BEDIENUNGSANLEITUNG

PACKUNGSINHALT
Tragbare externe Festplatte USB 2.0-Kabel
Bedienungsanleitung Garantiebedingungen
TECHNISCHE DATEN HDD
1,8 / 2,5 5400 U/min USB 2.0
Anschluss fr USB 2.0
Formatierte Kapazitt:
Umgebungstemperaturen:
LED-Statusanzeige
1,8 HDD 120 GB - 120,031 GB
In Betrieb: 5C - 55C Auer Betrieb: -40C - 60C
2,5 HDD 250 GB - 250,059 GB
Umgebungsfeuchtigkeit:
2,5 HDD 320 GB - 320,073 GB
In Betrieb: 8 % - 90 % (relative Luftfeuchtigkeit)
2,5 HDD 500 GB - 500,107 GB
Auer Betrieb: 8 % - 90 % (relative Luftfeuchtigkeit)
2,5 HDD 640 GB - 640,135 GB
Die Festplatten sind im Dateisystem NTFS formatiert. Abmessungen Gehuse:
Transferrate (bei USB 2.0):
1,8: 65 x 115 x 12 mm ( B x L x H )
max. Lesegeschwindigkeit: 35 MB / Sek.
TECHNISCHE DATEN SSD
Gewicht Festplatte: 1,8: ca. 80 g
max. Schreibgeschwindigkeit: 25 MB / Sek.
1,8 USB 2.0
Umgebungstemperaturen:
Puffer: 8 MB
Formatierte Kapazitt:
In Betrieb: 0C - 70C Auer Betrieb: -40C - 85C
Abmessungen Gehuse:
SSD 128 GB - 128,223 GB
Umgebungsfeuchtigkeit
1,8: 65 x 115 x 12 mm ( B x L x H )
Transferrate (bei USB 2.0):
In Betrieb: 8% - 95 % (relative Luftfeuchtigkeit)
2,5: 81 x 130 x 16 mm ( B x L x H )
max. Lesegeschwindigkeit: 30 MB / Sek.
Auer Betrieb: 8 % - 95 % (relative Luftfeuchtigkeit)
Gewicht Festplatte: 1,8: ca. 105 g 2,5: ca. 160 g
max. Schreibgeschwindigkeit: 25 MB / Sek.
Die Festplatten sind im Dateisystem FAT 32 formatiert.
SYSTEMVORAUSSETZUNGEN
Microsoft Windows 2000, XP oder Vista Mac OS X 10.3.9 oder hher (ist nur bedingt geeignet) Freier USB-2.0-Anschluss
STROMVERSORGUNG
Sie knnen die externe Festplatte unter USB 2.0 anschlieen. Bei einigen wenigen Notebooks
kann unter Umstnden die Verwendung eines USB-Hubs mit einem Netzstecker erforderlich sein.
INBETRIEBNAHME (Einfache Plug- & Play-Installation)
1) Starten Sie Ihren Computer und warten Sie, bis Ihr System vollstndig geladen ist.
2) Schlieen Sie das beiliegende Datenverbindungskabel am USB-Anschluss Ihrer externen Festplatte an.
3) Schlieen Sie das andere Ende des Verbindungskabels an den USB 2.0-Slot Ihres Computers an.
4) Sobald die Festplatte betriebsbereit angeschlossen ist, leuchtet die LED-Anzeige grn auf.
Wenn auf die Festplatte zugegriffen wird (Schreib- oder Lesevorgang), blinkt die LED-Anzeige grn auf.
FESTPLATTE AUS DEM SYSTEM ENTFERNEN
Windows (Bei Windows XP und Vista nicht erforderlich)
1) Doppelklicken Sie auf das Symbol in der Taskleiste Hardware sicher entfernen. 2) Markieren Sie in dem Fenster USB-Massenspeichergert und klicken
Sie auf Beenden. 3) Klicken Sie auf OK und warten Sie, bis die Besttigung angezeigt wird. 4) Nehmen Sie das Kabel von der externen Festplatte ab.
Macintosh
1) Suchen Sie das Symbol fr die externe Festplatte auf dem Desktop. 2) Ziehen Sie das Symbol ber das Papierkorb-Zeichen.
3) Sobald das Symbol nicht mehr angezeigt wird, knnen Sie das Kabel von der externen Festplatte abnehmen.
DATENSICHERUNG
berprfen Sie beim Verschieben oder Kopieren Ihrer Daten, dass der Vorgang korrekt abgeschlossen wird. Fhren Sie auerdem immer eine Datensicherung durch. Bevor Sie das Produkt zum Kundendienst schicken, lschen Sie bitte alle persnlichen und vertraulichen Informationen. Die Geltendmachung von Schadensersatzansprchen fr Datenverlust und dadurch entstandene Folgeschden wird ausgeschlossen.
TECHNISCHER KUNDENDIENST
Hilfe bei Fragen oder Problemen mit Ihrer Festplatte finden Sie unter: www.bestmedia.de/support.htm
CE-KONFORMITT
Dieses Produkt ist gem den Vorgaben der Europischen Richtlinie zur elektromagnetischen Vertrglichkeit 2004/108/EG mit dem CE-Zeichen versehen. Verwenden Sie bitte das beiliegende USB-Anschlusskabel, um die zulssigen EMV-Grenzwerte einzuhalten und schlieen Sie nur Gerte an, die
mit dem CE-Zeichen gekennzeichnet sind.
Dieses Produkt dient zur Datenspeicherung im Wohn-, Geschfts- und Kleingewerbebereich. Wenn Sie das Produkt unter abweichenden Arbeitsbedingungen verwenden, knnen keine Haftungsansprche fr mgliche Schden geltend gemacht werden. Fr die CE-Kennzeichnung dieses Produktes ist
die BESTMEDIA CD-Recordable GmbH & Co. KG, Industriestrae 48, D-49451 Holdorf, Deutschland, verantwortlich.
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
Lesen Sie die Bedienungsanleitung bitte genau durch und halten Sie sich daran. Andernfalls funktioniert das Produkt eventuell nicht einwandfrei. Fr
daraus mglicherweise entstehende Datenverluste oder Schden kann BESTMEDIA nicht haftbar gemacht werden. Dafr, dass dieses Produkt ununterbrochen und fehlerfrei funktioniert, bernehmen BESTMEDIA, deren Partner und Zulieferer keine Garantie. BESTMEDIA haftet in keinem Fall Ihnen
oder Dritten gegenber fr Schden, deren Kosten den Kaufpreis dieses Produktes bersteigen. Diese Beschrnkung gilt fr Schden jeglicher Art
einschlielich Zerstrung, Beschdigung oder Verlust Ihrer Aufzeichnungen, Programme und Daten. Ebenso fr alle direkten oder indirekten Schden,
entgangenen Gewinne, entgangenen Einsparungen und andere spezielle, mittelbare Schden oder Folgeschden. Das gilt auch fr Schadenersatzverpflichtungen, unabhngig davon, ob sie auf einer unerlaubten Handlung, der Verwendung oder unsachgemen Nutzung des Produktes und/oder der
Bedienungsanleitung beruhen. Diese Beschrnkung gilt selbst dann, wenn BESTMEDIA oder ein autorisierter Vertreter, ein autorisiertes Servicecenter
oder ein Hndler durch Dritte ber die Mglichkeit eines derartigen Schadens oder Anspruchs informiert wurde.
PROBLEMATISCHE ANWENDUNGEN
Dieses Produkt ist nicht fr Problematische Anwendungen vorgesehen. Darunter verstehen sich medizinische Anwendungen, lebenserhaltende Systeme, Verbindungen zu medizinischen Implantaten, kommerzielle Transporteinrichtungen und Kernkraftwerke, sowie andere Anwendungen und Systeme, in denen der Ausfall des Produktes Verletzungen, Todesflle oder erhebliche Sachschden verursachen kann. BESTMEDIA schliet fr die Verwendung dieses Produktes in problematischen Anwendungen jegliche Haftung aus. Wenn Sie dieses Produkt in einer problematischen Anwendung nutzen,
bernehmen Sie fr alle Folgen die volle Verantwortung. BESTMEDIA behlt sich auerdem das Recht vor, die Instandhaltung eines in problematischen
Anwendungen benutzten Produktes abzulehnen. Auerdem schliet BESTMEDIA jegliche Haftung fr die Wartung oder Ablehnung der Instandhaltung
eines derartigen Produktes ausdrcklich aus.

URHEBERRECHT UND WARENZEICHEN

2008 BESTMEDIA CD-Recordable GmbH & Co. KG. Alle Rechte vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschtzt. Das Copyright liegt bei der Firma BESTMEDIA CD-Recordable
GmbH & Co. KG. Alle Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer. Technische und optische nderungen, sowie
Druckfehler vorbehalten.

SICHERHEITSHINWEISE

Damit Sie Ihr neues Gert sicher und zuverlssig nutzen knnen, lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise und diese Bedienungsanleitung sorgfltig durch, bevor Sie das Gert anschlieen. Bei Weitergabe des Produktes an andere Personen,
geben Sie bitte auch die Bedienungsanleitung mit.
Der Austausch der Festplatte darf nur durch Personen durchgefhrt werden, die mit der Um- und/oder Aufrstung eines
PCs vertraut sind. Wenn Sie nicht ber die notwendige Qualifikation verfgen, beauftragen Sie bitte einen entsprechenden Techniker. Festplatten sind extrem stoanfllig. Lassen Sie das Laufwerk niemals fallen oder setzen Sie es Sten
oder Erschtterungen aus, da dies die Festplatte und die sich darauf befindenden Daten unwiderruflich zerstren knnte.
Bercksichtigen Sie dies insbesondere beim Transport der Festplatte. Fr derartige Schden bernehmen wir keine Garantie. Befolgen Sie die Bedienungsanleitung Ihres PCs. Fhren Sie keine Gegenstnde durch die ffnungen ins Innere der
Festplatte. Dies knnte zu einem elektrischen Kurzschluss oder gar zu Feuer fhren. ffnen Sie niemals das Gehuse der
Festplatte. Dies wrde den Garantieanspruch beenden und unweigerlich zur Zerstrung der Festplatte fhren. Lassen Sie
keine Kinder unbeaufsichtigt an elektrischen Gerten spielen, denn Sie knnen mgliche Gefahren nicht immer richtig
erkennen. Die Festplatte ist nicht fr den Betrieb in einem Unternehmen der Schwerindustrie konzipiert.

GARANTIEBEDINGUNGEN

GARANTIEKARTE
Absender Bitte Blockschrift in GROSSBUCHSTABEN Kstchen beachten!
Sender Please write in CAPITAL LETTERS observe the boxes!

WARRANTY CARD

Name / Name

Vorname / First Name

Strae / Street

PLZ und Ort / Postcode and place

Telefon mit Vorwahl / Telephone with prefix

Unterschrift des Kufers / Signature of the buyer

Fehlerangabe / Error/defect

BESTMEDIA
CD-Recordable
GmbH & Co.KG

Industriestrae 48
D-49451 Holdorf

BITTE DIESEN ABSCHNITT AUSSCHNEIDEN UND DEM GERT BEILEGEN!

PLEASE CUT OUT THIS PART AND ENCLOSE IT TO THE DEVICE.

Liebe Kundin, lieber Kunde, unsere Produkte unterliegen einer

strengen Qualitts-Endkontrolle. Sollte dieses Gert wider Erwarten
nicht einwandfrei funktionieren, so wenden Sie sich einfach an die
unten aufgefhrte, fr Sie zustndige Service-Niederlassung.
Beachten Sie bitte Folgendes: Die Garantiezeit betrgt drei Jahre und
beginnt am Tag des Kaufes. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis
fr den Kauf auf. Die Garantieleistung gilt nur fr Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber fr Beschdigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. am Gehuse.
Whrend der Garantiezeit knnen defekte Festplatten frei an die unten stehende Serviceadresse eingeschickt werden.
Sie erhalten dann ein neues oder repariertes Gert kostenlos zurck. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls
die Mglichkeit, das defekte Gert zwecks Reparatur an die unten stehende Adresse zu senden. Nach Ablauf der Garantie
anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschrnkt.
Bei missbruchlicher und unsachgemer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

OPERATING INSTRUCTIONS
PACKAGE CONTENT
Portable external hard disk USB 2.0 cable Operating instructions Warranty conditions
TECHNICAL DATA HDD
1.8 / 2.5 5400 rpm USB 2.0
Formatted capacity:
1.8 HDD 120 GB - 120.031 GB
2.5 HDD 250 GB - 250.059 GB
2.5 HDD 320 GB - 320.073 GB
2.5 HDD 500 GB - 500.107 GB
2.5 HDD 640 GB - 640.135 GB
Transfer rate (with USB 2.0):
max. reading rate: 35 MB / sec.
max. writing rate: 25 MB / sec.
Cache: 8 MB
Dimensions housing:
1.8: 65 x 115 x 12 mm ( W x L x H )

2.5: 81 x 130 x 16 mm ( W x L x H )
Weight hard disk:
1.8: approx. 105 g 2.5: approx. 160 g
Ambient temperatures:
In operation: 5C-55C
Not in operation: -40C-60C
Ambient humidity:
In operation: 8% - 90% (relative air humidity)
Not in operation: 8% - 90% (relative air humidity)
The hard disks are formatted in NTFS.
TECHNICAL DATA SSD
1.8 USB 2.0

USB 2.0 port

LED status indicator

Formatted capacity:
SSD 128 GB - 128.223 GB
Transfer rate (with USB 2.0): max. reading rate: 30
MBit/s
max. writing rate: 25 MBit/s
Dimensions housing:
1.8: 65 x 115 x 12 mm ( W x L x H )
Weight hard disk: 1.8: approx. 80 g
Ambient temperatures: In operation: 0C-70C
Not in operation: -40C-85C
Ambient humidity
In operation: 8% - 95 % (relative air humidity)
Not in operation: 8% - 95 % (relative air humidity)
The hard disks are formatted in FAT 32.

SYSTEM REQUIREMENTS:
Microsoft Windows 2000, XP or Vista Mac OS X 10.3.9 or higher (only suitable to a limited extent) Free USB 2.0 port
POWER SUPPLY:
You can connect the external hard disk to a USB 2.0 port. With some notebooks, it may be necessary to use a USB hub with a mains plug.
COMMISSIONING (simple plug & play installation): 1) Start your computer and wait until the system is completely loaded. 2) Connect the
enclosed data cable to the USB port of your external hard disk. 3) Connect the other end of the cable to the USB 2.0 slot on your computer.
4) As soon as the hard disk is connected and ready for operation, the LED indicator turns green.
When you access the hard disk (read or write operation), the green LED lights up.
DISCONNECTING THE HARD DISK FROM THE SYSTEM:
Windows (not required for Windows XP and Vista): 1) Double-click on the icon in the task bar (Safely removing hardware). 2) In the
window mark USB mass storage device and click on Terminate. 3) Click on OK and wait until the confirmation message appears.
4) Disconnect the cable from the external hard disk.
Macintosh: 1) Locate the icon for the external hard disk on your desktop. 2) Drag the icon to the recycle bin ic 3) As soon as the icon is no
longer displayed, you can remove the cable from the external hard disk.
DATA BACKUP: When moving or copying data, make sure that the procedure is terminated correctly. Always backup your data! Before
sending the product to customer service, please delete all personal and confidential information. Claims for damage due to data loss and
consequential damage are excluded.
TECHNICAL SERVICE: For help in case of questions or problems with your hard disk, please contact: www.bestmedia.de/support.htm
CE CONFORMITY: This product bears the CE label in accordance with the specifications of the European guideline on electromagnetic
conformity 2004/108/EG. Please use the enclosed USB cable to observe the admissible EMV limits and only connect devices marked with
the CE label. This product serves for data storage in the domestic, business and small trade sector. If the use of the product deviates from
the stated working conditions, claims for possible damage are excluded. BESTMEDIA CD-Recordable GmbH & Co. KG, Industriestrae 48,
D-49451 Holdorf, Germany, is responsible for the CE label.
LIABILITY EXCLUSION: Carefully read and observe the operating instructions. Otherwise the product may not work properly. BESTMEDIA will assume no liability for possible data loss or damage. BESTMEDIA, its partners and suppliers will not assume any warranty for the
continuous and error-free operation of the product. In no case will BESTMEDIA assume liability for damage caused to the operator or third
parties whose costs exceed the purchase price of this product. This restriction applies to damage of any kind, including destruction, damage
or loss of records, programs and data. The same applies to all direct and indirect damage, loss of profits, loss of savings and other special,
direct damage or consecutive damage. This also applies for liability obligations, independent of whether these are the result of unauthorised handling, use or improper utilization of the product and/or the operating instructions. This restriction also applies if BESTMEDIA or an
authorised representative, authorised service center or a retailer were informed about the possibility of such a damage or claim.
PROBLEMATIC APPLICATIONS: This product is not intended for problematic applications. These include medical applications, life-sustaining systems, connections to medical implants, commercial transport equipment and nuclear reactors, as well as other applications and
systems in which the failure of the product may result in injury, death or substantial material damage. BESTMEDIA excludes any liability for
the use of this product in problematic applications. If you use this product in a problematic application, you will assume full responsibility
for all consequences. BESTMEDIA also retains the right to refuse servicing of the product utilised in a problematic application. In addition,
BESTMEDIA expressively excludes any liability for maintenance or the refusal to service such a product
COPYRIGHT AND TRADEMARK: 2008 BESTMEDIA CD-Recordable GmbH & Co. KG. All rights reserved. These operating instructions are
protected by copyright law. The copyright rests with BESTMEDIA CD-Recordable GmbH & Co. KG. All trademarks are the property of their
respective owners. Technical and optical changes as well as print errors reserved.
SAFETY INSTRUCTIONS:To ensure safe and reliable use of your new hard disk, please read the safety instructions and these operating
instructions carefully prior to connecting the device. When passing the device on to a third party, also pass on these operating instructions.
Only persons familiar with retrofitting and/or converting a PC may exchange the hard disk. If you do not have the necessary qualifications,
please contact a qualified technician.
Hard disks are extremely sensitive to blows. Never drop the hard disk or subject it to blows or shocks as this will permanently destroy the
hard disk and the data it contains. Keep this in mind especially when transporting the hard disk. We will not assume any warranty for such
damage. Observe the instruction manual of your PC.
Do not insert any objects through the openings in the hard disk. This may lead to short circuits or even fire!
Never open the casing of the hard disk. This would lead to the loss of the warranty and result in the destruction of the hard disk.
Do not let children play unsupervised with electric devices as they are not capable of estimating the associated risks in all cases.
The hard disk is not designed for operation in heavy industry companies.
WARRANTY CONDITIONS: Dear customer, our products are subjected to strict final quality controls. If this device does not function
properly, please contact the service department for your area (see below).
Please note: The warranty period is three years and starts with the day of purchase. Please keep the receipt as proof of purchase. The
warranty only coversmaterial or production errors, but not damage to fragile parts, e.g. on the housing.
During the warranty period, you can send defect hard drives free of charge to the service address indicated below. You will then receive a
new or repaired device free of charge. After expiration of the warranty period, you can also send the defect device to the address below for
repair. Repairs after the expiration of the warranty period are subject to charges.
Your legal rights are not restricted with this warranty.
In case of unauthorised or improper use, application of force and repairs not performed by our authorised service centers,the warranty
will be void.

