Dachzeile

DAS DEUTSCHE NACHRICHTEN-MAGAZIN

Hausmitteilung
31. August 2009

Betr.: Titel, Groe Koalition, Dein SPIEGEL

ehr als 400 000 Menschen erkranken in Deutschland jedes Jahr an Krebs. SPIEGEL-Reporter Jrgen Leinemann, 72, der 36 Jahre fr den SPIEGEL gearbeitet
hat, erhielt diese Diagnose im Frhjahr 2007. Von ihm portrtiert zu werden war fr
Politiker oft eine Ehre, aber immer auch ein Wagnis: Leinemann beschrieb die Psyche
der Mchtigen, sein Blick war genauer, sein Urteil hufig schrfer, als es den Portrtierten lieb war. Als Leinemann in diesem Frhjahr den Henri-Nannen-Preis fr sein
Lebenswerk erhielt, arbeitete er lngst an seiner schwierigsten Geschichte: Przise und
schonungslos wie immer blickt er nun in die Seele eines Krebspatienten, er beschreibt
seine Angst, seine Hoffnung und das Bemhen um Normalitt und Wrde (Seite 32).
ameras sind ein paar
Minuten zugelassen, Tonaufnahmen nicht, und schreibenden Journalisten bleibt der
Zutritt zu Sitzungen des Bundeskabinetts nahezu immer
verwehrt. SPIEGEL-Redakteur
Markus Feldenkirchen, 33, erhielt fr die Recherchen ber
die Bilanz der Groen Koalition eine Ausnahmegenehmigung. Er war eine Zeitlang
Zeuge, wie hflich und fried- Feldenkirchen im Kabinettssaal
fertig die Minister ihr Tagewerk miteinander verrichteten. Auf den unteren Ebenen des Regierungsapparats jedoch
dominieren Streit und Missgunst, wie Feldenkirchen sowie die Redakteure Kerstin
Kullmann, 31, Roland Nelles, 37, Ralf Neukirch, 44, und Ren Pfister, 35, herausfanden. Das Reservoir an Gemeinsamkeiten ist aufgebraucht. Eine Fortsetzung dieser
Koalition sollten die Whler SPD und Union ersparen, sagt Neukirch (Seite 54).

olche Fragen werden Kanzlerkandidat Frank-Walter Steinmeier, 53, sonst nicht

gestellt: ben Sie Ihre Wahlkampfreden zu Hause vor der Familie? Oder: Was
war das Ekligste, was Sie auf Ministerreisen essen mussten? Die Hamburger Schlerin Regina, 11, sowie Nils, 10, aus Berlin interviewten als Kinderreporter den Kandidaten der SPD. Das Gesprch ist Teil der Titelgeschichte von Dein SPIEGEL, einem
Nachrichten-Magazin fr neugierige Kinder. Das Heft befasst sich mit der Bundestagswahl, es erklrt anschaulich, worum es bei der Wahl geht und was die Parteien
wollen. In Dein SPIEGEL finden Kinder Unterhaltsames, aber auch Themen aus
Politik, Natur und Technik sowie Reportagen aus aller Welt. Im Kinderheft schreiben
SPIEGEL-Redakteure ber die Piraterie vor Afrika, ber
den Klimawandel oder ber die Stars aus dem DisneyImperium. Untersttzt werden sie von Kinderreportern
wie etwa Viva, 8. Die hatte die Sprecher der Parteien gebeten, ihr zu erklren, was ich davon habe, wenn eure
Partei die Wahl gewinnt. Konzipiert wurde Dein SPIEGEL von den Redakteuren Martin Doerry, 54, Ansbert
Kneip, 47, und Bettina Stiekel, 42. Wolfgang Busching,
53, und Kristian Heuer, 33, entwarfen das Layout. Kinder haben Fragen zu vielen Themen auch jenseits von
Gameboy und Computer, sagt Doerry, sie verdienen
ernsthafte Antworten. Dein SPIEGEL erscheint am
Dienstag dieser Woche und kostet 3,40 Euro.

Im Internet: www.spiegel.de

d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

MARC DARCHINGER

In diesem Heft
Titel
Die Geschichte einer Krankheit wie der
langjhrige SPIEGEL-Reporter Jrgen Leinemann
seinen Kampf gegen den Krebs erlebt ................... 32

Die missglckte Opel-Rettung

Ausland

Panorama: EU-Regeln fr Umgang mit

Flchtlingen? / Washington will Peru im Kampf
gegen Drogen und Guerilla helfen /
Irans Vorgehen gegen kritische Journalisten .......... 81
Nahost: Ende des Stillstands? .............................. 84
Der Bundesnachrichtendienst versucht,
einen Gefangenenaustausch zwischen Israel
und der Hamas zu vermitteln ................................ 86
Geheimdienste: Ein CIA-Report und
seine Folgen .......................................................... 88
Der ehemalige Generalinspekteur der CIA,
John Helgerson, ber seine Untersuchung der
umstrittenen Verhrmethoden .............................. 90
Libyen: Gaddafis Schmhungen ............................ 92
China: Beschwerdebriefe an die KP ..................... 94
Venezuela: Wie Hugo Chvez sich sein Land
untertan macht ...................................................... 95
Global Village: Ein junger Russe malt in Sizilien
Fresken wie Michelangelo ................................... 100

Bedingt einsatzbereit
in Afghanistan Seite 28
Interne Berichte der Bundeswehr belegen
schwere Ausrstungsmngel am Hindukusch. Die Hlfte der geschtzten Fahrzeuge ist zeitweise nicht einsatzbereit. Es
fehlen Piloten fr Hubschrauber, Ersatzteile fr Transportflugzeuge. Die USA fordern noch mehr deutsche Truppen.

Kanzlerin Angela Merkel hat

sich beim Ringen um die
Zukunft des Rsselsheimer
Autobauers Opel in eine
Sackgasse manvriert. Der
geplante Verkauf an das sterreichisch-russische MagnaKonsortium stt auf Vorbehalte des Mutterkonzerns General Motors. Einen Zuschlag
an andere Investoren lehnt
Berlin ab. In den USA wchst
der Unmut ber die Deutschen, und die Bundesregierung streitet ber die richtige
Verhandlungsstrategie.

MAURIZIO GAMBARINI / PICTURE-ALLIANCE / DPA

Wirtschaft

Trends: Bertelsmann will eine Milliarde Euro

sparen / Arcandor-Chef Eick hlt Karstadt
fr sanierungsfhig / Easyjet-Beschftigte wollen
mehr Rechte .......................................................... 70
Finanzpolitik: Weshalb Deutschland eine
Steueroase fr Konzerne und Superreiche ist ....... 72
Geldanlagen: Schlechte Geschfte mit Fonds
aus US-Lebensversicherungen .............................. 75
Arbeitsmarkt: Interview mit
Sozialminister Olaf Scholz ber Mittel gegen
die wachsende Jugendarbeitslosigkeit ................... 76
Finanzen: Die Wirtschaftskrise lsst die
Verschuldung der Lnder dramatisch steigen ........ 78
Getrnkeindustrie: Die Bionade-Chefs machen
gegen Miteigentmer mobil .................................. 79

Opel-Beschftigte in Rsselsheim

Hubschrauber CH-53 in Afghanistan

Das Geschft mit dem Doktor

Seite 112

Die Klner Staatsanwaltschaft ermittelt gegen rund hundert Hochschullehrer, die fr

die Betreuung von Doktoranden Geld von einer dubiosen Promotionsvermittlung
annahmen. Der mutmaliche Versto gegen die Dienstpflichten zeigt, wie leichtfertig
mittlerweile akademische Grade vergeben werden zum Beispiel an Mediziner.

Charlotte Roches Spiel mit der Lge

MATTHIAS JUNG

Gesellschaft

Szene: Ausstellung ber Essen und Reden /

Kreative Computerprogrammierer ........................ 30
Eine Meldung und ihre Geschichte wie ein
britischer Rentner zum Breakdancer wurde .......... 31
Ortstermin: Im hessischen Dreieich soll die
beste Schule Deutschlands entstehen .................... 46

BERND KAMMERER / ACTION PRESS

Deutschland

Panorama: Notizen fhrten zur Festnahme der

Ex-Terroristin Becker / Eine Mehrheit der
Deutschen lehnt Schweinegrippe-Impfung ab /
Staatliche Bankengruppe soll Unternehmen aus
der Kreditklemme helfen ....................................... 15
Staatshilfen: Der Fall Opel Chronik
einer missglckten Rettungsaktion ........................ 20
Bundestagswahl: Wie sich Merkel und
Steinmeier als Retter in der Krise prsentieren ..... 25
Afghanistan: Die drftige Ausrstung
der Bundeswehr .................................................... 28
Waffen: Trotz schrferer Gesetze ndert sich
in der Praxis wenig ............................................... 50
Migranten: Eine junge Trkin kmpft gegen
die Verwandtenehen ihrer Landsleute ................... 52
Koalition: Ein Rckblick auf
vier enttuschende Jahre ...................................... 54
Justiz: Auslnderhass war das entscheidende
Motiv bei der Ttung einer jungen gypterin
in Dresden ............................................................ 64
Zeitgeschichte: Wie die Tschechen
um die Erinnerung an die Vertreibung
der Sudeten streiten .............................................. 66
Karrieren: Der inhaltsfreie Wahlkampf der
CDU-Bundestagskandidatin Vera Lengsfeld .......... 69

Seite 20

Seit ihrem Skandalbuch Feuchtgebiete gilt sie als Zotenknigin: Ich

war mal eine verbale Sau, aber ich
bin es nicht mehr, sagt Charlotte
Roche kurz vor ihrem Start als
Moderatorin der 3 nach 9-Talkshow.
Im SPIEGEL-Gesprch plaudert sie
ber ihre Sympathie fr die Lge und
ihr Faible fr Heidi Klum, ihre Abneigung gegen Reinhold Beckmann
und die Bild-Zeitung.
Roche

d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

Seite 144

AFP (L.); STOCK&PEOPLE / IMAGO (R.)

Wissenschaft Technik

Radikale israelische Siedler in Hebron

Obama

Nahost: Der erzwungene Aufbruch

Prisma: Biotreibstoffe gefhrden die Ozonschicht /

Tierheim fr Harry-Potter-Eulen ......................... 102
Fischerei: Wie weitmaschige Netze den Kabeljau
in der Nordsee retten knnen .............................. 104
Geschichte: Ein Mnchner Wissenschaftler
hat die Hungersnot vor der
Franzsischen Revolution erforscht ..................... 106
Computer: Was taugen die neuen
Mini-Rechner? ..................................................... 110
Korruption: Die dubiosen Geschfte
mit Doktortiteln ................................................... 112
Kunsthandwerk: Die phantastischen
Mikroskulpturen aus den Wunderkammern
der Frsten .......................................................... 114

Sport

Seite 84

Szene: Rechtsanwalt Peter de Lange ber

die 13-jhrige Laura Dekker, die nicht allein um
die Welt segeln darf / Twitter-Fans radeln
mit Lance Armstrong ........................................... 119
Fuball: Die windigen Millionengeschfte
der Spielervermittler ............................................ 120

US-Prsident Barack Obama setzt Freunde wie Gegner unter Druck: Israel soll den
Ausbau seiner Siedlungen in den besetzten Gebieten stoppen, Europa erklrt sich
bereit, Iran mit schrferen Sanktionen zu bestrafen. Eine Chance fr Kompromisse?

Kultur

kofischer in der Nordsee

Szene: Die Archologin Gabriele Rasbach ber

den Fund eines rmischen Bronzepferdekopfs in
Waldgirmes / The Sweetest Hangover das neue
Album von Miss Platnum ...................................... 124
Mythen: Der ewige Traum der Kennedys ........... 126
Autoren: Elke Heidenreich und
Bernd Schroeder schildern die Alte Liebe
eines sentimentalen Paares .................................. 130
Film: Die Karriere des Drehbuchautors
Wolfgang Kohlhaase ein halbes Jahrhundert
deutscher Kinogeschichte .................................... 132
Bestseller .......................................................... 135
Maler: Die Farborgien des
indischen Knstlerstars Ragib Shaw .................... 136
Migranten: Mein Abschied vom Himmel
die Lebensgeschichte des
jungen Muslim Hamed Abdel-Samad .................. 138
Literaturkritik: Peter Hennings Familienroman
Die ngstlichen ............................................... 140

Seite 104

Die berfischung, die Zerstrung durch Schleppnetze und die Vernichtung von Beifang bedrohen die Nordsee. Als erstes deutsches Unternehmen stellt ein Cuxhavener Fischereibetrieb auf zertifizierten Fang um: Weitmaschige, bodenfreundliche
Netze sollen helfen, Fischbestand und Meeresgrund zu schonen.

Hohe Profite fr
Spielervermittler

S. 120

Die hohen Profite auf dem Transfermarkt locken auch windige Spielervermittler an, viele der Deals spielen sich
im Graubereich ab. Jngstes Beispiel:
der Wechsel des brasilianischen Mittelfeldstars Z Roberto von Bayern Mnchen zum Hamburger SV das Geschft lief ber einen Club in Uruguay.

VALERIA WITTERS / WITTERS

Medien

Z Roberto

Eminenz der Filmbranche

SENATOR / CENTRAL

Seite 132
Der Autor Wolfgang Kohlhaase hat
in der DDR wie in der Bundesrepublik erfolgreiche Drehbcher
zu Grostadtfilmen geschrieben.
In seinem Werk Whisky mit
Wodka persifliert Kohlhaase, die
Eminenz der Filmbranche, jene
Kunst, die er am besten kennt. Das
Ergebnis: ein Film bers Filmen.
Whisky mit Wodka-Dreharbeiten
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

Trends: Das Schattenreich der

NDR-Fernsehspiel-Chefin Doris Heinze .............. 143
TV-Stars: SPIEGEL-Gesprch mit der BestsellerAutorin Charlotte Roche ber die Kehrseite
des Erfolgs und ihr Faible fr Heidi Klum ........... 144
Briefe ..................................................................... 6
Impressum, Leserservice ................................ 148
Register ............................................................. 150
Personalien ........................................................ 152
Hohlspiegel /Rckspiegel ................................ 154
Titelbild: Foto Monika Zucht fr den SPIEGEL

Gestndnisse
Regisseur Lars von Trier ber
Sex, Depression und seinen
Gewalt-Film Antichrist.
Auerdem im KulturSPIEGEL: warum Erwachsene fr
Fantasy-Filme und Jugendliteratur schwrmen.
5

Briefe
trgt mit seinen regelmig erscheinenden
Artikeln ber die Zeit von 1933 bis 1945
wesentlich zur Aufarbeitung der deutschen
Kriegsschuld-Geschichte bei und ist insofern ein Vorbild fr andere deutsche und
auslndische (Print-)Medien, deren Berichterstattung ber die Mitschuld ihrer
Lnder an diesem grauenhaften Weltenbrand leider noch in den Kinderschuhen
steckt.

Der SPIEGEL hat den Stier wieder einmal bei den

Hrnern gepackt. Ohne die fhrerbesoffene Mehrheit
der damaligen Deutschen, sage ich als Augen- und
Ohrenzeuge, wre Hitler nichts als ein Semikolon am
Rande der austro-bajuwarischen Grenzgeschichte
geblieben! Natrlich ist die Kollektivschuld begrenzt
auf beteiligte Generationen, mit flieenden Altersgrenzen und nicht bertragbar auf die Nachfahren.
Aber sie ist die allerfurchtbarste und allertraurigste
Wahrheit in der Geschichte der Deutschen.
SPIEGEL-Titel 35/2009

Nr. 35/2009, Titel: Der Krieg der Deutschen 1939:

Als ein Volk die Welt berfiel

Kriegsausbruch. Denn wir haben geglaubt, dass die Deutschen den Krieg
schnell verlieren wrden.
Berlin

Gunther Egermann

Appeasement hat einen schlechten Ruf,

aber allersptestens seit dem Frhjahr
1939, eher seit dem Herbst 1938, nach
Mnchen, hat es keine Appeasement-Politik der Briten und Franzosen mehr gegeben. Chamberlain wird oft als Schwch-

Hamburg

Krieg der Technokraten?

Thomas Jacobsen

Ich war 1939 13 Jahre alt. Wenige Tage vor

Kriegsbeginn sagte mein Vater: Nun hat
der Hitler seinen Krieg. In alten Filmen
von 1914 hatten wir gesehen, wie Deutsche
in jenem Jahr, vom Krieg berauscht, die
Truppen umjubelten. 1939 nun: allgemein
ngstliche, trbe Stimmung, keinerlei Jubel, weder von den durchreisenden Soldaten noch von den wartenden Brgern. Depressive Stimmung auch bei uns jungen
Menschen. Nicht das Volk hat die Welt
berfallen, es war der Fhrer, der Mann,
der in seinem Grenwahn glaubte, Krieg
machen zu drfen.
Joachim Stadler

Ein berfall setzt die Unkenntnis des Angegriffenen voraus. Polen wusste sehr
wohl, was kommt. Mit Grobritannien und
Frankreich im Rcken fhlte man sich aber
sicher, wenn nicht berlegen. Ich darf an
der Stelle zitieren: Marcel Reich-Ranicki,
89, lebte damals in Warschau: Wir haben
uns regelrecht nach dem Krieg gesehnt,
sagt der Literaturkritiker ber die Tage vor
6

Burscheid (Nrdrh.-Westf.)
Dr. Karl Ulrich Voss

DER SPIEGEL

Nach einem Blick auf das SPIEGEL-Titelbild hatte ich einen gnzlich anderen Artikel erwartet. Dort findet sich dann auch zu
Recht kaum ein Hinweis auf ein deutsches
Volk, das sich 1939 fanatisch-begeistert aufmachte, gemeinsam mit seinem Fhrer
den Rest der Welt zu berfallen. Reichstags-Wahlen nach 1933 drften diesbezglich jedenfalls kaum als Stimmungsbarometer taugen. Das Volk als solches
wollte im Sptsommer 1939 mit Sicherheit
keinen Krieg, das in Deutschland im brigen ebenso wenig wie das in Grobritannien, Frankreich oder in der Sowjetunion.
Mit Ihrem Titeltext Als ein Volk die Welt
berfiel suggerieren Sie aber leider das
genaue Gegenteil. Eine massenhafte naive
Kriegsbegeisterung wie 1914 zu entfachen,
die brigens in ganz Europa herrschte, war
1939 undenkbar.

Vormarsch der Wehrmacht bei Krakau 1939

ling und Zauderer gezeichnet, der er nicht

war. Im Gegensatz zu Churchill war er ein
guter Innenpolitiker, ein sehr guter Schatzkanzler und ein verantwortungsvoller
Mann. Nur hatte Churchill in der Beurteilung einer Person, derjenigen Hitlers, eben
recht und Chamberlain lange Zeit nicht.
Hameln (Nieders.)

Dr. Ralf Magagnoli

SPIEGEL ONLINE Forum

Besten Dank fr den ausgezeichneten Beitrag ber den Kriegsbeginn. Der SPIEGEL

Der SPIEGEL befragt Herrn von Weizscker zum Tod seines Bruders Heinrich:
Hat dieser Verlust in Ihrer Familie oder
bei Ihnen etwas im Blick auf das Regime
und seinen Krieg verndert? Die Antwort
des Bundesprsidenten a. D. ist ausweichend: Kein Mensch, der in den Krieg
zieht, kann sich vorstellen, was er mit sich
bringt. Der Krieg habe jedoch sein eigenes Erlebnisbewusstsein tief verndert.
Sollte dieser Mangel an Vorstellungskraft
konstitutiv fr das menschliche Wesen
sein, dann sind Kriege unvermeidbar. Das
ist beunruhigend. Ach, wie verndert man
das Erlebnisbewusstsein der Menschen
in Bezug auf Krieg, ohne dass Krieg stattfindet?
Zrich

Bonn

Titel Werden Krebskranke in Deutschland ausreichend

versorgt? www.spiegel.de/forum/Krebs
Opel Hat die Regierung sich zu frh auf den Zulieferer
Magna als Retter festgelegt? www.spiegel.de/forum/Opel
Doktorkauf Verfllt der Wert akademischer Titel
an deutschen Hochschulen?
www.spiegel.de/forum/Titelschwindel
s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

Robert Sinner

Bei allem Respekt vor Herkunft, Werdegang und Alter des Bundesprsidenten
a. D. Richard von Weizscker, aber dass
sein Vater Ernst sich als Staatssekretr im
Dienste Hitlers auch einfach htte verweigern knnen durch Rcktritt , bleibt
wohl auf immer die moralische Perspektive der kleinen Leute.

Diskutieren Sie auf SPIEGEL ONLINE

d e r

Albert Augustin

Krieg der Deutschen oder doch Krieg der

Technokraten? Wesentliche Keime der beispiellosen Aggression und Entmenschlichung knnen wir auch unabhngig von
Staatsgrenzen finden, in einer bereits damals globalisierten, kindlich wertefreien
Technikelite. Exzellente Beispiele sind
Henry Ford und Wernher von Braun. Ford
beteiligte sich mit seinen Lastwagen in
groem Umfang an der Aufrstung der
Wehrmacht, nahm ebenso wie Luftpionier
Charles Lindbergh noch 1938 das Grokreuz des Adlerordens entgegen.

Der Publizist Dr. Ralph Giordano aus Kln zum Titel

Der Krieg der Deutschen 1939: Als ein Volk die Welt berfiel

ngstliche, trbe Stimmung

Einbeck (Nieders.)

Gelterkinden (Schweiz)

Siegfried Dudziak

Briefe
nmlich Sinn, dass ein Zeuge nicht den
Verfahrensverlauf vor seiner Aussage erfhrt, auch wenn er Angehriger ist. Dies
knnte seine Aussage beeinflussen. Ebenso kann nicht angehen, dass ein Vater
durch Ausbung seiner patriarchischen
Gewalt eine Zeugenaussage verhindert.

Die Wrde des Gerichts

Nr. 34/2009, Strafjustiz: Das Landgericht Bielefeld
verhandelt ber die grausame Ttung
einer jungen Trkin durch ihren Ehemann

Es ist keine leichte Aufgabe, vor der das

Landgericht Bielefeld derzeit steht: Der
brutale Mord an einer jungen Trkin legt
tradierte Wertvorstellungen zutage, wie sie
in erzkonservativen Milieus der Trkei
heute noch vorherrschen. Arrangierte Eheschlieungen sind dort gngige Praxis. Bei
der Vernehmung der Zeugen mssen sich
die Richter in einem Dickicht vertrackter
Familienbeziehungen zurechtfinden. Dass
der Ton bisweilen scharf ist, kann nicht
berraschen. Die primre Aufgabe eines
Gerichts besteht darin, Recht zu sprechen
und Straftter zu verurteilen. Vllig weltfremd die Forderung, ein Gericht msse
die Beteiligten von ihrer Tradition abbringen! Zur Erinnerung: Hier geht es um
Mord, nicht um pdagogische Wertevermittlung.

Nr. 34/2009, FDP: SPIEGEL-Gesprch

mit Parteichef Guido Westerwelle ber seine Plne fr
eine schwarz-gelbe Regierung

Die Frau Vorsitzende Albert sollte sich an

die von Sokrates (470 bis 399 v. Chr.) benannten Eigenschaften eines Richters erinnern: hflich zuhren; weise antworten;
vernnftig abwgen; unparteiisch entscheiden.

Nachdem als letzte nun auch die Westerwelle-FDP Positionen der SPD bernimmt,
ist endgltig klar: Die Sozialdemokratie ist
die erfolgreichste Idee seit Grndung der
katholischen Kirche. Schade wre nur,
wenn bei diesem Gerangel auf kleinstem
Raum ausgerechnet die Erfinderin, die
gute alte Tante SPD, unter die Rder
kme.

Arneburg (Sachs.-Anh.) Dr. Reinhard Luther

Lbeck

Heidelberg

Benjamin Baumann

Banane statt Adler

Gut, dass der Staat stark genug war, bei der

Wirtschaftskrise staatliche Lsungen durchzusetzen. Es ist mir ein Rtsel, wie die Partei der Marktradikalen zu so guten Umfrageergebnissen kommt, whrend eine SPD,
deren Chef Mntefering vor Jahren vor
den Heuschrecken gewarnt hat, abgestraft
wird. Westerwelle sagt im SPIEGEL-Interview, wenn einer Kuh Flgel wchsen,
knne sie fliegen und sei ein Vogel. Es
bleibt zu wnschen, dass ihm diese Flgel
wachsen.

Nr. 34/2009, Bundestagswahl: Wie sich im Wahlkampf

Wirklichkeit und Fiktion mischen

Plakative Lcherlichkeit und pseudosolidarisierende Aktionen haben einen Vorteil: Es wird nichts versprochen, was nicht

Adrian Lobe

Ein furchtbares Verbrechen wurde in

Deutschland ausgefhrt die Tote kann
sich nicht mehr wehren. Richterin Jutta
Albert hat recht, wenn sie sich jegliche
Zwischenrufe und hnliche Strungen
deutlich verbittet, um die Wrde des Gerichts in Deutschland zu bewahren.

Hamburg

DARMER / DAVIDS

Bamberg (Bayern)

Johanna Bauer

Angesichts einer derart bestialischen Tat

sich darber zu mokieren, dass die Richterin nicht immer den rechten Ton findet,
ist unergrndlich. Auf die Frage, ob das
Gericht offen sei fr eine Diskussion der
Schuldfhigkeit des Angeklagten, gibt es
nur eine Antwort: wenn nicht der, wer
dann? Wer einer Frau mit dem Messer in
die Augen sticht, hat keinen Anspruch auf
Gnade.
Rsselsheim (Hessen)

Achim Gutzeit

Kompliment fr die aufklrerische Fragetechnik der SPIEGEL-Interviewer. Herr

Westerwelle hlt also eine Koalition mit
der SPD fr ausgeschlossen, mchte sie
aber nicht ausschlieen. Solche im Juris-

Hape Kerkeling als Kandidat Schlmmer

Wer lacht?

Heinrich Schreiber

Der Gerichtssaal dient der Rechtsprechung. Insbesondere fr ein solch schweres

Delikt ist ein geordnetes Verfahren die Voraussetzung zur Rechtsfindung. Htte die
Vorsitzende keine klaren Grenzen aufgezeigt, wre dieses Ziel gefhrdet. Es macht

gehalten werden kann. Konzentrieren wir

uns auf den Inhalt: Atomausstieg in 20 Jahren oder irgendwann. Bildung schtzt
vor Armut sobald Arbeit vorhanden sein
sollte. Kinder sind unsere Zukunft wenn
sie nicht so viel kosten. Wir sichern
Deutschlands Frieden auch am Hindukusch solange keiner schiet. Wer lacht?

FDP-Vorsitzender Westerwelle

Hamburg

Positionen der SPD

Elke Grnberg

Mein Gott, jetzt werden schon big tits

zur Basis eines noch steigerungsfhigen
Politikvermgens. Und da weigert sich der
Bundesprsident immer noch, den Adler in
unserem Wappen durch die Banane zu ersetzen. Das wre zumindest symbolisch
eine berwindung der Fiktion durch die
Realitt.
Berlin

Jan Drewes

Erzkonservatives Milieu

Meppen (Nieders.)

PHILIPP GUELLAND / DDP

Angeklagter nder B., Anwalt

Wenn der, der sagt, was er denkt, der

Dummkopf ist, kann man doch besser
gleich die richtigen Knallchargen whlen.
Ich werde meinen Edding in der Wahlkabine zcken, Horst Schlmmer auf den
Zettel schreiben und ein Kreuz davor machen. Da weie Bescheid!

10

Bernd Saxe (SPD)

Brgermeister

d e r

s p i e g e l

Heinrich Schmeing
3 6 / 2 0 0 9

CHRISTIAN THIEL

Stuttgart

Nebelkerzen des Unverbindlichen

tendeutsch formulierten Nebelkerzen des

Unverbindlichen sind eine Beleidigung fr
jeden Leser und Whler.
Bad Eilsen (Nieders.)

Sebastian Blum

Gefhlte Gerechtigkeit
Nr. 34/2009, Afghanistan: Wie die Taliban ihre Macht im
Raum Kunduz ausbauen

Ist die Clan-Wirtschaft in diesen Kulturkreisen eine berlebensfhige und sinnvolle Gesellschaftsform? Wie will man Militr und Polizei aufbauen, wenn alle korrupt sind? Gibt es irgendeinen islamischen
Staat, der ohne Korruption erfolgreich ist?
Der Westen als Geldgeber ist hier nicht
konsequent. Um bestimmte Ziele zu errei-

Briefe

Frankfurt am Main

Renate Schuhmacher

Man liest in der letzten Zeit selten Berichte ber Afghanistan, die von solcher Sachkenntnis und zugleich auch tiefem Verstndnis der Gesamtzusammenhnge geprgt sind. Ich htte mir nur gewnscht,
dass ergnzend aufgezeigt wird, warum
manche Afghanen freiwillig zu den Taliban
berlaufen: Weil diese ihnen das geben,
wozu weder die internationale Gemeinschaft noch die afghanische Zentralregierung in der Lage sind die Befriedigung
ihrer einfachsten Bedrfnisse wie Arbeit,
eine Grundversorgung mit dem Notwendigsten und das Gefhl, Gerechtigkeit zu
erfahren, wenn sie denn gesucht wird.
Landgraaf (Niederlande)

begehen, ohne irgendwelche Zweifel zu

haben. Die Ursache liegt offenbar in den
Werken zum Beispiel eines Schopenhauer
oder Nietzsche, die ber das Genie und
den bermenschen philosophiert haben.
Einem Genie ist demnach alles erlaubt, es
steht ber der Moral. Wenn einem eingebildeten Genie dann auch noch derart gehuldigt wird, wie es in Deutschland der
Fall war, dann fhlt es sich besttigt.
Geesthacht (Schl.-Holst.)
Dr. Christian Schnier

Manchmal fllt es einem wie Schuppen

von den Augen, und man fragt, wieso nicht
schon lngst jemand darauf gekommen ist:
Dass sich Hitler als Genie gefhlt hat, erklrt beileibe nicht alles, aber doch manches. Mit irgendeiner Art von Verharmlosung hat das nun wirklich nichts zu tun. Es
ist immer wieder erschreckend, wie be-

WALTER FRENTZ COLLECTION

chen, beteiligt er sich an diesem System

und trgt so zu dessen Fortleben bei. Die
Entwicklungsgelder sollten direkt eingesetzt werden, vor Ort und am Mann. Es
kann doch nicht sein, dass Minister sich
von dem Geld Palste bauen, ihre Clans zu
Millionren machen, und 20 Kilometer
weiter wei eine Witwe nicht, wovon sie
ihre sieben Kinder ernhren soll.

Andreas Joedecke

Salve Caesar
Nr. 34/2009, Zeitgeschichte: SPIEGEL-Gesprch
mit der Kunsthistorikerin Birgit Schwarz
ber Adolf Hitler, die Kunst und das Bse

Kunstausstellungsbesucher Hitler 1940

Ein Genie steht ber der Moral

Ich habe bisher nie verstanden, wie ein

Mensch so selbstbewusst sein kann, solch
monstrse Verbrechen und auch offensichtliche Fehler whrend des Krieges zu

Korrekturen

denkenlos viele Intellektuelle bis zum Untergang des Dritten Reichs bereit waren,
ber Leichen zu gehen, wenn es um die
Umsetzung ihrer Ideen ging. Die Menschenrechte, deren Gltigkeit heute Konsens ist, bedeuteten ihnen gar nichts.
Laufach (Bayern)

zu Heft Nr. 35/2009

Bei dem Titelbild handelt es sich um
eine nachtrglich kolorierte Aufnahme. Beim Verweis auf den Urheber
des Fotos im Inhaltsverzeichnis ist
darauf nicht hingewiesen worden.
Seite 27: Eine Koalition, in der eine
kleine Partei den Regierungschef stellt,
wre kein bundesdeutsches Novum.
So war von 1945 bis 1953 der schwbische FDP-Politiker Reinhold Maier
Ministerprsident in wechselnden
Koalitionen.
Seite 61: Die Bezeichnung Franz
Halders als Befehlshaber des Heeres ist unzutreffend. Der Generalstabschef des Heeres war zwar 1939
der starke Mann in der Fhrung des
grten Wehrmachtteils, der Oberbefehl ber das Heer lag jedoch
bei Walther von Brauchitsch.
Auf Seite 110 ist der franzsische Philosoph Andr Gorz gemeint, nicht
Andr Glck.
d e r

Wolfgang Roderus

Frau Schwarz riskiert hier einen Tunnelblick. Wenn sich Hitler fr Kunst interessierte, dann im Sinne der rmischen. Es
hie Salve Caesar. Caesar war Kaiser
und Gott, Hitler war Kanzler und Fhrer. Er hielt sich sicherlich nicht fr ein
Genie der Bildenden Kunst, wohl aber fr
einen berufenen Atheisten, dem es htte
gelingen knnen, an die Stelle des EinGott-Glaubens den Sozialdarwinismus zu
setzen. Die Rassenlehre im darwinistischen
Sinne sollte die Religion vollstndig ersetzen. Deshalb lie sich Hitler gren, wie
fr rmische Caesaren blich. Er lie dagegen alle Kunst verschwinden, die diesem Bild nicht dienlich war.
Uetze (Nieders.)

Ralf Bierod

Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe bitte mit Anschrift und Telefonnummer gekrzt und auch elektronisch zu verffentlichen. Die E-Mail-Anschrift lautet:
leserbriefe@spiegel.de
Eine Teilauflage dieser SPIEGEL-Ausgabe enthlt einen
Beikleber von FAM, Hamburg. In einer Teilauflage dieser
SPIEGEL-Ausgabe befinden sich Beilagen von Gruner +
Jahr/FTD, Hamburg, die tageszeitung, Berlin, SPIEGELVerlag/Abo, Hamburg, sowie die Verlegerbeilage SPIEGEL-Verlag/KulturSPIEGEL, Hamburg.

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

13

Deutschland

HEINZ WIESELER / DPA (L.); SVEN SIMON (R.)

Panorama

RAF-Anschlag auf Buback in Karlsruhe 1977

Becker

Belastende Notizen
D

ie Verhaftung der frheren RAF-Terroristin Verena Becker,

57, geht auf ein handschriftliches Dokument zurck, das
Ermittler bei einer Durchsuchung ihrer Wohnung in einem
Villenbezirk im Berliner Sdwesten gefunden hatten. In den
eher fragmentarischen Notizen fhrt Becker, die in der Hauptstadt als Heilpraktikerin firmiert, eine Art Gesprch mit sich
selbst: Unter anderem stellt sie die Frage, ob sie fr den von einem RAF-Kommando 1977 erschossenen damaligen Generalbundesanwalt Siegfried Buback beten und wie sie sich mit dem
Thema Schuld auseinandersetzen solle. Das Papier trgt das
Datum des 7. April dieses Jahres also des 32. Jahrestags des
Anschlags. Die Ermittler fanden es auf Beckers Schreibtisch.
Fr die Bundesanwaltschaft waren die Notizen zusammen mit

KON J U N KT UR

Milliarden gegen
Kreditklemme

irtschaftsminister Karl-Theodor
zu Guttenberg (CSU) will zehn
Milliarden Euro aus dem Wirtschaftsfonds Deutschland umwidmen, um
ein staatliches Programm fr Firmen in
Kreditnot zu finanzieren. Mit den Mitteln aus dem Rettungsfonds fr angeschlagene Unternehmen will Guttenberg
einer drohenden Kreditklemme vorbeugen, in der gesunde Firmen kein Geld
mehr von Banken bekommen. Eine solche Entwicklung knnte zu einer erneuten Verschrfung der konjunkturellen Situation fhren, heit es in einer
Vorlage des Wirtschaftsministeriums.
Nach den Vorstellungen des Ministers

den Untersuchungen der zehn Bekennerschreiben, auf deren

Umschlgen Kriminaltechniker Beckers DNA nachwiesen, nun
Anlass fr den Haftbefehl. Die Bundesanwlte werfen ihr vor,
sie habe wesentliche Beitrge zur Vorbereitung, Durchfhrung
und im Nachtatgeschehen des Mords an Buback und zweier
Begleiter geleistet. Es ergebe sich aber nicht der Verdacht, dass
sie die tdlichen Schsse abgegeben habe. Die sichergestellten
Computer sind noch nicht ausgewertet. Sie waren ein Grund
fr die Durchsuchungsaktion gewesen. In einem berwachten
Telefongesprch hatte sich Becker nach Verschlsselungstechnik erkundigt. Dieser Verschlsselung wollten die Behrden zuvorkommen. Becker war 1977 zusammen mit Gnter Sonnenberg bei Singen verhaftet worden. Im Gepck fand sich die
Tatwaffe. Dennoch wurde das Verfahren gegen sie in Sachen
Buback eingestellt. Das Oberlandesgericht Stuttgart verurteilte Becker 1977 zu lebenslanger Freiheitsstrafe, sie hatte vor ihrer Festnahme auf einen wehrlosen Polizisten geschossen. Der
Bundesprsident begnadigte sie 1989.

soll die staatliche KfW-Bankengruppe

das Programm abwickeln. Dabei gewhrt die Frderbank herkmmlichen
Kreditinstituten Globaldarlehen, die
dann gnstig und unbrokratisch an
Unternehmen weitergereicht werden.
So sei es mglich, solche Kredite ohne
einzelfallbezogene Bonittsprfungen
zu vereinbaren, empfiehlt das Papier.
Die KfW soll das Ausfallrisiko zu 90
Prozent bernehmen, die
Hausbank zu 10 Prozent.
Eine besondere Entlastung plant Guttenberg fr
die Exportwirtschaft. So
knnte die KfW Hermesbesicherte Ausfuhrkredite aufkaufen, um
die Refinanzierungsmglichkeit der Banken
zu verbessern. Die
Geschftsbanken sollen
Guttenberg
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

verpflichtet werden, in Hhe der Kreditsumme neue Exportkredite zu vergeben.

Eine direkte staatliche Kreditvergabe
lehnt das Papier ab. Derlei wre ein
schwerwiegender Eingriff in das Kerngeschft der Banken und kontraproduktiv. Guttenberg: Es ist unsere Verantwortung, rechtzeitig die Instrumente zur
Sicherstellung der Kreditversorgung bereitzustellen, damit kleine und mittlere
Unternehmen berlebenswichtige Investitionen nicht aufgeben mssen. Finanzminister
Peer Steinbrck (SPD)
denkt in die gleiche
Richtung. Der Lenkungsausschuss des Wirtschaftsfonds Deutschland hat das Thema
an diesem Dienstag auf
der Tagesordnung.
DARMER / DAVIDS

BUBACK-MORD

15

Panorama
UNION

Abfindungsklausel statt
Kndigungsschutz?
der Union gibt es Streit darber,
Reformen am Arbeitsmarkt
Inachnwelche
der Bundestagswahl notwendig

PEPPERPRINT / MAURITIUS IMAGES

sind. Whrend der nordrhein-westflische Ministerprsident Jrgen Rttgers

jede nderung beim Kndigungsschutz
ablehnt, pldiert der Vorsitzende des
CDU-Wirtschaftsrats, Kurt Lauk, fr
eine Optionslsung: Arbeitnehmer sollten mit den Arbeitgebern bei der Einstellung eine Abfindung fr den Fall
festlegen, dass ihnen gekndigt wird.
Diese Vereinbarung, so Lauk, solle die
gesetzlichen Schutzregeln ersetzen. Untersttzung erhlt Lauk von Rainer Brderle, dem wirtschaftspolitischen Sprecher der FDP: Wenn die Zahl der Jobsuchenden weiter so stark steigt, wird
auch die Union ber eine Reduzierung
von Einstellungsbarrieren bei kleinen
Betrieben neu nachdenken mssen.

