You are on page 1of 122

Dachzeile

DAS DEUTSCHE NACHRICHTEN-MAGAZIN

Hausmitteilung
31. August 2009

Betr.: Titel, Groe Koalition, Dein SPIEGEL

ehr als 400 000 Menschen erkranken in Deutschland jedes Jahr an Krebs. SPIEGEL-Reporter Jrgen Leinemann, 72, der 36 Jahre fr den SPIEGEL gearbeitet
hat, erhielt diese Diagnose im Frhjahr 2007. Von ihm portrtiert zu werden war fr
Politiker oft eine Ehre, aber immer auch ein Wagnis: Leinemann beschrieb die Psyche
der Mchtigen, sein Blick war genauer, sein Urteil hufig schrfer, als es den Portrtierten lieb war. Als Leinemann in diesem Frhjahr den Henri-Nannen-Preis fr sein
Lebenswerk erhielt, arbeitete er lngst an seiner schwierigsten Geschichte: Przise und
schonungslos wie immer blickt er nun in die Seele eines Krebspatienten, er beschreibt
seine Angst, seine Hoffnung und das Bemhen um Normalitt und Wrde (Seite 32).
ameras sind ein paar
Minuten zugelassen, Tonaufnahmen nicht, und schreibenden Journalisten bleibt der
Zutritt zu Sitzungen des Bundeskabinetts nahezu immer
verwehrt. SPIEGEL-Redakteur
Markus Feldenkirchen, 33, erhielt fr die Recherchen ber
die Bilanz der Groen Koalition eine Ausnahmegenehmigung. Er war eine Zeitlang
Zeuge, wie hflich und fried- Feldenkirchen im Kabinettssaal
fertig die Minister ihr Tagewerk miteinander verrichteten. Auf den unteren Ebenen des Regierungsapparats jedoch
dominieren Streit und Missgunst, wie Feldenkirchen sowie die Redakteure Kerstin
Kullmann, 31, Roland Nelles, 37, Ralf Neukirch, 44, und Ren Pfister, 35, herausfanden. Das Reservoir an Gemeinsamkeiten ist aufgebraucht. Eine Fortsetzung dieser
Koalition sollten die Whler SPD und Union ersparen, sagt Neukirch (Seite 54).

olche Fragen werden Kanzlerkandidat Frank-Walter Steinmeier, 53, sonst nicht


gestellt: ben Sie Ihre Wahlkampfreden zu Hause vor der Familie? Oder: Was
war das Ekligste, was Sie auf Ministerreisen essen mussten? Die Hamburger Schlerin Regina, 11, sowie Nils, 10, aus Berlin interviewten als Kinderreporter den Kandidaten der SPD. Das Gesprch ist Teil der Titelgeschichte von Dein SPIEGEL, einem
Nachrichten-Magazin fr neugierige Kinder. Das Heft befasst sich mit der Bundestagswahl, es erklrt anschaulich, worum es bei der Wahl geht und was die Parteien
wollen. In Dein SPIEGEL finden Kinder Unterhaltsames, aber auch Themen aus
Politik, Natur und Technik sowie Reportagen aus aller Welt. Im Kinderheft schreiben
SPIEGEL-Redakteure ber die Piraterie vor Afrika, ber
den Klimawandel oder ber die Stars aus dem DisneyImperium. Untersttzt werden sie von Kinderreportern
wie etwa Viva, 8. Die hatte die Sprecher der Parteien gebeten, ihr zu erklren, was ich davon habe, wenn eure
Partei die Wahl gewinnt. Konzipiert wurde Dein SPIEGEL von den Redakteuren Martin Doerry, 54, Ansbert
Kneip, 47, und Bettina Stiekel, 42. Wolfgang Busching,
53, und Kristian Heuer, 33, entwarfen das Layout. Kinder haben Fragen zu vielen Themen auch jenseits von
Gameboy und Computer, sagt Doerry, sie verdienen
ernsthafte Antworten. Dein SPIEGEL erscheint am
Dienstag dieser Woche und kostet 3,40 Euro.

Im Internet: www.spiegel.de

d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

MARC DARCHINGER

In diesem Heft
Titel
Die Geschichte einer Krankheit wie der
langjhrige SPIEGEL-Reporter Jrgen Leinemann
seinen Kampf gegen den Krebs erlebt ................... 32

Die missglckte Opel-Rettung

Ausland

Panorama: EU-Regeln fr Umgang mit


Flchtlingen? / Washington will Peru im Kampf
gegen Drogen und Guerilla helfen /
Irans Vorgehen gegen kritische Journalisten .......... 81
Nahost: Ende des Stillstands? .............................. 84
Der Bundesnachrichtendienst versucht,
einen Gefangenenaustausch zwischen Israel
und der Hamas zu vermitteln ................................ 86
Geheimdienste: Ein CIA-Report und
seine Folgen .......................................................... 88
Der ehemalige Generalinspekteur der CIA,
John Helgerson, ber seine Untersuchung der
umstrittenen Verhrmethoden .............................. 90
Libyen: Gaddafis Schmhungen ............................ 92
China: Beschwerdebriefe an die KP ..................... 94
Venezuela: Wie Hugo Chvez sich sein Land
untertan macht ...................................................... 95
Global Village: Ein junger Russe malt in Sizilien
Fresken wie Michelangelo ................................... 100

Bedingt einsatzbereit
in Afghanistan Seite 28
Interne Berichte der Bundeswehr belegen
schwere Ausrstungsmngel am Hindukusch. Die Hlfte der geschtzten Fahrzeuge ist zeitweise nicht einsatzbereit. Es
fehlen Piloten fr Hubschrauber, Ersatzteile fr Transportflugzeuge. Die USA fordern noch mehr deutsche Truppen.

Kanzlerin Angela Merkel hat


sich beim Ringen um die
Zukunft des Rsselsheimer
Autobauers Opel in eine
Sackgasse manvriert. Der
geplante Verkauf an das sterreichisch-russische MagnaKonsortium stt auf Vorbehalte des Mutterkonzerns General Motors. Einen Zuschlag
an andere Investoren lehnt
Berlin ab. In den USA wchst
der Unmut ber die Deutschen, und die Bundesregierung streitet ber die richtige
Verhandlungsstrategie.

MAURIZIO GAMBARINI / PICTURE-ALLIANCE / DPA

Wirtschaft

Trends: Bertelsmann will eine Milliarde Euro


sparen / Arcandor-Chef Eick hlt Karstadt
fr sanierungsfhig / Easyjet-Beschftigte wollen
mehr Rechte .......................................................... 70
Finanzpolitik: Weshalb Deutschland eine
Steueroase fr Konzerne und Superreiche ist ....... 72
Geldanlagen: Schlechte Geschfte mit Fonds
aus US-Lebensversicherungen .............................. 75
Arbeitsmarkt: Interview mit
Sozialminister Olaf Scholz ber Mittel gegen
die wachsende Jugendarbeitslosigkeit ................... 76
Finanzen: Die Wirtschaftskrise lsst die
Verschuldung der Lnder dramatisch steigen ........ 78
Getrnkeindustrie: Die Bionade-Chefs machen
gegen Miteigentmer mobil .................................. 79

Opel-Beschftigte in Rsselsheim

Hubschrauber CH-53 in Afghanistan

Das Geschft mit dem Doktor

Seite 112

Die Klner Staatsanwaltschaft ermittelt gegen rund hundert Hochschullehrer, die fr


die Betreuung von Doktoranden Geld von einer dubiosen Promotionsvermittlung
annahmen. Der mutmaliche Versto gegen die Dienstpflichten zeigt, wie leichtfertig
mittlerweile akademische Grade vergeben werden zum Beispiel an Mediziner.

Charlotte Roches Spiel mit der Lge

MATTHIAS JUNG

Gesellschaft

Szene: Ausstellung ber Essen und Reden /


Kreative Computerprogrammierer ........................ 30
Eine Meldung und ihre Geschichte wie ein
britischer Rentner zum Breakdancer wurde .......... 31
Ortstermin: Im hessischen Dreieich soll die
beste Schule Deutschlands entstehen .................... 46

BERND KAMMERER / ACTION PRESS

Deutschland

Panorama: Notizen fhrten zur Festnahme der


Ex-Terroristin Becker / Eine Mehrheit der
Deutschen lehnt Schweinegrippe-Impfung ab /
Staatliche Bankengruppe soll Unternehmen aus
der Kreditklemme helfen ....................................... 15
Staatshilfen: Der Fall Opel Chronik
einer missglckten Rettungsaktion ........................ 20
Bundestagswahl: Wie sich Merkel und
Steinmeier als Retter in der Krise prsentieren ..... 25
Afghanistan: Die drftige Ausrstung
der Bundeswehr .................................................... 28
Waffen: Trotz schrferer Gesetze ndert sich
in der Praxis wenig ............................................... 50
Migranten: Eine junge Trkin kmpft gegen
die Verwandtenehen ihrer Landsleute ................... 52
Koalition: Ein Rckblick auf
vier enttuschende Jahre ...................................... 54
Justiz: Auslnderhass war das entscheidende
Motiv bei der Ttung einer jungen gypterin
in Dresden ............................................................ 64
Zeitgeschichte: Wie die Tschechen
um die Erinnerung an die Vertreibung
der Sudeten streiten .............................................. 66
Karrieren: Der inhaltsfreie Wahlkampf der
CDU-Bundestagskandidatin Vera Lengsfeld .......... 69

Seite 20

Seit ihrem Skandalbuch Feuchtgebiete gilt sie als Zotenknigin: Ich


war mal eine verbale Sau, aber ich
bin es nicht mehr, sagt Charlotte
Roche kurz vor ihrem Start als
Moderatorin der 3 nach 9-Talkshow.
Im SPIEGEL-Gesprch plaudert sie
ber ihre Sympathie fr die Lge und
ihr Faible fr Heidi Klum, ihre Abneigung gegen Reinhold Beckmann
und die Bild-Zeitung.
Roche

d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

Seite 144

AFP (L.); STOCK&PEOPLE / IMAGO (R.)

Wissenschaft Technik

Radikale israelische Siedler in Hebron

Obama

Nahost: Der erzwungene Aufbruch

Prisma: Biotreibstoffe gefhrden die Ozonschicht /


Tierheim fr Harry-Potter-Eulen ......................... 102
Fischerei: Wie weitmaschige Netze den Kabeljau
in der Nordsee retten knnen .............................. 104
Geschichte: Ein Mnchner Wissenschaftler
hat die Hungersnot vor der
Franzsischen Revolution erforscht ..................... 106
Computer: Was taugen die neuen
Mini-Rechner? ..................................................... 110
Korruption: Die dubiosen Geschfte
mit Doktortiteln ................................................... 112
Kunsthandwerk: Die phantastischen
Mikroskulpturen aus den Wunderkammern
der Frsten .......................................................... 114

Sport

Seite 84

Szene: Rechtsanwalt Peter de Lange ber


die 13-jhrige Laura Dekker, die nicht allein um
die Welt segeln darf / Twitter-Fans radeln
mit Lance Armstrong ........................................... 119
Fuball: Die windigen Millionengeschfte
der Spielervermittler ............................................ 120

US-Prsident Barack Obama setzt Freunde wie Gegner unter Druck: Israel soll den
Ausbau seiner Siedlungen in den besetzten Gebieten stoppen, Europa erklrt sich
bereit, Iran mit schrferen Sanktionen zu bestrafen. Eine Chance fr Kompromisse?

Kultur

kofischer in der Nordsee

Szene: Die Archologin Gabriele Rasbach ber


den Fund eines rmischen Bronzepferdekopfs in
Waldgirmes / The Sweetest Hangover das neue
Album von Miss Platnum ...................................... 124
Mythen: Der ewige Traum der Kennedys ........... 126
Autoren: Elke Heidenreich und
Bernd Schroeder schildern die Alte Liebe
eines sentimentalen Paares .................................. 130
Film: Die Karriere des Drehbuchautors
Wolfgang Kohlhaase ein halbes Jahrhundert
deutscher Kinogeschichte .................................... 132
Bestseller .......................................................... 135
Maler: Die Farborgien des
indischen Knstlerstars Ragib Shaw .................... 136
Migranten: Mein Abschied vom Himmel
die Lebensgeschichte des
jungen Muslim Hamed Abdel-Samad .................. 138
Literaturkritik: Peter Hennings Familienroman
Die ngstlichen ............................................... 140

Seite 104

Die berfischung, die Zerstrung durch Schleppnetze und die Vernichtung von Beifang bedrohen die Nordsee. Als erstes deutsches Unternehmen stellt ein Cuxhavener Fischereibetrieb auf zertifizierten Fang um: Weitmaschige, bodenfreundliche
Netze sollen helfen, Fischbestand und Meeresgrund zu schonen.

Hohe Profite fr
Spielervermittler

S. 120

Die hohen Profite auf dem Transfermarkt locken auch windige Spielervermittler an, viele der Deals spielen sich
im Graubereich ab. Jngstes Beispiel:
der Wechsel des brasilianischen Mittelfeldstars Z Roberto von Bayern Mnchen zum Hamburger SV das Geschft lief ber einen Club in Uruguay.

VALERIA WITTERS / WITTERS

Medien

Z Roberto

Eminenz der Filmbranche


SENATOR / CENTRAL

Seite 132
Der Autor Wolfgang Kohlhaase hat
in der DDR wie in der Bundesrepublik erfolgreiche Drehbcher
zu Grostadtfilmen geschrieben.
In seinem Werk Whisky mit
Wodka persifliert Kohlhaase, die
Eminenz der Filmbranche, jene
Kunst, die er am besten kennt. Das
Ergebnis: ein Film bers Filmen.
Whisky mit Wodka-Dreharbeiten
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

Trends: Das Schattenreich der


NDR-Fernsehspiel-Chefin Doris Heinze .............. 143
TV-Stars: SPIEGEL-Gesprch mit der BestsellerAutorin Charlotte Roche ber die Kehrseite
des Erfolgs und ihr Faible fr Heidi Klum ........... 144
Briefe ..................................................................... 6
Impressum, Leserservice ................................ 148
Register ............................................................. 150
Personalien ........................................................ 152
Hohlspiegel /Rckspiegel ................................ 154
Titelbild: Foto Monika Zucht fr den SPIEGEL

Gestndnisse
Regisseur Lars von Trier ber
Sex, Depression und seinen
Gewalt-Film Antichrist.
Auerdem im KulturSPIEGEL: warum Erwachsene fr
Fantasy-Filme und Jugendliteratur schwrmen.
5

Briefe
trgt mit seinen regelmig erscheinenden
Artikeln ber die Zeit von 1933 bis 1945
wesentlich zur Aufarbeitung der deutschen
Kriegsschuld-Geschichte bei und ist insofern ein Vorbild fr andere deutsche und
auslndische (Print-)Medien, deren Berichterstattung ber die Mitschuld ihrer
Lnder an diesem grauenhaften Weltenbrand leider noch in den Kinderschuhen
steckt.

Der SPIEGEL hat den Stier wieder einmal bei den


Hrnern gepackt. Ohne die fhrerbesoffene Mehrheit
der damaligen Deutschen, sage ich als Augen- und
Ohrenzeuge, wre Hitler nichts als ein Semikolon am
Rande der austro-bajuwarischen Grenzgeschichte
geblieben! Natrlich ist die Kollektivschuld begrenzt
auf beteiligte Generationen, mit flieenden Altersgrenzen und nicht bertragbar auf die Nachfahren.
Aber sie ist die allerfurchtbarste und allertraurigste
Wahrheit in der Geschichte der Deutschen.
SPIEGEL-Titel 35/2009

Nr. 35/2009, Titel: Der Krieg der Deutschen 1939:


Als ein Volk die Welt berfiel

Kriegsausbruch. Denn wir haben geglaubt, dass die Deutschen den Krieg
schnell verlieren wrden.
Berlin

Gunther Egermann

Appeasement hat einen schlechten Ruf,


aber allersptestens seit dem Frhjahr
1939, eher seit dem Herbst 1938, nach
Mnchen, hat es keine Appeasement-Politik der Briten und Franzosen mehr gegeben. Chamberlain wird oft als Schwch-

Hamburg

Krieg der Technokraten?

Thomas Jacobsen

Ich war 1939 13 Jahre alt. Wenige Tage vor


Kriegsbeginn sagte mein Vater: Nun hat
der Hitler seinen Krieg. In alten Filmen
von 1914 hatten wir gesehen, wie Deutsche
in jenem Jahr, vom Krieg berauscht, die
Truppen umjubelten. 1939 nun: allgemein
ngstliche, trbe Stimmung, keinerlei Jubel, weder von den durchreisenden Soldaten noch von den wartenden Brgern. Depressive Stimmung auch bei uns jungen
Menschen. Nicht das Volk hat die Welt
berfallen, es war der Fhrer, der Mann,
der in seinem Grenwahn glaubte, Krieg
machen zu drfen.
Joachim Stadler

Ein berfall setzt die Unkenntnis des Angegriffenen voraus. Polen wusste sehr
wohl, was kommt. Mit Grobritannien und
Frankreich im Rcken fhlte man sich aber
sicher, wenn nicht berlegen. Ich darf an
der Stelle zitieren: Marcel Reich-Ranicki,
89, lebte damals in Warschau: Wir haben
uns regelrecht nach dem Krieg gesehnt,
sagt der Literaturkritiker ber die Tage vor
6

Burscheid (Nrdrh.-Westf.)
Dr. Karl Ulrich Voss

DER SPIEGEL

Nach einem Blick auf das SPIEGEL-Titelbild hatte ich einen gnzlich anderen Artikel erwartet. Dort findet sich dann auch zu
Recht kaum ein Hinweis auf ein deutsches
Volk, das sich 1939 fanatisch-begeistert aufmachte, gemeinsam mit seinem Fhrer
den Rest der Welt zu berfallen. Reichstags-Wahlen nach 1933 drften diesbezglich jedenfalls kaum als Stimmungsbarometer taugen. Das Volk als solches
wollte im Sptsommer 1939 mit Sicherheit
keinen Krieg, das in Deutschland im brigen ebenso wenig wie das in Grobritannien, Frankreich oder in der Sowjetunion.
Mit Ihrem Titeltext Als ein Volk die Welt
berfiel suggerieren Sie aber leider das
genaue Gegenteil. Eine massenhafte naive
Kriegsbegeisterung wie 1914 zu entfachen,
die brigens in ganz Europa herrschte, war
1939 undenkbar.

Vormarsch der Wehrmacht bei Krakau 1939

ling und Zauderer gezeichnet, der er nicht


war. Im Gegensatz zu Churchill war er ein
guter Innenpolitiker, ein sehr guter Schatzkanzler und ein verantwortungsvoller
Mann. Nur hatte Churchill in der Beurteilung einer Person, derjenigen Hitlers, eben
recht und Chamberlain lange Zeit nicht.
Hameln (Nieders.)

Dr. Ralf Magagnoli


SPIEGEL ONLINE Forum

Besten Dank fr den ausgezeichneten Beitrag ber den Kriegsbeginn. Der SPIEGEL

Der SPIEGEL befragt Herrn von Weizscker zum Tod seines Bruders Heinrich:
Hat dieser Verlust in Ihrer Familie oder
bei Ihnen etwas im Blick auf das Regime
und seinen Krieg verndert? Die Antwort
des Bundesprsidenten a. D. ist ausweichend: Kein Mensch, der in den Krieg
zieht, kann sich vorstellen, was er mit sich
bringt. Der Krieg habe jedoch sein eigenes Erlebnisbewusstsein tief verndert.
Sollte dieser Mangel an Vorstellungskraft
konstitutiv fr das menschliche Wesen
sein, dann sind Kriege unvermeidbar. Das
ist beunruhigend. Ach, wie verndert man
das Erlebnisbewusstsein der Menschen
in Bezug auf Krieg, ohne dass Krieg stattfindet?
Zrich

Bonn

Titel Werden Krebskranke in Deutschland ausreichend


versorgt? www.spiegel.de/forum/Krebs
Opel Hat die Regierung sich zu frh auf den Zulieferer
Magna als Retter festgelegt? www.spiegel.de/forum/Opel
Doktorkauf Verfllt der Wert akademischer Titel
an deutschen Hochschulen?
www.spiegel.de/forum/Titelschwindel
s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

Robert Sinner

Bei allem Respekt vor Herkunft, Werdegang und Alter des Bundesprsidenten
a. D. Richard von Weizscker, aber dass
sein Vater Ernst sich als Staatssekretr im
Dienste Hitlers auch einfach htte verweigern knnen durch Rcktritt , bleibt
wohl auf immer die moralische Perspektive der kleinen Leute.

Diskutieren Sie auf SPIEGEL ONLINE

d e r

Albert Augustin

Krieg der Deutschen oder doch Krieg der


Technokraten? Wesentliche Keime der beispiellosen Aggression und Entmenschlichung knnen wir auch unabhngig von
Staatsgrenzen finden, in einer bereits damals globalisierten, kindlich wertefreien
Technikelite. Exzellente Beispiele sind
Henry Ford und Wernher von Braun. Ford
beteiligte sich mit seinen Lastwagen in
groem Umfang an der Aufrstung der
Wehrmacht, nahm ebenso wie Luftpionier
Charles Lindbergh noch 1938 das Grokreuz des Adlerordens entgegen.

Der Publizist Dr. Ralph Giordano aus Kln zum Titel


Der Krieg der Deutschen 1939: Als ein Volk die Welt berfiel

ngstliche, trbe Stimmung

Einbeck (Nieders.)

Gelterkinden (Schweiz)

Siegfried Dudziak

Briefe
nmlich Sinn, dass ein Zeuge nicht den
Verfahrensverlauf vor seiner Aussage erfhrt, auch wenn er Angehriger ist. Dies
knnte seine Aussage beeinflussen. Ebenso kann nicht angehen, dass ein Vater
durch Ausbung seiner patriarchischen
Gewalt eine Zeugenaussage verhindert.

Die Wrde des Gerichts


Nr. 34/2009, Strafjustiz: Das Landgericht Bielefeld
verhandelt ber die grausame Ttung
einer jungen Trkin durch ihren Ehemann

Es ist keine leichte Aufgabe, vor der das


Landgericht Bielefeld derzeit steht: Der
brutale Mord an einer jungen Trkin legt
tradierte Wertvorstellungen zutage, wie sie
in erzkonservativen Milieus der Trkei
heute noch vorherrschen. Arrangierte Eheschlieungen sind dort gngige Praxis. Bei
der Vernehmung der Zeugen mssen sich
die Richter in einem Dickicht vertrackter
Familienbeziehungen zurechtfinden. Dass
der Ton bisweilen scharf ist, kann nicht
berraschen. Die primre Aufgabe eines
Gerichts besteht darin, Recht zu sprechen
und Straftter zu verurteilen. Vllig weltfremd die Forderung, ein Gericht msse
die Beteiligten von ihrer Tradition abbringen! Zur Erinnerung: Hier geht es um
Mord, nicht um pdagogische Wertevermittlung.

Nr. 34/2009, FDP: SPIEGEL-Gesprch


mit Parteichef Guido Westerwelle ber seine Plne fr
eine schwarz-gelbe Regierung

Die Frau Vorsitzende Albert sollte sich an


die von Sokrates (470 bis 399 v. Chr.) benannten Eigenschaften eines Richters erinnern: hflich zuhren; weise antworten;
vernnftig abwgen; unparteiisch entscheiden.

Nachdem als letzte nun auch die Westerwelle-FDP Positionen der SPD bernimmt,
ist endgltig klar: Die Sozialdemokratie ist
die erfolgreichste Idee seit Grndung der
katholischen Kirche. Schade wre nur,
wenn bei diesem Gerangel auf kleinstem
Raum ausgerechnet die Erfinderin, die
gute alte Tante SPD, unter die Rder
kme.

Arneburg (Sachs.-Anh.) Dr. Reinhard Luther

Lbeck

Heidelberg

Benjamin Baumann

Banane statt Adler

Gut, dass der Staat stark genug war, bei der


Wirtschaftskrise staatliche Lsungen durchzusetzen. Es ist mir ein Rtsel, wie die Partei der Marktradikalen zu so guten Umfrageergebnissen kommt, whrend eine SPD,
deren Chef Mntefering vor Jahren vor
den Heuschrecken gewarnt hat, abgestraft
wird. Westerwelle sagt im SPIEGEL-Interview, wenn einer Kuh Flgel wchsen,
knne sie fliegen und sei ein Vogel. Es
bleibt zu wnschen, dass ihm diese Flgel
wachsen.

Nr. 34/2009, Bundestagswahl: Wie sich im Wahlkampf


Wirklichkeit und Fiktion mischen

Plakative Lcherlichkeit und pseudosolidarisierende Aktionen haben einen Vorteil: Es wird nichts versprochen, was nicht

Adrian Lobe

Ein furchtbares Verbrechen wurde in


Deutschland ausgefhrt die Tote kann
sich nicht mehr wehren. Richterin Jutta
Albert hat recht, wenn sie sich jegliche
Zwischenrufe und hnliche Strungen
deutlich verbittet, um die Wrde des Gerichts in Deutschland zu bewahren.

Hamburg

DARMER / DAVIDS

Bamberg (Bayern)

Johanna Bauer

Angesichts einer derart bestialischen Tat


sich darber zu mokieren, dass die Richterin nicht immer den rechten Ton findet,
ist unergrndlich. Auf die Frage, ob das
Gericht offen sei fr eine Diskussion der
Schuldfhigkeit des Angeklagten, gibt es
nur eine Antwort: wenn nicht der, wer
dann? Wer einer Frau mit dem Messer in
die Augen sticht, hat keinen Anspruch auf
Gnade.
Rsselsheim (Hessen)

Achim Gutzeit

Kompliment fr die aufklrerische Fragetechnik der SPIEGEL-Interviewer. Herr


Westerwelle hlt also eine Koalition mit
der SPD fr ausgeschlossen, mchte sie
aber nicht ausschlieen. Solche im Juris-

Hape Kerkeling als Kandidat Schlmmer

Wer lacht?

Heinrich Schreiber

Der Gerichtssaal dient der Rechtsprechung. Insbesondere fr ein solch schweres


Delikt ist ein geordnetes Verfahren die Voraussetzung zur Rechtsfindung. Htte die
Vorsitzende keine klaren Grenzen aufgezeigt, wre dieses Ziel gefhrdet. Es macht

gehalten werden kann. Konzentrieren wir


uns auf den Inhalt: Atomausstieg in 20 Jahren oder irgendwann. Bildung schtzt
vor Armut sobald Arbeit vorhanden sein
sollte. Kinder sind unsere Zukunft wenn
sie nicht so viel kosten. Wir sichern
Deutschlands Frieden auch am Hindukusch solange keiner schiet. Wer lacht?

FDP-Vorsitzender Westerwelle

Hamburg

Positionen der SPD

Elke Grnberg

Mein Gott, jetzt werden schon big tits


zur Basis eines noch steigerungsfhigen
Politikvermgens. Und da weigert sich der
Bundesprsident immer noch, den Adler in
unserem Wappen durch die Banane zu ersetzen. Das wre zumindest symbolisch
eine berwindung der Fiktion durch die
Realitt.
Berlin

Jan Drewes

Erzkonservatives Milieu

Meppen (Nieders.)

PHILIPP GUELLAND / DDP

Angeklagter nder B., Anwalt

Wenn der, der sagt, was er denkt, der


Dummkopf ist, kann man doch besser
gleich die richtigen Knallchargen whlen.
Ich werde meinen Edding in der Wahlkabine zcken, Horst Schlmmer auf den
Zettel schreiben und ein Kreuz davor machen. Da weie Bescheid!

10

Bernd Saxe (SPD)


Brgermeister

d e r

s p i e g e l

Heinrich Schmeing
3 6 / 2 0 0 9

CHRISTIAN THIEL

Stuttgart

Nebelkerzen des Unverbindlichen

tendeutsch formulierten Nebelkerzen des


Unverbindlichen sind eine Beleidigung fr
jeden Leser und Whler.
Bad Eilsen (Nieders.)

Sebastian Blum

Gefhlte Gerechtigkeit
Nr. 34/2009, Afghanistan: Wie die Taliban ihre Macht im
Raum Kunduz ausbauen

Ist die Clan-Wirtschaft in diesen Kulturkreisen eine berlebensfhige und sinnvolle Gesellschaftsform? Wie will man Militr und Polizei aufbauen, wenn alle korrupt sind? Gibt es irgendeinen islamischen
Staat, der ohne Korruption erfolgreich ist?
Der Westen als Geldgeber ist hier nicht
konsequent. Um bestimmte Ziele zu errei-

Briefe

Frankfurt am Main

Renate Schuhmacher

Man liest in der letzten Zeit selten Berichte ber Afghanistan, die von solcher Sachkenntnis und zugleich auch tiefem Verstndnis der Gesamtzusammenhnge geprgt sind. Ich htte mir nur gewnscht,
dass ergnzend aufgezeigt wird, warum
manche Afghanen freiwillig zu den Taliban
berlaufen: Weil diese ihnen das geben,
wozu weder die internationale Gemeinschaft noch die afghanische Zentralregierung in der Lage sind die Befriedigung
ihrer einfachsten Bedrfnisse wie Arbeit,
eine Grundversorgung mit dem Notwendigsten und das Gefhl, Gerechtigkeit zu
erfahren, wenn sie denn gesucht wird.
Landgraaf (Niederlande)

begehen, ohne irgendwelche Zweifel zu


haben. Die Ursache liegt offenbar in den
Werken zum Beispiel eines Schopenhauer
oder Nietzsche, die ber das Genie und
den bermenschen philosophiert haben.
Einem Genie ist demnach alles erlaubt, es
steht ber der Moral. Wenn einem eingebildeten Genie dann auch noch derart gehuldigt wird, wie es in Deutschland der
Fall war, dann fhlt es sich besttigt.
Geesthacht (Schl.-Holst.)
Dr. Christian Schnier

Manchmal fllt es einem wie Schuppen


von den Augen, und man fragt, wieso nicht
schon lngst jemand darauf gekommen ist:
Dass sich Hitler als Genie gefhlt hat, erklrt beileibe nicht alles, aber doch manches. Mit irgendeiner Art von Verharmlosung hat das nun wirklich nichts zu tun. Es
ist immer wieder erschreckend, wie be-

WALTER FRENTZ COLLECTION

chen, beteiligt er sich an diesem System


und trgt so zu dessen Fortleben bei. Die
Entwicklungsgelder sollten direkt eingesetzt werden, vor Ort und am Mann. Es
kann doch nicht sein, dass Minister sich
von dem Geld Palste bauen, ihre Clans zu
Millionren machen, und 20 Kilometer
weiter wei eine Witwe nicht, wovon sie
ihre sieben Kinder ernhren soll.

Andreas Joedecke

Salve Caesar
Nr. 34/2009, Zeitgeschichte: SPIEGEL-Gesprch
mit der Kunsthistorikerin Birgit Schwarz
ber Adolf Hitler, die Kunst und das Bse

Kunstausstellungsbesucher Hitler 1940

Ein Genie steht ber der Moral

Ich habe bisher nie verstanden, wie ein


Mensch so selbstbewusst sein kann, solch
monstrse Verbrechen und auch offensichtliche Fehler whrend des Krieges zu

Korrekturen

denkenlos viele Intellektuelle bis zum Untergang des Dritten Reichs bereit waren,
ber Leichen zu gehen, wenn es um die
Umsetzung ihrer Ideen ging. Die Menschenrechte, deren Gltigkeit heute Konsens ist, bedeuteten ihnen gar nichts.
Laufach (Bayern)

zu Heft Nr. 35/2009


Bei dem Titelbild handelt es sich um
eine nachtrglich kolorierte Aufnahme. Beim Verweis auf den Urheber
des Fotos im Inhaltsverzeichnis ist
darauf nicht hingewiesen worden.
Seite 27: Eine Koalition, in der eine
kleine Partei den Regierungschef stellt,
wre kein bundesdeutsches Novum.
So war von 1945 bis 1953 der schwbische FDP-Politiker Reinhold Maier
Ministerprsident in wechselnden
Koalitionen.
Seite 61: Die Bezeichnung Franz
Halders als Befehlshaber des Heeres ist unzutreffend. Der Generalstabschef des Heeres war zwar 1939
der starke Mann in der Fhrung des
grten Wehrmachtteils, der Oberbefehl ber das Heer lag jedoch
bei Walther von Brauchitsch.
Auf Seite 110 ist der franzsische Philosoph Andr Gorz gemeint, nicht
Andr Glck.
d e r

Wolfgang Roderus

Frau Schwarz riskiert hier einen Tunnelblick. Wenn sich Hitler fr Kunst interessierte, dann im Sinne der rmischen. Es
hie Salve Caesar. Caesar war Kaiser
und Gott, Hitler war Kanzler und Fhrer. Er hielt sich sicherlich nicht fr ein
Genie der Bildenden Kunst, wohl aber fr
einen berufenen Atheisten, dem es htte
gelingen knnen, an die Stelle des EinGott-Glaubens den Sozialdarwinismus zu
setzen. Die Rassenlehre im darwinistischen
Sinne sollte die Religion vollstndig ersetzen. Deshalb lie sich Hitler gren, wie
fr rmische Caesaren blich. Er lie dagegen alle Kunst verschwinden, die diesem Bild nicht dienlich war.
Uetze (Nieders.)

Ralf Bierod

Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe bitte mit Anschrift und Telefonnummer gekrzt und auch elektronisch zu verffentlichen. Die E-Mail-Anschrift lautet:
leserbriefe@spiegel.de
Eine Teilauflage dieser SPIEGEL-Ausgabe enthlt einen
Beikleber von FAM, Hamburg. In einer Teilauflage dieser
SPIEGEL-Ausgabe befinden sich Beilagen von Gruner +
Jahr/FTD, Hamburg, die tageszeitung, Berlin, SPIEGELVerlag/Abo, Hamburg, sowie die Verlegerbeilage SPIEGEL-Verlag/KulturSPIEGEL, Hamburg.

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

13

Deutschland

HEINZ WIESELER / DPA (L.); SVEN SIMON (R.)

Panorama

RAF-Anschlag auf Buback in Karlsruhe 1977

Becker

Belastende Notizen
D

ie Verhaftung der frheren RAF-Terroristin Verena Becker,


57, geht auf ein handschriftliches Dokument zurck, das
Ermittler bei einer Durchsuchung ihrer Wohnung in einem
Villenbezirk im Berliner Sdwesten gefunden hatten. In den
eher fragmentarischen Notizen fhrt Becker, die in der Hauptstadt als Heilpraktikerin firmiert, eine Art Gesprch mit sich
selbst: Unter anderem stellt sie die Frage, ob sie fr den von einem RAF-Kommando 1977 erschossenen damaligen Generalbundesanwalt Siegfried Buback beten und wie sie sich mit dem
Thema Schuld auseinandersetzen solle. Das Papier trgt das
Datum des 7. April dieses Jahres also des 32. Jahrestags des
Anschlags. Die Ermittler fanden es auf Beckers Schreibtisch.
Fr die Bundesanwaltschaft waren die Notizen zusammen mit

KON J U N KT UR

Milliarden gegen
Kreditklemme

irtschaftsminister Karl-Theodor
zu Guttenberg (CSU) will zehn
Milliarden Euro aus dem Wirtschaftsfonds Deutschland umwidmen, um
ein staatliches Programm fr Firmen in
Kreditnot zu finanzieren. Mit den Mitteln aus dem Rettungsfonds fr angeschlagene Unternehmen will Guttenberg
einer drohenden Kreditklemme vorbeugen, in der gesunde Firmen kein Geld
mehr von Banken bekommen. Eine solche Entwicklung knnte zu einer erneuten Verschrfung der konjunkturellen Situation fhren, heit es in einer
Vorlage des Wirtschaftsministeriums.
Nach den Vorstellungen des Ministers

den Untersuchungen der zehn Bekennerschreiben, auf deren


Umschlgen Kriminaltechniker Beckers DNA nachwiesen, nun
Anlass fr den Haftbefehl. Die Bundesanwlte werfen ihr vor,
sie habe wesentliche Beitrge zur Vorbereitung, Durchfhrung
und im Nachtatgeschehen des Mords an Buback und zweier
Begleiter geleistet. Es ergebe sich aber nicht der Verdacht, dass
sie die tdlichen Schsse abgegeben habe. Die sichergestellten
Computer sind noch nicht ausgewertet. Sie waren ein Grund
fr die Durchsuchungsaktion gewesen. In einem berwachten
Telefongesprch hatte sich Becker nach Verschlsselungstechnik erkundigt. Dieser Verschlsselung wollten die Behrden zuvorkommen. Becker war 1977 zusammen mit Gnter Sonnenberg bei Singen verhaftet worden. Im Gepck fand sich die
Tatwaffe. Dennoch wurde das Verfahren gegen sie in Sachen
Buback eingestellt. Das Oberlandesgericht Stuttgart verurteilte Becker 1977 zu lebenslanger Freiheitsstrafe, sie hatte vor ihrer Festnahme auf einen wehrlosen Polizisten geschossen. Der
Bundesprsident begnadigte sie 1989.

soll die staatliche KfW-Bankengruppe


das Programm abwickeln. Dabei gewhrt die Frderbank herkmmlichen
Kreditinstituten Globaldarlehen, die
dann gnstig und unbrokratisch an
Unternehmen weitergereicht werden.
So sei es mglich, solche Kredite ohne
einzelfallbezogene Bonittsprfungen
zu vereinbaren, empfiehlt das Papier.
Die KfW soll das Ausfallrisiko zu 90
Prozent bernehmen, die
Hausbank zu 10 Prozent.
Eine besondere Entlastung plant Guttenberg fr
die Exportwirtschaft. So
knnte die KfW Hermesbesicherte Ausfuhrkredite aufkaufen, um
die Refinanzierungsmglichkeit der Banken
zu verbessern. Die
Geschftsbanken sollen
Guttenberg
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

verpflichtet werden, in Hhe der Kreditsumme neue Exportkredite zu vergeben.


Eine direkte staatliche Kreditvergabe
lehnt das Papier ab. Derlei wre ein
schwerwiegender Eingriff in das Kerngeschft der Banken und kontraproduktiv. Guttenberg: Es ist unsere Verantwortung, rechtzeitig die Instrumente zur
Sicherstellung der Kreditversorgung bereitzustellen, damit kleine und mittlere
Unternehmen berlebenswichtige Investitionen nicht aufgeben mssen. Finanzminister
Peer Steinbrck (SPD)
denkt in die gleiche
Richtung. Der Lenkungsausschuss des Wirtschaftsfonds Deutschland hat das Thema
an diesem Dienstag auf
der Tagesordnung.
DARMER / DAVIDS

BUBACK-MORD

15

Panorama
UNION

Abfindungsklausel statt
Kndigungsschutz?
der Union gibt es Streit darber,
Reformen am Arbeitsmarkt
Inachnwelche
der Bundestagswahl notwendig

PEPPERPRINT / MAURITIUS IMAGES

sind. Whrend der nordrhein-westflische Ministerprsident Jrgen Rttgers


jede nderung beim Kndigungsschutz
ablehnt, pldiert der Vorsitzende des
CDU-Wirtschaftsrats, Kurt Lauk, fr
eine Optionslsung: Arbeitnehmer sollten mit den Arbeitgebern bei der Einstellung eine Abfindung fr den Fall
festlegen, dass ihnen gekndigt wird.
Diese Vereinbarung, so Lauk, solle die
gesetzlichen Schutzregeln ersetzen. Untersttzung erhlt Lauk von Rainer Brderle, dem wirtschaftspolitischen Sprecher der FDP: Wenn die Zahl der Jobsuchenden weiter so stark steigt, wird
auch die Union ber eine Reduzierung
von Einstellungsbarrieren bei kleinen
Betrieben neu nachdenken mssen.

Braunkohlekraftwerk in Grevenbroich-Neurath

CHRISTOF STACHE / AP

U M W E LT P O L I T I K

Seehofer
WA H L K A M P F

Anti-FDP-Kampagne

rotz zahlreicher Aufrufe zur Geschlossenheit des brgerlichen Lagers heizt die CSU den Streit mit der
FDP weiter an. Mitte September werden die Christsozialen unter anderem
eine Plakatkampagne starten, mit der
FDP-Whler ins Lager der Union gezogen werden sollen. So will die CSU die
Brger aufrufen, ihr auch die Zweitstimme zu geben. Bei etlichen frheren
Bundestagswahlen war es die FDP, die
mit einer Zweitstimmenkampagne versuchte, im Whlerreservoir der Union
zu fischen. CSU-Chef Horst Seehofer,
so heit es in der Parteizentrale, hat als
Wahlkampfziel ausgegeben, die FDP
bei der Wahl am 27. September mglichst klein zu halten auch weil er
verhindern will, dass die Liberalen am
Ende mehr Minister in einer schwarzgelben Koalition stellen als die CSU.
16

Regierungsberater fordern
Weltklimabank
A

lle Industriestaaten mssen ihre Kohlendioxid-Emissionen viel radikaler reduzieren als bisher angenommen, wenn die Erderwrmung auf durchschnittlich zwei Grad Celsius begrenzt bleiben soll. Zu diesem Ergebnis kommen die wissenschaftlichen Berater der Bundesregierung fr globale Umweltvernderungen.
Deutschland msse demnach seine CO2-Emissionen bis 2020 gegenber heute halbieren und schon bis 2030 komplett einstellen, heit es in einem Sondergutachten
des Umweltrats WBGU zum Klimagipfel von Kopenhagen im Dezember. Das Ergebnis ist so berraschend wie bestrzend, sagt der Ratsvorsitzende Hans Joachim
Schellnhuber. Bisher plant die Bundesregierung deutlich geringere Reduktionen.
Die Wissenschaftler gehen davon aus, dass von heute bis 2050 der globale Gesamtaussto von 750 Milliarden Tonnen CO2 nicht berschritten werden darf, um
das Zwei-Grad-Ziel mit einer Wahrscheinlichkeit von 67 Prozent einzuhalten. Die
Zwei-Grad-Begrenzung hatten die G-8-Staaten im Juli auf ihrem Gipfel in LAquila beschlossen. Die im Rahmen dieses Klimaziels verfgbare CO2-Menge haben die
Regierungsberater bei ihren Berechnungen gleichmig auf alle Menschen verteilt.
Dabei berufen sie sich auf Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU), die 2007 mit dem
indischen Premierminister Manmohan Singh die Forderung aufgestellt hatte, jeder
Mensch habe beim CO2-Aussto aus fossilen Energiequellen ein Recht auf denselben Ressourcenverbrauch. Je nach Verbrauch von l, Kohle und Erdgas ergeben
sich unterschiedliche Zeit-Budgets: Das arme Bangladesch knnte seinen heutigen
CO2-Aussto noch fr 384 Jahre beibehalten, Indien fr 88 Jahre, die Industriestaaten aber nur fr wenige Jahre. Um doch hhere CO2-Mengen freisetzen zu drfen, so die Experten, knnten die Industriestaaten knftig bei den rmsten Lndern
Emissionsrechte erwerben. Dazu msse eine Weltklimabank eingerichtet werden.
Der globale Emissionshandel werde zu durchschnittlichen Geldflssen von 30 bis
90 Milliarden Euro pro Jahr fhren und erffne den rmsten Lndern die Chance,
eine umweltfreundliche wirtschaftliche Entwicklung zu finanzieren.
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

Deutschland
SCHWEINEGRIPPE

Wenig Lust
auf die Spritze

ie Mehrheit der Deutschen will sich


laut einer reprsentativen SPIEGEL-Umfrage nicht gegen die Schweinegrippe impfen lassen. Nur 13 Prozent
geben an, sich gegen den Influenza-Erreger H1N1 immunisieren zu lassen, 25
Prozent wollen die Spritze wahrscheinlich. Besonders impfmde sind junge
Menschen: Nur 28 Prozent aller 18- bis
29-Jhrigen stehen der Impfung positiv
gegenber. Dabei stammen aus dieser
Altersgruppe viele der bislang 15 600 offiziell registrierten Flle in Deutschland.
In der Bevlkerung herrscht die Vorstellung vor, die Grippe verlaufe mild,
sagt der Vizeprsident des RobertKoch-Instituts (RKI), Reinhard Burger,
warnt jedoch, dies sei nur eine scheinbare Friedenszeit. Deshalb sehen die
Behrden Mobilisierungsbedarf: RKI
und Bundesgesundheitsministerium planen fr die nchsten Wochen eine Informationskampagne, um vor allem junge Menschen von der Sinnhaftigkeit der

AT O M K R A F T

IAEO-berprfung
abgelehnt

SEBASTIAN WIDMANN / DPA

ach monatelangem Tauziehen zwischen Bund und Lndern wird es


wohl keine umfassende berprfung
der deutschen Atomaufsicht durch die
Internationale Atomenergieorganisation
in Wien (IAEO) geben. Sowohl das
CSU-gefhrte Bayern als auch das
CDU-gefhrte Niedersachsen haben
Bundesumweltminister Sigmar Gabriel

Schweinegrippe-Impfung zu berzeugen. Die Gesundheitsbehrden haben


Impfdosen fr 25 Millionen Menschen
geordert, Nachbestellungen fr weitere
25 Millionen Brger knnten schon Anfang September beschlossen werden.
Ob diese von den Brgern nachgefragt
werden, scheint unsicher. Die berschssigen Impfdosen, so Immunologe
Burger, knnten in der Wintersaison
2010/2011 zum Einsatz kommen.
Schlielich werde das Virus H1N1 die
Menschheit auch knftig noch befallen.
SPIEGEL-UMFRAGE
Grippe-Impfung

Planen Sie, sich im Herbst bzw. Winter


gegen die Schweinegrippe impfen
zu lassen?
gesamt Befragte im Alter von

ja und
60 und
18 29 30 44 45 59 mehr
wahrscheinlich: 38 % 28 30 38 50
nein und
eher nicht: 58 % 69

66 55

47

TNS Forschung vom 26. und 27. August; 1000 Befragte;


an 100 fehlende Prozent: wei nicht

(SPD) mitgeteilt, dass sie ein gemeinsames Vorgehen mit dem Bund in diesen
Fragen weiterhin ablehnen. Ein Schreiben des Gabriel-Ministeriums nennt das
Verhalten der beiden Lnder inakzeptabel und nicht nachvollziehbar.
Der berprfungsprozess sei von der
IAEO dringend empfohlen worden.
Die Lnder versumten es, ihre Methoden, Bewertungsmastbe und Organisation bei der Atomaufsicht ffentlich
zu erlutern. Nach einer Reihe von
Zwischenfllen in deutschen Kernkraftwerken hatte Atom-Skeptiker Gabriel
immer wieder darauf gedrungen, die
zwischen Bund und Lndern aufgeteilte
Kraftwerkskontrolle einer internationalen Revision zu unterziehen und sie
gegebenenfalls ganz auf den Bund zu
bertragen. Im vergangenen Jahr gab es
bereits eine IAEO-Mission, an der sich
aber nur der Bund und Baden-Wrttemberg beteiligt hatten. Ergebnis war
unter anderem: mangelhafte Kommunikation, veraltete Regeln, zu wenig Personal. Die Atom-Befrworter in Niedersachsen und Bayern werfen Gabriel vor,
das Thema fr den Wahlkampf zu missbrauchen. Ihre Atomaufsicht entspreche
internationalen Standards und werde
auch von auslndischen Fachleuten bewertet, argumentieren sie.
Atomkraftwerk in Brunsbttel
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

17

Deutschland

Panorama

FABRIZIO BENSCH / REUTERS (L.); KARLHEINZ SCHINDLER / PICTURE ALLIANCE / DPA (R.)

KERNENERGIE

Anzeigetafel im Bundestag beim Testlauf vorige Woche


PA R L A M E N T

Service im Plenarsaal
B

undestagsprsident Norbert Lammert (CDU) will sich im Falle seiner Wiederwahl


dafr einsetzen, dass Abgeordnete und Zuschauer knftig auf groen Anzeigetafeln ber das Geschehen im Plenarsaal informiert werden. Bisher mssen neu hinzugekommene Besucher rtseln, wer gerade am Rednerpult steht. Abgeordneten geht
es nicht besser, sie klatschen schon mal beim politischen Konkurrenten oder heben
die falsche Hand in einer Abstimmung. Lammert verfolgt das Monitor-Projekt seit
drei Jahren. Erst erschienen die damals veranschlagten Kosten von 1,5 Millionen Euro
als zu hoch, dann blieb die Idee in zwei Kommissionen des ltestenrats hngen.
Trotz eines Protests lie Lammert vorige Woche zwei Anzeigetafeln probeweise
fr die Sondersitzung des Parlaments installieren, die pro Stck 60 000 Euro kosten
sollen. Der zhe Widerstand grndet sich auf die Befrchtung vieler Abgeordneten,
die Anzeigetafeln seien der erste Schritt zu elektronischen Abstimmungen.

Missbrauch begnstigt?
er mgliche Missbrauch beim Bezug
von Kurzarbeitergeld hat massive
D
Vorwrfe gegen die Bundesregierung zur
Folge. Brigitte Pothmer, arbeitsmarktpolitische Sprecherin der Grnen im
Bundestag, moniert fehlende Kontrollen
bei den Unternehmen. Die Regierung
dulde auf Teufel komm raus keinen
Argwohn gegenber ihrem Wunderelixier Kurzarbeit, sagt Pothmer. Beim
Missbrauch der Sozialhilfe habe der
Fall von Florida-Rolf ausgereicht, um
eine bundesweite Debatte auszulsen.
Union und SPD stellen aber trotz
staatsanwaltschaftlicher Ermittlungen
beim Kurzarbeitergeld auf Durchzug.
Zusammen mit statistischen Tricks, so
Pothmer, sollten so die Arbeitslosenzah18

len vor den Wahlen mglichst nicht in


die Hhe schieen. Die Bundesagentur
fr Arbeit verdchtigt derzeit 101 Betriebe, Kurzarbeitergeld zu kassieren, obwohl die Mitarbeiter weiter voll arbeiten. Manche Unternehmen lassen sich
offenbar auch Urlaubs- und Krankheitstage ihrer Angestellten als Kurzarbeit
verrechnen. Die Agentur hat deshalb
vorige Woche 20 Mitarbeiter in Prfgruppen eingeteilt zur Kontrolle von
derzeit 36 000 deutschen Betrieben.
HANNELORE FOERSTER / ECOPIX

KURZARBEIT

Arbeitsagentur in Nrnberg
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

Politische Heuchelei
Walter Hohlefelder, 63,
Prsident des Deutschen Atomforums,
des Spitzenverbands
der Nuklear-Industrie,
ber das Endlager
Gorleben
SPIEGEL: Nach neueren Aktenfunden
scheint die Eignung des Salzstocks
Gorleben fr ein atomares Endlager
von Anbeginn unter politischem
Druck manipuliert worden zu sein
Hohlefelder: das ist Unsinn. Es war immerhin die rot-grne Bundesregierung,
die 2001 festgestellt hat, dass die gewonnenen geologischen Befunde der Eignung
des Salzstocks Gorleben fr die Aufnahme hochradioaktiver Abflle nicht
entgegenstehen. Das ist entscheidend.
SPIEGEL: Bundesumweltminister Sigmar
Gabriel erklrt jetzt, dass Gorleben tot
sei und die Erkundungsarbeiten abgebrochen werden knnten.
Hohlefelder: Politikerklamauk im Wahlkampf. Ich darf den Herrn Minister einmal an die Kernenergie-Verstndigung
der Bundesregierung von 2001 erinnern.
Darin bekennt sich Berlin unbeschadet
vom Kernenergieausstiegsbeschluss
dazu, Anlagen zur Endlagerung radioaktiver Stoffe einzurichten. Und zwar
rechtzeitig. Dass diejenigen, die Gorleben mit allen Mitteln verzgert haben,
jetzt mit dem Zeitverzug argumentieren, ist politische Heuchelei. Wir fordern, dass der Bund Gorleben endlich
zu Ende erkundet, dann mssen wir
nicht mehr rumspekulieren. Sollte sich
Gorleben wider Erwarten als nicht geeignet herausstellen, knnen Untersuchungen ber geeignete Standorte aus
den neunziger Jahren fr die weitere
Endlagersuche verwendet werden.
SPIEGEL: Ton oder Granit statt Salz,
auch in Sddeutschland?
Hohlefelder: Mit dem Standort hat das
nichts zu tun. Jede dieser Gesteinsformationen ist grundstzlich geeignet,
wie das Bundesamt fr Strahlenschutz
festgestellt hat.
SPIEGEL: Im noch laufenden Koalitionsvertrag beabsichtigte die rot-schwarze
Bundesregierung, die Frage Gorleben in
dieser Legislaturperiode zu entscheiden.
Warum ist daraus nichts geworden?
Hohlefelder: Es ist erschtternd, wie in
dieser national wichtigen Frage der nuklearen Entsorgung die technisch lsbar ist den zuknftigen Generationen
eine Erblast hinterlassen wird. Wir knnen hier auch an der Zuverlssigkeit
der zustndigen Akteure zweifeln.

Deutschland

S TA AT S H I L F E N

In der Opel-Falle

RIA NOVOSTI / DPA

BERND KAMMERER / ACTION PRESS

Kanzlerin Angela Merkel hat sich bei den Verhandlungen um die GM-Tochter Opel verkalkuliert.
Die US-Regierung will keine russischen Investoren bei dem Autobauer akzeptieren.
Tausende Jobs in Deutschland stehen auf der Kippe. Das Protokoll einer missglckten Rettungsaktion.

Opel-Arbeiter in Rsselsheim, Russlands Ministerprsident Putin (beim Autohersteller Gaz): Vor der Insolvenz bewahrt?

ngela Merkel regiert gern per Telefon. Will sie sich mit ihren Kollegen
aus anderen Lndern abstimmen,
nutzt die Kanzlerin meist den abhrsicheren Fernsprecher auf ihrem Schreibtisch.
Weisungen an ihre Untergebenen erteilt
sie mit Vorliebe per SMS. Mitunter demonstriert sie ihre Macht, indem sie bei
heiklen Angelegenheiten nicht selbst zum
Hrer greift. Dann lsst sie telefonieren.
Am Nachmittag des vorvergangenen
Freitags war es Kanzleramtschef Thomas
de Maizire (CDU), der auf Merkels Gehei hin Wirtschaftsminister Karl-Theodor zu Guttenberg (CSU) kontaktierte. Er
msse unbedingt US-Finanzminister Tim
Geithner anrufen, noch bevor der Verwaltungsrat von General Motors (GM) ber
die Zukunft von Opel entscheide, richtete
de Maizire aus.
Wichtig seien zwei Punkte: Favorit der
Regierung beim geplanten Verkauf von
Opel sei das Konsortium um den sterreichisch-kanadischen Zulieferer Magna
und die russische Sberbank. Punkt zwei:
20

GM knne nur dann mit deutscher Finanzhilfe rechnen, wenn Punkt eins erfllt
sei.
Guttenberg reagierte khl. Der Minister
hielt gar nichts davon, Washington durch
eine erneute Intervention noch mehr gegen die deutschen Plne aufzubringen. Er
habe um 14 Uhr keine Zeit, sprach er dem
Kanzleramtschef auf dessen Mailbox. An
seiner Stelle knne doch Finanzminister
Peer Steinbrck den Anruf bernehmen,
der habe mit Geithner ohnehin laufend zu
tun. Guttenberg legte auf.
Kurz darauf klingelte das Handy Steinbrcks, unterwegs auf Wahlkampftour in
Nordrhein-Westfalen. Ob er Geithner in
Sachen Opel anrufen knne, wollte de
Maizire wissen. Wieso ich?, fragte
Steinbrck zurck, Opel sei doch Angelegenheit von Guttenberg. Stimmt, entgegnete der Kanzleramtschef, der hat aber
nicht so gute Kontakte.
Steinbrck gehorchte. Dreimal versuchte der Minister, Geithner zu erreichen.
Dreimal rief Geithner zurck. Doch reden
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

konnten die beiden nicht miteinander. Der


eine war stndig in Sitzungen, der andere
im Wahlkampfzelt.
Am Abend schlielich erreichte Auenminister Frank-Walter Steinmeier seine
US-Kollegin Hillary Clinton. Washington
msse auf GM einwirken, drngte der
SPD-Kanzlerkandidat, die Zeit sei knapp.
Clinton hrte geduldig zu und verwies darauf, dass sie nicht zustndig sei. Aber sie
knne ja noch mal mit Geithner reden,
versprach sie.
Die Szene zeigt: Es luft einiges schief
bei der Operation Opel-Rettung der Bundesregierung. Nach ihrer denkwrdigen
Nachtsitzung Ende Mai, auf der sie sich
auf milliardenschwere Staatshilfen fr Opel
und Magna als Investor geeinigt hatten,
klopften sich die Spitzen der Groen
Koalition noch zuversichtlich auf die Schultern. Die Regierung habe den Rsselsheimer Autoriesen vor dem Strudel einer Insolvenz bewahrt, frohlockte CDUChefin Merkel. Von einer guten Zukunft
fr den neuen europischen Autokonzern

MICHAEL SOHN / AP

Regierungschefs Obama, Merkel: Bewhrungsprobe fr das transatlantische Verhltnis

schwrmte SPD-Kandidat Steinmeier. Drei


Monate und eine Milliarde Euro Steuergelder spter ist diese Zukunft unsicherer
denn je. Berlin sitzt in der Opel-Falle.
Ursprnglich suchte die Regierung nach
einem Weg, wie sie bei einer Insolvenz des
amerikanischen Mutterkonzerns GM mglichst viele deutsche Arbeitspltze sichern
knnte.
Doch dann verlor sie dieses Ziel aus den
Augen. Irgendwann ging es nicht mehr um
Jobs. Es ging um einen neuen europischen Autokonzern namens New Opel. Es
ging um Industriepolitik. Es ging um Russland gegen Amerika. Merkel und Steinmeier wollten unbedingt Magna als neuen
Eigentmer durchsetzen, doch sie hatten
gar keine Druckmittel.
Und je hysterischer nun die Interventionen werden, umso bockiger zeigen sich
die Partner in Detroit und Washington.
Die Bundesregierung hat sich viel zu frh
auf einen Investor festgelegt, kritisiert
Fred Irwin, Chef der deutsch-amerikanischen Opel-Treuhandgesellschaft.

Der auenpolitische Schaden ist gro.


Versteift sich Merkel auf Magna, verrgert
sie Washington. Geht sie auf die US-Wnsche ein, vergrtzt sie die Russen.
Spanische Gewerkschafter frchten, dass
die deutsche Opel-Offensive zu Lasten der
eigenen Mitglieder geht und beschweren
sich ber den unverschmten Druck aus
Berlin. Die Regierung der belgischen Region Flandern droht, deutsche Subventionen vor die europischen Wettbewerbsbehrde zu bringen, London macht offen
Front gegen den Magna-Plan. Von einem
Desaster ist in der Brsseler EU-Kommission die Rede.
Auch daheim ist die Schadensbilanz betrchtlich. Gestartet hatte die Kanzlerin
die Aktion, um Opel als Wahlkampfthema
der SPD zu neutralisieren. Jetzt kratzt die
Affre an Merkels Ruf als Krisenmanagerin
und legt vier Wochen vor der Bundestagswahl tiefe Differenzen im Unionslager der
Regierung offen.
Whrend die Kanzlerin am Freitag vergangener Woche von GM eine zgige Ld e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

sung forderte, zeigte Wirtschaftsminister


Guttenberg Verstndnis, dass sich die
amerikanischen Verwaltungsrte vor einer so wichtigen Entscheidung ausfhrlich
informieren lassen wollen.
Das seit fast einem Jahr laufende OpelTheater ist nicht nur ein Drama um lautstarke Wahlkmpfer, gewiefte Investoren
und trickreiche Eigentmer geworden. Es
ist auch ein Lehrstck ber die Gefahren,
in die sich Politiker begeben, wenn sie als
Firmenretter auftrumpfen wollen. Der Beifall ist gro, wenn sie mit groer Geste und
dem Geld der Steuerzahler den Notarzt
geben. Aber er schlgt in Verachtung um,
wenn am Ende doch die Pleite steht.
Wie das Stck im Fall Opel ausgeht, ist
noch nicht entschieden. Ein Verkauf an Magna ist genauso mglich wie der Zuschlag fr
den konkurrierenden belgischen Finanzinvestor RHJI. Auch ein Verbleib im GM-Konzern
ist nicht ausgeschlossen, genauso wenig wie eine Opel-Insolvenz nach der Bundestagswahl.
Unbersehbar aber ist, dass die Regierung bei ihrem Rettungseinsatz schwere
21

Deutschland
Daran hat auch das Rettungskonzept
der Regierung wenig gendert, obwohl
es wesentlich von einem Gewerkschafter stammt, Opel-Betriebsratschef Klaus
Franz. Dem parteilosen Belegschaftsvertreter ist es gelungen, Politiker aller Lager
hinter seiner Lsung zu versammeln, dem
Einstieg von Magna.
Franz begann seine Lobbyarbeit Ende
Januar nach einem Gesprch mit GM-Managern in Detroit. Der Konzern steuerte
auf eine Pleite zu und war bereit, alles zu
verkaufen, was Geld bringt, auch das Geschft in Europa. Franz sah die Chance,
Opel endlich aus dem Wrgegriff der USMutter zu befreien. Zwei Dinge brauchte
er dafr: Milliardenhilfen des Staates, um
das Autogeschft zu sanieren und einen
Kaufinteressenten.
Als Ersten berzeugte er SPD-Kanzlerkandidat Steinmeier. Der langjhrige Vertraute von Ex-Kanzler Gerhard Schrder
sah die Chance, sich im Stil seines Ziehvaters als Firmenretter zu profilieren. Genauso wichtig war, dass Franz auch den
hessischen CDU-Ministerprsidenten Roland Koch auf seine Seite zog. Damit hatte er nicht nur die Sozialdemokraten hinter sich, sondern auch eine der einflussreichsten Fhrungsfiguren der Union.
Beim Werben um die Kanzlerin wiederum half ihm Gewerkschaftschef Berthold
Huber, der in der Berliner Regierungszentrale bestens gelitten ist. Bei einem Treffen
im Kanzleramt brachte der IG-Metall-Boss
Merkel das Magna-Konzept nahe. Seither

Fehler begangen hat. Sie versteifte sich zu


frh auf einen Investor, dessen Geschftsplan fragwrdig und dessen Partner schwer
vermittelbar sind. Sie hat ihren Hilfsplan so
konstruiert, dass sie auf die Verkaufsentscheidung selbst kaum Einfluss nehmen
kann. Und sie hat die Stimmung ihres
wichtigsten Vertragspartners, der USA,
falsch eingeschtzt.
Jetzt wchst der Frust, nicht zuletzt bei
denjenigen, die seit Monaten um ihre wirtschaftliche Existenz bangen. Wenn der Bochumer Opel-Arbeiter Norbert Hinzmann
bei Schichtende Kamerateams vor dem
Haupttor lauern sieht, wei er sofort, dass
es wieder Neuigkeiten gibt im Poker um
Opel. Jeden Tag wird derzeit ein anderer
Kufer genannt, sagt der 44-Jhrige.
Man kann es einfach nicht mehr hren.
Seit 20 Jahren schraubt Hinzmann bei
Opel Lenker, Armaturenbretter, Tachos.
Der Mechaniker steht acht Stunden pro
Tag am Band, montags hat er derzeit frei,
im Werk herrscht Kurzarbeit. Als der Mechaniker 1989 bei Opel anfing, empfingen
ihn die Kollegen noch mit den Worten: Bei
Opel kannst du arbeiten bis zur Rente.
Doch das ist lange vorbei.
Ich glaube nicht, dass ich in meinem
Alter wieder einen gutbezahlten Job finden
wrde, sagt er. Bei der letzten Krise hat er
vorsorglich schon mal bei einer Leiharbeitsfirma angefragt. Die haben mir 7,50
Euro pro Stunde geboten, davon kann ich
meine Frau und meinen Sohn nicht ernhren, sagt er. Die Sicherheit ist weg.

General Motors in Europa

General-Motors-Boss Henderson, -Konzernsitz in

war Franz bei nahezu jedem Berliner OpelGipfel dabei.


Doch die breite Zustimmung unter Politikern und Gewerkschaftern konnte nicht
verdecken, dass der Magna-Plan erhebliche Mngel aufweist. Es fngt schon damit
an, dass der Investor durch den Opel-Einstieg selbst in Bedrngnis zu geraten droht.
Wichtige Kunden aus der Automobilindustrie knnten ihre Auftrge an den Zulieferer Magna stornieren, weil der als OpelEigner zum Konkurrenten wrde. VW-Chef
Martin Winterkorn kndigte schon an, dass
Europas grter Autokonzern seine Auftragsvergabe an Magna berprfen msste.
Nicht weniger umstritten sind die russischen Partner von Magna, vor allem der

Trollhttan
Gteborg

SCHWEDEN
Kaliningrad

GROSSBRITANNIEN
Ellesmere Port
Astra
Antwerpen
Astra

Luton
Vivaro

Astra,
Zafira
Bochum

DEUTSCHLAND

BELGIEN

Batilly
Movano
Straburg

SCHWEIZ

Eisenach
Corsa
Rsselsheim
Vectra,
Signum,
Insignia
Aspern

Kaiserslautern

Cerizay
Tigra

POLEN
Gliwice
Agila,
Astra,
Zafira

STERREICH
Graz

Zrich

Entwicklungszentrum
Komponenten *
Fahrzeugproduktion
in GM-eigenen Werken
Fahrzeugproduktion
in sonstigen Werken*
gefertigte Opel-Modelle

Hauptsitz

St. Petersburg

Astra

Togliatti
Warschau

RUSSLAND

Tychy
Bielsko Biala

25103

UKRAINE

Esztergom
Agila

Zaporozhye
Astra

UNGARN
Szentgotthrd

FRANKREICH
Saragossa
Corsa,
Meriva,
Combo

Barcelona
Vivaro

von GM in Europa 2008

1725179

davon
Opel/Vauxhall

1474 012

Mitarbeiter 2008

SPANIEN

4693
* inkl. Joint Ventures

22

Fahrzeugproduktion

Sonstige

1483

1640

2584

Belgien/
Frankreich sterreich Luxemburg
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

3582
Polen

7001
3982

4729

GroSchweden britannien

Spanien

Deutschland

GARY MALERBA / DPA (L.); JEFF KOWALSKY / REUTERS (R.)

Detroit: Suberung im Verwaltungsrat

Fahrzeughersteller Gaz aus Nischni-Nowgorod. Das Unternehmen gilt selbst als Sanierungsfall. Ob Opel mit seiner Hilfe die
Fertigung in Russland ausbauen kann,
bleibt fraglich.
Das grte Problem des Magna-Angebots aber ist: Es sichert die Zukunft von
Opel bestenfalls fr eine bergangszeit.
Die Marke verkauft in Europa nur 1,5 Millionen Autos. Zu wenig, um auf Dauer
hohe Investitionen in neue Technik zu finanzieren.
Magna wollte den Einstieg trotzdem wagen. Schlielich war es dem Zulieferer gelungen, den grten Teil der Risiken auf
den Staat abzuwlzen. Um Opel zu sanieren, steuert Magna nur eine halbe Milliarde Euro bei, an echten Eigenmitteln sogar
nur 350 Millionen Euro. Bund und Lnder
hingegen brgen mit 4,5 Milliarden Euro.
Das Modell des Finanzinvestors RHJI
wre billiger zu haben gewesen. Er verlangt staatliche Hilfe nur im Umfang von
3,8 Milliarden Euro.
Dass Magna am Ende den Zuschlag erhielt, hatte jedoch nicht nur mit politischem Lobbying zu tun. Es lag auch am ungeschickten Auftritt der RHJI-Vertreter
beim Opel-Gipfel im Kanzleramt. Warum
er denn Opel bernehmen wolle, fragte
Merkel Magna-Chef Siegfried Wolf. Er
glaube an das Unternehmen, beteuerte der
Manager, an die Zukunft des Automarkts
und den Wert der Marke Opel. Das gefiel
Merkel.
Dann fragte sie RHJI-Chef Leonard Fischer, warum er sich fr Opel interessiere.
Der deutsche Ex-Investmentbanker antwortete: Weil der deutsche Staat das Risiko trage. Das gefiel Merkel weniger.
Und so kam es, dass die Magna-Entscheidung am Ende eine typische MerkelEntscheidung wurde. Auf den ersten Blick
gab es ein klares Ergebnis, tatschlich aber
wurde es verwssert durch Kompromissformeln und Halbherzigkeiten.
Zwar stellte die Regierung dem neuen
Investor ppige Staatshilfen in Hhe von
4,5 Milliarden Euro in Aussicht. Doch verzichtete sie, anders als der amerikanische
d e r

Staat, auf eine Kapitalbeteiligung am Unternehmen. Merkel frchtete eine Debatte


ber zu viel Staatseinfluss und Wirtschaftslenkung.
So begngte sich die Regierung mit zwei
Sitzen im fnfkpfigen Vorstand einer
neuen Treuhand-Gesellschaft. Wollten die
etwas durchsetzen, htten sie zunchst die
drei US-Vertreter berzeugen mssen.
Doch das war gar nicht ntig. Das Wirtschaftsministerium hatte Delegierte entsandt, die ohnehin nicht auf Regierungslinie lagen. Der ehemalige Conti-Chef Manfred Wennemer wollte Opel lieber in die
Insolvenz schicken. Der FDP-Politiker Dirk
Pfeil zeigte Interesse am RHJI-Angebot.
Fr Magna hegten beide keine Sympathien.
Kein Wunder, dass die Berliner Regierungszentrale nicht bemerkte, wie sich in
den USA der Wind drehte. Anfang des
Jahres, als GM der Insolvenz entgegenging, diktierte nackte Not die Geschftspolitik. Schnelle Verkufe von Unternehmensteilen wie Opel sollten Liquiditt
bringen. Doch inzwischen ist das Konkursverfahren abgeschlossen. GM ist rund
40 Milliarden Dollar Schulden los und
nennt sich selbstbewusst neue GM. Seit
die amerikanische Variante der Abwrackprmie den Absatz ankurbelt, ist die Zerschlagung noch immer eine Option, aber
kein Muss mehr.
Auch die personellen Vernderungen in
Detroit fanden in Berlin kaum Aufmerksamkeit. Die Obama-Regierung wechselte
nicht nur den Konzernchef aus. Im Juli
fand auch im Kontrollgremium, dem Verwaltungsrat, eine Art Suberung statt.
8 von 13 Rten wurden neu berufen. Auf
der Sitzung am vorvergangenen Freitag
fragte dann einer: Warum sollen wir das
Europa-Geschft berhaupt verkaufen?
Im GM-Management tobt ein Machtkampf um diese Frage. Mittlerweile gibt
dort aber nicht mehr GM-Chef Fritz Henderson den Ton an. Stattdessen haben
Mnner wie Vorstand Tom Stevens und
Veteran Bob Lutz das Sagen, die intern als
Falken bezeichnet werden und davon
berzeugt sind, das GM nicht noch mehr
Teile seines Riesenreichs abtrennen sollte.
Die deutsche Regierung bekam den
Kurswechsel nicht mit. Stattdessen gefiel
sie sich in der Rolle des Drnglers. Von einer Bewhrungsprobe fr das transatlantische Verhltnis sprach Merkel nach einem Telefonat mit Obama.
So etwas kommt schlecht an in einem
Land, das sich als Supermacht versteht.
Zudem will Obama nicht Amerikas Autozar sein. Schon der Eindruck, er betreibe
auf dem Rcken der GM-Arbeiter transatlantische Freundschaftspolitik, wird im
Weien Haus als strend empfunden
auch wenn die USA sich mit 50 Milliarden
Dollar bei GM engagiert haben.
Warum spielt Merkel ein Spiel, dessen
Ausgang sie nicht selber bestimmen kann,
fragt einer, der Obamas Team zur ber-

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

23

Deutschland
sind die US-Vertreter berzeugt, sitzen sie
am lngeren Hebel.
Entsprechend spielt GM-Verhandlungsfhrer John Smith seit Monaten mit der
Bundesregierung Katz und Maus. Geschickt
hlt er die Verhandlungen am Laufen, ohne
sie voranzutreiben. Wann immer eine Lsung in Sicht scheint, schiebt der gewiefte
Manager vermeintlich neue Probleme nach,
die doch schon lngst verhandelt wurden.
So schien vor der Sitzung des GM-Verwaltungsrats in Detroit am vorvergangenen
Freitag fast alles perfekt. Doch dann erhielt Jochen Homann, zustndiger Staatssekretr im Wirtschaftsministerium, am
Abend des 18. August eine E-Mail aus Detroit. Es gebe da zwei Punkte, die sehr
wahrscheinlich Probleme in der bevorstehenden Verwaltungsratssitzung bereiten
werden, schrieb Smith. Sptestens da htte den Deutschen klar sein mssen, dass es
in der anstehenden Verwaltungsratssitzung
keine Entscheidung geben wrde.
Am Dienstag vergangener Woche setzte
der GM-Verhandlungsfhrer in Berlin den

FABRIZIO BENSCH / REUTERS

nahme der Regierungsgeschfte angehrte.


Sie knne dieses Spiel nicht gewinnen, ihr
Drngen gilt als naiv.
Vor allem aber unterschtzte die Bundesregierung den Russen-Faktor. Der 28.
April, als der russische Autohersteller Gaz
gemeinsam mit Magna sein Interesse an
Opel bekundete, war fr viele in Washington und Detroit der Tag, an dem dieses Konsortium seinen Rckhalt verlor. Die
russische Beteiligung ist fr Amerikaner
keine Kleinigkeit. GM ist einer der grten
auslndischen Autoanbieter in Russland
und will das bleiben. Zudem wrde ein
Verkauf an die Russen auch 20 Jahre
nach Ende des Kalten Krieges in den USA
von vielen als demtigend empfunden.
Mehrfach forderte die GM-Fhrung die
deutschen Regierungsvertreter in den vergangenen Wochen auf, die russischen Investoren aus dem Magna-Konsortium herauszudrngen und sich auf die Sanierung
des Kerngeschfts in Westeuropa zu konzentrieren. Damit wrde die Akzeptanz
des Vorhabens in den USA steigen.

Politiker Koch, Guttenberg, Steinbrck*: Hysterische Interventionen

Doch die deutschen Unterhndler lehnten ab. Sie verwiesen auf Absprachen
mit Russlands Prsident Dmitrij Medwedew.
Bei ihrem Treffen im bayerischen
Schleiheim hatte Merkel ihm versprochen, den Magna-Plan in jedem Fall zu
untersttzen. Medwedew wiederum sagte
russische Groinvestitionen fr ostdeutsche Werften zu, an denen die Kanzlerin
ein besonderes Interesse hat. Sie liegen in
unmittelbarer Nhe ihres Wahlkreises.
Die Amerikaner aber haben fr Merkels
Nte wenig Verstndnis. Opel gehrt noch
immer GM. Bei den Verhandlungen, davon
* Am 28. Mai in Berlin mit Magna-Miteigentmer Frank
Stronach (r.).

24

Poker fort. Im Wirtschaftsministerium traf


er mit Spitzenbeamten aus Bund und Lndern zusammen. Ob der Verwaltungsrat
von GM tatschlich erwge, Opel zu behalten, wollte der deutsche Chefunterhndler, Wirtschaftsstaatssekretr Jochen
Homann, wissen. Smith reagierte ausweichend. Acht Mitglieder des GM-Verwaltungsrats seien neu. Es sei klar, dass die
Fragen stellten.
Doch auch Smith hatte eine drngende
Frage. Wrde die Bundesregierung vom
bernahmekonzept des Autozulieferers
Magna abrcken, wenn die Konkurrenten
vom Finanzinvestor RHJI einen industriellen Partner aufnhmen? Vorstellbar sei
vieles, entgegnete Homann, aber die Bundesregierung knne nur prfen, was ihr
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

vorliege. Derzeit gebe es nur die beiden


Konzepte. Solange sich das nicht ndere,
bleibe es bei dem Votum fr Magna.
Noch einmal trug Smith seine Bedenken gegen die Magna-Lsung vor: die Lizenzgebhren, der osteuropische Markt
und vor allem der drohende Technologietransfer nach Russland.
Der Staatssekretr rief Magna-Chef Wolf
an und fragte, wie es um diese Punkte stehe. Wolf faxte ihm umgehend den mit GM
vereinbarten Verhandlungsstand zu. Die
angeblich strittigen Punkte waren lngst
geklrt. Nach der jngsten Verhandlungsrunde am Donnerstag mit Magna-Vertretern und Kanzlerberater Jens Weidmann
in Zrich waren ebenfalls keine Fragen
mehr offen und doch gingen die Beteiligten Wetten ein, dass Smith sptestens bei
seiner Rckkehr nach Detroit ein paar neue
eingefallen sind.
Und so zeichnet sich ab, dass die Hngepartie um Opel weitergeht. Der deutsche berbrckungskredit fr den Konzern reicht noch bis Januar. Die Bundesregierung knnte gut damit leben, wenn
bis zur Wahl keine Entscheidung fllt.
GM und Magna stehen ebenfalls nicht
unter Zeitdruck. Nur das Objekt des transatlantischen Gezerres, Opel und seine
mehr als 25 000 deutschen Mitarbeiter, leiden unter dem Schwebezustand.
Die notwendige Sanierung des Unternehmens kommt nicht voran, solange die
Eigentmerfrage nicht geklrt ist. Und es
ist fr den Verkauf der Autos auch nicht
frderlich, wenn Opel kaum noch als Automarke wahrgenommen wird, sondern
nur noch als Synonym fr ein vom Untergang bedrohtes Unternehmen.
Am Ende, so viel ist gewiss, fllt die Entscheidung in Washington. Die Frage lautet,
was Obama wichtiger ist: die Weltgeltung
der US-Autobranche oder die Sanierung
eines Grokonzerns? Die Mrkte in bersee oder die Jobs zu Hause? Industriefrderung oder Haushaltsausgleich?
Einerseits sagt der US-Prsident: Wir
knnen nicht und wir werden nicht einfach zuschauen, wie die Autoindustrie verschwindet. Sie ist das Aushngeschild des
amerikanischen Grndergeistes, das einstige und knftige Symbol des amerikanischen Erfolges.
Andererseits sagt er: Wir knnen das
berleben dieser Firmen nicht abhngig
machen vom ewigen Zufluss von Steuerzahlergeld. Diese Firmen mssen auf eigenen Fen stehen.
Die Kanzlerin demonstriert derweil
Konsequenz: Sie will mit Milliarden Steuergeldern einen maroden Industriekonzern
am Leben erhalten. Fr Opel, so die Autokanzlerin, gebe es damit neue und
mehr Chancen.
Sven Becker, Markus Dettmer,
Dietmar Hawranek,
Christian Reiermann, Michael Sauga,
Gabor Steingart, Janko Tietz

TORSTEN SILZ / DDP

JOHANNES EISELE / REUTERS

Kanzlerin Merkel, Herausforderer Steinmeier in Saarbrcken: Gibt es dauerhaft eine Rckkehr der Politik?
B U N D E S TA G S WA H L

Gegen die Gierigen


Merkel und Steinmeier sind sich einig: Die Banker sind die Bsen. Sie streiten nur darber,
wer die Finanzkrise besser lsen knnte. Doch in Wahrheit gaukeln beide den Brgern
eine Macht vor, die sie nicht haben. Eine Reise durch den Wahlkampf. Von Dirk Kurbjuweit

s ist offenbar so, dass der ungarische


Grenzsoldat, der im Sommer 1989
den Eisernen Vorhang geffnet hat,
auch ein Mittel gegen die Finanzkrise
kennt. Das liegt nahe, weil er anerkanntermaen vor nichts zurckschreckt. Und
warum sonst sollte Angela Merkel so ausfhrlich in ihren Wahlkampfreden von ihm
sprechen, und das gleich zu Beginn?
Die Bundeskanzlerin kann diese Geschichte mrchenhaft schn erzhlen: wie
er da steht an seiner Grenze zwischen Ungarn und sterreich und wie pltzlich diese DDR-Picknicker auf ihn zulaufen und er
seinen Vorgesetzten anruft, der aber nicht
zu sprechen ist, weshalb er die Grenze kurzerhand ffnet.
Dann geht er nach Hause, und sein
Kind, erzhlt Merkel anrhrend, fragt:
Papa, was wird nun aus dir? Und er wei
es nicht, und natrlich macht er sich Sorgen, weil es keine kleine Sache ist, den Eisernen Vorhang mal eben zu ffnen, aber
weil es Gorbatschow gibt, passiert dem ungarischen Grenzsoldaten nichts.
Von dieser Erzhlung kommt Merkel
bald auf die Finanzkrise, und es ist zunchst nicht klar, wo der Zusammenhang
ist, aber wie jede gute Erzhlerin hebt sie

sich die Pointe halt bis zum Schluss ihrer


Rede auf.
Es ist Wahlkampf, die wildeste, intensivste Zeit der Demokratie, und angeblich
gibt es eine Rckkehr der Politik, weil die
Regierungen dringend als Krisenmanager
gebraucht werden. Das ist eine interessante Mischung, und man wsste gern, welche Rezepte die Kontrahenten bei ihren
Auftritten anbieten. Es geht darum, gegen
eine Schrumpfung der Wirtschaftskraft um
sechs Prozent anzukmpfen. Es geht darum, neue, robuste Finanzmrkte aufzubauen. Welche Rolle spielt das im Wahlkampf?
In der vergangenen Woche, der Woche
vor den Landtagswahlen, lieen sich die
beiden Kandidaten fr die Kanzlerschaft,
Angela Merkel (CDU) und Frank-Walter
Steinmeier (SPD), unter anderem in Unna,
Essen, Bonn und Saarbrcken blicken. Wie
sind sie aufgetreten? Wie haben sie das
Thema Krise behandelt?
Montag, 18.30 Uhr, Steinmeier trifft in
Unna ein, Kleingartenverein Kastanienhain.
Eine Dixieland-Kapelle spielt, der Mnnergesangsverein Frohsinn singt O Schtzchen, Schtzchen, Gartenzwerge winken
mit SPD-Fhnchen, und die Parzellen zeid e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

gen stolz und wie mit zusammengeschlagenen Hacken die Ergebnisse unermdlichen Kupierens, Mhens und Harkens.
Dazu Grillwurst, Bier. Es ist die Welt vor
dem Internet, vor der Finanzkrise. Dies ist
Frher.
Steinmeier steigt aus dem Dienstwagen
und umarmt gleich mal einen. Er ist ein
groer Herzer, Krperkontaktsucher, Volksumarmer geworden, einer, der zu Beginn
der Rede seiner Vorfreude auf das Bier danach lebhaft Ausdruck verleiht und es dann
in zwei Zgen wegzischt, whrend er schon
im Witzchenwettstreit mit den Schrebergrtnern liegt.
Bei seiner Rede hat er ihnen gesagt, er
sehe im Fernsehen rgerlicherweise schon
wieder diese jungen Brsenberichterstatter. Die seien fast wieder dabei, die
Champagnerflaschen aufzumachen. Das
ist ein Wort, das er gern benutzt. Eine
Warnung vor champagnersffelnden Brsianern gab es vorige Woche fr die Zuhrer in Unna, in Essen und in Saarbrcken.
Es ist ein Wort aus Klassenkampftagen, als
es Champagner noch nicht bei Aldi gab,
wobei in Unna ein Windsto kurz offenbarte, dass Steinmeier fr die Schrebergrtner und Gartenzwerge eine Krawatte
25

von Louis Vuitton trgt; die Firma ist Teil


des Luxuskonzerns LVMH mit den Champagnermarken Mot & Chandon, Dom
Prignon, Veuve Clicquot, Krug und so
weiter. Da ist fr jeden Brsianer etwas
dabei.
Dienstag, 17.30 Uhr, Merkel steigt in
Bonn aus ihrem Dienstwagen. Ein Pulk
von Herren in grauen Anzgen begrt
sie, und mit denen strebt sie dann durch
die Fugngerzone zum Marktplatz. Nach
50 Metern hatte sie noch keinen Brgerkontakt, zwar stehen und sitzen viele Menschen links und rechts des Weges, aber
Merkel hlt nicht an, auch nicht nach
100 Metern. Sie bleibt abgeschirmt von
den grauen Mnnern, klappt manchmal
grend den rechten Unterarm hoch, mechanisch und schnell wie eine asiatische
Glckskatze, und hlt erst an, als ein kleines Mdchen sie um ein Autogramm bittet.
Bei ihrer Rede sagt sie, dass die Probleme nicht durch Neiddiskussionen zu lsen seien. Champagner bliebe also erlaubt,
wenn sie wiedergewhlt wrde. Im brigen ist sie sich einig mit Steinmeier: Die
Gegner dieses Wahlkampfs, das sind in
erster Linie die Banker.
Es kann doch nicht sein, dass wir wieder zu den alten Regeln zurckkehren, als
wre nichts geschehen, ruft Steinmeier
den Schrebergrtnern in Unna zu. Und
Merkel sagt im Gleichklang in Saarbrcken, sie wolle neue Regeln international durchsetzen, damit unser Wohlstand
nicht durch die Gierigen irgendwo auf der
Welt gefhrdet wird.
Eine Frage, die vergangene Woche dem
Wahlkampf unerwartet Wrze verlieh,
heit allerdings: Muss nicht Josef Ackermann, der Chef der Deutschen Bank, auch
zu diesen Gierigen gerechnet werden? Ihm
zu Ehren hat sie ein Essen mit 30 Leuten
veranstaltet, wobei zwischen Ackermann
und ihr peinlicherweise umstritten ist, ob
zu seinem Geburtstag oder im Umfeld
seines Geburtstags.
Steinmeier griff das vorige Woche in Essen dankbar auf und nannte Ulla Schmidts
Dienstwagenaffre und Merkels Ackermann-Sause in einem Atemzug. Seine
Spindoktoren streuten, es sei wirklich
ungehrig und unblich, dass die Kanzlerin so viel Staatsgeld fr eine gleichsam
private Feier verprasse.
Aber das ist nicht der Punkt. Soll sie
feiern. Es geht darum, mit wem sie feiert.
Es schafft nicht gerade Vertrauen in ihre
Krisenkompetenz, dass nun der Eindruck
entsteht, Merkel pflege mit Ackermann bestes Einvernehmen, whrend dessen Leute
eifrig mit Schrottpapieren handeln und
Milliarden verbrennen. So wird Merkels
wichtigster Wahlkampfpunkt unterminiert:
Sie will jetzt die regulieren, mit denen sie
vorher behaglich getafelt hat.
Steinmeier spielt das prima in die Karten. Der bse Drache, den er im Wahlkampf malt, ist schwarz-gelb. Eine Koali26

CHRISTIAN THIEL

Deutschland

Wahlkmpferin Merkel in Bonn*: Abgeschirmt von den grauen Mnnern

tion aus Union und FDP werde nicht nur


eine ganz und gar frchterliche Politik gegen die Arbeitnehmer machen, zum Beispiel Hand an die gesetzliche Krankenversicherung legen, sondern sei auch in Krisenzeiten nicht vertrauenswrdig. Denn,
fragt er in Essen: Ist es vorstellbar, dass
uns die Schwarz-Gelben, die uns in diese
Krise gefhrt haben, wieder rausbringen?
Die Antwort kennt er natrlich schon:
Nein. Dass allerdings Schwarz-Gelb diese Krise ausgelst haben soll, ist ziemlich
bsartig phantasiert. Wenn eine Regierung
die deutschen Finanzmrkte dereguliert
hat, dann war es Rot-Grn, mit Steinmeier als Chef des Kanzleramts.

