1

Bu seri, 25 blmden (25 izgi film) olumaktadr. Bu izgi filmin dokuzuncusunu izlemek
iin aadaki adreslerden birini tklayn:
Video: http://arabic.uz/content/view/124/30/
Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=F4XOBaLdR0A&feature=player_embedded

Dokuzuncu blm

Not: Bu blmde 3 kii vardr.

1. sam (Tarkn babas)
2. Emin
3. Muhsin (Yusufun arkada)
Konuanlarn birbirinden ayrt edilmesi iin, her birinin diyalogu farkl renkle
renklendirilmitir.
HAREKESZ

1 :
2 :
3 :
4
:
5 :
6 :
7 .
:
8
:
9 :
:

10 :
11 . :
:

12 :
13

. . :

14
: . . 15
. 16
: .

: 17
18

:
19
. .
:
: 20
21
: .
: 22
: 23
][......
: 24
:

25


:
26
: .
: 27
: . . . 28
: . 29
30
:
: 31

HAREKEL

1


:

:
:
:2
:
:
:

:
: 3
4
:

:

:
: 5
:

: 6
:
7
:

:

.
:
8
:
:
9
: :

:
:
: 10
: 11

:
.
: :
:

: :
: :
:
12

: :

:
13
:
:
.
:
:
: : .

:
14


:



: : : : 15
.

:
:
: .
16

:
.

:
:: : ::

.
:

:
:

:

:

: 17
: :

: :::
: : :
:
:
18



:
19
:

. :
::

.



:
20
:
::
:
: :
21
: :



:
: .:
22
:



:

:
:
23

:


:
][......
24

: :
:

25




:
26

: .
27
:

: :
:

:
28

: :
.
:
: . :
.
:
: . 29
30
:
:

:
: : 31

Emin: Yusufun arkadan burada bekleyeceiz.

sam: Buluma yerinden emin misin? (doru yer olduundan)
Emin: Evet.
sam: Btn bu insanlarn arasnda onu nasl tanyacaz?
Emin: Bilmiyorum.
sam: Onu tanmyor musun?
Emin: Asla. Onu ahsen tanmyorum.
sam: Ben de onu tanmyorum.
Muhsin: Afedersiniz, ikiniz rdnl msnz?
Emin: Evet.
Muhsin: Benim burada rdnl iki adamla randevum var. Siz sam ve Emin misiniz?
Emin: Evet. Ben Emin, bu da sam.
Muhsin: Memnun oldum. smim Muhsin. Muhsin el-Fihriyy
sam: yleyse sen Yusufun arkadasn.
Muhsin: Evet. Onun arkadaym. imdi de sizin arkadanzm. Fas (Fez) ehrine ho
geldiniz.
sam: Karlaman iin teekkr ederiz, Muhsin. Bir aratrma hazrlamak iin bu ehri
gezmek istiyoruz. Bize yardm edebilir misin?
Muhsin: Emrinizdeyim. Siz lkenin ilim bakentindesiniz ve bu mekan, ehrin sembol olan
Karaviyyn niversitesidir. (The University of Al-Karaouine veya Al-Qarawiyyin)
sam: Btn bunlar kim yaptrd?
Muhsin: Bir kadn ve bir adam yaptrd. Adam, el-Mevl drsdir. Fas (Fez) ehrini kuran da
odur.
Emin: Kadn, Fatma el-Fihriyye, yle deil mi?
Muhsin: El-Karaviyyn niversitesini yaptran da Odur.
sam: Herhangi bir engelleme olmadan resim ekebilir miyim?
Muhsin: zin isteyeceim.
[......]
Muhsin: Neyi ekmek istiyorsun?

sam: Fskiyeyi, kuleyi, tavan, yazy

Muhsin: Evet, buyrun.
Emin: El-Mevl drsin mezar bu yere uzak m?
Muhsin: Hayr, o uzak deil. O, buraya yakn. Onu ziyaret etmek ister misiniz?
Emin: Evet. Ne zaman?
Muhsin: Mesela le namazndan sonra. Ne dersiniz?
Emin yi bir fikir.
***************************************************************************
1 - Emin


:

:

Se nentaziru sadka Ysuf hun.
Yusufun arkadan burada bekleyeceiz.
2 - sam
:
:
:
:


Hel ente muteekkidun min meknil-mevidi?
Buluma yerinden emin misin? (doru yer olduundan)
3 - Emin

Neam

4 - sam

:

:


Ve keyfe se narifuh beyne kullin-ns?
Btn bu insanlarn arasnda onu nasl tanyacaz?

Evet.

5 - Emin
:

L edr

Bilmiyorum.

E l tarifuh?

Onu tanmyor musun?

6 - sam
:

7 - Emin

:

:

.

Kell. Ene l arifuh ahsiyyen.
Asla. Onu ahsen tanmyorum.
8 - sam

Ve ene l arifuh aydan.

Ben de onu tanmyorum.

9 -
:
Muhsin

: :

Afvan. Hel entum Urduniyyni?

Afedersiniz, ikiniz rdnl

msnz?

10 - Emin

Neam

11 -
:
Muhsin
: :

:

: :
: .
nd hun mevidun maa raculeyni Urduniyyeyni.
Benim burada rdnl iki adamla randevum var.

Evet.

:

:

Hel entum sm ve Emn?
Siz sam ve Emin misiniz?
12 - Emin

: :

Ecel, ene Emn ve hz sm

Evet. Ben Emin, bu da sam.

