stammenden
eines erschlagenen
Lebewohl
manche
selbst, als
christlicher Entstellung, ent-
einem aus dem
Geist
noch
Helden seiner Ge-
sagt.
Dieses Gedicht
heidnische Vorstellungen
und
eine der anschaulichsten Schilderungen der Schlacht-
dann aber
gttin Morrigan, lenkt

ein.
und an der uns Donn

in
Stelldichein
letzten
ersten Teil
freilich
Dort heit es
mo
Scarfaid fril cein
in
einen christlich gefrbten Schlu
der vorletzten Strophe:
in
chorp
lull,
m'anim do pManad
la
Donn
Mein wundendurchlcherter Leib wird auf eine Weile von dir

Donn zur Peinigung berliefert werden'.
Hier liegt offenbar eine Verquickung der heidnischen Vorstellung
von dem Stammvater Donn. der seine abgeschiedenen Kinder in sein
Reich aufnimmt, und dem christlichen Teufel vor. Dies veranlate mich
seinerzeit, In Donn mit 'by the black demon' zu bersetzen, was schon
scheiden, meine Seele
sprachlich nicht gut tunlich
Nach
ist'.
diesem glaube ich
all
es als gesichert betrachten zu
knnen,
da die heidnischen Galen an ihre gemeinsame Abkunft von einem

Stammesvater Donn glaubten, der zugleich der Totengott war, dessen
Wohnsitz auf einer Insel lag, wohin alle echten Galen nach ihrem
Tode kamen. Als Ahnherr und Totengott ist Donn somit das genaue
Gegenbild des gallischen Dis pah-r, der nach Caesar (De hello gallico
VI 18) ebenfalls beide Rollen in sich vereinigte'. Da die daran geknpfte Bemerkung Caesars ber die Gewohnheit der Gallier, die Nacht
dem Tage in der Berechnung voraufgehen zu lassen, auch auf die
Ortsbestimmungen
Gedichten genannt, so z. I!
tar nhEirinn aird.
sair co hAth cruind ClTath.
Thaig Ditinri
Ebenso 147;! 12: dt> nert
hnlich ff Bar/t Beirre (was doch wohl Dursey ist) go k Albain, Sitzngsber. 1919,8.92.
Als solcher wird es fters bei
LL 146b
33:
inbiur
ClTatA
t/ia
chruind
cn Tech
in
nDuind
<>
So, nicht
;l
Fianaigecht, S. 16
Als
'
Aich.
III
1
ilailit.
Beiwort
im Reim auf Ftiit zu lesen.
ist
fr
;;
4S.
den Teufel
kommt dann
fters
vor,
/.
11.
riemon
<Uil>
rfonn
231. 15.
Er ward aber nicht etwa, wie D'Arbois. Cycle mythol.
pere du genre humain
aufgefat,
S. 381
ihn
nennt,
als
Der
Meyer;
K.
Totengotl
irische
543
und die Toteninsel

1
Dieser
pat, habe ich Aisl. Bleie Con-Glinne S.134 erwhnt
Glaube an Stammesvater und Totengotl in einer Person isl aber nicht
nur gemeinkeltisch, sondern indogermanisch, wie der indische Yama
Galen
beweist.
Was nun den Namen Dann
so
betrifft,
das personifizierte
es
ist
Adjekth dann (o) 2 welches dunkelfarbig bedeutel auf dhus-no- zurckgeht und mit kymr. dwnn, altengl. dnn, weiterhin auch mit lat. ts-ous
usw. verwandt ist. S. Stokes, Altkeit. Sprachschatz S. 152, und Walde
s.v. furriis. Es wird wohl die Kurzform \uii einem komponierten Voll;
nanieii
etwa von Donn-ainech
sein,
Ob
dunkelgesichtig'*.
der, folgende
O'Mulconry ^595 erhaltenen Strophe sich wirklich

auf den Totengott bezieht, kann ich bei der Unverstndlichkeil der
Vers
einer
in
bei
Verse Dicht entscheiden.
brigen
Es heit dort
Uonnainech di Bodbai
aus der Behausung" der Bodb', d.
I).
der Schlachtgttin.
Von sonstigen Vorstellungen der alten Iren ber das Leben nach
Tode ist mir wenig bekannt, geworden. In der wohl am Knde
dein
des
h.
bairc
oder frh im
10.
Jahrhundert entstandenen Klage der Cailleeh
Frau und Nonne wehmtig ihrer Jugendgeliebten

gedenkt, findet sich eine Stelle, die freilich, wenn sie sicher zu deuten
l'.eiri
die
wre.
als uralte
sagt
von
sie
Is
hat.
dessen Besuch
diesen
all
ml
flaut
curehasa
Lngst
11
Verstorbenen:
ndognit
Atha
einen besonderen
sie
nun auch nicht mehr erwartet".
sie
rail
Alma,
aar
is
in
neu* daiTt
m/ha
faai
ooeh das schottische Sprichwort Thig an oidhehe roimh an latha Autle

imde (weil zur Fastnacht keine ffentliche Vesper gehalten wurde).
Vgl.
ach
Nachdem
darauf werfen wrde.
Licht
Freund erwhnt
/at/ia
latiia
So heien Br. D. D. 112 drei Schweinehirten Dub, Dann und Dorcha 'Schwarz,
Dunkelfarbig und Finster'.
In
braucht:
is
Silva Gadelica
238,
2<j
wird dann
B. von dnnkelroten Weinfssern gesin 7 sind dormo ar 1% dergiubair dunkel wie die
/..
omlaid robiar na dabcha
Farbe des roten Eibenbaums'; ferner von dunklem Blut (donn-fuit).

'
1"
1
r 1
Das
ist
/..
L>.
der Name, mit dein
einen Knig hingewiesen wird
Das
ist
die'
Lesart von
[tltl
de
in
Baile
/'<"'
in Senil
Donnairtech
ij
62 veideckl
[niniii Iriian]
uDabaill).
H.3.l8,8ia.
(es reimt auf airc und mairc) und .,, von brc |a|
Barke unterschieden, scheint etwa Hau--' zu bedeuten, da Bare Hon und hang na hecA
dasselbe Gebude bezeichnen (Metr. Dinds. 1 [8,5).
bare
lichen
1
lr.
T.
(|
f.,
mit
kurzem
1'.
Sie gehrte dem Corco Dubne genannten

Halbinseln seinen Sitz hatte.
Mit
c;
15
Fermuid [Per Mvid?)
Stamme an, der auf einer der sdwest-
mac Moga indiu I

I mac
Uisnig du
78,25: ba dirsan und frexco indiu
ni
/reseim
idnaidiu.
d>>
cheiliaiu
vgl.
544
Min.
Gesamtsitzung vom 26. Juni 1919.
Wohl
wei
was
ich,
tun:
sie
Klasse
d. phil.-hist.
sie
das Schilfrhricht der Kurt von Alma,
rudern und
vom
19.
sie
rudern ber
Juni
kalt ist die Sttte,
wo
sie
schlafen.
Danach scheint
Oli die
da
es,
Schiff ber Gewsser zu
die
Abgeschiedenen eine lange Reise zu
machen haben, ehe
sie die
Abbildung eines Bootes auf einem der Steine
von Newgrange
Totenwelt erreichen.
den Grabkammern
in
At/i Alma wird leider

Aber auf der Halbinsel, an deren Ende Dursey
sich auf diese Totenfahrt bezieht?
sonst nicht erwhnt.
und die Toteninsel
liegen,
nannter Flu, dessen
alle
findet
wohl
sich ein kleiner,

altes
Alma
sein
heute Moyalla ge-
knnte.
Da die Abgeschiedenen die Oberwelt wieder besuchen knnen,

und zwar in der Gestalt, in der sie einst leibten und lebten, davon
haben wir oben in der Erzhlung von Mongn und Forgoll ein Beispiel gehabt.
Milium
Ein anderes findet sich in der folgenden
Hibermca
in
76 fr. verffentlichten altirischen Geschichte.

Athechda, Knig der Ui Mail, hatte seinen Feind Mael Odrin
S.
mit dessen eigener Lanze gettet und sich dann seine Frau angeeignet.
Ein Jahr darauf, am Todestage des Erschlagenen, lag Athechda auf
seinem Ruhebette, schaute sich die Lanze, die auf dem Gestell an
der Wand lag, an und sagte zu seiner Frau: 'Ein volles Jahr ist es
heute, seit ich Mael Odrin mit der Lanze dort gefllt habe."
'Wehe!'
Wenn
je einer
Frau,
rief die
das httest du
nicht
sagen
drfen.
nach seinem Tode gercht worden ist, so wird es Mael Odrin sein.'
Und schon sehen sie ihn, wie er die Vorderbrcke der Burg entlang
'Er ist es!' rief die Frau.
schreitet.
strzen, aber Mael Odrin
ist
Athechda will
und stt
schneller
sich auf die Lanze

sie
seinem Feinde
durch den Leib, da er tot niedersinkt.

Die Erzhlung von der Erscheinung C Chulinns nach seinem Tode,
welche unter dem Titel Staburcharpat (Jon CuAamn 'Gespensterwagen
C Chulinns' bekannt ist. sowie diejenige von der Wiedererweckung
des Fergus
Ursprungs.
in
mac Ricb ans seinem Grabe, sind dagegen christlichen

Und dasselbe ist mit einem dem Geiste Fothad Cananns
Mund
den
worin er die Qualen der
gelegten Gedichte der Fall,
Hlle schildert".
Zum
Schlu
mu
ich
mich noch
mit.
D'arbois ue Jubainville
auseinandersetzen, der in seinem 'Cyele mythologique irlandais' S. 16

ein Kapitel hat mit
dans
'-'
in.
dem
Titel 'Le roi des
mythologie irlandaise'.
la
Auf
vier
morts
et le sejour
des morts
miverstandene Zeilen des
Georg Coffey. Transactions Royal [r. Aoademj XXX, S. 1.

Von diesem Gedichte hat sich Leider nur eine Strophe erhalten,
S.
sup. steht mit der Kvlautening: Spirut FattoitiChanand
.cc.
die l.Hr. 115
er laruscbii p/ieini hijfim.
Mimh: Der
alten Textes Echtra Condla Chfiim
LU
i20;i gesttzt, die er freilich
abdruckt noch bersetzt, konstruiert
namens
die
der
Tethra,
Mag Tured
einst
Knig der Komoren,
dann fnf Seiten
9
,
geworden
vermeintlicher Parallelen
indischen Mythologie.
In
der Seldaeht
in
bei
der geheimnisvollen Gegend,
in
des Ozeans bewohnen
weder
hier einen irischen Totengotl
ei
besiegt, 'Knig der Toten
sie jenseits
545
und die Toteninsel
irische Totengott
sei.
aus der
Daran fgt
er
griechischen und
der angezogenen Stelle handelt es sich aber
um ein drauen im westlichen

Ozean gelegenes Land, in dem Unsterbliche wohnen, die gerne ihre
besonderen Lieblinge unter den Menschen veranlassen sie aufzusuchen,
So sagt
damit sie bei ihnen der Unsterblichkeit teilhaftig werden.
gar nicht
um
das Totenreich, sondern
Ich bin aus dem

dem Knigssohn Condla
Lande der Lebenden gekoi
n, wo es weder Tod. noch Snde, noch
Vergehen gibt. Wir genieen ewige Feste' usw. Und an der von
D'Arbois angezogenen Stelle 2 'Condla sitzt auf hohem Sitz unter ver1
eine der Unsterblichen zu
gnglichen Sterblichen 3
Die ewig
werden dich zu den Menschen
von Tethra rufen 4 die dich jeden Tag in den Versammlungen deines
Vaterlandes unter deinen lieben Freunden sehen.'
D'Arkois ist hier also in den Fehler verfallen, da er das Reich
der Toten mit den Inseln der Seligen verwechselt, wohin nicht die
Toten, sondern nur wenige bevorzugte Sterbliche whrend ihres Lebens
gelangen.
Die Inseln der Seligen, deren es nach Imram Brain 25
hundertundfnfzig gibt, die zwei- und dreimal so gro sind wie Irland,
liegen weit drauen im westlichen Ozean und sind erst nach mehrtgiger
Fahrt zu erreichen, whrend sich die irische Toteninsel dicht an der
Kste befindet. Erstere entsprechen also dem Haycion neAiON Homers
und den makpun nhcoi Hesiods, letztere dem iahc.
Was nun D'Arbois' Totengott Tethra betrifft, so nimmt er an,
da in dem Ausdruck dini Tethrach ein Personenname vorliegt, und
zwar der eines Knigs. Als solcher wird aber vielmehr Boadach genannt, der also dem "Paaman6yc entsprche; denn die Botin der Unsterblichen fahrt fort: cotgairim <l<> Maig Meli inid ri Badag b'idmthain,
,
des schrecklichen Todes gewrtig.
Lebenden Lebendigen laden dich
ein.
Sie
Dotnekm fleda
Dodi oihad-srr a tirib be'o, dit in na lii bds nd peccad n immorbus.
usw. Vgl. Zimmers bersetzung in Kelt. Beitr. II S. 262.
1
NaUsuide Saiden. Condla eter mar/m duthainai oc idnaidiu 4ca atlnnair. Totchurrtar
1
hana
'
[tutihurethar Hs.l
eter
bii
bithbi, atgtjrat
du yntku ininaini.
do ddinib Tethrach ardotchval cach dia inddlaib t'athardai
ib.
3
marb bedeutet im Irischen nicht ausschlielich "tot', sondern auch, wie ilas
verwandte altind. mdrlaJt und 8potc, 'Sterblicher, Mensch'. Ferner kann es auch sterbend'
bedeuten, /. R. grech muicce mairbe 'das Geschrei einer sterbenden Sun
.
'
Nicht 'thou art
Champion' {at gerat), wieNi
[mr. Br.
145.
nach P.Macswrbnys
tTbarsetzung druckt
Siteungsberichte
1919.
49
546
Gesamtsitzung vom 26. Juui 1919.
vom
19.
Juni
ri den <gol usw. 'ich rufe dich nach Mag Meli ('Campus amoenuV), wo
Boadach der Ewigdauernde Knig ist, ein Knig ohne Klage' usw.
brigens setzt dini Tethrach im Sinne von den 'Angehrigen' oder
den 'Untertanen Tethras' eine Verwendung von dini voraus, die sonst
nicht vorkommt. Angenommen aber, es gebe einen Herrscher na mens
Tethra auf den Inseln der Seligen, so lge nicht der geringste Grund
vor, ihn mit dem Knige der Fomoren gleichen Namens zu identi-
fizieren.
Tethrach ist nach meiner Ansicht als

(vgl. dini in
domuin
u. dgl.),
Ortsbestimmung aufzufassen
und wenn O'Clery mit
seiner Glosse tethra
muir recht hat, so ist es vielleicht der Gen. Sg. dieses Wortes.
Leider ist ein groer Teil des DARBOisschen Buches auf hnlich
ungenauen Interpretationen aufgebaut
vor allem aber auf der oben4-
erwhnten falschen Anschauung, da den Fabeleien der altirischen

Gelehrten immer irgendwie heimische Sage und berlieferung zugrunde
liegt.
So bespricht er z. B. gleich im ersten Kapitel den Inhalt von
dem
Lebor Gabala unter
Titel
'Le cycle mythologi<|ue irlandais'
und
ohne weiteres Vergleichungen mit Hesiods Theogonie an. Die

Zeit, wo man in diesem Machwerk die Urgeschichte Irlands sah. ist
hoffentlich auf immer vorber: es wre aber auch an der Zeit, es
nicht ohne weiteres als Fundgrube fr irische Mythologie und Sagen2
geschichte zu benutzen
Es ist das Verdienst van Hamels 3 manche
der Quellen aufgedeckt zu haben, meist miverstandene Stellen bei
klassischen Schriftstellern, aus denen die Verfasser von Lebor Gabla
ihre Weisheit schpften.
Die Iren aber, welche ihre echt glische
stellt
Abstammung bezeichnen
wollen, tten
gut daran, sich nicht lnger
clanna Mileadh zu nennen, sondern clanna Duinn.

1
Dazu kommen
'Herr des Todes', S.

in
alter
oft
in:
Zeit beliebten
haarstrubende Etymologien, wie Tigernmas aus
Deminutivendung
Gri cen
25; Grieenchos
verglichen wird, S. 32, usw.
'Flut', S.
Auf
Mythologie'
tigern bix
Parthotn (die irische Wiedergabe von Bartholomaeus mit der
c/ios
-n
'Gri
in Kosenamen) aus bar 'See' und tla

ohne Fu, der dann sofort mit Vritra
S. 21 seines Buches nennt D'Arbois als alleinige 'Quellen der irischen

den Lebor Gabala des n. Jahrhunderts, Nennius. Giraldus Cambrensis
und Keating!
3
S. CZ.
S. 172
ff'.
Ausgegeben am
3. Juli.
der KeicliMlriuk.rri
SITZUNGSBERICHTE
DER PREUSSISCIIEN
JAHRGANG
ZWEITER HALBBANI).
STCK XXX111
1919
.IUM BIS
Uli MIT
ZW]
AI
LWZKMBER
ELN
DE VERZEICHNIS DER EINGEGANGENEN DRUCKSCHRIFTEN, NAMEN- CM" SACHREGISTER
BERLIN 1919
VERLAG DEK AKADEMIE DEK WISSENSCHAFTEN
l\ KOMMISSION BEI DER
VEREINIGUNG WISSENSCHAFTLICHE!) VERLEGER WALTEK DE
VKHI.
u.-IUM'll NU. I.Ol rrWTAO VI UI.Ai.SKI
VURMA1JS B. J. fiSCHENSCHB
i
..l
mi:..
in
im !:
K.\m.
niOllNKH
Vlli
m.miv
Uli
VNhl
v.
h%
MI AI.
S.ilc
l'i
\m
Im
min
WaI
..
558
559
Antrittsrede
v
i:-l
Iakw
Erwiderung an die IUI.
"i'il
II
Kimhi
timl
."iiiii
564
Antrittsrede
aratreodory
Planck: Erw
fteil
554
Antrittsrede
Schmidt:
....
Um. Mller
an
Kken al:
\\
.'..'.:;
i
lliiiui::
..is
">"il
Im
Antrittsrede
..17
edc
\] B-]
i.i
Mi'i.i.i n.
Planck
...
Ansprache'
Ami mim
fiber
566
Antrittsredi
HU
die
beiden Preisarbeiten
Cakatiikodbi
"iil
568
das von Mm..-.
fiii
....
ung
Januar 1919
un
572
Stiftung Mir Frderung der Sinologie
.">7'J
Frderung der kirehen- und religionsgeschirhtl'n'hen
Stiftung /in
rmischen Kaiserzeit
(snei*.
im der Eni ird-G
Verleihungen dei
Caratheodory
[iabnien der
Sttid
573
VI)
Stiftung
...
M:;
574
LsiBKiz-Medaille
Gbei
.">7o
von
itv
Correns:
Vererbungsversuchc mit Imnl
Nm.'i.iN
Bericht
Phini u.t
S|
>
Capsellfi Bursa pastor'is albo-
585
:
vom
Mller, K.:
Kommission
der
April
1918
Kritische
Roetue:
Linguae
ber
l.atiiiac
die
Zeil
Mrz 1010
614
(Uli
Voreuklklische Steine.
Iramatischen
/.i
Thesaurus
Beitrge
von Gaertringen
Iln i.EK
31.
bis
den
fr
660
Aufbau der Wagnerschen
673
Meistersinger
von Bri nn. A.: Zu Hrn. Einsteins Bemerkung ber die unregelmigen Schwankungen der
Mondlnge io der genherten Periode

Einstein:
Schuciiarot
Die
Roetrk: Be
I'.hman
Spraehursprung.
skischen
....
Juli
1019
Zellteilung.
rfoi
Vierte
7J
Mitteilung
Mi'a
J.:
rkungen zu den deutschen
l.iKui-iii
Beitrag
Worten des
l'ypus
biintbliittrigcn
Sippen.
II.
Vier neue Typen
||
bunter
s '-'"
zum Energiesatz
ber
in
der allgemeinen
v|
Relntivitl
i<
B63
II
die opi
ultraroten Spektrum.
Born, M.. und O.Stern:
770
'-
Propheten
itis
Sprachiu'spruiig.
und Rubens:
7:!l
Periklinalchimren
Sciii'ciiarot:
711
710
Vererbungsversuche mit
Grommer,
710
711
ium
[)
Die Mahmvori
Correns:
L'mlaufs der Mondknoten
l'fii
Haberlandt: Zur Physiologie

Lders:
ili--
Bemerkung zur vorstehenden Notiz

in Hrn
Otto \\
ich nun
langwelligen
Zweite Mitteilung
ber
auf die Kristallgestalt
die
Oberflehenenergie
der Kristalle
und ihren Einflu

901
Inhalt
Seite
Planck:
i'on
\\
i!
Dissoziationswrme
l>i'-
howitz-Moi
i
bei
ii
Ki mens:
ber
i.i.i
mm, in
i-:
dem Bonit-DnBYiSchen Modell
014
Das TSndnis zwischen Sparta und Vrhen. (Thkydides V.)
934
des
den Energieumsatz
.n
die
Wasserstoffs
l)ei
nach
photochemischen Vorgngen.
IX. Photocheinische
per Krper ineinander

Drehung der optischen Symmetrieachsen von Idular und Gips im
960
lang-
976
welligen Spektrum
Zweiter Reifrag
mii
Twm:
Die Deliberatio
Innocenz
I".
i.-i::
Jensen,
I"..:
I'
Die achl
Verzeichnis dei
1012
III.
1029
Sprachen der Boghazki-Inschriften
Erschlieung der aramischen Inschriften von
Namenregister
990
Habe
nen Druckschriften
A.ssiu
und Hatra
1042
1053
I
|I(|
<
Sachregister
I""
'
SITZUNGSBERICHTE
DER PRESSISCHEN

um
ffentliche Sitsung
3. Juli.
1
(S
."
IT
17)
3
Mfi.u
III U>1 B
b
:
Ann
Ann
Planck
(S. 564).
."inl
553)
'in
\\
.">;_'
I'lanck:
fr
5
Er-
das von Milosze'
1919.
(S.
570)
>'-)
iur Frderan
Frderung de:
[
mischen Ki
VI). (S
Stipendium der EDUABD-GKRHABD-Stiftunj
erleihungei
idei
(S. 568)
Urteil ber die beiden
Erw
iiit
Schmidt: All tri

widerung.
Stiftung wir
der r-
Aus dem Reglement

Aus
Aus
Die Akademie gibt gem S 41. 1 der Statuten zwei forttaufende Verffentlichungen heraus: Sitzungsberichte der
Preuischen Akademie der Wissenschaften und Abhandlungen der Preuischen Akademie der Wissenschaften
Aus
2.
li<ur Aufnahme in die Sitzungsberichte oder

Abhandlungen bestimmte Mitteilung mu in einer aka-

las druckfertige Manuskript zugleich einzuliefern ist. Nichtinitglicdcr haben hierzu die Verniirteliing eines ihrem
3.
Der Umfang
,-fin
aufzunehmenden
einer
Mittei!.
der Kegel in den Sitzungsberichten bei Mitgliedern

lichtmitgliedern 16 Seiten in der gewhnlichen
der Sitzungsbt
von je 8 Seiten
in
3'_'.
hingen nicht bersteigen.

berschreitung dieser Grenzen
nur mit Zustimmung
ist
Umfang
Lt
muten, da diese Zustimmung
der
eines Manuskripts vererforderlieh sein werde,

so bat las vorlegende Mitglied es vor dem Einreichen
Sollen
einer
Die

wissenschaftlichen Mitteilungen, wenn denn Umfang im
Druck 4 s.it.n bersteigt, auch forden Buchhandel Sonderabdrucke hergestellt, die alsbald nach Erscheinen ausgegeben v. erden.
Von Gedchtnisreden "erden il.enfalls Sonderabdrucke
Verfasser sich ausdrcklich damit einverstanden erkl
9Von den Sonderabdrucken
im Text oder
beigegeben werden, so sind die
beizufgen,
der
zu
berschreitet
Anschlag
fr
li-n
Schriften,
er-
5.
eines
in
die
die
Aufnahme
Abhandlung
Besttigung
durch du
redi-
ein Verfasser,
unentgeltlicher Verteilulis.'
dem
abziehen lassen.
Eine
fr
die
17.
akademischen Sehnt'
stimmte wissenschaftliche Mitteilung darf in

Falle vor ihrer Ausgabe an jener
kein. -in
der
Stelle an
takademie
'Fortsetzung auf s.
dem
akademischen
der anwesenden Mit-
nlu
hei
hat; wnscht er auf seine Kosten noch melir

Ahdnickc zur Verteilung zu erhalten, so bedarf es dazu
der Genehmigung der Gesarntakadeuiie oder der betreffenden Klasse.
der Mitteilung eines N'iebtmitgliedes
li esain
Freiexemplare
Till
gezeigt
verlangt,
Klasse die
in
der Mitteilung
wenn
Sekretr weitere 200 Exemplare auf ihre Kosten

von noch 1011 mtd auf seine Kosten noch weitere bis
zu
dnickfertigen Manuskripts an den

und zwar,
redigierenden Sekretr au-
halt
verdeckt abgestimmt,
lungen von Verfassern, welche nicht Mitglieder
der Akademie sind, sollen der P.'rel nach nur in die
Besehliet eine
glieder e-
dem
abziehen lassen.

zustndigen
wird ber Aufnahme
dies rechtzeitig
und drfen nach
Auflage bei den Sitzungsberichten 1511 Mark.

den Klasse.
forderliche
Aus
ist,
Frei-
5<l

bei
vollslaiiiliffen
Akademie
weiteres
gezeigt
Sachverstndigen
die
ohne
Verteilung
eines
dieser
unentgeltlicher
exemplare: er ist indes berechtigt, zu gleichem Zwecke

zur Zahl von 200 (im ganzen als.. 350) abziehen zu
verhandeln.
um wenige
Kostenanschlag
demie.
es sieh nicht
Tragung der entstehenden Mehr-
verpflichtet.

aufgenommenen wissenschaftliehen Mitteilungen, Reden.
der Gesanitakademie zu
ti.
abzuliefernden
Aus
einzureichen.
wenn
kosten

die Verfasser zu tragen.
Sind diese Kosten
darauf gerichteter Antrat- ist vor dir Herstellung der betreffenden Vorlagen mit dem schriftlichen Kostenansehlage
Sachverstndigen an den Vorsitzenden Sekretr zu
richten, dann zunchst im Sekretariat vorzuberateii und
S,
li
Die
handelt
Druckerei

-:, Korrektur an .Las
Fremde
Verfasser.
und leichten Schreibversehen hinausgehen. Umfngliche
Korrekturen Fremder bedrfen der Genehmigung des redigierenden Sekretrs vor der Einsendung an die Druckerei,
der Regel
ist
dir
und die Wahl .1er Schriften enthalten. Hei Einsendungen

Fremder sind diese Anweisungen Min dem vorlegenden
Dasselbe bat sich zu vergewissern, da der Verfasser
auf besonderen Tafeln

Vorlagen dafr (Zeichnungen, photographische Origuialaufhahmen usw.) gleichzeitig mit dem Manuskript, jedoch
weiter in
an
Manuskripte
mssen, wenn es sich nicht blo um glatten Text liandelt,
und
Abhandlungen l2Drnckbogen
der gewhnlichen Schrift der AI
br Gesamtakademie oder der betreffenden Klasse statthaft und ist bei Vorlage der Mitteiluni; ausdrcklich zu
beantragen.
1.
:i
des
Umscbl
547
SITZUNGSBERICHTE
XXXIII.
DER PREUSSISCHEIS
AKADEMIE DER WISSENS! HAFTEN.

:>.
ffentliche Sitzung zur Feier des Li-in\izischen JahiTs-tatf^ry
Juli,
'
FEB
Hr.
Planck.
jj
V;
Der Vorsitzende erffnete die Sitzung mit folgender Anspractresernster, schicksalsschwerer
In
Stunde vereinigl
welche
zu der jhrlichen Festsitzung,
sich die
dem Andenken
Akademie
ihres Schpfers
Der furchtbarste Krieg, den die Welt gesehen
I.iiii.viz
gewidmet
hat.
beendigt, aber was tiefer brennt als alle seine Schrecknisse
ist
Leiden, das
ist.
die
ist
und
Schmach des uns von den Feinden aufgezwungenen
Wehrlos
Friedensschlusses.
Deutschland darnieder, blutend aus

ist. durchzuckt von inneren Fieber*
liegt
tausend Wunden, und. was schlimmer
schauern, deren Hartnckigkeit die Aussicht auf eine dereinstige Gesun-
dung beinahe auszuschlieen

denen,
Gedanke
der
Augenblicken
scheint.
tapferen
noch
bisher
die
Wohl mag manchen, auch
Mut bewahrt
vlliger
haben,
in
Hoffnungslosigkeit
unter
dunklen
anwandeln.
Und doch wre gerade jetzt, in dieser fr die Geschichte unseres

Volkes vielleicht auf immer entscheidenden Zeit, nichts verwerflicher
und schmachvoller als die Neigung, die Hnde in den Scho zu legen
und in dumpfem Hinbrten die Erfllung des Schicksals zu erwarten.
Denn
je
ernster
die
Not der Stunde droht, je unabwendlicher das

scheint, um so schwerer lastet auf jedem
Verhngnis heranzunahen
Angehrigen
einzelnen
zur Rechenschaft,
mssen,
getan
ob
hat,
er
um
die
auch
des
er
heutigen
einst
wirklieh
Geschlechts
die
der Nachwelt darber

alles,
was
in
seinen
das Hereinbrechen des gnzlichen
Verpflichtung
wird ablegen
Krften
stand.
Unterganges abzu-
wehren. Am allerschwersten aber trifft die Verantwortung diejenigen,

denen ein gtiges Geschick nicht nur die Arbeitsfhigkeit bewahrt,
sondern dazu noch wertvolle Gter in die Hand gegeben und zur
Pflege berlassen
hat.
Auch unserer Akademie ist ein besonders kostbares Pfand zur

Zwar, was die
Verwaltung und Vermehrung anvertraut worden.
Bewertung der reinen Wissenschaft betrifft, so machen sieh gerade
Manchen
gegenwrtig recht verschiedenartige Ansichten geltend.
50
ffentliche Sitzung
5 18
gilt die
sie
3. Juli
Wissenschaft, bei aller Achtung, die
hegen,
leisten
vom
im Grunde
doch
kann,
wenn
es
sieh
als
eine
An
auf der Hhe
1919
sie in
der Entfernung fr
Luxus, den sieh ein Volk

seines materiellen
Wohl-
srandes befindet, den es alter in Zeiten der Not sieh aligewhnen und
mit ntzlicheren Beschftigungen vertauschen mu. Sollte eine solche
Auffassung bei uns je die Herrschaft. gewinnen, dann allerdings, aber
auch erst dann, wird es Zeit sein, an der Zukunft des deutschen
Volkes
zweifeln.
zu
Denn
die
Wissenschaft
gehrt
mit
zu
dem
Rest von Aktivposten, die uns der Krieg gelassen hat, den
einzigen, denen auch die Begehrlichkeit unserer Feinde bisher nichts
letzten
Wesentliches anhaben konnte.
uns
am
Und
gerade diese idealen Gter werden
wenn wir auf die Wiederaufrichtung unseres

wollen. Denn der Geist ist es, der die Tat gebiert,
allerntigsten sein,
Vaterlandes hoffen
im politischen und wirtschaftlichen Leben nicht anders als in der

Wissenschaft und in der Kunst. Darum war eine treue zielbewute
Pflege
der geistigen Gter niemals
der beginnenden
allgemeinen
ntiger als
in
der jetzigen Zeit
wirtschaftlichen Verarmung.
Da
sie
auch nach der materiellen Seite belohnen kann, zeigt jedem,

der sehen will, der Blick auf den gewaltigen Aufschwung, den unser
Volk im vorigen Jahrhundert aus tiefer Armut und Knechtschaft
sich
heraus
genommen
hat.
kann gerade die Wissenschaft niemals auf unmittelbares

Interesse in der breiten ffentlichkeit rechnen; ja man darf sagen, da die
reine Wissenschaft ihrem Wesen nach unpopulr ist. Denn das geistige
Schaffen, bei dem der arbeitende Forscher in heiem Ringen mit
dem sprden Stoff zu gewissen Zeiten einen einzelnen winzigen Punkt
Freilich
fr
seine
ganze Welt nimmt,
ist,
wie jeder Zeugungsakt, eigenstes
und erfordert eine Konzentration und eine

einem Auenstenenden ganz unverstndlich bleiben
persnliches Erlebnis,
Spezialisierung, die
mu. Erst wenn das Erzeugnis zu einer gewissen Reife gediehen

es auch nach auen zu wirken und einen seiner Beist, vermag
deutung entsprechenden Eindruck zu erwecken. Darum wrde jeder
wenn auch wohlgemeinte Versuch, die wissenschaftliche Forschung
durch
Hemmung
ihres
natrlichen Triebes
nach Spezialisierung ge-
meinverstndlich zu machen, schlielich mit Notwendigkeit zu einer
Verflachung und Verarmung des ganzen ffentlichen wissenschaftlichen

Lebens fhren.
Man wrde damit gerade demselben Strome, dessen
ununterbrochenem Flusse der Allgemeinheit zugute

im Verborgenen rieselnden Quellen abgraben. Der
wahrhaft soziale Geist uert sieh nicht darin, da die Arbeit mgliehst gleichmig auf alle verteilt wird, sondern dadurch, da man
belebende Kraft
in
kommen
still
soll,
die
jeden einzelnen nach seiner Eigenart fr die Allgemeinheit arbeiten
I'i
lt,
ersetzl
und /.war um
werden kann.
gelingen
knnen,
freudigkeit
so
Ansprache
selbstndiger,
>
19
schwerer er durch andere

es auch
je
Nur unter dieser Voraussetzung wird
dem
allmhlich
inck:
so
beklagenswerten
tief
manchen Kreisen unseres Volkes
Mangel
an
Axbeits-
Es scheint gegenwrtig
wieder abzuhelfen.
in
leider ganz in Vergessenheit geraten
da man seine Arbeit auch um ihrer selbsl willen lieben

da die Arbeit unter normalen Umstnden einen Quell der
Befriedigung, des Trustes, des krperlichen und geistigen Wohlbefindens
vorstellt; da sie auch die Empfnglichkeit fr die kleinen Freuden
des Lebens viel wirksamer steigert, als alle die Tagesvergngungen
vermgen, mir denen oberflchliche Naturen sieh ber den bitteren
ZU
sein,
kann,
Ernst
der Zeit
und die trben Ausblicke
in
die
Zukunft auf kurze
Stunden hinwegzutuschen suchen.

In unserem wissenschaftlichen
Leben hat. das darf man ohne

Oberhebung sagen, die Arbeitsfreudigkeil bis heute noch keine merkliche Einbue erfahren. Unter schwierigen und oft uerst bescheidenen
Verhltnissen sind die Gelehrten, selbst auf die Gefahr hin, der Weltwerden, auch in den letzten aufregenden Zeiten
fremdheit geziehen zu
ihrem Beruf treu geblieben, und dieser stillen Arbeit haben wir es
mit zu verdanken, da die deutsche Wissenschaft noch auf voller Hhe
ja. da sie auf manchen Gebieten auch heute eine fhrende
im internationalen Wettbewerb spielt.
Wie lange noch, das
wird davon abhngen, welcher (.'eist sie weiter beseelen wird, aber
auch davon, welches Ma von Interesse und Untersttzung ihr von
seiten weiterer Kreise entgegengebracht werden wird.
Die preuische Akademie der Wissenschaften, welche es als eine
steht,
Holle
Hauptaufgaben betrachtet, der deutschen Forschung auch ber

der Lnder hinaus den Weg zu bahnen, sieht sich
Es
gegenwrtig vor ungewhnlich schwierige Aufgaben gestellt.
sind schon allzuviel Stimmen der Unvershnlichkeit und des Hasses
ihrer
die
Grenzen
aus
dein
hoffen
feindlichen
drften,
es
Lager zu uns herber geklungen, als da wir

sich nach dem Friedensschlu der alte,
werde
auf gegenseitige Achtung gegrndete Gedankenaustausch der Geister

bald wieder von selber einstellen.
Fast mchte es scheinen, als ob
den deutschen Gelehrten ihre Vaterlandsliebe als Makel angerechnet
werden soll; whrend es doch fr jeden aufrechten Mann, der Sinn
fr Heimat und Herd besitzt, nichts anderes bedeutet als die selbstverstndliche Erfllung einer Pflicht
wenn
er
zum Schutze
geworden
Tte
er
ist,
es
im
nicht,
der Dankbarkeit
Augenblick der Gefahr

so
und der Treue.
dessen, was ihm im Laufe seines Lebens teuer
wrde
und Feind, vor allem aber vor
er
sich
in
sein
gleicher
Hchstes einsetzt.
Weise vor Freund
sich selber erniedrigen,
und von einer

50*
550
vom
ffentliche Sitzung
solchen
Schmach wrde
3. Juli
1919
ihn keinerlei Erklrung, auch kein ffentlicher
Friedensvertrag, befreien
knnen.
Aber wir haben mit den
gegebenen Verhltnissen zu Rechnen

und mssen den Schwierigkeiten gerade ins Auge sehen. Die Wissenschaft ist nun einmal ihrem Wesen nach international.
Es gibt
weite Gebiete derselben, groe bedeutende Aufgaben: sowohl in der
und Geschichte
Philosophie
zu
gedeihlichen
als
auch
in
des
der Naturwissenschaft,
die
ZusammenBei manchen derselben war unsere Akademie

schlusses bedrfen.
bisher in vorderster Reihe beteiligt und hatte zur Frderung der
gemeinsamen Interessen nach Krften mitgewirkt. Nun ist darin ein
vollstndiger Wandel eingetreten.
Manche Unternehmungen sind
ihrer
Bearbeitung
internationalen
durch den Krieg jh unterbrochen worden, manche, die nahezu reif

waren, haben berhaupt nicht das Tageslicht erblickt.
Wird man
spter noch auf sie zurckkommen
Wird berhaupt jemals die
':
alte internationale
Arbeitsgemeinschaft wieder neu erstehen
Unsere Akademie wird sieh nicht durch eine vorzeitige Vertiefung in diese dunkle. Frage von dem ihr durch ihren geistigen
Schpfer Leibniz klar vorgezeichneten Wege abbringen lassen. Sie wird
vor allem ihre wissenschaftliche Arbeit mit voller Fmergie fortsetzen.
Soweit ihre Unternehmungen internationalen Charakter tragen, wird
dieselben, wenn und insoweit es mglich ist, als deutsche Unternehmungen weiterfhren und ihre ganze Kraft, ihren ganzen Ehrgeiz
sie
daran wenden,
sie zu einem guten Abschlu zu bringen.

Sie wird
auerdem ganz wie bisher bestrebt sein, jedwede gediegene, Erfolg verheiende wissenschaftliche Arbeit, die ihrer Untersttzung bedarf, nach Magabe der ihr zur Verfgung stehenden
Mittel zu frdern.
Denn sie ist sich dessen wohlbewut: Solange
die deutsche Wissenschaft in der bisherigen Weise voranzuschreiten
vermag, solange ist es undenkbar, da Deutschland aus der Reihe
der Kulturnationen gestrichen wird.
Sollte es sich dann zugleich
ergeben, da die Gelehrten der feindlichen Ender es in ihrem
aher
auch
eigenen Interesse finden wrden, die abgebrochenen wissenschaftlichen
Beziehungen mit den deutschen Kollegen wiederanzuknpfen, so wre

dadurch jedenfalls eine aussichtsreichere Grundlage fr eine Wiederannherung der Geister geschaffen, als das durch eine noch so aufrichtig
gemeinte und noch so geschickt abgefate grundstzliche Erklrung
je geschehen knnte.
Freilich
mssen uns
die ueren Schwierigkeiten, mit denen
die
wissenschaftliche Arbeit gerade heutzutage zu kmpfen hat, mit be-
denklicher
Sorge
erfllen.
Die
Kosten
fr
die
Ausrstung
von
Forschungsreisen, fr den Ankauf von Materialien und Instrumenten,
Antrittsreden und
Anstellung von
fr die
551
Erwidern!)
und
Hilfskrften,
zum mindesten
nicht
die ;
jenigen fr die Drucklegung wissenschaftlicher Schriften, haben gegen-
wrtig
schwindelnde
derartig
eine
Fortsetzung mancher
Beit
Jahren mit
Unternehmungen geradezu
die Akademie schon
sicli
Hhe erreicht, da dadurch die

wachsendem Erfolg betriebenen
Frage
in
heranzuziehen, sowie auch die
Deshalb
wird.
gestellt
gentigt,
jetzl
ihre
letzten
siehl
Geldreserven
ilirer Verwaltung anund Vermchtnisse, soweit es sich
Ertrgnisse der
vertrauten hochherzigen Stiftungen
satzungsgem irgendwie ermglichen lt, zur Deckung solcher

Mehrausgaben zu verwenden.
Frwahr: diese Opfer sind betrachte
lieh, und die Aussicht
auf i'ine baldige Besserung der Verhltnisse
Doch der Gedanke, da ihre Arbeil den
einstweilen sein- gering.
hchsten Zielen
Hoffnung,
getragen:
durch
erfllt
gilt,
die
Akademie mit der zuversichtlichen
da es ihr mit Anspannung aller Krfte gelingen wird.

von dem Bewutsein ernster Pflichterfllung, und gesttzt
weitausschauende Frsorge der Staatsregierung, der
eine
sie
bewegten Zeit schon manchen Beweis tatkrftigen

Wohlwollens zu verdanken hat, ber die Schwierigkeiten der nchsten
Jahre ohne dauernden Nachteil hinwegzukommen.
in
dieser strmisch
Es
folgten
die
Antrittsreden
der neu
eingetretenen
Mitglieder
der Akademie nebst den Erwiderungen durch die Sekretare.
Antrittsreden und Erwiderungen.
Antrittsrede des Hrn. Fick.

haben mir die Ehre erwiesen, mich in Ihren erlesenen Kreis
aufzunehmen das ist mir eine um so grere. Freude, als auch schon
mein Vater", Adolf Fick, der Akademie als korrespondierendes Mitglied
Sie
angehrte.
Es
ist
trittsrede
richten
ein althergebrachter
von
und
seinem
hier
Brauch,
in
seiner akademischen
An-
Werdegang zu
be-
eigenen wissenschaftlichen
gewissermaen
sein
wissenschaftliches Glaubensbe-
kenntnis abzulegen.
Auch dabei mu
auf die Erinnerung an meinen Vater, auf

Richtung zurckgreifen, denn wie leicht
erklrlich
wurde ich durch sie wesentlich beeinflut.
Seine Forscbungsrichtung lag, wie die seines groen Lehrers und
seine
ich
wissenschaftliche
Freundes, Carl Ludwig,
in
der Bahn der
dieser in Deutschland entstandenen und
Wissenschaft.
Gerade
Ihrer
in
physikalischen Biologie
ihrem Wesen echt deutschet!
Krperschaft
war
es
ja
vergnnt,
die
552
1
fftentKche Sitzung
leiden
leuchtendsten Sterne
vom
3. Juli
1919
dieser Wissenschaft, H. Helmholtz
und
Emil nu Bois-Reymond, lange Jahre als eifrige Mitglieder zu besitzen.
Noch
eines
Ihrer
korrespondierenden Mitglieder
war brigens
mit bestimmend fr meine wissenschaftlichen Ziele, nmlich Wilhelm

Roux, namentlich durch seine geistvolle Schrift: Der Kampf der Teile
im Organismus.
Durch diese Einflsse wurde
ich gleich
von Beginn meiner wissen-
schaftlichen Ttigkeit an in den Bannkreis der physikalischen Biologie
gezogen.
Gleich eine meiner ersten Arbeiten galt einer mechanischen
Frage, der Frage nach der Entstehung der verschiedenen Gelenkformen,
mich auch heute noch festhlt.

Das verlockendste Gebiet fr die physikalische Untersuchungsweise
in der Anatomie ist natrlich die Forschung nach den Bewegungen der
menschlichen Maschinenteile, die Gelenk- und Muskelmechanik.
Es ist das ein Gebiet, das trotz seiner auf der Hand liegenden Wichtigkeit fr den praktischen Arzt, sei es, da er es mit der Erkennung und
Heilung von Brchen oder von Lhmungen zu tun hat, seit jeher etwas
vernachlssigt ist. Das ist aus dem Grunde erklrlich, weil der Anatom
die Untersuchung der Ttigkeit der Krperwerkzeuge im allgemeinen
dem Physiologen berlassen mu, der Physiologe aber, namentlich seit
die physiologischen Lehrsthle von der Anatomie getrennt sind, sich mit
den menschlichen Gelenken und Muskeln berhaupt kaum nher beschftigen kann, weil ihm das dazu ntige menschliche Leichenmaterial
fehlt. So ist dieses Grenzgebiet wenig bearbeitet und wenig beliebt, und
ich mchte es nicht unterlassen, hier auszusprechen, da es mit die
Anerkennung unseres Meisters Waldeyer, auf der Anatomenversammlung in Wien, vor nunmehr fast 30 Jahren, war, die mich ermunterte,
die
doch
in dieser
Richtung weiterzuarbeiten.
Eigentlich ein Zufall brachte mich auch in nhere Berhrung mit der
vergleichenden tierischen Mechanik. Im Leipziger Zoologischen

Garten verendeten zwei Riesenorangs und ein groer Schimpanse, deren
Leichen mir zur Verfgung gestellt wurden.
Da
bearbeitete ich denn
vor allem die Gewichtsverhltnisse der Muskeln im Vergleich zu denen

des Menschen, wobei sich manche Schlsse auf die menschliche und
tierische
Mechanik ergaben.
Wissenszweig, einem
zuwendeten.
fast
Es wre sehr zu wnschen, da sich diesem

noch brachliegenden Feld, mehr Bearbeiter
Jeder Untersuchung auf diesem Gebiet sind belangreiche
Ergebnisse sicher.
Bei meinen gelenk- und muskelmechanischen Arbeiten machte sich
mir nun immer wieder der Mangel eines grndlichen Werkes ber
diesen Gegenstand sehr fhlbar, und so bernahm ich denn die Bearbeitung der Gelenk- und Muskelmechanik in dem anatomischen Sam-
Antrittsreden und Erwiderungen
.>.>.'!
melwerk von K. Babdeleben. Diese Aufgabe nahm etwa 20 Jahre

Aber trotz aller Zeil
lang meine Arbeitszeit fasi ganz in Beschlag.
und Mhe, die ich auf das Buch verwandte, kann ich es doch nur
als einen "ersten
Versuch bezeichnen, de
sine
Unsumme
von Fragen
mute ich darin noch ungelsl lassen. Gerade heule wre brigens
die Lsung mancher dieser Aufgaben fr die Behandlung und Heilung
von vielen Kriegsbeschdigten
Wenn
besonders wichtig.
nun auch meine Arbeiten vorwiegend auf dem Gebiet
sich
der sogenannten groben, der makroskopischen Anatomie bewegen, so
wre
ich,
wohl unnatrlich und undankbar zugleich gewesen, wenn
es (loch
obwohl
ich
der Schule Albert Kllikers
in
Wrzburg, des
meisters der mikroskopischen Anatomie, entstammte, nicht
Alt-
mich auch
auf mikroskopischem Gebiel bettigt htte.
Hauptschlich beschftigten
mich da die ersten Ent vvickelungs: orgnge, die Reifung und Befruchtung
Kies des merkwrdigen mexikanischen Molches, des Axolotls,

und im Anschlu daran die Bedeutung der frbbaren Kernschleifen,
der von Waldeyeb sogenannten Chromosomen, bei der Zellteilung
und der Vererbung. Aber auch auf diesem Felde verfolgte ich meinen
sonstigen Weg und suchte einer mglichst streng physikalischen,
des
chemischen und logischen Betrachtung der mikroskopischen Prparate
zum Recht
breit
zu
machende
Kampf
verhelfen.
falsche
auf gegen
das
Ich
widerlegte sich in der Zellteilungslehre
Vorstellungen und Schemata und
schwindelnd
khne und
nahm den
bestechend
ausge-
schmckte Lehrgebude von der Dauererhaltung und bis ins einzelne gehenden Wesensdeutung der Chromosomen bei der Vererbung.
Ich war und bin der berzeugung, da die darber jetzt allgemein
verbreiteten Lehren nicht als Tatsachen hingestellt werden drfen.
solange die Grundlage fr das ganze Gebude, der Vorgang bei der
sogenannten Reduktionsteilung im Verlaufe der Geschlechtszellenreifung

(bei der die Chromosomenzahl halbiert wird), noch bei keinem einzigen
Lebewesen wirklich einwandfrei aufgeklrt ist: denn auch fr die
mikroskopische Biologie hat der Satz Kants zu gelten, da in jeder
Naturlehre nur soviel wahre Wissenschaft ist,

matik im weiteren Sinn darin enthalten ist.
Erwiderung des Sekretars
Hm.W.vON
W.\ im:
als
vi'ii- II
Mathe-
ktz.
meinem erwnschten Nachfolger in dem

Amte, welches mir einst den Weg zur Mitgliedschaft unserer Akademie
ebnen hall', als vielleicht letzte Amtshandlung in meiner SekretrStellung den Bewillkommungsgru in dieser ffentlichen Sitzung bieten
soll, gereicht mir zur besonderen Freude und Befriedigin
Da
ich Ihnen.
Hr. Kick,
554
vom
ffentliche Sitzung
3.
Juli
1919
Sie gedachten der Mnner, die auf Ihren wissenschaftlichen Entwicklungsgang und auf Ihre Forschungsrichtung bestimmenden Einflu
gebt haben und nannten Ihren Herrn Vater, erinnerten an Hermann
v. Helmholtz, Emil du Bois-Reymond und Wilhelm Rorx, alle unsere
Ihre so vorbereitete
wirklichen oder korrespondierenden Mitglieder.
Forschungsrichtung entspricht genau dem Namen der Klasse, in die
Sie bei uns eingetreten sind, der physikalisch-mathematischen.
Unter
den lebenden Anatomen, welche in dieser Linie arbeiten, stehen Sie
Viel zu bescheiden nennen Sie Ihre
sicherlich mit an erster Stelle.
meisterhaften Untersuchungen ber eines der schwierigsten und wichtigsten Arbeitsfelder der Anatomie und Physiologie, ber den aktiven
und passiven Bewegungsapparat, einen Versuch, whrend alle Sachverstndigen Ihr groes Gelenkwerk als eine Leistung ersten Ranges
anerkennen, dessen Wert die Flucht der Zeiten berdauern wird.
Aber auch da, wo es anscheinend nicht viel mechanistische Betrachtungs-
weise anzusetzen gab, haben Sie es verstanden, eine streng physikalisch-
chemische Richtung zur Geltung zu bringen, wie
es
Ihre mit Recht
hochgeschtzte Arbeit ber die Befruchtung und Entwicklung des AxolotlEies erweist.
beschreibende
Und
selbst da.
Anatomie
wo
ankam,
es
auf die einfach beobachtende und

fr
die
weitere
Forschungen
den
Grund zu legen hat, zeigten Sie, wie in der vergleichend-anatomischen Untersuchung des Orang, Ihre Meisterschaft.
Vor Ihnen, hochgeehrter Herr Kollege, liegt ein weites Feld der
Forschung, worauf Sie mit Recht hinwiesen, die vergleichende tierische
Mechanik, und mit Recht bekennen Sie sich zu dem Satze Kants,
ersten
der das wahrhaft wissenschaftliche in jeder Naturlehre in deren mathe-
matischem
volle
Kerne
sieht.
Mge Ihnen und damit uns noch manche
Ernte auf diesem Felde beschieden sein
Antrittsrede des Hrn.
G.
Mller.
Wenn
Alter
in
mir die Ehre zuteil geworden ist, noch im vorgerckten

den Kreis der Akademie eintreten zu drfen, so wei ich
sehr wohl, da diese hohe Auszeichnung in erster Linie

gilt,
dessen Leitung mir anvertraut
ist.
dem
Institut
Es sind jetzt gerade 40 Jahre
Waldeshhen bei Potsdam das AstroBau vollendet wurde, als Pflegsttte

Was
fr den damals aufblhenden jungen Zweig der Astronomie.
man bei der Grndung hoffte und wnschte, ist in glnzender Weise
Aus dem zarten Zweige ist ein stattlicher
in Erfllung gegangen.
verflossen, seit auf
den
stillen
physikalische Observatorium im
Raum geworden,
der
der bereits so fest mit
Astronomie zusammengewachsen
alten ehrwrdigen Stamm

da eine Trennung nicht
dem
ist,
Antrittsreden und Erwiderungen
mehr denkbar
Assistent,
Es
scheint.
Observatorium
dann
als
anzugehren,
Observator und zuletzl
Wicklungsgeschichte
Als Schler und
gewesen, dem Potsdamer
mir vergnnt
ist
seinem Bestehen
seil
habe
Gehilfe
meiner
Bild
ein
isl
ich
;>.K)
als
zuerst
eigenen
als
junger
Seine
Direktor.
Eni
Lebensgeschichte
Hermann Vogel, den eigentlichen
Ruhmesweg begleiten und

Seinem Nachfolger, dem viel
zu frh dahingegangenen Karl Schwarzscbild, habe ich als Mitarbeiter
und Freund zur Seite gestanden. Es ist Kein leichtes Erbe, welches
Schpfer des Observatoriums, auf seinem

an
seinen Arbeiten
teilnehmen drfen.
als Nachfolger dieser beiden bedeutenden Mnner zugefallen ist

glaube es nicht besser verwalten zu knnen, als da ich mich
bemhe, ihren Bahnen zu folgen und in ihrem Sinne weiter zu wirken.
mir
ich
soweit meine Krfte reichen.
Potsdamer Observatorium vor 40 Jahren seine Ttigkeit

Forschern auf dem Gebiete der Astrophysik ein
Gab es doch zunchst, feste
unermelich weites Arbeitsfeld offen.
Grundlagen zu schaffen, vor allem das Sonnenspektrum, als Basis fr
alle Untersuchungen am Himmel, bis ins kleinste zu studieren, ein
Als das
erffnete,
stand den
absolutes Wellenlngensystem
ferner
legen,
die
mit astronomischer Genauigkeil
Fixsternspektra
in
bestimmte Klassen
festzu-
einzuordnen
und durch Messung der Linienverschiebungen die Bewegungskompoin der Richtung der Gesichtslinie zu ermitteln.
Bei allen diegrundlegenden Arbeiten hat das Potsdamer Observatorium in den
ersten Jahrzehnten seines Bestehens die Fhrung gehabt, und ich bin
nenten
sen
stolz
darauf, an
den meisten
dieser
Arbeiten
in
grerem
"der ge-
ringerem Grade teilgenommen zu haben.

Die
schnelle
berraschend
Entwicklung auf dem Gebiete
der
Astrophysik und die ungeahnten Fortschritte in der \ ervllkommnung

der Spektralapparate sowie der anderen instrumenteilen Hilfsmittel
brachten
es
mit
Unternehmungen
da manche der gro angelegten
sich,
in
Potsdamer
So
verhltnismig kurzer Zeit berholt wurden.
ist der Wellenlngenkatalog von 300 ausgewhlten Linien des Sonnenspektrums trotz der Feinheil der Messungen nicht lange in Gebrauch
geblieben,
weil
RowLANn
seine
herstellte
und damit
gerade
zu
Mglichkeit
gab, die
wo
diese
Arbeit vollendet
[nterferenzgitter
auf
war.
Spiegelmetall
in Potsdam
war und die
Genauigkeit der Wellenlngenbestimmungen um
ein
benutzten WANscHAFFSchen
eine
der Zeit,
ausgezeichneten
Hilfsmittel schuf,
Glasgittern
weit
welches den
berlegen
Dezimale zu steigern.
Auch die Potsdamer spektroskopische Durchmusteruni;-, welche

den ersten umfangreichen Katalog von Fixsternspektren lieferte, hat
ihren
Vorrang nur eine beschrnkte
Zeit
hindurch behaupten knnen;
55G
ffentliche Sitzung
vom
3.
Juli
1919
mute der auf der Harvard-Sternwarte in viel grerem Umfang*

und mit besseren Hilfsmitteln hergestellten Klassifizierung- der Fixsie
sternspektren den Platz rumen.
Ein Ruhmesblatt in der Geschichte des Potsdamer Observatoriums

Bewegung der Fixsterne in der Gesichts-
bilden die Arbeiten ber die
linie, Arbeiten, die eine ganz neue ra der astrophysikalischen Forschung erffnet haben, und deren Bedeutung immer mehr und mehr
hervortritt. Vogels Vorgehen hat allenthalben begeisterte Nacheiferung
gefunden, und es gibt wohl kaum ein anderes Gebiet der Astronomie.
auf welchem
in
auf diesem.
als
den letzten Jahrzehnten so viel gearbeitet worden ist

Kein Wunder, da in dem regen Wettstreit die-
jenigen die reichste Ernte davongetragen haben, die wie die amerikanischen Fachgenossen den Vorteil der mchtigeren Instrumente voraus
hatten
und daher
die
Untersuchungen auf die zahlreichen schwcheren

Seit das Potsdamer Institut in den Be-
Sterne ausdehnen konnten.

sitz
eines
groen Refraktors gelangt
ist,
hat es
Umfange an diesen Arbeiten teilnehmen knnen,
wieder
und
in
vollem
auch unter
meiner Leitung soll die Pflege dieses Zweiges eine der Hauptaufgaben
des Observatoriums bleiben.
Dasselbe gilt von einem anderen Spezialfach der Astrophysik,
den Helligkeitsbestimmungen, der Gestirne. Auf diesem Gebiet, dem

ich mich gleich bei meinem Eintritt in das Potsdamer Observatorium
mit Vorliebe zugewandt habe, bin ich bis zum heutigen Tage ununterbrochen ttig geblieben. Die exakte Photometrie der Gestirne
ist noch verhltnismig jungen Datums: sie begann erst in den letzten
Jahrzehnten des vorigen Jahrhunderts, nachdem die Beobachtungsmethoden und die photometrischen Apparate wesentlich verbessert und
vervollkommnet waren. Fast gleichzeitig wurden auf den Sternwarten
in
in
Cambridge (Amerika) und

Angriff'
in
genommen mit dem
Potsdam ausgedehnte Messungsreihen

Ziel,
die Helligkeiten der Sterne bis
zu einer gewissen Grenklasse mit einer bisher nicht erreichten Genauigkeit
festzulegen.
Die Cambridger Helligkeitskataloge
eine grere Anzahl von Sternen als der unter
dem Namen
enthalten
der Pots-
damer Photometrischen Durchmusterung bekannte Generalkatalog von

14*199 Sternen, welcher auf fast zwanzigjhrigen Messungen beruht;
dagegen ist die Potsdamer Durchmusterung an Genauigkeit berlegen
und hat auerdem noch den Vorzug, da sie neben den Helligkeitsmessungen auch Farbenschtzungen fr smtliche Sterne enthlt. Die
Potsdamer photometrischen Arbeiten
erstrecken sieh
bisher nur auf
den nrdlichen Himmel, whrend die Cambridger beide Hemisphren

umfassen. Mein Vorgnger Schwarzschild hat schon wiederholt diesen
Nachteil beklagt
und die Absicht geuert, eine Zweigstation auf der
und Erwiderungen
Antrittsreden
Halbkugel
musterung fortsetzen
zu
sdlichen
als
diesen
Plan
gegenwrtigen
um
errichten,
zu lassen.
verwillclichl
Ich
ZU
dorl
.>->i
<
li
Potsdamer
Durch-
habe keinen dringenderen Wunsch,
seheh,
und
ungnstigen Zeit Verhltnisse
ich
werde ihn
aus
niemals
trotz
den
der
\u-< >n
verlieren.
stehen die Untersuchungen auf dem Gebiete der

im Vordergrunde des [nteresses.
Die Fragen nach dem
Kau des Weltalls, nach der Verteilung der Sterne im Kaum und nach
In
neuerer /eii
Stellarstatistik
der Form und
Ausdehnung desjenigen Sternsystems, dem unsere Sonne
uns heute lebhafter als je, und an der Beantwortung dieser Fragen sind Astronomen und Astrophysiker in gleichem
Grade beteiligt. Es will mir scheinen, als ob Theorie und Praxis aul
angehrt,
beschftigen
diesem Gebiet nicht ganz gleichen Schritt halten. Wenn man bedenkt,
von wie wenigen Sternen wir genaue Parallaxenwerte besitzen, und
wie gering die Zahl namentlich der schwcheren Sterne
ist,
von denen
wir die
Eigenbewegungen, die Geschwindigkeiten in der Gesichtslinie, die Helligkeiten und den Spektraltypus kennen, dann scheinen
doch manche der aufgestellten Hypothesen und Schlsse keineswegs
gengend sicher fundamentiert zu
in
der Wissenschaft,
Gebiet bedrfen jetzt
weit
Die Theorie
sein.
vorausgeeilt,
ist.
wie so
oft
und die Forscher auf diesem
dringend neuer Hilfstruppen,
um
weiter
geheimnisvolle Dunkel des Universums vordringen zu knnen.
in
Es
das
ist
Aufgabe der groen Sternwarten, die mit starken Instrumenten ausgerstet sind und ber ein ausreichendes Beobachterpersonal verfugen, diese Hilfstruppen
weiteren
Erforschung
zu
eines
astronomie herbeizuschaffen.
zwischen den
einzelnen
und immer neues Material zur

Probleme der StellarDabei ist. es unbedingt notwendig, da
stellen
der
wichtigsten
Sternwarten
ein
enger Zusammenhang auf-
rechterhalten bleibt, damit eine zweckmige Verteilung der Arbeiten
kann und die Gefahr der Isolierung vermieden wird. Wir

Astronomen bilden ja eine verhltnismig kleine Gemeinde, last eine
einzige Famlie, die ber den ganzen Erdkreis zerstreut ist. und deren
Mitglieder zum groen Teil auf Kongressen und wissenschaftlichen
Expeditionen miteinander in persnliche Berhrung gekommen sind.
Leider sind auch an dieser Familie die schweren Krie^sjahre nicht
spurlos vorbergegangen. Manche Fden sind gelockert oder gar zerrissen, manche gemeinschaftliche Unternehmungen sind unterbrochen,
ja es sind sogar, zum (duck nur vereinzelt, gehssige und feindselige
Stimmen laut geworden. Ein Trost ist fr uns. die wir gewohnl
sind, mit langen Zeitrumen zu rechnen, der Gedanke, da wohl vorbergehend ein Stillstand, aber niemals ein Rckgang in der astronomischen Entwicklung eintreten kann, und da, wenn erst die mensclistattfinden
558
ffentliche Sitzung
vom
3. Juli
1919
um
so eifriger Wettwerde nichl aufhren, mit allen Krften dahin zu wirken, da das Potsdamer Obsetr
vatorium wohlausgerstel an diesem Wettstreit teilnehmen kann, und
ich werde, ebenso wie meine Vorgnger, stets bemht bleiben, den
liehen
beruhigt haben, ein
Leidenschaften sich
den
zwischen
streit
Vlkern
entstehen
wird.
Ich
engen Zusammenhang mit den NachbarVissenschaften, der Mathematik,

Physik und Chemie, zu pflegen, dankbar eingedenk der unschtzbaren
Anregungen und Frderungen, die uns von ihnen zuteil geworden
sind.
Der wohlwollenden Untersttzung der Akademie glaube ich
bei
diesen Bestrebungen stets sicher sein zu knnen.
Erwiderung des Sekretars Hrn. Planck.

Der Willkommen g ru, den
heute im Namen der Akademie
mig
reichlich
spt.
Ist
ich Ihnen, hochverehrter Herr Kollege,
zu entbieten habe,
kommt
verhltnis-
doch schier ein volles Jahr, da wir

und zugleich zu denjenigen Mitgliedern
es
den Unsrigen nennen

drfen, welche unseren Sitzungen am regelmigsten ihre
persnliche Teilnahme gewhren. Der Rckblick auf Ihre langjhrige
Ttigkeit, am astrophysikalischen Institut, in dem Sie durch ununterSie
zhlen
brochene ebenso erfolgreiche wie hingebende Arbeit von Stufe zu Stufe

emporgestiegen sind, und an dessen glnzender Entwicklung Sie hervorragenden Anteil genommen haben, gibt uns eine Gewhr dafr,
da Sie das reiche und vielversprechende Arbeitsprogramm, welches
Sie uns soeben
entwickelten, auch
durchzufhren
in
der Lage sein
werden.
Mit Ihrem
Eintritt
in
die
leitende
Stellung
nimmt das
astro-
bewhrten Traditionen seines Begrnders

und ersten Direktors Hermann Carl Vogel wieder auf, nachdem es
dazwischen auf kurze Zeit in der leuchtenden Persnlichkeit unseres
unvergelichen Karl Schwarzschild einen besonders auch fr das Neu-
physikalische
Institut
die
land der Theorie begeisterten Fhrer empfangen hatte.
Aber
Sie sind
im vollen Recht, wenn Sie hervorheben, da bei der heutzutage so

ppig emporschieenden Flle der theoretischen Spekulationen eine
grndliche Bearbeitung des Bodens, auf dem sie wachsen sollen,
um
so
dringender nottut, damit
sie nicht anstatt gehaltreicher
Frchte
nur taube Blten zeitigen. Eben diese Ttigkeit, die Schpfung der fr
jede Theorie unentbehrlichen Grundlage durch Aulstellung und Sichtung
haben Sie stets als Ihre Lebensaufgabe heWorten ergnzend hinzufgen mchte,
da sonst vielleicht der Eindruck erweckt werden knnte, als sei Ihre
Arbeitssttte auf Potsdam beschrnkt gewesen-: Ihre mit zher Ausdauer
des
Tatsachenmaterials,
imeiltet.
Und. was
ich
Ihren
559
und Erwiderungen
Antrittsreden
zwanzig Jahre durchgeflirten Helligkeitsmessungen an

Planeten, in Verbindung mit den damil zusammenhngenden Untersuchungen ber die Extinktion des Lichtes in derErdSphre, haben Sic im Laufe der.Jahre an die verschiedensten Orte
al
der Erde, nach Nordamerika, nach Ruland, auf den Sntis und auf
durch melir
als
Fixsternen
und
den tna,
nach
Portugal
und
nach Teneriffa
her brachten Sie reiches Material
mit
Von
gefhrt.
um
nach Hause,
berall
es in der
Ruhe
von
Potsdam zu bearbeiten.
Auch diese Unternehmungen sind jetzl durch den furchtbaren
Krieg jh unterbrochen worden. Um so erfreulicher wirkt auf uns Ihre
hoffnungsvolle, Ansicht, da in absehbarer Zeh Deutschland wieder in
den internationalen wissenschaftlichen Wettbewerb eintreten werde,
frische Durchsowie die Aufrechterhaltung Ihres Gedankens, die phot<
musterung des Fixsternhimmels nach der in Potsdam angewandten
1
Methode auch auf die sdliche Hemisphre auszudehnen, gegebenenfalls

Sie knnen Sich
in Sdamerika.
versichert hallen, da Sie Sich mit Ihren Plnen zu solchen Untersuchungen stets auf das weitgehende Interesse der Akademie sttzen
durch Errichtung einer Zweigstation
knnen.
Antrittsrede des
II r n.
II
1:1
k.
i:
Die Auszeichnung, welche Sie mir durch die Aufnahme in Ihren

hervorragenden Kreis zuteil werden lieen, ist mir ein Zeichen der
Zustimmung
zu den
schaftlichen
Wirken
Bestrebungen, welche mich hei meinem wissengeleitet
haben.
Im Hause eines Arztes aufge-
wachsen, in einer Familie, in welcher Beschftigung mit Gegenstnden

der Naturwissenschaften seit langer Zeit gepflegt wurde, erschien es
als erstrebenswertestes und fast selbstverstndliches
Meine Jugendmein Lehen diesem Wissenszweige zu widmen
jahre fielen sodann in jene Zeit, in welcher Ernst Haeckel durch
seine Generelle Morphologie der Organismen auf die heranwachsende
mir
on Kindheit an
Ziel,
Generation anregend und bestimmend wirkte.

gungen zunchst nur von allgemeinerer Art, so
Waren
erhielten
diese
sie
Anre-
eine be-
stimmtere Richtung unter dem Einflsse hervorragender Lehrer, unter

denen ich Franz ElLHARD Sinti. zt: in erster Linie dankbarst zu nennen
Frhzeitig erschien es mir als nchste in Angriff zu nehmende
Aufgabe, das Reich der tierischen Organismen als ein historisch gehabe.
wordenes
Teile,
(ianz.es
trachtung
zu erfassen und den
Beziehungen
ihre
zu
erforschen.
zueinander
Vor Allem
Zusammenhang
auf Grund
schien
die
wicklungsgeschichte das hervorragendste Mittel zu
seiner einzelnen
vergleichender
Be-
vergleichende Entsein,
um
das mor-
560
vom
ffentliche Sitzung
3.
Juli
1919
Diesem Ziele
zu frdern.
Anzahl von Einzeluntersuchungen
phologische Verstndnis der Organismen

folgte ich, als ich es versuchte, in einer
unsere
Kenntnis von der Embryologie verschiedener Formen zu verBald sah ich mich aber zu weitausgreifenderer Ttigkeit
vollstndigen.
veranlat,
in
indem
ich
es
gemeinsam mit Eugen Kokschelt unternahm,
bersichtlicher Darstellung den derzeitigen Stand unserer Kenntnis
der Entwicklung der wirbellosen Tiere zusammenzufassen.
von
diesem
an
Mitarbeit
Lehrbuchunternehmen
Die
hat meine Kraft durch
ine ganze Reihe von Jahren fast ausschlielich in
Anspruch genommen.
Es war im Entwicklungsgange, den die zoologische Wissenschaft

in
den letzten 30 Jahren
genommen
hat, begrndet,
da
ich allmhlich
von der rein morphologischen Betrachtungsweise tierischer Formen zu
Fragen
allgemeinen
der
hinbergefhrt wurde.
Physiologie
Dieser
bergang wurde zunchst durch meine Beschftigung mit der EmbryoDenn immer mehr und mehr gewann jene Richtung
logie vermittelt.
an Boden,
welclie
versuchte,
es
unter
Anwendung
experimenteller
Methoden die Ursachen des Entwicklungsgeschehens zu ermitteln.

Diese Richtung
von W. Roux begrndet und als Entwicklungsvon einer Reihe von Forschern
mechanik der Organismen bezeichnet
erfolgreich betreten, mute bald die Aufmerksamkeit auf sich ziehen,
und es erschien als dankenswerte Aufgabe, die einschlgigen Angaben
zusammenlassend zu bearbeiten. Die.Beschftigung mit diesen Fragen
konnte aber nicht

1
"11
als
willkrlich sah
auf das ursprngliche Gebiet beschrnkt bleiben.
man
sich
dazu gefhrt, die Entwicklungserseheinungen
Heizreaktionen zu betrachten, und so war
Gebiet der Reizphysiologie verwiesen.
Vererbungslehre
in
man
auf das umfangreiche
Es lag nahe, auch Fragen der
den Kreis der Betrachtungen einznbeziehen, und
vor allem war es die zytologische Erklrung der Yererbungserschei-
nungen,
Werden
welche mich zu einer

war.
intensiverer
in
Zeit,
Weise
als
das ganze Gebiet noch im
beschftigte.
Fragen allgemeinerer Art lag fr mich
Die Behandlung der-
um
so nher, als mir

durch die sterreichische Regierung die Abhaltung eines Kollegs ber
"Allgemeine Biologie der Organismen zur Pflicht gemacht war.
artiger
Wenn
ich
in
flchtigen Umrissen den Entwicklungsgang, den die
zoologische Wissenschaft
gedeutet habe, so
Ich
liegt
in
den letzten Jahren eingeschlagen
hat, an-
darin gewissermaen auchêin Arbeitsprogramm.
habe einige Wissenszweige gekennzeichnet, welche sieh derzeit von
seiten der Zoologen grerer
Zweifel fr die Zukunft
Beachtung erfreuen und von denen ohne

Frderung unserer Wissen-
eine bedeutende
zu erwarten ist.
Wenn auch naturgem die Morphologie die
Grundlage fr die Betrachtung der zahlreichen und vielfach unterschiedenen tierischen Formen abgehen mu. so ist doch nur von der
schaft
Gesichtspunkte
vergleichend- physiologischer
Einfahrung
5C>1
und Erwideran
Antrittsreden
cum'
Ver-
Auf diesem Wege nhern wir

uns dem Ziele, das der unendlichen Mannigfaltigkeit tierischer Formen
Gemeinsame zu erfassen und die allgemeinen Gesetzmigkeiten der
tiefung unseres Wissens zu erwarten.
Lebenserscheinungen zu erkennen.
A ntrittsrede des
gedenke
Dankbarkeil
Mil
II
rn.
wo
heute,
ich
f w e
nth
Ehre habe,
die
ich
als
neugewhltes Mitglied dieser Krperschaft die Antrittsrede zu halten,

meines Lehrers Ernsi Haeckel, der es verstand, die Begeisterung, welche
er selbst den Schnheiten und Wundern der Natur entgegenbrachte,
Ihm habe
auf den jungen Studenten zu bertragen.
da
danken,
meinen Enthusiasmus auf
er
ein
ich
es
Arbeitsgebiet
zu
ver-
lenkte.
er selbst so Groes geleistel hat, auf die Tierwelt des Meeres

Es gibt keine Erscheinungsform, in welcher die Natursich machtIn seinen wechselnden Stimmungen
voller offenbart als das Meer.
dem
auf
ist
wir
es
hat.
zum
Spiegelbild
nur ein Teil
welche
der Aufgaben,
hin.
unserer Seele und
uns ahnen, da
Uns Naturforschern
die Wiege alles Lebens, das in ihm seine Entstehung genommen
Alle Stmme des Tierreichs sind in ihm vertreten, und die Flle
wird es uns
auch
es
des Naturganzen
uns
bietet,
da
unerschpflich.
ist
immer wieder hinausgezogen
So
wird
um
an nheren oder ferneren Gestaden
es
verstndlich,
ich
lt
sind.
die Mannigfaltigkeit
tie-
und die Beziehungen der einzelnen Formen

zueinander wie zur I'mwelt kennen zu lernen.
rischen Lehens /u studieren
Unauslschlichen
noch
als
Lindruck
an der
Student,
hat
es
auf mich
Norwegens
Westkste
gemacht,
als
bachtend
ich
und
sammelnd, zum ersten Male jene geheimnisvollen Riesen des Meeres

aus
den
Wale
Fluten
auftauchen
sah.
die
Zoologe
der
dem Mute, den nur
zur
Ordnung der
Jugend aufbringt, beschlo ich, mich der Erforschung dieser noch sehr wenig bekannten
und durch die Habgier des Manschen mir dem Untergange bedrohten
Sugetiergruppe zu widmen, trotz aller Schwierigkeiten, welcher ihrer
Beobachtung wie der Beschaffung geeigneten Untersuchungsmaterials
rechnet.
Mit
entgegenstehen.
hineinfhrte,
lies
die
\uf einem Walfnger, der uns tief
in
die Polarwell
und eine zweite arktische Reise
sich dies erreichen
ver-
mochte manche Lcken auszufllen.

Die Bearbeitung des Materials lie
morphologische
Wissenschaft
Betrachtungsweise,
vllig
beherrschte,
die
bald
zur
unmglich
erkennen, da eine rein

damaligen Zeil unsere
zu
einem
tieferen
stndnis der eigenartigen Organisation des Walkrpers fhren
Ver-
konnte.
.~>62
iffentliche
<
Sitzung
vom
3.
Juli
1919
wurde auf rund der Tatsache, da Forin und Funktion in

Wechselbeziehung stehen, gewissermaen eine Gleichung
bilden, ein anderer Weg beschritten, indem auch die Funktion in den
Kreis der Untersuchung einbezogen wurde.
Durch eine Verbindung
dieser vergleichend anatomischen und kologisch-physiologischen Beund
es
innigster
trachtungsweise mit embryologischen Studien, gelang
das Dunkel,
es,
welches ber der Herkunft der Wale lagerte, zu lichten,

Einblick
eines
die Schritt
in
Landsugetieres
fr Schritt erfolgende
in
den
fischartigen
Umformung
des
und einen
des Krpers
Wales zu
erhalten.
Gleichzeitig einsetzende Paralleluntersuchungen an anderen im
Stamme
entsprossen
Wasser
besonders den Sirenen, die einem ganz anderen
lebenden Sugetieren,
sind
wie die Wale, ergaben die groe Wichtig-
keitder Konvergenzerscheinungen als Resultat gleichartiger Anpassungen.
An
diese Arbeiten schlssen sich als Auslufer Studien
ber einzelne
Organsysteme, so das Gehirn und die Bezahnung der Sugetiere an.

Dabei habe ich aber das Ziel, meine Kenntnisse der Fauna der
verschiedenen Meeresgebiete stetig zu erweitern, nicht aus den Augen
Von den europischen Ksten hinweg
fhrten mich spter

dann ins Karaihische Meer,
wobei mir die Untersttzung der Akademie zuteil wurde, und spter
an die atlantischen und pazifischen Ksten Nordamerikas. Dabei wandte
ich besondere Aufmerksamkeit der Gruppe der achtstrahligen Korallen
zu. deren monographische Bearbeitung nunmehr beendet ist.
Diese
Arbeiten sollen der Ausgangspunkt werden fr tiergeographische
Studien allgemeinerer Art. denen ich die Kraft der mir noch brigverloren.
grere Studienreisen nach Hinterindien,
bleibenden Lebenszeit
widmen
will.
Erwiderung des Sekretrs Hrn. W. von Wa

In Ihnen. Hr. Heider,
lim
yer-H artz.
begrt die Akademie einen bei uns bereits
frher heimisch gewesenen Forscher, denn lngere Zeit waren Sie als
Schler und Mitarbeiter unseres Mitgliedes Franz Eilhard Schulze

Berlin ttig
und haben
in
hier einen hervorragenden Teil Ihrer Forscher-
ausgefhrt; ich nenne nur Ihre in den Abhandlungen unserer

Akademie erschienene ausfhrliche Bearbeitung der Entwicklungsge-
arbeii
schichte
von
HydropMluSj
die
fr
die
Kenntnis
der
Insektenent-
wicklung berhaupt bedeutungsvoll ist. Mit lebhaftem Interesse erfahren wir von Ihnen sowohl wie aus Ihren Worten, Hr. Kkenthal,
da Sie Beide aus des Seniors der deutschen Zoologen, aus Ernst
Haeckels Werken, groe Anregung fr Ihr Studium gewonnen halten.
Kkenthal, auch als unmittelbarer Schler. Gern geselle ich
mich in bezu auf diese Anregung, wenn auch einem andern LebensSie. Hr.
Antrittsreden
berufe gefolgt, zu [hnen, denn
und Erwiderungen
Tilili
durch das Studium der Werke unseres
mein zoologisches Wissen durch
Altmeisters veranlat, versuchte ich
am
zweimaligen lngeren Aufenthalt
Meere,
in
Triesl
und Neapel, wo
Anton Dohkns mustergltiger Schpfung

Ilire
war, zu vertiefen.
warm empfundenen Worte, llr. Kkentbal,
ber die hohe Bedeutung des Meeres fr das Studium des' Lebendigen
wecken in mir lebhaft die damals gewonnenen Eindrcke.
der erste Laborant
ich
Wenn
an
Sie, Hr. Hei der,
bei
Ihren Meeresforschungen
sich
der so
reichen und mannigfaltigen Lebensquelle des Mittelmeeres zuwendeten.
suchten Sie, Hr. Kkenthal, zuerst die nordischen Meere auf,

in
den drei groen Weltmeeren, dem
Ozean, ihre Arbeiten fortzusetzen.
\t lau! istdien.
um dann
Indischen und Stillen
Im Norden waren
es
insbesondere
die gewaltigsten Lebensformen, welche die Natur uns bis jetzt erhalten
denen Sie Ihre Studien widmeten und deren Embegrndet haben. Diese Arbeiten fhrten
Sie dann zu vergleichenden Betrachtungen der gesamten Sugetierfauna.
Aber Ehre Jugendarbeiten ber den feineren Bau und die Physiologie
die Waltiere,
hat,
bryologie
Sie
wesentlich
der Anneliden sowie Ihr erst
ber die Oktokorallen,
in
in
diesen
Tagen vollendetes groes Werk
deren Gattung Gorgonaricij zeigen Ihre um-
fassende Beherrschung der Tierwelt, die Sie dann zur besonderen Be-
arbeitung tiergeographischer Aufgaben fhrte, denen Sie weiter Ihre
bewhrte Kraft zu widmen gedenken.
reich
Ihre groe Arbeitsleistung, Hr. Heider, liegt auf
endlich
weiten
Gebiete
der Entwicklungsgeschichte
dem
schier un-
der wirbellosen
Sie schufen im Verein mit Ihrem Kollegen Korsciiei.t das groe

zusammenfassende Werk ber die Entwicklungsgeschichte der Wirbellosen, eine Arbeit vieler Jahre, die aber eine Grundlage fr Jahrhunderte
bleiben wird, und krnten damit Ihre Jugendarbeit.
Manche andere
Sonderforschung auf diesem Gebiete wurde dabei durchgefhrt, so ber
die skelettlose Spongie Oscarella, benannt nach dem verdienstvollen
Spongienforscher Oscar Schmidt, meinem einstmaligen Straburger Kollegen, ferner ber die Entwicklung derSalpen und ber die merkwrdige,
an die Wrmer anschlieende Gattung Balanoglossus.
Im weiteren
Verfolge Ihrer Lebensarbeit wendeten Sie sich dann den neueren Forschungsweisen der Entwicklungsgeschichte, der experimentellen und
vergleichenden Richtung sowie der Physiologie, zu. auf welchen Bahnen
wir noch die Errichtung mancher Marksteine von Ihnen erwarten
drfen.
In Ihnen, und damit lassen Sie mich schlieen, begren
wir einen Sohn Deutschsterreichs, der zu uns kam. dann nach seinem
Tiere.
Vaterlande, nach dein uns Allen vertrauten
um
Innsbruck, zurckging.
nun, wiederkehrend, dauernd der Unsere zu bleiben.
sich
So hat es
denn fr die Ergnzung unserer gelichteten Reihen am heutigen
)l
564
ffentliche Sitzung
vom
3. Juli
L919
Tage gefgt, da wir zwei aus dem echtesten Deutschsterreich, aus

Innsbruck kommende, uns fr die Dauer angeschlossene Gelehrte zu
bewillkommnen haben. Nehmen wir dies in der heutigen so bedeutungsvollen Zeit als ein gutes Omen, der von nun an fr immer untrennbaren Einheit Deutschsterreichs und des Deutschen Reiches!
Antrittsrede des Hrn. Schmidt.

den groen Errungenschaften im Gebiete der mathematischen Wissenschaften oft eigentmlich, da, wenn auch ihre Entstehung im Geiste der Schpfer durch die darauf hindrngende EntEs
ist
wicklung der Wissenschaft psychologisch bedingt war. die Schpfung

logisch diese Entwicklung nicht voraussetzt.
Ihr Fundament
selbst
ruht tiefer in der Vergangenheit, so da sie ihrem materiellen Gehalt
nach schon
um
Generationen frher die Anknpfung an
den Stand
der Wissenschaft gefunden htte.

der Begrndung der Theorie der
und der Analysis der unendlich vielen Vernderdurch Fredholm und Hilbert.
So verhlt
es
sich auch mit
Integralgleichungen
lichen
Ich hatte es oft schmerzlich empfunden, da bei der Schnellig-
Entwicklung unserer Wissenschaft die Zeit vorber ist, wo

in den ltesten Bchern fanden und so das
Glck genieen konnten, das Bewutsein der Belehrung mit dem Gefhl der Piett fr das Ehrwrdige zu verbinden. Wir mssen heute
bei Inangriffnahme eines Gegenstandes in der Regel zunchst das
Neueste durchstudieren und verfallen dadurch bei der groen Zunahme
der Produktion und bei der Beschwerlichkeit mathemathischer Lektre
leicht einer Ermdung, durch welche die Frische der Initiative und
die Ursprnglichkeit der Auffassung, mit denen wir an das Problem
herantraten, beeintrchtigt werden.
Daher zog mich jener elementare,
von der neuesten Entwicklung unabhngige, ihr mehr gebende als
von ihr nehmende Charakter der Theorie der Integralgleichungen besonders an, und icli lie es mir in meinen Arbeiten stets angelegen
sein, diesen Vorzug zur Geltung zu bringen.
Die Hauptschwierigkeit, die den Ausblick in dieses fruchtbare
Gebiet solange verschleiert hat, drfte sich vielleicht folgendermaen
keit der
wir die grte Weisheit
skizzieren lassen.
Der von allem Rechnerischen freie Hauptsatz der Theorie lineGleichungen mit endlich vielen Unbekannten lt sich dahin
aussprechen, da ein inhomogenes Gleichungssystem immer dann und
nur dann unbedingt lsbar ist, wenn das homogene auer der triarer
vialen
identisch
verschwindenden keine Lsung zult.
Dieser Satz
und Erwiderungen
Antrittsreden
wenn
abei nur,
gill
der Unbekannten
viale einfache Stze
Anzahl
die
der
der Gleichungen gleich
andernfalls
ist.
.>(i.i
lassen
Anzahl
sehr schwer nicht
sich
ohne Benutzung formaler oder rechnerischer
tri-
Prin-
insbesondere
zipien,
tragung
der Determinanten, aussagen, zu (leren berUnendliche sehr viel Mut gehrte. Eine lineare [ntregal-
ins
gleichung oder ein unendliches lineares Gleichungssystem kann man
nun aher ebensowohl als Grenzfall eines endlichen Gleichungssystems

mit mehr wie mii weniger Unbekannten als Gleichungen auffassen.
Es liegl also gar Kein Grund vor, hei einer beliebigen Integralgleichung
auf bertragbarkeii der einlachen Stze zu hoffen, die nur fr Glei-
chungssysteme mit
hahen.
keit
gleichviel
Die Gleichungen
\uf diese wurde
halien.
man
durch die Mondtheorie von

die
Potentialtheorie
in
der
Unbekannten wie Gleichungen Gltigmuten dazu eine besondere Gestall
fr
unendliche lineare Gleichungssysteme
Hin und
Wendung
fr
durch
Integralgleichungen
gefhrt,
welche ihr Poincare
gegeben hatte, indem er Itei der Durchleuchtung dieses spezielleren

Problems den Standpunkt der spteren allgemeinen Theorie antizipierte.
Das Grundprinzip der Theorie, die Probleme, welche Integrale
enthalten,
in
eine
endliche
bleiben oder sich
halten
hat
noch
zweifellos
zu
solche Gestall
der Integrale durch
doch
eine
bringen,
Summen
in
groe,
da die
hei
Ersetzung
gltigen algebraischen Stze er-
ihrer
Abwandlung bersehen
sieh
nicht
nur
auf den
lassen.
Fall
des
Methodisch wird es dabei immer zwei

Entweder man beweist die Stze zunchst fr den end-
Linearen erstreckende Zukunft.
W'eev e-ehen.
lichen Fall
sucht
die
lichkeil
das
Weg
und
und
nachher den Ubertragungsproze aus, oder man
fhrt
Stze von vornherein so zu formulieren, da sie die End-
nicht
voraussetzen,
und fhrt so den Aufhau gleichzeitig
Endliche wie fr das Unendliche durch.

bevorzugt, weil er mir als
ohne
weiteres
eine
starke
der
Ich
prinzipiell
fr
habe den letzteren

einfachere
erscheint
Verallgemeinerungsfhigkeit
in
sich
schliet.
So babe
ich
denn berhaupt
in
der Erinnerung an
die
groen
Schwierigkeiten, die mir das Lesen mathematischer Abhandlungen bereitet
hat.
stets
viel
Mhe darauf verwandt, Beweise
zu vereinfachen.
Dabei fallen einem sofort zwei Arten von Beweisfhrung in die \ugen.
durch Gestrpp und Sumpf.
Entweder man geht gerade aufs Ziel los
Man hat dabei den Vorteil, das Ziel stets vor

Augen zu Italien und im groen die geradeste Linie einzuhalten,
whrend man im kleinen den Weg oft nicht bersieht und hin und
her springen mu.
Oder man macht einen Umweg auf bequemer
Strae.
Hierbei verliert man das Ziel aus den Augen, das ofl eist
ber Stock und Stein.
nach einer
Wendung im
letzten
Augenblick berraschend vor einem

51*
566
vom
ffentliche Sitzung
Steht,
man bersieht
Stck Wegs und
alicr
Liegende
3.
Juli 1911)
dafr stets leicht das vor und hinter einem

erfreut sich an
Weg
Der Entdecker hat oft den einen

andern zurck.
Ein groartiges
mancher schnen Aussicht.
hingefunden und kehrt den
Beispiel der ersten Art ist der

HiLBERTSche Beweis fr das DraiCHLETSche Prinzip, ein bewunderungswertes Beispiel der zweiten der DiRiCHXETSChe Beweis fr die Existenz
von
Primzahlen
arithmetischen
einer
in
Progression
unter
Heran-
ziehung der Klassenzahlen quadratischer Formen.

In den letzten Jahren
folge der
innerlichen
hemmt gewesen.
daransetzen,
Aufnahme
um
Ich
das
meine wissenschaftliche
ist
Initiative
in-
Ablenkung durch die Ereignisse der Zeit gewerde aber alles, was in meinen Krften steht.
ehrenvolle Vertrauen,
in diese erlesene
das Sie
mir durch
die
Krperschaft geschenkt haben, nachtrglich
zu rechtfertigen.
Antrittsrede des Hrn.
C.
Caratheodory.
Fr die groe Auszeichnung, die Sie mir, hochgeehrte Herren,

durch die Aufnahme in die Akademie erwiesen haben, spreche ich Ihnen
meinen wrmsten Dank aus. Meine Herkunft, Jugenderziehung und
auch meine erste Ausbildung weisen auf verschiedene Lnder und Kulturkreise hin, und deshalb mchte ich Ihnen zunchst sagen, weshalb ich
mich in diesem Lande nicht ganz als Fremder fhle.
Schon rein uerlich ist Berlin die Sttte meiner Geburt, aber was
fr
mich persnlich wertvoller war: von frhester Jugend an
Kindrcke, die es mir nicht schwer machten,
seit
erhielt ich
zwei Jahrzehnten hier-
Im Elternhause blieb mir deutsche

mehr deutsche Wissenschaft und
zulande eine Heimat zu rinden.
Geschichte und Literatur und noch
Kunst auch
ziehungen
in der
Ferne nicht fremd, da durch viele persnliche Bedie Fden weitergesponnen wurden, die
immer wieder
einmal angeknpft waren.
Aber noch darber hinaus
lebte ich
man
die in Zeiten zurckfhrt, an die
mich hinein
in eine Tradition,
in dieser gelehrten
Krperschaft
mit besonderer Ehrfurcht stets zurckdenken wird: hatte doch mein

Vater viele von den groen Mnnern, die bei der Reorganisation der
Akademie unter Friedrich Wilhelm III. mitgewirkt hatten, in ihrem
hheren Alter gekannt.
Den Namen
geworden
ist.
darf ich wohl besonders erwhnen:
befand sich ein vor mehr

Bild
Mannes aus jener Zeit, der

meinem Leben von Bedeutung
eines
indirekt auch fr eine Entscheidung in
Alexander
v.
als
unserem Hause
ich immer noch mit Stolz in meinem

Und durch diesen Umstand blieb auch
Humboldts, das
Arbeitszimmer aufbewahre.
in
sechzig Jahren eigenhndig gewidmetes
Antrittsreden und
fr
56
Erwiderun
mich eine Tradition Lebendig, die mich
unbewut
fast
als ich
mehr ganz jungen Jahren den Entschlu fate, mich dem Studium
zu widmen
nach der Sttte fhrte, in der dieser
in nicht
der Mathematik
Frsl
greise
arbeil
im europischen Geistesleben die
Summe
seiner Lebens-
gezogen hat.
Damit hatte mich ein guter Genius an einen >ri gebracht, wo ich
fr mein persnliches Studium eine ganz besondere Einwirkung
<
aucli
Hier war es nmlich, wo ich zum ersten Male <lie

Bedeutung Weierstrass', vermittelt durch Hrn. Schwarz, seinen bedeutendsten und liebsten Schler, zu wrdigen lernte.
Hier erfuhr
ich mich zum ersten Male von den Gedanken, durch die Weierstrass
die Variationsrechnung neu belebte, indem er sie mit den Forderungen
an Strenge, die er in der mathematischen Wissenschaft eingebrgert
hat und die heute noch blich sind, in Einklang brachte.
Und es
erfahren sollte.
sind gerade Fragen, die mittelbar oder unmittelbar mit der Variations-
rechnung zusammenhngen, die mich spter- sogar bei funkti

ntheoretischen Untersuchungen
immer wieder angezogen haben.
Der eigentmliche Reiz, den die Variationsrechnung ausbt, hngt
einmal damit zusammen, da sie von Problemen ausgeht, die zu den
und schnsten zhlen,
ltesten
die sich der
Mathematiker
je gestellt hat,
Probleme, deren Bedeutung auch jeder Laie erfassen kann, aber sodann
auch vor allem, da sie seit Lagrange im Mittelpunkte der Mechanik
und da eine immer wiederholte Erfahrung gezeigt hat, da der

mathematische Kern last smtlicher Theorien der Physik schlielich
auf die Form von Variationsproblemen zurckgefhrt werden konnte.
steht,
Es
ist
daher nicht erstaunlich,
da man der WEiERSTRAS.sschen
Theorie der Variationsrechnung eine geometrische Gestalt geben kann,
durch welche sich nachtrglich gezeigt hat, da die WeierstrassscIic

Theorie in wichtigen Teilen mit berlegungen bereinstimmt, die der
Physiker schon lngst, wenn auch zu anderen Zwecken, angestellt hatte,
und die zuerst

Ebenso
Standpunkt
in
den optischen Arbeiten Hamiltons zu linden
sind
in
die
Fragen,
die
der Variationsrechnung
heute
als
vom
sind.
theoretischen
rein
die wichtigsten erscheinen.
Probleme der Himmelsmechanik vorwrts bringen

auch sonst l'r die mathematische Beschreibung der
die zugleich
solche,
wrden, und die

Natur von Nutzen wren. Bei diesen Fragen handelt es sich hauptschlich darum, den Verlauf der Bahnkurven nicht nur in der Umgebung einer Stelle, sondern als Ganzes zu beurteilen.
Fr die Behandlung
dirv,->
Komplexes von Fragen stehen uns
vor allem zwei Instrumente zur Verfgung, die die abstrakte Mathematik
wahrend der zwei letzten Generationen in scharfsinnigster Weise geschliffen
hat.
Das eine
ist
die
Analysis Situs,
das
andere die von
568
ffentliche Sitzung
Cantor geschaffene Theorie

Ideenbildungen
man
z.
B.
vom
3. Juli
llS
der
Punktmengen,
um
einen praktischen Fall zu nennen
ohne
deren
feinste
den fr die statistische Mechanik wichtigen Widerkehrsatz von Poincaee

nicht genau formulieren, geschweige denn beweisen kann.
Man darf aber nicht vergessen, da in den Problemen, in welchen
zwischen reiner Mathematik und Naturwissenschaften eine Wechselwirkung besteht, der Mathematiker, der sich schon befriedigt fhlt,
sobald die Fragen, die sein Geist gestellt hat, beantwortet sind, sehr
der Nehmende als der Gebende ist.
Ein Beispiel unter
Man kann sich die Frage stellen, wie man die phnomenologische Thermodynamik aufbauen soll, wenn man nur die direkt
viel
fter
vielen:
mebaren Gren, d. s. Volumina. Drucke und die chemische Zusammensetzung der Krper, in die Rechnungen einsetzt. Die Theorie,
die dann entsteht, ist vom logischen Standpunkte unanfechtbar und
befriedigt den Mathematiker vollkommen, weil sie, von den wirklich
beobachteten Tatsachen allein ausgehend, mit einem kleinsten Bestand von
Hypothesen auskommt. Und doch sind es gerade diese Vorzge, die
sie vom allgemeineren Standpunkt des Naturforschers wenig brauchbar
machen, nicht nur weil in ihr die Temperatur als abgeleitete Gre
erscheint, sondern vor allem, weil
man durch
die glatten
W nde
T
des
zu kunstvoll zusammengefgten Gebudes keinen Durchgang zwischen

der Welt der sichtbaren
Atome
und fhlbaren Materie und der Welt der
herstellen kann.
Solche Erwgungen sollten aber trotz allem den reinen Mathe-
matiker nicht davon abhalten, sich auch mit Fragen zu beschftigen,
wenn sie nur der przisen

Geben doch
mathematischen Behandlung angepat werden knnen.
derartige Fragen oft den Ansto fr die Entwicklung neuer Methoden,
die wieder bei den Schwesterwissenschaften eine, wenn auch spte
Anwendung finden knnen, so da die Pflege der logischen Deduktion und
die theoretische Beschreibung der Natur, sich gegenseitig sttzend,
jede ihren Beitrag zum Fortschritt des menschlichen Geistes liefern.
die scheinbar auerhalb seiner Sphre liegen,
Erwiderung des Sekretars Hrn. Planck.
Wenn
die
Akademie
heute
Sie
Beide,
Hr. Schmidt
und Hr.
Caratheodoby, gemeinsam in ihrer Mitte willkommen heit, so wrdigt

sie damit ganz besonders die Bedeutung dieses fr die Vertretung der
Darf man
Mathematik in unserer Krperschaft so wichtigen Tages.
ihn doch zugleich auch in gewissem Sinne- als den Abschlu einer
nun zu Ende gegangenen ra bezeichnen, in deren Mittelpunkt einstmals durch lange Jahre hindurch die Namen des Dreigestirns Weier-
Antrittsreden und
strass, Kummer,
Kronecker glnzten.
erhoben haben und
tonen
->**-*
Wir sehen damit
eine Forderung
welche unsere Vertreter der Mathematik schon
erfllt,
Zeil
Erwiderungen
nicht
bei
mde geworden
jeder Gelegenheil
sind:
seil
Lngerer
immer wieder
zu
be-
dem altehrwrdigen Stamm durch
Aufsetzung jngerer Reiser frische Sfte zuzufhren und dadurch zu

neuer Blte zu verhelfen.
Wenn
um
regung,
ich den Versuch wagen darf, die Eigenart der neuen Anwelche die mathematische Forschung durch diesen Zuwachs
wurden
bereicherl
ist.
durch ein kuiy.es Begleitwort zu kennzeichnen,
mchte ich sie in einer gewissen Rckkehr zur Natur erblicken.

Doch mchte ich nicht dahin miverstanden werden, als ob es mir
in den Sinn kme, die Souvernitt der Mathematik auf ihrem Gebiete
-n
Beruht doch gerade auf dieser Souvernitt,
anzutasten.
in
der ihr
gleichkommt, der vornehme Zauber, den

ihre stolze Schnheit auszuben vermag.
Aber anderseits ist es doch
auch unzweifelhaft, da die Mathematik, ebenso wie sie ursprnglich von einer natrlichen Beschftigung, nmlich vom Zhlen, auskeine
andere Wissenschaft
gegangen
zu
ihren
insofern
ist,
auch
heute noch
bedeutendsten
durch
Problemen
auch befruchtet wird.
Fragen der Naturwissenschaft
fortwhrend
neu
angeregt
Vielleicht liegt sogar hierin
klrung fr die merkwrdige Tatsache, die Sie, Hr. Schmidt,
und
eine Erin
Ihren
Anfangsworten betont haben, da eine bedeutende mathematische

Schpfung keineswegs immer dann zu entstellen pflegt, wenn der
Boden fr sie fertig bereitet ist, sondern da manchmal Generationen
darber vergehen,
an
sich
Kein Beispiel
Ihnen
Ins sie
durch einen scheinbar zuflligen, der Sache
genommen fremden Ansto

kann
berhrte
diese
ans
Tageslichl
gefrdert
Auffassung besser bekrftigen
Zusammenhang
der Theorie
der
als
wird.
der von
Integralgleichungen
mit der Potentialtheorie.
Und
Sie.
Hr. CARATHEODORY,
haben selber mit
Wrme
doppelten Reiz hingewiesen, der der Variationsrechnung
auf den
innewohnt:
den einen, unmittelbaren, der wohl darauf beruht, da sie den Blick
von dem schwer entwirrbaren Einzelnen auf das leichter berschaubare Ganze lenkt und eben dadurch die Mglichkeit gewinnt, '-ine
Flle von Einzelaussagen
in einen einzigen einfachen Satz zusammenund den anderen, noch merkwrdigeren, der damit zusammenhngt, da offenbar nicht nur der Mensch, sondern auch die Natur
diese besondere Art der Betrachtungsweise begnstigt, mag man nun
diesen eigentmlichen Umstand mit unserem Leibmiz als eine prstabilierte Harmonie oder auf eine andere Weise bezeichnen.
Es ist
der nmliche Reiz, welcher einst unseren berhmten Prsidenten
zufassen,
Maupertuis
bei
der Aufstellung seine- Prinzips der kleinsten
Wirkung
570
ffentliche Sitzung
vom
1919
3. Juli
ihm auch zum Verhngnis wurde, weil er

las die heutigen Mathematiker
Verstehen, mit dem scharfen Werkzeug der Variationsrechnung um-
begeisterte,
freilich
noch nicht so
leicht
spter
und sicher, wie
zugehen wute.
Wenn nun
heute mit Ihnen Beiden eine jngere Mathematiker-
generation ihren Einzug in unsere Akademie hlt, so haben wir dabei

den Eindruck, da Sie Sich nach Ihrer Arbeitsrichtung wie nach Ihrer
Persnlichkeit gegenseitig in vortrefflicher Weise ergnzen.
analytischen Orientierung
auf der einen
Seite steht eine
Der mehr
mehr
geo-
Ebenso der spezifisch deutschen

Bildung ein durch langjhrige Ttigkeit im Ausland nach verschiedenWas anderseits Ihre
artigen Richtungen bereicherter Ideenschatz.
wissenschaftliche Laufbahn betrifft, so hat zwar Ihnen Beiden die
Wiege in Gttingen gestanden, aber gerade Sie, Hr. Caratheodory,
sind auch fernerhin mit dem Gttinger Kreise mehr oder weniger
eng verbunden geblieben, whrend Sie. Hr. Schmidt, es bald vorgezogen haben, Ihren Weg mehr nach selbstndiger Richtung zulenken.
Doch ich will mich nicht weiter an einer Analyse versuchen,
die im besten Falle nur sehr unvollkommen bleiben mte, sondern
lieber namens der Akademie der Freude Ausdruck geben. Sie Beide
gewonnen zu haben, und der Hoffnung, da in Zukunft noch manche
Frucht Ihrer wissenschaftlichen Ttigkeit unsere akademischen Schriften
metrische auf der anderen gegenber.
schmcken wird.
Hierauf hielt Hr. Haberlandt die Gedchtnisrede auf Simon
Schwendener, die in den Abhandlungen der Akademie abgedruckt wird
Es folgten die nachstehenden Mitteilungen des Vorsitzenden Sekretars ber die Preisarbeiten fr das von
MaoszEWSKYSche Legat vom
Januar 1919, den Preis der Graf-LouBAT-Stiftung, die Stiftung zur

Frderung der Sinologie, das Stipendium der EnuARD-GERHARn-Stiftung.
und ber
die
Stiftung
schichtlichen Studien im
zur Frderung der kirchen-
Rahmen
und
religionsge-
der rmischen Kaiserzeit (saec.
VI).
ro MiLOSZEWSKTSche
Legat vom Januar 1919.
Urteil ber die beiden Preisarbeiten fr das
Die 191 5 aus dem von MiLOSZEWSKTSchen Legat zum zweiten Male,
damals mit dreijhriger Frist gestellte Preisaufgabe Geschichte des
theoretischen Kausalproblems seit Descartes
arbeitungen gefunden.
und Hobbes hat
Be-
Preisverteilung und
Preisausschreibung
.>
die vorhergehenden
Die eine, ungemein umfangreiche, auch
Kausal theorien umfassende Arbeit mit dein Motto: Ovacn rirNCTAi e* toy
mh
ontoc"
Anerkennung des
verdien!
Leider aber
es
ist
fr
aufgewandten
sie
ihrem Verfasser so wenig wie
dem
Fleies.
Bearbeiter des
Problems vom Jahre [915 gelungen, 'Irin philosophischen Gehall der

Aufgabe gerecht zu werden. Er begngt sich mit einer /.um Teil aus
sekundren Quellen geschpften, .-in Zitaten berreichen,
irgendwo um das Problem konzentrierten, vielfach weil abNur da, wo physikalisch -mathematische
schweifenden Darstellung.
veralteten
kaum
Kausalfragen
hin
in
kommen, bekundet
Betrachl
sieh ein selbstndigeres,
und wieder auch ber Landlufiges hinausgehendes Wissen und

In die
Urteil.
Idee des theoretischen Kausalproblems,
die Arten
Entfaltung und die Richtung ihrer Entwicklung einzudringen,
am wenigsten
Verfasser nicht gelungen;
der Problementwicklung
Es
dem
fehlt
allein
Verfasser
geforderte
die
Akademie
ist
wo
da,
ist
ihrer
dem
sich seine Darstellung
Knut nhert und diese zu verfolgen sucht.
seit
der
an
philosophischen
Untersuchung erfolgreich
deshalb nicht
in
der Lage,
dem
Vorbildung,
welche
machen konnte.
Die
Verfasser einen
Preis
zuzuerkennen.
Einen wesentlich anderen Charakter zeigt die zweite Preisarbeit

mit
kai
dem Motto: Oyagn xphma mthn riNeTAi, aaa

Was immer der Verfasser aus dem
Yn' ntkhc.
Philosophie
in
konzentriert,
e<
der neueren
den Bereich seiner spezielleren Untersuchung
aus den ersten Quellen geschpft,
um
selbstndig durchdacht
die theoretischen
und
in
atoy Te
fianta
Gtebiel
zieht.
ist
Kausalprobleme
lichtvoller
Darstellung
Deutlich scheiden sich, abgesehen von der Einleitung

wiedergegeben.
ber die Vorgeschichte des Problems, zwei Teile der Arbeit vonein-
ander: die. Entwicklung der Kausalprobleme von Descartes bis Kant,

und von Kant Ins Sigwart. Mehrfache Korrekturen erfordert die Einleitung.
Vortrefflich aber
ist
die historische
Entwicklung
in
der ersten
Phase zu einem historischen Ganzen abgerundet, so da kleinere Lcken,

das Fehlen einer Skizze der Problemlage um den Anfang des 17. Jahrhunderts, speziell der kausalen Naturauffassung von Galilei und Kepler,
feiner von Crusius" Kritik des I.eilinizisclien Satzes vom Grunde sowie
von Reids Begrndung der Common sense-Lehre und ihrer Kritik durch
Priestley, ebensowenig ernstlich stren wie kleinere, leicht ausmerzbare
Einzel Verfehlungen.
Entwicklungsphase.
Weniger gelungen ist die Darstellung der zweiten

Auch wenn zugestanden wird, da uns zur unbe-
fangenen historischen Wrdigung der Problementwicklung im 19. Jahrhundert noch die rechte historische Distanz fehlt, htte der Verfasser
zu einem volleren historischen Verstndnis gelangen knnen, wenn er
die metaphysisch fundierte
Rckbildung der Probleme
in
der Spekula-
572
ffentliche Sitzung
von Fichte
bis
die Fortbildung
bei
tivcn Philosophie
wie
htte,
vom
3. Juli
1919
Hegel hnlich eindringend behandelt
Schopenhauer und Herbart,
Comte,
Fechner und Lotze; und die Umbildungen durch Fries und

Apelt sowie spterhin durch Herbert Spencer nicht beiseite gelassen
htte.
Dennoch bleibt .so viel des Gelungenen, Eindringenden und
St.
Mill,
Weiterfuhrenden, da dem Verfasser der volle Preis
in
der Voraus-
setzung zuerkannt werden kann, er werde die erwhnten Mngel vor

der Drucklegung in sorgsamer Darstellung beseitigen.
Die Erffnung des Umschlags mit

riNeTAi,
aaa nNTA
gk
atoy Te
Frau Else Wentscher, Bonn
a.
kai
dem Motto: Oyagn
ytt
ntkhc
ergab
xphma mathn
als Verfasser:
Rh.
Preis der Gro/'-LouBAT-Sliftung.
Nach dem Statute der von dem Grafen (spter Herzog) Joseph
Florimond de Loubat bei der Preuischen Akademie der Wissenschaften
begrndeten Preisstiftung soll ade fnf Jahre durch die Akademie ein
Preis von 3000 Mark an diejenige gedruckte Schrift aus dem Gebiete
der amerikanistischen Studien erteilt werden, die unter den der Akademie
eingesandten oder dir anderweitig bekannt gewordenen als die beste
sich erweist.
Die amerikanistischen Studien werden zum Zwecke dieser Preis-
bewerbung
in
zwei Gruppen geteilt: die erste umfat die prkolum-
bische Altertumskunde von ganz Amerika
die zweite begreift die Ge-
und die
Bewerbung um den Preis
und seine Zuerkennung beschrnkt sich jedesmal, und zwar abwechselnd, auf die eine dieser beiden Gruppen und Schriften, die innerschieht* von ganz Amerika, insbesondere dessen Kolonisation
neuere Geschichte bis zur Gegenwart.
Die
halb der letzten zehn Jahre erschienen sind.

die deutsche
und
Als Schriftsprache
ist
die hollndische zugelassen.
Die letzte Preiserteilung fand im Jahre 19 16 statt und betraf

ber Volks- und Altertumskunde eines bestimmten Ge-
eine Schrift
bietes
im nordwestlichen Mexiko.
demnach im Jahre 192
Die nchste Preiserteilung
mu
und zugelassen sind gedruckte

Schriften ber koloniale und neuere Geschichte von Amerika Ms zur
Gegenwart. Die Bewerbungsschriften mssen bis zum 1. Mrz 192
der Akademie eingereicht sein.
1
erfolgen,
Stiftung xur Frderung der Sinologie.
Das Kuratorium der Stiftung

einer
Verwendung der Zinsen
in
fr Sinologie hat beschlossen,
diesem Jahre abzusehen.
von
Preisverteilung und Preisnussclireil
5<o
Stiftung zur Frderung der kirchen- >unl religionsgeschichtlichen

\ lj.
Studien im Rahmen der rmischen Kaiserzeit (saec, I
Bei der Stiftung zur Frderung der kirchen- und religionsgeschichtlichen Studien im
Rahmender rmischen
Kaiserzeit (saec.
-VI) waren
1940.65 Mark verfgbar. Das Kuratorium der StifDer Betrag

diesmal keinen Verwendungsvorschlag gemacht.
fr das Jahr
1919
tung hat
wuchst dem Kapital der Stiftung
zu.
Stipendium der Eui aru-G EHUAHU-Sliflung.

Das Stipendium der EDUARP-GERHARD-Stiftung war in der LeibnizmiS Tr das laufende Jahr mit dem Betrage von
Lieser Summe sind Ihn. Prof. r. Ernst
9000 Mark ausgeschrieben. Y
Sitzung des Jahres
5000 Mark und

Hrn. Dr. Fritz Weege in Tbingen zur Bearbeitung der Wandmalereien
der etruskischen Grber 4000 Mark zuerkannt wurden.
Fr das Jahr 1920 wird das Stipendium mit dem Betrage von
2700 Mark ausgeschrieben. Bewerbungen sind vordem [.Januar 1920
der Akademie einzureichen.
Nach 4 des Statuts der Stiftung ist zur Bewerbung erforderlich:
in Berlin fr seine
Herzfeld
1.
2.
Forschungen
in
Kilikien
Nachweis der Reichsangehrigkeit des Bewerbers;
Angabe
eines
vnn
dem Petenten
beabsichtigten, durch Reisen
bedingten archologischen Planes, wobei der Kreis der archologischen Wissenschaft in demselben Sinne verstanden und an-
zuwenden
wie dies bei
ist,
dem von dem
Archologischen Institut geschieht.
Testator begrndeten
Die Angabe des Planes
mu
mit einem ungefhren, sowohl die Reisegelder

wie die weiteren Ausfhrungsarbeiten einschlieenden Kosten-
verbunden
sein
anschlag.
Falls der
Petent fr die Publikation der von
ihm
beabsichtigten Arbeiten Zuschu erforderlich erachtet, so hat

voraussichtlichen Betrag in den Kostenanschlag aufzunehmen, eventuell nach ungefhrem berschlag dafr eine angemessene Summe in denselben einzustellen.
Gesuche, die auf die Modalitten und die Kosten der Verffenter den
lichung der
beabsichtigten
bercksichtigt.
pflichten
1.
Forschungen
nicht
Ferner hat der Petent sich
in
eingehen, bleiben un-
seinem Gesuch zu ver-
vor
dem
31.
Dezember des auf das Jahr der Verleihung
fol-
genden Jahres ber den Stand der betreffenden Arbeil sowie

nach Alischlu der Arbeit ber deren Verlauf und Ergebnis
an die Akademie zu berichten;
">74
vom
ffentliche Sitzung
falls
2.
er
3.
Juli
1919
whrend des Genusses des Stipendiums an einem der
Palilientage (21. April) in
Rom
verweilen
sollte,
in
der ffent-
lichen Sitzung des Deutschen Instituts, solern dies gewnscht
Unternehmen bezglichen Vortrag zu halten:
wird, einen aufsein

3.
jede durch dieses Stipendium gefrderte Publikation auf dein

Titel zu bezeichnen als herausgegeben mit Beihilfe des
Eduaed-
CxERHAKD-Stipendiums der preuischen Akademie der Wissenschaften;

drei
4.
Exemplare jeder derartigen Publikation der Akademie
ein-
zureichen.
Verleihungen der LEWNiz-Medaille.
Der Vorsitzende fuhr
Zum
fort
Schlsse obliegt mir noch die Aufgabe, die von der Akademie
beschlossenen und von
dem vorgeordneten Ministerium genehmigten dies-
jhrigen Verleihungen der LEiBNiz-Medaille hier ffentlich zu verkndigen.
mehreren Jahren heute das erste Mal, da die silberne

wieder zur Verteilung gelangt.
Als die Wirkungen
des Krieges vermge seiner unerwartet langen Dauer sicli tiefer und
strker in dem Berufsleben auch der Nichtkmpfer geltend machten,
glaubte die Akademie fr eine Zeitlang von der Ausbung ihres schnen
Privilegiums absehen zu sollen, in der Erwgung, da es sich empfehle,
die ffentliche Aufmerksamkeit auf keine anderen Leistungen zu lenken
Es
ist seit
LEiBNiz-Medaille
als
auf solche, die mit der Verteidigung des Vaterlandes in unmittel-
barem Zusammenhang stehen.

erachtet es die
Akademie
als
Heute, da Waffenruhe eingetreten
ist,
eine ihrer vornehmsten Pflichten, ihrer
Anerkennung in verstrktem Mae berall da Ausdruck zu geben, wo

ihr Auge auf wertvolle Frchte echt wissenschaftlichen Strebens trifft,
die inzwischen in der Stille, oft abseits vom Wege, herangereift sind,
und die von selbstndiger und zielbewuter Geistesarbeit Zeugnis geben,
gleichgltig, in welchem Fache es auch immer sei.
Daher trgt
sie
silberne
Medaille
welche sich
Legierung
wendung
einen
zu
Bedenken, auch einem Meister auf dem

Mechanik, Hrn. Otto Wolff in Berlin, die
kein
Gebiete der technischen
verleihen,
der
als
erster
die
Schwierigkeiten,
der fabrikmigen Behandlung der neuen Widerstands-
Manganin
berwunden und durch VerMebrcken undKompensatoren
entgegenstellten,
dieses Materials in Rheostaten,
wesentlichen Fortschritt
Lnder der Erde herbeigefhrt
in
der
elektrischen Metechnik
aller
hat.
Echter wissenschaftlicher Ttigkeitsdrang berwindet nicht nur

uere Schwierigkeiten, sondern verstellt es sogar, widrige Schicksals-
5/5
Verleihungen der LsiBNiz-Medaille
fugungen auszunutzen und sie direkt in den Dienst produktiver \rheit

-teilen.
Her deutsche Privatgelehrte Professor Dr. C. Dorno auKnigsberg, der sieh vor zwlf Jahren durch Krankheit in der Familie
zu
gentigt
sah,
Davos
nach
begann daselbst
berzusiedeln,
bald
die
gnstigen atmosphrischen Verhltnisse de- Davoser Hochtals fr Unter-
suchungen berSonnenstrahlung, Helligkeit und Polarisation des Himmelslichtes, Dmmerung und Luftelektrizitt in ausgiebigster und erfolgEr hat darber eine Anzahl von
reichster Weise zu verwerten.
Abhandlungen verffentlicht, die eine Flle von Ergebnissen und neuen
enthalten und die den Verfasser als vorsichtigen,
In besonderer
und erfindungsreichen Beobachter zeigen.
Anerkennung dieser Arbeiten verleiht ihm die Akademie die silberne
Gesichtspunkten
kritischen
LEiBNiz-Medaille.
wahrhaft wissenschaftliche Leistung, wenn
Eine
auch
zunchst
durch Bedrfnisse praktischer Art angeregt, erblickt die Akademie in

der Schaffung des Handatlas von Debes, der unter den deutschen
Atlanten
nimmt,
eine
als
vorstellt,
er
hervorragende und
insofern
einzigartige Stellung ein-
seiner vorliegenden Gestalt ein
in
Werk
aus einem
Gu
dessen zielbewute Planlegung die Gedanken eines tchtigen
Geographen, und dessen ausgezeichnete Ausfhrung die Hand eines

hervorragenden
Kartographen verrt.
legung offenbart sich sowohl
in
projektionen als auch namentlich

darstellung, ferner
in
Die
Einheitlichkeit
der Plan-
der verstndnisvollen Wahl der Kartenin
der beraus gelungenen Gelnde-
der Auswahl der geographisch richtigen
Namen
und deren Rechtschreibung. Viele Bltter des Atlas, wie die Karten
einzelner Teile des Deutschen Reiches, stellen unbertroffene Zusammenarbeitungen des vorliegenden Materials dar und wrden jeder rein
wissenschaftlichen Stelle zur Khre gereichen. Die Akademie verleiht
daher Hrn. Prof.
E.
Debes
in
Leipzig die silberne LEiBNiz-Medaille.
Besonderes Interesse nimmt die Akademie, welche
drang grundstzlich
keine Sehranken
dem
Erkenntnis-
gesetzt sehen will, an solchen
wissenschaftlichen Bestrebungen, welche, ber den engeren Kreis eines

speziellen Faches hinausgreifend, die weiteren sachlichen
und historischen
Zusammenhnge aufzuspren und zu durchdringen trachten. Daher

gedenkt sie heute der Arbeiter! des Hrn. Prof. Dr. Edmunb von Lippmann,
Direktor der Zuckerraffinerie Halle
a. S..
welcher zunchst
durch ge-
schichtliche Forschungen im Umkreise seines engeren Berufes veranlat
wurde,
Zuckers
im Jahre
1890 mit seiner grundlegenden Geschichte i\<-^

und sodann, den Kreis seiner Forschungen
gesamte Naturwissenschaft, speziell die Physik und
hervorzutreten,
erweiternd,
die
57fi
vom
ffentliche Sitzung
3. .Inli
1919
Chemie des Altertums und des Mittelalters durch die Renaissance hindurch bis zur Neuzeit nach der geschichtlichen Seite hin durchforschte.
Zuletzt hat er in seinem umfangreichen Werk Entstehung und Ausbreitung der Alchemie eine eingehende quellenmige Durchforschung
des ungeheuren Materials gegeben, das die Zusammenhnge der Alchemie
mit den philosophischen Anschauungen dos Altertums lichtvoll erlutert
und deren Weiterentwicklung bis zum Beginne der Neuzeit schildert.

Die Akademie ehrt diese verdienstlichen Leistungen durch die silberne
LEiBNiz-Medaille.
Wie
reich ein wissenschaftliches Werk
kann, da sein Urheber
aher
.aus
der Lage
in
ist.
dadurch befruchtet werden
aus zwei innerlich verwandten,
ueren praktischen Grnden fr gewhnlich
als
getrennt be-
handelten Wissensgebieten zugleich zu schpfen, das zeigt die in langjhriger Arbeit jetzt zu einem relativen Abschlu gebrachte akten- und
quellenmige Erforschung und Darstellung der preuischen und deutschen Mnz- und Geldgeschichte, verfat von Hrn. Prof. Dr. Freiherr
Nur weil der Verfasser
VON Sciirtter in Berlin -Wilmersdorf.
erst
nach Vollendung seiner umfassenden verwaltungs- und wirtschaftsgeschichtlichen Studien zur

in
Mnzkunde berging, konnte
es
ihm gelingen,
seinem Werke neben der numismatisch-technischen Seite auch die
und wirtschaftsgeschichtliche und den Zusammenhang mit den

Ereignissen und Zustnden zu voller Geltung zu bringen,
ein Erfolg, dessen Anerkennung in der silbernen LitisNiz-Medaille ihren
wrdigen Ausdruck findet.
finanz-
politischen
Dankbar gedenkt die Akademie heute auch der Leistungen
ihres
treuen Mitarbeiters Hrn. Prof. Dr. Johannes Kirchner in Berlin- Wilmersdorf,
der schon
seit
dem Jahre 1S93

Im Jahre
Inschriften ttig mitwirkt.

untersttzt, sein groes
behrlich
ist.
Werk
bei der
1
90
Sammlung der
attischen
Akademie
das jedem unent-
erschien, von der
Prosopographia Attica,
der sich mit athenischen Dingen beschftigt.
So erschien
notwendige Neubearbeitung der attischen Steine

zu bernehmen, und seinem unermdlichen Eleie ist es zu danken,
da die Psephismen vom Jahre des Euklides ah schon vorliegen.
Diese anerkennenswerten Verdienste glaubt die Akademie durch die
er als der berufene, die
silberne Li:n;Ntz-Medaille ehren
Nach den
fr
ihre
zu
sollen*.
Verleihung magebenden Bestimmungen
ist
Krnung rein wissenschaftlicher

Leistungen beschrnkt: vielmehr ist es der Akademie gestattet, durch
sie auch Nichtgelehrte auszuzeichnen, als Anerkennung fr besondere
die
Lr.iHNiz-Medaille
nicht
auf die
Verleihungen der LEiBNiz-Medaille
Verdienste, welche der Wissenschaft
gekommen
.>
mehr oder weniger
indirekt
<
zu-
Akademie in einem solchen

Falle, als ern unterscheidendes Merkmal, den zarten, intimeren Glanz
des Silhers durch das krftiger und auf weitere Entfernungen leuchgute
tende
<
zu
sind.
>> >>-l
die
pfleg!
ersetzen.
Vor wenig Monaten waren in aller Munde die Taten der frisch
heimgekehrten Heldenschaar, die im fernen Ostafrika durch mehr als
Ansturm der Feinde erfolgreich bis zum
vier Jahre hindurch dem
Ende standgehalten hat. Vor Ausbruch des Krieges war die deutsche
Kolonie Deutsch-Ostafrika
in
bester wissenschaftlicher Erforschung be-
Die Oberflchengestall
griffen.
Baues waren
war
Stationen
botanische
die
groen Zgen festgelegt.
in
eingerichtet,
war
Station
ins
Grundzge des geologischen

Ein Netz meteorologischer
Pflanzenwell
die
Dasein
wurde
gerufen.
Die
erforscht,
Tierwell
eine
wurde
waren den Eingeborenen gewidmet.
studiert; eingehende Forschungen
Sind diese Arbeiten /war vielfach von einzelnen Forschern und einzelnen
im Reiche gefrdert gewesen, so sind

von seiten <\rs Kolonialamts durch das Gouvernement bewirkt worden: alle Arbeiten aber fanden durch den Gouverneur von
Heute sind
Deutsch- Ostafrika, Dr. Schnee, zielbewute Frderung.
wissenschaftlichen Institutionen
doch
die
sieh
viele
Frchte
auch
Akademie
aller
die
Bemhungen
dieser
Zukunft
unseres
in
Frage
Kolonialbesitzes
gestellt.
gestalten
Aber wie
mag, die
da die deutsche Kulturarbeit dort nicht

und da beute der richtige Augenblick gegeben ist. Hrn. Dr. Schnee fr die Frderung, die er der wissenschaftlichen Arbeit in Deutsch-Ostafrika gewhrt bat, durch die Verumsonst
ist
getan
der Meinung,
wurde,
leihung der goldenen
LEiBNiz-Medaille
auszuzeichnen.
Vlge das Bild des unvergleichlichen Mannes, welches die Medaille
schmckt, allen ihren Inhabern ein gern gesehener Gefahrte auf ihrem
ferneren
als
ein
Lebensweg
heller
sein:
Leitstern
mge
es
ihren wissenschaftlichen Interessen
voranleuchten und mit unserer Akademie /u
gemeinsamer Gesinnung vereinigen, zu der Gesinnung rastloser

im Dienste unseres teuren, schwer geprften Vaterlandes.
Ausgegeben am
Arbeit,
10. Juli.
Berlin, gedruckt in der Reielisdruckerei
C?5HSE5E5E5H5BS5HSE5H5ESHSH5E5H5HSH5H5H5E5HSa5ESH5H5H5H5H5H5^5H?
XXXIV. XXXV. XXXVI
1919
SITZUNGSBERICHTE
DER PREUSSISCHEN

Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse nm 10. Juli.
Cabathkohoky Cliei- den YViederkelirsatz \on I'oixcabk. (S. 580)
(S.
579)
Corkens:
Vcrerhungsrcrsehc mit bunthlttrigeu Sippen.

und dilorina.
(Mitteilung *'om
19. .Ihni.)

(icsamtsitzung am 17. Juli. (S. !3)
nm
Thesaurus
1
K.
\pii!
MiuKu:
1918
bis
Kritische
31. Mar/. 1919.
Roitrge.
<S.
lil I)
(Mitteilung aoiu
1.
Cansellii
IJursn
astoris
(S. 5
10. .Inli.
lii
(S.
,;
ll)
Zeit
Aus dem Reglement

A-ua
Aus
1.
Die Akademie gibt gem 41,1 der Statuten zwei fortlaufende Verffentlichungen heraus: Sitzungsberichte der
Preuischen Akademie der Wissenschaften und Abhandlungen der Preuischen Akademie der Wissenschaften.
Fremder sind
Aus
2.
Jede /ur Aufnahme in die Sitzungsberichte oder die

Abhandlungen bestimmte Mitteilung mu in einer akademischen Sitzung vorgelegt werden, wobei in der Rege]
las druckfertige Manuskript zugleich einzuliefern ist. Nicht*
Mitglieder haben hierzu die Vermittel ung eines ihrem
Der Umfang
einer
3.
aufzunehmenden Mitteilung
soll
den Sitzungsberichten hei Mitgliedern 32,

Kl Seiten in der gewhnlichen Schrift
der Sitzungsberichte, in den Abhandlungen 1 2 Druckbogen
von Je 8 Seiten in der gewhnlichen Schrift der Abhandin
der Regel
in
hei Nichtmitgliedern
lungen nicht bersteigen,

berschreitung dieser Grenzen i^t nur mit Zustimmung
der Gesamtakademic oder der hetreff'cnden Klasse statthaft und ist hei Vorlage der Mitteilung ausdrcklich zu
heantraja-en.
Lt 1er Umfang eines Manuskripts vermuten, da diese Zustimmung erforderlich sein werde,
so hat da vorlegende Mitglied es vor dem Einreichen
im Druck alisih.it/en ZU lassen.
Ober
demie.
wenn
handelt
beizufgen.
forderliche
bei
den
Hhe
die voraussichtliche
es sieh nicht
der
um wenige
Kostenanschlag
berschreitet
Auf lge
Dasselbe
hat
sich
zu vergewissern,
da der Verfasser

Verfasser.

Korrekturen Fremder bedrfen der Genehmigung des redigierenden Sekretars vor der Einsendung au die Druckerei,
und die Verfasser sind zur Tragttng der entstehenden Mehrkosten verpflichtet.
Aus 8.
wissenschaftlichen Mitteilungen* wenn deren Umfang im
Druck 4-Sciten bersteigt, auch fr den Buchhandel Sonderabdrucke hergestellt,
gegeben werden.
die
alsbald
nach Erseheinen aus-
ebenfalls Sonderabdrucke

Verfasser sich ausdrcklieh damit einverstanden erklren.
fr den
dieser
dieser
Kosten
eines
Sachverstndigen
Anschlag
300 Mark,
fr
che er-
so
ist
1 50 Mark,
Vorberatung

>
9.
5.

Schriften, und /war, wenn eines der anwesenden Mitverlangt, verdeckt abgestimmt.
Her Akademie sind, sollen der Regel nach nur in die
Beschliet eine
glieder es
Klasse die Aufnahme der Mitteilung eines Nichtmitgliedes

in
die Abhandlungen, so bedarf dieser Beschlu der
Besttigung durch die Gesamtakademie,
(Fortsetzung auf
Akademie
ist,

sofern er dies rechtzeitig dem redigierenden Sekretr angezeigt hat: wnscht er auf seine Kosten noch mehr
Niehtmitglieder erhalten 50 Freiexemplare
zu
unentgeltlicher
Verteilung
abzielten lassen.

hlt ein Verfasser,
zu
unentgeltlicher

exemplare er ist indes berechtigt, zu gleichem Zwecke

;
Naeh der Vorlegung und Einreichung des

erhalt ein Verfasser, welcher Mitglied der
bei den Sitzungsberichten
Abhandlungen
Anweisungen von dem vorlegenden
fliese
4.

Vorlagen dafr (Zeichnungen, photographische Origihalaufhahmen usw.) gleichzeitig mit dein Manuskript, jedoch
Die Kosten 'In- Herstellung der Vorlagen haben in
Sind diese Kosten
kann die Akademie da/u eine Bewilligung beschlieen. 'lin
riurN Sachverstndigen an den Vorsitzenden Sekretr, zu.
weiter in der (icsatntakadcmie zu verhandeln.
Die Kosten der Vervielfltigung bernimmt die Akaist
6.

ausreichende Anweisungen fr die Anordnung di
dem
liat; wnscht er auf seine Kosten noch mehr

der Genehmigung der Gesamtakademic oder der betreffenden Klasse.
Nichttnitglieder erhalten 30 Freiexemplare
und drfen naeh rechtzeitiger Anzeige bei dem redigierenden Sekretr weitere 100 Exemplare auf Ihre Kosten
gezeigt
abziehen lassen.
S
17.

Stelle anderweitig, sei es auch nur anszugsIrlags.l
"'.I
SITZUNGSBERICHTE
i 9
XXXIV
DER PREUSS1SCHEN

10. Juli.
Hr. Caratheodokh las
Hr.
Klasse.
Planck.
ber den Wiederkehrsatfc von Poincare.
Poini mischen Wiederkehrsatz vor, der sich auf

Er trug einen Beweis dir
den Lebesgi Eschen Mabegriff sttzt, ohne welche! Grundlage der ursprngliche Poini m;i sehe Beweis nicht einwandfrei ist.
1
Sitiunesberichte
1910.
>
580
vom
10. Juli
1919
ber den Wiederkehrsatz von Poincare.

Von
C.
Caratheodory.
lJer Beweis, den Poincare von seinem berhmten WiederLelirs.il/. ge1

geben hat schwebte ursprnglich in der Luft, weil schon die Aussage
des Satzes nur mit Hilfe der LEBESGUESehen Theorie des Inhalts von
Punktmengen, die mehr als ein Jahrzehnt nach der PoiNCARESchen Ab,
einen przisen Sinn erhlt. Der PoiNCAREsehe

Beweis enthlt aber nicht nur smtliche Gedanken, aus denen die Richtigkeit seines Satzes folgt, sondern ist auch bei sachgemer Deutung der
handlung entstanden
Schlsse bindend,
Wenn
kommen,
ist
wenn man
die LEBESGiresche Theorie voraussetzt
ich mir trotzdem erlaube, auf diesen
so
ist
man durch
es nur. weil
3
.
Gegenstand zurckzu-
eine geringe Modifikation des
PoiNCARESchen Gedankenganges seinen Beweis auerordentlich vereinfachen und ihn in wenigen Strichen fhren kann.
i.
In seiner einfachsten Gestalt lautet der PoiNCAREsehe Satz fol-
gendermaen 4
Es sei G ein Gebiet (d. h. eine offene zusammenhngende
Punktmenge des ra-dimensionalen Raumes), dessen Inhalt mli
endlich ist und in dem eine st a ionre Strmung einer inkompressibeln Flssigkeit stattfindet.
:
'
Sur
les
equations
de
la
Dynamiq
270:
Probleme des
le
trois
corps.
Acte
Les methodes
Siehe auch fr
nouvelles de la mecanique Celeste '1'. III (Paris 1:899) 1'- '4 _I 57die weitere Literatur den Artikel von I'. Hertz, ber statistische Mechanik im Repcrtoriiim der Physik von Rudolph Webeb und R. Gans (Bd. I, 2 p. 461).
Mathematica
i.s
Integrale,
(1890)
p.
Longueur,
Aire.
der betreffende
These, Annali
di
Satz
p.
67
Matematica
72.
(3)
(1902).
nachdem er die
Wahrscheinlichkeit einer Teilmenge von G gleich dem Inhalte dieser Punktmenge
dividiert durch den Inhalt von G gesetzt bat, ohne Bedenken die Stze ber zusammengesetzte Wahrscheinlichkeit anwendet und auf diese Weise die Wahrscheinlichkeil ron
Punktmengen ausrechnet, fr welche der Inhalt ohne LEBESGUESche Mabestimmung
Die Lcke im PoiNCARESchen Beweise besteht darin, da
nicht
zu existieren braucht, so da
man
er.
nicht wissen kann, ob nicht durch eine andere
Anordnung der Rechnungen fr dieselben Punktmengen andere Wahrscheinlichkeitszahlen gefunden werden knnten.
4
Siehe fr die Bezeichnungen mein Buch: Vorlesungen ber reelle Funktionen
(Leipzig 1918).
<
'
u;
Ober den Wie<
l'oiw iri
-i
Bezeichnet man mit /' einen beliebigen Punkt von G und

die Orte, in denen der materielle Punkt, der
mit l\.l'..
nfl lt. sich zu den Zeiten r, Jr,
zur Zeit Null mit /' zusam
befindet, wobei r eine beliebige feste positive Zahl bedeutet,
/'
s,,
ein Hufungspunkt der abzahlbaren Punktmenge
tsl
/'.
/',
auer hchstens wenn /',. in einer Teilmenge
von (i enthalten ist. die vom (Lebi -'! sehen) Inhalt Null ist.
Fllt einer
der Punkte
/',./'.-.
/..
Ii.
der Punkt
/',
mit
/'
zu-
gehende Stromlinie geschlossen, und es

/'...- ebenfallen, weil die Strmung stationr ist, die Punkte /'
/',
Der l'unkt /', ist also in diesem Falle ein
zusammen.
falls mit
Hufungspunkt der Punktmenge (/', /'.].
nur dann kein Hufungspunkt der betrachHieraus folgt, da
teten abzhlbaren Punktmenge ist, wenn die Entfernung zwischen /',
[
von Null verschieden ist, oder was
und der Punktmenge [l\ /',
von /' gefunden
auf dasselbe hinaus kommt, wenn eine Umgebung
werden kann, die keinen einzigen der Punkte P, , P2 enthlt.
sammen,
so
isl
dir
durch
/'
/'.,
'
',.
Bezeichnet
man
mit A(h) diejenige Teilmenge von G-, fr welche
smtlich grer als
die Entfernungen
/',
smtliche Punkte
P von G Hufungspunkte von [P
wenn
sie
in
/'...
/',/',.
//
sind, so sind
,
},
auer
der Punktmenge
'(:.|h-.ii;i
enthalten sind.
.i(;i
Der PomcARESche Satz wird also bewiesen
wir zeigen knnen, da die
menge
s ,
Punktmenge
A(h)
sein, sobald
fr jedes h
eine Null-
ist.
2. Wir beweisen zunchst, da die Punktmenge A (h) fr jedes

Zu diesem Zweck bezeichnen wir mit
von mebarem Inhalte ist.
A n (h) diejenige Teilmenge von G, fr welche die n Entfernungen
//
smtlich grer als h sind, und bemerken, da die
wegen der
Stetigkeit
Punktmengen A n (h),
der Strmung, offene Punktmengen sind, d, h.
da sie aus lauter inneren Punkten bestehen. Sie sind also mebar,
und dasselbe gilt von unserer Punktmenge A(A), die man ja gleich
dem Durchschnitte dieser abzhlbar unendlich vielen Punktmengen
Aj/i) setzen kann.
Man kann nun
die
Punktmenge G mit endlich oder abzhlbar
unendlich vielen offenen Punktmengen

'',
('
berdecken, von denen jede einen Durchmesser

Wir betrachten den Durchschnitt
als A.
besitzt,
der kleiner
ist
5S'2
vom
Bj
10. Juli
= A(h)Uj
1919
/=1
2 ....)
der Punktmenge A(h) mit jeder der Punktmengen Uj und bemerken,

bi, weil A(//) gleich der Vereinigung aller Punktmengen Bj ist, die
Relation
mA(h)<^mBj
j
bestellt
Die Punktmenge A(h) wild also sieher eine Nullmenge sein, wenn
wir zeigen knnen, da jede der Punktmengen Bj diese Eigenschaft
besitzt.
Der Teil der Flssigkeit, der zur Zeit Null die Punktmenge B
wird zu den Zeiten r. :;. in Teilmengen von G entt
ausfllt,
halten sein, die wir mit
b;,b;,b;',...
Die Punktmengen
bezeichnen wollen.
//
B',
liegen aber getrennt;
wrden nmlich zwei unter ihnen wie Bj und B + gemeinsame

Punkte besitzen, so mten, da die Strmung stationr ist, d' p Punktmengen Bj und BjW ebenfalls gemeinsame Punkte haben, was aber
unseren Voraussetzungen widerspricht. Denn dann wrde die Punktmenge Bj Punkte P enthalten, deren /'" Bild Pk ebenfalls in Bj enthalten
(l
'
P Pk wre
die Entfernung
aber dann kleiner
als die Zahl h, die,

nach unserer. Konstruktion, den Durchmesser von Bj bertrifft, und B
knnte infolgedessen nicht Teilmenge von A{h) sein.
ist;
Punktmengen B-, B] Bliegen also

auerdem als Durchschnitt der zwei
mebaren Punktmengen A(h) und I] bzw. als stetige Bilder dieses
Durchschnitts ebenfalls mebare Punktmengen und fr ihre Summe S
Die
unendlich
auerhalb
gilt also die

(
vielen
einander;
mS
Nun haben aber
keit inkompressibel
(i)
= m Bj
die
-+-
m B-
-+-
m B]' -+-
Punktmengen Bj k)
ist, alle
weil die strmende Flssig-
denselben Inhalt wie Bj und ihre
endlichen
nur dann vertrglich, wenn
hat als Teilmenge von
einen
mBj
ist.
Relation
Gleichung
sind
sie
Inhalt.
Dies
Summe S
ist
mit der
=o
woraus, wie wir schon bemerkten, die Gleichung
(2)
mA(/i)
=o
folgt.
3. Poincake hat seinen Satz auch auf den allgemeineren Fall angewandt, da die strmende Flssigkeit zwar nicht inkompressibel ist,
Caratb
oby;
aber eine positive
'
ber den Wicdcrkehrsata
In tegralin Variante
besitzt.
von Poini
58a
uti
Hierunter
isl
folgendes
G summierbare positive Funktion,

die hchstens in einer Nullmenge von G verschwindet; isl
dann W eine willkrliche mebare Teilmenge von G und fhr! man
Es
sei
Bezeichnung
ein
zu vei'stehen:
die
l/i/')
eine ber
W =
(3)
dw,
!/(/')
|
so soll
u.W(o)
fr jeden
Wen
G bezeichnen,
Null bzw.
von
in
uU'(/|
wenn W() und
sein,
beliebige Teile von
\l'(/i
welchen sich dieselben Flssigkeitsmassen zur
befinden.
man
Ersetzt
in
dem Beweise
graphen berall den Inhalt ///.l durch das Integral \iA, so

mit den obigen Bezeichnungen
v..\{h)
Zeil
des vorigen Parafindet
man
O.
Das Integral (3), ber die mebare Punktmenge .!(//) erstreckt, kann
aher unter An\ gemachten Voraussetzungen dann und nur dann verschwinden, wenn der Inhalt der Punktmenge A(h) gleich Null ist 1 so
,
da auch hier die Gleichung (2) ihre Gltigkeil behlt.

4. Fr die mechanischen Anwendungen des Wiederkehrsatzes ist.
eine weitere Verallgemeinerung desselben wichtig. Wir wollen nmlich
nicht mehr voraussetzen, da die offene ra-dimensionale Punktmenge G
2
als Teilmenge des w-dimensionalen Raumes angesehen werden mu
.
Jedes re-dimensionale Gebiei
Voraussetzungen, stets
unendlich
vielen
G kann
als die
aher. auch unter den allgemeinsten
Vereinigung von endlich oder abzahlbar
Punktmengen
offenen
<>,.
(?,,
vom Typus
der
n-dimensionalen Kugel dargestellt werden.

Man kann nun innerhalb eines jeden der Teilgebiete G, und folglieh
auch innerhalb des ganzen Gebietes G abzhlbar unendlich viele
Punktmengen
offene
(4)
....
von der Eigenschaft, da. wenn I' irgendein Punkt von G und
irgendeine Umgebung von P ist, mindestens eine dieser Punktmengen
B. I
nicht nur den Punkt /' in ihrem Innern enthlt, sondern auch
linden,
' ',.
/..
'..;.
sann ihrer Begrenzung
seihst
in
UP
enthalten
ist
5i(
ic z. I!. meine Vorlesungen ber reelle Funktionen ;
So knnen z.B. die mehrfach zusammenhngenden RisaiANNSchen Flchen
zwar al> 2-dimensionale offei e Punktmengen, aber nie als Teilmengen der schlichten
Ebene aufgefat werden.
*
Die abzahlbar vielen n-dimensionalen Wrfel mit rationalen Miltelpunktskoordinaten und rationalen Kantenlngen bilden /. I>. innerhalb des SR eine
-
Gebieten, die die geforderten
en
besitzen,
58
vom
in. Juli
;<
!)
die PunktWir bezeichnen nun (fr jede natrliche Zahl/) mit

menge, die aus smtlichen Punkten l'a innerhalb j besteht, fr welche
kein einziger von den brigen dem Punkte P zugeordneten Punkten
/',./',,, die wir im
betrachtet haben, weder im Innern von XJ}
/>',
;;
noch auf der Begrenzung dieser Punktmenge

mit hnlichen Schlssen wie in den i;i : und
und zweitens, da
Die Vereinigung
ist.
dieser
aller
y.B,
und daher auch
= + B 2+ ...
Punktmengen
liegt
Man
ml',
beweist nun
da
3 erstens,
Null
gleich
mebar
ist.
dann ebenfalls eine Nullmenge, die aus
ist
P nicht Hufungspunkt von

da nach unserer Konstruktion
jeder Punkt von A diese Eigenschaft besitzt. Aber auch umgekehrt:
ist
ein Punkt, der kein Hufungspunkt von [l\ P,
} ist, so gibt
es. wie wir im 1 sahen, eine Umgebung UP von P, die keinen der
l\,-- enthlt, und ferner nach Vorauf P folgenden Punkte l\
aussetzung unter den Punktmengen (4) mindestens eine Uk die mit ihrer
Begrenzung in l' P enthalten ist und die auerdem noch l' enthlt.
Hieraus folgt aber, da P in B, und folglich auch in .1 enthalten
ist.
weil sonst mindestens einer unter den Punkten l\, /',,- entsmtlichen Punkten P besteht, fr welche
{/',
I\
Es
ist.
ist
erstens klar,
/',,
weder
falls
in
der Punktmenge
innerhalb
l' r
Uk
oder auf deren Begrenzung,
enthalten wre,
d. h.
jeden-
was unserer Voraussetzung wider-
spricht.
1
wie wir
Diese
letzte
am Anfang
Voraussetzung erlaubt, die Mebarkeit von

<l<-s
^2
die
Mebarkeil von
.1|//|
II,
in
hnlicher Weise,
bewiesen haben, abzuleiten.
rauche
.>S.>
buntblttrigi
lnii
Vererbungsversuche mit buntblttrigen Sippen.

Capsella Bursa pastoris albovariabilis und chlorina.
I.
Von
(Vorgetragen
am
19.
('.
CoitKENS.
Juni HU'.
[s.
oben
505
S.
a, b) habe ich im ersten Band der Zeitschrift

Abstmmlings- und Vererbungslehre eine Anzahl Chlorophyllsippen in ihrer Vererbungsweise beschrieben, die chlorina-,
Davon ist die letzte
albomaculata-, variegataund albomarginata-S'vpipe.
kaum beachtet worden, wohl weil sie in keines der neuen Lehrbcher
Vor io Jahren (190g
fr induktive
der
Vererbungswissenschaft
aufgenommen wurde,
obgleich
sie
als
mendelnder Weibuntheil ein gewisses Interesse htte

Denn sie beweist, da Weibuntheit auch
beanspruchen drfen.
ohne erbungleiche Zellteilung und Zellenmutation und ohne bererstes Beispiel
tragung ungleichartiger Chloroplasten durch die Keim/eilen zustande
kommen
kann.
Im gleichen Heft verffentlichte E. Bar (1909) die ersten ~Slitteilungen ber das anatomische und genetische Verhalten der weibunten Periklinalchfmren hei
kurzen Ausdruck dafr zu
nennen
will.
zonale,
die
im folgenden die
ich.
tun
einen
albotunicata-SiTppe
Kurz vorher hatte er schon (1908) die merkwrdige

Daran haben sich
Antirrhinum majus beschrieben.
des
ourar-Sippe
zahlreiche
Pelargonium
halten,
andere
Untersuchungen
angeschlossen,
von
so
Baus
[Antirrhinum, Aquilegia, Melandrium), Emerson (Mais), Gregory (Primula),
Im.no
Mu.is
Kiessling
(Hordeum,
Faba),
Nilson-Ehle
(Getreide),
Pellew
(Capskum),
(Mais),
Lodewijks (Nicotiand),
(Campanula), Shuix
Stomps (Oenothera), Trow (Senecio), Winge (Humulus),

De Vbies (Oenothera), van der Wole (Acer) und anderen. Ich kann an
dieser Stelle auf all diese Arbeiten nicht eingehen, werde alier auf
(Melandrium),
sie
zurckkommen.
Eine
Einteilung
Gesichtspunkten
der
verdanken
buntblttrigen
Sippen
wir Kster (1916).
nach
anatomischen
der auch
ber das
586
Sitzung der phys.-mth. Klasse
vom
10. Juli 1919.-
Mitt
vom
19.
Juni
Zustandekommen des Mosaiks Untersuchungen

Ich selbst habe meine Versuche
berlegungen angestellt hat.
gesetzt und erweitert und will nun ber einige berichten.
ontogenetische
Eine bunte Sippe

kannt,
wenn
sind.
Ich
men.
Dabei
ist
kam
erst dann wirklich beBau und ihre Vererbungsweise bekannt
selbstverstndlich
ihr anatomischer
mute deshalb
und
fort-
stets
auch auf den ersteren Rcksicht nehda die Kenntnis der
ich bald zur berzeugung,
Anatomie keine sicheren Schlsse auf die Vererbungsweise zult.

dafr spter berzeugende Beweise kennen lernen.
Jeder in Bau und Vererbungsweise genau umschriebene Typus
sollte einen weiterhin nur fr ihn verwendeten Namen erhalten, weil
er in den verschiedensten Verwandtschaftskreisen wiederkehren kann.
Ein gutes Beispiel sind die eingangs erwhnten chlorina-, variegataund albomaculata-SijiTpeii, die bei Mirbilis Jalapa aufgefunden, von
mir und anderen auch bei ganz anderen Arten nachgewiesen worden
Wir werden
sind,
B. alle drei auch
z.
Die
Sippen
Flle
der
bei
unter
Urtica pulifera
sich
deutlich
vorkommen.
verschiedenen
weibunten
offenbar gro, und nur durch Auseinanderhalten des Unter-
ist
scheidbaren
Wenn dann
wird
sich
allmhlich
schlielich ein Teil der
Ordnung hineinbringen lassen.

Typen wieder zusammengezogen
werden kann, indem das blo korrelativ, durch die Anwesenheit

so ist das gewi
Anlagen Bedingte ausgeschieden wird
sehr erwnscht, bis dahin ist Trennen vorzuziehen.
1
anderer
I.
Capsella Bursa pastoris chloriiia und albovariabins.

A.
Von
Capsella Bursa pastoris chlorina.
der c/iforma-Sippe fand ich (am
5.
Juni 1909) bei Probst-
deuben in der Nhe Leipzigs auf Gartenland zwei Pllanzen, eine in

Blte und eine als Rosette. Sie fielen sehr auf; der Gehalt an Rohchlorophyll betrug denn auch, verglichen mit dem normaler Pflanzen
desselben Standortes, nur etwa 44 Prozent, bei Extraktion gleicher
Gewichtsteile Bltter. 19 10 bestand die Nachkommenschaft" des einen.
allein weiterverfolgten Stckes (Versuch 1) aus 23 chlorina und 2 typisch
grnen Smlingen, die sicher ihr Dasein ungengender Isolation verMan kann sich z. 1!. vorstellen, da das Fleckenmosaik der albomaculataSippen der Mirbilis, des Antirrhinum usw. hei einem Gras ;ils bunte Streifung einer
a/6ouiVto/a-Sippe vorkommt, infolge dos Baues und der Entwicklung der Monokotyle.
In einem solchen Fall gengte eigentlich die Bezeichnung atbomacutata fr beides.
Di'' Erde wurde bei diesem
und allen folgenden Versuchen fr die Aussaat
uiii Dampf sterilisiert, zum Teil sogar zweimal hintereinander,
1
Corrxns:
Denn von einer wurden

5 iypica und
dankten.
kommen aufgezogen:
tender Bastard
191
2
(als
chlorina;
.>
Versuch 24) die Nach-
war
sie
also
ein
spal-
gewesen.
Bei der Weiterzuchl brachten
mehreren
in
<li<' Morwia-Pflanzen des Versuches

gengend vorsichtiger Isolation nur
manchen Versuchen wurden ber ioo Keim-
Generationen
ihresgleichen hervor.
Bei
bei
u'nge ausgezhlt.
Bestimmungen
Die
des
wurden
Rohchlorophyllgehaltes
einige
Male wiederholt; ich erhielt dabei auch hhere Werte fr die chlorina.
So fand ich imo etwa 70 Prozent. 1917 47, 50 und 65 Prozent, 191^
45 und 65 Prozent. Die letzten Beobachtungen sprechen dafr, da
es zwei c/oria-Sippen gibt, eine hellere (euchlorina) und eine dunklere
[subchlorina)
sie mssen aber noch fortgesetzt werden.
Schon die obenerwhnte Nachkommenschaft des normal grnen
Vizinisten aus Versuch
legt die Annahme nahe, da das chlorinaMerkmal rezessiv ist und einlach abgespalten wird im Verhltnis
chlorina.
Das geht auch aus den spter (S. 600 u.f.) zu be3 typica
;
sprechenden Bastardierungsversuchen mit der Sippe
Abgrenzung der
und
vor.
Die
weil
der Chlorophyllgehall
sich
im Laufe der Entwicklung sowieso
typica
stark
chlorina
ist
modifizierbar
aber
albovariabilis her-
V nicht leicht,
in
und die Intensitt

Ich habe deshalb
ist,
iindert.
angefangen, die Keimlinge zunchst, ohne "Wald in gleichen Alistnden

in Schalen zu pikieren und erst bei Beginn des Blhens auszuzhlen.
Solche Versuche
(209, 210 S. 602)
gaben wohl
nur
zuviel
zufllig
chlorina.
Auffallend genau die richtige Verhltniszahl erhielt ich bei der

Auszhlung der unreifen Samen von F, (Versuch 191. S. 603)
Der
ganz junge Embryo und ebenso der des reifen Samens ist farblos,
dazwischen ist er
erst zu- dann abnehmend
aucli seine Radicula
grn, schn grn bei der Sippe typica, hellgrn hei der Sippe chlorina.
1
Auf dem
leicht zu
grner
richtigen Entwicklungsstadium sind die beiderlei
Embryonen
unterscheiden und ebenso die jungen Samen, die. hei schwach
Eigenfarbe
Embryonen
hei
der
typica
brigen
Teile,
durch
dunkler grn aussehen
die
als
durchscheinenden
1
chlorina'
bei
Die
Sind zwei Anlagen fr die homogene Blattfrbung vorhanden (hal die chlorina,
< Clt II, II, II ,11,
und die albovariabilis die Erbformel GC 2Ti ,,Aj)
6011. so sind in I'. auf 45 typica 15 chlorina und 4. albovariabilis (3 auf typica- und
1
die
(S.
Erbforme]
auf vblorina-GranA) zu erwarten, oder 70.31 typica: 23.44 chlorina 6.25 albovariabilis.
l'i
der Aussaat (S. 602) zu viel chlorina, 28 und 31 Prozent statl
23.44 Prozent, beim Auszhlen der unreifen Samen dagegen an einer sehr viel greren
:
Gefunden wurden
Menge
[Tabelle 7) fast genau die zu erwartende Prozentzahl (23.29).

Es kann also Wer be
falsche
JCenien geben, wie
1
oder Pisum,
bei
ilatthiola
588
Sitzung der phya.-math.
Samen
vom
10. .Inli
1919.
Mitt.
vom O.Juni
eines Schtchens einer Pflanze der F, -Generation des Bastardes
+ chlorina
typica
Samen
Kl.-is.sc
sind dann also ziemlich leicht als typica- und chlorina-
zu trennen und zu zhlen 1
Sein
iqi
in
hatte ich unter den PZonna-Pflanzen einer Aussaat eine
gefunden, an der ein Ast deutlich dunkler grn gescheckt war. Die wenigen
Nachkommen
luinten Ast,
zeigten davon aher nichts mehr.
19 von der brigen Pflanze.)
(7
stammten von dem
Dieses Jahr
einer sonst reinen r///7;/w/-Deszendenz (aber mit euchlorina

eine
wieder
ist
und
in
svhchlorina)
berall heller und dunkler grn gescheckte Pflanze aufgetreten,
ber deren erbliches Verhalten ich spter zu berichten hoffe

B.
I.
Capsella Bursa pastoris albovariabilis.
Das Aussehen der
albovariabilis.
Die weibunte Pflanze zeigt an allen grnen Teilen ein grberes
oder feineres Mosaik, wobei

vertreten sein knnen,
treten auf
Wei oder Grn annhernd
weiem Grunde grne
Inseln auf,
bis herab zu
normalen grnen Zellen inmitten weien Gewebes
Fiff.
gleich stark
oder das eine oder andere berwiegt.

(Fig. iA):
Dann
einzelnen
oder es
Palisade
ler Aufsicht. A \
inem vorwiegend weien, B von einem vorwiegend
In die grnen Zellen sind
Blatl
Seiberl Obj. 6, Ok. i. n. \'I. 10. Dr. G. Tobler gez.
die Chloroplasten eingezeichnet.
grnen
Am
sichersten geht man, wenn man die Embryonen uerausprpariert, wobei

ganz intakt zu bleiben brauchen. brigens kommen im selben Schtchen
merkliche Unterschiede im Reifungsgrade der Samen ?or, was die Beurteilung erschweren kann.
1
sie ja
nicht
ens!
finden
sich
Verefbtingsverauche mit buiitblttrigen Sippen.
589
auf grnem Grunde weie [nseln bis herab zu einzelnen

/.').
Auer der In-
weien, rings von Grn umgebenen Zellen (Fig.
auch ihr Charakter verschieden. Oft isl das

Mosaik so fein und gleichmig, da die Bltter schon in einiger Entfernung last homogen hell- oder blagrn aussehen. In anderen Fllen sehen
tensitt
der Scheckung
is(
dagegen weirandig aus. ganz hnlich denen einer Periklinalund zeigen dann auch den entsprechenden anatomischen Bau, nur
die Bltter
chimfire
Fig. 2
Schtchen
di
'
Vergr.
ii
Rmer
vir Hlfte
rein
gr
gez.
da die weie Haut nicht ganz rein wei ist, sondern stets mindestens
einzelne grne Zellen enthlt. Dazugehren dann Schtchen, bei denen
sieh von der Basis aus keilfrmig Flecke grnen Gewebes ausbreiten
(Fig. 2 A, l>). whrend bei dem erstgeschilderten Fleckungstypus die
Schtchen dasselbe leine, gleichmige Mosaik zeigen wie die Laubbltter (Fig. zC).
Beide Typen knnen, durch bergnge verbunden
oder sektorweise getrennt,
bei derselben
Ast den einen, der andere den anderen
Endlich
kommen
Pflanze
vorkommen, der
Typus
zeigen.
eine
auch ganz unzweifelhafte Abstufungen im Chloro-
phyllgehalt der Ghloroplasten vor. neben den grnen Zellen auch solche
f>90
vom
10. Juli 1919.
Mitt.
vom
19.
Juni
Sehr selten sah ich normale grne und farbnoch lebenden (plasmolysierbaren) Zelle.
der Jugend stets grnlichgelblich und bleicht erst
mit blasseren Piastiden.
lose Chlorpplasten in derselben
Das Wei
ist in
allmhlich vllig aus.
St
man
Samen
die
einer isolierten
mig stark bunten Pflanze

gangsreihe von anscheinend
rein
desto grer sind
sich selbst berlassenen,
man
eine vollstndige ber-
weien Smlingen, die bald eingehen,
F. albovariabilis im Saattopf.
Fig.
und
aus, so erhlt
sie.
.Te
Vergr.
grner die Smlinge sind,

i.
E.
Lad
phot.
oft
ganz rein grnen, an denen sich aber doch noch
Spuren von Weibunt zeigen knnen. Die rein wei
in allen genauer
aussehenden Smlinge umgekehrt wiesen stets
wenigstens einzelne inselartig zerstreute normale
untersuchten Fllen
bis zu fast oder
recht spt
grne Zellen
auf,
nicht ausreichte,
deren
um
gcrem Suchen werden
photosynthetische Ttigkeit
am Leben
den Keimling
sich
wohl auch einzelne
aber
zu erhalten.
rein
offenbar
Bei ln-
weie Keimlinge
linden lassen.
Je weniger
der Smling.
Grn vorhanden
Fig. 3,
die
ist,
desto kleiner bleibt, ceteris paribus,
einen Teil
eines Saattopfes mit
mehr oder
Correns:
Vereihungsversuche mil buntblttrigen Sippen.
.)'.!
Man
weniger stark bunten Keimlingen darstellt, zeigl das ganz gut
knnte den Durchmesser der Rosette direkt als Ma der Buntheil nehmen,
wenn sich die ueren Bedingungen und die Keimungsschnelligkeil
1
ganz gleich machen lieen.

Fig.
-i
einen
zeigl
weien Smling, der Bich eben doch
sein- stark
noch anschickt zu Midien, ungefhr

gleichaltrigen Geschwister (er ist ans
bilis
Naturgre.
in
dem
berausgemendelt) sind schon verblhl
gewesen,
als
er
Fi;/.
photographierl
I.
+ albovaria-
und teilweise abgestorben
wurde.
Sehr starb weier Smling, im Begriff zu schssen.
Etwas
verkleinert.
E.
Lad
phor.
vom Ghlorophyllgehlt der albovariabUis
einen Begriff
I'in
Seine normalen
Bastard chlorina
zu geben,
Kappest einige Rohchlorophyllbestimmungen fr mich gemacht. Dabei wurden die ganzen Pflanzen, ohne die Wurzeln, mglichst
unter den gleichen ueren Bedingungen erwachsen, als Rosetten oder im
hat Hr. Dr.
wird bei manchen Kotyledonen auffallen,

nherer Betrachtung der Fig.
nach oben zusammengefaltet, wie von den Seiten her zusammengebogen
lt
sind.
Die Ursache ist eine merkwrdige Erkrankung der Embryonen, bei denen das
Gewebe der Kotyledonen, zuweilen, \\ < m auch viel seltener, das der Radicula, teilweise abstirbt. Das tote rewebe und der Abschlu des lebendigen von ihm rufen bei der
Entfaltung die Verbildung hervor. Man kann es den reifen Samen schon uerlich an1
da
vi-
Bei
.}
<
ol> sie einen

Embryo enthalten, der stark erkrankt war; dem der Radicula
anliegenden Kotyledo entspricht dann nicht, wie beim normalen Samen, ein leichter
Wulst, sondern eine seichte Furche. .1- strker wei der Keimling wird, desto hufiger
sehen,
sind die Kotyledonen krank
doch fand
beschrnkt, sondern gelegentlich,
ich diese
Nekrose
wenn auch nur
nicht
selten,
bei
auf die Sippe a 'bovariabitis

rein grnen Sippen.
592
vom
LO. Juli
1919.
Mitt.
vom
19.
Juni
Beginp der Streckung untersucht; die grnen Vergleiehspflanzen waren

Setzt man den Chlorophyllge*
viel jnger als die albovariabilis.
halt einer krftigen normalen Rosette mit dem Frischgewicht von 1.32 g
also
gleich 100, so hatte die
in
Fig. 4
abgebildete albovariabilis mit 0.86 g

1.30 g schwer, sogar nur
20 Prozent, eine hnliche,
Frischgewicht
Zwei Rosetten, die ich mig bunt genannt htte, besaen

und 0.38 g' Gewicht noch 42 und 38 Prozent. Nimmt man
dagegen eine besonders helle ^/pica-Rosette zum Vergleich, die beim
Gewicht von 0.74 g nur 64.7 Prozent des Rohchlorophylls der ersten
9 Prozent.
bei 0.96
Vergleichspflanze hatte, so sind die Prozentzahlen der albovariabilis 14.
und 67.
61
32,
Die Bestimmungen lehren also, da eine Pflanze noch mit einem

Zehntel der Chlorophyllmenge einer andern am Leben bleiben und.
wenn auch sehr langsam, weiter wachsen kann.

Eine ausgesprochene Neigung zur Bildung ungleich stark bunter
ist die Ursache, da aus dem Smling oft eine Pflanze mit
Sektoren
sehr verschiedenartigen Asten entsteht; stark weie

rein grne
Die Trennungslinie
Schtchenstiel
doch
und
fast rein
oder
knnen nebeneinander stehen oder auseinander hervorgehen.
stark
und
grn,
ist
(Fig. 2D).
(S.
587), sind die
zweier Sektoren
ein Schtchen,
dessen
andere
halbiert
oft
ganz scharf einen
dessen eine Hlfte dann ganz oder

Hlfte
stark
oder fast ganz wei
Wie wir schon bei der Besprechung der chlorina-Sippe sahen

Embryonen der unreifen Samen, und deshalb diese
den typischen Sippen relativ dunkelgrn; bei der cMorinaMan wrde nun erwarten, die jungen Embryonen und
unreifen Samen der albovariabilis-Sipê wrden, entsprechend der spter
daraus hervorgehenden Keimpflanze, mehr oder weniger stark wei-
selbst,
bei
Sippe hellgrn.
bunt
sein,
wenigstens die herausprparierten Embryonen. Das ist aber

Die Frbung der albovariabilis-Samen
aufrallenderweise nicht der Fall.
und Embryonen im unreifen Zustand
ist
stets
homogen und
schwankt
zwischen grnlich-gelblichem Wei und dem schnen Grn der typica.

Bei stark weibunten Pflanzen oder sten finde ich nur bla oder
hellgrn gefrbte Samen und Embryonen; je strker grn die Pflanze
oder der Ast ist. desto hufiger kommen strker grne Samen vor:
aber selbst noch bei fast vllig grnen Pflanzen sind, auer den an
Zahl berwiegenden dunkelgrnen und helleren, einzelne blasse zu
Hlt man diese Tatsache mit den Ergebnissen der spter zu

besprechenden Vererbungsversuche zusammen, so kann es demnach
kaum einem Zweifel unterliegen, da nach der Keimung die Pflanze
finden.
Vererbungsversuche mit buntblttrigen Sippen
Corrbns:
um
so
wei wird,
strker
je
blasser
im
unreifen
,)\)'.\
Samen der Embryo
gewesen war.
Derselbe Kotyledo, der zunchsl gelblich weilich oder hchstens
homogen hellgrn war wie ein cA/oria-Kotyledo gleichen Alters, kann

also spter, wenn er zum zweitenmal grn wird, mosaikartig wei
iiiid
grn
sich
dies
Mosaik
und
sich
die
werden.
Es
nichl
isl
einstweilen ganz unverstndlich, warum
schon auf dem ersten Stadium zeigen kann.
nur durch eine AJbschwchung der
sptere Weibuntheil
An der Jugend der Zellen

im unreifen Embryo kann es nicht liegen, denn der ebenso unreife
Embryo der ^pj'ca-Sippen hat schon schn grne /eilen.
Wir werden bald sehen (S. 604), da die Buntheit durch ein Gen
Intensitt
bedingt
wird;
die
einer,
homogener Frbung
bei
die
verrt.
dieses Gen mu zwei Wirkungsweisen haben, auer

Menge des Chlorophylls durch Mosaikbildung aus Wei
und typischem Grn herabsetzt,

Verteilung, einlach
eine, die
sie,
bei
ganz gleichfrmiger
vermindert.
Nach einer orientierenden Untersuchung nimmt einerseits die Zahl

der Zellen
in
der Kotyledonarspreite bei der
Keimung
nicht wesent-
Vergrerung beruht zumeist auf dem Wachstum schon

vorhandener /eilen und der Erweiterung der Interzellularen. Anderseits hlt die erste Frbung der Embryonen fast bis zu ihrer definitiven Gre im reifen Samen an.
Der Hauptsache nach mu also
lich
zu;
beim
die
/.weiten
kommen, da
definitiven
/eilen,
die
Ergrnen
das
das
erstemal
Mosaik
Ma
dadurch zustande
oder gelblich
grnlich
wie ihn- Nachbarn waren, normal grn werden, oder, wenn der albovariabiliS'Rmhryo
'feil
seiner
bleibt.
im
/eilen
unreifen
noch
Zellteilungen
II.
Samen schon
strker
grn
wird,
deutlich
ein
grn
war.
anderer aber
ein
bla
knnen keine wesentliche Rolle mehr spielen
Das Verhalten
1
.
bei Selbstbestubung.
Die albovariabilis-Sippe stammt
von einer Pflanze ah, die ich im

Unkraut auf einem Blumentopf im Botanischen Garten
zu Leipzig fand. Sie hatte einen nahezu weien, immerhin noch fein
und schwach grn gesprenkelten Sektor an der Hauptachse, die sonsl
Juni iqchj als
rein
In der
grn war (oder die ich damals wenigstens dafr ansah
waren die auf der Grenze stehenden Schtchen mit ihren
1.
Infloreszenz
Stielen
zur Hlfte grn, zur Hlfte
fast
wei, unter ihr die
Achsel-
in der Blte der albovariabilia isl homogen grnlichnoch nichts von den grnen Sprenkeln, die er spter erhlt, whrend der der typica schn grn ist. Doch babe ich hier nicht verfolgt, ob und wieweil die Zellenzahl zunimmt.
\uHi der Fruchtknoten
gelblich
uiiil
zeigt
5!)4
sprosse und
vom
10. Juli
1919.
die sie tragenden Bltter in
Mitt.
vom
19.
Juni
der entsprechenden Weise
gefrbt.
Es wurden die verschieden gefrbten Teile der isolierten, sich

und im Frhjahr 1910
selbst berlassenen Pflanze gesondert abgeerntet

als
Versuch 2 bis 10 ausgest, mit folgendem Ergebnis:

Grn, Haupttrieb und Seitenast. Versuch 2 und 3: 99 und 73 grne
Keimlinge.
eines 7
stark weie Schtchen. Versuch 4. 5 und 6:

weibunte Keimlinge, zwei weitere 8 weibunte und
mehr oder weniger
Vier
Eines gab
grne Smlinge.
Weie und grne Hlften zweier Schtchen, Versuch
und
Weie
weibunter und 6 grne.

7
Zwei mehr oder weniger stark, meist sehr stark weibunte ste,
Versuch 9 und 10: Der eine gab 28 Keimlinge, alle weibunt, aber sehr
ungleich, der andere 78 weibunte (35 sehr stark) und 25 grne.
grne Keimlinge; grne Hlften:
Hlften:
191 wurden die Versuche mit der Nachkommenschaft fortgesetzt:

Versuch 25
29. 5 Pflanzen aus Versuch 3, also rein grne Nachkommen eines grnen Astes der Stammpflanze, gaben nur rein grne
Keimlinge, nmlich 164, 197, 266, 137 und 69, zusammen also 833.
Versuch 35, 37
39, 56 A. 5 Pflanzen aus Versuch 5, grne Nachkommen eines weibunten Schtchens. brachten ebenfalls nur grne
1
Smlinge hervor, und zwar 150, 50, 199 und 106, zusammen 549.
Versuch 40 und 41. Ebenso verhielten sich zum Teil die grnen
Nachkommen eines stark weibunten Seitenastes. Zwei derartige Pflanzen aus Versuch 9 gaben 51 und 32 rein grne Keimlinge.
Versuch 36 und 42. Zwei andere, ebenfalls als rein grn ange-
sprochene
Nachkommen
desselben Astes brachten dagegen auch wei-
bunte Keimlinge, der eine 32 schwach bis sehr stark bunte neben
206 grnen, der andere 2 mittelstark bunte neben 2 1 grnen.
Versuch 31, 32, 34 und 43 bis 49. Albovariabis-l?&anzeji aus Ver4, 9 und 10 verhielten sich unter sich ganz bereinstimmend:
Die Nachkommenschaft war fast ausnahmslos wieder weibunt, und
zwar von anscheinend rein wei bis fast vllig grn. Nur an einzelnen
such
Smlingen war keine sichere Spur von Wei zu rinden. Ich stelle
die Ergebnisse in einer Tabelle zusammen.
Von etwa 900 (882) Keimlingen waren fast alle (876) mehr oder
weniger weibunt und nur 5 anscheinend rein grn; einer blieb fraglich.
Schaltet man die zwei Versuche 43 und 44 aus, bei denen es
um die Nachkommenschaft stark grner Pflanzen handelt, so bleibt

nur ein grner Keimling unter 865 weibunten brig.
Dies Ergebnis, das durch sptere Versuche besttigt wurde, steht
in aufflligem Gegensatz zu dem der ersten Versuche 4 bis 7 und 9
sich
Corbens:
Tabelle
Fortset-
i.
Nachkommenschaft bunter Pflanzen.
.>'.).>
596
Sitzung der phvs.-math.Klas.se
Tabelle
Stark'
2.
vom
10. Juli 1919.
Mitt.
vom
19.
Juni
Nachkommenschaft halbbunter Schtchen.
weibunte Hlften
Corrkns:
ersuche mil buntblttrigen Sippen.
Je grner ein
Ast
ist,
59<
mehr grne Nachkommen bringt er

dem Aussehen nach fr
immer mich eine betrchtliche Anzahl
desto
hervor; loch gaben auch Milche die ich
also
homogen grn gehalten hatte,

weibonter Nachkommen, und zwar nicht nur schwach weie, sondern
auch mig und stark Ins sehr stark weie. Bei den mitgeteilten Versuchen betrugen die weibunten Keimlinge im fr
(Versuch [Ol) noch
Fall
ungnstigsten
sie
Prozent.
nn stark und schwach

Der Unterschied zwischen den Nachko
Aste und den Nachkommen last weier und grner Sc hol chenhlften mu auffallen. Dort ein Einflu des Aussehens des die Samen
1
Hinter
bildenden Teiles,
hier
Zustandes der einen
dem
als
Fig.
2 l>
keiner.
spielt
Vielleicht
Wie
Rolle.
sich
abgebildeten Sehritehen das Grn der einen
an einer Stelle mich ein Stck
auf die sonst sehr stark
weit,
des
bergreifen
ein
Hlfte auf die andere eine
bei
Hlfte
weie
andere Hlfte erstreckt, knnte ein solches bergreifen auch die Plazenten treffen, ohne uerlich kenntlich zu werden, und ein gleiches
Hlften bedingen.
Verhalten der beiden uerlich ungleichen

In
fast
hei
der folgenden Tabelle sind Versuche ber die Nachkommenschaft
ganz grner und ganz grner Pflanzen mitgeteilt, wie man sie
Samen isolierter bunter Individuen erhalten kann.
der Aussaat der
Je grner die Mutterpflanze
Nachkommen
fast
ist.
desto
mehr
und ganz grne
stark
bringt sie also hervor, und desto seltener sind stark oder
ganz weie.
Es
folglich nicht blo die relative
ist
Zahl der wei-
bunten Keimlinge, sondern auch ihr durchschnittliches
vom Grade
Pflanzen,
die
fr
rein
Nachkommen gegeben
trgliche
auch fand
helleren
Aussehen
der Buntheit der Stammpflanze abhngig. Auffllig
Kontrolle
ist
haben, wenn auch nur ganz wenige.

leider
ich es schwierig, die
Fleckchen
ist,
wie
oft
grn angesprochen worden waren, noch bunte
und
Eine nach-
wegen der Einjhrigkeit nicht mglich;

letzten Spuren des Weibunt von kleinen
Stippen
zu
unterscheiden,
leichten
die
Be-
schdigungen der Platter ihr Dasein verdanken. Tatschlich werden

aber fters auch ganz grne Samentrger noch mehr oder weniger
bunte Nachkommen geben mssen, wenn unsere Vorstellung ber die
Vererbungsweise der
aZbovariabilis-Sypipe
Nach diesen Versuchen,

zweifelhaft
die
(wie
den
unter
Selektion
die
ich
unter den
verschieden
bunten
(S.
606
u.f.)
noch ausdehnen werde, hat unbunten
verschieden
sten
desselben
zweierlei erreichen:
1.
ein
Individuen
Individuums)
und zwar
Einflu auf das Verhalten der Nachkommenschaft,
offenbar durch sie
zutrifft.
lt sich
vorbergehender
Erfolg, der nur solange anhlt, als die Selektion

und 2. ein dauernder, der auch anhlt, wenn sie
fortgefhrt
wird,
mehr
wirkt.
nicht
53*
508
Sitzung der phys.-inath. Klasse
vom
10. Juli 1919.
Tabelle
Mitt.
vom
19. .luni
4.
Nachkommenschaft verschieden stark bunter Pflanzen.
Corrers: Vererbuogsversucbe mit bantbl&ttrigen Sippen,
zum Blhen kommen, wenn noch
Menge grnet
eine gewisse
599
Zellen
vorhanden ist, extrem weie also nicht zur Weiterzuchl verwendel

werden knnen. Ks handelt sieh bei der Auswahl bald Dicht mehr
um das Fortschreiten gegen Wei bin, sondern um die Krhaltung
eines gewissen Durchschnittswertes durch Auswald entsprechender
Samentrger.
Zwei solche Selektionsprozesse sind in den folgenden Stamm-
bumen zusammengestellt;
in
die Einzelversuche sind nur zum Teil schon

den vorangehenden Tabellen aufgefhrt wurden.
Weibunter Ast der Stammpflanze.
I.
28 wli
V. iob.
wb
V. 56B. 9
wb.
31
fein
g und g
rein
fast
aber atarl
v.65.
s.
96
wb
st.trb
fast
rein
wb
and g
ur
reing
I
V.
Am
*-
V.193.
wb
156
74-
wb.
210
wb
wb
-*
g.
v. 99.
V. ;-.
Ast.
s.
27 wl>
= weibunt,
g = grn,
V = Versuch.
72
stark
rem g
wb
v. 139.
50
s.
stark
eJ
V. aoo.
26
wb
165 g
V.aoi.
38
wb
142
10
wb
wb
v. 144.
II.
wb
wb
54
36 g
Weibuntes Schtchen der Stammpflanze.
600
vom
Das Verhalten
III.
Aus dem bisher
10. Juli
1919.
Mitt.
vom
19.
Juni
bei der Bastardierung-.
Mitgeteilten geht hervor, da eine gewisse un-
verkennbare hnlichkeit der albovariabilis-Sigpe mit der albnmaculatawie sie etwa bei Mirabilis Jalapa auftritt, nur uerlich ist.
Sippe,
Abgesehen von der Feinheit des Mosaiks sind bei der albovariabilis
Smlinge ganz ohne Zellen mit normalen Cldoroplasten, also rein
weie, nicht beobachtet, wenngleich der Chlorophyllgehalt so gering
da der Smling sehr bald eingeht; auch rein weie ste
habe ich nicht gesehen. Anderseits sind, auch unter den Nachkommen
mig stark bunter Pflanzen, homogen grne Smlinge mit einer konstant
grnen Nachkommenschaft selten. Bei der albomaculata sind dagegen
die Smlinge gewhnlich entweder ganz wei oder ganz grn, und
solche, die wieder bunt sind, kommen relativ selten vor.
Das Verhalten der albomaculata-Sij)Tpe fhrte zu der Vorstellung,
da das Mosaik von Wei und Grn der vegetativen Teile auch die
von ihnen gebildeten Keimzellen trifft, da diese, kurz gesagt, fr
gewhnlich entweder wei oder grn sind. Ein selbstbefruchteter
weier Ast gibt nur weie, ein selbstbefruchteter grner nur grne,
sein kann,
ein
bunter weie, grne und etliche bunte Keimlinge.
Diese Vor-
stellung lt sich auf die albovariabilis nicht bertragen, weil die Nach-
kommenschaft gewhnlich wieder bunt,

wei ist.
selten grn, vielleicht nie rein
Der wichtigste Unterschied liegt aber darin, da die

albovariabilis-1igenscha,ft, wie wir gleich sehen werden, durch
einen besonderen, mendelnden Faktor bedingt wird und nicht

nur durch das Plasma der Fizelle weitergegeben wird, wie die
albo-
/nacw/ata-Eigenschaft.
Fr Bastardierungsversuche mit der
albovariabilis
empfiehlt sich
cMwma-Sippe, weil hierbei das Gelingen des Versuchs stets nachzuweisen ist, sowohl wenn die albovariabilis den Pollen, als wenn sie
die Eizellen liefert. Diese Vorsicht ist nicht berflssig, denn ich erhielt, besonders bei den ersten Versuchen, neben den Bastarden hier
und da einzelne, der Mutterpflanze entsprechende Nachkommen, die
auf Fehler bei der Kastration zurckzufhren waren. Nach grerer
Erfahrung und bung gelang die reine Kastration dann fast immer.
die
Ich fhre einige einschlgige Versuche an.
A. C. B. p. chlorina bestubt mit
Versuch iS gab 20
21 20
2
.
85
typica
albovariabilis.
und 9
chlorina,
Corkkns:
Vererbungsverrache mil buntblUtrigeii Sippen,
Versuch 87 gab 6
89 IO
C. B.
und
91
191
46
..
B.
typica
]>.
typica
Die Bastarde zwischen

stets homogen und typisch
da
chlort im.
O
O
O
albovariabUis bestubt mil chlorina.
Versuch [9 gab 9
(A) zeigen,
HCl
die Eizellen die
und
albovariabUis.
albovariabUis
und
(dunkel) grn.
sind also
chlorina
Die
einen Versuche
Weibuntheit nicht direkt bertragen,
wie die albomaculata- und die albotunicata-TLigenschaft, und der andere
Versuch (B), da auch der Pollen sie nicht direkt bertrgt, wie es
nach Baub bei der albotunicata-Eigenschaft der Fall ist. Sie knnte
alier nach dein Versuchsergebnis auch ganz verschwinden.
Auf den
chlorina
ersten Klick berrascht es vielleicht,
auf chlorina-Grund dunkelgrn
eine
Das Verhalten
variabUis.
da die Verbindung
und nicht
albovariabUis in der ersten Generation typica gibt
-+-
sich
lt
gescheckte Sippe,
eine chlorino-
ohne weiteres so deuten, da
alier
der Erbformel CCttHH (wobei Cden Faktor fr chlorinaGrn, (das Fehlen des Steigerungsfaktors von diesem chlorina-Grwa bis
chlorina mit
zu typira-Grn und // einen Faktor fr homogene Frbung bedeutet)

hinsichtlich der Grundfarbe rezessiv, hinsichtlich der Gleichmigkeit
der Frbung dominant
CCTThh
typica
dem
mit
ist,
whrend
Steigerungslaktor
albovariabUis
macht. Der Bastard mit der Krliformel
Nur darf man
typica sein.
Erklrung
ist,
<
mu dann homogene
da das eine rein formale
'GTt llh
nicht vergessen,
und da weder
mit der Erbformel
dominiert, der die chlorina /u
die chlorina als phylogenetische Vorstufe
der typica, noch die bunte Sippe als solche Vorstufe der
frbten aufgefat werden drfen,
theorie aus ihrem Rezessivsein
wie
es
schlieen
die Presence-
mu.
homogen geund Absence-
Fr chlorina verweise
588) mitgeteilten Beobachtungen ber das Auftreten

dunkler grner Scheckung in einer reinen Deszendenz und auf frhere
Darlegungen gelegentlich eines hnlichen Falles bei Mirabilis Jalapa
ich
auf die oben
(S.
chlorina (1918, S. 242).

sie.
trotzdem
Fr die Scheckung
sie rezessiv ist. erst
ist
ohne weiteres
phylogenetisch spter aus
klar,
da
dem homo-
genen Grn durch das Auftreten eines neuen Faktors oder die Vernderung eines vorhandenen entstanden ist.
In der zweiten Generation der sich selbst berlassenen
Basta rde treten nun neben cAforma-Smlin'gen stets eine Anzahl
Individuen der Sippe albovariabUis auf. Es wren zwei Typen zu
erwarten gewesen, einer, der auf Dormal grnem Grunde weibunt
602
vom
10. Juli 1919.
Mitt.
vom
19.
Juni
der es auf c/t!orina-G runde ist. Diesen letzteren Typus

noch nicht mit Sicherheit gefunden. Tabelle 5 gibt die Resultate der zwei grten Versuche wieder; (Marina und typica sind
ist,
und
habe
einer,
ich
nicht auseinandergehalten.
Tabelle 5.
F2 des Bastardes chlorina 9 -+- albovari.abilis d\ Aussaat.
Nummer
des Versuchs
Corrtos:
Vererbungsversuche mit buntbl&ttrigen Sippen.
Tabelle
Versuchs-
603
7.
albovariabilis
Fa des Bastardes Shlorina
unreifer Samen.
.
c? ,
Zhlung
(104
vom
10. Juli 1919.
Tabelle
Mitt.
vom
19. Juni
8.
F2 des Bastardes albovariabilis $
+ typica d
1
.
ns:
gehaltenen
kommen
Vererbungsversuche mit buntbl&ttrigen Sippen.
hervorbringt.
albovariabilis- Linie
wie
des Bastardes sind,
der
1 i
605
weibunten
Die
Nach-
zum Versuche verwendeten

l>is sehr stark weibunt, zum
weibunten Pflanze, last alle stark

die in Fig.
darda sie vllig Lebensunfhig sind
gestellte Pflanze ist aus einem Bastard cMorina -+- albovariabilis abgespalten.
Die weibunten Nachkommen der fasl ganz grnen Pflanze
Mini gewhnlich mein- grn, oft nur mig bis schwach bunl oder
wieder nur spureiiweise.
Es spricht also nichts dafr, da das Gen fr Weibuni bei der
stark
so stark,
Teil
irgendwie
Bastardierung
abgespalten,
wie
als
es
verunreinigt
auch
wird;
wird
es
anders
nicht
Selbstbefruchtung der albovariabilis
bei
abgespalten wird.
Vererbung der Blattform
Die
Rcksicht
und Schtchenform habe
ich
auf Sholls einschlgige Untersuchungen (1911) nicht
mit
ver-
und nur festgestellt, da in V2 auch albovariabilis-SmMnge mit

schn fiederschnittigen Blttern auftreten.
folgt
sein-
IX. Allgemeines.
Das Merkwrdige an der

ihr
um
ein
albovariabilis-Sij)ipe
Merkmal handelt, das
ist,
da
es
sich bei
einerseits sicher auch genotypisch,
vernderlich ist und anderseits den Mendelda die Sippe, kurz gesagt, durch eine vernder-
nur phnotypisch
nicht
sehen Gesetzen
folgt,
liche Erbanlage bedingt
Der
Fall erinnert an
ist.
den
oft
wie ihn die ersten Beobachter.
besprochenen der Haubenratten,

w
irdy und Castle (1907), aufge(
Selektion
Auch hier ist
darber herrscht Einigkeit
wirksam, wenn man auf eine Steigerung und eine Abschwchung des
dunklen Rckenstreifens ausecht. Gegenber der Deutung aber, die
Mac Curdv und Castle ihren Beobachtungen gaben, haben schon
A. Lang (1914, S. 613) und A. 1.. und A. C. Hagedookn
9 4) darauf
hahen.
fat
( 1
hingewiesen, da es sich bei der Selektion vermutlich
von Biotypen handle, die in

sammengeworfen waren, und
auch
II.
E. Zir.i;LER (1918, S.
um
die Isolierung
durch Kreuzung zuBaur (1914,8.274) und neuerdings

9 9) sind auf Grund ihrer Versuche
151,
zur selben Auffassung gelangt
einer Population
I-:.
1
.
Eine solche Erklrung halte ich bei der albovariabilis-Svpjye der

Capsella
ihr
Bursa
nicht
schaft
pasioris ausgeschlossen.
selten
von Pflanzen aus dem Freien durchaus
Die Kritik, dir ZlKGLEB (1918,

durch Miverstndnisse bedingt
1
Wenn
ich
Fremdbestubung vorkommt, und
S. 157.
auch wei, da bei

die
nicht,
Anm.l an B
Nachkommen-
oder doch nicht

heinl
mir mir
GO
vom
immer genetisch homogen
10. Juli 1919.
sind,
Mitt.
vom
19. Juni
so halte ich doch bei ihr eine so starke
ist,
Mischung verschiedener Genotypen, wie

Geschlechtertrennung bedingt
ist,
nach Selektion nach grn
sie bei
den Ratten durch die
fr ausgeschlossen.
hin.
Vor allem aber
durch Rckselektion wieder stark
weie Pflanzen zu erhalten, die dann eine im Durchschnitt stark weibunte Nachkommenschaft geben, solange noch eine Spur von bunt
beim Samentrger vorhanden ist oder noch bunte Keimlinge hervorUmgekehrt ist von sehr starkem Weibunt aus
gebracht werden.
auch fast reines und reines Grn rascher oder langsamer zu erreichen.
Die
Stammbume
Selektion
ist,
auf S. 599 geben Belege dafr.

Der Erfolg der
nach allem, was ich bis jetzt gesehen habe, erst dann
bleibend, wenn die rein grne Endstufe erreicht ist, whrend bei den
Haubenratten Zwischenstufen erblich fixiert werden knnen (vgl. auch
Castle und Phillu>s, 19 14). Endlich wirkt die Selektion auch bei Auswahl verschiedener ste desselben Individuums, das doch, auch als
noch so sehr zusammengesetzter Bastard, genetisch eine Einheit ist.

Das charakteristische erbliche Verhalten der a!borariabi!is-Si[>pe
kommt wohl dadurch zustande, da die Mosaikbildung durch eine

an ein Gen gebundene Krankheit bedingt wird, die heftiger und
schwcher werden, auch wieder ganz verschwinden kann. Ein solches
experimentell verZu- und Abnehmen einer Krankheit und ihr
anlabares
Verschwinden kennen wir aus E. Bauks Arbeiten ber
infektise Panachure.
Das kranke. Gen verhlt sich bei der Vererbung sonst ganz wie ein normales; dadurch wird das Mendeln erklrt.
Man knnte sich zum Beispiel, um wenigstens ein Bild zu haben,
vorstellen, an das materielle Substrat des Gens, gedacht als ein groes
Molekl, wrde dieselbe Atomgruppe mehrmals, sagen wir zehnmal,
angelagert werden knnen. Die Zahl wre vernderlich, sie knnte
unter (fr das Gen) ueren Bedingungen, die Avir nicht kennen, zunehmen oder abnehmen. Jeder Zahl der Atomgruppen am Molekl
entsprche ein bestimmtes Verhltnis von Wei und Grn im Mosaik
an der Pflanze. Das wrde dann getrennte kleine Stufen des Mosaik
von ganz wei
bis
ganz grn geben, die aber transgressiv modifizierbar
wren.
Der Unterschied dieser Deutung von der durch Poly- bzw. Ilomomerie lge darin, da der Zustand des (Jenes, die Zahl der Atomgruppen, die an das Gen-Molekl angelagert werden, nicht bestndig
da neue Gruppen angelagert und alte wegfallen knnen, auch
whrend der Ontogenese des Individuums. Nur ein Zustand oder vielleicht zwei wren konstant (S. 598), wenn alle mglichen Atomgruppen
angelagert sind oder alle wegfallen. Der eine entsprche dein homogenen Grn, der andere dein homogenen Wei.
ist,
Coriiens;
zum
Die Selektion greifl
Beispiel
ein
[ndividuura
60l
heraus, dessen
Gene zunchst <l<'n Zustand mit fnf Atomgruppen htten, und das
mig bunt ist, weil etwa gleich viel gesunde grne und kranke
weie Zellen gebildel werden. Whrend der Ontogenese fallen Atomgruppen weg und treten neue hinzu, aus den fnf werden hier vier und
Dementsprechend entstehen
dort sechs oder hier zwei und dort acht.
A\ste mit mehr weien oder mit mehr grnen /(dien im Mosaik, und
Keimzellen, die mehr fr Wei oder mehr fr Grn veranlag! sind.
Bei einer bestimmten Zellteilung brauchte das nicht zu geschehen;
der Ansto, der die Vernderung bedingt, knnte gleich einen ganzen
Zellkomplex treffen. Je nach der Herkunft der Samen, die zur Weiterzucht verwendet werden, von unvernderten oder vernderten Teilen,
erhlt man dann Nachkommen von verschiedener Durchschnittsfrbung,
dem Zustand mit fnf oder drin mit vier oder zwei und mit sechs oder aeht
Gruppen entsprechend. Diese Zustnde sind selbst wieder nicht stabil.
Es kann aus dem mit vier Atomgruppen z. B. der mit sechs oder
der mit einer Gruppe hervorgehen usw., und schlielieh sind die Endzustnde, rasch oder langsam, zu erreichen, von denen dann wenigstens
einer konstant ist.
Dies so entstehende Mosaik aus Teilen mit verschieden stark kranken (Jenen mu aber, wo es vorhanden ist, sehr
viel grber sein als das direkt sichtbare von wei und grn
Solche nderungen im Krankheitszustand des Gens mten vor
allem auch bei der Bildung der Keimzellen eintreten, damit die
Mannigfaltigkeit der Nachkommenschaft einer albovariabilis erklrt ist.
Ist die ganze Vorstellung richtig, so knnten
dann auch bei Selbstbefruchtung Keimzellen in verschiedenem Krankheitsgrade bei der
Bildung der neuen Individuen zusammenkommen, und da jedem Zustand eine gewisse Dauer zukommen knnte, wrde auch ein Wiederaufspalten in der Nachkommenschaft mglich sein, so da deren Vielfrmigkeit einerseits durch nderungen des Zustandes der Keimzellen,
anderseits durch Spalten und dann durch Neukombination zustande
kme, ob sich die beiden Vorgnge trennen und nebeneinander nach1
weisen lassen werden,
mu
Manches spricht fr
fr rein grn gehalten hatte,
einstweilen dahingestellt
Vorkommen. So, da
und die aus reingehaltenen
ihr
bleiben.
Pflanzen, die ich
Linien stammten.
Was im ein/einen entscheidet, ob eine Zelle oder Zellgruppe des Blattgewebes

grn oder wei wird, ist eine andere Prge. Der Mechanismus dafr kann hei einer
varirynta-, einer albrimaculata- und der atbovariabilis-Sijme gleich setn, abgesehen von
der grbeien oder feineren Verteilung des Grn. Knnte man aber je eine weie
und eine grne Zelle isolieren und sie fr sieh allein zur weiteren Entwicklung
bringen, so wrde voraussichtlich bei der aihmtaculata jene eine wei.', diese eine
grne Pflanze geben, hei der aliovariaiilii beide, grn und wei, wieder albovariabilis,
wenn auch vielleicht verschieden stark weie.
1
608
vom
10. Juli 1919.
Mi,
vom
19.
Juni
doch noch so oft albovariaMis-KeimUnge gaben (Tabelle 4 und Stammbume), und da derartige Keimlinge alle sein- stark und uerst stark
wei und nicht lebensfhig sein knnen (Versuch 201, Tabelle 4).
Wrden an Stelle der stark weien Pflanzen, die bisher fr die Bastar-
dierungen verwendet wurden, strker grne verwendet, so wren unter

den Bastarden auch solche zu erwarten, die sofort konstant grn sind
und aus der Vereinigung eines "gesund gewordenen Gens der

variabilis mit einem von vornherein gesunden des andern Eiters
albo-
ent-
standen sind.
Ob man
die
nderungen
in
der Strke der Krankheit, also im
Zustand der Gene nach unserer Annahme. Mutationen nennen will

Ich habe schlielich die
oder nicht, scheint mir weniger wichtig.
neue Sippe auch nicht albomutabilis genannt, wie' ich frher vorhatte.
Fr eine Mutation spricht, da die nderung das Idioplasma, ein Gen trifft
(sonst knnte sie nicht mendeln), gegen sie die Labilitt der nderung.
Die Fortsetzung der Versuche soll das Tatsachenmaterial ver-
da sich der Grad der WeiChlorophyllbestimmungen,

wie sie S. 591 erwhnt werden, bedingen den Verlust des Individuums
(oder des Astes) zur Zucht. Hier sind die Haubenratten, deren Rcken-
strken und erweitern.
Ungnstig
ist,
buntheit so schwer genauer fassen lt.
streif
einigermaen genau gemessen werden kann, ein
viel
besseres
Versuchsobjekt.
Es braucht
jekt
und
die
kaum hervorgehoben
Annahmen, zu denen
es
sischen Mendelismus vllig vertrgt.
zu werden, da sich unser Ob-
uns gefhrt hat, mit dem klasNichts zwingt uns z. B., einst-
Dagegen wird
Vererbungsweise auch noch anderer Krankheiten, vielleicht auch beim Menschen, in gleicher Weise deuten lassen.
Albovariabis-Svpj)en drften insbesondere bei anderen (.'niederen
weilen wenigstens, ein unreines Spalten anzunehmen.

sich
wohl
die
vorkommen, doch sind meine Versuche mit bunter Barbaira vulgaris

und Alliaria officinalis technischer Schwierigkeiten wegen noch nicht
Sicher ist bereits, da es sich auch liier um
weit genug gediehen.
mendelndes Weibunt handelt.
ber Selektionsversuche mit bunter Barbarea vulgaris hat Beyerinck (1904, S. 24) im Anschlu an seine Untersuchungen ber Chlorella
variabilis
berichtet.
Stecklingsselektion unter verschieden bunten
Zweigen hatte gar keinen Erfolg, Selektion unter frher und spter
bunt werdenden Individuen einen sicheren, wenn auch offenbar geringen. Nach sieben Jahren war die grne Familie von der weien
Bei einer spteren Besprechung der Chlorella
deutlich verschieden.
variegata (191 2)
suche zurck.
kommt
Beyerinck leider nicht mehr auf diese Ver-
mit buntblttrigen Sippen.
609
Die albornarginata-Sippe der Lunaria vulgarii
wie die
delt,
unterscheidet
albocariabilis,
>)
aber
sich
men-
einmal
zunchst
dadurch, da die weibunte Sprenkelung auf den Blattsaum beschrnkt

Es
ist.
mir auch
fiel
bei
leicht,
Wiederaufnahme meiner 1907
gegebenen Versuche aus dem gekauften Saatgut
und eine mit schmlerem weien Rande zu
terem
kann
'im'
aber noch
ich
Nheres
isolieren.
angeben.
nicht
Zusammenfassung
V.
auf-
Sippe mit brei-
einiger Ergebnisse.
Die chlorina der Capsella Bursa pastoris verhall sich wie die brigen
c/on'wa-Sippen, zerfllt aber wahrscheinlich wieder
eine chlorophyll-
in
rmere [eucJorina) mit etwa 45 und eine chlorophyllreichere (subchlorina)

mit etwa 65 Prozent des Rohchlorophyllgehaltes der typicaSvppe.
Die albovariabilis-Sipipe vererbt ihre Weibuntheit nach den MenDELSchen Gesetzen, ist aber nicht konstant, sundern vernderlich. Durch
Auswahl mehr weier oder mehr grner Pflanzen oder entsprechender ste
einer Pflanze als Samentrger hit sich eine Verschiebung der durch-
Frbung der Nachkommenschaft
schnittlichen
erzielen,
auf der
die
einen Seite bis zu konstantem Grn geht, auf der andern Seite, viel-
nur aus technischen Grnden, nur
leicht
Ins
weien
zu einer stark
Durchschnittsfrbung, die durch gleichgerichtete Auswahl auf derselben
Hhe gehalten werden kann.

genes Grn)
erreicht
ist.
Solange noch
kann
die
Selektion
keine
hin
Konstanz (homo-
und her betrieben
werden: die Zwischenstufen sind nicht fixiert worden.

Die Weibuntheit ist als eine Krankheit aufzulassen, die ah- und
zunehmen, auch ganz verschwinden kann, und die durch die schwankende Vernderung (Erkrankung) einer Anlage, eines (Jenes, bedingt
das hei der fyjMca-Sippe in normalem Zustand vorhanden ist.
Avird,
Eigenartig
ist
u.
dem
a.,
da
die
albovariabUis-Eiabryonen
auf
dem
schn grn sind, nur

homogen gelblich bis mehr oder weniger grn, nie bunt gefunden
wurden, und ihr weibuntes Mosaik erst in der zweiten ErgrnungSauf
Reifestadiuni.
periode, bei der
die
//////<v/-Kmbryonen
Keimung, ausgebildet wird.

Literaturverzeichnis.
ber die Erblichkeitsverhltnisse einer nur

Bastardform lebensfhigen Sippe von Antirrhinum majus. Ber.d. Deutsch. B01
E. Baur,
p.a.
\xv.
s.
1907.
Untersuchungen
in
442.
1908. Die Aurea-Sippen von Antirrhinum majus.
Zeitschr.
f.
indukt.
Abstamm.
Vererbungslehre Bd. I. S. 124.'

1909. Das Wesen und die Erblichkeitsverhltnisse der Varietates albomarginatae hrt.- von Velargonium zonal*. Zeitschr. f. indukt. Abstamm. u. Vererbungslehre
d.
Bd.
I.
S. 350.
1914.
Einfhrung
in
<li>-
<
xperimentelle Vererbungslehre,
II.
Aufl.
Berlin.
RIO
W.
Insiii.
E.
195.
Mitt.
vom
Mikrobe.
19.
Juni
Recueil des trav.
S. 14.
I,
Mutationen bei .Mikroben.
[912.
W.
10. Juli 1919.
Chlorella variegata, ein bunter
Beyerinck, 1904.
Neerl. Bd.
bot.
vom
Castle and .1.

Washington.
('.
Folia microbiologica Bd.
I,
S.
1.
Phillips, 19 14. Piebald Rats and Selection.. Publ. Carueg.
Ciiukkxs. 1900a. Yererbiingsversurhe uuit ljlalS(gellj)grnen und ImntblUrigen

Sippen bei Mirabilis Jalapa, Urtica pilulifera und Lunaria annua. Zeitschr. f. indukt.
Abstamm. u. Vererbungslehre Bd. I, S. 291.
1909b. Zur Kenntnis der Rolle von Kern und Plasma bei der Vererbung.
(
'.
A.
.'S.
a.
0. Bd.
II,
S. 331.
Zur Kenntnis
1918.
einfacher niendelnder Bastarde.
Diese
Sitzungsber.,
Febr., S. 221.
A. L.
Zeitschr.
Hagedoorn and
induct.
f.
E.Kster,
A. C. IIagedoorn, 1914.
Abstamm.
11.
Pathologische
ig 16.
Studies on Variation and Selection.
Vererbungslehre Bd. XI.