In seinen Reden stellt Steinmeier


die Bundeskanzlerin als
nichtsnutzige Abkupferin dar.
Allerdings kennt sich auch Merkel gut
aus in der Abteilung Gemeine Luftspiegelungen. Sie fhrt diesen Wahlkampf mit
einer stndigen Warnung vor Rot-Rot auch
im Bund, was nun wirklich unwahrscheinlich ist. In der Krise blo keine Experimente, die nach hinten gerichtet sind, ruft
sie in Saarbrcken. Da hat sie vorher von
Erich Honecker gesprochen, weshalb der
Eindruck entsteht: Rot-Rot wrde den
ehemaligen Staatsratsvorsitzenden der
DDR gleichsam als Spiritus Rector fr ihre
Finanz- und Wirtschaftspolitik buchen.
So hat dieser Wahlkampf auch den
Freunden des Abgeschmackten etwas zu
* Mit NRW-Ministerprsident Jrgen Rttgers.
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

bieten. Wobei Merkel den Konkurrenten


persnlich bislang nicht angegriffen hat.
Sie erwhnt ihn gar nicht; als wre er nicht
vorhanden. Steinmeier dagegen hat nun
alle Kanonen auf die Frau gerichtet, der er
am Mittwoch im Bundestag so freundlich
die Hand gereicht hatte auf der Regierungsbank, obwohl er sie doch fr eine
nichtsnutzige Abkupferin hlt, wie er tags
darauf seinem Publikum in Saarbrcken
weismacht. Merkel sei in der Krise nichts
anderes gewesen als eine Ich-auch-Kanzlerin. Die Vorschlge, denen sie zugestimmt habe, kmen naturgem allesamt
von Steinmeier.
Weshalb er auch viel Lob verdient: Ja,
Steinmeier, das habt ihr gut gemacht,
heit es in Unna. Und in Essen: Steinmeier, das glauben wir dir, du hast da ein
ehrliches und zuverlssiges Krisenmanagement gemacht. Wer da jeweils spricht,
ist allerdings nicht etwa ein Besucher der
Veranstaltung, sondern Steinmeier selbst.
Er hat die Selbstpreisung aus unbestimmtem Mund zum wichtigen Stilmittel seines
Wahlkampfs erkoren. Mit einem dermaen
euphorischen Pappkameraden an der Seite ist natrlich viel mglich, bis hin zu dem
Satz: Steinmeier, das ist ja total klar, dass
du der Erlser bist.
In diesem Wahlkampf preist er sich als
Macher und Dulder, der gegen immense
Widerstnde die deutsche Krisenpolitik
erdacht und durchgesetzt hat. Zum Thema Opel sagt er: Ich habe den Druck
gut ausgehalten, als ich im Februar bei
Opel war und gesagt habe, wir mssen
uns drum kmmern. Zur Abwrackprmie: Ich habe den Kopp dafr hingehal-

MAURICE WEISS / OSTKREUZ

Wahlkmpfer Steinmeier in Unna: Ein groer Herzer und Volksumarmer

ten und musste mich als Idiot bezeichnen


lassen.
Es ist die Schrder-Nummer vom harten
Politikburschen, die in diesem Fall nicht
so leicht verfngt, da Steinmeier im Gesicht und im Wesen eher angenehme
Weichheit auszeichnet.
Merkel spricht weit weniger von eigenen
Leistungen, sondern versucht es ein paar
Etagen hher, nmlich mit der Selbsthistorisierung. Bevor sie bei sich ist, erzhlt sie
von den Groen ihrer Partei, von Konrad
Adenauer und Helmut Kohl. Da geht es
dann um titanische Taten, Wiederaufbau
und Wiedervereinigung. Ist so die Hhe
definiert, macht Merkel den kleinen Schritt
zu sich selbst: Was ist die Aufgabe ihrer
Generation? Die Krise. Und wer wird damit
am besten fertig? Sie sagt es nicht, aber jeder kann es sich denken: Adenauers Urenkelin und Kohls Mdchen Angela Merkel.
Das sind zwei grundstzlich verschiedene Konzepte eines Selbstbildes zu Wahlkampfzwecken: Der eine gibt den Whler im Bergwerk der Politik, die andere
posiert schon frs Geschichtsbuch.
Dazu passt der Sprechgestus der beiden.
Steinmeier hlt seine Rede in Saarbrcken
ohne Sakko und Krawatte. Er gibt bald die
Frontalhaltung auf, lehnt sich gemtlich
auf das Rednerpult, prft zwischendurch
seine Fingerngel und wirkt, als wre er
daheim im Wohnzimmer, in das er sich
2000 Freunde eingeladen hat. Er ist Teil
des Saals.
Merkel dagegen spricht zu einem Saal.
Das grasgrne Sakko kann sie nicht ausziehen, eine solche Geste der Arbeitswtigkeit geht bei einer Frau nicht. Auch sie re-

det engagiert, ihre rechte Hand pumpt und


zeigt, aber sie bleibt auf Distanz zum Saal,
schmiegt sich nicht hinein.
Das Problem von beiden ist, dass sie anmaend wirken in ihren Reden. Die Kandidaten unterstellen, dass sie an die Schalthebel der internationalen Krisenpolitik
kommen knnen. Besonders selbstbewusst
klingt das bei Merkel. Sie erhebt die deutsche soziale Marktwirtschaft zum Modell
und will sie international durchsetzen,
wie sie in Saarbrcken sagt.
In einer Woche, in der die deutsche Politik entsetzt nach Wegen sucht, wie sie General Motors doch noch dazu bringen
knnte, Magna als Investor zu akzeptieren,
wirkt das fast komisch. Am Freitag vorvergangener Woche hatten die Manager in
Detroit der Berliner Wunschlsung nicht
wie erwartet den Segen gegeben.
Deutsche Krisenpolitik erschien pltzlich als ein Beispiel fr mhevolle Vergeblichkeit. Wie oft hatten Steinmeier und
Merkel ein Zuversichtsgesicht in die Kameras gehalten, und dann das: General
Motors ist womglich egal, was deutsche
Politiker miteinander aushandeln.
Was heit das dann fr die Weltrettungsambitionen, die Merkel und Steinmeier im
Wahlkampf anmelden? Lacht China vielleicht ber das deutsche Modell der sozialen Marktwirtschaft? Und macht Amerika
nur das, was Amerika ntzt, obwohl Angela Merkel so entschlossen auf Ludwig
Erhard verweist, der Solidaritt und Kapitalismus wunderbar vereinen konnte?
Wahlkampf ist fr Politiker immer eine
groe Show der Wichtigkeit. Beseelte Poptnze fr Merkel in Saarbrcken am Mittd e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

woch, Massen-Sirtaki fr Steinmeier am


Donnerstag, berfllte Hallen, Klatschmrsche, Jubel wie beim Fuball, Autogramme schreiben, bis die Finger glhen.
Die Politiker laben sich daran und verstrken den Hype, indem sie ein Nur-Ich
vorgaukeln. Wrde der jeweils andere gewhlt, ginge die Welt unter. Das wirkte
immer daneben, aber selten so sehr wie in
diesem Jahr.
Womglich ist es in Wahrheit egal, ob
bei der nchsten Konferenz der G 20 Steinmeier oder Merkel am Tisch sitzen, weil
den anderen Staats- und Regierungschefs
die deutsche Stimme so bedeutsam gar
nicht ist. Und General Motors wrde die
Vorschlge einer Regierung Steinmeier genauso behandeln wie die Vorschlge einer
Regierung Merkel. Inzwischen ist wieder
vorstellbar, dass es dauerhaft gar keine
Rckkehr der Politik gibt, jedenfalls nicht
der deutschen.
Es geht sicher nicht ohne eine besondere Anstrengung der Politiker, und was haben Steinmeier und Merkel denn getan in
einem Jahr, um die Finanzmrkte neu zu
ordnen? Sie lamentieren ja selbst darber,
dass alles so weitergehe wie gehabt. Und
im Wahlkampf schauen sie vor allem
zurck auf glanzvolle Taten und Zeiten,
nicht nach vorn. Konkrete Konzepte werden in den Reden nicht prsentiert.
Steinmeier hatte in Saarbrcken auer
Wut wenig im Angebot. Er erwhnte den
Vorschlag des franzsischen Prsidenten
Nicolas Sarkozy, Bankern bei schlechter
Leistung Geld wegzunehmen, und sagte,
dass er diese Idee, logisch, lngst selbst gehabt habe. Merkel deutete in Bonn kurz
an, dass sie sich eine Art TV fr Finanzprodukte vorstellen knne, zudem denkt
sie wohl an die Pflicht zu mehr Eigenkapital bei Finanzgeschften.
Vom Parlamentarischen Geschftsfhrer
der Unionsfraktion im Bundestag, Norbert
Rttgen, ist bekannt, dass er die Neuordnung der Mrkte gern zum ganz groen
Wahlkampfthema machen wrde, mit einem konkreten Plan fr Gebote und Verbote. Das wre mal etwas, worber man
diskutieren knnte. Aber Merkel will noch
nicht darber reden. In Saarbrcken sprach
sie ohnehin gerade einmal 17 Minuten
(Steinmeier 38 Minuten), das ist nur noch
das Skelett einer politischen Rede und
sicher keine Entscheidungsgrundlage.
Aber da ist ja noch ihre Geheimwaffe,
der ungarische Grenzsoldat, von dem sie
so ausfhrlich spricht. Am Ende ihrer Reden lst sie, wie erhofft, das Rtsel auf und
sagt, warum sie ihn zum Helden dieses
Wahlkampfs macht. Leider, muss man
hren, ist er doch nicht als Retter aus der
Finanzkrise vorgesehen. Sein Beispiel, sagt
Merkel, zeige, dass es in der Weltgeschichte auf jeden Einzelnen ankomme, jeder knne etwas bewegen, sogar Groes.
Hoffentlich gilt das auch fr sie selbst
und Steinmeier.

27

KNUT MLLER / VARIO IMAGES

Hubschrauber CH-53: Am Hindukusch auf Helikopter zu hoffen hnelt einem Glcksspiel


A F G H A N I S TA N

Falsche Sicherheit
Die Bundeswehr ist fr den Afghanistan-Einsatz schlecht gerstet.
Die Zusammenarbeit mit zivilen Helfern klappt nicht. Nach
der Wahl wollen die USA noch mehr deutsche Soldaten fordern.

ranz Josef Jung (CDU) ist kein


Freund der Variation. Wenn er ber
die Bundeswehr und ihre Einstze
redet, sagt er immer die gleichen Stze.
Sie geben ihm Halt.
Die deutschen Soldaten in Afghanistan
seien gut ausgebildet und ausgerstet,
lautet einer dieser Stze. Die Zusammenarbeit mit Abgesandten von Auen-, Innen- und Entwicklungshilfeministerium in
Afghanistan sei so erfolgreich, dass der
vernetzte Ansatz der Deutschen sogar
fr die Nato als Ganzes bernommen
wurde.
Das Problem an diesen immer gleichen
Stzen ist nicht, dass sie auswendig gelernt
sind. Viel schlimmer ist, dass sie wenig mit
der Realitt zu tun haben.
Der Minister msste nur mal vertrauliche Berichte seiner Militrs lesen. Interne Dokumente der Afghanistan-Truppe, die der SPIEGEL einsehen konnte,
beschreiben die Lage als kritisch. Sie
handeln von schweren Mngeln bei Fahrzeugen, Waffen und Fluggert, beim Nachschub und der Versorgung mit Ersatzteilen. Sie monieren Defizite in der Ausbildung der Soldaten und beklagen, wie
miserabel die vielgepriesene zivil-militrische Aufbaukooperation tatschlich funktioniert.

28

Whrend Jung und andere deutsche


Politiker gerade eine Debatte fhren, wie
lange der Einsatz wohl noch dauern werde,
haben die Soldaten vor Ort viel konkretere Probleme. Sie wren schon zufrieden,
wenn sie endlich unter ordentlichen Bedingungen kmpfen knnten.
Denn selbst bei den Lieblingsprojekten
der Deutschen luft einiges schief. Gerade
beim zivilen Aufbau, bei Entwicklungshilfe und Polizeiausbildung, wie die Dossiers aus Kunduz, Kabul, Faizabad und
Masar-i-Scharif belegen.
Wenig erfolgreich verluft demnach
die Arbeit mit dem Bundesministerium fr
wirtschaftliche Zusammenarbeit (BMZ).
Sieben Jahre nach Beginn der Mission sei
die Umsetzung der Hilfe immer noch
zu unflexibel. BMZ-Projekte seien fr
die hiesige Bevlkerung noch nicht sichtbar. Das untergrabe tendenziell die
Glaubwrdigkeit des deutschen Engagements, monieren Offiziere: Hungernde
Menschen sind primr nur durch Nahrung,
nicht durch Flugbltter zu berzeugen.
Dass die Ausbildung der afghanischen
Polizei verbessert werden kann, gibt sogar Minister Jung zu. Er sagt das allerdings ungern ffentlich, denn damit wrde er den zustndigen Bundesinnenminister rgen, seinen Parteifreund Wolfgang
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

Schuble. Die deutschen Militrs dagegen


kritisieren offen, dass die zahlreichen Akteure wie US-Truppen, fragwrdige Sicherheitsfirmen, die europische Polizeimission Eupol sowie deutsche Polizisten
und Feldjger nur nebeneinander, nicht
aber miteinander arbeiteten: Hier ist ein
koordinierendes Element erforderlich.
Erhebliche Probleme hat die Bundeswehr zudem mit der eigenen Ausrstung,
vor allem der Nachschub funktioniert
nicht. Die Truppen warten den internen
Mngelberichten zufolge oft monatelang auf dringend bentigtes Material.
Die Folge sei permanente Verwaltung des
Mangels.
Mehr als die Hlfte der gut 700 geschtzten Fahrzeuge in Afghanistan ist
zeitweise nicht einsatzbereit. Wegen fehlender Ersatzteilversorgung und unzureichender Instandsetzungskapazitten stnden Dingo- und Wolf-Gelndewagen
zum Teil mehrere Wochen nutzlos herum. Die Fahrzeugflotte sei insgesamt mangelhaft. Oft wrden zudem Kraftfahrer
geschickt, die Gelndefahrten nicht beherrschten.
Beim Fluggert sieht es nicht besser aus.
Die Versorgung fr die in Masar-i-Scharif
stationierten Transall-Transporter ist
teilweise desolat, heit es. Die 40 Jahre alten Flieger wrden vor Ort ausgeschlachtet, kannibalisiert, wie die Soldaten das
nennen. Im Amtsdeutsch ihrer Berichte
klingt der Vorgang harmloser: Ersatzteile
mussten im Verfahren gesteuerter Ausbau
beschafft werden. Zudem gebe es nicht
genug qualifizierte Mechaniker.
Auf CH-53-Hubschrauber zu hoffen
hnelt einem Glcksspiel, hat schon vor
Jahren ein deutscher General moniert. Der
Ruf nach zustzlichen Helikoptern ist so alt

Deutschland

Aufmarsch am
Hindukusch

d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

diener nur in Fahrtrichtung


schieen sofern er angeschnallt
im Sitz hockt, wie es die in Afghanistan geltenden Regeln des
heimischen Friedensbetriebs
verlangen. Gegen Feinde, die
Dingos von der Seite oder
von hinten angreifen, gebe es
keine Wirkungsmglichkeit,
heit es in einem Vermerk: Die
prinzipiell sinnvolle Bewaffnung
verkommt zu reiner Show, den
Soldaten wird eine falsche Sicherheit vorgegaukelt.
Der dienstlteste deutsche Offizier in Kabul, zustndig fr den
Schutz von Besuchern aus der
Heimat, zog aus der Verwaltung
des Mangels bereits eine bizarre
Konsequenz. Nicht aufzufallen sei in der afghanischen
Hauptstadt der beste Schutz.
Statt hochrangige Gste mit
tarnfarbenen Gelndewagen zu
chauffieren, solle die Bundeswehr zivile Kfz mit analoger
Schutzklasse anschaffen, riet
der Offizier. Das bringe den Vorteil, dass
man in Kabul weitestgehend unauffllig
bleibe und somit die Gefhrdungslage verringert werden kann.
Das gilt allerdings nur fr VIPs wie den
Verteidigungsminister. An den Risiken fr
die Soldaten, die Tag fr Tag gegen die Taliban kmpfen, ndert sich nichts.
Weit ist es nicht her mit Jungs heiler
Bundeswehrwelt. Die lngst bekannten
Probleme bei Ausstattung und Ausbildung
werden nicht abgestellt, sondern ausgesessen, kritisiert die FDP-Wehrexpertin
Elke Hoff den Minister. Dringende Nachbesserungen beim Schutz der Soldaten
fordert der Bundestagswehrbeauftragte
Reinhold Robbe.
Die Dringlichkeit knnte sich bald sogar
noch steigern. Denn die USA ben hinter
den Kulissen bereits immensen Druck auf
Berlin aus, das deutsche Engagement noch
auszuweiten.
Prsident Barack Obama hat 20 000 zustzliche Soldaten nach Afghanistan beordert. Das Bundestagsmandat fr den
deutschen Beitrag zur Isaf-Stabilisierungstruppe luft am 13. Dezember aus. Minister Jung htte die Truppenstrke im
Mandat schon im vergangenen Jahr am
liebsten von 3500 auf 6000 Soldaten
erhht. Nur wegen der CSU und der
Landtagswahl in Bayern belie er es
aber bei 4500 Mann.
Daran erinnern sich auch die Amerikaner. US-Diplomaten haben fhrenden
CDU-Politikern bereits angekndigt,
Obama warte mit Rcksicht auf Angela
Merkel nur noch die Bundestagswahl
am 27. September ab. Dann aber werde
der Prsident fordern, dass auch die
Deutschen mehr Kampftruppen an die
Front schicken.
Alexander Szandar
KLAUS-DIETMAR GABBERT / DPA

wie der Einsatz. Nur gendert


hat sich nicht viel. Zu den sechs
Maschinen kamen zwar zwei
hinzu, das aber verbesserte nur
die offizielle Statistik. Fliegen
konnten die Helikopter nicht,
denn leider wurden mit den
Maschinen keine Piloten an
den Hindukusch geschickt. In
einem Vermerk heit es dazu
trocken: Der Personalansatz
wurde nicht an die Zahl der
Luftfahrzeuge angepasst.
Die Bundeswehr bewegt sich
dabei in einem Teufelskreis.
Weil die Ausgaben fr Auslandsmissionen, Pensionen und
Personal stetig steigen, bleiben immer weniger Mittel fr
Ersatzteile, Reparaturen und
bungen in der Heimat. Statt
180 Stunden, wie die Nato fordert, drfen deutsche Crews
meist nur noch 70 Stunden im
Jahr fliegen zu wenig, um sie
zu voller Kampfkraft (combat Verteidigungsminister Jung: Immer die gleichen Stze
ready) auszubilden.
Nun gibt es kaum noch CH-53-Piloten waren nicht erfolgreich, berichten die
mit den ntigen Lizenzen fr riskante Soldaten.
Wenn Kommandeure bei den TornaStaublandungen in den Halbwsten Afghanistans, zum Fliegen im Hochgebirge, do-Aufklrern der Luftwaffe Fotos bebei Nacht und widrigem Wetter. Es ist stellen, werden die zwar in hervorragenein Personalnotstand, der bald auch die der Qualitt geliefert allerdings frhesTransall treffen wird: Viele Transport- tens nach drei Tagen: Dies ist bei weitem
piloten haben gekndigt und sind zu zivi- nicht ausreichend fr die zeitgerechte Unlen Airlines abgewandert, weil sie bei der tersttzung der Operationsfhrung.
Auch die Bewaffnung der Deutschen
Luftwaffe kaum noch starten durften.
In Afghanistan fehlt der Bundeswehr zu- ist nur bedingt einsatztauglich. Wenn der
dem oft der berblick. Im Vorfeld der Pr- Soldat vorschriftsmig seine gepanzersidentenwahl gab es den Berichten zufolge te Schutzweste trgt, kann er das Stanein zentrales Defizit: Die Kommandeu- dardgewehr G 36 nicht mehr richtig anre hatten kein umfassendes Lagebild legen: Gezielte Schussabgabe ist so nicht
insbesondere ber die Identitt, die Lage oder nur eingeschrnkt mgund die Absicht der verdeckt operierenden lich.
6000
(Prognose)
Mit dem Maschinengewehr,
gegnerischen Akteure, also der Taliban.
Um gengend Sphtrupps ausschicken das auf dem Dach des Dinzu knnen, fehlen gepanzerte Fennek- go montiert ist, kann der BeFahrzeuge. Nach einigen Verlusten durch
Taliban-Beschuss bewilligte der Haushaltsausschuss des Bundestags vergangene Woche 39 Millionen Euro fr eine Nachbestel4500
lung: zehn Stck, lieferbar bis 2011.
Dolmetscher, die regionale Dialekte verstehen, sind Mangelware, ebenso abhr- Obergrenze fr das
sichere Funkgerte. Oft knnen die Trup- deutsche Afghanistan3500
pen nur mit garantiert abgehrten Mo- Kontingent
biltelefonen kommunizieren. Weil auch die
3000
Verschlsselungstechnik der deutschen
Computernetze nichts taugt, drfen damit
keine Secret-Informationen aus dem
2250
Isaf-Hauptquartier weitergeleitet werden,
selbst wenn das Menschenleben retten
knnte.
1500
Luna-Aufklrungsdrohnen, die in
1400
Echtzeit Bilder bertragen, geben bei den
blichen Sommertemperaturen von ber 1200 Soldaten
40 Grad regelmig den Geist auf: Versuche, den Flugkrper mit Hilfe von Klimaanlagen vor dem Flug herunterzukhlen, 2002 03 04 05 06 07 08 09 2010

29

Szene

Was war da los,


Herr Xie?

ESSEN

Picknick mit Goethe


uerst iss, dann sprich. Iss schneller,
schneller, schneller. Ermahnungen
Z
waren zu hren, selten Ermutigung,

Xie in seiner Kche

in Firmenkantinen der Wirtschaftswunderjahre, auf einen Flirt im Speisewagen


mit Willy Brandt. So erfhrt man beispielsweise, dass bei der Firma Merck
eine Geldstrafe zahlen musste, wer bei
Tisch ber die Arbeit sprach, dass Goethe sein Frhstck gern in einem Binsenkorb transportierte und dass die Erfindung des Pizzakartons eine deutsche war.

meist aber, so erinnerte sich der Schriftsteller Franz Kafka, herrschte zu Hause
dstere Stille bei Tisch. Kafka erfuhr
frh, dass Essen mehr ist als bloe NahCorinna Engel, Helmut Gold, Rosemarie Wesp (Hg.):
rungsaufnahme: dass es Erziehung sein
Satt? Kochen Essen Reden. Edition Braus,
kann oder Liebesbeweis oder manchmal
Heidelberg; 144 Seiten; 16,80 Euro.
hungrige Einsamkeit.
Anlsslich der Ausstellung Satt? Kochen
Essen Reden im Museum fr Kommunikation in Frankfurt am
Main haben Historiker,
Journalisten und Kche
fr ein Buch zusammengetragen und analysiert, was passiert,
wenn beim Essen gesprochen, gelacht, gestritten oder geschwiegen wird. Es geht mit
Goethe zum Picknick,
in eine karge Einzelzelle bei Wasser und Brot, Brandt im Speisewagen 1973
30

d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

INTERNET

!Satisfaction

ROBERT LEBECK / STERN / PICTURE PRESS

Die Enten habe ich in die Kche geholt,


aus Angst, dass sie sonst verschwinden
knnten. Um das Haus herum war ja
nichts als Wasser. An die berschwemmungen habe ich mich im Laufe der Jahre gewhnt: Seit 25 Jahren wohne ich in
der Kleinstadt Pingyao im Osten Chinas,
und seitdem gab es nur fnf Sommer, in
denen mein Haus nicht unter Wasser
stand. Wenn die Taifune kommen, tritt
der Bach neben meinem Haus ber die
Ufer. Die berschwemmungen sind heftiger geworden, aber wegziehen geht
nicht, das kann ich mir nicht leisten, dazu
bringt mir mein Friseurladen nicht genug
Geld. Und so nehme ich es locker: Das
Wasser war ja nach fnf Tagen wieder
weg, die Farbe blttert zwar von den
Wnden, aber niemand aus meiner Familie wurde verletzt. Und auch die Enten
haben alles gut berstanden. Zum Glck:
Zum nchsten Geburtstagsfest soll es einen schnen Braten geben.

EPA LIN YL / DPA

Der chinesische Friseur Xie Jianghong,


58, ber schwimmende Haustiere

omputerprogrammierer haben oft


einen ziemlich schrgen Humor.
Zurzeit vergngen sich weltweit Tausende damit, einander lustige, aber
sinnfreie Beispiele ihrer Programmierkunst zu schicken oftmals whrend
der Arbeitszeit. Dabei geht es darum,
den Titel eines Popsongs in Programmcodes zu bersetzten. Beispiel: if(!woman) {cry=false;} bedeutet No woman, no cry. Es ist eine Bldelei unter
Nerds; wer normalerweise langweilige
Routinen programmiert, lsst jetzt seinen PC einfach so lange I cant get no
schreiben, wie ihm satisfaction fehlt.
Der Rolling-Stones-Hit sieht dann so
aus: do {echo (I cant get no);} while
(!satisfaction);. Die Codezeile
man.location=null; wiederum bedeutet, dass dem Objekt Mann kein Ort
zugewiesen wird er ist der Nowhere
Man von den Beatles. ber den Kurznachrichtendienst Twitter tauschen sich
die Programmierer aus und staunen
ber ihre Knste: Mein Gott, schrieb
einer, hoffentlich findet mein Boss nie
raus, wie kreativ ich sein kann.

Gesellschaft
EINE MELDUNG UND IHRE GESCHICHTE

Das Leben gegen Fred


Wie ein betagter Brite zum Breakdance-Star wurde
Lebens und es schien, als sollte das
Leben es jetzt gut mit ihm meinen. Sie
gingen aus, erzhlt er, machten Spaziergnge, manchmal nahm sie ihn mit zum
Tanztee, nur ein bisschen Standard und
Latein. Sein Bein zwickte, er musste
sich oft setzen, aber er war mit ihr zusammen, er war glcklich. Dann starb sie.
Bowers verkroch sich zwei Jahre lang
hinter den Blumengardinen seines Bungalows am Stadtrand. Bis eines Abends
ein Nachbar klingelte, der das Elend
nicht mehr mitansehen wollte: Zieh dir
was an, Fred, wir gehen in die Disco.

REX FEATURES LTD. / ACTION PRESS

as Wunder, das Fred Bowers erst


zum Fernsehstar und dann zum
Betrger machen sollte, es begann mit einem bsen Sturz: Er war
ausgerutscht, hingekracht, gegen Mitternacht, auf der Tanzflche des Vice
Versa, nun lag er auf dem Rcken,
wie ein Kfer, den Kopf auf Staub und
Bier und Scherben, neben ihm stampften Fe im Takt der Musik, Laserblitze durchzuckten den Disco-Himmel,
und Bowers dachte, dass das Leben
gemein zu ihm war, keine neue Erkenntnis. Konnte er denn nicht mal
Glck haben, ein einziges
Mal?
Fred Bowers ist ein freundlicher, schchterner Herr,
Landschaftsgrtner im Ruhestand, 74 Jahre alt, der Krper etwas steif, man versteht
ihn nicht so gut, wenn er
spricht, die Zhne und die
Freunde, mit den Jahren
wurden es immer weniger.
Er sitzt auf einer dunklen Holzbank, es riecht hier
nach verschttetem Bier und
dem Schwei der vergangenen Nacht. Das Vice Versa
ffnet zwar am frhen Nachmittag, aber bis auf Bowers
sind noch nicht viele Gste
da, richtig voll wird es erst Bowers
um Mitternacht. Das Vice
Versa liegt in der Innenstadt von Loughborough, einer Kleinstadt in der Grafschaft Leicestershire, drei Stunden von
London mit dem Bummelzug. Bowers
zog vor acht Jahren hierher er war
damals an einem dunklen, toten Punkt
angekommen. Er hatte keine Aufgabe
mehr, keine Frau, kein Leben.
Ich bin im Waisenhaus aufgewachsen, kein guter Start, der Krieg und so
weiter, sagt er.
Fred Bowers bekam, als er nach
Loughborough zog, ungefhr 400 Pfund
Rente, dazu kamen die Zuschsse wegen seiner Behinderung: Als junger
Mann war Bowers zur Armee gegangen, bei einer Schiebung verletzte er
sich am linken Bein, seitdem hinkte er.
Schon deshalb war ich nie ein groer
Tnzer, sagt er. Und trotzdem fing er
mit dem Tanzen an, wurde das Tanzen
seine Rettung, er traf die Frau seines

sich, er fuchtelte mit den Armen, drehte sich, immer noch auf dem Rcken
liegend, um sich selbst. Zunchst nur,
um sich wieder aufzurichten, dann aber
wurden die Bewegungen im Rhythmus
weicher, selbstverstndlicher, pltzlich
wurde aus dem Versuch, sich aufzurichten, eine Art Tanz, Breakdance.
Die Leute auf der Tanzflche bildeten
einen Kreis, sie klatschten: Fred Bowers
war jetzt kein Unsichtbarer mehr.
Von nun an bte er, tanzte jetzt
Nacht fr Nacht, mal ging er ins Wild,
mal ins Echoes, meistens aber ins
Vice Versa. Die Leute erkannten ihn,
sie feuerten ihn an, er war eine kleine
Sensation, der Breakdance-Opa.
Im Oktober vergangenen Jahres meldete ihn der DJ vom Vice Versa bei
Britains Got Talent an, jener Show,
die den Nessun dorma-Tenor Paul
Potts hervorgebracht hatte.
Bowers trat auf mit weien Turnschuhen, er drehte
sich auf dem Rcken, wirbelte mit den Armen, machte eine Kerze, stand Kopf,
man konnte ihn fast fr einen jungen Mann halten. Die
Jury liebte ihn.
Er kam ins Halbfinale.
Eine Art Karriere begann.
Die Videos seines Fernsehauftritts wurden millionenfach auf YouTube aufgerufen. Auf seiner FacebookSeite schrieben ihm Fans aus
der ganzen Welt, das Leben
war schn.
Doch dann kam ein anderer Brief. Absender war das
Amt fr Arbeit und Pension.
Bowers sagt, er habe nie damit gerechnet, dass das passieren knne, dass man ihm die Invalidenrente
streicht. Und dass die Zeitungen schreiben wrden, dass er ein Betrger sei:
weil er Behindertensttze beziehe und
dabei tanzen knne wie ein junger Gott.
Im Halbfinale kam Bowers nicht weiter. Jetzt, drei Monate spter, sitzt er
im Vice Versa in Loughborough und erzhlt, dass er nun 73 Pfund die Woche
weniger hat, fr ihn sei das viel Geld,
auerdem fehlen die Zuschsse frs
Auto. Er habe nichts Unrechtes getan,
sagt er, sein Bein habe die ganze Zeit
ber weh getan, aber die meisten moves
mache er ja auf dem Rcken, das Aufdem-Kopf-Stehen und so weiter.
Das Leben gegen Fred, es steht jetzt
3:2, aber er gibt nicht auf. Er hat
jetzt angefangen, fr Auftritte in Discos Geld zu verlangen, mindestens 150
Pfund.
Dialika Krahe

Aus der Frankfurter Allgemeinen

Fred ging mit, Fred tanzte. Er tanzte,


bis er die Traurigkeit kaum noch sprte. Am nchsten Abend kam er wieder
und am folgenden auch. Kaum jemand
beachtete ihn, meistens tanzte er allein, umgeben von hundert zuckenden,
stampfenden Krpern. Bis zu jenem
Abend, an dem er ausrutschte und wie
ein Kfer auf dem Rcken lag und das
Unbegreifliche geschah.
Der nchste Song war HipHop, und
Bowers, der immer noch am Boden lag,
sprte, wie pltzlich ein merkwrdiges
Zucken in seinen Krper fuhr. Er wand
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

31

Titel

Der Tod, mein


Lebensbegleiter
E

s ist Dienstag, der 14. August 2007,


gegen 14.30 Uhr, als die Assistentin
Sedi ruft: So, Herr Leinemann, es
geht los. Zum letzten Mal hre ich das
Scheppern, Rasseln, Kreischen der Strahlenkanone, sehe sie links und rechts ber
mich wegschwenken, verharren, einrasten
und warte dann auf diesen singenden Sgeton. Und schlielich das herbeigefieberte: So, das wars. Ich nehme Ihnen jetzt
Ihre Maske ab. Alle sind sie da die Iranerin, die Polin und die junge Deutsche.
Gratulieren mir dazu, dass ich Bestrahlung
und Chemo hinter mir habe, und Sedi sagt:
Nehmen Sie es nicht persnlich. Aber ich
will Sie hier nie wiedersehen.
Immer habe ich gesagt, ich glaube erst,
dass es vorbei ist, wenn ich die Charit im
Rckspiegel meines Taxis nicht mehr sehe.
Kurz nach fnf Uhr ist es so weit. Nach
44 Tagen Klinik bin ich wieder ein halbwegs freier Mensch. Aber als Fall Nummer
302670317 bin ich noch lngst nicht erledigt.
Drei Monate vorher, am 8. Mai, war bei
mir Krebs entdeckt worden, ein Zungengrund-Karzinom. Gesprt, dass etwas nicht
stimmte, hatte ich schon Monate zuvor.
Immer wieder Schwierigkeiten mit der
Stimme. Lag es am Reflux, an dem ich litt?
Hatte die zurckflieende Magensure die
Stimmbnder angefressen? Ich lie den
Magen untersuchen, die Speiserhre, dann
das Lymphsystem, die Schilddrse, endlich Zhne und Kiefer. In dem von unserem Supergesundheitssystem sorgfltig
nach Facharztzustndigkeiten aufgeteilten
Krper arbeitete ich mich erst nach oben,
dann wieder nach unten. Keiner fand was.
Nur die Schmerzen nahmen zu, das Schlucken wurde schwieriger.
Nun der Befund, die Besttigung dunkler Ahnungen. Und bald war klar: Durch
eine Operation wrde meine Zunge unbeweglich, ich knnte dann nicht mehr sprechen und schlucken.
Fast sechs Wochen lang hatten die rzte deshalb mit Strahlen- und Chemothera32

pie den tckischen Tumor in meinem Hals


auszumerzen versucht. Ob sie erfolgreich
waren, wrde ich erst im November erfahren, frhestens.
Meine Heimkehr aus der Klinik erlebte
ich als positiven Kulturschock. Die Vertrautheit umhllte mich wie ein warmes
Bad. Immer wieder wanderte ich langsam
durch die Wohnung, von hinten nach vorn,
von vorn nach hinten. Ich flzte mich in
meinen Lieblingssessel, legte mich auf alle
Sofas und Liegen, stand minutenlang vor
den Bcherwnden, zog vertraute Bnde
heraus und las ein paar Zeilen, schaltete
den Fernseher an, nur um das schne Bild
zu sehen, und posierte gedankenleer, aber
zufrieden an meinem Schreibtisch.
An einem Stnder neben meinem
Schreibtisch hingen jeweils ein Beutel mit
gelblicher Astronautenpampe und ein Sack
mit Wasser. Das alles war, was Kalorien
und Vitamine betraf, aufs Genaueste berechnet, kleckerte mir aber tropfenweise so
langsam ber ein Schlauchsystem in den
Magen, dass ich tglich bis zu sechs Stunden an meinen Schreibtischstuhl gefesselt
war. Wegen meines Diabetes musste ich
die Nahrung regelmig zu mir nehmen,
konnte die Sondenkost deshalb nicht
nachts im Schlaf in mich reinlaufen lassen.
So mussten meine Frau Rosemarie und ich
tglich zur selben Zeit aufstehen, um alles
fr die vier freundlichen, einander ablsenden Pflegerinnen vorzubereiten.
Ich raffte derweil alle meine verbliebenen schwachen Krfte zusammen, um mir
selbst und meiner Umwelt so viele Signale der Normalitt zu liefern wie mglich.
Dabei war mir die Unnormalitt ins Gesicht geschrieben. Du hast grau ausgesehen damals, erzhlte mir spter eine
Freundin, unlebendig. Als ob unter der
Oberflche etwas fehlte. ber 20 Kilogramm hatte ich abgenommen. Obwohl
meine Stimmkraft nicht ausreichte, um lnger zu sprechen, empfing ich tglich Besucher. Und Weihnachten, nahmen wir uns
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

MONIKA ZUCHT / DER SPIEGEL

Was passiert, wenn der Krebs einen Menschen aus dem gewohnten
Leben reit? Fast eine halbe Million Deutsche erleben es
jedes Jahr. Jrgen Leinemann, jahrzehntelang SPIEGEL-Reporter,
blickte mit Schrfe auf die Politiker des Landes
nun blickt er mit derselben Unbarmherzigkeit auf seine Krankheit.

Autor Leinemann: Kulturschock der Heimkehr

vor, wrden wir wie immer nach Sylt reisen. Das wre doch gelacht, wenn wir das
nicht schafften.
Ich ging sogar ins Theater, in die nur
wenige hundert Meter entfernte Schaubhne, wo sich die Berliner Bhnengemeinde
mit einer ergreifenden Trauerfeier von
dem an Krebs gestorbenen Schauspieler
Ulrich Mhe verabschiedete. Noch einmal
sah ich, nun als Filmdokumentation, seinen
unvergesslichen Hamlet, den er in der
Inszenierung von Heiner Mller in den
Monaten der Wende 1989/90 am Deut-

schen Theater geprobt und gespielt hatte.


Nie vorher und auch nicht danach habe
ich politische Machtkmpfe so eindrucksvoll und lebensnah auf der Bhne erlebt
wie damals. Und nun bekam ich sozusagen als Abschiedsgeschenk die Entstehungsgeschichte dieser legendren Auffhrung samt tagespolitischem Kontext
nachgeliefert.
Ich habe den Schauspieler Ulrich Mhe,
dem ich nach dem Mauerfall persnlich
einmal begegnet bin, schon zu seinen
Lebzeiten bewundert. Jetzt berhrte mich

die Tatsache, dass ich mit dem Verstorbenen das bedrohliche Krebsschicksal teilte,
stark und brachte mich dem groartigen
Darsteller und seinen tragischen Lebensumstnden auch menschlich nahe. Nach
dieser Feier, die gut drei Stunden dauerte,
war ich zwar vollkommen erschpft, aber
whrend der Reden und der Vorfhrung
sa ich wie gebannt da und sprte nichts
von meiner Krankheit. Allerdings war
das eben die Ausnahme, nicht die Normalitt. Obwohl mir alle Freunde und
auch die rzte besttigten, dass ich sod e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

zusagen tglich besser ausshe, wusste


ich selbst genau, wie sehr dieser Anblick
tuschte.
Denn in Wahrheit fhlte ich mich oft
sterbensmde und verzweifelt. Manchmal
erwischte ich mich dabei, wie ich lange
Zeit grbelnd vor mich hin stierte. So hatte auch mein Vater in seinen letzten Lebensjahren oft dagesessen, in sich versunken, unzugnglich und todtraurig. Resigniert winkte er ab, wenn ich ihn fragte, ob
er Schmerzen oder Sorgen habe. Woran
denkst du, Vater? An gar nichts. Nie
33

Titel
erklrte er sich. War ich jetzt auch schon rer Krankheiten und ber die Leichtfertig- schon all seine Sachen gepackt. Erst vor
keit, mit der ich, vor allem in den letzten gut einer Woche, am 13. November, hatte
am Ende?
Eine Freundin fragte mich kurz nach 15 Jahren, alle Warnsignale missachtet hat- der Vizekanzler vllig berraschend der
meiner Rckkehr aus der Klinik, ob mir te, die mich zu Vernderungen meines Le- Kanzlerin mitgeteilt, dass er bis auf sein
beim Nachdenken ber mein Leben be- bensstils, insbesondere meiner Arbeits- Bundestagsmandat alle seine mter aufgeben werde. Ich mchte jetzt bei meiner
wusst geworden sei, dass ich irgendetwas besessenheit, htten veranlassen sollen.
Frau sein, sagte er. Mnteferings hatten
Entscheidendes versumt htte. Nein,
*
s sollte sein wie frher. Ich schob mei- erfahren mssen, dass ein schon besiegt
sagte ich entschieden, ganz und gar
nicht. Als Mensch bin ich glcklich ber
nen Presseausweis durch den Schlitz geglaubter Krebs bei seiner Frau Ankemeine kleine Familie, als Journalist habe unter dem Panzerglas und sagte betont ls- petra wieder aufgetaucht war. Sie hatte
ich ein spannendes Stck Geschichte sig: Ich habe einen Termin beim Minis- sich in die private Wohnung nach Bonn
persnlich miterlebt. Dass ich womglich ter. Der Beamte an der Pforte des Bundes- zurckgezogen, ihr Mann wollte sie dort
von der Welt genug gesehen haben knn- arbeitsministeriums rief im Vorzimmer an, betreuen.
Als er zu mir ins Zimmer trat, wirkte
te, schwante mir sptestens, als ich eines nickte und winkte mich durch zum FahrFranz Mntefering fast wie befreit. Gerade
Tages vor einer neuen Reise neben mei- stuhl: Sie werden oben erwartet.
Das war Ende November 2007. Gut drei hatte er sich von den Genossen in der
nem halbgepackten Koffer eingeschlafen
Monate war es nun her, seit mich die rz- Fraktion verabschiedet, alle respektierten
war.
seinen Schritt. Mntefering
Nein, 70 Jahre lang gab es
sprach offen ber die Schwiean meinem Leben nichts zu
rigkeiten seiner SPD und die
meckern, wie der Berliner zu
Krankheit seiner Frau. Jeder
sagen pflegt. Ich hatte auch
wusste, dass es Krebs war,
keine bestimmten Wnsche an
aber keiner nannte die Krankdas, was noch htte kommen
heit ffentlich beim Namen.
sollen. Nur was dann wirklich
Auch in unserem Dialog fiel
kam im 71., dem Jahr des
das Wort nicht, obwohl MnKrebses, darauf htte ich gern
tefering von meinem Tumor
verzichtet.
wusste. Trotzdem hatte die
Ich wusste, dass weit ber
Begegnung eine menschliche
400 000 Mnner, Frauen und
Offenheit und Wrme, die
Kinder in Deutschland jhrnormalerweise solchen Gelich an Krebs erkranken und
sprchen fehlt. Nein, so verdass inzwischen die Hlfte von
trauensvoll htten der Minisihnen mit dem Leben davonter und der SPIEGEL-Reporkommt. Warum also nicht ich?
ter frher vor meinem und
Und ich kannte natrlich die
dem Krebs seiner Frau nicht
Warnung der Amerikanerin
miteinander geredet. Ich fhlSusan Sontag, sich nicht durch
te mich fast beschenkt von
die Dmonisierung dieser
seiner Herzlichkeit.
Krankheit verrckt machen zu
In dieser Zeit strapazierte
lassen. Weitverbreitete psyich meine Krfte. Am 3. Okchologische Krankheitstheotober folgten wir einer Einrien sprechen dem glcklosen
ladung zur Verleihung des
Kranken letztendlich die VerQuadriga-Preises in der Koantwortung sowohl fr die Ermischen Oper. Es war mir
krankung als auch fr die Gewichtig, dass Ex-Kanzler Gersundung zu, hat sie in ihrem Reporter Leinemann, Politiker Fischer in Siena, 2001
hard Schrder, Joschka Fiberhmten Essay Krankheit
scher und mein ehemaliger
als Metapher geschrieben.
Ich schob meinen Ausweis durch, sagte betont
Chefredakteur Stefan Aust
Nein, das wollte ich fr mich lssig: Ich habe einen Termin beim Minister.
mir die Hand schttelten. Und
nicht einfach so akzeptieren.
es war mir noch wichtiger, von
Es sollte mich andererseits aber
auch nicht davon abhalten, in meinem ei- te aus der Berliner Charit entlassen hat- vielen zu hren, dass ich fast schon wieder
genen Leben nach mglichen Ursachen fr ten. Jetzt wollte der SPIEGEL, mein frhe- der Alte sei. Du hast nach Besttigung
meinen maroden Zustand zu suchen. Nicht, rer Arbeitgeber, fr das Jahresheft von mir gehechelt wie ein Verdurstender nach Wasweil ich den Krebs als Schande oder gar als eine Geschichte ber Franz Mntefering, ser, sagte meine Tochter Susanne spter.
In den langen Phasen nchtlicher EinStrafe betrachtete, sondern, weil ich neben der pltzlich zurckgetreten war. Ohne zu
samkeit berwltigten mich oft Erinden oft genannten Grnden fr die tcki- zgern, sagte ich zu.
sche Krankheit wie Umweltschden und
Doch whrend ich auf den ehemaligen nerungen. Episoden der Vergangenheit
genetische Anlagen ein persnliches Mit- Minister wartete, wurde mir einmal mehr tauchten empor, manche bewusst heraufverschulden durch meine Lebensfhrung deutlich, wie unsinnig es war zu glauben, beschworen, andere blitzten auf wie aus
nicht ausschlieen wollte.
irgendetwas knnte so sein wie frher. Ich dem Nichts.
Es waren nicht so sehr konkrete EreigEs war Zeit, einen prfenden Blick auf kannte Mntefering nun schon ber 30
mein ganzes Leben zu werfen, vor allem Jahre. Sogar Fuball gespielt hatten wir nisse als vielmehr Bilder und Gefhle, die
auf meine Krankengeschichte. In meiner mal zusammen. Und interviewt hatte ich durch gegenwrtige Umstnde oder Geflchtigen Erinnerung hatte ich alles in al- ihn natrlich auch schon. Und trotzdem sprche ausgelst worden waren.
Aus solchen Impressionen, solchen emolem ein ziemlich gesundes Leben gefhrt. war diesmal alles anders: er und ich und
tionalen Ausschnitten aus dem Leben, die
Doch dieser Eindruck entpuppte sich bei unsere Lebensumstnde.
nherer Betrachtung als falsch. Tatschlich
Das Brozimmer, in dem ich wartete, Spuren in unserem Gehirn hinterlassen hawar ich erschrocken ber die Liste schwe- sah leer gerumt aus, so als htte Mnte ben, basteln wir uns unsere Biografien.
MONIKA ZUCHT / DER SPIEGEL

34

d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

MONIKA ZUCHT / DER SPIEGEL

Habe ich mir so eine Identitt erfunden? ich nicht wollte? Rosemarie versuchte sol- aus allerdings bestimmt nicht vor WeihJeder Mensch, nicht nur der Schriftstel- che Gesprche schon im Ansatz zu been- nachten im nchsten Jahr. Wann wrden
ler, behauptet der Schriftsteller Max den: Jetzt wird nicht aufgegeben, das die Schmerzen im Mund verschwinden?
Frisch, erfindet seine Geschichten nur kommt nicht in Frage. Das war auch nicht Schwer zu sagen, bei manchen dauere es
dass er sie, im Gegensatz zum Schriftstel- ernsthaft meine Absicht, doch die Hoff- ein paar Wochen, bei anderen lnger als
ler, fr sein Leben hlt. Habe ich also nung drohte zu erlschen. Ich fhlte mich ein Jahr.
Natrlich htte ich mich freuen sollen
auch das eine Frisch-Formulierung immer einsamer, glaubte auch zu merken,
Geschichten anprobiert wie Kleider? wie enttuscht meine Freunde waren, ber den verschwundenen Tumor. Aber
Und wenn ja wre es dann nach der wenn ich ihnen keine rosigen Aussichten ich traute dem Frieden nicht. Auerdem
Schreckenserfahrung meiner Krebserkran- anbot. Und dann kam ich mir wie ein Ver- war ich tief deprimiert ber den Stillstand,
so sehr, dass ich fast einen Monat lang keikung nicht Zeit fr eine neue Anprobe? sager vor.
Wie so oft, wenn man ein Ereignis im ne Aufzeichnungen in meinem Tagebuch
Was stimmte denn noch an meinem alten
Voraus dramatisiert und mit Bedeutung machte. Als ich dann Ende November wieSelbstverstndnis?
Whrend ich ber mich und meine ge- aufldt, war die Realitt vergleichsweise der anfing, Eindrcke zu notieren, war die
schrumpfte Rolle im Leben grbelte, wur- banal. Der Grund: Schleimfetzen verhin- Lage nicht nur psychisch schlecht, sondern
de mir klar, dass mein Selbstbild nahezu derten noch immer einen klaren Blick auf auch physisch. Mein Kreislauf, ohnehin imvollstndig durch meinen Beruf geprgt den Ort im Rachen, wo einmal der Tumor mer ziemlich lahm, wurde immer labiler.
Beim Aufstehen packte mich
war. Wenn ich meinen Lehufig Schwindel, mir wurde
bensweg beschrieb, dann
kurzzeitig schwarz vor Augen.
schien von Kindheit an alles
Als wir am letzten Novemzwangslufig auf den Journaber-Sonntag die Winterkleilismus zuzulaufen. Richtig ist,
dung aus dem oberen Kleidass Zeit und Lebensumstnderschrank holten und gegen
de nach 1945 mein Interesse
die Sommersachen austauschan Politik und Geschichte geten, sprte ich meine Schwweckt haben, aber viele Zuche mit brutaler Deutlichkeit.
flle hatten mitgespielt, bis ich
Wegen meines Schwindels
der Leinemann vom SPIEkonnte ich nicht mehr auf die
GEL geworden war. Und
Leiter steigen, wegen nachlasmindestens viermal musste ich
sender Krfte sa ich nach
mich schmerzhaft von gesellkrzester Zeit auf dem Bett
schaftlichen Trumen trennen
und rang nach Atem. Mein
und mein Selbstverstndnis
Gott, sthnte ich, ohnmchgrndlich korrigieren.
tig vor Wut und Enttuschung,
Ich ahnte, dass die von viewas bin ich fr ein Wrack gelen Leidensgenossen beschrieworden. Von wegen Normabene Fatigue auf mich lauerte,
litt dreieinhalb Monate
wenn sie nicht schon in mir
nach meiner Entlassung aus
sa. Es war keine richtige
der Charit war ich real am
Depression, kein schwarzes
Boden.
Loch, das allen Lebensmut
Umso mehr Zeit hatte ich,
verschlang, aber eine deutweiter ber mein Lebensliche Eintrbung meines Gewerk nachzudenken. Ich vermts. Ich wurde langsam,
suchte immer, so sorgfltig
mit Beinen und Armen, aber
wie mglich zu recherchieren,
auch im Kopf. Oft verga ich Leinemann, Schriftsteller Martin Walser, 1998
przise zu formulieren und
Dinge, wusste nicht mehr, wer
Kritik an Verhaltensweisen
angerufen hatte, verpasste Nicht mehr reden knnen? Ich sah mich als einer
Termine. Entscheidungen zu von denen, die durch Wrter wurden, was sie sind. so zu fassen, dass sie den Betroffenen nicht persnlich
treffen fiel mir ungeheuer
verletzte.
schwer.
Sonderbarerweise gelang mir das bei
Je lnger ich wieder zu Hause war, des- sich ausgebreitet hatte. Die Radiologen
to labiler wurde mein Selbstwertgefhl. wollten dennoch eine leichte Schwellung rechten Politikern, deren Denken mir
Obwohl ich es noch nicht zugeben moch- entdeckt haben, aber der Professor wisch- fremd war, besser als bei linken, deren Aufte, klaffte die Schere zwischen meinem An- te diese Diagnose beiseite. Da wollen wir fassungen ich teilte. So verblffte mich der
spruch auf die alte Normalitt und der mal nichts draus machen, beruhigte er CSU-Innenminister Friedrich ZimmerWirklichkeit immer weiter auseinander. Ich mich. Wenn da berhaupt was sei, dann al- mann nach einer nicht sonderlich freundhatte Angst vor den Computerbildern von lenfalls eine kleine Delle als Folge der Be- lichen Geschichte ber ihn mit einem Anmeinem Tumor und vor dem Urteil des strahlung. Ich solle im Februar wieder- ruf, um sich zu bedanken. Die Geschichte war lang, sagte er, das heit, ich war
Strahlenprofessors. Und obwohl eine ber- kommen, dann wrde man klarer sehen.
So weit der positive Teil des Gesprchs. Ihnen wichtig. Sie war gut geschrieben,
prfung meines Gewichts und meiner
Krfte in der Charit ergab, dass beides Weniger erfreulich fand ich, dass nun auch also haben Sie mich ernst genommen. Und
noch auf dem gleichen Stand war wie im dieser Experte anfing, von Jahren statt von sie war fair. Dass Sie meine politischen AnJuli, als die Krankenhausbehandlung be- Monaten zu reden, von Monaten statt von sichten teilen, kann ich ja nun wirklich
gann, fhlte ich mich sehr viel schwcher Wochen, wenn es um zu erwartende Fort- nicht erwarten.
Zu meiner Verwunderung reagierten
schritte ging. Glaubte er, dass ich je wieder
als damals.
Die Angst frbte alles ein. Was wre, normal etwas wrde essen knnen? Das aber selbst mediengehrtete Politiker wie
wenn der Professor sagte, wir mssten al- sei schwer zu sagen, weil individuell sehr Franz Josef Strau besonders empfindlich
les noch einmal machen? Und was, wenn verschieden, aber mglich sei es durch- auf die ffentliche Beschreibung von perd e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

35

Titel

FRANK OSSENBRINK

In meinem Klinikbett fielen mir Dutsnlichen Eigenheiten, die jeder sehen von der Liste der mitfliegenden Journaliskonnte, wenn er wollte. Dass er im Fern- ten. Jetzt aber fragte mich Gerhard Schr- zende solcher Anekdoten ein, aus einer
sehen schwitzte, blieb keinem unter den der damals noch Ministerprsident in Zeit, die ich genossen hatte, nicht nur, weil
Millionen Zuschauern verborgen. Doch Niedersachsen nach einem Treffen mit ich immer neugierig auf Menschen gewewenn man es beschrieb, war es ein Ein- Kohl auf der Hannover-Messe: Was hast sen war, sondern auch, weil mir ohne Fragriff in die Intimsphre. Umgekehrt ver- du denn mit dem Dicken gemacht? Der ge die Nhe zu den Mchtigen das Wissen um ihr Gerangel um Vorteile, die
stellten unverbindliche Standardfloskeln preist berall dein Buch an.
Solche Sinneswandel, die wie im Fal- Kenntnis ihrer ngste und Triumphe ein
nach jahrzehntelangen ffentlichen Auftritten oft den genauen Blick auf die le Kohl oft auch schnell wieder umschla- Vergngen war. Ich genoss die klammgen konnten, waren keine Ausnahme. heimliche Lust des Mitwissers. Zwar gehrHeroen der politischen Bhne.
Wurde der CSU-Chef nicht immer als Auenminister Hans-Dietrich Genscher te ich nicht dazu, was ganz gut war, aber
Kraftkerl beschrieben, ein monolithischer hatte sieben Jahre lang meinen Gru nicht ich war nahe dran. Und manchmal beBlock bayerischer Urwchsigkeit, der wie erwidert, nachdem ich ihn vor seinem wirkte ich sogar etwas Positives.
Ich wusste schon lngst nicht mehr, wo
ein Panzer durchs politische Unterholz Wechsel von Helmut Schmidt zu Helmut
bricht und zermalmt, was ihm auf seinem Kohl als ngstlichen Zauderer portrtiert ich stand und wohin mein Weg mich noch
Marsch im Wege ist? Was fr ein Irrtum. hatte. So muss man sich Hans-Dietrich fhren wrde. Kmpfen, Herr LeineMan muss ihn nur gehen sehen, schrieb Genscher wohl vorstellen bei der berle- mann, kmpfen, hatte mir der Italiener
Giorgio nach einem Restauich ber den Wahlkmpfer
rantbesuch ins Ohr geflstert,
Strau im Mrz 1980: Er mardas Leben ist Kampf, jeden
schiert ja auch nicht, wie das
Tag. Kmpfen, also gut, aber
Klischee weismachen will,
gegen wen oder was? In der
walzt oder schiebt sich schon
Charit, whrend meiner grugar nicht vorwrts. Vielmehr
seligen Bestrahlungszeit, hatte
hastet er in weicher Eile, verder Tumor fr ein klares
fllt fast stndig in einen unFeindbild gesorgt. Aber jetzt?
prgnanten Trippeltrab. Sein
Gang hat kein Gewicht. BeAllein im Februar war ich bei
stimmt htte er sich nach
sieben rzten gewesen, die alle
Lektre des Textes, was eher
an mir herumgedoktert hatten.
unwahrscheinlich war als
Da waren zunchst einmal die
Machtmensch in solchen Pasbeiden Hausrztinnen, dann
sagen schonungsloser blomeine Diabetologin, die Halsgestellt gesehen, als wenn ich
Nasen-Ohren-rztin, der Karihm monarchische Attitden
diologe, der Schmerzexperte,
unterstellt htte.
der Strahlenpapst der Charit,
Auch Helmut Kohl, ber
der Hals-Nasen-Ohren-Experden ich so viele Geschichten
te und demnchst der Herzschrieb, dass am Ende ein kleispezialist. Dazu kamen die Lones Buch daraus wurde, rhmgopdin, die Physiotherapeutin
te sich, davon keine Zeile gesowie, als medizinische Privatlesen zu haben. Sie haben
berater, mein Neffe und meidoch schon ganz kurze Finne Frau. Manchmal kam ich
ger, verhhnte er mich bei
mir vor wie ein sterbender
einer der wenigen direkten
Monarch, um den Kapazitten
Begegnungen, weil Sie sich
aller Fachrichtungen kreisen,
Ihre sogenannten Fakten dar- Politiker Mntefering, Ehefrau Ankepetra, 2004
zu dessen Staatsbegrbnis aber
aus saugen. Wenn es ihm
trotzdem bald die Einladungen
aber ntzlich erschien, drng- Jeder wusste, dass es Krebs war, aber keiner
verschickt werden.
te er sich skrupellos in meine nannte ihre Krankheit ffentlich beim Namen.
Lngst hatte ich begonnen,
Angelegenheiten. So nutzte er
von einem Augenblick zum
die Vorstellung meiner Bioanderen zu leben. Also bat
grafie ber den legendren Fuballtrainer gung, ob er springen soll zur CDU oder ich auf dem Rckweg den Taxifahrer,
Sepp Herberger 1997 im Mannheimer nicht, hatte ich geschrieben, als einen durchs Regierungsviertel und ber den
Schloss, um sich selbst zum Laudator zu Mann, der den Finger in die Luft streckt, Potsdamer Platz zu fahren, weil ich an dieernennen. Der Deutsche Fuball-Bund als um zu sehen, woher der Wind weht, den er sen Sttten meines frheren Arbeitsalltags
Mitveranstalter gab bereitwillig nach. Auch selber macht.
lange nicht gewesen war. Ich empfand diedem Verlag war Kohls Auftritt als PR-Gag
Nach sieben Jahren Funkstille versicher- se Umwege als Abschiedsfahrten. Das
natrlich recht.
te er mir dann aber pltzlich, dass er mit sehe ich jetzt zum letzten Mal, dachte ich.
Der Kanzler sa direkt vor dem Podium, Interesse und Vergngen meine Geschich- Der Gedanke an den Tod war mir schon
auf dem ich stand, und ich sah staunend, ten ber seine Kollegen lese. Warum er recht nahe gerckt.
wie sehr er sich mit dem Bundes-Sepp, wie denn an der ber sich selbst so wenig VerNormalerweise ist der Tod kein Thema
die Fans den alten Fuchs Herberger nann- gngen gehabt habe, fragte ich ihn. Weil ich in unserer Spagesellschaft. Um ihn kmten, identifizierte. Hinterher flsterte er ihn so dargestellt htte, als wre ihm seine mern sich Fachleute Mediziner, Geistlimir zu: Ich habs schon gelesen, ist ein ex- verzwickte Situation damals nicht bewusst che, Bestattungsunternehmer. Haben die
zellentes Buch. Ich konnte dieses Lob gewesen, antwortete er. Ich glaube aber, Normalmenschen nicht genug mit dem Lekaum glauben. Hatte Kohl nicht in der ihn rgerte vor allem, dass ich mit meiner ben zu tun? Dass dieser Spruch ein Irrtum
Politik nur abschtzig ber mich und den kritischen Geschichte den Startschuss fr ist, haben unsere Altvordern immer geSPIEGEL geredet? Eigenhndig strich er eine Serie negativer Berichte ber ihn in wusst. Heute wissen es vor allem die Menmich vor Auslandsreisen beinahe jedes Mal vielen Zeitungen gegeben hatte.
schen, die durch eine Krankheit gezwun36

d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

DAVID BALTZER / AGENTUR ZENIT

gen sind, dem Tod ins Auge zu sehen. Wir unter einer jungen Kastanie gebaut hatte. Verwandten an. Der Vetter sagte: Deine
leben das Leben besser, wenn wir es so le- Aus Zaunlatten hatte ich ein Kreuz zu- Mutter ist in der Nacht verstorben.
Wie betubt legte ich den restlichen Weg
ben, wie es ist, nmlich befristet, hat der sammengenagelt und darauf einen StahlSchweizer Jurist und Schriftsteller Peter helm gehngt, den ich irgendwo im Stra- zurck, am frhen Nachmittag kam ich in
Noll wenige Monate vor seinem Tod ge- engraben gefunden hatte. Die Mdchen dem Altenheim an, in dem Mutter die letzhatten das Grab fr meinen unbekann- ten Jahre verbracht hatte. Noch war ihr
schrieben.
In seinem postum erschienenen Buch ten Helden, der in meinen Trumen na- Leichnam im Hause, wenn auch versteckt,
Diktate ber Sterben & Tod heit es trlich ich selbst war, mit Blumen be- um unter den anderen alten Heimbewohweiter: Nicht nur die Christen, sondern pflanzt, die wir aus Grten geklaut hatten. nern keine Aufregung auszulsen. Etwas
besonders die Nichtchristen, von Seneca Erst auf Protest von Nachbarn hin machte verlegen und Entschuldigungen murmelnd,
und Montaigne bis, wenn Sie wollen, Hei- mein Vater diesem makabren Spiel ein fhrte eine Pflegerin mich in einen kleinen
Raum, der nichts anderes war als eine Abdegger, waren der Meinung, dass das Le- Ende.
Noch viele Jahrzehnte sollten vergehen, stellkammer mit allerlei Germpel.
ben mehr Sinn habe, wenn man an den
Dort lag die Tote aufgebahrt.
Tod denkt, als wenn man den Gedanken bis ich selbst erstmals einen Toten zu sehen
Ich war gebannt von ihrem Anblick. Mutan ihn beiseiteschiebt, verdrngt. Sie sag- bekam. 1985 starb mein Vater und 1997
ten auch, es sei leichter zu sterben, wenn meine Mutter. Mein 86-jhriger Vater ver- ters Gesicht wirkte streng, ja herrisch. Von
man sich sein ganzes Leben lang mit dem schied friedlich schlafend im huslichen ihren fahlen Zgen ging eine alttestamentarische Hoheit, eine Wrde
Tod beschftigt habe, als wenn
aus, die mich auf Abstand
man von ihm berrascht werhielt. Erst nach einer Weile
de. Ich habe erfahren, dass das
wagte ich, die Hnde zu
alles stimmt. Ich hatte Zeit,
berhren, die man ihr ber
den Tod kennenzulernen. Das
dem Leib gefaltet hatte. Meine
ist das Gute am Krebstod, den
Mutter war immer eine machtalle so frchten.
bewusste Frau gewesen, doch
Sptestens seit dem 8. Mai
hatte sie ihren Einfluss bei Leb2007, dem Tag, an dem ich von
zeiten eher manipulativ entfalmeinem Tumor im Hals ertet. Erst im Tode offenbarte sie
fuhr, gehrte der Tod auch zu
sich als strenge Gebieterin. Ich
meinen stndigen Begleitern.
habe diesen Eindruck nie verAber ich musste die gedankgessen, er hat sich mir untilgliche Nhe zu Freund Hein
bar eingeprgt, mehr als alle
nur erneuern, nicht neu knpBilder von ihr zu Lebzeiten.
fen. Denn von meiner KindMir wurde es nach dem Tod
heit an, ber die Pubertt und
meiner Mutter wichtig, eine
Studentenzeit bis zu meiner
eigene letzte Ruhesttte zu
Alkoholkrise in der Lebensfinden. Und so haben wir,
mitte, war mir in depressiven
meine Frau und ich, seit vielen
Phasen oder in Druck- und
Jahren nach einem Friedhof
Krisensituationen der Gedangesucht, der uns gefiel. Keike an eine Flucht aus dem Letum auf Sylt wre so ein Platz
ben durch Selbstmord immer
gewesen oder Positano am
gelufig, allzu gelufig, wie ich
Golf von Salerno in Italien.
heute finde.
Aber letztlich entschieden wir
Der Grund ist wohl, dass
uns dafr, die Suche auf Berder Tod fr mich nichts Belin zu beschrnken. Dort wolldrohliches hatte. Schon als Schauspieler Mhe als Hamlet, 1990
ten wir den Rest unseres LeKind empfand ich eher Ehrbens verbringen, dann knnfurcht als Angst vor dem Ende. Die berhrende Tatsache, dass ich mit diesem
ten wir da auch begraben sein.
Der Schrecken beschrnkte Unvergesslichen das Schicksal teilte.
Meine Todesahnungen versich auf das Sterben, vor
dichteten sich. In meinem
Siechtum habe ich mich gefrchtet. Ich hatte immer Angst davor, am Bett, meine 91-jhrige Mutter nicht ganz so Zimmer wollte ich keine Blumen mehr haEnde meines Lebens an Schluche und friedvoll in einem Pflegeheim. Mit meinem ben, denn die erinnerten mich pltzlich an
Maschinen gehngt, knstlich ernhrt und Vater habe ich eine Woche vor seinem Tod Grabgestecke. Ich qulte mich durch wsentwrdigt zu werden. Inzwischen habe noch ein langes, sehr vershnliches und te, bedrohliche Trume, in denen es immer
ich ja reichlich Vorgeschmack auf so eine herzliches Gesprch gefhrt, das ein rich- um mein Leben ging. Wieder frchtete ich,
tiger Abschied war. Aufgebahrt sah er so verrckt zu werden. Nachts bumte ich
Situation bekommen.
mich auf, in Atemnot und mit irren GeDass ich frh eine Art zeremonielle freundlich aus wie im Leben.
Der Todeskampf meiner Mutter begann, danken. Schmerzen schossen mir bis in die
Hochachtung vor der Majestt des Todes
empfunden habe, betrachte ich heute als whrend ich in Rom meinen 60. Geburts- Haarwurzeln und durch jede Faser meines
ein Erbe des Nationalsozialismus. Die tag feierte. Am Tag nach der Feier er- Krpers. Mir war, als wre ich gefangen in
pathetischen Heldengedenktage, die he- reichte mich ein dringlicher Anruf eines einer Hauthlle, die zu knapp geraten war
roischen Staatsbegrbnisse und der weihe- Vetters aus Burgdorf, der mir sagte, es gehe fr meinen Krper.
Tagsber war ich dann mde und zervolle Totenkult der Nazis beeindruckten mit meiner Mutter zu Ende, ich solle sofort
mich schon im Vorschulalter. Tagelang kommen. Da es schon Abend war, buchte mrbt von all den Kmpfen, die mir jetzt
kommandierte ich auf unserem Hinterhof ich fr den frhen nchsten Morgen einen aussichtslos erschienen. Freunde erlebten
eine Schar vier- bis fnfjhriger Mdchen Flug nach Hannover. Das dauerte lange, erschrocken, wie ich mitten im Gesprch
aus der Nachbarschaft, lie sie vor einem ich musste in Mailand und in Frankfurt einschlief oder dass meine Stze wirr verEhrengrab antreten, das ich in der Ecke umsteigen. Von Mailand aus rief ich meine lpperten. Vor meiner Frau und meiner
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

37

Titel

38

d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

ndern kann, einer hheren Macht zu unterwerfen, die ich natrlich auch Gott nennen konnte. Eine Vater- oder gar Opa-Figur mit Rauschebart war dieser Gott freilich nicht, eher ein allumfassendes Prinzip
der Solidaritt oder der Liebe.
War ich nun glubig? Die Frage wrde
ich verneinen, weil sie mir zu christlich
klingt, und an eine Auferstehung und ein
ewiges Leben glaube ich eben nicht. Mit
Franz Beckenbauer habe ich einmal ein sehr
ernsthaftes Gesprch ber das Leben nach
dem Tode gefhrt, von dem er fest berzeugt ist. Er kann sich einfach nicht vorstellen, dass nach dem Sterben alles vorbei sein
soll, und er war deshalb richtig erschrocken,
als ich auf seine Frage, was ich mir denn erhoffte, lapidar antwortete:
Nichts. Nur Ruhe. Ich denke
mir Totsein wie Schlafen, allerdings ohne Trume.

stern 2008, als ich mich


mit Gedanken ber meinen Tod herumschlug, hatte
ich fast 32 Jahre lang keinen
Alkohol mehr getrunken. Man
knnte glauben, dass mir nach
so langer Zeit meine Trockenheit nicht mehr so wichtig sein
msste. Doch das Gegenteil
war der Fall. Noch immer war
ich tief dankbar fr dieses Geschenk, und das kann wohl
nur verstehen, wer selbst einmal mit einer Sucht zu kmpfen hatte, die ja auch eine tdliche Krankheit ist. Dass es
mir missglckt war, mir 1976
das Leben zu nehmen, empfand ich als eine bindende
Verpflichtung, es jetzt nicht
noch einmal zu versuchen.
Die Wrde des Menschen ist
unantastbar? Wie sollte ich das
denn einklagen, wenn ich unfhig war, einen klaren Satz zu
artikulieren? Sie standen vor
mir, die rzte in ihren weien
Kitteln, und redeten auf mich
ein, junge Schnsel zum Teil,
aber auch fremde Frauen, immer von ganz
oben nach ganz unten. Vielleicht waren die
meisten auch nur hilflos, konnten berhaupt nicht einschtzen, was sich da vor
ihnen abspielte, obwohl es ja in der Krankenakte stand. Auf jeden Fall traten sie arrogant auf, es war ihnen vllig egal, dass ich
offensichtlich nur die Hlfte verstand von
dem, was sie mir erzhlten. Und jeder von
ihnen machte mir Angst, Angst, Angst.
Noch nie hatte ich mich so ohnmchtig
gefhlt. Dass ich dem Alkohol gegenber
machtlos bin, hatte ich gelernt und akzeptiert. Aber machtlos gegenber Menschen?
Das war mir neu, in dieser Form war es mir
neu. Ich kannte ihre Statussymbole und
ihre Herrschaftsgesten, und dennoch war
ich ihnen ausgeliefert, ihrer Jovialitt so
ANDREAS SCHOELZEL

Tochter heuchelte ich nicht einmal mehr die Bibel, Psalm 90, Vers 12. Aber klug im
Lebenswillen. Susanne erinnerte sich sp- Sinne der Bibel fhlte ich mich ganz und
ter mit Schrecken daran, und doch emp- gar nicht. Der Schweizer Peter Noll hat in
fand sie diese Zeit auch als einen Gewinn. seinen Notaten geschrieben, dass er sich
Dass der Abschied so lang sei, habe auch frei fhle als Sterbender. Denn niemand, so
sein Gutes, sagte sie. Man lerne sich noch argumentierte er, knne uns mehr nehmen
einmal neu und anders kennen. Solange als das Leben, und das werde uns ohnehin
es auch dauert, ich wei das zu schtzen. genommen: Dieser Gedanke gibt Freiheit,
Meine eigenen berlegungen, ber die gibt geradezu frische Luft.
Warum konnte ich Nolls Freiheit nicht
ich mich damals freilich ausschwieg, bekamen wahnhafte Zge. Ich wusste, der empfinden? Ich glaube, mir fehlte das unRest meines Lebens hatte begonnen. Das erschtterliche Gottvertrauen, das Noll zu
Ende war nicht weit, und es war mir will- besitzen schien. Noll: Man muss nur endkommen. Fr die Bemhungen der rzte lich sich einmal lsen von der bldsinnigen
hatte ich nur noch ein Achselzucken. Vorstellung eines brtigen Opas Es ist
Sie punktierten einen Erguss in der lin- einfach lcherlich anzunehmen, das, was
ken Rippenfellgegend, diagnostizierten wir mit unseren Sinnen wahrnehmen, sei
bronchitische Rasselgerusche
und eine schwere restriktive Ventilationsstrung. Sie
berprften meinen Herzschrittmacher und fanden
beste Werte. Aber das Vorhofflattern blieb.
Vor allem aber, das war
meine feste berzeugung,
blieb auch der Tumor, wenn
er sich auch nicht zeigte. Ich
glaubte einfach zu spren,
dass das Andere, das Fremde,
das Bse, das in mir wucherte, nicht verschwunden war.
Nein, diese Krankheit war keine Episode, wie mir in den
ersten Wochen in der Charit
eine junge rztin trstend
versichert hatte. Im Gegenteil
ich war sicher, dass all die
anderen Baustellen, an denen
die Mediziner sich abarbeiteten, in Wahrheit nur Nebenkriegsschaupltze waren,
wenn nicht gar Fallen, die der
Dmon, der in mir fra, den
oberklugen Doktores stellte,
um sie lcherlich zu machen. Leinemann, 1990
Lange schon hatte die
Krankheit eine Distanz zwi- Ich denke mir Totsein wie Schlafen,
schen mir und meiner Umwelt allerdings ohne Trume.
geschaffen. Jetzt fhlte ich sie
wachsen. Ich sprte die Liebe
meiner engsten Angehrigen, die Zunei- alles. Natrlich ist es nicht logisch, aber
gung meiner Freunde, aber ich erlebte alle naheliegend, dass es einen Geist gibt, der
Zuwendungen so, als wrden sie mir ber das alles gemacht hat, der noch unendlich
einen Graben hinweg gereicht. Ich fhlte viele weitere Welten geschaffen hat und
mich als Sterbender, und damit war ich al- der uns und das ist das Entscheidende
lein. Die Gemeinsamkeiten waren mehr mit dem Gehirn den Zwang eingepflanzt
Vergangenheit als Gegenwart. Ich las nichts hat, ihn sich zu denken. Was heit da
mehr. Und ich schaute auch nicht mehr in schon Glauben?
Dass es einen solchen Gott gibt, eine
den Spiegel. Mein Spiegel waren die Gesichter der Freunde, die ihr Erschrecken zu Macht, grer als wir selbst, das hatte ich
verbergen suchten, wenn sie mich sahen. in meiner Alkoholiker-Selbsthilfegruppe
Und sah ich denn nicht auch anders aus als gelernt, wenn auch zgernd und immer
frher? Und hrte mich anders an? Mit wieder zweifelnd. Nachdem ich jahrelang
meinen von der Lymphe aufgequollenen mit meinen Versuchen gescheitert war, als
Gesichtszgen, meinen schwankenden Be- der kleine Gott meines eigenen Lebens die
Dinge in den Griff zu kriegen, akzeptierte
wegungen und den rchelnden Lauten?
Lehre uns bedenken, dass wir sterben ich den Rat meiner Freundinnen und
mssen, auf dass wir klug werden, mahnt Freunde, mich bei Dingen, die ich nicht

SVEN SIMON

gut wie ihrer teilnahmslosen Klte. Pltz- nachtrglich und erst auf Nachfrage erSolche Berichte aus diesen schrecklichen
lich wusste ich, was die berhmte Dia- zhlten, schockierten mich. Schon seit Wo- Tagen empfand ich als gruselig. Mit Entlektik der Macht ist meine Wehrlosig- chen hatte ich immer mal gefrchtet, dass setzen erkannte ich, wie schmal der Grat
keit als Kranker machte sie stark.
meine bizarren und monstrsen Trume war, der mich vom Abdriften in den Irrsinn
Bei jeder Visite konnte ich beobachten, Anzeichen einer beginnenden Geistes- trennte. Eines Nachts hatte ich daran
wie sich die rangniederen rzte und das krankheit sein knnten. Aber meine An- kann ich mich sehr wohl erinnern in meiPflegepersonal um die Aufmerksamkeit ih- gehrigen hatten mich jedes Mal beruhigt, ner schrecklichen Angst die Schluche fr
rer Chefs bemhten. Wie sie seine Nhe wenn ich ihnen von diesen ngsten er- eine Infusion zerschnitten. Da haben wir
suchten, ihm gefllig waren, ihm nach dem zhlte. Sie fnden angesichts der Krankheit den Salat, schimpfte der Pfleger, von dem
Munde redeten. Und wenn sie mit der ge- und der damit verbundenen Aufregungen ich mich sowieso verfolgt whnte, ich hab
liehenen Macht des Stellvertreters allein die wilden Traumreaktionen nicht ver- es kommen sehen. Ich frchtete eine
vor meinem Bett standen, spielten sie sich wunderlich. Auch gelang es mir meist, gnadenlose Bestrafung, wobei ich nicht
bisweilen auf wie der Chef persnlich.
sprachliche Ausuferungen ins Wahnhafte wusste, worin die bestehen knnte.
So trat eines Tages ein junger, smarter zu unterdrcken, bevor sie meine GeErst nachtrglich wurde mir klar, wie
Doktor in mein Zimmer, um mir mit lssi- sprchspartner verwundern konnten.
wichtig in diesen Tagen der Schutz durch
ger Beilufigkeit zu erklren, dass es mit
Auf einem Zettel, den ich spter wie- meine Angehrigen war, die inzwischen
meiner Lebenserwartung ja ohnehin nicht derfand, hatte ich am 31. Mrz mit mir fast den Pflegekrften gegenber lngst nicht
mehr weit her sei und sich bemehr so handzahm waren wie
sonderer medizinischer Aufzu Beginn meiner Krankenwand deshalb nicht mehr lohhauskarriere, sondern raubeine. Natrlich drckte er sich
nig und direkt. Ich brauchte
anders aus. Er sagte, dass bei
nicht viel Phantasie, um mir
einer am 28. Mrz durchgeauszumalen, dass ich ohne sie
fhrten Computertomografie
auch schnell in irgendeiner
des Hals-Lungen-Bereichs mePsychiatrie htte landen knnen.
tastasenverdchtige Herde in
Mich trafen diese Erkenntbeiden Lungenflgeln festgenisse auch deshalb so hart,
stellt worden seien. Der Exweil sie Erinnerungen an meiperte fr Hals-Nasen-Ohrenne Saufzeit wachriefen. War
Erkrankungen habe deshalb
ich nicht wieder dieselbe hilfvor allem bei Progress der
lose Person geworden wie damalignen Grunderkrankung
mals? Hatte ich nicht wieder
bei Ausbreitung meines bis
vllig die Kontrolle ber mein
dahin als verschwunden gelLeben verloren? Der brutale
tenden Tumors also einen
soziale Absturz von einem,
operativen Eingriff im Beder im Hubschrauber mit dem
reich der Nekrosehhle
Kanzler auf Reisen gegangen
also der Hauttasche im Halswar, im gepanzerten Dienstbereich, die als Herd fr die
wagen des Innenministers von
Lungenentzndung angesehen
einer Polizeieskorte in wildem
wurde nicht fr angesagt
Tempo ber eine vllig vererklrt.
stopfte Autobahn ins FuballDass ich bei der Behaupstadion geleitet wurde, zu
tung, da seien Metastasen in
einem geistigen und krpermeinem Hals, nicht zu Tode
erschrocken auffuhr, lag allein Kanzler Kohl, Minister Genscher (2. v. l.), Politikberichterstatter, 1983 lichen Wrack, das niemand
mehr ernst nimmt?
an meinem desastrsen ZuDas war das eine. Das anstand. Ich war so schwach und Eigenhndig strich er mich von der Liste
dere war meine Hilflosigkeit.
mde, geistig so weggetreten, mitfliegender Journalisten.
Besonders schlimm war es,
dass ich die Botschaft gar nicht
sagte meine Tochter, wenn
wahrnahm. Zum Glck war
aber meine Frau bei mir, die zornbebend fremder Schrift hingekritzelt, was ich dein frherer Charme durchschien, wenn
ins Stationszimmer strmte, wo eine Reihe nachts getrumt hatte: Unruhen in der du versuchtest, eine lustige Bemerkung zu
von Schwestern, Pflegern und Medizinern ungarischen Botschaft sollen zu mehreren machen, und nichts kam an du brachtest
beisammensaen, und den jungen Arzt Toten gefhrt haben. In einem Geheim- deine Pointe sprachlich nicht rber, das
anpfiff: Sie knnen doch nicht einfach bericht aus der Botschaft Libyens heit Timing stimmte nicht, und du hattest auch
vor einen ahnungslosen Patienten treten es, es habe brutale Vernehmungen, Folter nicht die krperliche Prsenz, um deinen
und ihm unvorbereitet und quasi nebenbei und Erpressungen gegeben. Der Betrieb Worten Gewicht zu geben.
Das war traurig, und es ngstigte mich.
Metastasen anhngen. Zumal diese Dia- wird als Notladen fortgefhrt. Viel Hektik
gnose mit groer Wahrscheinlichkeit auch und Angst. Mein ungarischer Gewhrs- Aber tiefer traf mich der Verdacht, dass
noch falsch sei. Es handele sich bei dem mann beschliet, nicht ber Fuball aus- sich meine Hoffnung, jederzeit ein bewusstes, selbstverantwortliches Leben
verdchtigen Befund nmlich in Wahrheit zusagen.
um Bestrahlungsnarben, wie schon bei frEs kam vor, dass ich Personen sah, die fhren zu knnen, als Illusion zu erweisen
heren CT-Aufnahmen von dem Strahlen- gar nicht anwesend waren. Einmal teilte schien.
Gewiss, ich hatte meine Bereitschaft erexperten der Charit und dem HNO-Chef ich mit, dass ich in den Jemen eingeladen
des Sankt-Gertrauden-Krankenhauses, worden sei, fr einen Spionageauftrag. klrt, mich einer Macht, grer als ich
festgestellt worden sei.
Den htte ich aber abgelehnt, weil der selbst, zu unterwerfen. Aber mein KrDie Beispiele meiner Verwirrung, die deutsche Nachrichtendienst da unten kei- per, der jetzt auch meine geistigen Gebrechen verursachte, konnte doch nicht
mir Freunde und meine Tochter Susanne ne guten Agenten habe.
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

39

Titel

MARCO URBAN

jene hhere Macht sein, die andere Gott so schlimm, als knnte ich nicht mehr Sankt-Gertrauden-Krankenhaus die Basis
pflegerischen Handelns. Die Patienten
sehen.
nannten.
Wrter machen Leute heit ein von sollen sich geborgen und in ihren indiviSo sah es fr mich auf den ersten Blick
aber aus. Denn es war mein Krper, der Wolf Schneider verfasstes Standardwerk zu duellen Belangen verstanden fhlen,
durch einen noch nicht entdeckten Defekt Magie und Macht der Sprache. Ich sah mich heit es weiter im Text, sie haben ein
mein Gehirn so verwirrte, dass ich frch- als einen dieser Leute, die durch Wrter zu Recht auf Freundlichkeit, Selbstbestimtete, verrckt geworden zu sein. Wo waren dem wurden, was sie sind. Nicht nur Schrei- mung, Information, Taktgefhl und perdenn meine Seele und mein Ich, whrend ben, auch Reden war mein Beruf. Du bist snliche Zuwendung. Ihre Angehrigen
ich irres Zeug redete und Wahnvorstellun- ja ein homme de lettres, hatte Rudolf Aug- beziehen wir in die Pflege ein.
Umso unverstndlicher erschien mir diegen hatte, die mich zu Tode ngstigten? stein einmal zu mir gesagt, das empfand ich,
Hatte ich nicht immer geglaubt, dass mein als htte er mir einen Orden an die Brust ser massive unangekndigte Eingriff. War
damit nicht auch die zweite, noch entIch ber eine immaterielle Seele verfgte, geheftet. Und jetzt war ich stumm.
Wie konnte das geschehen? Ein knappes scheidendere Voraussetzung zunichtedie mein materielles Gehirn und den Krper steuerte? Aber nun hatte ich am eige- Jahr zuvor hatte ich mit dem Professor in gemacht worden, unter der ich bereit genen Leibe erlebt, was die moderne Hirn- Nrnberg vereinbart, dass er den Tumor in wesen war, die ganze Qulerei der Tuforschung schon seit 30 Jahren behauptet, meinem Zungengrund nicht operieren sol- morbekmpfung auf mich zu nehmen? Ich
dass nmlich das Gehirn in Wahrheit mein le, wenn dabei meine Fhigkeit zu schlu- kam mir betrogen vor, hilflos medizinischen Falschspielern ausgelieSchpfer ist, der meine Gefert. Wtend und verzweifelt
danken und Gefhle und das,
ballte ich die Fuste und
was ich fr meine Seele halte,
schttelte wild den Kopf. Trhervorbringt, letztlich also
nen liefen mir ber die Wanmein gesamtes Ich. War diegen. Nein, nein, nein, flsses Ich damit entzaubert?
terten meine Lippen lautlos,
Denn wo blieb dann mein
immer wieder: nein, nein,
freier Wille? Woher stammte
nein. Meine Ohnmacht machdie Moral, wenn ich als
te mich aggressiv, meine VerMensch nichts wre als ein
zweiflung lebensberdrssig.
Evolutionsprodukt im Sinne
Dann sa der Professor an
Charles Darwins? Wer hat mir
meinem Bett, der die Operadie Fhigkeit eingepflanzt,
tion durchgefhrt hatte. Wizwischen Gut und Bse zu
derwillig hrte ich ihm zu, als
unterscheiden? War mein Geer mit ruhigen, klaren Worten
wissen nur ein Produkt der
erluterte, wie geschwollen
Anpassung an eine sozial komund vernarbt die Umgebung
plexe Umwelt? Lauter Fragen,
des frheren Tumors im Hals
die sich mir mit zunehmendem
durch die Bestrahlung sei.
Alter womglich sowieso neu
Luft- und Speiserhre seien so
gestellt htten. Doch nun beverengt, dass er den Entlaswirkte dieses immer unbertungsschnitt fr unumgnglich
schaubarer werdende Geflecht
gehalten habe. Denn die Enge
von Krankheiten, das mir das
sei auch der Grund fr meiLeben abschnrte, dass sie
ne krperliche Schwche
mir dringlicher erschienen,
und meine geistige Desorienexistentiell zwingender, als ich
tierung gewesen, weil mein
mir das frher in meinen geHirn nur unzureichend mit
legentlichen Phantasien ber Kanzler Schrder, 1999
Sauerstoff versorgt worden
ein behagliches Rentnerdasein
ausgemalt hatte.
Da war die klammheimliche Lust des Mitwissers, sei.
Im brigen sei die Sprachdas Vergngen an der Nhe zu den Mchtigen.
*
losigkeit nur eine Angelegenls ich erwachte, war ich
heit von Tagen, dann werde
sprachlos. Und das im
wahrsten Sinne des Wortes. Vergebens ver- cken oder zu sprechen zerstrt wrde. Er mir eine Sprachkanle eingesetzt, und ich
suchte ich Stze hervorzubringen mit ei- hatte sich daran gehalten. Mit massiver Be- wrde neu sprechen lernen.
Die Nchte waren noch immer furchtnem Keuchen entwich die Atemluft, ohne strahlung und Chemotherapie war man
dass ich mich sinnvoll artikulieren konnte. anschlieend in der Berliner Charit der bar. Angst. Angst, Panik, schrieb ich auf.
Meine Lippen formten lautlose Hilfe- Krebsgeschwulst zu Leibe gerckt. Das Er- Oder: Erst um sechs Uhr morgens eingeschreie. Erschrocken griff ich mir an den gebnis: Der Tumor war weg, doch Nah- schlafen. Davor Angst. In einer Nacht
Hals, sprte einen Verband und erkannte rung schlucken konnte ich nicht mehr. Mei- stritt ich mich heftig mit einer Schwester,
die mir kein zustzliches Schlafmittel gedie furchtbare Wahrheit: Sie hatten mir die ne Stimme aber blieb intakt.
Und jetzt dieser Eingriff ohne Vor- ben wollte. Ich glaube, ich habe noch nie
Luftrhre aufgeschnitten.
Wenn ich sagen wrde, dass ich ge- ankndigung, der in einem eklatanten Wi- einer Frau eine solche Szene geliefert wie
schockt war, wre das eine grobe Unter- derspruch stand zu dem Anspruch, den die dieser armen Nachtschwester. Ich gestikutreibung. Ich war entsetzt, berwltigt. Klinik selbst propagierte. Trger des Hau- lierte wild, warf mich im Bett hin und her,
Htte ich noch reden knnen, wren mir ses war eine Gemeinntzige Gesellschaft raufte mir die Haare und grunzte aggressiv.
die Worte versiegt. Ich fhlte mich, als der Katharinenschwestern mbH aus Mns- Dass ich mich auffhrte wie ein Stummhtte man versucht, mich umzubringen. ter, ein 1571 gegrndeter Frauenorden, der filmmime, war mir im Hinterkopf bewusst.
Eine hallende, weite Leere breitete sich die Leitlinien der Pflege in die Wartezim- Aber die Not war echt. Entweder Sie sind
in mir aus. Nicht mehr reden knnen, mer hngte: Christliche Nchstenliebe ein grandioser Schauspieler, sagte sie am
das erschien mir im ersten Augenblick und die Achtung vor dem Leben bilden im Ende erschpft, oder in Ihnen gehen