MANUAL DE INSTRUCCIONES
Conexin para USB 2.0
Indicador de estado LED

CONTENIDO DEL PAQUETE

Disco duro externo porttil Cable USB 2.0 Manual de instrucciones Condiciones de garanta

TECHNICAL DATA HDD

1.8 / 2.5 5400 rpm USB 2.0
Formatted capacity:
1.8 HDD 120 GB - 120.031 GB
2.5 HDD 250 GB - 250.059 GB
2.5 HDD 320 GB - 320.073 GB
2.5 HDD 500 GB - 500.107 GB
2.5 HDD 640 GB - 640.135 GB
Transfer rate (with USB 2.0):
max. reading rate: 35 MB / sec.
max. writing rate: 25 MB / sec.
Cache: 8 MB
Dimensions housing:
1.8: 65 x 115 x 12 mm ( W x L x H )

2.5: 81 x 130 x 16 mm ( W x L x H )
Weight hard disk:
1.8: approx. 105 g 2.5: approx. 160 g
Ambient temperatures:
In operation: 5C-55C
Not in operation: -40C-60C
Ambient humidity:
In operation: 8% - 90% (relative air humidity)
Not in operation: 8% - 90% (relative air humidity)
The hard disks are formatted in NTFS.
TECHNICAL DATA SSD
1.8 USB 2.0

Formatted capacity:
SSD 128 GB - 128.223 GB
Transfer rate (with USB 2.0): max. reading rate: 30
MBit/s
max. writing rate: 25 MBit/s
Dimensions housing:
1.8: 65 x 115 x 12 mm ( W x L x H )
Weight hard disk: 1.8: approx. 80 g
Ambient temperatures: In operation: 0C-70C
Not in operation: -40C-85C
Ambient humidity
In operation: 8% - 95 % (relative air humidity)
Not in operation: 8% - 95 % (relative air humidity)
The hard disks are formatted in FAT 32.

REQUISISTOS DEL SISTEMA Microsoft Windows 2000, XP o Vista Mac OS X 10.3.9 o superior (con limitaciones) Puerto USB-2.0 libre
SUMINISTRO DE CORRIENTE: Puede conectar el disco duro externo MyDrive al puerto USB 2.0. Puede ocurrir con algunos pocos ordenadores que la alimentacin no sea suficiente. En estos casos, sera necesario el uso de un cable Y. Con algunos ordenadores porttiles puede ser
necesario utilizar un hub USB con un enchufe
PUESTA EN MARCHA (Sencilla instalacin Plug & Play): 1) Encienda su ordenador y espere a que el sistema se haya cargado por completo.
2) Conecte el cable de datos que se proporciona al puerto USB del disco duro externo. 3) Conecte el otro extremo del cable al puerto USB 2.0
de su ordenador. 4) En cuanto el disco duro est conectado y listo para funcionar, el indicador LED se iluminar en verde. Cuando se acceda
al disco duro (proceso de lectura o escritura), el indicador LED se iluminar de forma intermitente en verde.
ELIMINACIN DEL DISCO DURO DEL SISTEMA
Windows (no es necesario con Windows XP ni Vista): 1) Haga doble clic en el smbolo Quitar Hardware con seguridad que aparece en la
barra de tareas. 2) En la ventana que se muestra, seleccione Dispositivo de almacenamiento masivo USB y haga clic en Detener. 3) Haga
clic en Aceptar y espere hasta que aparezca la confirmacin. 4) Extraiga el cable del disco duro externo.
Macintosh: 1) Busque el smbolo del disco duro externo en el escritorio. 2) Arrastre el smbolo hasta la papelera. 3) Cuando el smbolo haya
desaparecido, ya puede extraer el cable del disco duro externo.
COPIA DE SEGURIDAD: Al desplazar o copiar datos, compruebe que el proceso haya finalizado correctamente. Asimismo, realice siempre
una copia de seguridad. Antes de enviar el producto al Servicio de Atencin al Cliente, elimine toda la informacin personal y confidencial.
Queda excluida cualquier pretensin de indemnizacin por prdida de datos o daos indirectos ocasionados por la misma.
SERVICIO TCNICO DE ATENCIN AL CLIENTE: En caso de dudas o problemas con su disco duro, encontrar ayuda en: www.bestmedia.de/support.htm
CONFORMIDAD CE: Conforme a las directrices de la Directiva Europea sobre Compatibilidad Electromagntica 2004/108/CE, este producto lleva el smbolo CE. Utilice el cable de conexin USB que se proporciona para respetar los valores lmite de compatibilidad electromagntica y conecte slo aparatos que estn identificados con el smbolo CE. Este producto sirve para almacenar datos en un entorno privado,
laboral y de pequea empresa. Si el producto se utiliza bajo unas condiciones laborales distintas, quedar excluida cualquier pretensin de
indemnizacin por los daos que pudieran ocasionarse. BESTMEDIA CD-Recordable GmbH & Co. KG, Industriestrae 48, D-49451 Holdorf,
Alemania, es la responsable de la identificacin CE de este producto.
EXONERACIN DE RESPONSABILIDAD: Lea detenidamente este manual de instrucciones y atngase a lo que en l se explica. Si no lo hace,
puede que el producto no funcione correctamente. BESTMEDIA no se hace responsable de las prdidas de datos o daos que pudieran derivarse
de ello. BESTMEDIA, sus socios y distribuidores no garantizan en modo alguno que este producto funcione de manera ininterrumpida y sin errores.
BESTMEDIA no responder ante usted ni ante ningn tercero de los daos cuyo coste supere el precio de compra de este producto. Esta limitacin
se aplica a daos de cualquier tipo, incluida la destruccin, avera o prdida de sus grabaciones, programas y datos. Tambin es vlida para todos
los daos directos o indirectos, beneficios o ahorros inadvertidos y otros daos especiales, ya sean directos o indirectos. Lo mismo servir para
las obligaciones de indemnizacin, independientemente de si se deben a un manejo ilcito, a la utilizacin o al aprovechamiento inapropiado
del producto y/o del manual de instrucciones. Esta restriccin se aplicar incluso cuando BESTMEDIA o un representante autorizado, un servicio
tcnico aprobado o un distribuidor hayan sido informados por terceros de la posibilidad de un dao o pretensin de este tipo.
APLICACIONES PROBLEMTICAS: Este producto no es apto para aplicaciones problemticas. Por estas se entienden aplicaciones mdicas, sistemas de mantenimiento vital, conexiones para implantes mdicos, instalaciones comerciales de transporte y centrales nucleares,
adems de otras aplicaciones y sistemas en los que una avera del producto pudiera causar lesiones, la muerte o daos materiales considerables. BESTMEDIA no se hace responsable de la utilizacin de este producto en aplicaciones problemticas. Si este producto se emplea
en una aplicacin problemtica, usted asumir la responsabilidad de las consecuencias. De igual forma, BESTMEDIA se reserva el derecho
a negarse a realizar el mantenimiento de un producto utilizado en una aplicacin problemtica. Asimismo, BESTMEDIA excluye expresamente cualquier responsabilidad respecto al mantenimiento o a la negativa a realizar el mantenimiento de un producto de este tipo.
PROPIEDAD INTELECTUAL Y MARCA: 2008 BESTMEDIA CD-Recordable GmbH & Co. KG. Todos los derechos reservados. Este manual de instrucciones est protegido por las leyes de propiedad intelectual. El Copyright pertenece a la empresa BESTMEDIA CD-Recordable GmbH & Co. KG.
Todas las marcas pertenecen al propietario correspondiente. Reservado el derecho sobre errores de imprenta y modificaciones tcnicas y visuales.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD: Para utilizar su nuevo aparato de manera segura y fiable, antes de conectarlo lea detenidamente las
advertencias de seguridad y el manual de instrucciones. Si le da el producto a otra persona, entrguele tambin el manual de instrucciones.
El cambio del disco duro slo puede ser realizado por personas que estn familiarizadas con la adaptacin y/o actualizacin de un PC. Si no
dispone de esas aptitudes, acuda a un tcnico especializado. Los discos duros son muy propensos a sufrir golpes. Procure que la unidad no
se caiga nunca y no la exponga a golpes o a sacudidas, ya que el disco duro y los datos que contiene podran sufrir daos irrevocables. Preste
especial atencin a esta indicacin cuando transporte el disco duro. No nos responsabilizamos de este tipo de daos. Tenga en cuenta el
manual de instrucciones de su PC. No introduzca ningn objeto a travs de las aberturas del disco duro, ya que se podra provocar un cortocircuito o incluso fuego. No abra nunca la carcasa del disco duro. Esto pondra fin a la garanta y daara el disco duro.
CONDICIONES DE GARANTA: Estimado/a cliente/a: Nuestros productos estn sujetos a un estricto control final de calidad. Si, contra
toda previsin, este aparato no funcionara correctamente, dirjase al Servicio Tcnico correspondiente que se indica ms abajo.
Tenga en cuenta lo siguiente: El perodo de garanta es de tres aos y comienza el da de la compra. Guarde el ticket de compra como
comprobante. La prestacin de la garanta slo se aplica a errores de material o de fabricacin, no a daos en partes frgiles, como las de
la carcasa. Durante el perodo de garanta puede enviar los discos duros defectuosos a la direccin del Servicio Tcnico que aparece ms
abajo. Recibir un aparato nuevo o se reparar el original de manera gratuita. Una vez transcurrido el perodo de garanta, seguir teniendo
la posibilidad de enviar el aparato daado a la direccin que aparece ms abajo, aunque en este caso las reparaciones debern abonarse.
Esta garanta no limita sus derechos legales. La garanta se extinguir en caso de un manejo abusivo o inapropiado, empleo de la violencia
e intervenciones no realizadas por nuestro Servicio Tcnico autorizado.

NOTICE DUTILISATION
CONTENU DE LEMBALLAGE
Portable external hard disk USB 2.0 cable Operating instructions Warranty conditions
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES HDD
1,8 / 2,5 5 400 tr/min USB 2.0
Capacit formate:
1,8 HDD 120 Go - 120,031 Go
2,5 HDD 250 Go - 250,059 Go
2,5 HDD 320 Go - 320,073 Go
2,5 HDD 500 Go - 500,107 Go
2,5 HDD 640 Go - 640.135 Go
Taux de transfert (pour USB 2.0) :
Vitesse de lecture max. : 35 Mo/s
Vitesse dcriture max. : 25 Mo/s
Mmoire tampon : 8 Mo
Dimensions botier : 1,8: 65 x 115 x 12 mm (l x L x H)
2,5 : 81 x 130 x 16 mm (l x L x H)
Poids disque dur : 1,8: environ 105 g

2,5 : environ 160 g

Tempratures ambiantes:
En fonctionnement: 5 C-55 C
Hors fonctionnement : -40 C-60 C
Humidit ambiante:
En fonctionnement: 8 %-90 %
(humidit atmosphrique relative)
Hors fonctionnement: 8 %-90 %
(humidit atmosphrique relative)
Les disques durs sont formats selon le systme
de fichiers NTFS.
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES SSD
1,8 USB 2.0
Capacit formate: SSD 128 Go - 128,223 Go

Connexion pour USB 2.0

Affichage dtat par LED

Taux de transfert (pour USB 2.0):

Vitesse de lecture max.: 30 Mo/s
Vitesse dcriture max. : 25 Mo/s
Dimensions botier: 1,8: 65 x 115 x 12 mm
Poids disque dur: 1,8: environ 80 g
Tempratures ambiantes :
En fonctionnement: 0 C 70 C
Hors fonctionnement : -40 C - 85 C
Humidit ambiante:
En fonctionnement: 8 % - 95 %
(humidit atmosphrique relative)
Hors fonctionnement: 8 % - 95 %
(humidit atmosphrique relative)
Les disques durs sont formats selon le systme
de fichiers FAT 32.

SYSTEMES DEXPLOITATION REQUIS

Microsoft Windows 2000, XP ou Vista Mac OS X 10.3.9 ou plus rcent (ne convient que sous conditions) Connexion USB 2.0 libre
ALIMENTATION EN COURANT: Vous pouvez effectuer la connexion du disque dur externe sous USB 2.0. Quelques ordinateurs portables peuvent,
sous certaines conditions, requrir lutilisation dun hub USB avec une fiche dalimentation.
MISE EN SERVICE (Simple installation Plug & Play): 1) Dmarrez votre ordinateur et attendez le chargement complet du systme. 2) Raccordez le
cble de donnes joint sur la connexion USB de votre disque dur externe. 3) Connectez lautre extrmit du cble de connexion au port USB 2.0
de votre ordinateur. 4) Lorsque le disque dur est connect et prt fonctionner, le voyant LED sallume en vert. Lorsque lon accde au disque dur
(en criture ou en lecture), le voyant LED clignote en vert.
RETRAIT DU DISQUE DUR DU SYSTEME:
Windows (non requis pour Windows XP et Vista): 1) Double-cliquez sur licne Retirer le priphrique en toute scurit dans la barre des tches.
2) Slectionnez Priphrique de stockage de masse USB dans la fentre et cliquez sur Terminer . 3) Cliquez sur OK et attendez laffichage de
confirmation. 4) Retirez le cble du disque dur externe.
Macintosh: 1) Recherchez licne du disque dur externe sur le bureau. 2) Faites glisser licne vers la poubelle. 3) Vous pouvez retirer le cble du
disque dur externe lorsque laffichage de licne a disparu.
SAUVEGARDE DE DONNEES: Vrifiez que la procdure sest correctement termine lorsque vous dplacez ou copiez vos donnes. Effectuez par
ailleurs, toujours une sauvegarde de vos donnes. Avant de faire parvenir le produit au service client, veuillez effacer lintgralit des informations
personnelles et confidentielles. Le fabricant ne peut tre tenu pour responsable dune perte de donnes et de ses ventuelles consquences.
SUPPORT TECHNIQUE CLIENT: Vous trouverez des rponses vos questions ou de laide concernant votre disque dur en cas de problmes
ladresse suivante: www.bestmedia.de/support.htm
CONFORMITE CE: Ce produit porte le marquage CE conformment aux prescriptions de la directive europenne relative la compatibilit
lectromagntique 2004/108/CE. Veuillez utiliser le cble USB joint afin de respecter les valeurs limites CEM en vigueur et branchez uniquement
des appareils portant le marquage CE. Ce produit sert au stockage de donnes pour des applications de type rsidentiel, commercial et industrie
lgre . Tout recours la garantie relatif dventuels dommages dus une utilisation du produit dans dautres environnements de travail que
ceux spcifis ci-dessus est exclu. Le marquage CE de ce produit est sous la responsabilit de la socit BESTMEDIA CD-Recordable GmbH & Co.
KG, Industriestrae 48, D-49451 Holdorf, Allemagne.
LIMITATION DE RESPONSABILITE: Veuillez lire attentivement la notice dutilisation et respecter les instructions. Dans le cas contraire, le produit
peut prsenter des dysfonctionnements. La socit BESTMEDIA ne peut tre tenue pour responsable des pertes de donnes ou de tout autre
dommage rsultant du non-respect des instructions contenues dans cette notice. La socit BESTMEDIA, ses partenaires et sous-traitants ne garantissent pas le fonctionnement en continu ou exempt de dfauts de ce produit. La socit BESTMEDIA dcline toute responsabilit envers vous
ou envers des tiers concernant des dommages dont les cots excdent le prix dachat de ce produit. Cette limitation sapplique aux dommages de
toute nature y compris la destruction, lendommagement ou la perte de vos enregistrements, programmes et donnes. Elle sapplique galement
tous dommages directs ou indirects, aux pertes de bnfices et la non-ralisation dconomies ainsi qu tout autre dommage spcifique,
incident ou conscutif. Ceci sapplique galement aux obligations de rparer le dommage, indpendamment du fait quil sagit dun acte illicite,
dun emploi ou dune utilisation inapproprie du produit et/ou de la notice dutilisation. Cette limitation sapplique mme si la socit BESTMEDIA,
ou un reprsentant agr, un centre de service agr ou un revendeur a t inform par un tiers de lventualit dun tel dommage ou recours
APPLICATIONS PROBLEMATIQUES: Ce produit nest pas destin tre utilis dans le cadre dapplications problmatiques telles que les applications mdicales, les systmes de support vital, les interconnexions dimplants mdicaux, les quipements de transport commercial, les centrales
nuclaires ainsi que toutes autres applications et systmes pour lesquels la dfaillance du produit est susceptible de causer des blessures, des dcs ou
dimportants dommages matriels. La socit BESTMEDIA dcline toute responsabilit pour une utilisation de ce produit dans le cadre dapplications
problmatiques. Vous assumez lentire responsabilit pour toute consquence rsultant de lutilisation de ce produit dans le cadre dune application
problmatique. La socit BESTMEDIA se rserve galement le droit, de refuser la maintenance dun produit utilis dans le cadre dapplications problmatiques. En outre, la socit BESTMEDIA dcline expressment toute responsabilit concernant lentretien ou le refus de maintenance dun tel produit.
DROIT DE PROPRIETE INTELLECTUELLE ET MARQUES: 2008 BESTMEDIA CD-Recordable GmbH & Co. KG. Tous droits rservs. Cette notice
dutilisation est protge par le droit de la proprit intellectuelle. Le copyright est la proprit exclusive de la socit BESTMEDIA CD-Recordable
GmbH & Co. KG. Toutes les marques sont la proprit de leurs propritaires respectifs. Sous rserve de modifications optiques et techniques ainsi
que derreurs dimpression.
CONSIGNES DE SECURITE: Pour utiliser votre nouvel appareil de manire fiable et en toute scurit, veuillez lire attentivement les consignes de scurit ainsi que cette notice dutilisation avant de procder la connexion de lappareil. En cas de remise du produit une tierce personne, veuillez galement
joindre la notice dutilisation. Le remplacement du disque dur ne peut tre effectu que par quelquun de comptent pour la modification et/ou la mise
niveau dun PC. Si vous navez pas les qualifications ncessaires, faites appel un technicien spcialis dans ce domaine. Les disques durs sont extrmement sensibles aux chocs. Ne laissez jamais le lecteur tomber et ne lexposez pas des chocs ou secousses. Cela pourrait endommager le disque dur et les
donnes quil contient de faon irrversible. Faites notamment attention lors du transport du disque dur. Les dommages de ce type ne sont pas couverts
par la garantie. Suivez les instructions donnes dans la notice dutilisation de votre PC. Nintroduisez aucun objet lintrieur du disque dur par les fentes
et ouvertures du botier. Cela pourrait provoquer un court-circuit ou mme un incendie. Nouvrez jamais le botier du disque dur. Cela mettrait fin la
garantie et conduirait invitablement la destruction du disque dur. Ne laissez pas des enfants sans surveillance jouer avec des appareils lectriques.
Les enfants ne voient pas toujours les ventuels dangers. Le disque dur nest pas conu pour fonctionner dans des entreprises de lindustrie lourde.
CONDITIONS DE GARANTIE: Chre cliente, cher client, Nos produits sont soumis un contrle final de qualit trs rigoureux. Si, contre toute attente, lappareil prsente des dfauts de fonctionnement, adressez-vous tout simplement au centre de service dont vous relevez. Veuillez
trouver ladresse ci-dessous.
Veuillez prendre en considration: La dure de garantie est de trois ans compter de la date dachat. Veuillez conserver le ticket de caisse
comme preuve dachat. Cette garantie ne couvre que les dfauts tels que le matriel dfectueux ou les dfauts de fabrication mais ne sapplique
pas aux dommages subis par les lments fragiles tel le botier. Pendant la priode de garantie, les disques durs dfectueux peuvent tre envoys
franco de port ladresse de service indique ci-dessous. Vous recevrez en change et gratuitement un appareil neuf ou rpar. A lexpiration
de la priode de garantie, vous avez galement la possibilit denvoyer lappareil dfectueux ladresse mentionne ci-dessous afin de le faire
rparer. Les rparations ventuelles lexpiration de la garantie vous seront toutefois factures. Cette garantie ne peut en aucun cas se substituer
la garantie lgale du fournisseur. La garantie est annule en cas demploi abusif et dutilisation inapproprie, dusage de la force ainsi quen cas
dinterventions non ralises par notre centre de service agr.



