Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
A PUERTA CERRADA
(HUIS CLOS)
OBRA EN UN ACTO
Traduccin de ALFONSO SASTRE
A puerta cerrada
Jean-Paul Sartre
PERSONAJES
INS
ESTELLE
GARCIN
El MOZO DEL PISO
A puerta cerrada
Jean-Paul Sartre
ACTO NICO
ESCENA PRIMERA
GARCIN
y el
GARCIN.(Entra
MOZO.S,
aqu es.
GARCIN.Una
MOZO.S,
habitacin as?
GARCIN.Bueno,
MOZO.Eso
GARCIN.Todas
MOZO.No,
GARCIN.Y
yo? Qu quiere usted que haga yo? Sabe quin era antes? En fin,
no tiene importancia... Despus de todo, siempre he vivido entre
muebles que no me gustaban y en situaciones falsas; me gustaba
horrores... Una situacin falsa en un comedor Luis-Felipe, qu le
parece? No le dice nada?
MOZO.Tampoco
GARCIN.Eh?
MOZO.De
qu?
GARCIN.De...
MOZO.Cmo
Personas que nunca pusieron los pies aqu... Porque claro est que si hubieran
venido una vez, ya no...
GARCIN.Claro!
(Ren.
los palos?
GARCIN
MOZO.Cmo?
GARCIN.Las...
A puerta cerrada
MOZO.Tiene
Jean-Paul Sartre
ganas de broma?
GARCIN.(Mirndole.)
MOZO.Ya
GARCIN.(Golpeando
MOZO.Un
GARCIN.(Calmado.)
cosas tiene!
GARCIN.Lo
MOZO.Qu
literario es usted!
GARCIN.Calle.
MOZO.Interrupcin?
Qu es eso?
A puerta cerrada
Jean-Paul Sartre
GARCIN.(Imitndolo.)
MOZO.Pero
de qu habla?
GARCIN.De
GARCIN.Caramba.
MOZO.(Aturdido.)
Afuera?
GARCIN.S,
MOZO.Hay
un pasillo.
GARCIN.Y
MOZO.Otras
GARCIN.Y
MOZO.No
luego?
GARCIN.Y...,
MOZO.Con
GARCIN.Hubiera
MOZO.No
hay.
GARCIN.Cmo
MOZO.La
GARCIN.Ya.
MOZO.(Irnico.)
GARCIN.Bueno,
Hombre, vivir...
A puerta cerrada
MOZO.Pesa
Jean-Paul Sartre
demasiado.
GARCIN.(Coge
MOZO.Bueno,
GARCIN.(Se
MOZO.En
GARCIN.Funciona!
MOZO.(Asombrado.)
GARCIN.(Hace
MOZO.Eh?
GARCIN.No,
MOZO.Ya
GARCIN.Es
MOZO.No.
GARCIN.Entonces,
MOZO
ESCENA II
GARCIN,
solo
ESCENA III
A puerta cerrada
GARCIN, INS,
el
Jean-Paul Sartre
MOZO
MOZO.(A GARCIN.)
GARCIN.No.
MOZO.(Volvindose
INS.Y
Florencia? (Silencio de
Dnde est?
GARCIN.Yo
GARCIN.)
no s nada.
INS.Eso
GARCIN.Permtame,
INS.Usted?
Usted es el verdugo.
GARCIN.(Se
INS.(Seca.)
GARCIN.Muy
INS.En
GARCIN.Miedo?
INS.Djeme
GARCIN.Al
INS.(Encogindose
GARCIN.La
A puerta cerrada
INS.Lo
Jean-Paul Sartre
siento.
GARCIN.Comprendo
INS.Yo
GARCIN.Lo
ser yo por los dos, si me permite. (Un silencio. GARCIN est sentado
en el canap. INS se pasea a lo largo y ancho de la habitacin.)
INS.(Mirndolo.)
GARCIN.(Sacado
de su ensimismamiento.) Qu?
INS.No
podra estarse quieto con la boca? Da vueltas como una peonza ah,
debajo de su nariz.
GARCIN.Le
INS.Eso
GARCIN.Y
INS.Y
GARCIN.(Suavemente.)
INS.Ya
GARCIN.Yo
ESCENA IV
INS, GARCIN, ESTELLE,
el
MOZO
ESTELLE.(Mirando
GARCIN.Yo
A puerta cerrada
Jean-Paul Sartre
ESTELLE.No,
MOZO.No,
ESTELLE.(Aliviada.)
GARCIN.No
ESTELLE.(Sigue
INS.Prefiere
el mo? Si lo quiere...