Braunkohlekraftwerk in Grevenbroich-Neurath

CHRISTOF STACHE / AP

U M W E LT P O L I T I K

Seehofer
WA H L K A M P F

Anti-FDP-Kampagne

rotz zahlreicher Aufrufe zur Geschlossenheit des brgerlichen Lagers heizt die CSU den Streit mit der
FDP weiter an. Mitte September werden die Christsozialen unter anderem
eine Plakatkampagne starten, mit der
FDP-Whler ins Lager der Union gezogen werden sollen. So will die CSU die
Brger aufrufen, ihr auch die Zweitstimme zu geben. Bei etlichen frheren
Bundestagswahlen war es die FDP, die
mit einer Zweitstimmenkampagne versuchte, im Whlerreservoir der Union
zu fischen. CSU-Chef Horst Seehofer,
so heit es in der Parteizentrale, hat als
Wahlkampfziel ausgegeben, die FDP
bei der Wahl am 27. September mglichst klein zu halten auch weil er
verhindern will, dass die Liberalen am
Ende mehr Minister in einer schwarzgelben Koalition stellen als die CSU.
16

Regierungsberater fordern
Weltklimabank
A

lle Industriestaaten mssen ihre Kohlendioxid-Emissionen viel radikaler reduzieren als bisher angenommen, wenn die Erderwrmung auf durchschnittlich zwei Grad Celsius begrenzt bleiben soll. Zu diesem Ergebnis kommen die wissenschaftlichen Berater der Bundesregierung fr globale Umweltvernderungen.
Deutschland msse demnach seine CO2-Emissionen bis 2020 gegenber heute halbieren und schon bis 2030 komplett einstellen, heit es in einem Sondergutachten
des Umweltrats WBGU zum Klimagipfel von Kopenhagen im Dezember. Das Ergebnis ist so berraschend wie bestrzend, sagt der Ratsvorsitzende Hans Joachim
Schellnhuber. Bisher plant die Bundesregierung deutlich geringere Reduktionen.
Die Wissenschaftler gehen davon aus, dass von heute bis 2050 der globale Gesamtaussto von 750 Milliarden Tonnen CO2 nicht berschritten werden darf, um
das Zwei-Grad-Ziel mit einer Wahrscheinlichkeit von 67 Prozent einzuhalten. Die
Zwei-Grad-Begrenzung hatten die G-8-Staaten im Juli auf ihrem Gipfel in LAquila beschlossen. Die im Rahmen dieses Klimaziels verfgbare CO2-Menge haben die
Regierungsberater bei ihren Berechnungen gleichmig auf alle Menschen verteilt.
Dabei berufen sie sich auf Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU), die 2007 mit dem
indischen Premierminister Manmohan Singh die Forderung aufgestellt hatte, jeder
Mensch habe beim CO2-Aussto aus fossilen Energiequellen ein Recht auf denselben Ressourcenverbrauch. Je nach Verbrauch von l, Kohle und Erdgas ergeben
sich unterschiedliche Zeit-Budgets: Das arme Bangladesch knnte seinen heutigen
CO2-Aussto noch fr 384 Jahre beibehalten, Indien fr 88 Jahre, die Industriestaaten aber nur fr wenige Jahre. Um doch hhere CO2-Mengen freisetzen zu drfen, so die Experten, knnten die Industriestaaten knftig bei den rmsten Lndern
Emissionsrechte erwerben. Dazu msse eine Weltklimabank eingerichtet werden.
Der globale Emissionshandel werde zu durchschnittlichen Geldflssen von 30 bis
90 Milliarden Euro pro Jahr fhren und erffne den rmsten Lndern die Chance,
eine umweltfreundliche wirtschaftliche Entwicklung zu finanzieren.
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

Deutschland
SCHWEINEGRIPPE

Wenig Lust
auf die Spritze

ie Mehrheit der Deutschen will sich

laut einer reprsentativen SPIEGEL-Umfrage nicht gegen die Schweinegrippe impfen lassen. Nur 13 Prozent
geben an, sich gegen den Influenza-Erreger H1N1 immunisieren zu lassen, 25
Prozent wollen die Spritze wahrscheinlich. Besonders impfmde sind junge
Menschen: Nur 28 Prozent aller 18- bis
29-Jhrigen stehen der Impfung positiv
gegenber. Dabei stammen aus dieser
Altersgruppe viele der bislang 15 600 offiziell registrierten Flle in Deutschland.
In der Bevlkerung herrscht die Vorstellung vor, die Grippe verlaufe mild,
sagt der Vizeprsident des RobertKoch-Instituts (RKI), Reinhard Burger,
warnt jedoch, dies sei nur eine scheinbare Friedenszeit. Deshalb sehen die
Behrden Mobilisierungsbedarf: RKI
und Bundesgesundheitsministerium planen fr die nchsten Wochen eine Informationskampagne, um vor allem junge Menschen von der Sinnhaftigkeit der

AT O M K R A F T

IAEO-berprfung
abgelehnt

SEBASTIAN WIDMANN / DPA

ach monatelangem Tauziehen zwischen Bund und Lndern wird es

wohl keine umfassende berprfung
der deutschen Atomaufsicht durch die
Internationale Atomenergieorganisation
in Wien (IAEO) geben. Sowohl das
CSU-gefhrte Bayern als auch das
CDU-gefhrte Niedersachsen haben
Bundesumweltminister Sigmar Gabriel

Schweinegrippe-Impfung zu berzeugen. Die Gesundheitsbehrden haben

Impfdosen fr 25 Millionen Menschen
geordert, Nachbestellungen fr weitere
25 Millionen Brger knnten schon Anfang September beschlossen werden.
Ob diese von den Brgern nachgefragt
werden, scheint unsicher. Die berschssigen Impfdosen, so Immunologe
Burger, knnten in der Wintersaison
2010/2011 zum Einsatz kommen.
Schlielich werde das Virus H1N1 die
Menschheit auch knftig noch befallen.
SPIEGEL-UMFRAGE
Grippe-Impfung

Planen Sie, sich im Herbst bzw. Winter

gegen die Schweinegrippe impfen
zu lassen?
gesamt Befragte im Alter von

ja und
60 und
18 29 30 44 45 59 mehr
wahrscheinlich: 38 % 28 30 38 50
nein und
eher nicht: 58 % 69

66 55

47

TNS Forschung vom 26. und 27. August; 1000 Befragte;

an 100 fehlende Prozent: wei nicht

(SPD) mitgeteilt, dass sie ein gemeinsames Vorgehen mit dem Bund in diesen
Fragen weiterhin ablehnen. Ein Schreiben des Gabriel-Ministeriums nennt das
Verhalten der beiden Lnder inakzeptabel und nicht nachvollziehbar.
Der berprfungsprozess sei von der
IAEO dringend empfohlen worden.
Die Lnder versumten es, ihre Methoden, Bewertungsmastbe und Organisation bei der Atomaufsicht ffentlich
zu erlutern. Nach einer Reihe von
Zwischenfllen in deutschen Kernkraftwerken hatte Atom-Skeptiker Gabriel
immer wieder darauf gedrungen, die
zwischen Bund und Lndern aufgeteilte
Kraftwerkskontrolle einer internationalen Revision zu unterziehen und sie
gegebenenfalls ganz auf den Bund zu
bertragen. Im vergangenen Jahr gab es
bereits eine IAEO-Mission, an der sich
aber nur der Bund und Baden-Wrttemberg beteiligt hatten. Ergebnis war
unter anderem: mangelhafte Kommunikation, veraltete Regeln, zu wenig Personal. Die Atom-Befrworter in Niedersachsen und Bayern werfen Gabriel vor,
das Thema fr den Wahlkampf zu missbrauchen. Ihre Atomaufsicht entspreche
internationalen Standards und werde
auch von auslndischen Fachleuten bewertet, argumentieren sie.
Atomkraftwerk in Brunsbttel
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

17

Deutschland

Panorama

FABRIZIO BENSCH / REUTERS (L.); KARLHEINZ SCHINDLER / PICTURE ALLIANCE / DPA (R.)

KERNENERGIE

Anzeigetafel im Bundestag beim Testlauf vorige Woche

PA R L A M E N T

Service im Plenarsaal
B

undestagsprsident Norbert Lammert (CDU) will sich im Falle seiner Wiederwahl

dafr einsetzen, dass Abgeordnete und Zuschauer knftig auf groen Anzeigetafeln ber das Geschehen im Plenarsaal informiert werden. Bisher mssen neu hinzugekommene Besucher rtseln, wer gerade am Rednerpult steht. Abgeordneten geht
es nicht besser, sie klatschen schon mal beim politischen Konkurrenten oder heben
die falsche Hand in einer Abstimmung. Lammert verfolgt das Monitor-Projekt seit
drei Jahren. Erst erschienen die damals veranschlagten Kosten von 1,5 Millionen Euro
als zu hoch, dann blieb die Idee in zwei Kommissionen des ltestenrats hngen.
Trotz eines Protests lie Lammert vorige Woche zwei Anzeigetafeln probeweise
fr die Sondersitzung des Parlaments installieren, die pro Stck 60 000 Euro kosten
sollen. Der zhe Widerstand grndet sich auf die Befrchtung vieler Abgeordneten,
die Anzeigetafeln seien der erste Schritt zu elektronischen Abstimmungen.

Missbrauch begnstigt?
er mgliche Missbrauch beim Bezug
von Kurzarbeitergeld hat massive
D
Vorwrfe gegen die Bundesregierung zur
Folge. Brigitte Pothmer, arbeitsmarktpolitische Sprecherin der Grnen im
Bundestag, moniert fehlende Kontrollen
bei den Unternehmen. Die Regierung
dulde auf Teufel komm raus keinen
Argwohn gegenber ihrem Wunderelixier Kurzarbeit, sagt Pothmer. Beim
Missbrauch der Sozialhilfe habe der
Fall von Florida-Rolf ausgereicht, um
eine bundesweite Debatte auszulsen.
Union und SPD stellen aber trotz
staatsanwaltschaftlicher Ermittlungen
beim Kurzarbeitergeld auf Durchzug.
Zusammen mit statistischen Tricks, so
Pothmer, sollten so die Arbeitslosenzah18

len vor den Wahlen mglichst nicht in

die Hhe schieen. Die Bundesagentur
fr Arbeit verdchtigt derzeit 101 Betriebe, Kurzarbeitergeld zu kassieren, obwohl die Mitarbeiter weiter voll arbeiten. Manche Unternehmen lassen sich
offenbar auch Urlaubs- und Krankheitstage ihrer Angestellten als Kurzarbeit
verrechnen. Die Agentur hat deshalb
vorige Woche 20 Mitarbeiter in Prfgruppen eingeteilt zur Kontrolle von
derzeit 36 000 deutschen Betrieben.
HANNELORE FOERSTER / ECOPIX

KURZARBEIT

Arbeitsagentur in Nrnberg
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

Politische Heuchelei
Walter Hohlefelder, 63,
Prsident des Deutschen Atomforums,
des Spitzenverbands
der Nuklear-Industrie,
ber das Endlager
Gorleben
SPIEGEL: Nach neueren Aktenfunden
scheint die Eignung des Salzstocks
Gorleben fr ein atomares Endlager
von Anbeginn unter politischem
Druck manipuliert worden zu sein
Hohlefelder: das ist Unsinn. Es war immerhin die rot-grne Bundesregierung,
die 2001 festgestellt hat, dass die gewonnenen geologischen Befunde der Eignung
des Salzstocks Gorleben fr die Aufnahme hochradioaktiver Abflle nicht
entgegenstehen. Das ist entscheidend.
SPIEGEL: Bundesumweltminister Sigmar
Gabriel erklrt jetzt, dass Gorleben tot
sei und die Erkundungsarbeiten abgebrochen werden knnten.
Hohlefelder: Politikerklamauk im Wahlkampf. Ich darf den Herrn Minister einmal an die Kernenergie-Verstndigung
der Bundesregierung von 2001 erinnern.
Darin bekennt sich Berlin unbeschadet
vom Kernenergieausstiegsbeschluss
dazu, Anlagen zur Endlagerung radioaktiver Stoffe einzurichten. Und zwar
rechtzeitig. Dass diejenigen, die Gorleben mit allen Mitteln verzgert haben,
jetzt mit dem Zeitverzug argumentieren, ist politische Heuchelei. Wir fordern, dass der Bund Gorleben endlich
zu Ende erkundet, dann mssen wir
nicht mehr rumspekulieren. Sollte sich
Gorleben wider Erwarten als nicht geeignet herausstellen, knnen Untersuchungen ber geeignete Standorte aus
den neunziger Jahren fr die weitere
Endlagersuche verwendet werden.
SPIEGEL: Ton oder Granit statt Salz,
auch in Sddeutschland?
Hohlefelder: Mit dem Standort hat das
nichts zu tun. Jede dieser Gesteinsformationen ist grundstzlich geeignet,
wie das Bundesamt fr Strahlenschutz
festgestellt hat.
SPIEGEL: Im noch laufenden Koalitionsvertrag beabsichtigte die rot-schwarze
Bundesregierung, die Frage Gorleben in
dieser Legislaturperiode zu entscheiden.
Warum ist daraus nichts geworden?
Hohlefelder: Es ist erschtternd, wie in
dieser national wichtigen Frage der nuklearen Entsorgung die technisch lsbar ist den zuknftigen Generationen
eine Erblast hinterlassen wird. Wir knnen hier auch an der Zuverlssigkeit
der zustndigen Akteure zweifeln.

Deutschland

S TA AT S H I L F E N

In der Opel-Falle

RIA NOVOSTI / DPA

BERND KAMMERER / ACTION PRESS

Kanzlerin Angela Merkel hat sich bei den Verhandlungen um die GM-Tochter Opel verkalkuliert.
Die US-Regierung will keine russischen Investoren bei dem Autobauer akzeptieren.
Tausende Jobs in Deutschland stehen auf der Kippe. Das Protokoll einer missglckten Rettungsaktion.

Opel-Arbeiter in Rsselsheim, Russlands Ministerprsident Putin (beim Autohersteller Gaz): Vor der Insolvenz bewahrt?

ngela Merkel regiert gern per Telefon. Will sie sich mit ihren Kollegen
aus anderen Lndern abstimmen,
nutzt die Kanzlerin meist den abhrsicheren Fernsprecher auf ihrem Schreibtisch.
Weisungen an ihre Untergebenen erteilt
sie mit Vorliebe per SMS. Mitunter demonstriert sie ihre Macht, indem sie bei
heiklen Angelegenheiten nicht selbst zum
Hrer greift. Dann lsst sie telefonieren.
Am Nachmittag des vorvergangenen
Freitags war es Kanzleramtschef Thomas
de Maizire (CDU), der auf Merkels Gehei hin Wirtschaftsminister Karl-Theodor zu Guttenberg (CSU) kontaktierte. Er
msse unbedingt US-Finanzminister Tim
Geithner anrufen, noch bevor der Verwaltungsrat von General Motors (GM) ber
die Zukunft von Opel entscheide, richtete
de Maizire aus.
Wichtig seien zwei Punkte: Favorit der
Regierung beim geplanten Verkauf von
Opel sei das Konsortium um den sterreichisch-kanadischen Zulieferer Magna
und die russische Sberbank. Punkt zwei:
20

GM knne nur dann mit deutscher Finanzhilfe rechnen, wenn Punkt eins erfllt
sei.
Guttenberg reagierte khl. Der Minister
hielt gar nichts davon, Washington durch
eine erneute Intervention noch mehr gegen die deutschen Plne aufzubringen. Er
habe um 14 Uhr keine Zeit, sprach er dem
Kanzleramtschef auf dessen Mailbox. An
seiner Stelle knne doch Finanzminister
Peer Steinbrck den Anruf bernehmen,
der habe mit Geithner ohnehin laufend zu
tun. Guttenberg legte auf.
Kurz darauf klingelte das Handy Steinbrcks, unterwegs auf Wahlkampftour in
Nordrhein-Westfalen. Ob er Geithner in
Sachen Opel anrufen knne, wollte de
Maizire wissen. Wieso ich?, fragte
Steinbrck zurck, Opel sei doch Angelegenheit von Guttenberg. Stimmt, entgegnete der Kanzleramtschef, der hat aber
nicht so gute Kontakte.
Steinbrck gehorchte. Dreimal versuchte der Minister, Geithner zu erreichen.
Dreimal rief Geithner zurck. Doch reden
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

konnten die beiden nicht miteinander. Der

eine war stndig in Sitzungen, der andere
im Wahlkampfzelt.
Am Abend schlielich erreichte Auenminister Frank-Walter Steinmeier seine
US-Kollegin Hillary Clinton. Washington
msse auf GM einwirken, drngte der
SPD-Kanzlerkandidat, die Zeit sei knapp.
Clinton hrte geduldig zu und verwies darauf, dass sie nicht zustndig sei. Aber sie
knne ja noch mal mit Geithner reden,
versprach sie.
Die Szene zeigt: Es luft einiges schief
bei der Operation Opel-Rettung der Bundesregierung. Nach ihrer denkwrdigen
Nachtsitzung Ende Mai, auf der sie sich
auf milliardenschwere Staatshilfen fr Opel
und Magna als Investor geeinigt hatten,
klopften sich die Spitzen der Groen
Koalition noch zuversichtlich auf die Schultern. Die Regierung habe den Rsselsheimer Autoriesen vor dem Strudel einer Insolvenz bewahrt, frohlockte CDUChefin Merkel. Von einer guten Zukunft
fr den neuen europischen Autokonzern

MICHAEL SOHN / AP

Regierungschefs Obama, Merkel: Bewhrungsprobe fr das transatlantische Verhltnis

schwrmte SPD-Kandidat Steinmeier. Drei

Monate und eine Milliarde Euro Steuergelder spter ist diese Zukunft unsicherer
denn je. Berlin sitzt in der Opel-Falle.
Ursprnglich suchte die Regierung nach
einem Weg, wie sie bei einer Insolvenz des
amerikanischen Mutterkonzerns GM mglichst viele deutsche Arbeitspltze sichern
knnte.
Doch dann verlor sie dieses Ziel aus den
Augen. Irgendwann ging es nicht mehr um
Jobs. Es ging um einen neuen europischen Autokonzern namens New Opel. Es
ging um Industriepolitik. Es ging um Russland gegen Amerika. Merkel und Steinmeier wollten unbedingt Magna als neuen
Eigentmer durchsetzen, doch sie hatten
gar keine Druckmittel.
Und je hysterischer nun die Interventionen werden, umso bockiger zeigen sich
die Partner in Detroit und Washington.
Die Bundesregierung hat sich viel zu frh
auf einen Investor festgelegt, kritisiert
Fred Irwin, Chef der deutsch-amerikanischen Opel-Treuhandgesellschaft.

Der auenpolitische Schaden ist gro.

Versteift sich Merkel auf Magna, verrgert
sie Washington. Geht sie auf die US-Wnsche ein, vergrtzt sie die Russen.
Spanische Gewerkschafter frchten, dass
die deutsche Opel-Offensive zu Lasten der
eigenen Mitglieder geht und beschweren
sich ber den unverschmten Druck aus
Berlin. Die Regierung der belgischen Region Flandern droht, deutsche Subventionen vor die europischen Wettbewerbsbehrde zu bringen, London macht offen
Front gegen den Magna-Plan. Von einem
Desaster ist in der Brsseler EU-Kommission die Rede.
Auch daheim ist die Schadensbilanz betrchtlich. Gestartet hatte die Kanzlerin
die Aktion, um Opel als Wahlkampfthema
der SPD zu neutralisieren. Jetzt kratzt die
Affre an Merkels Ruf als Krisenmanagerin
und legt vier Wochen vor der Bundestagswahl tiefe Differenzen im Unionslager der
Regierung offen.
Whrend die Kanzlerin am Freitag vergangener Woche von GM eine zgige Ld e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

sung forderte, zeigte Wirtschaftsminister

Guttenberg Verstndnis, dass sich die
amerikanischen Verwaltungsrte vor einer so wichtigen Entscheidung ausfhrlich
informieren lassen wollen.
Das seit fast einem Jahr laufende OpelTheater ist nicht nur ein Drama um lautstarke Wahlkmpfer, gewiefte Investoren
und trickreiche Eigentmer geworden. Es
ist auch ein Lehrstck ber die Gefahren,
in die sich Politiker begeben, wenn sie als
Firmenretter auftrumpfen wollen. Der Beifall ist gro, wenn sie mit groer Geste und
dem Geld der Steuerzahler den Notarzt
geben. Aber er schlgt in Verachtung um,
wenn am Ende doch die Pleite steht.
Wie das Stck im Fall Opel ausgeht, ist
noch nicht entschieden. Ein Verkauf an Magna ist genauso mglich wie der Zuschlag fr
den konkurrierenden belgischen Finanzinvestor RHJI. Auch ein Verbleib im GM-Konzern
ist nicht ausgeschlossen, genauso wenig wie eine Opel-Insolvenz nach der Bundestagswahl.
Unbersehbar aber ist, dass die Regierung bei ihrem Rettungseinsatz schwere
21

Deutschland
Daran hat auch das Rettungskonzept
der Regierung wenig gendert, obwohl
es wesentlich von einem Gewerkschafter stammt, Opel-Betriebsratschef Klaus
Franz. Dem parteilosen Belegschaftsvertreter ist es gelungen, Politiker aller Lager
hinter seiner Lsung zu versammeln, dem
Einstieg von Magna.
Franz begann seine Lobbyarbeit Ende
Januar nach einem Gesprch mit GM-Managern in Detroit. Der Konzern steuerte
auf eine Pleite zu und war bereit, alles zu
verkaufen, was Geld bringt, auch das Geschft in Europa. Franz sah die Chance,
Opel endlich aus dem Wrgegriff der USMutter zu befreien. Zwei Dinge brauchte
er dafr: Milliardenhilfen des Staates, um
das Autogeschft zu sanieren und einen
Kaufinteressenten.
Als Ersten berzeugte er SPD-Kanzlerkandidat Steinmeier. Der langjhrige Vertraute von Ex-Kanzler Gerhard Schrder
sah die Chance, sich im Stil seines Ziehvaters als Firmenretter zu profilieren. Genauso wichtig war, dass Franz auch den
hessischen CDU-Ministerprsidenten Roland Koch auf seine Seite zog. Damit hatte er nicht nur die Sozialdemokraten hinter sich, sondern auch eine der einflussreichsten Fhrungsfiguren der Union.
Beim Werben um die Kanzlerin wiederum half ihm Gewerkschaftschef Berthold
Huber, der in der Berliner Regierungszentrale bestens gelitten ist. Bei einem Treffen
im Kanzleramt brachte der IG-Metall-Boss
Merkel das Magna-Konzept nahe. Seither

Fehler begangen hat. Sie versteifte sich zu

frh auf einen Investor, dessen Geschftsplan fragwrdig und dessen Partner schwer
vermittelbar sind. Sie hat ihren Hilfsplan so
konstruiert, dass sie auf die Verkaufsentscheidung selbst kaum Einfluss nehmen
kann. Und sie hat die Stimmung ihres
wichtigsten Vertragspartners, der USA,
falsch eingeschtzt.
Jetzt wchst der Frust, nicht zuletzt bei
denjenigen, die seit Monaten um ihre wirtschaftliche Existenz bangen. Wenn der Bochumer Opel-Arbeiter Norbert Hinzmann
bei Schichtende Kamerateams vor dem
Haupttor lauern sieht, wei er sofort, dass
es wieder Neuigkeiten gibt im Poker um
Opel. Jeden Tag wird derzeit ein anderer
Kufer genannt, sagt der 44-Jhrige.
Man kann es einfach nicht mehr hren.
Seit 20 Jahren schraubt Hinzmann bei
Opel Lenker, Armaturenbretter, Tachos.
Der Mechaniker steht acht Stunden pro
Tag am Band, montags hat er derzeit frei,
im Werk herrscht Kurzarbeit. Als der Mechaniker 1989 bei Opel anfing, empfingen
ihn die Kollegen noch mit den Worten: Bei
Opel kannst du arbeiten bis zur Rente.
Doch das ist lange vorbei.
Ich glaube nicht, dass ich in meinem
Alter wieder einen gutbezahlten Job finden
wrde, sagt er. Bei der letzten Krise hat er
vorsorglich schon mal bei einer Leiharbeitsfirma angefragt. Die haben mir 7,50
Euro pro Stunde geboten, davon kann ich
meine Frau und meinen Sohn nicht ernhren, sagt er. Die Sicherheit ist weg.

General Motors in Europa

General-Motors-Boss Henderson, -Konzernsitz in

war Franz bei nahezu jedem Berliner OpelGipfel dabei.

Doch die breite Zustimmung unter Politikern und Gewerkschaftern konnte nicht
verdecken, dass der Magna-Plan erhebliche Mngel aufweist. Es fngt schon damit
an, dass der Investor durch den Opel-Einstieg selbst in Bedrngnis zu geraten droht.
Wichtige Kunden aus der Automobilindustrie knnten ihre Auftrge an den Zulieferer Magna stornieren, weil der als OpelEigner zum Konkurrenten wrde. VW-Chef
Martin Winterkorn kndigte schon an, dass
Europas grter Autokonzern seine Auftragsvergabe an Magna berprfen msste.
Nicht weniger umstritten sind die russischen Partner von Magna, vor allem der

Trollhttan
Gteborg

SCHWEDEN
Kaliningrad

GROSSBRITANNIEN
Ellesmere Port
Astra
Antwerpen
Astra

Luton
Vivaro

Astra,
Zafira
Bochum

DEUTSCHLAND

BELGIEN

Batilly
Movano
Straburg

SCHWEIZ

Eisenach
Corsa
Rsselsheim
Vectra,
Signum,
Insignia
Aspern

Kaiserslautern

Cerizay
Tigra

POLEN
Gliwice
Agila,
Astra,
Zafira

STERREICH
Graz

Zrich

Entwicklungszentrum
Komponenten *
Fahrzeugproduktion
in GM-eigenen Werken
Fahrzeugproduktion
in sonstigen Werken*
gefertigte Opel-Modelle

Hauptsitz

St. Petersburg

Astra

Togliatti
Warschau

RUSSLAND

Tychy
Bielsko Biala

25103

UKRAINE

Esztergom
Agila

Zaporozhye
Astra

UNGARN
Szentgotthrd

FRANKREICH
Saragossa
Corsa,
Meriva,
Combo

Barcelona
Vivaro

von GM in Europa 2008

1725179

davon
Opel/Vauxhall

1474 012

Mitarbeiter 2008

SPANIEN

4693
* inkl. Joint Ventures

22

Fahrzeugproduktion

Sonstige

1483

1640

2584

Belgien/
Frankreich sterreich Luxemburg
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

3582
Polen

7001
3982

4729

GroSchweden britannien

Spanien

Deutschland

GARY MALERBA / DPA (L.); JEFF KOWALSKY / REUTERS (R.)

Detroit: Suberung im Verwaltungsrat

Fahrzeughersteller Gaz aus Nischni-Nowgorod. Das Unternehmen gilt selbst als Sanierungsfall. Ob Opel mit seiner Hilfe die
Fertigung in Russland ausbauen kann,
bleibt fraglich.
Das grte Problem des Magna-Angebots aber ist: Es sichert die Zukunft von
Opel bestenfalls fr eine bergangszeit.
Die Marke verkauft in Europa nur 1,5 Millionen Autos. Zu wenig, um auf Dauer
hohe Investitionen in neue Technik zu finanzieren.
Magna wollte den Einstieg trotzdem wagen. Schlielich war es dem Zulieferer gelungen, den grten Teil der Risiken auf
den Staat abzuwlzen. Um Opel zu sanieren, steuert Magna nur eine halbe Milliarde Euro bei, an echten Eigenmitteln sogar
nur 350 Millionen Euro. Bund und Lnder
hingegen brgen mit 4,5 Milliarden Euro.
Das Modell des Finanzinvestors RHJI
wre billiger zu haben gewesen. Er verlangt staatliche Hilfe nur im Umfang von
3,8 Milliarden Euro.
Dass Magna am Ende den Zuschlag erhielt, hatte jedoch nicht nur mit politischem Lobbying zu tun. Es lag auch am ungeschickten Auftritt der RHJI-Vertreter
beim Opel-Gipfel im Kanzleramt. Warum
er denn Opel bernehmen wolle, fragte
Merkel Magna-Chef Siegfried Wolf. Er
glaube an das Unternehmen, beteuerte der
Manager, an die Zukunft des Automarkts
und den Wert der Marke Opel. Das gefiel
Merkel.
Dann fragte sie RHJI-Chef Leonard Fischer, warum er sich fr Opel interessiere.
Der deutsche Ex-Investmentbanker antwortete: Weil der deutsche Staat das Risiko trage. Das gefiel Merkel weniger.
Und so kam es, dass die Magna-Entscheidung am Ende eine typische MerkelEntscheidung wurde. Auf den ersten Blick
gab es ein klares Ergebnis, tatschlich aber
wurde es verwssert durch Kompromissformeln und Halbherzigkeiten.
Zwar stellte die Regierung dem neuen
Investor ppige Staatshilfen in Hhe von
4,5 Milliarden Euro in Aussicht. Doch verzichtete sie, anders als der amerikanische
d e r

Staat, auf eine Kapitalbeteiligung am Unternehmen. Merkel frchtete eine Debatte

ber zu viel Staatseinfluss und Wirtschaftslenkung.
So begngte sich die Regierung mit zwei
Sitzen im fnfkpfigen Vorstand einer
neuen Treuhand-Gesellschaft. Wollten die
etwas durchsetzen, htten sie zunchst die
drei US-Vertreter berzeugen mssen.
Doch das war gar nicht ntig. Das Wirtschaftsministerium hatte Delegierte entsandt, die ohnehin nicht auf Regierungslinie lagen. Der ehemalige Conti-Chef Manfred Wennemer wollte Opel lieber in die
Insolvenz schicken. Der FDP-Politiker Dirk
Pfeil zeigte Interesse am RHJI-Angebot.
Fr Magna hegten beide keine Sympathien.
Kein Wunder, dass die Berliner Regierungszentrale nicht bemerkte, wie sich in
den USA der Wind drehte. Anfang des
Jahres, als GM der Insolvenz entgegenging, diktierte nackte Not die Geschftspolitik. Schnelle Verkufe von Unternehmensteilen wie Opel sollten Liquiditt
bringen. Doch inzwischen ist das Konkursverfahren abgeschlossen. GM ist rund
40 Milliarden Dollar Schulden los und
nennt sich selbstbewusst neue GM. Seit
die amerikanische Variante der Abwrackprmie den Absatz ankurbelt, ist die Zerschlagung noch immer eine Option, aber
kein Muss mehr.
Auch die personellen Vernderungen in
Detroit fanden in Berlin kaum Aufmerksamkeit. Die Obama-Regierung wechselte
nicht nur den Konzernchef aus. Im Juli
fand auch im Kontrollgremium, dem Verwaltungsrat, eine Art Suberung statt.
8 von 13 Rten wurden neu berufen. Auf
der Sitzung am vorvergangenen Freitag
fragte dann einer: Warum sollen wir das
Europa-Geschft berhaupt verkaufen?
Im GM-Management tobt ein Machtkampf um diese Frage. Mittlerweile gibt
dort aber nicht mehr GM-Chef Fritz Henderson den Ton an. Stattdessen haben
Mnner wie Vorstand Tom Stevens und
Veteran Bob Lutz das Sagen, die intern als
Falken bezeichnet werden und davon
berzeugt sind, das GM nicht noch mehr
Teile seines Riesenreichs abtrennen sollte.
Die deutsche Regierung bekam den
Kurswechsel nicht mit. Stattdessen gefiel
sie sich in der Rolle des Drnglers. Von einer Bewhrungsprobe fr das transatlantische Verhltnis sprach Merkel nach einem Telefonat mit Obama.
So etwas kommt schlecht an in einem
Land, das sich als Supermacht versteht.
Zudem will Obama nicht Amerikas Autozar sein. Schon der Eindruck, er betreibe
auf dem Rcken der GM-Arbeiter transatlantische Freundschaftspolitik, wird im
Weien Haus als strend empfunden
auch wenn die USA sich mit 50 Milliarden
Dollar bei GM engagiert haben.
Warum spielt Merkel ein Spiel, dessen
Ausgang sie nicht selber bestimmen kann,
fragt einer, der Obamas Team zur ber-

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

23

Deutschland
sind die US-Vertreter berzeugt, sitzen sie
am lngeren Hebel.
Entsprechend spielt GM-Verhandlungsfhrer John Smith seit Monaten mit der
Bundesregierung Katz und Maus. Geschickt
hlt er die Verhandlungen am Laufen, ohne
sie voranzutreiben. Wann immer eine Lsung in Sicht scheint, schiebt der gewiefte
Manager vermeintlich neue Probleme nach,
die doch schon lngst verhandelt wurden.
So schien vor der Sitzung des GM-Verwaltungsrats in Detroit am vorvergangenen
Freitag fast alles perfekt. Doch dann erhielt Jochen Homann, zustndiger Staatssekretr im Wirtschaftsministerium, am
Abend des 18. August eine E-Mail aus Detroit. Es gebe da zwei Punkte, die sehr
wahrscheinlich Probleme in der bevorstehenden Verwaltungsratssitzung bereiten
werden, schrieb Smith. Sptestens da htte den Deutschen klar sein mssen, dass es
in der anstehenden Verwaltungsratssitzung
keine Entscheidung geben wrde.
Am Dienstag vergangener Woche setzte
der GM-Verhandlungsfhrer in Berlin den

FABRIZIO BENSCH / REUTERS

nahme der Regierungsgeschfte angehrte.

Sie knne dieses Spiel nicht gewinnen, ihr
Drngen gilt als naiv.
Vor allem aber unterschtzte die Bundesregierung den Russen-Faktor. Der 28.
April, als der russische Autohersteller Gaz
gemeinsam mit Magna sein Interesse an
Opel bekundete, war fr viele in Washington und Detroit der Tag, an dem dieses Konsortium seinen Rckhalt verlor. Die
russische Beteiligung ist fr Amerikaner
keine Kleinigkeit. GM ist einer der grten
auslndischen Autoanbieter in Russland
und will das bleiben. Zudem wrde ein
Verkauf an die Russen auch 20 Jahre
nach Ende des Kalten Krieges in den USA
von vielen als demtigend empfunden.
Mehrfach forderte die GM-Fhrung die
deutschen Regierungsvertreter in den vergangenen Wochen auf, die russischen Investoren aus dem Magna-Konsortium herauszudrngen und sich auf die Sanierung
des Kerngeschfts in Westeuropa zu konzentrieren. Damit wrde die Akzeptanz
des Vorhabens in den USA steigen.

Politiker Koch, Guttenberg, Steinbrck*: Hysterische Interventionen

Doch die deutschen Unterhndler lehnten ab. Sie verwiesen auf Absprachen
mit Russlands Prsident Dmitrij Medwedew.
Bei ihrem Treffen im bayerischen
Schleiheim hatte Merkel ihm versprochen, den Magna-Plan in jedem Fall zu
untersttzen. Medwedew wiederum sagte
russische Groinvestitionen fr ostdeutsche Werften zu, an denen die Kanzlerin
ein besonderes Interesse hat. Sie liegen in
unmittelbarer Nhe ihres Wahlkreises.
Die Amerikaner aber haben fr Merkels
Nte wenig Verstndnis. Opel gehrt noch
immer GM. Bei den Verhandlungen, davon
* Am 28. Mai in Berlin mit Magna-Miteigentmer Frank
Stronach (r.).

24

Poker fort. Im Wirtschaftsministerium traf

er mit Spitzenbeamten aus Bund und Lndern zusammen. Ob der Verwaltungsrat
von GM tatschlich erwge, Opel zu behalten, wollte der deutsche Chefunterhndler, Wirtschaftsstaatssekretr Jochen
Homann, wissen. Smith reagierte ausweichend. Acht Mitglieder des GM-Verwaltungsrats seien neu. Es sei klar, dass die
Fragen stellten.
Doch auch Smith hatte eine drngende
Frage. Wrde die Bundesregierung vom
bernahmekonzept des Autozulieferers
Magna abrcken, wenn die Konkurrenten
vom Finanzinvestor RHJI einen industriellen Partner aufnhmen? Vorstellbar sei
vieles, entgegnete Homann, aber die Bundesregierung knne nur prfen, was ihr
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

vorliege. Derzeit gebe es nur die beiden

Konzepte. Solange sich das nicht ndere,
bleibe es bei dem Votum fr Magna.
Noch einmal trug Smith seine Bedenken gegen die Magna-Lsung vor: die Lizenzgebhren, der osteuropische Markt
und vor allem der drohende Technologietransfer nach Russland.
Der Staatssekretr rief Magna-Chef Wolf
an und fragte, wie es um diese Punkte stehe. Wolf faxte ihm umgehend den mit GM
vereinbarten Verhandlungsstand zu. Die
angeblich strittigen Punkte waren lngst
geklrt. Nach der jngsten Verhandlungsrunde am Donnerstag mit Magna-Vertretern und Kanzlerberater Jens Weidmann
in Zrich waren ebenfalls keine Fragen
mehr offen und doch gingen die Beteiligten Wetten ein, dass Smith sptestens bei
seiner Rckkehr nach Detroit ein paar neue
eingefallen sind.
Und so zeichnet sich ab, dass die Hngepartie um Opel weitergeht. Der deutsche berbrckungskredit fr den Konzern reicht noch bis Januar. Die Bundesregierung knnte gut damit leben, wenn
bis zur Wahl keine Entscheidung fllt.
GM und Magna stehen ebenfalls nicht
unter Zeitdruck. Nur das Objekt des transatlantischen Gezerres, Opel und seine
mehr als 25 000 deutschen Mitarbeiter, leiden unter dem Schwebezustand.
Die notwendige Sanierung des Unternehmens kommt nicht voran, solange die
Eigentmerfrage nicht geklrt ist. Und es
ist fr den Verkauf der Autos auch nicht
frderlich, wenn Opel kaum noch als Automarke wahrgenommen wird, sondern
nur noch als Synonym fr ein vom Untergang bedrohtes Unternehmen.
Am Ende, so viel ist gewiss, fllt die Entscheidung in Washington. Die Frage lautet,
was Obama wichtiger ist: die Weltgeltung
der US-Autobranche oder die Sanierung
eines Grokonzerns? Die Mrkte in bersee oder die Jobs zu Hause? Industriefrderung oder Haushaltsausgleich?
Einerseits sagt der US-Prsident: Wir
knnen nicht und wir werden nicht einfach zuschauen, wie die Autoindustrie verschwindet. Sie ist das Aushngeschild des
amerikanischen Grndergeistes, das einstige und knftige Symbol des amerikanischen Erfolges.
Andererseits sagt er: Wir knnen das
berleben dieser Firmen nicht abhngig
machen vom ewigen Zufluss von Steuerzahlergeld. Diese Firmen mssen auf eigenen Fen stehen.
Die Kanzlerin demonstriert derweil
Konsequenz: Sie will mit Milliarden Steuergeldern einen maroden Industriekonzern
am Leben erhalten. Fr Opel, so die Autokanzlerin, gebe es damit neue und
mehr Chancen.
Sven Becker, Markus Dettmer,
Dietmar Hawranek,
Christian Reiermann, Michael Sauga,
Gabor Steingart, Janko Tietz

TORSTEN SILZ / DDP

JOHANNES EISELE / REUTERS

Kanzlerin Merkel, Herausforderer Steinmeier in Saarbrcken: Gibt es dauerhaft eine Rckkehr der Politik?
B U N D E S TA G S WA H L

Gegen die Gierigen

Merkel und Steinmeier sind sich einig: Die Banker sind die Bsen. Sie streiten nur darber,
wer die Finanzkrise besser lsen knnte. Doch in Wahrheit gaukeln beide den Brgern
eine Macht vor, die sie nicht haben. Eine Reise durch den Wahlkampf. Von Dirk Kurbjuweit

s ist offenbar so, dass der ungarische

Grenzsoldat, der im Sommer 1989
den Eisernen Vorhang geffnet hat,
auch ein Mittel gegen die Finanzkrise
kennt. Das liegt nahe, weil er anerkanntermaen vor nichts zurckschreckt. Und
warum sonst sollte Angela Merkel so ausfhrlich in ihren Wahlkampfreden von ihm
sprechen, und das gleich zu Beginn?
Die Bundeskanzlerin kann diese Geschichte mrchenhaft schn erzhlen: wie
er da steht an seiner Grenze zwischen Ungarn und sterreich und wie pltzlich diese DDR-Picknicker auf ihn zulaufen und er
seinen Vorgesetzten anruft, der aber nicht
zu sprechen ist, weshalb er die Grenze kurzerhand ffnet.
Dann geht er nach Hause, und sein
Kind, erzhlt Merkel anrhrend, fragt:
Papa, was wird nun aus dir? Und er wei
es nicht, und natrlich macht er sich Sorgen, weil es keine kleine Sache ist, den Eisernen Vorhang mal eben zu ffnen, aber
weil es Gorbatschow gibt, passiert dem ungarischen Grenzsoldaten nichts.
Von dieser Erzhlung kommt Merkel
bald auf die Finanzkrise, und es ist zunchst nicht klar, wo der Zusammenhang
ist, aber wie jede gute Erzhlerin hebt sie

sich die Pointe halt bis zum Schluss ihrer

Rede auf.
Es ist Wahlkampf, die wildeste, intensivste Zeit der Demokratie, und angeblich
gibt es eine Rckkehr der Politik, weil die
Regierungen dringend als Krisenmanager
gebraucht werden. Das ist eine interessante Mischung, und man wsste gern, welche Rezepte die Kontrahenten bei ihren
Auftritten anbieten. Es geht darum, gegen
eine Schrumpfung der Wirtschaftskraft um
sechs Prozent anzukmpfen. Es geht darum, neue, robuste Finanzmrkte aufzubauen. Welche Rolle spielt das im Wahlkampf?
In der vergangenen Woche, der Woche
vor den Landtagswahlen, lieen sich die
beiden Kandidaten fr die Kanzlerschaft,
Angela Merkel (CDU) und Frank-Walter
Steinmeier (SPD), unter anderem in Unna,
Essen, Bonn und Saarbrcken blicken. Wie
sind sie aufgetreten? Wie haben sie das
Thema Krise behandelt?
Montag, 18.30 Uhr, Steinmeier trifft in
Unna ein, Kleingartenverein Kastanienhain.
Eine Dixieland-Kapelle spielt, der Mnnergesangsverein Frohsinn singt O Schtzchen, Schtzchen, Gartenzwerge winken
mit SPD-Fhnchen, und die Parzellen zeid e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

gen stolz und wie mit zusammengeschlagenen Hacken die Ergebnisse unermdlichen Kupierens, Mhens und Harkens.
Dazu Grillwurst, Bier. Es ist die Welt vor
dem Internet, vor der Finanzkrise. Dies ist
Frher.
Steinmeier steigt aus dem Dienstwagen
und umarmt gleich mal einen. Er ist ein
groer Herzer, Krperkontaktsucher, Volksumarmer geworden, einer, der zu Beginn
der Rede seiner Vorfreude auf das Bier danach lebhaft Ausdruck verleiht und es dann
in zwei Zgen wegzischt, whrend er schon
im Witzchenwettstreit mit den Schrebergrtnern liegt.
Bei seiner Rede hat er ihnen gesagt, er
sehe im Fernsehen rgerlicherweise schon
wieder diese jungen Brsenberichterstatter. Die seien fast wieder dabei, die
Champagnerflaschen aufzumachen. Das
ist ein Wort, das er gern benutzt. Eine
Warnung vor champagnersffelnden Brsianern gab es vorige Woche fr die Zuhrer in Unna, in Essen und in Saarbrcken.
Es ist ein Wort aus Klassenkampftagen, als
es Champagner noch nicht bei Aldi gab,
wobei in Unna ein Windsto kurz offenbarte, dass Steinmeier fr die Schrebergrtner und Gartenzwerge eine Krawatte
25

von Louis Vuitton trgt; die Firma ist Teil

des Luxuskonzerns LVMH mit den Champagnermarken Mot & Chandon, Dom
Prignon, Veuve Clicquot, Krug und so
weiter. Da ist fr jeden Brsianer etwas
dabei.
Dienstag, 17.30 Uhr, Merkel steigt in
Bonn aus ihrem Dienstwagen. Ein Pulk
von Herren in grauen Anzgen begrt
sie, und mit denen strebt sie dann durch
die Fugngerzone zum Marktplatz. Nach
50 Metern hatte sie noch keinen Brgerkontakt, zwar stehen und sitzen viele Menschen links und rechts des Weges, aber
Merkel hlt nicht an, auch nicht nach
100 Metern. Sie bleibt abgeschirmt von
den grauen Mnnern, klappt manchmal
grend den rechten Unterarm hoch, mechanisch und schnell wie eine asiatische
Glckskatze, und hlt erst an, als ein kleines Mdchen sie um ein Autogramm bittet.
Bei ihrer Rede sagt sie, dass die Probleme nicht durch Neiddiskussionen zu lsen seien. Champagner bliebe also erlaubt,
wenn sie wiedergewhlt wrde. Im brigen ist sie sich einig mit Steinmeier: Die
Gegner dieses Wahlkampfs, das sind in
erster Linie die Banker.
Es kann doch nicht sein, dass wir wieder zu den alten Regeln zurckkehren, als
wre nichts geschehen, ruft Steinmeier
den Schrebergrtnern in Unna zu. Und
Merkel sagt im Gleichklang in Saarbrcken, sie wolle neue Regeln international durchsetzen, damit unser Wohlstand
nicht durch die Gierigen irgendwo auf der
Welt gefhrdet wird.
Eine Frage, die vergangene Woche dem
Wahlkampf unerwartet Wrze verlieh,
heit allerdings: Muss nicht Josef Ackermann, der Chef der Deutschen Bank, auch
zu diesen Gierigen gerechnet werden? Ihm
zu Ehren hat sie ein Essen mit 30 Leuten
veranstaltet, wobei zwischen Ackermann
und ihr peinlicherweise umstritten ist, ob
zu seinem Geburtstag oder im Umfeld
seines Geburtstags.
Steinmeier griff das vorige Woche in Essen dankbar auf und nannte Ulla Schmidts
Dienstwagenaffre und Merkels Ackermann-Sause in einem Atemzug. Seine
Spindoktoren streuten, es sei wirklich
ungehrig und unblich, dass die Kanzlerin so viel Staatsgeld fr eine gleichsam
private Feier verprasse.
Aber das ist nicht der Punkt. Soll sie
feiern. Es geht darum, mit wem sie feiert.
Es schafft nicht gerade Vertrauen in ihre
Krisenkompetenz, dass nun der Eindruck
entsteht, Merkel pflege mit Ackermann bestes Einvernehmen, whrend dessen Leute
eifrig mit Schrottpapieren handeln und
Milliarden verbrennen. So wird Merkels
wichtigster Wahlkampfpunkt unterminiert:
Sie will jetzt die regulieren, mit denen sie
vorher behaglich getafelt hat.
Steinmeier spielt das prima in die Karten. Der bse Drache, den er im Wahlkampf malt, ist schwarz-gelb. Eine Koali26

CHRISTIAN THIEL

Deutschland

Wahlkmpferin Merkel in Bonn*: Abgeschirmt von den grauen Mnnern

tion aus Union und FDP werde nicht nur

eine ganz und gar frchterliche Politik gegen die Arbeitnehmer machen, zum Beispiel Hand an die gesetzliche Krankenversicherung legen, sondern sei auch in Krisenzeiten nicht vertrauenswrdig. Denn,
fragt er in Essen: Ist es vorstellbar, dass
uns die Schwarz-Gelben, die uns in diese
Krise gefhrt haben, wieder rausbringen?
Die Antwort kennt er natrlich schon:
Nein. Dass allerdings Schwarz-Gelb diese Krise ausgelst haben soll, ist ziemlich
bsartig phantasiert. Wenn eine Regierung
die deutschen Finanzmrkte dereguliert
hat, dann war es Rot-Grn, mit Steinmeier als Chef des Kanzleramts.