USB 2.0
HDD
1,8 / 2,5 5400 ./ USB 2.0
:
1,8 HDD 120 GB - 120,031 GB
2.5 HDD 250 GB - 250,059 GB
2.5 HDD 320 GB - 320,073 GB
2.5 HDD 500 GB - 500,107 GB
2.5 HDD 640 GB - 640.135 GB
( USB 2.0):
. : 35 MB / .
. : 25 MB / .
: 8 MB
:
1,8: 65 x 115 x 12 mm ( x x )
2,5: 81 x 130 x 16 mm ( x x )

: 1,8: 105 .
2,5: 160 .
: :
5 C - 55 C : -40 C - 60 C
:
: 8 % - 90 %
( )
: 8 % - 90 %
( )

NTFS.
SSD
1,8 USB 2.0
:
SSD 128 GB - 128,223 GB

USB 2.0
LED

( USB 2.0):
. : 30 MB / .
. : 25 MB / .
: 1,8:
65 x 115 x 12 mm ( x x )
: 1,8: 80 .
: :
0C - 70C : -40C - 85C

: 8% - 95 %
( )
: 8 % - 95 %
( )

FAT 32.

Microsoft Windows 2000, XP Vista Mac OS X 10.3.9 ( ) USB-2.0

: USB 2.0. ,
USB Hub.
( Plug & Play): 1) .
2) USB .
3) USB 2.0 a . 4)
, LED .

Windows ( Windows XP Vista): 1) . 2)
USB . 3) OK
. 4) .
Macintosh: 1) . 2)
. 3) , .
:
. , .
, .
.
: : www.bestmedia.de/support.htm
CE: CE
2004/108/E. USB
CE. ,
. ,
. CE BESTMEDIA CD-Recordable GmbH & Co. KG, Industriestrae 48,
D-49451 Holdorf, .
: . , .
BESTMEDIA . BESTMEDIA,
. BESTMEDIA
, .
, , .
, , , ,
. , ,
/ . BESTMEDIA
, .
: .
, , ,
, , ,
. BESTMEDIA .
, . , BESTMEDIA
. , BESTMEDIA .
: 2008 BESTMEDIA CD-Recordable GmbH & Co. KG.
. .
BESTMEDIA CD-Recordable GmbH & Co. KG.
. , .
: ,
. ,
.
/. , .
. ,
.
. . / .
. .
. .
, .
.
, , .
,
.
: .
. , .. .
,
. .
. ,
. . ,
, .

UPUTA ZA UPORABU
SADRAJ PAKOVANJA
Prenosivi tvrdi disk USB 2.0 kabel Uputa za uporabu Uvjeti jamstva

TEHNIKI PODACI HDD

1,8 / 2,5 5400 U/min USB 2.0
Formatirani kapacitet:
1,8 HDD 120 GB - 120,031 GB
2,5 HDD 250 GB - 250,059 GB
2,5 HDD 320 GB - 320,073 GB
2,5 HDD 500 GB - 500,107 GB
2,5 HDD 640 GB - 640,135 GB
Brzina prijenosa (kod USB 2.0):
max. brzina itanja: 35 MB / sek.
max. brzina pisanja: 25 MB / sek.
Memorija: 8 MB
Dimenzije kuita: 1,8: 65 x 115 x 12 mm
( x D x V ) 2,5: 81 x 130 x 16 mm ( x D x V )

Teina tvrdog diska: 1,8: cca. 105 gr. 2,5: cca.

160 gr.
Prostorne temperature: U pogonu: 5 C - 55 C
Izvan pogona: - 40 C - 60 C
Prostorna vlaga:
U pogonu: 8 % - 90 % (relativna vlaga u zraku)
Izvan pogona: 8 % - 90 %
(relativna vlaga u zraku)
Tvrdi diskovi su formatirani u sustavu
podataka NTFS.
TEHNIKI PODACI SSD
1,8 USB 2.0
Formatirani kapacitet:
SSD 128 GB - 128,223 GB

Prikljusak 2.0 USB

LED-prikaz statusa

Brzina prijenosa (kod USB 2.0):

max. brzina itanja: 30 MB / sek.
max. brzina pisanja: 25 MB / sek.
Dimenzije kuita: 1,8: 65 x 115 x 12 mm
(xDxV)
Teina tvrdog diska: 1,8: cca. 80 gr.
Prostorne temperature: U pogonu: 0C - 70C
Izvan pogona: - 40C - 85C
Prostorna vlaga:
U pogonu: 8% - 95 % (relativna vlaga u zraku)
Izvan pogona: 8 % - 95 % (relativna vlaga
u zraku)
Tvrdi diskovi su formatirani u sustavu
podataka FAT 32.

ZAHTJEVI SUSTAVA: Microsoft Windows 2000, XP ili Vista Mac OS X 10.3.9 ili vie (samo uvjetno prikladno) Slobodni USB-2.0 prikljuak
NAPAJANJE STRUJOM: Prijenosni tvrdi disk moete prikljuiti preko USB 2.0. Kod nekolicine prijenosnih raunala pod odreenim okolnostima potrebno je koristiti USB prikljuak sa mrenim utikaem.
PUTANJE U POGON (jednostavna Plug & Play instalacija): 1) Pokrenite svoje raunalo i ekajte, dok se Va sustav u cijelosti uita.
2) Priloeni kabel za prijenos podataka prikljuite na USB prikljuak Vaeg prijenosnog tvrdog diska. 3) Prikljuite drugi zavretak
prikljunog kabela na USB 2.0 slot Vaeg raunala. 4) Kada je tvrdi disk pogonski spreman, LED svjetiljka svijetli u zelenoj boji.
TVRDI DISK IZVADITI IZ SUSTAVA
Windows (nije potrebno kod Windows XP i Vista): 1) Kliknite dva puta na simbol u programskom traku Sigurno ukloniti hardware.
2) U prozoru oznaite USB ureaj za pohranjivanje podataka i kliknite na Okonati. 3) Kliknite na OK i ekajte, dok se prikae potvrda.
4) Iskopajte kabel sa eksternog tvrdog diska.
Macintosh: 1) Potraite simbol za prijenosni tvrdi disk na desktopu. 2) Povucite simbol preko znaka za smee. 3) Kada se simbol vie ne
prikazuje, kabel moete iskopati sa prijenosnog tvrdog diska.
POHRANA PODATAKA: Prilikom povlaenja i kopiranja vaih podataka provjerite, da li je postupak ispravno zavren. Osim toga uvijek
provedite postupak osiguranja podataka. Prije nego proizvod poaljete slubi za kupce, molimo Vas ponitite sve osobne i povjerljive
informacije. Traenje prava na nadoknadu tete za gubitak podataka i tete nastale uslijed toga je iskljueno.
TEHNIKA PODRKA: Pomo kod pitanja ili problema sa Vaim tvrdim diskom nai e te pod: www.bestmedia.de/support.htm
CE SUKLADNOST: Ovaj proizvod je prema normama europske smjernice o elektromagnetskoj podnoljivosti 2004/108/EG oznaen sa
znakom CE. Koristite molimo Vas priloeni USB prikljuni kabel kako biste odrali EMV granine vrijednosti i prikljuite samo one ureaje,
koji su oznaeni sa znakom CE. Ovaj proizvod slui za pohranu podataka u stambenim i poslovnim prostorijama i prostorijama malog
obrta. Ako proizvod koristite pod odstupajuim radnim uvjetima, u sluaju oteenja nemate pravo na jamstvo. Za oznaku CE ovog proizvoda je odgovorna BESTMEDIA CD-Recordable GmbH & Co. KG, Industriestrae 48, D-49451 Holdorf, Njemaka.
ISKLJUENJE JAMSTVA: Molimo Vas paljivo proitajte uputu za uporabu i pridravajte je se. U suprotnom je mogue da proizvod
ne funkcionira ispravno. Za gubitke podataka ili tete, koje eventualno nastanu zbog toga, BESTMEDIA ne jami. Za neprekidno funkcioniranje i funkciju ovog proizvoda bez greke BESTMEDIA, njegovi partneri i dostavljai ne preuzimaju jamstvo. BESTMEDIA ni u kom
sluaju Vama ili treim licima ne odgovara za tete, iji trokovi prekorauju kupovnu cijenu ovog proizvoda. Ovo ogranienje vrijedi za
tete bilo koje vrste ukljuujui i unitavanje, oteenje ili gubitak Vaih zapisa, programa i podataka. Ono takoer vrijedi i za sve direktne
ili indirektne tete, izostale dobitke, izostale utede ili druge specijalne, indirektne tete ili posljedine tete. To vrijedi i za obvezu nadoknade tete, neovisno o tome, da li zasniva na nedozvoljenoj radnji, koritenju ili nestrunom koritenju proizvoda i/ili upute za uporabu.
Ovo ogranienje vrijedi i onda, ako je BESTMEDIA ili ovlateni zastupnik o mogunosti nastajanja takve tete ili prava preko treeg lica
informirao ovlateni servis ili trgovca.
PROBLEMATINE PRIMJENE: Ovaj proizvod nije predvien za Problematine primjene. Pod to se podrazumijevaju medicinska
koritenja, sustavi koji odravaju ivot, spajanje sa medicinskim implantatima, komercijalne transportne naprave i nuklearne elektrane
kao i drugi naini primjene i sustavi, u kojima ispad ovog proizvoda moe prouzrokovati ozljede, smrt ili znatne stvarne tete. BESTMEDIA
za koritenje ovog proizvoda u problematinim primjenama iskljuuje svaku vrstu jamstva. Ako ovaj proizvod koristite u problematinoj
primjeni, za sve posljedice preuzimate punu odgovornost. BESTMEDIA si osim toga pridrava pravo odbijanja popravka proizvoda
koritenog u problematinoj primjeni. BESTMEDIA osim toga izriito iskljuuje svako jamstvo za odravanje ili odbijanje popravka jednog
takvog proizvoda.
AUTORSKO PRAVO I OZNAKA PROIZVODA: 2008 BESTMEDIA CD-Recordable GmbH & Co. KG. Sva prava ostaju pridrana. Ova uputa
za uporabu podlijee zatiti autorskih prava. Copyright ima tvrtka BESTMEDIA CD-Recordable GmbH & Co. KG. Sve oznake proizvoda su
vlasnitvo njenog dotinog imatelja. Tehnike i optike izmjene, zabune i tamparske greke pridrane.
SIGURNOSNE UPUTE: Kako biste svoj ureaj mogli sigurno i pouzdano koristiti, prije prikljuivanja ureaja molimo Vas paljivo
proitajte sigurnosne upute i uputu za uporabu. Ako proizvod dajete drugim osobama, dajte im i ovu uputu za uporabu.
Tvrdi disk smiju zamijeniti samo osobe, koje su upoznate sa pregraivanjem / opremanjem osobnog raunala. Ukoliko nemate potrebnu
kvalifikaciju, dajte nalog odgovarajuem tehniaru. Tvrdi diskovi su vrlo osjetljivi na udarce. Disk nikada nemojte pustiti da padne i nemojte ga izlagati udarcima ili potresu, poto bi to moglo nepovratno unititi tvrdi disk i podatke koji se nalaze na njemu. To posebno uzmite u
obzir prilikom transporta tvrdog diska. Za takvu vrstu teta ne preuzimamo jamstvo. Slijedite uputu za uporabu Vaeg osobnog raunala.
Kroz otvore tvrdog diska nemojte uvoditi predmete u njegovu unutranjost. To bi moglo prouzrokovati elektrini kratki spoj ili poar.
Nemojte nikada otvarati kuite tvrdog diska. To bi prekinulo pravo na jamstvo i neizbjeno dovelo do unitavanja tvrdog diska.
Djecu nemojte bez nadzora pustiti da se igraju na elektrinim ureajima, jer oni ne mogu uvijek prepoznati mogue opasnosti.
Tvrdi disk nije koncipiran za rad u poduzeima teke industrije.
UVJETI JAMSTVA: Dragi kupe, na proizvod podlijee strogoj zavrnoj kontroli kvalitete. Ako ovaj ureaj ipak ne bi ispravno funkcionirao, jednostavno se molimo Vas obratite dole naznaenoj servisnoj podrunici, koja je za Vas nadlena.
Molimo Vas obratite pozor na sljedee: Jamstvo vrijedi tri godine i poinje sa danom kupnje. Pohranite molimo Vas raun kao dokaz o
kupnji. Davanja iz jamstva vrijede samo za greke u materijalu ili tvornike greke, ne i za oteenja na lomljivim dijelovima, npr. na kuitu.
Za vrijeme trajanja jamstva defektne tvrde diskove bez plaanja potarine moete poslati na dole naznaenu adresu servisa. U tom sluaju
e te besplatno dobiti novi ili popravljeni ureaj. Nakon isteka trajanja jamstva, pokidani ureaj moete na dole naznaenu adresu poslati
na popravak. Nakon isteka jamstva se potrebni popravci moraju platiti. Vaa zakonska prava nisu ograniena ovim jamstvom. Jamstvo
propada kod zlouporabe ili nestrune primjene, primjene sile i kod zahvata, koje nije provela naa ovlatena servisna podrunica.

KEZELSI UTASTS
DOBOZ TARTALMA
Hordozhat kls merevlemez USB 2.0 kbel Kezelsi utasts Garancia felttelek
HDD MEREVLEMEZ MSZAKI ADATAI
1,8 / 2,5 5400 ford./perc USB 2.0
Formatlt kapacits:
1,8 HDD 120 GB - 120,031 GB
2,5 HDD 250 GB -250,059 GB
2,5 HDD 320 GB -320,073 GB
2,5 HDD 500 GB -500,107 GB
2,5 HDD 640 GB - 640,135 GB
Adattviteli sebessg (USB 2.0 esetn):
max. olvassi sebessg: 35 MB/s
max. rsi sebessg: 25 MB/s
Puffer: 8 MB
Kszlkhz mretei: 1,8: 65 x 115 x 12 mm
(sz x h x m) 2,5: 81 x 130 x 16 mm (sz x h x m)
Merevlemez slya: 1,8: kb. 105 g 2,5: kb. 160 g

Krnyezeti hmrskleti tartomnyok:

zem kzben: +5C - +55C
hasznlaton kvl: -40C - +60C
Krnyezeti nedvessgtartalom:
zem kzben: 8 % - 90 % (relatv nedvessgtartalom)
hasznlaton kvl: 8 % - 90 % (relatv nedvessgtartalom)
A merevlemezek NTFS fjlrendszerben vannak
formatlva.
SSD MEREVLEMEZ
MSZAKI ADATAI
1,8 USB 2.0
Formatlt kapacits:
SSD 128 GB - 128,223 GB
Adattviteli sebessg (USB 2.0 esetn):

USB 2.0 csatlakozs helye

LED llapotjelz

max. olvassi sebessg: 30 MB/s

max. rsi sebessg: 25 MB/s
Kszlkhz mretei: 1,8: 65 x 115 x 12 mm
(sz x h x m)
Merevlemez slya: 1,8: kb. 80 g
Krnyezeti hmrskleti tartomnyok:
zem kzben: 0C - +70C
hasznlaton kvl: -40C - +85C
Krnyezeti nedvessgtartalom:
zem kzben: 8 % - 95 %
(relatv nedvessgtartalom)
hasznlaton kvl: 8 % - 95 %
(relatv nedvessgtartalom)
A merevlemezek FAT 32 fjlrendszerben
vannak formatlva

