Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Management Code
(ISM Code)
Revised edition, 2008
Page 1
PENDAHULUAN
BAGIAN A PENERAPAN
1.
UMUM
1.1
Definisi
1.2
Sasaran
1.3
Penerapan
1.4
Persyaratan Sistem
(SMK)
2.
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Manajemen
Keselamatan
KEBIJAKAN
KESELAMATAN
DAN
PERLINDUNGAN LINGKUNGAN
TANGGUNGJAWAB & WEWENANG PERUSAHAAN
PERSONIL YANG DIBERI PENUGASAN
TANGGUNG JAWAB DAN WEWENANG NAKHODA
SUMBER DAYA DAN PERSONIL
PENGEMBANGAN RENCANA OPERASIONAL
DIATAS KAPAL
KESIAPAN MENGHADAPI SITUASI DARURAT
PELAPORAN DAN ANALISA KETIDAK-SESUAIAN,
KECELAKAAN DAN KEJADIAN BERBAHAYA
PEMELIHARAAN KAPAL & PERLENGKAPANNYA
DOKUMENTASI
VERIFIKASI, TINJAUAN ULANG DAN EVALUASI
PERUSAHAAN
APPENDIX
LAMPIRAN
Page 2
PREAMBLE
1
2
PENDAHULUAN
1
2
Page 3
PART A IMPLEMENTATION
BAGIAN A - PENERAPAN
GENERAL
1.
UMUM
1.1
Definitions
The following definitions apply to parts A and B of
this Code.
1.1.
Definisi
Definisi berikut berlaku pada Bagian A dan B dari
Koda ini.
1.1.1
1.1.1.
1.1.2
1.1.2.
1.1.3
1.1.3.
1.1.4
1.1.4.
1.1.5
1.1.5
1.1.6
1.1.6.
1.1.7
1.1.7.
1.1.8
1.1.8.
1.1.9
1.1.9
Page 4
1.1.10
1.1.10
1.1.11
1.1.11.
1.1.12
1.1.12.
Konvensi
adalah
Konvensi
internasional
Keselamatan Jiwa di Laut, 1974 & amandemennya.
1.2
Objectives
1.2.
Sasaran
1.2.1
1.2.1.
1.2.2
1.2.2.
Sasaran manajemen
harus, antara lain:
1.2.2.1
1.2.2.1
1.2.2.2
1.2.2.2
1.2.2.3
1.2.2.3
1.2.3
1.2.3.
1.2.3.1
1.2.3.1
1.2.3.2
bahwa
koda,
petunjuk
&
standar
yg
direkomendasikan oleh IMO, Pemerintah, Badan
Klasifikasi serta Organisasi Industri Maritim yang
berlaku ikut dipertimbangkan.
1.3
Application
The requirements of this Code may be applied to all
ships.
1.3.
Penerapan
Persyaratan Koda ini dapat diterapkan pada semua
kapal.
1.4
1.4.
keselamatan
perusahaan
Page 5
1.4.1
1.4.1.
1.4.2
1.4.2.
1.4.3
1.4.3
1.4.4
procedures for reporting accidents and nonconformities with the provisions of this Code;
1.4.4.
1.4.5
1.4.5.
1.4.6
1.4.6.
SAFETY
POLICY
2.
2.1
2.1.
2.2
2.2.
3.
3.1
3.1
3.2
3.2.
Perusahaan
harus
menetapkan
&
mendokumentasikan tanggung jawab, wewenang &
hubungan antar personil yg mengelola,
melaksanakan & memeriksa pekerjaan yang
berkaitan serta berpengaruh thd keselamatan &
pencegahan pencemaran.
3.3
3.3.
AND
ENVIRONMENTAL-PROTECTION
Page 6
DESIGNATED PERSON(S)
To ensure the safe operation of each ship and to
provide a link between the company and those on
board, every company, as appropriate, should
designate a person or persons ashore having direct
access to the highest level of management. The
responsibility and authority of the designated
person or persons should include monitoring the
safety and pollution prevention aspects of the
operation of each ship and ensuring that adequate
resources and shore-based support are applied, as
required.
4.
5.
5.1
5.1.
5.1.1
5.1.1.
5.1.2
5.1.2.
5.1.3
5.1.3.
5.1.4
5.1.4.
5.1.5
5.1.5.
5.2
5.2.
6.
6.1
6.1.
6.1.1
6.1.1.
6.1.2
6.1.2.
6.1.3
6.1.3.
6.2
6.2.
Page 7
6.3
6.3.
6.4
6.4.
6.5
6.5.
Perusahaan
harus
menetapkan
dan
mempertahankan prosedur utk mengidentifikasi
pelatihan yang diperlukan dalam menunjang SMK
dan menjamin bahwa pelatihan tersebut diberikan
kepada semua personil terkait.
6.6
6.6.
6.7
6.7.
7.
EMERGENCY PREPAREDNESS
8.
8.1
8.1.
8.2
8.2
8.3
8.3
REPORTS
AND
ANALYSIS
OF
NONCONFORMITIES, ACCIDENTS AND HAZARDOUS
OCCURRENCES
9.
Page 8
9.1
9.1.
9.2
9.2.
Perusahaan
harus
menyusun
prosedur
pelaksanaan tindakan perbaikan, termasuk
tindakan pencegahan agar tidak terulang.
