Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
C A R A C T E R S T I C A S
Medicin de NIVEL REALno se afecta por las
caractersticas del medio (ej., dielctrico, presin,
densidad, pH, viscosidad, etc.)
Transmisor alimentado por lazo de dos hilos, 24
VDC, para nivel, interfase o volumen.
Tabla de bandas ajustable de 20 puntos para salida
volumtrica.
Cubierta con rotacin de 360 que puede
desmantelarse sin despresurizar el tanque.
LCD de 2 lneas/8 dgitos y teclado de 3 botones.
Diseos de sonda: hasta +800 F / 6250 psi (+430 C
/ 430 bar).
Aplicaciones de vapor saturado hasta 2250 psi @
+650 F (155 bar @ +345 C).
Aplicaciones criognicas hasta -320 F (-196 C).
Electrnica integral o remota (hasta 12 pies (3.6 m)).
Certificado para usar en lazos SIL 2/SIL 3 (reporte
FMEDA completo disponible).
A P L I C A C I O N E S
MEDIOS: Lquidos o barros; de hidrocarburos a medios
con base de agua (dielctrico 1.4100)
TANQUES: Para la mayora de los tanques de proceso
hasta las temperaturas y presiones de sonda posibles.
CONDICIONES: Todas las aplicaciones de medicin y
control de nivel incluyendo condiciones de proceso que
exhiban vapores visibles, espuma, burbujeo o hervor,
agitacin de superficie, rangos de derrame/vaco, bajo
nivel y medios de dielctrico o gravedad especfica variante
Descargue una copia del reporte de desempeo ECLIPSE
705 realizado por WIB/Evaluation International
(SIREP)/EXERA desde magnetrol.com.
T E C N O L O G A
NIVEL
COMPLETO
DE
DE
Inicial
Pulso
Reflejado
Aire r = 1
Lquido r > 1.4
para sondas
coaxiales
Pulso
Transmitido
INTERFASE
Pulso
Seal de
Referencia
Aire r = 1
Seal de Nivel
Superior
> 2"
(50 mm)
Emulsin
Seal de nivel
de Interfase
EMULSIN
Tiempo
Nivel de Interfase
Pulso
Inicial
Pulso
Reflejado
Aire r = 1
Pulso
Transmitido
Nivel de Slidos
Granulados
R E V I S I N
D E
S O N D A
Elegir la sonda de Radar de Onda Guiada (GWR) adecuada es la decisin ms importante para la aplicacin. La configuracin de sonda establece caractersticas fundamentales de funcin. Las configuraciones bsicas usadas son coaxial,
elemento gemelo (varilla o cable) y elemento nico (varilla o cable); cada una con ventajas y desventajas.
SONDAS
COAXIALES
Figura 1
Sonda Coaxial
Figure 2
Sonda de Varilla Gemela
R E V I S I N
SONDAS
DE
D E
VARILLA
S O N D A
NICA
M O D E L O
H I G I N I C O
Figura 3
Sonda de Varilla nica
7 0 5
G U A
D E
S E L E C C I N
Propagacin de seal
Propagacin de seal
vista inferior
Lmite
Dielctrico
Aplicacin
Propagacin de seal
vista inferior
Lmites de
Temperatura
Aplicaciones
Presin
Vaco
Derrame
Espuma
Sonda
GWR
Sondas GWR coaxiales: Viscosidad Mxima 500 cP (I.D. 34") 1500 cP (I.D. 134")
Nivel
Alta Temp./Alta Presin
Nivel / Interfase
Vapor Saturado
Interfase
r 1.4100
r 1.4100
r 10100
r 1.4100
Si
Si
No
7xR
7xM
Lleno
Si
No
7xD
7xL
Si
No
No
7xS
Si
Si
No
7xT
7xN
up a +650 F
(up a +345 C)
Lquidos Varilla
Lquidos Cable
(Nivel/interfase)
Solidos Cable
r 1.9100
r 1.9100
r 1.9100
Si
No
Si
7xB
Si
No
No
7x7
Si
No
n/a
7x5
Ambiente
Atmosfrico
Lquidos Varilla
Lquidos Cable
Solidos Cable
Alta Temp./
Alta Presin
r 1.9100
r 1.9100
r 4100
r 1.9100
Si
No
Si
7xF
Si
No
Si
7x1
Si
No
n/a
7x2
Si
No
Si
7xJ
Ambiente
Atmosfrico
Cada sonda ECLIPSE puede usarse en servicio de vaco (presin negativa) pero slo las sondas
GWR de boro-silicato (7xD/7xL) son aptas para condiciones de vaco completo (fuga de helio < 10-8
cc/s @ 1 bar abs.)
El ECLIPSE es ideal para usarse en aplicaciones de espuma pero en condiciones especficas donde
la espuma densa puede entrar en la cubierta, las sondas GWR coaxiales no se recomiendan.
Depende del material de espaciador. Vea la seleccin de modelo de sonda GWR 7xD/7xL.
Para medios con r 1.9 a 10, la sonda GWR debe montarse entre 3" y 6" (75 y 150 mm) alejado de la
pared metlica del tanque o en una cubierta/caja de metal.
E S P E C I F I C A C I O N E S
D E
T R A N S M I S O R
F U N C I O N A L / F S I C O
Energa
(en terminales)
PROFIBUS PA
Rango
6" a 75' (15 mm a 22 m) excepto 7xS: max 15' (45 m)
Resolucin
Anlogo: 0.01 mA
Pantalla: 0.1 (pulgadas o centmetros)
Resistencia de Lazo
630 @ 20.5 mA - 24 VDC
Retraso
Ajustable 0-10 s
Alarma de Diagnstico
Ajustable 3.6 mA, 22 mA, HOLD
Interfase de Usuario
Comunicador HART, AMS o PACTware, FOUNDATION fieldbus, PROFIBUS PA,
y/o teclado de 3 botones
Pantalla
LCD de 2 lneas x 8 caracteres
Idioma de Men
Ingls/Espaol/Francs/Alemn (FOUNDATION fieldbus y PROFIBUS PA: en Ingls)
Material de Cubierta
IP 66/Aluminio A356T6 (< 0.20 % cobre) acero inoxidable 316
SIL
Electrnica
Seguridad funcional hasta SIL 1 como 1oo1 / SIL 2 como 1oo2 segn 61508 SFF de 85.4 %
(Nivel de Integridad Estndar
Reportes FMEDA completos y hojas de declaracin disponibles sobre pedido
de Seguridadl)
Electrnica
Seguridad funcional hasta SIL 2 como 1oo1 de acuerdo a 61508 SFF de 91 %
Mejorada
Reportes FMEDA completos y hojas de declaracin disponibles sobre pedido.