In seinen Reden stellt Steinmeier

die Bundeskanzlerin als
nichtsnutzige Abkupferin dar.
Allerdings kennt sich auch Merkel gut
aus in der Abteilung Gemeine Luftspiegelungen. Sie fhrt diesen Wahlkampf mit
einer stndigen Warnung vor Rot-Rot auch
im Bund, was nun wirklich unwahrscheinlich ist. In der Krise blo keine Experimente, die nach hinten gerichtet sind, ruft
sie in Saarbrcken. Da hat sie vorher von
Erich Honecker gesprochen, weshalb der
Eindruck entsteht: Rot-Rot wrde den
ehemaligen Staatsratsvorsitzenden der
DDR gleichsam als Spiritus Rector fr ihre
Finanz- und Wirtschaftspolitik buchen.
So hat dieser Wahlkampf auch den
Freunden des Abgeschmackten etwas zu
* Mit NRW-Ministerprsident Jrgen Rttgers.
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

bieten. Wobei Merkel den Konkurrenten

persnlich bislang nicht angegriffen hat.
Sie erwhnt ihn gar nicht; als wre er nicht
vorhanden. Steinmeier dagegen hat nun
alle Kanonen auf die Frau gerichtet, der er
am Mittwoch im Bundestag so freundlich
die Hand gereicht hatte auf der Regierungsbank, obwohl er sie doch fr eine
nichtsnutzige Abkupferin hlt, wie er tags
darauf seinem Publikum in Saarbrcken
weismacht. Merkel sei in der Krise nichts
anderes gewesen als eine Ich-auch-Kanzlerin. Die Vorschlge, denen sie zugestimmt habe, kmen naturgem allesamt
von Steinmeier.
Weshalb er auch viel Lob verdient: Ja,
Steinmeier, das habt ihr gut gemacht,
heit es in Unna. Und in Essen: Steinmeier, das glauben wir dir, du hast da ein
ehrliches und zuverlssiges Krisenmanagement gemacht. Wer da jeweils spricht,
ist allerdings nicht etwa ein Besucher der
Veranstaltung, sondern Steinmeier selbst.
Er hat die Selbstpreisung aus unbestimmtem Mund zum wichtigen Stilmittel seines
Wahlkampfs erkoren. Mit einem dermaen
euphorischen Pappkameraden an der Seite ist natrlich viel mglich, bis hin zu dem
Satz: Steinmeier, das ist ja total klar, dass
du der Erlser bist.
In diesem Wahlkampf preist er sich als
Macher und Dulder, der gegen immense
Widerstnde die deutsche Krisenpolitik
erdacht und durchgesetzt hat. Zum Thema Opel sagt er: Ich habe den Druck
gut ausgehalten, als ich im Februar bei
Opel war und gesagt habe, wir mssen
uns drum kmmern. Zur Abwrackprmie: Ich habe den Kopp dafr hingehal-

MAURICE WEISS / OSTKREUZ

Wahlkmpfer Steinmeier in Unna: Ein groer Herzer und Volksumarmer

ten und musste mich als Idiot bezeichnen

lassen.
Es ist die Schrder-Nummer vom harten
Politikburschen, die in diesem Fall nicht
so leicht verfngt, da Steinmeier im Gesicht und im Wesen eher angenehme
Weichheit auszeichnet.
Merkel spricht weit weniger von eigenen
Leistungen, sondern versucht es ein paar
Etagen hher, nmlich mit der Selbsthistorisierung. Bevor sie bei sich ist, erzhlt sie
von den Groen ihrer Partei, von Konrad
Adenauer und Helmut Kohl. Da geht es
dann um titanische Taten, Wiederaufbau
und Wiedervereinigung. Ist so die Hhe
definiert, macht Merkel den kleinen Schritt
zu sich selbst: Was ist die Aufgabe ihrer
Generation? Die Krise. Und wer wird damit
am besten fertig? Sie sagt es nicht, aber jeder kann es sich denken: Adenauers Urenkelin und Kohls Mdchen Angela Merkel.
Das sind zwei grundstzlich verschiedene Konzepte eines Selbstbildes zu Wahlkampfzwecken: Der eine gibt den Whler im Bergwerk der Politik, die andere
posiert schon frs Geschichtsbuch.
Dazu passt der Sprechgestus der beiden.
Steinmeier hlt seine Rede in Saarbrcken
ohne Sakko und Krawatte. Er gibt bald die
Frontalhaltung auf, lehnt sich gemtlich
auf das Rednerpult, prft zwischendurch
seine Fingerngel und wirkt, als wre er
daheim im Wohnzimmer, in das er sich
2000 Freunde eingeladen hat. Er ist Teil
des Saals.
Merkel dagegen spricht zu einem Saal.
Das grasgrne Sakko kann sie nicht ausziehen, eine solche Geste der Arbeitswtigkeit geht bei einer Frau nicht. Auch sie re-

det engagiert, ihre rechte Hand pumpt und

zeigt, aber sie bleibt auf Distanz zum Saal,
schmiegt sich nicht hinein.
Das Problem von beiden ist, dass sie anmaend wirken in ihren Reden. Die Kandidaten unterstellen, dass sie an die Schalthebel der internationalen Krisenpolitik
kommen knnen. Besonders selbstbewusst
klingt das bei Merkel. Sie erhebt die deutsche soziale Marktwirtschaft zum Modell
und will sie international durchsetzen,
wie sie in Saarbrcken sagt.
In einer Woche, in der die deutsche Politik entsetzt nach Wegen sucht, wie sie General Motors doch noch dazu bringen
knnte, Magna als Investor zu akzeptieren,
wirkt das fast komisch. Am Freitag vorvergangener Woche hatten die Manager in
Detroit der Berliner Wunschlsung nicht
wie erwartet den Segen gegeben.
Deutsche Krisenpolitik erschien pltzlich als ein Beispiel fr mhevolle Vergeblichkeit. Wie oft hatten Steinmeier und
Merkel ein Zuversichtsgesicht in die Kameras gehalten, und dann das: General
Motors ist womglich egal, was deutsche
Politiker miteinander aushandeln.
Was heit das dann fr die Weltrettungsambitionen, die Merkel und Steinmeier im
Wahlkampf anmelden? Lacht China vielleicht ber das deutsche Modell der sozialen Marktwirtschaft? Und macht Amerika
nur das, was Amerika ntzt, obwohl Angela Merkel so entschlossen auf Ludwig
Erhard verweist, der Solidaritt und Kapitalismus wunderbar vereinen konnte?
Wahlkampf ist fr Politiker immer eine
groe Show der Wichtigkeit. Beseelte Poptnze fr Merkel in Saarbrcken am Mittd e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

woch, Massen-Sirtaki fr Steinmeier am

Donnerstag, berfllte Hallen, Klatschmrsche, Jubel wie beim Fuball, Autogramme schreiben, bis die Finger glhen.
Die Politiker laben sich daran und verstrken den Hype, indem sie ein Nur-Ich
vorgaukeln. Wrde der jeweils andere gewhlt, ginge die Welt unter. Das wirkte
immer daneben, aber selten so sehr wie in
diesem Jahr.
Womglich ist es in Wahrheit egal, ob
bei der nchsten Konferenz der G 20 Steinmeier oder Merkel am Tisch sitzen, weil
den anderen Staats- und Regierungschefs
die deutsche Stimme so bedeutsam gar
nicht ist. Und General Motors wrde die
Vorschlge einer Regierung Steinmeier genauso behandeln wie die Vorschlge einer
Regierung Merkel. Inzwischen ist wieder
vorstellbar, dass es dauerhaft gar keine
Rckkehr der Politik gibt, jedenfalls nicht
der deutschen.
Es geht sicher nicht ohne eine besondere Anstrengung der Politiker, und was haben Steinmeier und Merkel denn getan in
einem Jahr, um die Finanzmrkte neu zu
ordnen? Sie lamentieren ja selbst darber,
dass alles so weitergehe wie gehabt. Und
im Wahlkampf schauen sie vor allem
zurck auf glanzvolle Taten und Zeiten,
nicht nach vorn. Konkrete Konzepte werden in den Reden nicht prsentiert.
Steinmeier hatte in Saarbrcken auer
Wut wenig im Angebot. Er erwhnte den
Vorschlag des franzsischen Prsidenten
Nicolas Sarkozy, Bankern bei schlechter
Leistung Geld wegzunehmen, und sagte,
dass er diese Idee, logisch, lngst selbst gehabt habe. Merkel deutete in Bonn kurz
an, dass sie sich eine Art TV fr Finanzprodukte vorstellen knne, zudem denkt
sie wohl an die Pflicht zu mehr Eigenkapital bei Finanzgeschften.
Vom Parlamentarischen Geschftsfhrer
der Unionsfraktion im Bundestag, Norbert
Rttgen, ist bekannt, dass er die Neuordnung der Mrkte gern zum ganz groen
Wahlkampfthema machen wrde, mit einem konkreten Plan fr Gebote und Verbote. Das wre mal etwas, worber man
diskutieren knnte. Aber Merkel will noch
nicht darber reden. In Saarbrcken sprach
sie ohnehin gerade einmal 17 Minuten
(Steinmeier 38 Minuten), das ist nur noch
das Skelett einer politischen Rede und
sicher keine Entscheidungsgrundlage.
Aber da ist ja noch ihre Geheimwaffe,
der ungarische Grenzsoldat, von dem sie
so ausfhrlich spricht. Am Ende ihrer Reden lst sie, wie erhofft, das Rtsel auf und
sagt, warum sie ihn zum Helden dieses
Wahlkampfs macht. Leider, muss man
hren, ist er doch nicht als Retter aus der
Finanzkrise vorgesehen. Sein Beispiel, sagt
Merkel, zeige, dass es in der Weltgeschichte auf jeden Einzelnen ankomme, jeder knne etwas bewegen, sogar Groes.
Hoffentlich gilt das auch fr sie selbst
und Steinmeier.

27

KNUT MLLER / VARIO IMAGES

Hubschrauber CH-53: Am Hindukusch auf Helikopter zu hoffen hnelt einem Glcksspiel

A F G H A N I S TA N

Falsche Sicherheit
Die Bundeswehr ist fr den Afghanistan-Einsatz schlecht gerstet.
Die Zusammenarbeit mit zivilen Helfern klappt nicht. Nach
der Wahl wollen die USA noch mehr deutsche Soldaten fordern.

ranz Josef Jung (CDU) ist kein

Freund der Variation. Wenn er ber
die Bundeswehr und ihre Einstze
redet, sagt er immer die gleichen Stze.
Sie geben ihm Halt.
Die deutschen Soldaten in Afghanistan
seien gut ausgebildet und ausgerstet,
lautet einer dieser Stze. Die Zusammenarbeit mit Abgesandten von Auen-, Innen- und Entwicklungshilfeministerium in
Afghanistan sei so erfolgreich, dass der
vernetzte Ansatz der Deutschen sogar
fr die Nato als Ganzes bernommen
wurde.
Das Problem an diesen immer gleichen
Stzen ist nicht, dass sie auswendig gelernt
sind. Viel schlimmer ist, dass sie wenig mit
der Realitt zu tun haben.
Der Minister msste nur mal vertrauliche Berichte seiner Militrs lesen. Interne Dokumente der Afghanistan-Truppe, die der SPIEGEL einsehen konnte,
beschreiben die Lage als kritisch. Sie
handeln von schweren Mngeln bei Fahrzeugen, Waffen und Fluggert, beim Nachschub und der Versorgung mit Ersatzteilen. Sie monieren Defizite in der Ausbildung der Soldaten und beklagen, wie
miserabel die vielgepriesene zivil-militrische Aufbaukooperation tatschlich funktioniert.

28

Whrend Jung und andere deutsche

Politiker gerade eine Debatte fhren, wie
lange der Einsatz wohl noch dauern werde,
haben die Soldaten vor Ort viel konkretere Probleme. Sie wren schon zufrieden,
wenn sie endlich unter ordentlichen Bedingungen kmpfen knnten.
Denn selbst bei den Lieblingsprojekten
der Deutschen luft einiges schief. Gerade
beim zivilen Aufbau, bei Entwicklungshilfe und Polizeiausbildung, wie die Dossiers aus Kunduz, Kabul, Faizabad und
Masar-i-Scharif belegen.
Wenig erfolgreich verluft demnach
die Arbeit mit dem Bundesministerium fr
wirtschaftliche Zusammenarbeit (BMZ).
Sieben Jahre nach Beginn der Mission sei
die Umsetzung der Hilfe immer noch
zu unflexibel. BMZ-Projekte seien fr
die hiesige Bevlkerung noch nicht sichtbar. Das untergrabe tendenziell die
Glaubwrdigkeit des deutschen Engagements, monieren Offiziere: Hungernde
Menschen sind primr nur durch Nahrung,
nicht durch Flugbltter zu berzeugen.
Dass die Ausbildung der afghanischen
Polizei verbessert werden kann, gibt sogar Minister Jung zu. Er sagt das allerdings ungern ffentlich, denn damit wrde er den zustndigen Bundesinnenminister rgen, seinen Parteifreund Wolfgang
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

Schuble. Die deutschen Militrs dagegen

kritisieren offen, dass die zahlreichen Akteure wie US-Truppen, fragwrdige Sicherheitsfirmen, die europische Polizeimission Eupol sowie deutsche Polizisten
und Feldjger nur nebeneinander, nicht
aber miteinander arbeiteten: Hier ist ein
koordinierendes Element erforderlich.
Erhebliche Probleme hat die Bundeswehr zudem mit der eigenen Ausrstung,
vor allem der Nachschub funktioniert
nicht. Die Truppen warten den internen
Mngelberichten zufolge oft monatelang auf dringend bentigtes Material.
Die Folge sei permanente Verwaltung des
Mangels.
Mehr als die Hlfte der gut 700 geschtzten Fahrzeuge in Afghanistan ist
zeitweise nicht einsatzbereit. Wegen fehlender Ersatzteilversorgung und unzureichender Instandsetzungskapazitten stnden Dingo- und Wolf-Gelndewagen
zum Teil mehrere Wochen nutzlos herum. Die Fahrzeugflotte sei insgesamt mangelhaft. Oft wrden zudem Kraftfahrer
geschickt, die Gelndefahrten nicht beherrschten.
Beim Fluggert sieht es nicht besser aus.
Die Versorgung fr die in Masar-i-Scharif
stationierten Transall-Transporter ist
teilweise desolat, heit es. Die 40 Jahre alten Flieger wrden vor Ort ausgeschlachtet, kannibalisiert, wie die Soldaten das
nennen. Im Amtsdeutsch ihrer Berichte
klingt der Vorgang harmloser: Ersatzteile
mussten im Verfahren gesteuerter Ausbau
beschafft werden. Zudem gebe es nicht
genug qualifizierte Mechaniker.
Auf CH-53-Hubschrauber zu hoffen
hnelt einem Glcksspiel, hat schon vor
Jahren ein deutscher General moniert. Der
Ruf nach zustzlichen Helikoptern ist so alt

Deutschland

Aufmarsch am
Hindukusch

d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

diener nur in Fahrtrichtung

schieen sofern er angeschnallt
im Sitz hockt, wie es die in Afghanistan geltenden Regeln des
heimischen Friedensbetriebs
verlangen. Gegen Feinde, die
Dingos von der Seite oder
von hinten angreifen, gebe es
keine Wirkungsmglichkeit,
heit es in einem Vermerk: Die
prinzipiell sinnvolle Bewaffnung
verkommt zu reiner Show, den
Soldaten wird eine falsche Sicherheit vorgegaukelt.
Der dienstlteste deutsche Offizier in Kabul, zustndig fr den
Schutz von Besuchern aus der
Heimat, zog aus der Verwaltung
des Mangels bereits eine bizarre
Konsequenz. Nicht aufzufallen sei in der afghanischen
Hauptstadt der beste Schutz.
Statt hochrangige Gste mit
tarnfarbenen Gelndewagen zu
chauffieren, solle die Bundeswehr zivile Kfz mit analoger
Schutzklasse anschaffen, riet
der Offizier. Das bringe den Vorteil, dass
man in Kabul weitestgehend unauffllig
bleibe und somit die Gefhrdungslage verringert werden kann.
Das gilt allerdings nur fr VIPs wie den
Verteidigungsminister. An den Risiken fr
die Soldaten, die Tag fr Tag gegen die Taliban kmpfen, ndert sich nichts.
Weit ist es nicht her mit Jungs heiler
Bundeswehrwelt. Die lngst bekannten
Probleme bei Ausstattung und Ausbildung
werden nicht abgestellt, sondern ausgesessen, kritisiert die FDP-Wehrexpertin
Elke Hoff den Minister. Dringende Nachbesserungen beim Schutz der Soldaten
fordert der Bundestagswehrbeauftragte
Reinhold Robbe.
Die Dringlichkeit knnte sich bald sogar
noch steigern. Denn die USA ben hinter
den Kulissen bereits immensen Druck auf
Berlin aus, das deutsche Engagement noch
auszuweiten.
Prsident Barack Obama hat 20 000 zustzliche Soldaten nach Afghanistan beordert. Das Bundestagsmandat fr den
deutschen Beitrag zur Isaf-Stabilisierungstruppe luft am 13. Dezember aus. Minister Jung htte die Truppenstrke im
Mandat schon im vergangenen Jahr am
liebsten von 3500 auf 6000 Soldaten
erhht. Nur wegen der CSU und der
Landtagswahl in Bayern belie er es
aber bei 4500 Mann.
Daran erinnern sich auch die Amerikaner. US-Diplomaten haben fhrenden
CDU-Politikern bereits angekndigt,
Obama warte mit Rcksicht auf Angela
Merkel nur noch die Bundestagswahl
am 27. September ab. Dann aber werde
der Prsident fordern, dass auch die
Deutschen mehr Kampftruppen an die
Front schicken.
Alexander Szandar
KLAUS-DIETMAR GABBERT / DPA

wie der Einsatz. Nur gendert

hat sich nicht viel. Zu den sechs
Maschinen kamen zwar zwei
hinzu, das aber verbesserte nur
die offizielle Statistik. Fliegen
konnten die Helikopter nicht,
denn leider wurden mit den
Maschinen keine Piloten an
den Hindukusch geschickt. In
einem Vermerk heit es dazu
trocken: Der Personalansatz
wurde nicht an die Zahl der
Luftfahrzeuge angepasst.
Die Bundeswehr bewegt sich
dabei in einem Teufelskreis.
Weil die Ausgaben fr Auslandsmissionen, Pensionen und
Personal stetig steigen, bleiben immer weniger Mittel fr
Ersatzteile, Reparaturen und
bungen in der Heimat. Statt
180 Stunden, wie die Nato fordert, drfen deutsche Crews
meist nur noch 70 Stunden im
Jahr fliegen zu wenig, um sie
zu voller Kampfkraft (combat Verteidigungsminister Jung: Immer die gleichen Stze
ready) auszubilden.
Nun gibt es kaum noch CH-53-Piloten waren nicht erfolgreich, berichten die
mit den ntigen Lizenzen fr riskante Soldaten.
Wenn Kommandeure bei den TornaStaublandungen in den Halbwsten Afghanistans, zum Fliegen im Hochgebirge, do-Aufklrern der Luftwaffe Fotos bebei Nacht und widrigem Wetter. Es ist stellen, werden die zwar in hervorragenein Personalnotstand, der bald auch die der Qualitt geliefert allerdings frhesTransall treffen wird: Viele Transport- tens nach drei Tagen: Dies ist bei weitem
piloten haben gekndigt und sind zu zivi- nicht ausreichend fr die zeitgerechte Unlen Airlines abgewandert, weil sie bei der tersttzung der Operationsfhrung.
Auch die Bewaffnung der Deutschen
Luftwaffe kaum noch starten durften.
In Afghanistan fehlt der Bundeswehr zu- ist nur bedingt einsatztauglich. Wenn der
dem oft der berblick. Im Vorfeld der Pr- Soldat vorschriftsmig seine gepanzersidentenwahl gab es den Berichten zufolge te Schutzweste trgt, kann er das Stanein zentrales Defizit: Die Kommandeu- dardgewehr G 36 nicht mehr richtig anre hatten kein umfassendes Lagebild legen: Gezielte Schussabgabe ist so nicht
insbesondere ber die Identitt, die Lage oder nur eingeschrnkt mgund die Absicht der verdeckt operierenden lich.
6000
(Prognose)
Mit dem Maschinengewehr,
gegnerischen Akteure, also der Taliban.
Um gengend Sphtrupps ausschicken das auf dem Dach des Dinzu knnen, fehlen gepanzerte Fennek- go montiert ist, kann der BeFahrzeuge. Nach einigen Verlusten durch
Taliban-Beschuss bewilligte der Haushaltsausschuss des Bundestags vergangene Woche 39 Millionen Euro fr eine Nachbestel4500
lung: zehn Stck, lieferbar bis 2011.
Dolmetscher, die regionale Dialekte verstehen, sind Mangelware, ebenso abhr- Obergrenze fr das
sichere Funkgerte. Oft knnen die Trup- deutsche Afghanistan3500
pen nur mit garantiert abgehrten Mo- Kontingent
biltelefonen kommunizieren. Weil auch die
3000
Verschlsselungstechnik der deutschen
Computernetze nichts taugt, drfen damit
keine Secret-Informationen aus dem
2250
Isaf-Hauptquartier weitergeleitet werden,
selbst wenn das Menschenleben retten
knnte.
1500
Luna-Aufklrungsdrohnen, die in
1400
Echtzeit Bilder bertragen, geben bei den
blichen Sommertemperaturen von ber 1200 Soldaten
40 Grad regelmig den Geist auf: Versuche, den Flugkrper mit Hilfe von Klimaanlagen vor dem Flug herunterzukhlen, 2002 03 04 05 06 07 08 09 2010

29

Szene

Was war da los,

Herr Xie?

ESSEN

Picknick mit Goethe

uerst iss, dann sprich. Iss schneller,
schneller, schneller. Ermahnungen
Z
waren zu hren, selten Ermutigung,

Xie in seiner Kche

in Firmenkantinen der Wirtschaftswunderjahre, auf einen Flirt im Speisewagen

mit Willy Brandt. So erfhrt man beispielsweise, dass bei der Firma Merck
eine Geldstrafe zahlen musste, wer bei
Tisch ber die Arbeit sprach, dass Goethe sein Frhstck gern in einem Binsenkorb transportierte und dass die Erfindung des Pizzakartons eine deutsche war.

meist aber, so erinnerte sich der Schriftsteller Franz Kafka, herrschte zu Hause
dstere Stille bei Tisch. Kafka erfuhr
frh, dass Essen mehr ist als bloe NahCorinna Engel, Helmut Gold, Rosemarie Wesp (Hg.):
rungsaufnahme: dass es Erziehung sein
Satt? Kochen Essen Reden. Edition Braus,
kann oder Liebesbeweis oder manchmal
Heidelberg; 144 Seiten; 16,80 Euro.
hungrige Einsamkeit.
Anlsslich der Ausstellung Satt? Kochen
Essen Reden im Museum fr Kommunikation in Frankfurt am
Main haben Historiker,
Journalisten und Kche
fr ein Buch zusammengetragen und analysiert, was passiert,
wenn beim Essen gesprochen, gelacht, gestritten oder geschwiegen wird. Es geht mit
Goethe zum Picknick,
in eine karge Einzelzelle bei Wasser und Brot, Brandt im Speisewagen 1973
30

d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

INTERNET

!Satisfaction

ROBERT LEBECK / STERN / PICTURE PRESS

Die Enten habe ich in die Kche geholt,

aus Angst, dass sie sonst verschwinden
knnten. Um das Haus herum war ja
nichts als Wasser. An die berschwemmungen habe ich mich im Laufe der Jahre gewhnt: Seit 25 Jahren wohne ich in
der Kleinstadt Pingyao im Osten Chinas,
und seitdem gab es nur fnf Sommer, in
denen mein Haus nicht unter Wasser
stand. Wenn die Taifune kommen, tritt
der Bach neben meinem Haus ber die
Ufer. Die berschwemmungen sind heftiger geworden, aber wegziehen geht
nicht, das kann ich mir nicht leisten, dazu
bringt mir mein Friseurladen nicht genug
Geld. Und so nehme ich es locker: Das
Wasser war ja nach fnf Tagen wieder
weg, die Farbe blttert zwar von den
Wnden, aber niemand aus meiner Familie wurde verletzt. Und auch die Enten
haben alles gut berstanden. Zum Glck:
Zum nchsten Geburtstagsfest soll es einen schnen Braten geben.

EPA LIN YL / DPA

Der chinesische Friseur Xie Jianghong,

58, ber schwimmende Haustiere

omputerprogrammierer haben oft

einen ziemlich schrgen Humor.
Zurzeit vergngen sich weltweit Tausende damit, einander lustige, aber
sinnfreie Beispiele ihrer Programmierkunst zu schicken oftmals whrend
der Arbeitszeit. Dabei geht es darum,
den Titel eines Popsongs in Programmcodes zu bersetzten. Beispiel: if(!woman) {cry=false;} bedeutet No woman, no cry. Es ist eine Bldelei unter
Nerds; wer normalerweise langweilige
Routinen programmiert, lsst jetzt seinen PC einfach so lange I cant get no
schreiben, wie ihm satisfaction fehlt.
Der Rolling-Stones-Hit sieht dann so
aus: do {echo (I cant get no);} while
(!satisfaction);. Die Codezeile
man.location=null; wiederum bedeutet, dass dem Objekt Mann kein Ort
zugewiesen wird er ist der Nowhere
Man von den Beatles. ber den Kurznachrichtendienst Twitter tauschen sich
die Programmierer aus und staunen
ber ihre Knste: Mein Gott, schrieb
einer, hoffentlich findet mein Boss nie
raus, wie kreativ ich sein kann.

Gesellschaft
EINE MELDUNG UND IHRE GESCHICHTE

Das Leben gegen Fred

Wie ein betagter Brite zum Breakdance-Star wurde
Lebens und es schien, als sollte das
Leben es jetzt gut mit ihm meinen. Sie
gingen aus, erzhlt er, machten Spaziergnge, manchmal nahm sie ihn mit zum
Tanztee, nur ein bisschen Standard und
Latein. Sein Bein zwickte, er musste
sich oft setzen, aber er war mit ihr zusammen, er war glcklich. Dann starb sie.
Bowers verkroch sich zwei Jahre lang
hinter den Blumengardinen seines Bungalows am Stadtrand. Bis eines Abends
ein Nachbar klingelte, der das Elend
nicht mehr mitansehen wollte: Zieh dir
was an, Fred, wir gehen in die Disco.

REX FEATURES LTD. / ACTION PRESS

as Wunder, das Fred Bowers erst

zum Fernsehstar und dann zum
Betrger machen sollte, es begann mit einem bsen Sturz: Er war
ausgerutscht, hingekracht, gegen Mitternacht, auf der Tanzflche des Vice
Versa, nun lag er auf dem Rcken,
wie ein Kfer, den Kopf auf Staub und
Bier und Scherben, neben ihm stampften Fe im Takt der Musik, Laserblitze durchzuckten den Disco-Himmel,
und Bowers dachte, dass das Leben
gemein zu ihm war, keine neue Erkenntnis. Konnte er denn nicht mal
Glck haben, ein einziges
Mal?
Fred Bowers ist ein freundlicher, schchterner Herr,
Landschaftsgrtner im Ruhestand, 74 Jahre alt, der Krper etwas steif, man versteht
ihn nicht so gut, wenn er
spricht, die Zhne und die
Freunde, mit den Jahren
wurden es immer weniger.
Er sitzt auf einer dunklen Holzbank, es riecht hier
nach verschttetem Bier und
dem Schwei der vergangenen Nacht. Das Vice Versa
ffnet zwar am frhen Nachmittag, aber bis auf Bowers
sind noch nicht viele Gste
da, richtig voll wird es erst Bowers
um Mitternacht. Das Vice
Versa liegt in der Innenstadt von Loughborough, einer Kleinstadt in der Grafschaft Leicestershire, drei Stunden von
London mit dem Bummelzug. Bowers
zog vor acht Jahren hierher er war
damals an einem dunklen, toten Punkt
angekommen. Er hatte keine Aufgabe
mehr, keine Frau, kein Leben.
Ich bin im Waisenhaus aufgewachsen, kein guter Start, der Krieg und so
weiter, sagt er.
Fred Bowers bekam, als er nach
Loughborough zog, ungefhr 400 Pfund
Rente, dazu kamen die Zuschsse wegen seiner Behinderung: Als junger
Mann war Bowers zur Armee gegangen, bei einer Schiebung verletzte er
sich am linken Bein, seitdem hinkte er.
Schon deshalb war ich nie ein groer
Tnzer, sagt er. Und trotzdem fing er
mit dem Tanzen an, wurde das Tanzen
seine Rettung, er traf die Frau seines

sich, er fuchtelte mit den Armen, drehte sich, immer noch auf dem Rcken
liegend, um sich selbst. Zunchst nur,
um sich wieder aufzurichten, dann aber
wurden die Bewegungen im Rhythmus
weicher, selbstverstndlicher, pltzlich
wurde aus dem Versuch, sich aufzurichten, eine Art Tanz, Breakdance.
Die Leute auf der Tanzflche bildeten
einen Kreis, sie klatschten: Fred Bowers
war jetzt kein Unsichtbarer mehr.
Von nun an bte er, tanzte jetzt
Nacht fr Nacht, mal ging er ins Wild,
mal ins Echoes, meistens aber ins
Vice Versa. Die Leute erkannten ihn,
sie feuerten ihn an, er war eine kleine
Sensation, der Breakdance-Opa.
Im Oktober vergangenen Jahres meldete ihn der DJ vom Vice Versa bei
Britains Got Talent an, jener Show,
die den Nessun dorma-Tenor Paul
Potts hervorgebracht hatte.
Bowers trat auf mit weien Turnschuhen, er drehte
sich auf dem Rcken, wirbelte mit den Armen, machte eine Kerze, stand Kopf,
man konnte ihn fast fr einen jungen Mann halten. Die
Jury liebte ihn.
Er kam ins Halbfinale.
Eine Art Karriere begann.
Die Videos seines Fernsehauftritts wurden millionenfach auf YouTube aufgerufen. Auf seiner FacebookSeite schrieben ihm Fans aus
der ganzen Welt, das Leben
war schn.
Doch dann kam ein anderer Brief. Absender war das
Amt fr Arbeit und Pension.
Bowers sagt, er habe nie damit gerechnet, dass das passieren knne, dass man ihm die Invalidenrente
streicht. Und dass die Zeitungen schreiben wrden, dass er ein Betrger sei:
weil er Behindertensttze beziehe und
dabei tanzen knne wie ein junger Gott.
Im Halbfinale kam Bowers nicht weiter. Jetzt, drei Monate spter, sitzt er
im Vice Versa in Loughborough und erzhlt, dass er nun 73 Pfund die Woche
weniger hat, fr ihn sei das viel Geld,
auerdem fehlen die Zuschsse frs
Auto. Er habe nichts Unrechtes getan,
sagt er, sein Bein habe die ganze Zeit
ber weh getan, aber die meisten moves
mache er ja auf dem Rcken, das Aufdem-Kopf-Stehen und so weiter.
Das Leben gegen Fred, es steht jetzt
3:2, aber er gibt nicht auf. Er hat
jetzt angefangen, fr Auftritte in Discos Geld zu verlangen, mindestens 150
Pfund.
Dialika Krahe

Aus der Frankfurter Allgemeinen

Fred ging mit, Fred tanzte. Er tanzte,

bis er die Traurigkeit kaum noch sprte. Am nchsten Abend kam er wieder
und am folgenden auch. Kaum jemand
beachtete ihn, meistens tanzte er allein, umgeben von hundert zuckenden,
stampfenden Krpern. Bis zu jenem
Abend, an dem er ausrutschte und wie
ein Kfer auf dem Rcken lag und das
Unbegreifliche geschah.
Der nchste Song war HipHop, und
Bowers, der immer noch am Boden lag,
sprte, wie pltzlich ein merkwrdiges
Zucken in seinen Krper fuhr. Er wand
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

31

Titel

Der Tod, mein

Lebensbegleiter
E

s ist Dienstag, der 14. August 2007,

gegen 14.30 Uhr, als die Assistentin
Sedi ruft: So, Herr Leinemann, es
geht los. Zum letzten Mal hre ich das
Scheppern, Rasseln, Kreischen der Strahlenkanone, sehe sie links und rechts ber
mich wegschwenken, verharren, einrasten
und warte dann auf diesen singenden Sgeton. Und schlielich das herbeigefieberte: So, das wars. Ich nehme Ihnen jetzt
Ihre Maske ab. Alle sind sie da die Iranerin, die Polin und die junge Deutsche.
Gratulieren mir dazu, dass ich Bestrahlung
und Chemo hinter mir habe, und Sedi sagt:
Nehmen Sie es nicht persnlich. Aber ich
will Sie hier nie wiedersehen.
Immer habe ich gesagt, ich glaube erst,
dass es vorbei ist, wenn ich die Charit im
Rckspiegel meines Taxis nicht mehr sehe.
Kurz nach fnf Uhr ist es so weit. Nach
44 Tagen Klinik bin ich wieder ein halbwegs freier Mensch. Aber als Fall Nummer
302670317 bin ich noch lngst nicht erledigt.
Drei Monate vorher, am 8. Mai, war bei
mir Krebs entdeckt worden, ein Zungengrund-Karzinom. Gesprt, dass etwas nicht
stimmte, hatte ich schon Monate zuvor.
Immer wieder Schwierigkeiten mit der
Stimme. Lag es am Reflux, an dem ich litt?
Hatte die zurckflieende Magensure die
Stimmbnder angefressen? Ich lie den
Magen untersuchen, die Speiserhre, dann
das Lymphsystem, die Schilddrse, endlich Zhne und Kiefer. In dem von unserem Supergesundheitssystem sorgfltig
nach Facharztzustndigkeiten aufgeteilten
Krper arbeitete ich mich erst nach oben,
dann wieder nach unten. Keiner fand was.
Nur die Schmerzen nahmen zu, das Schlucken wurde schwieriger.
Nun der Befund, die Besttigung dunkler Ahnungen. Und bald war klar: Durch
eine Operation wrde meine Zunge unbeweglich, ich knnte dann nicht mehr sprechen und schlucken.
Fast sechs Wochen lang hatten die rzte deshalb mit Strahlen- und Chemothera32

pie den tckischen Tumor in meinem Hals

auszumerzen versucht. Ob sie erfolgreich
waren, wrde ich erst im November erfahren, frhestens.
Meine Heimkehr aus der Klinik erlebte
ich als positiven Kulturschock. Die Vertrautheit umhllte mich wie ein warmes
Bad. Immer wieder wanderte ich langsam
durch die Wohnung, von hinten nach vorn,
von vorn nach hinten. Ich flzte mich in
meinen Lieblingssessel, legte mich auf alle
Sofas und Liegen, stand minutenlang vor
den Bcherwnden, zog vertraute Bnde
heraus und las ein paar Zeilen, schaltete
den Fernseher an, nur um das schne Bild
zu sehen, und posierte gedankenleer, aber
zufrieden an meinem Schreibtisch.
An einem Stnder neben meinem
Schreibtisch hingen jeweils ein Beutel mit
gelblicher Astronautenpampe und ein Sack
mit Wasser. Das alles war, was Kalorien
und Vitamine betraf, aufs Genaueste berechnet, kleckerte mir aber tropfenweise so
langsam ber ein Schlauchsystem in den
Magen, dass ich tglich bis zu sechs Stunden an meinen Schreibtischstuhl gefesselt
war. Wegen meines Diabetes musste ich
die Nahrung regelmig zu mir nehmen,
konnte die Sondenkost deshalb nicht
nachts im Schlaf in mich reinlaufen lassen.
So mussten meine Frau Rosemarie und ich
tglich zur selben Zeit aufstehen, um alles
fr die vier freundlichen, einander ablsenden Pflegerinnen vorzubereiten.
Ich raffte derweil alle meine verbliebenen schwachen Krfte zusammen, um mir
selbst und meiner Umwelt so viele Signale der Normalitt zu liefern wie mglich.
Dabei war mir die Unnormalitt ins Gesicht geschrieben. Du hast grau ausgesehen damals, erzhlte mir spter eine
Freundin, unlebendig. Als ob unter der
Oberflche etwas fehlte. ber 20 Kilogramm hatte ich abgenommen. Obwohl
meine Stimmkraft nicht ausreichte, um lnger zu sprechen, empfing ich tglich Besucher. Und Weihnachten, nahmen wir uns
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

MONIKA ZUCHT / DER SPIEGEL

Was passiert, wenn der Krebs einen Menschen aus dem gewohnten
Leben reit? Fast eine halbe Million Deutsche erleben es
jedes Jahr. Jrgen Leinemann, jahrzehntelang SPIEGEL-Reporter,
blickte mit Schrfe auf die Politiker des Landes
nun blickt er mit derselben Unbarmherzigkeit auf seine Krankheit.