Pflanzenanatomie.
.Tena.
1917. Die Verteilung des Anthocy ans bei Cb/eus-Spielarten.

1
8.
Flora Bd.
10, S.
ber Mosaikpanaschierung und vergleichbare Erscheinungen. Ber.
Deutsch. Bot. Gesellsch. Bd.
XXXVI,
1.
d.
S. 54.
A. Lang. 1914. Die experimentelle Vererbungslehre in der Zoologie seit 1900. Jena.
Mac Cdrdy and W. E. Castle, 1907. Selection and Cro-breeding in Relation

Inheritance of Coat-pigments and Coat-patterns in Rats and Guinea-pigs. Publ.
H.
to the
(
'arnegie-lnsiit.
Washington.
G. H. Shui.l. 191
naturf.
S.65.
1.
Del'ective inheritance-ratios in
Vereines in Brunn Bd. XL1X.

A. H. Trow, 1916. On Albinism
in
Bursa hybrids. Verhandl.
d.
Senevio vulgaris L. Journ. of Genet. Vol. VI.
Die Vererbungslehre in der Biologie und in der Soziologie. Jena.

Zuchtwahlversuche an Ratten. Festschrift zur Feier des 100jhrigen
Bestehens der Kgl. Wrtt. Landwirtschaftliehen Hochschule Hohenheim S. 385.
E. ZrEGLER, 1918.
1919.
Ausgegeben am 24.
Juli.
Gl
SITZUNGSBERICHTE
l919
XXXV.
DER PREUSSISCHEN

LO. Juli.
Sttz
Hr.
1.
las
ber:
Klasse.
Hr. Diels.
Die Cistercienser wider .Gratians
Dekret.
Der vielbesprochene Beschlu des Generalkapitels der Cistercienser von
ci88,
wonach auer einem Corpus canonum (Pseudoisidor?) auch das Dekrel Gratians zur
umen werden sollte, bat
Ver
idung von Irrungen unter besonderen Verschlu ge
um der on Rudolph Sohm behaupteten Verdrngung des angeblich durch r;i
\
'
uiid
zuletzt
am
vollendetsten
vertretenen
altkatholischen
neukanonisches
Kirchenrechts
t i:i
durch
ein
Erscheint veranlat
zu sein durch die Zuwendung einer Dekrethandschrifl an die Abtei Clairvaux von
und
Seiten des ehemaligen Ibtes von Larivour und Bischofs von Auxerre Alaun--,
er drfte sieb erklren i. aus der Abneigung gegen das damals aufkommende, den
in
Widerstreit damit stehendes
nichts zu
tun.
Lehrbetrieb im Orden gefhrdende Studium namentlich des kirchlichen

aus Bedenken, zu denen iln- Hi^chmii/.. in dein gewisse Ausfhrungen
rischen
Rechtes und
2.
ber den KirChenz. B. ber die Beteiligung der Mnche an der Seelsorge,
und Zehntbesitz und ber die Zehntfreiheil der Orden, zu den Grundstzen der Cistercienser standen, nicht weniger Anla j;al> als der Mibrauch, der da und dort in
Gratians,
Cistercicnserklstern mit einigen Gratianischen
Kanones, z.B. betreffend die Abend-
mahlsprobe, getrieben worden war.

2.
Hr.
Kind Meyer
legte
Sammlung von
den ersten Teil einer
Bruchstcken der lteren Lyrik Irlands mit bersetzung
vor.
(Abh.)
Die Sammlung umfat Gedichte auf Personen
Spott-
(Loblieder,
und
gediente, Totenklagen), solche auf Ortlichkeiten, und
gehren
alle
der
Natur- und Liebesgedichte. Sie

und frhmittelirischen Sprachperiode (von dem 8. bis ti. Jahr-
alt-
hundert) au.
3.
WiLAMOwiTz-MoELLENDORFE
Hr. \on
Abhandlung des
legte eine
wissenschaftlichen Beamten der Akademie Frhrn. Hiller von Gaertringen

(Ersch. spter.)
vor: Voreuklidische Steine...
Zu einer Anzahl
einem Beschlsse,
ehrt werden (IG
Is.
18.
Urkunden, wie den Hekatompedonsteinen it'i
Shne und Enkel des Staatsmann
I
gelten
1 <
194, ii6*),
p.
:
.sowie
drei
Beschlssen,
79;
Ausgegeben am
Sitzungsberichte
1919.
19),
[Perikles und] die
<
i<
Sboronos AieeN. e<*. nomicm. apxaioa.

werden Ergnzungen und Erklrungen vorgetragen.
Apollonkull
I,
attischer
dem
in
_' I.
.luli
vornehmlich
XIII
dem
1911, 301;
SITZUNGSBERICHTE
:;
1{)19
XXXVI.
DER PRESSBSGHEN

Gesamtsitzung.
17. Juli.
1.
Hr. Diels.
Hr. Sering sprach ber die Preisrevolution seit dein
bruch des Krieges.
Aus-
(Abb..)
N.kIi den allgemeinen Ursachen der Geldentwertung kamen die besonderen

Entwicklungen fr die verschiedenen Warengruppen zur Sprache und wurden aus
den Ergebnissen die politischen Schlufolgerungen fr den Preisabbau gezogen.
'2.
in
Das auswrtige Mitglied der Akademie Hr. Hugo Schuchaudt
Graz bersandte
eine Arbeit
ber den
Sprachursprung.
I.
(Ersch. spter.)
Dieser erste Teil bezieht sieh auf die frage: Monogenese oder l'olygenese der
sie in dem Sinne, da gar keine Alternative vorliegt.
Sprache und entscheidet

)i.
Das Ministerium fr Wissenschaft, Kunst und Volksbildung

das Werk von Ernst MSEBECK, Das Preuische Kultus-
berreichte
ministerium vor hundert Jahren (Stuttgart und Berlin 19
iS).
Norden berreichte den Bericht der Kommission fr den Thesaurus Linguae latinae ber die Zeit vom 1. April 1918 bis 31. Mrz 9 1 9.
4. llr.
Die Akademie hat

lichen
Geheimen Rat
in der
Gesamtsitzung
Prof. Dr. Dr. ing. h.
c.
vom
26. Juni den
Karl Engler
Wirk-
in Karlsruhe,
den ordentlichen Professor der Chemie an der Universitt Heidelberg

Dr.
Theodor Ourtids und den ordentlichen Professor der Chemie an

Tammann zu korrespondierenden
der Universitt Gttingen Dr. Gustav
Mitgliedern ihrer physikalisch-mathematischen Klasse gewhlt.
Die
Akademie hat das ordentliche Mitglied der physikalisch-
mathematischen Klasse Hrn. Emil Fischer am
15. Juli
durch den Tod
verloren.
r>4
Gesamtsitzung
()14
vom
17. Juli
1919
Bericht der Kominission fr den Thesaurus
linguae Latinae ber die Zeit
1918 bis
31.
Mrz
vom
April
1.
1919.
Von Eduard Norden.
IJie Kommission hat im Jahre
hnnen;
es sind aber
am
8.
keine Plenarsitzung abhalten
191 8
Juni die
zum
Kartelltag der vereinigten
Akademien erschienenen Delegierten der Berliner und Leipziger Akademie (von jener der Berichterstatter, von dieser Hr. Heinze) mit dem
Vorsitzenden und dem Generalredaktor zu einer Konferenz zusammengetreten, auf der die dringendsten Angelegenheiten besjirochen und
Dabei wurde Hr. Prof. 0. Plasberg als Mitglied der
erledigt wurden.
Kommission kooptiert.
Whrend der Satz langsam weitergefhrt wurde, hat die Drucklegung wegen Mangels an Papier vllig stillgestanden erst in den
allerletzten Wochen gelang es, die Bewilligung von geeignetem Papier
durchzusetzen, so da die Ausgabe neuer Lieferungen im Berichtsjahre
1920 wird erfolgen knnen. Die Artikel im Band VI bis fluctus
19 19
sind in Bogen, bis flumineus in Fahnen, bis funesto im Manuskript
;
worden.
Der Finanzplan fr 1919
worden:
fertiggestellt
setzt
ist
am
1.
April d.
J.
wie folgt festge-
Einnahmen.
Beitrge der fnf
Sonderbeitrag von
Akademien
Wien
Beitrag der Wissenschaftlichen Gesellschaft zu Straburg
GiESECKE-Stiftung 19 19
Zinsen, rund
Honorar von Teubner
fr
50
5200
2400
1000
700
600
40 Bogen
Stipendien des Preuischen Ministeriums

Beitrge
30000 Mark,
IOOO
600
5000
Hamburg
Wrttemberg
Baden
Summa
46650 Mark.
n:
Bericht der
Kommission
fr den
Thesaurus Linguae Latinae
6.1,5
Ausgaben.
Gehlter des Bureaus
Laufende Ausgaben
Honorar fr 40 Bogen'
Verwaltung (einseblielich Mietsbeitrag, Heizung, Angestelltenversicherung, Material- und Namenordnung)
Exzerpte und Nachtrge
31000 Mark,
35 *
3200
5000
1000
500
3000
Unvorhergesehenes
Sparfonds
Summa
Im Jahre 19 18 betrugen
die Einnahmen
die Ausgaben
46200 Mark.
56859.80 Mark,
56450.65
berschu
lage
409.15 Mark.
Unter den Ausgaben sind verrechnet 5500 Mark, die

fr den Sparfonds verwendel worden sind.
als
Rck-
vom Buchan bestimmte Wli n.iN-Stiftung betrug am 1. Januar 1919

80015.27 Mark.
Bestand des Thesaurusbureaus am 31. ."Mrz 1919:
(ieneralredaktor Dr. Dittmann (vom Preuischen Staat beurlaubter
Die als Reserve dir den Abschlu des Unternehmens
staben
Oberlehrer).
Hey (vom Bayerischen
Sekretre: Prof. Dr.

lehrer)
und
Staat beurlaubter Ober-
Dr. Bannier.
Assistenten: Dr. Hofmann, Dr. Rubexbauer, Dr. Bacherler, Eravix
Brandt, Dr. Eda Kapp. Fr. Mller, Dr. Luise Robbert, Dr. Leo.
Beurlaubter Gymnasialoberlehrer (auer den obengenannten): Dr.
Lackenb
uiiki; (beurlaubt
vom
sterreichischen Ministerium fr Unterricht).
G16
Gesamtsitzan^ vom
17. Juli
1919.
Mitteilung
vom
5.
Juni
Kritische Beitrge.
Von Karl Mller.

(Vorgelegt
I.
am
5.
Juni 1919
[s.
oben
S. 507].)
Zu den Auszgen des Hieronymus (ad Avitum) aus des Origenes

TTepi
pYoW.
Ich untersuche im folgenden eine Anzahl Exzerpte, die Hieronymus

seinem Brief an Avitus (ep. 124) aus des Origenes Schrift fTepi pxujn
eingefgt hat, und versuche ihr Verhltnis zu Rufins bersetzung
neu zu bestimmen. Es sind meist Kleinigkeiten, in denen ich von
Ktschaus sorgfltiger Arbeit abweiche. Aber vielleicht knnen auch
Und auerdem hat
sie noch einmal einen gewissen Wert bekommen.
Origenes es verdient, da man sich um sein entstelltes und verstmmeltes
Werk immer wieder bemht. Ich gehe nicht auf alle Exzerpte ein,
sondern nur auf die bedeutenderen unter denen, die sich auf den
Fall und die Vollendung der Geister, insbesondere die Ewigkeit oder
Nichtewigkeit ihrer Leiblichkeit und der krperlichen Materie ber-
haupt beziehen.
Hieronymus folgt bekanntlich genau der Anordnung des Origenes

Er nennt jedesmal das Buch, das er eben vor sich hat und
selbst.
schliet ein Exzerpt an das andere meist mit Ausdrcken, die zeigen,
er dabei
da
dem Text des Origenes nachgeht. Nicht alle seine Auszum Teil sind sie sogar nur in indirekter Rede
zge sind wrtlich:
Andere aber sind auch offenbar recht genau.

stark verkrzt.
So ist der Platz, an dem sie bei Origenes gestanden haben, wohl
im allgemeinen immer zu bestimmen. Aber fr die genaue Einreihung
und
fehlt
hufig der Anhaltspunkt, weil
Auch
oder gar gestrichen hat.

fters nicht
Den
zum
Untersuchung wird hier
Ziel fhren.
Brief des Hieronymus
scriptorum
eben Rufin zu stark verndert
die schrfste
ecclesiasticorum
zitiere ich
nach Hilberg im Corpus
latinorum Bd. 56,
96 ff., Origenes-Rufin
*
nach Ktschau.
1.
est
in
Hieronymus 3
(98912): Grandis neglegentiae atque desidlae
tantum unumquernque defluere atque evacuari,
rationabilivm
iumentorum
possit
ut
ad
crasso corpore conligari.
vitia
Verdens in-
K.
Kritische Beitrge.
Mi'i.i.kii:
(i
Pbcr den allgemeinen Ort des Stckchens kann kein Zweifel sein.
Es steht in dem Abschnitt, der der Abhandlung ber die Trinitt
folgt, also frhestens in C. 4. und es steht andererseits vor dem Schlu
von c. 5. Denn das Exzerpt, das dem unsrigen anmittelbar folgi ('/
in consequentibus), gibt, wie allgemein anerkannt ist. eben diesen Schlu
von c. 5 wieder. In c. 4 oder 5 also ist sein Platz. Fr das Nhere
ist
Zusammenhang
vor allem der
Origenes hat
in
des Ganzen festzustellen.
Trinittslehre
die
steigenden Entwicklung der Trinitt selbst
Sohn zum Geist

Geist Geheiligte
Heiligkeit,
ist
der Aufstieg gefolgt,
zum Sohn
dem ewigen
als
Der ab-
abgeschlossen.
vom Vater
in dem der
durch den
durch den
Logos, der Weisheit und
und von ihm zum Vater gefhrt wird, von dem
Dnvergfinglichkeit gewinnt, die
hchste
Vollendung, zu
er die
der so
die
Geister gelangen knnen.
Und nun
lat
der Vollendung
wie fast immer, wenn er auf dieser Hhe
h-igenes
angekommen
sinkens ins Auge.
same Entwicklung
ist,
die Mglichkeit eines
neuen Herab-
Er betont aber, da das selbst wieder eine lang-
wie (c. 4) bei einer Kunst oder Wissenund Verlernen langsam gehe. Diese Parallele fhrt
er etwas weiter aus und bezeichnet als die Quelle des Verlernens die
neglegentia, ebenso wie die des Erlernens die industria war.
Darauf
kehrt er von dem Bild zu dem zurck, was er damit hatte verdarstelle, so
schaft das Aneignen
standlich
tlii
machen wollen
COnpardbilibus
propositae
s eius
(6329):
minus reliquas
smdlitudmis
abolitio
contemplemur;
cuius eruditio atque industria in-
diseiplinas
formam
de perfectis didtnr, quia facie

revelationibus
Transferamus mim- haec ml eos} qui
m- sapinUiae dedideruntj
sdentiai
si
vel
quat
supereminet mndis,
s adsumptio
et
scientiae,
seeundum
vel
quae
maxime cwm audiamus ab apostolo quod

ad fadem* gloriam domini *ex mysteriorum
speculabuntur.
Hier sieht nun KTsenAU
eine
Lcke.
Die versprochene
Aus-
fhrung ber Zu- und Abnahme der Erkenntnis fehle, und der Abschnitt De imminutione vel lapsu (6310
657) sei entgegen der Art
des Origenes recht drftig. Vom Fall sei fast gar keine Rede, und
der Exkurs de anima, der S. 65 3- 4 entschuldigt Werde, sei berhaupt

nicht vorhanden.
Kufin msse also hier krftig gestrichen haben,
und
so habe wohl hier auer einem Zitat aus des Ilieronvinus Schritt
gegen Johannes von Jerusalem auch das aus dem Brief an Avitus
gestanden, sei aber von Rufin mit andern als anstig gestrichen worden.
ZuIch habe einen andern Eindruck von der Stelle bekommen.
nchst halte ich ihn Zweifel Ktschaus (zu 638.9), ob die berschrift
c. 4 De imminutione vel lapsu berhaupt von Kufin stamme, fr sehr
Bei Origenes hat da gewi kein neues Kapitel begonnen.
berechtigt.
fi
Gesamtsitzung tmn
17.
.Iiili
1919.
vom
Mitteilung
Der Inhalt schliet sich aufs engste an
<len
Juni
5.
Schlu von
Und
an.
c. 3
der Abschnitt, den Ktscha aus der IIss. Gruppe a neu eingefgt
68 15), ist nur ein Nachhat (De creaturis vel conditionihus S. 65 8
trag zu der These von Gottes ewigem Schaffen, Walten und Zeugen,
schon
die
in
c. 2 2. 3
und
19.11
Wir
worden war.
autgestellt
stehen
noch ganz im Abschnitt von der Trinitt. Alles andere ist nur
dadurch veranlat, da der Abschlu dessen, was von der Trinitt
zu sagen war, auf die Endvollendung und diese wieder auf den neuen
also
Abfall gefhrt hatte.
Dem
entspricht nun vollkommen, wie der Text Eutins den Worten,
die ich aus
6329
entnommen habe, unmittelbar
ff",
nos wlentes divina in nos beneeia

et
filiiim
/n/is,
it
quodam
eiderat, strictim licet,
diximus
usi haec
disserentes.
den Schlu von
per patrem
nobis
est sanetitatis
anima quae
dt
contingendum putavimuSj vicinum utpote locum

Opportunius
natura .... disputabimus.
tionabili
sermonem
et
Verum
folgen lt:
quae
spiritum sanetum praebentur, quae trinitas totius
excessu
rationabili
demonstrarej
3 gebildet hatte,
tu min
in
Also: er
ist
bei
in-
natura
omni
ra-
dem Thema,
das
proprio
loco
de-
de
nur in einer Abschweifung (excessu
quodam) auf dieses neue Thema de anima gekommen, hat es, weil
es ihm eben in den Weg getreten war, wenigstens kurz berhrt und
damit schon
ist
alles
Kapitel geraten, das doch erst gleich nachher
in das
behandelt werden
Darum
sollte.
bricht
und verschiebt
ab
hier
er
Weitere auf den kommenden Abschnitt De omni rationabili natura.
denke
Ich
also,
das Transferamus und
'ontemplemur leitet nicht
einen neuen Abschnitt ein, sondern schliet den bisherigen ab, indem
das Ergebnis des Gleichnisses auf die Sache zu ber-
auffordert,
es
und auch das Herabsinken der Geister als einen allmhlichen

Verlauf anzusehen.
Dann bricht Origenes ab und verweist fr das
tragen
Nhere auf den richtigen Ort, den Abschnitt De rationabili natura.

Dieser Abschnitt aber ist c. 5, nepi aorkun yceun, De ratioOrigenes seil ist hat ihn so bezeichnet, wie der
nabilibus naturis.
Eingang (6819) deutlich

1/
filio
1/
saneto
spiritu
niliimnliiHlius
pauca
zeigt:
.
Post eam dissertionem, quam

consequens
digessimuSj
disserere.
Vgl. auch 702s
quo de rationabilibus naturis disserimus.

das
Abschnittchen Grand
In
neglegentiae.
mit den Worten ein: Cumque
venisset
ad
est
:
etiam
In
de patre
de
naturis
eo saneloco,
in
dieses Kapitel gehrt auch
Denn Hieronymus
rationabiles creaturas.
leitet
es
Dahin
Anm. * versetzt und zwar an

wo nach Hiob 40 20 vom Drachen die Rede ist, der
Nun pat, es freilich an sich dorthin nicht:
sei (7717).
bat es denn auch Schnitzer S. 60
die
Stelle,
der
Teufel
Drache
sag!
ist
kein iumentum
einfach:
so
wie die Geister
in
der
Das Exzerpt
die Leiber von Menschen und
und der Teufel auch
nicht.
K. MTiiii::
Engeln,
knnen
so
vernnftigem
um
sie
Kritische Beitrge.
willen
Laster
ihrer
werden.
Vieh gesteckl
1048-13) und Hieronymus (10019-24)

des ersten Buchs nicht nur
(AnoKTHNOYceAi), sondern auch an die
da
die Mglichkeit gedacht,
Brand des Feuers tn
sie
eNYAPON
1 i *
von un-
vielleicht
Justinian (bei Ktsc5ac
am Schlu
hal Origenes
Verwandlung von Geistern
die
;in
zeigt,
auch in
knnte es
Trotzdem
Denn wie das Exzerpt aus
dorthin gehren.
(>!'.*
in
in
der Qual
und dem
an den
ihrer Strafen
whlten.
bi'on
Vieh
in
wilde Tiere (AnoeHPiOYceAi) und
mag
Da
er
Drachen gedacht haben, den der .Mensch nach rliob 4080 nichl
der Angel herausziehen kann
Es wre also mglich, da Origenes schon an der frheren Stelle 771; 18, wo von dem Drachen.
1
mit
dem Abtrnnigen 2
Rede war. diese Mglichkeil errtert htte.

so kann ich den genaueren Platz, an den
das Stckchen Grand hingehrt, nicht angeben. Den Schlu von
wie KTSCHAFj mit Hieronymus j 3 (981318)
C. 5 (7815) setze ich
oerterentur identisch^.
Er folgt aber bei Hieronymus
Quibus moti dem Satz Grandis nach. Damit wre dann die Grenze nach vorne
sicher gegeben. Aber die nach rckwrts bliebe unsicher. Hieronymus
bestimmt
Cum...
corpora
die
das nicht zu,
Trifft
sie
innerhalb
eas
dixisset;
esst
Von
delapsas.
und wenn
des
De
Kapitels
so:
per neglegentiam ad terrena
terrena corpora steht
nun
creaturis
rationabilibus
[rationabes creaturas]
nun
freilieh
Kuhn
bei
und 779 von

eadert in hunc locum spricht, so ist nicht sicher, ob Hieronymus gerade
diese Stelle gemeint und nur nicht genau wiedergegeben hat. Aber
Sicherheit ist da berhaupt nicht zu gewinnen, wo Run ein Stck
gestrichen halten mu. das mit seinem ganz besonders auffallenden
Gedanken gewi nicht nur in diesem kurzen Stzchen bestanden hat.
nichts;
2.
cipium
ist.
Hieronymus
d
possit
ex prineipio
in
5;
nem
um iiiU)
c/in
egeritj in crassiora
11I 1I1
er 7517
ilm
von
(9818
et
terramqut demergi
Rursumqiu
22):
murin
ita
mim
in
fieri
>t.
qui daemon
corpora religetur, idest homofiat.
archangelo possit diabolus fieri
ii
Dieses Exzerpt will Schnitzer S. 63
dem Wort
nasei
nl
variarij
l.
est,
ex fine prinqui nunc

si
Sicqut permiscet
rursum diabolus
in
homo
neglegentius
mnnm.
angelum reverlatw.
bei Origincs-Ruh'n in
62
S.
802
KTSCHAD S. 803 hinter varietates einfgen.

ber den allgemeinen Ort kann ja wieder kein Zweifel sein.
Das unmittelbar vorangegangene Exzerpt (S. 9S13 18) steht hei RuHn
hinter
initiiiin,
Gemeint ist das Krokodil.

Das apostata stammt nicht aus Iliob 4010. sondern aus 2613: nPOCTArwATi &e
Origenes hat die beiden Stellen zusammeogi
eeANTuce apakonta AnocTTHN.
WITZEB <)I lt den Text 1,'ulins 781s auf das Exzerpt des HirronvillUs
Aher er
<lnilws moti folgen, weil er dessen Anwendung auf die Menschen bringt
ist dazu
nur durch falsche bersetzung beider Texte gekommen, wobei er verkannte,
da die contraria fortitudiim und die contraria oirtut die dmonischen Geister bedeuten.
1
R20
Gesamtsitzung
am Schlu von
(S.
81
27 ff.).
c.
vom
17. Juli 1919.
das unmittelbar folgende
5,
kommen kann also nur

Anfang von 2. Nun hat
In Betracht
oder der
vom
Mitteilung
(S.
Juni
5.
9823
999)
in
c.
62
und zwar entweder

gezeigt, da das Ende
c.
6,
der Welt die Rckfhrung aller Geister zu Gott, ihre Unterwerfung
Und nach
unter ihn bringe.
mte man dann darauf
sofort
der sonstigen Gewohnheit des Origenes
den Ausblick auf die neue Auseinander-
entwicklung der Geister erwarten.

So ist es nun aber auch bei Rufin.
Allerdings sieht er 7921
vielmehr von der Endvollendung auf den frheren Anfang zurck
denn immer
als
ist
Ganzes, so
das
mu
Ende dem Anfang
gleich.
Und wie
das All
auch fr seine Unterschiede und Mannigfaltigkeiten
dem einheitlichen Ende entsprechend ein

nommen werden. Das wird dann wiederum
Anfang ange-
einheitlicher
fr die drei groen Klassen
der Geister, die himmlischen, irdischen und unterirdischen, ausgefhrt.
haben denselben Anfang gehabt und sich dann auseinanderRufin) die einzelnen
zunchst (80 15 Justinian und
Unterklassen der Engel dann (8 1 6 Justinian und 8 27 Rufin) die
Menschen und endlich ( 3, 8220 Rufin) die Dmonen, worauf dann
wieder 2 (825) fr die Menschen, 3 (835 Justinian, 839 Rufin) fr
die Dmonen die Mglichkeit des neuen Aufstiegs folgt. Es ist also
derselbe Kreislauf der Entwicklung, nur da er nicht wie sonst vom
Ende einer Welt vorwrts zum neuen, sondern rckwrts zum alten Anfang
gefhrt wird. Bei Hieronymus geht es vom Ende zum neuen Anfang
und von ihm wieder vorwrts zum neuen Ende. So wird es bei
Origenes keinenfalls gewesen sein. Man sieht auch hieran, da man
bei Hieronymus an dieser Stelle berhaupt keinen wrtlichen Auszug
suchen darf: er spricht ja auch in indirekter Rede. Und darum wird
man das Exzerpt berhaupt nicht an einem genau bestimmten Platz
Hieronymus gibt nur den allgemeinen Inhalt
unterbringen drfen.
von Origenes 7919 81 27 wieder und fat ihn eben darum wohl freier.
Erst mit 9823 beginnt dann wieder die eingehendere Wiedergabe von
Origenes 8127
8421, ein Auszug, der schon bisher mit voller SicherSie alle
8m
entwickelt:
heit untergebracht war.

3.
corpore
Hieronymus
esse
vestiios.
(99 19 22. Corporales
4.
a)
991927: Corporales quoque substantias

sein, da der erste Satz
Kein Zweifel kann
perspicuum
dem Abschnitt 851424
est)
entspricht.
zu Rufin 1,64 gehrt
So haben
es
und dort
auch Schnitzer und
Ktschau gefat. Dagegen kann ich ihnen nicht zustimmen, wenn sie
vestitos 992227)
den zweiten Satz bei Hieronymus {Solem quoque
bei Rufin 9022 unterbringen wollen.
Denn der
Satz, der sich hieran
(9 710 Quantum ergo usf.), hngt ja mit dem

vorhergehenden Abschnitt aufs engste zusammen und wrde durch
bei Rufin anschliet
Mm
K.
im.
Kritische Beitrge.
ti'21
will doch
Exzerpt vollstndig von ihm abgerissen. Rufins i
Frage beantworten, ob die Gestirne als beseelte Wesen mit Leib
und Seele zusammen oder oh sie erst als Geister erschaffen und dann
jenes
.)
die
Krper eingesetzt worden

und zwar teils per COniectztras,
Schlu
minori ad malus,
Origenes
seien.
in
d. h.,
fr das zweite ein.
tritt
wie das Folgende
vom Menschen auf
Und nun
Bibelstellen, die diesem
Schlu eingefgt sind.

Summe: Quantum ergo *.> conparationt hwmani
f
ipsa
ratio
scripturae
it
auctoritas
oidetur
einem
durch
zieht er die
Status conici potest}
sequens puto multo magis haec de caelestibus sentienda}

nibus
in
teils
zeigt,
die Gestirne,
con-
quai etiam in homi-
ostendere.
Wie knnte
da ein Stck dazwischen gestanden haben, das noch einmal die These
da die Gestirne lebende Wesen seien und wie wir Menschen

um heller oder dunkler zu leuchten, und da die
Dmonen wegen ihrer schwereren Vergehungen mit Luftleibern beDieses Exzerpt Solem quoque ist also doch wohl
kleidet worden seien?
nur eine ganz kurze Wiedergabe von Rufin 723 und der Hauptmasse
aufstellt,
Leiber erhalten htten,
von
4,
dem Hieronymus noch
kleine eigene Zutaten aus den sonsti-
gen Anschauungen des Origenes beigegeben hat

9927
b)
100
17:
Omnem
creaturam -
zerpt beginnt in indirekter Rede, die

(in
74)
entspricht.
Die
Fortsetzung,
dem
vel
1
.
angeli fiant.
die ausdrcklich
Das Ex12
-921
ipsius
verba
Satz bei Rufin 91
geben will, schliet sich unmittelbar an den Satz 5 S. 93 27 f. an

deamus nunc quai sit etiam libertas creaturat vel quae absolutio servituMs.
Allein das Exzerpt des Hieronymus handelt gar nicht von dieser liI rtus und absolutio, sondern von
der verschiedenen Entwicklung der
/'-
Verstehe ich es richtig, so
Geister.
Der erste schildert, wie
am Ende
ist es
in
zwei Teile zu zerlegen.
der Welt die Geister sich der Voll-
endung zu entwickeln, die einen langsamer, die andern in raschem

So wird dann, fge ich hinzu, wiederum der einheitliche und
Flug.
im
gleichfrmige Vollendungszustand erreicht. Und nun beginnt
zweiten Teil
kraft des liberum arbitriwm die Entwicklung wieder
verschiedene Richtungen einzuschlagen, zu vitia und zu virtutes, und
daraus ergibt sich wieder das verschiedene Schicksal der Geister, das,
verglichen mit ihrem jetzigen Stand in dieser Welt [quam mim- sunt),
teils
besser,
teils
zu Menschen oder
viel schlimmer ist. so da Engel der jetzigen Welt

Dmonen. Dmonen zu Menschen und Engeln werden
knnen.
das Zitat aus Jus tinians Brief an Mennas wird 91 < nicht ander
Es ist, wie die letzten Worte chmai noAefiAi aynac6ai
deutlich zeigen, nicht Rckblick auf den vollzogenen, sondern Hinweis auf den
folgenden Beweis, mu also wohl an Stelle von Rufin 8917 90-1 eingesetzt werden.
1
richtigen
Aber
.null
Stelle
eingesetzt sein.
Gesamtsitzung vom 17. Juli 1919.
I't'2'2
Mitteilung
vom
5.
Juni
zwar die Worte des Origenes

gebraucht, aber doch gekrzt. Der Inhalt der Stelle aber zeigt, da
nach der stndigen Gewohnheit des Origenes auch hier wieder von
Vermutlich hat Ilieronymus
liier
dem
gleichfrmigen Vollendungszustand hinausgeblickt wird auf das

Darum mchte ich das Exzerpt, wie das
neue Auseinandergehen.
schon Schnitzer getan hat, ganz an den Schlu von c. 7 setzen. Der
Schlu Rufins kann sich

erlutert
absolutio
durch
an den Satz
unmittelbar
Dann
haben.
angeschlossen
vitutes
I.
Kor. 1528,
Videamus
eben
erscheint
die
lihertas
Ser-
und
da die Geister unmittelbar
unter der Herrschaft Christi und dann des Vaters stehen und so Gott
alles
Mglich aber
sein wird.
in allen
hier gekrzt hat.
100
c)
Der
erste
17
101
Satz
latissimus serrno
am
Cumque omnia
4.
(bis
100
19
natrlich auch, da Rufin
ist
penitus mtractata
capere virfottem)
dagegen, wonach die
am
schwersten gepeinigten Geister es
ist
viderentur:
Rufin 9925.
Der
gesunkenen und darum

vorziehen Tiere zu werden, im
eines Viehs anzunehmen, enttiefsten
Wasser zu wohnen oder den Leib

spricht dem, was Justinian erhalten hat (104813 bei Ktschau). Nach
Rufins Text wre diese These von anderen vertreten und durch Lev. 2016,
Exod. 21 29, Num. 22 2830 begrndet, von Origenes jedoch entschieden
abgelehnt worden. Justinian und Ilieronymus aber zeigen, wie auch
Schnitzer und Ktschau annehmen, da jene Meinung vielmehr von
Dann
Origenes fr mglich erklrt und darum errtert worden ist.
stammt natrlich auch jene biblische Begrndung von ihm. Die aber
kann und wird wohl ausfhrlich gewesen sein. Denn so einfach war
das Ergebnis aus jenen Bibelstellen nicht herauszulesen.
Der
latissi-
mus sertno kann also ganz wohl durch deren Behandlung ausgefllt
gewesen sein.
Ktschau dagegen (S. CXVII) mchte in die Lcke, in der der
latissimus sermo gestanden hat. noch weitere Ausfhrungen einfgen,
die er bei Gregor von Nyssa findet (De anima et resurrectione und De
Ich halte das aber fr unrichtig und verweise
hominis opificio).
auf die Beilage.
Ilieronymus
4.
2.
5.
(1015
!C3 6 -)
Buch von Origenes. Hier kann nun ber
Damit
treten wir in das
die Einreihung der Exzerpte
keine Frage sein: sie sind schon bisher vllig richtig bestimmt. Vielleicht
auch mit Rcksicht auf einen spteren Abschnitt
aber lohnt es sich
(III
6)
die Art festzustellen,
Die Anordnung bei Rufin
ist
wie Ilieronymus hier exzerpiert hat.

so: Er findet schon von anderer Seite
ob die Materie mit den Geistern gleich ewig

berhaupt dieselbe ewige
Dauer habe wie die Geister oder ob sie ganz zugrunde gehen msse.
aufgestellt die Frage vor.

seij
und
als
erste Unterfrage, ob die Materie
K. Mi"i
r:
i.i
Kritische Beitrge.
Er sieh) aber das stanze Problem
62d
verwickelter an und
als viel
stellt da-
her zunchst die beiden Vorfragen:
aber die Geister:
i.
knnen
sie,
Geschaffenen,
die
in
ihrem
hchsten Vollendungsstand berhaupl einmal ohne Leiblichkeil bestehen?

(112
IV.).
ber die Welt:
2.
a) Ist
vorausgegangen,
ihr etwas
sei
unsre materielle Welt die erste? oderisl

- und
es eine andere materielle Will
wir verhielt sich dann die zu '1er unsrigen?

wie der. der nach der Endvollendung (I. Kur.
i>i
"der nur ein Zustand,

eintreten wird, und
i.S-m)
dieser Zustand wieder nur das
so da ('ntt nach
ihm wieder
wren?
Geister wieder abgewichen
nach
Welt
dieser unsrer
eine
Ende einer froheren Well gewesen,

neue Wert geschaffen htte, weil die
(c.
ein weltloser
2. 11313
114'').
b) Wird
Zustand sein, in dem die Besse-
rung und Vollendung der Geister stattfinden wird, oder wird zu diesem
eine neue Welt erstehen und wie wird sie sich zu der unsrigen
Zweck
verhalten?
ist
(1
146 17).
einer einmal
Wird
c)
einmal ein weltloser Zustand sein?
gewesen? oder kann man beides
holend annehmen?
( 1
als fter sieh
wieder-
>).
Schon diese Stellung der Probleme zei^-r, wie dir Origenes die
Frage der Leiblichkeil der Geister untrennbar verknpf! ist mit der
nach der Hauer der materiellen Welt berhaupt. M. a. W. Leibliehkeit
:
der Geister und Welt sind unzertrennliche Stcke des Ganzen, der Materie, der natura corporalis in ihrem Gegensatz gegen die natura rationalis.
Von vornherein
sie
ist
die
Welt
die Leiblichkeit nichl
lediglich
um
entbehren, so
der Leister willen da.
mu
Krumen
auch die Welt ewig
sein.
Vollendung von ihr frei sein, su mu auch

ilie Welt ganz vergehen, bis die Leister den Vollendungszustand wieder
verlassen und dann ihre Leiblichkeit und damit auch die Welt wieder
erstehen mu.
Das Kennwort, das schon hier auftritt (11213), ist. <>\>
die Welt und die Leiblichkeit per intervalla
ck aiaagimmtwn 36110)
Blossen sie aher zu
ihrer
ewig bleiben und dann sich dem Zustand der

groben und dichten oder in feinen, verklrten, geistigen
bestehen oder oh
Geister
gem
in
sie
Zustand wandeln werde.
nun
Der Art. wie Origenes die Probleme aufgestellt hat, entspricht

ihrer Durchfhrung (II 32m), da die beiden Hauptfragen,
die
Leiblichkeit der Geister

(vgl. bes.
Die
folge,
in
und materielle Welt, zusammen
errtert
werden
14 2427).
Errterung selbst entspricht dann nicht genau der Reihender
die
einzelnen
Fragen von Origenes
aufgestellt
waren.
Doch wird man daraus und aus der groen Verschiedenheit des Umfangs, in dem das geschieht, kaum schlieen drfen, da Rufin dabei
sehr
frei
erfahren
sei.
Die
einzelnen
Punkte
waren fr Origenes
624
Gesamtsitzung vom
1919.
17. Juli
Mitteilung
vom
5. .Juni
eben an Gewicht verschieden. Nur an einem Punkte hat Rufin sicher

gendert, wenn er den Origenes i i 2 9- 15 die schlieliche Leiblosigkeit
der Geister fr fast oder wirklich unmglich erklren
Die Hauptfrage,
die Leiblichkeit der Geister
oder vergehen werde.
und damit
lt.
dann die, ob
berhaupt ewig sei
der ich hier allein nachgehe,

die Materie
ist
Origenes hat dafr drei Mglichkeiten
Die Leiblichkeit der Geister und damit die Materie berhaupt
ewig und wird sich nur wandeln von der Vergnglichkeit zur Unund hchsten Reinheit (3 2, S. 14 27
Beweis
1176).
I. Kor. 1 5 5356
(Anziehen der Unverweslichkeit).
2.
Leiblichkeit und Materie werden nur per intervalla existieren
1 193).
Beweis: andere Erklrung von I. Kor. 15 53- 56
(3, S. 17 6
sowie 28 (Unterwerfung aller unter Christus und Gott).
Vernichtung der sichtbaren und darum vergnglichen Sphren
3.
der Welt, verklrte Leiblichkeit der Geister in den obersten, unsichtbaren Sphren ($ 6, S. 1 24). Beweis: II. Kor. 4 18, 5 (Sichtbares = Vergngliches, Unsichtbares
Ewiges. Bau von Gott im Himmel). Zu
dieser Lsung hat sich Origenes den Weg gebahnt durch eine Untersuchung ber das, was Welt heit. Er folgt dabei der antiken Anschauung vom Aufbau der Welt in konzentrischen Schalen: zu untersl
die Erde, dann die Schalen der Planeten, darber die der Fixsterne.
Aber nun berbietet er diesen Aufbau durch die Einsetzung weiterer
Schalen, die er aus Stellen der Bibel entnimmt: der oberen Erde und
des oberen Himmels, von denen unsre Erde und unser Himmel nur
Abbilder sind, der Erde, die in der hl. Schrift die gute Erde oder
die den Sanftmtigen verheien ist,
die Erde der Lebenden heit
und des Himmelreichs, d. h. des Himmels, in dem die Namen der HeiDiese Erde und dieser Himmel sind dann die
ligen geschrieben sind.
beiden Rume, in denen sich die hchste Vollendung der Heiligen abspielen wird, der Bau, das Haus von Gott gemacht, das ihrer wartet,
wenn ihre irdische Behausung abgebrochen wird (II. Kor. 51). Diese
obersten Schalen sind nicht geistiger, unkrperlicher Art, also nicht
nach ihrem Wesen, sondern nur fr unsre Augen unsichtbar und darum, obwohl geschaffen, doch durch Gottes Willen und Kraft ewig.
In ihnen knnten also die vollendeten Geister in verklrter Krperlichkeit leben, und sie blieben, wie sie geschaffen waren, whrend
die sichtbare Welt der Erde, der Planeten und der Fixsterne aus ihrem
vergnglichen Zustand" herausgehoben und verklrt wrde.
ist
vergnglichkeit
Zu
ilem Ausdruck der Erde der Labenden vgl. auer den biblischen Stelleo,
angefhrt hat, auch Buch der Jubilen

Apokryphen und Pseudepigraphen des A. Ts. 2, 78).
Zu habitus ist zu vgl. 8427, 851. 5. 8. 10.
die
Ktmii.u
22
22
(bei
K.
Kautzsch,
Die
K.
Mimik: K litisi-ln'
Beitrge.
Diese drei Mglichkeiten legi Origenes also
vor und Qberll
625
bei
Rufin den Lesern
ihnen die Entscheidung.
Hieronymus dagegen
hal
von den drei Mglichkeiten nur die
/weile eingehender vorgetragen als diejenige, die der kirchlichen Mei-
nung
seiner Zeit
die
war 1
unertrglichste
gibl er die drei nebeneinander, so
wie
sie
Erst
am Schlu
(102
Origenes auch nach Rufin
16)
am
Ende des Kapitels wiederholt hatte. Und dabei weicht er nur an einem
Punkt von Kuhns bersetzung ab, indem er bei der dritten Mglichkeit
die sichtbare Welt nicht verwandelt, sondern verlachtet werden lt.
ihm nicht wie
Sie erscheint also bei
bei Rufin als eine Unterart der
/weiten, sondern der ersten.

5.
Hieronymus
Auszge aus dem

denen aus seinem
folge zunchst
ij
und
10 (10919
11220).
Whrend
die ersten
Buch keine Schwierigkeiten machen, kommen
j.
6.
Kapitel wieder verwickeitere Fragen.
den Gang der Errterung
in
Ich ver-
den Hauptzgen der ber-
in
setzung Rufins.
Ganz deutlich steht da zuerst der Beweis
fr
These, da
die
der Anfang und das Ende der Entwicklung die Materie

losigkeit sei (
Darauf
bis S. 2857).
und Leb-
folgt die zweite Mglich-
klarung- der Materie
3 kennen und die dort die erste war, die Verund der Geistleib (4 9, S. 2858 2912). Zum
Schlu berlt
es
Origenes wdeder
scheiden wolle.
Von
die wir aus
keit,
II,
Leser,
der dritten Mglichkeit
Dieselbe Anlage findet sich auch bei
112
dem
ist
wofr er sich entdiesmal keine Rede.
Hieronymus.
Der
erste
durchweg die Meinung, da Materie und

Leiblichkeit aufhren werden. Dann erwhnt er des Origenes disputatio
longissima ber die Verwandlung und Verklrung der Materie und Leiblichkeit.
Er geht jedoch ganz ber sie hinweg und schliet, mit einem
Satz, der bei ihm und Rufin im Avesentlichen gleich ist.
109
Teil
19
Rufin:
12
vertritt
... sit eis deus
natura
cui
eorporea
addi
iam
statum (29022
ittum
nihil
Hieronymus:
omnia in
omnibus. Tuncergoconsequenturetiam
summum
possit
et
recipiet
2913).
omnia
in
et erit
dem
omnibuSj ui unwersa natura
corporearediaaturineamsubstanamj
quae Omnibus
inelior est (1 1 2
17 *>).
Es kann nach dem Zusammenhang des Ganzen gar kein Zweifel

da damit der hchste Grad der Verklrung, Vergeistigung der
Materie gemeint ist.
Trotzdem fgt Hieronymus hinzu in divinam
viddicet, quu nulhi est melior.
Er zeigt damit aber nur, da er Origenes
nicht richtig verstanden hat. Denn die Verwandlung der krperlichen
sein,
Ebenso hat
es Justiuian gehalten
(bei
Ktschac 1184 8).
Gesamtsitzung vom
(i26
Natur
die
1919.
17. Juli
Mitteilung
").
.luni
Unding: entweder wird

dann kommt der Geist in
die gttliche ist ja bei Origenes ein
in
Materie und Leiblichkeit vernichtet,
die engste
verwandelt
immer
vom
Gemeinschaft mit dem rein geistigen Gott, oder sie wird

in die feinste Leiblichkeit, dann bleibt sie eben doch
Der Zusatz htte
krperlich, materiell.
also bei
Ktschau wie
Hieronymus
bei Hilberg nicht als Zitat gesperrt, sondern als Zutat des
einfach gedruckt
werden mssen.
Fr die zweite Mglichkeit ist also ber den Aufbau im einzelnen

aus Hieronymus nichts zu entnehmen. Dagegen bietet er fr den
der ersten wertvolle Aufschlsse.
Im ersten Exzerpt
incorporalis (10919
Quid, ut crebro htm diximus
101) setzt
Hieronymus nicht
trita
incorporalium
sofort an die Spitze,
aber doch an den Anfang der Errterung ber das Ende der Welt
den von Origenes oft ausgesprochenen Grundsatz, da aus dem Ende

Auf die Frage, ob dann im
wieder ein neuer Anfang entspringe.
Zwischenstadium die Krper fortdauern oder die Geister krperlos
leben werden wie Gott, antwortet er: wenn alle Krper zu dieser
sinnlichen Welt gehren, die der Apostel das Sichtbare nenne, dann
msse das Leben der Geister zweifellos unkrperlich werden.
Dieser Hinweis auf die Sichtbarkeit und
der Welt erinnert deutlich
an
Rufin
II
darum Vergnglichkeit
36 (12222
der dritten Mglichkeit gehandelt wird, obwohl
12425),
in
wo von
diesem Exzerpt
nicht die dritte, vermittelnde, sondern die Ansicht von der zeitweisen
Es wird aber daraus
Vernichtung der Materie entwickelt wird.
da mit dem Wort des Apostels

meinen, Col.
116,
sondern
II.
Im zweiten Exzerpt
dem
nicht,
Kor. 418 gemeint
lllud
quoque
klar,
wie Ktschau und Hii.berg

ist.
omni/t in omnibus
(iioi 12),
einem ganz kleinen Zwischenraum

(post paululwm) folgt, wird dieselbe These von der zeitweisen Vernichtung der Materie weiter dadurch erwiesen, da alle Kreatur von
der Knechtschaft der Vergnglichkeit zur Herrlichkeit des Sohnes
das bei Origenes
ersten nach
werden werde, Rom. 821. Und dabei wird zugleich

wodurch dieser Zustand der knftigen
I. Kor. 1 5 28,
Unvergnglichkeit gleichgesetzt wird mit dem, ob Gott alles in allen
Gottes
befreit
hingewiesen auf
sein werde.
(in
Das dritte Exzerpt, das aus demselben Zusammenhang stammt

1
loco; 11012
5), grndet den Beweis fr dieselbe Mg-
eodem
Worte Jesu Joh. 17 21 ut qtwmodfi ego et tu unum sumifSj

nobis unum sint.
Die volle Gemeinschaft der Geister, die
lichkeit auf die

sie et ist! in
Oumque
de lim
dispute
coepissH, haec
intiilft
(10919).
Mi'imk:
K.
stand
und
Vater
von
der
Sohn
Kritische Beitrage.
kann nur
entspricht,
li'_>7
bei
krperlosem Zu-
bestehen.
Daran mu sicli dann ein Abschnitt geschlossen haben, den

Hieronymus in $ IO (lII9
[I29) ZUnchsl in indirekter, dann in
direkter Rede wiedergibt: Rursumque de mundorum
amisere virtutem.
Er bandelte dt mundorum varietatibus und von der Mglichkeit des
bergangs von einer Geisterklasse in jede andere. Die Materie leb!
wieder auf: es entstehen wieder die Krper und die Verschiedenheiten
-
in
der Welt.
So halten also die drei ersten exzerpierten Abschnitte

fr die endliche
Rom.
S-m.
Beweis
<\cn
Kor. 418,
Der vierte fgte dann wie immer die Wiederaus Bibelstellen gefhrt:
Krperlosigkeil
Joh. 1721.
[I.
erhebung der Materie per intervallum an.

Wie verhall sieh nun dazu Rufin? Das erste Exzerpi hat bei
ihm kein Gegenstck. Den Abschnitt, der es wiedergibt und der sieh
auf II. Kor. 4 is sttzte, hat er unterdrckt. Er kann aber bei Origenes
da gestanden haben, wo Ktschatj ihn sucht, in der angeblichen
Lcke 2S112. sundern nur ganz am Anfang des Kapitels 2802 vor
dem Abschnitt Tgitur summum bonum. Das wird durch die scharfe
nicht
Betonung der Reihenfolge bei Hieronymus gefordert.

Der Abschnitt sodann, der bei Kidin eben 2802 beginnt, handelt
zunchst 1. von dem similem fieri deo als dem Ziel der Entwicklung
und beweis! das
c)
a)
aus (ien.l
aus Joh. 1724 und
(283
iff.)
die Errterung
sein werde.
26 -28
(2806
(28022 2811a)
21
von
I.
17),
1
.
h)
Damit schliet der Abschnitt.
landen.
Rufin,
Von
Kor. 418 und
II.
und anderseits
fehlt
[.
folgt
2.
in
17
-'-'),
und
Kor. 1528, wonach Gott alles in allen
Er hat
Teil derselben Bibelstellen errtert, die sich in
mus
aus I.Joh. 32 (280
Darauf
Rom.
821
dem
ist
also deutlich einen
Bericht des Hieronykeine Spur bei
freilich
Joh. 32 hei Hieronymus.
Wohl aber sind nun. wenn auch versteckt, bei Hieronymus die
Aus dieser Stelle hatte Origenes
Spuren von Gen. 1 26 ff. zu finden.
nach Rutin das similem eri deo als Ziel der Entwicklung des Menschen
erwiesen. Vor der Schpfung des Menschen hatte Gott die Absicht ausgesprochen, den Menschen nach seiner imago und similitudo zu schaffen.
Die Schpfung aber ist nur nach der imago geschehen: das ist also
nur die prima
conditio,
dung vorbehalten
Diese stelle
gegeben.
1
Da
ist
Kisimo
und
die similitudo
mu
deshalb
erst
der Vollen-
sein.
ist
Hieronymus offenbar indem Satz tos '- wiederRede von der Befreiung der Kreatur zur Herrlieh-
bei
die
halte also
zwischen z8is und 6 keinen Absatz machen drfen, Die

weiter bis z8ii.
wie 28111 deutlich zei
Errterung der Stelle aus Joh. 1714 geht,

Dann erst beginnt ein neuer Abschnitt.
628
kcit
Gtesamtsitzung
17. .Inli 1919.
Worte
rationabilium
<i
quod
Mitteilung
muh
5.
Juni
Frher hatte der Text, der die
der Shne Gottes (Rom. 8*i).
paulinisehen
eo
vom
erklrt, allgemein so gelautet:
ut
primam crealuram
incorporalium esse dieamuSj quae non serviat corruptioni,
non
sit
vestila
corporibus,
et
ubicunque corpora /mrint, statim
corrupko subsequatur. So steht er auch noch bei Ktschau 2822. Dagegen

hat Hilbekg nach dem Vorschlag Engei.brechts das quae non der Handschriften in quae nunc verwandelt
und das zweite non (vor
restita),
sit
das in den Handschriften gefehlt hatte, wieder gestrichen. Ich glaube

mit vollem Recht. Nach dem frheren Text htte Origenes gesagt, die
erste
Schpfung der Geister
worfen
sei,
wo Krper
sei die, die
der Vergnglichkeit nicht unter-
weil sie nicht mit Krpern bekleidet gewesen sei und berall,
seien,
sofort Vergnglichkeit sich einstelle.
Das
ist docli
Zusammenhang: man mte mindestens statt "berall

nur da oder hnliches erwarten. Vor allem aber bekme man bei
der alten Lesart drei Stadien: 1. die prima creatura ohne Krper und
Vergnglichkeit, 2. die Bekleidung mit Krpern und darum Vergngkein richtiger
lichkeit, 3.
das postea der Befreiung von beidem.
Das
erste aber htte
im paulinisehen Text keinen Grund. Er setzt ja nicht einen leiblosen,

von Vergnglichkeit freien Zustand an erste Stelle, sondern gerade umgekehrt. Und das zweite wrde gar nicht erwhnt, obwohl gerade ihm
das postea entgegengesetzt wre.
sein, in der die
Die prima creatura kann also nur die
Vergnglichkeit herrscht, und das postea bringt dann
das zweite Stadium, das der Freiheit von
ihr.
So entspricht dann aber auch die prima creatura genau der prima
Wir
conditio bei Rufin 280 7. 12 in der Errterung des Genesisberichts.
haben also hier bei Hieronymus einen Widerhall der lngeren Errterung bei Rufin.
Damit, lt sich nun aber wohl der
Gedankengang des ursprng-
Man wird ohne
lichen Originals einigermaen herstellen.
der Ordnung des Hieronymus dabei
rechtigt sein,
weiteres be-
zu folgen.
Seine
Wiedergabe folgt ja nach seiner eigenen Angabe genau dem Original,

und sie ist auch gerade hei der ersten Mglichkeit, der Annahme der
l.eiblosigkeit,
vllig durchsichtig.
Man wird
also das erste
2816-12
Exzerpt
nicht mit Ktschau mit
dem
sondern an den Anfang des Kapitels, vor Igitur summum bonwm (2802), stellen mssen.
Das zweite Exzerpt hat ohne Zweifel da gestanden, wo es Kor282 a. Nur htte dann der Abschnitt Rufins
sen au anbringt. 281 13
Alischnitt
2831
2857
decken
Exzerpts.
sich.
doceat) gleichsetzen,
ihm nicht folgen drfen.
eine Errterung ber
zweiten
quo
(In
I.
Denn
er ist nichts anderes als
Kor. 152s. (Mitspricht also eben
Die beiden Abschnitte bei Ruh'n
dem
Inhalt des
und Hieronymus
K. Mi
nur
Kritische Beitrge.
629
Das dritte Exzerpt iiberJoh. 17 Hndet sein Gegenstck bei Rufin

28023
Kuiin hat es also dort hineingearbeitet und so
2815.
in
den ursprnglichen Zusammenhang zerrissen.

Das vierte Exzerpt endlich
setzt
Ktschai
gleich mit
Aber das kann nicht einDer Sinn ist beidemal ganz anders.
Nach Rufin
fach richtig sein.
denn er ist natrlich mit den qutam gemeint
htte Origenes
gesagt, der Zustand der Vollkommenheit, da Gott alles in allen sei,
2855 (Verum istam
nur bei der
knne
interseraiur admixti).
Annahme
des
Zustandes
leiblosen
Die Beimischung krperlicher Substanz
manere).
bestehen (per-
mte die
Seligkeit
Das Exzerpt dagegen spricht von dem neuen Abfall und Auseinandergehen der Geister und dem Wiedererstehen der Materie und
hindern.
Hchstens knnte man
Leiblichkeit (per intercalla).
eine Erinnerung an den Inhalt des Exzerpts suchen.
den Text geflscht.

permanert
bei
Aber
mchte das bezweifeln und das Wort
ich
Her Inhalt des vierten Exzerpts
so pressen.
nicht
dem permanert
Dann htte Rufin
in
Es mte sieh an das
Rufin einfach ausgefallen.
ist
Ende von
also
angeschlossen haben, wie ja jedesmal nach der Mglichkeit einer krper-
Vollendung sofort gesagt wird, da dann mit dein neuen Aliweichen der Geister die Materie wiederkommen mte.
Hier kann nun ein Zweifel
6. Hieronymus
14 (116517).
lichen
!}
wieder nicht bestehen: Ktschaus Einsetzung
ist
durch den Text Kuhns
auerdem hier wieder das griechische

Heide
Original, dem die bersetzung des Hieronymus ganz entspricht.
alter bezeugen wiederum, wie Kufin IV 4 8 (35) S. 360100". gendert
hat. Nach ihm erforderte die Wandelbarkeit (Freiheit) der Geister, wie
Justinian bietet
seihst gefordert.
Gott
voraussah, eine
gem
in
bleiben
alle
Materie,
die
Formen umgesetzt
dem
sittlichen
Zustand der Geister
werden knnte.
zur Bekleidung der Geister,
Sie
msse ewig
auer wenn jemand glaube be-
weisen zu knnen, da die Geister auch ohne Leiblichkeit leben knnten,

Annahme, deren Schwierigkeit, ja Unmglichkeit er schon frher
eine
Damit kehren also die beiden Hauptmglichkeiten wieuns schon in II 3 und III 6 begegnet sind
Dagegen hat Hieronymus auch hier wieder von der Mglichkeif
dargelegt habe.
der,
die
einer ewigen Materie

potuerit ostendere
usw..
nichts.
mit
Aber schon
dem
er
sein
die andere
beweist, da die erste vorangegangen sein mu.
Anfang
Si qts autem
Mglichkeit
einleitet.
Er entspricht ja auch
Deutauis putat usw.
den Worten der Rufinischen bersetzung: nisi si

lich wird aus ihr aber auch, da die ablehnende Stellung zum Vergehen
und Wiederaufleben der Materie Rufins Flschung
ist.
55*
Gesamtsitzung vom
6B0
17. Juli 1919.
vom
Mitteilung
5.
Juni
Beilage.
ber die angeblichen Auszge des Gregor von Nyssa aus

Fiep] pxn.
Ktschau hat seiner Ausgabe in I 84 (S. 102

104) einige Stcke
eingefgt, die nach seiner Meinung Gregor von Nyssa ziemlich wrtEr stellt zunchst S. CXVII fest,
lich aus TTep] pxwn entnommen htte.
da Gregor an einer Stelle seiner Schrift De hominis opificio (Migne,
doch ohne seinen
Patrol. S. G. 44, 229B) das Werk des Origenes
benutzt und genannt habe. Auf Grund dieser Feststellung
Namen
entnimmt er dann S. 102 12
103 16 der Schrift De anima et resurrectione
3 A und 1 1 3D) ein weiteres Stck ber
(Migne, Patrol. S. G. 46, 1 2 C
Dieses Stck
die Entwicklung der Geister, die. aus dem Guten fallen.
fhrt Gregor mit den Worten ein: ^Hkoyca tap tun toia?ta aotmatizntwn, also ohne einen Namen zu nennen. Aber weil darin 103 12 der
vorkommt n toytoy ag fiain ai tun aytn anisnai

BAeMN und Gregor in einer dritten Schrift De anima (45, 221 A) den
Origenes von basmoi tn yyxun kai nabceic schreiben lt, so nimmt
Ktschau an, da das ganze Stck von Origenes. und zwar aus TTep]
Ausdruck
apxn,
stamme und
De hom.
endlich in
so
scheinen,
wrtliches Referat
ein ziemlich
Weil dann
sei.
28 (44, 232 BC) ganz dieselben Gedanken erfgt Ktschau auch dieses Stck als Ergnzung ein
opif.
(103171047).
Der Ausdruck baomoi tn yyxcon
Ich kann dem nicht zustimmen.
kann in. E. nicht viel beweisen: er kommt beidemal nicht in wrtlichen
Zitaten vor
Hinabsinken
und liegt ja auerordentlich nah, wenn ein stufenweises

Dazu kommt, da
und Emporsteigen gelehrt wird.
'
Origenes, soviel wir sehen knnen,
wir es die Auszge Gregors tun.
vorgehoben
noAiTeiA
hat,
verwahrt,
aytn.
*Yceic
nTepoppYOYCAi
Krper gesteckt.
als
bei Origenes.
Vorbehalt
Sie sind, wie schon
fhren
die
guten Seelen th
krperloses
Leben
gesagt wird,
Autoren, die Gregor

zunchst
en
Ktschau her-
in einer
toy
besonderen
nANTc
tu AenT tg
kai
cYnnepi-
eykinAtu
dagegen, ponH tini th npe kakian

werden in
mehrfach wiederkehrt Vor allem aber ist die ganze Anschauung anders
Schon da von einem Teil der Seelen ganz ohne
Dir;
anderen
ein Bild,
sie
das
seien
zu
zitiert,
die
Menschen,
im Guten geblieben,
Sodann aber lassen die
sich zum Bsen hinab-
krperlos, weil
entspricht nicht den Aufstellungen von
wenden,
apxn nirgends so schreibt,
durch Piatos Phaedrus bestimmt:
noAO?NTOc AiNHcei ein

thc
in TTepi
Seelen,
weiter
TT. .
die
zu Tieren,
endlich
aber zu
Mui im;:
K.
Pflanzen
ivcrdeii
und
Kritische Beitrge.
dann
dieselben
II
emprst
wieder
Stufen
Raum, von wo aus dann derselbe Gang Bich

wiederholt.
Diese Verwandlung in Pflanzen ist dem Origenes vllig
fremd: auch Justinian und Hieronymus erwhnen nur die tierischen
in
den
himmlischen
und
Leiber
auch
sie
nur
schwere
besonders
ganz
fr
Flle.
Und
htten sie sich die Pflanzen gewi noch weniger entgehen lassen.
doeli
Anderseits
aber erwhnen
die
Gewhrsmnner Gregors
Dmonen
die
berhaupt nicht.
De hom.
Allerdings scheinl mir Gregor in
denen zuzuschreiben,
nachdem 232A
waren,
die
oTc
TTepi
eines
Torheiten
kehrt er zu ihnen
opif.
jene Anschauung
Denn
Weisen angefhrt
232 H) und schliet
tun >xcon enPArwATeYeH atoc.
zurck:
griechischen
*acin
(kaoioc
j
den Worten (232 D): AaaA mxpi toytoy ttpoTun 6

atoc aytoTc usw.
Aber der Unterschied dieser Bleinungen von denen
des Origenes scheint mir es ganz unmglich zu machen, da Gregor
ihre Darstellung mit
hier seine
TTepl
apxun benutzt
II.
habe.
Zur Deutschen Theologie.
Die sogenannte Deutsche Theologie
ist seit nun 400 Jahren unund behandeil wurden. Und doch
fehlt es in der wissenschaftlichen Forschung ber sie an allen Punkten.
Wir haben auch heule noch keinen zuverlssigen Text von ihr, und
mit ihrem Verstndnis ist es neuerdings zum Teil noch schlimmer geworden als frher. Ich kann nun nicht daran denken, alle die Aufgaben anzufassen, die hier erledigt werden mten. Aber ich mchte
doch einen Beitrag zu zwei Fragen geben, die mir in erster Linie zu
stehen seheinen, zu der Frage nach ihrer ursprnglichen Gestalt und
endlich viel abgedruckt,
gelesen
nach der Art ihrer Mystik, insbesondere auch, was damit unmittelbar zusammenhngt, nach der Stellung, die in ihr die Person Christi
einnimmt.
1.
Deutsche Theologie
Die
krzesten,
gegeben
die
hat",
Luther
1516.
liegt
einer
uns
in
drei
mittleren,
und einer ausfhrlichen,
<lie
vor:
Gestalten
die
zuerst
er
einer
heraus-
Franz Pfeiffeb mit
Ks sind drei Stufen: die aohkh aynamic der Menschen (1039), das aaoi"on des
und die ANAiceHToc zuh cn YToic (10311).
Ebenso im zweiten Exzerpt,
bes. 1046.7.
Deutlich ist hier, da 1030 statt thc ycikhc taythc kai anaicshtoy
'
Viehs
vgl.
zjhc
10
vielmehr ytikhc zu lesen
ist.
Das Nhere ber die beiden Ausgaben Luthers s. in Luthers Werken, Weimarer Ausgabs 1, 152 f. und 1, 375 379. Die neue Ausgabe, die Knaacki dorl
angekndigi hat, ist nie erschienen.
-
Gesamtsitzune vom
b 32
[7. Juli
Handschrift
des
nderungen
willkrlichen spracblichen
einer
1919.
Mitteilung
1
,
vom
dann Willo
5. Ji
Uiil getreu
aus
ehemaligen Zisterzienserklosters Bronnbach im
der frstlich Lweustein-Wertheim-Roscnbergischen

2
Klein-Heubach a. IVI. bei Miltenberg herausgegeben hat
Ich unterscheide die drei Gestalte^ wie es schon bisher geschehen
Taubertal,
jetzt
Bibliothek
zu
A,
als
ist,
B,
[P oder] U.
Die Frage,
welche Textgestalt die ursprnglich*'
sei,
ist
schon
und beantwortet worden. Pfeiffer hat es ohne weiteres

viiii der seinigen angenommen, Knaacke ist fr den Lutherischen Text B
eingetreten, ohne Grnde anzugeben; er sieht in P eine matte Erweiterung der Urschrift. Soweit A und 1! zusammengehen, findet er
den besseren Text bei A. Diesem
im allgemeinen mit Recht
Urteil hat sieh H. Mandel in seiner Ausgabe im wesentlichen ange8
es knne kein Zweifel sein, da A und B bei weitem urschlossen
sprnglicher seien. P suche den Text Luthers zu gltten und zu ver-
fters gestellt
deutlichen.
In
den meisten Fllen gebe es berflssige Erweiterungen,
whrend Luthers Text den Vorzug grerer Knappheit- habe. In anderen

Fllen ndere es den Sinn und bringe Fremdes in den Zusammenhang.
Eine eingehendere Untersuchung hat erst II. Hekmelink gegeben
Er sieht in A den ursprnglichen Text, in B eine erste, in P = U
eine zweite, auf Grund von B vorgenommene Erweiterung und fhrt
auerdem die Meinung Manuels, da P U andere Anschauungen einAuf Grund davon betrachtet er
trage, an verschiedenen Stellen durch.
sein Urteil, da P = U aus B entstanden sei, als abschlieend, das um5
gekehrte Verhltnis als undenkbar. Den Einwand. denW.ScHLEUSSNEB
gegen die Ursprnglichkeit von B gemacht hatte, da die angeblichen
Zustze in P doch in Geist und Stil von B gehalten seien, erkennt er
nicht an.
Ich werde mich im folgenden mit Hermelink allein ausein4
anderzusetzen
haben
'.
Theologia Deutsch 1851. .}. Aufl. 1875.

In den Kleinen Texten fr Vorlesungen und
bungen, hrsg. von Hans LietzNr. 96 Der Franckforter. 1912. In dem Schlu der 11s. Sit lauss vitam hti
insemetipso lst der Herausgeber das h&U seltsamerweise auf in homilianti statt habenti.
'
'-'
\i\sn
gebe im folgenden die Texte
Ich
heologia Deutsch 1908.
in
vereinfachter Schreibweise wieder.
(Quellenschriften zur Geschichte des Protestantismus,
von .1. Kunze und ('. Stange II. 7.1 Nach dieser Ausgabe |M) zitiere ich A und B.
Text und Gedankengang der Theologia Deutsch (in der Festschrift zum 70. G e'Aus Deutschlands kirchlicher Vergangenheit*, 1912.
burtstage von Tu. Briegrr:
hrsg.
S.
ff.).
Katholik'
89.
17.?
1'..
1909.
Ganz absehen mchte ich von dem Versuch, den II. Bttner, Das Bchlein
vom vollkommenen Lehen, eine deutsche Theologie, 0107. gemacht li.it. aus den drei
(
stalten
die
ursprngliche neu aufzubauen.
Denn Bttner
ist
dabei villig willkr-
und ohne jede Methode nach seinem (iesclunack verfahren und

den geschichtlichen Sinn der Schrift wenig gekmmert.
lich
hat
sich
auch
um
k. Mr.
Kritische Beitrage.
,,:
633
II
Hermeunk beginn! mit dem Verhltnis von B und U. Sein

da U den ursprunglichen Gedankenfortschritt von I> durch
ist,
schbe durchbreche,
strakte
rteil
Ein-
geschwtziger, bilderliebender Tonarl die ab
in
Krze und Gedrungenheit, die Lakenischen, nicht selten unge-
ngend
Ausfhrungen von B mit einem guten Stck

und mit beispielschtiger Pdagogik und
erscheinenden
theologischer Gelehrsamkeil
Salbaderei
in
einer Reihe
von schulmeisterlichen
Anmerkungen und
Verdeutlichungen erweitere.
nun aber doch wohl nicht nur ein anfeehthares Uesehmackssetzl auch ohne weiteres voraus, da solche Geschmacklosigkeiten nur einem Uberarbeiter zurLasI fallen knnen. Und
doch knnte es auch umgekehrt sein, da der ursprngliche Verfasser
so schriebe und ein anderer Krzungen vornhme an Stellen, die ihm
zu lang und zu breit erschienen. Beispiele wren fr beides wohl leicht
Das
ist
sondern es
urteil,
zu erbringen.
Ernster wre es zu nehmen,

bestnde, da
den Text von
wenn Hebmelinks Meinung
zu Recht
sachlich umgestalte, die neuplatonisch-
I!
pantheistische Grundschrift im Sinne der aristotelisch-kirchlichen, semi-
pelagianischen Scholastik und moralisierender, anthropozentrischer Ge-
sichtspunkte
ndere.
Ich
werde mich daher namentlich mit
dieser
Meinung auseinandersetzen mssen. Man knnte freilich auch da ebensogut sagen: B habe an der Eigenart von U Keinen Gefallen gehabt und
habe die semipelagianische Grundschrift in seinen Neuplatonismus umgestaltet. Allein ich will darauf keinen Werl legen. Ich will versuchen,
ob man nicht aus den subjektiven Geschmacksurteilen zu objektiveren
Aldialtspunkten kommen und danach ein sichereres Urteil gewinnen kann.
Kinsehul
Sogleich der erste
i.
wird
U 73
810
und
unntige Unterbrechung des Gedankenfortschritts bezeichnet, die auch mit ihrem Inhalt aus dem Rahmen des
als
eine breite
brigen falle und Gott als das hchste Gut bezeichne, whrend er bisher nur das Vollkommene genannt worden sei.
Die semipelagianische
die sich aus der Vermischung des aristotelischen Informationsschemas mit den neuplatonischen Gedankenreihen ergebe, zeige, wie
die neuplatonische Grundlage von A und R noch mehr, als der ursprngliche Verfasser es schon getan habe, durch Betonung der eigenen
Art,
sittlichen
Arbeit
mit Hilfe der aristotelisch-kirchlichen Scholastik ab-
geschwcht werden solle.

Nun wird freilich daraus, da auf dem ersten Blatl
kommene auch einmal Gott, der das hchste Gut ist
1
Der Krze halber behalte
ich
diesen Ausdruck
bei.
fr das
eintritt,
Vollnicht
Gesamtsitzung vom
()H4
17. Juli
vom
Mitteihm
1919.
Das Vollkommene
5.
Juni
stammt aus
Beides wird
dann vom Verfasser im neuplatonischen Sinn fr das absolute und das
Ebenso ncuplatonisch aber ist auch die Begeteilte Sein verwendet.
zu schlieen
viel
I.
Kor. 13
wo
10,
sein.
t tgagion
zeichnung Gottes
als
dem
Gott
fr
e< mpoyc entgegenstellt.
Und wenn
des hchsten Guts.
eine Schrift des
oder 15. Jahrhunderts neben den neuplatonischen Elementen auch

einen mehr oder weriiger starken Einschlag von aristotelischen enthlt,
14.
so
das
ist
klassischen
Wenn
also
docli
ganz
Scholastik
B mit
natrlich.
arbeitet
ja
Denn
ganze
die
beiden
die
Theologie
Systeme
der
ineinander.
einer rein neuplatonischen Errterung beginnt,
so
da strkere aristotelische Einschlge von einer anderen Hand stammen mten, zumal da ja nach Hermelin auch schon
der wirkliche Verfasser der D. Th. die neuplatonischen Grundlagen in
dieser Weise abgeschwcht htte.
folgt daraus nicht,
Hermelink hat aber auch noch etwas Weiteres nicht beachtet. Das
Worten des Paulus in I. Kor. 1310: Wenn
Kapitel beginnt mit den
das Vollkommene kommt, so vernichtet

das Geteilte.
1.
Das
ist
man
das Unvollkommene
und
das Thema, und nun folgen vier Abschnitte:
U716: was ist das Vollkommene? was das Geteilte?

das Vollkommene? 3. 810: wie kann es in der
2.
kommt
wann
731:
Seele erkannt
werden, da es doch fr Kreaturen unfabar sein soll? 4. S 22 Wie

kann aus dem Vollkommenen etwas ausflieen, da doch auer ihm
1
nichts
ist?
paulinische
Die beiden
Wort;
Erluterungen.
ersten
Alle vier beginnen mit
der dritte und vierte mit

sind in
Abschnitte
erlutern
die beiden letzten erheben
Nu
mocht
diese
Nu
merk,
Nu; der
man
ungefhr gleich lang. Wre 732
unmittelbar das
Einwnde gegen
erste
mit
\mtch] sprechen.
810 wirklich
Alle vier
eingeschoben,
diesem Abschnitt findet sich (U814) das Wort ichtluit in Verbindung mit
A und B ichheit und selb/teil lesen.
Darauf baut Bttner groe
Schlsse fr sehe- Ansicht von der Entstehung der verschiedenen Gestalten und dem
Sinn, den das Wort ichheit auch sonst habe.
Aber auch Hermelink, der S. 9 f. dem
Er ist geneigt,
w iderspricht, legt der Form ichtheit eine viel zu groe Bedeutung hei.
darin eine Yerbesscrmm von V zu sehen, dessen gelehrter und um den Stil besorgter
Redaktor die Tautologie empfunden und durch ein einfaches Mittelchen habe beheben
wollen.
Doch sei zuzugeben, da ichtheit einen ursprnglicheren Schimmer an sich
trage, und dann sei anzunehmen, da das t in den Ausgaben Luthers aasgefallen und
so das gelufigere ichheit entstanden sei.
Nun finde! sich in ihr ganzen Schritt nur
r
an dieser einen Stelle von U mit selbheit verbunden das Wort ichtheit, sonst
in unzhligen lallen bei wie U ichheit, und sogleich zwei Zeilen nachher 81 schreibt
1
selbheif,
In
whrend
II
selbst:
mv
creatwlicheit, geschafftnheit, ichheit, selbheit
und der
gleichen alles vorloren
und :u nicht werden.

Und wiederum zwei Zeilen spter '/.. iq folgt dieselbe Itcihe
von Wrtern nur an Stelle von und der gleichen: und liebheit.
U scheut also diese
Tautologie keineswegs, weJer sonst noch in dieser Gegend, sondern hat sogar eine
gewisse Vorliebe fr sie. ichtheit ist also an der ersten Stelle sicher nar ein Schreib
5
fehler.
K.
Mimm:
Kritische Beitrlge.
zusammen, da
bo schrumpfte dor zweite Abschnitt so
Verhltnis
den
zu
Antwort, whrend
C>35
II
er in gar
keinem
nur eine ganz
Er gbe
anderen stnde.
kurze
andern zu der ihrigen noch eine lngere
alle
Aus-
fhrung geben.
Nun
Einschub nach Hermelink auch von dem
soll alicr dieser
brigen abweichen.
komme und
Aul" die Frage
das Geteilte
wann das Vollkommene

werde antwortet B nur: wenn
nmlich,
verschmh!
unweit als mglich in der Seele erkannt, empfunden und geDarauf fhrt der Einschub von U aus. warum
schmeckt werde.
Der Mangel an der Erkenntnis
nur jenes -soweit als mglieh gelte.
Es sei wie
des Vollkommenen liege nicht in ihm, sondern in uns
es
mit
Sonne,
der
die
ganze
die
erleuchte und doch von dem

Wolken und Dunst verdeckt werde.
nur nach dein Ma ihrer Reinigung
Welt
Blinden nicht gesehen oder von
So werde auch Gott in der Seide

und Luterung und damit ihrer Empfnglichkeil erkannt.
Einschub
aber
nach Hermelink
liegt
In
diesem
Abschwchung des
eine
ur-
sprnglichen Neuplatonismus durch die Betonung der eigenen sittlichen

Arbeit.
Nun
die
heit,
(Vage ich:
yilit
ausspricht,
es
nicht
wohl einen Nfeuplatoniker, der die Wahranerkennte oder vielmehr sie nicht zu
den fundamentalsten Dingen zhlte? Aber noch mehr:

schon
gesagt
soweit
als
und nach dem Vorbild der andern

Anla,
nher dahin
dies
Hatte
mglich.
zu
vollkommen erkannt werde,
er
also
I!
hatte ja selbst
nicht ein
Reell!
den begrndetsten
da wenn Gott in uns nicht
drei Abschnitte
erklren,
die Schuld
an seiner, sondern an
nicht
unserer Unvollkoinmenheit liege?
Aber auch das ist grundlos, da das aristotelische Informationsschema, wie es nach Heim zuerst bei Alexander von Haies erscheine,
in 7 33fr. herangezogen werde.
Heim bemerkt an der von Hermeline
zitierten Sudle, die Begnadigung werde von Alexander so erlutert,
da
den
er
nach
freien
.lteren
Willen
Vorgngen
als
die
die
Gnade
als
die aristotelische Form,
Materie ansehe und das nun
zum
ersten-
mal folgerichtig durchfhre. Kr denke sich dieses Eintreten der Form

in die Materie nach biblischem Vorgang wie die Erleuchtung des mit
Was aber sag! die D. Th.? Hermelin selbs!
Luft erfllten Raumes.
bemerkt, da hei ihr allerdings das Auge an Stelle des Luftraumes
Und auch die
trete: es fllt also gerade das Charakteristische weg.
Denn es fehlt in der I). Th.
Sache bleibt keineswegs dieselbe.
jede Analogie zu
dem. was Alexander erreichen
Form
den
will,
zum Verstndnis
berhaupt jede
Beziehung auf diese aristotelischen Begriffe. Es handelt sich aber auch
nicht um die Begnadigung im Sinne jener Ausfhrungen Alexanders,
des
Eindringens
der
in
Stoff.
Es
fehlt
Gesamtsitznng vom
6Sfi
1919.
17. Juli
Mitteilung
vom
5.
Juni
d. h. um die Eingieung der habitualen Gnade, sondern um die fortgehende und vollkommene Reinigung der Seele von allem KreatrDer Blinde kann
lielien, um die Vervollkommnung im Gnadenstand.
Und das Auge, das noch nicht volldie Sonne gar nicht, sehen.
kommen sonnenhaft geworden ist, kann sie elien nur sehen nach dem
Ma
seiner Aufnahmefhigkeit.
lich
Nach alledem darf ich wohl sagen, da U 73 810 unentbehrist und nur B wie die Kritiker von U nicht genau genug be-
obachtet haben.
2.
101728.
Das fnfte Kapitel stellt das Thema: was bedeutet die Forderung,
Willen,
die etliche Menschen erheben, man solle ohne Wissen
Liebe, Begierde, Erkenntnis u. dgl. sein? Die Antwort ist: es bedeutet
nicht den vlligen Mangel an jenen Dingen, sondern
und nun
folgt in B
3 1013 ein kurzer Satz, in U eine erheblich lngere Ausfhrung. Beide endigen damit, da auf diese Weise geschehe, was in
c. 24 ausgefhrt war, da der Mensch sich keines Dinges annehme.
1
seinem kurzen Satz verlangt B, da die Erkenntnis Gottes
In
Menschen oder der Kreatur,

ewigen Wortes sei. Darin
findet Hermelink den schlechthin pantheistischen Gedanken, da die
vollkommene Erkenntnis die Sprache des ewigen Wortes im Menschen
sei.
Und er meint, das wolle U durch seine lngere Ausfhrung zu
dem Gedanken abschwchen, da alles Gute, das wir haben, eben
von Gott komme.
so
vollkommen
sei,
da
sie
nicht des
sondern Erkenntnis des Ewigen,
Nun
wre,
wenn B
d. h. des
wirklich jenen
Sinn htte, damit fr die
Mystik noch lange kein wirklicher Pantheismus gegeben.

fr uns panfheistisch aussieht,
sie trotz aller
ist
Denn was
es fr sie in Wirklichkeit nicht, weil
neuplatonischen Fassung des Grottesbegriffs doch immer
an der Persnlichkeit Gottes festhlt". Der Quietismus z. B. hat ursprnglich den Gedanken vertreten, da im Zustand der Vollkommenheit, der vlligen Stille des Willens, Gott selbst sich mit seinem Licht
in die Seele ergiee, so
Und
da nun
diesen Gedanken hat
'
zeigen,
2
in
ihr Gottes
selbst (3248)
B wrilos, d. li. ohne Fhrer,

da U richtiger ist.
So hat auch die I). Th. trotz
hilflos,
verlassen,
Wollen und Wissen sei.

ohne Anstand genau so
U
wissenlos.
Die Purallelen
allein Neuplutonisnms die Persnlichkeil Gottes

Vgl U 3631 (=B6ii7): Alm gar i^t ieheit und
<<
und
gehrt im nicht ://, sunder als vil sein not ist :u der
selbheit rim gut gesehaidettj
Man darf ja nur an das Iahe Auuustins denken, der da. wo er theologisch
persnliheit.
redet, den vollen neuplatonischen Pantheismus zu vertreten scheint, whrend er ber-
mit
all
aller
Bestimmtheit festgehalten.
im religisen Denken die Persnlichkeit Gottes nie verliert.
EC.M6li.kr:
ausgesprochen wie Bis;'-
Kritische Beitrge.
die Vereinigung
17):
l>!>7
II
da
besteh! darin,
man lauter, einfaltig und gnzlich in der Wahrheit sei

ewigem Willen Gottes, da man zumal ohne Willen
mit einfltigem,
sei
und der
schaffene Wille geflossen sei in den ewigen Willen (Jones und in
verschmolzen und zunichte wurden
ge-
ihm
da der ewige Wille allein

ein so aufmerksamer
Korrektor, wie
bei Hermeline erscheint, auch an dieser Stelle den
Pantheismus bemerken mssen?
Indessen kommt es hier darauf gar aichl an. Denn was Hebmelink
in den Worten von B 1310
1; findet,
ist
gar nicht der Sinn von B.
Ks kann i*;ir kein Zweifel sein, da auch Ii nur sagen will, die volldaselbst
wolle,
und
tue
also
sei,
Htte da nicht
lasse.
\'<
kommene Erkenntnis
das
nicht
sei
Werk
des Menschen, sondern eben
Die Worte, da die vollkommene Erkenntnis

Gnadengabe Gottes
nicht des Mensehen oder der Kreatur, sondern des ewigen Wortes sei,
werden ja sofort daliin umgesetzt, da der Mensch sich dieser Erkenntnis nicht annehme, d. h. sie nicht als sein Werk und Verdienst
eine
beanspruche, sondern
4.
sie
ganz
als
wenn
d. h.
ich
Gottes (Jhe hinnehme.
wenn
Kapitel hatte das errtert:
da
beanspruche,
Das ganze
mich etwas Gutes annehme,

es sei oder knne oder wisse
ich
ich
oder tue, da es mir gehre, gebhre
0.
..
so greife ich
in
Gottes
Ehre und nehme mich dessen an, was Gott allein gebhrt; denn alles.
was gul heit, gehrt nur der ewigen wahren Gte zu. Nichts anderes
ist aher auch der Sinn des Einschubs von U.
Kr hat gar nichts abgeschwcht, sondern nur, wie das in
eine Anzahl Bibelstellen hinzugefgt
3.
Sol dan das link

ist
und
die :>it
m/</t
seine
di creafur handeln,
U mehrfach
zu finden
ist,
noch
12 35-40.
werk ben mich ihr auswendigkeitj das

so
mu
aucJi
das rechte uge gehindert
werden nu seinen werken, das ist an seiner beschauung.
Darumb wer
mu
das ander lassen faren.

Wan es mag
iiimuiit zweien herren gedinen.
Die gesperrten Worte fehlen in
B 1726
182. Hermelink findet auch hier wieder den Bearbeiter ttig.
Seine Zustze knnen nach seiner Meinung als Erluterung und Schlueines haben uil. dir
Anlehnung an
ein Bibelwort gedeutet
werden, und
der
folgerung
in
Mahnung
des Wortes Jesu von den zwei Herren erscheine wieder sein
sittlich energischer,
Das
li.it
aucli
in
an die Kraft der Selbstleistung appellierender Ton.
MvMni
(S.
13
A11111.
4)
bemerkt
238n, I" 5 aa ts; Und diser begerung stehen si ganz ledig und
in nun sich ihr rnt an. wan si erkennen uol. da disc begerung de Menschen nit ist.
sunder ihr ewigen gutigkeit, wan alles das d'> gut ist, des sol sali nimant annemen mit
sigenschaft, wan der ewigen galt gehret es allein nr.
-
VgL
z.
I'.
auch
I!
fi38
Gesamtsitzung
vom
17. Juli 1919.
Mitteilung
vom
5.
Juni
kann von einem solchen Appell, der U eigentmlich wre,

Wenn TT die Notwendigkeit der eigenen Leistung noch
so schroff aussprche, so stnde es damit, in gar keinem Widerspruch
Ich erinnere nur an Stellen wie B c. 20 f. und 23, besonders
zu B.
Ich
nichts finden.
S.
448,
wo Selbstbereitung, Begierde, Flei, steter Ernst und

Grundbedingung fr das gttliche Eingieen und den Aufzur Vollkommenheit bilden, oder S, 4537: Darwrrib zu dem liep-
438
bung
stieg
die
leben
lidien
dasselb
Jhesu Christi
und
leben
sich
ist
darin
kein
ander pesser weg oder
gebt
als
vil
es
Dinglich
dann
Hermelink
bereitunc/j
ist.
immer nur auf die Stellen, in denen B krzer ist als U,

dann in dessen Mehr besondere Absichten, ohne zu fragen,
ob nicht in dem, was B mit U gemein hat, sich genau dieselben Gedanken finden.
Aber die Worte, die U mehr hat, sind im Zusammenhang des
Das ganze 9. Kapitel von U
Ganzen auch gar nicht zu entbehren.
(in B c. 7) fhrt zunchst das Vorbild Christi aus, der mit dem linken
Auge der Seele (d. h. nach dem ueren Menschen) in allen Leiden,
mit dem rechten aber (d. h. nach dem inneren Menschen) in gttlicher Freude gestanden habe, so da beide voneinander getrennt
gewesen seien und die Werke des einen durch das andere nicht htten
gehindert werden knnen. So sei es auch bei der geschaffenen Seele
achtet eben
und
findet
des Menschen.
Auch
sie
habe zwei Augen, und wenn das rechte
in
Ewigkeit sehe, so msse das linke alle seine Werke einstellen

und wie tot sein. Wenn aber das linke Auge seine Werke ausbe,
die
so
knne das rechte seine Werke,
d. h. seine
Beschauung, nicht aus-
ben. Darum, was eines haben wolle, msse das andere fahren lassen.
kann nicht verstehen, wie bei dieser Entwicklung dem Umstand

irgendein Gewicht beigelegt werden kann, da das letzte seine Werke
Kurz vorher hatte doch auch B (1723)
d. i. sich nur in U finden.
von dem Werk beider Augen gesprochen. Ihm gilt also doch auch
die Beschauung als das Werk des rechten Auges.
U setzt in seinen
Worten doch nur die Parallele fort, Und wenn in B die Worte fehlen
Darum, wer eines haben will, der mu das andere lassen fahren,
so fehlt ihm damit einfach die praktische Spitze, auf die die ganze
Ich
Parallele angelegt
Auch
liier
ist.
hat also der Text von
nichts
Fremdes eingetragen,
erweist sich vielmehr gerade als der ursprngliche.

4.
sei.
keit
U13 besonders
B 19S 10.
2630.3240
Voran steht die Frage,
ob es mglich
im Leibe sei. einen Blick in die EwigHermelink
tue und einen A 7 orschmack der Seligkeit empfange.
verglichen mit
da die
Seele,
solange
sie
K.Mller:
Kritische Beitrge.
639
II
nun die Lage in den beiden Textgestalten so dar: In I! werde

Antwort sehr vorsichtig gegeben. Der Areopagite und ein Meister
(sein Kommentator) erklrten jenen Blick und Vorschmack fr mglich.
Alier 1! selbst antworte zurckhaltend Lediglich, da solcher Blick
und bernatrlich sei. [' dagegen bringe einen lngeren
gttlich
Abschnitt, der dartun solle, da man durch Selbstanstrengung zur
.stellt
die
Einigung
kommen
der Mensch
Und dabei rechne U bertreibend damit,
knne.
bis zu tausendmal eine neue wahre

Vereinigung eingehen knne. Diese Zustze lallen also nach seiner
Meinung wieder aus dem Zusammenhnng von I! und stammen mit
d;i
einem
in
moralisierenden
ihren
anderem
'l";i
<_r
und anthropozentrischen Gesichtspunkten
aus
Geiste.
Zunchst hat nun HERMELIN K nicht erkannt, da das ganze Kapitel

als
scholastische Quaestio
Quaeritur an.
sei
2.
angelegt
(Z. 5):
Man
ist:
t.
Man
ob es muglich
fraget,
spricht gemeinlich nein
darzu
Vide-
quod nun. 3. (Z. t-j): Aber Sunt Dionisius der in'/, es sei muglich
= Sed contra. Also mu nun 4. das Respondco dicendura folgen.
Nach Hebmelinks Meinung lge dies nun in der ursprnglichen Fassung
B19S-K- lediglich in den Worten: Und\der plick ist keiner, er sei edier
11/11/ got lieber und wirdiger denn alles das,
das alle creatur geleisten mugen
als creatur.
Wre aber denn das berhaupt eine Antwort auf die
Frage? Der Satz sprche doch nur aus. wie diese Blicke sein mten
und wie wertvoll sie wren, nicht aber, "h sie berhaupt mglich
seien.
Also kann hierin unmglich die ganze Antwort liegen.
tur
Nun
allerdings die scholastische Quaestio nicht in der ganzen
ist
der Form
Strenge
durchgefhrt wie etwa
dem Yidetur quod 11011 hat V

sondern nur: Mmi spricht gemeinlich
Bei
hei
Thomas von Aquino.
keine Autoritten
oder Grnde,
Und erledigt
Thomas, am Schlu
111
in.
wird
dieses
der ganzen
non nicht, wie hei
Quaestio, sondern sofort.
Aber die Art der Erledigung ist ganz so,
wie wir's hei den klassischen Scholastikern gewhnt sind: das ver-
Videtur quod
hltnismige Hecht
in
dem sinne usw.).
des
d. h.
Einwands wird anerkannt
(und das
ist
war
seine Geltung wird eingeschrnkt auf einen
vom Verfasser verfochtene Wahrheit nicht mehr aufheht:

unmglich ist der Blick in die Ewigkeit, solange die Seele auf die
Auenwelt sieht und sich in deren Vielheit zerstreut. Will also die
Seele jenen Blick erreichen, so mu sie von allen Kreaturen und zuDas halten zwar viele Menschen fr
erst von sich selbst ledig sein.
Sinn, der die
Darin
und
und nun folgen der Areopagitc und
Aber
unmglich.
in
133a
der
iniil.i
ganzen Anlage
es stall
lernet
der Quaestio
licet
natrlich lernet \-- lehrt) heilten.
sein
Erklrer
also
klar
und
640
Gesamtsitzung vom
deutlich,
la
da
1919.
Mitteilung
der Verfasser der . Th.
den Blick
er
17. Juli
in
die Ewigkeit
vom
5.
Juni
zustimmt,
Areopagiten
dein
und den Vorschmack der
Seligkeit
diesem Leben fr mglich hlt. Darum sind die folgenden

sowohl das, was Hermelink anerkennt, als das, was er als
Stze
nhere Ausfhrungen ber die Art, wie der Blick
Einschllb ansiehtdurch bung mglieh, ja leicht, wird, und ber seinen alles berschon
in
bietenden Wert.
So ergibl schon der ganze Aufbau des Abschnitts das Gegenteil

von Hermelinks Aufstellung. Es besteht aber auch keinerlei Widerspruch oder Unterschied zwischen der Anschauung von B und dem
Zunchst ist es auch hier wieder wohl ein Gemeingut
da die bung die mystische Vereinigung leichter mache,
da ja dabei die Mitwirkung der Gnade keineswegs ausgeschlossen ist.
"Einschub".
aller Mystik,
Mindestens spricht es aber eben hier der Erklrer des Areopagiten,

den ja auch B zitiert, aus (195 7
Die Einigung sei mglieh und
)
das
auch ihn
es
das
wenetj
Stellen
in
menschen also dick geschech,
das luget ader sehe als dich er
er
fr mglich
in
zeigen
und
das
darme
er
S.
ganz deutlich, da der Verfasser den
638 aus
c.
20
f.
angefhrt
2637:
Blicks aber gengt schon S.

helle
in
kiinipt,
kumpt mich dir
der
vorsmackj der
der zeit einen
cim
zeit
seitlichen
Wenn nun
zeit
Blick
Und wer
bertrifft
also
allen lust
aber Hermelink endlich darin, da
der
in
Fr
schon
zeit
und
fraule.
mag
in
und gewint
das himelreieh
dingen je geward oder gewerden
Zug des Redaktors
ich
Fr die Mglichkeit des
habe.
in
die
die
sein
die in der
1335 hypothetisch
von tausendmaliger Wiederholung der Einigung an einem

einen
oer-
die Selbstanstrengung fr unentbehrlich hlt.
das letztere verweise ich nur wieder auf die Stellen,
oben
wirt
Aber auch andere
will.
Tag
spricht,
sucht, so ist vielmehr gerade diese ber-
treibung in Zahlen eine ganz hufige Manier der D. Th. selbst.
Ich
nenne aus B die Stellen 116 (= U99): Heft er. [Adam] sieben apfel
Aber da
gessen und wer das annenicn nil gewesen, er irere nit gefallen.
das anmim n geschach, da was er gefallen und hell er nie keins pfels
enpissen.
Nu dar. ich bin hundert mal tiefer gefallen und verrer abgedan Adam.
kert
mal\ pesser
toolt
(=
leiden,
2534):
206 (=
usw.
3617
auf das
Aber
er
14
17):
doch
(= U 22s):
den
ich furcht,
wen
ungehorsam
hundert fi It'uj V: lausint.... gern er hundert tod
es
das
in
eim menschen
hundert tausend
erttet.
oder dn zal sind mit
4220
dem
freilich Manuel in Klammern gesetzt und streichen wollen.

den Zusammenhang unterbrechen und dem Spteren widersprechen,
wonach das Himmelreich nicht im scholastischen Sinn naturhaft und transzendent,
Aber das
sendern sittlich-religis gefat und darum auf die Erde verlegt werde.
ist ein so vlliges Miverstndnis, da darber kein Wort zu verlieren ist.
1
Diese Worte hat
weil sie angeblich
Mimik:
K.
der 'im
6813
'
|i
als
solt
er
Im nih
288
imii/
nacht etwan
als
61
a8
I'
und umrd wider
37
3):
lebenlig.
imiisc/i
gottes
,-
iinis, int tinl sterben.
pesser
ist
dann unrecht leben. 83 8 (-- U5017):

todt
leiden.
Oder, als Beispie] ohne
rl sterben
peinlich
Und
der
dieweil
allt
ander
das
in
mensch
falle/ij
der
in
zeit
unter tag
Ja
istj
und
da dieser Abschnitt
zu,
Textgestalten
fr
das
charakteristisch
sei,
U mu
ur-
Krzung eines Abschreibers

und Bau seiner Vorlage nicht gengend
dar-
B kann nur
auf Sinn
besonders
entgegengesetzte
das
fr
sein.
der
Hermelink
also
beiden
der
Ergebnis:
die
ge-
hat.
U 148 11.
5.
Das
und
ist.
ll
ttet
70;
und got lieber ihm hunU 443t)- erttete er :>/un mensclben, es wer
773a
ob er ein hund erttet.
U [J 1):
17-;):
I'
Im si ssi
oll
ll
vil*.
sprnglich
achtet
'-'
rl scIuinUvIi
|
meine,
ich
stellen,
ist
,/,
derselb
Ii/iu/m
hundert et
stimme
Verhltnis
aber
i/n/s
hundt rtmal
gar dick aus einem
er
Ich
solt
Ii,
gewissen}
er wolt lieber
ein
loner.
klein
und
Zahlen,
um/
1):
"'Uli
4229):
dertausent
im
mit
'ins
Uli
vergotten menschen
ii
da
Im s, ss, ii,
lillfil
jn,
Kritische Beitrage,
9. Kapitel
auch
Gte,
beginnt
das
14.
11
20
s8.
B und U mit dem Satz
in
ewige Gut,
d.
h.
Gott
selbst,
alle
Tagend
machten den
Menschen nimmermehr tugendsam, gut oder selig-, so lange es a ausDarin sieht Hermelink die "etwas panwendig der Seele sei.
theistisch klingende Wissenschaft vom Gott
in uns
und meint, U
wolle sie unschdlich machen durch seinen Zusatz
das istj ili weil
r mit seinen sinnen und vornun auswendig umbgehet und nit in sich
selber keret und lernet erkennen sein eigen leben} wer und was er sei.
Nun verstehe ich freilich nicht, wiefern dieser Zusatz jenen Fantheismus unschdlich machen knnte. Er klingt ja genau su, als ob die
Eiukehr des .Menschen
Gottes
in
Und wo
uns.
in
seiner Serie dasselbe sei

ist
wie das
Wohnen
der Mystiker, der sich zu sagen scheute.
den Menschen nicht gut oder selig mache, solange

der Seele sei? Scheut sich etwa U selbst davor? Wenige
da auch Gott
er nicht
in
Zeilen nachher
(17)
sagt er: so wer
es
tausentmal besser^
da
der mensch
im erfre, erlernet und erkennet, wer er were} wu und was sein eigen
Und 30 ff.
leben wert und auch was got in im wert und in im wurket.
in
(679 im Verhltnis zu 40 1>).

sondern nur der Mensch sein, denn
mit seinen Sinnen und Vernunft auswendig umes heit sofort
gleich mit der Snde eigl vielmehr,
geht usf.
Allein schon der nachfi
la das ewige Gut gemeint ist.
Und 5 heit es gleichfalls von Gott und
Werken und Wundern und aller seiner Gte, da / mich nicht selig mache, solange
s auswendig mir sei mul geschehe.
a in lesen, wie ja auch
Also ist auch 14
1
''
Nur
ein
einziges >I
;>
lt
Das knnte
weiter: d.i. weil er
148 hat
it.
die Zahl
H hat
Gott,
nicht
weg
642
Ges.nmtsitzung
als
der Seele
kommen:
die
nur
sondern auch
braucht gar nicht
alle
alle
auswendig mir
sofern als
Denn
mich nimmer seUg} sunder als
macht
es
5.
Juni
Gott,
d. h.
Seele zu
die
in
Ebenso 1547: man
Kreatur mit ihren Werken, vor allem -sich selbst,

Werke und Wunder Gottes, ja Gott selbst mit.
aller seiner Gte,
so
vom
da das Eine,
Seligkeit,
es
Ja,
Mitteilung
schon darin, nur unerkannt.
es ist
soll nicht
sei.
17. .Inli 1919.
Bedingung der
erscheint
allein
in
vom
es
und
ist
eil
lassen.
geschieht^
es
in
mir
und
ist
mir geschieht, geliebt, erkannt, geschmeckt und empfunden wird.

Nach Hermeunk S. 13 ist diese Stelle 1547 (= B 21 7) faustdicker
Neuplatonismus
Warum hat denn U nicht auch da mit seiner ngstlichen Korrektur eingesetzt? Auch in diesem Fall hat eben Hermelink
in
nur darauf gesehen, wie sich B und
in der einen Stelle verhalten,
nicht aber auf das Gesamtgeprge beider Gestalten.
Wenn dann Hermelink
in
dem
Satz
1420-28 wieder ein Zeichen
der schriftstellerischen Art des Redaktors sieht, der hier in breiter,

das gesamte Wissen der Zeit
vom Lauf
der Gestirne
des Menschen aufzhlender Paraphrase die
l>is
zur Komplexion
vom Himmel
geoifenbarte
Wahrheit des Erkenne dich selbst als hchste Kunst, empfehle, so

geng! es wohl, den Satz seihst herzusetzen mit der Frage, ob damit
seine Art richtig bezeichnet sei.
Er lautet:
Wan wer sich selber
wol erkennet
eigentlich
ist
hchste
dl
und
besser
kunste.
in
So
der
warheit,
du
flieh
dan da du dich
lblicher,
das
selbs
ber
ist
alle
Wan
/anist.
es
wol erkennest, so bisht vor got
rt erkennest
und erkennest den lauf
und mich aller kreuter kraft und

a/li
complexion und neigung aller menschen und di natur aller (hier und
Inst auch darzu all di kunst aller der, die in hiuul und auf erden sein.
Wan man spriejit. es sei ein stimm von dem himel komm: ^nuuscln. erder hiiurl und u/Irr planeten
und
sterne
Ich glaube wirklich, da diese Ausfhrung sich

von dem brigen Stil von B in nichts unterscheidet. Man darf doch
auch fr die Schreibweise von U nicht nur das heranziehen, was in
B fehlt, sondern auch das. was es mit U gemeinsam hat.
B zeigt
nirgends eine Spur von Krze und Gedrngtheit.
kenne dich selber.
Die Abweichungen
bergehe
ich.
da
auch
und Einschbe
Hermelink
sie
in
nicht
c.
10 (B 22S.,
verweitet
ff.)
und wende
mich zu
6.
U173'
19'6
(cap. 12
14)
28
15
3010
(cap.
2).
lliuMii.ixK
findet hier den Einsehub bezeichnet
formell
durch eine Salbaderei (181720), sachlich durch drei Punkte: 1. da
S. 8 f.
An
namentlich in c. 11. Anla genug zur Errterung

Texte Ali und U
Aber es isl meines Eraclitcns nicht
Sicheres fr die Frage zu entnehmen, mit der ich mich hier befasse,
1
des
Werts
sich bieten die Stellen,
der
beiden
Mller:
K.
da
:.
so ziemlicl)
antipelagianische
die
es
fallen
da
lasse, 3.
die ins
II
Ausdrucks weise von
wieder die pantheistisch erscheinende
wische,
1!
Kritische Beitrge,
ver-
Begrndang eines Satzes in

einzelne gebende Zerspaltung
Erleuchtung und Vereinigung
der Begriffe Reinigung,
I!
\'->
97
^)
nicht
Ausfhrungen passe.
im geringsten zu den folgenden
1817 20 irgendwie mehr Salbaderei entin 15 stehen, kann ich nun

zwar nicht finden
Aber ich will darauf keinen Weit legen. Viel
Allein ich
wichtiger waren ja doch die sachlichen Abweichungen.
kann auch hier nicht das geringste von einer solchen entdecken.
Was an der Ausdruckweise von
pantheistisch klingen soll, wei
ich wirklieh nicht: etwa da Gott als der wahre ewige Friede be-
Da
halte
Abschnitt
d*r
andere Ausfhrungen, die auch
als
I'>
?
Aber -du bist die Ruh, der Friede mihi", ist doch
Sonst mte man
wohl noch von niemand miverstanden wurden.
am Ende auch noch Gott ist die Liebe mit einem solchen Schutz
umgeben.
Und ebensowenig verstehe ich, wie der Einschub von
wird
zeichnet
jenes .Miverstndnis sollte verhindern
Nicht
dem
anders
von D
Haupttei]
305
2911
dann kurz
lallen
C.
13.
fort
darum
mahnung Gottes,
die
da
mit
1-82641,
Begrndung von
"antipelagianische
Heide Texte warnen zunchst davor, den
lasse.
Urlaub zu
knnen.
der Behauptung,
mit
frh
zu
Bildern
es
ist
man dazu
geben, ehe
solle
man mit
Flei
der
wahrnehmen.
nicht der Menschen,
reif sei.
fhrt
Werke und VerU dagegen hat da-
einen lngeren Abschnitt, der zuerst die Verkehrtheit jenes Unter-
fr
fangens
zu
frh
die Bilder
hinter
sieh
zu lassen
nher aus-
und dann den Weg angibt, wie man zu einem guten Ende, zur
Vollkommenheit des beschaulichen Lebens kommen knne.
fhrt
findet Hermeline die Wendung von 1! gegen den Pelagianismus

jenem Stzchen, das U nicht hat. wonach man auf Gottes Werke
warten msse. Allein Hermelink gibt jenen Satz hier nicht richtig wie-
Nun
ehen
der.
in
Nicht auf Gottes
zunehmen,
mahnt,
W erke
T
darauf' zu
zu
achten,
warten
gilt es
was Gott
tut.
nach
B,
heit,
sondern
treibt
wahr-
und
ver-
ob Gott und nicht der eigene "Wunsch, die eigene Einbildung einen fr reif erklren. Und das ist wesentlich dasselbe, wie
wenn U verlangt, man solle sieh erst selbst ganz verleugnen, dann
1
d. h.
Die Salbaderei seiner

begngt mit dem was
Pdagogik besteht darin, da I'

wer mit Liebe, Flei und Ernst als Nachfolger Christi in allen Leiden den innerlichen Frieden bewahrte und darin frhl ch
und geduldig wiii''. der mchte wohl den wahren ewigen Frieden, <i<>n seihst, erkennen, soweit es der Kreatur mglieb sei
da er viel
hr noeb hinzufgt: also
da ihm s wrde, was ihre zuvor sauer war, und da sein Herz unbewegt allezeit
in allen Dingen stnde und er nach diesem Leben /um ewigen Frieden kam
Vgl. den ["exl in der vorigen Anmerkung.
sieb nicht
beispielschtigen
1!
sagt
56
Gesamtsitzung vom
<>44
das Kreuz auf sieh
der Gedanke
in
der dritte
Kapitel, bei
|.
5.
Juni
beiden Fllen
In
eben
ist
Von Pelagianismus
ist also
keine Spur.
1!
Endlich
i
rom
aehmen und dem Rat der vollkommenen Diener
seinem eigenen Kopf folgen.

man mu erst reif werden.
nicht
Gottes,
Mitteilung
1919.
17. .Inli
B den
Punkt.
Rest des
In
2.
dem
der
Abschnitt,
bildet (U
91
16, B
bei
das
306-10) fhren
zunchst die drei mystischen Stufen Reinigung, Erleuchtung

B begngt sich damit. U aber beschreibt
und Vereinigung vor.
noch kurz den Inhalt jeder Stufe. Und Hermelink urteilt nun. diese
ins einzelne gehende Begrift'szerspaltung passe nicht zum folgenden
und sei daher ein sicherer Beweis, da U eine sptere Uearbeitung sei.
beide
Nun
ist
richtig:
die Art, wie in den folgenden Kapiteln
der Inhalt der drei Stufen bestimmt wird,
ist
c.
anders als hier.
15
24
Allein
auch nicht der Wegweiser fr die folgende Errterung

Der Abschnitt, der
nur eine gelehrte Extratour
den Inhalt der folgenden Kapitel kurz vorwegnimmt und mit ihnen
wirklich bereinstimmt, liegt in jenem Einschuh in Uc. 13, ber den
Hermeunk hinweggegangen ist, speziell in 183040. Beidemal, in der
kurzen bersicht und in der breiteren Ausfhrung, hat der Verfasser
19716
soll
sondern
sein,
ist
die Stufen nicht richtig
nommen
lassen sich
kaum
uerlich an
das
Im Grunde geund zweite insbesondere
auseinanderhalten knnen.
bringt er auf jeder dasselbe; die erste
wirklich unterscheiden.
Er pat sich also nur ganz
mystische Schema an.
Aber
die
Ausdrcke sind
doch so gewhlt, da die Stufen deutlich in ihrem Unterschied hervortreten sollen. So erscheint denn in der vorlufigen bersicht c. 13
Reinigung
die
als die
Dinge, der Verzieht
Verleugnung seiner
selbst, das Verlassen aller
auf den eigenen AVillen und
alle
das Ablegen aller Untugenden und Snden, die
-1111-.
natrliche Nei-
Erleuchtung
Aufnahme des Kreuzes, die Nachfolge Christi und der Gehorsam gegen Vorbild und Unterweisung, Rat und Lehre frommer.
vollkommener Diener Gottes, die Vereinigung als die Vollkommendie
als
heit
in
beschaulichem Leben.
lngeren Ausfhrung offenbar
Ebenso alter erscheint auch in der

denn die Namen der Stufen werden
hier nicht genannt

in c. 15
17 zunchst die Reinigung unter
dem Gegensatz von Gehorsam und Ungehorsam, dem neuen und alten
Menschen, der Freiheit von sich selbst und dem Suchen des Seinen,
Nur schwache Beziehungen zu den folgenden Ausfhrungen finden sich. 9 7

dem anlangenden oder benden Menschen. Damit wre
vergleichen c. i<>. wo 218.11. 14. 6 \om Ben und Bessern dir Snde die Hede ist.
1
gehrt die Reinigung zu

zu
jedoch ohne da s<> deutlich

Die Anklnge auf der zv
es 1! rn mir die Besrlinuung.
i<-
in
insind
auf das Busakramenl hingewiesen wrde.

noch unbedeutender, und auf der dritten ist
K,
und dem
der Selbheil
(2018), der
leugnung
Dann
(21614).
Mn
im;:
Kritische
auf
Verzieht
Snde
uihI ihrer
iS
22 die
folgt
c.
Beitrge.
6 15
II
und der Selbstver-
selbst
sicli
Besserung
in
der Rckkehr zu Gott
Erleuchtung: darauf deuten
Begriffe Erkenntnis (23130". im ganzen
c.
18), Licht (S.
23
(8,
die
12.3340),
Wahrheit (249 "-n, 25 15) sowie der Gegensatz der Blindheit (2414)
und des wertlosen vielen Fragens, Lesens und Studierens mit boher
Kunst und groer Meisterschaft (233t
Und wie in dem vor-'i'h
Hinweis
lufigen
auch hier das Wesentliche dieser Stufe die Nachi8f.), und unter den vier Mitteln,
(c.
um
ist
des Lebens Christi
folge
Kunst zu lernen, ist das dritte, da man dem Lehrmeister

sogenannten Gewissensleiter
mit ganzem Flei eben
und wohl zusehe, mit Ernst auf ihn merke und ihm in allen Dingen
gehorsam sei, glaube und nachfolge (2615 18). Endlich geben c. :,d'.
die Stufe der Vereinigung (2720.41) wiederum wie in dem vorlufigen
diese
dem
spter
als die
kommen knne
lau,
dem man in
man allen Dingen leidend unterin dem inwendigen Grund seiner
der Vollkommenheit, des letzten Ziels, zu
berblick
dieser Zeil
(263*-
34),
da
einem schweigenden tnbleiben

eben in einem beschaulichen Leben] stehe.
[st
es nun wahrscheinlich, da U eine solche vorausgehende
in
Seele
(jsf.) [also
Summe
der nachfolgenden
Ausfhrungen eingeschoben htte?
nicht viel wahrscheinlicher, da
Hand gegeben werden
in die
dem
sollte,
Ist
Leser von vornherein ein
es
Faden
der ihn durch die nchsten Kapitel
hindurch leitete?
7.
Ich stelle die
2 I 37
222 und B
364 o.
beiden Textgestalten einander gegenber, lasse die gr-
eren Unterschiede sperren und benenne die Abschnittchen mit
U:|i| Were nu
und
terlich
ein
in
genzlicJi
mensch
gehorsam
leu-
als
Christus waSj
B:[i| Wer ""

lieh und genzlicfi
"'"
[1.
mensch
2.3I
lauter-
in dem gehorsam
glauben, das Christus
wen und auch was (< r wt r<
anders nit Christus gewesen),
wer aller menschen un\:\ dem
als
wir
.
im
grosst
wert
[3]
in
alle
pitterlich
ungehorsam
gehorsam
Wan ob alle menschen wider
weren, di
mochten
in
bewegen oder betrben;

der menscht wer in
ein
ein
pein.
dingk
dieser
mit gott,
auch selber der.
uml
alh nit
[\\ wan
gehorsam
;/i>t
wer
den.
wider
[3]
ein
iemerlich
Wann
in.
ull
pitterlich
das merket man;

[4I
der mensch
eins
mit
lei-
menschen weren
disem gehorsam
in
gott,
und
gotl
wer
auch du der mensch.
Mandel lies! das Schlu- durchweg als - und

kommt, Wrter wie gehorsam, dem durchweg mit gehrsaz,
deshalb,
îlit
de;
\\
56*
<
wan
wert
selber
Gesamtsitzung vom
(!4H
IT. Juli lullt.
Mitteilung
vom
. .luni
die einschrnkenden
Herme unk S. 9, da U 1. in
2. den Gedanken in [3] grblich miverstanden, 3. in
den verunglckten Versuch gemacht habe, eine allzu starke Identifizierung von Gott und gehorsamen Menschen abzuwehren.
Inwiefern nun in den gesperrten Worten von B [ij eine Einschrnkung gelegen haben soll, wei ich nicht. In dem Glauben, da
es so gewesen sei, kann sie doch nicht liegen, zumal da sofort die
Tatsache ausdrcklich festgestellt und begrndet wird. Ich wei aber
auch nicht, wie die Streichung dieser einschrnkenden Worte der
Tendenz entspricht, die Hermelink sonst bei U wahrnimmt.
Ebensowenig verstehe ich, inwiefern U in [4] den Versuch machen
knnte, jene Identifikation abzuwehren: eins und ein dingk ist doch
wohl dasselbe, und der Versuch, durch die Streichung von mensch
jenen Erfolg zu erreichen, wre doch von Hause aus gar zu sehr verunglckt. Man kann doch hchstens fragen, ob ein Schreibversehen
Nun
findet
Stze weglasse,
|
.4
vorliege, also das
Wort
mensch ausgefallen
betreffenden Menschen bedeute.
das erstere der Fall
Aber
oder ob der eben den

mir nicht zweifelhaft, da
sei
es ist
ist
Dazu kommt aber noch eins. U wie I> sagen nur: Wre ein
Mensch lauter und ganz in dem Gehorsam, der bei Christus war, der
wre eins mit Gott. Und beide haben kurz zuvor (U 2118-32,
B 3423358) ausgefhrt: Wre es mglich, da ein Mensch ganz
und gar im wahren Gehorsam wre wie die Menschheit Christi, so
wre er ohne Snde und eins mit Christo und das von Gnaden, was
Christus von Natur wre.
Aber sie lassen dahingestellt, ob das mglieh sei. und beschrnken sich auf den Satz: je nher man diesem Gehorsam sei, um so weniger Snde und um so mehr Gott im Menschen,
und je ferner, um so mehr Snde und um so weniger Gott in ihm.
Und am Ende des 16. (bei B 14.) Kapitels wiederholen beide (U 22 10-13,
B3621 371): Wenn auch [vielleicht BJ kein Mensch in jenem Gehorsam vollkommen sein knne wie Christus, so knne er doch nahe
dazu kommen, so da er gttlich und vergottet heie und sei. Also
auch nicht der geringste Unterschied"!
Endlieh da> grobe Miverstndnis 3
Nach B kme das bittere
Leiden des vollkommen gehorsamen Menschen davon her, da alle"
!
andern Menschen wider ihn wren.
Nach
wre dem Vollkommenen
Vgl, die Analyse des ganzen Zusammenhangs unten S. 648.

Vgl. aber auch
112724,31 und 36: in der Einigung von Gotl und Mensch (in Christus) ist Gott ioii
iiiul doch der Mensch.
1
Auf jenes
legen, da
;
bei
I'.
j.-i
vielleicht"
Wie Hermeline, so
also
in
1!
wird
dorh
beide es weiter oben dahingestellt
U gesucht.
bat
wohl auch Hermelink keinen Wert

ob es unmglich sei.
sein lassen,
auch schon .Manuel
S. 3(1 A.
das
Miverstndnis
K. Mi'i
jeder Ungehorsam
Ki itische
n:
solcher
als
eine
l'>
itrage.
047
II
Pein.
bittere
Aber auch
wenn
Menschen wider ihn wren, machte ihn das nichl irre (in seinem
Denn er wre in solchem Gehorsam eins mil Gott.
Welcher Gedanke pa! nun besser in diese ganze Mystik? Und fr
welchen spricht vor allem der Zusammenhang der Stelle?
Im Anschlu an die Ausfhrung U2118-32, B3423
358, die
ich oben (S. 646) im Auszug wiedergegeben
habe, und unmittelbar
alle
Gehorsam)-
vor der Hauptstelle,
Texte: Wren
um
die es sich
hier in Nr.
handelt, sagen beide
Menschen im wahren Gehrsam, so wre kein Leid

sondern
so hai nur I!
blo leichtes sinnliches, und
alle
Doch I. rillen,
wie A hinzufugt, liebliches
Leiden, ber das
man
nichl klagen drfte.
Denn
und nun fhr! auch U wieder fori

dann wren alle
Menschen eins, und niemand tte dem anderen Leid noch Leiden an,
und niemand tte auch wider Gott. Aber nun sind leider alle Menschen
und die ganze Well im Ungehorsam.
Las heit doch deutlich: Wenn
berall wahrer Gehorsam wre, so gbe
Menschen noch gegen Gott. Dann gbe
es keine
es
Snde, weder gegen
aber auch kein wirkliches.
sondern nur ein Leiden, ber das der Vollkommene gar nicht klagen,
ber das er sich nur freuen knnte. Und da soll dann in dein, was
das bittere Leiden des Vollkommenen darin
Menschen wider ihn wren? Da liegt doch viel
nher der Gedanke, da I! eben diesen Text nur oberflchlich angesehen, sich nur an die Worte niemand tte den andern Leid
noch Leiden an gehalten und danach den Sinn des folgenden grblich miverstanden und umgeforml htte.'
Aber ich will nicht einmal so weit gehen. Offenbar ist in den Ahschnitlchen [3I und [4] von
H der Text berhaupt nicht in Ordnung. Was sollen die Worte das
sogleich
sich
anschliet,
bestehen, da
merket
wie
z.
die
man? Sie knnten doch nur den Satz besonders betonen wollen.
B. B3414 das merk oder 3511: das nur]; mau. die in U gleich-
Sie wren also wohl seihst schon verschrieben {merket'

Aber was sollten sie betonen? Da alle Mensehen wider
den Vollkommenen Wren? Und wenn sich daran der neue Satz mit
inin anschliet, wie sollte da die Behauptung, alle Menschen wren
wider ihn. damit begrndet werden, da im vollkommenen Gehorsam
Gott und Mensch eins wren?
A hat hier denn auch einen eiwas
falls
fr
fehlen.
merk).
andern Text
als
B: es
er eins mit gott usw.
wer
lies!
ihr mensch in disern gehorsam^ so were
Absicht der Begrndung weg.

Aber auch so bliebe der Zusammenhang noch unklar. Der Satz stnde
in der Luft.
Dagegen gibt L einen vollkommen klaren und ge-
Es
lieh'
also die
schlossenen Sinn.
'
bat lie/jlich,
sinnlich sein.
nicht
tiplich.
Es kann also nicht nur ein anderer Ausdruck fr
Gesamtsitzung vom
fi4S
1919.
17. .luli
Mitteilung
vom
5^ Juni
aber auerdem im folgenden wiederholt ausgefhrt, da
Nun wird
Menschen dem Vollkommenen eben als Snde

Die heulen Texte sind da freilich wieder
Sie beginnen damit, da Gott alles gefalle auer dem
nicht gleich.
Dann geht es weiter:
ungehorsamen .Menschen.
der Ungehorsam
aller
grte Schmerz
der
2 2i'
ist
clagt als sehr
</<>
wer,
lieh
der gefeilet im als
io: [i|.
gar bel und
da
sei.
im
gar wider und
als
von
ob es mg-
mensche hundert td
ein
B 3616 21:
bel
und ist im
also sere davon,
und
lieh
vor einen ungehorsamen menschen,
[3] gern er
das
da eifungehorsam
sehen ertdt
um/
sein
in einem
men-
gehorsam wider
fulich
1
ist,
und clagt
das an derstat, da
und
der mensch leidenlich
mcfii erleiden, [3] di lide er alle'gern
auf
[i][der]behagf im also
also gar wider
<l<is
des befind-
im wider
ist,
hundert tod wolt leiden,
auf das
er den
menschen
erttet
ungehorsam
und
seinen
in
eim
gehorsam
da wider gepern mchte.
geberen mocht.
Der Unterschied
liegt
in
dem Abschnittchen
[2].
hat
hier
B einen Folgesatz mit da. Man

hat also, wenn man nicht einen Fehler der Handschrift annehmen
will, nur die Wahl, entweder das uls nach dem Sprachgebrauch, der in
einen seihstndigen Satz, nicht wie
und Westdeutschland noch heute verbreitet ist, im Sinne von

zu nehmen oder den Satz ob es milglich wer usw. als selbstndig
geformten Folgesatz zu nehmen Der Ungehorsam gefllt Gott so bel
er litte gerne 100 Tode dafr.
Als Ganzes wre jedenfalls der Sinn
Sd-
immer
derselbe
Nun
wie
in
I!.
findet freilieh
Der Ungehorsam
ist Gott
Mandel (S. 36 A. 3) in |i] und 3 den Sinn:

sosehr zuwider, da der Gottergebene lieber
J
hundertmal strhe, wenn er dadurch den Ungehorsam eines Menschen

knnte".
Allein das ist ein offenbarer Irrtum.
Schon der
nchste Zusammenhang zeigt das deutlich. Der Gedankengang ist so:
ertten
Wre
Mensch so vollkommen im Gehorsam wie Christus, so wre

Ungehorsam bitteres Leiden. Denn er wre dann eins mit
Gott, und Gott seihst wre der Mensch.
[Das ist ja Christi Natur:
Darauf nun wird 1121 darGottheit und Menschheit in einer Person.
gelegt, wie es bei Gott sei, dessen Natur ja der vollkommene Mensch
trge: ihm ist der Ungehorsam so leid, da er gerne hundertmal strhe,
um den Ungehorsam auch nur eines einzigen Menschen zu ertten und
ihn wieder zum Gehorsam zu bringen. Freilich
und nun kommt der
Verfasser 3621
374 wieder auf den vollkommenen Menschen zurck
so vollkommen wie Christus ist kein Mensch.
Aber er kann ihm doch.
ihm
ein
aller
So trenne
ich
das garner
in
I\I.
A\';is er aber nicht kann; jeder Mensch

Er fg) hinzu:
Allein davon isl im Texl gar keine Rede.
mu
selbst
ben.
K.
Mi'
im:
Kritische Beitrge.
6 19
II
en, und je abei er ihm kommt, um so mehr wird auch fr

Ungehorsam bitteres Leiden.
Dazu kommt nun eine Dublette zu unserer stelle, die Hermelin
und Mandel unbercksichtigt gelassen baben: Uc.37 (404!?.), B c. 35
(66261V.). Da heit es: In Gotl als Gotl knne kein Leid oder .Mifallen
kommen. Das knne nur geschehen, wo Gotl Mensch oder in einem
Gott
vergotteten Menschen sei. Dasei ihm die Sonde so leid, da er
selbst gerja Marter und Tod litte, um auch nur eines Menschen Snde
damit zu vertilgen. Ja, er wrde lieber [tausendmal L| sterben. Denn
eines Menschen Snde wre ihm leider als eigene Marter und Tod. Wie
wre es dann aber vollends mit aller Menschen Snde!
Damit glaube ich bewiesen zu haben, da das grobe Mi\ erstndnis
nicht auf Seiten von U liegt.
tiaheko
ihn der
Nun
sind freilich die sieben Abschnitte,
denen
in
Hermelinks
ich
Versuch entgegengetreten bin, nicht alle gleich geeignet, den Beweis fr

die Ursprnglichkeit von U und das krzende Verfahren von B zu fhren.
In Nr. 2, 5 und 7 kann ich nur zeigen, da Hermelinks Beweis milungen
ist.
Die Ursprnglichkeit von D ergibt sich nicht notwendig daraus: eine

Anders aber ist es bei
wie die andere Fassung wre schlielich mglich.

den Nrn. 1, 3,
und 6, wo meines Erachtehs nur
in
4.
Form
B aber
vorliegen kann,
brauche mich daher mit der Art.

art des
Redaktors
die ursprngliche
Krzung darstellt. Ich

wie Hermi unk die Methode und Eigen-
eine verstndnislose
zeichnet
(S.
12) nicht weiter
10
abzugeben.
Hermeline will dann weiter beweisen, da B selbst wieder eine Erweiterung und Umarbeitung von A sei. 1! habe den wesentlich praktisch
gehaltenen Ausfhrungen von A eine spekulative Begrndung -t -<licn.
da das Ganze ein strker neuplatonisches Geprge erhalten habe.

zugleich habe er die Polemik gegen die freien Geister erweitert.
Aber wie auch hier wieder fr Heruelink alles als ganz sicher, offenbar
und deutlich, ohne den mindesten Zweifel erscheint, so erscheint mir
doch alles ebenso unbegrndet wie das Bisherige
Auf die Unterschiede in dem Abschnittchen M. 1815 192, einem
SO
Und
Zitat
aus
dem
Areopagiten. scheint Hermelink selbst keinen groen
zu legen; ich gehe daher nicht darauf
der Text
Ich
habe die beiden
Mandls
Mi
ein'-'.
Bedeutsamer
fr
ausgaben Luther! A und B verglichen,
leichter zu erreichen
ist,
die
Wen
Hermelink
gebe
Textemil seinen Seilen- und
Zeilenzahlen.
einer Ajimerkung mchte ich darauf hinweisen, da in U, l'i dem
in
nur ein einziges Mal die Mglichkeil bestnde, eine von II anabhngige
Denn
Textberlieferung zu bieten, auch in diesem Fall (i3s) eine solche vorlge.
A hat: aus seinen Worten, <lii ir schreibt zu Thimothtn und spricht: Freund Thimothee.
H lt auer der Anrede auch um/ spricht weg. U aber setzte sie wieder ein: do <r
-
ingeblich
Nur
050
Mitteilung
vom
Juni
5.
hier knne gar kein Zweifel sein,

ist
ilie Lage in c. 9 (M. 211-14);
da Anfang und Schlu des Kapitels in der Fassung von A einen
glatten Zusammenhang geben und da der in B durch den Einschub,
Nun wre das an
die Definition der Seligkeit, unterbrochen werde.
sich nicht verwunderlich: der straffe Zusammenhang ist wahrhaftig
Aber
nicht die Strke der D. Th., auch nicht in der Form von A.
Das Thema von c. 9 ist, wie auch Heumelink
es ist gar nicht richtig.
annimmt, da das Gutsein und die Seligkeit nicht am Guten und an

Gott an sich hngen, sondern daran, da sie inwendig, in der Seele
seien, d. h. wie es spter erklrt wird, da sie in ihr empfunden und
erkannt werden. Das fhrt dann A in. zwei, B in drei Abschnitten aus. Der
erste beginnt 201 mit Darumb, die beiden andern (211. 21 14) mit Auch,
und beidemal folgt darauf, woran die Seligkeit liege. Nach dem ersten
hngt sie nicht an der Kenntnis dessen, was heilige Menschen getan
und Gott
Italien
ihnen gewirkt hat. sondern an der Erkenntnis des
in
eigenen Lebens und des gttlichen Wirkens in ihm. Nach
hngt
sie
nicht an der Vielheit, sondern an
erkennt und empfindet, nach
es
dem Einen
dem dritten
dem zweiten
sofern man
1
nicht an den Kreaturen,
sondern an Gott und seinem Wirken, sofern es nmlich in der eigenen

Person geliebt und empfunden wird.
Da im zweiten, dem angeb-
werde und den
lichen Einschub, eine Definition der Seligkeit gegeben
Zusammenhang
wird, so
ist
unterbreche,
das
es
Eine.
ist
In
nicht richtig.
allen
Wenn
etwas definirt
dreien wird also das
des Kapitels dreimal wiederholt, ohne da
man
Thema
viele Fortschritte be-
ein Verfahren, das ja fr die D. Th. ganz bezeichnend ist.

Im zweiten Abschnitt einen Einschub zu sehen, dflfr liegt also gar
kein Grund vor. Vielmehr ist vermutlich einfach die Handschrift, die
A zugrunde liegt, von dem einen Auch (211), das ihn erffnet, sofort
zum dritten Abschnitt, der gleichfalls mit Auch beginnt (2 115), also
wohl von einem Alinea zum andern hinbergeglitten und hat das, was
dazwischen lag, bersehen.
merkte,
Weiter untersucht IIekmelink ein Abschnittchen in c. 14 von B,

A fehlt. M. 34 810. Da sei bei A der Zusammenhang geschlossen:
Gehorsam mit Christo leben heie mit Gott leben; Ungehorsam sei
das
in
in
Snde.
Auch
geschritten: surtd ist}
ist
aber schiebe zwischen diese beiden Glieder die Worte ein:

das sich dir creatuer abkert von
dem
schepfer.
Da liegt doch auf der Hand, da 1> nicht den ursprnglichen Text hat.
sf rieht.
und das
Kr hat entweder das zweimalig.' Thimotheus> fr unntig gehalten oder
er ist beim Abschreiben von dem ersten sofort zum zweiten
liegt Hohl am nchsten
hinbergeglitten und hat darum auch das und .spricht ausgelassen.
nix
eine m
liest 8. 2
u h in
Die Seligkeit liege an
im
al'ein.
A und V
(143^)
haben
richtig
K. Mi"i leb:
Da:
ist
aber disem gleich und
Kritische Beitrge,
ist
65
II
eine Erinnerung an seine erste
dasselb,
SOndendefinition, die zugleich die Feststellung der Identitt von
q-
gehorsam und Snde vorausnehme.
Aber wie liegl es denn wirklich?

In der ersten Hlfte von c. i.| hatte I! im Anschlu an die biblische
man spricht
den
Redeweise
7) oder Paulus spricht (33 9 9)
Unterschied des alten und neuen Menschen, Adams und Christi, des
ngehorsams und Gehorsams geschildert und das Sterben des einen.
die Geburl des andern beschrieben. Das Ergebnis war, da alle Kinder
d. h. Nachfolger Adams tot seien.
Darauf fhrt I! fort: Auch ist </>schnben, Snde sei Abkehr vom Schpfer. Das sei aber dasselbe. Denn
hier schliet Sich A wieder an
wer im Ungehorsam sei, sei
Snde und Gutsein sei nichts anderes als
ngehorsam
in Snden.
und Gehorsam.
M. a. W.: I! fhr! sein Thema an der Hand von
zweierlei Ausdrcken, biblischen und scholastisch-mystischen, aus und
betont, da beide dasselbe sagen. Und die berleitung von der ersten
Ausdruckswci.se zur zweiten ist eben der Satz, den II f.hm f.i.ink als KinFehlte er,
schub und Unterbrechung des Zusammenhanges ansieht!
so fehlte gerade das Verbindungsglied.
weitere
Eine
20 (M. 42
C.
Wer
[A:|
11)
es
nun
das der bs geist
als
besitz
Der Text
man
sprichtj
und
behaffte
A und B
in
der Besessenheit
|B:|
sin m.
man
das
mit lugen
alles
ist
teufel,
(423) so:
und
behaft,
folgt,
der mit da eingefhrt das
Dann
folgt
und
nur
und
sprichtj der teufel
hab etwen einen menschen
in
Es
1!:
Wesen
war
ist
eim
in
dem teufelj das meinet

und mit falscheit und ander pheit und untugent: das
wie das es auch in eim andern sin sei.
Dann gehen die
die
allt
ein Satz
im Anfang seines
soll
hier zunchst
Man
geist
besessen
schildert.
15
liegt
sein
etwan einen menschen.
worauf
von
offenbare Glosse
vorliegen.
werlt besessen
behafft
ist
mit
Texte wieder auseinander:

[
also
und
Wt
mit
nun
begriffen
das.
yrist
di in
da
dt r
(juttis
were} das er
[B:] Der uu besessen
nirnsrh
hrsrssin
nit
wet
were
uii
mit
dem
geist
und
gottes,
begriffen
das
er
wet usw.
usw.
bersieht
man
diese
ganze
Aulaue.
so
ist
ja
sofort
klar,
da
und die satanische Besessenheit einander gegenberwerden: beidemal ist Besessenheit nicht buchstbHch zu
gestellt
nehmen, sondern nur in dem Sinn zu verstehen, da das eine Mal die
lehheit und Selhheit. das andere Mal der Geist Gottes im Menschen
regiert.
Der Zusatz, wonach die satanische Besessenheil nicht wrtdie
gttliche
lich
zu verstehen
sei.
ist
also
keine
Abschwchung, sondern gehrt
Gesamtsitzung vom
(152
notwendig dazu
Wer
es
und
htte ja
vom
Mitteilung
entsprechend
gib
Auerdem aher
sessenheit.
17. .lnli 1919.
in
.">.
Juni
auch fr die gttliche BeA der erste Satz des Kapitels
nun gar keinen Nachsatz! I>as ist so klar, da ich mir nur
Hekmelink hahe den Unterschied des Textes an dieser
nielit bemerkt, weil ihn .Mandel nicht wie jenen
Eihschub
denken kann,
Stelle
in
114) anfhrt
(S.
nur
sondern
der Anmerkung,
verzeichnis
seinem verzweifelten Varianten-
in
1
.
den entscheidenden Abschnitt sieht nun Hermelink in dem

Auch hier
Ende und 22 (M457 4627).
in c. 2
Alier
groen Einschuh
kann fr ihn
Zweifel
kein
da A den ursprnglichen Zusamich freilich, da er diesen ZusammenAher ich gehe der Krze lialber dar-
sein,
Nun glaube
menhang
gibt.
hang
nun/ richtig fat.

ein. sondern liehe nur eins hervor.
nieht
auf nieht
dem Wort
1)
45
Und was darzu
Fortsetzung liege
Mensch,
etwas vor gesagt
ist
Zusammenhang ah.
Auch sol man merken.
in
c.
23:
Zusammenhang werde unterbrochen durch

und
Hermelink meint, mit
davon
das Kapitel und der
schliee deutlieh
liche
gehrt,
schon
sich
den
Die wirk-
Der
klare
eine Errterung ber Gotl
Einfhrungsworten
als
frlosse
Aher der Schlu, <\rn A in c 2

hat. ist nichts weniger
Der Zusammenhang ist meines Erachtens ganz klar.
als ein
die
in
kundtue'"'.
1
Abschlu.
der gttlichen
Besessenheit
Um
zu
kommen, von der e. 20 die liede

lud diese Bereitung
bereiten.
zu
ist.
mu der Mensch sich seihst
Zunchst werden 1. in
(M4311)' wird nun im einzelnen verfolgt.
der zweiten Hlfte von c 20 (M 43 16) etlich Werk hiezu erwhnt: es
sind dieselben, die zum Erlernen jeder Kunst ntig- sind.
Dann
fhrt 2. B in c. 21 fort: Auch sagt man von etlichen wegen und be-
reitung hiezu,
nmlich, da
man
Gott
leiden,
ihm gelassen
sein
solle.
(449 11'.) Da diese wege dabei nur ein anderer Ausdruck fr das
wefk sind, ist schon an sich deutlich, wird aher vollends klar aus
dem Text von

und
2;,o:
I"
Es sagen
Aher der beste
bereitung.
im lieblichen Leben Christi (44

sei schon frher beschrieben.
Einschuh
ein
Lehen
'
berhaupl
26
4511.
Aher
ist
ja
menschen n>n anderen wegen
und Bereitung
und hier
alles, was
Weg
In
1!
1
bung
Sein Inhalt
diesem
Bchlein
zum
lieblichen
d. h.
die
der angebliche
setzt
in
1.
hier
ist
wieder
mit
b
die
Fassung von B
Welche Worte damit gemeint

dazu passen.
3.
auf die die Vorlage des Drucks A zurckgeht, hat dann

Es >/ wa/ir beginnt, die form des Nachsatzes gehabt.
der Handschrift,
wohl der Satz, der l-i

Wh t schlielich knnte
ist
besonders 45
und Wegweiser zum rechten /ich

Christi: doch der sicherste Weg Ueilit
nur
steht,
etliche
Weg
sind,
als
wei
Nachsatz gestanden haben.

ich
nicht:
ich
linde
keine,
die
K. Mi'mii;:
-7
deutlicher
15
1,1
Trotzdem
|.
22.
(e.
weitere Wege, (wieder hat
es
diesem
in
wirke.
sonders
:Si
71
Vorbild
fr
das
schen sein
Wo
16
meher
und Menschheit.
Dabei
>-,
da
zeigen,
:li
sein
Noch
ob nun Lediglich beschrieben wrde,

der Person Christi bestehe und wie sie
und besonders n{\
273940 und be-
in
M |6u
AI!'
selbst.
als
.-ins.
worin diese Vereinigung
Leben
Leben Christi
2719 den besseren Text:
zunchst
freilich
653
II
24) zu diesem
c.
nmlich dir Vereinigung von Gottheit
wege),
sieht
da
Nachfolge
die
<>
uilit
Kritische Beitrge.
Vereinigung
die
zwischen
Verhltnis
in
das
eben
liristus
und
(roti
frommen Men-
dein
soll.
nun
ist
da
Und wie
zerrisse?
strendes
ein
sollte
(.Neil,
das
gerade der Satz,
mit
den Zusammenhang
dem Hermelink den
Einschub beginnen lt, dazu Arw Anla bieteiii

Der Irrtum Hermelinks wird noch deutlicher durch folgendes:
Er mein!. V gehe von seinem angeblichen Schlu soforl zu c. 23
Wieder hat ihn .Manuels
ber.
Aber das ist gar nicht der Fall.
Angabe
falsche
Wim im
verlernet
du
creatun
mul
ausget,
<>il<
Schlu
von
Salz von
21.
e.
da gel got
hinbcrgcglitten
gev esen
sein
eigen,
selbheit
das
ist
auf
A
c.
22:
mul
sich
mit
seiner
kann sich gar nicht an jenen angeblichen

nur an den unmittelbar vorangehenden
wie
wo von
bei
es
wieder
ist
Eigen
Gottes
21 114,
so
ist
die
Rede war.
Es
die Handschrift, auf die A
21
c.
soforl
zu
dem von
Unachtsamkeit
bloe
Das Verhltnis der drei Texte

I
Ir.RMF.uNk denkt.
knnen, den
schlieen
Handschrift,
ihn
seim
von
c.
22
des Schreibers
'
gekehrt, als
hat
mit
in
folgl
Schlusatz
mul
'eignen
sein
ein
dem Schlusatz von
von
zurckgeht,
der
21
c.
sondern
anschlieen,
I!
also deutlich:
von
mensch
Vielmehr
irregefhrt!
Schlusatz
Dieser Salz aber
selbheit.
ist
Anm.
S. 45,
angeblichen
den
ans
ist
also meines Erachtens gerade
hat, soweit
hat.
aus
I!
I!.
d. h.
natrlich
die
oder eine ihrer Vorgngerinnen,
wiederum eben
Nachlssigkeit,
um-
wir bei den bisherigen Mitteln
ursprnglichen Text.
die Luther benutzl
gekrzt, und
zumeist
seine Handschrift
einzelne
Abschnitte
hat.
ausgelassen.
war die ganze Handschrift unvollstndig: am Angrerem Umfang am Schlu fehlten Bltter.
Da
der Text von A aus der Gruppe B stammt, isi klar: nichts von dem.
Was in 11 fehlt, findet sieh in A.
lud auch im ein/einen gehl er.
Vor allem
fang und
alier
in
viel
dann
wieder dasselbe Anfnngswort mitgewirkt u i<sein bei der Auslassung 34 is u: kmmen,

irnril
kommen, er war, vielleicht auch s 5
pst, \\>i A
p, poest
tuslt.
Weiter verfolge ick die Differenzen zwischen \ und I! nicht
liier
bat
freilich
Wohl aber und
das
nicht
der
Fall
b54
Gesamtsitzung vom
tmtz
Kr
17. .luli
Mitteilung
l!ll!t.
vom
5.
Juni
Abweichungen, im ganzen wob] durchaus mit IS gegen

besser als B; aber das umgekehrte Verhltnis
aller
manchmal
ist
ist
auch nicht ganz selten.
Da
andrerseits
nicht die Originalhandschrift
ist,
ist
sicher.
Darauf weisen schon die berschrift, die Vorrede und der Schlu
mit seinem Datum 27. September 1497, das doch wohl die Vollendung der Abschrift bezeichnet. Darauf weisen aber auch die Fehler
der Handschrift, vor allem Auslassungen, die durch Homoioteleuta
nenne nur die beiden Flle: M 46 12 hat den

dem menschen wider istj und sein
leiden wirt gar zu nicht gegen dun, das got wider ist und sein leiden
ist.
U 2739 alier ist von dem ersten wider ist. und sein leiden sofort zu
veranlat
sind
Text
wirt es auch iimb das, das
dem
also
ist
Ich
bergesprungen, das
dem
zweiten
folgt.
Und
vor
733-7 lt
was zwischen den beiden selber steht, samt dem nun

sinnlos gewordenen ist nach dem zweiten selber aus. Auch sonst wird
man im einzelnen manchmal die Lesarten von A oder B vorziehen.
Andrerseits ist A B in vielen Fllen offenbar verdorben, whrend U
einen klaren und guten Text bietet. Aber meist wird in den kleinen
40
43
alles,
sich berhaupt nicht zu entscheiden sein, wo der urText ist. Denn die Handschriften von A und B sind
und doch oft ganz sinngem abgeschrieben.
Varianten an
sprngliche
eben
frei
II.
Die D. Th.
ist
durch Luthers beraus rhmendes Urteil innerhalb
der lutherischen Kirche und auch darber hinaus in starken Gebrauch
gekommen und
Calvins
darin
hat
sich
trotz
des ablehnenden Urteils
vor
allem
Luther selbst hatte nur die warmen Tne
erhalten.
und den Gegensatz gegen das rechnende

des Lohns herausgehrt und den Unterund seiner Frmmigkeit nicht bemerkt. Manche
persnlicher Frmmigkeit
Christentum der
Werke und
schied zwischen ihrer
Wendungen und Darstellungsformen
des Bchleins klingen in seinen
Schriften der Jahre, da er es fand. nach

Sn wre auf
1
.
Dagegen halten
die Tufer
wie Luther namentlich in seinen ltesten

Glaubens in last quietistischen Ausdrcken beschreibt, nicht minder auf einige Stellen in Luthers Resolutionen zu den 95 Thesen.
Wenn z. B. Luther seine einstigen Hllenqualen schildert
die aus 1517 18 stammen.
und dabei sagt: Hie Dens apparet horri/u'liter iratus et cum eo pari ter universa creaturo.
1
Predigten 1516/17
Tum mi IIa fuga,

so fhlt
man
die Art hinzuweisen,
das
Wesen
riu/la consolatio
sich
des
nee intus nee forte,
erinnert an
c.
11
sedomnium aecusatio |\V. A 1, 557 37 ff).

Wie Christi Seele, so mu auch die
den Himmel kommen kann, und dabei
(S. i6f):
des Menschen erst in die Hlle, ehe sie in

kommt er in eine so tiefe Selbstverschmhung, da er meint,
da
es billich
sei.
da
himmel und auf irden wider in aufstehen und riehen an im Irin schpfet
und im alle leide anthon und in peinigen. (Vier 5581: In hoc momento [mirabile dicht)
Und diwnl dir manche
non polest anima crederc, sese passe unquam rednni mit U 1 6 37
alle
ereatur in
fi":
K. Mi "i mi;
Kritische Beitrge.
655
II
und Mnner wie Sebastian Franck, Castellio u. a. den andern ("ist

obwohl gerade sie di< Schrifl auch wieder gar nichl richtig
erkannt
1
der D. Th. das
in
Denn von ihnen ging die Anschauung aus, die

Denkmal einer Mystik sah, die den Ge-
haben.
verstanden
klassische
gensatz gegen die reformatorische Heilslehre darstelle, sofern
sie
das
von der kirchlichen Vermittlung unabhngig mache und
religise Heil
den ganzen geschichtlichen Gehall des Christentums zu spiritualisieren

beginne, so da schlielich an die Stelle des geschichtlichen Heilswerks
und der
ihm erscheinenden Offenbarung Gottes
in
in
Christus
die
unmittelbare und Zeitlose Beziehung der bestndigen Natur des mensch-
zum
lichen Geistes
neuste Zeit
kungen 2
gttlichen
erhalten:
Und
vollends
herrscht
der Geschichte der Mystik
also in drr helle
ist,
ihr helle
so
mag
Dieses Urleil
trete.
mich Hegleb
ihn-
teilt
es
vollstndig
es
.ielihaherknste
weder goi mich
nitnant trsten
hat sieh
liis
in
die
mit gewissen Einschrnbei
denen,
treiben
rfi
creatur,
die
So
ah
ist
mit
es
geschrihen
und [710 ff: Auch sol der mensch merken, wen er in

distr In II ist, so mag m nichts getrosten, und er kan nit glauben, da er imer erloset
oili r getrost werde.
Aber das sind Anklnge und Ausdrucksformen, die ja ohnedies
naheliegen.
Und wenn Mandei (S. III V) meint, Luther sei nach seiner ei
Meinung als reformatorischer Theologe im wesentlichen nichts anderes als ein Schler
und Vertreter der Denkweise raulers und seiner Epitome (d. h. der D. Th.) gewesen
und habe die Hauptstcke seiner neuen Denkweise
von Gotl und Welt, von der
Schpfung, vom natrlichen Menschen und in t\r\- Christologie
von der D. Th.
n und erlernt, und diese ihre Grundgedanken seien nach Luthers eigenen
ilbernom
Worten und Schriften zu sehr mit seinem ganzen theologischen Denken verwachsen
gewesen, als da er sich spter von ihr htte abwenden knnen, so ist das eines jener
wunderlichen Miverstndnisse, wie sie uns bei Mandei auf Schritt und Irin be-
stet:
in
ist
kein irtositng,
gegnen.
Vgl. besonders A. Hegler, Seh. Fiuncks
Tbinger Universittsprogramm 1901, S. ;
12.
1
lateinische
Paraphrase
der
D.
I"h.
Mit den lteren Vertretern dieser Auffassung kann ich

Ebendas. S. 33 f.
mich nichl im ein/einen auseinandersetzen. lud von Mandei sehe ich ganz ah. Ich
teile das Urteil, das Hermeline (Zeitschrift fr Kirchengeschichte 30. 125, 1909), ber
Wissen. Verstndnis und Geschmack, wie sie in den Erklrungen und Kritiken der
ausgbe hervortreten, vollstndig, knnte es hchstens noch verschrfen.
-
'
Statt
weiteren Belege nenne ich
aller
protestantischen
Religionsunterrichts an
nur <;. Fittbogen, Die Probleme des

hheren Lehranstalten 1912. S. 200. wo es
von der D. Th. beit: Der dogmatische Christus als Mittler zwischen Gotl und Mensch
isi
ausgeschaltet Objekt des Glaubens ist die Gottmenschheil und ihre Verwirklichung
im Menschen, die nur deshalb mit dem Namen Christus bezeichnet wird, eil si,. m
Der Name knnte aber ruhig fehlen, ohne da sich

Gottesfreundes das geringste nderte."
Dabei wird dann an
Kavi erinnert, wo das Ideal oder Urbild des Menschentums als der Sohn Gottes
bezeichnet weide, der in die Gesinnung aufzunehmen sei.
Der kirchliche Neupro-
Christus
in
/iierst
vorhanden war.
der Religion
des
Iwm gegen Katholi/is s und protestantidann fr diese Mystik auch das Mi'
Ivirche fort.
Sic S(
l;n
keine II ilianstak im Sinne <\]in-ns
und der katholischen Kirchenlehre, sondern etwas, was in der Wahrheit unntig sei
testantismus stehe hier mit der Mystik und
sche Orthodoxie:
der katholischen
Nach
fallt
1
Gesamtsitzung vom
(i5o
wohl
Mhe
der
richtig
wert,
17. .Inli
einmal
Mitteilung v
1919.
untersuchen,
zu
5.
Juni
ob diese Auffassung
ist.
Der Sinn der
Gehorsam
Th.
I).
quietistische Mystik:
ist
ja
nun zunchst ganz
die Ichheit
gegen Gott
walten.
mu
Es
klar.
Der Wille
mu
gnzlich
von
Kreaturen gelst, Gott der vollkommene Herr in der Seele sein.
kommen mag, mu ganz den menschlichen
Wille, wie er auch

nicht Furcht
lediglich
die
ist
niedergelegt werden, alleiniger
den
Sein
lullen,
vor der Hlle oder Hoffnung auf den Himmel, sondern
der Gehorsam gegen Gott darf regieren.
Man mu Gott und
Dinge leiden.
alle
Diese Mystik wird nun aber gegen eine scheinbar verwandte

Form abgegrenzt, nach einem kurzen vorlufigen Hieb (V c. 17) von
c.
25 an.
Der Anspruch
hchsten
Hhe
dieser Mystik
der falschen Freiheit
der Vollkommenheit zu
stehen,
ist,
bedrfnislos
auf der
(2823),
ausgegangen zu sein, so da fr
sie keine Kreatur mehr ist (2224) und da sie von Leiden und allen
Dingen nur noch sinnlich und leiblich, nicht aber innerlich berhrt
wird (22 ji 24, 4411 13). Sie hat das Kreuz auch nicht mehr ntig
Ihre Vertreter fhlen sich hinausge(5927 -29), ist zu hoch dafr.
hoben ber Christi Menschheit und menschliches Leben, wollen sein
wie er war nach der Auferstehung in seiner Gottheit (338- 20, 444 6.
M 16, 482730, 5841). Sie wollen die volle Wahrheit haben, Gott
ganz abgestorben, von
sich selbst
ganz erkennen, ja Gott selbst sein (442.8.35. 4826), in ihm sieh selbst
lieben (4819), so da sie aller Kreatur, auch aller Menschen Herren
und Gebieter wren und

sind sie auch ber alle
Darum
alle ihnen dienen mten (28 27 41).
Ordnungen und Gesetze der Kirche erhaben,
brauchen weder Schrift noch Lehre,
d. h.
keine Unterweisung in der
Theologie und im Dogma, keine Sakramente (2822, 29.3 -6, 3337 -40,
So sind sie auch
342932, 4446), keine gttlichen Rte (4231).
die guten Werke hinaus (Tugend 3337, 4824), nicht minder
ber das Gewissen (4429, 4533-3740) und Reue und Jammer um die
Snde (4537 40, 5838-40). Alles das ist ihnen nur Grobheit und
ber
Torheit (45
34),
d. h.
uerungen eines untergeordneten Znstands.
sein sollte, dmlich wenn die Menschen so wren, wie Sie sein sollten.
menschliche Blindheit, Gebrechlichkeit und Bsheit sei sie. von Bedeutung:
Folche'Menschen knne sie mit ihren Ordnungen, Salzungen und Geboten ans GngelAlso genau
band nehmen: aller den wahren Weg knne sie ihnen nicht /eigen.
hnlich aber sprechen
das, was die von der D. Th. bekmpften freien. Geister lehren!
len aus. so R. M. Mauff, Der religionsphilosophische Standpunkt
sich auch andere Sti
der sog. I). Th. Diss. Jena 1890, S. 38: sie halte keinen Stellvertreter fr uns bei Gott
und
nicht
Nur
fr
Christus sei ihr nur die Verwirklichung des sittlichen Ideals, ein Vorbild
fr
ntig.
auf
dem Wege
zur Vereinigung.
K. Mi
> . i
Kritische Beitrge.
r:
Offenbarung, alles Sichtbare und
liche der
R57
II
die echten Brder des freien Geistes'.
sind
>
im
Einrichtungen und Gebote der Kirche,
alle
Zeil liehe,
Alles Geschichtalle
Gnadenmittel,
Werke und ueren bungen,
Gemtsbewegungen gehren der untergeordneten Stufe an. Der

Vollkommene steht darber.
Er Lebt durch die Gelassenheit seines
alle
Willens
der unmittelbaren Gemeinschaft, die die Seele nach ihrer
in
Natur mit
haben Kann.
Das Gemeinsame der beiden Formen isl der Quietismus.
Ihr
Gegensatz aber liegl nichl nur in den Schranken, die sich die D. Th.
fr die Vereinigung mit Gott auferlegt, sondern vor allem darin, da
eigenen ewigen
an der kirchlichen Heilsvermittlung und Autoritt und an der

Bedeutung des geschichtlichen Lehens Jesu festhlt. Auf ihrer Seite
ist darum das wahre ewige Lieht,
nmlich Gott, oder sein geschaffenes
und doch gttliches Lieht, die Gnade, auf der andern nur das falsche
Lieht. Natur (344
-i-\
437, 4418 -). und darum auch die falsche
Liehe. Selbstliebe, Selbstruhm (47
48 17, 2823
292, 43621, ^93-4).
sie
-<>
Die M\stik
der
Th.
I).
ist
also die
Mystik der Kirche und ihrer
Gnadenmittel, ihrer berlieferungen, Lehren und Ordnungen, die Mystik

der Nachfolge des menschlichen Lebens
auch der theologisch-technische Ausdruck nicht, da
die Gnade eingegossen werde. im d dieses Eingieen ist unentbehrlich,
der gttlichen Offenbarung,
Es
Jesu.
wenn
fehlt
zum
es
im
hl.
Verzicht auf sich selbst,
vollen
kommen
sessenheit
Sakrament
(262-
soll
[des
empfange, und zwar
Altars)
um
zu der gttlichen
Be-
Ausdrcklich wird betont, da man
10).
das Leben Christi und Christus selbst
so reichlicher, je hufiger
man zum Sakrament
gehe (53 17 '9). Und so geht auch die wahre Erkenntnis, das wahre
Wissen nur ber dvn (Mauben (c. 48 S. 55).
Nun
ist
doch ganz
die
klar:
Gnade
als
das geschaffene gttliche
nur die Vermittlung der Kirche voraus, sondern auch

da- geschichtliche Werk Christi. Denn wie Christus nach der scholastiLieht
setzt nicht
schen Lehre durch sein Leiten und Leiden jene Gnade den Menschen
und wie er nach der D. Th. selbst (U 40 7 15) durch

Snde der Menschen vertilgen wollte. s<> gehen ja
auch die grundlegenden Ordnungen der Kirche, vor allein ihre Sakramente auf ihn zurck. Alles das bildet also den festen Unter- und
verdient
seinen
hat
Tod
die
Hintergrund der Mystik der I). Th. [hreMystik erhebt sich von dieser
Grundlage aus ber die Durchschnittsfrmmigkeil nur so, da sie von
der Gnadcals der bernatrlichen Liebes Verbindung mit Gott immer tiefer
in
seine Gemeinschaft gefhrt wird.

1
Vgl. meine Kircl
schichte der Deutschen Mystik
geschichte
7,
ss6ff.
885.)
bte
in
[,612
1.
461
Die Mittel dieser

f.
ff.
(nach den Stzen
und
II.
Haupt
in
Gnade aber
bei
W.
sind
Pbei
Zeitschr. fr Kirchen-
65
Gesamtsitzung
vom
191.
17. Juli
Mitteilung
vom
5.
Juni
Sakramente ebenso wie ihre Quelle das Werk Christi. Von ihm und
von der kirchlichen Gnadenordnung kommt also die Mystik niemals los.
die
Darum
ist es
ebenso falsch, der D. Th. eine Mystik zuzuschreiben,
Verbindung der immer gleichen Natur der Seele mit der

- nur in der von der Gnade berformten Seele
Gottheit beruhte
kann Gott Wohnung nehmen
als zu denken, die Bedeutung Christi
die auf der
fr die
I).
mit Gott im Gehorsam und

in
Th. erschpfe sich in seinem Vorbild fr die Vereinigung

der Gelassenheit.
in
Es
ist
genau so wie
der bernhardinischen Mystik, die auf die Verhnlichung mit Christus
im Leiden und auf den Liebesverkehr mit ihm gestellt ist. Beidemal
um den Weg, auf dem man von dem einfachen
Gnadenbesitz weiter kommen, zur mystischen Vollkommenheit gefhrt
handelt es sich nur
werden kann.
Beidemal aber bildet die Masse des Dogmas und der
kirchlichen Institutionen die unverbrchliche Voraussetzung.
So erscheint denn auch das Dogma von der Gottmenschheit Christi

c. 24 (S. 27).
In ihm sind Gottheit
und Menschheit in vollkommener Wahrheit ganz und gar vereinigt,
ein Ding. Aber das regierende Subjekt ist die Gottheit: der Mensch
entweicht Gott, d. h. verschwindet vor ihm so, da der Mensch
zunichte wird und Gott alles allein ist (c. 24 S. 272239).
Dieses
Dogma aber wird nun in der Weise fruchtbar gemacht, da die Wirkung der Vereinigung auf das menschliche Leben Christi geschildert
und zum Vorbild fr den gemacht wird, der vollkommen werden will.
Die Wiedergabe des Dogmas in c. 24 hat berhaupt nur diesen Zweck.
Denn der Vollkommene ist eben das Abbild des Lebens Christi, die
allmhliche Annherung an seine Hhe (2118-26), auf der er Gott
gnzlich gehorsam ist, ihn allein in sich wirken lt, seine Selbheit
aufgibt und Gott mit seiner Selbheit Raum gibt. Da ist es so, wie
3249 es ausdrckt, da man lauter und einfltig und ganz in der
Wahrheit mit einfltigem, ewigem Willen Gottes ist, oder da man
in
seinen allgemeinen Zgen in
ohne Willen, der geschaffene Wille
den ewigen Willen geflossen,

ist, so da der ewige
Denn so war es, wie immer
in
mit ihm verschmolzen und zunichte geworden

Wille allein daselbst
will,
tut
und
lt.
wieder ausgefhrt wird, bei Christus
da der Kampf gegen die

Mystik der Brder des freien Geistes ein Hauptanliegen der D. Th. sei:
die kirchlichen und geschichtlichen Grundlagen aller wahren Mystik
Man wird geradezu
sollen festgestellt
und
sagen knnen,
I).
Th. steht der modernen
irgendein
Denkmal der brigen
verteidigt werden. Die
pantheistischen Mystik
so
fern
als
mittelalterlichen kirchlichen Mystik.

'
Ich verweise nur ant'die Stellen
c. 7 (S. 12).
Ausgegeben am
"2
1.
S. 15
30,
1939
208,242228,27191!'.
.Tuli.
Berlin, gedruckt in 1er Reiohsdruckerei
XXXVII. XXXVIII
1919
SITZUNGSBERICHTE
DER PRKUSSISHIKN

Sitzung der pliilosopliiseh-historischen Klasse am 21. Juli. (S.
lIn.i.i.K von Gakrtringen
Vreuklii
(Mitteilung vom 10.
Zum dramatischen Aufbau der Wagiiorsoheu 'Meistersinger
:
asraber
L91.)
l}59)
Juli.)
(S. 060.)
com
(Mitteilung
Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse am 24. Juli. (S. 709)

A. fn Bdi n"-: Zu Hrn. Ekistsins omorkung ber die unregelmige Seh'
nherten Periode des Umlauts der Mondknoten. (S. 710.)
BERLIN

IN KOMMISSION BEI UER
VEREWIGUNG WISSENSCHAFTLICHER VERLEGER WALTER DE GRYTER
VORMAI.S
G.
1(1
De
(S, 673.)
J.
GSi'IILN'SCHE
wi iimimima
J.
U.
CO.
GUTTKNTAc;. VCRLAOSBDCHBANDLUnO.
TUT D. COMP.
GEORG HHi:B. KAR1.J. TrOBNEII.
Aus dem Reglement
fr die Redaktion der akademischen Druckschrift en
Druck
i'iir
mir dann, wen
den
9.
rabdrucken
ai
nscht er auf
und
r
drfen
nach
rechi
Vcrvielfaltigui
abziehen
Von
die
er-
Aus
Nach der Vorlegung
Sekretr
oder
.in
den
.in
.len
Archivar
Mitteilung in die akademischen
nden Mitiinmt.
(assern,
i,
in
sollen
welche nicht
nach nur
der Regel
lufhahme 'Irr Mitteilung ein

Abhandlungen,
ier
tigung durch 'In- Gesamtakademie.
die
len.
Einrcichui
rnckfertigen Manuskripts
instndigen
r,
welcher Mitglied der Ak;
unentgi Itlichcr Verteilung ohne
exemplare; er ist indes berecl
auf Kosten der
zur Zahl von 100 (im ganzen also 230) abziehen zu lasse
zu
Abdrucke zur Verteilung zu erhalten.

der Genehmigung der Gcsamtakadcraie oder di
den Klasse.
Nichtmitglicdcr erhalten 30 Fr<
und drfen nach rech
gierenden Sekretr weitere 100 Exemplare auf Ihre
abziehen lassen.
in
Beschlu
die.
der
tzung auf s. 3
17.
Eine fr die akademischen Sehn

stimmte wissenschaftliche Mitteilung
keinem Falle vor ihrer Aus;
Stelle ander
des
Umsehl
659
SITZUNGSBERICHTE
1!,1< >
XXXVII.
DER PREUSSISCHEN

Sitzimg der philosophisch-historischen Klasse.
24. Juli.
FEB
Hr. DlELS.
Hr. GrOLDSCHMiDT sprach ber Mittelbyzantinische Plastik.

der bj z;i nt in Kel n -n Plastik zwischen dem Bilders treil im
den) Eindringen
abendlndischer Renaissance laufen zwei Richtungen nebeneinander, eine mehr natura1.
In
bewegte, sieh eng an die hellenistische Antike anlehnende und eine feierlichere
in strenger stilisierten l'\ pen.
Die erste Richtung empfngt ihre Ausbildung
listische,
hieratische
kurz nach
whrend
sonders
dem
die
Bilderstreit,
zweite
als
die erneute Kunstpflege auf alte Vorbilder zurckgrhT,
als
eine
Weiterfhrung der schon
in
werden kann.
Ende des r 2. Jahrhunderts
herrschaft
2.
ilcs
altbyzantinischev Zeit,
be-
syrisch-palstinensischem Einflu eingeschlagene Richtung angesehen

Beide wirken stark auf die abendlndische Kunst, doch wird gegen
unter
(\<t bewegtere Stil, der damals auch

gewinnt, fr die sptromanische Kunst magebend.
Hr. Eduard
Meyer
Legte eine
in
Byzanz dir Vor-
Abhandlung vor: Die Gemeinde
neuen Bundes im Lande Damaskus, eine jdische Schrift
aus der Seleukidenzeit.
(Abh.)
in zwi'i Handschriften der Syna

Die von Schechtbk 1910 verffentl iehtei
von Kairo gefundenen Schriftstcke sind kein Erzeugnis einer Sekte, sondern vllig
orthodox. Sie entstammen aus den Kreisen der Frommen, die in scharfem (leuensat/
gegen das hellenisierende Reformjudentum der Seleukidenzeil standen und sich
170 v. Chr.. vor dem entscheidenden Eingreifen des Antiochos Epiphanes, von der
abtrnnigen Judenschaft Palstinas separierten und als eine Diasporagemeinde in
Damaskus konstituierten, die den alten Bund der Vorfahren erneuert hat und das
unmittelbar bevorstehende Kommen des Weltgerichts und des Messias erwartet. Ihre
i
Schriften, eine prophetische, in zwei Redaktionen erhaltene
Mahnrede und
ein Gesetz-
engstem Zusammenhang mit den ltesten Bestandteilen des Henoch,

lies Jabilenbuchs und der Testamente <\<-f zwlf Patriarchen, deren
Zeil dadurch
bestimml wird. Von besonderer Bedeutung sind sie dadurch, da in ihnen eine rein
auf jdischem Buden verlaufene Entwicklung, ohne hellenistische Einwirkungen, zum
Ausdruck gelangt. Auch die dem Danielbuch eigentmlichen, auf parsischen Einflu
zurckgehenden, eschatologischen Anschauungen fehlen in ihnen noch vllig.
buch,
stehen
In
Sitzungsberichte
L919.
^1921
Sitzung der
()G0
phil.-hist.
Klasse
24. Juli 1919.
Mitt.
vom
10. Juli
Voreuklidische Steine.
Von
F. Freiherrn
Hiller von Gaertringen.
(Vorgelegt von Hrn. von Wilamowitz-Moellendohfe

s. oben S.611].)
am
10. Juli
1919
Uie Versuche,
den attischen Volksheschlssen des fnften Jahrhunderts,

Ergnzung und Erklrung nher zn kommen, erstrecken sich auf
mehrere Jahre: erschwert wurden sie durch die Entfernung von den
Steinen, das Fehlen eigener Anschauung und in den meisten Fllen
auch durch den Mangel von Abklatschen oder Photographien. Zu
abschlieenden, voll befriedigenden Ergebnissen zu gelangen, mute
von vornherein aufgegeben werden; doch ist zu hoffen, da einige
Gedanken und Formulierungen die Sache gefrdert haben. Nicht nur
als Berater, sondern geradezu als Mitarbeiter darf ich J. Kirchner und
U. von Wilamowitz nennen, auch G. Karo und A.Wilhelm danke ich
ihrer
Wenn
wertvolle Untersttzung.
wir uns jetzt zu einer Verffentlichung
dem Wunsche, da andere daran

anknpfen und Besseres finden mgen. Der Wert der hier behandelten
Urkunden drfte jede auf ihre Herstellung aufgewandte Mhe lohnen.
IG I s. i a. Das Psephisma ber Salamis ist von mir im Hernien LI 1 9 1 6, 305 behandelt; Fr. Groii hat ebenda S. 478 unter ISilligung des brigen eine Verbesserung vorgetragen, die ich frher schon
entschlieen, so geschieht dies mit
bei
l'histoire financiere d'Athenes 1908, 4*) geaber nicht gewrdigt und vergessen hatte: V. 8 t ae /itiaa
Cavaignac (Etudes sur
lesen,
n[APexec]eAî
tinen
t]
ap[axmc\
pikonta
man ergnzen knnen mit der

in
In
den letzten Zeilen wird

von 22 Buchstaben
verlangten Zahl
der Zeih":
tayt' eaoxc]en
nmlich
in
von 410/9
/(ea[pai
fen]i
tec
b[oaec
tc nPTecj,
der ersten Sitzung des Rats, hnlich wie in

(IG
59
Syll. 3
ten en peIoi nrjoi.

Berichtigt
io8 40 ten
boaen
Anders zu erklren
Hermes [919,112.
dem Beschlsse
boaeyCjAI
ist
en
tei
npTEi
der vielbehandelte
IIn.i.
Schiedsspruch
von
i.i;
der Argeier
i;
im.i
Voreuklidische Steine
zwischen Bielos und
li'il
Kiniolos Syll.
Mnemos. \ I.I II 1915, 383. X I.I\' 9 16. 6

PHTeye AeuN ^BJcjAcceYTdPAc beibehalten, wenn es aueh weit leichter
ist.
die Asstmilieriing von &c als von ca zu cc anzunehmen; denn
an einen Namen 6ytpac zu glauben, drfte nicht blo uns schwer
fallen.
Sonach bestehl kein Zweifel, da es sich hier um den Ral
man
hier wird
gegen. Vom.gr afi
des /weiten Semesters handelt, und es hal etwas Verlockendes, diese
Einteilung des Amtsjahrs von Argos ber Rhodos nach Tenos zu
Wenn
folgen.
das Richtige gesagt
hierber lngst
Vollgraffs Verdienst, die Setzung der Ortsnamen

durch Beispiele wie OpeArPAc TTveiAA KacoaaYaac
statt
agion
( Demos) erwiesen
also die
aaon,
zu haben
in
XLIY
TTeAioN anerkennen, so wie
fTepiAAoc
es
der Demotika
Phratrie) Ctix-
mssen
wAAcceYTePAc TToci-
[b
man
heutzutage
und erkennen
sagt,
ver-
bleibt
53. 59); wir
Zusammengehrigkeit von aphteyg Agun
Meiningen, Schulze-Naumburg
des
(a. a. <>.
so
ist,
in
ftlller-
der Trennung
Personennamens vom Demos jene altertmliche Wortstellung, die
den frhen attischen Inschriften so hufig und von Wilhelm
durch zahlreiche Beispiele erlutert
TIeka tu
in
Beitr.
10
f.
ist.
ped 011 Urkunden.
IG I 18. 19. Vgl. Ziehen, Leg sacr. 1. Die ersten Zeilen drften mit
Benutzung der Vorschlge von G. Krte (Gott. G. A. 1908, 83811'.: vgl.
Jahn-Michaelis, Arx Atli. 99. 20) fr Z. 2 und der Einsetzung des Artikels
in Z. 2 Anfang, die 0. Rubensohn fordert, so herzustellen sein:
-
[t
xaakia t
[eN
toTc
[OICIN
Jj
[ec
Das heit:
Burg, die
alier
nAiN
nAei
;
/(coic
T A KAJT TEN
;ne gn
? I.
FtAIN
//icTjnai [i]
gjm
rPfoCAXeAl
gn
ca
TC TAMI-
e[NAOJN Aie[p]oprNTxytpan usw.
01
hat,
bei
ber die Burg verstreuten
auer denen, die sieh in den verden ein/einen Personen belassen, die
aufschreiben.
Hier steht ka t tgn
wie es zunchst scheint, im Gegensatze zu em
da dies die bekannte Bedeutung "auf der Burg

der
gkact-
rtAp'
Die Schatzmeister sollen die ehernen Gerte auf der
man im Gebrauch
Kammern befinden,
nicht,
xpntai
oikemâci
[ac::;/tan apJci t AiepA
II
siegelten
ejw
ceceMjACMENOic
Unterstadt
aufzufassen
wre,
obwohl
es
nAei,
hat, jenes
diesen
als
so,
in
Sinn im neu-
griechischen KATnoAA. der Hafenstadt der hochragenden Feste Minoa
auf Amorgos, der TTANAnA Katafioaianh

scheint,
whrend
in
Amorgos und Paros zu haben
kat nAiN yttpxoyca cto h n
oc th topa
auf den
sondern
Mittelpunkt der eigentlichen Stadt Thera geht (IG XII 3,325.
zu piagn //ca [gn toTc cecewlACMeNoic oikmaci. Die in den verschlossenen
1.
662
Sitzung der
vom
Klasse
phil.-hist.
24. Juli 1919.
Mitt. vom
10. Juli
Gerte waren ja schon hinreichend gesichert;
Kammern aufgehobenen
nur die frei herumstehenden

Fr G. Krtes rreiA habe icli aus der
anderen Tafel (s. u.) xaaki'a eingesetzt, worin der Wert strker ausgedrckt ist. Offenbr war es heiliges Gert der Gttin. In Z. 4 wird
inventarisier! sollten deshalb fr diesen Fall
oder benutzten Gerte werden.
im Inneren
Abwehr der
die
Wenn
II.
die
Handlungen Verrichtenden ihre Ttigkeit aussich auf den Tempel seihst: Zweck der Vorschriften
heilige
iiben usw. bezieht

ist
zugewiesen.
Hauptinterpunktion ihre Stelle
der
Feuersgefahr.
Fr die Bruchstcke der ersten Tafel, an deren Zusammensetzung

wenigstens soweit dies aus den Versich noch keiner gewagt hat
wurden Mglichkeiten
ffentlichungen entnommen werden kann Bruchstcke
erwogen, von denen einige hier mitgeteilt werden.
ctoixhan, 40 Buchstaben:
-V c
--Tj.
Jt
[N TJAMIN
TANIN
AKIA
BEa[N
KAI
[e]
eN
IxCEN
TOI
a[n
ist
a]e
hoc a'n
Aeijnfei
TnPYJ-
AG TA
ion
/<emi
AEMOI,
n1t[|C
Xa]-
ta-
pxontoc a]e /fnnoKPTJoc
KAI
Aeine]-
tic
"KM n]pYTA|Nl]-
KAI
eao-
ErtPYTNEYEl
die Interpunktion verkehrt gesetzt; vgl.
Die Strafe fr das Fehlen
unten S. 664.
1
BOAEI
k]a9koc
In Z. 3
genai
TPeTc,
IeJpC
/EMIOBEaJ ION
KAI
aeJmocioi
Tel
CTATEPAC
tc oikiac
ceMAiNe[ceAi
Z. 2
Ai!aNAI
KAI
ae
TC EY9Yn]aC //[eXEN
nAPENAI,
Gl
en
noeceAi.
eniMEACiAN
AYNATfc
EN
[l],
Te]-
k]a6^koc<:)a[n
[r
ayn atc n
ist
noTiNEN.
Schatzmeistern ohne gengende Entschuldigung
aus der anderen Tafel
Wenn
einer von den
fehlt, soll
der Prytane,
der Vorsitzende des Kollegiums, (ihn) zur Verantwortung ziehen (tc

Y6yn]ac
und
//[exein),
er (der Fehlende, mit
hufigen Subjektswechsel)
Gemcher
in lteren
Urkunden so
und
Obolen geben; und der Prytane soll

haben wir also mehreres von dem,
Anfange voraussetzt. ber den Anla der
obendrein fr die Erzgerte

die
dem
drei Statere Strafe zahlen an die Gttin
soll
versiegeln.
liier
die andere Tafel am

Maregel kann man verschieden urteilen; sehr mglich, da es eine auerordentliche, durch Unterschlagungen veranlate war (Piaton Gesetze 954a,
was
Aristoph. Lys. 1195).

hat
Die auffallende Assimilation tu-py]tanin
Krte m.E. mit vollem Recht
in
'n
AE TnJpY^TANIN
YNEC6
*5
[Tel
AI
TAMIACI
A ijNEN
=
T EN
|]
AN
A
TOI
AE
ME,
ecnp^TTe-
Ka[t TA
NOMIZOMENa]
Tn PYTANIN T AAIKEMATa] TO!
AlfeOl
tn
rr.
der zweiten Tafel Z. 22 23 eingesetzt:
rerPAMMGNAl.
EY0-
In
i:
von
(J.\
i;
liiNci. n
Voreuklidische
Ziehens Bedenken (a.a.O. S. 6)
663
Sl<
ich nichl fr zwingend,

haben (oben /. j der ersten
Tafel); solchen orthographischen Inkonsequenzen begegnen wir nicht
blo in den lteren Inschriften auf Schritt und Tritt.
Es macht keinen
Unterschied, ob wir den Konsonanten einfach oder doppell schreiben,
obwohl wir daneben einmal
halte
t'm itpytanin
nWieoc der Eleusinischen UbergabeBerl. phil. Woch.
TnpYTANiN otler TnnpS-TANiN; in
li.
urkunde von 408/7 (Sardemann, El.
9; Bankier,
73S) haben wir eine gute Analogie.
1 9 1 5,
I
'/..
ewifnAlNeôN
die Inschrift stnde
Form benannt wre, nmlich der eines

waren, auf denen der Lwe des Kroisos
in
dazu'TsuNTAS px. Agat.
Ebenso
1915,
zeichnung des ganzen Ziegels,
ff.).
Da
sein,
Delphi stand (Herodol

ist
nur
ich
wie die goldenen
Halbziegels,
bekanntlich
<!!<
Be-
auf quadratische Teile der
nAiNeoc.
Sulenbasis und des Sulenkapitells bertragen (VItr.

nAiNeoc).
finde
dann auf einem Stein, der von
III
5,
sqq.; Eies.
an der Photographie der zweiten Platte gemessen,
sich,
Lnge (nach Lolling 1.0:) zu Hhe wie [3: 15 verhalten, so kann

Halbierung der Plinthe wohl nur auf die Tiefenausdehnung bezogen
werden; zwei solcher HKinAiNeiA hintereinander aufgestellt wrde also
eine etwas hhere als breite nAiNeoc ergeben. Damit soll noch nicht
ausgesprochen sein, da diese beiden Inschriftsteine Rcken an Rcken
6KATMneAON 1890,4t'.) mchte ihnen einen
aufgestellt waren; Loluno
die
Platz nebeneinander an der Innenseite der linken Ante des allen
Hekatompedon anweisen, zwischen den Ziffern 1, 2. 3 seines Planes. Jedenfalls zeigen sowohl die Form, die jeder Profilierung entbehrt, als auch
die Bezeichnung der beiden Steine als tw Aiew in der zweiten Urkunde:
Saoxcen
tayt'
26
OC
TOTN
um
da es sich nicht
die
man
sich
am
Ae MOi
toi
AI60i N
en]i
TOYT
selbstndige cthaai, sondern
8. 262,,
in
(=
opun).
Denn auch
ANArpYANTec
steht
ANTirPAo tg tun rpAMM[TUN ec

es
um
Steine handelt.
liebsten als Baumaterial, als Teile der Ante oder eines
anderen Bauglieds denken mchte.
Thasos IG XII
^[iaokptoc apxont]-
OIN,
caniaac
cc
eic
der Inschrift von
in
AieoN im Gegensatze zu
AjeioTTAC. Grenzstein bedeutet
der parischen Bustrophedoninschrift IG XII

Z. 7
c AewciON,
N Aerodiol
wie ew nAei
bare Ergnzung
e'N
u. a.
a[moc!oi
verwirft Kirchner, weil
bei
5, 150 ecu tn aiscon

ohne Artikel wie im Salamisdekret Z. 7
staatlichen Ausdrcken.
Tnoi eeNAi
eni
der Datierung
in
ag
Ji\
Die sonst denk-
nnoKPTjOc
jener Zeit
eAOxce
apxontoc un-
umgnglich
keit,
die
sei.
Doch damit sind wir bei einer groen SchwierigWilamowitz nachdrcklich geltend machte. Wenn man von
Kirchners Archontentabelle MW II p. 633) ausging, die Folgendes bot:

4S7 6 TeagcTnoc, 486/5 noch frei, 485
0iaokpthc. dann nur noch
.|
(im
Sitzung der
Klasse
phil.-hist.
vom
24. Juli 1919.
482/1 frei, und erwog, da

der auch in den Bruchstcken Imn
vom
Mitt.
10. Juli
die Mildere Tafel Eni 4>iaokptoc datiert war,
cd enl
4>
iAOKPAT]oc px[ont]oc
mu man
den Archon Hippokrates fr 486/5 annehmen;

aher der Hippokrates, an den man dann am liebsten denken mchte,
der Sohn des Megakles aus Alopeke, PA 7633, auf dessen Tod Pindar
erwhnt wird,
a. 486, kommt also fr 486/5

Trotzdem mchte ich deswegen die sich
aufdrngende Ergnzung nicht lallen lassen: dann mu es eben ein
anderer Hippokrates gewesen sein.
Auch die Stcke i-\-f<jli ergeben einen Zusammenhang, und zwar
etoixhan zu 42 Buchstaben in der Zeile:
einen Threnos " dichtete,
schon nicht mehr
moritur ante
in Betracht.
[c
Tee timec]
CTEAEn]
[aE
Auch
nPAXciN
ic\\
TOPI
EN
a[paxmc ze]mi[an
ayoTn
a[iaoc6ai]
n[a6ENAI
EN
TJI
ai]a[na]-
nAPEK a[g tayt[e]-
[apa]xmaTn
te[n]
AEMOCIOI Tn[oi]
USW.
steht die Interpunktion wieder, wie wir sagen wrden,
liier
an falscher
fiejntekonta
[1
Stelle,
zwischen der Prposition und
d. h.
dem mit
ihr zu-
sammengesetzten Worte, wie der Divisor in der kyprischen Silbenschrift, wo die Bronze von Idalion SGDI 6o,, I2 24 2 viermal e-xe\o-ru-xe
es|oPYiH aufweist (vgl. Labfeld, Handb. gr. Epigr. 3 201). Auch hier
also werden wir vielleicht besser tun, die Anomalie zu beachten als
zu tilgen, was uns ein so feiner Sprachkenner wie Nachmanson in so
manchen derartigen Fllen angeraten hat. Es sei hier noch erwhnt,
da wir der freundlichen Vermittlung unseres Athenischen Instituts
vortreffliche Photographien dieser Bruchstcke verdanken; mehrere derselben lagen schon in der richtigen Reihenfolge, so da wir wohl auf
eine bldige erschpfende Behandlung von berufener Seite hoffen drfen.
.
Beschlu ber ffentliche Arbeiten.

Perikles und Nachkommen.
IG
s.
194, 116',
p.
vgl.
Bannier, Berl. ph.
Woch. 1916, 1068.
Ctoixhan, 56 Buchst.
Der Hauptbeschlu
|I
II
P _[
niko[c eTne
EKACTo[
'
III
[J
[t
men aaa KAe[nep

Ol
/(
-"'-
Ayaatoc
//nOC AN poc[lN
AiriCTON XPEMT0[n
irrn]-
a]-
-**-
tec XrorEc
El,
verloren.]
-'"'-
PAXMEN T|[c EME>AC

s
ist
- 49 -
tei boaei,
ss
NlKMAXOC
meaena ae aoc6ai meae haynen en
XETOI KAAICTA KAI KA9APTATA
'
E?n
'
t]
tei kpen]-
//nOC a'N n ]-
TCTE EXCOIKOAOMEOEI, TC nPYTNEC,
/(Ol
AN Axj-
IIii.i.i
OCI
i:
eN enai
l\'
(i.M u
niM.i' n
nPTOI nPYTANCY CN. AONAI
KYPION ^KKAGCION
10
von
agmIa
toi
nPUTON MT
rtGPi
665
Voreuk lidische Steine
AYTN TEN *CC*ON C TCN nPTCN
TA //ieP, TN A BOAN, KA6 AN AOKGI ATA,-
amoi toi Aee[NAioN, eniMEAcceAi. //onoc an m naocic wej-
rirNGTAi
exei
kai
eeWicic
apicta
kai
gy-tgactata.
ine" t mgn aaaa KAenep Nik6ma[xoc" errAiNCAi a kai FTepiKAeTKAi FTap]aoi

ig
XcANeinnoi
kai
BNGI
kai
toTc y[cin ayto
ecnpxcAi a kai t xpgmata
tn pon tn ognaTon tga[gtai, /'noc an exe ayton
//ca ec
Itz
eec aam]-
NOMIZMGNA.
TA
Der Inhalt drfte klar sein und fr die Leser dieser Abhandlung
Kirchhofe hat nur wenig ergnzt; Bannier
keiner bersetzung bedrfen.
bemerkt:
stimmtes sagen
des Dekrets
Reste eines Dekrets, ber dessen Inhalt sieh nichts Be.Man erkennt nur. da das Fragment den Schlu
lt.
bildete,
denen sieh der
welcher aus zwei Zusatzantrgen bestand, von

auf den poc bezog. In der dritten Zeile I141
letztere
yg[ci mit Sicherheit zu erkennen.

Es wundert
vorangehenden Koste nicht zu FTaIpau ergnzt, da
die beiden ltesten Shne des Perikles bekanntlich Paralos und KanVon Shnen dieser beiden ist uns allerdings nichts
thippos hieen.
bekannt.
Aber yci braucht sich ja nur auf lANeinnu zu beziehen,
welcher verheiratet gewesen ist und wohl Shne gehabt haben kann
Wie sie alter auf einem Dekret erwhnt und
(vgl. KlRCHNER PA s. v.).
ist
lANeinnco
mich, da
mit
kai
man
toTc
die
dem Bundesgenossontribut
in
Verbindung gebracht werden konnten,
Kirchner und ich hatten uns. bevor wir diese

sehr einsichtigen Erwgungen beachteten, schon ber das Wesentliche
der Ergnzung im Briefwechsel geeinigt; wertvolle kritische Winke
ist
mir nicht
klar.
danken wir WiLAMOWlTZ und U. Wii.okf.n.

Die Gliederung wird ganz klar, wenn wir 2 oniko als ersten Antragsteller fassen. Z. 5 steht, schon von KlRCHHOFF erkannt, der zweite.
auf den V. 13 zurckverwiesen wird: Z. 12 war der dritte genannt.
Also (wenigstens) drei Zusatzantrge zu einem sicherlich recht wichtigen Gesetze, auf das man aber nur unsichere Rckschlsse machen
kann. Von den Antragstellern ist Nikomachos unbestimmbar (PA 10933);
Hipponikos aber wird der reichste der Hellenen sein (PA 7658), dessen
geschiedene Frau nach Plutarch (Per. 24) nachher den Perikles heiratete
whrend Beloch
und .Mutter des Xanthippos und Paralos wurde
Gr. Gesch. IP 35
aus anfechtbaren Grnden einen Irrtum des Plutarch
annimmt und den Hipponikos zum zweiten Gatten der von

geschiedenen Frau stempeln mchte.
Wie dem auch
sei: fr
Perikles
uns
kommt
da das Wort Z. 5 XrcorHc eine Wasserleitung bezeugt,

wie im nchsten Antrag pguc|in: beides sttzt sich gegenseitig. Freilich ist es noch nicht viel; aber daraufhin konnte es Kirchneb wagen,
des Beispiels halber eine Ergnzung aus der Verordnung von Karthaur
es
darauf an,
666
Sitzung der
phil.-hist.
Klasse
auf Keos heranzuziehen (IG XII

kphnhc.
ei
[kja[g ap c
bncoc
an
mhtg
die Zeit
[c.
Mitt.
add.] mit
vom
10. Juli
Wilhelm
KPYnTc, eniM6AeT ceAi
x]gtc
efceiciN
Beitr.
kai
58):
thc kjtu
mhtc nAYNiociN [n taTc kphnaic, ]aa ka-
[aIojntai
ec
iePN
Brunnen und Wasserleitungen

Meton, die
569
5.
thc Ahmhtpoc.
Wir kennen viele
Athen und dem Pirus, so die des
vor 415, das Jahr der Vgel des Aristophancs, vielleicht
6APN t yacop
in
24. Juli 1919.
bnuc an
vom
in
des Nildasfriedens
fllt
(Judeich Topogr. Ath. 78. i86f.),
von den mchtigen Anlagen der Peisistratiden, der Enneakrunos, ganz

ber die staatliche Frsorge fr die Wasserleitungen
zu schweigen.
im
5. Jahrhundert vgl.
Wilamowitz
Aristot.
207 A. 35. In
das Gehalt eines auerordentlichen Beamten
festgelegt
Z. 3/4 scheint
zu sein, eine
Drachme
fr den Tag.
Der Antrag des Nikomachos hat zwei Teile, die Reinlichkeitsvorda dieser der Stadt mglichst wenig koste,
schrift und einen Bau
Hier ist viel ergnzt, aber die Reste und
dafr soll der Rat sorgen.
Endlich der
die festen Formeln gehen leidlich sichere Anhaltspunkte.
Wenn die Shne des Perikles (und seine Enkel von
dritte Antrag.
Xanthippos) genannt werden, die vor dem Vater an der Pest starben,
so erwarten wir, da Perikles selbst auch genannt war. und ergnzen
nach dem bekannten lteren Brauch zu den Dativen das Verb ertAiNCCAi.
Fr die Motivierung ist kein Platz: sie wird also im Hauptbeschlusse
enthalten gewesen sein, am wahrscheinlichsten in der Weise, da
;
und seine Nachkommen im Zusammenhange mit ffentlichen

Werken genannt waren. Ein sptes Beispiel mag zeigen, wie das auf-
Perikles
gefat werden knnte: Nach einer Inschrift von Megalopolis IG
440 gab
Mauerbau AceAC 0iaoka6oc
fr den
TYNaTkA PXGNIKAN
leNNAPOY
TON
KAI
YION
(fr sich)
kai
2,
Ynep tan
OlAOKAHN, YTT6P GKCTOY
[b'j
N. 439 gibt einer Ynep tc eYrATepoc reNec, fr die Nachkommenschaft

seiner Tochter.
Man darf auch an die groe Stifterliste von Kos
(Paton-Hicks 10) erinnern.
Amt
Es knnte sich hier aber auch
handeln, das nur ein reicher
mit seinem ganzen
Vermgen
Mann bernehmen
fr die
Summen
um
durfte, der
haftete,
ein
dann
wie das des
eKAoreYC tun pcon oder das des oder der Strategen, der mit der Ein2
326). Nach dem VorVerwaltung von Staatsgeldern fr ffentliche Werke, zumal Bauwerke, zu denken, wie sie
Perikles als Stratege und im besonderen als Epistates gehabt hat.
Wenn dann die ganze Nachkommenschaft mit ihrem Vermgen bzw.
Erbe die Garantie mitbernahm, konnte sie auch nach der Rechen so wunderlich es auch scheint,
schaftsablage mitbelobt werden
da die unmndigen Enkel des Perikles ausdrcklich in die staatliche
treibung beauftragt wurde (Busolt Gr. Staatsalt.
ausgegangenen wird man
es vorziehen, an die
Belobigung eingeschlossen sein
sollen.
Him.br von Gakrtrinoen:

'/..
146 ging wohl auf
als Strategen,
Verwendung der Tribute durch
die
der die Benutzung des aus Delos nach
zum Schmucke der Hauptstadt nach
Schatzes
gegen manche Angriffe gerechtfertigt

keiten
anzunehmen, da
hat,
Plutarch
da
(Perikl. 12)
es keine Schwierig-
tlauptbeschlusse
im
sich
es
so
hat,
Perikles
tthen berfhrten
um
solche
knnte man, wie

auch auf gewisse Werke hinweisen, die
Arbeiten
ffentlichen
o(h
Voreuklidischc Steine
gehandeil
Doch
habe.
1'. v. Wilamowitz
bemerkt,
Athen besonders im Jahre des Kxates 434 3 auf Delos ausfhrte,
wobei es dem delischen Tempelschatze fr eine Badeanlage ibaaangTon)
einen Vorschu gab (IG
Das wre also eine Hte fr die
283,
Bundesgenossen gewesen, von denen die Beitrge kamen, wenn auch
Die nomizmena legen den Gedanken
keine reine und uninteressierte.
1.
an eine Gottheit, also an das der Burggttin geschuldigte Sechzigste! nahe.

Die Zeit wird durch die korkyrischen Wirren und die Belagerung
und die
von Poteidaia nach unten also vor dem Jahre 433 2
Geburt der Shne des Kanthippos nach oben begrenzt. 433 2 wurden
am Parthenon und den Propj len vorlufig abgeschlossen
die Arbeiten
da
es
an
Nachtrgen nicht
mag
fehlte,
magebend
ein Panathenenjahr,
ist
Wir wten
der Beschlu gefat
sein.
Hauptinhalt gewesen war, und das
mge
Verlauf
die
gengend bekannt.
434
fr die Tributeinschtzung.
In
3 ist
seinem
was
gern,
die Midie verstndlich
sein
machen,
wir auf die Herstellung dieser Reste verwendet haben.
A pollinisch
unde n.
r k
Vor zehn Jahren schrieb Wilhelm, Beitr. 24S: Fr

das ahiiapxikon rPAMMATeToN" (vgl. Z. 6| und seine Erklrungen sei auf
TOEPFFEBS Aufsatz, Hermes \\\ 391, verwiesen: leider stt die ErI.
I(i
79.
gnzung der
apxikn
Inschrift
!(
erwehnt
rpAMMATeToN
79 gerade in dem Satze, in dem das ahhist,

auf Schwierigkeiten; im brigen ist
die Herstellung Leicht, wie einmal erkannt
geordnet, [trotz Foemoni
auf
dem
ist.
da die Zeilen, ctoixhan
unsere Kenntnis beruht] 38 und
all
von mindestens der neunten an 3g Buchstaben zhlten.

KATABAAN AG
r
0Jc //inn EjAC

KAI
C
5
BOAC T
eKrtPATTNTON
txcapxoi
El
AYTJ
//Ol
riAPA
t].
A /'OTTAiTAG APAXMEN^
TjOC
N.
C TC
KAI
TC XCENOC TP
Ctoix.
AMAP
XOI
rtAP
ton toxco[ton.
[o\
TAMIAI,
'
Ol
a]-
An
en a tinec me
/'Ol
TOC MIC90C
nAP TOYTON K ,TON MIC60N.
BOAEYOCA CN AYTON
39
TON AMOTCNj
rPA6NTON
[/(AIPECeO
//
AG
TAMIA AYO
BOA]
A
38
38
n T [/OMOAOreM^NO MIC6
TPAMMAT[eTON
EKTTPATTNTON
rtOAlAOACIN,
/>
AXM
eN|
AEXCIAPXIKON
OAIACI,
IAP
TC TOXCTAC TC T
0 T
e
668
Sitzung der
phil.-hist.
Klasse
napg to prY^Pjio t nAAONfoc, tan

TPC XPEMTON
15
AIPETAT
NTOIN
TTAPAAIANTON
apxoi
kai
ON.
TO^YTOIN
TE
/fOl
itpytnec
Aoi
/<
AE TAM1A MET
T[]
Mitt.
kai
ton
24. Juli 1!19.
AE
[to]
KAI
eepAneYETAi
NEI. XPEMATIZEN
KA6ETAI
prYPil-
TO nAAONOC T Te]-
/<Ie[pOC
....
ey
17
in
[mT T
//lEP
-"-
kaaic]-
AE AYToTlC TAMFIEP nPTON
nPTOIC
Die Ergnzung wird
kai
Me]-
TXCj-
Ol
aambanocin
menoc t nAAONofc eniMeA^ceoN, noc an

ta
10. Juli
tec
nAPo]-
[aEMAPXOI
[n
vom
BOAE
-]
den wesentlichen Stcken Wilamowitz verdankt,
i, 3 und 4 ist von Kirchner.

Da
Fourmont sicher Abschreibefehler begangen hat (wofr wir ihn noch
nicht tadeln wollen), bleibt uns gegenber seinen Angaben immer eine beschrnkte Berechtigung zum Zweifel.
2HTPP. AXMEIINOI 4 OBOZOS
der einiges geflissentlich offen lt;
poxs. toxsos; Sppattonkai

iiapay.'.o
13 HOTTE
KAIBOI
14 HOAI
15 TAAE. META .. EIS
17 OEPAPEYSTAI
Z. 5 nehmen wir Weglassung des zweiten ton an.
19 ppotoikhi
14
15/6 Das doppelte AnAAONoc
ist
nicht schn, aber die versuchten
lichkeiten befriedigen erst recht nicht.

a]ey|te>ion con (vgl.
Meisterhans 3 66
17 Eine
5So
)
Ergnzung wie
Mg-
kai [to bo-
wollen wir nicht in den Text
vorhanden ist.
von jhrlichen (V.4) Beitrgen die
Rede, die die Soldaten, Reiter, Hopliten, Bogenschtzen, und zwar von
diesen sowohl die aus den Brgern genommenen wie die fremden, in
abgestufter Hhe entsprechend ihrem verschiedenen Solde zu entrichten
haben. Und zwar sollen es die Demarchen von den Angehrigen ihrer
Deinen eintreiben, die im Verzeichnis der ahiiapxoi eingetragen sind. Das
sind die Wohlhabenden. Reiter und Hopliten, die eine ahiic oder einen kahpoc besitzen (Toepffer, Hermes a.a. 0.). Die Bogenschtzen aber sind arme
Teufel, auch die aus den Brgern genommenen, haben also keine ahiic und
setzen, trotzdem ein gewisser topographischer Anhalt dafr
Leider fehlt der Anfang.
sind in
dem
Es
ist
Verzeichnisse nicht zu finden; von ihnen treiben es also
ihre unmittelbaren militrischen Vorgesetzten ein.

sich sperrt,
Fr
dem
die
Wer
aber trotzdem
ziehen es die Zahlmeister von ihrem flligen Solde ab.
Verwaltung der gesammelten Gelder, die dem Apollon
geweihl sind, whlt der Bat jedes Jahr aus seiner Mitte zwei Schatzgleichzeitig mit denen der Gttermutter; diesen bergeben
Demarchen, Toxarchen und Prytanen das empfangene Geld; die
Schatzmeister aber verwenden es gemeinsam mit dem Priester des
zerstrt], und der
Apollon fr die Pflege des Apollonheiligtums und [.
Rat soll in der nchsten Sitzung gleich im Anfange mit ihnen verhandeln.
Fragen wir nach dem Ort. so weist der Fundort, nach Fourmont
thc Cuthpac Katakhc, nach A. Mommsen Athenae Cliristianae 69. 70
meister,
die
Ilu
(vgl. die
ii
ii
von
\i n
uim.i
Bei
die
in
669
Voreuklidische Steine
NO
Karte) tioy Cojthpoc Kotkh. im
Kydathenaia und Rodros,

markt.
Gegend
der Burg bei den Straen
weil stlich
vom
alten Staats-
Apollon wird man zunchst an den Patroos denken, fr
dessen Lage unweil des Marktes ich auf den Rekonstruktionsvorschlag
Robert, Pausanias 330, aber auch auf Judeich, Topogr. 306 verDas Kultbild hatte Euphranor gefertigt (Paus.
3, 3), dessen
Ttigkeit in den letzten Jahrzehnten des 5. Jahrhunderts begann
von
weise.
(Robert, Realenc* VI, nnii: Sietroon, Buleuterion, Tholos, Prytaneion,
Tempel des
Patroos
apollon
so
liegen
Wenn
oder nahebei zusammen.
wrde dazu passen, da
/.
auf der Sdseite der Agora
dort
17
des
I'ausanias
Buleuterion genannt
3, 5
dort
eine
war,
aufgestellte
neben Zeus und Demos. So

wie stark Apollon den athenischen Staatsmarkt des 5. Jahr-
Statue des Apollon von Peisias erwhnt,

seilen wir,
hunderts beherrscht.
Nicht ohne Bedeutung scheinl auch die
Die
Schatzmeister
Dieter gewhlt;
Apollon
des
werden
Nennung der Gttermutter.
gleichzeitig
mit
denen der
da der Meterkult mit seinen tamiai schon

bestand.
Es hat ja auch Pheidias oder sein
darin liegt,
krzere oder lngere Zeit
Schler Agorakritos das Bild der Meter gefertigt (Robert, Realenc* 1 883);
da die Verbindung mit der Pest von 430 und vollends die Herleitung dieser echthellenischen Meter-Demeter ans Phrygien nur spte
und schlechte Kombinationen sind, ndert fr diesen Zusammenhang

nichts (vgl. vonWilamowitz, Hermes XIV 195 3 Judeich, ^.th.-Topogr. 307
und zuletzt ber diesen und die verwandten Kulte, die von Delphi ans
empfohlen und gefrdert worden sind. A. \Y. Persson, Die Exegeten
und Delphi 191 8, 55 ff.).
;
hat in seiner internationalen Zeitschrift der

II.
I. N. SboronOS
numismatischen Archologie vor einigen Jahren (XIII 191 1, 301 IV.) ein
bemerkenswertes Relief verffentlicht, das schon 1S98 am Markttor
im Norden der
gefunden, dann ins epigraphische
Huri;'
Museum
ber-
den Omphalos mit den beiden Raben zur Seite

Darunter sieht
dar. links und rechts am Rande Apollon und Artemis.
der stark beschdigte Anfang eines Psephisma in der Schrift der letzten
fhrt war.
Es
Jahrzehnte des
nungen
in
stellt
5.
Jahrhunderts
v.
Einige gelegentliche Erwh-
Chr.
der Literatur verzeichnet SORONOS; wir halten uns zunchst
und die beigefgte Abbildung. Sboronos Lesung und

Ergnzung lauten wie folgt (seine griechischen Fragezeichen [:] ersetze
an seinen Text
ich
durch unsere):
[A e
EAOXceN
N t ?
Tei
[MMTGYe,
[1?
^rtAiN^CAi
eo/ei
,oc
kai
Y T A N Y
toi
enecTTe.
njeiAe
E.
agmoi, ntikpatIagc
ngTagn
e rPAj-
OiAxceNOC eine' toi

gaytn excEreTc
Aio-
reNJ-
670
Sitzung der
[menoc eeNAio
KAI
vom
nep,
ec
re
IQ. Juli
npJYTANei,-
K[eiCMA
nVp tn
enicTTAi
eeA
AewocioN. Iij nJ
0N
KAAICTA,
/>C
oi
Mitt.
toi
CnJ
/nepeAj
AlONYCO, AYJTOl ANAAiCKONTGC MeX F PI
'TN
r
24. Juli L9I9.
opcnon Te exceAN In
ic,
NeJMNTON
eeTPOi
!ti
vom
eniCTjATAC
TC
AYTI
'oi
Klasse
phil.-hist.
TT
T"]-
[Aiony.cia
mcta]-
excecTo Ae ho ay j yc capac we TexeiN Tee eN ti
a.
kai
[ytangioi.
r
'
AMON nPOTKA
eYrAjT[pc
Tee
AN
/(CeN
BAGTAI.
ayt].
[ton
AIANAI
kat i!an
enANpeociN tn âion
efc
np
Ikaocin aianai tn]
e]i[c
'
tn
A AYTI
KAl]
eYepreTHMJ-
kta.
kta.
nsere Anmerkungen und Bedenken wollen wir zu den einzelnen

Versen der Reihe nach uern, ohne auf kleine Versehen, wie die dem
5. Jahrhundert nicht mehr entsprechende Orthographie in den letzten
1
Zeilen
einzugehen.
h).
(1,
ntikpatiahc,
0iasnoc kann auch Sundwall, Nachtrge zur
Prosopographia Attica, Helsingfors 1909/10, der das Relief aus eigener

Anschauung erwhnt, nicht anderweitig nachweisen; der erste Name
steht
von
3. 4 Zu der hufigen Verbindung

Aber wie kann ein
Dativ vgl. oben S. 666.
bisher in Athen allein da.
mit
eriAiNec-Ai
dem
Privatmann Dios der Belobigte sein, wenn es dann von ihm heit:
Kommt dieser Ausdruck nicht nur dem Gotte zu, dessen
Omphalos im Bilde darber steht? Zum Glck nimmt dieselbe BuchngTagn caytn?
stabenzahl das, was wir erwarten, in Anspruch:

4.
selbstverstndlich excereTe[N reNweNON].
"tt|aaoni
to[i
Exeget
oycai.
der Gott selbst.
ist
Kommentar gesammelt: hier

Eum. 609: hah cy maptyphcon eiHroYAewoi
kat^ktanon, und Piaton Staat IV 427 c oyag xphc-
Die Belege hat Sboroxos in seinem reichen

seien nur angefhrt: Aischylos
"AnoAAON.
et
c$e cyn aikh

5
weeA eiHTHTH aa
t nATpiu' oytoc tp ahttoy
ANepnoic nTPioc eiHTHTHC 6n mcw thc
rftc
eec nepi t toiayta nciN

eni
msaaoy kashmcnoc
toy
von dem berhaupt nicht die Rede ist, sondern dem Gotte, dem schon der amyklische
Thron geweiht war. Von den Ergnzungen der folgenden Zeilen, die wir
uns nicht zu eigen machen knnen, drfen wir hier absehen.
eiHreiTAi.
Der Thron gebhrt nicht dem
Priester,
Daraus ergibt sich folgender Text:

.''--.
ic
TeAOxceN Tel soJAei
mmatcyc,
[aaoni
5
oycai,
kai
]oc
en]eiAe
[MeNON eeNAiojic,
-"
amoi.
ti
enecTTe.
ntikpatiabc e[rPAJ-
0iaxcnoc e?ne
opnon Te exceAN eN
NTON
//OC
Ol
[tt]-
ti
Caytn excereTe[N reNJ-
ancTaen
CTPMATA nAPJ^^XOJNTAC
[l,
2 sqq. cto.x.
enPYTNeve.
KAAICTA,
eniCTTAI
TIA
ti
KAI
np[YTANeo]KA
7
.
'
42
m.i n
Voreuklidische S
NAAICKONTEC
TOI
KAe//Anep
MCX. r PI
(i
-----
t re
ec
-"'-
-'-
oc erpA
Z.
Das
6 nAP.dfxo'NTAc.
'
durch
bezeugt
freundliche
eine
Mit-
A.Wilhelm im August 19 15. 6 Ende erinnert Kirchner

588 l87 kanoyn opon enixPYCON Xctaton, EnirPAOH ,nAA)NOc
im war schwerlich -oc etpaIVimtgye, weil man davor in der
teilung von
an Syll.'
Ahaiov.
nur
Zeile
oc*icma
eaoxcen
/t
tci
-oc erPA
boagi
ergnzen
knnte;
eher
noch kat t
vgl. Syll. 3 334,, kat yhoicma boyahc eYpayen
cc.
Caypiac Aiiwneyc.
III.
I is. Zu diesen beiden Apollinischen Urkunden rechnen wir
den Beschlu ber die Speisung im Prytaneion hin/u, wo Kirchhof]
sehr schnen und schlagenden
leider die
teilweise
aufgenommen
Ergnzungen Schoells nur

(Hermes VI 1870, 31;
[886, 561;
Wochenschr. 1917, 1216). Hier sei llll! der
WH
hat
Bannier, Berliner philol.