ESTELLE.Ese
INS.Lo
oye, Garcin?
GARCIN.(Se
ESTELLE.Gracias.
INS.Ins
Serrano. Encantada.
GARCIN.(Se
MOZO.Me
ESTELLE.No,
MOZO
se inclina y sale.)
ESCENA V
INS, GARCIN, ESTELLE
INS.Es
usted una chica muy guapa, Estelle. Siento que no haya flores aqu
para darle la bienvenida.
ESTELLE.Flores?
INS.S,
A puerta cerrada
Jean-Paul Sartre
ESTELLE.Yo?
INS.Ha
ESTELLE.No.
INS.Qu...,
qu ha sido?
ESTELLE.Una
INS.El...,
el gas.
ESTELLE.Y
usted, seor?
GARCIN.Doce
ESTELLE.)
Perdneme. No soy un
ESTELLE.Por
GARCIN.Aproximadamente
ESTELLE.De
GARCIN.De
ESTELLE.Yo,
un mes.
dnde es?
Ro.
de Pars. Le queda alguien todava all?
GARCIN.Mi
mujer. (El mismo juego que ESTELLE.) Ha venido al cuartel como todos
los das; no la dejan entrar. Ella mira entre los barrotes de la reja.
Todava no sabe que yo estoy... ausente, pero se lo figura. Ahora se
marcha. Va toda de negro. Mejor; as no tendr que cambiarse... No
llora; no lloraba nunca. Hace un sol magnfico y ella est ah, de negro,
en la calle desierta, con sus grandes ojos de vctima. Ah! Cmo me
fastidia. (Un silencio. GARCIN va a sentarse en el canap de en medio y
oculta la cabeza entre las manos.)
INS.Estelle!
ESTELLE.Seor
GARCIN.Eh?
ESTELLE.Se
Qu pasa?
ha sentado en mi canap.
A puerta cerrada
GARCIN.Perdn.
ESTELLE.Est
Jean-Paul Sartre
(Se levanta.)
GARCIN.Estoy
INS.Mi
GARCIN.S,
ESTELLE.Por
GARCIN.(Movimiento
ESTELLE.Ah!,
INS.Es
GARCIN.Han
ESTELLE.(Secamente.)
INS.En
ESTELLE.(Mirando
a los dos con estupor.) Pero por qu, me pregunto yo, por
qu nos han reunido?
INS.(Con
ESTELLE.No
INS.Ah,
ESTELLE.Tambin
GARCIN.No
INS.Porque
ESTELLE.(Tmidamente.)
INS.Nunca.
No la hubiera olvidado.
A puerta cerrada
Jean-Paul Sartre
ESTELLE.O
INS.No
creo.
ESTELLE.Reciben
INS.Y
a todo el mundo.
a qu se dedican?
ESTELLE.(Sorprendida.)
INS.Yo
ESTELLE.(Con
GARCIN.Yo
ESTELLE.En
INS.El
ESTELLE.Qu
cosas dice! Todo es tan feo aqu, tan duro, tan anguloso. Yo no
poda con los ngulos.
INS.-(Encogindose
ESTELLE.Entonces,
INS.Todo.
ESTELLE.Que
INS.Yo
no lo s. Pero esperan.
ESTELLE.Yo
INS.Pues
ESTELLE.Es
GARCIN.(Bruscamente,
INS.(Extraada.)
GARCIN.Hay
INS.Tan
GARCIN.Qu?
A puerta cerrada
Jean-Paul Sartre
INS.Estelle!
ESTELLE.Qu
INS.Qu
hay?
ESTELLE.(Vivamente.)
INS.Es
ESTELLE.Qu
GARCIN.Desde
luego que no. (Una pausa.) Y a usted le parece que sea una
falta el que uno viva segn sus propios principios?
ESTELLE.Quin
GARCIN.Yo
ESTELLE.(Le
INS.(Termina,
GARCIN.Qu
ESTELLE.(A INS.)
Ya lo ve! Ya lo ve!
INS.S,
ESTELLE.(Con
insolencia.) En qu familia?
INS.En
ESTELLE.Cllese.
INS.En
A puerta cerrada
Jean-Paul Sartre
ESTELLE.Cllese,
INS.Est
GARCIN.(Levanta
INS.(Lo
GARCIN.Tenga
INS.Van
GARCIN.(A
media voz.) Ya lo s, s.
INS.Es
ESTELLE.Qu
quiere decir?