Certificado para uso en lazos SIL 3.
Datos elctricos
Ui = 28.4 V, li = 94 mA, Pi = 0.67 W
Ci = 0.56 V, li = 380 mA, Pi = 5.32 W (FOUNDATION fieldbus / PROFIBUS PA)
Datos de equivalencia
Ci = 2.2 nF, Li = 3 H
Ci = 0.56 nF, Li = 3 H (FOUNDATION fieldbus / PROFIBUS PA)
Categora de Choque/Vibracin
ANSI/ISA-571.03 SA1 (Choque), ANSI/ISA-571.03 VC2 (Vibracin)
Peso Neto
Aluminio
6 lbs. (2.7 kg) neto; 7 lbs. (3.2 kg) bruto slo transmisor
y Bruto
Acero Inoxidable
12.5 lbs. (5.7 kg) neto; 13.5 lbs. (6.2 kg) bruto slo transmisor
Dimensiones totales
H 8.43" (214 mm) x W 4.38" (111 mm) x D 7.40" (188 mm)
Especificaciones
Versin ITK
5.01
FOUNDATION fieldbus Clase de Dispositivo H1 Link Master (LAS) seleccionable ON/OFF
Clase de perfl XH1
31PS, 32L
Bloques de Funcin
1 x RB (s), 4 x AI (s), 1 x TB (c), y (1) PID
Corriente Quiescente
15 mA
Tiempo de Ejecucin
15 ms (40 msec PID Block)
Archivos CFF
Descargas disponibles desde sistema anfitrin del proveedor o www.fieldbus.org
Especificaciones
Revisin de dispositivo
0x01
Profibus PA
Protocolo de
Versin 3.0 MBP (31.25 kbits/sec)
comunicacin digital
Bloques de funcin
1 PB, 4 Al bloques, 1 TB
Corriente Quiescente
15 mA
Tiempo de Ejecucin
15 ms
Archivos GSD
Descargas disponibles desde www.profibus.com o Magnetrol.com
E S P E C I F I C A C I O N E S
D E
T R A N S M I S O R
D E S E M P E O
Condiciones de Referencia con
Reflejo desde lquido, con dielctrico en centro de rango
sonda GWR tipo coaxial de 72" selecto, a 70 F (+20 C) con umbral CFD
Linealidad
Sondas coaxiales / < 0.1 % de longitud de sonda o 0.1" (2.5 mm),
plomo gemelo
lo que sea mayor
Sondas de
< 0.3 % de longitud de sonda o 0.3" (8 mm),
plomo nico
lo que sea mayor
Exactitud
Sondas coaxiales / < 0.1 % de longitud de sonda o 0.1" (2.5 mm),
plomo gemelo
lo que sea mayor
Sondas de
0.5 % de longitud de sonda o 0.5" (13 mm),
plomo nico
lo que sea mayor
7xT/7xL interfase 1" (25 mm)
Resolucin
0.1" (2.5 mm)
Repetibilidad
< 0.1" (2.5 mm)
Histresis
< 0.1" (2.5 mm)
Tiempo de Respuesta
< 1 segundo
Tiempo de Arranque
< 5 segundos
Temperatura Ambiente
-40 a +175 F (-40 a +80 C): transmisor ciego
1200
20.5 mA
1000
800
630
600
400
200
24 VDC
11
10
20
VDC
30
40
Las especificaciones se degradan con sondas Modelo 7xB, 7xD y 7xP y/o configuracin de umbral fijo.
24 pulgadas superiores de sonda Modelo 7xB: 1.2 pulgadas (30 mm).
E S P E C I F I C A C I O N E S
Descripcin
Materiales
Sonda
Sello de proceso
Espaciadores
Dimetro
de sonda
Coaxial estndar
Coaxial alargado
Conexin a proceso
Longitud de sonda
Zona de
Alto
transicin
Fondo
Temperatura de
Max
proceso mxima
Min
Presin de Proceso Mxima
Mxima viscosidad
Rango dielctrico
Servicio de vaco
D E
S O N D A
Consulte a fbrica para longitudes de insercin mayores a < 24" (60 cm)
Zona de Transicin (zona de exactitud reducida) depende de dielctrico; r = permitividad dielctrica. Recomendable ajustar seal 420 mA fuera de zonas de transicin
Consulte a fbrica para aplicaciones de proteccin de rebalse de tanques.
7
Vea tablas en pgina 9.