RENDSZER KVETELMNYEK: Microsoft Windows 2000, XP vagy Vista Mac OS X 10.3.9 vagy jabb (csak bizonyos krlmnyek
kztt alkalmas) Szabad USB 2.0 csatlakozhely
RAMELLTS: A kls merevlemez USB 2.0 csatlakozn keresztl csatlakoztathat. Egyes notebookoknl bizonyos esetekben szksgess vlhat egy hlzati csatlakoz dugval rendelkez USB hub hasznlata.
ZEMBEHELYEZS (egyszer Plug&Play installls): 1) Indtsa el a szmtgpt s vrjon, mg a rendszer teljesen betltdtt. 2) Csatlakoztassa a mellkelt adattviteli kbelt a kls merevlemez USB csatlakozhelyhez. 3) Csatlakoztassa a csatlakozkbel msik vgt
szmtgpnek USB 2.0 csatlakozhelyhez. 4) Amikor a merevlemez zemksz llapotban csatlakoztatva van, kigyullad egy zld LEDlmpa.
MEREVLEMEZ KIIKTATSA A RENDSZERBL
Windows (Windows XP s Vista esetben nem szksges): 1) A tlcn dupla kattintssal kattintson a Hardware biztonsgos eltvoltsa
elnevezs ikonra. 2) A megjelen ablakban jellje ki az USB tmeges trolsi eszkz-t s kattintson a befejezs parancsra. 3) Kattintson OK-re s vrjon, mg megjelenik a visszajelzs. 4) Hzza le a kbelt a kls merevlemez eszkzrl.
Macintosh: 1) Keresse meg az asztalon a kls merevlemez ikonjt. 2) Hzza t az ikont a Lomtrba. 3) Amikor az ikon mr nincs jelen,
lehzhatja a kbelt a kls merevlemez eszkzrl.
BIZTONSGI MENTS: Az adatok msolsa vagy thelyezse utn ellenrizze, hogy a folyamat elrsszeren lezrult-e. Ezen fell felttlenl hajtson vgre egy biztonsgi mentst is. Mieltt a termket beklden a vevszolglathoz, trljn le az eszkzrl minden szemlyes s bizalmas adatot. Adatveszts esetn minden krtrtsi igny s kvetkezmnyes krigny rvnyestse kizrva.
MSZAKI VEVSZOLGLAT: Ha krdsei vagy problmi merlnek fel a merevlemezzel kapcsolatban, a kvetkez cmen tall segtsget: www.bestmedia.de/support.htm
CE MEGFELELSG: Ez a termk az Elektromgneses megfelelsgrl szl, 2004/108/EK sz. Irnyelv elrsainak megfelelen a CE
jellel van elltva. Ahhoz, hogy a megengedett elektromgneses megfelelsgi hatrrtkek betartsa biztosthat legyen, hasznlja a
mellkelt USB csatlakoz kbelt, valamint csak olyan eszkzket csatlakoztasson, melyek viselik a CE jelet. Ez a termk lakhelyi, zleti s
kisvllalkozi terleten adatok trolsra szolgl. Ha a termket ettl eltr munkafelttelek kztt hasznlja, az esetleg jelentkez krokrt semminem krigny nem rvnyesthet. A termk CE-jellsrt a BESTMEDIA CD-Recordable GmbH & Co. KG, D-49451 Holdorf,
Industriestrae 48 (Nmetorszg) felel.
FELELSSG KIZRSA: Krjk, alaposan olvassa vgig ezt a kezelsi utastst, s kvesse annak tmutatsait. Ennek hinyban a termk esetleg nem fog kifogstalanul mkdni. Az ebbl ered esetleges adatvesztsrt vagy krokrt BESTMEDIA nem vllal semminem
felelssget. A termk folyamatos s minden hibtl mentes mkdsrt sem BESTMEDIA, sem partnerei s beszllti nem vllalnak garancit. BESTMEDIA semmilyen esetben nem fogadhat el a felhasznlval vagy harmadik szemllyel szemben olyan krtrtsi ignyt, melynek
kltsge a szbanforg termk vtelrt meghaladja. Ez a korltozs minden fajta krra vonatkozik, belertve a felhasznl felvteleinek,
programjainak s adatainak megsemmislst, srlst vagy elvesztst. Ugyanez vonatkozik minden kzvetlen vagy kzvetett krra, elmaradt nyeresgre, elmaradt megtakartsra s ms klnleges, kzvetett krra s kvetkezmnyes krra is. Ez vonatkozik minden krtrtsi
ktelezettsgre is, fggetlenl attl, hogy az egy meg nem engedett cselekmnybl, a termk s/vagy a kezelsi utasts felhasznlsbl
vagy szakszertlen hasznlatbl kvetkezik. Ez a korltozs akkor is rvnyes, ha BESTMEDIA vagy egy felhatalmazott kpviselje, egy felhatalmazott vevszolglati kzpont vagy egy keresked ilyen kr vagy krigny lehetsgrl harmadik fl kzvettsvel rteslt.
PROBLMS ALKALMAZSOK: Ez a termk nem problms alkalmazsokra kszlt. Ez alatt olyan orvosi alkalmazsok, letfenntart
rendszerek, beltetett szervekkel val kapcsolattartsok, kereskedelmi szllteszkzk s atomermvek, valamint ms alkalmazsok
s rendszerek rtendk, melyeknl a termk mkdsi zavara szemlyi srlst, hallos srlst, vagy nagymrtk dologi krt okozhat.
BESTMEDIA ezen termk problms alkalmazsok tern val felhasznlsnak esetre minden felelssget kizr. Ha a felhasznl ezt a
termket egy problms alkalmazsban hasznlja fel, ezzel ennek minden kvetkezmnyrt korltlan felelssget vllal. BESTMEDIA
ezen fell fenntartja magnak azt a jogot, hogy egy problms alkalmazsban felhasznlt termk karbantartst megtagadhatja. Tovbb
BESTMEDIA minden felelssget kifejezetten kizr az ilyen termk karbantartsbl vagy a karbantarts megtagadsbl ered krokrt.
SZERZI JOG S VDJEGYEK: 2008 BESTMEDIA CD-Recordable GmbH & Co. KG. Minden jog fenntartva. Ez a kezelsi utasts szerzi
jogvdelem al esik. A termk szerzi jogval a BESTMEDIA CD-Recordable GmbH & Co. KG cg rendelkezik. Minden vdjegy annak tulajdonosnak tulajdont kpezi. Mszaki s optikai mdostsok, valamint esetleges nyomdai hibk joga fenntartva.
BIZTONSGI TUDNIVALK: Mieltt ezt a termket csatlakoztatn, krjk, alaposan olvassa el a biztonsgi tudnivalkat s ezt a kezelsi
utastst, hogy n az j kszlkt biztonsggal s megbzhatan tudja hasznlni. Ha a termket harmadik flnek tovbbadja, krjk, adja t ennek a szemlynek ezt a kezelsi utastst is. Merevlemez csert csak olyan szemly vgezhet el, aki a szemlyi szmtgp talaktsban s/vagy
feljtsban jrtas. Ha n nincs az ilyen munkhoz szksges ismeretek birtokban, krjk, forduljon egy szakkpzett mszaki szakemberhez.
A merevlemez tsre nagyon rzkeny eszkz. Ezrt felttlenl akadlyozza meg a meghajt leesst, tst vagy rzkdst, mert ez a merevlemezt s a rajta lv adatokat visszavonhatatlanul tnkreteheti, ill. megsemmistheti. Ezt a figyelmeztetst klnsen a merevlemez szlltsa
kzben vegye figyelembe. Az ilyen krokrt felelssget nem vllalunk. Kvesse a szemlyi szmtgp kezelsi utastst. A nylsokon keresztl
semmilyen trgyat ne dugjon be a kszlk belsejbe. Ez elektromos rvidzrlatot, akr tzet is okozhat. Soha ne nyissa ki a merevlemez hzt.
Ezzel elveszti garancia ignyt s a merevlemezt tnkreteheti. Ne engedjen gyermekeket felgyelet nlkl villamos kszlkkel jtszani, mert a
gyermekek a lehetsges veszlyt nem mindig ismerik fel. Ezt a merevlemezt nem nehzipari vllalatban trtn zemre terveztk.
GARANCIA FELTTELEK: Tisztelt Vev! Termkeinket szigor minsgellenrzsi eljrs sorn megvizsgljuk. Ha ez a kszlk esetleg
nem mkdik megfelelen, krjk, forduljon az albb megnevezett, az n terletn illetkes szerviz vllalathoz.
Krjk, gyeljen a kvetkezkre: A garancia hrom vre szl s a vsrls napjval kezddik. Krjk, rizze meg a vsrlsi nyugtt,
mely a vsrls tnyt igazolja. A garancia csak az anyag- s gyrtsi hibkra vonatkozik, de a trkeny alkatrszek pl. kszlkhz
srlsre mr nem. A garancia rvnyessge alatt a meghibsodott merevlemezt ingyenesen be lehet kldeni az albb megnevezett
szerviz cmre. Ebben az esetben kltsgmentesen visszakldjk nnek megjavtott kszlkt, esetleg azt j kszlkre cserljk. A garancia idszak lejrta utn is bekldheti javts cljbl a meghibsodott kszlket az albb megnevezett cmre. A garancia lejrta utn
esedkess vlt javtst kltsgtrts ellenben vgezzk el.Az n trvnyes jogait ez a garancia nem korltozza. Azonnal megsznik a
garancia a kszlk nem rendeltetsszer hasznlata, erszakos felnyitsa, ill. nem az ltalunk felhatalmazott szerviz vllalat ltal vgrehajtott beavatkozs esetn.

ISTRUZIONI PER LUSO

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
Disco rigido esterno portatile Cavo USB 2.0 Istruzioni per luso Condizioni di garanzia
SPECIFICHE TECNICHE HDD
1,8 / 2,5 5400 rpm USB 2.0
Capacit formattata:
1,8 HDD 120 GB - 120,031 GB
2,5 HDD 250 GB - 250,059 GB
2,5 HDD 320 GB - 320,073 GB
2,5 HDD 500 GB - 500,107 GB
2,5 HDD 640 GB - 640,135 GB
Velocit di trasferimento (con USB 2.0):
Velocit di lettura max.: 35 MB / sec
Velocit di scrittura max.: 25 MB / sec.
Buffer: 8 MB
Misure involucro: 1,8: 65 x 115 x 12 mm
(P x L x A) 2,5: 81 x 130 x 16 mm (P x L x A)

Peso del disco rigido: 1,8: ca. 105 g. 2,5: ca. 160 g.
Temperature ambientali: In funzione: 5 - 55 C
Non in funzione: -40 - 60 C
Umidit ambientale:
In funzione: 8 - 90% (umidit relativa dellaria)
Non in funzione: 8 - 90%
(umidit relativa dellaria)
I dischi rigidi sono formattati con il sistema
di gestione file NTFS.
SPECIFICHE TECNICHE SSD
1,8 USB 2.0
Capacit formattata:
SSD 128 GB - 128,223 GB

Porta USB 2.0

Indicazione di stato LED

Velocit di trasferimento (con USB 2.0):

Velocit di lettura max.: 30 MB / sec.
Velocit di scrittura max.: 25 MB / sec.
Misure involucro: 1,8: 65 x 115 x 12 mm
(P x L x A)
Peso del disco rigido: 1,8: ca. 80 g.
Temperature ambientali: In funzione: 0 - 70C
Non in funzione: -40-85C
Umidit ambientale:
In funzione: 8 - 95% (umidit relativa dellaria)
Non in funzione: 8 - 95%
(umidit relativa dellaria)
I dischi rigidi sono formattati con il sistema
di gestione file FAT 32.

REQUISITI DI SISTEMA: Microsoft Windows 2000, XP o Vista Mac OS X 10.3.9 o successivo (presenta alcune limitazioni) Porta USB 2.0 libera
ALIMENTAZIONE ELETTRICA: Il disco rigido esterno collegabile mediante la porta USB 2.0. Nel caso di alcuni notebook, tuttavia, talvolta
si rende necessario limpiego di un hub USB dotato di spina.
MESSA IN FUNZIONE (semplice installazione plug & play): 1) Avviare il computer e attendere il completo caricamento del sistema operativo. 2) Collegare il cavo di connessione dati fornito in dotazione alla porta USB del disco rigido esterno. 3) Collegare laltra estremit del
cavo di connessione allo slot USB 2.0 del computer. 4) Non appena il disco rigido collegato e pronto per luso, si accende una spia LED
verde. Quando si accede al disco rigido (operazione di scrittura o lettura), lindicatore a LED si illumina di verde.
RIMOZIONE DEL DISCO RIGIDO DAL SISTEMA
Windows (non necessario con Windows XP e Vista): 1) Fare doppio clic sul simbolo nella barra delle applicazioni Rimozione sicura
dellhardware. 2) Nella finestra, selezionare Periferica di archiviazione di massa USB e fare clic su Fine. 3) Fare clic su OK e attendere la
visualizzazione della conferma. 4) Estrarre il cavo dal disco rigido esterno.
Macintosh: 1) Cercare il simbolo del disco rigido esterno sul desktop. 2) Trascinare il simbolo sullicona del cestino. 3) Non appena il
simbolo non viene pi visualizzato, possibile estrarre il cavo dal disco rigido esterno.
BACK-UP DEI DATI: In caso di spostamento o copia dei dati, accertarsi che loperazione venga completata correttamente. Inoltre, eseguire sempre un back-up dei dati. Prima di inviare il prodotto allassistenza clienti, si prega di cancellare tutte le informazioni personali
e riservate. Non possibile far valere richieste di risarcimento per uneventuale perdita di dati e per i danni risultanti da tale perdita.
ASSISTENZA TECNICA PER I CLIENTI: In caso di domande o problemi in relazione al disco rigido, si prega di consultare: www.bestmedia.de/support.htm
CONFORMIT CE: Questo prodotto dotato di marchio CE conformemente alle disposizioni della Direttiva europea sulla compatibilit
elettromagnetica 2004/108/CE. Per rispettare i limiti CEM consentiti, si prega di utilizzare il cavo di collegamento USB fornito in dotazione
e di collegare solamente dispositivi muniti del marchio CE. Questo prodotto va utilizzato per eseguire il back-up dei dati nel settore
domestico, commerciale e della piccola impresa. Se il prodotto viene utilizzato in condizioni di lavoro diverse, non possibile avanzare
alcuna pretesa di responsabilit in caso di eventuali danni. Per la marcatura CE del presente prodotto responsabile BESTMEDIA CDRecordable GmbH & Co. KG, Industriestrae 48, 49451 Holdorf, Germania.
ESCLUSIONE DI RESPONSABILIT: Si prega di leggere attentamente le istruzioni per luso e di attenersi ad esse. In caso contrario, il prodotto potrebbe non funzionare correttamente. BESTMEDIA non si assume alcuna responsabilit per eventuali perdite di dati o danni risultanti
da un utilizzo improprio. BESTMEDIA, i suoi partner e i suoi fornitori non garantiscono il funzionamento ininterrotto e ineccepibile di questo
prodotto. BESTMEDIA non si assume alcuna responsabilit nei confronti dellutente o di terzi per eventuali danni, i cui costi superano il prezzo
di acquisto di questo prodotto. Tale limitazione riguarda danni di qualsiasi tipo, ivi compresi distruzione, danneggiamento o perdita di registrazioni, programmi e dati, nonch tutti i danni diretti o indiretti, mancato guadagno, mancato risparmio e altri danni speciali diretti o indiretti.
Ci vale anche per gli obblighi di risarcimento danni, indipendentemente dal fatto che si basino su un atto illecito, sullimpiego o lutilizzo
improprio del prodotto e/o delle istruzioni per luso. Tale limitazione vale anche quando BESTMEDIA o un suo rappresentante autorizzato,
centro assistenza autorizzato o rivenditore sono stati informati da parte di terzi in merito alla possibilit di un tale danno o di una tale pretesa.
APPLICAZIONI PROBLEMATICHE: Questo prodotto non progettato per applicazioni problematiche come, ad esempio, applicazioni
mediche, dispositivi salvavita, collegamenti a impianti medicali, mezzi di trasporto commerciali e centrali nucleari, come pure altre applicazioni e sistemi in cui un guasto del prodotto pu causare lesioni, decesso o considerevoli danni materiali. BESTMEDIA declina qualsiasi
responsabilit in caso di impiego del presente prodotto nellambito di applicazioni problematiche. Chi dovesse utilizzare il presente
prodotto nellambito di unapplicazione problematica sar pienamente responsabile per tutte le possibili conseguenze. BESTMEDIA si
riserva inoltre il diritto di respingere la riparazione di un prodotto utilizzato nellambito di applicazioni problematiche. Oltre a ci, BESTMEDIA declina espressamente qualsiasi responsabilit per la manutenzione o per il rifiuto di eseguire la riparazione di un tale prodotto.
DIRITTO DAUTORE E MARCHIO DI FABBRICA: 2008 BESTMEDIA CD-Recordable GmbH & Co. KG. Tutti i diritti riservati. Le presenti
istruzioni per luso sono tutelate dal diritto dautore. Il copyright appartiene alla ditta BESTMEDIA CD-Recordable GmbH & Co. KG. Tutti i
marchi di fabbrica appartengono ai rispettivi proprietari. Con riserva di modifiche tecniche e visive, nonch di errori di stampa.
INDICAZIONI DI SICUREZZA: Per potere utilizzare questo prodotto in maniera sicura e affidabile, si prega di leggere attentamente le
indicazioni di sicurezza e le presenti istruzioni per luso prima di collegare il dispositivo. Qualora il prodotto venisse ceduto ad altre persone, si prega di fornire loro anche le istruzioni per luso. La sostituzione del disco rigido deve essere eseguita esclusivamente da persone
che abbiano familiarit con i computer. Se non si dispone della necessaria qualifica, si prega di rivolgersi a un tecnico. I dischi rigidi sono
estremamente sensibili agli urti. Non lasciare mai cadere e non esporre il disco rigido a urti o scosse, in quanto ci potrebbe danneggiare
irrimediabilmente il disco stesso e i dati in esso contenuti. Prestare particolare attenzione durante il trasporto del disco rigido. Non ci
assumiamo alcuna responsabilit per questo genere di danni. Attenersi alle istruzioni delluso del proprio PC. Non introdurre oggetti
allinterno del disco rigido attraverso le aperture, in quanto ci potrebbe causare un cortocircuito elettrico o addirittura un incendio. Non
aprire mai linvolucro del disco rigido, poich ci invaliderebbe il diritto di garanzia e provocherebbe immancabilmente la distruzione
del disco rigido. Non permettere a bambini di giocare con dispositivi elettrici senza la sorveglianza di un adulto, in quanto i bambini non
sempre riescono a riconoscere possibili pericoli. Il disco rigido non progettato per essere impiegato nellambito dellindustria pesante.
CONDIZIONI DI GARANZIA: Stimato/a cliente, i nostri prodotti sono soggetti a un severo controllo finale della qualit. Qualora il presente dispositivo non funzionasse correttamente senza unapparente ragione, si prega di rivolgersi semplicemente al centro assistenza di
propria competenza indicato qui di seguito.
Si prega di osservare quanto segue: il periodo di garanzia di tre anni a decorrere dalla data di acquisto. Si prega di conservare lo
scontrino come prova di acquisto. La garanzia si applica solamente a difetti dei materiali o di fabbricazione, non a danni alle parti fragili
come, ad es., linvolucro. Durante il periodo di garanzia, i dischi rigidi difettosi possono essere inviati gratuitamente ai centri assistenza
sotto indicati. Si ricever un apparecchio nuovo o riparato. Al termine del periodo di garanzia, sempre possibile inviare lapparecchio
difettoso per farlo riparare allindirizzo sottostante. In tal caso, gli interventi di riparazione saranno a pagamento. La presente garanzia non
limita i diritti legali dellutente. In caso di utilizzo abusivo o improprio, uso della forza o interventi non eseguiti dal nostro centro assistenza
autorizzato, la garanzia decade.