Autor Leinemann: Kulturschock der Heimkehr

vor, wrden wir wie immer nach Sylt reisen. Das wre doch gelacht, wenn wir das
nicht schafften.
Ich ging sogar ins Theater, in die nur
wenige hundert Meter entfernte Schaubhne, wo sich die Berliner Bhnengemeinde
mit einer ergreifenden Trauerfeier von
dem an Krebs gestorbenen Schauspieler
Ulrich Mhe verabschiedete. Noch einmal
sah ich, nun als Filmdokumentation, seinen
unvergesslichen Hamlet, den er in der
Inszenierung von Heiner Mller in den
Monaten der Wende 1989/90 am Deut-

schen Theater geprobt und gespielt hatte.

Nie vorher und auch nicht danach habe
ich politische Machtkmpfe so eindrucksvoll und lebensnah auf der Bhne erlebt
wie damals. Und nun bekam ich sozusagen als Abschiedsgeschenk die Entstehungsgeschichte dieser legendren Auffhrung samt tagespolitischem Kontext
nachgeliefert.
Ich habe den Schauspieler Ulrich Mhe,
dem ich nach dem Mauerfall persnlich
einmal begegnet bin, schon zu seinen
Lebzeiten bewundert. Jetzt berhrte mich

die Tatsache, dass ich mit dem Verstorbenen das bedrohliche Krebsschicksal teilte,
stark und brachte mich dem groartigen
Darsteller und seinen tragischen Lebensumstnden auch menschlich nahe. Nach
dieser Feier, die gut drei Stunden dauerte,
war ich zwar vollkommen erschpft, aber
whrend der Reden und der Vorfhrung
sa ich wie gebannt da und sprte nichts
von meiner Krankheit. Allerdings war
das eben die Ausnahme, nicht die Normalitt. Obwohl mir alle Freunde und
auch die rzte besttigten, dass ich sod e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

zusagen tglich besser ausshe, wusste

ich selbst genau, wie sehr dieser Anblick
tuschte.
Denn in Wahrheit fhlte ich mich oft
sterbensmde und verzweifelt. Manchmal
erwischte ich mich dabei, wie ich lange
Zeit grbelnd vor mich hin stierte. So hatte auch mein Vater in seinen letzten Lebensjahren oft dagesessen, in sich versunken, unzugnglich und todtraurig. Resigniert winkte er ab, wenn ich ihn fragte, ob
er Schmerzen oder Sorgen habe. Woran
denkst du, Vater? An gar nichts. Nie
33

Titel
erklrte er sich. War ich jetzt auch schon rer Krankheiten und ber die Leichtfertig- schon all seine Sachen gepackt. Erst vor
keit, mit der ich, vor allem in den letzten gut einer Woche, am 13. November, hatte
am Ende?
Eine Freundin fragte mich kurz nach 15 Jahren, alle Warnsignale missachtet hat- der Vizekanzler vllig berraschend der
meiner Rckkehr aus der Klinik, ob mir te, die mich zu Vernderungen meines Le- Kanzlerin mitgeteilt, dass er bis auf sein
beim Nachdenken ber mein Leben be- bensstils, insbesondere meiner Arbeits- Bundestagsmandat alle seine mter aufgeben werde. Ich mchte jetzt bei meiner
wusst geworden sei, dass ich irgendetwas besessenheit, htten veranlassen sollen.
Frau sein, sagte er. Mnteferings hatten
Entscheidendes versumt htte. Nein,
*
s sollte sein wie frher. Ich schob mei- erfahren mssen, dass ein schon besiegt
sagte ich entschieden, ganz und gar
nicht. Als Mensch bin ich glcklich ber
nen Presseausweis durch den Schlitz geglaubter Krebs bei seiner Frau Ankemeine kleine Familie, als Journalist habe unter dem Panzerglas und sagte betont ls- petra wieder aufgetaucht war. Sie hatte
ich ein spannendes Stck Geschichte sig: Ich habe einen Termin beim Minis- sich in die private Wohnung nach Bonn
persnlich miterlebt. Dass ich womglich ter. Der Beamte an der Pforte des Bundes- zurckgezogen, ihr Mann wollte sie dort
von der Welt genug gesehen haben knn- arbeitsministeriums rief im Vorzimmer an, betreuen.
Als er zu mir ins Zimmer trat, wirkte
te, schwante mir sptestens, als ich eines nickte und winkte mich durch zum FahrFranz Mntefering fast wie befreit. Gerade
Tages vor einer neuen Reise neben mei- stuhl: Sie werden oben erwartet.
Das war Ende November 2007. Gut drei hatte er sich von den Genossen in der
nem halbgepackten Koffer eingeschlafen
Monate war es nun her, seit mich die rz- Fraktion verabschiedet, alle respektierten
war.
seinen Schritt. Mntefering
Nein, 70 Jahre lang gab es
sprach offen ber die Schwiean meinem Leben nichts zu
rigkeiten seiner SPD und die
meckern, wie der Berliner zu
Krankheit seiner Frau. Jeder
sagen pflegt. Ich hatte auch
wusste, dass es Krebs war,
keine bestimmten Wnsche an
aber keiner nannte die Krankdas, was noch htte kommen
heit ffentlich beim Namen.
sollen. Nur was dann wirklich
Auch in unserem Dialog fiel
kam im 71., dem Jahr des
das Wort nicht, obwohl MnKrebses, darauf htte ich gern
tefering von meinem Tumor
verzichtet.
wusste. Trotzdem hatte die
Ich wusste, dass weit ber
Begegnung eine menschliche
400 000 Mnner, Frauen und
Offenheit und Wrme, die
Kinder in Deutschland jhrnormalerweise solchen Gelich an Krebs erkranken und
sprchen fehlt. Nein, so verdass inzwischen die Hlfte von
trauensvoll htten der Minisihnen mit dem Leben davonter und der SPIEGEL-Reporkommt. Warum also nicht ich?
ter frher vor meinem und
Und ich kannte natrlich die
dem Krebs seiner Frau nicht
Warnung der Amerikanerin
miteinander geredet. Ich fhlSusan Sontag, sich nicht durch
te mich fast beschenkt von
die Dmonisierung dieser
seiner Herzlichkeit.
Krankheit verrckt machen zu
In dieser Zeit strapazierte
lassen. Weitverbreitete psyich meine Krfte. Am 3. Okchologische Krankheitstheotober folgten wir einer Einrien sprechen dem glcklosen
ladung zur Verleihung des
Kranken letztendlich die VerQuadriga-Preises in der Koantwortung sowohl fr die Ermischen Oper. Es war mir
krankung als auch fr die Gewichtig, dass Ex-Kanzler Gersundung zu, hat sie in ihrem Reporter Leinemann, Politiker Fischer in Siena, 2001
hard Schrder, Joschka Fiberhmten Essay Krankheit
scher und mein ehemaliger
als Metapher geschrieben.
Ich schob meinen Ausweis durch, sagte betont
Chefredakteur Stefan Aust
Nein, das wollte ich fr mich lssig: Ich habe einen Termin beim Minister.
mir die Hand schttelten. Und
nicht einfach so akzeptieren.
es war mir noch wichtiger, von
Es sollte mich andererseits aber
auch nicht davon abhalten, in meinem ei- te aus der Berliner Charit entlassen hat- vielen zu hren, dass ich fast schon wieder
genen Leben nach mglichen Ursachen fr ten. Jetzt wollte der SPIEGEL, mein frhe- der Alte sei. Du hast nach Besttigung
meinen maroden Zustand zu suchen. Nicht, rer Arbeitgeber, fr das Jahresheft von mir gehechelt wie ein Verdurstender nach Wasweil ich den Krebs als Schande oder gar als eine Geschichte ber Franz Mntefering, ser, sagte meine Tochter Susanne spter.
In den langen Phasen nchtlicher EinStrafe betrachtete, sondern, weil ich neben der pltzlich zurckgetreten war. Ohne zu
samkeit berwltigten mich oft Erinden oft genannten Grnden fr die tcki- zgern, sagte ich zu.
sche Krankheit wie Umweltschden und
Doch whrend ich auf den ehemaligen nerungen. Episoden der Vergangenheit
genetische Anlagen ein persnliches Mit- Minister wartete, wurde mir einmal mehr tauchten empor, manche bewusst heraufverschulden durch meine Lebensfhrung deutlich, wie unsinnig es war zu glauben, beschworen, andere blitzten auf wie aus
nicht ausschlieen wollte.
irgendetwas knnte so sein wie frher. Ich dem Nichts.
Es waren nicht so sehr konkrete EreigEs war Zeit, einen prfenden Blick auf kannte Mntefering nun schon ber 30
mein ganzes Leben zu werfen, vor allem Jahre. Sogar Fuball gespielt hatten wir nisse als vielmehr Bilder und Gefhle, die
auf meine Krankengeschichte. In meiner mal zusammen. Und interviewt hatte ich durch gegenwrtige Umstnde oder Geflchtigen Erinnerung hatte ich alles in al- ihn natrlich auch schon. Und trotzdem sprche ausgelst worden waren.
Aus solchen Impressionen, solchen emolem ein ziemlich gesundes Leben gefhrt. war diesmal alles anders: er und ich und
tionalen Ausschnitten aus dem Leben, die
Doch dieser Eindruck entpuppte sich bei unsere Lebensumstnde.
nherer Betrachtung als falsch. Tatschlich
Das Brozimmer, in dem ich wartete, Spuren in unserem Gehirn hinterlassen hawar ich erschrocken ber die Liste schwe- sah leer gerumt aus, so als htte Mnte ben, basteln wir uns unsere Biografien.
MONIKA ZUCHT / DER SPIEGEL

34

d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

MONIKA ZUCHT / DER SPIEGEL

Habe ich mir so eine Identitt erfunden? ich nicht wollte? Rosemarie versuchte sol- aus allerdings bestimmt nicht vor WeihJeder Mensch, nicht nur der Schriftstel- che Gesprche schon im Ansatz zu been- nachten im nchsten Jahr. Wann wrden
ler, behauptet der Schriftsteller Max den: Jetzt wird nicht aufgegeben, das die Schmerzen im Mund verschwinden?
Frisch, erfindet seine Geschichten nur kommt nicht in Frage. Das war auch nicht Schwer zu sagen, bei manchen dauere es
dass er sie, im Gegensatz zum Schriftstel- ernsthaft meine Absicht, doch die Hoff- ein paar Wochen, bei anderen lnger als
ler, fr sein Leben hlt. Habe ich also nung drohte zu erlschen. Ich fhlte mich ein Jahr.
Natrlich htte ich mich freuen sollen
auch das eine Frisch-Formulierung immer einsamer, glaubte auch zu merken,
Geschichten anprobiert wie Kleider? wie enttuscht meine Freunde waren, ber den verschwundenen Tumor. Aber
Und wenn ja wre es dann nach der wenn ich ihnen keine rosigen Aussichten ich traute dem Frieden nicht. Auerdem
Schreckenserfahrung meiner Krebserkran- anbot. Und dann kam ich mir wie ein Ver- war ich tief deprimiert ber den Stillstand,
so sehr, dass ich fast einen Monat lang keikung nicht Zeit fr eine neue Anprobe? sager vor.
Wie so oft, wenn man ein Ereignis im ne Aufzeichnungen in meinem Tagebuch
Was stimmte denn noch an meinem alten
Voraus dramatisiert und mit Bedeutung machte. Als ich dann Ende November wieSelbstverstndnis?
Whrend ich ber mich und meine ge- aufldt, war die Realitt vergleichsweise der anfing, Eindrcke zu notieren, war die
schrumpfte Rolle im Leben grbelte, wur- banal. Der Grund: Schleimfetzen verhin- Lage nicht nur psychisch schlecht, sondern
de mir klar, dass mein Selbstbild nahezu derten noch immer einen klaren Blick auf auch physisch. Mein Kreislauf, ohnehin imvollstndig durch meinen Beruf geprgt den Ort im Rachen, wo einmal der Tumor mer ziemlich lahm, wurde immer labiler.
Beim Aufstehen packte mich
war. Wenn ich meinen Lehufig Schwindel, mir wurde
bensweg beschrieb, dann
kurzzeitig schwarz vor Augen.
schien von Kindheit an alles
Als wir am letzten Novemzwangslufig auf den Journaber-Sonntag die Winterkleilismus zuzulaufen. Richtig ist,
dung aus dem oberen Kleidass Zeit und Lebensumstnderschrank holten und gegen
de nach 1945 mein Interesse
die Sommersachen austauschan Politik und Geschichte geten, sprte ich meine Schwweckt haben, aber viele Zuche mit brutaler Deutlichkeit.
flle hatten mitgespielt, bis ich
Wegen meines Schwindels
der Leinemann vom SPIEkonnte ich nicht mehr auf die
GEL geworden war. Und
Leiter steigen, wegen nachlasmindestens viermal musste ich
sender Krfte sa ich nach
mich schmerzhaft von gesellkrzester Zeit auf dem Bett
schaftlichen Trumen trennen
und rang nach Atem. Mein
und mein Selbstverstndnis
Gott, sthnte ich, ohnmchgrndlich korrigieren.
tig vor Wut und Enttuschung,
Ich ahnte, dass die von viewas bin ich fr ein Wrack gelen Leidensgenossen beschrieworden. Von wegen Normabene Fatigue auf mich lauerte,
litt dreieinhalb Monate
wenn sie nicht schon in mir
nach meiner Entlassung aus
sa. Es war keine richtige
der Charit war ich real am
Depression, kein schwarzes
Boden.
Loch, das allen Lebensmut
Umso mehr Zeit hatte ich,
verschlang, aber eine deutweiter ber mein Lebensliche Eintrbung meines Gewerk nachzudenken. Ich vermts. Ich wurde langsam,
suchte immer, so sorgfltig
mit Beinen und Armen, aber
wie mglich zu recherchieren,
auch im Kopf. Oft verga ich Leinemann, Schriftsteller Martin Walser, 1998
przise zu formulieren und
Dinge, wusste nicht mehr, wer
Kritik an Verhaltensweisen
angerufen hatte, verpasste Nicht mehr reden knnen? Ich sah mich als einer
Termine. Entscheidungen zu von denen, die durch Wrter wurden, was sie sind. so zu fassen, dass sie den Betroffenen nicht persnlich
treffen fiel mir ungeheuer
verletzte.
schwer.
Sonderbarerweise gelang mir das bei
Je lnger ich wieder zu Hause war, des- sich ausgebreitet hatte. Die Radiologen
to labiler wurde mein Selbstwertgefhl. wollten dennoch eine leichte Schwellung rechten Politikern, deren Denken mir
Obwohl ich es noch nicht zugeben moch- entdeckt haben, aber der Professor wisch- fremd war, besser als bei linken, deren Aufte, klaffte die Schere zwischen meinem An- te diese Diagnose beiseite. Da wollen wir fassungen ich teilte. So verblffte mich der
spruch auf die alte Normalitt und der mal nichts draus machen, beruhigte er CSU-Innenminister Friedrich ZimmerWirklichkeit immer weiter auseinander. Ich mich. Wenn da berhaupt was sei, dann al- mann nach einer nicht sonderlich freundhatte Angst vor den Computerbildern von lenfalls eine kleine Delle als Folge der Be- lichen Geschichte ber ihn mit einem Anmeinem Tumor und vor dem Urteil des strahlung. Ich solle im Februar wieder- ruf, um sich zu bedanken. Die Geschichte war lang, sagte er, das heit, ich war
Strahlenprofessors. Und obwohl eine ber- kommen, dann wrde man klarer sehen.
So weit der positive Teil des Gesprchs. Ihnen wichtig. Sie war gut geschrieben,
prfung meines Gewichts und meiner
Krfte in der Charit ergab, dass beides Weniger erfreulich fand ich, dass nun auch also haben Sie mich ernst genommen. Und
noch auf dem gleichen Stand war wie im dieser Experte anfing, von Jahren statt von sie war fair. Dass Sie meine politischen AnJuli, als die Krankenhausbehandlung be- Monaten zu reden, von Monaten statt von sichten teilen, kann ich ja nun wirklich
gann, fhlte ich mich sehr viel schwcher Wochen, wenn es um zu erwartende Fort- nicht erwarten.
Zu meiner Verwunderung reagierten
schritte ging. Glaubte er, dass ich je wieder
als damals.
Die Angst frbte alles ein. Was wre, normal etwas wrde essen knnen? Das aber selbst mediengehrtete Politiker wie
wenn der Professor sagte, wir mssten al- sei schwer zu sagen, weil individuell sehr Franz Josef Strau besonders empfindlich
les noch einmal machen? Und was, wenn verschieden, aber mglich sei es durch- auf die ffentliche Beschreibung von perd e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

35

Titel

FRANK OSSENBRINK

In meinem Klinikbett fielen mir Dutsnlichen Eigenheiten, die jeder sehen von der Liste der mitfliegenden Journaliskonnte, wenn er wollte. Dass er im Fern- ten. Jetzt aber fragte mich Gerhard Schr- zende solcher Anekdoten ein, aus einer
sehen schwitzte, blieb keinem unter den der damals noch Ministerprsident in Zeit, die ich genossen hatte, nicht nur, weil
Millionen Zuschauern verborgen. Doch Niedersachsen nach einem Treffen mit ich immer neugierig auf Menschen gewewenn man es beschrieb, war es ein Ein- Kohl auf der Hannover-Messe: Was hast sen war, sondern auch, weil mir ohne Fragriff in die Intimsphre. Umgekehrt ver- du denn mit dem Dicken gemacht? Der ge die Nhe zu den Mchtigen das Wissen um ihr Gerangel um Vorteile, die
stellten unverbindliche Standardfloskeln preist berall dein Buch an.
Solche Sinneswandel, die wie im Fal- Kenntnis ihrer ngste und Triumphe ein
nach jahrzehntelangen ffentlichen Auftritten oft den genauen Blick auf die le Kohl oft auch schnell wieder umschla- Vergngen war. Ich genoss die klammgen konnten, waren keine Ausnahme. heimliche Lust des Mitwissers. Zwar gehrHeroen der politischen Bhne.
Wurde der CSU-Chef nicht immer als Auenminister Hans-Dietrich Genscher te ich nicht dazu, was ganz gut war, aber
Kraftkerl beschrieben, ein monolithischer hatte sieben Jahre lang meinen Gru nicht ich war nahe dran. Und manchmal beBlock bayerischer Urwchsigkeit, der wie erwidert, nachdem ich ihn vor seinem wirkte ich sogar etwas Positives.
Ich wusste schon lngst nicht mehr, wo
ein Panzer durchs politische Unterholz Wechsel von Helmut Schmidt zu Helmut
bricht und zermalmt, was ihm auf seinem Kohl als ngstlichen Zauderer portrtiert ich stand und wohin mein Weg mich noch
Marsch im Wege ist? Was fr ein Irrtum. hatte. So muss man sich Hans-Dietrich fhren wrde. Kmpfen, Herr LeineMan muss ihn nur gehen sehen, schrieb Genscher wohl vorstellen bei der berle- mann, kmpfen, hatte mir der Italiener
Giorgio nach einem Restauich ber den Wahlkmpfer
rantbesuch ins Ohr geflstert,
Strau im Mrz 1980: Er mardas Leben ist Kampf, jeden
schiert ja auch nicht, wie das
Tag. Kmpfen, also gut, aber
Klischee weismachen will,
gegen wen oder was? In der
walzt oder schiebt sich schon
Charit, whrend meiner grugar nicht vorwrts. Vielmehr
seligen Bestrahlungszeit, hatte
hastet er in weicher Eile, verder Tumor fr ein klares
fllt fast stndig in einen unFeindbild gesorgt. Aber jetzt?
prgnanten Trippeltrab. Sein
Gang hat kein Gewicht. BeAllein im Februar war ich bei
stimmt htte er sich nach
sieben rzten gewesen, die alle
Lektre des Textes, was eher
an mir herumgedoktert hatten.
unwahrscheinlich war als
Da waren zunchst einmal die
Machtmensch in solchen Pasbeiden Hausrztinnen, dann
sagen schonungsloser blomeine Diabetologin, die Halsgestellt gesehen, als wenn ich
Nasen-Ohren-rztin, der Karihm monarchische Attitden
diologe, der Schmerzexperte,
unterstellt htte.
der Strahlenpapst der Charit,
Auch Helmut Kohl, ber
der Hals-Nasen-Ohren-Experden ich so viele Geschichten
te und demnchst der Herzschrieb, dass am Ende ein kleispezialist. Dazu kamen die Lones Buch daraus wurde, rhmgopdin, die Physiotherapeutin
te sich, davon keine Zeile gesowie, als medizinische Privatlesen zu haben. Sie haben
berater, mein Neffe und meidoch schon ganz kurze Finne Frau. Manchmal kam ich
ger, verhhnte er mich bei
mir vor wie ein sterbender
einer der wenigen direkten
Monarch, um den Kapazitten
Begegnungen, weil Sie sich
aller Fachrichtungen kreisen,
Ihre sogenannten Fakten dar- Politiker Mntefering, Ehefrau Ankepetra, 2004
zu dessen Staatsbegrbnis aber
aus saugen. Wenn es ihm
trotzdem bald die Einladungen
aber ntzlich erschien, drng- Jeder wusste, dass es Krebs war, aber keiner
verschickt werden.
te er sich skrupellos in meine nannte ihre Krankheit ffentlich beim Namen.
Lngst hatte ich begonnen,
Angelegenheiten. So nutzte er
von einem Augenblick zum
die Vorstellung meiner Bioanderen zu leben. Also bat
grafie ber den legendren Fuballtrainer gung, ob er springen soll zur CDU oder ich auf dem Rckweg den Taxifahrer,
Sepp Herberger 1997 im Mannheimer nicht, hatte ich geschrieben, als einen durchs Regierungsviertel und ber den
Schloss, um sich selbst zum Laudator zu Mann, der den Finger in die Luft streckt, Potsdamer Platz zu fahren, weil ich an dieernennen. Der Deutsche Fuball-Bund als um zu sehen, woher der Wind weht, den er sen Sttten meines frheren Arbeitsalltags
Mitveranstalter gab bereitwillig nach. Auch selber macht.
lange nicht gewesen war. Ich empfand diedem Verlag war Kohls Auftritt als PR-Gag
Nach sieben Jahren Funkstille versicher- se Umwege als Abschiedsfahrten. Das
natrlich recht.
te er mir dann aber pltzlich, dass er mit sehe ich jetzt zum letzten Mal, dachte ich.
Der Kanzler sa direkt vor dem Podium, Interesse und Vergngen meine Geschich- Der Gedanke an den Tod war mir schon
auf dem ich stand, und ich sah staunend, ten ber seine Kollegen lese. Warum er recht nahe gerckt.
wie sehr er sich mit dem Bundes-Sepp, wie denn an der ber sich selbst so wenig VerNormalerweise ist der Tod kein Thema
die Fans den alten Fuchs Herberger nann- gngen gehabt habe, fragte ich ihn. Weil ich in unserer Spagesellschaft. Um ihn kmten, identifizierte. Hinterher flsterte er ihn so dargestellt htte, als wre ihm seine mern sich Fachleute Mediziner, Geistlimir zu: Ich habs schon gelesen, ist ein ex- verzwickte Situation damals nicht bewusst che, Bestattungsunternehmer. Haben die
zellentes Buch. Ich konnte dieses Lob gewesen, antwortete er. Ich glaube aber, Normalmenschen nicht genug mit dem Lekaum glauben. Hatte Kohl nicht in der ihn rgerte vor allem, dass ich mit meiner ben zu tun? Dass dieser Spruch ein Irrtum
Politik nur abschtzig ber mich und den kritischen Geschichte den Startschuss fr ist, haben unsere Altvordern immer geSPIEGEL geredet? Eigenhndig strich er eine Serie negativer Berichte ber ihn in wusst. Heute wissen es vor allem die Menmich vor Auslandsreisen beinahe jedes Mal vielen Zeitungen gegeben hatte.
schen, die durch eine Krankheit gezwun36

d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

DAVID BALTZER / AGENTUR ZENIT

gen sind, dem Tod ins Auge zu sehen. Wir unter einer jungen Kastanie gebaut hatte. Verwandten an. Der Vetter sagte: Deine
leben das Leben besser, wenn wir es so le- Aus Zaunlatten hatte ich ein Kreuz zu- Mutter ist in der Nacht verstorben.
Wie betubt legte ich den restlichen Weg
ben, wie es ist, nmlich befristet, hat der sammengenagelt und darauf einen StahlSchweizer Jurist und Schriftsteller Peter helm gehngt, den ich irgendwo im Stra- zurck, am frhen Nachmittag kam ich in
Noll wenige Monate vor seinem Tod ge- engraben gefunden hatte. Die Mdchen dem Altenheim an, in dem Mutter die letzhatten das Grab fr meinen unbekann- ten Jahre verbracht hatte. Noch war ihr
schrieben.
In seinem postum erschienenen Buch ten Helden, der in meinen Trumen na- Leichnam im Hause, wenn auch versteckt,
Diktate ber Sterben & Tod heit es trlich ich selbst war, mit Blumen be- um unter den anderen alten Heimbewohweiter: Nicht nur die Christen, sondern pflanzt, die wir aus Grten geklaut hatten. nern keine Aufregung auszulsen. Etwas
besonders die Nichtchristen, von Seneca Erst auf Protest von Nachbarn hin machte verlegen und Entschuldigungen murmelnd,
und Montaigne bis, wenn Sie wollen, Hei- mein Vater diesem makabren Spiel ein fhrte eine Pflegerin mich in einen kleinen
Raum, der nichts anderes war als eine Abdegger, waren der Meinung, dass das Le- Ende.
Noch viele Jahrzehnte sollten vergehen, stellkammer mit allerlei Germpel.
ben mehr Sinn habe, wenn man an den
Dort lag die Tote aufgebahrt.
Tod denkt, als wenn man den Gedanken bis ich selbst erstmals einen Toten zu sehen
Ich war gebannt von ihrem Anblick. Mutan ihn beiseiteschiebt, verdrngt. Sie sag- bekam. 1985 starb mein Vater und 1997
ten auch, es sei leichter zu sterben, wenn meine Mutter. Mein 86-jhriger Vater ver- ters Gesicht wirkte streng, ja herrisch. Von
man sich sein ganzes Leben lang mit dem schied friedlich schlafend im huslichen ihren fahlen Zgen ging eine alttestamentarische Hoheit, eine Wrde
Tod beschftigt habe, als wenn
aus, die mich auf Abstand
man von ihm berrascht werhielt. Erst nach einer Weile
de. Ich habe erfahren, dass das
wagte ich, die Hnde zu
alles stimmt. Ich hatte Zeit,
berhren, die man ihr ber
den Tod kennenzulernen. Das
dem Leib gefaltet hatte. Meine
ist das Gute am Krebstod, den
Mutter war immer eine machtalle so frchten.
bewusste Frau gewesen, doch
Sptestens seit dem 8. Mai
hatte sie ihren Einfluss bei Leb2007, dem Tag, an dem ich von
zeiten eher manipulativ entfalmeinem Tumor im Hals ertet. Erst im Tode offenbarte sie
fuhr, gehrte der Tod auch zu
sich als strenge Gebieterin. Ich
meinen stndigen Begleitern.
habe diesen Eindruck nie verAber ich musste die gedankgessen, er hat sich mir untilgliche Nhe zu Freund Hein
bar eingeprgt, mehr als alle
nur erneuern, nicht neu knpBilder von ihr zu Lebzeiten.
fen. Denn von meiner KindMir wurde es nach dem Tod
heit an, ber die Pubertt und
meiner Mutter wichtig, eine
Studentenzeit bis zu meiner
eigene letzte Ruhesttte zu
Alkoholkrise in der Lebensfinden. Und so haben wir,
mitte, war mir in depressiven
meine Frau und ich, seit vielen
Phasen oder in Druck- und
Jahren nach einem Friedhof
Krisensituationen der Gedangesucht, der uns gefiel. Keike an eine Flucht aus dem Letum auf Sylt wre so ein Platz
ben durch Selbstmord immer
gewesen oder Positano am
gelufig, allzu gelufig, wie ich
Golf von Salerno in Italien.
heute finde.
Aber letztlich entschieden wir
Der Grund ist wohl, dass
uns dafr, die Suche auf Berder Tod fr mich nichts Belin zu beschrnken. Dort wolldrohliches hatte. Schon als Schauspieler Mhe als Hamlet, 1990
ten wir den Rest unseres LeKind empfand ich eher Ehrbens verbringen, dann knnfurcht als Angst vor dem Ende. Die berhrende Tatsache, dass ich mit diesem
ten wir da auch begraben sein.
Der Schrecken beschrnkte Unvergesslichen das Schicksal teilte.
Meine Todesahnungen versich auf das Sterben, vor
dichteten sich. In meinem
Siechtum habe ich mich gefrchtet. Ich hatte immer Angst davor, am Bett, meine 91-jhrige Mutter nicht ganz so Zimmer wollte ich keine Blumen mehr haEnde meines Lebens an Schluche und friedvoll in einem Pflegeheim. Mit meinem ben, denn die erinnerten mich pltzlich an
Maschinen gehngt, knstlich ernhrt und Vater habe ich eine Woche vor seinem Tod Grabgestecke. Ich qulte mich durch wsentwrdigt zu werden. Inzwischen habe noch ein langes, sehr vershnliches und te, bedrohliche Trume, in denen es immer
ich ja reichlich Vorgeschmack auf so eine herzliches Gesprch gefhrt, das ein rich- um mein Leben ging. Wieder frchtete ich,
tiger Abschied war. Aufgebahrt sah er so verrckt zu werden. Nachts bumte ich
Situation bekommen.
mich auf, in Atemnot und mit irren GeDass ich frh eine Art zeremonielle freundlich aus wie im Leben.
Der Todeskampf meiner Mutter begann, danken. Schmerzen schossen mir bis in die
Hochachtung vor der Majestt des Todes
empfunden habe, betrachte ich heute als whrend ich in Rom meinen 60. Geburts- Haarwurzeln und durch jede Faser meines
ein Erbe des Nationalsozialismus. Die tag feierte. Am Tag nach der Feier er- Krpers. Mir war, als wre ich gefangen in
pathetischen Heldengedenktage, die he- reichte mich ein dringlicher Anruf eines einer Hauthlle, die zu knapp geraten war
roischen Staatsbegrbnisse und der weihe- Vetters aus Burgdorf, der mir sagte, es gehe fr meinen Krper.
Tagsber war ich dann mde und zervolle Totenkult der Nazis beeindruckten mit meiner Mutter zu Ende, ich solle sofort
mich schon im Vorschulalter. Tagelang kommen. Da es schon Abend war, buchte mrbt von all den Kmpfen, die mir jetzt
kommandierte ich auf unserem Hinterhof ich fr den frhen nchsten Morgen einen aussichtslos erschienen. Freunde erlebten
eine Schar vier- bis fnfjhriger Mdchen Flug nach Hannover. Das dauerte lange, erschrocken, wie ich mitten im Gesprch
aus der Nachbarschaft, lie sie vor einem ich musste in Mailand und in Frankfurt einschlief oder dass meine Stze wirr verEhrengrab antreten, das ich in der Ecke umsteigen. Von Mailand aus rief ich meine lpperten. Vor meiner Frau und meiner
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

37

Titel

38

d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

ndern kann, einer hheren Macht zu unterwerfen, die ich natrlich auch Gott nennen konnte. Eine Vater- oder gar Opa-Figur mit Rauschebart war dieser Gott freilich nicht, eher ein allumfassendes Prinzip
der Solidaritt oder der Liebe.
War ich nun glubig? Die Frage wrde
ich verneinen, weil sie mir zu christlich
klingt, und an eine Auferstehung und ein
ewiges Leben glaube ich eben nicht. Mit
Franz Beckenbauer habe ich einmal ein sehr
ernsthaftes Gesprch ber das Leben nach
dem Tode gefhrt, von dem er fest berzeugt ist. Er kann sich einfach nicht vorstellen, dass nach dem Sterben alles vorbei sein
soll, und er war deshalb richtig erschrocken,
als ich auf seine Frage, was ich mir denn erhoffte, lapidar antwortete:
Nichts. Nur Ruhe. Ich denke
mir Totsein wie Schlafen, allerdings ohne Trume.

stern 2008, als ich mich

mit Gedanken ber meinen Tod herumschlug, hatte
ich fast 32 Jahre lang keinen
Alkohol mehr getrunken. Man
knnte glauben, dass mir nach
so langer Zeit meine Trockenheit nicht mehr so wichtig sein
msste. Doch das Gegenteil
war der Fall. Noch immer war
ich tief dankbar fr dieses Geschenk, und das kann wohl
nur verstehen, wer selbst einmal mit einer Sucht zu kmpfen hatte, die ja auch eine tdliche Krankheit ist. Dass es
mir missglckt war, mir 1976
das Leben zu nehmen, empfand ich als eine bindende
Verpflichtung, es jetzt nicht
noch einmal zu versuchen.
Die Wrde des Menschen ist
unantastbar? Wie sollte ich das
denn einklagen, wenn ich unfhig war, einen klaren Satz zu
artikulieren? Sie standen vor
mir, die rzte in ihren weien
Kitteln, und redeten auf mich
ein, junge Schnsel zum Teil,
aber auch fremde Frauen, immer von ganz
oben nach ganz unten. Vielleicht waren die
meisten auch nur hilflos, konnten berhaupt nicht einschtzen, was sich da vor
ihnen abspielte, obwohl es ja in der Krankenakte stand. Auf jeden Fall traten sie arrogant auf, es war ihnen vllig egal, dass ich
offensichtlich nur die Hlfte verstand von
dem, was sie mir erzhlten. Und jeder von
ihnen machte mir Angst, Angst, Angst.
Noch nie hatte ich mich so ohnmchtig
gefhlt. Dass ich dem Alkohol gegenber
machtlos bin, hatte ich gelernt und akzeptiert. Aber machtlos gegenber Menschen?
Das war mir neu, in dieser Form war es mir
neu. Ich kannte ihre Statussymbole und
ihre Herrschaftsgesten, und dennoch war
ich ihnen ausgeliefert, ihrer Jovialitt so
ANDREAS SCHOELZEL

Tochter heuchelte ich nicht einmal mehr die Bibel, Psalm 90, Vers 12. Aber klug im
Lebenswillen. Susanne erinnerte sich sp- Sinne der Bibel fhlte ich mich ganz und
ter mit Schrecken daran, und doch emp- gar nicht. Der Schweizer Peter Noll hat in
fand sie diese Zeit auch als einen Gewinn. seinen Notaten geschrieben, dass er sich
Dass der Abschied so lang sei, habe auch frei fhle als Sterbender. Denn niemand, so
sein Gutes, sagte sie. Man lerne sich noch argumentierte er, knne uns mehr nehmen
einmal neu und anders kennen. Solange als das Leben, und das werde uns ohnehin
es auch dauert, ich wei das zu schtzen. genommen: Dieser Gedanke gibt Freiheit,
Meine eigenen berlegungen, ber die gibt geradezu frische Luft.
Warum konnte ich Nolls Freiheit nicht
ich mich damals freilich ausschwieg, bekamen wahnhafte Zge. Ich wusste, der empfinden? Ich glaube, mir fehlte das unRest meines Lebens hatte begonnen. Das erschtterliche Gottvertrauen, das Noll zu
Ende war nicht weit, und es war mir will- besitzen schien. Noll: Man muss nur endkommen. Fr die Bemhungen der rzte lich sich einmal lsen von der bldsinnigen
hatte ich nur noch ein Achselzucken. Vorstellung eines brtigen Opas Es ist
Sie punktierten einen Erguss in der lin- einfach lcherlich anzunehmen, das, was
ken Rippenfellgegend, diagnostizierten wir mit unseren Sinnen wahrnehmen, sei
bronchitische Rasselgerusche
und eine schwere restriktive Ventilationsstrung. Sie
berprften meinen Herzschrittmacher und fanden
beste Werte. Aber das Vorhofflattern blieb.
Vor allem aber, das war
meine feste berzeugung,
blieb auch der Tumor, wenn
er sich auch nicht zeigte. Ich
glaubte einfach zu spren,
dass das Andere, das Fremde,
das Bse, das in mir wucherte, nicht verschwunden war.
Nein, diese Krankheit war keine Episode, wie mir in den
ersten Wochen in der Charit
eine junge rztin trstend
versichert hatte. Im Gegenteil
ich war sicher, dass all die
anderen Baustellen, an denen
die Mediziner sich abarbeiteten, in Wahrheit nur Nebenkriegsschaupltze waren,
wenn nicht gar Fallen, die der
Dmon, der in mir fra, den
oberklugen Doktores stellte,
um sie lcherlich zu machen. Leinemann, 1990
Lange schon hatte die
Krankheit eine Distanz zwi- Ich denke mir Totsein wie Schlafen,
schen mir und meiner Umwelt allerdings ohne Trume.
geschaffen. Jetzt fhlte ich sie
wachsen. Ich sprte die Liebe
meiner engsten Angehrigen, die Zunei- alles. Natrlich ist es nicht logisch, aber
gung meiner Freunde, aber ich erlebte alle naheliegend, dass es einen Geist gibt, der
Zuwendungen so, als wrden sie mir ber das alles gemacht hat, der noch unendlich
einen Graben hinweg gereicht. Ich fhlte viele weitere Welten geschaffen hat und
mich als Sterbender, und damit war ich al- der uns und das ist das Entscheidende
lein. Die Gemeinsamkeiten waren mehr mit dem Gehirn den Zwang eingepflanzt
Vergangenheit als Gegenwart. Ich las nichts hat, ihn sich zu denken. Was heit da
mehr. Und ich schaute auch nicht mehr in schon Glauben?
Dass es einen solchen Gott gibt, eine
den Spiegel. Mein Spiegel waren die Gesichter der Freunde, die ihr Erschrecken zu Macht, grer als wir selbst, das hatte ich
verbergen suchten, wenn sie mich sahen. in meiner Alkoholiker-Selbsthilfegruppe
Und sah ich denn nicht auch anders aus als gelernt, wenn auch zgernd und immer
frher? Und hrte mich anders an? Mit wieder zweifelnd. Nachdem ich jahrelang
meinen von der Lymphe aufgequollenen mit meinen Versuchen gescheitert war, als
Gesichtszgen, meinen schwankenden Be- der kleine Gott meines eigenen Lebens die
Dinge in den Griff zu kriegen, akzeptierte
wegungen und den rchelnden Lauten?
Lehre uns bedenken, dass wir sterben ich den Rat meiner Freundinnen und
mssen, auf dass wir klug werden, mahnt Freunde, mich bei Dingen, die ich nicht