E S P E C I F I C A C I O N E S
Dimetro
de sonda
S O N D A
Descripcin
Materiales
D E
Sonda
Sello de proceso
Espaciadores
Coaxial pequea
Coaxial larga
316/316L (1.4401/1.4404)
Hastelloy C (2.4819) o Monel (2.4360)
TFE con Viton GFLT o Kalrez 4079 (Consulte a fbrica por alternativas)
Tefln
Varilla interna 0.31" (8 mm)
Dos varillas de 0.5" (13 mm)
Tubo exterior 0.87" (22.5 mm)
22 mm (0.875") CL to CL
Acero inoxidable: varilla interior 0.63" (16 mm)
tubo exterior 1.75" (45 mm)
Hastelloy C y Monel: Varilla interior 0.63" (16 mm)
Tubo exterior 1.92" (49 mm)
Montaje
Conexin a proceso
Longitud de sonda
Zona de
Arriba
transicin
Abajo
Temperatura de
Max
proceso
Desde 24 a 240 pulgadas (60 a 610 cm), seleccionable en incrementos de 1-pulgada o 1-cm
Ninguno
r 1.9 = 6" (150 mm)
r: 1.4 = 6" (150 mm)/r: 80 = 2" (50 mm)
r: 1.9 = 6" (150 mm)/r: 80 = 1" (25 mm)
+400 F @ 270 psi (+200 C @ 18 bar)
Min
Presin de proceso mxima
Viscosidad mxima
Rango dielctrico
Servicio de vaco
Recubrimiento del medio
Descripcin
Materiales
Sonda
Sello de proceso
Dimetro de sonda
Montaje
Conexin a proceso
Longitud de sonda
Distancia de bloqueo (superior)
Zona de transicin (inferior)
Temp. de proceso Max
Min
Presin de proceso mxima
Viscosidad mxima
Rango dielctrico
Carga mcanica
Fuerza de jale
Recubrimiento del medio
E S P E C I F I C A C I O N E S
Descripcin
Materiales
Sonda
Sello de proceso
Dimetro de sonda
Montaje
Conexin a proceso
Longitud de sonda
Distancia de bloqueo (alto)
Zona de transicin (fondo)
Temperatura de
Mximo
proceso
Mnimo
Presin de proceso mxima
Viscosidad mxima
D E
S O N D A
7x1 (lquidos) / 7x2 (solidos): nica flexible 7x5 (solidos) / 7x7 (lquidos): Gemela flexible
Acero inoxidable 316 (1.4401)
7x7: Acero inox. 316 y recubrimiento FEP (1.4401)
7x5: Acero inox. 316 y recubrimiento TFE (1.4401)
TFE con Viton GFLT, EPDM o Kalrez 4079 (Consulte a fbrica para alternativas)
7x1: 0.19" (5 mm)
0.25" (6 mm)
7x2: 0.25" (6 mm)
Vea consideraciones de montaje en pgina 25
< 1" (25 mm) de cualquier superficie o construccin
Roscada: 2" NPT o 2" BSP (G2) Bridada: Varios ANSI, EN/DIN o higinico
Desde 3' (1 m) (7x1) - 6' (2 m) (7x2, 7x5, 7x7) a mximo 75' (22 m) (1 pie o 1 metro)
4.8" hasta 36" (120 hasta 910 mm)
12" a 20" (300 a 500 mm)
depende de longitud de sonda (ajustable)
12" (305 mm)
7x1: 300 F (+150 C) / 7x2: 150 F (+66 C)
7x7: 300 F (+150 C) / 7x5: 150 F (+66 C)
-40 F (-40 C)
-40 F (-40 C)
7x1/7x7: 1000 psi @ +70 F (70 bar @ +20 C)
7x2/7x5: 50 psi (3.4 bar)
10.000 cP consulte a fbrica en caso de
1500 cP
agitacin / turbulencia
r 1.9-100
Rango dielctrico
Carga mecanica
Fuerza de jale
Recubrimiento del medio
Zona de transicin (exactitud reducida) depende del dielctrico; r = permitividad dielctrica. Se recomienda ajusta seal 420 mA fuera de zonas de transicin /
distancia de bloqueo.
R A N G O S
P A R A
D E
S E L L O S
P R E S I N
D E
S O N D A
E C L I P S E
1200
200
1100
1000
900
800
700
600
500
400
300
200
100
0
-40
100
200
300
400
T E M P E R A T U R A
6500
6000
5500
5000
4500
4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000
500
0
-320 -200 -100
180
160
140
120
100
80
60
40
20
0
100
150
200
250
300
350
400
REMPLAZO
DE
TRANSMISOR
Tipo de aplicacin:
Use la sonda GWR aplicable, vea pginas 16 a 27.
A Prueba de derrame:
Los derrames ocurren cuando el nivel se eleva por
encima del rango mximo de operacin. Las sondas
de radar pueden mostrar lecturas errneas en
esta zona a menos que se use un diseo ptimo.
Las sondas GWR de derrame ECLIPSE sin zonas de
transicin superior (ej. 7xG, 7xR, 7xD, 7xT) son
seguras de usar. En casos donde la aplicacin requiera
una seleccin de sonda diferente, pueden considerarse
otras selecciones y deben seguirse las recomendaciones y precauciones de instalacin.
Instalacin:
No requiere calibracin de campo; ECLIPSE puede
configurarse en minutos sin movimiento de nivel.
Desempeo:
El ECLIPSE no le afectan cambios en la gravedad
especfica o el dielctrico.
para
DESPLAZADOR
Costo:
Un ECLIPSE nuevo cuesta slo un poco ms que
reconstruir un tubo de torque viejo.
Fcil de reemplazar:
Se
ofrecen
bridas
propietarias
cmaras y cuerpos ya existentes.