13 - Muhsin
::

:
.
:
:
: . :


Fursa sade. sm Muhsin. Muhsin el-Fihryy.
Memnun oldum. smim Muhsin. Muhsin el-Fihriyy
14 - sam

zen ente sadku Ysuf

yleyse sen Yusufun

arkadasn.

15 -
:
Muhsin

:
:
.
Neam. Ene sadkuh ve sadkukumal-ne.
Evet. Onun arkadaym. imdi de sizin arkadanzm.

: : : :

16 - sam

Merhaban bikum f medneti Fs

Fas (Fez) ehrine ho geldiniz.

:

:
:

.

ukran al terhbike y
Muhsin

Karlaman iin teekkr

ederiz, Muhsin.

:
: :: : ::

.
Nahnu neveddu en nezra hzihil-medne li nuiddesttlan.
Bir aratrma hazrlamak iin bu ehri ziyaret etmek istiyoruz.

:


:

Hel yumkinu en tusiden?

Bize yardm edebilir misin?

17 - Muhsin
: :
: :

::: :
: : :


Ene rahnu iretikum, entum fil-simetil-ilmiyyeti ve hzal-meknu huve cmiatulkaraviyyne, ramzul-medne
Ben sizin emrinizdeyim. Siz lkenin ilim bakentindesiniz ve bu mekan, ehrin sembol
olan Karaviyyn niversitesidir. (The University of Al-Karaouine veya Al-Qarawiyyin)
18 - sam

Men essese kulle hz?

Btn bunlar kim yaptrd?

Esseseh raculun
vemraatun

Bir kadn ve bir adam

yaptrd.

::

Er-raculu huvel-mevl drs

Adam, el-Mevl drs

19 - Muhsin

Ve huvellez essese
mednete Fs

Fas (Fez) ehrini kuran da

odur.

20 - Emin

:
::
:
:
Vel-meretu hiye Ftmetul-Fihriyye, e leyse kezlik?
Kadn, Fatma el-Fihriyye, yle deil mi?
21 - Muhsin
: :

:
: .
Bel. Ve hiyellez esseset cmiatel-karaviyyn.
El-Karaviyyn niversitesini yaptran da Odur.
22 - sam

:



:

:

Hel yumkinu en eltekita suvaran dne ikin?
Herhangi bir engelleme olmadan resim ekebilir miyim?
23 - Muhsin

Se atlubul-izne.

zin isteyeceim.

Mz turdu en tusavvira?

Neyi ekmek istiyorsun?

[......]
24 -
:
Muhsin


:
25 - sam

10

En-nfrate, es-savmaate, es-sakfe, el-hatta
Fskiyeyi, kuleyi, tavan, yazy
26 - Muhsin

Neam. Tefaddal.

Evet, buyrun.

27 - Emin

:

: :
:


Hel darhul-Mevl drs badun an hzal-mekn?
El-Mevl drsin mezar bu yere uzak m?

28 -
:
Muhsin
:
..

L. Huve leyse baden.

Hayr, o uzak deil.

:
: .

Huve karbun min hun.

O, buraya yakn.

: :

Hel turdni en tezrhu?

Onu ziyaret etmek ister misiniz?

29 - Emin
.

Neam. Met?

30 - Muhsin

:
:


Bade saltiz-zuhri meselen. M rayukum?
Mesela le namazndan sonra. Ne dersiniz?

Evet. Ne zaman?

11

31 - Emin
:

Fikra mumtze

yi bir fikir

**************************************************************************
Fasn Fas (Fez) ehrinde, dnyann en eski niversitelerinden olan ve 859 ylnda yaplan
The University of Al-Karaouine veya Al-Qarawiyyin :
Karaviyyn niversitesi

KELMELER
Bekledi

ntazara

Bekliyor

Yentaziru

Randevu

El-mevid

Emin

Muteekkid

Tand

Arafe

Tanyor

Yarifu

nsanlar

En-ns

Asla

Kell

yleyse

zen

Merhaba diyerek karlad, selamlad Rahhabe

12

Karlyor

Yurahhibu

Karlamak

Terhb

Evet

Ecel

stedi, sevdi

Vedde

stiyor, seviyor

Yeveddu

Ziyaret etti

Zra

Ziyaret ediyor

Yezru

Hazrlad

Eadde

Hazrlyor

Yuiddu

Aratrma, anket, rportaj

stitla

:

-ebildi

Emkene en

-ebilir

Yumkinu en

Yardm etti

Sade

Yardm ediyor

Yusidu

Kurdu, tesis etti

Essese

Kuruyor

Yuessisu

Kadn

El-mere

yle

Kezlike

Evet (Olumsuz soruya cevap olarak

kullanlr: rnek: .. deil mi)

Bel

-en, -an, -d

Ellet

(Resim) ekti

ltekata

(Resim) ekiyor

Yeltakitu

Engelsiz, engellenmeden

Dne ik

13

stedi, talep etti

Talebe

stiyor, talep ediyor

Yatlubu

stedi

Erde

stiyor

Yurdu

Resmini ekti

Savvara

Resmini ekiyor

Yusavviru

Fskiye

En-nfra

Kule (Fasta dikdrtgen eklinde

minareye verilen isim)

Es-savmaa

at, tavan

Es-sakf

Trbe

Darh

dan uzak

Bad an

ya yakn

Karb min

Sekin, iyi

Mumtz

:
:

Kaynaklar
Resim: http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9_
%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D9%88%D9%8A%D9%8A%D9%86
Video: http://arabic.uz/content/view/124/30/
Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=F4XOBaLdR0A&feature=player_embedded
Metin: http://forum.islom.uz/smf/index.php?topic=20023.0
Ocak-2012