SVEN SIMON

gut wie ihrer teilnahmslosen Klte. Pltz- nachtrglich und erst auf Nachfrage erSolche Berichte aus diesen schrecklichen
lich wusste ich, was die berhmte Dia- zhlten, schockierten mich. Schon seit Wo- Tagen empfand ich als gruselig. Mit Entlektik der Macht ist meine Wehrlosig- chen hatte ich immer mal gefrchtet, dass setzen erkannte ich, wie schmal der Grat
keit als Kranker machte sie stark.
meine bizarren und monstrsen Trume war, der mich vom Abdriften in den Irrsinn
Bei jeder Visite konnte ich beobachten, Anzeichen einer beginnenden Geistes- trennte. Eines Nachts hatte ich daran
wie sich die rangniederen rzte und das krankheit sein knnten. Aber meine An- kann ich mich sehr wohl erinnern in meiPflegepersonal um die Aufmerksamkeit ih- gehrigen hatten mich jedes Mal beruhigt, ner schrecklichen Angst die Schluche fr
rer Chefs bemhten. Wie sie seine Nhe wenn ich ihnen von diesen ngsten er- eine Infusion zerschnitten. Da haben wir
suchten, ihm gefllig waren, ihm nach dem zhlte. Sie fnden angesichts der Krankheit den Salat, schimpfte der Pfleger, von dem
Munde redeten. Und wenn sie mit der ge- und der damit verbundenen Aufregungen ich mich sowieso verfolgt whnte, ich hab
liehenen Macht des Stellvertreters allein die wilden Traumreaktionen nicht ver- es kommen sehen. Ich frchtete eine
vor meinem Bett standen, spielten sie sich wunderlich. Auch gelang es mir meist, gnadenlose Bestrafung, wobei ich nicht
bisweilen auf wie der Chef persnlich.
sprachliche Ausuferungen ins Wahnhafte wusste, worin die bestehen knnte.
So trat eines Tages ein junger, smarter zu unterdrcken, bevor sie meine GeErst nachtrglich wurde mir klar, wie
Doktor in mein Zimmer, um mir mit lssi- sprchspartner verwundern konnten.
wichtig in diesen Tagen der Schutz durch
ger Beilufigkeit zu erklren, dass es mit
Auf einem Zettel, den ich spter wie- meine Angehrigen war, die inzwischen
meiner Lebenserwartung ja ohnehin nicht derfand, hatte ich am 31. Mrz mit mir fast den Pflegekrften gegenber lngst nicht
mehr weit her sei und sich bemehr so handzahm waren wie
sonderer medizinischer Aufzu Beginn meiner Krankenwand deshalb nicht mehr lohhauskarriere, sondern raubeine. Natrlich drckte er sich
nig und direkt. Ich brauchte
anders aus. Er sagte, dass bei
nicht viel Phantasie, um mir
einer am 28. Mrz durchgeauszumalen, dass ich ohne sie
fhrten Computertomografie
auch schnell in irgendeiner
des Hals-Lungen-Bereichs mePsychiatrie htte landen knnen.
tastasenverdchtige Herde in
Mich trafen diese Erkenntbeiden Lungenflgeln festgenisse auch deshalb so hart,
stellt worden seien. Der Exweil sie Erinnerungen an meiperte fr Hals-Nasen-Ohrenne Saufzeit wachriefen. War
Erkrankungen habe deshalb
ich nicht wieder dieselbe hilfvor allem bei Progress der
lose Person geworden wie damalignen Grunderkrankung
mals? Hatte ich nicht wieder
bei Ausbreitung meines bis
vllig die Kontrolle ber mein
dahin als verschwunden gelLeben verloren? Der brutale
tenden Tumors also einen
soziale Absturz von einem,
operativen Eingriff im Beder im Hubschrauber mit dem
reich der Nekrosehhle
Kanzler auf Reisen gegangen
also der Hauttasche im Halswar, im gepanzerten Dienstbereich, die als Herd fr die
wagen des Innenministers von
Lungenentzndung angesehen
einer Polizeieskorte in wildem
wurde nicht fr angesagt
Tempo ber eine vllig vererklrt.
stopfte Autobahn ins FuballDass ich bei der Behaupstadion geleitet wurde, zu
tung, da seien Metastasen in
einem geistigen und krpermeinem Hals, nicht zu Tode
erschrocken auffuhr, lag allein Kanzler Kohl, Minister Genscher (2. v. l.), Politikberichterstatter, 1983 lichen Wrack, das niemand
mehr ernst nimmt?
an meinem desastrsen ZuDas war das eine. Das anstand. Ich war so schwach und Eigenhndig strich er mich von der Liste
dere war meine Hilflosigkeit.
mde, geistig so weggetreten, mitfliegender Journalisten.
Besonders schlimm war es,
dass ich die Botschaft gar nicht
sagte meine Tochter, wenn
wahrnahm. Zum Glck war
aber meine Frau bei mir, die zornbebend fremder Schrift hingekritzelt, was ich dein frherer Charme durchschien, wenn
ins Stationszimmer strmte, wo eine Reihe nachts getrumt hatte: Unruhen in der du versuchtest, eine lustige Bemerkung zu
von Schwestern, Pflegern und Medizinern ungarischen Botschaft sollen zu mehreren machen, und nichts kam an du brachtest
beisammensaen, und den jungen Arzt Toten gefhrt haben. In einem Geheim- deine Pointe sprachlich nicht rber, das
anpfiff: Sie knnen doch nicht einfach bericht aus der Botschaft Libyens heit Timing stimmte nicht, und du hattest auch
vor einen ahnungslosen Patienten treten es, es habe brutale Vernehmungen, Folter nicht die krperliche Prsenz, um deinen
und ihm unvorbereitet und quasi nebenbei und Erpressungen gegeben. Der Betrieb Worten Gewicht zu geben.
Das war traurig, und es ngstigte mich.
Metastasen anhngen. Zumal diese Dia- wird als Notladen fortgefhrt. Viel Hektik
gnose mit groer Wahrscheinlichkeit auch und Angst. Mein ungarischer Gewhrs- Aber tiefer traf mich der Verdacht, dass
noch falsch sei. Es handele sich bei dem mann beschliet, nicht ber Fuball aus- sich meine Hoffnung, jederzeit ein bewusstes, selbstverantwortliches Leben
verdchtigen Befund nmlich in Wahrheit zusagen.
um Bestrahlungsnarben, wie schon bei frEs kam vor, dass ich Personen sah, die fhren zu knnen, als Illusion zu erweisen
heren CT-Aufnahmen von dem Strahlen- gar nicht anwesend waren. Einmal teilte schien.
Gewiss, ich hatte meine Bereitschaft erexperten der Charit und dem HNO-Chef ich mit, dass ich in den Jemen eingeladen
des Sankt-Gertrauden-Krankenhauses, worden sei, fr einen Spionageauftrag. klrt, mich einer Macht, grer als ich
festgestellt worden sei.
Den htte ich aber abgelehnt, weil der selbst, zu unterwerfen. Aber mein KrDie Beispiele meiner Verwirrung, die deutsche Nachrichtendienst da unten kei- per, der jetzt auch meine geistigen Gebrechen verursachte, konnte doch nicht
mir Freunde und meine Tochter Susanne ne guten Agenten habe.
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

39

Titel

MARCO URBAN

jene hhere Macht sein, die andere Gott so schlimm, als knnte ich nicht mehr Sankt-Gertrauden-Krankenhaus die Basis
pflegerischen Handelns. Die Patienten
sehen.
nannten.
Wrter machen Leute heit ein von sollen sich geborgen und in ihren indiviSo sah es fr mich auf den ersten Blick
aber aus. Denn es war mein Krper, der Wolf Schneider verfasstes Standardwerk zu duellen Belangen verstanden fhlen,
durch einen noch nicht entdeckten Defekt Magie und Macht der Sprache. Ich sah mich heit es weiter im Text, sie haben ein
mein Gehirn so verwirrte, dass ich frch- als einen dieser Leute, die durch Wrter zu Recht auf Freundlichkeit, Selbstbestimtete, verrckt geworden zu sein. Wo waren dem wurden, was sie sind. Nicht nur Schrei- mung, Information, Taktgefhl und perdenn meine Seele und mein Ich, whrend ben, auch Reden war mein Beruf. Du bist snliche Zuwendung. Ihre Angehrigen
ich irres Zeug redete und Wahnvorstellun- ja ein homme de lettres, hatte Rudolf Aug- beziehen wir in die Pflege ein.
Umso unverstndlicher erschien mir diegen hatte, die mich zu Tode ngstigten? stein einmal zu mir gesagt, das empfand ich,
Hatte ich nicht immer geglaubt, dass mein als htte er mir einen Orden an die Brust ser massive unangekndigte Eingriff. War
damit nicht auch die zweite, noch entIch ber eine immaterielle Seele verfgte, geheftet. Und jetzt war ich stumm.
Wie konnte das geschehen? Ein knappes scheidendere Voraussetzung zunichtedie mein materielles Gehirn und den Krper steuerte? Aber nun hatte ich am eige- Jahr zuvor hatte ich mit dem Professor in gemacht worden, unter der ich bereit genen Leibe erlebt, was die moderne Hirn- Nrnberg vereinbart, dass er den Tumor in wesen war, die ganze Qulerei der Tuforschung schon seit 30 Jahren behauptet, meinem Zungengrund nicht operieren sol- morbekmpfung auf mich zu nehmen? Ich
dass nmlich das Gehirn in Wahrheit mein le, wenn dabei meine Fhigkeit zu schlu- kam mir betrogen vor, hilflos medizinischen Falschspielern ausgelieSchpfer ist, der meine Gefert. Wtend und verzweifelt
danken und Gefhle und das,
ballte ich die Fuste und
was ich fr meine Seele halte,
schttelte wild den Kopf. Trhervorbringt, letztlich also
nen liefen mir ber die Wanmein gesamtes Ich. War diegen. Nein, nein, nein, flsses Ich damit entzaubert?
terten meine Lippen lautlos,
Denn wo blieb dann mein
immer wieder: nein, nein,
freier Wille? Woher stammte
nein. Meine Ohnmacht machdie Moral, wenn ich als
te mich aggressiv, meine VerMensch nichts wre als ein
zweiflung lebensberdrssig.
Evolutionsprodukt im Sinne
Dann sa der Professor an
Charles Darwins? Wer hat mir
meinem Bett, der die Operadie Fhigkeit eingepflanzt,
tion durchgefhrt hatte. Wizwischen Gut und Bse zu
derwillig hrte ich ihm zu, als
unterscheiden? War mein Geer mit ruhigen, klaren Worten
wissen nur ein Produkt der
erluterte, wie geschwollen
Anpassung an eine sozial komund vernarbt die Umgebung
plexe Umwelt? Lauter Fragen,
des frheren Tumors im Hals
die sich mir mit zunehmendem
durch die Bestrahlung sei.
Alter womglich sowieso neu
Luft- und Speiserhre seien so
gestellt htten. Doch nun beverengt, dass er den Entlaswirkte dieses immer unbertungsschnitt fr unumgnglich
schaubarer werdende Geflecht
gehalten habe. Denn die Enge
von Krankheiten, das mir das
sei auch der Grund fr meiLeben abschnrte, dass sie
ne krperliche Schwche
mir dringlicher erschienen,
und meine geistige Desorienexistentiell zwingender, als ich
tierung gewesen, weil mein
mir das frher in meinen geHirn nur unzureichend mit
legentlichen Phantasien ber Kanzler Schrder, 1999
Sauerstoff versorgt worden
ein behagliches Rentnerdasein
ausgemalt hatte.
Da war die klammheimliche Lust des Mitwissers, sei.
Im brigen sei die Sprachdas Vergngen an der Nhe zu den Mchtigen.
*
losigkeit nur eine Angelegenls ich erwachte, war ich
heit von Tagen, dann werde
sprachlos. Und das im
wahrsten Sinne des Wortes. Vergebens ver- cken oder zu sprechen zerstrt wrde. Er mir eine Sprachkanle eingesetzt, und ich
suchte ich Stze hervorzubringen mit ei- hatte sich daran gehalten. Mit massiver Be- wrde neu sprechen lernen.
Die Nchte waren noch immer furchtnem Keuchen entwich die Atemluft, ohne strahlung und Chemotherapie war man
dass ich mich sinnvoll artikulieren konnte. anschlieend in der Berliner Charit der bar. Angst. Angst, Panik, schrieb ich auf.
Meine Lippen formten lautlose Hilfe- Krebsgeschwulst zu Leibe gerckt. Das Er- Oder: Erst um sechs Uhr morgens eingeschreie. Erschrocken griff ich mir an den gebnis: Der Tumor war weg, doch Nah- schlafen. Davor Angst. In einer Nacht
Hals, sprte einen Verband und erkannte rung schlucken konnte ich nicht mehr. Mei- stritt ich mich heftig mit einer Schwester,
die mir kein zustzliches Schlafmittel gedie furchtbare Wahrheit: Sie hatten mir die ne Stimme aber blieb intakt.
Und jetzt dieser Eingriff ohne Vor- ben wollte. Ich glaube, ich habe noch nie
Luftrhre aufgeschnitten.
Wenn ich sagen wrde, dass ich ge- ankndigung, der in einem eklatanten Wi- einer Frau eine solche Szene geliefert wie
schockt war, wre das eine grobe Unter- derspruch stand zu dem Anspruch, den die dieser armen Nachtschwester. Ich gestikutreibung. Ich war entsetzt, berwltigt. Klinik selbst propagierte. Trger des Hau- lierte wild, warf mich im Bett hin und her,
Htte ich noch reden knnen, wren mir ses war eine Gemeinntzige Gesellschaft raufte mir die Haare und grunzte aggressiv.
die Worte versiegt. Ich fhlte mich, als der Katharinenschwestern mbH aus Mns- Dass ich mich auffhrte wie ein Stummhtte man versucht, mich umzubringen. ter, ein 1571 gegrndeter Frauenorden, der filmmime, war mir im Hinterkopf bewusst.
Eine hallende, weite Leere breitete sich die Leitlinien der Pflege in die Wartezim- Aber die Not war echt. Entweder Sie sind
in mir aus. Nicht mehr reden knnen, mer hngte: Christliche Nchstenliebe ein grandioser Schauspieler, sagte sie am
das erschien mir im ersten Augenblick und die Achtung vor dem Leben bilden im Ende erschpft, oder in Ihnen gehen

40

d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

Menschen in Kontakt und gert in so verschiedenartige Situationen? Das stellt hohe

Anforderungen an die Fhigkeit, Nhe zuzulassen und doch Distanz zu wahren. Ich
habe ja nicht nur ber Politik geschrieben,
sondern auch ber Fuball und Theater,
ber Gerichtsverfahren, Mondlandungen
und Krankheiten. Wer sich als Journalist
den aufrechten Gang erhalten will, habe
ich dabei gelernt, der braucht ein reflektiertes Verhltnis zu sich selbst und seinem
Beruf, einen bewussten Umgang mit der
eigenen Subjektivitt. Das ist die wichtigste
Erfahrung meines beruflichen Lebens: Fr
jeden Journalisten sollte es selbstauferlegte
Pflicht sein, sich durch reflektierte Erinnerung eine Haltung zu erwerben, eine fr
ihn ganz persnlich charakteristische, bewegliche Beharrlichkeit im Umgang mit dem
Leben.
In seiner Haltung hat die
Freiheit des Journalisten ihren
Rckhalt. Wie er auf Ereignisse und auf Menschen reagiert,
wie er sich zur Macht und gegenber Mchtigen verhlt,
das ist nicht nur individuell relevant, sondern das hat auch
politische Folgen. Fr mich
sind zwei Stze als Leitlinien
bestimmend geworden. Der
erste heit: Wirklichkeit ist alles, wo man durchmuss. Der
zweite ist eine Gedichtzeile
von Peter Rhmkorf: Bleib
erschtterbar und widersteh.

chwach hatte ich mich

schon seit Tagen gefhlt.
Aber an diesem Freitagmorgen, am 26. September 2008,
waren mir schon beim Waschen einfach die Beine weggeknickt. Ich rang nach Luft,
frchtete mich vor dem Ersticken. Wir beschlossen, so
schnell wie mglich ein EKG
beides
und eine Blutuntersuchung
machen zu lassen, allerdings
hatte ich um zehn Uhr einen
Termin fr eine Computertomografie zur
Kontrolle des Tumors. Die Angst vor dessen Wiederauftauchen berlagerte noch
immer alle anderen Nte. Also fuhren wir
erst zum Rntgenologen. Halb ohnmchtig
vor Schwche, lag ich auf der Untersuchungsbank vor der Rhre und lie alles
ber mich ergehen. Dann ging es im Taxi
direkt zu den Hausrztinnen.
Die waren von meinem Zustand hchst
alarmiert. Doch das EKG zeigte keine besonderen Abweichungen. Also musste ein
Blutbild gemacht werden, dessen Ergebnis
uns am Nachmittag nach Hause gefaxt
wurde. Schon vorher aber war klar, dass
ich wieder in einer Klinik landen wrde.
Nein, ich will nicht ins Krankenhaus,
versuchte ich mich zu struben, nicht
SCHIRNER X / ULLSTEIN BILD

furchtbare Dinge vor. So war es: Mir kam berrumpelt. Wir hatten auch mit so einer
es vor, als lste sich mein Krper in lauter qukenden Stimme gerechnet, wie von eiwunde Einzelteile auf. Und Schreckensbil- nem Automaten. Ich vernahm das alles,
als wre ich nicht dabei gewesen. Und
der jagten durch meinen Schdel.
Einzig die Angst vor einem Leben ohne was habe ich gesagt?, fragte ich. Na ja,
Sprache trieb mich um. Meine ganze Exis- was du so sagst ,hallo, Schtzchen, oder
tenz reduzierte sich in meinen halbwachen so was.
Dass ich auch an diesen erfreulichen AuAlptrumen auf diesen Zustand. Wer wre
ich denn, wenn ich nicht mehr reden knn- genblick keine Erinnerung habe, zeigt mir,
te? Die trstenden Versprechungen des wie angstbesetzt das Thema Sprache daProfessors am Tage halfen mir nachts ber- mals fr mich war. Auch von dieser Kanle
haupt nicht. Hatte ich nicht bei aller war ich keineswegs entzckt, dafr war
Furcht vor dem Tumor insgeheim immer das Reden doch zu eingeschrnkt. Oft war
noch gehofft, dass ich mein altes Leben in ich schwer zu verstehen, weil meine
Stimmbnder mit Schleim bedeckt waren.
Teilen wrde fortsetzen knnen?
In diesen sprachlosen Nchten im Sankt- Die Zunge hatte keine Kraft, und die KieGertrauden-Krankenhaus wurde mir be- fer waren ziemlich unbeweglich. Das Sprewusst, dass der Rest meines
Lebens, wie knapp oder
grozgig er auch bemessen
sein mochte, grundlegend anders ablaufen wrde als die
ersten 70 Jahre. Pltzlich
wusste ich, dass die wirklichen
Konsequenzen meiner Krankheit noch gar nicht eingetreten waren, sondern dass mir
Vernderungen bevorstanden,
die ich bis jetzt nicht einmal
ahnte. Das machte mir Angst,
wahnsinnige Angst.
Am Tage freute ich mich
ber jeden, der mich besuchte.
Aber nachts bezweifelte ich,
dass er wiederkommen wrde. Wer wrde auf Abstand
gehen oder einfach den Kontakt einschlafen lassen? Auf
meine nchsten Angehrigen
konnte ich mich verlassen, da
war ich ganz sicher. Aber wie
sollte ich die Beziehung zu
meinen Freunden aufrechterhalten, wenn ich nicht mehr
sprechen konnte?
Meine Angst minderte sich Bundestrainer Herberger, 1954
am Dienstag, dem 8. April, als
eine Sprachkanle ein horn- Ob es um Fuball geht oder um Politik
frmiges Plastikteil mit aufge- ist wichtig, Nhe und Distanz.
setzter Luftschleuse, das sinnigerweise Seele heit und
in den aufgeschnittenen Luftrhrenkanal chen kostete mich viel Anstrengung und
eingefhrt wird meiner stummen Zeit Konzentration. Auch klang meine Stimme
ein Ende machte. Zu meiner Erleichterung in der eigenen Wahrnehmung reichlich
war das Einsetzen berhaupt nicht knarrend und tief. Aber wenigstens die
schmerzhaft, es verlief auch ohne Zwi- Freunde erkannten sie deutlich als meine.
schenflle.
Ich habe diese persnliche Krise durchDas war ein groer Augenblick, ein aus auch als eine politische und journalisglcklicher Moment. Du hast gleich drauf- tische Krise erlebt. Und whrend ich gelosgeredet, erinnert sich meine Tochter. zwungen war, mich intensiv mit mir selbst
Fr Susanne und Rosemarie musste es eine zu befassen, habe ich viel ber andere und
ziemliche berraschung gewesen sein, ber das Leben gelernt. Das hat nicht nur
denn rzte und Schwestern hatten sie dar- mein Schreiben verndert, sondern auch
auf vorbereitet, dass ich erst langsam ler- meinen Blick auf die Politik und meine
nen und lange wrde ben mssen, mit Profession. Ich habe mir so etwas wie ein
der Kanle umzugehen. Es war auch dei- inneres Gelnder gezimmert.
ne Stimme. Vielleicht ein bisschen belegt
Fr mich war der Journalismus auch eine
und tiefer, aber unzweifelhaft deine Stim- Lebensschule. In welchem Beruf kommt
me. Das und die Schnelligkeit haben uns man schon mit so viel unterschiedlichen

41

Titel

CARSTEN MILBRET / T&T

schon wieder. Aber ich wusste, dass ich vorgeschlagen hatte. Aber im Gegensatz perlich und seelisch. Und wenn es
zu ihm hielt der Strahlenpapst das Ganze doch ein Rezidiv ist?, fragte sie mich.
keine Chance hatte.
Dann wre das Leben eben frher vorWie immer, wenn es ernst wurde, funk- offenbar fr sehr viel dringlicher.
Natrlich beunruhigte mich die offen- bei. Auf jeden Fall wollte ich das Buch zu
tionierte meine Frau mit cooler Entschiedenheit. Sie rief mehrere bekannte rzte kundige Sorge des Spezialisten, der bisher Ende schreiben.
Der Arzt brachte das Ergebnis. Er machan, um sich Rat zu holen, erreichte schlie- immer so ruhig und optimistisch geklungen
lich die Chefin des Evangelischen Geria- hatte. Und was ist, wenn es tatschlich te ein bedenkliches Gesicht und tuschelte
triezentrums bei einem Kongress in der ein Rezidiv wre?, fragte ich. Der Profes- mit meiner Frau, die er als Medizinerin
Schweiz. Deren berlegungen stimmten sor sah mich an. Das wre eine Katastro- wohl fr den angemesseneren Ansprechmit unseren berein entweder Krebsme- phe, sagte er dann. Das wrde heien, partner hielt. Ich schnappte das Wort
tastasen oder ein Magen- oder Darmge- dass wir es mit unserem Programm nicht enhancement auf, was, wie ich wusste,
schwr. Sie organisierte mir fr den Abend geschafft htten. Und dann?, bohrte ich Anreicherung hie. Das langte mir als
nach. Er zgerte einen Augenblick, bevor Information. Mir war klar: Der Tumor ist
ein Bett in ihrem Haus.
Gegen fnf Uhr nachmittags kam das er resigniert sagte: Wir sind dann zwar wieder da. ber ein Jahr hatte er sich
Ergebnis der Blutuntersuchung, der H- noch nicht am Ende unserer Palette, aber arglistig verkrochen, um mich in falscher
moglobinwert, der anzeigt, ob man gen- viel bliebe nicht. Wie um sich selbst Mut Sicherheit zu wiegen, was ihm aber nicht
gend sauerstofftransportierendes Eiwei zu machen, tastete er nach meinem Hals gelungen war. Ich hatte immer mit seiner
Wiederkehr gerechnet, und
im Blut hat, war von 10,6 g/dl
nun war es so weit.
auf 7,1 g/dl gefallen normal
In mir war absolute Leere.
wren 14 bis 18 g/dl. Zwei anDie Menschen und ihre Stimdere Werte signalisierten
men waren in weite Ferne
ebenfalls, dass ich viel Blut
gerckt. Vor dem Fenster
verloren haben musste.
schien die Sonne auf buntes
Am nchsten Morgen sa
Herbstlaub, eine Straenbahn
ich allein vor dem Spiegel am
fuhr vorbei. Ging mich das alWaschbecken und blickte mir
les noch etwas an? Rosemarie
resigniert in die Augen. Gesumarmte mich. Auch sie war
tern hatte ich wieder einmal
stumm.
nur noch sterben wollen, das
Erst drauen, als wir im
Elend sollte endlich vorbei
Taxi saen, fand ich wieder
sein. Ich versuchte zu beten,
Worte, die mir aber, als ich
aber es blieb bei einem leeren
sie aussprach, vorkamen, als
Ritual.
stammten sie aus einem
Mein Hmoglobinwert war
schlechten Film. Jetzt habe
nach einer Transfusion von 7,1
ich also mein Todesurteil,
auf 9,3 g/dl gestiegen, aber
sagte ich. Aber damit kam ich
Hoffnung verschaffte mir diebei Rosemarie, die sich wiese Nachricht nicht. Statt Glauder gefasst hatte, schlecht an.
be wuchs Zweifel in mir.
Ach was, fuhr sie mich an,
Wenn die Diagnose Magenunser Todesurteil haben wir
geschwr lautete, dann wralle. Es kommt aber darauf an,
de ich nahm ich mir vor so
wann es vollstreckt wird. Und
schnell wie mglich mein
so weit sind wir noch lange
Buch zu Ende schreiben. Und
nicht.
wenn sie nun Metastasen Tagesthemen-Moderator Friedrichs, 1991
Sie plante schon die nchshiee? Ich wusste nicht, was
ten Schritte: Wer ist anzurudann sein wrde.
Und ich bringe News mit, sagte er lakonisch,
fen? Wann kriegen wir TermiDer Strahlenpapst war erst ich habe Krebs.
ne bei den Professoren in der
einmal erschrocken ber den
Charit und im Sankt-GerUmfang, den meine Krankenakte inzwischen angenommen hatte. und fhlte, dass der sehr verhrtet war. trauden-Krankenhaus, um deren EinschtMein Gott, sagte er, die wird ja immer Das ist eine harte Narbenbank, mur- zung zu hren? Sollten wir eine Antikrdicker. Lange betrachtete er dann die melte er, das knnte bedeuten, dass es pertherapie versuchen? Und was uns zwei
betraf: Wir mssen jetzt noch mehr mitCT-Bilder, die sich sein Kollege aus dem doch nur eine Vernarbung ist.
Sonderbarerweise schien mir, dass der einander reden. Das Tumor-Spiel ging
Sankt-Gertrauden-Krankenhaus gar nicht
angesehen hatte. Im Vergleich mit den Auf- Professor mehr Ermutigung brauchte als also weiter.
Am Montag strmte Rosemarie pltznahmen vom Mrz entdeckte er ein ich. Sein leidenschaftliches Engagement,
Wachstum im Zungengrund von unge- das die hoheitliche Distanz zu seiner Chef- lich glckstrahlend in mein Zimmer. Vielfhr vier Zentimeter Tiefe. Das gefiel ihm position wohltuend brach, berhrte mich. leicht bleiben uns ja doch noch ein paar
berhaupt nicht. Da wollen wir nicht Ich fhlte mich als Mensch behandelt, nicht glckliche Jahre, jubelte sie. Der Profesdrum herumreden das kann Vernarbung nur als Fall im Untersuchungsprogramm sor aus der Charit hatte ihr Fax erhalten
sein oder ein Rezidiv, also die Wieder- des Wissenschaftlers. Der Professor war und gleich angerufen: Wir knnen Entkehr des bisher verschwundenen Tumors. erschrocken ber mein Schicksal, er fhl- warnung geben. Er hielt die Anreicherung fr Narbengewebe oder eine EntDer Professor sprach in einem deutlich te sich verantwortlich.
Mich hatte die niederschmetternde Bot- zndung, nicht fr den wiedergekehrten
alarmierten Tonfall von einem dringenden Verdacht, den wir schnell ausrumen schaft zwar auch erschreckt, aber sie warf Tumor. Ein Tumor wrde das Kontrastsollten. Entweder mit einer PET-CT, einer mich nicht um. Das vermittelte ich auch mittel viel intensiver anreichern, sagte er
verfeinerten Computeruntersuchung, oder meiner Frau, die ziemlich deprimiert war: meiner Frau am Telefon. Ich freute mich
einer normalen CT, was auch der Kollege Das neue Blut hat mich gekrftigt, kr- auch, blieb aber skeptisch. Einerseits ging
42

d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

mir das stndige Hin und Her auf die Ner- ich ber einen mglichen eigenen Beitrag nautenkost wrden also fr den Rest meiven, andererseits hatte der Professor das zur Produktion des Tumors in meinem nes Lebens meine stndigen Gefhrten
Bild gar nicht gesehen, sondern nur den Hals grbelte, eine spezifische, monokau- sein. Weihnachten sollten sie mich auch
schriftlichen Bericht gelesen. Allerdings sale Erklrung im Sinn, sondern immer nach Sylt begleiten. Das immerhin hatten
sollte ein so erfahrener Mann seine Grn- dachte ich an unterschiedliche psychische wir geschafft. Und das war meine grte
de haben fr die positive Einschtzung, und soziale Faktoren und fehlerhafte Ver- Freude. Ein Jahr zuvor htte ich auch das
sagte ich mir. Immerhin war er es ja gewe- haltensweisen, die langfristig bei der Aus- nicht fr mglich gehalten.
sen, der auf Klrung durch die PET-CT be- lsung der Krankheit zusammenwirkten.
*
rei, fnf, zwlf mein Atem ging
standen hatte. Jetzt schlug er vor, diese Der Alkohol, das Rauchen, sicher auch
schneller, als ich das letzte Stck des
Untersuchung im Januar noch einmal zu mein besessener Arbeitsstil auf der einen,
wiederholen. Um ganz sicherzugehen, Stress, unzureichende Bewegung und Holzsteges emporhastete. Es waren nur
knnte man allerdings auch eine Gewebe- falsche Ernhrung auf der anderen Seite 18 Stufen bis zum Kamm der Dnen, dann
entnahme veranlassen.
fielen mir als mgliche Risikofaktoren ein. lag es vor mir das Meer vor Sylt. Fast unUnd je lnger ich mich mit meinem Tu- Dass dahinter neben unheilvollen Um- beweglich und silbern gleiend im kalten,
mor herumschlug, je rtselhafter mir seine welteinflssen natrlich auch psychische weien Licht der Sonne, erstreckte es sich
Existenz nach dem Verschwinden wurde, Faktoren gestanden haben mochten, muss- bis zum Horizont, sanfte Wellen leckten
am hellen Strand.
desto verstndlicher erschienen mir die te ich fr wahrscheinlich halten.
Siehst du, Mann, flstervielen mystifizierenden Erte Rosemarie, das htten wir
klrungsversuche. Wer wie ich
noch vor einem Monat nicht
die Behandlung des Tumors
fr mglich gehalten, dass du
und die Folgen dieser Bedas noch einmal erlebst. Du
handlung als monatelanges,
hast eben eine unverwstliche
qualvolles Dahinsiechen erlebt
Grundnatur. Und trotzig fghatte, fr den bekam der
te sie hinzu: Nein, wir lassen
Krebs geradezu zwangslufig
uns nicht alles kaputtmachen,
etwas Unheimliches, Hinterliswas schn war in unserem Letiges und Bses. Gedanken an
ben. Ich nickte stumm.
Schuld, Strafe und Shne stellFr mich gehrt die Insel
ten sich dann von selbst ein.
seit 1956 zum festen Bestand
Zeitlebens hatte ich mich
meines Lebens. In diesem
unter einen mchtigen ErSommer, ein Jahr vor dem
wartungsdruck gesetzt. Kein
Abitur, hatte ich zusammen
Wunder, dass ich jetzt
mit drei Klassenkameraden
schwach und ohnmchtig, wie
und dem Bruder des einen ein
ich zuletzt war den Krebs
Huschen in Westerland geauch als Versagen erfuhr. Er
mietet und zwei zauberhafte
degradierte mich zu jemanSommerwochen am Strand
dem, der nichts mehr wert war
verbracht. Wir pubertierten
und den anderen zur Last
heftig, ich verliebte mich auch
wurde.
unglcklich in eine wunderDie mit der Krankheit verschne, sehr viel ltere Chilebundenen Zellwachstumspronin namens Helga, doch im
zesse werden beim Krebs quaGrunde waren diese Tage die
si personifiziert. Sie gelten,
letzten unbeschwerten Kinwie Krebstiere, als meist un- Ehepaar Leinemann im Urlaub
derferien. Fr immer aber hatsichtbare Lebewesen der
te sich damals das Meer in
Nacht, die sich in unbere- Wieder nach Sylt fahren. Wre doch gelacht,
meine Seelenlandschaft eingechenbarem Krebsgang schein- wenn wir das nicht schafften.
graben, als Kraftquelle und als
bar widersinnig fortbewegen,
Element der Sehnsucht.
heit es in einer Einfhrung
Unvergesslich der dramatische Winter
in die Psycho-Onkologie von Fritz MeerViel Stoff zum Nachdenken also, und
wein. Wie durch Schalen geschtzte im brigen ging das Leiden an der Heilung 1994/95: Einen Tag nach Weihnachten klinKrebse sind auch die Krankheiten Krebs, ja weiter. So lie es der Professor, wie ich gelte in unserer Ferienwohnung das Teledieser Metapher folgend, zupackend, mit es nun schon gewohnt war seit Beginn mei- fon: Hanns Joachim Friedrichs lie uns
starrem Blick verfolgend, unersttlich Qua- ner Krankheit, nicht bei der guten Nach- wissen, dass er erst einen Tag spter als
len bereitend und den Tod des Opfers zum richt bewenden. Die Untersuchung habe sonst nach Sylt kommen werde. Und ich
Ziel habend.
ergeben, dass meine Luft- und Speise- bringe News mit, sagte er lakonisch, ich
Hartnckig hlt sich in der ffentlichkeit rhren durch die massive Bestrahlung habe Krebs. Das war ein Schlag. Der imdie These, dass bestimmte Personen be- derart verhrtet und verengt seien, dass mer frohgemute Fernsehstar war von der
sonders anfllig fr diese Erkrankung sind, mit einem Verzicht auf das Tracheostoma Nachricht genauso berrascht worden wie
sogenannte Krebspersnlichkeiten. Typisch nicht zu rechnen sei. Falls ich also gehofft seine Freunde, aber er trug sie mit befr diesen Persnlichkeitstypus ist angeb- haben sollte, am Ende doch noch einmal wundernswerter Gelassenheit: Wer wird
lich, dass er durch Unsicherheit, Unter- wieder normal essen, trinken und atmen schon 68 ?, trstete er sich und uns. Er
drckung negativer Emotionen rger vor zu knnen, sollte ich diese Hoffnung auf- wusste, dass er nicht mehr viel Zeit haben
wrde, zielstrebig traf er seine letzten Leallem und eine angepasste, sich unter- geben.
ordnende Attitde auffllt.
Das war zwar eine Enttuschung, aber bensentscheidungen. Uns berraschte er
Sollte ich mich also als Krebspersn- anders als meine Frau hatte ich im Ernst mit der Bitte, seine Trauzeugen zu sein,
lichkeit betrachten? Das erschien mir viel nie mit etwas anderem gerechnet. Die Ma- denn er wollte seine Lebensgefhrtin Ilse
zu simpel. Niemals hatte ich, wann immer gensonde und der Galgen fr die Astro- so schnell und so heimlich wie mglich hei-

d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

43

Titel

A-WAY

Jahrzehntelang habe ich mich um mei- wei ich, dass ich Sinn nicht in irgendraten. Wir mochten Ilse sehr und fhlten
uns natrlich geehrt. Zwar kannte ich nen Platz in der Welt gekmmert, habe welchen Theorien oder esoterischen GlauHajo, wie ihn seine Freunde nannten, als meine Erfolge dort gesucht, auf Anste bensstzen finden kann, auch nicht in
Kollegen schon seit vielen Jahren, aber be- von auen geantwortet. Lob war mir wich- religisen. Sinn muss ich meinem Letig, auf Kritik reagierte ich empfindlich. ben selbst geben durch eigenes Nachsonders eng war unser Verhltnis nie.
Seine Krankheit nderte alles. Er ffne- Ich war stolz darauf, mir in meinem Beruf denken darber, wofr ich leben will,
te sich mir und Rosemarie in langen Ge- einen Namen gemacht zu haben. Auch durch eine bestimmte, mir allein eigene
sprchen, in wenigen Wochen wuchs eine heute ist mir mein Ansehen keineswegs Lebensweise. Der Sinn des Lebens,
intensive Freundschaft. Mit spitzbbischer gleichgltig, doch habe ich aufgehrt, mir schreibt der Professor fr englische LiteFreude genossen wir zusammen die hchst die Erwartungen anderer zu eigen zu ma- ratur Terry Eagleton in seinem klugen
Essay, der ein Bestseller wurde, sei nichts
private standesamtliche Trauung in Wes- chen und danach zu leben.
Schlielich musste ich mich daran ge- vom Leben Losgelstes, sondern das,
terland, an der neben dem Brautpaar nur
Ilses Bruder mit seiner Frau und wir teil- whnen, dass es auf mich ohnehin nicht was das Leben lebenswert mache das
nahmen. Der Boulevardpresse war das Er- mehr ankommt. Die Krankheit hat mich heit eine bestimmte Qualitt, Tiefe, Fleignis verborgen geblieben. Nach der mit Situationen des Scheiterns konfron- le, Intensitt des Lebens: In diesem Sinschlichten Trauungszeremonie hatte Hanns tiert und mich verzichten gelehrt. Erst ne ist der Sinn des Lebens das Leben
gerade noch gengend Kraft, mit uns an- notgedrungen, allmhlich mit Einsicht, selbst.
So einfach und so klar htzustoen, dann sank er erte ich es nicht ausdrcken
schpft ins Bett in seiner Wohknnen, aber das Ergebnis
nung in Munkmarsch.
entspricht meinem Erleben.
Ihm blieben nur noch drei
Wobei die Begriffe Qualitt,
Monate, bis er am 28. Mrz
Tiefe, Flle und Intensitt fr
1995 starb, aber er haderte
mich Inhalte erhalten durch
nicht. Geborgen im Kreise der
geliebte Menschen um mich
Familie, in die er hineingeheiherum es waren meine Faratet hatte, reflektierte er sein
milie, meine Freundinnen und
erflltes und erfolgreiches LeFreunde und anteilnehmende
ben. Er wollte reden, bis zuMitmenschen, die mir in meiletzt. Zusammen mit Cordt
ner Krisenzeit die Kraft zum
Schnibben interviewte ich ihn
berleben schenkten und die
auf seinen Wunsch hin eine
berzeugung, dass es Sinn
Woche vor seinem Tod fr
macht, mit ihnen und fr
den SPIEGEL. Er war schon
sie weiterzuleben. Denkend,
so schwach, dass er das Mifhlend und deutend verkrofon nicht mehr halten
knpfte ich ihre Gegenwart in
konnte, flsternd gab er Anteinem viele, viele Stunden
wort. Und doch fgten sich
whrenden inneren Monolog
seine Stze zu einem makelmit den wichtigsten Erfahrunlosen, druckreifen Text, gelasgen und Erinnerungen meiner
sen, ja heiter und ausgefeilt bis
Vergangenheit zu einem Gezur feinsten Pointe. Hajo blieb
samtgemlde meines Lebens.
ein Profi bis zu seinem Ende.
Das Wunderbarste waren
Fr mich war es ein Gedie tglichen kurzen Spazierschenk, ihn in dieser letzten
gnge am Meer. Am letzten
Lebensphase begleiten zu drTag hing ein dnner Wolkenfen. Sein Sterben hat mir man- Henri-Nannen-Preistrger Leinemann im Mai
schleier ber dem trgen Wasche ngste vor dem Tod geser, am Horizont im Sdwesnommen. Ich nahm teil an der Die Frage, ob ich noch derselbe bin natrlich
ten leuchtete ein schmaler helErfahrung, um die wir uns hie die Antwort: ja und nein.
ler Streifen. Ich sprte, wie ich
sonst gern herumdrcken:
sentimental wurde, die Abdass das Sterben zum Leben
gehrt. Gewusst hatte ich es ja, aber jetzt lernte ich mich zu bescheiden, ohne zu re- schiedsstimmung und der flirrende Glanz
des Meeres bewegten mich. Doch die Mhdurfte ich miterleben, dass das Leben eine signieren.
Kann ich denn letztlich nicht auf ein er- sal des Gehens im feuchten Sand lie kitGrenze hat. Und Hanns Joachim Friedrichs
bewies mir, dass man sein Leben stil- und flltes Dasein zurckblicken? Die Ab- schige Weihegefhle nicht wirklich aufkomwrdevoll zu Ende bringen kann. Dass er grnde des Lebens und des eigenen We- men. Schwer atmend blieb ich stehen und
mich bat, an seinem Sarg die Totenrede zu sens kenne ich nicht mehr nur aus den sah in die Ferne. Und ganz unvermittelt durchhalten, war eine Brde, die ich gern auf Schicksalen anderer oder aus Romanen, flutete mich eine warme Welle der Dankich habe sie selbst erfahren. Das sollte mich barkeit ich freute mich, dass ich lebte.
mich genommen habe.
Der traditionelle Bilanzspaziergang zum vor Illusionen schtzen. Noch immer sehJahreswechsel wurde in diesem Krank- ne ich mich zwar nach Harmonie und Klarheitsjahr den vernderten Verhltnissen heit, aber das knnen nur Ergebnisse einer Der abgedruckte Text ist
angepasst und zerfiel in zwei Teile erst Balance von Gegenstzen sein, von Trau- ein Auszug aus:
der Spaziergang, dann, in der warmen Stu- er und Freude. Erst die Akzeptanz von ge- Jrgen Leinemann: Das
be sitzend, die Bilanz. Meine beschftigte mischten Gefhlen ermglicht mir ein Leben ist der Ernstfall.
sich nach den vielen Zusammenbrchen halbwegs stabiles Bild der Realitt.
Hoffman und Campe VerHabe ich den Sinn meines Lebens ge- lag, Hamburg; 240 Seiten;
mit der Frage, ob ich denn wohl noch der
Jrgen Leinemann bin, der ich vorher war. funden? Gesucht und gezweifelt habe ich 20 Euro. Erscheinungstag:
genug in den Monaten meiner Not. Jetzt 17. September.
Natrlich hie die Antwort: ja und nein.
44

d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

Gesellschaft

Die Firma
Ortstermin: In Dreieich erffnet ein Kchenunternehmer
eine Schule, die die beste Deutschlands werden soll.