Satz herausgehoben
eneiTA toTci
[OAIO
//YIN
'to
PICTOrEjTONOC,
TOTCI
KAI
rNCCION MC ONTON.
AomN vnPxeN
NOC T nTPIA,
TENETAI,
TEN
AN
'Apm-
EITYTTO
ctoix. 45
1!
TCNOC
k]a
nAP AsenaIon kat t aeaom-
Ao AnAAON n//a[Nj EX^CjErMG-
//e]n
AABEN TOYTO^C ciTCIN.
CITECIN
Cl
AYTOTd TEN CITECrN
n]aI
aopeiJn
ENA KAT TEN MENTEIAN

(
/tC
TO
KAI
AOinN, //OC AN
AYTOTd KAT TAYT.
6NAl]
-oicin auf der einen Seile, die

auf der andern haben Kirchhofe ver-
Die alten vollstndigen Dative auf
Komi des
spte
(auch des
p)
diesem Beschlsse einen Platz unter den ltesten, vor dem

groen ber Erythrai, zu geben, aber anzunehmen, da er erst viele
Jahre spter aufgezeichnet sei.
Richtig wird sein, da alte Vorlagen
und der hieratische Charakter einwirkten. Die Urkunde als solche geanlat,
hrt
die
darum doch
Formel:
nTPiA
thn
erst
in
die Zeit, in der sie aufgezeichnet
manteian
//jn
werden wir unmittelbar an
eaytn excetetgJn tenmenon eENAio
Gottes wird
uns
nun
der Blte und Macht,
rcktraten.
Whrend
auflallend stark
dir
in
n//ea[enJ
erinnert.
ic
schon
Durch
Diese Exegetenrolle des
an der oben angefhrten Stelle

bezeugt.
Aber dann kam eine
mehr
nahm Delphi
der die religisen Interessen
des Archidamischen Krieges
Sparta
ist.
ex^cJetmenoc t
die andere Prytaneioninschrift neTaen
vom Jahre 458,
der Eumeniden, also

Zeit
freilich
nAAON
Iio
Partei,
was
freilich
nicht
ausschlo,
zu-
da
Rcksicht auf seine panhellenische Haltung auch die Weisungen

des Gegners annehmen mute (vgl. Realenc.TV 2558). her Nikiasfrieden
es mit
sicherte wieder den
freien
Verkehr mit dem Orakel.
Schon der etwas
672
Sitzung der
frher,
c.
Klasse
phil.-h.ist.
423/2.
vom
Beschlu
fallende
1919.
_'!.. luli
ber
Mitt.
vom
10. Juli
Eleusinische
die
Aparche
Verstndigung mit dem Gotte von Delphi. Athen

Die Eintat damals ungemein viel fr die Erneuerung seiner Kulte
fhrung des Epidaurischen Asklepios 420/19 (Syll. 3 88). der Beschlu
fr das Neleusheiligtum 418 7 (Syll. 3 93) mgen nur gestreift werden.
(Syll. 3 83)
zeigt die
Der gesamte Bezirk der Burggttin wurde weiterhin

schnert (Syll. 3 91 b mit Bei.ocii Griech. Gesch.
erhielt seinen
Abschlu
(421, vgl. v.
1
,
dauernd ver-
344), der Niketempel
wurde
der Neubau des Erechtheions
wenn man
ge-
durch den Erechtheus des Euripides

Wilamowitz Eur. Her. V 134). Auch an die Hephstien-
eingeleitet,
plant,
II 2,
will,
ordnung von 421/0 (Ziehen Leg. sacr. 12) darf man erinnern. Es ist
der Geist, den der fromme Nikias vertrat, der bei ihm selbst und bei
anderen zu Bigotterie und Deisidaimonie ausgeartet ist, der im Hermokopidenproze durch gewissenlose Parteiausnutzung zum Verderben der
Noch einmal
glnzend angelegten sizilischen Expedition gefhrt hat.

kehrt er wieder im Euripideischen Ion, den
man
frher auch in die
dem Frieden von 421 und der Niederlage bei Mantinea

418 anzusetzen pflegte, whrend ihn Kranz und mit ihm U. und Tycho
von Wilamowitz (Dramat. Techn. des Sophokles 257*) in die zweite,
letzte Zeit des Alkibiades, etwa 410
409, herabrcken, unter Ablehnung der von 0. Klotz Unters, zu Eur. Ion -1917, 12 vorgetragenen
Den apollinischen Urkunden darf
Verteidigung des lteren Ansatzes.
Jahre zwischen
schlielich auch das schne Relief aus
dem Phaleron
an die Seite ge-
werden, das Staes 6*HMepic 1909 Taf. 8 verffentlicht und erklrt

Die ungemeine Bedeutung des delphischen Orakels im attischen
stellt
hat.
Drama
und Piaton bedarf keiner nochmaligen HervorUns kommt es auf die Inschriften und die Zeit und Uni-
bei Sokrates
hebung.
stnde ihrer Entstehung an, wie sie oben anzudeuten versucht sind.
1
Die beiden Inschriften des Niketempels
fiihrungen von A. Kktk.

lteren
Hermes
KLV
Syll.
[910,623.
63. dazu die schlagenden
Aus-
Danach war der Anti agsteller des
Beschlusses, der nur den Kallikrates als Baumeister vorsah, [/<inn6N]iK0c: das
Amendement des Hestiaios gab dem leitenden Architekten drei Mnner aus dem Rat
Das war in der rumnischen Zeit um 450. Den
an die Seite
(als Hemmschuh?)
zweiten Intrag stellte Kallias, wohl der Sohn eben jenes Hipponikos, vermutlich
Aireic enPYTNeye, NeoKAeiAec erPAMMTSYe.
nach dem Nikiasfrieden.
Aus derselben
l'rytanie ist. wie man zuversichtlich sagen darf, das Bndnis zwischen Athen und den
Galiern der Argolis; das Prskript lautet:
[NeJoKAeiAfec - - - erpA]MTeYe
6A0xceN Tel BOAei ka'i ti a6moi, AireT]c ^rtPYTANGYe

NeoKAeiAec [eYPA/wTeYe, ...'... nec]TTe, Axec
42
e-
Ine.
Die Zeit
llisi.
\tt.
ist
1.
die des
17:
Hundes
Sommer 420
mit
Argos Thuk\ dides V 47. K
vor den Olympien.
s.
p. 14.
46
b.
NaCBMANSOK
Rortui
Zum
Zum
der Wagnerschen
drai
Mei
73
ersii
dramatischen Aufbau der Wagnerschen

5
Meistersinger
Von Gustav Roethe.

am L9.Dezember 1918
(Vorgelegt
'a ich die Beobachtungen ber
[s.
Jahrg. 1918 S. L247].)
Wagners dramal
ische Technik, die ich
im folgenden vorlege, nicht an die einheitliche Gre des Tristan' oder

eine andere der ernsten Dichtungen des Knstlers anknpfe, sondern ihnen,
wenn auch weiter ausholend, sein einziges brgerliches Lustspiel zugrunde

lege, das hat einen doppelten, mehr persnlichen als sachlichen Grund.
1
In der schweren Zeit, die wir Deutschen seit 1914 unter bestndig
steigendem Druck verleben muten, sind mir die 'Meistersinger', mehr
als die
brige Kunst
Richard Wagners, so oft eine strkende Zuflucht
in den Vordergrund meines

Schauens gerckt sind. Dazu trat, da ich gelegentlich auf die schlagenden Beziehungen stie, die zwischen Deinhardsteins 'Salvator Rosa
und den 'Meistersingern' bestehen: das Quellenfndlein reizte mich,
gewesen, da
sie
mir dadurch unwillkrlich
Aufbau des Ganzen festzustellen, in dem es wirklich zwei

Fgungen erklrt. Erst als dieser Aufsatz niedergeschrieben
war, bemerkte ich zufllig, da Gl isen \ri- schon 880 jenen Zusammen-
seinen Platz im
lockere
klang auf einer bunten Schssel 'aus dem deutschen Dichterwalde"

den Baireuther Blttern III 102 aufgetischt hatte: sein Hinweis
in
ist
aber so wenig beachtet wurden, da dieser Vorgnger mir zu nachtrglicher
nderung keinen Anla gab.
Die trber vielumstrittene Frage, ob Richard

sei.
ist
lngst keine Frage mehr.
Wagner
Er gehrt ebenso
in
ein
Dichter
die Literatur-
in die Musikgeschichte und nimmt eben durch diese Doppeltheit

beiden eine Sonderstellung ein. Die wundervolle Kraft seines festen,
schlichten dramatischen Aufbaus ist mir frh aufgegangen; die Wr-
wie
in
digung seiner Dichtersprache

hier
die
Die
hat
sich
mir zgernder eingestellt, da
Bedingungen des Musikdramas das

merkwrdig
nicht in Betracht.
Es
ist
rein
Literarische
rteil
talentlose Posse 'Mnnerlist grer als Frauenlist' kommt

schwer, hier irgendwelche Wagnerschen Zge iu entdecken.
I'm
Sitzung der
pliil.-hist.
Klasse
v.
24. Juli 1919.
Mitt
v.
19.
Dez. 1918
Wahrheit hat Wagner schon durch das

manchmal lange vor der Komposition,
im engeren Kreise groe Wirkungen erzielt, freilich, wenn er selbst
las. wo dann Vorahnungen der kommenden musikalischen Vertiefung
in seinem Vortrage mitschwangen; er war sich, wie er Sehr. IV 316
bezeugt, des musikalischen Ausdrucksvermgens fr die Ausfhrung
zu
verbieten
schienen.
seiner
Vorlesen
In
Dichtungen,
seiner Dichtungen im voraus bewut.
Die Sprache, Rhythmus und
ihm abwechselnder, weil inniger mit dem jedesmal gewhlten Gegenstand verwachsen, als hei den meisten Wortdramatikern.
Die gegenseil ige Anpassung und Durchdringung von Musik und Sprache
erzwang fr die inneren Unterschiede auch das Gegenbild des ueren
Gewandes.
Bei den 'Meistersingern' und im Ring' wurde dies Gewand zum Teil schon durch die Quellen bestimmt: Sprach- und Versform heben sich ebenso ab wie das Kostm der handelnden Personen
Aher welch ungeheurer Unterschied trennt auch die Sprache im
'Lohengrin* und 'Tristan' und 'Parsifah, die sich nach ihrem Stoffgel et nahe genug stehn, und man fhlt voraus, da der Stabreim
im 'Wieland' ein anderes Ethos gehabt htte als im 'Ring des Nibebei
ist
Stil,
bei
vom 'Lohengrin' an zeigt Wagners Dichtersprache

Werke eine tiefliegende Besonderheit, wie sie etwa
Mindestens
lungen'.
jedem
seiner
Goethes drei groe Jambendramen trotz metrischer Gleichheit scheidet,
whrend
sich Schillers
Dramen
trotz ihrer verschiedenen rhyth-
mischen Ausstattung sprachlich weniger abheben. Die philologische

Forschung hat hier noch wichtige Aufgaben zu lsen.
Am
einheitlichsten offenbart sich die Sicherheit, mit der
die eignen
Auch
Formen des Tondramas zu
der Sprache.
in
linden wei,
Wagner
wold im 'Tristan'.
liier interjektionsreiche lyrische
Reihen, oft ver-
ohne festen syntaktischen Zusammenschlu, locker und doch in

sicherer Hiederung aneinandergefgt ('ohne Whnen sanftes Sehnen, ohne
neu Erkennen, neu Entbrennen; endlos
Bangen s Verlangen; ballos,
ewig ein-bewut: hei erglhter Brust hchste Liebes-Lust!'), an Tiecksche Lyrik gemahnend, aher doch glhender, superlativischer, gedrngter, wie denn das gesungene Wort sieh stets viel knapper lassen
darf und mu als das nur gesprochene.
Und demgegenber eine
grbelnde Dialektik, die an den Minnesang der Provence, an Reinmar
den Alten, auch an das leidenschaftliche Tfteln Shakespeares gemahnt
und in der sich der groe Kampf von Tag und Nacht, Licht und
Dunkel, Leben und Tod zuweilen fast logisch-grammatisch auskmpft:
ich erinnere an das tiefsinnige Gesprch ber das Wrtchen 'und',
alterliche
diesem Sinuc sollte sogar das Sprechdrama von 'Friedrich 1 in das mittelReimpaar, nach der Art von Lamprechts Alexanderlied, gekleidet werden.
In
im
Roi
das
zugleich
die
Wagners
Zum
fi/il
und trennt, eine sprachgeschiehtliche Tatsache,

Liebende zu ahnen scheinen.
Jene Doppel form des
Liebesausdrucks,
Bondernde, die
sucht die
dramatischen Aufbau der V
bindet
die
in
Liebe
schwimmende
lyrisch
Baireuth
gefhlsmig
zugleich
Art
und die dialektisch
besonders scharf herausgearbeitcl
das nahezu Unvereinbare wird
in
und
wurde,
gedanklich zu erfassen;
den musikalischen Fluten
eins,
ohne
sich aufzugeben'.
Hher noch steht der dramatische Aufbau des Tristan', wiederdem Gesichtspunkt des Musikdramas gesehen. Die Musik
um
unter
hat
den Dramatiker Wagner nicht gelhmt,
sondern
gefestigt.
Die
Sprechdramen (Friedrich [., Jesus von Nazareth) zeigen

den dramatischen Nerv viel schwcher: wobei die wunderliche Beschrnkung auf den Verstand, die Wagner dem Wortdichter zumutete,
mitgespielt haben mag.
Wie mit Worten, so wird im Tristan' mit
Seinen gespart: die bunte Scenenflle der mit Kpisoden und Nebengeplanten
motiven
berladenen
zhlers drngt
sich
in
wohlgefllig empfand,
Krze
in aller ihrer
Handlung
epischen
drei
des
Akte zusammen,
kaum mehr
als
es fertigbringen,
die.
mittelalterlichen
Er-
wie Gottfried Keller
drei Scenen bilden und doch

den Liebesza u he r des mittel-
hochdeutschen Epikers in den zwingendsten seelischen Vorgang zu

wandeln.
Dem dramatischen Helden darf der Zauber nichts von
Schuld und Tat abnehmen: er hat fr alles einzustehen. Es ist von
klassischer Schnheit
Tristan'
und Notwendigkeit, wie lckenlos Wagner im

Herr wird: der Zaubertrank bleibt nur fr
dieses Problems
die Gestalten der zweiten Reihe
den
beiden Liebenden drngt
eine Macht,
weil
Widerstand niederreit, auf die Lippen, weil

tzank halten: als Liebestrank
ist
um
Fllen
SO
fand.
nicht
wie
Oper,
man
Das
gesagt
er
ist
bewundernswerter,
als
sie
sie
sondern
stets
jeden
inneren
ihn fr den Todes-
in
Lsung
verwandten
Die reine
fr sie nichtig.
Wagner
Zaubermotiv entstammt
hat,
an ihn glauben;
sie
Gestndnis, das
er das
zwei
bei
der Sage;
ihm nicht
dei
sie
die
ist
es,
und lhmt. Im 'Wieland' htte er den Ringzauber bei

der Ausfhrung vielleicht bewltigt; Bathildens Wort
Nein, nicht
der Zauber dieses Ringes, der Zauber deiner Leiden lt mich dich
ihn
beflgelt
lieben
deutet einen
menschlich
hat
sich
Weg
begreifbar
Wagner dem
an, auf
werden
dem auch Wielands Liebesschwanken

In
Siegfrieds Tod dag
1
konnte.
berlieferten
Vergessenheitstrank
unterworfen
und ihn durch einen Eririnerungstrank gar noch gemehrt:
aber die
Vergleichbar sind dieser widerspruchsvoll-einheitlichen Dialektik des

Akt der Gtterdmmerung ber Siegfrieds Tod
,,.
hinaus in Siegfrieds und Brunnhildens Schlureden erhalten hat: sie wurden aber nicht
alle komponiert.
1
nur einige der Zustze, die der
676
Sitzung der
Klasse
phil.-hist.
v.
24. Juli 1919.
Mitt. v. 19. Dez.
1918
Dichtung entstand auch schon 1848, und, so paradox es klingt, Siegfried

ist
schon hier nicht in Tristans und "Wielands Art der dramatische
Held, wenn es auch erst in dem vollendeten 'Ring deutlich heraus3
da nur Wotan und neben ihm hchstens Brnnhilde diesen Platz

zu beanspruchen haben
tritt,
Die drei
je
drei
in
Liebesnot,
Motiv:
ein
Tristanakte, jeder
Gestalten
in sich fest
Liebesnacht,
Kaum, deren jeder
geschlossen,
Liebestod;
sie
bieten
haben nur fr
ein 'Confidcnt' zur Seite steht;
und
dieser klassischen Vereinfachung schlagen sie die bunte, prangende
Wagner den
sieht mit seinen drei
dem
suchung, Keife)
und
dramatische
Akte verrt
Parsifab
Unreife, Ver-
im Aufbau nahe; aber hier ist die

Handlung nicht zu der dichterischen
gelangt.
Schon die Zweiteiligkeit aller
war die Aufgabe, die Wolframs Tiefsinn
'Tristan'
Tristan'
das.
gleichen Versuch gemacht.
Akten (Knabe. Jngling, Mann;
psychische
Geschlossenheit des
drei
Auch an Wolframs noch
von Straburg bei weitem.
Gottfrieds
Flle
bunterer Welt hat
Freilich
und Reichtum stellte, erheblich schwerer. Und die anderen Dreiakter

Wagners erreichen die strenge innere Einheit der Tristanakte noch
weniger 2
Die
seit
dem
durchgefhrte
'Rienzi'
Dreiaktigkeit
gegenber
dem Fnfakter des Sprechdramas kennzeichnet schon die Pflicht der

Vereinfachung und Vereinheitlichung (Sehr. IV 322), die dem Tondrama oblag. Nur einmal machte die Quelle durch ihre Drftigkeit
Heines im Salon I 7 nur sprunghaft gegebene
eine Ergnzung ntig.
und durch absichtlich groe Lcke unterbrochene Skizze eines angeblich
in Amsterdam aufgefhrten Dramas vom 'Fliegenden Hollnder' bot
kein klar gesehenes dramatisches Bild. Der dramatische Konflikt fehlte.
Wagner
half
im Anschlu
melancholischen Erik nach:
dem
Vorbild,
an
alier
Marschners
'Heilihg'
durch
seinen
der dnne Tenor, der hinter seinem
heiter krftigen Jger Konrad,
dramatisch weit zurck-
bleibt, reichte nicht aus, eine ehrliche Dreiaktigkeit zustande zu bringen.
Wagner
hat den
'Hollnder'
zu
Baireuth
bekanntlich
ohne Unter-
Die 'Gtterdmmerung' mildert das Fatalistische des Vergessenheitszaubers

keineswegs; ja die'sohnell entbrannte Leidenschaft' fr Gutrune, das 'feurige Ungestm',
zu drin Siegfried alsbald nach Genu des Trankes umschlgt, macht ihn greller als
der sanftere bergang in Siegfrieds Tod'. Aber da das Zaubermotiv doch beibehalten
werden sollte, war der jhe Umschlag, weil mrchenhafter, schon vorzuziehen.
1
Oberwell
Am
in
meisten noch der Tannhuser'. Da er Venusberg und Heimkehr zur

einen Akt verbindet und diese Gegenstze nicht, wie es im 'Hans HeiHng'
geschieht, auf Vorspie]

die
Ouvertre schiebt,
1
Vom
und ersten Akt. zerlegt, zwischen die sich bei Marschner gar
dramatisch nur gnstig.
ist
'Rheingold
sehe ich berall ab, es hat seine eignen Bedingungen.
Zum
Roi mik:
brechung spielen lassen.

Akt stehen an Gewichl
im
wo
Tannhuser',
Lied
Teufel
geschlagen,
liede
die
es
hier schon
rechte
den
Einheil
nur
seinem Lustspiel,
in
an und fr sich
zurck.
Ma gefunden,
Hoffmann,
Freuden
berschwenglichen
Gelehrte
des
Brcke zum TannhuserLucas

deren
wrden.
trennen
Erst
bekanntlich
ihm
es
Bestandteile
Er
die
gelingt,
wir
bewhrt auch
streng auf die fruchtbaren
Motive
sei
ein
dem
allein
wirkliches Stck
nachsagte, das Buch

auch ohne Musik', hat
er
das Recht des anmutigen Spieles gegnnt.
er sich
Jene sieghaft sichere Stoffauswahl
ihm
beschrnken und schlechterdings keine spielenden Abwege zu ge-
Btatten:
wo
Hcineschcs
herzustellen,
nie
Meisterschaft, sich
die
zweiten
Wagners Verdienst, da
ganz
ohne Kenntnis der Quellen

zu
das
von
der Knigsberger
innere
lckenlose
(i
'in
lt, hatte selbsl eine erste
doch
i>t
dem
liinter
Hoffmannsche Novelle und
eine
Nasias
Venusberges' singen
Meistersingei
Der sogenannte erste und selbsl der dritte

allzuselir
verschmelzen, wird
sich
der seinen
zweite:
Aufbau der Wagnerseben
dramatischen
breite epische Quellen

volle
die
Entfaltung seiner
scheidenden Scenen hoben

Stoffes heraus.
tritt
besonders deutlich zutage,
Wagners Dichtung dienten

sich
Freilich blieb
schpferischen
schnell
bei der
sie gestatteten
Freiheit.
aus der Flle
Die
des
ent-
epischen
beschrnkten Akt-, Scenen- und
Personenzahl eine Schwierigkeit: es war nicht mglich,

setzungen der Handlung auf die Bhne zu bringen.
Voraus-
alle
der seine
Schiller,
Dramen gerne analytisch aufbaut, hilft sich da durch die Erzhlung,

ihm in der Exposition ihren Hauptplatz hat.
Wagner hat
von ihm gelernt, obgleich er kein Analytiker war. gelernt vielleicht
auch von dm Botenberichten der antiken Tragdie, die ihm von jeher
die bei
am Heizen
lag: wirkt doch gerade im 'Tristan' der Thida Wagner entscheidende Ereignisse aus der
dramatischen Handlung in die Erzhlung verlegt aber er konnte aus
jenen Botenberichten lernen, wie wirksam die ruhige epische Dar-
besonders
loktet'
nach.
Nicht
stellung auch
zum Abschlu
So verteilen
bringen gleich
sich
helfen knne.
ausgefhrten
seine
am Eingang
einen Bericht,
noch eine 'Romanze'. 'Die Sarazenin

bedeutenden exponierenden Romanze
holt
Im 'Wieland'
anklingt.
sollte
setzt
ein.
nach
Erzhlungen.
Die
'Feen
dann ganz opernhaft gar

nahe am Anfang mit einer
die auch
weiterhin wieder-
der Skizze
der
erste
Lkt
zwei oder gar drei grere Berichte bringen, Schwanhildes Erzhlung,

Wielands Lied vom Golde und etwa noch Wielands Mitteilung ber
Rothar:
aber wer wei,
wie sich da-- in der Ausfhrung gestaltet

den vollendeten Dramen entlastet Wagner die An-
htte?
Denn
fange.
Die groe Ballade des 'Fliegenden Hollnders
in
ein
58
Meister-
078
Siteung der
stck
phil.-hist.
Klasse
macht,
auf
steht
Werkes, und noch spter
groe,
1918
Piedestal
erst
in
der Mitte des
Eriks eindrucksvolle Traumerzhlung.
abgegrenzte rentierende
fest
Mitt. v. 19. Dez.
das den ersten Akt dramatisch fast
hohem
folgt
24. Juli 1919.
ungezwungener Exposition
berflssig
Die
v.
Erzhlung, die mit Tann-
husers Pilgerfahrt einsetzt, bevorzugt dann geradezu den dritten Akt:
Jugenderinnerungen, beide ur-
Siegfrieds
Gralerzhlung,
Lohengrins
sprnglich erheblidh lnger angelegt als sie es blieben, bilden Hhe-
denen
punkte,
bescheidneren
die
Gegenstcke aus den Anfngen,
wie Telrmunds Anklage und Elsas Traum,
nicht
die
Wage
halten
Nur Gurnemanz Gralsbericht hat ein hnliches Gewicht 2

Eine groe, ja entscheidende Erzhlung im 3. Akt war anscheinend
dem Buddha der Sieger' zugedacht. Der Haupttummelplatz .der ErHier hat Wagner gegen sein
zhlung war aber Siegfrieds Tod'.
Programm, da der leicht bersichtliche Gang der Handlung 'kein
Verweilen zur uerlichen Erklrung des Vorganges' ntig machen
solle, am strksten verstoen. Jeder Akt bringt seinen eigenen epischen
knnen.
doch verwickelte Voraussetzungen aufzurollen,

Wie Siegfried im
vor uns aufsteigen lt, so
3. Akt den Inhalt des 'Jungen Siegfried
exponieren Hagen und Brnnhilde im 1. Akt den Inhalt namentlich
der Walkre', Alberich im 2. den des 'Rheingolds': und nicht genug
damit, nachtrglich schiebt Wagner die Nornenscene vor, die aberDie
mals, wenn auch mehr andeutend, exponierende Winke gibt.
'Gtterdmmerung' wurde dann freilich von diesem Expositionsballast
gutenteils entlastet; dafr wchst ihr Waltrautens groe Erzhlung
zu, und auerdem breiten sich, zumal da Wagner die Tetralogie in
Bericht:
die.
galt
viel
es
hier
zu schwer waren fr das Einzeldrama.

5
umgekehrter Folge dichtete, die epischen Materialien
in
'Walkre' (Sieg-
fnunds und Wotans Erzhlung) und 'Siegfried' (des Wanderers Scenen
mit
Mime und
kalischen
'Ringes'.
doch wieder anspruchsvoll aus.
Erda)
Diese
musi-
und dichterischen Rekapitulationen gehren zum Stil des

AVer mchte sie missen?
Dramatisch sind sie aber doch
eine Beschwerung.
Es
liegt in
der rcklufigen Entstehungsgeschichte,
besonders aber in der fr das Musikdrama allzu verwickelten Konstruktion
des
Mythus,
nicht Herr wurde.
da Wagner
Auch darin
hier
zeigt sich
seines
Stoffes
dramatisch
wieder die einzige ber-
der Operntradition: man denke an Raimbauds

dem Teufel', vor allem an Emmys Lied vom Yampyr
(Sich. Mutter, dorl diu bleichen Mann mit seelenlosem Blick'): auch dies ersl im
2. Akt; ''s war wohl
Wagners unmittelbares Vorbild.
2
Die allenfalls vergleichbaren Erzhlungen der Kundry im 2.. des Gurnemanz
im 3. Akt sind mehr lyrisch-dramatisch gedacht und nehmen es episch mit der ErSie
erwchst an
Romanze im Anfang von
zhlung des
1.
Akts nicht
sich
.'ins
'Roberl
auf.
legenheit
Zum
i:
'Tristan
<\i's
bar en traten
dramatischen Aufbau der Wagnei eben
kann.
dramatischen
den
kommen dagegen
Voraussetzungen
da
Si<
ist
Dialog
Ohne
aufzulsen.
Meistersinger
die
Mci
tei
erzhlende
Exposition
aus;
in
ihnen ergeben sich die
Handlung .-hin ihr selbst, und nur

Hintergrund wird retardierend verweilt.
der
kulturhistorischen
679
inger
exponierenden Erzhlung scheinschon vorhanden; aber es gelingt, sie in

er der
bei
dem
dem 'Ring', gerade in seinen AnWagner sich liier mein- an dramatische
Eine gewisse Unfreiheit haftel
fngen, auch dadurch an, da

an epische
als
Vorlagen
Das Vorspiel und die ersten
gehalten hat.
Akte von 'Siegfrieds Tod',
beiden
noch
deutlicher
der ganze
Fouques 'Helden des Nordens', da

neben Einzelzgen auch volle Scenenbilder und weithin die Stoffauswah] durch den romantischen Vorgnger bestimmt wird. Die gefried',
schlieen sich so weil an
dramatische Handlung wirkte um so strker nach, da auch

Fouques Sprache, die wie Wagner eddischen Vorbildern folgt, dem
Und in der Edda selbsl lebten so krftige draTondichter einging.
matische Elemente, da sie ganze Seenen hergeben konnte.
Die
formte
Zwiegesprch,
vorkommen deutel
besonders im 'Siegfried' auffallende Vorliebe fr das
neben
dem
personenreichere Seenen dorl gar nicht
auf eddische Dialoge hin und sticht von Wagners sonstiger Art ab: denn
das groe Zwiegesprch Tristans und [soldens,
deren
Personen nur Statisten
die Dialoge
Siegfried
des
vermissen, die
sind,
lassen
des 'Tristan'
neben denen
als
an-
Bewegung manches
Wagners dramatiVorbilder mehr hem-
an dramatischer
nie.
Es
spricht
fr
sche Eigenkraft, da ihn geformte theatralische
men
alle
auf ein besonderes Blatt:
gehr!
frdern.
Sonst hat ihn denn auch, abgesehen

Bberreicher, unruhiger
Dialog
sehr
vom
deutlich
'Liebesverbot'
die
dessen
:
dramatische
Quelle
Kunstdrama nicht ernstlich bestimmt. Dagegen hat er

von Opernlibretti gern gelernt. Es ist bekannt, wie im 'Hollnder'
und nicht nur in ihm
Marschners 'Hans Heiling' fr die Hauptgestalt und die Handlung wichtige Zge hergibt, wie der 'Lohengrill' die hohe Spannung seines Gottesgerichts schon in Marschners
verrt,
das
'Templer' vorbereitet fand, wie stark

stalten
zu
vor allem 'Euryanthe' auf Ge-
und Aufbau des Wagnerschen Werkes gewirkt
seinem Vorteil:
das
Stuckende des
zweiten
hat, nicht
immer
Lohengrinaktes, das
Zurcktreten des Helden und Knigs haftel
wesentlich an der bermchtigen Dreiheit Euryanthe. Eglantine, Lisuart.

Ein Libretto hat
wesentliche Anregungen auch fr die 'Meistersinger' hergegeben, die
bekanntlich
des
weniger
Deinhardsteins
Originaldrama
Da in das Gesprch des Wanderers

Drachens hereindrhnt, ist kaum eine Ausnahme.
1
Hans Sachs'
mit AJberich schlielich
auch die
als
Stirn
680
vielmehr Regers Textbucli

teten
24. Juli 1919.
Mitt. v. 19. Dez.
1918
zu Lortzings gleichnamiger Oper verwer-
Reger (1840) und seine Grundlage, Deinhardstein, berhren

eng, da man bei Wagner oft zweifeln kann, wer ihm im
1
.
so
sich
v.
lag.
Im Zweifelsfalle wird man doch Reger bevorzugen, dessen
Bhnenbilder und Bhnengestalten Wagner runder vor Augen stehn;
daneben ll sich exakt feststellen, da im einzelnen auch Deinhard-
Sinne
zur Geltung kam.
Reger wies seihst auf dies Vorbild hin, das

empfehlenden Prolog (1828) die Aufmerksamkeit auf sich zog. Gerade 1845, in dem Jahre, da Wagner die
'Meistersinger' zuerst skizzierte, erschien die Sammlung von Deinhardsteins 'Knstlerdramen', die nicht nur durch den 'Hans Sachs', sondern
auch durch den Salvator Rosa' auf die 'Meistersinger' Einnu gebt hat.
stein
durch Goethes
obendrein
Deinhardstein und Reger
jugendlich (23 Jahre
Mann
Liebender
ist,
alt),
hat.
gemein, da Hans Sachs noch sehr

leidenschaftlich
und
zrtlich
der sein ganzes Herz an Kunigunde, die Tochter
des angesehenen Goldschmieds
hngt
ist
ein stattlicher,
Diesem
und spteren Brgermeisters
der Beruf des Schusters
ist
Steffen ge-
nicht fein genug,
und das Tchterlein sucht den Geliebten vergeblich dem ehrsamen

Handwerk abwendig zu machen. Der Vater begnstigt den geckenhaften Eoban Runge (bei Reger mit grobem Migriff: Eoban Hesse).
Kaiser Maximilian aber, der zufllig nach Nrnberg kommt, nimmt
sich warm des Hans Sachs an, dessen Verse er lebhaft schtzt;
Runge wird als Schwindler entlarvt, und in ein Hoch auf den Kaiser
Dieser Grundstock hat mit Wagners Handlung so
klingt alles aus.
gut wie nichts zu tun. Aber Reger fgt die echt Lortzingsche Gestalt des komischen Schusterjungen Grg hinzu, der zugleich Verse
und Schuhe macht und an Kunigundens Vertrauter Cordula eine berlegene Liebste hat: also die Vorlage fr David und Magdalene. Und
wichtiger: Eoban wetteifert bei Reger nicht nur als Liebhaber, sondern
auch als Meistersnger mit Hans Sachs und wird unrettbar blamiert,
als
er
versucht, selbst
lcherlich
unfhig, sich vor
dem
Kaiser mit
gefundenen Versen seines Nebenbuhlers zu schmcken: dieser trichte

Pedant, der dennoch die Sympathie der Zunft auf seiner Seite hat,
whrend das Volk ihn verlacht, ist das deutliche Urbild Meister
Beckmessers, mit
dem
Deinhardsteins Eoban noch keine hnlichkeit
Wagner also der Lortzingschen Oper,

mehr belebende und verschrfende Zutaten,
Die drei Figuren dankt
zeigt.
aber
sie
sind eben doch
muntere Handlung hchst schtzbar, Trger der Tendenz

und der kulturhistorischen Ausschmckung; in den innersten Kern der
fr die reiche,
Handlung reichen
'
Vgl.
Egon
\.
sie
K01
nicht.
'Szynski,
Euph. 8,349.
Rc
im: Zum dramatischen Aufbau der Wagnerschen
Dieser
Mann
Wagner ganz
ist
legten
diese
Fabulierlust
Auffassung
des
ergreisende Dichter wird
{Freiheit gerckt.
zwei Mnnern,
Bndiger
alters:
ebenso
Dichters,
die
Leidenschaft
<
1 1
nahe
nie
bekannten
wie
etwas
vonWagner nun
Er gestalte!
von
Sein 'Hans Sachs
eigen.
an der Schwelle des
mit
ist
Jugendliches
in
eine
Vorliebe
<l
wrdiger
ein
Hans-Sachs-Bilder
neckende
behaglich
die
681
'Meistersinger
fr
<
hat
ihn
1
.
Dieser
typische
Frau zwischen
denen der eine ihr mit jugendlicher, selbst

und Wrme, der andre mil abgeklrter Re-
zugetan isl oder auch der eine in lichten, der andere in

Wagner fand
melancholischen, seihst dsteren Farhen gemall wird.
signation
Malwina zwischen Aubry und

Ruthwen, Rebekka zwischen [vanhoe und Guilbert, vor allem Anna
Aber Wagners
zwischen Konrad und Hans Heiling boten Analogien.
"Hochzeit', die Ada zwischen den hellen Arindal und den dster
diese Dreiheit schon bei Marsebner vor:
Es
dmonischen Gadolt rckt, licet schon vor dem 'Hans Heiling
handelt sich um eine Grundform des dramatischen Gestaltend hei
Wagner: nur der 'Lohengrin zeigt keine ernstliche Spur dieses Typus,
da der aufgehetzte Anklger Telramund fr Elsas Herz noch viel weniger
.
Im brigen aher
bedeutet als der Lisuart der Chezy fr Euryanthe.
geht jene Dreiheit durch: Bianca zwischen Rivoli und Giuseppe, Irene
zwischen Adriano und Rienzi, Senta zwischen Erik und dem Hollnder,
und Elis, Fatima zwischen Manfred und Nurredin 2

Siegmund und Hunding, Kundry zwischen Amfortas
und Parsifal: eine Flle von Variationen, die Wagners Meisterschaft
der Aus- und Umbildung desselben dramatischen Leitmotivs
in
berwltigend klarlegt. Vor allem gehrt auch Elisabeth zwischen
Tannhuser und Wolfram hierher: diese Dreiheit, die Wagner schon
Ulla zwischen Jons
Sieglinde zwischen
hei
K. T. A.
Hoffmann fand, hat innerlich das bergewicht
l>er die
andere Dreiheit, in der der Mann zwischen zwei Frauen. Tannhuser

dramatisch dominiert dieser erst
zwischen Elisabeth und Venus, steht
:
von
Wagner
in
den Stoff eingefhrte Gegensatz, aher seelisch bedeutet
Wolfram sehr viel mehr als die Gttin des HrselMann zwischen den zwei Frauen beherrscht nur den
Wielandentwurf: Wieland, der nie zufriedene (-eist, der stets auf
dem
Dichter sein
Der
hergs.
Da dieser ltliche Hans Sachs durch die Oper 'Hans Sachs. Im

von Adalbert Gyrowetz veranla) sei, ist mir sehr unwahrscheinlich. 5
Kam bekanntlich
r
1834 in Dresden zur Auffhrung angenommen sein;
erst 1S42 nach Dresden; es ist als., mehr als zweifelhaft, <>l> er von jener Oper etwas
rute.
Das Libretto war mir- nicht erreichbar; die Inhaltsangabe in Im- Musik' II 16,
1
Alter'
keinen Anhalt fr eine Kenntnis Wagners.

hon .In- traditionelle Typus hebl mir jeden Zweifel, da Nurredin, obgleich
er in der Inhaltsangabe der 'Mitteilung an meine Freunde' (IV _-;r) fehlt, doch von
vornherein zu dem Plane geh
2961V. gibt
-
682
Neues
sinnt',
ist
v.
24. Juli 1919.
aber berhaupl
Helden, und selbst hier
fehlt
Mitt.
v.
19. De/..
1918
eine isolierte Gestalt unter
Wagners
das gewohnte Motiv nicht ganz: Bathilde
zwischen Wieland und Gram oder Neiding wchst sich vorbergehend

zur Ebenbrtigkeit
aus.
Verkmmert sind
diese Dreiheiten
in
'Sieg-
weder Brnnhilde zwischen Siegfried und Gnther, noch

Siegfried zwischen Brnnhilde und Gudrune entsprechen dem Typus,
da die Gibichungen zu flchtig behandelt sind. Alter in der 'Gtterdmmerung', im vollendeten King' ist es klar, da Brnnhilde zwischen
Siegfried und Wotan sich zu entscheiden hat: Waltrauten versagt sie
frieds
um
Tod':
Siegfrieds willen den King,
bringt:
der schlielich
dem
Gott die Erlsung
'Ruhe, ruhe, du Gott!'
Es ist die echteste Wagnersche Form dieser Dreiheit, da die

Frau ber die irdische Vereinigung hinaus zu der hheren Gemein-
So kann
strebt, die vielleicht Tod und Entsagung bringen.
auch der Bruder, der Vater der ringenden Frau das eine Glied der
Dreiheit bilden: Senta. Elisabeth, Kundry, aber auch Fatima, die einer
schaft
hohen Idee
dient.
Bathilde, deren Liehe aus Mitleid erwchst, Prakriti,
Verzicht auf nandas Sinnenliebe leitet, machen

Entwicklung durch. Die klassische Vollendung bedeutet auch
hier wieder 'Tristan und Isolde", gerade weil hier der Enthusiasmus
ber die Entsagung siegt. Isolde steht typisch zwischen Tristan und
Marke. Der herrlichste Wagnersche Held verdunkelt den alternden
Knig, der doch nicht verleugnet, da er wie Wolfram und Fricka
Die 'sittliche Weltder Trger einer sittlichen Weltordnung ist.
ordnung' ist alter nicht unbedingt das Hhere. Der Dichter steht
mit seinen Sympathien und seinen sittlichen berzeugungen so wenig
die
Buddha zum
diese
Die
auf Markes Seite, wie er sich auf Frickas Seite stellen wrde.
beiden hochstehenden Ausnahniemenschen der groen allverzehrenden
Umgebung, auch Knig Marke,

Ihre Qual war die unSehnsucht des Lebens und des Tages: Nacht und Tod bedeutet
Liehe leiten in einer andern Welt; ihre
verstehen nicht die Sprache, die

stillbare
sie
reden.
ihnen die jubelnd begrte Erfllung und Vereinigung.
So ist dieser
und vermhlende Liehestod ebensowenig tragisch wie der
Tod Sentas oder Brnnhildens. Etwas mde Tragik haftet an Marke:
tragische Helden sind Kienzi und Wotan: tragische Linien zeigen
Tannhuser und Siegmund: im ganzen aber war Wagner kein Tragiker.
Seine Helden halten selten den Willen zur Tat und zum Siege; sie
lechzen nach Erlsung, nach Erfllung und Vollendung in Selbstaufgabe und Tod. Das Ende, wie ihr Wunsch es will, gewhrt ihnen
ihr Dichter, und seine Tne zumal sorgen dafr, da der irdische
Tod. von tragischer Bitterkeit gelutert, sich zum ersehnten liebenden
erfllende
Aufstieg vollende.
ie:
Aufbau der Wagncrschen
dramatischen
mit
Bezug und deutet den Zusammenhang
dem
tiefsinnigsten
Drama Wagners
Gte des brgerlichen
verzichtende
selbst
an,
auf .Markes
dem
in
das Lust-
Aher die gesunde

es zu keinem tra-
steht.
Dichters
080
Mcistersingei
Hans Sachs
den 'Meistersingern' nimmt
In
Schicksal
spiel
Zum
Lt
kommen. Weh Evchen steht zwischen dem jugendund dem vterlichen Freunde, dem eine Alumni;' wrmerer
gischen Zwiespalt
lichen Ritter
Empfindung durch das kindliche Vldchen

AIkt er lt sieh nicht inen. Er fhlt sieh
sittlichen
es.
stellt
dem
schaft,
aber der gut
als
wird.
Vertreter nicht
brgerlichen Ordnung;
er
der
ver-
revolutionre Auflehnung und Entfhrung zu verhindern, in-
durch Natur und Jugend freinander Bestimmten verSo ermglicht er die gesunde Lsung, die sonst durch LeidenSchicksal, menschliche Satzung, Schuld so <>ft verhindert wird.
er
einigt.
Weltordnung,
nahegelegt
selbst
die
Immerhin dringt jener typische dramatische Konflikt his in das Lusthinein, mir wieder ein Beweis dafr, da liier frhe und tiefe
Hans Sachsens entsagende Zuneigung
Erlebnisse zugrunde liegen.
zu Evchen ist erst fr den zweiten Entwurf, also etwa 18(11. erwiesen:
spiil
aher die Grundzge

die
der Handlung
typische Dreiheit
Die Selbstbiographie
reicht
verrt
noch
schon
stehn
Form schmerzlich
war.
nichts.
seliger
Dreiheit,
seinem Schaffen
die
ein
Neben jener typischen Dreiheit
ist
Aher gerade die besondere
\rt
fest,
Wagner
zurck.
an,
da
.Meldete sich jene
spter
zweimal
be-
Verklang knftiger Leiden?

der erdichteten Dreiheit stimmt nicht
als
in
[845
in
er knstlerisch meist frher erlebte als menschlich.
schieden
fr
Wagners Jugend
Wagner deutet einmal
tiefer
zu den bekannten Erlebnissen-.

fr
Wagners dramatisches
Schallen noch eine zweite wiederkehrende Gruppe bedeutend, der Er-
lser und der Erlste.
dem
Merkwrdig genug taucht
die.-.
Paar schein in
den 'Feen' auf. freilich unter Mrcheneffekten von der

Art der "Zauberflte'
Hier erlst der Mann. Dann folgen Frauen, die
durch ihre Liehe erlsen, Scilla und Elisabeth. Endlich der mnnliche
Erstling,
die Religionsstifter Jesus und Buddha, die reinen kniglichen

Helden Lohengrin und ParsifaL Wieland, der sieh seihst zu erlsen
vermag, kann des Erlsers entbehren, und ebenso Tristan.
Wagner
Erlser,
dachte einmal daran, den in seelischen und krperlichen Schmerzen

zuckenden Liebeshelden durch Parsifals Reinheit entshnen zu lassen;
das ist zum Glck unterblieben. Tristan bedarf des Helfers so wenig
wie Wieland; ihn erlst seine heilige, sterbensfreudige Liebe, vor
der das Sittengesetz wesenlos wird. Dagegen lechzt nach Erlsung der
(intt des 'Ringes'. Er hoffte das Heil von Siegfrieds kindlicher Heldenunschuld; aher erst nach des Helden Ermordung vollzieht Brnnhilde,
ihn gleichsam vertretend, den erlsenden Akt.
Siegfried
teilt
mit
dem
68
Sitzung der
jungen
phil.-hist.
Klasse
v.
21. Juli 1919.
Mi,
v. 19.
Dez. 1918
die naive Sicherheit:
die unschuldige Reinheit,
Parsifa]
aber
Wagner von Wolfram gelernt), Siegfried stirbt

in arglosem Vertrauen. Etwas von dem jugendlich Naiven dieses Helden
strahlt auch aus Worten und Weisen des jungen Frankenritters Walther
ParsifaJ reift
(das hatte
im Stolzing. Seine ungeschulte und eben darum unschuldige Kunst

Hans Sachs von der Beengtheit des Meistersanges zu erlsen:
er hrt aus des Ritters Kehle den Lenz selber singen; aus seiner
Frhlingsnatur erwchst ihm eigne Verjngung. Ganz abgeschwcht
\
hilft
klingt uns auch aus dieser poetischen
von Nrnberg
so
bergen
als
heitere Parodie
eine
'Meistersinger' auch
die
und menschlichen Ursprnglich-
Wie Wagner
keit das Erlsermotiv durch.
selbst den Sngerwettstreit
des Wartburgkrieges ansah,

eine Verbrgerlichung der
sonst
sagenhaften und ritterlichen Poesie andrer Wagnerscher Schpfungen,
und die Erkenntnis dieser Gemeinsamkeit ist wesentlich fr das Verund seiner brgerlichen Alltagspoesie.
Hans Sachs, den ein Hauch der Erlsung streift, steht schon dadurch als der Held des Spieles da. Sein jugendlicher Freund, der
stndnis des Lustspiels
Junker, heit bekanntlich, in der ersten Skizze namenlos, seit
dem
zweiten
Entwurf 'Konrad' und verrt ebenso durch den Vornamen wie durch
s*elbst
seine strmische Hitze, der eine leise Komik nicht mangelt
Jung-Evchen ist besonnener
,die Verwandtschaft mit E. T. A. Hoffmanns
jungem Ritter, der das Kferhandwerk in Nrnberg lernen will, weil
Da
er des Kfermeisters Martin schnes Tchterlein freien mchte.
der
Name
erst seit
86
knnte
auftaucht,
man auch
an Lortzings
'Waffenschmied' (1846) denken, wo sich der verkleidete Graf gleichfalls 'Konrad' nennt.
Aber Hoffmann liegt nher: Wagner liebte ihn
sehr und las ihn gerne, 'mit unvergleichlichem Feuer', vor.
Nicht
dem
Meistergesang, sondern der Meisterstochter gilt auch des
Junkers von Stolzing Werbung: das
whrend der
dem zweiten Entwurf klar.

Grimms Weise Minne- und
ist seit
der in Jakob
erste Anlauf,
Meistersang viel zu eng verknpfte, den Ritter
von der
alten Ritter-
poesie her zu der neuen Dichtkunst streben lt, die er bei den Meistern
Die endgltige
sucht.
Walther ruht natrlich auf dem

mhd. Poesie, Heldenbuch, Wolfram,
usw., durchweg reichlicher hereinschimmern.
Umtaufung
Vogelweider: ursprnglich
Nibelungen
Walther,
Wagner
in
sollte die
begnstigt in den 'Meistersingern'
alle solche historischen, litera-
rischen, kulturellen Nebenbeziehungen: hat er doch
im Fortgang seines
Schaffens neben Dichtern auch Gelehrte, vor allem den ihm schon von
1
Er
ist
in
der ersten Skizze 'verarmt'; sehr gut, da
Entwurfs
IvViehtiiin
in
Wagner
dies irrefhrende
und auch die 'verdete Ritterburg' des zweiten und dritten

der Ausfhrung nicht stark betont. So kommt jetzt der Gedanke an den
Motto spter fallen
lat
I'ngners nicht in Betracht, der frher nahe lag.
Bobtbe:
dramatischen Aufbau der Wagnerscheii 'Mei
/.
<>
->
Hoffmann her gelufigen Wagenseil, dann die Kulturbilder in

Er hat ernsthafte Studien gefleiig herangezogen.
macht, eifrig Stoff gesammelt, und aus allen seinen Quellen lernt'' er
A.
E. T.
Hagens
'Norica',
die Liebe zu
dem schnen, stolzen Nrnberg, das brigens auch Deinwann im Herzen trgt'. Dem brgerlichen Charakter
hawlsteins Held
des Spiels entspricht

vnii
tings
vornherein
es
groe Liebe des Dicbterjng-
auch, da die
Ehe
zur
diese
strebt:
ehrbare Liebe, die an nichts anderes denk!
als
zum gutbrgerlichen Kostm, aber auch
zu
einfache gradlinige und
an Heirat, gehrt wieder
dem
gravittisch
hellen
C-Dur-Klang des Lustspiels.

Der erst
u
ml
fr
erst in
Akt
St.
bei Hagen als die Lieblingskirche

Der einleitende Choral gibt den protestantischen Grund-
Sebaldus erschien gerade
der Nrnberger.
ton her
2
der Kirche, die ursprnglich alsSebaldusals die nach Wagenseil und Hagen
der Meister bestimmte Katharinenkirche bezeichne!
die Sitzungen
wird:
spielt in
der endgltigen Ausfhrung
und
bereitel die 'Wittenbergische Nachtigall
des Schluaktes
Stimmung schaffenden Liede am Eingang des Werks oder

der Scene neigl Wagner zu: ich erinnere an die Seemannslieder des
Hein
vor.
'Hollnders und des "Tristan an das Hirtenlied des Tannhuser', an den

Gesang der Sirenen undRheintchter; der typische Eingangschor der alten
Oper ist ihm freilich kein Bedrfnis. Der Gottesdienst, dcv der Meister3
sitzung > orangeht, entspricht uichl nur der geschichtlichen berlieferung,

snndern frderl auch die Handlung. War doch die Kirche vmi jeher
ein Lieblingsplatz
junge,
fr
das verabredete oder gesuchte Rendezvous: das

wagte sich unter dem Schutz der heiligen
behtete Mdchen
Mauern am ehesten
in die
man denke
ffentlichkeit:
an 'Clelia und Sinibald', an
Auch
Faust".
die
an
Inilia Galotti
nachsichtige Reglei-
Amme
wie wiederum Wielands

ist
typisch,
oder Magd,
mag. Wagner bedienl sich glcklich geprgter Form,
da er hier die Liehenden zum schweigenden Wechsel der Blicke und
3
zu nt'i unterbrochenem Flstergesprch zusammenfhrt.
hier,
erfhrt
Der Ritter
da die Geliebte dem Sieger im Wettgesang
lerin.
Vlelia'
zeigen
des Johannisfestes bestimmt
sei.
Das \Ioth des Sangespreises wirkt
unwahrscheinlich und opernhaft, mindestens wie ein Rest aus sagenhafter

Ritterzeit, WO wohl der Sieger des Turniers oder des entscheidenden
Ernstkampfes auf die Hand der Schnsten Anspruch erheben mag.
Das
lie
-'
sich
begreifen;
aber
'/'""'
Besonders im Eingangsmonolog des
Reger
lai.ii
seine Meistersinger
in
min
3.
eim
eilen
si
gespart,
mich
swelhiu
Akts.
Saal ihren
Wettgesang
halten.
Im ersten Entwurf birgl sich der Jngling 'hinter einer Saale': das
Deinbardsteins feigem Range, der III to hinter dem Baume' mitspielt, nicht
khnen Offenheil (Conrads, dem jedes Versteckspielen widerstrebt.
zu
der
686
minnet umbi
/'m/r,
v.
24. Juli 1919.
so dunket mich
ir
Mitt.
witze kranc'.
v.
1!).
De/..
1918
Die Vorgnger boten
Regers Eoban erntet durch einen drolligen, vom Volk

bestrittenen Sangessieg nur eine Verheiung, <lie er, der lngst gewnschte Schwiegersohn, auch ohnedem von dem Schwiegervater er-
kaum
Sttzen.
und wenn gegen Ende des Regerschen Textes Meister

'da ich mein Kind nur einem Dichter gebe', so ist
das nur eine Coneession an den Kaiser und ein Mittel, den inzwischen
Da aber Hoffmanns Meister
lstig gewordenen Eoban abzuschtteln.
Martin die Hand seiner Rosa an das tchtigste Kpermeisterstck knpft,
nun, das hat nichts Phantastisches: hier liegt der alte gute Brauch zugrunde, da derSchwiegersohnmit der Tochter das Geschft erheiraten und
seine Traditionen, seine Geheimnisse fortpflanzen soll. So haftet Meister
Pogners Angebot et was Gesuchtes, Unwahrscheinliches an, dasdurch 'der
Jungfer Ausschlag-Stimm' gemildert wird, aber immer noch brutal und
anstig bleibt: droht doch Evchen die Gefahr, nur zwischen der alten
Jungfer oder der Beckmesserin whlen zu drfen. Wagner fhlte das
selbst: Vater Pogner (Bogler) will im ersten Entwurf auer dem Meister
auch das Volk, dies sogar an erster Stelle, mitstimmen lassen, ein Vorschlag, den jetzt Hans Sachs vergeblich vertritt, Ferner gibt Pogner seit
dem zweiten Entwurf eine eingehende Begrndung seines Entschlusses,
der beweisen soll, wie hoch der Nrnberger Brger die Kunst schtze:
als Zunftltester will er etwas Besonderes leisten und darum sein Hab
und (int mit der Hand der Tochter dem Sieger darbringen. Aber all
hatte;
halten
Steffen
erklrt,
die schnen
Worte und Tne berzeugen kaum die Meister: es ist das

dem heutigen Publikum in dieser brgerlichen Sphre
Motiv, das auch
am
ehesten berechtigten
Den Schlssel
Ansto
erregt.
gibt eine Notiz des ersten Entwurfes: 'er wolle zeigen,
da die Zunft auch noch
Rittersitte
alte
spielt das ritterlich-sagenhafte
pflege'.
auch der Landgraf dem. der der Liebe
nicht
Auch
liier
wieder
Vorbild des Wartburgkrieges mit. Kndet
Wesen
'am wrdigsten
dem
Elisabeth den Preis:

hoch und khn er wolle,
sorge, da sie ihn gewhren solle".
besingt,
reich'
er ford're ihn so
ich
Freilich,
in
dieser
fllen.
er zweifelt nicht,
Verheiung den
Die bertragung
und will
Seelenwunsch der edlen Jungfrau erMeistersphre hat das romantisch mgdieser Preis zufallen werde,
in
die
Motiv verbogen.
liche
Dies Motiv
bernommen. Bei Deinhardstein und Reger bestrkt die Wahl

Kunigundens in seiner Halsstarrigkeit; auch Meister Martin
weil er eben zum Kerzenmeister gewhlt ist.
ist
/hui Brgermeisterden Vater

|s|
wem
tiefsten
besonders zhe,
l.'i
Nun
im: Zum dramatischen Aufbau der Wagnerschen

spiell
aber eine zweite Anregung herein.
er Deinhardsteins
'Hans Sachs
Las,
auch den
in
aSt
Meistersinj
den
Wagner
hat,
als
Knstlerdramen
[845 ihm unmittelbar vorangehenden Salvator Rosa (frher

Schon der Titel gemahnt sofort an
Das Bild der Danae') gelesen.
Signor Formica' 1 und die Handlung deckt
EL T. A. Hoffmanns
\<m
Hoffmanns erstem Abschnitt, der wohl Deinhardsteins Quelle war".

Der berhmte Maler, dem man nachsagt, da
er einst zu Masaniellos Scharen gehrt und sich dort die romantische
Wildheit angeeignet habe, wird, schwer erkrankt, durch die liebevolle
sich
weithin
Pflege eines
mil
jungen Wundarztes gerettet; diesen hatte die Bewunderung
fr seinen Pflegling
um
so
mehr
befeuert,
da er seihst im Verstohlenen
malend versuchte. Salvator mitraut zunchst dem Dilettanten,

erkennt dann aber freudig, zumal an einem Frauenportrt, die hohe
sich
Begabung des jungen Freundes.

Bald kommt er dada dem Jngling nicht nur die Kunst, sondern auch die Liebe
Das Original jenes Portrts ist, ein junges
den Pinsel gefhrt hat.
.Mdchen, das ein eiferschtiger und geiziger alter Vormund, der sie
heiraten will, peinlich vor allen mnnlichen Blicken htet.
Selbst
Das regt Salvator Rosas Erfindungsgabe besonders an; durch allerlei
Listen, die l>ei Hoffmann grotesk-phantastisch, bei Deinhardstein sehr
viel einfacher gestaltet sind, verhilft er seinem Schtzling nicht nur
zur akademischen Auszeichnung, sondern auch zur Hand der Geliebten
der lcherliche Oheim mu sogar gute Miene zum bsen Spiel machen.
Die Handlung stimmt vllig berein: man setze nur fr Hoffmanns
Rom Florenz, fr Antonio Scacciati, fr Pasquale Capuzzi und seine
Marianna vielmehr Bernardo Ravienna. Andrea del Calmari und seine
Laura, verwandle das Bild der heiligen Magdalena in ein Bild der
Danae, die Malerakademie von San Luca in die von San Carlo, und
wir haben Deinhardsteins Handlung vor uns. Rieh. Wagner mag es
knstlerische
hinter,
gerade angezogen haben,
als er den vertrauten Hoffmann in der theanchternen Maske Deinhardsteins wiedererkannte.

Alier Deinhardstein fand auch da bei ihm Eingang, wo er eigne
Wege beschritt. Der Vater der schnen Laura hat, in heier Liebe
tralisch
zur edlen
.Malerknnst
da
testamentarisch
bestimmt:
den Freiern, die der Tochter Hand

begehren wrden, der nur sie erhalte.
villi
der bei der Preisverteilung von San Carlo
den ersten
1
Preis bekme.
Kurzer Hinweis schon l>ri Goedeke* 1\ 94.

Der Versteckname Signor Formica und der Bhnenleiter Niccolo Mussi
Boffinann
sind
geschichtlich
Deinhardsteins Gestalten
bezeugt
(Baldinurci,
La Vita
di
Salv.
fand ich in den Salvator-Biographien nicht
lt..
bei
1830, S.21);
wieder.
088
Sitzung der
Man
sieht, das
pbil.-hist.
isl
wie der Jungfer
Klasse
v.
24. Juli 1919.
genau Pogners
Fall,
Mitt.
v.
19.
Dez. 1918
und sogar eine Einschrnkung,
vorgesehen: der Sieger soll

nur heimfhren, wenn der alte Vormund del Galmari,
Schn Laura
Ausschlagsstimm',
ist
der Malerakademie von San Carlo, 'geg'n ihn nichts ein-
der Direkte
ii'
zuwenden
htte'.
Als letzter Wille eines leidenschaftlichen Kunstschwrmers, der starb, eh seine Tochter mannbar war, und der zu
seinem Freunde volles argloses Vertrauen hat, ist die Anordnung begreiflicher denn als Stiftung des lebenden Vaters der blhenden Jungfrau. Jedenfalls ist klar, wie Wagner auf die knstliche und gesuchte
Preisstellung des braven Pogner verfiel, die eben in ihrer Schwche
den fremden Einflu verrt.

Evchen (Emma), deren Schicksal der Sangessieg entscheiden wird,
wie Senta und Elsa; sie hat etwas
und Resolutes bei aller jungfrulichen Zartheit
und Unschuld. Aber die Vorherbestimmung, die Naturnotwendigkeit
ihrer Liebe besteht auch hier wie nahezu bei allen Liebenden Wagners;
'das war ein Mssen, war ein Zwang': lngst che sie ihn selbst erisi
keine blasse traumselige Maid
erfrischend Rotbckiges
schaute, den Geliebten,
sah sie ihn als David, 'wie ihn uns Meister

Drer gemalt gerade so wie Senta den Kommenden im alten Hilde,
wie Elsa ihn im Traum, wie Sieglinde ihn im Wasser erschaute, wie
die Liebe zum Bilde im Mrchen und in der Romantik eine Sttte
3
Und im
3. Akt rckt sie mit ihrem langen festgebannten stummen

Walther heran an das lange erste Erschauen Sentas,
an Isoldens lange Umarmung, an Kundrys langen Ku. Man erprobt
wieder und wieder, wie stark Wagner durch gewisse feste knstlerische Anschauungsformen bestimmt wird
Mit der naiven Urgesundheit Evchens, die das Herz stets auf dem rechten Fleck hat und den
klgeren Mnnern durch ihr gesundes Gefhl fters berlegen ist, vertrgt sich jene .Schwrmerei darum, weil sie eben als sehr jung gefat ist.
Dieser Findruck wird verstrkt, indem ihr in Magdalene
ihre 'Amme', also eine sehr viel ltere Vertraute zur Seite gestellt wird;
als Frau' erscheint die verbellte 'Haushlterin' schon im ersten Ent-
findet.
Aufblick
zu
da die verhngnisvolle Frage ans dem 'Lohengrin'

'der verliebte Prinz, von heftiger Begier getrieben,
in seine Gattin drang, zu sagen, wer und woher sie sei' und dadurch sein Glck ver2
scherzt. Und auch im 'Wieland'
klingt das Motiv herein, wenigstens fr SchwanDie prophetische Sarazenin, die Manfred zu heldenhafter Tat
hildens Vorgeschichte.
anfeuern will, wehrl seiner gierigen Frage: 'Wer bist du? wie darf ich dich nennen;'',
weil sie den Zauber stre.
Umgekehrt ist dann freilich im 'ParsifaT Wolframs hedeutendes Fragemotiv von Wagner nicht verstanden und daher verschmht worden.
An den 'Lohengrin' erinnern die 'Feen' brigens auch durch die dreifache Zaubergabe
und durch den Rat, den Gernot Arindal erteilt, der Geliebten den kleinen Finger zu
Wie merkwrdig
schon
in
den 'Feen'
/..
auftritt,
15..
wo
q,
ihm
ihre
wahre
Gestall
zu sehen.
Rostbe:
wurf,
Zum
Freundschaft
Ihre
89
dramatische* Aufbau der Wagnerschen 'Meistersingei
gebildet; aber Cordula
fr
mag
Lehrbuben war durch Reger
dfeo
vor-
mit Kunigunde annhernd gleichaltrig
dorl
Die verliebte Alte aeben dem bengelhaften Burschen schmeckt

nach der Tradition der komischen Oper 1 wo der weibliche Alt
sein.
stark
dem Tenorbuffo
neben
neigte; auch Frau

Marthe und die Amme Juliens, die mit Evchen manche naive und
krftige Zge teilt, mgen bei der ltlichen Vertrauten des blut-
zu
Rolle
dieser
jungen .Mdchens mitgestempelt
haben.
Lngst
Dieser
traditionell
komische
gewisses Unbehagen; er wirkt unecht, gerade bei

Die altmodische Vertrautender schnen Menschlichkeit des Ganzen.
Zug
hinterlt
Webers Annchen und Regers Cordula vorbereitet

Wagners Personen sparender Art; nur im
die Gonfidents von Bedeutung; aber wer dchte bei
durch
die
rolle,
ein
war. liegt sonst nicht in

1
'Tristan
sind
tsoldens Gesprchen
mit
Brangne,
bei
Tristans
Schmerzausbrchen
zu CurwenaJ an die traditionellen Vertrauten der franzsischen Tragdie?
Auf den Hat der Alten
vom Lehrjungen ber
den stotternden Meistersinger

obachten habe'*.
(I
nun der Junker wohl oder bel

wie bei Heger Eoban
befragt, was er 'allenfalls zu be-
sieh
lt
die Meisterkunst belehren,
Und auch
(I
1)
Reger umspottet
bei
den kunstkundigen Schusterjungen, der es
i)
zum
nicht
Wagner,
Gesellen
gebracht hat.
in
lachender Chor
ein
sieben Jahren noch
Aber wie prachtvoll
verstellt
es
Wagenseilexcerpte hier zur drolligsten Lehrhaftigkeit

auszugestalten und den Charakter der Meisterkunst mit frhlicher berseine
treibung zu exponieren.
Er wei ausgezeichnet Bescheid; spahafte,
selbsterdachte Tontitel lt er nur in den Neckversen der Lehrjungen

zu:
lich
was David und Beckmesser lehrhaft ausbreiten, ist alles urkundbelegt, und nur ein bitterbser Pedant wird sich daran stoen,
da Davids Weisenverzeiclmis gerade in seinen effektvollsten Namen

ein krftiger Anachronismus ist: gehrt doch Ambrosius Metzger, der
Vater der Schwarz-Dintenwei und der Schreibund mancher andere Ton, den Wagenseil seiner von Wagner
erfindungsreiche
papierweis,
excerpierten Liste einverleibt bat, erst spterer Zeit, ja
dem
17. Jahr-
hundert an.
Ob
bei der
Ausfhrung der folgenden Singschule das Bild mitim 2. Teil seiner Xorica anmutig zeichnet, lt
wirkte, das Ilagen
So denkt man gleich
bei der
1.
Scetie an Lortzings erstes Finale im 'Waffen-
wo
[rmentraut, gleichfalls ltliche and verliebte Erzieherin im Mezzosopran,

sich auf die Seite des ritterlichen Werbers stellt.
Im ersten Entwurf spielt die Hausschmied',
hier noch keine Rolle; erst 1861

Kalhrine mein- in den Vordergrund.
hlterin
Doch kennt
eist
rckt die htende und
vermittelnde
Amme
ihr zweite Entwurf der Meistersinger' diese Scene, die ein
gehende Studien voraussetzt, wie
sie
Wagner
1845 noch nicht gemacht hatte.
690
v.
24
Juli 1919.
Mitt. v. 19. De/.
1918
ganz sicher stellen da auch er aus Wagenseil schpft.

gemeinsame Bevorzugung Fritz Kothners, der bei Wagner
jetzt die TabulatT verliest, was im ersten Entwurf Hans Sachs zufiel,
und der auch sonst die Sitzung leitet, sowie das bei Hagen wie bei
sich
nicht
AIkt
die
Wagner (sogar zweimal)
stark betonte 'Fanget an!'
da Hagen wenigstens
ist
hier
bei
Lebensvolles
ein
wird dafr sprechen*,
der Reimformung mitspielte.
Bild
von
Jedenfalls
ungewhnlicher Bewegtheit ge-
lungen.
Die Meistersinger trauen im ersten Entwurf dem Sachs nicht, zweifeln,

oli
ehrlich mit der Zunft meine; seine berlegene Ironie
er's
kommt
ihnen zuweilen bedenklich Mir: sogar Rogner hlt ihn fr falsch.
Wagner
Dies
war eine unorganische

Nachwirkung weniger Regers' als Dcinhardsteins. Dieser hebt den
gottbegnadeten Dichter Hans Sachs von den znftigen Reimern scharf
'Zuerst
ab, denen genaue Befolgung der Regeln ein und alles ist.
habt Ihr die Form verletzt, die Sylben nicht gehrig abgezhlt, den
Kcini nicht immer recht und rein gebraucht'; 'Talent!
Talent!
Motiv
lie
spter mit Recht fallen
es
Wir brauchen
die Belativa
kein Talent. Tabulaturam soll er befolgen: die Aequivoca,
und
die blinden
Worte
soll
er vermeiden,
keine Bulben
das macht den Dichter und nicht das Talent'
brauchen
(I 2
Der beschrnkte Standpunkt, von dem

die Meistersinger hier Hans Sachs bemkeln, zeigt dieselbe Enge des
Blicks, die Beckmesser und seine Zunftgenossen hindert, dem NaturEin typisches Motiv
genie des jungen Ritters gerecht zu werden.
des Knstlerdramas, das Wagner aus eignem Erleben unendlich beS. 13:
reicherte,
S. 19:
IV
S. 107).
das aber seine Herkunft nicht
verleugnet'.
manche Abweichung
Hans Sachs wird vom Vortrag der Tabulatur (I), David vom Ankreiden der Fehler (II. III) spter entbunden:
diese Znfteleien bleiben besser den komischen Pedanten Kothner
und Beckmesser vorbehalten. Wichtiger ist, da der Junker ursprng-
Auch
sonst zeigen die Entwrfe der Ereiung'
von der endgltigen Gestalt.
lich als
Minnesnger
auftreten sollte, im Gegensatz
zum banausischen
zum
Meistergesang: auch dieser historische Kontrast, der den Ritter

1
Aber schon im 'Tannhuser': 'Wolfram von Kschenbach, beginne!'

Siehe auch unten S. 706.
Bei Reger entscheiden dje Meister, mitbestimmt durch den Brgermeister und
den Ratsherrn Kuban gegen den Ilainhverksmann, dessen Dichterstolz sie verletzt; es
spielt aber kein Gegensatz der Kunstauffassung herein.
Einen unwillkrlichen Anklang an Deinhardstein bringt vielleicht Rogners

on tellung des Ritters vor diu Kleistern: 'von Stolzing Walther aus Frank enland
zog nach Nrnberg her. da er liier Brger wr'j verglichen mit Deinhardstein
IV 4 (S. 106): 'Ein Graf aus Franken ist's.'..; ihn zog die Sehnsucht, uas're Stadt
zu seh'b, na cli Nrnberg her'.
1
dramatischen Aufbau der Wagnerschen
Zum
be;
691
Mei
Trger der alten Kunst gemacht htte, i>t dem ewigen Widerstreit
zwischen dem schpferischen Neuerer und dem beharrenden Zunftgeist glcklich gewichen und klingl uur am Schlu des Werbelieds
noch
wo
nach,
leise
das stolze Minnelied sich hoch ber die Meister-
auch
krhen aufschwingt.:
der
der Waltherschen
Stil
nhert
Lieder
ausreichender Anpassung dem florierten Bilder- und Traumwesen allegorischer Kunst des 15. und 6. Jahrhunderts, ohne zu ver-
sich
in
leugnen, da ihr Snger gleich Tannhuser und Tristan

'fern
Irat
von hier
was
steht,
Marke
der
_:
dichters.
zuletzl
Wogen
dem
leise
ver-
So weicht die lrmende Ertrumerischen Sinnen des Meister-
gltten sieh:
unter
der Vorhang sinkt
Heimat
eine
Aber Hans Sachs
wird.
begreifen
nie
Meister
Die
weilen Landen'.
weiten,
in
genau wie am Schlu des
2.
Akts:
verhallenden Klngen.
Da der junge Werber versinge, das gebot die Sachlage; es war

die Vorbedingung des endgltigen Sieges und damit das
spornende Leitmotiv der fortlaufenden Handlung; Hans Sachsens Niederlage bei Reger bildet hchstens ein anregendes Nebenmotiv. Nun droht
geradezu
die Entfhrung wie in der 'Walkre', die Schuld wie im Tristan':

Aber das Lustspiel gestattet nicht, da es Ernst werde. So biegt der
zweite Akt die keimende Tragdie in romantische Parodie um, nahe-
Die unreifen Liebenden bleiben

bis an die Grenzen der Farce.
von jedem tragischen Hauch frei; nur auf Hans Sachs fllt ein leichter
tragischer Schatten, der sich in wundervolle Melancholie auflst.
zu
Der Akt beginnt gegen
Wagners
einer
mit
Art
langen
Reihe
kurzer Zwiegesprche (David. Magdalene, Lehrbuben; David. Sachs; Pogner, Eva; Magdalene, Eva; Sachs. David;
Sachs allein: Sachs. Eva; Magdalene, Eva), von denen dem ersten
kleiner Scenen,
dem zweiten und dritten

man sprt, da dem Dichter die
unruhige Bewegung widerstrebt. Und doch tat er recht, schlie-
Entwurf
die zweite
die vier ersten
bunte,
meist
lich alles zu
und
und
die
beiden letzten,
die letzte fehlen;
behalten: gerade diese kurzen losen Bilder mit ihrer leichten
Dialogtechnik geben uns das anschauliche Kleinstadtidyll des schnen

Abends vor dem Fest SO anheimelnd wieder. Das Migeschick des
Junkers erfhrt Evchen
Versdichtung verstrkt,
andere:
das
ja
die
volle
in
den Entwrfen direkt
viel glcklicher,
betrbende Gewiheit gibt
der Kitter selbst, die zugleich
doch besser kommen.
vom
Vater;
in
der
allmhlich ein bses An/eichen
in sieb die
Gewhr
Hans Sachs entwickelt
sich
erst
Hans Sachs.
bringen, es werde
in
seinem
l'lieder-
monolog, dessen scenisches Bild von Deinhardsteins Eingangsscene unter

dem groen Bltenbaum ausgeht 1 und dann in dem spt hinzugetretenen,
,
wollt'
Kann ich'sja nicht in Worte fassen Wagner: Doch wie auch

Auch der Gegensatz von Handwerk und Poeterei l>'i beiden.
Deinhardstein
ich's
lassen'.
59
692
v.
24. Juli 1919.
aber unentbehrlichen Gesprch mit Evchen
.Min. v.
1!.
De/..
1918
zur beherrschenden, durch

Selbstberwindung gesteigerten Hhe: wir fangen an zu ahnen, da
er der Meld des Dramas ist, den freilich die ungestmeren Jungen
den Hintergrund rcken, wie das von Wotan gilt. Das

lt, seine gereizte Laune an dem Pechhandwerk
des vaterlichen Freundes aus: da schimmert die Geringschtzung durch,
vor der Hans Sachs sein tchtiges Handwerk auch bei Deinhardstein und
Reger verteidigen mu; noch im nchtlichen Schusterlied hallt etwas
genau so
in
gengstigte
Mdchen
von dieser Abwehr nach.

Erst mit
dem
Auftreten des Junkers setzt die kunstvoll geschlossene
Handlung des Aktes ein das ernste und das groteske Liebespaar,
dahinter Hans Sachs, der die Puppen an seinen Drhten tanzen lt.
Man hat lngst gesehen, da Wagner von einem so trefflichen Bhnenpraktiker wie Kotzebue hier manches gelernt hat. Ohners und Sabine,
:
das Liebespaar der Deutschen Kleinstdter', nchtlich verborgen hinter

der unangezndeten Laterne, ungesehene Zeugen der folgenden Scenen.
die sie vielfach
bringt,
angehen
Sperling, der der Verehrten
ein
Stndchen
aber gestrt wird durch das Abendlied der Frau Staar; der
Nachtwchter:
daz wischentutende
die
groe,
ber die entflohene Diebin, die allmhlich
alles
wachsende Aufregung
auf die Strae fhrt.
Zur Prgelei kommt's hier nicht, und man hat dafr an Hoffmanns
Signor Formica' erinnert, wo auch eine Serenade in eine solenne RauAber
unter ganz andern Begleitumstnden.
ferei ausluft, freilich
diese Anregung braucht es nicht, da das Bild der nchtlichen Rau-
eng verknpft mit einem unglckliehen Meistersinger, und sogar
ferei,
der Streitenden fr Wagner

dem Jahre 1835 eben mit Nrnberg ver-
das pltzliche spukhafte Verschwinden
durch
ein
aus
Erlebnis
bunden war (Mein Leben
132).
Entscheidend wurde auch hier das
Bedrfnis der parodischen Handlung, die von jenen literarischen und

persnlichen Eindrcken nur Farben und Einzelzge, aber nicht den
Kern entnahm.
Wagner erzhlt uns selbst in seiner Biographie, da ihm 1845

Marienbad das Schusterlied des Hans Sachs aufging zugleich
mit dem Merkeramt, das der Snger, den Hammer in der Hand, an
den Schuhen des Gegners ausbt. Von solchen pltzlichen Eingebungen
erzhlt uns',Wagner fter: gerade die Berufslieder (Schiffer-, Hirten-,
Schmiede-, Bergmanns-, Pilgerlieder) giengen gerne von ungesuchten
in
Eindrcken aus: und welche stimmunggebende Kolle spielen gerade diese

Hans Sachs zu Kunigun.de: Du weit, wie mir's zo
geschieht; und viel davon hat mein Gemth zur
Heftigkeit heut' aufgeregt'; ebenso Wagners Hans Sachs zu Eva: 'Hab' heut' manch
Sorg' und Wirr' erlebt; da mag's dann sein, da 'was drin klebt.'
1
gehen
Deinhardstein
pflegt,
sagt
wenn Widerliches mir
um
dramatischen Aufbau der Wagnerscheo
693
Meistersinger
Weisen im i. \ kt des 'Tannhuser', des 'Siegfried') im 3. des Wie11

und vor allem des 'Tristan*! Da der 'Rienzi aus rein Lyrischen
Kiementen, wie dem Gesang der Friedensboten und den Schlachtbymnen entsprang, versichert uns der Dichter selbst (Sehr. IV 2 5 7)
In
'.
An
fanden
m<-Ii
Munde,
schon
schon
und
die
der
Schuster
bei
hinter
sich
sein
zugleich
gewisse
eine
Gewicht
seinem
in
und doch
des
Lehrjungen
bei
ihm komml auch der Nebenbuhler
von Hans Sachs die Schuhe flicken ZU lassen:
miachteten
Deinhardstein
bekommt
in
Tnen versteckte Melancholie,
Lauten
den
freilich
Reger,
bei
die Lage,
in
Schusterlieder,
sich
erst
Reflex
unbeteiligten
als
Beruf
legendarisch
mit
der
verklrt,
sich
konnte
Anknpfung finden*. Aber das alles

parodische Parallelhandlung,
auf
die
verborgenen
nchstbeteiligten
Auch andere Parodisten haben

auf der Wartburg umgemodelt. Hier
Zuschauer.
den Sngerkrieg zu einer Keilerei

(Sehr. IV 284).
tut's Wagner seihst
Es gehrt zur Einheil des Auf-
da jeder Akt gleichartig ausmndet: tumultuarisch versingt

Walther im 1., noch tumultuarischer Beckmesser im 2. Akt, whrend
der 3. dann endlich mit dem entscheidenden Siege sehliet. Dieselben
baus,
Znfte,
am Vorabend
die
aufeinander losprgeln, sehen wir
raufend
im Sonnenschein der Johanniswiese

I.iedem
festlich
geschmckt
mit
heitern
nebeneinander aufziehen. Die beiden groen SingAkts gemahnen zugleich an Wagners Neigung, am
und
friedlich
schulen des
1.
;.
Ende auf den Anfang zurckzuweisen.
Genau so stehn in Parund Gegensatz die Gralscenen des Tarsifal'; aber auch Anfang
und Schlu nicht nur des 'Rheingolds sondern des ganzen Rings": die
und 3. Akt des Lohengrin', der Ausgang vom VenusKaiserscenen im
berg und sein Erscheinen zum Schlu. Schwanhilde und Rothar am
Anfang und Schlu des 'Wieland', die drei Wielandslirder am Anfang
des Dramas sowie am Ende aller drei Akte, das alles mahnt an diese
allele
erfolgreiche dramatische Technik, die nirgend so viel bedeutet wie in

Meistersingern'. Die groe Prgelscene, die dann in traumhaft berckende Mondstille aushallt, stellt mit ihrer ereilen Parodik im Centrum
der Dichtung; und ber den tollen Wirrwarr lieht sich, hier zum ersten
den
Male vllig beherrschend, mit seinem heiteren Lcheln die Gestalt des
gtigen, weisen Schusters heraus, der an des Wahnes Faden zog und
dem Toben und
ber
Werk
Schreien nicht vergit, sein
reinigende Gewitter der Johannisnacht tut
not.
zu tun.
Das
damit uns die klare
Sonne des Johannisfestes erquicke.

'
wesen
Sd mag der Entzauberungssang Arindals
in
den
Feen
ihr
Ausgangspunkt
->-
sein.
1
War
Deinhardstein
nicht
1
mîn Stand, der Dir
misrallt,
ging' Jeder barfa durch
7.
59*
die
Welt
69
im
Hier,
der
Nacht,
Akt.
2.
v. -24.
Juli 1919.
Mitt. v. 19. Dez.
i:HS
dann auch das trumerische Dunkel der

Vollmond mit. Da Wagner fr
hilft
erscheinende
pltzlich
Morgen- und Abendstimmungen

Das
uns ausdrcklich bezeugt.
ist
besonders empfnglich war, wird
echl romantisch.
Eine Vorliebe fr
war der Oper, zumal der romantischen, lngst gelufig: in

'Figaro', in 'Zauberflte und 'Don Juan', in 'Freischtz' und Euryanthe,
in 'Vampyr' und 'Heiling', in 'Robert dein Teufel' und 'Hugenotten'
die Nachl
ginge es gar nicht ohne die Nacht. Aus dem Monde saugt der sterbende
Lord Kuthwen sieh neues Leben: die Wolfsschlucht, die Verschwrung Lisuarts und Eglantinens, die Finsternis der Geisterhhle vertrge sich mit dem hellen Tage so wenig, wie die Knigin der Nacht
und der tute Comthur nchtlicher Schauer entbehren knnten. Die
Hans-Sachs-Dichter Deinhardstein und Reger hatten dagegen keinen
Anla zum Dunkel.

halb abendlichen,
gnge vom Abend
Wagner
bleibt
sich
halb nchtlichen Akt
nur getreu, wenn er einen

einfhrt:
zur Nacht, von der Nacht
ber-
gerade die
zum Morgen
sind seiner
Dichtung und seiner Musik besonders lieh: nicht ein einziges seiner
Werke entbehrt dieses Wechsels von Licht und Finsternis, durch den
auch die Bhnentechnik vor neue Aufgaben gestellt hat.
er
der
Sarazenin
Im
3.
Akt
wir gar Abend. Sonnenuntergang mit Abend-
sollten
Morgengebet erleben, und auch der

mit anbrechendem Abend und endet
im Morgenrot
Bekanntlich wurde Tieck eine hnliche Neigung nachgesagt: jedenfalls sind wir auf romantischen Spuren; die Romantik rhmte
gebet, Nacht. Tagesanbruch mit
3.
Akt des 'Tannhuser'
setzt ein
die Poesie
sich,
des bergangs zu sein.
Die erste Hlfte des
3.
Aktes
ersten, weit hinter der spteren
dem
bleibt in den Entwrfen, zumal
Ausfhrung zurck.
Im
ersten
Entwurf
Hans Sachs melancholisch das Ende der deutschen Dichtkunst
sollte
beklagen, als deren letzten Poeten er sich fhlt: auch das alte Regersche
Der Morgen bricht an, Rienzi
(Lateran im Morgenrot), Saraz. II (wolkige
Mondnacht; dann rtet die Sonne im dunkelsten Purpur die Felsenspitzen) Hohe
Braut II (vor Tagesanbruch; dichter Nebel; hohe Felsenspitzen durch dir Sonne gertet:
hier spielte wohl die Rtliscene herein); Bergw. zu Falun III: Wieland II:
1
Lohengr.
II.
Trist.
111:
II:
Rheing.
11;
Siegfr. II;
Gtterd.
Vorsp., II:
Pars.
I.
III:
Sehr viel seltener dmmert Abend und Nacht herein: Liehesverbot II:
Rheing. IV: Walk. I. III: Gtterd. 111: des. III.
Gar nicht zu reden von sonstigen
Lichtwirkungen, den zahlreichen Gewittern, Nebeln, Sternennchten, Bnsterm Wetter,
diistern Beleuchtungen, Nchten mit Feuerschein der Fackelbeleuchtung.
Im Hh. III
Jes.
II,
V.
ber
im Taanh.
liegt
dem
I
einen Schiffe helle Nacht, ber
steigen wir aus
im Rheing.
dem
dem andern
Zauberlicht des Venusbergs
unnatrliche Finsternis;
/.
Manen Tageshimmel
Dmmerung durch
hellen Schein in
Gewittersturm durch Monddmmerung
und Feuerwolken /.um klaren heitern Eimmelsther im hellsten Tagesschein. Der Beleuchtungswechsel ist fr Wagner ein besonders anziehendes Kunstmittel, wichtig zumal fr die musikalische Stimmung.
.ml';
dichte
Nacht,
im
gelangen
Siegfr.
111
wir
.-ms
grnlicher
aus Nachl
und
/um
Roethe:
ob
der Zweifel,
Motiv,
dem Junker
tauchen;
wie
Htten
Das
Terzett
Ritters
der
aber
und gibt
Hausfrau
die
Evchen
mit
Merker
verprgelten
an
selbst
sein
er
beiden
fr
es
ganz
kurz;
Sachs
Im zweiten und
Hans Sachsens groen,
es
auf die
sofort
ist
dann das
Wahnmotn
fr
ersten Versfassung noch lnger entworfenen
Monolog gefunden, das angeregt
dem
dann geht's
des
eine
aus:
Anstze.
Entwurf
dritten
in Irr
Gedicht
das
eigenes Jugendwerk
ein
das keine glcklichen
All
ihm besorgen
auch David ohne
<t
will
bietel
absichtliche intriguenhafte Irrefhrung also;
Wiese.
<>'.>
Meisti rsingej
Handwerk entehre, sollte hier aufrom Dichten ab, er solle lieber streiten
ihn
rl
and Luther,
Dem
Belang.
Vufbnu der Wagnerschen
dramatischen
mag durch
sein
Dcinhardsteins Poeten,
Verse aufs Papier drngt, wenn er sehen mu, 'wie, von Thorheit
und von Narrheil durch und durch erfllt, sie [die Menschen] oft des
Ein ZuLebens Glck sich selbst und Andern .stren' (1 2 S. 13
.
sammenhang
Selbstgesprch
weist;
als
Deinhardstein
mit
deutlichere Spuren
(I
des
Meistersinger
der
er Monologe
so
nher,
Hans Sachsens schon technisch auf
doch
hat
um
liegt
bei
111
2,
11
Wagner
IV
doppelte
las
als
dies Vorbild
Wortdichters
nicht
von denen der erste und
7).
hinterlassen
hin-
weniger
letzte
Auch Reger
haben.
hat
dem sinnenden Poeten wenigstens zwei grere Selbstgesprche zugewiesen (I 5, II 3). Wagners \rt aber entsprechen diese. SelbstbetrachAn sich fand der Monolog in der \rir und der
tungen nicht.
der
Soloscene
dramatischen
Oper
eine
Sttze;
Entree, als Selbstvorstellung beim ersten Auftreten.
wir Pizarro
und Florestan
so
im Selbstgesprch
besonders
auch
Im Tilidin
kennen,
als
lernen
und auch
Leonore hat ihreEinzelscene; im 'Freischtzen' wird Max. Caspar einmal,
Agathen sogar zweimal die Arie oder Scene zuteil; in der 'Euryanthe
auer der Titelheldin gerade die dramatischen Figuren, Eglantine
und Lisuart, mir Arie und Scene reich bedacht. Von dieser Technik
sind
geht
auchWagner
aus:
in
den 'Feen hat Arindal nicht weniger als
drei,
Ada wenigstens einen groen Monolog; in der 'Sarazenin' wird dem

Hohenstaufen, der Prophetin und sogar dem Gegenspieler Burello die
Soloscene gewhrt; das
Friedrich
und
Lsabella,
Form
Liebesverbot' lt die beiden Hauptgestalten,

ihre Plne
solistisch entwickeln;
liai
im
Akt der 'Bergwerke zu Falun'.
2.
die
eigentlich
Wagner
dramatisches
dem visionren Trumer Elis

Von den ausgefhrten Werken
nur bei
Recht
persnliche Motiv, da Hans Sachs sich

den Entwrfen seinen Johapnisspruch noch
nicht singt, das Schusterlied des 2. Akts unbewut vor sich hin trllert: das stimmt
zu einem Kindruck angeblich des Som
rs 1846, wonach sidi Richard Wagner ebenso
pfeifen hrt
freute, als er einen Badenden in Pirna den Pilgerchor des 'Tannhusei
(Mein Leben 1 400).
1
Fallen lie
spter das ganz
seiner Popularitt freut, als David, der
in
696
Kienzi'
bring!
schon
Gebet
des
eine
Scene
auf eine
'Hollnders'
nocli
v.
24. Juli 1919.
Adrianos
v.
Dez. 1918
19.
dagegen
deutet Rienzis
was zu seiner Art stimmt wie
whrend
zu Elisabeth,
das Gebet
Mitt.
berwindung des Monologs, der im 1. Akt

Im 'Tannhuser' ist
eine Hauptrolle spielt.
monologisch ausgestattet,
Wolfram
(III 2);
ihre
Aultrittsarie
und Elsas
Lied
Seitdem ist die Soloscene der

nach altem Stil schmecken.
alten Art berwunden. Siegmunds Selbstgesprch, in dem der Schwertgriff aufleuchtet, Siegfrieds Waldweben liegen im Wesen der Handlung
und geben Handlung: so wre auch Wielands groer Monolog im
(Loh.
3.
II)
Akt gehalten worden:
trglich
hchstens
Magens Wacht,
die
erst
nach-
der 'Gtterdmmerung' eingefgt wurde, kann noch als Mo-
Im brigen sind die kurzen Einzelscenen die hier

nolog gelten.
Wagner
und da auftauchen, knapp und entbehren des Eigengewichts
rckt geflissentlich ins Gesprch, was andere monologisch behandelt
htten: die groe Rede Knig Markes und vor allem Wotans Erzhlung im 2. Akt der 'Walkre' legt davon Zeugnis ab: 'zu Wotan's
Willen sprichst du, sag'st du mir was du willst', so kennzeichnet
,
Brnnhilde des Vaters leidenschaftliche Darlegung geradezu

gesprch.
Und wie
als Selbst-
meisterhaft sind Tristans und Isoldens, Siegfrieds
und Brnnhildens groe Sterbemonologe, die jene dritten Akte wesentlich

Das ist Absicht und befllen, in Dialog und Handlung verwandelt!
wute Kunst. Um so schrfer hebt sich Hans Sachsens Beschaulichkeit
ab.
Sie ziemt
dem
Dichter, nicht
dem Helden.
der Vorlage wurde hier beibehalten,
weil
Die Monologtechnik
zugleich den Sprecher
sie
kennzeichnete.
Der Kitter tritt herein. Aber auch im zweiten und dritten Entwurf
noch jede Spur von der allerliebsten Einfhrung in die echten
Regeln des Meistergesanges, durch die Hans Sachs, im beabsichtigten
Gegensatz zu Davids uerlichem Regel- und Weisenkram im 1. Akt, dem
Junker die brgerliche Kunst von innen traulich und verstndlich macht.
Und als in den Entwrfen ein Lied auftaucht, das der Junker nachts
schlaflos in der Werkstatt niederschrieb, da liest es Hans Sachs leise
vor sich hin: nur das Orchester sollte uns Walthers siegreiche Kunst
fehlt
ahnen
lassen.
Da der
Inhalt
wir erst in der Versfassung.
des Liedes
Selbst da
ein
Traum
nicht gleich
erfahren
sei,
im vollen Mae.
Das Lied der ersten Gestalt (1862), schon formell sehr geknstelt,
bringt nirgend ein klares Traumbild heraus
1
Z. B.
Telramund (Loh.
II
Wenn
singer S. 77),
Freischtzen'.
ich
den
erscheint
auch auf der Festwiese
Schlu); Wieland und
Gutrune
(Siegfr.l); Alberich (Siegfr.II);
Bathilde (Wiel.
1 1
2);
Mjme
and Text of the MeisterTaube; eine Nachwirkung des
Text rech! verstehe (Bowen, Sources
ihm
(Gott. III).
Geliebte
als
weie
K.ifmii:
Zum
lufbau der Wagnerschcn
dramatischen
nicht, wo Walther sich

Umdichtung mit ihrem
Meistersinger
winzigen Abweichungen
mit
stilvollen
<i!'i
wiederholt.
1
besonders schlagend dafr, wie lebhaft Deinhardstein nachhallte
Hans Sachs iIV
sein
vollenden
glck
storben
vor
7)
dem Rathaus
ihm
wird
da
soll,
Die
Renaissanceschmuck zeugt nun aber

auf
steht,
si<-h
wie alles
klar,
bitter
dem
in
Als
sein
Un-
ihm
er-
sei:
Wie
leer
erscheinl
mir
der Traum,
jetzl
einmal unterm Bltenbaum
als
sich
Muse
mir der Dichtkunst
zeigte,
den Lorber mir herunterneigte;

schne Bild der Fantasie,
wich aus meiner Seele nie...
denn gar so herrlich war der Traum
dies
es
dort unter jenem
Wein
nicht
klingt
Bltenbaum!
Ohr Walthers Lied:
ins
Dort unter einem Lorbeerbaum,...

ich schaut im wachen Dichten rum.
3
mit heilig holden Mienen
Muse
die
des Parna.
So ergbe
Gerade diese Zeilen fehlen der ersten Versfassung ganz.
sieh, da Wagner bei der endgltigen Formung sich Deinhardstein
noch einmal angenhert hat. sei es, da er sein Drama einsah, sei
es,
da
alte
Preisliedes
Alier
Erinnerungen erwachten.
lt
auch
endgltigen
Die uns gelufige Gestalt des
keinen Zweifel.
wieder
hier
Formung
Anregung nur zur

Wagherschen Motivs. Nicht nur
sind traumselig: Erik sieht im
Deinhardsteins
hilft
eines typisch
seine Frauen, Senta, Elsa, Sieglinde,
Traum den Nebenbuhler voraus: Tarinhuser trumt im Wnusberg

Mim Glockenluten der Heimatserde; Elis schaut zuerst im Traum
die
geheimnisvolle
zwingt
Manfred
Knigin,
erblickt
die
ihn
traumhaft
dann unlsbar in ihre Bande

hohen Almen mit seinen
den
Helden: im .Minnetraum ahnt Siegmund die brutliche Schwester; selbst

Ideale offenbaren sich
hat Walhall zuerst im Traum gesehen.
im Traumleben: 'glaubt mir, des Menschen wahrster Wahn wird ihm
Nur (restalten des Traumes, nicht das Traumim Traume aufgethan
motiv selbst dankt Wagners Hans Sachs dem Vorgnger.
Wotan
Die Merkerscene enthielt schon

in
im ersten Entwurf eine Variante,
der Beckmesser Walthers, von Hans Sachs niedergeschriebenes Lied

1
Dies richtig
(Halle r*oo6) S.
bemerk! von Baheradt, Elans Sachs im Andenken der Nachwelt

ernstliche Verwertung: B. geht den ntigen Schlssen
n, doch ohne
eher ans (hui Weire.
698
Sitzung der ph.-hist Klasse
v.
Min.
24. Juli 1919.
v.
1918
19. Dez.
In den spteren Skizzen hat der bewute

unbewut' einsteckt.
und als Hans Sachs nunmehr dein lcherlich
Diebstahl gesiegt
2
aufgeputzten Merker der die Aneignung des Liedes eingestellt, ironisch
1
verspricht,
'nie
zu rhmen, das Lied sei von mir
sich
da lt er den
Snder ber seine eigne Schuld stolpern; er warnt ihn gar

noch, freilich von der Fruchtlosigkeit der Warnung- im voraus berDas Motiv bleibt knstlich, ist jetzt alter unbedingt humozeugt.
ristisch und hat das sittlich Bedenkliche des ersten Entwurfes verloren.
Die Vorgeschichte der Erfindung ist ziemlich compliciect. Bei Reger
entnimmt der Schusterjunge Grg in harmloser Absicht vom ArbeitsEr verliert es, durch Zufall gert es
tische des Meisters ein Lied.
in die Hnde des Kaisers, dieser will den Dichter kennen lernen,
und Eoban gibt sich im Bunde mit Meister Steffen, den Merkern
argein
und Ratsherren dafr
Wagner
wird dann aber schimpflich entlarvt.
aus.
Von
steht diese Intrigue weit ab.
Hier
aber
nun erhellend Deinhardsteins 'Salvator Rosa'

Dpierung und Entlarvung des ver-
greift
Dort vollzieht sich die
ein.
Vormundes folgendermaen: Cahnari
liebten alten
Kenner, aber
ist
nicht Knner; er hat Ehrgeiz und Ruhmbegier, wei aber: 'im Innern
steht es da
er sich
des
die Hand!':
allein
geistig das Bild vor sich,
kann's nicht machen'.
Mndels eintragen
fr
soll,
Salvator Rosa weile in Florenz,

ten
er sieht
LT nd als reicher Mann gedenkt

nun den Knstlerruhm, der ihm zugleich Hand und Vermgen
ich
'allein
Maler zuzumuten,
d. h.
nicht
dem
Bilde:
er
sicher
knnte mit diesem Meister wetteifern?
Als
er
erfhrt.
dem berhm-
die Stirn,
eins seiner Bilder verkaufen,
sondern
des Sieges
er
hofft
selbst,
hat
ihm
dieser solle
nur das Bild

so
Geld zu erstehen.
da
auch jedes Autorrecht an

zu
sein;
wer
in
Florenz
Salvator, als er die erste Ver-
blffung berwunden hat. scheint auf das schamlose Angebot einzu-
nur verlangt er
gehn;
die sich
der Geizhals
als
Sndengeld eine ungeheuerliche Summe,
blutenden Herzens von
aber kreuzt Salvator die
eigenes Gemlde, sondern Raviennas

tritt,
Danae
hilft
wie vor den Kopf geschlagen,
der.
gehtete
Laura erkennt und
ein
der Seele reit.
nichtsnutzige Absicht, indem
doch
er
ein
Bild der Danae' an Cahnari abin dieser
Danae seine ngstlich
annehmen mu. da Salvator
ertrumtes weibliches Idealbild geschaffen habe.
dem Nebenbuhler zum
der Alte seihst
Nun
nicht
Siege.
in
So ver-
Von Salvator
lt
allen drei Entwrfen, da dorl das Li''

das Beckmesser
von des Ritters Hand geschrieben ist. eine Unebenheit, die
dir Versfassung glcklich vermieden bat.
*
Da Runge gerade zu seiner Blamage besonders 'zierlich ausgeschmckt
erscheint, bat schon Deinhardstein (111 4).
1
Milieh
bleibt
doch fr Sachsisch
hlt,
in
I.
Roethe:
i'i-
sich
das
I
versprechen,
feierlich
Hihi
dramatischen Aufbau
Xi in
gemalt,
[ndedruck bekrftigt
werde
dieser
Versicherung,
eine
R99
Wagnerschen 'Meistersinger
tler
die
behaupten,
nie
der
Meister
habe
er
durch
gerne
Euer Wort
Calinari.
mir verpfndet, da Ihr niemals Euch
ist
als
Maler dieses Bilds bekennt?
Salvator
(gibl
nenn'
nie
ich
Mein Wort:
ihm die Hand).
mich als Maler dieses Bildes,
lud Beckmesser?
1
wo und
wie ihr das
da
dir
zu
nie
sagen,
loch eines schwrl
Lied auch
euch beikommen
es
hrt,
lat,
von euch verfat.
-ei
Sachs.
Das schwr ich und gelob' euch hier.

nie mich zu rhmen, das Lied Sei Min mir.
Es
ist
genau die gleiche [ntrigue, durch die auch Sachs den trichten
in die selbstgegrabene Grube purzeln lt.
Man sprt schon,
Lumpen
da die Erfindung lud Wagner nicht selbwachsen ist.

Auf die Merkerscene folgt seit dem zweiten Entwurf das Wiedersehen der Liebenden in der Werkstatt. Der erste Entwurf schob
die Scene gleich hinter den Wahnmonolog.
Die Umstellung erst
ermglichte den Ausl.au. den sie in der Versfassung erfahren hat.
Das entzckende Bild, wie Evchen den Geliebten erschaut, whrend
ihr die Schuhe angeprobt und nachgebessert werden, erhall erst seine
Prgung,
volle
als
sie
wie
aufhrt,
in
den
Entwrfen,
durch
sich
und Zeichen zu verstndigen, und vielmehr, festgebannt durch

innere Erregung und
mangelnde Schuhe, versunken zu ihm auttili
blickt,
Wagner nicht an die anmutige Seen,- im 'Knig Rother
dachte, wo sich auch die Knigstochter die Schuhe (dien anproben
lt und stillhalten mu. da ihr der Fremdling zuruft: 'ja st&nt dhu
Rtheris fchze'?
Der bedeutendste Gewinn der Versfassung
vdzt in
Blicke
ist
aher
'selige
ihr
die
vorher
nirgend
Morgentraumdeutweise
Weiterleben geweiht wird.
beigegebenen Excerpten
aus
angedeutete
1
so
Taufscene,
der
in
die
rhrend, herzlich und feierlich fr
Der zweite Entwurf bringt nur

Wagenseil
die
Notiz
'Taufe
in
(mit
den
zwei
Gevattern) der neuen Weise'.
Diese magere Notiz, die in der Quelle

noch nchterner klingt inline die Bezeichnung Taufe'), hat sich in der
Schluausfhrung zur Lieblichsten Blte
entfaltet.
Liebesscene, wie sie sonst einen Hhepunkt

Wagnerscher Dramen zu bilden pflegt, fehlt hier ganz. Das erklrt
siel) leicht.
Walther und Evchen sind ein einfaches, typisches LiebesEine
groe
700
Sitzung der
Klasse
phit.-hist.
v.
24.
.Tnli 1919'.
Mitt. v. 19. Dez.
191S
da nur durch uere, nicht eben tragisch zu nehmende Umbehindert scheint, die erwnschte Ehe glatt zu schlieen.
Solche brave Zuneigung rechtfertigt nicht die groe beherrschende
Scene; sie ist nicht der Lehensnerv der Dichtung. Wie anders, wenn
Irene zwischen dem adligen Freunde und dem teuren Bruder schwankt,
paar,
stnde
wenn Senta
in
Lisa
sich
in
Vertrauen,
mystischer Liehe dem Hollnder verloht, wenn

Angst und innere Unruhe kmpfen, bis sie die
verhngnisvolle Frage
tut,
wenn
Ulla ihren Elis
dem heranschwellenden
wenn Schwanhilde ihre berirdische

selige Flugkraft Wieland opfert, wenn Bathilde aus Ha durch Mitleid zur Liehe sich entwickelt, wenn in den Wlsungen Geschwisterliebe zu heieren Flammen auflodert, wenn in Kundry der Drang zur
Verfhrung und zur Erlsung sich mischt: gar nicht zu reden von der
groen mythischen Heldenliebe Siegfrieds und Brnnhildens und von
der alles verzehrenden todesschtigen Liebe Tristans und Isoldens. die
das ganze Drama in ein groes Liebesgesprch wandelt. Da die LiebesWahnsinn
entreien
zu
Gipfel
scene als
sucht,
auch im 'Tannhuser
fehlt,
mag
auffallen:
in
den
Meistersingern' war fr die Gewalt der echten Wagnerschen Liebesscene kein Platz: die Enthaltung erweist wieder des Meisters sicheres
Stilgefhl.
Nach der Taufscene wechselt das Bhnenbild.

keit kennzeichnet Wagners dritte Akte.
wo
jeder Akt zweiteilig
dmmerung' sind
schon
ist.
Aber 'Lohengrin'.
vorhang
in
sehe
Die Zweiteilig-
vom
Siegfried',
Parsifal'
ein
'Walkre' zerlegt sich bei
zwei Teile.
Das
ist
bergewicht.
aller Einheit
kein Zufall.
ab,
auch Gtter-
vollgltige Parallelen; in allen vieren hat der 3.
durch seine Ausdehnung
'Tristans', der
Ich
Und
der
3.
Akt
Akt
auch ohne Zwischen-
Wagners
dritter
Akt
ent-
spricht den beiden Schluakten des fnfaktigen Wortdramas, in denen
Hhepunkt eine Art neuer Handlung zu bieten

I
III im 'Rienzi' den Aufstieg, der Rest
der Sarazenin' I
III Manfreds Erhebung zur Knigs-
diese nach einem ersten

ptlegen.
Wirklich bringt
den Untergang;
in
wrde, der Rest
die tragische Eifersucht Nurredins.
zum Opfer
Genau
der die Heldin
II und III
im 'Tannhuser' die Romfahrt, im 'Parsifal' die lange Irrwanderung:
nur im 3. Akt ist Tristan sterbenswund, Wieland gelhmt.
Mit
dem 2. Akt endet in der Walkre' die Wlsungentragdie, im 'SiegDie Vermhlung Lohengrins und Elsas.
fried' die Mimehandlung.
Siegfrieds und Gutrunes am Schlu des 2. Aktes sind vorlufige
Hhepunkte; die Prgelei der Meistersinger' mit Beckmessers drasti-
fllt.
so bei den Dreiaktern:
zwischen
liegt
scher Niederlage ein vorlufig abschlieender Knalleffekt.
dann mit
Handlung
dem
ein,
berall setzt
Akt eine neue, zunchst ruhiger ansteigende

die dann schlielich den ersten Teil berhht.
Diese
3.
Roi
im
/mhi dramatischen Aufbau der Wagnerschen
Handlung mu ausholen,
neue
Ausatmen.
Dem kommt
Kraucht
sie
Doppelbild
das
<
in
sehr
<H|
Meistersinger
ungestrtes
\uf-
Die
zugute.
inhalts-
schweren Vorspiele gerade der dritten Akte, Tannhusers Romfahrl und

Parsifals [rrsal,
des
dritten Einleitungen
die
vor allein der 'Meistersinger
Siegfried
des 'Tristan',
die Ouvertren zu
bilden
diesen zweiten
[andlungen.
dem
Das Nrnberger Volksfest, das nach
Wagner schon
Taufquintetl
einsetzt.
Reger gesehen, wo es freilich nur Gelegenheil

zu hbscher Ausstattung und ein paar munteren Scenen gibt, fr die
hat
bei
Handlung aber wenig bedeutet.
In
dm
Belusi igungen, Spielen' des ersten
Entwurfs klingt Regers Scenerie noch deutlich durch.
Die Znfte' ziehen
greifbarem Gegensatz zu ihrem kriegerischen

Aufmarsch in der nchtlichen Rauferei: nach Wagners anfnglicher Absicht (/weiter und dritter Entwurf) sollte Hans Sachs im Schluwort
festlich-friedlich
auf,
in
ausdrcklich darauf anspielen, da der Meistersang
alle
Znfte vereine
und dadurch den Brgerzwist ersticke, der nur zu nchtlicher Weile

seinen tollen Unfug auf der Strae treibe: ein Motiv, das noch in der
ersten Versfassung (1862) Eingang fand und erst in der endgltigen
Schluform einem edleren und hheren Schlugedanken Platz gemacht
Die Reihe der Znfte beschliet der feierliche Aufzug der Meister-
hat.
den
singer,
dem
herrlichen
ihm schwingt
der Eingangschoral anschlug und
bergischen Nachtigall.
die
in
hatte.
der Versfassung mit
in
erst
einer wortlosen Scene (IV 6) bereits

Das Volk bejubelt vor allem Hans Sachs:
Deinhardstein
hbsch vorgezeichnet
ollem
erkrpert.
1
Ernst
In
zumal auch
des
neben des Schusters sinn-
die
Junkers
nd nun beginnt der eigentliche
Chor von der Witten-
die protestantische Saite weiter,
freies
freudiges
Wettgesang.
Selbstgefhl
Wagner
hat
es
sehr glcklich so eingerichtet, da alles den unseligen Schreiber aus
der Fassung bringt.

gelernt,
Er fhlt sieh krperlich schlecht,
kann nicht recht
lesen,
hat
ein
hat unsicher
bses Gewissen,
traut
sieh
auf Gelchter und Widerstand des Volkes, und

obendrein wackelt der Rasenhgel, von dessen Hhe aus er singen
selbst
nicht,
stt
das auch erst
soll:
in
der Versfassung.
Bei
Reger ergibt
sich
Eobans
Niederlage ohne Umstnde: der Ratsherr hat sich fr den Autoreines

Liedes ausgegeben, das er gar nicht kennt, und als er es auf des
Kaisers Wunsch aus dem Gedchtnis vortragen soll, da spricht er
zwar die ersten Leiden Zeilen, die der Frst ihm vorgesagt hat, richtig
nach, gert dann aber in sein drollig albernes Lied vom Absalori
Ob Wagners Kinderinstrumente
Pantomime Nr. 17 Zusammenhang
1
mit
den
kleinen
Musikanten'
in
Lortzings
702
Sitzung der
Klasse
phil.-hist.
das ihm frher
herein,
Min.
24. Juli 1919.
v.
der Singschule einen
in
v.
19.
Dez. 1918
Triumph ber Hans
Sachs eingetragen hatte, dank dem trichten Urteil der Meister, gegen
Dieser auch bei Wagner fruchtbare
den lebhaften Protest des Volkes.
hatte
Gegensatz
2.
bei
Aktes beherrscht;
Reger die
Wagner
Sngerscene
groe
lt
es
nicht
im
Anfang des
zum Miklang kommen,
Akt nur die Meister urteilen, im 3. aber sieh mit

der Volksstimme - Gottesstimme beugen.
Sehr glcklich; doch hat erst die Versfassung diese Harmonie erreicht,
die Entwrfe dehnten den Regerschen Zwiespalt bis gegen das Ende
Da Regers Koban von Hans Sachsens Versen in seine eigenen
aus.
hereingert, freilich nur sprechend, nicht singend, das ist immerhin
ein Vorklang zu Wagners parodischem Kunststck, in dem er Walthers
Preislied, schon im Sinn grblich miverstanden, auf die Weise und
Vortragsart des Beckmesserschen Stndchens zum besten geben lt.
Ein glnzendes Mittel, um den innern Widerspruch zu versinidichen:
da
in
seinem
schwachem
ein
I.
Widerstreben
Gegenstck
zu
Schmeichelliedern
Discrepanz
oft
deutet
dem gewagten Versuch, in Mimes

Wortlaut und Melodie zu
ebenso
zu binden.
das Orchester
verlogenen
schreiender
Doch sind das nur die grellsten Flle: wie

widerstrebende Gedanken und Gefhle an!
Wagner dachte von dem Kunstmittel sehr hoch: wollte er so doch in

den 'Siegern die Prexistenzen seiner Gestalten mitklingen lassen. Die
5
Dppeltheit Kundrys,
in
der zwei Wolframsche Gundrien, die schne und
die hliche, vereinigt sind,
Schrfe
Liehe,
kommt
freilich
musikalisch nicht
in voller
zum Ausdruck. Dagegen wird das Wunderreich der Nacht und

in dem Tristan und Isolde leiten, uns nur erschlossen durch
Wundersprache der Tne:
uns. nicht den brigen, der Tagesangehrigen Gestalten des Dramas, voran Knig Marke,
fr den die Liehenden eine fremde Sprache reden bis zuletzt.
Beckmesser seheitert von Hechts wegen. Die naive Genialitt des
die
wirklichkeit
Volkes lehnt den Pedanten

Dichter
vom
lachend ah
ersten Augenblick
und jubelt
dem
ritterlichen
vertrauend zu, ihm schneller folgend
Auch das ein Grundgedanke

die geschulten Mnner der Zunft.
Wagnerschen Schaffens, der freilieh durch seine eigene Kunsterfahrung
nicht besttigt wurde: es waren doch zunchst erlesene Kenner und
\ ersteher,
die helfen muten. Wagners Hhenkunst dem Volke nah
als
und nher zu bringen.

Das Traumlied tut. reich variiert, seine volle Wirkung und zieht
Lvchens Hand nicht
alle Hrer in den seligsten Traum mit hinein.
Da aher wehrt
nur. auch Knig Davids Bild ist dem Sieger sieher.
ah. und es bedarf der ergreifenden, wuchtigen nationalen Schlurede Hans Sachsens, um den Heibltigen unter das Joch der Meister-
er
Lette
zu
schmiegen.
Ein unvergleichlicher Schlu, der gerade in der
Zum
Itm Mir:
dramatischen Aufbau dei WagnorsHicn
(03
Meistersinger
und Volksgehall der Meistersinger'

seiner herrlichen Tiefe /um Bewutsein bringen half.
ml dieser Schlu soll, so al man neuerdings behauptet, erst
Kriegszeit uns den deutschen Vollin
nachtrglich
und
angesetzt
das Stck
sein,
Schon der
innerlich unhaltbar.
Junkers Weigerung und

Dunst,
als
Reimpaar mit
isoliertes
haft; alter fr 1851
Zerging
das
und im zweiten Entwurf wird
aufgenommen
schlu einhellig
Aber
rs bedrfte
dieses
wendigkeit
isi
vorbereitet.
zur Dichtkunst
er
Reste
des
er
vom Chor
zu
dir
rmische Reich
heil'ge
1
in
sind dort freilich
nachgetragen; wann,
Bleistift
des
zeigt des
Mahnung Hans Sachsens;
dieser Schlureim gesichert
ist
mit
uerlich
ist
Entwurf von [845
erste
doch dir heil'ge deutsche Kunst
bliebe
im-,
einfach
Die These
krftige
die
entscheidenden Schluworte:
ursprnglich
haben?
Dichterkrnung geschlossen
Ritters
ist
zweifel-
(Schriften l\
nachdrcklichem Ab-
1
.
gar nicht des uern Zeugnisses,
Abschlusses
zu
um
die Not-
Walthers Widerstreben
rweisen.
Im ersten Entwurf wirbt er freilich aus reiner Liebe

Eintritt in den Kreis der Meistersinger, bei denen
alten 'Thringer Geistes' von Walther und Wolfram
um
wiederzufinden hoffte, und

er gar in grter
am
Schlsse der gescheiterten Freiung
erzweiflung: 'Erbarmen, Meister!
schon hat ihn die Enttuschung
in
bittet
Aber auch hier
die bitterste aufgeregte
Stimmung
ingrimmig ber
diese langweiligen unbarmherzigen Poeten, die mich bis auf's Blut
gemartert haben
ad wenn diese Empfindungen in den beiden anversetzt
12.
auch
ct),
dern
Entwrfen
hier
schon
beklagt
er
sieh
zurcktreten,
so fllt
ihnen dafr die ursprng-
in
und in der Versfassung

Bewerbung um das Meistertum nur Mittel zum Zweck. Die
Verse aber steigern sich von der Raben heiserm Chor im 1. Akt
zvi
dem galligen Zorngesang des 2. Aktes, in dem die Meister zu
nselnden, kreischenden bsen Geistern werden, und wenn Sachs die
Hinneigung zur
liche
ist
.Meisterzunft
liier
fort,
die
dann auch khlt. Stolz und ritterliche berlegenheit werden

Schon im ersten Entwurf weist der Junker, als er
Hitze
vergessen.
nicht
den Preis errungen, das Meistersingertum zurck: er wre nicht Walther

von Stolzing, wenn er den Nacken der Kette widerspruchslos beugte.
Und
der groe nationale Gedanke? In Deinhardsteins Drama

Aber der vorgeschobene Prolog zur dritten Auflage (schon
Knstlerdramen von 1845) macht bereits den Versuch, das
fehlt er.
in
den
Wirken der Meistersinger
Werden
des
I >
deutschen
als
Volkes
vaterlndische Leistung
historisch
vorhergehenden Verse: Habt Acht

am 2N. Januar S67 verfat.
allerdings erst
dem
einzugliedern,
geistigen
darin
uns drohen ble Streich
usv
Hans
;:
704
Sitzung der
Klasse
phil.-hist.
v. 24. Juli
1919.
Mitt.
v.
19.
Dez. 1918
Sachsens Schlurede verwandt er fat als Aufgabe des Dramas zusammen, es schildere eines deutschen Dichters Eigenheit dem hei;
geliebten deutschen Vaterlande'.
Und
aus
dem
leise
angeschlagenen
Es gibt denn doch kein fester Band
patriotischen Tone:
glck und Vaterland'
(III
Liebes-
als
erwchst bei Reger (doch von Dringer
i)
verfat) das bedeutendere Leitmotiv:
Zwei Dinge sind
es.
die den
Mann
begeistern.
Die seiner Kraft den chten Werth verleihn,
wenn
Selbst
Wird
sich
Sorgen seiner Brust bemeistern,

und mchtig sein:
er durch sie doch stark
Der Liebe Glck, das theure Vaterland.

Es meldet sich
Aktls);
es
Zuhrer ein (Nr.
Was
sinnender Scene und Arie (Nr. 2

ihm beim Wettgesang den lebhaften Beifall der
Akt II 1) und tnt voll aus in dem Einzellied Nr. 8
in des Dichters erster
trgt
7:
mir bis an des Grabes Rand:

Der Liebe Glck, das Vaterland, das theure Vaterland, das deutsche
Vaterland. Im groen Schluchor klingt es verbunden mit dem Kaiserpreis noch einmal an: 'Drum lat uns froh und freudig singen: Hoch
So fand Wagner dies nationale Motiv
leb" die Lieb', das Vaterland!'
ich als Hchstes hab' erkannt, bleibt
3
dem
schon bei
Und
ohnedem
vielbeachteten Vorgnger.
es zndete
um
so mehr, als der deutsche
Gedanke damals
seine Seele beherrscht: wir drfen nicht vergessen, da die
Sehnsucht nach Kaisertum und Einheit gerade in den Jahren vor der
Mrzrevolution Deutschland warm durchleuchtet. Schon Rienzis Bekenntnis seiner glhenden Liebe zu Roma, seiner hohen Braut, atmet
Da im
etwas von diesem zugleich nationalen und freien Geiste
1
Lohengrin'.
in
Angriff
der unmittelbar
nach
dem
ersten
Meistersingerentwurf
genommen wurde, Knig Heinrich des Reiches Ehre und

West mchtig verkrpert und verkndet, war zur
Kraft in Ost und
Not noch aus der Quelle
abzuleiten.
Aber auch der thringische Land-
graf des 'Tannhuser' beruft sich darauf, da unser Schwert

ernsten
Kmpfen
stritt
fr des deutschen Reiches Majestt",
in blutig
und
na-
durchtrnken Wagners 'Weltgeschichte aus der

Sage', die Schrift ber die 'Wibelungen", in der er Nibelungen und
Ghibellinen durch waghalsige Schlsse miteinander verknpft: 'Im
tionale Spekulationen
Kyffhuser sitzt er nun, der alte Rothbart Friedrich; um ihn die

Schtze der Nibelungen, zur Seite ihm das scharfe Schwert, das einst
155).
Aus diesem Geiste
Selbst der Arindal der 'Feen' gelobt in seinem zweiten
Monologe: 'Zum Kampfe
den grimmigen Drachen erschlug" (Sehr.
zieh'
ich
fr
mein Vaterland.'
II
Rortbe:
dramatischen Aufbau der Wagnersohen
/.\nn
erstand Siegfrieds Tod'
aber auch
Irr
i05
Meistersingei
Entwurf zu Friedrich
m^|6).
I.
der ebenfalls mit nationalem Schlureim endet:
Drum
streit
fr Kaisers
und mus dem

ein
ich denn mit guter deutscher Wehre,

und der Vlker Ehre.
Aufbau seines
Wielanddramas erwchst
kraftvoller romantisch-nationaler Ruf:
ihm wieder
einziges, herrliches Volk!
<>
Das hast Im gedichtet, und Du selbst liisi dieser Wieland! Schmiede

Deine Flgel, und schwinge Dich auf!" Der groe nationale SchluMeistersinger
aecord der
und
auch
gibt
(1862
1867)
entspricht
seiner
in
zaghaft, aber
die
ganz der
endgltigen
des ersten Planes
Zeil
zunehmend hoffnungsvolle Stimmung
der vor- und frhbismarekischen Periode getreulich wieder.
apostrophe
das
sollte
Gemt
Frbung
resignierten
leise
heiter beruhigen,
Die Schlu-
allem Kruste des
trotz
Jeder Zweifel scheint mir unberechtigt, da
Inhalts (Sehr. VIII 332).
Ausblick von vornherein die Krnung des Gebudes
dieser nationale
bilden sollte.
Whrend im
mit
ersten
Entwurf der frhliche Brautzug
Bekrnzung des
der
nimmt sie die

Wagner sehreiht
Hans Sachs.
eines
Gestalt
liehevpll
zur
seit
lebendes Bild der Hauptgestalten
ein
sieh
dem zweiten Entwurf

In
der ausgefhrten Form
geschauten Tableaus an:
zurckbegibt, endet das Stck schon
Stadt
vor.
in
das
Hte und Tcher schwenkende Volk und die

tanzenden Lehrjungen Bewegung bringen. Wieder eine feste theatralische Gewohnheit des Dramatikers, dieses Schlutableau
das den
Das Schlubild bleibt
Neigungen der Opernausstattung entspricht.
nur
das
jubelnde,
dem Ende
regelmig
verbot'
luft
Nur das 'LiebesGanzen vorbehalten.

Handlung aus. in einen hin und wieder
des
bewegte
in
gehenden Festzug. Sonst stets ein ruhiges oder doch einer ruhigen
Ausfhrung fhiges Schlubild, dem ofl der Tod die Ruhe verleiht":
wenn der Vorhang ber
fsoldens Liebestod
langsam' fallen mu, so
zum Ausdruck
im Feenpalast:
entschwebende Liebes-
bringt das schon uerlich die Absicht des Dichters
Opernhaft
opernhaft
paar
im
wirkt
scheint
in
den
uns
Hollnder.
Feen'
das
in
Wieland',
das
den
Schlutableau
Lften
'Siegfrieds
Tod':
Sccnenbilder,
die
Abthur Seidi weist (Baireuther Bltter XVI 363) hbsch darauf biu, wie die
Worte der Skizze Sehr. III 177 Da schwang die Xnth selbst ihre mchtigen Flgel
in des gemarterten Wieland's Brust sieh eng berhren mit Walthers erstem WerbeDer Noth entwachsen Flgel'. Briefe II 426 uiU Wagner seiner Wielanddichtung
lied
das Zeugnis: Deutsch! deutsch': dieser Wieland soll Euch noch alle auf seine Flgel
1
mitnehmen'.
Hohe Braut Bergw. zu Falun Saraz. Tannh.; Lohengr. Tristan. Ein historisch
bewegtes, aber doch zu einiger Dauer geeignetes Bild endet auch den 'Rienzi'.
;
.HC,
Sitzung der
Klasse
phil.-hist.
v.
2-4. .tuli
Mitt. v. 19. Dez.
191-9.
1918
Geschmack von Lortzings 'Uhdiiie gemahnen. Daund 'Gtterdmmerung' mit groartigCT

gedachten Bildern bedeutenden Gehalts und hohen Stils; und das
Schlubild der Meistersinger' gliedert sich in seiner abweichenden
Es hebt sich scharf ab vom Ende der beiden
Stilart wrdig an.
ersten Akte, die trumerisch versonnen ausklingen und jedes Tableau
allzusehr an den
gegen
schlieen
geflissentlich
'Rheingold'
in beiden Fllen zu haben war.

den frheren Akten sehr selten: nur
seine Aufzge so, den vierten gar bei 'lang-
vermeiden, so leicht es
Auch sonst sind Schlubilder

Rienzi' endet alle
der
sam
fallendem Vorhang
in
Sonst
ist
den ersten beiden Akten
bei
2
der Bhnenkenner wute

da der Zusammenhang durch einen
scharfen Einschnitt unterbrochen werde, wie ihn ein abgeschlossenes
da der Vorhang
Er wnscht nicht,
feste Regel,
warum.
schnell' fllt
beharrendes Bild bedeutet.

Die Bestandteile des Schlubildes der Meistersinger' entstammen
wieder verschiedenen Anregungen.

bringt Deinhardstein
am Schlu
Whrend Reger
nichts herleiht,
nicht nur das hutschwenkende Volk,
Krnung des Hans Sachs, dem Kunigunde den

Freilich sind bei ihm der groe Meistersinger
und der siegreiche Freier ein und dieselbe Person; bei Wagner dagegen ist es eine besondere Feinheit, da Evchen den Kranz, mit
dem sie Hans Sachs schmckt, ihres Walthers Haupt entnimmt.
Mglich, da dieser Zug aus Hagens 'Norica' (II 236) herrhrt, wo
sondern
auch
Lorbeer
aufsetzt.
die
Michael Beheim, ein Sieger der Singschule, seinen rhmlich ersungenen
Kranz nachher
in
der Schenke Hans Sachsen,
Schuster', aufsetzt
gesteuert.
3
.
Nrnbergs kunstreichem
Besonders aber hat 'Salvator Rosa' wieder
Hier zeichnet Deinhardstein ebenso wie
Schlutableau,
Wagner
Der
was im 'Hans Sachs' nicht geschieht.
bei-
ein volles
alte
Cal-
mari drckt dem preisgekrnten Nebenbuhler Ravienna den Lorbeer
Ravienna aber und Laura stehen Hand in Hand

im Vorgrunde, dankende Blicke auf Salvator richtend, der nicht ohne
Rhrung hinsieht': genau wie sich bei Wagner 'Walther und Eva
zu beiden Seiten an Sachsens Schultern lehnen'. Der Zusammenhang
wieder schlagend.
So gehn also die gesamten, recht compliist
cierten Motive der Preisstellung und ihres berraschenden Ausganges
heftig aufs Haupt;
Die
in der Hauptsache auf Deinhardsteins 'Salvator Rosa' zurck.
geringfgige Dichtung hat bedeutend dazu beigetragen, da die dramatisierte
1
Bild;
Anekdote vom
Auch der Schlu des
ferner etwa
-
Saraz. Akt
geistig hochstehenden, gtigen
2.
Aktes
(!<t
'Gtterdmmerung'
ist
und bizarren
ein festzuhaltendes
111.
Feen II; Hohe Braut 1; Tannh.

VgL Babkradt a. a. 0. S. 27.
II:
Walk.
LH;
Siegfr.
I:
Trist.
I,
II:
Pars.
II.
Kui im
/lim dramatischen Aufbau der Wagncrsclien
<0.
Me'sttrsinger
Knstler dem Hans Sachs Wagners zu der Rolle

berlegenen
Humoristen verhalf, der schlielich alle Fllen fest in seiner Hand halt
und in heiter resignierter Weisheit nicht nur die Liebe, sondern auch
des
zum Siege fuhrt.

Wagners dramatische Kunst
Idee
die
ernsten groen Linien: das
zur
strebt
Vereinfachung,
und
seine dichterische Strke,
ist
den
zu
wo
selbst
und hinzufgt, gehl damit stets ein entschlossenes Verwerfen Hand in Hand, so da aus dem Zusammengesetzten eine neue
er kombiniert
schlichte
Einheit
sich
Nur
ergibt.
ganz und fr die 'Meistersinger'.
Siegfrieds
fr
Tod
gilt
das nicht
Jenes Drama trug eben
schon die
ganze Tetralogie in sich, das Ergebnis einer imposanten, aber weder
Bei den Tffieistereinfachen noch notwendigen Sagenkonstruktion.
dagegen hat Wagner

Nebenmotiven gerne gestattet,
Wuchern von
denn hier sollte nicht
sagenhaft ferne Gre, sondern die reiche Lebensflle nahen AlltagSdaseins, auch eine heilere genrehafte Zuflligkeit, ZU uns sprechen.
Die Vielheit der Quellen, Lortzing-Regers Oper und die beiden Dramen
singern'
Deinhardsteins
Hoffmanns
Hagens Nbrica
ein
ja
etwas
ppigeres
begnstigt:
Novellen.
Wagenseils
Aber
Aufbau bat der Dichter spielend bezwungen.
nach bunten Farben, heiterin und barockem Ausputz,
turhistorischen
Haupt- und Nebenbeziehungen.
Gestalten freier als sonst
und
Hans Sachs,
helden, den
Geschichtswerk,
dabei nicht entscheidend: die Materialien
sie ist
zum
verlangt
ihn
und kul-
literar-
Er spielt mit seinen
romantisch, auch seinen Haupt-
lt, echt
mit
es
den Andern spielen,
mit
dem
Liebis-
und Lehrjungen.
Dies Spiel ziemt dem. der spielend schafft, dem Dichter und dem
nicht umsonst berhrt sich Hans Sachs mit Wotan.
Gott
Aber der
paar und den Zunftgenossen, mit
Schreiber
Ritter.
alternde Meister berwindet sich glcklicher, erringt heiterer die innere

Freiheit,
die
zum schaffenden Spiele gehrt. In seiner entsagenden

dem jungen Dichter und Liebhaber auf beiden
Freudigkeit, die sich
ohne Selbsttuschung unterordnet und den Verzichtenden

eben dadurch ber Alle hinaushebt, wurzelt der tiefe knstlerische und
Gebieten
menschliche Ernst des muntern, zuweilen ausgelassenen Spieles.

Die
technische
Aufdrselung
noch
hat
Wagners dramatischem Werke beleuchtet:

Das
keit!
ernsten
Lustspiel,
Musikdramen,
das
so
fordert
eine
seine
grundverschieden
doch
immerfort
andere
groe
erscheint
zu
Seite
in
Einheitlich-
von
den
Vergleichen und
Einige besonders ausgebildete dramatische Vertreter dieses romantischen Spiels

im Drama habe ich in meinem Buch ber Brentanos 'Ponce de Leon' besprochen (S. 77 ff.);
ich htte dort nicht rersi
n seilen, auch aufRaupachs Knig Drosselbart, auf den
1
Den Ramira der Schule des Lebens (Hamb, S 4

aber .(hon lteren Datums)
der mir in meiner Jugend auf der Bhne groen Eindruck gemach)
1
zuweisen,
Sitzungsberichte
l'.M'.'
60
hinhat.
708
Sitzung der
phil.-hi.si.
Parallelen heraus.
Klasse
v.
_'!.
.luli
1!1H.
Mitt. v. 19. Dez.
191S
Eine berraschende Anzahl dramatischer und thea-
mit
tralischer
Motive
Dramen.
Seine hervorstechende Eigentmlichkeit
teilen
die
'Meistersinger'
Wagners
ist
brigen
eben nicht die
unbegrenzte leichte Erfindungskraft, auch in der Komposition nicht:

vid bewundernswerter, was er aus einer beschrnkten Zahl dich-
und musikalischer Motive in unerhrter Durch- und Umarbilden versteht!

Frh waren gewisse Formen seines
t. ci>ies ausgeprgt: Verwandtes und hnliches gestaltet sich zu immer
Neuem um. Hans Sachs, Walther, Evchen, sie gehen ihren eignes
Weg in beschrnkter Enge, und doch blitzt uns Wotans gttliches
Auge, Siegfrieds siegendes Lachen. Sentas leidenschaftliche Hingabe
Und auch durch
kurz und flchtig wie eine Ahnung aus ihnen an.
die bunten wechselnden Scenenbilder, auch durch die verwickeitere
und episodisch belebte Handlung fhlen wir immer wieder die groe
Einfalt der Anschauung und des Aufbaues, die Wagners dramatisches
terischer
beitung
zu
Schften kennzeichnet.
Ausgegeben am
31.
.luli.
709
SITZUNGSBERICHTE
li)19
XXXVIII.
1>KK
PHKllSSIM'ilKN
AKADEMIE DER WISSENS! HAFTEN.

24. Juli.
Hr.
Planck.
aber die Klassifizierung der FixsternEir. G. Mller

spektren, ober ihre Verteilung m Himmel und ber den
Zusammenhang zwischen Spektraltypus, Farbe, Eigenbewegung und Helligkeit der Sterne.
las
1.
Die von Pickkbing und
Cannon
teilung der Fixsternspektren entspricht
eingefhrte, beul allgemein gebruchliche
Ein-
dem Entwicklungsgange der Sterne.
Zwischen
und den effek-
and den Farbenschtzungen sowie den Farbenindizes

Wellenlngen linden einfache Beziehungen statt
Bezglich der Verteilung
der Spektralklassen am Himmel wird gezeigt, da die IJ-Sterne in der Nhe der Milchstrae angehuft sind, whrend die lteren Klassen nahe gleichmig im Raum verDie Untersuchung der Eigenbewegungen und Radialgeschwindigkeiten
teilt sind.
zeigt, la sieh die Sterne der jngeren Spektralklassen langsamer bewegen als die
der lteren.
Die Einteilung in Riesen- und Zwergsterne und die darauf gegrndete
RussEixsche neue Entwicklungstheorie wird etwas ausfhrlicher besprochen.
Spektraltypus
tiven
Hr. Sthuve berreichte im Namen dvs Hrn. Einstein eine Notiz

Hrn. Prof. Dr. A. von Brunn in Danzig; Zu Hrn. Einsteins
Bemerkung ber die unregelmigen Schwankungen der
2.
von
Mondlnge von der genherten Periode des Umlaufs der

>1
ndknoten.
Die Notiz enthlt eine Berichtigung des von Hrn. Einstein
om 24. April d. J. verffentlichten Aufsatzes.
in
den Sitzungsbe-
!5.
Hr. Haberlandt legte eine Arbeit vor:
Zellteilung.
'/^/-Blttern).
(Vierte Mitteilung,
Zur Physiologie der
ber Zellteilungen
in
Elo~
(Ersch. spter.)
man Sprosse von
und
in '/ n-Traubenzuckerlsuog
Verweilen im Plasmolytikum in KNOPSche
Nhrlsung oder in Leitungswasser, so teilen sich nach Rckgang der Piasmob
einzelligen Blattzhne und hufig auch die Randzellen sowie die ueren Assimilations
zellen des Blattes durch zarte Querwnde, die oft mit Lchern versehen sind und sich
nachtrglich stark verdicken knnen.
Die Querwnde treten meist im apikalen reil
der Zellen auf und werden als ringfrmige Membranleisten angelegt
I>ie Zellkerne
Plasmolysiert
bringt
ni.in
dieselben nai-h
/.\\
Elodea densa
eistiindigein
Weniger hufig treten diese Teilungen in den Blattzhnen von

An die Beschreibung der Beobachtungstatsachen werden einige
theoretische Bemerkungen geknpft
bleiben
/,'.
ungeteilt.
cauadensis
auf.
10
vom
"J4. .luli
1919
Bemerkung ber die unregelmigen Schwankungen der Mondlnge von der
Zu Hrn.
Einsteins
genherten Periode des Umlaufs der Mondknoten.

Von
Prof. Dr. A.
in
(Vor"rleo;t
In
dem
Sitzungsberichte
vom
von Hrn. Strdve
24. April
regelmig periodische Schwankungen

einer Periode
von Brunn
Danzig.
191 9 hat Hr. Einstein
nun
der Lnge des Mondes von
in
von genhert 20 Jahren, die
als
von der Theorie nicht
Residuen brigbleiben, durch die periodische nderung des

auf die Rotationsachse bezogenen Trgheitsmomentes der Erde infolge
der Mondflut zu erklren versucht. Die Erklrung scheint auf einem
Irrtum ber die Methode der Zeitbestimmung in der Astronomie zu
erklrte
Hr. Einstein hat offenbar" die Auffassung, da man die

Lnge des Mondes mit Hilfe einer idealen der absoluten Zeit genau
proportional laufenden Uhr aus der bestndig wachsenden Winkeldifferenz zwischen Meridianebene und Radiusvektor des Mondes bestimmen
beruhen.
knne, wobei dann die Idealuhr Ungleichmigkeiten
geschwindigkeit aufdecken mu.
Wre
der Rotations-
diese Auffassung richtig, so
wrden offenbar die Rektaszensionen aller Gestirne und damit auch

Lngen der Sonne und der Planeten alle im wesentlichen die gleiche
die
Periodizitt zeigen
wie die Mondlnge.
Tatschlich besitzen wir aber
keine Uhren, die gleichmig genug gingen,

die Nutation
um
auch nur die durch
hervorgerufene Ungleichfrmigkeit in der Sternzeit, die
zehnmal so gro ist wie Hrn. Einsteins Ungleichung, nachzuStrungen nutatorischen Charakters sind nur deshalb verhltnismig leicht bestimmbar, weil sie von Deklinations- und relativen
Rektaszensionsnderungen begleitet sind. In Wirklichkeit werden, wie
etwa
weisen.
auch die Beobachtungen im einzelnen angestellt sind, die Mondlngen

In den
stets aus Rektaszensionsdifferenzen gegen Sterin bestimmt,
Beziehungen zwischen Refttaszension und mittlerer Zeit sind aber alle

in Betracht kommenden bekannten Ungleiehformigkeiten sowohl im
Rotationswinkel der Erde, als in der Lage des Frhlingspunktes gegen
A. v.in
Brunn:
Ober
<li>'
bercksichtigt.
ein Inertialsystem
Schwankungen der BIondlBnge
anregelra&Sigen
mm
Besitzt
<11
die Sternzeit ein bisher
nicht bercksichtigtes, ausschlielich durch den Rotationswinke] hinein-
gebrachtes periodisches Glied der Form a sinnt, so knnen wir aus
Fixsternbeobadhtungen seine Existenz berhaupt nicht nachweisen, es
durch scheinbar ungleichmigen Gang

Beobachten wir nun aber eine Gre,
von der wir aus der Theorie wissen, da sie genau der Zeit proportional wchst, also etwa die mittlere Lnge des Blondes, so wird diese
denn so gro, da
sei
es sieh
der Uhren bemerkbar mache.
in
der Tat ebenfalls eine scheinbare periodische Ungleichheit der gleichen
Periode
TT
gesch windigkeit
ist,
Amplitude betrgt, wenn die Rotations-
zeigen, aber ihre
die mittlere
u>,
nicht a, sondern nur
a,
Bewegung der beobachteten Gre

die
d. h.
nderung, welche die beob-
achtete Gre in der Zeitdifferenz zwischen der richtigen
und der durch
das unbekannte periodische Glied verflschten Sternzeit erleidet.
unserem Falle
n
ungefhr
ist
u)
tages ausgedrckt
also die periodische
In
i
.
d. h. gleich
der Lnge des Stern-
27
im siderischen Monat
so rechne ich aus
als Einheit.
Wre
Hrn. Einsteins Zahlen heraus
Schwankung der Mondlnge weniger
Erklrung Hrn. Einsteins wird damit
Hrn. von Brunns Kritik
ist
so betrge
als oll.
Die
hinfllig.
Bemerkung zur vorstehenden

Von
= rund 2"
Notiz.
A. Einstein.
durchaus begrndet.
nicht ohne ein gewisses objektives Interesse
ist,
will
Da-
mein Irrtum
auch ich ihn noch
Meine Betrachtung wre richtig, wenn

als rumlichen Bezugskrpers in Verbindung mit einer besonderen Uhr als Zeitma bedienten.
In Wahrheit dient den Astronomen der Fixsternhimmel als Koordinatensystem
fr die rumlichen Messungen, die Drehung der Erde relativ zu den
Fixsternen als Uhr. Deshalb kann eine Ungleichuiigkeit der Erddrehung nur Fehler bezglich der Zeitmessung herbeifhren, wie Hr.
Brunn zutreffend ausgefhrt hat.
einmal kurz charakterisieren.
sich die
Astronomen der Erde
Ausgegeben am
31. Juli 1919.
Berlin,
gedroch
in
.Irr
t'l
Refohadr'
1911)
SITZUNGSBERICHTE
DER PREUSSISCHEN
estuntutniug nni l.Joli.

o
S. ni'c iim.i.i:
i
\i
Spnuliiufsjiriuig
mm:
'Am
1'!,
Klasse
-..ii,
i'i. .luli.)
Di.-
leniber
iai
(S.
7K!)
/um
ii
I.
fiil
vom
KclUoilung.
sokisehen
[V.
1919
Juli
(Mitteilung
17..
(Mitteilung aus
Sit?
tfej
doi
|)li;
is. 72.1)
Muri)
(Mitteilmij!
m.s
der Kir/uti
der
.1.
.
I
-1
K tu
roni
l'.M
"-.
FEB
1921
HEHLIN 1919
VERLAG PER AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN
IN KOMMISSION BF.I DER
VEREINIGUNG WISSENSCHAFTLICHER VERLEGER WALTER DE GRYT1
VOBMALS
O.
1.
.I.LUNII.
II'
tiKliO
KKJUtR.
KARL J. tkC'BNI.K.
19
Dc-
Aus
dein
Reglement fr
die
Ans
Die
ide
Verffentlichungen
In
und
in
fern
Ibe
Mitteili
-,,
n in
der Sitzungsl
sich
zu
vergewissern,
vollkommen
als
Ans
isl
bei
isl
oder der betreffenden Klasse

Vorlage .Irr Mitteilung ausdrcklich vn
Druck
verhat
'on
das
vorlegende Mitglied
vor dein
auch
i-Seiten bersteigt,
abdruc]
werde,
sein
fiir den
die alsbald
im Druck abschtzen zu
fr den
Buchhandel
Sollen
einer
n
im Texl oder
beigegeben werden, so sind .lic
hnungen, photographische Originalmit ilnii Manuskript,
j
nur dann,
wem
ii
9.
Tafeln
'i
Sonderabdrucken ans den
erhlt ein Verfasser, welcher Mit-
v
ie
ist,
zu
unentgeltlicher Verteilung ohne weiteres 50 Freiexemplare; er ist indes berechtigt, zu gleichem

von noch 100 und auf seine Kosten noch weit
zur Zahl von 200 (im ganzen
'/.-,
Kosten der Herstellung der Vorlagen haben
in
kaiin d
s,,f,rn
daraul
gezeigt
schriftlichen
eines
1.
einzureichen,
Di.
Icr-
aus-
ebenfalls Sonderabdrucke
hergestellt, indes
Verfasser sich ausdrcklich damit
Buchhandel S
nach Erscheinen
gegeben werden.
einreichen
auf seinen mutmalichen
es
8.
Von all.-n in die Sitzungsberichte oder Abhandlungen

aulgen
nschafUicben Mitteilungen, Ri
wissenschaftlichen Mitteilungen, wenn doren Umfang im
nur mit Zustimmung
irdcsiich
so
umfngliche
gierenden Sekretars
und die Verfasser sind zur Tragung der entsteht ml.
32,
der gewhnlichen Schrift

idlm
hrcitung dieser Grenzen
da der Verl
drui
vorlegende Mitglied einzusenden. Die Korri

Mglichkeit nicht ber die Berichtigt!
und leichten Schreibversehen hinausgehen,
Korrekturen Fremder bedrfen der Genehm
3.
hmeuden
in..)
H- erste Korrektur ihrer Mitteilungen besorgen die
Nicht-
ist.
hat
litteilung
der Regel
hart
Manuskripte
Mitglied vor Einreichung des Mani
ihrem
>
6.
abzuliefernden
Lnordnung des Wahl der Schriften enthalten. Bei Einsendungen
die
aka-
di
Druckerei
'J
Sitzungsberichte oder die
in
die
glatten Text
hand-
an
raus
er
.lies
hat;
dem
rechtzeitig
wnscht
redig
auf seine Kosten
er
Abdrucke zur Verteilung zu
Ko
noch
erhalten, so bedarf
mehr
riat
den Klasse. -- Niehtniiie. ie.ler erhalten 50 Freies.

und drfen nach rechtzeitiger Anzeige bei dem
gierenden Sekretr u
vorzuberaten und
idemie zu verhandeln.
Die Kosten der Vervielfl igung bernimmt die Akademie.
ber die voraussiel
redi-
lassen.

hlt
idigcn

bei
Abhandlungen
den
zu
inschlag fr 6
den Sitzungsberich
300 Marl, so ist Vorbi
An.
sofern
Nach der Vorlegung und Eiiu

vollstnudignn drnckfcrtigcil Manuskripts an
ltdigen Sekretr oder an .In. Archivar
teil,
.s
die
in
die
Aufnahme
Abhandlung,
,;,.
ser
Beschlu
der
UDg
Ulf
17
Eine fr die akadem ischen S

stimmte wissenschaftliche Mitteilung darf in
keinem Falle vor ihrer Ausgabe an ji
eine
der Mitteilung eines Niehtmitgl

n
aI1
verdeckt abgestimmt
verlangt,
wertl
.,.
hat; wnscht er au.

noch mehr
Alldrucke zur Verteilung zu erhalten, so bedarf es dazu
der Genehmigt!
der betreffenden Klasse.
Nichtmilglieder erhalten 30 Freiexemplare
abziehen
gezeigt
Aufnahme der Mitteilung in die akademischen

und /war. wenn eines der anwesenden Mit-
nommen
aus den Abhandlungen erwelcher Mitglied der Akademi

Verteilung ohne weiteres HO Frei-
exemplare; er ist indes berechtigt, zu gl.;,

von noch 1U0 und auf seine Kost n noch weitere bis
zur Zahl von 100 (im ganzen also MO) abziehen zu lassen,
boten.
aber
ein Verfasser,
unentgeltlicher
713
SITZUNGSBERICHTE
11,1!
\x\i\.
DHU PREUSSISCHEN

Gesamtsitzung.
81. Juli.
*1.
Hr.
Fick
ber
sprach:
die
Hr. DlELS.
Entwickelung der Gelenk-
form.
Er besprach die Zulssigkeit der Annahme '1' s Muskeleinflusses auf die embryonale
teilte Ergebnisse eigener Versuche an jungen Tieren ber die BeMuskel;
mg mit.
telenkform durch Verndi
Gelenkform und
einflu
Li
2.
Zu wissenschaftlichen Unternehmungen haben bewilligt:

physikalisch-mathematische
die
ordentliche
Zuwendung
fr
die
Klasse
Hrn. Strte
Geschichte
des
als
auer-
Fixsternhimmels
oooMark:
Hrn. Engi.er zur Fortfhrung des Werkes "Das Pflanzen5000 Mark: Hrn. Heider zur Fortfhrung des Unternehmens
Das Tierreich 2000 Mark; der Schsischen Gesellschaft der Wissen-
reich
in Leipzig fr die Teneriffa-Expedition 333 Mark: der akademischen Kommission zur Herausgabe der Enzyklopdie der mathematischen Wissenschaften 6000 Mark; dem Prof. Dr. Bodenstein (Hannover) zu Arbeiten ber photochemische Vorgnge 5000 Mark:
die philosophisch-historische Klasse Hrn. Erdmann fr die KantKommission 1000 Mark; Hrn. Burdach fr die Bearbeitung des Briefwechsels Lachmann -Brder Grimm durch Prof. Leitzmann (Jena) 200
schaften
Mark.
'.\.
)as
korrespondierende Mitglied der physikalisch-mathematischen
Klasse Hr. Otto
Wallach
Doktorjubilum.
in
Dir
in
Am
3.
.1
li
starb in
kalisch-mathexiiatischen
Am
Gttingen feierte
Akademie
hat
am
31. Juli das goldene
ihm eine Adresse gewidmet, welche
ist.
London das auswrtige Mitglied der physi-
Klasse Lord
Rayleigh.
Stockholm das korrespondierende Mitglied

der physikalisch-mathematischen Klasse Gustaf Retzics.
21. Juli
starb
in
62
(14
Gesamtsitzunc
vom
31..ln!i 1919
Adresse an Hrn. Otto Wallach zum fnfzigjhrigen

Doktorjubilum
am
31. Juli 1919.
Hochgeehrter Herr Kollege!

I/ie Preuische Akademie der Wissenschaften
mehr
ist
stolz
darauf,
Sie
Jahren zu ihren korrespondierenden Mitgliedern zhlen

zu drfen und will es sieh trotz der tiefernsten und schweren Zeit
seil
nicht
als 12
nehmen
lassen,
Ihnen
zum goldenen Doktorjubilum
die
auf-
Glckwnsche auszusprechen. Sie drfen auf eine lange

Zeit segensreichen Wirkens in der chemischen Forschung und besonders
auch in der Lehre zurckblicken. Das Schwergewicht Ihrer Ttigkeit
liegt in Ihrer Arbeit an den Universitten Gttingen und Bonn.
In
Gttingen erwarben Sie sieh 1869 den Doktorhut, die Habilitation
fhrte Sie 1S73 nach Bonn und damit in die Nhe von Altmeister
Kekui.e.
Ihre bedeutsamen organischen Untersuchungen brachten Sic
1889 nach Gttingen zurck, wohin Sie dem ehrenvollen Ruf als
Nachfolger eines Whler und Viktor Mever folgten. Daraus ergibt
sieh unzweifelhaft, wie sehr Ihr Andenken und Ansehen in Gttingen
richtigsten
schon damals fr Sie sprachen.

.Man
in aller Welt als den unbertroffenen ErKampfer und therischen le. Sie halten sich
kennt Sie jetzt
forscher der Terpene,
kein leichtes Arbeitsfeld fr Ihre SpezialStudien gewhlt.
Man
hatte
den therischen len zahlreiche Stolle von anscheinend gleicher

chemischer Zusammensetzung, aber mit mannigfach variierenden physiin
und physiologischen Eigenschaften gefunden; erst Ihnen geOrdnung in das Gewirr zu bringen. Auch bei den sich
hufenden Komplikationen haben Sie nie die Geduld verloren und
durch Experimentierkunst und Scharfsinn die leitenden Fden herauskalischen
lang es aber,
zufinden vermocht.
Die allgemeine Anerkennung spricht sieh in zahlreichen Ehren-
bezeugungen von seiten der FachgeilOSSen aus.

Sie haben aber mit Ihren Arbeiten nicht nur der Wissenschaft
gedient, sondern im gleichen Mae der chemischen Technik.
Der
Industrie der therischen le halten Sie seit
dem Anfang der
achtziger
Adresse an Hrn. Otto Wallach zum fnfzigjhrigen Doktorjubiluno
<
.>
Jahre das Fundamenl fr eine rasche Entwicklung gebaut.

Dadurch
konnte sich die deutsche Riechstoffindustrie zu besonderer Blte entfalten.
Mgen
landes
fr
die
immer aeue Frchte
unseres schwergeprften VaterFreude und der Allgemeinheit zum Heil
Neuerstarkung
Ihre Arbeiten /u
[]
rer
tragen.
Die Preuische
62*
Gesamtsitzunc vom 31. Juli
1 (>
1919.
Mitteilung
Sprachursprung.
vom
17. .luli
I.
Von Hugo Schohardt

in
(Vorgelegt
Wie
Frage nach
am
Graz.
17. Juli
1919
[s.
oben
dem Ursprung der Sprache
Entwicklungsanfang, sondern auf eine
einen
die eben die Kennzeichen festzusetzen sind.
S. 613].)
bezieht
nicht auf
sich
Entwicklungsstufe,
fr
Da aber die Mglichkeit
unabhngig nebeneinander herlaufender Entwicklungen auch fr die

Urzeit nicht zu bestreiten ist, so spaltet sich sofort die Frage ab: 3Ionogenese (einziger Ursprung) oder Polygenese (mehrfacher Ursprung)?
Tkombetti tritt kraftvoll und hartnckig fr die erstere ein: aber er
erweist sie nicht, weil sie nicht zu erweisen ist. Doch auch die andere
nicht zu erweisen; kurz gesagt, die Frage darf gar nichl
ist
der Entweder-oder-Form gestellt werden, die Lsung liegt
Dank
wohl-als-auch.
in
dem
in
So-
seiner unberbietbaren Ausrstung hat Trombetti
der Sprachwissenschaft die weitesten und fruchtbarsten Ausblicke
er-
von ihm erstrebte Endziel hat sie versagt. Der Stoff"

gehrt fast seinem ganzen Umfang nach der Gegenwart an; nur an
wenigen'Stellen reicht er einige Jahrtausende zurck, und auch dieser
Zeitraum ist sehr klein im Verhltnis zu dem. den das Dasein der
fr das
ffnet:
berhaupt einnimmt.
Selbst wenn ich die (rckwrts geKonvergenz der Sprachen mit den Augen Trombettis anshe.
wrde mir doch eine einzige Ursprache nicht als ihre notwendige Folge
erscheinen; oder wten wir etwa, ob der in Nebel gehllte obere
Teil einer Pyramide in einer Spitze oder einer mehr oder weniger
Sprache
richtete)
breiten
in
Flche endigt?
Nun sehe
Wirklichkeit Divergenz
an, oder vielmehr ich
ist,
ich
aber diese Konvergenz,
gar nicht
erkenne neben ihr
mit den
die
als gleich
wichtigen Faktor
des Sprachlebehs die wirkliche (vorwrts gerichtete) Konvergenz:
gebe
nicht
da
ja.
Augen Trombettis
ich
Sprachen der Welt miteinander verwandt sind, aber

Stammbaumartig, sondern indem Mischung und Ausgleich im
zu,
weitesten
alle
Umfang dabei
beteiligt sind.
verwandtschaft errtert.
Das habe ich schon
in
"Sprach-
Si
Mit
schen
mus
in
mit
BUCBARoi
Sprachursprung.
dieser Ursprungsfrage <I<t Sprache bringt man die des MenZusammenhang, wie man Qherhaupl die Funktion des Organisihm selbst auf eine Stufe setzt. Wenn man in der Sprachwissen-
von Bastardierung, Zuchtwahl, Mutation usw. redet, so
schaft
isl
das
zu dulden, insofern solche Ausdrcke der Veranschaulichung oder Ver-
einfachung dienen (und hnlich verhall es sich mit Pathologie, Therapeutik, Palontologie usw.); aber als Analogien, die auf Wesensgleichheil
beruhen und zu Folgerungen berechtigen
Die Bedenklichkeil
nungen
gilt
der Sprache.
naturwissenschaftlicher
sollen, sind sie abzulehnen.
Auffassungen und Bezeich-
Wie fr die ganze Entwicklung, so auch fr den Ursprung
Der Satz: Mensch und Sprache sind gleichalterig,
insoweit unanfechtbar, als er eine Definition darstellt
ist
nur
(Menschwerdung
Sprachwerdung), deshalb aber auch unfruchtbar. Trombetti macht

und <t wendet ihn an, wenn er in Haeckels
sich ihn ausdrcklich zu eigen;
homo
alalus
einen innern Widerspruch findet
(wie
er
in
Linnes homo
Pleonasmus finden durfte). Er selbst aber gerl m sieh

in Widerspruch, indem er nicht, der Definition gem, die Monogenese
bzw. Polygenese des Menschen als notwendig der der Sprache gleichsetzt, sondern die Denkbarkeit der sprachlichen Polygenese neben der
Monogenese des Menschen und umgekehrt zugibt. Freilich unterscheidet
er auch in sehr bestimmter Weise: ich behaupte (affermo) die Einheit
sapiens einen
des
Ursprungs der Sprache,
ich
glaube (credo) bis
zum Beweis des

Und der feine
Gegenteils an die Einheil des Ursprungs des Menschen.
sich gleich darauf zur Ungeheuern Kluft, indem das

Sprache auf 30000 Ins hchstens 50000 Jahre angesetzl
wird: damit stehen die Zeugnisse der mit der Geologie verbndeten
Anthropologie und Archologie im strksten Widerstreit, und keine
Verlngerung oder Verkrzung kann einen Ausgleich bewirken. Doch
Spalt
entwickelt
Alter
der
dem mein Augenim allgemeinen eine gewisse Verwirrung, deren

Ursache ich in der unbewuten Auflsung jener Definition suche. Das
abhngige Glied wird aus dem festen Gefge herausgenommen und
als seihstndiges dein andern gegenbergestellt.
Und zwar in loser
Entsprechung; denn das ursprnglich Delinierte lt sich noch auf an-
ist es
nicht das besondere Verhalten Trombettis. an
merk
haftet; es herrscht
dere Weise definieren, der Mensch
statt als
Sprachlinder
z.
11.
als
Feuer-
und das ursprnglich Definierende ist mit einer

groen begrifflichen Vagheit behaftet Sprachfhigkeit, Gebrdensprache,
unartikulierte, artikulierte I.autsprache. Daher brauchen Anthropologen
und Sprachforscher in bezug aufMonogenese oder Polj genese keineswegs
miteinander bereinzustimmen; tun sie es, so besagt das nicht mehr als
ein Hndedruck im Alltagsleben, oh der schneidige Giuffeida-Ruggeri,
Trombettis Bundesfreund im Anthropologenlager, zu seinem Verdamfinder (Prometheus),
TIS
Mitteilung
mungsurteil ber die Polygenisten berechtigt

forscher nicht zu ermessen;
Fe zu
ist
ist,
er sieh
17. Juli
vermag der Sprach-
es ratsam, sich
Und ebensowenig wird
stellen.
ganz auf eigene
durch Klaatsch be-
der die Rassenbildung vor die Menschwerdung ver-
lassen,
einflussen
fr ihn
vom
Der Mangel des Sprachvermgens schien durch den kinnlosen

Unterkiefer der ltesten SIenschenreste bezeugt zu sein: aber hchstens
kann man zugeben, da deren Sprache weniger artikuliert war als die
heutige. Wollte man liier den Ausdruck homo alalus anwenden, so
wrde man damit keine bestimmtere Vorstellung erzeugen
als
mit
seinem lateinischen Gegenstck in/ans. Keinesfalls wre die Gebrdensprache ausgeschlossen, die. wie sie bis heute eine Mitluferin der Laut-
wohl anfnglich zum groen Teil ihre Vorluferin

wrde sich dann, in entsprechendem Ausma,
Annahme der Polygenese als notwendig erweisen. Bei allen diesen
sprache geblieben
Fr die
war.
die
ist.
letztere
Erwgungen darf aber nicht vergessen werden, da Lebewesen und

nicht unmittelbar miteinander vergleichbar sind; jenes ent-
Ttigkeil
wickelt sich kontinuierlich und in fester Begpenzung, diese sprunghaft
und
in
wechselndem Umri.
Tkombetti setzt nun eine allgemeine Ur-
sprache an. die sich von der spteren Sprache irgendwie abhebt (periodo
und deren Wrter in denen unserer heutigen Sprachen fortHier scheint die Vorstellung eines paradiesischen Urzustandes
mitzuspielen. Es versteht sich von selbst, Avir wollen nicht in Wortcreativo)
leben.
klauberei verfallen:
von einer Monogenese der Sprache kann ja im
allerstrengsten Sinne gar nicht die
Rede
von der Festsetzung durch einen einzelnen,

sei
es der
Huptling einer Horde.
von einer Schpfung,
sein,
sei es
das Haupt einer Familie,
Die lteste Sprachschicht bestand
gewi nur aus sehr wenig Wrtern, und damit konnten die Menschen
ebenso lange auskommen wie mit einem steinernen Faustkeil unver-
Wie
heutzutage,
von jeher das Wachstum des Wortschatzes nach
dem Wachs-
nderter Gestalt, also vielleicht ein Jahrzehntausend.

richtete sich
tum der Bedrfnisse;

auf der andern.
zu einer solchen
Stillstand auf der einen Seite bedeutet Stillstand
Line undenkbar lange Zeit
mu
Vermehrung der Wrter kam,
verflossen sein, bis es
Bezeichnung
unserem Sinn berechtigt gewesen wre Da nun aber schon
whrend der ltesten Zeiten, wie die Fundorte von Knochen und Werkzeugen beweisen, eine weite Ausbreitung des Menschengeschlechtes
stattgefunden hat, so kommt fr die Mon_ogenese jedenfalls nur eine
sehr drftige Menge von Wrtern in Betracht; die allermeisten Urwrter wrden auf poh genetischem Wege entstanden sein. Die Reihe
Sprache
fr die die
in
der vereinzelten Wortschpfungen liee sich in einer senkrechten Linie

zeitliche Polygenese veranschaulichen; sehr weit oben wrde
von der eigentlichen, der rumlichen. Polygenese durchkreuzt, die
als
sie
als
i in
sekundre
Doch
zu
kme
bezeichnen
dieser
ii
\Kii
Spi achursprung.
'.
zum Unterschied von
wre,
der
Unterschied jedenfalls
ausdrckliches Bekenntnis zur Polygenese darf

wollen;
<
1<-i-
Null
sehr
man
hier
primren.
nahe.
nicht
Ein
sehen
Monogenese und Pqlygenese finden sich immer zusammen,

in einem weiteren Rahmen: Wiederum betone ich <lie Ein-
wenn auch
artigkeil
aller
Scheinwerfern
Sprachentwicklung, die es uns ermglicht, mit

in
die fernste Vergangenheil zu dringen,
und Fortsetzung nicht
Jede Sprache
trennt.
Quellen zusammengeflossen, jede spalte! sich
Und wenn
in
ist
unsere
und die Anfang
aus
verschiedenen
verschiedene Zweige.
wir auf die einzelnen Sprachtatsachen blicken, so entdecken
Urschpfung auch heute noch gibl und anderseits nie ausist durch eine frhere irgendwie bestimmt,
Diese Elemente sind das Primre, aus ihnen
sei es auch nur negativ.
weben sieh die Sprachen zusammen, und damit entstehen die Typen
und Systeme, die man gemeiniglich als die Vorlagen fr die Sprachen
wir,
da
es
schlielich gegeben hat; jede
ansieht.
Wortgeschichte gehl
als
vor Sprachgeschichte;
Wrter
Gillierons Ge-
1918) ist besser begrndet,

es irgendeine Genealogie dei franzsischen .Mundarten sein knnte.
nealogie der franzsischen
fr Biene
Die Probleme des Sprachursprungs (im TROMBErrischen Sinne) und

dir Sprachverwandtschaft decken sich im wesentlichen; was sich gegen
die
Annahme von
lauter festbegrenzten
Ursprachen sagen
Lt,
das auch
gegen die allgemeine Ursprache! Die Grundlagen bleiben die gleichen,

welche Zwecke wir auch vor Augen baben mgen; die Aufgabe des
Sprachforschers ist es, die Zusammenhnge zwischen den Sprachen und
den Sprachtatsachen zu untersuchen und ein mglichst treues Bild von
Dabei knnen
den Vorgngen zu gewinnen, auf denen sie beruhen.
und mssen uns Analogien
helfen,
aber nicht
schief geknpfte, son-
dern wirklich [lassende aus den umgebenden, gleichartigen Gebieten
entnommene, kurz nicht anthropologische (geschweige denn zoologische

oder botanische), sondern ethnologische. Sprachverwandtschaft ist eine
Art von Kulturverwandtschaft; das kommt in den einzelnen Problemen
und Methoden zum Ausdruck, wenn auch die Sprache, dank ihrer symbolischen Natur, den andern Kulturgtern gegenber eine gewisse
Sonderstellung einnimmt. Wir werden aus den Ergebnissen der Ethnologen reichen Nutzen ziehen; Lehrreicher aber noch sind i'v uns die
Kmpfe, die im Jahre [911 ausbrachen und mit denen die Namen
DI. Haberlandt, Foy, Gbaebner, Ankermann und andere verknpft sind.
ber die ethnologischen Grundstze, den Bereich ihrer Anwendung, die
Kriterien dafr, die absolute Wertung der Einzelerscheinungen, die
komplexen Ursachen usw. Vor allem

genese und Polygenese, wenn auch
tritt
uns der Gegensatz von Mono-
vernderter Einkleidung, entg

Ich beschrnke mich darauf, einen einzigen Begriff "der vielmehr die
in
720
Mitteilung
vom
IT. .lull
Bedeutung eines Wortes richtigzustelleri, das hier eine groe Rolle

Es ist vor einer Reihe von Jahren aus der Biologie in die Ethnologie eingefhrt worden und berschreitet nun mit zagem Fu die
spielt.
Schwelle der Sprachwissenschaft, ich meine: Konvergenz. Ich sehe

nicht vin. warum wir es nicht unmittelbar aus der Mathematik entlehnen, sondern bei einer Kultur- oder Spracherscheinung zunchst an
den Walfisch denken sollten, der sieh durch Anpassung an das Wasser
aus einem Landtier zu einem Wassertier entwickelt hat. Wenn man
sogar von der Konvergenz paralleler Erscheinungen (oder umgekehrt)
redet,
so
ist
der mathematische Grundbegriff ganz verblat.
kommt nun auch
bei
Allerdings
der sprachgeschichtlichen Konvergenz die An-
passung mit ins Spiel, aber nicht die morphologische, sondern die
soziale.
Das hat Marbe in seinem Buche von der Gleichmigkeit in
der Welt (1916) bersehen und auch sein scharfblickender BesprechetL.
Spitzer (1918).
Dieser
ist
Konvergenz mit der elemenund auch die Ethnologen pflegen
geneigt, die
taren Verwandtschaft gleichzusetzen,
beides eng miteinander zusammenzufassen. Das veranlat mich, eine

schon im Anfang gemachte Andeutung an dieser Stelle in bestimmterer
Form
zu wiederholen.
Die Sprachentwicklung besteht aus Divergenz
(Spaltung) und Konvergenz (Ausgleich); die eine folgt

vidueller Bettigung,
stndlichkeit.
die
dem
Triebe indi-
andere befriedigt das Bedrfnis nach Ver-
Die elementare Verwandtschaft wrde mathematisch mit
Parallelismus wiederzugeben sein.
Die terminologischen Errterungen dieses Aufsatzes drfen nicht

sie bedeuten nichts anderes als die Absuchung des wissenBodens nach der hufigsten Art der Fehlerquellen. Das
geschiehl ziemlieh selten (so z. B. von 0. Hektwig in seinem Buch
gegen den Darwinismus 1916); gerade der Sprachforscher versumt
berraschen;
schaftlichen
es
leicht.
Haberlandt:
Zur Physiologie der

Von
(i.
"_'
i
Zellteilung*.
Haberlandt.
Vierte Mitteilung.
am
(Vdrgelegl
ber Zellteilungen
in
L919
24. Juli
s.
oben
S.
709
.1
Elodet /-Blttern nach Plasmolyse.

[.
JNaeh Abschlu und Verffentlichung meiner Untersuchungen ber

unvollstndige und modifizierte Zellteilungen in den Haarzellen von
Coleus Rehneltianus und einiger anderer Pflanzen, sowie in den Epidermiszellen der Zwiebelschuppen von Allium Cepa nach Plasmolyse
in
ra-Traubenzuckerlsung setzte ich diese Versuche mit den Laubund Elodea canadensis in der Erwartung fort,
jx
blttern von Elodea densa
da sieh
fr derartige
Experimente die Bltter submerser Gewchse

Bei den Versuchen mit Landpflanzen war
besonders eignen mten.
nmlich die geringe oder leidende Durchlssigkeil der kutinisierten

Zellwnde der Ilaare und Epidermiszellen fr Wasser ein groes Hindernis, wenn nicht mit Lngs- und Querschnitten, sondern mit ganzen
Sprossen experimentiert werden sollte. Letzteres war aber aus dem

Grunde erwnscht, weU dann die beschriebenen Zellteilungen sieh
hufiger und vollstndiger einstellten.
Da die Versuche mit Coleus
Rehneltianus so gute Resultate lieferten, ist wohl zum Teil darauf
zurckzufhren, da die Cuticula der Haarzellwnde die osmotische
Wasserentziehung nur wenig beeintrchtigt.
/
Zum Unterschiede von der frheren Versuchsmethode verblieben
die E7od<?a-Sprosse nicht bis zur Beendigung der Versuche in der plasmolysierenden Lsung, sondern nur
3 Stunden lang, zuweilen auch
Sie wurden dann in Glasgefen weiterkultiviert, die
noch krzer.
NOPSche Nhrlsung 2 oder Leitungswasser enthielten, das den Aquai
rien oder
dem Wasserbassin entnommen
frher befnden.
1
wurde,
Die besten Resultate erzielte
in
dem sieh
wenn
die Pflanzen
die Sprosse
ich.
G. Haberlandt, Zur Physiologie der Zellteilung. Dritte Mitteilung, ber Zell-
Sitzungsberichte der Preu. Aka.l. d.Wiss. 1919, XX.

Die Zusammensetzung der Nhrlsung war die folgende: auf
Liter Wasser
g Kaliumnitrat, 0.5 g alciumsulfat, 0.5 g Calciumphosphat, 0.4 g Magnesiumsulfat,
teilungen nach Plasmolyse.

1
Spur Eisenchlorid.
<22
Gesamtsitzung
v.
31. Juli 1919.
nach zweistndigem Verweilen

auf zwei Tage
zunchsl
Klasse
v. 24. Juli
-Traubenzuckerlsung (9 Prozent)
KNOPsche Nhrlsung und dann in
in '/ 2
die
in
Mitt. d. phys.-math.
Leitungswasser gebracht wurden. Bei dauerndem Aufenthalt in ersterer

berwuchern verschiedene Algenarten, Diatomeen, Cyanophyceen und
Bakterien so sehr, da die Beobachtung sehr beeintrchtigt wird.
Doch lassen sieh diese Mikroorganismen von den Blattern leicht abDie Kulturgefe wurden vor einem Nordfenster des Labopinseln.
ratoriums aufgestellt. Die Temperatur betrug, der Jahreszeit entspre22C.
chend (Mai, Juni, Juli). 18
Bekanntlieh besteht das Elodea-E\a.tt, von der Mittelrippe abgesehen, nur aus zwei Lagen lngsgestreckter Assimilationszellen
Die
Zellen der oberen
E. densa hinger und breiter als die
Lage sind bei
So betrug
B. in der Mitte eines ausgewachsenen

Lnge der oberen Zellen 146 /a, ihre
10 und
Breite 45 m; fr die unteren Zellen betrugen diese Werte
Der Blattrand wird von einer einzigen Zellreihe umsumt, deren
23 u.
Zellen bei dieser Art durchschnittlich 125
lang und nur 16 u breit
sind.
Whrend sieh hei E. densa der mechanische Schutz des Blatt-
der unteren Lage.

die
Blattes
z.
durehschnittlich'e
\j.
randes auf die etwas strkere Verdickung der

sind
bei
E. canadensis
die an
Auenwnde
beschrnkt,
die Randzellen angrenzenden Zellen der
Lage zu langgestreckten, dickwandigen, mechanischen Zellen

umgewandelt, die ein 3
6 Zellen breites Basthand bilden.
Die
oliercn
Blattzhne entstehen aus Randzellen,
die zu kurzen,
spitzen,
ein-
Haaren auswachsen.
Der kegelfrmige Haarkrper ist gegen

Das Fustck des Haares grenzt sich
die Blattspitze zu gerichtet.
gegen die obere Randzelle mit einer schrgen, gegen die untere mit
zelligen
Querwand ah. Im plasmatischen Wandbelag treten

etwas grere, bei E. canadensis ganz kleine, blasse Chloro-
einer senkrechten
hei E. densa
Der Zellkern liegt, im Fustck des Haares, rckt aber

auch in die Haarspitze hinein. Linzeine Plasmafden durchziehen den Zellsaf'traum. Bei E. densa sind die Blattzhne
grer und dickwandiger als bei E. canadensis, meist schwach gebogen,
mit lngerem Fustck und farblosen Zellwnden versehen, die sich
plasten auf.
hei E. canadensis hufig
gegen die Haarspitze zu ansehnlich verdicken. Sie nehmen mit Chlorzinkjod eine schmutziggelbe Frbung an", whrend die Wnde der
1
Vergl.
(i.
Pflanzen, Jahrb.
i.
Haberlandt, Vgl. Anatomie des assimilatorischen Gewebesystems der

wissensch. Bot. XIII,
1!.
1881.
Das Ausbleiben der Zellulosereaktion scheint nicht auf Kutinisierung zu beruhen, jedenfalls nicht auf Einlagerung von Schutzstoffen, denn es fllt auf, da bei
den Kulturen in Ktjopscher Nhrlsung die stark verdickten Wnde der Blattzhne
besonders stark den Angriffen zelluloselsender Bakterien ausgesetzt sind, die tiefgreifende Membrankorrosionen bewirken, whrend die aus relativ reiner Zellulose
-
bestehenden Auenwnde der Randzellen vollkommen intakt bleiben.
und
Rand-
schn
Assimilationszellen
von
Blattzhne
kleineren
72a
erlandt:
II
werden.
blauviolett
sind
canadensis
E.
gerade,
Die
viel
besitzen
ein
krzeres Fustck und schwach verdickte, braun gefrbte Auenwnde,
rbung beschrnkl
wurden
24
Die Zahl der Zhne wechselt.
bei
30,
auf den Baarkrper und wird gegen die
sich
Spitze zu intensiver.
canadensis
/.'.
gezhlt.
Die apikale Blatthlfte
Aul" der
Blattspitze
meisl
sitzl
ist
ein
Bei
E. densa
68
Zhne an einem Blatte

reicher an Zhnen als die basale.
46
einziger,
selten
ein
Doppelzahn.
II.
habe
Ieli
fast
ausschlielich mit E.densa Casp. experimentiert, die sich
ihrer greren Bltter
und Blattzhne und
halber als die geeignetere
An
erwies.
ihrer krftigeren Protoplasten
Die nachstehenden Beobachtungen
beziehen sieh demnach smtlich auf diese Spezies.

soll
E. canadensis
erst
In
'
-Traubenzuckerlsung
einzelligen Blattzhnen
den Blattzhnen
in
in
sehr rasch
die
Plasmolyse in den
den Randzellen und den beider-
(9 Prozent) tritt die
sowohl wie
seitigen Assimilationszelljen
sich
Im Anschlu daran
besprochen werden.
ein.
Protoplasten
Nach
aus Spitze
Minuten haben
und Basis der
und auch an den Seiten von den Zellwnden hier

-2 Stunden erscheinen die Protoplasten
Nach
noch mehr kontrahiert und gerundet, die lokalen Ablsungen sind
wieder zurckgegangen
Die Entfernung des plasmolysierten Proto-
Zellen zurckgezogen
und
da
abgelst.
plasten von der basalen

,-ds
von
die
Querwand der Zelle isl

Fast immer bleiben
nur selten trennt
geteilt;
folgter
der Spitze.
Einschnrung
eine
sich
in
die
kleine
Plasmaportion
vom
die Protoplasten
viel
Hauptteil
uner-
des
um den Zellkern
den gestreckten Randzellen des Plattes haben
Die Qhlorophyllkrner sind dicht
zusammengeballt.
sich
Protoplasten
im Spitzenteil des Zahnes nach
Protoplasten ab.
In
der Regel grer
hufiger in zwei gleich oder ungleich groe
Teilstcke zerlegt, die entweder vollstndig isoliert oder noch durch
dnne Plasmabrcken miteinander verbunden sind. Mit Rcksicht auf

die Lage der spter auftretenden Querwnde mu ausdrcklich bemerkt
werden, da bei ungleicher Gre das kleinere Teilstck bald im
apikalen, bald im basalen Teile der Zelle liegt.
zellen
Sie
kommt
es
Lsen ich
In den Assimilationsnur ausnahmsweise zur Zerschnrung der Protoplasten.

von den beiderseitigen Querwnden ungefhr gleich
weit ab.
Wird nun der plasmolvsierte Spro aus der Zuckerlsung
in
Leitungswasser oder in KNOPSche Nhrlsung gebracht, so geht die

Plasmolyse sehr bald zurck.
Die Protoplasten schmiegen sieh wieder
724
Gesamtsitzung
Mitt. d. phys.-math. Klasse v. 24. Juli
an die Zellwnde an, die Chloroplasten verteilen sich wieder

In den
die Plasmastrmung setzt neuerdings ein.
allseits
im
v. 31. Juli 1919.
Zytoplasma,
Blattzhnen haben sich auch die in den Spitzen zuweilen abgetrennten
Plasmastckchen
kleinen
Nur
einigt.
mit
dem Gesamtprotoplasten wieder
selten bleiben sie isoliert
ver-
und sterben dann ziemlich bald
Fig. 1.
r%
\r
A
.1
ab.
von Elodea densa nach Plasmolyse in 9 prozentiger Traubenzuckerlsung;

KNOPScher Nhrlsung und dann in Leitungswasser. Die Zelle hat sich geteilt
Randzelle, die sich am apikalen
der Blattzahn hat sich zweimal geteilt
Ende geteilt hat Alle Zellen wurden im lebenden Zustande gezeichnet
Blattzahn
Kultur
/)'
in
desgleichen;
In
den Randzellen findet gleichfalls
schmelzung
der
getrennten
fast
Piasinaportionen
immer
statt.
die Wiederver-
Auch
in
den
Assinnlationszellen liegen die Protoplasten den Zellwnden wieder ungeteilt an.
Die weiteren Vorgnge
zhnen
verfolgt,
in
denen
habe ich hauptschlich

sie
sich
an den Blatt-
besonders deutlieh
beobachten
lassen; die Durchsichtigkeit der Zhne, die nur verhltnismig
Chlorophyllkruer enthalten, begnstigt
in
hohem 3Iae
wenige
die Beobachtung.
Eaberlandt: Zur Physiologie der
Nach Rckgang der Plasmolyse
treten
725
Zellteilung
in
den Blattzhnen
in
der
Regel alsbald zarte Plasmafaden auf, die den Zellsaftraum durchsetzen.

Auch dnne Plasmaplatten stellen sich ein, die aber keim- fixe Lage
2 Tagen
einnehmen und hufig auch wieder verschwinden. Nach
man im Haarkrper des Blattzahnes in grerer oder geringerer
Entfernung von 1er Spitze als erste Andeutung der beginnenden
Querteilung eine Reihe kleinster Krnchen auftreten, die ringfrmig
Dies'e Krnchen verden Auenwnden des Haares angelagert sind.
1
sieht
schmelzen
alsbald
zu
einer
an
die
Auenwnde scharf ansetzenden
und schmalen Ringleiste; oft tritt auch nur eine schmale

Dlembransichel auf, die dann gewhnlich an die der Blattflche
zarten
abgekehrte Auenwand des Haarkrpers ansetzt.

Der Bildung dieser Membranleiste gehl die Entstehung einer
dnnen Plasmaplatte, die den ganzen Zellsaftraum durchsetzt, oder
auch nur einer schmalen Plasmaleiste voraus. Kommt es zur Bildung einer Plasmaplatte, so wird der Ort ihrer Anlage zum Unterschiede von den Haarzellen von Coleus Rehneltianus nicht vom Zell-
kerne bestimmt.
Letzterer verbleibt stets im Fustck des Ilaares.
Die Plasmaplatte
hufig mit
ist
greren oder kleineren Lchern ver-
sehen, durch die bei der Plasmastrmung Mikrosomen oder seihst
darf
sie
wohl
als
Ihloro-
nur eine Plasmaleiste vorhanden, so

Plasmaplatte mit einem einzigen groen Loche auf-
phyllkrner hindurchgleiten.
Ist
werden.
gefat
Die
Entstehung einer Zelluloseleiste
in
der Plasmaplatte geht so
vor sich, da ich niemals Plasmaplatten oder -leisten ohne die
rasch
eines Blattzahnes von Elodea den
1
i
ur ein einziges
2.
lach
Plasmolyse die Ti
eten
ist;
kleii
oplasten verbindet
groe Anzahl kleiner Lcher.
II
desgleichen;
die
<
lesitzt,
einer Siebplatte
Nachtrgliche Plasmolyse mit 50 prozentigem Glyzerin.
Anfnge einer Membranleiste beobachtet habe. Dieselbe versich rasch zu einer das Zellumen durchsetzenden Querwand
D. die entweder undurchbrochen ist oder, wie frher die Plasma(Fig.
platte, grere und kleinere Lcher aufweist (Fig. 2).
Indem das Protoplasma an beiden Seiten der Querwand dahinsirmt, treten dann
ersten
breitert
1
26
Gesamtsitzung
v.
31. Juli L9I9.
Mitt. d. physC-math. Klasse v. 2
.Ulli
1.
wieder Chloroplasten und winzige Krnchen durch die Lcher aus

einem Fach in das andere ber. Audi dann, wenn die Querwand
nicht
durchlchert
ganz
glatt,
dehnung
ist.
erscheint sie im optischen Querschnitt oft nicht
sondern schwach gekerbt,
dnn und
gleich
ist aber in ihrer ganzen Ausauch an ihrem Rande keinerlei Ver-
zeigt
dickung.
Diese
primre Membran wird nun hufig durch beiderseitige

sekundrerVerdickungsschichten verstrkt, die aber
an den Rand der Querwand reichen (Fig. 3 B, C). Wenn das
Auflagerung
selten bis
Fig. 3.
.1
Partie eines Blattzahnes \<>n Elodca den.sa,
Die obere Plasmaportion
dem lebenden
ist
frhzeitig
in
seitigen sekundren Vcrdickun^sscliirlitrii.
ist
nur auf der
Querwand erfolgt. B Querwand mit beider-,

C Verdickte Querwand mit groem Loche. -- Nach-
Plasmateile zugekehrten Seite

trgliche
der nach Plasmolyse die Teilung eingetreti
abgestorben; die sekundre Verdickung

der
Plasmolyse mit 50 prozentigem Glyzerin.
Protoplasma des oberen Faches vor Eintritt der Verdickung abstirbt,
kommt
es
natrlich
nur zu einer einseitigen Ablagerung von Ver-
dickungsschichten (Fig. $A).

Die Entwicklung der
unterbrochen werden.
sti
findet
leiste
man
oft alle
Querwnde kann
Untersucht
man
in
verschiedenen Stadien
die Bltter nach
Wochen,
Entwicklungsstadien, von einer schmalen Ring-
an bis zu relativ dickwandigen Querwnden, vertreten.
Erneute
Plasmolyse erleichtert natrlich sehr das Studium der so verschieden

ausgebildeten Querwnde.
In
einzige
immer
Membranen.
Die Mehrzahl derselben besteht aber
aus dnnen, nicht perforierten,
mehr oder minder
glatten
den meisten Blattzhnen wird, wie schon erwhnt, nur eine
Querwand
Fassen wir
<lie
gebildet.
Sie
tritt
immer im Haarkrper auf.

Querwand des Fustckes bis
fast
Strecke von der basalen
zur Haarspitze als die Gesamtlnge des Blattzahnes resp. des Haares
auf.
dem
sich die Querwand ungefhr an der Grenze zwischen

und zweiten Drittel der Haarlnge, von der Spitze an
So wie in den Cbfews-Haarzellen ist also das untere Fach
so befindet
ersten
gerechnet.
Habbrlandt:
bedeutend Lnger
Nur
das obere.
als
im oberen Drittel
Ebenso sehen ist der Fall,
selten entsteht
des Haares noch eine zweite Querwand.
da
Querwand
die
gelegl wird, oder

Fig.
nichl
da
i'_'7
im
Haarkrper, sondern im Fustck annoch eine /.weite Wand entsteht (Fig. II).
Die neugebildete Scheidewand teilt den Proto-
liier
I.
plasten in zwei ungleich groe Portionen, die. miteinander zusammenhngen, falls die Wand durch-
Das obere, kleinere, kendose Teilstek

einige Chlorophyllkrner und zeigt
lchert
ist.
enthlt
immer
anfnglich
wie
eine
ebenso
das untere,
Lebhafte
Plasmastrmung
Frher oder
grere Teilstck.
spter wird es alier
seiner Lebensfhigkeit doch
in
beeintrchtigt
wohl infolge des Kernmang<
und stirbl zuweilen ah. Dann wlbt sich die Querwand, wenn sie keine Lcher au 'weist und zart geblieben ist, konvex gegen das obere Fach vor.
Wie oben erwhnt wurde, wird bei der Plasmo-
lyse
der Haarspitze
in
nicht
eine
selten
kleine
vom Protoplasten abgetrennt, die

beim Rckgang der Plasmolyse mit diesem
immer wieder vereinigt. Sie geht dann bald
Plasmaportion
sieh
Blattzahn
in.
nicht
zugrunde, und nun kapselt sieh d er Protoplasl gegen

Plasmaportion
ben hier hat der Proto-
die abgestorbene Plasmaportion durch
Bildung einer
plast eine
gebildet.
ist
Membrankappe
Mcnibrankappe
Im Fustiick
ab.
Dies hindert
aber nicht, da
an gewohnter Stelle oder auch im Fustck eine
Teihi
Querwand gebildet wird (Fig. 4).

Rckgang der Plasmolyse auch
typische
Die Frage, ob der Protoplast nach
gegen die Zellwnde
zu.
an
er
die
sieh
wieder angelegt
hat,
Zellulosehaut bildet, lt sich mit Sicherheit nicht beantworten.
vollzogener Teilung
wrde.
ist
nichts zu beobachten,
Das strker lichtbrechende
eine
Nach
was darauf hindeuten
Innenhutchen >
ist
nicht
dicker
geworden, von einer neuen DIembranlamelle isf auch bei sehr starker
Vergrerung nichts zu sehen. Plasmolysiert man aber frhzeitig genug
von neuem, so bleibt an dem Innenhutchen oft eine uerst zarte.
feinkrnige Lamelle haften, von der sieh das Zytoplasma abgelst hat.
Sie
die
eine
scheint
Dies w ird
in
um
der
'
im
Entstehen
begriffene
so wahrscheinlicher, als sich

2
Die
am
zu
sein.
ringsum mit
die
plasmoly-
Zellulosehuten um-
apikalen Ende eine betrchtliche Dicke erreichen knnen.
beschriebenen
Plasmolyse
Zelluloselamelle
den Blttern von Sprossen,
n- Zuckerlsung weiterkultiviert werden,
sierten Protoplasten der Blattzhne
geben, die
in
Querwnde werden
gebildet,
loch
stirbl
ol't
dann das
auch
bei
Fortdauer der
Protoplasma
des oberen
728
Gesamtsitzung
v.
31. Juli 1919.
Mitt. d.
phys.-math. Klasse
v.
24. Juli
Faches noch hufiger ab als sonst, und die sich weiter verdickende
Querwand wlbt sich entsprechend vor.
Schlielich
noch das Verhalten der Zellkerne bei den ge-
ist
schilderten Teilungsvorgngen zu besprechen.
Da der Kern whrend
der Bildung der Plasmaplatte oder Plasmaleiste und der darauffolgenden

Zellhautbildung im Fustck des Blattzahns verbleibt, ist schon oben
erwhnt worden. Aber auch hinsichtlich seiner Struktur erfhrt er

whrend des Teilungsvorganges keine Vernderungen. Nach Fixierung
mit Pikrinsure und Frbung mit Eisenhmatoxylin (nach Bf.nda) oder
mit Parakarmin erscheint das Chromatin in Form zahlreicher, nicht
sehr kleiner Krnchen, die ziemlich gleichmig verteilt sind und
keine Neigung zur Aneinanderreihung oder besonderer Gruppierung
zeigen. Genau so verhalten sich die Kerne der Blattzhne von nicht
plasmolysierten Blttern. Es liegt also kein Anlauf zu beginnender Kernteilung vor, wie er ganz deutlich in plasmolysierten Haarzellen
weniger ausgesprochen auch
von
Golems,
den Epidermiszellen der Zwiebelschuppen
in
von Allium Cepa zu beobachten war (vgl. a. a. 0. S. 331 u. 339).

Fast ebensohufig wie in den Blattzhnen treten die beschriebenen Zellteilungen auch in den gewhnlichen Randzellen, etwas
in den in der Nhe des Blattrandes befindlichen beiderseiAssimilationszellen auf. Die Querwnde entstehen hier in
gleicher Weise wie in den Blattzhnen, setzen scharf an die Lngswnde an. bleiben meist dnner als die normalen Querwnde, sind
DaC).
beiderseits glatt und weisen ftur selten Lcher auf (Fig.
seltener
tigen
kommt
nur einseitig ausgebildet

werden, indem ihre Entstehung an der ueren Lngs wand beginnt
und sich nicht bis zur Innenwand fortsetzt. So kommt es dann nur
zur Ausbildung einer mehr oder minder breiten Membranleiste, der
gegen
es nicht
wird nicht
Protoplast
vor,
selten
da
sie
zerteilt.
den Blattzhnen die Querwnde meist im apikalen

Teil der Zelle auftreten, so ist dies auch in den Rand- und Assimilationszellen, und zwar in noch ausgesprochenerem Mae, der Fall.
So wie
in
das obere Fach meist nur ebensolang als breit ist. berLnge des unteren Faches tun ein Mehrfaches seine Breite.
Auf fnf
Seltener tritt die Querwand im basalen Teil der Zelle auf.
Whrend
trifft
die
obere Querwnde
erfolg!
kommt
die Teilung in
durchschnittlich
der Mitte
der Zelle.
eine
untere.
Sein- selten
Diese Bevorzugung des
die auch in den Haarzellen von Coleus so aufkeineswegs damit zusammen, da bei der Zerteilung der
Protoplasten nach der Plasmolyse das obere Teilstck kleiner ist als
das untere. Wie schon oben erwhnt wurde, ist ebensooft das Um-
apikalen
fllt,
Zellendes,
hngt
gekehrte der
Fall.
In
den
oberseitigen
Assimilationszellen
zerteilen
Haberi.andt:
Protoplasten
die
sic-li
Querwnde hauptschlich
u-cii n
die
dieser
Teilungsweise
Weise
der
so wie
sprichl sich also
artiger
der Plasmolyse berhaupt
bei
72!)
und
nicht,
den oberen Zellenden
in
<
l< ><*!
auf.
In
Rand- und Assimilationszellen

Colins die Polaritt der Zellen in eigen-
Blattzhne,
bei
aus.
Der Inhalt der beiden Fcher einer geteilten Rand- oder Assibesteht, abgesehen vom plasmatischen Wandbelag, aus
milationszelle
Chlorophyllkrnern,
sind
zahlreich
im
die
Fach verhltnismig ebenso

Zuweilen kommt es vor, da das
kleineren
wie im greren.
kleinen' Fach besonders zahlreiche Chloroplasten enthlt, die dann zu

einem rundlichen Klumpen zusammengeballt sind. In beiden Fchern
Der Zellkern, der in bezug
ist lebhafte Plasmastrmimg zu beobachten.
und Struktur beim Teilungsvorgange dasselbe Verhalten

ler im greren Fache entden Blattzhnen, ist fast
auf Lage
wie
zeigl
in
halten.
Eine
Erscheinung
auffallende
habe
an
ich
langem Verweilen
achtet, der nach 20 Minuten
in
einem
3
Spro beob-
-Traubenzucker-
Die BlattLsung in KNOPScher Nhrlsung weiterkultiviert wurde.

zhne blieben ungeteilt, dagegen wiesen die Rand- und AssimilationsVon den beiden Fchern,
zellen ziemlich reichliche Teilungen auf.
die
wurden, enthielt das kernlose Fach Chloroplasten mit

die Chlorophyllkrner des
gebildet
so
Strkeeinschlssen, whrend
sehr groen
Auch
kernhaltigen Faches strkefrei waren.
waren
Zellen
geteilten
die Chloroplasten der un-
Diese Erscheinung
von Strke.
frei
ist
natr-
kernlosen Plasmastcken die Strkebildung bevorzugt wre: dies wrde allem widersprechen, was wir
Di*' richber den Einflu des Kernes auf die Strkebildung wissen
so zu deuten, als
nicht
lich
ob
in
Erklrung kann vielmehr nur die
tige
auch
Auflsung der Strke an die Anwesenheit des Zellkernes

ist.
Das setzl aber eine Beziehung des Kernes zur Diastase-
die
gebunden
bildung
in
Die
der Zelle voraus.
Hufigkeil
Am
unterworfen.
poniert zu
etwa
Blatt,
5
ungeteilt
Zellteilungen
z.
B.
in
Sprospitze
Schwankungen
zur Teilung dis-
entfernt.
23 Blattzhne geteilt,
einem zweiten Blatte waren 21 geteilt,

In einem etwas lteren Blatte, 3 cm von
waren 12 geteilt. 13 ungeteilt und 2 tot.
In
tot.
groen
einem jngeren, ausgewachsenen
cm von der Sprospitze

und
ist
scheinen die Blattzhne
So waren
sein.
i
der
meisten
keiner ungeteilt und
der
sein,
da so wie die Bildung
tot.
entfernt,
ber den Einflu des Kernes in der Zelle, Biolog. Zentralblatt,

Untersuchungen ber die Chlorophyllkrper usw.,
Jahrb. f. wiss. Bot. 16 S. S. 2o6ff.j G. Haberlandt, Cber die Beziehungen zwischen
Funktion und Lage des Zellkerns, Jena 1SS7, S. 1 7 ff.
1
Vgl. G. Ki
1887,8.167;
. F.
iis,
W.
Schimper,
30
Gesamtsitzung
v.
31. Juli 1919.
Mi,
d.
phys.-mnth. Klasse
24. Juli
v.
Rckgang der Plasmohaben und waren natrlich gleichfalls ungeteilt.

In einer Entfernung von 4
5 cm von der Sprospitze traten die TeiDie Randzellen und die dem
lungen schon weniger hufig ein.
Die abgestorbenen Blattzhne drften den raschen
lyse
nicht vertragen
Blattrande benachbarten Assimilationszellen neigen ebenfalls sehr dazu,

sich
zu teilen; gegen die Mittelrippe zu lieen sieh Teilungen nicht
mehr beobachten.
In hohem Mae
ist
vom GesundDeshalb sind nur krftig vege-
die Hufigkeit der Zellteilungen
heitszustande der Sprosse abhngig.
Exemplare zu den Versuchen geeignet. In schwchlichen

die lngere Zeit im Laboratorium unter wenig gnstigen
Bedingungen lebten, traten die Teilungen auch in den Blattzhnen
tierende
Sprossen,
nur selten
auf.
die an ihrer Basis abgeschnitten und nach zweistndigem Verweilen in der Zuckerlsung in IvNOPscher Nhrlsung
oder in Leitungswasser weiterkultiviert wurden, habe ich Teilungen"
Blttern,
In
nur ausnahmsweise beobachtet.

Sie beschrnkten sich auf die Ausbildung eines ganz schmalen Membranringes.
Dagegen waren in den
Blattzhnen Abkapselungen der Protoplasten gegen die apikale abgestorbene Plasmaportion zu hufiger eingetreten.
Wenn man
zur Plasmolyse
Salzlsungen verwendet,
so sterben
Nach zweistndigem Verweilen der

Sprosse in
2 //-Kaliumnitrat- und Chlornatriumlsung und nachheriger
bertragung in KNorsche Nhrlsung waren ltere wie jngere Bltter
tot, als sie zwei Tage nachher untersucht wurden.
Alle Protoplasten
waren plasmolysiert und gefltelt.
Da der plasmolytische Reiz der
angewandten Salzlsungen nicht grer war als der der isotonidie Protoplasten
meist rasch ab.
'
schen Traubenzuckerlsung, so konnte in
nur
plasten
hielt
Giftwirkung
dem Absterben
vorliegen.
in
KNOPScher Nhrlsung.
der Proto-
Gnstigere Resultate
nach zweistndiger Plasmolyse in
ich
Kultur
eine
In jngeren
'/ 2
er-
-Calciumchlorid- und
ausgewachsenen Blttern
sterben zwar die Assimilationszellen in grerer oder geringerer Anzahl ab, die Blattzhne und Randzellen bleiben aber fast immer am
Leben und zeigen hufig Teilungen. Sie beschrnken sich in den
Blattzhnen auf das Auftreten schmaler Zelluloseringe, wogegen sich

in
den
Randzellen
nicht
selten
vollstndige
Querwnde
einstellen.
In lteren Blttern lassen sich Zellteilungen nicht beobachten.
Schon oben wurde erwhnt, da die Sprosse von Elodea canadensis

weniger gnstiges Versuchsobjekt darstellen.
In
-Trauben2
;
ein
'
zuckerlsung geht die Plasmolyse
in
den Blattzhnen und Randzellen
nicht so vollstndig vor sich wie bei K. densa.

die Sprosse
in
Kultiviert
man dann
Leitungswasser oder KNorscher Nhrlsung weiter, so
M-i ki
II
treten
in
wni
den Blattzhnen mehr der minder hufig die gleichen
Zell-
Im Maximum waren in einem jngeren

ausgewachsenen Blatte von 57 Zhnen 25 geteilt.
In anderen gleich
alten Blttern wieder traten die Teilungen nur ganz vereinzeil auf.
Was 'li<' Lage der Querwnde betrifft, so sind diese <1<t Zahnspitze
teilungen ein wie bei E. denen.
mehr genhert
Auf
Weise wird eine kleinere

Im Zusammenhange damit wlbl sich die Querwand entsprechend vor und
verdickt sich kappenfrmig.
Eine Teilung der Hand- und A-ssimibei
als
apikale Plasmaportion
lationszellen
lie
Es
sehr
ist
teilungsvorgnge
insbesondere
/..
densa.
diese
abgetrennt, die auch hufiger abstirbt.
sich
beobachten.
nicht
da sich die beschriebenen ZellPlasmolyse auch bei anderen Wasserpflanzen,
wahrscheinlich,
nach
[ydrocharitaeeen, werden beobachten lassen. Auch Wurzel-
haare drften sich
achtung Reinhardts
zu
solchen
Versuchen eignen,
an Wurzelhaaren von
worauf eine Beob-
Lepidium sativum hinweist,
die in schwacher Zuckerlsung gewachsen waren.