INSTRUKCJA OBSUGI
ZAWARTO OPAKOWANIA
przenony zewntrzny dysk twardy przewd USB 2.0 instrukcja obsugi warunki gwarancji
DANE TECHNICZNE HDD
1,8 / 2,5 5400 obr./min. USB 2.0
pojemno po sformatowaniu:
1,8 HDD 120 GB - 120,031 GB
2,5 HDD 250 GB - 250,059 GB
2,5 HDD 320 GB - 320,073 GB
2,5 HDD 500 GB - 500,107 GB
2,5 HDD 640 GB - 640,135 GB
szybko transferu (przy USB 2.0):
maks. prdko odczytu: 35 MB / s
maks. prdko zapisu: 25 MB / s
pami podrczna: 8 MB
wymiary obudowy:
1,8: 65 x 115 x 12 mm ( szer. x d. x wys. )
2,5: 81 x 130 x 16 mm ( szer. x d. x wys. )

waga dysku twardego: 1,8: ok. 105 g 2,5: ok. 160 g

temperatury otoczenia:
dla uruchomionego dysku: 5 C - 55 C
dla wyczonego dysku: -40 C - 60 C
wilgotno otoczenia:
dla uruchomionego dysku: 8 % - 90 %
(wzgldna wilgotno powietrza)
dla wyczonego dysku: 8 % - 90 %
(wzgldna wilgotno powietrza)
dyski twarde s sformatowane w systemie
plikw NTFS.
DANE TECHNICZNE SSD
1,8 USB 2.0
pojemno po sformatowaniu:
SSD 128 GB - 128,223 GB

zcze USB 2.0

wskanik LED aktywnoci dysku

szybko transferu (przy USB 2.0):

maks. prdko odczytu: 30 MB / s
maks. prdko zapisu: 25 MB / s
wymiary obudowy:
1,8: 65 x 115 x 12 mm ( szer. x d. x wys. )
waga dysku twardego: 1,8: ok. 80 g
temperatury otoczenia:
dla uruchomionego dysku: 0C - 70C
dla wyczonego dysku: -40C - 85C
wilgotno otoczenia
dla uruchomionego dysku: 8 % - 95 %
(wzgldna wilgotno powietrza)
dla wyczonego dysku: 8 % - 95 %
(wzgldna wilgotno powietrza)
dyski twarde s sformatowane w systemie plikw FAT 32.

WYMAGANIA SYSTEMOWE
Microsoft Windows 2000, XP lub Vista Mac OS X 10.3.9 lub nowszy (nadaje si tylko w ograniczonym stopniu) wolne zcze USB 2.0
ZASILANIE: Zewntrzny dysk twardy mona podcza pod USB 2.0. W kilku typach notebookw moe si okaza koniecznym zastosowanie koncentratora USB z wtyczk sieciow.
URUCHAMIANIE (prosta instalacja Plug & Play): 1) Uruchomi komputer i odczeka do momentu, a system cakowicie si zaaduje.
2) Podczy znajdujcy si w zestawie przewd do przesyu danych USB do zcza USB zewntrznego dysku twardego. 3) Drugi koniec
przewodu podczy do gniazda USB 2.0 w komputerze. 4) Gdy dysk twardy jest ju podczony i gotowy do pracy, zapala si zielona
dioda LED. Podczas pracy twardego dysku (zapis lub odczyt) zapala si zielona dioda LED.
USUWANIE DYSKU TWARDEGO Z SYSTEMU
Windows (w przypadku Windows XP i Vista nie jest wymagane): 1) Nacisn dwukrotnie na znajdujcy si na pasku startowym symbol
Bezpieczne usuwanie sprztu. 2) Zaznaczy w oknie Masowe urzdzenie magazynujce USB i nacisn na Zatrzymaj. 3) Nacisn OK
i odczeka, a wywietli si potwierdzenie. 4) Wyj przewd z zewntrznego twardego dysku.
Macintosh: 1) Odszuka symbol zewntrznego dysku twardego na pulpicie. 2) Przecign symbol dysku na ikon kosza. 3) Jak tylko
symbol przestanie by widoczny, mona wyj przewd z zewntrznego dysku twardego.
BIZTONSGI MENTS: Podczas przenoszenia lub kopiowania danych naley upewni si, e proces zosta prawidowo zakoczony.
Ponadto naley zawsze zabezpiecza dane. Przed wysaniem produktu do serwisu, naley usun z dysku wszystkie osobiste i poufne
informacje. Wycza si dochodzenie roszcze odszkodowawczych z tytuu utraty danych oraz powstaych w wyniku tego szkd.
SERWIS TECHNICZNY: Pomoc w przypadku pyta lub problemw z twardym dyskiem znajd Pastwo na stronie: www.bestmedia.de/support.htm
DEKLARACJA ZGODNOCI: Produkt zosta oznaczony symbolem CE zgodnie z wytycznymi Dyrektywy Europejskiej o kompatybilnoci
elektromagnetycznej 2004/108/WE. W celu zachowania dopuszczalnych wartoci granicznych dotyczcych kompatybilnoci elektromagnetycznej naley stosowa znajdujcy si w zestawie przewd USB, jak rwnie podcza tylko urzdzenia oznaczone symbolem CE. Produkt
suy do zapisywania danych i moe by przeznaczony do uytku domowego, w biznesie i drobnej przedsibiorczoci. Jeeli wykorzystuj
Pastwo produkt w odmiennych warunkach pracy, nie mona wwczas dochodzi roszcze z tytuu ewentualnych szkd. Za oznakowanie
produktu symbolem CE odpowiada BESTMEDIA CD-Recordable GmbH & Co. KG, Industriestrae 48, D-49451 Holdorf, Niemcy.
WYCZENIE ODPOWIEDZIALNOCI CYWILNEJ: Naley dokadnie przeczyta instrukcj obsugi i stosowa si do niej. W przeciwnym
razie istnieje moliwo, e produkt nie bdzie dziaa prawidowo. Firma BESTMEDIA nie moe by pocigana do odpowiedzialnoci za
ewentualn utrat danych lub szkody powstae na skutek powyszych niedopatrze. BESTMEDIA, jej partnerzy i dostawcy nie gwarantuj,
e produkt bdzie dziaa bez przerwy i bezusterkowo. BESTMEDIA nie ponosi w adnym razie odpowiedzialnoci wobec Pastwa lub
osb trzecich za szkody, ktrych koszty naprawy przewyszaj cen kupna produktu. Powysze ograniczenie obowizuje w odniesieniu
do wszelkiego rodzaju szkd, cznie ze zniszczeniem, uszkodzeniem lub utrat Pastwa zapisw, programw oraz danych. Dotyczy to
rwnie wszelkich szkd bezporednich lub porednich, utraconych zyskw, utraconych oszczdnoci oraz innych specyficznych szkd
porednich lub szkd nastpczych. Obowizuje to rwnie w odniesieniu do zobowiza odszkodowawczych, niezalenie od tego, czy
opieraj si one na niedozwolonym dziaaniu, stosowaniu lub nieprawidowym uytkowaniu produktu i/lub instrukcji obsugi. Powysze
ograniczenie obowizuje nawet wtedy, gdy BESTMEDIA lub autoryzowany przedstawiciel, autoryzowane centrum serwisowe lub
handlowiec zostali poinformowani przez osoby trzecie o moliwoci tego rodzaju szkody lub roszczenia.
ZASTOSOWANIA PROBLEMATYCZNE: Produkt nie jest przewidziany do tzw. zastosowa problematycznych. Pod tym pojciem rozumiemy
zastosowania w medycynie, systemy podtrzymujce ycie, poczenia z implantami medycznymi, komercyjne urzdzenia transportowe oraz elektrownie jdrowe, jak rwnie inne zastosowania i systemy, w ktrych awaria produktu moe by przyczyn obrae, przypadkw miertelnych
lub znaczcych szkd materialnych. BESTMEDIA wycza wszelk odpowiedzialno w przypadku wykorzystywania produktu w zastosowaniach
problematycznych. Jeeli wykorzystuj Pastwo niniejszy produkt w zastosowaniu problematycznym, ponosz Pastwo pen odpowiedzialno
za wszelkie nastpstwa. BESTMEDIA zastrzega sobie rwnie prawo do odmowy naprawy produktu uywanego w zastosowaniach problematycznych. BESTMEDIA wycza ponadto w sposb wyrany wszelk odpowiedzialno za konserwacj lub odmow naprawy tego rodzaju produktu.
PRAWO AUTORSKIE I ZNAKI TOWAROWE: 2008 BESTMEDIA CD-Recordable GmbH & Co. KG. Wszelkie prawa zastrzeone. Niniejsza
instrukcja obsugi jest chroniona prawem autorskim. Wacicielem praw autorskich jest firma BESTMEDIA CD-Recordable GmbH & Co. KG. Wszystkie znaki towarowe s wasnoci ich posiadaczy. Zastrzega si prawo do zmian technicznych i optycznych, jak rwnie do bdw w druku
WSKAZWKI BEZPIECZESTWA: Aby bezpiecznie i niezawodnie korzysta z nowego urzdzenia, naley przed jego podczeniem
starannie przeczyta wskazwki bezpieczestwa oraz niniejsz instrukcj obsugi. Przekazujc produkt innym osobom naley rwnie
docza do niego instrukcj obsugi. Wymiana twardego dysku moe by przeprowadzana tylko przez osoby, ktre znaj si na wymianie
podzespow i doposaaniu komputera. Jeeli nie dysponuj Pastwo niezbdnymi kwalifikacjami, wymian dysku naley powierzy
waciwemu technikowi. Dyski twarde s bardzo podatne na uderzenia. Naley uwaa, aby nie upuci napdu ani nie narazi go na
uderzenia lub wstrzsy, poniewa mogoby to nieodwracalnie uszkodzi dysk twardy i zapisane na nim dane. Jest to szczeglnie istotne
podczas transportu twardego dysku. Nie udzielamy gwarancji na tego rodzaju szkody. Naley postpowa wedug instrukcji obsugi
komputera. Nie wkada adnych przedmiotw przez otwory do wntrza twardego dysku. Mogoby to doprowadzi do spicia elektrycznego lub wrcz spowodowa poar. Nigdy nie otwiera obudowy dysku twardego. Mogoby to wykluczy moliwo dochodzenia
roszczenia z tytuu gwarancji i doprowadzi niechybnie do zniszczenia twardego dysku. Nie wolno pozwoli, aby dzieci miay styczno
z urzdzeniami elektrycznymi bez nadzoru osb dorosych, poniewa nie mog Pastwo zawsze prawidowo rozpozna wszystkich
zagroe. Dysk twardy nie jest przystosowany do eksploatacji w przedsibiorstwie waciwym dla przemysu cikiego.
WARUNKI GWARANCJI: Drodzy klienci, Nasze produkty poddawane s cisej kontroli jakoci. Jeeli urzdzenie wbrew oczekiwaniom nie dziaaoby bez zarzutu, naley zwrci si do podanego poniej, waciwego dla Pastwa oddziau serwisowego.
Naley przestrzega nastpujcych zapisw: Okres gwarancji wynosi trzy lata i rozpoczyna si w dniu zakupu produktu. Naley zachowa
paragon jako dowd kupna. Usuga gwarancyjna obowizuje tylko w odniesieniu do wad materiaowych lub wad fabrycznych, natomiast nie
obejmuje uszkodze czci, ktre atwo ulegaj zniszczeniu, jak np. obudowy. Podczas okresu objtego gwarancj uszkodzone dyski twarde
mona wysya nieodpatnie na podany niej adres serwisu. Otrzymaj Pastwo wwczas nieodpatnie nowe lub naprawione urzdzenie. Po
upywie okresu gwarancji maj Pastwo rwnie moliwo przesania uszkodzonego urzdzenia na podany niej adres celem jego naprawy.
Naprawy, ktre oka si konieczne po upywie gwarancji, s odpatne. Gwarancja nie ogranicza przysugujcych Pastwu praw ustawowych.
Gwarancja wygasa w przypadku niezgodnego z przeznaczeniem i nieprawidowego obchodzenia si z urzdzeniem, stosowania siy oraz w
razie ingerencji w urzdzenie, ktre nie zostay podjte przez nasz autoryzowany oddzia serwisowy.

MANUAL DE INSTRUES
CONTEDO DA EMBALAGEM
disco rgido externo porttil cabo USB 2.0 manual de instrues condies de garantia

DADOS TCNICOS HDD

1,8 / 2,5 5400 U/min USB 2.0
Capacidade formatada:
1,8 HDD 120 GB - 120,031 GB
2,5 HDD 250 GB - 250,059 GB
2,5 HDD 320 GB - 320,073 GB
2,5 HDD 500 GB - 500,107 GB
2,5 HDD 640 GB - 640,135 GB
Transmisso de dados (com USB 2.0):
Velocidade de leitura mx: 35 MB / seg.
Velocidade de escrita mx: 25 MB / seg.
Buffer: 8 MB

Dimenses da caixa: 1,8: 65 x 115 x 12 mm

( L x C x A ) 2,5: 81 x 130 x 16 mm ( L x C x A )
peso do disco rgido: 1,8: aprox. 105 gr.
2,5: aprox. 160 gr.

Temperaturas ambiente:
Em funcionamento: 5 C - 55 C
Fora de funcionamento: -40 C - 60 C
Humidade ambiente:
Em funcionamento: 8 % - 90 %
(humidade relativa do ar)
Fora de funcionamento: 8 % - 90 %
(humidade relativa do ar)
Os discos rgidos esto formatados no sistema
de gesto de ficheiros NTFS.
DADOS TCNICOS SSD
1,8 USB 2.0
Capacidade formatada:
SSD 128 GB - 128,223 GB
Transmisso de dados (com USB 2.0):

Ligao USB 2.0

Indicao do estado LED

Velocidade de leitura mx: 30 MB / seg.

Velocidade de escrita mx: 25 MB / seg.
Dimenses da caixa: 1,8: 65 x 115 x 12 mm
(LxCxA)
peso do disco rgido: 1,8: aprox. 80 gr.
Temperaturas ambiente:
Em funcionamento: 0C - 70C
Fora de funcionamento: -40C - 85C
Humidade ambientee
Em funcionamento: 8% - 95 %
(humidade relativa do ar)
Fora de funcionamento: 8 % - 95 %
(humidade relativa do ar)
Os discos rgidos esto formatados no sistema
de gesto de ficheiros FAT 32.

CONDIES DO SISTEMA: Microsoft Windows 2000, XP ou Vista Mac OS X 10.3.9 ou superior (apenas restritamente apropriado)
Ligao USB-2.0 livre
ALIMENTAO ELTRICA: Pode ligar o disco rgido externo no USB 2.0. Em alguns portteis pode ser necessria a utilizao de um hub
USB com uma ficha de rede.
COLOCAO EM FUNCIONAMENTO (Instalao Plug & Play simples): 1) Inicie o seu computador e agurade at que todo o seu sistema
esteja carregado. 2) Ligue o cabo de conexo de dados em anexo ao USB do seu disco rgido externo. 3) Ligue a outra extremidade do
cabo de ligao ao slot USB 2.0 do seu computador. 4) A partir do momento que o disco rgido estiver operacional a indicao LED verde
acende. Ao aceder ao disco rgido, (processo de escrita ou leitura), luz LED verde fica acessa.
REMOVER DISCO RGIDO DO SISTEMA
Windows (no necessrio no Windows XP e Vista): 1) Clique duas vezes no smbolo na barra de tarefas Remover hardware com segurana. 2) Seleccione na janela dispositivo de memria USB e clique em terminar. 3) Clique no OK e aguarde at que surja a confirmao.
4) Remova o cabo do disco rgido externo.
Macintosh: 1) Procure o smbolo do disco rgido externo no ambiente de trabalho. 2) Desloque o smbolo para cima do cone da reciclagem. 3) A partir do momento em que o smbolo no estiver visvel pode remover o cabo do disco rgido externo.
BIZTONSGI MENTS: Verifique, ao deslocar ou copiar os seus dados, se o processo finalizado correctamente. Para alm disso, efectue sempre uma proteco de dados. Antes de enviar o produto ao servio de apoio ao cliente, apague todas as informaes pessoais e
confidenciais. excludo o pedido de indemnizao quanto perda de dados e as consequncias por ela causadas.
SERVIO DE ASSISTNCIA TCNICA AO CLIENTE: Encontra apoio em questes ou problemas do seu disco rgido em: www.bestmedia.de/support.htm
CONFORMIDADE CE: Este produto possui a marca CE de acordo com as indicaes da directiva europeia da compatibilidade electromagntica 2004/108/CE. Por favor utilize o cabo de ligao USB em anexo, para cumprir os valores limite EMV permitidos e conecte
apenas os aparelhos que se encontram identificados com a marca CE. Este produto serve para a memorizao de dados na rea domstica, de negcios e pequenos comrcios. Se utilizar este produto em condies de trabalho inapropriadas no podem ser validadas
indemnizaes sobre eventuais danos. A BESTMEDIA CD-Recordable GmbH & Co. KG, Industriestrae 48, D-49451 Holdorf, Deutschland
responsvel pela identificao CE do produto.
EXCLUSO DA INDEMNIZAO: Por favor leia cuidadosamente o manual de instrues e cumpra-o. Caso contrrio, existe a possibilidade de o produto no funcionar perfeitamente. Pela possvel perda de dados ou danos a BESTMEDIA no pode ser responsabilizada. A BESTMEDIA, os seus parceiros e fornecedores no se responsabilizam pelo funcionamento descontnuo nem por possveis
erros. BESTMEDIA no se responsabiliza em qualquer circunstncia pelos danos, cujos custos sejam superiores ao preo de compra do
produto. Esta limitao vlida para danos de qualquer tipo incluindo a destruio, danos ou perda das suas gravaes, programas e
dados. Tambm para todos os danos directos ou indirectos, lucros perdidos, poupanas perdidas e outros danos especiais indirectos ou
danos consequenciais. Isto tambm se aplica s indemnizaes, independentemente se se baseiam num manuseio no autorizado, a
utilizao incorrecta do produto e/ou no manual de instrues. Esta limitao vlida tambm, se a BESTMEDIA ou um representante
autorizado, uma assistncia autorizada ou um comerciante for informado por terceiros sobre a possibilidade de um dano ou um pedido
de indemnizao daquela natureza.
UTILIZAES PROBLEMTICAS: Este produto no est previsto para Utilizaes problemticas. Compreendem-se aplicaes mdicas, tcnicas de sobrevivncia, ligaes a implantes medicinais, dispositivos de transporte comerciais e centrais nucleares, assim como,
outras aplicaes e sistemas, em caso de falha do produto podem ocorrer ferimentos, morte ou danos materiais elevados. BESTMEDIA
declina qualquer tipo de responsabilidade na utilizao do produto em utilizaes problemticas. Se utilizar este produto numa utilizao problemtica ser responsvel por todas as consequncias. BESTMEDIA reserva o direito a declinar a conservao de um produto
utilizado numa utilizao problemtica. Para alm disso, a BESTMEDIA declina qualquer tipo de responsabilidade em relao manuteno ou conservao deste tipo de produto.
DIREITOS DE AUTOR E MARCA COMERCIAL: 2008 BESTMEDIA CD-Recordable GmbH & Co. KG. Todos os direitos reservados. Este
manual de instrues est protegido por direito ao autor. O copyright encontra-se na empresa BESTMEDIA CD-Recordable GmbH & Co.
KG. Todas as marcas comerciais so propriedade dos seus respectivos proprietrios. Alteraes tcnicas e pticas assim como erros de
impresso reservados.
INDICAES DE SEGURANA: Para que possa utilizar o seu aparelho novo de forma segura e fivel, leia as indicaes de segurana e
este manual de instrues cuidadosamente antes de conectar o aparelho. Se ceder o produto a algum, por favor tambm entregue este
manual de instrues. A substituio do disco rgido apenas pode ser efectuada por pessoas que esto familiarizados com a montagem e
desmontagem do PC. Se no possuir as qualificaes necessrias, por favor contrate um tcnico especializado. Discos rgidos so extremamente susceptveis ao embate. Nunca deixe cair a drive e nunca a exponha a choques e trepidaes, porque o disco rgido pode danificar
e destruir para sempre os dados que nela se encontram. Tenha isto em especial ateno durante o transporte do disco rgido. No assumimos a garantia para este tipo de danos. Siga as instrues do manual do seu PC. No insira outros objectos pelas aberturas do disco rgido.
Isto pode causar curtos circuitos ou a danificao do aparelho. Nunca abra a caixa do disco rgido. Isto levaria excluso da garantia e
destruio definitiva do disco rgido. No deixe as crianas brincar com aparelhos elctricos sem superviso, visto que no so sempre
capazes de reconhecer possveis perigos. O disco rgido no concebido para o funcionamento numa empresa da indstria pesada.
CONDIES DE GARANTIA: Caro/a cliente! Os nossos produtos so submetidos a um controlo final de qualidade rgido. Se este
produto no funcionar na perfeio dirija-se filial de servio responsvel mencionada em baixo.
Por favor tenha em ateno ao seguinte: O prazo da garantia de trs anos e comea no dia da compra. Por favor guarde o talo como
comprovativo da compra. A garantia apenas vlida em caso de erros do material ou de fabricao, mas no vlida em caso de danos
em peas frgeis, p.ex. na caixa. Durante o perodo de garantia os discos rgidos com defeito podem ser enviadas para o endereo de
servio mencionado em baixo. Receber ento um aparelho novo ou reparado gratuitamente. Aps o perodo de garantia tambm ter
a possibilidade de enviar o aparelho avariado para fins de reparao para a morada indicada em baixo. As reparaes aps o perodo
de garantia esto sujeitas a custos. Os seus direitos legais no so limitados por esta garantia. A garantia extingue-se em caso de um
tratamento incorrecto, utilizao da fora e em intervenes, que no foram efectuadas pelo nossa filial de servio autorizada.

