Glossar Papierrestaurierung Neu

Glossary on Paper Conservation
English-German-Chinese-Korean
Glossar Papierrestaurierung
Englisch-Deutsch-Chinesisch-Koreanisch
---

---
User Guide
Erluterungen
Over 400 specialist terms on paper conservation and restoration

are listed in English, German, Chinese and Korean. The 3 main
aspects of the guide are a books structure, material and tools
and book binding and conservation. A missing word means that
in one language there is no adequate translation known. Some
illustrations and explanations are added for better understanding.
Readers can check words by content and category, or look up
chapter and page number of words from the index.
_
Das Glossar Papierrestaurierung enthlt ber 400 Fachbegriffe in englischer, deutscher, chinesischer und koreanischer Sprache. Drei Hauptaspekte des Buches: der Aufbau des Buches, Material und Werkzeug,
Buchbinderei und Restaurierung dienen zur Kategorisierung der Begriffe.
Falls ein Begriff nicht bersetzt ist, bedeutet dies, dass keine bersetzung
bekannt ist. Einige Illustrationen und Begriffserklrungen dienen zum
besseren Verstndnis.
Der Leser kann systematisch nach Fachbegriffen suchen oder alphabetisch ber den Index in vier Sprachen die Seitenzahl im Hauptteil
recherchieren.
2|3
400
_
, , 400
. , ,
. .
.
4
.
Contents
Inhalt
User Guide
Erluterungen
Book Structure
Aufbau des Buches
Parts of Book
Teile des Buches
Book Concept
Buch-Konzept
Material and Tools
Material und Werkzeug
Tools
Werkzeug
Paper, Leather and Grain
Papier, Leder und Narben
Chemicals and Glue
Chemikalien und Leim
Binding and Conservation
Buchbinden und Restaurieren
Sewing
Heftung
Binding Process
Buchbinden
Conservation
Restaurierung
English Index
Englischer Index
German Index
Deutscher Index
Chinese Index
Chinesischer Index
Korean Index
Koreanischer Index
Acknowledgement
Dank
4|5
22
28
30
44
50
58
60
62
68
80
90
100
110
122
Book Structure
Aufbau des Buches

This chapter mainly contains
professional terms concerning
parts of books, some of which are
briefly explained and analyzed.
Dieses Kapitel enthlt berwiegend
Fachgriffe, die sich mit allen Teilen und
der Struktur des Buches beschftigen. Einige werden kurz erlutert und
analysiert.
Book Structure / Aufbau des Buches / / >

Parts of Book / Teile des Buches / /
spine / back
tail
Rcken
Fu (Buch)
inner joint
corner
innerer Falz
Ecke
left/right board
headband / endband
linker/hinterer Deckel
Kapital
4
4
fly leaf
10
head
fliegendes Vorsatzblatt
Kopf (oben)
paste-down
11
fore edge
Spiegel
Vorderschnitt
( )
cover
12
turn-in
Bezug
Einschlag
8|9
10
11
12

Chemise
furniture (metal)
Hlle / Buchschutzhlle
Schliee (Beschlag)
covering
hinging loops
beziehen
Deckelanschnrung mit Heftfaden
overcover
back/right for example board
Hlleneinband
hinterer/rechter Deckel
, ,
( )
gathering / section / quire
French groove
Lage
tiefer Falz
boss
smooth spine
Buckel (Beschlag)
glatter Rcken
() / ( )
fittings (metal)
raised sewing support/band
Schlieen
erhabener Bund
10 | 11
headcap / cap
Kapitalhubchen / Hubchen

recessed sewing support/band
stuck-on headband
versenkter Bund
angeklebtes Kapital
catch plate
wound endband
haltender Teil (Schliee)
gewickeltes Kapital
clasp
edge
Schliee
Schnitt
braided headband
deckle edge
geflochtenes Kapital
Bttenrand
chevron endband
decorated edge
Kreuzstich-Kapital
verzierter Schnitt
headband support
decorated paper
Kapitaleinlage
Buntpapier
()
12 | 13
bevelled edge
gebrochene Kante / abgeschrgte Kante / Kante mit Fase

edge decoration
lining
Schnittverzierung
Kaschierung
grooved board edge
spine lining
Deckelkante mit Kerbe
Hinterklebung
head edge
tipped-on/in endpaper
Kopfschnitt
angeklebtes Vorsatz
doublure
fold
Doublure / Kaschierung
Falz
endpaper / endleaf
fore-edge flap
Vorsatz / Vorsatzblatt /
Klappe
Vorsatzpapier
hinge
lifted pastedown
Falz / Montierungsstreifen
angehobenes Vorsatz
()
14 | 15
centre fold
inner fold
Lagenmitte
Lagenmitte

/ ,
outer fold
Lagenrcken
sewn fold
mitgehefteter Lagenfalz
joint
Scharnier / Falz / Gelenk
flap
Ansetzfalz / Klappe
tongue
Zunge
envelope flap
Umschlag Klappe
boardpaper
Bezugspapier
tab lining (on romanesque
( )
bindings)
Kapitallappen (bei romanischen
sewn endpaper
Einbnden)
mitgeheftetes Vorsatz

flat spine
gerader Rcken
16 | 17
round back
runder Rcken
()

false band / fake band
pore
falscher Bund / falsche Bnde
Pore
text block
hollow back
Buchblock
hohler Rcken
beech
Buchenholz
hollow tube
Hlse
channel
Kanal
loop
Schlinge / Bundumschlingung
( )
core
Einlage / Kern
hole
Loch
(, , )
corner guards
Eckschoner
18 | 19
box
Schachtel / Kassette

corner pieces
stay
Eckbeschlge
Falzstreifen in Lagenmitte
mount
shoulder
Passepartout
Falzkante (bis 90)
mount on guards
frayed out cords
Montierung an Flzen
aufgefaserte Bnde
front
interleave
vorn / Vorderseite
durchschieen / Zwischenblatt
opening
label
ffnung
Schild
lettering label
Titelschild
20 | 21
title
Titel
top
Kopf (des Buches)
foot
Fu
hook
Schutzfalz / Haken / Lederfalz
wrap around / fold around /

hook
umhngen / umlegen
watermark
Wasserzeichen

Book Concept / Buch-Konzept / /
codex / codices
long
Kodex
lang
manuscript
narrow
Handschrift
eng
multi-quire codex
open
mehrlagiger Kodex
offen
(, )
single-quire codex
single
einlagiger Kodex
einzeln
girdle book
size
Beutelbuch / Grtelbuch
Gre
half
length
halb
Hhe / Lnge
(21)
22 | 23
width
lower
Breite
unterer
height
magenta
Hhe
Purpurfarbe
thickness
aesthetics
Dicke
sthetisch
inner
ethics
innen
Ethik
outer
technique
uerer
Technik
upper
square
oberes / oberer / obere
rechteckig / Stehkante

Book Concept / Buch-Konzept / /
woodblock printing
Holztafeldruck
movable type printing

Druck mit beweglichen Lettern
hectograph
Hektograph / Matrizendrucker
24 | 25
26 | 27
Materials and Tools

Material und Werkzeug

This chapter mainly contains
professional terms related to the
tools and materials needed in
the process of book binding and
conservation.
Dieses Kapitel enthlt berwiegend
auf Material und Werkzeug bezogene
Fachbegriffe, wie sie in der Buchbinderei und der Restaurierung benutzt
werden.
Materials and Tools / Material und Werkzeug / / >

Tools / Werkzeug / /
acrylic color
adhesive
Acrylfarbe
Klebstoff
watercolours
buffer / buffering agent
Aquarellfarben
puffern / Puffermittel
gouache colours
sprayer
Wasserfarben / Gouachefarben
Sprayer
pigment
chrome polish
Pigment
Chrompolierpaste
solvent
ox-bile / ox-gall
Lsemittel
Ochsengalle
( )
emulsion
white spirit
Emulsion
Terpentinersatz
30 | 31
scalpel
Skalpell

container
linen thread
Container
Leinenzwirn
paring knife
sewing thread
Schrfmesser
Heftfaden / Heftzwirn
spatula
sewing support/band
Spatel
Heftbund / Heftband
()
green earth
strap
Grnerde / Schrfmittel fr Messer
Band / Bund / Streifen
thread
peg and strap fastening
Zwirn
Stift und Riemenverschlu
yarn
gauze
Garn
Gaze
32 | 33
board chopper/cutter
Pappschere

tape
guard
Heftband / Band
Falz / Flgel
wrapping bands
bead
Wickelbnder
Perle
( )
double cords/sewing supports
dyes
Doppelbnde
Farbmittel / Farbstoffe
drying rack
silverfish
Trockengestell
Silberfisch
leaf casting box

strap plate
Anfaserkasten
Schlieenblech
leaf casting machine

Anfasergert
( )
34 | 35
sewing frame
Heftlade
()

light
packing stitch / packing loop /
Licht / Beleuchtung
wrapping loop
blinde Umschlingung
LED light board

LED Leuchtpaneel
lining machine
Kaschiergert
LED
optic light panel

Leuchtpaneel / Leuchttisch
sellotape / self adhesive tape
Tesafilm / Selbstklebeband
() /
suction table
Unterdrucktisch
folder
Mappe
cleaning pad
Reinigungskissen
tacket
Schnrung
( )
Gore-tex
Gore-tex
36 | 37
book cradle
Buchsttze / Buchwiege

wire line / laid marks
hook plate
Lngsrippung
greifender Teil (Schliee)
leaden
iron gall ink
bleiern / aus Blei
Eisengallustinte
()
awl
Indian ink
Ahle
Tusche
dry cleaning sponge
Pastels
Trockenreinigungsschwamm
Pastelfarbe
hemp
zipper bag
Hanf
Zipper-Beutel
hemp cord
sand bag
Hanfkordel
Sandsckchen
38 | 39
quarter-sawn board
Holzdeckel aus dem Viertelstamm gesgt

sand paper
safety film
Sandpapier
Sicherungsfilm
tacking iron
ultraviolet light filter
Heizspatel
UV-Licht-Schutzfilter
PEM (Preservation Environment
enclosures
Monitor)
Siegel-Container
Messgert zur berwachung von
Klimabedingungen
tube
Hlse
semi-automatic sewing
machine
halbautomatische Heftmaschine
wood
Holz
electric polishing machine
elektrisches Poliergert
oak
Eichenholz
40 | 41
woodpulp
Holzschliff
woodfree
holzfrei
pulp (paper)
Papierbrei (aufgeschlagene
Fasern)
cotton
Baumwolle
hair sheep
Haarschaf
( )

beaker
bone folder
Becherglas (chem.)
Falzbein
clip
crayon
Clip / Klammer
Buntstift / Kreidestift
42 | 43
gold tooling
drawknife
Goldprgung
Ziehmesser
screw clamp
sewing stitch
Schraubzwinge
Heftstich
()

Paper, Leather, Grain / Papier, Leder, Narben / / ,
paper
alkaline-reserve paper
Papier
Papier mit alkalischer Reserve
sheet
permanent paper
Bogen (Papier)
alterungsbestndiges Papier
leaf
waste paper
Blatt
Makulatur / Abfallpapier
/ /
slip
coloured paper
Bund
getntes/gefrbtes Papier
blotting paper
rag paper
Lschkarton
Hadernpapier
acid free paper

surefreies Papier
44 | 45
hand-made paper
laid paper
Bttenpapier / handgeschpftes
geripptes Papier / Verg-Papier /
Papier
Bttenpapier
block-printed paper
paste paper
Holzmodelpapier / Kattunpapier
Kleisterpapier
brocade paper
papyrus
Brokatpapier
Papyrus
mulberry paper
cotton paper
Maulbeerbaumpapier
Baumwoll-Linters Papier
wove paper
tissue paper
Velinpapier
Seidenpapier
elaborate brocade paper

reich verziertes Brokatpapier

calf (calfskin) parchment
millboard
Kalbspergament
Graupappe
parchment / vellum
pasteboard
Pergament
geklebte Pappe / Klebepappe /
Klebekarton
/ /
vellum
Pergament
waste paper board
Pappe aus Papierabfllen
strawboard
Strohpappe
grain
Narben / Narbung / Krnung
board
Deckel / Pappe
bold grain / coarse grain
grobe Narben
cardboard
Karton / Pappe
46 | 47
cross grain
marbled
entgegen der Laufrichtung / gegen
marmoriert
die Laufrichtung
( )
Hollytex (polyester)
long grain
Hollytex
entlang der Laufrichtung
leather
laid line
Leder
Querrippen / Ripplinie
grain side / hair side

chain line
Narbenseite / Haarseite
Steglinie / Kettlinie
flesh side
artificial grain
Fleischseite
knstliche Narben/Krnung
fine grain
feine Narbung

skin
leather making process
Haut
Lederherstellung
pigskin
dyed leather
Schweinsleder
gefrbtes Leder
sheepskin
chamoising
Schafleder
Smischgerbung
calf / calf leather / calf-skin
oil tanning
Kalbsleder
Fettgerbung / Trangerbung
cowhide
vegetable tannage
Rindsleder
vegetabilisch gegerbtes Leder
goatskin / goat leather /
chamois leather
morocco
Smischleder / Rauleder
Ziegenleder
()
48 | 49
tanned leather
gegerbtes Leder
tawed skin / alum tawed

leather
Weigegerbtes / Alaun gegerbtes
Leder
alum tawing
Alaun-Gerbung
alum-tawed skin/leather
alaungegerbtes Leder
Tannin
Gerbstoff

Chemicals and Glue / Chemikalien und Leim / /
aluminium
deacidification
Aluminium
Entsuerung
iodine
alkaline
Iodine
alkalisch
acid
hypochlorite
Sure
Hypochlorit
acidic
calcium carbonate reserve
surehaltig
alkalische Reserve durch Calcium-
carbonat
acidity
Suregrad
deionized water
deionisiertes Wasser
acid free
surefrei
Chloroform
Chloroform
50 | 51
hexane
toluol
Hexan
Toluol
cyclohexane
xylol
Cyclohexan
Xylol
cyclododekane
acrylic
Cyclododekan
aus Acryl
methanol
acetone
Methanol
Aceton
ethanol
methyl ethyl ketane
thanol
Methylethylketon
isopropanol / 2-propanol
ethylene
Isopropanol / 2-propanol
thylen

polyethylene
cellulose
Polyethylen
Zellulose
Teflon
alpha-cellulose
Teflon
Alpha-Cellulose
Polyvinyl acetate adhesive
methyl cellulose
(PVA)
Tylose / MC
Polyvinylacetat Kleber (PVA)
Klucel / hydroxypropylcellulose
acetate
Klucel
Acetat
cellulose nitrate film

amylacetate
fotografischer Film (auch Zelluloid)
Amylacetat
enzyme
fiber
Enzym
Faser
52 | 53
amylase
foxing
Amylase
Stockflecken
( )
protease
Protease
corrosion resistant
korrosionsresistent
()
polyacryamid
Polyacrylamid
aqueous
wssrig
resin
Harz
non aqueous
nicht wsserig
lignin
Lignin (Harz in Holz)
hydrolysis
Hydrolyse
nutrient
Nhrlsung
oxidation
Oxidierung

toxic
eggwhite
giftig
Eiwei
glue
gelatine
Leim
Gelatine
bone/skin/animal glue
Isinglass / fish bladder
tierischer Leim
Hausenblase
paste
poultice
Kleister (Weizen-Reisstrke)
Kompresse
starch
Strke
wheat starch
Weizenstrke
54 | 55
56 | 57
Binding and Conservation

Buchbinden und Restaurieren

This chapter briefly explains
professional terms about book
binding and conservation.
Dieses Kapitel beinhaltet Fachbegriffe aus der Buchbinderei und der
Restaurierung.
Binding & Conservation / Buchbinden & Restaurieren / / >

Sewing / Heftung / /
sewing
sewing two sections on /
Heftung
sewing two in one
Wechselstichheftung / Wechsel-
heftung
sewing hole
Heftloch
all along sewing / sewing all
along / sewing all on

Durchausheftung
sewing station
Heftstelle
bypass sewing
Wechselstichheftung
sewing structure
Heftart / Heftstruktur
herringbone sewing
Fischgrtheftung
method of sewing
Heftungsart / Heftart
overcast sewing
berstichheftung
integral sewing
Integralheftung
60 | 61
link-stitch sewing
stitch pattern
Kettenstichheftung
Heftschema
warp and weft

pamphlet sewing
Kette und Schuss
Heftheftung
kettle stitch / catch stitch

primary sewing
Kettenstich / Fitzbund
Basisheftung
()
chain stitch / link stitch

unsupported sewing
Kettenstich / Fitzbund
Heftung ohne Bnde
single span
pamphlet stitch
Spannstich
Heftung auf drei Stiche
stitch
swell (spine)
Stich
Steigung (Buchrcken)

Binding Process / Buchbinden / /
construction
board attachment
Aufbau
Deckelanschnrung
primary core
chain attachment
Basisbund
Kettenbefestigung
()
thong
Heftriemen / Lederbund
tacketed joint
geschnrte Umschlagverbindung /
Tacketed joint
slit-braid strap
geschlitzter und geflochtener

Lederriemen
laced-in (thong, slip)
eingelassene Bnde (Bund, Band) /
durchgezogen (Bund, Band)
weaving
weben
twist
verdrehen
connection
Verbindung
62 | 63
backing
Hinterklebung

sizing
embossed
Leimung / nachleimen
geprgt
cut off
fastening
abschneiden
Verschluss
uncut
fastenings
unbeschnitten
Schlieen
( ,
long-strap fastening
cut rough
Langriemenschliee
ebarbieren
hook-clasp fastening
Hakenschliee
cut flush
beschneiden (ohne berstand)
toggle and loop fastening
Knebel und Schlaufenverschluss
64 | 65
plough
Hobel / Beschneidehobel

cord
trimming
Heftschnur / Heftkordel / Kordel
beschneiden
crease
mounting
Knick / Falte
montieren / aufziehen
groove
gilt edge
Falz (bereich)
Goldschnitt
( ,
blind-tooling
Blindprgung
lined
kaschiert
( )
flattening
gltten
pare
schrfen
inlay
Inlay / Lederintarsie
66 | 67
full binding
tight back
ganz bezogener Band
fester Rcken
half binding
butterfly binding
halbbezogener Einband
Schmetterlingsbindung
( , 1/2 )
quarter binding
halbbezogener Einband mit Ecken
concertina binding
Leporellobindung
4 1
chained binding
Kettenband
limp binding
flexibler Band
treasure binding
Prachtband

Conservation / Restaurieren / /
conservation
deterioration
Konservierung
Verfall
condition
discolouration
Zustand
Verfrbung
integrity
yellowing
Integritt
Vergilbung
medium
tear
Medium
Riss
damage
wedge
Schaden
Keil
degraded
abgebaut
fragment
Fragment
68 | 69
stain
mould
Fleck
Schimmel
waterstains
micro environment
Wasserflecken
Mikroumgebung / Mikroklima
ink corrosion
antibiosis
Tintenfra
Antibiose
wormhole
rub
Wurmloch
Abreibung / Durchreibung
porousness
volatilize
Durchlssigkeit / Porsitt
verdampfen / verdunsten
microorganism
absolute humidity
Mikroorganismus
absolute Feuchtigkeit

shrinkage temperature
source document
Schrumpftemperatur
Quelldokument
heat-resisting property
archives box
Hitzebestndigkeit
Archivbox
durability
archivist
Alterungsbestndigkeit
Archivar
brittleness
manuscript curator
Versprdung
Handschriftenkurator
missing area
preservation
Fehlstelle
Bestandserhaltung
document
preservation strategies
Dokument
Bestandserhaltungsstrategien
70 | 71
long-term preservation
disaster plan
langfristige Aufbewahrung /
Katastrophenplan
Langzeitkonservierung
emergency plan
storage
Notfallplan
Aufbewahrung
custody
repair
Schutz / Aufbewahrung
Reparatur
(Archivierung von Bchern)
restoration
Restaurierung
legal custody
amtliche Verwahrung /
Aufbewahrung
conservation laboratory
Restaurierungswerkstatt
physical custody
physikalische Aufbewahrung /
Sorgerecht
conservator
Konservator

physical examination
emulation
physikalische Prfung /
Nachbildung
Status-Einschtzung
washing
reformatting
wssern / waschen
Medien-Konvertierung
dry cleaning
preservation transfer copy
Trockenreinigung
erhaltenes Exemplar
bleach
copy
bleichen
kopieren
retouching
duplicate original
Retusche / retuschieren
Kopie/Duplikat des Originals
()
leaf casting
facsimile
anfasern
Faksimile
( )
72 | 73
patch
disinfection
Flicken
Desinfektion
()
humidification
fumigation
Befeuchtung
Desinfektion / Begasung
dehumidification
hollow
Entfeuchtung
hohl
freeze drying
reversible
Gefriertrocknung
reversibel / umkehrbar
hydrostat
consolidate
Messgert zur berwachung der
festigen
Luftfeuchtigkeit
spine reinforcement
water-proof qualities
Rckenverstrkung
wasserdicht

lamination
Beschichtung / Schutzfolie /
Laminierung / Kaschierung
preservation photocopying
bestandserhaltendes Fotokopieren /
erhaltenes Exemplar
preservation microfilming
bestandserhaltende Mikroverfilmung
74 | 75
76 | 77
Index
Index
English Index is in alphabetical

order.
Deutscher Index ist in alphabetischer
Ordnung.
English Index
A
absolute humidity
acetate
back
backing
51
bead
50
acid free
beech
44
50
acrylic
51
bleach
blotting paper
board
23
alkaline-reserve paper
all along sewing
alpha-cellulose
alum tawing
boardpaper
bold grain
52
aluminium
aqueous
38
box
54
37
10
19
buffer
70
45
30
buffering agent
30
butterfly binding
70
47
12
70
brocade paper
69
53
artificial grain
awl
book cradle
brittleness
54
archives box
archivist
42
braided headband
53
animal glue
49
boss
52
15
bone/skin glue
49
50
amylacetate
62
46
bone folder
49
alum-tawed skin/leather
antibiosis
46
board chopper/cutter
44
60
alum tawed leather
45
44
board attachment
50
amylase
66
block-printed paper
30
30
aesthetics
13
72
blind-tooling
acrylic color
alkaline
42
18
bevelled edge
50
acidity
adhesive
63
34
beaker
50
acid free paper

acidic
back for example board
52
acetone
acid
69
bypass sewing
67
60
33
10
80 | 81
conservation
calcium carbonate reserve

calf (calfskin) parchment
46
calf/ calf leather/ calf-skin

cap
50
48
conservator
71
consolidate
73
construction
11
cardboard
catch plate
12
catch stitch
cellulose
container
46
61
52
cellulose nitrate film

centre fold
15
chain attachment
chain line
52
62
copy
72
cord
66
core
18
corner
corner guards
18
corner pieces
20
cotton
61
41
chained binding
67
cotton paper
chamois leather
48
cover
chamoising
channel
48
18
Chemise
10
chevron endband
Chloroform
10
cowhide
48
crayon
42
crease
66
cut off
36
64
64
cut rough
42
coloured paper
connection
62
cyclohexane
22
44
concertina binding
68
64
cyclododekane
46
codex/codices
46
71
cut flush
coarse grain
condition
covering
custody
30
45
cross grain
12
cleaning pad
clip
12
50
chrome polish
clasp
62
32
corrosion resistant
47
chain stitch
68
conservation laboratory
67
damage
51
51
68
deacidification
50
53
71
deckle edge hydrostat
deckle edge
emulation
12
decorated edge
decorated paper
degraded
emulsion
12
enclosures
12
endband
68
dehumidification
deionized water
72
30
endleaf
73
14
endpaper
50
40
8
14
deterioration
68
envelope flap
disaster plan
71
enzyme
52
ethanol
51
discolouration
disinfection
document
68
ethics
73
supports
doublure
facsimile
dry cleaning
dyes
edge
fastening
38
fiber
72
47
fish bladder
48
54
fittings (metal)
34
flap
12
edge decoration
eggwhite
64
52
fine grain
70
18
64
fastenings
34
duplicate original
dyed leather
18
false band
72
dry cleaning sponge
durability
72
fake band
43
drying rack
51
34
14
drawknife
23
ethylene
70
double cords/sewing
15
14
elaborate brocade paper
45
electric polishing machine
16
flattening
66
flesh side
47
40
fold
71
14
fold around
folder
64
emergency plan
flat spine
fly leaf
54
embossed
15
foot
36
21
21
10
82 | 83
fore edge
foxing
hair side
half
68
frayed out cords

freeze drying
41
47
22
half binding
20
head
10
67
fumigation
73
furniture (metal)
headband
14
8
headband support
headcap
10
45
head edge
20
full binding
67
hand-made paper
73
French groove
12
11
heat-resisting property
hectograph
gathering
gauze
height
10
hemp
32
gelatine
girdle book
hexane
22
hinge
54
goatskin / goat leather

gold tooling
Gore-tex
30
46
groove
34
10
73
hollow back
18
hollow tube
18
14
47
21
hook plate
66
grooved board edge

guard
14
18
hook
32
60
51
Hollytex (polyester)
47
green earth
38
hinging loops
hollow
36
grain side
48
hole
43
gouache colours
grain
23
herringbone sewing
66
70
24
38
hemp cord
54
gilt edge
glue
hair sheep
14
53
fragment
front
fore-edge flap
38
hook-clasp fastening
humidification
hydrolysis
hydrostat
53
73
73
64
hydroxypropylcellulose permanent paper
hydroxypropylcellulose
hypochlorite
inlay
66
inner
23
inner joint
integrity
left board
length
20
lifted pastedown
iron gall ink

Isinglass
71
22
lettering label
20
50
light
38
53
limp binding
51
lined
67
66
linen thread
lining
15
32
14
lining machine
link stitch
kettle stitch
14
36
lignin
54
isopropanol
36
61
link-stitch sewing
61
long
52
61
22
long grain
47
long-strap fastening
64
long-term preservation
20
laced-in (thong, slip)
62
loop
18
lower
47
laid marks
38
laid paper
45
48
36
legal custody
60
68
interleave
laid line
34
47
LED light board
integral sewing
Klucel
34
leather making process

15
iodine
72
leaf casting machine
69
leather
inner fold
label
44
leaf casting box
38
ink corrosion
74
38
leaf casting
Indian ink
joint
lamination
leaf
52
leaden
50
23
71
84 | 85
open
magenta
manuscript
22
opening
23
20
optic light panel
22
manuscript curator
outer
70
marbled
47
outer fold
medium
68
overcast sewing
methanol
overcover
51
method of sewing
methyl cellulose
60
52
methyl ethyl ketane

micro environment
microorganism
millboard
morocco
mould
69
mount
20
69
paper
22
non aqueous
oak
53
pare
46
66
paring knife
45
22
paste
32
54
paste paper
45
paste-down
pasteboard
46
Pastels
patch
53
45
parchment
24
61
61
44
papyrus
20
66
multi-quire codex
36
pamphlet stitch
mulberry paper
nutrient
36
pamphlet sewing
movable type printing
narrow
53
packing stitch
mount on guards
30
60
10
packing loop
70
48
mounting
30
ox-gall
15
69
46
missing area
ox-bile
oxidation
51
36
23
38
73
peg and strap fastening
32
PEM (Preservation Environment

Monitor)
40
oil tanning
48
40
permanent paper
44
physical custody tissue paper
physical custody
recessed sewing support/
71
physical examination
pigment
band
72
repair
30
12
71
pigskin
48
resin
plough
65
restoration
71
retouching
72
polyacryamid
polyethylene
53
reversible
52
Polyvinyl acetate adhesive

(PVA)
pore
73
right board
right for example board
52
round back
18
porousness
poultice
53
rub
69
54
preservation
70
preservation microfilming
74
preservation photocopying
preservation strategies
protease
safety film
sand bag
72
scalpel
section
61
40
38
40
31
43
10
self adhesive tape
53
pulp (paper)
screw clamp
62
primary sewing
69
sand paper
70
preservation transfer copy

primary core
74
17
sellotape
41
36
36
semi-automatic sewing
machine
quarter binding
quarter-sawn board
quire
sewing
67
39
10
40
60
sewing all along

sewing all on
60
sewing frame
35
sewing hole
rag paper
44
raised sewing support/

band
10
60
60
sewing station
sewing stitch
60
43
sewing structure
60
10
86 | 87
sewing support/band
sewing thread
32
sewing two sections on /

sewing two in one
sewn endpaper
stitch
61
stitch pattern
32
60
storage
strap
32
strap plate
15
61
71
34
sewn fold
15
strawboard
sheepskin
48
stuck-on headband
sheet
suction table
44
shoulder
swell
20
shrinkage temperature
silverfish
single
34
slip
22
tail
48
smooth spine
solvent
tape
10
14
sprayer
30
23
69
54
73
49
68
Teflon
spine reinforcement
20
34
technique
32
spine lining
stay
tear
70
49
49
tawed skin
30
spatula
starch
62
40
Tannin
62
source document
stain
15
36
tanned leather
slit-braid strap
square
tacket
tacking iron
64
44
spine
tacketed joint
22
skin
61
bindings)
61
single-quire codex
sizing
70
12
36
tab lining (on romanesque
22
single span
size
46
23
52
text block
18
thickness
23
thong
thread
62
32
tight back
67
tipped-on/in endpaper
tissue paper
45
14
title 2-propanol
title
watermark
21
toggle and loop fastening

toluol
top
wedge
15
trimming
width
67
wood
turn-in
ultraviolet light filter

uncut
40
61
41
woodpulp
41
wormhole
69
wound endband
wrap around
21
wrapping loop
vegetable tannage
48
xylol
46
volatilize
69
yarn
warp and weft

washing
51
32
yellowing
61
zipper bag
44
waste paper board
46
water-proof qualities
watercolours
30
68
72
waste paper
73
2-propanol
12
45
wrapping bands
23
vellum
woodfree
wove paper
64
unsupported sewing
upper
38
40
woodblock printing
62
54
30
23
wire line
66
40
twist
68
white spirit
54
treasure binding
tube
69
62
wheat starch (paste)
21
toxic
21
waterstains
weaving
51
tongue
64
38
51
34
36
24
88 | 89
Deutsch Index
A
Antibiose
Abfallpapier
abgebaut
Archivar
68
abgeschrgte Kante
Abreibung
13
69
abschneiden
52
Aceton
51
Acrylfarbe
Ahle
69
70
sthetisch
23
thylen
51
Aufbau
62
Bchern)
Alaun-Gerbung
49
50
alkalische Reserve durch

Calciumcarbonat
Alpha-Cellulose
50
52
alterungsbestndiges Papier
Alterungsbestndigkeit
Amylacetat
71
52
53
Anfasergert
44
aufziehen
66
aus Acryl
51
aus Blei
38
uerer
23
Band
62
Anfaserkasten
Baumwolle
41
Becherglas
42
Begasung
34
14
73
73
Beleuchtung
72
angehobenes Vorsatz
61
Baumwoll-Linters Papier
Befeuchtung
34
36
Beschichtung
74
angeklebtes Kapital
12
Beschlag
angeklebtes Vorsatz
14
Beschneidehobel
Ansetzfalz
15
20
32, 34
Basisbund
Basisheftung
50
amtliche Verwahrung
anfasern
70
71
aufgefaserte Bnde
49
49
alaungegerbtes Leder
Aluminium
71
Aufbewahrung (Archivierung von
38
Amylase
51
Aufbewahrung
30
Alaun gegerbtes Leder
alkalisch
30
70
Archivbox
thanol
64
absolute Feuchtigkeit
Acetat
69
Aquarellfarben
44
10
beschneiden
66
65
45
90 | 91
beschneiden (ohne berstand)
64
bestandserhaltende Mikroverfilmung
Chloroform
Fotokopieren
Clip
Bestandserhaltungsstrategien
Beutelbuch
22
46
62
Deckelanschnrung mit
bleichen
Heftfaden
72
Blindprgung
36
deionisiertes Wasser
Desinfektion
66
Bogen (Papier)
Dicke
44
Doublure
18
Buchenholz
70
34
14
Druck mit beweglichen Lettern
18
Buchschutzhlle
73
Doppelbnde
45
14
50
23
Dokument
23
Brokatpapier
Buchblock
10
Deckelkante mit Kerbe
38
blinde Umschlingung
Breite
51
51
Deckelanschnrung
15
44
bleiern
Cyclohexan
Deckel
Bezugspapier
Blatt
70
10
32
Cyclododekan
70
30
42
Container
74
Bestandserhaltung
Bezug
50
Chrompolierpaste
74
bestandserhaltendes
beziehen
Duplikat des Originals
10
72
Buchsttze
37
Durchausheftung
Buchwiege
37
durchgezogen (Bund, Band)
Buckel
Bund
Durchlssigkeit
10
Durchreibung
32, 44
Bundumschlingung
Buntpapier
Buntstift
12
42
Bttenpapier
Bttenrand
45
12
18
ebarbieren
69
69
durchschieen
20
64
Eckbeschlge
60
20
62
24
Ecke Heftschnur
Ecke
Falzkante (bis 90)
Eckschoner
Eichenholz
40
eingelassene Bnde (Bund,

Band)
Einlage
22
67
Fleck
30
73
entlang der Laufrichtung

Entsuerung
47
47
Flicken
67
73
Zelluloid)
10
erhaltenes Exemplar
72, 74
Fragment
Fu
23
52
68
8, 21
ganz bezogener Band
72
falsche Bnde
18
Garn
32
falscher Bund
18
Gaze
32
Falte
66
gebrochene Kante
Falz
14, 15, 34
gefrbtes Leder
Falz (bereich)
Falzbein
34
fotografischer Film (auch
52
erhabener Bund
Faksimile
47
fliegendes Vorsatzblatt
Flgel
50
60
69
flexibler Band
73
entgegen der Laufrichtung
48
61
Fleischseite
Entfeuchtung
Ethik
47
fester Rcken
Fitzbund
40
22
Enzym
70
feine Narbung
Fischgrtheftung
elektrisches Poliergert
eng
34
52
Fettgerbung
38
54
Emulsion
Farbstoffe
festigen
22
Eisengallustinte
Eiwei
34
Fehlstelle
18
einlagiger Kodex
einzeln
Farbmittel
Faser
62
Einschlag
20
Falzstreifen in Lagenmitte
18
42
66
67
13
48
geflochtenes Kapital
Gefriertrocknung
73
12
20
92 | 93
gegen die Laufrichtung

gegerbtes Leder
geklebte Pappe
Gelatine
Gelenk
Haarseite
47
Haken
46
halb
Heftmaschine
16
Ecken
45
geschlitzter und geflochtener

Lederriemen
62
geschnrte Umschlagverbin-
gewickeltes Kapital
Haut
66
46
grobe Narben
38
53
11
46
38
60
Heftband
32, 34
Heftbund
32
Heftfaden
32
Heftheftung
Heftkordel
22
32
Grtelbuch
Haarschaf
22
61
66
Heftlade
35
Heftloch
60
Heftriemen
62
Heftschema
41
54
48
Heftart
30
greifender Teil (Schliee)
Grnerde
38
Hausenblase
36
Graupappe
22
Handschriftenkurator
Hubchen
10
43
Gouachefarben
Gre
45
Harz
Goldschnitt
Gore-tex
12
handgeschpftes Papier
Hanfkordel
Goldprgung
67
haltender Teil (Schliee)
Hanf
66
glatter Rcken
44
12
54
gltten
67
halbbezogener Einband
Handschrift
62
getntes/gefrbtes Papier
giftig
40
halbbezogener Einband mit
49
geripptes Papier
dung
64
22
halbautomatische
64
gerader Rcken
Gerbstoff
44
21
Hakenschliee
54
15
geprgt
47
Hadernpapier
49
Heftschnur
61
66
70
Heftstelle Lsemittel
Heftstelle
60
Heftstich
43
Inlay
Heftstruktur
Heftung
Heftung auf drei Stiche

Heftung ohne Bnde
Heftungsart
61
Integritt
50
24
60
68
Isopropanol
Kalbsleder
51
Integralheftung
Iodine
60
40
Hektograph
Hexan
61
32
Heizspatel
23
innerer Falz
60
Heftzwirn
66
innen
60
51
48
hinterer Deckel
8, 10
Kalbspergament
Hinterklebung
14, 63
Kanal
Hitzebestndigkeit
70
Kante mit Fase
Hobel
65
Kapital
Hhe
22, 23
Kapitaleinlage
hohl
Hollytex
Einbnden)
47
Karton
Holzdeckel aus dem Viertelstamm

gesgt
holzfrei
45
24
Kassette
18, 40
53
Hypochlorit
50
36
66
14, 74
19
Kattunpapier
Keil
10
Hlleneinband
15
Katastrophenplan
41
Holztafeldruck
Hydrolyse
Kaschiergert
Kaschierung
41
Holzschliff
11
46
kaschiert
39
Holzmodelpapier
Hlse
12
Kapitallappen (bei romanischen
18
40
Hlle
13
Kapitalhubchen
73
hohler Rcken
Holz
46
18
10
71
45
68
Kern
18
Kette und Schuss

Kettenband
61
67
Kettenbefestigung
62
94 | 95
Kettenstich
Kettlinie
Lage
61
10
Lagenmitte
47
Klammer
Klappe
61
Kettenstichheftung
Lagenrcken
14, 15
Laminierung
Klebekarton
46
lang
Klebepappe
46
Lnge
Klebstoff
Kleisterpapier
54
22
Langriemenschliee
38
LED Leuchtpaneel
Leder
64
Lederfalz
22
Kompresse
Lederintarsie
71
Konservierung
62
21
Lederherstellung
54
Konservator
Leim
68
Kopf (des Buches)
64
Kopf (oben)
Leinenzwirn
Kopfschnitt
14
Leporellobindung
Kopie des Originals

kopieren
Leuchttisch
72
Licht
66
Krnung
36
36
linker Deckel
53
Loch
42
Kreuzstich-Kapital
67
36
Lignin (Harz in Holz)
46
korrosionsresistent
Kreidestift
32
Leuchtpaneel
72
48
66
54
Leimung
21
36
47
Lederbund
66
Kordel
64
Langzeitkonservierung
schluss
Kodex
22
Lngsrippung
45
52
Knebel und SchlaufenverKnick
15
74
langfristige Aufbewahrung
30
Kleister (Weizen-Reisstrke)
Klucel
15
42
knstliche Narben/Krnung
18
Lschkarton
12
47
Lsemittel
44
30
53
71
71
Makulatur Schutz (Archivierung von Bchern)
Narbung
Makulatur
Mappe
Notfallplan
36
marmoriert
47
Matrizendrucker
24
Maulbeerbaumpapier
MC
45
Medien-Konvertierung
72
oberes/oberer/obere
mehrlagiger Kodex
Luftfeuchtigkeit
73
Messgert zur berwachung von

Klimabedingungen
40
Methylethylketon
Papier
53
44
Papier mit alkalischer Reserve

Fasern)
51
Pappe
69
Mikroorganismus
Mikroumgebung
15
15
66
Montierung an Flzen
Montierungsstreifen
41
Pappschere
mitgeheftetes Vorsatz
20
14
Papyrus
45
Passepartout
20
Pastelfarbe
38
Pergament
46
Perle
34
physikalische Prfung
Nachbildung
72
Pigment
64
Polyacrylamid
Nhrlsung
53
Polyethylen
53
52
Polyvinylacetat Kleber (PVA)
46
Narbenseite
47
Pore
18
71
72
30
nachleimen
Narben
46
33
physikalische Aufbewahrung
44
46
Pappe aus Papierabfllen
69
69
mitgehefteter Lagenfalz
montieren
20
Papierbrei (aufgeschlagene
51
Mikroklima
23
30
22
Oxidierung
22
Messgert zur berwachung der
Methanol
offen
ffnung
68
53
71
Ochsengalle
52
Medium
46
nicht wsserig
44
52
96 | 97
Porsitt
Protease
Smischgerbung
67
Smischleder
53
Puffermittel
puffern
69
Prachtband
Sandpapier
30
Purpurfarbe
Sure
23
38
50
surefrei
50
surefreies Papier
Quelldokument
Querrippen
Suregrad
70
Schaden
Rauleder
rechteckig
schrfen
23
rechter Deckel
Reparatur
Rindsleder
Ripplinie
20
Schliee
69
10, 12
10, 64
Schlieenblech
Schlinge
73
34
18
Schmetterlingsbindung
48
Schnitt
47
12
Schnittverzierung
Schnrung
Rckenverstrkung
runder Rcken
17
73
32
15
Schlieen
72
68
Rcken
71
32
Schrfmittel fr Messer
Schimmel
72
reversibel
45
Schild
71
Restaurierungswerkstatt
retuschieren
48
66
Scharnier
36
71
Restaurierung
Retusche
68
Schrfmesser
10
reich verziertes Brokatpapier

Reinigungskissen
50
19
Schafleder
48
44
50
surehaltig
47
Schachtel
Riss
40
Sandsckchen
30
48
48
14
36
Schraubzwinge
43
Schrumpftemperatur
70
Schutz (Archivierung von

Bchern)
71
67
Schutzfalz 2-propanol
Schutzfalz
tiefer Falz
21
Schutzfolie
Schweinsleder
Seidenpapier
Titel
45
Sicherungsfilm
Toluol
20
51
Trangerbung
40
48
Trockengestell
34
54
69
21
Titelschild
36
40
Siegel-Container
Skalpell
Tintenfra
48
Selbstklebeband
Silberfisch
10
tierischer Leim
74
34
Trockenreinigung
31
72
Sorgerecht
71
Trockenreinigungsschwamm
Spannstich
61
Tusche
Spatel
Tylose
32
Spiegel
Sprayer
30
Strke
berstichheftung
Status-Einschtzung
Steglinie
72
47
Stehkante
umkehrbar
73
Stockflecken
15
64
Unterdrucktisch
36
23
UV-Licht-Schutzfilter
32
Strohpappe
32
unterer
53
60
21
unbeschnitten
Stift und Riemenverschlu
46
40
vegetabilisch gegerbtes Leder
Tacketed joint
Technik
Teflon
21
Umschlag Klappe
61
61
Streifen
umhngen
umlegen
23
Steigung (Buchrcken)
Stich
52
54
38
38
62
23
52
Terpentinersatz
Tesafilm
36
30
Velinpapier
45
Verbindung
62
verdampfen
69
verdrehen
62
verdunsten
69
48
98 | 99
Verfall
68
Verfrbung
Xylol
68
Verg-Papier
45
Vergilbung
68
Verschluss
64
Zellulose
versenkter Bund
Versprdung
verzierter Schnitt
Vorderseite
vorn
12
70
Vorderschnitt
48
Ziehmesser
43
Zunge
68
32
Zwischenblatt
14
Vorsatzblatt
14
Vorsatzpapier
14
2-propanol
waschen
72
wasserdicht
73
Wasserfarben
30
Wasserflecken
wssern
Wasserzeichen
wssrig
69
72
21
53
62
Wechselheftung
60
Wechselstichheftung
Weigegerbtes
60
49
Weizenstrke (kleister)
Wickelbnder
Wurmloch
69
34
54
38
15
Zustand
20
Zwirn
Vorsatz
52
Ziegenleder
Zipper-Beutel
12
20
weben
51
51
20
64
52
44
46
32
30
22
67
22
40
71
32
64
60
22
70
14, 15
40
14
72
70
71
22
68, 70
71
62
60
12
68
62
20
63
15
50
54
46
51
52
51
30
72
73
41
40
32
36
52
70
8
12
34
22
38
100 | 101
34
12
71
22
10
22
34
60
73
44
18
53
72
54
53
70
44
70
46
36
10
20
62
21
50
14
40
64
73
34
43
54
60
53
60
24
32
36
35
54
60
18
66
34
32
61
10
69
40
22
72
15
51
72
71
72
51
38
12
72
51
23
30
54
21
64
69
42
24
64
14
40
45
36
48
36
23
36
73
74
64
40
36, 42
51
51
53
52
50
51
18
52
47
18
47
71
23
50
46
44
67
18
20
46
54
67
60
14
54
24
64
102 | 103
15
18
62
64
31
12
44
23
10
30
10
20
38
38
67
42
71
68
45
73
49
23
61
40
67
62
47
67
71
62
52
61
52
42
53
34
52
68
69
21
23
43
53
50
36
50
69
73
20
38
18
46
18
64
73
68
52
10
69
30
23
48
41
67
45
32
49
49
62
54
47
69
30
47
32
48
38
47
69
23
48
72
40
16
41
23
53
10
44
70
68
20
23
38
52
15
64
30
65
14
14
30
50
46
67
43
72
70
104 | 105
70
48
45
34
12
60
12
47
21
32
20
30
15
49
38
21
49
30
14
67
19
8
50
12
45
15
38
14
38
11
32
73
32
10
40
20
18
62
12
48
10
66
23
61
66
64
14
73
12
70
38
22
11
20
16
15
18
15
36
8, 10
64
15
68
68
37
73
18
50
14
20
30
23
53
10
47
68
34
45
30
69
30
69
53
74
21
64
69
10
39
40
50
70
50
69
50
47
68
41
61
50
61
44
43
45
45
61
71
72
106 | 107
73
72
44
47
66
62
46
34
66
23
45
52
14
52
32
32
73
66
46, 48
15
46
40
23
73
53
52
53
61
53
61
22
32
22
54
48
32
46
34
13
51
66
51
36
51
71
60
68, 71
51
71
46
71
45
62
44
66
48
32
47
54
34
66
44
45
17
60
70
44
22
46
68
12
18
74
15
14
72
61
48
60
69
36
62
36
15
66
60
60
10
23
18
20
61
45
34
16
12
47
47
12
47
66
45
68
48
38
33
21
12
21
41
61
72
62
34
108 | 109
46
36
24
10
53
12, 38
73
22
(, ) 22
64
36
12
47
47, 48
44
46
69
62
40
47
36
47
18
48
34
46
30
30
) 18
45
20
47
44
18
66
18
40
73
43
32
67
72
10
38
70
34
23
12
61
21
62
23
64
13
22
18, 21
22
64
62
110 | 111
32, 66
62
14

60
46
23
() 17
54
61
() 38
70
23
73
70
60
() 73
74
40
20
18
53
44
53
66
() 72
34
20
32
23
73
( ) 72
( ) 34
46
32
61
12
( ) 36
45
47
10
38
12
44
68
() 10
72
73
21
48
51
52
20
51
69
41
54
45
71
14
12
() 14
69
( ) 8
69
70
69
49
23
49
( ) 66
38
16
72
46
12
54
18
20
14
61
, 8
61
46
70
40
(21) 22
41
60
45
40
24
( , 1/2 ) 67
61
53
32
15
68
14
45
36
48
49
66
50
49
44
30
70
69
112 | 113
71
30
13
68
) 34
68
21
20, 34
53
46
42
70
73
70
36
32
70
71
( ) 10
40
64
40
71
50
74
50
74
50
72
48
68
53
71
38
40
66
, 20
19
72
72
72
15
71
44
42
() 48
18
48
22
71
15
52
47
67
61
, 60
36
22
10
() 36
15
52
60
48
73
61
12
() 43
32
15
15
15
68
38
46

60
68
54
48
52
45
51
47
52
71
38
60
51
31
30
53
22
30
70
() 32
50
50
44
44
53, 72
52
51
54
32
43
60
, 32
20
60
48
114 | 115
64
21
41
70
46
23
64
54
69
30
( ) 47
23
51
71
51
51
52
38
62
15
47
12, 38
69
22
:
20
() 61
68
30, 34
48

62

64
44
66
53
10
53
68
72
40
48
51
60
23
38
65
23
64
64
10
71
50
12
30
62

67
40
34
() 12
22
71
44
66
47
40
10
54
43
64
66
69
(, , ) 18
64
30
14
38
15
62
30
36
36
52
45
62
23
68
23
44
33
50
21
( ) 18
15
11
15
12
60
32
37
37
67
73
54
73
68
14
73
63
116 | 117
21
30
50
14
50
) 35
66
14
34
52
20

14
()
62
(
) 61
67
52
22
64
51
69
21
40

67
45
38
44
42
46
30
68
52
45
51
46
43
( ) 10
50
( ) 15
42
62
61
61
67
, 32
49
41
50
66
4 1
23
( ,
( ) 53
36
) 66
52
14
72
30
68
20
( ) 30
, , 10
73
10
68
34
69
10
44
54
14
45
10
() 53
LED 36
22
70
V
V 12
23
44
45
34
69
4 39
8, 12
4 1 67
12
( )
41
51
24

15
118 | 119
120 | 121
Acknowledgement
This glossary was written after successful seminars and workshops on conservation and restoration of the European books,
which were organized since 2008 in Guangzhou and Pyongyong
by the Goethe-Institut Hongkong, the Goethe-Institut Seoul and
partners.
The content of the glossary would not exist without: Monika
Schneidereit-Gast, Solingen; Barbara Hassel, Frankfurt; Katrin
Hpeden, Kln and Reinhard Feldmann, Mnster. The translation
of the specialist terms was a joined process helped by multilingual colleagues from various libraries, museums and archives.
Many thanks to Dr. Lin Ming, Guangzhou; Francisco Chan, Andy
Yuen, Macau; Jany, Teresa und Seprina, Guangzhou; the National
Library of Korea und Eva Tang-Michael, Hongkong. For the design
of the glossary, we thank a number of students from Hong Kong
Baptist University.
Gabriele Sander
Head of Library and Information Service
Goethe-Institut Hongkong
122 | 123
Dank
Dieses Glossar entstand als Kommunikations- und Arbeitsinstrument nach

Fortbildungen zur Bestandserhaltung und Restaurierung des europischen
Buches, die seit 2008 in Guangzhou und Pjngjang vom Goethe-Institut
Hongkong und Goethe-Institut Seoul und ihren Partnern durchgefhrt
wurden.
Zum Inhalt trugen magebend Monika Schneidereit-Gast, Solingen;
Barbara Hassel, Frankfurt; Katrin Hpeden, Kln und Reinhard Feldmann,
Mnster bei. Die bersetzung der Fachbegriffe war nur durch die Mithilfe
mehrsprachiger Kollegen aus Bibliotheken, Museen und Archiven mglich.
Besonderen Dank an Lin Ming, Guangzhou; Francisco Chan, Andy Yuen,
Macau; Jany, Teresa und Seprina, Guangzhou; die Kollegen der National
Library of Korea und Eva Tang, Hongkong. Das Design des Glossars ist
Studenten der Hong Kong Baptist University zu verdanken.
Gabriele Sander
Leiterin Information und Bibliothek
Goethe-Institut Hongkong
2008
Monika Schneidereit-Gast
Barbara HasselKatrin Hpeden
Reinhard Feldmann
Gabriele Sander
124 | 125
2008 - , -

.
:
-, ,
. ,
. ,
, , ,
- ,
.

Goethe-Institut Hongkong, Hong Kong 2013

ISBN: 978-988-13020-0-7
Editorial team: Gabriele Sander, Eva Tang-Michael

Design: Cai Shuhang
Illustration: Zhu He
Printed in Hong Kong by New Century Printing Industrial Limited

Glossar Papierrestaurierung Neu

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Glossar Papierrestaurierung Neu

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Glossary on Paper Conservation

Over 400 specialist terms on paper conservation and restoration

Aufbau des Buches

Teile des Buches

Material and Tools

Material und Werkzeug

Paper, Leather and Grain

Papier, Leder und Narben

Chemicals and Glue

Chemikalien und Leim

Binding and Conservation

Buchbinden und Restaurieren

Book Structure / Aufbau des Buches / / >

Book Structure / Aufbau des Buches / / >

Deckelanschnrung mit Heftfaden

back/right for example board

gathering / section / quire

raised sewing support/band

Book Structure / Aufbau des Buches / / >

recessed sewing support/band

haltender Teil (Schliee)

Book Structure / Aufbau des Buches / / >

grooved board edge

Deckelkante mit Kerbe

Scharnier / Falz / Gelenk

tab lining (on romanesque

Book Structure / Aufbau des Buches / / >

Book Structure / Aufbau des Buches / / >

false band / fake band

falscher Bund / falsche Bnde

Book Structure / Aufbau des Buches / / >

Falzkante (bis 90)

frayed out cords

wrap around / fold around /

Book Structure / Aufbau des Buches / / >

oberes / oberer / obere

Book Structure / Aufbau des Buches / / >

movable type printing

Materials and Tools

Materials and Tools / Material und Werkzeug / / >

buffer / buffering agent

Materials and Tools / Material und Werkzeug / / >

Grnerde / Schrfmittel fr Messer

Band / Bund / Streifen

peg and strap fastening

Stift und Riemenverschlu

Materials and Tools / Material und Werkzeug / / >

double cords/sewing supports

leaf casting box

leaf casting machine

Materials and Tools / Material und Werkzeug / / >

packing stitch / packing loop /

LED light board

optic light panel

sellotape / self adhesive tape

Materials and Tools / Material und Werkzeug / / >

wire line / laid marks

greifender Teil (Schliee)

iron gall ink

bleiern / aus Blei

dry cleaning sponge

Materials and Tools / Material und Werkzeug / / >

ultraviolet light filter

PEM (Preservation Environment