Reinhardt sali in
den Haarspitzen dnne Membrankappen auftreten, die in mancher
Nach
Einsicht an die bei Elodea beobachteten Querwnde erinnern.
der Bildung der Kappe die Entstehung

vorauszugehen, ober- und unterhall) welcher Pias*
seiner Beschreibung scheint

einer Plasmaplatte
mastrmung in entgegengesetzter Richtung stattfindet; ltere Zustnde

ergaben Zellulosereaktion. Ob die Querwand simultan oder sukzedan
als
Ringleiste angelegt
wird,
bleibt
unentschieden.
III.
Fs kann wohl keinem Zweifel unterliegen, da die im vorstehenden Kapitel beschriebene Fcherung der Blattzellen von Elodea durch
Querwnde,
die zu einer vollstndigen oder teilweisen
Durchschnrung
Zellteilung anzusprechen ist. So wie
den Haarzellen von Coleus Rehneltianus und den Epidermiszellen
der Protoplasten
bei
fhrt,
als
der Zwiebelschuppen von
um!
modifizierten
Allium Cepa haben
primitiveren
schon deshalb, weil
in
Ein
i
und
zwar
bei
und
Coleus
Allium,
wo
die Zellkerne
einen
die
sieb
1
B.
tun,
gewissen Anlauf zur mitotischen Teilung nehmen.

zweiter wesentlicher Unterschied bestellt dann noch darin, da
wenigstens
'"
zu
diesem Falle die Zellkerne keine nachweisbare

Dadurch unterscheidet sich der Teilungsvor-
Vernderung erfahren.
gang bei Elodea von dem
die
wir es aber mit einem
Zellteilungsmodus
Querwand
sukzedan
0. Reihhardt,
Will.
zur
stets
in
Form
vollstndigen
einer Ringleiste angelegt wird.
Scheidewand ergnzt, whrend
Das Wachstum der Pilzhyphen,
189a, S. 558fr.
Jahrb.
f.
wissenseb. Botanik,
732
hei
Gesamtsitzung
Coltus
v.
31. Juli 1919.
und Allium
wenigstens nicht
Mitt.
d.
phys.-math. Klasse
24. Juli
v.
die neue Zellhaut simultan gebildet -wird oder
als Ringleiste
eine gewisse hnlichkeit
ihren
Anfang nimmt.
Anderseits liegt
dem
mit den Vorgngen hei Allium Ccpa in
Umstnde, da hier der Wandbildung eine von auen nach innen

fortschreitende Einschnrung der Protoplasten vorausgeht.
In meiner letzten Mitteilung (S. 341) habe ich darauf hingewiesen,
da der Zellteilungsmodus in den Cofcwr-Haarzellen nach Plasmolyse
der Bildung der plasmatischen Scheidewand bei der Teilung der Oedo7o////////-Zellen entspricht, whrend die Bildung der Scheidewnde in
den Epidermiszellen von Allium an die Entstehungweise der Scheidewnde bei der Ausbildung der Zoosporangien und Oogonien von Vaitr
du riti erinnert. Der Teilungsmodus der iiYocfao-Blattzellen findet nun
sein Analogon in der Art und Weise, wie hei Cladophora und Spiroggra
die Querwand angelegt wird, insofern auch diese zuerst nur als schmale
Ringleiste erscheint.
Die hnlichkeit mit Cladophorn besteht auch
darin, da sich bei dieser die Zellteilung ganz unabhngig von der
Kernteilung abspielt
Auch die hnlichkeit mit der Entstehungsweise der Querwand, die das Sporangium oder Oogonium von Sapro2
Die Scheidewand wird hier
legnia ferax abgliedert
ist unverkennbar.
1
entweder an einer mit Protoplasma erfllten Stelle gebildet, oder in

einer zwischen zwei Vakuolen ausgespannten Plasmabrcke, oder
auch in einer ringfrmigen Leiste des Wandbelags, die dann rasch
zu einer vollstndigen Platte ergnzt wird.
Es
ist
jedenfalls eine sehr
bemerkenswerte Tatsache, da
in
den
Zellen der hheren Pflanzen, soweit sie bisher untersucht sind, neben
der Fhigkeit zur typischen Zellteilung, bei der Kern- und Protoplastenteilung kombiniert auftreten, auch noch die Fhigkeit zu einer ganz
anderen, primitiveren Art der Zellteilung schlummert, die durch die
Da sie primitiver ist und an die

und Pilzen erinnert, ergibt sich mit Notwendigkeit daraus, da es zwar zur Protoplastenteilung, nicht aber
zur Kernteilung kommt; bei Coleus und Allium sind Anstze dazu vorhanden, bei Elodea nicht einmal diese. Der Kernteilungsmechanismus
Plasmolyse geweckt werden kann.

Zellteilungsweisen bei Algen
ist
fr
den plasmolytischen Reiz weniger empfindlich
als
der Zell-
So gelingt es, diese beiden Gruppen von Teilungsvorgngen im Experimente voneinander zu trennen und nur die
teilungsmechanismus.
entsprechend modifiziert, ablaufen zu lassen.
eine,
Die genauere Analyse des plasmolytischen Reizes
Untersuchungen vorbehalten bleiben.

lichkeiten,
die in dieser Hinsicht bestehen, bereits in
Vgl. E. Strasburger, Zellbildung
Vgl. E. Strasbcrger,
a. a.
und
0. S. 220.
mu
spteren
Ich habe die verschiedenen
Zellteilung,
3.
Mg-
meiner letzten
Aufl. 1880. S. 2o6ff.
Haberlandt: Zur Physiologie der
Mitteilung
(S.
345 ff.) Kurz diskutiert.
~'.\'.\
Zelltei
Durch eine geeignete Versuchs-
anstellung drfte es sieh
wenigstens entscheiden Lassen, ob die Wirkung des plasmolytischen Reizes auf den mechanischen Folgender
Plasmolyse beruht (S. 346 Punkt p. oder ob eine chemische Rei-
zung infolge der Zunahme der Konzentration der im

l'lasma gelsten Sulistanzen. speziell des
stofl'es,
vorliegt.
Zellsaft
und Zyto-
hypothetischen Zellteilungs-
784
Gesamtsitzung
.Min
1919.
v. 31. Juli
cl.
phil.-hist.
Klasse
v. 19.
Dez. 1918
Die skischen Mra.

Von Heinrich Lders.
(Vorgelegt
am
In der Sprache, die
19.
Dezember 1918
als
uordarisch,
[s*.
Jahrg. 1918 S. 1247].)
altkhotanisch oder
ostiranisch,
gab es ein umfangreiches buddhistisches

Dichtwerk, von dem Leumann und Konow bereits frher Bruchstcke
verffentlicht hatten. Jetzt hat Leumann wiederum gegen 250 Strophen
aus diesem Werke mitgeteilt, darunter einen greren zusammenhngenDie Ausgabe ist von
den Abschnitt, der eine Maitreyasamiti enthlt
einer bersetzung begleitet, die ein glnzendes Zeugnis fr den Scharfsinn ablegt, mit dem Leumann die Schwierigkeiten der unbekannten
Sprache bemeistert hat.
Auf dem Titelblatte nennt er diese nordarisch und zur Rechtfertigung dieses Ausdrucks bemerkt er S. 9
Soll ich mich nebenbei auch noch entschuldigen wegen des
Ausdrucks nordarisch? Einige Zeit, nachdem ich ihn eingefhrt
hatte, hat doch Lders gezeigt, da sakisch etwas bestimmtere
Ich habe die Zulssigkeit dieser
Vorstellungen erwecken wrde.
letztern Bezeichnung selber auch schon vor mehreren Jahren bemerkt
bezeichnet
sakisch
wird,
auf Grund einer Strophenzeile unserer nordarischen Maitreya-samiti.

Aber deswegen nun die neue Sprache sakisch statt nordarisch zu
um
weniger als mir der

Eher wrde ich
die Sprache angesichts der Schwierigkeiten, die sie noch bietet, auf
nennen, schien mir doch nicht ntig,
Name
neue
zu
unschn und zu undeutsch
so
klingt.
echt Bayrisch eine sakrische heien.
Ausfhrungen
halte es fr berflssig, nher auf diese
Ich
zugehen.
Nur das
eine sei hier nochmals hervorgehoben
ein-
ganz gleich-
wie man sich zu der Frage stellt, ob die namenlose Sprache

Sprache oder eine der Sprachen der Sakas gewesen sei oder nicht
gltig,
die
- der
Name
nordarisch
kommt
ihr jedenfalls
Maitreya-samiti, das Zukunftsideal der Buddhisten.
nicht
in
Teil
und bersetzung
nebst
sieben
Fa-
ist
Die nordarische Schiklein Text oder
andern Schilderungen
bersetzung.
Nebst einer Begrndung der indogermanischen Metrik.
I. ki mann.
Straburg 1919.
rung
zu.
Von Ernst
I.i'i.i
.! .1
der Vorstellung heraus entstanden, da ebensowenig wie die

Lehnworte auch die Originalworte des Idioms eine direkte Zugehrigkeil desselben, sei 's zum iranischen, sei es zum indischen Zweig
des indogermanischen Sprachstammes zulassen (Leumann, ZDMG
Da das vllig unrichtig ist, da diese Sprache vielmehr trotz
S. 84).
aus
das Indische ihrem Grundcharakter
ihrer starken Beeinflussung durch
uach
zu
den
Sprachen
iraniselien
Konow
hat
gehrt,
Die Bezeichnung
55 1 ff. endgltig nachgewiesen.
und geeignet, irrige Vorstellungen zu erwecken.
Da Leumann noch immer an

als
er
auf eine stelle
seihst
hinweist, die,
trifft,
die
vorausgesetzt,
beweisen wrde.
in
die
2.
so auffallender.
zu-
mir vorgeschlagenen Namens Sakisch
Die Strophen,
um
die
sieh handelt,
es
Benares heit, zu der
die jetzt
191
falsch
von ihm verffentlichten Texte
linden sich
und seiner Mnche
der Beschreibung des Einzugs des Maitreya

Stadt,
um
ist
also
da seine Interpretation der Worte
des von
Richtigkeit
ihr festhlt,
ilom
in
(iGA.
ist
S.
Zeit
aber den
Namen
in
Ke-
tumati fhren wird:
248 ku ssamana n\i]yan dainda bU&n\i\ya ratana

ku v mrin daindi SS&timji mj't /nun
249
250
in
n[i \yaskya
h pyatt
ltii/i
ttii/i
is\i\yt
251 pfniru
balysa
har[i]yffna
ttyau-jsa
tta
bihiyu
linii'tt
hvain kusdt
ttate
et
vafiy grMa
klu
thi
ysdndi hataru uysnra
uysnaura kye
vicittra
252 kye v s'iiii mvire-jsa pufta nnda balysa

dta-hvilai viri ssai vaysna gyastuv'o
253 kye v mama sxiina parsmdi
cii
rro yt
vicittra
hvamda tvisse yadSnda

Hau mro hat int kru yadnda
mvire Itadana hataro
vaysna stre avy dukha varin
ssei
vicittra
ava&larst pulita
ce
viri
bilsamgga
'rt
v parrata dukhyau-jsa
ysirru
aljsatu
mrhe
Leumann bersetzt diese Strophen:

24S.
Mnche
Als die
die Schtze
die Juwelenspeicher] sehen
(und) die allartigen Juwelen die verschiedenen (und) als ferner die siegeligen (Schtze)
unsere Mudrs
die Siegelspeicher] sie sehen (und darin) die sakischen
[= unsere gegenwrtig bchen
Saka-Siegel],
249. Geringschtzung (da) ihnen wird (wach) auerordentlich ....
Dann
hin schaut der Priester,
(und) den Beisteher
redet er an zu dieser Zeit (mit den
seinen Famulus]
Wurten):
250. Mit diesen (Kostbarkeiten) Umstnde haben gemacht einst

die
Wesen,
verschiedene:
dieser
einzigen
Mudr [=
eines
einzigen
solchen Siegels] weên einst Mensehen (einander) zugrunde haben ge-
macht [= gerichtet
|.
7Hfi
Gesamtsitzung
251.
schon
sie
Viel
v.
31. Juli 1919.
[=
nur) eine
Zahlreich]
Mitt.
Mudr einmal
pbil.-hist.
.1.
Klasse
v.
19.
diejenigen Wesen,
(sind)
falsch
Dez. 191
welche (ob-
gemacht [= einen Siegelab-
druck einmal trgerisch verwendet] haben, (doch infolge solch einmaligen Vergehens) sogar jetzt (noch) auf dem Abweg (der tieferen
Wiedergeburten) stellen [= sich befinden] (und da) Leiden erleben
\
erschiedene
252. (et)welche (Wesen) ferner (sind da. die nur) mit einer Mudr
[= mittelst eines einzigen Siegelabdrucks] Tugendverdienste genommen

| erworben) haben (durch Freigebigkeit) dein Priester gegenber (oder)
dem Mnchsorden (gegenber) oder einem Gesetzesverkndiger gegenber (und doch infolge solch blo einmaliger Wohltat) sogar jetzt (noch)
unter den Gttern sitzen
[= weilen
|.
meinem Ordensreich loskommen

losgekommen
(sind) aus den Leiden (des Samsra),
was auch man die brigen fragt
oder Gold, Silber (und) die Nebenmetalle! [ was will man erst noch
nach den brigen Wesen und nach den verschiedenen Metallen fragen!
Auch auf allerlei Weisen, die noch nicht genannt sind, haben die einstigen Wesen, teils in schlimmem und teils in gutem Sinne, die Siegel
und auch die Metalle verwendet und sind dafr hernach im Laufe des
Sanisra je nachdem bestraft oder belohnt worden.]
2 5 3-
(et) welche
ferner
(die)
in
(aus den Leiden des Samsra, (et)welche ferner (die bereits)
Jedem, der diese bersetzung
liest,
wird
sich,
glaube ich, die
berzeugung aufdrngen, da mra hier nicht richtig wiedergegeben

sein kann. Um von allem brigen zu schweigen, wie sollte man denn
dazu gekommen sein, die Siegel aufzuspeichern, und wie sollte der
Anblick solcher Siegel in den Mnchen das Gefhl der Geringschtzung
hervorrufen?
Mir scheint schon
aus
dem Zusammenhang
allein
klar
hervorzugehen, da mra hier nur Mnze oder eine bestimmte Mnze

bezeichnen kann und da die muri im Mnzhuser
sind,
d.
h.
ent-
weder Huser, in denen man das gemnzte Geld aufbewahrte oder

und das ist mir das Wahrscheinlichere
die Mnzen, in denen das
Geld hergestellt wurde. Ich wrde also bersetzen:
Wenn die Mnche die Schatzhuser sehen und die mannigfachen
verschiedenen Juwelen, wenn sie auch die Mnzhuser sehen (und) unsere
skischen Mnzen, wird ihnen in hohem (irade Geringschtzung
Dann schaut der Buddha hin; er redet seinen Famulus an zu jener
Zeit: 31it diesen haben einst die verschiedenen Wesen Umstnde gemacht: dieser einzigen Mnze wegen haben einst Menschen (einander)
zugrunde gerichtet. Zahlreich sind die Wesen, die einmal eine einzige
Mnze geflscht haben (und) sich noch jetzt in dem Zustand der qual-
vollen Geburten befinden (und) verschiedene Leiden erfahren. Einige

erwarben sich auch mit einer einzigen Mnze dem Buddha, dem Orden
I.i'iu
Dil
i:
iki
eher
Mfira
.'<
i
;h
oder einem Gesetzesverknder gegenber Verdienste (und) sitzen
unter den Gttern; einige werden auch in meiner Lehre erlst,
Was fragl man auch nach
einige sind auch von den Leiden erlst.
1
jetal
8
oder Gold, Silber und den Nebenmetallen?
brigen (Schtzen)
Glcklicherweise sind wir fr die Bedeutung von mra nicht auf
die angefhrte Stelle allein angewiesen. I>a.s Wort findet sich zu wieder-
den
holten Malen auch
den aus Dandn-Uiliq stammenden Urkunden
in
Hoernle JASB. Vol. L\ VI.
'dieser iranischen Sprache, die
und
vollstndiger
ffentlicht hat
siehe Vol.
Ein Beispiel
bietet
Kupfermnzen schenkte,
Hl BER,
p.
19
LXX.
Vol.
Part
LXVI, Nr.
Extra
1.
Pari
in
Lp. 234 ff.

30 IV. ver-
Number I. p.
LXX. Nr. 5,
6, 7. [5; Vol.
u.
8,
[3.
Geschichte des jungen Mdchens, das dem Orden zwei

Asvaghosas KalpanSmandinik (Strlamkra, traduit par
dii
in
ff.).
uymmura, sondern ratana; vgl. V. 24S. Nachund das Glck verbreitet hat, das
.las Geld ber die Menschen gebracht hat. berlt er seinen Hrern die Ausfhrung
derselben Gedanken mit Bezug auf andere Schtze und ungemnztes Gold, Silber,
Kupfer usw.
I)ic Lesung der Daten Imi Kumi
berichtigt und in Zusammenhang damit die
ganze Frage der Datierung und Lokalisierung dieser Urkunden endgltig gelst
(JRAS. 1914, 339ff.). Davon abgesehen bat aber die Entzifferung der Urkunden kaum
Fortschritte gemacht, und es erscheint mir unter diesen Umstnden nicht unangebracht.
auf ein paar Punkte hinzuweisen, die vielleicht geeignet sind, das Verstndnis dieser
schwierigen Teste zu frdern. Das Wort, mit dem die Urkunden bezeichnet weiden.
ist
offenbar ptdaka, eine Ableitung von der Wurzel /'- schreiben, die durch die
Ich ergnze
dem der Buddha
Formen
zu avass^rsl
--ich
nicht
ausfhrlich ber das Unglck
er hat geschrieben, parate pie sie hat veranlat zu schreiben
pidt
Maitr. S. 7":
1521V.! gesichert
Paka
ist.
ist
(Leumann,
offenbar eine hnliche Bildung wie Uhitaka
oder lihidaya Brief, das in den Kharosthi-Dokumenten von Niya erscheint (Stein,
Piftoka findet sich in dem
Ancient Khotan, |>. ^<>S: KoKOW, SBAW. nii6. S. 817).
einleitenden Satze der Urkunden, der mir im einzelnen nicht klar ist, in Nr. t, 12. 17
und in einem der letzten Stze in Nr. i: tlmi sV pn/nki prammSm /n'[m> k/iu]h
und Nr. 12: lim y,,|'| pi[daks] prammSm khuh

mchte das bersetzen: Und dann s,,ll diese Urkunde
entscheidend {prammSm
sk. pramnam) sein, woraufhin Briysi und Budas'm (d.i.
Buddhassana) als Vertragschlieende hintrefen [bzw. 'Mamdrrusa als VerBudas'n
tragschlieender hintritt'].
Hoernle, a.a.O. S. ^4. hat fr hamgusta allerdings die
Bedeutung Zeuge erschlossen; mir schein! aber aus Nr.12. so unklar der Zusammenhang im einzelnen auch sein mag, loch deutlich hervorzugehen, da Mamdrru
der Zeuge, sondern derjenige ist, der sieh zu den in der Urkunde angegebenen Vereinbarungen bereit erklrt. Das Worl hamgusta findet sich auerhalb des eigentlichen
knden sehr hufig in Verbindung mit Namen, und zwar gewhnlich
der
in ganz auffallender Schreibung mit dazwischeogesetzten horizontalen Strichen: Nr.
ijii
st>, Budas 'm
harn
Imm gv st, Puagm ham yu st; Nr. 2 Mamdrru
ei Stein, Aue.
Nr. 17 Rruhada /. harn gusti. Ebenso steh! in der
ham
Kh. Tafel CX abgebildeten Urkunde LS(?)ti ha (?) ham gu sU. Nur am Schlsse
Hoernli seh. -int darin die Unterschriften der
von Nr. 17 steht Rammaki hamgusti.
Zeugen ZU sehen, allein um wirkliche Unterschriften kann es sich nicht handeln, da
jene Worte in allen Fallen von derselben Hand geschrieben sind wie die Urkunden
selbst
Es ergibt sich also, da als die eigentliche Unterschrift uur die drei Striche
rkunde
anzusehen sind, die der Unterschreibende in die von dem Aussteller der
n
Brtysi
Mamdmts
Budas''m
hamgust
hamgvsti
vas'ta.
viitma
Ich
...,
738
Gesatntsitzung
v.
31. Juli 1919.
Mitt.
.!.
phil.-hist.
Klasse
v.
19.
Dez. 1918
Das Wort steht nicht etwa am Schlsse, sondern im Texte der Urkunden
selbst, und das macht es von vornherein unwahrscheinlich, da es hier
Siegel bedeute und sich etwa auf die chinesischen Stempelabdrcke bedafr frei gelassenen Lcken zwischen den letzten Silben des Namens oder des Wortes
hamgvsU set/tc Das trifft aueli fr den Rammaki in Nr. 17 zu.
Der Schreiber der
Urkunde bat hier vergessen, die ntigen Lcken zu lassen, und Rammaki hat daher
seine drei Striche darber, hinter die Schluworte der Urkunde [khu]ha Rammaki
hamyusti visti gesetzt.
Da des Schreibens unkundige Personen in dieser Weise zu
zeichnen pflegten, scheinl mir aus den gleichzeitigen chinesischen Urkunden von DandnUiliq hervorzugehen, die zum Teil schon Hoernle. a. a. 0. S. ?iff., bekannt gemacht
und spter Chavannes in Su ins Aucient Khotan, S. 521 ff., mit bersetzung herausIn Nr. 3 schliet der Text der eigentlichen Urkunde allerdings nach
gegeben hat.
Chavannes mit den Worten: Les deux parties ont ensemble trouve cela equitable
et clair et ont appose l'empreinte de leurs doigts pour servir de marque-% einer Formel,
die sich in Nr. 5 und 10 wiederholt. Ahm- in den Urkunden ist von einem Fingerabdruck
nichts zu sehen. Dagegen linden sich in, Nr. 3. rechts von der neunten Zeile, in der
der Entleiher Su Men-ti genannt wird, drei wagerechte Striche, und drei hnliche,
nur etwas krzere Striche stehen, wie schon Stein, S. 276, bemerkt hat, in Nr. 10
rechts von dem Namen des Entleihers und dem seiner Frau und links von der erwhnten Formel: doch sind die letzteren vielleicht wieder ausgewischt. Ganz deutlich
sind die drei Striche auch in Nr. 9 links von dem Namen des Sohnes der Entleiherin.
An Stelle der Striche erscheinen drei mehr punkt- oder hakenfrmige Gebilde in Nr. 5
links von den Zeilen, in denen der Entleiher und seine Zeugen genannt werden, in
Nr. 6 rechts von dem Namen der Entleiherin und in Nr. 9 rechts von dem Namen
der Entleiherin. Mir scheint es vllig sicher, da auch diese drei Striche oder Punkte
die Stelle der Unterschrift der Vertragschlieenden oder der Zeugen vertreten; da
sie hier nicht wie in den Urkunden in einheimischer Sprache nebeneinander, sondern
untereinander stehen, erklrt sich natrlich aus der Richtung der chinesischen Schrift.
Ich mchte endlich noch daraufhinweisen, da das von Hoernle, JASB.Vol. LXVI.
Pari
ber
1.
I.
235^ Nr.
p.
p. 41
[n Zeih-
Pirva
unter
und JASB. Vol. LXX. Part
1.
Extra
Num-
aufgefhrte Fragment gar nicht zu den
1(1
steht pirva JesTra sica
Zeile
9 (Plate XII) verffentlichte
Nr.
nmmavya kamtha eine

Regen regnen"
hart bermnri' sie lassen
Stadt
Urkunden gehrt.
namens Sica im Lande
Zeile 3 si gamjsa
ummamy
nun die Stadt namens Gamjsa

Zeile 4 pamjss gampha fnfzig Meilen:
Zeile 7 u kmma hlai mamnusri a'ysnai und in welcher Gegend Manjusri-Kumra
(vgl. die hufige Phrase kmma hlai gyasU ba'ysa sU haste
Vajracch. usw.): Zeile 8
[ma]nusri a'ysnai tta hve si cu hiri Jcina Manjusri-Kumra sprach so: nun weswegen":
Zeile 9 mausri a'ysnai
tta \hv\* [s]i Manjusri-Kumra sprach dann so: nun-.
Es
liegt hier offenbar der Anfang einer Erzhlung vor.
Man vergleiche etwa die Einleitung zum Saddharmapundarika, wo der Bodhisattva Maitreya den Ma5ju.sri-Kumrabhta nach gewissen Wundererscheinungen, insbesondere nach der Ursache eines
Blumenregens, fragt. Aber die hier erzhlte Legende scheint lokalen Charakter zu
tragen.
Pirva ist wahrscheinlich mit dem Pirova identisch, das in den KharosthiUrkunden von Niva IV, 56: 136: XV, i(>8: 333 (Rapson, Specimens, p. 5. 7) erscheint.
Ist Sica vielleicht das Saca, das sich ebenda I. 104: XV, 31^ (Rapson, p. 14. 15) findet?
Fr die Charakterisierung des Fragmentes ist es ferner wichtig, da es nicht in der
Buchschrift geschrieben ist, sondern in der Schriftart, die HoERNLE als kursive Brhmi
bezeichnet und die offenbar die Schrift des tglichen Lebens war. Sie hat sich jedenfalls,
wenn wir von zwei spter in eine Handschrift des Aparimityuhstra eingelegten Blttern
absehen, bisher in keiner l'otln gefunden, sondern nur in Erkunden und in den von
I1om;m
JRAS. 191 1. p. 447
beschriebenen Rollen, die DhSranis und hnliche Texte
leils in Sanskrit, teils in der einheimischen Sprache enthalten und die augenscheinlich
knmtha
t'i
11'.,
Luders:
Die Sakischen
739
Mra
Urkunden zu tragen scheinen. Ausgeschlossen wird

damraein paarmal in Verbindung mitzhlen
2300 in Nr. 5 (muri ji st dodasau ysrya drraist ttySm
erscheint, s<> mii
ioo in Nr. 8 (parpysSn parpse mra ,e...y.
m&ryatirjsa), mit 5500 und
Die Verbindung mit so
mffrt '/>-//' aa, mit 1000 in Nr.12 (mra ysTv).
hohen Zahlen macht es meines Erachtens vllig sicher, da mra auch
hier ein Geldstck bedeutet, und ich glaube, wir knnen sogar noch einen
Scliritt weiter gehen und die Art dieses Geldstckes genauer bestimmen.
In den schon in der Note auf S. 738 erwhnten gleichzeitigen chinesischen
Urkunden ;ms Dandn-Uiliq ist hufig von Geld die Rede. Auch hier
Ein Mann namens Su
handelt es sieh fasl berall um hohe Summen.
.\len-ti leiht 15000 Geldstcke (w&ri), wofr er in acht Monaten 16000
oder 20000 zurckzuzahlen hat (Nr. 3).
Der Soldat Ma Ling-chih leiht
von einem Mnche des Klosters Ilu-Kuo iooo Geldstcke, wofr er
Eine Krau
monatlich IOO Geldstcke als Zinsen zu zahlen hat (Nr. 5).
ziehe, die einige der
diese Beziehung dadurch,

i
A-siin leiht
verpfndet
5000 Geldstcke
(Nr. 9). eine
andere Frau, lls Shili-ssu,
Gegenstnde, darunter einen Kamm, fr 500 GeldHin Fragment (Nr. 7) nennt 100 Geldstcke.
Auf den
allerlei
stcke (Nr.6).
Wert der gemeinten Mnze
lt die
Mann nooo Geldstcke
Kaufpreis fr einen Esel einklagt.
als
Urkunde Nr.
4 sehlieen, in der ein
Es kann
danach keinem Zweifel unterliegen, da das Geldstck der Urkunden die

bekannte durchlochte Kupfermnze ist. die man mit 'lern anglisierten
Worte cash zu bezeichnen pflegt. Derartige Mnzen haben sieh im
Gebiet von Khotan
in
ziemlicher Anzahl gefunden 1
sie
waren offenbar
das gewhnliche Geld whrend der Zeit der chinesischen Herrschaft
Turkestan
bis
zum Ende des
8.
Jahrhunderts.
halien auch nach 728, als die Kaiserliche
verlieh
2
,
kaum eigene Mnzen schlagen
in
Die Frsten von Khotan
Regierung ihnen den KnigStitel

lassen:
wenigstens
ist
bis jetzt
In die Klasse dieser Schriftstcke

den praktischen Gebrauch bestimm) waren.
auch unser Fragment gehren. Der Text, soweit er sich bis jetzt entziffern lt,
knnte sein- wohl den Anfang eines Dhrani-artigen Werkes gebildet haben. Auch die
Form und die Grenverhltnisse des Fi iginentes stimmen aufs beste zu der Annahme,
da es einer Dhrani-Rolle angehrt hat. [Ans dem mir erst jetzt zugnglich gewordenen
fr
mu
Werke Manusci
ij>i Hemains of Buddhist Literature found in Eastern Turkestan, I. p. 401,

da mich Hoerkle inzwischen die richtige Bedeutung von pTdaka und
hamgusta gefunden hat.]
die Liste der Mnzen bei Stein, Aneient Khotan, p. s7sll'., und
Si he
Taf. LXXX1X und XC.
Bis dahin
scheinen die Mitglieder der Yea' (sk. Vijaya, chin. Weih-ch'ih)
Dynastie nur den Titel o-m-chih gefhrt zu haben. Als a-mo-thih von Yu-t'ien wird
der Frst von Khotan in dem Erlasse von 7^s bezeichnet, durch den er zum Knig
ernannt wurde, und das offizielle Schreiben aus dem Jahre ?' iS (Urkunde Nr. il ist an
.!
Weich'ih. ilah-tii Prfekten der Sechs Stdte und a-mo-chih
adressiert
(Chavannes in Steins Aneient Khotan, S. 523 f.).
Da der Titel in Khotan
war.
weiter verbreitet
ergibt sich aus der chinesischen Urkunde von 781 (Nr. 4). die
ersehe
ich,
740
Gesamtsitzung
v.
31. Juli 1919.
Mitt. d.
phil.-liist.
Klasse
v. 19.
Dez. 1918
kein derartiges Stck bekannt geworden. So knnen wir mit Sicherheit

annehmen, da auch mra in den Urkunden in einheimischer Sprache
Damit ist natrlich nicht gedie chinesische Kupfermnze bezeichnet.
sagt, da mra auch in dein Gedichte, das der Sprache nach zu urteilen
vielleicht Jahrhunderte lter ist, genau die gleiche Bedeutung gehabt
haben msse wir werden mra hier wohl in dem allgemeinen Sinne von
:
"Mnze, Geldstck nehmen drfen.

Eine Ableitung von mra, mfvmgya (fem.) begegnet uns ferner
in der Beschreibung der Herrlichkeiten von Ketumati, Vers 139:
mrtmgye
vari stune stre iso
hambfsa ysarrn hast
krraum
is-iiau nwstd
vira ljssttn masta.
Achat
Er ist also zu der wenig wahrscheinlichen Annahme gezwungen, da die Bedeutung von mra auch
Leumann denkt hier an
siegelige, aus Siegelstein, d. h. aus
oder dergleichen bestehende Sulen.
auf das Material erweitert wurde, aus
dem man
Siegel herstellte.
Ich
da wir auch bei mrlmgya von der Bedeutung Mnze

ausgehen mssen, und meine, da wir uns unter den Mnzsulen
Sulen von aufeinandergeschichteten Mnzen vorzustellen haben, deren
Hhe hier allerdings ins Fabelhafte gesteigert ist. Genau so wie in
Vers 253 wird auch hier in unmittelbarem Anschlu an die mrlmgye
bin berzeugt,
ungemnztes Gold und Silber genannt: Da stehen Mnzsulen,

Haufen von Gold in den Gebschen
und groe (Haufen) von .Silber.
Einige Schwierigkeiten bereitet die Feststellung der Bedeutung
von mra in Vers 151 f. wo das vierte der sieben Juwelen des Knigs
Sahkha beschrieben wird:
stune
eine jede einen Krosa hoch, (und)
mra
dahi
II
na
ca-ndvana Jsau
ggamphu hysa
niye befnite pharu ratana
riri
brnite ssivt
vicitra.
rrnatete-jsa ssioe uysnra kiri yanindi
sseini rrl\i\yr masta astaiiS tearsuva dMana.
Herrn zweier Schreiber in barbarischer Schrift erWiedergabe eines einheimischen Titels sein, und ich wage
die Vermutung, da es das sk. amti/a ist, das in der einheimischen Sprache von
Khotan mca, Nom. Sg. mca oder mci. lautete, wie Vers XXIII, 208 des Geeinen
a-mo-chih Shih-tz
filmt.
A-mo-chih
mu
als
die
dichtes zeigt:
tc(nh)aure-hastSt3 ysSre uspurru
amaca pravainds
Ob wir mca auf Grund

der Bedeutung des Sanskritwortes richtig durch Minister wiedergeben, ist mir einigermaen zweifelhaft; es scheint mehr der Titel einer Gesellschaftsklasse zu sein, als eine
Funktion zu bezeichnen. Denselben Titel fhrte auch der Frst von Kashgar (Su-le), bis
er zusammen mit dein Frsten von Khotan zum Knig ernannt wurde (Oiiavannes,
vierundachtzig Tausende, lauter mca, werden Mnche".
Ich wrde es aber fr vorschnell halten, daraus etwa zu schlieen, da in

Kashgar dieselbe Sprache geherrscht haben msse wie in Khotan. da es sieh hier um ein
Lehnwort handelt, das auch in verschiedenen Sprachen Aufnahme finden konnte.
a.a.O.).
l.f
rs
lie
sakischen Mra
Nacht ein Yojana weil

Der mra candvana (cintmani) leuchtet
wenn er am Banner sitzt, regnet er viele verschiedene Kostbarkeiten.
lei
Infolge dieser Helligkeit verrichten die
ans blauem Vaidrya
eine
ausgeschlossen, die
Vers 152
Siegel
als
zu
Nacht
Arbeiten;
(ihre)
Leumann angefhrten Be(maniratnam
mlavai-
Man knnte daher zunchst daran denken, mra

fassen,
und
Siegel aus Bronze tatschlich
zweien solcher Stcke
chinesische Herkunft
hchst
mit der von
bereinstimmen
im Lalitavistara
astmiam).
i///ri/(ii
von
hei
Da sich der Verfasser den cintmani als eine .Mnze oder gar
Kupfermnze gedachl haben sollte, wird durch die Angaben in
schreibung
hier
Wesen
gro, achteckig, prchtig von Aussehen.
er,
ist
steht
darauf berufen, da achteckige
sich
im Khotan gefunden sind. Abbildungen

gibt Stein, Ancient Khotan. Taf. L; die
fr das
wahrscheinlich (Stein,
eine fest
S. 103,
a. a. ().
und
ist
fr das andere
109, 465).
Wir knnen
indessen sicher sein, da sich kein Zentralasiate den cintmani in der

Gestalt jener Siegel vorgestellt bat.
Turkestan kommt unendlich
oft
In
den Fresken der Hhlen von
ein Gebilde vor, das einem indischen
Langwrfe] hnlich sieht und meist von Strahlen umgeben ist. In den
Zeichnungen hei Gbnwedel, Altbuddhistische Kultsttten in ChinesischTurkisfan. kann man sehen, wie es von Bodhisattvas, Gottheiten und
Ngas auf dem Haupte oder in den Hnden getragen wird (Fig. 22,
243, 642. 644a); es wird auf einer Lotusblume ruhend (Fig. 165) oder
im Wasser schwimmend (Fig. 123) dargestellt oder dient auch einfach

zur Fllung des Raumes (Fig. 48, 53). Aus einer unverkennbaren Darstellung der sieben Juwelen in einer Hhle by Qyzyl (Fig. 275) konnte
Grnwedel feststellen, da dieser Langwrfe] die zentralasiatische Form
des cintmani ist, und sie entspricht, da sie in der Tat acht Kcken
hat,
auch durchaus der Beschreibung im Lalitavistara. Mit einem Siegel
hat also der cintmani ebensowenig hnlichkeit wie mit einer Mnze.
da wir mra-candvana als ein Kompositum fassen

mssen und da der wunderbare Stein der Mnzen- oder GeldWunschstein genannt wurde, weil man glaubte, er knne seinem
Ich glaube daher,
1
Besitzer Geld herbeizaubern.
Da
regne verschiedene Kostbarkeiten
Widerspruch zu stehen 2
es
in
der Strophe selbst heit, er
(ratana), scheint
mir damit nicht im
l.i
mann fhrt in seinem Glossar, Zur nordarischen Sprache und Literatur,
auch ein Kompositum candvani-mra an, ber das sich, da kein Beleg dafr
Ist es richtig, -> wre es etwa so aufzufassen
mitgeteilt wird, schwer urteilen lt
wie kilamudra (siehe unten S. 742).
S11 erklrt z. B. auch der Jfitak&kommentar den Kahpana-Regen in dem bekannten Verse na iah/iqavassetia titti frmesu vijjnti, Dhp. 186. Jt. 258, 2 als einen
[legen der sieben Kostbarkeiten: Maidht
totp itiha
âttaratanavassam raxsprti
fcahpajfavatsan u wtlarp.
1
S. 131,
42
Gesamtsitzung
v.
31. Juli 1919.
Mitt. d. ph.-Jttist.
Klasse
v. 19.
Dez. 1918
Sil sicher es auch

sein drfte, da rnra in der Sprache von
Khotan Mnze bedeutete, so ist es doch gewi ebenso sicher, da das
Wort, das auf das alte mudr zurckgeht 1 ursprnglich ein Siegel bezeichnete, und es ist von Interesse, da sich derselbe Bedeutungsber,
gang, den wir liier beobachten knnen, noch einmal in einer iranischen
Sprache auf indischem Boden vollzogen hat. Der heutige offizielle Name
der hauptschlichsten Goldmnze Britisch-Indiens, mohur, geht eben-
durch das Hindustni auf das persische muhr Siegel zurck.

kann nicht feststellen, wann muhr zuerst in der neuen Bedeutung
gebraucht worden ist. Yule und Brnell, Hobson-Jobson, S. 438t'..
falls
Ich
bemerken, da der
Name
zuerst
mehr volkstmlich gew esen und im

r
allgemeinen Sinne gebraucht zu sein scheine und erst allmhlich auf

die (Joldmnzen eingeengt sei, die zuerst die Ghri-Knige von Ghazni
um 1200
his
prgten.
Ihre Belege
der englischen Literatur gehen
aus
1690 zurck.
Den gleichen Bedeutungsbergang hat aber auch das indische

Die (irundbedeutung des Wortes, das erst in
mudr durchgemacht.
der nachvedischen Literatur auftritt, ist Siegel, d. h. sowohl das Werkzeug zum Siegeln, der Siegelring, als auch der Abdruck.
In dieser
Bedeutung findet sich das Wort auch in dem Prakrit der KharosthiDokumente von Niya, wo die keilfrmigen versiegelten Doppeltafeln
als Mlamudra, hamumdra, Mlamwmtra, wrtlich Keilsiegel , bezeichnet
werden.
Rapson, Specimens,
hat mit Rcksicht auf die letzte
S. 13,
Wortes
Forin diese zuerst von Stein gegebene Erklrung des
wie
aher.
ich
glaube, mit Unrecht.
Kilamumtra
ist
bezweifelt,
sicherlich nur un-
Da in dem Dialekte Tenues

genaue Schreibung fr kamumdra.
zwischen Vokalen und hinter Nasal erweicht werden, so trat eine
Unsicherheit
wendung
tamda
in
eines
der Schreibung ein,

/
sk.datida*.
auch fr lteres
Was
die zu
fhrte
</
aber den Nasal
der gelegentlichen Ver-
wie
betrifft,
so
in
hinweisen, da ihn auch die modernen Volkssprachen
Leimen:
im Hindi
findet
sich
itam
sk.idcttn,
mchte
tnundr neben mudr,
in
ich
darauf
dein
Worte
im Khas beit
munr, im Sindhi mundrl 3

Da das Kompositum nicht
gewhnlichen Regeln des Sanskrit entspricht, kann bei einem
technischen Ausdruck in einer Volkssprache nicht ins Gewicht fallen.
der
Rinn
den
die Lautverhltnisse und die Herkunft des Wortes hat Hbschmann,

gehandelt und neuerdings Junker, IF. 35, 2-.; tl'., der die Entlehnung
Assyrischen, wir mir scheint, mit Recht bestreitet.
('Ihm-
KZ.
36.
aus
dem
3
;<>.
Siehe Konow, SBAW. 1916, 8.823 fr.

Daher der Nasal auch in iranischen Lehnworten aus dem Indischen baL mundng,
:
mwuiari 'Ring, Fingerring', afgh. mndra 'Ring, Ohrring'.

[Die Nasalierung
schon aus viel lterer Zeit belegt; in der Mahpratyangir Dhrani, Man. Hein.
Steht mundrayan (fr mudrganh).]
ist
1.
jetzt
S. 54,
Die sKkischen
Li Di rs:
den heutigen
In
Volkssprachen,
'<
Miirn
Hindi,
<
Marthi,
Bengali,
Kana-
mudr nach Ausweis der Wrterbcher aber auch im

Sinuc von Mnze gebraucht; Moleswobth bemerkt, da mudr insbesondere eine Rupie bezeichne, fr die der genauere Ausdruck rpyamudr sei, wie tmramudr fr den kupfernen pis oder suvarnamudr
fr den mohur oder pagoda.
Auch fr das Sanskrit verzeichnet das
I'W. auf Grund des Sabdakalpadruma fr mudr und mudrik die Bedeutung Mnze; als Beleg wird nach Skdr. eine Stelle der Mitksar gegeben, die sich im Divyaprakarana unter Yjfl. 2,113 findet:
wird
resiseh,
sauvarnim rjatim tmrim yasim v suiodhitm

|
sakrd dhautm praksipet tatra mudrikm
salilena
||
und aus Vopadeva
6.
ergibt sich aber
die
Mitksar
(Vir
14 haimamudrika hinzugefgt.
Bedeutung von mudrik
miverstanden.
ist
Sie
ist
nichts,
ein Zitat aus
Aus dem letzteren

und die Stelle der
Pitmaha, der eine
Ahart des taptamfisavidhi beschreibt, hei der nicht eine Mnze, sondern
ein
Siegelring aus einem mit
zufischen
Da
ist.
Bemerkung
es sich
Beklagten
Ring handelt, wird durch die

da nach Vollzug des Ordals der
einen
sichergestellt,
\llig
Zeigefinger des
heier Butter gefllten (ielae heraus-
um
auf Brandblasen
hin
zu
untersuchen
sei.
Sammlung
der Fragmente des Pitmaha (Vers 1751

die Stelle auch bereits richtig bersetzt.
Tatschlich aber findet sich
Si
uii'.A
hat in seiner
mudr
in der Bedeutung Mnze in Mah endras Kommentar zu Hern.

An. 3,81. Mahendra fgt dort den fr rpaka gelehrten Bedeutungen
suvarndimudrayor api hinzu und zitiert als Beispiel lad api smpratam
Ohara rpakam (vgl.

.Mnze gebraucht,
2,
und
Um 1200 wurde also mudr im Sinne von

kann nicht als ausgeschlossen gelten, da der
293).
es
Bedeutungsbergang unter dem Einflu des persischen nruhr erfolgte.

Da er naheliegt, zeigt aber auch die Geschichte eines andern indischen
Wortes.
In der
vedischen Literatur, bis zu den Upanisads hinab,
fr Silber rajata.
vedisch'en Literatur tritt aber
der eigentliche generelle

frheste Belege Stellen
Mbh.
.^.
39, 81
ist
das
Wort
Rajata hlt sich auch in der Folgezeit: in der nach-
daneben rpya
Name
aus
auf,
des Silbers wird.
dem Epos und Manu
das
mehr und mehr
Das
an.
PW.
fhrt als
Lehrreich
ist
siiranjusi/ii malam rpyam rtipyasypi malam frapu

jheyam Irapumalam sisam sfsasypi malam malam
In
der
alten
bekannte,
in
Zeit
den
Chndogya-Up.
4.
stellt
rajata
Brhmanas
17.7 lautet:
in
fter
der Liste
der
.Metalle,
wiederkehrende
Stell.'
wie
zeigt,
eine
die
tadyath lavanena suvarnam samdadhyt
suvarnena rajatam rajatena /m/n/ trapun sisam sisena loham usw.
Fr
Gesamtsitzung
Manu
sind
v. 26. Juli
und
rpya
[919.
Min.
Klasse
J. phil.-hist.
vllig identisch.
v.
I!).
Dez. 1918
230 nennt
er den
rpyada neben dem hiranyada; 5, 112 braucht er rajata, im folgenden
Verse raupya; 8, 155 steht raupya, in den beiden nchsten Versen
rajata
4,
Auch das Kautiliya wechselt zwischen rpya und rajata als

Gattungsnamen: S. 60. 85. 241 wird von suvarnarajata gesprochen,
aber S. 86 heit es tutthodgatam gaudikam kmamalam kabukam ckravlikam ca rpyam, S. 87,89,243 steht rpyasuvarna. Im Pali ist in der
rajata.
kanonischen
wie
in
Wort; besonders
in
Digh.
1.
der spteren
Literatur
rajata
das
gewhnliche
der festen Verbindung jtarparajata; siehe z.B.
10; Cullav. 12,
1,
1 ff.
Jt.II,
67,
92.27
III,
207, 4; IV, 3,
Aber schon in der kanonischen Prosa und in den Gths

erscheint daneben auch rpiya;
B. Samyuttan. I, S. 104, wo die
Zhne des Elephanten des Mra mit reinem Silber
suddham rpiyam
verglichen werden: Jat. 449, 3
454.4 sovannamayam manimayam
lohamayam atha rpiyamayam 1
Ebenso wechseln im Mahvastu rajata
und rpya: prabhtqjtarparajatpakaranTL, 168, 12: suvarnamayni
140, 13.
/..
rpyamayni II, 420, 15: suvarnarpyamayni II, 468. 15.

Es ist fr die Zeitbestimmung Pninis nicht unwichtig", da er
iu diesem Falle auf Seiten des Veda steht.
Er lehrt in 5, 2, 120
die Bildung von rpya und htte hier sicherlich die Bedeutung Silber
angegeben, wenn
ihm bekannt gewesen wre. Statt dessen sagt

yap an rUpa tritt ya in der Bedeutung
8
'geprgt' oder wenn ein Lob gemeint ist. Als Beispiele gibt die Ksik
ahatam rpam asya rpyo dinrah rpyahkedrah. rpyam krsparpam \prafastam rpyam asysti rpyah ipurusah. und bemerkt weiter zur Erer
sie
dhatapraiairisayor
rujiail
nebeneinander rpiyamayam und rajatamoyam auf.

der Ort, nher auf diese Frage einzugehen, da
hinein immer wieder die Behauptung Webers wiederholt
aber bis in
wird, da Pnini in die Zeit nach 300 v. Chr. zu setzen sei. weil er in 4, 1 49 yavana
erwhnt und die Bildung des erst von Ktyyana
ob mit Recht oder Unrecht, sei
auf die Schrift bezogenen
lehre, so mau es gestattet -ein.
dahingestellt nochmals darauf hinzuweisen, wie es schon Ludwig, Sb. Bhm. Ges. Wiss. Cl. f.
Philos. Gesch. u. Piniol. [893, Mr. 9, S. 7. getan hat, da die von Weber beigebrachte Tatsache nicht die geringste Be eiskraft besitzt. Wenn die Inder, erst als Alexander der< rroe
in ihrem eigenen Lande erschien, Kunde von den Griechen erhalten htten, htten sie sie
ganz gewi nicht als Ioniei'', sondern mit einem Namen bezeichnet, der auf Eaahn
MAKeANec zurckgehen wrde; die Soldaten Alexanders baben sich doch sicherlich nicht
[onier genannt Der Marne tavana mu lange vor Alexander zu den Indern gelang! sein,
entweder ber Persien oder durch die Semiten, und seihst wenn die Beziehung
Kaccyana
Es
ist
29
8,
hier
fhrt
natrlich
oicht
die neueste Zeit
von yavanm auf die Schrift richtig sein sollte, sehe ich nicht ein, was die Annahme
da die Inder die griechische Schrift vor 300 v. Chr. kennen lernten.
k
Ich bemerke mich, da die Schlsse, die -ich au- rpya hei Pnini ziehen lassen,
l>
-einen Untersuchungen
dun haus ZU den Resultaten stimmen, zu denen Lieiju
verbieten
11
gefhrt
:!
Vgl.
ist
/mii
Kjat.
(Panioi, besonders S. 50).
3,
ist
der
typische
103 (PW).
Ausdruck
vom Schlagen
oder
Prger
der Mnzen:
Lders
Mra
Die $3kischen
klrung nightiktqândin dinrdisu rpam yad utpadyat* tad hatam

ucyatt
wenn durch Schlagen mii einem Hammer usw. auf den
ity
usw.
dinSras
entsteht,
Sinne
findel
so
heit
sicli
das
das
Worl
hata*.
auch
In
im
dem von
Prtimoksa.
20 lauten im Pali: yo pana bhikkhu jtarparajatam
Nissag. iS
In i/i/d
Bild
ein
gelehrten
Pnini
ugganhp
uggaJn-
v upanikkhittarn v sdiyeyya nissaggiyam pcitti-
i/i/ii
yam; yo pana bhikkhu nnappakrakarn rpiyasamvohram sampajjeyya

11.
i>.\ yo pana bhikkhu nnappakrakarn kayavikkayam sampajjeyya n.p.
Im Prtimoksa der Mlasarvstivdins heien die entsprechenden Titel
nach
Dfahi yutpatti
krayacikrayh] rpika
rpiya anstatt
260:
isl
rpya.
jtarparajatasparsanam,
rpikacyavahrah,
hier natrlich nur falsche Sanskritisierung von
In
dem
Prtimoksa der Sarvstivdins
aus Turkestan
1
lauten
die
stammenden Texte des
Regeln: yah punar bhiksuh
svahastam rpyam udgrhniyd v udgrhayed v niksiptam
yah punar
sdhayen
nnprakram rpyavyavahram sampadyeta n.p.; yah punar bhiksur nnprakram krayavikrayam

Das rpyam in Rege] t8 schein! hier aber erst
sampadyeta n. //.
nihsargik ptayantik;
an
spter
die
lteren jtarparajatam
11
getreten
zu
sein:
rpyam gser dah dhul, und ebenso

chinesische bersetzung des Kumrajiva 3 dafr Gold oder
bersetzung
die tibetische
liest
eines
Stelle
die
bhiksur
hat statt
In Regel tg hat
der tibetische bersetzer dagegen rpyavyavhara gelesen, da er es durch mhon-thsan-can-gyi* spyod-pa wieder-
Silber.
whrend Kumrajiva auch
gibt,
In
der chinesischen
ist
nach
Bi: ai..
(copper) coin,
atena.
in
hier von
bersetzung des
S. 219.
in
Kegel 19 von
Silber oder Gold
Prtimoksa
i\r\-
spricht.
Dharmaguptas
Regel iS von gold, silver or even

purchase or sale
of differenl
pre-
Obereinstimmung des Palitextes mit dem der Mlasarvstivdins und dem der Sarvstivdins
in der tibetischen Version lt kaum einen Zweifel darber, da in
der ltesten Fassung Regel 18 die Annahme vonjtarparajata, Regel iq
rpjya-Geschfte verbot.
Rhys Davids und Oldenberg bersetzen
rpiyasamvohra durch transactions in which silver is used. Allein
wenn rpiya in der Bedeutung Silber auch schon im Palikanon bogegnel und im Sanskrit spter beliebig mii rajata wechselt, so ist hier
die Einschrnkung auf Silber doch sicherlich nicht am Platze.
Wir
knnen rpiya hier meines Erachtens nur in dem Sinne, wie Pnini
es braucht, von geprgten Mnzen
verstehen und mssen rpiyasamcious substances (jewels)
'
'
Finot, JA. Ser. XI. T.
Huth, Die
Fiho
a.
a.
tibetische
1
die Rede.
z,
Die
S. 498.
Version der Naibsargikapryascittikadharms S.
12.
1.
Wrtlich
mit deutlichen Zeichen (thsan fr intl>s<nt\ versehen.

noch einmal im Bhiksuniprtn (Huth, S. 16).
richtig schon Kern, Buddhis
II. S.ii3; Huth, a.a.O. S
s
ilnick findet sich
64
\)rv
.\us-
74K
Gesamtsitzung
vohra
31. Juli 1919.
Mitt.
Geldgeschfte
durch
d. phil.-hist.
Klasse
v.
Dabei
wiedergeben.
19.
Dez. 1918
ist
sicherlich "an
Geldwechsel und hnliches zu

whrend îeh krayavikkfaya auf den Handel mit Waren bevon Geld
Ausleihen
das
v.
denken,
auf Zinsen,
Jtarparajata war aber ursprnglich wahrscheinlich wirklich

was der Name besagt, Gold und Silber; die Regel hatte also
den Zweck, die Annahme grerer Geschenke in gemnztem oder ungemnztem Gold und Silber zu verbieten, whrend unbedeutende Geldsummen zu nehmen erlaubt war. Die Mnche von Vesli machten
sich daher im Grunde gar keines Verstoes gegen die Regel schuldig,
wenn sie von den Leuten Geld im Werte eines kahpana und darunter
erbettelten (Cullav. 12, i,
dethvuso samghassa kahapa.7ia.mpi addham pi
pdam pi msakarpam pi). Erst nachtrglich scheinen die yibhajyazieht
das.
vdins ebenso wie andere Schulen, wenigstens im Prinzip, strengere
Grundstze vertreten zu haben, und diese kommen in dem alten Palikommentar zu den Regeln zum Ausdruck. Hier (Suttav. I, 238 ff'.)
wird zunchst jatarpam

rajtam
soll
die
in
18 durch das seltsame satthuvanno erklrt;
kursierende Mnze
sein,
ein
kahpana.
iiaina kahdpaiio loliaiuxlmko
durumasako jalitniaxako
ijc
msaka
ein
aus Eisen. Holz oder Lack [jatarpam nrna satthuvanno vuecati
rajatam
rohrain gacchanti).
genau denselben Worten erklrt wie

vorher jtarparajatam, aus dem nnappakrakam des Textes aber weiter
gefolgert, da hier auch unbearbeitetes oder zu Kopf-, Hals-, Hand-,
Fu- oder Hftenschmuck verarbeitetes Metall gemeint sei. Das alles
zeigt zur Genge, da dem Verfasser gar nicht daran liegt, eine
eigentliche philologische Erklrung zu geben; sein Streben geht vielmehr dahin, den Textworten einen Sinn unterzulegen, der mit der
In
19 wird dann rpiyam
mit
Da rpiya in der Tat die Mnze

wird durch das Nidna zu 18 im Suttav. besttigt.
Da wird
erzhlt, wie ein Mnch von einem Laien einen kahpana annimmt.
Da dieser kahpana den Wert der ihm zugedachten Fleischration
Lehre seiner Schule bereinstimmt.
ist,
reprsentiert, knnen wir sicher sein, da der Erzhler dabei an die

gewhnliche Kupfermnze dachte. Im weitern Verlauf der Erzhlung
wird alter dieser kahpana stets als rpiya bezeichnet. Danach kann
auch der rpiyacchatfdaka, der nach dem Kommentar zu N. 18 und 19
wird, um widerrechtlich empfangenes Geld zu beseitigen,

nur ein Mnz- oder Geldverwerfer sein, nicht ein bullion-remover,
wie Riiys Davids und Oldenberg bersetzen.
Natrlich haben wir
angestellt
uns das
rpiya
dieser Zeil
nicht
in
der
Form der
vorzustellen; es handelt sieh hier selbstverstndlich
spteren
Mnzen
um die sogenannten
gepunzten (putych-marked) Mnzen, ber deren Form und Beschaffenheit
man
sieh
bei
Rapson, Indian Coins,
S. 2
f.
unterrichten kann.
Luders
Die Sskischen
Die Feststellung, da rpya
moksa
Mnze, Geld bedeutet,
Nun
Adjektivs rpya beruhen.
nicht
<
geprgt
bei Pnini
ist
ohne Werl
wie suvarna
es fr sehr
Gold
Prti-
fr die indische
mu
hal
and Measures of Ceylon, S. 7,

des Silbers auf rpya in der Bedeutung schn
so
und im
auf der Substantivierung des

Rhys Davids, On the Ancient Coins
allerdings angenommen, da der Name
Rpya Silber
Mnzgeschichte.
Mra
eigentlich
das
zurckgehe, gerade
schnfarbige
wohl mglich, da suvarna Gold
ersl
halte
Ich
sei.
durch Volksetymo1
glnzend oder himmlisch entstanden ist

da einmal, Taitt. Br. 3, 12,6,6, der Udtta noch auf
der ersten Silbe und im spteren Sanskrit sehr hufig svarna neben
logie aus stiarna, svrna
dafr spricht,
suvarna erscheint.
wie
sein,
folgl
Allein
aus
die
(Jmdeutung
mu
in
sehr frher Zeit
Akzentuation
der gewhnlichen
des
er-
Wortes im
Fr die ursprngliche BeAV. und in den Brhmanas hervorgeht.

Man kann gerade
deutung von rpya ha1 das aber wenig Gewicht.
umgekehrt gegen Rhys Davids geltend machen, da spter dur*
niriin schlechtfarbig ein Name des Silbers ist und da schon Taitt.
Br. 2. 2. 4. 5 dem suvarnam hiranyam ein duroarnam hiranyam gegenbergestellt wird, worunter nach Syanas durchaus annehmbarer Er-
Kupfer usw. zu verstehen ist. Praktisch kann,

bestehen, da rpya Silber eigentlich
das Geprgte ist.
Das aber zwingt zu der Annahme, da bereits
geraume Zeit vor der Abfassung des Pali Kanons, des Epos, .Manns
und des Kautiliya, also soweit sich ein absolutes Datum angeben lt,
klrung Silber,
meine
ich.
schon
im
verbreitet
Zeit
ein Zweifel
fnften
Jahrhundert
v.
Chr. Silbermnzen
waren.
Nur
es
sieh
erklren, wie
Namen
des
Silbers
einem
zu
Blei,
kaum
ausschlieliche
so
generellen
hit
zustempeln pflegte und

Metallen
herstellte.
erst spter
Indien
weit
dieser
in
werden konnte.
Verwendung des Wortes rpya
sogar noch weiter schlieen, da
in
/////"
fr
das
Silber
Die
lt
man
zunchst nur Silberstcke abauch gepunzte Mnzen aus anderen
Die zahlreichen
Funde
in
allen
Teilen
Indiens
gepunzten Silbermnzen, die nach Rapson bis ins vierte Jahrhundert v. Chr. zurckgehen, stehen mit diesem Ergebnisse durchaus
im Einklang.
Es ist mir unter diesen Umstnden nicht recht vervon
.Airs. Rhys Davids, JRAS. 1901, S. 877 behaupten kann:

was not tili towards the Christian era that silver became widely
current, was sich bei T. W. Rhys Davids, Buddhist India, S. 100, zu
dem lapidaren Satze verdichtet: no silver coins were used. Mrs.
Rhys Davids' einziges Argument ist. da die Schriften des buddhistischen Kanons das Silber seltener erwhnen als Gold und andere Me-
stndlich, wie
it
uiul
So
sclion
Bimmel habe
Uhlenbkck, Etym. Wrterb.

ich
ber
die
Beziehungen zwischen Gold
an andern: Orte gehandelt.

64*
748
Gesamtsitzung
.",1.
Alicr selbst
(alle.
die
v.
Rede
sein
.b.li
1919.
Mitt. d. phil.-hist
Klasse
19. De/..
v.
1018
wenn
in
Jonen Schriften von Silber noch weniger
als
es
tatschlich der Fall
sollte,
wrde das zum
ist,
mindesten den Funden gegenber nichts beweisen.
Nirgends
ist
die
isolierende Betrachtung einer einzelnen Literaturgattung unangebrachter

als
wo
da,
sich
es
um
Realien handelt.
und das Prtimoksa folgenden Zeit scheint

geprgt oder Mnze nicht hufig vrien.
Die Lexikographen fhren es allerdings im Sinne von
zuk
gemnztem Metall auf (Am. 2. 9. 91 Vaij. 129, 147: Hein. Abb. 1046,
An. 2. 370), wobei die Bedeutung zum Teil auf gemnztes Uold und
der auf Pnini
In
rpya
in
der Bedeutung
wird (Ssv. 133: Visvak. 1348: Mankha 605;

knnten aber direkt von Pnini abhngig sein. In der
Literatur vermag ich rpya als Mnze nur Kmastra S. ^^ nach-
Silber
eingeschrnkt
Med. y 52):
sie
zuweisen,
wo
Mahendra
zitiert
rpyaratnapariks
als
ferner zu Hein. An.
pydivijnnam tadvidSm nanumnikam.
Mnze
lebt
eine
2,
rpayS,
Plur.
gewhnlich
erwhnt
wird'.
Als Bezeichnung einer speziellen
aber das alte rpya noch beute in
des angibindischen Mnzsystems, der Rupie.

rupiy,
Fertigkeit
370 einen Halbvers: manir-
rupa'e,
dem Namen
der Einheit
Formell geht bind, rupay,

das
in
den verschiedenen
Dialekten noch zahlreiche Nebenformen aufweist, jedenfalls auf rpyaJea

zurck".
er
soll
Der
zuerst
Name
lt sich bis ins 16.
fr die
Jahrhundert zurckverfolgen;
Silbermnze gebraucht worden
sein,
die Sher
Shh 1542 nach der Norm prgen lie, die schon die mohammedani3
schen Herrscher Delhis im 13. und 14. Jahrhundert angewandt hatten
Nun ist es gewi nicht unmglich, da rpya ber die Bedeutung
Silber hinber wieder zur Bezeichnung der Mnze geworden ist.
Da sieh aus Silber der Begriff Mnze, Geld oder der Name
einer bestimmten Geldart entwickeln kann, zeigt nicht nur gr. ptypion,
.
argentum, sondern auch tib. diml (mul), Silber, das heute auch die
Rupie bezeichnet. Fr wahrscheinlich mchte ich es aber doch halten,
lat.
da rupay auch in der Bedeutung direkt an rpya, Mnze, anknpft,

und da uns somit der Name der Rupie bezeugt, da die ursprngliche Bedeutung von rpya niemals ganz verloren gegangen ist.
Handschriftliche Lesart ist allerdings iuvarnarpyapartks; aber Yasodhara las
wie oben, da er erklrt rUpyam hatadravyam tfinrdi.
Das PW. verzeichnet weiter
rpyadhyaksa Mnzmeister", Am. 2, S, 7
Hern. Abb. 723: bhaurikah kanakdhyaJcso
rpydhyaksas tu naiiskikafi.
Hier lt die? Gegenberstellung von kanaka und rpya
eher darauf schlieen, da rpya Silber bedeutet
In der Bedeutung Silber findet sich nippaya, Ja com, Ausg. Erz. in Mhrshtri 64,
7 [katlhai suvannam katthai ruppayam kat/hai mani-mottiya-par.Siim mahaggham bhandam).
Ks liegt gar kein Grund vor, ruppayam hier mit J. J. Meyer, Hindu Tales, p. 217,
von riikiiui herzuleiten.
Yole-Burneix, Hobson-Jobson, p. 585.
1
Die Sakischen
l.i.i rs;
Die
Angabe Pninis
ist
fr
?49
Miira
uns weiter auch deshalb wichtig, weil
da man als rpa das Bild oder die

Marken bezeichnete, mit der man die Mnzen zu versehen pflegte.
Genau in diesem Sinne gebraucht Buddhaghosa das Wort bei der
rkli'ung der vorhin erwhnten Holz- und Lackmnzen: drvmsako
ti
sradrun v celupesikya v antamaso tSlapannena />i rpam cldnditv
katamsako jatumsako tillkhya v niyysena e rpam samutthpetv
knnen,
wir aus ihr schlieen
Da
katamsako.
nicht
fter
rpa
sich
belegen
lt,
technischen Dingen pflegt
in
liegt
in
Bedeutung wenigstens vorlufig
dieser
in
der Natur der Sache;
der Literatur nicht
die
ofl
von solchen
Rede zu
sein.
AIht offenbar ganz hnlich wie im Iranischen das Wort fr Siegel zu

dem Worte fr Mnze geworden ist, ist auch rpa, das Prgebild,
der Name fr Mnze und weiter einer bestimmten Mnze geworden.
Die Lexikographen
lehren
Hern. Au. 2,293; Trik.831 1
die
Bedeutung nnaka; Ssv. 82;
Visvak.1187; Medinipg 2
Hein. An. 2,38

geben bhSga die Bedeutung rprdJiaka ein Laibes rpa.
Kautihva erwhnt wiederholt den rpadars"aka (S. 58 rpadariaka-
und Med. g
las
fr rpa
vi&uddham
l'an. 1.
|.
[5
hiranyam praHgrhntyt;
69.
84.
243).
Patanjali
fhrt
zu
52 als Beispiel die Stze an: pa&yati rpatarkaft krspanam

\
Der rpadariaka oder rpatarka
dariayati rpatarkam krspanam.
offenbar derselbe
ein
Mnzwardein.
(S4: 91
f.,
Beamte, der Vjn. 2. 241 nnakaparlksa heit, also

Das Kautihva braucht fr Mnze berall rpa
usw.): die geflschte
Mnze
ist
der Falschmnzer ktarpakraka (210).

bar auch
das
9,56. spricht
lich
ktarpa 124
ZDMG.
Eine falsche Mnze
67, 82),
ist
offen-
von dem Ksemendra, Kalvsa
rjavifuddham rpam,
8
ist
11.67 nennt er sie ktarpa.
spter erscheint gewhn-
rpaka, und zwar meist als Bezeichnung einer bestimmten Mnze.
Tantrkhy. 157,5 glaubt der Vater des Somasarman in seinem Topfe

Mehl fr 20 rpakas zu haben; in den spteren Versionen werden
daraus [oo rpakas (Panc. V, Bhlf.r 68, 8; Prnabh. 276, 6). Prptavyamartha kauft das Buch mit dem kstlichen Spruch fr 100 rpakas
II, Buhleb 22, i9ft'.; Prnabh. 147,811".).
ryabhata gebraucht
Yarhamihira
30 rpaka, wie es scheint, als Namen der Mnzeinheit
schtzt Brbats. 81, 12; 13; 16 den Wert von Perlen nach rpakas; das
Wort steht hier, wie der Zusammenhang zeigt, im Sinne des vorher
(Pancat.
2,
(V. 9)
a
3
gebrauchten
krspana.
5.
1.
48 ge-
PYV. bemerk! wird, Verderbnis Rir -nnakesr.

ist, u ie im
Die Drucke haben nlnke, nmgi, Verderbnisse fr npake.
-mnaktsv
Der Herausgeber
erklrt es richtig
nirmitam rajatamudrHi; R.Schmidt,

'
Zur Erklrung des Pn.
Nach dem
Beispiel,
20 rpakas wert sein.
;i]s
ZDMG.
rjakTyatankailto nyasthale svagrhdau
71,36 erklrt es
das ParamdLsvara zu der Regel
als
gibt,
Prgestempel.
wrde eine Kuh
750
Gesamtsiteung
v.
31. Juli 1919.
Mitt. d. phil.-hist. Klasse v. 19. Dez.
1916
brauchten Ausdrucks ardha bemerkt die Ksik: ardha&abdo rpakrdhasya

nt(lhih\
Spter wird auch von Gold-rpakas gesprochen.
Kaths.
78, II
wird von einem Brahmanen
ff.
erzlilt,
der als
Lohn
fr seine
Diese werden V. 13 svarnarpaka
Dienste tglich 500 dinras forderte.
Rjat. 6, 45 ff. berichtet von einem Brahmanen, der in der

Fremde ioo suvarnarpakas verdient hatte. Wir knnen also rpa im
Sanskrit in der Bedeutung Mnze bis in den Anfang des 3. Jahr-
genannt.
hunderts
v.
Etwa
Chr. zurckverfolgen.
des Jaina Kanons.
Stelle
in dieselbe Zeit fhrt uns eine
Strakrthgas.
2,
2,
62 wird tadelnd von
Leuten gesprochen, die sich nicht des Kaufes und Verkaufes und der
Geschfte mit msas, halben miisas und rpkas enthalten [savvo kayavikkaya-^ns-addhamsa-rvaga-samvavahffrffo appadiviraya jvajwe)^.
Die Tatsache, da rpaka als Bezeichnung einer Mnze
in so
frher
ob nicht damit das rpa identisch

vorchristlicher Zeit im Pali und Prakrit als Name einer
Zeit erscheint, legt die Frage nahe,

sei.
das sich in
Kunst
findet.
zhlt,
die
Im Aupaptikastra 107 werden die 72 Kals aufgeKnabe Dadhapainna von einem Lehrer der
der vornehme
Fertigkeiten (kalyui'iyd) erlernt.
An
der Spitze stehen hier leh ganiya
hnliche Listen finden sich im Jaina-Kanon noch fter: Sama-
nini.
vya ^72 (Weber, Ind. Stud. 16, 282 f.; Verzeichnis der Berliner Sk.
Pr. Handschriften II, 409 f.), Jntdharmakath 1, 119 (Steinthal,
und
Specimen,
p. 29),
Rjaprasm (Calcutta 19
13) S. 290.
Sie
ganz genau berein, die drei ersten Glieder sind aber
stimmen nicht
in allen dieselben.
ganiya und ntva gehrten also sicherlich zu den wichtigsten Unter-
Li Im.
richtsgegenstnden, und damit stimmt das Zeugnis der bekannten Indes Knigs Khravela von Kaiinga in der Hathigumph-IIhle
schrift
Nachdem
berein.
dort zunchst geschildert
ist,
wie der Knig fnf-
zehn Jahre lang Kinderspiele getrieben, fhrt der Text

rpagananvabahravidhivisSradena
rajam passitam,
dann verwaltete
savavijavadtena
er,
tato lekha-
fort:
nava
vasni
yoca-
des Schreibens, des rpa,
des
Rechnens und der Rechtsvorschriften kundig und in allen Wissenschaften ausgezeichnet, neun Jahre lang das Amt des Kronprinzen.
Schon Bhler, On the Origin of the Ind. Brahma Alphabet, S. 13, hat
im Zusammenhang mit dieser Stelle auf eine Geschichte im Pali Vinavapitaka hingewiesen, die ebenfalls jene drei Knste erwhnt. Mahv. 1,
49, 1 f (= Suttav. II, 128 f.) wird erzhlt, wie die Eltern des Knaben
Upli berlegen, wie sie ihrem Sohne ein sorgenfreies Leben nach ihrem
.
Tode sichern knnen.

lernen
1
zu
Sie verfallen zunchst darauf ihn das Schreiben
verwerfen aber den Gedanken, da ihm die Finger
Andere Belege bieten
Bern. An.
-
lassen,
Mit. zu Yjn. 2.6;
Yas. zu Kmas. 209;
Mahendra
293: 3, 81.
Man beachte die bereinstimmung im Ausdruck mit Xiss. 19, 20.
_>.
zu
rs:
schmerzen
bhavissanti).
lassen,
knnten
{saa
kho
Mra
Die skischen
> 1
UpTt lekham sikkhissati ahyuliyo dukkh
Auch den zweiten Gedanken, Um das Rechnen lernen zu
Lassen sie wieder fallen, da es seiner Brusl schaden knnte (sace
kho Upli gananam sikkhissati urassa dukkho
Zur Erklrung
bhavissati).
bemerkl Buddhaghosa, wer das Rechnen lerne, msse viel denken; daher wrde seim- Brusl krank werden. Allein diese Erklrung ist kaum
Die Befrchtungen der Eltern
richtig.
gehen sicherlich auf das laute

in den indischen Dorf-
Schreien, das noch heute beim Rechenunterrichl
schulen blieb
ist'.
Zinn dritten verfallen die Eltern darauf, den Upli
das rpa lernen zu lassen, aber auch das verwerfen
sie
wieder,
weil
ihm die Aueen schmerzen wrden {sace kho Upli rpam sikkhissati akkhinidukkh bhavissanti), und so lassen sie ihn denn in den Orden treten,
WO er ein behagliches Lehen rhren kann.
Die Inder der spteren Zeit
wut, was unter rpa

jedenfalls
als
haben offenbar
Namen
einer kal zu
mehr
nicht
seihst
verstehen
sei.
Es
geist
bedenklich, da die drei Kommentatoren, die wir zu Rate
ziehen knnen, drei verschiedene Erklrungen geben.
Amrtacandra
(zu
302) umschreibt dasWorl durch rpaparvartakala, die Kunst

der Vertauschung von rpas*. Er denkt also wahrscheinlich an die Kunst
Aup.
S.
die ihren Namen davon fhren, da sie unter immer

wechselnden Verkleidungen auftreten 2
Da das gnzlich verfehll ist,
braucht kaum gesagt zu werden. Ahhayadeva (zu Sani.) erklrt rvam
der bahurpis,
durch lepyaMl'mvariiarnanwastracitrdisu rpanirmnam. Auch das klingl
wenig glaubhaft,
wie die Stellung hinter dtra
Allerdings wird rpa,
im Sinne von Bildhauerei 3 Lalitav. 156, 14 unter den Knsten

angefhrt, in denen sich der Bodhisattva hervortut.
Allein das
zeigt,
Herstellen von Figuren auf bossierten Dingen. Stein. Gold, Edelsteinen,
Zeug, Bildern usw. oder gar Bildhauerei wird doch

des
gewhnlichen
Schulunterrichtes
gebildet
kaum
einen Teil
Ahhayadeva
hahen.
seine Erklrung einlach mit Rcksicht auf die Grundbedeutung

von rpa zurechtgemacht zu hahen, hnlich wie d'Alwis 4 der rpa
scheint
in
der Stelle des Mahv. durch
scheint
drawing
bersetzt.
Mehr Vertrauen
auf den ersten Blick Buddhaghosa zu verdienen, der die Sch-
digung der Augen durch das rpa mit der Bemerkung begrndet, wer
das rpasutta lerne, msse viele Liilm panas drehen und hcschaiien.
Ick verweise z.B. auf die Schilderung, die Monier-Wiixiams, Brhmanism
and Hindism, S. 458, von einer Dorfschule in Bengalen iriht: presided over by a
nearrj
oaked pedagogue who, on m\ approach, made las pupjls show off their
1
knowledge of arithmetic before me, by shouting oul
their multiplication
deafening screams.
-
3
*
Pischei, SBAW. 1906, s. 489.

Vgl. rpakrt, rpnkra 'Bildhauer.
[ntroduetion to Kachchayana's
Grammar,
S. 101.
table with
752
Gesamtsitzung
Pischel.
SBAW.
v.
31. Juli 1919.
1906,
S.
.Min.
d. phil.-hist.
Klasse
v. 19.
Dez. 1918
491, hat bei seiner Behandlung der Stelle
aus
dem Mahvagga
hat
aus andern Stellen, auf die wir noch
Er
diese Erklrung nicht weiter bercksichtigt.
zurckkommen werden, fr
Kopie erschlossen, und so soll nach
ilie Bedeutung
Abschrift,
ihm rujHi auch hier Kopieren, Abschreiben, Beruf des Kopisten sein.
Da man von dein Berufe eines Handschriftenschreibers wohl behaupten
knnte, da er die Augen angreife, ist gewi richtig. Trotzdem ist
rpa
Pischels Auffassung sicher falsch, weil sie nur fr diese Stelle passen
wrde, nicht aber fr das rpa in der Inschrift und in den Listen des
Jaina-Kanons. Es ist undenkbar, da sich Khravela als Knabe mit
dem Abschreiben von Handschriften befat haben sollte, und ich halte
es fr ebenso ausgeschlossen, da diese Ttigkeit ein Unterrichtsfach
in der Schule gewesen sein sollte. Die brigen europischen Erklrungen
'knpfen an Buddhaghosa an. Rhys Davids und Oldenberg haben rpa
durch money-changing wiedergegeben. Bhler hielt diesen Ausdruck
fr zu eng;
es sei nicht wahrscheinlich,
da sich ein kniglicher Prinz.
wie Khravela, auf den Beruf eines Bankiers vorbereiten werde. Er

meinte, rpa forms bezge sich eher auf die einfache angewandte
Arithmetik, die heute ein Unterrichtsfach der einheimischen Schulen
Die Kinder lernen, wieviele Dms. Kris, Piss, Paulas
Indiens bildet.
usw. auf die Rupie gehen, Zins- und Lohnberechnung und die Anfnge
der Feldmekunst.
Dabei scheint aber Bhler die Bemerkung ber die
Schdlichkeit des rpa fr die
Augen
vllig vergessen zu
haben
ich
sehe wenigstens nicht ein, inwiefern eine solche angewandte Arithmetik
Augen verderben knnte. Ebensowenig verstehe ich brigens, warum

man diesen Zweig des Unterrichts als Formen bezeichnet haben sollte.
Andererseits wre es wohl denkbar, da man eine gewisse Kenntnis
die
der Prgung, des Gewichtes, der Wertverhltnisse verschiedener Mnzen
zueinander usw.
haben
um
als
wichtig genug fr das praktische Leben angesehen
einem Gegenstand des Elementarunterrichtes zu

machen: an eine Ausbildung fr den Beruf eines Geldwechslers braucht
man dabei gar nicht zu denken. Rpa wrde dann, wie in den oben
sollte,
es zu
als Mnze zu fassen sein und hier speziell nach

einem Gebrauch, fr den Franke. ZDMG. 44, S. 48 ff. Beispiele gesammelt hat, fr rpasutta oder rUpavijj Mnzkunde stehen. So hat
Buddhaghosas Erklrung manches fr sich, und es liee sich zu ihren
Gunsten vielleicht noch anfhren, da. wie hier /e/cha, ganan, rpa
nebeneinander stehen, so im Kaut., S. 69. der Absehtzer, der Schreiber
und der Mnzwardein nebeneinander genannt werden {tasmd asydhyah.sii/j samkhyyakalekhakarpafarakanwigrhakottardhyaksa$akhQh karmni
hiryulj).
Allein die bereinstimmung beruht doch wohl nur auf einem
Zufall, da es sich um ganz verschiedene Dinge, hier um Unterrichts-
angefhrten Stellen,
He
um
dort
fcher,
Min
knigliche Beamte handelt,
fuhren zu einem
samkhy ganan.
andere Erwgungen
beginnl die Liste der kals
mudrljt
lipib
\
\
156, 9IT. werden
Lalitav.
.).\
abweichenden Ergebnis.
vllig
der Mahvyutpatti
In
aufgezhlt,
kals
die
in
denen sich der Bodhisattva auszeichnete; auch hier stellen lipi, mudr,
Im Mahvastu wird mudr wiederganan, samkhy an der Spitze.
holt unter den Gegenstnden genannt, in denen Prinzen "der andere
vornehme Knaben
unterrichtet werden:
samcardhiyamno
yam
kiam
2,
423, 14 evam dni so kumrah
saptavarsali
astavarso
sarnvrtto
pi
dhranym
yam kiam
pi
pi
pi usw.:
kumr civardhamn
434, 9 evam dni U
2.
tatali
mudrym
sekhlya lekhyum pi Upiyam pi sarnkhyym pi gananym pi
vijnaprpt saptavars v astavars v tato Sekhtyanti lekliyam
Upiyam pi sarnkhyym pi gananym pi mudrym pi dhraniyam

usw.: 3, 184, 6
dni yatra kle vivrddh vijaprpt samjt tato
tt
Upiyam pi sekhiyanti lekhiilpagananm dhranamudrm
Ebenso
findet
im
mahn samvrttas
tad lipym upanyastah sarnkhyym gananym mudrym uddhre nyse
2
In hnlichen Listen findet sich mudd auch im Pali
niksept usw.
sieh
mudr
der
in
Divyvadna
stereotypen
Liste
der Unterrichtsgegenstnde
17; 26, 11; 58, 16; 99, 29): [sa] yad
(3,
muddganansahkhlekhsippalfhnesu
yath
mahrja
59
dikammikassa dandhyan bhavati; Milinda]). 17S. wo die Fcher aufMilindaj>.
gezhlt
werden,
mahiy
rjaputtnam
die
ein
Krst
mu:
beherrschen
mahrja
yath
hatthiassarathadhanutharuiek/tamuddsikkh khalta-
3, wo vonKnig
gerhmt wird: bhni dssa satthni uggahitni seyyathidam
sttti
sammuti sahkhy yog niti visesik ganik gandhabb tikicch
ctubbed purn itihs jotis my hetu mantan yuddh chandas mudd
vacanena eknamsati; Milindap. 7S1'. endlich wird mudd unter den 16
Dingen genannt, die dazu dienen, die Erinnerung zu wecken: muddto
]i sati uppajjati, und zur
Erluterung wird bemerkt: katham muddto
sati uppajjati
lipiy sikkhitatt jnti imassa akkharassa anantaram imam
akkharam ktabban li eoam muddto sati uppajjati.
Da mudd hier
dasselbe "der doch etwas ganz hnliches wie in den vorher angefhrten
Meilen bedeuten mu. wird dadurch wahrscheinlich, da in unmittelbarem Anschlu ganan und dhran genannt werden: gananya sikkhitatt ganak bahwm pi ganenti
d/mranya
evam gananto sali uppajjati
mantasutimutiyudd/iayujjhpanakiriy karaniy; Milindap.

.Milinda
Der Text
'
schriften
lesen
viksipasganan-
satz
VoL
zum Teil ganz unsicher. Lekhsilpayam seJehiyanti viksipasgartanm
p. 21
dem
I'ali
kaum
Di'- Bandrichtig.
Upiyam yam sekhiyamti
sind bereits gesammelt von Fhanki
^Schrift (oder Lesekunst)?,

f.
ist
(B),
|.
Die Stellen aus
Mudr:
-.
ist
tiptyam
ZDMG. 46,
731
ff.,
in seinem Aufund von Rhvs Davids SBB.
754
Gesamtsitzung
sikkhitatt
Im
Pali
v.
1919. Mitt.
31. Juli
d. phil.-hist.
dhranak bahum pi dhrenti
Kanon wird mudd wiederholt
evam
als eine
Klasse
v.
l9.Dez. 1918
dhranato
sati
uppajjati.
Kunst bezeichnet, durch
Brahmajlas. i, 25
man sich den Lebensunterhalt verdient.
(= Smannaphalas. 60: Tevijjas.) werden nach Prophezeiungen aller
miiililii
ganan samkhnam Mveyyam lokyatam fr Sramanas
Art
die
und Brahmanen verwerfliche Wissenschaften (racchnavijja) genannt.

Majjhiman. I. 85 bilden mudd, ganan, samkhnam den Anfang einer
Reihe von Knsten {sippa), i\c\w\\ sieh Leute aus guter Familie zuwenden, und damit stimmt der Kommentar zu Pc. 2 (Vin. IV, 7),
un mudd, ganan, lekh als ukkaham sippam dem hinam sippam, das
das Gewerbe der Rohrflechter, Tpfer usw. umfat, gegenbergestellt
werden. Wer die mudd ausbt, heit ein muddika. Smannaphalas. 14
werden die muddikas neben den ganakas in einer Liste von Berufen
Der eben erwhnte Kommentar (Vin. IV, 8) nennt nebenaufgezhlt.
Anstatt des letzeinander den muddika, den ganaka und den lekhaka.
teren erscheint der Abschtzer groer Massen Samyuttan. 44, 1, 13 f.
(IV, 376),
oder ein
wo
die Frage gestellt wird, ob ein ganaka oder ein muddika
sahkhyaka imstande
sei.
den Sand
in
der Gahg zu zhlen
oder das Wasser im Ozean zu messen.
Wie man
am
hufigsten
aus dieser Zusammenstellung ersieht, findet sich mudr

in der Verbindung mit lipi, lekh, dein Sehreihen,
dem Absehtzen groer -Mengen, ganan, dem Zhlen oder

Rechnen; bisweilen wird das eine oder andere Glied der Reihe fortgelassen, bisweilen auch noch eins wie dhran, Auswendiglernen,
Andererseits haben wir oben die feste Verbindung
usw. hinzugefgt.
Nur im Lalitav. findet sich rjxi
lekh, ganan, rpa kennengelernt.
samkhy,
in
derselben Liste wie
merkt,
eine Bedeutung,
nicht in Betracht
rpa
in
mudr,
die
kommt.
doch
fr die
hat
rpa dort,
Verbindung
schon
wie
lekh,
be-
ganan, rpa
Das lt darauf schlieen, da mudr und
der Verbindung mit lekh und ganan nur verschiedene Ausdrcke
und dieselbe Sache sind. Nun halten wir gesehen, da sich fr

Verbindung die Mglichkeit der Erklrung durch Mnzen.
IMnzkunde bietet, und da auch mudr spter Mnze bedeutet, so
liegt es zunchst nahe, mudr auch da. wo es als Name einer FertigDer muddika, der den Sand
keit erscheint, als Mnzkunde zu deuten.
der Gahg zu zhlen versucht, wrde sich, als Mnzkundiger oder
Geldwechsler aufgefat, damit wohl vereinigen lassen, unmglich gemacht aber wird sie durch das. was Mil. 79 ber die mudd bemerkt
weil man die Schrift gelernt hat. wei man: .unmittelbar auf
wird
fr ein
rpa
in dieser
In der InhaltsIch habe dns Gewicht dieser Stelle anfnglich unterschtzt

.im Sanskrit
angabe, oben 1918. S. 1247, ist daher anstatt im Pali und im Sanskrit
und in den indischen Volkssprachen zu lesen.
1
I.i'ih rs
He s&kischen
Vtui
>
55
So entstehl die Erinneknnte man eher schlieen,

da mtidr dasselbe wie lipi, also Schreiben, sei; aber warum wird
besonders aeben
h
dann in den Listen das Schreiben immer
mudr genannt' und was sollte ein des Schreibens Kundiger mit
dieses akkhara
ist
jenes akkhara zu machen'.
Au- dieser
rung aus der mudd*.
Stelle
Nach Franke, ZDMG.46,

sein, woraus sieh dann
Es is1 richtig, da nach
die Bedeutung Lesekunst entwickeil habe.
unserm Gefhl in der Liste der [Jnterricbtsgegenstnde neben dem
Allein es ist
Schreiben und Rechnen das Lesen nicht leiden darf.
zu bedenken, da sieh das Bedrfnis nach einer strengen Scheidung
dem
Zhlen des Gangessandes zu tun haben?
S.73iff.
soll
mudr
ursprnglich
Schrift
'
zwischen Lesen und Schreiben im Unterricht doch erst geltend macht,

wenn >ieh eine Kursivschrift entwickelt hat oder nehen der Druckschrift
eine Schreibschrift
besteht.
Solange das nicht
der lall
ist.
ganz natrlich, da Schriftkunde beides bezeichnet; wer die

Schrift gelernt hat. kann eben sowohl schreiben wie lesen. Auch
die Griechen
haben Leides als Unterrichtsgegenstand unter dem
ist
es
Namen
ist
hier
Mit allgemeinen Erwgungen

zusammengefat.
Ich
bezweifle aber auch, da
weiterzukommen.
tpmmata
kaum
akkharam ktabbam
bedeuten
knnte
die
Silbe
auszusprechen,
ist.
Bedeutung mit der Lesekunst vertraut abRnvs Davids bersetzt

solut nicht fr den muddika im Samyuttan.
muddika im Smannaphalas. durch arithmetician mudd im Brahmajlas.
durch counting on the fingers, whrend er das Wort frher
(SBE. XI, 199) durch drawing deeds und im Mil. bald durch
3
7 S), bald
durch
conveyancing (S. 3), "the law of property (S.
the art of ealculatingbyusingthe joints of the fingers as signs or marks
Aber auch die
calculation (S. ;<) wiedergegeben hatte.
1),
und auerdem pat
die
neue bersetzung befriedigt noch nicht vllig, da sie fr Mil. 79, wo

von dem Machen von akkharas* die Rede ist. offenbar nicht pat
und doch der An>atz einer einheitlichen Bedeutung fr das Wort an
allen Stellen
gefordert
werden mu.
seiner bersetzung der Dighanikya
Franke
sich
hat
denn auch
in
nur zweifelnd der Deutung von
Rhys Davids angeschlossen.

Rhts Davids beruft sich fr seine Auffassung von mudd auf die
Erklrungen Buddhaghosas und die singhalesische bersetzung des Mil.
Surn. I, 95 wird /mithin durch hattJuimuddganan, I. 157 muddika durch
hatthamuddya gananam nissya jivino erklrt; Hinatikumbure sagt nach
1
Auch unter den Dingen, die die Erinnerung recken, werden schriftliche Aufzeichnungen, piitthakanibandliana. noch besonders genannt.
hatten schon Gogeblv und Childers angenommen.
'
v
ic des Lufi
_r
lohnt sich nicht aut iiss3 Deutungen einzusehen, da si
I
--
Gesamtsitzung
7;")i;
Rhys Davids
yam
\.
31. Juli 1919.
Mitt. d. phil.-hist. Klasse v. 19. Dez.
(S. 3): ctstoglm cel-wtma,
1918
adhering with the finger,
(S.
59)
purukhi alw gena sann kota kiyana hasta mudra Sstraya,
se cengili
the finger-ring an, so called (Vom seizing mi the joints of the fingers,
and using them as signs, wo aber fijiger-ringart sicher falsche bersetzung ist; es ist die hastamudr-Kxmst gemeint, von der auch
hastamudr oder kurz mudra aber werden
Buddhaghosa spricht. IM
gewisse Hand- oder Fingerstellungen bezeichnet, denen eine symbolii t
sche Bedeutung zukommt. Solche mudrs spielen im Ritual der Saivas
wie der Vaisnavas

S.
20 die
dem
vihitaparikar
seit alter Zeit eine
Siva
dargebrachte
Bna nennt Harsac.
groe Rolle.
astapuspik
samyahmudrbandha-
Ausfhrliche Beschreibungen der mudrs finden sich in
der Rmapjsarani und im dritten Buche des Nradapaiicartra
'.
Heut-
zutage bilden die 24 mudrs bekanntlich bei der Mehrzahl der Hindus
Teil der tglichen Sandhy-Zeremonien.
Entwickelt haben
mudrs wahrscheinlich im Gebrauche der Tntrikas.
Wir
linden sie daher auch bei Beschwrungen verwendet; Dandin erzhlt
auch einen
sich
die
Das. S. 91.
wie ein Mann, der sich fr einen narendra
hlt,
einen an-
geblich von einer Schlange Gebissenen mudratantramantra&iyndibhih*
Der Ausdruck hlt sich mich in den Grenzen religiser

wenn ihn die Buddhisten fr gewisse Gesten, besonders
in der bildlichen Darstellung, verwenden und von bhumispariamudr
usw. sprechen. Allein mudra wird auch ohne jede Beziehung "auf rituelle
Praxis oder sonstige religise Verwendung von Handhewegungen gebraucht, denen irgendeine Bedeutung zukommt. Jt. III, 528, 2 f. lockt
eine Frau einen Vijjdhara herbei, indem sie die hatthamudd komm
macht. Rhys Davids, SBB. II. S. 25, meint hatthamuddam karoti bedeute
behandelt.
Terminologie,
hier nur soviel wie winken.
Wenn
das richtig sein
sollte,
mu
sich
So einfache Handbewegungen
hatthavikra bezeichnet und von der
den Anstandsregeln fr den Mnch,
der Erzhler ungenau ausgedrckt haben.
wir
Winken werden
sonst" als
hatthamudd unterschieden;
in
Parivra 12,1, heit es: na hatthavikro ktabbo im hatthamudd dassetabb.
zum Ausdruck viel komplizierterer Dinge diente,

Mahummaggajtaka. Jt. VI, 364, 13 fr. wird erzhlt, wie der
junge Mahosadha die schne Amara kommen sieht. Er dachte: 'ich
wei nicht, ob sie verheiratet ist oder nicht, ich wl sie durch hatthamudd befragen. Wenn sie klug ist, wird sie es verstehen', und er
Da
die hatthamudd
zeigt das
Siehe Weber, Rma-Tpaniya-Upanishad S. 300.
Malmv.
4. 1, 4:
Cullav.
/<'
8, 5, 3:
a&sa
(Chili,
assa hoti) avisayham hatthaoikrena
duliyam fimantefv hatthatrilanghakena upatthpeyya (Cull. upatthpetabbam), 'wenn er nicht

imstande i^t (den Wassertopf usw. allein wegzurumen), soll er durch eine Handbewegung einen zweiten herbeirufen und ihn durch Aufheben mit den Hnden wegrumen*.
Die Interpunktion im Texte und dir bersetzung
in
den SBE.
ist
nicht richtig.
Lders
machte
ein ganzes
und spreizte
habe,
Mra
sBkischen
Ii'-
von ferne eine Faust.
ihr
Mann
einen
da
Sic merkte,
die
<
er sie
Ebd.
Hand.
1.67, 2
>
<
ob sie
wild uns
frage,
ff.
Gesprch mitgeteilt, das derselbe Blahosadha mit der Nonne
Bheri ffnet die Hand: dadurch fragl

Bheri durch hatthamudd fuhrt.
Um auszudrcken,
sie den Mahosadha, ob der Knig fr ihn sorge.
da der Knig ihm gegenber -eine Hand verschlossen
halte, macht
Blahosadha eine Faust. Sie fragt ihn weiter, warum ei- denn nicht
lieber in den Asketenstand trete wie sie selbst, indem sie die Hand
und ihren Kopf berhrt.

Blahosadha gibl ihr zu verstehen,
da er nicht Askel werden knne, da er viele zu ernhren habe,
indem er mit der Hand seinen Bauch berhrt.
Den letztgenannten
erhebt
hatthamudds
(stiHijini).
fehlt
die
die
das Konventionelle;
kluge I'admavati
in
mehr an die Gesten

bekannten Erzhlung des
erinnern
sie
der
macht und deren Rtsel zu lsen es des berscharfsinns eines

Buddln sarira bedarf (Kaths. 75). Aber wir drfen nicht vergessen, da
die Jtakas Mrchen sind und darum hier alles ins Mrchenhafte geDa die Inder in der Tat eine Flle von konvenSteigert erscheint.
tionellen Handbewegungen und Fingerstellungen zum Ausdruck aller
Vetla
mglichen Begriffe besaen, wird niemand bezweifeln, der das neunte

Kapitel des Ntyasstra ber den ahgabhinaya gelesen hat.
aber noch weiter gegangen. Das Kmastra,

tigkeiten,
die der
Weltmann und
die Hetre
Man war
nennt unter den Fertig-
S. 33,
kennen mu. das aksara-
Nach Yasodhara umfat das zwei ganz verschiedene

Knste, die aksaramudr, die uns hier nichts angeht, und die bhtttamudr, die zur Mitteilung geheim zu haltender Diane dient. Zur Ermusfikkathana
luterung
zitiert
er
die
Strophen:
mustih kisalayam caiva cchat ca tripatkilc

\
pat5lehku$amitdr& ca mudr vargesu saptasu

||
ahgulyai cksarny esm svar cShguparvasu

|
samyogad aksaram
////Limit
bhtamudr prakirtit
||
Im einzelnen
bleibt
hier
manches unklar, aber
so viel kann doch
da die Fingerstellungen, deren Namen zum Teil mit

den im Ntyasstra gelehrten bereinstimmen, in der bhtamudr zur
als sicher gelten,
Bezeichnung von Silben gebraucht wurden, da

eine
wirkliehe
Fingersprache handelt, wie
Eine Art
Fingersprache
es
sieh
hier also
um
uns im Mittelalter
in den Klstern ausgebildet und im 18. Jahrhundert durch den Abbe
de l'Epee zuerst im Taubstummenunterricht verwendet wurde.
vedischer Texte
blich.
sie
hei
war auch seit alter Zeit heim Vortrag

Schon das Vj. Prt., 1, 1:1. schreibl das
Mller-Hess, Aufstze zur Kultur- und Sprachgeschichte, Ernsi Kuhn

widmet, S. 163, hat damit die Kautiliyas. 125 erwhnte aksarakal identifiziert
'
ge-
758
Gesamtsitzung
Studium
hastena,
v.
31. Juli 1919.
Mitt.
der Hand,
mit
<1.
pbil.-hist.
Klassev.
Dez. 1018
10.
Die Pniniy Siks,
vor.
R 55
.
sagt
hastena
vedam yo
'dhite
svaravarnarthasamyutam
|
rgyajuhsmdbhih pto brahmaloke mahiyate

||
Man drckt die Laute zugleich mit

Munde aus: Yajnavalkyas. 25
der
Hand und mit dem
samam
sniras
uccrayed vornan hastena ca mukhena ca

In
i-airn
Imstiis
ca
ilnic
r/m/ yugapat sthOV,

||
Der Vortrag ohne begleitende Handbewegungen

bringl sogar Schaden; ebenda:
nutzlos oder
ist
hastabhrastah svarabhrasto na vedaphalam ainute
hastahmam
26
||
mantram vedavido viduli

na sdhayati yajumsi bhuktam avyanjanam yath^ 38
hastahmam tu yo 'dhite svaravarnavivartam
tu
yo
'dhite
rgyajhsmabhir dagdho viyonim adhigacchatP
39
||
reo yajmsi srnni hastahinni
yah patet
|
anreo brhmanas tvad yvat svram na vindati

||
40
svaravarnaprayunjno hasiendhttam caran

|
rgyajuhswiabhift pto
brahmalokam avpnuyt
||
42
Die Handbewegungen scheinen zunchst nur in einem Heben.

Senken oder Seitwrtsbewegen der Hand bestanden zu haben, wodurch man die Akzente markierte. Darauf beziehen sich die Regeln
im Vaj. Prt. 1, 122
124. An die Stelle dieser einfachen Bewegungen
traten
spter
mehr oder minder komplizierte und
ander abweichende Systeme von

nicht nur zur Bezeichnung
Fingerstellungen,
der Akzente,
sondern
oft stark
und
sie
vonein-
dienten
auch von Lauten.
Die meisten Sikss geben auch Regeln fr diese Fingerstellungen 2
Es
gab aber auch eigene Lehrbcher dafr wie den Kauhaleyahastavinysasamaya. aus dem im Tribhsyaratna zu Taitt. Prt. 23. 17 eine Strophe
.
wird, die indessen mit Pn. S. R. 43 identisch ist.

Meiner Ansicht nach kann nun mudr auch in den oben aus dem
buddhistischen Sanskrit und dem Pali angefhrten Stellen nichts weiter
zitiert
sein
als
Fingerstellungen.
Mil.
79 hat der Verfasser offenbar eine
Kunst im Auge, bei der die einzelnen aksaras durch Fingerstellungen

ausgedrckt werden, also eine Fingersprache von der Art, wie sie
Pn.
R. R. 54.
B. Pn. s. lt. 43, 44. Vysas. 2,30

238 fr die Bezeichnung der Akzente;
Mandkas. 4, 10 13, Yajnavalkyas. 45 65 fr die Bezeichnung von Akzenten und
Lauten. Aus di m betreffenden Abschnitt <!<t Yjnavalkyas. hat Rmasarman als Anhang zum Pratijfistra einen Auszug gegeben, den Weber, Abb.. d. K. Ak. d. W. zu
Berlin, 1871, 8.91(1'. herausgegeben und bersetzt hat.
Siehe
z.
'
Mra
>'
An sie isl ielleichl auch in Stellen wie Mil. 78

mudd unter den Dingen genannt wird, auf die
sich insbesondere ein Frsl verstehen mu.
Die Tatsache aber, da
mudd hufig in Nachbarschaft von ganan erscheint und vor allem die
^
asodhara beschreibt.
zu
wo
denken,
die
Zusammenstellung des muddika mit dem ganaka im Samyuttan. Lassen

daraufschlieen, da man Fingerstellungen auch zum Ausdruck von
Zahlen beim Rechnen verwendete, und deswegen wird man auch in
erster Linie die mudr in der Schule gelehrt haben; Buddhaghosa li.it
Griechen
also in diesem Falle mit seiner Erklrung vollkommen Recht.
wie Rmer rechneten bekanntlich, indem sie mit der Hand /.eichen
bildeten, die die Bedeutung von Ziffern hatten, und hnliche Rechenmethoden sind mich heute bei vielen Vlkern im Gebrauch. Im heutigen
Indien sind nach PeteRSON, Hitopadesa S.
Cur
51'.,
zwei Arten des Zhlens
zusammen
gebruchlich, die hehle auch
mit Hlfe der Finger allgemein
Zahlen ber 10 hinaus benutzt werden.
dem
der offenen Hand, einer nach
Entweder werden
die Finger
andern, auf die Handflche nieder-
gebogen oder es werden die Finger der geschlossenen Hand nacheinander gehoben. In beiden Fllen wird mit dem kleinen Finger begonnen.
In der Sanskritliteratur wird das Bestehen dieser Methode durch zwei
Verse bezeugt, die Petebson richtig gedeutet
pur
ki ir
um
111
hat:
gananprasahge kanisthikadhisthitah Klidsah

|
adypi tattulyakaver abhvd anmik srlhavati babhva

||
h na
kini
Muri
Juli
hu mtryauvanahSrin
satm ganane yasya na bhaved rdhvam ahgulj,
1
|[
Peterson mchte daher auch

(Panc.
Katham. Kosegartek
in
dem bekannten
Verse
Hit. Prast. 14
7):
i/uiiii/iiuiu/ii/uiiuin/iiili/ii
patati im kaihini
susambhramad yasya
|
tenamb yadi
sutini
vada vandhy ldrii bhavati

||
Worte kainl patati von dem Niedergehen des kleinen Fingers

whrend man gewhnlich bersetzt: wenn eine Frau durch
einen Sohn zur Mutter wird, ber den einem nicht aus Verwunderung
die Kreide aus der Hand fllt, wenn man die Schar der Edlen zu
berechnen beginnt, welche Frau, sag' an, ist dann noch unfruchtbar
die
verstehen,
nennen?
So ansprechend auf den ersten Blick Petersons Auffassung auch erscheint, so mu sie meines Erachtens doch aufgegeben
werden, da kathint eben nicht den kleinen Finger, sondern nur Kreide
zu
heilen t et.
es
von
Die Kreide aber benutzte
dem
berechnet:
Astrologen, der den
man beim Rechnen;

Aufenthaltsort
tena
kathinim
dya ganitam;
Die zweite
Hlfte des
Verses
ist
Dicht
in
Divyv.
Ord
ig.
Vet. 22,18 heit
der Ministerstochter
S.
263
von
einem
RO
Gesamtsitzung
v.
31. Juli 1919,
Mitt.
andern Astrologen: sa Bhriko

yitum Srabdhalt 1
gartitre krtvl
Klasse
v. 19.
Dez. 1918
ivetavarnm grhilv gana-
mudr
Bedeutel
ist
d. phil.-hist.
nach dem ohen
den angefhrten Stellen Fingerstellungen, so
in
754 Bemerkten damit auch die Bedeutung von

einer Kunst oder eines Unterrichtsfaches ggehen.
S.
als dem Namen

Man wird auch in diesem
////>(/
Falle wohl hauptschlich an Fingerstellungen

beim Rechnen verwendet werden.
Da man
rpa bezeichnen konnte, wird man von vorneherein kaum be-
zu
denken haben,
sie
als
die
wenn man sich daran erinnert, da rpay und nirpay die

gewhnlichen Ausdrcke fr die konventionelle Darstellung von HandLungen und Empfindungen auf der Bhne sind.
Fr die Bedeutung
streiten,
Fingerstellung treten aber vor allem zwei Ausdrcke ein. die bisher
keine befriedigende Erklrung gefunden haben.
Die Lexikographen. Ssv. 82,Trik. S31. Vaij. 226, 55, Visvak. 1 187,
Hein. An. 2. 294, Med. p 9. leinen fr rpa die Bedeutung
Mahkha 533,
An und
granthvrtH.
fr sich
der eine Ausdruck so unklar wie der
ist
andere. Wilson erklrte ihn durch
acquiring familiarity with any book
orauthority byfrequent peruaal, Iearningby heartor rote, Otpert durch
re-readinga book". Bhtlingk vermutete Zitat. Nach Pisciiel.
1906.S. 49of.
soll
SBAW.
rpa Abschrift, Kopie bedeuten. Er.sttzt sich dabei
auf das Beispiel zu MahMiaayugmaUisampathed rpair ywgmaih raksasagmi

tu,
dessen
Mahendra zu Hern. An. wiederholt.
Hlfte
erste
Pischel
korrigiert die zweite offenbar verderbte Hlfte zu yugmair aksaragSmi tu
und
bersetzt:
gleichen
kollationiere
.Alan
mit
ungleichen
Buchstabe fr Buchstabe.
alier
Abschriften,
Ungleiche
mit
Abschriften
von einer andern Handschrift als das eigene Exemvon derselben sein.
Diese Deutung ist sicher ver-
sollen Abschriften
gleiche
plar,
Zunchst kann sampath nicht
fehlt.
puf/i
immer nur der
liegt
PW.
das
fhrt
gleicher
Zeit
dem man
nicht
als
studieren
zusammen
Mahbh. zu Pn.
nur Manu
Belege
rezitieren,
4, 2,
kollationieren
bedeuten.
In
Begriff des lauten Kezitierens: fr sampath

4,
ist,
98 an. wo es deutlich zu
und asampthya einer, mit
rezitieren oder studieren darf.
59 wird dem
vetti
31. 9,
238.
Im
das samptham pathati gegen-
Kommentar durch
arthanirapeksam svdhyyam
erwhnt sampathya als ein Gesellschaftsspiel, bei dem einer einen Text vortrgt, den ein anderer,
ohne ihn vorher zu kennen, zu gleicher Zeit nachsprechen mu. Auf
keinen Fall knnen ferner ayugma und yugma ungleich bzw. gleich
bedeuten.
Yugmq ist nur paarig, geradzahlig , ayugma unpaarig,
bergestellt,
das
pathati erklrt.
Fi
1.
der
Das Kunasutra.
JRAS. hui.
erweisen gesucht.
S. 5
iv.
S. ^^.
hat fr ganitre die
Bedeutung Rechenbrett* zu
I.i'i.i
Die baltischen
rs:
Mrn
fi
Erklrung nicht pat.

Nehmen wir rpa
und sampai in seiner wrtlichen Bedeutung, so
ergibl sich auch fr ayugma und yugma ein klarer Sinn: die ayugmni
rpiii, mit denen zusan
n man rezitieren soll, sind offenbar Finger-
ungerade
als
was
fr Pischels
Fingerstellung
stellungen, die nur an einer Hand, die yugmni rpani Fingerstellungen,

die mit
Hunden zugleich gemacht werden.
beiden
Ans dem Verse
hervor, da die erstgenannte Methode die gewhnliche war, und
i^-elit
das stimmt zu den Vorschriften derSikss; die Vysasiks

ausdrcklich, da die Akzente uttami
Jcare,
d.h.,
wie der
lehrt
z.
B.
Kommentar
der rechten Hand zu markieren seien.

Die Erklrung
von rpa durch granthvrtti, das doch wohl nur Wiederholung eines
bemerkt, an
bedeuten kann, macht es weiter

da man Fingerstellungen auch heim Vortrag nichtvedischer Schriften verwendete: jedenfalls war die Benutzung von
Handschriften bei der Rezitation vedischer Texte in der alten Zeit
geschriebenen Textes (durch rpas)*

walurscheinlich,
verpnt.
Pischei
hat
den lupadakJu
a.
a.
0. auch
der Inschrift
die
in
rpadakkhas
in
der Jgimr-Hhle
Mil.
344,
10 und
fr Kopisten
er-
habe schon SHAW. [916, S. 703 f.. Anm. 1. zu zeigen

versucht, da die rpadakkhas nach allem, was wir ber sie erfahren,
klrt.
Ich
Ihr Name wrde.

ausgebt haben mssen.
Synonym von mudr ist, in Fingerstellungen geNun haben wir gesehen, da die narendras, die
bedeuten.
eine rztliche Ttigkeil
wenn rpa
schickt
ein
Giftrzte waren,
aber, wie Das. 205
vor allem Besessenheit,
heilten,
IV.
als
zeigt,
Mittel
auch andere Krankheiten,

in
erster
Linie
mudrs,
da wir in den
rpadakkhas Krankheitsbeschwrer sehen drfen, und da sich auch
hier die Gleichsetzung von rpa und mudr bewhrt.
Ich meine, da sich schlielich auch die Angaben des Mhv.
mit der vorgeschlagenen Bedeutung von rpa vereinigen lassen.
Es
ist
zu beachten, da es sich dort nicht um die Ausbung von lekha,
ganan und ///// handelt, sondern um ihre Erlernung. Das Rechnen
selbst schadet der Brust nicht, wohl aber die Erlernung des Rechnens;
ebenso verursacht die Ausbung der Fingerstellungen keine Augenschmerzen, wohl aber ihre Erlernung, da sie ein scharfes Hinsehen
auf die Hand de Lehrers ntig macht. Man darf hei der Bewertung
dieser Angabe auch nicht vergessen, da bei der formelhaften und
Fingerstellungen,
gebrauchten.
Ich
glaube
daher,
schematischen Art der Darstellung die Ablehnung des rpa eine Begrndung erforderte, die der Ablehnung des lekha und der ganan
genau
parallel war: da die Fingerschmerzen schon als Grund

den lekha verbraucht waren, blieb fr die Ablehnung des rpa kaum
ein anderer Grund als die Augensch merzen brig.
Mir scheinen jedeniiuungsberichte 1919.
7(')2
Gesamtsitzung
falls
die
v. 31. Juli 1919.
Momente,
die
fr
die
Mitt. d. phiL-hist
Klasse
Gleichsetzung von
v.
!9.Dez. 1918
rpa
und mudr
sprechen, so stark zu sein, (la ich Buddhaghosas Erklrung von rpa

zu mssen glaube.
verwerfen
Ihm war die richtige Bedeutung von

Wort im Sinne von Fingerstellung
rpa nicht mehr bekannt, weil das
zu seiner Zeit in der Sprache des tglichen Lebens offenbar lngst durch
mudr verdrngt war.

lnger,
Nur
in technischen
Werken
hielt sich
rpa noch
wie der Vers ayugmaih sampqthed rupaih usw. beweist.
Nachvon einem Lexikographen, vielleicht Ssvata, einmal aufgestbert war, wurde es von einem Kosa in den andern bernommen. Mit
Mnzen hat also meines Erachtens rpa als Name einer kalnichts zu tun.
Kehren wir jetzt zu dem Texte zurck, von dem wir ausgegangen
sind.
Die Mnzen werden dort $&(zmjt maji muri' genannt. Da Leumann das erste Wort durch sakisch bersetzt, mu er annehmen, da /
dem
es dort
hiatustilgendes / sei, das fter fr wurzelhaftes k oder g in

Lehnwrtern erscheint, wie z. B. in atsrae
ahrtajnaji 242. tama
agaman 223, Nfapuspl Nagapuspihih 173. Das Suffix -Ina, fem. -vmgya,
imja hat Leumann, Zur nordar. Spr., S. 101, behandelt.
Da es hufig
auch an Lehnwrter aus dem Sanskrit tritt, so wre gegen die Ableitung des sstimje von Saka nichts einzuwenden, wenn nicht die
erste Silbe des Wortes lang wre. Vor dem Suffixe zeigt der Stammvokal sonst keinerlei Vernderung; ich fhre aus dem Texte an:
hier
-----
ysarrimgya 136. ysamthynqu 109,
218, 239, hp'andin 191, parriyin

330, brrltinau 269, mr Ina 248, mrimgye 139, gyadimgyo 192, jatllmgyo 261, 285, ggaysTmgyo 276, maraniinju 276. ratanwM 205, dukhmgye 101, MaisTnau 229.
Da nun der
294, ljsein 139. dttnau 216,
Volksname
als
stets
Saka
lautet, so
halte ich
sakisch schon formell fr unmglich.
die Erklrung von siatlinje

Aber auch dem Sinne nach
Der ganze Lehrvortrag ber die Maitreyasamiti ist,

und 334 hervorgeht, dem Buddha in den Mund
gelegt. Wie sollte er dazu kommen, von unseren sakischen Mnzen
zu reden? Man mte schon annehmen, da der Dichter den Rahmen
seiner Erzhlung ganz vergessen htte. Allein dazu liegt kein Grund
vor. Skya, der Stammesname des Buddha, wird in der Sprache des
Textes zu Siya; siehe Lehmann, Zur nordar. Spr., S. 136; es hindert
uns also gar nichts, U&inS (phon. Hmo) von biya abzuleiten und iiWnji
mje muri als unsere Skva-Mnzen zu fassen. Ob die Skyas in
Wahrheit jemals Mnzen geprgt haben, ist eine Frage, die hier natrlich nicht untersucht zu weiden braucht; die Legende hatte sie schon
frh zu mchtigen Herrschern gemacht und der Dichter reproduziert
pat
wie
sie
nicht.
aus Vers 113
in
seiner Schilderung selbstverstndlich das traditionelle Bild.
Wenn
iZatiiitjr
ich
somit auch
nicht
zugeben kann, da der Ausdruck
mje mre uns das Recht gibt, die iranische Sprache vonKhotan als
Die skischen
bs:
I.i "1,1
Mra
<
63
Sakisch zu bezeichnen, so bin ich doch weit entfernt, diesen Namen darum
Konow
fr falsch zu halten.
hal allerdings in seihen scharfsinnigen
und die
ganze Prge ungemein frdernden Ihdoskythischen Beitrgen (SBAW.

rgi, S. 7876*.) sich gegen ihn erklart; es will mir aber fast scheinen,
ob
als
beigebrachte neue Material eher geeignet
das dort
Konow
Richtigkeit zu sttzen als sie zu entkrften.

die Sprache der Sakas
sei:
seine
dem >Altkhotanischen verwandt gewesen
mit
er glaubt aber dialektische Unterschiede /.wischen ihnen feststellen
Notgedrungen
knnen.
zu
sei,
erkennt ah, da
Sakas
erster
in
Linie auf
Namen
weisen, da
beruft
sich
Namen.
Ich
fr solche
fr
die
Sprache der
brauche kaum darauf hinzueine
stets
mehr oder weniger.

und an allen
sind ZU allen Zeiten
einem Volke zum andern gewandert, und angesichts des
von
Orten
Fragen
Namen
'unsichere Grndlage bilden!
Konow
bunten Vlkergemisches, das uns das alte 'Zentralasien erkennen Lt,

wird man die Mglichkeit von Entlehnungen auch in diesem Falle
Die Verwertung der Saka-Namen
nicht bestreiten knnen.
wird weiter noch dadurch erschwert, da sie grtenteils etymologisch
noch vllig undurchsichtig sind.
Aber sehen wir von diesen Bedenken
gewi
einmal
zunchst
Namen von
Der
Whrend
der Liquiden.
Namen
al>.
wichtigste Punkt,
in
der Sprache Khotans unterscheiden,

die
Konow
dem
is1
sich
die
die
Saka-
Behandlung
Khotanspraehe eine /--Sprache
ist,
zeigen
79g an Abuhola, Regula, Nalvda,

Khala&armda, Khalamasa, hu/m'. Liaka und aus Kusana-Inschriften Lala
und KatnaguU
Konow ist geneigt, den Namen mit inlautendem /
die
hufig
l.
fhrt S.
der
In
Wardak-Inschrift.
pudra Vagramareyasa
k'aiiiagiih/n
Die
isa
Stelle
lautet
Khavadami
nach
Konow
ka\d\layiya
imena gadiyena
Vagramariyaviharam'i
:
/.n
bhayavada Sakyamwu sarira parithaveti,
dieser '/.'n bat der Bevolldes Vagramareya, des Sohnes des Kamaguli, hier in Khavada, in dem
Vagramareya-vihra, in dem Stpa, eine Reliquie des erhabenen Skyamuni aufgeIl
habe gegen diese Auffassung des Satzes allerlei Einwendungen zu machen.
stellt.
Erstens ist es mir ganz unwahrscheinlich, da Vagramareyasa ein Genitn sein sollte,
da in allen brigen Fllen der Gen. Sing, von o-Stmmen in der Inschrift auf -asya
Zweitens isi ,ii,- Annahme, da kadalayiya, wofr auch kadalaiya gelesen
ausgeht
werden knnte ein Fremdwort ist mit der Bedeutung Statthalter, Bevollmchtigter,
gnzlich unbegrndet und berhaupt nur ein Notbehelf.
An einen Statthalter des
so wre nach der Stellung der Worte zu bersetzen
Vagramareya in Khavada
thubimi
mchtigte
ist
um
so weniger /u denken, als
Urkunde gar
Vagramareya offenbar eine Privatperson ist Es ist

an unwahrscheinlich, da der Same dieses Bevollmchtigten in der
nicht
genannt sein
sollte.
Und ebenso unwahrscheinlich
ist
es schlie-
da berhaupt eine andere Person als Vagramareya die Reliquien aul

haben sollte, zumal im weiteren Verlaufe Vagramareya von sieh sirts in der ersten
spricht.
Ich lese daher Vagramareya sa in zwei Worten, fasse Vagramareya
ebenso wie kadalayiya als Nom. Sing, und sehe in dein letzteren mit Pargitkr das
der sieh niedergelassen hat
quivalent von Sk. krtlayah,
Entweder Kamogulya
pudra Vagramarfyn oder na isa Kharadami hadaloyiya ist als eine Arl eingeschobener
der.
Satz stu betrachten:
zu dieser Stunde
Kamagulis Sohn (ist) Vagramareya
lich,
7li
Gesamtsitzung
v.
Mitt.
31. Juli L919.
nicht viel Gewicht beizulegen,
der Rhotansprache
da
d. phil.-hist.
Klasse
v. 19.
Dez. 1918
auf rd zurckgehen knnte, das
/
wird.
Allein da wir in der
Lweninschrift Khardaasa finden, so scheint dieser Wechsel zur Zeit
in
regelrecht
zu
noch gar nicht eingetreten zu sein.

Wir
mssen also die Tatsache, da die Namen derSakas hufig im Anlaut wie
im Inlaut ein / zeigen, anerkennen. Ich will mich nun nicht darauf
berufen, da auch die Khotansprache vereinzelt noch ein / im Anlaut
zeigt.
In dem von Leumann verffentlichten Texte findet sich z. P. in
\ <ts 210 ein lysgry .... das Leumann mit Grtel bersetzt. Ich kenne die
Etymologie des Wortes nicht, und es mag ein Lehnwort sein. Wichtiger
etwas anderes. Konow hat den berzeugenden Nachweis gefhrt,
isi
da das Sanskrit der Kharosthi-Dokumente von Niya unter dem Einflsse der iranischen Khotansprache steht, und daraus mit Recht den
Schlu gezogen, da sptestens um die Mitte des 3. Jahrhunderts
n. Chr. eine die Khotansprache redende Bevlkerung in der Gegend
von Niya sa.
Nun finden wir aber in den Kharosthi-Dokumenten
eine im Verhltnis zu dem bisher zugnglich gemachten Materiale
sehr groe Anzahl von Namen mit l: Calamma IV, 136, Sili I, 105, CuvalayinaTV, 108, LipeyaTV, 136. 106; XVI. 12; I, 104; IV, 108, IAmyaya,
TJyaya XVI. 12, Larsoa XV, 12, Larsana XVII, 2, Limiral, 105, Li insu
der Kharosthi-Inschriften
IV.
Von
136.
diesen
Namen mag
Sili
allenfalls
auf ein
Min
Sk.
zurckgehen; die brigen haben jedenfalls keinen indischen Klang
1
.
Ebensowenig sehen diese Namen chinesisch aus. Es bleibt also kaum

etwas anderes brig als sie der Bevlkerung zuzuweisen, die nach
Konow die iranische Sprache sprach.
Die iranischen Khotanesen
also
liattcn
hundert
im
und
Jahrhundert
n.
Chr.
mehr Jahre frher
die
3.
ebenso gut
Namen
Wenn
Sakas.
das
mit
/
in
spteren Khotansprache"' fehlt, so bieten sich zwei Mglichkeiten,

hier
in Khavada
wohnend,
Sohn V. -- der wohnt
stellt
<lie
Reliquie auf oder

- die Reliquie auf.
in
wie
der
um
dieser Stunde sieht
Solche eingeschobenen
Stze sind l'r die Sprache dieser Inschriften charakteristisch; man vergleiche in der
sa tn-u apaMrtikila-Inschrift: Lala iladanayayo \~e*pasisa chntrapasa horamurta
/,-/,',
in der Taxilavihan horamurta
etra nanabhagarabudhathuvam pratislavoyati
K.'s
hier in
Kh.
nama
ntm \de\st
nayan utarena praru rles'o Chemo, nama
Patika apratithavila bltaya>ata Sakammtisa sariram [pra]tit/iaceli samyharamam ca. Ganz
hnlich ist auch die Ausdrucksweise in der Taxila-Inschrift aus dem Jahre [36 (nach
Konow): isa diase pradistamta bhayavato dhatu\o\ Urasak'na Lotafria putr[e*]na fiahades Patika:
[nschrifl
tasa putra
liena
hatiko
A'oavat
1
Chaharasa Oukhsasa
ca
chatropaxa
Ltako Kusuluko
Takhasilayt
nayarc vastav
pradiftavita bhayavato dhatuo usw.
Mit Lipeya vergleiche insbesondere die sicher nichtindischen Bildungen Opyeya
Kvnyeya IV. [36; XVII, 2, Nimeya XVI, \i: Piteya 1, 105.

Wann die groe buddhistische Dichtung, 'las lteste literarische Werk in dieser
Sprache, entstanden ist, ist zwar noch nicht ermittelt; wir werden aber kaum fehlgehen, wenn wir es betrchtlich spter ansetzen als die Dokumente von Niya oder
X.
5,
gar die
Inschriften
der Sakas.
diese
Differenz
berhaupt
i.i
i-
Mra
Entweder
Sprache
einheimischen
der
gehren jene
erklren.
zu
nicht
an,
Namen
sondern
(i:)
mit
sind
von
irgendwoher entlehnte Namen, die spter aus der Diode kamen. Dann
.sie
fr die Frage der Verwandtschaft des Sakischen mit der
sind
Khotansprache belanglos. Oder aber jene Namen sind einheimisch;

dann ist der ganze Unterschied i wischen / und r nicht dialektisch,
[ch bin geneigt, der ersten Erklrung den Vorzug
sondern zeitlich
zu gehen; in andern Fllen scheint mir aber in der Tal ein zeitlicher
So lt sich las rt von .1/7", das rd von
Unterschied vorzuliegen.
Khardaa in der Lweninschrift ohne weiteres als Vorstufe des spteren
1
(I.
bzw.
Konom
ansehen.
nicht
Der
Name
Kalui
in
der Lweninschrifl
soll
nach
der Khotansprache stimmen, da hier der Nominativ
zu
von alten ^/-Stmmen aufwendige. KonW verweist aufkam, Kaufmann. Ich wei nicht, wo der Nominativ hr vorkommt; ich linde
Dichtung nur einen Akk. Sing, hr XXIII 140 und einen
XXIII 208: ein Gen. Sing, hr begegnet uns in der
Vajfacchedik und im Aparimityuhstra (Leomann; Zur nordar. Spr.
Aus Werken in der jngeren Sprachform ist fr die urS. 77, 82).
sprngliche Flexion gar nichts zu entnehmen: der vollkommen regelin
der
Nom.
PI. hffruva
mige Akk. Sing, hr (aus hruu) und der Nom. PI. haruva lassen
auf einen Nom. Sing. hrUVB oder Imruri (Inirui) schlieen, der genau
dem Kalui entsprechen wrde. Auf das sp in Pispasri und Vespaii
mchte ich nicht nher eingehen, da Konow seihst zugesteht, da
Etymologie und sogar die Lesung dieser Namen unsicher ist.
die
Als letztes Beispiel
Wdrt gadiya&n, das

masya
Arthamesiya
dialektische Verschiedenheil fhrt Konow das

dem Datum der Wardak-Inschrift sam 20 20 /') I
Konow
sastehi l<> I I imena gadiyena erscheint.
fr
in
Formel nur die Bedeutung "Zeit-.

Bedenken aber kann ich nicht unterdrcken,
wenn er weiter ffadiya fr ein sakisches Wort erklrt und es mit bda
zusammenbringt, das in den Urkunden in der iranischen Sprache in
sagt mit Recht,
da gadiya
in dieser
Zeitpunkt haben knne.
in
der Formel
KONOW
II
es
sieht
liegl
zu verwerten,
um
;i|s
heda
hinter
sicher
an.
dem
eigentlichen
da
das
nah', fr die Chronologie des
'las
Konow, a.a.O. S.819,
in
//
Datum
von
in
in
erscheint.
auf altes
Itmhi
das
dem Kharosthi-Dokument
Wort gusura
N. XVII,
als
mit Kujula, Kut

dem Titel
Kusanasena n
Danach mte
des Kadphisea 1. bzw. des Liaka und des Padika, identifiziert bat
das Wort, das ein Lehnwort ans dem Trkischen zu sein scheint, im 1. Jahrgesprochen s.in und
hundert n Chr. in der Sprache der Kakas wie der Kusanas mit
Unsicher werden
der
bergang von / zu r im 3. Jahrhundert stattgefunden haben.
diese Schlsse nur dadurch, da uns gusura nicht in der iranischen Sprache von
Khotan, 9
lern in dem Prakrit- Dialekt vorliegt und dei Lautbergang schlielich
auch auf das Konto der letzteren gesetzt werden knnte.
eines
Titel
1,
Sitzungsberichte
1919
66
7(>f.
Gesamtsitzung
v. 31. Juli
1919.-
Mitl
<1
Klassev.19 Dez. 1918
phil.-hist
und da dieses v in gadiya zu g geworden sei, wie in

mehreren persischen Dialekten v zu g werde. Man kann dem zunchst
entgegenhalten, da der Ursprung des b von bda keineswegs sicher
ist: Leumann, Zur nordar. Spr. S. 33f., fahrt bda auf urarisch *ba(m)zh-ta
Es steht weiter
zurck, was allerdings auch nicht einwandfrei ist.
zurckgehe
aber auch keineswegs fest, da gadiya ein sakisches Wort ist, und ich
mchte sogar bezweifeln, da es berhaupt ein Fremdwort ist. Fr
den Begriff Zeit oder "Zeitpunkt standen im Indischen Ausdrcke

genug zur Verfgung; warum sollte hier ein Fremdwort gewhlt sein,
das berdies mit einem indischen Suffixe erweitert sein mte? Ich
mchte es vorlufig immer noch als wahrscheinlicher ansehen, da
gadiyena ungenaue Schreibung fr ghadiyena ist und das
ghatik {ghaU) zurckgeht, das ein
Synonym von
ndik
Wort auf
ist
sk.
und den
von 6 ksanas oder 24 Minuten bezeichnet. Tmena gadiyena

wrde dann mit den in den Kharosthi- und Brhmi-Inschriften dieser
Zeit hufigen Ausdrcken ise divasachwtami, ia chunarnmi, asmi ksune
zu vergleichen und etwa in dieser Stunde zu bersetzen sein.
Ich kann nach alledem das Bestehen dialektischer Verschiedenheit
zwischen dem Sakischen und der iranischen Sprache von Khotan bis
jetzt nicht als gesichert ansehen: es scheint mir im Gegenteil, als
ob sich die Beweise dafr, da die Khotansprache in der Tat das
Wer es vorzieht, jene
Sakische ist, mehr und mehr verdichteten.
Zeitraum
Sprache nach dem Lande, in dem sie uns entgegentritt, als Khotanesisch oder Altkhotanisch zu bezeichnen, begeht gewi keinen Fehler:
er darf sich aber nicht verhehlen, da damit die Frage, welchem Volke
sie
zugehrt, nicht gelst
ist.
Ausgegeben am
-jn.
August.
R.rlin. e.lrurkl
in
.Irr
ReicbsdrackcnL
nm>
XL. XLI
SITZUNGSBERICHTE
DKK PREUSSISCHEN

Sitzung der ph.vsikaliHcli-matheniatieiclien Klasne am 18. Oktober. (S. 7(17)
Sitzung der philosophisch-historischen Klause am 23. Oktober. (S. 769)
(Mitteilung vom
Koinii:: Bemerkungen tu den deutschen Worten des Typus
'
I. Juli 1903.)
770)
FEE
BERLIN 1919
IX
KOMMISSION BEI DKK
VKRENIOUNG WISSENSCHAFTLICHER VERLEGER WALTER DE GRUYTER

VORMALS
0.
J.
i.os<
HKNSCIli:
UEORO
l*. CO.
VERLAOSBANDLONS. I. OCTTEHTA6, VKELAGSBDCHHAHDtONfi
K AI! J. TRUNKR. VEtT
RK1JILR.
[.
Aus dem Reglement

Au
fr die
Aus
l.
Die A k.i.l. inii- gibi gem 5 H

der Statuten iswci fort'
laufende VerAffentlichung-cn heraus: 'Sitzungsberichte der
1
Preuischen Akademie der Wissenschaften und Abhandlungen der Preuischen Akademie der Wissensei
Aus
2.
'nhme in die Sitzungsbericht oder die

Abhaiullungeii bestimmte Mitteilung mu in einer akaleiiiiscli. -n
legt werden, wobei in der Kegel
das rirucktertige Manuskript zugleich einzuliefern
Vermittelung
li<-
Der
in
mfang
der Kegel
in
den Sitzungsberichten hei Mitgliedern

i:
16 S
vi.n
* Seiten
j.
in
112
Druckbogen
Abband-
der gewhnlichen Schrift der
in
Die eiste Korrektur ihrer Mitteilungen besorgen die

Fremde haben diese erste Korrektur an dai,
vorlegende .'Mitglied einzusenden. Die Korrektur soll nach

und leichten Schreibversehen hinausgehen, l'infngliche
kturen Fremder bedrfen der (Tenehmigimg des redigierenden Sekretr- vor der Einsendung an die Drin
nnd die Verfasser sind zur Tragung der entstehenden Mehrkosten
verpflichtet.
Aus
Von
tureitung dieser
'i-iii
3'-'.
heirSehrifl
den Abhandlungen
berst.
nicht
-,
Fremder sind diese Anweisungen von- dem vorlegenden

ichung des Mannskripts vorzunehmen
Verfasser.
ein
den urdcntliche.il Mitgliedes zu benutzen.
bei Nichtinitgliederli
Grenzen
nur mit Zustimmung
<r
inuakadrmic oder der betreffenden Klasse st&ttist

hei Vorlage der Mitteilung ausdrcklich zu
Umfang
Zustimmung
Manuskripts vererforderlich sein werde,

muten, da diese
so hat dns vorlegende Mitglied es vor dem Einreichen
Lchkundiger S,-ite auf seinen mutmalichen C T mrang
im Druck abschtzen zu
eines

wissenschaftlichen Mitteilungen,
Verfasser
einer
Mitteilung Abbilden
_'c
die
der Hcrstellnng
Verfasser zu
der Vorlagen
Sind
tragen.
aber auf einen erheblichen Betrag zu
haben
diese
in
Reisten
veranschlagen,
su
kann die Akademie dazu eine Bewilligung besehlieen- Kin

rstjindigcn
i,
weiter
vor
ilcr
Herstellung der be-
schriftlichen Kostenanschlge
den
Vorsitzenden Sekretr ZU
Sekretariat vorznberaten und
.in
dann zunchst im
der Gesamtakademie zu verbandeln.
Kosten der Vervielfltigung bernimmt die
in
Di.-
demii
ist
dem
her
tun
die
voraussichtliche
is sieli nicht
der
handelt
Hht-
um wenige
Kostenanschlag
diesor
Ab-
bersehreitet
mtang im
ausdrcklich damit einverstanden erklren.
-sii-li
Von den Sonderabdrueken aus den

/Ai
unentgeltlicher
Verteilung
ohne
Akademie
weiteres
ist,
Frei-
f>0
exemplare; er ist indes berechtigt, zu gleichem Zweciw

thl von 200 (im ganzen also 350) abziehen zu lassen.
sofern er frs rechtzeitig dem redimierenden Sekretr angezeigt hat; v. nselit er auf seine Kosten noch mehr

Genehmigung der Gesamtakademie oder der lu-
<)er
den Klose.
und drfen
Nicntmitglicder erhalten 50 Freiexemplare

nach rrchtzeidper Anzeige bei dorn redigierenden Sekretr weitere 200 Exemplare auf ihre
I-
einfache Tcxtfiguren
eines
dieser
Sitzungsberichte?!
erhlt ein Verfasser', welcher Mitglied der
ahziehen
Ki
Sachverstndigen
Anschlag fr die exiche Auflage bei den Sitzungsberichten 15h Mark,
Abhandlungen 300 Mark, so ist Vorberatung
bei den
beizufgen.
.?,
oder
auf besonderen Tafelu beigegeben werden, so sind die

Vorlagen dafr (Zeichnungen, [ihotographisthe Original.uiin.ihtnen usw.) gleichzeitig inii dem Manuskript, jedoch
ml' .'eir.iiui.il ];l itt.in. einzureichen.
Die Kt.sf.ii
wenn deren
Druck -1-Seiten bersteigt, auch fr den Buchhandel Sonder-,

Von Gedchtnisreden werden ebenfalls SonderabdnickB
fr den Bchhandel hergestellt, indes nur dann, wenn die
i.
Sollen
5 6.

mssen, wenn e sieb nicht blo mn glatten Text handelt,
hendc Anweisungen fr die Anordnung dcsS.it/es
ein Verfasser,
hlt
ans den Abhandlungen erwelcher Mitglied der Akademie ist,
unentgeltlicher Verteilung ohne weiteres 30 Freiexemplare; er ist indes berechtigt! zu gleichem 2

von noch 100 um! auf seine Kosten noch weitere bis
zur Zahl von 100 (im ganzen also TAQ) abziehen zu lassen,
zu
sofern er dies rechtzeitig dein redigierenden Sekretr an-
Nach der Vorlegung und Kin reichung des

vollstndigen ftnekfertigen Manuskripts an den
Zustndigen Sekretr oder an den Archivar
-.viril
ber Aufnahme der Mitteilung in die akademischen
Schriften, und /.war. wenn eines der anwesenden Mitglieder es
der
verlangt,

Akademie sind, sollen <\vr Kegel nach nur in die
aufgenommen irden. Beschliet eine

Aufnahme >\*t Mitteilung eines Nichtmitglledee
i-, berichte
Klasse die
in
die
Abhandlungen,
s,
bedarf dieser
Besttigung durch die Gesamtak'ademie.
Beschlu
der
hat; wnscht er auf seine Kosten nocil mehr

Abdrucke zur Verteilung zu erhalten, su bedarf es dazu
der Grenehniiguug der Uesamtakdemte oder der betreffenNichtmitglieder erhalten 30 Freiexemplare
den Klasse.
gezeigt
und drfen nach rechtzeitiger Anzeige bei dem redimierenden Sekretr weitere 100 Kxcniplan- auf Ihre Kosten
abziehen lassen.
9
Eine
fr
die
17.
akademischen .Schriften be-
Wissenschaft liehe Mitteilung darf in

keinem Kall e vor ihrer A u s p a h e a n jener
Stelle anderweitig, sei es auch nur auszugji-
sinn
(Fortsetzung auf S 3 des Umschlags.)
767
SITZUNGSBERICHTE
|,,15>
XL.
DER PREUSSISCHEN
AKADEMIE DEK WISSENSCHAFTEN.

2'.\.
Oktober
Vorsitzender Sekretr: Hr. Rubner.

1.
V ererb ungs versuche mit buntblttVier neue Typen bunter P er iklinal Chimren.
Hr. Correns besprach
rigen Sippen.
II.
(Ersch. spter.)
Drei
rypen:
f.
leucodermit,
f.
pseudoleucodermii und
f.
chloroHdermis,
wurden
bei
Arabis albida, der Werte, J. albopeViculata, bei Mesembryanttiemum cordifolium gefunden.

Bei zweien, kucodermi* -und albopelticulata, wird, wie bei der albomaculata-Sippe, die
Weikrankheil nur direkt durch das Plasma weitergegeben; blasse Haut und grner
Kern stimmen im [dioplasma berein. Bei zweien, Pseudoleucodermas und chlorotidermis,

wird die Weikrankheil durch ein Gen vererbt; blasse Baut und grner Kern sind
in ihrem [dioplasma verschieden.
Die subepidermale, blasse Schicht ist beeinflubar;
in den Samenanlagen von
sie kann an bestimmten Stellen regelmig (zum Beispiel
Arabis) vllig normal "i\<-v (Stengel von Mesembryanthemum)
wahrscheinlich auch dauernd normale /eilen hervorbringen.
'2.
normaler werden
und
Hr. Hf.i.i.mann legte die /weite Auflage seiner Regenkarte von
Deutschland (Berlin 19 19) vor.
Ausgegeben am
30. Oktober.
769
SITZUNGSBERICHTE
1!
"
XLI.
DER PREUSSISCHKN

23. Oktober.
Vorsitzender Sekretr: Hr. Rokthe.

"1.
Hr.
sittlichen
Ilni.i.
sprach
Die
ber
Entwicklung von
Luthers
Au scha u u n ge n.
Luther hat bereits
in
der Psalmenvorlesung den Standpunkt der mittelalterlichDir fidirerirhtige Weiierlnldung seiner
scholastischen Sittlichkeitslehre berschritten.
Grundstze
der
fhrt
sittlichen
ihn nicht um-
Freiheit,
sondern
/n einer
auch
zu
in
sich
einer
rollendeten Auffassung
Neubewertung
der
des Begriffs
Ordnungi
chaftslebens.
Hr. Diels berreichte eine Abhandlung anter dem Titel:

Excerpte aus Philons Mechanik Buch VII und VIII, griechisch
und deutsch von H. Diels und K. Schramm. (Abh.)
2.
Die den Belopoiika des I'hilon (Mechanik B.

aus 15. Vll und Y1II der Mechanik, .welche
den Ms-., angehngten KxPestungsbau und das Belagerungswesen betreffen, wurden bisher als ">. Buch gerechnet, eine Bezeichnung, die
|,-s
keine antike Gewhr hat.
Die vorliegende Ausgabe, die mit einer Revisi
griechischen Textes eine deutsche
bersetzung und bildliche Illustration verbindet,
versucht diese schwierige und stark entstellte Schrift dem Verstndnisse zu erschlieen.
I
cerpte
in
den
Eduard Meyer legte die zweite Auflage seines Works:

Monarchie und das Principal des Pompejus (Stuttgart 19 1 9)
und den Schluband (Bd. IV) des Werks von Hrn. Tu. Schtemann:
3.
Hr.
Caesars
Geschichte Rulands unter Kaiser Nikolaus
I.
(Berlin
und Leipzig 1919)
67
770
v.
23. Okt. 1919.
Mi,
v.
1903
16. Juli
Bemerkungen zu den deutschen Worten

des Typus xx,
Von Gustav Roethe.

(Vorgetragen
am
16. Juli
1903
[s.
Jahrg. 1903 S. 779].)
meinem ersten Akademievortrag,

Beobachtungen vorgelegt. Damals schob ich die Verffentlichung zurck, weil ich hoffte, durch Ausdehnung dieser rhythmischen Studien sowohl im Einzelnen wie in der grundstzlichen
Betrachtung wesentlich weiter zu kommen, wie ich denn wirklich
noch zweimal in der Akademie ber verwandte Fragen gesprochen
Inzwischen sind mir diese Dinge leider ferner gerckt, und
habe
Vor mehr
16 Jahren habe ich, bei
als
die folgenden
ich
hin,
nicht
am
zu alt geworden,
wenigsten durch die Ereignisse des letzten Jahres,

noch der Illusion hinzugeben, als werde
um mich
Mue ruhiger Ausgestaltung linden, die mir bisher

So entschliee ich mich, jenen Akademievortrag mit
einigen Nachtrgen, aber doch wesentlich in der Form hier mitzuGanz unterdrcken wollte
teilen, wie ich ihn einst gehalten habe.
ich ihn schon darum nicht, weil mir die Beobachtungen, die ich im
Psychologischen Institut der hiesigen Universitt dank der Hilfsich
die
spter
versagt war.
bereitschaft Hrn. Stumpfs
lehrreich
und dank der
ttigen,
reich frdernden Mit-
HH. Schuhann und Pfungst gewinnen
der
arbeit
scheinen,
um
sie
durfte,
doch
unter den Tisch fallen zu lassen.
zu
Ich bin einmal vor langen Jahren an sehr heiem Tage von
Kirchberg im Brixental ber das Stangenjoch nach Mhlbach gewan-
und wartete dort im Wirtshaus rechtschaffen mde als einziger

fremder Gast auf den abendlichen Schmarrn, whrend sich am NebenIch war
tisch eine lebhafte Unterhaltung Einheimischer abspielte.
noch im Anfang meiner Wanderung, und mein Ohr war auf das
Tirolische noch nicht eingestellt: so verstand ich, obendrein wege-
dert
matten Geistes, kein Wort des nachbarlichen Gesprchs.
1908
am
S.
467
16.
1.
Mai 1907 [Sitzungsber. 1907
S.
457J und
am
7.
Um
so ein-
Mai 1908 [Sitzungsber.
Bemerkungen
fcoKTra:
/ den deutschen
</l
Worten dee Typus
lullender berhrte mich der krftige und doch eintnige
Rhythmus der
Takte gliederte, da ich nach einigei

Zeit halbwachen Hintrumens zu dem Eindruck kam. da wrden Verse
Die Wirtin, die ich befragte, stellte das lachend in Abgesprochen.
Hede
die so deutlich
und
rede,
sich
Qberzeugte mich bald seihst, da es sich
ich
handle.
Alltagsprosa
Die feste
whrend jener Reise noch

ich
als
recht
nicht
fter
verstand:
mich wirklich
ich
in
->
um unbefangene
Taktbewegung drngte sieh mir aber

Gesprchen lauschte, die
auf, wenn
i
1 1
Eindruck
unwillkrliche
der
eingehrl
hatte,
da
ich
verlor
sich,
den Sinn mhelos
begriff.
Das kleine Erlebnis, das
sieh
mir
mit
gleicher Intensitt
wiederholt bat, brachte mir die enge Verwandtschaft zwischen
nicht
dem pro-
saischen Satz- und dem poetischen Versrhythmus drastisch

Die Frage zog mich um so mehr an. als sie ihre Bezum Bewutsein
deutung hat fr den Wert, den man Lachmanns altdeutschen Betonungsgesetzen
beilegt,
wie
er
sie
in
der Hauptsache aus Otfrieds Versen
in der grundlegenden Akademieber althochdeutsche Betonung und Verskunst' (18341

niedergelegt hat, stimmen bekanntlich nicht irlatt zu den Schlssen,
zu denen sprachgeschichtliche Tatsachen, Silbenerhaltung und Silbenverfall, zu zwingen scheinen, und es liegt nahe, diesen Widerspruch
Die Ergebnisse, die er
abgeleitet hat.
abbandlung
erklren,
so
zu
im
Zwange des
Das
htten.
Klarheit
fllung
liegt
und
kaum
da Otfrieds metrische Grundstze

Verses,
um
von
der
sich
stilisierend,
Prosasprache
lebendigen
entfernt
so nher, als Otfrieds bewundernswerte metrische
Sicherheit,
die
ihrer
in
reinen,
durchsichtigen
Takt-
einen Zweifel an Skansion und Betonung lt, auf eine
grammatisch-metrische Schulung
deutet,
die,
weil
auf lateinischem
Boden gewachsen, grade durch ihre Festigkeit dem Verdacht unterliegt, hier werde dem deutschen Rhythmus auch wohl gelegentlich
seinem Wesen begrndet war.
diesem Sinne Lachmanns bekanntes
Gesetz, wonach in dreisilbigen Worten ein Nebenton auf der zweiten
Silbe liege, wenn die Hochtonsilbe lang sei, auf der dritten, wenn sie
eine Fessel angelegt, die nicht in
Besonders umstritten
nur Krze zeige:
ist
in
also mdchota,
aber
sitt'i.
Hgel, Wilmanns
u.
A.
da es sich hier nur um eine verstechnische Beobachtung bandle: im Verse kann eine lange, d. h. dehnbare Silbe den Takt fllen, eine kurze nicht: so ergehe sich der Gegenx
* x
von selber. Zwingend ist verstechnisch freilich
satz
zu
und
*
* x
wre fr den Vers ebenso mglich wie
nur
betrchtwirklich schwankt Otfried hei den Worten der Form
lich zwischen den beiden Mglichkeiten sdlida und .<tl/i'/<>. wie Lachmann
haben
nachdrcklich
nicht verkannte,
betont,
der den Typus sdlida sogar strker bevorzugte,
als
772
es
Sitzung der
Klasse
jjhil.-hist.
v.
23. Okt. 1919.
Mi,
v. 16. Juli
Die Festigkeit des Typus
vermutlich richtig war.
Schwanken des Typus
1903
neben dem
- - *
deutet in Verbindung mit der metrisch
da Otfried den Versausgang

S. 402 Wibmanns, Altd.
Reimvers S. 108), nach wie vor daraufhin, da Lachmann aus diesen Erscheinungen zutreffend auf einen ursprnglichen Nebenton der 2. Silbe
in Dreisilbern mit langer Stammsilbe schlo. Wenn auch Otfried schon
die Anfnge eines bergangs von der absteigenden Betonung zur abwechselnden verrt, so hat das nichts Aufflliges. Da Lachmanns
Beobachtung von dein Versschlu, der Kadenz Otfrieds ausgeht, die
auch in der mhd. Metrik noch zu gleichartigen Ergel missen fhrt, wie
denn auch die Kadenz der alliterierenden Langzeile kaum etwas Andres
nicht
1 x x
glatt
zu
erklrenden
mit wenigen
Tatsache,
Ausnahmen meidet (Laciimans
aussagt, gibt ihr jedenfalls
mehr
sprachliches Gewicht, als es das Vers-
gewhren knnte, das viel eher zu Kompromissen, zum Ausgleich

metrischer und sprachlicher Erfordernisse ntigt.
Vielleicht ist aber der Gegensatz sprachlich' und 'metrisch' in
diesen Fragen berhaupt nur mit Vorsicht zu verwenden, wo es sich
innere
nicht
um
besonders kunstvolle
Versvirtuosen handelt.
Grundstze des recitierten Verses sich wirklich
dem Rhythmus
geneigt sein, den ihr entsprechenden Vers,

folgt
Sollten
oder durch
die
ihrem Wesen von
der gesprochenen Sprache unterscheiden?
uns klar, da auch die Prosa in Sprachtakte

Vorbildern
in
zerfllt,
so
Sind wir
werden wir
soweit er nicht fremden
musikalische Momente seine besondern
Bedingungen erhlt, als eine rhythmische Erhhung und Regelung des

Prosarhythmus anzusehen. DieGeschichte des deutschen Versbaues
weist deutliche Parallelen auf zur Entwicklung unsrer Sprache. In der
Alliterationspoesie mit ihren zahlreichen Haupt- und Nebenhebungen,
neben denen verhltnismig wenig wirkliche Senkungssilben brig
Rhythmen nach aus der Zeit vordem vollen Siege der

westgermanischen Auslautgesetze: der rhythmische Rahmen hat, wie
Scherer und 3Illkk erkannten, den tatschlichen Silbenverlust berSo schimmert in der stabreimenden Langzeile ein sprachliches
dauert.
bleiben, klingen die
Bild durch, das sich Jahrhunderte vor unsern Denkmlern mit diesem
Versma genau deckte, whrend wir jetzt einen Widerspruch empfinden.

Von diesem Widerspruch ist es nur dem Grade nach verschieden, wenn wir
gehen usw. zweisilbig skandieren, whrend
beute Abend', 'schweben
wir die Worte in unbefangener Rede nur einsilbig sprechen.
Der Vers
mit seiner festern literarischen Tradition und seiner durch musikalische
Melodik und Rhythmik dem Gedchtnis besonders zh eingeprgten Treue
.
kann sprachliche Zustnde, denen
er einst
genau entsprach,
erstarrt her-
berretten in eine Periode, deren lebendige All tagsprosa erheblich ber sie
herausgeschritten
ist.
Hfried, der in
seinem Reim vers etwas technisch
ttoi
im
Bemerkungen
zu
'l<-n
deutschen Worten des
fypus
>
Neues, Modernes schuf, wird demgem die Sprache seinerzeit leidlich

wiedergeben: wie denn sein Vers- und Betonungsprincip, wenn auch
zeitweilig stark gelockert, beiden frhmittelhochdeutschen Dichtern l>is
auf Hartmann von Aue fortlebt: sie teilen mit Otfried die dauernde
Betonung und gewichtige Nebensilben (loBedeutung der langen und kurzen

Stammsilben* whrt durch diese Periode, nur wenig stilisiert, lebendig
Wenn die jngere mhd. Epik Gottfrieds und Konrads dann
fort
Vorliebe fr absteigende
fkni
tul.
:>
bietenne);
die rhythmische
dem regelmigen Wechsel von Hebung und Senkung
zustrebt,
so
wachsende Vorliebe
fr die abwechselnde Betonung, die in ihren Kompromissen mit der
.dien absteigenden Vortragsweise mein- und mehr /um Siege gelangt.
6. Jahrhunderts, hervorgegangen
Die sbenzhlenden Verse des
aus einer in der berlieferten Form sehr verwilderten Technik des
lassen sieh in Verbindung bringen mit der groen sprachlichen
15
Umwlzung zu Beginn der neuhochdeutschen Periode: die nhd.Vokaldehnung beseitigt den Unterschied der kurzen und langen Stammsilben: der Verlust der meisten Nebentne und die daraus erwachsich
spiegell
darin
auch
die
in
der
Sprache
..
sende massenhafte Synkope und Apokope der unbetonten Vokale, wie

sie namentlich in der Sprache der ober- und westmitteldeutschen Dichter
oft krasse
Verstmmelungen
vollzieht, das alles fhrt die
Sprache einer
gegen die frher so sorgsam abgestufte

Wortbetonung gleichgltig und unsicher macht: so erklrt sich die
In Opitzens Reform
anscheinende Verwahrlosung der Knittelverse.
Einsilbigkeit
entgegen,
die
regt sich demgegenber, untersttzt durch die besondere ostmitteldeutsche Behandlung der Nebensilben, ein deutlich erhaltender, mehr
und mehr archaisierender Zug, der mit gutem rhythmischem Empfinden

die literarische Dichtung wieder fester Mehrsilbigkeit zustrebt.
sie hilft dem literarischen Erneuerer, den Wechsel von Hebung und
Senkung durchzufhren, fr den die Sprache jetzt ganz reif geworden
war: fr die alte absteigende Betonung ist schlechterdings kein Platz
fr
mehr vorhanden.
Die sprachlich-metrischen Gegenbilder, die ich hier
andeutete, bedrften eines ausfhrlichen Kommentars:
werden
die ein-
fachen (deichungen von Sprech- und Versrhythmus ja doch auf allen

Stufen durch viele fremde und einheimische Xeheneintliis.se verwirrend
Aber ein gewisser Parallelismus in der Entwicklung der
gekreuzt.
beiden
sollte
rhythmischen Strme scheint mir auch so unverkennbar und

metrisch und sprachlich allzu bereitwillig als
davor warnen,
Gegenstze anzusehen.
Ich
I)a
das
lenke
i'i
bedenklich.
zu der Frage des altdeutschen
Ks
erfllt
Nebentones
zurck
Nebenton trage, ist rhythmisch undie Hauptbedingung: eine lange hochtonige
von mchdia
einen
774
Sitzung der
phil.-hist.
ihm voran,
Silbe geht
Klasse
v.
23. Okt. 1919.
Mitt. v. 16. Juli
1903
eine schwach- oder unbetonte Silbe steht
neben
Voraussetzungen nicht entsprechen, knnen

nebentonig kaum heien. Wizzo*t bekommt einen Nebenton nur durch
bertragung aus dem mit Silbenvermehrung flektierten wizz6des oder
im Satzzusammenhang. Will man einem Wort wie minn einen NeSilben, die diesen
ihm.
benton einrumen, wofr Reime auf sn
n.
dgl. sprechen,
eine bertragung von ursprnglich dreisilbigen
Worten wie
so wird da
toftiat
oder
Einwirkung satzrhythmischer Gruppen mitspielen, in denen die Endsilbe etwa durch ein folgendes schwcheres Prfix gehoben wurde. An
gewissen Suffixen wie -imga liaftet der Nebenton fester: wenn mdnnga ihn ebenso zeigt wie meinnga, so ist das wieder eine Art bertragung; es war undenkbar, da sich ein mdnung, dessen zweite Silbe
ohne schtzenden Nebenton unweigerlich etwa zu *manga gefhrt htte,
mit voller rhythmischer Strenge neben meinnga stellte: -iinga wurde
verallgemeinert, bedeutungsschwer genug, um von den Langsilbern aus
So wrde ich auch aus dem
sich bei den Kurzsilbern zu behaupten.
vielbesprochenen Nebeneinander von hrt und nerita keine Schlsse
auf die ursprnglichen Nebentne ziehen: ein dauerndes Nebeneinander
von *hrita und nerita, das zu ganz verschiedener Behandlung der Endsilben htte fhren mssen, war wieder funktionell ausgeschlossen.
Siegte aber im Prteritum der -yVw-Verben, wie unvermeidlich, der
Typus xxi, so beruht der Unterschied zwischen hrta und nerita wesentdie
Synkope nach langer Silbe leichter vollzog,

und zweigipflig trotz der Synkope
glatt ausfllte, whrend legita, frewita, retita, zemita bei ihrer Synkope
immerhin einen strkeren rhythmischen Wandel durchmachen muten.
Da es gast < *gastiz, liud < "liudiz heit, aber irini < *winiz, hat zwar
lich
darauf,
da
die
sich
weil sie den Sprechtakt dehnbar
mit der Frage desNebentones nichts zu schaffen, erklrt sich aber ebendaraus, da Und denselben Sprechtakt wie Uudiz mhelos aus-
falls
whrend win nicht ohne Weiteres rhythmisch fr *winiz eintreten

Bei der Frage der Synkope darf auerdem der Charakter der umgebenden Konsonanten nie auer Acht gelassen werden: herro < *hSriro,
fllt,
kann.
besto
<
bezzisto,
kunta
<
kundida, selbstkusta
zeugt nicht gegen hSrlro,

des Zwischenvokals,
bezzisto,
<
kussida, branda <*brannida
kundida: die Neigung zur Ekthlipsis
zum Zusammenschlu der befreundeten Konso-
nanten ber den trennenden Vokal hinweg konnte auch nebentonige
Vokale verschlingen. Die Bedeutung dieser Ekthlipsis, die sogar von

einem Wort ins andre bergreift, ist in unsern mhd. Ausgaben noch
sie beseitigt zahllose metrische Hrten und
nicht entfernt gewrdigt
:
erspart viele berflssige Besserungen

1
triuget 21
Hierher gehrt
jc;
in
suniher
bei
d/ile
1
.
Walther z.B. mine nhgtbtiren 2836:

du
bist 2233:
da
sliiende lioch
y> istlich rdeit
nicmer
in
kappen
ritters becher lare
2o
iS
ftoi
im
Bemerkungeo
iu den
deutschen Worten des
Typus
>
Di im- Bemerkungen sollen nicht die Frage lsen, ob nach langer Silbe
ein
Nebenton anzusetzen
qei
sie sollen
nur Kriterien ausscheiden, die
iel-
mir scheint, mit Unrecht, fr >li<- Beantwortung der Frage verwertet worden sind. Irli sehe im Nebenton keineswegs nur ein mechanisch-rhythmisches Phnomen; er haftete auch logisch an gewissen befech, wie
Verwirklicht
deutenden Bildungssilben
ist
mir der Nebenton nur da, wo
die nebentonige Silbe den guten Taktteil eines Sprechtaktes bildet,

ihr also eine oder
Sprechtakt
fllt.
\\
mehrere schwcher betonte Silben folgen oder sie den

Solche Sprechtakte waren in der Zeit der zahlreichen
Nebentne natrlich silbenrmer als in unsrer nebentonlosen Sprechweise

Sehen wir alter im Nebenton den guten Taktteil eines Sprechtaktes,
so
ergeben sich nichl nur fr den Vers, sondern auch fr die
Prosa Schwierigkeiten daraus, da auf eine
kurze,
also zur
Fllung
Stammsilbe unmittelbar der Nebenton folgen

soll; dann werden sitdta, mdnnga nicht nur fr den Dichter, sondern
auch fr den Sprecher unmgliche oder doch recht strende Gebilde;
dann wird die Betonung sitt auch fr den ahd. Sprecher notwendig,
eines Taktes unzulngliche
nur lue den
nicht
In
mir von der

exakte
Dichter.
der Erinnerung an
Vorstellung
mhungen
Mhlbacher Kindrcke suchte
nieine
rhythmischen Taktierung unsrer Sprechrede
Prof.
zu
schallen.
Sem manns
Ich
(jetzt in
danke
Frankfurt
es
a.
den
M.)
hilfreichen
ich
eine
Be-
und Dr. Pfungsts,
da ich mit Hilfe eines einfachen kleinen Apparats an einigen von

mir und Pfungst gesprochenen Stzen und Versen die einzelnen Takte
mit ausreichender Genauigkeit messen konnte.
Auf einer sich gleichmig drehenden beruten Flche schrieben drei Griffel. Der eine
war der Zeiger einer
--Sekunden-Uhr und gab diesen Zeitabschnitt,
damit also das absolute Zeitma an: auf den weiterhin gegebenen
Abbildungen ist das die mittlere Kurve mit ihren in gleichen Ab'
wiederholenden Zacken. Ein zweiter Griffel erhob sich

Druck auf eine Taste: er kennzeichnet in der obersten
Kurve die Momente, in denen der (vorher verabredete) Satzaccent
einem Beistehenden hrbar wurde, der dann mglichst schnell auf die
Taste schlug. Der dritte Griffel war ein Strohhalm, der durch Korkstnden sieh
durch
stifte
den
mit einer runden Glimmermembran verbunden war. die das Ende

Wurde nun besonders stark in den Trichter
eine- Trichters bildete.
hereingesprochen, so hob dank der Vibration jener Membran der Strohhebel aus und zeichnete die krftige Artikulation des Accents auf der
Ruflche
ein.
Die
Kurve dieses Strohhalms bringt
der gegebenen Proben.
von Vokalen markierte er besonders gut das

erzeugte, dann
und
die unterste Linie
Fr reagierte auf verschiedene Kaute verschieden
0,
whrend
'.
m.
i,
"//
das hohe spitze Zacken

weniger stark, ei noch
Sitzung
schwclier,
Explosiven
i'
jiin .-liist.
Klasse
v. -JH.
Okt. 1919.
Min.
v.
16. -luli
am schwchsten wirkten. Von Konsonanten

am ehesten spurbar.
'/
1903
sind wohl die
Der Apparat, fr diesen besondern Zweck schnell zusammengenicht
fr die feinsten
Beobachtungen eingerichtet; hat mau
stellt,
ist
doch,
wie mir Hr. Schumann mitteilte, fr rhythmische Zwecke sogar
2 so
Sekunden messen wollen.

aus.
reichte
er
spielen
lieen,
Ich
Alier fr meine besondern Absichten
verabredete
gewisse Verse
mit
und
den
Stze,
Herren,
deren
die
den
Apparat
Accentuation vorher
und vereinbart war: dann sprach teils icli selbst, teils

Pfungst diese Stze, darunter manche mit sehr ungleichen Takten.
langsam und scharf in den Apparat hinein. Wir haben denselben
ausprobiert
Dr.
Wortkomplex meist beide gesprochen und fters mehrfach wiederholt:

kann ich nicht mehr feststellen, was Pfungst und was ich selber
sprach: erhebliche Unterschiede ergaben sich dabei nicht. Mir war
wesentlich die .Messung von Arsengipfel zu Arsengipfel.
Die Aushbe
des Strohhalms wurden durch den Tastendruck kontrolliert, der ein
klein wenig rhythmischer erfolgte als die Erhebungen des Strohhalms.
Doch handelte es sich da nur um geringfgige Differenzen.
Von den mir vorliegenden Kurven kann ich hier nur Proben verffentlichen. Sie mgen noch manche andre Krage beantworten als die, die
ich an sie gerichtet hatte, und ich werde die Bltter im Archiv der Deutschen Kommission niederlegen. Vielleicht reizen sie andre, diese Beobachtungen in reicherer Ausdehnung fortzusetzen. Zur Vermeidung des allzu
Individuellen werden noch mehr Versuchspersonen heranzuziehen sein.
leider
I.
Die Takte in
JV-
chwng
Platens anapstischen Tetrametern:
Rokth:
Bemerkungen
zu
klang
strebte
und
Seif ltester Zeit Iml hier es getnt,

in
777
den deutschen Worten des Typus
so oft im erneuenden
Umschwung
verjngter Gestalt aufstrebU du Welt) klang auch ein germanisches
sind
.sich
an
Umfang sehr
hnlich,
messe
ich
sie
Takte) von gutem Taktteil zu gutem Taktteil, also

Die Dauer des Taktes schwankt
mus.
betrchtlich
grer
absatz fllt:
Umschwung
iji-
und
in ver-
so-
83/ 4
sogar 12
Welt,
mich
fallendem Rhyth-
spaltet,
klang
ist
8;
<
Moren
die Dauer
am
Vers-
Die Bedeutung
Einheiten).
Den Psychologen fiel es auf,

und mehr noch in verjngter Ge-stdlt nach dem
2 Moren einstellte, die sie nicht erwartet hatten
eine Pause von
j
ist eben Enklitikon, gehrt im Satzrhythmus zum Vorhergehenden,
der Pause im Takt
da
ge-
{-tnt,
in
nur zwischen 6 und
Nur wo Csur den Takt
Fnftelsekunden).
l.i<<l
(wie alle deutschen
ist
hoch anzuschlagen.
sich in hier es ge-torit

1
zum Folgenden, von dem
nicht
es also getrost
gleichende Pause getrennt sein kann.
und
kleine Zacken bewirkt,
in
die
durch die den Takt aus-
brigens hat
ge-
ebenso wie
Nebentnchen verraten, wie
seit
sie bei
Auftakten der zu laue treten. Man beachte die ungewollte Energie; mit
der
in SO Oft
auch das so herauskam: ob hier der
lliat
einen unwillkr-
Das Gipfelchen, das aufm aufstrebe erzi< lt.

Da klang und sogar das betonte
entspricht der A.bsicb.1 des Dichters.
-.//</in germanischer so wenig hervortritt, liegt wohl an dem " und den
umgebenden Dauerlauten. Man beachte endlich, wie in Umschwung die
beiden metrisch ungleichen Hochtne ganz gleichwertig auftreten.
lichen
Nachdruck
11.
II
if.):
hervorrief'?
Geringeres tnteresse bietet
Goethes Distichon (Rom.
Eleg
77.S
Sitzung der
Herren
Klasse
phil.-hist.
der
Auch
23. Okt. 1919.
Mitt. v. 16. Juli
Damen und
wollt/
ihr
Nun
bin
ich
endlich geborgen
fllt 7'
Herren der feineren Welt.
hier groe Gleichmigkeit der Taktlnge, aber
Gsur: wollt nun
190H
Welt.
feineren
Ehret wen ihr mich

SchiK'
v.
(ge)borgen
6-i
und
/4
Dehnung in der
selbst der Einsilber ihr 4'/ 2
Moren, whrend im brigen die Takte zwischen 4 und43/ 4 Moren schwanAn Platen gemessen zeigt sich deutlich die Goethische Neigung zu
ken.
schwacher Taktfllung, die auch den Chorizonten der Xenien zu Hilfe

kommt. Marbe, ber den Rhythmus der Prosa (Gieen 1904), konstatiert
gleiche Schwachfllung fr Goethes Prosatakte, die er in einer Stichprobe
an Heines Prosa mit. Zu bemerken ist, da das dreisilbige Wort feineren
mehr Raum
111.
in
Anspruch nimmt
Die fnfte Strophe des
die mir vorliegen,
viel
als
wen
ihr mich.
Sngers'
Damen
und, Herren der.
zeigt in beiden
Aufnahmen,
grere Bewegtheit des Tempos:
Vogel
singe
Zweigen
dringt,
singt.
Roxm:
Lohn,
Bemerkungen
zu
79
don deutsehen Worten des Tvpr
Doch
reichlich
dei
^V
dirf
ich
bitt
bitten,
eins:
ich
besten
Becher
Oolde
Ich
singe,
<U-r
in
Das
reichen.
der Vogel singt,
wit
den Zweigen wohnet.
Lied,
uns der Kehle dringt.
'Ins
Lohn, der
Doch darf ich
reichlich
La mir
besten
ist
in
den
bitten,
purem Goldt
6'
[purem;
gen; Kehlt
bitten).
Takte,
in
>'u-
schwanken zwischen
Worte (auch singt
Die zweisilbigen
reichlich; besten; Becher; Golde)
aus zwei Worten bestehenden
der);
eins:
ich
Becher Weins
reichen.
Die Takte, die ich als Trochen messe,
und
lohnet.
l>itf
denen [nterpunkti
hat auch den Takt
kosten meist mein-
3'/ 2 (bitt ich)
Vogel; Zwei-
Raum
als .lie
Ausnahme machen nur die

beiden Worte trennt {Lied, das; Lohn,
Takte:
lie
bitten
eine
etwa
um
More berdehnt,
Die
780
Zeilen
zwischen Schluwort und Auftakt,
Ungemein
klrt die Differenz.
der,
ist,
in):
um
1903
Mitt. v. 16. Juli
den Durchschnitt
3
um
Moren: die Pause
und 4 die Dreisilbigkeit, erKurve fast

Pause vor sich haben (besonders
in Z. 2
deutlich heben sich in der
smtliche Auftakte der Verse ab, die

ich,
bertreffen
entsprechend
der klingenden
die
3,
stumpfen
der
Schlutakte
23. Okt. 1010.
v.
das Proklitikon
fhlbarer als das Enklitikon.
viel
ist
Prosaproben.
Anfang der 'Sieben Raben'
Aufschlureicher sind die
Zunchst der
IV.
(Trimm.
betonte
Ich
2'
Mann
Ein
,( 3)
sieben
hattt
3V4
endlich
5 /
er
4M'
mich
sichs
wnschte:
Hoffnung zu einem Kind,
(Shnt
und]
diesen
verhltnismig
erfordern,
Tchterchen,
so
und
brauchen
ihm
wieder
die
ab,
und Zweisilber
Madchen.
ein
sehr
3'/ 2
fhlbar
wir von
Sehen
Kinde und).
wnschte;
Ein-
wdrs auch
sind
gedehnteren Takten
die
33A
wies zur Welt keim,
so;
Frau wieder gute
seine
/2
Moren
die Drei-
die Vier- und Fnfsilber 4

Es tritt deutlich zu
5 Moren.
da silbenreichere Takte schnellerem Vortrag verfallen.
Die
silher 4,
Tage,
bevorzugten Accente
die
5(S'A0
und Sinneseinschnitt
Interpunktion
6'/,
gab
5(3'/)
6(s/>)
6(5)
Sohne und immer noch kein Tochterchen, so
sehr
den Brdern
bei
ruhten auf Shne,
im nur.
sehr,
endlich,
Kinde:
ruhige Erzhlung markierte sich auch in ihren Hhepunkten nur
wenig.
Das Mrchen geht weiter:

_J\_Â_J\_A_A
Freude war
Schwachheit die Not-
sro.
taufe
V. Die Freudt
und
sollt,
war
aber das Kind
/V_J\
A_J\
A.
schmchtigundkleinundsolltewegenseiner
haben.
war gro,
abei-
das Kind war schmchtig und klon
wegen seiner Schwachheit die Nttaii
haben.
wurden besonders zahlreiche Aufnahmen gemacht, da der

lange Takt klein und solltt wegen seiner und der Doppelaccent, zu dem
liier
Nottaufe
lockt,
besonderes Interesse
boten.
Die Schwankungen
der
Die heriibergesetzten Zahlen bezeichnen die Morenzahl jedes Taktes und bercksichtigen auch die Varianten verschiedener Aufnahmen.
1
im
Roj
Bemerkungen
zu
den deutschen Worten des
Die Takte zeigten meist etwa 4 Moder Regel eine Kleinigkeit lnger
aufnahmen waren geringfgig.

nur Schwachheit
ren;
Der Riesentakl
trotzdem
liegl
gar nicht
zeigl
seinen
Silben
und
Tempobeschleunigun
lie
die
Takl
dieser
sich
gesprochen zu werden.
Zwischenhebung]
eine
er
Eine
Wahrheil
in
Einheil
als
mit
seiner
Moren.
Aber
darin.
voeyen
solltt
~
dauerte
gefallen,
Aufnahmen
und
klein
Sinneseinschnitl
in
geriel
dit
*H|
rypus
sich
In
es
smtlichen
schrfer
meist
markierte als manche der von mir beabsichtigten riebungen.
So beMabbes Zhlungen ersichtliche Tatsache,

da im Prostakt :
und 6 Silben nicht
5 Silben die Regel bilden,
ganz selten vorkommen, da sich darber hinaus nur ausnahmsweise
Takte dehnen, die dem Sprechenden dann oft unbequem werden.
Eine Art Gegenprobe gestattet das Wort Nottaufe.
Es wurde
die
sich
sttigt
schon
aus
viermal
mit
Doppelaccent
den zweiten
Accent
krftig;
einem
bei
gesprochen.
Dabei
einmal gar nicht, zweimal
um
fast
Hlfte
die
markierte
die
Kurve
nur schwach, einmal
langsameren Vortrag kamen
und scharf heraus.

Ein gewisses
Widerstreben gegen den einsilbigen Takt ist also zu erkennen.
Die
Dauer des Wortes Nottauft mit 2 Accenten betrug 5
6 Moren, mit
Accent yja
4: genaue Messung scheiterte daran, da der letzte
Accent (haben) in der Kurve meist ausblieb, teils seines a und seiner
schwachen konsonantischen Umgebung wegen, teils weil <li<' Stimme
bei diesem bedeutungslosen Schluwort verhallte.
Die bevorzugten Worte waren Freude, gro, Kind und Not-;
Tne von
beide
vornherein
klar
schmchtig,
nicht
klein,
Schwachheit,
haben
kamen
wenig oder gar

wer von uns
allesamt
der Kurvenzeichnung
zur Geltung,
Das fnfte Buch der
Lehrjahre
in
gleichviel
sprach.
VI.
beginnt:
abermals
_J1/UU_
eine frische dritte, dir ihm
So
hatte
unt friscJu
Wilhelm
tlntti.
tlit
unbequem war
nicht
zu statin
i/ini
nicht
zwei
kaum
geheilten
Wunden dbermah
wenig unbequem nur.
Das Normalma der Takte betrug bei den Zweisilbern ohne Sinnesebenso lang war der Einsilber zwei; nur Wunden
einschnitt 3 Moren:
782
Sitzung der
Klasse
phil.-hist.
v.
23. Okt. 1919.
Von den
(mit Sinnespause) dauerte lnger.
mals eine gedrngt gesprochen (4'/
/ 2 ),
Mit*, v. 16. Juli
drei Fnfsilbern
1903
wurde
aber-
die beiden andern {Wilhelm
dritte, die ihm nicht) dehnten sich bis zu 53/ 4 bis 7 Moren aus,
Wilhelm beherrscht die drei
ihnen ein kleiner Absatz vorlag.
folgenden Hebungen; ebenso Wunden; auch die formalen Gegenstze
zu seinen;
da
in
zwei
und
VII.
dritte
stehn hinter den drei alliterierenden Worten zurck.
Goethe fhrt
fort:
zu-
nicht
wollte
da er sich eines
geben,
V-7W
bediente
verband ihn unter
AiinTn
sie
selbst
wollte
setzte
J^
Reden.
nicht
zgt heu,
allerlei
da
er sich eines
Zere-
pem-
setzte ihn dadurch in eine
verband ihn unter
Sprchm und
wunderlichen
allerlei
Sprchen
monien und
sie selbst
Wundarztes bediente:
wunderlichen Reden.
Ceremonien und
ihn dadurch in eine sehr peinliclie Lge.'
Bemerkungen
.11
Takte
Die
Wimd-
Moren),
Um
setztt
sind
dadurch
sprucht, also
Behr
ungleich:
4)
und sehr
i,-;
..
der
eine,
in
ed
wieder stark
v(h den
rypna
Einsilbeni
zu
5)
auch nicht mehr
(4
beschleunigtes
(2
bis
Achtsilber
Moren bean-
zeigt,
sind
1-ist
alle
und Viersilber ohne wesent-
Drei-
Silbenzahlen vertreten, die Zwei-,
als
Tempo
dem
zu
bis
der Dauer (4 26).

Das stark betonte sehr ist
nicht dut besonders gedehnt, sondern es drckl die folgenden Hebungen
auch in der Energie der Aussprache ganz in den Schatten; Lagt ist
Unterschied
lichen
nirgend
zu
Wund-
die
spren
wie
(hnlich
unmittelbar
haben
Vi.
wie
denn auch
/weiten Hochtne
folgenden
zu-
drcken.
und
Jede
('geben, da er sich eines 9; -diente: sit 9

lden, Ceremonien erschien bei getragnerem -Vor-
Sinnespause dehnt betrchtlich

Sprchen und 6
in
);
trag (73/4 ) ein Zwischenaccent auf Ce-\ sonst zeigen auch die Sieben\elitsi]ler keine Mittelerhebung.
uiid
Ihn nach setzte, im Hiat, war
Aufnahme sprbar,
einer
bei
bei der andern
Endlich wurde wiederholt, auch
VIII.
in
nicht.
seinen einzelnen Worten.
durchgeprobt das Stzchen:
PtYn
Teufel/ das
Pfi/i
'-
wirkt.
(4
/3
Teufel!
das
ist
ja
ist ja
eint
Geschichte!
blende
eine
Mena\
Geschichte.
lnger gedehnt als Pfi, das deich etwas aut'taktmig

Der siebensilbige Takt zeigt trotz seiner Pause und Lnge
5'/a; bei gedehnterem Vortrag bis zu 9 Moren) keine ernstliche
ist
Neigung zu Zwischentakten. Die beiden Hebungsgipfel

sind gleich hoch, whrend in elendt das erste >- meist
betrchtlich krftiger markiert
sich
die Silbe -ru
aber die
Affekt,
/-artige
der mit
Bei
ist.
in
Pii Ten-
immer)
langsamem Sprechen machten
(nicht
im Hiat sowie der Auftakt Ge- bemerklich, wobei
Frbung dieses
Ausnahme
mitspielen mag.
des zweiten Taktes von
mig sehr schwachen Taktfllung
begleitet
etwa
sie
grerer Krze der Takte:
ist.
Der strkere
einer verhltnis-
uert
sich
nicht
haben reichlich den Durchschnitt der brigen Prosastcke, sind eher etwas gedehnter. Der grere
Nachdruck erregter Rede verlangt mehr Zeit als der ruhige Flu unin
beteiligter
Erzhlung.
Das Resultat ergibt den Eintlu des im Hintergrunde liegenden

ideellen Rhythmus auch auf die Takte der Prosa.
Die Silben werden
bei schwacher Taktfllung, namentlich Einsilber, deutlich gedehnt
7*1
Sitzung dei
phil.-hist.
Klasse
v.
23.
Okt
1919.
ziemlich gleiches
Mitt.
v.
Ma
16. .Juli
1903
Zwei- bis Viersilber halten

bigen Takten wird das Tempo sichtlich beschleunigt und bei langsameeiri
rem Vortrage
stellen
Das schnellere
sich Zwischenccente ein.
Prosatakte
der vielsilbigen
lehrreich fr
ist
inne; hei mehrsil-
<lie
Tempo
Beurteilung der stab-
reimenden Schwellverse. Interpunktion und andre Sinneseinschnitte entTakle jedesmal stark vom ideellen Rhythmus, viel strker
fernen ihre
Fllung, die das 'Tempo meist berwindet. Ein zwei-
als reiche silbische
oder dreisilbiges Wort pflegt eher lngere Zeit zu brauchen

Auftakte, d. h. vortonige Silben
oder drei Einsilber.
vordem
Silben
IX.
vorgelegt,
lliat
indem
lebende
dem Apparat
eine ganz bestimmte Frage
nacheinander:
ich
lebende
hin iah
zwei
werden mit berraschender Energie herausgebracht.
habe schlielich
Ich
als
nach Pause, und
le-
1/ 1>/ Hih
bende
Irin mli
bende
le-
lebende
ein
ein
lebendiger
lebendiger Mann.
Mann
den Trichter sprach und sprechen lie. Der Unterschied der Zeitdauer zwischen febendt und libende springt dabei weniger ins Auge als
das lngere Auswirken des Aceentnachdrucks nach langem Vokal. Viel
in
Strker aber
das nur hui
ist
'
Kurvenform
die Verschiedenheit der
Kurve von
Mlore ber libende hinauswachst,
hhiiiili
dem
es
und bende,
auch in der
Dagegen ist libende eher mit lebendig

Aufnahmen ist der Ton 14- vor unmittel-
nicht allzu fern steht.
zu vergleichen.
Hei allen drei
bar folgendem Nebenton wirkungslos geblieben: beide Accente haben
nur schwache Aushbe veranlat, den schwcheren aber immer noch

der erste:
ja,
dieser
ist
nicht
strker als
in
lebendig.
Es ergab sich,
da der Versuch, an eine offene kurze betonte Stammsilbe unmittelbar
ii
Bemerkungen
den deutschen Worten des Typus
zu
daran scheiterte, da unwillkrlich

Stammsilbe zum Auftakt wurde.
eine betonte Folgesilbe anzureihen,
zum Hauptton,
dieser Nebenton
Auch
fr die Prosarede
graphische Versuch
weist
'Ii''
Wbrl wie mdnwigt schwierig. Der

da Tonverschiebung [Ubendi
ein
is1
darauf hin,
hlxinh) eine naheliegende Lsung

labende,
mdnnge,
der Nebenton
bestehen
gut
Kine andre Mglichkeit bietel
ist.
Dehnung der
die
kann.
dominiert
Otfried
Bei
der alsdann
iifl.ru
ersten Silbe,
in
Worten
da Wechselton eintritt [mmmg, leIh'iiD).

Auch wurde einfach der Nebenton aufgegeben; ohne Einfhrung
der Wechselbetonung [lebende).
Wir wollen betrachten, wie sieh diese
Im
drei oder vier Auswege im altdeutschen Sprachleben darstellen.
Nhd. hat die Dehnung der Stammsilbe und der Schwund des Neben
dieser Art die dritte Mglichkeit,
bons ungefhr gleichzeitig durchgegriffen:
kann
Es
seitigt.
um
nur
sich
damit war das Problem behandeln.
Sprachperioden
ltere
Ich
entnehme meine Beispiele dem Gotischen, dem Nieder- und vor allem
dem Hochdeutschen.
Wohlgemerkt;
Hochton unmittelbar einen

wurden durch produktive
zweifelhaft einen Nebenton
Form
kein
Nebenton
folgen
die
Suffixe,
forderten,
man
nach
Auch der
Lautgesetz'.
Hemmungen, auf
es
produciert, mit denen
um
handelt sich
es
gewhnlichen Rede bereitete
einen
kurzsilbigen
Anderseits
lassen.
zu
Krper und
un-
(ieist
Worte
doch unaufhrlich
dei
mute
Nomina agentis
sich so "der so abfinden
das Abstraktsffix -wage, das Femininsuffix -inna, die
auf-dn, geschweige denn die Participia auf -inti (-n, -nti), die Superlative auf -isto, -sto konnten sieh unmglich auf Bildungen mit
Es kam hinzu, da ihr Nebenton oft
nur durch den Silbenzuwachs der flektierten Formen in Frage kam:
gle'sin, kning ist unanstig, ersl glestne, kn'mges kann rhythmisch unlanger Stammsilbe beschrnken.
sicher machen'.
mehr
in
de,-
Man
(and
sich,
de
mit
Prosa
wie
der Nebenton unter der Krze des

jener
weit
stellung.
Sie wird
im Verse,
so
noch
entzieht
sich
der sichern
ermglicht hchstens durch Verse,
viel
Nur wird
ah.
Haupttons gelitten haben.
aufgegeben wurde,
dabei
seihst
nbequemen Rhythmus
die
WieFest-
keine un-
Zeugen sind, und durch die Accente, die. abgesehen

von Notker. nur sein- unzuverlssig und sporadisch helfen. So wird
bestreitbaren
sieh
in
die
Abneigung gegen den Typus

nur in Symptomen, nicht
Erscheinungen beobachten lassen.
regelmigen
1
Bei
einem Suffix
Kompositums ist.
gewesen seh,, so da
'les
wie
nord.
wird
zunchst
indtta,
bartta,
lta,
das
ursprnglich
Stimmansat/
fardtta
nicht
dieses
reine
vielleicht
/weiten
/.weites
Glied
Bestandteils
da-
Krze, sondern leichte Posi-
tion in der ersten Silbe zeigt
68*
'
78b
Sitzung der phil.-hiM. Klasse
v.
23. Okt. 1919.
Mitt.
v.
16. Juli
1903
Bei seiner Untersuchung der Notkerschen Accente im Boethius

erkannte Kleischer richtig (Zs. f. d. Phil. 14, I54f.). da der Hauptton
auf kurzer Silbe nicht nur der Metrik, sondern auch der Sprach -
bildung berhaupt Schwierigkeiten
bereite:
er
fate
sie
so
zu-
sammen, da auf hauptbetonte Krze keine nebenbetonte Krze folgen

darf, whrend es nur selten geschieht, da auf eine hauptbetonte
Krze eine nebenbetonte Lnge folgt. Der Unterschied, den er in
der Quantitt der Nebensilbe macht, trifft nicht den Kern und ist
empirisch nur insofern berechtigt, als der Nebenton sich auf kurzen
Silben berhaupt viel weniger aufhlt und hlt als auf langen. Be-
tonungen wie tlnga
kommen
im Boethius nicht vor. aus den Kategorien
403 nur drei Belege bei, in denen die beiden Hss.

nicht bereinstimmen (auch 457 26 [A 331] hat B tlnga, nicht tolvnga):
und wenn ich auch aus der Schrift De Interpret, mit ihrer noch bedeutend schlechteren berlieferung ein dlnga 500 18 sowie zwei uuiderchebringt
Lachmann
hnign 5154.
ndert
das
S.
533
nichts
(neben sonstigem -cMtimga) hinzufgen kann, so
18
an der Tatsache,
da die Betonung -nga nach

nicht regelmig, dagegen
wenn auch
langer Stammsilbe oft auftritt,
nach kurzer ausbleibt (skidunga, peuudrunga, banfonunga). Zwei Akutderen erste kurz ist, fand ich mit einiger Regelmigkeit nur
silben,
im Kompositum zuiult und driudlt. auch hier nicht ohne Schwanken

daneben aber zuibein*<ii 432 5 (in beiden Hss.), zuihoiibito6g/\.2j'-.
Glanz anders steht es. wenn der Nebenton auf langem Vokal liegt,
also durch Circumflex bezeichnet wird. Das ist auch nach kurzsilbigem
der Hss.
:.
Mochton nicht
selten,
zumal vor Flexionsendungen (tdgd, uueler, zdgsten,

vor allem in den -o-Yerben: zdlst. chldgst.
habest, genesen, lsennis usw..
kindmt, auch scddta, gindmte, dsdndn, gerndo), darin vor
-/,
-ig (heut.
Aber hier handelt es sich eben nicht um einen sichern

Nebenton, sondern vor allem um Bezeichnung der Lnge, die den Nebenton tragen kann, aber nicht mu. Da Notker meist -ndo, selten -Aldo
und so gut wie nie -endo accentuiert (sAflndo, al>er meist folgende, stets
iende), erweist am sichersten, da es sieb bei diesem (ircuinllex viel
mehr um die Lnge als um den Ton handelt. Aber es ist sehr bemerkenswert, da trotzdem bei Suffixen wie -der. -Uli. -ig. die schwankend cirluv ig. zimig) usw.
cumflectiert werden, die Kurzsilber fast regelmig den Circumflex fortlassen (ndtn&nare, rdgare, flegan
welih, s6Mh\ Innig, sitig, nmrig'). ja
da
Die Consolatio und die Schrift De Interpretatione sind fr ilie Behandlung

Nebentons die weitaus besten Zeugen; zumal in den Psalmen, aber
auch im Mart, Cap. ist er ungengend bercksichtigt.
("bei- iliiorti'r 464' Vgl. LacHMANK
395>
zeigt, ist wohl
zurckweisendes
Auch mdnig, das hei Notker stets ein auf
Das abenteuerlich'- ntndmgfn Piper
461 - <A: 1? immanigen\
hierher zu Stellen.
1
des Notkerschen
'
halte ich freilich fr eiuen Schreibfehler.
Bemerkungen
rra
ihn sogar auf -dndo,
sie
deutschen Worten des Typus
zu den
-6t,
(87
gern entfernen (chrondo, lbondo, (Aid-
-6ta
gondo, jgonten, pftondo, fndtondo, fddondo, r^dota, beuudrote, gendmotec,
Das
kettsotemo usw.)<
alles
zusammengefat
^.ccentmethode nur raglicli
Notkeis
ist,
besttigt so
die
(jut,
wie das bei
Abneigung dagegen, der
kurzen Hauptsilbe eine betonte Nebensilbe unmittelbar folgen zu lassen.

I>i.accente der brigen althochdeutschen und altschsischen
Denkmler gestatten,
sporadisch und ungleichmig, wie
sie auftreten,
auf unsere Frage keine klare Antwort. Vereinzeil erscheinen Nebentne

auch nach kurzer betonter Stammsilbe: deg&re Gl. HI 14363; sUri I 3 7 8 4
drdgdri Wadst. 99
ob aber die Circumflexe
19;
wirklich Nebenton und nicht
beiden ersten Belege
<ler
nur Lnge meinen, kann doch bezweifelt
und die Essener Prudentiusglossen leiden an einem solchen

ich auf ihre Helen.': gisuilda, gisethitha, wesdnthion, gwmishias, thlnthi u. a. weniger Gewichl legen mchte, als l'.w
werden,
berma von Akuten, da
Sievers (Alid.
auch er
fest
u. ;h.
(S.
Accente
1 ff.)
das
Zusammenfassend
tut.
da jene berreichen
,).
langer Stammsilbe
nach
s.
dem
Glossen
as.
stellt
Tiefton
weit gnstiger sind.
wenig wie die Accente sichert der Vers die sprach>i*Lnge einer Mittelsilbe gibt noch keine Gewhr dafr, da sie nebentonig war. tfrieds strenger Vers duldet
die Betonung
nie: so reimt bei ihm mdnung smanv/ng iIII 15 10):
soskandiert er mdnunga (II 243), langz, slichd, welicMs, sogar 106rolti, ://>/' J'i. zuivaitd: seihst zweite Ilochtne geraten also nach kurzem
Und
lichen
so
Nebentne.
Hochton
um
die unbetonte Zwischensilbe.
in
Da
es sich
hier nicht nur
metrische Vorgnge handelt, darauf weist schon die Entwicklung
;'/'//'.
weit hin.
Oh Iw. 6444 diu goHnne oder diu gdtmm
kann man /wedeln: Parz. 74N 21 verdient gdfuuir wohl
den Vorzug. Gottfried schwankt zwischen gtinne und got&nru (v. Kraus.
zu
zu
solh,
lesen
irilh.
sei.
312); ebenso sein Fortsetzer Heinrich von Freiherg (Trist. 4458

Aus Hartmann bringt Lachmann zu jener [weinstelle noch
gegen 4,v i:;>
mdnnge, speheere, bivildt hei. v. Kraus, der bei Reimbot freilich auch be-
Zs. 51,
schwerte Heilungen wie
nJSbel,
jden ztdt. setzt
in
seinen Metr. Unters.
59 bibende 4630 neben ligende 31 24 an. schreibt im Text aber Udmende.

Im (-raten Rudolf H 28 liest man wohl am besten: undiz zu tagend vienc;
S.
ebenso RudolfWilh.
der cldgendt
lich
nun/:
74
wan
an usw. Neben
Reinnt: v.
leit
uni cldgende not; Fussesbr. (.89 dar flch
Zw. 147,
kommt
meist
setzte ich
in
voilceri
zu zuversicht-
Frage, seltner
<
1
hier ist herall die metrische Schwierigkeit sicherer als die sprachliche.
hie zweiten Halbverse des Alliterationsverses heah-cyninge, cntht-wesendt (Beow.i. thiod-crimgt u.a. (Hld.i
Skansion
erweisen wohl die Betonung und
aber auch die Messung heh-eyningt
hat ihre Freunde.
Diese metrischen Anhaltspunkte fhren nicht zu einwandfreier Klrung
788
Sitzung der
Klasse
pbil.-bist.
1919.
23. Okt.
<
Miti.
v.
H.
1903
Juli
Symptome der Abneigung gegen die kurze Stammschwerem Nebenton sind wohl wahrzunehmen. Die ahd.
Einige
silbe vor
Ableitungen auf -ihha wurden ersichtlich ohne Nebenton auf der Mittelgesprochen; hier werden die kurzen Stammsilben geradezu be-
silbe
vorzug! (anihha, belihha, ilihha, menihha, snurihha
1
:
vgl. (Hinein. Sibic/io,
Aber das steht allein 2

Hufiger werden die kurzen
Stammsilben gemieden. So zeigl das Gotische von Stoffadjektiven auf -In
nur triweins; gumein und ginein sind als Substantivs abzusondern; und
Helche?).
Wilic/ii).
auch ahd. mhd. linde ich nur
glestn (Notker), liestn, birin (leporinus, ur-
daneben das Ntr. rndin: eine bei diesem produktiven Massensufiix

immerhin zu beachtende Zurckhaltung. Adjectiva auf-////, -oht kenne ich
3
Von den sehr zahlreichen ahd. mhd.
ahd. nur nach langer Stammsilbe
sinus);
Adj. auf
-isc, -isch
ahd.
ist
tulisc
schon mhd. beseitigt;
risisch
stehtauch
17^7 nur in der Wiener IIs.. sonst (so auch im Rother) die
rhythmisch unbedenkliche Nebenform risenisch; un&giriscJi ist von gtrisch
Lanz.
und girdisch nichl zu trennen: so bleibt nur Jtvesch brig.

YVaoxer (Syntax des Superl. S. 89. 92) macht sehr wahrscheinda die Komparativendung -za, -6ro ausging von den lang- und
(zu gtre?)
lich,
Ableitungssilbe
lich
ohne Nebenton,
Auswahl linden
licher
whrend
Adjektiven,
mehrsilbigen
kurzsilbigen
die
-/:</.
-iro,
sich auch sonst.
neben langen Stmmen; manags
Stmme
aussuchten.
-eig&
sich
die
Spuren hn-
erscheint fast ausschlie-
mit -ags gebildet. Eine Aus-,

Aber neben sineigs (sinista) steht
ist
nhme
bilden nur sineigs und gabeigs.

Tim. 5.
sneigana, wo das e immerhin langes / meinen knnte:
gabeigs aber hat in weiter Ausdehnung gabigs* (gabigjan, gabignan)
I.
neben
Dort also Dehnung der kurzen Stammsilbe, hier Krzung,

sich.
wohl Untonigkeit der Nebentonsilbe.
Die Endung -igs ist got.
durchaus auf dies eine Wort gdbigs beschrnkt, eine nachtrgliche
also
Krzung von
-eigs:
gegen gdbign
vor Nebenton krankt.
silbe
ist
kurz sind (Schlter,
wenn
Adjektive stets auf -an,
ist
kurzen Stamm-
Im Heliand endet der Akk. der starken

Stammsilbe und die Ableitungssilbe
Untersuch,
Etymologisch unsicher
der
die
z.
alts.
mikelan, hivetheran, huelikan-, sicoran,
whrend
nichts einzuwenden,
der rhythmischen Unbrauchbarkeit
an
gdbeigan
birihha.
Ist
Spr.
S. 136):
also
mdnagn,
ban; dagegen hilgna, crdfgna,

merihha durch Dissimilation aus
merhihha
entstanden?
'-'
(int.
tei]
sa/i/>va. frijapva.
einige zweisilbige
japwa wird
ebenfalls
Ableitungen, ohne
die
.^.
Nillie
betont haben.
Da-
Mittelvokal.
Die einzige Ausnahme bildel meines Wissens das mhd. verschwundene talohti
das auch ein talundi neben sich hat. Doch zeigen dieselben Glossen
, ; ).
(Gl. \-2(>2
aeben
tat
4
erklren
ein
541: Grfe V397).

Doppelform nnders, aber kaum zutreffend, zu
iangsilbiges foolle "baratrum' (Gl.
Zs. 49.
520 sucht P.
Stimm
die
Um. im:
Bemerkungen
'managna,
Der Dichter mied
hittilmi.
eingestellt
sich
b'Una
iiiuiKiiiiiii.
Doppelbildungen
wie
tu
wie
-erH-iri),
-dri,
weil
ubilna,
-/ra,
Betonung
die
liier
Wohl
bfttte.
785)
ITypue
da bei
-ma ursprnglich
mglich,
-iium.
neben jagen, gtin neben grdv'tnna stand: der jetzt

Wortbestand lt das nicht mehr klar erkennen".
lofiri
festzu-
stellende
Vor allem gehren bekanntlich hierher die Composita mit be-
tontem
und
frti-
</"-,
sicli
nicht
halten
meist
umstrittene Spuren
auch
den Ton
ahd,
in
fradriz MS\). 85,

sonst
alier
durch
/'/-
zum
einigen
fremd).
Sie
got.
noch
reich
l"-i
Nominal-
vertreten,
hal
Belegen erhalten [frabald, fratdt,

Braune, Ahd. Gramm, i 76 A. 5), ist
vgl.
durch fr- und
bwanc, bivdt
hat
be-,
Ausnahmen
(bibot,
vor-,
biderbi,
bt-
unbetonter
in
ahd. betont
Dehnung zu
usw.)
wenigen,
mit
bigra,
bigikt,
be-
erfahren; hnlich
zur Beseitigung des kurzen Hochtons
Mittel
Alle drei
bi-.
nur noch geringe,
regelmig auch
fra-,
unbetonl
bi;
ersetzt.
ga- existieren
fast
sicheren
86 A. 423;
1.
hat
es
betonter Stellung
in
bischa,
ags, big-,
verloren,
zweifelhaften
Teil
sprche,
Von betontem
knnen.
komposition
sich
dem Nordischen
drei
lalle
l>i-
mit ihrem offnen kurzen Vokal in der haupttonigen Stellung
haben
vor Neben- oder zweitem Hochton: die Tonverschiebung, die Dehnung,

die
Aufhebung des Nebentons
Anwendung
zur
Der
.seltenste
sein: freilich
ist
die
hier
meist
bei
dem
Prfix
Alae:
sind bei diesen drei Prfixen
ausgiebig
gelangt.
sie
scheint
am schwersten
Sie
versagt.
bi-\
allerdings
Dehnung
Fall
auch
betontes
wurde
in
die
groer Ausdehnung eingetreten
in
ist
der Stammsilbe zu
aus der Schreibung zu erweisen.
ahd. nur in sehr beschrnktem

diesem Falle die Dehnung durch die dabl-
blieb
neben bestehende, nach bekanntem Gesetz frh gedehnte Prposition

bi
42
wesentlich begnstigt.
leidet
-m
verbessert
darum
ist:
Die
Dehnung von fra-
im Gegenteil.
Bedenklicher scheint
(Boeth. 8221. 23834) frtatig mit Acut versehen

ich
als
die
vereinzelte
einen Ausdruck
Fehlen
des
nehen
hitat
Dehnung
in frdtaten N. Boeth.
weil der Circuinilex aus
nicht an Sicherheit,
nicht
fr
einen
ist.
Acut
da sonst
Trotzdem mchte
mir,
Schreibfehler,
sondern
desselben Unbehagens ansehen, auf das auch das
arcumflexes
ber
hinweist
-tat
(dagegen
205:
wenn
httdi
\uf Dehnung wrde es auch hindeuten,
20541.
Vimi.khs gachschepfi. parca mit Kgel (GGA. iSc,;. S. 649)= gaschepfi

3
*gaskapj) anzusetzen ist
ohne Vokallngung wre die volksety-
(<
Doch
einmal,
iagire,
in
'
sei
.Vltn.
beachtet,
-in
yamall.
zeigt
da die Wiener Genesis neben durchgngigem

(Doixmavr, Sprache der W. Gen. S. 8).
ahd. ijnman,
yabissa;
nhd. gdsttig bat die Position gemildert

26. 7ofl'.
'
frgerm. S. 91
Vgl. pttreat fata tchepfentun Gl.
in
abd. gdskafi
und erhalten.
IV
Vgl.
Nutte.
Kluge.
IV
Zs.
-/-
[03, 30,
f.
vgl.
umnilifl.
Sprachf
790
Sitzung der
Klasse
phil.-hist.
Okt. 1919.
v. 23.
kaum
mologische Vertauschung mit gdch
erwhnten Flle
<
sSneigs
Mi,
v. 16.
eingetreten.
<
tlnga
sineigs,
1903
Juli
Die oben-
tlnga sind nur unsicher
bezeugt; bei gtrisch neben girisch spielt volksetymologische Kombination
Hierher ziehe ich das Nebeneinander von ahd.
mit herein.
an nili' und mhd.
ern<b\
altn. erendi;
Wort auf
sicher erklrte
G rundform
die
rimti, ags.
geht das etymologisch noch nicht

rimti zurck, so versteht
man
das Schwanken der Quantitt: rimti fhrte folgerecht zu rimti oder
zu dnmti
Genau so wie man von
ernte).
(drinti,
frhnhd. Omei, ags.
wie
cemettr,
Dehnung der Stammsilbe,
dort
zur.
me'ize
sowohl zur
Emse, zu emsig (emmizic) gelangt:
hier Verlust
und Ver-
des Tieftons
witterung der unbetonten Silbe.

jgundi skandiert Otfried
I
sogar jgendi,
34
Aber an ebendieser
Freisinger
(Graff
belegt
I,
608:
und dem entspricht
*.,
Gl.
des
da
es,
Mittelvokals,
er
schreibt.
(ebenso die
mhd. mehrfach
777a: MSD. 86B, 248:
;iuch sonst ist jungent ahd.
117: Mhd. Wtb.
Joh. v.Wrzb. 5473 Wg.).
Seltener erscheint fangende (Schlettst. Pred.
1233; Wiener Notker Ps. 20
Auch
hat die Pflzer Hs. ingendi
Stelle
jungundi)
14
mit Abschwchung
14.
diese Nasalierung, die bei
458. 472: Prikbsch, Heil. Regel XV).
dem
strker vertretenen jungent durch
das Adj. junc begnstigt wurde, konnte, soweit sie Positionslnge
er-
unbequeme kurze Stammsilbe beseitigen

Ob die im Beowulf und Heliand so hutige Kadenz -krimges
(-|i|-|x) nicht auch auf eine Dehnung (Positionslnge?) der Hauptsilbe
2
3
hinweist ? Sie liegt namentlich auch Mon. 2620 l(l)ungan tir nahe
4
Es ist begreiflich, da grade die Lngung der kurzen
(ags. eallunga)
Stammsilbe in der Schrift wenig zu Tage tritt'.
Die einfachste Abhilfe bei der Verbindung von kurzsilbigem Hochund unmittelbar folgendem Nebenton scheint die Beseitigung des
1
zeugte, die
Vgl. uuinindun Gl. 111 78
15.
Die Belege fr nn bei Graff IV 446 sind freilich sehr unsicher: rhunniclih
Pa (Gl. I 1863) kann aus chuninclih verlesen oder verschrieben sein, und die chunningin Je beruht wohl auf Versehen (Gl. IV 447): godcumiiklie II 58863 gehrt zu
kunni 'aus Gttergeschlecht, ambrosius'.
-
Cott. aldarlangan.
Auch das besonders frhe Auftreten des
rechnen
Ndrrhein. Marienlob 10
B.
(z.
schlich sich ein,
wenn
gesprochen wurde.
7075. wistnt
In
die
tritt
Form
êii
111
lcim
als
y>.
71 4:
in aleine
ist
III
(got. aleina)
GL
3124.5, 36664: vgl. Anui.
den ahd. Glossen steht neben/!///' oht/Mn
12.
Jahrhundert
positionslanger Silbe.
die
Dehnung
auf.
(III 7945fr.
Jedenfalls sucht vulin
56833:
Silbe
wissunt Gl.
1.
201
55.
25218. 441
14);
Auch -//- (= vul-lin?)

frh Nebenformen mit
vulichin 28511 zeigt deutlich deminutivische Auffassung.
dem
vielleicht hierher zu
S. 22):
Zusammensetzung mit Hochton auf der ersten
Ich notiere noch ellina
2247a, wiesen/
//
Hering, Judith
RoF.nu :
Nebentons
zu
sein.
zu
den deutschen Worten
<1>".
rypua
'.M
Sie fhrt od zur Bevorzugung der dritten Silbe
auf Schwierigkeiten,
aber
stt
i.
Bemerkungen
wenn
sich
es
um
Suffixe
sowohl an lang- wie an kurzausgeprgtem Tiefton bandelt,

Bilbige Stmme sich schlieen: dann werden die l>ci unbefangener Verwendung weit berwiegenden Langsilbler sich ausgleichend durchAn Spuren der Zerstrung, die durch Verlusl des Nebentones
setzen.
mit
<
man darf nur
entsteht, fehlt es doch keineswegs:

\
die Einzelheiten nicht
erschmhen.
Mlleb
hat
in
seiner anregungsreichen
terationspoesie S. [43 die Doppelform -dri und
Schrift:
-eri in
Zur ahd.
Alli-
diese Beleuchtung
Andeutung Jacob Geimms, die sich freilich

Da das kurz vokalische Suffix durch die
Hauptsilbe entstanden sei. bezweifle ich; da sieli die
begnstigen, glaube auch ich (s. <>. S. 789), wenn auch der
gerckt, bestimmt durch eine
nur auf Dichter

kurzsilbige
beiden alter
bezieht.
exakte Beweis bei der
unphonetischen Schreibweise unsrer alten
oft
kaum mglich ist. und wenn aueli die Ausgleichung,

frheren Ahd. mehr das -dri, ms. ags. mnl. mehr das -eri, -en
Texte
die
im
bevor-
Dieser Unterschied
die tatschlichen Unterschiede verwischt.
/wischen Hochdeutsch und Niederdeutsch fand auch darin eine Sttze,
zugt,
da die hochdeutsche Lautverschiebung mehrfach positionslange Silben

neu geschaffen hat (ahd. be'hhari, as. Mkeri).
Mlleb weist nun mit
Recht daraufhin, da die Vokale unbetonter erster Silben (namentlich
& und 6) schon vulgrlateinisch gern gekrzt werden.
So liefern die
lateinischen Lehnworte mit kurzem oder gekrztem Vokal in
der betonten Silbe fr unsre Betrachtung einiges Material.
Da
Solarium schon ahd. zu sleri wurde, bezeugt Tat., und im 12. Jahrhundert schreitet die Abschwchung bis zu solre weiter. Aber auch
ot. arali laus rrium dissimiliert) darf gewi nur mit kurzem
a
angesetzt werden.
Ebenso wird secrus ber secrus zu sihhr:
thesaurus zu mbd. irisel; rdicem zu ahd. retieh; hemina zu ahd.imin.
boletus zu ahd. buiiz; mnSta zu ahd. muniza.
Dieser bergang von
zu
(vgl. gasta > geltUa, candela > 'kenH) fhrte wohl ber
(tapetum > tepptt).
So entwickelt sich -ina nach kurzer Hauptsilbe
'
ber -Ina zu
las.
diese
die
-ina: catna
>
ahd. ketina; sgena
ber erina
rSna
ivenin);
Entwicklung verwirrt
z.
I!.
in
Segln,
hiiiu.
(61.
durch
inulin
518
II
18)
>
>
segina; vena
Eindringen
<las
(nuilum)
der
evina
doch wird
ahd. erin:
Endung
dem
oder neben
statt
-in.
-iitii
wie denn auch lugt und lugina nebeneinander erscheinen

Auch cquina fhrte zu cucMna und euchi, dagegen cydnia nur zu
sind noch cdmelus (ber kemil zu
feutina.
Lehnworte der Form
auftritt,
kernel);
suirf:
cnSlis
nun tun in
>
kenel\
lansa
ci/m/n:
>
4&<
decnUS
>
snpi
>
Hlhd.
Iicluu:
got. sinp, ahd. sinaf,

du
curia
>
techer
71)2
ii.
mehr
dgl.
und.
da
r.
Die Gegenprobe
1
.
von
die Quantitt
23. Okt. 1919.
nur
ist
Miti. v. 16. Juli
1903
bei positionslanger Silbe
im Ahd.
Mittelsilben
mglich
nicht feststeht.
oft
bei d*ii reicher vertretenen Worten auf -rius, -riwm die Suffixmischung die Erkenntnis hindert, nieist nicht .sicher zu leisten: doch
zeugen mhd. beckin, pilwin, kussin (baccinus, pulvinus, mssinus), phislrina {pistrin), lampfrida (lampreta: noch mhd. lampride), mhd. phrit,
da
teppit,
sdiuliuli'-
nach Verschiebungslnge bayer.