FOTOS: ANDREAS VARNHORN

ans Strothoff hat eine Schule ge- Privatschule fr sein Geld bekommt: klei- Ohrringe. Die Lehrer sollen angezogen
baut. Die beste Schule in ganz nere Klassen, modernste Ausstattung, sein wie Mitarbeiter der MHK Group, mit
Deutschland, so hat er das be- ganztgige Betreuung, engagierte Lehrer Sakko und Krawatte. Bezahlt wird nach
schlossen. 15 Millionen Euro seines Pri- und ein pdagogisches Leitbild, basierend Leistung. Die mssen auch erst mal unvatvermgens stecken drin, Exzellenz und auf den Erfahrungen Schweizer Bildungs- sere Firmenmentalitt kennenlernen,
Laptops auf allen Etagen. Kein Vergleich profis. Unterrichtssprache ist Englisch. Ziel Schmid ist sicher, dass es so kommt. Am
zu staatlichen Bildungsruinen. Es ist ist ein internationales Abitur, Ziel sind die Morgen musste beispielsweise jeder Lehrer
Schloss Salem auf Hessisch, nur ohne groen Universitten dieser Welt. Ziel sind seinen Klassenraum putzen.
Man knne eine Schule nicht wie ein
bernachten. Kurz gesagt: Es ist die Schu- die Pltze ganz oben.
Die Strothoff International School soll Unternehmen fhren, war zuerst von
le, auf die Hans Strothoff als Kind nie htdas Beste bieten, was mit Geld aus einer Pdagogenseite zu hren. Knnen wir
te gehen knnen.
Montag, Ferienende in Hessen. Vor dem Schule herauszuholen ist. Die Eltern der natrlich schon, sagt Schmid. Vor ein paar
neuen Schulgebude in Dreieich bei Frank- 107 Schlerinnen und Schler sind Banker, Monaten wurde der schon in allen Brofurt am Main ist eine Bhne aufgebaut. Professoren und Immobilienmakler, denen schren angekndigte Schulleiter ausgeDavor steht Hans Strothoff, 58, Vorstands- laut Schmid ganze Straenzge in Frank- wechselt. Schmid erzhlt von diesem Ervorsitzender der MHK Group, Erfinder furt gehren. Es soll auch Stipendien ge- eignis zweimal an diesem Tag, es ist ihm
der Musterhaus-Kchen und heute Schul- ben, spter, aber es gibt sie noch nicht.
wichtig. Wichtig auch: Wir haben relativ
grnder im Land der
kurze Kndigungsfristen.
Ideen. Neben ihm der stellNchstes Jahr wird das
vertretende MinisterprsiKollegium sicher anders
dent von Hessen und der
aussehen. Es ist eine MusLandrat des Kreises Offenterhaus-Schule.
bach. Die Mnner lcheln
Hans Strothoff steht in
und schwitzen.
der Hitze und sagt: Wir
Hans Strothoff will seine
streben nach Exzellenz in
Schule wie ein Unternehallem, was wir tun. Desmen fhren. Privat, also
halb erffnet er diese Schuohne Geld vom Land Hesle, deshalb spendierte er
sen. Er will kein Staatsder Goethe-Universitt
geld, er findet es unerfreuFrankfurt einen Lehrstuhl
lich, wie der Staat in diesen
fr BWL. Er strebt nach
Tagen berall mitspricht.
Elite. Man merkt es besonEr glaubt an den Markt.
ders, wenn er betont, nicht
Die Bildung ist seine Ware,
nach Elite zu streben. Das
die anwesenden Eltern
ist vermutlich die Idee hinzahlen dafr bis zu 17 000
ter der Idee. Hans StrotEuro im Jahr, Unterrichtshoff, der Sohn eines Brematerialien, Mittagessen Einweihung der Strothoff-Privatschule: Mehr Handtaschen als Schultten
mer Fischhndlers, htte
oder der Tr-zu-Tr-Buskeine Chance gehabt, auf
Die meisten der Eltern stehen im Schat- solch eine Schule zu kommen. Jetzt baut er
Shuttle nicht mitgerechnet. Das ist die
ten, Business-Mnner in schwarzen Anz- sich eine, ber die er selbst bestimmt.
Idee.
Die Eltern von Herrn Strothoff waren gen, die Frauen tragen Kostm. Es sind
Nachdem die Musikschule Dreieich
Bremer Fischhndler, sagt Daniel Schmid. mehr Louis-Vuitton-Handtaschen zu sehen What a Wonderful World gespielt hat,
Schmid, 44, kurze, dunkle Haare, serise als Schultten. Da stehen Menschen, die geht Strothoff auf die Bhne. Alles ist
Brille, ist verantwortlich fr das Projekt davon berzeugt sind, dass in diesem Land neu, sagt er und schaut zufrieden in die
Strothoff International School und auch die Lebenschancen bereits in der Grund- Runde. Er trgt Anzug und akkuraten Seidafr, dass sein Chef nicht zu sehr als eli- schule verteilt werden. Das Misstrauen ge- tenscheitel. Dann sagt er ein paar Dinge
trer Privatschulunternehmer wahrgenom- gen das staatliche Bildungsangebot ist zur Bildung im Allgemeinen, zu seinem
men wird. Er steht ein paar Meter weiter gro. Es geht darum, die Kinder so frh Schulbild im Speziellen. Alles sei anders als
hinten, in einem der zwei groen Festzel- wie mglich zu positionieren, sie nach vorn an gewhnlichen Schulen. In der Inforte, wo es Apfelschorle und Schnittkuchen zu bringen. Die Kinder tragen weie Polo- mationsbroschre steht: Investing in the
hemden mit rotgrauem Schulemblem und young is investing in our future. Strothoff
gibt.
Schmid erzhlt, was die neue Schule sind ordentlich gekmmt.
sagt es auf Deutsch. Wer in die Jugend inalles knnen wird. Es ist im Grunde alles
Herr Strothoff, sagt Schmid, hat sich vestiert, gewinnt die Zukunft. Und Zudas, was Herr Strothoff nicht so gut kann, weniger um die pdagogische Ausrichtung kunft ist irgendwie auch gut fr uns alle.
Kunst, Musik, Englisch. Sie beginnen jetzt auf der Schule gekmmert als vielmehr Unter dem Strich bleibt der Satz: Es ist
erst mal mit den Jahrgangsstufen eins bis auf das korrekte Erscheinungsbild geach- eine super Sache. Dann grt Strothoff
neun. Schmid spult ab, was man auf der tet. Also keine Jacken mit Fransen, keine seine Mutter.
Jonas Leppin
46

d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

Deutschland
WA F F E N

Quittung
oder Foto
Mit strengen Kontrollen sollen
Amoklufe wie in Winnenden
erschwert werden. In der Praxis
aber ndert das neue Waffenrecht
wenig weil das Personal fehlt.

Robert Pollack. Zudem msse man ja zwingend den Waffenbesitzer persnlich antreffen. Familienangehrige seien nicht befugt, die Amtsleute zum Panzerschrank zu
fhren. Nun versuche man, Mitarbeiter zu
Kontrollbesuchen nach Feierabend oder
am Wochenende zu bewegen.
Johannes Fuchs, Landrat des Rems-MurrKreises, in dem Winnenden liegt, verzichtet
wegen der vielen Unwgbarkeiten vorerst auf
weitreichende Kontrollen. Er will erst einmal
per Post Druck ausben. Anfang April hat
er wie etliche andere Behrden Briefe verschickt, in denen die 2600 Waffenbesitzer des
Landkreises aufgefordert werden, mit einer
Kaufquittung oder einem Foto den Besitz eines sicheren Waffenschranks nachzuweisen.
Fast 500 Waffenbesitzer haben nicht reagiert. Die Kollegen aus der Waffenbehrde
werden die Verdchtigen nun zum zweiten
Mal anschreiben und den Tonfall verschrfen. Sollten diese wieder nicht antworten, werden Mitarbeiter anrufen oder

JOERG KOCH / DDP

CLEMENS BILAN / DDP

as Kreishaus im schleswig-holsteinischen Rendsburg ist ein unscheinbares Verwaltungsgebude mit

Flachdach, langen Gngen und Tischen voller Broschren fr Neubrger und Senioren.
Die Treppe hoch links, am Ende des Flurs,
sitzt Andreas Brck mit drei Kolleginnen.
Zimmer 125 bis 128, die Abteilung fr Waf-

CSU-Mann in der vergangenen Woche, als

das neue Waffengesetz die Amtsstuben erreichte. Und sein Kollege Heribert Rech aus
Stuttgart appellierte an die Behrden, im
Interesse der ffentlichen Sicherheit notfalls auch ohne zustzliches Personal den
erheblichen Mehraufwand durch regelmige Kontrollen in Kauf zu nehmen.
Das hrte sich kernig an, doch wer mit
Beamten wie Brck redet, ahnt, dass alles
beim Alten bleiben wird in der BRD, der
Bewaffneten Republik Deutschland, in
der jeder der geschtzten 2,5 Millionen legalen Waffenbesitzer im Schnitt vier Gewehre und Pistolen sein Eigen nennt.
Weil ihnen das Personal fehlt, werden
die Behrden wohl weiter vor allem
Schreibkram erledigen und allenfalls dann
ausrcken, wenn es eindeutige Hinweise
auf ein Fehlverhalten gibt. In Bremen passierte das im vergangenen Jahr fnf, in
Berlin kein einziges Mal. Konrad Freiberg,
der Chef der Gewerkschaft der Polizei, ist

Schtzen auf dem Mnchner Oktoberfest, Bayerns Innenminister Herrmann (r.)*: Schieeisen im Schrank?

fen- und Sprengstoffangelegenheiten. Zwei

der Damen kommen nur ein paar Stunden
pro Woche, um den Schriftverkehr abzuwickeln. Man sollte sie besser nicht fragen,
was der Unterschied zwischen einem Luftund einem Jagdgewehr ist. Sie knnten
diese Frage nicht zweifelsfrei beantworten.
Ihnen fehlt die erforderliche Ausbildung.
Wie Brck mit diesem Team das neue
Waffengesetz umsetzen soll, wei er selbst
noch nicht so richtig. Rausgehen, Kontrollen ohne konkreten Verdacht durchfhren, aufpassen, dass die Schtzen ihre
Schieeisen im speziellen Waffenschrank
aufbewahren und nicht wie der Vater des
Amoklufers von Winnenden auch mal
hinter den Pullovern im Kleiderschrank.
Wie soll er hufiger und regelmiger kontrollieren, wenn ihm die Leute fehlen? So
wie fast allen seinen Kollegen?
Fr Bayerns Innenminister Joachim
Herrmann ist die Sache einfach. Es obliegt
den Behrden vor Ort, gengend Personal
zur Verfgung zu stellen, verkndete der
50

nicht der Einzige, der unkt, das neue Gesetz werde wirkungslos verpuffen.
Waffenaufseher Brck hat lngst ausgerechnet, wie lange es dauern wrde, wenn
sein Team neben dem blichen Schreibkram und Telefondienst allen 10 000 Waffenbesitzern im weitlufigen Landkreis
Rendsburg-Eckernfrde auch nur einen
einzigen Besuch abstatten wrde. Etwa
20 Jahre. Vorausgesetzt, die Schtzen sind
gleich beim ersten Mal zu Hause und haben nichts dagegen, wenn das Team vom
Amt spontan nach dem Rechten schaut.
Doch meistens ist tagsber niemand zu
Hause, wie die Nrnberger Waffenbehrde krzlich feststellen musste, die mit drei
Mitarbeitern fr 8000 Waffenbesitzer und
knapp 25 000 Pistolen, Revolver und Gewehre zustndig ist. Die Kontrollen konnten nicht stattfinden, weil nie jemand daheim war, sagt Ordnungsamtsmitarbeiter
* Bei der Besichtigung von zurckgegebenen Waffen im
LKA in Mnchen am 14. August.
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

in einem letzten Schritt ausrcken. Wie

lange es dauern werde, alle Waffenbesitzer
abzuarbeiten, sei noch vllig unklar.
Dabei hat der Landrat noch Glck mit
seinen Waffenbesitzern. Nach dem Amoklauf von Winnenden, bei dem 15 Menschen
und der Tter starben, wurden immerhin
600 Waffen freiwillig abgegeben. Zudem
sind die Schwaben offenbar auskunftsfreudiger als anderswo.
In Nordrhein-Westfalen ist die Polizei
fr die Kontrolle der Waffenbesitzer zustndig. Das Prsidium in Kln hat schon
2003 damit begonnen, nach und nach alle
12 000 registrierten Waffeneigentmer anzuschreiben, doch die Hlfte reagierte
nicht auf das erste Schreiben. Bis heute ist
bei jedem Dritten, der einen Brief bekam,
noch vllig ungeklrt, ob er berhaupt im
Besitz eines Waffenschrankes ist. Der Polizei fehlt das Personal, und so hat sich das
Prsidium damit abgefunden, dass es wohl
noch einige Jahre dauern wird, bis das Rtsel aufgeklrt ist.
Guido Kleinhubbert

Deutschland

MIGRANTEN

Schlechtes Blut
Fr viele ihrer Landsleute ist Inzest ein Tabuthema im Ruhrgebiet
kmpft eine junge Trkin allen Anfeindungen
zum Trotz gegen die Eheschlieung unter Verwandten.

rzlich war Yasemin Yadigaroglu

in Duisburg unterwegs, um einem
trkischen Ehepaar die Hochzeitsplne fr seine Tochter auszureden. Das
Mdchen hatte seinem Lehrer anvertraut,
dass es eine arrangierte Ehe mit einem
Cousin in der Trkei eingehen solle. Yadigaroglu war kurz zuvor an der Schule gewesen, um ber die Probleme einer solchen Ehe mit einem nahen Verwandten
aufzuklren, die 28-jhrige Sozialwissenschaftlerin ist eine gefragte Expertin zum
Thema.
Das Gesprch mit dem Vater lief so, wie
diese Begegnungen leider oft verlaufen. Er
sagte, man habe die beiden von klein auf
einander versprochen. Sie redeten ber

schen Haushalten noch immer hoch im

Kurs stehen, finden innerhalb der eigenen
Familie statt. Oft sind es Verwandte wie
Cousin und Cousine, die miteinander vermhlt werden. Das Risiko, ein krankes
Kind zur Welt zu bringen, ist bei solchen
Verbindungen signifikant erhht, belegen
einzelne Studien.
In der ffentlichen Debatte spielen die
mglichen medizinischen Folgen der arrangierten Ehen bislang kaum eine Rolle.
Wenn die sogenannten Zwangsehen zum
Thema werden, geht es fast ausschlielich
um die Freiheitsrechte der jungen Frauen,
was unbestritten wichtig ist; dass den Kindern aus solchen Verbindungen ernste Gesundheitsrisiken drohen knnen, wird hin-

YAVUZ ARSLAN / DAS FOTOARCHIV

Massenhochzeit in der Trkei: Gute Mdchen

Aufklrerin Yadigaroglu: Heiraten ja, aber nicht meinen Cousin!

Stellen im Koran, die gegen Ehen unter

Blutsverwandten sprechen, worauf der
Mann das Beispiel der Tochter Mohammeds nannte, die einen Vetter geheiratet
habe. Ob er denn auch ber die gesundheitlichen Risiken nachgedacht habe, fragte die junge Wissenschaftlerin. Da starrte
der Vater nur noch vor sich hin und murmelte: Ich komme da aber nicht raus.
Seit drei Jahren versucht Yadigaroglu,
gegen die Eheschlieung unter Verwandten
mit Aufklrung anzugehen es ist ein aufreibender und schwieriger Kampf. Denn
die junge Frau rhrt an ein Tabu: Viele arrangierte Ehen, die in traditionellen trki52

gegen bestenfalls am Rande erwhnt. Auch

deutsche Politiker und Behrden schweigen sich ber den Inzest unter Migranten
lieber aus, zu gro scheint die Angst vor
dem Vorwurf, auslnderfeindliche Ressentiments zu schren, dabei sind die Risiken
durchaus dokumentiert.
Gesetzlich verboten sind zwar in
Deutschland, wie in vielen Lndern der
Welt, nur geschlechtliche Beziehungen
zwischen leiblichen Verwandten ersten
und zweiten Grades, also zwischen Eltern
und Kindern oder Geschwistern. Aber
selbst bei wissenschaftlich als konsanguin bezeichneten Beziehungen dritten Grad e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

des, die gesetzlich in Deutschland und der

Trkei erlaubt sind, kann es zu gesundheitlichen Problemen kommen. Manche
Kinder leiden an seltenen Erbkrankheiten,
an Schwerhrigkeit, Epilepsie oder Muskelschwund, oder die Lebenserwartung
sinkt. Das Risiko, dass die Ehepartner
ein genetisch geschdigtes Kind zur Welt
bringen, kann bei einem engen familiren
Band bis zu dreimal so hoch sein wie bei
Eltern, die nicht miteinander verwandt
sind.
Es gibt keine genauen Zahlen, wie viele
Migranten einen Cousin oder eine Cousine heiraten. Aber es gibt erstaunlich hohe
Zahlen aus den Herkunftslndern. Der
langjhrige Leiter der genetischen Beratungsstelle der Berliner Charit, Jrgen
Kunze, hat im Nahen Osten Regionen mit
bis zu 80 Prozent Verwandtenehen gefunden. In der Trkei werden, je nach Landstrich, 20 bis 30 Prozent der Ehen innerhalb der Familie arrangiert.
In Deutschland deuten Einzeluntersuchungen von genetischen Beratungsstellen
oder trkischen Kinderrzten auf eine besorgniserregend hohe Zahl arrangierter
Ehen unter Verwandten hin. Die Berliner
Professoren Rolf Becker und Rolf-Dieter
Wegner, ausgewiesene Experten der Prnataldiagnostik mit einer fhrenden Praxis
in Berlin, diagnostizierten bei 500 Verwandtenehen 35 schwere Krankheitsflle.
Bei Verwandtenehen ber mehrere Generationen steige das Risiko, ein behindertes
Kind zu bekommen, im Einzelfall mitunter
auf 25 Prozent.

UMIT BEKTAS / REUTERS

heiraten Verwandte, schlechte Mdchen gibt man Fremden

Wir sehen hier viele seltene Flle,

schwere Extremittenanomalien, Hautdefekte, komplexe Herzfehler, sagt Becker
und verweist auf seine jahrelange Statistik.
Man muss darber sprechen, nicht aus
falsch verstandener Political Correctness
schweigen. Eine britische Studie der Universitt Birmingham mit 5000 Mttern kam
in den neunziger Jahren zu dem Schluss,
dass rund 60 Prozent der Todesflle und
schweren Erkrankungen bei ihren Kindern
htten verhindert werden knnen, wenn
es keinen Inzest unter den Migranten gegeben htte.
Der Duisburger Sozialwissenschaftlerin
Yadigaroglu, die jetzt auf eigene Faust Aufklrung betreibt, war bei einem Praktikum
in einem Duisburger Kindergarten die
hohe Zahl von Kindern mit Hr- und
Sprachproblemen aufgefallen. Nachfragen
ergaben, dass in einer Frderschule fr
Hrgeschdigte im benachbarten Essen unter den 400 betreuten Kindern auffllig viele Schwerstbehinderte aus Migrantenfamilien waren. Lehrer berichteten von jungen

Vermeidbares Risiko

Laut einer Erhebung aus der Praxis fr

Prnataldiagnostik von Rolf Becker und
Rolf-Dieter Wegner in Berlin waren von

500

geboren Kindern
aus Verwandten-Ehen

35 Kinder schwerstgeschdigt.

Familien, nicht nur Trken, sondern auch

Tamilen, Libanesen und Russlanddeutschen, die zwei oder gleich mehrere behinderte Kinder hatten: Sie knnen nicht
laufen, ihren Kopf nicht halten, sie kommen nur im Rollstuhl zur Schule.
Yadigaroglu ist selbst in Duisburg geboren und im Stadtteil Meiderich aufgewachsen. Schon als Kind, bei unseren
Reisen zu Verwandten in die lndliche Trkei, habe ich nicht verstanden, warum man
am liebsten in der eigenen Familie heiratet, sagt sie. Mein Onkel hat zwei behinderte Kinder. Ihre Eltern waren 1972
eingewandert. Der Vater ein Schlosser
wollte, dass seine drei Kinder studieren.
In der Familie wurde entweder Deutsch
oder Trkisch gesprochen, man sah deutsches Fernsehen und pflegte Kontakt mit
den deutschen Nachbarn.
Die Aufklrerin ist einfallsreich. Im Stil
einer Werbekampagne hat sie eine Postkartenserie entworfen, die sie in trkischen
Eltern-, Sport- oder Heimatvereinen verteilt. Die Karten zeigen Fotos von Trkinnen und Trken, die eine Ehe unter Verwandten vehement ablehnen. Heiraten
ja. Aber nicht meinen Cousin!, heit dazu
ein Slogan. Immer wieder gelingt es ihr so,
Diskussionen auszulsen, doch sie sprt
auch, welche zhe berzeugungskraft
nach wie vor die anatolischen berzeugungen aus der alten Heimat haben: Gute
Mdchen heiraten Verwandte, schlechte
Mdchen gibt man Fremden, heit es da.
Oder: Mein Sohn ist verloren, wenn er
eine Fremde heiratet.
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

Als junge Frau hat Yadigaroglu es besonders schwer. In manche Moscheevereine

komme ich nicht einmal zur Tr rein, sagt
sie. So etwas sei unerwnscht, hie es in
der Gemeinde der Gromoschee in Duisburg-Marxloh, als sie mit ihrem Anliegen vorstellig wurde. Sie solle aufhren,
Migranten zu stigmatisieren und das
eigene Nest zu beschmutzen. Auch von
deutscher Seite ist wenig Hilfe zu erwarten.
Mehrere Projektantrge in Sachen Inzestaufklrung wurden abgelehnt. Aus dem
Hause des NRW-Integrationsministers Armin Laschet (CDU) wurde die Abfuhr damit begrndet, es lgen keine Erkenntnisse zum Thema vor.
Kommt ein behindertes Kind zur Welt,
wird meist der Frau die Schuld daran
gegeben: Sie habe schlechtes Blut, heit
es dann schnell. Die Aufklrung muss
frher, bei der jungen Generation, ansetzen, fordert Yadigaroglu. Genetische
Informationen darber gehren in den
Unterricht. Sie selbst hlt gern Vortrge
an Gesamtschulen. Einige Schulleiter wollten das nicht, denn sie befrchten Schwierigkeiten mit den Eltern, aber wo sie auftritt, ist die Reaktion nicht schlecht.
Zu Beginn der Veranstaltungen stt sie
oft auf emprte Abwehr. Die Jugendlichen
rufen: Damit haben wir nichts zu tun.
Kommt es dann zur Diskussion, heit es
schnell: Bei mir zu Hause ist es ganz genauso! In Duisburg-Rheinhausen gaben
krzlich gleich fnf Schler in den von ihr
ausgeteilten Fragebgen zu: Ja, ich selbst
soll meine Cousine heiraten.
Auf den Elternabenden, so berichten die
Lehrer, ist Inzest aber kein Thema. Wagt es
eine der Lehrkrfte einmal im persnlichen
Gesprch mit trkischen Eltern, auf die
Heiratsplne zu sprechen zu kommen,
heit es schnell: Das versteht ihr nicht.
Wir haben da eine andere Mentalitt. Einmal, so hat es Yadigaroglu gehrt, sagte
eine Mutter: So bleibt das Geld in der
Familie, und alle kennen sich. Kaum ein
Lehrer traut sich weiterzubohren.
Um das Risiko zu senken, ein behindertes Kind zu bekommen, sinnen manche
Migranten auf Abhilfe. Wer es sich leisten
kann, fhrt nach Grobritannien, in die
Niederlande oder nach Belgien und lsst
seine Eizellen dort knstlich befruchten.
Dann werden die achtzelligen Embryonen
so lange selektiert, bis ein gesundes Kind
trotz Inzest dabei ist. In Deutschland ist
das verboten.
Gynkologen berichten auch von konsanguinen Ehepaaren, die trotz mehrerer
behinderter Kinder immer neue Schwangerschaften zulassen, so lange, bis ein
gesunder mnnlicher Stammhalter da ist.
Yasemin Yadigaroglu ist manchmal fassungslos, wie zementiert die Verhltnisse
erscheinen. Es wre einfach schon viel gewonnen, wenn sich endlich auch die deutsche Gesellschaft trauen wrde, ohne Scheu
darber zu reden.
Peter Wensierski
53

Deutschland

KOA L I T ION

Das wre die Hchststrafe

Die zweite Groe Koalition in der Geschichte der Bundesrepublik ist weit hinter
den Erwartungen zurckgeblieben. Sie war kein Reformbndnis, sondern ein Hort des permanenten
Kleinkriegs. Erst in der Krise konnten Union und SPD sich zusammenraufen.

MICHAEL HANSCHKE / DPA

uf der Tischplatte aus Buchenholz, Handschlag. Wer Geburtstag hatte, be- musste. Nun schenkt sie allen, was sie nicht
gleich vor der Kanzlerin, stehen kommt einen groen Blumenstrau ber- kannten: Aufmerksamkeit. Ein Lcheln.
zwei Gegenstnde, die helfen sol- reicht, verbunden mit ganz, ganz lieben Die Lizenz zum Ausreden.
len, Deutschland zu regieren. Der eine ist Glckwnschen. Ach guck mal hier, die
Wenn man mit Merkels Ministern ber
eine goldene Glocke. Sie ist das sichtbarste Annette, rief SPD-Ministerin Brigitte Zy- das Kabinett spricht, fllt irgendwann imInstrument der Macht in diesem Raum, ein pries krzlich ber den Tisch, als die Kol- mer der Vergleich mit Mutter Beimer, mit
Mittel zur Disziplinierung. Mit der Glocke legin Schavan ihren Blumenstrau bekam. der freundlichen, stets besorgten Mutti aus
knnen Kanzler fr Ruhe sorgen, falls Un- Das freut mich aber. Alles Gute.
der Lindenstrae.
In keinem Bundeskabinett der deutruhe herrscht oder gestritten wird.
Der Friede, der Respekt, die HflichDer andere Gegenstand ist ein Klin- schen Nachkriegsgeschichte ist man keit, die in diesem Raum vier Jahre lang
gelknopf, wie er an Haustren klemmt. freundlicher miteinander umgegangen als herrschen, wollen so gar nicht zur zerWenn die Kanzlerin klingelt,
setzenden Wirklichkeit diekommt ein Kabinettssekretr,
ser Groen Koalition passen.
um Wnsche und BestellunDer Kabinettssaal im sechsgen entgegenzunehmen. Ein
ten Stock des Kanzleramts
frisches Knnchen Tee zum
wirkt wie ein keimfreier
Beispiel.
Raum, ein unwirklicher Ort.
Es scheint, als wrden die
In den vier Jahren der
acht Zentimeter dicken PanGroen Koalition hat Angela
zerscheiben nicht nur vor
Merkel die Glocke kaum in
Gewehrkugeln schtzen, sondie Hand genommen, aber sie
dern auch vor der Realitt.
hat viel Tee und Kaffee herVor dem Lrm der Parteien,
beigeklingelt. Vielleicht sagt
den Egomanen, Lobbyvertredas eine Menge ber dieses
tern, vor allen, die den AnGremium, das Deutschland
spruch erheben, Politik zu
noch immer regiert.
prgen.
Wenn das Kabinett unter
Merkels Kabinett der Teeder Moderation von Angela
trinker, das in diesen Tagen
Merkel mittwochs um halb
zu seinen letzten Sitzungen
zehn zusammentritt, ist alles
zusammenkommt, war vor also rein und so behaglich wie
lem eine Regierung des Abin einem frisch gemachten
wartens. Es war eine RegieHotelzimmer. Der Blick weirung, die managen und vertet sich ber das grne Meer
walten, aber nicht gestalten
des Tiergartens; der Reichskonnte. Eine Regierung, die
tag, das Brandenburger Tor,
sich vor den groen, strittialles da, alles zu Fen.
gen Reformfragen des Landes
An der Wand hngt ein
frchtete. Es fehlte ein geGemlde von Ernst Ludwig Parteichefs Platzeck, Merkel, Stoiber*: Euphorie des Anfangs
meinsames Projekt.
Kirchner, eine heitere LandNach 39 Jahren politischer Gegnerszene in l. Weigeschrzte Damen haben im Kabinett Merkel. Nie waren die mchschon die Lieblingsgetrnke der Regie- tigsten Menschen der Republik anstndiger schaft im Bund wollen CDU, CSU und SPD
rungsmitglieder aufgetragen, kein Wunsch zueinander. Es ist wahrscheinlich das erste in gemeinsamer Verantwortung das Land
Kabinett, in dem kein einziges Mal gebrllt voranbringen, verkndete Angela Merkel
bleibt unerfllt.
im November 2005, am Ende langer KoaliDamit nichts durcheinanderkommt, steht wurde.
Fr jene SPD-Frauen, die Gerhard tionsverhandlungen, stolz. Ich glaube,
an jedem Platz eine eigene silberne Kanne,
mit einem beschrifteten weien Band ver- Schrders Spott ber sich ergehen lassen dass dies eine Koalition der neuen Mgsehen. Auf Merkels Kanne steht Pfeffer- mussten, wirkte die Groe Koalition wie lichkeiten werden kann. Fr Merkels Verminztee, auf Ilse Aigners Frchtetee. ein Erholungsheim. Merkel selbst brachte hltnisse klang das fast berschwnglich.
Die Hoffnung, eine Groe Koalition
Finanzminister Peer Steinbrck hat mor- viel Verstndnis auf, sie war von Helmut
gens den grten Durst, an seinem Platz Kohl in den neunziger Jahren bisweilen knne groe Dinge bewirken, war damals,
warten gleich zwei Kannen schwarzer Tee. so gedemtigt worden, dass sie heulen vor vier Jahren, weit verbreitet im Lande.
Sie hat sich als trgerisch erwiesen.
Es wird berhaupt viel Tee getrunken.
162-mal haben sich Merkels Minister
Bevor es mit der Tagesordnung losgeht, * Nach der Unterzeichnung des Koalitionsvertrags am
zum Teetrinken im Kabinettssaal versambegrt die Kanzlerin ihre Minister mit 18. November 2005 in Berlin.
54

d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

CHRISTIAN THIEL

melt. Die Tagesordnung, die sie Mittwoch

fr Mittwoch wegarbeiteten, war eine Liste
ohne Schrfen, verwssert wie Weiweinschorle. ber 2000 Gesetze und Verordnungen haben sie gemacht, von der Berichtigung der Dreizehnten Verordnung
zur nderung der Rckstands-Hchstmengenverordnung im November 2005
bis hin zur Verordnung ber die Prfung zum anerkannten Fortbildungsabschluss Geprfter Aus- und Weiterbildungspdagoge im August 2009. Das alles
fllte ber 10 000 Seiten Papier im Bundesgesetzblatt.
Bevor das Kabinett den Gesetzen seinen Segen gab, waren sie in unzhligen
Vorrunden und Vorverhandlungen so kleinverhandelt, dass sie meist ihren Namen
nicht mehr verdienten.
Merkel und ihre beiden Vizekanzler
Franz Mntefering und Frank-Walter Steinmeier haben eine Menge getan, um sich
beim Volk beliebt zu machen von hheren Hartz-IV-Stzen bis zur Abwrackprmie. Sie haben die Brger, so gut es ging,
mit Zumutungen verschont. Diese Regierung war weit spendabler als ihre Vorgngerin. Doch nun ist der Reformbedarf
noch hher als bei ihrem Antritt vor vier
Jahren.
Die Frage ist, warum die Groe Koalition so weit hinter ihren Mglichkeiten
zurckgeblieben ist. Welche Mechanismen
des politischen Betriebs sind dafr verantwortlich, dass zwei potente Partner nicht
unbedingt eine potente Regierung bilden?
Vor allem stellt sich gerade dieser Tage, da
eine Fortsetzung mglich erscheint, die
Frage, ob dem Land damit gedient wre.

MAURICE WEISS / OSTKREUZ

Unionsanhnger, Kandidat Steinmeier*: Gegeneinander nach vier Jahren Mutlosigkeit

d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

ie grte Snde der Groen Koalition

bahnt sich an einem Sonntagabend an,
es ist der 16. September 2007, in Berlin beginnt die Talkshow Sabine Christiansen,
die an diesem Sonntag zum ersten Mal
Anne Will heit. Zu Gast sind SPD-Chef
Kurt Beck und der nordrhein-westflische
Ministerprsident Jrgen Rttgers.
Es luft mal wieder nicht gut fr Beck.
Er ist von Beginn an schlecht gelaunt, wird
ohne Grund laut, fllt Rttgers dauernd
ins Wort. Der CDU-Mann, der selbsternannte Arbeiterfhrer, wei, wie man
Sozialdemokraten zur Weiglut bringt:
Hartz IV war Murks, sagt Rttgers.
Spter fllt auch das andere Reizwort:
ALG I. War auch Murks.
ALG I ist ein Schlsselwort der rot-grnen Reformzeit, es klingt so sperrig und
unsympathisch wie Hartz IV oder Agenda
2010. Politisch geht es um die Frage, ob jemand, der lnger Arbeitslosenbeitrge
gezahlt hat, auch lnger Arbeitslosengeld
bekommen soll. Bei den Hartz-Reformen
wurde diese Frage mit nein beantwortet, es

* Oben: auf der Bundesdelegiertenkonferenz der FrauenUnion in Duisburg; unten: auf einer Wahlkampfveranstaltung in Berlin.

55

Deutschland
Mit einer einzigen Entscheidung verspielt die Koalition den gesamten Kredit
einer Reformregierung. Dass die mchtigsten Politiker des Landes zu schwach sein
wrden, um eine Position zu verteidigen,
die sie fr sinnvoll hielten, berraschte.
In einem System, das auf Mehrheiten
angewiesen ist, lockt die Versuchung, die
Vernunft dem Populren zu opfern. Es ist
immer die Frage, wer als Erster der Versuchung nachgibt. Sobald ihr jemand erlegen ist, gibt es meist kein Halten mehr.
Von der Versuchung Arbeitslosengeld
hat sich die Koalition nicht mehr erholt.
Die ALG-I-Entscheidung wurde zur Blaupause fr alles, was noch kommen sollte,
von Mindestlhnen bis zur Rettung von
Opel. Es ging nicht mehr darum, was richtig ist. Wichtig war vor allem, dass die Position der anderen Seite nicht populrer war
als die eigene. In diesem Kreislauf war die
Groe Koalition gefangen, einem Kreislauf der Angst.

Solange Franz Mntefering noch der

starke Mann der SPD war, ging dieses Kalkl auf. Mntefering wollte die Arbeitsmarktreformen, die die SPD unter hohen
Verlusten durchgesetzt hatte, nicht verwssern. Er hatte sich als SPD-Vorsitzender
nicht fr die Agenda und Hartz IV verprgeln lassen, vorzeitige Neuwahlen und die
Grndung der Partei Die Linke in Kauf
genommen, um eine Legislatur spter einen
wichtigen Teil davon zurckzunehmen.
Aber im September 2007, als Rttgers und
Beck bei Will sitzen, ist Mntefering schon
nicht mehr der starke Mann der SPD.
Beck ist es leid. Er hat es satt, sich von
Leuten wie Rttgers in Talkshows vorfhren zu lassen. Er hat es satt, auf Parteiveranstaltungen immer nach diesem verdammten ALG I gefragt zu werden. Vor al-

Die mchtigsten Politiker waren

zu schwach, zu verteidigen,
was sie fr sinnvoll hielten.

lem aber hat er es satt, sich von Mntefering so behandeln zu lassen, als wre er
nicht Chef der SPD, sondern Mntes
Wassertrger. Er sehnt sich nach einem
Triumph ber den Rivalen. Inhaltlich hlt
Beck Rttgers Position fr falsch. Um
Inhalte aber geht es nicht mehr.
Zwei Wochen nach der Sendung kndigt Beck im SPD-Prsidium die Kehrtwende beim Arbeitslosengeld an. Die
Mehrheit der Partei, die sich nach einem
symbolischen Schlussstrich der Reformra sehnt, reagiert beglckt.
Merkel ist mit Becks Kehrtwende die
Deckung abhandengekommen. Das ALG I
fr ltere wird verlngert.

ROBERT MICHAEL / MOMENTPHOTO

war eine Entscheidung von hohem Symbolwert, sie sollte einen Mentalittswandel begrnden, den Abschied vom alten
Versorgungsdenken.
Rttgers will zurck zu diesem Denken,
das ALG I ist ein willkommenes Thema,
um sich bei den kleinen Leuten beliebt zu
machen, es knnte seinen Ruf als Arbeiterfhrer strken.
Welche Verbndeten haben Sie denn?,
brllt Beck. Er findet Rttgers skrupellos.
Die Kanzlerin, antwortet Rttgers
ruhig. Dann schiebt er hinterher: Derjenige, der es bisher verhindert hat, ist
ihr Vizekanzler. Der Vizekanzler heit
damals noch Franz Mntefering. Ach,
ach, seufzt Beck, er wei nicht mehr
weiter.
Anderthalb Jahre spter sitzt Rttgers
beim Frhstck in der nordrhein-westflischen Landesvertretung in Berlin. Er erinnert sich noch genau an die Sendung, er
sagt, er sei sich sicher, dass es an diesem
Abend klick gemacht habe in Kurt Beck.
An jenem Talkshow-Abend hat die Groe
Koalition ihre Prgung erhalten: als Koalition der Mutlosigkeit.
Rttgers hatte auf einem CDU-Parteitag
im November 2006 in Dresden einen Beschluss durchgesetzt, das Arbeitslosengeld
fr ltere auszuweiten. Die Mehrheit der
CDU-Fhrung war damals gegen diesen
Schritt gewesen, aber nur wenige hatten
den Mut besessen, dies auch zu sagen. Am
lautesten schwieg die Kanzlerin.
Merkel verrgert nicht so gern, sie macht
es anderen gern recht. Sie lie Rttgers
gewhren und versteckte sich hinter dem
Koalitionspartner. Die SPD wrde gewiss
Schrders Erbe bewahren und den Vorsto ihrer eigenen Partei verhindern.

Nordrhein-westflischer Ministerprsident Rttgers: Auslser des Sndenfalls

56

d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

n Schwung gebracht hat diesen Kreislauf ein Mann, der gerade bel drauf ist.
Vereinbart ist ein Gesprch ber die Groe
Koalition, doch Oskar Lafontaine macht
einen gelangweilten Eindruck. Er sagt: Ich
bin mde.
Es steht die Frage im Raum, ob er der
eigentliche Motor der Groen Koalition
war. Ob er ihre Inhalte am Ende strker geprgt hat als Angela Merkel, Horst Seehofer, Kurt Beck oder Frank-Walter Steinmeier. Ob die Angst der Regierung vor seinen Parolen zu einer Art vorauseilendem
Gehorsam gefhrt hat.
Ich wrde dem gern zustimmen, sagt
Lafontaine. Aber dem war nur in Teilen
so. Es soll nicht der Eindruck entstehen,
die Groe Koalition habe alle Forderungen seiner Linkspartei erfllt.
Noch vor nicht allzu langer Zeit war
Lafontaine um einiges stolzer auf sich, da
stellte er sich in Interviews ausgezeichnete
Zeugnisse aus: Wir regieren zurzeit aus
der Opposition heraus. Ohne uns gbe es
kein lngeres Arbeitslosengeld I, keine Beschrnkung der Zwangsverrentung, keine
Aussetzung des Riester-Faktors, keine Ausweitung des Kinderzuschlags. Und die
Liste war nicht mal vollstndig.
In der Talkshow Hart aber fair stellte
ihn der Moderator einmal als heimlichen
Kanzler vor, Lafontaine seufzte beglckt.
Die politische Bilanz der Regierung Merkel
ist ohne ihn nicht erklrbar: dass mit SPD,
CDU und CSU pltzlich drei Sozialstaatsparteien regierten, dass die soziale Gerechtigkeit zum gemeinsamen Nenner
avancierte. Parteien reagieren, wenn sie
Wahlen verlieren, sagt Lafontaine.
Parteien sind ngstliche Gebilde. Wenn
ihnen ein anderer den Platz streitig machen will, reagieren sie panisch. Von Lafontaines Linken fhlten sich vor allem
die Sozialdemokraten bedroht. Sie antworteten, indem sie sich inhaltlich auf

MAURICE WEISS / OSTKREUZ

SPD-Chef Kurt Beck 2006: Starke Sehnsucht nach Triumph

ihn zubewegten. Darauf reagierte wiederum die Kanzlerin, die sich weder von
Jrgen Rttgers noch von der SPD ein
zweites Mal den Vorwurf der Kaltherzigkeit anhren wollte. Die CSU ist sowieso
immer dabei, wenn es Populres zu fordern gilt.
Es klopft, im Trrahmen des Fraktionsbros steht Gregor Gysi. Gysi reicht Lafontaine den Stapel mit der Presseschau
vom Tage. Nicht viel drin, murmelt er.
In den letzten Monaten der Groen Koalition ist es ruhig geworden um die Linke.
Die Finanzkrise hat Lafontaine einen
Streich gespielt, sie hat seine Partei aus
dem Blickfeld gedrngt.
Aber die Krise wird auch wieder verschwinden. Dann wird er seine SPD weitertreiben, bei der Rentenpolitik, bei der
Opel-Rettung, beim Mindestlohn.
Es hat lange gedauert, bis die SPD sich
durchringen konnte, einen Mindestlohn zu
fordern. Im aktuellen Wahlprogramm wird
er mit 7,50 Euro angegeben. Eine Woche
spter hat Lafontaine zehn Euro in sein

Wahlprogramm schreiben lassen. Htte die

SPD zehn gesagt, htte er vermutlich zwlf
verlangt. Es ist ein Rennen, das nicht zu
gewinnen ist.

as eigentliche Zentrum der Groen

Koalition liegt im Jakob-Kaiser-Haus,
gleich neben der Spree. Dort haben die
Fraktionsvorsitzenden Peter Struck und
Volker Kauder ihre Bros, Struck im vierten Stock, Kauder eine Etage drber.
Struck sitzt vor einer Sammlung aus
Mini-Motorrdern und nennt Volker
Kauder meinen Freund. Auf den kann
man sich verlassen. Im Gegensatz zu
manch anderen in der Union. Allerdings knne Kauder auch ein ziemlicher
Sponti sein. Der regt sich schnell auf.
Ich sage dann: Volker, nun reg dich mal
wieder ab.
Ich, ein Sponti?, fragt ein Stockwerk
hher Kauder, eine Deutschlandfahne vor
der Tr. So so. Das hat der Struck gesagt? Kauder sitzt an einem Konferenztisch in seinem Bro und erzhlt, wie er
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

die Zusammenarbeit mit Struck erlebt hat.