INS.El
GARCIN.(Al
fin, con una voz suave.) Yo no ser nunca un verdugo. No les deseo
ningn mal y no tengo nada que ver con ustedes. Nada. Es muy fcil lo
que hay que hacer; que cada uno se quede en su rincn: usted all,
usted ah y yo aqu. Y silencio. Ni una sola palabra. No es difcil,
verdad? Cada uno tiene ya bastante consigo mismo. Yo creo que
podra quedarme diez mil aos sin hablar.
ESTELLE.Qu
GARCIN.S;
INS.S,
de acuerdo.
ESTELLE.(Duda
GARCIN.Entonces,
INS.
A puerta cerrada
Jean-Paul Sartre
INS.
ESTELLE.Qu
INS.Qu
INS
se precipita, y
le sucede?
ESTELLE.(Vuelve
INS.Tiene
ESTELLE.Ah,
A puerta cerrada
Jean-Paul Sartre
ESTELLE.(Seala
INS.No
GARCIN.)
Es que...
ESTELLE.Pero
INS.No;
ESTELLE.Pero
nunca se sabe...
INS.Ms
ESTELLE.Soy
INS.Pero
ESTELLE.Seor!
INS.Djalo.
ESTELLE.Me
INS.Djame
ESTELLE.Me
GARCIN.)
no me ha visto
INS.Es
mejor. No. Sigue la lnea de los labios; voy a guiarte. As, as. Ahora
est bien.
ESTELLE.Tan
INS.Mejor.
ESTELLE.Ah!
INS.No
ESTELLE.Me
INS.Eres
muy guapa.
ESTELLE.Pero
A puerta cerrada
Jean-Paul Sartre
INS.Tengo
ESTELLE.No...,
INS.Y
ESTELLE.Me
INS.Y
ESTELLE
sonre, un poco
ESTELLE.(Se
INS.Ah,
ESTELLE.De
verdad te gusto?
INS.Mucho.
(Una pausa.)
ESTELLE.(Indicando
GARCIN
mirara.
INS.Porque
GARCIN.(Levanta
INS.Con
GARCIN.Le
ESTELLE.Muchas
GARCIN.No
ESTELLE.Lo
GARCIN.Ya
gracias.
est otra vez. (Una pausa.) Les haba suplicado que se callaran.
ESTELLE.Ha
A puerta cerrada
Jean-Paul Sartre
INS.Nada.
ESTELLE.Y
qu?
GARCIN.Pero
INS.S,
GARCIN.Est
bien. Me figuro que tenamos que llegar a esto; nos han manejado
como a nios. Si por lo menos me hubieran puesto con hombres... Los
hombres saben callarse. Pero no hay que exigir demasiado. (Va junto a
ESTELLE y le acaricia la barbilla.) Qu pasa, chica? Es verdad que te
gusto? Parece que me echabas cada mirada...
ESTELLE.No
me toque.
GARCIN.Bah!,
ESTELLE.Bueno,
GARCIN.Como
djeme!
A puerta cerrada
Jean-Paul Sartre
GARCIN.No;
ESTELLE.Ya
GARCIN.Ya
INS.Bueno!
GARCIN.Deje
INS.(Casi
GARCIN.Porque
INS.No.
GARCIN.Mejor.
INS.Sinvergenza.
A puerta cerrada
Jean-Paul Sartre
GARCIN.S,
INS.Bueno,
GARCIN.Y
eso es todo.
INS.No,
GARCIN.As
INS.S,
tres.
GARCIN.Un
INS.S.
GARCIN.Vaya.
INS.El?
GARCIN.Cmo
INS.Rubia?
GARCIN.Vamos!
INS.No,
GARCIN.Porque
INS.Eso
GARCIN.Y
entonces?
INS.Lo
del tranva. Por cierto que yo le deca siempre: Bien, hijita; somos
nosotras las que lo hemos matado. (Un silencio.) Es que soy mala.
GARCIN.S.
Yo tambin.
INS.Usted
GARCIN.Qu?
A puerta cerrada
Jean-Paul Sartre
INS.Ya
GARCIN.Hum!
INS.Qu?
GARCIN.Nada.
INS.Bueno,
GARCIN.Claro.
ESTELLE.)
t?
ESTELLE.Ya
GARCIN.Est
es?
ESTELLE.Qu
tipo?
INS.Demasiado
ESTELLE.Es
un amigo.
GARCIN.Por
ESTELLE.No,
INS.Es
qu tenas miedo de l?
ustedes no tienen derecho a interrogarme.
ESTELLE.Qu
GARCIN.Entonces,
ESTELLE.Cllese!
GARCIN.Por
INS.Un
Cllese!
ESTELLE.Djenme
GARCIN.Vete.