Kraft der hochtonigen
fr die erhaltende
ezzeich, deutlich
genug
Lnget
Nebenton auf einer kurzvokalischen. aber positionsbei seinem Verlust nach kurzem Hochton die*
Konsonanten gruppe geschwcht. Auch das besttigt sich bei Lehnder
Liegt
langen Silbe, so wird
wrtern
Ich
er
nach
bin
wie
vor
da Luft
berzeugt,
Zs. 41.
:4t
f.
zutreffend auf aselius, got. kat'ds auf catittus zurckfhrt, da
rot. asilus
mit Recht auch
siglj, sigljan gegenber sigillum, sigillare ihnen zur

nur erkennt er nicht die Bedeutung der kurzen HochtonEinzig das einmal bezeugte got. kapilldn weicht ab. sei es nun.
Seite stellt:
silbe.
da p hier Position bildete oder da die Mittelsilbe betont wurde

Auch auf die Tatsache, da westgermanisch das Suffix -'//u/n. -illnin
off in -//. -lies bergeht, weist Luft schon richtig hin. wiederum ohne"
den rechten Grund zu erkennen: flagellum evgihtfleg, scamellum scemil,
1
Freilich wird die Erkenntnis
scutetta scuzzil. mtsellus misel, sigillum sigili.
dadurch erschwert, da Suffixmischung

und -illa sich fters kreuzen.
zwar zu lbel, labeles (Gl. 642
CA.
10.
((iL
als livol livoles,

liualle
tritt
silbigen
auch
'
da
-el
und
-rlla.
-iln
59551 zeigt siglun labellum fhrt

57444). aber auch zu labella. lapelles
:
u. m.)':
601
libellus
erscheint bei Otfried
aber auch
II 415 4.
Im Gegensatz zu diesen kurzdas positionslange kastei kastelles (Gl. II 26040. IV 947)'
ahd.
an
14.
vereinzelt
steht
II
631 ;,4. 6429

ebenso Gl. I 632 54.
44540. 465
eintritt,
Ich schlo
auf
(I
472
II
2;.
libala
18).
kestinna
[VA.
II
680
<>S:
lat.
castanea;
mich an an das Lehnwrterverzeichnis Ki
Auch mhd, phelhl
(Gl. 11 25465),
kerbol,
i>t<r.<>h
(aber
daneben
i.ks,
kestina
Grundr. 3 .^53
der dauerhafte
1
1)'.
kelh),
wie die hochtonfge Positionslnge den Vokal der Folgesilbe schtzt.

karruh ahd. wohl auch mit h anzusetzen, wenn auch mhd. dies
schon zu 1, e
helfani besttigen,
So
isi
;/
abgeschwcht ist. Mhd. kerrim

Ks ist vielleicht kein
der Schreibung die Positionslnge der ersten Silbe.

Zufall, da das Gotische den bedenklichen Typus
noch
in
den
Lehnworten
sonst
dkeitis und a/eva(ogms) aufweist, die ebenfalls a in
erster Silbe zeigen; auch hier knnte nein die Quantitt (Dehnung?) bezweifeln.
Die
ist
Vorgeschichte von aUh
zudem besonders dunkel.
Zweifel ber Quantitt und
hit
lukarriaBetonung
auch
zu.
Ebenso bat lagel (mlat. lageum, tagend) Gl. 601 j, III 1565a f., fagela ebd.,
zeigt in
'
15653) neben sich:
hier ist aber auch langes a

jngeren Mundarten gesichert.
Positionslnge scheint auch gesichert fr chappella (mlat. eapelta) Gl. II 22146,
Bei seckit [tarrettum) scheint das einlache l mit einem sai_ illum zusammenzuhngen,
254 6
das sich in dem hufigen ahd sfhhil widerspiegelt.
.uich
lagel la
ahd. und
1.
in
il
-,<)---.
6013, 740
4,
III
klingen
II
701 w)
hier erinnert:
sei
den nach
den deutschen Worten de<
zu
beiden Worten
in
die Gemination
bezeugl
Tiefton.
erhaltenen
Position
''>
L'ypu
Was fr die Lehnworte gilt, trifl'l auch fr die einheimischen

Worte zu. U.i> Durcheinander von -ig und -ic, -ec, von -dr/ und -er/,
und
-in
\dii
krzung
und
got.
verbietel
meist
Tieftonverlust.
Doch
-///-/
bei
aleina gegenber ahd.
das
gibt
ellna,
gesicherte Urteil
gabigs
elna
einen
ber Vokal-
Inhalt
788),
(S.
wre hierher zu Meilen,
wenn wir
nicht lieber annehmen, da das nur einmal bezeugte gotische

Worl fr alina verschrieben ist (vgl. g4a6nh, ulna). Audi ahd. emizzic,
in mi :i (Gl. IV 2 i), '///' : Uni z (j. Tit. 41 17 2; Ring 134 41), e/nse (DWb
III
(4,^1 gehren hierher: das ei von ameizi fhrte nach Tieftonverlusl
11
zu
so/,
(s.
(vgl.
zu
S.
'//;//.
786)
ri/w.
weih
/'''/'A
1
.
Da
'V/////I.
sulih.
entwickeln,
vcel
ist
hin
Uli
schon
sich
zu .W///
ahd.
Das Kompositum zweit/ hat schon
bei
sm//<
.;///
belegi
reichlich
Notker Synkope
zu .zwei/ erfahren, also nach kurzer erster Silbe seinen /weiten Hochton
vollstndig eingebt.
mi
Notker auch dein Kompositum

immer als werlt auftritt. Schon
2
konsonantische Verstmmelung zu voerat (Gl. II 772 23)
das gleiche Schicksal
weralt widerfahren, das

ahd. beginnt die
bei
isl
ihm
bei
fast
dann mhd. zu den massenhaften Nebenformen weit oder wert fhrte

Solche Vereinfachungen von Konsonantengruppen, wie sie hier selbst
die
las
Kompositum mit kurzer
leitungen
noch
iel
durchmacht,
erster Silbe
sind
bei
Gemination wird
in
unbetonten Silben gern vereinfacht;
erinnere au den bergang von got. blindamma zu ahd. blintemo,
an verworrene
i/iiiiiii.
warten, da
in
Ab-
hufiger.
(aus
vllig
verwoi'remmt
verworren me).
So
ist
ich
as. blin-
zu er-
unbetonter Silbe, also nach kurzer Stammsilbe.
-inna usw. seine Doppelkonsonanz hier und da verund da: denn das bergewicht der Langsilber, das
Nebeneinander namentlich von -illa und -IIa. -inna, -ino. -in. -in bringt
es mit sich, da sieh die Suffixe kreuzen und mischen und da -Hin.
-iiiiin einen
betrchtlichen Vorsprung behalten.
Die Skansion ohne Tiefton stigilld ist bei Otfried gesichert: ahd.
kenne ich das Wdrt nur mit //: mhd. entspricht stigele. Notker accen-Hin.
-irra,
einfache,
-issa,
liier
in den Psalmen, die fr die Nebenaccente

den Bibel- und Prudentiusglossen wechselt es viel
tuiert stets kibilla, allerdings
wenig hergeben;
in
vielleicht hierher zu zhlen. Zweifelnd erwhne ich den

&.uchfratal .1. S. 789
bergang von -isch zu -svh in ahd. mhd. hhst-h (neben ftvesch), in tensch 'dnisch
auch menscht knnte etwa aus menisco (Gl.
310 10, 3261; Notker) erklrt werden.
ih zusammenAllerdings wurde mi- hier dadurch erleichtert, da tceralt mit
gesetzt war, " also auch Dissimilation in Frage kommt.
Willirains wtrlih isl wohl
'
i.-i
aus konsonantischer Ekthlipsis
(tcer/[t]lili)
zu
deuten.
794
Sitzung der
dem
Klasse
phil.-hist.
23. Okt. 1919.
v.
Mi,
v.
H.
Juli
1903
gebil,
duahla linteamina, maphat schon ahd. duahila und
375 66 u.
hnliche Formen mit einfachem / neben sich (Gl. II 502 38, III 65050,
IV 43561 und erscheint mhd. regelmig als twehele. strimutta, strimilla
zeigt hufiger -ibi. -ihi. -via (II 697 57. 700471
(Gl.'I 454 56, II 6S7 7 u.
701s. 7075', 77237): zwisella, zwisilla fren ist in den Glossen zum
mit
palia
(z.
anders gebildeten gebola, gebal,
H. 61.
622
27.
364
II
(">.)
59,
<">.)
Summarium
Heinrici nicht strker vertreten als zwisila, zwisela.
der Wechsel
ist
neben
hohsidillo
auch
lei
3504,
lantsidillun
II
sidillo
und
I
widillo
lantsidilo
51028. chamarsidillun
z.B.
II
52
Reich
II
425
8; sidilla
sidilo IV 1029'.: wklih II 19366, IV 3322 neben widillo II 23 1.

20749, 21362, 570 30". Bei den Langsilbern ist das bergewicht des
-illn. -lila, -ulla weit grer:
doch treten vereinzelte /-Formen, z. B.
und
rhu IIa.
bei
auch
sich
auch zutage'. -- zaturra hat neben
speichidla,
Stachulla,,
mit einfachem r (Gl.
zatare, :atn
251
41):
lidirrun Gl.
431
Doch sind diese Schwankungen auch bei kichirra. kumbirra, kilbirra zu beobachten.
trimissa dragma' (Gl. I I 1 5 31 ff.)
zeigt innerhalb der Keronischen Sippe nur in Ra sein 88, sonst stets
trimisa, drimisa (z. B. auch I 25335): IV 342 3 sind beide Formen verNeben gaiêssahi 'migma stehn berwiegend Zeugnisse mit eintreten.
fachem s (Gl. I 607 65 ff.). Bei den Langsilbern rdtlssa, scruntissa, luntussa ist ss fest.
gutinna ist ja auch ahd. mhd. reichlich bezeugt; es
bleibt aber doch beachtenswert, da daneben gut'm hufig erscheint,
da birin und forasagin ahd. berhaupt keine birinna. saginna neben
sich haben, da -inna neben kurzer Stammsilbe so selten auftritt: da
ebenso
lidro.
nicht
es
ganz fehlen konnte,
-iniii.
bis
auf ->//>-. -enes statt

ums. die schon ahd. einsetzen und mhd. immer hufiger werden,
-ms sich ganz durchsetzt, an die Verba mit kurzen Stamm-
-1
-ra,
selbstverstndlich.
ist
Gerundialformen
Es liegt nahe, auch die
silben zu knpfen
Aber das ahd. Material, das
dafr keinen ausreichenden Anhalt,

:i
rdagen,
auch
in
Otfriedhss. slagdnes.
sonst ahd. lesehe, sagen* (GL
3053. 30617),
in
na in (GL
II
Lnge des ersten
Steinm. 50
ze(l)lene,
II
1
es
sagane auftritt
korne,
12,
144
17)
vorkommt.
in widillo
berschaue, gibt
771
za pigehan* heit,
26
1,
ich
auch im Glossar Ra
langer Stammsilbe,
gleichwertige Belege bei
nicht
der Exhortatio
in
wenn
6),
yt'bene,
199
10
wenn
und auch
fremiia (Steinm.
Es stehn daneben auch

und der Vorsprung der
wird durch Lehmanns
Anis.it/
Zs.f.Wortf, 9.314
erwiesen.
iiukiiniito
/.
Die (iemination herrscht ganz bei huoehia, bvschiUa, eicMlla,
migilla,
hat stets einfaches
pustula".
Dagegen
ist
Mci-r/ntn
wohl
dir
Hauptbildung und swerdolla.
nur Variante.
1
scttopella, sportea,
sprdchulla, hanpilla, hanti/la, isilla; etymologisch unklar ist quedilla
;a yalau/jiaii ebd.
4g
16
steht
vor Vokal.
oder quadilln
steertel/a
gladiola
Bemerknagen
Roethi
den deutseben Worten des Typus
tu
95
bemerken glaube, isl nicht durchschlagend

z* sagene, tragene, dagem
Lber .iui' die zahlreichen mhd. Reime Hagen*
im Nibelungenliede, auf das md. vergeben* :zt leben* (Evang. Nikod.
1
den ich zu
Kurzsilber,
und gar tragen:
Helm br.
sagen Meier
z*
56'
wenigstens kurz
ich
will
hinweisen.
-Verbindungen
Andere
ganz oder halb zu verlieren;

'subula
alasna
lieren
aus.
Alse
hat
segansa fhrt
GH.
zu
unbetont
verraten
Vokalnasalierung
508
III
61
die
ist
Neigung,
das
nicht zu kontrol
und mndet in nhd.

H3557), weiter seges, sengt
wages, weges (DWb.XIIl472);
alnsa
sengasa (Gl.
(DWb.X6e>5). icaganso entwickelt sich zu

von der Betonung wdganstin zeugen noch sonderbare dialektische NebenWagensohn,
formen wie
Whrend
Wagensonne.
rachinza, fochanza ahd.
die Mittelsilbe festhalten, zeigt p/uzlanza fter phalnza (61.1 (.65
pah
/>(//(/:.
7),
auftritt
297
(61.1
sagt nicht
III
weitergebt.
pfalzt
und
i".
J95
19),
Da neben mdnung* auch manag*
in
der Elsbet Stagel Leben der Schwestern zu
iel
hier
sogar
ai),
das dann frhmhd. zu pa/io (Stein

Glossen
in
oben-
knnte Dissimilation entschieden haben;
drein nieint g hier jedenfalls //. den gutturalen Nasal: nur knnte es
auf Beseitigung der Positionslange deuten, wenn es nicht Schreibfehler
Das bedeutungsvolle und sehr fruchtbare Suffix -img*
ist.
zu
leicht
zerstren.
Luch sfuligun
c stulingun) 61.
II
10733
war
nicht
ist
nicht
Ober knec* und honec hat Edw.

Schrder Zs. 37, 124t*. berzeugend gehandelt; doch spielt bei ihm
der -Auslaut der Stammsilbe eine grere Rolle als ihre Krze, whrend
deich heute noch Pfenning neben Honig und Knig den Unterschied
Dieser -Auslaut fehlt aber bei Diirgen, der normalen Form
sichern.
des Namens Thringen, der bei uns nur durch die lateinische Urkundenform gehalten ist. rgen ist direkt bezeugt Parz. 297 16, \Y. Tit. 82a;
doch wird auch sonst bei Wolfram und Walther berall Diirgen zw
setzen sein, trotz des Drngen und Dringen der Hss.. die sich von
der Kanzleischreibung nicht losmachen knnen: fr -mg zeugt hchstens
Walther 35 15; auch im Wartburgkrieg ist Drge, Diirgen nie dreisilbig
sicherer (Schatz, Altbair. Gr. S. 92).
zu lesen.
Auffllig isl das zrhanmnga der Bcnediktinerregel (Steinsi. 230:

wo slso
kurzer Stammsilbe Doppelung statt Vereinfachung des Nasals eingetreten isl
abor solche Doppelangen dort mehrfach nach kurzem Vokal vorkommen (S
1
1.
nach
Da
Beitr. 1 423),
so
ist
in
dieser Gemination
wohl nur eine Bezeichnung der Krze and
keine Andeutung verstrkten Tones zu sehen.

-
Vgl.
I.ai
Weinhold, Mhd. Gr.

hm \nn
/.
S.
$96;
Mem.
Gr. S.
ux
579; Bair.
<<v. S.
294.
W.1I1I1. 78, 8.
chwiinlih Gl. I 301

kann chunitjtih meinen; doch kann auch Verein
fachung der Gruppe ng nach hoebtoniger Krze vorliegen, ebenso wie sndt in solchem
Falle zu -enc werden kann; s. u.
1
796'
Sitzung dei
seiner
Klasse
phil.-hist.
Schrder zieht
Okt
23.
v.
des //-Auslauts der Hochtonsilbe
helde,
ihm
sind
Lautgesetzlich
Betrachtung.
Mi,
1919.
in
den Kreis
wegen
brinnede
senede,
scheint er fr eine Er-
spilde
Konsonantengruppe
leichterung der schwierigen
1903
IC. Juli
v.
Participium Praesentis
bereits das
helnde,
spunde anzu-
sehen; jedenfalls trennt er sie von den Analogiebildungen clagede, wahsede,
Das
dann auch
einer Jngern Schicht, die
tude,
recht verwickelt.
ist
unserni
In
helede,
aufweise.
spiledt
Zusammenhang werden wir
die
Sachlage etwas anders ansehn.
Der Tiefton
notwendig am Participium Praesentis:
nicht
haftet
Notker kennzeichnet es nur durch den Circumflex, nicht durch den Acut.
Auch war die Bedeutung des Suffixes zu ausgeprgt, als da seine Gestalt
kurzstmmigen Verben ernstlich htte ndern knnen. Aber es
fehlt doch nicht an Spuren der Verwitterung nach knrzsilbigein Hochton.
sich bei
So finde ich schon

innitente'
451
secantes
vientium'
hei in:
vor
47624:
werden
rJtorn
ahd. Glossen
in
55:
schlte
allem
750
hei
auslautendem
irgremiter 'exasperans'
hei
eidotmdde
/:
haben werdin
12.
scoli
//
analinatemo
^274^. dananemto
II53412
luiturus'
69814. spaton
lasei-
520: bei /: durahporata tere67329. zileten 'adnitentem'

7:94: choroter cupiens' II 750 21: seltener nach Explosiven:
5
3
porasayatar 'prophetans IV 30624; wagatan 'versatilem 1 3045s. IV 25017:
brantem
lnijili
11
abingruentes')
legende
stridulis
strideden
555
II
28:
tebedig
3;
conglutinans'
kasitoti
tobendig)
337
II
74'";
Zweifelhafter
6q.
I 87 v>: perithu
praecluens' II 416 10: peratih (sonsl
105: picrapati ('sepultus', also picrapan?)
908; lohitin
sind haredi Ylainitat'

l>i
muH
'fertilis')
l'admirati". sonst lobonti)

I
440
56830;
Die Erscheinuni;-
29".
Einfuhrung ins Ahd
Allerdings
fllt
//
aus lidinh
beobachtet; nur BaeSECKE,
j6;
runoten
19;
mussitantes
redinoden 'dissertantibus
vacillantes'
chote
mutuis'
Glossen, die das

Dies mt'tt
um
\
//
ist
auch nach Lnge aus: dann sind
704
,>.
004
II
Noch
zisplenthi?)
;
j; .
theonoti 'serviens'] 1041(1: minotan
adamans'
II
50063^
41 8 55: pizeihhineta 'portendentes'
51211;
uzspring 'exiliens*
danchoten 'benedicentes'
1
4.037
3
.
Aul'
die
433
brigen
1686
47749;
1
5;
657
wanttem
versprengten
sculrftride, sondern
scu/enti;
wie Steinmeyer ansetzt,
wird das lateinische Partie. Fut regelmig umschrieben
64I ,1. (1435. 69350.(7562;!. 757 j.-. IV 31426.
:uuspitiiiu
(miverstanden:'
lahhahti
folianti) II 500
nicht,
<
;
hangoihion Gl. II 581

ist gangadin II 28
zweifelhaft
7;
voan-
der Participialendung nach langer Stammsilbe schein-
Linsicheier
1
es
GLU1930;
sco/ant'r, sco'on/er, ivliittcr
l.
sieht
brinneter
wandondem)
(neben
hin.
Das Entscheidende war die kurze
aber weit berwiegend Stmme, die nasal auslauten

girennetiz 'conflans'1688
caedentes")
auf wenige Beispiele
weist
darin aber //-Schwund vor Dental.
Stammsilbe.
kaum
ahd.
ist
68,
<;
liditin (verstellt
4.
16.
knnte
besondrer
alte.
n-Schwund vor
tfi
sein:
ganz
Bemerkungen
Roethk:
lassen
bar fallen
-Strichlein
ist
deutschen Worten de
zu den
wenig Werl
da ein Verschwinden dei
zu legen,
dieser berlieferung oft zu beobachten
in
79t
rypus
Zudem
ist
sind
unbefangenem Gebrauch ein groes bergewicht haben

muten, im Verhltnis zu den kurzstmmigen (und auf auslautenden)
Verben so gering au Zahl, da diese Gegenprobe den groen Vordie
sie.
bei
sprung der Kurzsilber ersl recht erhrtet.

Noch gewichtiger sind die mini. Zeugnisse, zumal da in ihnen
sende, senedi
mii dem //-Strich im Wortinnern weniger zu rechnen ist.
bedarf keiner Belege; uxmet
rninnende,
als Taktfller auftreten,
nend*
//'-':
anzusetzen als Ausfall des

hat
wonende) steht im Marienleben des Schwei-
|-
Wo
Wernher 2416.
zers
-"//
fr
am
Belege ans
allerlei
bernommen; der
da
aber
ist
besten
dienende, meinende, wei-
ganzen eher Ekthlipsis des

bezeug!
brinnedi
i-t
Wi
<
inhomj
dem Pseudo-Gottfriedschen Lobgesang

schlecht
zu
viel
brinnende,
im
ist
berliefert,
um
Zeuge
als
fr die wahsede, glenzede, walledt u. dgl. dienen zu knnen, die gar nicht
den Handschriften
man
Stmmen
kurzen
sondern nur metrisch erschlossen sind:

Dagegen ist nach
stehn,
Zeugnisse nickt mehr fortschleppen.
sollte diese
der //-Ausfall durch die handschriftliche Schreibung
Stamm
ausgiebig bezeugt, auch ohne da der
Nach
gt
/'(//)'/' //
/
/''/'
'
Mehrfach
der Ausfall des
ist
der Handschrift steht
in
//:
bezeugt
//'/(//
ist
in rwli
auf
ausgeht.
//
im Reim gesichert.
//
ge.rdk
/.
Dan. 1216
6e-
Rud. Willi. 5265.

Wenn auch Hand-
B.
'dauernd'),
und Ausgaben es nur ungern durchlassen, schon um die

Ich habe mir
deutliche Scheidung von werndt und wert zu sichern.
notiert Trist. 1503 WH. 2127 W. 5080; Parz. 291,3g; Rud. Willi.
schriften
13972. 14205. 14298. 15224: Weltchr. 4609. 116S7: Job. v. Wrzb

1400 WWg; Heidelb. Hs.41 25. minnebercU hat Rud. Willi. 13993:
'/// berdiu vruht schreibl <; Parz. 160 -m:
varden (= varnden) Rud. Wilh.
fachen.
14087:
Nach
*gerede,
"beredt
5875.
II
121
im
oft
.
lautgesetzlich fort:
Ebenso nach
Dat. Plur.
chraszilin
rezodrn 'scribentibus
'conversantibus'
fastidiosis
<
Vorstufe an.
als
-)''-
das
fllt
Merkwrdig
'obrepcntibus'
Handschriftenleser wird die Belege leicht verviel-
ein
/
4.
1
unsicher/froA
Liegl
(altscbs.).
hier
II
510
/-.
helde,
vellentibus
13;
lohezten
An
helndt
614
I701
?or?
.-
Die
eisgotin
18;
'rutilaotibus'
Dissimilation
642
7j
willindm
brigen
1
Gl. 1
werede,
nund zweifelhaft: haldediu 'curvata' II 19 1;: umiscSC/iedi

nti?) mseparabile [97
tcerlhoti 'venerandum'
antharota "aemula' I 281
263 ;
icinr/i zumal ist mild, fters belegt: WCtndi schon (II. IV 340 aa.
///-(>(..' .I0I1. \. Wrzb. 4206W;
abenteuert
brittnede Griesh. Pred.
7. 8. 125;
Falle .sind bedeutungslos
-'
Iieledt
'feriatis' (sonst firronten)
eine
aber
setze
ich
.lau
Bebhu 74
'ein
brenneder Schaubslroh
DWb.
II
391.
Grieshabers an prsentischcn
dem Siammauslaul n fallen zu lassen

14.512: erchttmtde, Griesh. II 14).
[n den Trebnitzer Psalmen gehrt grimnudt
rugiens auch hierher: wankildt ist unsicher; nur wirke'h zeigl //-Ausfall nach langem
Stamm ohne //-Auslaut (Pietscb, Trebn. Ps. S. I.N'li. minnedt gibt Trist. 1349 M.
Participien reicher Text scheint das n nur nach
(Beitr.
798
Sitzung der phiL-hist. Klasse
23. Okt. 1919.
v.
466226);
1903
Witt. v. 16. Juli
(Walth. 4538) reimt im

wofr nach dem Reim 10905
himele) vielleicht besser bilede anzusetzen ist; dann wre spilede durch
den Reim besttigt, spilde wilde bindet Wizlav HMS. III 85". Jcddt
quehde) bietet Trist. 1769 W. Das e schwindet in der Schreibung meist nur nach / und r. Doch steht Willi, v. Wenden 4985
bezeugt
gul
ist
Parz.
(heledt
Laub. Bari. 2650 (Hs. spel-de) sogar:
spildt
bilde,
i:
schemde,
124
Bari.
B schamde
schamediu
Parz. 27 9 G.
682;
20
Tit.
beiden
11.
/.
fasse
jungiu
sin
tohter
auf: sin jungiu
ich
(st
lebte,
muoter
ir
tn/ilir
lebendt
muoter
seine kleine Tochter ttete ihre Mutter durch
I).
ich
legedi
aber Gl.
nicht;
28
Apok. 547:
megede)
(:
an
er
in
daz het
ihr Leben":
ist.
e.
der
Ob
lebde.
ligende zu fassen
lagde zweifellos
ist
hei
tte,
Irrtum ging aus von der vorauszusetzenden Schreibung

daz ungerurte
Lucid.
lebidi
das
tot,
ir
dagegen
schamende):
scheinende,
hat Heslers Apokal. 1729,
lebede
wei
ungewegede
legende,
571 reimt: getregede. ungesagede 'schweigsam' (: magede)

ist wohl eher aus sagende als aus gesaget (Lexer) zu er-
Kaiserclir. 11
Mar. [55
29
chlagde hat
klren,
Klage 331 A; MFr. 168
23
aH.
Bevorzugt werden
die Participia, die wie sende, wernde, gernde, bernde, helnde, spunde, lebende,
Charakter gewonnen haben; je ausgeprgter,
klagende adjektivischen
der
Sinn
participiale
Endung
licherweise die
(Vterb.
tuget
30760
ist
hervortritt,
60
Lucid.
um
so
besser
Demgem schwindet
24)
und besonders
oft
hlt
sich
begreif-
n fter in sibente
in jugent,
tugent:
geradezu die herrschende Form, whrend sich
bei Notker
besser hlt (vielleicht wegen eines ursprnglichen

auch holihr (< holantar) gehrt hierher 3
Hierher endlich auch die kaum erklrte Form tude
jugent
ji/ngi/nf?);
Wolframs Reimform.
wandfrei:
touwen
in uli (touuante Gl.
frn in mir:
<
tawjan
bildet
II
76038).
Nun
ein
moriens',
stunde
ist
ein-
regelmiges Part. Prs.
ton-
reimt es Engelh. 2179
vielleicht:
wird es mhd. nach dem Muster dieses Verbs

Wolframs Wilh. 464 14 hat die magebende Hs. tewendt
jedenfalls
behandelt.
schon
Der Reim Rab. 438 touwundt
In
725 27 bringt tewani*\ das weist deutlich darauf hin, da

nach dem Muster von vrewis crewit vrewita givrewit auch teute (< tewita)
Gl.
und weiter
teun gebildet
wurde,
auf tewende zurck,
dern
Gramm.
Von der jungem

S. 312)
will
ich
tude fhrt nicht auf umwende, sones
entsprach
oberd. Entwicklung
unsern
des -ende
zu
'
-et,
Beobachtungen,
-ai
(Weinh.
Bair.
hier nicht sprechen.
Ober das aschs. simtho,
und
uiyutfa, tegotho, jtiguth vgl.
Gallee, Aschs. Granini.
'
214.
:l
Dagegen hat das frh aufgegebene Fremdwort
obgleich der
Ton
Steckt es in
Lava/er?
sichtlich
auf der
Vgl. drewenti Gl. 11 739 a.
3.
lacantari 'fullo' sein n gehalten,
Silbe lag (laveutare, lavinlari Gl. I
454 43. 688
*i).
ixx
Roethe: Bemerkungen zu den deutschen Worten des Ivpus
da
sich
daraus
pinc der besten
*tewe\
>
Sttzen der Konsonantenkrzung
Krzung
Neben dieser
nun
stein
-end*
aber auch
die
-fr.
-endt
andre:
Futurum erwuchs. Auch

blhende und aicht auf kurz-
aus der bekanntlich das moderne
>-ene,
besonders im spteren Md. Bind,
diese,
So wird die schwierige Form
ergab.
tudt
/O'.l
Stmme beschrnkte Erscheinung mag doch von den
silbige
silbern ausgegangen
Schon Eilhard reimt
sein.
werdeni lebem (= lebende) Apok. 8399;
Kurz-
leben(d)e : gegen*
von der dar
kommen
Joh.
vraisi
Wrzb. 3681 (G); dem entspricht auch der Reim wisen(t) risen Reinh.
103: die Schreibung tugen(t) Busant 6i (B), tugenriche Rud. Willi. 588
und oft in den Hss. Hei der verbreiteten Neigung mancher Hss., namentv.
lich
auslautendes
abfallen zu lassen, lt sich aus diesen Schreibungen
auer Reim kein gesicherter Schlu ziehen'.
nach kurzer Silbe zwischen
-<//</'
-et,
-ede
Jedenfalls sehwankt
und
-<///.
-ene.
-</>.
Kine Krzung der Konsonantengruppe zeigt endlieh auch das Adj.

(metrisch mhd. meist biderbe, auch biderbe);
hilft rhi
Lexeb belegt
bidibe,
aus niedersterreichischen Urkunden des spten Mittelalters (Urk.
bidebt
d. Benedikt. -Abtei St.
Lambert
in
AltenburgS. 131 [1312]. 196 [1337]):

ich fand bidebe auch imTetschner
Aber auch der Verlust
(Zs. 47, 238).
dasMhd.Wtb. verweist auf Suchenwirt;

Fragm. Reinmars
v.
Zweter 102
schon frh belegt: in derselben Strophe Reinmars

hat die Heidelberger Hs. D wiederholt bider; im Grafen Rudolf reimt
bidrrwt
nidt re. Hier und in hnlichen Reimen ist gewi bidere anvoidi n
des b (md.
hierve) ist
zusetzen (Bethmann-. Gr. Rud. S. 29). Im Friedrich v. Schwaben 5282 reimt

ritter: bitter.
Form
keit,
Namentlich
in
Zusammensetzungen
(Inder
man,
die
'
bung des Haupttons auf die Mittelsilbe (-ix).

bei Otfried
the'rhi.
gesichert,
nicht
dem viermal
1,40, wo ebenso
nur
sondern vor allem auch
wie der Reim auf ddalerbi
Und
icip) tritt
auf (Megenb. 2265); unpidirliho schon Gl. 11 192 14.

Aber eben dies Wort fhrt uns nun weiter zu der dritten Mglichdem unbequemen Rhythmus i x zu entgehen, zu der Verschiebider frh
in
III
(vgl.
1817) jeden
Sie ist schon
auftretenden
der Accent
Zweifel
initbi-
bitherbi
ausschlieen*.
schon Iw. 7287 (sonst bei Hartm.

* *); zahlreiche andre Reimbelege fr bederbe gibt Benecke
biderbe
z. Iw. 3752 und im Mhd. Wb. I 361 \ die zu mehren zwecklos wre.
reichlich
im Mhd.: unbedArbe:
erbe
"
Nhd. hat
bieder gesiegt,
Anlehnung an
aber auch biederb
ist in
derb wieder beschrnkt zu
talscher archaisierender
Leben gekommen.
Auch nach langen Silben stoen wir auf irpieien(t)er Gl. I 570 4, hiz:in(t)er
630 s, rwnin(l)en I 70624, wa/me>i(t)in II 171 1.
Auch Notker hat mhederbe (Ps. 241). aber biderbi Boeth. 1.-214. btderbi Mart.
Cap. 6967. Im Heliand scheint umbetherbi einmal auf th, einmal auf b zu alliterieren,
1
beides nicht sicher:
jenes (1728)
ist
aber sicherer
als dieses (5039).
69
800
Sitzung der
phil.-hist.
Klasse
Da Worte der Form

Accente empfohlen
alid.
23. Okt. 1919.
v.
zu
Mitt. v. 16. Juli
Wiener Physiol.
in jagere
1903
verschoben werden, wird durch
* *
(Steinm.
Sprachdenkm.
hrender ebd. S. 129; upcapenthi
12992). apottire P. Siev., Acc. S. 90:
Wadst. 104 16, warnthion ebd. Q74 und andern versprengten,

wenig zwingenden Fllen'; gewichtiger istNotkers tuihoubUo Mart. Cap.
Sichere metrische Belege sind selten: Reinrn. v. Zw. 138 5 kann
69421.
hochtragindez, 147? weiten meinen; aber auch hchtragendez, w&lan ist
Wien. (Jen. 575 bindet leMnte gntes: da ist
nicht ausgeschlossen.
u.a. Prud.
wirklich
vielleicht
die
oder gentes;
ganz gesicheri
skandieren:
zu
da
als
was
ter
lebentes
rligentes
Gen. reimt hende : spende 44''. cHgends 6333:

im Daniel der Ordensdichtung gerende genende 6930.
Millst.
Es wird natrlich kein Zufall sein, da diese durch Reim erwiesenen
oder doch empfohlenen Verschiebungen

silbige
Verba
schifmit
ein
nur oder mit Vorliebe kurz-
Wrzb. 819 liest sich ungezwungen nur

zerimge (: junge). Doch lege ich auf alle diese Flle um
treffen.
eil
Joh.
v.
da solche Tonverschiebungen im Versinnern gerade

auch nach langer Silbe nicht selten vorgenommen werden.
Von grerer Bedeutung ist: vliegen um! ameizen Welt Lohn 220
so weniger Wert,
ir
gesdhet
ameizen Parz. 4102 (meize auch 80626): dazu Grxixger
nit
die Tonverschiebung war hier geboten

Tonlngung der ersten oder Schwchung der zweiten
Silbe eintreten sollte.
Erinnert werde an wegeisen aus waganso,
sgeisen aus segansa, volksetymologische Umdeutungen, die ohne Betonung der Mittelsilbe nicht denkbar wren, wie das Felleisen auf
valiski, valise zurckgeht.
Aus ganeista ganeisten scintilla, scintillare
einem seiner Herkunft nach leider sehr unklaren Wort (Zusammen-
Beton,
wenn
Mittelsilbe S. 20:
d.
nicht
setzung mit ga-?).

(Gl. III
70
.Mittelsilben
438
DG
Sehr
:
konnte durch Dehnung der ersten Silbe gdniatra

ist die Accentuation des clm. 2612 un-
werden: doch
33)
zuverlssig.
viel
ganester Gl.
usw.
gesichert
besser
III
419
53
genster
Endlich, und besonders
ist
III
fest,
Verstmmelung der
die
170 34
gwistt r Parz.
04
D.
geneister, geneiste, gneiste,
Auch agalastra, dgelster, dster neben

Vogelnamen 191 ff.) knnte seine Tonver* x
setzung aus dem unbequemen Typus
ableiten, (vgl. HiLnEBRAxn.
DWb. IV 1, 1281). Schade, da Wide Worte etymologisch undurch-
gneisteMn (Grxixger S. 26
agldster,
aglister
t'.).
(Suolahti.
sichtig sind.
Ich
lande
schlielich
bei
dem
dessen Erklrungen Grningeb S.

er S.
auf
iff..
vielumstrittnen
Wort lebendig,
dessen verschiedne Betonungen
36 ff. zusammenstellt. Die von Participien abgeleiteten Bildungen

-inc, die Bech Germ. 26, 271 sammelt, haben, meist sptem
-ir.
Vgl.
Paul Sievers, Ahd.
u. as.
Accente S. 88, 109,
12.
Datums,
Bemerkungen
K.ikii'i
zur Ton Verteilung
Neigung
die
80]
Ivpus
den dautsehe* Worten de
Aber
lebendic
mu
es tritt bereits im ahd. Tatian

wegen
Schon tnhd.
lieser spteren Gruppe gesondert werden.
auf
Zwar die vielberufene Stelle
scheinl lebendic vorhanden zu 9ein.
Friedrichs v. Sunburg I115 ist nicht ganz sicher, weil dt du dir
Audi
lebendic smi statt iil du >lir lebendic int gelesen werden knnte.
im Trierer Agid. 1616 st sin lebindine <><iir Virscheiden ist die Lesung
schon seines hheren
Liters
ganz
hin niHiir
sin
Der Beweis
mglich
gul
das eine oder ;indere
kaum
zu fhren
2
.
fach lebentic wrt oder Lazarus ouch Ubentic wart?

die
sind
hier berall
ist
Heit es
fr
Timm. 369 Lazarus

Von den Beispielen,
Seemlleb im Glossar zu Jansen Enikels Weltchronik verzeichnet,

10919. 12354, wohl auch 4.23 und Frst. 787 der Betonung
neben
und
gnstiger,
fcbentic
dem
immer
(lemtic)
seit
dem
15.
Jahrhundert
ist
der heutige Accent
zurckweichenden Ubend
Doppelbetonung des Wortes
fr die Schriftsprache allmhlich
hufiger
lebendig erklrt sich
versebiebung
um
ein,
gesichert.
wie bei
Di'
biderbt
den Typus
'
und
biderbe:
x x
zu vermeiden.
auch hier
Accent-
trat
A bendt
und
le-
Wolfram, Gottfried, dem Stricker u.a. nach den Hss

Wie lebend* neben le'bedt zu erwarten ist. so lebendic
durcheinander.
nehen lemtic, libedic. Das Wort ist auch unter seinesgleichen isoliert
es ist frher und reicher als die verwandten Bildungen in die Literatur
gehn
bendic
bei
eingetreten
Auch holuntar endlich

holantar:
hierher
ist
ha he wenigstens die
ich
zu
Form mit
oder
ziehen
vielmehr
u ahd. an den von Graff
[V 880 verzeichneten Stellen nicht gefunden;
im 14., 15. Jahrhohndar Wadst. 92 18

Auch hier fhrt die Betonung holantar zu hl(e)der
(Gl. II 577 51
hlre mit Schwund des n
doch zeigen moderne mundartliche Formen
noch -und oder -ml. Die Tonverschiebung auf die Mittelsilbe erhlt
den Wortkrper vollstndiger: nur da nun der Vokal der ersten Silbe
nicht gedehnt wird.
hundert
fngt
an,
sie
sich
zu
zeigen.
erst
Alts,
).
Die Worte
biderlie,
Holunder,
lebendig
(Ameise,
Ganeister) bilden
Was
unter den Betonern der Mittelsilbe eine Gruppe fr sich.
im
Anschlu
Grningeb
an
Behaohel sonst zusammenstellt, sind Composita.

Streckformen. Fremdworte oder doch Worte, deren Endung zu fremdwortmiger Betonung lockte {Forelle, Hornisse). So scheint mir jene
Gruppe, wenn auch in ihrem geschichtlichen Werden nicht berall durchsichtig, doch schon dadurch, da sie die kurze Hochtonsilbe vor langer
Daher auch die mundartliche Entwicklung zu
Rede vom Glauben S. 52.
'
-eninc;
vgl.
Brcch. Sprache
d.
Die Florentiner Tristanhs. betonte
hendic was.
18477 anscheinend:
der schuof da; er U-
802
Sitzung der
Mittelsilbe
phil.-hist.
gemein
hat,
Klasse
v. 23.
Okt. 1919.
Mitt. v. 16. Juli
1903
darauf hinzuweisen, da die Erklrung der Ton-
verschiebung von dieser Verbindung auszugehen hat.

Die rhythmische These, da eine kurze Silbe nicht nur keinen
Verstakt, sondern auch keinen Sprechtakt
gengend
fllen knne, er-
Aber unsre
Beobachtungen lieen uns doch erkennen, da, hnlich wie bei Assimilation und Dissimilation, in jenen Fllen ein Unbehagen besteht, dem
Ein sthetisches
sich die Sprache auf verschiedenen Wegen entzieht.
Unbehagen, das immerhin mit phonetischen Schwierigkeiten zusammenDer unerwnschte Typus i x x, den die moderne Sprachenthngt.
wicklung beseitigt hat, da ihr sowohl die kurze Tonsilbe wie der gewichtige Nebenton abhanden gekommen ist, wurde vorher teils widerwillig geduldet, teils half man sich durch Dehnung der Tonsilbe, teils
durch Tonverschiebung, teils durch Verzicht auf den Nebenton. In der
gesprochenen Sprache wird das viel reicher sich geltend gemacht haben
als in den Spuren, die aufs Papier gelangt sind.
Meine Betrachtungsweise, die zunchst nur naheliegendes Material aus einem beschrnkten
Kreise des germanischen Sprachgebiets zusammenordnete, wird sich
vielleicht auch in weiterer Ausdehnung fruchtbar erweisen.
gibt,
ich wiederhole das, kein 'ausnahmsloses Lautgesetz'.
ben
am
30. Oktober.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruekerei
HH!>
XLII
SITZUNGSBERICHTE
DER PREUSSISCHEN
AKADEMIE DKR WISSENSCHAFTEN

GecamtaiUung am
30.
Oktober.
(S.
Die Mahnworte ein
(Mitteilung ans der Sitzung der phil.-hist.
Propheten.
KJasa
BERLIN 1919
VERLAG DER AKADEMIE DER WISSENSCHA]
IN
VEREINIGUNG
VORMALS
O.
J.
KOMMISSION BEI DER

I.U'HER
VERLEGER WALTER DE GRUYT1
Gl
KART.
J.
TRBNI
Aus dem Reglement

Aus
Aus
v.
Die an
mssen,
fort-
ei
laufend Veralten! Ik'liuiigcn heraus: Sit
Druckerei
die
ti.
abzuliefernden
|,
Manuskripte
bitten Text handelt,
ai.Il.h.i-
Ikadcmie der
:
und die Wahl der Schriften enthalten. liei Einsendungen

Fremder sind diese Anweisungen von dem voi
vor Eitu-eichnng des Manuskripts vorzunehmen.
v,
2.
sieh
ii.it
Abhamllun
Mitteilung
.las
im
werden,
legt
seine
..liefern
lung
ist.
Nicht-
einea
ihrem
Hall
der Verfasser
.ist.-
ordentlichen Mitgli
und
3.
Der
vergewissern,
ilikominen drucl
Korrektur ihrer Mil

haben diesc.eretc Korrektur an das
ber die Berichtigung von D.
Di.-
drucke.
...
zu
Mit
.<
leicht
r
'infaiig
Gcnehmigiir,
eilten Lei Mitgli

tin.i
Abhandlungen
Tragung der
kosten
11! li
vcrplUl-h
Bhnlichen St
Von
oder Aldi.
l,te
411
Stimmung
.
haft
und
auch (nrde'nBuchhanil
muten,
fr die V.r.
der Mitteilung ausdrcklich zu
da
rlieh
;.
sein
vor .Lim
.s
inen
werde,
Soiidcrabdrncke
nur dann, wenn ,lie
mutmalich
fr .len Buchluuul
im Drucl
Ircklich dami
as-
;.
erklren.
4.
s
len,
sind
s,.
y.
Von den
.li.
erhlt ein Verfasser, welcher Mi
zu
Im
ind
aber auf einen erheblicl)
.li.se
Kosten
lilagen,
ohne
Verteilung
indes
berechtigt,
/u
gleichet
zur Zahl
so
beschlieen Kin
vor der Herstellung .irr be-
ist
ist.
auf Kosten der Akademie weite.

zur Zahl
sofern er dies rechtzeitig dem redigierenden
orlagen haben in
unentgeltlicher
exemplare; er
einzureichen.
Die
êz.i^t
hat:
v.
iiu
seine
s.
zu
verh
und drfen nach rechtzeitiger Anzeig

gierenden Sekretr weitere 200 Exemplare auf
Ko
ber
voraussichtliche Hfihe
.li.
um wenige
ich nicht
ichlag
.lieser
i
i
i"
lassen.
Kosten
\'on den Sonderabdrucken aus den Abhandlungen er-
.-.
mehr
rfes dazu
halten 50 Fi
ideinie
Die
noch
Kosten
Abdrucke zur Verteilung zu cfh

der Genehmigung der Gesainfcakadrtuje od
Kostenanschlge
nden Sekretr zu
ll

unentgeltlicher Verteilung ohne v
cxemplarc; er ist indes berechtigt, zu gleichem /.'.ecke
auf Kosten .l.r Akademie weiten Exemplare bis zur Zahl
von noch 100 und auf .seine 1.
.-eitere bis
zur Zahl von 100 lim ganzen als.. 230) al. ziehen zu lassen,
hlt
eillrs
ein Verfasser,
zu
ins:
[5Mark,
,,
Sekretariat
gl

inte
und Kinrcichui
nistn.l.
in
.li'
ii
A reit var
.1er
aka
hat;
den Klasse.
und drfen
nden Mit-
deckt abgestimmt.
.
reiche nicht
leinie
sin!,
sollen
,1er
nun
Regel nach nur

er. len.
Beschl
die
Abhandlungen,
s.,
bedarf dieser
wnscht,
rc
er
Nichtniitglicder erhalten 30 Freiexemplare

nach
rechtzeitiger
Anzeige
bei
dem
redi-
Sekretr weitere 100 Exemplare aul Ihre Kosten
abziehen lassen.
in
die
Beschlu
.1er
idemie,
(Fortsetzung
17.
Eine fr die akademischen Schriften bestimmte wissenschaftliche Mitteiluug darf in

keinem Falle var ihrer Ausgabe an jener
Stelle anderweitig, sei es auch nur au
nea Nichtmitgliedce
in
dem
auf seine Ko
zur Verteilung zu erhalten, so bedarf es dazu
Genehmigung d.v Gesainiakademie oder der betreffen-
gezeigt
vollstndigen drnckfertigen Manuskript
S. 3
des Umschlags.)
MI.",
SITZUNGSBERICHTE
-"
|,
! '
YMI.
DER PREUSSISCHKN

Oktober.
.*{<).
Gesamtsitzumr.
Vorsitzender Sekretr: Hr. Rubnek.

1
stoffs
Dissoziationen arme des Wasseraach dem BoHR-DEBYEschen Modell. (Erscli. spter.)
Hr. Planck sprach ber die
Whrend
bekanntlich
als
die
Dissoziationswrme des Wasserstoffs fr tiefe Temperaturen sich

ergibt, wenn man beim Molekl wie- beim Atom nur ein-
zu klein
quantige Kreisbahnen voraussetzt, fllt sie umgekehrt viel zu gro aus, wenn man die
einquantigen Kreisbahnen nur als die obere Grenze aller berhaupt vorhandenen Kreis-
Doch
bereinstimmung mii der Erfahrung

die geradlinigen Pendelbabnen als
vorhanden annimmt, wobei die Frage noch offen bleibt, ob bei tiefen Temperaturen
dir einquantigen Bahnen die einzig mglichen sind oder nicht.
bahnen
ansieht.
erzielen,
renn
2.
I>as
in
lt
sich
eine
bessere
'
mau auer den Kreisbahnen auch
auswrtige Mitglied der Akademie Hr. Hugo Schuchaedt

II. Teil seiner Arbeit ber Spracbursprung;
Graz bersandte den
(Erscli. spter.)
Es wird die Frage der Eingliedrigkeit der Urstze und der Prioritl des Verbalbegrifts behandelt.
3.
Hr.
Heymann
legte
die
von
ihm
besorgte
7.
Auflage
von
Heinrich Brunner, Grundzge der deutschen Rechtsgeschichte (Mnchen
und Leipzig 19
Die
19),
vor.
Akademie hat das ordentliche Mitglied der philosophischKuno Meyer am n. Oktober durch den Tod
historischen Klasse Hrn.

\
erloren.
FEB
2 5 1920
70
804
Gesamtsiteung
30.
v.
Iktober 1919.
Min.
d. phil.-hist.
Klasse
v. 3.
April
Die Mahnworte eines gyptischen Propheten.

Von Adolf Erman.
am
(Vorgetragen
3.
April 1911)
[s.
oben
H. 0. Lange hat zuerst im Jahre 1903

des Leidener Papyrus 344
S. 289].)
mit groem Scharfsinn
und seinen
Hauptzgen dargelegt. Im Anschlu an diese Arbeit hat
dann A. IL Gardinfr 1909 das merkwrdige Luch herausgegeben,
Schon die Titel der beiden Arbeiten
bersetzt und kommentiert".
Prophezeiungen und Admonitions
zeigen, da ihre Bearbeiter,
hei aller bereinstimmung im einzelnen, doch die Schrift als Ganzes
Verstndnis
das
erschlossen
Inhalt in den
verschieden auffassen;
sie
ergnzen eben
die fehlenden Teile
es
Anfang und Schlu und nur zu vieles in der Mitte

in verschiedener Weise.
Hr. Lange sieht in dem Text eine Wahrsagung
kommenden Unglcks und die Verheiung eines knftigen Ketters.
Hr. Gardineb fat ihn dagegen als eine Schilderung gleichzeitiger
Not auf, die nur die Einleitung bilde zu der Lehre, die der Weise
daran knpfe, der Lehre, wie ein Staat geleitet werden msse gegen
uere und innere Feinde (p. 17).
Er verhehlt sich nicht, da diese
fehlt
Einleituni;'
als
alles
das.
"was vor dem vierten Gedichte
liegt
uns
der Hauptteil des Buches erscheine, aber er erklrt dies so, da
die erschtternde Darstellung

fasser zu breit geraten
gewesen, die er
sei;
die
allgemeinen Unglcks ihrem VerHauptsache seien ihm doch die Lehren
des
den letzten Gedichten vorgetragen habe: die Feinde
in
zu bekmpfen, den Gttern zu dienen
und
krftig zu regieren.-
mir gestaltet, diesen beiden Auffassungen eine dritte an

die Seite zu stellen, natrlich unter all den Vorbehalten, die bei einem
Texte ntig sind, dessen entscheidende Teile ergnzt werden mssen.
Es
sei
Icli
ist,
ber
lebt:
Akad.
nehme
da der Knig als ein guter Herrscher gedacht

in seinem Palste von der Welt geschieden
Schlimme, was im Lande geschieht, hat man ihn im
an.
der aber als Greis
cl.
'-'
II.
alles
0. 1.ini;i.
Wiss. 1903,
Ai
II.
ii
Prophezeiungen eines gyptischen Weisen (Sitzungsber.
S.
601
rd
dt
Et,
d. Berl.
tl'.i.
Ihr admonitions of an Egyptian Sage.
Leipzig 1909.
Erman:
anklaren
Die
Wahrheit,
antworten befohlen
zu
frei
Die stellen, auf die
zumeist
inst
ich,
zum Hofe und verkndel
dem Knige gegenber,
ich
micli
Auffassung sttze, sind

und Gardiner ausgegangen
diese
fr
eben anders erklren zu drfen.
sie
der ihm
hat.
von denen auch Langi
dieselben,
nur glaube
sind,
.-Mich
805
Propheten
eines gyptischen
Da kommt der Weise
erhalten.
die schreckliche
dort
Mahnworte
Sie gehren
durchweg den lckenhaften und dunklen prosaischen Abschnitten
an lind erlauben daher meist
mein- als eine
Auffassung.
Das Verhltnis der beiden ersten Gedichte zueinander.

Ehe ich aber diese Hauptfragen errtere, mu ich noch einen
Punkt besprechen, der fr die Auffassung des ganzen Buches wichtig
i-t.
Sein Verfasser hat die Klagen und Reden des Weisen in sechs
Gedichte gesondert und hat dies doch gewi getan, weil sie ihm inhaltlich
und Gasdikeb
Die
ersten.
I
Bei den letzten dieser Gedichte,
gleichartig erschienen.
nicht
und schon von Lange

es bei Arn beiden
die Verschiedenheit des Inhalts ja auch klar
ist
nglcks
Strophen
Sieht,
man
hervorgehoben,
enthalten
anders
scheinbar
beide
und scheinen nur durch

es ist ja und sehet
die
wird geschildert 1
Es
Beamten und
Die Verjagung der
der Verwaltung
die
liegt
gleiche Schilderung
verschiedenen
uerlich
indes nher' zu, so ergibt
Unterschied.
aber
sich
des
Anfange ihrer
unterschieden
zu
sein.
doch auch hier ein innerer
Im ersten
Im /weiten
Gedicht
Gedicht
die Zerstrung
8
mal
mal
mal
mal
der Mangel der Einknfte des Schatzes, der fehlende Verkehr mit
dem Ausland
4 mal
Fremden im Lande
die
die allgemeine
stren
das
.\<>t.
Rauben,
und der Hunger
die Zerstrung des
24 mal
Knigtums
das Reichwerden des Pbels und der
6 mal
Jammer
der
hheren Stnde
Natrlich sind
111.111
dunklen Stellen
mal
Morden, Zer-
11
<li.->.'
gibt,
mal
26 mal
Zahlen nur annhernd richtig,

nach der Vuffassi
in dem, worauf es hier ankommt, sind sie verllich.
aber
i'
806
Gesamtsitzung
Nun
30.
ktober 1919.
ja freilich
ist
Mitt. d. phil.-hist. Klasse v. 3. April
der zuflligen Aneinanderreihung
bei
dieser
Vorsicht geboten, aber diese Zahlen scheinen mir doch deutlich
Verse
v.
genug zu sprechen. Das erste Gedicht fhrt uns vor, wie das Volk
die Verwaltung zerstrt hat und wie nun die furchtbarste Anarchie
mit ihrer Begleitung von Raub und Mord im Lande herrscht.
Das
/weite zeigt uns, wie auch das Knigtum, das im ersten noch zu
<l<unni und zu gedeihen scheint (2, 10
11). gestrzt wird und schildert
dann ausfhrlich den widerlichen Anblick des triumphierenden Pbels.
Danach mchte ich glauben, da das erste Gedicht die bestehende
Lage darlegt, whlend das zweite uns vorfhrt, was der Prophet als
kommend
Und dazu pat auch
vor Augen sieht.
der Strophenanfange
in
beiden: 0@|J)Pq7)
kannte, schon Vorliegende:
^ w^
sehet weist
im Geiste schaut und seinen Hrern

also auf,
tritt
der prosaischen Stelle
Unklarem: man
nicht*
Bses
istj
zugebracht hat.
er ist ein
schildert das Be-
auf das was der Prophet
vor Augen
Der Weise
stellt.
ehe die uerste Katastrophe noch eingetreten
Der Knig und

In
die Verschiedenheit
es ist doch
sagt:
dessen
sie
er
ist
ein
12,
sein Verhalten.
1
liest
Hirt fr
man nach Zerstrtem und

alle
Herde wenig geworden
zu besorgen-.
ist.
Leute;
istj
in
Herzen
dessen
nachdem
er
den Tag
Der Hirt wird der Knig selbst sein;
Tag war, und

entluft.
Zu
abgelebten Mannes knnte man
guter Herrscher gewesen, solange es fr ihn
hat es nicht verdient, da seine Herde
am Abend ihm
dieser Auffassung des Knigs als eines

auch die zerstrte Stelle 16, iff. heranziehen, die so beginnt: es war
ein Nanu, der alt war rar seinem Hinscheiden, und sein Sohn war ein
Gardiner betont (S. 8, Anm. 3) sehr

Zusammenhang, wie er uns atig erscheint,
'
hier,
wenn
richtig,
wie es damit
steht.
Ein Gedanken-
existiert in dieser Poesie nicht: es
die einzelnen Strophen eines Gedichtes alle ungefhr das
gleiche
gengt
Thema
Dies Thema allein schwellt dem Dichter vor und nun improvisiert er. wie
was ihm gerade einfllt, und sehr oft sieht man noch, wie ein Wort, das zufllig
in einer Strophe vorkam, ihm den Gedanken der nchsten eingegeben hat.
So z. B.
4, 2ff.: 1. alles ist lebenssatt, sogar die Kinder, 1. die Kinder schlgt man an die Mauer
und wirft sie auf den Wstenboden, 3. die .Mumien wirft man auf den Wstenboden. Oder
1. der Staat ist wie eine verwirrte Rinderherde
3:
ebne Hirten, 2. die Rinder
9, 2
ziehen ohne Aufsicht und jeder nimmt sich davon.
behandeln.
liikI
I-'.umw:
Mahnworte
hi.'
eines gyptischen
1
Knabe, der noch unverstndig war
80'
Propheten
von der Gardineb anBuches gehre und eine

Mag dem so sein, oder mau sie
Schilderung des Knigs enthalte.
nur ein Beispiel beginnen, das der Weise anfuhrt, jedenfalls wrde
sie zu dem (Jau/en, wie ich es mir denke, gut stimmen.
nimmt, da
eigentlich
sie
eine Stelle,
Mitte des
die
in
Von dem oben besprochenen Hirten

kennt'
ach.
Bse und
Wesen
ihr
er docJi
streckte ihn
Ann
in
2):
'/</
dagegen aus und zerstrte ihren Samen nml ihr
Das hat Gardiner sehr ansprechend
Erbe*.
dann weiter (12,
beit es
der ersten Generation, so schlgt er
Anspielung auf
eine
als
Sage gedeutet, nach der die Menschen schon gegen ihren ersten
Herrscher, den Sonnengott, aufsssig waren, aber ich sehe nicht,
warum wir nun deshalb in dem 'Hirten unserer Stelle nichl den
die
Knig, sondern den Gott selbst sehen sollen: der Weise wnscht nur.
da der Herrscher der zu gut ist. sieh an die ererbte Schlechtigkeit

'der Menschen erinnern und danach handeln solle.
Dann, nach einer unklaren Stelle, liest man: es gibt keinen Piloten
Wo
:n ihm- Z<it.
ist
Gewalt nicht (12. 5).
und
es
nicht
tat
<r
heut?
Das
ist
(?)
schlo er denn?
sehet,
man
sieht
gewi der Knig, der hervortreten
seim
sollte
'.
wieder
nach einer unverstndlichen stelle (12,11):

Geschmack nml ihr Verstand nml das Recht sind mit dir, aber Verwirrung ist es, die iln durch das Land hin (gehen) hit nml dit Stimmt
Es
folgt,
ihr
st^-i'rr.
iik^-rr pinîr?.
4T**rtrr,P,7,-
X^.^fiPl
217
rrî
-<h>-
j^ ^.o
w
1'm
ich
Ndl
sieht
sich
der Galt wre,

nicht
/u
so
finden
darauf etwa auch der Vera 5, 3,

machti ich ihm isic) and ist der
ist?
wo
der Heit
feiir
sagt:
der Knig,
der
wt
in
ich,
dieser
808
Gesamtsitzung
es
Oktober 1919.
Von
(?)*.
als
liebte"?
Lge gesagt; das Land
Jahn
vorgelogen,
werden
man
kikiholz*,
ist
geht an deinem
tot: gibt
Brgerkrieg usw.
sind
befiehlst eint
13,2:
in
Menschen werden
die
Antwort
dir
wurde
vernichtet
dem Knig hatte man

Ordnung.
Und andere wieder
Also:
'.
alles im Lande' in
begangen haben, den Knig nicht gewarnt zu haben,
noch Zeit war: das scheint 9, 5
6 gesagt zu sein, falls
es
sei
die Schuld
solange es
Man
den dritten
du ein schlechter Hirt.
wresl
diest
April
v. 3.
Also:
2. 14) du
Hieran schliet sich unmittelbar
zugeben 9 und dann folgl nach manchem Unklaren
alle
Klasse
du httest zwar die

guten Herrschers, aber du lt zu, da Krieg im
Eigenschaften eines
ist.
d. pha.-hist.
drei Leuten schlagen zwei
denn einen Hirtin, der das Sterben
Lande
Mitt
Siehe, einer schlagt gegen den andern.
der Sireitenden.
Befehle vorbei
30.
v.
dort so wie Sethe ergnzt: sehet die Starken des Landes, die [haben]
den Zustand
des
Volkes
angezeigt
nicht
Zu denen
'.
die
alter,
htten
reden sollen und es nicht getan haben, rechnet der Weise auch sich
wenn er einem Verse seines ersten Gedichtes, der vom Rauhen

und Plndern des Speichers spricht (6, 3
5), die Worte hinzufgt:
selbst,
kilei ist eine bestimmte Pflanze die dem Feuer besonders gute Nahrung bietet;
der Sinn wird also Sein: das Land steht in Flammen.
1
IS
>
f;
Q.
i-^-i
Pi'N-OX;
I
II 21'
<^=>
Die Mahnworte eines gyptischen
Erman:
ach,
luitli
ich
doch
{damals) meine Stimmt
809
Propheten
da
erhben,
mich
sit
errettet
dem Leide, in dem ich (jetzt) bin

Der Gedanke, da der Knig von der Wahrheil nichts wei oder
nichts wisse* will, kehrl auch sonsl wieder. So heil es 13,5: achj
von
hatti
scJimecktest
Und
6,
13,
Beamten
der
wo der Weise
die Straen
in
is1
gesagt
wirft,
hat,
fgl
da man
nein; der, der
er hinzu:
es
die Kinder der hohen
der Wissend*
dem
mit dem Zustand des Landes zufrieden, denn
der Tor sagt
ja,
.'"'.
du doch etwas von solchem Elend, so wrdest du sagen
nicht wei,
sagt {dazu)
scheint es schn
er
3
,
wei nichts
von ihm.
wo der Weise vur Majestt des AMherrn

uerung des Knigs beantwortet, sagl er etwas
wissen, ist </>/n Herzen angenehm*; freilich ist, was vor-
Und ebenso
spricht,
wie:
es
also
15, i|fV..
eine
nicht zu
hergeht, zerstrt, und was sich daran anschliet, dunkel
5
.
Der angebliche Einfall eines fremden Volkes.
ist,
Eine andere Frage, die sich beim Lesen des Buches aufdrngt,
ob das groe Unglck des Landes nicht nur durch innere Unruhen,
o
>
kl
C7
Mkô^kh1
il
-kSI
^w
k-^Kktk.LT?-
ôilj;
getan,
du haut du Mensehen unter ihnen ernhrt
das auf das frhere
den unten besprochenen
Wirken
Stellen,
die
des Knigs?
und sind
igypter im Gegensatz
du hast Gutes fr
vor morgen
Menschen, so wie in
den Barbaren
aus Furcht
die
tltrr
810
Gesamtsitzung
30.
v.
Oktober 1919.
Klasse
v. 3.
April
sondern auch durch einen Einfall uerer Feinde verursacht worden

hat das angenommen, hat dabei an die unvermeidlichen Hyksos
gedacht und diesem Gedanken zu Liebe dann das Buch fr ein Fabrikat
des neuen Reiches gehalten.
Man
ist.
Eigentlich sollte es schon gengen, die beiden ersten Gedichte zu
um von dieser Annahme einer groen feindlichen Eroberung

loszukommen.
Soviel Unheil auch darin zusammengestellt ist. Raub
und .Mord und Zerstrung, von fremden Feinden ist dabei nicht die
Rede oder zum mindesten nicht in klaren Worten, und doch mten
die Klagen doch voll davon sein, wenn es sich wirklich um eine ernstlesen,
Invasion
liche asiatische
handelte.
Selbst
o^s\
die
wk
die
gegen die am Anfang des zweiten Gedichtes das

Feuer aufsteigt (7, 1), und die das Land seiner Knste arm machen (9, 6),
brauchen noch nicht uere Feinde zu sein, denn der Ausdruck entFeinde des
Landes,
dem
spricht
lichen Residenz
Andere
o*^\ ^|%
)#@
P_^_
den Feinden jener herr-
und das sind doch gewi
(10, 6 ff.),
wo
die inneren Feinde.
sicher Barbaren erwhnt
werden, scheinen
mir von ihnen nur als von einer unangenehmen F"inwanderung zu
sprechen; da das gypten der alten Zeit ebenso voll von Fremden
steckte, wie das der spteren, und da die Abneigung gegen sie die
Stellen,
man
gleiche war. kann

setzlosen Zeit,
gypter, aufspielen
heit es
Mensclien
schied
(4,5
sie
die
als
erklren,
Das Wort
Ebenso mchte
die sich mit

ist:
V\
dem
der ge-
Jetzt, in
d. h.
das
2,
ich
bekanntlich
folgende
Delta befat, das ja
das ganze Dilta,
es ist nicht
am
Stelle
meisten
(mehr) verborgenj
sind beiretent Straen {geworden)
vertraut,
3
,
die
vorkommt, darf man dafr natrlich nicht
machen, denn wenn das auch wirklich gelegentlich von den Hyksos gebraucht
so bedeutet es doch hin- wie sonst die Pest, die Not. So fat es auch Gardiner
Itend
ist.
annehmen
"Menschen,
Barbarin sind berall zu Menschen geworden 1
mehr zwischen beiden.

8)
worauf das Nordland
daSj
sich
1.9 und ebenso wird 3, 14 mit Sethe zu ergnzen sein: die

waren [sind :a\ Fremdem [geworden], es ist gar kein Unter-
den Fremden ausgesetzt
gi
ja ohne weiteres
knnen
an dieser Stelle.
o^-n
fclikSttkJ
Erman:
sind
Grenzen
nicht
es
iiii
gebt in
eben
k>
um
Mahnworte
siml
ii.
mehr
Handwerke,
man wird annehmen
die,
Dann, nach Unklarem, du
die
(4,
die sonst
Sil
Propheten
eines gyptischen
gesperrt.
wu
so
den Arbeiten des Delta*
die
selbst
li>-
nicht
Barbaren sind
kennen; du
es
Die Fremden betreiben jetzl
8).
ausbten
die Untergypter allein
drfen, da im Delta damals, so wie
der spten
in
und wie im Mittelalter, allerlei Industrie bestand, die ihre Erzeugnisse, Glas und Fayence, Kupfer und feines Leinen, nach den nrdlichen Lndern hin vertrieb.
Zeit
Und endlich
[verbreitet);
zu
ist
(1
-ww*
die Stelle
das
t:
3,
Land
rot
Fremdlnder* sind zerstrt; das
dit
-.
Bar
"'''l'
durch das Land hin

von drauen
Auch da gehr! der Ausdruck
gypten hingekommen*.
^3 q^
ist
Bogenvolk
Oijfl
Ausdrcke fr feindliche
die blichen
und ebenso seltsam klingt das Bogenvolk von drauen.

Das Bogenvolk ist im neuen Reich die Bezeichnung fr die barbarischen Sldner, die man gerade auch auerhalb der Grenzen verwendete: bedeutet etwa -das Bogenvolk von drauen.' auch hier schon
eine solche Truppe, die die Grenzen besetzen sollte und die meuternd
Invasionen,
nach gypten gezogen
Damit wrde sich denn auch die obige
ist?
Klage ber die ffnung des Delta erklren und ebenso die schwierige
Nach ganz zerstrten Stzen
Stelle 14. toff.

ein
Mann fr
Schwesterj
so
um
(?
Bogenvolk abzuwehren.
das
heit es hier:
beschtzt er sich
Neger sagen: wir werden uns
Dil
kmpft,
seim
euch?) schtzen;
Besteht
kmpft
selbst.
aus
es
wer\
viel
Libyern,
so
ge-
tun
wiederum.
wir
es
ein
Du
Mann
Matoi,
du 'eundlich
der seinen
Bruder
mit
gypten
sind,
wem
[sagen?):
glich
ttete f
Mannschaft, die wir fr uns eingezogen (?) haben, ist zu

und wird (?) zerstren, das, worin er (sie) ent-
Die junge
einem Bogenvolk geworden,
'
krT;iMTli
_a>ô\i
^k)#Hfk M
e
hat
die
Handschrift,
Sethe und Gardineb vermuten
rftjups^m-c;:,;
4
In ihnen
kommt
einmal vor
in Mitte
daeon
wit
l l
die
Gaue.
^>ml\s]t
du *j["
"vs.
iS
71
die Asiaten.
81 2
Gesamtsitzung
standen
Alle
ist}
v.
30.
frftfem (?)
<
sa<
ktober 1919.
Asiaten das Wesen
du
1
Barbaren aber sind unter seiner Furcht
des
v.
::.
April
Landes kennen
lehvt.
Das Weitere ist, wieder unklar und zerstrt, und so hngt die
Erklrung dieser Stelle, die anscheinend vom Knige gesprochen wird,
in der Luft.
Aber auch Gardiner hat hier schon angenommen, da
sie nicht auf eine Invasion uerer Feinde gehe, sondern auf die Em-
prung barbarischer Sldner.
Denen scheint
die gyptische Mannschaft,
der d!mw sich angeschlossen zu haben, und
sie will
das Land an die
Asiaten verraten, aber die Neger und die Mato wollen gypten beistehen,
denn
es ist ihnen
Bruder
und Schwester.
Geschichtliche Folgerungen.
Es ist eine ble Sache, mit derartigem Material arbeiten zu mssen

und aus vereinzelten Stzen ohne Zusammenhang Schlsse zu ziehen.
Was wir hier gewonnen haben, ist denn auch nur eine neue Mglichkeit der Auffassung: man kann sich die Sache jedenfalls auch so
denken, wie ich es vorschlage, das ist ebensogut mglich und vielleicht spricht die innere Wahrscheinlichkeit mehr noch fr die neue
Auffassung als fr die bisherigen.
Ein solcher Zusammenbruch des
Staates am Ende der langen Regierung eines greisen Knigs, der nichts
mehr von seinem Lande erfhrt, ist an und fr sich schon etwas so
Natrliches, da man es gern glauben wrde. Aber man kann auch
sagen, da alles, was wir unserem Buche entnommen haben, sich gut
Die Mahnworte eines gyptischen
Brhan:
in
die
geschichtlichen
hineinfgt,
Verhltnisse
813
Propheten
wir
die
fr
die
ent-
sprechende Epoche gyptens annehmen mssen.

wirklich historische Vorgnge darin abspiegeln,
niemand zweifeln, der die ersten beiden Gedichte liest;
die einzelnen Zge, die -i< berichten, sind so richtig, da kein
Daran, da sich
wohl
wird ja
all
Dich trr
.m-
sie erfinden
knnte, der nicht eine solche
Lebendiger berlieferung gekannt htte.
des gyptischen Staates
mu
mu
also einmal
noch nicht allzufern gelegen haben,
Nun
ist
sein
Stil
die
stattgefunden
Zeil
aber gewi im mittleren Reiche verfat;

und das zeigt auch, wie Gardiner gesehen
oder
Dyn. 12
in
eine
belegt,
^.uch
frhere;
und
die
mit
der
J^TO
ô
haben, und er
unser Buch verfal wurde.
als
es
tmliche Bau seiner Gedichte,

diese
Umwlzung wenigstens
'in Zusammenbruch
Solch
Name
ist
las
zeigt
hat,
schon
der eigen-
des Weisen fhrt
Pap.
Kahun 14,55
gebildeter
in
''"'
Namen gehren
auch sonst gewhnlich dem mittleren Reiche oder der davor liegenden
Und da drngt sich unwillkrlich der Gedanke auf, da
Zeit an.
die Katastrophe,
die
hier geschildert
Reich zugrunde gegangen sein mu.
ist,
dieselbe
ist.
in
der das alte
Am
Ende der Dyn. 6 versinkt

dies ja fr uns pltzlich in Dunkel und die wenigen Reste, die wir
aus den nchsten Jahrhunderten kennen, zeigen, da auch die vordem
Was aber
so hohe Kultur gyptens gesunken und verfallen war.
knnte einen solchen Untergang einer hohen Kultur besser erklren,
wenn ihre Trger, die hheren Klassen, von dem Pbel so verfolgt
und vernichtet worden sind, wie das unser Buch unermdlich schildert?
Und falls wir nicht irrten, wenn wir oben uns den Knig, zu
dem der Weise spricht, als einen Greis dachten, in dessen Langer
Regierung der Staat sich aufgelst hat, so wrde das erst recht passen.
Denn der Knig, mit dem das alte Reich uns ern Blicken entschwindet,
ist
ja gerade der zweite Pepi, der mit 6 Jahren auf den Thron gekommen sein und 94 Jahre lang regiert haben soll.
Mau dem nun sein, wie ihm will, da wir in der Hauptsache
richtig urteilen, wenn wir unser Buch auf das Ende des alten Reiches
Und da ist es doch interbeziehen, ist mir kaum noch zweifelhaft.
essant, sich zum Schlsse klarzumachen, wie diese Vorgnge sieh
als
einem .Manne darstellten,
abgespielt haben
oder vielmehr, wie
der zweihundert
oder dreihundert Jahre nach ihnen gelebt haben mag.
sie
sich
Die Emprung richtet sieh zuerst gegen die Beamten und die
Die Kisten
Verwaltung: die \kten sind fortgenommen (6, 5
6; 6, 8).
der Sackschreiber sind ausgetilgt, und jeder kann sich Korn nehmen.
'
wie er will (6,8 -01.
Die Bureaus stehen offen, die Personenlisten sind

In den
8).
gibt es nicht mehr (6, 7
weggenommen und Hrige
Gi
1-1
iil
tuna
30.
\.
Iktober 1919.
<
Mitt
and aus
Gerichtshallen gehen die Geringen ein
der hchste Gerichtshof,
der Dreiig,
d. phil.-hist.
(6,
entblt
ist
Klasse
1
2),
'
April
v. 3.
und das Haus

Diese Auf-
(6, 11).
lehnung gegen die Verwaltung wird dann zu einer solchen gegen die
hheren Stnde berhaupt, und jedt Stadt sagt: wir wollen die Starken
Und nun dreht sich das Land, wie
8).
aus unserer Mitte jagen 12.7
(2,89): die hohen Rte hungern (5, 2

3), und
die Brger mssen an der Milde sitzen (4.8): die Damen gehen in
sie hungern (3, 2
3) und wagen nicht zu sprechen
Lumpen (3, 3
[),
der Vornehmen sind nicht mehr zu erkennen
die
Shne
-14);
13
(4,
und ihre Kinder wirft man auf die Strae (6, 12
14) und
(4, 1)
Dafr werden freilich die Ge4).
schlgt sie an die Mauer (4, 3
ringen reich (2. 4
5). die Sklavinnen knnen das groe Wort fhren
14) und die Fremden drngen sich im Lande vor
(3,2
3; 4, [3
Und die weitere Folge ist, da Raub und Mord im
2).
(3, 1; 3, 1
Lande herrscht (2, 2
6: 2,6
11:5,11
2, IO; 5, 9
3; 2, 5
7
12),
die Stdte werden zerstrt (2, 11), die Grber erbrochen (4,4) und
die Bauten verbrannt (2, 10
Man wagt nicht mehr zu ackern
11).
baut nicht mehr und bringt kein Holz mehr ins
(2, 1: 2,3), man
Land (3,6
10) und bringt nichts mehr fr den Schatz (6, 10
13).
So ist das Land wst, wie ein abgeerntetes Flachsfeld (4,4
5): es
gibt kein Getreide mehr (6. 3
5) und vor Hunger raubt, man den
Schweinen das Futter (6,
Niemand achtet mehr auf Reinlich3).
keit (2,8); man lacht nicht mehr (3, 13
14). und selbst die Kinder
sind iics Lebens berdrssig (4, 2
Der Menschen werden wenige
3).
(2, 13
14). die Geburten nehmen ab (2, 4), und schlielich bleibt nur
der eine Wunsch, da doch alles zugrunde gehen mge: ach, htte es
eint
tut
Tpferscheibi
(loch
ein
zweite Gedichl
die
und
die
7,3
Lr
Geheimnis
soll
zu
3: hnlich
wird entblt
(7, 11
(7,5
6)
und
salbt seine
(7, 9)
und einen
12)
Kr hat ein groes Haus

Leute ohne
Das mu irgendwie das

satz
ist
.iM^
<cz=>
wohl besagen, da sie
1
das
zusammen (7. 4). Und nun

obenauf und freut sich dessen in
das feinste Leinen
(8,4).
und nun
Land wird
(9,2),
Leuten (7.2
Knigi
</n-
sind verjagt
sie
einem Augenblicke
in
trgl
Glatze mit Myrrhen
'iii
1).
wenigen sinnlosen*
n>/>
das
4).
das Reich des Pbels, er
der Ausdruck
6,
Amt ist mehr an seinem Platze

Wut gegen den Knig selbst und
Residenz strzt
seiner Weise.
kein
des Knigtumes beraubt
2;
12
Die Beamten sind abgetan,
vorfhrt.
(7,910 und
7,1
(5,
der andere Akt des groen Trauerspiels, der uns das
folgt
sich
Menschen
mit den
Ende,
Dann
wendet
Plan, L. ohne
Gedanken
\_A
selbst
^
(I
nicht
wissen, was
hier bedeuten, wie
sie
man
tun
aus
dem Gegen-

Kkmw:
Die
Speicher, dessen Korn

er
5);
Mahnworte
anderen gehrt
einst
freilich
Herden (9,3
li.ii
4)
Propheten
eines gyptischen
und
die
Schiffe,
.>
hal (8,3
9,
auch einmal einen
1
Sonst ging er selbst als Bote, jetzt

anderen Besitzer hatten (7. i:|.
Er schlgt die Harfe
iVeut es ihn, andere auszuschicken (8, 2
3).
17. [3 14) und seine Frau, die sich frher im Wasser besah, paradiert
jetzt
sich
sonst
mit
nicht
einem Spiegel (8, 5).

kmmerte, spendet
Audi seinem Gotte, um den er

allerdings
Weihrauch
er jetzt
den Weihrauch eines ainleren (8,5
Whrend
8, 2),
liegen
Bett (8, 14
Und
las
7).
reich
so die, die nichts hatten,
die einstmals Reichen

9, I),
zerlumpt (7.11
Widerlichste
Schteej
und
Staates
machen
ein
von
ihrer
12; 8,9
allem:
Frst lobt ihn

in
schutzlos
Not
der
einst
geworden sind
im Winde
o)
und durstig
nichts
(8,
haue,
IO
2;
ohne-
(7. 13),
besitzt
I ).
jetzt
seihst die Rte des alten

(8,
2) den neuen Emporkmmlingen den Hof.
i
Der Ruin der Klasse, die die Kultur gyptens geschaffen hatte,
- das ist also
ihre Verdrngung durch eine gemeine Barbarei
nach unserem Dichter das Ergebnis jener Umwlzung gewesen. Ihren
Ursprung aber scheint sie genommen zu haben in dem Hasse des
Volkes gegen das Beamtentum, das es mit seinen Akten und Listen,
und
seinen Gesetzen
und Gerichten bedrckte.
deren Ausbildung die groe

hat
alte
I,
Die geregelte Verwaltung,
eistun- des gyptischen Volkes darstellt,
eben auch ihre Kehrseite gehabt, und an ihren Schden wird das
Reich zugrunde gegangen sein, als eine berlange Regierung das
Knigtum geschwcht
hatte.
Ausgegeben am
6.
November.
kl
in
Reichsdruckerei
ilcr
'
(35H5aSH5HSE5B5H5HSE5H5E5H5HSH5HSH5H5HS2SBii
XLIII. XLIV.
1919
XLV. XLVI. XL VII
SITZUNGSBERICHTE
DKK PHKISSISCHKN

Sitzung der philosophisch-historischen Klasse am > November. (S. Sl")
Sit/.inijj dor physikalisch-mathematischen Klasse am <>. November. (S. 819)
-\
rliiini-cn.
(CManititzuiig
nn:
..i.i
am
[toitrag
:
ersuche mit bniitbliiltrigcn Sip]
(Mitteilung
13.
vom
23. Oktober.)
November.
mm
Energiesat?
Sprnchurspning.
II.
(S.
820)
(S
in
der
(Mitteilung
3.
800)
vom 30
ber.
Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse am 20. Noi
Sitzung <lcr philosophisch-historischen Klasse am 21t. November. (S.
(S. 871)
s 7:!|
Aus dem Reglement
fr die
Aus
Die U.i.l
laufende
.lim.
gibt
\'i rriVt-rw lirtiiiiiLTi-ii
rler
heraus
Preuischen Akadrmii der \\ issenschnften und "Abhandr

Innren der rYeuisrhen Akademie Irr Wissensch.i
Aus
Jede znr Aufnahme
Sitzungsberichte oder die
>lie
in
mu
Abhandlungen bestimmte Mitteilung
einer aka-
in
demischen Sitzung vorgelegt werden, wobei

hierzu
Ilaben
Vermittclung
die
ist,
Nicht-
eines
ihren
Mitteilung als vollkommen ilruelcreit' ansieht.

Fremde haben
I)
In
i,,i
mfang
Bung
Hilf
utl< n
,-
soll
in
den Abhandlungen
'J
Losten
Druckbogen
Abhand-
verpflichtet.
An-
der gewhnliche Sclirifl der
in
Y,m
iil
Umfang
der
ist
die alsbald
Herstellung
ZU
ilrmii-
zu
beizufgen,
bei
veranschlage, so
iet
ii
der
300'Mark,
Hhe
ist
Kosten
150 MatfUj
Vorbcratung
boten.
indigen
gezeigt
die akademischen
anwesenden Mitverdeck) abgestimmt
und zwar;
glieder es
verlangt,
wenn
Klasse die
in
die
in
Abhandlungen,
bedarf dieser
samtakademie.
so
,
dem
er
17

Stelle anderweitig, sei es auch nur ans
Nlchtmitglii
der
(Fortsetzung auf S
wnseht
hat;
abziehen lassen.
Besi
Beschlu
er dies rechtzeitig
eines der
aufgenommen werden,
Aufnahme der Mitteilung eines
Sitzungsberichte
er-
unentgeltlicher
redigierenden Sekretr anauf seine Kosten noch mehr

Abdrucke zur Vertcilnng zu erhalten, so bedarf es dazu
'ler <
(les.-imt.-ikodeinic oder der betreffenden Klasse.
Nichtuiitglieder erhalten 30 Freiexemplare
und drfen nach redttzortiger Anzeige bei dem redigierenden Sekretr weitere 100 Exemplare auf Ihre Kosten
Einreichung des
Manuskripts an den
wird b.r Aufnahme der Mitteilung
Abhandlungen

Verteilung ohne weiti
l'l.-ire;
er ist indes berechtigt, zu gleichem Zwecke
auf Kosten der Akademie weitere Exemplare his zur Zahl
von noch 100 und auf seine Kosten
zur Zahl von 100 (im ganzen also 230) abzielten zu
zu
driiekl'eiliircn
Schriften,
Soniler.itnlriicken aus den
halt ein Verfasser,
der Vorlegung und
ollsliidiircn
lassen
Von den
h
a
treffen-
dieser
einfache
so
Zwecke
den Klasse.
Nichtmitgliedcr crhal
tnplare
ind drfen nach rechtzeitiger Anzeige bei dem redilen Sekretr weitere 200 Exemplare auf ihre K
verhandeln.
berschrcit
berechtigt, zu gleichen!
Ein
Sarin erstndigeh
hlag Fr .Ii.- er-
Abhandlungen
den
indes
ll
Die Kosten der Vervielfltigung bernimm!
um wenige
ist
welcher Mitglied-der Akadem

erteilung ohne weiteres 50 Frci-
mie weitere Exemplare his zuu Zahl

von noch 100 mu! .int' seine Kosren noeh Weitere his
sofern er dies rechtzeitig dem redigii
cur angezeigt bat; wnseht er auf seine Kosten noch mehr
Ibdrttc.ke zur Verteilung zu erhalten, so bedarf es dazu
nden Sekretr zu
dann zunchst im Sekretarial vorzuberateji und
voraussichtliche
im
exeniplare; er
Sind diese Kosten
tragen.
9.
.Leu aus den Sitzungsberichten

ein Verfasser,
erhall
darauf gerichteter Antrat ist vor der Herstellung der be>

treffenden Vorlagen mit dein schriftlichen Kostenanschlge'
niilii
atis-
on Gedchtnisreden werden ebenfalls Sondcrabdrurkc

Verfasser sieh ausdrcklich damit einverstanden erklaren.
der Vi
Ii
nach Erscheinen
richten,
Abhandlungen
aufnahincu usw.) gleichzeitig mit dem Manuskrip

ml getrennten lilttcru, einzureichen.
ii
lue oder

Iten werden,
so sind die
1/eichmingen, phqtographische Original-
8.
i,
Mitteilung
dii
wissenschaftlichen Mitteilungen, wenn deren

Druck 4 Seiten bersteigt auch forden Buchhandel Sonder-
Manuskripts vermuten, da
Zustinrmung erforderlich sein werde,
*i hat das vorlegende Mitglied es vor dem Einreichen
ttndiger Seite aufseilten mutmalichen Umfang
eines
'lirs.,
allen in
aufgenoimnenen wissenschaftlichen Mitteilungen, Keilen.

nur mit Zustimmung

tntakademic oder de* betreffenden Klasse statthaft und isi bei Vorlage der Mitteilung auadri
hrcitung dieser Grenzen
d.is
len Sitzungsberichten bei Mitglindern 32,

der Hege
\ irhtmitglh der 1 (i Seiten in der gewhnlichen Schrift
von je 8 Seiten
lungen nicht
Korrektur an
und leichten Schreibversehen hinausgehen

Fmfngliche
Korrekturen Fremder bedrfen der Genehmigung des redimier, inlen Sekretre vor der Einsendung an die Druckerei,
und die Verfasser sind zur Tragung der entstehenden Mehr;.
3.
aufzunehmi
Incr
erste
diese
inle Mitglied einzusenden. Die Korrektur soll nach

Mglichkeit nicht ber die Berichtigung von Druckfehl
vorleg
iitlirhcn Mitgliedes zu benutzen.
t;.
sein,
in
das ruckfertige Manuskript zugleich einzuliefern

mssen, wenn es sich nielu blo um glatten Text handelt,
in srcichi ii. le Anweisungen fr die A
'dnung des Satzes
und die Wahl der Schriften enths
icndungeu
Hitglicdc vor Einreichung des Mannskripts vorzunehmen
hat sieh /u vergewissern, da der Verfasser
Statuten zwei fort-
Sitzungsberichte der
:(
des
rmsehl
i|
817
SITZUNGSBERICHTE
lJ)19
Villi
DER PREUSSISCHEN

li.
November.
Vorsitzender Sekretr: Hr. Hoethe.

1.
A H sgra
Hr.
Si
li ii 11
ml
im
m;i.i
spracli
ber
germanische und slawische
gen.
Es bndelt sich um die ersten Unternehmungen, die der Vortragende mit den
In dem Lossower
der WicNTZEi.-HECKMANN-Siiftung hat ausfhren knnen.
Mitteln
Ringwall sillich Frankfurt a. O. sind eine groe Zahl brunnenhnlicber Gruben, die
on Lehrern und Schlern
Anlage eines aeuen Bahngleises '.u
bei
des
Frankfurter Realgymnasiums
und ausgerumt
untersucht
worden.
Sie
gehren
der Junglausitzer Zrit an und haben viele Tier- und Menschenknocheh geliefert,
Zusammen mit Robkri Koldewea hat dann der Vortragende
darunter 12 Schdel.
iroswalde, zwei wendische Ringwlle ausgegraben, wobei d
bei Reetz, Kreis
zu diesen
Vis Gegenstcke
wehrung urid die innere Einteilung klargestellt wwde.
Burgen wurden zwei zeitlich festbestimmte westdeutsche Kastelle erforscht, die Hasenburg Heinrichs IV. von 1073 und die Burg Wahrenholz Bernwards von Hildesheim
von etwa 1000. Sie halfen dazu, die wendischen Wlle in das 10. Jahrhundert zu
verweisen und fr manche ihrer Eigentmlichkeiten zu bestimmen, was spezifisch
slawisch ist und was der allgemeinen Sitte der Zeit angehrt.
'J.
Hr.
P.Jessen
in
Eduard Weyek
Marburg vor:
legte
einen
Aursatz
von
Hrn. Prof. Dr.
Erschlieung der aramischen
schriften von Assur und Hatra.
In-
(Ersch. spter.)
Die bei den Ausgrabungen der Deutschen Orientgesellschaft aufgefundenen In\i>n Assur stammen aus der Partherzeil
und
Fortleben der ,-ilt-
schriften
:ev\ tischen Kulte.

I
mir den
Kamen und Traditionen
Inschriften
l>is in >\ri\ Anfang des ^. Jahrhunderts n. Chr.

von Hatra sind Beischriften /- dem Bilde eines Nachkommen
des Knigs Sanatruk.

'.'>.
Hr. von FJabnack legte vor seine Schrifl
liche Ertrag
"Der kirchengeschicht-
der exegetischen Arbeiten des Origines.
[919.)
Ausgegehen am
tc
1919.
'_'7.
November
U._Teil,
(Leipzig
819
SITZUNGSBERICHTE
'^
XLIV.
DEK PREUSSISCHEIN

I).
November.
Sitzung
il<
physikalisch-matliematischen Klasse.

Hr.
I
se.
Haberlandt sprach
ber Zellteilungen
nach Plasmo-
(Ersch. spter.)
angestellt wurden, um zu entscheiden, ob

Es wird ber Versuche berichtet.
nach Plasmolyse in IVaubenzuckerlsungen in den Haaren um Coleus Schnellianus
und in den Blattzhnen um Elodca dtnsa auftretenden modifizierten Zellteilungen auf
mechanische oder chemische Reizung der Protoplasten zurckzufhren sind.
die
82
-math. Klasse
Sitzun
vom
Nov. 1919.-
Min.
vom
23. Okt.
Vererbungsversuche mit buntblttrigen Sippen

IL Vier neue
Typen bunter
r
\ 011
(Vorgetragen
Im folgenden
.sollen
am
23.
('.
Periklinalchiniren.
CORRENS.
Oktober 1919
[s.
oben
S. 767].)
Versuche mit vier Typen von Periklinalchimren
die unter sich verschieden sind und von den

schon bekannten derartigen Geltilden, den von Bacr (1909 und 1914,
S. 178 u. 254) bei Velargonium zonalt untersuchten, mehr oder weniger
stark abweichen.
beschrieben werden,
Diese letzteren sind so bekannt, da es berflssig ist, ihren

Bau und ihre Vererbungsweise eingehend zu besprechen. Es gengt,
daran zu erinnern, da es Pflanzen sind, bei denen in Stengeln und
Blttern entweder mehr oder weniger viel von den peripheren Zellschichten wei ist und einen grnen Kern umgibt, oder bei denen
eine mehr oder weniger dicke, normal grne liautschicht einen weien
Kern umhllt. Die eine Form wollen wir der Krze halber 0/60tunicata, die andere, umgekehrte, alonucleaia nennen. Dazu kommen
ganz weie und ganz grne ste, welch letztere, als Stecklinge behandelt und weiter kultiviert, nicht wieder bunt werden.
Diese albotunicata gibt bei Selbstbestubung
lebensfhige Keimlinge.
nur
albinotische, nicht
Die rein weien ste verhalten sich ebenso:
geben nur normale, grne Smlinge. Bestubt mit

typisch grnen Sippe bringt die albotunicata vorwiegend grne Keimlinge (72 Prozent) hervor, dazu ziemlich viel
grn und wei marmorierte (28 Prozent), aus denen wieder Periklinalehimren entstehen knnen. Eine typisch grne Sippe gibt mit dem
Pollen der albotunicata im wesentlichen die gleiche Nachkommenschaft,
nmlich wieder ganz berwiegend grne Keimlinge (86 Prozent), dazu
grnweibunte (11 Prozent) und einige wenige Albinos (2,5 Prozent),
die bei der reziproken Verbindung wohl nur zufllig nicht beobachtet
worden sind. Entsprechend verhalten sich auch die Kreuzungen zwischen
ganz weien Asten an <///><// u//iraf<t-V{\;\n/.en und einer ganz grnen Sippe:
die
dem
rein
grnen
Pollen
einer
Vurerbungsversuche
Correns:
sind
Keimlinge
alle
ihsi
-,
buntl
insbesondere
Prozent,
grn
-+-
dies
Verhalten
durch
des
Genesis
die
dem
kranke (ergrnungsunfhige),
slalus albotunicatus
Annahme
eines (Tbertrittes
Pollenschluchen
das
in
erklrt,
bei
dem
die
st.
kranken Plastiden,
ist
brauche.
In
ebenfalls so bekannt,
sind
drei
die
sich
mehrfach
ei.
1>.
rhren, obwohl sie im
Zunchst
und
die
ja
isi
hatte
als
da
Abhandlungen von
letzter Zeit
9, a,
genannt
kranker oder gesunder Plastiden aus den

ihren gesunden "der
Plasma der Eizelle mit
weiter einzugehen
Nun
gesunde (ergrnungsfhige). Plastiden enthlt, sowie durch die
typicus
um
dei
Embryosacks
und der Pollenkrner aus der subepidermalen Zellschicht
auch
und wenige
f)
Prozent).
Wie Bauh
bei
s 21
II
der Verbindung wei
einzige Reprsentant
bunt
grn
mit
dem
mir
ich hier
E.
darauf nicht
Kster erschienen
hier auszufhrenden
be-
wesentlichen anatomischer Natur sind.

die verschiedenen Periklinalchimren
ich
forma
leucodermis, f-albotunicata
Bezeichnung
Sippen
usw. unterschieden.
von Nageli (1884.8.10. Anm.)

worden, wo der systematische Wert
unentschieden bleiben soll. Im Grunde
'Sippe
gerade fr die Flle eingefhrt

eines Verwandtschaftskreises
handelt
es sich
wie
die
forma, doch immer
bei
Periklinalchimren
als
um
etwas erblich
Ganzes jedoch nicht,
wenn, wie bei den pseudoleucodermis- und chlorotidei-mis-GhimTen,
selbst
der
Verhalten
das
dabei,
Das sind
fixiertes.
vererbt,
subepidermalen
Schicht
blo direkt weitergegeben wird.
Dicht
richtig,
Ich
durch
Gene,
werde deshalb den
Ausdruck Zustand bentzen und vom Status leucodermis, st. albotuniusw. sprechen, auch vom Status albomaculatus, und Sippe und
forma fr erbliche Typen, chlorina, albomarginata, albovariabilis usw.. verwenden. Nur gelegentlich ist im folgenden von der leucodermis- oder
catus
//// /.--Sippe
usw. die Hede, um einen kurzen Ausdruck zu
haben fr "die Sippe, die den Status leucodermis, den st, pseudoleucodermis usw. hervorgebracht hat* Denn diese Zustnde sind, wie wir sehen
pst udoleucodt
werden, sicher
bei
verschiedenen Sippen aufgetreten.
Wir wenden uns nun
1.
Die
zu den neuen
Arabis albida.
von den Grtnern meist
Einfassung und auf Felspartien

und
Sippen:
mit
oft
Arabis alpina verwechselte
gezogene A.albida
1
,
als
kommt im Handel
nahe verwandt, Trotzdem

Befruchtung der albida mit alpinaFollen, noch umgekehrt die der alpina mit a/Wdo-Pollen reife Samen gegeben, obwohl
bida
hat
mir
li
alpina
sind
wiederholten Versuchen
offenbar ziemlich
weder
die
822
in
vom
6.
Nov.
lltl'.i.
-- Mitt.
vom
23. Okt.
mindestens hei weibunten Sippen vor, die in den Katalogen gleicherals I. a. foliis variegatis bezeichnet werden.
weise
Im anatomischen Batistimmen sie alle drei berein und gehren dem

ersten Typus Ksters (1919c) an. Es sind Periklinalchimren mit einer
1
weien Haut, wie
Fig.
I.
Baur beschriebenen weibunten Pelargonien.
die von
Weibunte Periklinalchimren von Arabk
albida,
Itosettenbltter (A,
I!.
F.
K)
von einem sektorial grn und bunten Spro.

Periklinalchirnjire (leueopyrena) von Pflanze C.
II mit normalem Streifen. K umgekehrte"
Etwas ber natrlicher Gre. Die Behaarung ist weggelassen, das normale Gewebe
und
Stengelbltter.
'
zu
'
normal,
schwarz, das weihutige punktiert.
Dr. 0.
Rmer
gez.
Querschnitte durch den Stengel, das Laubblatt und seinen

Bltenstiele,
zwar
ist
dermis
die
stets
Stiel,
die
Kelchbltter und den Frucht knoten lehren das. und
mindestens die Zellschicht, die direkt unter der Epi-
liegt, farblos.
(Ganz ausnahmsweise
ist
diese Schicht strecken-
weise grn, solche Stellen fallen dann schon makroskopisch durch ihre
reiner
und dunkler grne Farbe auf
[Fig.
H].)
Die farblosen Palisaden
des Blattes sind, wie bei Pelargonium, viel niedriger als die grnen.
BilduDg eines kleinen Embryos kam, der mich In den tauben Samen noch ganz
Benutzt wurden Ptlanzeu der .1. dlpina, die ich aus Samen aus dem
Engadin gezogen hatte.
\uf einen gerinnen Unterschied in der Verteilung von Wei und Grn bei
den jungen Frchten komme ich ZUl'ck.
es zur
u;ut
aussah.
Cobrens:
nur halb so hoch und noch weniger.
seihst
323
gsversuche mil buntblattrigeu Sippe
Veigerl
Die Epidermis
ist bei
allen
Denn der Chlorophyllgehalt der Spaltffnungen

entspricht dem der grnen Pflanzen, und die Chloroplasten bilden Starke.
drei
Sippen normal.
Durch diese weie Haut bekommen
<
Bltter
li<*
graugrne
eine
Farbe und einen weien, jung gelblichweien Saum, bald einen sehr
schmalen, bald einen breiten oder sehr breiten, \

lern aus ofl weie
Im Extrem
Streifen schrg nach unten ins Blatt vordringen (Fig. i).
ist das
halbe Blatt oder fast das ganze Blati bis auf einen grnen
wei oder schlielich das ganze
Streifen
Blatt.
dem pseudolewodermis-Zustsind)
wei sind
bis auf sehr feine
Hier und da treten (wenigstens bei
ganz rein
Triebe auf, die
(gelblich)
grne Streifchen an den Rndern der Kelchbltter, vorzglich in deren oberer Hlfte, die leicht zu bersehen
sind (Fig.
Laubblttern, die ich durch Injektion
In
2).
mit Wasser durchsichtig gemacht hatte, fand ich dagegen keine Spur von Grn, obwohl ich, aufmerksam
gemach) durch das Verhalten der Capsella bursa pastoris

1
(1919, S. 590). darauf besonders achtete
Solche albinotischen sprosse kommen auch zum Blhen
albovariabilis
iner Blte
an
einem
rein
weien Trieb des
und knnen
gehen,
Schuten reiten aher
selbst gut ansetzen; die
immer
nicht
aus,
wobei
weil
die
die Triebe
Bltter
von
Leicht
vorher ein-
nach oben, die
unten
it.pteudo
Arabk
ei
ein/einen von der Spitze und
albida, .im Kelch
Hufiger sind
dem Randeaus,
ganz grne
Triebe, die
vertrocknen.
dann
vllig
blattrand die klei-
den anatomischen
nen grn
li
Dr.
ii
Strei-
Vergr. 5:1.
fen.
t
1.
Rmer
eei
Bau
habe mehrere
Ich
Jahre
als
beobachtet,
laue-
der normalen
behandelt und
Stecklinge
ohne
je
Pflanze besitzen.
wieder etwas
fnf
Wei-
buntes an ihnen zu finden.

Gelegentlich fand ich
tz. 15.
bei der Pflanze F) Triebe, die sektorial
weibunt und rein grn oder (bei Pflanze D) weibunt und rein wei
waren, wobei auf der Grenze stehende Bltter halbiert waren (Fig. G).
1
Einmal wurde
(bei Pflanze C)
flchlich betrachtet, rein
Mittelfeld
besaen,
zurckzufhren war
auch ein Trieb beobachtet, der. ober-
grn war. bei
das
auf einen
(Fi,u\
bei Pelargonium entdeckten
dem
Kern
die Bltter aber ein helleres

ehlorophvlll'reien
Diese Parallelform ZU
K).
alboniicleatus* -Zustand
mag
Gewebes
dem von Baur

st.
leueopyrenus
heien.
Kster (1919,
f.)
darauf aufmerksam gemacht,
weien Sprossen sind, und vermutet, da
alle weibunten Pflanzen an ihren blassen Sprossen grne Anteile entwickeln knnen.
Das Charakteristische des oben beschriebenen Falles ist das regelmige Auftreten
und die schart'.' Lokalisation der zriinen Streifchen.
Neuerdings
11
verbreite)
hal
Grnsprenkel an
c.
rein
S. 226 u.
8*24
vom
Sitzung der phys.-mat'h. Klasse
Von den
drei
beiden andern.
Sippen
Sie
hat
Nov. 1919.
Wuchs
die <'ine im
~-t
6.
gefllte Blten
l'3.
Okt.
viel krftiger als die
und konnte
vllig steril
ist
muh
Witt,
deshalb nicht auf ihr genetisches Verhalten geprft und mit den beiden
ahdernSippen verglichen werden. Diese beiden viel schwcher wachsen-
den Sippen unterscheiden sieb durch ihr erbliches Verhalten von Grund
aus, trotz des vllig bereinstimmenden anatomischen Baues von Blatt
und Stengel. Sie sind auch durch kleine Differenzen (in der Behaarung 5
und wohl auch in der Zhnelung des Blattrandes) deutlich verschieden
und stammen deshalb sicher von zwei verschiedenen grnen Sippen ab.
Die eine, die den Status feueoaermis besitzt, bezog ich 1910
von der Firma Haage und Schmidt in Erfurt (Pflanze (') und spter
(1915I von &. Arends in Ronsdorf (Rheinland) (Pflanze P). Die zweite.
den st.'pseudoleucodeitms aufweist, erhielt ich

9 4 von der
Firma L. Tlier und Bachmann in Mnster i. Westf. (D, F. F. (i, H,
unter sich bereinstimmend und offenbar Klone
die
eines Individuums).
typisch
Die
Pflanzen
stammen
grnen,
teils
zum Vergleich ntigen
aus dein Botanischen Garten
Mnster (Pflanze A. B, sieher Klone desselben

teils von der Firma
Otto Mann in Leipzig (Pflanze F. von krftigem
in
physiologischen Individuums),
Wuchs),
teils
aus Samen, die ich als Arabis albida
ochrida aus dein Botanischen Garten in
erhalten
die
eben
einen
hatten,
Edinburgh
im Wuchs, mit Blten.
merklichen Stich ins Gelbliehe
wei zu sein).
hatte (mittelstark
rein
statt
Wie schon erwhnt,

iles
leucodermis-
und
ist
der anatomische Bau
pseudoleucodermis -Zustandes
doch sehen die unreifen Schoten merklich
gleich,
Bei dem sL leueodenms

Klappe ein schmaler werdender weier Streifen von der Spitze mehr oder
weniger weit herab, zuweilen last bis zum ('runde:
verschieden
sich
zieht
aus (Fig.
3).
auf jeder
der Spitze ist nur noch das Gewebe um

Gefbndel des Ramens grn, und zwei
schwache grne Streifen gehen an dem Grifft}]
Bei dem st. pseudoleucodermis ist zwar die
hinauf.
an
/";/..';,
-/.
t.
nreif'c
leucodermis
Schoten
I
die
pseudolnu odrrmi* D, E
.2:1.
Di
0. Rmci' gez.
Spitze
der
Die
Fllung entspricht ganz
Bei
Pflanze
locker sternhaaric.
C und P
ist
die
unreifen
fler
Schote auch fast ganz wei.
von Nawbatili
Infloreszenn
fast
(-191*6)
vllig
beschriebenen.
kahl,
bei
D,
E,
V.
G,
II
CunitKNS
gsvereuche
Vererl
rigon
Sippen.
82il
II
nach unten aber annhernd mit einer Querlinie gegen das Cirn ab1
gesetzt
den
In
rein
nchst
deutlich
wei,
die
scharf abgesetzte
grn wie
bei
befruchtungsreifen
Die
die Fruchtkm
Scheidewand dagegen
der weien Triebe fand ich
Blten
wand
Samenanlagen
sehen
bzw. Zustnden gleich aus: sie sind grn.

epidermale
grn
Schichl
wie
(obwohl,
eingangs
Zustand und bei den ganz weien Trieben. Noch

fhrt
sie
betonl
stets
dem
ist
die sub-
wurde, die
lewcod#rmis-
den heranreifenden
isl
die
Neigung der Ara-
zur Selbststerilitt, die bei verschiedenen Stcken verschieden

sonst
ist,
dierten,
in
Sippen
allen
lange grne Chloroplasten.
Ungnstig fr die Vererbungsversuche"

bis albida
stark
bei
Insbesondere
Fruchtbltter stets eine weie Haut haben), auch bei
Samen
zu-
den bunten Trieben.
aber offenbar der von mir bei Cardamim pratensis stuDie Aussaat erfolgte
schrfer ausgesprochenen entspricht.
iel
sterilisierte
in
Erde,
um
schon
Verluste
unter den Smlingen
durch Pilzkrankheiten zu vermeiden.
I.
Arabis albida leueodennis.
Wei bunte
1.
Triebe.
Die Blten geben, wie sie auch
A.
immer bestubl werden mgen,
von Anfang an gelblichweie Keimlinge, die

es nie ber die Entfaltung der Kotyledonen hinausbringen und dann
nur
stets
albinotische,
Selbstbestubung,
absterben.
frworfm/ws-Zustandes und mit
gaben
kunft
alle
Bestubung mit dem Pollen des pseudoder ////>/V//-Sippen verschiedener Her-
dem
dasselbe Resultat
3
.
Tabelle
bringt die Belege dafr.
<ili
dies ungleiche Verbalten mit den beiden verschiedenen Zustnden z.uumhngt oder schon den verschiedenen Sippen, die diese Zustnde hervorgebrachl
1
si
haben, irgendwie eigen
ist,
Ans der Literatur
mu
einstweilen unentschieden
nur eine Vngabe

S.613) bekannt, die u<>lil sicher hierher gehrt, obwohl die Pflanze
baute Arabis alpina- genannt ist.
Ich komme auf sie zurck (S.
-
Vi;n
'
s'
mir ber das genetische Verhalten
ii., <)i.
[Cssoll
Bestubung
18
isl
(mil
aber nicht verschwiegen werden, da ein Versuch (25) mit C, bei 'lern ich
Aypinr-Pollen \'m Pflanze Ai und Ernte nicht selbst ausgefhrl habe,
albinotische und 18
laufen sein.
rein
grne Smlinge gab.
Hier
mu
irgendein Versehen unter-
Die rein grnen Smlinge wurden aufgezogen und untereinander
I
1
erwiesen sich als Homozygoten und 5 als Heterozygoten, die (mil dem Pollen der
homo- und heterozygotischen Geschwister >-^t;i u
zwischen j.5 und 17 Prozenl
>i^
chlorotica abspalteten [bei einet Gesamtzahl von 63
88 Smlingen in jedem Versuch).
Wahrscheinlich waren bunte und grne ^ste der Pflanze C zusammen abgeerntet wurden.
1
>
826
vom
Sitzung der nhys.-niath. Klasse
G.
Nov. 1919.
Tabelle i.
ste von
Nachkommen bunter
A.
\'r
Pflanze
C.
Mitt
vom
23. Okt.
A. a. leucodermis.
Corrkns:
Vererbungsversuche
'2.
('.
Dir
Grfin
mil
buntblttrigen
Sippen.
s 'Ji
II
gewordene Triebe.
ganz grnen (normal gewordenen) \m<- des
st.
leucodcrmin
geben nach Selbstbestubung grne und blagrne (chlorolica-) Smverschiedenen Verund zwar nach
linge, nicht albinotische,
\
suchen (Tabelle
3)
auf 22g
grne
7-'.
also
23.9 Prozent, chh
Tabelle 3. Nachkommenschaft zweier grner &ste

der /' ucodt rmis- \'{'\-,\ n/c
bei Selbstbestubung.
(
'
828
vom
6.
Nov. 1910.
Mitt.
vom
23. Okt.
Nach einer kolorimetrjschen Bestimmung des Rohchlorophylls im

alkoholischen Auszug aus gleichen Gewichtsteilen Bltter, die ich Hrn.
Dr. Kappebt verdanke, wiesen die krftigsten cAtoro/ica-Pflanzen etwa
20 Prozent vom Gehalte gleichartiger ft/p/ca-Pflanzen auf, 3 / 2 Monate
I
nach der Aussaat.

I).
Mi
erhlt
Bestubt
man
man
die
grnen Triebe mit Pollen der weibunten,
dasselbe Resultat, grne und blasse Smlinge im un-
gefhren Verhltnis 3:1.
Tabelle 4. Nachkommen grne Aste,

bestubt mit dem Pollen weibunter.
rsuch
lil
\K Fortsetzung von Versuch 40 (Tabelle

Pflanzen untereinander bestubt und die
ausgest.
Samen
Versuchsanstellung,
dieser
Bei
s->:
buntblttrii
3)
(als
die
wurden
Versuch
wegen
grn
333353)
des
geringen,
muten
wenig cldoroca geben; bei einer reichlichen
Aussaat konnten aber die Samentrger doch sicher als Homo- oder
Heterozygoten erkannl werden, und nur darauf kam es zunchst an,
unsicheren
Heterozygoten
die
Die
Samen von
von
die
7
Ansatzes
Selbstbefruchtung
Homozygoten und
ber
die
gewhlt
wurde,
zu
Pflanzen
brachten
nur grne
grne und c/oroft'ca-Keimlinge.
stimmte also ganz
Um
bei
Keimlinge hervor,
Zu erwarten wren etwa
Heterozygoten gewesen; das Versuchsergebnis
gut.
Prozentzahl
der abgespaltenen chlorotica genauere
wurden jene Pflanzen des Versuches 40, die

der eben geschilderten Weise als Heterozygoten erkannl worden
in
waren, paarweise zusammengestellt und gegenseitig bestubt.
I>ie
Samen wurden getrennt geerntel und ausgest.
Auskunft
zu
erhalten,
Tal,, die 6.
Nachkommen
grnen,
der lieterozygotischen Fi-Pflanzen, die von

selbstbestubten sten der leucodermis - Pflanze
(
stammten, nach paarweiser gegenseitiger Bestubung.

(Vers.
I'.i
II
Uli _
758
781).
830
Sitzung der pbys.-math. Klasse
Nachkommen
A
typica
in
Nov. 1919.
des Versuches 4
die Eizellen gelieferl hatte,
Smlinge
i>.
Mitt.
vom
23. Okt.
der Basta rde/ typica +st. lecodt rmis, bunte Aste.
Fortsetzung
Als
II.
vom
drei
wurden
(S.
826, Tab.
dem
bei
2).
die 14 aufgezogenen (grnen)
Gruppen zusammengestellt und innerhalb jeder Gruppe
gegenseitig bestubt.
Bei
der (zweimal wiederholten) Aussaat der so
Samen (als Versuch 11

24) stellte sich heraus, da 7 davon Homozygoten und 7 Heterozygoten waren, die wieder /.wischen 7
und 40 Prozent bleiche Smlinge abspalteten, bei einer Aussaat von
je 50 Samen und guier Keimung.
Von 4 Pflanzen, die bei diesen Versuchen als Heterozygoten erkannt worden waren, konnte durch Inzucht und Selbstbestubung eine
grere Nachkommenschaft erzielt werden. Sic bestand aus 41 grnen
und 8 chlorotica, 87 grnen und 22 cMorotica, 35 grnen und 15 cMorotica,
112 grnen und 32 cMoroiica-Keimlxngen, insgesamt aus 275 grnen
und 77. also last 22 (genauer 21.9) Prozent cMorotica.
Bei der Fortsetzung des Versuches 5 (S. S26, Tab. 2). bei dem
gedient hatte (Versuch 106
ebenfalls die typica A als
163). erwiesen sich von 58 Pflanzen 27 als Homozygoten und 31 als Heterozygoten. 14 andere Stcke der gleichen Herkunft wurden teils untererhaltenen
einander,
dem
teils
mit
Vaters
ihres
dem
Pollen der weibunten teueodermis,
bestubt
(Vers. 51
74);
11
erwiesen
also
sieh
mit
dabei
Heterozygoten und nur 3 als Homozygoten. Bei den Heterozygoten

waren nach Selbstbestubimg und Inzucht von 204 Smlingen 38. gleich
als
19 Prozent,
chlorotica.
nach der Rckbastardierung mit bunter
dermis von 35g Smlingen 119, gleich
Ipuco-
25 Prozent. cMorotica.
Ebenso wurden 24 Smlinge de- Versuches 4S (Tab. 2). bei dem

K die weiblichen Keimzellen hergegeben hatte, untereinander
bestubt (Versuch 420-452). 11 erwiesen sich als Homozygoten und
Aus diesen
13 als Heterozygoten, die wieder cMorotica abspalteten.
die typica
als
Heterozygoten erkannten Stcken wurden im folgenden Jahr dann
Paare gebildet, innerhalb deren bestubt wurde (ohne Kastration wie bei
derartigen Vcrstichen).
allen
Ich
verziehte darauf, die Ergebnisse im
einzelnen anzufhren; das Gesamtergebnis der 2^ Versuche war. da
von
57S
Keimlingen
grn und 363, also 23 Prozent, chlorotica

bunte Keimlinge beobachtet, bei einem
bei einem unter 89 zwei.
Sie sollen uns an
12 12
Auerdem wurden
waren.
Versuch unter 96
ilieser
Stelle
nicht
einer,
beschftigen.
Nachkommen
der Bastarde /. typica

der leucodermis-Bflanze
Von 6 Pflanzen des Versuches 6,

dem Pollen des (yrnen Klonsa der
.1.
mit
S.
+ grne
ste
C.
828. bei
leucodermvi
dem die typica A

C bestubt wor-
Correks:
^versuche
Vererl
buntblttrigeii
mil
Sippen.
tnzuchl
I
Von
die
8ol
II
erwiesen sich, nacli dem Ausfall der

befruchtung und der Rckbastardierung mit dem Vater
zygoten und 3 als Heterozygoten, die wieder chlorotica
den war,
und Selbst;
als
Homo-
abspalteten.
beidem typica ^
bernommen hatte) gaben bei gleicher Behandnur grne Nachkommen, waren also Homozygoten, und 4 gaben
Pflanzen der umgekehrten Verbindung (Vers, 10,
'i
Rolle des Vaters
lung
grne und chlorotica-S&valinge, ungefhr im Verhltnis 3:1, waren also

Heterozygoten. Unter [8 anderen Stcken der gleichen Herkunft waren
to
Homozygoten und
Es
war
ganz
also
dem
bunter ste "der
Heterozygoten.
gleich,
Pollen
immer war ungefhr
die Hlfte der
Hlfte heterozy gotisch,
und diese
und
chlorotica.
iste
mil
dem
Pollen
der leucodermis-Panze be-
tste mit dem Pollen der typica:

Nachkommen homozygotisch, die
worden war, oder diese grnen
stubt
nis
ob die Sippe typica
grner
in
Fat
typica
man
die
letztere spaltete
annhernd im Verhlt-
Ergebnisse aller bisher angefhrten Versuche ber
das genetische Verhalten der fewc<wfcriis-Sippe zusammen, so lt sich
daraus wohl folgendes schlieen:
Die leucodermis-'Pflanzt ist ihren erblichen Anlagen nach

eine (Mono-) Hybride typica -t- chlorotica, die eine weie Haut
bekommen
sie
hat
(nicht
eine chlorotica-H.ant).
wieder und wird ganz grn,
in
Gelegentlich verliert sie
anderen Fllen wird
sie
ganz wei.
Die Keimzellen der weibunten und der grnen Triebe

verhalten sieh hinsichtlich ihrer Erbanlagen gleich, obwohl
sie hei den einen von einer weien, bei den andern von einer grnen Zcllschieht gebildet weiden. Die Hlfte fhrt die typica-,
die Hlfte die chlorotica- Anlage (nicht die Air Albino!), und
zwar die mnnlichen und die weiblichen Keimzellen in ganz der gleiDie Kerne sind gesund, der brige Zellinhalt
chen Weise.
wird aber in der oder in den sub-epidermalen Zellschichten bei den weibunten Trieben krank und bertrgt durch
das Plasma der Eizellen die Krankheit regelmig direkt auf
die Nachkommen, whrend die Pollenkrner, trotz ihres ebenfalls kranken Plasmas, sie nicht weitergeben, weil aus ihnen ein
gesunder Spermakern, allein oder doch ohne wesentliche Plasmamengen, in die Eizelle bertritt.
Hei den grnen Trieben ist das
Plasma in Eizelle und Pollenkorn gesund.
Der leucodermis-Zust&nd entspricht also, abgesehen von seinem ganz
andern anatomischen Hau.
genau dem albomaCulata-Zustan der Mira-
832
Ulis
vom
6.
Nov. 1919.
Mitt.
vom
2:1.
Akt,
Jalapa (1909), der Urtica pUtdifev, des Antirrhinum majus (Bau;

Er unterscheidet sich wesentlich von der Periklinal-
1910h) usw.
chimre
des
Pelargonium
zonale,
dem
a$ofe#MCGr-Zustan<ls
bei
dem
nach Baur (1909, S. 330) die Wcikranklicit auch durch den Pullen
weitergegeben wird, und der, mil dem Pollen einer typica bestubt,
vorwiegend
rierten,
grne
typica- Smlinge,
II.
Wegen
marmo-
Weibuiite Triebe.
der Neigung zur Selbststcrilitti die gerade hier aus-
gesprochen war.
die
wei und grn
Arabis albida pseudoleucodermis.

1.
A.
neben
gibt.
kann
nur ber wenig
ich
Nachkommen
berichten.
durch Selbstbestubung weibunter Triebe entstanden waren.

Die Keimlinge waren
hnlich
wie die der
zumeist gelblich wei bis rein wei, ganz
weibunten
ste des leucodermis-Zustaxides; nur
und da kamen auch grnliche, an chloi'Oca erinnernde vor. wie

ich sie bei der Nachkommenschaft weibunter leucodermis nicht gesehen habe. Bei einigermaen greren Aussaaten waren auerdem
stets einzelne rein grne Smlinge vorhanden.
Nach gleich zu besprechenden Versuchen (15) konnte an ihrem Auftreten Fremdbestubung
schuld sein, also ein Versuchsfehler. Doch halte ich einen solchen fr
Bunte Keimlinge wurden nicht beobachtet.
ausgeschlossen.
hier
Tabelle
7.
Nachkommen bunter
Aste des pseudoleucodermii

Zustandes bei Selbstbestubung.
Pflanze
Versuchs-
Gesamt-
plan!
nummer
zahl
in
Pro-
illiui
zenten
1(10
SS
68
IL
Bei der Bestubung mit dem Pollen anderer Sippen haben
weibunten yseudoleucodermis-HTi&he. stets nur grne Keimlinge gegeben, sowohl wenn der leucodermis-Zust&ndi als'wenn die ^j'ca-Sippea
die
als Pollenlieferanten
dienten.
liehe
pst
S/
inliili
inmli
frem
Pflanze
.
Klon)
"iipppn
in'
ahelle
r
iii i.-
dem
Imiiii.
bestub)
Pol Im.
um
s:<:;
^X4
Sitzung dei
matb
|>li\-
Ergelmi^
aber
B.
Nov.
1!H!>.
zu.frli, mit dein ganzen
weien Schoten meisl
gr
vom
Klasse
auch
eindeutig:
waren
hierbei
vom
Mitt.
Trieb,
23.
<
>ki
eingingen, das
Keimlinge
alle
rein
n.
Tabelle
Nachkommen
9.
weier ste
rmi s - Pflanze
bei Fre m dbest u bu ng.
der
rein
inlol 1 n i-odr
jisi
ojrne
Vers.
bestubt mit
Pflanze
Keimling*
"
II
1,
ucoa.
leucod.
E.
Es wurde auch
14
13
typica
II
48;
weibnnt
grner Trieb
typica
.<
umgekehrt der Bltenstaub
rein
weier \m<>
Bestubungen verwendet.
Weibunte Pseudoleucodermas gab mit solchem Pollen (von taten
grnen und 2 aldesselben Stockes) im einen Versuch (293, Kinn I>)
binotische Smlinge, im andern Versuch (482. Klon F) 2 albinotische
Smlinge. Das Ergebnis ist also das gleiche wie bei Selbstbestubung
zti
der weibunten
F.
Bei
Aste.
der Bestubung der typica
dem
mit
Pollen der weien
das eine Mal (Versuch 312, Pollen von Klon D) 49 grne

Smlinge, das andere Mal (Versuch 496, Pollen von Klon F) 101 grne
ste erhielt
ich
Smlinge und einen albinotischen.
Einer der grnen brachte
im zweiten
Jahr neben vielen rein grnen auch einen rein weien Trieb hervor.
Die weien \ste \ erhalt en sich also, soweit meine Beobachtungen
reichen, genetisch genau wie die weihnnlen derselben Stocke, sowohl was die weiblichen als was die mnnlichen Keimzellen -anbetrifft.
3.
(.
nur
Der Erfolg der Selbstbestubung war genug:
grne Keimlinge
mit Klon D),
bestubt
bestubt),
11.
die
Rein grne Triebe.
zusammen
Wie
die
es
wurden aber
(Versuch 914. Klon F

das andere Mal 15 (Versuch 4S9. Klon F selbst-
erhalten, das eine Mal
also
grnen
[3
28.
iste
ferner auch bestubt wurden,
Nachkommenschaft grn wie
bei
stets
war
den entsprechend bestubten wei-
\sten (Tabelle m. links), und ebenso waren die Bastarde (fasl

ausnahmslos) grn, wenn ihr Pollen zu Bestubungen verwendet wurde
b unten
(Tabelle in.
rechts).
njtsvi'i'snrhr
mil
Im belli
Nachkommen
bei
rein
gr
sr
\-i>
der pseudofeitcodrrmis-Pilami
Fremdbestubung und
als
Bestauber.
NHfi
wm
t>
Tabelle
K:
Nov. 1919.
i
Mitt.
vom
23. Okt.
i.
des Bastardes pseudleucodermis, bunt, ^-i-typict

(ochrida) ?.
Pobbens
Vererbungsversuehe
Nach den mitgeteilten
um
buntblattrigen
Sippen
II
ersuchen mssen wir annehmen, da hei
dem pseudoleucodermis-Zust&nd zwischen der weien Harn und dem grm n Gewebekern ein Unterschied in den erblichen Anlagen, im Genolypus, vorhanden ist. Die weibunte Pflanze, respektive deren
weie Haut, aus der auch die Keimzellen hervorgehen, verhall sich
ganz so, wie sich ein erblicher, abgespaltener Albino-Smling verhalten wrde, der zur Weiterentwicklung und Keimzellbildung gebracht worden wre'. Die normale Ausbildung
wird
der Chloroplasten
das Vorhandensein
durch
Genes gehindert, dessen
Sitz
wir
das unter bestimmten Umstnden,
und
Fruchtknotens
in
in
in
oder Fehlen eines

den Kernen suchen mssen, und
den Zellen der Scheid. wand des
den Samenanlagen und jungen Samenschalen,
wirksam wird.
anzunehmen, da diese Beschaffenheit des
[dioplasmas in den Zellen der subepidermalen Schicht nicht nur das
Verhalten der Nachkommenschaft, sondern auch gleich das Aussehen
der weien Schicht selbst bestimmt, die diese Nachkommenschaft
hervorbringt. Demnach wre nicht blo das Aussehen der Keimlinge,
sondern auch das Aussehen der subepidermalen Schicht genotypisch
(nicht phnotypisch, wie bei der /u/wfrrmts-Sippe) bedingt und beruhte
oder nicht
niflii
Es
voll
sehr nahe,
lieg!
auf der gleichen
Ursache.
Der grne Gewebekern dagegen hat die normalen Anlagen zur Chlorophyllbildung, wenn man aus dem Verhalten dt-v
grnen
rein
bunter Pflanzen auf sein Verhalten schlieen darf.
iste
demnach Maut und [nnengewebe
sind
Es
nicht
phnotypisch, sondern auch genotypisch verschieden.

kann
sich
vorstellen,
da eine albinotische Homozygote (wie
blo
Man
sie
der
Bastard typica +- lbinotica abspaltet) zwar die weie Haut behalten, aber
einen grnen
worden
hat,
ist,
Gewebekern bekommen hat und dadurch existenzfhig geda eine typ/ra-Homozj gote eine weie Haut bekommen
tider
"der da eine Heterozygote typica
+ lbinotica vegetativ aufgespalten

1
mu bei Bildung der pseudoleucodermis- Pe:Tikhna.\chimre eine dauernde nderung des Genotypus, wenn man will, eine
Mutation, eingetreten sein, denn sie liefert einen m ende In den harakter
wurde
ler
so
<
Vllig unwiderruflich
Wie im Hand
artig
ist
diese
nderung jedoch
nicht.
der Kelchbltter bei den rein weien Trieben insel-
grne Gewebestreifen auftreten,
treten
wahrscheinlich auch
an
Smlinge durch Pfropfen auf eine normale Unteriglich.

Ich benutze die Gelegenheit, um mit- irulinge
zuteilen, rla ich
der MiralrilU Jatapa, die our auf typica gepfropft
um Leben blieben und n eiterwuchsen (19t
azwischen gut zum Blhen und
iiifh zum Fruchten bringen un.l so zu Versuchen verwenden kumiti*.
l.i
lage
ist
bei
aufziehen dei
ihrer Znrtheil wohl

-!
kam
388
den
Plazenten
vuw
Klassi
phys.-math.
Sitzung dei
Samenanlagen
einzelne
1919.-
\"\
>
nur eine grne
nicht
die
auf,
vom 23.0kl
Mitt.
subepidennale Zellschicht, sondern auch eine Eizelle mit der typica-,

Vielnichl il r (//binoHcu-AnX&ge enthalten, wie es sonsl der Fall ist.
j
entstehen auch entsprechend
leichl
Wrden etwa
die
darauf die
sich
lieen
su
bildet,
fhren,
grn vernderte Pollenkrner.
in
derartiger normal gewordener Keimzellen ge-
9 Prozent
Prozent grner Smlinge zurck-
17
bunten
der
der Selbstbefruchtung
bei
pseudoleucodermis-
Ebenso die zwei grnen Homozygoten

unicr den 20 Bastarden zwischen / typica und st. Pseudoleucoderma
Auffallen mu dagegen, da. wie wir noch
iVers. l6 und i.y, S 835)
Triebe
sehen
entstanden
werden,
ist)
Die Vorstellung,
eigentlich
da
Albino
ein
nahme, da
mit dem st. leueodermis (der genetisch

Heterozygoten waren (siehe unten).
die Bastarde
all
-+- c/ilorotica
typica
832).
(S.
Haut des
die
und
stehl
ist.
pseudoleucodermis genetisch
st.
wie andere,
fllt,
der
mit
An-
Keimzellen, die bei der Befruchtung beteiligt sind.
jene
Probe aller gebildeten Keimzellen darstellen und ebenso

Keimlinge eine richtige Probe aller gebildeten Embryonen. Be-
eine richtige
die
wiesen
III.
sie
ist
nicht,
aber auch
sprichl
es
Die Bastarde zwischen
dem
gegen
nichts
Status leueodennis und
sie
dem
Status
pseudoleucodermis.
Die erste Generation
ist
schon beschrieben worden,
Leucodermis
nur albino.tische Smlinge, die

umgekehrte Verbindung, pseudoleucodermis -\- leucodermis f. nur grne
1
+- pseudoleucodermis
gibt (S.825)
(S.
obwohl leucodermis genetisch eine
832),
leucodermis
eine illhiim
typica -t-'chlorotica,
pseudo-
iM.
Es konnte nur von der zweiten Verbindung die /weite Generation
gezogen
liche
Da
werden.
fnf Klone de-
dJL
pseudoleucodermis
dermis
~~\
î
s$? I
1/
/'.,.
wurden auch von
es
(S.
allen
833),
niv
halh
jeder
Verbindung gegenseitig
Sie erwiesen sich
Zygoten,
Vgl
die
be-
ausnahmslos
annhernd
Keimlinge abspalteten;
li( .j
|S
//,;,;,.
,1
und
chlorotic,,
'
bleiche
/war deutneben zahl-
Versuch
reichen
Vergr. 2.5:1
Dr. 0.
und
fnf Yerbin-
Hetero-
H
^^^
aloido
huni-
der
Pollen
worden
bestubl
(.)
stubt.
eibimter Keimli
1
dem
M^g^
^^^F
mit
ilungen Bastarde grogezogen und inner-
iC^^'^Bw
fi|j!
waren smt-
mir besonders wichtig schien,
sie
st.
sektorial
itmer ge/
dazu Currens
fraglichen.
1902
und
wn
allem
Ganz einzeln
traten
bunte .Smlinge auf (Fig.
sl
Renner 1917 und Crrens igiS
Correns
Vererbungsversuche
inil
rahellt-
tblittrigeu
Sippen
II
tfenotypus der Bastarde zwischen st. pseudofeucodermis bunt

und xt. leuco dermis bun
n
,-i
ch
Vei
'I
'in
Ve rha Iten bei In/
u c
li
S3
840
Sii/uu-
pliys.-inatli.
.!,i
<
>>.
Nov. 1919
Min
raui
der Bastarde
1
!
ioiii
23.
Okl
Ta helle 14.
st. Pseudoleucodermas }-+-st. leuco(Selbstbestubung und) Inzucht und hei e-
Nachkommen
ilrtmix
Kl:.--.-,
uliu n
s:
in
de
in
Pollen der Kli
e v\\.
krkns
\'rerbnuj{svi'rsuche
des einen Zustande* Pin Gen enthalten,
/.eilen
anderen ZuStandes zusammen
(grn
Keim/eilen zusammentreffen
und
iilliiim
und
Im
besonderen sind
bei
der starken
*
Dies Verhalten
einem Gen des
tnil
und
chlorotica-
nochmals, da
beweist
die Verhltnisse offenbar
konip
recht
Neigung zur Selhststerilitl auch nur allmhlich

gehe auf meine einschlgigen Versuche n
nicht ein
1 1
><
Die Entstehung neuer Periklinalchimren.
IV
das
rttbinotiat-
VIodiKkationcn desselhen Genotypus,
etwa
zu klren
soort
ifibt
N ll
II
wirklich zwei (genetisch verschiedene Sippen sind
chlorotica
und nicht
Sippen
buntbltlnuen
mit
Der chlorotidermis
und
ohlorotipyrena-Zustand.
Kine neue pseudoleucodermis.
V.
Bei Versuch
dermis
war unter anderm eine grne
der im zweiten
in
dm
war
Ihiiii
i)seudoleucodei'>nis~}?1\anze I.
||
(S.833)
Juli r
(19 16) einer von den
war an
ersten Jahr
l<-n
Haupttrieben sektoriaj
Smling
bestubt mit leucv-
Pflanze, B, entstanden
nichts
wahrscheinlich
war
schwach
gewesen.)
Trieh
zu
sich
stellte
eine
nl>
zu
bunt
weihutige
homogen grn
aufgefallen.
damals
schon
er
Der
bunte
Umfanges
des
Periklinalchimre,
Die
dar.
Seiten-
dem
triehe waren, je nach drin Blatt, zu

m-
gehrten, ganz grn, u;m/ bunt
sektorial
grn
und
lumi.
Fig. 6
einen Grundri des Sprosses znr Zeit,

er bemerkl
weibunlen
wurde, mit
geteilt
1,
21 blasse Smlinge, also
st.pseudoleiMwdermis (Klon
Prozent und mir

blassen
..
1
stark
ziemlicli
[)i.
reifen
schlssen
D
st.
statt E)
blasse Smlinge,
auf 28 grne
nur 82 (grne und keinen
3
leumdermis
<
der Bestubungsversuche
torialhunten Trieb sind
U.
dem
grne
17
15 Prdzent, mit
Smling
Die Ergebnisse
war
840 mit-
S.
den N'achbarpflanzen
bestubt, also bei Inzucht, auf
dem
mI>
wurde.
gaben, wie schon in Tabelle
rrnndri eines sektorial und

/.n
Die brigen, rein grnen Haupttriehe
flibieKpiouP
buotp
i-i iklin.il
< l
gibt
Sa
Sie
:<
1 1
11
soll
in
Tabelle 15
am
zusammengestellt.
mit
dein
Die
sek-
Pflanze
selbststeril
die Kombination albinotica + chlor utita uiclil

keimfhigen Embryonen liefert. halte ich fr
doch
;h geprfi
werden
ilal3
mil
bei
Lelirnjl
j.;i\u
miei
lUSfge
K42
Sitzung dei
phys.-math.
Klasse
om
Noi
b'
Tabelle
Bestubungsversuche
inil
dem
von Pfla
1919
Min.
vom 23.0kl
is
sektorial weihutigen Spro

11
ze 4) B.
pseudoleucodermia
-/
von
im
eben dadurcli
vornherein
seine Haut nichl albinotisch, sondern chlorotisch
Bau
ist
ganz
der
gleiche,
nur
Mml
den
in
>i:;
Sippei
buntblltrinen
unterscheidet,
da
Der anatomische
ist.
hellgrnen Teilen
die
und spter desorganisiert,

I)i<
nur kleiner, blagrn und desorganisieren sich nur zum Ted.
Grenze dem normal grnen Gewebekern gegenber is1 nichl immei
ganz scharf; den bergang vermitteln Zellen mit greren, schne
Chloroplasten,
statt
fasl
grnen Chloroplasten,
und
oder
als
die/
sie
der Gegensatz zwischen
wenn
die
einem
Chloroplasten
vveihutigen
farblos
-.-in/
hell-
chlorotica
desorganisiert
recht
hnlich
Mn dem
hat
und dunkelgrn schrfer,

sind,
kann
ein
ist
in
Selbststerilitt.
Der
solches
Blatl
aussehen
Nher untersucht wurde nur eine Pflanze; auch

starke
lich
Utei
zuletzt,
Erfolg
einiger
sie
zeigte ziem-
Bestubungsversuche
Tab. 10 mitgeteilt
rabelle [6
Bestubuugs versuche mit der ersten chboro tider mis- Pflanz

\
ers
\i
.-
MI
Sitzung dei
19HI
23. Ott.
Vtitl
schwach und vier stark, und an ihnen traten, neben

und ganz grnen und ganz chlorotkv-
bunt, zwei
blieben
So'
Klassi
phys.-uiath
gewhnlicher) Scheckung
der
Trieben.
ste
Periklinalchimren
die
auf,
waren,
wieder solche
mit
und grnem Kern, also r/dorotidermis. und daneben

mkehrung mii grner Maul und blassem Kern, also cMoropyrenu
Beides kam an derselben Pflanze </.. I!. 321 (' und Fi vor, mit allerlei
blasser
Haut
<
<
Kombinationen.
/.
und
chlrotira-
neben:
fi/Uorotipi/rrnaSektoren,
einander.
Es wurden eiue
Bestubungen ausgefhrt, deren Ergebnis
Anzahl
der folgenden Tab. 17 zusammengestellt
in
ist,
soweit
sie eine
grere
Nachkommenschaft gegeben haben
Tabelle
Bestubungs versuche mit den
17.
eA/orofaV-<7-bunten
Smlingen
aus Versu ch 321 und 322.

\
eis
I'i
(Keimzellen)
l'i
(Keimzellen)
resiimt-
Nfr.
bunt
/.ahl
I
1
rm
rldoroHmavtti
rMurolimacul
!'
->
chlorotic
c)
(,
I-
=
=
<'
i
'
<
hlorotiea-
Ri
Nach dem erblichen Verhalten der grnen Triebe .sind die bunten
Heterozygoten, die auer typica entweder albinotica (B)
Pflanze]] fasl alle
oder
1-1
Morotica
(C)
oder beides
ili
abspalten'
Nur
eine
Pflanze (Fi
wohl sicher eine fy/M*ra-Homozygote

Bei ihrei
undei
Abstammung
(letwnrieiviu's
snin
+ pseudohucoderniis) ist das nicht
veitei
orrbns
V'ererhuiigsversucbe mit
Die getlecktbunten
buntblattrigen
Priebe bringen,
Sippen
II
l;
Punkl
dieser
Die
besonder* der Nachprfung
bedarf noch
chlorotidt
/////>
uilii
wie
also,
und) Selbstbestubung ganz
/nein
(nicbl
rotica-
Die
eine psrudoleutoderinis,
berwiegend
Mn
bei
hier aber chlo-
blasse,
ff/Wo/itca-)Nachkommen
chlor olipyreiw
verhall
rede (weil
grnen
wie die ganz
sicli
Keimzellen aus Schichten normalgriinen Gewebes stammen)
ihre
Die
der Versuche
Fortsetzung
chlorotidi rmi.-
/.
Vielleicht
eine Parallelform zur olbomactdata-Sijipe, eine cMorotimaculatu. vor;
i
i
schwankendem Verhltnis
in
graue und chlorotinr-S&ml'mge hervor, neben einigen bunten

I
Parallelform
eine
Annahme, da
die
psevdnlencodeniiis sei,
be-
also
hat
zu
der
f.
die
sttigt
Ich
schon an dieser Stelle die drei
verzichte darauf,
riklinalchimren
untereinander und mit
Hm
k-
>/.
Arabis-Pe-
albotunicatus zu ver-
itinl verweise auf den Schlu der Abhandlung,

wo das nach
Besprechung eines vierten Periklinalchimren-Typus geschieht
gleichen
Auf
noch
die Existenz
Periklinalchimren-Typus
eines
bei
[rabis
Beobachtung von De Vries hin 1 90 1 S 6131,

wenn die dort besprochene weibunte Arabk alpina wirklich eine
Periklinalchimre war
Er gibl an, die Nachkommenschaften bunter
und grner Zweige nach knstlicher Isolierung getrennl aufgezogen
und von den bunten Zweigen 90 Prozent, von den grnen 2
10 Pro/ciit
bunte und chlorophyllose Keimlinge erhalten zu Indien. Htte
ten Zweige nur chloroder st. leueodermis vorgelegen, so htten die
weist vielleicht eine
iIIhiIii
phyllose Keimlinge
I,
iiruili riiii.
gehandelt, so
geben drfen.
linge
geben drfen; htte es sich
um
unseren
htten die grnen Zweige
Vielleicht
lau
eine
Parallelform
st.
psevdn-
nur sjrne Keimzu
dem
pseudo-
einem homozygot isch grnen

mit einem heterozygotisch wei
grnen Rein, und zwar dem einet
Dihybride mit zwei Fakturen fr Grn, von denen jeder fr Meli schon
10 Prozenl weier Smtypisches Grn gibt. So erklrten -ieli die :
linge in der Nachkommenschaft der grnen Zweige: verlangt wren
li
tirnili
rmis-Zustand
vor
aber,
Matt
mit
Prozent
\ii
aus
tzig kann die groe Leichtigkeit (a.a.O. S. 614) machen, mil dei diesi
Knospenvariationen hervorbringt, sowohl bunte Zweige ans grnen, als auch grm
ich an einmal grn gewordenei
bunten.
Das erster Verhalten
ichtet
;> t >
S4 'i
2.
rom
Klasse
phys.-matb
Sitzung dei
Nov.
6.
\'.>\'.i.
Ylitt.
vom 23 Okl
Aubrietia graeca leucodennis und A. purpurea leueodermis.

Die
und ihre weibunte Form
war von der Firma
(Pflanze B)
worden,
land) bezogen
(Pflanze A)
graeca'
Vubrietia
oariegatis
purpurea (Pflanze
A.
Arends
(i.
<
in
foHis
Ronsdorf (Rhein-
von Otto Mann
in
Leipzig
Haage und Schmidt

in Erfurt.
Fr die richtige Bestimmung innerhalb der Gattung kann
Die beiden Pflanzen A und H
ich keinerlei Brgschaft bernehmen.
gehrten entschieden zusammen, C und D waren dagegen, auch abund
weibunte
die
pu.
.1.
foliis
von
variegaUs
gesehen v on der Frbung der. Bltter, sicher verschieden. So hatte C

Schtchen mit lanzettlicher, spitzer, 1> solche mit viel breiterer, lngr
licher,
Stumpfer Scheidewand
gut,
C und
bei
I>
null
fast
oder
Beide weibunten Sippen.
chimren, genau
war
mit eigenem Pollen
Kie Fruchtbarkeit
1!
A und B ziemlich
bei
null.
und
1).
waren ganz typische
Periklinal-
wie der leucodermis-Zustaxid der Arabis albido
die Verteilung, von
Wei und Grn
an
Aneli
den Schtchen entsprach der
an den Schoten der Arabis albida leucodermis:
Entlang der Ansatzstelle
der Scheidewand zog sich das Grn bis zur Basis des farblosen Griffels
wenn auch ofl nur als ganz schmaler Streiten, whrend das
Wei umgekehn auf den Klappen bis fasl zur Basis des Schtchens
u'in. mehr oder weniger in Lngsstreifen aufgelst.
hinauf,
Rein weie Triebe wurden
wiederholt bei
beiden bunten Sippen
kamen aber nie zum Blhen: rein grne landen sich hei
Zwei kamen zur Blte und wurden als Stecklinge weiterder Sippe B
gefunden,
gezogen
blieben konstant
sie
Tab. iS
In
sind
Sippen angestellt
<
beide weibunten Sippen
bar in allen
uns hier interessierenden Punkten
schieden
sonst
sie
grnen
Die
ihresgleichen
die
mit
ich
den
viel
und ihre Ergebnisse zusammengestellt.
habe,
Beide grnen und
grn.
ein/einen Versuche,
lie
verhalten
vllig
sich
offen-
so
ver-
bringen
nur
gleich,
sind.
Sippen,
sicher
hervor, sind
also
A und wohl auch

Homozygoten.
Die Periklinalchimren B und
lebensfhige Smlinge,
wie
immer
G,
D geben nur gelblichweie, nicht

auch bestubt werden mgen
sie
Weikrankheil dagegen nicht, wenigstens nicht

gab bei allen Bastardierungen mit den grnen Sippen nur
-n'ine Nachkommen
Die Weikrankheil wird also durch das Plasma
Ihr Pollen bertrgt die
direkt:
der
er
Eizelle
bertragen.
Die grn
sich
in
gewordenen ste der bunten Sippe H endlich verhielten
allem genau wie die grne Sippe
waren also typica-Homo-
f'oBBws
ahelle
18
Vercrbungs ersuche mi( buntblttrigen
weibunten
~lll-tl
--
il'>.
Ii
K47
Sip]
grnen
lutriWia-Sippen
Bestubungs versuche mit den
\.
S4S
seihen Quelle stammten:

ein
vom
phys.-math. Klasse
Sitzung dei
von
No>
b'
1919
oder albotunicalus-Zuatajidea
aus mehr oder weniger weil
deutchen
ganz denen eines
die
vom Rande
sind
Sie
gleich.
weilich gefrbt, gewhnlich
Der Querschnitt
Abstufungen.
weie Haut
Epidermis beidseitig eine
dir
verluft,
mil
nicht
da unter der
lehrt,
um
oberseits
dicker zu sein pflegt als Unterseite und stufenfrmig
Zellschicht
Rand
den weien
gegen
Okl
unter sich gleichen Smlingen wurde
pc
Die Bltter des albopelliculatus-Zustnndes sehen

leucodermis-
'ine
23.
Dutzend grogezogen
halbes
selir
vom
Mitt.
zunimmt.
Epidermis
Die
denn
normal,
ist
haben normale, ehlorophyllfnhrende Schliezellen.
Spaltffnungen
Diesem Bilde de- Blattquerschnittes entspricht das des Stengeluder -lngsschnittes nicht recht. Die subepidermale Schicht fhrt
hier zwar kleinere, aber noch entschieden grne Ghloroplasten,
so da sie sich lange nicht so auffllig von dem tiefer liegenden
ipier-
normalen Gewebe abhebt, wie im

Schichten
man
Lngsschnitte
radiale
durch
Das
Man wrde
gleicht.
zu
Stengel
alte
mit
etwas jngeren
also
die Stengelschnitte
besonders deutlich, wenn
ist
nicht
schnitten durch die darberstehenden,
entsprechenden farblosen
die
Blatt
dessen grnem Kern
>>n
kaum
Quer-
Blattei- ver-
durch eine
fr Schnitte
Periklinalchimre halten, besonders da auch beider/, typica die Chloroplasten
diu-
Rindenzellen nach auen merklich
Kelchbltter verhalten
Die
wo
sich
werden.
kleiner
im wesentlichen
wie die
Laub-
zusammenstoen, kann ein weilicher Streifen noch

auf die halhe Lnge am unterstndigen Fruchtknoten herablaufen
Die Samenanlagen und Plazenten sind von denen der
typica nicht zu
hltter;
-je
/'.
unterscheiden.
Das Uran des
albopelliculatus
st.
ist
deutlich
heller als das der ty-
pischen Sippe, die Chloropasten sind kleiner, die Strkemenge, die unter
gleichen Bedingungen
aus.
hie
als
gebildet wird, viel geringer.

Es siehl ganz so
ob die Weibuntheit hei einer cA/ormo-Sippe aufgetreten wre
Nachkommenschaft des Bastardes

dafr (S. 849), und SO ist die
nicht
Folgeerscheinung
der
schlechten
typica
+ albopelliculata spricht
chlorina-
Ernhrung,
liulichkeit
also
als
aber
wohl nur
als
nicht erbliche
Modifikation aufzufass
Ich
rein
habe an meinem,
weie noch
hufig
nicht
rein
isolierte
Weil
ivu/.H'h.-ii
reichlichen Material wedei
mindestens
sie treten also
auf.
Beide Pflanzen,
fertil;
freilich nicht sein
grne Triebe gefunden:
die
Zellen
Ich
fai
und der
die /. typica
Blten
setzen
langgestreckt
ilhaft.
st.
albopelliculata
sind
auch ohne Nachhilfe gut an
sind
-~ie
selbst-
Die Ka-
und ziemlich englumig, sind Lngsschnitt
plasmolysierl
zm
untersuchen
Drens
mu
stratifin
Vererbungsversuphe mi< hnntbliittrinen Sippen
wenn
ziemlich frhzeitig,
^l'
II
mm zwischen
die Petalen einig1
den Kelchblttern hervorsehen, und sehr sorgfltig ausgefhrt werden;
mir
srelnnj
*ie
nach einiger
ersi
Nachkommenschaft des
[)ic
hung.
st.
albopetlinilatm bcstehl nacli Selbst-
befruchtung aus Smlingen mit ausgesprochen hellgelbgrnen Ko

wie
fcvledonen,
einer rhhirinu.
bei
werden
Sie
erste Laubldattpaar weiter zu entwickeln,
gehen alle
verhalten
Darin
ein.
weien Smlinge des
herein
st.
sie sich also
haben,
zu
ganz wie die
lewodmiiis und
derartige
sollen
weilich, und
selbsl
1<
11
1 1
gah
2]
i^-<
beide
eine andere (Vers.
\-.
zusammen
5)
vorn-
Um
nacl
Eine lussaat
nach
eine kurz
denen wir noch
Keimlinge,
mehrfach begegnen werden, eospalkscens genannt werden.

(Versuch
\'>n
unterscheiden sieh sn
von den ebenfalls hellgelbgriinen chlorotim- Keimlingen.
Bezeichnung
ohne das
aber bald,
blasser,
59 derartige
i$\.
Die beiden reziproken Bastarde mit der typischen
^~
>
<
verhalten
Med verschieden
I.
St.albopellietatus
verhielten
Smtliche
*.
+tit.h/picus
wie die eben
sich
Smlinge (Vers.
\)
beschriebenen, durch Selbstbefruchtung
der Muttersippe entstehenden, waren also blagrn und nicht lebensfhig.

II.
St.
iypicusg
st.
albopelliculatus cT
Smlinge (Vers.
21
A.lle
3)
w aren grn, genau wie die der Muttersippe, oder ihnen doch ganz hnlich.
Die zweite Generation
berlassen; die
selbsl
lich
Samen entstanden
durch Selbstbestubung.
6 Kapseln,
einer
als
konnte nur von dieser zweiten Verbindung

wurden zusammen isoliert und sich
14 Individuen
aufgezogen werden.
Versuch 6
Von jeder
19,
wie sicher ausschlie-
so gut
Pflanze wurden die
Samen von
ausgest; die Smlinge, bis zu 133 in
Nummer, insgesamt 910, waren
alle
grn.
schienen die Kotyledonen etwas bunt, so da
Bei einigen
wenigen
den status
albapelli-
ich
zu erhalten hoffte: die Laubbltter wurden aber immer normal

und homogen grn. In der Intensitl des Grn waren starke Schwankungen vorhanden, die aber nichl genetisch bedingt, sondern ModiMeine Erwartung, eine chlorina auftreten zu sehen.
fikationen waren
wurde nicht erfllt
c\il,itn.-
Zusammenfassend knnen wir sagen: Der

nur
in
status albopetticulalu* zeigt
den Laub- und Kelchblttern das typische Verhalten einer
Peri-
klinalchimre nach Art des fewoctVrmfcs-Zustandes, whrend die Stengel,

die diese
In
weihutigen Bltter tragen, mehr normal gebaut sind.
der
mts-Zustand
Vererbung
am
kommt
dem
der albopelliculatus-
nchsten
st.
Sitzungsberichte
1919
albomaculatus,
Nummern
pib
wie
etwa
der
leucoder-
von
trabh
ViM
indem
Jalapa,
durch
Mm. w,m
l'M'.i.
23.
Ok1
nur direkt durch das Plasma

sich aber, wie der st.levcu-
unterscheidel
wird,
bunter und rein grner Smlinge,
Fehlen
das
wie
sie
Diese Differenz kann durch die verschiedene
werden.
dort beobachtel
Nov.
t>.
albinotische Zustand
<li-
der Eizelle bertragen

dermis,
om
phys.-math. Klassi
Sitzung dei
weien Gewebes bedingl sein, das bei dem st. alboden Fruchtblttern so gut wie bei den Kelch- und Laubblttern einen Mantel bilden wird, wie bei einem st. leumdermis (wenn
er sich auch nicht direkt in den Plazenten und Samenanlagen erkennen
des
Verteilung
piHiriilnhi.-
bei
und nicht wie
lt),
dem
bei
atbomaculatus ein grberes "der feineres
st.
Fleckenmosaik, das sich auch ber die Keimzellen erstreck!
Der
albotunicahis-ZviSt'&nd
einerseits auch
buniheii
Verbindung
die
einzeln
st.
stand
am
typicus
grne
gibt.
Der
krankheil nicht direkt bertrgt.

er
-t-
er die Weiund anderseits

und bunte, nur
da
Auch der pseudoleucortermis-TAidadurch, da bei ihm die Eizelle die Wei-
Smlinge
verschieden
ist
ab.
bertrgt,
Pollen
alboht?iicatus
albinotische
dadurch
weicht
durch den
dem
lencodermts-'/Aistiim] endlich,
nchsten sieht, unterscheidet sich durch die Beschaffenheit seiner
Keimlinge, die nicht hellgrn, sondern von vornherein albinotisch sind,

durch die Seltenheit oder das Kehlen rein weier und rein grner Triebe,
und,
worauf
aber
ich
nicht
Stengel eine ebenso weie
Der
statvs
Gewicht
viel
Veranlagung.
heterozygotische
Alle
Kaut
ulboprlliculatw
wie im
hat
ein
legen
haben
drei
mchte,
durch
die
auerdem auch im
Blatt.
besonderes theoretisches
Inter-
esse dadurch, da die
Ausbildung der subepidermalen Zellschichl deutlichst

Jedesmal
von Einflssen abhngig ist, die auer ihr liegen.
l>ei
dem Hervorwachsen eines Blatthckers mu bestimmt werden,
da
die Piastiden
ihr bald
in
desorganisiert werden,
whrend
sie sich
beim Entstehen einer Sproanlage und beim Ausbilden der Internodien

unter Ergrnen
fr
dem
uns
st.
freilich
Im Prinzip
normaler entwickeln.
haben wir doch schon gesehen,
wesentlich
nichts Neues,
pst mloli iifuihrmis
und
l<
4.
Die
so
grn wird
(ilechoiiia
ntersuchune.cn
das
ueodt rmis de]- Arabis albida die subepider-
male Zellschicht, die sonst streng,
den Samenanlagen
ist
'la bei
in
wie
und Stengel, wei
Blat.1
i
>i
ist.
in
grnen Sippe.
der typisch
hederacea pseudoleucoderims(?).
ber diese Sippe
sind
leider
ganz
unvoll-
stndig gebliehen: die wenigen Ergebnisse machen aber doch die Zugehrigkeit
Zu
den
zum
st.
psevdoleucodermis
Versuchen
Mnster (Westf.) und
wurden
solche
wahrscheinlich.
Pflanzen
aus
von der Firma
dem Schlogarten
.Alaun
in
zu
Leipzig be-
tiiiHENs;
v.
rrin
weiblich,
Im
anatomischen
Stengel,
Blatt,
waren
Bau
so
Sipper
II
da sie gu( Kl
Vor allem waren
sein konnten.
Kronen.
Periklinalchimren;
echte
sie
vollstndig farblos.
Zur Bestubung
weibunten
der
weiblichen
wurde
Stcke
normaler wildwachsender, zwittriger Pflanzen verwende!
Pollen
in
war mindestens eine Zellschicht,
und Kelch
Blattstiel
subepidermale,
die
berein,
Individuums
sehr kleinen
mil
buntblttrigen
vollkommen
riesseihen physiologischen
>ic
um
gsversucbe
stimmten
Beide
niit/i
dei
Dei
Vn>;ii/ war sehr schlecht

Bei einem Versuch (19] [) gaben - anschei
nend normale Klausen nur 2 Smlinge, beim andern (1916) so Klausen
Mir 11 waren rein grn and, bis auf einen zwittrigen,
9 Smlinge
wieder weiblich,
zwittrigen
Pflanze
erzieh
keimten
hatte,
dem
nur bei
wir
l>.-i
reichliche Selbstbestubung
die ich durch
Smlinge
yilu.
auch ein
st.
5.
in)
es
der
nicht.
gefunden
pneudoleucodermis-TiHst&n
S32), da die Bestubung weibunl
(S.
war
wie das zu erwarten
Die paar Klausen,
-t-
typischgrn
Lauter
haben
grne
mglich, da die (T/ Ao?fl-Periklinalchimre

,
gut
pseudoleucodermin
ist.
Vergleich der verschiedenen Periklinalchimren untereinander
der Tabelle [9 ist der Versuch gemacht, die

nterschiede der
mir bekannten fnf genetisch verschiedenen Periklinalchimren
den
1
vier
st.
1 1
dieser Mitteilung beschriebenen
in
noch unvollstndigen
[>;i/n
sind
und dem von Bauk studierten
vergleichend zusammenzustellen, soweit die teilweise
albotunicatus
ntersuchungen reichen
noch einige Bemerkungen zu machen.
Erstens ober die hierbei beobachteten chlorophyllarmen bis r.hlorophyllfreien Keimlinge

(nicht
Sie gehren
phnotypisch) verschiedene
mindestens vier, genotypisch,
in
Kategorien.
Von diesen wchst

wenn auch sehr Langsam, und
Zunchst gibt es zwei hellgelbgrne Sippen

rli<
eine, die f.
kann
(mil
am Leben
das
chlorotica.
oft
weiter,
20 Prozent Rohchlorophyll) lauge,

erhalten werden
Sie
ist
vielleicht
Fehlen einer solchen) bedingt, also erblich
Wortes.
gelb-grn,
einzeln dauernd
genetisch durch eine
Anlage loder
im engeren Sinn des
Die andere Sippe, fxpallescens, von vornherein ebenso hellbleicht
oft
bald
aus
\wn\
geht
jedenfalls
stjete
zugrunde,
ohne mehr als die Kotyledonen entfaltet zu haben. Sie kommt durch
direkte bertragung einer Erkrankung, durch das Plasma der Eizelle,
zustande
Die
l-.nl.
/im
Vussaal
vvai
sterilisier)
worden
vrj
Sitzung der phys.-niath. Klasse i'om
Tabelle
Status:
[9.
H.
Nov. 1919.
Min
.,m
23.
Dkl
Obersicht der verschiedenen Periklinalchimren.
in
he
um
hui
Sinpi'ii.
Es fehlt den beiden Sippen also nicht die Fhigkeit,
II
hlorophyll
bilden, sondern die, genug zu bilden und das einmal gebildet

/n erhalten, ganz (expallencens) oder sehr oft {chlorotim).
Dann finden wir zwei gelblichweie bis rein weie, selten merklich grn angehauchte Sippen, die stets bald verhungern
Bei dereinen.
zu
albinotica,
ist
der
hlorophyllmangel genetisch, durch das Vorhanden-
der Fehlen eines Genes bedingt,
sein
der andern,
bei
albina, nur
durch die direkte Weitergabe einer Erkrankung durch das Plasma der
Eizelle.
Nach (lern aussehen gleich nach der Keimung gehren also cMound expaUesce)is einerseits, albinotica und albina andererseits zusammen, nach der Entstehungsw eise chlorotica und albinotica auf der
einen Seite und expallescens und albina auf der andern.
Von den ier neuen Periklinalchimren-Typen gehren
Zweitens
ebenfalls je zwei und zwei zusammen.
rotica
Zunchst stehen sich st.leucodermis und
Gemeinsam
i-t
beiden:
1.
da
die
st.
Eizellen
albopelliculatus sein- uahe.
der bunten Triebe unter
Umstnden, wie sie auch befruchtet werden mgen, mir blasse,

lebensfhige Smlinge geben, und 2. da die mnnlichen Keimzellen die Weikrankheit nichl vererben, weder direkl durch bertragung, noch indirekt durch efti Gen.
Die weie Haut und das grne
[nnengewebe stimmen in ihrem Genotypus berein, di<- Krankheil ist
allen
nichl
demnach nur phnotypisch bedingt.
dem
Parallelformen zu
[filirrhinum majus
und nur verschieden durch
usw.)
(periklinale) Verteilung
Beide Zustnde
sind
vllige
albomaculahis-Zust&nd (der Mirabilis Jalapa. des

die
andersartig
vonVei und Grn.
Der st. albopelliculatus unterscheidet sich von dem st. leucoderm

durch das Verhalten der Keimlinge (die vom expaUescens- Matt albina-
fypus
sind),
die geringere
gegenber der im
rein
bei
Ausbildung der Weikrankheit im Stengel,
und das Fehle
ler
doch die Seltenheit)
st.
pseudoleucodermis und
weier und rein grner Triebe.

Ebenfalls
>/.
Blatt,
sehr nahe
chlorotidermis.
dem
Sie
zusammen gehren
unterscheiden >idi
pseudoleucodemiis-Zasta.nd
in
vielleicht
nur dadurch, da
der blassen Hautschicht und
in
den bei Selbstbefruchtung entstehenden Keimlingen die Chlorophyllbildung viel weitgehender unterdrckt wird als l>ci dem cMorotiofermis-Zustand
Der eine
hat
eine
albinotica-,
<\>-v
andere
ein
rhlo-
rotica-Hanii
Beide stimmen darin berein, da die blasse Haut und das grne
[nnengewebe in ihrem Genotypus verschieden sind. Die blasse Haut
verhlt
die
sich
wie ein Teil einer erblichen blassen Sippe, so da sowohl
weiblichen
als
die
mnnlichen Keimzellen die
albinotica-
oder die
^!)
phys.-math
Sitzung dei
rJd&rotiea- Anlage
Hauptsache
dierung mit
inendelnde
fuhren.
ulbinoticu-
v<>n
Min.
1919
W.okl.
>
so
entstehen
und
in
der
bei
dei
Bastar-
grnen Sippe auf beiden mglichen Wegen

und typiea -+- chlorotica).
albinotica
(typica
der weien Schicht wahrscheinlich auch normale
Keimzellen gebildel
(typica-)
Ni\
cAloroca-Keimlinge,
Heterozygoten
Daneben werden
'
Selbstbefruchtung
Bei
und
typiscL
einei
um
Klassi
(etwa
9 Prozent), aus denen
Selbst-
bei
Nachkommen hervorgehen.
befruchtung der bunten Triebe grne
Der grne Gewebekern enthlt dagegen die (aktiven)
Anlagen fr
homozygotischer oder heterozygotischer

Form (grn --bla unter Dominanz von grn), soweit man das riaeh
den rein grnen Lsten und (bei der f. cMorotiderrnis) nach den umnormales Grn, entweder
ifekehrten
in
Periklinalchmren
Ziehen
ir
\\
chlorotipyrenwi)
(st.
nun noch den
st.
utbotimicatuf*
schlieen
zum
darf
ergleicli
heran,
Baurs Untersuchungen bekannl ist

Darin, da die bunten Triebe bei Selbstbestubung nur weie
wie er aus
Keimlinge geben, stimml er mit dem

ber dadurch ab, da
st.
Er weich)
leucodermis berein.
mit typica-Pollen bestubt, neben (sektorial)
er,
berwiegend grne Keimlinge gibt (statt lauter weier).

da sein Pollen bei Bestubung der f. typica (statl
lauter grner)
neben den in Mehrzahl entstehenden grnen auch
bunte und einzelne weie Keimlinge hervorbringt. In beidem stimmt
bunten
Ferner
darin,
auch nicht zu dem
er aber
st.
Pseudoleucodermas,
grne Machkommen gibt.

Sehr wichtig wre, zu wissen,
beide
dei'
Male nur
ob die zweite Generation dieser

ist.
wie ich vermute.
grnen r//6oftm/cafo-Bastarde wieder rein grn

oder oh sie auch weie Keimlinge abspaltet.
Ist
in
diese
Nachkommenschaft
dem direkten,
rein
grn, so
die Schwierigkeil
lieg!
nicht erblichen Einflu, den der Pollen auf die Nach-
kommenschaft haben mu.
Annahme Bai rs, da Piastiden aus dein Plasma des Pollendem generativen Zellkern in das Plasma der Eizelle
hinberwandern, und zwar, je nach der Herkunft des Pollens, erDie
schlauches mit
grnungsfhige oder ergrnungsunfhige, erklrt

st
albotunicahu*
vortrefflich.
Gegen einen
ja das
solchen
Verhalten
bertritt
des>
spricht
/war das genetische Verhalten des albormculatus- und Ifucodemm-TtVisiandes. es liee sich jedoch denken, da bei der einen Spe/jes ein solcher
bertritl von Piastiden oder Plasma stattfindet, bei der andern nicht
l
Versucht
man
sich
aber die Zerlegung der befruchteten
Eizelle
ergrnungsunfhigen Piastiden bei den sukzessiven Zellteilungen auf dem Papier klarzumachen, bis das reinliche
mit
teils
Vlosaik
normalen,
eines
teils
weibunten Smlings herauskommt,
so
hufen
sich
die
<'
'
Schwierigkeiten
Zellen
Annahme
Jedenfalls
nus
st.
grnei
<ler
einen
Hauptergebnisse.
Periklinalchimren,
kommen
rlilnrnlitlt ruit.-.
Typus entstand im Laufe
weibuute
ypuizi
Irvvodrnnis,
statu*
hei
[rabi*
st.
piwtnlo-
vor;
albida
die
fanden sich unter den kuflichen weibunten Sippen, der
der Gattung
bei
Auftretens
fies
einstweilen wenigstens,
athntiuticatu*.
sf.
Zusammenfassung
und
ersten
dritte
II
dar.
Typen
Drei
rmi*
der
stell!
\
(5.
zwei
nur wegen
nichl
Sippen
blttrigen
auszureichen,
nich!
eigenar! igen
ii-uraili
Deshalb,
inil
der Deszendenz weier und umgekehrt, schein! mir die
in
Ksvei-suchc
erl
[ubrietia
Der erste wurde auch
Versuche.
.I<t
gefunden, zum zweiten gehr! vielleich! die
a/bojiff/iratatus,
hederacea.
Ein vierter Typus,
Wesembryanthemum cordifoliwn vor.
h'T von 1>mu untersuchte st. albotunlcatv* des Pelargonium zomih
komm!
siHlt
(-ilechoma
."*/.
bei
einen
2.
weiteren,
Ii
St.
a)
Sie bertragen die
und
subepidermalen Zellschichl nur
durch die Eizellen auf die Nachkommen-
durch die mnnlichen generativen
nich!
und
weie Haut
Die
tragung).
<U-v
zusammen
gehren
alboprflicufatu*
st.
Weikrankhe
aber dann auch stets

schaft,
Typus dar
fnften
m-iiili rini.-
grne
der
Kerne (direkte ber-
Gewebekem
sind
geno-
typisch gleich
dem
Bei
sterbenden
grn
grne und
Sie
Anlagen
rungen mit
weie
rein
st.
;ds
im
Blatt.
Aste
wurden
vererben die Beschaffenheit

typisches Grn
fr
//////<v/-Si|>|,rn
dagegen
nich!
Die abhellgelb-
beobachte!
chlorotidermis gehren ebenfalls zu-
der blassen subepidermalen
durch eine entsprechende Aidage,
Zellschichl
den
schwcher
viel
pseudoleucodenni* und
St.
sammen.
im Stengel der Gegensatz zwischen
isl
Keimlinge nach Selbstbefruchtung sind zunchst
Rein
Im
albopellimlatut
st.
und grnem Kern
blasser Hau!
rezessiv
isl
ein
Gen,
und
regelmig abgespalten wird
bei
d;is
gegenber
den Bastardie-
DergrneGew
ebe-
Grn im homozygotischen
Die blasse Haul und der grne Kern
oder heterozygotischen Zustande
sind also genotypisch verschieden.
kern
ha!
die
Die blasse Haul

st
rMorotidfrmis
c
stelll
Anlagen
isl
bei
dem
Die
weiteren
psevdlnwodrriim weilich,
st.
rdbotunicatus des Pelargonium zoiutli
bei
blassen
Typus der Periklinalchimren dar.

Keimlinge, die in der Nachkommenschaft
fnften
viererlei Periklinalchimren
denen Typen an
dem
st.
hellgelbgrn.
Der von Bacr studierte

einen
fr typisches
auftreten,
der
gehren ebenfalls vier verschie-
Sf)H
pbys.-math
Sitzung dei
ebenfalls
expallescens,
Noi
Min
|1H
zum
Teil
vom 23 Ok(
am Leben
bleiben*!.
hellgelbgrn, stets eingehend,
durch direkte bertragung einer Erkrankung,
weilich
albina,
hellgelbgrn,
zunchst
ehlorotica,
um
Klassi
weilich durch das Vorhandensein oder Fehlen eines
albinotica,
Genes.
zwischen Arabis <ill>i<l<t pseudoleucodermis (genound leucodermis (genotypisch typica -+- ehlorotica) ist
stets grn und spaltet bei Inzucht albinotica und ehlorotica ab, der beste
Beweis, da albinotica und ehlorotica erblich verschiedene Sippen sind.
Die Ausbildung der Massen Schicht, also der Grad, bis zu
5.
welchem die Bildung der normalen Chloroplasten behindert ist. hngt
uichl nur von der Schicht selbst, Mindern auch von Bedingungen ab,
So werden regelmig in der subdie auerhalb der Schicht liegen.
Der
\.
Bastard
typisch albinotica)
gebildet
und jungen Samen
der Samenanlagen
epidermalen Schichl
hei
allen
der Arabis albida die Chloroplasten so gut aus-
drei Periklinalchimren
wie bei der normalen Sippe.
So treten am Rande der Kelch-
ganz rein weien Triebe der pseudoleucodermis-P&anzen

So sind
einige streifenfrmige Inselchen grnen Gewebes auf.
bltter der sonst

stets
im Stenge] des weibunten Mesembryanthemum cordifoliwn die Chloro-
peripheren Schichten
der
plasten
gleichalten Blttern
noch
deutlich
grn,
wenn
sie
in
schon farblos und mehr oder weniger desorgani
sind.
siert
Solche nderungen brauchen nicht unumstlich zu sein. Denn

den grnen Samenanlagen des st. leucodermis Indien die Eizellen
in
weikrankes Plasma, und die ebenfalls grnen des
st.
pseudoleucodermis
Daneben gibt
nderungen (grne Nachkommen neben
bilden gewhnlich Eizellen mit der albinotica-Anl&ge aus.

es
wohl auch erblich
viel
fixierte
mehr albinotischen nach Selbstbestubung des st. pseudoleucodermis)

6. Der grne Gewebekern der Periklinalchimren kann hinsichtlich
dieser seiner Farbe homozygotischer oder heterozygotischer Natur sein
So
isi
hei
im-
dem
hei
Aubi'ietia
dem
st.
Status leucodermis hei Arabis albida eine typica -+ ehlorotica,
eine typica,
dem
bei
Morotidermis eine
albmotica oder gar eine typica
Dies Verhalten
st.
fr
auflassen,
7.
den
st.
st.
dafr,
-+-
ehlorotica,
Bahr
fr
und den
den
st.
da
hei
der Entstehung des
in
st.
albopellieulalus,
chlorotidermis beobachtete mit
albotunicatus
wie wir
Frage kommt.
der Entstehung der Periklinalchimren
st.
chlorotidermis ein vegetatives Aufspalten
oder weniger sektorial bunten Keimlingen stimmt das fr den

leucodermis
hei
eine typica
+ albinotica.
leucodermis und den
sowieso nicht
Hinsichtlich
pseudoleucodermis eine typica.
ehlorotica
spricht nicht
pseudoleucodermis und des
vorliegt, das
sie
-+-
st.
eine typica
typica,
angibt
Nicht
alle
dem
aus
st.
mein
pseudo-
berein, was
Sippen mit
bunten
'lil.vin._Mi,
Keimlingen bilden Periklinalchimren
mssen
macHfntu.<t-7Aisinde)\ es
in-
ersehiedenem
Jalapa und andere
also noch weitere
entstehen.
Material
Bedingungen, dir sieh aus dem zelligen

die
berall
II
.i
alba-
Bedingungen gegeben
bunten Keimlinge knnen offenbar auf verschiedene Weis*
Die
sein
Mirabilis
Kinprn
nur die
vielleichl
lufbau der Smlinge ergeben
gleichen
Lilienfeld, Hin
Dr.
Frl.
Dabei sind
mannigfache
Kapperi und
1>i
besonders
Hilfe,
den
bei
danke
Lai
Frl.
ich
fr
Inzuchtbestubungen und dei
Ernte
Literaturverzeichnis.
Bair, 1909. Das Wesen und die ErbLichkeitsverhltnisse dei
uiarginatae Ii.hi.
von Prtargunium zonale. Zeitschr. f. indukt. Vbsta
V'arietati
I..
lehre
Bd
rkinslcn
Untersuchungen ber die Vererbung von Chrouiatophore
Antirrhitmm und A'iuilegia. Ibid. Bd. I\. S
Einfhrung in 'li'- experimentelle Vererbungslehre. II. Vutl. Berlin
"
.,71.
1914.
Correks, 1909
Vererbungsversuche mil bla(gelb)griinen
Sippen bei Wirab

lbstamm. u. Vererbi
-
bi
Ksti
mrialen
I.
Kenntnis
!.-.
indukt
lei
Bastarde
Diese
Sitzungsber..
Capstfla Bumu
Sippen
S
chierung und andere For
u dei sek
buntblttrigen
5il
Monatshefte
Beitrge
sur
f. d. naturwiss
Kenntnis der panaschierten
Bd. XII, S
Laubgehlze.
Min
D
1919c.
Zentralbl.
ber wei Brandige
\<>i>-
und Anatomie der durchwachsenen

Osten Botan. Zeitschi'. LX VT. Jahrg..
gametische
die
iibei
in
Das S
rheorie dei
Leipzig.
Nawratill,
II
Blattei
IM. 39, S. 212.
C.v. \
Mnchen und
Peitscht',
einfai
1919
Differenzierung.
Deutsch.
Blte
1'.
Vererbungsversuche mil
/n
Dir-.
und chloriita.
Mil*
Bio
S. 2g
221.
1919.
buntbl
iwid
Zeitschr.
Zui
[918,
Verei
11
1.
lebu
Bd.
Mutationstheorie Bd.
Konstitution
Will.
I.
S.
erwhnte mutmaliche Versehen
tun
_.
rlei
Leipzig
Rechnung
Ausgegeben
November
kommi
aichi
aul
ihn
S5
SITZUNGSBERICHTE
l919
XLV.
DER
IMJKI
SSISCIIKN

November,
13.
tiesamtsitzung
Hr.
Rubnkh
von den Interessen

der St a ten. ilie neben und unabhngig " n der allgemeinen
Staatslehre im 17. und iH. Jahrhundert geblht hal und als
Vorstufe moderner Geschieht sau t'fass ung von Bedeutung st
1
ber die
sprach
VIeinkcki
1-
[.ehre
Er behandelte insbesondere die Schrill des Her/.ogs von Rohan

!>
lnli
des IVinces ei Estats de
tintei'snchte die Frage
wie diesei
i-|
einstige liugenol&ch-feudale (u-gner Richelie.us zum Vnrkmpfei der reinen *
raison und der Riehelieuschen Interessenpolitik erden konnte.
1
und
2.
Hr. Kinstein
l>r
U. Stern:
und
ihres Kinflusses
Es w
die
Izenei
ri, V
Es
Arbeit
iiommen
gewisse
erden
rheoiie dei
Flchen
mil
dei
regidrei
gemessenen
aus
(Erseh. spter.)
gebildeten
vom
Salze
l\|>n-.
Kristall'
V.
Kapillarittskotistant
<
einigei
>
Kinstein legte vor eine
Ilr
!.
zum' Knergiesatz
Beitrag
ll
Ergebnisse
l>i'
geseh
fr
auf die Kristallgestalt.

BoRNschen
auf flrnnd dei
iril
Obertlchenenergic
rechnet,
legte vor eine Arbeil der IUI. Prof. Dr. M Born

Pher die Oherflnchenenergie der Kristalle
in
Vrbeil vmi Hrn l)r Jakob Grommek

der allgemeinen Relativitt*
ml
Der
ist
ein
HillssaU
Energiesat/
in
bewiesen, dessen rltigkeil \ i

der allgemeinen Relativittstheorie
i
Einstkim
uhne
in
Beweis
seiuei
sage
,
>(ill
vom
lie.saintsiUuui;
13.
No\embei
zum Energiesatz
Beitrag
allgemeinen
in der
Relativittstheorie.
Von
Jakob
h:
>tMiul
fr
Auffassung
der
die Frage
die Well
4
,
als
ob
<lie
da
i-rommek,
von Hrn. Lins-4-h\
[Vorgelegt
-N.-icli
'
die
Well rumlich geschlossen
sei,
ent-
Erhaltungsstze des Impulses und der Energie
Fr den
Ganzes gelten.
Fall
einer Welt
mit
sph-
rischem Zusammenhangstypus zeigte Einstein, da der Gesamtimpuls
verschwindel und die Gesamtenergie konstant bleibt, wobei

Gesamtenergie in dem Spezialfall einer exakt-sphrischen, exakt2
statischen Welt den Wert c pV annimmt, wobei c die Konstante der
der Well
die
die natrlich gemessene konstante Dichte der

und V das natrlich gemessene Volumen der Sphre bedeuten
Der EiNSTEiNSche Beweis beruht aber auf der noch unbewiesenen Voraussetzung vom Verschwinden eine- gewissen Oberflchenintegrals
Das Verschwinden dieses Integrals wurde bisher durch den Nachweis
Lichtgeschwindigkeit,
Materie
im
Spezialfall
Diese
Vrbeit
im
soll
Welt
der
will
Weif wahrscheinlich gemacht.

Lcke des EiNSTEiNschen Beweises ausfllen. Es
exakt-sphrischen
die
allgemeinen
mit
Falle
einer
quasi-sphrischen Welt,
d. h.
einer
irgendwie verteilter und bewegter Materie vom Zusammeu-
hangstypus der sphrischen, das Verschwinden jenes OberflcheninteDer Nachweis soll fr Koordinaten
grals exakt nachgewiesen werden.
werden, welche herall hn Endlichen sich regulr verhalten,
und zwar mgen fr das Rumliche Koordinaten gewhlt werden, wie
sie durch stenographische Projektion der (dreidimensionalen) Sphre
gefhrt
auf eine dreidimensionale Hyperebene gewonnen werden

i
Man denke
die
sich
Beweis.
ouasi-sphrisch
geschlossene Welt auf eine
Sphre und die Sphre durch stereographische Projektion von einem

\.
i.i
Einstein,
Akad.
I'miI.
d.
Kosmolgi
^Viss.
vom
8.
ca.
der allgem. Rel.-Th.. ebenda
Einstein,
Der Energiesat2
in
Ei n'stein
Dei
us
it
Rel.-Th.,
Sitzu
Februai' 0117.
\.
rgiesatz
16
Mai
im Sdpol
Well
rischen
Well
.i
d,
.i
M<'
singulare
im
h.
'i-.-i
vitMtinn
diesen
in
die
Koordinaten,
so
=<>.
Erhaltungsstze
NU:
Ihn
nmlich
''
wird
geschlossene
<l<'m
in
<
Hyperebene um
Es
\\ir<l
lim
11
Zum Beweise
zu
=o
ist,
.
|
gengl
'
I, 2,
3,
um
= 1,2,3
man neue Koordinaten
fhre
'l'n
da
zeigen,
<T
wenn
folgen,
dem Radius
der Hyperebene mit
in
d<
Nennen
aus der Dift'erentialform
+11
''
-t-!l
Tensordichte der Materie und
[ntegralform
die
Hyperebene
der
quasi-sphrisch
wobei das Integral ber die Oberflche einer Kugel
erschwindet,
den Nullpunkt
erstreckt
welche
unendlichen der Hyperebene
i.-M.
11.
9U
der
Koordinaten
die
haben,
Stelle
rumlich
Berhrungspunkt und
wird
die fechtwinkligen Koordinaten der
.i
rechtwinklige
die
1 1
Koordinaten
einzige
eine
Nordpols,
wir
<
diesen
In
x.-iri
'
Koordinaten der quasi-sph-
Die
abgebildet.
berhrt,
ii
Hyperebene,
aus auf eine dreidimensionale
Punkte (Nordpol)
sie
itlStl
Man
ein.
projiziere
die
(gebung des Nordpols normal auf die Hyperebene und nenne die
rechtwinkligen Koordinaten des Projektionspunktes

,
gestrichenen Koordinaten
diesen
In
.i
und x
r,
wobei
laut ei
Gren
und
ins
dinaten-Transformation die Singularitl
Nun
lll.U|M
ist
>
+
?
<
|r
/'
.
sieht zu.
-+-
.i
+x
\\ i<
durch
di<-
<
'

<
X;
ilie
Substitutionsdeterminante von
Anderseits
<
ist
asymptotisch
Koor-
in
l"'/u^ aul
Di.i,
deutel
durch
entsteht
D(X)
!>''
Man drckl nun U
der Radius der Sphre bedeutet.
die regulr gestrichenen
wobei
die Gravitations-
Die Transformation zwischen
und Materie-Gren endlich und regulr.

i
der Hyperebene
in
sind
I!
-v
Dfx)
groe
i
/.'
2 ff
fr
.i
6i
= o
fr
tk
o=i
XR2
mm
tresiuntsitzimg
November 1919
13.
consl
Ks wird somit *
absolut kleiner als
und
=o
es wird lim \%lr'
sein
Ks
der Beweis
noch
bleib!
allgemein
l/3|
kann man
Formel
Diese
'.
'
X er.
indem mau
!>7.-|
'
<
<
aus der
.r
rechts
.r.
.'
r,,
ganz
.'
'
.1
Formel
mtisTOFFELsehen
y.:
|
.1
mil
und
multipliziert
ber
r suni-
',
<
und dann die gestrichenen mil den ungestrichenen vertauscht.
miert,
.r
Das zweite Glied rechts
in
unserer
.r
'
.r
wird
unserer Formel
r'.r.
Falle
t>ilt
..<
<
'
'
!
beweisen,
Nun
fhren.
<
'
'
leichl
-.
'
'
zu
'
-,
i
Pur
./
X;
.r
-I-
.,
["ransformatioii
im
sein
n
Daraus
Nun
seits
folgt,
luii
wird
jedes Glied
unendlich
>/"
MI
da lim
in
wie
/'.
die
Form
Ander-
['');/"
[
verschwindet wie
und somit
luit
jedes Glied
w eisen
in
mit
/'
multipliziert
war.
r.
!|.
.1
ou mal Bd
(i
8091
ig
den limes Null.
w;is
/u
he-
II
Sprachlirsprung.
Von
t\i
onrelegl
am
<.<>
li
Iktobei
des Sprachurspriings
Sem
<
II.
\i;i>
1919
oben S
\"i
insofern
htte
Rfl
rumlichen
seinem
werden drfen, als dessen Auffassung \"ii der der

Die hier beersteren in gewisser Beziehung abhngig zu sein schein!
folgte Ordnung ist aus praktischen Rcksichten vorgezogen worden
Verhltnis errtert
Fr die Entwicklung,
es
fehll
wei
los,
die wir den
in
einem einheitlichen
-in
ichl
irrefhrend,
sie
sprachliche und eine sprachliche
und dabei
zeichen,
zu
wohl aber an
denken,
zu
falls
wir lern
isl
Wenn
bercksichtigen
ilsu
niclii
blo
einbegreifen,
besprochenen
so
'li'
Sprachursprung hineinlegen,
Ausdruck; anderseits wre

in
zwei
Hlften
eine vorkeines-
isl
Bestimmung magebender Kenn-
die Mehrdeutigkeil des
wir
zweck-
es
teilen,
\w einen scharfen Schnitl

'li'-
dieses
im
wir allerdings
in
\\
auch
'li>-
Widerstreil
Festsetzung, da der Ursprung des
Sprache
ortes
Sinne
weitesten
Gebrdensprache, sondern
geraten
zu
mi1
nehmen
Tiersprache
der frher
Menschen
mit
dein
in
Ulein da ist eben Spracl
Ursprung der Sprache zusammenfalle
einem engeren Sinne gemeint, nmlich dem Denken gleichgesetzt, und
wenn wir uns zunchsl dieser Begrenzung Einpassen, so werden wir
das eigentliche Wesen der Sprache in der Mitteilung linden und
dann zur Erkenntnis kommen, da es Mitteilung nicht nur \<>n Gedachtem, sondern ebenso von Gefhltem und Gewolltem gibt, ohni
Die verschiedenen Stufen ile- Seelenda das zugleich Gedachtes wre
lebens, die im Einzelwesen wie in der Gesamtheil nachund nebeneinander bestehen, gehen auch
ineinander ber
Sobald
<lic
krlichen Reflexe von Seelischem, hrbare und sichtbare, sich
uerungen umsetzen, sobald

dialogisch verwendet wird (sptei ist
krliche
entstanden), ebensobald
Schreien
einstellt,
wir wenigstens
trieb
'ii<'
zur Mitteilung
wenn
isl
es
also der ursprngliche
der
merkt, da ihm
Anlage zum Sprechen

liegt
in
Monolog
Sprache vorhanden
aus
Dem
niemand
beimessen.
dem
unwillin
will-
Monolog
Dialog
Kinde, das sein

zuhrt,
drfen
Der erste
an-
den elementaren Bedrfnissen des Lebens
s <>
nim
fiesamtsitznng
und
so
schen
sich
sie
Mitteilung
1919.
auch der Tierwelt
sie
isl
hat
Sovrmbei
13.
nicht
vom
3'>.
nur beim
fremd, aber
wunderbarer Weise entwickelt.
in
Oktobei
vom Stand-
allgemeinen im Sprache; die einzelne Mitteilung ein Satz:
punkt
Hrenden aus
des
der Satz eine
ist
Men-
Mitteilung im
Erfahrung.
Die ursprnglichsten Stze, die Urstze. sind eingliedrig: sie haben
Gegenwart
vidi bis in die
fortgesetzt,
und zwar sowohl
als
Heischungen
(Imperative. Anrufe) wie als subjektlose Aussagen (Impersonalien, Ausersteren
Die
rufe).
denen
sie
hinter ihneji
den Menschen
sind
Warn-.
Droh-,
als
Hilfe-,
den Tieren
mit
Lockrufe
auftreten;
immer irgendein erregender Vorgang
steht,
gemein, bei
aber
indem
ein
innerer
oder uerer (Erwachen des Hungers, des Geschlechtstriebes, Erblicken

des Feindes usw.). dienen sie zugleich als Aussagen.
Umgekehrt verwenden wir die Aussage fter an Stelle der Heischung, z. I?.: ich
Wenn anfangs das. was geschah, und das. was gehabe Hunger
schehen
sollte,
in
schmolzen, so sind
und
orstellung
dann
Ausdruck zu einer Einheit
ver-
der Regel weit auseinander gerckt;

Wirklichkeil nie ganz zwecklos geworden, aber
sie
in
die
Aussage
der
Zweck immer unbestimmter oder undeutlicher, und so hat sich

Forschenden die Tatsache verdunkelt, da der Wandel und Wechden der Menseh in sieh und um sich wahrnimmt, der eigentliche
drin
sel,
in
ist
Schpfer der Sprache
ist.
Den Satz haben wir also

zusehen; das Wort
ist
erst
als
aus
den Urbestandteil
dem
aller
Sprache an-
Satze hervorgewachsen,
wie der
Zwei aufeinander bezogene Stze werden

Die einfachste Verbindung
zwei Wrtern eines einzigen Satzes
/.u
ist
wohl die zwischen einer Heischung, und zwar einer hinweisendort brennt es.
den, und einer Aussage: schau dorthin! Feuer!
Begriff aus
dem Gedanken.
In solchen Fllen
kommen rumliche und zeitliche Anschauung
sammen /um Ausdruck und wir knnten von einem Raumwort,
zu-
das
von der Gebrde begleitel sein mu und durch sie ersetzt werden
kann, und von einem Zeitwort reden, nmlich der Aussage eines Vor-
Aus dem Vorgang
gangs.
ergibt
sieh
in
flieender Folge der Beginn
eines Zustandes, der Zustand, die Eigenschaft.
Hinweisewortes mii einem

drigen
Satzes,
in
Uissagewort
ist
Jene Verbindung eines

das Urbild des zweiglie-
welchem das Subjekt zum Prdikat
etwas schlechthin ausgesagt, sondern von

gesagt; das Subjekt isi der <>rt. an dem etwas vorgehl
Es
wird
In
nichl
ein
paar Stzen
festes
ich
die
ist
etwas aus-
ursprngliche Entwicklung dei
mir vorstelle, zusammengedrngt, nicht etwa um

auftreten andere /u beeinflussen, sondern um die Er-
Sprache, wie ich
dureh
habe
getreten
sie
pilll
865
ii
fr.
Man
rterung des sehr verschlungenen Problems zu erleichtern.
pflegt
nmlich diese dadurch zu erschweren, da man sie mil der Geschichte

des Problems verquick! und sieh verfuhren lt, alles mgliche I'>"i-
werk zu bercksichtigen, das den Kern der Sache umlagert! So habe

ich denn mglichst
nicht ausnahmslos
die Sachen von den Personen Loszulsen gesucht, bin ber alles, was im wesentlichen schon
erledigt
rasch
ist,
was noch
hinweggegangen
strittig bleibt, die
und
nun
will
bezglich
dessen,
Quellen der Irrung oder doch der Meinungs-
aufdecken.
verschiedenheit
dem Vorhergehenden;
Ausdruck Sprache im engeren
oder weiteren Sinne zu nehmen und danach die oder das Hauptkennzeichen zu bestimmen.
Wer nur an die Lautsprache denkt, wird
leicht dazu kommen, sie als eine Fortsetzung des Gesanges zu betrachten.
Die Gebrdensprache bliebe ausgeschlossen; doch liee sieh eine Parallele aufstellen: aus dem Tanze wre die Pantomime einstanden wie
aus dem Gesnge die Lautsprache. Der Fehler wrde in beiden Fllen
der gleiche sein, die Annahme eine> Nacheinander statt eines Nebender Verkennung urmenschlicher
einander; er wrde wurzeln
in
Die natrlichste ergibt sich unmittelbar aus
es
ist
die Freiheit, die wir haben, den
Kr ist aber in Wirklichkeit nicht selten begangen

worden, nicht sowohl gefrdert durch den Rckblick auf das biblische
Paradies als durch das Nachklingen der Romantik; man suchte den
Lebensmglichkeiten.
Sprachursprung auf der poetischen, nicht auf der prosaischen Seite

Auch ich machte mich einst, vor vierzig Jahren, in
des Lehens.
einem Aulsatz Liebesmetaphern der Ansicht schuldig, da aus dem
Gesang ohne Worte sich ein Gesang mit Worten

indem mir das knstlerische Liebesgirren der
verstieg ich mich zur Behauptung, da die Liehe
erschaffen habe.
Jetzt und seit lange sage ich:
entwickelt
Vgel
habe,
ja,
vorschwebte,
geradezu die Sprache

aus der Not geboren,
Sprache in <\w Kunst.

hnlichem sinne ist eine andere bereinstimmung zwischen
.Mensch und Tier ausgedeutet werden: der gesellige Lrm, wie er
gipfelt
die
In
von Menschen
ebenso
wie
von Brllaffen, Krhen. Spatzen verfhrt
wird: aber, wenn er auch der Ausdruck des Gemeinsamkeitsgefhles

ist,
BO
iilcr
gehrt er doch nicht
weniger
animiert
von
nicht
das
Anderseits hat
).
vornherein
Bedrfnis
trgen
noch
dem Urzustnde
vorgeschrittenen
in
der
so
man gemeint, man

rationale
Mitteilung;
sogar
sundern einem mehr
unser:
drfe
war sehr
-es
dem Urmenschen
Beweggrnde zuschreiben wie

die sprachlichen uerungen
hohem Grade Arw Charakter der Gefhlsentladungen.
Audi hier handelt es sich weniger um

Einordnung in die Zeitfolge.
iclite
an,
(man bedenke
1919.
falsche Tatsachen als
um
7G
falsche
Gesamtsitzung vom
,NI)()
13.
November
1919.
Mitteilung
vom
30.
Oktober
Wichtiger als dieses und noch anderes ist die ungleichmige

Beobachtung der leitenden Methoden, wie sie auch den brigen Geschichtswissenschaften nicht fremd ist. Diese Methoden knnen kurzweg als induktive und deduktive unterschieden werden: aus dem
Gegenwrtigen das Vergangene verstehen und aus dem Vergangenen
das Gegenwrtige erklren. Beide ergnzen skdi und sollten einander
die
Wage
halten: alter das Gleichgewicht wird oft gestrt, meist durch
berlastung der ersteren.

aus geboten
ist
Wir
wie dies durch-
schreiben nicht nur
dieselben Krfte,
die wir heute in Ttigkeit sehen,
der Vergangenheit, ja der Urzeit zu, sondern auch heutige, unter ganz
andern Bedingungen entstandene Gebilde.

politische
Geschichte des
Altertums
gern
Zwecke der Verlebendigung und ohne

stndnis des Ganzen.
lich
anders;
das
So wird bekanntlich die

etwas
modernisiert,
zum
ernstliche Gefahr fr das Ver-
In der Sprachgeschichte
Wort Modernisierung
ist
hegen die Dinge wesent-
hier
kaum am
Platze,
da
im Grunde um das Verhltnis der zusammengesetzteren zu

Diese pflegen durch die arische
den einfacheren Sprachen handelt.
Brille angeschaut, mit dem arischen 3rastab gemessen zu werden:
sie sind
formlos, haben kein echtes Verb, keine Kasus usw.:
es sich
selbst ihre bloe Beschreibung wird
gehemmt. Gerade
sie
durch unsere berbestirnmtheit
aber sollten unsern Erwgungen ber den Sprach-
ursprung zur Grundlage dienen, statt da wir all den Luxus unserer
Sprachen hier hineintragen. Vorzglich wren die neyerkreolischen
Mundarten ins Auge zu fassen, deren Entstehung wir ja deutlich verfolgen knnen; sie sind das denkbar Anfngerhafteste und in ihrem
Bau durch keine der berlieferten Sprachen bestimmt.

ausgehend, wrden
um
wir allmhlich
dieses grndlich
Wachstum
zu begreifen.
Vom
Einfachsten
zum Verwickeltsten vorschreiten,

Wir wrden dem Baum in seinem
zu seiner breitesten und hchsten Entfaltung,

umgekehrt im dicken, ungeteilten Stamme den Entwrfen von
Blatt, Blte und Frucht nachforschen.
Nur auf genetischem Wege
werden wir zu einer fr alle Sprachen zugnglichen Terminologie
gelangen, zu einer wirklieh wissenschaftlichen Erneuerung unserer
grammatischen Begrill'e und Bezeichnungen, wie sie auch von anderer
Seite als notwendig erkannt worden ist.
Ich sehe mich hier zwar nicht in einem wirklichen Gegensatz,
alier auch nicht in voller bereinstimmung mit denen, die meinen,
da man das "Walten des Sprachgeistes ebensogut am Deutschen
und Franzsischen wie am Chinesischen Ond Hottentottischen beobachten
knne; die sprachschaffenden Krfte seien ja berall auf der Erde dieselben, stets dieselben gewesen.
Wenn man die zweite Behauptung
zugibt, so wird man auch die Umstellung in der ersten zusehen
nicht
folgen
bis
.ii
mssen:
ebensogul
am
Nicht
schwchere,
der Phantas
sges
<
Wrde
werden, la wir auf drin \"i_

s
!<mi
liee
auf die Sprachentwicklung begeg
Protanthropus wre eine

trotzdem der Vorwurf erhoben
gebundenere;
Protopsychologie beizulegen.
und
nach sind die
der Art
Menge und Strke nach;
Krfte der Urzeit andere, wohl aber der

geringere,
am Deutschen
wie
Hottentottischen
das drfte doch Widerspruch
i,
i *
sich
ezu sehr dem Einflu

ihm mit dem Hinweis
unserer unmittelbaren Beob-
und zwar in doppelter Gestalt.

