Novedades EPLAN Es ES 2.4

EPLAN NEWS
acerca de la versin 2.4

Estado: 09.07.2014
EPLAN Software & Service GmbH & Co. KG

Informacin tcnica
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Copyright 2014 EPLAN Software & Service GmbH & Co. KG

EPLAN Software & Service GmbH & Co. KG declina cualquier responsabilidad por los errores o defectos
tcnicos o de impresin que pueda haber en esta documentacin tcnica y tambin declina toda responsabilidad por los daos originados directa o indirectamente por la entrega, el servicio y la utilizacin de este
material.
Este documento incluye informacin protegida por copyright, sujeta al Derecho de la propiedad intelectual.
Todos los derechos reservados. Se prohbe la copia de este documento, as como su reproduccin de cualquier forma, ya sea en parte o en su totalidad, sin la autorizacin previa de EPLAN Software & Service
GmbH& Co. KG.
El software descrito en este documento est sujeto a un contrato de licencia. Su utilizacin y reproduccin
se permiten nicamente en el marco de este contrato.
RITTALes una marca registrada de Rittal GmbH & Co. KG.
EPLAN, EPLAN Electric P8, EPLAN Fluid, EPLAN PPE, EPLAN Pro Panely EPLAN Harness
proDson marcas registradas de EPLAN Software & Service GmbH & Co. KG.
Windows 7, Windows 8, Windows Server 2012, Microsoft Windows, MicrosoftExcel,
MicrosoftAccessy Bloc de notasson marcas registradas de Microsoft Corporation.
PC WORX, CLIP PROJECTe INTERBUSson marcas registradas de Phoenix Contact GmbH & Co.
Aplicacin AutoCADy AutoCAD Inventorson marcas registradas de Autodesk, Inc.
STEP 7, SIMATICy SIMATIC HW Konfigson marcas registradas de Siemens AG.
InstallShieldes una marca registrada de InstallShield, Inc.
AdobeReadery AdobeAcrobatson marcas registradas de Adobe Systems Inc.
TwinCATes una marca registrada de Beckhoff Automation GmbH.
Unity Proes una marca registrada de Schneider Electric.
RSLogix 5000y RSLogix Architectson marcas registradas de Rockwell Automation.
Todos los dems nombres de producto y nombres comerciales son marcas o marcas registradas de sus
respectivos propietarios.
EPLAN utiliza el software abierto 7-Zip (7za.dll), Copyright by Igor Pavlov. El cdigo fuente de 7-Zip
est sujeto a la Licencia pblica general limitada de GNU (GNU Lesser General Public License, LGPL). El
cdigo fuente de 7-Zip y otros detalles sobre esta licencia se pueden consultar en la siguiente pgina web:
http://www.7-zip.org
EPLAN emplea el software de cdigo abierto Open CASCADE, Copyright de Open CASCADE S.A.S.
El cdigo de Open CASCADE est sujeto a la Licencia pblica de Open CASCADE Technology. El
cdigo fuente de Open CASCADE y otros detalles sobre esta licencia se pueden consultar en la siguiente
pgina web: http://www.opencascade.org
EPLAN pone a disposicin una funcin de importacin que utiliza eCl@ss. El uso del estndar eCl@ss
requiere licencia y es necesario registrarse y realizar el pedido en el portal de descargas:
http://www.eclassdownload.com
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
ndice de pginas
Prefacio
Indicaciones de lectura
EPLAN Preplanning
Ampliaciones en la interfaz de usuario
Novedades en los cuadros de dilogo de propiedades
Recipiente como segmento nuevo de la planificacin previa
Ajustes de numeracin ampliados para posiciones de PCS y segmentos
Generacin de esquemas desde la planificacin previa
Actualizacin de macros
Sincronizar artculos de planificacin previa con la planificacin de detalles
Plantillas de segmento
Navegador de plantillas de segmento
Creacin de plantillas de segmento
Asignacin de plantillas de segmento
Editar plantillas de segmento
Plantillas de segmento y macros
11
13
16
19
19
21
21
22
25
25
26
27
28
29
31
32
Evaluaciones en la planificacin previa
33
Automatizacin de edificios en la planificacin previa
35
Aplicacin de datos de proyectos EPLAN PPE
36
Consideracin mejorada de la planificacin previa en la plataforma EPLAN 39
Proyectos parciales y ampliaciones para las reas de edicin

Definir reas de edicin para proyectos parciales
Divisin mejorada de proyectos con numeracin total
Consideracin de la planificacin previa en las reas de edicin
Gestionar proyectos parciales
Extraer proyectos parciales
Otras informaciones sobre proyectos parciales
41
42
43
44
45
48
50
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Guardar proyectos parciales

Mensajes de prueba de funcionamiento nuevos para proyectos parciales
Novedades de toda la plataforma EPLAN

Ajustar textos
Ajustar textos en cuadros de posiciones
Mensajes de prueba de funcionamiento nuevos para textos
Proteccin contra modificaciones y proteccin de dispositivo
La nueva proteccin contra modificaciones
Configurar proteccin
Ampliaciones de la proteccin de dispositivo
Representacin en los navegadores
Proteccin contra modificaciones para identificaciones de estructura
Eliminar proteccin
Propiedades definidas por el usuario
Creacin de propiedades definidas por el usuario
Utilizacin de propiedades definidas por el usuario
Eliminacin de propiedades definidas por el usuario
Conversin de los campos adicionales definidos por el usuario
Compatibilidad ampliada con la norma EN 81346
Ampliaciones para la identificacin de referencia
Utilizar identificadores de objeto para la estructuracin
Datos bsicos nuevos para la identificacin de referencia ampliada
Editor grfico
Hipervnculos en referencias cruzadas
Ampliacin para cajas de estructuras con escotaduras
Referencias cruzadas
Espejos de contactos basados en formularios
Interfaz de usuario
Iconos de EPLAN de diseo nuevo
Valores mostrados para los ajustes desde la capa
52
53
55
55
58
61
62
63
65
68
70
70
71
72
73
76
77
77
79
80
83
85
86
86
87
87
87
91
91
91
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Otras unidades mostradas

Menos elementos de manejo para mayor facilidad de uso
Designaciones unificadas para medios de explotacin
Cambio de nombre del cuadro de dilogo para la seleccin de directorio
Edicin de proyecto
Bases de datos del proyecto ampliadas
Base de datos de servidor SQL para la gestin de proyectos
Icono para proyectos abiertos de forma exclusiva
Medios de explotacin
Representacin ms clara del IME completo
Seleccin de artculos
Consideracin de plantillas de funciones
Identificacin ms fcil de hipervnculos de la gestin de artculos
Dispositivos
94
95
105
106
107
107
108
110
110
110
112
112
113
113
Comportamiento uniforme al transferir el IME de conector y la designacin

de conductos
Navegadores de datos de proyecto
Nuevo icono para medios de explotacin no colocados en el esquema
Gestin de identificacin de estructura
Representacin ms clara de las identificaciones de estructura
Conexiones
Pertenencia de conexiones
Smbolos de conexin con nombre cambiado
Gestin de mensajes
Comprobacin de los datos bsicos de artculo
Editor de formularios
Mejora del diseo de reas dinmicas
Formularios sucesivos ampliados
Evaluaciones
Generar resumen de grupos de artculos
113
115
115
115
115
117
117
119
119
119
123
123
125
130
130
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Evaluaciones con formulario divergente
132
136
Actualizacin de la base de datos de artculos
136
Importacin de datos de artculos segn el estndar eCl@ss
137
Guardar identificacin de ATEX
138
Profundidad de montaje para colocacin de tems en superficies de montaje 138
Cambio de nombre del campo para datos de montaje
139
Campos eliminados
140
Gestin de artculos
Ajustes
142
Cuadro de dilogo de ajuste comn para la seleccin y la gestin de artculos
142
Ajuste desplazado para la visualizacin aumentada de textos como en versiones anteriores de EPLAN
Programas de apoyo
Ampliaciones al sincronizar funciones
146
146
146
Novedades en el mdulo de ampliacin "EPLAN Multi Language Translation"

Establecer el alcance de la traduccin para la gestin de artculos
148
148
Novedades en el mdulo de ampliacin "EPLAN Revision Management" 151

Comparacin de propiedades ampliada para la planificacin previa
Almacenamiento referido al proyecto de los resultados de comparacin
Propiedades
Propiedades con nombre cambiado para identificaciones de estructura
Novedades de EPLAN Electric P8

Bornes / Conectores
Nuevos ajustes para la numeracin
151
153
154
154
156
156
156
159
Aspectos generales de distribuidores y conectores de lneas
160
Distribuidores de lneas en la topologa
161
Mensajes de prueba de funcionamiento nuevos para distribuidores de lneas 163
Distribuidores / conectores de lneas en la electrotecnia
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Novedades en el mdulo de ampliacin "EPLAN FieldSys"

Dibujar la ruta de topologa como polilnea
Determinar la capacidad de llenado de rutas de topologa
Ampliaciones para regletas de bornes en redes de rutas
Enrutar conexiones entre distintas estructuras de designacin
164
164
166
167
168
Novedades en el mdulo de ampliacin "EPLAN PLC & Bus Extension" 171

Visualizacin orientada a bastidores en el navegador PLC
Determinacin grfica de la configuracin bus
Reestructuracin de los objetos PLC
Ampliaciones en las direcciones / listas de asignacin
Intercambio de datos con programas de configuracin de PLC
Interfaces nuevas y actualizadas para el intercambio de datos PLC
Novedades de EPLAN Pro Panel
173
174
178
180
182
185
186
Barra de herramientas ampliada "Opciones Pro Panel"
187
Ampliaciones en la lgica de medios de explotacin
188
188
189
191
191
Definir varias reas en la misma vista 2D como una superficie de montaje