ESTELLE.(Con
INS.Muy
GARCIN.Est
INS.Bailaba
A puerta cerrada
GARCIN.Te
Jean-Paul Sartre
ESTELLE.S,
era pobre.
GARCIN.Y,
INS.Ah!,
ESTELLE.T...,
INS.S.
(Una pausa.
ESTELLE
se echa a rer.)
ESTELLE.No
tienen ni la menor idea. (Se yergue otra vez y los mira. Siempre
pegada a la puerta. Con tono seco y provocador.) Quera hacerme un
hijo. Qu, ya estn contentos?
GARCIN.Y
t no queras.
ESTELLE.No.
GARCIN.Y
despus?
ESTELLE.Haba
GARCIN.Y
luego?
ESTELLE.No
GARCIN.Saltarse
los sesos?
ESTELLE.Bueno,
GARCIN.Es
ESTELLE.Qu
INS.(Tomndola
GARCIN.De
ESTELLE.No,
GARCIN.S.
ESTELLE.No
INS.Y
A puerta cerrada
ESTELLE.S.
Jean-Paul Sartre
(Un silencio.)
INS.Y
GARCIN.No
INS.Yo
no necesito ayuda.
GARCIN.Ins,
han enmaraado todos los hilos. Mire: con el menor gesto que
usted haga, con que levante una mano para abanicarse, Estelle y yo
sentimos una sacudida. Ninguno de nosotros puede salvarse solo. O nos
perdemos juntos o salimos de esta juntos. Elijan. (Una pausa.) Qu
sucede ahora?
INS.Ya
GARCIN.S.
INS.A
qu?
GARCIN.A
INS.Y
yo, en cambio...?
GARCIN.Me
INS.Buena
GARCIN.Pues
INS.Estoy
GARCIN.Usted
INS.Puede,
GARCIN.Usted
INS.Qu?
GARCIN.Es
A puerta cerrada
Jean-Paul Sartre
INS.Ya
GARCIN.Usted
INS.Tengo
GARCIN.(Tomndola
INS.(Que
GARCIN.(La
ESTELLE.(Levantando
GARCIN.Qu
quiere de m?
ESTELLE.(Levantndose
GARCIN.Dirjase
ESTELLE.Por
INS.A
quin?
ESTELLE.A
INS.Quin
ESTELLE.Un
es Pedro?
A puerta cerrada
INS.Y
Jean-Paul Sartre
t le quieres?
ESTELLE.Ahora
INS.Entonces
ESTELLE.Pero
INS.Ya
era mo.
ESTELLE.l
era mo.
INS.S,
ESTELLE.Aprieta
INS.Nada
ESTELLE.Qu?
A puerta cerrada
Jean-Paul Sartre
Garcin!
un paso e indica a
INS.)
ESTELLE.(Se
GARCIN.(Rechazndola
ESTELLE.A
INS.Que
ESTELLE.Un
INS.Estelle!
ESTELLE.Su
INS.Pero
ESTELLE.Sulteme!
INS.Garcin!
GARCIN.As
ESTELLE.Un
GARCIN
se encoge de hombros
hombre, no. T.
GARCIN.Djate
A puerta cerrada
Jean-Paul Sartre
GARCIN.Lo
ESTELLE.Qu
GARCIN.No
te interesaran.
ESTELLE.Me
INS.
otras cosas?
(Se echa a rer.) Como una perra! Como una perra! Y ni siquiera es
guapo!
ESTELLE.(A GARCIN.)
GARCIN.Te
ESTELLE.Pero
t me deseas?
GARCIN.S.
ESTELLE.Es
GARCIN.Entonces...
INS.Estelle!
GARCIN.Ya
lo veo. Y qu?
INS.Delante
ESTELLE.Por
de m no..., no pueden.
INS.(Agarrndose
GARCIN.(Rechazndola
INS.Me
GARCIN.Es
GARCIN.(Vuelve
ESTELLE.(Con
A puerta cerrada
Jean-Paul Sartre
GARCIN.Es
ESTELLE.Durar
GARCIN.Nada.
ESTELLE.(Sonriendo.)
GARCIN.Tendrs
Quin sabe?
confianza en m?
ESTELLE.Qu
GARCIN.Evidentemente.
ESTELLE.Qu
GARCIN.Me
fusilaron.
ESTELLE.Ya
GARCIN.Yo...
ESTELLE.Adonde
queras ir?
GARCIN.A
ESTELLE.Qu
INS.Hijita,
hay que decirle que sali huyendo como un len. Porque lo que
hizo es huir el hombre... Eso es lo que le trae a mal traer.