Einmal erscheint sie uns, wenn auch nicht im strengen, gesetzmigen Sinne
se, nmlich
Haeckels, als Verkrzung der V\>\
t
in der Bandersprache.
Wir werden sie nicht einfach als Ammensprache beiseiteschieben, sondern nur deren Anteil ausschalten. Er
ist
nicht allzu schwer erkennbar und kommt fr uns. die wir von der
ueren Sprachform ganz absehen und uns an die innere halten.
weniger in Betracht. Die letztere liegt zwischen jener und dein rohen
Gedanken, sie ist der geformte Gedanke "der die (in Laut oder Gebrde)
In jedem unserer Sprechakte vollzieht
noch unausg
gl
Sprache.
sich
diese Abstufung; ich mchte hier zum Unterschied von der
hnlichen Sinne den freilich an sich nicht einwandfreien Ausdruck Antontog
gebrauchen. Der Streit um die
/t handelt
Prioritt von Denken und Sprechen ist li gs
a
es sich nur darum, die Untersuchung der Beziehungen zwischen beidem,
lers in dem Sinne von 11. Gomperz
und zu vertiefen.
Bei dieser Gelegenheit bemerke ich, um Miverinnere Sprachform
stndnissen vorzubeugen, da ich den Wrtern
achtung zugnglich
ist,
und
uere Sprachform
eine andere
Bedeutung
zwischen erfolgt ihm und U

zweifache Verschiedenheit der inneren Sprachform.
Dadurch, da das Problem des Sprachursprungs ganz
fr
tut:
mich besteht
/.
B.
der lebendigen sprachen und aus
dem
WusDt
su eine
in
das Licht
Bereich der psychogenetischen
ist. sind zwei Hauptirrtmer entst

gen Satzes und es
die Ursprnglichkeit des
a
gnet. Die Behauptung
c
wird die Prioritt des Verbalbegriff
von der Ursprnglichkeit des zweigliedrigen Satzes bekundet deutlich die
tausendjhrige Herrschaft der Logik ber die Grammatik: ein Satz ist ein
Allerdings werden
Urteil: dieses ist zweigliedrig, somit auch jener.
Betrachtung gerckt worden

wird
von manchen eingliedrige Urteile und
angenommen.
Die
somit auch eingliedrig!
welche
3
psychologischen Definitionen
zeigen sich doch von dieser angekrnkelt;
-
die logische abgelst haben,

es
ist
ihnen gemeinsam, da sie die Verbindung

Uuntren
/utrrunde
tagen.
Am Wesen
d<
"ii
mindestens zwei
Sache wird
nichts
868
Gesamtsitzung vom
wenn man
gendert,
13.
November
1919.
Mitteilung
vom
30.
Oktober
diese Vorstellungen erst aus der Zerlegung einer
Gesaintvorstellung herleitet; die einzelne Vorstellung wrde ja jedenfalls
und knnte selbst nur im Kleide eines

wahrnehmbar werden. Ks wird behauptet, da,
frher als der Satz sein
eingliedrigen Satzes
soweit auch die Definitionen des Satzes bei Grammatikern, Logikern
und Psychologen auseinandergehen mgen,

bereinstimmen, nmlich
in
sie
doch
in einein
Punkte
der Voraussetzung, da jeder Satz irgend-
Art von Verbindung sei, die durch eine Aufeinanderfolge von

Wrtern oder von Vorstellungen zustande komme. Diese Behauptung
ist unrichtig; ich verweise nur auf Brugmann, welcher sagt:
Es gibt
berall in den indogermanischen Sprachen einwortige Stze, die man
als Abkrzungen oder als Verdichtungen von mehrgliedrigen bezeichnen
Daneben stellen aber seit urindogermanischer Zeit einkann.
eine
gliedrige Slze,
wir auf mehrgliedrige zurckzufhren
die
Am
sind.
rechtigt
mgen
schichtlichen Zeiten,
dem Urmenschen
heien,
es bildet
drfen
allerwenigsten
Ellipse,
sie
zuschreiben,
wir
nicht
be-
Vorgnge der
ge-
Aposiopese oder wie immer
und nicht einmal dem Kinde;
eingliedrige Stze, aber solange es noch
keine vollstndigen
Stze gebildet hat, knnen es keine "unvollstndigen sein, von mi-
Wenn davon
lungenen Nachsprechungen gehrter Stze abgesehen.
Rede ist, da Fehlendes hinzugedacht werde, so geschieht das doch

nicht im Gehirn des Kindes, sondern in dem des Erwachsenen, zu
dem es spricht. Schlielich werden wir aber selbst die Erwachsenen
die
fragen,
was
sich
sie
drigen Stzen
als
psychologisches Subjekt zu jenen einglie-
zweiten Klasse hinzudenken,
der
Beim Imperativ
mit Prokrustesarbeit antworten.
Pronomen der
das
2.
Person denken:
es
tritt,
und man wird uns

lt
sich
leicht
an
ja oft leibhaftig hinzu.
da die Heischung nie im Ernste an die i. oder 3. Person gewerden kann, so ist es dann pleonastisch oder affektisch. Als
affektischer Dativ kann die 2. Person in jeder Mitteilung erscheinen:
Allein,
richtet
ich
ijilu
werden
dir.
ich
mu,
Ihnen, ja
geht
gar
nicht
es
einfach
gibt
ich
Sprachen,
denen so gesaut
werden darf. Mit
in
gesagt
geh.
gleichem Rechte wrde der Anredende sich selbst

bezeichnen: mir
ist
es
kalt,
mir
blitzt
es,
wie mich
das psychologische Subjekt auch
in
der Mitteilung
friert,
mich hungert.
der Situation
oder in
wre etwas auerhalb der
Mitteilung Liegendes in diese einbezogen, etwa wie ein Nagel, an dem
Die Unein Gemlde hngt, als ein Teil davon angesprochen wrde.
annehmbarkei-t so allgemeiner Ergnzungen ergibt sich wohl auch
daraus, da man nicht einsieht, warum sie blo in bestimmten Fllen
und nicht in allen stattgefunden haben; dann aber wrden wir auch
.Alan
hat
dem umgebenden Kaum
gesucht;
keine zweigliedrigen, sondern
in
damit
immer mehrgliedrige Stze haben.
SfincHARDT:
Mit
Sprachursprung,
der Kingliedrigkeit der Urstze
ob!)
II
die
ist
Prioritt
des Gegen-
standsbegriffs unvereinbar; denn jene besagen nur. was geschehen
oder was eben geschehen

sein
>
1 1
die
Dinge seiner
Umgebung wahr,
bunten, wirren
Arabesken.
das leinen
erst
ilm
die
allem
In
ist.
Die Dinge
nimmt
Anfang
soll
der Menscli
aber wie einen Teppich mit
voneinander zu unterscheiden,
Vernderungen, die mit ihnen vorgehen, vor
Bewegungen (wozu die eigenen Bewegungen hinzukommen). Und wir finden nach langen und mannigfachen Erfahrungen immer noch Gelegenheiten das festzustellen; wir
werden /. B. ein winziges Insekt fr den Bestandteil einer Baumrinde
halten, bis es sieh in Bewegung setzt.
Die Impersonalien liefern die
allem die Ortsvernderungen, die
besten
deckt
Belege.
ergo sinn).
in
Seihst
der .Mensch erst
seine eigene Gegenstndlichkeit,
das Ich, ent-
an den Ttigkeiten, die er ausbt (vgl. Cogito,
Die eingliedrigen
Stze der Kindersprache
beziehen
sieh
der Regel auf Geschehnisse und haben daher verbalen Charakter.
auch wenn
sie
in
Substantiven
Zimmer und das Kind
ruft
bestehen:
tritt
/..
I>.
die
Mutter
ins
das
Warna/, so bedeutet das nicht:
ans:
ist
die Mama (nicht der Papa)', sondern da kommt die Mama, wie
etwa der Ausruf du Sonne/ bei erwartetem Sonnenaufgang soviel beAns dem Vorwalten des Subdeutet wie: da kommt die Sonne-.
stantivs
im ersten
Lebensalter,
wie es die Statistiken aufzeigen,
lt
haben
fragt das Kind
sich die Prioritt. des Gegcnstandsbegriftes nicht erschlieen: hier
wir eine Bettigung der Ammensprachc.
Amme
Die
einem fort: wer ist das? was ist das? und antwortet selber: das ist
und das Kind ahmt ihr das nach. Die Verben werden ihm nicht auf
in
Weise gelehrt; da heit es /. I!.: was will das Kind tun?

gehen? Das Benennen der Dinge hat nichts Ursprngliches an sich: wenn Adam wirklich jedes Tier benannt htte, so wre
das der sicherste Beweis fr die Existenz von Pradamiten. <>l> im
Alter und in Krankheit das Gedchtnis Verben lnger behlt als Substantive, weil sie ihm frher eingeprgt wurden sind, sei hier nicht
untersucht und ebensowenig der Zeugenwert arischer und semitischer
Wurzeln.
Aber um so entschiedener lehne ich mich gegen Behauptungen auf wie die. da die Annahme, der .Mensch habe Ttigkeiten
und Vorgnge frher genannt als Gegenstnde, abgesehen von den
Zeugnissen der individuellen und generellen Sprachentwicklung, auch
psychologisch unmglich sei, oder da man sich unmglich denken
so
direkte
will es schlafen
knne, der Mensch habe irgend einmal blo

das Umgekehrte, da er blo
dacht habe, knnte

eher verstehen.
in
in
Verbalbegriffen gedacht;
gegenstndlichen Vorstellungen ge-
man nach den psychologischen Eigenschaften
Ausgegeben am
27.
November.
viel
-71
SITZUNGSBERICHTE
'
,,1! '
MAI.
DEH PREUSSISCI-IKN

20.
November.
Klasse.

Hr. Warbubg sprach ber die photochemische
von Fumarsure und Maleinsure ineinander.
Umwandlung
(Ersch. spter.)
[Jmwandlung pon Fumar- und Maleinsure ineinander

winl nur ein kleiner Teil der absorbierenden Molekeln umgewandelt.
Der Vorgang
wird erklrt durch die Annahme, da die Aufnahme eines Quantums die Bestandteile
der absorbierenden Molekel auseinandertreibt und da bei dem folgenden sekundren
Vorgang die Bestandteile wieder zusammengehen, ob zu der ursprnglichen Molekel
Bei der photochemischen
oder zu der isomeren,
isl
eine Frage der Wahrscheinlichkeit.
Ausgegeben am
27.
SITZUNGSBERICHTE
,919
XLvn.
DER
SSISCHEN
IM; II

20.
November.
i.V. Hr. Diels.
1.
Erzbistum Magdeburg und die erste
Organisation der christlichen Kirch' in Polen. (Abb.)
Hr. Kniii las:
\m'
"1>ms
Privilegien fiir das Krzbistum

nachgewiesen, da die magdebtiKgische Kirrhenprovinz nur das
Slawenland zwischen Elbe und Oder umfate, nicht iber Polen, und da itieh spterMagdeburg unwahrscheinlich ist.
hin eine Unterordnung des Bistums Pose
iter
Is wird gezeigt, da die Magdeburger Ansprche auf einer bald nach 100.1 oder nach
<
Magdeburg
roi2
angi
.1.
li
einer Analyse der lteren ppstlichen
iin.l
wird
lei tigti
Hr.
lschung beruhen.
Erman
legte
vor seine Schrift: Kurzer iri der gyptischen
Grammatik zum Gebrauche

>.
Hr. S\in\r
legte
in
Vorlesungen.
vor:
Japanisch-deutsches Wrterbuch.
Runou
Bd
Ausgegeben am
27.
(Berlin
19
Lange, Thesaurus
II.
(Berlin
\c emher.
Berlin, iredruekl
Sitzungsberichte [919.
Japonicus
und Leipzig [919.
in
der R' '
77
ti-.l r. .. t.
5H5ESH5P Se-SeS 5 SP SP-SP-SHSP SHP SS52 5P SV 5 H SV SP 5PSP SP 5 r
um
'
'
XLVIII
SITZr\(.SBEKiniTE
IK|{
PRKUSSISl'HEN
Geoanibdtxung
Lubmcu and
am
27.
>lio
roten Spektrum.
November
I.
Born and
Stkrs
dt
DieD
II
:
en einiger Kristalle
optische!
ber
die Oberflchenenergie
(Mitteilung
vom
13. Mi
irmc des Wassi
dem BoHB-DEBVKSchen
Modell. (Mitteilung
Aus dem Reglement

Ans
Aus
1.
Die an die Druckerei abzuliefernden Manuskript,

der Statuten zwei fortlaufende Verffentlichungen heraus: Sitzungsberichte der

Preuischen Akademie der Wissenschaften- und Abhandlungen der Preuischen Akademie der Wissenschaften
1
Ans
und die Wahl der Schriften einhalten. Bei Einsendungen

Mitglii de vor Einreichung des Manuskripts vorzunehmen
>.
Jede zur Aufnahme in die Sitzungsberichte "ihr die

hat
sieh
[itteilung
Sitzung vorgelegt werden, wobei in der Kegel

das druckfertige Manuskript zugleich einzuliefern ist. Nichtmitglivder haben hierzu die Vermlttelung eines ihrem
zu
als
vergewissern,
da der Verfasser
an
Korrektur ihrer Mitteilung

Verfasser.
Ic Mitglied einzusenden.
Die Korrektur soll nach
it
nicht ber die Berichtigung von Drui
und leichten Schreib versehen hinausgehen. 1
Korrekturen Fremder bedrfen der Genehmigung
gierenden Sekretars vor der Einsendung an die Druckerei,
und die Verfasser sind zur Tragung der entstehenden Mehrite
3.

in den Sitzungsberichten bei Mitglii
bei Nichtmitglicdem l(i Seiten in der gewhnlichen Schrift
in
der Regel
Seiten in der
Aus
Von
direitung dieser Grenzen
ist
eines
so hat
Zustimmung
dies-
da
Mitglied
Manuskripts
erforderlich
es
vor dem
einer
9.
Von den Somlrrabdrurkcn
erhlt, ein
zu
die Verfasser zu tragen.

Sind diese Kosten
auf einen erheblichen Betrag zu veranschlagen, so
kann die Akademie dazu eine Bewilligung beschlieen. Bin
darauf gerichteter Antrag ist vor der Herstellung der betreffenden Vorlagen mit dem schriftlichi n
beizufgen.
hei
den
durch das Sekretariat
gi
Aus
5.
Nach der Vorlegung und Einreichui
Schriften, und zwar, wenn eines t\rr anwesenden MitI;
in
die
Abhandlungen,
Mitteilung eines N'ichtmitgliedes

so bedarf dieser Beschlu der
Besttigung durch die Gesamtakademie.
ein Verfasser,
unentgeltlicher
dem redigierenden Sekretr anhat; wnscht er auf seine Kosten noch mehr
Abdrucke zur Verteilung zu erhalten, so beilarf es dazu
Nichtmitglieder erhalten 30 Freien
soferu er dies rechtzeitig
Aufnahme der
dem
gezeigt
Klasse die
Frei-

Verteilung ohne weiteres 30 Freiexemplare; er ist indes berechtigt, zu gleichem
zu
dieser Anschlag fr die erden Sitzungsberichten 150 Mark,

Beschliet eine
50
hlt
berschreitet
hei
Aka
weiteres
voraussichtliche Hhe dieser Kosten

um wenige einfache Textfiguren
Kostenanschlag
Abhandlungen
ohne
den Klasse.
und drfen nach rechtzeitiger Anzeige bei dem redigierenden Sekretr weitere 200 Exemplare auf ihre Koster.
abziehen lassen.
sich nicht
forderliche Auflage
Verteilung

Abdrucke zur Verteilung zu halten, so bedarf es dazu
der Genehmigung der Gesamtakdenrie oder der betreffen-
die
der
ans len Sitzungsberichten
Verfasser, welcher Mitglied der
unentgeltlicher
verstndigen an den Vorsitzenden Sekretr zu

dann zunchst im Sekretariat vorzu beraten und
Die Kosten der Vervielfltigung bernimmt die Aka-
wenn deren Umfang im
gezeigt
richten,
ber
wenn es
die Vcrfa
exemplare; er ist indps berechtigt, zu gleichem Zwecke

der Kegel
Mitteilungen,
l'xir
1.
Mitteilui
alier
demie.
iftliehen
werden
u
im Text oder
Tafeln beigegeben werden, so sind die
Vorlagen dafr (Zeichnungen, photographische Originalaufnahmen usw.) gleichzeitig mit dem Manuskript, jedoch
Die Kosten der Herstellung der Vorlagen hahen in
handelt
richten
Druck 4-S. it.en bersteigt, auch fr den Buchhandt Sonder;

ver-
werde,
Einreichen
Bein
ilereti
ist
Abhandlungen
hen Mitteilungen
I
von Sachkundiger Sehe auf seinen mutmalichen Umfang

Sollen
8,
aufgenommenen
nur mit Zustimmung
der Gesamtakademie "der der betreffenden Kl

haft und ist bei Vorlage der Mitteilung ausdrcklich zu
da
erpilichtet.
gewhnlichen Schrift der Abhand-
abziehen lassen.
17.

r
Stelle anderweitig, sei es auch nur au
875
SITZUNGSBERICHTE
1!,1!,
MAIN
DER PREUSSISCHEN

'27.
November.
Gesamtsitzung.
Vorsitzender Sekretr: Hr. Rubnek.

1.
Hr. Rubens Ins ber die optischen Eigenschaften einiger
Kristalle im langwelligen Spektrum sowie ber die Drehung
der optischen Symmetrieachsen monokliner Kristalle in

diesem Spektralgebiet, die erstere Untersuchung nach gemeinsam
mit
lim. Tu. Liebisch angestellten Versuchen.

Es wurden,
in
Fortsetzung
im Mrz dieses Jahres vorgelegten Arbeit) weitere
(irr
mit Ausnahme des triklinen, auf ihr

und 300 u gelegenen Spektrum geprft unter
besonderer Bercksichtigung des Zusammenhanges ihrer optischen und elektrischen
28 Kristalle der verschiedenen Kristallsysteme,
dem zwischen
optisches Verhalten in
22
j.tt'ten.
wurde die Lage der optischen Symmetrieachsen fr zehn

verschiedene Stiahlenarten ermittelt und der allmhliche f'bergang dieser Verzugsrichtungen in die Richtung der Achsen grter und kleinster Dielektrizitt in bereinstimmung mit der elektromagnetischen Lichttheoiie beobachtet.
Bei Adular und Gip^
2.
Hr.
Habkr berreichte seinen Zweiten Beitrag zur Kennt-
nis der Metalle.

3.
(Ersch. spter.)
Vorgelegt wurde das
Rechtsgeschichte:
Thomas
3.
Heft der Romanistischen Beitrge zur
Diplovatatius,
De
claris iuris consultis, her-
ausgegeben von Hermann Kantohowicz und Fritz Schulz (Berlin und

Leipzig 191
9).
Sitzungsberichte
1919.
FE
876
vom
G-esamtsitzung
ber
November 1919
27.
die optischen Eigenschaften einiger Kristalle
im langwelligen ultraroten Spektrum.

Von Tu.
und H. Rubens.
Liebisch
Zweite Mitteilung.
In unserer ersten Mitteilung

i
haben wir das Rellexionsverrngen von

trigonalen, tetragonalen und rhom-
hexagonalen,
des
Kristallen
bischen Systems fr 9 verschiedene Strahlenarten des langwelligen

Spektrums untersucht. Es wurde polarisierte Strahlung verwendet,
um
die optischen Eigenschaften der Kristalle in ihren Vorzugsrichtungen
Im Laufe
haben wir die Messungen auf weitere

von denen einige amorph sind, wogegen die
brigen smtlichen Kristallsystemen mit Ausnahme des triklinen an-
zu ermitteln.
dieses Jahres
28 Krper ausgedehnt,
gehren.
Die benutzten Untersuchungsmethoden und Instrumente sind im
Es gengt hiernach
wesentlichen unverndert geblieben.
ein
Hinweis
auf unsere erste Mitteilung sowie auf die dort zitierten Abhandlungen
A~ und B 3
vermgens
Auch diesmal wurden
fr die
Messungen des Reflexionsund auf S. 199 nher ge-
die
frher verwendeten
kennzeichneten Reststrahlenarten sowie fr die mit Hilfe der Quarzisolierte langwellige Strahlung des Auerbrenners und
linsenmethode
der Quarzquecksilberlampe ausgefhrt.

Mitteilung auf Spektrometermessungen
Wir haben jedoch in dieser

dem Gebiet zwischen 20
in
und 32 n verzichte-1 und statt dessen eine achte Reststrahlenart von

der mittleren Wellenlnge 27.3 \x hinzugenommen.
Diese wurde erzeugt,
indem
zur Achse
die Strahlung eines Auerstrumpfes
geschnittenen Kalkspatplatten
platten
reflektiert
filtriert
wurde.
und dann durch eine 3 mm dicke. Bromkaliumplatte

war durch Reflexion an einem Selen-
Th. Liebisch und H. Rubens, Diese Berichte

H. Rubens, Diese Berichte S. 4. 1915.
II.
Ki
bi ws,
parallel
Die Strahlung
spiegel unter 68' , [nzidenz derart polarisiert,

1
zweimal an
und zweimal an Fluspat-
(iese
Berichte
19
7.
1
da die Schwingungs-
S. 198. [919.
und Huiikns: ber die optischen Eigensrh
LiKHiscn
richtung
ihres
spatplatten
Diese
lag.
dem Gitterspektrometer
îc
erwiesen
Vektors
elektrischen
parallel
sich
als
der
Vchse
optischen
polarisierten Reststrahlen
untersucht
sehr
nl)e.
die
Kalk-
der
ergaben mit
Wellenlnge
mittlere
87i
11
27.3^.
homogen und wurden sowohl von
6 min
dicken Sylvinplatte
platte
nur in geringen Spuren
als
auch
einer
nun dicken Quarz-
iner 0.6
\<
Die
liindurchgelassen.
Reflexion
an
den Fluspatflchen bewirkt, da sowohl die kurzwelligen Reststrahlen

des Kalkspats bei 11.3 \x, als auch die langwelligen bei <>\ m ausAuch die Einschaltung der Bromkaliumplatte vergeschaltet werden.
Die verhindert eine Verunreinigung durch langwellige Strahlung.
wendete Bromkaliumplatte diente zugleich zum Verschlu des Mikroradiometerfensters.
Neue untersuchte Substanzen.

In
der Auswahl der Kristalle waren wir auch diesmal durch die
Schwierigkeit, gengend
vielen Fllen
groe Spiegel
muten wiederum
erhalten,
zu
beschrnkt.
In
die reflektierenden Platten aus einzelnen
Soweit dies nicht

Stcken mosaikartig zusammengesetzt werden.
ohne merkliche Fugen gelang, waren an den beobachteten Reflexionsvermgen Korrektionen anzubringen, welche dein Verhltnis der Gre
des von den Fugen eingenommenen Flchenraumes zur GesamtoberDiese Korrektionen er-
rtehe der reflektierenden Platte entsprachen.
wiesen sich in 9 Fllen als notwendig und betrugen zwischen

7 Prozent des beobachteten Reflexionsvermg
und
Im Gegensatz zu unserer ersten Mitteilung haben wir diesmal

auch einige monokline Kristalle in dvn Kreis der Betrachtung gezogen.
Die Untersuchung erstreckte sich jedoch nur auf die (100)- bzw. (OOl)Ebene,
in
welcher die Hauptschwingungsrichtungen
Die neu untersuchten Substanzen lassen sich
Zu der ersten gehren
in
fest liegen.
Gruppen
teilen.
Zinkblende. Bleinitrat,
die regulren Kristalle
Analcim, Csium-Alaun. Rubidium-Alaun, Rubidium-Chrom-Alaun und
Ammonium-Alaun. Die zweite Gruppe wird von den Opalen und dem
Chalcedon gebildet. Zum Vergleich sind in Tab. I. welche die Ergebnisse der Reflexionsmessungen fr diese beiden Gruppen enthlt,
auch einige Zahlen
welche
wiedergegeben,
sich
auf das Reflexions-
vermgen des Bergkristalls und des Quarzglases beziehen. Diese Zahlen

Die dritte Gruppe besteht aus den
sind der Arbeit B entnommen.
optisch
einachsigen Kristallen
Sie
enthlt
Turmaline.
Berylle
verschiedener Herkunft, ferner Zirkon, Zinnerz. Vesuvian, Natronsalpeter,

Eisenspat Zinkspat, Natrimtrikalium-Sulfat und Kaliuin-Lithiuin-Sulfat.
Die entsprechenden Resultate sind
Vergleich
mit
in
Tab.
den drei neuen Turmalinen
II
zusammengestellt.
sind
auch
die
Daten
Zum
fr
Gesamtsitzung vom 27. November 1919
878
den frher untersuchten roten Turmalin von
Scliaitan.sk
nochmals mit
Die vierte und fnfte Gruppe umfat die Vertreter des
angegeben.
rhombischen und monoklinen Kristallsystems. Die neu antersuchten

rhombischen Kristalle sind Topas und Witherit, die monoklinen Adular.
Die Versuchsergebnisse sind aus Tal. III zu
Malachit und Spodumen.
ersehen.
Von den Kristallen der ersten Gruppe waren nur Zinkblende und
Analcim in gengend groen Stcken vorhanden. Bleinitrat und die
Alaune muten aus 7 bis 10 kleinen Stcken zusammengesetzt werden.
Hier waren die wegen der Fugen anzubringenden Korrektionen am
grten.
Die Kristalle der zweiten Gruppe
Stcken zu beschaffen. Bei
wenig wie
bei
zu erkennen.
dem
waren
leicht
in
kristallinischen Chalcedon
brauchbaren
war ebenso-
den amorphen Opalen mit bloem Auge eine Struktur

Von den einachsigen Kristallen standen uns in allen
Achse geschnittene Platten aus hinreichend

Nur bei dem Zinkspat muten wir
uns mit einem kristallinischen Aggregat begngen. Unter den rhombischen Kristallen war Topas mit zwei Platten vertreten, die in zwei
aufeinander senkrechten Symmetrieebenen geschnitten waren. Von
Witherit konnten wir nur eine Platte aus einem kristallinischem Aggregat erhalten.
Unter den inonoklinen Kristallen bereitete die Herstellung einer geeigneten Adularplatte nach (00 1) Schwierigkeit, doch
gelang es durch Zusammensetzung rechteckiger Stcke, einen 6x6 cm
groen Spiegel herzustellen. Unser Spodumen- Spiegel war parallel der
(ioo)-Ebene geschliffen und aus zwei Stcken zusammengefgt. Von
Fllen parallel zur optischen
groen Kristallen zur Verfgung.
Malachit
besaen
wir nur eine Platte aus
den
bekannten
kristalli-
nischen Aggregaten von Nischne Tagilsk.
Versuchserg'ebnisse.
Die Anordnung der Tabellen
I,
II
und
und
III
die
Bedeutung ihrer
dem Kopf dieser Tabellen mit gengender

Deutlichkeit hervor. Zudem entsprechen diese Tabellen hinsichtlich
ihrer Einrichtung den Tabellen I und II der Arbeiten A und B sowie
einzelnen Spalten geht aus
der Tabelle
III
unserer ersten Mitteilung
mit folgender Abnderung:
Erstens sind unter den Reststrahlengruppen, fr welche die Reflexions-
vermgen beobachtet worden sind, die kombinierten Reststrahlen des

Kalkspats und Fluorits mit der mittleren Wellenlnge 27. $u mit aufgefhrt, und zweitens sind hinter den Reflexionsvermgen in der drittletzten Spalte,
welche mit
D 300
berschrieben
konstanten der untersuchten Stoffe, wie
sie
ist,
sich
die Dielektrizitts-
aus
dem
Reflexions-
I.n
in-.
ii
vermgen
II
o/9
nach
l<r
und Rubens: ber die optischen Eigenschaften einiger Kristalle.
fr
Quecksilberdampfstrahlung
Langwellige
die
FRESNELSchen Formel berechnen,
wiedergegeben.
I. II und III
ist fr die Mehrzahl der unter 10 zur Anschauung geden Kurven der Figuren
Der fnhall der Tabellen

suchten Stoffe
bracht.
in
teils
Die
in
zum Verstndnis
die Figurentafeln
dieser
Kurven notwendigen Angaben sind
eingetragen,
teils
sind
sie
unserer
ersten
welche gleichartige Darstellungen enthlt, zu entnehmen.
Mitteilung,
Die Wellenlngen sind in einer Logarithmischen Teilung als Abszissen,

die
beobachteten Reflexionsvermgen als Ordinaten
wollen jedoch nichl
aufgetragen;
wir
da die in Fig.
to dargestellten
Kurven, welche die beobachteten Punkte verbinden, den Verlauf des
Reflexionsvermgens in allen Einzelheiten richtig wiedergeben. Die
Form der-Kurven, besonders in dem zwischen uo und 3 ioju. gelegenen
Spektralgebiet, in welchem keine beobachteten Punkte vorhanden sind.
ist
vielfach
in
behaupten,
hohem Grade
willkrlich.
sehr erhebliche Inhomogenitt

arten,
da
viele Feinheiten
A.uch
beding! die
zum
Teil
der Reststrahlen und brigen Strahlen-
im Verlaufe der Kurven, welche sich auf eng

verlorengehen mssen. Dennoch
begrenzte Spektralgebiete beziehen,

halten
das
wir die Wiedergabe dieser Kurven fr sehr ntzlich, weil
umfangreiche,
berblicken
treffendes
lassen
liild
von
den
in
und
in
Tabellen
enthaltene Zahlenmaterial
sie
leicht
der Hauptsache doch ein einigermaen zu-
dem Verlauf
des Reflexionsvermeens liefern.
Tahelle
I.
880
Gesamtsitzung vom 27. November 191H
Tabelle
Kristall
und
Fundort
II.
I.n bisi
ii
und
li'i
jenschaftc n
bi n
Tabelle
Ki
und
III.
finitfi r
Kristalle.
II
881
ss 2
im
Gesamtsitzung vom
beobachtete Maximum des ReflexionsverDie genaue Ermittelung der optischen Eigen-
langwelligen Spektrum
mgens
liegt bei 31.8/x.
schaften der Zinkblende

die
November 1919
ist
elastischen Konstanten
deshalb wichtig, weil das Raumgitter und

dieses Materials gleichfalls zuverlssig be-
kannt sind. Kr liefert also einen guten Prfstein fr die moderne

2
Theorie fester Krper im Sinne des Hrn. Born
.
F,y.
I.
ii
und
li'iniN-:
bcr die optisclien Ki'nonsdiallîi einiger Kristnllo.
I!
Vl
V Im ini n
um- \l.inii. AI iM h
2
0,
Rubidium- aluminium- Uaun, Rb VI (SO,)
2 11 0,
Rubidium-Chrom-Alaun, RbCr(S0 ),.
II 0,
Ammonium- Aluminium-Alaun. NH A1(S0 -ijII
Usium-
4)
Die
vier untersuchten
Alaune ergaben sehr hnliche Reflexions-
kurven von wenig ausgeprgtem Typus
(Fig.
das beobachtete Reflexionsvermgen
besitzen
in
Maximum zwischen 50 und
30^
6<
2).
Im
keinem Falle ber-
Die Kurven
Minimum, welchem ein schwaches
folgt.
Bei dem Rubidium-Chrom-Alaun
schreitet
der Nhe von
so Prozent,
ein
Maxima vorhanden zu sein, von denen das

etwa 80 u liegt. Jenseits 90 u zeigen die Kurven
ein zweites schwach ausgeprgtes, aber deutlich nachweisbares Minimum. Zwischen 10 Mini 310 u ergeben sich keine Unterschiede des
Reflexionsvermgens, was jedoch das Vorhandensein einer schwachen
scheinen
zwei
langwelligere
derartige
bei
Krhebung innerhalb dieses Spektralgebiets

solche
ist
nicht
ausschliet; ja, eine
nach dem allgemeinen Kurvenverlauf wahrscheinlich.
884
esamtsitzun vom 27. November 1919
Gruppe: Silizimdioxyd.
/weit-
Opal, SiO.-xlL und Chalcedon, Si0 2
Man knnte vermuten, da der Opal
amorphes Kieselsurehydrogel ein dem Quarzglas hnliches Verhalten im langwelligen Spektrum zeigen wrde, whrend das kristallinische Aggregat des Chalcedon
Werte des Reflexionsvermgens ergeben mte, welche zwischen denen
fr den Ordentlichen und auerordentlichen Strahl des Quarzes liegen.
Beide
Annahmen erwiesen
sieh jedoch
Zunchst
erkennen
sprechend.
ist
zu
als
als
den Tatsachen nicht ent-
(Fig. 3),
da die beiden unter-
I. ii.
in- n und Ri
ber die
Kurven
Lwgur
il<r
zu
:h
ist
istalle.
bo5
II
bemerken, da
sie
in
.; den wahren Verlauf des

und
Reflexionsvermgens uichl richtig wiedergeben knnen, da, wie wir
in unserer ersten Mitteilung mit Hilfe des Spektrometers festgestelll
dem
haben,
das
Siliziumdioxyd
kompliziertes
in
zwischen
Spektralgebiel
22
diesem
in
Reflexionsspektrum
Wellenlngenbereicli
aufweist,
einem verhltnismig reinen Spektrum
uilt
auch
wahrscheinlich
fr
die
sehr
-in
dessen
Beobachtung nur
gelingt.
Das hier Gesagte
im folgenden mitgeteilten
brigen,
welche sich auf hierhergehrige Substanzen beZur Aufklrung des Sachverhalts sind hin- spektrometrische
Messungen erforderlich, welche wir aber einer spteren Untersuchung
Reflex ionskurven,
ziehen.
orbehalten mssen.
Drin-
Gruppe: Einachsige
Kristalle.
Tu rma lin.
Die Turmaline
eine
bilden
Gruppe
mit
erheblich
verschiedener
chemischer Zusammensetzung und betrchtlicher Differenz der optischen

Eigenschaften.
Es erschien uns deshalb wichtig, neben dem frher
untersuchten roten Turmalin von Schaitansk noch einige Turmaline
und Zusammensetzung auf ihr Verhalten im langSpektrum zu prfen. In der Tat ergaben sich erhebliche
Unterschiede.
Bei ::
B. wird von zwei Turmalinen (Urulenga
und Haddam) der auerordentliche^ von den beiden brigen (SchaiUntertansk und Modum) der ordentliche Strahl strker reflektiert.
schiede im Sinne der Doppelbrechung haben wir zwar an anderen
Stellen des Spektrums nicht beobachtet, wohl aber betrchtliche Ver-
anderer Herkunft
welligen
/..
schiedenheiten der Werte,
Wellenlngenbereich.
lies,,
Am
mlers
in
dem unterhalb
IOy. geh
langwelligen Ende zeigen die untersuchten
Turmaline ziemlich gut bereinstimmende Reflexions vermgen.

Beryll,
I
)a
die
Angaben ber
Be
\]
(SiO
die optischen
trischen Eigenschaften dieses Minerals in
aufweisen, haben
und besonders ber die elekder Literatur Abweichungen
wir die Untersuchung zweier Berylle verschiedener
Herkunft (Nertschinsk und Sdwestafrika) fr wnschenswert erachtet.

Fr beide Materialien sind die beobachteten Reflexions^ ermgen zwischen
Kur die Reststrahlen von Jod22 und S311 gut bereinstimmend.
kalium aber sowie fr die langwellige Quecksilberdampfstrahlung ist
der Sinn der Doppelbrechung in beiden Kristallen der ntgegeng
1
Am
tive,
langwelligen Ende des Spektrums zeigt der sibirische Beryll posider afrikanische negative
Doppelbrechung.
>i<-
Reflexionskurve
Gesamtsitzung vom 27. November
886
der Figur
.|.
welche
sich
li>l!
auf den sibirischen Beryll bezieht, zeigt kein
Die Doppelbrechung ist jenseits ^^ berall gering,

und die Reflexionsvermgen sind nur kleinen nderungen mit der
Wellenlnge unterworfen. Zwischen 70 und gou zeigen beide Strahlen
interessantes Bild.
ein
schwach ausgeprgtes Minimum.

Fig. 4.
tat,
1,41m.
50a
ij/'n
*/>u
Zirkon, ZrO, Si0
Die zur Verfgung stehende Zirkonplatte war von vielen unregelmig verlaufenden Sprngen durchzogen, auch waren an einigen Stellen
Einsprengungen fremder Mineralien erkennbar. Die beobachteten Retlexionsvermgen sind deshalb weniger genau als bei den brigen
Immerhin darf angenommen werden, da die ermittelten
Kristallen.
Kurven (Fig. 5) den Verlauf des Reflexionsvermgens in der Hauptsache richtig wiedergeben.
Der ordentliche Strahl
lt
zwei Maxiina
33 und 97 u liegen. Fr den auerordentlichen Strahl konnte mit Sicherheit nur ein Reflexionsmaximum, und
zwar bei 2S u nachgewiesen werden.
erkennen, die
bei
etwa
Zinnerz, Sn 0,
In
dem
Spektralgebiet zwischen 20 und 50 u
ist
Zinnerz durch
besonders starke Doppelbrechung ausgezeichnet. Bei 33 u zeigt der

ordentliche Strahl (Fig. 6) ein sehr hohes Reflexionsmaximum, whrend
die Kurve des auerordentlichen Strahles hier nahezu horizontal ver-
l.ii
ms<
ii
and Ki
ss:
ber
die uptischen Eigenschaften

Fig.
iniger Kristalle.
II
ss
i
'>.
Jenseits 80 \x ist in beiden Kurven ein Minimum erkennbar,

welchem im weiteren Verlaufe, wahrscheinlich zwischen 100 und 200^,
Bemerkenswert ist der hohe Wert des Reexionsein Maximum folgt.
luft.
vermgens,
welcher
in
beiden Schwingungsrichttingen fr die lang-
wellige Quecksilberdampfstrahlung beobachte!
wird.
888
Gesamtitzung vom
Vesm
In
tan,
Ca,,
27,
November 1919
A AlOH)
plizierten
tnalinen,
ordentliche Strahl zeigt ein schwaches

ordentliche
Spektrum
(Si0 4
komZusammensetzung entsprechend, hnlich wie bei den Turnur geringe Hebungen und Senkungen erkennbar.
Der
den Reflexionskurven dieses Minerals
bei,
eine
83
viel
u.
(Fig. 5) sind, seiner
Maximum
bei 52 a. der auer-
Wahrscheinlich wrde sich
kompliziertere
Form ergehen.
in
einem reineren
Strahlen je zwei
46
ix,
(Ins
ber die optischen Eigenschaften einiger
Kristalle.
II
889
Maxima erkennen, von welchen das kurzwelligere bei

IM'' beiden Kurven
iopt gelegen ist.
langwelligere jenseits
schneiden sich bei
105 u derart, da unterhalb dieser Wellenlnge der
ordentiiehe Strahl, oberhalb dagegen der auerordentliche Strahl das
hhere Reflexinsvermgen aufweist
Eisen s pa
EeC<
>
wurden an einem groen, parallel zur Achse

geschnittenen Eisenspatkristall vorgenommen, welchen wir, ebenso
wie den Natronsalpeterkristall, der Gte des Herrn Clemens Schafes
verdanken. Die Schnittflche zeigte einige Sprnge und Spalten von
Unsere Messungen
890
Gesanitsitzuug
27.
November
191!
war die Mglichkeil gegeben, auch b.ei diesem Material Reflexionsmessungcn mit polarisierter Strahlung fr den ordentlichen und auerordentlichen Strahl anzustellen. Leider war die Faserrichtung an verschiedenen Stellen
der Platte
nicht
die
gleiche,
sondern die Fasern
System von geradlinigen Strahlen, welche von einem in

der Plattenebene gelegenen Zentrum aus divergierten. Durch geeignete
Blendung wurde erreicht, da in dein bei der Reflexion wirksamen
Teil der Plattenoberflche die Randfasern gegen die Mittelfasern Winkel
von nicht mehr als i8 bildeten. Immerhin hat dieser mangelnde
Parallelismus der Fasern zur Folge, da die Unterschiede in dem Verhalten des ordentlichen und auerordentlichen Strahles in Wirklichkeit
grer sind, als sie bei unseren Messungen erscheinen. Fig. 4 zeigt
bildeten
ein
die ermittelten Kurven.
hnlich.
Auch
d entlieh
ausgeprgte
Sie sind den fr Eisenspat erhaltenen sehr
bei 33 und 35
Maxima, der auerordentliche ein sehwaches
Maximum bei 31 \x und ein sehr starkes bei 56 u, in welchem das
Reflexionsvermgen ber 80 Prozent erreicht. Die Reflexionsinaxima
iles Zinkspats erscheinen gegenber denjenigen des Eisenspats in ihrer
Wellenlnge um etwa 10 Prozent nach Seite der langen Wellen verschoben.
Von 94 \x ab ist ein Unterschied zwischen dem Reflexionsvermgen fr den ordentlichen und auerordentlichen Strahl kaum
hier
besitzt der ordentliche Strahl
\j.
zu erkennen.
Wir
sind gentigt, hier die Frage zu errtern, ob nicht die Faser-
struktur als
ausbt.
In
solche einen Einflu auf den beobachteten Dichroismus
der Tat mte
auch ein vollkommen isotropes Medium
mit einseitiger makroskopischer Struktur, etwa ein geritztes Glasgitter,
den parallel der Vorzugsrichtung schwingenden Strahl strker reflektieren als den senkrecht hierzu schwingenden. Es ist daher nicht ausgeschlossen, da fr den senkrecht zur Faserrichtung schwingenden
des Zinkspats alle Reflexionsvermgen etwas zu
und fr den auerordentlichen Strahl entsprechend zu gro gemessen worden sind, doch sind diese Fehler nach den an glsernen
Ritzgittern gemachten Erfahrungen nur gering, insbesondere in dem
ordentlichen Strahl
klein
kurzwelligeren Teile des Spektrunis.
Natriumtrikalium-Sulfat, NaK3 (S04)

Sulfat,
und Kalium-Lithium-
KLiS04
Kurven der Figur 9 erihrem optischen Verhalten innerhalb des untersuchten Spektralgebiets keine erkennbare hnlichkeit.
Reflexionsinaxima
des Natriumtrikalium-Sulfats liegen bei etwa o'ju fr den ordentlichen
und bei 15 und 66 n fr den auerordentlichen Strahl.
Auerdem
Die beiden Doppelsalze zeigen, wie die
kennen
lassen,
in
bei
mssen beide Strahlen

Bei
anderen
dem
in
dein
27
bei
sind
<
891
10 und
Reflexionsmaxiina
r-i
75 u beobachtetes
dem
ordentlichen,
dem auerordentlichen
gelegenen
nur!
II
besitzen.
Kalium-Lithrum-Sulfal
von denen ein

bei
langwelligen Gebiel zwischen
Reflexionsmaximum
310// noch ein

erkennen,
die optischen Eigenschaften einigei Kristalle
zu
di<
Strahle
angehren.
Ftg. 9.
Vierte Gruppe:
Rhombische
Kristalle.
Topas, (F,OH),AUSiO
Zahlen
der
Tabelle 111. welche fr diesen Kristall gelten,

Hauptschwingungsrichtungen eine Abnahme des
Reflexionsvermgens zwischen 22 und 83 /u. Von da ab m;icht sich
[)ie
zeigen
fr
alle
drei
wieder ein geringes Anwachsen dieser Gre bemerkFr die einzelnen Wellenlngen sind die Werte des Retlexionsvermgens in den verschiedenen Vorzugsrichtungen nur wenig vonein-
in
allen Fllen
bar
ander abweichend.
Dies
langwelligeren Teil
des Spektrums,
iles
r/opas
sein
gering
gilt
besonders fr den jenseits y >u gelegenen

in
welchem
Witherit, Ba(
Die
die
Doppelbrechung
ist
benutzte Witheritplatte aus
kristallinischem
Aggregat
zeigte
schnen Parallelisinus der Faserrichtung, welche sieh zugleich .ils iii

Richtung der Vertikalachse erwies. Diese ist mit der a-Richtung des
Kristalles in bereinstimmung.
Die Resultate unserer ReflexionsmesSitzungsberichte
itH
sungen,
wi
polarisierte
<
1
siel)
auf
welchen
<
>
parallel
Strahlung beziehen;
Kurven zeigen
von
icsjlllllsil/.IMISJ
27.
\'(IVi|lllil'l
und
sind
dasjenige
des
parallel
senkrechl
in
je ein stark ausgeprgtes
1919
Fig.
io
Maximum
/.tu-
zur
Faserrichtung
dargestellt.
bei
46
Beide
bzw. 56
u,
Vertikalachse schwingenden
das langwelligere isl und bis zu Werten des Reflexionsvermgens von etwa 90 Prozent emporfhrt. Die groe spektrale Breite
dieser Erhebung und auch die eigentmliche Form der Kurve auf
Stvai.es
dem absteigenden
A.st
lassen
vermuten, da
um
es
sich
in
Wirklichkeil
zwei getrennte Reflexionsmaxima handelt. Jenseits 94 u zeigen beide

Reflexionskurven fast den gleichen Verlauf, doch ist zu erkennen, da
sie
sich
zwischen 94
und
IO schneiden.
RrnKws
<H und
Messungen
lii
optischen Eigenschaften einigi
im (Gegensatz mit den
mit
unsrigen
II
898
natrlicher Strahlung
worden sind, ist ein einwandfreier Vergleich mit den hier

mitgeteilt! n Beobachtungen nicht mglich. Immerhin kann festgestellt
werden, da jene Versuche mit den unsrigen nicht in Widerspruch
stehen, denn 'In- Wellenlngi
spricht fasl genau dem Maximum des senkrech) zurVertikalach.se schwingenden Strahles, und sie
liegt, wie zu erwarten ist, auf der kurzwelligen Seite des gesamten
fhrt
Spekt ralgebietes
metallischer
Reflexion.
Fnfte Gruppe: Monokline Kristalle.
Malachit,
vortretende Faserstruktur auf.
einheitlichen
stck
uOH),l
<>
Die Faserrichtung zeigte jedoch keim
vielmehr waren auf
erlauf,
Richtungen angenhert
alle
((
unsere Malachitplatte von Nischne Tagilsk wies stark her-
\ncli
einer Vorzugsrichtung nicht
gleich
dem untersuchten
hufig vertreten,
gesprochen werden kann
so
Flchem-
da von
Die Reflexions-
messungen wurden deshalb mit natrlicher. Strahlung ausgefhrt. Dm

lisse sind ilurch die gestrichelte Kurve in Fig. 6 gekennzeichnet.
Da an keiner Stelle des Spektrums hohe Reflexions vermgen beobachtet weiden, hngt wohl mit dem komplizierten Kau der Basis dieses
kohlensauren Salzes zusammen. Die Kurve zeigt zwei Maxima, ein schr>ei
34 u und ein seht wenig ausgeprgtes zwischen 70 und
Yduiar. (K,Na)AlSi
In
war
rplatte
kennen.
Kme
achse:
der
Richtung
die
der Kante
gesell nitteneii
ohne weiteres zu er?

auf die parallel und senk/'.!/
Messungen beziehen sich

Kante schwingenden Strahlen.
Unsere
recht zu dieser
zur
der uns zur Verfgung stehenden, paralli
Die Richtung senkrecht

Richtung der kristallographischen SymmetrieVorzugsrichtung bleibt daher im ganzen Spektrum eine
/' 1/
dies
isi
die
lauptschwingungsrichtungen.
Fig. 10, welche die Ergebnisse unserer Reflexionsmessungen am

Adular zur Anschauung bringt, lehrt, da fr jeden der beiden Strahlen
in
dem
hier
irtritt,
den
untersuchten Spektralbereich nur ein
und /.war
senkrechl
fr
<[r\i
parallel
l'U schwingenden
Spodumen,
'
feine
Unsere
in
bei
deutlich
8oju, fr
98 u
(Li, Na)
U(Sil
Spodumenplatte zeigte zahlreiche

Richtung: der Vertikalachse. Parallel und senkrecht z)i
parallel
Sprnge
Ijeser
bei
Maximum
l'M schwingenden
orzugsi ichtung polarisierte Strahlung
wurde auf
ihr Kelle
S94
lich
vom
riesamtsitzung
vermgen geprft.
Der Verlauf
unregelmig, und
Sachverhalt
es
ist
27.
<ler
November 1919
Reflexionskurven (Fig.
einigermaen entsprechen.
Reflexionsvermgehs
22
bei
ist
7)
ziem-
sehr zweifelhaft, ob die Kurven dem wahren
die
ju,
hohen Werte des
Die relativ
den
bei
meisten
Kieselsurever-
Ausnahme), sind auch >ei dem

Spodumen vorhanden. Ein Reflexionsmaximum findet sich in der Kurve
fr den senkrecht zur Vertikalachse schwingenden Strahl bei 35 u.
hindungen auftreten (Zirkon
bildet eine
and vermutlich folgt ein zweites sehr schwaches bei etwa 100 u.
den Strahl, dessen elektrischer Vektor der Vertikalachse parallel
sind zwei
Maxima erkennbar, von denen das kurzwelligere
das langwelligere jenseits
10 u
hei
Finluft,
44
u..
liegt.
Durchlssigkeit.
Es
ist
mehrfach, auch
da
worden,
gewiesen
in
unserer ersten
darauf hin-
Mitteilung,
man aus dem Reflexionsvermgen nur dann
einwandfreie Schlsse auf die Dielektrizittskonstante einer Substanz

ziehen kann,
wenn man zugleich deren Extinktionskoeffizienten bestimmt

liefert, da dieser Extinktionskoeffizient gengend
bzw. den Nachweis

klein
um
ist,
Anwendung
die
der einfachen FRESNELSchen Formel fr
Berechnung der Dielektrizittskonstanten aus dem Retlexionsvermgen zu gestatten. Da wir bei unseren Versuchen auf die Prfung
des Zusammenhanges zwischen den auf optischem und elektrischem
Wege bestimmten Dielektrizittskonstanten besonderen Wert legen,
die
haben wir auch diesmal die Durchlssigkeit der untersuchten Kristalle

fr das uerste
sen.
Ende des langwelligen
Leider standen
ultraroten
uns nicht von allen
wir untersucht hatten.
Platten
tionsmessung zur Verfgung.
Spektrums gemes-
Kristallen,
deren Reflexion
von geeigneter Dicke fr die Absorp-
Wir muten deshalb
Messungen
diese
zunchst auf 20 Kristalle beschrnken.
Tab. IV
richtung
ist
zeigt
das
Ergebnis .unserer Beobachtungen.
ohne weitere Erklrung verstndlich und
fast
Ihre
Ein-
genau ber-
einstimmend mit derjenigen der Tabelle V unserer ersten Mitteilung.

Es sei nochmals hervorgehoben, da wir unter der Durchlssigkeit 6
den direkt beobachteten Wert des [ntensittsverhltnisses der hindurchgelassenen und der auffallenden Strahlung, ausgedrckt
\
in
Prozenten.
erstehen
Es
zeigl
sich
wiederum,
da
dampfstrahlung die Durchlssigkeil

lichen unserer
lich
ist.
fr
aller
die
langwellige
Quecksilber-
untersuchten Kristalle
in
smt-
Prfung zugnglichen Schwingungsrichtungen so erhebda die Vernachlssigung der Extinktionskoeffizienten bei der
i'
Hin
|{i
bi s
rin'i
die optischen Kig
Tabelle
Krw
und
IV
mir
Kristalle
II
Vi.'.
Analcini zeigt ein berraschend hohes Absorptionsvermgen, welches
zum Teil durch seinen Wassergehalt bedingt wird. Dasselbe

geringerem Mae auch fr die Opale, welche, wahi'scheinlich
/.weifellos
gilt
in
i
ihres Wassergehaltes,
viel
Beziehung
dieser
Ueilit
in
hinter
dem Quarzglas
Audi
strker absorbieren als Quarz.
welcher die Opale an Durchlssigkeit
der Chalcedon,
weit
dem
hinter
weit
Bergkristal]
bertrifft,
und
selbst
zurck.
man sieht, auch im langwelligen Spektrum

Bei dem roten Turmalm von Schaitansk
dem schwarzen Turmahn von Modum am grten.
Die Turmaline zeigen, wie
sehr verschiedenen Dichroismus.

ist
er
am
kleinsten, bei
Auffllig
i^t
ferner der starke Dichroismus des Berylls, die
ver-
hltnismig geringe Durchlssigkeit von Zirkon und Zinnerz und der

kaum bemerkbare Dichroismus des Zinkspats.
zweiachsigen Kristallen ist der Topas wegen seiner,

Schwingungsrichtungen nahezu gleichen DurchlssigAuch Witherit zeigt geringen, Adular und Gips
keit bemerkenswert.
dagegen sehr hohen Polychroismus.
\m Schlu der Tabelle sind noch einige Zahlen ber die Durchlssigkeit von nicht kristallinischen Stoffen mit Faserstruktnr mitgeteilt.
Unter den
hohen, fr
alle
Bei dem Elfenbein hat bereits F. Kobxrausch im sichtbaren Gebiet

Der Dichroismus des Holzes
schwache Doppelbrechung nachgewiesen
fr elektrische Wellen ist von Heinrich Hertz beobachtet .worden. Diese
1
Erscheinung
<>.;
mm
wir man sieht, bei dem Pappelholz

Wellen sehr stark hervor.
Reflexioiisvering-eii
letzten Spalten
Die drei
aus
dem
strahlung
konstante
Reflexions vermgen
der
nach
fr
tritt,
lange
,.,
's
and Diflektrizittskonstaiitr.
der Tabellen
fr
die
Schmidt
1,
II
und
fr
III
berechnete
cm
enthalten die
Quecksilberdampf-
langwellige
Formel
FitESNELSChen
die von
<>
Dielektrizitts-
lange HERTZSche Wellen
Hilfe dieser Gre.

v und das mit
wiederum nach Fresnels Formel berechnete Reflexionsvermgeu N
>ie Prfung der bekannten M\xw fu. sehen Beziehung zwischen Brechungsmde\ und Dielektrizittskonstante kann also hier auf doppelte Weise
erfolgen; einmal, wie es frher von uns geschehen ist. indem man das
beobachtete Dielektrizittskonstante D
Reflexionsvermgeu fr die langwellige Quecksilberdampfstraldung mil

den Werten
F.
\\
von
Rn
in
Vergleich
setzt,
das
KiMiinis.ii. (Gesammelte Ibhaudlungen Bd.

Schmidt, Ann. d. Phys. 9 S. 919. 1902. und
andere
1,
11
Mab indem man
S.
S.
114,1903.
ber
ss
ilie
optischen
dii
optisch bestimmte Dielektrizittskonstante h

ermittelten
II
R!)
auf elektrischem
iler
Beide Proben
gegenberstellt
1>.
Kristnllr
sind
iiarrHeh
voneinander unabhngig
nicht
Leider sind
'>'>n
ihn
.|
der neu
unter'
den verschiedenen Richtungen kaum die Hlfte I"

kaum, so da wir die Prfung der MAXWELLscben Beziehung dresmal
suchten
mir
Im-
Stoffe
in
Wir
beschrnktem Umfange vornehmen knnen.
in
bestimmten Dielektrizittskonstanten
Von den regulren
1 1
i
<
whlen.
(Tab. h
Kristallen
wollen
und elektrischem Wegi
die Gegenberstellung der auf optischem
kommen
nur Zinkblende
Die optisch geund Bleinitrat fr die Vergleichung in Betracht.

messenen Dielektrizittskonstanten 8 .3 bzM 16.8 sind etwas, aber nur
wenig grer als die mit elektrischen Schwingungen erhaltenen 7.^85

nml 16.0. Hier tritt offenbar noch schwache nonnale Dispersion jenseits
ôo u
auf.
Unter den
bieten
Kristallen
einaclisigen
Turmaline dadurch
die
gewisses Interesse, da
''in
sie
vier
untersuchten'
trotz verschiedener
Zusammensetzung nur geringe Unterschiede der optischen
Dielektri-
zittskonstanten aufweisen, welche forden ordentlichen Strahl /wischen
6.q und 7.3, fr den auerordentlichen zwischen 6.0 und
'1
schwan-
Angaben verschiedener Beobachter, welche
Jedenfalls gehen die
ken.
Weg
des Turraalins auf elektrischem
die Dielektrizittskonstante
messen haben, viel weiter auseinander. Wahrscheinlich handelt es sich

hier weniger um Verschiedenheiten des .Materials als um leider der
welche,
Methoden,
besonders
hei
Anwendung
spielen hier Leitungs-
Die
vorgehoben
worden
Material
die
Insbesondere
und Rckstandserscheinungen eine groe Rolle
untersuchten Berylle
beiden
Ladungen
konstanter
oder langsam vernderlicher Felder, sehr erheblich sind.

zeigen,
wie
"den
bereits
her-
im uersten ultraroten Spektrum entg

gesetzte, wenn auch nur schwache Doppelbrechung Bei dem sibirischen
ist
hei
dem
die
grere.
ist,
optische
afrikanischen
Dielektrizittskonstante
die senkrecht
Kristall
zur
parallel
Ai-hs.
zur
Achse;
beobachtete
Bezglich der elektrisch gemessenen Werte -dien nicht
nur die Angaben verschiedener Beobachter sehr weil auseinander, auch

der Sinn der Doppelbrechung ist nicht immer der gleiche. Den Angaben
fl
von
Si
MMim-
.1.
Curie
5.5
und
bzw.
6.2
l),
= 6.1
fr
wie diejenigen von Hrn. Fellinger 3
Jacqi l>
11
R.
Fem
im,i
ii
Ann de
Wll
f.-.
D.
\nn
Ann.
.].
bim.
'>o.
l'li\-.
S.
/.
75
cm
stehen die Werte
Werte von Hrn. H. Stabki
die
7.0,
l'hys. (6) 17. ,38,. 1889.
ei
629, 1897.
60.
6.] bzw. 7.0 fr
">
19
7.9
und
langsam ver-
98
untsitzung vom 27. Novenibei
Wir knnen uns
aderliche Felder gegenber.
W. Schmim
der von
1919
jedenfalls nicht unbedingt
geuerten Vermutung anschlieen, da Hr. Starke
beiden Schwingungsrichtungen verwechselt habe. Nach unserer Erfahrung knnte auch eine Verschiedenheit des Materials die Unstimmig-
ilie
erklren.
keit
Der Zirkon
der einzige
ist
Kristall,
welchem zwischen
bei
der'
optisch und clektriseli bestimmten Dielektrizittskonstanten ein gewisser
Widerspruch
sind
Werte
Die von uns erhaltenen
bestellt.
kleiner
viel
diejenigen
,-ils
von W. Sciimiht
fr
= 0.03
fr
/
75
cm
cm
ge-
fundenen. Indessen ist es doch nicht ausgeschlossen, da die obenerwhnten Fehler der von uns verwendeten Platte, insbesondere die
eingesprengten Stckchen fremden Materials, diese groe Differenz
Dieser Unsicherheit wegen sind die in Tab. II anerklren knnen.
gegebenen Werte von
I)
Klammern
in
Wir
gesetzt.
die Versuche mit reinerem Material zu wiederholen,
zur Verfugung steht,
beabsichtigen,
sobald uns solches
hn Gegensat/ hierzu sind unsere optischen Diund Eisenspat in gengender ber-
elektrizittskonstanten bei Vesuvian
einstimmung mit Schmidts elektrischen Messungen. Bei dem Natronist eine genauere bereinstimmung der optisch
gemessenen
salpeter
dem
Falle,
da
der elektrisch
mit
in
Kraftlinien
die
parallel
beobachteten, wenigstens
der optischen Achse ver-
wegen des starken langwelligen Absorptionsstreifens kaum zu

Ein direkter Vergleich unserer Werte mit den von 1.. A.11ONS
laufen
erwarten.
nach der ScmxLERSchen Methode erhaltenen
ist
jedoch schon deshalb
mglich, weil sich diese Messungen auf das geschmolzene und
nicht
im Kondensator erstarrte Salz

waren.
regellos gelagert
dessen
beziehen,
Jedenfalls
ist
vermutlich
Kristalle
besonders
noch erhebliche nor-
fr dieses Material,
fr den auerordentlichen Strahl jenseits
300
u.
male Dispersion zu erwarten.

unter den in Iah. III aufgefhrten zweiachsigen Kristallen
die
ist
bereinstimmung zwischen den optischen und elektrischen Werten
der Dielektrizittskonstanten befriedigend.

Vergleiche
mglich
sind,
sind
unsere Werie der
von
W, Suumn
nmlich
bei
In allen Fllen,
Topas,
Mclekt rizittskonstanten
was
erhaltenen,
Witherit
in
etwas grer
wiederum auf normale
welchen
und
Vdular
als
der Grenze des durch optische Hilfsmittel zugnglichen

Spektrums sehlieen lt.
jenseits
roten
/um Schlu
fat
soll
werden, welche
1..
taoNS,
ied
das
in
Ergebnis
unseren
Ann. 53. s
95,
aller
Beobachtungen
die
Dispersion
ultra-
zusammen-
beiden Mitteilungen sowie
in
den
d Ri-rens
Chei
rlii
iptischen Eigenscfa
rabelle
Vmorphe KSrpei
i>
Kristalli
II
R99
900
Gesamtsitzung vom
und H enthalten
arbeiten A
zwischen
der
gemessenen
sich
/)
meist
Regel
und
da
Krper
wenigen anderen
Substanzen
entgegengesetzten
Sinne.
stimmung deshalb
Abweichungen
als
den Glsern
voraussagen und
300 u erkennen kann.
Dispersion jenseits
als
bei
sich
die
kleine
die
ist
man
halber wollen wir das
Der bersichtlichkeit
Nur
ganzen
vorkommen,
der Reflexionskurven
laufe
grer sind
eine sehr befriedigende, weil
welchen grere
Es
Werte
Da
ergaben
Im
erstrecken.
erhaltenen
die optisch
im
Wege
nuf elektrischem
der
fester
einigen
ferenzen
in
aussprechen,
19lii
soweit sie sich auf die Beziehung
ein wenig, bisweilen erheblich

von HEKTzschen Wellen beobachteten
Hilfe
und
sind,
ermittelten
November
die
liil.ii
optisch
27.
mil
Dif-
berein-
in fast allen Fllen.
diese aus dein Ver-
Folge der normalen
in
den vier Arbeiten
zerstreute, die Dielektrizittskonstanten fr die langwellige Quecksilber-
dampfstrahlung betreffende Beobachtungsmaterial
in
einer gemeinschaft-
Eine solche Zusammenstellung erscheint uns
lichen Tabelle vereinigen.
schon deshalb ntzlich, weil die Zahlenwerte der optischen Dielektrizittskonstanten
den drei frheren Arbeiten nicht mitgeteilt worden
in
Die Berechnung der Dielektrizittskonstanten erfolgte stets nach
sind.
Formel ohne Bercksichtigung noch vorhandener Absorption, welche, wie gezeigt wurde, fast immer vernachFr solche Substanzen, bei welchen aus ihrem
lssigt werden darf.
optischen Verhalten im langwelligen Spektrum auf strkere normale
der einfachen FRESNELSchen
Dispersion jenseits der ultraroten Grenze geschlossen werden mu. sind

die betreffenden
Wir
Werte von
erfllen
Wissenschaften
fr
gerne
die
I)
die
mit
einem Sternchen
Pflicht,
versehen 1
der Preuischen
Untersttzung
unserer
Arbeil
Akademie der
abermals
zu
danken
Eine Abweichung gegenber den Frheren Angaben ist nur fr das schwerste
Der in l'ab.V angegebene Werl der Dielektrizitts4.61 eingetri n n.
14.2 entspricht dem Reflexionsvermgen i == 33.7 fr die langwelligi
konstanten 1> VM
lesions\ ermgen />'
Quecksilberdampfstrahlung, whrend das frher ang
35.5
deshalb zu gro ausgefallen ist. eil sich etwas metallisches Blei auf der
Nach dem Neupolieren des Glasi
Oberflche des Glases abgeschieden hatte.
Auch fr die mit Hilfe Hjsurascher Schwingungen gemessene
kleinere Werl.
trizittskonstante I) x wurden unmittelbar nachdem Polieren des Glases merklich
bis
was wohl mit derselben Erscheinung in
kleinere Werte gemessen
14.9).
I
Silikai-Fluitglas S.
II
um
Zusammenhang
steht
ber
die Oberflchenenergie der Kristalle
und ihren Einflu auf

on Prof.
(Vorgelegt
imu
llrn
Dr.
um
Uie
Anziehungskrften
nmlich
die
diese durcli
erklrt
sie
auch die
gibt
Gesetze
zwischen
den Teilchen
Regel
an, wie
Kohsionskrfte
dieser
Wonnen werden kann.
Annahme von
<li'
nur von der Distanz abhngen und
dem
'l'
ben v
der Kapillarittserscheinungen
Theorie
klassische
November
\'\
Stern.
Dr. O.
$59i.)
inleituug
!'
und Gauss 5
Born und
VI,
Kissti
die Kristallgcstalt.
Dieser
von
Laplaci
Kohsionskrfteu.
einer
Flssigkeit,
in
der Verbindungslinie wir-
die
Kapillarittskonstante aus
durch
Umstand
Integrationsprozess
hufig
i>t
behutzl
worden,
um
aus der bekannten Gre der Kapillarittskonstanten Schlsse auf
die
Grenordnung der Kohsionskrfte

niemals
wirkenden Krften
hsionskrfte
weisen 4
um
aufzuklren
feste
Krper,
um
von
Klasse
und
handell
allerdings
mangelhaft
zu
^wi^,-
Der
werden,
umgekehrte
weil
unsere
Vtome und Molekel und den zwischen
Kenntnisse von der Natur der

ihnen
ziehen.
zu
beschritten
es
Kristalle;
waren.
Jngst
Krpern
das
elektrischen
ihren
nichl
sich
um
auch
aber
ist
es
aber
Wesen der Ko-
Ursprung nachzu-
Flssigkeiten, sondern
ixi
diesen
sind
Ers
nungen beobachtbar. die den Kapillarittseigenschaften der Flssigkeiten analog sind, indem sie wie diese auf eine Oberflchenenergie
und Oberflchenspannung zurckgefhrt werden knnen. Wir wollen
im folgendem die Theorie der Obertlclienencrgie fr die
ihren
Grundzgen
entwickeln,
wir
<lh-
ie der Fls
[apillarittsth
behandeln
indem
in
Hoffnung
Kristalle
analoger Weise wird
lassen.
lairo.
I.
d.
cnath.
Wiss.
'.
>>!
ipillarittl
M. Born und
l-i
21
13.
khq
nnd
Phys.
21. 533,
roi
21
'
in
hegen, da
i.,i.,
und
21.
549
902
Gesamtsitzuug vuin 27. November 1919.
Hauptschlich sind
spannung der
die Dampfsp:
Messung
dem Lsungsmittel
Curie
P.
Erscheinung
wenn
Erstens verndert
dieser
Zweitens
Gre'
ihrer
November
13.
denen die Oberflchen-
bei
tritt.
Lslichkeit;
die
des Kristalls,
fr die Gestall
und
zwei Vorgnge
in
und
ung
absolute
eine
es
Kristalle
vom
Mitteilung
dieser sich
aus
sie
ist
bestimmend
Dampfe oder
<l<ni
Das beruht auf einem von
ausscheidet.
thermodynamisch
begrndeten
Satze:
sie
ermglicht
Einflu
Ein
W.
Gibbs
Kristall
befindet steh in seinem Dampfe oder einer Lsung nur dann

im thermodynamischen Gleichgewichte, wenn er diejenige
Form hat, bei welcher die freie Energie seiner Oberflche
einen kleineren Wert hat als bei jeder anderen Form von
gleichem Volumen.
Sind
7,
pro
Oberflachenenergie
(freie
<r, ,
energie) verschieden orientierter Flchen.
den Flcheninhalte, V das Volumen, so

terisiert
die
Flcheneinheit,
/'.
Kapillarittskonstanten
spezifische Oberflchen-
die entsprechen-
das Gleichgewicht
ist
charak-
durch
<rk
Min.
V=
bei
konst.
Die Lsung dieser Minimalaufgabe wird nach (i. Wulff" folgendermaen

gewonnen: Man konstruiere von einem Punkte W die Normalen auf
allen mglichen Kristallflchen und trage auf ihnen von Waus Strecken
die mit den zugehriger tr-Werten proportional sind; bringt man
den Endpunkten dieser Strecken die Normalebenen an. dann um-
ab,
in
hllen diese einen
Daraus
darstellt.
Begrenzung des
umgebenden Kaum, der
folgt,
die gesuchte Kristallform
da nur Flchen mit
relativ
kleinem
er
an der
Das Gesetz der (kleinen)

rationalen Indizes beruht also vom Standpunkte dieser Theorie darauf,
da die Oberflchen mit kleinen Indizes im allgemeinen auch beKristalles teilnehmen knnen.
sonders kleine Kapillarittskonstanten
besitzen sollen
er
Hiernach
Berechnung der Kapillarkonstanten er fr verschiedene KristallSchlsse auf die Gestalten, in denen die Kristallindividuen sich
erlaubt die
flchen
ausscheiden:
Theorie des
lii
'
zeigen
hier
sieh
.rund] roblems der
die
Grundzge einer quantitativen
beschreibenden Kristallographie.
oder flssigen Kristallen bewirkt die Oberflchenspannung

minder ausgeprgte U>rundung der Kanten und Ecken; doch kmmt
Erscheinung bei den hier betrachteten sehr starren Substanzen nicht in Betracht.
1
Hei
mehr
eine
es
(
plastischen
'Hier
Ili
r.Eii.
/.
f.
Chemie
pbys.
37. 385. 1901.
W.
'
Gi bbs, Thermodynamische Studien p. 320.

I*. Curie,
Bull, de I Soc. Min. de France 8, p. [45^1885 und (Euvres
un P. Ehrenfest, Vnn. d Pbys.
Vgl. 'li'
sehr interessante Studie
1915, wo auch die Literatur ausfhrlich angegeben ist.
\
(i.
/.it.
Wulff,
aus
P.
Zeitschr.
Ehreh
f.
Kristal logr. 34,
est, a,
a. <>
S.
361.
S.
1.49.
]).
53.
14) 48.
M Bor und D Stkrb
Ita
ffi
90H
Kristolle
Oberflchen
Dir Kollusion der Kristalle der Alkalihalogenide
Wir beschranken uns im folgenden auf
die Klasse der regulr
11
bekannten des Steinsalzes

NaCl bereinstimmt. Fr diese Krper kann als erwiesen gelten, da
Die positiven Sletallionen
ihre Kollusion rein elektrischer Natur ist.
und die negativen Halogenionen wirken aufeinander nach dem Couder
mit
deren Struktur
Ukalihalogcnide,
LOMBschen Gesetze, und da immer entgegengesetzl geladene [onen beDas Zuresultiert daraus ein Kontraktionsbestreben.
aachbart sind,
sammenstrzen der Ionen wird durch eine Abstoungskraft verhindert,

sii
erschlossen werden konnte
ist
.iner hheren Puten/ der Entfernung umgekehrt proportional.
deren Gesetz aus der Kompressibilitt
Fr die potentielle Energie irgend zweier, im Abstnde

Ionen gill also ein Ansatz der Form
befind-
licher
dl
wo

= r'r-'-\-l>r-"
bedeutet und bei gleichnamigen Ionen das poungleichnamigen das negative Vorzeichen zu nehmen ist
die Ionenladung
'
sitive,
hei
Die Konstante
positiv;
ist
mte
eigentlich
sie
verschieden angesetzt
werden, je nachdem das Paar aufeinander wirkender Innen von der

einen der der andern gleichen oder von verschiedener \n ist, aber
die
ntersuchung der. Kristalleigenschaften
hat
ergeben
1
,
da solche
Unterschiede wenig Einflu haben
Auf Grund des Ansatzes

konfiguration
-a\\\'
man daraus
findet
selbst
sich
die
(i) lt
sich
nun die Energie jeder lonen-
Wie
oder auf eine andere berechnen
Oberflchenenersrie einer Kristalltlche?
Definition der Kapillarkonstante fr eine Kristallflche.
Wir denken uns den

teilt,
die wir durch
die
durch eine Ebene
Kristall
Indizes
und
kann man die Energie des ganzen Kristalls
U=
U.
+'
in
kennzeichnen
+r
in
Teile
zwei Teile ge(Fig.
).
Dann
zerlegen:
VgL M. Bor, Verl.. d. I). Phys. Ges. 21. 513, 1919.

Magebend ist die Konstante 6 fr zwei verschiedene Ionen, dort auch mit
tiezeichnet; dagegen kommen die Werte 6n und b fi Paare gleicher Ionen nur
iler
Verbindi
wenig
hinaus.
vor,
beeinflut
3=
sicher erlaubt
zu
Wenn
setzi -ii
wir hier
:
bei
dem
deren Werl
alle
i -Werte
vorlufigen
<li'-
physikalischen
gleich whlen, so
Charakter unserei
Konstanten
luft
'las
rheorie
6,
in
dui
darauf
ist
da*
'.'04
Gesamtsitzt)
.-om
ig
27.Novembei
vom
Mitteilung
1919.
Vig.
Novembei
denen die beiden ersten die Selbstenergien der beiden Teile, der
von
dritte dir echselseitige Energie sind.
Trennungsebene und
lngs der
krfte nur eine
Energie
kleine
Kristall
die beiden Teile voneinander.

/':
da die Kohsions-
Wirkungssphre haben, wird
die wechselseitige
gleich Null, dafr
'
man nun den
Zerschneidet
entfernl
so entstehen zwei neue, gleich groe Oberflchen
13.
tritt
aber eine Oberflchenenergie zu der
olumenenefgie U fr jede der beiden entstehenden Grenzebenen (gegen

Vakuum) bin/u. Alan hal also im getrennten Zustande
das
U+
2<rF= U
tl
-hl
durch Subtraktion
also
(2)
=-
<7
Anders ausgesprochen:
die
I
.
,
beiden Halbkristalle aufeinander,
isi
beiden Hlften des lngs der Flche
negative
Energie
potentielle
die Arbeit, die ntig
Arbeit,
/'.
erzeugen,
zu
er
ist
um
zwei
gleich dieser
durch die Gre der erzeugten Oberflchen 1
dividier!
die
zerschnittenen Kristalls vonein-
ander zu entfernen, also die Arbeit, die man aufwenden mu.

Oberflchen, jede von der Gre
der
um
ist.
Dabei
brauchen die brigen Begrenzungen dos Kristalls nicht beachtet zu

werden, man kann den Kristall ins Unendliche ausgedehnt denken. Als
Grenzflchen
treten
Berechnung von c
in
Netzebenen
des Gitters auf.
der Weise, da
man
Hier geschieht
die
einem elementaren
einem Halbraume eine
sich ber
Parallelogramm der begrenzenden Netzebene
in
unendliche Sule aus aufeinandergetrmten Elementarparallelepipeden
und das Potential
andern unendlichen Halbgitters
erriebtet
denkl
auf
Sule berechnet: dieser Wert, geteilt durch den doppelten
halt
dies'
des
Parallelogramms,
Bei
In
Wirklichkeil
gleich
In-
r.
berlegung wird angenommen, da die Gittei dei beiden tlalbder Trennung bis zur Grenzflchi vollstndig unverndert bleiben
wird der abstand der zur Grenzflche paralli
dieser
kristallc
ist
<\es
jrer sein als im Innern; doch ist diese Auflockerung

auerordentlich gering, weil die Wirkung einer Netzebene .'Mir die nchstbenachbarte,
Winden nmlich berhaupt nur I"
die auf alle entfernteren s,.),, stark berwiegt.
uerste]
ider
(vgl.
den
M. Bork,
Beweis
Verh.
dieses
d.
Satzes
D. Phys. Ges.,
wirken, so wre
am
20.
224,
1918).
der Gitterabsland exakt

indimensionalen Punktreihe
I.
Hr.
E.
Madelung
hal
bei
>li>
ini; nher untersucht, indem ei

die Verschiedenheil der Krfte zwischen
verschiedenerer! bercksichtigte (Phys / 20. 194, 1919)
Ionen
und
BoRti
91 15
Kristall)
(>.
<
Natrlich bezieh! sich die so berechnete Kapillarittskonstantc aul
den absoluten NulIpunlM
j isl die Energie,

Energie der Oberchc
Temperatur;
tler
absoluten Nullpunkte mil der freien
der Rechnung
Bei
ist.
benutzen
der Fehler
extrapolieren;
zu
die Temperaturabhngigkeil
brigens den
wir
gewhnlicher Temperatur, ohne
sie
der Dichte
Man knnte versuchen,
Anwendung
roher Weise durch
in
beim
auf den absoluten Nullpunkt
sehr klein.
ist
von
Wen
die
identisch
des ETvsschen Gesetzes zu bercksichtigen
Fr die Frage nach den
Begrenzungsnachen, <1 i<- wir bier vor allem im Vuge haben, spiell die
Temperaturabhngigkeil sicherlich keine groe Rolle.
Wir werden im folgenden ff fr einige Flchen der Ukalihalogeberechnen.
nide
da
sich
es
man kann
die
Anwendung
der
Bei
um
der Resultate
berflchenspannuhg gegen das
beachten
zu
isl
Vakuum
handelt
wohl Schlsse auf die Kristallbildung aus 'lern Dampfe,

aber nicht auf die Ibseheidung aus einer Lsung ziehen"
also
Berechnung der Kapillarittskonstante fr die Wr feiflch

iioo) der regulren Ukalihalogenide
der Abstand zweier
Sei
Wrfelkante benachbar] sind.
Wir berechnen zunchst 7
Ebene
=o
systems
man
Hier kann
der
offenbar
als
Elementarparallelogramm der
der Seite
mil
whlen: dann
das Potential des im rlalbraume x
lngs
die
fr eine Wrfelrlche
diese sei die
nach den Wrfelkanten orientierten Koordinaten-
nies
Grenzflche das Quadral
und
Ionen,
irleiehartiger
')
/'
ist
o liegenden Halbgitters
auf die [onenreihe
r
Die
6
2
Koordinaten der Punkte des

r
=o
Halbgitters
//
>
sind
= l2
Werte
die
Zahlen
o,
uberhaupl
i.
2,
durchlaufen.
=o
annimmt,
whrend
Wir nehmen
an,
/,.
da
alle
die
bei
gltig
bleibt,
soll
rnni
Kristall-
theoretischen Standpunkte aus demnehsl imteni
neu
lll-ll.
Es
isl
bekanni
'' Lsung
49-
ganzen
positiven
'5'-
'
>'
I
Di
del (A. Ri
mg
wird man
wird
ersl
igraphii
verstehen
knnen, wenn
eil
xakti
306
com
eresamtsitzung
Ionen
in
Punkten
den
den. Ionen
viin
27.
November
1919.
wo
sitzen,
\litteilung
-f- /,
l,
13.
gerade
Novembci
dann sind
ist:
der Reihe
r
S
/'
.'/
>
=o
wo p gerade
diejenigen positiv,
ist.
Der Abstand eines Punktes des Halbgitters und eines der Punktnilie
ist
'= -( + Pr +
Daher wird nach
(i)
und
U"
^-^Si^+^ + '+'l
(3)
Summe
diese
+ i;y/>
(2):
r-
Wir setzen nun
1;
bedeutet das Vierfache des negativen Potentials des Halli-
wenn der Abstand benachbarter Ionen gleich

und die Ionenladungen gleich i gesetzt werden. Man kann sie nach
2
der Methode von Mahelung ausrechnen. Die MADELUNGSche Formel fr
gitters auf die lonenreihe,
das Potential eines neutralen quadratischen Punktnetzes von der Quadrat-
auf eine Einheitsladung, die im Abstnde/) senkrecht ber einem

gleichnamigen Punkte des Netzes liegt, lautet:
seite
g *
y/rt'
+n
2 /)
Vnr-\-/r
.
eradi
das Potential des Halbgitters auf die [onenreihe zu berechnen, hat
man
da der Alistand p eines Ions der Reihe von einer

Ebene des Gitters gerade /Miial vorkommt. Folgfr die durch (3) definierte Konstante x die rasch
zu bedenken,
zur ('lenze parallelen

lich
erhlt
man
konvergente Reihe
st'=
(3')
Das
Siiiiiin
4]v
S
l) P
dem Summenzeichen angegeben

Madelung, Phys. Z )9.
524;
300.
'--,(
ner die Summatioii uacli
beJeutei
im allgemeinen von
P<Pl
<
igi.s
bis
+-
/,.
/..
dabei
, Beschrnkungen weiden unter
l.
ii.,
\l
in
Sticbn
f'i,,.,
,|j,-
bei
907
illi
II
Sodann setzen wir

l4l
'
"'
,l|.(
= ,+
+ "' +?+?)
Den Wiri dieser Reihe kann man
+
T,
i'
grere
fr
w + w + w-
durch direkte Sum-
mation finden
Nun wird
BU
6 / 2 \
Die Konstante 6 eliminieren wir mit Hilfe der Gleichgewichtsbedingung
Das Potential des Gitters auf sich selbsl
des Gitters.
wrfel
nmlich
ist
"--
(6)
s
'7'
=
=
pro Elementar-
^(t)"
SC" +'.'+)"
<>
12
:j
+-
-t-
;o
ij
'
--
f-
-t-
und
(8)
j.
i.v
MADKLUNGSche elektrostatische Selbstpotenlial

Wichtsbedingung
das
isl
Die
Gleichge
di
liefen
''=
man
Setz)
<
i;i
in
ein,
(5)
(IO)
m\j)
kommt
so
'
.
d3
xs
Kristalle dieser Klasse auer den Li-Salzen ist 11 =.9; das

dem Verhalten der Kompressibilitt erschlossen und auf thermFr n = g erhall
chemischem Wege von Kajans' geprft worden.
man ;\\i- (41 und 171
Fr
i-i
alle
aus
=7.627.
.9=1.226,
(III
Vgl. M. Bobn.
benommen
liij
Verb.
che Molekel) enthlt.
Abhandlung
5
t.
I>.
Phys. Ges.
Die Formel
wenn man darin
iiberein,
be Aiiin.
d.
vom Volumen
Zelle
eini
'l| '.
S.
21.
533.
<
<
l i
je
1919.
ein
Ion
von
jedei
Sorte (ein<
(6) des ["extes stimmt mit dei Formel

:
setzt
Ml
1;
!MIS
fiesamlsilzung
nach
wird
Als.,
27.
(3'),
Sovc
1919.
Mt'ttei in."
'
\'i)\ C111I..1
.;.
9-6.627
O.
l66
-T-
'
Kapillarittskonstante auf die itterkonstante
die
ist
'
Damit
um
(11):
(8).
13.94- 1.226
(12
zurck-
gefhrt.
durch die Atomgewichte

Man kann
^voGADHOsche Zahl A ausdrcken:
u,
<5
die
r5
Daher
v.
die
Dichte
und
4-0*.-*-frU
A7 c
ist
eF
e*Nf
(13)
wo
F=-pN
Mit
die
1.
(12)
<r
=-
Faradaysche Konstant.'
774.1O
1
166
eF
F=
V-,
-I-
4.
w.
folgende Tabelle enthlt
ist.
2.896-10^
Die
'
die
-s"
hat
man
erg.
a, -f-
also
cm
nach dieser Kormel berechneten
Werte von a fr einige Salze. Zum Vergleiche sind die Werte der
Oberflchenspannung fr die geschmolzenen Salze daneben gesetzt,
die entsprechend de'r hohen Temperatur .los Schmelzpunktes viel
1
kleiner
sind.
Eine Messung der Kapillarkonstanten, die mit
dem berechneten
er
\l.
und O. SrfBw:
l;.,,. n
die Oberfllehene'nnrfiic der
Hhei
I-
Berechnung der Kapillai'konstnte

regu
ren
lk;i
909
Kristall.
fr
andere Flchen der
halogen
Ide.
wre die Berechnung der OberflchenVon besonderem

cnergic fr die Oktaederflche imii der Kristalle vom Typus NaCl,
weil man dadurch einsehen knnte, warum diese Flche gewhnlich
Interesse
\her hierbei treten rechnerische Schwierigkeiten auf.
vorkommt
nicht
Da- hngt damit zusammen, da die der Oktaederflche parallelen Netzebenen immer nur eine Art von Innen enthalten, so 'la die gesamte
Ladung
jede-,
Null
nicht
wie bei der Wrfelflche und
konvergiert das VIadeli twsche Verfahren zur Berechnung
infolgedessen
der
von
die
Elementarparallelogramms
vielen andern Flchen
der Netzebene liegenden
in
i>t
Anziehung nicht. Wir wollen daher vorlufig

Behandlung der Oktaederflchen absehen.
AI- Beispiel der Rechnung fr eine andere flche whlen wir
durch eine Wrfelkante und eine Diagonale der Wrfelflche gehende
elektrostatischen
<\vr
Ebene (011); diese enthlt gleich viele positive und negative Ionen.
Der "ii dieser Khene begrenzte Halbkristall wird durch die Bedingung
\
K
gekennzeichnet
-*-
ô
Wir berechnen
seine
=O
/)
Wirkung auf
'
die
lonenreihe
1.2,3,...)'
Der Flcheninhalt
Elementarparallelogramms der Grenzflche
de-
i-t
offenbar
Daher
man
erhlt
p-2 8 |
1
\\ ir
setzen
!'
(ft+rt 4-e+s)-'''
nun
X
tui
*'
-,'
V2
das
ist
das
negative
-=
s
.
(i/.-w'i
;
)
So
ierfache
der
elektrostatischen
zwischen den beiden durch die Ebene (oi

pro Flcheneinheit,
+'
i)
Wechselenergie
getrennten Halbkristallen
wenn der Abstand benachbarter Innen
gleich
so
und
'Um
Ladung
die
rom
Gesamtsit7.il ng
gleich
= 8S
,/
lautet,
^X
Ausrechnung
November
diesem Falle
in
F +2
ms
ungerade
in.
13.
Die Formel zur Berechnung von '
wird.
gesetzt
vom
Mitteilung
dem MAnEr.UNschen Verfahren
nach
Die
November 1919
27.
ergibt
= 0.5078.
'
(14')
Sodann setzen wir
= 2'S
(15)
(+i* + + *)-*
2 -+-
4
-pr + -=
28
Ki
20
-pr +
-+-
20
12
30
27
)'8
Kq
Kio
Vm
Dann wird:
aV
7*
man
setzt
Wert von
hier den
Kr
16)
//
man auerdem
so kommt
die
I3
.(0.5078
der unter
2.3253;
1
angegebenen Werte von
^ f; W
2
|'
0.3
154CF
.
Kr die Flche, (o 1
u,
ist
10900
u,
er
die Kapillarkonstante
also
die Wrfelflche 1001).
<rotl
"
und zwar
o.;i^4
23
-i
o.l
cm
u, -f- u,
ist
66
wesentlich grer
das Verhltnis nach (12)
und (17)
(18)
0.3154
Q. 6.627
Einfhrung der Dichte nach (13):
fr
in (8|. (ii). 11
'
als
man
ms
(.7
I17
erhlt
so
wird
S=
<5
ein,
(9)
a
^l ~
ll.SI
lienutzt
aus
/*
2.706.
M.Bor: und 0.
Da diese Zahl grer
Stmx!
tue
tTbei
die Oberflachenenergie
su
ist,
folgl
aus
dem
mitgeteilten Satze \"ii Wulff, da die Flache (01
1)
.!
in
-Ml
Krislalle
dei'
Einleitung
im Gleichgewicht
denn sie kann den Wrfel offenbar nicht schneiden

wohl kaum ein Zweifel, da das Verhltnis der Kapillar-
nlcbl auftreten kann:
Es
ist
wird, je
Konstante
ms.
r,,,
schiefer die
knnen.
ist,
um
gegen die Wrfelflche
Flche
fr die Oktaederflche wird
und da 2.706:
sein,
auftreten
der der Wrfelflche
irgendeiner Flache zu
konstanten
>eiu
also
grer
als
so grei
Die
steht.
2.701
wird auch die Oktaederflache nicht
so
Ein strenger Beweis dieses Satzes steht aber noch
berhaupt erforderte der Beweis dafr, da der Wrfel die Gleich-
gewichtsfigur
ilenn
es
mum
ist.
noch
Ausfhrlichere
mathematische
berlegungen;
mte gezeigt werden, da

fr die Wrfelflche ein MiniA,i
hat und da fr jede andere Flche mit den Indizes (A,
//
"Wa
A,-+-,+A3
I-+V +
/,
ist
Zum
Schlsse wollen wirnoch einmal betonen, da die Rechnungen
genommen auf den absoluten Nullpunkt der Temperatur

und auf Grenzflchen gegen das Vakuum beziehen. Auf die Bildung
von wirklichen Kristallen, die sich gewhnlich bei hohen Temperaturen und in Lsungsmitteln vollzieht; darf man also unsere Theorie
sich
streng
Wir
nur unter dem Vorbehalte spterer Richtigstellung anwenden
aber, da auf den hier gegebenen Grundlagen weitergebaut
glauben
werden kann.
Bei
5'-
Kanten- und Eckenenergie.

einem Kristallpolyeder kommt nicht nur den
den Kanten
Flchen, son-
und den Ecken eine spezifische Energie

Man kann diese in ganz hnlicher Weise definieren, wie in S 2
Flchenenergie bestimmt wurden ist.
dern
auch
Fig. 2.
zu.
die
Gesamtsitzung vom 27. November 1919.
Uli?
So
erhall
und F,
indem man
F,
man
die
/..
dir vier
in
vom
Mitteilung
13.
November
Kantenenergie zwischen zwei Flchen
die
B.
Raum
die den
Winkel
:.
i.
3, 4
teilen (Figâ),
Energie entsprechend zerlegt:
+v
nun
Ist
is1
'',,
ferner
V das gesamte Volumen
u die spezifische Volumenenergie,'
des Krpers, so
+- U-+- C/33+
'-'
;l
=uY
ist
-1',,+ Uu +Un -hUH
2<y t F,
die
bei
der Herstellung de- einen Trennungsflchenpaares,
die
bei
der Herstellung
Trennt
andern Flchenpaares geleistete Arbeit.
des
mau nun den
Kristall
so entstehen vier
die vier Teile,
in
und der spezifischen Kantenenergie/:: die

hei der Erzeugung der vier Kanten geleistete Arbeit ist also 4 x A
Daher wird die Energie nach der Trennung
Kanten
v.m
der Lnge
u
Set/t
man
hier die
/.
V= U+
2 7,
einzelnen
(20
/',
-l- 2 er,
Betrge
-+-
ein.
/.
/.
so folgt 1
=
4 7.
Die Berechnung fr die Wurfelkante eines Adkalihalogen-Kristalls ge-
folgendermaen: Man hat offenbar die Energie eines Viertelauf eine zur Kante senkrechte Netzebene des gegenberliegen-
staltet sich
kristalls
den Viertelkristalls zn berechnen; die Lnge

whlen.
Die Kante des Viertelkristalls
legen die negativen x-
und y-Achsen
in
/.
ist
dabei gleich
machen wir zur z-Acbse und

die beiden Grenzflchen;
hahen die Ionen des Viertelkristalls die Koordinaten

d
zu
dann
i;,, .-.
\l
Wo p
/i
f)bertl
(.n
bis
'
2/
'
:/.
(/
Nach
VI
Adelung
auf der
"-
das Potential
i>t
wird mit
*'
von diesem
wo
= ", =
Summe
fr
I>ir
'>
li
Ebene
gleich
liecrt,
/i
auf ein
durcli
ein
Ion,
*la> in
gleichnamiges
fr 6
Kantenenergie
|>ru
-* (/ .-+-/',
I"')'
(-y V(i, +P,)* -+-
(f,
-H^r ) =0.04373
ergibt
die
direkte
Ausrechnung
= 0.06704
den Wert
=*('+ j^s)
als die
h,/ -'"/' '- -
Vhstong)
>
man noch
Sci/i
)""
/>,
\ \
';
(23)
(24)
Vr
((/,
p,='
zweite
Fr die
\
= 82 j x
,=',='
.
Krim
wir nun"
Setzen
'.+*) + (',
id
einer (ritterlinie
<p(r)
(22)
di
\\ irtl
senkrechten
tritterlinic
Abstnde
im
-*-/'<'
'
'(
einer
s !
^.
so
taiin
n^\û
';
hm
laufen.
ii
(9)
ein,
isl
so
wird
=0.00001945
-4765^
Zentimeter
ist.
(-^
also auerordentlich viel kleiner
komm! die Kantendenen die Zahl der in der
Flchenenergie uro Quadratzentimeter; dalier
energie erst
sein-
bei
kleinen Kristallen,
bei
Kante liegenden \.tome vergleichbar mit der Zahl der
in
der Oberflche
gegenber der Oberflchenenergie in Betracht.

In gleicher Weise liee sich die Eckenenergie berechnen, die entsprechend noch iel kleiner wird, so da ihr Einflu nur bei aus wenigen
Molekeln bestehenden Kristallen merkbar wird.
liegenden
wird,
Es
Ist
A',i'i=
'
//
'
II
die
ANKKLSche Zyliaderfunktiun
isl
im Gegensatz tu den Rechnungen ber die Fl&chenenergien, anzu selten, weil auch <\f elektrostatischen Krfte
gebracht, die Summe gleich +- u
abstoend wirken.
Es
ist
hier,
Novembei 1919
Gesamtsitzung vom 27
'.MI
Mitteilung
i'oin
30. Oktobei
Die Dissoziationswrme des Wasserstoffs nach
dem
BoHR-EBYEschen Modell.
Von Max Planck.
(Vorgetragen
am
Oktober 19H>
30.
[e
oben
S. 803].)
Einleitung und Inhaltsbersicht.

ob die von der Quantentheorie geforderten sogenannten
statischen
Bahnen die einzig mglichen in der Natur sind, oder
ob sie sieh nur durch besondere Eigenschaften vor allen brigen Bahnen
I
)\r
Frage,
auszeichnen,- gehrt zu den wichtigsten Problemen der ganzen Quanten?
Beantwortung wrde ber eine ganze Reihe anderer

Eine jede Methode, welche ihre Behandlung
/u frdern verspricht, verdient daher nher untersucht zu werden.
Nun ist mit dem bekannten von N. Bohr ersonnenen und von P. ebm
iheorie:
denn
Fragen Licht
ihre
verbleiten.
Modell
weite)-
ausgearbi Lteten
geben,
die Dissoziationswrme
die Dissoziationswarme
des
Wasserstoffs
eine Mglichkeit ge-
des
Wasserstoffs
zu berechnen;
eines Molekls
ist.
denn
wenigstens bei hinreichend
Temperatur, einfach gleich dein berschu der Energie zweier

Unnie ber die Energie eines Molekls. Doch ist das Resultat natrlich davon abhngig, welche Elektronenbewegung man im Atom und
im Molekl bei sehr tiefen Temperaturen voraussetzt. Nimmt man an.
tiefer
da sowohl
smtlichen
in
Atomen
als
auch
in
smtlichen Moleklen
des Wasserstoffs die Elektronen einquantige Kreisbewegungen ausfhren

erste
>
Theorie), so-ergibt sich die daraus berechnete Dissoziationswrme
pro Mol zu etwa 62000
cal. i*
n, wie schon lauge bekannt
der wirkliche Wert jedenfalls hher
liegt,
ist,
whrend
wahrscheinlich in der Gegend
Setzt man aber (im Sinne der zweiten Theorie)

cl.
da sowohl im Atom, als auch im Molekl smtliche Kreisbahnen, welche eine kleinere Energie besitzen als die einquantige
\
oii
00000
voraus,
in entsprechender Hufigkeil vorkommen, so ergibt sich fr

Dissoziationswrme nach der klassischen Mechanik der Wert x>.
Kreisbahn,
die
/..
I'.
VV
\m;\m. Grundlagen des neuen Wrmesatzes, Halle
a. S.
iqi.
S.
Die Dissoiationswirme des
Pi.akck!
nach der relativistischen Mechanik der Werl 570000

sicherlich
viel
zu
gro
1)15
Wasserstoffe
eal.
der also
2),
ist.
Mir diesem Mierfolg ist aber weder fr die erste noch fr die
zweite Quantentheorie die Unvertrglichkeit mit dem benutzten WsserStoffmodell dargetan. Denn da sowohl im Atom als auch im Molekl
die
Elektronenbewegung
mehrere
Herausgreifung der Kreisbahnen,

aus
Freiheitsgrade
besitzt,
vom Standpunkt
so
di<
isl
der Quantentheorie
eine willkrliche und daher von vornherein gar nicht

Bevorzugung einer Quantenzahl vor den brigen QuantenNamentlich kommen neben den Kreisbahnen auch <li'' gerad-
betrachtet,
gerechtfertigte
zahlen.
Pendelbahnen in Betracht.
nun die zweite Quantentheorie insofern einen Vor-
linigen
Hier offenbart
zug
vor der ersten, als nach
ihr die Hutigkeit
des
Vorkommens
ge-
bestimmtes Gesetz geregelt wird, whrend

im Rahmen der ersten Quantentheorie, die nur ganz bestimmte Bahnen
zult, von vornherein keinerlei Anhaltspunkt dafr gegeben ist. wiewisser Bahnen durch
ein
Atome dder Molekle Kreisbahnen, wieviel Pendelbahnen ausAu diesem Grnde habe ich in der vorliegenden Arbeit nur
fr 'lie /weite Theorie die Rechnung weitergefhrt, unter der fr
rheorie charakteristischen Annahme, da die den verschiedenen
mglichen Elektronenbahnen entsprechenden Punkte im GiBBsschen
Dabei habe ich die rumPhasehraume gleichmig verteilt sind.
lichen Richtungen der Bahnebenen nicht gequantelt, d. h. ich habe
viel
fhren.
zwei
von den drei Freiheitsgraden
Voraussetzung,
die
den
als
kohrent
angenommen
Verhltnissen
tatschlichen
entspricht, da einerseits die Arbeiten von
P.
eine
vielleicht
Debye' und von
.1.
nicht
Hom>-
makk" ber die Verbreiterung der Spektrallinien daraufhinweisen, da
jedem Atom und Molekl ein richtendes elektrisches Feld wirksam

anderseits die Untersuchungen von S. Rotszajn ber die spezifische Wrme des Wasserstons gezeigt haben, da die Annahme inin
ist.
kohrenter Freiheitsgrade den Messungsergebnissen besser gerecht wird.
Whrend fr die Energie de. Atoms sich unter den geinachten

Voraussetzungen ein verhltnismig einfacher Ausdruck ergibt, ist die
Durchfuhrung der Rechnung fr das Molekl mit Schwierigkeiten verdie ich durch Einfhrung eine Annherungsverfahrens zu
umgehen suchte.
Ms Resultat ergibt sich dann fr die Dissoziationsbunden,
wrme des Wasserstoffs
pro Mol der Betrag von li

ab, also immer
noch zu hoch, aber doch der Wirklichkeit bedeutend nherkommend als
l'.
1>m:\i.
Pliys
Zeitschr, 20,
1919.
H01 rsMABK, Phys. Zeitschr. 20. [>. ^2. 1919.

S Rotszajn, \un. <l Phys. 57. p 81, q 8.
I
Inn. d. Pliys.
..8.
p.
577. 191g
Ge$amtsitzun
'.'Di
die
unter
welchem
dci'
Novembej
27,
Mitteilung
1919.
Annahme von Kreisbewegungen

.
Resullal
eine
weitere Verfeinerung der
muh
Okl
30.
Zu
berechnete Zahl.
Rechnung
so-
fhrt,
in ihr eintreten, wenn alte Freiheitsgrade inangenommen werden, wind noch zu ])rt'ei) sein. In jedem
wie welche nderungen

kohrenJ
Falle lt sieh so viel mit
wrme
lies
Bestimmtheit sagen, da.
um
die Dissoziations-
Wasserstoffs auf Grund des BoHR-DEBYESchen
Modells zu
Bahnen der Elektronen nicht gengen, sondern da hierfr jedenfalls auch die geradlinigen Pendelbahnen mit
herangezogen werden mssen.
erklren, die kreisfrmigen
Dissoziationswrme nach der ersten Quantentheorie

fr Kreisbahnen.
Die Dissoziation* wrme von
Z\
Wasserstoflmolekeln
ist,
falls
die
da die uere Arbeit ganz in Weglall kommt,

einfach gleich der Differenz der Energien von 2
Atomen und von
Molekeln Wasserstoff
Wir berechnen daher diese beiden Energien
rt
nacheinander, indem wir dabei die BoHR-DEBYESchen Modelle zugrunde
Temperatur so niedrig
ist.
legen.
Wasserstoffatom auer seinem einfach positiv

tiefer Temperatur als ruhend voraussetzen
knnen, nur ein einziges, um den Kern mit konstanter Winkelgeschwinkreisendes Elektron mit der Ladung - und der Masse u..
digkeit
Danach
besitzt ein
geladenen Kern, den wir bei
'>
wr die BahngeschwindigBezeichnet r den Radius der Kreisbahn, q

keit, so ist die Anziehung des Kernes auf das Elektron gleich der
-
Zentrifugalkraft, also
dM;
odei
Die
gesamte Energie des Atoms
der kinetischen
ist
die
Summe
der
potentiellen
und
Energie, also:
(2)
Vlil
unbegrenzt gegen Null abnehmender Energie wchst die Geschwinhis zur Lichtgeschwindigkeit <
whrend der Radius der Hahn
digkeit
'/
ebenfalls
unbegrenzt abnimmt.
Jk
Die
Bewegung
einquantige
Dissoziationswrme des Wnsseretuffs
dadurch ausgezeichnet, da das
isl
Impulsmoment
U
i'i/
gleich
ist
<
N-m Wirkungsquantum %
entsprechende
<
dann wird
dividier! durch 2tt;
die
teschwindigkeil
Nach der ersten Quantentheorie besitzen nun bei tiefen Temperaturen

smtlichen Atomen die Elektronen diese nmliche Geschwindigkeit y
in
2JV> C ']
diesem
In
Ausdruck
isl
/*
/,
Konstanten
mit der Sommer* Einsehen
wir jetzt
1
,
welche
der Fein-
bei
eine charakteristische Rolle spielt.
Rcksicht auf den Zahlenwert von kann
2Npc
/.
(6)
struktur der Wasserstofflinien
Bereclmen
<
7.295- 1"
identisch
rtach
das Verhltnis
''
\\
Atome
betrgt die (resamtenergie der 2J\
l>;iim
statl (5)
Mil
auch schreiben:
l\
anderseits
man
\
die
Energie
von
.\
.Molekeln
Temperatur, ebenfalls nach der

N'ach Bohr-Debyj denken wir uns
asserstoff fr eine hinreichend tiefe
ersten
<-ine
Form der Quantentheorie.
solche Molekel bestehend aus zwei genau gleichbeschaffenen ein-
fach
positiv geladenen
um
deren Schwerpunkt
ruhenden Kernen im Abstand 2<l voneinander,

in der Normalebene zwei einander gegenber
befindliche Elektronen mit der_Winkelgeschwindigkeit u
kreisen,
Entfernung r vom Zentrum; dann ist r

d ]'.
Bedeutet ferner </'
j r
die Bahngeschwindigkeit, so
gilt
in
der
die Be-
ziehung:
;|:;
I
\.
'9'7
s,,>iiiii;ni
[,,
Ann.
,,-
IM
Ulf
d. I'hys. 51, u. 51.
iqi,
vgl. L. Flaji.
I'lrys.
/.rn-rln
18.

918
<l;iriu
vom
30.
Oktober
die
I'.
Die gesamte Energie der Molekel

und der kinetischen Energien, also:
2
4e
2d
Mitteilung
Debye berechneten Formel ergibt, wenn

konstante Ruhmasse u durch die relativistische frans-
welche sich aus der von

itinn
November 1919;
Gesamtsitzung rom 27
2r
yd*
ist
Summe
die
-2ur-
r'*
der potenziellen
<9>
V*'-$
\uch
liier
wchst mit abnehmender Energie die Geschwindigkeit bis
whrend
zur Lichtgeschwindigkeit,
Abmessungen der Molekel un-
die
begrenzt zusammenschrumpfen.
Bewegung
einquantige
Die
dadurch ausgezeichnet, da
ist
tut
Elektron das Impulsmoment
jedes
ur'q'
3J/3-1
[O
i_!
I
gleich
ist
dann wird die entsprechende Geschwindigkeit:
Temperaturen besitzen nun nach der ersten Quanten-
Bei tiefen
theorie in smtlichen Molekeln die Elektronen diese nmliche Geschwin-
Dann
digkeit q[.
betrgt die Gesamtenergie der
l-% =
><Niac> |/
Molekeln nach
,'..'
(9).
112)
c
der.
mit
Einfhrung der Sommkri ti.nschen Konstanten
Die Dissoziationswrme von

der
Energien
P,
(Gleichung
und
ist
E,
Debye, Siteungsbei*.
(2'),
[i
Wmo-(i
d.
ZV
(6):
~^)
Wasserstofrmolekeln,
daher,
aacb
u.
gem
und
(7)
3(2-|/3) AT
= -^- '-Nnc'*\
.
bayr. Akad. d. Wiss.
als Differenz
(13):
(14)
math.-phys. Klasse 1915.
p.
).
I'um
;j(2
and auf Kalorien, den Werl
Mol
Das ergibt, bezogen auf ein
:<)
1.19-10
das
Masse eines
die
Wert von
aus
VI
rx
0.1005
8
w..
(1.5)
1
und m
mechanische Wrmequivalent
Mol-Elektrons
Daraus
bezeichnet.
dem
mit
fol^t.
(6)
r,
62100
(16)
cal.
Wert. der. wie bekannt, entschieden zu klein
ein
311)
DissoziationswBrme des Wasserstoffs
Di
ist
Dissoziationswrme nach der zweiten Quantentheorie fr

K reisbahnen.
Betrachten
wir
Atome
wieder 2JV
zuncliat
Wasserst oh", so
ist
nach der zweiten Theorie bei hinreichend tiefer Temperatur die Elektronengeschwindigkeit nicht konstant gleich </,. sondern sie variier!
von
stetig
bis
y,
'
und zwar
da die den verschiedenen mglichen
so.
Zustnden entsprechenden Punkte im Gibbs sehen Phasenraum den ganzen

zwischen 7, und c befindlichen Phasenraum mit gleichmiger Dichte
erfllen.
Wir berechnen daher zunchst
Klektronengeschwindigkeit
liegt,
lichen
1-.
die
die Anzahl der
Uoine, deren
zwischen q und 7
dq
entsprechend der ursprng-
Intervall
und beschrnken uns dabei hier,

Hypothese von Bohr, auf kreisfrmige Klektronenbahnen.
Wenn
r,
dem
in
./>
mit
wir die Lage eines Elektrons durch die Polarkoordiuaten
dem Atomkern
Anfangspunkt bezeichnen, so
als
Radialgeschwindi^keit
jedes
Elektrons
gleich
Null;
Geschwindigkeit reduziert sich daher auf die zur Kugelflche
dann
ist
die
ganze
eonst
langentielle Geschwindigkeit
' C--
Dementsprechend erhalten wir
r' sin
fr ein
'
3-0"'
(17)
Differentialgebiet
des
Phasen-
raumes:
d$
mit den
<l(i>
'///.
dp
(18)
Impulskoordinaten:
u/-
u/'-sia*S(/>
-----
/>
V
Da
li<-
in
dem Ausdruck
Faktoren
///
'..
<.,i
(18) fr das Differentialgebiel des
und dp
'
!
fehlen,
wird durch
Phasenraumes
den Umstand
bedingt.
'20
ila
Gesaintsitziiirg
durch
(/>,
ti. "tfhVdmbe
//.
stndig bestimmt
//
wegen
(i)
11*19.
Stittetlun
vdin
und (17) sowohl
.'.".
als
C)kl
auch
7 voll-
ist.
2h Atomen, deren Elekzwischen 7 und q H dq liegt.
Die gesuchte Zahl derjenigen unter den
trpnengesch windigkeil
w inl
in
dem
fntervall
demnach
_>
.V
W{q)
r/
eonst
([(('/:-'/</
'//<_ '//<.
120)
wobei die Integration ber smtliche Phasenpunkte zu erstrecken

die
dem Geschwindigkeitsgehiel
eonsl
ergibl
dq) angehren.
(7.
W{g)dq
9)
und
Ist
man
i.st.
der
in
(20)
sjill
folgendes^
2I .)
Nach
Setzt
Fr die Berechnung des Integrals

1
Wen
aus der Bedingung:
sich
Der
7
/'
:
als
/'
,.
/<:
(23)
i\.
I'i
i)der
einfacher,
und
nach
da
I.
Konstante
der SoMMERFELDSchen
Einfhrung
cnil
(4),
921
sw&nnc Aes Wassei
Disso/.ia)
Di.
i,
<y..
In
(6):
(27)
)
\\
nun
,-i-
der
Energie
die
^l<l<-K^ll^
ihren Kreisbahnen
Erfllung
frmiger
derjenigen
unter
zwischen
und
7'
von
stetig
V Molekeln,
dq'
ergibt
I>a^
YWiqW
fr
init
die
in
gleich-
Anzahl
Elektronengeschwindigkeit
deren
ganz ebenso wie
liegt,
nach
variier!
der Elektronen
und zwar ebenfalls
bis c,
Phasenraums.
des
den
q\
io
betrifft,
der zweiten Quantentheorie die Geschwindigkeit 7
-'''.
in
(24).
den Ausdruck
'''!.
''''
Durch
Multiplikation
wir
erhalten
wie
in
so
als
um
und Integration
(9)
gesamte Energie
nur da hier
(25);
q' statt
aller
A'
nach
Molekeln,
von 7, bis c
gana ebenso
steht:
J"
und.
wie
(26):
in
oder nach (11) und
l6l
2i\V
:;|
*Mn(
3| 3
-
-;
11
Daraus
folgl
als
Dissziationswrme von A Wasserstbffinolekeln nach
der /weiten Quantentheorie, bei Beschrnkung auf kreisfrmige
trouenbahnen, gem
2 7)
und (31)
Elek-
1)22
Geaamtsitzung ioro
Sovmber
27.
U-3V3
|/>
1.
Mitteilung v
IUI!'.
/3]
30.
Oktobe
\i
>9+8
|/3W C '*Mn(-4=(
\3|
J-fa
\
'
M-l
]/^
'
I
/
)
I
oder
u
Das ergibt, bezogen auf
Mol und auf Kalorien, den
Wen
der Disso-
ziationswrme:
/
-K)-c'a ,M
3(2
0.71W
In
133)
,4
j!
Daraus nach (15) das Verhltnis:

/
(1.7183
'i.l.s
2 In
also
Rcksicht auf
mit
<>i
57001) eal.
Whrend
wrme zu
also
klein
die
erste
liefert,
(35)
Wen
Quantentheorie den
zu gro.
viel
gegen die zweite Quantentheorie
Doch
solche.
als
der Dissoziations-
Beschrnkung auf
ergibt die /.weile, bei
frmige Elektronenbahnen, ihn

nicht
(34)
/,
kreis-
spricht dies noch
Denn
eine konse-
quente Durchfhrung derselben wrde verlangen, da nicht nur die

kreisfrmigen, sondern alle Elektronenbahnen bercksichtigt werden,
welche
bei
verschwindend
kleiner
Temperatur vorkommen,
und zu
diesen gehren jedenfalls auch elliptische Bahnen mit beliebig groer

Exzentrizitt, wie nach der Erklrung, die A. Somjif.bfeld fr die Fein-
struktur
des Wasserstoffspektrums
gegeben
hat.
nicht zu
bezweffeln
Wir werden daher untersuchen mssen. oi> wir vom Standpunkt

der /weiten Quantentheorie aus dem wirklichen Wert der Dissoziationswrme nherkommen, wenn wir die Quantelung nach mehr als einem
Ist.
einzigen
vornehmen. Zunchst fuhren wir wieder die

Atome, dann fr Molekle.
Freiheitsgrad
Rechnung aus
fr
3-
Energie des Wasserstoffatoms nach der /.weiten Quantentheorie.
Kleiheitsgrade,
um den ruhenden Kein besitzt drei

von denen wir hier zwei kohrent annehmen wollen,
indem wir
Bahnebenen im Rume
Die
Bewegung
alle
des Elektrons
als
gleichwertig voraussetzen
Di,
i,
Dann
nur
es
uiii!
Quantenzahlen n und
/'
welche die
durcli
das Impulsmomenl J der Elektronenbcwegung bestimm
.ih!
vermge der Gleichungen
ist,
n'fi
////
um
92H
Wasserstoff?
Ipr
Disso/.iati<iiisw8i'
zwei
und
Funktionen
gewisse
,/
von
und
(36)
welche die
sind,
B<
erfll
.11111;
(37)
wenn
die Gre desjenigen sechsdimensionalen Phasenvolumens be-
'/'-
zeichnet, das von

consl
begrenzt
den Hyperflchen
dingung
;_
Temperatur
h
11
11
oder
"
const
odei
11
,1
und /war
Bahnen dadurcl
Phascnpunktc
h.
isi
es
gibt
\tomen
um
dy'
liegt,
nun
die
jene
Daraus
folgt
welche
fr
orkommens der
einzelnen
dem
in
ist.
d.
die
Ii
Anzahl
Diflferentialgebiel [y
dy
ist
Cdyd(y
dC,
Gesamtzahl der
Storni
'|| dgd(g
Ch
(38.)
Anzahl
die
als
gesuchte
Es bleibt
im Phasenraum gleichmig
2.\
Beiseln-
Elektronenbahnen im Elc-
da die Verteilungsdichte der entsprechen-
[)a
Pendel hahnen
solche Bahnen,
derjenigen ^.tome deren Elektronenbahn

.
die Kreisbahnen, die Be
die
die Hufigkeit des
(/'
cnnsl
liefert
die geradlinigen
fy
liegen in allen
mentargebiet Null.
und
const
wird.
Die Beding
tiefer
du
Energie aller 2.V
udgd\
noch brig, die Energii
Vtome
eines
(40)
vtom* durch die Quanten-
funktionen y und y auszudrcken.

>i<Rechnung vereinfacht "-ich dadurch erheblich, da man liier, um zu endlichen Werten zu kommen
I
nicht
auf die relativistische Mechanik zurckzugehen braucht, obwohl

u
x
Mechanik im singulren Punkte y
0, g
um auch formell den Anschlu an die frheren
zu behalten, die willkrliche additive Konstante in u so wShlen.
fr die klassische
wird.
Frmi
Dneli wollen wir.

In
--
'.I'J
'.'
Gesamtsitzuna
da
fr ein
nicht
>etzen
i-om
30.
Oktober
vom Kern ruhendes Elektron

Dann
sondern gleich uc' wird.
Null,
ist'
wir nun
wc
"
nehmen
unil
Mitteilung
1910.
unendlicher Entfernung
in
gleicli
gegen
klein
m,
o.c
-hh:
.-
sich:
ergibt
so
(42)
",
*)
also
2-" W
'
(43)
'
(9
fCt[u.r-
2JV
.;
//
JJ
+ 9'T
2 Atome
und nach (40) die Energie der
I:
s,
27r
(7 4-
E t
|-
,,
dff
,,
d( 9
..der
'J.Vur
/;
wo
y.':
[l
In
2).
wieder die SosuiERFEi-nsche Konstante
der
Dieser
Atomenergie
wie
man
zwischen dem Wert
sieht,
der ersten Quantentheorie und demjenigen
Kreisbahnen
Wert
viel
bedeutet.
Quantentheorie entsprechende Wert
zweiten
liegt,
144)
(6)
/weiten
beschrnkten
/,'
/;,
Gleichung
der
(7)
Gleichung (27) der auf
Quantentheorie, aber
dein
ersten
nher.
4-
Energie des Wasserstoffmolekls nach der zweiten
Qu a
Weit
verwickelter als
tent heorie.
fr das
Atom
gestaltel
sich
die
Berech-
nung der Energie fr das Molekl nach der zweiten Quantentheorie.

Denn die Arten der mglichen Bewegungen der Elektronen sind auerordentlich zahlreich und mannigfach.
Wir wollen uns einher hier auf
solche Zustnde beschrnken, bei welchen die Elektronen sich in der
durch die Lage der wieder als ruhend angenommenen Kerne bestimmten, leren
da
derart,
7..
ilni'ih
'li'-
Abstand halbierenden Symmetrieebene bewegen, und zwar

sie in jedem Augenblick zu beiden Seiten der Zentral;
B. M. Planck,
V.nn. d.
Liehujeschwindiffkeil
Phys. 50.
nnendlicli
11.
404,
1916, Gl. (44I und I45),
gro annimmt,
wenn mnn
Dann beschreiben
einander gerade gegenberliegen.
iiclisc
!>2
des WasserstuftV
r.iutiutisu rrrve
die < beiden
Elektronen ellipsentihnliche, aber im nilgemeinen ungeschlosscne Bahnen
um
die Zentralachse herum, die
sicli
Einen
spiegelbildlich gleich sind
Grenzfall bilden die schon oben betrachteten Kreisbahnen, den entg
gesetzten
Grenzfall
bilden
Pendelbahnen,
die
bei
denen die
beiden
Elektronen sieh auf ehier bestimmten Geraden hin und her bew
abwechselnd von der Zentralachse fori und zu ihr hin, doch stets in
endlichem Abstand von der Achse, wegen ihrer gegenseitigen ibl>i<- Ruhe der Keine
ist
stoung
genau genommen nur bei der Kreisbahn eine absolute
Aber bei der im
Verhltnis zu den
Elektronen
Abmessungen ihrer Bahnen im Vergleich zu denen der Elektronen so klein, da ihre Lagen als unabhngig "ii der Zeil betrachtel werden knnen.
Der Abstand der
Kerm- ergibt sich dann aus der Bedingung, da ihre initiiere Betfasse der
Kerne sind die
schleunigung gleich Null
Wir
ist.
Bewegungsgleichungen unter der Vorausund /war auf der
stellen zunchst die
setzung auf, da auch die Kerne beweglich sind,

zur Ebene der Elektronen
nehmen.
Kerne
tronen,
5
Bezeichnen
/.
</>
und
ihre
senkrechten
dann
und
wir als -Achse anKoordinaten der beiden
Achse, die
die
r. <p -f ir die ebenen Polarkoordinaten der beiden ElekGeschwindigkeit, so erhalten wir fr dies System von
Energie
Freiheitsgraden u-.ti<.:) die kinetische
in
I.
indem fr die kinetische Energie der beiden langsam bewegten Kerne

von vornherein der Wert der klassischen Mechanik eingesetzl ist, ferner
die
potentielle
Energie:
4cI
Daraus die Impulskoordinaten
dL
I
Ju/-
2
./.
/'
(45)
V'-S
i
"
31
H'iti
vom
Gesamtsitziing
27
919.
'
iWitteilung
i'om
3i
Oktobei
Zur Aufstellung der kanonischen Bewegungsgleichuugen bilden wir den

Ausdruck der fresamtenergie der Molekel
/
als
<l>
Funktion der Koordinaten und Impulse

I
und erhalten
/'
p?+ iu*c*+
die
so
dr
,/t
/'
\i
(401
Bewegungsgleichungen
sechs
erp,
',
i
\/J'u/ r r-
,,
+ r*p:
~'
dp
"
J_
.>-,'
,11
I
.-"
dp
,11
dz
p.
Im
dp
i/t
dp,
==
e"
<
11
s~
tfr
--
."
-"1-
'r'pt
+ rf
[r*
+ z*)
>\ a
|i
[)i,
haw
ti<
tles
92
iln'l
/'
/'
consl
'_'
\ \x
Weglassung des Gliedes, welches m im Nenner
mit
zusammen
Diese Gleichung,
const,
mi1 p
enthlt
die Integration
stellt
Der konstante Werl von

Bewegungsglcichungen dar
aus der Bedingung, da die mittlere Beschleunigung der Kern
der
sich"
Null
gleich
oder
ist,
''//'
I
die
man
Benutzt
ber die
erstreckt
Integration
hierzu
,ii
Zeil
ich
2
I
Die
nach
Integration
Quadrat
urzel
in
$6
isi
von
<
von
begrenze
/<
Was nun
wie
lV +
-'
Werte
beiden
diejenigen
die
und
so folg! daraus
"
isi
im
tzen
setzen
zu
(54)
(47).
Ip
.<Mv
von
Periode
einer
ausdrcke (52) und
dii
rmil
ins
,
sind,
</
r mai
wenn
erstrecken,
zu
welche
das
reelle
Gebiet
dies
der
Quantelung
dei
Bewegung
betrifft,
so
haben wir
1gd[g
JTp
Im /.weiten Integral
weil
stem
is1
die Integration
Leiden Elektronen
die
schon
kommt.
gleich
der Drehung
bei
Dasselbe
gilt
ja
um
nur von
beschaffen
mit
ISO
n bis - zu erstrecken
sind
sich
und daher
selber zur
Deckung
auch fr die Behandlung naeh der ersten
Quantentheorie.
Durch die beiden letzten Gleichungen

stanten
bestimmt
in-
folgt,
dir
uergn
ist,
als
da der
\\ <v\
Funktion von
der Kon/
und
rj
D28
Gesamtsitzung
27
i-oni
Novembei 1919
Die Beziehungen lassen
Mitteilung
com
30.
Oktober
etwas einfacher schreiben, wenn mai
sicli
folgende dimensionslose Gren einfhrt:
=
'_'
ii
(60I
(6l)
8
"'
Dann
die Gleichungen
lauten
)/2a:
,/
</
77
(L
\d:
j/-
(63)
J/]/2a;
(64)
*i,:,
Betrachten wir zuerst die beiden Grenzflle g

(Pendelbahnen).
//'
(62)
(65)
U (Kreisbahnen)
und
Fr//
zusammen
schrumpfen die geschlossenen Integrale in einen Tunkt

die Elektron enbahnen sind kreisfrmig, und
1.
wir erhalten:
,/
9-1
'<
(
3 ]K 3 -
15-^3
-K3
Uy
77
"
'
77
'./.
'
(66)
(h 7
2.098
genau
bereinstimmend mit
den
wenn man das Impulsmoment

setzt,
sultat
mit
daraus die Energie

(53)
vergleicht.
frheren
(10) eines
(9)
Werten, wie sieh

einzelnen
Elektrons
ergibt.
gleich
des Molekls berechnet und das Re-
Fr y
hin und
"
ntionswnne des Wassers
!)2()
schwingen die Elektronen geradlinig gegeneinander
einander
Du
vn
I'i
und
fort,
wir erhalten
aus
AUS
(I
flW
und
.-ins
(i
</
Aus
(68)
')S
(68)
folgt
-'</e
nach einer von
'':
wdf
(T)
Hrn. Stud.
Kaufmann ausgefhrten
II
graphischen Berechnung:
3.725
1.81.*)
I)
161
(70)
und daraus weiter nach (69)

%
Sir./:
6
2|M~
7.9B6
i;,)
'
.
Werte von
und pmil bezeichnen nach (59) den grten und
kleinsten Werl fr das Verhltnis des Elektronenabstands zum
Kernahstand
Ihre Differenz
Die
den
3.561
das Verhltnis der Schwingungsweite der Elektronenbahnen
gib)
Kernabstand;
halben
ilie
nmlichen.
diese
um
nimmt
Bau des Molekls

Eliminiert
fr die
alle
zum
Pendelbahnen
w,
ab,
d.
je
h.
nher rcken sich die Kerne und
so
fr
also
const
wachsendem
mit
sind
Da nach
11
so
Betrge
sich
man
immer hnlich
aus
kleiner die
Energie
Elektronen,
die
wobei
ist,
der
bleibt.
den Gleichungen (60) und
171).
so
folgl
Elektronenbewegung
geradlinige
...
<;2)
ff
wenn
:
Eine Vcrgleichung
da
gie
diu-
Werte von
2.266
:
fr die einquantige Pendell. ahn die

11
kleiner
Fr den
verschieden
ist
als
fr die
allgemeinen
ist.
,73)
und
einquantige
Fall,
Gre
in
"
(7:1 und (66) ergibt,
grer, also die Ener-
Kreisbahn.
da sowohl
ff
als
auch 7
von Null
wird die Abhngigkeit der Energie von g und
ff'
sehi
930
1919
Gi
i.-i
i)
beiden
die
Annherung
Eine erste rohe
verwickelt.
ii
Vlitteilung
Formeln (66) und (72)
in
om
10
Iktobei
ll
sich
gewinnen,
die
eine
vereinigt
wenn
(741
(**)'
Formel
Diesi
flle
gill
genau nur fr die beiden behandelten Grenz-
der kreisfrmigen und der geradlinigen
Bewegung; da
sie
aber
der Energiegleichung (43) nachgebildel ist, so liegt die Vermutung nahe,

da sie den Gang der Energie auch in den Zwischengebieten wenig-
einigermaen zutreffend wiedergeben drfte,
stens
zu
untersuchen wir.
welchem Werte der Dissoziationswrme sii fhrt

Mit Benutzung von (74) folgl fr die Energie der
ebenso wie
in
(40),
unter Bercksichtigung von
und nach
-Vr'.Y
VIolekle
ih/i/t;/"-,
$[f>
=
(53):
ln
(6)
2A>'
~-~
J
I
J)l
('
Dissoziationswrme des Wasserstoffmolekls nach der

en Qu a n t ent lieorie.
/ w ei
1
Die Dissoziationswrme
traktion
2 A'
der Energie
A.tome
in
/-'
in
der
Molekle
ergibl
sich
durch Sub-
V Molekle von der Energie K der
(75J der
144):
/.
\V**|
Inj
+ t
In J
j
6 XfjLC a,*.
Daran- fr die Dissoziationswrme

lorien,
mit den
(76)
von ein
Mol Wasserstoff
in
Ka-
Bezeichnungen der Gleichung (15)
M
U.22tirV
1771
2.25
I7H)
und
Planck:
woraus nach
16)
Die Dissoziationswrme des Wasserstoffe
'.'-II
folgt
r
[40000 ral.,
also jedenfalls immer noch zu gro

nher als der Wert (35).
(79)
aber der Wirklichkeil
Diese erste Annherungsrechnung zeigl
wenigstens so
erheblich
viel,
da
man vom Standpunkt der zweiten Quantentheorie aus dem wirklichen

Werte der Dissoziationswrme viel nher kommt, wenn mau auer
den kreisfrmigen auch die pendeifrmigen Elektronenbahnen berckEine genauere Berechnung wird erst dann mglieh sein,
sichtigt.
wenn die Nherungsgleichung 174) durch eine bessere ersetzt werden
kann. Grundstzlich betrachtet sind aber noch andere Formen der
Elektronenbahnen heranzuziehen
als
Ausgegeben am
die
4.
hier behandelten.
Dezember.
Berlin, gedniek)
.Sitzungsberichte 1919.
in
der ReiehmLruclc
82
Aus dem Reglement

Au-
Aus
1.
DicAk.vlemir gibt gem 5 41,1 der Statuten zwei fortlaufende Verffentlichungen heraus: Sitzungsberichte der
RreuOischen Akademie der Wissenschaften und Abhandlungen der Preuischen Akademie 'Irr Wissenschaften.
Ans
'-'

demischen Sitzung vorgelegt werden, wobei in <ler Regel

das druckfertige Manuskript zugleich einzuliefern ist. Niehtmitglieder haben hierzu die Vermitteluni; eines ihrem
Faclic angehrenden ordentlichen Mitgliedes zu benutzen.
3.
l'mfang einer aufzunehmenden Mitteilung soll

in lief Regel in den Sitzungsberichten bei Mitgliedern 52,
b" Seiten in der gewhnlichen Schrift
hei Nichtmitgliedern
Dir
liolnii Schrift der Abhandvon je m Seiten in der p<- wii

rhreitung ilieser Grenzen ist nur mit Zustimmung
der Gesamtakademic oder der betreffenden Klasse statthaft und ist bei Vorlage der Mitteilung ausdrcklich zu
Lt der Umfang eines Manuskripts verbeantragen.
muten, da diese Zustimmung: erforderlich sein werde,
si. hat das
vorlegende Mitglied es vor dem Einreichen
Ichkondiger Seite auf seinen nuitmalichen Umfang
im Druck absehtzen zu lassen.
1

Dasselbe hat sich zu vergewissern, daU der Vertaner
eine Mitteilung als vollkommen drckreif ansieht.
Die erste Korrektor ihrer Mitteilungen besorgen die
:>keit nicht ber die Berichtigung von Druckfehlern
Verfasser.
und leichten Schreibversehen hinausgeben, umfngliche

gieren'
ir <\<i Einsendung an die Den.
und die Verfasser sind zur Tragung der entstehenden Mehrkosten
verpflichtet.
Ans
A'on allen
in die
einzureichen.

Sind diese Kosten
Regel die Verfasser zu tragen.
Die
der
aber
aiif
erheblichen Betrag zu veranschlagen, so
einen
kann die Akademie da/u eine Ben illigung beschlieen. Ein

darauf gerichteter Antrag ist vor der Herstellung der betreffenden Vorlagen mit dem schriftlichen Kostenanscl
liebten, dann zunchst im Sekretariat vorzu beraten und
weiter in der Gesamtakademie zu verbandeln.
Diu Kosten der Vervielfltigung bernimmt die Aka-
ber
demie,
wenn
bandelt
beizufgen,
voraussichtliche Hiihe dnser Kosten

um wenige einfaohe TextJignrea
die
es sieh nicht
der
f
berschrejtet
forderliche Auflage
hei
hei
Abhandlungen
den
dieser Anschlag
fr
die
er-
den Sitzungsberichten 150 Mark,

Aus
Narh der Vorlegung und Einreichung des
vollstndigen druckfertiên Manuskripts an den
r.
zustand ige n Sekretr oder an den Archivar

Schriften, und zwar, wenn eines der anwesenden Mitverfingt,
es
dr
Akademie
sind,
sollen
der
Kegel nach
nur
in
die

Beschlb
Klasse die Aufnahme der Mitteilung eines Nichtmifgliedes
>
YMiandlungen, so bedarf dieser

Besttigung durch die eeamt&kademie.
in
die
Reden,
Druck
4-Seiteu bersteigt, auch fr den Buchhandel Sondcrabdrucke hergestellt, die alsbald nach Erscheinen ausgl geben werden.
Von Gedchtnisreden werden Ebenfalls Sonderabdrucke
fr den Buchhandel hergestellt, indes nur dann, wem
i.
einer Mitteilung Abbildungen im Text oder

besonderen Tafeln beigegeben werden, so sind die
Vorlagen dafr (Zeichnungen) photographische Originalaufnahmen usw.! gleichzeitig mit dem Manuskript, jedoch
Blttern,
Mitteilungen,
ii
oder Berichten werden fr die Verfasser, von
o.
Sollen
getrennten
8.
Sitzungsberichte oder Abbandlungen
aufgenommenen wissenschaftlichen
V<,n den Sonderabdrucken aus den Sitzungsberichten
.int'
mit'
6.

BcichluQ
der
erhalt ein Verf.-isser, welcher Mitglied der
Akademie
ist,
unentgeltlicher Verteilung ohne weiteres hO Freiexemplare; er ist indes berechtigt, zu gleichem Zwecke
zur Zahl von 200 {im ganzen also 350) abziehen zu lassen,
zu
dem redigierenden
Sekretr an-
bat: wnscht er auf seine Kosten noch mehr

der Genehmigung der Gesamtakademie oder der tiefretTen-
gezeigt
Niehtmitglieder erhalten 50 Freiexemplare

den Klasse.
hd drfen nach rechtzeitiger Anzeige bei dem redigierenden Sekretr weitere 200 Exemplare auf ihre Kosten
abziehen lassen.
Von den Sonderabdrucken aus den Abhandb"
bh ein Verfasser, welcher Mitglied der Akademie ist,
zu unentgeltlicher Verteilung ohne weiteres 30 Freiexemplare;
einigt, zu gleichem Zwecke
.
auf Kosten der Akademie weitere Exemplare Ins zur Zahl

zur Zahl von 100 (im ganzen also 230) abziehen zu lassen
dem

ler deuehmigung der Gesamtakademie oder der betreffen-
gezeigt
den Klasse.
Niehtmitglieder erbalten 30 Freiexemplare
abziehen lassen.
!"
Eine fr d c akadeni sehen Schriften bestimmte wissenschaftliche Mitteilung darf in

Stelle anderweitig, sei es auch nur an 3 / UgS-
(Fortsetzung auf S 3 des Umschlags.)
j<
SITZUNGSBERICHTE
l919
XLIX.
I
KK
PREUSSISCHEN
AKADEMIE DER
4.
Dezember.
\\
ISSKNSCMAITKK
Sitzung der philosophisch-historischer) Klasse

B
1.
Hr.
Heymann
las
Roethe.
Hr.
ber die Geschichte des Mklerrechts
Dieses hat seinen mittelalterlichen Charakter im Institut der Amtsmkler in

Der FrhkapitalisDeutschland wie in Frankreich bis ins 9. Jahrhundert bewahrt.
mus brachte Vernderungen in den Punktionen des Mklers, jedoch nur dem Grade
nach; dagegen blieb die Rechtsstellung grundstzlich unverndert und wurde im e6
Ersl das Recht des r 9:- Jahrbis 1 8. Jahrhundert sogar immer schrfer ausgebaut.
hunderts hat infolge der wirtschaftlichen Verschiebungen mil dem Amtsmklertum allmhlich gebrochen; das freie Mklertum gleitel in Kommission, Agentur und
Das amtsmklertum besteht aber namentlich an den franzsischen
bandel hinber.
und deutschen Brsen fori und lebt in vernderter Gestall zugleich in den genossenEs ist vorlu
schaftlich kontrollierten Mklern der Liquidationsverbnde wieder auf.
unentbehrlich, sofern man nichl zu dem in England und Amerika entwickelten, als
Eigenhndler auftretenden Brsenvermittler bergehl und damit zugleich das System
r
der Kursfeststellung grndlich ndert.
vor:
2. Hr. Eduard Meyeh legte einen Aufsatz von Hrn. Dr. Emii Forrer
Die acht Sprachen der Boghazki-Inschriften. (Ersch. spter.)
Eine Durchsicht der reichen Tontafelfunde von Boghazki lehrt, da in denselben

Babylonischen) und einigen altindischen
auer dem Sumerischen, dem Akl
Kleinasiens vertreten
Wrtern nicht weniger als fnf ganz verschiedenartig 5
sind, nmlich neben der indogermanisch gefrbten Hauptsprache des hettitischen GroHettitisch bezeichnet wurde, in den Texten aber vielmehr den
reichs, die bisher als
Namen Kanesisch zu tragen scheint, die ltere ha tusche- Sprache des Zentralgebii
fr die der Verfasser den Namen Protohattisch vorschlgt, das Harrische, das Luvische
und das Balische. Es wird versucht, die Eigenart dieser aufs strkste voneinandei
abweichenden Sprachen kurz zu charakterisieren und die Gebiete zu bestimmen, in
hncii
sie
gesprochen wurden.
Hr. von WiLAMOwrrz-MoELLENDOKFF Legte vor: Das

/wischen Sparta und Athen 421. (Thukydides V.)
3.
Bndnis
In der Bndnisurkunde V 23 fehlt ein Paragraph, den Thukydides berall voraussetzt

und mehrfach erwhnt. Er hai also in dem Exemplare gefehlt, das hukydides sich abschreiI
aber so um ollstndig konnte er ihn unmglich mitteilen wollen. Vlsoisl diese Partie unfertig. V01 dieser Erkenntnis ausgehend, gelangt man zu einer befriedigenden Auffassung sowohl von der Komposition des Werkes wie von den geschichtlichen Ereigniss n
ben
lie,
1.
Hr. Km ard Meyee legte vor sein Buch Die Vereinigten Staaten
Amerika, ihre Geschichte, Kultur. Verfassung, Politik'. (Frank:
von
furt a.
M. 1920.)
KJassi
philosophisch-historischen
Sitzung dei
'.(Hl
Dezembei 1919
Das Bndnis zwischen Sparta und Athen.

(Thukydides
ULRICH VON WlLAMOWITZ-MOELLENORFF.
Voll
In
dem
V.)
jngsl erschienenen Buche unseres Mitgliedes
Em
\ui< s<
hwabtz
Geschichtswerk des Thukydides wird bestritten, da das

Bndnis, dessen Text bei Thuk. V 23 samt den Namen der Volksvertreter, die es beschworen haben, berliefert ist. jemals abgeschlossen
aber das
und die Erklrung dafr, da
sei,
heute
bis
Leser getuscht
alle
seit
worden
dem Erscheinen
sind,
des Werkes
wird darin gesucht, da
Herausgabe des durch den Tod des Verfassers verwaisten Werkes

Hnde eines Menschen geraten sei. der sich tuschen lie und
selber tuschte. Ich habe vor vielen Jahren in der Ttigkeit des Herausgebers die Lsung fr manche Rtsel der Komposition und der Chronologie gesucht, bin aber immer vorsichtiger geworden und habe im
die
in
die
Hermes 43, 602 die vollkommene Zurckhaltung des Herausgebers fr

Mit dem fnften kam ich trotz immer
achte Buch anerkannt.
das
wiederholten Versuchen nicht durch: jetzt
mu
Anerkannt
Erklrung von
eNCTATiKc
J.
Schwierigkeiten
das
eilt
polator
Steup gemacht worden

gering.
Er hat den
nicht
ist
gelegt;
die
aycic
auch von Schwartz.

.-ins.
dem
hoffeich es zu erreichen
die
und
ist.
sein
kann aber nicht
kommen
Beide
unbequemen
Stze
Verdienst
als
Finger auf die wirklichen

richtig sein,
und
nicht ohne einen Infer-
zugeschoben
werden.
Ich
der auf jedes Percke des Kritikers
dchte, diesen
geflligen Teufel,
zur Stelle
wren wir aus der
Textkritik
gegen solche Annahmen nicht:
ich will es
ist.
werden, da der erste eindringende Versuch der
los.
Polemisieren lt
auch sonst nicht, denn

ich glaube, da die Interpretation des Textes der beste und geradeste
sich
Weg zum
lich
Verstndnisse
ist
sie
mu
aber
in
dem
fnften Buche ziem-
weit greifen;
Ich
habe
Freude gehabt, den l'exl mit einer Anzahl jngerer urteilsfhige)

as mich in der Formulierung meiner Ansichten wesentlich
1- war eine erfreuliche Itberraschung. da sich in der Hauptsache diu
dii
.s
11
bat.
iclii
herausstellte
WH
.V
>
,>
/-M ..p
Wir haben ber

als
;i
''''
Das Bndnis
keinen
Berichi
Altertum nicht
wesent-
Ereignisse des Jahres 421
die
den des Thukydides, und
es
im
scheint
Ephoros wenigstens hat, wie der Auslich anders gewesen zu sein.

zug Diodors lehrt, nur ganz geringe Zustze zu Thukydides gegeben,
liefert aber den Beweis, da dessen Text derselbe war, den wir lesen
Der Friedi des ^.ristophanes ist als Stimmungsbild unschtzbar, aber
ratsachen bringl er keinen Zuwachs, auch -eine Scholien nicht,
steht es mit den Hiketiden des Euripides, die mit groei
fr die
und ebenso
Wahrscheinlichkeit
in
des
Thukydides
.-ms.
setze
ihn
wie die Einleitung
das Jahr 1:: zu setzen sind,
meiner bersetzung darlegt.
Um
so
schrfer mssen wir den Bericht
Den Text schreibe ich mglichst wenig

den Hunden der Leser voraus, naturlich Hudes
prfen.
aber
in
Text.
V 13 reicht die ausfuhrliche Erzhlung des thrakischen Feldim Anschlu an die entscheidende Schlacht bei Amphipolis.
Zuletzt hren wir von einem Hilfsheer der Spartaner, das nur bis
Der BeThessalien kommt und umkehrt, weil Brasidas gefallen ist.
richt ist zerteilt und wird umstndlich, weil Thukydides nach seiner
Bis
zuges
Gewohnheit
dem
mit
des Winters
Eintritt
einen
Einschnitt
macht.
Manier Herrn. 43,

579 behandelt. Aber nun hre man den Schlu von 13 und den Anfang von 14. der den bergang zu einem neuen Gegenstande macht.
Da heil es von dem Hilfskorps: maicta a nfiAeoN iatec toyc
Das
der Ordnung;
in
ist
ich
AaKEAAIMONJOYC OT 6EHICAN
Und
habe diese
TTPC
THN
14 IYNGBH T GY6YC MT THN
stilistische
6IPHNHN MAAON THN TNMHN EXONTAC
M*inOAl MXHN
KAI
THN "PaMOHOY
nOAMOY MEN AYAC9AI MHAET>OYC, npC AE THN

EIPHNHN MAAON THN TNJMHN TxON. DaS ist cillC Dublette, nicht 11UI' illl <odanken, und der Anschlu mit Te (ordert dennoch, da man alles hinterANAXPHCIN K GECCAAiAC tOCTC
einander
und
als
liest.
Anfang.
Wohl
Wie
'
aber pat der Gedanke beide Male

es
damit zugegangen
ist,
als
Alischlu
sagt sieh jeder, der die
schriftstellerische Erfahrung hat.

Die Darstellung der thrakischen Dinge lag fertig vor: mit der Erzhlung des Nikiasfriedens s( tzt<
Thukydides spter einmal von frischem ein. unter dem Eindrucke der
Erzhlung, wie er
Fugen
sie frher stilisiert hatte.
Hier
eine Fuge.
ist
Solche
man. wenn man das Manuskript einer lngeren Arbeit

Dazu ist Thukydides nicht
aber dann verstreicht man sie
rindet
berliest,
gekommen.
i-t
Herodot
:tj
bestes alles Uriechisch
74 cynhncike
nvkta reneceA
,5 ei a' hn npenoN iere enicncNAeiN. Soph. OK. 1350
aikaiwn uct kayein. Eurip. Hippel. 1377 FieeASN ucte rirNeceAi Tae, Thukyd. 6, 88
Ol. Thuk) ilidi-s ujcts noch ein zweites Mal hinter cyncbh
thicM6NOI cTe mynein
hat. und nin (Vagen, wer ber diesen einen lVxt nicln hinausblickt
'.
936
rom
4.
Dezemher
lfiin
An das npc thn eiPHNHN maaon thn tnumhn eixoN sehliet sich ein
weithin reichender im Gedanken wohl komponierter Abschnitt, der
aber durch die Ausdehnung und die Einschaltung untergeordneter
unbersichtlich
Glieder
geworden
ist.
gn
01
AohnaToi
oi
a'
ay
beiden stehen zunchst entsprechende Grnde, die

dann bei den Athenern als
aus dem Verlaufe des Krieges stammen
Nachtrag kai toyc iymmaxoyc ama-ga^can usw.. bei den Lakedai moniern
iyn^baine a kai usw. die Rcksicht aufArgos und die Bundesgenossen:
Aakeaaimnioi;
bei
das
also auch
ist
aytoTc
tpoic
parallel.
Dann wird angeschlossen
AonzoNOic eAKei noiHTSA
c'nai
iymbacic,
t ayt'
oyn m*ocyx
kai
hccon
denn sie wollten ihre Gefangenen wieder haben 2

liaitcn daher gleich nach deren Gefangennahme Frieden machen wollen.
nlier damals wollten die Athener noch nicht: nach der Niederlage
von Delion setzten die Lakedainiuiiier den Waffenstillstand durch, in
dem Verhandlungen ber die Zukunft vorgesehen waren', und nun
nach Amphipolis fhrten diese zum Ziele. So knnte, sollte vielleicht
toTc
AAKeAAiMONioic,
der Gedanke sich abrunden: aber da schiebt sich eine neue Parallele
Bei Amphipolis sind Kleon und Brasidas gefallen, die beiden
Hauptgegner des Friedens; jetzt nehmen Nikias und Pleistoanax die
Fhrung?, und wie bei Kleon und Brasidas ihre Motive angegeben
sind, geschieht das auch bei den beiden andern, was einen langen Beein.
Die Argeier ollen den Frieden nur nin den Preis der Rckgabe
<>n
Kynuria
verlngern, wct' aynata sinai e*AiNTo Apreioic kai "eHNAioic ma noAee?N. Das geht
freilich nicht; aber die Gedanken gewaltsam selbstndig machen fhrt zu nichts: isie
htten also mit beiden
Krieg fuhren mssen-,
ist,
was wir dann verlangen; das konnte
Die Worte sind ja gut,

so da es unmglich schien, mit
verlangen nur innen Zwischengedanken w ie 28. 2. da Argos
unterdrckt werden.
nicht
beiden zu kmpfen
sie
Krften gekommen war: der ist ausgefallen.

Dieser dringende Wunsch wird begrndet hcan rXp ei Ciiaptitai aytcon (von
den Gefangenen; das waren 120 von 292) np<iToi Te ka) omokoc cmici lYrreNeTc, offenbar verdorben.
Ganz verkehrt werden die moioi hineingebracht, hier, wo alles auf
einen Unterschied ankommt. rtpToi (vgl. VI, 28, 21 sind Mnner ersten [langes, von Stand
und Ansehen, Die wollte man wieder haben. Und ebenso waren ihre Verwandten
sein- zu
'-'
Das wird ja nicht gerade immer zusammengetroffen haben

da fr einen npTOC gebeten ward, manchmal, da ein
Verwandten bat.
Vher das vertrgt sich mit dem Aus'01
coici
npToi [Te] kai onoiue
leichten
Mitteln gewinnen:
npToi. also einflureich.
manchmal
durch,
schlug
rtPTOC fr seinen
den
druck,
wir
mit
iYrreN?c.
I
n fabar
ist
auf [V 117.
Uudes Ansto an
zunickgreift,
und
nei
in
ro
niaycion
eionoc xponoy eoYAereceAi. das ja
kurz
vorher seine
volle
Recht-
fertigung findet.
1
steht
es
TTE AH
richtig
Ol
bei
Kl)
EKATEPAI THI n/\ei CnYA0NT6C TA MAAICTA 'HN -iltMONIAN,
Krger; a
fr ae byzantinische
Verbesseruni;, und
01
so
eN fehlt
allen glaubwrdigen Handschriften, mu aber auch als Konjektur Aufnahme finden.

Aber wenn man beobachtet, wie in MGF. einzelne unzweifelhaft echte Lesarten auftauchen, und wenn man bedenkt, da uns fr die ersten zwei Drittel des Werkes
die vatikanische Rezension fehlt, wird man den Verdacht nicht los, da die im ganzen
in
,n
rieht
Wn
imow
z-Moi
Rrsl
jetzi
im. ki
mit
aber Pleistoanax
war.
sich
Das Bndnis zw Ischen Spart und tthen
bringt
der Schriftsteller
isl
ber den noch nichts
am
Ziele:
tn te
xeiwuiNA
93
to?ton
Mies is1 so berlegt verteilt, die Gedanken entcc Acrovc usw.

sprechen sich so vollkommen, da jede Annahme rinn- Strung durch
Bei diesen
Zustze von eigner oder fremder Hand ausgeschlossen ist.
iîcan
Miverstndnissen halte
Sachlich
ist
ich
mich nichl
nur ein Bedenken,
auf.
evevc ct thn aaoocin (der Truppe
1
Spartaner Verhandlungen mit Ithen aufgenommen haben und hapaxphma nacli Delion sollen sie die Geneigtheit der Athener zum Frieden gemerki und den Waffenstillstand ab-
auf Sphakteria)
sollen
Der Abschlu kam
geschlossen haben.
ersl
im nchsten Frhjahr zu-
und auch von Verhandinngen gleich nach der Kapitulation

I>a wollen wir weder an
von Sphakteria haben wir nichts gehrt.
dem Texte mkeln noch die Wrter abschwchen: Thukydides schaut
zurck, aus einiger zeitlicher Entfernung zurck, da schieben sich die
Ereignisse, zwischen denen nicht-, von Belang passiert ist, unwillkrlich
nher aneinander. Geschrieben ist dies ja doch erst, als die Parteien
neu gruppiert waren, der Archidamische Krieg abgeschlossen zurcklag.
i;. 2 wird nun der Abschlu des Friedens berichtet, wieder in
einem langen Satze; aber das ist solch ein Ungetm, wie sie dem Thustande,
kydides dann entfallen, wenn er zuviel wichtige Einzelzge einschachtelt

ihm fehlt noch die logische Abwicklung eines glatten Fadens, wie sie
erst
die
Schule
bleiben;
des
machen
sie
Isokrates
ersl
bringt.
Die Spartaner sollen
das Scheinmanver,
einen
Einfall
Subjekt
vorzube-
berufen sie die Bundesgenossen zur Abstimmung ber

reiten, dann
den Frieden und leisten den Eidschwur. Dieser Aufhau hat zur Folge,
da die Hauptsache, die Einigung von Sparta mit Athen, in einen
.
berliefert, aber
verwerflichen Handschriften einzelnes erhalten haben, das als \":i i-i;i
Wer einmal die Scholien be>uii den magebenden Handschriften verschmht war.
Nikias und Pleistoanax knnen nicht <-inarbeitet, wird diese Frage miterledigen.
leisten die Fhrung anstreben, und ganz
gefhrt werden als <li'-. die fr ihren Staat
verkehrt ist es, die HrEMONNA vertreiben zu wollen: im Staate wollen sie HrewNec sein.
1
Von seinen h(-moniai redet Nikias VII 15.2.

wie es 17.
heit.
16.3 hat Schwartz die Heilung nicht ganz getroffen: aia thn 4k thc Attikhc
Aller
berlieft II ACKOYCAN )C NAXPHCIN.
HOlt M6T A(>P<i)N AKHCIN NAXWPHCeWC.
aokhcin Ki durch Suidas, Mf und die Scholien bezeugt; e<c mute mir nicht fr
AKHCiN. sondern fr anax,phcin verwand! werden. I>i. Wortstellung ist dadurch her
Der ganz nominal gemachte Aihvorgerufen, da "ct acopun betont werden mu.
Vuf dem Lykaion
druck iM fr den Stiil der Sophistenzeit ein schnes Beispiel
Unverzeihlich darin <l'ii Tempel
bewohnt Pleistoanax t hmicy thc oikjac toy iepov
zu gehen (brigens hat es w hl sicherlich gar keinen gegeben): der kann nie oikia heien.
Was .ine o!k!a toy iepoy ist, mag man sich jetzt im Heiligtum der Aphaia ansehen,
intcc,
wenn man die iePoi oTkoi nicht von der athenischen Burg, von Eleusis und Olympia
kennt In Spart l"'i der Phalkioikos wird ps auch nichl anders gewesen sein: rh\s\i
setzt
solche
l'nterkunfisrume voraus
938
vom
4.
Dezember 1919
Nebensatz gedrngt wird, und dies wieder, da die Grundstze der

Einigung und sogar die Ausnahmen davon hier eingeschoben werden
mssen, zum Teil geradezu als Parenthese. Eine Parenthese wird weiter
notwendig, als die Beteiligung der Bundesgenossen berichtet wird, und
kaum etwas anderes

den
Stile
also
dem
npe toyc AarcaaimonIoyc in
T.e
wo denn mangelnde
wmocan oder taae beanstandet
kai
So lesen wir
kai
ist eKe?Noi
ich gleich abschreibe,
am Ende,
18
Satze,
Vertrautheit mii diesem
hat.
am Anfang
ptoioyntai thn
symbaon
ecneicANTO rrpe toyc ghnaioyc km wmocan, eKeTNoi tc npe toyc Aak-
CnONAAC CTIOIHCANTO ohnaIoi
TAC.
AAIMONIOYC.
KAT TAC
IYMMAXOI
diese Dublette
KAI
IdMCCAN
KAI
Wieder
KAT nACIC.
AaKAAIm6nIOI
ist
KAI
es evident,
von Thukydides nicht beabsichtigt sein kann.
Sie
Ol
da
ist
dadurch entstanden, da die Urkunde im "Wortlaut auf einen Bericht

der
folgt,
auszieht.
sie
Der ausgeschriebene erste Satz der Urkunde ist ein spterer Vermerk, eingetragen, nachdem die in dem Vertrage i8,
>rg schriebenen
Kide geschworen waren, durch welche der Friede ersl perfekt ward.
Es ist fraglich, aber auch belanglos, ob dieser Vermerk auf den lnschriftsteinen gestanden bat, deren Errichtung auch befohlen war. 18,
Von den Steinen brauchte Thukydides die Abschrift niclft

in den Archiven stand der Vermerk notwendigerweise.
Die ersten vier Paragraphen bringen
in
zu
i<
nehmen:
der formelhaften Sprache,
an die wir von den Steinen gewhnt sind. Bestimmungen, ber die sich
1
beide Teile leicht geeinigt haben
Erst von 5 an wird deutlich,
da wir
das endgltig redigierte Protokoll ber die Verhandlungen vor uns haben.
wie ich das von dem Waffenstillstandsvertrage 4. [18,119 g z, 'igt habe.

Schwartz hat das gefhlt und die meisten Folgerungen gezogen. Von
den Spartanern war die Anregung zu den Verhandlungen ausgegangen,
'
sie sind die
Athener
Anbietenden; die Einwnde und die Gegenforderungen der

bei den einzelnen Punkten heraus. Natrlich mu zu-
kommen
die wichtigste Konzession der Spartaner stehen, die
Rckgabe von
Athens auf seine Kolonie an:
es werden auch keine Vorbehalte zugunsten der abgefallenen Amphipoliten gemacht: begreiflich, da diese sich auf das uerste strubten.
Denn Aniphipolis fllt nicht unter die nAeic, ac ttapcaocan Aakgaaierst
AnoAC-rNAi erkennt das Recht
Aniphipolis.
mnioi
eHNAioic.
knnen
die
die
dann namentlich aufgefhrt werden. Aus diesen

die sieh vor Athen frchten, frei abziehen,
Bewohner,
mn tun icpn tun koinun, gyein l kai Ienai kai ANTeyeceAi kai
ton 80yaomnon kai kat thn kai kat gaaccan aejc.
Gewhrleistet wird fn
Besuch der heiligen Sttten, nicht die Vornahme der Handlungen an Ort und Stelle. Wie der Zusatz entstand, liegt auf der
Hand
Die hifinitivkonstruktion wird ofl verkannt
Zu
eewPe'iN
lesen
kat ta
ist
ncpi
ittpia
..,%
und
Willen
s,,
recht
gemacht,
Autonomie,
Trotzdem
/Milien.
freiem
ist
erhalten
sie
Tribut
Diese
werden.
sie
widerspruchsvolle Bestimmung
sieh
in
diplomatisches Kompromi.
ein
Autonomie
die
den ursprnglich festgesetzten

Bundesgenossen Athens nur aus
sie
falls
sollen
Sparta
thrakischen
die
fr
Uhen 939
Bndnis zwischen Spart und
D,i-
\\
den Versuch
hat
Stdte
retten.
zu
i<
rasidas ihnen versprochen hatte; Athen bestand auf ihrer Auslieferung.
Dann
man
bat
auf eine Formulierung geeinigt,
sieh
die
fr
Sparta
den Schein wahrte, aher nur den Schein, hat auch die Hauptforderung
nAPAANTWN oi Aakgaaimonioi tc nAcic nicht ausgesprochen, sondern nur
ihre
Konsequenz, und 21,

Pas
auffordern.
Annahme
nur zur
Stdte
des
Vertrages
Ausdrcklich wird
fr drei
Sie hatten sie unter Athen
bestimmt.
kleine Orte" die Selbstndigkeil
des Friedens
Ausdeutung des Wort
schon eine hinterhaltige
i-i
wider den Sinn
lautes
Klearidas /.war Amphipolis bergehen
soll
(nAPAAOYNAii. aber die anderen
schon 445, wie die Tributlisten zeigen: ersichtlich hatten nun die
mchtigen Nachbarstdte Olynthos und Akanthos ihre Herrschaftsansprchc wieder -eilend gemacht.
Es war ja allgemeine Politik
Athens, solche Abhngigkeiten mglichst zu lsen. Fr ihre Freiheit
haben diese Orte den jetzt geltenden erhhten Tribut zuzahlen, wie
sich
dem Zusammenhange
aus
kommt
ein
kitzlicher Punkt,
Soweil
ergibt.
die
Rumung
ber Thrakien.
Jetzt
von Panakton, die von den
Botern gutwillig nicht zu erreichen war: daher wird
sie
den
Lake-
daimoniern und ihren Bundesgenossen auferlegt; die Verpflichtung

den Spartanern sehr peinlich geworden.
Nun
w\\(\
die Gegenleistungen
Athens; es
soll
ist
den Lakedaimoniern Pylos
Kythera, Hetbana, Pteleon und Atalante und die
in
ffentlicher athe-
nischer Haft befindlichen Kriegsgefangenen zurckgeben,
\ "ii
den.t >rten
nur die beiden ersten lakonisch Methana war selbstndig 4 Atalante

war "krisch. Pteleon ist uns ganz unbekannt. .Man sollte meinen, die
.sind
<>rte
mten ihren frheren Besitzern
und Kirchhoff hal das

Das geht nicht, denn die lako-
zufallen,
durch einen Zusatz erzwingen wollen
nur die lakonischen, erscheinen
nischen Gefangenen,
Die Aoriste ocac noAeic cJapâocan ihm! tneiAH
a!
in
derselben Auf-
ctionaai ereNONTo sind schne
'las futurum exaetum ausdrckt oder besser das

und nur das Verhltnis zum Hauptsalze im luge hat
ine, C rreoYC
b
m Handschriften CE. Da
sollte man nichl das CirrAioYC der andern n
H oder gar als echt behandeln.
Wenn es als Nebenform bei Stcphanus erscheint, so beweis! das hchstens das Aller
der falschen Schreibung bei rhukydid.es.
Aber auf die Ethnika bei Stephanus ist
berhaupt kein Verla, da sie nur zu oft Grammatikererfindungen sind.
Gleich CAnh
Beispiele
wie
dafr,
Kiittirische
der Grieche
unbezeichnel
lt
zeigt
das.
Staai
nicht
Es
in
Silz.
dei
seine
I!'
1
.
Hand
1915
brii
einzelne Athener gemacht
hatte
die
konnte
dei
Sitzung
'.I4'i
isch-historischen
di
Aber Kirchhofe
Zhlung.
vom
Klasse
t.
Dezember 1919
damit auch das Wesentliche des ganzen
hat
Vertrages verkannt: Sparta sorgt fr den Frieden und beabsichtigt dabei seine Bundesgenossen mglichst zu ducken, was den Athenern
durchaus nicht zuwider
Der nchste Paragraph (der auch durch
ist.
Interpunktion abgegliedert werden mu, da er statt des Imperativs den

1
bringt; das Subjekt bleibt dasselbe) sichert der peloponnesischen Besatzung und was sonst von Brasidas nach Skione gcDie Stadt war belagert, und man rechnete
schickl war. freien Ab?ug.
Infinitiv XoeTnai
ihren Kall als sicher:
Loslassung der
Verbndeten
Das
er
im
erst
Irat
Kriegsgefangenen
Sommer
ein.
geschlossen,
die
Daran
3.:.
sich
ist
die
von Spartas
der ffentlichen Haff Athens oder seines Reiches be-
in
gleich vorn bei den gefangenen Sparda die Sehnsucht nach den Leuten von
Sphakteria ihre Bevorzugung bewirkt hat. Die Athener gestehen dies
alles nur um den Preis wichtiger Konzessionen zu.
Erstens bedingen
sie sich aus. mit Skione, Torone und Sermylia nach Gutdnken schalten
zu drfen, ebenso mit den sonst in Besitz genommenen Stdten. Torone
war erobert, die Frauen und Kinder verkauft, die .Mnner in Athen
finden.
tanern
vi,
stehen:
im Gefngnis;
Ute
eigentlich
man
sieht,
Der Zusatz war notwendig:
kien
war Krieg, Thrakien war
aus:
erst
Annahme
die
die
Athener hatten".
neri
aytn
kai
aaaai
rtAeic?
ist.
nAeic
des Eupolis
der Eroberung gettet:
sind nach
die Skioner
Sermylia erfahren wir nichts.
weit.
Athen bedang
sich
in
freie
ber
Thra-
Hand
des Friedens entschied darber, wieviel Stdte
Nun
steht
tun aaawn rtOAeuN
aber noch
ti
an
aokhi
ein Zusatz
aytoTc.
BOYAeveceAi
Was
sind die
Das kann man nur so allgemein nehmen, wie es gesagt

sind Athens Untertanenstdte; danach ist die Komdie
z. B.
Acharn. 506. 64
wenigen Worte klingen harmlos.
haben aber groe Bedeutung, denn es liegt in ihnen die Anerkennung
des attischen Reiches in der Verfassung, wie es damals war. Ntig war
eine solche Bestimmung, denn Sparta hatte
B. die Mytilener in seine
undesgenossenschaft aufgenommen und die Befreiung der Hellenen war
sein Lockworl gewesen.
Darauf mute es verzichten und tat es jetzt,
wo Brasidas tot war, ohne groe Bedenken. Aber da der Friede als
und die
alte
benannt,
redet
so
TToA.'AeHN.
1.
14.
Aristophanes
Die
/..
-eine
Niederlage aufgefat
Nun kommen wieder

her
wird
zunchst
von
ward,
konnte nicht ausbleiben.
Entwrfe heran, daAthener geredet, die
die Spartaner mit ihrem
der Fidesleistung
der
gegenber jedem GUede des poleponnesischen Bundes erfolgen soll und,

wie der Vermerk am Kopte der Erkunde besttigt, erfolgt ist. omnyntcjn
noAOYNAi und a4>Jnai .sind in der N'nanci verschieden, und das Ethos werden
wir nicht verkennen, da von den Gefangenen von Sphakteria 'Im- erstere steht, aber
sachlich ist kein Unterschied, wie 21,1 deutlich lehrt
1
vm Wh mowin-Mon
ae
opkon
enixupioN
tn
M..n:i
MencTON
tn
SkAtepoi
ckActhc
ei
Formel wird angegeben, die Verpflichtung der Pelo]

selben
In
1.1
eingeschrft,
obgleich
sie
nAedic.
Die
nesier zu
dem-
dem
in
KATepoi
schon vorhanden war.
implicite
von
einmal
noch
Kilc
941
Das Bndnis zwischen Sparta und Athen
den ausgeschriebenen Worten behauptel sich eine Konjektur

ii.
die es in iz ndert, und man hat das bewundert. Fhlt
.hu
man denn
da
nicht,
deutsch
aus jeder Stadt
17
aber nicht
ist,
mindestens an^pcc dabei stehen mte? War die

Zahl 17 so heilig, da auch Stymphalos so viele Brger nach Sparta
Und hat die Anschicken mute, ebenso viele wie der Vorort?
la
griechisch,
wendung
im Texte des Thukydides irgendwelche
dieser Zahlzeichen
Wahrscheinlichkeit?
Fragen
Jede dieser
Jede
ilasteht.
1er
Endlich,
wie
vertrag!
widerlegt
den
Einfall,
Iiciden
Parteien
jeder einzelnen Stadt der hchste
werden,
angerufen
und
soll
mit gkcthc?
ckatepoi
fr
isl
Selbstverfluchung
die
was
der
in
Schwurzeugen
die Gtter, die als
ist;
Formeln
die
sich
und allein richtig

den Eid schwren,
im
Eidbruches sind verschieden, da ist diese allgemeine Verordnotwendig. Bleibt tn MgncTON es kcthc nAeuc. Gewi, es
Falle de>
nung
konnte
sehr
zu
auch
heien
griechisch
Ort,
Sparta,
wie
sondern
der
zu
die
tn
ekcthn
kag'
mglich
Peloponnesier
gemeinsamen
nAiN. MencTON,
Athener
Die
reisen
kommen
aber
nicht
irgendwo,
ist
von
so
Ort
natrlich
in
pat
ei
zusammen:
Eidesleistung
ti
da
allein.
Nach der Bestimmung ber
die
Verffentlichung
des
Vertrages
nderung ist gestattet 3 wenn

Athen und Sparta darber einig sind. Athen und Sparta, wie noch
besonders am Schlu betonl wird. Da Athen auf seiner Seite allein
kommt noch
ein wichtiger Paragraph.
versteht sieh von selbst; seine Bndner haben keine eigenen

Beziehungen zum Auslnde: aber von Sparta ist dies ein starkes Stck
stein,
es
erlaubl
seine Bundesgenossen wie Athen als Untertanen zu

Kein Wunder, da die Selbstbewuten unter ihnen ent-
sich,
behandeln.
1. l8 Ol T ABHNAIUN TYPANNOI KAI Ol CK THC AAAHC

GaAAAOC
KATCAYGHCAN
90 TOYC K THC CN6APAC TPeflOYCI 7. 3 t rtOrTAÛN M6TA THN &K THC AaKCONIKHC TeiXICIN.
Aristophanes Ritter 742 tn ctpathtn snoAPAMWN tn k TTyaoy (so zu lesen, gl.
1201); Sophokles El. 1070 ta mcn e< amcon nchccn. Selbst inschriftlich CIA
Suppl.
An. So hat Cbgbr allein
78a S. 144 ctpathtoi oi 4k tn NCjpiuN. D.iss.ll
gilt
hkntwn aytoic tun An Gpikhc tun
richtig V 34.
met Bpaciaoy ieA9NT>N
Daher sagt man spter oi An und 01 ei Akaahmeiac. Ks wird uns bald begegnen
.taxoy h Apxntwn h And timhc tinoc. wo kein Nomen, wie das ionische twoyxoi,
'
j,
.<
ti
nur
nid.
Sehr besonders isi die Wen !ung ei ti amnhmonoyon onorepoi oyn KAi otoy nepi.
wenn sie etwas vergessen, an eine der Bestimmungen nicht denken (andere Deutung
verbietet das Prsens); damit soll wohl so geredet werden, als knnte ein neuer
Differenzpunkl gar Dicht
aufkommen
942
Sitzt
rfistel
waren,
ilosphisch-historischen
en
>ti
6Ai
23;
steht
(>
kai
dieselbe
l.
Dezember 1919
ererPArtTo
an m*oTn toTn rtAeoiN aokhi, 29.
ti
GYOPKON
Steht
[]
19,
m*ote>oic, eHNAioic
vom
cm-onaaTc taIc ttikaTc
taTc
npocec'iNAi kai *eAe'iN o
Klasse
SINAI
MOOTePCHC TAYTHI MTA6eTNAI
AargaaimonIoic
Bestimmung
AAinoNioic kai eHNAioic npoceeTNAi

1
in
kai
evopkon
In
2.
den
einai
crroN-
AN AOKHI
rtHI
A in Schlu des Bndnisvertrages

anderer Form hn ae
ti
aokhi Aake-
*eaeTn nepi thc iymmaxIac.
ti
an
Augen, da Thukyicdc-ht ni>> die Fassungen verwechselt hat, was fr

dides in seinem
den Sinn gleichgltig ist. aber beweist, da er beide kannte. ;ils er
aokhi eyopkon m*otepoic eTnai
Es springt
in
die
26
schrieb.
Der Paragraph ber den Termin, an

soll, gehrt noch zu der Urkunde:
treten
dem
es
der Vertrag
ist
in
Aufzhlung der Schwrenden zu ziehen, lediglich weil die so

geschickte Kapitelteilung- durch vis inert iae sich behauptet.
Namen.
Es
ist
oft
un-
Nun
die
mit Wahrscheinlichkeit vermutet, da die 17 Spartaner
herausgekommen
so
Kraft
verkehrt, ihn zu der
sind,
da zu zwei Knigen und fnf Ephoren

wurden. Unter den Athenern steht zu-
zehn Spartiaten hinzugewhlt
der Selier. dann vor einer Reihe von Politikern, die wir
erst
als die
Unterhndler, die geistigen Vter der Vereinbarung betrachten drfen,

nicht ohne (.rund, wenn wir auch nicht
knnen, ob er ein kirchlicher Wrdentrger, etwa der Knig,
oder ein uns unbekannter Politiker war.
Zuletzt sind in Lamachns
Isthmonikos', sicherlich
ein
sagen
und Demosthenes, wohl auch
man
die
also besonders
Leon. Gegner dos Friedens gewhlt,
in
binden wollte.
Konstruieren lt sich das gewi,

Tl AN AOKHI AM<t>OTePOIC
und
aber
i*t
nicht
wahrscheinlicher nôceeisAi
!'
Der Name isi

lceiNiKoc verdorben.
Der Mann besa ein Bad in der
Nhe des Neleus und der Basile (IG] 53a); er war ein Verwandter des platonischen
Lysis (in meinem Piaton II 69).
Die Namen geben noch fter Ansto. Zwar /Ahnc
1
7,11
wider die gute berlieferung im Texte: da die Schreiber an den Heiligen

verdenke ich ihnen nicht.
Dies habe ich schon frher gergt und akibiaaac fr akinIaac oder Aakinaac, Aaioxoc fr AX;eoc vermutet. Das ist nicht das
Kann ileiin ein .\t
ei.tzige.
Schlechthin undenkbar ist es
Athener Iwakioc heien?
nicht, alier dal.i in dieser Zeit
/.
ein Name von der nur in dei Sage noch bestehenden
Stadt gebildet wre, ist viel weniger wahrscheinlich als eine Verschreibung, die bei
II 80 sind es erst die Herausgeber,
rhukydides nur zu viele Namen betroffen hat.
die den Chaoner <Pwr>o: mit den Byzantinern zu Ehren des Patriarchen 0wtioc nennen.
III 103
hat Bb. Im
sehr schn einem Lokrer Katitun seinen heimischen Namen
berKattapcon gegeben.
htte ein Korkyrer Meikiahc nicht gegen die gute
17
A\eiic
lieferung in einen /Aikiahc verwandelt werden sollen: der hie /AeisiAHC.
ist
altkorkyrisch tG \'ll [,869.
Ein Platei heit 111 20.1 Timaac. so ('(. nicht
Toamiaac. was den Schreibi ! n bekannt klang iAIVp.): Tewaac ians TeiMJAAc) EM
--lelii
dachten,
den bergang.
bildet
/n
Ai'i-
und
lesen
ist,
Ebrensitz
'
bleibt
Ob
V 2, 113 toTc riANci Timiaaic oder rTANcmwAAic fipoâpa

mir scheint wahrscheinlicher, da dem ganzen Geschlechte
war.
Bedenklich ist mir noch mancher Name von Personen"
offen;
gegeben
l<r
WlLAMOWITZ-MOEUSNOORPI
..V
BflodlllS
Dfl
iSChOH S
i,l
ttl
Atlli'll
llll'l
'.
!i
n von den Vertretern aller peloponnesischen

welche den Vertrag angenommen hatten; die sind in
der mitgeteilten Abschrift als unwesentlich fortgelassen.
Mit einer Datierung nach den Dionysien, die nach dem Monat-v
Es muten die Ni
folgen,
Staaten
datum der Urkunde zwecklos

Dauer des erzhlten
AiGAeNruN
Gebrauch
besser
von
das
als
Denn
Fllen.
licher
zehn
Jahre,
aiapin.
toy
Athen am
fiel
Umrechnung etwa
ctun
20\
Der
bestimmen,
26,3 wieder; er beda die Tage neben der
Ansatz zu bringen sind; ob

Tatschlich
ein
eeppYc
[6.
Minus
es ein
ist
in
cItoy
Munichion, nach
trat
als
in
Plus
beiden
80 Tage nach
Attika
kaU toy
Der Friede
25. April.
die
aytoagka
kehrt
die Peloponnesier
Plataiai
Ende Mai, und 404
in
darin.
fielen
4.31
im
berfall
ilem
nicht
Liegt
rtAPeNerKeTN
gelufige
Rechnung etwas ausmachen

oder Minus,
Thukydides dazu ber,
HnepN oaitun nAPENerKovcuN zu
kai
eigentmlichi
zeichnet
gehl
ist,
auf genau
Krieges
in
akmzontoc.
wahrschein-
den ersten
gebe absichtlich keine genaueren Bestimmungen,

denn hier kommt es nur darauf an, da die Tage beidemale an der
Apriltagen ein;
Jahrcssumme
aytacka
ich
man nicht, wenn sie mit kai den

weiden, und die meisten meiner Freunde
erwartet
l>as
fehlen.
angeschlossen
th
Mir scheint es doch

waren dalier dafr, das kai zu streichen,
zu sein, und die Hufung der Genetive sehe ich lieber
trglich
er-
ver-
mieden.
Nun
folgl
die
Empfehlung der Rechnung nach den natrlichen
Zeilperioden, xpnoi. oph
zugute
nicht
tliese
nur
Ich
tut.
sind,
gleich
halte
kai
fr
xeiMWNec,
auf die sich Thukydides etwas

da die Hlften des Jahres
ausgemacht,
sondern der
Sommer
die
bessere
Hlfte,
und da
Scheidepunkte zwischen beiden nicht existieren. Die Behauptung,

Rechnung wre genauer als die nach Jahrbeamten, trifft auch
zu.
geteilten
Alier SO
wenn keine Monatsdaten zutraten, wie doch in der oben mitUrkunde geschehen ist. die genauer als Thukydides datiert.
etwas kam in der Literatur nicht vor und konnte es nicht,
da keiner der staatlichen Kalender allgemein bekannt war.

Absicht des ThukydidfeS klingt deutlich durch,
und da
Polemische
gegen
Chroniken des Hellanikos richtet, daran lt der fast gleichlautende
Tadel des mangelnden akpibec hier und 1,97 keinen Zweifel.
Da
dessen attische Chronik nachweislich bis 406 gereicht hat. ist dieses
Kapitel erst nach 404 geschrieben, unter dem frischen Eindruck des
sie sich
die
Fehlers,
den Thukydides eben
in
der
Atthis des
Hellanikos bemerkt
hatte.
in
tiAP6NrKtiN
inschli
>i
ein
komperatives Verhltais durch
kann, htte ich nicht bezweifeln sollen
m*>-
bezeichnet
ist.
M-t-1
Klasse
vom
i.
Dezember
lfll'.i
Dasselbe schlieen wir daraus, da er ein anderes Ereignis als

Anfang des Archidamischen Krieges betrachtet als im zweiten Buche.
Dorl ist es der berfall von Plataiai, liier der erste Einfall der Pelo[>onnesier. Der Widerspruch ist in einem einheitlichen Werke unertrglich: hier besttigt er nur. da das Werk nicht einheitlich, unfertig
Aul' den Wechsel des Anfangstermins haben die genau 10 Jahre,
ist.
die nun herauskommen, eingewirkt, noch mehr die von den Propheten
Beide Bemerkungen
angegebenen 27 des ganzen Krieges, Kap. 26.
ber die Zeitdauer sind natrlich gleichzeitig geschrieben. Thukydides
hat. wenn auch widerwillig, die Richtigkeit einer Prophezeiung anerkannt: er hatte glauben gelernt. Er htte natrlich seine Darstellung
im zweiten Buche mit der neuen Anschauung in Einklang bringen
mssen 1
So bleibt hier nur die groe grammatische Schwierigkeit, wie
.
der Sat/ einzurenken

CKACTAXOY
ta
CKoneiTW ac
ist
TI
TIMHC TINOC
Tic
kat toyc xpnoyc
beiden
ipusc.
Worte
letzten
thi
xeipi
so wie
in
Da stehen zunchst
dem antiphontischen
Davor
Nomen
den Kaiendarien.
dem
nicht
Musterbeispiel
mit Artikel und danach
das zugehrige Partizipium gar nicht konstruieren,

in
die
steht ein Genetivus absolutus tun onoma-
tun chmainntcn. anders lt sich das
wie
mh tun
nach dem Sprachgebrauche, den Vaiilkn
p^gnoc
85 erlutert hat.
kai
TUN NOMTUN
THN TIAPieMHClN,
nporereNHM^NA chmainntun. mcTeYCAC maaon.
AnoKTeiNei
t
PXONTUN
Ist
man
chmaincin
so weit, so wird
man
absolut
sich auch
verschlieen, da cKone?N zuerst absolut, intransitiv
stellt.
nachher das Objekt AtiAPieMHciN hat, wenn maji nicht vorzieht, thn
vor tun umzustellen; dann kann der Akkusativ von kat abhngen.
Von
twn
sagen
An timhc tinoc.
kann
Ephoren,
atio
sind
mahmatun
timhc
Priesterinnen
zu bezeichnen.
Wir
hngen dann die Genetive ab, tun kactaxoy h pxnDas letzte bleibt hart, obwohl man sehr gut
AnAPie^HciN
h
tinoc
(die
um
pigmoyntai,
von Argos
Ich denke, es steht hier wie
aus der spteren Sprache an
gewhnt,
und dergleichen.
lesen
ohne
die
kommt
01
Anstand
eponymen Knige.
zunchst
oben mit
in
Betracht)
ei ckcthc nAcuc.
An thc ctoc, boyahc tun

ta
nd tun ohnaIun
III
apxontgc h Ano timhc

Aber ganz deckt das ein 01
tinoc nicht.
Und doch glaube ich, da es geraten ist, sich so bei
der berlieferung zu beruhigen; die Verbesserungsversuche errtere
Schlielieh hat es auf d;iich nicht erst: sie heben einander auf.
Ganze keinen Einflu, wenn der Wortlaut sich nicht feststellen lt.
fl
Da die vernderte Beurteilung der inneren Grnde fr den Krieg hier in

gewirkt htte, ist nicht ntig, aber Schwartz und Pohlenz in dein schnen Aufsatz
der Gttinger Nachrichten, den ich cl.cn noch lesen kann, haben darber sehr bedeutende Beobachtung* n gemacht.
1
u?
Wilamowitz-Moellki
Nun
Das Bndnis zwischen Sparta und Athi
mri
Thukydides wieder
lenkt
Erzhlung
die
in
ein,
und
'
nacli
Ausschaltung von 20 kann die Erzhlung an die Urkunde anschlieen.

Sparta isl durch das Los bestimmt, zuerst seinen Verpflichtungen
nachzukommen, und im Sinne des Eiehlers bleibt es immer das
handelnde Subjekt. I>ie kriegsgefangenen Athener werden freigelassen,

drei der Mnner, welche den Frieden beschworen haben, gehen
nach rhrakien, um Amphipolis zu bergeben und die dortigen Stdte
und
Annahme
stur
bewegen
zu
Vergebens;
der Hchstkommandierende
um womglich den
aber die Spartaner gebunden und
findet
treiben,
nach Sparta,
schleunigst
reist
Frieden zu
kehrt
hinter-
wieder
sofort
In Sparta
war eine \ ersammlung der Bndner; aber da die
um.
Widerstrebenden auch jetzt die Annahme des Friedens verweigerten,
wurden sie nach Hause geschickt, und Sparta schliet mit den Athenern,
2
das beschworen wird.
lenen Gesandte da sind, ein Bndnis
\
Das geschah nach 24,2 nicht lange nach dem Frieden <ai t epoc hpxg.
Hier erheben sich chronologische Schwierigkeiten. Wenn die drei
dem
Spartaner nach
Elaphebolion nach Thrakien gereist und mit
24.
Klearidas unverrichteter Sache zurckgekehrt
sind
und das danach
zu-
gekommene Bndnis beschworen haben, so kann das unmglich noch in eine Zeit fallen, die Thukydides zum Winterhalbjahr rechnen konnte, mochte er auch um der konomie seiner Erzhlung willen
den Einschnitt gern mit dem Bndnis machen. Ich glaube dennoch.
stande
alles
in
ist
Werkes
weder Thukydides noch der Herausgeber des

Her 24. Elaphebokon ist der Tag,
Ordnung,
rinen Vorwurf.
verdient
der mu keine so ganz geauch nach der Eidesleistung,

die sofort durch fahrbar war. da die Vertreter der Staaten in Sparta
zur Stelle waren. I>i'- Benachrichtigung der einzelnen Stellen, an denen
an
dem
der Friede
in
Kraft
treten
nach der Vereinbarung
ringe Zeit
Wenn
dann
1 >
soll:
fallen,
balkidiUe aut'gefqrderl werden, die Bestimmungen

anzunehmen, so mu vorher ber diese Bedingungen
1
des Friedens ac eiphto kctoic
wie es j'-t/t durch die Urkunde geschieht.

I>
Aakaamoni nebuiiAYto- GLossem wie V83 und VIII .Kapitel darf nicht durch einen Absatz getrennt werden, dann wei der Leser, da
Nachher 1-' eine offenkundige Korruptcl
der Ort der Handlung immer Sparta ist.
so ZU lieilrn N0MIZ0NT6C HKICTA AN C*iCl TOYC T PrElOYC, erteiAH OYK H66A0N 'AwrKAi^
in.
KAI
KAt
Aixa
THS
2:,
ist
ntjn ^nicneNAeceAi. [noîcantc" aytoyc aney AeHNAi'uN [oy] aginoyc eIni
e,-.e
-
eN
n.
'
AN HCYXZ6N.
.HCON MAAICT
Scllill
daS M'lM'll irili-i
i.
Sic
_
besser.
zweimal stehen kann; am Am
glauben, da Argns allein ohne Vitien ihnen nicht sehr gefhrlich s.-in wird.
imatisch: der Satz war so angelegt, als lieen sich
beid n
freilich
lehrt,
da
da:
nicht
korrelaten Gliedei
ceceAi.
er
-s:
*n
Durch das Zwischentrelen
undeutlich geworden, so
<laL>
>-i
sttiu.'..-
also
Satzes mit
die Negation in hkicta nicht
ilun die starke Inkonzinnitt zutraut.
erklren, als
bringen,
\\
entweder dies oder
selbst
tiicic
das
ni-li
dem Schriftsteller das zu

mehr wirken lie. Wc
halten wollen,
da
1 i
-.nhcon tafac-
mu
aber dann
'Di
vom
4.
Dezember
19-19
man
kriegerische Ereignisse eintreten konnten, brauchte lange Zeit, und

hatte
dem
tnil
Fall
von Skione und der Besetzung anderer thrakischer
Stdte durch Athen gerechnet

t
begonnen
ihah
"EAP
Annahme,
(i
der Friede im
la
8, 8).
Die Verhandlungen hatten
rrpc
besteht also kein Hindernis gegen die
es
(17, 2):
dann ging
Mrz beschworen war:
die
(Gesandtschaft der drei Spartaner sofort ab, der Feldherr Klearidas reiste
schleunigst
nach Sparta; den Abschlu des Friedens konnte er nicht
hindern wollen, das wute
wohl aber die Ausfhrung; dafr kam

und der Auslieferung der gefangenen Athener, aber die Bndner waren noch nicht ber ihre Ablehnung des Friedens schlssig: diese Versammlung konnte nicht lange
hinausgeschoben sein, und die Vorbesprechungen mit Athen waren
offenbar auch schon weit gediehen, so da die Gesandten Vollmacht
spt,
er zu
nach dem
zum Abschlsse
er,
24. Elaphebolion
des Bndnisses hatten, das die Spartaner sofort be-
schwren konnten. So ergibt sich ein Verlauf der Ereignisse, der sieh
mit der Erzhlung auch zeitlich gut vertrgt; der politische Zusammen-
hang wird spter
Aristophanes hat seine Komdie
errtert.
in
der
da der Friede zustande kme: das konnte

hier unmglich wie in der Lysistrate blo in der fiktiven Handlung
geschehen. Das schwache Drama ist rasch hingeworfen, aber Monate
So beweist es die
hat doch das Dichten und Einstudieren gedauert.
festen Zuversicht gedichtet,
der Athener: den
Zuversicht
reits
dem
3iit
Preis
aber hat ihm der tatschlich be-
friede gebracht.
erreichte
Bndnis, dessen Text 23 vorgelegt wird
erreichen die
Spartaner ihren Hauptwunsch, die Rckgabe der Gefangenen vonSphakHier macht. Thukydides einen Einschnitt, indem er den
teria.
anfangen
lt".
Die anschlieende
Bemerkung
Sommer
tayta Ae t aeka eth
npToc nAeMOC lYNexc reNweNOc rerpAnTAi gehrt schon zu der folgenden
Betrachtung ber den 27jhrigen Krieg, die sich seihst

schrieben gibl
holt wird, so
ist
wenn
darin das
das in
dem
als nach 404 geDatum aus dem Bndnisvertrage wieder-
jetzigen Texte eine unertrgliche Dublette,
aber die Erkenntnis, da zwei Schichten verschiedener Zeit nebenein-
ander liegen, erklrt

der das
steller,
Erkunde
es
Datum
Es leuchtet aber ein. da der Schrift-
vllig.
hierher setzte, es vorher nicht bringen, also die
nicht mitteilen
wollte.
Seine Absicht
ist liier,
breitete Ansicht den Krieg als einen gar nicht wirklich

1
!s
ist
nichl glaublich,
da
.23.
6 cn Aohnaic eu nAei in der
gegen die
ver-
unterbrochenen
Urkunde
stand,
denn
noch L'ilt Aghnhci durchaus. Auch Thukydides wird nichts anderes gegeben haben. In
der Friedensurkunde [8,9 ist A9hnhci von Herwerdek aus Abhnaic gemacht: die ausgaben hinten dorl eN zugefgt,
Bei den Jahreswechseln des 5, Buches fehlt die sonst beliebte Namensnennung
rfassers:
Herausa
natrlich
sol te
das
ausgeglichen
werden:
bezeichnend,
da
es
der
die Skizze nicht ergnzt hat, die es selbstverstndlich nicht enthielt.
i>s
Das Bndnis zwisch
Wilamowit? M
''I,
Daher hei! es, gleich nach der Weigerung der Korinther.

den Vertrag zu beschwren (22), begannen sie dir Lage zu trben (27),
Hihi es gab gleich (everc) noch ein.' w eitere Erregung gegen Sparta
Mini zugleich wurden dir Athener im Verlauf der Zeil gegen Spartas
darzustellen.
guten Willen, den Vertrag auszufhren, mitrauisch
Dennoch scheu-
(35).
noch 6 Jahre io tfonate, das Gebiel des anderen anzugreifen

dann ersi muten sie den Vertrag (es ist der Bndnisvertrag) lsen und
rat.
Hier machen die 6 Jahre 10 Monate groe
offen in den Krieg ein
Schwierigkeit, denn die Verletzung des spartiatischen Gebietes, die mit
ten sie sich
11
der Befestigung von
Sommers 411
.-ml'
wird,
hal
der Mitte des
in
des neuen Jahres sind die
die Strategen
Das fhrt, wie nach anderer Vorgang Step richtig
Schuldigen, VI 105.
ausfhrt,
beantwortet
Dekeleia
stattgefunden;
den Herbst 4:1 zurck, also den Wechsel der Ep hren,
der in dir Tal darber entschied, da der Vershnungs versuch

zwischen Sparta und Athen scheiterte. Bis zu diesem Zeitpunkt und bis zu
diesem Kapitel seiner Erzhlung rekapituliert Thukydides 2 >. die Ereignisse, s,> d,-iL> ber seine Ansicht kein Zweifel bleibt: diu Sommer 420
1
ist gut und schn so; aber von dem Leser

den Zeitpunkt zu errechnen, von dem die
6 Jahre 10 Monate gezhlt sind. Offenbar hatte der Thukydides, der 25
schrieb, dir Absicht, das in der neuen Bearbeitung des 5, Buches nach-
ber war wirklich Friede.

es
ist
zuviel
Das
sich
Als er dir Kapitel 27
zuholen.
I
verlangt,
[6 schrieb,
war -das Ereignis des Jahres
noch um- nicht eingetreten.
Nachdem
dir Grnde, dir fr einen siebenundzwanzigjhrigen Krieg
sprechen 2 und dir Besttigung der Prophezeiungen mitgeteilt sind,
folgl
Ansto nehmen.
Die
dir
zweite Vorrede des Verfassers,
Tatsache wird damit
nicht
.-in
der viele
aus der Well
und
geschafft,
sie
beweist,
da Thukydides nach seiner eigenen Auffassung der Geschichte den

Krieg als einen darstellen mte, wo dann dir Vorrede an den AnWenn er das nicht tut. so hat er selbst
fang des Ganzen gehrte.
den ersten Krieg einmal als beendigt angesehen und dargestellt, und
als
an
er
seine
bisher unverffentlichten
Papiere
herantrat,
dir
n-
derung seiner Beurteilung da vorgetragen, wo er dir entscheidenden

Verwicklungen neu zu gestalten hatte. Wenn das etwas Widerspruchslos ist
indei
den
Weg;
j ;. j.
ein
katcbaaon
richtig
sinnllligi
re
eng mil
dem
folgend'
K ipitelzahlen weisen
was offenbar Thukydid
und demgem
-"'S
schweilii
Plutarch Lysander 14
alte
in
bat,
einzigen
teixh
der berlieferung: nur
;i
Pobi bn:
Die
als ei
intiner
rTeiPA *
durch den Einschub eines
lohnt sich nachzulesen,
es
nach langen
grundfalsch, dies,
das erst spter allmhlich entstand.
* -
ka'i
ton
Schleifung
besttigt.
S'euerdings 1-: dii
macht, ich wei es i"n Mis- II irrisun und
1
''
Sitzung der philosophisch-historischen Klassp
18
volles
in
ayta
eic
2 2,
YCTGPON
erklren;
zu
tp
neNTHKONTOYTeic
ai
n THC fleAOnONNHCOY npec-
AI
NGXPOYN
AYT,
nichl
zwischen
liegt
heimgeschickt,
CYMMAXiAl',
AaKAAIM0NOC.
kai
yctgpon
Darin
hchst
beiden Vertrgen nur kurze
beZeit.
noch mein- befremdend, denn die Peloponnesier werden
es
ist
es
AI
IC
befriedigend
denn
fremdend,
Sachlich
KAl
nAPKAH6HCAN
AYneP
BETai.
Dezember 1919
der vollen Umarbeitung
anstige Worte eneiAH
buchst
CnONAAl er^NONTO
ist
in
4.
ist.
folgen
27
da er
so wissen wir ja.
hat,
m<-1i
gestorben
vom
als
die
sie
Annahme
des Friedens verweigern,
und niemand wird glauben, da Sparta sie da gelassen

es mit Athen verhandelte.
Nun kennen die Korinther
hat,
whrend
freilich
27,
Argos verhandeln, aber das braucht nicht

gleich auf der Rckreise geschehen zu sein.
Schwartz streicht also
das Bndnis,
ai
symmaxIai,
hat,
als
und
sie
Thukydides das geschrieben

24, 2 bis zum Ende von
das auch richtig. Damals griff 2 7 bequem
fr die Gestalt, in welcher
die Einlage
als
mil
vom Schlusatz von
26 noch nicht da war,
ist
auf 22, 1 zurck, und ber die Bekanntschaft der Korinther mit dem
eben geschlossenen, eben erzhlten Bndnis wunderte sich niemand.
Aber nach jenem Einschub war das anders. Der Zusatz kai yctspon
cymmaxia und die nderung von ec aytac, notwendig, weil die
Bndner mit der Symmachie
nichts
nur uerlich: aber ein Zusatz
fTbel
zu
in
tun haben,
dem Sinne
verkleistert das
drngte sich auf.
nun von Thukydides selbst provisorisch, mag er von dem

Der Nachtrag von 24
26 ist
in der Not gemacht sein.
deutlich; er macht auch diese Folgeerscheinung verstndlich.
Nun sind wir in glattem Fahrwasser; die Bildung einer Koalition
unter der Fhrung von Korinth wird vollstndig und anschaulich dargelegt, 2932'"': Thukydides ist ber diese Vorgnge, die doch berwiegend diplomatische Verhandlungen sind, die nicht in die ffent-
mag
er
Herausgeber
Der
nicht
len
gesagt,
Plural
ist
Singular verwandelt.
dann da
und
soviel
falsch;
und das cyn
schliet
ich
wenigstens wei, wird er fr den Singulai

also ist er mit Recht von Herwerden in
ihn aus:
Die Verderbnis wird
mit *\vr folgenden
zusammenhngen,
unbedingt falsch.
/.Hin Texte habe ich zu bemerken: 27.2 verlangen die Korinther von Argos
AnoAeiiAi napac AiroYC apxhn aytokptopa (so Stei e fr den Plural; ich hatte lngst
ebenso verbessert) kai mh npe tn aIhmon toyc AroYc gInai, toy h kata<j>an?c rirNecsAi
'-1 neicANTAC t nAHeo r
Von den Aoroi mute das gesagt werden; das Partizipium ist kondizional.
29, 2 ist ai' princ exourec en a'aaoic solk, von Cobei in ro
richtig verbessert; 30, 2 o.^cai tp aytoyc 6'pkoyc iaiai [ts] te neT TToTeiAeATN t
I>u>.
itpton AicTANTO kai aaaoyc YCT6P0N.
beiden Eide haben die Korinther allein
ist
kai ai
ai
kai
berliefert,
d-is
kai
ohne die pelopoonesische Eidgenossenschaft, den Poteideaten geleistet. Damit

aber auch die Streichung gegeben. 31,2 ist es unverantwortlich,
- taaycntcon fr kai aycantun
kui'i.ins Verb
zu verschmhen ohne sie ist
d< r SaU aus ,|,n Fugen.
Eine nderung ist es in Wahrheit nicht, k ist beides.
fr sich,
ist
die
Erklrung,
den
und
Fall
Damil
wohlunterrichtet.
traten,
lichkeit
er
<>'^
VVilauowitz-Moku.1
\.i\
zwischen Sparta und Athei
kontrastiert
die Bestrafung von Skione als nacktes
94')
sehr stark, da
Faktum
berich-
tet: wie ganz anders waren bis V [3 alle Ereignisse auf dem thraDa die Rckfhrung der Dclier
kischen Kriegsschauplatze behandelt.
kurz abgetan wird, w ;u- nicht anders zu erwarten. Aber wenn darauf
kai
folgl
(DuiceTc
Worl
so
fllt,
jstens
dem
nichts,
er
die Zukunft
fr
weder liier ber den

Ausgang des Krieges ein
'das nur die berschrift eines spter zu schreibenden
ist
Thukydides wute,
Kapitels.
darauf,
Aokpoi hpianto noAeneTN und
kai
irgendwo ber Fortgang und
Anla noch
als
er
dies
folgen
zu
hinzusetzen,
dies
nichts Genaueres,
notierte,
wagte,
und beschrnkte sich
damit
er die
Sache nicht
Ephoros hal wenigstens etwas mehr angegeben (Diodor XII

So).
Er wei auch \11 77 mehr ber das [lerakleia bei Trachis als
Thukydides V 51, wie er denn auch ber Botien immer genauer
e.
orientiert
ist.
Die peloponnesischen
34'
des Sommers werden 32
Thukj dides ist sogar ber spartanische
Ereignisse
vollstndig befriedigend erzhlt
innere Politik, die Behandlung der Gefangenen von Sphakteria,
Dann aber
richtet.
verstndlich
es
soll
ist,
iymmaxon.
o-.can
ganz
in
> i
>
ThySSOS erobern, das nach
dem
unter-
wieder eine kurze Angabe, die geradezu un35: 9ycc0n thn n thi euiAi AKTHI AlHC efAON eHNAiuN
ist selbst noch Glied des attischen Reiches; wie
I
folgt
was wir schlieen mssen,
allein,
ScnwARTZ
gleichen Fall ist?
greift zu
dem Gewaltakt, am
Ende Aohnaicon ntgc cymmaxoi zu schreiben, was doch nichts bessert,

denn wie kommen diese Bndner dazu, einen Ort zu nehmen, dessen
Abfall von Athen weder erzhlt noch vorausgesetzt werden kann, bereifrigkeit im athenischen Interesse kann den Leuten von Dion kaum
zugetraut
werden, denn
sie besagt,
sie
sind zwei Jahre spter zu den Chalkidiern
Die berlieferung darf
bergegangen, 82.
da eine Reichsstadt
man
also nicht preisgeben;
die allgemeine Erschtterung
Schwche des Vorortes benutzt, um
und die
sich eines benachbarten Ortes zu
Ob
bemchtigen, obgleich dieser ebenfalls ein Glied des Reiches ist
Thyssos erst von den Athenern selbstndig gemacht war. ob Dion
wirkliche oder vermeintliche Ansprche erhh, wissen wir nicht: es
macht auch wenig aus: da Athen die abhngigen Orte selbstndig
zumachen pflegte, und da die Strkeren wie Akanthos und namentlich
Olynthos darauf aus waren, die Kleinen aufzusaugen,
1
vcrdiei
htte
kai
Aufnahme
tse
man, da das
bekannt genug.
iYMAxiaA *poypoyn
fr iymmaxian
viaxia beit.
AenpeoN keimenon eni

'Haeiai; die (Aul. 1. haben Genetive, aber Lepreon liegt weder in
ien [das fr Thukydides lakonisch ist), sondern grenzt an b ide.
Konjektur finden
thi
htte
ist
sollen,
gibt,
34,
thi Aaiûnikhi
B4
950
vom
4.
Dezember 1919
Nichts anderes wird die Eroberung von Thyssos durch die Leute von
Dion
sein.
Im Kap. 35 wird eine allgemeine Schilderung der Stimmungen

und Verhandlungen gegeben, wie sie im Sommer 420 waren. Heraus
kam nichts, als da Athen schwchlich genug war. die Messcnier von
Pylos wegzuziehen, whrend es von Sparta mit leeren Versprechungen
Das Ganze
ward.
abgespeisl
ist
Thukydides nur eine wohlberechim Herbst

auf Revanche fr den faulen Frieden
fr
nete Vorbereitung auf den Umschlag, den der Ephorenwechsel
neuen Mnner, die
Die
bringt.
haben
sinnen,
aber die Ungeschicklichkeit der botischen Regierung
39 wird
hier hat
in
nichts gehrt,
mhtg
und doch
dem Bndnis
Bndnis
verletzt wird,
noAGMeTN.
nichts anderes
ist
iphmnon angy aahaun
Von der Bestimmun,' haben wir

zu denken,
als
da
sie
dessen Wortlaut 23 vorliegt.

Nicht
kurzen Kapitel wird gesagt, da Spartas
enthalten war,
dreimal in
als
Sparta
Botien ein Sonderbndnis zu schlieen, ob-
mit
gleich damit das attische

tui
registriert.
Botien zu einem verhngnisvollen Schritte.
hinreien,
mht cneNêceAi
weniger
dem Plenum der Volksvertretung desThukydides Berichterstatter gehabt, die
wieder ein thrakisches Ereignis trocken
erst
dann kommt es
in
von
sich
sie
Auch
Kulissen Bescheid wuten.
hinter den
sich
da
verdirbt alles,
avouieren lt.
lt
Glck mit der Bearbeitung korinthischer und bo-
erst
tisch er Gesandten
dem
Absicht dabei war. Panakton gegen Pylos auszutauschen.
Wie
es ihnen
und sofort ging's an die Schleifung von Panakton.

Es ist doch wohl schriftstellerische Absicht in dem Kontraste jener Wiederholungen und dieerging, sagt der kurze Satz
Knappheit; Hohn
dieser
Hohn
kai
liegt
t TTanakton gysyc
KA6Hipe'iTo.
darin.
dem
Berichte ber den trichten Streich

von Argos. der mit ausfhrlicher Darlegung der .Motive erzhlt wird,
obwohl gar nichts dabei herauskommt: die gnzliche Kopflosigkeit
finde ich auch in
ohne je eine Kritik abzugeben, meisterlich

trumen da immer von der Hegemonie des
dieses Staates hat Thukydides,

ins Licht
gesetzt.
Hier
indem er
Das mag
:;<>.
hat
in
Sie
Schwartz mit glcklicher Khnheil den

dem mit nAPAiNOYNTec beginnen len Satze
einmal zugesetzt
Text in
Ordnung
gebracht,
die Boter dreimal entfernt
spter die Boter die Handelnden sind: geBoiwtoyc einmal in den Text, so wucherte das weiter.
Am Anfang
passend
neieeiN
vor
HuDE
Boiutoyc ergnzt. Wenn der Ephor die Boter
erst
sein,
weil
die (ilossr
riet
von
bittet,
hat
auf Panakton zum Austausche gegen Pylos zu verzichten, und das damit be-damit Sparta mit leichterem Herzen gegen Athen Krieg fhren knnte, so
Thukydides vielleicht etwas aussprechen, was er dachte, aber ans Klugheit
grndet,
ihn
lt
zurckhielt.
zeihen;
es
null
aber
im-!
Dann kann man diese Verschiebung dem Historiker immer noch verwer sagt uns. da der Boter kriegsmde war? Aul manchen konnte
machen, da '-in Spartaner 421 von der Revanche redete,
\.i\
haben
und
Peloponneses
Sparta
vor
dabei
schen Bndnis
Hllenangst.
eine
dem
von der Schleifung von Panakton und
sie
liren
Das Bndnis zwischen Spart und ben
W'iLAMOWiTZ-MofiLLFNUORKF:
'.'.>1
Jetzt
spartanisch-boti-
bilden sich ein, alles geschhe mit Vorwissen Athens,

Mchte sich zusammenschlssen und ihnen dadurch
auch der Rckhalt an Athen verloren ginge, auf <l<'ii sie immer gesu
da diese
rechnet
iiihI
drei
hatten,
der Verzicht
lag.
In
\nsinnrn nach,
lichen
Zweikampf um
lassen, sicher,
da das
den Gimpel
leere
Netze
im
man ebenso
eintreten zu lassen',
wie
er
sollte,
mm
die
^rgos nicht
gab also dein lcherdes Othryades
Zeiten
zu
Redensarten bleiben mten.

zu
haben,
kam
aber es
Rckgabe von Pylos
freigegebenen
lieen
statt-
sie
So meinten
anders.
Ihr Ver-
rchte sieh, denn
zerstrte Panakton anboten,
Krnern min
den
"ii
eine
sondern auch
begierig,
unier gewissen Bedingungen zuzu-
tragsbruch, das Sonderbndnis mit Botien,
den Athenern das
Mso
einigten.
einer Klausel des Vertrages 'inen ritterlichen
in
gefunden hatte oder haben

sie
nicht
wie sie sich sagen muten,
hoch fliegenden Plne,
alle
Kynuria.
die
sich
worin,
Sparta war
feindliche Koalition
eine
Gromchte
die
verhandelt,
nur auf
nicht
auf die Kynuria

in
solange
mit Sparta
schleunigst
nahmen
Kriegsgefangenen,
sich
nicht
als sie
diese zwar
aber auf
sondern erhoben
ein,
energische Vorstellungen gegen
die vertragswidrige Haltung Spartas.