Procedimiento simplificado para definir puntos de montaje y de referencia
Modificar la descripcin de un punto de montaje
Definir y editar reas de colocacin en proyectos de esquema
Girar objetos alrededor de un eje de libre eleccin
192
Ampliaciones en las vistas 2D
195
195
196
Visualizacin de rutas y curvas en vistas 2D

Visualizacin de los accesorios de enrutamiento en las vistas 2D
Representacin configurable de los cuadros de dilogo del navegador para
la vista 2D
Distribucin de propiedades para las vistas 2D
Ampliaciones al colocar artculos
Incorporar placas de montaje en la jerarqua del espacio
Reescribir dimensiones al colocar artculos
Colocar artculos de varias regletas de bornes
196
197
198
198
200
200
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Lista de seleccin en caso de superposicin de reas y puntos interactivos 201

Apertura directa de la gestin de artculos al transferir la distribucin de
conexiones
202
Imgenes de perforacin de informacin de fabricacin externa
203
204
205
208
Generar imgenes de perforacin a partir de datos de CN

Generar imgenes de perforacin a partir de ficheros DXF/DWG
Definir imgenes de perforacin grficamente
Mensajes de prueba de funcionamiento nuevos para imgenes de perforacin
Clculo de la potencia disipada total de instalaciones de conmutacin
209
210
Nuevo mdulo de ampliacin "Design Space Exchange" para importar y

exportar espacios de construccin
211
Novedades en el mdulo de ampliacin "EPLAN Project Processing"
213
Mejora de la secuencia de importacin de medios de explotacin y conexiones de enrutamiento

Novedades en el mdulo de ampliacin "Process Copper"
Barras de distribucin con doblado en borde alto
Novedades en el mdulo de ampliacin "Process Wiring"
Ajustes para agrupar como esquema
Consideracin mejorada de barras colectoras de fases
Cortes de cableado como puntos iniciales o finales de rutas o curvas
Novedades de EPLAN Fluid

Identificacin segn DIN ISO 1219-2:2012
Identificacin de medios de explotacin
Ajustes de proyecto nuevos
Propiedades nuevas
Tcnicas nuevas
Mensajes de prueba de funcionamiento nuevos
Editar en forma de tabla la asignacin a una tcnica
Numeracin en lnea
213
219
220
225
226
231
236
237
237
238
239
242
243
245
246
246
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Identificacin de lneas de fluido

Identificacin de puntos de interrupcin
Datos bsicos nuevos
248
250
251
EPLAN Fluid Hose Configurator, el nuevo configurador de lneas de tubo 251
Novedades de EPLAN Harness proD
253
Novedades en el mdulo de ampliacin "EPLAN API Extension"
259
Novedades en los datos bsicos
264
Datos bsicos: Smbolos
264
Datos bsicos: formularios y cajetines
276
Datos bsicos: proyectos y plantillas
278
Datos bsicos: Macros
279
Otras novedades e informaciones

EPLAN Solution Center, el nuevo Support System
Inicio de sesin en EPLAN Solution Center
Cdigo de validacin
Obtener cdigo de validacin en lnea
Requisitos de software y homologaciones
Requisitos generales
Sistemas operativos
Productos de Microsoft
Servidor SQL
Productos de Autodesk
PDF-Redlining
Sistemas PLC (PLC & Bus Extension)
Versin de 64bits de la plataforma EPLAN
280
280
281
283
283
285
285
286
286
287
287
287
287
288
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
10
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Prefacio
Estimado usuario de EPLAN:
Iniciativas mundiales como "Industria 4.0", "Fabricacin inteligente" e "Internet de las cosas" incitan al sector de fabricacin a emplear cada vez ms
tems y componentes inteligentes, as como herramientas automatizadas
para ingeniera. Esto tiene consecuencias para la ingeniera y le plantea nuevos retos y unos requisitos ampliados para los sistemas de diseo.
El futuro plus de datos y comunicacin requiere una mayor calidad de datos,
una universalidad coherente de los datos, la mxima compatibilidad entre
sistemas y una interaccin mejorada de los sistemas y las herramientas de
diseo entre s y en combinacin con las soluciones ERP, PDM y PLM existentes. El objetivo: ms eficacia del desarrollo de productos y una documentacin de gran valor y calidad para la fabricacin, el montaje, las pruebas, la puesta en marcha y el mantenimiento.
La plataforma EPLAN est orientada a la consecucin eficaz de estos objetivos. Por un lado, mediante el registro y la estructuracin de los datos para
ingeniera de forma ms rpida y, por otro lado, por medio de una mayor calidad y coherencia de los datos en todos los pasos del proceso de desarrollo
de productos y de produccin.
La compatibilidad ampliada con la norma IEC 81346 en los aspectos funcionales, de ubicacin y de producto brinda posibilidades nuevas y mejoradas de estructurar los proyectos y de automatizar muchas de las tareas
cotidianas de ingeniera. Tambin son decisivas la calidad y la estructura de
la documentacin; para ello, la plataforma EPLAN es compatible con el
estndar IEC 61355.
11
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Otro aspecto para EPLAN es la interaccin entre los distintos sistemas de

diseo en ingeniera. Por esta razn, en la versin actual hemos simplificado
mucho algunas interacciones, por ejemplo, la definicin de la topologa bus
de PLC, las propiedades definidas por el usuario y las tcnicas de referencia
cruzada nuevas.
Vemos un compromiso esencial en la sincronizacin constante entre nuestras soluciones y sus procesos en la construccin de armarios y de instalaciones de conmutacin. Con EPLAN Pro Panel 2.4, se puede integrar y
utilizar posteriormente en la planificacin la informacin sobre perforacin de
sistemas externos en EPLAN Pro Panel, por ejemplo, como datos DXF /
DWG o bien como datos de fabricacin de las bibliotecas de las mquinas
herramienta.
De este modo, la funcionalidad ampliada del mdulo de ampliacin EPLAN
Project Processing tambin contribuye a la optimizacin de los procesos:
aplicar listas de medio de explotacin y listas de conexiones de otros sistemas E-CAD o ERP o bien como listas Excel, sincronizarlas encauzadamente con el contenido del proyecto actual y utilizarlas para la construccin
3D y el cableado virtual; es decir, una planificacin general incluso sin
esquema.
En el rea de tcnica de fluido hemos integrado tambin EPLAN Fluid Hose
Configurator. Este configurador de lneas de tubo aumenta su productividad
de manera permanente al definir y crear lneas de tubo o mangueras hidrulicas.
12
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Decdase a alzar el vuelo con resolucin y descubra numerosas funciones

ymejoras ms que se han integrado en la versin 2.4 de la plataforma
EPLAN. Puede encontrar ms informacin en nuestra pgina web en
www.eplan.es.
Le deseamos mucho xito con la nueva plataforma EPLAN 2.4.
El equipo de EPLAN Software & Service
Indicaciones de lectura
Informacin importante:
Antes de instalar la versin, tenga en cuenta la informacin del
captulo"Otras novedades e informaciones" (a partir de la pgina
"280"). Lea sobre todo a este respecto el apartado "Requisitos de
software y homologaciones" (vase la pgina "285").
Si desea utilizar proyectos antiguos creados con versiones anteriores
de EPLAN en la versin 2.4 de EPLAN, debe actualizar esos proyectos.
Lea a este respecto el apartado "Edicin de proyecto" (vase la pgina
"107").
Si desea utilizar una base de datos de artculos "antigua", primero debe
actualizarla. Lea a este respecto el apartado "Gestin de artculos"
(vase la pgina "136").
Hemos utilizado "EPLAN Electric P8" al crear las ilustraciones para
este documento. Si utiliza otro programa de la plataforma EPLAN, aparecer otro icono de programa en los cuadros de dilogo de su
programa.
13
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Antes de comenzar con la lectura, observe los siguientes smbolos y convenciones que se utilizan en este documento:
Atencin:
Los textos que aparecen antes de este grfico, son advertencias; debe
leer estas advertencias sin falta, antes de continuar con la edicin!
Nota:
Los textos introducidos por este grfico contienen notas adicionales.
Sugerencia:
Detrs de este grfico encontrar sugerencias tiles a la hora de trabajar
con el programa.
Ejemplo:
Los ejemplos vienen precedidos por este grfico.
Los elementos de la interfaz de usuario estn marcados en negrita (y
azul) y as se pueden localizar inmediatamente en el texto.
Los textos resaltados en cursiva le indican lo que es especialmente importante y en qu se debe fijar sin falta.
Ejemplos de cdigo, nombres de directorio, entradas directas, entre
otros, se presentan en una fuente no proporcional.
Las teclas de funcin, las teclas del teclado y los botones del programa
se representan entre corchetes (por ejemplo, [F1] para la tecla de funcin
"F1").
14
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Para facilitar la lectura, en este documento se utiliza a menudo la llamada