40

d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

Menschen in Kontakt und gert in so verschiedenartige Situationen? Das stellt hohe


Anforderungen an die Fhigkeit, Nhe zuzulassen und doch Distanz zu wahren. Ich
habe ja nicht nur ber Politik geschrieben,
sondern auch ber Fuball und Theater,
ber Gerichtsverfahren, Mondlandungen
und Krankheiten. Wer sich als Journalist
den aufrechten Gang erhalten will, habe
ich dabei gelernt, der braucht ein reflektiertes Verhltnis zu sich selbst und seinem
Beruf, einen bewussten Umgang mit der
eigenen Subjektivitt. Das ist die wichtigste
Erfahrung meines beruflichen Lebens: Fr
jeden Journalisten sollte es selbstauferlegte
Pflicht sein, sich durch reflektierte Erinnerung eine Haltung zu erwerben, eine fr
ihn ganz persnlich charakteristische, bewegliche Beharrlichkeit im Umgang mit dem
Leben.
In seiner Haltung hat die
Freiheit des Journalisten ihren
Rckhalt. Wie er auf Ereignisse und auf Menschen reagiert,
wie er sich zur Macht und gegenber Mchtigen verhlt,
das ist nicht nur individuell relevant, sondern das hat auch
politische Folgen. Fr mich
sind zwei Stze als Leitlinien
bestimmend geworden. Der
erste heit: Wirklichkeit ist alles, wo man durchmuss. Der
zweite ist eine Gedichtzeile
von Peter Rhmkorf: Bleib
erschtterbar und widersteh.

chwach hatte ich mich


schon seit Tagen gefhlt.
Aber an diesem Freitagmorgen, am 26. September 2008,
waren mir schon beim Waschen einfach die Beine weggeknickt. Ich rang nach Luft,
frchtete mich vor dem Ersticken. Wir beschlossen, so
schnell wie mglich ein EKG
beides
und eine Blutuntersuchung
machen zu lassen, allerdings
hatte ich um zehn Uhr einen
Termin fr eine Computertomografie zur
Kontrolle des Tumors. Die Angst vor dessen Wiederauftauchen berlagerte noch
immer alle anderen Nte. Also fuhren wir
erst zum Rntgenologen. Halb ohnmchtig
vor Schwche, lag ich auf der Untersuchungsbank vor der Rhre und lie alles
ber mich ergehen. Dann ging es im Taxi
direkt zu den Hausrztinnen.
Die waren von meinem Zustand hchst
alarmiert. Doch das EKG zeigte keine besonderen Abweichungen. Also musste ein
Blutbild gemacht werden, dessen Ergebnis
uns am Nachmittag nach Hause gefaxt
wurde. Schon vorher aber war klar, dass
ich wieder in einer Klinik landen wrde.
Nein, ich will nicht ins Krankenhaus,
versuchte ich mich zu struben, nicht
SCHIRNER X / ULLSTEIN BILD

furchtbare Dinge vor. So war es: Mir kam berrumpelt. Wir hatten auch mit so einer
es vor, als lste sich mein Krper in lauter qukenden Stimme gerechnet, wie von eiwunde Einzelteile auf. Und Schreckensbil- nem Automaten. Ich vernahm das alles,
als wre ich nicht dabei gewesen. Und
der jagten durch meinen Schdel.
Einzig die Angst vor einem Leben ohne was habe ich gesagt?, fragte ich. Na ja,
Sprache trieb mich um. Meine ganze Exis- was du so sagst ,hallo, Schtzchen, oder
tenz reduzierte sich in meinen halbwachen so was.
Dass ich auch an diesen erfreulichen AuAlptrumen auf diesen Zustand. Wer wre
ich denn, wenn ich nicht mehr reden knn- genblick keine Erinnerung habe, zeigt mir,
te? Die trstenden Versprechungen des wie angstbesetzt das Thema Sprache daProfessors am Tage halfen mir nachts ber- mals fr mich war. Auch von dieser Kanle
haupt nicht. Hatte ich nicht bei aller war ich keineswegs entzckt, dafr war
Furcht vor dem Tumor insgeheim immer das Reden doch zu eingeschrnkt. Oft war
noch gehofft, dass ich mein altes Leben in ich schwer zu verstehen, weil meine
Stimmbnder mit Schleim bedeckt waren.
Teilen wrde fortsetzen knnen?
In diesen sprachlosen Nchten im Sankt- Die Zunge hatte keine Kraft, und die KieGertrauden-Krankenhaus wurde mir be- fer waren ziemlich unbeweglich. Das Sprewusst, dass der Rest meines
Lebens, wie knapp oder
grozgig er auch bemessen
sein mochte, grundlegend anders ablaufen wrde als die
ersten 70 Jahre. Pltzlich
wusste ich, dass die wirklichen
Konsequenzen meiner Krankheit noch gar nicht eingetreten waren, sondern dass mir
Vernderungen bevorstanden,
die ich bis jetzt nicht einmal
ahnte. Das machte mir Angst,
wahnsinnige Angst.
Am Tage freute ich mich
ber jeden, der mich besuchte.
Aber nachts bezweifelte ich,
dass er wiederkommen wrde. Wer wrde auf Abstand
gehen oder einfach den Kontakt einschlafen lassen? Auf
meine nchsten Angehrigen
konnte ich mich verlassen, da
war ich ganz sicher. Aber wie
sollte ich die Beziehung zu
meinen Freunden aufrechterhalten, wenn ich nicht mehr
sprechen konnte?
Meine Angst minderte sich Bundestrainer Herberger, 1954
am Dienstag, dem 8. April, als
eine Sprachkanle ein horn- Ob es um Fuball geht oder um Politik
frmiges Plastikteil mit aufge- ist wichtig, Nhe und Distanz.
setzter Luftschleuse, das sinnigerweise Seele heit und
in den aufgeschnittenen Luftrhrenkanal chen kostete mich viel Anstrengung und
eingefhrt wird meiner stummen Zeit Konzentration. Auch klang meine Stimme
ein Ende machte. Zu meiner Erleichterung in der eigenen Wahrnehmung reichlich
war das Einsetzen berhaupt nicht knarrend und tief. Aber wenigstens die
schmerzhaft, es verlief auch ohne Zwi- Freunde erkannten sie deutlich als meine.
schenflle.
Ich habe diese persnliche Krise durchDas war ein groer Augenblick, ein aus auch als eine politische und journalisglcklicher Moment. Du hast gleich drauf- tische Krise erlebt. Und whrend ich gelosgeredet, erinnert sich meine Tochter. zwungen war, mich intensiv mit mir selbst
Fr Susanne und Rosemarie musste es eine zu befassen, habe ich viel ber andere und
ziemliche berraschung gewesen sein, ber das Leben gelernt. Das hat nicht nur
denn rzte und Schwestern hatten sie dar- mein Schreiben verndert, sondern auch
auf vorbereitet, dass ich erst langsam ler- meinen Blick auf die Politik und meine
nen und lange wrde ben mssen, mit Profession. Ich habe mir so etwas wie ein
der Kanle umzugehen. Es war auch dei- inneres Gelnder gezimmert.
ne Stimme. Vielleicht ein bisschen belegt
Fr mich war der Journalismus auch eine
und tiefer, aber unzweifelhaft deine Stim- Lebensschule. In welchem Beruf kommt
me. Das und die Schnelligkeit haben uns man schon mit so viel unterschiedlichen

41

Titel

CARSTEN MILBRET / T&T

schon wieder. Aber ich wusste, dass ich vorgeschlagen hatte. Aber im Gegensatz perlich und seelisch. Und wenn es
zu ihm hielt der Strahlenpapst das Ganze doch ein Rezidiv ist?, fragte sie mich.
keine Chance hatte.
Dann wre das Leben eben frher vorWie immer, wenn es ernst wurde, funk- offenbar fr sehr viel dringlicher.
Natrlich beunruhigte mich die offen- bei. Auf jeden Fall wollte ich das Buch zu
tionierte meine Frau mit cooler Entschiedenheit. Sie rief mehrere bekannte rzte kundige Sorge des Spezialisten, der bisher Ende schreiben.
Der Arzt brachte das Ergebnis. Er machan, um sich Rat zu holen, erreichte schlie- immer so ruhig und optimistisch geklungen
lich die Chefin des Evangelischen Geria- hatte. Und was ist, wenn es tatschlich te ein bedenkliches Gesicht und tuschelte
triezentrums bei einem Kongress in der ein Rezidiv wre?, fragte ich. Der Profes- mit meiner Frau, die er als Medizinerin
Schweiz. Deren berlegungen stimmten sor sah mich an. Das wre eine Katastro- wohl fr den angemesseneren Ansprechmit unseren berein entweder Krebsme- phe, sagte er dann. Das wrde heien, partner hielt. Ich schnappte das Wort
tastasen oder ein Magen- oder Darmge- dass wir es mit unserem Programm nicht enhancement auf, was, wie ich wusste,
schwr. Sie organisierte mir fr den Abend geschafft htten. Und dann?, bohrte ich Anreicherung hie. Das langte mir als
nach. Er zgerte einen Augenblick, bevor Information. Mir war klar: Der Tumor ist
ein Bett in ihrem Haus.
Gegen fnf Uhr nachmittags kam das er resigniert sagte: Wir sind dann zwar wieder da. ber ein Jahr hatte er sich
Ergebnis der Blutuntersuchung, der H- noch nicht am Ende unserer Palette, aber arglistig verkrochen, um mich in falscher
moglobinwert, der anzeigt, ob man gen- viel bliebe nicht. Wie um sich selbst Mut Sicherheit zu wiegen, was ihm aber nicht
gend sauerstofftransportierendes Eiwei zu machen, tastete er nach meinem Hals gelungen war. Ich hatte immer mit seiner
Wiederkehr gerechnet, und
im Blut hat, war von 10,6 g/dl
nun war es so weit.
auf 7,1 g/dl gefallen normal
In mir war absolute Leere.
wren 14 bis 18 g/dl. Zwei anDie Menschen und ihre Stimdere Werte signalisierten
men waren in weite Ferne
ebenfalls, dass ich viel Blut
gerckt. Vor dem Fenster
verloren haben musste.
schien die Sonne auf buntes
Am nchsten Morgen sa
Herbstlaub, eine Straenbahn
ich allein vor dem Spiegel am
fuhr vorbei. Ging mich das alWaschbecken und blickte mir
les noch etwas an? Rosemarie
resigniert in die Augen. Gesumarmte mich. Auch sie war
tern hatte ich wieder einmal
stumm.
nur noch sterben wollen, das
Erst drauen, als wir im
Elend sollte endlich vorbei
Taxi saen, fand ich wieder
sein. Ich versuchte zu beten,
Worte, die mir aber, als ich
aber es blieb bei einem leeren
sie aussprach, vorkamen, als
Ritual.
stammten sie aus einem
Mein Hmoglobinwert war
schlechten Film. Jetzt habe
nach einer Transfusion von 7,1
ich also mein Todesurteil,
auf 9,3 g/dl gestiegen, aber
sagte ich. Aber damit kam ich
Hoffnung verschaffte mir diebei Rosemarie, die sich wiese Nachricht nicht. Statt Glauder gefasst hatte, schlecht an.
be wuchs Zweifel in mir.
Ach was, fuhr sie mich an,
Wenn die Diagnose Magenunser Todesurteil haben wir
geschwr lautete, dann wralle. Es kommt aber darauf an,
de ich nahm ich mir vor so
wann es vollstreckt wird. Und
schnell wie mglich mein
so weit sind wir noch lange
Buch zu Ende schreiben. Und
nicht.
wenn sie nun Metastasen Tagesthemen-Moderator Friedrichs, 1991
Sie plante schon die nchshiee? Ich wusste nicht, was
ten Schritte: Wer ist anzurudann sein wrde.
Und ich bringe News mit, sagte er lakonisch,
fen? Wann kriegen wir TermiDer Strahlenpapst war erst ich habe Krebs.
ne bei den Professoren in der
einmal erschrocken ber den
Charit und im Sankt-GerUmfang, den meine Krankenakte inzwischen angenommen hatte. und fhlte, dass der sehr verhrtet war. trauden-Krankenhaus, um deren EinschtMein Gott, sagte er, die wird ja immer Das ist eine harte Narbenbank, mur- zung zu hren? Sollten wir eine Antikrdicker. Lange betrachtete er dann die melte er, das knnte bedeuten, dass es pertherapie versuchen? Und was uns zwei
betraf: Wir mssen jetzt noch mehr mitCT-Bilder, die sich sein Kollege aus dem doch nur eine Vernarbung ist.
Sonderbarerweise schien mir, dass der einander reden. Das Tumor-Spiel ging
Sankt-Gertrauden-Krankenhaus gar nicht
angesehen hatte. Im Vergleich mit den Auf- Professor mehr Ermutigung brauchte als also weiter.
Am Montag strmte Rosemarie pltznahmen vom Mrz entdeckte er ein ich. Sein leidenschaftliches Engagement,
Wachstum im Zungengrund von unge- das die hoheitliche Distanz zu seiner Chef- lich glckstrahlend in mein Zimmer. Vielfhr vier Zentimeter Tiefe. Das gefiel ihm position wohltuend brach, berhrte mich. leicht bleiben uns ja doch noch ein paar
berhaupt nicht. Da wollen wir nicht Ich fhlte mich als Mensch behandelt, nicht glckliche Jahre, jubelte sie. Der Profesdrum herumreden das kann Vernarbung nur als Fall im Untersuchungsprogramm sor aus der Charit hatte ihr Fax erhalten
sein oder ein Rezidiv, also die Wieder- des Wissenschaftlers. Der Professor war und gleich angerufen: Wir knnen Entkehr des bisher verschwundenen Tumors. erschrocken ber mein Schicksal, er fhl- warnung geben. Er hielt die Anreicherung fr Narbengewebe oder eine EntDer Professor sprach in einem deutlich te sich verantwortlich.
Mich hatte die niederschmetternde Bot- zndung, nicht fr den wiedergekehrten
alarmierten Tonfall von einem dringenden Verdacht, den wir schnell ausrumen schaft zwar auch erschreckt, aber sie warf Tumor. Ein Tumor wrde das Kontrastsollten. Entweder mit einer PET-CT, einer mich nicht um. Das vermittelte ich auch mittel viel intensiver anreichern, sagte er
verfeinerten Computeruntersuchung, oder meiner Frau, die ziemlich deprimiert war: meiner Frau am Telefon. Ich freute mich
einer normalen CT, was auch der Kollege Das neue Blut hat mich gekrftigt, kr- auch, blieb aber skeptisch. Einerseits ging
42

d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

mir das stndige Hin und Her auf die Ner- ich ber einen mglichen eigenen Beitrag nautenkost wrden also fr den Rest meiven, andererseits hatte der Professor das zur Produktion des Tumors in meinem nes Lebens meine stndigen Gefhrten
Bild gar nicht gesehen, sondern nur den Hals grbelte, eine spezifische, monokau- sein. Weihnachten sollten sie mich auch
schriftlichen Bericht gelesen. Allerdings sale Erklrung im Sinn, sondern immer nach Sylt begleiten. Das immerhin hatten
sollte ein so erfahrener Mann seine Grn- dachte ich an unterschiedliche psychische wir geschafft. Und das war meine grte
de haben fr die positive Einschtzung, und soziale Faktoren und fehlerhafte Ver- Freude. Ein Jahr zuvor htte ich auch das
sagte ich mir. Immerhin war er es ja gewe- haltensweisen, die langfristig bei der Aus- nicht fr mglich gehalten.
sen, der auf Klrung durch die PET-CT be- lsung der Krankheit zusammenwirkten.
*
rei, fnf, zwlf mein Atem ging
standen hatte. Jetzt schlug er vor, diese Der Alkohol, das Rauchen, sicher auch
schneller, als ich das letzte Stck des
Untersuchung im Januar noch einmal zu mein besessener Arbeitsstil auf der einen,
wiederholen. Um ganz sicherzugehen, Stress, unzureichende Bewegung und Holzsteges emporhastete. Es waren nur
knnte man allerdings auch eine Gewebe- falsche Ernhrung auf der anderen Seite 18 Stufen bis zum Kamm der Dnen, dann
entnahme veranlassen.
fielen mir als mgliche Risikofaktoren ein. lag es vor mir das Meer vor Sylt. Fast unUnd je lnger ich mich mit meinem Tu- Dass dahinter neben unheilvollen Um- beweglich und silbern gleiend im kalten,
mor herumschlug, je rtselhafter mir seine welteinflssen natrlich auch psychische weien Licht der Sonne, erstreckte es sich
Existenz nach dem Verschwinden wurde, Faktoren gestanden haben mochten, muss- bis zum Horizont, sanfte Wellen leckten
am hellen Strand.
desto verstndlicher erschienen mir die te ich fr wahrscheinlich halten.
Siehst du, Mann, flstervielen mystifizierenden Erte Rosemarie, das htten wir
klrungsversuche. Wer wie ich
noch vor einem Monat nicht
die Behandlung des Tumors
fr mglich gehalten, dass du
und die Folgen dieser Bedas noch einmal erlebst. Du
handlung als monatelanges,
hast eben eine unverwstliche
qualvolles Dahinsiechen erlebt
Grundnatur. Und trotzig fghatte, fr den bekam der
te sie hinzu: Nein, wir lassen
Krebs geradezu zwangslufig
uns nicht alles kaputtmachen,
etwas Unheimliches, Hinterliswas schn war in unserem Letiges und Bses. Gedanken an
ben. Ich nickte stumm.
Schuld, Strafe und Shne stellFr mich gehrt die Insel
ten sich dann von selbst ein.
seit 1956 zum festen Bestand
Zeitlebens hatte ich mich
meines Lebens. In diesem
unter einen mchtigen ErSommer, ein Jahr vor dem
wartungsdruck gesetzt. Kein
Abitur, hatte ich zusammen
Wunder, dass ich jetzt
mit drei Klassenkameraden
schwach und ohnmchtig, wie
und dem Bruder des einen ein
ich zuletzt war den Krebs
Huschen in Westerland geauch als Versagen erfuhr. Er
mietet und zwei zauberhafte
degradierte mich zu jemanSommerwochen am Strand
dem, der nichts mehr wert war
verbracht. Wir pubertierten
und den anderen zur Last
heftig, ich verliebte mich auch
wurde.
unglcklich in eine wunderDie mit der Krankheit verschne, sehr viel ltere Chilebundenen Zellwachstumspronin namens Helga, doch im
zesse werden beim Krebs quaGrunde waren diese Tage die
si personifiziert. Sie gelten,
letzten unbeschwerten Kinwie Krebstiere, als meist un- Ehepaar Leinemann im Urlaub
derferien. Fr immer aber hatsichtbare Lebewesen der
te sich damals das Meer in
Nacht, die sich in unbere- Wieder nach Sylt fahren. Wre doch gelacht,
meine Seelenlandschaft eingechenbarem Krebsgang schein- wenn wir das nicht schafften.
graben, als Kraftquelle und als
bar widersinnig fortbewegen,
Element der Sehnsucht.
heit es in einer Einfhrung
Unvergesslich der dramatische Winter
in die Psycho-Onkologie von Fritz MeerViel Stoff zum Nachdenken also, und
wein. Wie durch Schalen geschtzte im brigen ging das Leiden an der Heilung 1994/95: Einen Tag nach Weihnachten klinKrebse sind auch die Krankheiten Krebs, ja weiter. So lie es der Professor, wie ich gelte in unserer Ferienwohnung das Teledieser Metapher folgend, zupackend, mit es nun schon gewohnt war seit Beginn mei- fon: Hanns Joachim Friedrichs lie uns
starrem Blick verfolgend, unersttlich Qua- ner Krankheit, nicht bei der guten Nach- wissen, dass er erst einen Tag spter als
len bereitend und den Tod des Opfers zum richt bewenden. Die Untersuchung habe sonst nach Sylt kommen werde. Und ich
Ziel habend.
ergeben, dass meine Luft- und Speise- bringe News mit, sagte er lakonisch, ich
Hartnckig hlt sich in der ffentlichkeit rhren durch die massive Bestrahlung habe Krebs. Das war ein Schlag. Der imdie These, dass bestimmte Personen be- derart verhrtet und verengt seien, dass mer frohgemute Fernsehstar war von der
sonders anfllig fr diese Erkrankung sind, mit einem Verzicht auf das Tracheostoma Nachricht genauso berrascht worden wie
sogenannte Krebspersnlichkeiten. Typisch nicht zu rechnen sei. Falls ich also gehofft seine Freunde, aber er trug sie mit befr diesen Persnlichkeitstypus ist angeb- haben sollte, am Ende doch noch einmal wundernswerter Gelassenheit: Wer wird
lich, dass er durch Unsicherheit, Unter- wieder normal essen, trinken und atmen schon 68 ?, trstete er sich und uns. Er
drckung negativer Emotionen rger vor zu knnen, sollte ich diese Hoffnung auf- wusste, dass er nicht mehr viel Zeit haben
wrde, zielstrebig traf er seine letzten Leallem und eine angepasste, sich unter- geben.
ordnende Attitde auffllt.
Das war zwar eine Enttuschung, aber bensentscheidungen. Uns berraschte er
Sollte ich mich also als Krebspersn- anders als meine Frau hatte ich im Ernst mit der Bitte, seine Trauzeugen zu sein,
lichkeit betrachten? Das erschien mir viel nie mit etwas anderem gerechnet. Die Ma- denn er wollte seine Lebensgefhrtin Ilse
zu simpel. Niemals hatte ich, wann immer gensonde und der Galgen fr die Astro- so schnell und so heimlich wie mglich hei-

d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

43

Titel

A-WAY

Jahrzehntelang habe ich mich um mei- wei ich, dass ich Sinn nicht in irgendraten. Wir mochten Ilse sehr und fhlten
uns natrlich geehrt. Zwar kannte ich nen Platz in der Welt gekmmert, habe welchen Theorien oder esoterischen GlauHajo, wie ihn seine Freunde nannten, als meine Erfolge dort gesucht, auf Anste bensstzen finden kann, auch nicht in
Kollegen schon seit vielen Jahren, aber be- von auen geantwortet. Lob war mir wich- religisen. Sinn muss ich meinem Letig, auf Kritik reagierte ich empfindlich. ben selbst geben durch eigenes Nachsonders eng war unser Verhltnis nie.
Seine Krankheit nderte alles. Er ffne- Ich war stolz darauf, mir in meinem Beruf denken darber, wofr ich leben will,
te sich mir und Rosemarie in langen Ge- einen Namen gemacht zu haben. Auch durch eine bestimmte, mir allein eigene
sprchen, in wenigen Wochen wuchs eine heute ist mir mein Ansehen keineswegs Lebensweise. Der Sinn des Lebens,
intensive Freundschaft. Mit spitzbbischer gleichgltig, doch habe ich aufgehrt, mir schreibt der Professor fr englische LiteFreude genossen wir zusammen die hchst die Erwartungen anderer zu eigen zu ma- ratur Terry Eagleton in seinem klugen
Essay, der ein Bestseller wurde, sei nichts
private standesamtliche Trauung in Wes- chen und danach zu leben.
Schlielich musste ich mich daran ge- vom Leben Losgelstes, sondern das,
terland, an der neben dem Brautpaar nur
Ilses Bruder mit seiner Frau und wir teil- whnen, dass es auf mich ohnehin nicht was das Leben lebenswert mache das
nahmen. Der Boulevardpresse war das Er- mehr ankommt. Die Krankheit hat mich heit eine bestimmte Qualitt, Tiefe, Fleignis verborgen geblieben. Nach der mit Situationen des Scheiterns konfron- le, Intensitt des Lebens: In diesem Sinschlichten Trauungszeremonie hatte Hanns tiert und mich verzichten gelehrt. Erst ne ist der Sinn des Lebens das Leben
gerade noch gengend Kraft, mit uns an- notgedrungen, allmhlich mit Einsicht, selbst.
So einfach und so klar htzustoen, dann sank er erte ich es nicht ausdrcken
schpft ins Bett in seiner Wohknnen, aber das Ergebnis
nung in Munkmarsch.
entspricht meinem Erleben.
Ihm blieben nur noch drei
Wobei die Begriffe Qualitt,
Monate, bis er am 28. Mrz
Tiefe, Flle und Intensitt fr
1995 starb, aber er haderte
mich Inhalte erhalten durch
nicht. Geborgen im Kreise der
geliebte Menschen um mich
Familie, in die er hineingeheiherum es waren meine Faratet hatte, reflektierte er sein
milie, meine Freundinnen und
erflltes und erfolgreiches LeFreunde und anteilnehmende
ben. Er wollte reden, bis zuMitmenschen, die mir in meiletzt. Zusammen mit Cordt
ner Krisenzeit die Kraft zum
Schnibben interviewte ich ihn
berleben schenkten und die
auf seinen Wunsch hin eine
berzeugung, dass es Sinn
Woche vor seinem Tod fr
macht, mit ihnen und fr
den SPIEGEL. Er war schon
sie weiterzuleben. Denkend,
so schwach, dass er das Mifhlend und deutend verkrofon nicht mehr halten
knpfte ich ihre Gegenwart in
konnte, flsternd gab er Anteinem viele, viele Stunden
wort. Und doch fgten sich
whrenden inneren Monolog
seine Stze zu einem makelmit den wichtigsten Erfahrunlosen, druckreifen Text, gelasgen und Erinnerungen meiner
sen, ja heiter und ausgefeilt bis
Vergangenheit zu einem Gezur feinsten Pointe. Hajo blieb
samtgemlde meines Lebens.
ein Profi bis zu seinem Ende.
Das Wunderbarste waren
Fr mich war es ein Gedie tglichen kurzen Spazierschenk, ihn in dieser letzten
gnge am Meer. Am letzten
Lebensphase begleiten zu drTag hing ein dnner Wolkenfen. Sein Sterben hat mir man- Henri-Nannen-Preistrger Leinemann im Mai
schleier ber dem trgen Wasche ngste vor dem Tod geser, am Horizont im Sdwesnommen. Ich nahm teil an der Die Frage, ob ich noch derselbe bin natrlich
ten leuchtete ein schmaler helErfahrung, um die wir uns hie die Antwort: ja und nein.
ler Streifen. Ich sprte, wie ich
sonst gern herumdrcken:
sentimental wurde, die Abdass das Sterben zum Leben
gehrt. Gewusst hatte ich es ja, aber jetzt lernte ich mich zu bescheiden, ohne zu re- schiedsstimmung und der flirrende Glanz
des Meeres bewegten mich. Doch die Mhdurfte ich miterleben, dass das Leben eine signieren.
Kann ich denn letztlich nicht auf ein er- sal des Gehens im feuchten Sand lie kitGrenze hat. Und Hanns Joachim Friedrichs
bewies mir, dass man sein Leben stil- und flltes Dasein zurckblicken? Die Ab- schige Weihegefhle nicht wirklich aufkomwrdevoll zu Ende bringen kann. Dass er grnde des Lebens und des eigenen We- men. Schwer atmend blieb ich stehen und
mich bat, an seinem Sarg die Totenrede zu sens kenne ich nicht mehr nur aus den sah in die Ferne. Und ganz unvermittelt durchhalten, war eine Brde, die ich gern auf Schicksalen anderer oder aus Romanen, flutete mich eine warme Welle der Dankich habe sie selbst erfahren. Das sollte mich barkeit ich freute mich, dass ich lebte.
mich genommen habe.
Der traditionelle Bilanzspaziergang zum vor Illusionen schtzen. Noch immer sehJahreswechsel wurde in diesem Krank- ne ich mich zwar nach Harmonie und Klarheitsjahr den vernderten Verhltnissen heit, aber das knnen nur Ergebnisse einer Der abgedruckte Text ist
angepasst und zerfiel in zwei Teile erst Balance von Gegenstzen sein, von Trau- ein Auszug aus:
der Spaziergang, dann, in der warmen Stu- er und Freude. Erst die Akzeptanz von ge- Jrgen Leinemann: Das
be sitzend, die Bilanz. Meine beschftigte mischten Gefhlen ermglicht mir ein Leben ist der Ernstfall.
sich nach den vielen Zusammenbrchen halbwegs stabiles Bild der Realitt.
Hoffman und Campe VerHabe ich den Sinn meines Lebens ge- lag, Hamburg; 240 Seiten;
mit der Frage, ob ich denn wohl noch der
Jrgen Leinemann bin, der ich vorher war. funden? Gesucht und gezweifelt habe ich 20 Euro. Erscheinungstag:
genug in den Monaten meiner Not. Jetzt 17. September.
Natrlich hie die Antwort: ja und nein.
44

d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

Gesellschaft

Die Firma
Ortstermin: In Dreieich erffnet ein Kchenunternehmer
eine Schule, die die beste Deutschlands werden soll.

FOTOS: ANDREAS VARNHORN

ans Strothoff hat eine Schule ge- Privatschule fr sein Geld bekommt: klei- Ohrringe. Die Lehrer sollen angezogen
baut. Die beste Schule in ganz nere Klassen, modernste Ausstattung, sein wie Mitarbeiter der MHK Group, mit
Deutschland, so hat er das be- ganztgige Betreuung, engagierte Lehrer Sakko und Krawatte. Bezahlt wird nach
schlossen. 15 Millionen Euro seines Pri- und ein pdagogisches Leitbild, basierend Leistung. Die mssen auch erst mal unvatvermgens stecken drin, Exzellenz und auf den Erfahrungen Schweizer Bildungs- sere Firmenmentalitt kennenlernen,
Laptops auf allen Etagen. Kein Vergleich profis. Unterrichtssprache ist Englisch. Ziel Schmid ist sicher, dass es so kommt. Am
zu staatlichen Bildungsruinen. Es ist ist ein internationales Abitur, Ziel sind die Morgen musste beispielsweise jeder Lehrer
Schloss Salem auf Hessisch, nur ohne groen Universitten dieser Welt. Ziel sind seinen Klassenraum putzen.
Man knne eine Schule nicht wie ein
bernachten. Kurz gesagt: Es ist die Schu- die Pltze ganz oben.
Die Strothoff International School soll Unternehmen fhren, war zuerst von
le, auf die Hans Strothoff als Kind nie htdas Beste bieten, was mit Geld aus einer Pdagogenseite zu hren. Knnen wir
te gehen knnen.
Montag, Ferienende in Hessen. Vor dem Schule herauszuholen ist. Die Eltern der natrlich schon, sagt Schmid. Vor ein paar
neuen Schulgebude in Dreieich bei Frank- 107 Schlerinnen und Schler sind Banker, Monaten wurde der schon in allen Brofurt am Main ist eine Bhne aufgebaut. Professoren und Immobilienmakler, denen schren angekndigte Schulleiter ausgeDavor steht Hans Strothoff, 58, Vorstands- laut Schmid ganze Straenzge in Frank- wechselt. Schmid erzhlt von diesem Ervorsitzender der MHK Group, Erfinder furt gehren. Es soll auch Stipendien ge- eignis zweimal an diesem Tag, es ist ihm
der Musterhaus-Kchen und heute Schul- ben, spter, aber es gibt sie noch nicht.
wichtig. Wichtig auch: Wir haben relativ
grnder im Land der
kurze Kndigungsfristen.
Ideen. Neben ihm der stellNchstes Jahr wird das
vertretende MinisterprsiKollegium sicher anders
dent von Hessen und der
aussehen. Es ist eine MusLandrat des Kreises Offenterhaus-Schule.
bach. Die Mnner lcheln
Hans Strothoff steht in
und schwitzen.
der Hitze und sagt: Wir
Hans Strothoff will seine
streben nach Exzellenz in
Schule wie ein Unternehallem, was wir tun. Desmen fhren. Privat, also
halb erffnet er diese Schuohne Geld vom Land Hesle, deshalb spendierte er
sen. Er will kein Staatsder Goethe-Universitt
geld, er findet es unerfreuFrankfurt einen Lehrstuhl
lich, wie der Staat in diesen
fr BWL. Er strebt nach
Tagen berall mitspricht.
Elite. Man merkt es besonEr glaubt an den Markt.
ders, wenn er betont, nicht
Die Bildung ist seine Ware,
nach Elite zu streben. Das
die anwesenden Eltern
ist vermutlich die Idee hinzahlen dafr bis zu 17 000
ter der Idee. Hans StrotEuro im Jahr, Unterrichtshoff, der Sohn eines Brematerialien, Mittagessen Einweihung der Strothoff-Privatschule: Mehr Handtaschen als Schultten
mer Fischhndlers, htte
oder der Tr-zu-Tr-Buskeine Chance gehabt, auf
Die meisten der Eltern stehen im Schat- solch eine Schule zu kommen. Jetzt baut er
Shuttle nicht mitgerechnet. Das ist die
ten, Business-Mnner in schwarzen Anz- sich eine, ber die er selbst bestimmt.
Idee.
Die Eltern von Herrn Strothoff waren gen, die Frauen tragen Kostm. Es sind
Nachdem die Musikschule Dreieich
Bremer Fischhndler, sagt Daniel Schmid. mehr Louis-Vuitton-Handtaschen zu sehen What a Wonderful World gespielt hat,
Schmid, 44, kurze, dunkle Haare, serise als Schultten. Da stehen Menschen, die geht Strothoff auf die Bhne. Alles ist
Brille, ist verantwortlich fr das Projekt davon berzeugt sind, dass in diesem Land neu, sagt er und schaut zufrieden in die
Strothoff International School und auch die Lebenschancen bereits in der Grund- Runde. Er trgt Anzug und akkuraten Seidafr, dass sein Chef nicht zu sehr als eli- schule verteilt werden. Das Misstrauen ge- tenscheitel. Dann sagt er ein paar Dinge
trer Privatschulunternehmer wahrgenom- gen das staatliche Bildungsangebot ist zur Bildung im Allgemeinen, zu seinem
men wird. Er steht ein paar Meter weiter gro. Es geht darum, die Kinder so frh Schulbild im Speziellen. Alles sei anders als
hinten, in einem der zwei groen Festzel- wie mglich zu positionieren, sie nach vorn an gewhnlichen Schulen. In der Inforte, wo es Apfelschorle und Schnittkuchen zu bringen. Die Kinder tragen weie Polo- mationsbroschre steht: Investing in the
hemden mit rotgrauem Schulemblem und young is investing in our future. Strothoff
gibt.
Schmid erzhlt, was die neue Schule sind ordentlich gekmmt.
sagt es auf Deutsch. Wer in die Jugend inalles knnen wird. Es ist im Grunde alles
Herr Strothoff, sagt Schmid, hat sich vestiert, gewinnt die Zukunft. Und Zudas, was Herr Strothoff nicht so gut kann, weniger um die pdagogische Ausrichtung kunft ist irgendwie auch gut fr uns alle.
Kunst, Musik, Englisch. Sie beginnen jetzt auf der Schule gekmmert als vielmehr Unter dem Strich bleibt der Satz: Es ist
erst mal mit den Jahrgangsstufen eins bis auf das korrekte Erscheinungsbild geach- eine super Sache. Dann grt Strothoff
neun. Schmid spult ab, was man auf der tet. Also keine Jacken mit Fransen, keine seine Mutter.
Jonas Leppin
46

d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

Deutschland
WA F F E N

Quittung
oder Foto
Mit strengen Kontrollen sollen
Amoklufe wie in Winnenden
erschwert werden. In der Praxis
aber ndert das neue Waffenrecht
wenig weil das Personal fehlt.

Robert Pollack. Zudem msse man ja zwingend den Waffenbesitzer persnlich antreffen. Familienangehrige seien nicht befugt, die Amtsleute zum Panzerschrank zu
fhren. Nun versuche man, Mitarbeiter zu
Kontrollbesuchen nach Feierabend oder
am Wochenende zu bewegen.
Johannes Fuchs, Landrat des Rems-MurrKreises, in dem Winnenden liegt, verzichtet
wegen der vielen Unwgbarkeiten vorerst auf
weitreichende Kontrollen. Er will erst einmal
per Post Druck ausben. Anfang April hat
er wie etliche andere Behrden Briefe verschickt, in denen die 2600 Waffenbesitzer des
Landkreises aufgefordert werden, mit einer
Kaufquittung oder einem Foto den Besitz eines sicheren Waffenschranks nachzuweisen.
Fast 500 Waffenbesitzer haben nicht reagiert. Die Kollegen aus der Waffenbehrde
werden die Verdchtigen nun zum zweiten
Mal anschreiben und den Tonfall verschrfen. Sollten diese wieder nicht antworten, werden Mitarbeiter anrufen oder

JOERG KOCH / DDP

CLEMENS BILAN / DDP

as Kreishaus im schleswig-holsteinischen Rendsburg ist ein unscheinbares Verwaltungsgebude mit


Flachdach, langen Gngen und Tischen voller Broschren fr Neubrger und Senioren.
Die Treppe hoch links, am Ende des Flurs,
sitzt Andreas Brck mit drei Kolleginnen.
Zimmer 125 bis 128, die Abteilung fr Waf-

CSU-Mann in der vergangenen Woche, als


das neue Waffengesetz die Amtsstuben erreichte. Und sein Kollege Heribert Rech aus
Stuttgart appellierte an die Behrden, im
Interesse der ffentlichen Sicherheit notfalls auch ohne zustzliches Personal den
erheblichen Mehraufwand durch regelmige Kontrollen in Kauf zu nehmen.
Das hrte sich kernig an, doch wer mit
Beamten wie Brck redet, ahnt, dass alles
beim Alten bleiben wird in der BRD, der
Bewaffneten Republik Deutschland, in
der jeder der geschtzten 2,5 Millionen legalen Waffenbesitzer im Schnitt vier Gewehre und Pistolen sein Eigen nennt.
Weil ihnen das Personal fehlt, werden
die Behrden wohl weiter vor allem
Schreibkram erledigen und allenfalls dann
ausrcken, wenn es eindeutige Hinweise
auf ein Fehlverhalten gibt. In Bremen passierte das im vergangenen Jahr fnf, in
Berlin kein einziges Mal. Konrad Freiberg,
der Chef der Gewerkschaft der Polizei, ist

Schtzen auf dem Mnchner Oktoberfest, Bayerns Innenminister Herrmann (r.)*: Schieeisen im Schrank?

fen- und Sprengstoffangelegenheiten. Zwei


der Damen kommen nur ein paar Stunden
pro Woche, um den Schriftverkehr abzuwickeln. Man sollte sie besser nicht fragen,
was der Unterschied zwischen einem Luftund einem Jagdgewehr ist. Sie knnten
diese Frage nicht zweifelsfrei beantworten.
Ihnen fehlt die erforderliche Ausbildung.
Wie Brck mit diesem Team das neue
Waffengesetz umsetzen soll, wei er selbst
noch nicht so richtig. Rausgehen, Kontrollen ohne konkreten Verdacht durchfhren, aufpassen, dass die Schtzen ihre
Schieeisen im speziellen Waffenschrank
aufbewahren und nicht wie der Vater des
Amoklufers von Winnenden auch mal
hinter den Pullovern im Kleiderschrank.
Wie soll er hufiger und regelmiger kontrollieren, wenn ihm die Leute fehlen? So
wie fast allen seinen Kollegen?
Fr Bayerns Innenminister Joachim
Herrmann ist die Sache einfach. Es obliegt
den Behrden vor Ort, gengend Personal
zur Verfgung zu stellen, verkndete der
50

nicht der Einzige, der unkt, das neue Gesetz werde wirkungslos verpuffen.
Waffenaufseher Brck hat lngst ausgerechnet, wie lange es dauern wrde, wenn
sein Team neben dem blichen Schreibkram und Telefondienst allen 10 000 Waffenbesitzern im weitlufigen Landkreis
Rendsburg-Eckernfrde auch nur einen
einzigen Besuch abstatten wrde. Etwa
20 Jahre. Vorausgesetzt, die Schtzen sind
gleich beim ersten Mal zu Hause und haben nichts dagegen, wenn das Team vom
Amt spontan nach dem Rechten schaut.
Doch meistens ist tagsber niemand zu
Hause, wie die Nrnberger Waffenbehrde krzlich feststellen musste, die mit drei
Mitarbeitern fr 8000 Waffenbesitzer und
knapp 25 000 Pistolen, Revolver und Gewehre zustndig ist. Die Kontrollen konnten nicht stattfinden, weil nie jemand daheim war, sagt Ordnungsamtsmitarbeiter
* Bei der Besichtigung von zurckgegebenen Waffen im
LKA in Mnchen am 14. August.
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

in einem letzten Schritt ausrcken. Wie


lange es dauern werde, alle Waffenbesitzer
abzuarbeiten, sei noch vllig unklar.
Dabei hat der Landrat noch Glck mit
seinen Waffenbesitzern. Nach dem Amoklauf von Winnenden, bei dem 15 Menschen
und der Tter starben, wurden immerhin
600 Waffen freiwillig abgegeben. Zudem
sind die Schwaben offenbar auskunftsfreudiger als anderswo.
In Nordrhein-Westfalen ist die Polizei
fr die Kontrolle der Waffenbesitzer zustndig. Das Prsidium in Kln hat schon
2003 damit begonnen, nach und nach alle
12 000 registrierten Waffeneigentmer anzuschreiben, doch die Hlfte reagierte
nicht auf das erste Schreiben. Bis heute ist
bei jedem Dritten, der einen Brief bekam,
noch vllig ungeklrt, ob er berhaupt im
Besitz eines Waffenschrankes ist. Der Polizei fehlt das Personal, und so hat sich das
Prsidium damit abgefunden, dass es wohl
noch einige Jahre dauern wird, bis das Rtsel aufgeklrt ist.
Guido Kleinhubbert

Deutschland

MIGRANTEN

Schlechtes Blut
Fr viele ihrer Landsleute ist Inzest ein Tabuthema im Ruhrgebiet
kmpft eine junge Trkin allen Anfeindungen
zum Trotz gegen die Eheschlieung unter Verwandten.

rzlich war Yasemin Yadigaroglu


in Duisburg unterwegs, um einem
trkischen Ehepaar die Hochzeitsplne fr seine Tochter auszureden. Das
Mdchen hatte seinem Lehrer anvertraut,
dass es eine arrangierte Ehe mit einem
Cousin in der Trkei eingehen solle. Yadigaroglu war kurz zuvor an der Schule gewesen, um ber die Probleme einer solchen Ehe mit einem nahen Verwandten
aufzuklren, die 28-jhrige Sozialwissenschaftlerin ist eine gefragte Expertin zum
Thema.
Das Gesprch mit dem Vater lief so, wie
diese Begegnungen leider oft verlaufen. Er
sagte, man habe die beiden von klein auf
einander versprochen. Sie redeten ber

schen Haushalten noch immer hoch im


Kurs stehen, finden innerhalb der eigenen
Familie statt. Oft sind es Verwandte wie
Cousin und Cousine, die miteinander vermhlt werden. Das Risiko, ein krankes
Kind zur Welt zu bringen, ist bei solchen
Verbindungen signifikant erhht, belegen
einzelne Studien.
In der ffentlichen Debatte spielen die
mglichen medizinischen Folgen der arrangierten Ehen bislang kaum eine Rolle.
Wenn die sogenannten Zwangsehen zum
Thema werden, geht es fast ausschlielich
um die Freiheitsrechte der jungen Frauen,
was unbestritten wichtig ist; dass den Kindern aus solchen Verbindungen ernste Gesundheitsrisiken drohen knnen, wird hin-

YAVUZ ARSLAN / DAS FOTOARCHIV

Massenhochzeit in der Trkei: Gute Mdchen

Aufklrerin Yadigaroglu: Heiraten ja, aber nicht meinen Cousin!

Stellen im Koran, die gegen Ehen unter


Blutsverwandten sprechen, worauf der
Mann das Beispiel der Tochter Mohammeds nannte, die einen Vetter geheiratet
habe. Ob er denn auch ber die gesundheitlichen Risiken nachgedacht habe, fragte die junge Wissenschaftlerin. Da starrte
der Vater nur noch vor sich hin und murmelte: Ich komme da aber nicht raus.
Seit drei Jahren versucht Yadigaroglu,
gegen die Eheschlieung unter Verwandten
mit Aufklrung anzugehen es ist ein aufreibender und schwieriger Kampf. Denn
die junge Frau rhrt an ein Tabu: Viele arrangierte Ehen, die in traditionellen trki52

gegen bestenfalls am Rande erwhnt. Auch


deutsche Politiker und Behrden schweigen sich ber den Inzest unter Migranten
lieber aus, zu gro scheint die Angst vor
dem Vorwurf, auslnderfeindliche Ressentiments zu schren, dabei sind die Risiken
durchaus dokumentiert.
Gesetzlich verboten sind zwar in
Deutschland, wie in vielen Lndern der
Welt, nur geschlechtliche Beziehungen
zwischen leiblichen Verwandten ersten
und zweiten Grades, also zwischen Eltern
und Kindern oder Geschwistern. Aber
selbst bei wissenschaftlich als konsanguin bezeichneten Beziehungen dritten Grad e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

des, die gesetzlich in Deutschland und der


Trkei erlaubt sind, kann es zu gesundheitlichen Problemen kommen. Manche
Kinder leiden an seltenen Erbkrankheiten,
an Schwerhrigkeit, Epilepsie oder Muskelschwund, oder die Lebenserwartung
sinkt. Das Risiko, dass die Ehepartner
ein genetisch geschdigtes Kind zur Welt
bringen, kann bei einem engen familiren
Band bis zu dreimal so hoch sein wie bei
Eltern, die nicht miteinander verwandt
sind.
Es gibt keine genauen Zahlen, wie viele
Migranten einen Cousin oder eine Cousine heiraten. Aber es gibt erstaunlich hohe
Zahlen aus den Herkunftslndern. Der
langjhrige Leiter der genetischen Beratungsstelle der Berliner Charit, Jrgen
Kunze, hat im Nahen Osten Regionen mit
bis zu 80 Prozent Verwandtenehen gefunden. In der Trkei werden, je nach Landstrich, 20 bis 30 Prozent der Ehen innerhalb der Familie arrangiert.
In Deutschland deuten Einzeluntersuchungen von genetischen Beratungsstellen
oder trkischen Kinderrzten auf eine besorgniserregend hohe Zahl arrangierter
Ehen unter Verwandten hin. Die Berliner
Professoren Rolf Becker und Rolf-Dieter
Wegner, ausgewiesene Experten der Prnataldiagnostik mit einer fhrenden Praxis
in Berlin, diagnostizierten bei 500 Verwandtenehen 35 schwere Krankheitsflle.
Bei Verwandtenehen ber mehrere Generationen steige das Risiko, ein behindertes
Kind zu bekommen, im Einzelfall mitunter
auf 25 Prozent.

UMIT BEKTAS / REUTERS

heiraten Verwandte, schlechte Mdchen gibt man Fremden

Wir sehen hier viele seltene Flle,


schwere Extremittenanomalien, Hautdefekte, komplexe Herzfehler, sagt Becker
und verweist auf seine jahrelange Statistik.
Man muss darber sprechen, nicht aus
falsch verstandener Political Correctness
schweigen. Eine britische Studie der Universitt Birmingham mit 5000 Mttern kam
in den neunziger Jahren zu dem Schluss,
dass rund 60 Prozent der Todesflle und
schweren Erkrankungen bei ihren Kindern
htten verhindert werden knnen, wenn
es keinen Inzest unter den Migranten gegeben htte.
Der Duisburger Sozialwissenschaftlerin
Yadigaroglu, die jetzt auf eigene Faust Aufklrung betreibt, war bei einem Praktikum
in einem Duisburger Kindergarten die
hohe Zahl von Kindern mit Hr- und
Sprachproblemen aufgefallen. Nachfragen
ergaben, dass in einer Frderschule fr
Hrgeschdigte im benachbarten Essen unter den 400 betreuten Kindern auffllig viele Schwerstbehinderte aus Migrantenfamilien waren. Lehrer berichteten von jungen

Vermeidbares Risiko

Laut einer Erhebung aus der Praxis fr


Prnataldiagnostik von Rolf Becker und
Rolf-Dieter Wegner in Berlin waren von

500

geboren Kindern
aus Verwandten-Ehen

35 Kinder schwerstgeschdigt.

Familien, nicht nur Trken, sondern auch


Tamilen, Libanesen und Russlanddeutschen, die zwei oder gleich mehrere behinderte Kinder hatten: Sie knnen nicht
laufen, ihren Kopf nicht halten, sie kommen nur im Rollstuhl zur Schule.
Yadigaroglu ist selbst in Duisburg geboren und im Stadtteil Meiderich aufgewachsen. Schon als Kind, bei unseren
Reisen zu Verwandten in die lndliche Trkei, habe ich nicht verstanden, warum man
am liebsten in der eigenen Familie heiratet, sagt sie. Mein Onkel hat zwei behinderte Kinder. Ihre Eltern waren 1972
eingewandert. Der Vater ein Schlosser
wollte, dass seine drei Kinder studieren.
In der Familie wurde entweder Deutsch
oder Trkisch gesprochen, man sah deutsches Fernsehen und pflegte Kontakt mit
den deutschen Nachbarn.
Die Aufklrerin ist einfallsreich. Im Stil
einer Werbekampagne hat sie eine Postkartenserie entworfen, die sie in trkischen
Eltern-, Sport- oder Heimatvereinen verteilt. Die Karten zeigen Fotos von Trkinnen und Trken, die eine Ehe unter Verwandten vehement ablehnen. Heiraten
ja. Aber nicht meinen Cousin!, heit dazu
ein Slogan. Immer wieder gelingt es ihr so,
Diskussionen auszulsen, doch sie sprt
auch, welche zhe berzeugungskraft
nach wie vor die anatolischen berzeugungen aus der alten Heimat haben: Gute
Mdchen heiraten Verwandte, schlechte
Mdchen gibt man Fremden, heit es da.
Oder: Mein Sohn ist verloren, wenn er
eine Fremde heiratet.
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

Als junge Frau hat Yadigaroglu es besonders schwer. In manche Moscheevereine


komme ich nicht einmal zur Tr rein, sagt
sie. So etwas sei unerwnscht, hie es in
der Gemeinde der Gromoschee in Duisburg-Marxloh, als sie mit ihrem Anliegen vorstellig wurde. Sie solle aufhren,
Migranten zu stigmatisieren und das
eigene Nest zu beschmutzen. Auch von
deutscher Seite ist wenig Hilfe zu erwarten.
Mehrere Projektantrge in Sachen Inzestaufklrung wurden abgelehnt. Aus dem
Hause des NRW-Integrationsministers Armin Laschet (CDU) wurde die Abfuhr damit begrndet, es lgen keine Erkenntnisse zum Thema vor.
Kommt ein behindertes Kind zur Welt,
wird meist der Frau die Schuld daran
gegeben: Sie habe schlechtes Blut, heit
es dann schnell. Die Aufklrung muss
frher, bei der jungen Generation, ansetzen, fordert Yadigaroglu. Genetische
Informationen darber gehren in den
Unterricht. Sie selbst hlt gern Vortrge
an Gesamtschulen. Einige Schulleiter wollten das nicht, denn sie befrchten Schwierigkeiten mit den Eltern, aber wo sie auftritt, ist die Reaktion nicht schlecht.
Zu Beginn der Veranstaltungen stt sie
oft auf emprte Abwehr. Die Jugendlichen
rufen: Damit haben wir nichts zu tun.
Kommt es dann zur Diskussion, heit es
schnell: Bei mir zu Hause ist es ganz genauso! In Duisburg-Rheinhausen gaben
krzlich gleich fnf Schler in den von ihr
ausgeteilten Fragebgen zu: Ja, ich selbst
soll meine Cousine heiraten.
Auf den Elternabenden, so berichten die
Lehrer, ist Inzest aber kein Thema. Wagt es
eine der Lehrkrfte einmal im persnlichen
Gesprch mit trkischen Eltern, auf die
Heiratsplne zu sprechen zu kommen,
heit es schnell: Das versteht ihr nicht.
Wir haben da eine andere Mentalitt. Einmal, so hat es Yadigaroglu gehrt, sagte
eine Mutter: So bleibt das Geld in der
Familie, und alle kennen sich. Kaum ein
Lehrer traut sich weiterzubohren.
Um das Risiko zu senken, ein behindertes Kind zu bekommen, sinnen manche
Migranten auf Abhilfe. Wer es sich leisten
kann, fhrt nach Grobritannien, in die
Niederlande oder nach Belgien und lsst
seine Eizellen dort knstlich befruchten.
Dann werden die achtzelligen Embryonen
so lange selektiert, bis ein gesundes Kind
trotz Inzest dabei ist. In Deutschland ist
das verboten.
Gynkologen berichten auch von konsanguinen Ehepaaren, die trotz mehrerer
behinderter Kinder immer neue Schwangerschaften zulassen, so lange, bis ein
gesunder mnnlicher Stammhalter da ist.
Yasemin Yadigaroglu ist manchmal fassungslos, wie zementiert die Verhltnisse
erscheinen. Es wre einfach schon viel gewonnen, wenn sich endlich auch die deutsche Gesellschaft trauen wrde, ohne Scheu
darber zu reden.
Peter Wensierski
53

Deutschland

KOA L I T ION

Das wre die Hchststrafe


Die zweite Groe Koalition in der Geschichte der Bundesrepublik ist weit hinter
den Erwartungen zurckgeblieben. Sie war kein Reformbndnis, sondern ein Hort des permanenten
Kleinkriegs. Erst in der Krise konnten Union und SPD sich zusammenraufen.

MICHAEL HANSCHKE / DPA

uf der Tischplatte aus Buchenholz, Handschlag. Wer Geburtstag hatte, be- musste. Nun schenkt sie allen, was sie nicht
gleich vor der Kanzlerin, stehen kommt einen groen Blumenstrau ber- kannten: Aufmerksamkeit. Ein Lcheln.
zwei Gegenstnde, die helfen sol- reicht, verbunden mit ganz, ganz lieben Die Lizenz zum Ausreden.
len, Deutschland zu regieren. Der eine ist Glckwnschen. Ach guck mal hier, die
Wenn man mit Merkels Ministern ber
eine goldene Glocke. Sie ist das sichtbarste Annette, rief SPD-Ministerin Brigitte Zy- das Kabinett spricht, fllt irgendwann imInstrument der Macht in diesem Raum, ein pries krzlich ber den Tisch, als die Kol- mer der Vergleich mit Mutter Beimer, mit
Mittel zur Disziplinierung. Mit der Glocke legin Schavan ihren Blumenstrau bekam. der freundlichen, stets besorgten Mutti aus
knnen Kanzler fr Ruhe sorgen, falls Un- Das freut mich aber. Alles Gute.
der Lindenstrae.
In keinem Bundeskabinett der deutruhe herrscht oder gestritten wird.
Der Friede, der Respekt, die HflichDer andere Gegenstand ist ein Klin- schen Nachkriegsgeschichte ist man keit, die in diesem Raum vier Jahre lang
gelknopf, wie er an Haustren klemmt. freundlicher miteinander umgegangen als herrschen, wollen so gar nicht zur zerWenn die Kanzlerin klingelt,
setzenden Wirklichkeit diekommt ein Kabinettssekretr,
ser Groen Koalition passen.
um Wnsche und BestellunDer Kabinettssaal im sechsgen entgegenzunehmen. Ein
ten Stock des Kanzleramts
frisches Knnchen Tee zum
wirkt wie ein keimfreier
Beispiel.
Raum, ein unwirklicher Ort.
Es scheint, als wrden die
In den vier Jahren der
acht Zentimeter dicken PanGroen Koalition hat Angela
zerscheiben nicht nur vor
Merkel die Glocke kaum in
Gewehrkugeln schtzen, sondie Hand genommen, aber sie
dern auch vor der Realitt.
hat viel Tee und Kaffee herVor dem Lrm der Parteien,
beigeklingelt. Vielleicht sagt
den Egomanen, Lobbyvertredas eine Menge ber dieses
tern, vor allen, die den AnGremium, das Deutschland
spruch erheben, Politik zu
noch immer regiert.
prgen.
Wenn das Kabinett unter
Merkels Kabinett der Teeder Moderation von Angela
trinker, das in diesen Tagen
Merkel mittwochs um halb
zu seinen letzten Sitzungen
zehn zusammentritt, ist alles
zusammenkommt, war vor also rein und so behaglich wie
lem eine Regierung des Abin einem frisch gemachten
wartens. Es war eine RegieHotelzimmer. Der Blick weirung, die managen und vertet sich ber das grne Meer
walten, aber nicht gestalten
des Tiergartens; der Reichskonnte. Eine Regierung, die
tag, das Brandenburger Tor,
sich vor den groen, strittialles da, alles zu Fen.
gen Reformfragen des Landes
An der Wand hngt ein
frchtete. Es fehlte ein geGemlde von Ernst Ludwig Parteichefs Platzeck, Merkel, Stoiber*: Euphorie des Anfangs
meinsames Projekt.
Kirchner, eine heitere LandNach 39 Jahren politischer Gegnerszene in l. Weigeschrzte Damen haben im Kabinett Merkel. Nie waren die mchschon die Lieblingsgetrnke der Regie- tigsten Menschen der Republik anstndiger schaft im Bund wollen CDU, CSU und SPD
rungsmitglieder aufgetragen, kein Wunsch zueinander. Es ist wahrscheinlich das erste in gemeinsamer Verantwortung das Land
Kabinett, in dem kein einziges Mal gebrllt voranbringen, verkndete Angela Merkel
bleibt unerfllt.
im November 2005, am Ende langer KoaliDamit nichts durcheinanderkommt, steht wurde.
Fr jene SPD-Frauen, die Gerhard tionsverhandlungen, stolz. Ich glaube,
an jedem Platz eine eigene silberne Kanne,
mit einem beschrifteten weien Band ver- Schrders Spott ber sich ergehen lassen dass dies eine Koalition der neuen Mgsehen. Auf Merkels Kanne steht Pfeffer- mussten, wirkte die Groe Koalition wie lichkeiten werden kann. Fr Merkels Verminztee, auf Ilse Aigners Frchtetee. ein Erholungsheim. Merkel selbst brachte hltnisse klang das fast berschwnglich.
Die Hoffnung, eine Groe Koalition
Finanzminister Peer Steinbrck hat mor- viel Verstndnis auf, sie war von Helmut
gens den grten Durst, an seinem Platz Kohl in den neunziger Jahren bisweilen knne groe Dinge bewirken, war damals,
warten gleich zwei Kannen schwarzer Tee. so gedemtigt worden, dass sie heulen vor vier Jahren, weit verbreitet im Lande.
Sie hat sich als trgerisch erwiesen.
Es wird berhaupt viel Tee getrunken.
162-mal haben sich Merkels Minister
Bevor es mit der Tagesordnung losgeht, * Nach der Unterzeichnung des Koalitionsvertrags am
zum Teetrinken im Kabinettssaal versambegrt die Kanzlerin ihre Minister mit 18. November 2005 in Berlin.
54

d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

CHRISTIAN THIEL

melt. Die Tagesordnung, die sie Mittwoch


fr Mittwoch wegarbeiteten, war eine Liste
ohne Schrfen, verwssert wie Weiweinschorle. ber 2000 Gesetze und Verordnungen haben sie gemacht, von der Berichtigung der Dreizehnten Verordnung
zur nderung der Rckstands-Hchstmengenverordnung im November 2005
bis hin zur Verordnung ber die Prfung zum anerkannten Fortbildungsabschluss Geprfter Aus- und Weiterbildungspdagoge im August 2009. Das alles
fllte ber 10 000 Seiten Papier im Bundesgesetzblatt.
Bevor das Kabinett den Gesetzen seinen Segen gab, waren sie in unzhligen
Vorrunden und Vorverhandlungen so kleinverhandelt, dass sie meist ihren Namen
nicht mehr verdienten.
Merkel und ihre beiden Vizekanzler
Franz Mntefering und Frank-Walter Steinmeier haben eine Menge getan, um sich
beim Volk beliebt zu machen von hheren Hartz-IV-Stzen bis zur Abwrackprmie. Sie haben die Brger, so gut es ging,
mit Zumutungen verschont. Diese Regierung war weit spendabler als ihre Vorgngerin. Doch nun ist der Reformbedarf
noch hher als bei ihrem Antritt vor vier
Jahren.
Die Frage ist, warum die Groe Koalition so weit hinter ihren Mglichkeiten
zurckgeblieben ist. Welche Mechanismen
des politischen Betriebs sind dafr verantwortlich, dass zwei potente Partner nicht
unbedingt eine potente Regierung bilden?
Vor allem stellt sich gerade dieser Tage, da
eine Fortsetzung mglich erscheint, die
Frage, ob dem Land damit gedient wre.

MAURICE WEISS / OSTKREUZ

Unionsanhnger, Kandidat Steinmeier*: Gegeneinander nach vier Jahren Mutlosigkeit


d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

ie grte Snde der Groen Koalition


bahnt sich an einem Sonntagabend an,
es ist der 16. September 2007, in Berlin beginnt die Talkshow Sabine Christiansen,
die an diesem Sonntag zum ersten Mal
Anne Will heit. Zu Gast sind SPD-Chef
Kurt Beck und der nordrhein-westflische
Ministerprsident Jrgen Rttgers.
Es luft mal wieder nicht gut fr Beck.
Er ist von Beginn an schlecht gelaunt, wird
ohne Grund laut, fllt Rttgers dauernd
ins Wort. Der CDU-Mann, der selbsternannte Arbeiterfhrer, wei, wie man
Sozialdemokraten zur Weiglut bringt:
Hartz IV war Murks, sagt Rttgers.
Spter fllt auch das andere Reizwort:
ALG I. War auch Murks.
ALG I ist ein Schlsselwort der rot-grnen Reformzeit, es klingt so sperrig und
unsympathisch wie Hartz IV oder Agenda
2010. Politisch geht es um die Frage, ob jemand, der lnger Arbeitslosenbeitrge
gezahlt hat, auch lnger Arbeitslosengeld
bekommen soll. Bei den Hartz-Reformen
wurde diese Frage mit nein beantwortet, es

* Oben: auf der Bundesdelegiertenkonferenz der FrauenUnion in Duisburg; unten: auf einer Wahlkampfveranstaltung in Berlin.

55

Deutschland
Mit einer einzigen Entscheidung verspielt die Koalition den gesamten Kredit
einer Reformregierung. Dass die mchtigsten Politiker des Landes zu schwach sein
wrden, um eine Position zu verteidigen,
die sie fr sinnvoll hielten, berraschte.
In einem System, das auf Mehrheiten
angewiesen ist, lockt die Versuchung, die
Vernunft dem Populren zu opfern. Es ist
immer die Frage, wer als Erster der Versuchung nachgibt. Sobald ihr jemand erlegen ist, gibt es meist kein Halten mehr.
Von der Versuchung Arbeitslosengeld
hat sich die Koalition nicht mehr erholt.
Die ALG-I-Entscheidung wurde zur Blaupause fr alles, was noch kommen sollte,
von Mindestlhnen bis zur Rettung von
Opel. Es ging nicht mehr darum, was richtig ist. Wichtig war vor allem, dass die Position der anderen Seite nicht populrer war
als die eigene. In diesem Kreislauf war die
Groe Koalition gefangen, einem Kreislauf der Angst.

Solange Franz Mntefering noch der


starke Mann der SPD war, ging dieses Kalkl auf. Mntefering wollte die Arbeitsmarktreformen, die die SPD unter hohen
Verlusten durchgesetzt hatte, nicht verwssern. Er hatte sich als SPD-Vorsitzender
nicht fr die Agenda und Hartz IV verprgeln lassen, vorzeitige Neuwahlen und die
Grndung der Partei Die Linke in Kauf
genommen, um eine Legislatur spter einen
wichtigen Teil davon zurckzunehmen.
Aber im September 2007, als Rttgers und
Beck bei Will sitzen, ist Mntefering schon
nicht mehr der starke Mann der SPD.
Beck ist es leid. Er hat es satt, sich von
Leuten wie Rttgers in Talkshows vorfhren zu lassen. Er hat es satt, auf Parteiveranstaltungen immer nach diesem verdammten ALG I gefragt zu werden. Vor al-

Die mchtigsten Politiker waren


zu schwach, zu verteidigen,
was sie fr sinnvoll hielten.

lem aber hat er es satt, sich von Mntefering so behandeln zu lassen, als wre er
nicht Chef der SPD, sondern Mntes
Wassertrger. Er sehnt sich nach einem
Triumph ber den Rivalen. Inhaltlich hlt
Beck Rttgers Position fr falsch. Um
Inhalte aber geht es nicht mehr.
Zwei Wochen nach der Sendung kndigt Beck im SPD-Prsidium die Kehrtwende beim Arbeitslosengeld an. Die
Mehrheit der Partei, die sich nach einem
symbolischen Schlussstrich der Reformra sehnt, reagiert beglckt.
Merkel ist mit Becks Kehrtwende die
Deckung abhandengekommen. Das ALG I
fr ltere wird verlngert.

ROBERT MICHAEL / MOMENTPHOTO

war eine Entscheidung von hohem Symbolwert, sie sollte einen Mentalittswandel begrnden, den Abschied vom alten
Versorgungsdenken.
Rttgers will zurck zu diesem Denken,
das ALG I ist ein willkommenes Thema,
um sich bei den kleinen Leuten beliebt zu
machen, es knnte seinen Ruf als Arbeiterfhrer strken.
Welche Verbndeten haben Sie denn?,
brllt Beck. Er findet Rttgers skrupellos.
Die Kanzlerin, antwortet Rttgers
ruhig. Dann schiebt er hinterher: Derjenige, der es bisher verhindert hat, ist
ihr Vizekanzler. Der Vizekanzler heit
damals noch Franz Mntefering. Ach,
ach, seufzt Beck, er wei nicht mehr
weiter.
Anderthalb Jahre spter sitzt Rttgers
beim Frhstck in der nordrhein-westflischen Landesvertretung in Berlin. Er erinnert sich noch genau an die Sendung, er
sagt, er sei sich sicher, dass es an diesem
Abend klick gemacht habe in Kurt Beck.
An jenem Talkshow-Abend hat die Groe
Koalition ihre Prgung erhalten: als Koalition der Mutlosigkeit.
Rttgers hatte auf einem CDU-Parteitag
im November 2006 in Dresden einen Beschluss durchgesetzt, das Arbeitslosengeld
fr ltere auszuweiten. Die Mehrheit der
CDU-Fhrung war damals gegen diesen
Schritt gewesen, aber nur wenige hatten
den Mut besessen, dies auch zu sagen. Am
lautesten schwieg die Kanzlerin.
Merkel verrgert nicht so gern, sie macht
es anderen gern recht. Sie lie Rttgers
gewhren und versteckte sich hinter dem
Koalitionspartner. Die SPD wrde gewiss
Schrders Erbe bewahren und den Vorsto ihrer eigenen Partei verhindern.

Nordrhein-westflischer Ministerprsident Rttgers: Auslser des Sndenfalls

56

d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

n Schwung gebracht hat diesen Kreislauf ein Mann, der gerade bel drauf ist.
Vereinbart ist ein Gesprch ber die Groe
Koalition, doch Oskar Lafontaine macht
einen gelangweilten Eindruck. Er sagt: Ich
bin mde.
Es steht die Frage im Raum, ob er der
eigentliche Motor der Groen Koalition
war. Ob er ihre Inhalte am Ende strker geprgt hat als Angela Merkel, Horst Seehofer, Kurt Beck oder Frank-Walter Steinmeier. Ob die Angst der Regierung vor seinen Parolen zu einer Art vorauseilendem
Gehorsam gefhrt hat.
Ich wrde dem gern zustimmen, sagt
Lafontaine. Aber dem war nur in Teilen
so. Es soll nicht der Eindruck entstehen,
die Groe Koalition habe alle Forderungen seiner Linkspartei erfllt.
Noch vor nicht allzu langer Zeit war
Lafontaine um einiges stolzer auf sich, da
stellte er sich in Interviews ausgezeichnete
Zeugnisse aus: Wir regieren zurzeit aus
der Opposition heraus. Ohne uns gbe es
kein lngeres Arbeitslosengeld I, keine Beschrnkung der Zwangsverrentung, keine
Aussetzung des Riester-Faktors, keine Ausweitung des Kinderzuschlags. Und die
Liste war nicht mal vollstndig.
In der Talkshow Hart aber fair stellte
ihn der Moderator einmal als heimlichen
Kanzler vor, Lafontaine seufzte beglckt.
Die politische Bilanz der Regierung Merkel
ist ohne ihn nicht erklrbar: dass mit SPD,
CDU und CSU pltzlich drei Sozialstaatsparteien regierten, dass die soziale Gerechtigkeit zum gemeinsamen Nenner
avancierte. Parteien reagieren, wenn sie
Wahlen verlieren, sagt Lafontaine.
Parteien sind ngstliche Gebilde. Wenn
ihnen ein anderer den Platz streitig machen will, reagieren sie panisch. Von Lafontaines Linken fhlten sich vor allem
die Sozialdemokraten bedroht. Sie antworteten, indem sie sich inhaltlich auf

MAURICE WEISS / OSTKREUZ

SPD-Chef Kurt Beck 2006: Starke Sehnsucht nach Triumph

ihn zubewegten. Darauf reagierte wiederum die Kanzlerin, die sich weder von
Jrgen Rttgers noch von der SPD ein
zweites Mal den Vorwurf der Kaltherzigkeit anhren wollte. Die CSU ist sowieso
immer dabei, wenn es Populres zu fordern gilt.
Es klopft, im Trrahmen des Fraktionsbros steht Gregor Gysi. Gysi reicht Lafontaine den Stapel mit der Presseschau
vom Tage. Nicht viel drin, murmelt er.
In den letzten Monaten der Groen Koalition ist es ruhig geworden um die Linke.
Die Finanzkrise hat Lafontaine einen
Streich gespielt, sie hat seine Partei aus
dem Blickfeld gedrngt.
Aber die Krise wird auch wieder verschwinden. Dann wird er seine SPD weitertreiben, bei der Rentenpolitik, bei der
Opel-Rettung, beim Mindestlohn.
Es hat lange gedauert, bis die SPD sich
durchringen konnte, einen Mindestlohn zu
fordern. Im aktuellen Wahlprogramm wird
er mit 7,50 Euro angegeben. Eine Woche
spter hat Lafontaine zehn Euro in sein

Wahlprogramm schreiben lassen. Htte die


SPD zehn gesagt, htte er vermutlich zwlf
verlangt. Es ist ein Rennen, das nicht zu
gewinnen ist.

as eigentliche Zentrum der Groen


Koalition liegt im Jakob-Kaiser-Haus,
gleich neben der Spree. Dort haben die
Fraktionsvorsitzenden Peter Struck und
Volker Kauder ihre Bros, Struck im vierten Stock, Kauder eine Etage drber.
Struck sitzt vor einer Sammlung aus
Mini-Motorrdern und nennt Volker
Kauder meinen Freund. Auf den kann
man sich verlassen. Im Gegensatz zu
manch anderen in der Union. Allerdings knne Kauder auch ein ziemlicher
Sponti sein. Der regt sich schnell auf.
Ich sage dann: Volker, nun reg dich mal
wieder ab.
Ich, ein Sponti?, fragt ein Stockwerk
hher Kauder, eine Deutschlandfahne vor
der Tr. So so. Das hat der Struck gesagt? Kauder sitzt an einem Konferenztisch in seinem Bro und erzhlt, wie er
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

die Zusammenarbeit mit Struck erlebt hat.


Kauder liebt es, den Kollegen nachzuahmen, er senkt dann die Stimme und versucht, so zu brummen wie er: Du Vollkr, habe Struck einmal zu ihm gesagt.
Wir kritisieren uns nicht ffentlich, gell?
Da habe er gewusst: Mit dem kann man arbeiten.
Direkt hinter ihren Bros gibt es eine
kleine Feuertreppe. Immer wenn es in der
Koalition krachte, was hufig geschah,
flitzten die beiden hoch oder runter, wie
Feuerwehrleute, die einen Brand lschen
mssen.
Es war kein leichter Job. Sie mussten
die Gesetzesvorhaben der Koalition den
Abgeordneten schmackhaft machen. Sie
mussten die Mehrheiten im Parlament organisieren, damit die Gesundheitsreform,
die Unternehmen- und Erbschaftsteuerreform, die Konjunkturpakete und andere
Projekte Wirklichkeit werden konnten.
Eine der grten Legenden ber die
Groe Koalition lautet, dass es sich dabei
um eine schwierige Dreierbeziehung aus
SPD, CDU und CSU handle. Es sind aber
wesentlich mehr Flgel, Gruppen und Untergruppen, die in der Groen Koalition
aufeinandertrafen: der rechte Seeheimer
Kreis, die pragmatischen Netzwerker
und die Parlamentarische Linke aus der
SPD, die 15 Landesgruppen in der CDU,
der Sozialflgel, der Wirtschaftsflgel, die
Christen, die Jungen und die Bayern aus
der CSU. Krfte, die nur schwer zusammenzuhalten sind.
Struck und Kauder mussten sie alle unter einen Hut bringen. Typische Verhandlungen zwischen den beiden verliefen in
etwa so wie jene Begegnung Anfang Mai,
als Kauder seinem Kumpel ein spezielles
Anliegen der Bayern nherbringen musste: Peter, die CSU will unbedingt eine
Steuerentlastung fr den Agrardiesel durchsetzen, sagte Kauder. Kein Problem,
antwortete Struck. Aber da brauche ich
noch etwas im Gegenzug.
200 Millionen, sagte Kauder. Fr 200
Millionen drft ihr noch eine sozialistische
Spielerei machen. Die beiden gaben sich
die Hand, die Sache war besiegelt.
Bisweilen aber konnten sie getroffene
Vereinbarungen nicht einhalten, weil sie
die Stimmung in ihren Fraktionen falsch
eingeschtzt hatten. Teert und federt
mich, aber ich kriegs nicht durch, flehte
Struck dann um Verstndnis.
Es ist eines der Grundprobleme der
Groen Koalition: Statt dem anderen etwas
zu gnnen, um selbst etwas gegnnt zu bekommen, dominiert der Drang, sich gegenseitig zu schwchen. Das inoffizielle
Leitmotiv dieser Koalition lautet: Wenn
wir schon verlieren, dann verliert ihr mit.
Dieser Grundsatz macht Groe Koalitionen nicht strker als kleinere, sondern
schwcher, weil die Volksparteien die
Kraft, die ihnen der Whler verliehen hat,
nicht bndeln, um das Land voranzubrin57

Deutschland
gen. Sie setzen ihre Krfte gegeneinander
ein in der Hoffnung, bei den nchsten
Wahlen aus der Kraftlosigkeit der anderen
eigene Strke ziehen zu knnen. Ihre
Macht addiert sich nicht, sie hebt sich auf.
Struck und Kauder allerdings versuchten
stets, Verstndnis fr den anderen aufzubringen. Das war menschlich wunderbar, politisch eher nicht. Vieles, worauf
man sich schlielich einigte, gehorchte
nicht der Vernunft, sondern der eigenen
Klientel. Damit die Sozialdemokraten ihr
geliebtes, viel zu brokratisches Gleichbehandlungsgesetz einfhren durften, gewhrten sie der Union vllig unzeitgeme
Subventionen fr die Landwirtschaft. Das
Wort Kuhhandel wurde von den Koalitionspartnern bisweilen wrtlich genommen. Kauder und Struck setzten dann alles brav um.
Ihr grtes Problem war, dass sie zwei
Fraktionen zusammenbringen mussten, die
eigentlich nicht zusammen sein wollten.
Viele Abgeordnete hatten sich jahrzehntelang im Parlament bekmpft, nun sollten
sie pltzlich an einem Strang ziehen. Oft
mussten Kauder und Struck ihre Abgeordneten explizit auffordern, im Bundestag
auch mal fr einen Redner des Koalitionspartners zu applaudieren.
Je strker der Frust in ihren Fraktionen
wurde, desto dringender musste Entlastung
her. Deshalb glaubte Struck, bisweilen
lospbeln zu mssen. Er gab dann Interviews, in denen er ber die CDU sagte:
Die kann mich mal. Struck meinte das
nie so richtig ernst, aber er dachte, es wrde seine Abgeordneten erfreuen.

fitiere, aber dass allein die Kanzlerin und


ihre Union einen Nutzen daraus zgen.
In Heils Bro im Willy-Brandt-Haus
hngt eine Karikatur, die diesem Eindruck
ein Bild gibt. Zu sehen ist ein Dampfer mit
einem schnen Sonnendeck und einem
dsteren Maschinenraum. Oben wird gefaulenzt, unten geschuftet. Daneben steht:
Es kann nicht sein, dass sich die einen
auf dem Sonnendeck ausruhen und die anderen im Maschinenraum die Arbeit machen. Es ist ein Heil-Zitat.
Wahlergebnisse frieren die Stimmung eines Moments fr vier Jahre ein. Im Falle
der Groen Koalition fhrte dies zu einer
merkwrdigen Situation. Im Herbst 2005
lagen Union und SPD fr einen kurzen,
historischen Moment fast gleichauf. Man
verhandelte auf Augenhhe, es entstand

Die SPD ist der wahre Verlierer


der Groen Koalition. Niemand hat
rger unter ihr gelitten.
ein Gleichgewicht der Krfte. Schwierig
wurde es, als dieses Gleichgewicht bald
schon virtuell wurde. In der gefhlten
Stimmung, in den Umfragen lag die Sozialdemokratie vom ersten Tag an nicht auf
Augenhhe. Meist lag sie bei den Demoskopen weit zurck, sie war ein Scheinriese, dessen Einfluss nicht mehr seiner wahren Strke entsprach. Heil hat daran nichts
ndern knnen. Die SPD ist der wahre
Verlierer der Groen Koalition, niemand
hat rger unter ihr gelitten als sie. Es ist der
Grund, warum sich viele Genossen dieser
Tage lieber wnschen, ab Herbst in die
Opposition zu gehen, als noch einmal den
Juniorpartner von Merkel zu geben.

Manchmal hat er seinen Kollegen von


der CDU beneidet. Ronald Pofalla hatte es
leichter, die Union lag in den Umfragen
so komfortabel, dass Pofalla nicht gro
attackieren musste. Die Kanzlerin verbat
es ihm sogar, bei jeder Kontroverse htte es
sonst geheien, Merkel habe den Laden
nicht im Griff.
In diesen Tagen erlebt man wieder einen
zufriedeneren Heil. Er freut sich ber den
Wahlkampf, er ist fr ihn eine Form von
Erlsung. Im Wahlkampf ist alles erlaubt,
da muss er keine Rcksicht mehr nehmen.
Danach mag passieren, was will. Natrlich wrde Heil mit seiner SPD gern den
Kanzler stellen, auch wenn gerade wenig
dafr spricht. Zur Not msste man eben in
die Opposition, das wre nicht schlecht fr
seinen Aufgabenbereich: das Profil. Nur
eines, findet Heil, das solle ihm bitte schn
erspart bleiben: dass der Whler Union
und SPD noch einmal fr vier Jahre zusammenbindet. Das, sagt Heil, das wre die Hchststrafe.

ichael Glos sitzt im Bro eines einfachen Bundestagsabgeordneten und


sieht aus, als wre er gerade einem Straflager entkommen. Die Wangen wirken eingefallen, er trgt ein Sakko, das an den
Schultern schlackert. Etliche Wochen ist
es jetzt her, dass er das Amt des Wirtschaftsministers hingeworfen hat, es war
die schlimmste Zeit seines Lebens. Als er
den Posten los war, musste er erst einmal
in Kur. Die Rekonvaleszenz luft, sagt
Glos. Er nippt am Wasser.
Ich hoffe, dass es meinem Land nie
so dreckig geht, dass sie einen wie mich
als Minister brauchen, hatte Glos vor
ubertus Heil ist der Unglcksrabe der
fnf Jahren gesagt, damals war er noch
Groen Koalition. Er hatte keine
Chef der CSU-Landesgruppe.
leichte Aufgabe, man wollte
Dann kam jene Nacht im
ungern mit ihm tauschen. Als
Herbst 2005, als Edmund
Generalsekretr der SPD sollStoiber anrief, dem pltzlich
te er ausgleichen, was seiner
die Lust auf ein Berliner
Partei in der Koalition abMinisteramt vergangen war.
handenkam: Freude, SelbstGlos musste ran, er wurde der
bewusstsein, Identitt. Das
ers-te BundeswirtschaftsminiProfil der Partei, das Struck
ster der CSU.
in seinen Kompromissen mit
Bald war fr jeden ersichtKauder oft ignorieren musste,
lich, wie sehr ihn das Amt
sollte Heil wieder schrfen.
berforderte. Es wre das
Er durfte auf den Gegner
Beste gewesen, wenn man ihn
einprgeln, aber es durfte
nach der Probezeit aus dem
nicht so verletzend klingen,
Verkehr gezogen htte. Aber
dass man sich nicht mehr in
was bei jedem Banklehrling
die Augen schauen konnte.
geht, funktioniert bei einem
Die Frage ist, wie das funkMinister nicht, schon gar nicht
tionieren sollte. Wie berlebt
unter den Bedingungen der
unter den Bedingungen der
Groen Koalition. Unter HelGroen Koalition ein Parteimut Kohl mussten acht Miprofil?
nister gehen, unter Gerhard
Heil hatte wie viele GenosSchrder vier. In Angela Mersen den Eindruck, dass sie
kels Kabinett der Teetrinker
zwar viel mehr Arbeit in der
herrschte uneingeschrnkter
Groen Koalition erledigten,
Kndigungsschutz.
dass die Regierung Merkel zuDabei hat es an Aussetzern
dem stark von den Reformen
nicht gemangelt. Wolfgang
der Regierung Schrder pro- Generalsekretre Pofalla, Heil: Prgeln, ohne sich weh zu tun
UTA WAGNER

58

d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

Bei Jung sieht die Sache anders aus. Er


ist Mitglied der CDU, deswegen htte Parteichefin Merkel ihn ohne grere Probleme aus dem Kabinett sortieren knnen.
Doch der Kanzlerin kommt ein schwacher
Verteidigungsminister ganz gelegen. Sie
wei ja, wie unbeliebt der AfghanistanEinsatz bei den Whlern ist.
Da braucht man keinen selbstbewussten
Ressortchef, der berall erzhlt, wie notwendig es ist, die Taliban im Zaum zu halten zur Not mit Sturmgewehr im Anschlag. So was sorgt nur fr Unruhe. Viel
bequemer ist da der freundliche Herr Jung,
der die Deutschen konsequent einnebelt.
Weil Merkel die Minister der Union verschonte, sah die SPD auch keinen Anlass,
ihre Ausflle auszutauschen. So kam es,
dass Hartmut Mehdorn nach dem Datenskandal bei der Bahn zurcktreten musste,
nicht aber Verkehrsminister Tiefensee. Keine Partei wollte sich die Ble geben, als
erste einen Minister an die Luft zu setzen.
Es herrschte eine Art Gleichgewicht des
Schreckens. Zur Logik der Groen Koalition gehrt, dass ihre Ausflle mitgeschleppt werden. Sie erzwingt keine Exzellenz, sie toleriert das Mittelma. Und
manchmal sogar weniger.