Kauder liebt es, den Kollegen nachzuahmen, er senkt dann die Stimme und versucht, so zu brummen wie er: Du Vollkr, habe Struck einmal zu ihm gesagt.
Wir kritisieren uns nicht ffentlich, gell?
Da habe er gewusst: Mit dem kann man arbeiten.
Direkt hinter ihren Bros gibt es eine
kleine Feuertreppe. Immer wenn es in der
Koalition krachte, was hufig geschah,
flitzten die beiden hoch oder runter, wie
Feuerwehrleute, die einen Brand lschen
mssen.
Es war kein leichter Job. Sie mussten
die Gesetzesvorhaben der Koalition den
Abgeordneten schmackhaft machen. Sie
mussten die Mehrheiten im Parlament organisieren, damit die Gesundheitsreform,
die Unternehmen- und Erbschaftsteuerreform, die Konjunkturpakete und andere
Projekte Wirklichkeit werden konnten.
Eine der grten Legenden ber die
Groe Koalition lautet, dass es sich dabei
um eine schwierige Dreierbeziehung aus
SPD, CDU und CSU handle. Es sind aber
wesentlich mehr Flgel, Gruppen und Untergruppen, die in der Groen Koalition
aufeinandertrafen: der rechte Seeheimer
Kreis, die pragmatischen Netzwerker
und die Parlamentarische Linke aus der
SPD, die 15 Landesgruppen in der CDU,
der Sozialflgel, der Wirtschaftsflgel, die
Christen, die Jungen und die Bayern aus
der CSU. Krfte, die nur schwer zusammenzuhalten sind.
Struck und Kauder mussten sie alle unter einen Hut bringen. Typische Verhandlungen zwischen den beiden verliefen in
etwa so wie jene Begegnung Anfang Mai,
als Kauder seinem Kumpel ein spezielles
Anliegen der Bayern nherbringen musste: Peter, die CSU will unbedingt eine
Steuerentlastung fr den Agrardiesel durchsetzen, sagte Kauder. Kein Problem,
antwortete Struck. Aber da brauche ich
noch etwas im Gegenzug.
200 Millionen, sagte Kauder. Fr 200
Millionen drft ihr noch eine sozialistische
Spielerei machen. Die beiden gaben sich
die Hand, die Sache war besiegelt.
Bisweilen aber konnten sie getroffene
Vereinbarungen nicht einhalten, weil sie
die Stimmung in ihren Fraktionen falsch
eingeschtzt hatten. Teert und federt
mich, aber ich kriegs nicht durch, flehte
Struck dann um Verstndnis.
Es ist eines der Grundprobleme der
Groen Koalition: Statt dem anderen etwas
zu gnnen, um selbst etwas gegnnt zu bekommen, dominiert der Drang, sich gegenseitig zu schwchen. Das inoffizielle
Leitmotiv dieser Koalition lautet: Wenn
wir schon verlieren, dann verliert ihr mit.
Dieser Grundsatz macht Groe Koalitionen nicht strker als kleinere, sondern
schwcher, weil die Volksparteien die
Kraft, die ihnen der Whler verliehen hat,
nicht bndeln, um das Land voranzubrin57

Deutschland
gen. Sie setzen ihre Krfte gegeneinander
ein in der Hoffnung, bei den nchsten
Wahlen aus der Kraftlosigkeit der anderen
eigene Strke ziehen zu knnen. Ihre
Macht addiert sich nicht, sie hebt sich auf.
Struck und Kauder allerdings versuchten
stets, Verstndnis fr den anderen aufzubringen. Das war menschlich wunderbar, politisch eher nicht. Vieles, worauf
man sich schlielich einigte, gehorchte
nicht der Vernunft, sondern der eigenen
Klientel. Damit die Sozialdemokraten ihr
geliebtes, viel zu brokratisches Gleichbehandlungsgesetz einfhren durften, gewhrten sie der Union vllig unzeitgeme
Subventionen fr die Landwirtschaft. Das
Wort Kuhhandel wurde von den Koalitionspartnern bisweilen wrtlich genommen. Kauder und Struck setzten dann alles brav um.
Ihr grtes Problem war, dass sie zwei
Fraktionen zusammenbringen mussten, die
eigentlich nicht zusammen sein wollten.
Viele Abgeordnete hatten sich jahrzehntelang im Parlament bekmpft, nun sollten
sie pltzlich an einem Strang ziehen. Oft
mussten Kauder und Struck ihre Abgeordneten explizit auffordern, im Bundestag
auch mal fr einen Redner des Koalitionspartners zu applaudieren.
Je strker der Frust in ihren Fraktionen
wurde, desto dringender musste Entlastung
her. Deshalb glaubte Struck, bisweilen
lospbeln zu mssen. Er gab dann Interviews, in denen er ber die CDU sagte:
Die kann mich mal. Struck meinte das
nie so richtig ernst, aber er dachte, es wrde seine Abgeordneten erfreuen.

fitiere, aber dass allein die Kanzlerin und

ihre Union einen Nutzen daraus zgen.
In Heils Bro im Willy-Brandt-Haus
hngt eine Karikatur, die diesem Eindruck
ein Bild gibt. Zu sehen ist ein Dampfer mit
einem schnen Sonnendeck und einem
dsteren Maschinenraum. Oben wird gefaulenzt, unten geschuftet. Daneben steht:
Es kann nicht sein, dass sich die einen
auf dem Sonnendeck ausruhen und die anderen im Maschinenraum die Arbeit machen. Es ist ein Heil-Zitat.
Wahlergebnisse frieren die Stimmung eines Moments fr vier Jahre ein. Im Falle
der Groen Koalition fhrte dies zu einer
merkwrdigen Situation. Im Herbst 2005
lagen Union und SPD fr einen kurzen,
historischen Moment fast gleichauf. Man
verhandelte auf Augenhhe, es entstand

Die SPD ist der wahre Verlierer

der Groen Koalition. Niemand hat
rger unter ihr gelitten.
ein Gleichgewicht der Krfte. Schwierig
wurde es, als dieses Gleichgewicht bald
schon virtuell wurde. In der gefhlten
Stimmung, in den Umfragen lag die Sozialdemokratie vom ersten Tag an nicht auf
Augenhhe. Meist lag sie bei den Demoskopen weit zurck, sie war ein Scheinriese, dessen Einfluss nicht mehr seiner wahren Strke entsprach. Heil hat daran nichts
ndern knnen. Die SPD ist der wahre
Verlierer der Groen Koalition, niemand
hat rger unter ihr gelitten als sie. Es ist der
Grund, warum sich viele Genossen dieser
Tage lieber wnschen, ab Herbst in die
Opposition zu gehen, als noch einmal den
Juniorpartner von Merkel zu geben.

Manchmal hat er seinen Kollegen von

der CDU beneidet. Ronald Pofalla hatte es
leichter, die Union lag in den Umfragen
so komfortabel, dass Pofalla nicht gro
attackieren musste. Die Kanzlerin verbat
es ihm sogar, bei jeder Kontroverse htte es
sonst geheien, Merkel habe den Laden
nicht im Griff.
In diesen Tagen erlebt man wieder einen
zufriedeneren Heil. Er freut sich ber den
Wahlkampf, er ist fr ihn eine Form von
Erlsung. Im Wahlkampf ist alles erlaubt,
da muss er keine Rcksicht mehr nehmen.
Danach mag passieren, was will. Natrlich wrde Heil mit seiner SPD gern den
Kanzler stellen, auch wenn gerade wenig
dafr spricht. Zur Not msste man eben in
die Opposition, das wre nicht schlecht fr
seinen Aufgabenbereich: das Profil. Nur
eines, findet Heil, das solle ihm bitte schn
erspart bleiben: dass der Whler Union
und SPD noch einmal fr vier Jahre zusammenbindet. Das, sagt Heil, das wre die Hchststrafe.

ichael Glos sitzt im Bro eines einfachen Bundestagsabgeordneten und

sieht aus, als wre er gerade einem Straflager entkommen. Die Wangen wirken eingefallen, er trgt ein Sakko, das an den
Schultern schlackert. Etliche Wochen ist
es jetzt her, dass er das Amt des Wirtschaftsministers hingeworfen hat, es war
die schlimmste Zeit seines Lebens. Als er
den Posten los war, musste er erst einmal
in Kur. Die Rekonvaleszenz luft, sagt
Glos. Er nippt am Wasser.
Ich hoffe, dass es meinem Land nie
so dreckig geht, dass sie einen wie mich
als Minister brauchen, hatte Glos vor
ubertus Heil ist der Unglcksrabe der
fnf Jahren gesagt, damals war er noch
Groen Koalition. Er hatte keine
Chef der CSU-Landesgruppe.
leichte Aufgabe, man wollte
Dann kam jene Nacht im
ungern mit ihm tauschen. Als
Herbst 2005, als Edmund
Generalsekretr der SPD sollStoiber anrief, dem pltzlich
te er ausgleichen, was seiner
die Lust auf ein Berliner
Partei in der Koalition abMinisteramt vergangen war.
handenkam: Freude, SelbstGlos musste ran, er wurde der
bewusstsein, Identitt. Das
ers-te BundeswirtschaftsminiProfil der Partei, das Struck
ster der CSU.
in seinen Kompromissen mit
Bald war fr jeden ersichtKauder oft ignorieren musste,
lich, wie sehr ihn das Amt
sollte Heil wieder schrfen.
berforderte. Es wre das
Er durfte auf den Gegner
Beste gewesen, wenn man ihn
einprgeln, aber es durfte
nach der Probezeit aus dem
nicht so verletzend klingen,
Verkehr gezogen htte. Aber
dass man sich nicht mehr in
was bei jedem Banklehrling
die Augen schauen konnte.
geht, funktioniert bei einem
Die Frage ist, wie das funkMinister nicht, schon gar nicht
tionieren sollte. Wie berlebt
unter den Bedingungen der
unter den Bedingungen der
Groen Koalition. Unter HelGroen Koalition ein Parteimut Kohl mussten acht Miprofil?
nister gehen, unter Gerhard
Heil hatte wie viele GenosSchrder vier. In Angela Mersen den Eindruck, dass sie
kels Kabinett der Teetrinker
zwar viel mehr Arbeit in der
herrschte uneingeschrnkter
Groen Koalition erledigten,
Kndigungsschutz.
dass die Regierung Merkel zuDabei hat es an Aussetzern
dem stark von den Reformen
nicht gemangelt. Wolfgang
der Regierung Schrder pro- Generalsekretre Pofalla, Heil: Prgeln, ohne sich weh zu tun
UTA WAGNER

58

d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

Bei Jung sieht die Sache anders aus. Er

ist Mitglied der CDU, deswegen htte Parteichefin Merkel ihn ohne grere Probleme aus dem Kabinett sortieren knnen.
Doch der Kanzlerin kommt ein schwacher
Verteidigungsminister ganz gelegen. Sie
wei ja, wie unbeliebt der AfghanistanEinsatz bei den Whlern ist.
Da braucht man keinen selbstbewussten
Ressortchef, der berall erzhlt, wie notwendig es ist, die Taliban im Zaum zu halten zur Not mit Sturmgewehr im Anschlag. So was sorgt nur fr Unruhe. Viel
bequemer ist da der freundliche Herr Jung,
der die Deutschen konsequent einnebelt.
Weil Merkel die Minister der Union verschonte, sah die SPD auch keinen Anlass,
ihre Ausflle auszutauschen. So kam es,
dass Hartmut Mehdorn nach dem Datenskandal bei der Bahn zurcktreten musste,
nicht aber Verkehrsminister Tiefensee. Keine Partei wollte sich die Ble geben, als
erste einen Minister an die Luft zu setzen.
Es herrschte eine Art Gleichgewicht des
Schreckens. Zur Logik der Groen Koalition gehrt, dass ihre Ausflle mitgeschleppt werden. Sie erzwingt keine Exzellenz, sie toleriert das Mittelma. Und
manchmal sogar weniger.

HANS-CHRISTIAN PLAMBECK

Fraktionschefs Struck, Kauder: Einander nicht ffentlich kritisieren

Tiefensee war in den neunziger Jahren

die Hoffnung der Ost-SPD, jetzt schauen
seine Parteifreunde peinlich berhrt, wenn
Pftze, wie sie ihn nennen, durch den
Bundestag stakst. Franz Josef Jung organisierte zu seiner besten Zeit so erfolgreich
wie skrupellos die Wahlkmpfe seines
Freundes Roland Koch. Heute ist die Kanzlerin froh, wenn der Verteidigungsminister
einen Truppenbesuch ohne grere Peinlichkeiten absolviert.
Dabei htte Jung eine wichtige Aufgabe gehabt. ber sieben Jahre wacht die
Bundeswehr schon in Afghanistan, rund
4200 Soldaten sind es inzwischen. Sie bestreiten den gefhrlichsten Kampfeinsatz
in der Geschichte der Bundesrepublik,
ber 30 Mnner sind dabei schon gefallen.
Leider fehlt ein Verteidigungsminister, der
den Brgern erklrt, wofr sie gestorben
sind.
Wenn Jung redet, dann hat man den
Eindruck, als sei gerade eine Nebelgranate explodiert: Alles wird wolkig und verschwommen. Er schwurbelt von einer

asymmetrischen Bedrohungslage, der

die Bundeswehr mit einem Stabilisierungseinsatz begegne. Dabei knnte Jung
einfach sagen, dass die Deutschen in Afghanistan einen Krieg fhren. Es wre die
Wahrheit. Doch dafr fehlt ihm der Mut.
Natrlich finden sich gute Besetzungen
in Merkels Kabinett: Peer Steinbrck als Finanzminister, Frank-Walter Steinmeier als
Auenminister, Wolfgang Schuble als Innenminister, Ursula von der Leyen als
Ursula von der Leyen. Aber die Groe
Koalition verzeiht auch viel. Weil eine
schlagkrftige Opposition fehlt, fallen die
Nieten nicht weiter auf.
Ginge es nach Merkel, wre Glos noch
heute Wirtschaftsminister und nicht KarlTheodor zu Guttenberg. Die Kanzlerin htte nie den rger auf sich genommen, einen Minister zu feuern, der das Parteibuch
der CSU besitzt. Am Ende hat Glos sich
selbst gekndigt. Man hat ihn als Schlaftablette auf zwei Beinen verspottet oder
als Trauerglos. Irgendwann hielt er die
Demtigungen nicht mehr aus.
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

ie Groe Koalition endet am Donnerstag, dem 5. Mrz 2009, irgendwann zwischen 1.28 Uhr und 1.30 Uhr. Es
kommt ganz darauf an, welcher Partei man
vertraut. Finanzminister Peer Steinbrck
hat sich 1.28 Uhr notiert, im Block von Peter Ramsauer, dem Landesgruppenchef der
CSU, steht 1.30 Uhr. Gegen halb zwei in
der Nacht jedenfalls trennen sich die Spitzen von CDU, CSU und SPD nach einer
sechsstndigen Sitzung im Kanzleramt. Es
ist das Ende ihres traurigsten Koalitionsausschusses. Es gibt nun drei Parteien, aber
keine echte Koalition mehr.
Der Ausschuss war das Schlsselgremium
der Groen Koalition. Hier mussten alle
Streitflle entschrft werden, die weder
Fachleute in den Ministerien noch die Fraktionschefs Kauder und Struck klren konnten. In diesem Gremium wurde furchtbarer
Unsinn geboren, die Gesundheitsreform
zum Beispiel, aber es hat auch Ansehnliches
hervorgebracht, die Reform der Unternehmensteuer, den Rettungsschirm fr die Banken oder die Schuldenbremse.
In der Nacht auf den 5. Mrz aber ist es
anders. Die Stimmung ist schon gereizt,
als sich Merkel, Steinmeier, Steinbrck,
Kauder, Mntefering und die anderen um
19.37 Uhr (Quelle: Steinbrck) in Merkels
Wohnung im achten Stock des Kanzleramts einfinden. Da sitzen sie sich dann
am Tisch gegenber, die Roten und die
Schwarzen, und stochern lustlos in ihren
Bratkartoffeln herum. Sie spren, dass etwas vorbei ist. Das Mindestma an Vertrauen ist aufgebraucht, verschwunden.
Die Jobcenter, das Kernstck der HartzIV-Verwaltung, mssen eigentlich noch
59

reformiert werden, so hat es das Bundesverfassungsgericht verlangt. Es liegt ein

Vorschlag vor, den Arbeitsminister Olaf
Scholz mit Jrgen Rttgers ausgehandelt
hat.
Es ist kein Zufall, dass es gerade ber
diese Frage zum Showdown kommt. Die
Jobcenter eignen sich ausgezeichnet fr ein
Zerwrfnis, weil bei diesem Thema niemand richtig durchblickt. Deshalb kann
auch hinterher niemand einwenden, man
habe nur aus taktischen Grnden blockiert.
Kauder erklrt, dass seine Fraktion den
Kompromiss von Scholz und Rttgers nicht
mittragen werde. Zur Begrndung muss die
FDP herhalten. Wir brauchen mehr Optionskommunen. Sonst macht die FDP im
Bundesrat nicht mit, sagt er.
Der Kompromiss ist vernnftig, sagt
Olaf Scholz. Das sehen die Ministerprsidenten der Union auch so. Damit hat
er recht, das wei auch Kauder. Kauder
wei allerdings auch, dass seine Leute eine harte Linie von ihm erwarten. Ich mache keinen Affentanz in meiner Fraktion,
wenn hinterher der Bundesrat nicht zustimmt.
Nun gert er sogar mit seinem Freund
Struck aneinander. Man kann doch vernnftig darber reden, sagt Struck.
Ich wusste nicht, dass ihr darber reden wolltet, erwidert Kauder.
Du hast mir nicht gesagt, dass du dann
zustimmen wrdest, giftet Struck.
Es geht noch lange hin und her. Mal ziehen sich die drei Parteivorsitzenden
zurck, mal die Unterhndler der SPD. Es
geht um deutsche Optionskommunen, aber
es erinnert an Friedensverhandlungen im
Nahen Osten.
Irgendwann schlagen die Genossen eine
Formulierung vor, die alles bedeuten
kann oder auch nichts. Das ist mir ein
bisschen diffus, beschwert sich Kauder,
ihm reicht es jetzt: Ich lasse mich nicht
verseckeln, brllt er. Es verstehen zwar
nicht alle, was verseckeln heit, aber es ist
klar, dass an diesem Abend nichts mehr
gehen wird.
Es ist 1.28 Uhr oder 1.30 Uhr, auch darber wird sich die Groe Koalition nicht
mehr einigen, als Peter Ramsauer seine
Sachen packt und den Kanzleramtsaufzug
betritt. Im Aufzug notiert er sich ein paar
Stze, die er gleich vor den Journalisten
sagen will. Er schreitet hinaus an die frische
Luft, wo Reporter warten, die wissen wollen, ob Deutschland noch richtig regiert
wird. Ramsauer baut sich vor den Kameras
auf und sagt jenen Satz, der schon sechseinhalb Monate vor dem offiziellen Ende
einen inneren Abschied besiegelt: Das
Ende der Groen Koalition wirft seine
Schatten voraus.

s ist der 5. Oktober 2008, als Angela

Merkel im Foyer ihres Amtes einen
milliardenschweren Satz spricht: Wir sagen den Sparerinnen und Sparern, dass
62

RAINER JENSEN / AP

Deutschland

Krisenpolitiker Merkel, Steinbrck*: Gemeinsame Versprechen

ihre Einlagen sicher sind. Auch dafr steht

die Bundesregierung ein.
Neben ihr steht Finanzminister Steinbrck und nickt. Sie geben den Deutschen
ein gigantisches Versprechen, das grte
Versprechen in der Geschichte der Bundesrepublik. Eine 1000-Milliarden-Garantie, die verhindern soll, dass die Brger in
Panik die Banken strmen und ihr Geld
von den Konten abheben. Es ist eine Wette, die die Koalition nur gewinnen kann,
wenn die Brger ihr glauben, wenn sie Vertrauen haben in eine Regierung, die bisher
nur wenig Anlass dafr gegeben hat.
Es geht zunchst um den Zusammenbruch einer Bank, der Hypo Real Estate.
Dann um den Kollaps des Finanzsystems.
Am Ende steht die grte Krise der Weltwirtschaft seit den dreiiger Jahren. Eine
grere Aufgabe musste noch keine Bundesregierung schultern.
Die Fhrungen von Union und SPD
spren, dass ihnen der Whler das bliche
Parteiengeznk diesmal nicht verzeihen
wird. Im Angesicht des Abgrunds ringen
sie tatschlich darum, wie die Probleme
gelst werden knnen, und nicht, wer besser dabei aussieht. Die Groe Koalition hat
eine Bestimmung gefunden.
Es luft auch in der Krise nicht alles geschmeidig, aber das Entscheidende gelingt:
Die Banken werden gerettet, es gibt zwei
Konjunkturpakete, die sich auch international sehen lassen knnen. Es wird sich
erst spter zeigen, wie wirksam diese
* Bei einer Pressekonferenz am 5. Oktober 2008 zur Garantie der Spareinlagen der Bundesbrger in Berlin.
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

Manahmen sind, aber eines lsst sich

jetzt schon sagen: In dem Moment, da sie
unbedingt funktionieren muss, funktioniert die Koalition. Beide Seiten springen
ber ihren Schatten: Die SPD stimmt Milliardenhilfen fr die ungeliebten Banken
zu, die Union macht den Weg frei, dass
sie im Notfall auch verstaatlicht werden
knnen.
Es ist nur eine Phase. Der Schock der
Krise lsst nach, die Bundestagswahl rckt
nher. Opel droht die Pleite, und die Parteien liefern sich einen Wettkampf darum,
wer der grere Firmenretter ist. Nach einer Episode der Harmonie kehrt die Koalition in ihren Urzustand zurck.
In jener kurzen Phase, da die Umstnde
der Politik Einigkeit diktierte, fiel auch weniger stark ins Gewicht, dass der Groen
Koalition das Kraftzentrum fehlt, der Fhrerstand. Der Bundeskanzler bestimmt
die Richtlinien der Politik, heit es im
Grundgesetz. Zu Zeiten Gerhard Schrders war das eine akkurate Beschreibung
der Situation. Seit Merkel Kanzlerin ist,
klingt es wie Ironie.
Merkels Politik kennt vor allem ein Ziel:
Ruhe. Sie glaubt, dass der Brger nichts
schlimmer findet als politischen Streit. Sie
will Friedenskanzlerin sein, irgendwo ber
den Parteien schwebend. Wer aber nichts
als Frieden sucht, der kann fr nichts wirklich kmpfen. Kampf erzeugt Widerstand,
es kann sein, dass man verliert. Das Risiko
war Merkel zu hoch.
Darum haben in ihrer Koalition meist
die Schreihlse gewonnen. Sie hat mit der
SPD Mindestlhne fr viele Branchen ver-

* Am 24. August 2007 auf Schloss Meseberg in Brandenburg.

Die Spendierlaune konterkarierte auch

jenes Vorhaben, das die Koalition eigentlich zu ihrem Markenzeichen erkoren hatte: die Sanierung der Staatsfinanzen. Doch
obwohl Union und SPD gleich zum Amtsantritt mit der Erhhung der Mehrwertsteuer von 16 auf 19 Prozent die grte
Steuererhhung der Geschichte durchgesetzt hatten und die Wirtschaft strker
wuchs als in frheren Jahren, musste Finanzminister Steinbrck weiter Schulden
machen. Die Einnahmen wuchsen, aber
die Ausgaben legten ebenfalls rasch zu.
Das rcht sich doppelt, seit die Regierung auch noch dreistellige Milliardenbetrge fr den Kampf gegen die Finanzkrise bereitstellen muss. Die Ausgaben fr
Bankengarantien und Firmenkredite, fr
Abwrackprmien und den Ankauf giftiger

Hat die Groe Koalition eine

neue politische Kultur gestiftet?
Fr eine Weile sah es so aus.
Wertpapiere reien gigantische Lcher in
die ffentlichen Kassen. Auch sie sind das
Erbe dieser Koalition.
Zudem fragt sich, ob die neue Koalition etwas Neues gestiftet hat, einen Mentalittswandel oder eine neue politische
Kultur. Ob sie das Klima wandeln konnte,
das gesellschaftliche oder das meteorologische.
Zwischenzeitlich sah es aus, als knne
der Klimaschutz das groe Thema der
Koalition werden. Der Kanzlerin und
ihrem Umweltminister Gabriel gelang es,
die Aufmerksamkeit des Landes fr einen
Sommer lang auf das Ozonloch zu lenken.
Als aber die deutschen Autobauer mit dem

Abbau deutscher Arbeitspltze drohten

und die Finanzkrise die Prioritten verschob, zeigte sich, dass die Liebe zur Umwelt eher praktisch als nachhaltig war.
So hat die Groe Koalition zu wenig erreicht, um sich fr eine Wiederholung qualifiziert zu haben. In sterreich lsst sich
beobachten, wozu es fhrt, wenn eine
Groe Koalition auf die andere folgt: zum
Frust ber das demokratische System, zur
Lethargie der Demokraten. Eine starke
Opposition fngt einen groen Teil der
Enttuschungen von Brgern ber die Regierung auf, die Enttuschung bleibt gleichsam im System und verlagert sich nicht so
sehr auf radikale Parteien wie die FP in
sterreich. Deshalb geht es in diesem
Wahlkampf auch darum, dass es bald wieder eine starke Opposition gibt.

ut drei Monate nachdem Peter Ramsauer nachts vor dem Kanzleramt das
Ende der Groen Koalition ausgerufen hat,
sitzt er in seinem Landesgruppenchefbro
und macht einen wehmtigen Eindruck.
Es ist jetzt Sommer, drauen brummt
schon der Wahlkampf. Meine Herren,
sagt Ramsauer, waren das heie Jahre.
Er spricht ber die Groe Koalition, und
pltzlich hat es etwas Vershnliches.
Am besten, sagt Ramsauer, habe ihm gefallen, als er und seine Kollegen in einer
Zeitung als Maschinisten der Macht beschrieben wurden. Das triffts, ruft er.
Eine ausgezeichnete Bezeichnung!
Bevor er in die Politik ging, hat Ramsauer eine Ausbildung zum Mllermeister gemacht. Er kann sich fr technische
Ablufe so begeistern wie andere fr
klassische Musik. Sie haben eine erregende Wirkung auf ihn. ber die Groe Koalition sagt Ramsauer: Nach
sptestens zwei Jahren haben
wir kapiert, welche Lager
heilaufen knnen, wo man
wann Khlwasser nachschtten muss, wo man die Hebel
ansetzt, wo man len, schmieren oder abfedern muss, wie
man die Hydraulik justiert.
Bevor das jetzt allzu euphorisch wird, muss er mal kurz
dazwischenschieben, dass er
sich natrlich keine Fortsetzung der Groen Koalition wnsche, sondern ein
schwarz-gelbes Bndnis.
Wenn am Ende aber doch
keine andere Koalition in Frage kommt als die Groe?
Nun ja, antwortet Ramsauer, wir wissen jedenfalls,
wies geht. Er berlegt noch
mal kurz, dann nickt er sich
zu. Doch, wir knnens.
MARKUS SCHREIBER / AP

einbart, weil sie keinen Konflikt wollte. Sie

hat auf Druck der CSU eine Steuersenkung
im Konjunkturpaket II durchgesetzt. Die
Autolobby, die Gewerkschaften und FrankWalter Steinmeier bekamen die Abwrackprmie. Es waren Beschlsse, die Merkel
fr falsch hielt, aber das war fr sie kein
Hindernis. Richtig und falsch sind keine
Kriterien in Merkels Harmoniebetrieb.
Die Kanzlerin fhre nicht, klagten die
Sozialdemokraten. Was sie verschwiegen,
war, dass sie selbst nicht bereit waren, sich
fhren zu lassen.
Es ist wahrscheinlich, dass die Historiker
die zweite Groe Koalition der Bundesrepublik Deutschland einst in einem milden
Licht portrtieren werden, hnlich wie sie
es mit der ersten getan haben. Die Regierung Merkel hat das Land nicht ruiniert, sie
hat wenige gravierende Fehler begangen,
hat fast alle Probleme, die Deutschland
beschftigen, in irgendeiner Form behandelt, ohne sie jedoch nachhaltig lsen zu
knnen.
Langfristige Strukturreformen gelangen
nicht. Die sogenannte Gesundheitsreform
ersetzt den bisherigen Wettbewerb der
Krankenkassen nun durch einen gesetzlich
festgelegten Einheitsbeitrag und treibt die
Ausgaben in die Hhe. Das groe Vorhaben, eine Strategie fr den Niedriglohnsektor zu entwickeln, endete im kleinlichen Streit um Mindestlhne fr Gebudereiniger und Bergbau-Spezialkrfte.
Selbst der Auftrag des Verfassungsgerichts,
die Hartz-IV-Verwaltung neu zu ordnen,
blieb unerledigt. Monatelang wurde verhandelt, dann einigten sich die Koalitionre darauf, sich nicht zu einigen.
Kaum eine Regierung hat so viele Groprojekte angepackt, um sie anschlieend
unerledigt beiseitezulegen.
Der geplante Brsengang der
Bahn wurde abgeblasen, als
die Finanzkrise ausbrach.
Beim Kndigungsschutz hatten sich Union und SPD bereits auf die grte Reform
in den letzten Jahrzehnten
geeinigt, wie CDU-Generalsekretr Pofalla meinte. Die
vermeintliche Neuordnung
aber wurde nicht einmal von
jenen als Fortschritt empfunden, fr die sie gemacht worden war. Man lie das Vorhaben wieder fallen.
Statt auf die Arbeit an
schwierigen Reformen konzentrierten sich Union und
SPD lieber aufs Geldausgeben.
Hier zeigte man sich kreativ:
Elterngeld und Mutter-KindKuren, Hartz-IV-Erhhung
und Opel-Rettung, Kinderzuschlag und Rentengarantie.

Kabinettsklausur*: Projekte angepackt und beiseitegelegt

d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

Markus Feldenkirchen,
Kerstin Kullmann,
Roland Nelles, Ralf Neukirch,
Ren Pfister

63

PICTURE ALLIANCE / DPA

Deutschland

Rachekundgebung im pakistanischen Karatschi am 10. Juli: Der Druck von auen ist extrem
JUSTIZ

Bloer Hass
Rekonstruktion einer Katastrophe: Nach der brutalen Ttung
einer gypterin in einem Dresdner Gerichtssaal steht fr
die Ermittler der auslnderfeindliche Hintergrund der Tat fest.

er Ort, an dem die Tragdie ihren

Lauf nahm, ist eine schlichte, mit
Holzbalken eingefasste Sandkiste
in Dresden-Johannstadt. In der Mitte ein
Gestell mit zwei Schaukeln, die trge an
vier Metallketten pendeln. Ein riesiger
Eschenahorn wirft seinen Schatten. Nebenan stehen Plattenbauten aus DDRZeiten, die Mieter hngen ihre Wsche
gleich neben dem kleinen Spielplatz
auf. Hier ist alles geregelt, auch die Spielzeit. Von 8 bis 20 Uhr in den Sommermonaten.
64

Auf diesem Spielplatz trafen sich Alexander W. und Marwa al-Schirbini am 21.
August 2008 das erste Mal. Er ein 27-jhriger Russlanddeutscher aus Perm, sie eine
30-jhrige gypterin aus Alexandria. Beide eher zufllig gestrandet in Ostdeutschland. Sie sind sich zuvor nicht begegnet
und wren es vielleicht auch danach nie
wieder. Doch es wurde ein unheilvolles
Aufeinandertreffen, das mit einem Streit
um eine Schaukel begann und zehn Monate spter mit einem Verbrechen endete,
das die islamische Welt in Aufruhr verd e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

setzt, das Ansehen Deutschlands ramponiert und den iranischen Prsidenten Mahmud Ahmadinedschad wieder einmal ausfllig werden lie.
Die Tat, schrieb er an Uno-Generalsekretr Ban Ki Moon, sei ein Anzeichen
von radikalem Rassismus innerhalb Teilen
der Bundesregierung und der deutschen
Justiz. In Teheran, Kairo, Alexandria und
Karatschi reckten Demonstranten Plakate
(Nieder mit Deutschland) in die Luft.
Und das Bndnis der Islamischen Gemeinden in Norddeutschland beklagte ein
Islam-Bashing, das hier immer mehr an
Beliebtheit gewinne.
Die Schaukel von Johannstadt beschftigt seither die Welt. Auf diesem Spielplatz
prallten zwei Leben aufeinander, die wenig
miteinander gemein hatten. Hier die junge
gypterin aus gutem Hause, die Pharmazie studiert hatte und frher im Handballkader der Nationalmannschaft spielte. Die
einen hoffnungsvollen Wissenschaftler geheiratet hatte und sich neben dem Kind

DPA

Opfer Schirbini, Okaz

THOMAS TRPE

Gefasst und sachlich

Tter W. auf dem Weg zum Haftrichter

Dauerhaftes Gefhl der Unterlegenheit

ARASH KHAMOOSHI / AFP

mit Erfolg um eine Arbeit bemhte. Dort

der Russlanddeutsche, der sich als Bauhelfer und Hausmeisterhelfer durchschlug
und zuletzt 640 Euro Hartz IV bezog. Der
eine hatte ein dauerhaftes Gefhl der Unterlegenheit, die andere stand mit beiden
Beinen fest im Leben. Er wohnte im Plattenbau, sie in der hippen Louisenstrae.
Was auf jenem Spielplatz vor einem Jahr
passierte, ist inzwischen von den Ermittlern weitgehend rekonstruiert.
Alexander W. sa auf einer der beiden
Schaukeln, whrend seine Nichte die andere benutzte. Marwa al-Schirbini kam
hinzu. Sie trug wie immer ihr Kopftuch
und bat den Russlanddeutschen, die zweite Schaukel ihrem Sohn Mustafa zu berlassen. Er wolle nicht, dass seine Nichte
Islamisten sehe, soll Alexander W. gesagt
haben. Ein Wort gab das andere. Sie sei
eine Terroristin, und ihr Sohn werde auch
mal einer, schimpfte W. Es wurde laut in
der beschaulichen Sandkiste, Zeugen riefen die Polizei. Es gab eine Strafanzeige
wegen Beleidigung.
Eine Routinesache fr Polizisten und
Staatsanwlte. Unschn, aber nicht selten.
Im Oktober kam ein Strafbefehl ber
330 Euro. Alexander W. legte Einspruch
ein. Er hatte keinen Anwalt und sagte, er
verstehe nicht, was daran strafbar sein solle. Der Russlanddeutsche verlangte ein
Geschworenengericht. Er schimpfte auf
das Kopftuch. Islamisten seien seine Feinde, er fhle sich schikaniert. In seinen Briefen ist von Schirbini nur als diese Frau
die Rede. In Anfhrungszeichen.
Das Amtsgericht setzte eine Hauptverhandlung an. Im November verdoppelte der
Richter in der Sitzung die Geldstrafe. Alexander W. verstand die Welt nicht mehr, legte Berufung ein, die Staatsanwaltschaft
auch. Der Sptaussiedler fhlte sich in die
Enge getrieben. Er forderte einen Verteidiger, der ihm nach langem Hin und Her zugebilligt wurde. Es gab nun einen Termin
am Landgericht. Am 1. Juli. Dem Tag, an
dem Marwa al-Schirbini sterben sollte.
Die Lage hatte sich fr den Russlanddeutschen weiter verschrft. Die Staatsanwaltschaft wollte jetzt in ihrer Berufung
die Verhngung einer Freiheitsstrafe, gegebenenfalls sogar ohne Bewhrung erreichen, wenn Alexander W. sich weiterhin so uneinsichtig zeige. Dem Mann
drohte nun Gefngnis wegen des Streits
auf dem Spielplatz. Der Pflichtverteidiger
wollte noch kurz vor der Verhandlung
die Berufung zurckziehen. Es gab kaum
Chancen auf einen glimpflichen Ausgang
fr seinen Mandanten. Doch der blieb stur.
So trafen sich die Beteiligten wieder an
jenem Mittwoch im Juli, in Saal 10 des alten Dresdner Landgerichts. Die Ermittler
glaubten, dass Alexander W. schon zuvor
den Entschluss fasste, die gypterin zu
tten. Als Beleg gilt ein Anruf des Mannes
bei seiner Mutter kurz vor der Verhandlung. Er soll ihr gesagt haben, dass er sie

Irans Staatschef Ahmadinedschad

Wieder einmal ausfllig geworden

liebe. Dann habe er aufgelegt. Die Mutter

sei besorgt gewesen.
Das Gericht erinnert sich im Nachhinein
an einen zurckhaltenden Angeklagten,
der allerdings durch rechte Parolen auffiel.
Moslems seien fr ihn Monster, habe er
gesagt. Warum habe man die nach den Anschlgen vom 11. September 2001 nicht aus
Deutschland entfernt? Er schwafelte von
der Rassenfrage und erklrte, er wolle
nicht, dass Deutsche sich mit Auslndern
vermischten. Und whlen wrde er ohnehin die NPD.
Der Richter forderte nun ein Wortprotokoll, der Verteidiger versuchte zu schlichten. Doch Alexander W. drehte weiter auf.
Bedauerte, dass die NPD in Sachsen nicht
an der Regierung sei. Der Richter fragte,
ob er schon mal in einem KZ gewesen sei.
Dafr sei die NSDAP verantwortlich gewesen, nicht die NPD, konterte W.
Dann begann Schirbini mit ihrer Aussage. Gefasst und sachlich. Sie bestritt, dass
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

Alexander W. sie wie im Polizeiprotokoll

verzeichnet als Islamistenschlampe bezeichnet habe. Aber schon als Terroristin
und Islamistin. Weitere Fragen an die Zeugin hatte nur der Angeklagte, der keine
zwei Meter von ihr entfernt sa. Warum sie
denn berhaupt in Deutschland sei, wollte
er wissen. Die Frage wurde abgewiesen.
Dann wollte der Mann wissen, warum sie
zu Hause keine Schaukel habe. Der Verteidiger bat um eine Pause.
Schlielich stand Schirbini mit ihrem
dreijhrigen Sohn Mustafa und ihrem
Mann Elwi Okaz an der Tr des Gerichtssaals. Die Formalitten waren erledigt, sie
wollte sich spter telefonisch nach dem
Ausgang des Prozesses erkundigen. Pltzlich sprang Alexander W. auf sie zu. In der
Hand ein Kchenmesser mit 18 Zentimeter
langer Klinge. Er hatte es offenbar in seinem schwarzen Rucksack in den Gerichtssaal geschmuggelt. W. griff die gypterin,
die im dritten Monat schwanger war, sofort
an. Der Ehemann stellte sich dazwischen,
der Verteidiger warf mit Sthlen, versuchte einen Tisch zwischen seinen Mandanten
und die Zeugin zu schieben.
Um 10.23 Uhr drckte der Richter den
Alarmknopf. Justizbedienstete eilten herbei und ein Bundespolizist, der zufllig in
der Nhe war. In dem Tumult verwechselte er Tter und Opfer. Er schoss Okaz in
den Oberschenkel, der sofort zusammenbrach. Dann wurde Alexander W. festgenommen.
Marwa al-Schirbini starb um 11.07 Uhr.
Die Gerichtsmediziner zhlten 16 Messerstiche in Rcken, Brust und rechtem Arm.
Luftrhre, Speiserhre, Brutkorb, Lungen,
Leber, Milz und Herz waren verletzt. Das
Schulterblatt von der Wucht der Attacke
gebrochen. Die wehrlose Frau war chancenlos.
Ihr Mann hatte Stiche in Unterkiefer,
Hals, Brustkorb, Schulter und Bauch. Der
Schuss aus der Waffe des Polizisten durchschlug den linken Oberschenkel und brach
den Knochen. Der Mann, der am Dresdner
Max-Planck-Institut forscht, musste reanimiert werden und wurde in ein knstliches
Koma versetzt. Auch der dreijhrige Sohn
der Familie wurde bei dem Versuch verletzt, ihn in Sicherheit zu bringen.
Seit jenem Tag befindet sich Alexander
W. in Untersuchungshaft. Und seit jenem
Tag versuchen Ermittler zu ergrnden, was
den zuvor unaufflligen Mann zu der Tat
getrieben haben knnte. In einer vorlufigen Einschtzung kommt der Dresdner
Sachverstndige Stephan Sutarski zu dem
Schluss, der Russlanddeutsche sei voll
schuldfhig. Auch wenn das Gutachten
noch aussteht, gibt es doch bisher keine
Anzeichen fr psychische Probleme. Strafrechtlich war Alexander W. unauffllig,
erst im Nachhinein haben die Ermittler einen Vorfall aus dem Jahr 2006 rekonstruiert. Damals soll W. einen Mitschler mit
einem Messer bedroht haben. Ein Messer,
65