"ruta de men" (p.ej. Ayuda > Contenido). Los mens y opciones que
aparecen en una ruta de men se deben seleccionar en el orden indicado
para acceder a una funcin de programa determinada. Mediante la ruta
de men indicada arriba acceder, p. ej. al sistema de ayuda de EPLAN.
Junto con los ajustes o campos (p. ej. casillas de verificacin), que slo
se pueden habilitar o deshabilitar, utilizamos con frecuencia en este documento los trminos "activar" (ajuste posterior activo
(ajuste posterior inactivo ).
) y "desactivar"
15
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
EPLAN Preplanning
Con EPLAN Preplanning puede realizar las primeras actividades de planificacin con relacin a aspectos tcnicos del proceso de ingeniera de forma
temprana en la plataforma EPLAN. En el proceso de ingeniera de una
mquina / instalacin hay distintas fases; a travs de ellas y a partir de las
ideas y los primeros borradores aproximados, se afina y concreta el plan
hasta crear finalmente todos los documentos y la informacin necesarios
para la fabricacin y el montaje de la mquina.
En la fase de proyecto de planificacin previa se elaboran esbozos para el
alcance o contenido tcnico de la mquina / instalacin y se calculan las primeras estructuras cuantitativas. El objetivo es determinar el borrador o plan
ms ventajoso desde el punto de vista tcnico y definir los valores predeterminados para la planificacin de detalles inmediatamente posterior.
Posteriormente y sobre la base de la planificacin previa puede llevarse a
cabo la creacin de esquemas y la descripcin pormenorizada de la instalacin.
Despus de que en la ltima versin presentramos la planificacin previa
como ampliacin opcional para la plataforma EPLAN, ahora EPLAN Preplanning est disponible como aplicacin autnoma (variante independiente) y como variante complemento.
Como variante complemento, "EPLAN Preplanning" est disponible
opcionalmente para las siguientes variantes de programa:
EPLAN Electric P8 Select
EPLAN Electric P8 Professional
EPLAN Electric P8 Professional+
16
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
EPLAN Fluid
EPLAN Fluid Professional.
En el caso de EPLAN Electric P8 Ultimate, el complemento es parte del suministro estndar.
Como variante autnoma, EPLAN Preplanning ofrece, adems, numerosas
funciones para la creacin grfica de diagramas PI (P&ID).
Ampliaciones fundamentales de la planificacin previa
La aplicacin de datos se ha ampliado en esta versin de manera que ahora
no solo pueden transferirse proyectos P&ID, sino tambin proyectos EPLAN
PPE completos en el marco de una migracin de EPLAN PPE a EPLAN Preplanning.
Ahora puede predefinir los datos relevantes para un determinado segmento
en lo que se denomina una "plantilla de segmento". Estos datos predefinidos
pueden utilizarse una y otra vez al crear nuevos segmentos de estructura,
objetos de planificacin, etc. La gestin y la edicin de las plantillas de segmento existentes en un proyecto tienen lugar en un cuadro de dilogo nuevo,
el navegador de plantillas de segmento. Adems, tiene la posibilidad de
presentar evaluaciones para las plantillas de segmento.
Ahora tambin es posible presentar en la planificacin previa listas de funciones para la automatizacin de edificios segn las normas VDI 3814 y DIN
EN ISO 16484-3. Estas listas de funciones contienen la informacin necesaria para la planificacin y el diseo de sistemas de automatizacin de edificios e instalaciones MSR (de medida, regulacin y control). Proporcionamos datos bsicos especiales (plantillas de proyecto, formularios,
etc.) para la creacin de estas evaluaciones.
17
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Utilidad:
Las plantillas de segmento permiten crear estndares fundamentales para
la planificacin y transferir automticamente datos predefinidos a los segmentos sin necesidad de introducir los datos individualmente en cada segmento.
Unas plantillas y unos datos bsicos especiales permiten la salida de listas
de funciones para la automatizacin de edificios segn las normas VDI
3814 y DIN EN ISO 16484-3.
En las siguientes secciones se tratarn los temas que se indican a continuacin:
"Ampliaciones en la interfaz de usuario" en la pgina "19"
"Generacin de esquemas desde la planificacin previa" en la pgina
"22"
"Plantillas de segmento" en la pgina "26"
"Evaluaciones en la planificacin previa" en la pgina "33"
"Automatizacin de edificios en la planificacin previa" en la pgina "35"
"Aplicacin de datos de proyectos EPLAN PPE" en la pgina "36"
"Consideracin mejorada de la planificacin previa en la plataforma
EPLAN" en la pgina "39".
18
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Ampliaciones en la interfaz de usuario

Novedades en los cuadros de dilogo de propiedades
Segmentos de estructura
Las identificaciones de estructura ahora se muestran de una forma clara en
la tabla Identificaciones de estructura de los cuadros de dilogo de propiedades de los segmentos de estructura. Ello ha permitido desplazar el cuadro
de grupo Propiedades de la ficha Otros a la primera ficha y eliminar la ficha
Otros.
Objetos de planificacin
Se ha modificado el orden de las fichas en el cuadro de dilogo de propiedades de los objetos de planificacin. La ficha Macro se ha desplazado para
disponerse entre las otras dos fichas, Artculos y Plantillas. En el marco de
19
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
esta modificacin, la anterior ficha PLC / documentos se ha distribuido en

dos fichas nuevas, PLC y Documentos / pginas.
Asignar plantilla de segmento
En los cuadros de dilogo de propiedades de los segmentos, aparece en la
primera ficha el campo nuevo Plantilla de segmento. En este campo se
muestra la plantilla de segmento asignada al segmento. Puede obtener ms
informacin al respecto en el apartado"Plantillas de segmento" (vase la
pgina "26").
Asignar documentos y/o pginas
Ahora tiene la posibilidad de asignar a los segmentos documentos externos
y/o pginas de proyecto en la planificacin previa. Para ello dispone tanto en
los segmentos de estructura como en los objetos de planificacin de la ficha
nueva Documentos / pginas.
En la tabla Documentos de esa ficha puede indicar cualquier documento;
estos documentos pueden presentarse en las evaluaciones como hipervnculos.
Las pginas vinculadas con un segmento se enumeran en la tabla Pginas
de la ficha Documentos / pginas. Por medio de la asignacin de pginas
puede verse en el segmento en qu pginas aparecen los datos correspondientes.
Con el botn
(Nuevo), se abre el cuadro de dilogo Seleccin de pginas y en l se seleccionan las pginas que se asignan a un segmento.
Mediante
(Borrar) se elimina una pgina marcada de la tabla.
Si desea ms informacin sobre este tema, consulte el apartado "Vincular

segmentos con pginas" de la ayuda en pantalla.
20
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Recipiente como segmento nuevo de la planificacin previa

Ahora dispone en la planificacin previa de los "recipientes" como segmentos nuevos.
Los recipientes pertenecen en la tcnica de procesos al grupo de los dispositivos. Pueden ser componentes de una instalacin y se insertan debajo de
un nivel de segmento de estructura.
En la planificacin previa, los recipientes se gestionan de forma paralela a
los objetos de planificacin generales y se comportan de forma parecida a
estos. En un recipiente se pueden guardar plantillas de funciones y documentos / pginas externos, pero no direcciones PLC, artculos ni macros. En consecuencia, el cuadro de dilogo de propiedades de un recipiente solo
dispone de la ficha Recipiente general, que corresponde a la de un objeto
de planificacin, y de las fichas Documentos / pginas y Plantillas.
Un recipiente puede insertarse en la planificacin previa debajo de un segmento de estructura pero no debajo de un objeto de planificacin o de una
posicin de PCS. Los recipientes propiamente dichos pueden incluir en la
estructura posiciones de PCS y objetos de planificacin.
Ajustes de numeracin ampliados para posiciones de PCS y segmentos

Los ajustes para las posiciones de PCS en la planificacin previa de esta versin se han ampliado de manera que en el cuadro de dilogo de ajuste no
solo hay ajustes para el nmero de posicin de PCS, sino tambin ajustes
de numeracin para otros segmentos de planificacin previa. Por ello, se ha
cambiado el nombre del cuadro de dilogo por el de Ajustes: Numeracin /
posiciones de PCS (ruta de men: Opciones > Ajustes > Proyectos >
"Nombre del proyecto" > Planificacin previa > Numeracin / posiciones de PCS).
21
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Ahora, en los campos nuevos Nmero mnimo de dgitos, Caracteres de

relleno, Valor inicial y Ancho de paso, puede indicar valores predeterminados por separado para la numeracin automtica de segmentos y
posiciones de PCS.
Sobre la base de estos ajustes, al crear segmentos / posiciones de PCS, al
copiar y pegar o al insertar macros con estos objetos EPLAN propone automticamente una designacin / un nmero de posicin de PCS. En las posiciones de PCS, tambin se tienen en cuenta los ajustes para las posiciones
de PCS con designacin idntica al numerar.
Generacin de esquemas desde la planificacin previa

A partir de la planificacin previa puede generar esquemas multipolares
arrastrando mediante la funcin Arrastrar y soltar objetos de planificacin
(posiciones de PCS, funciones de posicin de PCS) con las macros asignadas al navegador de pginas.
Al hacerlo, ahora tambin tiene las siguientes posibilidades:
Dotar las pginas de una proteccin contra modificaciones durante la
generacin
Colocar varias macros de ventana una junto a otra en una pgina.
22
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Debido a estas ampliaciones, ahora los ajustes generales para la planificacin previa tienen el cuadro de grupo nuevo Generar esquema (ruta de
men: Opciones > Ajustes > Proyectos > "Nombre del proyecto" >
Planificacin previa > General).
Proteccin contra modificaciones al generar pginas:

Si est activada esta casilla de verificacin, las pginas generadas desde
macros se dotan automticamente de una proteccin contra modificaciones.
Es decir, se asigna la propiedad Proteccin contra modificaciones (ID
3014) a esas pginas. As, las pginas y las funciones colocadas en ellas
estn protegidas contra modificaciones y no se pueden editar, borrar, etc.
posteriormente. Es posible realizar modificaciones a travs de la planificacin previa mediante la funcin Actualizar planificacin de detalles.
Si la casilla de verificacin est desactivada, las pginas generadas desde
las macros no estn protegidas y pueden editarse posteriormente.
23
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Notas:
Los objetos que tienen activada la proteccin contra modificaciones se
identifican en las representaciones en rbol de los navegadores con el
icono
La anterior proteccin para medios de explotacin, funciones u objetos

de planificacin ha cambiado su nombre a "Proteccin de dispositivo"
para esta versin. En el marco de esta ampliacin, tambin se ha cambiado el nombre del ajuste para proteger funciones en la planificacin
previa y ahora se denomina Proteccin de dispositivo al generar
funciones. Si desea ms informacin sobre este tema, consulte el
apartado "Segmentos protegidos" de la ayuda en pantalla.
Colocar varias macros en una pgina:
Si activa esta casilla de verificacin, al arrastrar varias veces objetos de
planificacin a una pgina ya existente las macros se colocan automticamente una junto a otra en una pgina mientras haya espacio para ello. Despus se genera una pgina nueva y se colocan en ella las macros
siguientes. En cambio, si arrastra un objeto de planificacin a un nivel jerrquico del rbol, se crean siempre pginas nuevas.
Si la casilla de verificacin est desactivada, se genera una pgina aparte
para cada macro.
Por medio de los otros dos ajustes, Distancia hasta el margen y Distancia
entre las macros, puede influir en la distancia cuando se van a colocar
varias macros de ventana en una pgina.
24
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Actualizacin de macros
Para actualizar las macros colocadas en las pginas de proyecto o sus
datos, ahora dispone de las dos siguientes funciones nuevas en el navegador de planificacin previa:
Volver a colocar macro:
Si en la planificacin previa se sustituye en un objeto de planificacin una
macro guardada por otra macro, puede intercambiar la macro colocada
en la pgina de proyecto por medio del elemento de men contextual Volver a colocar macro en el navegador de planificacin previa. Con ello se
borra la macro colocada hasta el momento para el objeto de planificacin
marcado en el navegador de planificacin previa y, a continuacin, se
vuelve a colocar la macro nueva.
Actualizar planificacin de detalles:
Los objetos contenedor en macros pueden utilizarse para transferir datos
de las propiedades de objetos de planificacin a las funciones colocadas
en la planificacin de detalles. Si ha modificado en la planificacin previa
los datos del objeto de planificacin (p.ej., ha seleccionado un conjunto
de valores distinto para un objeto contenedor en la macro), en el navegador de planificacin previa puede transferir los datos modificados al
objeto contenedor colocado en la planificacin de detalles por medio del
elemento de men contextual Actualizar planificacin de detalles.
Sincronizar artculos de planificacin previa con la planificacin de

detalles
Tal vez sea necesario modificar los artculos de los segmentos en la planificacin previa aunque las funciones principales correspondientes ya se hayan
colocado en la planificacin de detalles. En tal caso, puede sincronizar los
artculos de la planificacin previa con los artculos de la planificacin de
25
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
detalles. Al hacerlo, se borra la informacin de artculos de las funciones principales en la planificacin de detalles y se sustituye por la informacin de artculos de los segmentos asignados.
Para ejecutar una sincronizacin, seleccione los elementos de men Programas de apoyo > Sincronizar > Artculos > Planificacin previa -->
Funcin principal. Como es habitual en la plataforma EPLAN, el alcance
de la sincronizacin depende de los segmentos que haya marcado en el
navegador de planificacin previa. Tras haber confirmado el mensaje que se
presenta a continuacin con [Aceptar], se sincroniza la informacin de artculos de los segmentos marcados, incluidos todos los segmentos subordinados.
Si desea ms informacin sobre este tema, consulte el apartado "Sincronizar artculos de planificacin previa con la planificacin de detalles" de la
ayuda en pantalla.
Plantillas de segmento
En una plantilla de segmento se pueden predefinir todos los datos relevantes
sobre un segmento. Estos datos predefinidos pueden utilizarse una y otra
vez al crear nuevos segmentos de estructura, objetos de planificacin, etc.
Mediante la asignacin de una plantilla de segmento, los datos definidos en
ella se transfieren al segmento y no es necesario introducir los datos individualmente en cada segmento. Los datos de la plantilla de segmento asignada pueden mostrarse en los segmentos.
Las plantillas de segmento se guardan de forma referida al proyecto. Cada
plantilla de segmento tiene un nombre identificativo unvoco, una descripcin y una definicin de segmento. La plantilla de segmento dispone tam-
26
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
bin de todas las propiedades de un segmento con la misma definicin de

segmento.
Navegador de plantillas de segmento

Dispone del navegador de plantillas de segmento nuevo para la visualizacin y edicin de las plantillas de segmento existentes en un proyecto. Para
abrir este navegador, seleccione los elementos de men Datos de
proyecto > Planificacin previa > Navegador de plantillas de segmento.
Representacin en rbol
En la ficha rbol aparecen las plantillas de segmento con su estructura jerrquica. El nivel jerrquico superior es el proyecto; debajo de l, las plantillas
de segmento de un proyecto se dividen en los siguientes tres niveles jerrquicos:
Definiciones de segmento bsico (p.ej., "Segmento de estructura",
"Objeto de planificacin", "Posicin de PCS", etc.).
Definiciones de segmento (p.ej., "Segmento de estructura general",
"Objeto de planificacin general", "Punto de medicin").
En este nivel dispone del elemento de men contextual Plantilla de segmento nueva para crear plantillas de segmento.
Plantillas de segmento: en el ltimo nivel jerrquico aparecen las plantillas de segmento definidas por el usuario. Las plantillas de segmento se
identifican con el icono antepuesto. Por lo dems, se utilizan los mismos iconos que en el navegador de planificacin previa para las definiciones de segmento y las de segmento bsico.
27
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Nota:
Despus de la aplicacin de datos de un proyecto EPLAN PPE, dispone
de otros objetos de planificacin predefinidos (p.ej., "Sensor", "Activador",
"Transmisor de rdenes", etc.) y plantillas de segmento en el navegador
de plantillas de segmento. Estas plantillas de segmento se basan en las
especificaciones de EPLAN PPE. Durante la conversin, el nmero de
especificacin en PPE pasa a ser el nombre identificativo de la plantilla de
segmento.
Presentacin de listas
En la ficha Lista se muestran de forma predeterminada el nombre de la plantilla de segmento, la descripcin de la plantilla de segmento, el nombre de la
definicin de segmento, la designacin y la descripcin del segmento, as
como identificaciones de estructura para los bloques de identificacin
"Instalacin" y "Lugar de montaje". Puede mostrar otras identificaciones de
estructura y propiedades por medio del elemento de men contextual Configurar representacin.
Creacin de plantillas de segmento

En primer lugar, marque en el navegador de plantillas de segmento la definicin de segmento para la que desea crear la plantilla (p.ej., el "Punto de
medicin") y, a continuacin, seleccione el elemento de men contextual
Plantilla de segmento nueva.
El cuadro de dilogo de propiedades que se abre despus dispone de las
mismas fichas que el segmento correspondiente de la definicin de segmento seleccionada. Adems, se muestra la ficha Plantilla de segmento
en la que se introduce el nombre identificativo y una descripcin opcional
para la plantilla de segmento nueva.
28
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Las plantillas de segmento tambin pueden crearse en el navegador de plantillas de segmento de la siguiente manera:
Copiar y pegar una plantilla de segmento existente.
Duplicar una plantilla de segmento existente.
Arrastrar y soltar del navegador de planificacin previa al navegador de
plantillas de segmento. Todos los datos del segmento se transfieren a la
plantilla de segmento.
Exportar e importar plantillas de segmento.
Asignacin de plantillas de segmento

Cada segmento puede tener asignada una plantilla de segmento del
proyecto actual. Esto se distingue en el navegador de planificacin previa
con un icono adicional ( ) superpuesto al icono del segmento. El segmento
y la plantilla de segmento tienen siempre la misma definicin de segmento.
En el cuadro de dilogo de propiedades de un segmento, una plantilla de segmento asignada se muestra en la primera ficha en el campo Plantilla de
segmento.
Al asignar se transfieren las propiedades de la plantilla de segmento al segmento. Solo se llenan los valores vacos; los valores de propiedad ya existentes no se sobrescriben. Puede asignar adicionalmente otras propiedades
al segmento o sobrescribir los valores aplicados desde la plantilla de segmento.
29
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Las plantillas de segmento pueden utilizarse en el proyecto y asignarse a un

segmento de la siguiente manera:
Arrastrar y soltar del navegador de plantillas de segmento al navegador
de planificacin previa. Al hacerlo se genera un segmento nuevo al que
se asigna la plantilla de segmento.
Arrastrar y soltar del navegador de plantillas de segmento al editor grfico
(a una pgina de planificacin previa). Al hacerlo se genera y coloca un
segmento nuevo al que se asigna la plantilla de segmento.
Arrastrar y soltar manteniendo pulsadas las teclas [Ctrl] + [Mays] del
navegador de plantillas de segmento a un segmento en el navegador de
planificacin previa. La plantilla de segmento se asigna al segmento existente (si ambos tienen la misma definicin de segmento).
En el cuadro de dilogo de propiedades por medio del campo Plantilla
de segmento.
Para asignar de este modo una plantilla de segmento a un segmento existente, haga clic en el botn [] que hay junto al campo Plantilla de segmento. En el cuadro de dilogo Seleccionar plantilla de segmento que
aparece a continuacin, se enumeran las plantillas de segmento existentes en el proyecto y adecuadas segn la definicin de segmento del
segmento actual.
30
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Editar plantillas de segmento

El navegador de plantillas de segmento ofrece las siguientes funciones para
editar plantillas de segmento:
Borrar plantillas de segmento:
Las plantillas de segmento solo se pueden borrar en el navegador de
plantillas de segmento si no se utilizan en el proyecto, es decir, si no
estn asignadas a un segmento.
Modificar definicin de segmento:
Con el elemento de men contextual Modificar definicin de segmento, puede asignar a una plantilla de segmento otra definicin de segmento (de la misma definicin de segmento bsico) en el navegador de
plantillas de segmento. Solo es posible si la plantilla de segmento no est
asignada a ningn segmento.
Desplazar plantillas de segmento:
En la representacin en rbol del navegador de plantillas de segmento,
puede desplazar plantillas de segmento a otro lugar dentro de la misma
definicin de segmento bsico mediante Arrastrar y soltar, siempre que
estas plantillas de segmento no se utilicen an en el proyecto. Se asigna
a la plantilla de segmento automticamente la definicin de segmento
debajo de la cual se ha desplazado. Si mantiene presionada la tecla
[Ctrl] al arrastrar, las plantillas de segmento marcadas se copian.
31
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
En el navegador de planificacin previa, tambin puede ejecutar las siguientes funciones para plantillas de segmento:
Eliminar la plantilla de segmento asignada del segmento:
Una plantilla de segmento asignada tambin se puede volver a eliminar.
Para hacerlo, abra el cuadro de dilogo de propiedades pertinente del
segmento con la ficha <Nombre mostrado del segmento>. Haga clic
en
(Borrar) junto al campo Plantilla de segmento. Los valores de propiedad definidos en la plantilla de segmento se borran del segmento.
Restablecer a los valores de la plantilla de segmento:
El elemento de men contextual nuevo Restablecer a plantilla de segmento permite restablecer los valores de propiedad modificados a los
valores predefinidos en la plantilla de segmento.
Para determinar en qu segmento existen diferencias entre el segmento y la
plantilla de segmento asignada, puede utilizar el mensaje de prueba de funcionamiento nuevo 028018 "Diferencia entre segmento y plantilla de segmento (propiedad '%1!s!')." de la clase de mensaje 028 "Planificacin
previa".
Plantillas de segmento y macros

Las plantillas de segmento se transfieren a la macro al crear macros de
planificacin previa. Al insertar macros de planificacin previa se transfieren
al proyecto las plantillas de segmento que no se encuentran en el proyecto;
las plantillas de segmento existentes no se sobrescriben. En el segmento nicamente se registra la referencia a la plantilla de segmento existente.
32
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Utilidad:
Las plantillas de segmento referidas al proyecto permiten crear, por ejemplo, macros independientes de fabricante. Si modifica un artculo en la
plantilla de segmento y selecciona, p.ej., un artculo de otro fabricante, se
modifican los artculos de todos los objetos de planificacin vinculados con
esta plantilla de segmento.
Evaluaciones en la planificacin previa

Los segmentos de estructura que existen en la planificacin previa (instalacin, parte de la instalacin, funcin de mquina, etc.) y los objetos de planificacin (sensores, activadores, posiciones de PCS, etc.) pueden evaluarse
con los tipos de evaluacin existentes "Planificacin previa: Resumen de
segmentos de estructura", "Planificacin previa: Plano de segmentos de
estructura", "Planificacin previa: Resumen de objetos de planificacin" y
"Planificacin previa: Plano de objetos de planificacin".
Para que en estas evaluaciones de la planificacin previa tambin pueda
darse salida a los segmentos subordinados (p.ej., todos los objetos de
planificacin de una posicin de PCS), existe ahora la propiedad de formulario nueva Presentar todos los segmentos subordinados (ID 13119). Si
esta propiedad de formulario est activada, en el rea de datos de una
evaluacin del tipo "Plano de segmentos de estructura" o "Plano de objetos
de planificacin" tambin se determinan y presentan todos los segmentos
subordinados de cada segmento.
33
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Nota:
Con el resumen de objetos de planificacin, tambin se pueden presentar
listas de funciones para la automatizacin de edificios si se utiliza un
formulario adecuado.
Evaluaciones nuevas
Adems, ahora hay los siguientes tipos de evaluacin nuevos para la planificacin previa:
Planificacin previa: resumen de plantillas de segmento: resumen de
todas las plantillas de segmento.
Planificacin previa: plano de plantillas de segmento: por cada plantilla
de segmento se genera una evaluacin; se pueden presentar distintas
propiedades de la plantilla de segmento, p.ej., los artculos que estn
registrados en la plantilla de segmento. Tambin pueden presentarse las
propiedades de los segmentos que utilizan la plantilla de segmento.
Resumen de grupos de artculos: resumen de todos los grupos constructivos y mdulos utilizados en el proyecto. Por medio de la propiedad Tipo
de registro se puede distinguir entre grupos constructivos y mdulos.
Con este tipo de evaluacin tambin se pueden evaluar los grupos
constructivos que se han aplicado a la planificacin previa por medio de
la aplicacin de datos de distribuciones del montaje en proyectos EPLAN
PPE. Lea tambin a este respecto el apartado "Evaluaciones" (vase la
pgina "130").
Para estas evaluaciones nuevas se facilitan los formularios correspondientes en los datos bsicos (vase el apartado "Datos bsicos: formularios y
cajetines" en la pgina "276").
34
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Automatizacin de edificios en la planificacin previa

En la automatizacin de edificios segn las normas VDI 3814 y DIN EN ISO
16484-3, es habitual dar salida a la informacin necesaria para la planificacin y el diseo de sistemas de automatizacin de edificios e instalaciones
MSR (de medida, regulacin y control) en listas de funciones. Para admitir
estas listas de funciones, EPLAN pone a disposicin plantillas de proyecto,
formularios y propiedades especiales para la planificacin previa. Lea tambin a este respecto los apartados "Datos bsicos: formularios y cajetines"
(a partir de la pgina "276") y "Datos bsicos: proyectos y plantillas" (a partir
de la pgina "278").
Listas de funciones
El formulario para las listas de funciones est dividido en secciones y columnas. Las propiedades que aparecen en el formulario estn ordenadas por
secciones. Las propiedades previstas por la norma se representan en
EPLAN en parte mediante propiedades de EPLAN de definicin fija y en
parte mediante propiedades definidas por el usuario. La seccin 1 contiene
propiedades de EPLAN de definicin fija para la visualizacin de entradas y
salidas PLC. Las secciones 2 a 8 contienen propiedades definidas por el usuario. Estas propiedades ya constan predefinidas en la plantilla de proyecto
para la automatizacin de edificios y estn disponibles de inmediato si utiliza
dicha plantilla.
Para la salida de listas de funciones para la automatizacin de edificios
segn la norma VDI 3814, se utiliza el tipo de evaluacin "Planificacin previa: Resumen de objetos de planificacin" y a este se le asigna el formulario
F40_VDI3814.f40.
35
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Representacin grfica de esquemas de automatizacin

Puede dibujar un resumen esquemtico (esquema de automatizacin) del
rea de la instalacin planificada en una pgina del tipo "Diagrama PI" en el
proyecto EPLAN. En dicho resumen se puede representar el nmero de las
entradas / salidas por objeto de planificacin utilizadas o necesarias. Para
ello, en las funciones colocadas en el esquema de automatizacin, se utiliza
una distribucin de propiedades en la que las propiedades para el nmero
total de entradas y salidas PLC (p.ej., Nmero total de salidas PLC digitales (ID 44029)) estn seleccionadas para la visualizacin. Esta informacin suele mostrarse por circuito debajo del diseo.
Para conseguir una visualizacin por circuito de estas caractersticas, debe
modificar el ajuste de visualizacin del punto de referencia para las propiedades pertinentes. Para ello, en la distribucin de propiedades para la propiedad de visualizacin Punto de referencia, seleccione el ajuste
"Coordenada Y automtica (circuito)". El valor de la coordenada Y (referido
al punto cero de la pgina) se establece en la propiedad Distribucin de
propiedades: Coordenada Y automtica (circuito) (ID 12062). Esta propiedad est disponible en cajetines y pginas.
Aplicacin de datos de proyectos EPLAN PPE

Ahora, la aplicacin de datos de EPLAN PPE se ha ampliado de tal manera
que es posible importar no solo proyectos P&ID, sino tambin proyectos
EPLAN PPE completos para la planificacin previa.
36
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Convertir proyecto EPLAN PPE

Se ha cambiado el nombre del elemento de men anterior Convertir
proyecto P&ID y, por motivos de uniformidad, se ha desplazado al men
para la aplicacin de datos. Para convertir un proyecto EPLAN PPE en un
proyecto para la planificacin previa, ahora se seleccionan los elementos de
men Programas de apoyo > Aplicacin de datos > EPLAN PPE -->
Planificacin previa. Igual que hasta ahora, la informacin del mundo de
funciones EPLAN PPE se aplica a los segmentos de la planificacin previa.
El proyecto EPLAN PPE antiguo se conserva con el nombre modificado.
Cuando el proyecto EPLAN PPE contiene documentos, ahora se muestra un
mensaje en el que el usuario decide si estos documentos se van a aplicar
como pginas grficas. Tenga en cuenta que este proceso puede tardar en
realizarse. Por ello recomendamos no convertir los documentos durante la
aplicacin de datos, sino generar solo los documentos necesarios como pginas grficas antes en el proyecto EPLAN PPE.
Objetos PPE convertidos
Durante la aplicacin de datos se convierten los siguientes objetos PPE en
los segmentos u objetos correspondientes de la planificacin previa:
Objeto PPE
Segmento / objeto
Instalacin
- Sistema de designacin de la instalacin (AKS)
- Designacin
Segmento de estructura
- Designacin
- Descripcin
Las identificaciones de estructura se determinan
sobre la base de la configuracin en EPLAN PPE.
Posicin de PCS
Posicin de PCS
37
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Funcin de posicin
de PCS
Funcin de posicin de PCS
Elemento de posicin Objeto de planificacin