HANS-CHRISTIAN PLAMBECK

Fraktionschefs Struck, Kauder: Einander nicht ffentlich kritisieren

Tiefensee war in den neunziger Jahren


die Hoffnung der Ost-SPD, jetzt schauen
seine Parteifreunde peinlich berhrt, wenn
Pftze, wie sie ihn nennen, durch den
Bundestag stakst. Franz Josef Jung organisierte zu seiner besten Zeit so erfolgreich
wie skrupellos die Wahlkmpfe seines
Freundes Roland Koch. Heute ist die Kanzlerin froh, wenn der Verteidigungsminister
einen Truppenbesuch ohne grere Peinlichkeiten absolviert.
Dabei htte Jung eine wichtige Aufgabe gehabt. ber sieben Jahre wacht die
Bundeswehr schon in Afghanistan, rund
4200 Soldaten sind es inzwischen. Sie bestreiten den gefhrlichsten Kampfeinsatz
in der Geschichte der Bundesrepublik,
ber 30 Mnner sind dabei schon gefallen.
Leider fehlt ein Verteidigungsminister, der
den Brgern erklrt, wofr sie gestorben
sind.
Wenn Jung redet, dann hat man den
Eindruck, als sei gerade eine Nebelgranate explodiert: Alles wird wolkig und verschwommen. Er schwurbelt von einer

asymmetrischen Bedrohungslage, der


die Bundeswehr mit einem Stabilisierungseinsatz begegne. Dabei knnte Jung
einfach sagen, dass die Deutschen in Afghanistan einen Krieg fhren. Es wre die
Wahrheit. Doch dafr fehlt ihm der Mut.
Natrlich finden sich gute Besetzungen
in Merkels Kabinett: Peer Steinbrck als Finanzminister, Frank-Walter Steinmeier als
Auenminister, Wolfgang Schuble als Innenminister, Ursula von der Leyen als
Ursula von der Leyen. Aber die Groe
Koalition verzeiht auch viel. Weil eine
schlagkrftige Opposition fehlt, fallen die
Nieten nicht weiter auf.
Ginge es nach Merkel, wre Glos noch
heute Wirtschaftsminister und nicht KarlTheodor zu Guttenberg. Die Kanzlerin htte nie den rger auf sich genommen, einen Minister zu feuern, der das Parteibuch
der CSU besitzt. Am Ende hat Glos sich
selbst gekndigt. Man hat ihn als Schlaftablette auf zwei Beinen verspottet oder
als Trauerglos. Irgendwann hielt er die
Demtigungen nicht mehr aus.
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

ie Groe Koalition endet am Donnerstag, dem 5. Mrz 2009, irgendwann zwischen 1.28 Uhr und 1.30 Uhr. Es
kommt ganz darauf an, welcher Partei man
vertraut. Finanzminister Peer Steinbrck
hat sich 1.28 Uhr notiert, im Block von Peter Ramsauer, dem Landesgruppenchef der
CSU, steht 1.30 Uhr. Gegen halb zwei in
der Nacht jedenfalls trennen sich die Spitzen von CDU, CSU und SPD nach einer
sechsstndigen Sitzung im Kanzleramt. Es
ist das Ende ihres traurigsten Koalitionsausschusses. Es gibt nun drei Parteien, aber
keine echte Koalition mehr.
Der Ausschuss war das Schlsselgremium
der Groen Koalition. Hier mussten alle
Streitflle entschrft werden, die weder
Fachleute in den Ministerien noch die Fraktionschefs Kauder und Struck klren konnten. In diesem Gremium wurde furchtbarer
Unsinn geboren, die Gesundheitsreform
zum Beispiel, aber es hat auch Ansehnliches
hervorgebracht, die Reform der Unternehmensteuer, den Rettungsschirm fr die Banken oder die Schuldenbremse.
In der Nacht auf den 5. Mrz aber ist es
anders. Die Stimmung ist schon gereizt,
als sich Merkel, Steinmeier, Steinbrck,
Kauder, Mntefering und die anderen um
19.37 Uhr (Quelle: Steinbrck) in Merkels
Wohnung im achten Stock des Kanzleramts einfinden. Da sitzen sie sich dann
am Tisch gegenber, die Roten und die
Schwarzen, und stochern lustlos in ihren
Bratkartoffeln herum. Sie spren, dass etwas vorbei ist. Das Mindestma an Vertrauen ist aufgebraucht, verschwunden.
Die Jobcenter, das Kernstck der HartzIV-Verwaltung, mssen eigentlich noch
59

reformiert werden, so hat es das Bundesverfassungsgericht verlangt. Es liegt ein


Vorschlag vor, den Arbeitsminister Olaf
Scholz mit Jrgen Rttgers ausgehandelt
hat.
Es ist kein Zufall, dass es gerade ber
diese Frage zum Showdown kommt. Die
Jobcenter eignen sich ausgezeichnet fr ein
Zerwrfnis, weil bei diesem Thema niemand richtig durchblickt. Deshalb kann
auch hinterher niemand einwenden, man
habe nur aus taktischen Grnden blockiert.
Kauder erklrt, dass seine Fraktion den
Kompromiss von Scholz und Rttgers nicht
mittragen werde. Zur Begrndung muss die
FDP herhalten. Wir brauchen mehr Optionskommunen. Sonst macht die FDP im
Bundesrat nicht mit, sagt er.
Der Kompromiss ist vernnftig, sagt
Olaf Scholz. Das sehen die Ministerprsidenten der Union auch so. Damit hat
er recht, das wei auch Kauder. Kauder
wei allerdings auch, dass seine Leute eine harte Linie von ihm erwarten. Ich mache keinen Affentanz in meiner Fraktion,
wenn hinterher der Bundesrat nicht zustimmt.
Nun gert er sogar mit seinem Freund
Struck aneinander. Man kann doch vernnftig darber reden, sagt Struck.
Ich wusste nicht, dass ihr darber reden wolltet, erwidert Kauder.
Du hast mir nicht gesagt, dass du dann
zustimmen wrdest, giftet Struck.
Es geht noch lange hin und her. Mal ziehen sich die drei Parteivorsitzenden
zurck, mal die Unterhndler der SPD. Es
geht um deutsche Optionskommunen, aber
es erinnert an Friedensverhandlungen im
Nahen Osten.
Irgendwann schlagen die Genossen eine
Formulierung vor, die alles bedeuten
kann oder auch nichts. Das ist mir ein
bisschen diffus, beschwert sich Kauder,
ihm reicht es jetzt: Ich lasse mich nicht
verseckeln, brllt er. Es verstehen zwar
nicht alle, was verseckeln heit, aber es ist
klar, dass an diesem Abend nichts mehr
gehen wird.
Es ist 1.28 Uhr oder 1.30 Uhr, auch darber wird sich die Groe Koalition nicht
mehr einigen, als Peter Ramsauer seine
Sachen packt und den Kanzleramtsaufzug
betritt. Im Aufzug notiert er sich ein paar
Stze, die er gleich vor den Journalisten
sagen will. Er schreitet hinaus an die frische
Luft, wo Reporter warten, die wissen wollen, ob Deutschland noch richtig regiert
wird. Ramsauer baut sich vor den Kameras
auf und sagt jenen Satz, der schon sechseinhalb Monate vor dem offiziellen Ende
einen inneren Abschied besiegelt: Das
Ende der Groen Koalition wirft seine
Schatten voraus.

s ist der 5. Oktober 2008, als Angela


Merkel im Foyer ihres Amtes einen
milliardenschweren Satz spricht: Wir sagen den Sparerinnen und Sparern, dass
62

RAINER JENSEN / AP

Deutschland

Krisenpolitiker Merkel, Steinbrck*: Gemeinsame Versprechen

ihre Einlagen sicher sind. Auch dafr steht


die Bundesregierung ein.
Neben ihr steht Finanzminister Steinbrck und nickt. Sie geben den Deutschen
ein gigantisches Versprechen, das grte
Versprechen in der Geschichte der Bundesrepublik. Eine 1000-Milliarden-Garantie, die verhindern soll, dass die Brger in
Panik die Banken strmen und ihr Geld
von den Konten abheben. Es ist eine Wette, die die Koalition nur gewinnen kann,
wenn die Brger ihr glauben, wenn sie Vertrauen haben in eine Regierung, die bisher
nur wenig Anlass dafr gegeben hat.
Es geht zunchst um den Zusammenbruch einer Bank, der Hypo Real Estate.
Dann um den Kollaps des Finanzsystems.
Am Ende steht die grte Krise der Weltwirtschaft seit den dreiiger Jahren. Eine
grere Aufgabe musste noch keine Bundesregierung schultern.
Die Fhrungen von Union und SPD
spren, dass ihnen der Whler das bliche
Parteiengeznk diesmal nicht verzeihen
wird. Im Angesicht des Abgrunds ringen
sie tatschlich darum, wie die Probleme
gelst werden knnen, und nicht, wer besser dabei aussieht. Die Groe Koalition hat
eine Bestimmung gefunden.
Es luft auch in der Krise nicht alles geschmeidig, aber das Entscheidende gelingt:
Die Banken werden gerettet, es gibt zwei
Konjunkturpakete, die sich auch international sehen lassen knnen. Es wird sich
erst spter zeigen, wie wirksam diese
* Bei einer Pressekonferenz am 5. Oktober 2008 zur Garantie der Spareinlagen der Bundesbrger in Berlin.
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

Manahmen sind, aber eines lsst sich


jetzt schon sagen: In dem Moment, da sie
unbedingt funktionieren muss, funktioniert die Koalition. Beide Seiten springen
ber ihren Schatten: Die SPD stimmt Milliardenhilfen fr die ungeliebten Banken
zu, die Union macht den Weg frei, dass
sie im Notfall auch verstaatlicht werden
knnen.
Es ist nur eine Phase. Der Schock der
Krise lsst nach, die Bundestagswahl rckt
nher. Opel droht die Pleite, und die Parteien liefern sich einen Wettkampf darum,
wer der grere Firmenretter ist. Nach einer Episode der Harmonie kehrt die Koalition in ihren Urzustand zurck.
In jener kurzen Phase, da die Umstnde
der Politik Einigkeit diktierte, fiel auch weniger stark ins Gewicht, dass der Groen
Koalition das Kraftzentrum fehlt, der Fhrerstand. Der Bundeskanzler bestimmt
die Richtlinien der Politik, heit es im
Grundgesetz. Zu Zeiten Gerhard Schrders war das eine akkurate Beschreibung
der Situation. Seit Merkel Kanzlerin ist,
klingt es wie Ironie.
Merkels Politik kennt vor allem ein Ziel:
Ruhe. Sie glaubt, dass der Brger nichts
schlimmer findet als politischen Streit. Sie
will Friedenskanzlerin sein, irgendwo ber
den Parteien schwebend. Wer aber nichts
als Frieden sucht, der kann fr nichts wirklich kmpfen. Kampf erzeugt Widerstand,
es kann sein, dass man verliert. Das Risiko
war Merkel zu hoch.
Darum haben in ihrer Koalition meist
die Schreihlse gewonnen. Sie hat mit der
SPD Mindestlhne fr viele Branchen ver-

* Am 24. August 2007 auf Schloss Meseberg in Brandenburg.

Die Spendierlaune konterkarierte auch


jenes Vorhaben, das die Koalition eigentlich zu ihrem Markenzeichen erkoren hatte: die Sanierung der Staatsfinanzen. Doch
obwohl Union und SPD gleich zum Amtsantritt mit der Erhhung der Mehrwertsteuer von 16 auf 19 Prozent die grte
Steuererhhung der Geschichte durchgesetzt hatten und die Wirtschaft strker
wuchs als in frheren Jahren, musste Finanzminister Steinbrck weiter Schulden
machen. Die Einnahmen wuchsen, aber
die Ausgaben legten ebenfalls rasch zu.
Das rcht sich doppelt, seit die Regierung auch noch dreistellige Milliardenbetrge fr den Kampf gegen die Finanzkrise bereitstellen muss. Die Ausgaben fr
Bankengarantien und Firmenkredite, fr
Abwrackprmien und den Ankauf giftiger

Hat die Groe Koalition eine


neue politische Kultur gestiftet?
Fr eine Weile sah es so aus.
Wertpapiere reien gigantische Lcher in
die ffentlichen Kassen. Auch sie sind das
Erbe dieser Koalition.
Zudem fragt sich, ob die neue Koalition etwas Neues gestiftet hat, einen Mentalittswandel oder eine neue politische
Kultur. Ob sie das Klima wandeln konnte,
das gesellschaftliche oder das meteorologische.
Zwischenzeitlich sah es aus, als knne
der Klimaschutz das groe Thema der
Koalition werden. Der Kanzlerin und
ihrem Umweltminister Gabriel gelang es,
die Aufmerksamkeit des Landes fr einen
Sommer lang auf das Ozonloch zu lenken.
Als aber die deutschen Autobauer mit dem

Abbau deutscher Arbeitspltze drohten


und die Finanzkrise die Prioritten verschob, zeigte sich, dass die Liebe zur Umwelt eher praktisch als nachhaltig war.
So hat die Groe Koalition zu wenig erreicht, um sich fr eine Wiederholung qualifiziert zu haben. In sterreich lsst sich
beobachten, wozu es fhrt, wenn eine
Groe Koalition auf die andere folgt: zum
Frust ber das demokratische System, zur
Lethargie der Demokraten. Eine starke
Opposition fngt einen groen Teil der
Enttuschungen von Brgern ber die Regierung auf, die Enttuschung bleibt gleichsam im System und verlagert sich nicht so
sehr auf radikale Parteien wie die FP in
sterreich. Deshalb geht es in diesem
Wahlkampf auch darum, dass es bald wieder eine starke Opposition gibt.

ut drei Monate nachdem Peter Ramsauer nachts vor dem Kanzleramt das
Ende der Groen Koalition ausgerufen hat,
sitzt er in seinem Landesgruppenchefbro
und macht einen wehmtigen Eindruck.
Es ist jetzt Sommer, drauen brummt
schon der Wahlkampf. Meine Herren,
sagt Ramsauer, waren das heie Jahre.
Er spricht ber die Groe Koalition, und
pltzlich hat es etwas Vershnliches.
Am besten, sagt Ramsauer, habe ihm gefallen, als er und seine Kollegen in einer
Zeitung als Maschinisten der Macht beschrieben wurden. Das triffts, ruft er.
Eine ausgezeichnete Bezeichnung!
Bevor er in die Politik ging, hat Ramsauer eine Ausbildung zum Mllermeister gemacht. Er kann sich fr technische
Ablufe so begeistern wie andere fr
klassische Musik. Sie haben eine erregende Wirkung auf ihn. ber die Groe Koalition sagt Ramsauer: Nach
sptestens zwei Jahren haben
wir kapiert, welche Lager
heilaufen knnen, wo man
wann Khlwasser nachschtten muss, wo man die Hebel
ansetzt, wo man len, schmieren oder abfedern muss, wie
man die Hydraulik justiert.
Bevor das jetzt allzu euphorisch wird, muss er mal kurz
dazwischenschieben, dass er
sich natrlich keine Fortsetzung der Groen Koalition wnsche, sondern ein
schwarz-gelbes Bndnis.
Wenn am Ende aber doch
keine andere Koalition in Frage kommt als die Groe?
Nun ja, antwortet Ramsauer, wir wissen jedenfalls,
wies geht. Er berlegt noch
mal kurz, dann nickt er sich
zu. Doch, wir knnens.
MARKUS SCHREIBER / AP

einbart, weil sie keinen Konflikt wollte. Sie


hat auf Druck der CSU eine Steuersenkung
im Konjunkturpaket II durchgesetzt. Die
Autolobby, die Gewerkschaften und FrankWalter Steinmeier bekamen die Abwrackprmie. Es waren Beschlsse, die Merkel
fr falsch hielt, aber das war fr sie kein
Hindernis. Richtig und falsch sind keine
Kriterien in Merkels Harmoniebetrieb.
Die Kanzlerin fhre nicht, klagten die
Sozialdemokraten. Was sie verschwiegen,
war, dass sie selbst nicht bereit waren, sich
fhren zu lassen.
Es ist wahrscheinlich, dass die Historiker
die zweite Groe Koalition der Bundesrepublik Deutschland einst in einem milden
Licht portrtieren werden, hnlich wie sie
es mit der ersten getan haben. Die Regierung Merkel hat das Land nicht ruiniert, sie
hat wenige gravierende Fehler begangen,
hat fast alle Probleme, die Deutschland
beschftigen, in irgendeiner Form behandelt, ohne sie jedoch nachhaltig lsen zu
knnen.
Langfristige Strukturreformen gelangen
nicht. Die sogenannte Gesundheitsreform
ersetzt den bisherigen Wettbewerb der
Krankenkassen nun durch einen gesetzlich
festgelegten Einheitsbeitrag und treibt die
Ausgaben in die Hhe. Das groe Vorhaben, eine Strategie fr den Niedriglohnsektor zu entwickeln, endete im kleinlichen Streit um Mindestlhne fr Gebudereiniger und Bergbau-Spezialkrfte.
Selbst der Auftrag des Verfassungsgerichts,
die Hartz-IV-Verwaltung neu zu ordnen,
blieb unerledigt. Monatelang wurde verhandelt, dann einigten sich die Koalitionre darauf, sich nicht zu einigen.
Kaum eine Regierung hat so viele Groprojekte angepackt, um sie anschlieend
unerledigt beiseitezulegen.
Der geplante Brsengang der
Bahn wurde abgeblasen, als
die Finanzkrise ausbrach.
Beim Kndigungsschutz hatten sich Union und SPD bereits auf die grte Reform
in den letzten Jahrzehnten
geeinigt, wie CDU-Generalsekretr Pofalla meinte. Die
vermeintliche Neuordnung
aber wurde nicht einmal von
jenen als Fortschritt empfunden, fr die sie gemacht worden war. Man lie das Vorhaben wieder fallen.
Statt auf die Arbeit an
schwierigen Reformen konzentrierten sich Union und
SPD lieber aufs Geldausgeben.
Hier zeigte man sich kreativ:
Elterngeld und Mutter-KindKuren, Hartz-IV-Erhhung
und Opel-Rettung, Kinderzuschlag und Rentengarantie.

Kabinettsklausur*: Projekte angepackt und beiseitegelegt


d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

Markus Feldenkirchen,
Kerstin Kullmann,
Roland Nelles, Ralf Neukirch,
Ren Pfister

63

PICTURE ALLIANCE / DPA

Deutschland

Rachekundgebung im pakistanischen Karatschi am 10. Juli: Der Druck von auen ist extrem
JUSTIZ

Bloer Hass
Rekonstruktion einer Katastrophe: Nach der brutalen Ttung
einer gypterin in einem Dresdner Gerichtssaal steht fr
die Ermittler der auslnderfeindliche Hintergrund der Tat fest.

er Ort, an dem die Tragdie ihren


Lauf nahm, ist eine schlichte, mit
Holzbalken eingefasste Sandkiste
in Dresden-Johannstadt. In der Mitte ein
Gestell mit zwei Schaukeln, die trge an
vier Metallketten pendeln. Ein riesiger
Eschenahorn wirft seinen Schatten. Nebenan stehen Plattenbauten aus DDRZeiten, die Mieter hngen ihre Wsche
gleich neben dem kleinen Spielplatz
auf. Hier ist alles geregelt, auch die Spielzeit. Von 8 bis 20 Uhr in den Sommermonaten.
64

Auf diesem Spielplatz trafen sich Alexander W. und Marwa al-Schirbini am 21.
August 2008 das erste Mal. Er ein 27-jhriger Russlanddeutscher aus Perm, sie eine
30-jhrige gypterin aus Alexandria. Beide eher zufllig gestrandet in Ostdeutschland. Sie sind sich zuvor nicht begegnet
und wren es vielleicht auch danach nie
wieder. Doch es wurde ein unheilvolles
Aufeinandertreffen, das mit einem Streit
um eine Schaukel begann und zehn Monate spter mit einem Verbrechen endete,
das die islamische Welt in Aufruhr verd e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

setzt, das Ansehen Deutschlands ramponiert und den iranischen Prsidenten Mahmud Ahmadinedschad wieder einmal ausfllig werden lie.
Die Tat, schrieb er an Uno-Generalsekretr Ban Ki Moon, sei ein Anzeichen
von radikalem Rassismus innerhalb Teilen
der Bundesregierung und der deutschen
Justiz. In Teheran, Kairo, Alexandria und
Karatschi reckten Demonstranten Plakate
(Nieder mit Deutschland) in die Luft.
Und das Bndnis der Islamischen Gemeinden in Norddeutschland beklagte ein
Islam-Bashing, das hier immer mehr an
Beliebtheit gewinne.
Die Schaukel von Johannstadt beschftigt seither die Welt. Auf diesem Spielplatz
prallten zwei Leben aufeinander, die wenig
miteinander gemein hatten. Hier die junge
gypterin aus gutem Hause, die Pharmazie studiert hatte und frher im Handballkader der Nationalmannschaft spielte. Die
einen hoffnungsvollen Wissenschaftler geheiratet hatte und sich neben dem Kind

DPA

Opfer Schirbini, Okaz

THOMAS TRPE

Gefasst und sachlich

Tter W. auf dem Weg zum Haftrichter

Dauerhaftes Gefhl der Unterlegenheit

ARASH KHAMOOSHI / AFP

mit Erfolg um eine Arbeit bemhte. Dort


der Russlanddeutsche, der sich als Bauhelfer und Hausmeisterhelfer durchschlug
und zuletzt 640 Euro Hartz IV bezog. Der
eine hatte ein dauerhaftes Gefhl der Unterlegenheit, die andere stand mit beiden
Beinen fest im Leben. Er wohnte im Plattenbau, sie in der hippen Louisenstrae.
Was auf jenem Spielplatz vor einem Jahr
passierte, ist inzwischen von den Ermittlern weitgehend rekonstruiert.
Alexander W. sa auf einer der beiden
Schaukeln, whrend seine Nichte die andere benutzte. Marwa al-Schirbini kam
hinzu. Sie trug wie immer ihr Kopftuch
und bat den Russlanddeutschen, die zweite Schaukel ihrem Sohn Mustafa zu berlassen. Er wolle nicht, dass seine Nichte
Islamisten sehe, soll Alexander W. gesagt
haben. Ein Wort gab das andere. Sie sei
eine Terroristin, und ihr Sohn werde auch
mal einer, schimpfte W. Es wurde laut in
der beschaulichen Sandkiste, Zeugen riefen die Polizei. Es gab eine Strafanzeige
wegen Beleidigung.
Eine Routinesache fr Polizisten und
Staatsanwlte. Unschn, aber nicht selten.
Im Oktober kam ein Strafbefehl ber
330 Euro. Alexander W. legte Einspruch
ein. Er hatte keinen Anwalt und sagte, er
verstehe nicht, was daran strafbar sein solle. Der Russlanddeutsche verlangte ein
Geschworenengericht. Er schimpfte auf
das Kopftuch. Islamisten seien seine Feinde, er fhle sich schikaniert. In seinen Briefen ist von Schirbini nur als diese Frau
die Rede. In Anfhrungszeichen.
Das Amtsgericht setzte eine Hauptverhandlung an. Im November verdoppelte der
Richter in der Sitzung die Geldstrafe. Alexander W. verstand die Welt nicht mehr, legte Berufung ein, die Staatsanwaltschaft
auch. Der Sptaussiedler fhlte sich in die
Enge getrieben. Er forderte einen Verteidiger, der ihm nach langem Hin und Her zugebilligt wurde. Es gab nun einen Termin
am Landgericht. Am 1. Juli. Dem Tag, an
dem Marwa al-Schirbini sterben sollte.
Die Lage hatte sich fr den Russlanddeutschen weiter verschrft. Die Staatsanwaltschaft wollte jetzt in ihrer Berufung
die Verhngung einer Freiheitsstrafe, gegebenenfalls sogar ohne Bewhrung erreichen, wenn Alexander W. sich weiterhin so uneinsichtig zeige. Dem Mann
drohte nun Gefngnis wegen des Streits
auf dem Spielplatz. Der Pflichtverteidiger
wollte noch kurz vor der Verhandlung
die Berufung zurckziehen. Es gab kaum
Chancen auf einen glimpflichen Ausgang
fr seinen Mandanten. Doch der blieb stur.
So trafen sich die Beteiligten wieder an
jenem Mittwoch im Juli, in Saal 10 des alten Dresdner Landgerichts. Die Ermittler
glaubten, dass Alexander W. schon zuvor
den Entschluss fasste, die gypterin zu
tten. Als Beleg gilt ein Anruf des Mannes
bei seiner Mutter kurz vor der Verhandlung. Er soll ihr gesagt haben, dass er sie

Irans Staatschef Ahmadinedschad

Wieder einmal ausfllig geworden

liebe. Dann habe er aufgelegt. Die Mutter


sei besorgt gewesen.
Das Gericht erinnert sich im Nachhinein
an einen zurckhaltenden Angeklagten,
der allerdings durch rechte Parolen auffiel.
Moslems seien fr ihn Monster, habe er
gesagt. Warum habe man die nach den Anschlgen vom 11. September 2001 nicht aus
Deutschland entfernt? Er schwafelte von
der Rassenfrage und erklrte, er wolle
nicht, dass Deutsche sich mit Auslndern
vermischten. Und whlen wrde er ohnehin die NPD.
Der Richter forderte nun ein Wortprotokoll, der Verteidiger versuchte zu schlichten. Doch Alexander W. drehte weiter auf.
Bedauerte, dass die NPD in Sachsen nicht
an der Regierung sei. Der Richter fragte,
ob er schon mal in einem KZ gewesen sei.
Dafr sei die NSDAP verantwortlich gewesen, nicht die NPD, konterte W.
Dann begann Schirbini mit ihrer Aussage. Gefasst und sachlich. Sie bestritt, dass
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

Alexander W. sie wie im Polizeiprotokoll


verzeichnet als Islamistenschlampe bezeichnet habe. Aber schon als Terroristin
und Islamistin. Weitere Fragen an die Zeugin hatte nur der Angeklagte, der keine
zwei Meter von ihr entfernt sa. Warum sie
denn berhaupt in Deutschland sei, wollte
er wissen. Die Frage wurde abgewiesen.
Dann wollte der Mann wissen, warum sie
zu Hause keine Schaukel habe. Der Verteidiger bat um eine Pause.
Schlielich stand Schirbini mit ihrem
dreijhrigen Sohn Mustafa und ihrem
Mann Elwi Okaz an der Tr des Gerichtssaals. Die Formalitten waren erledigt, sie
wollte sich spter telefonisch nach dem
Ausgang des Prozesses erkundigen. Pltzlich sprang Alexander W. auf sie zu. In der
Hand ein Kchenmesser mit 18 Zentimeter
langer Klinge. Er hatte es offenbar in seinem schwarzen Rucksack in den Gerichtssaal geschmuggelt. W. griff die gypterin,
die im dritten Monat schwanger war, sofort
an. Der Ehemann stellte sich dazwischen,
der Verteidiger warf mit Sthlen, versuchte einen Tisch zwischen seinen Mandanten
und die Zeugin zu schieben.
Um 10.23 Uhr drckte der Richter den
Alarmknopf. Justizbedienstete eilten herbei und ein Bundespolizist, der zufllig in
der Nhe war. In dem Tumult verwechselte er Tter und Opfer. Er schoss Okaz in
den Oberschenkel, der sofort zusammenbrach. Dann wurde Alexander W. festgenommen.
Marwa al-Schirbini starb um 11.07 Uhr.
Die Gerichtsmediziner zhlten 16 Messerstiche in Rcken, Brust und rechtem Arm.
Luftrhre, Speiserhre, Brutkorb, Lungen,
Leber, Milz und Herz waren verletzt. Das
Schulterblatt von der Wucht der Attacke
gebrochen. Die wehrlose Frau war chancenlos.
Ihr Mann hatte Stiche in Unterkiefer,
Hals, Brustkorb, Schulter und Bauch. Der
Schuss aus der Waffe des Polizisten durchschlug den linken Oberschenkel und brach
den Knochen. Der Mann, der am Dresdner
Max-Planck-Institut forscht, musste reanimiert werden und wurde in ein knstliches
Koma versetzt. Auch der dreijhrige Sohn
der Familie wurde bei dem Versuch verletzt, ihn in Sicherheit zu bringen.
Seit jenem Tag befindet sich Alexander
W. in Untersuchungshaft. Und seit jenem
Tag versuchen Ermittler zu ergrnden, was
den zuvor unaufflligen Mann zu der Tat
getrieben haben knnte. In einer vorlufigen Einschtzung kommt der Dresdner
Sachverstndige Stephan Sutarski zu dem
Schluss, der Russlanddeutsche sei voll
schuldfhig. Auch wenn das Gutachten
noch aussteht, gibt es doch bisher keine
Anzeichen fr psychische Probleme. Strafrechtlich war Alexander W. unauffllig,
erst im Nachhinein haben die Ermittler einen Vorfall aus dem Jahr 2006 rekonstruiert. Damals soll W. einen Mitschler mit
einem Messer bedroht haben. Ein Messer,
65

Deutschland
so heit es in seinem Umfeld, habe der
Russlanddeutsche nahezu stndig bei sich
gehabt. War es dann wirklich eine geplante Tat? Oder eine Handlung im Affekt?
Erst jetzt, in der Haftanstalt, fiel Alexander W. wieder auf. Er hat zwei Mithftlinge bedroht. Er soll gesagt haben, er
steche sie ab.
Den Lebenslauf des Tters haben die
Ermittler weitgehend aufgeklrt. Geboren
wurde Alexander W. 1980 in Perm am Ural,
der stlichsten Millionenstadt Europas. Er
hat einen Hauptschulabschluss, lernte an
der Berufsschule Nummer 52 in Perm und
gilt als intelligent. W. wurde Stuckateur
und Elektromonteur und kam im September 2003 mit Mutter und Schwester nach
Deutschland.
Er besuchte Integrationskurse, machte
ein Praktikum in einem Baumarkt, wo er
als faul und widerspenstig auffiel, aber
nicht als Rechtsextremist. In seiner Wohnung fanden sich keine einschlgigen rechten Devotionalien. Selbst die Legende, er
habe im Tschetschenien-Krieg gekmpft,
scheint widerlegt. Ermittler fanden in Russland Hinweise, dass Alexander W. aus gesundheitlichen Grnden vom Wehrdienst
befreit war.
Die Staatsanwaltschaft geht davon aus,
dass W. die Tat heimtckisch und aus niederen Beweggrnden begangen hat. Ihm
droht eine lebenslange Freiheitsstrafe.
Bloer Hass auf Nichteuroper und
Moslems htten den Sptaussiedler getrieben. Die Verteidigung knnte entgegnen,
dass der Vorfall eher eine Affekttat war.
Der Mann soll bei seiner Verhaftung von
Selbstmord gesprochen haben.
Fr alle Beteiligten wird es ein kompliziertes Verfahren. Die Zeugen im Gerichtssaal der Richter, Schffen, Anwalt,
Justizbedienstete gelten als traumatisiert.
Das Verfahren wird am selben Gericht
stattfinden, in dem auch Marwa al-Schirbini starb. Der Druck von auen ist extrem. Der Vater der toten gypterin forderte in der Bild-Zeitung bereits die Todesstrafe fr Alexander W. Auch fr den
Polizisten, der irrtmlich auf Elwi Okaz
schoss und gegen den wegen gefhrlicher
Krperverletzung ermittelt wird, verlangt
er die hchstmgliche Strafe. Der Beamte
hatte, mglicherweise unbewusst, gerade
auf jenen Mann geschossen, der am ehesten wie ein Auslnder aussah. Bei Facebook gibt es inzwischen unzhlige Solidarittsgruppen fr Marwa.
Das Landeskriminalamt hat mit allen
Beteiligten Sicherheitsgesprche gefhrt.
Es kann nicht ausgeschlossen werden,
dass es bei dem Prozess zu tumultartigen
Szenen kommen wird. Das Gericht in
Dresden nur wenige Straen von dem
Spielplatz entfernt wird einem Hochsicherheitstrakt gleichen. Das Verfahren
um die Beleidigung an der Schaukel hat die
Staatsanwaltschaft inzwischen eingestellt.
Vorlufig.
Steffen Winter
66

ZEITGESCHICHTE

Mord im Fasanengarten
Mehr als sechs Jahrzehnte nach Kriegsende whlt ein lange
verdrngtes Massaker an etwa 2000 Sudetendeutschen
im Juni 1945 das tschechische Stdtchen Postoloprty auf.

iemand konnte spter genau erklren, warum sich die fnf Jungen
an jenem 6. Juni 1945 dem Arbeitskommando der Mnner angeschlossen hatten. Die einen meinten, der Hunger habe
sie getrieben, andere sagten, die Jungs
htten aus Angst vor den tschechoslowakischen Soldaten einen Fluchtversuch unternommen.
Hunderte Deutsche waren an diesem
Frhsommertag einen Monat nach

Schtzen zugelaufen und hat gebettelt: ,Ich


will zu meiner Mutter, erinnert sich Heinrich Giebitz, 80, der ebenfalls Zeuge war,
und dann haben sie wieder geschossen.
Fr die furchtbare Tat verantwortlich
waren der Polizist Bohuslav Marek und
Hauptmann Vojtch Cern. Das stellte
jetzt die tschechische Staatsanwaltschaft
fest nach 64 Jahren.
Die beiden Mnner sind lngst gestorben, und so bleiben die Morde ungeshnt,

Einmarsch deutscher Truppen in Saaz 1938, tschechische Milizionre 1945, gettete Deutsche:

Kriegsende auf dem Kasernenhof des


tschechischen Stdtchens Postelberg (heute Postoloprty) zusammengepfercht, und
sie konnten sehen, wie das Arbeitskommando abrckte. Doch die fnf Jungen,
die sich unter die Mnner gemischt hatten, wurden entdeckt und zurckgefhrt.
Der Herr Marek wollte die Buben peitschen lassen, erinnert sich Augenzeuge
Peter Klepsch, 81, und dann kam der
Kommandant der tschechischen Truppen,
Hauptmann Cern, und hat gesagt, die Buben werden erschossen.
Sie hieen Horst, Eduard, Hans, Walter
und Heinz, und sie waren zwischen 12 und
15 Jahre alt.
Zuerst wurden die Kinder ausgepeitscht
und dann erschossen. Vor den Augen der
Menge, die mit Waffen in Schach gehalten
wurde. Die Tschechen benutzten keine Maschinenpistolen, sondern Gewehre, und so
dauerte es eine Weile, bis der Letzte tot war.
Einer war angeschossen, der ist auf die
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

die Teil eines grausigen Massakers im


Frhsommer des Jahres 1945 in Postelberg
und dem benachbarten Saaz (heute Zatec)
waren. Etwa 2000 Sudetendeutsche wurden
dort, etwa 60 Kilometer nordwestlich von
Prag, innerhalb weniger Tage hingemetzelt.
Das, was sich hier abspielte, gehrte
offenkundig zum Allerschlimmsten aus
einer ganzen Reihe von Tragdien des
Zeitabschnitts im Mai und Juni 1945 in Bhmen, stellte der tschechische Historiker
Tom Stank bereits Mitte der neunziger
Jahre fest. Doch nur allmhlich bahnte sich
die ganze Wahrheit den Weg ans Licht.
Zgerliche Versuche, das Verbrechen
auch juristisch aufzuarbeiten, waren erfolglos geblieben. Erst als die Staatsanwaltschaft im bayerischen Hof 2007 wegen
der getteten fnf Jungen ihre tschechischen Kollegen um Amtshilfe bat, liefen
ernsthafte Ermittlungen an.
Nun wollen berlebende, Angehrige
und vershnungswillige Tschechen allen Op-

vor einer parlamentarischen Untersuchungskommission aus, die Hinrichtung


fand nicht in einer Nacht statt, sondern
schrittweise. Und oft mussten die Todgeweihten ihr Grab mit Hacke und Schaufel selbst ausgraben.
Skrupel berfiel die Tter nicht sie
fhlten sich von hoher militrischer Stelle
gedeckt: Der Kommandeur der 1. tschechoslowakischen Division, General Spaniel, habe ihnen in Prag befohlen, die Region von Deutschen zu subern, erklrte der Leiter des Abwehr-Nachrichtendienstes Jan Cupka. Der General sagte
uns: Je weniger von ihnen brig bleiben,
umso weniger Feinde werden wir haben.
Es blieben genug, um das Massaker zu
bezeugen. Nach Deutschland vertriebene berlebende berichteten davon,
und auch in Postelberg und Saaz selbst
wollten Erzhlungen und Gerchte ber
das grausame Geschehen nicht verstummen.

NATIONAL ARCHIVES / DER SPIEGEL

den, was sie in unseren Lndern seit 1938


begangen haben. Und Militrbefehlshaber Sergej Ingr rief das Volk im November
1944 im britischen Rundfunk auf: Schlagt
sie, ttet sie, lasst niemanden am Leben.
In Postelberg und Saaz fielen solche Aufforderungen auf fruchtbaren Boden. Nachdem die sowjetische Armee den befreiten
Landstrich verlassen hatte, waren Soldaten
des tschechoslowakischen 1. Armeekorps
nachgerckt, und die machten sich sogleich
an die Konzentration der Deutschen.
Am Sonntag, dem 3. Juni 1945, befahlen
die Militrs in Saaz rund 5000 deutschstmmigen Mnnern, sich auf dem Marktplatz zu versammeln, und dann ging der
Marsch unter Drohungen, Schlgen und
Schssen ins 15 Kilometer entfernte Postelberg.
Am Montagabend mussten wir alle um
den Platz laufen und nationalsozialistische
Lieder singen, oder das, was man dafr
hielt, erinnert sich Peter Klepsch, wer

ZDF

fern des Nachkriegsmassakers ein Denkmal


setzen, doch der Widerstand in dem 5000Einwohner-Stdtchen Postelberg ist zh.
Die Mehrheit der Bevlkerung ist strikt
dagegen, sagt Historiker Michal Pehr, der
in einer von der Stadtverwaltung eingesetzten tschechisch-deutschen Kommission
sitzt. Sie soll in dieser Woche Vorschlge
fr einen Kompromiss prsentieren. Fr
viele war die ganze Geschichte ber Jahrzehnte ein Tabu, sagt Pehr.
Die ganze Geschichte fhrt zurck in
die Wochen und Monate nach Kriegsende,
in die Zeit der wilden Vertreibungen,
als vielerorts in der Tschechoslowakei
die Jagd auf Deutsche begann. Die Faschisten waren besiegt, und nun sollten die
verhassten Mitbrger so schnell wie mglich das Land verlassen. Ungebremst entluden sich Zorn und Rachlust; die Nazi-Tter
allerdings waren meist lngst geflohen.
1938 hatte Hitler die seit Jahrhunderten
vor allem von Deutschen besiedelte Grenz-

Verdiente Vergeltung fr die Rohheiten

region unter deren groem Beifall dem Reich


angeschlossen. ber die Reste von Bhmen
und Mhren errichtete der NS-Staat ein brutales Protektorat. Mehr als 300 000 Tschechen fielen in den folgenden Jahren den
deutschen Machthabern zum Opfer.
Das Konzentrationslager Theresienstadt
und das von der SS niedergebrannte Dorf
Lidice stehen auf immer fr die Barbarei
der Nazis.
Die Siegermchte hatten die Vertreibung
von ber drei Millionen Deutschen im August 1945 auf ihrer Potsdamer Konferenz
gebilligt, allerdings unter der Magabe,
dass jeder derartige Transfer in ordnungsgemer und humaner Weise erfolgen
soll.
Vielerorts war es dafr zu spt.
Der tschechoslowakische Nachkriegsprsident Edvard Bene hatte bereits im
Oktober 1943 aus seinem Londoner Exil
gedroht: Den Deutschen wird mitleidlos
und vervielfacht all das heimgezahlt wer-

nicht richtig lief oder nicht richtig sang,


bekam die Peitsche zu spren.
Dienstagnacht habe er dann eine Kolonne beobachten knnen, die zum Erschieen gefhrt wurde. Es blieb nicht die
einzige. Aber auch am Tag hrte man immer wieder Salven.
Nazi-Gegner Klepsch, der bei Kriegsende im Gefngnis sa, weil er drei Franzosen zur Flucht verhelfen wollte, durfte am
fnften Tag den Schreckensort verlassen.
Eine unbekannte Zahl von Mnnern
blieb zurck. Planmig und zielstrebig
wurden die meisten von ihnen erschossen.
Viele nahe der Kaserne, andere bei der
rtlichen Schule. Das grte Massengrab
mit knapp 500 Leichen fand sich spter in
dem abseits der Stadt gelegenen Fasanengarten, einer frheren Fasanerie.
Das wurde so gemacht, dass man heute 250 Leute nahm und am nchsten Tag
wieder 250 Leute und es jeweils mit einer
Schicht zudeckte, sagte ein Polizist 1947
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

Im Juli 1947 sah sich das Parlament in


Prag veranlasst, eine Untersuchungskommission zu schicken. Etliche Soldaten und
Anwohner wurden vernommen, darunter
auch Hauptmann Vojtch Cern, der ohne
zu zgern die Verantwortung fr die Ttung der fnf Jungen auf dem Kasernenhof
bernahm: Zu dieser Erschieung gab ich
den Befehl.
Die Zeugenaussagen sind ebenso dokumentiert wie die Erkenntnisse eines Vorauskommandos des Innenministeriums,
das bereits vor Ort recherchiert und festgestellt hatte, dass fr diese Bestialitten
und Hinrichtungen vor allem die Angehrigen der Armee verantwortlich zu machen
sind. Allerdings: Das Vorgehen der Soldaten sei bei der Bevlkerung auf groe
Zustimmung gestoen, sei es doch als verdiente Vergeltung fr die Rohheiten der
Deutschen verstanden worden.
Die Beamten empfahlen ihrem Minister,
die Leichen zu exhumieren und verbren67

nen zu lassen, weil keine Gedenksttten


fr die Deutschen erhalten bleiben sollten,
auf die sie als Orte des Leidens ihrer
Landsleute verweisen knnten.
Unter grter Geheimhaltung wurden
im August 1947 einige Massengrber geffnet, 763 Leichen herausgehoben und die
meisten in Krematorien verbrannt. Dass
lngst nicht alle Opfer gefunden wurden,
steht auer Frage.
Die offiziellen Dokumente ber das
Problem der Postelberger Vorkommnisse
verschwanden indes geheim-gestempelt
in den Archiven des Innenministeriums.
Den Nachkriegsbewohnern von Postelberg und Saaz kam das gerade recht denn
in den Husern der getteten und vertriebenen ehemaligen Bewohner lebten nun
sie selbst. Und es gab ja auch etliche, die
zunchst bereitwillig mit den deutschen
Besatzern kollaboriert und sich danach
ganz besonders als Rcher der geschundenen Tschechen hervorgetan hatten.
Verschweigen wurde so erste Brgerpflicht.
Eher zufllig kam der tschechische
Journalist David Hertl Mitte der neunziger
Jahre dem Verbrechen auf die Spur, als er
mit einer Kollegin Ortschaften fr seine
Regionalzeitung portrtierte. Gegenwart
und Vergangenheit der Gemeinden wollten
sie beschreiben, doch als Postelberg an der
Reihe war, ging es nicht weiter.
Die Menschen kannten ihre Geschichte nicht oder wollten nicht darber sprechen, sagt Hertl. Und als wir nach den
Deutschen fragten, hie es nur, die seien
doch im Fasanengarten geendet.
Neugierig geworden, forschten die Journalisten nach und stieen vor allem auf
Ablehnung.
Wenn berhaupt, wollten die Leute nur
anonym mit uns reden, so Hertl, sie hatten Angst und baten uns, die Sache ruhen
zu lassen. Nachdem die Regionalzeitung
einige Berichte gedruckt hatte (Wo sind
die Tausenden Deutschen aus Saaz und Postelberg? Die Namen der Mrder kennen
wir), kamen die Drohungen anonyme
Briefe mit Hakenkreuzen und jeden Morgen
ein voller Anrufbeantworter im Bro: Ihr
werdet hngen, ihr Schweine.
Immerhin, etwas habe sich verndert in
den vergangenen Jahren, sagt Hertl heute:
Mehr Menschen wissen jetzt, dass das
Verbrechen tatschlich passiert ist. Aber
die meisten denken nach wie vor, die
Deutschen htten das auch verdient.
Ihnen wre es lieber, das dstere Kapitel versickerte endgltig in der Vergangenheit, denn, wer wei, vielleicht kommen
die frheren Brger zurck und wollen
ihre Huser wiederhaben? Eine Art Paranoia nennt Hertl diese Furcht, doch es
gibt sie immer noch.
Das macht auch die Sache mit dem
Denkmal so schwierig.
Wir haben vor vier Jahren schon einmal entschieden, kein Mahnmal zu bau68

FOTOS: ULRICH STOLDT / DER SPIEGEL

Deutschland

Rechercheur Hertl

Nicht darber sprechen


Dresden

50 km

DEUTSCHLAND
Postelberg
Postoloprty

Saaz

Theresienstadt

Zatec

Lidice

Prag

Elbe

TSCHECHOSLOWAKEI
BHMEN
Moldau

MHREN

Grenzen
von 1945

Sudetenland
Flche des Sudetenlands ......... 27000 km2
Sudetendeutsche
bei Kriegsende 1945 ....................etwa 3 Mio.

Zeitzeuge Klepsch

Auch am Tag immer wieder Salven

en, sagt Ludvk Mluch, der fr die Kommunisten im Rat von Postelberg sitzt, ich
sehe keinen Grund, warum man daran etwas ndern sollte. Und Punkt.
Petr Rha, der in Postelberg ein kleines
Elektrogeschft betreibt, htte nichts dagegen, entscheidend ist doch, was auf der
Inschrift steht. Er wnsche sich ein Ged e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

denken an alle nicht nur die deutschen


Opfer der Nazi-Zeit und ihrer Folgen.
Das wrde mir nicht reichen, sagt
Walter Urban, der 1942 in Postelberg geboren wurde und als einer der wenigen
Deutschen dort noch lebt. Er wohnt an der
Nebenstrae am Ortsausgang, die Richtung Fasanengarten fhrt. Ob sein Vater
dort erschossen wurde, bei der Kaserne
oder bei der Schule, wei Urban nicht. Nur
so viel: Ich wrde gern an einem Gedenkstein Blumen hinlegen knnen.
Dafr wirbt er beharrlich in der kleinen
Kommission, die der Stadt Postelberg jetzt
einen Denkmal-Kompromiss prsentieren
soll. Einig ist man sich immerhin darin,
dass ein Mahnmal errichtet werden soll.
Doch was die Inschrift angeht, ist das Gremium gespalten.
Gegner einer Erinnerung an die ermordeten Deutschen weisen stets auf den Zusammenhang hin ohne das Wten der
Nazis htte es die Exzesse der Nachkriegszeit nicht gegeben.
Es stimmt schon, aber jedes Verbrechen
hat seine Genese und Kausalitt, sagt
Otokar Lbl vom Frderverein der Stadt
Saaz/Zatec in Frankfurt am Main, der
sich seit langem um die Aufklrung des
Verbrechens bemht. Und ebenfalls richtig ist, dass die meisten der damaligen
Saazer Deutschen Nazi-Anhnger waren.
Dennoch sei der Massenmord an ihnen ein
Verbrechen gewesen, dem man sich nicht
nur stellen, sondern wofr man auch die
Verantwortung bernehmen msse.
Lbl stammt aus einer deutsch-tschechisch-jdischen Familie, seine Angehrigen
vterlicherseits wurden im KZ ermordet. 1950
in Saaz geboren, hatte er nach dem niedergewalzten Prager Frhling das Land 1970 verlassen. Seit langem schon setzt sich Lbl fr
den Ausgleich von Deutschen und Tschechen
ein und ist Initiator des Saazer Weges, einer von Vershnungswilligen beider Seiten
gemeinsam unterzeichneten Erklrung.
Ohne Herkunft keine Zukunft ist das
Motto des Saazer Weges, und dem kann
Zeitzeuge Peter Klepsch nur zustimmen.
Er lebt in Spalt bei Nrnberg und leitet
dort den Heimatkreis Saaz. Auf dessen
Homepage sind die ehemals geheimen Berichte und Zeugenaussagen der parlamentarischen Untersuchungskommission von
1947 dokumentiert.
Ein- bis zweimal im Jahr reist der Vertriebene in seine alte Heimat, ein psychischer Balanceakt sei das. Oft werden wir
von den Leuten gefragt, ob wir ihnen die
Huser nun wieder wegnehmen wollen,
sagt Klepsch, ich wrde aber nie von
anderen Menschen verlangen, ihr Heim zu
verlassen.
Im frheren Haus seiner Familie sitzt
jene Abteilung der Kriminalpolizei, die
nun zumindest die Morde an Horst,
Eduard, Hans, Walter und Heinz auf dem
Kasernenhof von Postelberg am 6. Juni
1945 aufgeklrt hat.
Hans-Ulrich Stoldt

CDU-Kandidatin Lengsfeld, Plakat

GERO BRELOER / AP

Man kennt sie in Sibirien, Marokko, Peru

Tiefer Ausschnitt
Bevor sie auf einem Wahlplakat ihren Busen zeigte, war Vera
Lengsfeld eine Kandidatin der
Vergangenheit. Davon hat sie sich
befreit, und von einem alten Image.

ie ist jetzt die Frau von dem Busenplakat, das ist ihr neues Image, sie
wird es so schnell nicht loswerden,
aber das scheint fr Vera Lengsfeld kein
Problem zu sein. Och, ich finde, das hat
auch was Befreiendes, sagt sie.
Lengsfeld kichert, ihre Laune ist bestens,
gerade waren Freunde ihres jngsten Sohnes zu Gast, alle Mitte zwanzig, und alle
wollten unbedingt dieses Plakat haben, das
sie ber dem Slogan Wir haben mehr zu
bieten zusammen mit Angela Merkel mit
tiefem Dekollet zeigt. Man kennt sie jetzt
in Sibirien, Marokko und Peru, smtliche
groen Tageszeitungen der Schweiz haben
ber sie berichtet. Sie war sogar bei CNN,
das Deutsche Historische Museum will ihr
Plakat in seine Sammlung aufnehmen.
Vera Lengsfeld ist 57, sie war eine der
bekanntesten Brgerrechtlerinnen der
DDR, nach der Wende sa sie 15 Jahre im
Bundestag. Sie hat als Politikerin einiges
vorzuweisen, vor allem hat sie sich um die
Aufarbeitung der DDR-Vergangenheit verdient gemacht, aber erst jetzt, muss man
sagen, hat sie ihren groen Durchbruch.
Sie luft in der Abendsonne durch Berlin-Friedrichshain, in einem Oberteil ohne
bedeutenden Ausschnitt, was fast eine kleine Enttuschung ist, eine ganz normale Frau
ihres Alters, mit einem Hund an der Leine.
Sie ist auf dem Weg zu einer Podiumsdiskussion, um mangelndes Interesse muss sie
sich keine Sorgen mehr machen.
Bis vor zwei Wochen lief es fr Lengsfeld nicht gut. Die CDU hat sie als Direkt-

kandidatin im Berliner Wahlkreis 084


aufgestellt, der die Innenstadtbereiche
Friedrichshain, Kreuzberg und Prenzlauer
Berg Ost umfasst. Dies ist das Revier von
Hans-Christian Strbele, der den Wahlkreis zweimal hintereinander fr die Grnen gewann, zuletzt mit 43 Prozent der
Erststimmen.
Niemand glaubt, dass Lengsfeld eine
Chance hat, sie selbst auch nicht wirklich.
Der Kreisverband hat der Kandidatin 5000
Euro fr ihre Kampagne gegeben, das
reicht gerade mal fr zwei kleine Plakate
und einen Flyer. Sie hat versucht, Spender
zu werben, ohne groen Erfolg. Sie war
aufs Abstellgleis geraten, so sah es aus.
Seit 1996 ist Lengsfeld in der CDU. Die
Parteifhrung war stolz, als die ehemalige
Brgerrechtlerin mitsamt ihrem Bundestagsmandat von den Grnen zur Union
wechselte. Spter stellte sich allerdings heraus, dass sie eine Abgeordnete war, die
sich ihren Widerspruchsgeist ber die Wende hinaus bewahrt hatte.

ACTION PRESS

KARRIEREN

Lengsfeld-Konkurrent Strbele

Zuletzt gewann er mit 43 Prozent


d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

Als in Thringen, wo die Politikerin


aufgestellt war, 2005 die Wahlkreise neu
geschnitten wurden, war sie drauen. Sie
war nun die ehemalige Brgerrechtlerin
und ehemalige Bundestagsabgeordnete,
eine Frau der Vergangenheit, deren Bekanntheit immer mehr darauf zusammenschnurrte, dass ihr geschiedener Ehemann
sie jahrelang fr die Stasi bespitzelt hatte.
Vera Lengsfeld war die traurige Wendeheldin, eine Frau fr Gedenktage.
Sie hat sich gegen dieses Bild gestemmt,
sie wollte nicht das ewige Spitzelopfer sein;
immer dieses Wort Opfer, sagt sie, das
sei ihr furchtbar auf die Nerven gegangen.
Aber sie kam davon nicht los, auch weil die
alte Geschichte zu gut war. Das nderte
sich nicht einmal, als sie Ende vergangenen
Jahres das Angebot annahm, wieder fr
den Bundestag zu kandidieren, diesmal fr
die Berliner CDU.
Die Idee mit dem Plakat entstand bei
einem Gesprch mit Freunden. Sie habe
Vorschlge fr ihre Kampagne eingeholt,
sagt sie, allen sei klar gewesen, dass sie
einen Knaller brauchte. Weil Merkel mit
auf das Plakat sollte, kaufte sie die Rechte
an dem Bild, das die Kanzlerin im weit
ausgeschnittenen Kleid bei der Erffnung
der neuen Oper von Oslo zeigt, 300 Euro
fr 750 Plakate, das war der Preis. Es dauerte genau zwei Tage, nachdem die ersten
Poster hingen, bis es knallte.
Die Podiumsdiskussion am Mittwochabend findet in einer Kirche in Friedrichshain statt, es geht um 20 Jahre Mauerfall und den Umgang mit der DDRGeschichte, ihr Thema. Als Lengsfeld an
der Kirche ankommt, zwinkert ihr Bjrn
Bhning von der SPD zu, aber es wirkt
nicht freundlich. Vor dem Busenplakat war
er der Strbele-Gegner, der am meisten
beachtet wurde. Halina Wawzyniak, die
Kandidatin der Linken, hat jetzt Plakate
mit ihrem Po aufhngen lassen.
Den Wettbewerb um den meistbeachteten Wahlkampfauftritt hat Lengsfeld mit
weitem Abstand gewonnen. Die Frage ist,
wo sie das hinfhrt. Sie gilt nun als ein
Beispiel fr einen Wahlkampf, der ohne
Inhalte auskommt. Seit wann geht es bei
Wahlplakaten vor allem um Inhalte?, kontert Lengsfeld. Auerdem stehe ja berall
die Adresse ihrer Internetseite, da knne
man nachlesen, was sie wolle.
Sie darf nicht bertreiben. Sie hat auch
Platz sechs auf der CDU-Landesliste bekommen. Das ist keine sichere Position,
aber auch keine aussichtslose. Jede Stimme, die sie fr die CDU holt, verbessert
ihre Chancen, wieder in den Bundestag zu
kommen. In dieser Woche soll ihr zweites
Plakat gedruckt werden. Sie werde darauf
ganz normal angezogen sein, sagt Lengsfeld, das sei schon einmal sicher.
Wiebke Hollersen

69

Trends
EASYJET

Mitarbeiter mucken auf


it Hilfe der Gewerkschaft Ver.di
wollen die Angestellten der britiM
schen Billigfluglinie Easyjet in Deutsch-

ACHIM SCHEIDEMANN / DPA

land deutlich verbesserte Arbeitsbedingungen durchsetzen. In den kommenden Wochen soll am Stammsitz in
Berlin erstmals ein Betriebsrat gewhlt
werden. Parallel dazu wollen die rund
350 Piloten und Kabinenbeschftigten
Vertreter in eine gemeinsame Tarifkommission mit ihren britischen Kollegen
entsenden, um Dienst- und Tarifvertrge nach deutschem Recht durchzusetzen. Auslser fr den Wunsch nach
mehr Mitbestimmung ist eine weitverbreitete Unzufriedenheit unter den
deutschen Easyjet-Mitarbeitern. Whrend ihre Kollegen etwa in Frankreich
oder Italien lngst lokale Arbeitsvertrge haben, unterliegen die Berliner noch
immer britischem Recht mit teilweise
bizarren Folgen. Die Sozialabgaben
mssen in Grobritannien abgefhrt
werden. Weil der Kurs des britischen
Pfunds in den vergangenen Monaten

Eick

ARCANDOR

Eick hlt Karstadt fr sanierungsfhig

AFP

Easyjet-Passagierflugzeug

deutlich fiel, schrumpfte das in Euro


ausbezahlte Gehalt drastisch. Wie ein
Easyjet-Sprecher erklrt, sollen nun
bald auch die deutschen Beschftigten
einheimische Arbeitsvertrge erhalten.

er scheidende Arcandor-Chef KarlGerhard Eick glaubt, dass die angeschlagene Warenhauskette Karstadt auch
nach Erffnung des Insolvenzverfahrens am
Dienstag dieser Woche als eigenstndiges
Unternehmen erhalten werden kann. Man
kann Karstadt rentabel betreiben, davon
bin ich zutiefst berzeugt, sagt Eick, der
voraussichtlich ebenso wie vier seiner
Vorstandskollegen mit Erffnung des Verfahrens sein Amt niederlegen wird. Dazu
sei es aber notwendig, sich von unrentablen Husern zu trennen und weitere Einsparpotentiale zu heben. Eine Fusion mit
Kaufhof hlt Eick dagegen fr nicht zwingend notwendig. Auch der Versender Primondo habe gute Chancen zu berleben;
durch die Insolvenz knnten Sanierungsmanahmen nun wesentlich zgiger und
gnstiger umgesetzt werden. Eick bedauert, dass er sein Versprechen, Arcandor als
Ganzes zu erhalten, nicht eingelst habe:

BERTELSMANN

Sparplan steht

eim Medienkonzern Bertelsmann nehmen die Plne fr


das bisher umfassendste Sparprogramm in der Unternehmensgeschichte Gestalt an. Bis Ende des Jahres sollen die
Kosten um annhernd eine Milliarde Euro sinken, der Beitrag
der einzelnen Geschftssparten steht mittlerweile ebenfalls
fest. So wird die Servicetochter Arvato mit ihren rund 60 000
Mitarbeitern dem Vernehmen nach etwa 250 Millionen Euro
schultern und mehr als andere Bertelsmann-Divisionen auch
beim Personal krzen mssen. Der Hamburger Zeitschriftenverlag Gruner + Jahr, der auch am SPIEGEL mit 25,5 Prozent
beteiligt ist, soll bis Ende des Jahres etwa 200 Millionen Euro
70

d e r

Uns fehlten auf die nchsten fnf Jahre


gesehen rund hundert Millionen Euro von
den Eigentmern, um den Konzern auf
gesunde Beine zu stellen. Dazu seien
aber weder die Familie Schickedanz noch
das Bankhaus Sal. Oppenheim willens oder
in der Lage gewesen. Trotz der anstehenden Insolvenz hat Eick seinen Wechsel
von der Telekom zu Arcandor nicht bereut.
Ich wrde es noch einmal versuchen,
denn ich sehe nach wie vor die Strken des
Unternehmens: sehr starke Marken und
sehr motivierte Mitarbeiter. Kritik an seiner Abfindung in Hhe von 15 Millionen
Euro weist Eick zurck: Das finde ich
nicht gerecht. Die Summe zahle schlielich nicht Arcandor, sondern der Groaktionr Sal. Oppenheim. Das Bankhaus
hatte Eick garantiert, dass er, auch im Falle
einer Insolvenz, in den nchsten fnf
Jahren jeweils drei Millionen Euro erhalten werde.

einsparen, im Buchclubgeschft sinken die Kosten um 50 Millionen Euro. Die Personalkrzungen fallen dabei aber offenbar
moderater aus, als noch im Frhjahr befrchtet: Gut 200 Millionen Euro der Gesamtsumme drften auf den Stellenabbau
in allen Konzernsparten zurckgehen. Der weit grere Teil
wird durch andere Manahmen erzielt: Bei der TV-Tochter
RTL Group etwa wird im Programm gestrichen, der Buchriese
Random House muss bei seinen Autorenvorschssen krzer
treten. Zur Jahresmitte lag die Zahl der Bertelsmann-Mitarbeiter dem Vernehmen nach bereits um ber 3500 unter
dem Vorjahr. Die Kosten fr die Restrukturierung, also etwa
teure Abfindungen, drften deshalb mit knapp 200 Millionen
Euro relativ bescheiden ausfallen und schonen damit die Konzernkasse. Bertelsmann muss im kommenden Jahr Anleihen
im Wert von ber 800 Millionen Euro zurckzahlen.

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

Wirtschaft
Arbeitsgruppe aus Vertretern des Arbeits-, Wirtschafts-, Justiz- und Innenministeriums eingesetzt, um noch vor
der Wahl einen gemeinsamen Entwurf
zu erarbeiten. In den vergangenen Wochen erklrte das Wirtschaftsministerium intern, es sehe keinen Handlungsbedarf. Der Vorsto von Scholz will
nun den Umgang mit Arbeitnehmerdaten in einem gesonderten Arbeitnehmerdatenschutzgesetz zusammenfassen. Das beginnt mit dem Fragerecht
des Arbeitgebers im Bewerbungsverfahren und endet mit Regeln
zum Umgang mit den Daten ausgeschiedener Mitarbeiter. Scholz will vor
allem die pauschale Durchleuchtung ganzer Arbeitnehmergruppen unmglich
machen. Ebenso sollen
Schadensersatzansprche
bei Datenmissbrauch durch
den Arbeitgeber geregelt
werden. Die Skandale der
Vergangenheit zeigen, dass
wir eindeutige Regeln
brauchen, welche Daten
ber Arbeitnehmer erhoben werden drfen und wie
sie gesichert und vor Missbrauch geschtzt werden,
sagt Scholz.

DAT E N S C H U T Z

Scholz legt
Gesetzentwurf vor

PONIZAK / CARO

rbeitsminister Olaf Scholz (SPD)


wird in den kommenden Tagen
einen Entwurf fr ein eigenstndiges
Gesetz zum Arbeitnehmerdatenschutz
vorlegen. Nach den Sphskandalen in
Unternehmen wie Lidl oder Telekom
hatte die Bundesregierung im Mrz eine

Lidl-Filiale

SIEMENS

US-Chef tritt
berraschend ab

NEWSCAST / IMAGO

eim Mnchner Siemens-Konzern


sorgt ein Personalwechsel fr interne Diskussionen. Ende voriger Woche
trat der Top-Manager George Nolen
berraschend ab. Er arbeitete 26 Jahre
lang bei Siemens, zuletzt als Chef des
USA-Geschfts. Der gebrtige Amerikaner hatte die Betreuung der rund
70 000 US-Angestellten im Januar 2004
von seinem Vorgnger Klaus Kleinfeld

Nolen
d e r

bernommen, der wenig spter an die


Konzernspitze aufrckte. Obwohl
Nolen seinem Arbeitgeber seither zweistellige Wachstumsraten bescherte und
Zukufe im Wert von 17 Milliarden
Dollar ttigen durfte, wechselt der 53Jhrige nun Knall auf Fall in den Ruhestand zwlf Jahre vor Erreichen der
sonst blichen Altersgrenze. Bei einem
hochrangigen Manager wie Nolen ist es
blich, dessen Verdienste ffentlich
ausgiebig zu wrdigen und zgig einen
Nachfolger zu prsentieren. Da beides
zunchst unterblieb, kursieren nun wilde Spekulationen ber die wahren Hintergrnde der Hauruckaktion. So wird
vermutet, Nolen knnte in Ermittlungen
der US-Behrden zur angeblich berteuerten Lieferung von Rntgengerten
an das Pentagon verwickelt sein. Ein
Siemens-Sprecher bestreitet das vehement. Als wahrscheinlicher gilt deshalb,
dass Nolen sich beruflich verndern will
oder mit dem fr das US-Geschft
zustndigen Vorstand Peter Solmssen
aneinandergeriet. Der US-Brger, im
Hauptberuf oberster Anti-Korruptionsbeauftragter des Konzerns, soll den
Siemens-US-Ableger nun zustzlich zu
seinem Vorstandsjob kommissarisch
fhren, bis ein Nachfolger gefunden ist.

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

71

Wirtschaft

FINANZPOLITIK

Steueroase Deutschland
Finanzminister Steinbrck kmpft wegen der Krise mit wachsenden Staatsdefiziten. Und Konzerne wie
Superreiche zahlen weiterhin zu wenig Steuern, oft vllig legal, denn die Schlupflcher sind riesig.
Beispiel einer blichen, legalen Steueroptimierung
durch Unternehmen in Deutschland

95 Mio. gehen so an den deutschen Mutterkonzern.


In Deutschland werden nur noch 5% davon mit 30%
nachversteuert. Verbleibender Gewinn 93,58 Mio. ,

Ein Konzern
grndet eine
Tochterfirma mit
Sitz im EU-Mitgliedsland Malta.

95 Mio.

100%

BERTHOLD STADLER / AFP

Steuerersparnis 23,58 Mio.

Mutterkonzern

Rckerstattung von sechs


Siebteln der abgefhrten Sum30 Mio.
me an die Aktionre: 30 Mio.

Malta Ltd.

Deren Handelsgesellschaft erzielt


einen Jahresberschuss von 100
Mio. . Nettogewinn
nach Abfhrung der
maltesischen Steuer
(35%): 65 Mio. .

Aktiengesellschaft
100%

Malta Trading

berschuss: 100 Mio.

65 Mio.

35 Mio.

Kassenwart Steinbrck: Millionre und Unternehmen rechnen sich knstlich arm

m Grunde sind die Schweizer ein bedchtiges Vlkchen. Doch seit einigen
Monaten gengen zwei Worte, um sie
in geradezu sdlndische Erregung zu versetzen: Peer Steinbrck.
Peitschen-Peer nennen sie den deutschen Bundesfinanzminister, seit der mit
der Kavallerie gedroht hat, falls die Steueroase Schweiz nicht endlich mit anderen
Staaten kooperiere. Auch Luxemburgs Premier Jean-Claude Juncker, dessen Land
Steinbrck ebenfalls in seine Verbalattacke
einbezog, ist nachhaltig beleidigt.
Nur einer ist mit den Reaktionen zufrieden: Steinbrck.
Ich habe mir im Kampf gegen die Steueroasen nicht nur Freunde gemacht, sagt
er. Es sei aber wichtig gewesen, auch hierbei gegen den Wind zu segeln und Kurs zu
halten. Nun braucht Steinbrck aber nicht
nur Zuspruch, sondern Geld: Vergangene
Woche meldete das Statistische Bundesamt fr das erste Halbjahr 2009 ein Staatsdefizit von 17,3 Milliarden Euro.
Doch das Getse des Ministers gegen
Schwarzgeld-Eldorados bertnt ein weitaus greres Problem: Mitten in Deutschland floriert eine ganz legale Steuervermeidungsindustrie. Eine Branche, die von
72

den Fehlern lebt, die Ministerien und Parlament in der Steuergesetzgebung unterlaufen. Kaum ein Gewerbe blht derart
unabhngig von der Konjunktur. Und
kaum eines arbeitet derart effizient.
Whrend deutsche Angestellte dem Fiskus wehrlos ausgeliefert sind, rechnen sich
Millionre und Unternehmen mit Hilfe aggressiver Steuermodelle knstlich arm
und das alles ganz legal. Seminare zur Internationalen Steuergestaltung lassen sich
sogar steuerlich als Fortbildung absetzen.
Es sind keine Peanuts, die dem Land verlorengehen. Das Deutsche Institut fr Wirtschaftsforschung (DIW) errechnete, dass
zwischen den nachgewiesenen Profiten der
Kapital- und Personengesellschaften und
den steuerlich erfassten Gewinnen eine
Lcke von 100 Milliarden Euro klafft. Dies
deutet auf Steuervergnstigungen und Gestaltungsmglichkeiten hin, mit denen die
Unternehmen ihre steuerpflichtigen Gewinne herunterrechnen oder ins Ausland
verlagern, schreibt das DIW.
Tatschlich stellen hiesige Konzerne ihre
internationalen Tochterfirmen genau so
auf, dass die grten Gewinnbringer in den
Lndern mit den tiefsten Steuerstzen residieren. Nur 2,8 Prozent tragen Kapitald e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

gesellschaften mit der Krperschaftsteuer


zum gesamten Steueraufkommen von 561
Milliarden bei, den grten Teil liefert das
Heer der Lohnempfnger.
Deutschland ist eine Steueroase fr
Grounternehmen, urteilt der Wiesbadener konom Lorenz Jarass. Normalverdiener werden ausgeplndert.
ber diese Ungerechtigkeit redet Steinbrck nicht so gern. Lieber verweist er auf
seine jngsten Erfolge im Kampf gegen
Steueroasen: Belgien und Luxemburg sind
mittlerweile bereit, Ausknfte ber potentielle Steuerhinterzieher zu geben. Am
8. September kommen Vertreter aus der
Schweiz nach Berlin, um ber ein neues
Doppelbesteuerungsabkommen zu verhandeln, das erweiterte Schweizer Amtshilfe vorsieht.
Das sind tatschlich Fortschritte. Doch
ein anderes von Steinbrcks Prestigeobjekten ist bereits gescheitert: Die Zinsschranke, die bei den Unternehmen das
Absetzen der Zinskosten von der Steuer
begrenzt, wurde gelockert.
Und auch bei dem im Juli verabschiedeten Steuerhinterziehungsgesetz musste er Zugestndnisse machen. Statt allein bestimmen zu knnen, welches Land

THE TRAVEL LIBRARY / INTERFOTO

Finanzplatz Malta: Der neueste Hype fr deutsche Steueroptimierer

als Schwarzgeldparadies zu chten sei,


drfen nun auch Auswrtiges Amt und
Wirtschaftsministerium mitreden. Die Einordnung als Steueroase jedoch ist Voraussetzung fr die strengeren Nachweispflichten von dort ttigen Anlegern und Unternehmen.
Vor einem derart zahnlosen Tiger haben sich Konzerne kaum zu frchten. Sie
betreiben ganze Abteilungen, um ihre
Steuersituation zu optimieren. Im internationalen Geflecht ihrer Tochtergesellschaften lenken sie die internen Geldstrme mit
Hilfe von drei Stellschrauben in Richtung
Steueroasen: Zinszahlungen, Lizenzgebhren und Verrechnungspreise.
Das funktioniert so: Schweizer Firmenableger verlangen vom deutschen Mutterkonzern hohe Gebhren fr die Nutzung
von Patenten oder berechnen fr eine Produktlieferung mehr als den Einkaufspreis.
Ergebnis: Die Gewinne fallen im Steuersparland an.
Viele dieser Schlupflcher wurden mit
der Unternehmensteuerreform 2008 gestopft, behauptet Dieter Ondracek, Chef
der Deutschen Steuergewerkschaft. Doch
da lacht Hanno Berger herzlich. 14 Jahre
lang prfte der beleibte Endfnfziger mit

dem Hndedruck eines Bauarbeiters als


Finanzbeamter Frankfurter Banken bis er
der Verlockung der Privatwirtschaft erlag.
Nun sitzt er im 31. Stock des Frankfurter
Skyper-Hauses und entwirft Sparmodelle
fr Superreiche und Grokonzerne.
Bergers Markenzeichen: null Steuern fr
Multimillionre. Er gilt als Knig der Branche. Mit der Skyline des Finanzplatzes im
Rcken erklrt er am Flipchart seine erfolgreichsten Konstruktionen jene mit
steuerfreien Renditen von bis zu zehn Prozent. Fr ihn ist das Austricksen des Fiskus
eine sportlich-intellektuelle Herausforderung. Was kann er dafr, wenn Berlin
laienhafte Gesetze macht? Kein Wunder,
dass er im Finanzministerium als liebster
Gegner gilt.
Natrlich kennt Berger auch das neueste
Mekka fr hiesige Steueroptimierer: Malta.
Im globalen Finanzmonopoly gehrt der
mediterrane Kleinstaat seit seinem EU-Beitritt 2004 zu den Lieblingsstandorten der
deutschen Wirtschaft.
Im Vergngungsviertel St. Julians residieren Firmen wie Lufthansa, Puma,
BASF, K+S oder Fraport, nahe dem Stiletto Gentlemans Club und den Pubs
voller komasaufender Sprachschler. Die
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

BMW Malta Group sitzt beim Spielcasino


im feinen Portomaso.
Die Anzahl der Firmen auf Malta
wchst rasant, freut sich Andrew Manduca, Partner der Wirtschaftsprfungsgesellschaft Deloitte Malta. Das Wort Steueroase
vermeidet er: Die Unternehmen zahlen
hier 35 Prozent Steuern, das ist mehr als in
Deutschland. Das stimmt zwar. Doch in
einem zweiten Schritt knnen die Aktionre den grten Teil zurckfordern (siehe Grafik). Unterm Strich wird die Gewinnausschttung in Form von Dividenden
mit nur fnf Prozent versteuert. Anschlieend flieen die Dividenden zurck
in die Kasse der deutschen Mutterkonzerne dank Beschlssen der rot-grnen Regierung zu 95 Prozent steuerbefreit.
Dass dem hiesigen Fiskus durch diese
Masche gewaltige Einnahmen entgehen,
scheint keinen zu stren. Im Gegenteil.
Vergangenen Sommer lud der deutsche
Botschafter auf Malta den angereisten
Deutsche-Bank-Manager Frank Krings
heute Vorstand des Milliardengrabes Hypo
Real Estate in seine Privatresidenz, zum
Treff mit Vertretern von deutschen Konzernablegern. Offenbar gefiel Krings, was
er da hrte. Lokalmedien berichten, dass
73

Wirtschaft
die Deutsche Bank noch in diesem Jahr
ihr Malta-Geschft ausbauen will.
Methoden wie die Malta-Masche funktionieren unter anderem dank Doppelbesteuerungsabkommen (DBA). Darin legen
zwei Staaten fest, in welchem Land Steuern erhoben werden, um Doppelbesteuerung zu vermeiden. Anbieter geschlossener
Fonds haben die DBA fr sich entdeckt.
Sie bieten Investments in britische Lebensversicherungen, rumnische Forstbetriebe, spanische Solaranlagen. Dank der
DBA fllt fr deutsche Anleger nur der
Steuersatz im Ausland an.
Zwar wird der Finanzausschuss des Bundestags ber alle DBA informiert. Am
Grundproblem ndert das wenig: Bei den
meisten Steuersparmodellen hinkt der
Staat hoffnungslos hinterher, sagt Axel
Troost, Finanzexperte der Linken.
Wie teuer es werden kann, wenn die Politik die Machenschaften der Hochfinanz
verschlft, zeigt einer der grten Steuer-

Finanzen (BMF) die Lcke. Die derzeitige Bundesregierung hat sogleich nach ihrer Einsetzung Anfang 2006 entsprechende Gesetzesformulierungen entwickelt,
die Ende 2006 in Kraft traten, so das
BMF.
Doch damit war das Problem nur auf
nationaler Ebene gebannt. Die Warnung
des Bankenverbands, dass Verkufe ber
auslndische Institute nicht erfassbar seien, blieb unbercksichtigt. So ging das
Spiel ber Auslandsbanken frhlich weiter bis im Frhjahr dieses Jahres ein geschasster Manager der US-Investmentbank
J. P. Morgan in Berlin das ganze Ausma
des Tricks offengelegt haben soll.
Im Finanzausschuss war spter von einem Schaden in Milliardenhhe die Rede,
der ber die Jahre aufgelaufen sei. Doch
erst im Mai verfgte das BMF, dass ab sofort Wirtschaftsprfer die Sauberkeit der
eingereichten Steuerbescheinigungen besttigen mssen.

Wenig Geld vom Kapital


Steuereinnahmen 2008
gesamt

561,2
Mrd.

22,9
THOMAS EINBERGER / ARGUM

Mrd.

Lohnsteuer

25,3%

2,8%

Krperschaftsteuer

15,9

Mrd.

10,9

Mrd.
2007

2008

2009

Prognose
Quelle: Bundesministerium fr Finanzen
*Steuern von Kapitalgesellschaften, AGs, GmbHs, u. a.

Steuerrechtler Kirchhof: Was wrde die Reichen wirklich schmerzen?

skandale der Nachkriegsgeschichte. EX/


CUM-Trade lautet das Codewort im Bankerjargon. Der Trick ist so gewagt, dass es
selbst dem Bundesverband der Banken
mulmig wurde.
Bereits am 20. Dezember 2002 alarmierten die Banker das Finanzministerium.
Sie schilderten den Systemfehler beim Verkauf geliehener Aktien nahe dem Dividendenstichtag deutscher Konzerne. Aufgrund
eines toten Winkels im Abwicklungssystem
der Brse erhalten der ursprngliche Aktienbesitzer und der Kufer von den jeweiligen Depotbanken eine Bescheinigung
ber die abgelieferte Kapitalertragsteuer.
So knnen beide Steuern zurckfordern
bezahlt aber wurde nur einmal (SPIEGEL
29/2009).
Dennoch reagierte Berlin lange nicht.
Vier weitere Jahre erschlichen sich vor allem die Eigenhandelsabteilungen mehrerer deutscher Banken und reiche Privatkunden ungestrt zustzliche Steuerbescheinigungen, die sie beim Fiskus zur
Anrechnung einreichten. Erst im Herbst
2006 schloss das Bundesministerium der
74

Aber kann der Staat das ewige Haseund-Igel-Rennen berhaupt gewinnen?


Wie lsst sich der Rckstand der Beamten
auf die hochspezialisierten SteuermodellIngenieure verringern?
Zum Beispiel dadurch, dass man, wie in
den USA und Grobritannien blich, eine
Anzeigepflicht fr Steuersparmodelle einfhrt. Dadurch wrde der Fiskus vorab ber
Schleichwege informiert und knnte sofort
reagieren. 2007 wurde das Thema im Finanzausschuss wohlwollend diskutiert. Doch
pltzlich war der Vorschlag verschwunden, erinnert sich Christine Scheel von
den Grnen, Verfechterin des Frhwarnsystems. Die Begrndung des SteinbrckRessorts: Die Anzeigepflicht stnde den
Zielen des Brokratieabbaus entgegen.
Steuerexperte Hanno Berger ist mit dem
Resultat hochzufrieden. Eine Anzeigepflicht wre unverhltnismig, findet
er. berhaupt findet er vieles unverhltnismig. Etwa die Brachialmethode Steinbrcks, Gesetze rckwirkend zu ndern.
Der Fachmann nennt das Beispiel auslndischer Familienstiftungen. Ein Paragraf
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

im Auensteuergesetz soll gendert werden, damit negative Einkommen nicht


mehr steuermindernd angerechnet werden
knnen und das Jahrzehnte rckwirkend.
Das ist eine Katastrophe, das ist skandals, meint sogar der ehemalige Richter
am Bundesfinanzhof, Franz Wassermeyer.
Das BMF sieht das anders: Nur wenn
die rckwirkende Anwendung ausnahmsweise erforderlich ist und mit der Rechtsprechung des Bundesverfassungsgerichts
im Einklang steht, wird sie in einer Gesetzesinitiative aufgenommen.
Tatschlich wird durch eine Rckwirkung
von Gesetzen jegliche Rechtssicherheit genommen. Zudem spielt das Finanzministerium mit seinen immer neuen Anordnungen
faktisch Gesetzgeber und unterluft damit
die Gewaltenteilung. Das ist verfassungswidrig, klagt Berger: Wir leben steuerrechtlich in einer Bananenrepublik, wettert
er angesichts dilettantisch zusammengebastelter Gesetze. Die gibt es in der Tat.
So verbietet etwa der neue Paragraf 15b
des Einkommensteuergesetzes Steuerstundungsmodelle nach einem vorgefertigten Konzept. Davon sind wohl nur
standardisierte Finanzprodukte fr Kleinanleger betroffen. Superreiche lassen sich
Modelle maschneidern und fallen damit
nicht unter das Gesetz, entschied das
Finanzgericht Baden-Wrttemberg. Dass
BMF argumentiert dagegen: Dass Paragraf 15b EStG aufgrund der groen Investitionssummen keine Anwendung finden
soll, ist aus den zitierten Entscheidungen
nicht ersichtlich.
Unzulnglichkeiten wie diese gibt es indes zuhauf im komplizierten deutschen
Steuerwesen. Nur ein drastisch vereinfachtes System ohne groe Abzugsmglichkeiten, wie es der Heidelberger Steuerprofessor Paul Kirchhof propagiert, wrde Bergers Branche wirklich schmerzen.
Steuerprofessor Lorenz Jarass vertritt
eine noch radikalere Lsung: Steuern senken und gleichzeitig die Bemessungsgrundlage erweitern. Alle Wertschpfung,
die im Inland erwirtschaftet wird, sollte
auch im Inland versteuert werden.
Damit htte das Umleiten von Gewinnen ins Ausland ein Ende, die an Steueroasen bezahlten Schuldzinsen und Lizenzgebhren wren nicht mehr absetzbar.
Doch die Chancen fr einen Umbau stehen schlecht. Anstze auf EU-Ebene werden von Malta, Zypern, Irland und Grobritannien heftig bekmpft. Und auch in
Deutschland fehlt der Wille zur Vernderung. Die Steuervereinfachungsdebatte
verluft seit Jahren fruchtlos, sagt die Expertin der Grnen Scheel.
Politiker missbrauchen das Steuerrecht
nur zu gern fr ihre Zwecke. Steuerrecht
ist Wahlgeschenkrecht, sagt Scheel: ein
riesiges Spielfeld fr Lobbyisten und Parteien. Diesen Gestaltungsspielraum will
niemand hergeben.
Beat Balzli, Michaela Schiel

GE L DA N L AGE N

Riskanter
Kompass
PIUS KOLLER / PKP H O T O G R A PHIE

Die Deutsche Bank und andere


Institute verwalten Fonds, die mit
der Lebenserwartung von USAmerikanern spekulieren ein todsicheres Geschft nur fr die Banken.

isbert Soballa hat ein eher nchternes Verhltnis zum Tod. Der 72jhrige Rentner war frher Kardiologe. Sterben sei fr ihn seither etwas
vllig Normales, sagt er.
So stutzte der Arzt auch nicht, als ihm
sein Berater bei der Deutschen Bank ein
besonderes Geschft mit dem Tod vorschlug. Der db Kompass Life Fonds kauft
US-Brgern deren Lebensversicherungen
ab und bernimmt die Zahlung der weiteren Beitrge. Wenn die Versicherten spter
irgendwann sterben, fllt die gesamte Versicherungssumme an den Fonds. Ein
scheinbar krisensicheres Geschft, denn
gestorben wird immer.
Soballa und seine Frau steckten zusammen 16 000 Euro in den Fonds. 2007 kam
eine minimale Zinszahlung. Seitdem erhlt der Rentner aus dem mittelfrnkischen
Bubenreuth vierteljhrliche Schreiben, die
bedauernd mitteilen, dass in diesem
Quartal leider erneut keine Ausschttung
erfolgen kann. Die Spekulation der Banker auf das Ableben anonymer Amerikaner ging nicht auf.
Vielen tausend Anlegern geht es hnlich wie Soballa. Die Deutsche Bank hat
bereits 2005 fr die beiden Fonds db Kompass Life I und II bei ihren Kunden ber
eine halbe Milliarde Euro eingesammelt.
Nun drohen hohe Verluste.

KAI PFAFFENBACH / REUTERS

Senioren in Miami: Versicherte leben lnger als gedacht

Bankchef Josef Ackermann

Kompliziertes Produkt

Mir wurde in der Deutsche-Bank-Filiale


gesagt, das sei ein Bombengeschft, sagt
eine 50-jhrige Chefsekretrin, die eine Abfindung sicher fr die Altersvorsorge anlegen wollte. Heute bangt sie um ihre Ersparnisse. Bei einem Anruf bei der Treuhndergesellschaft des Fonds habe ihr ein
Mitarbeiter sofort und unmissverstndlich

klargemacht, dass in ihrem Vertrag auch die


Mglichkeit eines Totalverlustes geregelt sei.
Eine Warnung, die in dem dicken Verkaufsprospekt ziemlich versteckt ist.
Wie kann das sein? Eigentlich hngen
die Ertrge doch angeblich nur von der
Lebenserwartung der ursprnglichen Versicherungsnehmer ab einer statistisch
schlichten Gre also. Dazu muss man wissen: Die Fonds bernehmen die gesamten
Policen, das heit, sie mssen auch die monatlichen Beitrge bis zum Ende der Vertragslaufzeit aufbringen. Die Versicherung
zahlt erst beim Tod des Versicherungsnehmers. Davor entstehen nur Kosten.
Doch die Versicherten sterben nicht so
wie kalkuliert. Offenbar hat sich die Deutsche Bank, wie viele andere Anbieter auch,
in den USA zu sehr auf medizinische Gutachter und Statistiken verlassen.
Als die Deutsche Bank ihre Fonds auflegte, war die Euphorie auf dem Markt
noch gro. Allein deutsche Anleger investierten 2004 und 2005 rund zwei Milliarden
Euro in das Geschft.
Doch die Ernchterung kam bald. Viele
Anbieter konnten die in Aussicht gestellten
Renditen nicht erwirtschaften. Zum einen
lebten viele Versicherte schlicht lnger als
gedacht. Zum anderen wurde der Aufkauf
der Policen wegen der hohen Nachfrage
immer teurer. Hinzu kam eine gesetzliche
nderung, nach der amerikanische Lebensversicherungsfonds in Deutschland
erstmals steuerpflichtig wurden.
Bereits 2005 nahm der Sachsenfonds,
eine Tochter der ehemaligen Sachsen LB,
sein Produkt vom Markt. Andere Institute
machen weiter in Optimismus. Die HypoVereinsbank-Tochter WealthCap etwa legte noch in diesem Jahr den vierten Fonds
fr US-Lebensversicherungen auf, nachdem die anderen Produkte bislang die
Prognosen bertrafen.
Bei den Fonds der Deutschen Bank hat
indes bisher nur das Institut profitiert.
Beim db Kompass Life I kassierten die
Banker mehr als 32 Millionen Euro. Beid e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

spielsweise berechneten sie fr die Fondskonzeption Gebhren von 3,485 Prozent.


Fr Eigenkapitalvermittlung gingen 9,5
Prozent vorab an die Bank.
Das Produkt ist so kompliziert aufgebaut, dass es selbst Fachleute nicht verstehen. Die Kompass-Fonds wurden von Londoner Bankern der Deutschen Bank aufgelegt, die offenbar vor allem den eigenen
Profit im Blick hatten. Die Anleger waren
schlicht berfordert und verlieen sich auf
das Urteil ihrer Berater. Unterm Strich
wurden die Hauptrisiken den Anlegern untergejubelt, whrend die Finanzmanager
von Gewinnen profitierten.
Mit dem Geld der Anleger des db Kompass Life I wurden Lebensversicherungen
gekauft, die eine Ablaufleistung von insgesamt 770 Millionen Dollar haben. Bis
Ende Januar 2009 wurden indes erst drei
Policen ausgezahlt. Rund 20 Millionen
Euro kamen in die Fondskassen. Das Geld
wurde fr die verauslagten Prmienaufwendungen sowie sonstige Kosten verwendet, erfuhren die Anleger lapidar.
Die Zeit drngt: Bereits 2015 endet die
Laufzeit des Fonds. Die Deutsche Bank
London muss dann den Anlegern die noch
laufenden Policen zu 80 Prozent der Anschaffungskosten abkaufen. Durch die
Auszahlung dieses Betrages, der erheblich
geringer ist als die Ablaufleistungen dieser
Policen, wrden den Anlegern finanzielle
Nachteile entstehen, heit es dazu im
Prospekt.
Die Investoren werden langsam aufmpfig. Einer von ihnen will eine auerordentliche Gesellschafterversammlung durchsetzen. Das Ziel: ein unabhngiges Gutachten. Es soll klren, ob sich die Deutsche
Bank bei der Fondskonzeption fahrlssig
verkalkuliert hat.
In welche dunklen Kanle verschwindet
mein Erspartes?, heit es in der E-Mail
einer Anlegerin. Ein anderer schreibt: Ich
habe inzwischen ein sehr ungutes Gefhl,
dass ich meine eingesetzten 10 000 Euro nie
wiedersehe. Christoph Pauly, Anne Seith
75

Wirtschaft

ARBEITSMARKT

Mehr Klarheit
Sozialminister Olaf Scholz, 51, ber die Auswirkungen der Krise
auf den Arbeitsmarkt, das Staatsversagen in der Bildung
und seine Plne, den Berufsweg von Jugendlichen zu berwachen
SPIEGEL: Herr Scholz, Experten gehen da-

von aus, dass die Wirtschaftskrise im


Herbst voll auf den Arbeitsmarkt durchschlagen wird. Was erwarten Sie?
Scholz: Die Experten haben mit ihren Vorhersagen bisher ziemlich danebengelegen.
Sie haben nicht erkannt, wie wirksam
unser Kurzarbeitsprogramm ist. Damit haben wir ein paar hunderttausend Arbeitspltze gerettet. Natrlich wird der konjunkturelle Einbruch dazu fhren, dass die
Arbeitslosigkeit in den nchsten Monaten
steigt. Aber wir werden wohl in diesem
Jahr unter der Marke von vier Millionen
bleiben.

tur und akademischen Abschlssen, vor


allem in den Bereichen Mathematik, Ingenieurs- und Naturwissenschaften, fhren.
Zum anderen hat er dafr zu sorgen, dass
knftig kein Jugendlicher mit weniger als
einer Berufsausbildung im Tornister in das
Arbeitsleben strebt. Dazu brauchen wir
vor allem mehr Klarheit.
SPIEGEL: Was schwebt Ihnen vor?
Scholz: Jedes Jahr verschwinden Tausende
von Jugendlichen nach der Schule von
unserem Radarschirm. Manche brechen
ihre Ausbildung ab und leben von irgendwelchen Gelegenheitsjobs. Andere
absolvieren eine Bildungsmanahme, tau-

Scholz: Selbstverstndlich mssen wir da


gemeinsam mit den Lndern agieren. Das
geht auch. Schlielich gibt es berall
Praxisbeispiele, die sich in diesem Sinne
weiterentwickeln lassen. In NordrheinWestfalen werden beispielsweise mit einem sogenannten Berufswahlpass gute
Erfahrungen gemacht. Etwas Vergleichbares brauchen wir bundesweit.
SPIEGEL: In Wahrheit schrnken Sie ein
Grundrecht ein. Gehrt es nicht zu einer
freiheitlichen Gesellschaft, dass die Berufswahl Sache des Einzelnen ist?
Scholz: Das bleibt auch so, aber wir drfen
nicht wegschauen. Eineinhalb Millionen
Menschen zwischen 20 und 29 sind ohne
Berufsausbildung. 15 Prozent dieser Altersgruppe bleiben ohne Berufsabschluss. Wir
knnen uns selbst ja weiterhin schne Geschichten von der guten Bundesrepublik
erzhlen. Aber das ist ein Drama. Denn
die Zahl der Jobs fr Arbeitnehmer ohne
berufliche Qualifikation nimmt permanent
ab. Wir mssen handeln. Schnell.
SPIEGEL: Bildung ist ein Problem des Bildungssystems und nicht Aufgabe der Arbeitsverwaltung.