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
CONINUTUL PACHETULUI
Hard disc extern portabil Cablu USB 2.0 Instruciuni de utilizare Condiii de garanie

DATE TEHNICE HDD

1,8 / 2,5 5400 rot/min USB 2.0
Capacitate formatat:
1,8 HDD 120 GB - 120,031 GB
2,5 HDD 250 GB - 250,059 GB
2,5 HDD 320 GB - 320,073 GB
2,5 HDD 500 GB - 500,107 GB
2,5 HDD 640 GB - 640,135 GB
Rat de transfer (la USB 2.0):
viteza max. de citire: 35 MB / sec.
viteza max. de scriere: 25 MB / sec.
Tampon: 8 MB
Dimensiuni carcas:
1,8: 65 x 115 x 12 mm
(lime x lungime x nlime )
2,5: 81 x 130 x 16 mm

(lime x lungime x nlime )

Greutate hard disc: 1,8: cca. 105 gr. 2,5: cca. 160 gr.
Temperatura mediului:
n stare de funcionare: 5 C - 55 C
n afara strii de funcionare: -40 C - 60 C
Umiditatea mediului:
n stare de funcionare: 8 % - 90 %
(umiditate relativ a aerului)
n afara strii de funcionare: 8 % - 90 %
(umiditate relativ a aerului)
Hard discurile sunt formatate n sistemul de fiiere NTFS.
DATE TEHNICE SSD
1,8 USB 2.0
Capacitate formatat:
SSD 128 GB - 128,223 GB

Conexiune USB 2.0

Afiaj stare cu LED

Rat de transfer (la USB 2.0):

viteza max. de citire: 30 MB / sec.
viteza max. de scriere: 25 MB / sec.
Dimensiuni carcas:
1,8: 65 x 115 x 12 mm
(lime x lungime x nlime )
Greutate hard disc: 1,8: cca. 80 gr.
Temperatura mediului:
n stare de funcionare: 0C - 70C
n afara strii de funcionare: -40C - 85C
Umiditatea mediului
n stare de funcionare: 8% - 95 %
(umiditate relativ a aerului)
n afara strii de funcionare: 8 % - 95 %
(umiditate relativ a aerului)
Hard discurile sunt formatate n sistemul de fiiere FAT 32.

CERINE SISTEM:
Microsoft Windows 2000, XP sau Vista Mac OS X 10.3.9 sau versiuni mai recente (indicat doar n anumite situaii) Conexiune liber USB 2.0
ALIMENTARE CU ENERGIE: Hard discul extern se poate conecta la USB 2.0. La unele laptopuri poate fi necesar, n anumite situaii, utilizarea unui hub USB cu techer de reea.
PUNEREA N FUNCIUNE (instalare facil Plug & Play): 1) Pornii calculatorul i ateptai pn la ncrcarea definitiv a sistemului.
2) Conectai cablul de date anexat la portul USB al hard discului extern. 3) Conectai cellalt capt al cablului de legtur la slotul USB
2.0 al calculatorului. 4) De ndat ce hard discul conectat este pregtit de funcionare, se aprinde afiajul LED de culoare verde. Cnd se
acceseaz hard discul (scriere sau citire) se aprinde un led verde.
ELIMINAREA HARD DISCULUI DIN SISTEM
Windows (nu este necesar la Windows XP i Vista): 1) Dublu clic pe simbolul din bara de activiti Eliminarea n siguran a unui dispozitiv
hardware. 2) Selectai n fereastra Dispozitiv USB de stocare n mas i clic pe Finalizare 3) Apsai OK i ateptai afiarea confirmrii.
4) Scoatei cablul din hard discul extern.
Macintosh: 1) Cutai simbolul pentru hard discul extern pe spaiul de lucru. 2) Tragei simbolul peste coul de reciclare. 3) Dup ce
simbolul nu mai este afiat, putei scoate cablul din hard discul extern.
PROTECIA DATELOR: La mutarea sau copierea datelor verificai dac procesul a fost finalizat n mod corect. n plus efectuai ntotdeauna o salvare a datelor. nainte de a trimite produsul ctre serviciul de relaii cu clieni, tergei toate informaiile cu caracter personal i
confidenial. Este exclus ridicarea preteniilor de despgubire pentru pierderea datelor i consecinele aferente.
SERVICIUL TEHNIC DE RELAII CU CLIENII: Asistena pentru ntrebri sau probleme privind hard discul se afl la: www.bestmedia.de/support.htm
CONFORMITATE CE: Acest produs este prevzut cu simbolul CE n conformitate cu Directiva CE privind compatibilitatea
electromagnetic 2004/108/CE. Utilizai cablul de conexiune USB anexat n vederea asigurrii valorilor limit admise privind compatibilitatea electromagnetic i conectai numai dispozitive prevzute cu simbolul CE. Acest produs este destinat stocrii datelor n Mediul casnic, comercial i meteugresc. n cazul n care utilizai produsul n condiii de lucru diferite, nu se vor putea ridica pretenii de
garanie pentru pagubele posibile. Pentru marcarea CE a acestui produs este responsabil firma BESTMEDIA CD-Recordable GmbH & Co.
KG, Industriestrae 48, D-49451 Holdorf, Germania.
EXONERAREA DE RSPUNDERE: Citii integral instruciunile de utilizare i respectai-le. n caz contrar este posibil ca produsul s nu
funcioneze ireproabil. Pentru pierderile de date eventual survenite sau pentru pagube firma BESMEDIA nu va fi responsabil. BESTMEDIA, partenerii i furnizorii acesteia nu i asum garania pentru funcionarea nentrerupt i fr disfuncionaliti a produsului. n niciun caz firma BESTMEDIA nu i asum rspunderea fa de dvs. sau tere pri pentru pagube ale cror pre de achiziie depesc preul acestui produs. Aceast
limitare se aplic pentru pagube de orice fel, inclusiv distrugere, deteriorare sau pierdere a nregistrrilor, programelor i datelor. De asemenea,
pentru pagube directe sau indirecte, profituri, economii pierdute i alte pagube speciale, indirecte sau consecveniale. Acest lucru este valabil
i pentru obligaiile de despgubire, indiferent dac acestea se refer la manipularea nepermis, la utilizarea necorespunztoare a produsului i/
sau instruciunilor de utilizare. Aceast limitare este valabil numai n cazul n care BESTMEDIA sau un reprezentat autorizat al acesteia a informat
un centru de service autorizat sau un comerciant, prin intermediul unei tere pri, privind posibilitatea unei astfel de pagube sau pretenii.
UTILIZRI PROBLEMATICE: Acest produs nu este prevzut pentru Utilizri problematice. Prin aceasta se nelege utilizri n scopuri medicale, sisteme de meninere n via, conexiuni pentru implanturi medicale, dispozitive comerciale de transport i centrale nucleare, precum i
alte aplicaii i sisteme n cadrul crora defectarea produsului poate provoca rniri, moarte sau pagube materiale considerabile. BESTMEDIA
este absolvit de rspundere n cazul utilizrii produsului n situaii problematice. Dac utilizai produsul n situaii problematice v revine
ntreaga responsabilitate pentru consecinele acestui fapt. n plus, BESTMEDIA i rezerv dreptul de a refuza repararea produsului utilizat n
situaii problematice. n plus, BESTMEDIA este absolvit de orice rspundere pentru ntreinerea sau refuzarea reparaiei unui astfel de produs.
DREPTUL DE AUTOR I MARCA NREGISTRAT: 2008 BESTMEDIA CD-Recordable GmbH & Co. KG. Toate drepturile rezervate. Aceste
instruciuni de utilizare sunt protejate n privina drepturilor de autor. Drepturile de autor aparin firmei BESTMEDIA CD-Recordable GmbH &
Co. KG. Toate mrcile nregistrate aparin proprietarilor respectivi. Modificrile tehnice i optice, precum i erorile de tiprire sunt rezervate.
INDICAII PRIVIND SIGURANA: Pentru a putea utiliza n siguran i n mod fiabil noul dvs. dispozitiv, citii cu atenie indicaiile privind
sigurana i instruciunile de utilizare nainte de conectarea dispozitivului. n cazul transmiterii produsului altor persoane, nmnai-le i
instruciunile de utilizare. nlocuirea unui hard disc se va realiza exclusiv de ctre persoane familiarizate cu reutilarea unui calculator. Dac
nu dispunei de calificarea necesar, apelai la serviciile unui tehnician Hard discurile sunt extrem de fragile. mpiedicai ntotdeauna
cderea unitii hard disc sau evitai ocurile sau trepidaiile, deoarece acestea pot distruge definitiv hard discul i datele aflate pe acesta.
Luai n considerare acest aspect n special la transportul hard discului. Nu ne asumm rspunderea pentru astfel de pagube. Respectai
instruciunile de utilizare ale calculatorului dvs. Nu introducei obiecte prin orificii n interiorul hard discului. Acest lucru poate provoca
un scurtcircuit electric sau chiar incendiu. Nu deschidei niciodat carcasa hard discului. Acest lucru va duce la anularea garaniei i
necondiionat la distrugerea hard discului. Nu permitei copiilor nesupravegheai s se joace cu dispozitivele electrice, deoarece acetia
nu pot contientiza toate pericolele. Hard discul nu este conceput pentru utilizarea n domeniul industriei grele.
CONDIII DE GARANIE: Stimate client, Produsele noastre sunt supuse unui control final temeinic al calitii. Dac totui dispozitivul
nu funcioneaz ireproabil, adresai-v uneia dintre sucursalele de service enumerate mai jos.
Avei n vedere urmtoarele: Perioada de garanie este de trei ani i ncepe din ziua achiziionrii. Pstrai bonul de cas ca dovad a
achiziionrii. Serviciile de garanie sunt valabile numai pentru defecte de material sau de fabricaie, ns nu i pentru deteriorri ale componentelor fragile, precum carcasa. Pe durata perioadei de garanie hard discurile defecte pot fi trimise gratuit la adresele de service enumerate mai jos. n acest caz vei primi gratuit un dispozitiv nou sau reparat. Dup expirarea perioadei de garanie avei posibilitatea de a
trimite dispozitivul direct n vederea reparaiei la adresa de mai jos. Dup expirarea perioadei de garanie reparaiile se vor efectua contra
cost. Prin aceast garanie nu sunt limitate drepturile dvs. legale. Garania este anulat n cazul manipulrii abuzive i necorespunztoare,
utilizarea forei i n cazul interveniilor neefectuate de sucursala noastr autorizat de service.

USB 2.0


1,8 / 2,5 5400 ./. USB 2.0
:
1,8 HDD 120 - 120,031
2,5 HDD 250 - 250,059
2,5 HDD 320 - 320,073
2,5 HDD 500 - 500,107
2,5 HDD 640 - 640,135
( USB 2.0):
. : 35 /
. : 25 /
: 8
: 1,8: 65x115x12 (xx)
2,5: 81x130x16 (xx)

: 1,8: . 105 2,5: . 160

:
: 5C - 55C
: -40C - 60C
:
: 8 % - 90 %
( )
: 8 % - 90 %
( )

NTFS.


1,8 USB 2.0
: SSD 128 - 128,223

USB 2.0

( USB 2.0):
. : 30 /
. : 25 /
: 1,8: 65x115x12 (xx)
: 1,8: . 80
:
: 0C - 70C
: -40C - 85C

: 8% - 95 %
( )
: 8 % - 95 %
( )

FAT 32.

Microsoft Windows 2000, XP Vista Mac OS X 10.3.9 ( ) USB 2.0
: USB 2.0.
USB- .
( ): 1) .
2) USB- . 3)
USB 2.0 . 4) ,
.

Windows ( Windows XP Vista ): 1)
. 2) USB .
3) OK . 4) .
Macintosh: 1) . 2) . 3)
,
: , .
.
. .
: , :
www.bestmedia.de/support.htm
CE:
2004/108/EC CE.
USB- , CE.
, .
. CE-
BESTMEDIA CD-Recordable GmbH & Co. KG, Industriestrae 48, D-49451 Holdorf, .
: .
. BESTMEDIA .
BESTMEDIA, .
BESTMEDIA .
, , ,
. ,
, .
, ,
/ . , BESTMEDIA ,
.
:
. , ,
, ,
, , . BESTMEDIA
.
. ,
BESTMEDIA , .
BESTMEDIA .
: 2008 BESTMEDIA CD-Recordable GmbH & Co. KG. .
. BESTMEDIA CD-Recordable GmbH & Co. KG. .
.
:
.
. ,
. .
. ,
. .
. .
.
. .
. , ,
. .
: , .
.
: .
. ,
, , .
. .
. .
. ,
, , .

NAVODILO ZA UPORABO
VSEBINA PAKETA
prenosni eksterni trdi disk kabel USB 2.0 navodilo za uporabo garancijski pogoji
TEHNINI PODATKI HDD
1,8 / 2,5 5400 U/min USB 2.0
formatirana kapaciteta
1,8 HDD 120 GB - 120,031 GB
2,5 HDD 250 GB - 250,059 GB
2,5 HDD 320 GB - 320,073 GB
2,5 HDD 500 GB - 500,107 GB
2,5 HDD 640 GB - 640,135 GB
hitrost prenosa (pri USB 2.0):
maks. hitrost branja 35 MB / sek.
maks. hitrost pisanja: 25 MB / sek.
vmesni pomnilnik: 8 MB

mere ohija: 1,8: 65 x 115 x 12 mm ( x D x V )

2,5: 81 x 130 x 16 mm ( x D x V )
tea trdega diska: 1,8: ca. 105 gr. 2,5: ca. 160 gr.
temperature okolice: Med delovanjem:
5 C - 55 C V mirovanju: -40 C - 60 C
vlaga okolice:
Med delovanjem: 8 % - 90 % (relativna vlaga)
V mirovanju: 8 % - 90 % (relativna vlaga)
trdi diski so formatirani v sistemu datotek NTFS.
TEHNINI PODATKI SSD
1,8 USB 2.0
formatirana kapaciteta

Prikljuek za USB 2.0

LED-prikaz statusa

SSD 128 GB - 128,223 GB

hitrost prenosa (pri USB 2.0):
maks. hitrost branja: 30 MB / sek.
maks. hitrost pisanja: 25 MB / sek.
mere ohija: 1,8: 65 x 115 x 12 mm ( x D x V )
tea trdega diska: 1,8: ca. 80 gr.
temperature okolice: Med delovanjem: 0C - 70C
V mirovanju: -40C - 85C
vlaga okolice
Med delovanjem: 8% - 95 % (relativna vlaga)
V mirovanju: 8 % - 95 % (relativna vlaga)
trdi diski so formatirani v sistemu datotek FAT 32.