- Descripcin
de PCS
- Tipo de dispositivo - Definicin de segmento
- Grupo de dispositivos
Especificacin
Plantilla de segmento
Distribucin del mon- Grupo constructivo

taje
Pedidos
se omiten
Recipiente
Recipiente
Propiedad
Propiedad definida por el usuario. Los grupos de

propiedades se representan como componente
(nodo adicional) del nombre de propiedad identificativo.
Documento ajeno
Documento (guardado en el segmento)
Documento
Pgina grfica. Durante la aplicacin de datos

puede decidir si los documentos de proyectos
EPLAN PPE se van a convertir en pginas grficas o se van a ignorar.
38
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Importacin de diagramas PI de AutoCAD

Si ha creado diagramas PI a travs de la interfaz EPLAN PPE P&ID AutoCAD, importe estos diseos en su proyecto EPLAN PPE antes de convertirlo
en un proyecto con datos de planificacin previa. Dispone para ello de los elementos de men Proyecto > PPE > Importar > AutoCAD P&ID.
Cuando a continuacin convierta el proyecto EPLAN PPE en un proyecto
con datos de planificacin previa, tambin dispondr all de los diagramas
PI. En un proyecto ya convertido, los diagramas PI de AutoCAD ya no se pueden importar.
Si desea ms informacin sobre el tema "Aplicacin de datos", consulte el
apartado "Aplicacin de datos de proyectos EPLAN PPE" de la ayuda en pantalla.
Consideracin mejorada de la planificacin previa en la

plataforma EPLAN
Ahora, los segmentos de la planificacin previa tambin se toman en consideracin en los siguientes componentes de programa de la plataforma
EPLAN:
reas de edicin:
Al dividir proyectos en reas de edicin ahora tambin puede acceder a
los segmentos de la planificacin previa. Por este motivo, ahora dispone
de propiedades para la planificacin previa al definir las reas de
edicin.Lea a este respecto tambin el apartado "Consideracin de la
planificacin previa en las reas de edicin" en la pgina "44". Las reas
de edicin son una funcin del mdulo de ampliacin "EPLAN Multiuser
Management".
39
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Objetos contenedor:
Ahora tambin puede asignar segmentos de la planificacin previa grfica a un objeto contenedor. A las propiedades definidas por el usuario de
estos segmentos de planificacin previa se les pueden asignar variables.
Opciones de proyecto:
Los segmentos de la planificacin previa grfica ahora tambin se toman
en consideracin en las opciones de proyecto (mdulo de ampliacin
"EPLAN Project Options"). A partir de los segmentos colocados en una
pgina de planificacin previa puede crear encuadres de opciones de
proyecto. Las opciones de proyecto con los encuadres de la planificacin
previa grfica pueden entonces activarse y desactivarse, por.ejemplo. Si
un segmento primario forma parte de un encuadre y se activa o desactiva
la opcin de proyecto correspondiente, tambin se activarn o desactivarn los segmentos subordinados correspondientes.
Editar propiedades externamente:
En la edicin externa, ahora es posible exportar los datos de la planificacin previa, editarlos externamente y volver a importarlos. La exportacin
de los datos se lleva a cabo mediante esquemas. Al crear un esquema
nuevo para la edicin externa ahora tambin se pueden seleccionar los
segmentos de la planificacin previa como tipo de objeto (p.ej., "Segmento: Objetos de planificacin"). Para mejorar la diferenciacin, se ha
antepuesto un "PPE" a los objetos PPE en el cuadro de dilogo Tipo de
objeto (p.ej., "PPE: Puntos de medicin").
Si tras una aplicacin de datos de PPE existen en el proyecto propiedades definidas por el usuario para la planificacin previa, estas propiedades y tambin las categoras de la planificacin previa estarn
disponibles al seleccionar los elementos de formato.
40
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Proyectos parciales y ampliaciones para las

reas de edicin
Nota:
El mdulo de ampliacin "EPLAN Multiuser Management" est disponible
EPLAN Electric P8 Select, EPLAN Electric P8 Professional, EPLAN Electric P8 Professional+, EPLAN Fluid, EPLAN Fluid Professional, EPLAN
Pro Panel Professional Stand-alone y EPLAN Pro Panel Professional+
Stand-alone.
Para las siguientes variantes de programa, este mdulo de ampliacin
est incluido de forma predeterminada en el suministro: EPLAN Electric
P8 Ultimate.
Un equipo formado por varios responsables suele editar los proyectos extensos. Para este caso de uso, puede dividir los proyectos de la plataforma
EPLAN mediante el mdulo de ampliacin "EPLAN Multiuser Management"
en lo que se denomina "reas de edicin". Esto hace ms clara la visualizacin de proyectos grandes y aumenta la velocidad de edicin. Tal procedimiento, sin embargo, solo es adecuado si el equipo nicamente est compuesto de colaboradores internos y se dispone de una red eficaz.
Si para editar proyectos extensos van a utilizarse colaboradores externos
que no tienen acceso a la red de la empresa o si la edicin va a realizarse sin
conexin a una red, dispone de la posibilidad de dividir estos proyectos en
varios proyectos parciales con las funciones de Proyectos parciales. Los
proyectos parciales generados tras la divisin para editarlos posteriormente
pueden guardarse en estaciones de trabajo locales o enviarse a responsables externos mediante la funcin de copia de seguridad de datos.
41
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Utilidad:
La generacin y extraccin de proyectos parciales permite dividir los
proyectos extensos de manera que los colaboradores externos puedan
editarlos (con variantes de programa de EPLAN instaladas). La extraccin
de un proyecto parcial a un soporte de datos local permite la edicin de
una parte definida del proyecto, incluso si no se dispone de una conexin
de red permanente con el proyecto original.
"Definir reas de edicin para proyectos parciales" en la pgina "42"
"Gestionar proyectos parciales" en la pgina "45".
Definir reas de edicin para proyectos parciales

Para la divisin de proyectos en proyectos parciales se utiliza la funcionalidad de las reas de edicin. Antes de poder generar proyectos parciales
para un proyecto, debe activar la seleccin de reas de edicin en las propiedades del proyecto, en la ficha reas de edicin.
Despus, usted o el administrador debe especificar las reas de edicin que
desee por medio del cuadro de dilogo Definir reas de edicin como
administrador del proyecto. Las reas definidas aqu representan posibles
proyectos parciales.
Para poder generar proyectos parciales, las reas de edicin no deben solaparse. "Solaparse" significa que determinados objetos (p.ej., pginas, espacios o segmentos de planificacin previa) estn presentes en varias reas de
42
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
edicin. En caso contrario, los objetos que aparecen en varias reas de edicin podran provocar problemas al guardar los proyectos.
En los cuadros de dilogo para definir las reas de edicin, en la columna
nueva Estado, se muestra mediante un icono si las rea de edicin estn
unvocamente separadas las unas de las otras o se solapan.
Icono Significado
El rea de edicin no se solapa con otras reas.
Algunas partes de esta rea de edicin se encuentran tambin en
otras reas de edicin.
Divisin mejorada de proyectos con numeracin total

La divisin de proyectos en reas de edicin se lleva a cabo con esquemas
de filtro. Para proyectos con numeracin total, antes solo era posible la divisin por tcnicas. Pero una divisin de estas caractersticas conlleva con frecuencia reas de edicin solapadas. Para an as permitir la divisin de
proyectos con numeracin total en el proyecto parcial, ahora se han
ampliado los criterios de filtro para definir reas de edicin.
Por ello, al definir reas de edicin en el cuadro de dilogo Seleccin de criterios, ahora no solo dispone de las propiedades para la tcnica y las
identificaciones de estructura, sino tambin de las siguientes propiedades
para pginas y espacios:
Identificador de objeto (ID 11036)
Nombre de pgina (ID 11000)
Subcontador de pginas (ID 11013)
Contador de pginas (ID 11012)
Nombre de espacio (ID 20261).
43
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Para diferenciar mejor entre los numerosos criterios, estos estn divididos
en distintos niveles jerrquicos (pgina, espacio, etc.). Adems, en este cuadro de dilogo tambin aparecen criterios de filtro nuevos para la planificacin previa (vase el apartado siguiente "Consideracin de la planificacin
previa en las reas de edicin").
Consideracin de la planificacin previa en las reas de edicin

Al dividir proyectos en reas de edicin ahora tambin se pueden considerar
los segmentos de la planificacin previa. Por ello, ahora dispone de propiedades para la planificacin previa al definir las reas de edicin.
Utilidad:
Los criterios de filtro nuevos permiten ahora utilizar tambin los objetos de
la clara estructura de rbol del navegador de planificacin previa para dividir un proyecto en distintas reas de edicin.
El cuadro de dilogo Seleccin de criterios se ha ampliado de forma correspondiente con el nivel jerrquico "Planificacin previa". Si ajusta aqu una
propiedad de estas caractersticas para identificaciones de estructura o,
p.ej., la propiedad Definicin de segmento: Nombre (identificativo) (ID
44001) como criterio de filtro, en el navegador de planificacin previa solo se
mostrarn los segmentos (incluidos los segmentos subordinados) que
corresponden a esos criterios. Adems, en el navegador tambin se muestran todos los segmentos de nivel superior hasta el segmento filtrado.
44
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Notas:
Los criterios de filtro de planificacin previa para las reas de edicin no
tienen efecto alguno en las plantillas de segmento del navegador de
plantillas de segmento. Siempre se muestran todas las plantillas de
segmento.
Adems, en el cuadro de dilogo Seleccin de criterios tambin aparecen los niveles jerrquicos nuevos "Pgina" y "Espacio". Con la
ayuda de las propiedades correspondientes, los proyectos de numeracin total pueden considerarse an mejor al dividir en reas de edicin.
Si desea ms informacin sobre el tema "reas de edicin", consulte el apartado del mismo nombre de la ayuda en pantalla.
Gestionar proyectos parciales

Dispone del cuadro de dilogo nuevo Proyectos parciales en la plataforma
EPLAN para gestionar proyectos parciales. Para acceder a este cuadro de
dilogo, abra un proyecto en el modo de edicin "Exclusivo" y, a continuacin, seleccione los elementos de men Proyecto > Proyectos parciales.
Debe seleccionar un nico proyecto; de lo contrario, el elemento de men
Proyectos parciales estar atenuado.
Nota:
Para poder trabajar con proyectos parciales, debe haber abierto el
proyecto en el modo de edicin "Exclusivo". Por ello, cuando selecciona
los elementos de men Proyecto > Proyectos parciales, se comprueba
internamente si el proyecto se ha abierto en modo exclusivo. Si no es as,
el proyecto se cierra y se abre automticamente en modo exclusivo. Si no
45
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
fuera posible hacerlo, recibir un mensaje indicando que no se puede

acceder en modo exclusivo y se cancela la accin.
En este cuadro de dilogo se muestran los posibles proyectos parciales establecidos por las reas de edicin del proyecto seleccionado abierto de forma
exclusiva.
En la tabla Proyectos parciales, se muestra informacin como, por ejemplo, el estado, el nmero de proyecto parcial, el nombre de esquema y la
descripcin del esquema de los proyectos parciales del rea de edicin
correspondiente.
Los proyectos parciales se completan en el orden de las reas de edicin y
con ceros antepuestos (p.ej., EPLAN-DEMO_[003]). Si posteriormente se
aade un rea de edicin, el proyecto parcial correspondiente recibir el
siguiente nmero de proyecto parcial que est libre en orden ascendente.
46
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
El estado de los proyectos parciales se indica mediante los siguientes iconos:

Icono Significado
El rea de edicin se solapa: algunas partes de esta rea de edicin se encuentran tambin en otras reas de edicin. No es posible la extraccin.
El proyecto parcial est guardado.
El proyecto parcial est extrado.
El proyecto parcial no es un proyecto editable (*.elk); no se
puede guardar. Este icono aparece, p.ej., si un proyecto parcial
se ha extrado, adems, mediante la copia de seguridad de datos.
Con el botn [Extraer] / [Guardar] puede generar proyectos parciales, es
decir, extraerlos del proyecto o volver a insertar en el proyecto proyectos parciales extrados. Las reas de edicin que se solapan no se pueden extraer.
Si ha seleccionado un rea de edicin de estas caractersticas, el botn
[Extraer] estar atenuado.
Si antes de la extraccin activa la casilla de verificacin Solo ampliar
proyecto parcial, los objetos (pginas, espacios, segmentos de planificacin previa, etc.) del proyecto parcial generado se dotaran de una proteccin
contra modificaciones. Para estos objetos se activa automticamente la propiedad nueva Proteccin contra modificaciones (ID 3014). Por este
motivo, el proyecto parcial solo puede ampliarse. Ello significa que puede
agregar pginas, espacios, segmentos de planificacin previa, etc. a este
proyecto parcial pero no puede modificar o borrar los objetos existentes.
47
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Nota:
Los objetos que tienen activada la proteccin contra modificaciones se
identifican en las representaciones en rbol de los navegadores con el
icono
Si desea ms informacin sobre la proteccin contra modificaciones, consulte tambin el apartado "Proteccin contra modificaciones y proteccin de
dispositivo" (a partir de la pgina "62").
Extraer proyectos parciales

Para extraer proyectos parciales, marque en el cuadro de dilogo Proyectos
parciales las reas de edicin no solapadas que desee y pulse el botn
[Extraer].
Ello desencadena lo siguiente:
En los cuadro de dilogo para las reas de edicin se registra el proyecto
parcial como usuario del rea de edicin (reconocible por el nmero del
proyecto parcial). El rea de edicin se bloquea para los dems usuarios
y tampoco es posible activar la casilla de verificacin de la columna Mi
rea de edicin.
Al generar un proyecto parcial se utiliza la funcionalidad Copiar proyecto
con la opcin Slo datos de cabecera. Con ello se garantiza que todas
las propiedades del proyecto, sus ajustes y los datos bsicos los "herede"
el proyecto parcial. Adems, se copian al proyecto parcial todas las pginas, los espacios y los segmentos de planificacin previa del rea de edicin correspondiente.
Para mantener la asignacin al proyecto original, se guarda el nombre
del proyecto original en la propiedad de proyecto Proyecto parcial de
48
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
(ID 25100) en el proyecto parcial. Adicionalmente, tambin se guarda el

nmero del proyecto parcial en las propiedades del proyecto.
Para finalizar la extraccin, se recibe un aviso de seguridad que indica
que los proyectos no se pueden borrar ni desplazar a otro directorio, ni se
les puede cambiar el nombre porque, de lo contrario se pierde la pertenencia entre el proyecto original y el parcial. Si desea transferir un
proyecto parcial extrado a otro responsable, debe hacerlo mediante una
copia de seguridad de datos.
Todas las funciones y los puntos de interrupcin del proyecto parcial que
tienen alguna referencia cruzada a un objeto fuera de ese proyecto parcial reciben automticamente la propiedad Referencia cruzada
(externa) (ID 25102). Mediante esta propiedad se guardan las referencias cruzadas a las parejas que se encuentran en el objeto original.
Adems, todos los objetos con una referencia cruzada al proyecto original se protegen contra modificaciones por medio de la propiedad Proteccin contra modificaciones (ID 3014).
Las pginas, los espacios, los segmentos de planificacin previa y las
identificaciones de estructura correspondientes se bloquean contra modificaciones en el proyecto original. Para estos objetos se activa automticamente la propiedad Proteccin contra modificaciones (ID
3014). El nmero del proyecto parcial extrado se muestra en las pginas, los espacios y los segmentos de planificacin previa del proyecto original en la propiedad Nmero de proyecto parcial (ID 25101).
Los proyectos parciales generados se muestran en el navegador de pginas. Reciben el nombre del proyecto original al que se le agrega al final
un nmero de tres cifras entre corchetes. Se trata del nmero del
proyecto parcial (p.ej., EPLAN-DEMO_[003]).
49
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Despus de la extraccin, el proyecto parcial se puede editar directamente o

se puede transferir a responsables externos mediante la copia de seguridad
de datos.
Otras informaciones sobre proyectos parciales

No se debe cambiar el nombre ni desplazar el proyecto original ni los proyectos parciales; si se hace, se pierde la pertenencia entre el proyecto original y
el parcial.
Por este motivo, si cambia el nombre, desplaza o borra proyectos originales
o parciales (p.ej., desde la gestin de proyectos), recibir una consulta de
seguridad que permite cancelar la accin en cuestin.
Datos y ajustes de proyecto
En los proyectos hay muchos datos y ajustes que solo constan una nica vez
y, por lo tanto, son vlidos de forma ajustada al proyecto. Despus de haber
generado proyectos parciales, dichos datos y ajustes no deben modificarse
ni en el proyecto original ni en el proyecto parcial. Esto tambin se aplica a
los datos bsicos.
Notas:
Modifique las propiedades, los ajustes y los datos bsicos del proyecto original nicamente tras haber guardado todos los proyectos parciales. A
continuacin, puede volver a extraer los proyectos parciales. Las modificaciones hechas con anterioridad pueden provocar errores y arrojar resultados inesperados.
50
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Divisin adicional de proyectos parciales

Es posible dividir un proyecto parcial en proyectos parciales adicionales.
Para ello, debe activar tambin para el proyecto parcial la seleccin de reas
de edicin en las propiedades del proyecto.
En un proyecto parcial, las reas de edicin se han restablecido en su estado
original. Ello significa que debe definir reas de edicin nuevas para subdividir un proyecto parcial. En un "subproyecto parcial" de estas caractersticas, el nmero de proyecto parcial (p.ej., 002) se separa mediante otro
guin bajo y se agrega al final con ceros complementarios (p.ej., EPLANDEMO_[003]_[002]).
Referencias cruzadas al proyecto original
En un proyecto parcial, las referencias cruzadas a las parejas que se encuentran en el proyecto original se guardan en la propiedad Referencia cruzada
(externa). En los objetos correspondientes con referencias cruzadas (p.ej.,
puntos de interrupcin, puntos de conexin PLC, bobinas, etc.) esta propiedad se muestra automticamente en la primera ficha de la tabla de propiedades despus de extraer un proyecto parcial.
En cuanto a los valores mostrados de esta propiedad, debe tenerse en
cuenta lo siguiente:
La "@" en el valor de la propiedad representa la posicin de la referencia
cruzada en cuestin en la lista de referencias cruzadas.
Si hay varias referencias cruzadas a distintos objetos en el proyecto original, las referencias cruzadas externas constan varias veces en la lista.
Una referencia cruzada a un espejo de contactos incluye, adems de la
referencia cruzada, informacin sobre el smbolo de espejo de contactos,
incluidas las designaciones de punto de conexin.
51
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Para poder distinguir las referencias cruzadas al proyecto original de las

dems referencias cruzadas, puede especificar un prefijo en forma de cualquier carcter o de una secuencia de caracteres para estas referencias cruzadas. En los ajustes referidos al proyecto para las referencias cruzadas,
dispone para ello del campo de entrada Prefijo de referencia cruzada
(externa). (La ruta de men del cuadro de dilogo de ajuste es: Opciones >
Ajustes > Proyectos > "Nombre del proyecto" > Referencias cruzadas
/ espejo de contactos > General.)
Guardar proyectos parciales