TIPO
usar
Conexin a cuerpo
E
20 mA / 100 %
Despus
P
Rango de medicin:
min 12" (30 cm)
max 224" (570 cm)
Longitud de
desplazador
4 mA / 0 %
F
Conexin a proceso
Magnetrol
EZ & PN Modulevel
Brida ANSI/DIN
Masoneilan
Serie 1200
Fisher serie
2300 & 2500
Brida Propietaria
otras cajas
Brida ANSI
Eckhardt
Brida ANSI/DIN
14" (356)
Tokyo Keiso
FST-3000
Brida ANSI/DIN
H = 11.8" (300)
10
Longitud de desplazador
pulgadas (mm)
Fabricante
Brida Propietaria
Brida ANSI/DIN
Brida ANSI/DIN
14" (356)
14" (356)
16" (406)
14" (356)
14" (356)
H = 19.7" (500)
Longitud de sonda
pulgadas (mm)
Desplazador + 7 (178)
Desplazador + 8 (203)
Desplazador + 8 (203)
Desplazador + 10 (254)
consulte a fbrica
consulte a fbrica
Desplazador + 9 (229)
Desplazador + 9 (229)
B R I D A S
P R O P I E T A R I A S
9.0
(229)
5.625
(143)
7.25
(184)
7.50
(191)
4.750
(121)
45
45
45
.438
(11)
.875
(22)
.875
(22)
1.25
(32)
5.23
(133)
5.875
(149)
1.125
(29)
3.375
(86)
.22
(6)
1.25
(32)
4.00
(102)
.188
(5)
.25
(6)
Figura 1
Figura 2
Figura 3
C A J A S
A U R O R A
Rango de medicin
Materiales de construccin
Tamaos de conexin
Rangos de conexin
150#-2500# ANSI
Configuraciones
Lado-lado y lado-fondo
Presiones de proceso
Temperaturas de proceso
R E E M P L A Z D O
D E
C A J A S
Antes
T A P A
F O N D O
Despus
PACTware P C
S O F T W A R E
12
A P R O B A C I O N E S
AGENCIA
FM
CATEGORA DE APROBACIN
CLASES DE ABROBACIN
705-5XXX-1XX
705-5XXX-2XX
Intrnsecamente Seguro
No-Incendiario
Apto para:
705-5XXX-1XX
705-5XXX-2XX
Intrnsecamente Seguro
705-5XXX-XXX
705-5XXX-XXX
ATEX
A Prueba de Explosin
705-5XXX-XXX
705-5XXX-XXX
705-5XXX-3XX
705-5XXX-4XX
IEC
A G E N C I A
MODELO APROBADO
705-5XXX-3XX
705-5XXX-4XX
CSA
D E
705-5XXX-AXX
705-5XXX-BXX
705-5XXX-AXX
705-5XXX-BXX
705-5XXX-CXX
705-5XXX-DXX
705-51XX-EXX
705-51XX-FXX
705-52XX-EXX
705-52XX-FXX
A Prueba de Explosin
(con sonda Intrnsecamente Segura)
No-Incendiario
Apto para:
Intrnsecamente Seguro
Intrnsecamente Seguro
A Prueba de Flama
Sin-Chispa
0344
Sellado en fbrica: Este producto ha sido aprobado por Factory Mutual Research (FM) y Canadian
Standards Association (CSA), como Dispositivo Sellado en fbrica.
13
N M E R O
D E
M O D E L O
T R A N S M I S O R
Modelos disponibles para envo rpido, usualmente una semana despus de que fbrica
recibe una orden de compra completa, a travs del Plan de Envo Expedito (ESP).
ENERGA
5
ACCESORIOS
0
A
MONTAJE / CLASIFICACIN
1
2
3
4
A
B
C
D
E
F
CUBIERTA
1
2
7
8
CONEXIN CONDUIT
0
1
4" NPT
M20
7
14
D I M E N S I O N E S
pulgadas
3.28
(83)
(mm)
4.12
(105)
Vista 45
4.00
(102)
8.43
(214)
10.08
(256)
4.94
(126)
4.12
(105)
3.28
(83)
45
4.00
(102)
2 conectores
elctricos
4.38
(111)
Cubierta Eclipse
(vista de 45)
Electrnica Integral
2 conectores
elctricos
2.37
(60)
45
3.00
(76)
2.00
(51)
3.50
(89)
33 o 144
(838 o 3650)
3.75
(95)
2 orificios
.38 (10) dimetro
4.00
(100)
C A B L E A D O
E L C T R I C O
Fuente de energa:
GP / intrinsecamente seguro / a prueba de explosin: min 11
VDC
0%
modem HART
100%
Cable cruzado y recubierto estndar (recomendado pero no necesario cuando se cablea segn
NAMUR NE 21 para fuerzas de
campo de hasta 10 V/m).
Barrera Galvnica:
max: 28.4 VDC @ 94 mA para unidades intrnsecamente seguras
max: 17.5 VDC @ 380 mA para unidades FOUNDATION fieldbus
(no necesario parar GP Dust Ex y modelos a prueba de
explosin).
Ex
Non Ex
15
N M E R O S
S O N D A
D E
M O D E L O
C O A X I A L
Modelos disponibles para envo rpido, usualmente despus de que fbrica recibe
una orden de compra completa, a travs del Plan de Envo Expedito (ESP).
NMERO DE MODELO BSICO SONDA GWR apta para caja externa y/o montaje en tanque
7*R
7*M
7*T
7*N
Sonda
Sonda
Sonda
Sonda
GWR
GWR
GWR
GWR
para
para
para
para
nivel
nivel
nivel
nivel
completo
con conexin de despeje
de interfase
de interfase con despeje
22
4
5
5
5
6
6
6
2"
3"
3"
3"
4"
4"
4"
Bridas ANSI
2
2
2
3
3
3
4
4
3
4
5
3
4
5
3
4
1"
1"
1"
112"
112"
112"
2"
2"
150#
300#
600#
150#
300#
600#
150#
300#
ANSI
ANSI
ANSI
ANSI
ANSI
ANSI
ANSI
ANSI
RF
RF
RF
RF
RF
RF
RF
RF
5
3
4
5
3
4
5
600
150
300
600
150
300
600
lbs.
lbs.
lbs.
lbs.
lbs.
lbs.
lbs.