SISTEMSKA OPREMA
Microsoft Windows 2000, XP ali Vista Mac OS X 10.3.9 ali viji (primeren samo pogojno) prost prikljuek USB-2.0
NAPAJANJE S TOKOM: Eksterni trdi disk lahko prikljuite na vhod USB 2.0. Pri nekaterih redkih notesnikih je v doloenih pogojih za
prikljuitev potrebno uporabiti USB-spojnik z omrenim vtikaem.
VKLOP (enostavno instaliranje funkcije plug & play): 1) Zaenite raunalnik in poakajte, da se sistem do konca naloi. 2) Priloeni kabel
za povezovanje podatkov prikljuite na prikljuek USB na eksternem trdem disku. 3) Drugi konec povezovalnega kabla prikljuite na vhod
USB 20.0 vaega raunalnika. 4) Takoj, ko je trdi disk priklopljen in pripravljen na delovanje, se prige zelena LED.
ODSTRANJEVANJE TRDEGA DISKA IZ SISTEMA
Windows (pri Windows XP in Vista ni potrebno): 1) Dvakrat kliknite na simbol v napisu varna odstranitev trdega diska. 2) V oknu
oznaite USB-masovni pomnilnik in kliknite na dokonanje. 3) Kliknite OK in poakajte na prikaz potrditve. 4) Odstranite kabel iz
eksternega trdega diska.
Macintosh: 1) Poiite simbol za eksterni trdi disk na namizju. 2) Povlecite simbol prek znaka za ko. 3) Ko prikaz simbola izgine, lahko
kabel odstranite iz eksternega trdega diska.
ZAITA PODATKOV: Pri prestavljanju ali kopiranju podatkov pazite, da boste postopek pravilno zakljuili. Poleg tega vedno opravite
tudi postopek za zaito podatkov. Pred poiljanjem izdelka na servis izbriite s trdega diska vse osebne ali zaupne informacije. Uveljavljanje odkodninskih zahtevkov zaradi izgube podatkov in kode, ki bi zaradi tega nastala, je izkljueno.
TEHNINE STORITVE: Odgovore na vpraanja ali pomo v primeru teav s trdim diskom lahko poiete na naslovu: www.bestmedia.de/support.htm
KONFORMNOST S CE: Ta izdelek je opremljen z oznako CE v skladu z doloitvami evropske smernice o elektromagnetni nekodljivosti
tev. 2004/108/EG. Prosimo, da uporabljate priloeni prikljuni kabel USB, kar bo zagotovilo upotevanje dovoljenih mejnih vrednost EMV
in vedno prikljuite samo aparate, ki imajo oznako CE. Ta izdelek je namenjen shranjevanju podatkov in je primeren za uporabo doma,
v trgovini in mali obrti. e boste izdelek uporabljali v delovnih pogojih, ki odstopajo od dovoljenih, uveljavljanje garancijskih zahtevkov
zaradi morebitnih okvar ne bo mono. Za oznako CE je odgovorno podjetje BESTMEDIA CD-Recordable GmbH & Co. KG, Industriestrae
48, D-49451 Holdorf, Nemija.
IZKLJUITEV ODGOVORNOSTI: Skrbno preberite in upotevajte navodilo za uporabo. V nasprotnem primeru je mono, da izdelek ne
bo brezhibno deloval. BESTMEDIA ne jami za izgubo podatkov ali za kodo, ki bi lahko zaradi tega nastala. BESTMEDIA, njeni partnerji in
dobavitelji ne jamijo, da bo ta izdelek deloval neprekinjeno in brez napak. BESTMEDIA v nobenem primeru ne prevzema odgovornost za
kodo, ki bi nastala Vam ali nekomu tretjemu in bi presegala nakupno ceno izdelka. Ta omejitev velja za kode kakrnekoli vrste vkljuno
z unienjem, pokodbami ali izgubo Vaih zapisov, programov ali podatkov. Enako velja tudi v primeru neposredne ali posredne kode,
izpada dobika, izpada prihrankov in drugih posebnih posrednih ali posledinih kod. Enako velja tudi za obveznosti povraila kode, pa
najsi je koda nastala zaradi nedovoljenega naina rokovanja, uporabe ali nestrokovnega korienja izdelka in /ali neupotevanja navodila
za uporabo. Ta omejitev velja celo v primeru, e je bila BESTMEDIA ali njen pooblaen zastopnik, pooblaen servisni center ali trgovec s
strani tretje osebe seznanjena z monostjo tovrstne kode ali z zahtevkom.
PROBLEMATINA RABA IZDELKA: Ta izdelek ni predviden za problematine rabe. Mednje sodijo uporaba v medicini, na primer pri
sistemih za ohranjevanje ivljenjskih funkcij ali v povezavi z medicinskimi implantati, raba v zvezi s komercialnimi transportnimi napravami ali raba v nuklearnih elektrarnah, kakor tudi druge uporabe in sistemi, pri katerih bi lahko izpad delovanja izdelka povzroil telesne
pokodbe, smrt ali veliko materialno kodo. V primerih problematine uporabe izdelka BESTMEDIA ne prevzema nobenega jamstva. e
boste ta izdelek uporabljali v problematine namene, boste za morebitne posledice prevzeli polno odgovornost. BESTMEDIA si poleg tega
pridruje pravico, da odkloni vzdrevanje izdelka, ki je bil uporabljen v problematine namene. Poleg tega BESTMEDIA izrecno izkljuuje
vsakrno jamstvo za vzdrevanje taknega izdelka ali za odklonitev vzdrevanja
AVTORSKE PRAVICE IN BLAGOVNA ZNAMKA: 2008 BESTMEDIA CD-Recordable GmbH & Co. KG. Vse pravice pridrane. Navodilo
za uporabo je zaiteno z avtorskimi pravicami. Avtorske pravice ima podjetje BESTMEDIA CD-Recordable GmbH & Co. KG. Vse blagovne
znamke so v lasti vsakokratnega imetnika. Pridrane so pravice do tehninih in optinih sprememb ter pravica do tiskovnih napak.
VARNOSTNA OPOZORILA: Pred prikljuitvijo naprave preberite varnostna opozorila in navodilo za uporabo, kar vam bo zagotovilo
varno in zanesljivo uporabo. e boste izdelek izroili neki drugi osebi, ji hkrati z njim izroite tudi navodilo za uporabo.
Zamenjavo trdega diska lahko opravijo samo osebe, ki dobro poznajo delo v zvezi z opremljanjem ali predelavo raunalnika. e niste
ustrezno kvalificirani, pooblastite za to delo izolanega tehnika. Trdi diski so izredno obutljivi na udarce. Pazite, da vam pogonski mehanizem ne pade na tla in ga ne izpostavljajte udarcem ali pretresom. Vse to lahko dokonno unii trdi disk ali podatke, ki so na njem. Prosimo, da ta opozorila e posebno upotevajte med transportom trdega diska. Za tovrstne kode ne prevzemamo garancije. Upotevajte
navodila za uporabo vaega raunalnika. Ne vtikajte predmetov skozi odprtine na ohiju trdega diska. To lahko povzroi kratek stik ali celo
poar. Ne odpirajte ohija trdega diska. To bi pomenilo prenehanje veljavnosti garancije in neogibno povzroilo unienje trdega diska. Ne
dovolite otrokom, da bi se igrali z elektrinimi napravami. Otroci ne morejo vedno prepoznati monih nevarnosti. Trdi disk ni koncipiran
za uporabo na podroju teke industrije.
GARANCIJSKI POGOJI: Dragi kupec, nai izdelki so podvreni strogi konni kontroli kakovosti. e naprava v nasprotju s priakovanji ne
bi brezhibno delovala, se obrnite na spodaj navedeni servisni center, ki je pristojen za reevanje vaih problemov.
Prosimo, upotevajte naslednje: Garancijski rok traja tri leta in se prine z dnevom nakupa. Raun, ki ste ga dobili na blagajni, skrbno shranite. Raun je dokazilo o nakupu. Garancija velja samo za materialne ali tovarnike napake, ne pa za pokodbe lomljivih delov, na primer
delov ohija. Med veljavnostjo garancije lahko defektne trde diske brezplano poljete na spodaj navedeni servis. Brezplano boste nato
prejeli novo ali popravljeno napravo. Po izteku garancijskega roka pa imate prav tako monost, da defektno napravo poljete na popravilo
na spodaj navedeni naslov. Popravila po preteenem garancijskem roku so plaljiva. Vae zakonite pravice s to garancijo niso omejene. V
primeru zlorabe ali nestrokovnega rokovanja, pri uporabi sile in pri posegih, ki niso bili opravljeni s strani naega pooblaenega servisa,
veljavnost garancije preneha.

BRUKSANVISNING
FRPACKNINGENS INNEHLL
Flyttbar extern hrddisk USB 2.0-kabel Bruksanvisning Garantivillkor
TEKNISKA DATA HDD
1,8 / 2,5 5400 v/min USB 2.0
Formaterad kapacitet:
1,8 HDD 120 GB - 120,031 GB
2,5 HDD 250 GB - 250,059 GB
2,5 HDD 320 GB - 320,073 GB
2,5 HDD 500 GB - 500,107 GB
2,5 HDD 640 GB - 640,135 GB
verfringshastighet (vid USB 2.0):
max. lshastighet 35 MB / Sek.
max. skrivhastighet 25 MB / Sek.
Buffert: 8 MB
Hljets storlek: 1,8: 65 x 115 x 12 mm

( B x L x H ) 2,5: 81 x 130 x 16 mm ( B x L x H )
Vikt hrddisk: 1,8: ca. 105 gr. 2,5: ca. 160 gr.
Omgivningstemperaturer: I drift: 5 C - 55 C
Ej i drift: -40 C - 60 C
Omgivningsfuktighet:
I drift: 8 % - 90 % (relativ luftfuktighet)
Ej i drift: 8 % - 90 % (relativ luftfuktighet)
Hrddiskarna r formaterade i NTFS-format.
TEKNISKA DATA SSD
1,8 USB 2.0
Formaterad kapacitet:
SSD 128 GB - 128,223 GB

Anslutning fr USB 2.0

LED-statusvisning

verfringshastighet (vid USB 2.0):

max. lshastighet 30 MB / Sek.
max. skrivhastighet 25 MB / Sek.
Hljets storlek: 1,8: 65 x 115 x 12 mm
(BxLxH)
Vikt hrddisk: 1,8: ca. 80 gr.
Omgivningstemperaturer: I drift: 0C - 70C
Ej i drift: -40C - 85C
Omgivningsfuktighet:
I drift: 8 % - 95 % (relativ luftfuktighet)
Ej i drift: 8 % - 95 % (relativ luftfuktighet)
Hrddiskarna r formaterade i FAT 32-format.

SYSTEMFRUTSTTNINGAR: Microsoft Windows 2000, XP eller Vista Mac OS X 10.3.9 eller hgre (r bara betingat lmpligt) Ledig
USB-2.0-anslutning
STRMFRSRJNING: Man kan koppla in den externa hrddisken via USB 2. Fr ngra enstaka Notebooks kan det vara ndvndigt med
en USB-hub med ntkontakt.
IGNGSTTNING (Enkel plug & play installation): 1) Starta datorn och vnta tills operativsystemet r fullstndigt laddat. 2) Anslut den
bifogade dataanslutningskabeln till USB-uttaget p den externa hrddisken. 3) Anslut den andra nden av anslutningskabeln till USButtaget p datorn. 4) S snart hrddisken r driftklar lyser LED (lysdioden) grnt.
KOPPLA LOSS HRDDISKEN FRN SYSTEMET
Windows (behvs ej fr Windows XP och Vista): 1) Dubbelklicka p symbolen Sker borttagning av hrdvara i aktivitetsfltet. 2) Markera
i fnstret USB-masslagringsenhet och klicka p Stoppa. 3) Klicka OK och vnta tills bekrftelse visas. 4) Tag bort kabeln frn den externa
hrddisken.
Macintosh: 1) Sk symbolen fr den externa hrddisken p skrivbordet. 2) Drag symbolen till papperskorgen. 3) Nr inte symbolen
lngre visas kan kabeln tas bort frn den externa hrddisken.
SKERHETSKOPIERING: Kontrollera att processen avslutas korrekt vid flyttning eller kopiering av data. Gr dessutom alltid en skerhetskopia. Innan ni skickar produkten till Kundtjnst, var god radera all personlig och konfidentiell information. Hvdande av skadestndsansprk fr frlust av data och drigenom uppkomna fljdskador r uteslutet.
TEKNISK KUNDTJNST: Hjlp vid frgor eller problem med er hrddisk hittar ni under: www.bestmedia.de/support.htm
CE-VERENSSTMMELSE: Denna produkt r frsedd med CE-beteckning enligt de europeiska riktlinjerna fr elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EG. Var god anvnd bifogad USB-anslutningskabel fr att ligga inom tilltna EMV-grnsvrden och anslut endast
utrustningar som r frsedda med CE-mrkning. Denna produkt anvnds fr datalagring i hemma-, affrs- och smfretagsmilj. Om
produkten anvnds under avvikande arbetsvillkor kan inga krav stllas gllande eventuella skador. Ansvarig fr CE-mrkningen av denna
produkt r BESTMEDIA CD-Recordable GmbH & Co. KG, Industriestrae 48, D-49451 Holdorf, Tyskland.
ANSVARSBEFRIELSE: Var god ls noga igenom och flj bruksanvisningen. I annat fall fungerar produkten eventuellt inte perfekt. Fr
drav mjligen uppkomna frluster av data eller skador kan BESTMEDIA inte gras ansvariga. Fr att denna produkt fungerar utan avbrott
eller felfritt, tar BESTMEDIA, deras partners och underleverantrer inte p sig ngon garanti. BESTMEDIA har inget ansvar gentemot er eller ngon tredje part fr skador, vars kostnader verstiger kpesumman fr denna produkt. Denna begrnsning gller fr skador av ngot
slag, inbegripet frstrelse, skada eller frlust av era anteckningar, program och data. Likas fr alla direkta eller indirekta skador, utebliven vinst, frlorade besparingar eller andra srskilda indirekta skador eller fljdskador. Detta gller ven fr skadeersttningsfrpliktelser,
oavsett om de beror p en otillten handling, anvndningen eller ej fackmssigt nyttjande av produkten och/eller bruksanvisningen.
Denna begrnsning gller ven nr BESTMEDIA eller en auktoriserad fretrdare, ett auktoriserat servicecenter, eller en handlare genom
tredje part har underrttats om mjligheten av sdana skador eller ansprk.
KRITISKA APPLIKATIONER: Denna produkt r inte frutsedd fr kritiska applikationer. Dribland finns medicinska tillmpningar, livsuppehllande system, i anslutning till medicinska implantat, kommersiella transportinrttningar och krnkraftverk, liksom andra applikationer och system i vilka fel p produkten kan orsaka skador, ddsfall eller betydande materiella skador. BESTMEDIA avsger sig allt
ansvar fr anvndning av denna produkt i kritiska applikationer. Om ni anvnder denna produkt i en kritisk applikation vertar ni det fulla
ansvaret fr alla fljder. BESTMEDIA frbehller sig ocks rtten att avbja underhll av en produkt som anvnds i kritiska applikationer.
Dessutom avslutar BESTMEDIA uttryckligen varje ansvar fr tillsyn eller avbjande av underhll fr en sdan produkt.
UPPHOVSRTT OCH VARUMRKE: 2008 BESTMEDIA CD-Recordable GmbH & Co. KG. Alla rttigheter frbehlles. Denna bruksanvisning r upphovsrttsskyddad. Copyright finns hos Firma BESTMEDIA CD-Recordable GmbH & Co. KG. Alla varumrken tillhr sina respektive gare. Tekniska och optiska ndringar liksom tryckfel frbehlles.
SKERHETSANVISNINGAR: Fr att kunna anvnda den nya utrustningen skert och tillfrlitligt, var god ls igenom skerhetsanvisningarna och denna bruksanvisning noga, innan utrustningen anslutes. Vid verlmnande av produkten till andra personer, var god
lmna ocks med bruksanvisningen. Utbyte av hrddisken fr endast gras av personer som r vl frtrogna med ombyggnad eller
uppgradering av en PC. Om ni inte har de ndvndiga kvalifikationerna som krvs, var god vnd er till en tekniker. Hrddiskar r extremt
sttknsliga. Lt aldrig enheten falla, och utstt den inte fr sttar eller vibrationer, eftersom detta kan oterkalleligen frstra hrddisken
och de drp befintliga datauppgifterna. Beakta detta srskilt vid transport av hrddisken. Fr sdana skador tar vi inte p oss ngon
garanti. Flj bruksanvisningen fr er PC. Fr inte in ngra freml genom ppningarna in i det inre av hrddisken. Detta skulle kunna leda
till elektrisk kortslutning och till och med brand. ppna aldrig hrddiskens kpa. Detta skulle avbryta garantirtten och oundvikligen leda
till frstrelse av hrddisken. Lt inga barn leka overvakade med elektriska apparater, eftersom de inte alltid inser de mjliga farorna.
Hrddisken r inte konstruerad fr driften i ett fretag i den tunga industrin.
GARANTIVILLKOR: Bsta kund! Vra produkter genomgr en strng kvalitetsslutkontroll. Skulle denna apparat i motsats till frvntningarna inte fungera fullgott, var god vnd er till den nedan angivna, fr er vara kunniga servicefilial.
Var god beakta fljande:
Garantitiden r tre r och brjar vid tidpunkten fr kpet. Var god bevara kassakvittot som bevis fr inkpet. Garantitagandet gller
endast fr material- eller tillverkningsfel, men inte fr skador p mtliga delar t.ex. p kpan.
Under garantitiden kan defekta hrddiskar skickas fritt till nedanstende serviceadress. Ni erhller sedan en ny eller reparerad apparat tillbaka utan kostnad. Efter utgngen av garantitiden har ni likas mjlighet att skicka den defekta apparaten fr reparation till nedanstende adress. Efter utgngen av garantitiden r begrda reparationer kostnadsbelagda. Era lagstadgade rttigheter begrnsas inte
av denna garanti. Vid missbruk och felaktig behandling, anvndning av vld och vid ingrepp, som inte har fretagits av vr auktoriserade
servicefilial, upphr garantin.

KULLANIM KILAVUZU
PAKET ER
Tanabilir, harici sabit disk USB 2.0 kablosu Kullanm Klavuzu Garanti Koullar
TEKNK ZELLKLER, HDD
1,8 / 2,5 5400 Rpm USB 2.0
Biimlendirilmi kapasite:
1,8 HDD 120 GB - 120,031 GB
2,5 HDD 250 GB - 250,059 GB
2,5 HDD 320 GB - 320,073 GB
2,5 HDD 500 GB - 500,107 GB
2,5 HDD 640 GB - 640,135 GB
Transfer hz (USB 2.0da):
Azami okuma hz: 35 MB / saniye
Azami yazma hz: 25 MB / saniye
Ara Belek: 8 MB
Boyutlar: Kasa: 1,8: 65 x 115 x 12 mm

( G x U x Y ) 2,5: 81 x 130 x 16 mm ( G x U x Y )
Sabit diskin arl 1,8: yaklak 105 g
2,5: yaklak 160 g
evre Scaklklar: alrken: 5 C - 55 C
Devre d: -40 C - 60 C
evre Nemi:
alrken: % 8 - % 90 (bal hava nemi)
Devre d: % 8 - % 90 (bal hava nemi)
Sabit diskler NTFS dosya formatnda
biimlendirilmitir.
TEKNK ZELLKLER, SSD
1,8 USB 2.0
Biimlendirilmi kapasite:

USB 2.0 iin balant

LED durum gstergesi

SSD 128 GB - 128,223 GB

Transfer hz (USB 2.0da):
Azami okuma hz: 30 MB / saniye
Azami yazma hz: 25 MB / saniye
Boyutlar, Kasa: 1,8: 65 x 115 x 12 mm ( G x U x Y )
Sabit diskin arl 1,8: yaklak 80g
evre Scaklklar: alrken: 0C - 70C
Devre d: -40C - 85C
evre Nemi:
alrken: % 8 - % 95 (bal hava nemi)
Devre d: % 8 - % 95 (bal hava nemi)
Sabit diskler FAT 32 dosya formatnda
biimlendirilmitir