Generation Krise

Scholz

+ 19,0

Vernderung der Arbeitslosenzahlen


2009 gegenber dem jeweiligen
Vorjahresmonat, in Prozent
+14,2

+ 18,3

+ 16,1

Arbeitslose gesamt
junge Arbeitslose
von 15 bis unter 25 Jahren

+9,3

+ 7,9

CHRISTIAN THIEL

+ 5,0

SPIEGEL: Die Arbeitgeber nehmen eben

Rcksicht auf den Wahltermin. Wenn die


neue Regierung im Amt ist, kommt womglich die Entlassungswelle.
Scholz: Das ist Unsinn. Ich spreche regelmig mit den Personalchefs und Betriebsrten der wichtigsten Unternehmen. Dabei
habe ich nicht den Eindruck gewonnen,
dass die Kurzarbeiter von heute samt und
sonders die Entlassenen von morgen sein
werden. Im Gegenteil: Viele Firmen begreifen mittlerweile, dass der Fachkrftemangel sie schon in den nchsten Jahren
mit unerbittlicher Hrte treffen wird. In
den kommenden zwei Jahrzehnten werden berall qualifizierte Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer fehlen. Das ist das
eigentliche Thema der nchsten Legislaturperiode.
SPIEGEL: Das sagen alle Parteien, aber es tut
sich wenig. Wie lautet Ihr Programm?
Scholz: Der Staat hat zwei Aufgaben: Er
muss zum einen mehr Jugendliche zu Abi76

Januar

Febr.
Mrz

1,8

s p i e g e l

+ 5,3

+ 2,2 + 2,2

chen aber in keiner Sta 3,2


tistik auf, und wir wissen nichts ber sie. 4,7
Wir sollten aber wissen,
welchen Weg die Schulabgnger einschlagen.
SPIEGEL: Das klingt nach berwachungsstaat. Wollen Sie eine Zentraldatei fr alle
16- bis 20-Jhrigen schaffen?
Scholz: Nein. Wir wollen nicht berwachen,
sondern rechtzeitig helfen. Es nutzt doch
nichts, wenn Jugendliche mit 16 Jahren die
Schule verlassen, und wir sehen sie dann mit
22 Jahren ohne Ausbildung in einem Jobcenter wieder. Der Start ins Berufsleben ist
die zentrale Station auf dem Lebensweg.
Da drfen wir niemanden allein lassen. Das
berall in Deutschland zu erreichen, ist mein
Ziel in der nchsten Legislaturperiode.
SPIEGEL: Bildung ist bei uns Lndersache.
Die Regierungen in Dsseldorf oder Mnchen werden sich bedanken, wenn Sie ihnen neue Kontrollaufgaben zuweisen.
d e r

+ 7,9

3 6 / 2 0 0 9

April

Mai

Juni

Juli

Scholz: Ich halte mehr als 60000 junge Leu-

te, die Jahr fr Jahr ohne Schulabschluss


die Schule verlassen, nicht fr naturgegeben, sondern fr ein Staatsversagen. Natrlich brauchen wir bessere Schulen, mehr
Kindergrten und Ganztagsschulen. Aber
ich kann mich nicht als verantwortlicher
Politiker hinstellen und sagen, fr die Folgen des Bildungsversagens bin ich nicht
zustndig. Rund 500 000 Arbeitslose haben
keinen Schulabschluss. Wer mit 16 Jahren
die Schule verlsst, hat fnf Jahrzehnte auf
dem Arbeitsmarkt vor sich. Ohne Schulund Berufsabschluss wird er immer wieder
Kunde des Arbeitsministers sein.
SPIEGEL: Was wollen Sie mit Jugendlichen
machen, die von Ausbildung einfach nichts
wissen wollen?
Scholz: Wir mssen immer wieder neu mit
Angeboten kommen. Auch nach Ende der
Schulzeit: anrufen, Termine machen und
im Zweifel an der Haustr klingeln. Zu
diesem Geschft gehrt Ausdauer.

SPIEGEL: Die Arbeitgeber be-

JOCHEN ZICK / KEYSTONE

haupten, dass viele von denen einfach nicht die ntigen Fhigkeiten mitbringen.
Scholz: Ich verstehe die Klage, aber gerade deshalb mssen wir unsere Bemhungen
steigern. Getanzt werden
muss mit denen, die im Saal
sind. Wenn die Wirtschaft
die alle nimmt und dafr
Forderungen stellt, werde
ich die weie Fahne hissen
und fast alles tun, damit das
klappt. Das ist die beste und
effizienteste Arbeitsmarktpolitik, die wir machen knnen. Aber ich werde nicht
mitmachen, wenn sich die
deutsche Wirtschaft irgendwann beim Arbeitsminister
meldet und sagt, dass sie fr
die Ausbildung zum Zimmermann engagierte junge
Leute aus Vietnam brauche.
SPIEGEL: Fleischer sagen, sie
finden kaum noch einen
deutschen Bewerber fr einen Ausbildungsplatz.
Scholz: Das Problem gibt es. Aber da muss
die deutsche Wirtschaft eben auch lernen,
dass sie fr bestimmte Berufe vielleicht
nicht immer die angemessene Lohnvorstellung hat. Junge Mnner und Frauen erkundigen sich bei Bekannten, bevor sie einen bestimmten Beruf ergreifen. Wenn sie
dann hren, dass man von seinem Lohn
nicht leben kann, lassen sie es eben. Und
die Unternehmen mssen auch diejenigen
als Auszubildende akzeptieren, die nicht
die besten Zeugnisse haben. Wir geben zu
viele junge Menschen auf. Wir lassen zu
viele fallen, die es wert sind, dass man sich
Mhe mit ihnen gibt.
SPIEGEL: Es gibt eine wachsende Zahl von
Sozialpolitikern in Deutschland, die geben
eine ganz andere Antwort: Wenn die Qualifikationsanforderungen des modernen
Arbeitsmarkts nicht mehr von allen Bewerbern erfllt werden knnen, mssen
wir uns eben vom Ziel der Vollbeschftigung verabschieden. Zahlen wir allen ein
Grundeinkommen, dann haben wir die
Probleme gelst. Was halten Sie davon?
Scholz: Ich bin strikt dagegen. Zum einen
lst das kein Problem, denn Armut ist eine
relative Grenordnung. Wenn jeder 600
Euro bekommt, wird er sich trotzdem mit
seinem Nachbarn vergleichen, der darber hinaus noch ein Arbeitseinkommen
hat. Er wird also nicht zufrieden sein. Zum
anderen habe ich als Sozialdemokrat
grundstzlich eine andere Haltung. Ich bin
der Auffassung, dass der Mensch arbeiten
soll, und darin unterscheide ich mich von
den Konservativen und Liberalen dies
aber auch fr jeden menschenwrdig mglich sein muss.

Auszubildende bei Heidelberg Druck: Niemanden allein lassen


SPIEGEL: Sie wollen junge Menschen in

Scholz: Das gilt aber nur fr unqualifi-

staatliche Bildungsmanahmen zwingen,


die ausweislich vieler Studien nur migen Erfolg haben. Ist das wirklich ein Fortschritt?
Scholz: Wer eine Ausbildung hat, ist fr
den Arbeitsmarkt besser gerstet. Am besten natrlich mit einer Lehre, einer dualen
Ausbildung. Wer keinen Schulabschluss
und keine Berufsausbildung hat, wird sein
ganzes Arbeitsleben lang riesige Probleme
haben. Wir knnen doch nicht einerseits
beklagen, dass heute ganze Hauptschulklassen ohne Berufsausbildung bleiben,
und andererseits achselzuckend nichts tun.
SPIEGEL: Fr Ihren Plan bentigen Sie nicht
nur eine Zentraldatei, sondern auch mehr
Ausbildungsvermittler in den Arbeitsagenturen und Jobcentern. Wo sollen die herkommen?
Scholz: Ich habe dafr gesorgt, dass es seit
dem vergangenen Jahr noch einmal etwa
10 000 neue Stellen fr die Arbeitsagentur
und die Jobcenter gab. Jetzt haben wir das
erste Mal berhaupt die Chance, das seit
2005 versprochene Verhltnis von Vermittlern und Arbeitsuchenden in den Jobcentern von 1:75 zu realisieren. Jetzt in der
Krise darf der Personalbestand in den Jobcentern nicht wieder heruntergefahren
werden. Umgekehrt: Wir mssen den Ausbau der Vermittlung weiter vorantreiben.
SPIEGEL: Ihr Parteifreund Heinz Buschkowsky, Bezirksbrgermeister im Berliner Problembezirk Neuklln, sieht das Problem
auch an anderer Stelle. Jugendliche knne
man schwer fr eine Ausbildung motivieren, wenn sie in ihrem Umfeld erleben,
dass man mit Sttze und ein bisschen
Schwarzarbeit auskmmlich leben kann.

zierte Beschftigung. Es gibt schlimme


Lhne in Deutschland, das wei ich nur zu
genau. Wer besser ausgebildet ist, wird
aber in der Regel auch besser bezahlt.
Gerade deshalb mssen wir jedem Jugendlichen eine berufliche Perspektive
bieten.
SPIEGEL: Und wenn er die nicht wahrnimmt: Wollen Sie ihm dann die Sttze
streichen?
Scholz: Damit es kein Missverstndnis gibt:
Nur ein Teil der Jugendlichen, ber die
wir die ganze Zeit reden, erhlt Grundsicherungsleistungen. Das ist nicht nur ein
Hartz-IV-Problem, das reicht weit darber
hinaus. Ich habe auch keine Sanktionen
im Blick. Ich will erreichen, dass wir
berhaupt Angebote machen. Im brigen:
Wenn eine Familie Leistungen aus der
Grundsicherung erhlt, knnen wir heute
schon vor dem Schulabschluss ber die Berufsorientierung der Kinder sprechen. Wir
bentigen nur gengend Personal in den
Jobcentern.
SPIEGEL: Die Realitt in der Krise sieht anders aus: Da erleben die Jugendlichen, dass
sie die Ersten sind, denen gekndigt wird,
oder dass sie erst gar keinen Ausbildungsplatz mehr finden.
Scholz: Deshalb ist jetzt Handeln gefordert.
Es bedrckt mich, dass mir nun manche
Arbeitgeber erzhlen, man knne wegen
des Rckgangs der Schlerzahlen auch die
Zahl der Ausbildungsvertrge runterfahren. Wir haben aber Hunderttausende von
Jugendlichen, die bereits in den vergangenen Jahren keinen Ausbildungsplatz gefunden haben. Um die mssen wir uns
kmmern.
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

Interview: Markus Dettmer, Michael Sauga

77

Wirtschaft
FINANZEN

Gewaltiges
Blutvergieen
Den Bundeslndern brechen die
Steuereinnahmen zum Teil
im zweistelligen Prozentbereich
weg. Jetzt drohen Rekordschulden und Leistungskrzungen.

ie Spielverderber sitzen berall. In


Stuttgart, in Hamburg, in Wiesbaden und auch in Berlin. Es sind die
Finanzminister der Lnder, deren Frontberichte jenen Optimismus trben, den
Aktienhndler und Konjunkturforscher in
diesen Tagen verbreiten.
Schlimmer kann es aus Sicht der Minister
kaum kommen. Jeder Stein msse jetzt

Die Lage, hie es vergangene Woche


in mehreren Lnderfinanzministerien, sei
noch viel schlimmer, als nach der ohnehin
schon alarmierenden Steuerschtzung im
Mai zu erwarten gewesen sei. Im Juni seien
die Steuereinnahmen unterirdisch gewesen, klagt der Hesse Weimar. In NordrheinWestfalen herrscht blankes Entsetzen ber
die Juli-Abrechnung, die ein Steuerminus
von 18,8 Prozent im Vergleich zum Juli 2008
ausweist, und in Baden-Wrttemberg betrug der Rckgang 16,8 Prozent. Nichts
scheint noch krisensicher zu sein. Selbst die
Einnahmen aus der Biersteuer schrumpften im Juli um mehr als 10 Prozent.
Hamburgs Senator Freytag schwor die
Brger der Hansestadt auf ganz schwere
Jahre ein und kndigte eine Rekord-Neuverschuldung von sechs Milliarden Euro
bis 2013 an. In Berlin, das Krzungsrunden
gewohnt ist, drngte Finanzsenator Ulrich
Nubaum den rot-roten Senat auf erneute
Einsparungen von bis zu einer Viertelmilliarde Euro pro Jahr. In Hessen klettert die

als die Steuereinnahmen in den Vorjahren


noch hher waren, lie die Landesregierung den Schuldenberg immer weiter steigen und betrieb allenfalls Haushaltskosmetik. So hatte Hessen einen groen Teil
seiner Immobilien fr Ministerien, Polizei
oder Finanzmter an Investoren verkauft
und muss die Gebude jetzt in der Krise
fr viel Geld wieder zurckmieten.
Selbst einstige Musterlnder geraten in
den Strudel. Der Freistaat Sachsen, der
immer stolz auf seine solide Haushaltsfhrung war, rechnet in diesem Jahr mit
Mindereinnahmen von 554 Millionen Euro,
im nchsten Jahr von einer Milliarde.
Mindestens 120 Millionen Euro sollen die
Ministerien jetzt bis Jahresende einsparen,
25 Millionen allein im Bauhaushalt.
Die meisten Landesregierungen lassen
die Brger noch im Unklaren darber, wo
die Einschnitte erfolgen sollen. Ein Nachtragshaushalt werde im Herbst vorgelegt,
heit es etwa im Mainzer Finanzministerium, also erst nach der Bundestagswahl.

Milliardenlcke

Steuereinnahmen der Lnder


nach den Steuerschtzungen
Mai 2008 und
Mai 2009
in Milliarden
222

235
230

226
220

GEORG HILGEMANN / ACTION PRESS

220
209

202

Quelle: BMF

2008

210

2009

2010

Ministerprsidenten in Berlin*: Selbst die Biersteuer ist nicht krisensicher

auf der Suche nach Einsparungen umgedreht werden, fordert etwa der Baden-Wrttemberger Willi Stchele. Sein Hamburger
Kollege Michael Freytag sieht die Hansestadt mit voller Wucht von der Finanzkrise getroffen. Und Hessens Kassenwart
Karlheinz Weimar prognostiziert dster ein
gewaltiges Blutvergieen, wenn es nicht
bald besser werde mit den Landesfinanzen.
Die Auslufer des weltweiten FinanzTsunamis haben, so scheint es, nun auch
die Bundeslnder voll erfasst. Erst hat es
Landesbanken getroffen, jetzt sind es die
Steuereinnahmen, die auf breiter Front
wegbrechen. Die Zahlen, die die Haushlter in den Lndern zusammengestellt
haben, lassen fr die nchsten Jahre qualvolle Sparhaushalte, Rekordschulden und
Leistungskrzungen erwarten.
* Gnther Oettinger (Baden-Wrttemberg), Kurt Beck
(Rheinland-Pfalz), Horst Seehofer (Bayern), Stanislaw
Tillich (Sachsen) und Klaus Wowereit (Berlin) bei einer
Konferenz im Juni.

78

geplante Neuverschuldung mit 2,9 Milliarden in diesem und 3,4 Milliarden Euro im
nchsten Jahr auf Grenordnungen, die
selbst einen Finanzminister atemlos machen, wie Weimar zugeben musste.
Ein Teil des Debakels ist hausgemacht.
Etliche Landesregierungen haben zugelassen, dass unter ihren Augen Landesbanken
wie die HSH Nordbank oder die LBBW
Milliarden in Ramschpapiere investierten
und jetzt mit Steuermilliarden gesttzt
werden mssen.
Auch die vielbeschworene antizyklische Finanzpolitik wurde oft nur als Argument dafr missbraucht, in schlechten
Zeiten noch schamloser Schulden machen
zu knnen als in guten. So hat etwa Hessen
auf die 718 Millionen Euro vom Bund fr
das Konjunkturpaket II noch einmal grozgig 1,7 Milliarden Euro berwiegend fr
Bauprojekte draufgelegt.
Weil keinerlei Eigenmittel vorhanden
waren, ging das nur auf Pump. Denn auch
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

Viel Spielraum fr Krzungen gibt es


ohnehin nicht. Groe Teile ihrer Etats sind
bei vielen Lndern durch Personalausgaben, Zinszahlungen oder Abfhrungen an
die Kommunen fest gebunden. Die Alternative sind neue Kredite, deren Zinskosten
sptere Haushalte belasten. Und die Hoffnung, dass der Bund nach der Wahl im
September die Steuern erhht.
Die Kreditvariante wird fr die Lnder
immer riskanter. Bis 2020 mssen sie laut
Grundgesetz ihre Haushalte so in Ordnung
gebracht haben, dass sie ohne neue Schulden auskommen. Einige Lnder wollten
dieses Ziel sogar noch frher erreichen.
So hatte die hessische CDU/FDP-Koalition
vor wenigen Monaten getnt, die Brger
schon 2011 ber ein Schuldenverbot fr
das Land abstimmen lassen zu wollen.
Dieses Ziel hat Finanzminister Weimar
inzwischen aufgegeben: Da machen Sie
sich ja lcherlich.
Matthias Bartsch,
Steffen Winter

Elefant
am Dorfteich
Die Kultbrause Bionade
steckt in der Krise. Die Grnderfamilie macht nun Front
gegen Banken und
einen ungeliebten Miteigentmer.

eulich haben Peter Kowalsky, Geschftsfhrer der Ostheimer Kultbrause Bionade, und sein Bruder
Stephan ein Schild an die Tr ihres Bros
gehngt. Auf dem stehen die neuen Regeln des Haustrunk-Brauchs. Bis dahin
durfte jeder Mitarbeiter monatlich 16 Kisten gratis mit nach Hause schleppen. Knftig gebe es nur noch 8. Fr die rund 200
Beschftigten war das endgltig das Signal:
Jetzt geht ihre Limonade allmhlich den
Bach runter.
Noch vor kurzem platzte das Familienunternehmen aus dem 3500-Seelen-Stdtchen Ostheim vor der Rhn beinahe vor
Selbstvertrauen. Der Zeitgeist von CocaCola war gestern, der von Bionade ist heute, sagten die Kowalskys. Die Neulinge aus
Bayern wollten sich mit der grten Getrnkemarke der Welt anlegen berauscht
davon, dass ihre teils bizarren Geschmacksrichtungen nicht nur in Hamburger Szenebars gut ankamen, sondern bundesweit Anklang fanden. Doch zuletzt setzte Bionade
nur noch 160 Millionen Flaschen im Jahr ab.
Es waren mal mehr als 200 Millionen. CocaCola bringt es mit seinen 23 Marken allein in
Deutschland auf neun Milliarden.
Dabei ist es nicht mal der Goliath aus
Atlanta, der Bionade zu schaffen macht.
Die Ostheimer stolpern ber sich selbst
und ihre verhassten Miteigentmer.
Zunchst prozessierte die Firma immer
wieder gegen groe Konzerne, die Nachahmerprodukte wie Bios oder Sinconada
auf den Markt warfen. Auch mit Publikationen, wie zum Beispiel ko-Test, lieferte sich das Unternehmen juristische
Scharmtzel. Das kratzte schon sehr am
Image des sympathischen Kleinbetriebs.
Dann erhhte Bionade seine Preise mit
einem Schlag um mehr als 30 Prozent.
Prompt brach der Umsatz ein. Dann machten Meldungen die Runde, das Unternehmen sei marode und werde verkauft.
Nun wehren sich die Brder Kowalsky.
Schuld an all den miesen Nachrichten seien letztlich nicht sie, sondern Banken und
Miteigentmer, die im Hintergrund ein
sonderbares Spiel spielten.
Der Bionade-Mutterbetrieb, Peter Bru
in Ostheim, hatte schon frh Finanzprobleme. Jahrelang hangelte sich das Unternehmen von Kredit zu Kredit. Einmal war

51 Prozent an der Bionade GmbH.


Das Darlehen ist lngst zurckgezahlt, der Mehrheitsgesellschafter
blieb und wurde unbequem.
Inzwischen ist Rhnsprudel
selbst in finanzielle Turbulenzen
geraten. Vor eineinhalb Jahren
setzten die kreditgebenden Banken
den Sanierer Manfred Ziegler bei
Rhnsprudel ein und den Kowalskys als Finanzchef vor. Eine seiner ersten Amtshandlungen
war, bei Bionade die Preiserhhung
durchzusetzen wohl auf Druck
der Banken, allen voran der HypoVereinsbank, bei der Rhnsprudel
besonders tief in der Schuld steht.
Es tut uns unendlich leid, dass
wir von manchen als raffgierig angesehen werden, sagt Peter Kowalsky. Die Preiserhhung in
Deutschland war eine mehrheitlich
getroffene Entscheidung mit Rhnsprudel. Wir allein htten es in
mehreren Schritten gemacht, nicht
so, dass man dem Verbraucher
frontal eine in die Schnauze haut.
Wir haben da vielleicht andere
Wertvorstellungen.
Immer wieder wurde er vorgeBionade-Chef Peter Kowalsky: Von Kredit zu Kredit
schickt zu behaupten, die Preiserdie Familie so klamm, dass die Bank die hhung sei ntig, um das schnelle WachsEC-Karten von Stephan Kowalsky und sei- tum von Bionade zu finanzieren. In Wahrner Mutter einbehielt, weil das Konto hoff- heit htten wohl Rhnsprudel und die Bannungslos berzogen war.
ken einfach Kasse machen wollen, glaubt
2003 schlielich Bionade begann gera- er. Die HypoVereinsbank wollte sich zu
de, die ersten Erfolge zu feiern drohte Einzelengagements nicht uern.
die rtliche Volksbank mit ZwangsvollDoch die Preiserhhung erreichte das
streckung, weil ein Kredit ber 35 000 Euro Gegenteil. Absatz und Umsatz gingen zufllig wurde. Andere Banken sprangen auf, rck. Deshalb holen die Banken nun zum
und pltzlich mussten Schulden in Hhe finalen Schlag aus: Rhnsprudel solle seine
von 670 000 Euro auf einen Schlag begli- Bionade-Beteiligung zu Geld machen. Euchen werden.
ropas grte Privatbank, Sal. Oppenheim,
Retter in der Not wurde der Fuldaer Ge- wurde beauftragt, einen Kufer zu finden.
trnkepatron Egon Schindel, zu dessen Un- Kowalsky und seine Familie knnen dem
ternehmensgruppe auch Rhnsprudel ge- Treiben nur ohnmchtig zusehen.
hrt. Er lieh der Familie 380 000 Euro, die
Lieber heute als morgen wrden sie die
Zwangsvollstreckung konnte verhindert Firmenanteile zurckkaufen. Doch vorwerden. Im Gegenzug bekam Schindel sorglich streuten die selbst ins Schlingern
geratenen Oppenheim-Banker gleich einen Kaufpreis: 70 Millionen Euro sollen
fr die Bionade-Hlfte flieen.
Fr Kowalsky ein Mondpreis. GetrnkeAnteile am deutschen Limonadenmarkt,
giganten wie Coca-Cola, Krombacher oder
in Prozent
Bitburger knnen das locker aufbringen
Quelle: Nielsen MAT,
Juni 2009
ganz gleich, ob der wahre Wert des Anteils
DiscounterEigenmarken auf allenfalls 20 Millionen Euro geschtzt
wird. Trotz allen Image-rgers hat die Mar18,5
12,5
ke Bionade mittlerweile eine solche Strahlkraft, dass groe Konzerne dafr gern auch
mehr als das Dreifache zahlen wrden. Die
10,0
Kowalskys knnen sich ihre Firma
Sonstige
6,3
nicht mehr leisten.
41,3
Peter Kowalsky sagt: Es ist, als
kreisten wir als Biene um unseren
Dorfteich und genehmigten uns ab
3,6 Sinalco
und an ein Schlckchen. Und pltzlich
Ileburger 1,5
2,9 Deit
kommen Elefanten, hngen ihren Rssel
Frstina 1,5
1,8 Bizzl
rein und fangen an zu saugen. Janko Tietz
G. KLEPKA / ROBA PRESS / VANIT

GETRNKEINDUSTRIE

Beliebte Durstlscher

d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

79

Ausland

Erste Hilfe fr berlebende Afrikaner

REUTERS

MAURO SEMINARA / AFP

Panorama

Havariertes Schlauchboot vor Lampedusa


FLCHTLINGE

Ohne Nahrung, ohne Wasser


D

as Flchtlingsdrama im Mittelmeer, bei dem Mitte August


vermutlich 73 Menschen ums Leben kamen, hat eine neue
Debatte ber Europas Immigrations- und Asylpolitik ausgelst.
In den nchsten Tagen will Brssel ein Konzept mit einheitlichen Regeln vorlegen, die von den Mitgliedstaaten im Oktober beraten werden sollen.
Drei Wochen lang waren, nach Angaben der berlebenden, 78
afrikanische Flchtlinge in einem Schlauchboot vor den Ksten
Maltas und Italiens getrieben ohne Treibstoff, ohne Nahrung
oder Wasser. Nur von zwei Fischerbooten bekamen sie einige
Wasserflaschen und ein paar Lebensmittel gereicht. Viele Schiffe fuhren an ihnen vorbei, niemand war bereit, die Schiffbrchigen aufzunehmen und an Land zu bringen. Denn in Ita-

lien droht Rettern eine Anklage als Schleuser. Als die italienische Kstenwache sich endlich erbarmte, fand sie noch fnf
berlebende.
Die Vorwrfe von Menschenrechtsorganisationen und Kirchen
schob Italiens Auenminister Franco Frattini auf die EU ab.
Auer vielen schnen Erklrungen bringe Brssel nichts zustande, dabei handele es sich um ein gesamteuropisches Problem. Schon lange fordern die Mittelmeer-Anrainer, die Flchtlinge im Vorjahr rund 67 000 sollten auf alle Lnder verteilt
werden. Das lehnen die nrdlichen EU-Staaten, allen voran
Deutschland, sterreich und Grobritannien, allerdings ab. Sie
wollen auch den neuen Vorschlag der Brsseler Kommission, jedem EU-Land eine Flchtlingsquote zuzuteilen, zurckweisen.

IRAK

ben zwischen Amerika und Iran auch


sein mochte, der irakische Schiitenfhrer Abd al-Asis al-Hakim, der am vorigen Mittwoch starb, ging in Washington
wie in Teheran ein und aus. Sein Tod
kann die Gewichte im Irak verschieben,
denn keiner der drei Kandidaten fr
seine Nachfolge als Chef des Hohen Islamrats, der grten Schiitenpartei, ist
Iran so eng verbunden, wie Hakim es
war. Whrend er immer darauf drngte,
dem schiitischen Sden dieselbe Autonomie zu verschaffen, wie sie die Kur-

CEERWAN AZIZ / DPA

Stunde der Pragmatiker


r spielte nur sechs Jahre in der Weltpolitik mit, doch dabei nahm er eine
E
einzigartige Rolle ein: So tief der Gra-

Hakim, 2006
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

den im Norden haben, hat sein Sohn


Ammar, 38, das Konzept des Fderalismus frs Erste abgeschrieben: Das
Volk hat sich gegen diese Idee entschieden, sagte er zum SPIEGEL. Vizeprsident Adil Abd al-Mahdi, von Jesuiten
ausgebildet und lange im franzsischen
Exil, gilt als einer der wendigsten irakischen Politiker. Und Humam al-Hamudi, ein Religionsgelehrter wie der Verstorbene, fiel US-Beobachtern whrend
der Beratung ber die Verfassung als
der am wenigsten von konfessionellen
Interessen geleitete Schiit auf. Auch
wenn er das nicht gern zeige, verstehe
er sehr gut Englisch, berichten Insider. So drfte auf Hakim, der im
Zweifel immer auf Irans Seite stand, ein
Pragmatiker folgen, der eine grere
Nhe zu den USA sucht.
81

DPA (L.); MONICA M. DAVEY / DPA (R.)

Panorama

Verdchtige Garrido, Ehefrau Nancy, Haus in Antioch

Alptraum im Hinterhof
F

ast zwei Jahrzehnte lang war Jaycee Lee Dugard verschwunden, eingesperrt in einem Hinterhof, bis sie am vergangenen Mittwoch endlich freikam. Ihr Martyrium begann am
10. Juni 1991, als die damals Elfjhrige vor den Augen ihres Stiefvaters in South Lake Tahoe, einer kleinen Stadt nordwestlich von
San Francisco, in ein Auto gezerrt wurde. Es endete im Garten
eines biederen Einfamilienhauses in Antioch, knapp 200 Kilometer entfernt. Die Entfhrte ist inzwischen 29 Jahre alt, Mutter zweier Tchter, 11 und 15 Jahre alt. Vater ist ihr mutmalicher
Entfhrer Phillip Garrido, ein vorbestrafter Vergewaltiger, der
frher mit Drogen gedealt und LSD genommen hatte und mittlerweile zum religisen Fanatiker geworden ist.
ber 18 Jahre wurde Jaycee Lee Dugard von dem Ehepaar Phillip und Nancy Garrido, 58 und 54 Jahre alt, gefangen gehalten
und immer wieder vergewaltigt hnlich
wie Natascha Kampusch und Elisabeth F.
in sterreich. Die Garridos bauten allerdings kein Verlies im Keller, sondern im
Hinterhof. Sie trennten einen Teil ab, der
durch Zune, Planen, dichte Hecken und
Bume abgeschirmt war. Dort hielten sie
Dugard als Gefangene, erst allein, dann
mit ihren Tchtern, in Zelten und in einem schallisolierten Holzschuppen.
Die Polizei hatte eine groe Suchaktion
nach Jaycee gestartet, ohne Erfolg. Der
Stiefvater geriet in Verdacht, er habe
selbst die Entfhrung inszeniert. Die Ehe
mit Jaycees Mutter scheiterte.
18 Jahre in einem Hinterhof, mitten im
Wohngebiet von Antioch und niemand Suchplakat, 1991
82

d e r

hat etwas gemerkt? Hinweise hat es gegeben: Eine Nachbarin


schilderte Reportern, wie sie ber den Zaun gespht und spielende Mdchen, Zelte und Pitbulls gesehen habe. Sie habe die
Polizei alarmiert, die jedoch nichts unternommen habe. Eine
andere Nachbarin erzhlte, sie habe die Mdchen fter mit Garrido gesehen, den sie als Vater angeredet htten. Und Ron Garrido, der ltere Bruder des Entfhrers, berichtete dem San
Francisco Chronicle, sein Bruder Phillip habe vor zwei Jahren
eine Tante besucht zusammen mit den beiden Mdchen, die er
als Nachbarskinder ausgegeben habe. Die Tante habe danach gesagt: Ich schwre, das ltere der Mdchen ist seine Tochter. Sie
hat seine Augen.
Zudem musste sich Garrido als verurteilter Vergewaltiger regelmig bei seinem Bewhrungshelfer melden. Im Jahr 1971 hatte er ebenfalls in South Lake Tahoe eine junge Frau entfhrt und
sie in ein Lagerhaus in Reno verschleppt. Er hielt sie gefangen
und vergewaltigte sie. Wenig spter wurde er verhaftet und sa
bis 1988 im Gefngnis, dann kam er auf Bewhrung frei. Drei
Jahre spter entfhrte er die kleine Jaycee Lee Dugard. Weil
er als Sexualstraftter bekannt war, kontrollierte ihn die Polizei, zuletzt vor einem Jahr.
Jaycee Lee Dugard kam nur durch Zufall
frei. Phillip Garrido hatte auf dem Campus der Berkeley-Universitt religise
Flugbltter verteilen wollen, zwei Mdchen im Gefolge. Deswegen lud ihn der
Bewhrungshelfer nun erneut vor.
Zum Termin erschien Phillip Garrido mit
seiner Ehefrau Nancy, den beiden
Mdchen und einer weiteren weiblichen
Person, die er als Allissa vorstellte. Der
misstrauische Bewhrungshelfer alarmierte die Polizei worauf sich die vorgebliche Allissa als Jaycee Lee Dugard
zu erkennen gab.

s p i e g e l

FBI / DPA

USA

3 6 / 2 0 0 9

Ausland
A F G H A N I S TA N

Sterben fr die Wahlen


it der Zahl der getteten britischen
Soldaten wchst im Vereinigten
M
Knigreich der Zweifel am Sinn des Af-

ben der BBC insgesamt nur 150 Whler


aufgetaucht. Tausende zogen es vor
daheimzubleiben. Viele Frauen wurden
zudem von ihren Mnnern am Whlen
gehindert. War es das wert?, fragte
vergangene Woche nicht nur die Boulevardzeitung Daily Mirror. Grobritanniens Botschafter in Afghanistan,
Mark Sedwill, stimmt seine Landsleute
auf weitere Opfer ein: Die Kampfeinstze britischer Truppen im Land wrden noch mindestens drei bis fnf Jahre
andauern, eine Generation lang
msse das Vereinigte Knigreich dort
Militrprsenz zeigen.

Hilfe in groem Stil


ie Regierungen in Lima und Washington bereiten offenbar einen
D
Plan zur Bekmpfung des Drogenhandels und der Guerillaorganisation
Leuchtender Pfad vor. Das berichtet
der brasilianische Sicherheitsexperte
Salvador Raza vom Center for Hemispheric Defense Studies in Washington.
Demnach wollen die USA zunchst
1,2 Milliarden Dollar in die militrische
Zusammenarbeit mit Lima investieren.
Der Plan Peru soll sich auf die KokaAnbaugebiete im Urwald stlich der
Anden konzentrieren, wo der Leuchtende Pfad den Rauschgifthandel kontrolliert. Mit den Drogen-Dollar finanziert die Guerilla, die nach Schtzungen
des peruanischen Militrs nur aus einigen hundert Mnnern und Frauen besteht, ihre Wiederaufrstung. Seit August 2008 sind bei berfllen auf Polizei- und Militrposten im peruanischen
Dschungel 38 Soldaten ums Leben gekommen. Der peruanische Heereschef
General Otto Guibovich behauptet, dass

LUKE MACGREGOR / REUTERS

ghanistan-Einsatzes. 207 Briten sind seit


Beginn des Krieges gegen die Taliban
im Jahr 2001 gefallen, davon allein 38
seit Anfang Juli. Besonders niederschmetternd nimmt sich die Bilanz von
Operation Panthers Claw im Zentrum der umkmpften Provinz Helmand aus. Nach heftigen Kmpfen hatten britische Truppen die
Taliban unter anderem
aus der Ortschaft Babaji
vertrieben, damit auch
dort freie Wahlen stattfinden knnten. Die
Kampfhandlungen zogen
sich ber fnf Wochen
hin, zehn Briten starben.
Die Wahlbeteiligung im
befreiten Gebiet blieb
dann verschwindend gering. An den 13 Wahllokalen in und um Babaji, von den Briten gesiberfhrung Gefallener nach Sdengland
chert, sind nach Anga-

PERU

Journalisten ohne Erlaubnis fr westliche


Medien gearbeitet haben oder die iranische Fhrung einen Fall ausnutzen will,
um von einer westlichen Regierung politische Zugestndnisse zu bekommen.
Teherans Vorsitzender des Vereins zur
SPIEGEL: Mit welchen Strafen mssen
Verteidigung der Pressefreiheit,
die Verhafteten rechnen?
Maschallah Schamsol-Waesin, 51, ber
Schamsol-Waesin: Wenn ihnen PropaRepressalien gegen Journalisten
ganda gegen die Islamische Republik
SPIEGEL: Wie viele iranische Journalisten
vorgeworfen wird, droht ihnen eine
wurden seit der umstrittenen PrsidenHchststrafe von drei Jahren. In der
tenwahl am 12. Juni festgenommen?
jngsten Verhaftungswelle ging es aber
Schamsol-Waesin: Wir wissen
um den Vorwurf der Aktivon 38 Verhaftungen, meisvitten gegen die nationale
tens junge, engagierte Leute,
Sicherheit. Darauf stehen
aber auch einige sehr erbis zu zehn Jahre.
fahrene Journalisten hat es
SPIEGEL: Revolutionsfhrer
getroffen. Acht Journalisten
Ajatollah Ali Chamenei hat
sind wieder freigekommen,
in einer Ansprache am voridie anderen mssen sich
gen Mittwoch betont, dass
wohl vor Gericht verantdie Anfhrer der jngsten
worten. Diese Festnahmen
Vorflle fr ihn nicht
sind reine Willkr. Ein
Handlanger anderer Lnder
Groteil der Kollegen
seien, solange die Justiz dies
wurde zu Hause festgenicht bewiesen habe.
nommen, etliche auch in
Schamsol-Waesin
Schamsol-Waesin: Es ist allein
den Redaktionen.
eine Frage der Politik, wie
gegen kritische Journalisten und OppoSPIEGEL: Ist Arbeit fr westliche Medien
sitionelle vorgegangen wird. In der jetbesonders gefhrlich?
zigen Situation sind wir eine leichte
Schamsol-Waesin: Nicht, wenn die JourBeute. Unsere Anwlte haben keine
nalisten beim Erschad, dem Ministerium
Akteneinsicht und werden zu den Profr Kultur und Islamische Fhrung, akkrezessen nicht zugelassen.
ditiert sind. Bedrohlicher wird es, wenn
IRAN

ABEDIN TAHERKENAREH / PICTURE ALLIANCE / DPA

d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

EITAN ABRAMOVICH / AFP

Leichte Beute

Vernichtung von Drogen in Peru

Abimael Guzmn, der Begrnder der


maoistischen Guerilla, die Aktionen aus
dem Gefngnis steuert, wo er seit 1992
eine lebenslange Freiheitsstrafe verbt.
Whrend des Kampfs gegen die Terrororganisation sind 70 000 Peruaner ums
Leben gekommen. Washington unterhlt gute Beziehungen zur Regierung in
Lima. Das US-Militr darf peruanische
Basen fr Anti-Drogen-Einstze nutzen,
die Rauschgiftbekmpfungsbehrde
DEA hat dort zahlreiche Agenten im
Einsatz. Nach Kolumbien und Mexiko
wre Peru das dritte lateinamerikanische Land, in dem die USA in groem
Stil bei der Drogenbekmpfung helfen.
Die Kokain-Produktion hat drastisch
zugenommen. Agrarspezialisten zufolge
wird das Wachstum der Pflanzen genetisch verbessert.
83

Ausland

Junge Palstinenser werfen im Westjordanland Steine auf israelische Soldaten: Kampf gegen Besatzer

ABBAS MOMANI / AFP

NAHOST

Und sie bewegen sich doch


US-Prsident Barack Obama macht Ernst mit seiner neuen Nahost-Politik: Er drngt Israel zum
Einfrieren seiner Siedlungsaktivitten in den besetzten Gebieten und gleichzeitig Europa
zu verschrften Sanktionen gegen Teheran. Israel, Iran und selbst die Hamas reagieren darauf.

elle 28, Block 3, Hadarim-Gefngnis, 30 Kilometer nordstlich von Tel


Aviv: Hier sitzt der eine Mann, der
in den nchsten Monaten den Nahen Osten
aufmischen knnte. Der andere sitzt im
Weien Haus in Washington.
Marwan Barghuti, 50, wurde von einem
israelischen Gericht im Jahr 2004 wegen
der Planung mehrerer Morde zu lebenslanger Haft verurteilt. Er sprach damals
von einem Schauprozess, der ihn in
seiner Haltung nicht beirren werde: Der
charismatische Palstinenserfhrer betonte auch hinter Gittern den notwendigen
Kampf gegen die Besatzungsmacht, pldierte aber gleichzeitig fr die friedliche
Koexistenz mit den Israelis, fr eine ZweiStaaten-Lsung. Beim Kongress der im
Westjordanland regierenden Fatah in
Betlehem erhielt der Gefangene vor drei
Wochen die drittmeisten Stimmen fr
einen Platz im Zentralkomitee.
Immer wieder gab es Gerchte, die Israelis wollten Barghuti aus der Haft ent84

lassen, um einem mglichen palstinensischen Nelson Mandela den Weg zu ebnen. Als Benjamin Netanjahus rechtsnationale Regierung vor fnf Monaten ins
Amt kam, schienen die Chancen fr einen
solchen Test allerdings auf ein Minimum
geschrumpft. Doch jetzt knnte Israels
Hardliner-Premier den Mann aus Zelle 28
bald in die Freiheit entlassen, ohne bei seinen Anhngern das Gesicht zu verlieren:
Im Austausch gegen den seit drei Jahren
verschleppten israelischen Soldaten Gilad
Schalit verlangt die radikalislamische Hamas 450 in Israel einsitzende, namentlich
aufgefhrte Palstinenser.
Eher berraschenderweise steht Barghuti auf der Liste der Fatah-Fhrer hat
sich immer wieder sehr kritisch ber den
Putsch der Hamas-Ultras im Gaza-Streifen geuert und eine Ausshnung der zutiefst verfeindeten, sich auch mit Waffengewalt bekmpfenden Organisationen gefordert. Und wenn eine palstinensische
Einigung berhaupt vorstellbar ist, dann
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

nur mit Barghuti. Der lange vorbereitete,


oft an Details gescheiterte Schalit-Deal
knnte jetzt in den nchsten Wochen mit
deutscher Vermittlung erfolgreich durchgezogen werden (siehe Seite 86).
Was in Sachen Gefangenenaustausch
luft und das Gesicht des Nahen Ostens
verndern knnte, wird auch in Washington genau beobachtet und, wie es heit,
wohlwollend begleitet. Prsident Barack
Obama verfolgt im Nahen Osten ehrgeizige Ziele. Er arbeitet an einem umfassenden
Friedensplan, dessen Konturen sich jetzt
abzeichnen. Obama verknpft die zwei als
unlsbar angesehenen Hauptprobleme der
Region, den Konflikt zwischen Palstinensern und Israelis sowie den drohenden
Aufstieg Irans zur Atommacht und setzt
alle Akteure massiv unter Druck, um
gleichzeitig an beiden Fronten Fortschritte
zu erzielen, die dann in eine Gesamtlsung
mnden knnten.
Aber ist es nicht naiv, wenn der US-Prsident von einem Friedensabkommen in

HASHLAMOUN/PICTURE-ALLIANCE/DPA

Israelische Siedler werfen im Westjordanland Steine auf Palstinenser: Rache fr bergriffe

JIM WATSON / AFP

zwei Jahren spricht, wo doch radikale Is- sekundierte Prsident Nicolas Sarkozy, der tanjahus Amtsvorgnger Ehud Olmert Islamisten nach wie vor Israel zerstren wol- nicht nur mit einer Verschrfung der Gang- raels bester Freund in Europa und bisher
len und radikale Zionisten mit ihrem Sied- art drohte, sondern die Zuverlssigkeit und als uerst milde gegenber Israels Besatlungsausbau in den besetzten Gebieten Kompromissbereitschaft Teherans grund- zungspolitik aufgefallen, stimmte mit deuttglich neue Provokationen schaffen? Lsst stzlich in Frage stellte. Es sind dieselben lichen Worten ein in den Chor: Ein Stopp
sich die iranische Fhrung noch vom Weg Fhrer, die behaupten, Irans Atompro- des Siedlungsbaus sei eine entscheidende
zur Bombe abbringen? Es ist jedenfalls gramm diene nur friedlichen Mitteln und Voraussetzung fr einen umfassenden
ein khner Schachzug, urteilt die briti- die Wahlen seien regelgerecht abgelaufen Frieden, bei dieser Frage seien substantielle Vernderungen auf israelischer Sei wer soll ihnen glauben?
sche Tageszeitung The Guardian.
Am Mittwoch traf Netanjahu den Nah- te notwendig. Die Zeit drngt, warnte
Wie es funktioniert, konnte man in der
vergangenen Woche bei der Europareise ost-Sonderbeauftragten Obamas, ebenfalls die Kanzlerin ihren Gast und sprach pardes israelischen Premiers beobachten: in London. George Mitchell trgt seit Wo- allell zu diesen Mahnungen von der NotObama war nicht prsent, aber immer da- chen das Wort vom vollstndigen Sied- wendigkeit, den Druck auf Teheran zu erbei. Und ebenso seine Forderungen: Die Is- lungsstopp wie ein Mantra vor sich her. hhen. Netanjahu ging in Berlin auf Merraelis mssen den Siedlungsbau in den be- Hinter den Kulissen soll im Fall einer israe- kels Forderungen nicht ein, beschrnkte
setzten Gebieten einfrieren und mit der lischen Totalverweigerung sogar offen von sich darauf, die guten Beziehungen zu
Fatah-Fhrung verhandeln. Einerseits. Die Krzungen der Washingtoner Waffenliefe- Deutschland hervorzuheben.
Die konzertierte Aktion des Westens
Iraner werden mit verschrften Sanktio- rungen und der Milliardenhilfen die Rede
scheint Frchte zu tragen. Der Stillstand,
nen bestraft, und zwar noch in diesem gewesen sein.
Am Donnerstag dann die wohl grte der ja Normalzustand ist in Nahost, beHerbst, wenn sie das bis Ende September
befristete Angebot zu umfassenden Atom- Enttuschung Angela Merkel, laut Ne- ginnt sich zu verndern: Viel Druck, und
siehe da Politiker aller Seiten begesprchen ausschlagen. Andererwegen sich doch.
seits. Netanjahu wollte die ParalleZiemlich berraschend nannte
litt dieser Forderungen, vor allem
der in Damaskus ansssige und bisaber die Verbindung zwischen den
her fr Maximalforderungen bebeiden Themen unbedingt verhinkannte Hamas-Politbrochef Chadern und scheiterte damit bei seilid Maschaal im Mai die Grndung
ner Europareise.
eines palstinensischen Staates im
Am Dienstag stand Israels PreWestjordanland und Gaza-Streifen
mier neben seinem britischen
sein Ziel. Ein solcher VersuchsAmtskollegen Gordon Brown in
ballon drfte dem Westen nicht reiDowning Street 10, die Distanz zwichen, mit der Hamas in Gesprche
schen den beiden war deutlich zu
einzutreten. Aber sollte der Satz
spren. Der Bau jdischer SiedlunMaschaals ernst gemeint gewesen
gen sei ein Hindernis, sagte
sein, kme er einer De-facto-AnerBrown, und msse gestoppt werkennung der Existenz Israels gleich.
den. Gleichzeitig drohte er Teheran
Viel weiter ist auch die Fatah noch
mit hrteren Sanktionen. In Paris Bndnispartner Netanjahu, Obama: Schwierige Beziehung
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

85

Ausland

Der ehrliche Makler aus Berlin


Im Entfhrungsfall Schalit vermittelt der BND zwischen Israel und Hamas
und hat nun einen konkreten Vorschlag vorgelegt.

Fr die Bundesregierung ist das neuie Geburtstagsfeier in dem nordisraelischen Dorf Mizpe Hila war erliche Mandat eine Chance, den politidurchzogen von einer Mischung schen Einfluss in der Region auszubauen
aus Trauer und Hoffnung. Vergangene und sich als politischer GesprchspartWoche gratulierten Noam und Aviva ner unverzichtbar zu machen allerSchalit ihrem Sohn Gilad zu dessen 23. dings birgt die Mission auch Risiken. Zur
Geburtstag, entschuldigten sich in einem schiitischen Hisbollah (Partei Gottes) in
stillen Gebet dafr, dass sie ihn bislang Beirut unterhlt der BND traditionell
nicht aus den Hnden seiner Entfhrer be- gute Beziehungen, doch zur palstinenfreien konnten, und hofften zugleich, dass sischen Hamas sind die Kontakte kaum
dies sein letzter Geburtstag in Gefangen- entwickelt, die Hamas war fr den BND
schaft sein wrde. Der junge Soldat ist bislang kein Verhandlungspartner.
noch immer in den Hnden der Hamas,
entfhrt im Juni 2006 bei einem berfall
an der Grenze zum Gaza-Streifen.
Seit voriger Woche gibt es allerdings
begrndete Hoffnung auf eine absehbare
Freilassung des Korporals, die genhrt
wird durch geheime Verhandlungen des
Bundesnachrichtendienstes (BND). Seit
kurzem fhrt der deutsche Auslandsgeheimdienst Gesprche mit der israelischen Regierung und der Hamas. Das
Ziel ist ein neuer Gefangenenaustausch,
Schalit gegen einige hundert palstinensische Hftlinge aus israelischen Gefngnissen. Wie immer im Nahen Osten geht
es nicht nur um das Schicksal eines Soldaten, sondern auch um die groe Zukunft der Region. Eine Einigung mit der
Hamas wrde die Aussichten auf eine
Wiederbelebung des zuletzt zum Stillstand gekommenen Friedensprozesses
deutlich verbessern.
Die schwierige Mission hat der deutsche Geheimdienst auf ausdrcklichen
Wunsch der israelischen Regierung bernommen. Wenn es um den Nahen Osten
geht, gilt der BND als ebenso qualifizierter wie ehrlicher Makler zwischen den Eltern Schalit: Stilles Gebet fr den Sohn
verfeindeten Lagern. Seit mehr als 15 JahDazu kommt, dass im Fall Schalit auch
ren vermitteln die Deutschen erfolgreich,
zuletzt zwischen der Hisbollah und Jeru- die gyptische Regierung aktiv ist, die
salem. Am Ende stand im Juli 2008 ein ge- sich bereits kurz nach der Entfhrung als
lungener Deal, der die Leichen von zwei Vermittler angeboten hatte und seitdem
erfolglos versuchte, den Fall zu lsen.
Soldaten nach Israel zurckbrachte.
Die Unterhndler aus Berlin sind nun Die gypter sind mig begeistert, dass
wieder aktiv. Seit Ende Juli jettet ein nun der BND einspringt. Offiziell bleibt
BND-Agent zwischen Europa und dem gyptens Staatschef Husni Mubarak
Nahen Osten hin und her, diesmal zwi- Schirmherr, der gyptische Geheimdienst
schen Tel Aviv, Kairo, Damaskus und verhandelt parallel zum BND.
Im Frhjahr sah es zeitweilig so aus, als
Berlin. Nur die Gesprchspartner haben
gewechselt. Der deutsche Regierungs- seien die verfeindeten Parteien bereit,
beamte vermittelt zwischen der neuen den Deal abzuwickeln, doch pltzlich
israelischen Regierung von Premierminis- stockten die Gesprche. Die Hamas hoffter Benjamin Netanjahu und der palsti- te auf eine politische Aufwertung, Lnder
wie Frankreich, Norwegen oder Kanada
nensischen Hamas.

86

d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

boten sich beiden Seiten als Vermittler


an. Bei zu groer internationaler Aufmerksamkeit drohte aus Sicht Netanjahus
ein politischer Erfolg fr die Hamas, den
die Israelis unbedingt verhindern wollen.
Deshalb stoppte die Regierung in Jerusalem die Bemhungen und bat in Berlin
um Hilfe; die Bundesregierung steht im
Ruf, keine eigene auenpolitische Agenda im Nahen Osten zu verfolgen. Am vergangenen Donnerstag bedankte sich Netanjahu persnlich whrend seines Be-

suchs im Kanzleramt bei Angela Merkel


fr die Untersttzung.
Fr Netanjahu wre die Freilassung
von Schalit ein kaum zu berschtzender politischer Erfolg. Mit einem Austausch knnte er sein Image als Hardliner
und Hasardeur korrigieren und nebenbei auch seinen Vorgnger Ehud Olmert
bertrumpfen, der fast drei Jahre vergebens verhandelt hatte.
Auch die Hamas braucht dringend einen Erfolg. Seit dem verheerenden Bombardement des Gaza-Streifens durch die
israelische Armee im Winter wchst der
Unmut der Palstinenser ber die Islamisten, viele Araber geben ihnen eine

BRENNAN LINSLEY / AP

TARA TODRAS-WHITEHILL / AP (L.); AP (R.)

Mitschuld an der schlechten Versorgung


der Bevlkerung. Ein erfolgreiches Freipressen von Gefangenen aus israelischer
Haft wrde die Hamas-Fhrung stabilisieren und die Position gegenber der
konkurrierenden Fatah strken.
Die Chancen stehen deshalb nicht
schlecht, dass sich die Hamas auf einen
neuen Vorschlag des BND einlsst, dem
die Israelis grundstzlich bereits zugestimmt haben. Es ist eine Art Fahrplan, wonach der Austausch in mehreren Schritten
abgewickelt werden soll. Nach der Freilassung einer ersten Gruppe von Palstinensern wrde Schalit nach Kairo gebracht,
anschlieend soll die israelische Regierung
eine zweite Gruppe Inhaftierter entlassen.
Netanjahu besteht darauf, dass diese Gruppe durch eine freiwillige humanitre Geste
seiner Regierung freikommt, ohne feste Zu-

nicht gegangen, mit der sowohl der Westen


als auch Israel verhandeln.
Aus Iran kommen Signale, die zumindest
der vagen Hoffnung Nahrung geben, auch
dort htte man die Zeichen der Zeit verstanden. Eine Gruppe iranischer Politiker
aus dem Pragmatiker-Lager regte laut Informationen aus Diplomatenkreisen eine
den Uno-Forderungen nahekommende begrenzte Suspendierung der Urananreicherung an. Die Staatsfhrung hat das zwar
abgelehnt, da man aber bisher davon ausgegangen sei, innerhalb Irans wre die Atomfrage unumstritten, halten westliche Beobachter den Vorgang fr bemerkenswert.
Gegenber den Waffenkontrolleuren
der Internationalen Atomenergiebehrde
hat sich Iran auerdem gerade bereit
erklrt, einige besonders verdchtige
Atomanlagen wie die zur Herstellung
von Brennstoff betriebene Fabrik in Natans und den zur Plutoniumgewinnung

Entfhrter Israeli Schalit, inhaftierter Palstinenser Barghuti: Hoffnung auf Freiheit

sage eines Zeitpunkts. Auf diese Weise sollen mehr als 450 Palstinenser heimkehren. Bis Anfang September hat der Chef
des Hamas-Politbros, Chalid Maschaal,
der bislang nicht persnlich an den Gesprchen teilnimmt, Zeit zu reagieren.
Gilad Schalits Eltern sind seit der
Beteiligung der Deutschen wieder voller
Optimismus, sie hoffen, dass es jetzt
schnell geht. Eine Einladung zu einer
Solidarittsveranstaltung in Deutschland
Ende September lehnte Noam Schalit
vorsorglich ab. In solch einer Zeit, sagt
er dem SPIEGEL, ziehe ich es vor, in
Israel zu bleiben.
Christoph Schult,
Holger Stark

geeigneten Schwerwasser-Reaktor in Arak


besser kontrollieren zu lassen. Die IAEA
berichtet in ihrem neuen, noch unverffentlichten Bericht davon, dass Iran die
Anzahl seiner Zentrifugen zur Urananreicherung seit Mai nicht mehr aufgestockt
habe. Experten halten ein iranisches Umdenken freilich fr hchst unwahrscheinlich: Teheran hat in der Vergangenheit immer wieder mal sein Tempo verlangsamt
und den Uno-Kontrolleuren Zugestndnisse gemacht, wenn es taktisch opportun
erschien. Drei Runden von Uno-Sanktionen hat Iran bisher relativ unbeschadet
berstanden. Eine mgliche vierte Sanktionsrunde im Oktober mit einem Einfuhrstopp fr Treibstoff wrde die Wirtschaft extrem hart treffen.
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

Netanjahu soll hinter den Kulissen zhneknirschend bereits teilweise auf Obamas
Forderungen eingegangen sein. Neun Monate lang will er den Huserbau in den
Siedlungen einfrieren, Ostjerusalem ausgenommen. Das ist weniger als von Obama
gefordert, reicht aber wohl als Grundlage
fr eine vom US-Prsidenten noch fr den
Herbst vorgesehene neue Nahost-Friedensrunde in seinem Beisein zumal auch
Fatah-Chef Mahmud Abbas unter Washingtons Druck nun bereit sein soll, Netanjahu zu treffen. Details ber die Wiederauferstehung des Friedensprozesses will
Obama am Rande der Uno-Vollversammlung Fhrern wichtiger anderer Staaten
und mglichst vielen Reprsentanten der
arabischen Welt erlutern.
Scheitern knnte die Annherung noch
an Netanjahus Kabinett der unberechenbaren Ultras. Etwa an Wissenschaftsminister Daniel Herschkowitz, der Obamas Positionen als fast schon antisemitisch bezeichnete. Aber auch der fr
seinen Jhzorn wie fr sein merkwrdiges
Demokratieverstndnis bekannte Nationale Sicherheitsberater lste Kopfschtteln aus: Vor dem Besuch des israelischen
Premiers verlangte Uzi Arad, Kanzlerin
Merkel solle die Frage des Siedlungsbaus
doch nicht ffentlich zur Sprache bringen;
auch msse mglichst verhindert werden,
dass Journalisten diesbezgliche Fragen
stellten.
Entsprechende Berichte der israelischen
Tageszeitung Haaretz wurden in Berlin
fr zutreffend erklrt. Offensichtlich um
nicht l ins Feuer zu gieen, will sich kein
deutscher Politiker zu Arads Reaktion auf
das Ausschlagen seiner Wnsche uern.
Christoph Heusgen, Leiter Auenpolitik
im Kanzleramt, besttigt gegenber dem
SPIEGEL immerhin, dass es zu einer
scharfen Auseinandersetzung kam, Arad
sei laut geworden. Israelische Quellen
formulieren es deutlicher: Netanjahus Sicherheitsberater wurde demnach regelrecht ausfllig.
Und noch auf einen anderen ist in Zeiten brckelnder berzeugungen oder
zumindest neu justierter politischer Positionen trauriger Verlass: auf Israels Auenminister Avigdor Lieberman. Der Scharfmacher, der immer wieder mit rassistischen
Sprchen auffllt, erklrte Anfang vergangener Woche, er glaube nicht an einen
Frieden mit den Palstinensern, Obamas
Vorstellungen seien unrealistisch. So
wie die letzten 16 Jahre keine Fortschritte
gebracht haben, werden auch die nchsten
16 Jahre keinen Frieden bringen.
Es knnte sein, dass sich das Problem
Lieberman demnchst lst: Die israelische
Justiz ermittelt wegen Geldwsche, Veruntreuung und Bestechlichkeit gegen den
Auenminister, er bestreitet alle Vorwrfe:
Im Fall einer Anklage, hat Lieberman versprochen, werde er sein Amt aufgeben.
Erich Follath, Christoph Schult

87

DOUG MILLS / NEW YORK TIMES / LAIF (L.); DENIS POROY / AP (R.)

Ausland

Justizminister Holder, Ex-CIA-Logistiker Foggo: Aufklrung ber eine totalitre Insel im Rechtsstaat

Acht Stunden
in der Kiste
Ein interner Bericht schildert
detailliert, wie CIA-Agenten folterten. Nun prft ein Sonderermittler, ob den Verantwortlichen
der Prozess gemacht werden soll.

ie geschwrzten Seiten sind natrlich die interessantesten. Allein


zwei Dutzend davon gibt es zu den
183 Sitzungen, in denen Chalid Scheich
Mohammed, der Chefplaner der Anschlge des 11. September, im Mrz 2003 dem
Waterboarding ausgesetzt wurde.
Die 24 Seiten lie zuerst George W.
Bush schwrzen und dann Barack Obama.
In der unzensierten Version wird in diesen
Passagen geschildert, wie der Gefangene
beim Waterboarding fast gestorben wre.
Auf eine Liege geschnallt, mit einem Tuch
ber Mund und Nase, wurden ihm immer
wieder groe Mengen Wasser ber das Gesicht gekippt, so dass er glauben musste, er
werde ertrinken. Mohammed sollte so
dazu gebracht werden, sein Wissen ber alQaida preiszugeben.
Insgesamt 259 Seiten lang ist der interne
CIA-Bericht, der vorige Woche in groen
Teilen freigegeben wurde. Der Generalinspekteur des Geheimdienstes, John Helgerson, hatte ihn schon im Mai 2004 fertiggestellt und auch ans Weie Haus geschickt.
Gemeinsam mit den Foltermemoranden, die
im April verffentlicht wurden, belegt der
Report, wie die Weltmacht Amerika nach
9/11 totalitre Inseln im Rechtsstaat schuf.
* Nach seiner Festnahme 2002 in Pakistan.

88

schluss gefasst haben, einen Sonderermittler einzusetzen. Er heit John Durham, ist
59 Jahre alt, gilt als unbestechlich und unparteiisch. Fr ihn sprach auch, dass er
eher medienscheu ist.
Durham kennt die Materie gut. Er war
schon mit der unrechtmigen Vernichtung von 92 CIA-Videobndern befasst, auf
denen Befragungen und Verhrmethoden,
inklusive Waterboarding, dokumentiert
wurden. Er muss am Ende entscheiden, ob
einzelne CIA-Agenten angeklagt werden
sollen. Es heit, er sei dafr.
Von Prsident Obama ist bekannt, dass
er diese Art der Vergangenheitsbewltigung vermeiden wollte. Das Dilemma ist ja
absehbar, falls es zu einem Prozess gegen
CIA-Agenten kommen sollte. Die Erlasse
fr die Folter haben andere gegeben im
Weien Haus und im Justizministerium.
Und sie sollen dann unbehelligt bleiben?
Zudem haben Sonderermittler die Neigung, sich zu verselbstndigen, und sie
drfen es auch. Kenneth Starr begann mit
der Untersuchung einiger Grundstcksgeschfte Hillary Clintons und stie dabei
auf die Affren ihres Ehemanns. Am Ende
standen das Amtsenthebungsverfahren
und peinliche Auftritte des
Prsidenten.
Durhams Untersuchung
wird sich auch der Frage widmen mssen, wann das Folterprogramm unter Bush eigentlich begann. Der CIABericht besttigt erneut, dass
die speziellen Verhrmethoden, auch das Waterboarding, lngst angewandt wurden, ehe sie in einem ersten
Memorandum am 1. August
2002 fr legal erklrt wurden.
Das ist auch der Grund
dafr, warum die CIA die Videobnder vernichtet hat,
meint Brent Mickum, ein
Hftling Subeida*: Folter mit Waterboarding
Einiges vom Geschwrzten ist dennoch
bekannt: dass zwei Qaida-Gefangene im
Irak starben, dass mehrere Gefangene, die
die CIA verhrte, damals spurlos verschwanden.
Aus den ungeschwrzten Passagen geht
detailliert hervor, wie die Geheimdienstleute vorgingen. Es gab Scheinhinrichtungen: Der Vernehmer ldt eine Pistole am
Kopf des Gefangenen durch. Es gab Todesdrohungen: Wir bringen deine Kinder
um. Die Anweisungen fr die foltergleichen Verhre fielen przise aus: Der Gefangene darf acht Stunden in einer groen,
aber nur zwei Stunden in einer kleinen
Kiste eingesperrt werden.
Der Verffentlichung des Reports ging
eine erbitterte Diskussion zwischen dem
Justizministerium und der CIA voraus. Der
Geheimdienst frchtet um seinen Ruf und
die Moral der Agenten. Das Ministerium
argumentierte, es sei notwendig, ber diese Vergangenheit aufzuklren, die ffentlichkeit habe einen Anspruch auf Transparenz ein Versprechen Obamas nach
der Geheimniskrmerei der Vorgnger.
Erst nach der Lektre des CIA-Berichts
soll Justizminister Eric Holder den Ent-

ABC NEWS

GEHEIMDIENSTE

d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

Anwalt, der Abu Subeida verteidigt. Der


Palstinenser soll als erster Gefangener im
April 2002 gefoltert worden sein. Die Bnder htten Rckschlsse auf dieses Datum
zugelassen, sagt Mickum.
Offenbar haben die Juristen im Weien
Haus im Nachhinein legalisiert, was die
CIA-Agenten lngst anwandten. Die Erkenntnisse des neuen Sonderermittlers
knnten sie in Bedrngnis bringen.
Auch fr die deutsche Regierung kommt
der neue Drang nach Aufklrung ungelegen. Denn die CIA flog einige ihrer
Hftlinge, die unter Terrorverdacht standen, in andere Lnder aus, um sie in Geheimgefngnissen zu verhren. Dabei war
Deutschland ein zentrales Drehkreuz, fast
tglich starteten von hier Flge von CIAPartnerfirmen in alle Welt. Bislang blieb
ungeklrt, welche Informationen die deutschen Sicherheitsbehrden ber das Vorgehen des US-Dienstes besaen. Und seit
kurzem gibt es neue Vorwrfe.
Sie beruhen auf den Aussagen von Kyle
Dustin Foggo, einem zigarrerauchenden
Halodri und Lebemann, der zwischen 2001
bis 2004 einen der wichtigsten Auslandsposten der CIA leitete: das Frankfurt Regional Support Terminal nahe dem RheinMain-Flughafen.
Von dort aus, so erzhlte Foggo der
New York Times, habe er Geheimgefngnisse in Marokko und Osteuropa geplant, aufgebaut und ausgestattet. Aus
Frankfurt trug Foggo zur Logistik des Folterprogramms bei.
Sein Job sei zu heikel gewesen, so sagte Foggo, um ihn im Hauptquartier in
Langley, nahe Washington, zu erledigen.
Ende 2004 stieg er zur Nummer drei in der
Hierarchie innerhalb des Dienstes auf.
Zum Aufgabenbereich Foggos knnte
ein weiteres, bisher unbekanntes Geheimgefngnis in Litauen gehrt haben: gut
30 Kilometer sdlich von Vilnius, in der
Umgebung des Dorfes Rudninkai. Mitten
im Wald befindet sich hier ein ehemaliger
Flugplatz der Sowjettruppen.
Anwohner sagen nun, sie htten auf dem
Gelnde vor vier bis fnf Jahren Amerikaner gesehen, allerdings nie Gefangene
bemerkt. Die Anlage war eingezunt, Zutritt verboten, auch weil hier noch alte
Bomben liegen. Der Sprecher des litauischen Abgeordnetenhauses verlangt, dass
eine parlamentarischer Untersuchungskommission dem Fall nachgehen soll.
Was der CIA-Logistiker Foggo von
Frankfurt aus betrieb, kann der Bundesregierung nicht gefallen. Sie versucht gerade,
sich einen berblick ber die Vorgnge zu
verschaffen. Ein Mitarbeiter des deutschen
Verfassungsschutzes sprach vorige Woche
bei der amerikanischen Botschaft vor. Er
wollte wissen, ob die Erzhlungen Foggos
ber die Zeit in Frankfurt der Wahrheit
entsprchen. Die Antwort drfte positiv
John Goetz,
ausfallen.
Marcel Rosenbach, Britta Sandberg
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

89

Ausland

berall wurde improvisiert


John Helgerson, 65, Ex-Generalinspekteur der CIA, ber die
Untersuchung der umstrittenen Verhrmethoden des Dienstes und
die Verunsicherung der Behrde nach dem 11. September 2001
SPIEGEL: Warum haben Sie Anfang 2003
die interne Untersuchung des CIA-Verhrprogramms angeordnet, die nun verffentlicht wurde?
Helgerson*: Damals kamen mehrere CIAAgenten zu mir und teilten mir ihre Bedenken wegen des neuen Programms mit.
Sie waren besorgt, dass der Dienst etwas
tat, was nicht vereinbar war mit den amerikanischen Werten. So etwas hatte es vorher nie gegeben, und es gab auch keine
Rechtsgrundlage dafr. Ich war aber berzeugt, dass genau die ntig war, um unsere Agenten, aber auch die Gefangenen
zu schtzen. Weil das Verhrprogramm
damals schon seit 15 Monaten lief, habe
ich mich dann entschieden, die ganze Sache zu untersuchen. Und whrend des
folgenden Jahres haben wir dann ja auch
Dinge entdeckt, die wir so nicht erwartet
htten.
SPIEGEL: Wurden Ihnen die Ermittlungen
erschwert von Seiten der Behrde?
Helgerson: Nein, berhaupt nicht. Einige
Agenten waren sehr froh, dass wir uns dieser Sache endlich annahmen. Andere, die
solche Verhre durchfhrten, hatten Angst
vor der Untersuchung, weil sie wussten,
dass sie auf bisher unbekanntem Terrain
operierten. Aber der Generalinspekteur
* Wie viele andere ehemalige CIA-Mitarbeiter legt John
Helgerson groen Wert darauf, dass kein Foto von ihm gezeigt wird.

der CIA ist vollkommen unabhngig, das


ist per Gesetz so geregelt, er kann frei entscheiden. Damit hatte ich uneingeschrnkten Zugang zu allen Angehrigen und allen
Dokumenten des Dienstes. Wir haben ber
hundert Interviews mit CIA-Agenten gefhrt. Wir konnten ber 38 000 interne Dokumente einsehen. Niemand hat sich unseren Ermittlungen widersetzt, alle haben
kooperiert.
SPIEGEL: Sie haben mit einem zwlfkpfigen Team ber ein Jahr lang ermittelt, es
dauerte noch mal ein halbes Jahr, bis der
Bericht fertig war. Das klingt nicht unbedingt nach einer reibungslosen Zusammenarbeit
Helgerson: Die Ermittlungen waren aus einem ganz anderen Grund schwierig: Das
ganze Verhrprogramm war zu dieser Zeit
noch vllig desorganisiert. In dieser Anfangsphase des Kampfes gegen den Terror
wurde berall improvisiert. Jeder machte,
was er wollte und das an verschiedensten
Orten der Erde.
SPIEGEL: Sind Sie persnlich zu den Geheimgefngnissen der CIA in Europa und
anderswo gereist?
Helgerson: Aus Grnden der Geheimhaltung darf ich leider nicht sagen, wer wann
wohin reiste. Aber so viel kann ich preisgeben: Mitglieder meines Teams haben
sich weltweit alle existierenden Geheimgefngnisse angesehen. Was wir dort sahen, darf ich leider nicht erzhlen.

CIA-Zentrale in Langley: Keine Richtlinien, keine


SPIEGEL: Knnen Sie uns etwas ber die 92

Videobnder sagen, auf denen die CIA die


Befragungen von Gefangenen und auch
das Waterboarding dokumentierte und die
spter vernichtet wurden? Die hat Ihr
Team gesehen.
Helgerson: Unsere Ermittler haben jede Minute der damals noch existierenden Bnder gesehen. Wir haben darber auch ausfhrlich berichtet: etwa ber die Hufigkeit, in der das Waterboarding zum Einsatz
kam, und die weit ber das hinausging,
was das Justizministerium in Abstimmung
mit der CIA zuvor festgelegt hatte. ber
die Tatsache, dass Mengen von Wasser dabei benutzt wurden, die ebenfalls nicht den
Vorgaben entsprachen.
SPIEGEL: Waren Sie schockiert, als Sie diese Bnder sahen?
Helgerson: Wissen Sie, CIA-Leute sprechen
ungern ber ihre Gefhle, und natrlich
war auch schon vorher absehbar, was da
auf uns zukommen wrde. Das Sichten der

Helgerson: Zu nichts? Die Dinge sind nicht

zu dieser Zeit fr eine zentrale alQaida-Figur hielt, wurde im Mrz


2002 in Pakistan gefangen genommen und kurze Zeit spter in ein
Geheimgefngnis nach Thailand gebracht. Er war der erste Gefangene,
an dem die neuen Verhrmethoden
ausprobiert wurden lange vor
dem Memorandum aus dem Justizministerium, das am 1. August 2002
diese Methoden legalisierte. Haben die Juristen also lediglich im
Nachhinein etwas autorisiert, das in
der Praxis schon lange angewandt
wurde?
Helgerson: Ich darf Ihnen nichts sagen, das ber den verffentlichten
Teil des Berichts hinausgeht, aber
im Prinzip haben Sie recht. Es gab
zu dieser Zeit nur eine mndliche
Rechtsunterweisung an die CIA.
SPIEGEL: Immer wieder hat der ehemalige
Vizeprsident Richard Cheney behauptet,
die umstrittenen Verhrmethoden seien erfolgreich gewesen. Sie kennen die Verhre
wie kein Zweiter: Hat er recht oder unrecht?
Helgerson: Im Report steht, dass durch das
gesamte Verhrprogramm viele wertvolle
Informationen gewonnen wurden. Aber
whrend unserer Ermittlungen war es fr
uns nicht mglich nachzuvollziehen, welche Informationen und Erkenntnisse des
Dienstes das Resultat traditioneller Befragungen und welche aus dem speziellen
Verhrprogramm hervorgegangen waren.
Nach allem, was ich gesehen habe, muss
ich zugeben, dass ich immer noch nicht
wei, ob diese Methoden effektiv und
notwendig waren. Oder ob man dieselben
Ergebnisse nicht auch durch traditionelle
Verhrtechniken erzielt htte.
SPIEGEL: Hat die CIA also Folter und folterhnliche Verhrmethoden angeordnet,
die zu nichts fhrten?

immer schwarz oder wei, man kann nicht


so einfach sagen, ja, es hat funktioniert,
oder nein, leider nicht. Wertvolle, weiterfhrende Erkenntnisse wurden gewonnen, durch verschiedenste Techniken, auch
durch ganz traditionelle Befragungen.
SPIEGEL: Sie schlossen Ihren Bericht Ende
2003 ab. Nach einer langen redaktionellen
Bearbeitung wurde er im Mai 2004 innerhalb des Regierungsapparates verteilt. Wer
bekam ihn zu lesen?
Helgerson: Das Weie Haus hat ihn sorgfltig studiert, das Justizministerium und
natrlich auch die CIA. Ich habe persnlich Mitglieder des Abgeordnetenhauses
und Vizeprsident Cheney ber Inhalte
des Berichts unterrichtet. Ich glaube, dass
Einzelne von Anfang an die Ergebnisse
dieser Untersuchung sehr ernst genommen haben. Aber ich war auch nicht berrascht, dass die damalige Regierung nur
sehr verhalten auf den Bericht reagiert
hat.
SPIEGEL: Die Regierung Obama will die
Vorgnge nun untersuchen lassen.
Helgerson: Ich glaube, unter den derzeitigen Umstnden hatte Justizminister Eric
Holder gar keine andere Wahl, als eine
eingehende Untersuchung durch einen
Sonderstaatsanwalt anzukndigen. Am
Ende wird er meiner Meinung nach von
einer strafrechtlichen Verfolgung all derer, die am Verhrprogramm teilnahmen,
aber absehen. Eine Anklage in diesen Fllen wrde sehr schwierig werden, weil es
so viel mildernde Umstnde gibt. Ich bin
froh, dass ich diese schwierige Entscheidung der Strafverfolgung nicht treffen
muss. Mein Job war es, die Fakten zusammenzutragen. Und ich kann Ihnen sagen,
dass mein Leben sehr viel entspannter ist,
seit ich im Mrz in den Ruhestand gegangen bin und das nun anderen berlasse.

R. RESSMEYER / CORBIS SYGMA

SPIEGEL: Abu Subeida, den die CIA

Kontrolle, kein Training

Verhrbnder selbst hatte deshalb einen


eher klinischen Charakter. Und ich will
auch im Nachhinein nicht anfangen, ber
die Gefhle der Agenten zu spekulieren,
jeder reagiert ganz verschieden darauf. Eines aber ist sicher: Ich kam eindeutig zu
der Schlussfolgerung, dass der Dienst Missbrauch mit der Technik des Waterboarding
getrieben hatte.
SPIEGEL: Ihr Bericht ruft den Eindruck hervor, als ob es in der Zeit nach den Anschlgen vom 11. September 2001 besonders wild und unkontrolliert zugegangen
wre.
Helgerson: Damals hatte der Dienst Mhe,
auf die neuen Herausforderungen zu reagieren. Innerhalb der CIA hatte man wenig
Kenntnisse ber al-Qaida, wir hatten keine
Erfahrung mit Verhren. Es gab in dieser
frhen Zeit keine Richtlinien, keine bergeordnete Kontrolle, kein Training fr die
Agenten im Einsatz. Die CIA hat damals
eindeutig Grenzen berschritten.

Interview: Britta Sandberg

Staatschef Gaddafi, Gefolge*

ERIC FEFERBERG / AP

Provokationen vom Exzentriker

LIBYEN

Verrckter Hund
Rckfall in alte Gewohnheiten:
Mit giftigem Lob bringt Staatschef
al-Gaddafi die Briten, mit
Schmhungen die Schweizer Regierung in Schwierigkeiten.

aif al-Islam al-Gaddafi, 37, ist ein


charmanter Schlaks. Er ist hflich, etwas schchtern, er verhaspelt sich
leicht und wirbt mit entwaffnender Offenheit um Zustimmung.
So hnlich soll auch sein Vater einst gewesen sein: Muammar al-Gaddafi, der am
1. September 1969 gegen einen greisen Knig putschte und die Monarchie beendete.
26 Jahre war er damals alt und buhlte, wie
heute sein Sohn, um Aufmerksamkeit.
Sieben US-Prsidenten hat Gaddafi seither berstanden, fnf deutsche Kanzler
und sechs britische Premierminister. Den
Groteil seiner Amtszeit verbrachte er in
der Rolle des Exzentrikers, ja des bekennenden Terroristen. Dann vollzog er 2003
eine berraschende Wandlung, schwor
dem Terror ab und gab seine Giftgas- und
Nuklearplne auf.
Er ffnete sein Land, er suchte Aufnahme in die Weltgemeinschaft und vor allem
Entspannung mit den USA. Der Westen
war froh und hofierte ihn. Aber auch der
gezhmte Gaddafi ist noch ein bemerkenswertes Phnomen, eine skurrile Erscheinung. Er sieht aus wie ein gealterter
Rockstar und beweist der Welt momentan,
dass er noch immer der verrckte Hund
des Nahen Ostens ist, wie ihn Ronald
Reagan einst nannte.
Am Tag seiner Freilassung aus humanitren Grnden holte Saif al-Islam al92

Gaddafi jenen Mann in Glasgow ab, den


ein Gericht vor acht Jahren fr den Bombenanschlag von Lockerbie zu lebenslanger Haft verurteilt hatte. 270 Tote gab es
damals, eines der schlimmsten Attentate
auf ein Flugzeug berhaupt.
Herzlich schloss Gaddafi senior dann am
vorvergangenen Donnerstag den krebskranken Abd al-Bassit al-Mikrahi in die
Arme, gensslich dankte er dem britischen
Premier, meinem Freund Brown, der Knigin von Grobritannien, Elisabeth, und
Prinz Andrew, welche die mutige Entscheidung mglich gemacht htten.
Die Hinterbliebenen der Lockerbie-Opfer sind emprt. Hchst anstig fand
auch US-Prsident Barack Obama, was
sich in Tripolis ereignete. Gordon Brown
schwieg fnf Tage, dann bekannte auch er,
zornig und abgestoen zu sein. In einer
Grubotschaft zum Beginn des Ramadan
hatte der britische Premier den lieben
Muammar noch gebeten, Mikrahis Rckkehr mit Feingefhl zu behandeln.
Es sei immer auch um die Freilassung
des Libyers gegangen, erzhlte der beschwingte Saif al-Islam, wenn Tripolis in
den vergangenen Jahren mit London ber
Gas und l verhandelt habe. Die britische
Regierung leugnet den Zusammenhang,
doch Libyen ist das lreichste Land in Afrika. BP hat vor kurzem einen Vertrag ber
Bohrungen abgeschlossen, im Wert von
900 Millionen Dollar.
Auch die Schweiz wurde das Opfer von
Gaddafis neusten Provokationen. Bundesprsident Hans-Rudolf Merz musste persnlich anreisen, um den Oberst freundlich
zu stimmen.
Vor einem Jahr hatte die Genfer Polizei
Gaddafis jngeren Sohn Hannibal, 32, und
dessen Ehefrau festgenommen. Die beiden
hatten im Hotel Prsident Wilson zwei
* Am 10. Juli beim erweiterten G-8-Gipfel in LAquila.
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

ihrer Bediensteten schwer misshandelt


(SPIEGEL 31/2008).
Hannibal kam bald frei, doch der Vater
bte Rache: Er drehte der Schweiz vorbergehend den lhahn zu, strich der
Fluggesellschaft Swiss die Flge nach Tripolis, lie keinen Eidgenossen mehr ins
Land und berzog die Schweiz mit
Schmhungen, die selbst fr seine Verhltnisse ungewhnlich perfide ausfielen:
Dieses Land sei kein Staat, sondern ein
Finanzier des Terrorismus. Man msse
die Schweiz auflsen und ihr Territorium
unter den Nachbarstaaten verteilen.
Diese Stze fielen im Juli als Gaddafi
am Rande des G-8-Gipfels im italienischen
Aquila weilte.
Bereits ein Jahr zuvor hatte er zwei
Schweizer Staatsbrger unter fadenscheinigen Grnden in Libyen festnehmen lassen. Um sie wieder freizubekommen,
musste der Schweizer Bundesprsident in
Tripolis einen demtigenden Auftritt hinter
sich bringen: Ich entschuldige mich beim
libyschen Volk, sagte Hans-Rudolf Merz,
fr die ungerechtfertigte Verhaftung von
Hannibal al-Gaddafi. Sie sei ungebhrlich und unntig gewesen, heit es zudem in einem Abkommen mit der libyschen Regierung. Diese offizielle und
frmliche Entschuldigung sei ein erster
Schritt zur Normalisierung der Beziehungen, lie die libysche Regierung wissen.
Dem Terror hat Muammar al-Gaddafi
abgeschworen. Er ist nicht mehr der Held
der arabischen Massen, der sich direkt mit
der Supermacht Amerika anlegt. Dafr terrorisiert er jetzt kleinere und grere Lnderchefs, stellt sie blo, wann immer er
eine Gelegenheit findet.
Fr Ende September hat Gaddafi sich
zur Uno-Vollversammlung in New York angemeldet sein erster Besuch in Amerika.
Wie blich will er mit seinem Beduinenzelt
anreisen. Im Central Park drfe er es nicht
aufstellen, beschied die Stadtverwaltung
von New York auf Anfrage.
Das Zelt lsst er jetzt wohl in Englewood
in New Jersey aufschlagen. Dort besitzt
die libysche Uno-Vertretung seit 1982 ein
Anwesen. Nebenan steht eine groe Talmud-Akademie, ein paar hundert Meter
weiter wohnt der berhmte Rabbi Shmuley
Boteach, ein Freund des verstorbenen Popstars Michael Jackson und des israelischen
Likud-Politikers Natan Scharanski. Die
Nachbarn protestieren dagegen, dass ein
riesiger Zaun ums libysche Grundstck gezogen wird, damit Gaddafi unbeobachtet
bleiben kann.
In der Uno wird der Oberst vermutlich
seine Ideen fr den Nahen Osten vorstellen. Zuletzt war er der Ansicht, Israel und
Palstina mssten wiedervereinigt werden.
Einen Namen fr das Gebilde hat er schon:
Isratina.
Bernhard Zand

FENG LI / GETTY IMAGES (L.); OLIVER WEIKEN / DPA (R.)

Chinesische Sicherheitskrfte, Premier Wen: Sie werden behandelt wie Schweine und Hunde
CHINA

Im schwarzen
Gefngnis
Vor den Jubelfeiern zum Staatsgeburtstag will sich Peking von
lstigen Bittstellern befreien. Beschwerden sollen nur noch
vor Ort angenommen werden.

r will eine Entschuldigung, schriftlich.


Es geht um seine Ehre und darum,
dass nicht irgendwelche Beamte ihn
schlagen, treten, ihm einen Finger brechen
knnen. Deswegen ist Wang Tao nach Peking gekommen, den ganzen Weg aus der
Provinz Henan, schon 28-mal. Er will sich
beschweren, eine Petition einreichen beim
Staatlichen Bro fr Briefe und Gesuche.
Aber immer wieder, sagt er, habe man ihn in
ein schwarzes Gefngnis gesteckt, 28-mal.
Dabei ist es sein gutes Recht, um sein
Recht zu kmpfen. Das Petitionswesen, das
Recht auf Eingaben bei der Regierung,
wurde 1951 von der Kommunistischen Partei wieder eingefhrt, es stammt noch aus
der Kaiserzeit. Etwa 11,5 Millionen Chinesen machen jhrlich Gebrauch davon.
Doch vor den Feiern zum 60. Jahrestag
der Grndung der Volksrepublik im Oktober will die Regierung die Unzufriedenen
aus der Hauptstadt verbannen.
Nicht der Bittsteller soll knftig zur Zentralregierung reisen, sondern Pekinger Beamte sollen in der Provinz nach dem Rechten sehen. So wollen es neue Richtlinien.
Auerdem mssen lokale Behrden sich
mindestens einen Tag im Monat freihalten,
um Forderungen der Brger anzuhren.
Zugleich verschrft die Regierung die
Kontrollen in der Hauptstadt. Offenbar ha-

94

ben Taxifahrer Order, mgliche Bittsteller


zu melden. Auerdem sollen Vermieter
rund um den Sdbahnhof den Hilfesuchenden keine Zimmer mehr geben. Kurz
vor den Olympischen Spielen hatte die Regierung eine Siedlung abreien lassen, in
der viele Petitionre wohnten.
Diese Manahmen werden den Strom
der Bittsteller kaum stoppen, glaubt Hu
Xingdou, ein Wirtschaftswissenschaftler
am Pekinger Institut fr Technologie. So
naiv seien die Menschen, dass sie auf die
Hilfe der Zentralregierung vertrauten.
Seit Premier Wen Jiabao als gtiger, sich
sorgender Landesvater auftritt, wie voriges
Jahr beim Erdbeben in der Provinz Sichuan, hoffen die Bittsteller, sie mssten
nur jemanden ganz oben auf sich aufmerksam machen, um Genugtuung zu bekommen. Und oft wird diese Hoffnung zur
Besessenheit. Jahre verbringen einige Familien damit, ihre Petitionen einzureichen,
manchmal sogar Jahrzehnte.
Auch Wang hat eine ganze Liste von
Forderungen. Er will seine Stelle als Busfahrer zurck, die Entlassung sei grundlos
gewesen. Er will eine Entschdigung fr
den Schwiegervater, Pchter einer Kohlemine, dem die lokalen Behrden den Frderstollen wegnahmen. Vor allem aber will
er moralische Wiedergutmachung.
Wie einen Schwerverbrecher habe man
ihn auf die Wache gebracht, nur weil er zu
laut auf die lokalen Beamten geschimpft
habe. Als er bei der Bezirksregierung ber
die Schlge der Beamten berichten wollte,
habe die Polizei gedroht: Denk an das politische Fhrungszeugnis deiner Kinder!
Wang ging zum Petitionsbro der Stadt,
ohne Erfolg. Er ging zum Petitionsbro der
Provinz Henan, da warteten schon die Hscher aus der Heimat auf ihn. Deshalb fuhr
Wang nach Peking.
Als er in der Schlange vor dem Petitionsamt stand, kamen ein paar freundliche
Herren auf ihn zu, versprachen Unterkunft
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

und Hilfe, brachten ihn zu einem JugendHotel. Dort sperrten sie ihn ein, zusammen mit anderen Petitionren, und transportierten ihn zurck nach Hause. Die Beamten, die ihn in die Falle gelockt hatten,
sprachen denselben Dialekt wie er; auf
ihren Ausweisen stand der Name seiner
Heimatstadt in Henan.
Die chinesische Organisation Civil
Rights and Livelihood Watch sagt, tatschlich gebe es, wie Wang erzhlt, schwarze
Gefngnisse in Peking, die von Lokalregierungen in billigen Absteigen oder Kellern ihrer Vertretungsbros betrieben wrden. Dort mssten die Petitionre oft zu
Dutzenden in einem Raum hausen, auf
dem Boden schlafen, hungern. Sie werden behandelt wie Schweine und Hunde,
erklrt die Organisation. Vor kurzem wurde eine junge Frau in einer dieser Unterknfte vergewaltigt, darber berichtete sogar die China Daily.
Die lokalen Behrden wollen verhindern, dass die Zentralregierung von den
Klagen erfhrt. Viele Petitionre bedeuten
schlechte Noten im internen Bewertungssystem der Partei. Beschwerdefhrer mssen nach ihrer Rckkehr die Rache der lokalen Beamten frchten.
Wirtschaftsprofessor Hu Xingdou kam
in seiner Untersuchung zu dem Ergebnis,
dass 45 Prozent der Befragten hinterher in
Gewahrsam genommen, 13 Prozent in Arbeitslager verbannt worden seien. Auerdem berichteten Bittsteller, man habe sie
zwangsweise in die Psychiatrie eingewiesen, ihr Eigentum beschlagnahmt, ihre
Wohnungen zerstrt.
Deswegen traut sich Wang nicht mehr
nach Hause. Er mchte in Peking bleiben,
bis er sein Recht bekommt. Doch geht er
jetzt nicht mehr persnlich zum Amt. Er
schickt nur noch Briefe an die Behrden.
Auch an Wen Jiabao hat er schon geschrieben, rund 100-mal. Der Premier hat
nicht geantwortet.
Sandra Schulz

Ausland

VENEZUELA

Der Erdl-Messias
Mit Einknften aus dem Energiesektor finanziert Prsident Hugo Chvez
seinen Sozialismus des 21. Jahrhunderts. Gegen den Widerstand
einer wachsenden Opposition versucht er nun, seine Alleinherrschaft zu zementieren.

REUTERS

in Plakat ziert das Militrgefngnis in


Los Teques, einem Vorort von Caracas. Vaterland, Sozialismus oder
Tod steht darauf. Vor dem Aufgang zum
Zellentrakt drngen sich Familienangehrige der Hftlinge. Die Soldaten durchstechen Fleischpasteten, Kuchen und andere Mitbringsel, sie suchen nach Handys
oder Waffen.
Der bekannteste Hftling des Landes
sitzt in einer gerumigen Zelle im dritten
Stock. General Ral Isaas Baduel ist 54, er
war Verteidigungsminister und Heereskommandeur. Nun nimmt er begierig ein
paar Zeitungen in Empfang, die seine
Wchter durchgehen lieen. Zugang zu Telefon oder Internet bleibt ihm verwehrt.
Vor fnf Monaten hatten ihm Bewaffnete in der Nhe seines Hauses aufgelauert. Als er ber Handy Hilfe rufen wollte,
drckte ihm einer der Mnner eine Pistole an die Stirn. In einem unaufflligen Wagen brachten sie ihn in eine Kaserne, wo
sie sich als Angehrige des militrischen
Geheimdienstes zu erkennen gaben.
Der Staatsanwalt wirft Baduel vor, dass
er nach seiner Absetzung als Verteidigungsminister vor zwei Jahren umgerechnet 100 000 Dollar aus der Staatskasse mitgehen lie. Die Soldaten, die diese Vorwrfe angeblich bezeugen knnen, haben
bislang nicht ausgesagt. Eine Anhrung vor
Gericht wurde verschoben, angeblich ist
der Richter erkrankt. Ich bin ein politischer Gefangener, sagt der General. Fr
seine Verhaftung macht er einen alten
Freund verantwortlich: den Prsidenten
Hugo Rafael Chvez Frias, 55.
Als junge Soldaten hatten die beiden
Freunde gelobt, die Ketten der Oligarchie
zu sprengen und dem venezolanischen
Volk ein freies, gerechtes und soziales Leben zu ermglichen. Den Schwur legten
sie im Dezember 1982 unter einem jahrhundertealten Baum ab, unter dem einst
Sdamerikas Befreiungsheld Simn Bolvar gerastet haben soll. Es war der Anfang
der bolivarischen Revolution und der
Beginn von Hugo Chvez langem Weg an
die Macht.
Der Weg war uneben, fhrte nach einem gescheiterten Putsch und zweijhriger
Haft im Dezember 1998 in einer demokratischen Wahl zum Ziel. Heute, gut zehn
Jahre spter, geht es Chvez vor allem darum, seine Alleinherrschaft abzusichern.

Staatschef Chvez: Gerissener Volkstribun

K aribis

s
che

Me

er

lexporte
in Millionen Barrel pro Tag

Caracas

PANAMA

V E N E Z U E L A
O r i no c o

KOLUMBIEN
Bruttoinlandsprodukt
je Einwohner in tausend
Dollar
Quelle: IWF, * Prognose

98

2000 02

04

06

2009*

12
10
8
6
4
2
0

Aus dem jugendlichen Feuerkopf ist ein


gerissener Volkstribun geworden, der mit
Plebisziten herrscht. Knapp zehn Wahlen
und Volksabstimmungen hat Chvez gewonnen (und eine, die ihm schon vor
zwei Jahren die Mglichkeit zur endlosen
Wiederwahl sichern sollte, verloren). Sein
Regime spaltet Familien und zerstrt
Freundschaften. Zehntausende Venezolad e r

3,0

Maracaibo

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

2,5
2,0
99

02

05

2008

Einwohner: 28,5 Mio. 2009

BRASILIEN
300 km

Quelle: INE
Bevlkerung
unterhalb der
Armutsgrenze: 28,5 % 2007
Arbeitslosenquote: 7,8 % Juni 2009

ner haben sich seinetwegen ins Ausland


abgesetzt.
Mittlerweile regiert der Caudillo das
Land, als wre es seine private Hacienda.
Am liebsten herrscht er per Fernsehen: Alle
Kanle mssen sonntags seine Selbstdarstellungsshow Al Presidente bertragen,
mehrmals pro Woche gibt es eine Kurzversion. Auch bei offiziellen Auftritten besteht
95

REUTERS

Ausland

Anti-Chvez-Protest in Caracas: Auf dem Weg zum Totalitarismus

96

laments. Dort und auf den Balkonen und


Balustraden sind Hunderte seiner Anhnger in roten Uniformen aufmarschiert, sie
warten seit Stunden auf ihn.
Marlinda Chorrillo, 62, ein kleines Mtterchen, ist aus Catia gekommen, einer Armensiedlung bei Caracas. Sie drngelt nach
vorn, will ihren Prsidenten einmal umarmen oder wenigstens am rmel zupfen.
Chvez, ich liebe dich!, ruft sie ber die
Menge hinweg. Seine Anhnger verehren
den Staatschef wie einen Messias, viele haben sein Foto ber dem Hausaltar hngen,
neben dem anderen Heiland.
Der Prsident ergreift die Hnde, die
sich ihm entgegenstrecken, er kommt
kaum voran. Ein paar Indianer, halbnackt

Chvez-Aktivistin Gonzlez

Enttuschung im Slum

FOTOS: JENS GLSING / DER SPIEGEL

bertragungszwang, so kommt Chvez


locker auf 20 Stunden Sendezeit pro Woche.
Sein Publikum unterhlt er mit Volksliedern und deftigen Witzen. Er kommentiert die Weltlage und liest aus Bolvars
Werken. Vor laufender Kamera entlsst
und ernennt er Minister, preist Handys
oder Shampoo aus volkseigener Produktion. Er plaudert ber seine Bordellbesuche als junger Soldat und lstert ber den
Whisky-Konsum seiner Landsleute. Als
eine Anruferin klagt, dass die staatlichen
Krankenhuser berfllt seien, verspricht
er: Keine Sorge, ich schicke dir meinen
Leibarzt. Und schickt ihn.
Bis zu acht Stunden dauern die Monologe, seine Energie scheint unerschpflich.
Als Chvez jngst ausgerechnet die Hlfte
der auf vier Tage angesetzten Jubilumssendung von Al Presidente ausfallen
lie, spekulierten viele Venezolaner ber
eine Staatskrise. Mit aufgedunsenem Gesicht kehrte Chvez nach drei Tagen auf
den Bildschirm zurck, angeblich hatte er
eine Magenverstimmung. Er halte sich mit
Drogen fit, glauben seine Gegner.
Seit kurzem geraten die Fernsehauftritte
ungewhnlich aggressiv. Der Ton hat sich
verschrft, politische Gegner verhhnt
Chvez als Feinde, die es zu vernichten gelte. Wie sein groes Vorbild Fidel
Castro denkt er nur noch in militrischen
Kategorien, wenn es um politische Auseinandersetzungen geht.
Mi Comandante, begrt ihn die Parlamentsprsidentin ehrfrchtig, als der Prsident zum 10. Jahrestag der Verfassung
Anfang August vor der Nationalversammlung erscheint. Er entsteigt einem gepanzerten amerikanischen Gelndewagen, ein
Pulk aus Adjutanten mit roten Baretten
eilt voraus.
Bevor der Caudillo den Plenarsaal betritt, dreht er eine Runde im Hof des Par-

Chvez-Gegner Prez

Angriff aus dem Hinterland


d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

in Stammestracht, die aus dem Amazonasgebiet fr diesen Auftritt eingeflogen


wurden, drfen ihm entgegentreten, er
drckt sie an die Brust. Schweitropfen
stehen auf seiner Boxernase.
Chvez ist ein Zambo so nennen sie in
Venezuela dunkelhutige Mischlinge. Die
hellhutige Elite von Caracas verhhnt ihn
als Affen, aber sie ist machtlos gegen
sein Charisma. Er umarmt die Indianer,
sie recken zu seiner Ehre ihre Lanzen
hoch, dann schieben ihn seine Helfer in
das Parlament.
Als er wenig spter vor die Nationalversammlung tritt, ist sein Anzug geglttet,
die Krawatte sitzt wieder perfekt, Chvez
ist nun ganz der Staatsmann. Er schwenkt
ein kleines rotes Bchlein, die Verfassung
von 1999, die ihm das Recht auf Wiederwahl sichert. Dieses Buch garantiert unseren Weg zum Sozialismus, sagt er.
An der ursprnglichen Verfassung hatte
sein Weggefhrte Baduel mitgearbeitet, sie
gilt als demokratischste Verfassung der venezolanischen Geschichte. Doch Chvez
war sie zu wenig sozialistisch. Im Dezember 2007 lie er ber einige Zusatzartikel
abstimmen, die seinen Linkskurs festschreiben und ihm das Recht auf unbegrenzte Wiederwahl garantieren sollten.
Baduel rief zum Widerstand auf, es war
das Ende ihrer Freundschaft. Das Referendum scheiterte, aber Baduel wusste, dass
Chvez nicht lockerlassen wrde.
In den vergangenen Monaten hat der
Prsident mit Hilfe neuer Gesetze und
Erlasse den Weg zum Sozialismus des 21.
Jahrhunderts, wie er ihn versteht, nach
und nach geebnet. Er darf sich seit einem
neuen Referendum im Februar unbegrenzt
oft wiederwhlen lassen. Dann verstaatlichte er Industriebetriebe und Banken,
enteignete Kaffeefarmen und Grundbesitz,
bedrohte Oppositionspolitiker und Journalisten. Wir sind auf dem Weg zu einem
Totalitarismus mit legaler Fassade, meint
Teodoro Petkoff, der einst Guerillero war
und heute der Opposition angehrt.
Die Nationalversammlung beugt sich
den Kapriolen des Staatschefs, sie besteht
zu ber 90 Prozent aus seinen Anhngern.
Die Opposition hat sich selbst geschwcht,
weil sie die letzten Parlamentswahlen 2005
boykottierte. Jetzt muss sie mitansehen,
wie Chvez alle Macht an sich zieht. Der
Boykott war ein unverzeihlicher Fehler,
bekennt Pablo Prez, 40, der Gouverneur
des wichtigen Bundesstaats Zulia.
Prez zhlt zur neuen Generation unter
den Oppositionspolitikern, die bei den Regionalwahlen im vergangenen November
an die Regierung kam. Mehrere bedeutsame Gouverneursposten und das Rathaus
von Caracas sind in ihrer Hand.
Ihren Erfolg haben sie auch frustrierten
Anhngern des Staatschefs zu verdanken:
Viele Funktionre des Regimes sind ebenso korrupt wie die Fhrungsschicht unter
Chvez Amtsvorgngern. Die Bolibur-

JUAN BARRETO / AFP

Ausland

Ehemaliger Chvez-Vertrauter Baduel*: Gefngnis fr den Wegbereiter der Revolution

guesia, wie die roten Bosse des Regimes


genannt werden, trinkt am liebsten 18 Jahre alten Whisky, fhrt protzige amerikanische Gelndewagen und hat sich Grundstcke und Huser in den besten Lagen
gesichert. Viele Chvez-Anhnger, die frher blind den Empfehlungen des Prsidenten folgten, sind deshalb bei der Wahl
zu Hause geblieben oder haben fr Dissidenten gestimmt.
Der reiche lstaat Zulia mit seiner
Hauptstadt Maracaibo war schon immer
eine Hochburg der Opposition. Im See von
Maracaibo, einer riesigen Lagune mit Meereszugang, sprudelt aus 12 000 Bohrlchern
das schwarze Gold, das Venezuela zum
Saudi-Arabien Lateinamerikas gemacht
hat. Tglich stechen Tanker Richtung USA
in See, Chvez Erzfeind ist der beste Kunde. Unsere lreserven reichen fr mindestens 120 Jahre, sagt Edwin Lingg, der
Prsident der Erdl-Handelskammer. Doch
die Petrodollars flieen vor allem in die
Kassen der Zentralregierung. Chvez hlt
den Teil der Einknfte, der uns zusteht,
zurck, klagt Gouverneur Prez.
Das Monopol fr Frderung und Vermarktung des ls liegt beim Staatskonzern
PDVSA. Frher galt die Firma weltweit als
Vorzeigebetrieb. Doch Chvez plnderte
den Konzern, um seine teuren Sozialprogramme zu finanzieren, und belastete
ihn mit neuen Aufgaben. Heute verkauft
PDVSA subventionierte Lebensmittel, bezahlt Alphabetisierungskurse und politische Kampagnen. Die Bilanz ist selbst fr
Experten kaum noch zu durchschauen.
PDVSA ist zum Gemischtwarenladen geworden, sagt Lingg. Unsere Ingenieure
verkaufen Kse und Brot.
* Bei einer Pressekonferenz in Caracas am 5. November
2007.

98

Vor sieben Jahren streikten die Arbeiter


des lkonzerns. Chvez sah in dem Aufstand einen Putschversuch, er entlie
18 000 von 40 000 PDVSA-Angestellten.
Tausende Fachkrfte setzten sich ins Ausland ab. Im Nahen Osten, in Kanada und
Russland fanden die gutausgebildeten lingenieure rasch neue Jobs.
Eigentlich braucht der Staatskonzern
dringend Geld fr Investitionen. Doch
Chvez missbraucht ihn weiterhin als Motor
seiner Revolution. Im Mai ordnete er die
Verstaatlichung aller Kontraktfirmen an, die
bislang fr PDVSA arbeiteten. ber Nacht
verleibte sich der Monopolist gut 70 Unternehmen ein, die vor allem fr den Transport zu den Bohrtrmen zustndig waren.
Die Firma De-Ko am Ostufer des Maracaibo-Sees gehrt zu den Opfern. Morgens um fnf Uhr strmte ein rotgekleidetes Enteignungskommando das Gelnde.
Die Besetzer wurden eskortiert von bewaffneten Soldaten. Dieser Betrieb gehrt
jetzt PDVSA, verkndete der Anfhrer
der Gruppe dem Geschftsfhrer Jos Contreras. Der hatte nicht einmal mehr Zeit,
seine Sachen aus dem Bro zu holen.
Die neuen Herren pinselten die Fassade
rot an und berklebten das Firmenlogo
mit einem riesigen Portrt des Caudillos.
Chvez hat unsere Mole zurckerobert,
steht darunter. Sieben Transportboote, zwei
Schlepper, Krne und Fabrikhallen im Wert
von mehreren Millionen Dollar nahmen die
Besatzer in Beschlag. Eine Entschdigung
hat die Regierung bislang nicht bezahlt.
Das war keine Enteignung, sondern ein
Raubberfall, klagt Contreras.
Zudem versucht die Regierung, die unabhngigen Gewerkschaften der larbeiter
zu entmachten und sie in eine regierungshrige Einheitsgewerkschaft zu zwingen.
Die Regierung tut so, als sei sie arbeiterd e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

freundlich, dabei haben wir nichts zu sagen, sagt Gewerkschaftsfhrer Carlos Contreras, eigentlich ein Chvez-Anhnger. So
spaltet der Prsident seine eigene Basis.
Nirgendwo lsst sich die Stimmung im
Land besser ausloten als im Elendsviertel
23 de Enero am Rande des Zentrums von
Caracas. In unverputzten Ziegelbauten und
verfallenen Hochhusern aus den fnfziger
Jahren, die wie Waben an den grnen Hgeln kleben, hausen die Schlgertrupps der
Regierung. Sie verprgeln unliebsame Journalisten und Regierungsgegner. Kein Taxifahrer traut sich in diesen Slum.
Chvez hat sein Wahllokal im 23 de
Enero, die meisten Anwohner sind
Chavistas. Unter frheren Regierungen
herrschte hier Ausgangssperre, die Polizei
hat gemordet und gefoltert, sagt Glen
Martnez, 39, Leiter der kommunalen Radiostation Radio 23. Chvez hat uns erstmals als Brger wahrgenommen.
Radio 23 ist eines von Dutzenden
Colectivos. So nennen sich politische
Gruppen, aber auch kriminelle Gangs, welche die Slums unter sich aufgeteilt haben.
Frher wagte sich Martnez nur mit einem
Revolver in die ffentlichkeit. Ich hatte
viele Feinde. Aber wir haben diese Gegend befriedet, jetzt herrscht Waffenstillstand. Den Sendeplatz auf Radio 23 stellt
er kommunalen Frauenverbnden zur Verfgung, er gibt Tipps zur Sexualerziehung
und informiert ber politische Veranstaltungen. ber dem Sendepult hngt ein
Portrt von Che Guevara, englischsprachige Songs sind verpnt.
Hinter dem verfallenen Gebude verrottet eine ausgemusterte Sendeanlage, die
das Militr gespendet hat. Chvez hat versprochen, unser Haus zu sanieren, sagt
Martnez. Das war vor zwei Jahren, seither
hat der Prsident nichts mehr von sich
hren lassen. Auch Martnez Lebensgefhrtin Lisbeth Gonzlez, die im Slum
Brgerrte eingerichtet hat und die rtliche Basis fr Chvez festigen soll, ist frustriert: Eine wirkliche Revolution hat es
hier nie gegeben, sagt sie.
Der Mann bekommt Angst vor dem eigenen Volk, meint auch sein einstiger
Weggefhrte Baduel im Gefngnis.
Die Zelle teilt er sich mit einem Admiral
und einem General der Nationalgarde. Sie
wurden vor einem Jahr verhaftet, weil
sie angeblich die Absicht verfolgten, den
Prsidenten umzubringen. Zu dritt spielen
die Hftlinge Volleyball, um sich fit zu
halten.
Jngst hat Baduel seinem frheren
Freund einen Brief geschrieben, darin steht:
Herr Prsident, Sie haben die Institutionen
des Landes berwltigt und das Militr diskreditiert, aber mich knnen Sie nicht einschchtern. Eine Antwort erwartet er
nicht, und ber sein weiteres Schicksal
macht er sich auch keine Illusionen: Ich
komme an dem Tag frei, an dem Chvez
geht, keinen Tag frher.
Jens Glsing

Ausland

Der Meister aus Moskau


Global Village: Ein junger Russe malt die Kuppel einer Kathedrale aus
mit Fresken im Stil von Michelangelo.

auherr und Meister stehen zusam- sollten auf das Schriftband gemalt werden,
men, in einer mit Heiligenfiguren lesbar fr die Adressaten.
Ein Maurer hat den Putz vorbereitet,
und altem Gesthl zugermpelten
Kirche, die derzeit als Atelier dient. Vor eine Assistentin die Pinsel sortiert und die
ihnen hngen die Entwurfskartons, die vier Glser mit den Farben. Ans Gerst geklebt
Evangelisten berlebensgro, zehn Meter ist eine Zeichnung mit dem Entwurf. Wie
hoch. Man muss die Buchstaben erkennen in Rom vor 500 Jahren. Fresko sei eine der
knnen, sagt der Bauherr, ein etwas un- schwierigsten Techniken, sagt Supjereko:
tersetzter Vertreter des Stadtrates. Denn Man muss schnell sein und darf keinen
was ntzt die Schrift auf dem Band des Jo- Fehler machen. Mehr nicht.
Die Farbspur verblasst gleich hinter dem
hannes, wenn das Publikum sie spter nicht
Pinsel, weil der Kalkputz das Wasser einlesen kann? Aber , sagt der Maler.
Oleg Supjereko ist ber 2600 Kilometer saugt. Schwer zu sagen, welchen Farbton
weit hergekommen, aus Moskau nach das Pigment ergibt, wenn es sich, nach WoNoto, sdwestlich von Syrakus, um ein chen erst, mit dem Putz verbunden hat.
Fr den Untergrund werden antike ZieFresko in den Dimensionen der Sixtinischen Kapelle zu malen. 400 Quadratmeter gelreste zu Pulver gemahlen und mit nordFresken, nach eigenem Entwurf. Ein italienischem Flusssand und ungelschtem
schmaler junger Mann mit fahlem Blond- Kalk vermischt, dann drei Jahre liegen gehaar, 33 Jahre alt, Vater Tischler, Mutter lassen. Schon Giovanni Tiepolo, der veneBckerin, der aus irgendwelchen Grnden malen kann wie
Michelangelo.
Aber, sagt er, das hiee,
Johannes hlt sein Schriftband
verkehrt herum.
Wie soll das gewundene
Band gemalt werden? Realistisch, als wrde der Evangelist
darin lesen? Oder pragmatisch,
damit das Volk unten auf den
Kirchenbnken auch etwas erkennen kann? Bauherr und
Maler verhandeln. Eine uralte
Szene, ein uralter Konflikt und
ebenso klassisch die Lsung:
Rom muss entscheiden, sagt
der Mann aus dem Rathaus.
Ich ruf den Vatikan an.
Die Kathedrale von Noto, Knstler Supjereko: Man muss schnell sein
der Barockstadt im Osten Siziliens, strzte 1996 zusammen. Sie sollte zianische Maler des 18. Jahrhunderts, hat
im alten Stil wiederaufgebaut werden, diese Rezeptur verwendet. Feinputz wird
ohne einen Sack Zement, nur aus Stein dann in mehreren Schichten aufgetragen
und Kalk. Wir wollten zeigen, dass man und lsst sich maximal drei Stunden lang
auch in Sizilien etwas Schnes bauen bemalen, bis er abgebunden ist. Bei Hitze
kann, sagt Maria Fiorella Scandura, die nur zwei Stunden, und es ist sehr hei im
Prfektin von Syrakus. Als der Dom im August in Noto.
Tempera oder Acryl geben zu flache
Juni 2007 pnktlich wieder eingeweiht
wurde, sprach der Bischof in Noto von ei- Farben. Mit der Freskotechnik bekommt
nem Wunder. Auch die Dunkelmnner man die Sfumatura hin, die Schattierunhtten fromm auf das Abfackeln der Bau- gen, dieses Leuchten wie von altem Marmor. Nur ein Fresko werde auch in taufahrzeuge verzichtet.
Oleg Supjereko steht auf einem 20 Me- send Jahren noch seine Farben so behalter hohen Gerst, dort, wo die Kuppel sich ten, sagt Oleg Supjereko.
Man drfe eine Kuppel nicht mit bezu wlben beginnt, hrt Bach und ist mit
den Schwingen des Adlers beschftigt, der malter Leinwand bekleben, hatte er dahinter dem Apostel Johannes stehen soll. mals gesagt, vor der Kommission. Er wolRom hat inzwischen gesprochen und prag- le in Fresko arbeiten. Er wolle es riskieren,
matisch bestimmt, die Lettern IOANNES auch wenn er bis dahin nur ein einziges
100

d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

kleines Fresko gemacht hatte, in einer Privatkapelle in Treviso. Die Herren in der
Kommission, ein Minister, ein Bischof, ein
Kommissar der schnen Knste, sahen vor
sich einen ziemlich blassen jungen Mann
mit langen, hinter die Ohren gelegten Haaren. Dann sahen sie Fotos seiner Bilder.
Und er bekam den 400 000-Euro-Auftrag.
Oleg Supjereko hat die Akademie fr
Malerei in Moskau besucht, dann einige
Jahre in Venedig die Techniken der Klassiker studiert. Er zeichnet wie Leonardo da
Vinci, malt das Licht ber der Lagune wie
Canaletto und braucht fr einen gemarterten Heiligen im Stil Tizians vielleicht
zwei, drei Tage.
Ein annhernd vergleichbares Freskoprojekt hat es in Italien nur in der wiederaufgebauten Abtei von Montecassino gegeben. Und da wurde es abgebrochen.
In Noto knnte es gelingen.
Nach zwei Monaten sind die
vier Pfeilerfelder unterhalb der
Kuppel ausgemalt. Die Evangelisten schweben schon in
ihren Faltengewndern, als trten sie aus der Decke heraus.
Matthus, Markus, Lukas, Johannes.
Nach der Sommerpause
wird die Kuppel ausgemalt.
Oleg Supjereko hat sich ein
Modell gebaut, um die Projektion in der Wlbung richtig
hinzubekommen. Es soll ein
Pfingstwunder werden, mit
den Aposteln als jugendlicher
Schar auf dem Rand der Kuppel balancierend.
Den Vizebrgermeister erinnerte der Adlerkopf hinter
dem Johannes zu sehr an die MussoliniZeit. Jetzt hlt der Vogel den Schnabel etwas geffnet, als versuchte er ein Lcheln.
Dem Bischof wiederum schienen die Hften der Madonna etwas zu sinnlich. Aber
sie durften bleiben.
Nur Maria Magdalena hat der Vatikan
mir gestrichen, sagt Supjereko. Nach der
Aufregung um den ,Da Vinci Code von
Dan Brown sei die Figur zu problematisch,
haben sie gesagt. Im Buch hat Jesus
mit Maria Magdalena eine Liaison, ein
Sakrileg.
Der Evangelist Johannes unter der Kuppel von Noto trgt sein Haar lnger als die
anderen und hinter die Ohren gelegt. Er ist
ein wenig sommersprossig-blass, mit schmalem Gesicht, so um die 33 Jahre alt, sieht
aber jnger aus.
Alexander Smoltczyk
FABRIZIO VILLA

NOTO

Prisma
LANDWIRTSCHAFT

Blick geschult fr
Blumenkohl

PETER MOUNTAIN / AP

och sind es Menschenhnde, die


den Blumenkohl ernten. Doch
Forscher am britischen National Physical Laboratory in Teddington haben
jetzt die Voraussetzung dafr geschaffen, dass knftig Ernteroboter diese
Arbeit bernehmen knnen. Entscheidend dafr ist eine neue Bildgebungstechnik, die, basierend auf Mikrowellen, Kohlkpfe unter ihrem Blattwerk automatisch identifizieren und
vermessen kann. Die Gefahr, einen
reifen Blumenkohl bei der Ernte zu
vergessen, wird damit reduziert. Noch
wurde die neue Technik in keinen
Roboter eingebaut, doch bereits im
kommenden Jahr knnte eine solche
Maschine auf den Markt kommen.
Erste Tests mit dem neuen Bildsystem
laufen bereits. Unser Ziel ist eine

Filmfigur Harry Potter mit Eule

TIERE

Heim fr Harry-Potter-Eulen
R

und 20 schneeweie Eulen hat Don


Walser bereits bei sich aufgenommen,
und es werden immer mehr. Sie kommen
von berall her, aus dem ganzen britischen
Knigreich. Sie heien Caren, Lizzy oder
Alfred, nur nicht Hedwig, so wie das
berhmte Haustier des noch berhmteren
Fantasy-Zauberers Harry Potter. Dennoch
haben sie eines gemein: Ihre Besitzer haben
erst begeistert den Film gesehen, in dem
Potter-Darsteller Daniel Radcliffe seine

weie Post-Eule bekommt. Und spter, als


die Begeisterung abgeklungen war, haben
sie die Tiere verstoen. Tierschtzer Walser
hat deshalb auf der sdenglischen Isle of
Wight das erste private Asyl fr heimatlose
Harry-Potter-Eulen aufgemacht. Kinder lesen die Bcher, sehen die Filme und sagen
dann zu ihren Eltern: ,So eine Eule wollen
wir auch, so Walser. Aber die Eltern
machen sich nicht klar, wie aufwendig die
Pflege ist, die Tiere knnen immerhin bis

ARCHOLOGI E

Helfer bei Blumenkohlernte in Iserlohn

automatisierte Erntemaschine, mit


der sich die Produktivitt dramatisch
steigern lsst, sagt Projektleiter
Richard Dudley. Ein Problem fr die
Landwirte in Grobritannien ist vor
allem die sinkende Zahl auslndischer
Erntehelfer; das Gemse verdorrt
stellenweise auf den Feldern. Die
Forscher knnen sich grundstzlich
vorstellen, dass ihr System auf den
Feldern noch mehr erkennen kann
als Blumenkohl: Die Chancen stehen
gut, dass man tatschlich unter Blttern versteckte Erdbeeren sehen wrde, so Dudley.
102

ange bevor es Khlschrnke gab, lagerten die Iren Butter im Moor. Zwei Arbeiter der irischen Torfbehrde haben unlngst
einen Klumpen entdeckt, den Bauern dort
vor rund 3000 Jahren versenkt haben mssen. John Fitzharris und Martin Lane staunten nicht schlecht, als sie in den feuchten
Wiesen des Gilltown-Moores rund 40 Kilometer westlich von Dublin einen weien
Streifen im Boden fanden. Zutage kam ein
knapp ein Meter hohes und 35 Kilogramm
schweres Eichenholzfass mit Deckel und
randvoll mit einer weichen Masse, die sogar
noch leicht nach Butter roch. Archologen
des National Museums of Ireland datierten
den Fund in die Eisenzeit um etwa 1000 vor
Christus. Damit ist es die lteste bekannte
Moorbutter. Ob die Iren ihre Butter im
Moor versenkten, um sie dort unter Luftabschluss fr den Winter zu konservieren,
oder ob die Prozedur der Geschmacksveredelung diente, ist nicht bekannt. Als Brotaufstrich taugt sie allerdings nach 3000 Jahren nicht mehr: Die Masse hat sich in Adipocire verwandelt jene Substanz, zu der auch
das Fettgewebe von Wasserleichen wird.
3000 Jahre altes Butterfass
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

PETER MOLONEY / NATIONAL MUSEUM OF IRELAND

ALEXANDRE SIMOES / PICTURE ALLIANCE / DPA

Butter aus dem Moor

Wissenschaft Technik
MEDIZIN

Beeren gegen
Hepatitis

JTB / SUPERBILD

zu 20 Jahre alt werden. Die Eulen landen


dann im Heim, das Heim wendet sich an
Walser. Mal knnen sich Familien ihren
Garten nicht mehr leisten, mal haben sie
einfach keine Lust mehr auf das Tier, sagt
Walser. Ein Eulenpaar, das bei ihm lebt,
wurde von seinen Besitzern drei Tage lang
ohne Futter zurckgelassen und wre beinahe gestorben. Emprend, findet Walser. Britischen Tierschtzern ist das Phnomen nicht unbekannt: So sei unter den Briten einst auch eine pltzliche Liebe fr Dalmatiner und Schildkrten ausgebrochen
damals waren der Kinofilm 101 Dalmatiner beziehungsweise die TV-Serie Ninja
Turtles angelaufen.

er Wirkstoff einer Heidelbeerenart knnte mglicherweise zu einem neuen Therapiemittel fr Hepatitis-C-Infizierte werden. Zu diesem
Ergebnis kommen japanische Forscher der Universitt von Miyazaki.
Gerade im Sden Japans, wo die
Stadt Miyazaki liegt, ist die Rate der
Infektionen besonders hoch. Bislang
knnen chronische Hepatitis-C-Infektionen, die unter anderem hufig
Leberzirrhose und Leberkrebs verursachen, oft nur sehr eingeschrnkt
behandelt werden, auch eine Impfung ist nicht mglich. Bis zu 30 Jahre kann es dauern, bis eine Infektion
zur Leberzirrhose fhrt. Die japaniHeidelbeeren
schen Wissenschaftler haben nun
nach einem Wirkstoff gesucht, der als
mitunter giftig, doch in geringen KonErnhrungszusatz die Vermehrung der
zentrationen knnte der Wirkstoff imViren noch weiter verlangsamen oder
mer noch hilfreich sein fr die weltweit
sogar ganz stoppen kann. Die Forscher
rund 200 Millionen Hepatitis-C-Infizieruntersuchten dazu rund 300 verschiedeten. Die Japaner wollen nun herausfinne Frchte und Gemsesorten und
den, auf welche Weise die Heidelbeere
wurden schlielich bei einer Heidelbeerdas Virus stoppen kann.
art fndig. Die Beerensubstanz selbst ist

Ozongefhrdende Gase

KLIMA

Heikel fr die Ozonschicht

Emissionen in Kilotonnen pro Jahr mit


Gewichtung des Zerstrungspotentials

Interview mit dem Nobelpreistrger Paul Crutzen, 75,


vom Max-Planck-Institut fr Chemie in Mainz ber die
unterschtzte Gefahr von Lachgas fr die Ozonschicht

d e r

LEBER / ULLSTEIN BILD

SPIEGEL: US-Forscher warnten vergangene Woche, dass Lachgas der fr die Ozonschicht gefhrlichste Stoff wird und damit
die Fluorchlorkohlenwasserstoffe (FCKW) ablst. Sind Sie
berrascht?
Crutzen: Absolut. Zwar habe ich schon in den siebziger Jahren
des vergangenen Jahrhunderts nachgewiesen, dass nicht nur
die FCKW, sondern auch Lachgas das Ozon indirekt angreifen.
Doch dass dieses Gas knftig eine solche Bedeutung fr die
Zerstrung des Ozons in der Erdatmosphre hat, ist eine wirkliche berraschung. Jetzt, da die FCKW verboten sind und
sich langsam abbauen, bernimmt offensichtlich das Lachgas
die wichtigere Rolle.
SPIEGEL: Woher stammt es?
Crutzen: Aus natrlichen Quellen wie den Meeren, aber auch
aus Viehhaltung und Ackerbau: Pflanzen nehmen nur rund
30 Prozent des Stickstoffdngers auf, der Rest zersetzt sich unter anderem zu Lachgas. Diese Bedrohung knnte in Zukunft
erheblich zunehmen, wenn die Menschheit fr die Erzeugung
von Biokraftstoffen noch mehr Landwirtschaft treibt. Fr die
Ozonschicht wre das uerst heikel.
SPIEGEL: Lachgas verschrft zudem noch den Treibhauseffekt.
Wie schdlich ist es fr das Klima?
Crutzen: Ein Molekl des Gases heizt die Erde 300-mal mehr
auf als ein Kohlendioxidmolekl. Auerdem ist es sehr lang-

FCKW 1987

Crutzen

Quelle: NOAA

FCKW 2008
Distickstoffoxid (Lachgas) 2008
0

200

400

600

800

1000

lebig in der Erdatmosphre. Mein Team hat bereits im vergangenen Jahr darauf hingewiesen, dass Biokraftstoffe die globale
Erwrmung am Ende sogar noch beschleunigen knnten, statt
sie zu vermeiden.
SPIEGEL: Das Montreal-Protokoll von 1987 verbietet FCKW
und gilt als eines der grten umweltpolitischen Erfolge, weil
sich die Ozonschicht ber den Polen offensichtlich langsam
erholt. Lachgas jedoch taucht in dem Abkommen nicht auf
ein Fehler?
Crutzen: Leider lsst sich Lachgas, eben weil es so allgegenwrtig ist in der Landwirtschaft, nicht so einfach verbieten
wie die FCKW, fr die es damals Ersatzstoffe beim Einsatz
in Khlschrnken und Sprhdosen gab. Das ist genauso vertrackt wie mit Kohlendioxid, das bei jedem Verbrennungsvorgang entsteht.
SPIEGEL: Wie lieen sich die Lachgas-Emissionen verringern?
Crutzen: Am wichtigsten ist, den Einsatz von Stickstoffdnger
durch die Bauern zu drosseln. Das wrde der Ozonschicht und
dem Klima helfen.

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

103

FISCHEREI

Kptn Iglo auf kokurs


Tausende Tonnen Kabeljau werden nutzlos in die Nordsee geworfen, Schollenfischer durchpflgen
den Meeresgrund. Nur eine neue Form nachhaltiger Fischerei kann Umwelt und Fischbestand vor den deutschen Ksten schonen der Fang mit gromaschigen, bodenfreundlichen Netzen.

in gemtlicher Ort ist es nicht, das Fischereimotorschiff FMS Susanne,


nicht fr den Fisch und auch nicht
fr den Menschen.
Sechs Mnner bilden die Crew, der Kapitn schlft fast nie, die Matrosen selten.
Ihre Kajten sind kaum grer als die
Stockbetten darin. Alle vier bis fnf Stunden klingelt der Wecker, dann wird das
Netz gehievt.
Der Seelachs, ein Ruber aus der Familie
der Dorsche, kommt auf das Schiff von achtern in ballonartig geblhten Netzen. Die
Fische patschen aufs Deck, sausen eine Luke
hinab direkt in eine Apparatur aus Schlachtmaschine, Frderband und Rutschen. Kaum
gefangen, liegen sie entdarmt und nach
Gre sortiert auf Eis. Gut hundert Tonnen
kann Susanne auf einer Fangfahrt bunkern; und die kommen manchmal binnen
weniger Tage zusammen.
Mit einer behrdlich zugestandenen Jahresquote von 2300 Tonnen Seelachs zhlt
104

das 40 Meter lange Schiff zu den beutetrchtigsten Frischfischfngern der Nordsee. Wichtiger aber: Es fischt obendrein
erwiesenermaen bestands- und naturschonend.
Und das ist selten in der Nordsee, einst
einem der fischreichsten Meere der Erde
und einem, das besonders skrupellos aus-

CHRISTIAN WST / DER SPIEGEL

RICK PRICE / CORBIS

Kabeljau in der Nordsee

Seelachsfang auf der FMS Susanne

Entdarmt und nach Gre sortiert


d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

gebeutet wird. Schollenfischer durchpflgen den Meeresgrund mit schwerem Metallgeschirr und hinterlassen submarine
Mondlandschaften. Beifang, fr den der
Fnger keine Vermarktungslizenz hat,
fliegt tonnenweise als Mll ber Bord.
So wird, was frher Massenware war,
zur Raritt. Der Hering stand zeitweise
kurz vor der Ausrottung und erholte sich
erst nach rigiden Fangverboten. Nun wird
der Kabeljau knapp, einst ein Standardfisch norddeutscher Kche, heute eine teure Delikatesse.
Schwinden die Bestnde, wird am Ende
der Fischer zur bedrohten Art. Fangflotten
aus acht Nationen, von Frankreich bis Norwegen, wetteifern um schrumpfende Bestnde eine schlechte Voraussetzung fr
kologische Einsicht und freiwillige Selbstbeschrnkung.
Als erster und einziger deutscher Fischfangbetrieb hat die Cuxhavener Kutterfisch-Zentrale, Eigner der Susanne und

Wissenschaft

Schrfen im Schlick

Fischerei mit Grundschleppnetz

Scherbrett
Kopftau mit
Schwimmern
Schlammwolke
Steert

Grundtau

Einsatz eines naturschonenden


und bodenfreundlichen Schleppnetzes

Grundtau

Der nach unten flchtende


Kabeljau kann unter dem
Netz hindurch entkommen
elf anderer Trawler, das internationale
Umweltsiegel der Organisation Marine Stewardship Council (MSC) fr seinen Seelachsfang erhalten. Ihre Produkte, frische
und gefrorene Fischfilets, drfen mit einer
ovalen Kennzeichnung in den Handel. Sie
zeigt einen Haken und ein Fischsymbol auf
blauem Grund und soll den Konsumenten
mit gutem Gewissen sttigen: Wer das hier
isst, macht sich nicht mitschuldig am Raubbau auf den Meeren.
MSC, eine gemeinntzige Gesellschaft
mit Sitz in London, wurde vor zwlf Jahren
in einer Initiative der Naturschutzorganisation WWF und des Lebensmittelriesen Unilever gegrndet, damals Dachkonzern des Tiefkhlkostfabrikanten Langnese-Iglo.
Der zunchst misstrauenweckende Versuch, Kptn Iglo auf kokurs zu trimmen,
erwies sich als erfolgreiches Beispiel organisierten Bestandsschutzes: MSC rhmt
sich inzwischen eines weltweiten Bekanntheitsgrads von ber zehn Prozent,
zertifiziert immerhin rund vier Prozent des
globalen Seefischfangs und das mit ausgesprochen strengen Richtlinien.
Wer das Gtesiegel tragen will, muss etlichen Anforderungen gengen: Unter anderem muss er sich von Fanggrnden fernhalten, deren Bestnde als berfischt oder
gefhrdet gelten, mit gromaschigen Netzen arbeiten, die die kleineren, noch nicht
fortpflanzungsfhigen Tiere durchlassen,
mglichst bodenschonende Grundschleppnetze einsetzen und sein Tun exakt dokumentieren.

Der Trawler schleppt das


Netz mit etwa vier Knoten.
Das Grundtau schabt dabei
ber den Meeresgrund;
Scherbretter spreizen das
Netz seitlich auseinander
und wirbeln eine Schlammwolke auf, die den Fisch in
das Netz leitet, Schwimmerkugeln halten es aufrecht.
Bei naturschonenden Netzen ist das Grundtau statt
mit schweren Stahlkugeln
mit Gummirollen bewehrt.
Gummirolle

Meeresgrund
Die Cuxhavener Firma Kutterfisch bewarb sich vor vier Jahren um das MSC-Siegel fr Seelachs. Es schien ein eher leichtes Unterfangen. Die Flotte des Betriebs
fischte schon damals mit sehr gromaschigen Netzen, da er aus verarbeitungstechnischen Grnden an groen Fischen interessiert war. Dennoch dauerte der Zertifizierungsprozess drei Jahre und kostete das
Unternehmen gut 90 000 Euro.
Treibende Kraft hinter dem kovorsto
war Kai Arne Schmidt, mit 44 der jngste
der drei Geschftsfhrer und mit 26 Jahren
Betriebszugehrigkeit zugleich der dienstlteste. Es ist der richtige Weg, sagt er
ohne Pathos, und wer soll ihn gehen,
wenn nicht wir?
Kutterfisch ist kein Unternehmen fr
Barfulufer, die heimelige kotrume
spinnen. Hinter dem urigen Firmenlogo
verbirgt sich einer der grten heimischen Verarbeiter von Nordseefisch. Er
fngt und verwertet 10 800 Tonnen Seelachs pro Jahr, ber zwei Drittel der deutschen Quote. Fr Dorsch, Hering und
Flunder laufen bereits weitere MSC-Zertifizierungsprozesse.
Schmidt will beweisen, dass Fischfang
im groen Stil auch bestandsschonend
funktionieren kann. Und ihn treibt durchaus betriebswirtschaftliches Kalkl: Nur
Firmen, die diese Standards erfllen, sind
auf lange Sicht zukunftsfhig. Der Druck
durch die Konsumenten nehme zu. So erwge etwa der niederlndische Handel,
von 2012 an nur noch MSC-zertifizierte
Ware aus der Nordsee zu vermarkten.
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

Bislang allerdings erweist sich die sanfte Methode noch als handfestes Handicap.
Unbestritten mindert die Bestandsschonung den Fangertrag. Die Kutterfisch-Netze haben eine Maschenweite von mindestens 120 Millimetern. Die EU lsst fr den
Seelachsfang auch 100 Millimeter zu. Das
ber den Meeresboden schabende Grundtau des Schleppnetzes wird gewhnlich
mit Ketten oder Metallkugeln beschwert,
was den Fangertrag erhht, die marine
Bodenfauna aber beschdigt. Die Fischer
der Kutterfisch-Zentrale setzen deshalb
wesentlich leichtere Grundtaue ein, die auf
Gummirdern laufen. In Folge all dieser
Manahmen, schtzt Schmidt, gehen ihm
etwa 30 Prozent weniger Fische ins Netz.
Die Fischer bezahlen solchen kopioniergeist schlicht mit mehr Arbeitsaufwand. Manfred Rahr, der Kapitn der
Susanne, ist 58 Jahre alt und einer der
erfahrensten Schiffsfhrer im Dienst von
Kutterfisch. Mit seiner fnfkpfigen Mannschaft durchkmmt er kundig die Nordsee.
Um seine Jahresquote einzusammeln,
braucht er etwa 230 Seetage. Das Netz ist,
Tag wie Nacht, fast ununterbrochen im
Wasser, die Mannschaft ruht kaum, verdient aber gut. Kapitne mit guten Quoten
und etwas Fortune haben Jahreseinkommen von ber 150 000 Euro, ihre Matrosen weit bessere Gehlter als Handwerker
an Land.
Allerdings knnten Rahr und seine Crew
exakt das gleiche Geld einnehmen und dabei drei Monate im Jahr freimachen, htte
das Netz eine Maschengre von 100 statt
120 Millimetern.
Dass die nachhaltige Fischerei mehr Arbeit bedeutet, verdriet Rahr indes nicht.
Er sei Fischer aus Leidenschaft und
schon deshalb fr die bestandsschonende
Methode, denn nur so habe der Beruf Zukunft. Kutterfisch bildet nach wie vor Lehrlinge aus. Der jngste Matrose an Bord der
Susanne ist 17.
Noch allerdings fischen Rahr und seine
Leute in einem schwierigen politischen
Umfeld absurd sind vor allem die Folgen
des EU-weit geltenden Verbots, Beifang zu
vermarkten, also Speisefische von Arten,
die ins Netz gehen, obwohl das Schiff dafr
keine Fangquote hat. Wer diesen Beifang
in der EU an Land bringt, muss Strafe zahlen. Die Fischer werfen die unerwnschten
Arten deshalb meist auf hoher See ber
Bord. Auch das ist zwar verboten, wird
aber kaum berwacht.
Diese Entsorgungsform, Discard genannt, gilt als eine der schlimmsten Fehlentwicklungen modernen Fischfangs. Weltweit, schtzt der WWF, werden Millionen
Tonnen Fisch auf diese Weise sinnlos vernichtet.
In der Nordsee ist vor allem der Kabeljau betroffen. Er gilt als berfischt. Da er
sich aber gern unter andere Fische mischt,
gert er hufig als Beifang ins Netz auch
bei Fischern ohne Kabeljauquote. Und die
105

Wissenschaft

106

gernden Eltern ausgesetzten Suglinge war


auf das Sechsfache gestiegen.
Wie drastisch sich die Zustnde zugespitzt hatten, kann nun der Mnchner
Volkswirt Hermann Schubert przise nachvollziehen. Im Militrarchiv des Chteau
de Vincennes in Paris hat er beinahe zufllig einen bisher weitgehend ungesichteten
Zahlenschatz gehoben. ber ein Jahr lang
Warum ist die Franzsische
hackte der Wissenschaftler Daten aus
Revolution wirklich ausgebrochen? 29500 Registrationsakten von franzsischen
Ein Mnchner Wissenschaftler
Milizen und Soldaten aus einem Zeitraum
vom Beginn des 18. Jahrhunderts bis kurz
legt Daten vor, die genau zeigen,
nach der Revolution in seinen Laptop.
wie sehr das Volk hungerte.
Demnach haben die Milizionrsjahrgnin Schuss fiel, ein Arbeiter wurde ge im Laufe von gut 40 Jahren von ohnehin
niedergestreckt. Doch die wtende kurzen 165 Zentimetern im Durchschnitt
Menge strmte unbeirrt weiter ber nochmals knapp drei Zentimeter eingeden Schlosshof von Versailles, die Haupt- bt. Solch Schrumpfung eines ganzen
treppe hinauf, bis kurz vor die Gemcher Volkes gilt Anthropometrikern wie Schuder Knigin. Es hatte kaum zu dmmern bert und seinem Doktorvater John Komlos
begonnen am Morgen des 6. Oktober 1789, von der Ludwig-Maximilians-Universitt
und gewhnlich erholte sich Marie-Antoi- Mnchen als untrglicher Hinweis auf eine
nette zu solch frher Stunde noch von den desolate Versorgung. Ein besonderer Glcksfall fr die heutige Forschung: Das Heer
Vergngungen des Vorabends.
der kleinwchsigen Krieger
bietet einen durchaus reprsentativen Querschnitt
der damaligen Bevlkerung
Frankreichs, denn die Milizionre waren per Losverfahren ausgewhlt und
zwangsrekrutiert worden.
Die Zahlen knnten helfen, eine Frage zu beantworten, die beinahe so alt ist wie
die Franzsische Revolution
selbst: War der Aufstand
eine Hungerrevolte des verelendeten Volkes oder doch
eher eine Erhebung des aufstrebenden Brgertums?
Dass die Franzosen hungerten, ist den Historikern
seit langem bekannt, ber ein
genaues Ma der Not im
Hinrichtung Ludwigs XVI. 1793: Bin ich Bcker?
Land aber verfgten sie bisNun aber flchtete sie knapp bekleidet her nicht. Erst anhand der neu ausgewerteund in hchster Not durch ihr Ankleide- ten Daten lsst sich jetzt ablesen, dass sich
zimmer ans Bett ihres Gatten, Knig Lud- die Hungerkur des Volkes ber mehrere
wigs XVI. Doch hatte das Herrscher- Dekaden hinzog. In den letzten fnf Jahren
paar nicht selbst dazu beigetragen, durch vor der Revolution, so zeigt sich nun, hatte
lose Reden den Pbel zur Raserei zu sie ihren absoluten Hhepunkt erreicht.
Dem Aufruhr im Land zum Trotz nobringen?
Soll es doch Kuchen essen, soll die tierten Armeeangehrige eifrig KrperKnigin geraten haben, als ein Hfling be- gre, Augen- und Haarfarbe sowie weirichtete, das Volk habe kein Brot. Ihr Ehe- tere auffllige Merkmale der Rekruten. Die
mann Ludwig war kaum besser: Majestt, penible Buchfhrung sollte helfen, Fahdas Volk verlangt nach Brot, warnte ein nenflchtige wieder einzufangen, die nach
Ratgeber den Knig Bin ich Bcker?, der Prmienzahlung desertierten. Nur aus
diesem Grund sind die wertvollen Daten
entgegnete der Herrscher.
Vielleicht sind die Bonmots zu schn, berhaupt vorhanden.
Und noch etwas frdern die Messdaten
um wahr zu sein; gut mglich, dass sie der
Phantasie eines Revolutionspropagandisten zutage: Fr die Hungernden zahlte sich der
entsprungen sind. Gewiss aber ist: Am blutige Aufstand aus. Dem Volk ging es
Vorabend der Revolution litt ein Groteil anschlieend besser. Schon ein Jahrzehnt
des franzsischen Volkes Not. In etlichen nach der Revolution war der DurchLandstrichen aen die Einwohner statt Ku- schnittsrekrut wieder grer.
chen nur Kastanien. Die Zahl der von hunFrank Thadeusz
GESCHICHTE

Kastanien
statt Kuchen

INTERFOTO

schmeien ihn dann als Mll ins Meer.


21 800 Tonnen Kabeljau, so der Internationale Rat fr Meeresforschung, wurden im
vergangenen Jahr in der Nordsee ber
Bord geworfen. Das entspricht fast der gesamten EU-Fangquote von 2008.
Dass sich diesem Problem beikommen
lsst, zeigt die Praxis in Norwegen: Einerseits schreibt dort die Regierung den MSCStandard von 120 Millimeter Netzmaschendurchmesser fr den Seelachsfang vor;
allein dadurch reduziert sich der Beifang
erheblich. Andererseits wird, was dennoch
ins Netz geht, ohne Strafzahlung der Verwertung zugefhrt.
Schmidt, der fr Kutterfisch die Kontakte zu den EU-Behrden hlt, pldiert
seit langem fr norwegische Verhltnisse. Dort, sagt er, sei alles viel klarer und
einfacher geregelt: Die EU-Vorschriften
fr die Nordsee umfassen 240 Seiten Kleingedrucktes. Den Norwegern reichen 30
DIN-A4-Bltter, gro beschrieben und verstndlich.
Die Seelachsflotte von Kutterfisch hat
immerhin eine jhrliche Beifangquote von
300 Tonnen Kabeljau, entsprechend etwa
drei Prozent des Gesamtfangs, muss diese aber nicht einmal ausschpfen. Die Netze, die der Cuxhavener Betrieb einsetzt,
bieten dem unerwnschten Fisch gute
Fluchtmglichkeiten: Das leichte Grundtau schwebt ber Bodenwellen und lsst
den Kabeljau besser fliehen. Anders als
der Seelachs, der zur Seite flieht, taucht
dieser Fisch nach unten ab.
In diesem Jahr, schtzt Schmidt, wird
Kutterfisch seinen Kabeljaubeifang auf unter zwei Prozent halten, was den Staat zufriedenstellt jedoch nicht den MSC. Wer
das Gtesiegel trgt, muss einen laufenden Verbesserungsprozess nachweisen.
Eine der Prioritten dabei ist die weitere
Reduktion des Beifangs.
Schmidt lie zu diesem Zweck ein halbschwebendes (semipelagisches) Grundschleppnetz entwickeln, dessen ultraleichtes Grundtau den Boden kaum noch
berhren soll. Extrem weite Maschen im
Vorgeschirr bieten dem Kabeljau riesige
Fluchttore.
Am 22. August lie Kapitn Rahr das filigrane Knpfwerk erstmals vor Norwegen
in die Tiefe. Der Probebetrieb dauerte
kaum eine Stunde, dann meldeten die
Netzsensoren seltsame Signale.
Sogleich hievte die Crew das Versuchsnetz an Bord. Es hing in Fetzen. Das zartgewirkte Untergeschirr hatte dem steinigen Meeresboden nicht standgehalten und
war vllig zerrissen. Der Schaden, schtzt
Rahr, drfte sich auf gut 10 000 Euro belaufen.
An Bord war eine Mitarbeiterin des MSC
und blickte betreten drein. Der Kapitn
nutzte die Gelegenheit, sich ein wenig Luft
zu machen: Wenn alles nach euch geht,
wetterte er, dann fischen wir uns am Ende
die Hose vom Arsch.
Christian Wst

d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

Schulkinder mit Billig-Laptops in Peru

COMPUTER

Bonsairechner fr Arme

Verwirrende
Zwerge

rsprnglich sollten sie armen Kindern in Afrika helfen, nun retten


sie die PC-Industrie: Kleinstrechner zum Schleuderpreis von teils unter 300
Euro.
Die khne Idee wurde von vielen
belchelt, als Nicholas Negroponte, der
umtriebige Vordenker des MIT Media Lab
bei Boston, 2005 mit einer neuen Idee hausieren ging. Mitten hinein in den kollektiven Wahn des Schneller-Hher-Weiter, der
Gigahertzprozessoren und Riesenbildschirme forderte er ein Umdenken: Wie
wre es, wenn man ein Billig-Notebook
fr hundert Dollar konstruieren wrde, damit auch arme Weltgegenden nicht von der
Digitalisierung abgehngt werden?
Die PC-Industrie lief Sturm gegen den
idealistischen Hretiker, Bill Gates verhhnte das Konzept. Dann ging es Schlag
auf Schlag: 2007 kam der winzige Eee
PC auf den Markt und fand reienden
Absatz. Seitdem unterbieten sich namhafte Hersteller mit immer neuen Rekorden:
das Kleinste, das Schmalste, das Billigste.
Die Bonsairechner fr Arme gelten heute sogar als Sttze der ganzen Branche.
Ohne sie wre der PC-Absatz im zweiten
Quartal in Europa um ber 15 Prozent
geschrumpft so waren es nur gut 3 Prozent.
Auch auf der Unterhaltungselektronikmesse Ifa, die am Freitag in Berlin beginnt,

MARTIN MEJIA / AP

Netbook-Minirechner sind eine


der Hauptattraktionen auf der
Funkausstellung in Berlin. Doch
Experten warnen vor Kinderkrankheiten und Mogelpackungen.
sorgen die Rechenzwerge fr Wirbel und
fr Verwirrung.
Netbook wird die Gertegattung genannt, ideal fr den kleinen Datenhunger
unterwegs. Doch die Grenzen verschwimmen: die zum Handy zum Beispiel, wenn
die Netbooks, nur 900 Gramm schwer,
locker in die Handtasche passen und sich
ins Mobilfunknetz einwhlen knnen; oder
die zum Navigationsgert, wenn sich die
Minirechner per GPS-Chip verorten.
Immer mehr Hersteller wollen mitverdienen am Geiz-ist-geil-Rechner: Google
will sein Android-Betriebssystem auf Netbooks laufen lassen, Nokia stellt sein
Booklet 3G vor, und Blogger rtseln, ob
Apple einsteigt mit einer Art Riesen-iPhone.
Der Netbook-Markt ist unbersichtlich,
und das Chaos scheint dabei bisweilen der
Verkaufsfrderung zu dienen: 80 Prozent
der Verkufer, so das Ergebnis einer Stichprobe der Verbraucherzentrale NordrheinWestfalen, scheiterten mehr oder weniger
dramatisch mal verschwiegen sie das
fehlende DVD-Laufwerk, mal versprachen
sie das Betriebssystem Windows Vista, wo
nur XP drin war, und drngten massiv
zum Kauf.
Wie immer bei einer jungen Technik
wird die Markteinfhrung ber einen erbitterten Schlagwortabtausch gefhrt: Bei
Flachbildfernsehern war es die schiere
Gre, bevor sich herumsprach, dass die

Trgerischer Test Akkulaufzeiten bei tragbaren Rechnern nach Testvarianten

Testverfahren**

MobileMark
2007

Prozessor
Turion X2 Ultra
Dual-Core ZM-82

Prozessor
Core 2 Duo P8400

2:28 Stunden

3:28 Stunden

1:31 Stunden

1:23 Stunden

Herkmmlicher Test

3DMark06
Test v. a. mit
Grafik-Animationen

** OEM System Comparison 2


Quelle: AMD

110

*Aktuelle Zahlen der neuesten Prozessorgeneration liegen nicht vor

flssige Darstellung von Bildschwenks die


eigentliche Schwachstelle ist; bei Digitalkameras ging es um Megapixel, bis sich
zeigte, dass gute Optik und Unterdrckung
des Bildrauschens viel wichtiger sind.
Bei den Winzlingsrechnern liefern sich
die Hersteller vor allem bei den Grammund Millimeterangaben ein Wettrennen.
Leicht gert dabei aus dem Blick, dass sich
manch ein Gert wegen der Spiegelungen
auf dem Bildschirm oder allzu winziger
Tasten kaum ernsthaft benutzen lsst. Die
meisten Netbooks taugen bestenfalls als
Zweitgert und Notbehelf auf Reisen.
Nun rckt eine neue Frage immer mehr
in den Vordergrund: Wer kann am lngsten? Wurden anfangs drei Stunden Laufzeit abseits einer Steckdose versprochen,
pirschen sich die neuesten Akkus angeblich bereits in Richtung zwlf Stunden Betriebsdauer vor: Das sogenannte All-DayComputing wird in Aussicht gestellt.
Diese erstaunliche Leistungssteigerung
ist zwei Entwicklungen zu verdanken:
einer neuen Generation von Stromsparprozessoren sowie strkeren Akkus mit
sechs Zellen statt bislang nur drei.
Dennoch droht fr viele Netbook-Liebhaber ein bses Erwachen, wenn sie die
Angaben zu wrtlich nehmen: Wenn wir
einen Rechner testen, der 13 Stunden Laufzeit verspricht, dann kommt man realistisch etwa auf 9 Stunden, sagt Kirstin
Wohlfart, Projektleiterin bei der Stiftung
Warentest. Die meisten Herstellerangaben zur Batterielaufzeit sind irrefhrend.
Als Faustregel gilt: Meist machen die
Netbooks schon nach der Hlfte der versprochenen Dauer schlapp.
Der Trick ist einfach, und er trgt einen
Namen: MobileMark 2007 (MM07). Bei
diesem Test wird die Batterielaufzeit auf
Sparflamme getestet; weder lange Videos
werden abgespielt noch Grafiken intensiv
bearbeitet. Es ist, als wrde der Spritverbrauch eines Rennwagens bergab mit
Rckenwind getestet so lsst sich ein Ferrari leicht als Drei-Liter-Auto deklarieren.
Nun regt sich Unmut. Experten fordern
realistischere Tests. Vor allem der ChipHersteller AMD fhlt sich gegenber dem
Platzhirsch Intel benachteiligt.
Lngst gibt es praxisnhere Tests wie
etwa den 3DMark06. Die Forderung: hnlich wie bei Handys, wo Bereitschaftszeit
und die Sprechzeit separat angegeben werden, sollte sich auch die Netbook-Industrie
einigen auf separate Angaben zur Laufzeit
im Ruhemodus, beim Internetsurfen oder
beim Abspielen von Videofilmen.
Es gibt nur drei Mglichkeiten, warnt
Patrick Moorhead von AMD: Entweder
reguliert sich die Industrie selbst, oder die
Wettbewerbsbehrde reguliert uns, oder
wir landen vor Gericht. Ich pldiere fr
die erste Variante.
Hilmar Schmundt

Wissenschaft

KOR RU P T ION

Die Doktor-Macher
Die Ermittlungen der Klner Staatsanwaltschaft gegen etwa
hundert Hochschullehrer bringen Licht in eine Branche,
in der ein akademischer Titel viel, Redlichkeit aber wenig zhlt.

In Kln geht es nun um mehr als Ehre


und Eitelkeit. Die Ermittler wollen den
Hochschullehrern Korruption nachweisen.
Die Betreuung von Doktoranden gehrt
zu den Dienstpflichten eines Professors,
wenn er dafr Geld nimmt, macht er sich
strafbar. Aus Angst aufzufliegen, haben
sich bereits fnf Professoren freiwillig den
Klner Ermittlern gestellt, einer, der fnf
Doktoranden betreute, erhielt einen Strafbefehl ber elf Monate Haft, bei weiteren

ei dem Mediziner aus Sddeutschland war die Mutter schuld. Junge, wann machst du endlich deinen
Doktor?, fragte die ehrgeizige alte Dame
ihren Sohn immer wieder.
Der hatte zwar eine eigene Praxis, auf
dem Klingelschild aber fehlten die beiden
begehrten Buchstaben mit dem Punkt dahinter. Eine professionelle Promotionsberatung sollte Abhilfe schaffen, die Mutter
bot an, sich an den Kosten zu beteiligen.
ber Anzeigen in der Frankfurter Allgemeinen und im Deutschen rzteblatt
stie der Mediziner auf das Institut fr
Wissenschaftsberatung in Bergisch Gladbach. Er lie sich Informationsmaterial
schicken, spter gab es ein Treffen in einem
Mnchner Tagungshotel. Fr 20 000 Euro
vermittelte die Firma einen willigen Doktorvater, und so konnte der Mediziner
seiner Mutter schlielich die ersehnte Urkunde prsentieren.
Dummerweise wurde die Klner Staatsanwaltschaft auf den Fall aufmerksam, nun
muss der Mediziner frchten, dass ihm seine Universitt den teuren Titel wieder abnimmt. Seine Arbeit gehrt zu mindestens
315 dubiosen Promotionsverfahren, die die
Klner Ermittlungsgruppe Doktor derzeit untersucht.
Die Fahnder gehen dem Verdacht nach,
dass etliche Hochschullehrer gegen Geld
Kandidaten als Doktoranden angenommen
haben. Das Institut fr Wissenschaftsberatung soll in der Regel jeweils 4000 Euro
an die Professoren gezahlt haben, die eine
Hlfte fr die Annahme zur Promotion,
die andere bei erfolgreichem Abschluss.
Ein so erworbener Doktortitel kostete die
Kunden offenbar zwischen 12 000 und
36 000 Euro, die Differenz verblieb als
Gewinn bei den Vermittlern.
Die Affre knnte sich zum grten
Wissenschaftsskandal der vergangenen
Jahre in Deutschland ausweiten. Etwa hundert Doktorvter von rund einem Dutzend
Hochschulen sollen mitgewirkt haben, die
meisten von ihnen auerplanmige Professoren und Privatdozenten.
Besonders anfllig fr diese ungewhnliche Art der Titelbeschaffung sind offenbar die medizinischen Fakultten. Etwa die
Hlfte der betroffenen Kunden des Instituts sollen Human- oder Zahnmediziner
gewesen sein. Zu den verdchtigten Hochschullehrern zhlen ein Mediziner der Berliner Charit und ein Arzt, der mit der Me112

Medizinvorlesung im Leipziger Institut fr Anatomie, Promotionsvermittler D.*, Firmenschild: Die

dizinischen Hochschule Hannover verbandelt sein soll.


Die Affre bringt Licht in eine Branche,
in der ein akademischer Titel viel, Redlichkeit aber wenig zhlt. Und sie offenbart
den laxen Umgang vieler Professoren mit
ihren Dienstpflichten.
Ein Titel erspart dem Titeltrger jede
Tchtigkeit, spottete schon Kurt Tucholsky. Ein Doktortitel verspricht oftmals
ein hheres Gehalt, viel Reputation und
schmeichelt damit der Eitelkeit. Dafr ist
vielen Menschen offenbar kein Preis zu
hoch.
Und so fliegen immer wieder falsche
Doktoren auf, allein in diesem Jahr zum
Beispiel ein Mitglied der SPD-Stadtratsfraktion von Kln, ein CDU-Politiker im
thringischen Nordhausen, der ehemalige
Broleiter der niederschsischen Sozialministerin und eine Schulrtin in Ludwigsburg, Baden-Wrttemberg.
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

wurde das Verfahren bereits gegen Zahlung eines Bugelds eingestellt, bei anderen wird noch geprft.
Doch dabei wird es nicht bleiben, denn
bei einer Razzia in Bergisch Gladbach sicherten Beamte der Klner Kriminalpolizei
bereits vor anderthalb Jahren krbeweise
belastendes Material, unter anderem etwa
1800 Kundenakten. Der Geschftsfhrer
des Instituts, Martin D., selbst promovierter Philosoph, hatte offenbar ber manche
Interessenten genau Buch gefhrt (gepflegtes ueres, blauugig, hoch motiviert) und notierte gern auch die Marke
des gefahrenen Autos.
Die Fahnder fanden reichlich Schriftverkehr zwischen dem Institut und Doktorvtern, die sich unter anderem ber
die mangelnde Leistungskraft ihrer Schtzlinge beklagten. Es reicht einfach nicht
* Vor dem Landgericht Hildesheim 2008.

PETER STEFFEN / DPA (O.); JUERGEN SCHWARZ / DDP (U.)

stndig Doktorarbeiten gelesen, berichtete


seine studentische Geliebte vor Gericht.
Die Recherchen gegen den gestndigen
Prof. Dr. iur., der zu drei Jahren Haft
verurteilt wurde, offenbarten auch die
Machenschaften des Dr. phil. D. und seines
Instituts. D. bekam dreieinhalb Jahre Haft
und 75 000 Euro Geldstrafe. Das Urteil ist
rechtskrftig, nachdem der Bundesgerichtshof im Mai die Revision verworfen
hat. D. hat vor Gericht den Vorwurf der

JUERGEN LOESEL

zur Promotion, heit es in einem Schreiben. In einem anderen weist ein Privatdozent darauf hin, dass er einen
Doktoranden besonders streng prfen
msse, um nicht in Schwierigkeiten zu
geraten.
Fr die Staatsanwaltschaft sind diese
Stze ein Hinweis darauf, dass den Professoren bewusst war, dass sie mauschelten.
Dafr spreche auch, dass sich die Verdchtigten Geld auf Konten ihrer Ehefrau-

unbersichtliche Massenabfertigung an den Hochschulen ldt zu Schummeleien geradezu ein

en, ihrer Eltern oder ihrer eigenen Firmen


berweisen lieen, um die Zahlungen zu
verschleiern.
Die Doktor-Macher von Bergisch Gladbach sind inzwischen pleite, nach der
Razzia sprangen Kunden ab. Das Institut,
ber 20 Jahre lang im Geschft, galt als
Marktfhrer der Branche. D. ist praktischerweise Mitautor des Duden-Ratgebers
Wie verfasst man wissenschaftliche Arbeiten?.
Ins Visier der Staatsanwlte gerieten die
Promotionsberater durch einen Prozess
vor dem Landgericht Hildesheim. Dort
musste sich Anfang vergangenen Jahres
Thomas A. verantworten, ein Juraprofessor aus Hannover. A. bernahm Doktoranden, die aus Bergisch Gladbach vermittelt wurden, und zwar gegen insgesamt
etwa 150 000 Euro. Zudem habe er einer
Studentin bessere Noten gegeben als
Gegenleistung fr Sex. A. habe eigentlich

Bestechung zurckgewiesen. Alle Promotionsverfahren seien korrekt verlaufen.


Der Streit um die Promotionen, denen
die beiden gemeinsam den Weg bereitet
haben, ist allerdings nicht ausgestanden.
14 Doktoranden, die ihm das Institut vermittelt hatte, brachte der Professor erfolgreich zur Promotion. Neun von ihnen
erkannte die Universitt den Titel ab. Sie
htten schlielich bemerken knnen, dass
nicht alles mit rechten Dingen zuging. Die
neun sind dagegen vor das Verwaltungsgericht gezogen, das bislang noch keine
Entscheidung getroffen hat.
Die Universitt Hannover verlangt nun
von Promotionsbewerbern eine Zusicherung, dass sie ohne Hilfe eines Vermittlers
an die Universitt gelangt sind. Diese Erklrung aber wollen nicht alle abgeben,
drei Kandidaten sind gar vor das Oberverwaltungsgericht gezogen und haben eine
Prfung der strengen Regelung beantragt
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

Juristen, ob promoviert oder nicht, kennen eben ihre rechtlichen Mglichkeiten.


Der Fall zeigt, dass es nicht leicht ist,
Fehlverhalten von Wissenschaftlern zu
sanktionieren. Bei den Klner Ermittlungen konnte bislang nicht nachgewiesen
werden, dass die Doktoranden wussten,
dass mit ihrem Geld Professoren bestochen
wurden. Auerdem gebe es, so der Klner
Oberstaatsanwalt Gnther Feld, keinen
Anhaltspunkt dafr, dass Doktorarbeiten
gekauft wurden. Die geforderten wissenschaftlichen Arbeiten wurden geschrieben
und abgenommen wenn auch von wahrscheinlich wohlwollenden Betreuern.
Mit Strafverfolgung allein wird sich das
Problem der wundersamen Titelvermehrung nicht eindmmen lassen. Kritiker
bemngeln, dass die wissenschaftlichen
Standards in den vergangenen Jahren immer strker aufgeweicht wurden. 24 000
Promotionen werden inzwischen jedes
Jahr abgenommen, doppelt so viele wie
noch vor 30 Jahren. Die unbersichtliche
Massenabfertigung lade zu Schummeleien
geradezu ein. So
wird bei Evaluationen von Hochschulen
eine groe Zahl von Promovierten belohnt, nicht die Qualitt der Arbeiten;
kann jede Fakultt sich ihre eigene Promotionsordnung basteln, whrend zentrale Regelungen fehlen;
beschleunigen die Hochschulen die Entwertung der Grade, indem sie inflationr
Honorarprofessuren und Ehrendoktorwrden vergeben.
Es ist kein Zufall, dass Tricksereien besonders hufig bei den Medizinern vorkommen, einem Fach mit hohem Leistungs- und Konkurrenzdruck und viel
Standesdnkel. Keine Profession ist so
sehr vom Doktortitel abhngig, sagt Ulrike Beisiegel, Humanbiologin und Ombudsfrau der Deutschen Forschungsgemeinschaft fr wissenschaftliches Fehlverhalten. Nachwuchsmediziner stnden unter
hohem Zeitdruck.
Manche Dissertationen untersuchen irrelevante Fragestellungen mit unzulssigen
Methoden und erhalten zu guter Letzt
noch einen wohlklingenden Titel, kritisierte der Mediziner Max Einhupl als damaliger Vorsitzender des Wissenschaftsrats
die Doktorinflation.
Das Gremium wettert schon seit Jahren
gegen die Dnnbrettbohrer in der Medizin. Auch die Wissenschaftsexperten der
Europischen Kommission betrachten den
deutschen Dr. med. als Abschluss zweiter
Klasse, der in der Regel nicht mit dem
international blichen Ph. D. mithalten
knne.
Deutsche rztevertreter kmpfen hingegen verbissen um das Privileg des leicht
erworbenen Grades. Schlielich seien es
die Patienten, die auf einen Doktortitel
Wert legen wrden. Weil er so vertrauenserweckend sei.
Jan Friedmann,
Barbara Schmid, Markus Verbeet

113

KUNSTHANDWERK

Der Herr der Ringe


Flohkutschen und Elfenbeinreliefs in Briefmarkengre:
Im 18. Jahrhundert schufen Knstler fr Frstenhfe Miniaturen,
deren Herstellungstechnik den Forschern bis heute
unerklrlich ist. Jetzt sind erneut mysterise WunderkammerObjekte aufgetaucht. Wie wurden sie geschaffen?

Stenbock-Collier

Zierrat aus dem Zahn

Wie aus einem einzigen, massiven


Elfenbeinblock eine vielgliedrige
Schmuckkette entstehen kann
vereinfachte
Rekonstruktion

1cm

3 Der Kunsthandwerker markierte die senkrechten


und waagerechten Profile mit einer regelmigen
Unterteilung und sgte sie halbkreisfrmig an.

Experten nehmen an,


dass der Elfenbeinblock, aus
dem die Kette geschnitzt
wurde, vom Stozahn eines
Narwals stammt. Durch Sgen
und Frsen wurde die Grundform
des Werkstcks herausgearbeitet.
114

2 Um ein Band aus Hunderten, ineinander verschlungenen Kettengliedern


zu erstellen, wurden zunchst parallel
verlaufende, kreuzfrmige Strnge aus
dem Material herausgearbeitet.

4 Jede so entstandene zylindrische Teilform wurde anschlieend


ausgehhlt und zu einem ringfrmigen Element zurechtgeschliffen.
5 Der fertige Abschnitt ist ebenso beweglich wie eine aus Einzelelementen
aufgereihte Kette keines der Glieder weist jedoch eine Nahtstelle auf.
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

Wissenschaft

TINA KING

as Inferno begann Punkt Mitter- dem Walzahn heraus. Seine Arbeitsweise Europas Potentaten mit Leidenschaft ihre
nacht: Soldaten mit Teerfackeln lie- glich der von Michelangelo, der auf die Wunderkammern mit Seltsamkeiten und
fen durch die Straen Altonas und Frage, wie er seine David-Statue so meis- wertvollen Raritten vollstopften. Eigenzndeten Haus fr Haus an. Fischerkaten terhaft aus dem Marmor habe schlagen artige Kollektionen kamen so zusammen,
gingen in Flammen auf, Brcken, Brger- knnen, antwortete: Der David war im- halb Freakshow und Krempelzirkus, halb
mer schon da gewesen. Ich musste lediglich Schautempel hchster Kunstfertigkeit.
huser und Kirchen.
Bereits im 16. Jahrhundert schufen gePlanmig wurde die prosperierende den berflssigen Marmor um ihn herum
schickte Handwerker fr den Adel KabiElbstadt im Januar 1713 zerstrt. Fast alle entfernen.
Seit Wochen knobeln nun schwedische nettstcke aus den Zhnen von Haien und
Huser verkohlten, in den Gassen roch es
nach verbranntem Fleisch. Befohlen hatte und deutsche Museumskuratoren gemein- Pottwalen, sie formten Becher aus Nautiden Terror der schwedische Feldmarschall sam mit Elfenbeinspezialisten: Wie nur lusschalen, Spieluhren und Automaten mit
ging Stenbock vor? Welche Arbeitstechnik undurchschaubarem Rderwerk. Auch
Magnus Stenbock.
kleine Anatomiepuppen mit herausnehmDer teuflische General, der bald danach wendete er an?
Bekannt ist, dass Stenbock lbilder mal- baren Organen wurden gefertigt und
in Festungshaft geriet, hinterlie der Nachwelt allerdings auch ein ganz anderes te, er drechselte und schrieb Gedichte. Schatzkstlein mit trickreichen VerschlussWerk, das geradezu berirdisch zu nennen Nach 1703 wurde er zum Kanzler der Uni- mechanismen.
Oft verblfft die schiere Winist. Die jahrelange Mue im
zigkeit der Schaustcke. Schon
Kerker nutzte er, um ein
im 16. Jahrhundert bewegte
Collier zu basteln, das die feinsich die Zunft im Millimetermotorische Leistungskraft eines
bereich. Sie schuf FlohktschHomo sapiens zu berschreiten
lein, verzierte Kirschkerne und
scheint.
Kegelspiele, die in ausgehhlte
Aus dem bleichen Zahn eines
Pfefferkrner passten.
arktischen Narwals ist das 96
Zentimeter lange, 17,5 Gramm
Als wichtigste Hilfsmittel dienschwere Kleinod gefertigt. Es
ten dabei metallische Drehbnke.
besteht aus 4802 Ringlein mit
In schneller Rotation drehten sich
Durchmessern von nur etwa drei
die eingespannten Werkstcke,
Millimetern. Manche der Gliewhrend scharfe Schaber, geboder sind kaum 0,25 Millimeter
gene Frsen und Lffelmesser im
dick so gro sind Hausstaubautomatischen Takt Spiralen oder
milben. Ein solches Band aus
komplizierte Schlangenlinien ins
hartem Elfenbein zusammenzuMaterial frsten.
fgen ist nahezu unvorstellbar,
Jene Kreis- und Ellipsenbahurteilt der Wiener Kunsthistorinen, die Kepler und Kopernikus
ker Peter Hartmann.
damals als Lauf der Planeten
Lange befand sich das Colerkannt hatten, ahmten die
lier auf der britischen Insel. Es
Drechsler mit ihren Maschinen
habe einer Familie aus dem
nach.
Umkreis des englischen KnigsAuch der Adel verfiel dem
hauses gehrt, heit es in der
Fieber. Aus Plaisier dilettierte
Verkaufsannonce des MnchZar Peter der Groe ebenso an
ner Auktionshauses Ahrend und Wunderkugeln: Ohne Naht und aus einem Stck gefertigt
der Drehbank wie die britischen
Wager.
Royals.
Der Uhrmacher Herfried Eder griff zu. versitt Lund gekrt. ber seine FingerDie wahren Profis lieferten sich unterFr 20 000 Euro erwarb er das Geschmeide fertigkeit aber berichten die Quellen nichts. dessen einen Wettbewerb hart an der
Selbst Helmut Jger, der an Deutsch- Grenze zum Unmglichen. Bei einigen
und brachte es an einen sicheren Ort in
lands einziger Berufsfachschule fr Holz Wunderkammer-Stcken ist die Machart
der Schweiz.
Seither whnt sich der Mann im Besitz und Elfenbein in Erbach lehrt (und als be- bis heute ungelst.
einer Weltsensation. Umfnglich hat er gnadeter Handwerker zwlf Jahre lang alle
Aus Berchtesgaden zum Beispiel stammt
den Schmuck untersucht, die feinen Glie- beinernen Schmuckstcke aus dem Dresd- ein Holzbecher, gro wie ein Fingerhut.
der durchgezhlt, Materialproben genom- ner Grnen Gewlbe restaurierte), wei Seine Wandstrke: 0,1 Millimeter. So dick
men und hochauflsende Bilder von dem keinen Rat.
ist Schreibpapier. Niemand wei, wie der
Vielleicht hat Stenbock den Walzahn Urheber es schaffte, das Holz so dnn zu
Objekt erstellt. Jetzt legte er seine Ergebnisse Museumskuratoren im In- und Aus- mit Alaun oder einer anderen Tinktur schleifen.
biegsam gemacht, spekuliert er. Denkbar
land vor. Die reagierten fasziniert.
Kopfzerbrechen bereiten auch die ChiDenn erst genaues Studium offenbart, sei auch, dass der Rekordbastler seine nesischen Blle. Der Name steht fr kleiwie auergewhnlich das Stck ist: Nor- Wunderkette auf einer Wippdrehbank ne Hohlkugeln, die, ohne Naht und aus
malerweise haben Kettenglieder kleine formte allerdings htte ihn das unvor- einem einzigen Stck gefertigt, wie rusNhte, um sie miteinander verbinden zu stellbare Mhe gekostet (siehe Grafik).
sische Matrjoschka-Puppen ineinanderHinter vergitterten Fenstern, bei Was- stecken. Ein Drechselgenie vom Dresdner
knnen nicht so aber die Ringlein des
Stenbock-Colliers. Zwar ist das 300 Jahre ser und Brot, eine schwere Lupenbrille auf Knigshof schaffte es sogar, eine Abfolalte Material von Spannungsrissen durch- der Nase, in der Hand Kettenglieder im ge von immer kleiner werdenden Vielecken
setzt. Systematische Sgestellen aber gibt Flohformat, an denen er Monat fr Monat (Polyedern) herzustellen. Manche Forscher
es offenbar nicht, staunt die Kuratorin herumhobelte so, glaubt Eder, habe man glauben, dass sich die Herstellung dieses
Astrid Scherp vom Bayerischen National- sich den Wahnfried aus Schweden vorzu- Unikums ber Generationen hinzog.
stellen.
museum.
Die Mikrobilder, mit denen eine GrupUnbezweifelt ist vorerst nur das Alter pe von Kleinstbildhauern im Rokoko
Das bedeutet: Der grause Feldherr schlte sein Juwel in einem einzigen Stck aus der Mirabilie. Sie entstammt jener Zeit, als gleichsam die Tr ins Land Liliput aufstie,
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

115

Wissenschaft

116

d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

Womglich wurde Paul Johann Hess deshalb gemtskrank. Der Mann, den ein altes
Knstlerlexikon als Genie lobt, das gewiss seinesgleichen nicht hat, ertrank 1798
unter ungeklrten Umstnden in der Donau.
hnlich tragisch erging es Nikolaus
Klammer, Sohn eines bayerischen Porzellanmachers, den die Hess-Brder als
Schler aufnahmen und in die Geheimnisse der Mikroschnitzerei einweihten.
Erst vor wenigen Wochen ist ein bislang
unbekanntes Elfenbeinrelief dieses Meisters
aufgetaucht. Hartmann erhielt das Stck
zur Begutachtung aus Privatbesitz. Es zeigt
auf einer 2,4 mal 1,8 Zentimeter groen
Flche eine Hafenszene mit 5
Schiffen und ber 20 Personen.
Geradezu schtig feilte der
Mann an seinen Kleinodien und
verga dabei die Welt um sich. Er
verschuldete sich. Als die Frau
und alle sechs Kinder vermutlich an den Pocken starben, verlor er seine ruhige Hand und fiel
in Depressionen. Am Ende fristete er sein Leben als Zeichenlehrer.
Noch elender erging es jenem
Feuerteufel und Kerkerschnitzer
Magnus Stenbock, der nach
knapp fnf Jahren Festungshaft
entkrftet starb.
Eders neue Untersuchungen
zeigen, dass sich der nordische
Herr der Ringe offenbar langsam
an sein Rekordobjekt herangetastet hat. Dem Besitzer ist es gelungen, in Museen weitere Elfenbeinketten ausfindig zu machen,
die wahrscheinlich ebenfalls aus
der Hand des Generals stammen.
Eine davon liegt zerrissen
im Depot des Grnen Gewlbes in
Dresden. Ihre Glieder sind noch
etwas grber. Zwei weitere Exemplare, schon feiner gearbeitet,
befinden sich in schwedischen Museen. Sie mssen bereits entstanden sein, ehe Stenbock im Zwinger von Kopenhagen landete.
Erst 1713, inzwischen hinter
Gittern, fasste der Adlige offenbar
den Entschluss, Unvorstellbares
zu vollbringen. In einem Brief aus
dem Gefngnis kndigte er an,
er plane nunmehr ein unerhrtes
christliches Werck.
Auslser war womglich ein berbordender Schuldkomplex. Die letzten
Schriften des Hftlings sind voller Trnen und stammelnden Selbstbezichtigungen. Stenbock hatte Angst, dass ihm der
Himmel versperrt sei. Womglich wollte
er mit seinem Werk bei Gott um Abbitte
flehen.
Auffllig ist, dass viele Strnge der Elfenbeinkette jeweils 51 Glieder aufweisen.
Diese Nummer trgt der wichtigste Bupsalm der Bibel: Gott sei mir Snder
gndig.
Matthias Schulz
ULRICH GHEZZI

Derlei Rekordschrumpfungen konnte


sind ein weiteres Mysterium. Mit feinsten
Sglein und Hohlsticheln sind hier Figu- europaweit lange niemand unterbieten. Erst
ren in Ameisengre geschnitzt. Die De- der Augsburger Stephani und sein Kollege
tails auf ihren Reliefs, Dachschindeln oder Dresch durchstieen eine Generation spAngelruten etwa, messen sich in hunderts- ter eine neue Schallmauer mit Blattwerk
tel Millimetern. Knapp ein halbes Dutzend von nur noch 0,01 Millimetern. Sie hatten
solcher Schnitzvirtuosen ist bekannt. Es die Grenze zum Unsichtbaren erreicht.
Das Leben dieser Mikroschnitzer liegt
sind allesamt Mnner mit bayerischer
Abstammung. Insgesamt schufen sie gut fast vllig im Dunkeln. Es gibt kaum Lebensdaten, keine Konterfeis, nicht einmal
hundert Werke.
Die meisten ihrer Wichtelbilder befin- ihre Vornamen sind bekannt. Klar ist nur,
den sich heute in Privatbesitz. Nur die Ere- dass das Duo um 1790 in London aufmitage und das British Museum haben je tauchte und alsbald fr Furore sorgte.
Dem Zeitgeschmack entsprechend, hovier, das Kunsthistorische Museum in Wien
belten die Schrumpfknstler vor allem an
hat weitere fnf Exemplare.
Erst jngst hat der Spezialist
Hartmann etwas Licht in die
trickreichen Techniken dieser
Haarspalter unter den Bildhauern gebracht. Sein Fazit: Mikrobilder zhlen zu den spektakulrsten Dingen, die jemals von
Knstlern geschaffen wurden.
Als Pioniere der Bewegung
gelten die Bamberger Paul Johann und Sebastian Hess. Um
1765 begannen sie damit, Tempelruinen im Zwergenstil zu erschaffen. Hirtenidyllen schnurrten bei ihnen auf Briefmarkengre zusammen.
Als wichtigstes Werk von Sebastian gilt die Maria-TheresienBrosche, an der er drei Jahre
lang herumfummelte. Das Stck
ist sieben Zentimeter lang
Platz genug, um 26 Menschen,
5 Huser, Bume und 2 Schiffe
unterzubringen. Spter gelangte
die Kostbarbeit nach England,
wo sie um den Preis eines
kleines Schlosses den Besitzer
wechselte, wie es in den Quellen
heit.
Um 1770 zog das geniale Bruderpaar in die Kaiserstadt Wien
und entwarf dort immer ungeheurere Petitessen.
Paul Johann berbot das ltere
Geschwister noch. Auf seinem
Elfenbeinbild Frauen am Brunnen ist ein Lamm mit einer
Originalgre
Schulterhhe von einem Millimeter dargestellt. Nach der Fertigstellung kam die zerbrechliche Maria-Theresien-Brosche: Vorsto ins Land Liliput
Miniatur unter Bergkristall.
Wie nur konnte so etwas gelingen? Auch Pastoralszenen und Segelschiffen: Eine
das von Paul Johann gestaltete Blattwerk ihrer Fregatten hat bei 1,8 Zentimeter
bereitet Kopfzerbrechen. Der Abstand Hhe geblhte Segel und Kanonenzwischen den Zweigen betrgt 0,02 bis luken. An Bord stehen zwei Millimeter
0,03 Millimeter. Zum Vergleich: Kopfhaar groe Matrosen. Sogar ihre Hte sind zu
ist zwei- bis dreimal so dick.
erkennen.
Vollends verdutzt, dass ste und BltDoch der Wettlauf ums immer Kleinere
ter dreidimensional emporragen. Sie wer- hatte seinen Preis. Die Knstler lebten unfen Schatten auf die kobaltblaue Unter- ter dauernder Anspannung. Wochenlang
lage. Selbst mit allerdnnsten Schneid- hobelten sie an ihren Mini-Reliefs herum.
sticheln und Sgeblttern ist solch eine Ein Ausrutscher mit dem Stichel aus ToleAusarbeitung nicht erklrbar, staunt dostahl, und das Gest ihrer Bumlein zerHartmann.
brselte.

STELT / HOLLANDSE HOOGTE / LAIF (GR.); ANP PHOTO / ACTION PRESS (KL.)

Sport
RADSPORT

Wer versteht
Armstrong?

ance Armstrong, 37, gilt als Vorzeige-Twitterer unter den Sportstars.


Den Kurznachrichtendienst im Internet
nutzt der amerikanische Radprofi nahezu pausenlos als Plattform zur Kommunikation mit dem staunenden Publikum. Nicht jede seiner Neuigkeiten
bewegt die Welt (Ich habe eine neue
Frisur), aber manches bewegt seine

Dekker

SEGELN

SPIEGEL: Das Familiengericht in Utrecht

hat Laura Dekker vergangene Woche


aus Sorge um ihre Gesundheit und Entwicklung vorerst verboten, allein um die
Welt zu segeln. Was werden Sie jetzt
unternehmen?
De Lange: Bis zum 26. Oktober mssen
wir einen Fragenkatalog beantworten.
Das Gericht will alles ber die Reise wissen, ber Lauras Route, das Boot und
die Sicherheit. Wir werden beweisen,
dass der Plan gut durchdacht ist. Davon
bin ich berzeugt. Laura ist glcklich,
dass das Gericht ihren Trip nicht verboten, sondern nur den Start verzgert hat.
SPIEGEL: Laura steht nun bis Ende Oktober unter der Aufsicht des Jugendamts
und einer Kinderpsychologin. Ihre Eltern wrden ihr weiterhin die Solo-Weltumrundung erlauben. Warum?
De Lange: Das Gericht hat ausdrcklich
betont, dass es Dick Dekker nicht fr
einen schlechten Vater hlt. Zuerst wollten Lauras Eltern auch nicht, dass sie se-

gelt. Aber dann hat Laura sie berzeugt,


dass es ihr groer Traum ist. Die Eltern
stellten aber die Bedingung, dass sich
Laura um das Schiff, Geld und Sponsoren selbst kmmern muss.
SPIEGEL: Laura ist doch noch ein Kind.
So sieht es auch das Familiengericht. Es
hat ein psychologisches Gutachten bis
Oktober angefordert.
De Lange: Das ist kein Problem. Laura ist
mental stark. Sie ist viel erwachsener,
als es fr ihr Alter blich ist. Laura ist
eine Spitzensportlerin, ihre Segeltechnik ist top.
SPIEGEL: Warum hat ein Mdchen mit
13 Jahren den Wunsch, um die Welt zu
segeln?
De Lange: Laura war die ersten vier Jahre ihres Lebens auf Ozeanen unterwegs.
Segeln ist fr sie alles. Vor drei Monaten
segelte Laura bereits allein nach England und zurck.
SPIEGEL: Geht es in Wahrheit nicht um
den Rekord, der jngste Mensch zu sein,
der allein den Erdball umsegelt hat?
De Lange: Nein. Laura will die Welt entdecken. Ihr ist es wichtig, in vielen
Hfen anzulegen, um Lnder und Menschen kennenzulernen. Der Rekord wre nur ein Zusatz.

TISCHTENNIS

Armstrong

Fans. Jetzt lud er sie via Twitter zu einer spontanen Radtour durch die schottischen Lowlands ein. Hey Glasgow,
Schottland! Ich werde morgen zu euch
kommen. Wer will eine Runde Rad fahren?, schrieb Armstrong. 300 Radler
kamen zum Treffpunkt. Mit dabei war
der Schotte Graeme Obree, in den
neunziger Jahren Weltrekordler im
Bahnradfahren. Whrend des 90-mintigen, verregneten Trips schaffte die
Gruppe knapp 40 Kilometer. Haha!
Phantastisch!, twitterte der Star. Nur
mit der Verstndigung zwischen dem
breiten Amerikanisch des Texaners und
dem harten Schottisch seiner Mitfahrer
haperte es offenbar bei der Tour. Beim
Twittern wre das nicht passiert. Nchstes Mal versuche ich, die Sonne mitzubringen. Und ihr bringt einen bersetzer mit, zwitscherte der Held zum Abschied in akzentfreiem Schriftenglisch.

marktung wird durch die vielen Termine nur


schlechter. Die Fernsehsender beklagen sich
schon, sagt Thomas Weikert, Prsident des Deutschen Tischtennis-Bunds und Vizeprsident des
Weltverbands. Die EM sollte nur alle zwei Jahre
stattfinden, fordert er, schlielich klagten auch die
Akteure ber die Belastung. So musste Deutschlands Starspieler, der Weltranglistenvierte Timo
Boll, im April die WM wegen Rckenschmerzen absagen.
bernchste Woche hat die ETTU ber eine Resolution zu
entscheiden: Demnach wrde die EM knftig gesplittet in
Team- und Einzelmeisterschaften, die sich jhrlich abwechseln.
Boll

Abspecken an der Platte

undesligaspiele, Champions League, sieben weitere internationale Wettkampfserien und jedes


Jahr Welt- und seit 2007 auch Europameisterschaften Tischtennisspieler haben einen dichten Kalender. In knapp zwei Wochen beginnt wieder eine EM, in Stuttgart. Der europische Verband ETTU wollte auf diese Weise
hohe Marketingeinnahmen erzielen, jetzt meldet der diesjhrige EM-Veranstalter Zweifel an dem Konzept an. Die Verd e r

s p i e g e l

JOHN THYS / AFP

Peter de Lange, 46, Anwalt


der 13-jhrigen Niederlnderin Laura Dekker, ber
den Plan seiner Mandantin,
um die Welt zu segeln

ALAN HARVEY / PIXATHLON

Ihr groer Traum

3 6 / 2 0 0 9

119

Sport

FUSSBALL

Dreieckshandel ber Uruguay

PIERRE CIOT

Die hohen Profite auf dem Transfermarkt locken auch windige Vermittler an. Hufig lassen
sich Clubs die finanziellen Details bei den Spielerwechseln von den Beratern diktieren.
Manches davon bewegt sich am Rande der Legalitt wie im Fall des Brasilianers Z Roberto.

Berater Aklil

Autos, ein schnes


Leben und HipHop

Spieler Ba (l.)

Da zeigte sich wieder


das Schmuddelimage
TOBIAS KUBERSKI / GES

rher war sein Leben Musik, Grostadtmusik, rebellische Musik. An einer Wand seines gerumigen Bros
in der Altstadt von Aix-en-Provence hngt
eine DVD aus Platin, es ist eine Auszeichnung fr 150 000 verkaufte Live-Mitschnitte des grten HipHop-Festivals,
das Frankreich bis dahin erlebt hatte:
50 000 Menschen kamen ins Pariser Stade
de France, und Karim Aklil hatte es organisiert. Sieben Jahre ist das her.
Heute ist sein Leben Fuball. Man erkennt es an der Wand im Nebenzimmer.
Dort hngen, gerahmt und hinter Glas,
mehr als ein Dutzend Trikots mit Namen
ber den Rckennummern. Sie gehren
seinen Spielern.
Karim Aklil, 35, der in Frankreichs
Musikszene selbst ein Star war und dessen
Nhe auch junge Fuballprofis suchten,
die auf Autos, ein schnes Leben und
HipHop standen, ist jetzt Spielervermittler, und so wie er sich anhrt, hat er auch
hier Groes vor. Ich bin immer sehr ehrgeizig, sagt der Mann mit dem kur-

120

zen schwarzen Haar, nachdem er am Tele- tung vom Vortag. Hoffenheims Manager
fon einen lstigen Konkurrenten abge- Jan Schindelmeiser nennt Aklil nur noch
bgelt hat, ich will die Nummer eins Ali Baba, was nach Wegelagerer klingen
soll. Und Holger Hieronymus, bei der
werden.
Das drfte schwierig werden, zumindest Deutschen Fuball Liga als Geschftsfhauf dem deutschen Markt. Aklil hat in der rer fr den Spielbetrieb zustndig, sagt:
an diesem Montag endenden Transferpe- Da zeigte sich wieder das Schmuddelriode fr den wohl grten Eklat gesorgt. image der Branche.
Es sind enorme Summen
In einer ffentlich inszeim Spiel. In der Saison
nierten Intrige versuchte
Millionenspiel
786
2007/08 schoben die deuter, den Hoffenheimer TorMio.
schen Proficlubs fr Transjger Demba Ba aus seinem Wie viel die Clubs
fers knapp 230 Millionen
bis 2011 laufenden Vertrag der 1. und 2. Liga
Euro hin und her; die Auszu hebeln und beim VfB in der Saison
gaben fr Spielergehlter
Stuttgart unterzubringen. 2007/08 zahlten
lagen im selben Zeitraum
Dort htte der Strmer
bei 786 Millionen Euro;
rund das Vierfache verQuelle: DFL
und die Provisionen fr
dient und Aklil htte eine
Vermittler betrugen knapp
hohe sechsstellige Provi59 Millionen Euro, Tension kassiert.
denz weiter steigend, wie
Der Deal platzte. Seither
Hieronymus sagt.
gilt der Franzose als Proto229
Mio.
Die hohen Gewinnmartyp des Abzockers, fr den
gen ziehen neben zahlein gltiger Vertrag nicht
reichen serisen Beratern
mehr wert ist als die Zei59
Berater- Ablse- Spielerhonorare summen gehlter

auch viele windige Figuren an: Autohndler, gescheiterte Vereinsmanager, Kampfsportler mit und ohne Knasterfahrung
oder Immobilienknige vom Hamburger
Kiez.
Das Entree bei den Clubs wird all diesen
Glcksrittern ziemlich leichtgemacht. Zwar
verlangt der Deutsche Fuball-Bund (DFB)
von jedem eine Lizenz, der bei einem
Transfer als Berater auftritt und kein Anwalt ist. Doch die Vereine scheren sich
nicht mehr um derartige Formalien, sobald
sie fr einen Spieler entflammt sind.

Werder Bremen zu Juventus Turin im Mai


neben seinem Anteil am Bruttogehalt auch
15 Prozent der Ablsesumme, die bei knapp
25 Millionen Euro lag. Vergebens hatte er
noch versucht, den Preis fr Diego nach
oben zu treiben, indem er sich mit den
Bossen des FC Bayern Mnchen traf obwohl er sich da mit den Italienern schon
geeinigt hatte.
Bei so viel Chuzpe berrascht es nicht,
dass sich die Clubbosse schon immer ber
Spielervermittler beschwert haben, die
den Hals nicht vollkriegen. Haie

chen in Hhe von 1,5 Millionen Dollar,


Monate spter eine weitere an Pizarro in
Hhe von 2,25 Millionen Dollar. Delgado
partizipierte auch an einem ber 21 Millionen Dollar schweren Werbedeal des Profis mit Adidas. So brachte ihm Pizarros
Transfer nach Mnchen in weniger als zwei
Jahren exakt 6 926 702 Dollar ein.
Ein Gespr fr schnelles Geld bewies
Delgado auch mit Paolo Guerrero. Anfang
Mrz 2005 verlngerte er den 2006 auslaufenden Vertrag des Strmers mit dem
FC Bayern vorzeitig um zwei Jahre. DaSpieler Z Roberto

Rund vier Millionen Euro


an Nacional Montevideo
Berater Figer

MIS / IMAGO

M. NEUGEBAUER / BRAUER PHOTOS

Unregelmigkeiten bei
Finanzgeschften

Vor drei Jahren versuchten die Clubs,


sich auf eine Linie im Umgang mit schlecht
beleumundeten oder nicht lizenzierten Vermittlern zu einigen. Doch es zeigte sich,
dass es nicht weit her ist mit der Solidaritt
in der Liga. Bereits beim ersten Treffen, erinnert sich ein Teilnehmer, habe der Vertreter von Bayern Mnchen wissen lassen,
dass er auch 20 Prozent Provision an einen
Berater zahle, wenn er einen Spieler unbedingt wolle. Damit war die Debatte beendet.
Zehn Prozent sind die Regel. Das bedeutet: Kassiert ein Profi in vier Jahren
ein Festgehalt in Hhe von acht Millionen
Euro brutto, berweist der Club dem Berater 800 000 Euro, in der Regel zu gleichen Teilen auf die Vertragsdauer portioniert. Gngige Praxis ist auch, dass die
Agenten an Einsatz-, Sieg- oder Titelprmien ihrer Spieler partizipieren. Gelegentlich beanspruchen sie auch einen Anteil der Ablsesumme fr sich.
So kassierte Djair da Cunha, der Vater
und Berater des brasilianischen Nationalspielers Diego, bei dessen Wechsel von

nannte sie der frhere Schalke-Manager


Rudi Aussauer, der einstige Vorstandschef
des 1. FC Kaiserslautern, Ren Jggi, polterte: Blinddrme! Niemand braucht sie.
Seltsam nur, dass die beiden nach dem
Ende ihrer Vereinskarrieren nun selbst
Spieler vermitteln. Auch Christian Hochsttter, frher Manager bei Borussia Mnchengladbach und Hannover 96, hat die
Seiten gewechselt, genauso wie der einstige Kaiserslauterer Vorstandsvorsitzende
Jrgen Friedrich oder der ehemalige Leverkusener Manager Reiner Calmund.
Sie alle kennen die Usancen der Branche.
Und da kommt es immer mal wieder vor,
dass sich bei einem Transfer Berater unter
der Hand von zwei Seiten entlohnen lassen
auch wenn dies ein Versto gegen den
Fifa-Kodex ist. Kaum einer zeigt sich dabei
so begabt wie der Peruaner Carlos Delgado.
Nachdem der Spielervermittler den
Strmer Claudio Pizarro im Sommer 2001
von Werder Bremen zum FC Bayern transferiert hatte, verschickte er zwei Rechnungen: eine an die Seores FC Bayern Mnd e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

fr erhielt Delgado von den Mnchnern


300 000 Euro.
Als Guerrero 2006 zum HSV wechselte,
machte Delgado erneut Kasse. Bei den
Verhandlungen schrieb er auf einen Zettel
die Zahl, die fr ihn als Provision drin sein
musste: 450 000 Euro. Die Rechnung an die
Seores Hamburger Sport-Verein reichte er am 27. Oktober nach. Weitere drei
Tage spter verpflichtete sich Guerrero,
378 000 Euro auf Delgados Privatkonto zu
zahlen. Offenbar um dem Eindruck entgegenzuwirken, er habe auch von Guerrero
eine Transferprovision kassiert, setzte Delgado ein Schreiben auf, in dem er die
berweisung als Rckzahlung eines persnlichen Darlehens bezeichnet. Spieler
und Berater unterschrieben das Papier.
Kurz darauf trennte sich Guerrero von seinem langjhrigen Agenten.
Nur selten gelangen derartige Dokumente in fremde Hnde, Spielervermittler
verstehen sich auf Diskretion. Die Akte
Delgado liegt offen, weil seine Verflossene,
ein frheres Unterwsche-Model, koffer121

LATINPRESS / IMAGO

GES-SPORTFOTO / AUGENKLICK

weise Beweismaterial aus seinen Bestnden entwendet hatte. Nun staunt die Welt,
wie locker es ein frherer Hotelangestellter aus Lima, der gern Cowboystiefel trgt,
mit der Vermittlung von Fuballprofis zum
vielfachen Millionr gebracht hat.
Die Staatsanwaltschaft in Lima ermittelt
derzeit gegen Delgado wegen des Verdachts der Steuerhinterziehung und Geldwsche. Der Agent beteuert seine Unschuld. Fr die Bosse von Werder Bremen
sind die Ermittlungen kein Grund, auf seine Dienste zu verzichten. So sa Delgado
wieder mit am Tisch, als die Bremer in der
vorvergangenen Woche Claudio Pizarro
vom FC Chelsea kauften.
Wie schnell es zu unangenehmen berraschungen kommen kann, wenn zwielichtige Agenten mit im Spiel sind, musste
die Fhrung des Hamburger SV erleben.
Spieler Pizarro
Im Sommer 2004 hatten die NorddeutMehr als 21 Millionen
schen den belgischen Nationalspieler Emile
Dollar von Adidas
Mpenza von Standard Lttich verpflichtet. Dessen Unterhndler war eine der
schillerndsten Figuren der Szene: Luciano
DOnofrio, ein Zigarillo rauchender Bonvivant, der auch mal zum engsten Kreis
um Zindine Zidane gehrt hatte.
Anfang 2006 zog Mpenza weiter nach
Katar, danach tauchten pltzlich Ermittler
in der HSV-Geschftsstelle auf. Sie legten
ein Rechtshilfeersuchen vor und verlangten
Einsicht in smtliche Vereinbarungen des
Berater Delgado
Clubs mit DOnofrio. Der Verdacht richteKofferweise entwendetes
te sich nicht gegen den HSV, die Fahnder
Beweismaterial
nahmen smtliche Dokumente mit. Im Oktober 2007 wurde DOnofrio wegen Unregelmigkeiten bei Geschften mit dem lief auch dieser Transfer anders. Schon daClub Olympique Marseille zu einer Haft- mals lagen die Transferrechte an Z Roberund Geldstrafe verurteilt.
to bei Nacional Montevideo einem Club,
Jetzt haben sich die Hamburger erneut fr den er nie spielte. Die Mnchner eimit einem Berater eingelassen, der kaum nigten sich mit Berater Figer auf eine Ausetwas mehr hasst als Fragen zu seinem Ge- leihgebhr in Hhe von einer Million Euro,
schftsmodell: Juan Figer, Spitzname das die sie Nacional Montevideo berwiesen,
Phantom ein Mann, der den Handel mit um den Brasilianer bis zum 30. Juni 2009
Kickern aus Sdamerika dominiert, dies- verpflichten zu knnen. Bayern-Manager
seits und jenseits des Atlantiks.
Hoene besttigte dies.
Figer hat dem HSV Anfang Juli den MitDer Dreieckshandel zwischen Brasilien
telfeldspieler Z Roberto beschert, der von und Europa ber Uruguay ist schon lange
Bayern Mnchen kam ablsefrei, wie es eine Spezialitt des Spielervermittlers Juan
in allen Zeitungen und Sportmagazinen Figer. Vor zwlf Jahren, als Z Roberto
heit. Wahr ist, dass der HSV fr den Bra- von seinem Club Portuguesa So Paulo zu
silianer rund vier Millionen Euro Ablse Real Madrid wechselte, lotste Figer den
zahlte an den Club Nacional in Monte- Spieler auch schon kurzzeitig nach Monvideo, Uruguay. Vereinstevideo, um den Transfer
boss Bernd Hoffmann beber Uruguay abzusttigte dem SPIEGEL
wickeln. Damals wurde
den Vorgang, zur Hhe
Z Roberto beim Club
der Ablsesumme uerCentral Espaol Montete er sich nicht.
video zwischengeparkt.
Bereits im Sommer
Am 29. November
2007, als Z Roberto vom
1997 tat sich Erstaunlibrasilianischen Club FC
ches. Erst berwies CenSantos zum FC Bayern
tral Espaol Montevideo
wechselte, hie es allereine Ablsesumme in
orten, der Spieler sei abHhe von 4,6 Millionen
lsefrei nach Mnchen
Dollar an Z Robertos algekommen. Nach Re- Provisionsforderung Delgados
ten Club in So Paulo.
cherchen des SPIEGEL 450 000 Euro vom HSV
Dann liefen auf dem Ver122

d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

einskonto von Central Espaol 9,98 Millionen Dollar von Real Madrid ein, dem
Verein, der Z Robertos tatschliches Ziel
war. So blieb in der Kasse des Clubs in
Uruguay auf einen Schlag ein Plus von
ber fnf Millionen Dollar. Wer von dem
Geld profitierte, wurde nie geklrt.
In einem vierbndigen Abschlussbericht
ber den weltweiten Handel mit brasilianischen Fuballprofis, den ein Untersuchungsausschuss des Senats 2001 in der
Hauptstadt Braslia vorlegte, attestieren die
Parlamentarier Figer Unregelmigkeiten
bei Wechsel- und Finanzgeschften. Vermutet wird, dass der mchtige Agent einige Clubs in Uruguay unter Kontrolle hlt
und auf diese Weise Zugriff auf die Ausleihgebhren und Ablsesummen hat, die
dort fr von ihm vermittelte Profis eingehen. Figer uerte sich dazu nicht.
Wenn es darum geht, Clubs zu schrpfen, beweisen Vermittler auch in den Niederungen des deutschen Fuballs erstaunliche Kreativitt. Dies belegt ein Vertrag
zwischen der Berliner Agentur FRV Sportmanagement GmbH und Eintracht Trier,
der dem SPIEGEL vorliegt.
Demnach lieh FRV den Trierern im
Juli 2001 Risikokapital in Hhe von
120 000 Mark, um dem Verein den Aufstieg
in die Zweite Liga zu ermglichen. Die
Rckzahlungsmodalitten muten an, als
seien die Bosse von Eintracht Trier mit einer Schusswaffe bedroht worden, als sie
unterschrieben. Denn sie zahlten nicht nur
das Darlehen zurck, sondern nach dem
Aufstieg weitere 500 000 Mark als Risikoprmie. Der damalige FRV-Eigentmer
Ren Deffke, ein Berliner, ist noch heute
stolz: Det war ein jutes Jeschft, wa?
Etwas mehr Transparenz knnte nicht
schaden. Wie das funktionieren kann, zeigt
der englische Verband. Seit Anfang Juli
gelten auf der Insel strenge Regeln, die in
einem 38 Seiten umfassenden Kodex zusammengefasst sind. Demnach mssen lizenzierte Berater von der Insel dem Verband sptestens fnf Tage nach einem Deal
alle Zahlungsmodalitten offenbaren.
Die Vereine wiederum sind verpflichtet,
zuknftig zum 30. November jedes Jahres
zu publizieren, an welchen Berater welche
Summen geflossen sind. Das britische Regelwerk dient auch als Vorlage fr die Fifa,
die vom kommenden Jahr an fr die Vereine eine weitreichende Berichtspflicht
ber Transferdetails einfhren will.
Beim DFB laufen derweil die Vorbereitungen fr die nchste Vermittlerprfung
am 24. September. Wer sie besteht, darf
sich wie derzeit 262 Mnner und Frauen
als lizenzierter Berater bezeichnen.
ber 100 Kandidaten haben sich gemeldet. Es ist nicht gerade die Intelligenzija,
die sich da zweimal im Jahr in Frankfurt
am Main versammelt. Die Durchfallquote
bei dem Test liegt bei 75 Prozent.
Christoph Biermann, Jrg Kramer,
Michael Wulzinger

Szene
L I T E R AT U R

POP

Auf der Geisterbahn

alkan-Beats und amerikanischer R&B ist nicht gerade die Kombination, die popkulturell einleuchtet es liegen einige Welten zwischen den Hochglanz-Videoclips, mit denen Letzterer sich prsentiert, und der unrasierten, schnapsdurchtrnkten Feierseligkeit Ersterer. Dabei besteht das Grundgerst von beiden aus Rhythmen, die sich problemlos verschmelzen lassen Blserstze erfreuen sich in den
Karpaten ja ohnehin
hnlicher Beliebtheit
wie in den amerikaniMiss Platnum
schen Sdstaaten. Die
Berliner Sngerin Ruth
Maria Renner alias Miss
Platnum fhrt nun vor,
wie problemlos die beiden Stile fusionieren.
28 Jahre ist sie alt, als
Kind mit ihren Eltern
aus Rumnien eingewandert, und zwischen all
den deutschen Knstlern, von Peter Fox bis
Jan Delay, die sich in
den vergangenen Jahren
ihren eigenen Reim auf
die afroamerikanische
Musiktradition gemacht
haben, sticht sie mit bedingungsloser Originalitt hervor. The Sweetest Hangover
heit ihre neue Platte, ihr mittlerweile drittes Album. Auf Englisch eingesungen,
geht es sowohl um die groen Themen des Soul (Why Did You Do It, Where Did
You Go Boy) wie um die der Balkanmusik (Drink Sister, Drink, Im Broke).
In einem Stck wie Fakebling, das sich um die Faszination von teurem Schmuck
dreht und mit groartig-vulgrem Akzent eingesungen ist, drften sich die einen wie
die anderen wiederfinden.

Kino in Krze
Julie & Julia ist das komdiantische Dop-

pelportrt zweier Genieerinnen: Julia


Child, Gattin eines in Paris stationierten
US-Diplomaten, verfllt der franzsischen
Kche, schreibt einen Kochbuchklassiker
(Mastering the Art of French Cooking)
und wird in den sechziger Jahren zur
berhmtesten Fernsehkchin Amerikas
und so populr, dass sie in der TV-Show
Saturday Night Live parodiert wird und
als Inspiration fr ein Musical dient. Julie
Powell, eine New Yorker Angestellte,
kocht Jahrzehnte spter Childs Rezepte
nach, verfasst darber einen Blog und
macht schlielich selbst als Bestsellerautorin Karriere. Regisseurin Nora Ephron
(Schlaflos in Seattle) kombiniert die
Biografien der beiden Frauen als Mischung aus Emanzipationsdrama und
Farce. Dass bei der Zubereitung von Buf
bourguignon Spannung aufkommt, liegt
jedoch vor allem an Hauptdarstellerin
Meryl Streep, die Julia Child als wunderbar exaltierte berkchin spielt.

Thomas Glavinic: Das Leben der Wnsche. Hanser


Verlag, Mnchen; 320 Seiten; 21,50 Euro.

124

Streep in Julie & Julia


d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

SONY PICTURES

s ist verdammt schwer, zu einer


festen Gre in der kleinen Welt
der deutschsprachigen Literatur zu
werden. Der sterreichische Schriftsteller Thomas Glavinic, 37, hat es geschafft indem er einen ganzen Roman
darber schrieb, wie verdammt schwer
es ist, zu einer von Kritikern und Lesern beachteten Gre in der Welt der
deutschsprachigen Literatur zu werden.
Dieses Buch war sehr witzig, mit schnem Furor geschrieben und erschien
unter dem Titel Das bin doch ich vor
zwei Jahren; es wurde ziemlich viel Alkohol darin getrunken und von einem
Schriftsteller erzhlt, der unbedingt auf
die Auswahlliste fr den Deutschen
Buchpreis will. Genau das hat Glavinic
dann auch geschafft, inzwischen schon
zweimal. 2007 war er mit Das bin
doch ich auf der Shortlist der sechs
besten deutschsprachigen Romane, in
diesem Jahr hat ihn die Buchpreis-Jury
fr Das Leben der Wnsche schon
mal auf der Longlist der besten zwanzig platziert. Nur leider ist Glavinics
neues Buch, von der Frankfurter Allgemeinen bereits als
Meisterwerk bejubelt, vollkommen humorfrei und in einer oft
unfassbar hlzernen
Sprache geschrieben.
Auch der Plot klappert:
Ein Klischee-Erfolgstyp
namens Jonas, natrlich Werber, natrlich
mit sen Kindern, einer leicht zickigen Ehefrau und einer oberscharfen Geliebten gesegnet, trifft darin
eine (sehr hssliche und paradoxerweise mnnliche) gute Fee, die ihm verkndet, er habe drei Wnsche frei. Er
uert nur einen, nmlich den, dass
sich alle meine Wnsche erfllen. Damit ist er, wie es die philosophische
Moralkeule so will, in der Falle: Denn
auch seine un- und halbbewussten
Wnsche werden wahr. So liegt die
Gattin bald tot in der Badewanne, so
entgeht er ganz knapp einer Flugzeugkatastrophe und derlei Hokuspokus
mehr. Fr den Helden verwandelt sich
die ganze Welt in einen surrealistischen
Alptraum, fr den Leser wird Das Leben der Wnsche zu einer den Geisterbahnfahrt durch die Vorhllen einer
schlampig zusammengeleimten Kolportage. Verwnsch dir was.

DALLE / INTER-TOPICS

Drink Sister, Drink

Kultur
ARCHOLOGI E

Wir sind keine Schatzgrber


Die Frankfurter Archologin Gabriele
Rasbach, 47, ber den
spektakulren Fund
eines rmischen Bronzepferdekopfs

Antiker Pferdekopf von Waldgirmes

Grabungsleiterin im hessischen Waldgirmes auf dem Boden eines Brunnens einen vergoldeten Pferdekopf
gefunden eine Sensation?
Rasbach: Sensationell ist dafr gar
kein Ausdruck. In Waldgirmes graben wir seit 14 Jahren. Fr uns ist
dieser Fund absolut auergewhnlich, ein groer Glcksfall. Das Stck
ist besonders gut erhalten, weil es im
Wasser luftdicht konserviert wurde.
Die grte berraschung ist aber
die hohe knstlerische Qualitt. Der
Pferdekopf ist uerst filigran gearbeitet und reich verziert.
SPIEGEL: Wie gelangt ein solches
Prunkstck ins hessische Waldgebiet?
Rasbach: Der antike Ort wurde von
den Rmern im Jahr 3 vor Christus
gebaut und sollte ein Verwaltungszentrum werden. In der Mitte stand
ein Forumsgebude und im Innenhof
vermutlich dieses Reiterstandbild, als
Abbild des Kaisers Augustus.
SPIEGEL: Vom Reiter selbst haben Sie
nur einen Schuh gefunden. Woher
wissen Sie, wen die Statue darstellte?
Rasbach: Es kann eigentlich nur Augustus gewesen sein er war das
politische Aushngeschild fr diese neueroberte Region. Der Schuh ist

FILM

Aliens im Ghetto

er berraschungserfolg dieses Kinosommers entstand in


Afrika. Der Science-Fiction-Film District 9, der in den
USA schon fast 100 Millionen Dollar
eingespielt hat, wurde von dem 29-jhrigen sdafrikanischen Regisseur Neill
Blomkamp in den Slums von Johannesburg gedreht. Die Geschichte des Films
hat sich direkt aus der Stadt mit all ihren
sozialen Gegenstzen und ihren Rassenkonflikten entwickelt, sagt er. In dem
semidokumentarischen Spektakel, vom
Herr der Ringe-Macher Peter Jackson
produziert, beschreibt der renommierte
Werbefilmer Blomkamp eine neue
Szene aus District 9
d e r

Apartheid auf hchst unterhaltsame Weise. Auerirdische,


die vor Jahren in Johannesburg gestrandet sind, werden
in District 9 von den Menschen in Lagern gefangen gehalten und fristen dort ein krgliches Dasein. Die Aliens sind
nicht nett und freundlich, sondern hsslich und gewaltttig,
trotzdem soll sich der Zuschauer mit ihnen identifizieren,
sagt Blomkamp. So hat er fr sie sogar
eine eigene Kunstsprache erfunden und
untertitelt damit sie mglichst zivilisiert erscheinen. Der Blockbuster aus
Afrika luft nchste Woche auch in
Deutschland an. Wird sich Hollywood
nun mehr fr das Kino auf dem vergessenen Kontinent interessieren? Wohl
kaum, meint Blomkamp skeptisch.
Auch unser Film wird wenig bewirken.
Wer die Wirklichkeit verndern will,
muss leider zur Uno gehen.

s p i e g e l

SONY PICTURES

ARNE DEDERT / DPA (L.)

SPIEGEL: Frau Rasbach, Sie haben als

ein typischer senatorischer Stiefel, den


nur sehr hochrangige Rmer trugen.
SPIEGEL: Suchen Sie nun nach den
brigen Teilen des Standbildes?
Rasbach: Wir sind ja keine Schatzgrber, sondern betreiben wissenschaftliche Forschungsgrabungen.
SPIEGEL: Und welche Erkenntnisse gewinnen Sie?
Rasbach: Die Grabungssttte ist deshalb besonders interessant, weil sie
ein friedlicher Begegnungsort von
Rmern und Germanen war. Der
Brunnen, in dem wir den Pferdekopf
gefunden haben, enthielt auch Haselnsse, Zwetschgen- oder Olivenkerne. Dadurch knnen wir Speisegewohnheiten untersuchen oder Handelsverbindungen nachweisen. Die
Rmer haben hier Mrkte gebaut und
die Einheimischen an die rmische
Verwaltung gewhnt. Wir untersuchen die ersten Schritte eines friedlichen Zivilisierungsprozesses.
SPIEGEL: Der dann durch die Varusschlacht im Jahre 9 nach Christus beendet wurde. Wissen Sie, auf welchem Weg der Pferdekopf damals im
Brunnen gelandet sein knnte?
Rasbach: Es wre mglich, dass die
Germanen den Pferdekopf ihren eigenen Gttern geweiht und dann im
Brunnen versenkt haben. Mit echten
Pferdekpfen wurde damals so verfahren. Das feingearbeitete rmische
Reiterstandbild muss auf die Germanen unglaublichen Eindruck gemacht
haben. Es knnte als besondere Gabe
gedient haben.

3 6 / 2 0 0 9

125

Edward Kennedy, Barack Obama in Washington 2008

John F. Kennedy Jr. 1997

John F. Kennedy in Berlin 1963

Edward Kennedys Unfallwagen in Chappaquiddick 1969

126

d e r

Robert, Edward, John F. Kennedy 1963

Jacqueline, John F. Kennedy 1959

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

Kultur

MYTHEN

Der letzte Erbe


John F. Kennedy Jr., Familie 1963

Caroline Kennedy 2008

Attentatsopfer Robert Kennedy 1968

BROOKS KRAFT / CORBIS (O.L.); REUTERS (2); ZUMA PRESS / ACTION PRESS (M.R.); TOPHAM PICTUREPOINT / KEYSTONE (U.R); MARK SHAW / PHOTO RESEARCHERS (U.M); JACK D.HUBBARD / DAS FOTOARCHIV (L.U); S. ROSE / GAMMA (L.L.).; KEYSTONE (L.R.)

Sie standen fr Jugend und Optimismus, verhieen Fortschritt und


Aufbruch: Auch nach dem Tod des Senators Ted Kennedy,
des letzten Groen der amerikanischen Familiendynastie, ist
die Strahlkraft des legendren Namens nicht erloschen.

er Mast mit der amerikanischen


Flagge war schon von weitem zu
sehen. Die Sonne schien, das Meer
leuchtete, die Wiese war frisch gemht,
und das Sommerhaus mit seinen Fensterlden und Schindeln strahlte wei.
Es war das Abbild einer amerikanischen
Postkarte. Es war wie in einer Kulisse, die
erzhlt von Nachmittagen auf dem Segelboot drauen im Nantucket Sound, von
den Footballspielen der drei Brder, die
sich in Badehosen aufmachten, die Welt
zu erobern.
Anthony Kennedy Shriver, 44, hatte im
Mai vergangenen Jahres zu einem groen
Gartenfest auf das Anwesen der Kennedys
in Hyannis Port eingeladen, dorthin, wo
schon der Grovater gelebt hatte: Joseph P.
Kennedy, der sein Geld erst an der Brse
verdiente und spter whrend der Prohibition mit dem Schmuggel von Alkohol.
Der Enkel Anthony wollte Spenden sammeln an diesem Tag, insgesamt drei Millionen Dollar fr eine Stiftung, die sich um
Behinderte kmmert. Die Tische waren mit
weien und roten Blumen geschmckt,
Mozzarella mit Cherrytomaten, Rinderfilet
mit grnem Spargel wurden gereicht.
Carl Lewis, der ehemalige Sprinter,
stand dort, Schnheitskniginnen aus Massachusetts und auch Tom Brady, der Footballstar, waren geladen. Jemand gab den
guten Rat, nicht so viel zu essen, weil es
spter noch Hummer geben sollte.
Eigentlich htte der 76-jhrige Ted Kennedy an diesem Tag die Rede halten sollen.
Morgens noch hatte er mit seinen Hunden
auf der Wiese gespielt, beim Frhstck aber
war er pltzlich zusammengebrochen und
musste mit einem Hubschrauber ins Krankenhaus geflogen werden, wo schlielich
ein Tumor in seinem Kopf gefunden wurde.
An diesem Tag im Mai 2008 schlich sich
der Tod in das Leben von Ted Kennedy.
Niemand wre berrascht gewesen,
wenn die Familie das Fest abgesagt htte.
Stattdessen aber rief Anthony Kennedy
Shriver die Gste zusammen und hielt eine
kleine Rede ber seine Stiftung und die
Spenden, die er einsammeln wollte an diesem Wochenende. Er trug Jeans und ein
buntes Radler-Shirt, er war morgens mit
dem Rennrad unterwegs gewesen und hatte sich noch nicht geduscht.
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

Als Kennedy brauchte er keinen Anzug,


um ernst genommen zu werden, auch
wenn alle anderen einen trugen. Ich will
jetzt nichts Unpassendes sagen, aber wenn
Onkel Teddy schon mal nicht hier ist, sollten wir das ausnutzen. Ich wei, dass sich
viele Leute in den letzten Jahren sein Haus
gern anschauen wollten, also nutzen Sie
Ihre Chance, es ist immer ein bisschen
schwieriger, wenn er zu Hause ist. Wir haben jetzt sturmfreie Bude.
Haltung bewahren, niemals aufgeben.
Der Traum muss weiterleben. Ted Kennedy hat diesen Satz immer wieder gesagt.
Zum ersten Mal 1968, als sein Bruder
Robert im Prsidentschaftswahlkampf ermordet wurde. Er hat ihn auch gesagt, als
er 1980 selbst die letzte Chance verpasste,
ins Weie Haus einzuziehen. Der Traum
muss weiterleben deswegen hielt auch
damals, im vergangenen Jahr, sein Neffe
Anthony die Rede, deswegen gab es weiterhin Bier und gutes Essen. Mag passieren, was will, es muss immer weitergehen.
Auch jetzt, nach dem Tod von Ted Kennedy, des letzten Groen der Dynastie, im
Alter von 77 Jahren am vorigen Dienstag.
So sehen die Kennedys das, und so sieht
es die Welt. Es ist die Familie, die einen
neuen Stil von Politik erfand, in der sich
Washington und Hollywood zusammenfanden, Gerechtigkeit und Glamour, Aufbruch und Eleganz. Sie schuf ein neues
Bild von Politik, in der Parteiprogramme
keine Rolle spielten, sondern groe Worte
wie Freiheit und Optimismus.
Den Traum gibt es jetzt seit bald 50 Jahren, und wo immer auf der Welt heute ein
junger Politiker auftritt, der gut reden kann
und einen Neuanfang verspricht, ist er
auch wie ein Kennedy.
Der Name ist zum Mastab geworden
fr die Idee von einer neuen, besseren
Welt, auch wenn die lebenden jngeren
Kennedys, 26 Cousins und Cousinen der
dritten Generation, das Versprechen ihres
groen Namens niemals mehr einlsen
knnen. Ich mache mir nichts vor, sagte Anthony Kennedy Shriver im vergangenen Jahr auf dem Sitz seiner Familie, die
Leute kommen wegen unseres Namens.
Und deswegen benutze ich ihn.
Die drei Brder, John, Robert und Edward, waren die Keimzelle dieses Traums,
127

BETTMANN / CORBIS

eine kleine Bande, ehrgeiinnerung an seine zahlreizig, sympathisch, sexy. Sie


chen Affren, sondern die
wurden getrieben von den
unvergesslichen Bilder, von
Ambitionen ihres Vaters, der
seiner Freundschaft mit
selbst einmal Prsident werFrank Sinatra, von Marilyn
den wollte, aber scheiterte,
Monroe, die Happy Birthauch weil er als Botschafter
day, Mr. President fr ihn
der USA in London Sympahauchte, und von seiner
thie fr Adolf Hitler gezeigt
Tochter Sweet Caroline
hatte.
mit Pferdeschwanz.
Sie wollten sich messen,
Sein Tod hat erst den Myimmer besser sein als die anthos geschaffen, eine Art
deren, im Football, beim
Franchise, eine Lizenz fr
Tennis, beim Debattieren.
seine Nachfahren, die JFKs
Der Vater erzog sie wie
Rolle, seine Prsidentschaft
beim Militr, etwas wert war
stets fr ihre Zwecke umnur der, der es nach oben
deuteten.
schaffte, in ein politisches Kennedy-Clan 1934*: Das Versprechen eines groen Namens einlsen
Seine unvollendete AmtsAmt, und schlielich zur
zeit wurde zur ProjektionsPrsidentschaft. Er formte
flche fr allerlei Wnsche
aus der Familie eine Firma,
und Karrieren; jeder auf seiJoseph Patrick
bis heute gibt sie jedem seine Art spann weiter am
Kennedy Jr. 19151944
kinderlos
nen Platz, bietet sie eine
Mythos. Seine Frau Jacque2. Weltkrieg
Chance, sich zu bewhren,
line verbreitete berall nach
um aufzusteigen.
seinem Tod, wie sehr John
Caroline Bouvier Kennedy
Als sich vor ein paar JahF. Kennedy die Sage von
John F. Jack
Kennedys,
geb. 1957
Kennedy 1917 1963
ren der Rocksnger Bono
Camelot liebte, die Gedie unter
35. Prsident der USA
tragischen
John F. Kennedy Jr. 19601999
bei Teds Schwester Eunice
schichte von Knig Artus
Umstnden
meldete, weil auch die Kenund seinen Rittern der TaAttentat
Flugzeugabsturz
starben
nedys etwas fr Afrika tun
felrunde, ein Knig, der fr
sollten, verwies sie ihn nicht
sein Land starb und zum
Rosemary Kennedy
kinderlos
1918 2005
etwa an ihren Bruder Ted,
Helden wurde.
sondern an ihren Sohn BobSein Bruder Robert fhrkinderlos
Kathleen Kennedy
by Shriver, der von da an
te in seinem Namen den
Cavendish 19201948
mit Bono Geld fr Afrika
Kampf fr mehr Gleichbesammelte. Es galt das Prinrechtigung der Rassen, obFlugzeugabsturz
fnf Kinder, darunter:
Joseph Patrick
zip, dass immer der Nchste
wohl sich John F. Kennedy
Kennedy
Robert Bobby Sargent
1888 1969
aufrckte, wenn einer seifr die BrgerrechtsbeweShriver III geb. 1954
nen Platz freimachte. Nur
gung von Martin Luther
Eunice Kennedy
Maria Shriver geb. 1955
kein Stillstand, immer weiKing nur sehr zgerlich erShriver 1921 2009
verheiratet mit
Arnold Schwarzenegger
ter mit der Stafette.
wrmt hatte. Und Teddy
Rose Fitzgerald
Stark, unerschtterlich,
Kennedy nutzte den Ruf
Kennedy
Anthony Paul Kennedy Shriver
1890 1995
optimistisch, das sind die
seines Bruders fr seinen
geb. 1965
Kennedys, sie sind aber auch
Kampf um mehr soziale GePatricia Kennedy
ein Meisterwerk der Selbstrechtigkeit, obwohl JFK in
vier Kinder
Lawford 1924 2006
inszenierung. Lange sollte
Wirklichkeit nie der liberale
niemand etwas wissen von
Vorzeigeprsident war, den
elf Kinder, darunter:
den Schwchen, von den
auch seine Parteifreunde
David Kennedy 19551984
Robert F. Bobby
Schlgen, die auch diese
spter aus ihm zu machen
Drogen
Kennedy 19251968
Familie trafen. Von Roseversuchten.
Michael LeMoyne Kennedy
mary Kennedy, der ltesten
Immer mehr entrckte
Attentat
1958 1997
Schwester von JFK, die geisder Mythos, und jede TragSkiunfall
tig behindert war und nach
die, die den Mythos nhreiner riskanten und misste, schuf neue, bermenschJean Ann Kennedy
vier Kinder
glckten Operation weggeliche Erwartungen an die
Smith geb. 1928
sperrt wurde.
Erben.
Von den Schmerzen John
Erst der Mord an John,
drei Kinder, darunter:
Edward Moore Ted
F. Kennedys, der immer
dann der Mord an Bobby,
Kennedy 1932 2009
Patrick J. Kennedy geb. 1967
krnklich war, manchmal
der gute Chancen hatte,
kaum in der Lage zu regieauch Prsident zu werden,
ren, von seinem schwachen
in einem Hotel in Los AnRcken und den Cortisonspritzen, mit de- genhaftigkeit dieses Prsidenten. Zugleich geles im Sommer 1968. Dann 1969 Teddys
nen er fit gehalten werden musste. Nie- hat dieser Tod seine Prsidentschaft vor Autounfall in Chappaquiddick mit dem
mand sollte das sehen, auch das gehrte einem harten historischen Urteil bewahrt. Tod seiner Begleiterin Mary Jo Kopechne,
zum System Kennedy: Nur so konnte das Nicht die Kuba-Krise und die Killerkom- der fr die Kennedys ein fr alle Mal das
Charisma der Jugend zum Kennedy-Kult mandos prgen sie bis heute, nicht die Er- Ende der Trume vom Weien Haus bewerden.
siegelte.
Der Mord an John F. Kennedy 1963 in * Vorn: Patricia, Rose, Edward, Joseph, Rosemary, Eunice;
Ted Kennedys Sohn Patrick fragte sich
Dallas hat dieses Bild eingefroren, die Jun- hinten: John, Jean, Robert, Kathleen.
einmal, ob er berhaupt genug Kenne-

Die
Kennedys

128

d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

Kultur

130

AU TOR E N

Mein Gott, wein doch nicht


Alte Liebe heit ein melancholisch heiterer Dialogroman,
den Elke Heidenreich und Bernd Schroeder gemeinsam verfasst
haben. Spiegelt das Buch die gescheiterte Ehe der beiden?

MATTHIAS JUNG

dy sei: hart genug, ehrgeizig genug,


erfolgreich genug. Nicht einmal sein Vater traute ihm anfangs ein Amt zu. Der
Boston Globe, das Heimatblatt des
Clans, nannte ihn einen Un-Kennedy,
das Gegenteil fr jung, sexy, mnnlich,
die lebende Antithese zum Mythos von
Camelot.
Patrick Kennedy ist heute Abgeordneter
im Reprsentantenhaus, seit dem Tod seines Vaters in der vergangenen Woche der
letzte gebrtige Kennedy, der ein nationales politisches Amt innehat; aber jeder
ffentliche Auftritt, selbst ein Interview
scheint fr ihn eine Tortur.
Die Legende ist lngst zur Brde geworden. Einige haben sich abgewendet
wie die Ehefrau von Arnold Schwarzenegger, Maria Shriver, die sich stets gegen
das Ansinnen gewehrt hatte, ein politisches Amt anzustreben. Caroline Kennedy, die Tochter von JFK, zog sich in
letzter Minute zurck, als der Clan sie zur
Kandidatin fr den frei gewordenen Senatssitz von Hillary Clinton bestimmen
wollte.
Andere aus der Familie wollten Groes
wie ihre Vter und Onkel und verwechselten wahre Heldentaten mit halsbrecherischen Mutproben. Sie versuchten hip zu
sein, abenteuerlich, provokant, um jeden
Preis, aber sie verloren sich im Grenzgebiet
zwischen Glamour und Klamauk.
Sex, Drogen, Alkohol beschdigten den
Mythos von Amerikas First Family. 1984
starb Robert Kennedys Sohn David in Florida an einer berdosis Drogen. 1997 verunglckte dessen Bruder Michael beim
Skifahren in Aspen tdlich. Und 1999 kamen John F. Kennedy Jr., damals der
heimliche Kronprinz, seine Frau Carolyn
und deren Schwester bei einem Flugzeugabsturz ums Leben.
Ted Kennedy war der letzte groe
Stammhalter der Kennedys, aber er war
kein groer Redner und auch kein Visionr. Stattdessen hat er in seinen mehr
als 40 Jahren im Kapitol 2500 Gesetze im
Senat eingebracht. Er war der erste und
einzige der Kennedy-Brder, der graue
Haare bekommen hat, dem alle zuschauen
konnten beim Altern.
Seit einem Flugzeugabsturz 1964 hatte er
chronische Rcken- und Nackenschmerzen, er wurde bald bergewichtig, sein Gesicht gezeichnet vom Alkohol und vom Alter. Aber den Mythos der Kennedys konnte er trotzdem bewahren.
Als sich Barack Obama im vergangenen
Jahr aufmachte, Prsident zu werden,
suchte er die Untersttzung der Kennedys,
er wollte der erste schwarze Kennedy werden. Aber er brauchte nicht den jugendlichen Charme, der die Kennedys berhmt
gemacht hat, den Glamour des Clans, Charisma hatte er selbst genug.
Er brauchte jemanden, der ihm Glaubwrdigkeit verlieh, er brauchte den Mythos.
Marc Hujer

Partner Heidenreich, Schroeder: Stck fr Stck um die Wette geschrieben

ore ist leidenschaftlich, aber nicht


mehr ganz jung, ber sechzig. Die
Bibliothekarin leidet darunter, dass
der Architekt Harry, mit dem sie schon 40
Jahre zusammenlebt, lieber im Garten
zupft und kratzt und pflanzt, statt sich
mit ihr zu befassen und zum Beispiel zu
lesen, was sie liest: Du liest nicht, du interessierst dich nicht, du verbldest.
Er ignoriert die von ihr organisierte
Dichterlesung mit Martin Walser (immerhin hat er mal, so wrtlich, das flchtige
Pferd verschlungen), spielt lieber Golf
(obwohl er stets Golfspieler zum Kotzen
fand), bagatellisiert seine einstigen Seitensprnge mit Mira und Verena (Was fr
eine Verena?), zeigt sich aber gerhrt, als
Lore zugibt, sie habe auf das Grab der
Mutter weie Rosen gelegt. Er war vorhin
dort und hat die Blumen gesehen. Er fragt
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

sie: Du hattest sie lieber, als du zugibst,


oder? Sie: Ich wei nicht. Vielleicht. Ich
hab einfach so ein Verlustgefhl. So ein
Loch. Er kontert wie ein Gentleman alter
Schule: Das fllen wir mit einem schnen
Seidenkleid. Sie: Harry Er: Ja?
Sie: Ich glaube, ich liebe dich noch. Er:
Sag mir Bescheid, wenn du es genau
weit. Sie: Du alter Bldmann.
So vertrackt ist sie wohl, die Alte Liebe eines wrdigen Paars, das ber Jahrzehnte zusammengeblieben ist. Schroff
und zrtlich, kratzbrstig und vershnlich,
ungeduldig und schwelgend in Weit du
noch-Sentimentalitt, ewig hadernd mit
dem Lauf der Welt und den Sprchen des
Partners, aber auch voller Selbstzweifel.
Alte Liebe ist der Titel eines unterhaltsamen Romans, den Elke Heidenreich,
66, und Bernd Schroeder, 65, gemeinsam

d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

tes Zitat aus einer von Heidenreichs Erzhlungen, wo eine Tochter einen solchen
Aufprall der neben ihr im Auto sitzenden
Mutter androht. Theos Ende ist ein subtiler Racheakt Schroeders.
Ausgerechnet bei der Hochzeitsfeier der
Tochter, vorher ein Streit- und Keifthema,
fngt die Beziehung der beiden noch einmal erotisches Feuer. Sind wir alte Leute? Nein, findet Lore und erzhlt: Harry
hat dem Chauffeur gewunken, und wir
sind sofort ins Hotel gefahren und. Ja. Und.
Wie lange ist es her, das letzte Mal? Ganz
lange, wenn ich bedenke, wie schn es
war. Spter er: Ich kanns noch, was?
Sie: Du blder alter Angeber. Ja, du
kannst es noch. Er: Ich bin glcklich,
Lore. Ich auch.
Alte Liebe ist ein wunderbar leicht
dahinflieender Dialogroman, der aber
letztlich schwer wiegt. Ein bhnenreifes
Capriccio, doch getragen von Jahrzehnten
gemeinsamer Lebenserfahrung, also auch
von einer gewissen Schwermut: Mein
Gott, Lore, wein doch nicht.
Elke Heidenreich ist heute mit dem 28
Jahre jngeren Komponisten Marc-Aurel
Floros liiert. Der nimmt an der alten
Liebe keinen Ansto. Er freut sich, so
besttigen es beide, in Schroeder einen guten Freund mehr
zu haben.
Von der Bild-Zeitung wurde
Heidenreich neulich Hand in
Hand mit ihrem jungen Lebensgefhrten aufgestbert, bei
den Nibelungen-Festspielen in
Worms. Hat sie unter der Publicity gelitten? Heidenreich: Nein,
wir hatten diese Sache ja nicht
verheimlicht. Neu war das Foto,
das in Worms jemand geschossen hat. Wir sind seit knapp vier
Jahren zusammen, so lange arbeiten wir auch schon zusammen. Sie schrieb Floros Libretti fr Opern, er bert sie, wenn
sie die Titel fr die neue Edition
Elke Heidenreich bei C. Bertelsmann aussucht. Die ersten vier Bnde der
Reihe, die sich dem Wechselspiel von Musik und Literatur widmet, sind gerade erschienen, darunter die legendre VerdiBiografie von Franz Werfel.
Die Verbindung mit Floros hat fr Heidenreich eine lebensgeschichtliche Dimension: Meine Liebe ist immer die Musik
gewesen, mein Beruf die Literatur. Musik
und Literatur haben sie, die ber Jahre
in einer Pflegefamilie aufwuchs, in frher
Jugend ber das Fehlen eines intakten
Elternhauses hinweggetrstet.
Der Abschied von ihrer ZDF-Sendung
Lesen! 2008 eine Variante des Formats
gibts im Internet unter litcolony.de betraf
den Beruf, er verletzte nicht das Herz der
streitlustigen Dame. Kein Absturz, sagt
sie. Insofern: keine Trnen bei Elke Heidenreich.
Mathias Schreiber
URSULA RHNERT

geschrieben haben und der am 7. Septem- erzhlen nicht unser Leben, aber es ist viel
von unserem Temperament darin, und es
ber erscheint**.
Heidenreich und Schroeder leben in wurde aus eigenen Erfahrungen, auch aus
Kln. Alte Liebe ist der Name eines still- Erlebnissen von und mit Freunden, gegelegten Rheinschiffs, auf dem die beiden schpft. Sie htten sich eines Tages einhin und wieder ein Bier trinken direkt fach vorgenommen: Lass uns mal zusamber den Wellen, wie Heidenreich, jetzt men eine Geschichte schreiben ber ein
ganz die Lesen!-Domina ihrer langjhri- lteres Ehepaar aus der 68er-Generation,
gen ZDF-Sendung, betont. Ihr skeptisch darber, wie die heute so denken und
blinzelnder Blick scheint zu prfen, ob die fhlen und zurckblicken. Die altern heuAnspielung auf Grillparzers Stck Des te anders, unkonventioneller als die Eltern
Meeres und der Liebe Wellen wohl ver- der ersten Nachkriegsgeneration.
Dann haben sie ziemlich spontan, orstanden worden ist.
Der Liebe Wellen haben auch sie einst ganisch Stck fr Stck (Schroeder), um
warm umsplt: Heidenreich und Schroeder die Wette geschrieben, es war ein spanhaben 1972 geheiratet und waren bis 1995 nendes Spiel mit- und gegeneinander: Erst
ein Paar, sie verfassten gemeinsam Hr- denkt Lore solo ber sich nach, dann
und Fernsehspiele, auch den Erzhlungs- zankt sie mit Harry der Part von Heiband Rudernde Hunde, der 2002 ein denreich, die in diesem Dialog auch
Bestseller wurde, obwohl es kaum Rezen- Harrys Antworten formuliert. Dann sinsionen gab. Heute, sagt Schroeder, der niert Harry vor sich hin, bis er mit Lore
brummelnde, brtige Riese und Autor be- spricht dafr ist Schroeder zustndig. So
achtlicher Romane wie Die Madonnina geht es hin und her, ob sie nun ber das
und Unter Brdern, da wissen wir oft Essen, ber eine hysterische Schwgerin,
nicht mehr genau, wer von uns was in den Garten, das Bier mit Kumpel Ede oder
diesen Gemeinschaftswerken geschrieben die katholische Kirche reden, ob die Dehat. Die beiden ergnzen sich gut: Er ist menz der Mutter oder die lcherliche
eher der Dramaturg und Konstrukteur Prunkhochzeit der durchgeknallten Toch(sie ber ihn), sie glnzt vor allem als spru- ter in Leipzig zu verhandeln ist. Harry hat,
delnde Monolog- und Dialogschreiberin.
Obwohl sie schon lange getrennt leben, arbeiten sie noch
gut zusammen. Heidenreich: Er
ist und bleibt meine Familie, wir
kennen uns seit der Studentenzeit, ich habe ja keine Eltern
mehr, auch keine Geschwister.
Lore und Harry, die Wechselredner des neuen Romans, poltern, pbeln (Hr auf mit dem
Schei), rsonieren, grummeln
und gurren, wie ihre literarischen
Schpfer dies gern im Leben tun.
In Heidenreichs Geschichtenband Der Welt den Rcken
(2001) gibt es ein Paar, Alma und
Ben, das mental zu den Vorfah- Romanthema Ehestreit*: Kratzbrstige Rededuelle
ren von Lore und Harry zhlt.
Diese Ehepaare beharken einander mal im im ergreifenden Epilog, schlielich das
skurrilen Stil von Loriot (Bitte sagen Sie letzte Wort.
jetzt nichts), mal mit der absurden GrauHeidenreich und Schroeder haben sich
samkeit, die George und Martha in Ed- die jeweils neueste Folge ber den Comward Albees Stck Wer hat Angst vor Vir- puter zugespielt, dann fhrte der andere
ginia Woolf? entwickeln.
die Handlung fort. Die Texte haben sie sich
Steckt im Muster dieser Redeschlachten spter zur Feinabstimmung vorgelesen.
ein Rckblick auf die reale, gemeinsame
In Kapitel 24 befrdert Schroeder alias
Ehehlle? Manches passt auffllig zum Harry Lores Bruder Theo ins Jenseits, eineuen Roman: Schroeder ist wirklich ein nen Hochstapler und Lgner, den HeidenGartenfreak, und Heidenreichs Lesesucht reich erfunden hat was Schroeder nicht
ist dem Beruf der Bibliothekarin recht gut fand. So fhrt Theo, unmittelbar nach
nahe, auch deren Redefuror kennt man einer Krebsdiagnose, eines Morgens mit
aus dem Heidenreich-Leben. Das Alter der berhhter Geschwindigkeit auf der AuAkteure und ihr Leiden an miesen Hotels tobahn frontal an einen Brckenpfeiler
wirken ebenfalls authentisch.
Selbstmord. Die Todesart ist ein versteckHeidenreich reagiert dennoch leicht erSzene aus dem Film Wer hat Angst vor Virginia
regt auf die Frage: Nein, autobiografisch *Woolf?
mit Elizabeth Taylor und Richard Burton, 1966.
ist nix von alledem! Das sind wirklich nicht ** Elke Heidenreich, Bernd Schroeder: Alte Liebe.
wir! Schroeder assistiert gelassen: Wir Hanser Verlag, Mnchen; 192 Seiten; 17,90 Euro.

131

Kultur

FILM

Ein Mann der Zwischengre


Der Drehbuchautor Wolfgang Kohlhaase schreibt seit mehr als 50 Jahren deutsche Filmgeschichte,
von der DDR bis in die Gegenwart. Sein neues Werk Whisky mit Wodka
ist eine Tragikomdie ber die Kinobranche und damit auch eine Bilanz seiner Karriere.

132

boren gerade eben noch in eine taumelnde Weimarer Republik, aufgewachsen in


der Nazi-Zeit, dann die vier Jahrzehnte
DDR, zwei jetzt schon in der neuen Bundesrepublik. Durch all das ist er durchgekommen, mit Blessuren, aber immerhin durchgekommen. Und wenn man
fragt, ob das denn reiche als Haltung, dann
antwortet er: Durchkommen, das ist

schon was. Man sucht sich seine Zeit


nicht aus, seine Eltern nicht, auch nicht
sein Land.
Was ihm half dabei, war sein Humor,
sein sinnliches, durch kein Funktionrsgequatsche irritierbares Verhltnis zur Sprache, zum Dialog. Und letztlich strt ihn
auch das Scheitern nicht, die Dinge, die
nicht ganz gelingen. Im Gegenteil: Aus den

CARSTEN KOALL

aus, hinaus aus Berlin, Richtung


Scharmtzelsee, immer leerer werden die Straen, dann kommt schon
das Dorf, der Feldweg, das Sommerhaus.
Im Garten, am Eingang, steht ein Pflaumenbaum. Er trgt schwer an seinen
Frchten und am Regen der vergangenen
Nacht. Still ist es hier, merkwrdig, dass er
so abgeschieden wohnt, dieser Mann, den
kaum einer kennt auerhalb der Kinobranche und der doch seit mehr als fnf
Jahrzehnten die ganz berhmten Grostadtfilme erfindet. Berlin-Filme, jung und
schnell und brennend vor Gefhl: Berlin
Ecke Schnhauser, Solo Sunny,
Sommer vorm Balkon.
Wolfgang Kohlhaase ist einer der wichtigsten Drehbuchautoren der deutschen
Filmgeschichte, und dass hierzulande
Drehbuchautoren nicht berhmt werden,
dafr kann er nichts. Ein Film gilt heute in
Deutschland als Werk eines Regisseurs
nur in der DDR war Besitz nicht so wichtig, sagt er, der einmal DDR-Brger war,
mit einem heiseren Lachen.
Nun bittet er in sein Haus, luft durch
die Rume, in denen er lebt und arbeitet. Tatschlich hngt das bei ihm eng
zusammen, leben und arbeiten: Immer
wieder kommt Besuch aus der Stadt,
man redet und trinkt ungarischen Schnaps,
spter dann arbeitet Kohlhaase in einer
der vielen Sitzecken weiter an seinem
Drehbuch, einen festen Schreibtisch hat
er nicht. Und es kann sein, dass ein
Satz, der kurz zuvor fiel, als die Freunde
noch da waren, hineinfliet in das neue
Werk.
Kohlhaase zeigt das Haus und den Garten und die Katzen, fnf laufen hier herum, auch aus praktischen Erwgungen:
Wenn man fnf hat, ist immer eine gesund. Eine Katze, Couscous, bleibt in seiner Nhe, sie ist dick und schwarz und hat
nur noch einen kurzen Schwanz; Kohlhaase erzhlt, dass sie eines Tages im Trrahmen sa, und dann kam ein Windsto
und schlug die Tr zu, da war er halt ab,
der halbe Schwanz. Eigentlich ungerhrt
habe die Katze die Verletzung hingenommen, als wundere sie sich, wie das Leben
so spielen kann.
Kohlhaase, Jahrgang 1931, erzhlt vom
Schicksal dieser Katze, als sei das eine Parabel auf sein eigenes Dasein. Verwundet
ist auch er durch die Zeitlufte: hineinge-

Autor Kohlhaase: Durchkommen, das ist schon was


d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

den neunziger Jahren schrieb er, unter anderem, das Drehbuch fr eine Neuverfilmung des Hauptmann von Kpenick
mit Harald Juhnke und drehte eine TVDokumentation ber den von den Nazis
verfolgten jdischen Gelehrten Victor
Klemperer. Auerdem arbeitete Kohlhaase
gemeinsam mit seinem westdeutschen Regiekollegen Volker Schlndorff ein Kapitel
deutsch-deutscher Geschichte auf: Die
Stille nach dem Schuss zeichnet das Leben einer RAF-Terroristin nach, die in der
DDR untertaucht.
Doch vor allem bei Sommer vorm Balkon, seiner Tragikomdie ber die Freundschaft zweier junger Frauen, die gelegentlich
von diversen Mnnern auf der Durchreise
gestrt wird, klang 2005 wieder jener Dialogwitz durch, der Kohlhaase zu DDR-Zeiten einzigartig machte: ein knapper, lakonischer Ton, lebensklug, also melancholisch,
manchmal sogar bitter. Ein Ton, der sich

SONY PICTURES

SENATOR / CENTRAL

Unebenheiten des Lebens ergeben sich


Stoffe, ergibt sich Humor.
Ist ohne Frhstck, sagt in Kohlhaases
Sommer vorm Balkon eine junge Frau
zu ihrem Liebhaber, als sie ihn am Morgen danach vor die Tr setzt. Und als der
protestiert, fgt sie hinzu: Ist auch ohne
Diskussion.
Kohlhaase hat diese wunderbare Sentenz abgeschrieben: bei sich selbst. Ist
auch ohne Diskussion, so wehrte sich die
unglckliche Sngerin in Solo Sunny gegen klammernde Mnner. Solo Sunny
ragte schon damals heraus aus den Filmen
der DDR-Produktion, weil das Werk auch
im Westen ernst genommen wurde. Die
Hauptdarstellerin Renate Krner gewann
dafr bei den (West-)Berliner Filmfestspielen 1980 einen Silbernen Bren.
Kohlhaase ist einer der wenigen ostdeutschen Filmschaffenden, deren Karriere das Ende der DDR berdauert hat. In

Szenen aus Whisky mit Wodka*: Schauspieler zwischen Larmoyanz und Grenwahn
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

auch durch Kohlhaases neuen Film zieht,


der diese Woche in die Kinos kommt. Er
heit Whisky mit Wodka, wieder eine
Tragikomdie, und wie schon bei Sommer
vorm Balkon fhrt Andreas Dresen Regie.
Whisky mit Wodka ist ein Film, der an
einem Filmset spielt, er kreist um Schauspieler zwischen Larmoyanz und Grenwahn und einen feigen Regisseur. Und ja:
Getrunken wird auch, und falls die Behauptung stimmt, dass Kinder und Betrunkene die Wahrheit sagen, dann ist
Whisky mit Wodka ein sehr wahrer Film.
Komisch ist er brigens auch. Henry
Hbchen verkrpert den Schauspielstar
Otto Kullberg, einen selbstverliebten Charismatiker mit einem Alkoholproblem. Als
Otto betrunken einen Drehtag vergeigt,
wird ein Ersatzschauspieler angeheuert,
mit dem zur Sicherheit alle Szenen noch
einmal gedreht werden sollen.
Natrlich gibt es sofort Streit. Das ganze
Filmteam leidet unter dem Duell der beiden Akteure: der Regisseur (gespielt von
Sylvester Groth), die Hauptdarstellerin
(Corinna Harfouch), die Nachwuchsaktrice,
der Produzent, die Techniker. Sogar dem
Kameraassistenten gnnt Kohlhaases Buch
mehrere Auftritte und ein paar Zeilen Text.
Das einzige Teammitglied, das fehlt in
Whisky mit Wodka, ist der Drehbuchautor, Kohlhaases Alter Ego. Zufall?
Eher nicht. Autoren, die beim Dreh auftauchen, werden von einem Teil der Veranstaltung als strend empfunden, sagt
Kohlhaase, und das komische Potential,
das in solchen Auftritten liegen knnte,
wollte er dann lieber doch nicht ausschpfen, auch weil das Ganze kein Kabarett
ber Filmemachen werden sollte.
Wer will, kann Whisky mit Wodka
dennoch fr eine Bilanz von Kohlhaases
Karriere halten, vielleicht sogar fr die seines Lebens: ein mal zrtlicher, mal gnadenloser Blick von auen auf menschliche
Schwchen, hier am Beispiel der Kinobranche. So direkt wrde Kohlhaase selbst
das allerdings nie formulieren. Die groen
Themen, die immer wiederkehren, sind
Liebe und Tod und Wetter, sagt er stattdessen und macht eine kleine Kunstpause,
um der Pointe hinterherzuhorchen.
Es sind oft nur kurze Dialoge und Nebenszenen aber immer wieder kommt er
in seinen Drehbchern auf das deutschdeutsche Dilemma zu sprechen. Corinna
Harfouch sagt in Whisky mit Wodka zu
einem Kollegen: Sie sind ja aus dem
Osten, wie man frher sagte. Da wurde
die Kunst doch einerseits behindert und
andererseits sehr ernst genommen, war das
so? So ungefhr, lautet die Antwort.
Im Fernsehfilm Haus und Kind schickt
Kohlhaase ein Berliner Westpaar in die
Brandenburger Provinz**. Sie entdecken
* Oben: mit Valery Tscheplanowa, Henry Hbchen, Corinna Harfouch; unten: mit Hbchen, Markus Hering.
** Sendetermin: Mittwoch, 7. Oktober, 20.15 Uhr, ARD.

133

Kultur
Heartfield dorthin gekommen waren und
die Potenz von Lebenswerken mitbrachten. Gleichzeitig litt er an dem Staat. Ein
Film ber Fabrikarbeiter, dessen Drehbuch
er geschrieben hatte, Berlin um die
Ecke, war den Zensurbrokraten zu brisant und verschwand 1965 im Giftschrank.
Die einen machen die Filme, die anderen verbieten sie, spottete Kohlhaase damals. Doch hinter der Lakonie versteckte
er seine Wut: Man war nicht der Meinung, dass die Politiker recht hatten, die
Frage war: Wie geht man mit ihnen um?
Kohlhaase, SED-Mitglied ab Mitte der
fnfziger Jahre, war kein Dissident. Seine
Unterschrift fehlt unter jener berhmten
Petition, mit der DDR-Knstler wie Christa
Wolf und Stefan Heym 1976 gegen die Ausbrgerung des Liedermachers Wolf Bier-

CINETEXT

INTERNEWS

X-VERLEIH

ein Haus, in dem eine alte Frau vor sich hin


vegetiert. Sie wollen das Haus haben, am
Ende bringen sie die Frau fast um und merken gar nicht, was sie da tun, sie wollen nur
das Beste: Das Prinzip ist ja nicht, bse
Menschen nehmen guten Menschen etwas
weg, sondern: Die Menschen sind in unterschiedlichen Lagen, sagt Kohlhaase und will
damit nicht nur den Film erklren, sondern
den ganzen mhsamen Einheitsprozess.
Die Guten gegen die Bsen, solche Filme macht er nicht es wrde nicht passen,
sein eigenes Leben ist nicht so gelaufen. Er
erzhlt, dass er eigentlich immer zwischen
allen Prinzipien hing. Wieder hat er eine
Parabel parat, mit der er erklrt, was er damit meint: In der DDR fand er keine passenden Hosen, entweder waren sie ihm zu
gro oder zu klein. Bei seinen Reisen in

Kohlhaase-Filme*: Liebe, Tod und Wetter

den Westen er durfte reisen fand er


dagegen Hosen. Irgendwann fragte er einen Wirtschaftsfunktionr, woran das liegen knne. Antwort: In der DDR gibt es
keine Zwischengren. Und Sie haben
wohl eine Zwischengre. Das war die
Lsung fr ihn, auf einmal erkannte er
sich: als Mann der Zwischengre.
Kohlhaase mochte die DDR, weil es angeblich einen Vorrat an Utopie gab, auch
weil Menschen wie Bertolt Brecht und
Helene Weigel oder Anna Seghers und John
* Sommer vorm Balkon, 2005 (o.), Solo Sunny, 1980,
Die Stille nach dem Schuss, 2000.

134

mann protestierten. Mir war klar, dass


das nichts ntzt, dass es nur Streit geben
wird und keine Lsung, Erklrungen und
Gegenerklrungen und Entfremdung zwischen Freunden, sagt er und wei, dass
Stze wie diese heute nicht gut klingen.
Dennoch hat er damals gesagt, was er
dachte. Es gibt historische Akten, in denen Kohlhaase auftaucht, berbleibsel der
Sammelwut von DDR-Brokraten. Sie belegen, wie sich Kohlhaase geuert hat,
wenn es offiziell und ernst wurde, sie liegen heute in groen Ordnern im Berliner
Bundesarchiv. Umfangreiche Konvolute,
Informationsberichte des Genossen Had e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

ger an den Genossen Honecker etwa,


muss man durchblttern, auch einen Bericht ber die Hackfruchternte, bis man
dann auf den Namen Kohlhaase stt.
Er ergreift das Wort auf einem Kongress der Film- und Fernsehschaffenden
im September 1982. Erst werden in unendlicher Schleife Genossen begrt und
Gste der Nationalen Volksarmee. Dann
wettern andere Redner ber den notorischen Antikommunismus, der an dem Plan
bastelt, via Satellit in unsere Stuben zu
kommen. Endlich tritt Kohlhaase auf.
Er ist streng mit den Genossen, die vor
ihm sitzen. Er verteidigt die Filme, fr die
sie ihn kritisieren, er droht: Ich erinnere
mich, dass wir nicht nur einmal nicht geschtzt haben, was wir hatten. Ich denke,
das sollten wir nicht wieder tun.
Ich gestehe, so heit es im Protokoll
der Rede weiter, dass ich Filme nicht nach
soziologischen Gesichtspunkten ansehe,
genau genommen auch nicht nach politischen. Ich lasse mich vom menschlichen
Schicksal ergreifen. Sehr ungleiche Existenzen knnen meine eigene berhren.
Wenn er eine Figur fr einen Film skizziere, stelle er sich Fragen: Welche Angst ist
da und welche Zuversicht, und vielleicht in
desselben Mannes Brust.
Es ist eine groe Rede, einfach im Ton.
Natrlich preist Kohlhaase auch die Arbeiterklasse, er hat ja an sie geglaubt, doch
er macht klar, wenn es berhaupt noch
funktionieren knne mit dem Fortschritt
des Sozialismus, dann nur so: Ambivalenzen, politische, menschliche mssten mglich sein: Wer genau hinsieht, bringt nicht
nur frohe Kunde. Wer etwas ndern will,
muss sehen, wie es ist.
Nun sitzt er in seinem Sommerhaus,
konfrontiert mit der alten Rede, verwundert, er kann sich kaum erinnern. Dann
zuckt er mit den Achseln: Man wollte es
wenigstens gesagt haben.
Mit den Filmen, die er heute macht, hat
er dieselbe Absicht. Leben ist Versuch,
daran habe sich nichts gendert auch das
will er den Jngeren gesagt haben.
Im Sommerhaus ffnet sich eine Tr,
Emke Pstnyi kommt herein, Kohlhaases
Frau. Kurze schwarze Haare, gerader
Gang, leuchtender Blick. Pstnyi, 67, ist
Tnzerin aus Ungarn, sie war Choreografin
und Solotnzerin des Fernsehballetts.
Sie stellt Pflaumen aus dem Garten auf
den Tisch, in Sekundenschnelle ist sie in einen Disput mit ihrem Mann verwickelt. Es
geht um die Gestaltung des Abends, sie
sind sich nicht einig, ping-pong geht es hin
und her, Satz, Niederlage, Satz, Sieg.
Und weil beide wirklich bse gucken
und dann wieder lachen, ist den Besuchern, die unfreiwillige Zeugen dieses Ehescharmtzels werden, berhaupt nicht klar,
was das hier ist: ein Probedurchlauf frs
nchste Drehbuch oder ein echter Zwist?
Alle Gefhle auf einmal.
Susanne Beyer, Martin Wolf

Bestseller

Im Auftrag des SPIEGEL wchentlich ermittelt vom Fachmagazin


buchreport; nhere Informationen und Auswahlkriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller

Belletristik
1

(1)

(2)

(3)

Sachbcher

Stephenie Meyer
Bis(s) zum Abendrot

(1)

(2)

(3)

()

Carlsen; 22,90 Euro

Rowohlt; 18,90 Euro

Stephenie Meyer
Bis(s) zum Ende der Nacht
Carlsen; 24,90 Euro

Dora Heldt
Tante Inge haut ab
dtv; 12,90 Euro

(11)

John Grisham
Der Anwalt
Heyne; 21,95 Euro

(4)

Eckart von Hirschhausen


Glck kommt selten allein

Sarah Kuttner
Mngelexemplar

Richard David Precht


Wer bin ich und wenn ja,
wie viele? Goldmann; 14,95 Euro
Michael Jrgs Seichtgebiete
Warum wir hemmungslos
verblden C. Bertelsmann; 14,95 Euro
Edmund Hartsch
Maffay Auf dem
Weg zu mir
C. Bertelsmann; 24,95 Euro

S. Fischer; 14,95 Euro

(5)

William Paul Young


Die Htte

40 Jahre auf der


Bhne: Highlights
und Krisen in der
Karriere des erfolgreichen Rockmusikers

Allegria; 16,90 Euro

(6)

(10)

(9)

10

(8)

11

(7)

12

()

Moritz Netenjakob
Macho Man
Kiepenheuer & Witsch; 13,95 Euro

Anonymus
Das Buch ohne Namen
Lbbe; 16,95 Euro

Henning Mankell
Daisy Sisters

(4)

(6)

(10)

(7)

(5)

11

(9)

Zsolnay; 24,90 Euro

Inge Jens Unvollstndige


Erinnerungen Rowohlt; 19,90 Euro
Eduard Augustin / Philipp von
Keisenberg / Christian Zaschke
Ein Mann Ein Buch
Sddeutsche Zeitung; 19,90 Euro

Simon Beckett
Leichenblsse
Wunderlich; 19,90 Euro

Cassandra Clare
City of Glass
Die Chroniken der Unterwelt 3

Rhonda Byrne The Secret


Das Geheimnis Goldmann; 16,95 Euro
Helmut Schmidt / Giovanni
di Lorenzo Auf eine Zigarette
mit Helmut Schmidt
Kiepenheuer & Witsch; 16,95 Euro

Arena; 19,95 Euro

Ferdinand von
Schirach
Verbrechen

Volker Zastrow Die Vier


Eine Intrige Rowohlt Berlin; 19,90 Euro
10 (11) Wilhelm Schltterer
Macht und Missbrauch

Piper; 16,95 Euro

Fackeltrger; 22,95 Euro

Abgrnde der
menschlichen Natur:
groartige Kurzgeschichten eines
Berliner Strafverteidigers

Goldmann; 19,95 Euro

12 (18) Ilija Trojanow / Juli Zeh


Angriff auf die Freiheit

13 (17) Daniel Glattauer


Alle sieben Wellen

Hanser; 14,90 Euro

13

Deuticke; 17,90 Euro

14 (14) Stephenie Meyer


Seelen
Carlsen; 24,90 Euro

15 (12) Donna Leon


Das Mdchen seiner Trume
Diogenes; 21,90 Euro

16

()

Iny Lorentz
Die Rose von Asturien
Knaur; 19,95 Euro

17

()

()

Rdiger Safranski Goethe und


Schiller Geschichte einer
Freundschaft Hanser; 21,50 Euro
14 (8) Michael Winterhoff
Warum unsere Kinder Tyrannen
werden Gtersloher Verlagshaus; 17,95 Euro
15 (12) Hanspeter Knzler Michael
Jackson Black or White
()

Hannibal; 14,95 Euro

16 (14) Helmut Schmidt Auer Dienst

Patricia Cornwell
Scarpetta

Siedler; 22,95 Euro

Hoffmann und Campe; 24 Euro

18

Richard David Precht


Liebe Ein unordentliches Gefhl

Franois Lelord
Hector & Hector und
die Geheimnisse des Lebens
Piper; 16,95 Euro

19 (19) Hans Rath


Man tut, was man kann

17

()

18

()

19

()

Droemer; 19,95 Euro

Paul Sahner Karl


mvg; 24,90 Euro

Wunderlich; 14,90 Euro

20 () Suzanne Collins
Die Tribute von Panem
Tdliche Spiele

Albrecht Mller Meinungsmache

Coco Chanel / Paul Morand


Die Kunst, Chanel zu sein
Coco Chanel erzhlt ihr Leben
SchirmerGraf; 19,80 Euro

20 (13) Michael Winterhoff


Tyrannen mssen nicht sein

Oetinger; 17,90 Euro

Gtersloher Verlagshaus; 17,95 Euro

d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

135

Detail aus Shaw-Arbeit Absence of God VI

Hemmungslose Lust am Ornament

AUS DEM BUCH: RAQIB SHAW: ABSENCE OF GOD. PUBLISHED BY WHITE CUBE (LONDON) AND KUNSTHALLE WIEN ON THE OCCASION OF: RAQIB SHAW

Nelken, Fische
und Champagner
Mit bonbonbunten Bildern voller
exotischer Fabelwesen ist der
exzentrische Inder Raqib Shaw zu
einem der gefragtesten Stars
auf dem Kunstmarkt geworden.

rher einmal befand sich in den Rumen eine Kinderkrippe. Heute sind
sie der Rahmen fr die Deko-Orgien eines erfolgreichen Knstlers. Hier in
Londons Eastend, wo die Metropole keinen Glamour hat, die Wege zur nchsten
U-Bahn-Station weit und Taxis selten sind,
residiert der junge indischstmmige Maler
Raqib Shaw in einer farbigen, berschumenden Fabelwelt aus Blumen, Grnpflanzen und knstlichen Vgeln.
Er empfngt im Stil eines genussvollen Bohemiens. Im Erdgeschoss stehen
und hngen Kubikmeter Grnpflanzen. In
Dutzenden Vogelkfigen, die von der
Decke baumeln, sitzen knstliche Vgel, in einem Zimmerteich schwimmen Fische. Spiegel vergrern optisch den Zierdschungel.
Der Gastgeber ist geners. Seine Haushlterin bringt Champagner und hat offenbar Anweisung, das Glas nie leer werden zu lassen. Raqib Shaw, 34, wirkt ebenso bunt und lebhaft wie seine Umgebung.
Der zierliche Mann, der in Kalkutta geboren wurde, in Kaschmir aufwuchs und in
London am berhmten Saint Martins College studierte, lacht grell, laut und lang.

136

Sein Auftritt erinnert ein bisschen an die


Kunstfigur Brno. Dessen Lebensziel, berhmt zu werden, ist Shaw jedenfalls schon
ziemlich nahegekommen.
Er ist einer der aufstrebenden Stars
des internationalen Kunstbetriebs. Und
wenn der flapsige Satz stimmt, dass auf
dem Kunstmarkt die Inder heute das sind,
was vor kurzem noch die Chinesen waren,
dann hat Shaw im Moment gerade die richtige Herkunft aufzuweisen.
Das glaubt offenbar auch die Galerie
White Cube in Mayfair, die ihn vertritt.
Eine allerfeinste Adresse: White Cube, das
ist die Galerie von Tracey Emin, Damien
Hirst oder Gilbert & George. Besser kann
man derzeit in London nicht betreut werden. In Mayfair wird Shaws internationale
Karriere geplant.
Derzeit stellt die Kunsthalle Wien seinen
Zyklus Absence of God aus. Gott mag in
den Arbeiten des Knstlers abwesend sein,
Glitzer, Glanz und jede Menge Dekor sind
es entschieden nicht. Shaw prsentiert auf
grellbunten Untergrnden, die er mit Autolack auftrgt, ein irrwitziges Pandmonium Affen mit Vogelkpfen, Menschen
mit Rattenhuptern, geflgelte Skelette mit

BRIJESH PATEL

MALER

Knstler Shaw

Auf der Suche nach Schnheit


d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

Kronen auf Knochenschdeln. Ein durch


und durch farbenfrohes Allerlei des gepflegten Schreckens, eine Geisterwelt fr
Liebhaber des exotischen Oberflchengrusels. Es schimmert und glimmert auf
Shaws groformatigen Bildern. Die Arbeiten sind mit bunten Glitzersteinen und
kunstvoll gebrannten Email-Elementen belegt. Das ist gekonntes Handwerk mit hemmungsloser Lust am Ornament. Aber ist es
auch Kunst?
Der Markt glaubt es, und wenn die Preise steigen, schwinden die Zweifel an der
Bedeutung eines Knstlers in gleichem
Mae. 2007 wechselte ein Werk Shaws bei
Sothebys in London fr 2,7 Millionen
Pfund den Besitzer. Die einliefernde
Sammlerin hatte ein paar Jahre zuvor ein
paar tausend Pfund dafr bezahlt.
Flinke Interpreten bemhen den Maler
Hieronymus Bosch aus dem 15. Jahrhundert mit seinen ungleich bedrohlicheren
Fabelwesen, um Shaws Show-Universum
in kunstgeschichtlichen Hhen zu verorten. Aber was den Menschen im Mittelalter bei Bosch wie der schiere Schrecken,
die bildgewordene Unmoral vorgekommen
sein muss, kann im 21. Jahrhundert nicht
mehr funktionieren. Abschreckung hat als
Mittel der Kunst ausgedient.
Um eine moralische Botschaft, sagt Shaw,
gehe es ihm auch gar nicht, eher um die
Flucht in eine wunderbare Traumwelt, die
Suche nach einem phantastischen Paradies. Im Untergeschoss seiner Londoner
Wohnrume hat es schon Gestalt angenommen. Es herrscht Dmmerlicht, in
berdimensionalen Vasen stehen Hunderte frische rote Nelken. Shaw liebt Blumen.
Sein privates Arkadien sieht aus, als htten
ein Provinzfriseur und ein Florist den
Jackpot geknackt und sich mit dem Geld
ihr Ideal vom perfekten Kitschambiente
erfllt. Raqib Shaw begibt sich gern in
Grenzgebiete. Die Trennungslinie zwischen Realitt und Einbildung scheint immer unklarer zu werden, glaubt er. Vielleicht suche er in seinen Arbeiten die perfekte Schnheit der Heimat, die nur noch
in seiner Phantasie existiere.
Seine Familie besitzt in Indien ein florierendes Handelsunternehmen. Einen
Sohn zu haben, der sich fr Kunst und Blumen und nicht fr Teppiche interessiert
und der lieber in den knstlichen Welten
seiner Bilder oder im Bombast seiner Umgebung lebt, passt nicht so recht in dieses
Traditionsmilieu. Die Frage, wie denn die
Familie mit seinem Schaffen zurechtkomme, beantwortet Raqib Shaw lieber nicht.
Zum ersten Mal bleibt er still.
Dieses Schweigen mag erklren, warum
Shaw die Rolle als malender Dandy vom
Subkontinent so ungebrochen bernommen hat. Sie ist Tarnung und Befreiung
zugleich.
Joachim Kronsbein

MADS NISSEN

Kultur

Autor Abdel-Samad mit Ehefrau Connie in Kopenhagen: Ich wollte weg vom Islam, weg von allem
MIGRANTEN

Verfluchte Freiheit
Ein junger gyptischer Akademiker in Deutschland hat die
Geschichte seiner Entwicklung aufgeschrieben
ein Ausbruch aus der frommen Tyrannei der Tradition.

amed Abdel-Samad hat schon


mehrere Leben hinter sich. Mit 16
machte er Abitur, umarmte seine
Mutter, gab dem Vater die Hand und brach
in die Hauptstadt Kairo auf, ein begabter
junger Mann, der nicht nur lernen, sondern die Welt verndern wollte.
Die erste Entscheidung, die er treffen
musste, so erinnert er sich, war: Schliee
ich mich den Marxisten oder den Muslimbrdern an? Sein Vater war ein Imam,
also ging er zu den Marxisten, Muslimbrder ohne Gott. Nach einem knappen
Jahr hatte er genug von den gottlosen Revoluzzern und wechselte zu den echten
Muslimbrdern. Die nahmen ihn mit offenen Armen auf und boten ihm alles, was
ein wacher und suchender Geist braucht:
Spiritualitt, Kameradschaft, Nestwrme.
Den Koran zu lesen, hatte ihm schon sein
Vater beigebracht; bei den Brdern lernte
er, die Lektre in die Praxis umzusetzen,
fr Allah und den Sieg des Islam ber die
Unglubigen. Am meisten Spa machte es,
bei Demonstrationen mitzumarschieren,
die Fahne des Propheten zu schwenken
und zu rufen: Tod den Juden!
Heute, keine 20 Jahre spter, lebt Hamed Abdel-Samad in Mnchen, ist mit einer Dnin verheiratet und arbeitet am In138

stitut fr Jdische Geschichte und Kultur


der Universitt. Thema seiner Dissertation,
die gerade entsteht, ist das Bild der Juden
in gyptischen Schulbchern.
Eine erstaunliche Biografie, so verschlungen, dass man zuerst an einen Abenteuerroman glauben mchte, eine arabische Ausgabe von Felix Krull. Aber Hamed Abdel-Samad ist kein Literat und
auch kein Hochstapler, er hat nur aufgeschrieben, was er erlebt hat, seinen Abschied vom Himmel*.
Es ist der Weg aus einem gyptischen
Dorf nach Europa, das Schicksal eines
muslimischen Migranten, der Wandel vom
Glaubenskmpfer zum aufgeklrten Intellektuellen einzigartig, verrckt und doch
irgendwie exemplarisch. Das Buch, so der
Autor, erzhle eine ganz gewhnliche Geschichte, wie sie tausendfach passiert; ungewhnlich sei allenfalls, dass sich ein junger Mann wie er getraut habe, sie anderen
mitzuteilen.
Bei Frauen kommt so was fter vor.
Mnner dagegen, so Abdel-Samad, wrden lieber ber ihre Heldentaten berichten als darber, wie sie geschlagen, miss* Hamed Abdel-Samad: Mein Abschied vom Himmel.
Fackeltrger Verlag, Kln; 320 Seiten; 19,95 Euro.
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

braucht und vergewaltigt wurden, wie sie


gelitten haben und immer noch leiden und
wie viel Kraft es sie gekostet hat, sich aus
der Tyrannei der Tradition zu befreien.
Genau das hat Hamed Abdel-Samad gemacht, 1972 als drittes von fnf Kindern eines Predigers bei Gizeh geboren, vom
Schicksal dazu bestimmt, eines Tages in
die Fustapfen seines Vaters zu treten.
Er studierte Englisch und Franzsisch
an der Universitt in Kairo, nahm einen
Job am Flughafen an und lernte zufllig
eine deutsche Touristin kennen, die ihn zu
sich nach Augsburg einlud. Die beiden heirateten, aber nicht aus Liebe. Sie war 18
Jahre lter und geschieden, hatte die
Lohnsteuerklasse drei vor Augen, er den
deutschen Pass. Die Ehe hielt nur kurz,
die kulturellen Differenzen waren noch
grer als der Altersunterschied.
In seinem Buch wundert sich Abdel-Samad ber den unmigen Alkoholkonsum
der Deutschen, die wie Tiere arbeiten
und wie Tiere Spa haben. Deutschland
kommt ihm fremd vor, wie ein kompliziertes Gert, fr das es keine Gebrauchsanweisung gibt. In nur vier Monaten lernt
er Schwimmen und Radfahren, Deutsch
und auch den Umgang mit Begriffen wie
Selbst-ber-Windung und BeziehungsArbeit.
Er besteht eine Eignungsprfung fr
das Studium der Politikwissenschaft an der
Universitt Augsburg und strzt sich in
diese verfluchte Freiheit. Seine Magisterarbeit ber Radikalisierung in der
Fremde handelt von jungen Muslimen in
Deutschland, die aus bedingungsloser Religiositt heraus in die Isolation geraten
und keine Gelegenheit auslassen, gekrnkt und gedemtigt zu sein.

sprache lernt. Ich wollte weg aus Europa,


weg vom Islam, weg von allem. Auf einer
Konferenz in Kyoto trifft er seine jetzige
Frau Connie. Deren Mutter ist Japanerin,
ihr Vater Dne. Connie wurde in Kopenhagen geboren, hat in Japan Philosophie studiert und will mit einer Arbeit ber
Sartre und Kierkegaard promovieren.
Nach dem Studium arbeitet Abdel-Samad bei der Unesco in Genf, dann am Lehrstuhl fr Islamwissenschaft in Erfurt und
schlielich am Institut fr Schulbuchforschung in Braunschweig, bevor ihn der Historiker Michael Brenner im Herbst 2008 an
die Uni Mnchen holt, ausgerechnet ans Institut fr Jdische Geschichte und Kultur.
Mehr multikulti geht nicht. Wer, wenn
nicht ich?, sagt Abdel-Samad dazu, ich
mache das, was zu meiner Biografie passt,
ich biete mein Leben an. Schlielich sei er
in seiner Jugend ein berzeugter Antisemit gewesen, obwohl er noch nie einem
Juden begegnet war.
Der Sohn eines Predigers hat sich sein Leben von der Seele geschrieben. Es war Zu-

so sehr schmte er sich, dass er als Erzieher versagt hatte.


Nicht, dass er jetzt stolz auf seinen Sohn
wre, aber: Er respektiert, was ich mache. Nur Abdel-Samads Mutter tut so, als
wre nichts passiert. Dass ihr Sohn kein religiser Mensch mehr ist, dass er sich von
einem wtenden unberechenbaren Gott
verabschiedet hat, nimmt sie nicht zur
Kenntnis. Alles, worauf es ihr ankommt,
ist, dass sie ihn ab und zu wieder in die
Arme nehmen und fr ihn kochen kann.
Und Abdel-Samad selbst? Ist er jetzt zur
Ruhe gekommen? Je mehr er ber sich
nachdenkt, umso grer wird wieder seine
Distanz zu Deutschland. Neulich war mal
wieder auf einer Versammlung von Gutmenschen die Rede von den Auslndern,
die Deutschland kulturell bereichern
wrden. Da stand er auf und sagte: Ich
bin nicht hergekommen, um euch zu bereichern. Ich habe mein Land verlassen,
um in Freiheit leben zu knnen.
Abdel-Samad teilt heute die Menschen
nicht in Freunde und Feinde ein, sondern

ZUMA PRESS / ACTION PRESS (L.); NASSER NURI / REUTERS (R.)

Dabei habe er gemerkt, sagt er, dass es


nicht nur um den Frust in der Fremde geht:
Das stndige Beleidigtsein ist unsere
Schweinegrippe, wir berlegen jeden Tag,
wer und was uns wieder gekrnkt hat;
berall in der arabischen Welt sind die Leute frustriert, sie wissen nicht, wohin mit ihrer Wut und suchen nach Sndenbcken.
So war er auch einmal, zornig und immer auf der Suche nach jemandem, den er
fr sein Unglck verantwortlich machen
konnte.
Die Wut gegen die eigenen Eltern zu
richten war unmglich, obwohl er vom
Vater misshandelt worden war und zusehen musste, wie der die Mutter schlug: normal, das machten alle Mnner und Vter.
Als er mit vier Jahren von einem 15-Jhrigen missbraucht wurde, hatte er keinen,
dem er sich anvertrauen konnte. Mit elf
wurde er noch einmal vergewaltigt, diesmal von einer Gang lterer Schler. Auch
diese Erfahrung musste er fr sich behalten, um nicht Schande ber sich und seine
Familie zu bringen. Das Leben war von ei-

Muslimische Frauen im Iran, Mitglied der Muslimbrder in Kairo: Stndige Suche nach Sndenbcken

nem Gedanken bestimmt: Was man tun


muss, um seine Ehre nicht zu verlieren.
Abdel-Samads Schwestern waren jeweils
16, als sie die Schule verlieen und ihre erheblich lteren Lehrer heirateten. Die eine
wurde mit 38 Gromutter, die andere mit
34. Alles ganz normal, Hauptsache, die Frau
geht unberhrt in die Ehe. Den Unverheirateten bleibt nur die Flucht in die Phantasie oder die Religion. Freitags, so schreibt
Abdel-Samad, seien die Moscheen voll mit
diesen im sexuellen Notstand lebenden jungen Menschen. Die gesellschaftlichen Zustnde frbten auf die zwischenmenschlichen Beziehungen ab: Jeder unterdrckt
jeden. Der Staat unterdrckt die Menschen,
und die Menschen unterdrcken einander.
Es dauert eine Weile, bis er sich aus diesem Kreislauf herauskatapultiert. Mitten
im Studium in Augsburg zieht es ihn fr
ein Jahr nach Japan, wo er die Landes-

fall, dass es so gekommen ist. Als er einmal


im Krankenhaus lag, fing Abdel-Samad an
zu schreiben, ohne Konzept und ohne Notizen, mal auf Deutsch, mal auf Arabisch,
schlielich sah das Buch aus wie ich.
Er gab das Manuskript einem Freund zu
lesen, der bot es einem kleinen unabhngigen Verlag in Kairo an als Roman, alles
andere wre zu gefhrlich gewesen. Das
Buch wurde von fast allen groen gyptischen Zeitungen besprochen und veranlasste eine Vereinigung namens Nusrat
al-Islam (Untersttzung des Islam) zu einer Fatwa, die bis jetzt ohne Folgen blieb.
Nur in Abdel-Samads Heimatdorf gab es
Tumulte, einige Bewohner wollten das
Buch verbrennen, worauf Abdel-Samads
Vater nach ber zwlf Jahren zum ersten
Mal wieder auf die Kanzel stieg, um seinen
Sohn zu verteidigen. Seit dessen Weggang
ins Ausland hatte er nicht mehr gepredigt,
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

in solche, die die Freiheit lieben, und solche, die sich versklaven lassen, egal ob
von einer Religion oder einer weltlichen
Ideologie. Den Koran kann er noch immer
auswendig, hat aber schon lange keine
Moschee mehr besucht. Allerdings: Wenn
er einen Burger bestellt, bittet er darum,
dass er ohne Speck zubereitet wird. Ich
bin ein Muslim, der vom Glauben zum
Wissen konvertiert ist. Er hat Kant,
Hegel, Spinoza, Kafka und Tocqueville
gelesen, er kann aber auch Paulaner,
Franziskaner und Erdinger Weibier am
Geschmack unterscheiden in Bayern
ein wesentliches Indiz fr geglckte Integration.
Und wenn einer wissen mchte, wie er
das alles mit seiner Herkunft vereinbaren
kann, dreht er den Spie um: Entschuldigen Sie bitte, bin ich Ihnen nicht muslimisch genug?
Henryk M. Broder
139

Kultur

Die Stille im Sturm


Literaturkritik: Peter Hennings bedrckende Familiengeschichte Die ngstlichen

CHRIS KELLER /BOBSAIRPORT

ewaltiger kann man diese Kamera- anderem beschftigt als mit sich selbst. Mit
fahrt hinein in einen Roman nicht der lhmenden Stille.
beginnen, und armseliger kann dieSie werden unter Druck gesetzt, und es
se Fahrt nicht enden.
ist virtuos, wie Henning diesen Druck SeiDer Auftakt zu Peter Hennings Die te um Seite erhht. Sie mssen sich durch
ngstlichen kommt biblisch daher: Auf Eheprobleme, Operationen, Jobkrisen, Liedem fnftgrten Planeten im Sonnensys- besverluste schlagen, sogar mit Bedrohuntem herrschten in diesen Tagen Missstand gen durch Geldeintreiber fertig werden
aber dann wiederum: Was ist schon eine
und Furcht.
Und dann wird dieser Planet nher her- Gangsterpistole verglichen mit Zahnfleischangeholt, wir rasen durch den Ozonsmog bluten vor dem Toilettenspiegel.
in der Troposphre, nicht ohne einen Verber fnf Jahre lang hat Henning, 50,
weis auf die Schieflage der klimatischen an dieser Radierung aus der kleinbrgerWeltordnung, hinab in einen Orkan ber Sdhessen,
durch die Wolkenschleier
ber den Bankentrmen
Frankfurts, hinein in eine
sintflutartige Verfinsterung
in Hanau, zu einer alten
Frau, die das Unwetter
durch das Kchenfenster
beobachtet.
Theaterdonner also und
dann nur noch Hanau und
neurotische Angst hinter
Bungalowscheiben, und das
ber 500 Seiten. Aber was
fr welche!
Eine Familie, die aus lauter ngstlichen besteht,
aus Lebensversagern, Kranken, abgelederten Alltagskrppeln, Hypochondern,
Ehebrechern alle lose
Autor Henning: Neurosen hinter Bungalowfenstern
gruppiert um ein Zentrum,
um die alte Johanna, die
keines mehr ist, denn die
Familie ist lngst in beziehungslose Ato- lichen Hlle gearbeitet. Vorausgeschickt
me zerfallen.
hatte er Gedichte, Kurzgeschichten, RoNeben dem halluzinogenen Pop-Astro- mane. Er gewann Preise dafr, ber
nautentum des David Foster Wallace oder Wasser gehalten hat er sich als Journaden zerebralen Prosa-Zertrmmerungen list. Er besuchte Julien Green in Paris
Dietmar Daths ist Hennings Familienge- und Paul Bowles in Marokko. Literarische
schichte so altmodisch wie die der Bud- Abenteurer, Einsamkeitshelden, Auenseidenbrooks. Nun, vielleicht die der dritten ter. All diese Autoren waren SpezialisGeneration: Henning betastet die Risse in ten der Selbstbestimmung, Profis auf der
den Routinen einer deutschen Familie Klippe, Vorbilder aus Wagnis und Wahnund entdeckt das Grauen darunter.
sinn.
Whrend drauen der gewaltige Sturm
Und nun dieses Typenarsenal des Stilltobt, der Huser flach legt und Bume stands, dem man zubrllen mchte: Tut
entwurzelt, neue Krfte sammelt und wie- was, es gibt noch eine Welt jenseits.
der hereinbricht, whrend also die elemenJohanna, die Patriarchin, steht kurz datare Katastrophe mit allem hingepinselt vor, ins Altersheim zu ziehen. Sie mchte
wird, was Hennings beachtlicher Tuschkas- noch einmal ihre Familie um sich versamten hergibt, sind die ngstlichen mit nichts meln. Harmonisch ist das Wort, um das
sich Johannas Welt am meisten dreht unmittelbar gefolgt von den Vokabeln SorPeter Henning: Die ngstlichen. Aufbau Verlag, Berlin;
ge, Blutdruck und Bakterien.
496 Seiten; 22,95 Euro.
140

d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

Johannas langjhriger Lebensgefhrte ist


Janek, ein Spieler und Morphinist, der vor
denen, die er geprellt hat, auf der Flucht
ist. Ihr ltester Sohn Helmut: ein kontaktarmer Neurotiker. Seine Telefongesprche
mit Johanna sind knapp. Und so gingen
sie schon nach wenigen Minuten wie zwei
einander zufllig ber den Weg gelaufene
Straenkter auseinander, die sich kurz
und mehr oder weniger desinteressiert beschnffelt hatten.
Helmut verachtet die eigene Familie fast
so sehr wie die Auslnder, die mittlerweile auch in Hanau zu sehen
sind, berall. Am meisten
aber verachtet er seinen eigenen Sohn Ben, einen zarten, eher lebensuntchtigen
Journalisten, dem eines Tages tatschlich die Liebe des
Lebens begegnet. Er vermasselt sie.
Auch Johannas Tochter
Ulrike ist eingesperrt, in eine
Ehe, die sie nur aus Grnden
der finanziellen Absicherung
einging, und in einen Krper,
der sich stemmt gegen die
Begrenztheit ihrer Figur.
Sie hasst ihren Mann Rainer, der sie betrgt, doch sie
kommt nicht von ihm los.
Sie erpresst ihn mit einem
Geheimnis, das seine Karriere ruinieren knnte, und
setzt ihn unter Druck, bis er
sich winselnd im Keller ihrer Villa verbarrikadiert.
Am barmherzigsten noch ist Johannas
drittes Kind Konrad gezeichnet, der in einer Psychiatrie untergebracht ist und eines Tages die Medikamente absetzt, die
ihn ruhigstellen. Konrad ist der Einzige,
der den Ausbruch wagen wird, den die anderen verpassen. Und ausgerechnet er hat
nicht die geringste Chance. Aber er sieht
das Ziel: Von einem Baum aus glaubt er
Barcelona zu erkennen.
Peter Henning ist bis hin zum dunklen
Schlussakkord ein virtuoser Roman der
vergeblichen Aufbrche gelungen. Er hat
den Roman zur Zeit geschrieben, in einer
Welt der lastenden Zukunftsngste und der
nicht erfllten Versprechungen.
Und was den Theaterdonner zu Beginn
angeht: Selbstbewusst betritt dieser Autor
mit seinem wuchtigen Roman die Bhne.
Doch er hat recht damit, in jeder Beziehung.
Matthias Matussek

Medien

Szene aus dem NDR-Film Katzenzungen

ALLMEDIA / NDR

HANS-JOACHIM PFEIFFER / NDR

Trends

Szene aus dem Strobel/Becker-Film Vor meiner Zeit


A R D - A F F R E

Das Phantom der Fernsehfilmchefin


N

ISABEL MAHNS-TECHAU

ach den Affren um die Sportchefs vom Hessischen Rund- schrieben, sagt Fischer allerdings stand am Ende auch Niklas
funk (Jrgen Emig) und vom Mitteldeutschen Rundfunk Becker als Co-Autor auf dem Drehbuch. Heinze habe darauf
(Wilfried Mohren) hat die ARD einen neuen Fall von Vettern- bestanden. Heinzes Anwalt Gerd Benoit sagt dazu, die Qualitt
wirtschaft zu verkraften. Die NDR-Fernsehfilmchefin Doris der Drehbcher sei nie strittig gewesen. Was den Fall HeinHeinze hat mehrfach Drehbcher ihres Ehemanns verfilmen las- ze so absurd erscheinen lsst: Die NDR-Hierarchin htte legal
sen, die der unter einem Pseudonym verfasst hatte. Am Don- einmal pro Jahr ein eigenes Drehbuch in der ARD verfilmen lassen drfen allerdings nicht selbst zugleich redaktionell benerstag vergangener Woche suspendierte der Sender sie.
Ihr Ehemann, der Regisseur Claus Strobel, erfand das Phantom treuen, eine Regelung, die beim NDR 2003 in Kraft trat.
Niklas Becker. Der vermeintliche Autor bekam fr ein ARD- Doch ein dubioses System braucht Mitwisser in den ProdukPresseheft sogar eine erfundene Biografie: Er wuchs im Ruhr- tionsfirmen. Schlielich werden dort und nicht beim Sender
gebiet auf. Nach seinem Studium der Publizistik und der Kunst- die Autorenhonorare angewiesen. Die betroffene Mnchner
geschichte arbeitete er zunchst als bersetzer, Journalist und Produktionsfirma mauert bislang. Angeblich soll nur eine feste
freie Produzentin involviert gewesen
Filmkritiker. Seit 1986 lebt er in Amssein. Und angeblich soll niemandem
terdam und Montreal, wo er unter anaufgefallen sein, dass das Phantom
derem als Script-Doctor ttig war. Als
Becker nie irgendwo erschien.
Co-Autor verfasste er mehrere Drehbcher fr das kanadische Fernsehen.
Die Nebengeschfte des Medienpaars
Heinze war eine mchtige Frau beim
waren jedenfalls lukrativ. Bis zu 30000
NDR. Sie entschied mit ber die VerEuro bekommt ein Autor fr ein Drehwirklichung von Projekten, die Karriebuch. Fr Wiederholungen gibt es weiteren von Autoren und war unter anre Zahlungen. 100000 Euro fr einen guderem fr die Tatorte aus Kiel, Hanten Film sind so mglich. Manche ARDnover und Hamburg verantwortlich.
Anstalt arbeitet allerdings auch nach dem
Man legte sich besser nicht mit ihr an.
Buy-out-System: Fr eine hhere AnWir hatten schon fast drei Jahre lang
fangsgage von 50000 bis 60000 Euro darf
Hinweise auf Niklas Becker, sagt
der Film dann beliebig oft wiederholt
Drehbuchautor Pim Richter (Tatort) Ehepaar Strobel, Heinze
werden. Laut NDR wurden die Beckervom Vorstand des Verbands Deutscher
Filme per Buy-out bezahlt.
Drehbuchautoren. Niemand wollte es sich aber mit einer so Die ARD zeigt sich geschockt. Sie war eine Leistungstrgerin
mchtigen Institution wie Doris Heinze verscherzen.
und eine groe Kreative, daher ist ihr Fall umso tragischer und
Thorsten Fischer htte mit dem Phantom eigentlich reden ms- eigentlich unverstndlich, sagt ARD-Programmdirektor Volker
sen. Der renommierte Regisseur, dessen Film ber Romy Herres ber Heinze. Ein strukturelles Problem fr die gesamSchneider im November in der ARD luft, hatte das Drehbuch te ARD sieht er erst einmal nicht: Im Lichte einer solchen Erzum Film Katzenzungen von Doris Heinze auf den Tisch be- fahrung wird man immer prfen, ob wir uns gegen solche Bekommen geschrieben von jenem Niklas Becker. Er fand das trgereien noch besser schtzen knnen. Aber wenn einer argWerk zu drftig und weigerte sich, es zu verfilmen. Schlielich, listig tuscht, ist so etwas kaum zu verhindern.
so erzhlt er, lie er sich von NDR-Fernsehfilmchefin Heinze Literarisch ist der Fall im brigen ein ganz besonderer Leckerdazu berreden, das Drehbuch zu berarbeiten. Er versuchte bissen. Denn das Duo Heinze/Strobel knnte den Decknamen
deshalb, mit jenem ominsen Becker Kontakt aufzunehmen. dem Wintermrchen von Heinrich Heine entnommen haDoch das gelang nie. Er sei schwer zu erreichen, lebe viel im ben. Bei dem heit es: Zu Biberich hab ich Steine verAusland, hie es erst, und spter, es gebe berhaupt keine Kon- schluckt, / Wahrhaftig, sie schmeckten nicht lecker! / Doch
taktmglichkeit. Er habe das Buch schlielich komplett neu ge- schwerer liegen im Magen mir / Die Verse von Niklas Becker.
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

143

Medien

SPI EGEL-GESPRCH

Man muss lgen knnen


Bestsellerautorin Charlotte Roche, 31, ber ihren Einstieg bei der Talkshow 3 nach 9,
den monstrsen Erfolg ihres Romans Feuchtgebiete und ihre Begeisterung fr Heidi Klum
ten Sie als Moderatorin der Radio-BremenTalkshow 3 nach 9. Die CDU-Politikerin
und Pfarrersfrau Elisabeth Motschmann
wetterte schon, wer sich wie Sie selbst als
perverse Sau bezeichne, drfe eine so
renommierte Sendung nicht bekommen.
Das muss Ihnen gefallen, oder?
Roche: Stimmt, das htte man sich als PRMasche gar nicht besser ausdenken knnen. Ich habe das nicht gelesen. Ich halte
mich fern von so etwas. Aber nach dem,
was ich gehrt habe, suhlt Frau Motschmann sich ja seitenweise in den Sachen,
die sie angeblich so schlimm findet. Das ist
schon fast wieder niedlich.
SPIEGEL: Die Pfarrersfrau drfte reprsentieren, was viele Stammzuschauer des gepflegten ffentlich-rechtlichen Talks ber
Sie denken.
Roche: Bei manchen Zuschauern werde ich
bestimmt wie der Blitz einschlagen, wenn
ich einfach nur dasitze. Aber die Aufregung wird schnell wieder verpuffen. Ich
habe nicht vor, meine Gste zu beleidigen,
und ich bereite mich auf Interviews genauso akribisch vor wie Amelie Fried das
wahrscheinlich getan hat.
SPIEGEL: Sie haben mal gesagt, in einer
Talkshow gehe es nicht um Wahrheit, sondern um Unterhaltung. Gilt das auch fr
3 nach 9?
Roche: Na klar. Auch dem konservativsten
Publikum ist es lieber, wenn es vorm Fernsehen nicht einschlft. Auch konservative
Leute gucken so eine Show, weil sie immer
hoffen, vielleicht passiert ja heute was.
SPIEGEL: Bestand bei 3 nach 9 bisher das
Risiko, dass das Publikum einschlft?
Roche: Ja, manchmal, klar. Das liegt auch
an dieser sehr, sehr schweren Ernsthaftigkeit. Ich bin ja dafr, dass ein Gast lieber
lgt, damit es unterhaltsam wird, als eine
langweilige Wahrheit zu erzhlen.
SPIEGEL: Ist das Ihr Ernst?
Roche: Natrlich, das ist doch die Voraussetzung fr gute Unterhaltung. Egal, ob
am Kneipentisch oder im Fernsehen.
SPIEGEL: Belgen Sie uns dann hier auch?
Roche: Bisher noch nicht. Aber falls ich beginne, Sie anzuden, mssen Sie nur Bescheid sagen.
SPIEGEL: Was sind Ihrer Meinung nach die
langweiligsten Talkshow-Wahrheiten?
Roche: Fr mich ist das langweiligste ein
Schauspieler, der sagt, wie nett sein Regis144

MATTHIAS JUNG

SPIEGEL: Frau Roche, Mitte September star-

Entertainerin Roche: Ich war mal eine verbale Sau, aber ich bin es nicht mehr
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

JEAN-PAUL RAABE / PLOTPOINT

MARKUS JANSEN

seur war, wie toll er sich mit den Kollegen noch dieser langweilige Respekt vor den SPIEGEL: Vor einem Jahr durchbrach Ihr
verstanden hat und was fr ein wichtiger Kollegen. Das will doch keiner hren. Man Buch Feuchtgebiete die Marke von einer
Film das ist, den er gerade promotet. Das will doch Lstergeschichten hren. Was Million verkauften Exemplaren. Was hat
Gemeines.
ist das Schlimmste, was es gibt.
das fr Sie verndert?
SPIEGEL: Diese Leute kommen doch gerade SPIEGEL: Wie ist denn das Verhltnis zu Roche: Ich war wie ein Buch auf zwei Beideshalb in die Talkshows, weil sie sich da Ihrem neuen Talk-Kollegen Giovanni di nen, das durch die Gegend luft, und alle
so wichtig fhlen drfen.
Lorenzo?
sagen: Das ist doch dieses Buch mit dem
Roche: Ja, leider.
Roche: Dazu kann ich noch nichts sagen. Pflaster vorn drauf. Das verndert alles.
SPIEGEL: Auch die Moderatoren nehmen Wir haben uns ja auch erst dreimal kurz Es ist ja nicht leicht auszuhalten, dass jeder
sich bisweilen ziemlich ernst.
gesehen. Ich habe Sorge, dass ich neben denkt, die wscht sich nicht, die ist tierisch
Roche: Diese vorgetragene Wichtigkeit ist dem wie so ein dummer, platter Bauer wir- behaart, und ganz sicher hat sie Hmorganz schlimm, vor allem bei Reinhold ke. Der ist eine sehr respekteinflende rhoiden. Man luft rum und sieht die
Beckmann. Der ist so ein DarDenkblasen der anderen, und
steller von einem Journalisten,
in jeder Denkblase ist eine Hder in jede Frage eine unmorrhoide.
glaub-li-che Be-deu-tung legt
SPIEGEL: Aber dafr sind Sie
und in Wahrheit ganz nackdoch selbst verantwortlich, das
te Boulevardfragen stellt. Er
steht alles in Ihrem Buch.
macht so auf seriser JournaRoche: Das Buch ist zu einem
list, aber hakt nur den FrageMonster geworden. Man ist zu
katalog der Bunten ab. Boviel in den Kpfen der Leute.
ris, jetzt mal ganz ehrlich, und
SPIEGEL: Wie sind Sie damit
so. Er redet bers Bumsen in
umgegangen?
der Kleiderkammer, tut aber
Roche: Ich bin einfach nicht
so, als htte das eine metaaus meinem Viertel rausgephysische Dimension.
gangen. Dort kennt man mich
ja, und nach ein paar Wochen
SPIEGEL: Wie wollen Sie dem
hatte sich das beruhigt.
Talkshow-Genre die Langeweile austreiben?
SPIEGEL: Der Erfolg hat Ihnen
Angst gemacht?
Roche: In den USA wei jeder
groe Weltschauspieler, wenn
Roche: Man muss aufpassen,
er in einer Show auftritt, dass TV-Talkpaar Roche, di Lorenzo: Sehr respekteinflend
dass man nicht grenwahner peinliche Geschichten von
sinnig wird. Wenn mir das vor
sich erzhlen und sich selbst
zehn Jahren passiert wre,
kleinmachen muss. Auf keiwre ich an Drogen zugrunde
nen Fall darf er versuchen,
gegangen. Wenn ich keine Fasuperernst genommen zu
milie htte und mein Kind
werden.
nicht jeden Tag zur Schule
SPIEGEL: Wenn Sie Gast in
bringen msste, wre es eine
Talkshows sind, liefern Sie
Vollkatastrophe geworden.
demnach meist eine Show.
SPIEGEL: Ist dieser Verkaufserfolg eigentlich eine Leistung,
Roche: Ich bin der ideale Gast.
auf die Sie stolz sind?
Das grte, was ich in meiner
Karriere gemacht habe, waren
Roche: Es ist komisch, aber um
meine Auftritte bei Harald
das Buch geht es gar nicht
Schmidt. Ich vergttere ihn ja
mehr. Die Leute sagen nicht
und habe immer totale Angst,
mehr: tolles Buch, sondern
bei ihm zu versagen. Darum
Glckwunsch zum Erfolg. Es
bereite ich mich tagelang auf
ist der Erfolg, der die Leute
einen solchen Auftritt vor. Ich
fasziniert.
wei, ich brauche fr einen
SPIEGEL: Sind Sie stolz?
Auftritt drei, vier Geschichten. Theaterprobe von Feuchtgebiete*: Das verndert alles
Roche: Wenn ich das Buch anIch brauche zwei Gags pro Migucke, wie es so daliegt, dann
nute. Das ist eine Wahnsinnskopfarbeit, Person, er spricht immer so leise, und alle ist es mir total fremd. Es ist das Buch von
das vorher zu berlegen. Ich be das zig- hngen an seinen Lippen.
allen geworden und nicht mehr nur meins.
mal vor Verwandten, erzhle die Ge- SPIEGEL: Vor Ihnen haben die Gste wohl Das ist gruslig. Ich verbinde damit auch
schichten mal krzer, mal lnger. Hinterher eher Angst, vor allem die Mnner.
schlimme Dinge: zu viele Lesungen, zu
muss das natrlich spontan wirken, und Roche: Ach, Mnner sind doch schon er- viele Fotos, zu viel von zu Hause weg
alle Leute mssen denken, die Roche war leichtert, wenn sie merken, dass ich gewa- gewesen. Ich war nahe am Nervenzusambestimmt betrunken. Aber spontan ist da schen bin und mir keine Bsche unter den menbruch. Aber wenn ich das alles vernichts.
Armen wachsen. Wenn ich da nett Hallo gesse und daran denke, wie viel Spa es
sage, fllt von denen eine Riesenanspan- gemacht hat, das zu schreiben, dann bin
SPIEGEL: Klingt nach harter Arbeit.
Roche: Ich finde es einfach unmglich, nung ab. Das war schon bei den Interviews ich stolz.
wenn einer erzhlt, ich war gerade in Mai- mit mnnlichen Journalisten so, als das SPIEGEL: Macht es Ihnen noch Spa, die
land und habe mir Schuhe gekauft. Da Buch gerade rauskam. Manche haben Zoten-Charlotte zu sein?
denk ich nur: Das ist deine Geschichte, die wirklich ganz erleichtert gesagt: Sie haben Roche: Nein, ich kann nicht mehr. Es gibt
du allen erzhlen willst? Mann, setz dich ja geduscht, ich bin so froh!
eine Erschpfung. Ich war mal eine verbavorher hin, mach dir Gedanken, und liefer
le Sau, aber ich bin es nicht mehr. Das ist
was ab! In Deutschland herrscht immer * Mit Ines Schiller am 25. September 2008 in Halle.
vorbei. Frher fand ich es total geil, Mnd e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

145

Medien

146

d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

ich nicht begreifen: Menschen kaufen Bcher, nur weil sie in der Bestsellerliste
sind.
SPIEGEL: Was ist daran unbegreiflich?
Roche: Schreibt man ein Buch fr Menschen, die Bcher lesen, kann das niemals
ein richtiger Bestseller werden. Schreibt
man aber ein Buch fr Fernsehzuschauer,
geht das. Es schauen einfach mehr Leute
fern, als Leute Bcher lesen. Die haben
sonst kein einziges Buch, nur Feuchtgebiete steht da im Schrank.
SPIEGEL: Wann kann man sich ein zweites
Roche-Buch dazustellen?
Roche: Ich habe im Januar angefangen, ein
neues Buch zu schreiben. Es ist ja supereinfach, man schreibt ein Buch und kann
davon leben. Mittlerweile frage ich mich
aber, weshalb ich berhaupt ein zweites
Buch schreiben muss. Ich bin ja keine Autorin. Ich muss niemandem beweisen, dass
ich das ein zweites Mal schaffe.
SPIEGEL: ber die private Charlotte Roche
wei man kaum etwas von Belang.
Roche: Ich bin ein riesenaggressiver Beschtzer meiner
Privatsphre. Ich will nicht,
dass die Bild-Zeitung ber
meine Familie schreibt. Ich
klage gegen alles. Wenn
Bild schreibt, Charlotte
Roche ist 29, dann erstreiten
wir eine Gegendarstellung,
dass ich 31 bin. Ich gehe gegen wirklich alles vor, was die
machen.
SPIEGEL: Macht Ihnen das
Spa?
Roche: Ja, weil man immer gewinnt. Das kann ich total empfehlen, immer gegen Bild zu
klagen.
SPIEGEL: Wie finden Sie die aktuelle Bild-Werbekampagne
mit Prominenten?
Roche: Widerlich. Es gibt eine Liste in meinem Kopf, und da werden Personen gestrichen: Supernanny fand ich nett, ist jetzt
gestorben. Werbung fr Bild, vllig untendurch, egal, was die noch sagt. Es sind ja
auch Leute darunter, die selbst viel gegen
Bild klagen. Das ist doch eine fiese Doppelmoral. Ich bin da viel nachtragender.
SPIEGEL: Alice Schwarzer?
Roche: Gestorben.
SPIEGEL: Richard von Weizscker?
Roche: Gestorben.
SPIEGEL: Johannes B. Kerner?
Roche: Auch gestorben. Sind die denn alle
echt so eitel und denken: Toll, so viele Plakate in ganz Deutschland mit meinem Gesicht drauf?
SPIEGEL: Es gab einen langen Rechtsstreit
mit Bild ber die Berichterstattung zum
Tod Ihrer drei Brder bei einem Verkehrsunfall. Bekommen Sie nach wie vor Anfragen von Bild?
Roche: Ja, da wei eine Hand nicht, was die
andere tut. Es arbeiten sicher ganz nette
PRO 7 / DPA

ner unter den Tisch zu saufen. Das war Buch geht es um viele Sachen, mit denen
vorbei, als ich Mutter wurde. Dann fand ich ein Problem habe. Viele Frauen haben
ich es auch gut, noch viel obszner und zo- mit ihren Freundinnen angefangen, ber
tiger zu sein als jeder Mann, den ich ken- Dinge zu reden, was vorher nicht ging. Wir
ne. Aber ich habe mein ganzes Pulver jetzt denken immer nur, unsere Welt ist so
verschossen. Ich habe in so vielen Sen- bersexualisiert. In Wahrheit sind wir alle
dungen gesessen und immer nur Zoten ge- verklemmt. Alle haben Angst, sich zu blamacht. Ich habe mich selbst darauf redu- mieren, wenn man etwas ber sich erzhlt.
SPIEGEL: Heidi Klum wurde zu Ihrer Antiziert. Ich kann einfach nicht mehr.
SPIEGEL: Im Fernsehen hatten Sie fast im- podin aufgebaut. Aber Sie mgen Germer schlechte Quoten, wurden aber von manys Next Topmodel angeblich. Oder
der Kritik gefeiert. Bei Ihrem Roman ist das auch nur eine lustige Lge?
Feuchtgebiete war das umgekehrt. Sind Roche: Ich schaue die Sendung immer, und
Sie jetzt eine Frau fr die Nische oder fr ich bin immer auf Heidis Seite und verteidie Masse?
dige sie. Das gibt jedes Mal Krach in der
Roche: Bis ich dreiig war, konnte ich im- Familie. Die anderen haben immer Mitleid
mer sagen: Was ich im Fernsehen mache, mit den Models, weil die so jung sind, oft
ist zu schlau fr die Masse. Ich war uner- weinen und so weit weg sind von zu Haufolgreich, aber total beliebt. Zum ersten se. Aber wer so schwach ist, darf eben
Mal in meinem Leben sind Leute neidisch. nicht Model werden wollen.
SPIEGEL: Im aktuellen Roman von Bodo SPIEGEL: Wrden Sie gern mal mit Klum
Kirchhoff rechnet er mit einer Figur ab, tauschen?
die auf Sie gemnzt ist. Verstehen Sie den Roche: Ich wrde wahnsinnig gern in einer
Neid der Literaten?
Castingshow-Jury sitzen. Da wrden sich
Roche: Ja, mein Erfolg muss ja
fr alle total frustrierend sein,
die Bcher schreiben. Auch
fr Journalisten. Es gibt da
diesen Harald Martenstein
SPIEGEL: den Zeit-Kolumnisten
Roche: Ich glaube, der ist besessen. Immer wenn ich den
lese, ist der schon wieder dabei, sich zu erregen, so nach
dem Motto: Ein Buch ber Hmorrhoiden htte er auch schreiben knnen. Hat er aber nicht.
SPIEGEL: Ihr Buch ist in 30
Sprachen bersetzt. Gibt es
Unterschiede in der Wahrnehmung von Feuchtgebiete?
Roche: Alle Lnder waren cooler als Deutschland. Hollndi- TV-Star Klum*: Ich bin immer auf Heidis Seite
sche Kritiker sagen, bei ihnen
drehe sich fast jedes Buch ums Kacken und die Leute wundern, wie mies und hart ich
Masturbieren, das seien doch auch die wre. Ist auch weniger anstrengend, als imwichtigsten Themen im Leben. Die kann mer nur zu lachen.
man nicht schocken. Fr Auslnder ist das SPIEGEL: Wer ist derzeit die beste deutsche
Buch ein Beweis, dass die Deutschen ein Unterhaltungsknstlerin?
Analproblem haben. Kommt ja auch oft in Roche: Ich glaube Heidi Klum. Sie ist die
Filmen vor. Die Verbindung von Nazis und abgewichsteste Verkuferin von allen. Sie
Stuhlgang. Das finden Auslnder sehr lus- zieht es eisenhart durch. Die ist ein welttig. Die sehen darin ein Psychogramm der weiter Star, dagegen komme ich im pupsideutschen Seele.
gen Deutschland nicht an.
SPIEGEL: Im Ausland war es dann auch kein SPIEGEL: Ob Buchbestseller oder Fernsehen
feministisches Manifest?
letztlich kommt es nur darauf an, wer am
Roche: Nein, das war es nur hier. Hier war besten unterhlt?
alles viel grer, viel hysterischer, ernster Roche: Auch ein Buch wird letztlich wie
und schwerer.
eine neue Flasche Wasser verkauft. Die
SPIEGEL: Hierzulande sind Sie fr manche Leute sagen dann, Guck mal, wie nett
Feministinnen eine Ikone geworden. Die die da sitzt und mit dem Kerner schBotschaft: Frauen befreien sich von Rol- kert, kriegen gute Laune und gehen wie
lenmustern und Konsumterror, wenn sie ferngesteuert ins Geschft und kaufen
sich nicht waschen und untenrum nicht das Buch. Dann landet man auf der Bestsellerliste. Und was dann kommt, kann
rasieren.
Roche: So war das aber nicht gemeint. Die
Stimmung in den Lesungen war so eine * Am 21. Mai beim Finale von Germanys Next Topmoweibliche Befreiungsstimmung. In dem del mit der Gewinnerin Sara Nuru in Kln.

MATTHIAS JUNG

und unschuldige Menschen dort. Sie kommen trotzdem alle in die Hlle. Ich rede
mit denen niemals. Das ganze Blatt basiert
nur auf Esoterik, auf Fragen wie: Wer ist
gestorben?, Wer hat geil Krebs? und
Wer hat sich getrennt?
SPIEGEL: Sie werfen Bild vor zu lgen,
kokettieren aber selbst damit, lustige Lgen zu erzhlen. Uns interessiert der
Wahrheitsgehalt Ihrer Geschichten. Was
ist etwa mit den Plnen, Hardcore-Pornos
zu drehen oder einen Swinger-Club fr
coole Menschen aufzumachen?
Roche: Erst mal auf Eis gelegt.
SPIEGEL: Es war Teil Ihrer Inszenierung.
Roche: Nein, das war vergangenes Jahr
eine ernsthafte Idee von mir. Einen stylischen Swinger-Club aufzumachen, finde
ich nach wie vor toll. Ich kenne SwingerClubs von RTL II, die sehen total angsteinflend aus. Da sitzen dicke Mnner
mit Tanga und Maske an einer Schwarzlichtbar. Totaler Alptraum. Meine Idee war
ein Laden mit schnem Interieur, guter
Musik und Menschen in meinem Alter.
SPIEGEL: Ausgerechnet Sie wollen also eine
Krperkontrolle machen?
Roche: Nein, die hsslichen sind sowieso viel
besser im Bett. Die geben sich mehr Mhe.
SPIEGEL: Gibt es einen Rollenkonflikt: Die
mediale Charlotte Roche lgt, ist zotig und
will stndig anecken, und die private Frau
Roche fhrt ein ganz spieiges Leben?

Roche beim SPIEGEL-Gesprch*

Ich bin der ideale Gast


Roche: Total. Privat lsst mich jeder in Ruhe.

Meine Freunde sagen immer, wenn dich die


Menschen da drauen wirklich kennen wrden und wssten, wie spieig du bist
SPIEGEL: Sie schrecken aber auch nicht davor zurck fr die Inszenierung Ihres Buches einen Freund zu bemhen, der beim
Lesen des Buches eine Erektion bekommen habe.
Roche: Der hat das gar nicht mitbekommen, dass ich das gesagt habe.
SPIEGEL: Wrden Sie sich so was auch ausdenken, damit das Buch sich besser verkauft?
Roche: Klar. Die Grenzen sind flieend.
Manchmal sagt man eine Lge so oft, dass
* Mit den Redakteuren Martin U. Mller und Markus
Brauck in Kln.

sie dann zur Wahrheit wird. Das ist bei mir


total so. Meine Mutter hat immer zu mir
gesagt, dass man lgen knnen muss. Man
will doch beim Lgen nicht rot werden.
SPIEGEL: Wenn wir uns dieses Interview
ausgedacht htten?
Roche: Dann wrde ich Sie verklagen. Aus
sportlichen Grnden. Aber lustig fnd ich
es trotzdem.
SPIEGEL: Haben Sie sich von den Millionen, die Sie verdient haben, eigentlich mal
einen echten Lustkauf gegnnt?
Roche: Nichts. Alles Betongold. Ich hab
ja vorher schon ganz gut verdient. Doch,
ich habe ein Schlauchboot gekauft, 4,6 Meter lang, 20 PS starker Motor. Ich interessiere mich nicht fr Autos. Kurz bevor die
Finanzkrise losging, kam die erste berweisung. Ich dachte, das kann ich nicht
der Bank geben. Ich habe wahnsinnige
Angst, was davon abzugeben. Super spieig eben. Anale Phase, zumachen, nichts
hergeben. Ich habe mich bei diesen Summen total verndert. Es darf nicht weniger
werden.
SPIEGEL: Jetzt fehlt eigentlich nur noch,
eine konservative Partei zu whlen.
Roche: Um Gottes willen. Ich bin links. Millionre schrpfen. Vom Konto her msste
ich CDU whlen. Aber ich bin absolut bei
den Linken.
SPIEGEL: Frau Roche, wir danken Ihnen fr
dieses Gesprch.

Impressum

Service

Brandstwiete 19, 20457 Hamburg, Telefon (040) 3007-0 Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion)

Leserbriefe
SPIEGEL-Verlag, Brandstwiete 19, 20457 Hamburg
Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: leserbriefe@spiegel.de
Fragen zu SPIEGEL-Artikeln / Recherche
Fax: (040) 3007-2966
Telefon: (040) 3007-2687
E-Mail: artikel@spiegel.de
Nachdruckgenehmigungen
fr Texte und Grafiken:
Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags. Das gilt auch fr die
Aufnahme in elektronische Datenbanken und Mailboxes
sowie fr Vervielfltigungen auf CD-Rom.
Deutschland, sterreich, Schweiz:
Telefon: (040) 3007-2869
Fax: (040) 3007-2966
E-Mail: nachdrucke@spiegel.de
briges Ausland:
New York Times Syndication Sales, Paris
Telefon: (00331) 53057650
Fax: (00331) 47421711
fr Fotos:
Fax: (040) 3007-2966
Telefon: (040) 3007-2869
E-Mail: nachdrucke@spiegel.de
SPIEGEL-Shop
SPIEGEL-Bcher, SPIEGEL-TV-DVDs, Titelillustrationen als Kunstdruck und eine groe Auswahl an
weiteren Bchern, CDs, DVDs und Hrbchern unter
www.spiegel.de/shop
Abonnenten zahlen keine Versandkosten.
SPIEGEL-Einzelhefte (bis drei Jahre zurckliegend)
Fax: (040) 3007-857050
Telefon: (040) 3007-2948
E-Mail: nachbestellung@spiegel.de
ltere SPIEGEL-Ausgaben
Telefon: (08106) 6604
Fax: (08106) 34196
E-Mail: spodats@t-online.de
Abonnenten-Service
Persnlich erreichbar Mo. Fr. 8.00 19.00 Uhr,
Sa. 10.00 16.00 Uhr
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service,
20637 Hamburg
Umzug/Urlaub: 01801 / 22 11 33 (3,9 Cent/Min.)
Fax: (040) 3007-857003
Zustellung: 01801 / 66 11 66 (3,9 Cent/Min.)
Fax: (040) 3007-857006
Service allgemein: (040) 3007-2700
Fax: (040) 3007-3070
E-Mail: aboservice@spiegel.de
Kunden-Service Schweiz
Telefon: (0049) 40- 3007-2700 Fax: (0049) 40-3007-3070
E-Mail: kundenservice-schweiz@spiegel.de
Abonnement fr Blinde
Audio Version, Deutsche Blindenstudienanstalt e. V.
Telefon: (06421) 606265
Fax: (06421) 606259
E-Mail: info@blista.de
Elektronische Version, Stiftung Blindenanstalt
Frankfurt am Main
Telefon: (069) 955124-15
Fax: (069) 5976296
E-Mail: m-kirchner@t-online.de
Abonnementspreise
Inland: zwlf Monate 182,00
Sonntagszustellung per Eilboten Inland: 702,00
Studenten Inland: 52 Ausgaben 137,80 inkl.
6-mal UniSPIEGEL
Schweiz: zwlf Monate sfr 338,00
Europa: zwlf Monate 236,60
Auerhalb Europas: zwlf Monate 314,60
SPIEGEL DIGITAL inkl. E-Paper:
zwlf Monate 192,40
Halbjahresauftrge und befristete Abonnements
werden anteilig berechnet.

E-Mail spiegel@spiegel.de SPIEGEL ONLINE www.spiegel.de


H E R A U S G E B E R Rudolf Augstein (1923 2002)
C H E F R E DA K T E U R E Georg Mascolo (V. i. S. d. P.),

Mathias Mller von Blumencron


ST E L LV. C H E F R E DA K T E U R Dr. Martin Doerry
D E U T S C H E P O L I T I K H A U P T STA D T B R O Leitung: Dirk Kurbjuweit,

Markus Feldenkirchen (stellv.), Michael Sauga (stellv.). Redaktion


Politik: Ralf Beste, Petra Bornhft, Ulrike Demmer, Kerstin Kullmann,
Roland Nelles, Ralf Neukirch, Ren Pfister, Christian Schwgerl, Alexander Szandar, Merlind Theile. Autoren, Reporter: Henryk M. Broder,
Christoph Schwennicke
Redaktion Wirtschaft: Markus Dettmer, Katrin Elger, Alexander Neubacher, Christian Reiermann, Wolfgang Johannes Reuter
D E U T S C H L A N D Leitung: Konstantin von Hammerstein, Alfred Weinzierl, Rafaela von Bredow (stellv.). Redaktion: Jan Friedmann, Michael Frhlingsdorf, Carsten Holm (Hausmitteilung, Online Koordination),
Ulrich Jaeger, Guido Kleinhubbert, Sebastian Knauer, Bernd Khnl,
Gunther Latsch, Udo Ludwig, Christoph Scheuermann, Andreas Ulrich,
Dr. Markus Verbeet. Autoren, Reporter: Jochen Blsche, Jrgen Dahlkamp, Dr. Thomas Darnstdt, Gisela Friedrichsen, Bruno Schrep, HansUlrich Stoldt, Dr. Klaus Wiegrefe
Berliner Bro Leitung: Jan Fleischhauer (stellv.), Holger Stark (stellv.).
Redaktion: Markus Deggerich, John Goetz, Wiebke Hollersen, Sven
Rbel, Marcel Rosenbach, Caroline Schmidt, Michael Sontheimer,
Andreas Wassermann, Peter Wensierski. Autor: Stefan Berg
W I R T S C H A F T Leitung: Armin Mahler, Thomas Tuma. Redaktion:
Beat Balzli, Markus Brauck, Isabell Hlsen, Alexander Jung, KlausPeter Kerbusk, Nils Klawitter, Martin U. Mller, Jrg Schmitt, Janko
Tietz. Autoren, Reporter: Markus Grill, Dietmar Hawranek, Michaela
Schiel
A U S L A N D Leitung: Hans Hoyng, Dr. Gerhard Sprl, Dr. Christian
Neef (stellv.). Redaktion: Dieter Bednarz, Manfred Ertel, Rdiger
Falksohn, Joachim Hoelzgen, Juliane von Mittelstaedt, Jan Puhl,
Mathieu von Rohr, Britta Sandberg, Sandra Schulz, Helene Zuber.
Reporter: Clemens Hges, Marc Hujer, Susanne Koelbl, Walter Mayr
Diplomatischer Korrespondent: Dr. Erich Follath
W I S S E N S C H A F T U N D T E C H N I K Leitung: Johann Grolle, Olaf Stampf.
Redaktion: Jrg Blech, Manfred Dworschak, Dr. Veronika Hackenbroch, Julia Koch, Beate Lakotta, Hilmar Schmundt, Matthias Schulz,
Samiha Shafy, Frank Thadeusz, Katja Thimm, Christian Wst
KU LT U R Leitung: Lothar Gorris, Dr. Romain Leick. Redaktion: Verena Araghi, Lars-Olav Beier, Susanne Beyer, Julia Bonstein, Nikolaus
von Festenberg, Dr. Volker Hage, Ulrike Knfel, Dr. Joachim Kronsbein, Philipp Oehmke, Tobias Rapp, Elke Schmitter, Martin Wolf. Autoren: Wolfgang Hbel, Urs Jenny, Matthias Matussek, Dr. Mathias
Schreiber, Dr. Susanne Weingarten
KulturSPIEGEL: Marianne Wellershoff (verantwortlich). Tobias
Becker, Anke Drr, Daniel Sander, Claudia Voigt
G E S E L L S C H A F T Leitung: Matthias Geyer, Cordt Schnibben, Barbara
Supp (stellv.). Redaktion: Fiona Ehlers, Hauke Goos, Barbara Hardinghaus, Ralf Hoppe, Ansbert Kneip. Reporter: Uwe Buse, Ullrich
Fichtner, Jochen-Martin Gutsch, Thomas Hetlin, Alexander Osang
S P O R T Leitung: Gerhard Pfeil, Michael Wulzinger. Redaktion: Cathrin
Gilbert, Maik Groekathfer, Detlef Hacke, Jrg Kramer
S O N D E R T H E M E N Leitung: Dietmar Pieper, Norbert F. Ptzl (stellv.).
Redaktion: Karen Andresen, Annette Bruhns, Angela Gatterburg,
Annette Grobongardt, Joachim Mohr, Bettina Musall, Dr. Johannes
Saltzwedel, Dr. Rainer Traub. Autor: Stephan Burgdorff
P E R S O N A L I E N Katharina Stegelmann; Petra Kleinau
C H E F V O M D I E N S T Thomas Schfer, Katharina Lken (stellv.),

Holger Wolters (stellv.)


S C H L U S S R E DA K T I O N Gesine Block, Regine Brandt, Reinhold Buss-

mann, Lutz Diedrichs, Bianca Hunekuhl, Anke Jensen, Maika Kunze,


Stefan Moos, Reimer Nagel, Dr. Karen Ortiz, Manfred Petersen, Fred
Schlotterbeck, Tapio Sirkka, Ulrike Wallenfels
Sonderhefte: Karl-Heinz Krner
B I L D R E DA K T I O N Michael Rabanus (verantwortlich fr Innere Heftgestaltung), Claudia Jeczawitz, Matthias Krug, Claus-Dieter Schmidt;
Sabine Dttling, Torsten Feldstein, Thorsten Gerke, Andrea Huss,
Antje Klein, Elisabeth Kolb, Peer Peters, Karin Weinberg, Anke Wellnitz. E-Mail: bildred@spiegel.de
SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth, Tel. (001212) 3075948
G R A F I K Martin Brinker, Johannes Unselt (stellv.); Cornelia Baumermann, Ludger Bollen, Thomas Hammer, Gernot Matzke, Cornelia
Pfauter, Julia Saur, Michael Walter
L AYO U T Wolfgang Busching, Ralf Geilhufe, Reinhilde Wurst; Michael
Abke, Christel Basilon, Katrin Bollmann, Claudia Franke, Bettina
Fuhrmann, Petra Gronau, Kristian Heuer, Sebastian Raulf, Barbara
Rdiger, Martina Treumann, Doris Wilhelm
Sonderhefte: Jens Kuppi, Rainer Sennewald
P R O D U K T I O N Christiane Stauder, Petra Thormann
T I T E L B I L D Stefan Kiefer; Constanze von Kitzing, Iris Kuhlmann, Ger-

shom Schwalfenberg, Arne Vogt


R E DA K T I O N SV E R T R E T U N G E N D E U T S C H L A N D
B E R L I N Pariser Platz 4a, 10117 Berlin; Deutsche Politik, Wirtschaft
Tel. (030) 886688-100, Fax 886688-111; Deutschland, Wissenschaft,
Kultur, Gesellschaft Tel. (030) 886688-200, Fax 886688-222
D R E S D E N Steffen Winter, Wallgchen 4, 01097 Dresden, Tel. (0351)
26620-0, Fax 26620-20
D S S E L D O R F Georg Bnisch, Andrea Brandt, Frank Dohmen, Barbara Schmid-Schalenbach, Carlsplatz 14/15, 40213 Dsseldorf, Tel.
(0211) 86679-01, Fax 86679-11

F R A N K F U R T A M M A I N Matthias Bartsch, Simone Kaiser, Christoph

Pauly, Oberlindau 80, 60323 Frankfurt am Main, Tel. (069) 9712680, Fax
97126820
K A R L S R U H E Dietmar Hipp, Waldstrae 36, 76133 Karlsruhe,

Tel. (0721) 22737, Fax 9204449


M N C H E N Dinah Deckstein, Conny Neumann, Rosental 10, 80331
Mnchen, Tel. (089) 4545950, Fax 45459525
ST UT TG A R T Eberhard Strae 73, 70173 Stuttgart, Tel. (0711) 664749-20,
Fax 664749-22
R E DA K T I O N SV E R T R E T U N G E N A U S L A N D
B A N G KO K Thilo Thielke, House No. 170B, Sukhumvit 23, Wattana,

Bangkok 10110
B E L G R A D Renate Flottau, Crnotravska 11 z, 11040 Belgrad, Tel.
(0038111) 3984632, Fax 3984560
B R S S E L Hans-Jrgen Schlamp, Bd. Charlemagne 45, 1000 Brssel,
Tel. (00322) 2306108, Fax 2311436
D U B A I Bernhard Zand, P.O. Box 213380, Dubai, Vereinigte Arabische
Emirate, Tel. (009714) 3443605, Fax 3448089
I STA N B U L Daniel Steinvorth, PK 90 Beyoglu, 34431 Istanbul, Tel.
(0090212) 2432080, Fax 2432079
J E R U S A L E M Christoph Schult, P.O. Box 9369, Jerusalem 91093, Tel.
(00972) 26447494, Fax 26447501
K A I R O Volkhard Windfuhr, 18, Shari Al Fawakih, Muhandisin, Kairo,
Tel. (00202) 37604944, Fax 37607655
L O N D O N Marco Evers, 5 Hillgate Street, London W8 7SP, Tel. (0044207)
2430889, Fax 2430899
M A D R I D Apartado Postal Nmero 100 64, 28080 Madrid, Tel. (003491)
3910575, Fax 3192968
M O S K A U Uwe Klumann, Matthias Schepp, Ul. Bol. Dmitrowka 7/5,
Haus 2, 125009 Moskau, Tel. (007495) 96020-95, Fax 96020-97
N A I R O B I Horand Knaup, P.O. Box 1402-00621, Nairobi, Tel. (00254)
207123387
N E W D E L H I Padma Rao, 101, Golf Links, New Delhi 110003, Tel.
(009111) 24652118, Fax 24652739
N E W YO R K Klaus Brinkbumer, Frank Hornig, Thomas Schulz,
10 E 40th Street, Suite 3400, New York, NY 10016, Tel. (001212) 2217583,
Fax 3026258
PA R I S Dr. Stefan Simons, 12, Rue de Castiglione, 75001 Paris, Tel.
(00331) 58625120, Fax 42960822
P E K I N G Andreas Lorenz, Sanlitun Dongsanjie Gongyu 2-1-31,
Peking 100 600, Tel. (008610) 65323541, Fax 65325453
R I O D E J A N E I R O Jens Glsing, Caixa Postal 56071, AC Urca,
22290-970 Rio de Janeiro-RJ, Tel. (005521) 2275-1204, Fax 2543-9011
R O M Alexander Smoltczyk, Largo Chigi 9, 00187 Rom, Tel. (003906)
6797522, Fax 6797768
SA N F RA N C I S C O Dr. Philip Bethge, 391 Moraga Avenue, Oakland, CA
94611, Tel. (001415) 2337404
S H A N G H A I Dr. Wieland Wagner, Grosvenor House 8 E/F, Jinjiang
Hotel, 59 Maoming Rd. (S), Shanghai 200020, Tel. (008621) 54652020,
Fax 54653311
S I N G A P U R Jrgen Kremb, 5 Hume Avenue # 0404, Hume Park 1,
598720 Singapur, Tel. + Fax (0065) 63142004
STAVA N G E R Gerald Traufetter, Rygjaveien 33a, 4020 Stavanger, Tel.
(0047) 51586252, Fax 51583543
WA R S C H A U P. O. Box 31, ul. Waszyngtona 26, PL- 03-912 Warschau,
Tel. (004822) 6179295, Fax 6179365
WA S H I N G TO N Cordula Meyer, Gabor Steingart, 1202 National Press
Building, Washington, D.C. 20045, Tel. (001202) 3475222, Fax 3473194
D O KU M E N TAT I O N Dr. Hauke Janssen, Axel Pult (stellv.), Peter Wahle

(stellv.); Jrg-Hinrich Ahrens, Dr. Anja Bednarz, Ulrich Booms,


Dr. Helmut Bott, Viola Broecker, Dr. Heiko Buschke, Heinz Egleder,
Johannes Eltzschig, Johannes Erasmus, Klaus Falkenberg, Cordelia
Freiwald, Anne-Sophie Frhlich, Dr. Andr Geicke, Silke Geister,
Catrin Hammy, Thorsten Hapke, Susanne Heitker, Carsten Hellberg,
Stephanie Hoffmann, Bertolt Hunger, Joachim Immisch, MarieOdile Jonot-Langheim, Michael Jrgens, Renate Kemper-Gussek,
Jessica Kensicki, Jan Kerbusk, Ulrich Kltzer, Anna Kovac, Sonny
Krauspe, Peter Khn, Peter Lakemeier, Dr. Walter Lehmann, Michael
Lindner, Dr. Petra Ludwig-Sidow, Rainer Lbbert, Nadine Markwaldt,
Dr. Andreas Meyhoff, Gerhard Minich, Cornelia Moormann, Tobias
Mulot, Bernd Musa, Nicola Naber, Werner Nielsen, Margret Nitsche,
Sandra fner, Thorsten Oltmer, Andreas M. Peets, Thomas Riedel,
Andrea Sauerbier, Maximilian Schfer, Marko Scharlow, Rolf G. Schierhorn, Mirjam Schlossarek, Dr. Regina Schlter-Ahrens, Mario Schmidt,
Andrea Schumann-Eckert, Ulla Siegenthaler, Rainer Staudhammer,
Dr. Claudia Stodte, Stefan Storz, Rainer Szimm, Dr. Eckart Teichert,
Nina Ulrich, Hans-Jrgen Vogt, Ursula Wamser, Peter Wetter, Kirsten
Wiedner, Andrea Wilkens, Holger Wilkop, Karl-Henning Windelbandt,
Anika Zeller
L E S E R - S E R V I C E Catherine Stockinger
N A C H R I C H T E N D I E N S T E AFP, AP, dpa, Los Angeles Times /
Washington Post, New York Times, Reuters, sid
S P I E G E L - V E R L A G R U D O L F A U G ST E I N G M B H & C O. KG

Verantwortlich fr Anzeigen: Norbert Facklam


Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 63 vom 1. Januar 2009
Mediaunterlagen und Tarife: Tel. (040) 3007-2540
Commerzbank AG Hamburg, Konto-Nr. 6181986, BLZ 200 400 00
Verantwortlich fr Vertrieb: Thomas Hass
Druck: Prinovis, Dresden
Prinovis, Itzehoe
V E R L A G S L E I T U N G Fried von Bismarck, Christian Schlottau, Matthias

Schmolz

Abonnementsbestellung
bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service,
20637 Hamburg oder per Fax: (040) 3007-3070.
Ich bestelle den SPIEGEL
fr 3,50 pro Ausgabe (Normallieferung)
fr 13,50 pro Ausgabe (Eilbotenzustellung am
Sonntag) mit dem Recht, jederzeit zum Monatsende
zu kndigen.
Das Geld fr bezahlte, aber noch nicht gelieferte Hefte
bekomme ich zurck.
Bitte liefern Sie den SPIEGEL an:
Name, Vorname des neuen Abonnenten
Strae, Hausnummer oder Postfach
PLZ, Ort

Ich zahle
bequem und bargeldlos per Bankeinzug (1/4-jhrl.)
Bankleitzahl

G E S C H F T S F H R U N G Ove Saffe

Konto-Nr.

Geldinstitut
DER SPIEGEL (USPS No. 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Subscription price for USA is $340 per annum.
K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St, Englewood, NJ 07631.
Periodicals postage is paid at Englewood, NJ 07631, and additional mailing offices. Postmaster:
Send address changes to: DER SPIEGEL, GLP, PO Box 9868, Englewood, NJ 07631.

148

d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

nach Erhalt der Jahresrechnung. Ein Widerrufsrecht


besteht nicht.

Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten

SP09-001-WT127

Jeden Tag. 24 Stunden.


DIENSTAG, 1. 9., 23.15 0.10 UHR | VOX
SPIEGEL TV EXTRA

Dicker als XXL


Schicksal Fettleibigkeit

RAINER JENSEN / PICTURE-ALLIANCE / DPA

Wenn Essen zur Sucht wird, futtern


sich dicke Menschen ihre Kilos meist
ber Jahre an. Nur mit medizinischer
Hilfe gelingt es ihnen, den Kampf
gegen die Pfunde aufzunehmen.

Staubsauger: Haushaltstechnik wird intelligent

Fettschtiger

NETZWELT | Voll programmiert

Die heiesten Gadgets der Ifa in Berlin landen in Kche oder Keller. Von der
Waschmaschine bis zur Kaffeemaschine hlt intelligente Digitaltechnik Einzug in
den Alltag. SPIEGEL ONLINE stellt die neuesten Trends vor.

POLITIK | Endspurt

Mit den Ergebnissen der Landtagswahlen kommt Schwung in den Bundestagswahlkampf. SPIEGEL ONLINE beobachtet Angela Merkel und Frank-Walter
Steinmeier auf der Zielgeraden.

SAMSTAG, 5. 9., 11.10 13.15 UHR | VOX


SPIEGEL TV THEMA

Gefangen im Netz
die Online-Generation

Ein Leben ohne Computer ist heutzutage undenkbar. Bereits Grundschler


lernen, wie sie im Internet an Informa-

WIRTSCHAFT | Phrasendrescher

Zur Motivation von Mitarbeitern setzen viele Vorgesetzte auf Motivationssprche. SPIEGEL ONLINE hat unsgliche Chefwahrheiten gesammelt.
SPIEGEL ONLINE portrtiert die Berliner Rapperin Kitty Kat, die mit
provokanten Reimen den Hauptstadt-HipHop aufmischt.

SPORT | In aller Freundschaft

Gegen Sdafrika kann die deutsche Nationalelf ihre Qualitt berprfen.


SPIEGEL ONLINE berichtet mit Analysen und Interviews.

FOTOCREDIT

KULTUR | Angriff auf die Mnnerdominanz

Netzwerkbegeisterte Spieler

tionen herankommen. SPIEGEL TV


gibt Einblicke in die virtuelle Welt.
SONNTAG, 6. 9., 22.20 23.05 UHR | RTL
SPIEGEL TV MAGAZIN

Ende der dreiiger


Jahre erdachten
Daimler-Ingenieure
ein wahnwitziges
Gefhrt: Der T80
sollte den Geschwindigkeitsrekord brechen und mit rund
600 km/h ber die
Autobahn jagen.
Doch der Ausbruch
des Zweiten Weltkriegs verhinderte
das Projekt.

www.spiegel.de Schneller wissen, was wichtig ist.


d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

Mach mir den Schrder! der entschleunigte SPD-Wahlkampf; Rechter


Pbel Neonazis jagen Polizisten;
Angeschossen und verprgelt Streit
im Boxpromotermilieu; Der falsche
Prinz aus Arabien Hochstapler narrt
Behrden.
ALEXANDER FUHRMANN / ACTION PRESS

| Das 3000-PS-Projekt

Schrder (r.) im Wahlkampf

149

Register
hielt sie fr zu rckwrtsgewandt. In vielen Artikeln lobte der sptere Uni-Dozent
die weltweit bewunderten militrischen
Leistungen der Wehrmacht, mahnte aber
auch: Nie wieder drfen Soldaten in einen
Krieg gejagt werden, auf dessen Sinn und
Zweck sie nicht den geringsten Einfluss haben. Gnter Kieling starb in der Nacht
zum 28. August in Rendsburg.

gestorben

Gnter Kieling, 83. Auerhalb des Militrs bekannt wurde der Weltkriegsleutnant
und Bundeswehrgeneral erst am 5. Januar
1984, als die Sddeutsche Zeitung enthllte, Verteidigungsminister Manfred Wrner habe den stellvertretenden Nato-Oberbefehlshaber heimlich entlassen. Ein Untersuchungsausschuss des Bundestags fand
sich bald am bergang von Morast in abgrundtiefen Sumpf,
wie der Vorsitzende
Alfred Biehle (CSU)
dem CDU-Minister vorhielt. Wrner hatte
Kieling nur aufgrund
von Gerchten ber angebliche homosexuelle
Kontakte vorzeitig pensioniert. Kanzler Helmut Kohl rehabilitierte den Offizier und lie ihn wrdevoll mit
einem Groen Zapfenstreich verabschieden. 1998 ehrte ihn CDU-Minister Volker
Rhe erneut, indem er Kieling die Festrede zur Erffnung der neuen Heeres-Offizierschule in Dresden halten lie. Die Heeresfhrung hielt indes Distanz, eine Schrift
des Pensionrs zum Leitbild des Offiziers
150

d e r

Sergej Michalkow, 96. Der Schriftsteller


war ein herausragender Vertreter jenes Teils
der russischen Intelligenz, der sein Schicksal mit dem Sowjetsystem verband. Der
Adelsspross verkrperte eine Synthese von
russischem und sowjetischem Patriotismus.
Damit geriet er ins Blickfeld des Diktators:
In Stalins Auftrag verfasste Michalkow 1943
den Text der sowjetischen Hymne. Deren
erste Auffhrung im Bolschoi-Theater sah
er noch im hohen Alter als das bedeutendste Ereignis meines Lebens. Der vierfache Stalin- und Staatspreistrger und
Held der sozialistischen Arbeit verkaufte mehr als 300 Millionen Bcher. Er
schrieb vor allem Kinderliteratur, auch Fabeln und Gedichte. Der
Dichter, ber den sein
Sohn Nikita sagt, er
habe das Land seiner
Kindheit nie verlassen, war gegenber
der sowjetischen Obrigkeit von einer Naivitt, die seine Kritiker
fr Zynismus hielten.
Michalkow polemisierte heftig gegen regimekritische Kollegen
wie Boris Pasternak und Alexander Solschenizyn. Unter Prsident Wladimir Putin
durfte er wiederum die Verse zur Hymne
des neuen Russland schreiben. Der Staatsdichter war am Lebensabend berzeugt, er
habe alles richtig gemacht. Sergej Michalkow starb am 27. August in Moskau.
JEREMY NICHOLL / LAIF

THOMAS MEYER / ACTION PRESS

Mit Halbschuhen in den Skiern, alles


locker, mit Tempo 100 einen Meter neben
den Bumen vorbei, sagte sterreichs
bedeutendster Sportler
des 20. Jahrhunderts
ber die intensiven Momente als Skifahrer.
Damals, als die Pisten
noch mit Strohscken
statt Fangzunen abgesichert waren, wurde
der Draufgnger aus
Kitzbhel zum SkiIdol. Bei den Olympischen Spielen 1956 in Cortina gewann Sailer in allen Disziplinen Slalom, Riesenslalom und Abfahrt. Nach der WM 1958
beendete er seine Sportlerlaufbahn, mit nur
22 Jahren. Er habe das Skifahren vllig
verlernt, sagte Sailer. Der wahre Grund
fr sein Karriereende war wohl ein anderer: Ihn reizten die Schauspielerei und das
Showgeschft. 1957 drehte er seinen ersten
Film Ein Stck vom Himmel. Dann folgte Der schwarze Blitz, der Filmtitel spielte auf Sailers Spitznamen an. Er sang Schlager, spielte Theater und bernahm Rollen
in ber 20 Filmen. In der Komdie Tante
Trude aus Buxtehude (1971) stand der
Blitz aus Kitz mit Rudi Carrell vor der
Kamera. 2008 wurde bekannt, dass Sailer
an Kehlkopfkrebs leidet. Der Ski-Held sagte jedoch, er habe mehr Angst vor einer gefhrlichen Abfahrt als vor dem Tod. Toni
Sailer starb am 24. August in Innsbruck.

EDDY RISCH / DPA

Toni Sailer, 73. Verrckt waren wir sicher.

Wolf Leder, 103. Ein halbes Jahrhundert


lang wirkte der Bhnen- und Kostmbildner an den groen Berliner Husern, ab
1954 als Ausstattungsleiter des Friedrichstadtpalastes. Seine Welt war das Bunte,
Leichte, der Glanz und Glitter der Operetten und Revuen, die schon seine frhen
Berufsjahre in den Zwanzigern und
Dreiigern prgten. Die politischen Wirren der Nazi-Zeit und der deutschen Teilung konnten dem gebrtigen Berliner
nichts anhaben Leder schaffte es, fr die
Kunst zu leben und sich aus dem Politischen herauszuhalten. Als einer der wenigen Berufspendler lebte und arbeitete er
zu DDR-Zeiten in beiden Teilen Berlins,
stattete Friedrichstadtpalast und Theater
des Westens aus. Er trume in Farbe und
meistens von Bhnenbildern, sagte der
Bundesverdienstkreuztrger. Wolf Leder
starb am 24. August in Berlin.

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

Personalien

Herv Jaubert, 53,


franzsischer ExSpion und Marineingenieur, musste
sich wie eine arabische Frau verschleiern, um am Persischen Golf die Luft
der Freiheit zu atmen. Ursprnglich
von den Scheichs
nach Dubai geholt,
um Mini-Luxus-UBoote zu bauen, geriet er mit dem Gesetz in Konflikt: Die
Polizei warf ihm
Unterschlagung von
zwei Millionen Euro
vor, drohte ihm Folter an und nahm
Jaubert
ihm vor seinem
Prozess den Pass ab. Wochenlang sei er
mit einem Ball von Angst im Bauch herumgelaufen, berichtet Jaubert, doch diese
ruchlosen Emirater htten zu spt gemerkt, mit wem sie es zu tun hatten: Er
zog sich einen Taucheranzug an, warf sich
eine schwarze Abaja ber, schlenderte zum
Strand hinunter und schnitt nach 007-Manier dem einzigen Kstenwachboot in der
Gegend die Treibstoffleitung durch. Dann
schipperte er heimlich ber den Indischen
Ozean nach Mumbai hinber und war
frei. So steht es in seiner Autobiografie
Flucht aus Dubai geschrieben, die im
Oktober erscheinen und das korrupte Justizsystem von Dubai blostellen soll. Die
Scheichs, sonst empfindlich mit kritischem
Schriftgut, sehen Jauberts Bericht offenbar
152

OUTUMURO

Thomas Jurk, 47, chronisch unterschtzter


schsischer SPD-Chef und Wirtschaftsminister, hat sich als begabter Menschenfischer entpuppt. Auf der Homepage des
Genossen wirbt neuerdings der Personalberater Reinhard Otto in hchsten Tnen
fr den Sozialdemokraten ausgerechnet
der Mann, der Jurk im Mai 2008 die unschne Kellen-Affre beschert hatte. Der
passionierte Motorradfahrer Otto war damals vom Minister hchstpersnlich auf
der Autobahn mit einer Polizeikelle angehalten und zur Rede gestellt worden wegen angeblich rpelhaften Fahrverhaltens.
Otto beschwerte sich; Jurk kassierte einen
Strafbefehl ber 9000 Euro wegen Amtsanmaung. Im Mai dieses Jahres trafen
sich Tter und Opfer dann zur Aussprache
in einem Dresdner Lokal in Elbnhe. Dabei kamen sich die beiden erstaunlich
nahe. Jurk hat mich menschlich sehr beeindruckt, so Otto. Unter dem Eindruck
der Unterredung sei er jetzt gar der SPD
beigetreten. Und die Sache mit der Kelle?
Ach, an seiner Stelle htte ich genauso
gehandelt, fltet der geluterte Biker.

Judit Masc, 40, spanisches Pendant zu Deutschlands Long-term-Model Heidi Klum, hat fr das
Magazin El Pas Semanal 20 Jahre nach dem Beginn ihrer Karriere als niedliches Covergirl von Sports
Illustrated eine andere Seite von sich zur Schau gestellt: die der khl-aggressiven Domina, die ein
junger Beau hilflos anschmachtet. Dass das Pose ist, wissen die meisten ihrer Landsleute, denn Masc
ist als Gesundheitsberaterin, Autorin eines Model-Ratgebers sowie Ex-Moderatorin der TV-Show Supermodelo eine Persnlichkeit mit Vorbildcharakter. Tatschlich entschied sich die Katalanin schon frh in
ihrer Karriere, lieber das lokale Sternchen (Masc) zu werden, denn als Jetset-Model mehr Stunden in
Flugzeugen als bei ihrer Familie zu verbringen. Sie heiratete ihre Jugendliebe, einen Anwalt, bekam vier
Tchter und pflegte ihr High-School-Blondchen-Image schlielich habe sie damit viel Geld verdient.
Vor allem, so Masc, dank treuer Kunden aus Deutschland: den Katalogen groer Versandhuser.
gelassen entgegen. Sie werde nicht gegen
den Vertrieb des Buches einschreiten, lie
die Zensurbehrde verlauten.

Margaret Atwood, 69, international viel-

fach prmierte kanadische Schriftstellerin,


ist zur Lesereise fr ihr neues Buch The
Year of the Flood mit dem Schiff nach
Grobritannien gefahren. Die umweltbed e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

wusste Autorin fhrt zu Hause ein Hybridauto und setzt gegen die Sommerhitze im
heimatlichen Toronto Sonnensegel ein statt
der blichen Aircondition. Die politische
Mahnerin, die im vergangenen Jahr noch
vor der Weltwirtschaftskrise in ihrem
Essayband Payback: Schulden und die
Schattenseiten des Wohlstands vor der
Schuldenspirale warnte (SPIEGEL 48/2008),

Beigbeder

Frdric Beigbeder, 43, Pariser Schrift-

verriet sie ihrem Fotografen Andr Rival,


bedeute Oper Schwelgen-Knnen. Dabei
outet sich Schneberger als Anhngerin
klassisch-opulenter Inszenierungen. Es sei
geistlos, wenn in jedem Stck eine SS-Uniform auftaucht, kritisiert sie politische
Anspielungen in der Oper. Wenn ich Elend
sehen will, schalte ich ProSieben ein.

klasse-Wellenreiterin, ist jetzt die mutmalich grte Woge heruntergesurft, mit


der es je eine Frau aufgenommen hat, wie

Gabeira

das Online-Portal Surfline berichtet. Der


spektakulre Ritt fand im August am Dungeons Riff bei Kapstadt statt, einem SurferMekka mit turmhohen Monsterwellen. Fr
Gabeira, die fr ihre Erfolge in dem Extremsport erst im Juli vom US-Sportkanal
ESPN als herausragendste Athletin des
Jahres geehrt wurde, war Dungeons der
Hrtetest schlechthin: Die Wellen brechen sich berall, und sie kommen sehr
Veronica Lario, 53, Ex-Schauspielerin, be- pltzlich. Auerdem jagt die kalte, haischert ihrem Noch-Gatten, Italiens Regie- gesttigte See zustzlich Angst ein. Doch
rungschef Silvio Berlusconi, 72, mit ei- Gabeira ist das berleben im Haifischnem alten Buch neuen rger. Vorige Wo- becken gewohnt: Big-Wave-Surfen ist
che legte der Verlag ihre Autobiografie eine Mnnerwelt, sagt sie, das sei nicht
Tendenza Veronica von 2004 mit einem immer besonders lustig. Gabeira, Tochter des (geschiedenen) Promizustzlichen Kapitel neu vor. Die
Paars Fernando Gabeira, GrSignora enthllt darin die wahnen-Politiker, und Yame Reis,
re Geschichte ihres Ehedramas
Modedesignerin, lernte als Ausmit dem rstigen Grovater auf
tauschschlerin in Australien
steter Trophenjagd. Zwar sind
surfen. Es dauerte Jahre, bis sie
alle Details der berlusconianian Profi-Events teilnehmen durfschen Home- und Bett-Storys
te. Sie hat sich mehrfach die
lngst bekannt. Die rauschenden
Nase gebrochen, ihr Krper ist
Feste des milliardenschweren
dauerzerschrammt, aber sie geMedienmoguls, zu denen regelniet es, immer wieder die
mig Dutzende junger Showgirls und Models, gelegentlich Lario, Berlusconi Mnner zu beeindrucken.
ALESSANDRO BIANCHI / REUTERS

ANDRE RIVAL

Schauspielerin und neuerdings Sngerin,


engagiert sich unentgeltlich fr die Deutsche Oper. Verkleidet als Kaiserin aus der
Frau ohne Schatten, als Legionr in Wagners Rienzi oder als Desdemona aus
Otello so schwarz angemalt wie ihr
eiferschtiger Verehrer, mit betroffener
Miene, am Zgel ein Pferd mit Augenklappen , zeigt sich die frhere Blondes GiftModeratorin erstmals als Muse der Hochkultur. Diese Sympathie habe sie bis zu
meinem 35. Lebensjahr unter Verschluss
gehalten, so Schneberger, obwohl sie
einen hochklassischen Hintergrund habe.
Schlielich ist ihr Vater Soloklarinettist an
der Mnchner Staatsoper. Fr sie selbst,

Maya Gabeira, 22, brasilianische Welt-

TIM MCKENNA / PIXATHLON

steller und Ex-Werber mit dem Renommee


eines Ch Guevara im Gucci-Anzug, widmet sich in seinem neuen Buch Un roman franais seiner gutbrgerlichen Jugend. Anlass der Nabelschau war seine
Verhaftung am 28. Januar 2008, als der
Dandy beim Kokainschnupfen auf der
Khlerhaube eines Autos erwischt wurde.
Am Morgen zuvor hatte er erfahren, dass
sein lterer Bruder Charles Beigbeder, ein
Star-Manager, vom Prsidenten der Republik den Orden der Ehrenlegion erhalten
wrde. Whrend seiner Untersuchungshaft
stellte sich Beigbeder unangenehme Fragen: Whrend des Zweiten Weltkriegs hat
mein Grovater Juden gerettet. Ich dagegen, zwei Generationen spter, bin in einer
Zelle wegen pubertrer Dummheiten. Was
ist passiert? In seiner Familie sei stets so
getan worden, als wre alles gut dabei
war Frdric das einzige Scheidungskind
seiner Klasse. Zum Bruder qulte ihn
Hassliebe, er war vollkommen, also war
ich unvollkommen, ein Muster, das sich
durch ihre Biografien fortsetzt: Whrend
Charles als Familienvater und Katholik zur
Vorbildfigur der Konservativen avanciert,
lsst Frdric sich scheiden und schreibt
linke Popliteratur. Der Rechten grollt der
ertappte Drogennutzer nach wie vor: Sarkozy hat Frankreich in einen Polizeistaat
verwandelt!

Barbara Schneberger, 35, TV-Star,

Schneberger

auch reifere Escort-Damen herangekarrt


werden, ebenso wie Berlusconis PapiVerhltnis zu einer Schlerin aus einem
Vorort von Neapel. Nach dieser Eskapade
des regen Regenten hatte Lario im Mai die
Scheidung eingereicht und ihrem Ehemann
eine Klinik fr Sexschtige empfohlen.
Aber nicht das, was seine Frau erzhlt, ist
fr Berlusconi politisch brisant, sondern
der Umstand, dass ausgerechnet sie es erzhlt. Denn die Integritt der Familie, oder
zumindest deren Fassade, ist ein Grundpfeiler der brgerlich-katholischen Gesellschaft. Und diese Sule zerbrselt dem ins
Dauerlcheln gelifteten Italien-Chef gerade.

BENAROCH / SIPA PRESS

hlt nmlich Klimawandel und Umweltzerstrung fr die wirklich ernsten Gefahren und nicht etwa Schweinepest oder
Aids. Als Spezies stehen wir vor einem
magischen Moment, sagte Atwood in
London. Sie verglich diesen mit dem Zustand in einem Reagenzglas voller Futter
und Amben, die sich in jeder Minute einmal teilen. Um Mitternacht ist das Glas
voll und kein Futter mehr brig, so die
Autorin. Eine Minute vor Mitternacht war
das Glas noch halb voll, und die Amben
sagten: Uns geht es gut, das Glas ist ja
noch halb voll Futter. An genau diesem
magischen Punkt befinde sich jetzt die
Menschheit.

d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

153

Hohlspiegel

Rckspiegel

Aus dem SPIEGEL ber die Rettung der


Finanzholding Hypo Real Estate: Es ist
vollbracht. Der Text steht. Die Runde verlagert sich in den Groen Saal, um bei einem Glas Wein auszuspannen. Steinbrck,
der die ganze Zeit in seinem Bro Aktien
bearbeitet hat, stt dazu.

Zitate

Anzeige in der Schwbischen Zeitung


Aus einer Presseerklrung in der Zeitschrift Fachanwalt Arbeitsrecht: Das
LAG wird nunmehr die Kndigungsvorwrfe, der Klger habe mit einer Soft-AirPistole auf ihm untergebene Mitarbeiter
geschossen, einem Mitarbeiter eine Gaspistole an die Schlfe und ein Messer an
die Kehle gehalten, einem Mitarbeiter mit
einer elektrischen Fliegenklatsche einen
Stromschlag versetzt, einem Mitarbeiter
mit einer Lederpeitsche oder einem Streifen aus einer Ledertischablage geschlagen
und dazu aufgerufen, die im Winter 2003
bevorstehende Inventur zu boykottieren,
aufzuklren und zu bewerten haben.

Anzeige im Reutlinger General-Anzeiger


Bildunterschrift in der Westfalenpost:
Karina (Gitarre), Lukas (Geige), Hannah
(Cello), Jonathan (Trompete), Tim (Posaune) und Isabella (Flte) erhielten ihre Instrumente unverpackt. Die brigen Kinder
der Grundschule Breckerfeld blieben in
ihren Koffern, um im Trubel der bergabe
nicht zu Schaden zu kommen.

Anzeige im Hamburger Abendblatt


Autokritik in der Welt: Rund 135 000
Euro wirken fast schon unverschmt. Wer
aufs Geld gucken muss, sollte besser das
jetzige Einstiegsmodell, den Panamera S,
ab 94 575 Euro mit 400 PS kaufen.
154

Die Sddeutsche Zeitung zu den


Folgen der SPIEGEL-Enthllungen ber
die Stasi-Vergangenheit des Aufsichtsratschefs des 1.-FC-Union-BerlinSponsors ISP (Nr. 35/2009):
Am Wochenende hatte der SPIEGEL ISPAufsichtsrats-Chef Czilinsky als ehemaligen
Stasi-Spitzel enttarnt. Da ahnte man bei
Union pltzlich, woher der geheimnisvolle
51-Jhrige das mit dem weltweiten Netzwerken so gut konnte: Vor der Wende war
er Fhrungsoffizier des DDR-Ministeriums
fr Staatssicherheit gewesen, zuletzt im
Rang eines Hauptmanns der Hauptverwaltung Aufklrung (HVA). Laut SPIEGEL
kmmerte sich Czilinsky um mindestens
26 operative Vorgnge, etwa geheime
Kuriergnge und das Anwerben von Agenten Jrgen Czilinsky, der gerade in Afrika weilt, rumte die Stasi-Ttigkeit ein
und trat eilig von seinem ISP-Amt zurck
aber da war schon nichts mehr zu retten.
Die dnische Tageszeitung Politiken
ber eine Kopenhagen-Reportage
auf SPIEGEL ONLINE (am 23. August):
Es ist nie erbaulich, wenn etwas Negatives
ber Kopenhagen verfasst wird. Durch die
Tourismus-Brille betrachtet, kann so etwas
nie gut sein, kommentiert Wonderful Copenhagens Kommunikationschefin Anh
Christina Hajdu den Artikel des einflussreichen Nachrichten-Magazins. Der
63-jhrige Journalist Henryk Broder beschreibt, wie er zu Boden geschlagen und
seine Kamera in ein brennendes lfass geworfen wurde, als er in der Pusher Street
Fotos machte. Daraufhin musste er erkennen, dass die Polizei ihm weder dabei helfen konnte noch wollte, die Gewalttter
ausfindig zu machen.
US-Entertainer Stephen Colbert in
seiner TV-Show am 18. August
zur SPIEGEL-Berichterstattung ber
den Wahlkampf von
Vera Lengsfeld (Nr. 34/2009):
Ich lpfe meinen Hut fr Deutschlands
Christlich-Demokratische Union Ich bin
ber etwas in der aktuellen Ausgabe des
deutschen Magazins DER SPIEGEL gestolpert. Ich lese ihn wegen der Comics Die
CDU-Kandidatin Vera Lengsfeld bewirbt
sich um einen Sitz im Deutschen Bundestag
fr den Bezirk Kreuzberg-Friedrichshain.
Nun gab es rger, als Lengsfeld sich
bemhte, ihre Kampagne anzuspitzen, indem sie ein augenflliges Plakat mit sich
selbst und Parteichefin Angela Merkel verffentlichte mit der berschrift: Wir haben
mehr anzubieten. Wow! Ich bin ein Berliner was mich an Marmeladen-Donuts
erinnert. Wir wissen ja, Sex verkauft sich,
und wer ist sexyer als Angela Merkel?
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9