HOMEM DA POLTRONA:

Eu odeio teatro! quase sempre uma decepo. Vocs no

acham? Sabe o que eu gosto mesmo de fazer quando estou
sentado numa poltrona de teatro esperando o espetculo
comear? Eu gosto de rezar. Meu Deus, permita que esta seja uma
boa pea. E que seja curta, meu pai, curta. Que no passe de duas
horas se possvel. Ah, por favor, mantenha os atores no palco.
Paguei caro. Fao questo da quarta parede, Senhor. Mesmo
porque ningum me perguntou se podia derrub-la, no ? Eu
quero me divertir, Pai. No estou pedindo muito, estou? Amm.
Houve um tempo em que as pessoas iam ao teatro porque sabiam
que ali teriam uma experincia nica, bem diferente do seu
cotidiano. O pblico era levado para um mundo de msica, cor,
fantasia. Por isso, quando as luzes se apagavam, antes de se
abrirem as cortinas, havia aquela expectativa suspensa no ar.
(Luzes se acendem.) As coisas mudaram muito desde ento. Ol,
como que vocs esto? Tudo bem? Tudo bem mesmo, gente? Ah,
que bom que vocs esto bem. Eu, pra ser franco, no t nada
bem, no. Eu ando meio ansioso. Meio Um pouco depressivo
tambm. Embora a depresso seja a decorrncia da ansiedade.
Portanto, o que eu tenho uma ansiedade consciente que provoca
uma depresso meio genrica, meio vaga, meio sem foco, n? O
que tambm no vem ao caso, n? O fato que quando eu me
sinto assim, eu gosto de ouvir msica. EU AMO MUSICAIS! Sim, .
Eu digo isso logo de cara porque, assim, ns j evitamos
aborrecimento. Da que eu estava dando uma olhada nos meus
discos hoje e eu encontrei esse disco Sim, eu ainda tenho discos!
Vejam. E so muitos discos. Discos e mais discos. Bolachas de vinil
que so o o meu refgio e E da que eu encontrei esse disco,
essa coisa maravilhosa e pensei, Hoje dia de mergulhar na
decadncia dos anos 20. Quando a festa estava no auge e ela
parecia que nunca iria acabar. Bom, vejam o que eu encontrei. Este
um LP. Um long-play. DUPLO! Com a trilha completa de uma das
minhas comdias musicais favoritas: A Madrinha Embriagada. Do
original, The Drowsy Chaperone. Um musical de Gable & Stein,
adaptada por Joo Canarinho que estreou em So Paulo em 1928
no Theatro So Pedro, ali na Barra Funda. Essa gravao aqui a
original com Beatriz Almabem no papel da Madrinha e Bom, esse
disco Esse disco era da minha av que passou pra minha me,

que volta e meia escutava alguma msica. Ela tambm adorava

esse musical. E tanto escutou que eu aprendi de cor. Vocs
gostariam que eu colocasse o disco pra vocs? Sim! Eles querem
ouvir um pouquinho da trilha. Que bom. Escutem a esttica. Eu
amo esse som. Pra mim como se fosse a mquina do tempo
comeando a se aquecer. Muito bem. Imaginem que julho de
1928. Voc est s portas do Theatro So Pedro. Teatro com TH e
tudo, como deve ser. uma noite fria de inverno. O cu da Barra
Funda est escuro, sem estrelas. Pode at ser que a garoa se
transforme em chuva mais tarde, mas voc no se importa porque
voc vai assistir a uma comdia musical! Ouam. No
maravilhoso? Ajuda se vocs fecharem os olhos tambm. Esto
ouvindo a abertura? Ah, hoje em dia, no se usam mais aberturas
assim, mas costumavam ser o carto de visitas da pea. Um
aperitivo antes do prato principal. Mas o que isso? Um ritmo
novo! Mas o que poderia ser, hein? Parece uma dana. , uma
dana extica, ritmada. Eu no sei por que mas essa msica me
lembra piratas, mas no se preocupem, no h piratas na pea.
Agora vem o momento. Ouam. A msica comea a crescer e voc
sabe que daqui a um minuto j ter sido transportado. A cortina
vai subir. Eu mal posso esperar.

O QUE VESTIR?
FRANSCISCA:
Agildo!

AGILDO:
Pois no, Madame?