ANSI
ANSI
ANSI
ANSI
ANSI
ANSI
ANSI
RF
RF
RF
RF
RF
RF
RF
Bridas EN/DIN
BB
DN 25, PN 16/25/40
EN 1092-1 Tipo A
BC
DN 25, PN 63/100
EN 1092-1 Tipo B2
CB
DN 40, PN 16/25/40
EN 1092-1 Tipo A
EA
EB
ED
EE
FA
FB
FD
FE
DN 80, PN 16
EN 1092-1 Tipo A
DN 80, PN 25/40
EN 1092-1 Tipo A
DN 80, PN 63
EN 1092-1 Tipo B2
DN 80, PN 100
EN 1092-1 Tipo B2
DN 100, PN 16
EN 1092-1 Tipo A
DN 100, PN 25/40
EN 1092-1 Tipo A
DN 100, PN 63
EN 1092-1 Tipo B2
DN 100, PN 100
EN 1092-1 Tipo B2
CC
DN 40, PN 63/100
EN 1092-1 Tipo B2
DA
DN 50, PN 16
EN 1092-1 Tipo A
DB
DD
DE
DN 50, PN 25/40
EN 1092-1 Tipo A
DN 50, PN 63
EN 1092-1 Tipo B2
DN 50, PN 100
EN 1092-1 Tipo B2
TT
TU
UT
UU
LONGITUD DE INSERCIN
24 a 240 pulgadas (60 a 610 cm)
(unidad de medida determinada por segundo dgito de nmero de modelo)
Ejemplos: 24 pulgadas = 024; 60 centmetros = 060
7
16
M O N T A J E
D E
S O N D A
C O A X I A L
Seguro en derrames
Medicin hasta
tapa de sonda
D I M E N S I O N E S
P U L G A D A S
3.28
(83)
D E
S O N D A
C O A X I A L
( m m )
4.12
(105)
3.28
(83)
4.00
(102)
4.12
(105)
3.28
(83)
4.00
(102)
4.12
(105)
3.28
(83)
4.00
(102)
4.00
(102)
10.08
( 256)
10.08
(256)
45
10.08
(256)
10.08
(256)
45
2
entradas
de cable
4.12
(105)
45
2
entradas
de cable
45
2
entradas
de cable
2
entradas
de cable
4" NPT
tapado
5.39 (137)
5.68
(144)
6.61 (168)
Brida de
Montaje
Longitud de
insercin
de sonda
7xR / 7xT
con conexin
roscada
6.38 (162)
4" NPT
tapado
8.11 (206)
Brida de
Montaje
Longitud de
insercin de sonda
conexin a proceso
de 1" BSP (G1)
Longitud de
insercin de sonda
Conexin a
proceso 34" NPT
6.73
(171)
Longitud de
insercin de sonda
conexin a proceso
de 1" BSP (G1)
Longitud de
insercin de sonda
Conexin a
proceso 34" NPT
7xR / 7xT
con conexin
bridada
7xM / 7xN
con conexin
de descarga
Longitud de
insercin
de sonda
7xM / 7xN
con conexin
de descarga
D
E
1.97
( 50)
0.79
(20)
Orificios de venteo
para nivel
Orificios de venteo
para interfase
Dim.
Estndar
12 (305)
A
0.25 (6.4)
B
0.75 (19)
C
D
0.88 (22.5)
0.31 (8)
Ampliada
12 (305)
0.5 (12.7)
1 (25.4)
1.75 (45) - SST
1.92 (49) - HC y Monel
0.63 (16)
17
N M E R O
D E
S O N D A
V A R I L L A
D E
M O D E L O
G E M E L A
Modelos disponibles para envo rpido, usualmente una semana despus de que fbrica
recibe orden cde compra completa, a travs del Plan de Envo Expedito (ESP).
Bridas ANSI
5
5
6
6
3
4
3
4
3"
3"
4"
4"
150#
300#
150#
300#
ANSI
ANSI
ANSI
ANSI
Brida
Brida
Brida
Brida
RF
RF
RF
RF
DN
DN
DN
DN
DN
DN
80, PN 16
80, PN 25/40
80, PN 63
100, PN 16
100, PN 25/40
100, PN 63
EN
EN
EN
EN
EN
EN
1092-1
1092-1
1092-1
1092-1
1092-1
1092-1
Tipo
Tipo
Tipo
Tipo
Tipo
Tipo
A
A
B2
A
A
B2
LONGITUD DE INSERCIN
24 a 240 pulgadas (60 a 610 cm)
(unidad de medicin determinada por 2do. digito de nmero de modelo)
7
18
M O N T A J E
D E
S O N D A
D E
V A R I L L A
G E M E L A
Nivel Mximo
Mnimo 3"/DN 80
Nivel
mximo
Las sondas GWR de varilla gemela ECLIPSE usan algoritmos de software para ignorar lecturas de nivel en la zona de transicin en lo alto
de la sonda. El nivel mximo es 6 (150 mm) debajo de la conexin
a proceso. Esto puede incluir usar una boquilla o pieza de carrete
para elevar la sonda. Las sondas de varilla gemela estn certificadas a
prueba de derrame pero no seguras contra derrame en uso.
