:

-
.
(
, , , , , , )
[1]
. ,
[2]
.

[3]
.
:
, , , ! (, . . );
, ,/ ./, , ,/ . (,
Rubi Nui 1899:253); , , ! (
, . ); , ! (,
[4]
. ) .

, .: (),
(), , / (
: Kuusi 1957:207), : cvek je kia koja pada kad sunce sja (...) ta
kia bude pomiana medenom rosom, to opuri luk (Otok, Lovreti 1897:98).
(Kuusi 1957:208),
(Kuusi 1957:208), zaraza
(Kuusi 1957:208). "
" " " ( 1983:217),
[5]
.
[6]
(. : Kuusi 1957:208-209) .
, ,
,
.


.
( = ) . ,
; ,
,
.

. , ,
. -
- ,
.

, , ,
[7]
. :
> > .
(Kuusi 1957:207)
(
).
" = ", 1991 s.v.
", , ; " : ,
1

. s.v. : " ,
", 1990 s.v., : " ".
,
, /, , / "
" " " (Koseska 1972:24, 35).
" "
(, 1983:61), "
[8]
" (, ) .
"" (, . : / ;
, ; ,
: , ).
, , :
( Kuusi 1957:207). 1991 s.v. :"
, " : , "
".
", , " (
), 1 " " (: ,
, ) 2 ", " ( s.v.: , Art
Wetters, tempestatis genus, " " ),
: , ,
, : ( ) , (
), , ,
( , ). Pleternik 1895 s.v.
( ): eine Art Senge, BlKr; tonja je pala na penico, BlKr; (tona? ein
Nebel, der die Saaten verdirbt, Cig.).
" "
s.v. topiti (se),
. "Nebel, der das Getreide verdirbt"
"", "".
tonja "Schatten". , s.v. ,
.
: ., (), : ( ,
. ), : ,
(); (. ); ,
( ) : " ,
" " ". :
: , ,
: ( ), ,
().
[9]
. ;
: " " ( 1874, 509).
( !)
: "".
: . " :
" (); : , ,
: " (. . )
: ; - , .
s.v. () "
, , "
( > >), .
. tlja "Verwesung", "Faulniss, Moder",
. tleti, tlejo "modern", tliti, tlo "corrumpere".
2

 .
tajati.

" ; " ( ", ")
( s.v.).
. . Schuster-eljc s.v. tla 1984:130-131.
", " " " s.v. tliti.
, , "" "
" :
, .
: , "": ""
"", ""
, . :
( , Kuusi 1957:207).
" , " ( ,
1983:73): - .
ERHSJ s.v. baljmez
, (< . bal-sra):
,
, ( 1932 s.v.),
kalji 1979 s.v. balsara (< . balsira).
bal "". (,
, "" MJ s.vv.) , . s.v. ,
" ".
: , , bansara, brsara, brsara, basra,
" " (Koseska 1972:36).
,
3, "":
() 4: , ... ( ), ,
, , () (),
, ().
: (, Kuusi 1957:207).
(
macchia"") s.v. makulica, 1988.
: Musi 1972
s.v. maa "; ";
Lipovac-Radulovi 1981 s.v.
maa "; " : Moe maa panut na
voe i na eljade. Evo je palo malo kie i nije bilo koristi, samo je faolu, luk, salatu i bid
uvatila maa, a o lozi i da ne zborimo. Maa ti obino pane na luk, zelje, voe i to kad poslije
vrue, kia samo malo orosi. Kai 1995:359 : "
2
". : "
, , " (
1991 s.v.). ): ,
, , .
"", :
, starke Sonnenhitze, sol nimius.
: (...)
, (, Lovreti 1897:98)
2
. , s.v. cvek
: "
", .
3

 Honigthau,
( : . , der Honigthau, melligo).
" " (. .
[10]
1959:130) .
(. Honigthau, Melthau,
[11]
" "), . Kuusi 1957:208-209 .
. uszog/uszok ", ",
(. MNTES s.v.)