SSTEM GEREKSNMLER
Microsoft Windows 2000, XP ya da Vista Mac OS X 10.3.9 ya da st (yalnzca koullu olarak uygundur) Bo USB-2.0 balants
ELEKTRK BESLEMES: Harici sabit diskleri yalnzca USB 2.0 ile balayabilirsiniz. Az sayda baz diz st bilgisayarda baz koullarda fili bir
USB Hub gerekli olabilir.
LK ALITIRMA (Kolay Tak-altr Kurulumu): 1) Bilgisayarnz anz ve sisteminiz tamamen ykleninceye kadar bekleyiniz. 2) rnle
birlikte verilen veri balant kablosunu harici sabit diskinizin USB balantsna taknz. 3) Balant kablosunun dier ucunu bilgisayarnzn
USB 2.0 slotuna taknz. 4) Sabit diskiniz kullanma hazr halde baland anda LED gstergesi yeil yanacaktr. Sabit diskinizle ilem
(yazma ya da okuma) seklidir LED Yesil yanmasi gerekir.
SABT DSKN SSTEMDEN KALDIRILMASI
Windows (Windows XP ve Vistade gerekli deildir): 1) Grev ubuunda Donanm gvenle kaldr sembolne ift tklaynz. 2) Alan
pencerede USB Yn Depolama Aygt satrn iaretleyiniz ve Durdur butonuna basnz. 3) Ardndan Tamam butonuna basnz ve onay
mesaj kncaya kadar bekleyiniz. 4) Harici sabit diskin kablosunu kartnz.
Macintosh: 1) Masastnde harici sabit diskin ikonunu bulunuz. 2) Bu ikonu p kutusu ikonunun zerine srkleyiniz. 3) konu kaybolunca harici sabit diskin kablosunu kartabilirsiniz.
VER GVENL: Verilerinizi tar ya da kopyalarken ilemin doru bir ekilde tamamlanp tamamlanmadn kontrol ediniz. Ayrca
her zaman verilerinizin yedeini alnz. rn mteri hizmetlerine gndermeden nce btn kiisel ve gizli bilgilerinizi siliniz. Veri kayb
nedeniyle ve bundan doan dolayl sonular nedeniyle zarar ziyan tazminat talebinde bulunulamaz.
TEKNK MTER HZMETLER: Sabit diskiniz hakknda sorularnz ya da sabit diskinizle sorunlarnz varsa aadaki adresten destek
alabilirsiniz: www.bestmedia.de/support.htm
CE UYGUNLUU: Bu rn 2004/108/AT numaral Elektromanyetik Tolerans hakkndaki Avrupa Ynergesinin dzenlemelerine uygun olarak CE areti tamaktadr. Gvenilir elektromanyetik tolerans snr deerlerine uyabilmek iin ltfen rnle birlikte verilen USB balant
kablosunu kullannz ve yalnzca CE aretini tayan cihazlar balaynz. Bu rn evlerde, iyerlerinde ve kk iletmelerde veri kaydetmek
iin tasarlanmtr. rn baka alma koullarnda kullanrsanz olas hasarlarda mesuliyet talebinde bulunamazsnz. Bu rnn CE areti
iin Industriestrae 48, D-49451 Holdorf, Almanya adresinde yerleik BESTMEDIA CD-Recordable GmbH & Co. KG unvanl irket sorumludur.
MESULYET MUAFYET: Ltfen Kullanm Klavuzunu dikkatle ve tamamen okuyunuz ve bu klavuzda yazanlara uyunuz. Aksi takdirde
rn kusursuz almayabilir. Bu nedenle ortaya kabilecek muhtemel veri kayplar ya da hasarlardan BESTMEDIA mesul tutulamaz. Bu
rnn kesintisiz ve hatasz altna dair BESTMEDIA ve i ortaklar ile tedarikileri garanti vermez. BESTMEDIA hibir ekilde maliyeti bu
rnn sat fiyatn aan hasarlar iin size ya da nc ahslara kar mesul deildir. Bu kstlamalar kaytlarnzn, programlarnzn ve verilerinizin tahrip olmas, hasar grmesi ya da kaybolmas da dahil olmak zere her tr hasar iin geerlidir. Yine ayn ekilde dorudan ya da
dolayl hasarlar, karlan kazanlar, karlan tasarruflar ve dier zel, dolayl ya da bir sonu olarak ortaya kan hasarlar iin de geerlidir.
Bu husus ayrca haksz bir fiile, kullanma ya da rnn ve/veya kullanm klavuzunun usulne uygun olmayan bir ekilde kullanmndan
kaynaklansn ya da kaynaklanmasn zarar ziyan tazminat ykmllkleri iin de geerlidir. Bu kstlama BESTMEDIAnn ya da yetkili bir
mmessilin, yetkili bir servis merkezinin ya da bir bayinin nc bir kii tarafndan bu trden bir hasar ya da talep olasl hakknda
bilgilendirilmi olmas halinde dahi geerlidir.
PROBLEMATK UYGULAMALAR: Bu rn problematik uygulamalar iin ngrlmemitir. Bu ifade ile tbbi uygulamalar, hayat kurtaran
sistemler, tbbi implantatlarla balantlar, ticari nakliye tertibatlar ve nkleer santraller ve rnn devre d kalmas halinde yaralanmalar,
lm vakalar ya da ciddi maddi hasarlarn ortaya kabilecei dier uygulama ve sistemler kastedilmektedir. BESTMEDIA, bu rnn problematik uygulamalarda kullanlmas durumunda btn mesuliyeti reddeder. Bu rn problematik bir uygulamada kullanrsanz sonular
iin btn sorumluluu stlenirsiniz. BESTMEDIA ayrca, problematik bir uygulamada kullanlan rnnn bakmn yapmay reddetme
hakkn sakl tutar. Ayrca BESTMEDIA bu trden bir rnn bakm ya da bakmnn reddi halinde btn mesuliyeti aka reddeder.
TELF HAKLARI VE MARKA: 2008 BESTMEDIA CD-Recordable GmbH & Co. KG. Btn haklar sakldr. Bu Kullanm Klavuzu telif
haklaryla korunmaktadr. Telif haklar Firma BESTMEDIA CD-Recordable GmbH & Co. KG irketine aittir. Btn markalar szkonusu sahiplerinin maldr. Teknik ve grsel deiiklik yapma hakknn yan sra bask hatas olaslklar da sakldr.
GVENLK NOTLARI: Yeni cihaznz emin ve gvenilir bir ekilde kullanabilmeniz iin cihaz balamadan nce gvenlik notlarn ltfen
ve bu Kullanm Klavuzunu zenle okuyunuz. Bu rn bakalarna verirken Kullanm Klavuzunu da veriniz. Sabit disk yalnzca bilgisayar tehizatlarnn deitirilmesi hakknda bilgisi olan kiilerce deitirilmelidir. Yeterli uzmanla sahip deilseniz uygun bir teknisyenden yardm alnz. Sabit diskler darbelere son derece hassastrlar. Srcnz kesinlikle drmeyiniz darbe ya da sarsntlara maruz
brakmaynz. nk bunlar sabit diskinize ve iindeki verilere geri dndrlemez hasarlar verebilirler. Bu hususlara zellikle de sabit
diskinizi tarken dikkat ediniz. Bu trden hasarlar iin garanti stlenmiyoruz. Bilgisayarnzn kullanm klavuzunda yazanlara riayet ediniz.
Sabit diskinizin zerindeki deliklerden ieri hibir ey sokmaynz. Bu, bir ksa devreye ya da hatta yangna neden olabilir. Sabit diskinizin
kasasn kesinlikle amaynz. Aarsanz garanti haklarnz kaybolur ve sabit diskiniz kesinlikle hasar grr. ocuklarn gzetim olmakszn
elektrikli cihazlarla oynamasna izin vermeyiniz. nk ocuklar olas tehlikeleri her zaman doru tahlil edemeyebilir. Bu sabit disk ar
sanayi alannda faaliyet gsteren irketlerde kullanlmak iin tasarlanmamtr.
GARANT KOULLARI: Sevgili Mterimiz, rnlerimiz ok sk nihai kalite kontrollerinden gemektedir. Bu cihaz beklentilerin aksine
kusursuz almazsa sizin sorununuzda yetkili olan aada belirtilen servis ubesine bavurunuz.
Aadaki hususlara riayet ediniz: Garanti sresi yldr ve cihazn satn alnd gn balar. Ltfen cihaz satn aldnzn kant olarak
kasa fiini saklaynz. Garanti hizmetleri yalnzca malzeme ya da retim hatalar iin geerli olup, rnein mahfazann zerindekiler gibi
krlgan paralardaki hasarlar iin geerli deildir. Garanti sresi boyunca bozuk sabit diskler aada belirtilen servis adresine gnderilebilir. Bu durumda size ya yeni bir cihaz gnderilir ya da cihaznz onarlarak iade edilir. Garanti sresi dolduktan sonra da bozuk cihaznz
tamir edilmesi iin aada belirtilen servis adresine gnderebilirsiniz. Garanti sresi dolduktan sonra yaplan onarmlar crete tabidir.
Bu garanti yasal haklarnz kstlamaz. Suiistimal ve usulne uygun olmayan muamele, zor kullanma ve yetkili servis ubelerimizce
yaplmayan mdahaleler gibi durumlarda garanti hakknz kaybolur.

NVOD K OBSLUZE
OBSAH BALEN
Penosn extern pevn disk USB 2.0 kabel Nvod k obsluze Zrun podmnky
TECHNICK DAJE HDD
1,8 / 2,5 5400 ot./min USB 2.0
Formtovan kapacita:
1,8 HDD 120 GB - 120,031 GB
2,5 HDD 250 GB - 250,059 GB
2,5 HDD 320 GB - 320,073 GB
2,5 HDD 500 GB - 500,107 GB
2,5 HDD 640 GB - 640,135 GB
Penosov rychlost (u USB 2.0):
max. rychlost ten: 35 MB/s
max. rychlost zznamu: 25 MB/s
Vyrovnvac pam: 8 MB
Rozmry krytu: 1,8: 65 x 115 x 12 mm
( x D x V ) 2,5: 81 x 130 x 16 mm ( x D x V )

Hmotnost pevnho disku: 1,8: ca 105 g 2,5: ca 160 g

Teploty okolnho prosted: V provozu:
5 C - 55 C Mimo provoz: -40 C - 60 C
Vlhkost okolnho prosted:
V provozu: 8 % - 90 %
(relativn vlhkost vzduchu)
Mimo provoz: 8 % - 90 %
(relativn vlhkost vzduchu)
Pevn disky jsou formtovny v souborovm
systmu NTFS.
TECHNICK DAJE SSD
1,8 USB 2.0
Formtovan kapacita:
SSD 128 GB - 128,223 GB

Pipojen USB 2.0

Ukazatel stavu LED

Penosov rychlost (u USB 2.0):

max. rychlost ten: 30 MB/s
max. rychlost zznamu: 25 MB/s
Rozmry krytu: 1,8: 65 x 115 x 12 mm ( x D x V )
Hmotnost pevnho disku: 1,8: ca 80 g
Teploty okolnho prosted: V provozu: 0C - 70C
Mimo provoz: -40C - 85C
Vlhkost okolnho prosted:
V provozu: 8 % - 95 %
(relativn vlhkost vzduchu)
Mimo provoz: 8 % - 95 %
(relativn vlhkost vzduchu)
Pevn disky jsou formtovny v souborovm
systmu FAT 32.

SYSTMOV POADAVKY: Microsoft Windows 2000, XP nebo Vista Mac OS X 10.3.9 nebo vy (vhodn jen podmnn) Voln
pipojen USB-2.0
NAPJEN PROUDEM: Tento extern pevn disk mete pipojit pomoc USB 2.0. U nkolika mlo notebook me bt poppad
zapoteb pouit USB hubu se sovou zstrkou.
UVEDEN DO PROVOZU (Jednoduch instalace Plug & Play): 1) Spuste V pota a pokejte, a se V systm zcela nate. 2) Zastrte
piloen spojovac datov kabel do USB ppojky Vaeho externho pevnho disku. 3) Pipojte druh konec spojovacho kabelu k USB 2.0
slotu Vaeho potae. 4) Jakmile je pevn disk sprvn pipojen a pipraven k provozu, rozsvt se zelen ukazatel LED. Je-li na pevn disk
zasahovno, (zznam nebo ten) zasvt LED ukazovatel na zeleno.
ODPOJEN PEVNHO DISKU ZE SYSTMU
Windows (U systm Windows XP a Vista nen zapoteb): 1) Kliknte dvakrt na ikonu Bezpen odebrat hardware v oznamovac lit.
2) Oznate v oknku Velkokapacitn pamov zazen USB a kliknte na Ukonit. 3) Kliknte na OK a pokejte, dokud se nezobraz
potvrzen. 4) Vythnte kabel z externho pevnho disku.
Macintosh: 1) Vyhledejte na pracovn ploe symbol pro extern pevn disk. 2) Pethnte tento symbol do ikony koe. 3) Jakmile tento
symbol zmiz, mete vythnout kabel z externho pevnho disku.
ZABEZPEEN DAT: Pi pesouvn nebo koprovn Vaich dat kontrolujte, zda tento proces probhl sprvn. Provete krom toho vdy
zabezpeen dat. Ped zaslnm vrobku zkaznick slub odstrate prosm vechny osobn a dvrn informace. Uplatnn nrok na
odkodnn za ztrtu dat a z toho vzniklch nslednch kod je vyloueno.
TECHNICK ZKAZNICK SLUBA: Mte-li dotazy ohledn Vaeho pevnho disku anebo s nm mte problmy, naleznete pomoc zde:
www.bestmedia.de/support.htm
OHLEN SHODY CE: Tento vrobek je v souladu s poadavky Evropsk smrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu 2004/108/EG
opaten oznaenm CE. Pouvejte prosm piloen pipojovac kabel USB, aby byly dodreny ppustn mezn hodnoty EMK a pipojujte
pouze pstroje, kter jsou oznaeny znakou CE. Tento vrobek slou k ukldn dat v obytnch a obchodnch prostorch a prostorch
drobnho prmyslu. Pokud pouvte vrobek v jinch pracovnch podmnkch, nemohou bt uplatnny dn nroky na ruen za
ppadn kody. Za oznaen CE tohoto vrobku zodpovd BESTMEDIA CD-Recordable GmbH & Co. KG, Industriestrae 48, D-49451
Holdorf, Nmecko.
VYLOUEN ODPOVDNOSTI: Pette si prosm dkladn tento nvod k obsluze a dodrujte ho. V opanm ppad se me stt,
e vrobek nepracuje bezzvadn. Za z toho mon zpsoben ztrty daj nebo kody neme bt spolenost BESTMEDIA inna
odpovdnou. Spolenost BESTMEDIA, jej partnei a dodavatel nepebraj odpovdnost za to, e tento vrobek bude nepetrit a bez
zvad fungovat. BESTMEDIA vi Vm ani tetm osobm v dnm ppad neru za kody, jejich nklady pesahuj kupn cenu tohoto
vrobku. Toto omezen plat pro kody jakhokoliv druhu vetn znien, pokozen nebo ztrtu Vaich zznam, program a dat. Rovn
pro vechny pm nebo nepm kody, ul zisky, ul spory a ostatn speciln nepm nebo nsledn kody. Toto plat i pro povinnosti odkodnho, bez ohledu na to, zda se zakldaj na neppustnm jednn, pouit nebo nesprvnm zachzen s vrobkem a/nebo
nvodem k obsluze. Toto omezen plat i v ppad, bude-li BESTMEDIA nebo autorizovan zstupce, autorizovan servisn stedisko nebo
obchodnk tetmi osobami o monosti takovto kody nebo nroku informovn.
PROBLEMATICK APLIKACE: Tento vrobek nen uren pro Problematick aplikace. Jako takov se rozum pouit v lkastv, u
systm udrujcch pi ivot, ve spojen s lkaskmi implantty, komernmi dopravnmi zazenmi a jadernmi elektrrnami, stejn
jako jin pouit a systmy, u kterch me vpadek vrobku zpsobit zrann, mrt nebo znan kody. BESTMEDIA se zbavuje jakkoliv
odpovdnosti pi pouit tohoto vrobku pro problematick aplikace. Pouvte-li tento vrobek v jakmkoliv ppad problematick
aplikace, pebrte za vechny nsledky plnou zodpovdnost. BESTMEDIA si krom toho vyhrazuje prvo odmtnout drbu vrobku
pouvanho pro problematick aplikace. Mimoto vyluuje BESTMEDIA vslovn jakoukoliv odpovdnost za servis nebo odmtnut
drby takovho vrobku.
AUTORSK PRVO A OCHRANN ZNMKA: 2008 BESTMEDIA CD-Recordable GmbH & Co. KG. Vechna prva vyhrazena. Tento nvod k obsluze je autorskoprvn chrnn. Copyright nle firm BESTMEDIA CD-Recordable GmbH & Co. KG. Vechny ochrann znmky
jsou majetkem pslunch vlastnk. Technick a optick zmny, jako i tiskov chyby jsou vyhrazeny.
BEZPENOSTN UPOZORNN: Abyste V nov pstroj mohli bezpen a spolehliv pouvat, pette si prosm ped jeho pipojenm
peliv tato bezpenostn upozornn a tento nvod k obsluze. Pi pedn tohoto vrobku dalm osobm jim prosm pedejte i tento nvod k obsluze. Vmnu tohoto pevnho disku sm provdt jen osoby, kter jsou s pestavovnm a/nebo vybavovnm potae
obeznmeny. Nedisponujete-li potebnou kvalifikac, obrate se prosm na vhodnho technika. Pevn disky jsou velmi citliv na nrazy. Nenechejte mechaniku nikdy spadnout na zem anebo ji nevystavujte nrazm nebo otesm, nebo by toto mohlo neodvolateln
pokodit pevn disk a na nm uloen data. Dbejte na to obzvlt pi transportu pevnho disku. Za takovto kody nepebrme
odpovdnost. Dodrujte nvod k obsluze Vaeho potae. Nezavdjte skrz otvory dovnit pevnho disku dn pedmty. Toto me
vst k elektrickmu zkratu nebo dokonce poru. Nikdy neotevrejte kryt pevnho disku. Tmto by dolo k ukonen nroku na zruku a
nevyhnuteln k pokozen pevnho disku. Nedovolte dtem, aby si bez dozoru hrly s elektrickmi pstroji, nebo dti neum sprvn
rozpoznat mon nebezpe. Tento pevn disk nen koncipovn pro provoz v podniku tkho prmyslu.
ZRUN PODMNKY: Ven zkaznice, ven zkaznku, nae vrobky podlhaj psn jakostn konen kontrole. Pestane-li
tento pstroj oproti oekvn bez zvadn fungovat, obrate se jednodue na ne uvedenou, pro Vs pslunou servisn poboku.
Vezmte prosm na vdom nsledujc: Zrun doba in ti roky a pon dnem kupu. Uschovejte prosm kupn doklad jako dkaz
o kupu. Poskytnut zruky se vztahuje pouze na materilov a vrobn vady, ale ne na pokozen kehkch dl, nap. na krytu. Bhem
zrun doby mohou bt pokozen pevn disky bezplatn zaslny na ne uvedenou servisn adresu. Nazpt pot zdarma obdrte nov
nebo opraven pstroj. Po uplynut zrun doby mte rovn monost zaslat pokozen pstroj k oprav na ne uvedenou adresu. Po
uplynut zrun doby probhnou vechny opravy na Vae nklady. Vae zkonn prva nejsou touto zrukou omezena. V ppad zneuit
a nesprvnho zachzen, pouit nsil a pi zsazch, kter nebyly provedeny na autorizovanou servisn pobokou, tato zruka zanik.