Das machte dm-r Eindruck; eine neue Gesandtschaft von Athenerfreunden kam. htte wohl auch den Ri geflickt, wenn nicht Ukibiades mit
doppelzngiger Strategie,
Spartaner
hatte,
als
vor
da der
ber die Thukydides
koyagn
eaikt
dem Volke
Augenblick
yticc.
blozustellen
gnstig
war.
wie
gewut
die
unterrichtet
htte.
Sparta
Peloponneses unter Athens Fhrung zu bringen;
war
er nicht whlerisch.
aU da
schickt
des
mit
er
ward,
den gerechten
wo
Bndnisses.
er
|o
mit Argos,
46*;
4.7
bringt
in
Maaten
den
Mitteln
konnte dagegen nichts mehr erreichen.

Forderungen Athens nach Spart
nichts ausrichtete als die
Selbstverstndlich
Ein Sonderbndnis
schlossen,
natrlich
die
Kr hatte erkannt,
entfremdeten
des
N'ikias
ist,
Euripides einmal genannt
sie
Elis
gengte
das
Erneuerung
dem Volke
und Maritineia ward
soforl
nicht.
abge-
den Wortlaut der Urkunde.
Hier knnen wir innehalten: erst von hier aus lassen sich sowohl die Fragen der Politik wie die K
position behandeln. S< hwabtz
eneevnoYN t Apnoe rtANTuc iaion exen-j. So richtig waion die Byzantiner,
Konjektur ist l>ir guten Handschriften haben kiaon, aber von Freundist der Zustand noch weil entfernt, der durch befristete cttonaai' begrndet wird;
ist nur or fioa^mion.
2
ext
Der
ist
rein;
die mir schlechtbin
unbegreifliche nderung HrDEs
1
wenn
schaft
IAION
40. 3
es wirklich
ANTiAeruN 45.2
Volkssti
hui:;,
mu
wenn
fort,
'Ii''
ebenso die
spartanischen Gesandten
1;.
da
1.
Ukibiades
unlieb,
beschrankte Vollmacht liabeu.

84*
frchtet
die
da
un-
sie
!I2
vom
l.
Dezember 1919
hat
dem Bndnis zwischen Sparta und Athen so groen Ansto
genommen, da er in ihm einen Entwurf sieht, der nie in Kraft ge.-in
die Absicht des Thukydides durch die

den Text gebracht sein mte. Den Zusatz der Namen mte man dann als Flschung erklren, denn ein
Entwurf konnte niemals die Leute benennen, die ihn einmal beschwren
treten
sein
soll,
also wider
Schuld des Herausgebers
in
wrden. Was steht denn in dem Vertrage? Nichts als da Sparta

und Athen einander ihren Landbesitz garantieren. Darin liegt fr die
Athener der Gewinn, da sie nicht nur vor den peloponnesischen Einfllen,
sondern auch vor denen der Boter gesichert sind: dafr bersie nur die Untersttzung Spartas in dem Falle, da Feinde
nehmen
Da Sparta mit dieser Mglichkeit

schwach es sieh fhlte:
in
Lakonien einfallen.
ist
allerdings ein Zeichen davon, wie
tete
vor der Koalition von Argos, den
sich
Arkadern.
und Korinth.
Flis
In
um
rechnete,
es frch-
Mantineia gescharten
der Tat wre es bedroht gewesen,
Es kam anders; aber

da die Buudeshilfe wider einen feindlichen Einfall niemals ntig geworden ist, und trotz den vielen feindlichen Zusammensten hahen beide Teile sieh gescheut, das Gebiet des an-
wenn Tegea diesem Bunde
st)
viel ist
beigetreten wre
erreicht,
deren zu verletzen, bis die Torheit der athenischen Feldherren 414
den Spartanern das Recht gab, Dekeleia nach dem Vorschlage des AlkiIhr Zgern erklrt sich nur durch das bisher zwar
biades zu besetzen.
wie es
nicht,
Wer
sollte,
erneuerte,
dieses recht schtzen will,
aber niemals
mu
aufgekndigte Bndnis.
beachten, worber es schweigt.:
Wort ber
die Untertanen Athens, ber seinen auswrtigen Landber das Meer, kein Wort ber den Peloponnesischen Bund;
darin liegt, da beiden Staaten nach dieser Seite freie Hand gelassen
ist,
dem Besitzstande entsprechend, wie er im Frhling 421 war.
kein
besitz,
Geschlossen konnte damals ein Bndnis nur unter der Voraussetzung
werden, da der Friede ausgefhrt wrde.

Sparta weitgehende Zugestndnisse
Wir haben gesehen, da
aber seine Verbndeten

Panakton sollte zur Verfgung des Bundes, nicht der
Boter stehen, und die nderungen der Friedensbedingungen waren
machte,
zurckdrngte.
Dinge mchte man gern mehr hren, als Thukydides IV 134.

Nach Westen hat sich Mantineia weit ausgedehnt; in die.se Zeit
fallt auch die durch die Mnzen bezeugte Stiftung eines Gemeinwesens von Apkacc,
die Sparta rckgngig machte, bezeugt in Piatons Symposion (in meinem Piaton II 771.
Im Norden hielt sich Orchomenos, wie zu erwarten, abseits (Thuk. V61). Alles kam
auf Tegea an, das von Argos an erster Stelle unter den drohenden Feinden genannt
wird. 40.
Es war durch den unseligen Antagonismus liegen Mantineia an Sparta ge(
ber diese
29, 33 belichtet.
fesselt.
IV 135 ist eine so unvollstndige Notiz, wie in V viele stehen. In Thrakien
res: abgeschlossen aber hat er ja auch s ine Geschichte
erfuhr Thukydides nichts Gern
des zehnjhrigen Krieges niemals.
von VVn \M"u iv-M.im

i
M.niii
Das Bndnis zwischen Sparta und Athen
der Einrede der peloponnesischen Bndner berhaupt entzogen.
dem Bndnis
verrSI sich dieselbe Politik, die in
vorwrts macht:
am Wirke
Darin
einen wichtigen Schritt
sind auf beiden Seiten die Parteien, welche
dauerhaften hellenischen Frieden anstreben,
einen
.).>.">
in
dem Athen
sein
Reich, Sparta aber die Herrschaft zu Lande behlt, und diese beiden
Mchte sieh ehrlich vertragen, also die
Politik,
welche Kimon, welche
nach 445 Perikles eine Weile, Knig Archidamos wohl dauernd verDurchfhrbar war sie jetzt so wenig wie frher; aber
treten hatte
Korinth und Botien, und da

und Ladies auf der
das lag nichl an Sparta, sondern an
Philocharidas und- Endios auf der einen, Nikias
um
andern Seite sieh redlich
am
Ziele
zu
glaubten,
sein
gewesen, wenn
fr alle
Alter Sparta
hatte
konnte,
und der
brachte
die
in
sie
dein
Verstndigung bemhten und 421

es wre ein Glck
ganz verstndlich;
Hand behalten
mehr versprochen, als es
ihre Vlker in der
Frieden
drohende
Kriegspartei
die
ist
Zerfall
mit
seines
Peloponnesischen
Notwendigkeil
wieder hoch;
htten.
halten
Hundes
in Athen
und der Friedenstaumel, der

aus der Eirene des Aristophanes spricht, die Wiedereroberung der
thrakischen Provinz, die damals ntig und mglich war.
So weit ist alles gut; aher es hat sich schon 39 ergeben, da
ein Paragraph des Bndnisses angefhrt wird, den wir in der Urkunde
nicht loeii. In ihm verpflichten sich beide Staaten, nicht eigenmchtig
ein Bndnis zu schlieen oder einen Krieg zu beginnen.
Da nach
dieser Richtung eine Bestimmung aufgenommen ward, war so gut wie
notwendig, denn in dem Frieden von 445. der frheren Grundlage der
hellenischen Vlkerbeziehungen, war jedem unabhngigen Staate der
Anschlu an Athen oder Sparta freigegeben gewesen (I 35,
Das
war jetzt l'r beide Teile gefhrlich.
Aul' Grund der neuen Bestimmung verlangt Athen 46. 2 die Lsung des neuen spartanisch-botischen
Bndnisses, ,-s sei denn, da Botien den Frieden annimmt
in dem
Falle erkennt es die Oberhoheit des Peloponnesischen Bundes an. tritt
also in das Verhltnis zurck, in welchem es hei dem Abschlsse des
Bndnisses stand. Im Sinne hat Thukydides diesen Paragraphen auch
4S, denn nur so erklrt sich, weshalb der Abschlu des Bndnisses
der Athener mit den peloponnesischen Staaten eigentlich die Kndigung
verhinderte die Schlaffheit
des
Nikias
).
des spartanischen
Bndnisses
in
sich
schlo.
Besonders wichtig
ist.
was unmittelbar vor der Urkunde steht. 21,2. Sparta erwartet von
dem Bndnisse mit Athen, da ArgOS und die andern Peloponnesier
werden, da die Stelle so zu verstehen ist: BoiwkZn
CnONAC ^CICOCIN, KAGneP eiPHTO AN6Y AAAHAJN MHAENI
iymbaincin.
Der Bedingungssatz gehrt nichl zu den ciphkena. sundern gibt an. in
welchem Falle nach diesen zu verfahren ist.
1
Ks sollte nicht verkannt
THN IYMMAXIAN
Ne~NAI,
(HN
c TAC
y54
Sitzung der pbilosophisch-historischeti
Ruhe
werden, npc
halten
vom
l.
rp an toyc eHNAioYC.
Nichts anderes
ihnen denn?
ps
verbietel
Klasse
ei
Dezember 119
eiHN,
xwpeTn.
as
eben die Bestimmung,
;ils
Athen verwehrt sie anzunehmen. Also Thukydides hat in seiner

Erzhlung durchweg mit der Existenz des Paragraphen gerechnet. Wie
wichtig er fr Sparta war. ganz in Einklang mit seiner Politik, haben
wir gesehen aber auch Athen sicherte sieh, wenn, abgesehen von seinen
die
wo die thrakischen Verhltnisse doch auch unsicher

und Zakynthos. Korkyra und Akarnanien nicht in die
andere Machtsphre bergehen durften. Der Friede war natrlich auch
Reichsstdten,
waren.
Alelos
Voraussetzung; fnfzig Jahre sollte er dauern.

Aher wie geht es zu. da ein Paragraph, den Thukydides immer
vor Augen hat. in dem Texte fehlt, den er mitteilt?
Mechanischer
Auslall ist ebenso unglaublich, wie da der Schriftsteller selbst einen
hierfr
wichtigen
mu
in
schrift
Satz
oder unwissentlich
wissentlich
zu denken.
Jahre nach
Beide Teile haben den Paragraphen
dem Abschlsse
Kr
als
schon
im nchsten
des Bndnisses verletzt, haben aher noch
sechs .Iahte das brige beobachtet.

sein,
unterdrckt hat.
dem Exemplare der Urkunde gefehlt haben, von dem die Abgenommen ist. die in unserem Texte steht. Das ist auch wohl
da der eine Absatz
Dann konnte
getilgt
es
gar nicht anders
ward, auf dem Steine oder auf
.dem Papier im Archiv, das ist gleichgltig; er wird wohl schon bei
der Erneuerung des Bndnisses. 46, 4. fallengelassen sein.
Thukydides kann allerdings diesen unvollstndigen Text nicht in sein Werk
aufgenommen haben. So fhrt die Erkenntnis dieses Tatbestandes zu
der Frage, wie unser Text zustande gekommen ist.
Es hat sich ergeben, da die Kapitel 20, 24,2
26 Zustze aus
der Zeit nach 404 sind; 20 lt sich ohne Strung herausnehmen:
das andere nicht: aber der Anfang von 27 ist durch den Kinschub
ganz verworren gemacht. Ergeben hat sich ferner, da die Urkunde
des Frieden^ im Kap. 7 so benutzt ist. da ihr unmittelbarer Anschlu nicht beabsichtigt sein kann. Sie ist zwar jetzt unentbehrlich,
weil wir nur durch sie ber die Friedensbedingungen unterrichtet
werden: aber der grte Teil von ihr hat fr die Erzhlung gar
keine Bedeutung, nicht
weniges fordert, wenn es einmal
Erluterung', ohne sie in
winde
alles
der Erzhlung zu
Ntige sehr viel krzer und klarer sagen.
Die Erzhlung des fnften Buches
da
fehlt
sachlich
Was
stndlich.
hier steht,
Hnden, und ein Referat
nichts,
ber Pteleon
ist
streckenweise vollkommen:
und die Darstellung hat
und Sermylia gesagt wird3
ist
alle
Vorzge des
uns schlechterdings unver-
\.<\
Wll IMnH'l
/.-.MuH
Verfassers; derart
dem
nach
>
Kiillilllis
[SCh<
l.'l I
'lll
\l!|.r,
llh'l
!!.).)
der Berichl ober die aia*opaj des ersten Jahres
ist
Friedensschlsse,
27
Aber dazwischen
\.6.
stellen
abge-
sozusagen die Lemmata ungeschriebener Abschnitte.
rissene Stzchen,
Es
ENDORI
wagen, da das Buch

sondern sich nur vorlufig auf das beschrnkt,
wird um- wenige geben, die zu bestreiten
so nicht bleiben sollte,
wovon der
Historiker Kenntnis
geringen Zustze
Spter
besa.
aber
hat
er
nur die
26 gemacht.
20.2.1
ich im Hermes 37, 30S darauf hingewiesen, da 76

Antrag der Spartaner an Argos folgendermaen berichtet
Nun habe
aber einen
kommt ayo
der Bote
wird:
noAMe?N, tn Ae wc.
tn
iymbathpion aoton.
<
dem Zugestndnis, da
Aktenstck,
das
folgt
es
>t
tn
epcn,
:
mgn
kaoti,
ei
boyaontai
Resultat: toyc ptgIoyc rtPOCAeiAceAi
d;i
eine
Partikeln
die
verstndige
mit
eingeleitet
und
ka6ti
Thukydides aber
Alternative bringen sollten,
Es
atu
eiPHNHN AreiN
ci
o>c
Erklrung auer
den Inhalt der
dies nicht ausgefhrt hat.
ag tac.
ecti
Ist
an
dem
Schlu etwas auszusetzen, da Thukydides das Aktenstck hei seinen

Papieren Liegen hatte, aber noch nicht dazu gekommen war. danach
.seinen Satz auszufllen?
an;
wird
sie
ereNONTo
mit
geleitet
wen crtONAAi
ai
kommt
auf die Urkunde weiter nichts
aYa
cm-onaa!
kai
iymmaxIa
iymmaxia ayth erereNHTO.
kai
Sachlich
durch das Bndnis berholt,
sofort
Auch
das 79 steht, ein-
abgeschlossen
diese
mit
Urkunde konnte
Erzhlung fehlen: dasselbe gilt von 47.

Dasselbe habe ich
von den Urkunden des achten Buches und dem Waffenstillstandsvertrage
fr die
des
Wir
gezeigt.
vierten
freuen
uns ber ihren Besitz, aber Thuky-
er war Knstler genug, alles

Rohmaterial zu verarbeiten, und wer ber ein hellenisches (auch ein
hatte
dides
uns
ihn
zugedacht:
nicht
rmisches) Literaturdenkmal urteilen will,

Seite
lerischen
K.
hin.
her
ansehen
der Inhalt
mu
es
tut's
auch von der knst-
nicht allein,
auch die
uere und innere.
So
denn
ist
ihm
wir
in
das
achte
das
finden,
gezeigt
Verhltnis des Textes zu den Urkunden, die

im fnften Buche genau dasselbe, wie ich es fr
habe:
sie
lagen,
nur zum
Teil
ausgenutzt,
den
und sind eingereiht, weil sie eine Ergnzung lieferten,

die zuweilen gar nicht entbehrt werden konnte.
Es ist einerlei, oh
der Herausgeber sie mit einem Worte eingeordnet hat. oder oh ThuPapieren bei
kydides selbst,
s<i
unglcklich
allergrten
wie
ich
stilisiert
Piett
es
hat.
Verfahren
ist
und Zurckhaltung.
Und das Fehlen des Schluparagraphen

Da
ist
die
Thukydides
in dem Bndnisvertrage?
da wir uns ber die Tatsache klar sind:
ihn gekannt und danach die ganze Darstellung
Hauptsache,
hat
den Anfang von 27

der Herausgeber mit der
zunchst hinstellte,
956
geben;
aber die Abschrift,
Urkunde,
Bndnis
wie
galt,
eine Kopie
sie
die
bei
der Paragraph nicht
genommen,
die
nicht
mehr.
mehr
1.
Dezember 1919
Papieren
seinen
den Jahren 420
in
vom
lag,
enthielt die
aussehen mute,
Thukydides
vollstndig war.
hat
als
sich
Wie
er
das
also
dazu
Der
was ihm vorlag.
Hin seltsamer Vorfall;
Thukydides hat die thrakischen
aber den mssen wir anerkennen.
Dinge bis zur Schlacht von Amphipolis so anschaulich bis ins kleinste
geschildert, da er bis zum Frhjahr 421 in der Nhe geblieben sein
mu. Weiter aber wei er so gut wie nichts; nur etliche Tatsachen
kann er sich notieren
Die Akten des attischen Archivs wrden
ihm die Ergnzung von sehr vielem erffnet haben, aber er wei
Man merkt es
auch ber die athenischen Dinge gar nichts direkt".
kam,
oli
er
es
schon bemerkt hatte, wie sollen wir das raten?
Herausgeber hal
gegeben,
-.
am
deutlichsten,
ihm nicht
wo
er die
List des Alkibiades berichtet:
da
dieser
Aufklrung gegeben hat, sind es die spartanischen

Gesandten gewesen, die einzigen, die um alles wuten. Von Sparta
aus sieht er die Dinge an: da kennt er die Personen und ihre Tendie
denzen, Pleistoanax, Philocharidas, Endios, Lichas, Xenares.
Was
in
ihm vermitteln. Die ephemeren Vertrge

mit Argos konnte er von Sparta hahen; aber er mag auch von spartanerfreundlichen Leuten aus Argos unterrichtet worden sein. Da er
aus Korinth und 3Iantineia nichts Direktes' erfahren hat. wird der
aufmerksame Leser durchschauen. In Sparta oder auf Spartas Seite
stehendem Gebiete des Peioponnes hat er mindestens noch ber 418
gelebt; das zeigt sein Bericht ber die Sehlacht von Mantineia (68,
Da er ber den Winter 413/12 wieder auf lakonischen Mit74).
teilungen fut, habe ich frher gezeigt: er mag wohl bis dahin an demselben Orte gelebt haben.
Nicht die leiseste Spur weist darauf hin.
da die Skizze des fnften Buches zu anderer Zeit als whrend dieses
peloponnesischen Aufenthaltes geschrieben sei. Gerade die Darstellung
der Katastrophe von Melos trgt den Stempel dieser Zeit: der Politiker, der dt'n Brasidas in Akanthos reden lie, hat in Sparta dies
Gemlde des athenischen Tyrannis entworfen.
Botien vorging, konnten
sie
Die Urkunden im Supplement zu CIA. I S. 141, 142

Das nilt auch fr 'S3. 4.
auch in ihr' Verstmmelung beredte Zeugen fr das, was uns entgeht, weil
Thukydides ber diese Quellen des Wissens nicht verfgte.
Sehr bezeichnend, da Ephoroa die wichtige Tatsache zufgen kann, da
Athen gleich
10 Mnnern einles Bndnisses 'ine Kommission von
So Diodor XII. 75, .(.
die BOYAeyeceAi nep'i tun thi haei cY<t>ePNTcoN sollten.
der- leider nii
verwaschene Bezeichnung des Sjntes gibt, aber die Einsetzung ai YH*icMAToc geschehen lt: da kmmt an den Tag, da Ephoros eine Ur1
sind
'-'
<
ihl
kannte.
.iv
W'n iMnw
/-Mi
Die Interpretation
verstanden werden
Das
ist
immer
erst
miiiki
Das Bndnis wischen Sparta und Athen
dargetan, da das fnfte Buch
hoffentlich
hal
'.;><
kann ohne zu gewaltsamen Hypothesen zu greifen.

das schwerste Problem
ein Schritt vorwrts:
lieg!
im ersten Buche und seiner Verbindung mit dem. zweiten; aber auch
zutun. Ich zweifle nicht,

weiterhin bleib! fr die Analyse noch
da geduldige Interpretation Schritt fr Schritt zum Ziele kommen
Man ^>ll die Knoten lsen, nicht zerwird; aber Geduld ist ntig.
v
<
-1
Lauen.
')
i
;iin
Dezember.
959
SITZUNGSBERICHTE
"
DEK PREUSSISCHEN

I.
Dezember.
Sitzimg der [>hysikalisch-mathematischen Klasse.
Vorsitzender Sekretr: Hr. Rbnkr.
Versuche zur Erforschung

der elastischen Eigenschaften <1<t Flu*gzeugholme.
'1.
Hr. MLLER-Breslau sprach, ber
Es wird der gegenwrtige Stand der Theorie des auf Biegung und Knickung
beanspruchten geraden Stabes dargestellt und aus neueren, von Reissneb und vom
Vortragenden angestellten Untersuchungen ber die Integration der genaueren Differentialglcichu> g der elastischen Linie gefolgert, da selbst bei den sich verhltnismig
stark durchbiegenden Flugzeugholmen die bliche Anwendung der den ersten DHFe-
unterdrckenden Nheruhgstheorie zulssig ist. Sodann \\ ird ber

die im Materialprfungsamt nach dem Plane des Vortragenden
inil hlzernen
Klitgzcugholmcn angestellt wurden sind.
Es wurden zweifeldrige, auf
Knickung und durch Einzellasten auf Biegung beanspruchte Bohne der Plugzeugmeisterei und der Albatroswerke untersucht.
Die .-ins beobachteten Durchbiegungen
berechneten Elastizittsmoduln / beweisen, da es bei sorgfltig ausgefhrten Holmen
zulssig ist, bis in die Nhe der Bruchgrenze mit einem konstanten E zu rechnen.
rentialquotienten
Versuche
*_'.
berichtet,
Vorgelegt
wurde: Jahrbuch ber die Portschritte der Mathe(Berlin und Leipzig 9 9.)
1915), Heft 1.
matik, Bd. 45 (Jahrg. iqi
!)C>0
v.
4.
Dez. 1919.
Mi,
v.
20. Nov.
ber den Energieuinsatz bei photochemischen

Vorgngen.
IX'.
Photochemische Umwandlung isomerer Krper ineinander.
Von
Warburg.
E.
(Mitteilung aus der Physikalisch-Technischen Reichsanstalt.)
(Vorgelegt
am
20.
November 1919
[s.
oben
S.
871
.)
140. Veranlat durch die Ergebnisse meiner vorigen Mitteilung
suchte ich nach Fllen kleinen Energieaufwandes fr den photochemi-
schen Primrproze bei der Photolyse von Lsungen.
Dabei machte
mein Sohn mich auf die photochemische Umwandlung von Fumarund Maleinsure ineinander aufmerksam. Da die Verbrennungswrmen
dieser beiden isomeren Suren nur wenig verschieden sind, so war
unter der Annahme, da die primre photochemische Wirkung in. jener
Umwandlung bestehe, ein Beispiel der gesuchten Art gefunden. Die
experimentelle Untersuchung hat diese Annahme zwar nicht besttigt,
aber ein neues und eigenartiges Beispiel fr die quantentheoretische
Behandlung photochemischer Vorgnge gebracht.
141. Fumar- und Maleinsure sind isomere, zweibasische Suren
von der Formel C 4 H 4
also dem Molekulargewicht 116. Maleinsure
geht, einige Grade ber ihren Schmelzpunkt (1 }0) erwrmt, in Fumar287 ) ber, welche bei 200 ohne Zersure (Schmelzpunkt 286
fall sublimiert.
Fumarsure ist also die stabilere Form, ihre molare
Verbrennungswrme (320S00) ist ein wenig kleiner als die der Malein4
II
sure (2.27000).
J
Als Strukturformeln werden aniên-ehen
CO,
fr Maleinsure.
leicht,
stante als
eine
II
H_C_COJI
II
II
fr Fumarsure.
II
Fumarsure schwer
Maleinsure
C
H C CO
C COJI
erheblich
lslich
Maleinsure
ist
lI
in
grere
Wasser,
in
wriger Lsung hat
elektrolytisch c
Dissoziationskon-
Fumarsure.
VIII. Siehe diese Berichte 1918, S. 1228.
sind mit denen der VI
11.
fortlaufend numeriert.
Die Paragraphen der IX. Mitteilung
Wardlrg:
l^ber
den Energieumsatz
bei
photochemischen Vorgingen.
des [)]iotocliemischen Verhaltens fand Wislicenus
Bezglich
901
IX
1
-,
da
20g Wasser) bei Zusatz

g in [2
Prozent Brom im hellen Sonnenlicht in 5 Minuten bis zu 92 Provon
welche die
zent in Fumarsure umgewandelt wird, Ciamcian und Silbeb
Maleinsure
in
wriger Lsung
(2
zugesehmolzenen Glasrhren dem Sonnenlicht aussetzten,

da die Umwandlung auch ohne Zusatz von Brom, allerdings sehr langDie umgekehrte Verwandlung von Fumar- in
sam, vor sich geht.
Substanzen
in
Vialeinsure
l
Stof.rmer
bat
violbestrahlung
in
alkoholischer Lsung
Kr
beobachtet.
findet
allgemein,
nach achttgiger
da die
hher
schmelzenden, stabilen Formen stereoisomerer Verbindungen unter bestimmten Bedingungen durch ultraviolette Bestrahlung direkt in die
niedrig
labile,
dm
schmelzende Form
stationren Zustand
umgesetzt
werden".
untersucht, welcher sieh
Kailan
einstellt,
hat
wenn man
wrige Fumar- oder Maleinsurelsungen durch eine Quarzquecksilber-
lampe bestrahlt (vgl. 155). Die Zusammensetzung der Lsungen bestimmte er aus dem elektrischen Leitungsvermgen.
Die erwhnten Versuche sind zur Prfung des quivalentgesetzes
nicht brauchbar, da die angewandte Strahlung weder nach Intensitt
mich nach Absorption gemessen wurde.
meinen Versuchen unterwarf ich wrige Lsungen

10 bis 40 Minuten lang der Bestrahlung durch die
Wellenlngen 0.207, 0>2 53 Ull, 0.282 u, und es war zuerst zu prfen,
ob der Titer der Suren durch diese Bestrahlung sich nderte. Unge142.
Bei
der beiden Suren
fhr 2.5
gefllt,
cm 3 der Lsungen wurden in einen Tiegel aus Quarzglas einnach genauer Gewichtsbestimmung durch Kochen von Kohlen-
und darauf mit 0.01 n-Natronlauge und Phenolphthalein

nach der Tropfmethode titriert. Diesen Versuch machte
ich mit unbestrahlter und mit bestrahlter Lsung, wobei die Bestrahlung nach Intensitt und Dauer den Bedingungen des photochemischen
sure befreit
als Indikator
Versuchs entsprach.
Tab.
enthlt die Ergebnisse.
Nach diesen Versuchen bringt
bei
die Bestrahlung hier ebenso wie

den Versuchen von Kailan auer der Umlagerung in die isomere
Verbindung eine merkliehe Zersetzung nicht hervor.
Denn der Titer
der Lsungen, nach der Befreiung von Kohlensure untersucht, wird
durch die Bestrahlung nicht merklich gendert'.
Wislicenus, Ber. d. Sachs Ges. d. Wiss. 1^95, S. 489.

G. Ciamcian und P. Silber, Rendic. Lincei XII, ^s. 1903.
I>'.
Stoermer, Ber. d. D. Chem. ";. 42. 4870. 1909.
A. Kailan, XS. f. phys. Ch. 87, 333, '914.
.1.
und Gaudechon fanden bei Bestrahlung der festen Substanzen

Quarzquecksilberlampe Abspaltung von CO a und CO, bei Maleinsure
.mal soviel als bei Fumarsure (C. It. 152. 262, 191 n.
Bkrthei.o'i
durch
5'
die
962
Sitzung der pbys.-inatli. Klasse
v.
4.
Dez.
Tabelle
Fumarsure
0.010211.
191'..
i.
= 0.282 .
Tropfenvolum 0.0155 cm 3
Min.
v.
20.
Nov.

Wabbgbo: ber den
;
bei
photocheniischen Vorgngen.
Die Richtung der x- Achse werde
144.
fang der x
Ediergieiimsati
die Richtung, der
in
der Strahlung gelegt, d
in die Eintrittsstelle
96a
IX
An-
Weglnge
sei die
der Strahlung im Photolyten. Konzentrationsunterschiede in diesem seien

durch Rhren ausgeglichen, ferner werde Gltigkeil des BEEBSchen Ge-
angenommen.
setzes
Konzentration, so
Sei
der Strahlung,
die [ntensitl
./
molare
die
ist
dm
'
U,l
{./
./>,
./
dt
(2j
./
./.,
Es werde nun der kleine Unterschied
der Absorption der Fumar-
in
= = gesetzt, da
= der konstanten Gesamtkouzentration der beiden Suren,
Mi wird
= ./* ~ und durch Ausfhrung der Integration nach x
ihn dt = Id/v,
e~
den absorbierten Bruchwo A =
durch c r
der auffallenden Strahlung bedeutet. Ersetzt man
und beachtet, da
= m,
indem
Mol Fumarsure Ursprung*
Maleinsure
himI
i\
e,
vernachlssigt,
154)
also
sc.
>.,
sc
./
',.
''','..)
'
teil
c,
/,
<\ <\
vorhanden waren, so
Hell
dm
Daraus
folgt
in.
l>ei
.1/
wenn man
</>,
und
d>,
als
unabhngig
der beiden Suren ansieht und beachtet, da
wie bei den Versuchen, m,
m,
<p,
+ <pA
- = E
1
nmlich
ein kleiner Bruch,
bis
Pro-
Entwicklung des Logarithmus, wenn man beim zweiten
zent, so ergibt die

(
/.
/:.
\oa.
Ist.
konstanter Gesamtkonzentration als unabhngig von
dem Mischungsverhltnis
./
durch Integration nach
nmlich
f,
man
=^.-^-^+^j,
dt
von
findet
///
der Reiht- stehenbleibt,
rlied
///.
/-
indem
in
.;
//'
nach (n m,
+
/
<P,
= x/( + x)
.+
21-+- x
./
14)
cp,
und der unkorrigierte Wert von
Benutzung dieser Formel zur Anbringung

der fraglichen Korrektur kann man in dem kleinen Korrektionsglied
fr <7\ und
die unkorrigierten Werte setzen.
Noch sei angemerkt, da in dem bei fortgesetzter Bestrahlung
tf>,
gleich
sich
an
</
gesetzt
ist.
Bei
einstellenden stationren Zustand
Maleinsure nach
(3)
{dm dt
0)
der Prozentgehall
wird:
in
1
00
in
1/',
(5)
*,H-
9f'i
Sitzung der pnys.-math. Klasse
Anwendung
Hei
der
als
nur von
der
v.
4.
Dez. 1919.
dieser Gleichung
(>;
Gesamtkonzentration
Mitt. v. 20.
Nov.
155) werden wieder </>, und (/>,

der beiden Suren abhngig
angesehn.
Das der Phtolyse zu unterwerfende Flssigkeitsvolumen

145.
whlte ich nicht grer als 2.4g ein', um in miger Zeit hinreichende
i;
nderungen des Leitungsvermgens zu erhalten.

Fig.
I.
Um
mit
ich
das
in
so
Menge
kleinen
der Figur
Der Elektrolyt
gef.
Rohr
einer
die
erforder-
Widerstandsmessungen auszufhren, benutzte
lichen
dargestellte Widerstandsin
ist
dem
U-frmigen
aus Quarzglas enthalten, die Elektroden
kreisfrmige nlatiiiierte Platinplttchen von
2,
mm
Durehmesser, sind an Platindrhte 3 angeschweit

und diese unten in Glasrhrehen 4 eingeschmolzen,
welche in Messingrhrchen 5 eingekittet sind. Die
Messingrhrchen 5 knnen in Messirighlsen 6 verschoben werden, wobei kleine Schrubchen, in
Schtzen 7 gleitend, die obere Endlage in den hori-8
zontalen Teilen der Schlitze, die unteren an AnBei der Bewegung der Rhrchen 5 aus den oberen in die unteren Endlagen
wird also ein bestimmtes Stck der elektrolytischen
schlgen erreichen.
Sule ausgeschaltet. Die Hlsen 6 sind in Messing-
rhren 8
ein-
und
welche
diese
an
Gewinde 9
ange-
den Quarzglasrhren festgekittet waren. Kleine Lcher oben in den Rhren 8 stellen die Verbindung zwischen der inneren und ueren Luft her. Will man neue Flssigschraubt,
keit
einfllen,
so
an
schraubt
man
Messing-
die
rohre 8 bei 9 ab und zieht sie mit den an ihnen

befestigten Teilen
ber die Schenkel des Quarz-
glasrohres hinweg, wobei die Elektroden nicht mit

in Berhrung kommen.
Das den Elektrolyten enthaltende Rohr hatte
NutGrse.
ich zuerst aus Glas anfertigen lassen. Doch zeigte
sich liier bei 0.01 n-Fumarsurelsijng in ;4 Stunde
eine Widerstandszunahme von mehreren Prozenten, die bei 0.0 1 n-Chlorkaliumlsung ausblieb und wahrscheinlich der Auflsung von Alkaliaus dem Glase zuzuschreiben ist, indem hierbei Wasserstoit'ionen durch
schwerer bewegliche Natriumionen ersetzt werden. Diese sehr strende
Fehlerquelle wurde durch Anwendung des Quarzglasrohres beseitigt,
indem die Widerstandszunahme hier bei 0.0 1 n-Fumarsurelsung auf
Messing
'
ms atj
bei
n-Lsung auf einige Prozent
einige Promille pro 1
IX
"''
|>ro
Tag
.-".
pliotochemiscl
wahrend der Versuchsdauer nicht in Betracht kam.

sich belief,
wahrscheinDie kleinen brigbleibenden Widerstandszunahmen rhren
also
von den die Elektroden tragenden Glasrhrchen
lich
wurden
suugen
der
in
Whi
vt-
Brcke mit Wechsel-
sehen
von
strom
her.
Die Widerstandsmes-
j.6.
Frequenz
der
von der effektiven Spannung

mit
einem Vorschaltwiderstand
'hm
bade von
Schaltung
Zweig
Fig.
zeigt
Die
Der
2.
den elektrolytiA\ und einen
enthlt
einem Wasser-
in
.94 ausgefhrt.
Widerstand
schen
C isl ein KondenKompensation der Po-
Rheostaten.
sator zur
larisationskapazitt
prfendes Instrument
Vibrationsgalvanometer von Schering und Schmidt

zglich bewhrte,
C.
/,'
/'.
die Kreisfrequenz
trug
hchstens 0.004
in
runder Zahl
Ri R
10"
R, praktisch
A\
/>'
50-27T bedeutet.
,nl
welches sich vor-
Brcke stromlos, so gelten die Gleichungen
die
[st
Als strom-
diente das
so
erfllt
'.
C,
+(/?,(
die Kapazitt von C, be-
^=
- ;llso lAV,:)
da die WHEATSTOXESche Bedingung
A',
war.
Macht man die Brcke stromlos, whrend die Elektroden die obere
Stellung einnehmen und der Rheostat
in
(-
ausgeschaltet
ist,
so
isl
der
Widerstand der Zelle R o ,. Schaltet man alsdann einen

Teil des elektroly tischen Widerstandes aus, indem man die Elektroden
befindlichen
in die untere Stellung bringt, und .-m^ dem im Zweige
Rheostaten so viel Widerstand r ein, da die Brcke wieder stromlos
unabhngig von
wird, so ist der ausgeschaltete Widerstand gleich
elektrolytische
jeder
Beeinflussung
durch
die
Elektroden.
Fhrt
man
die
beiden
Widerstandsmessungen fr zwei verschiedene Elektrolyte aus, so erhlt man zwei unabhngige Bestimmungen fr das Verhltnis ihres
Leitungsvermgens, wobei die zweite Bestimmung einen gewissen VorDoch wichen die beiden Bestimmungen nur
zug zu haben scheint.
II. >,
ii
]iebin(.
richte
und
1919
Et.
Scan idt, ZS. lostrum.-Kunde
j8,
1,
191
966
Sitzung der phys.-math. Klaase
sehr wenig
und bald
einander ab, weshalb
in
'las
dem
v.
1.
Dez. 1919.
einen,
Mittel aus
bald
in
beiden
Min.
v.
20.
Nov.
dem andern Sinn vongenommen wurde.
Zur Kontrolle habe ich das Leitungsvermgen x von

147.
0.0102 n-Fumar- und Maleinsurelsungen mit dem einer 0.01 n-Chlorkaliumlsung verglichen, Die Surelsungen lagerten in Literkolben, in
welchen sie, um das Entstehen von Pilzvegetationen zu verhten, auf
ioo erwrmt und dann durch einen Baumwollepfropf verschlossen
worden waren.
Der Titer wurde endgltig nach der Erwrmung mit

NaOH unter Benutzung von
einer kohlensurefreien O.l n-Lsung von
Phenolphtalein
als
Indikator bestimmt. Ich erhielt folgende Ergebnisse
Tabelle
1.
-v
II
11
2.
Energieumsatz
bei
Tabelle
I.cii u
nrsv ermtre
photochemischi
V 01
3.
der
em
scli
e.
->
i\
:nii
phys.-nw.th.
'.lli.N
wenn
und
a,
deuten.
v.
.1
und
isuiinT.
I,
die
v.
obige
20-Xov.
.!
und
und nimmt man mit Ostwald
isomere Ionen gleich schnell wandern, so sind

portional,
Min.
I.D./. 1919.
bzw. die Disspziationskoeffizienten von
ii
Sind
Klasse
Bedingung
lautet
a,,
a,
mit
u,,
l_
be-
an.
da
u,
pro-
dann
(8)
und
es
iM
I
Bei
irgendeiner
und
l',
aus
(91
i-4-
-i- y,
-+- r.
Annahme ber
v ,/v,
r,
/-,
kann man die entsprechenden V,

a, und p, aus Beob-
berechnen, die zugehrigen Werte
achtungen ber das elektrische Leitungsvermgen der Suren .1, und .1,
entnehmen, auf diese Weise v, 0, durch sukzessive Approximation geaus (7) berechnen. Da Ostwald u fr
m (8) bestimmen und dann
/.
eine grere Zahl
hat
2
,
so
von
-Werten
als
neuerdings Jones
habe ich die OsTWALDSchn Werte angenommen.
u. a.
bestimmt
Die Rechnung
habe ich durchgefhrt fr 0.0 1 n Mischungen von Fumarsure

Maleinsure (2) und erhielt folgende Werte.
(1)
mit
'
90!)
in
W erti bi ziehen sich auf

[)ii
si w u.nsohen
auf i8; doch machl dies fr den Werl > x keinen Unterschied, da
dieTemperaturkoeffizicnten des Leitungsvermgens fr die beiden Suren
-
sind
zu erachten
eicli
lumnen sind
die Unterschiede
bedeutend.
Die
berechneten,
d. h. die
Kolumne
letzte
den beiden vorletzten Ko-
Nacli
1171
zwischen
II
enthll
Werte, welche
und Beobachtung nichl
'ie
nach der Mischungsregel
die
wenn
liefert,
171
sfati
>
werden.
i
Die
bestand
Zersetzungszellc
ganz
aus
nmlich
Quarz,
einem U-frmigen, 6.49 nun dicken Bgel aus Quarzglas a,

an welchen zwei
mm dicke Bergkristall-
u^
Ki
platten
?>
wurden.
IM*-
sorgfltig
wenn
mit Schrauben
sie,
v leicht
angedrckt
Berhrungsflchen
waren
und
dicht,
eben poliert
hielten
durch einen sehr dnnen, nicht
sichtbaren lberzug unbenetzbar gemacht,

Ins
zum
Auftreten
unter
farben
wurden.
nun
Als
lebhafter
Druck
Rhrer diente
dicken
ein
aus einem
Quarzglasstab
scharf U-
frmig gebogener
Bgel,
einen Elektromotor
in
mit
4.5
setzte.
[nterferenz-
aufeinandergerieben
den man durch
pendelnde Bewegung
Hinundhergngen pro .Minute verDas angewandte Flssigkeitsvolumen
beti
Bei
den Versuchen verglich man das
Leitungsvermgen der zu untersuchenden

Lsungen nach Uberfllung in <l;i> Widerstandsgef, je nachdem
nuten
Zelle
verweilt
hatten:
unbestrahlt
Anwendung
oder
sie
wahrend
bestrahlt
Rhrers wurden
in
Mi-
der
im
im bestrahlten Zustand gerhrt.
brigens hatte
das Rhren mit dem Quarzglasrhrer, welchen man stete vor den
Versuchen mit destilliertem Wasser splte und dann in der Bunsentlamme trocknete, keinen Einflu auf d;i> Leitungsvermgen. s <i erunbestrahlten
und
mit
0.01
bei
des
îe
hielt
ich
mit 10
(.(
n-Fumarsure:
ohne Rhren
langem Rhren 3614.4 510
mit
to Messungen,
wurden nach Vlli 131

[32 vorgeeinem neuen Bolometer: das alte war nmlich
Die Strahlungsmessungen
Bommen, und zwar
Mittel aus
97(1
nach
Sitzung Hei
phys.-math.
Klasse
l.
Dez. 1919.
Mitt.
v.
20. Stov.
wie aus fortschreitenden

7 jhrigem Gebrauch schadhaft geworden,
Widerstandsnderungen hervorging.
Die
folgende Tabelle
enthlt
alle
Beobachtungsdaten
Versuch.
Tabelle
Versuch Nr.
7.
vom
17.
5.
Oktober 1919^
fr "einen
Warburg
miscueo Vorgngen.
den Euergieumsata
Ubei
rabelle
6.
Gerhrt.
rhrt.
9/1
1\
b.io
litt!
O.OI02
II
-755
00311
0.0642
0.1183
Fu
0.0344
o 207
0.253
12
00721
0.253
"
o.
in
.1
rs
ii
30'
0.0335
40
0.0334
30'
0.0760
11
0.0686
0.0723
.282
14
0.1445
'5'
0.0946
0.282
15
0.1020
10'
00935
alei ns
11
M
0.207
0.207
.'.003061
0.0685
20
0.0959
10'
<
0.0923
'.172
Sil/ n
l.ii.
Klasse
v.
L De*. 1919.
Min.
v.
20. Nuv.
dagegen mgen aus diesem Grunde die fr

o. 2 S 2
angegebenen Werte etwas zu klein sein.
j.
5
Die vorstehende Tabelle enthlt fr alle Versuche den umgewandelten Bruchteil derSure.(a: (i -+-#)), die Bestrahlungsdauer t und
die unkorrigierte ( 14.3 -144) spezifische photochemische Wirkung
Den Betrachtungen des vorigen Paragraphen entsprechend ist der
Einflu des Rhrens am grten bei Bestrahlung von Fumarsure mit
/.
fr gerhrte Flssig0.207, '""' zwar sind hier die Werte von
nicht anzubringen,
gerhrter Flssigkeil
bei
</>.
keil
./>
1.7111a! so
gro gefunden
nicht
als fr
Dagegen
gerhrte.
ist
der
Einflu des Rhrens sehr gering fr den Fall, da Maleinsure durch

dieselbe
letztern
Wellenlnge bestrahlt wird.

Wenn nun das Rhren im
schon beinahe als berflssig erscheint, so darf man
Fall
wohl annehmen, da
I
in
so
mehr wird
es
im
Fall ausreichend gewesen ist.

schwcher absorbierbaren Wellen-
ersteren
dies fr die lngeren,
lngen zutreffen.
die
(53.
Rubrik
Die Endergebnisse sind

./>
korrigiert,
enthlt
die
in
der Tabelle
zusammengestellt,
nach Gleichung
144 berech-
(4)
neten Werte.
Tabelle
7.
<|>
ungerhrt
0.207
-jj
..282
0.725
gerhrt
korrigiert
IO ;
ungerhrt
!>
IOi
gerhrl
anliU
VVxkw
berechnet man, indem
bei
man wieder
</>,
phofchemisoheu Vaxg&ngBn.
und
d>,
als
Tabelle
Maleinsure
ind
978
mir von der Gesamt-
konzentration abhngig betrachtet:
Pr07.cn'
stationren Zustand.
"Sitzung der phys.-math. Klasse v.
Vi 4
4.
Dez. 1919.
Mitt. v. 20.
Nov.
103600. 84780 und 76070 hervorbringen wrde, je nachdem das

Quantum den Wellenlngen 0.207, 0.253 oder 0.282 angehrt. Durch
die Aufnahme eines solchen Quantums werden daher die Molekelbestandteile weit auseinander getrieben werden, und damit ist die primre
Wirkung der Strahlung beendigt. Es folgt ein von der Strahlung
unabhngiger Vorgang, bei welchem die getrennten Teile wieder zusammengehen, ob zu der ursprnglichen Molekel oder zu der isomeren,
wird eine Frage der Wahrscheinlichkeit sein, indem die Bestrahlung
verschiedenen Molekeln in
die
und der Versuch

in
die
Mae
sure
verschiedenen Zustnden zurcklt,
leint auf diesem Standpunkt,
ursprngliche
da die meisten Molekeln
zurckkehren, in noch hherem
Konfiguration
bei der instabileren Maleinsure als
bei der stabileren
Fumar-
1
.
Bei Fumarsure
nimmt
</>
Verhalten, das meines Wissens
mit wachsender Wellenlnge zu,
ein
von Lsungen
bis
bei der Photolyse
und der Theorie von Einstein qualitativ

entspricht.
Beim bergang von
0.282 wchst in0.253 zu
dessen (p fr Fumarsure viel schneller als nach jener Theorie und
nimmt fr Maleinsure sogar ab. Es zeigt sich also hier ebenso wie
in manchen anderen der in diesen Untersuchungen behandelten Fllen
von Photolyse. da der Einflu der Wellenlnge auf die photochemischen
Wirkungen sich nicht in der Bestimmung der Zahl der absorbierenden Molekeln erschpft.
Zusammenfassend kann man sagen, da die photochemisehe Umwandlung gelster Isomere ineinander zu denjenigen Fllen gehrt, in
welchen die erweiterte Quantenhypothese zwar zu quantitativen Bestimmungen nicht fhrt, ;iber als einzige theoretische Fhrerin auf dem
Gebiete der Photochemie zur Aufklrung der Vorgnge viel beitrgt.
jetzt
noch nicht beobachtet
ist
1
A. Wiec.and hat die photochemisehe Verwandlung der lslichen Modifikation
des Schwefels in die unlsliche amorphe Form >' eingehend untersucht (ZS. f. phys.
Th. 77,423. 1911). Wenn es zutrifft, da beiden Modifikationen die Molekularformel
Sg zukommt, SO hat man es auch hier mit der Umwandlung einer Form in eine andere
isomere zu tun. Wikc.and findet nun, da bei einer Absorption von 0.02 g-cal/sc in
60 Minuten aus einer Lsung von S* in Benzol 0.0176 g Su gebildet wurden. Daraus folgt
Sj.
(/1
0.0 17
8 32
3600 0.02 s= 0.0957
io 5
was der Grenordnung nach den Werten der Tabelle 7 fr die Umwandlung von
Fumar- in Maleinsure, also auch der hier gegebenen quantentheoretischen Vorstellung
entspricht.
dem sehr indirekt ermittelten Wert der absorbierten Strahlung

nur orientierende Bedeutung beigelegt.
Freilich wird
von dem Autor
selbst
Ausgegeben am
11.
Dezember.
Berlin, gedruckt in der Reiehadruckerei.
SITZUNGSBERICHTE
DKK PREUSSISCHEN
Gesnmtsitzuiig
am
lie
II. Dezeiubcr.
Drehung der
welligen Spektrum.
(S
vom
Haw:u: Zweiter Beitrag zur Kenntnis der
November.)
27.
Metalle.
(S.
Gips
976)
(Mitteilung
FEB2 6
Adulur und
von
iimetrieachsen
(Mitteilung
vom
27.
November.)
\B:
BERLIN 1919
VERLAG DES AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN
IN KO
DER
VEREINIGUNG WISSENSCHAFTLICHER VERLEGER WALTER DK GRUYTER
i
vormals
o.
j.
ttnumo.
i.
hl
MLR.
KARL
I.OOT
.
'
0P.
CO.
im
lang-
Aus dem Reglement

;
fr die
Ans
Dir Akademie gibt gem 41,1 derStatuten zwei fortlaufende Verffentlichungen heran Sitzungsberichte der
Preuischen Akademie der Wissenschaften und Abhandlungen der Preuischen Akari
Benschaften
1
Aus
zur Atifnalime
in
oder
<
Dassel!,,,
bestimmte Mitteilung mu in einer altawerden, w obei in der Regel
ndlungcii
rh
ist.
Nicht-
diese

ni.lii ber die Berichtigung von Druckfehlern
und leichten Schrelbvcrsehen hinausgehen. Umfngliche
Korrekturen Fremder bedrfen der Genehmigung d.
gierenden Sekretars vor der Einsendung an die Dru
und die Verfasser sind zur Tragung der entstehenden Mehr-
3.

in den Sitzungsberichten bei Mitgliedern 32,
bei Nichtmitgliedern 16 Seiten in der

in
vergewissern, da der Verfasser

vollkommen druckreit a
zu
Mglichkeit
der Regel
von
als
Fremde hab.
Verfasser.
,
sieh
Die erste Korrektur ihrer Mitteilungen beso
ben hierzu die Vcrmittelurig eines ihrem

in
hat
i|
ll
fi
6.
Fremder sind diese Anweisungen von dein vorlegenden

Mitglied vor Einreichung des Manuskripts vorzuni
'_'.
die Druckerei
abzuliefernden M.
mssen, wenn es sieh nicht Idoti um glatten Text handelt,
ausreichende Anweisungen fr die Anord
ig
gewhnlichen Schrift
den Abhandlungen 1 2 Druckbogen
gewhnlichen Schrift der Abhand-
kosten
verpflichtet.

berschreitung dieser Grenzen
Aus 8.
aufgenommenen wissenschaftlichen Mitteilungen, Reden.
haft
Adressen oder Berichten werden fr die Verfasst

Wissenschaft liehen Mitteilungen, wenn deren Umfang in
je 8 Seiten in der
Von

der Gesamtakademie der der betreffenden Klasse stattund ist bei Vorlage der Mitteilung ausdrcklich zu
beantragen.
Ll
Umfang
Zustimmung
der
Druck
Manuskripts vermuten, da diese

erforderlich sein werde.
das vorlegende Mitglied es vor dem Einreichen
10 im
ichkundiger Seite auf seinen mutmalichen Umfang
eines
tragen.
in
der
demie
wenn
Sind diese Kosten
bandelt
der
eines
Aka-
Von
die
zu
Aufnahme der
Mitteilung eines Nichtmitgliedes

bedarf
der
unentgeltlicher
exempla.ro; er ist indes berechtigt, zu gleichem /

auf Kosten der Akademie weitere r:xcmplarc bis znr Zahl
zur Zahl von 100 (im ganzen also 230) abziehen zu lasse,.,
sofern er dies rechtzeitig dem redigierenden Sekr. .,

wnsch er auf seine Kosten noch
der Genehmigung der Gesamtakademie oder des betreffenden Klasse.
Niehtmitglic.ier erhalten 30 Freiexemplare
und drfen nach rechtzeitiger Anzeige hei dein redigezeigt hat;
verlangt,
Abhandlungen,
den Sonderabdrucken aus den Abhandlungen erwelcher Mitglied der Akademi

hlt ein Verfasser,
.lieser
Ans 5.
vollstndigen druckfertigen Mannskripts an den
wird ber Aufnahme der Mitteilung in die akademi
Schriften, und zwar, wenn eines der anwesenden Mit
dii
gierenden Sekretr weitere 100 Exemplare auf ihn

abziehen
17.
Eine fr die akademischen Schrift

stimmte wissenschaftliche Mitteilung dat
Stelle anderweitig, sei es auch nur a u
so
in
an-
Textfiguren
Saehv.Tstandiffen
dl. ii
der Riegel nach nnr in die
Beschliet eine
den Klasse.
Niehtmitglic.ier erhalten 50 Freiexemplare
Und drfen nach rechtzeitiger Anzeige bei dem redigierenden Sekretr weitere 200 Exemplare aul
es
ist,
Anschlag fr die erforderliche Auflage bei den Sitzungsberichten ISO Mark,

bei den Abbandlungen Mm Mark, so ist Vorberatung
breitet
Akademie
hat; wnscht er auf seine Kosten noch

Abdrucke zur Verteilung zu erhalten, so bedarf
um wenige einfache
Kostenanschlag
Sonderabdrucken aus den Sitzungsberichten
gezeigt
es sieh nicht
ebenfalls Sondcrabdmelic
unentgeltlicher Verteilung ohne weiteres r>0 Freiexemplare; er ist indes berechtigt, zu gleichem Zwecke
von noch Ulli und auf seine Kosten noch weitere bis
erheblichen Betrag zu veranschlagen, so
esamtakaileinie zu verhandeln.
ten der Vervielfltigung bernimmt die
oranssichtliche Hhe dieser K
d, -n
zu
sann die Akademie dazu eine Bewilligung beschlieen. Ein

darauf gerichteter Antrag ist vor der Herstellung der beiden Vorlagen mit dem schriftlichen Kostenansehlage
eines Sachverstndigen an den Vorsitzenden Sekretr
zu
richten, dann zunchst im Sekretariat vorznberaten und
eiter
auch fr den Buchhandel Sonderalsbald nach Erscheinen aus-
9,
Von
ii
Verfasser zu
die
erhalt ein Verfasser, welcher Mitglied der
zeitig mit dem Manuskript, jedoch

auf getrennten Blttern, einzureichen,
Die Koste,, der Herstellung der Vorlagen haben in
tuf einen
bersteigt,
4.
Regel die
-s, iten

Sollen .iner Mitteilung Abbildungen im Text oder

Vorlagen dafr (Zeichnungen, photographische Origin.il-
d.r
gegeben werden.
ikademie.
des
Umschlags
SITZUNGSBERICHTE
l919
Li
DER PREUSSISCHEN

Dezember.
11.
Gesamtsitzung.
Schotten
Hr.
1.
schj erh te
4.
trug
Hr.
Rubneb.
Thetafunktionen
vor:
vom
Ge-
Ersch. spter.)
*..
frheren Mitteilung (F. Sei
Geometrische
von drei Vernderlichen, Sitzungsber. 1906) fr die
gelst sind, werden durchgefhrt in dem besondern Fall
Theta vom Geschlechte
rhetafunktionen vom Geschlechte 4. wo anter den geraden [heta ''ins vorhanden
ist, das zugleich mil den Vernderlichen verschwindet.
Aufgaben,
Dil-
die
in
einer
igehschaften der rhetafunktionen
.i
!.
numenta
pars
B.
die
Walteb
von Emil Fischer, Untersuchungen
Aldhelini
historica,
opera
1919) (Berlin 1919), und MoA.uctorum antiquissimorum tomi XV,
Gerbstoffe (1908
Germaniae
111.
(Berlin
Werk
Vorgelegt wurden das
2.
ber Depsiden und
edidil
Rudolfos Ehwald.
Fasciculus
III.
1919.)
Zu wissenschaftlichen Unternehmungen halten bewilgt:

physikalisch-mathematische
in
Klasse
dem
Privatdozenten
Dr.
Gieen fr Arbeiten ber Vererbung [200 Mark; der Deut-
schen physikalischen Gesellschaft als einmaligen Zuschu Cur die physikalische Berichterstattung im Jahre
Akademie der Wissenschaften

367 Mark: derselben
2<
Handwrterbuchs
1
die
Fischer
als
>
als
Beitrag
/ur
Teneriffa-Expedition
Beitrag /ur Fortsetzung des Poggendorffschen
Mark
philosophisch-historische
in
1920 [0000 Mark; der Schsischen
Klasse
dem
Professor
Leipzig als zweite Rate des Zuschusses
i'v
Dr.
Lugusi
sein arabisches
Wrterbucli 800 Mark: der Kommission fr die deutschen Geschichtsquellen des
19.
Jahrhunderts 3000 Mark.
/
-7
Gesamtsit7.il na
'.I7li
ber
->>*
II.
Dezember 1919.
November
Mitteilung t'om 27.
Drehung der optischen Symmetrieachsen
die
von Adular und Gips im langwelligen Spektrum.

Von
(Vorgetragen
Im
nur
am
27.
Rubens.
II.
November 1919
[s.
oben
S.
sichtbaren Gebiet /einen die rnonoklinen Kristalle im allgemeinen
geringe
Dispersion
der
Es war zu
optischen Symmetrieaclisen.
erwarten, da diese Erscheinung in den Resonanzgebieten,
welchen
in
der Brechungsexponent mit der Wellenlnge groen nderungen unter-
worfen
im
ist.
weit strker hervortreten wrde.
folgenden
mitgeteilten Versuche die
fr das langwellige ultrarote
Spektrum.
In der
Richtigkeit
Tat ergaben die
Annahme
dieser
Zugleich fhrten
sie
zu einer
neuen Prfung und Besttigung der elektromagnetischen Lichttheorie.

Bei den Kristallen des rnonoklinen .Systems rindet eine Dispersion
der optischen Vorzugsrichtungen nur in der (oio) Ebene statt; die zu
untersuchenden Platten muten also parallel dieser Ebene geschnitten
Bei dem Gips ist diese Bedingung bei Benutzung eines gewhnlichen Spaltstcks ohne weiteres erfllt, welches man leicht in
der gewnschten Gre erhalten kann. Das mir zur Verfgung stehende
Stck war etwa qxii cm "ro und ziemlich eben. Immerhin war
werden.
die Anforderung,
wie
geringer
Hrn. Liebisch
die
man an
die Gte der Oberflche stellen
hei
den
und
mir auf ihr Reflexionsvermgen
meisten
Kristallplatten,
welche
im
konnte.
frher
von
langwelligen
Spektrum untersucht worden sind

Die Absolutwerte des gemessenen
Reflexionsvermgens mgen daher bei diesem Material um einige Prozent
zu klein ausgefallen sein, was aber auf das Ergebnis der Untersuchung
1
keinen Einflu hat.

Die verwendete, parallel (oioj geschnittene 6
cm groe
Adular-
mute aus kleinen rechteckigen Stcken mosaikartig zusammenDiese mhsame Arbeil ist der Firma Dr. Steeg und
gesetzt werden.
Keiner so z\\\ gelungen, da die wegen der Fugen anzubringende
platte
ii.
LiKBisrn
und
II.
Rcukns, Diese Berichte 1919.
S.
[98
u.
S.
876.
Drehung der optischen Symmetrieachsen ton A
Die
Korrektion
und
ff in
Messung des Reflexionsvermgens vemachl
der
bei
Inlar
werden konnte.
l
Richtung der optischen Symmetrieachsen fr die unteri<des langwelligen Spektrums und zugleich
die
suchten Strahlenarten
<
Werte des Reflexionsvermgens fr diese Schwingungsrichtungen zu

ermitteln, wurde folgendermaen verfahren: Man brachte die Kristallplatte auf das Tischchen H der zur Messung des Reflexion
dien n<len Versuchsanordnung (siehe Fig. a und n, der von Hrn. LiKBiscn
und mir verffentlichten Abhandlung, a.a.O S. 202) und justierte sie
derart, da ihre berflche horizontal und eine auf ihr bezeichnete
t
Vorzugsrichtung dem elektrischen Vektor der auffallenden Strahlung

Ums Reflexionsvermgen wurde bestimmt, die Platte um
lag.
parallel
22' 2
in
ihrer eigenen
Ebene gedreht,
abermals
Drehung
wiederholt,
Lag
eine
die
Messung
dieser
in
22 I / 2 Q
um
vorgenommen,
nach [6 Drehungen und
wiederum gemessen und so fortgefahren, bis

Messungen die Platte wieder in ihrer ursprnglichen Lage angelangt
war. In den meisten Fllen habe ich mich allerdings inil 8 Messungen
begngt, welche sich ber einen Dreh ungs winke! von [8o erstreckten,
da die folg nden 8 Messungen nichts Neues Liefern und lediglich zur
Kontrolle dienen.
Solche Mereihen wurden fr
alle
o Strahlenarten ausgefhrt,
fr
welche das Reflexionsvermgen der Kristalle von Hrn. Liebisch und mir
wurden
untersucht
ist
Es
um
handelte Meli
Reststrahlen
2.
Reststrahlen von Fluspat und Kalkspat

filtriert,
3.
4.
;
.
0.
7.
folgende Strahlenarten
von Fluspat durch 6 nun Sylvin
1.
2 7
durch
filtrier!.
mm
/.
2: a,
Bromkalium
u,
mm Quarz filtriert. =
mm Quarz filtriert, -=
Reststrahlen von Steinsalz durch 0.8 mm Quarz filtriert,
=
Reststrahlen von Sylvin durch 0.8 mm Quarz filtriert.
Reststrahlen von Bromkalium durch 0.8 mm Quarz filtriert, = 83
'eststrahlen von Jodkalium durch o.l mm Quarz filtriert,/ =
Reststrahlen von Fluspat, durch 0.4
>.
Reststrahlen von Aragonil durch 0.4
/.
/.
langwellige Strahlung des Auerbrenners,
.=
langwellige Quecksilberdampfstrahlung,
1
/.
=
I>ie
Tabellen
etwa
10
und
merkt,
11
da
die
v.
Idular und Gips sind in den

Zur Erluterung dieser Tabellen
ersten spalte aufgefhrten Winkel
Resultate dieser Mereihen

I
Quarzhnsi
>
</.
fr
zusammengestellt.
die
in
ihrer
,/.
Strahlei
er
:
S.
169,
diese
B<
[915
S.
\.
87
978
Gesamtsitzung vom
II.
Dezember 1919.
Mitteilung
\<>in 27.
November
den Richtungsunterschied zwischen dem elektrischen Vektor der auffallenden Strahlung und einer willkrlich gewhlten, deutlich erkenn-
Vorzugsrichtung
baren
in
der Platte bedeuten.
Bei
dem Adular war
Kante
diese Vorzugsrichtung die der Klinoachse parallele
/' )/.
welche
Sprnge bemerkbar machte, bei dem Gips

wurde die scharf hervortretende Richtung des faserigen Bruches gewhlt. Die spiegelnden Oberflchen der Kristallplatten waren in beiden
Fllen die (oioj Ebenen, d. h. man betrachtete die Spaltstcke, auf die
Spiegelebenen blickend, von dem linken Ende der Symmetrieachse ans.
In
Als positiver Drehungssinn gilt der Sinn der Uhrzeigerdrehung.
der 2. l>is 12. Spalte sind die Reflexionsvermgen angegeben, welche
sieh durch leine, geradlinige
fr die
untersuchten Strahlenarten
in
verschiedenen Stellungen der
Platten innerhalb der ersten beiden Quadranten beobachtet
Bedeutung der
unten zurckkommen.
Auf
die
letzten
Der Inhalt der Tabellen

tafeln
und
dargestellt.
worden
4 Horizontalreihen werde
und
II
ist
in
ich
sind.
weiter
den Kurven der Figuren-
fr die meisten der untersuchten Strahlenarten graphisch
Als Abszissen sind die
Winkel
i/>
nalen die Reflexionsvermgen aufgetragen.

heben, da nur die von o bis 180
von o bis 360 als OrdiEs ist jedoch hervorzu,
eingezeichneten Punkte wirklieh
180 und 360 ist

Wiederholung der ersten. Diese Verlngerung der Kurven
hat sieh uns Grnden der bersichtlichkeit und zur genaueren Bestimmung der Hauptschwingungsrichtungen als ntzlich erwiesen. Ans den
Kurven der Figuren
und 2 wurde fr jede Wellenlnge der Maximalimd Minimalwert des Reflexionsvermgens entnommen. Diese Werte
sind in den beiden letzten Horizontalreihen der Tabellen I und 11 wiedergegeben und als R Max und /i MiM bezeichnet.
Aus der starken Verschiedenheit des grten und kleinsten Rebeobachtet sind.
Die zweite Kurvenhlfte zwischen
eine genaue
flexionsvermgens fr, jede der untersuchten Strahlenarten geht hervor,
da der Gips im langwelligen Spektrum erhebliche Doppelbrechung

besitzt.
Bei dem Adular sind die Unterschiede des maximalen und
minimalen Reflexionsvermgens im allgemeinen geringer; sie treten
aher dennoch mit gengender Deutlichkeit hervor, um eine genaue
Bestimmung der Lage der optischen Symmetrielinien zu gestatten.
Der Gips besitzt bei den Wellenlngen 52 u und 94 u. relativ hohe
Werte des Reflexionsvermgens.
Hei 52 u bezieht sich diese Aussage auf luidi- Strahlen,
whrend
sonders hoch, das .Minimum
aber
bei qj u das
im Verhltnis
Maximum zwar
zu den
be-
Nachbarge-
bieten tief ist. Aus den Reflexionsvermgen fr die langwellige Quecksilberdampfstrahlung berechnen sich nach der Km smi. sehen Formel
die
fr (ups
DiUx
= =
s[
11. 6
und
e,
Dil
5.4
\\
Si
Drehung der optischen Sy
letrieaclisen
vi
979
\.lnl:i
1..8.
welche mit <1<mi
sowie fr Adular s, =6.2 und ;'
9.9 bzw. e
hmidt mit llrui/x-lM'ii Wellen gemessenen
4.5
5.3 bzw. s,
fr Gips und von Hrn. Dubbert ermittelten e,
Vduhir vollkommen im l'.ink lau - sind, wenn man den bisherigen
1
;,
fahrungen entsprechend jenseits 300/K das Vorhandensei]
von
5.0
fr
Er-
srklicher
normaler Dispersion annimmt

Die Festlegung der optischen Symmetrieachsen geschiehl am bequemsten durch Konstruktion der Schwerlinien, welche alle Punkte
rabelle
Adular (010).
(St.
I.
Gotthard.)
980
o*
je*
Gesamtsitzung vom
so*
so*
no*
e 9
ho*
Dezember
II.
ifo* *$u
tx*
Mitteilung
1919.
o*
so
Hu. 3
1
1
IGiiis
vom
2?.
Novembe
\n
ui
I,'i
Die hi
verbinden, die,
der optischen Symmetrieachsen von
'-1111111;
dem aufsteigenden und absteigenden

kurve entfern!
der sinusartigen
Lage dieser Linien
Die
sind.
optischen Symmetrieachsen
mit
ist
<
1
98
1^
weil
Reflexions-
derjenigen
der
der viertletzten und drittletzten Horizontalreihe der Tabelle
In
\'>n
Ebene identisch.
der (oio)
in
und
Richtung gemessen, gleich
horizontaler
in
Ailiil.tr
Werte der \\ inkel <p zwischen der von uns gewhlten Vorzugsrichtung und den beiden Hauptschwingungsrichtungen, wie sie durch die Sehwerlinienkonstruktion ermittelt worden sind, eingetragen. Hierin bedeutel <p Ma
und (/), die spitzen Winkel zwischen unserer Vorzugsrichtung und
und
untersuchten Strahlenarten die
sind fr alle
II
dem Minimum
der
Winkel
spitzt
negativen
lassen
suchten
achsen
natrlich
die
Die
Vorzeichens.
Die Zahlen
und
Beschrnkung auf
Anwendung des positiven und
Reilexionskurve hinstrebt.
bedingt
Maximum bzw.
welche nach dem
der ihr benachbarten Schwerlinie,
der Tabellen
und
II
und die Kurven der Figuren
erkennen, da im langwelligen Spektrum bei den unter-
groe Drehungen
sehr
Kristallen
vorkommen
dener Wellenlnge
der
optischen Symmetrie-
Die Zahl der verwendeten Strahlenarten verschie-
Verhltnis
im
ist
zur Gre
der
Richtungsnde-
dem Obergang von

gering, da man ohne
rungen, welche die optischen Symmetrielinien bei

einer Strahlenart
weitere
andere
auf die
nicht
Hilfsmittel
mit
zeigen,
Sicherheit
Sinn diese Drehung stattgefunden

allgemeinen die
man
zu
Drehung
kleinere
dem Schlu, da
bei
hat.
die
so
angeben kann, in welchem

Unter der Annahme, da im
wahrscheinlichere
dem Adular
gelangt
ist.
die Maxiina der Retlexions-
den
kurven fr die Wellenlngen 22, 27. 33, 39, 52, 110 und 310
Minimis der Reilexionskurven fr 63, 83 und (4 u, bei dem (>i]>s die
Maxima bei ::. 27, 33, 39, 52 und 63 u den Minimis bei 83, 94,
MO und 310 H entsprechen. Hiernach wrde die eine der beiden
<>.
optischen Symmetrieachsen
-H S 4
69
im Adular fr die verschiedenen Wellen-
Winkel
+68, +67,+ 75 -1- 76
-t-27
+68 und +66' _,. im Gips die Winkel =58,
lngen die
(/
</>
43.
8i.
-t-
6i. -h2i,.
+23,
+ 23 + 23
,
-+-
.\
;.
67
durchlaufen.
lt sieh ber den Sinn der Drehung mit den hier angewendeten experimentellen Hilfsmitteln nicht aussagen.
Auerhalb t\* Bereichs metallischer Absorption kann man die
Lage der optischen Symmetrieachsen der untersuchten Kristalle auch
Genaueres
mit Hilfe von Durchlssigkeitsmessungen ermitteln.
Dieses Verfahren
ist
Am-Ii im kurzwelligen ultraroten Spektrum zeigen die munoklinen Kristalle

der Nhe der Absorptionsstreiten starke Drehung der optischen Symmetrieachsen,
einer im Berliner physikalischen Institut im (Im.:' befindlichen
utersurhung
wie
1
in
.-
hen
'ii
~-
.)S"J
in
Gresamtsitzung
vom
II.
Dezember
experimenteller Beziehung
1919.
viel
Mitteilung v
J7.
November
einfacher als die Reflexionsmethode,
auf den langwelligsten Teil des Spektrums beschrnkt, in

welchem die untersuchten Kristalle wieder hinreichende Durchlssigkeil
Solche Durchlssigkeitsmessungen wurden an einer parallel
besitzen.
aber es
isl
(oioj geschnittenen 0.45 nun dicken Adularplatte sowie an einem

Dicke fr die langwellige
abgespaltenen Gipsplttchen von 0.29
Strahlung des Auerbrenners und der Quecksilberlampe vorgenommen.
mm
Tabelle
III.
Durch Lssigkeit.
Ri
in
n-:
Die Drei
Ha
'
'
.
1
Sachsen
i'on
Adular und Oi|
<)83
MS
Gesamtsitzung
Dezeml
11.
Mitteilung
vom
Die Drehung der optischen Symmetrieachsen
nur
in
und
bei
dem zwischen
dem (ups nur
22
in
und
mou
27.
ist
bei
gelegenen Teil
dem unterhalb 83
November
u liegenden
dem Adular
des Spektrums
Wellenlngen-
Dagegen zeigen beide Kristalle im langwelligsten

Teile des ultraroten Spektrums, in welchem sie wieder erhebliche
Durchlssigkeit besitzen, jene Erscheinung nur noch in geringem Mae.
Man wird hierdurch auf die interessante Frage gefhrt, ob die Lage
der optischen Symmetrieachsen fr die langwellige Quecksilberdampfstrahlung mit der Richtung der dielektrischen Achsen des Kristalles
Diese Beziehung mte nach der
bereits angenhert bereinstimmt.
bereicli betrchtlich.
M w\\
1.1.
sehen Theorie
erfll!
sein,
wenn
jenseits
Dispersion der optischen Symmetrieachsen
liche
300 u keine erhebmein- stattfindet.
Richtung der elektrischen Achsen ist von W. Schhidi fr

und von Hrn. Ddbbert fr Adular untersucht worden
Die
verwendete Methode bestehl in der Ermittelung der DielektrizittsDie
Gips
konstanten des Kristalls in einer Anzahl von Richtungen, unter Benutzung kleiner planparalleler Platten, welche in verschiedener Orientierung aus dem Kristall geschnitten sind. Die Lage der dielektrischen
Achsen und die Gre der Dielektrizittskonstanten in diesen Vorzugsrichtungen wird dann nach dem Kosinusquadratgesetz berechnet.
Die Ergebnisse, zu denen die Versuche von Hrn. Dubbert und
W. Schmidt gefhrt haben, sind in den folgenden Figuren 5a und 5b
durch weit gestrichelte Linien angedeutet.

die schematische Darstellung
Die beiden Figuren geben
eines Schnittes
der (010) Ebene (von
in
der linken Seite der Symmetrieachse aus gesehen) durch einen Adular-
uud einen Gipskristall.

Bei dem Adular ist die der Kante
I'
M parallele Klinoachse die
Normalrichtung, welche mit der Vertikalachse einen Winkel von 64

hildet.
Gegen diese Vertikalachse ist nach den Versuchen von Dubbert
Achse der grten Dielektrizitt (e,) um 42 2 geneigt. Hei dem

ist
die von mir gewhlte Normalrichtung <\>'v faserige Bruch,
welcher einen Winkel von 66 mit der dem muscheligen Bruch
1
die
Gips
parallelen
Vertikalachse
einschliet.
nach W. Schmidt die Achse

von I02 2 .
der
Mit
grten
dieser
Vertikalachse
Dielektrizitt
einen
hildet
Winkel
Die beobachteten optischen Symmetrieachsen fr die lang-wellige
Quecksilberdampfstrahlung sind als eng gestrichelte Linien in die

Figuren 5a und 5b eingezeichnet. Von diesen bilden die Achsen der
grten
Dielektrizitt
hn
lli
11.
mit
meinen Normalrichtungen die Winkel
sind nach den Angaben der Verfass

seinem hehrbiich der Kristallpb: sik (B. G.Teubner 1910)
Ergebnisse dieser Versuche
und
\\
59
,'
in
,/,
+<>'.'
l-i
licht
Li
um
Adular
.Im,
Da
es
bandelt,
istiminung
hzw. (/>=
dielten
um
bier
sicli
lii'-li
es
i.-li
bei
\o,
erkennen;
beide
dem Gips um
zu
eiue
Frage
\'>n
mil
U-hsenkreuzi
êneinander
.
Wichtigkeil
erheblicher
wnschenswert, die Lage der dielektrischen
fr
Gips
Adiilar
Achsen der beiden Kristalle nach anderen Versuchsmethoden zu
er-
mitteln.
Die Richtung der dielektrischen Achsen
den Medium
-
lt
m<-1i
fllen
eilen.
im
allgemeinen
Kr schlo daraus, da sich
nichl
Dieser Schlu
lehrt,
Dielektrizitl
aber
fr
ist
und
einem dxippelbrech en-
Hilfe
einer
bereits
rund, sondern
in
<'lli|iti-<-|,
der Richtung
lngerer elektrischer Influenz
welcher sich das Licht
am langsamsten
<li<'
fortpflanzt.
berlegung und Er-
da die lange Achse der Ellipse diejenige <I<t kleinsten

mu. Die von Wiedemann beobachtete Erscheinung
<li'
elektrische Untersuchung der Kristalle von aroeni
sein
G. V
.'.
in
allerdings nicht zutreffend;
ist
\ r.rteil.
in
Elektrizitt
<li<'
strksten ausbreitet, welche sich l"i
achsial einstellt,
fahrung
mit
Gustav Wiedemann beobachteten Erscheinung leicht"

Wiedemann fand, da LiciiTESKERGSche Figuren auf einer
Kristallplatte erzeugt,
;uii
vielen
von
Jahren
werden
in
Band,
S,
98G
Gesamtsitziiiig
vom
II.
Dezember
1919.
Von den LiCHTENBERGSchen Figuren
Mitteilung
ist
vom
27.
November
besonders die positive luv
Achsen geeignet. Zur Erzeugung der

Auf die zu untersuchende Kristallplatte, welche auf einer metallischen, zur Knie abgeleiteten Unterlage
ruhte, wurde ein Pfennigstck gelegl und die Platte mit Mennige bestreut.
Dann lie man einen Funken positiver Elektrizitt auf das Pfennigstck
die Feststellung der dielektrischen
Figuren diente das folgende Verfahren
berspringen, wobei sieh die Figur
in
schnster Weise ausbildet,
wenn
Fig. 6.
man vorher die Rristallplatte sorgfltig von allen Spuren etwa vorhandener
Ladung mit Hilfe einer Flamme befreit iiat. In Fig.6 isi eine solche auf
dem 011 mir verwendeten Spaltstck on Gips erzeugte LicHTENBERGsehe
\
Figur
in
natrlicher Gre abgebildet. Der in der Mitte der Figur sichtbare
helle kreisfrmige Fleck
deck! war.
ist
die Stelle, welche von
Von da aus erstrecken
Richtung der kleinsten
dem Pfennigstck
sich die positiven Bschel,
Dielektrizitt
am
welche
bein
lngsten sind. Hier sind sie ange-
nhert geradlinig, an allen anderen Stellen dagegen
gekrmmt, und zwar

wachsender Entfernung vom Mittelpunkte
der Figur immer mehr der Richtung der kleinsten Dielektrizitt zuneigen.
In der Achse der grten Dielektrizitt, d.
in der kleinen Achse der
in
dem
Si
da
sie sich mit
i.
Ellipse, sind die Muschel
kmmt.
nach beiden Seiten scheitelartig auseinandergeDiese Erscheinung tritt hei Kristallen mit hinreichender Ver-
>
|v
Symmetrieachsen von Idular und Gips
Die Drehung dei
'.
<
erschiedenheit der Dielektrizittskonstanten sehr deutlich hervor

leichtert die Auffindung der elektrischen Achsenrichtungen auerordentI
um
lich,
die Bjanze Bschelfigur ziehl sich ein elliptischer Ring, welcher
von Mennigepulver
wenn man
tritt,
rollkommen
fast
frei isl
und besonders deutlich hervor-
die Platte bei intensiver seitlicher Beleuchtung auf einem
schwarzen Hintergrund betrachtet.

Mit
Hilfe
Figuren
dieser
Achsen
dielektrischen
sich
Lt
bei
dem Gips
befriedigender Genauigkeit
mit
Lage der
die
festlegen.
Es
Di'
grten Fehler
wurden 20 Figuren erzeugl und ausgemessen.
bei <l<-r Bestimmung der Winkel der elektrischen Achsen gegen die
Man darf daher wohl
Richtung des faserigen Bruches waren 6.
annehmen, da der Mittelwert der beobachteten Winkel auf 2genau
Wert
Dieser
Dielektrizitt.
sich
findet
</>,
= 64
der afroe Durchmesser der elliptischen
Richtung der grten Dielektrizitl

welche bekanntlich mit
sammenfallen,
Bruches
uanns
2
mit
der
steht.
Achse
grter
Angabe stimml
mit
also
Richtung
66
der
Danach wrde
dieser Spaltrichtung
Ebene einen Winkel von
der (010)
in
die
Figur auf der Richtung
(muscheligen) Spaltrichtung senkrechl
glasigen
die
fr
dureh die Angabe von Gustaf Wiede-
welcher fand, da auf einer natrlichen Gipsplatte
eine Sttze,
iann
ergab
Endresultat
Als
ist.
des
zu-
faserigen
Wieoe-
bildet.
dem Ergebnis meiner Messungen auf
berein.
dem Adular
Bei
sind
der (010)
grte
die
und
kleinst''
Dielektrizitts-
Richtung so
wenig voneinander verschieden,

da hier die LicHTENBERGSchen Figuren ein genaues Erkennen der
elektrischen Achsen nicht gestatten.
Es wurden deshalb bei diesem
Material die Lage der dielektrischen Achsen dureh ein anderes Verfahren ermittelt, welches sich an eine von E. Rooi angegebene Methode
konstante
in
Solche Messungen wurden zur Kontrolle der mit Lichten-
anlehnt
Figuren
BERGSchen
angestellten
auch
Beobachtungen
am
Gips
vor-
genommen.
Parallel zu der Kapazitt
welcher
1
ungedmpfte
lieferte
.63
durchmesser und
war
mm
20
eines PouLSONseben Schwingungskreises,
elektrische
Schwingungen
ein kleiner
Plattenabstand derart
Plattenebene vertikal stand.
In
von
der
Frequenz
6cm
Platten-
eingeschaltet,
da die
Kondensator von
der Mitte zwischen den Platten hing
cm Lnge eine kreisfrmige

Durchmesser und 6 mm Dicke, deren GrundPlatte war aus Adular oder Gips parallel
>i<-
an einem uersl feinen Kokonfaden von 20

Kristallscheihe von
flche
horizontal
E.
Roo
I'
lag.
mm
1
NU. Ann.
Die Schwingungszahl
wurde mit einem
['elefunkeii-Freqtienziuesser iiestiiumt.
988
Gesaintsitzung
II.
Dezember 1919.
der (oio) Ebene gescluaitten.

der Kante l'M
in
in
Mitteilung
27.
Die Normalrichtung,
d. h.
November
die Richtung
der Adularplatte und diejenige des faserigen Bruches
war durch einen diametralen Strich
der Gipsplatte,
kenntlich
gemacht.
Einstellung
Die
Striches
dieses
in
relativ
der Platte
zu
einer
Kondensator angebrachten Kreisteilung konnte mit hinreichender Sicherheit abgelesen werden, wenn sich das Vuge des Beobunter
dein
achters senkrecht
ber der Mitte der Kristallplatte befand,
Solange keine elektrischen Schwingungen stattfanden, fhrte die

Kristallscheibe sehr langsame, stark gedmpfte Torsions-
kreisfrmige
schwingungen
Sobald
aus.
jedoch die
deren
halbe
ungedmpften
Periode etwa
elektrischen
zwei Minuten betrug.
Schwingungen
erregt
wurden, pendelte die Platte mit einer halben Periode von wenigen
Sekunden um eine neue Ruhelage. Durch Beobachtung der Umkehcpunkte wurde diese neue Ruhelage festgelegt und der Winkel bestimmt, welchen die elektrischen Kraftlinien mit der durch die Strich-
marke gekennzeichneten Vorzugsrichtung

Dies isi der zu messende Winkel
der Kristallplatte bildeten.
in
die Achse der grten

Das Verhltnis der Schwingungsdauern der Kristallscheiben \nr und nach Erregung des elektrischen Wechselfeldes be</>,
fr
Dielektrizitt.
trug fr die beiden untersuchten Materialien 15 bis 30.
da
die
Richtkraft des
Fadens
in
beiden Fllen
Dies beweist,
mehrere hundertmal
war
als diejenige des elektrischen Wechselfeldes. Von einer Korwegen des Torsionsmoments konnte daher abgesehen werden.
Nach dieser Methode wurde durch je 20 gut bereinstimmende
Einzelbeobachtungen fr die Achse der grten Dielektrizitt im Adular
der Winkel
=4-67' 2 und in Gips
63 ermittelt. Es ist
nicht wahrscheinlich, da der Fehler bei der Messung dieses Winkels
Grad bersteigt, da der mittlere Fehler der Einzelbeobachtngen
nur 2 Grad betrug.
Man sieht, da die fr den Winkel
nach den Methoden von
Wiedemann und Holt erhaltenen Werte bei dem Gips bis auf i
bereinstimmen. Dagegen ist es mir bei beiden untersuchten Kristallen
nicht mglich, die Ergebnisse der Messungen von W. Schmidt und
Hrn. Dubbert mit meinen Resultaten in bereinstimmung zu bringen.
In den Figuren 5a und 5b sind die von nur nach den Methoden
von Wiedemann und Root ermittelten elektrischen Achsen durch ausgezogene Linien eingezeichnet
und s. bezeichnet,
Sie sind mit
whrend die optischen Symmetrielinien fr die langwellige Quecksberdampfstrahlung (eng gestrichelte Linien) mit z, und s[. die Achsenrich-
kleiner
rektion
</>,
</>,
c/>,
c-,
Da in Leiden Fllen die von mir beobachtete Achse grter Dielektrizitt

nngenhort mit der Vertikalachse zusammenfllt, ist wohl nur Zufall,
1
Ki
Die Drehung der optischen Symmetrieachsen von Adular und ftips
nach
(1111-, n
mit
s>;
und
(e,)
W.
(e
Schmidi
Nehmen wir
richtigen
an,
so
dampfstrahlung
dielektrischen
und
bezeichnet
die
folg!
gestrichelte Li nicn)
Werte des Winkels
hier gefundenen
daraus, da die
fasl
(weil
sind.
beobachteten
Achsen
lim. Dbberi
i)8il
fiir
Hauptschwjngungsrichtungen
zusammenfallen.
genau
als
<,
di<
die langwellige Quecksilber-
I>ie
mil
don
beobachtete
durch
Lage der dielektrischen Achsen ist in den Figuren i. 2, 3 und
kleine Pfeile angedeutet, welche unterhalb der fr die langwellig'
Quecksilberdampfstrahlung geltenden Kurve auf der A.bszissenachse er|
richtet sind.
Bei
dem Adular
ist
zwischen dem optisch aus Reflexions-
messungen mit Hilfe der langwelligen Quecksilberdampfstrahlung ernur

mittelten und dem elektrisch beobachteten Wen des Winkels
vorhanden.
. bei dem Gips von
Werden
eine Differenz von
:
3 2
nelien den Reflexionsmessungen auch die Durchlssigkeitsmessungen
i/>,
zu
bei
dem Vergleich mit herangezogen, so verschwindet jene

dem Adular fasl vollstndig, whrend sie bei dem Gips
Gre
behlt.
Lichttheorie
kann
als
angesehen
Achsen grter und kleinster
eine neue Besttigung der elektromagnetischen
werden.
heute allgemein als
Theorie
dieselbe
Diese bereinstimmung der optischen Symmetrieachsen
fr die lang welligen Wrmestrahlen mit den

Dielektrizitt
Differenz
Wenn
richtig
auch
die
anerkannt
Grundlagen dieser
so ist es doch
sind,
von Interesse festzustellen, an welcher Stelle des Spektrums die optischen

Konstanten in die elektrisch gemessenen Werte bergehen. Man sieht,
da dieser bergang sich, in der Hauptsache wenigstens, in einem
Teile des langwelligen
Spektrums
vollzieht,
welcher der Untersuchung
Dasselbe konnte bei

durch optische Hilfsmittel noch zugnglich ist.
den frher geprften Beziehungen des Reflexionsvermgens zu dem
elektrischen
Leitvermgen der Metalle und zu den DielektrizittskonIsolatoren nachgewiesen werden.
stanten der testen

Ich
mchte zum Schlu
nicht
unterlassen, Hrn. Tu. Liebisch
fr
herejten treu nd liehen Rat sowie fr die berlassung wert-
seinen
stets
vollen
Materials
wrmsten Dank auszusprechen.
990
Gesamtsitzung vom
II.
Dezember 1919.
Mitteilung
vom
27.
November
Zweiter Beitrag zur Kenntnis der Metalle

Von
(Vorgetragen
am
27.
November 1919
der BoRNsehen 2 Theorie der
In
Haber.
F.
oben
[s.
Wrmetnung
ist
S. s 7.">
.)
der Satz enthalten,
da die Reaktionswrme eines doppelten Umsatzes zwischen

Metallen und ihren festen Salzen
[M']
+ [M"S\ = [M"] + [M'$] + [Q]

V
durch -die Differenz der Energien
Zustande gegeben
der beteiligten Stoffe
in
festem
-'./>-(<,/ .,-r v
= |^].
(2)
ist
[Q]
BW
wo
(i)
ist
<''.,/
Dabei
festen
= [BW] N
-[BW] M
3)
Bildungswrme aus festem Metall und gasfrmigem, moleDas wesentliche der Vorstellung' liegt
kularem Halogen darstellt.
darin, da die Energie der Elektronen und der positiven Atomionen
im Gaszustande als Null genommen und der Strt' im festen Zustand
die
durch den Energiebetrag

aus Grasionen
Vorgehen
und
gekennzeichnet wird, der bei seiner Bildung
freien Elektronen
in
Freiheit gesetzt wird.
Dieses
thermochemischen Betrachtungsweise, bei der die Energie der Elemente gleich Null genommen und
jede Verbindung durch ihre Bildungswrme, d. h. durch die bei ihrer
Entstehung aus den Elementen freiwerdende Energie, gekennzeichnef
wird.
Die Werte /" sind fr Metalle, die einatomige Dmpfe liefern,
als
ist
vllig analog der blichen
Summe aus i\iy fonisierungsenergie
also
un<[ der
aus zwei bekannten Werten, definiert.
Summe
Sublimationsenergie
Kr die Salze
Dm
gilt die ent-
von Dissoziationsenergie A und Sub-
sprechende Definition
als
limationswrme
aber die Werte von A sind unbekannt, und ber
Erstei
Verh.
1
'i.irlich
mde
war.
/>;>.
Beitrag, diese
Ber. 1919, S
Phys. Ges. 1919, S.
;
und S. 533, soweil eine gleichzeitig daselbst
Mitte lung,
deren Korrektur mir durch Hrn. Borns Freundlichkeit kud.
I).
lluiM-
MS
Zweitei
unser Wissen sehr drftig.
ist
Kenntnis dei
Beitrag eui
\n dieser Stelle
Fheorie ein. die die Berechnung von
H91
Metall
die
tritt
BoRNSche
dem Volumen
fr die Salze aus
Hilfe der Kenntnis
ihrer Gitteranordnung unternimmt.

Der Fortschritt, den uns die Kenntnis der Energie in festem Zustand bringt, isi gro und greift in viele physikalische Zusammen-
mit
bange ein. Die Unsicherheit ist vorerst darin begrndet, da die Berechnung der Energie V aus dem Volumen allein mit Hilfe der Bon.vschen berlegungen, obwohl sie unzweifelhaft ein groes Stck Wahrheit enthalt, schwerlich mehr als eine Annherung darstellt, die in
manchen Fllen besser, in anderen schlechter den Tatsachen gerecht
wird, ohne da wir im voraus diese Flle sicher zu kennzeichnen ver-
mchten.
Zur
Erluterung gebe
Kalorien
Beitrag
ride,
unter
drei
ich
unter
fr
die
ich
fr
Tabelle
in
die
und begrndet
Bromide, unter d
weil
auf der die Zahlen
Sommerfeld
Die BoRNSchen
nach
beruhen,
in
in
Kilogramm-
meinem
die Jodide,
fr
hat
Werte
ersten
(fr
wie
sie
fr
RbCl und NaBr von
fr die Calciumsalze
fr
das
lasse
Fluspatgitter,
mndlicher Mitteilung von Hrn.
Wie man ohne
Neuberechnung bedarf.
einer
sie
sind, unter b fr die Chlo-
Konstante
RfADELUNGSche
die
Werte
wie
Sletalle,
Stoffgruppen Born berechnet
verbessert).
weg.
erg) abgeleitet
(in
diese
Fajans
von
weiteres
den Fluspat zur Kenntnis der Energie des zweiwertigen Metalles und seiner anderen Salze,
indem man Gleichung (2) auf Reaktionen ein- und zweiwertiger Stoffe
anwendet. Bei den Thalliumsalzen und Silbersalzen fge ich in Klammern die Werte von U bei, die sich aus den U-Werten der Kaliumsalze nach (2) unter der Voraussetzung berechnen, da die VWerte
fr die Metalle Kalium und Thallium bzw. Kalium und Silber richtig
sieht,
fhrt
abgeleitet
sichere Kenntnis
eine
von
fr
sind.
Tabelle
1.
J.
1
1.
Lithium.
'79
Viiiium
182
17'
'58
63
"55
144
Kalium
r3
Rubidium
'53
'55
-"Uli
6.
Silbi
43
II, ..II.
;.
um
MX
<"
I
K1891
Verb
d.
Phys. Ges, 1919.
Sitzungsberichte l^lv
S.
s<'i
163
(184)
15'
b'77.
und v|v
gfl
992
Gesamtsjtzung rom
11.
Dezember
1919.
Mitteilung
vom
'-'7,
Novembei
Zur Beurteilung der Annherung, mit der die nicht eingeklammerWahrheit entsprechen, kann man verschiedene Wege
Der erste besteht in der Anwendung der Gleichungen (2j
gehen.
und (3). Er ergibt bei den Natriumsalzen eine deutliche, bei den
Thalliumsalzen eine grobe Abweichung. Bei den Natriumsalzen liefert
ten Zahlen der
Berechnung von [Q\ aus den U- Werten der Metalle und Salze
kg Kai. weniger, bei den Thalliumsalzen rund 23 kg Kai. mehr als die Berechnung aus den Bildungsdie
ziemlich bereinstimmend rund 8
Fr die Thalliumsalze ist die Abweichung aus dem Vergleich

und nichtgeklammerten Zahlen in Tab. 1 ersichtlich.
Zu demselben Resultat fhrt die Berechnung der Elektronenaffinitten E fr Chlorion, Bromion, Jodion, nach der Gleichung
wrmen.
der geklammerten
= J+ [BW] m + D^+0.5 S -
'
(4)
welcher 0.5 S 2 die halbe Bildungswrme eines Moles des beteiligten

Halogens im Gaszustande aus Atomen (alle Werte bei o ahs.) bedeutet.
Da J-t- 1)3I die Energie des Metalls darstellt, so wird durch
in
diese Gleichung die Energie des Salzes aus der des .Metalls mit Hilfe
und der thermochemischen Daten bestimmt.

einen dritten Weg, indem er nach
BaNSTEuxs' Vorschlage die Gre \(J\ fr den doppelten Umsatz
von vier Salzen zweier Metalle, ohne Beteiligung der letzteren, einmal aus den Lsungswrmen und das andere Mal aus den vier
der Elektronenafh'nitt
Hr. Fajans
(a.
a.
0.)
benutzt
Werten UM8 berechnet. Seine .Resultate sind unvergleichbar gnstiger.

Dies kann zwei Grnde haben. Einerseits gehen bei seinem Vorgehen
die t/^- Werte nicht in die Rechnung ein, so da alle Fehler derselben ohne Wirkung sind: anderseits fallen alle gemeinsamen Abweichungen heraus, die die Halogenide desselben Metalles von der
BoRNSchen Theorie aufweisen.
Bei nherem Zusehen kann fr die
Natriumsalze nicht zweifelhaft sein, da die erste Mglichkeit ausgeschlossen
ist.
Hauptserie
da die Ionisierungsenergie aus
mit voller Genauigkeit
bekannt
Fehler der Sublimationswrme des Metalles
dem Ende
und
ist
fr
die
der spektralen
die
mglichen
auftretende Un-
Bei den Thalliumsalzen liegt es, wenn

auch nicht sicher, so doch wahrscheinlich ebenso wie hei den Natriumsalzen. Zwar fehlt hier die Kenntnis der Hauptserie und ihres Endes,
dessen quantenmige Energie der aus. dem Elektronenstoversuch
stimmigkeit nicht ausreichen.
von Foote und Moiiler" bestimmten Ionisierungsspannung entsprche,

und man kann mangels dieser Besttigung das Ergebnis von Foote
und Moiiler fr ein Volt zu hoch halten, Wie es die BoRNSche Theorie
Zeitschr.
Phil.
f.
phys. Chemie 56.66,; (1906); vgl. audj Ann.
Mag. 37. 46. 1919.
d.
Physik 26.965 (1908).
Hm..
fordern
mu
Anhalt
fr
Vbei
und Mmiuk
Angaben von Footi
Annahme
solche
eine
Hin-
Ml
.|.i
I\.-miiMii-
'In
Arbeit
drngt
bieten keinen
den Leser zu
der Voi'stellung, da es zwei Resonanzlinien des Thalliums
denen die eine durch das Foote- und

Volt
definiert,
i *
andere
SlonLEasche
durch
i,
ilt.
von
Etesonanzpotential
grne Thalliumlinie
die
und da von beiden noch unbekannte Systeme einfacher

Serlenlinien gegen den gemeinsamen Endpunkt !"
17 3 Volt)
Wenn dieser Standpunkt von Foote und Mohleh richtig ist,
laufen.
so reicht dir BoaNSche Theorie fr die Thalliumsalze nicht aus.
Eine
gleich grobe Abweichung ergibt sich l-i den Silbersalzen, von denen
Chlorsilber um! Bromsilber ebenso wie Chlornatrium und Bromnatrium
in Wrfeln zu kristallisieren vermgen, so da ihre Berechnung nach
Born zulssig erscheint, wenn auch ihre Neigung zu amorphem auftreten gewisse Bedenken weckt.
(Beim hexagonalen Jodsilber gilt
Berechnung nicht.) Dabei liefert Chlorsilbe]
Kai. statt
:t<; kg Kai. (vgl. Tal. 1) und Bromsilber 177 kg Kai. statt :c>2 kg Kai.
gegeben
ist,
(vgl.
Tab.
Bei
i).
kalihalogenide
Kin
besteht
'Irr
weiterer
in
den einwertigen
Metallen
BoRNSchen Theorie
Weg
folgen
also
nur die Al-
Annherung.
zu den Energien der Salze im festen Zustand
erheblicher
mit
unsere Kenntnis der
der Ermittlung der Daten, auf denen
Energie dir Metalle beruht, also auf der Suhlimationsenergie der Salze
und der Dissoziationsenergie ihrer Dmpfe.

darber habe
ich
Kim- vorlufige Betrachtung
an anderer Stelle angestellt
Sir fhrt
zu der Ar-
beitshypothese, da die lonisierungsspannungen der einwertigen Metalle
Halogeniddmpfe anFhren wir diese Gren in Gleichung 2
mit den Dissoziationsspannungen der zugehrigen
nhernd zusammenfallen.
ein.
su
entsteht
[{Ja,. X
,)
(J.XM s + \iD.D
.
)]
il
8)
(D
/>,, .o|
= [Q]
(5)
die erwhnte Hypothese besagt, da von den beiden in eckigen

Klammern geschlossenen Tennen der erste als Ganzes, ebenso wie die
beiden in runde Klammern geschlossenen Teile, aus denen er besteht,
I
wenig verschieden sind. Diese Vermutung wird ihrer

Bedeutung nach klarer, wenn wir sie erweiti rt in der Form aussprechen,
da die Verbindung eines Halogenatoms mit dem Elektron /um Gasion
eine Energie liefert, die nur um einen geringen Bruchteil ihres Wertes
von dem Energiebetrage abweicht, der bei der Verbindung desselben
einzeln, von Null
I.
ilaien
Inweodung auf
Dump!
>li'
us
D.
l'll\
'
Sill
der Bildungswrme
is)
1
0,
Ges.
22. 725
stehen.
\ gl.
B11 \>
aQs
I
994
Gesaintsitziuig
vom
II.
Dezember
Mitteilung
l91i*.
vom
27.
November
Halogenatoms mit einem einwertigen dampffrmigen Metallatom zu Salzdampf (bei o abs.) entbunden wird.
Um ber diesen Sachverhalt hinauszugelangen. kehre

Kntwicklungen des ersten Beitrages zurck, nach denen
./+!>
ist.
leli
Nhv,
sitiven
zu den
+X
sehe al>er von der Verfolgung des Gedankens vorerst ab, da
an der Grenzflche des Metalls gegen das
punkt
icli
ein Voltapotential besteht,
Vakuum beim
absoluten Null-
welches die Austrittsenergie der po-
gleich der der negativen Gitterbildner des Metalls macht.
Auffassung des selektiven Photoeffekts
einer wichtigen
als
Die
Material-
konstante und seine Rckfhrung auf die Eigenfrequenz bleiben da-
von unberhrt.
Dagegen
stelle
ich
die Vorstellung bis auf weiteres
da die neutrale Verdampfung des Metalls in der Nhe des

absoluten Nullpunktes nur zustande kommen kann, wenn ein VoltaD)
potential vorhanden ist. welches den Arbeitsaufwand Nhv, zu l 2 {J
Bei der
verkleinert, den Arbeitsaufwand x auf j 2 {J+ D) hinaufsetzt.
zurck,
'
Benutzung der Ionendispersion zur Ableitung der Hydratationsenergie

tritt nmlich eine Unsicherheit wegen des Voltapotential
Lsung/Gasraum auf. Aus diesem Grunde sehe ich fr diese erste
Behandlung der Sache von der Bercksichtigung der Voltapotentiale
ab, obwohl die Zahlenwerte der Hydratationsenergie der Ionen dadurch erheblich beeinflut werden mgen
Ich teile zunchst die Werte fr die Sublimationsenergie X der
positiven Metallionen beim absoluten Nullpunkt mit. die aus meinen
der Ionen
frheren Zahlen hervorgehen.
Haber;
Zweitei
Die Suhlimationsenergii
energie
fasse
Dabei
ist
",
Summe
als
'.H)
aus der Hydratations-
jt auf
w +/
(6)
(die
an andrer Stelle,
Wertigkeil
gleicher
Metalle
dei
nehmen, wenn die bertragung des Gasions in

zur Erhaltung der Blektroneutralitt gleichetwa durch elektrische Abladung, ein positives
zu
positiv
wrige Lsung
seitig
ich
und der lonisierungsenergie
tl
''
ine
im K mihi n i
Beitrag
Wrme
verliert)
Wrme, welche auftritt, wenn
ein
Ferner iM
liefert.
./,
die
der Elektrode zur
an
Metallion
sie deckt sich nach Begriff

Abscheidung als Metall gebracht wird,
und Vorzeichen mit der negativ genommenen OsTWAU>schen Lonisaonswrme und isi mit dem Einzelpotential E (in Volt) an der Elek'
verknpft durch
fcrode
,(-).
wenn das Einzelpotential absolut gemessen und sein Vorzeichen auf

Lsung bezogen wird. Der Differentialquotient nach der Temperatur ist bei konstanter Konzentration der beteiligten Ionen zu nehmen.
die
Der
den
Punkt,
wesentliche
(uttertheorie
die
der Metalle
der
Theorie der galvanischen Kette hinzufugt, ist die Angabe der Energienderung an der Kontaktstelle heterogener Metalle
Tn
der Kette
KK:AgAg,
in
welcher die Reaktion
K
abluft,
Ag*
-+-
Ag
K'-(-
der Sitz der Energie nicht mehr grundstzlich an den beiden
ist
Elektroden allein zu suchen, sondern es
tritt
an der Berhrungsstelle
beider Metalle ein dritter Spannungssprung auf. dessen
zwei
einwertige
Metalle
der Richtung
in
des
Wert
negativen,
sich fr
durch die
metallische Leitung flieenden Stromes, also im Beispiel (bei Vernach-
lssigung
des
lium
wonnen
wird,
wie
es
verknpft, die ich
der
Fall
tfetallgitten]
in
1908) mitgeteilt habe,

errterten Gedankens
sein
mu.
*itid
eng
-t-
Die
88
f.
der
Riehtung Ka-
22 kg Kai.
Verhltnisse des Voltapotentials bei

die rherlegunyrii und Messungen
durch
Gemeinschaft mil EL Bsi i'neb frher (Ann. d. Physik, Bd. 26, 947.
[ch verweise noch auf die kurze Behandlung des oben im Texte
in dem gleichzeitig erscheinenden Hefte dei Verhandlungen dei
Deutschen Physikalischen Gesellschaft

Zeitschr.
in
dem Betrage
Nhv',-\- Nhv" = 66
den Salzgittorn und
Vakuum)
Metall
Voltapotentials
Silber gleich
phys.
Chemie Bd. u,S.
;oi 118931.
Gesamtsitiung vom
!>!)()
das
Elektronen
N Elektronen)
in
ilas
folgt
"Im'
Kalium
mit
Dies
berechnet.
Dezember 1919.
11.
sie
27.
November
der berlegung,
aus
weiteres
vom
66 kg
dem Energieaufwand
whrend
verlassen,
Mitteilung
mit Entbindung von
da die
Kai.
(fr
88 kg Kai.
Silber eintreten.
1
Nun
Energie der Kette insgesamt, wie wieder ohne wei-
die
i>i
einleuchtet.
teres
''k-+-'ih
wo Q
die
Wrmetnung
-<-
des
'\_
''-a_-
Umsatzes
(7)
Q,
bedeutet,
die
vllig dissoziierten Kaliumsalzes,
Bildungswrme eines
sieh
aus
der
vermindert
um
kg Kai., berechnet. Denn durch

Aufwand von UK geht ein Mol Kalium in positive Gasionen und Elektronen ber, durch Aufwand von w Ay ein Mol gelster Silberionen
in
Die Elektronen im Gasraum treten mit gasfrmigen
Gasionen.
die eines gleichen Silbersalzes zu SS
Silberionen
unter Produktion der Energie
festem Metall
zu
l~
zu-
sammen, whrend die Kaliumionen mit Lieferung von -+- K in die

Lsung treten. Mit Hilfe dieser Beziehung knnen wir bei bekannter
Energie der Metallgitter die Hydratationswrmen w ans einem einzelnen
Die Enerftienderangen an den Einzelbekannten Werte berechnen.
elektroden aber werden schlielich
/;
w.u.
f>
=.yA,.
und
%-+-"" = 7k
dieser Beziehung
Mit Hilfe
kann
<8a>
man
Innisierungsenergien
die
auseinander ableiten, wenn man ihrer eine kennt.

zu whlende Vorgehen von
setzt
(in
dem
dem OsTWALDSchen
hier benutzten
Doch
ist
verschieden.
das dabei
Ostwald
Zeichen)
= Q-K/k
= 26 kg Kai.
>A g
Damit erhlt
Wert jK
62
er
z.
aus jM
B.
kir Kai.
7Ag
also
um
Nach der
(9)
mit
= 88
kg Kai. den
hier entwickelten Vorstellung
Q + Nh
Nh
-t-/ K
ist
19a)
122 kg Kai. abweichend.
Der nchste erforderliche Schritt besteht in der Erlangung eines

Hydra tat ionswertes w 3r fr ein einzelnes Kation. Hr. Fajans (a.a.O.)
hat ausgefhrt, da man die Summe fr ein Kation und ein Anion
erhlt, indem man fr ein Salz die Summe aus der Lsungswrme /
und der Energie im festen Zustand nimmt. Er hat ferner auf demselben Weye die Differenzen w M
w u erhalten. Seinen Rechnungen
Phil.
Ma^.
ty 1 3.
II
im
Zweitei
Mir Kenntnis dei
Beitrag
BoNsche Theorie der Salze
liegt die
als
997
Metalle
Voraussetzung zugrunde. Seinen
Versuch, mittels des OsrwALnschen Nullpotentials zu den Einzelwerten
kann
gelangen,
zu
nach
ich
dem Vorstehenden
nicht
erfolgreich
fr
ansehen.
'-nie
im
Vorstellung von der Lage eines Einzelwertes zu erhalten,
erscheint es mglich, von
den
/'-Werte
die
<
l<iu
ultravioletten
Eigenfrequenz
zustande
dieser
vor, fr
tritt
den Clive
auffallenden
Zusammenhang auszugehen,
der quantenmigen
mit
bei
Energie
den Chloriden
Zusammenhang beim
Ci ["hbertson' die
des
Lichtes der
Im Gas-
aufweisen.
Chlorwasserstoff scharf her-
Eigenwellenlnge nach Helmholtz-
918 67 A berechnet. Diese Zahl entspricht Nhv

309 k#
Kai., whrend die Dissoziationsenergie des Grases, d. h. die Energienderung seiner Gasionen, beim Zusammentritt zum Gasmolekl Meli
auf Grundlage der BoRNSchen Theorie .-ins den Eigenschaften der Alkalikg Kai. berechnet. Dasselbe Resultat halte ich (a.a.O.)
chloride zu 31
aus einem elektromechanischen Modell mit Hilfe der BjERRUJischen
Theorie fr das Trgheitsmoment der Chlorwasserstoffrotation erhalten
Die bereinstimmung besagt, da das Dispersionsspektrum in eint
Spaltung des heteropolaren Gasmolekls in seine Ionen ausluft. Dieser
K
ri
ic
zu
Zusammenhang
ist
dem elektromechanischen
bei
rechnel habe, auch recht anschaulich.
Dasselbe
einen BoaNSchen Wrfel aus 8 Elektronen

fach positive Kern exzentrisch auf einer
dar.
Modell,
stellt
als
welchem der sieben-
in
Geraden
be-
ich
d;is
das Chlorion
sitzt,
die durch
den
Vuf
Wrfelmittelpunkt und zwei Wrfeiflchenmitten hindurchgeht.
derselben Geraden sitzt auerhalb des Wrfels der positive Punkt, das
laue elektromagnetische Einwirkung, die den siebenfach poKern lngs dieser Geraden in den Wrfelmittelpunkt verschiebt,
zwingt das ll-Ion, lngs der Geraden in das Unendliche abzuwandern.
Ohne auf diese Deutung des Zusammenhanges nher einzugehen, wollen
Legen
wir zusehen, ob er sieh bei den festen Chloriden wiederfindet.
wir dazu die aus Dispersionsmessungen am Sylvin und Steinsalz von
H-Ion.
sitiven
Wartens
berechneten
Eigenfrequenzen zugrunde, so ergibt sich

I
C1K
CINa
(Born)
182
182 kg
17:
163 kg Kai
Die beim gasfrmigen Chlorwasserstoff bemerkte

sich also bei
wenn man von der
ultraroten Reststrahlfrequenz ausgeht

Hilfe einer
(iqoil, 7,
535 (191
bereinstimmung
rindet
den festen Chloriden wieder. Zu demselben Resultat gelangt
aus die ultraviolette mit
41.
K.il
Beziehung
459(1903);
<rgl.
und
dar-
ableitet, die ich frher
Hevdwkillkb. Ann.
d.
Physik
998
Gesamtsitzung
vom
vom
Mitteilung
Dezember 1919.
11.
27.
November
angegeben und neuerdings mit einer Verbesserung versehen habe,
sie
lautet
= W42.81
"woi.it
VUy'y")
(io)
und y" sind die Bruchteile, die das Molekulargewicht des Anions (y' M)
und des Kations (y" M) vom Molekulargewicht (M) des binren Salzes
ausmachen. Ist y' gleich y" gleich l / 2 also die Masse der Ionen gleich,
so entsteht aus (io) der frher von mir benutzte Ausdruck. Zum Verstndnis der Formel empfiehlt sich, auf die BoRsschen Ausfhrungen ber
die Kohsionskrfte der festen Krper (a. a.O.) zurckzugehen, die fr dir
ultrarote Eigenfrequenz des Gitters den Ausdruck liefern
y'
"~i
wo
$ die Gitterkonstante,
=
e
+~
m J6
\m,
3
|-e/()>
die Elementarladung, m,
und
die Masse
der beiden Ionen und f(n) eine reine Zahl bedeutet, die Born aus den
Gittereigenschaften (nherungsweise) herleitet. Dieser Ausdruck lt sich
mit Einfhrung des Molekulargewichts (M' und M") der Ionen und des
Molekularvolumens V des Salzes schreiben,
whrend fr die ultraviolette Eigenfrequenz die Dimensionalformel gib

Masse eines Elektrons)
(/x
" violett
Setzt
in
man nun
(11),
jy=
y- COnSt.
(12)
willkrlich die Dimensionalkonstante in (12) gleich /()
so entsteht durch Division
= ^ 42.81 \/\M'M"
Y M +M
t'oa)
Die Formeln (10a) und (10) sind identisch. Die Formel bringt also eine
gleichmige Abhngigkeit beider Frequenzen vom Volumen zum Aus-
Berechnen wir nun einerseits die Energie des Gitters nach Born
anderseits die quantenmige Energie der ultravioletten Eigenfrequenz, die wir eben als den zur Trennung in die
Ionen erforderlichen Energiebetrag bei den Chloriden erkannt haben,
so finden wir eine befriedigende bereinstimmung. Beim Chlorkalium
und Chlornatrium sind die Zahlen
druck.
aus
dem Volumen,
Wh
NaCl
KCl
",
mit 10
173
165
(Borni
182 kg Kai.
163 kg Kai.
999
Habeb: Zweiter Beitrag wir Kenntnis der Metalle
Nun
wir den
vollziehen
bergang von den Casionen
Cl
zum
and K
den die Energienderung Nhv, begleitet, in zwei Stufen.

indem wir erst die Ionen in eine anendliche Min-. Wasser eintreten
lassen und sie dann mit Aufwand der I.simuswrmc als festes Salz
aus dem Wasser herausnehmen. Dies liefert, wie Fajans schon angefesten
Sulz,
geben
hat,
I
= L + wA
.+
(13)
Lbben den
Dispersionsmessungen und Berechnungen,
wrigen Chloridlsungen gewidmel hat, aber lehren, da li'i diesem
Vorgehen die Energienderung wesentlich durch A . beding! wird.
Denn Lbben findet fr die Chloride der Alkalien in ihren verdnnten
Die
* 1 i
Lsungen eine vom Kation unabhngige Eigenwellenlnge von 165 au,

Nhv
172 kg Kai. entspricht. Das Resultat ist. wenn kein Voltapotential gegen das Vakuum in Betracht kommt schwer anders zu
die
verstehen, als da
//-,
In
betrgt.
,.
= 172
kg
Kai.
Bercksichtigung der wohlbekannten kleinen Werte der

folgt, da die Hydratationsenergie des gasfrmigen
Lsungswrmen
Kaliumions von Null wenig verschieden ist. Die Ionisationsenergie ist

dementsprechend aus (6) leicht zu entnehmen. Die Hydratationswrme
des Wasserstoffatomions ergibt sich auf derselben Grundlage aus der
Dissoziationsenergie des gasfrmigen Chlorwasserstoffs (311 kg Kai.)
und der Lsungswrme des Gases in unendlich viel Wasser
7 k% Kal.i
(
zu
172,
328
156 kg Kai.".
Vergleich mit dem OsTWALOSchen Nullpotential
Dem
d.i.
ist
zur Zeit
unsere Unkenntnis der fr festes Quecksilber geltenden Werte von
und
('
im Wege.
j-
Man kann
und Jodide anAbweichung der von Born
dieselbe berlegung fr die Bromide
Fr die Gase /cigt sich dabei
stellen.
ein'
von dem aus Cdthbebtsons Dispersionsmessungen nach Hei,mholt/.-Kettkj.f,k abgeleiteten Wert, die fr
Bromwasserstoff schon merklich und fr Jodwasserstoff grob ist. Fr die
berechneten Dissoziationsenergie
wrigen Lsungen berechnet Lbben vom Kation unabhngige Eigent86uu undx ,= 207 uu
wellenlangen des Bromions und Jodions, die A
152 kg Kai.,
(A{ =100 w* fr Fluorion) betragen und damit auf Nhv a
r
.Ann.
J
E^s ist
M .s
(1.
Pbys. 44- 077 (9 4).

zu sehen, da sich aus dieser Zahl die Energieanderang forden t ber-
leicht
Wasserbildung und Wasserionisatiuii

+ II " = - "II + ;.
ode,
'
'
gelst tu 393 + iiV

Durch Verbindung mit der Energie dei
sich der Ausdruck ilir die Sanerstoffelek-
*H"
Moles gasfrmigen Wasserstoffe in

vom EHektrodenmaterial nbhngt.
riiii>t
Y/<
.
.
1000
Geaamtsitzung
vo;
II.
Dezember
1919.
Mitteilung
vom
27.
November
Diese Werte er284 kg Kai.) fhren

VAvj
137 kg Kai. i.V//v
fr die Aikalibromide und -Jodide
geben mit den Zahlen der Tabelle
und mit den Lsungswrmen dieser Salze, in Gleichung (13) eingefhrt,
bereinstimmend dasselbe Bild (Tabelle ;). Aberdie Hydratationsenergie
desselben Kations, abgeleitet aus den Chloriden, Bromiden und Jodiden.
t
genau gleich heraus, sondern variiert um einige Kalorien.

wohl an den LBEKSchen Zahlen, die nach ihrer Herleitung
Diese Unein genaueres Resultat auch schwerlich erwarten lassen.
sieherheit gehl in die Werte der 1\ dratations wrmen der anderen einwertigen Metallionen ein, die wir mit Hilfe der Gleichung (7) aus dem
Werte (Vir das Kaliiimion Ieichl errechnen knnen.
komml
Dies
nicht
liegt
Habf.r:
Wrmetnung
inen
Zweiter Beitrag rar Kenntnis der bfetalh
angestellt
habe
nni
und auf die Hr. Bobk Bezug genom
hat.
Tabelle
\.
1002
Gesamtsitzung <?ow
11.
Dezember
1919.
Mitteilung
vom
27.
November
des fiehenzentrischen Gitters sitzen und imstande sein, um diese Punkte

bei elektromagnetischer Anregung Schwingungen auszufhren, deren
mit den ultraroten Schwingungen im Sinne der von
mir angegebenen Wurzelbeziehung durch Born und von Karmax (vgl.
Die ultraviolette
Erster Beitrag S. 313) theoretisch begrndet war.
Zusammenhang
Eigenfrequenz sollte sich darnach aus dem Gitterkrften ebenso wie

Hr. Born hat diesen Weg im Zuultrarote berechnen lassen.
die
sammenhang mit
seiner
Untersuchung ber die elektrische Natur der
Kohsionskrfte fester Krper
(vgl.
Verh.
d.
D. Phys. Ges.
9 1 9, S. 533)
und ihn nach freundlicher privater Mitteilung ungangbar gefunden.

Ruhende Elektronen mit dem Abstoungsexponenten w<5
sind nach seinem Ergebnis in den Gitterpunkten nicht schwingungsfhig, sondern labil. Dieser labile Zustand ist auch ohne alle Rechnung
unmittelbar einleuchtend.
Damit das chenzentrische Gitter nicht
zusammenfiel, mute man also seinen Elektronen kinetische Energie
zuschreiben und annehmen, da sie um die ihnen zugehrigen Gitterpunkte regelmige feste Bahnen beschrieben. Die kinetische Energie
verfolgt
ihnen nicht erst durch
durfte
auffallende Strahlung
erteilt
werden,
sondern mute ihnen gerade so wie den Valenzelektronen der dampf-
frmigen Metallatome nach Bohr schon beim absoluten Nullpunkt im

strahlungsfreien Felde innewohnen.
tische Energie erlangen,
wenn
Woher
aber sollten sie diese kine-
keine nderung der kinetischen Energie
beim Aufbau des Metalls atis unendlich getrennten, ruhenden Elektronen und Atomionen erfolgte, sondern, wie die Rechnung es nach
Analogie der Salze annahm, alle Energienderung potentieller Art war?
Zu
dieser ersten Schwierigkeit
kam
eine zweite.
.Saen die Elek-
war nicht zu verstehen, wie die Supraleitfhigkeit beim absoluten Nullpunkt ohne Verletzung des OHMSchen
Gesetzes zustande kam.
Es bedurfte dann notwendig einer Mindestkraft, um ihre Verschiebung von einem zum anderen Gitterpunkte zu
tronen in Gitterpunkten
so
fest,
bewirken.
Schlielich fehlte der
Weg, der von dem
tronen und Atomionen zu den

Ias
ist
Gitter ruhender Elek-
magnetischen Eigenschaften fhrte.
chenzentrische Raumgitter aus Elektronen und Atomionen
Es stellt den Zustand dar, der bei

und Gitterkonstante bestehen wrde.
eine feste stabile Lage htten.
Das
das statische Bild des Metalls.
gleicher
wenn
die
Metall
ist
Gitterenergie
(./ -+-
/>!
Elektronen im Metall
aber, wie wir jetzt durch Dkbyf. wissen, nicht ein statisches.
Dieser Sachverhalt ist in hohem Mae

den Verhltnissen im Dampfzustand. Die
sondern ein Bewegungsgitter.

natrlich,
denn
er entspricht
Energie der Metalle

tische Energie
des
ist
im Dampfzustand durch potentielle und kine-
negativen Bestandteiles (Valenzelektron
bestimmt
Habkr:
Zweiter Beitrag mi
lOOH
Kenntnis der MeUlli
(BouBsche Theorie).
Die Dissoziationsenergie der Salzdmpfe hinj

wie die der testen Salze beim absoluten Nullpunkt statisch bestimmt.
Das Anion lies Salzes rotiert im Gegensatz zum Valenzelektron des
ist
beim absoluten Nullpunkt
tfetalles
Bei den Metallen leistet
nicht.
das statische Gitter gleicher Energie die
Zusammenhanges von
Volumen und KomDeutung der Wurzelbeziehung

zwischen ultravioletten und ultraroten Schwingungen.
Aber es versagt berall da. wo die Bahnbewegungen der Elektronen mageblich
sind.
Beim Bewegungsgitter wird das theoretische Verstndnis der
Darstellung
richtige
durch
das
statische
Gitter aus
die
schon
Gitter
man
aber
undeutlich,
tischen
des
mit der Energie und
pressibilitt
Zusammenhnge wieder
die vom sta-
geklrten
neue Zusammenhnge,
erkennt
unerreichbar waren und auf die ich
im folgenden
hinweise.
Der Gesichtspunkt, der

ist
sieh
von selbst
die Auffassung der Supraleitfhigkeit
dir Valenzelektronen
des
Metalles auf
den Vordergrund drngt,
in
eines Zustandes,
als
Bahnen umlaufen,
bei
dem
gemeinLegen
same Tangenten in Punkten gleicher Geschwindigkeit haben.
wir hei einem Bewegungsgitter, das diese Eigenschaften hat, ein hoch
so schwaches Feld an, so wird ein Strom widerstandslos durch das
Metall
flieen,
weil
verlust bergehen.
drei
von Bahn zu Bahn ohne Arbeits-
die
Elektronen
Da
die Eigenschaft der Supraleitfhigkeit
Kadmium) nachgewiesen
Metallen (Quecksilber, Blei und
ihrer Auffassung
als
die
nur bei
ist.
wird
allgemeine Eigenschaft reiner Metalle nicht ernst-
lich hu Wege sein.

Von den Bahnen knnen wir voraussagen, da
beim einwertigen Metall je eine um ein Atomion als Mittelpunkt orientiert sein wird und da nur ein Elektron auf ihr luft, gerade wie
Dann knnen
es fr die gleichen Stoffe im Gaszustand der Fall ist.
wir noch einen Schritt weiter gehen, indem wir diese Bahnen in erster
Annherung als Kreise ansehen und ihren Radius aus der Bedingung
herleiten, da diese Kreisbahnen sich tangieren.
Bierbei seheint mir
angebracht, dir Vorstellung

festzulegen
und
Wenn man
um
jedes
sich
in
Atomion
den Einzelheiten vorerst nicht zu weit

I'berlegung zu begngen.
in
mit der folgenden
dem Dkh\ ischen raumzentrischen Atomionengitter

als
groe Kugel geeinem Badius, der klein

groe Abstnde /wischen sich lassen.
Mittelpunkt
gegen die Gitterkonstante ist.

Wachs: nun der Radius, ihr
soll,
bis
hei
gleiche
''ine
schrieben denkt, so werden diese Kugeln

allen
bei
Kugeln dabei derselbe bleiben
auf
*!/
y 3
4
l/
1/
r
2V
(V =
M.ilfLiil.io.ilumein
1004
G-esamtsitzung
rom
Dezember
I.
Mitteilung
1919.
eom
27.
November
Diesen Wert des Radius r sehe ich fr

berhren sie einander.
den Radius der Valenzelektronenbahn an, indem ich die naheliegende
Frage unerrterl lasse, ob und welche Drehbewegung man dem grten
so
auf dem
Kugelkreise,
das Valenzelektron luft, beilegen
Denn
soll.
nur Zweck, wenn die Kreisbahnen seihst mehr

.Nun wende ich auf die Bahn die
als ein idealisiertes Modeh wren.
beiden Boimschen Vorstellungen an, die eine, nach der die kinetische
ihre
Behandlung
htte
dem Energieaufwand ist.

ohne verbleibende kinetische Energie ins Unendliche bringt.
die andere, nach der das Impulsmoment quantenmig bestimmt ist.
Den Energieaufwand fr die berfhrung ins Unendliche setze ich wie
Energie des Elektrons auf seiner Bahn gleich
der es
wo , die Frequenz des selektiven Photoim ersten Beitrag gleich

,.
ell'ekies ist, und fr den Bahnradius nehme ich den eben abgeleiteten
/'
Dann
Wert.
Frequenzregel
die
lautet
III
2 in
r'
//'//
4--'
tfkV
-~~,
fiv,
TP
3)11 l
(i)
v
//
2, nehmen wir also bei den einwertigen Metallen
im festen Zustand zweiquantige Bahnen an. was, soviel ich sehe,
ihrem Verhalten im Gaszustande nicht widerspricht, so erhalten wir
eine befriedigende Darstellung der Erfahrung bei allen einwertigen
Metallen, auer beim Lithium und Natrium, bei denen unser ideali-
Setzen wir nun
siertes
Modell offenbar nicht gengt.
wenn man
Photoeffektes
aber
in
(i)
Formel
/.,
die
und
( 1 )
man am
besten,
Wellenlnge des selektiven

berechnet, fr die einwertigen Schwermetalle
(in im:)
Wurzelbeziehung
V,
einfhrt
Dies erkennt
fr die Alkalimetalle aus (i) die
die
VM=
42.81
charakteristische
vt
Temperatur
{v} ableitet.
Die
ergibt so
-'W4.5
2'"'-
IO'"
r**
'
1
N"*k
= 33.9 V
und
=
Wie
Tabelle.
|.V"
//
7?- ! //M..s.2 J3 42.Sl

,
., 2
M"
,.
V**
0.8'
Ausdrcke sich zur Erfahrung verhalten, zeigt folgende

Die Volumina sind dem ersten Beitrag entnommen.
diese
bei dem Beobachtungen fehlen, habe ich das Er\wsehen Berechnung in Klammern unter gefunden
diese Berechnung bei den Alkalimetallen mit hohem
Beim Csium,
gebnis der
eingesetzt,
I.im.i'm
weil
Atomgewicht sieh der Erfahrung. gut anpat. Es ist beachtlich, da auch

der LiNDEMANNsche Ausdruck, der eine quantenfreie Dimensionalforme]
IIvmkh:
Zweitci
Beitrau
kiii
Keuntois dei
uitr,
tnlifi Qesaintsiizung
hilitten
iler
vom
II.
Dezembei' 1919.
Silberhaloide
folgende Tabelle,
in
<lie
Mitteilung
Teilwerte -S
S.
vom
,
27.
Sj
November
und damit die
deren Feldern die ans den Teilwerten fr Anion
und Kation berechneten Zahlen links oben, die von Knigstsf.rgek (unemgeklammert) und von St. .Meyer- eingeklammert) mitgeteilten BeEine Additivitt der
obachtungen rechts unten eingeschrieben sind.
Atomsuszeptibilitten hat St. Meyer (a. a. .) bereits erkannt.
1
Diainagnetische Ionensus-
Haukr: Zweiter Uoitrag zur Kenntnis der Metalle
durch Dkbyes Entdeckung bedingten Beleuchtung des tfutallgittei

Teilarbeiten \A
und x, die sich zur Gitterenergie zusammensi
.
Es
isl
klar,
da die hier geschilderten bertragungen ihren An-
spruch auf Beachtung nicht aus einer zwingenden Kraft aller Einzel-
begrndungen, sondern
physikalischen
Wesen
.-ins
dem Gesamtbild
des einwertigen
Dez
1919.
herleiten, das sie von
Metalls
liefern.
dem
CJ52S25H5H5HSHSH5HSa5H5HSH5aSH55SH5a5asaHa
1919
SITZllNUSBKKirilTK
I>KK
PRESSISCHKN
AKADKMIK DER WISSENSCHAFTEN
Sitzung der plivsikaliscli-mntliemntisclieii Klasse am IS. Dezember. (S 1009)

Sitzung der pliilosopliist-li-liistoriselien Klasse am IS. Dezember. (S. 1011)
Taxul: Die Delilieratio Irnioceuz' III. (S. 1012)
s
I'.
.Ii
ssen:
. N'o
ii
1042)
von Assiu
102
Aus dem Reglement
fr die
Aus
Drucken
die
<
6.
lanuskriptu
ch nicht bloli
advtuir
iler
V\
glatten Text handelt.
Schriften entl
Sendungen
1.
ran .hin vorlegenden
Mitgliede vor Einrcirhung des Manuskripts vorzunehmen
hat
muh
Mitteilung
einer aka-
in
werden, wobei
legt
um
ihrem
eines
in,
der
.lali
vollkommen druckreif an
als
- Korrektur ihrer Mittciliuu*

mdc haben diese erste Korrektur
ich einzuliefern
lung
viel.
'ine Mitteilung
ii|
.in
da,
ordentlichen
len
und
nicht ber d
,,
Drurkfchlen
leiel]
llruekerei
luul die
Ihiilichcn Schrift
Verfasser sind zurTraguiig der entstein
11
erpllirhtet.
iril'i
der Abhaud-
Von
dieser Grenzen
takademic
hafl
.-I.
mmiuig
i:;.
Manuskripts
werde,
hinreichen
dem
Druck abschtzen
mntmaUlichcn ITmlang
Sonderabdrucki
Buchhandel hergestellt, indes nur dann, wenn dii

Verfasser sich ausdrcklich damit einverstanden erklren
im
holographische
usw.l gleichzeitig mit
i1>cnfalls
fr den
erhall ein Verfasser,
h-iginal-
Von den Sonderabdruckcn inden Sitzungsberichten

welcher Mitglied der Akadvm
Tafeln
/. irhnungeii,
atifnahini'ii
gt gel
lassen.
711
ideren
11
ver-
erforderlich sein
ruf seinen
im
nschaftlicheu Mitteilungen, wenn deren t'mfang im

Druck 4-Seit, bersteigt, auch frdi u Buchhandel abdrucke hergestellt die alsbald nach Erscheinen ans
der Mitteilum: ausdr
Umfang
der
.1.
.li.
Sitzungsberichte oder Abbandlnugcn
imcncn wissenschaftlichen Mitteilungen, Reden,
...Irr Berichten werden fr die V,
mi.l
muten,
allen in
nur mit Zustimmung
ist
zu
unentgeltlicher Verteilung ohne weitt

exemplare; er ist indes berechtigt, zu gleichem
Kosten der Akademie weitere Exemplare bis zur Zahl
von noch 100 und auf sein. Kosten noch weit,
/u>- Zahl von
dem Manuskrij
/'
IM
Herstellung
K'isti
der
anl'
Vorlagen haben in
- nd
diese Kosten
cpr&rochlageii,
s,.
sofern er
ichtrter
Antrag
dem
11
richten,
vor der
ist
II
schriftlichen Kostenanschlge
Jen
lorsitzenden
Si
wnscht
dem
redigierende]
auf -.ine Kosten
er
tl
in
und
verhandeln.
eu
rechtzeitig
.li.-s
bat;
Abdrucke zur Verteilung zt

Gesamtakademie
Klasse.
drfen
noch
odi
Nichl
nach
rechtzeitiger A.
abziehen
I.
nicht
um wenige
Von
ein
.ien
Sonderabdrucken aus den Al.han.liu:

welcher Mitglied der
halt ein Verfasser,

.
Abhandlungen
Anschlag
300 Mark.
Aus
zu
5.
sofern
ng des
rallslu<%<>ii druckfertigen
Sekretr
und zwar,
wenn
gezeigt hat; wnscht er auf seim

Abdrucke zur Verteilung zu erhalt.
Manuskripts an den
oder an
.ler (.1
lii
Schriften,
unentgeltlicher
Verteilung ohnt
exemplare; er ist indes berechtigt, zu gleichem Z
von noch 100 und auf seine Kosten novit weitet
zur Zahl von lull lim ganzen
Fii
eines
akademischen
den Kl
.1.
und
mehr
dazu
|er
drfen
nach
erhalten
rechtzeitiger
31.'
An;
redi-
1.
ingi n
i,r
von Verfassern, weicht
Akadi
abzichen lassen.
Mc h
,,,.
j,,
,|.
umen werden
Aufnahme der Mitteilung eines N'ichtmitgliedes
Handlungen,
,1,1,,!.;
,i
fr
stiniun'
die
17.
akademischen
wissenschaftliche Mitteilung darf

keinem lalle vor ihrer Ausgabe an
Stelle auderweil
(T
IgS.)
In
1009
SITZUNGSBERICHTE
"
! >
lll
DEK PUEUSSISCHEN

18.
Dezember.
Ilr
Struvi
sprach
Jupiter und Saturn,
Hr.
Rubner.
ber die Bestimmung der blassen
yoii
(Ersch. spter.)
W rend die Masse von Jupiter auf drei verschiedenen Wegen in guter bereinstimmung gefunden wird, haben sich in den bisherigpn
der Saturnsmasse sehi bedeutendi [unterschiede ergeben.
K> wird gezeigt, d;i der BESSELSche
Wert fr die Saturnsmasse, welcher bishei als der zuverlssigste gall und durch die
rheorie von Jupiter gesttzt wurde, einer Vergrerung bedarf, whrend umgekehrt
aus den Balbachsen der inneren Trabanten infolge optischer Fehlerquellen zu groe
Massen wert p folgen.
i
Ausgegeben
Sitzungsberichte
1919.
ain
8.
Januar 1920.
90
11)11
SITZUNGSBERICHTE
1010.
Uli.
DER PREUSSISCHEIN

IS.
Dezember.

1.
II r
Ndl.
las
ober die Deliberatio Innocenz'
III.
Nach allgemeineo Errterungen ber das Regist rum super negotio Romani imperii
wende! er sich der
rangreichsten Eintragung in diesem berhmten Sonden egister
Deliberatio domini pape [nnocentii super facto imperii de tribus electis und
sie a'a die Rede, durch die Innocenz III. im Konsistorium zu Ausgang des
.lahrcs 1200 die Verhandlung
d
der die Entscheidung ber die Stellungnahme der ppstlichen Kurie im deutschen Thronstreil fiel. Die Deliberatio
i
Li
bme
wurde, bis auf die Biilli
wird der Zeugniswert der
Heinrichs VI. festgestellt.
2.
2.
Aufl.
ffentlich
leutenden Einflu gebt.

Deliberatio
fr
die
Vorgnge
bei
der
verkndet
In einem
Exkurs
Kaiserkrnung
Hr. Saciiatj legte vor: Tiieodok Nldi kk, Geschichte des Qorns,
von Friedrich Schwallt.
2.
Teil.
(Leipzig 1919.)
>.KJ*
1012
vom
18.
Die Deliberatio Innocenz'
Dezember 1919
III.
Von Michael Tangl.
Schwaben und Ottos IV. und die au sie

haben der Kanzlei Lonocenz' III. Anla gegeben, alle auf die Reichsfrage bezglichen Schriftstcke in einem
Sonderbestand zu vereinigen.
.So entstand das berhmte Registrum
super negotio Rumani imperii, fr die deutsche Geschichte von i 98
L/ie Doppelwahl Philipps von
sich schlieenden Ereignisse
209 eine Erkenntnisquelle ersten Ranges, in der ppstlichen Registerfhrung eine khne Neuerung und in solcher Art nie mehr wiederBis zum Ausgang des
2. Jahrhunderts lt sieh
holte Besonderheit.
diese letzte Behauptung allerdings ebenso schwer beweisen als widerlegen, denn die ppstlichen Register sind bis zu dieser Zeitgrenze bis
auf kmmerliche berreste verloren: und nur so viel lt sich erkennen,
da die erhaltenen geschlossenen Bestnde, die Register Gregors I..
Johanns VIII. und Gregors VII., den Charakter von allgemeinen, nicht
von Sonderregistern tragen. Seit Innocenz III. aber stellen wir dank
der mit diesem I'ontih'kat einsetzenden Erhaltung wenigstens des Groteils der Register auf festem Boden und erhalten das klare Bild eines
festgefgten Kanzleibrauches, der dahin ging, alle Schriftstcke eines
und desselben Amtsjahres, unbekmmert um Inhalt, persnliche oder
bis
territoriale
Beziehungen, einheitlich im Auslauf des betreffenden Ponti-
fikatsjahres zu
buchen.
Wir gelangen
bis
in
die Mitte des
^.Jahr-
hunderts, ehe unter Innocenz IV. die ersten schchternen Anfnge einsetzen,
die sog. litterae de curia, d. h. die amtlichen, aus der Initiative

der ppstlichen Kurie hervorgegangenen, nicht durch Bittschriften oder
Klagen der Parteien veranlagten Schriftstcke, auf gesonderten Lagen,

aber innerhalb des Gesamtregisters zu buchen, und erst seit den 60er
Jahren des [3. Jahrhunderts festigt sich der Brauch dahin, da es
nunmehr
blich wird, die litterae
commune und
halb der einzelnen Jahrgnge zu sondern
litterae curiales inner-
was dann spter in Avignon

zur selbstndigen Anlage von Sekretregistern und berhaupt zu einer
'
IvAi.iiMiui
Forsch. 5,244
\m
ueist
1;.
1 i
Rmische Studien
seit
dem
3.
I.
Mitteil.
Pontifikatsjahr
d.
Instituts
f.
sterr. Gesch.-
Urbaos IV. (1260 1264) nach.
Twi.i:
Die Deliberatio In
I01!f
III.
andersgearteten Behandlung und Erledigung der amtlichen und
vllig
Korrespondenz fuhrt.
Die Lsung, die durch diese Entwicklung herbeigefhrt wurde, unterschied sich aber doch sein- wesentlich von der Sonderarl des Reichsregisters [nnocenz' III.
Der Versuch,
die diplomatische Korrespondenz einer Einzelgruppe, diese aber fortpolitischen
eine ganze Reihe von Pontifikatsjahren,
fr
laufend
register auszuscheiden,
denn
unvollkommen
nur
Er enthll
einem Sonderwurden:
in
wiederholt
nicht
der eigenartige Sonderband Nikolaus
selbst
Vergleich
/wehes Mal
ein
ist
eignel
III.
/.war
sich
zum
umstndlichen
die
Verhandlungen mit Rudolf von Ilabsburg wegen des Verzichts auf die
in Mittelitalien, aber daneben auch politische Aktenstcke ganz anderen Bezugs; die strenge sachliche Geschlossenheit des
alten Reichsrechte
Vorbildes
lteren
Noch
ihm fremd.
isl
anderer Hinsieht
in
super negotio
Romani
den bezeichnen
geht
eigene
will,
gen des Urkundenauslaufs.
das RNI,
wie ich das Registrum
dem Vorgang Tuceks 2 im
imperii nach
Wege.
Register sind amtliche
Dieses Erfordernis
folgen-
Buchun-
fr den Begriff allein
ist
daneben noch anderes Beiwerk, vor allem auch Urkundeneinlauf enthalten, unwesentlich und nebenschlich.
Trotzdem
wesentlich,
solche
ist
ob
sie
Vermengung der
fjberlieferungsreihen
*<i
Registern hufig
und wiederholt ein Kennzeichen noch unfertiger Registertypen.

Auch die ppstlichen Register haben in ihrer Frhzeit
diese Entwicklung durchgemacht, sich aber sehr rasch zum einheitlichen
Diese Art weist schon
Typus reiner Luslaufregister durchgerungen.
zu beobachten
das lteste
und
auf,
in
reichlichem Bestnde erhaltene Papstregister, das Gregors I.,
sie ist fr die
ppstlichen Register fortan
magebend
geblieben.
Eingestreute Empfngerberlieferungen oder Stcke kurialen, aber der
Papsturkunde fremden Ursprungs wie Synodalprotokolle
u. dgl.
gehren
zu den seltenen Ausnahmefllen, seihst im Register Gregors VII., das

solche
Ausnahmen immerhin
den Papstregistern
sie in
seit
in
etwas strkerem Mae zult, whrend
Innocenz
RNI den
III.
fast vllig
aufhren.
Und gerade
ungewhnlich starker Bercksichti3

gung des Einlaufs
59 Papsturkunden und einer Urkunde des Kardinalkollegs (RNI 86) stehen 32 Einlaufe und zwei Stcke kurialen Ursprungs,
aber nicht urkundlicher Art gegenber (die Konsist orial-AUokution RNI 18
aus dieser Zeit bietet das
:
Fall
B. 40 in der Ri'iho der vatikanischen Register; bet Anlage und Inhalt vgl.
NBRCNNKR a. a. 0. 263 268.
Ernst Tccek, Untersuchung
das Registrum super negotio Romani
imperii, Quellenstudien aus dem hist. Seminar der Universitt Innsbruck, 2. Heft, 1910.
Hierbei Bind allerdings nur die Haupturkunden, nicht die in einzelnen Fllen
1
vi
'-'
zahlreichen
gleichlautenden
wurden, wie Tucek S.i

lich 300 ans<'h wellen.
Nebenausfei tij
richtig
berecl
te,
ihlt;
die
ro-i
mit
Nummern
ihrer
des
Einbeziehung
KM
aut reich-
]()]
Sitzung dei
philosophisch-historischen
Klasse
vom
18,
Dezember 1919
RNI 29). Ein so starker Einschlag fremden Beiden Papstregistern sonst nicht erhrt und findet nur in
obenerwhnten politischen Register Nikolaus' 111. einigermaen
lind unsere Deliberatio
werks
dem
ist
in
Dabei stell! die Auswahl ein in sich geschlossenes

Seitenstck.
Meisterwerk dar; die Papsturkunden sind in dieses Sonderregister mit
schrfster Erfassung seines Sonderzwecks bernommen, und unter dem
ein
auch nicht ein wesentliches uns sonst bekanntes Stck

Das Bedenken, das bei dem Register Gregors VII. trotz dem Nachweis
seiner Originalitt noch immer bleibt, da wir in ihm soundso viele
Einlauf fehlt
Papsturkunden missen, deren Aufnahme ins Register wir eigentlich

notwendig erwarten mten, lullt gegenber dem RNI von vornherein
weg.
Der ungewhnliche Entschlu zur Fhrung eines Sonderregisters

mute durch einen auerordentlichen Anla hervorgerufen sein. Zur
Erklrung dieses Anlasses reicht die bloe Tatsache der Doppelwald
und die Frage, ob der deutsche Knig schlielich Philipp uder Otto
heien werde, nicht aus. Diese Erklrung lag darin, da Innocenz III.
die ausnehmende Gunst der Lage ntzte, um die groen und grundstzlichen Machtfragen zwischen Kirche und Reich aufzurollen und zuDadurch gegunsten des Papsttunis zur Entscheidung zu bringen.
winnt die Feststellung des Zeitpunktes der Anlage des RNI bedeutenden Erkenntniswert fr die Zeitgeschichte;
Zeit,
sie verrt
uns zugleich die
zu der an der ppstlichen Kurie die Erkenntnis von der gro-
Wirkung der Doppel whl reifte.

Von den 194 Stcken des RNI ist nicht
zgigen
gemeinen Register Innocenz*

sind aber erst statthaft,
III.
wenn wir
Auch diesen Vorzug des RNI
'
ein einziges auch
im
all-
eingetragen. Bestimmte Schlsse daraus

in
der berlieferung dieser Register
ha
'gehben.
Von den
trotzdem beanstandete, sind ihm von

Krabro in einer Besprechung in der Zeitschr. d. Savigny-Stiftung fr Rechtsgeseh..
kanoni4. Abt. 1, 377 zwei bereits gestrichen worden: diis Testament Heinrichs VI., weil es
zeitlich
vor den Thronstreit fiel, und das Versprechen Ottos IV. vom Jahn
drei
Einlnufstiicken,
obwohl
deren Fehlen
er
S.
38
Sondernummer auch noch
in den M. G. Constit. 2, 20 Nr. 16

den berzeugenden Nachweis von Khaki: >. N. Arch.
2 3i da es sich lediglich um eine miratene Ausfertigung des Versprechens
27,515
von Nen vom Jahre 1 201 handelt).
Und li der dritten Urkunde, dem Anerbieten
Philipps ah Innocenz III. vom Jahre 1203, lt sich die Erklrung leicht nachholen:
Y.s Gel genau in die Zeit, da Ottos Macht auf der Hhe stand und da es vom Papst
beachtet noch beantwortet wurde.
Sehr deutlich schrieb darber Innocenz III.
unter geringschtziger Erwhnung de:
an den Erdbischof Eberhard von Salzburg, er mge nicht glauben, da er so leicht von seinen
Entschlu
abzubringen und willens sei, ungleichen Schritts auf zwiespltiger Spur einherzubumpeln (RNI 90). Ganz anders 1206, als Innocenz einer Verstndigung mit Philipp
nicht mehr abgen
ab fanden -eine Zuschiiften wieder Aufnahme
in das RNI.
weil
es,
nicht
es
als
existierte
(vgl.
Dil
Deliberatio
;enz/ III.
U]
.'i
klar sehen und erweisen knnen, da dieses Uberlieferungsverhltnis

auch das ursprngliche und nichl erst durch sptere Vernderungen
an diesen Registern herbeigefhrt
ist.
lieferung der Register Innocenz'
lautete bis vor
111.
Dieses
Nachdem schon Kaltenbrunnkk
gnstig.
Urteil
ber die ber-
kurzem nicht
allzu
Bnde
die Originalitt dieser
bestritten hatte, bat Denifle ihre NichtOriginalitt mit anscheinend zwin-
genden Grnden zu erweisen gesucht und

ziemlich gleichzeitige, aber
sie
v.or allein nicht
1
schriften der verlorenen Originalregister erklrt
Ganz im Banne dieses

stehtauch die im
RNI 2
dem
Urteils,
zwar
fr kalligraphische,
durchwegs vollstndige
Ab-
wir zunchst
alle
beitraten,
erschienene Untersuchung von Tucek ber
Jal
Nach ihm ist die berhmte Sammlung wesentlich in einem

gegen Ende des Jahres 1209 aus dem allgemeinen Register ausgelesen worden, als sich unmittelbar nach der Kaiserkrnung
Ottos IV. (4. Oktober 1209) der Bruch mit dem Weifen vorbereitete 3
Ebenso seien bei der Anfertigung der kalligraphischen Abschriften des
d;is
Gusse und
ersl
allgemeinen Registers die fr das RN1 bereits ausgewhlten Briefe berschlagen wurden.
sprochen wurde, bereits berholt
Diese Ansieht war. ah
und unhaltbar.
Im Jahre 1901 habe
RNI, Band 6 in der Reihe

der vatikanischen Registerbnde, untersucht und war zur berzeugung
da die Us.
gelangt,
und ihren
ich das
von Hand und Tinte
ihrem steten Wechsel
in
vielfachen Rasuren
und Korrekturen
alle
Kennzeichen eines
Originalregisters an sich trgt, das in staffelweiser Eintragung der
Kon-
zepte des Auslauts und der Originale des Einlaufs allmhlich entstanden
ist.
und bungen nach-
Dieses Urteil habe ich seither in Vorlesungen
drcklich
eine Verffentlichung ber dieses
vertreten.*,
anderen Arbeiten aber zunchst zurckgestellt.
Thema
das RNI, dazu aber auch die anderen Registerbnde Innocenz'
Honorius'
III.
hinter
Mittlerweile hat Peitz

III.
und
geprft und darber in einem besonderen Abschnitt seiner
ber das Register Gregors VII. gehandelt 5

Er gelangte hindes RNI zu dem gleichen Ergebnis wie ich, dehnte es aber
\rlu-it
sichtlich
auf die gesamten Register Innocenz'

lich
III.
mit Ausnahme der Bnde, die wir

lie
m vom
und Honorius'
seit
Denifle
ppstlich'
Jahi
eh.
f.
um Uomanorum
;
Lit.-
11.
Kirch.-Gescb
pontificum,
III.
aus
als spte
natr-
Abschriften
Jahrhunderts und das In

d. Mittelalters :. 56
64 und
A. 2.
.$
Vgl. Ti i'kk S. 66.
Vgl. das Zeugnis
rs
Dr.
Philipp von Schwaben, Berlinrr Diss.1912,

VV. Peitz,
phil.-bist.
Kl. 165B,
Das
Originalregister
1911, S. 154-
Ewald Gutbier, Das lnerar
8.68
A.
des K
3.
Gregors VII.,
Sitznngsber. d.
Wiener Akad..
Ol
(>
aus ausgehender avignonesischer Zeit unter
vom
18.
Dezember 1919
UrbanV. kennen.
In einer
auch
Anzeige seines Buches habe ich dem Ergebnis ber das RNI
gern zugestimmt, bezglich der anderen
iu der Scheidung der Hnde 1
Denn der
Hnde Innocenz' III. nieine Bedenken aber aufrechterhalten
.
anscheinend so durchschlagende Beweis von Denifle, da in spteren

Urkunden Innocenz' III. selbst zwei Briefeaus seinem Register des 2. Jahr-
gangs
werden, die sieh
zitiert
dem heute
in
erhaltenen Hand nicht
den, war auch von IVriz nicht widerlegt worden.
Das
ist
erst
fin-
Rudolf
von Hechel gelungen, der die beiden Briefe, die auf falscher Fhrte geworden waren, aufgefunden und seine Ergebnisse noch durch
sucht
andere Beobachtungen
Damit
die
an
den
Registern
Innocenz'
III.
vervollstn-
hat".
digt
stehen wir
Wir besitzen
auf ganz gesichertem Hoden.
ihrem ursprnglichen Bestnde:
Register dieses Papstes noch in
und das Datum der ersten Eintragung in das Sonderregister nennt uns
daher zuverlssig auch den Zeitpunkt, zu dem man sieh am Hof
Innocenz' III. der wachsenden Bedeutung der Reichsfrage voll bewut
vom 3. Mai 1199 ist an den noch im Heiligen Lande

RNI
weilenden Kardinalerzliischol' von .Mainz Konrad von Witteisbach gerichtet. RNI 2 vom gleichen Tag das erste .Manifest an die deutschen
wurde'.
Frsten,
in
dem
worte auftauchen,
herab
zur Bulle
zugleich auch schon erstmalig mehrere der Schlagdie fortan
in
allen
Erklrungen
des
Venerabilem stndig wiederkehren.
Papstes bis
Innocenz
III.
war demnach Anfang Mai 1199 schon entschlossen, die Entscheidung

der deutschen Zwiekur an sich zu reien und im Rahmen seines Einschreitens zugleich alle grundstzlichen Machtfragen aufzurollen, und
es bedurfte gar nicht erst der Bombe, die etwa zwei Monate spter
durch das Eintreffen der am 28. Mai 1199 abgeschlossenen herausfordernden Erklrung der staufisch gesinnten Frsten von Nrnberg
N. Aich. 37. 364.

R. von Hecrel, Untersuchungen
Histor. Jahrbuch-
suchungen
danke.
zu den Registern Innocenz'
III.,
knftig
im
Heckkl hatte die groe Freundlirhkeit, mir seine Unterhandschriftlich zur Verfgung zu stellen, wofr icli ilmi herzlichst
Hr. Koll. von
bereits
Einzelheiten
mitzuteilen,
zum Erscheinen der Abhandlung
mu
ich
mir naturgem versagen; es genge lii-da von Heckels Beweisfhrung
die Versicherung,
vllig berzeugt.
1
Der Benutzer der Ausgabe von Baluzi des RNI wird durch den Herausgeber
zunchst aufs Eis g< lockt, indem er zu RN'I
und 2 statt des Textes den Verweis
auf das allgemeine Register II. 203 und 204 Bndet, dort bei Baluze, Epistulae Inno1
1.554
537 auch die Texte liest und daraus schlieen mu. da die erste
um; dieser beiden Stcke zunchst noch im allgemeinen Register erfolgte, bis
er durch die Vorbemerkung des Herausgebers S. 533 darber belehrt wird, da es
bi Balize selber war, der die beiden Stcke aus ihrem einzigen und richtigen
Verlande lste und sie im Anhang zu den Briefen des 2. Pontikatsjahres anreihterentii
III.
Twi.i:
Die Deliberatio Innocens'
101/
III
fnnocenz III. antwortete in scharfem

Speyer (RN1 |! in Rom platzte
Gegensto (RNIis), und so schien der dadurch eingetretenen HochDa wurde
spannung die Entladung unmittelbar folgen zu mssen.
1
Konrads von Mainz
die Entscheidung durch das Dazwischentreten
derauf
zgert,
Rckkehr vom Heiligen Lande
seiner
ver-
[nnocenz IM.
bei
nml den Papsl fr ein lngeres Zuwarten gewann,

zu Vermittlungsversuchen ntzen wollte, die
nun in der Tal einsetzten und sich ber Jahresfrist fortspannen, bis
sie im Oktober 1200 durch den Tod des Mainzers hinfllig wurden".
Auf die Runde hiervon, die etwa bis Anfang Dezember 1199 nach
in
Koni
das er
Rom
vorsprach
Deutschland
in
gelangl
mochte,
sein
bereitete
(nnocenz IM. seine eigene Entin zwei Gruppen

von
scheidung vor, die er den deutschen Frsten
vom
Rundschreiben
RN1 32
5.
Januar RN1
,-;-
und vom
31
Mrz
r.
1201
kundtat.
ff.
nmittelbar vor 'diesen Urkunden stein als weitaus umfangreichste

Eintragung des ganzen Sonderregisters die Deliberatio domini pape
I
de tribus electis (RN1 29).
[nnocentii super facto imperii
Sie
beginnt
zunchst mit der Erklrung, da die Entscheidung ber das
Kaiser-
Ursprung und Vollendung (principaliter et finaliter) dem ppstIm Ursprung, weil es durch den Papst von
lichen Stuhl zustehe
Byzanz nach dem Abendland bertragen sei. Wir blicken von Weihnacht [200 genau um 400 Jahre zurck und gedenken des Unwillens,
der Karl d. <Jr. ber die Art seiner Kaiserkrnung durch Leo III. erfate und ihn zu dem Ausspruch hinri, er wrde, wenn er vom
Vorhaben des Papstes gewut htte, trotz dem hohen Festtag der
tum
in
400 Jahre spter
Kirche ferne geblieben sein.
hat
der grte Welt-
des Mittelalters aus dieser sogenannten Translationstheorie sein
papst
die Einreihung dieser nur mit

mi;
i-.i
schon
merkwrdigen Urki
vi'l
Tinte
Gi rsiER
''''in
geflossen,
Tagesdatum versehenen berhmten

l
das
Zustandekommen
seiner Berliner Dissertation
in
dieser
('912) ber das
S. 60
68 im An
Scheffeb-Boichoiist und
Deutung gegeben. Nachdem die Erklrung auf einem Hoftag zu Nrnberg Anfang 1199 verfat und
n
war, hat sie durch mehrere
Liste der Beitretenden auf dem Hoftag tu
iur Zeichnung aufgelegen, bis <li
28. Mai abgeschlossen wurde.
Wenn es noch einer Verstrkung der fr 119^
ausschlaggebenden und mit aller Sicherhell gegen 1200 entscheidenden Grnde bedrfte,
^.1
im vi,, aus dem Schriltbefund des
Das hat ebenfalls Gutbier
iu gewinnen.
71 auf Grund meines Beobachtungsmaterials, das sich fr diesen Teil mit der
S. 68
von I'inz festgestellten Scheidung der Hnde vollkommen deckt, bewiesen.
Die Nachrichten ber den rodestag Konrads schwanken zwischen dem 20. und
vgl. Will, Reg. archiep. Magunt 2,119 Nr.428, hier und lud Boi hui rta
25. Oktober
i-i
ilie
Ficker-Winkf.lmann Reg iiip. \". 06 (
Entscheidung fr den 25. Oktober
:
Philipps von
Schwaben
Julius Ficker eine ueui
KM
'-'
j .1
Ren.
KM
i>t
schon in
folgenden Urkunden stndig
Dieser Satz
liberatiu
2
v>
und
t* aufgestellt
iederholt
und auch
in
den der
|t...
IU1S
vom
18.
Dezember 1919
In der VollEntscheidungsrecht ber das Kaisertum hergeleitet.

endung, weil der Papst den Kaiser krnt und sich daraus das Recht
zuspricht, die Person des zu Krnenden zu prfen und ber ihre
Wrdigkeit
Nun werden
entscheiden.
zu
Kandidaten vor-
die drei
und Otto von Braunschweig, sondern auch der junge Friedrich IL, der noch bei Lebzeiten
seines Vaters Heinrichs VI. auf einein Hoftag zu Frankfurt 1196 von
den deutschen Frsten gewhlt worden war und fr dessen lteres,
von den Frsten aber miachtetes Recht Konrad von Mainz sich erDas Fr und Wider fr jeden der drei wird darauf nach
wrmte.
genommen,
nur Philipp von Schwaben
nicht
quid
der Fragestellung
nach
Und
erwogen.
Vorteil
politische
der Person Friedrichs IL,
an
quid deceat, quid expediat
liceat,
das
das rechtlich Zulssige,
dem
diese
Erwgung,
letzte
wir
greifen
errtert,
Sittengesetz Geziemende, der

angestellt
heraus,
zunchst
weil
sie
uns sogleich der Beurteilung' der Eigenart unserer Quelle nherbringt.
Da
zu
er einst
da
sein ma
ihn vorzugehen, scheint
Erwgung zu ergeben, da dieser Knabe, wenn
den Jahren der Vernunft kommen und durchschauen wird,
nicht
es
vorteilhaft
vor allem aus der
sich
durch die rmische Kirche
er
biacht worden
ihr
sei,
weisen,
sondern
Mitteln
bekmpfen, das
die
vielmehr mit
sie
um
Ehre des Kaisertum
die
Knigreich
in
Es
wird.
die Zukunft
ist
geradezu
Was
blickte.
er-
ihm zu Gebote stehenden
allen
von
Sizilien
der Untertnigkeit
unter die Kirche losreien und ihr den hergebrachten
sagen
schuldige Ehrfurcht nicht nur nicht
Gehorsam
wie scharf Innocenz
erstaunlich,
verIII.
er hier in der Deliberatio verkndete.
Dieser Satz
30 und 40 Jahre spter buchstblich eingetroffen.
ganz abgesehen von Aufbau und Fassung des Ganzen, lehrt
uns bereits mit voller Sicherheit, da eine uerung, in der sich der
Papst derart verblffend offen in die Karten blicken lie, nicht als
ist
allein,
Papsturkunde,
igen
isi.
Kreis und
in
der
hei
aber auch
nicht als Denkschrift
sondern zur Beratung
in
liberatio
eine
fr den
'
soviel
in
ich
sehe,
verfate
Erzbischof Konrad von
iig
,.
780.
Vollstndig fehl-
glcklich ein
der in der De-
19c) fallende
Mainz vermutet.
Halle, Heinrich VI. und dir rmische Kirche,

Konzilii
nur Hefele-Knpfler 2
die /weite Hlfte des Jahres
sieht bisher
unmittelbar vor
III.
und der Entsendung
bestimmten Stellungnahme im Thronstreit
des Kardinallegaten Guido von Palestrin

hat.
Welt hinaus-
Man
verschlossenen Tren bestimmt war.
der Deliberatio eine Denkschrift, die Innocenz
gegriffen
die
in
einem engen, ganz vertrauten
Am
Mitteil.
Instruktion
zutreffendsten
d. Instituts
ffentliches Aktenst
f.
Tan.
dagegen
urteilte
bisher
Aktenstck,
ein
gekommen
Hand
ist
das
Di
Dil
lim ccnz'
ratio
in
1019
III.
ihm
Nach
Lindem ann'.
wohl
Ueliberatio
die
ist
Form niemals
dieser
war vielmehr
es
zur Versendung
von des Papstes eigner
vielleicht
eine Zusammenstellung aller fr und
gegen die divi Kanund die
didaten sprechenden Grnde, die, fr das Kardinalskollegium
bestimmt, stets
ppstliche Kanzlei
ihr
in
Rom
blieb
und dazu diente, aus
den einzelnen Schreiben nach Deutschland sofort
in
las
Ntige,
und zwar mit des Papstes eigenen Worten, zur Hand zu haben.
Wir werden die Eigenart der Quelle noch schrfer fassen, wenn
wir an den Begriff deliberare und deliberatio anknpfen, dem im
Rechtsleben der ppstlichen Kurie technische Bedeutung zukommt.
Die Gesandten Philipps von Schwaben empfangt Innocenz III. im Kons
sistorium (RNIi8) und fertigt sie mit den Worten ab: Videbimus
litteras domini dui, deliberabimus cum fratribus nostris et dabimus tibi responsum. Das nchste Rundschreiben an die deutschen
Frsten (RNI 2 1) ist mit der Versicherung eingeleitet: Deliberavimus quoque frequenter cum fratribus nostris. Die gleiche Versicherung ist wiederholt in dem Schreiben an Adolf von Kln und
die anderen deutschen Metropoliten (RNI 30), das in unmittelbarem
Anschlu an unsere Deliberatio erging: Deliberavimus cum fratribus nostris. quid
esset
dem groen Proze um

lichen
agendum.
Konsistorium empfangen;
hier
Giraldus Cambrensis wird

seiner Bischofswahl
die Gltigkeit
nimmt
im
in
ffent-
der Papst Berichte und
Zur Beratung und Beschlu-
Beweisantrge der Parteien entgegen.
den Kardinlen zum geheimen Konsistorium

Papa vero surgens statim a consistorio causa deliberandi
fassung zieht er sich mit
zurck:
cum cardinalibus
super hoc
die
sich
leicht
in
3
cameranj secessit .
hufen lieen, gengen.
ratung des Papstes mit den Kardinlen.

sie
uns
in
unserem
dem
Fall
Bericht
entscheidungen
zu.
Diese Beispiele,
Deliberatio bedeutet
Um
gekleidet war, Klarheit zu gewinnen,
der
Gesta
Innocentii
III.
die
Be-
ber die Form, in die
ber
seine
wenden wir
Konsistorial-
Diese Gesta sind keine eigentliche Biographie des
Papstes, sondern ein nach 120S entstandener offiziser Rechenschafts-
Fhrung der Vormundschaft im Knigreich Sizilien

den jungen Friedrich II.. die 1208 ihr Ende nahm. Diesem Sonderzweck entsprechend sind vor allem die unteritalisch-sizilischen Verbericht ber die
fr
bltnisse bercksichtigt, daneben aber lallt durch den selbst der Kurie
angehrigen Verfasser auch mancher Ertrag fr da- innere Leben am
1
Kriti
nun
P. Inner,
n/.
III.
Realgymnasiums zu Magdeburg 1885

berschrift: Rcsponsio domini pnpe facta nuntiis Philippi
Giraldj Cambrensis opp. ed. Blweb 3, 270.
d.
mit den deutschen

S. 14.
in
consistorio.
1020
vom
18.
Dezember 19l
Hof [nnocenz' III. ab. Die fr uns in Betracht kommende Stelle lautet
Ter in bebdomada solemne consistorium, quod in desuetudinem iam
devenerat, publice celebrabat; in quo auditis querimoniis singulorum
minores causas examinabat per alios, maiores autem ventilabat per
sc tarn subtiliter et prudenter, ut omnes super ipsius subtilitate ac
1
prudentia
mirarentur multique literatissimi
ecclesiam
frequentabant,
cebant
eius consistoriis
in
viri et iurisperiti
quam
dis-
didicissent in scholis, presertim
cum
promulgantem sententias audiebant, quoniam adeo

allegabat,
citer
ut
utraque pars
Romanam
magisque
ipsum dumtaxat audirent,
ut
subtiliter
et
effica-
dum eum
victuram speraret,
se
pro
coram eo comparuit adAuf

^ u^
vehementissjme non timeret.
vocatus, qui oppositiones
den groen Juristen Roland-Alexander III. war in Innocenz ein noch
se
allegantem audiret; nullusque tarn

i |
>
der Papst,
grerer Meister gefolgt,
peritus
dessen Dekretalen das Kirchen-
recht auf allen Gebieten befruchten sollten,
Mein Papsttum
gewann.
kanonischen Prozesse,
und
abwickelten,
die
der Schpfer der offiziellen
deren Monopol er fr
des Kirchenrechts,
Kodifikation
alle
Folgezeit
Die Reichsfrage war lediglich der grte der

die
sieh
dem Konsistorium
in
Deliberatio
trgt
alle
dieses Papstes
charakteristischen
Merk-
der Fllung der Entscheidung vorangehenden,
male der groen,
zu-
sammenfassenden Schlureden, deren juristische Schrfe der Verfasser

dir Gesta rhmt 2
Es liegt uns in ihr die von Innocenz III. selbst
verfate und spter in der Kanzlei hinterlegte Rede vor, mit welcher
der Papst die Beratung in jener Konsistorialsitzung einleitete, in der
unter dem Beirat der Kardinle die Entscheidung der rmischen Kurie
im deutschen Thronstreit fiel, nur sicher nicht im ffentlichen Konsistorium in Anwesenheit von Parteien, Kurialadvokaten, Prokuratoren, Notaren und anderen angeregt folgenden Zuhrern, sondern
im geheimen Konsistorium mit den Kardinlen allein.
Genau der
Schilderung dieser Schlureden in den Gesta entsprechend, fat die
.
Deliberatio
in
wenigstens scheinbarer
Objektivitt nochmals
Grnde fr und wider zusammen. Die Grnde fr den jungen
Friedrich werden mit Nachdruck, ja mit gewisser Wrme vorgetragen,
SO da aus diesem Teil, ganz nach der Schilderung der Gesta, sogar
ein Schimmer einer vielleicht gnstigen Entscheidung hervorleuchtet:
vom Rechtsstandpunkt aus die gltige Wahl, vom Standpunkt des
alle
Sittengesetzes
die
Gesta Imme
Gewissenspflicht
um
Hl.
c.
dieselbe Eigenart
+!
ed.
des
Papstes,
die
Balcze, Epist Innoc. i, 17.

_.
ein anderer Kuxiale
Rechte
seines
und /war schon

den Anfngen des Pontifikats
in einer humorKtisch-satyiischen Schilderung des
Sommeraufenthalts der Kurie in Subiaco im Jahre 1202 dem Papste den Fbernnmen
I.-
i-i
in
Salc
111.
beilegte, (vgl.
Raupe, Histor. Vierteljahrschrift 1904. 509
535).
Tangi:
Die Deliberatio tnnocenz'
H>21
III
Mndels wahrzunehmen, und vom Standpunkt des politischen Vorteils

dos schwere Bedenken, in dem hintangesetzten Friedrich sich einen
grimmen Feind grozuziehen'.
Die Selbsteinwnde des Papstes

und non decet sind demgegenber recht matt: die
Frankfurter Wahl sei nicht bindend, weil sie einem kleinen, noch
nichl einmal getauften Kind gegolten habe, und die Vormundschaft
e
das non licet
ber Friedrich
dem
sei
Papst nur fr Sizilien, nichl fr Deutschland
und das Kaiserreich bertragen. Auf dem Einwand gegen das ..non
expedit> liegt hier das ganze Schwergewicht: die Vereinigung Siziliens
mit dem Deutschen Reich bedeute eine so schwere und unmittelbare
Bedrohung der Machtstellung der rmischen Kirche in Italien, da

annung dieser Gefahr selbst das gewagte Spiel der Heraus-
zur
forderung
des
\mi Schwaben
Bei Philipp
jungen Staufers nicht zu schexien sei.
wird die Tatsache der Wald durch die groe Mehr-
ihn
zugestanden; das Ankmpfen .uvk
wegen der Unbilden, welche die rmisch
Kirche durch Philipps Vorfahren erlitten habe, und seine starke Machtstellung lasse die Aufnahme dieses Kampfes als unklug erscheinen.
\lier der Beseitigung dieser Bedenken ist schier die Hlfte der langen
der deutschen
heit
schillere
nach
Forsten
'
11
Rachsucht
Heile gewidmet.
Philipp wird als Gebannter, als Verfolger der Kirche
und Sprling eines ganzen Geschlechtes von Kirchen Verfolgern abgelehnt.
Die Sophistik dieses letzten Einwandes ist offenkundig, da
einseitig Philipp durch ihn belastet wurde, obwohl er auf Friedrich
ganz ebenso zutraf, von spteren Ppsten auch scharf und hufig
genug ins Treffen gefhrt wurde. Die gleiche Fragestellung wird

dann auch fr Otto von Braunschweig, bezeichnenderweise unter Vorwegnahme der Gegengrnde, kurz und khl erledigt, ohne da sieh
der Papst
Und nun
die Person des Weifen allzusehr erwrmt.
t'i\t-
folgt
die Zuspitzung dieses Schluberichtes
zu
bestimmt formulierten
Antrgen, die auch ganz die Fassung von solchen tragen.

staffeln sich
bei
Auch
sie
wieder deutlich nach den drei Persnlichkeiten und lauten
Friedrich nur auf zeitweilige Zurckstellung:
Nos igitur ex predic-
ad presens debeat
imperium obtinere. Um s.> schroffer hebt sich davon die unbedingte
Ablehnung Philipps ah: personam vero Philippi propter impedimenta
patentia penitus reprobamus et obsistendum ei dieimus. Nach der
positiven Seile ging der Antrag dahin, einen Legaten nach Deutschland
abzuordnen und durch Verhandlungen die Frsten zu bewegen, sich
auf einen oder richtiger auf den dein Papst genehmen Kandidaten
tis
zu
causis pro puero non
einigen
Vgl.
"der
credimus
freiwillig
iben S. 1018.
sich
insistendum,
dem
ut
ppstlichen
Schiedsspruch
zu
vom
1022
unterwerfen
wenn
erst
Ottos schreiten
dieser
Weg
8.
Dezember 1919
ungangbar erweisen
sich als
eigener Machtvollkommenheit
aus
der Papsl
.solle
zur
sollte,
Anerkennung
1
.
Die Beschlufassung im Konsistorium
genau nach diesen An-
ist
denn die ppstlichen Schreiben vom 5. Januar 1201.

die daraufhin ergingen. RNI 30 an Adolf von Kln und die anderen
deutschen Metropoliten und RNI 31, ein Manifest an die geistlichen
trgen
erfolgt;
und weltlichen Reichsfrsten, lauten ganz
diesem Sinne:
in
RNI 30
Deliberatio
de cetero vero
agendum per
tum nostrum apud
tandem vero
lega-
principes,
ut
in
hocresedil consilium,
venerabilem fratrem nostrum Pre-
nestinum episcopum apostolice sedis

legatum
ad partes Germaniarum
ex nostro Iatere mitteremus.
RNI
ut
vel
conveniant
in
personam
idoneam vel se iudicio aut
ut
per vos ipsos
gatorum),
arbitrio
nostro committant.
et
si
31
cum eorum
presidio ad concordiam efficaciter
intendatis concordantes in
j
(sc. le-
nccesse fuerit, consilio
eum,quem
nos ad utilitatem imperii cum ecclesie

honestate merito coronare possimus,
vel
si
nun
forte per vos desiderata
posset concordia
provenire, nostro
vos saltem consilio vel arbitrio committatis.
Tatschlich aber herrschte an der Kurie darber, ob dieser
Weg
der Fhlungnahme mit den deutschen Frsten berhaupt noch gangbar sei, doch Schwanken; denn der Legat, der Kardinalbischof Guido
von Palestrina, war ernannt und sein Erscheinen angekndigt, aber
er ging nieht
1.
ab;
und acht Wochen spter
schritt Innocenz
III.
am
Mrz 1201 unter Ausschaltung der Frsten und mit abermaliger An-
kndigung desselben Kardinallegaten zur Anerkennung Ottos (RNI 32).

Da das RNI nach Konzepten des Auslaufs gefhrt ist. knnte man
bei der ersten Gruppe vom 5. Januar an Entwrfe denken, die vorbereitet waren, aber nicht zur Versendung gelangten, sondern durch
die endgltige Entschlieung vom 1. Mrz ersetzt wurden. Aber diese
Deutung wird dadurch hinfllig, da die Ausfertigung fr Hamburg
Bremen als Original im preu. Staatsarchiv Hannover noch heute vorVgl.
hierzu
Winkelmann, Jahrbchei
Schwabei
in.
handen
Kskann
ist
Gruppe
ersten
legat blieb in
023
Zweifel sein. da jene Schreiben der
kein
also
tatschlich nach Deutschland abgingen, aber der Kardinal-
Koni zurck, und den Frsten wurde weder Zeil noch Ge-
legenheit gegeben,
weitere Verhandlungen einzutreten. Ins [nnoeenz
in
Entscheidung ganz in die eigene Hand nahm. Auch jetzl hatte es

Guido von Palestrina noch nicht eilig. Kr brach gemchlich auf, nahm,
die
was
brigens
von
bischof Oktavian
hatte,
rel
von
in
am
namens des Papstes
<>stia,
und
am
Umweg
einen
nachdem
hielt,
S.
29. Juni seinen
die
war.
ber
Troyes mil seinem Kollegen, dem Kardinal-
Papstes Gnaden
Knig von
vorgesehen
vornherein
Frankreich, verhandelte
das
Juni
Einzug
Anerkennung Ottos
er
lein
Versprechen
in
Kln,
als
wo
er
deutschen
von Neu
am
3. Juli
deutschen Knig ver-
kndi
Inzwischen waren deutsche Frsten und Grafen, Anhnger Ottos,

aber auch eine
Inzahl seiner Gegner, mit ppstlichen Schreiben frm-
die alle das gleiche Datum vom 1. Mrz

und die Gleichzeitigkeit der Ausfertigung und Expedierung
auch durch Gleichheit der Hand und Tinte im RNI erkennen lassen
(RNI $$
Die sach46. darunter mehrfach Massenausfertigungen).
kundige Auswahl der Empfnger und die Gewandtheit, jeden einzelnen an seiner schwachen Seite zu lassen, sind schon wiederhol! herAlier erst die schrfer zusehende Prfung der
vorgehoben worden.
IIs. hat erkannt, da wir neben
dem vielen Erhaltenen auch einen
berschwemml worden,
lich
schmerzlichen Verlust beklagen, ein Sehreihen des Papstes an seinen
RNI 45 durch Rasur vollstndig getilgt ist 2

Wahrscheinlich
durch RNI 48 an denselben Empfnger ersetzt,
aber diese Neuausfertigung mte dann auch eine vllige Umarheitung
Kardinallegaten, das nach
ist
es
knde begann, wie ich ganz bergewesen sein; denn die

einstimmend mit PriTZ feststellen konnte, mit der Initiale L gegenber
Gaudeamus in RNI 4s 3
_
Lappenbf.ro. Hamburg. Urk. Bucl
/.Januar
und der Jahn
ili'-
Jahres-
und von Bai.uzr eigenmchtig und

zu
irrig
pontifii
'
l'i
II..
Auf
Rasur
eine ander
S.
in
7(1.
RNI 155
hal
auf Grund
meiner Aui-
/.eichnui
auch
I'
.1
Schtzling Knig
in
noverunl
in
Ui
puli
potuimus
drei Zeilen, auf v
mitigai
Raum
sedi-
iprobria
sich
bei der
kleil
nil
mit-
1024
vom
18.
Dezember 1919
Die Reihe dieser nachfolgenden Urkunden lt nun auch den Einflu der Deliberatio auf Sie
Diktat
t\<
erkennen: wir sehen, wie das persnliche
Wir
Papstes auf die Ausfertigungen der Kanzlei einwirkt.
ich habe ein solches Beispiel oben beigebracht

erkennen Flle
in denen die Skizze der Deliberatio zur Richtschnur fr breitere Ausfhrung durch die Kanzlei genommen wird: wir begegnen* dann -
m>
etwa
dem
in
R.NI 33
frsten
Manifest
an die
geistlichen
und weltlichen Reichs-
der mehr oder minder wrtlichen Herbernahme
ganzer Stze und Gruppen und sehen endlich, wie anderes, so etwa
freimtige uerung ber die Politik gegen Friedrich IL. ebenso
bestimmt unter Verschlu vor der ffentlichkeit genommen wird. So
die
hat
[nnocenz
es
III.
vorgezogen, seine sehr anfechtbare Interpretation,
aus der heim Zeremoniell der Kaiserkrnung aufgewandten Symbolik
Belehnungsakt mit der Kaiserwrde herzuleiten, lediglich clau-
einen
sis
ianuis
vorzutragen und in
seinen
ffentlichen
Kundgebungen
bis
herab zur Bulle Venerabilem nur von unctio, consecratio und coronicht
natio,
von investitura (Deliberatio: benedicitur, coronatur
imperio Investitur
!)
zu
et
de
sprechen.
lud noch eine andere Begrndung der Deliberatio kehrt in den

Kundgebungen zunchst nicht wieder: die .Minderzahl der
Whler Ottos mute Innocenz offen eingestehen, erhob aber gegen sie
in der Deliberatio den gewichtigen Einwand:
Verum cum tot vel
plures ex Ins. ad quos principaliter spectat imperatori.s
ffentlichen
electio,
in
eum
in alterum consenserunt.
den Kundgebungen, welche die Anbegleiteten, unterdrckt und durch die
consensisse noscantur. quot
Auch diese Begrndung ist

erkennung Ottos unmittelbar
in
frher schon erhobene ersetzt, da Otto vor Philipp die bessere
lngsl
die Krnung an rechter Sttte und durch den

Mann voraus habe. Hier aber stellt sich die rote und grundstzlichste Kundgebung des Papstes, die Bulle Venerabilem (KNI 62)
Eignung seiner Person,

rechten
ein Jahr spter (Mrz 1202) ausdrcklich, ja
noch zuversichtlicher auf

quamvis plures ex illis, qui
eligendi regem in imperatorem promovendum de iure ac consuetudine obtinenl potestatem, consensisse perhibeantur in ipsum
den
Standpunkt
der
Deliberatio:
dann aber
es bedenklich gefunden, sich so offen in die Karten sehen zu lassen,

Neuausfertigung der Urkunde unter Binweglassuug dieser Einzelheiten angeMittlerweile war sie aber nach dem Entwurf bereits registriert worden und
mute daher auch an dieser Stelle berichtigt werden; Indem ich in diesem Fall die
Rasur :ils gleichzeitig ansehe, nehme ich sie als Zeugnis fr die Kaschheil der Regi-
und
die
ordnet.
Da in Ausnahmefllen solche Rasuren auch zu wesentlich spterem Zeitpunkt vorgenommen wurden, ist mir von den berhmten Tilgungen her. die. Clemens V.
im Rej
Ylll. vornehmen lie, wohlbekannt,
ber andere Flle im I?egister Lnnocenz' 111.. insbesondere auch in RN1 62. wird v. Heckei berichten.
strierung.
iNRi
Und
regem Ottonem.
nahme
Die Deliheratio tnnocens
Bulle
diese
die Compilatio Innocenz'
in
Dekretalensammlung Gregors
canonici
Es
der erste
ist
02S
wenige Jahre spter
und aus dieser sodann
wird
IX..
Fall,
findet
III.
III.
Bestandteil
Corpus
des
Auf-
die
in
iuris
da eine weitgehende Einengung des

behauptet wurde und es fragl
Rechtes an der deutschen Knigs whl

aus wessen Kopf der Gedanke
sicli.
entsprang.
Hier
scheinl
mir
Kbammers Erklrung in der Tal ansprechend, da Adolf von Kln der

Vater dieses Gedankens war. den der Papsl lediglich aufgriff und ver3
Ein Menschenalter spter konnte Eike von Repgow in seinem
kndete
Sachsenspiegel das Vorrechl der drei Pfaffenfrsten und der vier Laien.
dieser als Inhaber der Erzmter,
fursten,
feststehendes
rechtlich
So
tritt
bereits als ein gewohnheits-
verzeichnen.
die Deliber,atio auch zu einer wichtigen Frage der deutschen
Reichsverfassung
enge Beziehung.
in
Exkurs.
Die Deliberatio und die Kaiserkrnung Heinrichs VI.
Die schon oben berhrte Stelle ber das Krnungsrechl des Papstes
mehrfache Errterung erfahren, auf die ich hier
hat in jngerer Zeit
quoniam imperator a summo pontifice

manus impositionem promotionis proprie aeeipit,
dum al> eu benedicitur coronatur et de imperio investitur. Quod Henricus optime recognoscens a bone memorie Celestino papa predecessore
aostro, post suseeptam ab eo coronam cum aliquantulum abscessisset,
eingehen
mchte:
finaliter
finalem sive ultimam
(andern
rediens
ad
se
Diemand hat
investiri.
ai>
ipso de
es versucht,
imperio per pallam auream petiit

palla aurea stau mit
angegangen war hier schon eine hnliche Begrndung

;ni
in
Idolf von
Kln,
RN1
maiori.
55:
in
goldener
einem Schreiben
qui
vocem habere
imperatoris electione noseuntur.

-
Mario Krabimer, Wahl and Einsetzung des deutschen Knigs im Verhltnis
Quellen and Studien zur Verfassungsgeschichte des Deutschen Reiches,

herausgegeben vonZEUMER, t. B. 2. II. S.46 50; vgl. derselbe: Das Kurfrstenkolleg,
An der Erhebung num. nahmen von solchen
ebenda 5. B, 1. II.. S. 3031.
voraehmlich berechtigten
Whlern zunchst Adolf von Kln und Johann von Tri*
der zwar sehr rasch abschwenkte, n
tel auch weiter zu den Whlern
Ottos gezhlt wurde: nach seiner Rckkehr .-ins dem heiligen Land schlo sich der
Pfalzgraf Heinrich .-in. und nach der zwiespltigen Wahl in Mainz, die sich im November 1:00 nach dem Tode Konrads von Wittelsbach ergab, trat der Kandidat der
I>i'weifischen Minoritt, Siegfried von Eppenstein, Otto IV. bei.
Kunde von den
Mainzer Vorgngen drfte nach Krammers zutreffender Berechnung Univ. vor der ent200
1201 nach R
scheidenden Konsistorialverhandluog au der Jahreswende
gezu einander.
>
.1
langt sein.
91
1026
vom
18.
Dezember 1919
Reichsapfel mil golddurehwirkter Mantel zu bersetzen \ vopi Stand-
punkt
klassischen
'Irs
Bedeutung bekannt
da palla aurea,
wie
Dieman
Als sich
Betracht.
ist,
178
nur
sogar
palla
dieser
in
selbst
Aber abgesehen davon,

zugeben mu, fr Reichs-
kommt
fr das mittelalterliche Latein
mil
Recht.
vernderte Bedeutung des Wortes
vor allem die

in
dem
in
siclier
bezeugt
ausdrcklich
apfel
Latein,
ist,
der Vulgrsprache
in
dem Milingen der Pazziunter dem Hufe palle zu-
Florenz nach
in
rerschwrung die Anhnger der Medici

sammenscharten, da riefen sie nicht Mntel, sondern Kugeln mit
Beziehung auf die 5 Kugeln im Wappen der Medici. berdies lautet
die entsprechende Bestimmung schon im nchsten, von Diemand selbst
herausgegebenen und auf die Krnung Ottos IV. im Jahre 1209 bezogenen Ordo
tradit
(S. [30 aus Cod. Vat. lat. 4748) sehr eindeutig:

Deinde
sceptrum in manu dextera et pomum aureum in sinistra. Dieses
ei
Bedenken
kleine
Viel
damit glatt erledigt.
und zwar ihrem zweiten Satz.

indem auch er zunchst an eine
Satz war bisher allgemein folgender-
dieser Stelle,
ist
Haller zu Leihe gerckt 2
jngst
l
ist
ernstlicher
bersetzungsfrage anknpft.
I>er
maen verstanden worden: Das hat auch Heinrich sehr wohl anerkannt, indem er von weiland meinem Vorgnger dem Papst Coelestin.
als er nach Empfang der Krone sich schon ein wenig von ihm entfernt
wieder zu ihm zurckkehrend, die Belehnung mit
hatte,
dem Kaisertum
Auch Halle macht

zunchst eine Anleihe heim klassischen Latein: "wieder zu ihm zurckkehrend mte doeli heien tandem rediens ad cum das Reflexivum
aber mu auch reflexiv bersetzt werden endlieh zu sich zurckmittels des goldenen
Reichsapfels nachsuchte.
kehrend,
d. h.
80 gefat
endlich in sich gehend.
die Stelle
ist
aber einfach biblisch, eine Entlehnung aus Esther 15,11 donec rediret
ad se oder Lukas 15. 17 (Parabel
seihst
er
kommen und
Hilfe
zu
noch
heranzieht,
Vita
zu
der
mu
aller zunchst
II
mittelrheinischen Urkunde,
anderes Beispiel
ein
inseautem
verlorenen Sohn!)
die
aus Willibalds
beibringen
Levison, SS. rer. Germ. S. 57):
(ed.
Bonifatii
vom
Das scheint einleuchtend; ja ich
leversiis dixit.
der Stelle.
Als an
an der Bonifatius den Mrtyrertod erlitten hatte, eine Gedchtniskirche
und
erbaut
da
ein
begannen
fr die
wie
nachzusinnen,
darber
Hnen
Haus
die Veranstalter
mit
Geistlichkeil
dieses
sie
diese
bereits
Laues,
Sttte
Trinkwasser versehen knnten,
au
bis die
Diemand, Das Zeremoniell der Kaiserkrn ungeii von
Mnchen
I.
8114.
II
wi
S. 12.
er,
Gesch.-Forsch, 35,
A.
ad
se
war.
reversi,
den nordfriesischen
Erfllung ihres Vor-
I .
bis
Friedrich
II.
r.
,
Heinrich VI. und die rmische Kirche.

'>('<
fertiggestellt
etiam
Mitteil,
Instituts
f.
sterr.
alle vier
mil
ob ihnen daheim
jen/.'
Hier haben
erfolgt'
1027
III.
in
Bonnell, Kim:. Simson,
bersetzer,
Interessierende Stelle
Ms
Die Deliberatio h
Wunder
habens durch ein

ander
vn..i
'Sie
kehrten
nachein-
der Tal
Vrndt, die uns hier
nach Hause zurck*
Wnden
iibersetzl
Lsung besser einfallen

sollte als .-in Ort und Stelle bei Prfung des Gelndes!), whrend hier
gweifellos die biblische Deutung allein am Platze ist.
Von dieser nun
auch bei der Deliberatio ausgehend, kehrl Haller den ganzen Sinn
des Satzes um, ziehl ihn gnzlich aus dem Zusammenhang mit den
Vpril 1191
Vorgngen bei der Kaiserkrnung Heinrichs VI. am
|.
und bezieht ihn vielmehr auf die Vorgnge und Wandlungen der kaiserlichen Politik in den auf die Kaiserkrnung folgenden Jahren bis
196.
ihren
in
eine
Heinrich VI.
habe sieh
dieser
in
seiner
Politik
zunchst
sehr
vom
gegangen und habe dem Papst

das Angebo1 gemacht, das Kaisertum aus seiner Hand zu Lehen zu
nehmen.
Aueh in dieser Frage mu ich zunchst die Berechtigung der Anleihe heim klassischen Latein bestreiten.
Der gegenber dem klassischen Vorbild ungleich weiter gesteckte Gebrauch des Reflexivums
gehrt mit zu den charakteristischen und stndigen Merkmalen des
Papste entfernt,
sei
aber endlieh
in sich
mittelalterlichen Latein.
Die Beispiele dafr sind allein hallten und so
massenhaft zu rinden, da
ich
mich hier auf einige bezeichnende aus dem
Sprachgebrauch der ppstlichen Kanzlei,
die ja
fr die strittige Stelle
kommt, beschrnke: Gregor VII,

Reg, 1. 80 regimen totius episcopatus vestri sihi commisimus, ebenda
ammonemus, ul sibi debitam in omnibus reverentiam exhibea^
I. 83 an den Knig AlfonsVI. von Leon (Eigendiktal Gregors VII.)
tis.
der Deliberatio zuvrderst
in
Betracht
oquatenus ... cum diligatis
et
secum
atque Lnter vos vineulo pacis
und Mathilde von

II.
von Stratutuin sihi usque ad domnum Erlembaldum Vleburg (Eigendiktat)
diolanensem ducatm prebeatis, und endlich RN1 15: et iis de more
perfectis, que ad coronationem prineipis exiguntur, eam sihi favente
domino solemniter conferamus. Das Beispiel aus der gleichen Quelle
Christi
Tuszien,
coniuneti persistans.
um
Ersuchen
I.
77
\n Beatrix
Pur Bischof
freies Geleil
Werner
wird zu den anderen

eine
nicht
bersetzung des
hinzu
wohl gengen, um
rediens ad
das geringste Bedenken
se
besteht.
zeigen, da gegen
ihm zurckkehrend'
Dazu kommt, da es sich bei
mil
/\\
"zu
der Verbindimg der drei Worte tun ein hufigst gebrauchtes
Wahl
Verbum
besonderen Einzelfllen das biblische Vorbild nachgeahmt sein mochte, whrend es sonst ohne jeden Gedanken
an diese Beziehung gesetzt wurde.
handelt, bei dessen
Entscheidend
ist
in
aber doch der
Zusammenhang
des Ganzen.
Der
zweite Satz, den Haller fr seine berraschende Deutung allein heraus'1
L028
griff,

stellt
in
unlsbarem Zusammenhang
vom
mit
18.
dem
Dezember 1919
ersten, dessen Er-
Das Einmischungs- und Entscheidungsrecht des Papstes

wird hergeleitet aus dem Krbnungsrecht; dieses besteht aus den drei
Bandlungen der Salbung, Krnung und Investitur. Die beiden ersten
luterung er
ist.
bedrfen keiner nheren Erluterung; bei der dritten, von Innocenz
III.
umgekehrt kaum zu umgehen.

Sie wird zu einen) besondern Einzelvorgang bei der Krnung Heinrichs VI., der berreichung des Reichsapfels, in Beziehung gesetzt.
Der Reichsapfel war eine althergebrachte Insignie, die auf den
kaisersiegeln erstmalig seit der Kaiserkrnung Ottos I., 962. erscheint,
als die alten Abzeichen des germanischen Heerknigs, Schild und Speer,
durch die anspruchsvolleren des Szepters und Reichsapfels ersetzt
Aber von einem besonderen Akt der bergabe des Reichswerden.
apfels ist in ihn lteren Ordines der Kaiserkrnung nicht die Rede.
auch nicht im berhmten bei C'encius berlieferten und fr Heinrichs VI.
Krnung bestimmten Ordo. Trotzdem mu ein besonderer, im Zereneu
;in
dieser stelle eingefgten,
isl
sie
moniell nicht vorgesehener, vielleicht aus einer Irrung entsprungener

Vorfall
bei
halten.
Das
schehen und
holt
vom Jahre 1191 Anla gegeben haben,

besonderen im Krnungszeremoniell neu festzu-
der Kaiserkrnung
diesen Akt als einen
schon
ist
in
dem Ordo
fr die
Krnung Ottos
IV. ge-
den Ordines fr Heinrich VII. und Karl IV. wieder-
in
worden.
Die beiden Stze der Deliberatio fgen
wicklung dieser Ordines aufs beste
ein
und
sich
daher
sind
in
die
Ent-
nur aus ihr zu
Die Deutung dieser bergabe des Reichsapfels auf eine

Lehennahme des Kaisertums und damit die Beziehung dieser seit den
Zeiten Lothars III. wiederholt behaupteten Lehennahme auf diese bestimmte Symbolik des Krnungsaktes war und blieb aber das Eigenverstehen.
gut Innocenz'
III
mchte ich hervorheben, da ich, wenn ich in dieser Einzelden in hohem Mae beachtenswerten Ausfhrungen der
bedeutenden Arbeil Hallers in anderen wichtigen Punkten zustimme, insbesondere
*<
dem Gewicht, das
der Nachricht des Giraldus Cambrensis ber den Plan einer
Skularisation des Kirchenstaats durch Heinrich VI. beilegt, und seinem Urteil ber
Echtheit und Vollstndigkeit des Testaments Heinrichs VI,
Ausdrcklich
frage widersprechen mute,
E.
Forrkr
"in Sprachen der BogbazUi-Inschril
Di(
1021)
Die acht Sprachen der Boghazki-Inschriften.

Von
(Vorgelegt von
Hrn. Ed
*r.
Kmil Korrer.
Meyer am
L.
Dezember 1919
Hne Durchsicht smtlicher Boghazki-Fragmente
s.
oben s
hat ergeben,
da
in
ihnen uicht weniger als acht verschiedene Sprachen vorkommen: auer
dem Sumerischen, dem Akkadischen, der

zeichneten Sprache; die,
nesisclt
zu nennen
h attische,
A.n
ist.
bisher als Hethitisch
be-
wie wir sogleich scheu werden, richtiger ka
und dem Urindischen das
das Luvische und das
rlarrische, das Proto-
Balische.
sumerisch-akkadisch-kanesischen Vokabularen
sind auer
den bereits im ersten Heft der Keilschrifttexte aus Boghazki verffent-
nur wenige unbedeutende Fragmente vorhanden. Nur ein einziges

Fragment konnte als nur-sumerisch festgestellt werden, dagegen gibt
es mehrere Bruchstcke, die in mehreren Kolumnen sumerische Texte,
ihre Buchstabierung, akkadische und kanesische bersetzung bieten.
lichten
Von
dei
Buchstabierung
sei
mIM
und
ii-gur
KAL-GA
ri-ib-ba
hervorgehoben.
Auer den bereits verffentlichten akkadischen Texten sind noch

eine geringere Anzahl akkadischer Fragmente, meist Briefe, vorhanden.
Besonderes Interesse beanspruchen zwei Stcke religiser Texte, die
in
fast
bertrieben altertmlicher Schrift geschrieben sind, auerdem ein
fast
vollstndiger medizinischer Text.
Von besonderem
Interesse
ist
die Tatsache,
sogenannte kappadokische
wurden.
einige
da auch
Von den akkadisch-kanesischen Bilinguen

wendbar, weil
eine
tnschrifi
hei
ein
von
Ilatti.
gefunden
des
fehlt:
nmlich
Labarnas, ein
akkadischer Vertrag, den der Schreiber leider nur
bersetzt hat.
6er neun Zehntel aller Inschriften sind
abgefat.
Boghazki
sind nur drei ver-
den wenigen anderen die eine Seite
des ltesten Groknigs
Nieren-Omen und
stellenweise
in
(altassyrische) Tfelchen
Davon bilden etwa
in
kanesischer Sprache
ein Zehntel Annalen, knigliche Erlasse,
Staatsvertrge, Gesetze, Satzungen fr alle Arten
Beamte und Belehnungs-
1030
Sitzung der
vom
Klasse
phil. bist.
Dez. 1919.
18.
Mitt.
vom
1.
Dez.
Der weitaus grte Teil aber enthlt Berichte ber voll-
Urkunden.
zogene Opfer. Beschwrungen, eingehende Beschreibungen aller Feste,

Vereinzeil stehen da Katasterurkunden, astronoGebete und Omina.
Rechtsurteile
mische Texte, Knigsbriefe,
und Gttersagen. Gnzlich

und mathematische Texte.
fehlen Geschftsurkunden aller Art, Chroniken
Da diese Fragmente
stammen,
reiches
gehannl worden.
legten
alle
bisher
Diese Bezeichnung
Grnden
durch
kanesisch
kanesischen Sprache, in der

mit Fr.
aus rlattusas, der Hauptstadt
diese Sprache
ist
hattisch
aber aus den sogleich darge-
ist
ersetzen.
zu
Hatti-
de.s
(hethitischJ
alle diese 'Texte
Hrozny (die Sprache der Hethiter)
Der Charakter der
abgefat sind,
sicher
ist
im wesentlichen indo-
als
germanisch anzuseilen.
Beschwrungen und Festbeschreib'ungen kommen nun aber geund greren Umfangs vor,
die drei verschiedenen Sprachen angehren. Diese Stellen werden meist
durch die Worte eingeleitet: dann spricht (nennt, singt) er harlili, d. li.
In
legentlich nichtkanesische Stellen kleineren
narrisch
(bzw. ImtHli.
d.
protohattisch, bzw. lu-n-i-U. d.h. luviseh),
li.
wodurch die Benennungen dieser drei Sprachen teststehen.

Da/u sei
der Texl Bo. 2089 herangezogen, dessen Bearbeitung
im brigen Prof. Fr. Hrozny vorbehalten ist. In diesem heit es (I. 3):
!:
er ruft
d.
nfiSi,
Wort kommt
auf Nasisch, folgendes:
li.
kanesischen Texten
in
hier die bisher hattisch
1
>
Dies
haluga*.
halgas,
woraus hervorgeht, la
genannte Sprache, der ich die
oft vor.
hethitisch
Bezeichnung kanesisch geben mchte, nasisch genannt ist. Weiterhin wird die Kolumne geteilt und eine Anzahl Tempelbeamter mit
und ihren kanesischen

dann ruft er
ihren harrisehen
weiteren Stzen heit es:
'Titeln
Nach einigen
genannt.
lu-u-i-li (d. h.
auf Luviseh)
fol-
gendes, und es folgt ein zweifellos kanesischer Satz.
Aber hier ist

der Schreiber durch den immer noch die Kolumne durchziehenden 'Teilst rieh
irregemacht worden und hat das meiste doppelt geschrieben.
Es kann daher kaum anders sein, als da der Schreiber hier einen
Satz
an
ausgelassen
vier Stellen
Sprache
als
in
Ein
hat.
drei
luviseh
Fehler
mu
hier jedenfalls
vorliegen,
da
verschiedenen Texten dieselbe nichtkanesische

wird.
bezeichnet
Eine andere Quelle fr Sprachbezeichnungen sind Beschreibungen
der Teste, bei denen der Snger beim Opfer den Gesang des Gottes
sinnt. Bei solchen Stellen, die verhltnismig hufig sind, heit es
dann regelmig LUjazi)
AR
'
'''
Harri
SJR-RU
(kanesisefte
Lesung Wtami-
-der Snger von Harri singt oder LI -.VIA' karlii toder
SIR-RV
der harrische Snger
der Snger singt

ast
VH
Hattilii,
nrrisch.
lIatHli,
hatte,
singt
Ebenso
hattili)
/./-VIA'
oder
ist
belegt
SIR-Rl
r
,
haiiili
LU-NAR
LI -\
vm
LZ?
HarliS)
SlR-RV
lKV
Hattel
lu--i-li
SIR-
Rl
Forri
und LV-.\
Die nchl
r:
''
IA'
h,,,.-*
Sprachen der Bo^hnzki Inseln
''
KaniS) s tlt-RU.
Letzterer, der
03
Snger
komml am hufigsten vor, aber nie im Ethnikon oder

was kaum auf Zufall beruht, sondern wahrscheinlich seine
von kanes.
verb,
klrung darin findet, da ntili das Adverb zu Kanes

betracht
des
Prfixes
ka-
mehreren
in
nichl
protohattischen Ortsnamen
unmglich
ist,
was
in
Vd-
Er-
An-
vorkommenden
ist.
Da nun alle drei in diesen Texten vorkommenden nrchthattischen

Sprachen bereits durch das Harrische, Protohattische und Luvische vor-
nommen
sind,
es
ist
bei
dun
hufigen
Vorkommen
des Sngers
von Kanes ganz unmglich, anzunehmen, da nur das Kanesische

unseren Texten
in
vorkomme,
whrend doch das Luvische, dessen

einem einzigen Texte genannt wird, in etwa zwanzig
nie
Snger nur
in
Fragmenten
fiberliefert
Es wre auch eine auerordentlich berden Gttern des Hattireiches nur in den
Sprachen der unterworfenen Vlker und gar nicht in derjenigen des
Volkes gesungen worden wre, das ganz Kleinasien beherrschte. Hervorist.
raschende Tatsache, wenn
zuheben
isi
auch, da
des Knigs Mursilis,

sieh
in
vielen
dem Hasammilis, dem besonderen Schutzgtte

Nun stimmen, wie
auf Kauesisch gesungen wird.
Fllen
nachweisen
entnommen
lt,
die Sprache,
der der Beiname
in der auch der

Snger singt, berein. Der einzige Gott, dereinen hattischen Beinamen
trgt und dem gesungen wird, ist der Tesub bidl nyiinkuwa Tesub
der Versammlung (Vereinigung), und ihm singt der Snger von Kanes.
Aus all diesen Grnden k/mn mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit angenommen werden, da die bisher hattisch (hethi-
eines Gottes
ist,
mit der seiner Heimat,
genannte Sprache die Sprache von Kanes sei. wie ich sie daher
im folgenden benenne.
Bevor ich das Harrische, Protohattische und Luvische kurz betisch)
schreibe,
seien einige
Worte ber
die
Die Kleinasiaten haben die Keilschrift
Orthographie
vorangeschickt,
nicht von der im Kfiltepe
bei
begrabenen assyrischen Kolonie dir zweiten Hlfte

Jahrtausends v.Chr. entlehnt, was schon daraus hervorgeht, da
Kaisarije (Mazaca)
das Zeichen
dessen Benutzung fr die Silbe
kappadokischen
Vielmehr ist sie
von Mesopotamien aus nach Kleinasien gedrungen, und zwar so. da
sich hier unabhngig voneinander zwei Orthographien entwickelt haben,
die sich scharf voneinander unterscheiden.
Der Irthographie Mesopotamiens gehrt das Mitannische an. dessen
///.
Tafeln charakteristisch
ist.
ti
nie diesen Laut weit
fr die
hat.
(MV \< 191 19) m. E. im wesentlichen richtig eruiert

Von einer ihr nahestehenden, aber in wichtigen Einzelheiten abweichenden Abart, die wahrscheinlich fr Nordsyrien vorauszusetzen ist, wurde die Orthographie des stlichen Kleinasiens entlehnt
I
fmschrift von F. Borv,
worden
ist.
032
Sitzung
di
pl
ist.
com
Klasse
Dez. 1919.
18.
Min. vom
Dez.
l.
und selbstndig weiterentwickelt. Ihr haben sich das Harrische von

Kataonien bis Hocharmenien, das Protohattische von Kataonien bis zum
Schwarzeil Meer und wahrscheinlich auch das Balische stlich davon
Ebenso wird das Urindische in dieser Orthographie gewird charakterisiert durch die Unterscheidung von pa
angeschlossen.
schrieben.
Sie
und da durch PA und BA,

wi, wo,
tu
und du durch ZT' und DU.
um werden dadurch unterschieden, da
PI(W)
unter da- Zeichen
die Zeichen
I.
Wa.
E,
we,
U,
I.
werden.
gesetzt
Der Orthographie des westlichen Kleinasiens folgen das Kanesische

und das Luvische. Sie benutzt Pa fr />n und Im. TU fr fn und <lo. DI'
Va wird durch das Zeichen
fr tu und '/". 77 fr ti und di l!l usw.
PI{WA),
vt
durch
!'-/:.
vi
durch das Zeichen
ausgedrckt, whrend vo und
-I
Alle drei Orthographien
Vokale a(A), e{E),
und
gu.
Alles
i\l).
ist,
in
in einer
GESTIN
(-Wein) oder
der Schrift nicht vorkommen.
stimmen berein
in
der Unterscheidung der
Ku fr ku
besonderen Schrift dargelegt werden.
o(U), u(U) und
Nhere wird
Das Harrische
in
der Benutzung von
wie Fr. IIkozxy bereits erkannt hat, eine
Mitannischen nahe verwandte Sprache.
Flexion. Konjugation
junktionen werden durch Endungen ausgedrckt.
/.
R.
'
'"
dem
und Kon-
Xi-iiu-iru-iri'
An
Lesung Sa(w)uga\) Istar von Ninuwa. Die PluralA7endung d<-s Regens wird am Rectum wiederholt, z. B. ANm"-na
Vru
ici'-/iti AX'""-/Ki
Ha-at-ti-ni-w?-na die Gtter von Ni (und) die Gtter
von Hattina (beide Stdte in Nordsyrien); ew-ri e-vxf-ir-ne [ Uru]Lu-ul'lue-ne-we? "der Herr der Herren von Lullu (oder eher der Lulluer?);
'"
'
l\ ii-)in r-iri'-ni-i-i I li-i-iri'-iin
I\i-< s-.it -iti-i I Worte des Kesse betreffs Kumarwi, aber auch:
Gal-ga-mi-Su-ul ti-wi'-na \' Ki-i*-s< -ni-tl\ Worte des
Istar (harrische
'
'
'
Kesse betreffs GilgameS.