FRANSCISCA:
Como que estou, h?

AGILDO:
Radiante, Madame. Radiante!

FRANSCISCA:
Eu adoro esse vestido. Ele nunca sai de moda.

AGILDO:
H muitos anos, Madame uso esse vestido na inaugurao do
Teatro Municipal em 1911.

FRANSCISCA:
Em 11, ? Mas

AGILDO:
. de 11, Dona Francisca. praticamente um milagre.

FRANCISCA:
VESTIR? VESTIR?
O QUE VESTIR?
POR QUE ESTOU VESTIDA ASSIM?
NO SEI DIZER
VESTIR? VESTIR?
J ME VESTI
E ALGUM TEM QUE ME DAR EXPLICAES

AGILDO:
FUI EU QUEM QUIS

QUEM EU ESCOLHEU
EU TIVE QUE BOTAR NO SOL
QUE BOM, ELE NO ENCOLHEU
AINDA D PRA OCASIO
E AGORA VOU LHE DAR EXPLICAES
VAI TER FESTA AQUI
QUERO LHE CONTAR
A DONA DA CASA
TEM QUE ESTAR NO SEU MELHOR

AGILDO & FRANCISCA:

QUEM VAI SE UNIR?
QUEM VAI SE CASAR?
TOCAM OS SINOS NA CAPELA
PARA ANUNCIAR

TODOS:
VESTIR? VESTIR?
O QUE VESTIR?
AO MENOS, NO EST NUA DESSA VEZ

AGILDO:
TANTA GENTE VEM

TODOS:
QUEREM FREQUENTAR
ESTE CASAMENTO

J EST DANDO O QUE FALAR

ROBERTO:
ROBERTO, O NOIVO
VOU ME CASAR COM JANE
A MINHA NOIVA LINDA
E EU NO SEI RIMAR

JORGE:
SOU JORGE, SOU JORGE
O AMIGO BOM
EU SOU BEM PRESTATIVO
E GOSTO DE AJUDAR

Oh, Dona Francisca, no se preocupe com nada. Este casamento j

est todo planejado, e a palavra-chave organizao. Veja. Cada
lacinho desses representam uma tarefa que eu ainda tenho que
terminar. Pagamento dos msicos, reclamao com o florista,
temos que mandar buscar o juiz. Ateno. Este casamento tem
que funcionar como um relgio de bom mecanismo, h? Ah!

FRANCISCA:
Vamos ter um casamento! No me diga.

IGLESIAS:
IGLESIAS, PRODUZO
NO POSSO ESTAR FELIZ
POIS ESTE CASAMENTO

ME ROUBOU A ATRIZ

EVA:
SOU EVA, SOU EVA
COM O PRODUTO QUE EU VIM
QUERIA SER ESTRELA
MAS NO DEU PRA MIM

PADEIRO 1:
FAZEMOS PO

PADEIRO 2:
FAZEMOS PO

PADEIROS:
JURAMOS QUE FAZEMOS PO

PADEIRO 2:
E TODO DIA

PADEIRO 1:
A PADARIA

PADEIROS:
VOCAO

ALDOLFO:

ALDOLFO, ALDOLFO
MI NOMBRE ERES ALDOLFO
AMANTE ARGENTINA E VIVO PRA BESAR

TODOS:
AMANTE ARGENTINO E VIVE PRA BEIJAR

QUEM VAI SE UNIR?

QUEM VAI SE CASAR?
TOCAM OS SINOS NA CAPELA
PARA ANUNCIAR

FALTA ALGUM AQUI

O QUE SUCEDEU?
JANE VALADO
A NOIVA NO APARECEU

JANE, JANE
JANE VALADO

JANE:
SOU JANE! JANE VALADO
VOU CASAR COM ESSE BONITO
E DESISTO DA CARREIRA PELA UNIO

MADRINHA:
Estou atrasada?

VIM ACOMPANHAR
E CUIDAR DE JANE VALADO
SOU A MADRINHA DE QUEM SE FALOU
POR A

O bar? Onde fica?

TODOS:
POIS UM CASAMENTO TO BOM

AGILDO:
Ns tamos na lei seca, Madame.

TODOS:
NS VAMOS TER FESTA AQUI

MADRINHA:
Por isso, eu trouxe o meu de casa!