Deutschland
so heit es in seinem Umfeld, habe der
Russlanddeutsche nahezu stndig bei sich
gehabt. War es dann wirklich eine geplante Tat? Oder eine Handlung im Affekt?
Erst jetzt, in der Haftanstalt, fiel Alexander W. wieder auf. Er hat zwei Mithftlinge bedroht. Er soll gesagt haben, er
steche sie ab.
Den Lebenslauf des Tters haben die
Ermittler weitgehend aufgeklrt. Geboren
wurde Alexander W. 1980 in Perm am Ural,
der stlichsten Millionenstadt Europas. Er
hat einen Hauptschulabschluss, lernte an
der Berufsschule Nummer 52 in Perm und
gilt als intelligent. W. wurde Stuckateur
und Elektromonteur und kam im September 2003 mit Mutter und Schwester nach
Deutschland.
Er besuchte Integrationskurse, machte
ein Praktikum in einem Baumarkt, wo er
als faul und widerspenstig auffiel, aber
nicht als Rechtsextremist. In seiner Wohnung fanden sich keine einschlgigen rechten Devotionalien. Selbst die Legende, er
habe im Tschetschenien-Krieg gekmpft,
scheint widerlegt. Ermittler fanden in Russland Hinweise, dass Alexander W. aus gesundheitlichen Grnden vom Wehrdienst
befreit war.
Die Staatsanwaltschaft geht davon aus,
dass W. die Tat heimtckisch und aus niederen Beweggrnden begangen hat. Ihm
droht eine lebenslange Freiheitsstrafe.
Bloer Hass auf Nichteuroper und
Moslems htten den Sptaussiedler getrieben. Die Verteidigung knnte entgegnen,
dass der Vorfall eher eine Affekttat war.
Der Mann soll bei seiner Verhaftung von
Selbstmord gesprochen haben.
Fr alle Beteiligten wird es ein kompliziertes Verfahren. Die Zeugen im Gerichtssaal der Richter, Schffen, Anwalt,
Justizbedienstete gelten als traumatisiert.
Das Verfahren wird am selben Gericht
stattfinden, in dem auch Marwa al-Schirbini starb. Der Druck von auen ist extrem. Der Vater der toten gypterin forderte in der Bild-Zeitung bereits die Todesstrafe fr Alexander W. Auch fr den
Polizisten, der irrtmlich auf Elwi Okaz
schoss und gegen den wegen gefhrlicher
Krperverletzung ermittelt wird, verlangt
er die hchstmgliche Strafe. Der Beamte
hatte, mglicherweise unbewusst, gerade
auf jenen Mann geschossen, der am ehesten wie ein Auslnder aussah. Bei Facebook gibt es inzwischen unzhlige Solidarittsgruppen fr Marwa.
Das Landeskriminalamt hat mit allen
Beteiligten Sicherheitsgesprche gefhrt.
Es kann nicht ausgeschlossen werden,
dass es bei dem Prozess zu tumultartigen
Szenen kommen wird. Das Gericht in
Dresden nur wenige Straen von dem
Spielplatz entfernt wird einem Hochsicherheitstrakt gleichen. Das Verfahren
um die Beleidigung an der Schaukel hat die
Staatsanwaltschaft inzwischen eingestellt.
Vorlufig.
Steffen Winter
66

ZEITGESCHICHTE

Mord im Fasanengarten
Mehr als sechs Jahrzehnte nach Kriegsende whlt ein lange
verdrngtes Massaker an etwa 2000 Sudetendeutschen
im Juni 1945 das tschechische Stdtchen Postoloprty auf.

iemand konnte spter genau erklren, warum sich die fnf Jungen
an jenem 6. Juni 1945 dem Arbeitskommando der Mnner angeschlossen hatten. Die einen meinten, der Hunger habe
sie getrieben, andere sagten, die Jungs
htten aus Angst vor den tschechoslowakischen Soldaten einen Fluchtversuch unternommen.
Hunderte Deutsche waren an diesem
Frhsommertag einen Monat nach

Schtzen zugelaufen und hat gebettelt: ,Ich

will zu meiner Mutter, erinnert sich Heinrich Giebitz, 80, der ebenfalls Zeuge war,
und dann haben sie wieder geschossen.
Fr die furchtbare Tat verantwortlich
waren der Polizist Bohuslav Marek und
Hauptmann Vojtch Cern. Das stellte
jetzt die tschechische Staatsanwaltschaft
fest nach 64 Jahren.
Die beiden Mnner sind lngst gestorben, und so bleiben die Morde ungeshnt,

Einmarsch deutscher Truppen in Saaz 1938, tschechische Milizionre 1945, gettete Deutsche:

Kriegsende auf dem Kasernenhof des

tschechischen Stdtchens Postelberg (heute Postoloprty) zusammengepfercht, und
sie konnten sehen, wie das Arbeitskommando abrckte. Doch die fnf Jungen,
die sich unter die Mnner gemischt hatten, wurden entdeckt und zurckgefhrt.
Der Herr Marek wollte die Buben peitschen lassen, erinnert sich Augenzeuge
Peter Klepsch, 81, und dann kam der
Kommandant der tschechischen Truppen,
Hauptmann Cern, und hat gesagt, die Buben werden erschossen.
Sie hieen Horst, Eduard, Hans, Walter
und Heinz, und sie waren zwischen 12 und
15 Jahre alt.
Zuerst wurden die Kinder ausgepeitscht
und dann erschossen. Vor den Augen der
Menge, die mit Waffen in Schach gehalten
wurde. Die Tschechen benutzten keine Maschinenpistolen, sondern Gewehre, und so
dauerte es eine Weile, bis der Letzte tot war.
Einer war angeschossen, der ist auf die
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

die Teil eines grausigen Massakers im

Frhsommer des Jahres 1945 in Postelberg
und dem benachbarten Saaz (heute Zatec)
waren. Etwa 2000 Sudetendeutsche wurden
dort, etwa 60 Kilometer nordwestlich von
Prag, innerhalb weniger Tage hingemetzelt.
Das, was sich hier abspielte, gehrte
offenkundig zum Allerschlimmsten aus
einer ganzen Reihe von Tragdien des
Zeitabschnitts im Mai und Juni 1945 in Bhmen, stellte der tschechische Historiker
Tom Stank bereits Mitte der neunziger
Jahre fest. Doch nur allmhlich bahnte sich
die ganze Wahrheit den Weg ans Licht.
Zgerliche Versuche, das Verbrechen
auch juristisch aufzuarbeiten, waren erfolglos geblieben. Erst als die Staatsanwaltschaft im bayerischen Hof 2007 wegen
der getteten fnf Jungen ihre tschechischen Kollegen um Amtshilfe bat, liefen
ernsthafte Ermittlungen an.
Nun wollen berlebende, Angehrige
und vershnungswillige Tschechen allen Op-

vor einer parlamentarischen Untersuchungskommission aus, die Hinrichtung

fand nicht in einer Nacht statt, sondern
schrittweise. Und oft mussten die Todgeweihten ihr Grab mit Hacke und Schaufel selbst ausgraben.
Skrupel berfiel die Tter nicht sie
fhlten sich von hoher militrischer Stelle
gedeckt: Der Kommandeur der 1. tschechoslowakischen Division, General Spaniel, habe ihnen in Prag befohlen, die Region von Deutschen zu subern, erklrte der Leiter des Abwehr-Nachrichtendienstes Jan Cupka. Der General sagte
uns: Je weniger von ihnen brig bleiben,
umso weniger Feinde werden wir haben.
Es blieben genug, um das Massaker zu
bezeugen. Nach Deutschland vertriebene berlebende berichteten davon,
und auch in Postelberg und Saaz selbst
wollten Erzhlungen und Gerchte ber
das grausame Geschehen nicht verstummen.

NATIONAL ARCHIVES / DER SPIEGEL

den, was sie in unseren Lndern seit 1938

begangen haben. Und Militrbefehlshaber Sergej Ingr rief das Volk im November
1944 im britischen Rundfunk auf: Schlagt
sie, ttet sie, lasst niemanden am Leben.
In Postelberg und Saaz fielen solche Aufforderungen auf fruchtbaren Boden. Nachdem die sowjetische Armee den befreiten
Landstrich verlassen hatte, waren Soldaten
des tschechoslowakischen 1. Armeekorps
nachgerckt, und die machten sich sogleich
an die Konzentration der Deutschen.
Am Sonntag, dem 3. Juni 1945, befahlen
die Militrs in Saaz rund 5000 deutschstmmigen Mnnern, sich auf dem Marktplatz zu versammeln, und dann ging der
Marsch unter Drohungen, Schlgen und
Schssen ins 15 Kilometer entfernte Postelberg.
Am Montagabend mussten wir alle um
den Platz laufen und nationalsozialistische
Lieder singen, oder das, was man dafr
hielt, erinnert sich Peter Klepsch, wer

ZDF

fern des Nachkriegsmassakers ein Denkmal

setzen, doch der Widerstand in dem 5000Einwohner-Stdtchen Postelberg ist zh.
Die Mehrheit der Bevlkerung ist strikt
dagegen, sagt Historiker Michal Pehr, der
in einer von der Stadtverwaltung eingesetzten tschechisch-deutschen Kommission
sitzt. Sie soll in dieser Woche Vorschlge
fr einen Kompromiss prsentieren. Fr
viele war die ganze Geschichte ber Jahrzehnte ein Tabu, sagt Pehr.
Die ganze Geschichte fhrt zurck in
die Wochen und Monate nach Kriegsende,
in die Zeit der wilden Vertreibungen,
als vielerorts in der Tschechoslowakei
die Jagd auf Deutsche begann. Die Faschisten waren besiegt, und nun sollten die
verhassten Mitbrger so schnell wie mglich das Land verlassen. Ungebremst entluden sich Zorn und Rachlust; die Nazi-Tter
allerdings waren meist lngst geflohen.
1938 hatte Hitler die seit Jahrhunderten
vor allem von Deutschen besiedelte Grenz-

Verdiente Vergeltung fr die Rohheiten

region unter deren groem Beifall dem Reich

angeschlossen. ber die Reste von Bhmen
und Mhren errichtete der NS-Staat ein brutales Protektorat. Mehr als 300 000 Tschechen fielen in den folgenden Jahren den
deutschen Machthabern zum Opfer.
Das Konzentrationslager Theresienstadt
und das von der SS niedergebrannte Dorf
Lidice stehen auf immer fr die Barbarei
der Nazis.
Die Siegermchte hatten die Vertreibung
von ber drei Millionen Deutschen im August 1945 auf ihrer Potsdamer Konferenz
gebilligt, allerdings unter der Magabe,
dass jeder derartige Transfer in ordnungsgemer und humaner Weise erfolgen
soll.
Vielerorts war es dafr zu spt.
Der tschechoslowakische Nachkriegsprsident Edvard Bene hatte bereits im
Oktober 1943 aus seinem Londoner Exil
gedroht: Den Deutschen wird mitleidlos
und vervielfacht all das heimgezahlt wer-

nicht richtig lief oder nicht richtig sang,

bekam die Peitsche zu spren.
Dienstagnacht habe er dann eine Kolonne beobachten knnen, die zum Erschieen gefhrt wurde. Es blieb nicht die
einzige. Aber auch am Tag hrte man immer wieder Salven.
Nazi-Gegner Klepsch, der bei Kriegsende im Gefngnis sa, weil er drei Franzosen zur Flucht verhelfen wollte, durfte am
fnften Tag den Schreckensort verlassen.
Eine unbekannte Zahl von Mnnern
blieb zurck. Planmig und zielstrebig
wurden die meisten von ihnen erschossen.
Viele nahe der Kaserne, andere bei der
rtlichen Schule. Das grte Massengrab
mit knapp 500 Leichen fand sich spter in
dem abseits der Stadt gelegenen Fasanengarten, einer frheren Fasanerie.
Das wurde so gemacht, dass man heute 250 Leute nahm und am nchsten Tag
wieder 250 Leute und es jeweils mit einer
Schicht zudeckte, sagte ein Polizist 1947
d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

Im Juli 1947 sah sich das Parlament in

Prag veranlasst, eine Untersuchungskommission zu schicken. Etliche Soldaten und
Anwohner wurden vernommen, darunter
auch Hauptmann Vojtch Cern, der ohne
zu zgern die Verantwortung fr die Ttung der fnf Jungen auf dem Kasernenhof
bernahm: Zu dieser Erschieung gab ich
den Befehl.
Die Zeugenaussagen sind ebenso dokumentiert wie die Erkenntnisse eines Vorauskommandos des Innenministeriums,
das bereits vor Ort recherchiert und festgestellt hatte, dass fr diese Bestialitten
und Hinrichtungen vor allem die Angehrigen der Armee verantwortlich zu machen
sind. Allerdings: Das Vorgehen der Soldaten sei bei der Bevlkerung auf groe
Zustimmung gestoen, sei es doch als verdiente Vergeltung fr die Rohheiten der
Deutschen verstanden worden.
Die Beamten empfahlen ihrem Minister,
die Leichen zu exhumieren und verbren67

nen zu lassen, weil keine Gedenksttten

fr die Deutschen erhalten bleiben sollten,
auf die sie als Orte des Leidens ihrer
Landsleute verweisen knnten.
Unter grter Geheimhaltung wurden
im August 1947 einige Massengrber geffnet, 763 Leichen herausgehoben und die
meisten in Krematorien verbrannt. Dass
lngst nicht alle Opfer gefunden wurden,
steht auer Frage.
Die offiziellen Dokumente ber das
Problem der Postelberger Vorkommnisse
verschwanden indes geheim-gestempelt
in den Archiven des Innenministeriums.
Den Nachkriegsbewohnern von Postelberg und Saaz kam das gerade recht denn
in den Husern der getteten und vertriebenen ehemaligen Bewohner lebten nun
sie selbst. Und es gab ja auch etliche, die
zunchst bereitwillig mit den deutschen
Besatzern kollaboriert und sich danach
ganz besonders als Rcher der geschundenen Tschechen hervorgetan hatten.
Verschweigen wurde so erste Brgerpflicht.
Eher zufllig kam der tschechische
Journalist David Hertl Mitte der neunziger
Jahre dem Verbrechen auf die Spur, als er
mit einer Kollegin Ortschaften fr seine
Regionalzeitung portrtierte. Gegenwart
und Vergangenheit der Gemeinden wollten
sie beschreiben, doch als Postelberg an der
Reihe war, ging es nicht weiter.
Die Menschen kannten ihre Geschichte nicht oder wollten nicht darber sprechen, sagt Hertl. Und als wir nach den
Deutschen fragten, hie es nur, die seien
doch im Fasanengarten geendet.
Neugierig geworden, forschten die Journalisten nach und stieen vor allem auf
Ablehnung.
Wenn berhaupt, wollten die Leute nur
anonym mit uns reden, so Hertl, sie hatten Angst und baten uns, die Sache ruhen
zu lassen. Nachdem die Regionalzeitung
einige Berichte gedruckt hatte (Wo sind
die Tausenden Deutschen aus Saaz und Postelberg? Die Namen der Mrder kennen
wir), kamen die Drohungen anonyme
Briefe mit Hakenkreuzen und jeden Morgen
ein voller Anrufbeantworter im Bro: Ihr
werdet hngen, ihr Schweine.
Immerhin, etwas habe sich verndert in
den vergangenen Jahren, sagt Hertl heute:
Mehr Menschen wissen jetzt, dass das
Verbrechen tatschlich passiert ist. Aber
die meisten denken nach wie vor, die
Deutschen htten das auch verdient.
Ihnen wre es lieber, das dstere Kapitel versickerte endgltig in der Vergangenheit, denn, wer wei, vielleicht kommen
die frheren Brger zurck und wollen
ihre Huser wiederhaben? Eine Art Paranoia nennt Hertl diese Furcht, doch es
gibt sie immer noch.
Das macht auch die Sache mit dem
Denkmal so schwierig.
Wir haben vor vier Jahren schon einmal entschieden, kein Mahnmal zu bau68

FOTOS: ULRICH STOLDT / DER SPIEGEL

Deutschland

Rechercheur Hertl

Nicht darber sprechen

Dresden

50 km

DEUTSCHLAND
Postelberg
Postoloprty

Saaz

Theresienstadt

Zatec

Lidice

Prag

Elbe

TSCHECHOSLOWAKEI
BHMEN
Moldau

MHREN

Grenzen
von 1945

Sudetenland
Flche des Sudetenlands ......... 27000 km2
Sudetendeutsche
bei Kriegsende 1945 ....................etwa 3 Mio.

Zeitzeuge Klepsch

Auch am Tag immer wieder Salven

en, sagt Ludvk Mluch, der fr die Kommunisten im Rat von Postelberg sitzt, ich
sehe keinen Grund, warum man daran etwas ndern sollte. Und Punkt.
Petr Rha, der in Postelberg ein kleines
Elektrogeschft betreibt, htte nichts dagegen, entscheidend ist doch, was auf der
Inschrift steht. Er wnsche sich ein Ged e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

denken an alle nicht nur die deutschen

Opfer der Nazi-Zeit und ihrer Folgen.
Das wrde mir nicht reichen, sagt
Walter Urban, der 1942 in Postelberg geboren wurde und als einer der wenigen
Deutschen dort noch lebt. Er wohnt an der
Nebenstrae am Ortsausgang, die Richtung Fasanengarten fhrt. Ob sein Vater
dort erschossen wurde, bei der Kaserne
oder bei der Schule, wei Urban nicht. Nur
so viel: Ich wrde gern an einem Gedenkstein Blumen hinlegen knnen.
Dafr wirbt er beharrlich in der kleinen
Kommission, die der Stadt Postelberg jetzt
einen Denkmal-Kompromiss prsentieren
soll. Einig ist man sich immerhin darin,
dass ein Mahnmal errichtet werden soll.
Doch was die Inschrift angeht, ist das Gremium gespalten.
Gegner einer Erinnerung an die ermordeten Deutschen weisen stets auf den Zusammenhang hin ohne das Wten der
Nazis htte es die Exzesse der Nachkriegszeit nicht gegeben.
Es stimmt schon, aber jedes Verbrechen
hat seine Genese und Kausalitt, sagt
Otokar Lbl vom Frderverein der Stadt
Saaz/Zatec in Frankfurt am Main, der
sich seit langem um die Aufklrung des
Verbrechens bemht. Und ebenfalls richtig ist, dass die meisten der damaligen
Saazer Deutschen Nazi-Anhnger waren.
Dennoch sei der Massenmord an ihnen ein
Verbrechen gewesen, dem man sich nicht
nur stellen, sondern wofr man auch die
Verantwortung bernehmen msse.
Lbl stammt aus einer deutsch-tschechisch-jdischen Familie, seine Angehrigen
vterlicherseits wurden im KZ ermordet. 1950
in Saaz geboren, hatte er nach dem niedergewalzten Prager Frhling das Land 1970 verlassen. Seit langem schon setzt sich Lbl fr
den Ausgleich von Deutschen und Tschechen
ein und ist Initiator des Saazer Weges, einer von Vershnungswilligen beider Seiten
gemeinsam unterzeichneten Erklrung.
Ohne Herkunft keine Zukunft ist das
Motto des Saazer Weges, und dem kann
Zeitzeuge Peter Klepsch nur zustimmen.
Er lebt in Spalt bei Nrnberg und leitet
dort den Heimatkreis Saaz. Auf dessen
Homepage sind die ehemals geheimen Berichte und Zeugenaussagen der parlamentarischen Untersuchungskommission von
1947 dokumentiert.
Ein- bis zweimal im Jahr reist der Vertriebene in seine alte Heimat, ein psychischer Balanceakt sei das. Oft werden wir
von den Leuten gefragt, ob wir ihnen die
Huser nun wieder wegnehmen wollen,
sagt Klepsch, ich wrde aber nie von
anderen Menschen verlangen, ihr Heim zu
verlassen.
Im frheren Haus seiner Familie sitzt
jene Abteilung der Kriminalpolizei, die
nun zumindest die Morde an Horst,
Eduard, Hans, Walter und Heinz auf dem
Kasernenhof von Postelberg am 6. Juni
1945 aufgeklrt hat.
Hans-Ulrich Stoldt

CDU-Kandidatin Lengsfeld, Plakat

GERO BRELOER / AP

Man kennt sie in Sibirien, Marokko, Peru

Tiefer Ausschnitt
Bevor sie auf einem Wahlplakat ihren Busen zeigte, war Vera
Lengsfeld eine Kandidatin der
Vergangenheit. Davon hat sie sich
befreit, und von einem alten Image.

ie ist jetzt die Frau von dem Busenplakat, das ist ihr neues Image, sie
wird es so schnell nicht loswerden,
aber das scheint fr Vera Lengsfeld kein
Problem zu sein. Och, ich finde, das hat
auch was Befreiendes, sagt sie.
Lengsfeld kichert, ihre Laune ist bestens,
gerade waren Freunde ihres jngsten Sohnes zu Gast, alle Mitte zwanzig, und alle
wollten unbedingt dieses Plakat haben, das
sie ber dem Slogan Wir haben mehr zu
bieten zusammen mit Angela Merkel mit
tiefem Dekollet zeigt. Man kennt sie jetzt
in Sibirien, Marokko und Peru, smtliche
groen Tageszeitungen der Schweiz haben
ber sie berichtet. Sie war sogar bei CNN,
das Deutsche Historische Museum will ihr
Plakat in seine Sammlung aufnehmen.
Vera Lengsfeld ist 57, sie war eine der
bekanntesten Brgerrechtlerinnen der
DDR, nach der Wende sa sie 15 Jahre im
Bundestag. Sie hat als Politikerin einiges
vorzuweisen, vor allem hat sie sich um die
Aufarbeitung der DDR-Vergangenheit verdient gemacht, aber erst jetzt, muss man
sagen, hat sie ihren groen Durchbruch.
Sie luft in der Abendsonne durch Berlin-Friedrichshain, in einem Oberteil ohne
bedeutenden Ausschnitt, was fast eine kleine Enttuschung ist, eine ganz normale Frau
ihres Alters, mit einem Hund an der Leine.
Sie ist auf dem Weg zu einer Podiumsdiskussion, um mangelndes Interesse muss sie
sich keine Sorgen mehr machen.
Bis vor zwei Wochen lief es fr Lengsfeld nicht gut. Die CDU hat sie als Direkt-

kandidatin im Berliner Wahlkreis 084

aufgestellt, der die Innenstadtbereiche
Friedrichshain, Kreuzberg und Prenzlauer
Berg Ost umfasst. Dies ist das Revier von
Hans-Christian Strbele, der den Wahlkreis zweimal hintereinander fr die Grnen gewann, zuletzt mit 43 Prozent der
Erststimmen.
Niemand glaubt, dass Lengsfeld eine
Chance hat, sie selbst auch nicht wirklich.
Der Kreisverband hat der Kandidatin 5000
Euro fr ihre Kampagne gegeben, das
reicht gerade mal fr zwei kleine Plakate
und einen Flyer. Sie hat versucht, Spender
zu werben, ohne groen Erfolg. Sie war
aufs Abstellgleis geraten, so sah es aus.
Seit 1996 ist Lengsfeld in der CDU. Die
Parteifhrung war stolz, als die ehemalige
Brgerrechtlerin mitsamt ihrem Bundestagsmandat von den Grnen zur Union
wechselte. Spter stellte sich allerdings heraus, dass sie eine Abgeordnete war, die
sich ihren Widerspruchsgeist ber die Wende hinaus bewahrt hatte.

ACTION PRESS

KARRIEREN

Lengsfeld-Konkurrent Strbele

Zuletzt gewann er mit 43 Prozent

d e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

Als in Thringen, wo die Politikerin

aufgestellt war, 2005 die Wahlkreise neu
geschnitten wurden, war sie drauen. Sie
war nun die ehemalige Brgerrechtlerin
und ehemalige Bundestagsabgeordnete,
eine Frau der Vergangenheit, deren Bekanntheit immer mehr darauf zusammenschnurrte, dass ihr geschiedener Ehemann
sie jahrelang fr die Stasi bespitzelt hatte.
Vera Lengsfeld war die traurige Wendeheldin, eine Frau fr Gedenktage.
Sie hat sich gegen dieses Bild gestemmt,
sie wollte nicht das ewige Spitzelopfer sein;
immer dieses Wort Opfer, sagt sie, das
sei ihr furchtbar auf die Nerven gegangen.
Aber sie kam davon nicht los, auch weil die
alte Geschichte zu gut war. Das nderte
sich nicht einmal, als sie Ende vergangenen
Jahres das Angebot annahm, wieder fr
den Bundestag zu kandidieren, diesmal fr
die Berliner CDU.
Die Idee mit dem Plakat entstand bei
einem Gesprch mit Freunden. Sie habe
Vorschlge fr ihre Kampagne eingeholt,
sagt sie, allen sei klar gewesen, dass sie
einen Knaller brauchte. Weil Merkel mit
auf das Plakat sollte, kaufte sie die Rechte
an dem Bild, das die Kanzlerin im weit
ausgeschnittenen Kleid bei der Erffnung
der neuen Oper von Oslo zeigt, 300 Euro
fr 750 Plakate, das war der Preis. Es dauerte genau zwei Tage, nachdem die ersten
Poster hingen, bis es knallte.
Die Podiumsdiskussion am Mittwochabend findet in einer Kirche in Friedrichshain statt, es geht um 20 Jahre Mauerfall und den Umgang mit der DDRGeschichte, ihr Thema. Als Lengsfeld an
der Kirche ankommt, zwinkert ihr Bjrn
Bhning von der SPD zu, aber es wirkt
nicht freundlich. Vor dem Busenplakat war
er der Strbele-Gegner, der am meisten
beachtet wurde. Halina Wawzyniak, die
Kandidatin der Linken, hat jetzt Plakate
mit ihrem Po aufhngen lassen.
Den Wettbewerb um den meistbeachteten Wahlkampfauftritt hat Lengsfeld mit
weitem Abstand gewonnen. Die Frage ist,
wo sie das hinfhrt. Sie gilt nun als ein
Beispiel fr einen Wahlkampf, der ohne
Inhalte auskommt. Seit wann geht es bei
Wahlplakaten vor allem um Inhalte?, kontert Lengsfeld. Auerdem stehe ja berall
die Adresse ihrer Internetseite, da knne
man nachlesen, was sie wolle.
Sie darf nicht bertreiben. Sie hat auch
Platz sechs auf der CDU-Landesliste bekommen. Das ist keine sichere Position,
aber auch keine aussichtslose. Jede Stimme, die sie fr die CDU holt, verbessert
ihre Chancen, wieder in den Bundestag zu
kommen. In dieser Woche soll ihr zweites
Plakat gedruckt werden. Sie werde darauf
ganz normal angezogen sein, sagt Lengsfeld, das sei schon einmal sicher.
Wiebke Hollersen

69

Trends
EASYJET

Mitarbeiter mucken auf

it Hilfe der Gewerkschaft Ver.di
wollen die Angestellten der britiM
schen Billigfluglinie Easyjet in Deutsch-

ACHIM SCHEIDEMANN / DPA

land deutlich verbesserte Arbeitsbedingungen durchsetzen. In den kommenden Wochen soll am Stammsitz in
Berlin erstmals ein Betriebsrat gewhlt
werden. Parallel dazu wollen die rund
350 Piloten und Kabinenbeschftigten
Vertreter in eine gemeinsame Tarifkommission mit ihren britischen Kollegen
entsenden, um Dienst- und Tarifvertrge nach deutschem Recht durchzusetzen. Auslser fr den Wunsch nach
mehr Mitbestimmung ist eine weitverbreitete Unzufriedenheit unter den
deutschen Easyjet-Mitarbeitern. Whrend ihre Kollegen etwa in Frankreich
oder Italien lngst lokale Arbeitsvertrge haben, unterliegen die Berliner noch
immer britischem Recht mit teilweise
bizarren Folgen. Die Sozialabgaben
mssen in Grobritannien abgefhrt
werden. Weil der Kurs des britischen
Pfunds in den vergangenen Monaten

Eick

ARCANDOR

Eick hlt Karstadt fr sanierungsfhig

AFP

Easyjet-Passagierflugzeug

deutlich fiel, schrumpfte das in Euro

ausbezahlte Gehalt drastisch. Wie ein
Easyjet-Sprecher erklrt, sollen nun
bald auch die deutschen Beschftigten
einheimische Arbeitsvertrge erhalten.

er scheidende Arcandor-Chef KarlGerhard Eick glaubt, dass die angeschlagene Warenhauskette Karstadt auch
nach Erffnung des Insolvenzverfahrens am
Dienstag dieser Woche als eigenstndiges
Unternehmen erhalten werden kann. Man
kann Karstadt rentabel betreiben, davon
bin ich zutiefst berzeugt, sagt Eick, der
voraussichtlich ebenso wie vier seiner
Vorstandskollegen mit Erffnung des Verfahrens sein Amt niederlegen wird. Dazu
sei es aber notwendig, sich von unrentablen Husern zu trennen und weitere Einsparpotentiale zu heben. Eine Fusion mit
Kaufhof hlt Eick dagegen fr nicht zwingend notwendig. Auch der Versender Primondo habe gute Chancen zu berleben;
durch die Insolvenz knnten Sanierungsmanahmen nun wesentlich zgiger und
gnstiger umgesetzt werden. Eick bedauert, dass er sein Versprechen, Arcandor als
Ganzes zu erhalten, nicht eingelst habe:

BERTELSMANN

Sparplan steht

eim Medienkonzern Bertelsmann nehmen die Plne fr

das bisher umfassendste Sparprogramm in der Unternehmensgeschichte Gestalt an. Bis Ende des Jahres sollen die
Kosten um annhernd eine Milliarde Euro sinken, der Beitrag
der einzelnen Geschftssparten steht mittlerweile ebenfalls
fest. So wird die Servicetochter Arvato mit ihren rund 60 000
Mitarbeitern dem Vernehmen nach etwa 250 Millionen Euro
schultern und mehr als andere Bertelsmann-Divisionen auch
beim Personal krzen mssen. Der Hamburger Zeitschriftenverlag Gruner + Jahr, der auch am SPIEGEL mit 25,5 Prozent
beteiligt ist, soll bis Ende des Jahres etwa 200 Millionen Euro
70

d e r

Uns fehlten auf die nchsten fnf Jahre

gesehen rund hundert Millionen Euro von
den Eigentmern, um den Konzern auf
gesunde Beine zu stellen. Dazu seien
aber weder die Familie Schickedanz noch
das Bankhaus Sal. Oppenheim willens oder
in der Lage gewesen. Trotz der anstehenden Insolvenz hat Eick seinen Wechsel
von der Telekom zu Arcandor nicht bereut.
Ich wrde es noch einmal versuchen,
denn ich sehe nach wie vor die Strken des
Unternehmens: sehr starke Marken und
sehr motivierte Mitarbeiter. Kritik an seiner Abfindung in Hhe von 15 Millionen
Euro weist Eick zurck: Das finde ich
nicht gerecht. Die Summe zahle schlielich nicht Arcandor, sondern der Groaktionr Sal. Oppenheim. Das Bankhaus
hatte Eick garantiert, dass er, auch im Falle
einer Insolvenz, in den nchsten fnf
Jahren jeweils drei Millionen Euro erhalten werde.

einsparen, im Buchclubgeschft sinken die Kosten um 50 Millionen Euro. Die Personalkrzungen fallen dabei aber offenbar
moderater aus, als noch im Frhjahr befrchtet: Gut 200 Millionen Euro der Gesamtsumme drften auf den Stellenabbau
in allen Konzernsparten zurckgehen. Der weit grere Teil
wird durch andere Manahmen erzielt: Bei der TV-Tochter
RTL Group etwa wird im Programm gestrichen, der Buchriese
Random House muss bei seinen Autorenvorschssen krzer
treten. Zur Jahresmitte lag die Zahl der Bertelsmann-Mitarbeiter dem Vernehmen nach bereits um ber 3500 unter
dem Vorjahr. Die Kosten fr die Restrukturierung, also etwa
teure Abfindungen, drften deshalb mit knapp 200 Millionen
Euro relativ bescheiden ausfallen und schonen damit die Konzernkasse. Bertelsmann muss im kommenden Jahr Anleihen
im Wert von ber 800 Millionen Euro zurckzahlen.

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

Wirtschaft
Arbeitsgruppe aus Vertretern des Arbeits-, Wirtschafts-, Justiz- und Innenministeriums eingesetzt, um noch vor
der Wahl einen gemeinsamen Entwurf
zu erarbeiten. In den vergangenen Wochen erklrte das Wirtschaftsministerium intern, es sehe keinen Handlungsbedarf. Der Vorsto von Scholz will
nun den Umgang mit Arbeitnehmerdaten in einem gesonderten Arbeitnehmerdatenschutzgesetz zusammenfassen. Das beginnt mit dem Fragerecht
des Arbeitgebers im Bewerbungsverfahren und endet mit Regeln
zum Umgang mit den Daten ausgeschiedener Mitarbeiter. Scholz will vor
allem die pauschale Durchleuchtung ganzer Arbeitnehmergruppen unmglich
machen. Ebenso sollen
Schadensersatzansprche
bei Datenmissbrauch durch
den Arbeitgeber geregelt
werden. Die Skandale der
Vergangenheit zeigen, dass
wir eindeutige Regeln
brauchen, welche Daten
ber Arbeitnehmer erhoben werden drfen und wie
sie gesichert und vor Missbrauch geschtzt werden,
sagt Scholz.

DAT E N S C H U T Z

Scholz legt
Gesetzentwurf vor

PONIZAK / CARO

rbeitsminister Olaf Scholz (SPD)

wird in den kommenden Tagen
einen Entwurf fr ein eigenstndiges
Gesetz zum Arbeitnehmerdatenschutz
vorlegen. Nach den Sphskandalen in
Unternehmen wie Lidl oder Telekom
hatte die Bundesregierung im Mrz eine

Lidl-Filiale

SIEMENS

US-Chef tritt
berraschend ab

NEWSCAST / IMAGO

eim Mnchner Siemens-Konzern

sorgt ein Personalwechsel fr interne Diskussionen. Ende voriger Woche
trat der Top-Manager George Nolen
berraschend ab. Er arbeitete 26 Jahre
lang bei Siemens, zuletzt als Chef des
USA-Geschfts. Der gebrtige Amerikaner hatte die Betreuung der rund
70 000 US-Angestellten im Januar 2004
von seinem Vorgnger Klaus Kleinfeld

Nolen
d e r

bernommen, der wenig spter an die

Konzernspitze aufrckte. Obwohl
Nolen seinem Arbeitgeber seither zweistellige Wachstumsraten bescherte und
Zukufe im Wert von 17 Milliarden
Dollar ttigen durfte, wechselt der 53Jhrige nun Knall auf Fall in den Ruhestand zwlf Jahre vor Erreichen der
sonst blichen Altersgrenze. Bei einem
hochrangigen Manager wie Nolen ist es
blich, dessen Verdienste ffentlich
ausgiebig zu wrdigen und zgig einen
Nachfolger zu prsentieren. Da beides
zunchst unterblieb, kursieren nun wilde Spekulationen ber die wahren Hintergrnde der Hauruckaktion. So wird
vermutet, Nolen knnte in Ermittlungen
der US-Behrden zur angeblich berteuerten Lieferung von Rntgengerten
an das Pentagon verwickelt sein. Ein
Siemens-Sprecher bestreitet das vehement. Als wahrscheinlicher gilt deshalb,
dass Nolen sich beruflich verndern will
oder mit dem fr das US-Geschft
zustndigen Vorstand Peter Solmssen
aneinandergeriet. Der US-Brger, im
Hauptberuf oberster Anti-Korruptionsbeauftragter des Konzerns, soll den
Siemens-US-Ableger nun zustzlich zu
seinem Vorstandsjob kommissarisch
fhren, bis ein Nachfolger gefunden ist.

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

71

Wirtschaft

FINANZPOLITIK

Steueroase Deutschland
Finanzminister Steinbrck kmpft wegen der Krise mit wachsenden Staatsdefiziten. Und Konzerne wie
Superreiche zahlen weiterhin zu wenig Steuern, oft vllig legal, denn die Schlupflcher sind riesig.
Beispiel einer blichen, legalen Steueroptimierung
durch Unternehmen in Deutschland

95 Mio. gehen so an den deutschen Mutterkonzern.

In Deutschland werden nur noch 5% davon mit 30%
nachversteuert. Verbleibender Gewinn 93,58 Mio. ,

Ein Konzern
grndet eine
Tochterfirma mit
Sitz im EU-Mitgliedsland Malta.

95 Mio.

100%

BERTHOLD STADLER / AFP

Steuerersparnis 23,58 Mio.

Mutterkonzern

Rckerstattung von sechs

Siebteln der abgefhrten Sum30 Mio.
me an die Aktionre: 30 Mio.

Malta Ltd.

Deren Handelsgesellschaft erzielt

einen Jahresberschuss von 100
Mio. . Nettogewinn
nach Abfhrung der
maltesischen Steuer
(35%): 65 Mio. .

Aktiengesellschaft
100%

Malta Trading

berschuss: 100 Mio.

65 Mio.

35 Mio.

Kassenwart Steinbrck: Millionre und Unternehmen rechnen sich knstlich arm

m Grunde sind die Schweizer ein bedchtiges Vlkchen. Doch seit einigen
Monaten gengen zwei Worte, um sie
in geradezu sdlndische Erregung zu versetzen: Peer Steinbrck.
Peitschen-Peer nennen sie den deutschen Bundesfinanzminister, seit der mit
der Kavallerie gedroht hat, falls die Steueroase Schweiz nicht endlich mit anderen
Staaten kooperiere. Auch Luxemburgs Premier Jean-Claude Juncker, dessen Land
Steinbrck ebenfalls in seine Verbalattacke
einbezog, ist nachhaltig beleidigt.
Nur einer ist mit den Reaktionen zufrieden: Steinbrck.
Ich habe mir im Kampf gegen die Steueroasen nicht nur Freunde gemacht, sagt
er. Es sei aber wichtig gewesen, auch hierbei gegen den Wind zu segeln und Kurs zu
halten. Nun braucht Steinbrck aber nicht
nur Zuspruch, sondern Geld: Vergangene
Woche meldete das Statistische Bundesamt fr das erste Halbjahr 2009 ein Staatsdefizit von 17,3 Milliarden Euro.
Doch das Getse des Ministers gegen
Schwarzgeld-Eldorados bertnt ein weitaus greres Problem: Mitten in Deutschland floriert eine ganz legale Steuervermeidungsindustrie. Eine Branche, die von
72

den Fehlern lebt, die Ministerien und Parlament in der Steuergesetzgebung unterlaufen. Kaum ein Gewerbe blht derart
unabhngig von der Konjunktur. Und
kaum eines arbeitet derart effizient.
Whrend deutsche Angestellte dem Fiskus wehrlos ausgeliefert sind, rechnen sich
Millionre und Unternehmen mit Hilfe aggressiver Steuermodelle knstlich arm
und das alles ganz legal. Seminare zur Internationalen Steuergestaltung lassen sich
sogar steuerlich als Fortbildung absetzen.
Es sind keine Peanuts, die dem Land verlorengehen. Das Deutsche Institut fr Wirtschaftsforschung (DIW) errechnete, dass
zwischen den nachgewiesenen Profiten der
Kapital- und Personengesellschaften und
den steuerlich erfassten Gewinnen eine
Lcke von 100 Milliarden Euro klafft. Dies
deutet auf Steuervergnstigungen und Gestaltungsmglichkeiten hin, mit denen die
Unternehmen ihre steuerpflichtigen Gewinne herunterrechnen oder ins Ausland
verlagern, schreibt das DIW.
Tatschlich stellen hiesige Konzerne ihre
internationalen Tochterfirmen genau so
auf, dass die grten Gewinnbringer in den
Lndern mit den tiefsten Steuerstzen residieren. Nur 2,8 Prozent tragen Kapitald e r

s p i e g e l

3 6 / 2 0 0 9

gesellschaften mit der Krperschaftsteuer

zum gesamten Steueraufkommen von 561
Milliarden bei, den grten Teil liefert das
Heer der Lohnempfnger.
Deutschland ist eine Steueroase fr
Grounternehmen, urteilt der Wiesbadener konom Lorenz Jarass. Normalverdiener werden ausgeplndert.
ber diese Ungerechtigkeit redet S