GARCIN.Huido,
INS.Era
GARCIN.Claro.
A puerta cerrada
Jean-Paul Sartre
ESTELLE.Ay
GARCIN.(Con
ESTELLE.En
GARCIN.S.
ESTELLE.
Entonces ?
GARCIN.Pero
ESTELLE.(Fastidiada.)
Qu complicado eres.
GARCIN.Yo
INS.Ah!,
GARCIN.Cllate
INS.Y
GARCIN.Mal.
INS.Los
ESTELLE.Si
GARCIN.Dan
su mujer, Garcin?
GARCIN.Qu
INS.Muerta?
A puerta cerrada
Jean-Paul Sartre
GARCIN.Ah!,
INS.De
pena?
GARCIN.Naturalmente,
ESTELLE.Querido
GARCIN.(Separando
ESTELLE.Piensas
GARCIN.Y
ESTELLE.(Suavemente.)
Garcin.
GARCIN.Ah!,
una sola, que afirmara con todas sus fuerzas que yo no hu, que no es
posible que yo huyera, que tengo valor, que soy limpio, yo... estoy
seguro de que me salvara! Quieres creer en m? Te querra entonces
ms que a m mismo.
ESTELLE.(Riendo.)
cobarde?
GARCIN.Pero
antes decas...
ESTELLE.Me
GARCIN.Es
verdad eso?
ESTELLE.Quieres
que te lo jure?
A puerta cerrada
Jean-Paul Sartre
GARCIN.Entonces
INS.(Riendo.)
ESTELLE.Ins!
INS.Pues
GARCIN.Estelle!
ESTELLE.Qu
GARCIN.Me
ESTELLE.Qu
GARCIN.Me
INS.(En
vas a hacer?
voy.
GARCIN.Tendrn
ESTELLE.Garcin!
INS.(A ESTELLE.)
GARCIN.Ya
ESTELLE.Garcin,
GARCIN.Arrglatelas
ESTELLE.Cobarde!
INS.(Acercndose
ESTELLE.No
INS.Adnde?
A puerta cerrada
Jean-Paul Sartre
ESTELLE.Donde
GARCIN.Abran!
INS.Vamos,
Garcin... Vyase.
GARCIN.(Lentamente.)
INS.Qu
GARCIN.No,
no voy a irme.
INS.Y
ESTELLE.Inseparables?
Garcin!
Aydame,
aydame,
de
prisa.
La
arrastraremos fuera y cerraremos la puerta; ahora va a ver, ahora va a
ver esta.
INS.(Debatindose.)
GARCIN.Sultala.
ESTELLE.Ests
GARCIN.Yo...
GARCIN
loco. Te odia.
INS
y mira a
INS.Que
GARCIN.S.
INS.S,
claro que lo s.
GARCIN.Y
A puerta cerrada
Jean-Paul Sartre
GARCIN.Es
INS.Puede
GARCIN.Emplear
INS.Oh,
GARCIN.(La
coge por los hombros.) Escucha: cada uno tiene sus objetivos, no
es as? A m..., a m me daba igual el dinero, el amor. Yo..., yo quera
ser un hombre. Un valiente. Y lo apost todo al mismo caballo. Es
posible que uno sea un cobarde cuando se han elegido los caminos ms
peligrosos? Puede juzgarse una vida entera por un solo acto? Eso es lo
que pregunto.
INS.Y
GARCIN.No,
INS.Demustralo.
GARCIN.He
INS.Siempre
GARCIN.Eres
INS.Vamos!
ESTELLE.Garcin!
A puerta cerrada
Jean-Paul Sartre
GARCIN.Qu?
ESTELLE.Por
lo menos, vngate.
GARCIN.Cmo?
ESTELLE.Bsame
GARCIN.Y
INS.S,
ESTELLE.Canta,
Ins, canta!
INS.Vaya
ESTELLE.Canta!
INS.S,
ESTELLE.No,
INS.Bueno,
GARCIN.Y
INS.Nunca.
GARCIN.Y
t me vers siempre?
INS.Siempre.
(GARCIN abandona a
Se acerca a la estatua.)
GARCIN.La
ESTELLE
A puerta cerrada
ESTELLE.Amor
Jean-Paul Sartre
mo!
GARCIN.(Rechazndola.)
ESTELLE.Est
INS.(Se
ESTELLE.Muerta?
INS
recoge el cuchillo y se
INS.Muerta!
ESTELLE.(Se
echa a rer.) Para siempre, Dios mo, qu cosa tan curiosa! Para
siempre!
GARCIN.(Re
FIN DE
PUERTA CERRADA