10
10.
10.1
10.1
10.2
10.2
10.2.1
10.2.1.
10.2.2
10.2.2.
10.2.3
10.2.3.
10.2.4
10.2.4.
10.3
10.3
10.4
10.4.
11
DOCUMENTATION
11.
DOKUMENTASI
11.1
11.1.
11.2
11.2.
11.2.1
11.2.1.
11.2.2.
dan
Page 9
11.2.3
11.2.3.
11.3
11.3.
12
COMPANY
VERIFICATION,
EVALUATION
12.
VERIFIKASI,
TINJAUAN
PERUSAHAAN
12.1
12.1.
12.2
12.2.
12.3
12.3.
12.4
12.4.
12.5
12.5.
12.6
12.6.
REVIEW
AND
DAN
EVALUASI
Page 10
13
13.
13.1
13.1.
13.2
13.2.
13.3
13.3.
13.4
13.4.
13.5
13.5.
13.5.1
13.5.1.
Page 11
13.6
13.6.
13.7
13.7.
13.8
13.8.
13.9
13.9.
13.10
13.10.
Page 12
13.11
13.11.
13.12
13.12.
13.13
13.13.
13.14
13.14.
14
INTERIM CERTIFICATION
14.
SERTIFIKAT SEMENTARA
14.1
14.1.
Page 13
14.1.1
14.1.1.
14.1.2
14.1.2.
14.2
14.2.
14.2.1
14.2.1
14.2.2
14.2.2.
14.2.3
14.2.3.
14.4.
14.4.1.
14.3
14.4
14.4.1
Page 14
14.4.2
14.4.2.
14.4.3
14.4.3.
14.4.4
14.4.4.
14.4.5
14.4.5.
14.4.6
14.4.6.
15
VERIFICATION
15.
VERIFIKASI
15.1
15.1
16.
FORM SERTIFIKAT
16.1
16.2
Organization .
16
FORMS OF CERTIFICATES
16.1
16.2
Page 15
APPENDIX
Forms of the Document of Compliance, the Safety Management Certificate, the Interim Document of Compliance and the
Interim Safety Management Certificate
DOCUMENT OF COMPLIANCE
(Official seal)
Certificate No.
(State)
Issued under the provisions of the
INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended
...................................................................................
(Signature of the duly authorized official issuing the document)
(Seal or stamp of issuing authority, as appropriate)
14
Page 16
Certificate No.
THIS IS TO CERTIFY THAT, at the periodical verification in accordance with regulation IX/6.1 of the Convention and paragraph 13.4 of
the ISM Code, the safety management system was found to comply with the requirements of the ISM Code.
1st ANNUAL VERIFICATION
Page 17
(State)
Issued under the provisions of the
INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended
.........................................................................
(Signature of the duly authorized official issuing the certificate)
(Seal or stamp of issuing authority, as appropriate)
________________________
* Insert the type of ship from among the following: passenger ship; passenger high-speed craft; cargo high-speed craft; bulk carrier; oil
tanker; chemical tanker; gas carrier; mobile offshore drilling unit; other cargo ship.
16
Page 18
Certificate No.
THIS IS TO CERTIFY THAT, at the periodical verification in accordance with regulation IX/6.1 of the Convention and paragraph 13.8 of
the ISM Code, the safety management system was found to comply with the requirements of the ISM Code.
INTERMEDIATE VERIFICATION
(to be completed between the second and
third anniversary date)
___________________________________________________________________
ADDITIONAL VERIFICATION*
Signed:................................................. (Signature of authorized official)
Place:...................................................
Date:....................................................
ADDITIONAL VERIFICATION*
ADDITIONAL VERIFICATION*
______________________
* If applicable. Reference is made to paragraph 3.4.1 of the Revised Guidelines on Implementation of the
International Safety Management (ISM) Code by Administrations (resolution A.913(22)).
17
Page 19
Certificate No.
The ship complies with the relevant provisions of part B of the ISM Code, and the Certificate should, in accordance with part B 13.13 of
the ISM Code, be accepted as valid until ......................
Signed ............................................... (Signature of authorized official)
Place ..................................................
Date ...................................................
(Seal or stamp of the authority, as appropriate)
Page 20
(State)
Issued under the provisions of the
INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended
..........................................................
...................................................................
(see paragraph 1.1.2 of the ISM Code)
...............................................................................................
(Signature of the duly authorized official issuing the document)
(Seal or stamp of issuing authority, as appropriate)
19
Page 21
(State)
Issued under the provisions of the
INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended
.......................................................................................
(Signature of the duly authorized official issuing the certificate)
(Seal or stamp of issuing authority, as appropriate)
______________________
* Insert the type of ship from among the following: passenger ship; passenger high-speed craft; cargo high-speed craft; bulk carrier; oil
tanker; chemical tanker; gas carrier; mobile offshore drilling unit; other cargo ship.
** Delete as appropriate.
20 21
Page 22
Certificate No.
The validity of this Interim Safety Management Certificate is extended to: ...........
Date of extension: ...............................................................
...............................................................
(Signature of the duly authorized official extending the validity)
(Seal or stamp of issuing authority, as appropriate)
Page 23