TODOS:
POIS UM CASAMENTO TO BOM

MADRINHA:
Champanhe me deixa louca.

TODOS:
J ESTOU TREMENDO, SIM

CHACOALHANDO ENFIM
OUO UM AVIO
VAI POUSAR AQUI?

DRA:
SOU DRA, AVIADORA
VIVO NO CU
EU TENHO OUTRA CABEA
POR FAVOR, NO ME ABORREA
SOU DRA, AVIADORA
QUERO VOAR
E NO DESEJO ME CASAR

TODOS:

HOMEM DA POLTRONA:

POIS UM CASAMENTO TO Todos

os
convidados
j
BOM
chegaram. Recapitulando. Os
noivos Temos uma estrela que
DING-A-LING!
DING-A-LING!
vai abandonar o palco por amor.
DING-A-LING!
Um noivo, muito bonito, muito
QUE FARRA! QUE FESTA!
simptico, h? Um produtor
tpico da poca. Dois bandidos
UM CASAMENTO TO BOM
se
passando
por
padeiros
A FELICIDADE NA MO
portugueses. A opo do
adaptador, Joo Canarinho, j
DING-A-LING!
DING-A-LING!
que no original, eles fingem ser
DING-A-LING!
confeiteiros franceses. mais
QUE FARRA! QUE FESTA!
chique, mas no final d tudo no
mesmo. Ah! Uma corista loura.
J ESTOU TREMENDO, SIM
Um amante latino. E uma
CHACOALHANDO ENFIM
aviadora. Que era como eles
chamavam as lsbicas naquele
#####
tempo. E, claro, a minha
personagem
favorita.
A

ISSO EST PRA MIM

Madrinha Embriagada. Do que

mais vocs precisam pra se
divertir?

TODOS:
QUEM VAI SE UNIR?
QUEM VAI SE CASAR?
TOCAM OS SINOS NA CAPELA
PARA ANUNCIAR
SINOS FAZEM DING
SINOS FAZEM DONG
SINOS FAZEM DING-A-LING
E NS FAZEMOS DONG

HOMEM DA POLTRONA:
Ah! No uma maravilha? Sinos fazem ding-a-long e ns fazemos
dongue! Gente, o que ser que isso significa? Eu acho que o
tradutor, o tal Joo Canarinho, ficou com preguia e pulou essa
parte. No possvel. Mas no se preocupem porque eu vou lhes
apresentar a obra. No difcil de entender. . Relembrando. Os
convidados j chegaram manso de Dona Francisca Javert na
Avenida Paulista. E agora ns temos uma saudao do noivo.

ROBERTO:
Eu gostaria de agradecer a presena de todos. Eu, todos os dias,
repito para mim mesmo: Roberto Marcos, voc um homem de
sorte. Quando que voc imaginaria que uma linda garota do
mundo dos espetculos abandonaria a sua prpria carreira por
causa de Roberto Marcos? Devo dizer, por minha prpria causa.
Se no fosse pela lei seca, eu proporia um brinde.

MADRINHA:

Um brinde? Aqui! Aqui! Aqui!

ROBERTO:
minha noiva, Jane Valado, a noiva mais bonita do mundo.

JORGE:
Mas, Roberto, todo mundo sabe que o noivo no deve ver a noiva
antes do casamento. D azar.

HOMEM DA POLTRONA:
Prestaram ateno? O noivo no deve ver a noiva antes do
casamento. Essa uma informao importante para o desenrolar
da trama.

AGILDO:
O caf ser servido no salo (inventa algo parecido com rabe)
Salem rabe.

JORGE:
Voc no acha que est um pouco cedo demais pra comear a
beber?

MADRINHA:
No entendi a pergunta, Jorge.

JORGE:
Mantenha Jane Valado longe de Roberto Marcos at a hora do
casamento, entendeu? Voc a madrinha. Esse o seu trabalho.

MADRINHA:
Pode deixar comigo, Jorge.

JANE:
Quem o macaquinho mais amado de todos?

ROBERTO:
Eu.

(Imitam macaco)

MADRINHA:
Jane! Jane Valado!

HOMEM DA POLTRONA:
Bom, os noivos saem de cena e ns ficamos com o produtor. O Sr.
Iglesias e sua acompanhante, a loirssima Eva.