, 1988 s.v.
" - " : , ,
. ,
"" : , ; :
" " ( , 1989
s.v.v.); " ": ( , 1986 s.v.).
s.v. " ",
" ; , " :
; , ,
(), ,
(), ,
().
Koseska 1972:50-51 ",
, ".
,
" ",
, . ,
, .
, ,
[14]
" ", . s.v. .
2
s.v. [12]

. *man(n)a
:
(se maneaz, 1977:13). . man
" ;
[13]
" (: 1977:13 ).

(
), - ;
: , (
), ( ), (
"") , .
,
( ,
; ; ,
)
" " "".
,
, .
[14]
,
[15]
. : , , , , , , , ,
. ( ; , ),
(), (), (, ).
4

 ( , /), ( )
("
"; ; ; ; ; , ;
).
( , ), / ( ;
, ; , ; ;
; ; ; ), (
; ; ; ; ; pala na
penico). ,
(, ), /
/ .
.

[16]
.

.
, "" (. , ),
.

1
(
) : 1959 s.v.: Peroponospora: , , ;
, , , ; Pharagmidium rubi idaei: , ;
Plasmopara: , , , , . ., ,
, , ; Polystigma rubrum: ; Puccinia: ,
, , , , , , , , , , , .
, , , , , , , , , ,
, , , , () , , , , , ,
, , ; Uromyces: , , , , ; Bremia: ,
; Tilletia: , , , , , , ,
, , , ; Ustilago: , , , , , ,
, , , , , , , , , ,
, , , , , () , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, ; Claviceps: , . , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , ; Eurysiphe: , , ,
. , . Tilletia Ustilago
, . 1912 s.v.
, , ,
, . , (, ) .

"", . . SP s.v. *gara: " ,
", . . /
s.v. ,
Ustilago , , . Ustilago
, .
* "
, ", ",
". -
5

 "". , ""
*snet, . Bezlaj s.v. snet I.
2 1995
.
3
, , . 1996.
4 , :"
, ,
" (
1938:133). . ,
.
5 : i, ,
i, , 1983:218 .
6 , , ,
: , : ( 1983:216),
: (Kuusi 1957:213).
, , , , (.
: Kuusi 1957:213-214).
7 , , ,
. :
, , , , , , , , ,
, , . .
, (, , )
, (),
(, ), (, , ,
, ) .
, .
",
1912:139.
8 ", " (,
), "" (), " " (), " "
(, )," " (), " ;
, ; " ().
9 , " ",
1879 - -
, , ; 1959.
10 "der Honigthau"
(. 1987:136) "
() ".
11 : , . Lovreti 1897:98.
"" "": , ,
"": , .
12
1995.
13 1977 *()
, .
*() , -
. *() " "
: , , .
,
. .

14 1996:36 43-47
.
15 . .
(. 1989), ,
, ,
.
16 ",
" - ,
. 1995.

, . .
1983 . ,
, , 212-217.

1962-95 I-IV (-), .

Bezlaj, F.
1977-95 Etimoloki slovar slovenskega jezika I-III, Ljubljana.
, .
1988 maa '', 1985, ,
52-53.
, .
1983 ( ), 19,
, 71-105.
, .
1988 , XXXIV, , 7-335.
, . .
1938 , LIII, ,
1-347.
, .
1932 - I, .
ERHSJ
1971-74 Skok, P.: Etimologijski rjenik hrvatskoga ili srpskoga jezika I-IV, Zagreb.

1974-95 1-22 (- ), .