Unterschrift
als
14
Die beiden letzten Beispiele sind
dem
in
der
Gesang des Kese entnommen, der mehr
so genannten
groe zweikolumnige Tafeln umfate.
Kirlm
Hattuhinitahuratina
Truppen von Hatti (das altassyrische Wort huradi ist Lehnwort

aus dem Harrischen). Aus diesen Beispielen geht deutlich hervor, auf
wie verschiedene Weise Beziehungen ausgedrckt werden konnten, die
wir durch einlache Genitivkonstruktion wiedergeben. Diese Mannigfaltigkeit, der gnzliche Mangel an Bilinguen und der Umstand, da
bei fast allen Stcken die Anfnge oder Enden der Zeilen abgebrochen
die
erschweren die Entzifferung des Harrischen auerordentlich: auch

werden an Ideogrammen nur die einfachsten verwendet, und auch diese
sind,
noch selten'.
Das Protohattische
rischen noch mit
Beispiele
ist
berraschenderweise weder mit
dem Kauesischen irgendwie verwandt.
fr
Verba wage
ich
uocli
nicht
iu
geben,
Es
ist
dem Har-
die Sprache
II
|ii.
:trlii
Spmcben
der Bevlkerung der Landschaft
Wenn
diese,
es
ist
nicht
im engeren Sinuc des Wortes
Hatti
Sprache den Namen
also Qberhaupl eine
Haftisch verdient, so
Da aber
Hethitisch genannte.
die hisher
1033
der Bnghnzki Inschi
letztere
worden ist, empfiehlt es sieh, das eigentlich

Hattische Protohattiscli zu nennen und die Bezeichnung Hattier und
hattisch als Volks- und Sprachbezeichnung ganz auszuschalten und nur
Denn sonst mte man eigentals politischen Begriff beizubehalten.
'hattisch genannt
schon
liche Hattier
von uneigentlichen unterscheiden, wobei infolge des
bis-
herigen Mibrauchs des Hattinamens den schlimmsten Verwechslungen
Tr und Tor
Es scheint mir dabei
wre.
geffnet
am
wenn
klarsten,
Angehrigen des Hattireiches ohne Unterschied der Nationalitat Hattier nennt, und unter den hattischen Vlkern und Sprachen das
Kanesische. Harrische, Protohattisehe, Luvische und Balische unter-
man
alle
scheidet
Entzifferung
Die
des
linguen sehr erleichtert.
wird
Protohattischen
mehrere
durch
schen hauptschlich durch
Prfixe
Nominativ.
bezeichnet.
Uckusath
Der Plural
und (ienith werden nur durch die Stellung unterschieden.

wird
dem
mit
lebinu
il
oder
Prfix
Hilfswort
le-
Unu das Kind-
gebildet:
Kinder. .Das Possessivum der
je
Demonstrativum -/- bezeichnet: U ibVnu (so, in

Kinder
Adjektive stehen vor dem Substantiv,
Wrtern!)
"seine
sie
ebenso wie alleinstehende Substantive
wa
/'.
'/.
prfigiert:
aSah,
iah,
der bse
waah
erhalten
Demonstra-
eines der drei
oft
(!),
wird durch das pr-
sg.
3.
infigierte
tiva
Bi-
Flexion und Konjugation wird im Protohatti-
(vgl.
im
G-ruzi-
Demonstr. d. 1. Pers. e. :.i. 3.0; im Abchasischen Artikel a-,

entstanden aus altem Demonstrativ).
Im Plural Ikisu/i die bsen
Die Formen zawah, zaiwdh, ezwah, tezwah, tezwah sind wohl durchweg
nischen
lokative
Formen
Bestimmungen
sind
halebinu,
eines Substantivs wah.

taliblnu
(!),
palebinu
Noch andere SubstantivKinder- und von
Haus, bew in das Haus. Plural lewael
iril
Dabei
-tum
ist
ein
konjunktives
Suffix,
-hu.
Sonst bilden Konjunktionen selbstndige
puln
und, auch, ebenfalls, plam,
,it~,
(!),
aber auch leuoeltwn^
ebenso
wie
-///.
Worte m,
itba,
intS,
k.
-du,
-bi.
lm, /nun.
Das Verbum
Menge Von Prfixen, weswegen alles

ber das Verb Gesagte mit Vorsicht aufzunehmen ist.
Das Protoeine geradezu unbersehbare
zeigl
hattische
unterscheidet
das Negath
an
Verbarten
mindestens das
Affirmativ
und
auch das Sumerische (prfigiert), Brahui

Eine Unteraber keine kaukasische Sprache
letzteres besitzen
(suff.), Trkische (suff.),

scheidung <hr Personen am Verbum habe
ich
bisher nicht feststellen
nur manchmal bezeiohnet zu
sein.
Zur
Bezeichnung des Prsens bzw. Prteritum- wird die Endung -" bzw.
j
-11
an den Stamm gehngt, z. 1!. Binn
(du) gehst, benm
knnen.
i'
Der Plural scheint
1034
5i
Klasse
phil.-hist.
vom
Dez. 1919.
18.
Mitt.
vom
4.
Dez.
Die Bindung -at scheinl ein

von ben(n) gehen, kommen.
B. blnnuwat (er) kam er.
\u<-\>
Hinweis auf das Subjekt zu sein,
das Protohattische bezeichnet ein vorhandenes Objekt noch besonders
kamen
/..
;ini
Verb (wie das Sumerische, Altelamische, von den kaukasischen
Sprachen nur das Gruzinische, ferner das Finno-ugrische) durch das
/. B.
wahkun er bemerkte ihn (Stamm hin; ist hier
w das Prteritumzeichen, aber prfigiert?), aber auch &kunnuwa er bemerkte ihn; ehhuwat und tahkuwat er ergriff ihn
Das negative Verbum veranschaulichen die Formen
(Stamm ku?).
taMenuwa und tctfstetanuwti er soll nicht kommen, worin tefJ- die
Prinfix
etwa
-//-.
das
Negierung,
Form
den
-fe-
Optativ,
oder
lmperati\
das
der
-tu-
zweiten
Ortsbestimmung andeutet, m der Stamm und'/ das Prsenssuffix, oder nuwa der Stamm
ist.
Vorhandensein
das
wahrscheinlich
Zur Verdeutlichung des
einer
prfigierenden
Charakters der
Sprache
Bestimmung noch
nicht mglich ist: tajaja. taStejaja, letzteres Negativum vom Stamme
jnjir. inituliliil. watubtahil vom Stamme h: eSlme, tiyabbuSe vom Stamme
Im.,
jkisii/i/iuI. tetaptahhul, teptahhul, tetptahtd vom Stamme hui.
Andere Formen, wie te$&uwawah vom Stamme wawa usw.. sind aus den
seien einige Verbalformen angefhrt, deren genauere
t,
verffentlichten protohattischen Bruchstcken K.
bereits
l>o. II.
Nr. 24.
Das Letzte (Nr. 27) gehrt zu der An von protohattischen Texten, bei denen die Abschnittstriche ber beide Kolumnen hinweglaufen, so da durch das Entstehen gleichlanger Abschnitte
ersehen.
25. 27. zu
der Findruck von Bilinguen erweckt wird.
Es sind dies protohattische
Gedichte, die wohl im Wechselgesang von zwei Sngern vorgetragen
wurden.
Das Luvische kommt
am
wird Jher
nend
keinerlei
Mitannischen
und
Prfixe
in
dem Kanesischen
junktiven
wenig zahlreichen Fragmenten vor und
in
Es kennt
lngsten der Entzifferung trotzen.
Suffixe
stimmt
Endung
keiner
auch
berein, dagegen
sehr nahe, und dies hat

(z.
-/><n
1!.
dem
mit
sicher
steht
manche
und wahrscheinlich
anschei-
Harrischen
viele
es
oder
klanglich
seiner kon-
Worte
(z.
B.
Konjunktion ppa) dem Luvischen entlehnt.

Im Luvischen hat das Substantiv die Endungen ->'-. -tu, -<m. -in,
-im im Singular, -anza, -inzi im Plural, die beiden letzten hei demselben Wort.
Folgende Wrter veranschaulichen die mglichen Formen
die
eines
von
substantivischen
einem
Substantiv
vom Ideogramm
Formen
eines
kuUtur (oder
-andu, -indv,
fr
Stammes
(?)
tarn-:
den Gotl Tesub;
11.
el/idu,
kuinza.
iin,
zu
tinti,
hirta,
h/rii,
Pronomens scheinen
lies kufflta&),
/..
hir-:
'
IU-ii.
sein:
Das Verbum
dcandu, uidindu.
tininzi,
tintijata:
htrUtati,
himtanijatta:
'"lM-tali,
ÎM-asianza.
hui,
hat
Icuiha,
die
kuis,
JcuiSha,
Endungen
-du,
Besonders charakteristisch
r.
fr
das
..ir
Luvisehe
isl
Dil
Reduplikation
teilweise
die
beim Prteritum
Indogermanisch en, z.B. tatnvhandu, tatarijammaii, tatarrijamna,

mimmtwu, hhoijaudu (neben hijadda). Beachte besonders die richwie
im
tig
Reduplikation bei vokaliscli anlautenden Stmmen,
neben eihsdu. Wahrend manche Kndunge
id
'In-
B. .elelhndu
z.
Reduplikation einen
indogermanischen Kindruck erwecken, schlieen die oben angefhrten
Fndungshufungen das Luvische eher an nichtDie Verbalendungen -du, -andu, -indu

erinnern an die entsprechenden lydischen Suffixe -d und -ent, ebenso
die Substantivendungen -s, -u (vgl. -s im Nom., -m im Akk. im Indogermanischen, aber auch im Finno-ugrischen). Beachte auch, da Post
Beispiele
ihren
mit
indogermanische Sprachen an.
sessivsuffixe w
im Kanesischen
ie
Luvischen vorkommen,
in
vllig
identischer
-miS, -US,
-SiS,
die vielleichl auch
im Indogermanischen
sonst
im
unbekannt, aber
Form im Finno-ugrischen gewhnlich
Es
sind.
daher im Auge zu behalten, ob das Luvische mit dem Lydischen

einem sonst verschwundenen sdlichen Zweig des finno-ugrischen
ist
Sprachstammes zuzuweisen -ei.

I>.-is Balische wird mehrfach
Formel erwhnt:
memiSkizzi
Priesterin
in
Festbeschreibungen
XiG-Grit-RA a * uddr
spricht
in derselben
rra
Palwnni
die Brotworte auf balisch.
statt
Brotspruches wird auch der Spruch der Tpfe, des Weines und
de-
der Hirse
ein
.die
SAL-S-Gl
i?
memal) auf balisch hergesagt.
einziges
balisches
Fragment
Es
aufzufinden,
ist
das
mir auch gelungen,

des Silber-
Reste
und des Lapislazuli-Spruches bietet. Aber das Stck ist -> klein, da
nicht einmal gesagt werden kann, ob es in ost- oder vvestkleinasiatischer
Orthographie abgefal ist
ersteres ist der Lage des Landes nach zu
erwarten
und welche Formen fr das Balische charakteristisch sind.
Die letzte der acht Boghazki-Sprachen i-t das rindische, das
nur in dem Werke des Kikkuli aus dem Lande Mittanni vorkommt,
Texten KBo. III.
zu dem auer den beiden bereits verffentlichten
Nr.
u. 5
(s.
Jensen
diesen
in
Sitzungsberichten 1919, 367
zwei
ff.)
genannten Wrter werden nur als

Termini technici der Pferdezuchl der Urinder aufgefhrt und zugleich
Mher kann urind. wartan/ia nicht mal bedeuten, da es
bersetzt!
weitere Tafeln
gehren.
Die dort
luvischem uvoalmuvoar entspricht, das "Stunde
bedeuten scheint.
Soweit der beschrnkte
Raum
breitung dieser Sprachen
die
es zult,
Hede
natrlich nur als tote Sprache an den

tusas und Arinna gelehrt
die
Vertrge
mit
mge noch von der
sein.
er-
Das Sumerische wurde
hattischen Hochschulen
in
llat-
Das Akkadische war nur im diplomatischen
Verkehr gebruchlich mit Landern, die

her sind
oder Nachtwache zu
gypten,
nieht kanesisch sprachen.
Mitanni.
Halali
Da-
und Kizwadna
I03
Sitzung der
Klasse
phil.-hlst.
vom
18.
Dez. 1919.
Wir ersehen daraus, da

am Schwarzen Meere etwa von Amisus
akkadisch abgefat.
Gebiel
vom
Mitt.
l.
Dez.
Kizwadna, dessen
in
Colchis
bis
reichte,
des Muwattalli die regierende Schichi nicht kanesiscli sprach.
zur Zeil
whrend ein Opferbericht eines wohl spteren Knigs Ballijas von

Kizwadna kanesisch abgefal ist.
Schon oben war die Rede von den .Stellen, wo Gttern geopfert
und von einem Snger in der Landessprache des Heimatortes des
Soweit die Lage dieser Orte bekannt ist, sind
Gottes gesungen wird.
Auf Harriseh wird auch der
die Sprachgebiete durch sie feststellbar.
[star von Ninuwa gesungen; diese Stadt kann, da sie mit Rimussi
zusammen genannt wird, nicht Ninoe-Aphrodisias in Karden sein, fr

das seinem Namen nach auch ein Istarkult charakteristisch war. SmtAntum. La. Knlil,
Damkina, Allatum, Ningal, Zamama, auch der [shara, wird auf
Harrisch gesungen, woraus hervorgeht, da die Hattier die Kulte dieser
(fter durch liarrische Vermittlung erhalten haben.
babylonisch-sumerischen Gttern, wie Anus.
lichen
Xinlil.
nur
Die
Arunassil.
vetopol bis
stehen der
nur
nicht
lautlich,
Worte surya Sonne"

Da
die
in
und da
(Kosser)
Kassi
sie
ist
ist,
keinerlei
Bedenken mehr
den gleichen Namen tragen
wie
die auch im Elamischen
2073 v
ersl
'"'
;,M
der Ostgrenze Babyloniens erscheinen,
Zusammenhang vermutlich folgender gewesen.

saen im 3. Jahrtausend am sdlichen Ufer des Kura und
im Kaspischen Meere und
Sprachgruppe
Kaukasus
gisen
stets
an.
Um
schlssen
2500
v.
ostlich
sich
Chr. etwa
an die gruzinische
kamen von Norden ber den
und bten durch ihre weit berlegenen reliwohl erst am Kaspischen Meere entstanden
Kassier einen nachhaltigen Einflu aus. Unter dem Drucke
Urinder
die
orstellungen,
sind, auf die
sie
sondern auch tatschlich mit dem
identisch
der geschichtliche
Die Kassier
in
Gtter Mitrassil,
und Lullubischen, auermehreren kaukasischen Sprachen gewhnliche Pluralendung -
die Kaspier
im
hattischen
zum Kaspischen Meere, angenommen werden. Denn jetzt

Annahme, da das eine 1er beiden kossischen Worte fr
entgegen.
dem
auch
bernommen. Die Wohnsitze

wohl auf dem rechten Ufer des Kur, etwa von Elisa-
surijas
indischen
nicht
Nasattijanna haben die Harrier von den vermutlich
an sie grenzenden Lrindern
nordstlich
dieser drfen
Sonne
mitannischen,
Indara.
die
neu eindringender [ndogermanen suchte der Teil,
dem Feinde offen

Westmedien, wo sie
der Kurebene
zuersl
in
Lulluber und
Urinder
aber
bis
das
dalag,
sieh
dessen Land
neue Wohnsitze und fand

wie ein
Elamer schoben, und von da aus

oder wenigstens ein Rest von ihnen
Keil
in
zwischen
Babylonien.
die
Die
mssen ihre Sitze

und
3 Jahrhundert, die Zeil der hattischen Texte,
behalten haben und dann ihrerseits nach Osten abgedrngt worden sein.
in
14.
Former:
Westlieh
Sprachen,
die
der
oberen
Sie
unterscheiden
sptester
von
Hlfte
grenzte
Chroniken
nach
und
Kleinasien
die
Gruppe der gruzinischen
berlieferungen
einst
auch
gewesen
sein
sollen
verbreite!
scharf von
sich
103'
Sprachen Her Boghaiki-tnschrifteii
Urinder
die
.-in
acht
l*i'
den
Sprachen,
nrrischen
in
1
.
deren
Abkmmling das Chaldische (Alarodische) der vorarmenischen

Nun liegen der Orl und die Landschaft Bal, deren
ist,
Keilinschriften
Name
lich
den
an
von
der Landschaft
Tokat) und Sebastia (Sivas).
dem Lande
rlatti
wahrscheinlich,
in
Paphlagonien erinnert,
Komana
I>ie
Erwhnung des Landes
und dein Lande Luvia
da
das
Balische
ein
in
<
Gesetzen
greres
st-
(stlich
neben
Bal
machen
es
gehabt
Hinterland
und die Tatsache, da die Silber- usw. Sprche Balisch abgedarauf schlieen, da in balischem Gebiet eine
lt
habe,
fat
Blene
Hattusas (Boghazki) im Gebirge zwischen
waren,
wichtige
gelegen
Kultsttte
bat,
deren
Priesterschafl
diese
Sprche
auf Balisch gedichtet hat; denn Zaubersprche irgendeines Bergvolkes

htten
keiner
zu
bedeutenden
so
kommen knnen. Da/u bedurfte es

ortes Kummanni (Komana Pontica),
Reiches Kizwadna
war,
Rolle
im
fremdsprachigen Gebiet
der Autoritt des berhmten Kultder
zugleich die
die
Priesterin
daher sich
Hauptstadt
Mastigga
wechselnd Frau von Kizwadna und Kran von Kummanni

liepa
ebenso Tochter von Kizwadna oder Tochter von
Da
die
des
regellos
und Pudu-
Kummanni
nennt.
Landessprache von Kizwadna nicht hattisch war. hatten wir
schon oben gesehen. Fr die Annahme, da das Gebiet des Balischen

auch die politischen Kstengebirge umfat hat. spricht auch, da lU-r
Spruch fr das Silber in dieser Sprache abgefat ist: denn in diesem
Gebirge liegen die Silberbergwerke von
Argyria bei Tripolis (Arrian
und von Gmschkhane im Hinterland von Trapezunt, und

hier ist wahrscheinlich auch das Land Alybe im Gebiel der Alizonen
zu suchen, in dem nach dem Schiffskatalog aptypov ecuN tcn^h.
War alier das Balische die Landessprache von Kizwadna, so ist an
der Kste der Anschlu des Balischen an die gruzinische Sprachgruppe vollzogen und seine Zugehrigkeit ZU ihr sehr wahrscheinlich.
Von Kennern de- Armenischen ist mehrfach betont worden, wie starke
hnlichkeiten zwischen diesem und gerade dem gruzinischen Zweige
der kaukasischen Sprachen in Grammatik wie in Wortschatz bestehen.
Da aher unmittelbar vor dem Eindringen der Armenier in Groarmenien berall laut Ausweis der chaldischen Inschriften chaldisch
peripl. 24)
gesprochen
wurde,
dies
auf die Gestaltung
I;.
'.
.
KiaKin.
Vgl. vielleicht
des
aber
offenbar
Armenischen
keinen
gehabt
wesentlichen
hat,
so
kann
Einflu
letzteres
Die Sprachen des kaukasischen Stammes, S. 287.
den
in
den Boghazki-Iuschriuen belegten Stadtnameu AlazLuim.
1038
.Sitzung der
phil.-liist.
Klasse
Dez. 1919.
18
jenen gruzinisch-kaukasischen Einschlag nur
in
Mitt.
vom
I.Dez.
Kleinarmenien erhalten
Zweig der Phryger waren um das Jahr 706 v.Chr. die

Armenier in Kleinarmenien eingewandert, wo sie ethnisch und sprachstarken Einflu der eingeborenen Bevlkerung unterlagen,
lich dem
1
hahen.
Als
die
nach
ich
dem oben Angefhrten
als
balisch,
nielit
als
harrisch
Armenier mit balisch -gruzinisch- kaukasischem

Einschlag eroberten sie in den folgenden Jahrhunderten auch Grarmenien. Sn wrde auch das Knigreich rlajasa, das im obersten
mu.
ansehen
Vis
Euphrat-, Araxes- und Tschorochtale zu lokalisieren
ist.
dem
balischen
Sprachstamme zuzuweisen sein. Der angenommenen sdlichen Ausdehnung des Baiaisehen scheint nun aber folgende Stelle zu widersprechen, von der nur die Zeilenenden erhallen sind, die aber
anders
werden
ergnz!
kann:
A"
\un
'"'
kaum
S]a-mu-ha [e-ku-zi
11
\
L' Har]-ri(\) STR-RF [dann gibt er dem Gott
von Sjamuha [zu trinken, der Snger von Harjri singt. Denn
-
Subbiluliumas Tod
nach
ist
reicheis,
gelegen
der
nordstlichste
Grenzort
Samuha
des
llatti-
mu auf der Linie Sebastia (Sivas) Nikopolis (bei Enderes)

haben. Wurde in Samuha wirklieh harrisch gesprochen, dann
und
wre mir der kaukasische Einschlag des armenischen nicht erklrund Bal wre aufflligerweise der sdlichste durch den hohen
lich,
Gebirgszug sdlich von Komana von seinen Sprachgenossen getrennte

Auslufer dieses Stammes.
Westlich an Bal schliel sich der Stdtebund der Gasger an.

fr deren
An
einzelne Orte vielfach
die protohattische
Auch sdlich des Halys
Zippalanda, Nerig, Zithara, Sahbina.

das
Sprache belegt
ist.
protohattischen Stdten nrdlich des Halys seien erwhnt Hattusas,
in
die Landessprache.
Auch
vlkerung von Arzawa
in
die Sprache
Kilikien
der niehtindogermanischen Be-
scheint
Protohattischen gewesen zu sein, denn der

Vnnal.
anderes
in rinna,
der Gegend von Mazaka gelegen haben mu. war Protohattisch
[28,132
das
als
genannten
Kate
Knigs
protohattische
Wort
eine Schwestersprache des
Name
fr
von
des von Salmanassar III.
Qaua (Que)
Knig
kttS\
ist
nichts
Kataonien
und Melitene haben wohl beide harrisch gesprochen.

Die Stadt Kanes" lag in dem Gebiete zwischen Ankyra, Gangra,
dem Skylax und Boghazki, am wahrscheinlichsten in der (Jegend
nach ihrer Einwanderung aus
und hier ein groes Reich beDies begegne! uns in einem
grndet mit Kanes als Hauptstadt.
kleinen Fragment bereits als Feind eines Knigs der Dynastie von
von
Die Kanesier haben
Vnkyra.
Europa
Phrygien
in
sich
niedergelassen
Forrkr, Dir Provinzeinteilung des assyrischen Reiches.

Marcellinus Comes lllyricianus Chron. II p. ,;"' ed. Roncallius ênannte Gegend Canisa in Dardania liegt in Ober-Mosien, nicht im troisohenj Dardania.
Siehe
Di.-
E.
vi. 11
I..
obri
In,
0351
neben
Naram-Sin, um 2750 v. Chr.
und Gorsaura (hu-ur-ia--ra lies (hi-or-sa-u-ra),
rPCAYPA. einer der wenigen Kamen, djc
durch die Jahr-
Akkad
wahrscheinlich des
den Knigreichen
il.
ii
i.
Haiti
>-
tausende
durch
bis
rmische
111
Vermischung
die
Beine Sprache
den
mit
<-
haben.
erhalten
Zeil
Luviern
das
Hier
gewesen
Namen
aus
>Ranesisch
sich
hat
der
in
nationalen
seiner
dies
ist
Wir wissen
wahrscheinlich,
diesem
um
2000
folgenden Zeit
v.
'lern
\
da
Reiche
Chr. auch
das kanesische
umrissenes
scharf
alten
Von
Gebrauch war.
in
Eigenart
aber
nach
die
schon
erhielt,
engeren Sinuc
im
Haiti
i-i
[ndogermanen,
dieser
und
ob die Bevlkerung des Landes Kanes damals schon
nicht,
indogermanisch
Sprache
sich
seiner Eigenart entwickelt und hierauch die luvische
in
Orthographie fr die kanesische Sprache bernommen.

allerdings
bat
Volk
ersl
kanesische
Lande
Kanes
im
Reiche
olk
als
die
ihren
ein
ber
Mischvolk
in
ganz
Kleinasien verbreitel bis nach Kizwadna, den harrischen Grenzlndern,
Syrien und Arzawa,
wo
es
die herrschende Schicht der Edlen
berall
bildete.
Oh
Landstriche westlich des unteren Halys im spteren Paphla-
lie
gonien noch zu den Gasgern gerechnet werden,

sagen. Jedenfalls
i>t
von den Namen, die Strabo
Wort
'
mit
paphlago-
eingesetzten
kommt hufig vor als Gassus. Biasas

dem N'amen des von Subbiluliuma in Kargmis
Gasys
anlautet.
verhlt sich zu Bijassilis,
Vlitanniftirsten,
berlieferten Sprachen
Myrsos
wie
zu
Mursilis.
also das Paphlagonische
Namen noch nicht zu ersehen.

\us dem [Jmstande, da die Luvier
benutzen wie die Kanesier. mchte
ich
Welcher der
zuzuweisen
sei,
isi
;nis
Orthographie
da wir in ihnen
gleiche
die
schlieen,
Bevlkerung des westlichen Kleinasiens zu erblicken haben.

\ueh
Entlehnung kanesischer Worte und Partikeln aus dem Luvisehen
die
die
spricht
in
sich nicht sicher
angibt, Rhatotes sicher nichl kansisch, da in dieser Sprache kein
niscli
den
lt
als spezifisch
fr
ihre
enge
Kachbarschaft.
U>er
andererseits
linden
wir
luvischen Texten Worte, die die Luvier sicher von den Kanesiern
haben mssen.
entlehnt
sicher das
gvis)
Wor1 S](l-fanii
Ideogramm SIG
luvische
da
d;is
namen
(grner
Diese
ist
zeigl
das
der
grne
Flu),
der
luvische
(lies
Wort dakku
dangvis)
(lies
dag-
schwarz, und das
durch die phonetische Ergnzung
-laniS,
grngelb genau wie im kanesischen Flu-
'"'SIG-na (Duplikat
Letzterer,
lsd-\.
So
kanesische dankitis
dazu
Flu,
antike
ffv-la-na)
ist
offenbar
Iris.
Der
hol
der
rote
ausgesprochen wurde.
heutige Jesil-Yrmak
Flu
(ideographisch
heute Kyzyl-Yrmak, antik Halys) drfte der Marassantija sein.
Farbbezeichnungen
sind
wohl
sicher
Kanesischen entlehnt, nicht umgekehrt.
vom Luvischen
aus
dem
|04l
Sitzung der
Mssen
Klasse
phil.-hist.
wir,
wenn
vom
18.
Dez. 1919.
Mitt.
vom
l.
Dez.
der Arzt Zarbija aus Kizwadna den Herrn des
ihm verfaten Beschwrung auch einige Stellen

aufLuvisch sagen lt, deswegen Luvisch fr die einheimische Sprache
von Kizwadna halten? Und wenn ausgerechnet fast nur in luvischen
ersterer
Stellen die Gtter Santas und Tarhun(za) genannl werden
scheint dem Mardk (ZUR-UD) gleichgesetzt zu sein, auch kommt
Hauses
Sandas
einer von
in
Personenname
als
Kilikien
belegt
zur grten
sind,
Vorsicht
vor
mahnen
so
uns
in
spterer Zeit
nur fr
Widersprche
Aufstellung einer ethnologischen Karte
der
bei
die
diese noch unlsbaren
Frage nach der Ausbreitung der lnviselien Sprache

und ihnr Verwandtschaft mit einem der bekannten Sprachzweige kann
Die
Kleinasiens.
eine einigermaen sichere
Beantwortung
erst
von der eingehenden Durch-
arbeitung des darauf bezglichen Materials erwarten.
Den zahlreichen, auf protohattischem Gebiet und
in allen
Kleinasiens, ja ganz Vorderasiens sich wiederfindenden Orts-
Teilen
und Per-
sonennamen zufolge bilden die Protohattier die wirkliche Urbevlkerung

Kleinasiens und Syriens, die sieh in Kappadokien und in den sdlichen
Randgebirgen bis in rmische Zeit erhalten hat. Da die Harrier wohl
sieher vom Kaukasus her eingewandert sind, so mu das Prothattische
an das Sumerische angeknpft werden, dem es im Sprachbau am
nchsten steht.
Vieles spricht auch dafr, da die Sprache, die in den
protoelamischen, noch unentzifferten Tafeln' von Susa berliefert, ist
und bereits in der Mitte des dritten Jahrtausends am Aussterben war.
vom Utelamischen gnzlich verschieden war. Weitere Anknpfung an
das Brahui und die Dravidasprachen wird durch den prfigierenden
Charakter des Puotohattischen und Sumerischen nicht gerade empfohlen.
()l> diese Linie westlich l>er Griechenland zu den Ligurern und (oder?)
Iberern fhrt, bleibt spterer Forschung vorbehalten.
Da alter die hieroglyphischen Inschriften, die. abgesehen von der
in Boghazki. im wesentlichen in Nordsyrien. Melitene und Kataonien
ZU Hause sind, den Kanesiem zuzuschreiben seien, kann ich nicht
glauben; denn gerade diese Landschaften sind die allerletzten gewesen,
dem Hattireiche einverleibt wurden. Auch spricht die strikte mgehung Kilikiens und der prfigierende Charakter des Protohattischen
die
gegen dieses
als
Sprache der Hieroglypheninschriften.
mute
sie
dem dem
ich.
da
Vielmehr ver-
Hattireiche vorangehenden nrrischen Gro-
von Halali angehren und dem noch lteren Reiche von

Das Aufhren der Hieroglypheninschriften an der Grenze von
.Melitene und Kleinarmenien spricht fr den harrischen Charakter der
knigtum
Mar'as.
Inschriften
und den
lialischen
Verffentlicht von V.
Sem.
3).
Scheu
der Bevlkerung Kleinarmeniens.
Delegation en Perse. Memoires
6.
(Textes Elam.-
E,
Forrkb:
Die durch die Sprachen
rungen Kleinasiens drfte

der Haartrachten
So bringen
11)41
Die achl Sprachen den BoghazkSiJnschriften
(Zopf,
erwiesene Mannigfaltigkeit der Bevlkefr die Beurteilung
nun auch Fingerzeige
schlichtes
Haar) ergeben.
die Boghazki-Inschriften
mit einem Schlage Lieh!
in
Fragen, die jahrzehntelang die Linguisten und Ethnologen beschftigt
haben, indem
ein
sie
das weitmaschige Netz alter Probleme auflsen und
engmaschigeres neuer Fragen knpfen.
Sitzungsberichte
l'.M'.i.
92
1042
Sitzung der phil.-hik felasse
Dez. I9l9.
18.
Mift.
6.
\.
Erschlieung der aramischen Inschriften
von Assur und Hatra.

Von
Marburg (Hessen).
Meyer am
(Vorgelegl von Hrn. F.
Jensen
Prof. Dr. P.
in
Hierzu
November 1919
6.
Tal'. \'I
s.
oben S.
817].)
und VII.
in Assur haben
einem kleinen Teil gut, zum allergrten Teil filier nur fragmentarisch erhaltener oder stark beschdigter
Inschriften aus der Partherzeit, in aramischer Schritt, zumeist Graffiti
l_/ie
Ausgrabungen
eine
aucb
der,
Deutschen Qrientgesellschafi
Anzahl
erhebliche
zu
Von
auf Pllasterplatten. ans Licht gebracht.

21 Lichtpausen
mit
der Bitte
um
Line Untersuchung ergab bald, da

abgefal sind, d.
eine
diesen wurden auch mir

uerung darber zugestellt.
sie fast alle in
aramischer Sprache
mit der einzigen Einschrnkung, da eine kurze In-
h.
auf einer Statuenplinthe wegen eines ganz deutlichen und un-
schrift
verdchtigen
'~.
nicht
",
zur Bezeichnung des Genith Verhltnisses als
und mittelpersisch zu lesen ist (s. dazu

Im nachfolgenden darf ich ber weitere Ergebnisse meiner
Arbeit an den genannten und mehreren mir nachtrglich durch LIrn.
Dr. W. Anorak freundlichst mitgeteilten aramischen Inschriften aus
Pehlevi-Inschrifl anzusprechen
u. S. r.048).
Assur sowie auch solchen aus Hatra

berichten.
Die
letzteren
sind
Ruinen von
Halm
Dieser und
Hr. Dr. IL Ehelolf haben
S.
1.
28 und
gebotener grtmglicher Krze

von Andbae in seinen
in
verffentlicht
II,
Bf
54, S. 162IL. Taf. XIII, XXIIiV.
meine Studien mit steter Hilfsbereitschaft durch Beantwortung zahlreicher Fragen gefrdert. Dafr
mu ich ihnen auch an dieser Stelle meinen lebhaft empfundenen
Dank aussprechen.
Die Inschriften von Assur.
I
ber die Zeit
und das sind

ist
datiert.
in
der
der Inschriften.
Die Zeit der datierten
erhaltenen Jahresdaten
und 5mal einem

lichsten
100
(s.
Eine grere Anzahl von ihnen,
[auptsache Gedenkinschriften
+
u.
liegt
(s. dazu u. S.
1043^),
Gedenkinschriften mit vollstndig
zwischen ,smal einem
39 (!Nr. 17072).
S.
1045).
Dieses x
x+11
ist
(Nr.
17073)
am wahrschein-
Andersartige Inschriften mit spterer
P.
JkksBn:
in
Di t3
Assm- and Hatra
nicht gefunden.
Die ra. nach der gerechnel wird,
doch wohl die Seleukiden-, weniger wahrscheinlich die Arsakiden\ra.
Somit drften die datierten Inschriften .-ms der letzten Zeil des
Parther- und noch der ersten des Sassaniden-Reichee stammen. Sollte aber
Datierung sind
ist
ihre
Epoche
die der Arsakiden^ra sein, so
halbes Jahrhundert jnger.

in
den DipOG Nr. 22, S.51)
wren
sie
um mehr
als ein
Ei hng
nach ihrer Datierung aus den zwanziger
Eine Steleninschrift (wozu schon
ist
Jahren wohl eines vierten Jahrhunderts, also vermutlich der^SeleukidenAia. somit wohl zwei Jahrhunderte .alter als die anderen Inschriften mit
Damit harmonieren relativ ltere Schriftformen fr
erhaltenem Datum.
n,
1,
c -
und
Die meisten Gedenkinschriften mit erhaltenen Monats-
stammen ans dem Nisan, dem ersten, wohl vier

dem vorletzten Monat des Jahres; eine ist vom
soundsovielten Tischri, dem siebenten Monat, datiert (17072 o.) und
eine andere vom [3. Adar. dem ht/ten Monat (13934). Aus anderen
datierungen
aus
(13?)
Schebat,
.lein
Monaten
keine
sind
da.
Diese Verteilung
natrlich kein Zufall.
ist
Im Schebat
den Gedenkinschriften vor
("m so weniger, als ihr eine ander.- Verteilung parallel geht:
und im Nisan werden die Personen
dem
Gotte Assor-ASiur und bzw. oder seiner Gattin Sert()-bem'a-Serua
erwhnt,
der Gedenkinschrift aus
in
dem Adar
der aus
in
in
dem
Tischri vor allen Gttern,
aber jedenfalls auch vor den Gottheiten Nanai,
Nabu und Ner(i)gal. Bestehen Beziehungen zwischen den zahlreichen

Gedenkmschriften aus dem Nisan und einem Neujahrsfest im Nisan,
wie dem ehemals in Babylon, einerseits und solche zwischen der vom
und dem Gemetzel
idar
Nanai
S.
173
Utar
des
Esther-Buches
Esther {Kurzer
II.
C.
am
T.,
13.
Adar ander-
Abt. XVII.
Aufl.,
1.
Adar der Monat der zum
Nerigal Gott des Gemetzels; der
ff.):
A.
z.
Nerigal-KxeiB gehrigen bsen Siebengottheit. Anderseits aber
ist
jeder
Tag des persischen Gottes Tir, des Planeten Merkur.

dem der babvlon.-assyr. Nabu (s. u.) entspricht.
13.
Monatstag
Was
ein
den Inhalt der Inschriften aus Assur anlangt, so sind sie

Memorialinschriften von der Art der
zumeist Gedenkinschriften,
auf S. 165 fr. bei Lidzbarski, Handbuch der nordsemitischen Epigraphik I,

behandelten Graffiti, vielfach zu mehreren oder in grerer Anzahl,
gelegentlich
Nr. 1707
in
verschiedenen
bzw. eingehauen.
schnitten
1
(s.
ilie
Richtungen,
auf Pflasterblcke
beigefgte Reproduktion
VX(?)CV rea \v\ivz
[rrJPW^
f^yxm
Taf. VII):
u.
HXX
Kwra(n)p* (n)-o [p)f]fT)rna -(T(-pa r ri

atfc
einge-
Ein Beispiel einer solchen Inschrift aus
=(")iCi)*|=
1.
r r cr:cn
q(W(n)p
2.
3.
xtta(n)py (T)T3 (-ncx2(-)-(n)pr n)-i(T=P^ 4.

=byb )T(lp-a cp)-(n);;
5.
92
1(144
Sitzung der
i.
Am
2.
|seij
Klasse
pnil.-blst.
vom
18.
Dez. 19'l.
vom
Mitt.
Nov.
6.
im Scheba[t] im Jahre 5 ?
ins Gedchtnis gerufen und gesegnet BSR(D)[I(U)|, Sohn
22. [Tajge
'Jafta(?)wo's,
3.
vor .Wo/- und
4.
ins
5.
vor unserer Herrin fr ewig.
zu
Sr[f(S)]
(uitem,
Gedchtnis gerufen 'akbassor, Sohn
Offenbar als Vers gedacht

Eine Inschrift
in
(ifoib&n'Dmu's.
und derartiges auch sonst
(s.u.S. 1050).
vergleichsweise gutem Erhaltungszustande.
brigens
lassen sich sehr viele auch uerst schlecht erhaltene Gedenkinschr'iften
und dem Umstnde, da sich vielfach dieund Sohn und auch Enkel, mehrfach einge-
ihrer Formelhaftigkeit
bei
selben
Vater
Personen,
schrieben haben, zu einem groen Teile mit Sicherheit, auch aus ganz
bescheidenen
Resten
ergnzen.
Die
enthalten im wesentlichen nicht
allermeisten
mehr
hervorstechende Ausnahme bildet eine
whnung von Regen und
Gedenkinschriften
oben gegebene.
die
als
Eine
der Mitte von 17071: Erberflu durch Darf (?) (s. u. S. 1049) und
in
vermutlich von einer Erneuerung des Hauses des Apkraht* und vielleicht
einer Verleihuni;-
Stadt)
Wartnpt
dei
Schtzer(?)schaft. ttWO-kidehtu, an
dazu auch
(s.
11.
Eine Pflasterstein inschrift anderer Art
XX XX XX
n
I.X
3.
(die
S. 1046).
W(n)1 s?r(p)nbE 2.
roro ws 4. s:s
ist
Nr. 17065:
IVX
XX(?)CV
XX
.\
rata
1.
K-b(p)n(i)-j(7i
3.
Jahr 5(?)36 2. verehrende, Frauen der (des)

und (elir)fnrclitende XXX. Ich. 4. S5S. habe
1.
STOP
[es|
(s. u. S. 1049)
geschrieben.
Zu der letzten Notiz die gleiche

Z. 9.
707
Der Rest der Inschriften setzt sich zusammen aus Inschriften an
Gebuden (s. dazu auch u. S. 1049), auf Stelen (dazu auch o. S. 1043),
1
Statuenplinthen (s.dazu auch u.S. 1049), auf Bruchstcken von Tonkrgen

11. dgl. is. sofort), auf einem Tondeckel
(s. u. S. 1046 u. i048f.) und einem
Bruchstck von einem solchen.
In einer
aus einer Reihe wichtiger Bei-
Bildern auf Bruchstcken eines Pithos (15843) wird die

Nanai Knig (!), unsere Herrin und Tochter Befs genannt, und
schriften zu
Gttin
in
(I)
einer zweiten
von diesen Beischriften, zu einer offenbar weiblich
gedachten Gottheit, wird, doch wohl
Nebo?
vorlufig
syr.
ein
Gott
rD-cnn
Akten pers. Mrtyrer,
und
genannt.
Mnzen und dazu
parthische
kleinasiatischen
als
S.
Nabu-
Zum Knig Nanai
siehe
<;.
also
Hoffmann, Auszge aus
d.
155: zur parthisch-elamitisoh-babylonisch-
vielleicht
ursprnglich
indischen
Hoffmanh, ebenda S. i.s'iil'.. sowie Mitra* usw.

aus Boghazki und dazu diese Berichte 191g
r(-)Ta(-)~i2 auch in Hatra (s. u. S. 1051).
G.
(!)
ihr Gatte
in
NanS-Nanai
Keilschrifttexten
S. 367fr.;
der Gott
I'.
\m
.Ii
Zu den Schriftzeichen.
die beigegebene
Formen
den
Schrifttafel
fr s. ~. -.
entstehen
und
bemerkenswerte Formen; wie
Vielerlei
Wie
0.
konnten, zeigt
r: -
und
_.
und
und
-.
"i;
dieselbe Tafel.
Eine
s.
u.
und ---
I.)
u. S.
~ und
X; n, ~
:.
\->ur (und Hatra) erinnert
Epigraphik
stark
fllt
Augen
die
in
am
10 und 20, das deshalb
als
sonstigen Zeichen
semitischen
Haus des Lebens(?)
na
in
Pehlevi-Formen dafr.
hheren Grades
Mit
Reihe yon Buchstaben
geworden
_-:
in
Das x
1047).
Unter den Zahlzeichen
ist.
Formen fiir
Form dafr
17449a
u. r.
sehr an die
Zahl
bekannten
uns
und \ Bemerkenswert sind die Ligaturen von 2 und

angewendet fr oaw, ;-- und aob sowie den Namen cr-~~
(17066,4:
(17449I1
namentlich auch
offenbar jngsten
'Ii''
Bind einander sehr hnlich oder gar gleich

c
sind
Eigenartig
zeigt.
Buchstaben aus der ltesten
letzten
L04S
Erschlieung der aramischen Inschriften von Lssur und Hatra
100
fiir
XLVI)
II.
(s.
eines
fiir
eine
too
ehesten
Lidzkarski, Handbuch der nord-;
scheint
klotzige /.riehen
las
durch-
aus unverwandt.
Zur Sprache.
wechselt
kutlcuit.
"~
Mit
1
-(')"-.
spterem kedm,
vor,
und
7068
I.
~'~r und r-nr. aus lterem
lterem
und
aus
altem
(17071, 13;
nicht k(}deln, und

und bibl.-aram. bagb aus
n fr etymolog. aram. ~: rr~|'"|~s fiir "Wns sein
17072 M.
vgl. arani.
[?])
"(T~
17069 M.)
*le(a)&ttbl.
Spr. also k()dm,
falls
tuht
cr-erns -seine Brder 7066, 6). nrtns

meine Schwester (12569, 2 u. 5); :3n(")"TOK
fr "TOmoS (Name) Assor, erbarm' dich mein (13934,3; 174491111.1-.).
Bruder
707
Schlu),
seine Seh u ester und *r-x
Ob
Name
(?
!)
",
17449a
17069 11. r. und 17449a u. 1.
wohl (t)nc(")'ns. mit der vermutlichen Bedeutung Bruder Assor's*
oder mein Bruder ist Assor hier zu nennen ist, ist nicht sicher,
ein
O.r.;
17449c
da der
Name
|-)-cxr)"ns (170690.; 17070,2; 17073,311. 16:

0.),
assyrischen
s fr etymolog.
~:
(17061,2: 17067
Vaters
wofr
'
17061.
f.,
Irsprungs sein knnte
s(-)"x fr
o.l.
K*J3* (1
und Ml.)
fiir
7066.
""
-'
(s.
dazu u.S. 1046
ff.
).
cr~i')'2i-\-2a
1:
707
wohl "ms Knecht seines
".
Fr etymolog. twe schn ~~zvz
3934. 2 [?J 17061,5: 17067.M.:

17072,4: 17449a M. 1.: 174490: 17071,4 h
stand doch wohl ~"rc. und 17449a u. knnte ~"~ gestanden haben.
Dissimilation einer doppelten Tennis. Vergleichbar mit hnlichen Fllen
bei aram. Lehnwrtern im Armenischen: k'ank'ar Talent aus aram.
knkh r()(?!), enclai Cymbel aus sessel (hierzu und zu anderen Fllen
der Art Ebschmanm in ZDMG XLVI, 230 und Brockelmann, Grundri |. 245).
Unser "nsata enthlt wohl einen Hinweis auf die Gegend
Mi.r.:
17070.4:
des aramischen Sprachgebiets,
aus der die
aramischen
im Armenischen stammen
Hbschman
a.
(vgl.
a.
0.).
Lehnwrter
1046
vom
18.
Dez. 1919.
Mit*,
vom
6.
Nov.
Zur Verballehre, da auf 12569,8 (dazu u. S. 1050) ein ab allem

Dazu Lidzbarski
sri^): sucht, suchen wird.
nach
anscheine
a.
O.
a.
400 und Nldeke, Wand. Grammatik
S.
I.
S. 2
ff.
diesem Land*
src(-.-i:. in einer Inschrift (2777) auf einem Tondeckel,
strich?
von Dr. Andkae als Deckel erklrt und, falls richtig, "03 zu lesen.
Andrae
Aber was ist xr^cccp,"):. wofr der Deckel bestimmt ist?
Zum Wortschatz:
7072,
4I'.
s(n)n(^2 (n'nnz
in
s(-i)t>k
Utar.
7061, 5: 17063 1 7067 M.l.j 17071,5b:
17073, 5, 14 und 16; 17650), weil Apposition zu fy^yio-Seru'a-Serufa,
der Gattin des Gottes Assor, genannl xn'-s Gott und s:-^ Knig,
und weil mil irrte unsre Herrin* und firma seine Herrin wechselnd.
vermutet
gewi
den
Gttin
assyr.-babylon. itar(u)
und, da
diese
Bedeutung
entsprechenden Wrtern in den verwandten Sprachen fremd.

assyr.-babylon. itar(u) in unseren Inschriften eigenaramisches
i$tar(u)
dazu
dem
-r" entsprechen wrde, fraglos aus
Ob
1044).
lehnt.
in
707
in Z. 8 (10) in
dem Assyrisch-Babylonischen enteinem srC)!^-))" ein assyr.-babylon;
kann gefragt werden (dazu oben

*bit balti, Haus
des Lebens, und = Jenseits oder Grab? Wechselnd mit n(?) , (?)2
Haus der Ewigkeiten?
"c~r (17061, Ende der einen Inschrift),
ldt iiiitn
S.
vorliegt,
Schtzer(?)sch;ift
17449b
ba rn
u.
r.
aus einem assyr.
Die
Personennamen zum
bzw. genauer aramisch.

Platz.
Da
ein lteres
nordwestsemitisch
Teil deutlich
Zu Ausfhrungen ber
in hittitischen
Namen
sie
ist
hier kein
zu b werden kann
und Armenier, 150 und 232 fr.), ein Hittiter Ptsirife),

Knig von Karkemisch, und ein Hittiter Mutallu, Knig von Gurgum,
von Sargon in assyrische Gefangenschaft abgefhrt wurden (Annalen
Sargons 4 7 f., 2i2f; Nimrudinschrift 10; Prunkinschrift 86f), so mgen
(Jensen. Hittiter
auch einmal zusammen genannten, sonst nicht sicher unterzubringenden Personennamen (1)" (T)Toa (17069 u. r. 17071 o. 1. und u. r.
7073 o. 1. bis, M. b?s, u. 1.) und (pytynsc (17064: 17073, 6; 17449b u.)
die hittitischen Knigsnamen Pisiri(s) und Mutallu sein und ihre
Trger Nachkommen dieser Knige oder eines von ihnen.?
Personennamen iranischen Ursprungs m. E. nicht nachweisbar, abgesehen
wohl von einem orn&S in der Verbindung n(~)"iEK na Haus des Aphr&
/"/!'
(ljoy 1, St.), vermutlich fr einen der parteiischen Knige dieses
Namens. In derselben Zeile vielleicht ein Stadtname i:E:r-(-i)^r)"i = WartSnapSU, d.
.von Wartn bewohnt, worin Wartan parteiischem
Wardn sein mag (vgl. o. S. 1044). Anscheinend und begreiflicherweise
kein Mann mit iranischem Namen Urheber einer der vielen Gedenkdie,
i.
inschriften.
1
7066, 4
f.),
Einige
oft
der
Male begegnel der
Name iri-nprnc
17071M.; 17072, :r,: 17073M.
1.,
7,
Name ^ )i(-i)in(n)noH (17062:

,
(17066,
9 und
und
2
I
6; 17069 M. (?i:
17449CM.), einmal
!;
P.
\m
,li
-(-i-(-)-cx
6, 2
Erschlieung
coli
Assur und
//
707.;.
1 1:
7449c M.r.).
uns
isl
als
i"i"-'*2.
Name
oline die Mglichkeit
den Sohn
fr
eines
nischem Namen bezeugt (s.JAOS 1908,8.205

\r. 363,
Ba(?)l(?)Hia
T.\i.i. v ris
li[l')it(ii\lliin:
l:
Formen von
Name kann wenigstens
der Bruder der Gtter

/war zur Zeil in Assyrien,
mii
bei
und durch
unsicher
s.iuer Ephemcris
in
Denn
7072.
I.)
2 r.
iner anderen Kt\
Mannes
babylo-
mit
flbuch, S.
.\>.-nr-tilj-il<
Der
dwa
(V.
linlnhi:
êr
wre
dritte
Hand auch
der
ein
V^3
1045; und
oben),
//
vor
aber
u.
r| s "'
'
[SSur
Name
ist
nicht
sonst
herangezogenes hebr,
LXX und Haa
wird durch das entsprechende Aca der
I!.
Lucian
Lidzbarski
Nanu
S.
0.
aus
(zu
unterzubringen,
Sicherheit
/.
Z. 3: '-"-1. Siehe fejrnerauoh
assyr.-babylon. sein:
ist
s>s injsj
Strassjjaier, lYabuc/wdotiQSor,
Babyl.
wozu
baltu leben,
17449a u..
$; s.
1.
Johns, l)eed$, Nr. 6 Rev.
aus
i-i".n|-
mologie,
alle drei dieselben.
Xu fr//
res oder'bC).imoK, kaum |-rn--csi/.. 3), n--'-2 (Z.
und KW< (Z. 5 auch 7064 [7.065,4; 17071,9 r. und
es.
ll.cn 'n
dem zweiten Namen
fraglos mit
i< >).
vermutlich
anscheine nach
ramischen Inschriften
identisch, Nach
Schon an und fr sich allem
demassj rischen Knigsnamen \s>i/r-/iti-ii/</iit bibl.
vgl. ... s. 1045, Nach
7066 drei Shne des ^)n(n)x
7"7.-;.
(F.
,],
II,
-/-/
einer
in
17) nicht
gypt. Liste
gesicherter.
is.
dazu
DerVter'des
-----res heit nach derselben Inschrift 7066 Z. 2 ?(-) inn(*i -i-rs. <l.
nach dem Namen -fi-rn-rcx (17073, [mn]) zu schlieen i-rri-s
Ti')î.
f.
-}-
wobei i~r
der
wie -es ein assyr.-babylon. Gottesname, nmlich
so gut
AmutT-Auurru-fWt
wre.
Dies
letzte
freilich
nur
vor-
17066 kein Fehler vorliegt: Der "nrr-cs von 17073

nach dieser Inschrift auch einen Sohn H"l";-cs! 71 Tp" erlaubt sonst
ausgesetzt-,
hat
tx
Name
da
in
Wohl aber eine gan? einwandfreie aus dem

NevJbabyl. Nawenfwb,
S. 149. auch l','l-tnris['i) ebd. S. 336 und Johns, Deeds, Nr. 222,
und 4),
Nach [7071 u.
endlich ist ein inTHsnrcs ein Sohn eines s:s, ein
s:s isi ja aher is. oben) ein Sohn unseres i(*r~i~)-cs: es hat als., vermutlich sehiui deshalb ein Enkel des Letztgenannten, ebenso wie dieser
keine brauchbare Kt\
logie,
Assyrisch-Babylonischen
(s.
Nabrtaris Tallquist,
I.
selbst, einen assyr.-babylon.
tant
von
assyr.-babylon.
sich
aJj.u
die
mit unserem
mglich
, )V7(n)"cs
scheinende
wiesen werden kann
/<
darin offenbar ein Reprsen-
wie
das
//
von
*it~;"pcs
von
Und auf demselben stein 17071 hat

.nnrn-cs. Sohn eines 1(")p"nD8 (17071 M.), so
der beiden s:s und die seines eigenen
Identitt
j(
Vater
Bruder.
eingeschrieben ein
zugleich
Namen: das
assyr>babylon. abu
nahelegend.
Und
Etymologie, erlaubt
sein
Vaters
Name, wieder ohne sonst

was hier nicht nachge-
abermals ejne aus dem Assyrisch-Babylonischen.
Andere mglicherweise assyr.-babylon. Personennamen mssen hier uniSiur-taris, sein Sohn

assyr.
Uso: pimos
;(ri-j-i-i-cs
assyr. pmes- {Siur-alûyiddin, dessen Sohn *W jedenfalls
besprochen bleiben.
1048
Sii/Mii;;
der phil.-hist Klasse
vom
Dez. 1910.
18.
Mi,
vom
Nov.
6.
nicht mit nachweisbar nichtassyrischem Namen, dessen vermutlicher

assyr. A88ur-ab(u)-iddin. D.h. eine wohl viergliedrige
Sohn iPfttye
Generationenreihe mit wenigstens drei, wenn nicht gar vier assyr.
Namen, und dabei mehrere andere Shne des )("')"n(n)ios bestimmt
oder wahrscheinlich auch mit assyr. Namen! In parteiischer Zeit und
dabei vermutlich in der Zeit

1((
, )" )"T
l
und
n )~CK un(l
SSOT
liat
l("
"
"
t2 ics
)"
um
io n.Chr.!
Und, wie die Namen
Assor hat den (einen) Bruder gegeben
gegeben
den Vater
fr
Grovater und Enkel zu
bekannter Bedeutung!
Assur vielleicht noch im dritten nachchristlichen Jahrhundert
wenigstens eine fragmentarische Bekanntschaft mit der Sprache
/eigen scheinen, mit wenigstens

I).
zum
Teil noch
h. in
der
Assyrer!
Die
vielleicht
Gtternamen,
soweit
spezifisch
iranisch, sind
nur vertreten durch den fraglos iranischen
liffiiT1
in
Assur
Wohuman
in 16942, wo anscheinend so zu lesen, in einer Inschrift, die dabei,

doch wohl nicht zuflligerweise, die einzige Pehlevi-Inschrift ist,
Bild des Wohuman, des Herrn.
lautend: '(-.pr (pypaf.m (!)"(!)srbx
Zum Bilde des Wohuman siehe mit Geloner im Grundri der Iran.
I'hilol. II
von Strabo, Geographica 512 und 733, auch

20
Ob auer Wohuman auch noch der
25.
39, abgesehen
vielleicht
Vendidad
iranische
Tlr,
19,
dem
Planeten Merkur, in den Inschriften aus Assur
und zwar in 2777, auf einem Tondeckel (wozu o. S. 1044), in

Verbindung mit dem babylonischen Bei mu leider bis auf weiteres un-
auftritt,
entschieden bleiben.
Nicht-assyrisch-babylonische semitische
Gtternamen fehlen scheint's vllig, wie in Personennamen so fr sich

allein, man mte denn den unten genannten vermutlichen Gott "1 als
Aramer statt als einen Assyrer in aramischem Gewnde betrachten.
Wie in den Personennamen so herrschen auch sonst assyrischbabylonische, vor allem assyrische Gtter. Zumal in den GedenkinNmlich:
schriften.
764 und 12488);

zugleich in
in
bj-c(u.
~^:Y)-J\cJ (Beruni, Chronologie, ed. Sachau,
(mandisch)-r-r: (mandisch)--\vj-NriPir (auch in ben-
Knig von
Jff (?);
(13934,4; derselbe vielleicht auch
S. i92)-'rj-r:
(i)"n:-JvG&w
^"-Nanai-Nan, seine Gattin (gleichfalls 13934,4:

den Pitbos-Inschriften 15843 zweimal genannt) 3. by(?)"(l)i:-
Xer(i)gal (13934,4)
NHPiroc',
1.
2.
Spasinu-charax
Josephus,
Antiqu.
XX,
22
t'.)
derselbe vielleicht als ^"'(IJ-o in 12488; vor allem aber
v
4. (i)-iOK-A*6 wr
und
5. die oft
mit ihm zusammen genannte
("^(-fpo,
Zum
das
Synkretismus babylon. und pers. Religion: Der Sirius-Gott, bei den Babygenannt und mit dem Gotte ~SlN-lB-Na(i)(m)u(?)rtii-Xin(i/\)-'irta, dem
Planeten Merkur, ebenfalls Pfeil genannt, identisch.
Daher Tiitrya-Sir'ms
Tir,
. Pfeil
and Merkur.'
3
Zu BN- x -::s in ;ii:;s und aatss bei Lwzbarski, Ephemcris 111, 100.
1
loniern Pfeil
P.
Jknsen: Erschlieung der aramischen Inschriften von kssav und Hatra
17061.
12851;
)trea
Letztere
(17073,1.1).
|:
[7449a
unsere
049
Ersterer heit xn-x Gott
AJSurs Gattin Serua-Serujrt.
natrlich
ist
(12569,9;
0.
r.
Herrin
und x:b-c Knig

(17071,15: 17072 u.;
(?))
17449a M. 11 sowie r-->i seine Herrin, d. b. <l

Erwhnten (17069 u. r.; 1744.9c o. r.) and hufig x-rtrx
)*no ein paardie <>. S. 1046 genannten Stellen).
Statl
I2(?!);
5,
des vor ihr
Gttin
(s.
(",
707 (?)), vielleicht nur

(17061, |: [7067;
Scheinvariante, durch Beschdigung der Inschriften hervorgerufen, in
mal
bzw.
"Ihm-
",
"
17067 aber auch sprachlich erklrbar.

18716 gefordert.
licherweise durch
Gedenkinschriften
den
genannt,
(~)-|ir
in
Lesung
Seri,
mit
V.uer diesen
/.
nur mg-
Gottheiten
in
noch (17071.6 bzw. 8) ein <o>tt

Verbindung x:rc r)~ni~ 3n( v)\ das ist doch
vermutlich
'1er
es gab
Sttigung, berflu, nach dem
wohl xrzc (-i)n(-!)-: 3-Vorhergehenden allem Anscheine nach infolge von Regen, und darum
der (iott wohl
assyr. Adad, dem Gotte des Regens, der Fruchtbar.
Namen in assyr.
und des berflusses, nach wrstscmit
aram.
Wiedergabe und GT XXV, 16. 17
a{d)da{u) im Westlande (dazu
i>. S. 1044).
In einer der oben genannten Pithos-Inschriften 15843 der
babylonische Bei, als Vater der Nanai und Gtterherr (x~3(-7)-ir). L ekeif
der Deckelinschrift 2777 (dazu o. S. 1044), vielleicht

Mit Assor verbunden in einer
in Verbindung mit dein iranischen T/r.
uannt. ferner
in
eingelegten Bleibuchstaben
:iu-
hergestellten
monumentalen Aufschrift
'"2("res r(iVi"
Ha]us des Assor und des Bei LB[. (17243): I-'*
Auf der Statuenplinthe 18716 anderseits vielleicht ( )1(*t)T und fM-Hpc,
,
wren Erua. die Gattin des Mrduk-Bsl, und Seru'a-Seruia, die

des Assor, zusammen genannt (-p~) n x mit anderen Gttern zusammen
mglicherweise auf 764.
Auf 17065 XC7 vermutlich als Name einer
Gottheit (XBZH xr(p)n'-r -verehrende Frauen von XBT
s. o. S. 1044),
in dem man (der Krze halber sei nur auf ZA VIII, 377 ff. verwiesen)
eine assyr. iStar wenigstens vermuten darf. Vgl. (*,n.X)n~?
Auf
das
764
in
vielleicht der
bzw. die biblische r::
(II.
Kn.
19, 37:
Zu ("^("^s- Vmurru-Ay/urru
unverflschter Gestalt.
in
Jes. 37, 38)
einem Per-
sonennamen s. 0. S. 1047.
Das Nationale des schon 0. S. 1044 erwhnten ~(-)tc(-)-:. vermutlich eines Gatten der Nanai (15843 2 mal
genannt), mu noch unbestimmt bleiben. Iranisches drangt sich ebenso
fr eine
Etymologie auf wie Aramisches.
Indes
Also ein Fort-
leben assyrischer und babylonischer Gtter doch wohl im dritten nachchristl.
Jahrhundert nicht nur
Kultus, insonderheit
Gattin
in
dem
Sert(u)-Seru'a-Serui/a.
dieser Gtter gedachf
wird,
in
Personennamen, sondern auch im

loci, des Assor-ASSur und seiner
der genii
Nun
alle
sind
die
Pflastersteine,
funden, die einzige Gedenkinschrift aber,
in
auf denen
A^wr-Tempel geder Nabu genannl wird.
ber einem alten
1050 Sii/mm
der
vom
Klasse
phii.-hist.
18.
Dez, 191?.
Mit*,
vom;. Nov.
Somit haftete die Verehrung dieser

einem alten Nab-Tetmpel
noch an ihrer alten Stelle In den Ruinen des Parbherbaues her ber lein alten ASSur- Tempel tsl die oben genannte
Ha]us(?) des Assor um! des IUI LBf gefunden worden.
Inschrift
i'ilwr
drei
Gottheiten
AUur-Assor wohl noch in der letzten Partherzeit auf den

alten Tempels ein Kultgebude gehabt, der Gott von
Nun aber heit es auf
zusammen mit dem von Babylon!
Vers gedacht ist
in einer Inschrift, die wohl wieder als
hat
Folglich
Ruinen
yssut'
.
(S.
seines,
dazu
IO43
S.
o.
f.):
-r-s err)-
rrrr,
t.
8533
-i(-)--(-r'"-
(n)ios
Den Stein
sucht
(njpbc
rra
meiner Schwester
(Vi
Pr(d)p(i)'
x-::
sn-rxi-pi:
wer da
gegen die
kommt herauf
mit
ihm
(?)
Assor,
der Gott.
Assor unter dem Partherbau in den Trmmern
Tempels gedacht? Deshalb die Gedenkinschriften auf den
Somil der Gott

seines alten
PfJast
e r steinen?
Oben
S. 1046)1'.
war
Namen
assyrischer
besonders
hufig,
die
Rede von einer Familie mit einer Reihe
Mitglieder
dieser Familie
und- zwar ber
dem
haben sieh
l.<>7/r-Tempel.
in
verewigt
alter
Assur
und
ungewhnlicher Weise auf einer ganzen Pllastersteinplatte und in mehr, als sonst blich, markanten Schriftzeichen (17066:
s. o. S. 1.04 Ol'.).
Sie scheinen somit Beziehungen besonderer Art zum
einmal
in
gart?
Und vermutlich ein Angehrigen

bemerkt zweimal, und nur er, da er
blies] geschrieben habe (o. S. 1044). Er war somit des Schreibens kundig
und vielleicht ein Schreiber und wegen der Inschrift 17065 (0. S. 1044)
doch wohl in offizieller Stellung.
Also ein Tempelschreiber*:' lud
Kultus
gehabt
Assor's
dieser Familie, x>x
seine
Familie
mit
Priesterfamilie?
Namen
haben.
zu
(0, S.
ihren
1047),
engen Beziehungen
zum
Einer aus dieser Familie fhrte nun
des assy tischen
Knigs
\ss;irhad(hin.
In
A&>w-Kultus eine
i<>p>l'l'.i den
(o. S.
eben dieses Knigs
Auftrage machte aber seinerzeit dessen Sohn Tvy///7w^//*//-Sardanapal je

einen
seiner
Schtzer (?!),
Stadt Assur
Brder /um Knig von Babylon, zum urigallu, Grlte

in Haran und zum urigallu vor vermutlich $&ur in der
(s.
Pinches,
usw.): der urigallu aber
Mise, Texte S.
ist
7.
1 ff.:
Sargon, Prunkinschr. iof.
offenbar etwas wie ein hchster geistlicher
P.
nskn: Erschlieung der annnisi
.li
da
noch im dritten
sieh
Priester-Familie
gar
>
Assur und Hatra
1'n
Somit der Vssarhaddon unsrer Inschriften ein Hinweis
Wrdentrger.
ilarauf,
lien Inschriften
nnclicliristl.
Jahrhundert
dem Knige Vssarhaddon
Lssur von
in
eine Assor-
ableitete oder
von ihm abstammte?
wirklich
Die In sc
Ohne Datierungen.
li
ii
,-
i't
schriften etwa aus der Zeit der
von
dem
Nach
II
ra.
Schrifttypus
meisten
die
In-
1043 besprochenen Parthersteleninschriftaus Lssur, eineGedenkinsclirift, Nr. 28] bei Andkai I.e. HS. 163,
etwa ans der Zeit der Gedenkinschriften .-ms Vssur (s. ". S, 1042 f.).
Was den Inhalt der Inschriften anlangt, so sind die meisten InS.
o.
schriften ebenso Gedenkinschriften oder dgl. wie die meisten aus Assur,
Nr.
279a auf
zu
Beischrift
ihnen auf noch

^(-|-l*:c. des
I.e.
gehrte wohl
als
verlorengegangenen Standbildern oder einem von
fragmentarisch erhaltenen Mauerkonsolen:

Bild(?)
i~'(-rc(:);. des Sohnes des .... des Sohnes des
.
des
(..Bilder?)
sowie Taf. XIII und XXII
[62
S.
zwei
(?)
Knigs, das
ihm errichtete
fr das Leben
Da hatten wir also den zum
Teil nur philologisch erschlossenen Sana fruit von Hatra in figura!
Zu dem Namen Nldeke, Tabari, S. 34ft'., 500 und G. Hqffmann, Aus[des?] pl(Y)TD5C
des
(?)
(die) (?)
Knig(s)
Wnden eingehauene Inschrift: rp!?T(-)~"

wofr auch einmal "'("jj-ra allein, gefolgt von
einem Steinmetzzeichen (1. c. S. _,S; II Hl. 54}, vermutlich von dem Baumeister des Gebudes, eines Palastes (vgl. 1. c. II S. l6i). Eine von anEine
zge, S. 185.
an
oft
s"<-) : Jadi(i)d, der Herr,
statt unseres TT vorgeschlagene Lesung Tm erscheint bis

ebensowenig einwandfrei \\ ie eine darauf beruhende Deutung auf
Word-Opw&HC, einen der Partherknige.
Zur Schrift s.o. S. 1045 und die beigegebene Schrifttafel.
Zur Sprache nichts zu bemerken
derer Seite
jetzt
Personennamen,
Die
soweit lesbar, aramisch, auer
dem oben
Namen
besprochenen Sanafrh und dem von Palmyra her bekannten arab.
W(n)p o
,
Nr. 281, S. [63
Gtternamen:
namen
l
wie
:~i".
als
XIII
in
semitische
dem oben wiedergegebenen
und
n(T)i?(*7)Ta,
offenbar mit
Personen0. S.
Adressat einer Gedenkinschrifl Nr. 279b, auf S. 16; so-
und XXII
1.
Derselbe wohl mit
c.
Name
l(~)*na
unser Herr
283 1. S. i"i I.e. - Der gemeinfr den Sonnengotl scheint in den Inschriften aus
der Gedenkinschrifl
der Sonnenstadt
Im
c.
-l\{\). hat gegeben,
Tat'.
gemeint
1.
(T)TD(3)5, in
Hatra
nicht
Nr.
vorzukommen.
aufflligen Gegensatz zu ^ssur bis jetzt
namen nachweisbar.
in
Hatra, wie keine assy-
auch keine assyrische oder babylonische GtterWeil Hatra etwa eine nachassyrische Grndung?
rische Personennamen, so
Sikungsber.
d.
Bert Akad.
d.
Wt
Schriftta
taf.
17.
Sittimgsber. d. Berl.
AkaH.d.Wiss.
Taf,
Vit.
17071.
1
/
u
V.Lll/1lL
K^^t^H'
L
_
JJ
P. Jensen:
Erschlieung der aramischen Inschriften von Assur und Hatra.
1053
VERZEICHNIS
DKR VOM I.DEZEMBER 1918 BIS 30. NOVEMBER
EINGEGANGENEN DR1 URSCHRIFTEN.
Uli
Deutsche s Reich.
Aachen.
Meteorologisch*
(um.
der Beobachtungen.
Ergebnisse
20 21.
191
15.
Jahrg.
Karlsruhe 1918.
schaft dt
Osterlandi
Bd. 13,
-.
Hefl
.l.i
Bd
Abt. 3.
57,
Hefl
3,
Hefl
Roerni-
1919. Berlin.
2.
li
rmania.
Jahrg.
2, llefi 5. 6.
fraokfaii
/i'. ii
hsatni
I.
Korrespondenzblatt
misch-* iermanischen
Bd
1917
Zeitschrift
fl
37,
3.
l'l
l.
Tl I.Heft 1.2.
I. 2.
19.
I!
66, Hefi
Bd
1918.
Htten- und
das Berg-,
fr
im
Jahrg.3, Hefi
'.
1.2. 38.
is
Kommis
am Main 1918
l'i
eussischen Staate.
und Statistische
Hefl
67.
Lief.
I.
1919.
4.
Ministerium fr Landwi tschaft, Domnen und
Landwirtschaft
36,
htm fr Handel und Gewerbe.
d(
Berichte b
Bd
Heft3:T12. Heft
I!
'I
2.
24. 25. 1917. 18.
Jahrbucl
sche Abteilung. Bd 32, Heft3.

i
Hl.;:.
Hefl
liunjt-
17.
Athenische Abteilung.
1.
1918.
-I.
Gt (logische Landesanstalt.
|.
1918.
i.
Mitteilungen.
12,
Bibliogr.1916
12,
Landesamt.
Deutsche* Archologischen Institut.

-I
Medizinalstatistische Nachrichten, Jahrg.
Berlin
Vororte und Potsdam
(einschl.
IM
Botanik.
19
1.
Statis/isi h(
1919.
I.
Univer-
Hell
(.
1919.
I.
der
Institut
Beitrage zur allgemein!
Altenburg.
und Altertumsforschtiidt
Mitteilungen.
N.297 30
Pflanzenphysiologische*
sitt
Gi-fchichtt-
Institut.
>
Verffentlichungen
Hefi 41.
Forsten.
1919.
Nachweisungeii aus dem <<-
Statistische
Zentraldirektion
historit
der
Monumenta Germaniae
Verwal-
tung von Preuen. Jahrg. IUI
7.
ii.
Neues Archiv der Gesellschaft fr ltere

driii sehr Geschichtskunde. Bd 11. Hefl
3.
hiete der landwirtschaftlichen
Hannen
er
A*trophy$ilralis( hi
Publikationen.
und Leipzig 1919.
Stck
Geodtisches
Institut.
Verffentlichungen.
Neue Folge.
7>
Neue Folge der VerffentI 'ni\
der VV'arthe-Netze-Linie
and der unteren Weichsel. 30

Bd
5.
24.
Dahlem.
Planeten. Jahrg.
1919.
Seminar fr Orientalische Sprachen an der

Friedrich Wilhelms-l Universitt.
-
1919.
Sternwarte, Babelsberg.
Karle derVerbreitung von Deutschen und

Polen lngs
Rechen-Institut,
Mitteilungen. Jahrg. 22.
1919.
iphischi s I" ititut dt r
Stck
77.78. TeilsPotsdam.teibBerlinl919.
inessung.
23,
Verffentlichungen. Nr. 43. 1919. Kleine
Zentralbureau der Internationalen Erd-
lichung
Bd
1919.
l.
Astronomisches
Potsdam.
Observatorium, Potsdam.
Bll
Verffentlichungen.
Hefl
I.
Bd
2,
Hefl
1919.
ei
93
Bd
3.
Ulf,
Verzeichnis der eingegangenen Druckschriften
Deutsche Chemisch
Bremen.
Gesellschaft.
Berichte. Jahrg. 51, N. 17 (Sonderheft).
Jahrg.52,
18.
1918 Vx
10.
Entomologische
Deutscht
('<
Jahrg. 1918,
Hefl
'..
Deutsches
Seilschaft.
Entbmologische
Deutsche
Zeitschrift.
Jahrg.
1.
Bd
Zeitschrift.
Bd
l2.1918.Zeit-
Gi
1-4.
Jahrg.
(th
Neue Folge. Bd
ii.
er-
1919.
Bericht. 41.
Dresden.
Schsische Landes
11
ttt
rtearte.
Dekaden-Monatsberichte. Jahrg.19. 1916.
llschaft.
Wissenschaftliche Vei ffentlichungen. 32.

Leipzig 1918.
Jahrbuch. Jahrg. 31, Hlfte

Hlfte
Di utscher St efisch rt i-Vt
_'.
I.
in.
ha/t Naturforschender freunde.
L5, Hefl
7.;.
Sitzungsberichte. Jahrg. 1918.

\
1919.
Wtstpreulseher Botanisch-Zoologischer
llschqft.
st
Fortschritte der Physik;
Orit nt-Gt
Ben
1919.
1919.
1917, Abt. 1-3. Braunschweig 1919.
Deutsch
24,
Danzig.
I>i'-
IM
forschendt Gesellschaft.
Abhandlungen, He
71:
Physikalisch
Dt utsch
hafllicher
Vhhandlungen, Hefl
7":
Monatsberichte,
2.
I.
1918.
Gesellschaft.
Monatsberichte,!^. 1
schrift.
Jahrbuch.
Tahrg. 29.
Abhandlungen.
Deutsche Geologisch
4.
Meteorologisches
Freie Hansestadt Bremen.
1919,
lieft 1-4.
Meteorologisches Observatorium.
:i4.
n in.
Mitteilungen. Bd 34, N. 12. Bd35, \.l
1.
.:
Hlfte
2.
.hihrg.32,
ilfte
Jahrg.
1.
1913
I.
10.
Erfurt.
191S
19.
Botanischer Viani dir Provinz Brandenburg.
Akadi
um
gemeinntziger
Verhandlungen. Jahrg.
60.
Wissenschaften.
Neue Folge.
Jahrbcher,
Hefl
11.
15.
1918.
1919.
fr
Zentralstellt
Balneologie.
Bd
Verffentlichungen.
Frankfurt
5
Hefl
3,
10.
1918/19.
Bltter fr akademisches
Leben und studentische

Jahrg.
12.
3,
N.
Arbeit. Jahrg.
:.
nebst
1918
Ergbd
Hefl
53,
Zeitschrift
17.
i^.
Monatsschrift
Kunst
9.
M.
Gesell-
Jahrg.
i\\v
fr
Wissen-
und Technik. Jahrg.

1
l.
Heft
Soziale Hygiene,
Krankenhauswesen.
13,
Heft
Frsorge1.
1918.
Freiburg
i.
Br.
Befrderung dir Geschichts-,
Altertums- und Volkskunde ton Freiburg,
ihm
>md ihn
Breisgau
angrenzenden
Landschqj
1919.
1.
1917-18.
n
5.
1918.
Verein.
lullt i iir
nationale
Hefl 3
Bericht
Physikalischer
Jahresbericht.
!I<
19.
schaft.
ii.
Bd
1.
-.
191. 19.
1.
Landwirtschaftliche Jahrbcher. Bd52,

3
a.
Tfaturforschendt
schaft.
Die Hochschule..
N;9
nbergische
Zeitschrift.
Naiurforsch
1919.
Bd34. 191S.
mit
Berichte.
Bd
Gt
l'l'.
st
llschaft.
Heft
l.
919.
Bonn.
Naturhislorischer
Rheinlandt
Verein
du-
Oberlausitzische
Sitzungsberichte. L913,Hlfte2.1914 16.
Verhandlungen.
Jahrg. 71
74.
Jahrg.
1913/19.
70,
Grlitz.
Preuischen
und Westfalens.
Hllte
_'.
Gesellschaft
( 1
St
,1 -
Schften.
y.{'\u*
1918.
Lausitzisches
Magazin
Bd
94.
1055
Deutsches Heicli
Gttingen.
Kiel.
Gesellschaft du- Wissenschaften.
Nachrichten.
1918.1919. Berlin 1918
1919.
Philologisch-Historische Klasse.
1918,
II.
i'i
3.
gen.
Neue
land,
Hefl
Berlin 1918.
i.
/./
a. S.
.
1/
I
tturforscher.
Leopoldina.
N.
Deutscht
10.
1.
Abt Helgo-
imische B obachtungen.
207.
TJ.
1.
II.
55,
ii
niversitt.
1913
1918.
H/18. 19.
Abhandlungen
genlandes.
1. 2.
1918.
1.
tkademische Schriften aus den Jahren
Hefl 54, N.
Astronomische Nachrichten. Bd 208. 1919.
Morgt nlndisch
Zeitschrift.
Bd
Folge.
Leipzig 1918.
opoldinisch-l 'arolinische Di utsche

\
Kiel
//
arte.
Ami
Halle
oj
in
Meeresuntei suchun-
Wissenschaftliche
1918,
l.
Meert
i
tta
u.Beiheft 1919. Hefl
Unter-
wissenschaftlichen
suchung der deutschen
19.
inatisch -Physikalische Klasse.
Befl
zw
Kommission
leschaftliche Mitteilungen.
<
Kunde
fr die
H.l
Bd
15,
X.
des Mor-
Knigsberg
Leipzig 1918.
1.
72, Hefl 3.
Leipzig 1918.
Naturforschendt
Gesellschaft.
Bd
I.
Heft
7::.
i.
Pr.
Physika lisch-konon
U aft.
Schriften. Jahrg.54-57. Leipzig
19.
lin
Gt Seilschaft.
191
and Ber-
17.
Abhandlungen. Neue Folge. N.T. 1919.
Astronomische Beobachtungen.
Hamburg.
IV.
Hamburgiscln Wissenschaftlich!
Jahrbuch. Jahrg. 35.

1
bistallen.
1918 hebsl Beiheft
Abt
43,
1919.
titst.
35 akademische Schriften aus den Jahren
1916-1918.
Schaft.
Mitteilungen. Bd
5,
Hefl
7.
Leipzig 1919.
Deutsche Seewarte.
Wetterbericht.
Jahrg. 44, N.
Jahrg.
-90.
13,
N. 91
365.
182 273. 1918.
Mathematisch-Naturwis-
senschaftliche Klasse. Abb.
Sitzungsberichte.
8.
AM. A: Abh.l 17.

Jahrg.1918, Abt.B, Abh.1-3. Philosophisch-Historische
Klasse.
Abhandlungen.
Bd 36, X.
N.6.
Bd
1.
36, X.
'li''
1.
1918. 19.
3.
Verhandlungen.
thematisch -Physische
Bd 7n.
1.
logisch-Historist
Bd
Bd
7".
Klasse.
Heft 1-3.
Ma-
Bd
69,
iiiilo-
hc Klasse. Bd69, Hefl
Hefl 1-7.
Bd
71.
ll.it
I.
1917. 19.
21,
1919.
Karlsruhe.
Mathematisch-Physische
35,
'
Neue Heidelberger Jahrbcher.
Bd
Berichte ber
7. 8.
Technisch!
Philologisch-Historische Klasse. BJ35,
Jahrg.
1918, Abh. 1-14.

Historisch-Philosophi
l.
d* r
Natura issenschaftliche
Klasse. Jahrg. 1918,
Hefl
1918.
Klasse.
Jahresheft.
-
6.
Ucadi mie Gesellschaft)
schaften zu Leipzig.
N.
Mathematisch
1918.
6.
N.
Bcherei.
Schsisch.
Abhandlungen.
ber die Verwaltung der Deut-
Bericht
19.
Heidelberg.
Heidelberger
Leipzig.
Deutscht Bcherei.
Hochschule.
Schriften aus den Jahren lillSund 1918.
Frstlich Jablonowskischt
Jahresbericht.
1919.
Preisschriften.
X.
15,
Gesellschaft.
1919.
Annalen der Physik. Beibltter.

19
24.
Bd
18,
Heu
17.
93*
IM4:.'.
HeH
1918-19.
lo:,r,
Vetzeichnis dei
Druckschriften
'iriL;v'_';ingenen'
Neie.
Lindenberg, Kr. Beeskow.

Lrheiten.
1918.
Bd
Braunschweig
191K.
12. 13.
1917.
Bericht. 37.
1!.
Verffentlichungen des Deutschen
vatoriums Ebeltosthafen
II, -fr
Philomathit
Wiest nschqftliche Gesellschaft
A* ronautisches Obst rvaforium.
1916
7.
Nrnberg.
Obser-
Germanisches "Nationalmuseum.
Spitzhergen.
Anzeiger. Jahrg. 1918.
17.
Mitteilungen. Jahrg. 1918
Lbeck.
19.
Regensburg.
und
Verein fr Lbeckische Geschichte
Alter-
Historischer
nm
Verein
Ober/ifalz
und Re-
llliiisl,
Mitteilungen. Heft 13, N. 5
Bd
Zeitschrift.
20, Hefl
1919.
12.
Bd
Verhandlungen.
69.
<;7
1917-19.
1919.
1.
Stuttgart.
Mainz.
Kmisch-Gei manisches Zentral-Must
um und
geschichte.
zur Erforschung der Rheinischen

',
schichte
Kommission fr Landes-
Wrttembergische
Wrttembergische Vierteljahrshefte
und Altertmer.
II.
27.
1917-19.
1918.
Verein fr
Marburg.
Jahreshefte. Jahrg. 74.
Sitzungsberichte. Jahrg. 1897-1918. 1898
Thorn.
tur
Naturkunde
Vaterlndisch
in
V\'rttrm l>rry.
gesamten
Gesellschaft
fr
Landesgeschichte. Neue Folge. Jahrg.
Mainzer Zeitschrift. Jahrg. 12
Befrderung
der
1918.
Naturwissenschaften.
-1919.
Goppernictts Verein
fr
Wissenscltaft
und
Kunst.
Mnchen.
Heft 2.
Mitteilungen.
1919.
Bayerischi
Trier.
Abhandlungen. Mathematisch -PhvsikalischeKlasse. IM 18, Abb. 11. 1919.
TrieWsrhes
Philosophisch-Philologische und Histo-
Bd
rische Klasse.
Ahl '- 2- 4
I918
'
l:
29.
Bd
Abh.4.
Hell 28/29.
Ar.-hiv.
1919.
Wiesbaden
30,
Nassauischer Verein
flir
Nahirk n dr
'-
Jahrbcher. Jahrg. 71.
1919.
Jahrbuch. 1918.
Wrzburg.
Sitzungsberichte. Mathematisch-Physika-
PhusikaliscA-Medicinischt
lischeKlasse. Jahrg. 1918. Jahrg. 1919,

Ilrl't
1.
Philosophisî-Philologische
Sitzuugs-Berichte.
und Historische Klasse. Jahrg. 1918.

U>h. 2
12.
Jahrg, 1919,
Al.lt.
I-
Jahrg. 1918,
Verhandlungen.
5.
Museum.
Deutsches
Verwaltungsberichi
schftsjahi
1917
ber
das
15.
Ge-
5.
Hefl
1918.
2.
Nein' Folge.
Vrrein
von
Bd
60.
1918.
Jahres-Bericht
1917.
Archiv.
analen, Bd
9.
6.
Bd
45, N.
Unterfranken
und
Ascha/t'i nburg.
Sternwarte.
Vii>
1919.
Historischer
1919.
1918.
7.
Gesellscha.
Jahrg. 1917, N. 7
Unternehmungen der Akademie und ihrer Stiftungen.

I>:iv
Pflanzenreich.
Regni vegetabilis conspectus.
Wissenschaften hrsg. von
inscriptionum LtLoavurn consilio

ediiui.
Vols.
l.
Pars
2.
Fase.
1.
Im Auftrage der Preuss. Akademie der
Heft 68. 69.
Engler.
ei
auetoritate
ed. 2.
Leipzig 1919.
2Ex.
Academiae Litferarum Bbrussicae
Berolini 1918.
1057
Deutsches Reich
Wilhelm von Humboldts Gesammelte Schriften
Bd
der Wissenschaften.
[bn Saad. Biographien

bis
uud der spteren Ttger dos Islams
Im Auftrage der Preussischen Akademie der Wissen-
Flucht.
IM
Eduard Snchau.
oh
von der Preussischen Ikademii
einer Gefhrten
/um Jahre 230 der
schafti
lli
Berlin 1918.
15.
7.
I..
Leiden 1918.
_'.
der Preuischen Akademie
Deutscl
Bd
schaften.
Paradisus anime intelli^cntis,
HO.
Hrsg.
in
M.Strauch.
der WissenBerlin 1919.
Rnpp-Stiftvtuj.
Navahra- und Nisiha-Sutta.
Walther Schubring,
Hrsg. von
Kunde des Morgenlandes.
lungen fr die
Bd
Dr.-J
K"i-i\.
ftung.
Dichtungen der Trobadors.
\ih>ii.
(Abhand-
Leipzig 1918.
2 Ex.
15.)
3. Heft.
1919.
Zwi'i provenzalische Sirventese nebsl einer Anzahl Einzelstrophen. Halle 19 19.
Savigny-Stiftung.
Kantorowicz, Hermann
Bd
Miltis.
Hefl
u.
Berlin
I.
u.
Fritz Schulz.
Thomas
Diplovatatius.
3.)
Herinann-und-Elise-geb.-Heckmann
und
l"exte
ntersuchungen
von
die
<
schaften
Bd
con-
iuris
claris
I>>-
Leipzig 1919. (Romanistische Beitrge zur Rechtsgeschichte.
12,
1-
zur Geschichte
Kirchenvter-Commi
sischen
unternommene Ausgabe der lteren

3. I.
Bd 13. Leipzig 1918. 19.
christlichen
Archiv
Literatur.
fr
Akademie der WissenSchriftsteller.
Reihe
3.
Hefl
Hrsg. von C. Lauterbach. Serie 6.
Beitrge zur Flora von Papuasien.
ii
Bokorny,
entzel-Stiftung.
\\
der altchristlichen
In.
Akademii
'
Leipzig 191 8.
_'
Ex.
Werke.
untersttzte
Bindung des Formaldehyds durch Enzyme. Berlin 1919. Sinn

isJaponicus. Japanisch-Deutsches Wrterbuch. I>d2. Berlin
1
u.
Leij./i- 1919.
.S<
im
sw.
schichte Russlands anter Kaiser Nikolaus
Schmidt, Adolf.
Archiv
Schwenke, Paul.
Die
Erdinagnetismus.
Buchbinder mit
dem
Heft
3.
1.
Bd
I.
Berlin 1919.
Potsdam 1918.
Lautenspieler
und dem
Knoten.
1919.
abdr.
und Einbnde.
Altberliner Bcher
Brcnner. Heinrich.
1'rnsi
tle>
Gru
Sonderabdr.
deutschen Rechtsgesohichte.
Mnchen
Hey mann.
1918.
u.
7.
Aufl.
besorgt tob
Leipzig 1919.
BrRD.vcH. Konrad. Reform

nee, Humanismus. Berlin 1918.
Carathbodory.Constantin. Vorlesungen ber reale Funktionen. Leipzig und Berlin l'.U8.
iff, Hans, u. A. Kunstschutz im Kriege.
Bdl: DieWestfront Leipzig 1919.
West deutscl land zur Rmerzeit. 2. Aufl. (Wissenschaft und Bildung, Hefl 12).
.
Leipzig 1919.
Einstein, Albert.
ber die spezielle und die allgemeine Relativittstheorie.
(Sammlung Vieweg, Heft

Krjian. Aiioi.i.
lviH/i.i
Braunschweig 191 .
der aegyptisebeo Grammatik.
38.)
Abi'iss
Berlin L918
3.
ml.
lll.iS
Emu
is
^cylierang der mehrwertigen Alkohole und Zucker. IV: Deri-
Teilweise
Mit Hartmul Notb. 1918. Sonderabdr

ber neue Galloylderivate des Traubenzuckers and ihren Vergleich mit
der Chebulinsure. Mit Max Bergmann. 1918. Sonderabdr.
vate der r/-Glucose und d-Fructose.
.
Struktur der jS-Glucosido-gallussre.
Max Bergmann.
1918. Sonderabdr.
Neue Synthese der Digallussure und Wanderung von Acy] bei der teilweisen Verseifung acylierter Phenol-carbonsuren. Mit Max Bergmann und Wernei'
(her
1918.
Sonderabdr.
1918.
Lipschitz.
Tannin und die Synthese hnlicher
d.-is
V. Mit
Stoffe.
Max Bergmann.
Sonderabdr.
Die
Harnack, Adolf von.
Bedeutung
der
theologischen
Fakultten.
Berlin
1919.
Sonderabdr.
<.
iNn,
Regenkarte von Deutschland.
-.
Aufl.
zum Hildebrandslied.
Max.
Lenz,
Bd
-J.
Geschichte
Hlfte
a. d. S.
Sonderabdr.
Friedrich -Wilhelms -Universitt
der Kniglichen
Halle
2.
Berlin 1919.
1918.
Berlin.
und des Geschichts-
Die Bedeutung der geschichtlichen Welt
Mein ecke, Friedrich.
zu
IUI-.
unterrichts fr die Bildung der Einzelpersnlichkeit
(Geschichil. Abende. Heft 2.)
Berlin 1918.
.
Geschichte der linksrheinischen Gebietsfragen.
Deutschland
und
Preussen
im
19.
und
(1919)
20. Jahrhundert.
Mnchen und
Berlin 1918.
Meyer, Eddard. Caesars Monarchie und das Principat des Pompejis.

gart und Berlin HU 9.
.
-.
1919.
Deutschlands Lage.
Berlin
Stutt-
2. Aufl.
1919.
Die l'rivatdozenten und die Zukunft der deutseben Universitten.
Berlin
Sonderabdr.
Die Rhapsodii o und die Homerischen Epen.

Staat und Wirtschaft.
Berlin 1918.
Sonderabdr.
Sonderabdr.
Leipzig 1919.
Orth, Johannes. ber
die Urschliche Begutachtung von Unfallfolgen. 1919. Sonderabdr.

ber Colitis cystica und ihre Beziehungen zur Ruhr. Berlin 1918. Sonderabdr.
ber Haemoblastosen. Berlin 1918. Sonderabdr.
Trauma und Tuberkulose. 1918. Sonderabdr.
ber die durch geistige Getrnke im menschlichen und tierischen Krper
verursachten Vernderungen.
Roethe, Gustav.
Berlin
.
aus
Goethes Campagne
2 Hefte.
.
Weltkriege.
Literatur.
Rubnek. Max.
18.
Sonderabdr.
und
19.
Jahrhunderts und ihre
Politik.
1919.
dem
.
Berlin 1918.
Deutsche Dichter des
1919.
Krperliche
1918.
in
Frankreich
1792.
Eine philologische Untersuchung
Berlin 1919.
Sonderabdr.
und
geistige
Arbeit
in
ihrer
Beziehung zur Ernhrung.
Sonderabdr.
Die Ernhrung mit Kartoffeln.
Mit Karl Thomas.
1918.
Sonderabdr.
Vereinigte rztliche Gesellschften, Berliner Medizinische Gesellschaft.
1919:
Sonderabdr.
Hindhedes Untersuchungen ber die Verdaulichkeit der Kartoffeln.
191*.
Sonderabdr.
.
Untersuchungen ber Vollkornbrote. 1917. Sonderabdr.

die Verdaulichkeit von Nahrungsgemischen. 1918. Sonderabdr.
ber
Deutsche Reich
Die Verdaulichkeil
Aufbau
Der
Fehlinger,. H.)
Scbfi
Vegelabilien.
>
deutschen
der
Zur polnischen Frage.
Die Grenzen deutschen
Das neue Polen.

Ruland.
Berlin.
Kaiser-Wilhelm-Dank, Heft 12^
Berlin.
|24.)
nterdrckte Vlker. (Schtzengrabcnbcher fr das Deutsche Volk. Nr. 102.)
Wahlrechtsreform und die Polenfrage.
Die
Alteuropa
und
seiner Kultur-
in
Sonderabdr.
Straburg und
Stilentwicklung.
1919.
Berlin
und
Opfermann,
Heft
i-sachsen.
Der
E.
Leipzig
Hannover 189
Bannovi
Geheimschrift.
in
Sonderabdr.
1919.
Liiterungen
dem Entwurf
/n
eines
Beschaffung
zur
Reichsgesetzes
Sonderabdr.
[1918.]
Die Verordnung ber die Beschaffung von landwirtschaftlichem
land.
Di
Siedlungszweckes.
Ziele des lndlichen
Struve, Hermann, ber d

Jahre berichl
der
Sonderabdr.
1918. Sonderabdr.
ber die Ttigkeit der Sternwarte Berlin-Babelsberg.
technische Verwendung.
Kann
in
1918.
militr-
Sonderabdr.
1918.
Die Cistercienser widi
Ulrich.
Weimar
Dekret.
Baden der Privatpatronat durch
und sind im Aufhebungs- oder Ablsungsfalle

sichtigen?
[1919.]
Bahn des Neptunstrabanten.
ber den Entwicklungsgang der neueren Psychologie und ihre
Karl,
llungs-
Si<
Sonderabdr.
[1919.]
.
in
1.
Canon s-Sammlung
einer
Titel
Befestigungen
vorgeschichtlicher
Atlas
von.
Augus'i
I.
von landwirtschaftlichem Siedlungsfand.
vi,
Sonderabdr.
Sonderabdr.
1918.
Sonderabdr.
(Kri<
Schuchoardt, Karl.
Sn
(Reo.
[919.
1918.
Berlin
sipf,
Wissenschaften.
<li''
Nr. 33.
Sprachenkarte der Deutschen Ostmarken.
Sti
and
Jg.30,
Volkstums.
1917.
Sonderabdr.
1918,
1917.
Polnische Geschichtsflschung.
059
Volkskrafl
In: Arbeiterschute.
1919.
ii.
In
die
1919.
aufgehoben werden
Patrohaasten mit zu
bi
1919.
Berlin
\o\ WiLAMOWirz-MoELLENDORFF, Ulrich.
Zimmermann, Hermann.
Durchbiegung
2 Bde.
Piaton.
eine
Trgers
Berlin 1919.
unter
bewegter
Last.
1917.
Sonderabdr.
Energi
sin
Der
ler
Dorno,
Elwitz, E.
1919.
Lehrsatz.
zu
Sonderabdr.
1919.
Sonderabdr.
Sonderabdr.
Frhjahrsausstellung 1919.
Berlin.
Das Rechl der ersten
gart 1919.
Bkrndt, <
1917.
Pvtl
Akademie der Knste

Bai er, Hanns.
Arbeitsvermgen.
und Eisen.
Bitte bei
den deutschen Knigen
lii>
aufKarl IV.
(Kirchenrechtliche Abhandlungen Heft 94.)
Festigkeil
\<>n
Quarz.
Studie ber Licht und
Die Lehre von
ler
1919.
l.ui'i
Sonderabdr.
Braunschweig 1911.
des Hoc]
Knickfestigkeit.
Hellwko, Werner. Die Auenreklame in

Hunden Jahre A. Manu und E, Webers \
Tl
1.
Hannover 1918.
Stadt und Land.

1918.
Hamhnrg
Borjn
a,
L919.
Rh, 1919.
_'
Ex.
(Kid
Verzeichnis der eingegangenen Druckschritten
Kmpf, Johann.
Bdch.
Weltall.
und Urstoff oder Wrme als alleinherrschende Macht im

u. 2.
Welsberg ll!.
Urkrafl
Abschnitt
1,
Bd
Katalog der Berliner Stadtbibliethek.

der
Lehrbuch
Emandel.
:.
1919.
IB.
Geologie.
II
Allgemeine Geologie.
1:
5.
Aufl.
1918.
garl
Warum muten
Mller, Oskar.
wir nach Versailles?
1919.
Das Preuische Kultusministerrum vor Bunden Jahren.
Msebeck, Ernst.
Stuttgart
und Berlin 1918.

Das Wesen der Materie und deren Energieformen.
Recke, Franz.
am
Rektorwechsel an der Friedrich-Wilhelms-Universitt zu Berlin
Berlin 1919.
15.
Oktober 1919.
Berlin 1919.
Repertorium specierum novarum regni vegetabilis, hrsg. von Friedrich Fedde.

bis
Dahlem
15.
Schmidt, Jsef.
Astronomische Irrlehren.
Die Entstehung des Erdsystems.
Alexander.
Schneider,
Mnchen
Bd. 12
Berlin 1913-1'.).
b.
Geldreform
als
Berlin
1919.
Berlin 1917.
Voraussetzung
der
Wirtschaftsgesundung.
1919.
Einrichtungen und Aufgaben der im Weltkriegsjahr
Schreiber, Paul.
Wetterwarten auf der Wahndorfer Kuppe
bei
5 erbauten
Dresden und auf dein Fiehtelberge.
Dresden 1918.
Seeuerg, Reinhold.
Ri
le
Wilhelm
in.
Max.
Sejling,
Ttigkeit,
Die Universittsreform im Licht der Anfnge unserer Universitt

des
zur Gedchtnisfeier
am
Stifters
August 1919.
M.
Die anthroposophische
Die,
Bewegung und
physikalisch - technischen
<\ev
Universitt Knig Friedrich
Berliner
der
Berlin 1919.
ihr Prophet.
Reichsanstalt
im
Leipzig 1918.
Jahre
1918.
1918.
Sondern Mr.
Thrn, H. "Drahtlose Telegraphie und Presse.
1919.
Soaderabdr.
Trauerfeier der Universitt Berlin fr ihre inf Weltkrieg gefallenen Angehrigen
Sonnabend, den
-.4.
Mai 1919.
Berlin
am
1919.
sterreich-Ungarn.
Brunn.
Prag.
Deutscher Verein fr die Geschichte Mhrens
und
Gesellschaft
Schlesiens.
senschaft,
Jahrg. 22,
Zeitschrift.
Heft
3.
4.
\{
Caritithia
Jahrg. 108.
1.
1918.
in
WieBh-
chenschaftsbericht ber die Ttigkeit
der Gesellschaft.
fr Krnten.
deutscher
Kunst und Literatur
"""
1918
Klagenfurt.
Geschichtsverein
zur Frderung
1914
is.
Deutsr/.r Universitt.
Die feierliche Inauguration des Rektors.
1917.
Jahresbericht.
1918/19.
NaturhisMisi
lies
Landesmuseum fr Krnten.
Carinthiali. Jahrg. 108.
Jahrbuch. Heft 29.
Wien.
1918.
1918.

Anzeiger.
Linz
ri
trancisco-CaroUttttm.
Jahres-Berieht.
77.
Mathematisch - Naturwissen-
schaftlicheKlasse. Jahrg. 55. Pylo-
1918.
sophisrh-Historische Klasse. Jahrg. 55.

1918.
sterreich-Ungarn
Deutsches Reich
Benschaftlich
Bd
Bd
Bd
61,
1917.
is.
ALI,. 3.
55,
Bd 62,
AI,!,. 2.
Klasse.
ALI,.
I.
wissenschaftliche Klasse. Hl
lieber
Heft 3
Bd
:).
\r,'l,i\
lii:
18.
Gi
Klin
I.
Wochenschrift fr polnische
Polen.
1919.
Inter-
Al.i.I.
\. 204
207;
I
I
4. Al,(. III,.
Bdl86, Abb.
177. Al,l,.i.
Bd 190, Abu.
I.
Agram.
i.
Bdl88, Abh.3.Bdl89,
I!,lls7. ALI,.:;.
Abh.
1916
58.
Meteoroloy
Philosophisch-Historische
8.
Klasse.
Bd 56
Schriften.
Al,i. IIa. II, -H
3.
naturwi*sen*cbafl
121
HeftlO.Abtlla.Hcfl IO.Bdl27:
11,11
hm;
lncmark
Verbreitung
_'.
Mathematisch-Natur-
Sitzungsberichte.
;nr
is-
1918.
94.
Philosophisch-Historische
usw.
',
Mathematisch-Naturw
Denkschriften.
2. 4.
Gl
Vjesnil
sterreichische! leschichte. Bd
l05,2.Hlfte. Bdl06,2.Hlfte. 1918.19.
ska
Kroatt
1915
I.
i-Daltnatiniscbes
19
arebiv.
Mitteilungen der Erdbeben-Kominif

Vjesnik.
\. .M. 52.
Folge.
Anthropologische
Mitteilungen.
'>'<
1917.
Uschqfl.
Bd48, He
1919.
6. 7.
61.
Zoologisch-Botc
Verhandlungen.
Bd
/* r
Wissenschaften,
1918.
62, X.
69, Hell
Luschin von
'schqft.
Bd68, Heft6
1918.
1".
N.10
l.
1919.
12.
Jahrg.
12.
Arnoi
r,
Bamberg
d.
<
Irund-
1918.
Vsbestpulver
lung ran Vor-
Sai
ber
schriften
Mitteilungen. Jahrg. 30,
sterreichischen Reichsgeschichte.
Rosi nbebg, Heini
Sektii
knde.
N.
riss der
2. Aufl.
1919.
:,.
Ostern ichischer Touristen-Klub,
31,
Akademii
Ungarisch
Almanach.
Bd
N. 12.
1918. 19.
B,
Bd
1918.
2.
Budapest.
Geographische Gest Uschaft.

Mitteilungen.
I.
is.
Verwendung
'li,'
und
vou
Wien
Talkum.
ron
1919.
Grobritannien und Irland mit Kolonien.

Cambridge.
l'h
losoph
"
i
<
'
Toronto.
Society.
Proceedings. Vol.
sity.
18,
-6,
19,
I':
">.
1914-1919.
Geological
Transactions. Vol.22, \.
:,
l.
19
Pul
Vnl.
ida.
Physical
Stonyhurst.
N.
Series.
of Historica]
lii
_'_'.
relaling to
fmm
Papers
Laboratories.
Physiologie]
Review
1".
ations
17-23.
N.
Series.
tlie
N. 59-61.
Stonyhurst College Observatory.
History
I.'i
alte
of
a,,,l
Economics,
\',>l.
netical,
and Seismological
tbservations.
1918.
1918.
19.
Dnemark, Schweden und Norwegen.

Kopenhagen.
fotmeil permanent international jumr
ration
Bulletin
1900
i/t
f"
hydrographique.
1913.
Explo-
Mer.
Meddeletser. Sei
1916
L'Atlantique
1919.
Rapports etProces-verbaux Vol.
19.
"
Bind
7.
'-'.">.
1919.
Skrifter.
I,
Fiskeri.Bmd5, N
Serie
1916. 18.
N. 13.
N.9. 1919.
Hyd
ografi.
Serie
BSnd
:.
Plankton.
106-2
Verzeichnis
Labtratoire
Comptes-Rendusdestravaux. Vol.
vraison
eingegangenen Druckschriften
di r
Carlsberg.
<!*
Vol.
."..
).
\.
5.
I.
<;.
:i
13,
l.i-
19.
Arkiv fBr Kemi, Mineralogi och Geologi.

Bd 7. Ugfte
1.
1917 in.
I
Arkiv
Observatorium.
mindre
og
N.29.30. 1918.
Kojtgetige Dansice
VIeddelels
19.
rsbok.
Bind
I,
Bd
Meddelelser.
Bind
I.
Ra-kke
N.
7.
Ny
Fljd.
Bd 59. X.
57.
1918.
Berzblii
Bd
52. X. 1-17.
1!,1
1913-1919.
7.
1919.
5.
Jac. Bref utgifaa
s.
Sderbaum.
Afdtlmg.
Ki.im.i
Historisk og
8. 1.
genom
H. G.
Uppsala 1918.
Bind
8.
X.
Ingolf- Expedition.
I:
8.
Vol,
NSTiERNAS,SAMUEL.Levnadochverk.
Biograf. skildering.
Disko (Grnland).
Part
Hfte3 4. 1918.
1.
1918.
7.
1918/19.
I.
Filosofisk
Danish
|;,|
frn K. Vetenskapsakademiens Nobelinstitut. Bd 3, Hafte 4.
2.
Naturvidenskabelig
og MathematiskAfdeling. Bind :;. X. 2.
The
och
[g
Meddelanden
19.
5,
1918
12.
Oversigt over Forhandlinger. Juni 1918Maj 1919.
Bind
Astronomi
.|.
1919.
1. 2.
Handb'ngar.
19.
Historisk-filologiske Meddelelser. Bind

3-6: 1919.
Skrifter.
Hafte
1,
Hfte
13,
Arkiv fr Zoologi. Bd
Maleraatisk-fysiske Meddelelser.
1918.
idenskabernes Setskab.
!l II'. 1918.
r.
Matematik,
Bd
l-'ysik.
Publikationer
Biologiske
fr
Hildebrandsson, H.Hildebrand: Levnadsteckning. Stockholm och Uppsala

1919.
Kungliga Vitterhefs Historie och Antikvitets

Akad.
1918.
Fornvnnen.
Arg. 11. Hft 5. Arg. 13.

Haft 3-4. Arg. 14. Hft 1.2. 1919.
Lund.
niversitetet.
Acta.
rsskrift.
Bd 14:
und
und 2. 1919.
2
Ny
2.
Ar,
Antikvarisk Tidskrifl fr Sverige. Delen

Fljd. Avdelu.
lein. 2.
20. Haftel
1.
Hill:
1919.
2.
Acta
mathematica.
Zeitschrift
G. Mittag- Leffler. Bd42. Heft
akademische Schriften aus dem Jahre
hrsg.
1.
von
1919.
Uppsala.
HumanistiskaVetenskapssamfundet.rsberttelse
1918-19.
rsskrift.
Stockholm.
Kittigliga Biblioleket.
1918.
Sveriges offentliga bibliotek. AccesMonskatalog. 82.
1917.
Zoologiska Bidrag frn Uppsala.
87 akademische Schriften aus den Jahren
1917.
1917/19.
Geologiska Byron
Univer*,/,
Sveriges geologiska Undersknin. Ser.

C. N. -284-291
rsbok 1918.
Svt
u-ka Fornskrift-Sllskapet.
Samlingar.
Haftet 151. 155.
/,
n skaps-Socifteten.
1919.
dem Jahre
Kungliga Svenska Fetenskapsakac

Arkiv fBr Botanik. Bd 1.",. Hafte
1917/18.
',
Acta. Ser.
c>i
.-ms
'
R,
1.
>.
1.
Vol.
5.
\.
!.
DenObehornade
1918.
ntbo-
skapstypens ofranderlighel under

an 400U r. ppsa a 1919. Sonderabdr.
l.iuiic om den kulliga
Qtboskapen. Uppsala 1919. Sonderabdr.
Observatorium,
Vol. 50. 1918.
////<///,, ,,
Nova
Hgskola.
2 akademische Schriften
191V.
Meteorologiska
(t
Bulletin mensuel.
mark, Schv
Bergen.
Saus,
<:.
Mlisru tu
1916
Aarbok.
Hefte
Raskke,
Aarbok
2.
1917
Acc
Aii
i.
063
im'/
uf the Crusta-
Norway.
Vol.
Part
7,
I.
2.
lig
1919.
18:
Hefte
Rtekke,
Naturvidenskabelis
nf
eea
Naturvideuskab
IT:
S.liu
und Nor egen
edi n
Stavanger.
I.
Historis-kantikvarish Rtekkc, Hefte
3.
Hu
Aarshefte.
Varsberetninir.
191'
Varg. 28.
Schweiz.
M
Basel.
Verhandlungen. Bd
Chemisch Gest
Schtoei:erischt
Helvetica
'himica
<
Vol.
:..(,.
Acta.
Fase,
2,
\.
1918.
29.
5.
IM
lis.
I.
Vol.
1,
Gt schichtsfnrsi /muh
AI/gemeint
der Jahr n
Bd
schweizerischen
der
rzeichnia
Hoebschulschriften.
13,
Gen
Antiquarisch
Bern.
Mitteilungen.
1916.
Gt
1918.
Jahresversamm-
1918.
1916.
Teil 1.2.
98,
1888. 63, Ih
1917.
99.
Beitrge zur geologischen Karte der
Schweiz. Nene Folge.
34,
Lief.
Tl
'_'i>.
Bd
I
64, Heft
1918.
Neue Folge.
21, Heft 1.2.
1.
Bd20, Heft3.
1918.19.
Mt
:erischt
d'hixtoirt
ti
4 ? Livr.
el
Tome
5.
1842 BS
1908
1.
Memoires
3,
Lnnalen.
8.
Tome
Serie
in-4,
Livp.
-2
1917.
18.
Documents.
187
vl-An-
stalt.
d'archeologie.
["ome 1.2.
1919.
20.
Der unvergleichliche
in. Stephan.
Siegeskampf im Geiste Gotanio Buddha's.
Zrich
1916.
I'i. in
Memorial des annees
1838 s >.
ingb
1918.
\i
-,
Fbi
l^ s ^
1915.
Neue Theorii
/.
igi
2.
Voll.
Zrich
[1919],
de PhysiqtH
Compte rendu des

Vol. 35,
I.
Jahresbericht. 27.
Genf.
Bulletin,
Jahrg. 33, Hell 1-4.
Er-
lieft
lutei
s>ft,
'.
Anzeiger fr schweizerische Altertums-
2.
kunde.
und
i'i
Schweizerisches Landesmuseum.
1918.
2.
logische Karten
892.
1919.
2.
Schvi eizerische Geologische Kommission.
1919.
1826
Verhandlungen.
Vierte\jahrsschrift.
lung.
leschichte.
1919.
Neujahrsblatt, stck 121.
1917.
hafi
Uschaft.
st
erforschende Gt Seilschaft,
Verhandlungen.
<
Generalregister der Publikationen.

hqf/.
., -, ll>,
Uschaft.
Mitteilungen. Bd 28, Heft
1917. 18.
1918. 19.
11.
Naturforschend*
Naturforsci
KM!'.
<:.
Jahrbuch fr Schvi eizerische
19.
Jahres\
forne 16,
N. 1.2.
17,
Zrich.
1918. 19.
5 htm
1913
l'omc
Ischafl.
Hat.
98 ak idemischi
1917. 18.
asc. 2.
Journal de chiinie physique.
ha/t.
Naturforsci
Ue.
seances. \'ol.34. L91
N.3.Vol.3,N.l,2. 1918.
7.
19.
Hi doli
'.
l-iii
Bei-
trag zur Zrcheri8i hen Kulturgeschicble.
Bern 1846.
iu4
der eingegangenen
Verz
Druckschriften
Niederlande und Ni ederlndisch-Indien.

Amsterdam.
Batavia.
/Di
\iaal Institut*
Jaarverslag.
1918.
8.
Rapporten.
(
udheidkundig
Delft.
Tt
aviaasi
/.',,
dem Jahre
Schriften ans
1918.
Genootschap van A
'
Land- en
Volkenkunde.
kunde van Nederlandsch-JndiS.
syne.
1919.
Bibliotheca
philologica
Geschiedenis. Jaarg.26, N. 3
Verhand
u.
ijl-
st
107; 4,
I.
-J.
1917.
W.
l>'
's-l
1918.
Leiden 1918.
12. 13.
Iravenhage 19
All.
van
Nifoerheid en
Landbonvj,
Ser. 3. Vol. 1,4.
1919.
Batavia 1919.
1917.
Jaarboek.
Mededeelingen van het Agricultuur Che-
Flora Batava. Voortgezet door
van Eeden eh L.Vyck.
395.
Serie
3'
1919. 3 SerieA.
Bulletin du Jardin botanique de Buitenzorg.
F.
Anno
2;
Buitenzorg.
Ethnographischen
Bd
1914.
rvatorium.
Handt
museums.
l.
Magnetisch en M< teorolayisch Ob-
Departement
stittllll
Kops, Jan.
4.
eil
Seismological Bulletin, 1919,March-June.
Nederlandsch Meteoroloaisrh In-
des
.'!
191819.
Feestbundel.
Jaarg.
12.
Deel!
Utrecht.
Katalog
All.
Deel 61,
ilingen.
N.2u.3.
Ba-
1918. 19
Publicationen.
Deel 56,
1914.
\.
Nova Ser. Vol. 17. Pars 1-3. 1919.

Museum. Maandblad voor philologie eu
ilijk
We-
1914.
3.
Mededeelingen. Anno 1917. 1918.
tava.
27, N. 1.2.
en
1918. 19.
1.2.
Afl.
Deel
Leiden.
x
3.
Geneesleundig Laboratnrium Wellt vreden.
der leden.
Lijsl
u.
Tijdschrif) voqt Indische Taal-, Land- en
Bijdragen totdeTaal-, Land- er Volken-
Deel 75,
unstt
Deel 52,
leringen.
Institut
I.
2.
1,
Notulen van de algemeene en Directie-.
olkenkunde van Nederlandsch-Indie.
74, All.
191
tenschappen.
Haag.
KoninkUjk
Verslag.
Ku artaal.
Hnogeschool.
chnischt
Vedei andsch-Indie.
1913.
392
misch Laboratorium.
\.
S.
1914.
Mededeelingen van het Proefstation voor
3.
Tim-.
N. 41-43.
Memorie.
Ser. 2.
1915. 60-66. 1919.
Italien.
Portici.
Annali Ser. 2, Vol. 12
I.
1914-17.
Heale Aeeademia delle Stieme.
1-11.
64,
6'r>.
66,
izioni
meteorologiche fatteall'Os1"
servatorio della R. Dniversit di
Vol.49, 8-13; 50. 51. 52, 53. 4:
Vrti.
Tomo
1915. 16.
Scuola iuperiore d'Agriuoltura.
rino.
1913-1915.
1913-19.
Spanien und Portugal.

Barcelona.
[eadrmia de Cienrias
\fio
cademico 1917
Boletin.
Epoca
3.
Memorias.
i/
Arte*.
14,
l.
Epoca
15,
:!.
10.
Tomo
13,
1916
19.
32.
Obsefeatrin Fabra.
18.
fomo
1-12.
1-3. 1917
19.
Boletin. Seccin astrunomieai N.
9.
1919.
Niederl.usw.
n-usv
Italii
Ri
Instituto
ple
1 1
Arquivos.
Tome
l.
Tome
Fase.
I.
>
Seccin
Inales.
Ao 1914
2.
riiMyico Camat
Institut bact
1920 mit Su-
1916
nutico.
1065
Lissabon.
Marina.
bsercalorio de
1/
Umanaque
Ameril
Griecheol.-
San Fernando.
5,
1916.
Fase. 3.
1918.
1917.
Rul and.
Dorpat.
Ftnlndischt Gesellschaft
\'i
Meteorologisches Observatorium derUni-
Beobachtungen.
1914
52.
Jg.
tal
ber die 50jhrige Ttigkeit
des
ein d
'
riums der Dorpatei Universitt 1865

-191."..
Odo
Bidrag
Helsingfors.
\.
vhafi zur Er/brs hung der Gtugra/ih/t
ii
ographie
191
de
Bulletin
de
la
Societe
de
Bd
37.
Fiolande.
7s.
7.
F.
17.
8.
c.
B.
A.B.
60,
18,
..
'
1913-19.
I.
7
i.
1.
i.
191
.;.
7:,.
58,
A.
C.
B.
\.
77.
2.
19.
A.B.
59,
\.
<
1914-18.
Finlndische
li\
drographisch-biolgischc
Untersuchungen.
G.
Slotte,
Lefnadsteckniug K.
Knnedoni afFinlands Natur
tili
57, A.
'i-niiia.
Minnes-
fversigl af Frhandlingar. 56,
Finla
1
Stanis-
16,
I.
Min-
15,
nril
M. Reuter, K.
Matl sen.
Hllstn. 16,
Dorpal 1916.
5. 7.
15,
och Folk. Hafte

G
Minnesord fver
Otto E. A. Hjelt, \. Beuj. nf Schul-
ten,
vato-
iIpm-i
Wissinsi haften.
II.
Mechelin.
laus
1918.
17.
fver Leopold
nestal
Meteorologische
Berichl
13,
William Nylander. 44,3.
versitSt
19
i.
\. 13.
1914.
Bulgarien.
Jotzopf, Di.miiri.
La Bulgarin. Attraverso
Mailand 19
sedici secoli.
Griechenland.
Athen.
'(:io-t>i/ioviki)
troipeio.
AOi/v. Ziiyypafi/Aa irepioSiKov. T6uos 30. 1**1
!.
Vereinigte Staaten von Nord-Amerika.

Washington.
U
u
Cambridge, Mass.
Harcard
'
olltge.
S-ilar
\. 219.
Ciroulars.
Contributions.
Hartford, Conn.
<
\. 160
United States National
GeologU
i,n)u (tirui
Observatory, Mt
Bulletin.
son,
Qal.
1919.
166.
Museum.
1919.
N. 105. 107.
Surcey.
Bulletin.
N. 28.
1917
New
Amtrican Geographical
I
he
<
leographical
18.
York.
Review
R, R, Extra-individual Realityj
existence.
Soi
.
April
9.
the sciences (Substance,
York 1915.
ii^
he coneepts fundamental
Energy).
in
New
Sonderabdr.
Oberlin, Ohio.
Wilson Ornitholoyi al
l'he Wilson Bulletin.
1916.
HL
'
In
1'-
N.96.97.
>|
107. 108.
abdr.
the
iutermBdiate
York 1916
ler-
066
mittelund Sd-Amerika.
Crdoba (Repblica Argentina).
Mexico.
geoMgica
Insti/ulo
N.'l.
Boletin.
N. 31, Alias.
Tomo
1916. N.34. 1916.
N.
5.
1913
9.
Tomo
Memoria? y Revista.
El
1915/17.
Colargol en
las
infecciones graves de la infancia. Buenos
11.
Aires
N. 5-8.
38,
-20-22.
4.
Genaro.
Giacobini,
-Antonio Ahatc.
Sociedad cientijica
Ciencias.
-/<
T. 18,
Boletin.
1917.
Anales.
Parergones.
Academia Naciona
M&rico.
<l<
1916.
Tratameato medico de
la l'ar-
Buenos Aires 1916.
infantil.
lisis
1919,
Ponte, Andres
Bolivar v ortos ensayos.
F.
Caracas 1919.
Durch Ankauf wurden erworben:

Ministerium fr Wissenschaft, Kunst und Volksbildung.
Berlin.
amte UnteiTichtsverwaltung
Heft
7.
Journal fr
die.
Preuen.
Zentralblatt fr die
Jahrg. 1918, Heft 11.
Jahrg. 1919,
12.
35. 1918.
1917.
Erg.-Hefl 34.
9.
in
reine und angewandte Mathematik.
Bd
Dresden. Hedwigia. Organ fr Kryptogamenkunde.
Bd
Heil
60,
1919.
II!.
Bd
6.
Hell
61,
II.
191S. 19.
Gttingen. Gesellschaft der Wissenschaften; Gttingische Gelehrte Anzeigen. Jahrg. 180,
Hinrichs' Halbjahrs-Katalog der im deutschen Buchhandel erschienenen Bcher.
Landkarten usw.
Zeitschriften,
1918:
Literarisches Zentralblatl
N. 1-46.
Halbj.
1919: Halbj.
11 1.2.
2.
fr Deutschland.
Tl 1.2.
1,
Jahrg. 69, N. 15 52.
Jahrg. 70.
1918. 19.
Academie des [nscriptions
Paris.
Berlin 151. 19.
Jahrg. 181, N. 1-10.
11. 12.
Leipzig.
et
Cumptes rendus des seances.
Belles-Lettrcs.
1918,
Mars-Octobre.
Academie des Sciences inorales
Nouv. Ser.
rendu.
Tome
Wien.
91.
Livr.
K. K.
Tome
1905.07.09.
Georges, Kar'i
Indiee
Ernst.
Lief.
generale
Accademia
alfabetico
dei
">.
Seeck,
cd
und
Nouv. Ser.
Historische Denkmale.
den Mitteilungen 1856
/n
und
1.
1902.
".
Register
Wien
Hefte.
Halbband.-
Handwrterbuch.
Hannover und Leipzig
Deutsches Wrterbuch.
Bd
8.
10, Abt.'2, Lief. II.
1847
dei
lavori
1912.
scienlifici
Roma
della
P.mtificia
Romana
1916.
Inhaltsverzeichnis der Verffentlichungen der K. K. Geographischen

1907).
Wien
1912.
Biographisches, hervoiTagender Arzte des neunzehnten Jahrhunderts.

.1.
Pagel.
Otto.
Hulbbd.
i'.
Aufl.
1910. 19.
19.
analitico
nuovi Lincei
Gesellschaft (1857
von
Conipte
travaux.
et
Compte rendu.
Ausfhrliches- lateinisch-deutsches
Leipzig 1918.
1."..
Leiter, Hermann,
n,
Seances
1918.
i.
Heinricli Georges.
13,
9-12.
Kunst-
fr
und
1861
Grimm, Jacob, und Grimm, Wilhelm.
Bd
potiques.
et
6.
1919.
8.
Zentral-Kommission
zum Jahrbuch 1856
Von
Livr.
90.
Berlin
Regesten
Hrsg.
und Wie,, 1901.

der Kaiser
Stuttgart 1919.
und Ppste
fr
die Jahre 311
bis
470
o.
Chr.
1067
Bang-Kaop,
gewhlt,
Kkirkischen zum Osmanischen.
Beschaffung der
Boot sv,i;\,
!i''
11
521. 525
526.
>\.
Prof.
von
IJ
in
Macbeth.
129.
Um.
zu
71
Bemerkung ber
Einsteins
genherten
ler
am
Doktorjubilum
fnfzigjhrigen
(A6/1.)
Juni
[919.
an
die
Periode
495.
2,3.
umlauft
des
'Irr
I.
Beriin-Friedenau, erhlt 1350 Mark aus der Bopp-Stiftung

Forschungen ber Zahlensysteme,
164.
in
Ausgabe der
die
Gesan
Wilhelm von
59.
Kommission.
Heosler und EIoethe.
Mil
7."..
ber die Forschungen
Jahresbericht
Bildungsgeschichte.
Prof.
izmann
n.
in
Jena.
der Universitt Berlin,
ber den Wiederkehrsatz von Poim
505. 585-
Sippen.
rypen bunter Periklinalchimren.
Vier neue
Capsella Bursa
I.
pastoris
767. 820
857.
Dr. Theodor, Professor an der Universitt Heidelberg, zum koi respondierenden
Mitglied der physikalisch-mathematischen

.
Professor an
ittrigen
II.
and
71,'..
ordentlicher
Sprach-
'
Mitglied der physikalisch-mathematischen Klass.- gewhlt.
chlorina und albovariabilis.
Curtius,
neu]
Antritts
I.i
Ki nsta
Di'.
/um ordentlichen
\^.
zur
75.
zoo Mark fr die Bearbeitung des Briefwechsels Lachmann-Brder
ihll
Grimm durch
V \ r atu edory,
('.n.-Ki
estern
/um
Einflu auf
Ben abendlndischen Schismas.
Jahresbericht ber die Deutschi
ber photo-
913.
di
Jahresb
11.
Arbeiten
zu
der Kristal
nr>
709. TU'
Humboldts.
60-
Sri
1.
Mondlnge
ihn
irdi, Dr. Gustav,
11
zur
H
au
der
Mondknoten.
5000 Mark
erhlt
.",.
Mit
Dr. A.,
rankungen
Hi r<
Beimischungen
schdlichen
der ersten
Adresse
Umungsoi
Hannover,
in
Vorgeschichte
aus
151.
ber die Oberfli
Kristallgestalt.
Brandl,
(AI>A.)
285.
Nach
der
Prof. Dr.,
Prof. Dr. M.,
255.
3. Mitteilung.
151.
,1
und
275
vermitteln.
1
der Luft.
Born,
2.
l\.'i
Signalvon ichtung
richten optisch zu
in
Honorarprofessor an der Universitt Frank-
a \ n
ordentlicher
tS l'KU.
zum korrespondierenden Mitgliede der philosophisch-historischen Klasse
furt a. M..
>i
Willy,
Dr.
MENREG
Prof. Dr.
Degering,
Prof.
in
1'...
Dr.
11.,
des 4. Jahrhunderts.
.
zweiter
Leipzig, erhlt die
IVil.
in
Berlin,
Erstei
feil.
ber
Klasse gewhlt.
Leibniz-Medaille
ein
Bruchstck
Silber.
575.
Plautushandschrift
einer
168476.
Fund
berlieferungsgeschichtliches.
613.
in
163
197
503.
1008
Namenregister
Diels, Jahresbericht ber das Corpus Medicorum Graecorum.

Excerpte aus Philons Mechanik Buch
Mit E.
hramm.
S,
769.
VD
60.
59
und VIII, griechisch und deutsch.
\bh.)
Dobno, Prof. Dr. C, in Dayos, eiha die Leibnjz-Medaille in Silber. 574575.

Dragendorff, Jahresbericht ber griechische Mnzwerke. 5354.
Einstein,
spielen
Gravitationsfelder
eine wesentliche Rolle?
im Aufbau
der
Bemerkung ber periodische Schwankungen der Mondlnge, welche
nach der Newtonschen Mechanik nicht erklrbar schienen.
bisher
136.
463.
ber die Feldgleiehungen der allgemeinen Relativittstheorie vom Stand-
punkte
kosmologischen
des
und
Problems
(des Hrn.
Bemerkung zur vorstehenden Notiz
Problems der Konstitution der
des
463.
Materie.
ber das
Jahresbericht
56
Pflanzenreich,
v.
Brunn).
711.
"".
Jahresbericht ber die Bearbeitung der Flora von Papuasien und Mikr mesien.
82
433
103.
ber eine Veranscba ilichung der Verhltnisse im sphrischen Kaum.
Engler,
Elementarteilchen
materiellen
349
321.
83.
erhlt
erhlt
Engler,
2300 Mark zur Fortfhrung des Werkes Das Pflanzenreich.

5000 Mark zur Fortfhrung des Werkes Das Pflanzenreich.
Prof. Dr. Karl,
in
zum korrespondierenden
Karlsruhe,
kalisch-mathematischen Klasse gewhlt.
Etvs,
Unland,
Erdmann,
Budapest, gestorben
in
Jahresbericht
8.
April
1917.
54
ber die Leibniz-Ausgabe.
Philosophie
Berkeleys
im
Tili.
Mitglied der physi-
613.
am
Jahresbei icht ber die Kant-Ausgabe.
VM',.
Lichte
55.
59.
seines
Tagebuchs.
wissenschaftlichen
(AM.)
519.
erhlt 1000 Mark fr die Kant-Kommission.

713.
Kidian. ausfhrlicher Bericht ober das Wrterbuch der gyptischen Sprache. 2
Jahresbi richl ber das Wrterbuch (\<-f gyptisch* n Sprache.
55 56.
ber die Mahnworte eines gyptischen Propheten.
289.
804
815.
Fick, Antrittsrede. 551- 553.
ber die Entwicklung der Gelenkform.
713.
F im
r, Prof. Dr. August, in Leipzig, erhlt 800 Mark fr sein arabischesWrterbuch. 975.
.
11
Fischer,
gestorben
nm
15. Juli
613.
1919.
Forrer, Dr. Emil, die acht Sprachen der Bogljazki-Inschriften.

Goldschuidt, mittelbyzantinische Plastik. 659.
Grommer, Dr. Jacob, Beitrag zum Energiesatz in der< allgemeinen
860
859.
1>i
Groo
191.
vos
<ii
933.
10211
Relativittstheorie.
862.
die
Pagoden
in
China, die vornehmsten Heiligtmer der Mahajna-Kirche.
(Abh.)
itenberg, Prof. Dr. Hermann,
in
LSerlin-Dhlem, erhlt 800
Mark
fr Unter-
suchungen ber den Einflu des Lichtes auf die Blattstellung den Pflanzen.
Haber,
.
Beitrge zur Kenntnis der Metalle.
506
49:-!.
zweiter Beitrag zur Kenntnis der Metalle
iKDT, zur Physiologie der
nach Plasmolyse.
.
321.
322
Zellteilung.
'.i75.
990
Dritte Mitteilung:
1007.
ber Zellteilungen
148.
Physiologie der Zellteilung.
Elodea-Blttern nach Plasmolyse.

.
496.
518.
Gedchtnisrede auf Simon Schwendener.

z.iir
in
-1041.
709.
57i.
(Abh.)
Vierte Mitteilung:
721
ber Zellteilung nach Plasmolyse.
733.
819.
ber Zellteilung
Der erste Halbband
Harnack,
v.in
Jahresbericht der
ischen
11.
'
ber
Hkrzfeld,
Prof.
Dr. Ernst,
Heymann,
ein
Atmosphre.
eon
Regenverhltnisse
5000 Mark
Deutschland.
ber
Bikdac
-.
h..
162-
137.
933.
Dir llk lidi.sehe Steine.
Politische
Eduard-Gi
der
Prosa von Jung Sigurd.
l'"rlir..
die
aus
573.
ber diu Geschichte des Mklerrechts.
Jahresberichl
der Deutschen Kommission,
VOK G AER'IRI NGEN,
\lii
Kilikien.
in
altnordische Dichtung und
ber
Berlin, erhall
in
Forschungen
k. Jahresbericht
713.
L'ierreich*.
117
103.
Stiftung fr seine
Das
U6.
l"l
103.
Mitteilung.)
56.
521.
es.
Lufl in den untersten Schichten der
Untersuchungen
neue
HlLI.Ki;
subgenerum.
el
561.
Bewegung der
'li--
Mitteilung.)
(Dritte
animalium generum
2000 Mark zur Fortfhrung des Unternehmens
erhall
n n
559
Antrittsrede.
ill
536.
ber dir morphologische Ableitung des Echinodermenstai
der
nach
251V.
527
'>]!*.
Artikels des
2.
116.
Hrn. 16,
Bibel.
Jaliresberichl itbei den Nomenclatoi
ei
und
Korint
I.
und der Marcionitiscben
Auslegung des
112
111.
069
missioi
/m
ja
II
rlaubensbekenhtnissps
ber
[berlieferung
1
546
,,.
zur Abhandlung des lim. ll.ni
l\
660
tili.
672.
Korrespondenz Friedrichs
des
Groen.
und Kehr.
Acta Borussica.
Mil Metnecki und Kim:
oooo Mark zur Fortsetzung der Herausgabe der Politischen
54.
erhlt
Korre-
spondenz Friedrichs des Groen.
Hirschfeld,
Jahresberichl ber
Holl,
/nr Auslegung des

die Entwicklung
Jacobsohn,
2.
Artikels des
von Luthers
Prof. Dr. H.,
Sai
'li'
lung der lateinischen
beschriften.
.">_!.
ber die Prosopographie der rmischen Kaiserzeit.
Jahresberichl
in
apostolischen Symbols.
s.10.
Anschauungen.
sittlichen
Marburg, das Namensystem
bei
1.
-.'
53.
11.
769.
153.
Jensen,
Prof.
Zahlwrter
indische
in
keilschrifthittitischeu
1051.
Jahresbericht ber die Politische Korrespondenz Friedrichs des Groen, s.Hintze.
Jahresbericht ber die Acta Borussica,
in
Polen.
873.
Kirchner,
in
Magdeburg und
da- Erzbistum
Prof.
Dr. Ernst,
K Ki nthal.
lichen
Hintze.
Berlin -Wilmersdorf,
in
in
Hall,
erhlt
dir
Leibniz-Medaille
1200 Mark
Dr. Willy, ordentlicher Professor an
in
A.,
zu
Untersuchungen ber
die
<\>-\
Antrittsrede.
Oberhambach
561
bei
Universitt Berlin,
Klasse gewhlt.
zum
ordent-
137.
562.
Heppenheim,
erband.
106.
101
1
erhlt
S.,
f,
l".7.
Mitgliede der physikalisch-mathematischen

.
Lande,
l.i
s.
erste Organisation der christlichen Kirche
(.4M.)
Dr. Johannes,
Biologie der Nonnen.
1.
die
Silber.
Knocke,
\"%
Marburg,
in
I'..
;u;7-;:7:>.
Erschlieung der aramischen Inschriften von Assurund Hat im. 817. L042
Kehr,
Dr.
137.
f/exten.
o'q,
Lbitzkann,
Grimm,
s.
Prof. Dr.
Prof.
Dr.,
A.,
in
trkische
Jena,
Manichaica aus Chotscho
Bearbeitung
des
II.
Briefwechsels
A'~.
BoRDACH.
agsberichti
1019
[Abh.)
Lachmann-Brder
1070
I.ku
Namenregister
Dr. Ernst,
^.
289
154
S.
-287.
250c
erhlt
istallen
Lietzhahn,
Prof.
von Lippmann,
575
Silber.
Mark zur Herstellung von
im langwelligen Spektrum,
bekenntnisses.
Luders,
Eigenschaften einiger Kristalle im langwelligen Spek-
ber die Dispersion doppeltbrechender Kristalle im ultraroten Spektral-
optischen
(Me
l.'l
gebiet.
W^chterswinkel, einige Wohllautsregeln des Tscheremissischen.
162.
Liebisch, ber
trum,
in
Hans,
I).
269
1-V..
Prof.
f.
Jena,
in
Platten
zur Untersuchung von
Rubens.
Urform
die
Glaubens-
apostolischen
des
274.
Dr. Eidmund,
Halle
in
a.
erhall
S.,
Leibniz-Medaille
die
in
576.
Bericht ber sprachliche Untersuchungen
Gefangenenlagern,
in
Schulze,
s.
Wilhelm.
die skischen
Mra.
Mi infc ke, Jahresbericht ber

Hin
s.
ber die Lehre von
als
Hintze.
s.
17.
und
18.
Jahrhundert geblht hat
Vorstufe moderner Geschichtsauffassung von Bedeutung
zum
859.
ist.
am
fnfzigjhrigen Doktor Jubilum
4.
Mai iqiq.
465-467.
164.
Mkvkr.
Eduard, Jahresbericht der Orientalischen Kommission.

das Markusevangelium und seine Quellen.
die
eine jdische Schrift
89
100.
319.
Wortkunde IX.
373.
Ui Echach von
Ulster.
15.
374401.
519. 537
ber den irischen Totengott und die Toteninsel.
77.
{Al>h.\
mittelirisches Lobgedicht auf die
zur keltischen
lormacs Glossar nach der Handschrift des Buches derUi Maine. 161. 290
ver, Kuno, ein

,
659.
75
87.
Gemeinde des neuen Bundes im Lande Damaskus,
aus der Seleukidenzeit.

1
Korrespondenz Friedrichs des Groen,
den Interessen der Staaten, die neben und unab-
Friedrich, Adresse an ihn
Politische
von der allgemeinen Staatslehre im
hngig
\1
die
Jahresbericht ber die Acta Borussica,
M erkei
255.
766.
vi
.
und
734
546.
Sammlung von Bruchstcken der lteren Lyrik Irlands mit bersetzung.

gestorben am n. Oktober 1919.
803.
Mller, Friedrich W. K.. ber koreanische Lieder. 133.
.
611. \Abh.)
Mller,
.
Gustav, Antrittsrede.
ber die
554
Klassifizierung
558.
der
Mller-Breslai
ber
Fixsternspektren,
Himmel und ber den Zusammenhang zwischen

bewegung und Helligkeit der Sterne. 709.
Mller, K., kritische Beitrge. 495. 616658.'
ber Versuche zur Erforschung der
der Flugzeugholme.
ihre Verteilung
Farbe.
Spektraltypus.
elastischen
Eigenschaften
959.
3t, einige Folgerungen aus der sogenannteq Entartungstheorie der Gase.
118Nordi n,
.
Ort,
.
I'i
117.
127.
der Rheinbergang der Kimbern und die Geschichte eines keltischen Kastells
der Schweiz.
in
am
Eigen
Bericht der
495.
Kommission
fr
den Thesaurus linguae Latinae.
ber die urschliche Begutachtung von Unfallfolgen.

ber Traumen und Nierenerkrankungen.
135. 220
nck, ber
131.
254.
die Gipfelflur der Alpeu.
159.
256268.
613. 614
615.
Jahresberichl ber die
k.
Ansprach
Weierstra.
<
54.
der ffentlichen Sitzung zur Feier des Leibnizischen Jahres
in
547
tages.
Erwiderung auf
Um.
Antrittsrede des
die
G. Mller.
Erwiderung auf die Antrittsreden der IUI.
568
Sohmidi
E.
558
und Caratheodorv.
570.
803
.1.11.
914
Ron
'I s.
erhall die
Mo
London.
in
19m
2t. Juli
in
Helmholtz-Medaille.
Adresse an ihn
1919
3. Juli
am
Gustav, gestorben
s,
asohen
931.
Raylkijjii, Lord, gestorben am
Rbtzii
nach der
Dissoziationswrme des Wasseistoffs
die
\..\
Werke von
Ausgabe dei
<
ber die akademische Jubilumsstiftung der Stadl BerUi
Jahresberichl
ende) mil Seil
zum
Stockholm.
71
51.
fnfzigjhrigeo Doktorjubilum 'am 22. Juni 1919.
521. 522 -524.
Robtuc, Ansprache
gehalten in der
Knig Friedrichs
23.
Jahresberichl
der Kommission
Rosi sbkrg,
Dr.
in
II..
Eigenschaften
optischen
Mit Libbiscb.
Si
Orients bezieht.
safer,
Mai
Prof.
r,
I>r.
1\
>
Istgrenze.
177
576
577.
Scbo'i i'ky,
ber
Gren
bramm,
deutsch,
...n
Si
198
219
H.
87.
langwelligen
875. 876
ultra-
'.
Liebiscb
138.
Symmetrieachsen
von Adular
in
und
Gips
Volkskrafl
in
und
die
33
Wissenschaften.
IV.
55.
Asien.
87.
(Ahh.)
welche sich auf die Klster des
christ-
(Abh.)
polnischen Volks-
15.
Berlin,
ber die
Anfnge der Reformation
Ame-
566
564
Gouverneur von Deutsch-Ostafrika,
erhlt die Leibniz-Medaille
Klassenfunktionen,
en
mil
griechisch
und
13.
Thetafunktionen vom Geschlecht

1...
s.
hr<
Medaille
Chamissos
976
Literatur,
kreisfrmigen Rndern gehren.
Si
von
t''A
184.
Antrittsrede.
Dr. Heinrich,
Gold.
in
191.
Heinrich,
153.
ini. Ei Lud.
Scbnee,
im
neue Karten zur Verbreitung des deutschen und
bei
nophis'
875
und arabische
an unserer
Si
Mit
Ausbreitung des Christentums
rische
lichen
708.
802.
Mark aus der Dr.-Karl-Gttler-Stiftuug
ber die Ibn-Saad-Ausgabe.
Jahresbericht
zur
von Adalberl
einiger Kristalle
197.
1.
Aufbau der deutschen
der
rschi'ifi
photoelektrischen Untersuchungen.
im langwelligen Spektrum.
n.
ITibingen, erhall 2000
ber die Drehung der optischen
Rechts-
150.
stallen
der deutschen
2500 Mark zur Herstellung von Platten zur Untersuchung von Kri-
erhall
139
fr seine
Spektrum.
roten
321.
nterstiltzung
Ki im \s. ber die
Burdach.
s.
das Wrterbuch
fr
Dr. Eielmuth, in Charlottenburg, die
Peter Schlemihl
zur Feier des Jahrestages
zum dramatischen Aufbau der Wagnerschen Meistersinger.

ix- 770
Bemerkungen zu den deutschen Worten des lypus
Sitzung
52.
8082.
spraohe.
!.'
ffentlichen
19
Jahresbericht der Deutschen Kommission,
als
17
II.
Excerpte
Di ei
t.
in
ans
Philona
Mechanil
Buch VII und
VIII.
s.
Prol
Silber.
Dr
Freiherr,
in
Berlin-Wilmersdorf,
erhall
die
570.
94*
Leibniz-
Namenregi
"_'
ii
Schuchakdt, Bugo, Sprachursprung I. 613.716720. II. 803.863869.

Schdchhardt, ber skythische uml germanische Tic loinaii k> k. 137.
ii
Schi lze, Wilhelm,

Mir
und
\:
pole der
Seckel,
Nacht
den indogermanischen Sprachen.
in
am
gestorben
W..
Prof. Dr.
7^
igny-Stiftung.
83
:cursianarum.
antei
133.
570.
(Abh.)
Bewegung der
Rotations-
die Haftung des Sachschuldners
mil
79.
Bonizonii uml
das Decretum
der geschuldeten Sache (praecise teneri)
mexikanischen Mosaiken.
szenische Darstellungen auf alten
Kristallgestalt,
ber die Masse der Ringe von Satuni.
6600 Mark
erhlt
Fixsternhimmels
Ta
als
Zuwendung
auei
Dekret
\\..i.
Bonifatiusfragen.
Die Deliberatio Innocenz'
289.
Urtel, Prof. Dr. Hermann,

voss Walde,? er- Hartz,
in
562
Kkenthal.
f.
III.
i012 1028.
1011.
Hamburg, zur baskfcchen )nomatoj

ber
38
auf
Else,
570
553
in
die
Antrittsreden
lieen, erhlt
in
erhall
W'ni. ir. Octo,
in
IUI. Heider
57)4.
und
10
Mark
714
713.
715.
fr Arbeiten ber Vererbung. 975.

oi
gangen. IX. s7
960
974.
Mark aus der Eduard-Gerhard-Stiftung
Wandmalereien der ctruskischen Grber. 573.

Bonn a. Uli., erhlt den Preis des von Miloszewskyschen
572.
nScl
i-i
It
eu
Jahresbericht
V.)
ber
die
Sammlung
der
52.
das
(Thukydides
1er
zum fnfzigjhrigen Doktorjubilum.
mowrrz-MoKLLENDORi'F,
iiieehisehen
78.
8.
Tbingen,
in
zur Bearbeitung der
Wh
84
ihn
atdozent Dr.,
Dr. Fritz,
Legats.
15.
Anthropoidenstation
564.
an
Vdresse
l'ri\
Wentscher,
von
die
Erwiderung auf die Antrittsrede des Hrn. Fick.
War brg, .ber den Energietimsatz bei photochemischen N

Wi ege,
sis.
Bericht
Erwiderung auf
lach,
613.
Jahresbericht der Albert-Samson-Stiftung.
Klasse gewhlt,
Jahresbericht der Humboldt-Stiftung.
1009.
611.
(Abh.)
ausfhrlicher
W al'j
"Geschichte des
31-
Teneriffa.
\Y
fr die
Dr. Gustav, Professor an der Universitt Gttingen, zum korrespondierenden
Mitglied der physikalisch-mathematischen

I
58
109.
7 13.
die Cistercienser wider Gratians
m u ann
(Abh.)
Einflu auf die
ber die Bestimmung der Massen von Jupiter und Saturn.
Stutz,
613.
M. Born.
s.
Jahresbericht ber die Geschichte des Fixsternhimmels.
453.
161.
Sering, ber die Preisrevolution seit dem Ausbruch des Krieges.

Stern, Dr. 0., ber die Oberflchenenergie der Kristalle und ihi-en
Struve,
fr las
84.
im rmischen Recht und nach der Lehre der mittelalterlichen Legisten.

:,.
134.
196.
ber die Arbeiten fr
Corpus glossarum
111.
366.
Jahresberii
Gefangenenlagern.
io.-Februar 1919.
Potsdam, zur Erklrung der
in
287. 357
Erde.
Jahresbericht
Mai 1919.
27.
am
Gedchtnisrede auf ihn von Haberlandt.
817.
in
7t
Adresse an ihu zum 90. Geburtstage
bweyd
ber sprachliche Untersuchungen
Bericht
77
Luders.
Schwendender,
S<
ti
ber germanische und slawische Ausgrabungen.
933. 934
Bndnis
zwischen
Sparta
957.
Berlin, erhalt die
Leibniz-Medaille
in
Silber.
."7-1
und Athen.
r>7
\ c
a Bo in ssica: Jahi
Adressen: an Hrn. S
i
133.
Mai 1919.
(.
II
esbei ioht.
164.
bei
/um
gyptischer Prophet, ber
Amenophis
522
521.
1919.
am
Rubens.
711
713.
von
Seler,
ber
71.''.
und
Harn
526.
Gips
im
976
Mahnworte
vonERUAN.
eines solchen,
von Penck.
fnfzig-
Hrn.
Juni 1919. 521. 525
23.
Doktorjubilum.
fnfzigjhrigen
die
/um
an
524.
151).
256
289. 80
auf
Darstellungen
szenische
81 5,
177
184.
268.
ber die Anfnge seiner Reformation, von H.Schfer.
1\'..
Amerikanistik:
Mosaiken.
Juni
22.
die Gipfelilur der
Doktorjubilun
fnfzigjhrigen
Drehung der optischen Symmetrieachsen
di
langwelligen Spektrum, von
Alpen, ber
'9'9-
/>
fnfzigjhrigen Doktorjiibilum
/.ihm
an Hrn. Otto Wallach
'Adular,
Bin
an Hrn. Wilhelm Konrad Rntgen
\<<~.
165
I.
I.
Friedrich Merkel
jhrigen Dokturjuhilum
Bresslau
EGIS1
Schwendend
lim.
an
K>4.
SAI
153.
mexikanischen
alten
161.
Anatomie und Physiologie: Rvbner,
der Aufbau
der deutschen V-olkskrafl und

Entwicklung der Gelenkform. 713.
Anthropoidenstation aaf Teneriffa, Bericht ber dieselbe von von Waldeverdie Wissenschaften.
Hartz.
'11
33
Fick, ber die
19.
33.
Antrittsreden von
ordentlichen
Mitgliedern:
von Waldkver-Har-1
Planck.
ilc-v
116.
169.
sog.,
Erwiderung
iRA-rm
<
2.
r\.
Artikels desselben, von Holl.
11.
2.
s.i^.
269
Astronomie:
11"_'
11.
274.
1042
B17.
von
Assur
und
Erschlieung
Hatra,
derselben,
von
1051.
Assur, Erschlieung der aramischen

1042
Artikels
111.
d'-s
Jensen.
B17.
">:_':
570.
Auslegung des
zur
561
5B4 -566;
Schmidt.
568
von
554558: Erwiderung von
561; Kkenthal.
">''
Erwiderung
551- 553;
Fick.
Mller.
Zur Abhandlung des 'Hrn. Holl: -Zur Auslegung des

von von Harnack.
Die Urform
Libtzmann.
apostolischen Glaubensbekenntnisses, von
Aramische Inschriften
P.
562
Erwiderung von Planck.
Apostolisches Symbol,
I.
<.
59
von von Wai.deyeb-Hartz.

3;
i4.
Inschriften
von
und Hatra, von P.Jensen.
1051.
Geschichte des Fixsternhimmels. 56
Ringe von Saturn.
1"!.
W.
ruve, ber die
Schwevdar, zur Erklrung
Rotationspole der Erde. 287.357

366.
Schwankungen der Mondlnge, welche
Einstein,
dei
Mass
egung der
Bi
Bemerkung ber periodische
Mechanik
Mller, ber die Klassifizierung
der Fixsternspektren, ber ihn Verteilung am Himmel und ber den Zusammenhang zwischen Spektraltypus, Farbe, Eigenbewegung und Helligkeit der Sterne.
\. von
Bri sn, zu Hrn. Einsteins Bemerkung ber <!i'' unn
709.
cnhei-ten Periode des Umlaufs der MondSchwankungen dei' Mondlnj
711.
knoten. 709. 7I
1er die Bestimmung der Massen von Jupiter
und Saturn. 1009
nicht erklrbar erschienen.
403.
bisher
nach
G.
11
!l~4
Sachregistei
rhosas Kslpanmandinik, ber
von Luders.
dieselbe,
Athen, das Bndnis zwischen Sparta und

HOWtTZ-MOELLENDORFF. 933. 934 957.
421
(Thukydides
255.
von vo Wila-
V.),
Atmosphre, ber
Kellmann.
Bewegung
die
Vtmungsorgane, Sicherungen
von Beckmann.
Luft,
<
1er Luft
in
den untersten Schichten der
von
6.
104-
103.
derselben gegenber schdlichen Beimischungen der
151.
von Schucsbardt. 817.

Ausgral
gen, ber germanische und slawische
Baskisch, zur baskischen Onomatopoesis, von H. Urtel. 15. 138 157.
Berichtigungen fr Jahrgang 1918. 107.
Berkeley, seine Philosophie im Lichte seines wissenschaftlichen Tagebuches, von
.
Erdmann.
519.
(Abh.)
Boghazkoi-Inschriften, ber
1
die acht
Sprachen derselben, von Emu Forreh.
'.'33.
0-_>9 1041.
Bonifatiusfragen, von Tangl. 289. (Abh.)

Bqnizo, Ausgabe des Decretum Bonizonis: Jahresbericht. 83 84.
Zuerkennung des Jahresertrages. 464.
Bopp-Stiftung: Jahresbericht. 79.
Botanik: -Pflanzenreich. 565*7.
Bearbeitung der Flora von Papuasien und
Mikronesien. 82
ber
Haberlandt, zur Physiologie der

83.
nach
Zellteilungen
teilungen
Plasmolyse.
Elodea-Blttern nach Pias
in

und albovariabilis. 505. 585 lil". 11. Vier
chimren. 767. 820
857.
Zellteilung. 3. Mitteilung,
322348. 4. Mitteilung, ber Zelllyse.

709. 721- 733.
Correns, ber
321.
Capsella Bursa pastoris chlorina
1.
Typen
neue
bunter
Periklinal-
Haberlandt, ber Zellteilungen nach Plasmolyse. 819.

CapsellaBursa pastoris chlorin a und albovariabilis:t)ber Vererbungsversuche
mit buntblttrigen Sippen.
Chamisso, Adalb'ert
K
ie.
von,
139
321.
von Correns.
I..
Urschrifl
die
505. 585
seines
610.
von
Peter Schlemihl,
Helmut
150.
Der285.
Beschaffung der Kohlehydrate im Kriege 275
selbe. Sicherungen der Atmiingsnrgane gegenber .schdlichen Beimischungen in
Chemie: Beckmann,
der Luft.
151.
- Derselbe,
China: De Groot,
Kirche.
191.
Christentum,
Haber, Beitrag zur Kenntnis der Metalle.
zweiter Beitrag zur Kenntnis der Metalle.

die
Pagoden
in
die
875.
493. 506518.
9901007.
vornehmsten Heiligtmer der Mahajana-
(Abh.)
zur Ausbreitung desselben
in
Asien, von Sacbau.
87.
(Abh.)
Cistercienser. die
wider Gratians Dekret, von Sttz. 611.
Cormacs Glossar, nach der Handschrift des Buches der l'i Alaine. von K. Mever.
161. 290319.
Corpus glossarum anteaccursianaruin: Jahresbericht. *3 84.

Corpus n script io u um Graecarum, s. Inscriptiones Graecae.
Corpus inscriptionum Latinarum: Jahresbericht. 52 53.
Corpus medicorum Gra-ecorum: Jahresbericht. 59 60.
Corpus nummorum: Jahresbericht. 53 54.
Decretum Bonizonis, Ausgabe desselben: Jahresbericht. 83 M.
i
Deliberatio Innocenz'
111.
ber dieselbe, von Tangl.
Deutsche Kommission: Jahresbericht.

des
Dissoziationswrme, ijber die
Modell, von
l'i
k.NCK.
803,
91
60 -75.
1011.
1012
1028.
Geldbewilligung.
Wasserstoffs
uacb
496.
dem Bohr-Debyeschen
931.
Kchinodermenstamm, ber die morphologische Ableitung

Elektronenbahnen im Polyederverband, von A. Lande.
desselben, von Heiokr. 521

1.
101
106.
bei
Elodea-Bltter:
Halbband endet mit Seite 546
rate
Zur Physiologie der
Zellteilung.
nach Plasmolyse. von Haherlandt.
in
iesatz. Beitrag
tiim
709.
4-
Mitteilung,
ber
Zellteilt
721
der allgemeinen Relativittstheorie, von
in
078
Om
!.
862
860
jieurasatz,
len
iil
photoehemischen Vorgngen.
bei
Photochemische
IX.
Umwandlung isomerei Krper ineinander, von Warbubo. 871. 960 974

Entartungstheorie der f! ise, ber einige Folgei ungen aus derselben, von Nernst.
118
117
127.
Enzyklopdie
der mathematischen Wissenschaften:
Erde, zur Erklrung

287. 357
Bewegung der Rotationspole
dei
Feldgleichungen,
Pestreden:
erste Organisation der christlichen Kirche
'I"'
(Ahh.)
die
bei'
der allge
und
Problems
vom Standpunkt
inen Relativittstheorie
des Problems
der Materie,
der Konstitution
Locprache
Iv.nii;
in
873
kosmologisebea
von ElNSTEIK.
und
das
von Kim.
Polen,
des
713.
Schweydah.
366.
Erzbistum Magdeburg,
in
Geldb
derselben, von \V.
gehalten
Friedrichs
in
des
der ffentlichen Sitzung zur Feie
1723.
von Roe;ibe.
II.;
Ansprache gehalten
52.
19
der ffentlichen Sitzung zur Feier des Leibnizischen Jahrestages,
Planck
551.
Geldbewilligung. 713.
Ixsternhimmi 1, Geschichte desselben Jahresbericht. 58.
Fixsternspektren, ber die Klassifizierung der ber ihre Verteilui
Himmel und ber den Zusammenhang /.wischen Spektraltypns, Farbe, Ei
bewegung und
Heiligkeil
Flugzeugholme.
Versuche
Ml'l
..II
K-BrES1
AI
leldhe illigung.
Gase,
iil
iit.
Eigenschaften dei
Korrespondera desselben: Jahresbericht
Politische
196.
Folgerungen aus dei
er einige
118-
709.
zur Erforschung der elastischen
959.
Friedrich der Groe,

(
der Sterne, von G. Mller.
sog.
Nernsi
Entartungstheorie dei
127.
Gedchtnisrede auf Simon Schwendener, von Haberlandt. 570. (Abh.)

Geldbewilligungen fr i-^< nschaftliche Unternehmungen <\<-v Akademie: Tierreich;
Pflanzen496.
nclator animalium generum et subgenerum.
No
196. 713.
\\
196.
456. 713.
Politische Korrespondenz Friedrichs des Groen.
19ti.
Unternehmungen der
Unternehmungen der Orientalischen Kommission.
reieh.
Deutschen Kommission.
Ausgabe.
tinae.
713. --
Geschichte des Fixsternhimmels.

[9.
Jahrhunderts.
713.
Kant-
975.
\nv interakademische Unternehmungen: ["hesaurus linguae

Bearbeitung
196.
Wrterbuch der gyptischen Sprache.
196.
bieroglyphischen
buch
-196.
Geschichtsquellen des
Inschriften
der griechisch-rmischen
der gyptischen Sprache.
496.
Expedition
E]
he
fr
nach Teneriffa
das
Ladei'
Wrter-
zum Zweck
- Enzyklopdie der
713. 975.
von lichtelektrischen Spektraluntersuchungen.
Poggendorffsches Handwrterbuch. 975.
mathematischen Wissenschaften. 713.
fr besondere wissenschaftliche Untersuchungen und Verffenl
437.
lichungen: E. Knochk, Untersuchungen ber die Biologie der Nonnen.
Liebiscu und Ri bess, zur Herstellung von Platten zur Untersuchung von Kristallen
Photographische Aufnahme franzsischer
138.
137
Handschriften
in
Valenciennes.
138.
Jahrbuch ber die Fortschritte der Mathe-
von Gi rrswBKBO, Untersuchungen ber den Einflu des Lichtes

BonEUSTEiu, arbeiten oej photo496. auf die Blattstellung der Pflanzen.
matik.
196.
II-
1076
Sachi
emischc Vorg
Grimm
Briider
Deutscl
975.
Gelenkform,
aus der Seleuldcnzeit, von
Geographie: Penck,
die
E.
Geschichte: Schfer, ber
Meyer.
659.
Gren.
Bedeutung
Mo ellen
cm.
957.
Vgl.
des
19.
(Abh.)
der allgemeinen Staatslehre im
873.
1011.
erste Organi-
(Thukydides V.)
Jahrhunderts. 975.
Tanol, ber
1012-^1028.
Literaturgeschichte, Staatswissenschaften.
Jahrhunderts, Geldbewilligung.
976
Rubens.
und
i~.
Wilamowitz-
von
und Athen 421.
Sparla
19.
(Abh.)
975.
ber die Drehung der optischen Symmetrieachsen von Adular und
welligen Spektrum, von
Norden,
keltischen Kastells in
ber die Lehren von den Interessen der
Polen.
in
Kirchengeschichte,
Beschriften,
Geschichtsquellen
289.
Vorstufe moderner Geschichtsauffassung von
wischen
III.
und pol-
Korrespondenz Fried-
Politische
die Geschichte eines
Geschichtsquellen des
Innocenz'
die Deliberatio
15.
\<>n
als
Kirche
das Bndnis
574.
Kehr, das Erzbistum Magdeburg und die
christlichen
933. 934
und
bal
859.
ist.
268.
aus der ersten Zeil des groen abendlndischen
tu,
neben und unabhngig
der
sation
256
573
159.
Bonifatiusfragen.
Mein ecke,
(Abh.)
Jahrhundert geblht
8.
iii|is.
Bressi
195.
195.
Staaten, die
1
Cangl,
Kimbern und
lei
Schismas.
{bh.)
eine neue Karte zur Verteilung des deutschen
53.
der Rheini
713.
Ausschreibung.
573.
nischen Volkstums an unserer Ostgrenze.
der Schweiz.
Fick.
im Lande Damaskus, eine jdische Schrift
ber die Gipfelflur der Alpen.
ird-Stiftung: Verleihung.
des
physikalische Berichterstattung.
NT.").
ber die Entwicklung derselben, von
Gemeinde des neuen Bundes,
richs
arabisches Wrterbuch.
i.
fr
Gesellschaft
ilische
A. Fis
975.
_ des Briefwechsels LachmannWalter, Arbeiten ber Vererbung.
Bearbi
713.
Lritzjiann).
(durch
im lang-
989.
Gratians Dekret, die Cistercienser wider dasselbe, von Stutz. 611.

Gravitationsfelder, spielen im Aufbau drv materiellen Elementarteilche
wesentliche Rolle P, von
Einstein.
Griechische Miinzwerke,
s.
321.
r-Stiftung: Zuerteilung derselben.

87
349356.
Corpus nummorum.
87.
Ausschreibung derselben
Il.-itia.
SIT.
Erschlieung der aramischen Inschriften von Assur und

|n)J- [051.
Ilelmholtz-Medaille. Verleihung
Humboldt, Wilhelm
an Hrn. von
Rntgen.
nzlll, bei
Inschriften:
<
die
Deliberatio
ngl.
'orpus iuscriptionum Latinarum. 52
ung der aramischen
ber
029-
die
ach(
von
59.
196.
10121028.
Inscriptiones
Voreuklidisehe Steine, von Hili.er von Gaertringen.
51.
Geldbewilligung.
1011.
53.
von P.Jensen.
Ausgabe seiner Werke: Jahresbericht.
von.
Humboldt-Stiftung: Jahresbericht. 78.

Jahrbuch ber die Fortschritte der Mathematik:
Ibn Saad-Ausgabe: Jahresbericht. 55.
fr 1920.
88.
< >
t><
'
Vssur und Hatra, von P.Jensen.
Sprachen der Boghazki-Inschriften. von
Iraecae. 52.
(!72.
817.
Erschlie-
10421051.
Forrer.
933.
K. Meter,
119.
I-'.mh
1041.
Inscriptiones Graecae: Jahresbericht. 52.

Irischer Totengott, ber denselben und
die
loteninsel,
von
546.
Irland,
von Brchstcken der lteren Lyrik
Jubilumsstift uns
-,
Berlin: Jahresbericht.
von
84.
l\
Meyer. 611. (Abh.)
Der
Jupiter, ber
Bestim
die
l'i<7
Halbband endel mil Seite 546
erste
nordische Dichtung und Prosa von
137. 162
und Saturn, von Struve.
der Massen von
von Heusler,
1009.
Kant- Ausgabe: Jahresbericht,

55.
Geldbewilligung
Karten, ber neue - zur Verteilung des deutschen und polnischen Volkstums
">
unserer Ostgrenze, von ScnFER.
Keltisches
Kastell
der Schweiz,
in
von
Keltische VVortkunde,
Kimbern,
Noroi
Symbols.
das
and die
Etheiniib
Meyer.
von K.
IX.
zu derselben,
der Schweiz, von Nordi
in
der
195.
n.
374
373.
der Rheinbergang derselben und die Geschichte eines
Kirchengeschichte:
1.2
m und
seine Quellen.
>>7.
apostolischen
des sog.
Artikels
2.
Marc
101.
keltischen Kastells
195.
Holl, zur Auslegung des
II.
an
15.
82.
E.
Sachau, zur Ausbreitun
in
n Harn ack, zur Abhandlung des Hrn. Holl:
Zur Auslegung des :. Artikels des s,,.;. apostolischen Glaubensbekenntnis
1*1.
111.112
Lietzmann, H., die Urform des p
159.269 274.
Sachau, syrische und arabische Literatur welche sich
(
Ihristentums
491. [Abh.)
K. Mller,
Harnack, ber I. Korintb. 14, .52 ff.
und Rom. 1''. *j ff. aach der ltesten
berlieferung und dir- Marcionitischen Bibel.
519.527 536.
Holl, die Entwicklung von Luthers sittlichen Anschauungen. 769.
Kehr, das Erzbistum Magdeburg und die erste Organisation der christlichen
auf die
Klsler
kritische
Beil
des
Orients
christlichen
616- 658.
195.
i_<-.
bezieht.
von
'
Kirche
873.
Polen.
in
(Abh.)
envter, griechische, Ausgabe derselben:

kritisi
he Beitrge.
495. Clti
Klassenfunktionen,
ber Grenzflle von
frmigen Rndern gehren, von Schottet.
Klster
bezieht.
Kktrkisch,
Bang-Kai
Villi
vom
SaCHA.
491.
Kktrkischen
255.
p.
die
bel-
Einflu
optischen
von Liebisch.
du-
.iui'
arabische Literatur, welche
zum Osmanischen,
Mm
und
-.
Eigenschaften
die Dispersion
K. Mller.
im
einiger
ultraroten
219.
Mitteilung.
doppeltbrechender
von M. Born und O.Stern.
18.
von Ulster.
sieh
659.
neben
Jahrhundert geblht
ist.
Sacba, syrische
15.
Bruchstcken
E.
und ihren
und
unab-
und
hat
von Mkinbckk.
als
859.
auf- die Klster des christlich
Sami
901913.
859.
die
2.
im ultraroten Spek-
Plastik.
.
-285.
275-
Leibniz- Ausgabe: Jahresbericht. 59.

I.ei Im /.- M ed:i
le
Verleihung derselben. ")7 .'i77.
Literaturgeschichte: K. Meyer, ein miitelirisches Lobgedieht auf
I
von
langwelligen
197. 198
Mitteilung
Vorstufe moderner Geschichtsauffassung von Bedeutung
an!'
133.
ber die Oberflchenenergie der
287.
Kristallgestalt,
1.
W.
F.
der allgemeinen Staatslehre im 17.11ml
sich
Mitteilung,
3,
Kriege, von Beckmann.
Kunstgeschichte: Goldschmidt, ber mittelbyzantinische

Lehre von den Interessen >\<-v Staaten, ber die
hngig
kreis-
iibei
tralgebiet,
ebenen Gebieten mil
von Liebisch und Rubens,
niiiii.
zu
die
(Abk.)
im
Kohlehydrate, die Beschaffung der
Koreanische Lieder, ber dieselben, von
Kristalle,
K. Mller,
13.
des christlichen Orients, syrische und
dieselben
Jahresbericht. 82.
658.
Meyer,
die
jdische Schrift AUS der

Sitznngsbcrirhte 1919
der lteren
und
bezieht.
die
Echarh
arabische Literatur,
191.
Lyrik Irlands
(Abh.)
mit
K.
bersetzung.
611.
Gemeinde des neuen Hundes im Lande Damaskus, eine

Sei,
nK iden,
95
1078
Sachregister
Luft, ber die Bewegung der

Hei.i.mann.
Luther,
die
1"!
103.
Anschauungen, von Holl.
sittlichen
Vorgeschichte der Schicksalsschwestern in
di<
der Atmosphre, von
Schichten
llf,.
Entwicklung seiner
sth, ber
untersten
den
in
769.
von Brandl.
Geschichte desselben, von Heymann. 933.

Mklerrecht, ber
Manichaica, trkische, aus ('hotscholl, von A. von Le Coq. 437.
Mercionitische Bibel, ber i. Korinth. 14. 3 2 tf. und Rom. 16.
1 i
und der -
ltesten berlieferung
Marcusevangelium, das
Mathematik: Schottet,
von vom Harnack.
Weierstra.
54.
580^584.
zur Kenntnis
Meteorologie: Hellmann, ber

3.
53i.
ebenen
zu
die
Ausgabe der Werke von

von
Wiederkehrsatz
4.
Poincare.
975.
959.
derselben,
von Hauer.
Mitteilung.
die
Bewegung der
403.
4< >4
506
493.
875. 990
Beitrag zur Kenntnis derselben, von Haber.
der Atmosphre.
nach der
fr.
ber Versuche zur Erforschung der elastischen Eigen-
schaften der Flugzeugholme.
Beitrag
den
ber
Schottky, Thetafunktionen vom Geschlechte
Mechanik: Mller-Breslau,
Metalle,
13.
87.
von Klassenfunktionen,
gehren.
Caratheooort,
(Abh.)
25
527
519.
und seine Quellen, von E.Meyer.
ber Grenzflle
Gebieten mit kreisfrmigen Rndern
579.
129.
1.
- zweiter
Luft in den untersten Schiebten
416. Hellmann,
ber die Regenverhltnisse von Deutschland.
518.
1007.
neue Untersuchungen
403. 417
Mitteilung.
432.
Mexikanische Mosa iken. alte, szenische Darstellungen aufdenselben,vonSEi.ER. 161.

Jahresbericht. 82
83.
Mikronesien, Bearbeitung der Flora von Papuasien und
Mineralogie und Geologie: Liebisch und Rubens, ber die optischen Eigen-
schaften einiger Kristalle im langwelligen ultraroten Spektrum.
198
219.
2.
Mitteilung.
875.876
900.
I.Mitteilung.
197.
Liebisch, ber die Dispersion doppelt-
uender Kristalle im ultraroten Spektralgebiet.
287.
ber die Oberflchenenergie der Kristalle und ihren
M. Born und O. Stern.

auf die Kristall-
Einflu
901913.
Mittelbyzantinische Plastik, ber dieselbe, von Goldschmidt. 659.
welche bisher
Mondlnge, Bemerkungen ber periodische Schwankungen der
nach der Newtonschen Mechanik nicht erklrbar schienen, von Einstein. 403.
Zu Hrn. Einsteins Bemerkimg ber die unregelmigen Schwankungen
436.
879.
lt.
4,'!.'!-
der
von der genherten Periode des Umlaufs der Mondknoten, von A. von Brunn.
709.
710711.
Namensystem, bei den Osttscheremissen, von H. Jacobsohn.

Neuhochdeutsche Sprach- und Bildungsgeschichte,
>ericht.
welch-
bisher nach der
erklrbar schienen, von Einstein.
135.
illigung.
489.
ber periodische Schwankungen der Mond-
nicht
Nierenerkrankungen, ber Traumen und von Orth.

Nomcnclator animalium generum et subgenerum:
Geldbew
485
75.
New tonshe Mechanik, Bemerkungen

lnge,
45:;.
Forschungen zu der
220
403.
254.
Jahresbericht
56.
496.
Numismatik: Corpus nummorum. 53 54.

Oberflchenenergie der Kristalle, ber
Kristallgestalt, von M.Born und O. Stern.
Orientalische Kommission: Jahresbericht.
dieselbe
und ihren
Einflu
auf die
859.901913.
75
77.
Osinanisch, vom Kktrkisehen zun Osmanischen.

K u r. 255. {AU.)
;.
und
Geldbewilligung.
;.
496.
Mitteilung, von Bano-
Dei
Osttsoheremissen,
lialbband endel
erste
das
System
mil
Seil
von
denselben,
bei
079
Jacq
II.
185 -489.
rsrheremissisch.
Vgl.
Pagoden,
die
China,
in
vornehmsten Heiligtmer der Mahajana-Kirchc
191.
Gh
und Mikronesien Jahresbericht
Papuasien, Bearbeitung der Flora von
Pathologie: Obth, ber die urschliche Begutachtung von Unfallfolgen.
135. 220 -254.
Derselbe, ber Traumen und Nierenerkrankungen.
Perikli nalchimren:
Di
von
R2
Typen buntei
neue
\"H Correns.
Persunalvernderungen
11
767. 820
der Akademie
in
vom
25.
Januar [918
bis 33.
Januar
<
50.
19
Pflanzenreich: Jahresbericht
--
>'.
<><
Geldbewilligung.
6075.
Unternehmungen der Deutschen Kommission.

mil
hochdeutschen Sprach-
um!
von
Urschrifl
die
Kobtbe,
137.
Heusler, altnordische
129.
Bellmi
162- -195.
von Cbamissns Peter Schlemihl.
Adalberl
321.
ra
Ein
139
150.
dramatischen Aufbau der Wagnersehen Meistei-sin
/.uih
Derselbe.
Jung Sigurd.
von
Prosa
Brandl, ber die Vor-
7. >.
Macbeth.
59.
Forschungen zur neu-
Bildungsgeschichte.
chichte der Schicksalsschwestern in
Dichtung
713.
196.
Ausgabe der Werke Wilhelm von Humboldts.
manische:
l'hilol
Bemerkungen
708.
Worten des Typus
zu den deutschen
770
80"-'.
Philologie, griechis'che: Corpus medicorum Graecorum. 5960. - Diels und

Si iiKiiiii,
Excerpte aus Philons Mechanik Buch VII und Ylll. griechisch und
deutsch.
769.
{Abh.)
keltische:
Meter,
K.
ein mittelirisches
Lobgedicht auf die Ui Ecbacfa
Derselbe. Cormacs Glossar nach der Handschrift

Derselbe, zur keltischen Wort161. 290
319.
des Buches der Ui Maine
Derselbe, ber den irischen Totengotl und
IX.
kunde.
37 4 4 01.
519. 537- 546.
Derselbe. Sammlung von Bruchstcken der
die Toteninsel.
von
l'lster.
89-
15.
l"".
alteren
Lyrik Irlands mit bersetzung.
lateinische:
des
schrifl
23
55
31.
orientalischen
Erman
indische
P.,
75-
(Abh.)
einer Plautushand-
Fundbeschreibung.
Kister Teil:
56.
Rommission.
.Ii-în.
133.
611.
ber ein Bruchstck
Uberlieferungsgeschichte.
orientalische
Sprache.
Degering,
11.
Jahrhunderts.
4.
Zweiter Teil
.'!7.'!.
l!i7
4<;::.
468
453.
503.
77.
Mller,
Zahlwrter
in
55.
W.
F.
Unternehmungen der
K.. ber koreanische Lieder.
Texten.
".'.Vi.
A. von
Le Coq, trkische Manichaica aus Chotscho
ber
die
Schrift
734
aus
766.
und Hatra.
Inschriften.
II.
137.
(Abh.)
137.
Barg-Kaup,
(Abh.)
5.
Meyer,
176.
Ausgabe des Wrterbuches der gyptischen
Ibn-Saad-Ausgabe.
vom Kktrkischen /um Osmanischen. 2. und

Mitteilung.
255.
Ekman. ber die Mabnwoite eines gyptischen Propheten. 289. S||
1.
sl
">
H. Schter,
der Reformation
177
AmenophU' I\'.
153.
184.
Gemeinde des neuen Bundes im Lande Damaskus, eine jdische
Anilin-.
die
der Seleukidenzeit
P.
817.
933.
.Iinsi s.
1042
-1051.
1029
Philons Mechanik,
von Diu- und ScHRAMH.
659.
(Abh.)
Li"dkrs,
die
skischen
Erschlieung der aramischen Inschriften
Km
von
Mra.
Assur
Forrer, die acht Sprachen der Boghazki-
1041.
Buch VII und
769.
(Abh.)
VIII,
griechisch und deutsch,
1080
Sachi
Philosophie: Kant-Ausgabe. 54
55. Leibniz-Ausgabe.
59.
Erdmann, Berkeleys
Philosophie im Lichte seines wissenschaftlichen Tagebuches.
Photochemische Vorgnge,
Umwandlung
Energieumsatz bei
ber den
Krper
isomerer
(AbA.)
519.
denselben. IX. Photo-
Warburg.
von
ineinander,
871.
960 974.
1.
101106.
A. Lande, Elektronenbahnen im Polyederverband.
ber einige Folgerungen aus der sogenannten Entartungstheorie der
Physik:
127.
118
im
Kristalle
2.
and
Liebisch
langwelligen
Mitteilung 875. 876
ber
Rubens,
im
felder im
Aufbau der materiellen Elementarteilchen
349
356.
287.
Spektralgebiet.
ultraroten
Derselbe. Bemerkung ber
Einstein,
219.
spielen
Gravitations-
wesentliche Rolle?
'-ine
periodische
198
doppeltbrechender
Lieîs, h, ber die Dispersion
Kristalle
197.
Mitteilung.
i.
117.
Eigenschaften einiger
optischen
Spektrum,
ultraroten
900.
dir
Kernst.
(iase.
321.
Schwankungen der Mond-
welche bisher nach der Newtonschen Mechanik nicht erklrbar schienen.
lnge,
Beckmann, ber Signalvorrichtungen, welche gestatten, in

Weise Nachrichten optisch zu vermitteln. 451. - Einstein, ber
eine Veranschaulichung dei Verhltnisse im sphrischen Raum, 463.
Derselbe.
403.
133
136.
unaufflliger
ber die Feldgleichungen der allgemeinen
vom Standpunkte
Relativittstheorie
kosmologischen Problems und des Problems der Konstitution der Materie.
des
463.
Planck, ber die Dissoziationswrme des Wasserstoffs nach dem Bohr-Debye-
schen
Modell.
914931.
803.
M.Born und O.Stern,
ber dir Oberflchen-
energie der Kristalle und ihr Einflu auf die Kristallgestalt.
859. '.401913.
zum Energiegesetz in der allgemeinen Relativittstheorie.

Warburg. ber den Energieumsatz bei photochemischen Vor862.
859. S'0
gngen. IX. Photochemische Umwandlung isomerer Krper ineinander. 871.
960- 974.
Rubens, ber die Drehung der optischen Symmetrieachsen von
.1.
Grommer,
Beitrag
Adula-r
und Gips im langwelligen Spektrum.
Physiologie, s. Anatomie.
Plasmolyse, zur Physiologie
Zellteilungen
nach
Haberlandt.
nach
Elodea-Blttern
322348.
709.
4.
Mitteilung, ber
3.
ber
Mitteilung,
Zellteilungen
Hber Zellteilungen nach
733.
7-J1
989.
von Haberlandt.
Zellteilung,
<\<-y
321.
97b
in
von
819.
Plautushandschrift,
H. Deoering.
ber
Erster
ein
Teil:
(Jberlieferungsgeschichte.
Bruchstck
einer
Fundbeschreibung.
163.
I!
des
153.
von
Jahrhunderts,
4.
Itl8
47b.
Zweiter Teil:
Politische Korrespondenz Friedrichs des Groen,
derverband, Elektronenbahnen im
Poggendorffsches Handwrterbuch,
s.
Friedrich der Groe.
von A. Lande.
Geldbewilligung.
1.
1dl
106.
975.
Prhistorie: Schuchhardt, ber skythische und germanische Tierornamentik. 437.

D rselbe, ber germanische und slawische Ausgrabungen. 817.
Preise und Preisaufgaben: MiIoszewskyscb.es Legat Preiserteilung. 570 572.
Graf-Loubat-StiftUDg.
Ausarbeitung fr 192
572.
1.
dem Ausbruch des Krieges, von Sering. 613.

Prosopographia imperii Romanisaec.
53.
LH: Jahresbericht
Rechtswissenschaft: Wrterbuch der deutschen Rechtssprache. 80 82.
Preisrevolution,
bi r die
seil
gabe des Decretum Bonizonis.
Abh.)
Aus-
Corpus glossarum anteaecursianarum.

die Haftung des Sachschuldners mit der geschuldeten Sache
(praecise teneri) im
153.
Heymann, ber
die
Legisten.
rmischen
Stutz,
die
83
84.
Iterhl
und
nach
Cistercienser
clor-
wider
Gesch'chte des Mal lerrechts.
Lehre der mittelalterlichen

Gratians
933.
Dekret.
611.
Der
Begenverhl tnissc
Hm
ahn.
von
417
103.
Einstein.
Gbomm
Rotationspole
357
287.
Iii.'i.
vom Standpunkt
Feldgleirhungen der allgemeinen
Beitrag
Problems der Konstitution der Materie,
zum Energiesatz
der allgemeinen
in
von
Bewegung
der Erde, zur Ei klSrung der
derselben, von
W.
Sc
hu syd
vh.
366.
Sachs'chuldner,
im
860
859.
r.
081
Untersuchungen ber dieselben, ron
neu
Deutschland,
Problems und des
des kosniologischen
von
132.
Relativittstheorie, ber
.1.
Halbband
erst
die
rmischen
Secrel.
Haftung desselben mit der geschuldeten Sache (praeoise tenerf)

und nach der Lehre der mittelalterlichen Legisten. von
Recht
153.
S&kische Mra. ber dieselben,

Samson-Stifiungi Jahresbericht.
ron
7H6.
731
Ltders.
84
85.
Saturn, ber die Masse der Ringe von

stimmung der Massin von Jupiter und
Savigny-Stiftung: Jahresbericht 7879.
\'>n
S'rniiVK.
1"'.'.
von Strdve.
bei
Be-
die
100H.
von Bressi.au. 495. i/16/i.i

Schisma, aus der ersten Zeit des groen abendlndischen
Signalvorrichtungen, welche gestatten, in unaufflliger Weise Nachrichten optisch
.
zu
Beckmann.
vermitteln, von
Sparta,
Bndnis
das
WiLAiiowriz-MoELLENDORFK.
Spektrum,
451.
und
zwischen
Athen 42t.
(Thukydides
von
V,),
vom
933. 934 957.
die optischen Eigenschatten einiger Kristalle im langwelligen ultraroten
87:',.
219. 2. Mitteilung.
197. 198
[.Mitteilung.
und Rubens.
ber die Dispersion doppeltbrechender Kristalle im ultraroten
ber die Drehung der optischen SymmetrieSpektralgebiet, von Liebiscb. 287.
von Rubens. 976 989.
achsen von Adular und Gips im langwelligen
von I.iebiscb
-900.
Sphrischer Raum,
von Einstein.
in
demselben.
163,
Sprachursprung, ber
863-
ber eine Veranschaulichung der Verhltnisse

denselben, von
Hugo Schuchabdt. 1:613.716
720.
11:
s.u.;
869.
Sprachwissenschaft: H. Urtel,
Sprachliche Untersuchungen
nnd Nacht
den
in
zur baskischen Anomatopoesis.
Namensystem
bei
die acht
289.
I:
613.
716 720.
II:
Sprachen der Boghazki-Inschriften.
13*
15.
157.
\V. Schulzf
Ernst Lewy, einige

H. Jacobsohn, das
Hugo Schuchardt.
462.
485 489.
454
453.
803.
78.
111.
Sprachen.
indogermanischen
Wohllautsregeln des Tscheremissischen.
Sprachursprung.
77
Gefangenenlagern.
in
Emu. Fohrer, ber

863869.
10291041.
933.
-- Sering, ber
4.
Staatswissenschaft: Acta Borussica.
613.
(Abh.)
seit dem Ausbruch des Krieges.
Teneriffa-Expedition: Geldbewilligung. 713. 975.
Thesaurus linguae I.atinae: Geldbewilligung. 496.
;">
die
Preisrevolution
Jahresbericht.
613.
61461"..
Thetafunktionen vom Gesehleehte 4, von Schottkv. 975.

Thukydides V., das Bndnis zwischen Sparta und Alben 421, von VOM WilamowitzMoellendobff. 933. 934
Tierornamentik, skythische und germanische, riber dieselbe, von Schuchhabdt.
'.".'.7.
137.
Tierreich: Jahresbericht
56.
Todesanzeigen:
438.
713.
EtvS.
Retzh
Sitzungsberichte
s.
U U'
713.
Geldbewilligung.
Scuwendener.
K. Meter.
196.
496.
713.
Fischer.
613.
Ravleigb.
'"'
1082
Sachregister
Traumen,
ber
Tscheremissisch.
und Nierenerkrankungen, von Orth.
einige Wohllautsregeln des
Vgl. Osttscheremissen.
Ui Echach,
mittelirisohes
ein
Lobgedicht
220254.
136.
von Ernst Lkwy. 289. 451
auf die
4*2.
von K. Meyer.
von Ulster,
89100.
von Orth. 131.
Unfal folgen ber die urschliche Begutachtung von
I. Capsella
Vererbungs versu che, ber
mit buntblttrigen Sippen von Correns.
Bursa pastoris chlorina und albovariabilis. 505. 585 610. II. Vier neue Typen
15.
1
bunter Periklinalchimren.
767. 820
857.
und
Volkskraft, der Aufbau der deutschen
von
Ki-bne.
672.
von
Roethe.
Wissenschaften,
die
33 4!t..
Voreuklidische Steine, von Him.fr von Gaertringen. 611. 660
Wagnersche Meistersinger, zum dramatischen Aufbau der
673708.
Wahl von korrespondierenden Mitgliedern:
Karl
Bang -Raup. 133.
Tammamn. 613.
Wahl von ordentlichen Mitgliedern: Caratheodorv. 133.
Kkenthal. 437.
Engler.
613.
613.
Cortius.
Wasserstoff,
.Modell,
ber
nach dem Bohr-Debyeschen
Dissoziationswrme desselben
die
von Planck.
914931.
803.
Weierstra, Ausgabe seiner Werke: Jahresbericht. ">4.

Wentzel-Stiftung: Jahresbericht. 79-80.
Unternehmungen. SO 84.
Wiederkehrsatz von Poincare, ber den
von Caratheodorv. 579. 580 584.
\Y<"> rterbuch
der gyptischen Sprache: Ausfhrlicher Bericht ber das
5556.
Jahresbericht.
von Erman. 23 31.
Geldbewilligung. 496.
Geldbewilligung fr die Bearbeitung der hieroglyphischen Inschriften der griechisch-
rmischen Epoche fr das
496.
Wrterbuch der deutschen Rechtssprache:

Zahlwrter,
indische
in
367372.
Zellteilung, zur Physiologie der
Plasmolyse.
348.
721 733.
321. 322
Jahresbericht.
Texten,
von Haberlandt.
4. Mitteilung,
ber
3.
80
82.
von P. Jensen.
Mitteilung, ber
in Elodea-Blttprn
137.
nach
nach Plas-
ber nach Plasmolyse, von

Nomenclator animalium generum
Haberlandt. 819.
subgenerum. 56.
Heider, ber die morphologische Ableitung des Echinodermenstammes. 521.
molyse.
Zoologie:
709.
Tierreich. 56.
Ausgegeben am
et
8.
Januar 1920.
R.-1-Iin.
se.lmrkt
in
dir RciehsdlMSkerel
reite ..der auch in weiterei Amiulinin

deutscher Sprache verffentlicht sein
werden. Sollte eine dem zuwiderlaufende VeroffentUehung dem redigierenden Sekretr vor der Ausgabe in
den akademischen Schriften zur Kenntnis kommen, io
Bei
er
die
Winn
Mitteilung aus dicken zu cntferneit,

Verfasser einer aufgenommenen wissen
der
ehaiUlchcn
Mittellang
anderweitig
dieselbe
ihm
frher
zu
nach den gelso bedarf er da/u der Ein-
einigt,
als
dies
tenden Reehtsti
in Eitsteht,
willigiuig der (esamialiadeinie.
l.-'
htnlareden
anderweitig
den Verfassern unbeschrnkt
Ana
zu
verffentlichen,
ist
gestattet,
s
21.
Die Sitzungsberichte erscheinen in einzelnen Stcken

der Segel Donnerstags acht Tage nach jeder Sitzung.
in
Au
$ 22.
Jeden Sitzungsbericht ermict eine bersicht ober die

in der Sitzung vorgetragenen wissenschaftlichen Mitteilungen und Tiber die zur Verffentlichung geeigneten geehfUlchen Angelegenheit n.
Hinter den Titeln der wissenschaftlichen Mitteilungen
folgen in dieser Obeniehi kurze lutursangaben den
weicht
einreichen, und fr welch* sie verantwortlich sind
Diese Inhaltsangaben sollen ich in
der Regel auf 5
6 Drnckzei.cn beschrnken, keinesfalls
10 Zeilen Oberschreiten.
Die nicht in den Schriften der Akademie erscheinenden
Hitteilungen werden mit vorgesetztem Stern bezeichnet,
bei den fr die
Abhandlungen bestimmten wird (Abb.)
angefgt.
Wissenschaftliche Mitteilungen
fremder Verfasser
in dem Bericht ber diejenige Sitzung aufgefhrt,
welcher deren Aufnahme in die akademisch, u Seh
Du Manuskript
a muui.<
zur Ami.
gelassenen Mitteilung, welch,
un nchsten D
gedruckt erscJleinen soll, null. .1. r Rrgl
nach in der
Sitzung elher, -ptestens
llfhr morgen, dun
i
am Donni rMag
redigierenden Sekretr oder

elli wi rden.
Spil
endgltil
wird.
R> ichsdrnekeBel
drnei
werden, mit den.

rermerk des red
Sekretrs oder des Archivars versehen, fr sin
Stck zurckkann von vornherein mit Mitteilnn
sehehen, deren Satz aus irgendwelchen Grnden besondere
Schwierigkeiten erwarten lt, oder welche .:
I
3 und i enthaltenen Bestimmungen nicht

Die Reichbdruckcrel versend
ntsprechen
im Hontag
an
Wesen. len Verfasser, o.h r an die Mitglieder, welche die
Mitteilung vorgelegt haben, mit der Angabe, datt sie
dieselben am Dienstag Abend wieder abholen lassen werde.
Abend
die Korrekturen an die hier
wohnenden oder
wnscht jedoch
die mit der Korrektur betraute Person

Revision zu lesen, so mu sie die Korrekte
Dienstag frh an die Druckerei znrcklicfern. Wird die
Korrektur lnger als bin Dienstag Abend von der damit betrauten Person behalten, so bat diese es zu verantworten,
wenn die Mitteilung in einem spteren Stck erscheint
Nach auswrt* werden Korrekturen nur auf Verlange
versandt; die Verfasser verzichten damit auf Erscheinen
ihrer Mitteilung nach acht Tagen.

Krem. len Verfassern
deren Korrekturen erst noch dem vorl.
zur Revision unterbreitet werden mssen, kann das Erscheinen am nchsten Ausgabetage berhaupt nicht zu-
gesichert werden.
werden
in
Aus
36.
Die Akademie behlt sich das Recht vor, von einer vergriffenen
Abhandlung
eine zweite Auflag.- zu
Abhandlungen der Akademie

Jahrg. 1916:
Physikalisch-mathematische
Philosophisch-histoi ische Kiasst-
lahrg.
1917:
Physikalisch-mathematische Klasse
Philosophisch-historische
15.5(i
53
Einzelne Abhandlungen aus den Jahren 1917 und 1918

Physikalisch- mathematische K lasse
W Khler: Aus der Anthropoidenstatioii auf Teneriffa III. Intelligenzprfungen an Anthropoiden I. (1917, 1)
von Waldeyer-Hartz: Die Intraparietalnhte (1917,2)
G. Strunk: Neue Kiemente der inneren Satunistrabanten (1918, 1)
W. Khler: Aus der Atithropoidenstaiion auf Teneriffa. IV. Nachweis einfacher Strakturfunktioneo
beim Schimpansen und beim Ilaiisliuhii (191 S, 2)
0. AicnEL: Kausale Studie zum ontogenetisi heu und phylogenetischen Geschehen am Kieler (1918, 3)
F. K. Ginzel:
Beitrage zur Kenntnis der historischen Sonnenfinsternisse und zur Frage ihrer
Verwendbarkeit (1918,4)
.
...
-7
.4
7.
4.50
3.50
Philosophisch-historische Klasse
W. Bano: Vom
Kktrkisrhen zum Osmanischen. 1. Mitteilung (1917,61

Diei-s: ber die von Prokop beschriebene Kunstuhr von Gaza (1917. 7)
Stumpf: Die Attribute der esirhlsenipfindungen (1917,8)
Stumpf: Empfindung und Vorstellung (1918, 1)
Diei-s und E.ScnRAMii: Herons Belopoiika (Schrift vom Geschtzhau) (1918,2)
O.Mller: Zwei gyptische Eheverttê aus vorsaTtischer Zeil (1918,3).
B.Moritz: B-'inge zur Geschichte des Sinaiklosters im Mittelalter nach arabischen (Juellrn (1918,
2.50
Mahnisiha-Sutta (1918,5)
Handschriftliche Studie zu Meletins (1918,6)
Vom reichen Mann und armen Lazarus (1918,7)
h IVbhubacb: Das Proinium dor Koinuientare Galens zu den Epidemien des Hippokrates (1918, 8)
H. Schneider: Uliland und die deutsche Ilelden-age (1918,9)
t
Histze: Gedchtnisrede auf Gustav von Srlimoller (1918)
W. von Wartburg: Zur Benennung des Schafes in den romanischen Sprachen (191^,10)
VV. von Unwertii: Prohen Heiit-rlinissischer Mundarten ans den Wolgakolonien und dem Gou-
G. IIelureicii:
3.50
4.50
-mann:
3
.
.
B.50
B.50
veriieinent Cherson (1918,11)

Scjtochbardt: Die sogenannten Trajanswlle in der Dnbrudseha (1918,
Arabische und europische Poe-ie im Mittelaller (1918.13)
Chr. Jbkskh: Neoptolemos und Huraz (1918, 14)
Vl\
50
Sitzungsberichte der Akademie

des Jahrgangs
Sonderabdrucke.
I.
Halbjahr 1918
und II)
C Nbobebo: ber eine allgemeine Beziehung der Aldehyde zu der alkoholischen Grung und den
Atmnngsvoi gangen
M. Born: ber die MAXWELLSche Beziehung zw sehen Brechungsindex und Dielektrizittskonstante
und ber eine Methode zur Bestimmung der Ionenladung in Kristallen
K. Meyer: Zur keltischen Wortkunde. VIII
von Harnack: Der Spruch ber Petrus als den Felsen der Kirche (Matth. ib. 17 f.)
Stbuve: Prfung der Uhrwerke an den i|uatorealen der Babelsberger Sternwarte
F K Gis/.ei.: ber die Strungen der Bahn des OXBEBSschen Kometen in der Marsnahe 1S87
I .
\V
K. Mller:
Toxn und (K^n)
(hierzu Taf.
\.
0.50
....
.
Sonderabdrucke.
II.
Kgl.
Museen zu
Berlin (hierzu Taf.
III)
Ein griechischer Papyms mit Noten (hierzu Taf. IV)

Beitrge zur Wort- und Sittengeschichte. I III
S. Trautmann: Zwei zemaitisehe Erzhlungen
Hei.lmann: ber die nchtliche Ahkhlung der bodennahen Luftschicht
R. SCrino: ber Neigungen von Wolkeuschii hren
Likrisch: her Kristalle mit optischem Drehung-vermgen (hierzu Taf. V VII)
Burdacii: Die Entdeckung des Minnesangs und die deutsche Sprache
K. Meyer: Zur Metrik von Saltair na Bann
Heli.mann: ber warme und kalte Sommer
Diels: Lukrezstudien. I
A. Leitzmann: Die Entstehungszeit von Goethes Episteln
von Harnack: Zur Geschichte der Anlange der inneren Organisation der sladtrmischeo Kirche
K. Meyer: Nordisch-Irisches
M. Bubn und A. Lande: ber die absolute Berechnung der Kristalleigenschaften mit Hilfe BoHascher
Atoinmodelle
MiRiiAcn: her den Ursprung des mittelalterlichen Minnesangs. Liebesromans und Frauen-
\V. Schulze:
0.50
1.
-0 50
...
....
....
0.50
0^50
1.
dienstes
Bischer: Synthese von Depsiden, Flechtenstoffen und Gerhsi orten. II

Liciitenstein: ber e nige Eigenschaften, der Gleiehgewichtsfiguren rotierender homogener
Flssigkeiten, deren Teilchen einander, nach "dem NEWTONSchen Gesetz anziehen
....
i.auowitz-Moellendorff: Kcrkidas
Planck: Zur Quantelung des asymmetrischen Kreisels
Cobdkns: Fortsetzung der Versuche zur experimentellen Verschiebung des Geschlechtsverhltnisses
E. Beckmann und E. Dehn: Einwirkung von Fu luiol auf Phenole
Warburo: ber den Energieunisatz bei photochemischen Vorgngen. VIII
Praetouius: Textkritische Bemerkungen zum Buche Arnos
0.50
0.5O
2.
1.
2.
0.5O
1.
1.
0.50
1.
1.
0.50
050
1.
I.
1.
L.
Sonderabdrucke.
1.
0.50
Halbjahr 191S
elektromagnetische Masse der Kristalle

\on W11 .amiiwitz-Moellendorfp: Dirhterfragmeiue aus der Papyrussammlung der Kgl. Museen
Griechischer Papyrus der
Hii.ler v. Gaertrinoen: Ans der Belagerung vou Rhodos 304 v. Chr.
M.Born: Die
W. Schubart:
Halbjahr 1919
Holl: Zur Auslegung des 2. Artikels des sog. apostolischen Glaubensbekenntnisses

Kubneb: Der Aulbau der deutschen Volkskr.ift und die Wissenschaften

Sitzungsberichte 1919 Preu

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Sitzungsberichte 1919 Preu

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Class

AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN

UND DEM VERZEICHNIS DER MITGLIEDER AM

VERLAG DEK AKADEMIE DEH WISSENSCHAFTEN

Zur Auslegung des

Krmas: Bericht ber das Wrterbuch der gyptischen Sprache

Jahresbericht ber die

Prosopographie der rmischen Kaiserzeit

Jahresbericht ber die

der lateinischen Inschriften

ber die Politische Korrespondenz Friedrichs des Groen

ber die Griechischen Mnzwerke

Jahresbericht ber die Acta Borussica

ber die Ausgabe der

Jahresbericht ber die Kant-Ausgabe

Wrterbuch der gyptischen Sprache

Jahresbericht ber das

Jahresbericht ber den

Jahresbericht ber das

Jahresbericht ber die Geschichte des Fixsternhimmels

Werke Wilhelm von Humboldts

Jahresbericht ber die Ausgabe der

ber die Leibniz-Ausgabe

Jahresbericht ber das Corpus medicor

Jahresbericht der Deutscheu Kommission

Forschungen zur neuhochdeutschen Sprach- und Bildnngsgeschichte

Jahresbericht der Orientalischen Kommission

Jahresbericht der Humboldi -Stiftung

Jahresbericht der SAvioNY-Stiftung

Jahresbericht der EfeRMADN-uiid-EusE-geb.-HECKMANN-WENTZEL-Stiftinig

Berichtigungen fr Jalirgang 1918

Jahresbericht der ALBXBT-SAHSON-Stiftung

ber die Bearbeitung der Flora von Papuasien und Mikrpnesien

Meveb. K.: Ein mittelirisches Lobgedicht auf

Jahresbericht der Bopp-Stiftung

Abhandlung des Hrn. Holl:

sog. apostolischen Glaubensbekenntnisses.

mten Entartnngstheorie der Gase

Altnordische Dichtung und

Liebiscb und Rubens:

Reform der Strohaufschlieung

Physiologie der Zellteilung.

Aufbau der materiellen Elementarteilchen

Zur keltischen Wortkunde. IX

Bewegung der Luft

Bemerkung ber periodische Schwankungen der Mondlnge., welche

Adresse an Hrn. Friedrich Merkel /um fnfzigjhrigen Doktorjubilum

Reformation Amenophis des

Bruchstck einer Plautushandschrift des vierten Jahrhunderts.

Die Anfnge der

Einige Wohllautsregeln des Tscheremissischen

Die Urschrift von Adalbert von Chamissos Peter Schlemihl

nach der ltesten Oberlieferung und

Rntgen zum fnfzigjhrigen Doktorjubilum am 22. Juni 1919.

ein Bruchstck einer Plautushandschrift des vierten Jahrhunderts.

Beitrag zur Kenntnis der Metalle

Zur Erklrung der Bewegung der Rotationspole der Erde

Urform des apostolischen Glaubensbekenntnisses

einiger Kristalle im langwelligen

Prosa von Jung Sigurd

die optischen Eigenschaften

und die Toteninsel

MITGLIEDER DER AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN