XERXES ocnij png tn alc ali Alinta conut. Daw? Auzi? Ingo, peda i gee, ‘Sit pap nop. XERXES Moni sings, ‘Sittngi rave persane, (Gusset indu... coRUL Teumez, (Cu lacrimal nist mle. Regele priest wena urmat de Cor. SOFOCLE ANTIGONA 4i2hen,PERSOANELE ANTIGONA ISMENA ‘CREON HEMON TIRESIAS EVRYDIKE (CORIFEUL. CRAINICUL UNSCLAV . CORUL: haurani Ceti _Aationes se desfigoar in zi lit aja pat ui Ooi, ‘Se sfrsise tn ajun lpta pe care ahi o pantaser imputrva ‘Tobe. In bezna nopice urmase i luaseri fog, infra, ‘Antigonaiese din pala, aducand cu ea pe sora ei Ismens, ‘Améindout sunt cuprinse deo nedeshisit ingriorare, ANTIGONA Din tot co-au fost urs si-ndure-ai lui Osdip ‘Urmagi,Ismena, sora mea, off vra chin Ceri erujeva Zeus ft zile-om mai avea’? (Cuma soarta us $-a mea! N-au fost deri, ‘eau fost népit,batjocui niet huis na fost, (Ce-asuprd-ne si nu fi nip. $i ari, (Ce oare-o fi porunca ve zvonitu-s-a (Caregele vestta-nurgului nord? [Nu sti? Co-or unelicmpottivaeeloe dragi Accel ce nies vj? Noa auc nimic? ISMENA ‘Vroo veste despre-ai nog, Antigona, nam: Nici bund nisi vreo veste re, de end pe ev: amt cle coset in via pan 8 geil Ope 3 lie se lag de rile pina lr em, core tim rt inept i Calas ~Dao frat Pierdutu--am situ si eu doar fnr-0 24 ‘De edind ast noapte-ostaii-ahei ficutu-s-au De nevizut, eu nu mai iu nimi: mai [Ne fi-va noul-acumn?... Mai bite oare-o fi? ANTIGONA Stir! 5 din plat yas mite sot So an, sngue, de ainksci sf stim ISMENA Dar cei? cf, pare-mi-se, mistui tu ceva. ANTIGONA, Cinsres-ngroptciunii Creon data ‘Doar unuia din ray, dar puse-opreliste Larngropieiunea celal... Etoeles re lei gi datini fost Tngropst, sti St fie el sub panty pine mor Dar aucitam ch eet ar fi dat Porunei ca biel rate-su, Polynikes, ‘No fie ic lit ie ngropat! Zvi SS fie tv, fr dele De pisar cu nest sh fie cron. —S 1 Peck yi Pine, lstemaj de Ocdp pia un de 2 Abel Achaio( oumele wo grup de greci veni st Se ‘Peninsulek Baleanive cdtrejumBites milesila al ‘Cetmune armel eilocangaj expe oi cet ager in sl fa bens pit Preabunl Cron — ic — ge acum, Simic mis dai ania pune, Cn ven ec 0 Cau prune ped de jagh mut Sine vena einen fh sit x pit de nrod va spa $-acum Tedn sari din valuta prc, Or — de neam i! —dar jose vt a ISMENA Nefericito, vai! de Iucrul sth. aga, (C8 m-oi impottivi cd mu... c-8i folosi? ANTIGONA ‘Gindeste-te gi fli-mi pirtagi-n truda mea! ISMENA Ab! ce primejdii vei si-nfrunti. Ce ginduri ai? : ANTIGONA, ‘Mai ajuta ca legu- $41 die. $61 duc. ISMENA ‘Si-nfrungi oprelistea? $i 1 tngropi ti vrea? ANTIGONA, [ML frat, trate f-i — cli vrea, ori nu! Ci eu, Si yi, Inimplt-se orice, mul Voi trida!a 4 ISMENA ‘Vai yt-n ciudasmpoteviit ut Creon? |ANTIGONA. Dar simi stale alor mei el mare dept! sven vai samen gegen = gem Ste ac ca ah Com nt Scan ato Geitona capes Can apogee Can cra zt oar me genee , Se se hector esp pteea spore ege98) Hae wc eh ar arn com ae scone oe Mao oer Sea a anor Pecans sabes cr ge se Vn ig ee ce Seem te tee mate moc ari De-acolo din pint, de veri eclor mar In sili mS-neovoi! Cel ce-arrivni mai sus Dect i sti-n pute, de-abineloai smi ANTIGONA \Nici mu f-0 eer! Dar mai trziu dei wren ster fi ‘De ajutor, de ajutore-ti m-ci lips! Fi dar ce eit CX eu tot mi-Lingrop, Misi drag ‘St mor cu sufletu-mpicat.. Oj hodini Cucel ce-mi fost-a dag, cui draga-i fu $i eu, $i fin vina-mi va fi fost! C& mongilor ‘Mai longi vreme fi-vom dragi ea color viz © veqnicie-oi san plimnt! Ci tu, de vrei, Sinn rls pot lua acesterinduilizeiesti! ISMENA (Cum oare-n ris leas lua? Nici ind! Dar niet sinfrunt Pe-ule cet noastre legi in stare nu-s! ANTIGONA B-0 vorbi doar! Acajiete de eal...Ci eu MB due gi celui drag gX-voi un morman ISMENA ‘Vii ie! Mi-afor, la soarta-{i cad gindese (Ci scapa-ipiciea ta! De-a mea nu te-ngrjtIsMENA spon ik un sn gor ie Dine ta ro ona ANTIOONA Baur ea Ma are se Dune gues perenne ISMENA rea Iua-a fe! Bu doar c& ma gindese si-nghet, ANTIGONA Eu fac eum vreare-ar calcul dragi vreau sii fu. ISMENA / Det ihuti.. Dar vrei ce ev puting mi ANTIGONA fncere.. Cand nu voi mai pute, noi stiri. MENA Ce peste poate nici cuvine-se-a rin mn rims REO eee” Seater ISMENA, Fes de wre! Ti fpta fad de nebun, Dar indegi- tf de cel car sum dag (Antigona se ind A pleat. mena se retnoarce ‘mala Ine ape cor: sunt hte Tene se rapa bine de ind. Con priveste rissritl) coruL Ot razd de soare, ca azi lumincast strtlucc-i deasupra cet ‘Tebanc, cu portili sapte la numa! ‘Tu, ochi auriu al zorilor zie, ‘Ab iat, deasupra izvoarelor Dirke Abia ristivai si pus-ai pe guana Pe-ostagul cu scut luitor gu feast De arme, ce-ticea venise din Argos? E8008 foes de rope rit opot ma iu decit cum venise, CORTFEUL {Caduse pel nos pints Polynikes, ins S-nvrabit de glceve sn ark ialnic vita, age ca vulianl tes 9 EP $60 Api canes Senne nse ev ame pzde Si chivere mate cv peneineregen oame’ ce-0 Mitra cal,coRUL Lacs nase pit a plies coal Tbe Hrspae, pri wne Co ints toe, Dr sete De singe ny sts qf, semis 5 ot Heiss put coprnde Catone i de aging, cal Det ga ae ‘it zingtnivay Aes. chal nos Bala neni ba tring. come er Zeus vos er ate rte cbc af cen a Pocsaaco einen Sire decane Smee ete Geto pal nally sg oan es pee al eqs pb sig anglais eo soe stare vet 1 Teno peso in elo peed pep ze wae ven feared see gpl a ae, 6 PPornise la luptd, dar ny izhindise. Tar vane Ares, co-n hupte ne ese Prieinic, vrajmasilor nog timis-a (© soarts cum ingigi pscutu-ne-au nou COREE. Alor cpitan, a num sunt ap! La pile spte-ale Tebei— airs Sa noytr — tsard acolo, prnoase Lai Zeus, muri or de aca. Dar doi, conse din aceg i Simami— sirmanit— sftgtn'a ji, ‘atstnda 9 out inal eu lance. ‘CORUL, Dar Dike, slivita, vent... Bina! ‘Sica risptitajenfelnica Teba, ‘Cotatea cu multele-i care. Razboiust ‘Sfigit Voi dai ued! fa eantec De sla g-n jocuri pomi-vom prin nogpte Spre-azeilor temple. Indrumi-ne Bacvs!? ‘Al Tebei pint dudui-va sub pag! (Poartapalatuls se deschide. In prague se iveste Creon, Vine urmat ée curt’), til dame i Eschil Ce ape coon eb vid ca sic dealin Se Police impo exe piney cos num lu Dionyy, 2 ali Se i pebecero in poe a .Dar fattl ef vine! E regele tri, F-¢reon,fecior lui Menoikeus. Ni- nou ‘Stpinul cel nou ce-a zeilor vrete Nil dete in urma-ntimpliri ce Zeit Stdrmit-au.. Dar oare in gindu-i.. ce ore “Mocni-va, de azi pe biti cetiis ‘Ste strngd Th mare sobor poruncit-3? ‘CREON {ain pragul palatolui etre con) “Tebani! Cetatea-au izbivito zeit-acum Din viforu ce- ndpustri-asupra ci. $i az, prin crainiei doar pe voi eu stnsu-v-am ‘Aci-n sober, cc sin cf scaunul regese ‘Al lui Laios voi toldeauna ai slivit (Cat a trait Ovdip, iar nd a riposst Rémas-ai credineiogi si alor lui wrmag.! {ican feciori li pieritau amaindei, ‘Doar intro 2, cin ci, lovindu-se-nie ci, (Cu bratul lor sau edspit, asupri-mi lua {$1 scaunul regese al celorce-au pierit Sia cetitii-obladuire-n locul lor, Pe om om ea ema ivi sprees a cdc ace san Mig! Lam scot: soeoese mig Peeel sr de chibi cae Gest omen een Jesne-si pune gurii lui zivor. Ma ie iver. Cu ser aun om ce mai ress ap Pendle pn Ml eB da en ip pea mel sop es oa Pune gurii mele frau si n-as avea rise pe amon cu ‘arf th viel at Perso gs Cin pm io oe ‘buni in jurul tiu se strang. 3 cre meu! § dus de et s,m sas tata tot inla C dap ek, Fein Oop, celiac ye ny end je cea i Hen de Aetain meni Cm mec nase I seals pgs Cars doar de-un singe eu eu ei! Dar pin’ au vezi fair sito ilar Stites indir din Alena sec. al Vie. Ea ae 1 fia resupune csc, Te a ff eas cin opi aor etd fi tn fo, nuke vers in Cede. E0de fiiTuckidc: “Sede merechioten pune ne sant aca ins mt ence dona mA ecru. ta cal deco ma apropith‘Aduct-i-se lui. Cat despre frate-siu, Polynikes, ce ni se-toarse din surghiun ‘Urzind in gind ea fara din sramogi el prat ‘Si-yifacd $i parol, cum gi pe-ai neamulat ‘Si ze, gi setea-n ngele-alor si rvaind ‘A+ potoi gi ad robi, ceti-ntregi PPorunedi dau: sh nul ageze tn monn? ‘Si naib Herimi pentru el! $i zdrumicat Sis fie stirvul ll de pst de edn! © Sh) fe groazd sil gi vezi! Migeilor fa slavé n-am s8 dau cum da-voicelor drei. Dar cel ce jii-mi vrednc slujitor-a fost, Slavik va fi — gi mort! — cur viu Lam fost slivit. ‘CORIFEUL, (0! Cieon, fu al ui Menoikeus,fe-agat (Cum vrei! gi penta co ce jar indrigese, $i pentrisai ei veljmasi Pot da ce lege vei, $i pentra-i mor si color vii, doar est stip! ‘CREON ‘Si-acu vegheat poruncile-mi plinit-a-mi ft ‘CORIFEUL, Pen mal tind si-l ncarci cu ast grit 1 Vechimesimemorill «cule mero respectal supertijon nen ‘il tnmorminii expict deopaiva inigaaes lei Cron 9 oti ‘Sspera Aigooe. ” CREON Strijeri-mi gata sunt pe mort sil sraju CORIFEUL Ceined ate gif ne poruncegt s-avem? CREON ‘Na fill mol cu cei ce leges-mi vor ealea! . CORIFEUL 'Nu-timenea smintt ea moartes 4-0 va, Pai, acai f-va plata Tui! Pe multe mai Momit nidejdea de capi... ex-i pierdu, (Vine wow! din paznici fa prijacarora fusese ‘sat leg lui Polynikes) PAZNICUL ‘Spine, n-am sit spun ef sufletusmi trisei, (Or tu prea inte de i" ‘:30 ed jung, fei pedepit™ u: "lar opresti? vai fie! Creon de-o afl Din gua allor ce- fost, ce-0 8 past!" ‘Tot ginduti d-steapritocind, zor nu prea dam, $i it8 cum un flea de drum e lng. lun Laura vrei imi vse: “Hei! hai vin?” 9a spam pean tent Sereda ais a 2 Dar ce-1? Ce-0 fi? De ce cu fire te pierdusi? PAZNICUL, jne-mi: nu eu Fiptag ‘Sti povestese demi i; ‘Al ste r'delegi-am fost. iar cine-0f, ‘Nu gia gia fi nedrept ponostl sit tag et ‘REON tee pe conte iit. Ce-tortchent Dar parci-ai vrea s4-mi spui.ceva. 2va PAZNICUL ste rea, te mai codest (Cid a de dat vre0 cREON esartii vorha, hai! gkapoi we poy cia PAZNICUL ‘S44 spun: un om — ou nol vizai — la s-ngropal ‘Acus-acus,firind-asupr’-i astern, $i-a moni dtind-mplinind,o si vlit ‘CREON . Ce-aud? Ce spui? $i cine fuse-aga-ndrioney PAZNICUL Nu stu! Pamnea nos gasit-am serielit, Nici urme nu-s de sip ori de hase E neumblat pensar! gi uscas gi nici De roatd dare nus! Nici urml de fipta! (Cand cel dint strajer de vest zor ne-8 dat, Rimas-am nfuci! Pe mort nici au vedeai ‘Batir ii ne-ngropat, c-asupri asternat Un srat de colb, ca pentru-a nu cidea-n pat, ‘Vireo jvini-o fi fost? Vrun ene La init? [Nici umd nui! $i-n juruone strajeri toy (Carteau gi vina unul altuiaest zw $i se-nfricau, la hart se-nelegtau s-un om Si fii desparté nu era. De vind-s toi, PPoteai st crezi, dar om de om dati fi twat, Puteai si spui: "De vind ornul sta mui?” (CAtof spuneau: “Eu nu stu, n-am vit”. Un fier ‘Ropit in ar now l-arm fistrins in mini, prin foe ‘Am fi tect am fi jrat pe ze ef mit stim Nici pe fipras si nit pe eel ce I-a stiri Si fac ce-aflcut! $i nil c-aveam ceva (Cue foctin! Cand in sfryt vzusi no (Ca-ide prisos a4 isco mai mul, un om De-ai noyt-aye vorbi cl-am si-nghelal: gi tof [Lasarim ochil fn pint. S4-i spanem: “nu. Ince, presupase dove vinta sau vino elr ee strut e strc rept aise nine a mie eo amar pik derslti be seileNu ne venia! Si facem ce zicea. i-era C-o 5-0 pj! 8i-i povestim de-a fra pi, Zicea. $1-aga, fui eu sortit — ees fF norce — ‘SA viv 5), "sf vreau gf¥r" vrei, venil ‘- Lacrainicul de rele veg te uti ur! ‘CORIFEUL, ‘Tot sau, stipe, gi monte de nu curv CChiae de la 20 venire-ar toate eSte-au fost. ‘CREON Mai tit Ca-api mol incivdag-mi spane-vol CS sernt gi vidguit de ani-ti mul, Si din drt ma sco eu-asa wisn, Cand riche zeta ar ce? ingropa-vor e? $i -or ens Ca vedniesljitor pe ee cea vent a To pinoase gi statu sinker? ‘Vazut-ai care 28 slivind pe ticalox? Eu stu cd impotrva-mi mul supuside-al mei el-niruna elatnd-nfurig din cap, pune capucn jug — cum sunt ator, poruncs-miauzind — si mauris. Ba ini ei pe paznici — tiv — au mitt $i -au stent g-mpins sf fuclco-au feu; (Ck dntre toate nlscoctle-omenesi (Ca baru! reg lfstomatd ala mui? Femur hacit dnl in Unatcadesn,epeaeatece Oar ake Cumfna hi gi nul Sutochl mel tern nla pen Sih. ms4\a6 petancnde ven esr apg) Pan’ fir'delegile ne-ayi spovedi ag Ch din mine rg ao Api nicest a mr tga pe male prt dec mimuten oat ‘i PAZNICUL pun 0 vor’ — pot? Sau drum intors sfc? ‘ CREON "No sic mii tehamive de vorba ta? PAZNICUL 1 va ardor? Seni 1 ex gre evel Flite “again jest de “baa de nits - CREON vient anscroeim, at Eade rome au 2 opt ‘Ceri vata ce ma, lace bo s-0 mai spun? feck decane VIE ‘mai spun’ oPAZNICUL. ‘Fiptagl slow lov.. Urecheai eu! ‘CREON An! gurey et! Est peste fire de limbut! PAZNICUL. Dar barem nv eu sunt de fapts vinovat.. ‘CREON ‘Natu vandue-ad sulen-ji pent argin? PAZNICUL Ha, hat (Ce ani e! Sa eeei ct ve... ver ce ni! CREON (Ce vid, ce nu, po lus-o-n zeflemes, de vei, Dar de nu-ai ali pe fptag, vedea-vei cum Cagtigol hid aduee jae si ama. PAZNICUL. Inti, dea de ol! L-oe Tai, ori mu, cum voiva soarta doar. Pe mine-aici Fi ingt, na ma mai vezi! $i-acum, end nici (Cu gandul nu gindeam c-am sf mai sesp,sotpai, Dator fs meljimittzilors-adue (Cron, care in timp ce paznicul vorbea se Tdreptase “nspre pala, trove pragul flguntru.Pazniculpleac.) CORUL Strorat {in Jume-s multe mari minni! Minoni mai mar ex oma nus, Purtat de vin, strtbate mii, Prin hu si prin val spumos, Prin val indus vijelios! Elan de an, fe" de istov, ‘Cu plugut tu et tras de cai, Rastoami brazda tn pamdnt, (Ot-nveei neistovt pimint! | Antistrofe 1 Nascceitor.¢ prin at Si pis din vizdu, Si vine din pada, EPs in adie de mis nile de nivo- pins, Si farele de prin cdi $i de’prin muy cu vilegug El prinsu-le-an capcana hi $i permisari ncomay ELinkimatiain jug, (Cum juga de prin mung, Pe aur ei nemblinaii fata Cor nnn insect sine aah, a i i te dence se da cao Powe points pe are clined bt soe eae ”Strofs Al veri mesiequa i 2bor Al gindlsi clean, Sista etic cei, De gerur apres farani Aizbuita se fer, (C&:i spornic tren nsec! Sitctec fi-va va-nfrata, Pe Hales doar 21 cco Nicietnd na ihuti-va el, ‘Maca cect maltor bali, (Ce raveau lac, el -a gist! Antistrofa2 {i iscsi cum ic gindes, Spr uo i, spre bine-ap.! Cinsteasel legile-omenestt ‘i juror zi, Sim eivicoutea! vat Dar vredne ni de-stari mic, ‘De cua lgile-0 le De fi-va du, de-of tag! ‘Aare ot octiph nu! Nusta-va fn etminul mea! Nimic es mine aibén clin! i 1 Rete a na pte para eterene«Cmi ‘etch mc viol see st oe vou (Parnicul se reitoure, El ace pe Antigona, ‘are Vine eu cu pivtea spre pemane) IL Dar whit s de e waa O aritare-oore-0 £7? ‘Si nuered ochilor.. Dar vid EAmtigona es, vistar [Nefeicit alii Oedip! Un tat tot nfereitt Dar e-i?Calcai poruncile ‘Regest? $i de-anst-au adus? (Cu veo smimeala mi te-au prins? PAZNICUL Privjicots ed! Noi print-<-am end Prop Pe frat-siu!.. Dar Creonoareunde-o fi? (soege Creon) CORIFEUL. (Giver Tat: vine din pat. ta timp! cREON ar ce-i?Ce-0f? Cum I nimard-ag pce? PAZNICUL, ‘Nu jure oml de nimi! Ca-ades un gin ‘Teal pusin eap s-un ak and peste cap a dat ‘Sheu ma groziveam 4 mu mai cale pe-ic, Cams baigasel in spi, — itd Veni hatred m-am jurat ed nu! Mai mark‘oboe ae cae nin IW vin. Aga g eu eu fata sds (0 veri! ch prins-o-am cum fi gitea mormint, [Nu ins zaral mea sort ef tas eu, ‘De voia mea venti 8 eu am dat de ea E-n miata i iscodeste-o, rege, cit ‘Ai vrea, si spund tot! Ci eu covine-se De-ostnda care mi pandea si fi eruat ‘CREON ‘Mi-oadusesi; dar cur gl unde-si dat de ea? PAZNICUL Eat ngrops, cu mina ei! Acum gi tot CREON Iii dai tu seama ce vorbesti? E-adevirat? PAZNICUL ‘86 nut ingroape, poruneisi Ea ingropa, Si-acum o vezi! Vorbitam seurt si rispica? CREON Dar eum ai dat de ea? Cum de-ai vizuto? Curm? PAZNICUL, Pai at cum fst: ina spam nok De ce porunci ai dat; gi-abia cd ne-am intrs, ‘Tirina de pe hoit am spulberai-o-n vant, De Fam lsat goliu — cf gi prinsese-a zinceri — Sipe colnic, in suf vinta ne-am dus, Sint, aga sunt eu, eu piclearm iondoget mers mide ims Ea enya tea tena veneer : I vanejit Copa de frei tun sl In cer 5 pe paiminy “8 a - Pripadl cel tm ca ica egerarsemta meee Eases Deo pacoste-ai In Scipal dar site doare cind 8 arvlicusi-al pricteni, Dar ma tay reau si-ni sey (Ciera clipe ticere), “ wCREON (privind spre Amtigona) Hei, tu, mironasio, tu eu oebi-n jos, Ispravas spovedesti or vrei so iiegt? ANTIGONA ‘nfruntind eu priviea pe Creon). FPépuag-s eu, nu mf codese nicicum s-0 spun! ‘CREON (cdire paric) ‘Tw slobod eg acum gi unde vei ted, (Cinici o vind-apast-asupea ta (lure Antigons) arty, Vorteste scur 5 Firk-atortacheri! Stat (Ori nu de-opeelisie ce poruncitam eu? ANTIGONA ‘tiam} Cx doar porunea-iauzit-au to. ‘CREON ‘Sé-atunei, cum indetizit-ailegile st cali? ANTIGONA ‘Nu Zeus mica dat atari porunei! $-atare Jeg [Nu dat-a omului nici Dike! — ea, cf st —— 1 Zp pi ap Hes fica Zs “Tania” (Teh wo (Cu zei din inform, $i eu plt-neautt De tare-a ta poruned n-o socot inca Pe om sl wirtogeaseh -nfrunta pe zeit Ci legilezeiegti nus serse-nslove,) nus, Dar pe veces leg i mis de wai, de iri, (Cis vechi de end nu va neni gi niciein, ‘Si-aveam eu s8Iecale de fica unui om? (01 asa nu! $izeii nu m-oF osinit (Ca moarea tot nu pot — chiar fir porunea ta — S-o ocolese, sam! $i de mi-idat sf mor “Nai de soroc, mai bine-0 i! SK mori (Cana nu mai pret de-atitea sufering ‘Cum patimese ev a7, nu-i care un folos? ‘Veai dar c8 soartace-mi giteyti mui nicidecum Un iu, dar groaznic chinu-mai mi-arf fost sil vid Pe-al maict- mi fecior cum dup moartea Iu |Ar fi rimas Fic" de mormlint.F dar ce vrei! lar de-tgindi cH fac un lueru nebunesc, Nebun ¢ cel ce ef-s nehunt-ar soccti! (CORIFEUI. Leia taict-stut Ne-neovoiati ca gel! [Nici vrea nei sie suferingi-a se pleca Open ac pnt nt eg rc omen ee esr A Fl sonst ord a et apie i Soule, a “Ses sane sfgoe, ro idea pa Boe py a pecans ‘inal ep at 103CREON Aci din fice mal fepogi —s4 ti — sunt esi ‘Mai lesne pribusit.. $ifierole virtos, Dar cum se-nmoaie-n jar gt ce wor i fring Si-an eal siveap ii ia zug, dar ce ugor Cu ribald do nimic mi stronegit ‘Cai mw de capa lu alton lie rob, Se cade-a nu fi prea truiag: dar ea prea mult ‘S- semefit ind legile mi l-s-nfrunat, Tar indrdznelit- puse vir end gin si4vi Isprava s-§ ridoo:sivrea gio fal chiar Isiface-acum, N-ag fi bisbat —ci ea arf - De fir sind ag Isa din mana mea Pesaccea ce porinca mi-a cilea..O! mu! De-ar fi gi fiict-a sortemi* gi nuda mai De-aprogpe cu ace car inal meu eimin Pe Zeus il proslavim, nici ea, nici sor-sa Devo soard-amard o-or sepa, cf sord-s-t ‘De vind case, -au pus Ia cale zi Ingropiciunea lu. Chemati-o! E-n pala. Dour 0 vi! De-abinelea ca ga srt Din min. Aes ce-n umbri marsviureesc, [Nici sivirgit-le-au micar gi eau yi dat De gol. (privind cite Antigons) 1 Ma Anigpet ya Ise, lea er sor ni Crea. De amit the acest er fu fost Jomo exp ica {ewes Tobe Dar i unise peace cari, mary Facing, msi vorapoi son slave leona? ANTIGONA i, da! Mai prins, Mai molt ca moartea-mi ce mai vei? ‘CREON ‘Atta doar! Eu moartea-ti veau fi mi-ide-ajuns. ANTIGONA ‘Skatunci de ce-ti mi zibovi? Ah, seb mich ‘De to ce spui! $i fe-ntotdeaua-as! [Bo gtlu c& hada, his tigi vorbe mea, ‘Dar ce mai mare slavd pot rivai decat (C2 ratele-mi purot-am ingropa? (Privind ire bateiniy Si facto, spund tot — i doar ce vrea! CREON Doar tu, dinte tehani, doar tu gindest aga! ANTIGONA Ba toi, dar mu zie care, c, de, dour ei ac cRBON $i, 1 mu opt en pnd cn? tos106 ANTIGONA Rusine nui pe cei de-un singe sii sliveyti! ‘CREON ar ceilalt nu oare tot de-un singe j-e? ANTIGONA, ‘Ba da, de-o mami-s da de-un tati-s amindoi. ‘CREON Slavind pe unul doar, cel'at mui pngisit? ANTIGONA _Acel cei im mormfnt nu ar vorbi-n dst chip. CREON Ba da, de -ai slivi la fel gi pe- hain! ANTIGONA Dar fate ela fos, nusifostu--a un ro. ‘CREON Dara aplral Cel alt gio nivigea, ANTIGONA [La Hades, jos, © lege-i— una ! — pent ti, ‘CREON (Cel r8i nu f-vor rasp cum sont cei bun. ANTIGONA, ‘Or sfinte-or fi acest leat gi printre mori? ‘CREON Da! da! $i mort, vljmasu-mi este tot vljimas ANTIGONA, Al viefi-mi ros es ubesc, nu si urs! ‘CREON ‘Te dusn pimamt! Pe cei de-scolo Cit f-voi viu, mu o muiere-o eérmui! ‘(Ismena se iveste in pragulpalatuly. Doi sclav o ntovsrigesc) CORIFEUL, Daariat-o in prag pe Ismena! E toa In icrimi,c& sora iubest. Un nor coborat-a pe frante gi chipaci Aprins 9 stuit de dure! FFrumost-iobraze lacrni jake. iubestit CREON (cite Ismena) ‘Tu, vipers care palat tai furigat Ca singele-n ascuns si-mi sorbil Cum n-am stat ‘Ca dous scorpi eu hrineam, ce tronu-mi yreais SEI deie peste cap? Hail Zi piasi-ai fost ‘La-ngropaiciunea lui? Ori jure nici siai?De vint-s dat de-ngiui Paragd-am fost s}ving-ni vreau eu ea s-0-mpart ANTIGONA patti, NSEYSrak ure cucu te em IsMENA ‘In suferinja-ti vreau — gi mu rogese nicicum — Pin ce ntanh orn acum $8 simon J ads pe gn! $n! Cen vote dar ben nus sn ISMENA, ‘Newredniel si np mi crez cls, sora mex; ‘St mor $e, sivind acum pe-al nosiru ort. ANTIGONA inagi-n moarten-a simi fi! ‘Asupri{ au j-o ua! More, ede ajuns! — i ‘Desa fi si mori, eur oare viga-ag mal ib? ANTIGONA ‘Pe Creon si- ntrebit Ti+ rij doar de el! ISMENA De ce yi sufletw-mi ney? Ce folosi? ANTIGONA ‘Ma doare-n sulle, dat de tine daci-mni ri ISMENA, Dar cum —macar acum — putea-voi 4 te-jut? ANTIGONA “Tu seapsi via ta! Eu nu te-i pizmui, ISMENA De ce cu tine-odats n-ag muri gi eu? ANTIGONA Ales-am ce-am vit: eu, moaria! via, tu! ISMENA, Te-am prevestt la vreme doar — i spune ANTIGONA replate-ai tu — spun mui — dar ali zic e8 eu, ISMENA, (Dar totus vines deopotrva-a ta gia mea ANTIGONA Pe pace fit Tusn via eg... Eu sullew-ai De mult micam dat, ca sii ajut pe morgi mei,‘CREON Smintte-s amandout, vad Dar una ari Sa fost samt, cea din mseareaqs. ISMENA, Sica ces din niscare, rege, igeleyi ‘Semiueesc cind mari nap i copleyesc. a : ‘Aga pli, eGnd cu-0 maga tend. ISMENA Dar viaje, Fr ea, ar mui avea vreun fost? ‘CREON ‘De es nui mal vor, spune-i c-a mut! ISMENA (Cu. au fecior sa logodit! Cum +0 omori? cREON ‘Sunt sale zd de rat pest pm! ISMENA Dar nu aga-jelesu-san gel yea ‘CREON alu me feciorfemeie rea mii vreau! ISMENA (01 Hemon drag, cur tat tia de sust CREON ‘De-ajuns! Di-mni pace wy, ci munta tae ts! ‘CORIFEUL, ‘Sofia lua-vei w chiara thu fecior? ‘cREON Dar dstei uni chiar Hades pone--va srg, ‘CORIFEUL ‘Soni marii — vid acum — din vere te, CREON ‘Cam spasait,asidrea gindese. Hit sclav, ag zor! Duceje-le dei! Nu zAhoviti! ‘$i Avorn pala! §i slobode ‘Nu vor mai fi! Ca zomie i pcior oiau Siti vite, pe Haves de: 2irese ven. (Sclavi plea, ducind ev ei pe Antigona i pe Ismena (Creon rimine in sen), CORUL Strofat Ferio-s soci ce fy" de aman ‘Tritu-an via! Cand ze ‘Camina cuiva 14 surpe volvo, [Naps fe" de nui evat-voreEE—_ pe sir ura Tul A € Cand uli din Tracie vant SReprasnic @vabur iva dice De mare (Cel negra HC Tpit de talazue tn vue ese Antistrofa l ‘Pe wt} Labdacaii pe nearml sossi2 ‘Cevatit pita, via Seat i mpc Tote. OA ‘Se atnge Salta urmeaz, herent mogenit-2 ssc: Pot Un zeus pomit sind e Seapae.- Cand a ikrea © midebbe ‘Asura uoesti io ural ‘te din aro Oxdipos a OA ‘Paring nestboitas Fire si-orbire av stins-o acum strofa2 paren va infrange ‘puterea ta, Zeus? Pe tine annul, spa pats vse. niet TEES Rotireai zeiasc8 ce“ (rd peeve nicitnd na w-onfnge Pens! ae ‘abc ui Labbe ee earl TSE “Taste hatinetedomnine in vec pe Olimpul ct salvetooreat {uumind! Ca iri in veeks, ‘Aceleagiramne-vorLegile Fil! Belgugul prea mare ou vine Doar Singur c-aduoe st mit smart Antistrofa IL ‘Mereu schimibscioasa nidejde 9) Ye uni, pe ali img {tot ce ales aguratic visea7.! [Nidejuea fri se strecourt Ton, ps clip ven-va end apa ico frig. Ah! tae-njeleapttt Sioataveaih ci dumm pres Un zou Hl deschie, tot ul Sab ehipul de binesi sarah. $i doart-n Rastimpul aestafogatric fe ieva frit de amarun ghee. {dinspre palat vine Hemon)- CORIFEUL, Dar iat! Hemon, din (0 vine nrobit de durere ‘Chinaser soarth ave AntigO%S {Corn pragul nuntri-a piesa? seri ea at i vie a ween cat a i ec sores pe STM uspling fo da ver de {dm ein de preseason Spel Crm sin po se tase meat Heme. ‘CREON ‘Mai bine decitzodiei-om i acum: Veritas five, ciudos pe ttl tu, (C-aflgi ce soanuti hr lopodnict? ‘Sau orice-g fi Few, ot ri digi? HEMON - (OV Tatd-n toate sunt supus: 8 ma Thdrumi (Cu fat ji prntese g) eute voi urma! [Nuntie pentru mine au-i —oriare-o fl — CCe-ag pone-0 mai presus deedt eu vrerex-i pun. cREON (0! Fi mes, c& toate wri peimest 1 e supun, dt gind sii Fie ndrepart (Cf de ravnim cop i de- rani la sin, Be saver urmogisupusice-crrizbuna eal lor piri, potrva celor ee au fost ‘Vrdjmay, gi vor svi pe cei ee-au fost dee Slav. Caci duct zil-ai dat unvi eopit (Cui de pring nie ar psa, dour un izvor DDe-amar fi-ai dat, iar alor th vejimayt pil De ris Jo-ai dat. De farmccul vrunei femei ‘Sina te lag mom (0! fiul meu, siti pier, De gheatt-s burele cet femeia rea! Nu ru mai ru decd tnsui el tla ‘St ai duymanitAlong-o dei! Veijmag (it La Hades ducts s-seolo o nunth Cu cine-o vreat Dar inde-am prins-o doar pe a, Din tof ai me supusi, poruncile-mi een, ‘Ceuiti-niregi eu de minciuni nu moi dal ‘Cu ving va pitt $3 cheme edt o vrea Pe Zeus, ce peste cei de-un singe veghetor! (CA dei Iisa pe-si mei simi He rized, (0! cei sedi cum sor hurl! De-i fi sip {n-casau, ceuir f-vei bun efrmac, Dar cel ce leile cet vaentrunta ‘So vres, migos, a edrmui pe ei ce sunt (Cire, din guri-mi laude no az! Dar ui etic earmaci te supui ‘Sim oele mic, g-ntotee fia dre s-ncal ‘Nedropt de-r fc cel ce pie-a fi supus ‘Va gt — nicio-ndoialt n-am — sida porunci, ‘$-0 toil lupin valiigag nu so limi Din loc, i riménea-va dire gi credincios! ‘Neasculiarea-i cea mai grea dint népasi: Ea nine edminuri gt cetii g-ades Pe fupi-n lupte-optirle le-a pus. Der cind Maimarior mulinile li s-o plece Stor fi supuse lor, scaparea-f vor ala! Cuvine-e pele cov rindi Séle plzim yi-une! ferme’ nu ne-om pleca! Din cdsmuize risturaji de-0 fs fim, ‘Incas fim de-un om, dar de-eraiere ntcorIFEUL. De anc mult lisatu-ne-at Ja minte-ntregi, ‘Am rice chi mintos $i ngelept ce spi HEMON (Crd zeit dat-au mite! omului, -au dat ‘Cea mai de pre dintre comori. $i eu n-ay vrea, [Nici -ag putea s8 spun ef az, prin gura ta, ‘Nu adevarul a vorbit) Dar injlept Si alti si grasc& pot, nu numa tn lar ce-mposrivi- s-ar urzi ori sar et, [La pind-oi sta, si dibui tot — doar mi-s dator! (Cin faya ta un om de rind va arnt (Cand gti-va e8 urechile4j, cu vorbs Tui, ‘Tear supira... Ci eu, din umbri-oi disci ‘Ce-n taint sopot-vor toi si cum jelese e asta fetigeent-acum, c& va pier Si-avea-va grosznic un sflrgit: “Ce vint-aveu? Sicce-a Mout? O fapts desnalat mn slavit Pe fratele-, cut luptind, ea n-a rabdat ‘S11 gle fir’ mormant, de pisiri yi de ‘Hulpavi st-1 vad zdrumicat!.. Nu s-ar ides ‘Cununi pe frunte-2-impleti?”se-ntveabit toy, (Cfrtindu-te-n fur. Dar tat, eu nimic Mai scump pe lume n-am ea fer 1 Teatuak aia (pena). Delong elm man pie intervene Ini, Memon 08 dovadi de moderate. De-abin spre sfiryi, tm (312 ‘cian ages Cron,ndigpare al labucneye resp 6 ul ta pon a eos Det sf vad pe ucts ee Shun ov mnie vn a Si cumva soe numa gly orbs Pe es car ced ef aime ise On ieee gov ti + clr ma adn, el cs go-go, cred de ieusi i, raging nuk iT ta tet Nu Hn pnt He mul plo ce eau wat des Si viel, coal cr ser mda rng pied drei ca 0 prop Tepe -vorama curate ant Visco ttn pone Tgindde-odgn, smu te-stoaee dup vn Vee ea lice pata im gn, a $n ma fi Pres vrs mole de min an Sic come tt oan ba Cagiva tot pana nse des— Tokiage vin sl la foe CORIFEUL Deca spus cevarnjelep,o! rege, stl asculji, Tartu pe taied-thu! Voi doi vorbitat dept CREON Dar ce? Acum, la varsia mea, un tinere! (Cael m-o didaci sé fu mai chibeuit?HEMON ‘Desi deep co span, ascultdomal Tu cia {a virsa mea! La faptele-mi si mit np ‘CREON (Or vrei sis slavese pe ei ce-s ravi? HEMON Pe cei mizpavi niicind tol spune sii slvest. ‘CREON (Ce care al flcut-a ea-n sminieala ei? HEMON [Norodul tot gtndegte-n Tebaaltcumval ‘CREON Dar ce? Norodu-mi porune-va ce-am si fac? HEMON ‘Veri ca vorbegt de parc-i fun tinerel? ‘CREON ‘Dar frit cine all au eu suntefrmaci?” HEMON (Ce ord care fa unui singur om?! Ta deg dei unl chan dn ie Lt. see i Heme {Duns conerpora a In Peele care. au- caviar eprod {Tie dette: “Trin sub o ial pic co a ‘vat ee alr doar ent san a eet o pa es til Nameless exe demos nde crates statu 0 3€ ‘ease pe po pect on ne CREON Dar ome jars nisi a col cei eérmact? HEMON ‘Doar un postu de-ci emu, aif stipdn! ‘CREON (ui tnsug) Ease foment fi uaa parte ai. Pai HEMON fomeie-i fi C8 ie parte wait CREON ‘Nememice! Hf judect 1 pe tal wu? HEMON Peel, cind vid ct savirgeste nedrepay, ‘cREON (Can dreptalcérmuiii-m apa sunt nedrept? HEMON [NU aper, joe do-i bai de legile zeit CREON Bicisnic om! Cum wi obit une ferme HEMON Dar rb al unor josie poriri en nus! nocREON 1-44, dar ari tu vorbe-avus doar pentru ea, HEMON 1a pent noi gt pentru zai din infern! CREON ‘C&izile-o ma avea, cw ea nu te uno! HEMON De va mai, si-un all merge-va-n mormant! a ‘ Cuteri cumva sf i tnfrani? Si mai-nspaimany?* HEMON Eu ugorngej dour j--nfrunt. Nu te-nspimnt. CREON Ma dsedlesi? Plti-voi scum... Smintitle! HEMON De ni fi tall meu, a ce cl bismest cREON ji rob uel femei! No mk ma ameyit | Amine Is Heron ones pe ee. cum a eden mi des ‘Coons gel sen neo ra HEMON (CA vorbi doar tu, Ce alii spen n-aseul? ‘CREON Aja? Te vei et, jura-mi pe Olimp, SSE sit ef mi-mprogcat-ai cu ocd. (re un selav) Hei ut Pe ast sctmava de faa s-mi ada, S-o vid cum duu da-va-n vizul esta drag! HEMON ‘Sina curva s8 erezi —o! nu — 8 va muri ‘Sub ochii meit Pe mine-ici na mi mai veri, Miia post dye eee nt Pieteni 5-8 supus gi t-or potes riba! (Hemon pleactzorit) CORIFEUL, Se use, rege, foc yi par. de-nciudat, La virsi-i, ru meneste-un sufletchinit! CREON Ci ducts! $i creado 8-1 mai prosus De tof! Dar el, de moan nu le va sepa CORIFEUL, Pe amindout deci tu moi le-ai soni? 2‘CREON (Ci bine zici! Pe cea nevinovatl-o ery. ‘CORIFEUL, Dar sort-si ce moarte-n gindv-ji jai urzit? CREON Pe-un cial pus, cena viaut pcior De om, de vie-i duce-o- seorbul une! saci Voi fereca-o! Hranisda-voi doar st (Cat stn fae pat, iar Tei ca hi eruy Ruginea mori et. Lui Hades rougs-se niet, i singur dine 2, svi de ea, $i poate moanea-i va cru, or o-nvaia (Cain zada a proslyi pe moni din Infern. ‘Creon plea.) CORUL, Strofal (01 Eros. in veei nefnrantule Eros, $i flaele-n maejele tale Le-nlinui! Tw-n noapte i Teg hodina Pe moi obrijior feciorelnici. Pribeag, tu strdbali peste mari peste valuri! Paurunzi s-n biriogur de fire! [Nici zi cei vegnii mu seaps de tine, [us Seapt nict omul vremelnie. 1 Bros al Atodi,persniticae ahi sa dra m2 Pe cel ce i prins-ai i jee tle LLovit--e mare smintealat Antistrofa 1 ‘Te chiar pe cei ce-s cu dul dept Spre fapte nedrepte-i mana-vei ‘$b duei la pierzare. Tu astizi stra Si vrajbs-nure oameni de-un singet ‘Ajunge-o privie zara din och [Nurli ai vreunefeeioare Sica biruta gi-a legti putere. ‘Stapsin ey pe lgile Fini, ‘Cu zeit cei mari! in veci se juca-va (Cu noi Aftoditane-nvinsa! (Vine Antigens, dust de doi stujtori ‘Are miinileprinse fn lanqur), ‘CORIFEUL, (Cand insumi vd astizi ce ochit-mi v&zurd, fim vine si cale peste lege ‘$i mu-mi pot opri nici siroiul de lari, (Cand vid pe-Antigons pomita ‘Spre-al muni culeus—Ieagul cel vega. ANTIGONA Strofa2 Pnviti-md, vot cetjeni din ara-mai Strabund! Eu caleane-ntoarsd ig frame adageSirthate-vol asi sleea de pe urma ‘A soarelui az vedeu-voi. (Ca Hades, con vee! it adoarme pe oameni, ‘Spre yirmu-Acheronului,! iat, De vie mi duce, dar parte n-avut-am. De-a muni cununt g-n pragul (Culeugului cantee de nunts nu-mi fuse Priveghiu! $i astzi nuntivea-mi Cu siu-Acheron eu pe veet savirg-voi. ‘CORIFEUL Slivité poritai tw ast spreal mon [Leas de pirtnd, dar nal fost De-o boul, de-0 molima grea mists ‘Si nici mu piestai prin lanes, Inside voie gin voie pornit-si ‘Spre-adancul lca lui Hades ANTIGONA. Antistrofa 2 Eu gtiu povestrea sfirgitulu jalnie ‘Co-avutea pe sina ‘Acea frigiand ceva fost lui Tantalos 1 Acero fain ia laf, hot ine lame vir hme mow 2 Sip mats Fg iat in aml vec Ai Mi, ai de Mii 3 fof: sin ut Arion, regle Tebsi, Mind de ce 12 copia ek ct ‘even inviia zie Laon, cae pe Ia cae roars lor. De due. ‘sma Nite se len stn Pa Feciart eum inprejune, (Caedera sai imple, a srin-o Pietroaiele stint. fnranat Barut de plo si zApeci —ausitcam — Si lari ler, semana, Ticurg printre gene sirouie gi tupusi E leourct de planset... $i zeli-mt Gai-vor si mie agijerea soar! ‘CORIFEUL, area zeit era si din vgs Zeiasct purcede. Noi suntem Doar oameni, din cameni vremelnici. Twins {i-n moaree slivité est stiri ‘Si-avutajurstd ca gi semizei ANTIGONA Strofe 3 Deco mal ade de mine? Pe i Pini me! Axeapa Stor ee aud din vgs Ale hajosn AN Ta Si 0' pimaniea Rmseabane! lnvoaeae Dil, 0! sine Malegarin jl ei veze Tet SH 1 mune cm sme Prien, pling it ee ‘Pornesc fnspre hruba ce-mi fi. = Monmintc i fsa weed Samana Deine, es pate evra‘8 siau ied v9 ‘Trecufi ih hotareie meni! CORIFEUL, Avi pest fre-ndrizmeali, dar Diksi, Zeigsi, tw om ibit-ai ‘9 iat eazut-ai asta paeatul Paingioe 1 isplgi-veil ANTIGONA Antistrofa3 ‘Ce andr de jale imi scocior in mine ‘Vortindu-mi de jalniea soartk A tal oe fuse gia noastré! Cumpli Ursit-au avut Labdacizi, Vesti! Vai, tle picate-ale mami, Sirmana, g-a ei dezmierdare-n CCuleugul unde cu tata, pe care [Naseuse! Stemana de min (Ce grele picate-mi avurk prin! Cu blastem si fir muntre, Pomi-voi spre ci si eu ei Impar-voi LLcagul cel vegnic! Ah, frate.! Ce jalnici-i fuse a tw cununiet “Tw astzi, de-acolo, in moan, Pe mine ma smuls-ai tu 1 Apestrota Antigone! se adresea mu Ini Plinie. aut sb Jovi si ‘col, cl ii Oodip— cto prime fate pen croc Fi ‘ae de dinolo de eran, pinge I pee. a8 CORIFEUL, Pe mori av slavieste-ofapit smert, Dar vel-dregatoral nu rabda ‘S84 calei veo porunc. Or, firea-i tufags ‘Te duse acum la pierzare, ANTIGONA Soni Epoda -oF duce, vai mie, pe drumul ce-ate Sinimeni to plings eataea Prieten si e'cununie gi raza (Cea stint de soare eu n-0i mai \Vedea-o vreodats gi nici un priten ‘Nu-mnif-va i jurvan, semana! Si nimeni ji-vacmi ursit-mi amara! (Creon vine dinspre palat) ‘CREON (tre paznicit care conduceau pe Antigona) [Nu sii c¥ din jr gi bocet mui un om (Ce-n faja mori s-ar opi de-arf sat? ‘Cermi stat? Aduceji-o de zor! Mormdnt spat! {in scorburd de stan si day, cd-a5a vreau eu! ‘colo s-o lisa i dukul ss deal (Ori mai teiasct, dacd vrea In al mormaat) ude dup excel folie de Soft per a desi aba unde ‘mea fie cis erin mai cra det peer pei vert ‘un hipoges de fl “moraine ca cup ecvente in Gress cle se dos jum» milena al Trea ten. ry‘A morii vind n-o port eu! Cu cei ee-s vii ‘Nu-si mai aves-va ca niciednd Meas! Nicicdnd! ANTIGONA 0! rope! 01, xe a ui Licay cern va veqne wh pla! Poms Spc tne acom spe mnie — ch mu ma fst De Perstont” pd pores, (Can fost ma tgs dt in pore Cand tet ue se ml pe eee dee dou pon re vk, se Cape tur fm dag rp va 8 dag Smad, aie tte da, Satna cu voi ev mina mea am fest at Gea nor vam cut giv-am sop Coapt sft $eacom, Plies (Copp gop, ce pata CGisten meio ar at — ca uo sit Cop ea ao cea tm, ii pureceu fi de et dare nat (Coma asta ll nd ples? Caso dag f pedo lta ala! Copt-do prea cpl e-on alt iba fet avt ar rtcum yal ave? (lott ee aa su [ade ec! Ve! da ft eg, Deezcinsze) Jam a mal mol dct 1 Pesto ica Demet, i i Pst reginalmi supnene ry Oieul, ti Creonde-aaajuns scum si par (Co fr delege-am svar. In man unt MA dice spre morn, finch st De-al nui drag desft. Nii sou mean avut, Nici prune nam alipat! 5 singued —c ei Mau prisit— de vie-acum spre-al monjler Licas cobor..Celege-azilor cai? Si-mi mardi ochi spre ei? Vai mi, vat ‘spn cui si cer? Cucemict fuse, S-cam ponos port cum loge cleat? De zei-av soca 8 drept send ce-ndur, ‘Nu oii Of dlege-am stars; sind deci malin! Dar al vinevay De-arf, dea ziti 8 pitmeasct ei, —Aitta doar! et pe nedept a ptimesc! CORIFEUL ‘Mereu aceleasi vechi faruni ‘Ai sulle) jl vanvolese CREON Se vor ei ce care acum ‘Axa de-agale-o due de-aict! ANTIGONA Dar asté vorbs-mi spune, vai! Ci moanieami este le doi pai CREON ‘Nici au w-mbi st tragi nidejd — CSfirearcu putigd alteur,ANTIGONA (01 Tebs, tw pint sirabunt (01 Ze stramogi ai alor me Stribuni! Ce zamic ei mi duct Priv, cdrmaci ai Tebei, voi, CCe-ndurultimal vlistar Regese — gi de lacine, vai! — (Caazi eucernic mam paral! (Dusi din urmi de paznici, Antigona se indepisteazi, Strofa | Dear i Danae tndura-ao oats Casing cit lua a amin : (Ceres sen taiifo ds-o-nte iu De-aruma, denen vara ‘Culeugu-i mormintul! $i doar purcede Shea dino vi vest ; in op ehiar Zeus semnase in plosiat De ar! Putri rs ‘Nici ploaa nici Ares, nic leet (Cl are, nie negre ‘Bitie de valu nicictnd i sepe-vor? | Preveit eu orcal er sot par cs dom ep, Acris, fr Argos. if inhise fa Into iA subplntntean3 fr sb post {ndeplinive pfeil: rodl dagoste ak Zeus pentru Dane Tipit se fie Pence 0 Antistrofa | ‘i fil age furtanos al lui Dryas, Ce-a fost al edonilor rege Tnchis de Dionysos fost-a-nie zidur De piatri,e-avut-a vor Semeat’. $-atunei si mini aprinst Se stinse! Tirzu injeles-0 (Civi mare sminteald vorbiren tras (Cuzei, eel pe hachante-n? PPornirea lor sf Voind st le-opreases $i focul lui Buehus 8-1 sting, Miniat-a pe Muze, ce drag au se faut, Strofa2 De sus, de pe Sinile Negro, ce mares ‘in dous-o despic8, vei yirmul, ‘Bosforl, ssn Tratia vezi Salmidesos,? Pe unde gi Ares, sivivul Pe aste meleaguri, vzu pe fecicri ‘Cei dei, — fecioni li Phinews*— ‘Cu chipalstyit de-o femeie aspids, ‘Ceriu injepatu-te- cehii, ‘jenny, reel taco eer. neg cu ar vel ad, Vi, 13 ora casa tac Be Nee, $i Fanci de mame vieg inci place, eel Astgons. Jali Jr povet pare fies pe foc n do pene pled. 1‘De-orbit-au. Dar nu cu vreo spadi-ilovita, Ci ns cu mina crusitt De singe, cum gi cu suveici aseuyite Antistrofa2 ‘Surpafi de durere, simani-si dav duhu!, Jilindy-si cea soarth amar, (Ca maica lor nunté cu blaster ficuse, ‘Micarci-i de-obtrgie veche: i fos-a strimog Erechteos'.. $i tat, Boreas? de vifi zeiascd-it ‘Barn pester crescuse, departe, in pline FFurtuni paintegti.. Mica e& Fuga ca un eal peste dealuri rapoase, De Parosle? fird de moare Sia fu lovit! O! fata mea drags! (Dupi citeva clipe de ticere, sosesteTiresias. Un copilandra 4 aratldrumul, Se ndreaptd cAtre ascultitor. ‘TIRESIAS ‘Cirmuitoriwebani, Pacut-am drumu-n doi, ‘Dar dintre not, vedea dour unol pentru di, (Céfhr de eblaua cu grea pageyte-un orb! 1 Brecteos rege legend al Ati 2 Boreas vil de nord, daspre Train 5 Parcce sou Moree estou (Clot, Laces Atop). a CREON ‘Tiresias, unchesule, ce veste-mi dai? TIRESIAS ‘Troi spine tot, dar pe uleuitors-asculi! ‘cREON Dar de la sfatul iu nicicdind nu m-abitui, TIRESIAS De-aceea g-mjeleptcetateaicdrmuisi! ‘CREON 5 crept! Cé din povafa-ti mult folos am tras. TIRESIAS Gandeste-e!.. Un pas presi... eit pierdut ‘CREON Dar ce-o mai f1? Doar c& t-aua i mi-ngrozese. ‘De-asculi: a ee epeabialen rath pees Roisin deine ees Peer ee ee eta eo Boa ol 3efustos! vtsea...Grsimen coapsstor (Ce se pean cenug sft; pst Si fire gin vlzduh s-ampigiat i stop Ciolanele-sgoage de gris Aya ‘Ast copilandru mi povesti de-a fir ps Dar n-am putut vreo prevestire deshusi, Si jortile-n zdarma fost: ar st coil Mia fost un cur, eum soa seu! CCtatea ptimeste scum din vrerea ta! Sunt pine altree gi vevee ries De psig de elit cari sflgie-nhabuei As siya bietul fecior a lui Oedip. $i ei noaste jaf, rot, ict mai prime [Nici foc-aprins sub coaps celor ce rtf [N-auz niciuneiip de binevestivor, Ci psi imbibe fn gesim Ia stngole reins din trv, Gindexe-e, (0! Fa meu, gregcalai cru omenes, (Ca toy reject Lar de-i grei, dr gh s0-ndrep ‘Side nu te-ti indiratnici, cuminte esti! Ferice-i ft Ca-mbtjogarea in greel, Gregeli eu drosia tage dupd ea — 34 ti! ti pace unui mont? Nu mai lov un hit! Ce vteji-o fi poo eare-a murt Tu iar s-1 omori? Eu bine vrean, De-aooaf spun co spun. Eat de-bietor S-auei wn sete bun, end fans de oles! 1, Hefei a Zo al Meru fa persniicare foci ray soni SN a ind na 0 chides! Taco aan a ge ang retaeiet sug see Soca corel Siete ci per oor creer imac Scanner Vai, vail i Ceoom putearva si Si cui -0 da prin pind. ‘CREON (Cen reas spi? Ce asi vb ce-0 spun toi? - ‘TIRESIAS A finfelept, mui cea mai mare din averi?‘cRFON fara nf nt dine ele col ma tu? ‘TIRESIAS De até boali — pusimite —mi-et pint nie Nuce oct rspunde-voi uni proce! miResi4s (Ce alta faci, cid spuie-am prorocit ret? ‘cREON ‘Aga-s ieitot ts stag de: arg! ‘TIRESIAS arg traniijinduiese la bani argo ‘cREON . Au, si nue unui rege-acumn vorbesti TIRESIAS | (0 stiu ek doa prin mine arf mtu, jz ae Proroe dibacit Tu pare ta riu nea vee! ‘TIRESIAS ‘Mail si spun ces sflet ta fineam ascuns 6 -vei hdmesit de-arging, TIRESIAS ‘Nu pentru-arging cf pont bine vorbese, cREON Din ce mi-am pus in gad nicicum au mo uri! TIRESIAS ‘St si 8 na 5-0 mai rex nie saree De multe o,f, pein morta nui drag lista deal uu, patel cd de vie acure, In chip micjy, rimis--ai pe ean mormint, Peccind tv leel nui om Issac ‘$4 ne ngroput yi nesavit 9 ir drum ‘Spre zeit din infer. Tu midst dept! Nil Mel zli ei din cer. Prin inicio tag Ast crept Dar Eryill ni Hades ex Poruncile zeiest nesovt lines, ‘Te vor pnd elt rele-aisivirgi, {mn tg ct ator rele five pins! ‘Si-acuma poy tn vezi sd-nclegt 'am ce-a spus din sete de agin, (Curind, curing s-or ain palatal tu Barba, femei, in bocetezbucaind 9 vei ‘Vedea cum impotrva-i ravi vor‘Cet, cet, eae-aa wat com, ‘iin pli adromiat-u tn hsbuck Po-ti mory laure lau tyit — 2 doar ‘Att lena fost ingropictunea Tor —de-au ds Dohoars-n case gen rap Atcag baci In iim dei sagen — ed m-ncidayi Si simi arsura lor. copie, do-mtbacas'! DDescaedg ol pe cei ce-s mal pin bitin ‘Mani ui! Tavoje-a9f pune gui fru! {i ginduri mai curing wezease-se nel! (Tress, spijinindu-s pe opi, plac. Sas ogee om dn a oi Arr gin ch he Sci icp ena Site pease won msn xeon sin se $e esta (tear daa antes nt, otis an rose ‘CORIFEUL ‘© Creon i al Ii Menoikeus, mai domel! ‘CREON ‘Dar oes fie? Hal! spune-mi gam sim supa. CORIFEUL ‘Te du! Stoboade- din cea hr in pin! rca ne-ngropatgxtepe- un rormdnt cREON ‘To statu tami dai? $8 eas mencovoi? CORIFEUL ‘Hai eg, zor! Ca zen mers or fugar nese fi cols pee ces vinovay. CREON ‘ait gu ma dau batt, dar am +0 fac! SE-nfun Ce ins soa va fi ses, zadaaic et CORIFEUL, ‘Te dt Stn lai lucr-n gx altrat cREON Ma due! Hs, luni, ai $ i de-aii in jr, $i cei ce mus acum pesaic, zor ew wy $i puney. mina pe sear! Aco, hai! Porni! $i isumi eu, ce pe-Anigcna-n lan, Am pus, m-am rizgindit g-alerg 0 sloborese! ‘An! Team mi sca smi te i de leg, (Catal vi, nw poate lcral el mai bunt (Creon,urat de slav,seeintoare in palo) ‘coRUL, Strofa | ‘Ty, care fel chip de aure por, ‘Te, fala cet lai Cad ‘Vilar din Zeus aotstipSnitor emit ie Tee fa Agno. le Fei 19Pe tinets-nfricogitor! ‘Tweare-egt Italiei cea mult Vesttt veghetor, tee Dornnegt Ia strbor pe vile Demetri,’ din Eleusis? (01 Bachus, tw e=-n Tebs Ce-i de bachante indrigit, Pe yirmul apei Ismenos,ce-a fost De-n rau alaur serinat!? ai leas, Antistrofa ‘Aprinse-s pent tne trjele Pe vif color dou stn Peande se preumblénimfle, Bachantle de prin Parts? Aproape deal Castel vert Satu rungi Nysei8 cei Stineos. cu vrfvnleder&-veli, Sil rm vera eu podgeri. Si sti, fine plas pai di! pom Zu fi Cen ip ce ah Pe acumen caste 3 ‘legendar ucis de Cadmos la eae omen 3 Tajeleges “semana eu coli balou intereierea Tebei". Din brazda ara, cae rece dep soa i tba. stem pn oe me a) Prin Teba, ta rserue de drum, ‘Cfnd tec, doar fntece de slav8-auzi! Strofa2 ‘Vrun alt oras slivit ca Teba mii De tne side maici-a, Pe care trisnetu-o lovil $i azi ‘Cand tot oragu, to, sl h [Notod lovii is de npg, hai via? De zor, treci culmea muntalui Parnas i rect strimtourea Eurip, Cu val vuind, si minut! Antistrofa2 (087, ceca aio ping chrmuiest gi eft stipdn Pe-a noplilor chem, o!tinere Vigstar din Zeus, o! rege, tu, ‘ait vino ou fecioarcle gi ct Bachantele din Naxos? cari Jn preajmi-q stay si-n danfuri nebunesti, (Cit noaptea-i noapie, slavi-adue [Li Tacks! ce fostule-astipdn! (tel un erainic). acea CORIFEUL (01 voi, vein oi Amfion iui Cams, Ucis-a cine? Cine-a fost ues? Ha, zi! ‘ivi om pe caret hae viaj-n el i ag putea sil pling oi ferici etl gi annus Pe fer rita poate ari Jerfitwi Hemont Rudi bral ce-a cis! $i pe nljpssni fi poate ina! Cc in rita omulei ma poi cit. Citar: $i Creon — aif zis —o soar de vat De braj tatu pieri? De bral lai? “Avea, cic el pian lui Cadmos din mini Vedas mint gal prt-nreg sips cRAINICUL ‘Doar el era go cirmuia, lar ea-nflorea De-al lil. Minios pe nics. care veist Prin vrednicl- mas. Si-acur, perdu tot! (Cand bacuria ni sa dus, i viaa, ea, CORIFEUL, ‘S-a dus! Ciici omul ce-1? Un hoit insufleytt ‘Taleuitor... Ce adevar ai prorocit! Aver pti string e&t potty! Ca ri po ‘i huzuresti! Dar bucuria cind sa dus, CRAINICUL Pe viaga asta ubra una fr 35d Si-acum a e vals vie sf gindimn! ‘Ca bucuria, lt nimie nu-i mai de prett (Poarta din mijloc a palatului se deschide, In prag se ivepte Evrycike. es ‘CORIFEUL, (Ce wes? Ce nol npg au dat pos no a? Pe Evridke, vai, sarmana, a-o vid CRAINICUL Venind dinsre pat. iif ajuns yan 2¥00 ‘ De fol ei? Sau soarta doar o sense ‘Sunt moni! La moarte- dus-au cei cen vais az. drum? ——— : EVRYDIKE 1 Amfion tmerscictorlegendar al Tebei. La suneicle lire ti, pict o ‘cetdjeni, v-am auzit ce povesteati ‘tegen singel in al ce fall /oi toi end taman din pls iegeam sf via 2 Electcnpiaat de Slo in pein converte 2 Croan ico |$1rugi zie Pallas inal: etgeam ‘Diep de Soflce image vena se drane Oodess ‘aor por 0 deschid. Deed’, un 2¥0n we 1aUrwchile-i ahi s-am prins urgin grea ‘Ce neamu-mi nip. Ca Jesuit ature, or m-am prbusit Halt Spune(i: ce vorbeai...CAiti-s n np, (Ca multe ma lov, s- gata sh v-ascul CRAINICUL ‘tipana drag{i povesti-voi tot — ct doar ‘De fi-am fost — s-0 ot n-am sascund. De ce So iau pe ooolt? CA tot m-oi da de gol! (Chci adevamu-t deurul drept! Cu sult, Fin aliuz, mergeam spre capa cpu CCind, ce «& vezi? Un sr. a Tui Potysikes! Far mild azvilit i sia de ei. Sides rscrucior 2eipi mi gait “alta spre Pluto ugh, prelnici sii ave. (Cu apa sfin-apoi eu starvw Iam Wit, (Gu ramorproasplt rupte-aprins am rug iam ars [Alrest de sticy gi din pirina gril ‘Am strans un movil. spre scorbura din sine ‘Ne-am dus, wnde-i culeugul nuntiei sie ‘Shal moni ei caleus! $i unl dinire not Un vaiet az, pos, din departs, Dinspre mormsntal e,rimas nepzinos Tui Crean veste-0-i dat La ciiva pasi Fra end deslusi un bocet ‘atbosit (Comm a oft. i tj: "Nefenct 1 Plt: eer ah mai ae \! Au sunt proroc’ Ori ari stat un drum, (Cel mai jalan drum din edte-am staat? Mi-aud copitul! Da, glasul Iu! L-aud! ‘Mi-adie tn urechi. Fai, selai, spre mormint! ori pete ce scorbura o-nchid Le ravayit yi-nuntr iscodii. Ce-aud? Pe Heron? sav... sau joc de mine zii-4i bat” Porunci-anebunituli stipsn noi ne-am Plecat: elm fcoditor, cin. ce st vezi? {in hruba ceea-n fund, un sreang dein, Ficut Juv ea spinzura, iar Hemon, Hing ea (Chir, cu braetes milocu-icuprinzind, Logodnica-i lea $i jalniculstrgit Al nung lor. sie8 parinte nemilos ‘Au... C2ad Creon fl viz in vate Zhuen...Ptewnse-n hrub-apoi gi-amar, amar ‘Gem: “Veit cei ficut? Co pnd t-a mist? De ce pierzareaivrugi? De ce? Hii, fle, Hai, vino, rogu-te-n genunchi™ Dar fl sit ‘Hh aavirita nite chi furiogg. pti! ‘Cu soit. gi seuipSen obraz. Fir’ un euvant, J scouse spadas cu-ndoit tig dar. nu ‘Leanimerit.. La fugi-o rupse tacts. De cid pimntiy, cit i clipi din oc In spade piepalg-1 prop gia strpuns ‘Cand duhul si dea, eu brajele-i mot Fecioareis suanse legal drag i singele npadi,snind pe-cbrai- pimanti ‘Acur sunt laolalt, ea el. Doi moni! [La Hades i a nung sljba-actm slujese,‘i-aya ei dat-au pill omului ea fi ‘Necugetate — dintre rele —cel mai rut (Eveydike, tare zhuciuma, se reintoaree in pala) CORIFEUL. Ge pot si ered? Ce s-o-ntimpla? Far’ un cuvant, Nici bun, nici riu, deodat’,femeia dusu-s-2.. ‘CRAINICUL. Is uluit! Dar wag nde e-afldnd seu [Napasta cI lovi peal ei fecor, ex mu Pe uli a spin s-0 bos, cio". ‘in wind nears val, cu slaved Cixi prea cu cap si vednic s-va-a se puta CORIFEUL Nu giv, dar si mutenia-n dureri,s-un pln ‘In vaiet hobotit imi prevestete-arhu, CRAINICUL, (Cand om pitrunde in pala, putes-vorn De cumva-n suflew,ce-1 grew indurerat, ‘Mocneste-un riu. Ch drept gris: ancl “Taceri ngrijorii tn suflee irezes. (Crainicul pleac. Soseste Creon,urmat de suitor, ppurtind pe brajelegulfecionulu ui.) CORIFEUL Priveste! E rogele yr El vine, Tn braje cu ingistcurmplita dovads, Des owe eta 0 pune ny ust spavacearau vig CREON Smintt cam fost! $e gresel Flcubam, vi, deam seminat Aities moni! Prvii cum cei 7 stnge side-un neam au fost i cig. nt i jeri! Besoetite por am dt. Din vine doar — ci doar «mea — Tun floarea viet a porn Pe drum cel fir’ de into! corIFEUL ‘Acum drptateao viz! Da, vai, zit CREON Vai mie, vai, o vad. Tirziu 284, Asupt aun neu ‘umpit sa nipustit; pe-un drum ‘De acim gi amar m-a dus, $i tot ce-mi fost bucuri (Calcatw-l-a-n picioare e. Vail vane-s tudele-cmensti! (Cn craic vine dinspre pata). . camicut pal mu, aka de te pit Pe unele le veri! Dar altele-n palat _ Teerapepi. Ted acu la eel roCREON Decit ce vid, dureri mai grele oare-or 81? ‘CRAINICUL Femeia ta, ce fosta celui ce-a murit ‘© mama cum n- fost, ai viajar g-0 eurmat..! CREON Pe lume, Hades, nui un om (Ce te-arfndupleca si- cru De ce pivirea-mi vrei? Ce vest, Ot crainice de rele vest, Mai jalnice-mi vestext? Eu mort Sunt a. tu, 10 iar rei ‘Sémé omon?..Ce vrei stm spui? ‘Odrasla-mi mi-o perdu... g-acum Eu, vai, ereia-maidragi-mi pierd! (Porjle palatului se deschid. Prin intredeschiratura Lor poate fi vizuté Evrydike, cae g-2 pus capit veg ‘CORIFEUL (© poti veda. Ea nu mai e-n iatacul eit CREON Vai mie, vai! : [Neferiit ce sunt! © als growznicis Nipestt cehii-mi vd! Ce nt mai hain Destin m-0 mai pndi? Copilu-mi drag abia-st DDadu sflirstu-n bratele-mi gi oehii-mi v8d ‘Alt eg scum... Strmana mama! Biet coil! CRAINICUL, a ling®-ltar stripunsi-s cu-um fer ttios fir de suflu-neoldeitd race-acum.. ‘A mort negurt pe plooape-is-a lsat, Jalise pe fecional el, pe Megarevs, ‘Sia lui sltvit sagt. Pe cesta feeior ‘ie jflueste ait. OF tas, zeal eis ‘Copii,! vai! $i maica lor te-ablsstemat. CREON ‘Vai mie, vai! De grozi-s zguduit!.. Ce sta? Lovisi i pieptu-m spinecayi ‘Cunun fier e-un indo i! Nefericitce sunt! Vai, vai, [Népisi,nipigtim-au nipait! CRAINICUL Ba ochi- a inchis, asuprt-y azveind ‘$i vina mori ei gi-a aor ei copii. : ‘CREON ‘Dar viet cum sa smuls gi moartesi cum gia dat? CRAINICUL, Cand suri ce janie a stargit a Copit, icatui sii a sa stpuns. a niet Teh stn incre ies ge ‘Capen aster severance cae ee 9‘cREON ‘al mi, groan weit De vinta mic ea. Dare stan de mine, Cacien —e sina adevie— “Tecam fost wis! Hal, sla, ot Duce dopa Bt Depart bs, dete Dera! Sunt om sri Eu sunt ‘Dar mcm ma sunt imi! ‘CORIFEUL, | ‘Nut eh ee-mi cert, Do-n ale noasire sferin ‘Mai poate-un bine-a fi... grabnicul sgt. ‘cREON ‘vie motes! Moaren ea (Cea mai rumost dine mor Din ete insu svar Advet-m evs din umd 2, Cea a eric viii zi Si ms pind i coe! CORIFEUL (Of Asta fv. cind va fil. ni sf grijim De ce-iacum,, De ce va fi, grji-vor.et! REON (Ce-avui pe sles, spus-am tot fn ga mea, CoRIFEUL, Nusi mai ruga nimi! Ti ruga in zidar! (Ca omal 0 sedpa din tot cei fost-a sere! cxton Citar de Daa, Drape th, pl ed, neva me, pe Peco ft seu aera! Vaimis va! Sse ine Loch sin nop $i nc Scot fur tot ae ei Pap Vil pre esate tind see ds de shite pa ‘I lel a Hermon) coniFu, Injtepeianeai mre ha. $i cel Cu div fos vf flat, Si ina erie. Dar ach. Ce-rnfania wus pe 7 cid PIa-vor grou! Samed orinva Cénelepetonea i har zie Da, vail Alunei trea ea jun Ae care vorhete acl pot (opt), inte de Su (home. eal tm ew mec la sale cra conver etnies peste vcicuieu le wat ems al gril, pct om st So,