1989 I-III, .
, .
2
1986-87 I-IV, .
, .
1895-1908 , .
, .
1852 , .
, .
1987 , .
Kai, Z.
1995 Govor Konavala, XLI, , 241-396.
, . .
1977 ,
, - ,
, , 3-20.
7

Koseska, V.
1972 Bulgarskie slownictwo meteorologiczne na tle ogolnoslowianskim, Wroclaw etc.
Kuusi, M.
1957 Regen bei Sonnenschein, Helsinki.
Lipovac-Radulovi, V.
1981 Romanizmi u Crnoj Gori, jugoistoni dio Boke Kotorske, Cetinje-Titograd.
Lovreti, J.
1897 Otok, narodni ivot i obiaji, Zbornik za narodni ivot i obiaje II, Zagreb, 91-459.
Machek, V.
19682 Etymologicky slovnik jazyka eskeho, Praha.
, .
1986 , XXXII,
, 243-500.
Markovi, .
1995 Praznoverja, mitoloki i religijski pojmovi, problem razgranienja, Folklor u Vojvodini
9, Novi Sad, 235-240.
, .
1983 , 19, ,
15-70.
MNTES
1967-76 A magyar nyelv torteneti-etimologiai szotara I-III, Budapest.
Musi, S.
1972 Romanizmi u severo-zapadnoj Boki Kotorskoj, Beograd.

1987 , , .
Piurica, M.
1995 Iz srpskohrvatske meteoroloke terminologije (Nacrt za jedan projekat uz nekoliko
etimolokih beleaka), XL-XLI, Skopje, 435-435-445.
Pleternik, M.
1894-95 Slovensko-nemki slovar I-II, Ljubljana.
Premk, F.
1995 Mana, ta kruh tiga lebna, Jezikoslovni zapiski 2, Ljubljana,195-218.
, .
1996 , .
, .
1912 , .
RJA
1880-1975 Rjenik hrvatskoga ili srpskoga jezika I-XXII, Zagreb.

2
1986 , .

1959-89 1-14, -,
.
Rubi, S., Nui, A.
1899 Duvno (upanjac), Zbornik za narodni ivot i obiaje IV, Zagreb, 244-291.
Schuster-eljc, H.
1978-89 Historisch-etymologisches Wrterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache 124, Bautzen.

1989 , VI
y - , , , 7885.
8

, .
1996 , , I, , 163-174.
, .
1996- : , , ( )
, .
1959 , .
SP
1974-1995 Slownik praslowianski I-VII, a - gobdz, Wroclaw.
, .
1990-91 I-II, .
, .
1990 , XXXVI, , 119380.
kalji, A.
4
1979 Turcizmi u srpskohrvatskom jeziku, Sarajevo.
ulek, B.
1879 Jugoslavenski imenik bilja, Zagreb.
, .
1989 , XXXV, , 1-174.
, . .
1983 y ,
, , 217-225.
, . .
1984 , , .

 : :

. ""
, , , , .

,
.
" ".
(. 1976, 1983, 1983, 1989),

(Kuusi 1957). ,
:
, , . , .
. . , .
,
.

.
. ,
,
:
.
Kuusi 1957
,
, / , .

, , , .

(,
), ,
/ , .
, (
);
[1]
. 1977 -
: ,
.

, , ,
, .
, , :
()
" ",
, .
,
.
[2]
, :
(, , , , , ),
kia pada - sunce sveti (), , ( 1849) ,
(), , (), (),
gedina ide i sunce sija (); , (), ,
(),
,
().

[3]

// : , , , , : , , /, .
: , :
deszczyk pada, slonce swieci. , * ,
.
1. . /
[4]
. : ( , Kuusi
[5]
1957:87), (, , Kuusi 1957:87), -
(, I:383), (Kuusi 1957:87).
: (, , :106),
( , , Kuusi 1957:164), (
, , , , , Kuusi 1957:164, , 1931:332),
[6]
, ( , Kuusi 1957:164), Cigani se enu
( , Balarin 1901:312), da se cigani enidu (, Roi 1907:59),
cigani se enidu (, Lang 1911:24), cigani se eniju (, Lang 1913:241,
, Kuusi 1957:165), (, 1976:59).
: (?,
1925:20), (, Kuusi 1957:87), (,
Kuusi 1957:165).
[7]
[8]
: + / :
, ( , Kuusi 1957:37), ,
(, 1925:20), , ( , .
), , ( , Kuusi 1957:37),
/ (, 1948:334), ( ,
Kuusi 1957:37), ( , Kuusi 1957:40),
[9]
( , Kuusi 1957:34).

(
[10]
): : * (Kuusi 1957:88), *
(Kuusi 1957:52) ; ; : *
(Kuusi 1957:166), : * (Kuusi 1957:166), : *
, * (Kuusi 1957:139, 179-180).
1.1. , ,
[11]
: (, , , Kuusi 1957:165).
" ":
.. ( 1909:6) .
( ):
, , , (Kuusi 1957:195).
* , * ,
[12]
* , , * , , (Kuusi
1957:195-196). *
(Kuusi 1957:86-87, 90, 136-138), , ,
(Kuusi 1957:90).
2. .
: (), /
[13]
(). : /
, , , .
[14]

1896:306
: , / . / , /
2

. / , / . / / '. /
/ ...
, ;
, :
( 1849:296, , Kuusi 1957:96),
(, Kuusi 1957:96), ( 1849:296),
(, . ), (, . ),
(, 1901:116), (,
[15]
, , Kuusi 1957:142, , . );
(, . ), (, Kuusi 1957:131),
(, Kuusi 1957:131), (, 1887:198,
1989:113).

; : "
. : ,
, : , " ( 1958:70).
,
* (Kuusi 1957:157), * (Kuusi
1957:146) * (Kuusi 1957:146).
[16]
: (, Kuusi 1957:168, ,
1967:300, , Rubi i Nui 1899:253, , 1914:172,
?, , Kuusi 1957:168), (, Lovreti 1897:98),
( , Kuusi 1957:168, , . . ),
( , Kuusi 1957:168), (
, . . ), (, Kuusi 1957:168).
: ( ).
: (, Kuusi 1957:165).
: * (
, Kuusi 1957:143). ( )
/ / (Kuusi 1975:96-97,143, 169, 180),
(Kuusi 1957:39-40, ).
* (Kuusi 1957:46).
[17]

3.
:
(, Kuusi 1957:124), (
, Kuusi 1957:124), (, Kuusi 1957:77);
(, ), (, Lovreti 1897:98),
(, Kuusi 1957:133), :
( 1989:113), : ( "
", , . . ), ,
( 1983:215).
:
( , Kuusi 1957:172), : *
[18]
(Kuusi 1957:173), : (Kuusi 1957:193).

" ", . , (Kuusi
1957:133). " " ( 1983:215).

4. /
[19]
: , ,
(
, . ), () (, Kuusi
1957:103), (, Kuusi 1957:103),
(, Kuusi 1957:103), (, 1887:199, ,
Kuusi 1957:103), (, Kuusi 1957:103).

:
. , , : ert babu bije (, Kuusi
1957:104), ort inku b'e i doku zami viddaje (, Kuusi 1957:123),
(, 1983:214).
, .: * (, , ,
Kuusi 1957:103), * (, Kuusi 1957:103),
. * / /
: ,
.
(),
1989:78
.
5. ,
,
: , , , ! (, . .
), , , / . / , , , /
. (, Rubi i Nui 1899:253); , ,
! (, . . ); , ! (, .
. ). (
. , , , , , . mana, )
[20]
.
,
: , , (
, Kuusi 1957:48), , , ( I:384),
, , , ( , Kuusi
1957:50). . : ' ',
: ' ( 1983:217). " "
(Kuusi 1957:45), *
(Kuusi 1957:46).
6. .
,
[21]
: Solnce sije, de gre / malin melje brez
vode, / pometa dekla brez metle, / petelin skae brez noge, / mojkra iva brez igle / vse na
svet' narobe gre. (, , trekelj 1911(14): 407).
: / : (); :
(); : / (, , ); / : () /
[22]
() / : (); : (); : ( .
, ,
/: oe teje velko let, mati iva kozji rep (, trekelj 1911:407), baba kuha
[24]
[23]
kozji rep
(, trekelj 1911:409), mati kuhajo kozje roge (, trekelj
1911(14):407).


[25]
: siva maka v brezje gre ,

: - - , . trekelj 1911:408-9.

"" ,
"" ", " (. 1976:43).
,
, :
, / , (Zovko 1898:1000).
,
,
- : Leje deszcz, sonce sljieci, / czaroljnica maso kleci; / naklecia,
postaljia./ Przysza sljinia - ljyljalia; / przyszed pies - dobre jest; / przyszed dziad ljszystko zjad. (Kuusi 1957:157, . , , Kuusi
1957:156).

:
(, , , , )
(, , , ).

. I ,
,
.
; ,
.
. Kuusi 1957.
(, , ) .
- .
, /.

.

.

1 :
Deszszyk kropi slonce sljieci, czaroljnica maslo kleci. (, Bartminski i Niebrzegoljska
1994:114 ), czaroljnica maso koci (Kuusi 1957:157), czaroljnica maso skada (Kuusi
1957:155), ljid'ma maso bje (Kuusi 1957:156), Baba Jaga maso kleci (Kuusi 1957:156, .
). , : ga
cynje te chodoty butru (Kuusi 1957:157), : arodejnice maslo vrti;
besorka mlieko muci (Kuusi 1957:157). : Deszczyk
pada, slonce sljieci, Baba Jaga lapie dzieci. (Bartminski i Niebrzegoljska 1994:114).
2 : ,
.
3 . 1996.
Koseska1972a ( 19) ,
, .
4 ,
: , . ( 1849:30).
5

5 , . :
. ( 1987:48, 70).
6 ""
; ,
1993:174-177. , ,
"" ; ,
"" .
7 vilk:
" "
:* , * , * (Sychta s.v. vilk).
" " Kuusi 1957:42 , *
: * * .
8 /
: , , / ( I:384),
Kuusi 1957:48. 1983:213
: , */
( " "), Koseska 1972:50
( ).
9 1976:47, 57 69 ""
. I ,
""
.
10 . strigoile.
11 Kuusi 1957:142
,
1983:213.
12 : Stara baba-ropoti, v skret leti:
lapo zgubi, dol poepne, pika stoji, gor vstane prov smrdi ( . :
trekelj 1911:410). " "
, .
13 , . * (), .
: /, .: ,
, ( ).
.: , , , , ,
, : , . :
, , , , : , ,
(. : ).

() : ' (. ),
(I. . ), / ' (.
-), :
( , . ).
, : ("
", . ).
14 Ivan Klari 1912:185 , ,
1914:345, .
. 1996.
15 ;
(. : , - 1979:253),
, : "
" (- 1979:250).

16 , , ,
. : '' ', '' ,
( 1983:218). (.
: Kuusi 1957:327).
: (, Kuusi 1957:63), :
( , Kuusi 1957:63). " "
(Kuusi 1957:63) ( 1989:107).
" " , . 1993:201.
,
, " ; , , ,
", . s.vv.
17 1989:75 ,
. 1983:214 :
, .
18 paprikajancsy , ,
, . MNTES s.v. paprikajancsy.
19 . "": Ked' sa otec tamto smeje, a tam matka slzy leje: pana
diera v take asy sedmorakej krasy pasy oblieka si? (
. Sikimi 1996:115). ,
, .
, , , .
: ( 1983:214) : *
(, Kuusi 1957:40, , Kuusi 1957:178).
, .:
(, , Kuusi 1957:103, 72) (, Kuusi 1957:98),
* (Kuusi 1957:201). ( , Kuusi
1957:80), , (, Kuusi 1957 127), (,
Kuusi 1957:151) ( ,
, Kuusi 1957:127). ;
: princeza plae (Kuusi 1957:193), : ,
, , , , ,
, ( 1983:214,
Kuusi 1957:80, 151, 193).
: slujnce krei (* , Sychta s.v. slonce),
, , (
1983:213-214).
20 *man(n)a - .
1977 ( " ").
1983:217.
. 1996.
21 . . 1982:10-12 Sikimi 1996:22.
: , / , /
, / , / . ( 1980:107).
22 " " : Voda
vre, muke ni, / deca plau, kruha ni, / ilica ije prez igli, / Mate skae prez nogi. (Istarske
1924:192); "": Boe, boe,
tata gre, / ticu nosi prez noge / i kudljicu vina / i putnicu piva (Ivanovi 1982:83);
: Mili Boe aa zgre / kolac nosi doma gre / i tiicu prez
noge / i konjika franka, / ki po polju tanca / jednu malu takljicu (Istarske 1924:191).
23 , . : mat kuha osli
rep (Istarske 1924:195).

24 :
, . Sikimi 1996:117.
. : - 1988:493.
25 .: Sivi maek v brezje gre (Maklo, trekelj 1911:408), maka gre na brezje, gril gode,
mi plee, podgana caplja... (, trekelj 1911:409).

, . .
1983 . ,
, , 212-217.
Balarin, N.
1901 Gatanje na Grudi, Zbornik za narodni ivot i obiaje VI, Zagreb, 312-320.
Bartminski, J, Niebrzegowska, S.
1994 Stereotyp slonca w polszczyznie ludowej, Etnolingwistyka 6, Lublin, 95-143.
, .
1887 , .
, .
1980 I, .
, .
1931 , XLVIII, , 1596.
, .
1901 , III, , 114-116.
-, .
1979 , 43,
, 239-254.
, . .
1938 , LIII, ,
1-347.
, . .
1958 I,
LXXI, , 1-319.
, .
1967 , LXXX, .
, .
1895-1908 , .
, . .
1909 ( , .).
XXV/1, , 1-80.
Istarske
1924 Istarske narodne pjesme, Opatija.
Ivanovi, N.
1982 akavski govor u gradanskom selu Uzlopu, akavska ri 1-2, Split, 81-88.
, .
1849 , .
, . .
1977 ,
, - ,
, , 3-20.
Koseska, V.
1972 Bulgarskie slownictwo meteorologiczne na tle ogolnoslowianskim, Wroclaw etc.
8

Kuusi, M.
1957 Regen bei Sonnenschein, Helsinki.
Lang, M.
1911 Samobor, Zbornik za narodni ivot i obiaje XVI/1, Zagreb, 1-128.
Lang, M.
1913 Samobor, narodni ivot i obiaji, Zbornik za narodni ivot i obiaje XVIII/2, Zagreb,
235-372.
Lovreti, J.
1897 Otok, narodni ivot i obiaji, Zbornik za narodni ivot i obiaje II, Zagreb, 91-459.
, .
1914 , , .
MNTES
1967-76 A magyar nyelv torteneti-etimologiai szotara I-III, Budapest.
, . .
1993 , .
-, .
1988 , 18/2, , 493-499.
, . .
1989 " " , -
1987, , 73-79.
, . .
1948 , LVIII, ,
1-580.
, .
1982 , - - .
RJAZU
1880-1975 Rjenik hrvatskoga ili srpskoga jezika I-XXII, Zagreb.
Roi, V.
1907 Prigorje, narodni ivot i obiaji, Zbornik za narodni ivot i obiaje XII/1, Zagreb, 49134

1959-89 , -, .
Rubi, S., Nui, A.
1899 Duvno (upanjac), Zbornik za narodni ivot i obiaje IV, Zagreb, 244-291.
Sikimi, B.
1996 Etimologija i male folklorne forme, Beograd.
, .
1996 , , I, , 163-174.
, .
1996 , XXXI/1-5, , 110-120.
Sychta, B.
1967-76 Slownik gwar kaszubskich na tle kultury ludowej I-VII, Wroclaw.
, . I.
1976 : 8. ,
1974, , 22-76.
, . I., . .
1993 ( . *vesel-),
, XI , , 162-186.
, . .
1983 ,
, , 217-225.
9

, . ., ,
. .
1989
,

VI

, ,
30. VII.89-6. IX. 89, , , 861
1
4
.

, .
1925 ,
.

, . .
1989 ,
2, , 105-115.

10