min 1.00
(25)
Pared de tanque o
caja
DIMENSIONES
PULGADAS
3.28
(83)
DE
SONDA
VARILLA
GEMELA
(mm)
4.12
(105)
3.28
(83)
3.28
(83)
4.12
(105)
45
45
2 entradas
de cable
4.96 (126)
Longitud de
insercin de
sonda
7xB
con conexin roscada
de 2" NPT
10.08
(256)
10.08
(256)
10.08
(256)
2 entradas
de cable
4.12
(105)
4.00
(102)
4.00
(102)
4.00
(102)
Conexin a
proceso 2 NPT
DE
2 entradas
de cable
45
Brida de
montaje
5.08 (129)
4.00 (102)
Longitud de
insercin de
sonda
7xB
con conexin roscada
de 2" BSP (G2)
Longitud de
insercin de
sonda
7xB
con conexin
bridada
0.875 (22.2)
varillas
0.50 (13)
0.248 (6.3)
19
N M E R O
D E
M O D E L O
NMERO DE MODELO BSICO Sonda GWR coaxial de alta presin / alta temperatura
7*D
7*L
Roscado
11
22
4N
53
54
55
5K
5L
5M
5N
63
64
65
6K
6L
6M
6N
2"
3"
3"
3"
3"
3"
3"
3"
4"
4"
4"
4"
4"
4"
4"
Bridas ANSI
23
24
25
2K
2L
33
34
35
3K
3M
3N
43
44
45
4K
4M
1"
1"
1"
1"
1"
112"
112"
112"
112"
112"
112"
2"
2"
2"
2"
2"
150# ANSI RF
300# ANSI RF
600# ANSI RF
600# ANSI RJ
900# ANSI RJ
150# ANSI RF
300# ANSI RF
600# ANSI RF
600# ANSI RJ
900/1500# ANSI RJ
2500# ANSI RJ
150# ANSI RF
300# ANSI RF
600# ANSI RF
600# ANSI RJ
900/1500# ANSI RJ
2500# ANSI RJ
150# ANSI RF
300# ANSI RF
600# ANSI RF
600# ANSI RJ
900# ANSI RJ
1500# ANSI RJ
2500# ANSI RJ
150# ANSI RF
300# ANSI RF
600# ANSI RF
600# ANSI RJ
900# ANSI RJ
1500# ANSI RJ
2500# ANSI RJ
7
20
N M E R O
D E
M O D E L O
Bridas EN/DIN
BB
DN 25, PN 16/25/40
EN 1092-1 Tipo A
EA
DN 80, PN 16
EN 1092-1 Tipo A
BC
DN 25, PN 63/100
EN 1092-1 Tipo B2
EB
DN 80, PN 25/40
EN 1092-1 Tipo A
BF
DN 25, PN 160
EN 1092-1 Tipo B2
ED
DN 80, PN 63
EN 1092-1 Tipo B2
CB
DN 40, PN 16/25/40
EN 1092-1 Tipo A
EE
DN 80, PN 100
EN 1092-1 Tipo B2
CC
DN 40, PN 63/100
EN 1092-1 Tipo B2
EF
DN 80, PN 160
EN 1092-1 Tipo B2
CF
DN 40, PN 160
EN 1092-1 Tipo B2
EG
DN 80, PN 250
EN 1092-1 Tipo B2
CG
DN 40, PN 250
EN 1092-1 Tipo B2
EH
DN 80, PN 320
EN 1092-1 Tipo B2
CH
DN 40, PN 320
EN 1092-1 Tipo B2
EJ
DN 80, PN 400
EN 1092-1 Tipo B2
CJ
DN 40, PN 400
EN 1092-1 Tipo B2
FA
DN 100, PN 16
EN 1092-1 Tipo A
DA
DN 50, PN 16
EN 1092-1 Tipo A
FB
DN 100, PN 25/40
EN 1092-1 Tipo A
DB
DN 50, PN 25/40
EN 1092-1 Tipo A
FD
DN 100, PN 63
EN 1092-1 Tipo B2
DD
DN 50, PN 63
EN 1092-1 Tipo B2
FE
DN 100, PN 100
EN 1092-1 Tipo B2
DE
DN 50, PN 100
EN 1092-1 Tipo B2
FF
DN 100, PN 160
EN 1092-1 Tipo B2
DF
DN 50, PN 160
EN 1092-1 Tipo B2
FG
DN 100, PN 250
EN 1092-1 Tipo B2
DG
DN 50, PN 250
EN 1092-1 Tipo B2
FH
DN 100, PN 320
EN 1092-1 Tipo B2
DH
DN 50, PN 320
EN 1092-1 Tipo B2
FJ
DN 100, PN 400
EN 1092-1 Tipo B2
DJ
DN 50, PN 400
EN 1092-1 Tipo B2
UT
UU
LONGITUD DE INSERCIN
24 a 240 pulgadas (60 a 610 cm)
(Unidad de medicin determinado por segundo dgito de nmero de modelo)
7
21
N M E R O
D E
M O D E L O
Modelos disponibles para envo rpido, usualmente una semana despus de que fbrica
recibe orden de compra completa, a travs del Plan de Envo Expedito (ESP).
Sonda GWR coaxial para aplicaciones de vapor saturado, incluyendo compensacin de vapor / blanco de referencia
316/316L (1.4401/1.4404)
316/316L (1.4401/1.4404) especificaciones ASME B31.1
Roscado
11
22
Bridas EN/DIN
3
BB
BC
BF
CB
CC
CF
CG
CH
CJ
DA
DB
DD
DE
DF
DG
DH
DJ
EA
EB
ED
EE
EF
EG
EH
EJ
FA
FB
FD
FE
FF
FG
FH
FJ
Bridas ANSI
23
24
25
27
2K
2L
33
34
35
37
3K
3M
3N
43
44
45
47
4K
4M
4N
53
54
55
56
57
5K
5L
5M
5N
63
64
65
66
67
6K
6L
6M
6N
1"
1"
1"
1"
1"
1"
112"
112"
112"
112"
112"
112"
112"
2"
2"
2"
2"
2"
2"
2"
3"
3"
3"
3"
3"
3"
3"
3"
3"
4"
4"
4"
3"
4"
4"
4"
4"
4"
150# ANSI RF
300# ANSI RF
600# ANSI RF
900/1500# ANSI
600# ANSI RJ
900# ANSI RJ
150# ANSI RF
300# ANSI RF
600# ANSI RF
900/1500# ANSI
600# ANSI RJ
900/1500# ANSI
2500# ANSI RJ
150# ANSI RF
300# ANSI RF
600# ANSI RF
900/1500# ANSI
600# ANSI RJ
900/1500# ANSI
2500# ANSI RJ
150# ANSI RF
300# ANSI RF
600# ANSI RF
900# ANSI RF
1500# ANSI RF
600# ANSI RJ
900# ANSI RJ
1500# ANSI RJ
2500# ANSI RJ
150# ANSI RF
300# ANSI RF
600# ANSI RF
900# ANSI RF
1500# ANSI RF
600# ANSI RJ
900# ANSI RJ
1500# ANSI RJ
2500# ANSI RJ
RF
RF
RJ
RF
RJ
DN
DN
DN
DN
DN
DN
DN
DN
DN
DN
DN
DN
DN
DN
DN
DN
DN
DN
DN
DN
DN
DN
DN
DN
DN
DN
DN
DN
DN
DN
DN
DN
DN
Bridas propietarias
TT
TU
UT
UU
LONGITUD DE INSERCIN
24 a 180 pulgadas (60 a 450 cm)
(unidades de medicin determinadas por segundo dgito de nmero de modelo)
7
22
( m m )
Mide hasta
alto de sonda
3.28
(83)
4.12
(105)
3.28
(83)
4.00
(102)
4.12
(105)
4.00
(102)
10.08
(256)
10.08
(256)
45
45
2
entradas
de cable
2
entradas
de cable
1.97
(50)
0.79
(20)
B
A
Longitud de
insercin de
sonda
1" BSP (G1)
conexin a
proceso
7xD/7xS
con conexin roscada
3.28
(83)
Bridas de
montaje
0.16 (4)
Longitud de
insercin de
sonda
7xD/7xS
con conexin bridada
3.28
(83)
4.12
(105)
4.12
(105)
4.00
(102)
4.00
(102)
Orificios de venteo
E
10.08
(256)
10.08
(256)
Orificios de venteo
para 7xD/7xL
(ordene segn descripcin x)
45
45
2
entradas
de cable
2
entradas
de cable
14.76 (375)
11.69 (297)
Dim.
A
B
C
1/4"
NPT
tapado
1/4"
NPT
tapado
Brida de
montaje
Longitud de
insercin de
sonda
7xL
con conexin roscada
Longitud de
insercin de
sonda
7xL
con conexin bridada
Coaxial estndar
12.00 (305)
0.25 (6.4)
0.75 (19)
0.88 (22.5)
0.31 (8)
Coaxial alargada
12.00 (305)
0.50 (12.7)
1.00 (25.4)
1.75 (45) - SST
1.92 (49) - HC y Monel
0.63 (16)
23
N M E R O
D E
S O N D A
D E
V A R I L L A
P A R A
M O N T A J E
( S L O
M O D E L O
N I C A
E N
R G I D A
P A R A
L Q U I D O S
T A N Q U E )
r 1.9/10
r 1.9/10
MATERIAL DE CONSTRUCCIN
A
B
C
J
4
43
44
45
4K
4M
53
54
55
5K
5L
5M
63
64
65
6K
6L
6M
2"
2"
2"
2"
2"
3"
3"
3"
3"
3"
3"
4"
4"
4"
4"
4"
4"
Bridas ANSI
150# ANSI RF
300# ANSI RF
600# ANSI RF
600# ANSI RJ
900/1500# ANSI RJ
150# brida ANSI RF
300# brida ANSI RF
600# brida ANSI RF
600# brida ANSI RJ
900# brida ANSI RJ
1500# brida ANSI RJ
150# brida ANSI RF
300# brida ANSI RF
600# brida ANSI RF
600# brida ANSI RJ
900# brida ANSI RJ
1500# brida ANSI RJ
DA
DN 50, PN 16
EN 1092-1 Tipo A
DB
DN 50, PN 25/40
EN 1092-1 Tipo A
DD
DN 50, PN 63
EN 1092-1 Tipo B2
DE
DN 50, PN 100
EN 1092-1 Tipo B2
DF
DN 50, PN 160
EN 1092-1 Tipo B2
DG
DN 50, PN 250
EN 1092-1 Tipo B2
EA
DN 80, PN 16
EN 1092-1 Tipo A
EB
DN 80, PN 25/40
EN 1092-1 Tipo A
ED
DN 80, PN 63
EN 1092-1 Tipo B2
EE
DN 80, PN 100
EN 1092-1 Tipo B2
EF
DN 80, PN 160
EN 1092-1 Tipo B2
EG
DN 80, PN 250
EN 1092-1 Tipo B2
FA
DN 100, PN 16
EN 1092-1 Tipo A
FB
FD
DN 100, PN 63
EN 1092-1 Tipo B2
FE
DN 100, PN 100
EN 1092-1 Tipo B2
FF
DN 100, PN 160
EN 1092-1 Tipo B2
FG
DN 100, PN 250
EN 1092-1 Tipo B2
Para 7xJ
8
LONGITUD DE INSERCIN
24 a 240 pulgadas (60 a 610 cm)
(unidad de medida determinada por segundo dgito de nmero de modelo)
7
24
D E
M O N T A J E
1. Turbulencia
Para 7xF/7x1/7x2/7xJ (varilla nica/cable)
El fondo de la sonda debe estabilizarse si la turbulencia puede causar una desviacin de ms de 3 en
10 (75mm en 3m) de longitud. La sonda no debe
tener contacto con el metal. Un espaciador de fondo
TFE para sondas GWR 7xF o espaciador PEEK para
7xJ es opcional.
2. Boquillas: Asegrese de lo siguiente para
mejorar desempeo:
Para 7xF/7x1/7x2/7xJ (varilla nica/cable):
1. Debe tener 50 mm (2") o ms de dimetro.
2. El dimetro interno (A) debe ser a su altura (B).
Si no es as, se recomienda ajustar la DISTANCIA
DE BLOQUEO y/o SENSIBILIDAD.
Instalacin correcta
No deben usarse
reductores de tubera
Objetos aceptables
Superficie continua, paralela,
conductiva (ej. pared del tanque);
la sonda no debe tocar la
pared del tanque
tubos de < 1"/DN25 de dimetro,
vigas, peldaos de escaleras
tubos de < 3"/DN80 dimetro,
vigas, pared de concreto
Todos los dems objetos
( m m )
3.28
(83)
4.12
(105)
4.00
(102)
7xF/7xJ
con conexin roscada
max. 240" (6 m)
10.08
(256)
7xF: 2.36 (60)
7xJ: 4.96 (126)
45
2 entradas
de cable
Conexin a
proceso
7xF: 2.24 (57)
7xJ: 4.84 (123)
1.90
(49)
Varilla
desnuda 0.50 (13) /
PFA aislada
0.62 (16)
Longitud de insercin
de sonda para 2" NPT
conexin a proceso
Espaciador
opcional
1.42 (36)
Longitud de insercin de
sonda para 2" (G2)
conexin a proceso BSP
0.50 (13)
Varilla
Longitud de
Insercin de
Sonda
Espaciador opcional
7xF/7xJ
con conexin bridada
max. 240" (6 m)
25
N M E R O
SONDA
( S L O
FF
D E
/
M O D E L O
AISLADA
M O N T A J E
E N
PARA
LQUIDOS
r 1.9/10
AGRESIVOS
T A N Q U E )
3
4
5
3
4
5
3
4
5
2"
2"
2"
3"
3"
3"
4"
4"
4"
brida
brida
brida
brida
brida
brida
brida
brida
brida
150#
300#
600#
150#
300#
600#
150#
300#
600#
ANSI
ANSI
ANSI
ANSI
ANSI
ANSI
ANSI
ANSI
ANSI
RF
RF
RF
RF
RF
RF
RF
RF
RF
DA
DN 50, PN 16
EN 1092-1 Tipo A
DB
DN 50, PN 25/40
EN 1092-1 Tipo A
DD
DN 50, PN 63
EN 1092-1 Tipo B2
DE
DN 50, PN 100
EN 1092-1 Tipo B2
EA
DN 80, PN 16
EN 1092-1 Tipo A
EB
DN 80, PN 25/40
EN 1092-1 Tipo A
ED
DN 80, PN 63
EN 1092-1 Tipo B2
EE
DN 80, PN 100
EN 1092-1 Tipo B2
FA
DN 100, PN 16
EN 1092-1 Tipo A
FB
FD
DN 100, PN 63
EN 1092-1 Tipo B2
FE
DN 100, PN 100
EN 1092-1 Tipo B2
LONGITUD DE INSERCIN
24 a 240 pulgadas (60 a 610 cm)
(unidad de medicin determinada por segundo dgito de nmero de modelo)
SONDAS
F
DE
CABLE
FLEXIBLE
PARA
LQUIDOS
SLIDOS
NMERO DE MODELO BSICO SONDA GWR apta para caja externa y/o montaje en tanque
7 * 1-A
7 * 7-A
7 * 2-A
7 * 5-A
Sonda
Sonda
Sonda
Sonda
de
de
de
de
7
26
0
0
4
7
3
6
0
5
D I M E N S I O N E S
P U L G A D A S
D E
S O N D A
P F A
&
F L E X I B L E
( m m )
Conexin a
proceso
Brida de
montaje
7x5: 2.44 (62)
7x7: 2.09 (53)
6.00
(152)
3.00 (76)
Varilla
desnuda 0.50 (13) /
PFA aislada
0.62 (16)
3.00 (76)
2.00
(51)
0.25 (6)
Longitud de insercin de
sonda para 2" (G2)
conexin a proceso BSP
2.36
(60)
Longitud de
insercin de
sonda
Longitud de
Insercin
de Sonda
Longitud de insercin de
sonda para conexin a
proceso de 2 NPT
7x7:
TFE Peso
7xF-F
Con conexin de
brida PFA
max. 240" (6 m)
2.00 (50)
2.25 (57)
1.25 (32)
3.88
(99)
0.5 (12)
0.75 (19)
7x5/7x7
con conexin bridada
max. 75' (22 m)
7x5/7x7
con conexin roscada
max. 75' (22 m)
3.28
(83)
4.12
(105)
4.00
(102)
10.08
(256)
2
entradas
de cable
7x1: 39 (1.54)
7x2: 62 (2.44)
Brida de
montaje
7x1: 57 (2.24)
7x2: 80 (3.13)
7x1: 60 (2.36)
7x2: 83 (3.25)
Longitud de insercin de
sonda para 2" (G2)
conexin a proceso BSP
152
(6)
Longitud de insercin de
sonda para conexin a
proceso NPT
51
(2)
5 (0.19)
5 (0.19)
Longitud de
insercin
de sonda
Peso
57
(2.25)
102
(4.00)
25 (1)
7x1: TFE Peso
450 g (1 lb.)
Cdigo de orden: 089-9120-001
5 (0.19)
D E
S O N D A
P F A
19 (0.75)
M O N T A J E
45
&
F L E X I B L E
C A L I D A D
El sistema de aseguramiento de calidad usado
de calidad.
disponible.
E S P
Expedite
Ship
Plan
dimensiones estndar).
W A R R A N T Y
Todos los controladores de nivel y flujo
excepto el de transporte.
en fbrica.
5300 Belmont Road Downers Grove, Illinois 60515-4499 630-969-4000 Fax 630-969-9489 www.magnetrol.com
145 Jardin Drive, Units 1 & 2 Concord, Ontario Canada L4K 1X7 905-738-9600 Fax 905-738-1306
Heikensstraat 6 B 9240 Zele, Belgium 052 45.11.11 Fax 052 45.09.93
Regent Business Ctr., Jubilee Rd. Burgess Hill, Sussex RH15 9TL U.K. 01444-871313 Fax 01444-871317
Derechos reservados 2012 Magnetrol International, Incorporated. Todos los derechos reservados. Impreso en USA.
Los logotipos Magnetrol y Magnetrol son marcas registradas de Magnetrol International, Incorporated.
Las especificaciones de diseo son efectivas en la fecha de publicacin y estn sujetas a cambio sin aviso.
Magnetrol & el logotipo Magnetrol, Eclipse, y Aurora son marcas registradas de Magnetrol International, Incorporated.
HART es una marca registrada de la Fundacin de Comunicacin HART.
Hastelloy es una marca registrada de Haynes International.
INCONEL y Monel son una marca registrada de la familia de compaas INCO.
PEEK es una marca registrada de Vitrex plc.
PROFIBUS es una marca registrada de PROFIBUS International
Teflon es una marca registrada de DuPont.
Viton y Kalrez son marcas registradas de DuPont Performance Elastomers.
Masoneilan es una marca registrada de Dresser Industries, Inc.
Fisher es una marca registrada de emerson Process Management.
Eckardt es una marca registrada de Invensys Process Systems.
Tokyo Keiso es una marca registrada de Tokyo Keiso Co., Ltd.
BOLETN: 57-101.21
EFECTIVO: Febrero 2012
SUPERSEDE: Febrero 2011