Mediante la copia de seguridad de datos, los proyectos parciales se pueden
enviar a responsables externos y restaurar tras la edicin.
Para guardar un proyecto parcial, vuelva a abrir el proyecto original en el
modo de edicin "Exclusivo" y pase despus al cuadro de dilogo Proyectos parciales. Marque aqu el proyecto parcial extrado y pulse el botn
[Guardar]. Tambin puede hacer una seleccin mltiple de los proyectos
parciales extrados.
Al guardar, las pginas los espacios y los segmentos de planificacin previa
se copian 1:1 del proyecto parcial correspondiente de nuevo al proyecto original. Al hacerlo, los objetos correspondientes (pginas, espacios, etc.) se
sobrescriben en el proyecto original, las referencias cruzadas externas se eliminan y se anula la proteccin contra modificaciones del rea de edicin pertinente. En los cuadros de dilogo de las reas de edicin, se elimina el
nmero de proyecto parcial como responsable de un rea de edicin. El
proyecto parcial como tal ya no existir tras haberlo guardado.
52
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Nota:
Si el rea de edicin del proyecto original se ha modificado o si se han
creado pginas, espacios o segmentos de planificacin previa fuera de
dicha rea de edicin, recibir una consulta acerca de si, no obstante,
debe guardarse el proyecto parcial. Simultneamente, en la gestin de
mensajes se generan mensajes de prueba de funcionamiento referidos a
mdulos (vase el apartado siguiente "Mensajes de prueba de funcionamiento nuevos para proyectos parciales"). Ello permite cancelar la accin
de guardar y pasar a los objetos causantes (pginas, espacios, etc.) por
medio de la gestin de mensajes.
Despus de guardar un proyecto parcial, es posible que deba adaptar la ordenacin de las identificaciones de estructura y actualizar las evaluaciones o
generarlas de nuevo.
En el marco de una edicin posterior por parte de responsables externos, a
continuacin pueden volver a generarse proyectos parciales para editarlos
externamente.
Mensajes de prueba de funcionamiento nuevos para proyectos parciales

Para comprobar proyectos originales y parciales al guardar, ponemos a
disposicin los siguientes mensajes de prueba de funcionamiento nuevos en
la clase de mensaje 030 "Proyectos parciales":
Mensaje 030001 "El proyecto original incluye modificaciones en el rea
de edicin de un proyecto parcial."
Mensaje 030002 "El proyecto parcial incluye modificaciones fuera del
rea de edicin definida."
53
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Estos dos mensajes de prueba de funcionamiento son comprobaciones

"referidas a mdulos". En el cuadro de dilogo Ajustes: Mensajes y pruebas de funcionamiento, en la columna Tipo de comprobacin, debe
haberse ajustado la entrada "Referido al mdulo" para que se lleve a cabo
una comprobacin de estas caractersticas. Si se producen errores de esta
ndole al guardar proyectos parciales, esos mensajes aparecen en la gestin
de mensajes. Ello facilita la identificacin y solucin del error.
54
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Novedades de toda la plataforma EPLAN

Ajustar textos
Los cuadros de posiciones se utilizan en el editor grfico o en el editor de
formularios para ajustar textos o textos comodn en un determinado lugar
disponible en una pgina o en el formulario. Para influir en la visualizacin de
los textos en un cuadro de posiciones, dispone de diferentes posibilidades
de ajuste en el cuadro de dilogo de propiedades de los textos / textos comodn en la ficha Formato. As, un texto puede ajustarse a la anchura y altura
de un cuadro de posiciones con la ayuda de los dos ajustes Ancho de texto
fijo y Altura de texto fijo.
A pesar de ello, en el pasado poda darse la situacin de que los textos que
se presentaban al generar evaluaciones fueran demasiado largos para el
cuadro de posiciones en cuestin o de que tras una traduccin y la visualizacin de varios idiomas ya no cupieran en el cuadro de posiciones. En casos
como estos, el texto suele quedar cortado o ilegible debido a la superposicin de los distintos idiomas. La correccin consista en reducir el
tamao de fuente manualmente hasta que el texto "se ajustaba" correctamente. Con la versin nueva, ahora le brindamos la posibilidad de ajustar los
textos en el cuadro de posiciones. Con una preparacin adecuada de los textos comodn en los formularios, el ajuste al generar evaluaciones se ejecuta
automticamente.
55
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Utilidad:
Gracias al ajuste de textos en los cuadros de posiciones, las pginas de
evaluacin sobre todo pueden disearse con mayor claridad. Se suprime
la necesidad de volver a editar los textos que han quedado cortados o tienen mala legibilidad, una tarea manual que requiere mucho tiempo.
Adems, esta funcin nueva permite la impresin fcil de rtulos para la
rotulacin de tems. Sobre la base de tablas diseadas adecuadamente
que se colocan en formularios para la evaluacin o en pginas grficas
mediante macros, los textos para la rotulacin se ajustan con precisin gracias al escalado.
Para escalar un texto de manera que se ajuste a un cuadro de posiciones sin
que quede cortado, ahora dispone de la propiedad de visualizacin nueva
Ajustar texto permitido. Esta casilla de verificacin permite el escalado de
textos. El ajuste propiamente dicho se ejecuta mediante una accin posterior, bien de forma automtica al generar evaluaciones o bien de forma
manual por medio de los elementos de men Editar > Texto > Ajustar textos en cuadros de posiciones.
56
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
En el marco de esta ampliacin, los ajustes del anterior nivel jerrquico Cuadro se han distribuido entre los nuevos niveles jerrquicos Cuadro de texto
y Cuadro de posiciones.
57
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Ajustar textos en cuadros de posiciones

Requisitos
Para que un texto se ajuste en un cuadro de posiciones, como requisito debe
haber activado los siguientes cuatro ajustes:
Activar cuadro de posiciones
Ancho de texto fijo
Altura de texto fijo
Ajustar texto permitido.
No es necesario dibujar el cuadro de posiciones. Si se ejecuta la accin Ajustar textos en cuadros de posiciones, el tamao de fuente de los textos en
cuestin se reduce de manera que el texto se adapte al cuadro de posiciones. El tamao de fuente calculado se introduce automticamente en el
ajuste Tamao de fuente del cuadro de dilogo de propiedades.
Sugerencia:
Estos cuatro ajustes, igual que todos los dems ajustes de formato y visualizacin, pueden transferirse a otros textos / textos comodn utilizando las
acciones Copiar formato y Asignar formato.
Nota:
Al ajustar textos, el tamao de fuente solo se reduce. Si posteriormente se
aumenta el tamao del cuadro de posiciones, el tamao de fuente del
texto no puede volver a aumentarse mediante la funcin de ajuste en el
cuadro de posiciones.
58
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Ejecutar el ajuste
Si se cumplen los requisitos, el ajuste de los textos en el cuadro de posiciones se ejecuta de la siguiente manera:
De forma automtica al generar evaluaciones:
al generar evaluaciones los textos comodn presentados se ajustan automticamente.
De forma manual por medio de un elemento de men:
en el editor grfico (y en otros editores), el ajuste de textos puede ejecutarse manualmente por medio de los elementos de men Editar >
Texto > Ajustar textos en cuadros de posiciones.
Como es habitual en la plataforma EPLAN, el alcance del ajuste de textos
con el elemento de men depende de lo que se haya marcado. Si ha
seleccionado, p.ej., una pgina de esquema en el navegador de pginas, se
ajustan todos los textos de esa pgina para los que se cumplan los requisitos.
Si en la seleccin del editor grfico o del navegador de pginas ha marcado
textos invisibles, el ajuste tambin tiene efecto sobre estos textos.
Si ejecuta el elemento de men Ajustar textos en cuadros de posiciones
para un componente en el esquema, el escalado solo se ejecuta en los textos de propiedad que cumplan los requisitos (cuadro de posiciones activado,
etc.) del ajuste de texto.
59
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Ejemplo:
Las siguientes figuras muestran los efectos de diferentes ajustes para un
texto en el cuadro de posiciones. El texto original contiene un salto de
lnea.
Altura de texto fijo y Quitar saltos estn activados:
Altura de texto fijo y Ancho de texto fijo estn activados:
Ancho de texto fijo, Altura de texto fijo, Ajustar texto permitido estn
activados. Despus del ajuste en el cuadro de posiciones:
Limitaciones al ajustar
En el editor de smbolos y cajetines, no se puede ejecutar el ajuste de textos en cuadros de posiciones. En dichos editores no est disponible el elemento de men Ajustar textos en cuadros de posiciones.
En textos agrupados en un bloque junto con otros elementos grficos,
tampoco es posible el ajuste en un cuadro de posiciones.
60
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
El ajuste de textos de propiedad colocados en cuadros de posiciones solo

es posible si est colocada la funcin correspondiente. En el caso de
funciones no colocadas, el elemento de men Ajustar textos en cuadros de posiciones no tiene efecto alguno.
Mensajes de prueba de funcionamiento nuevos para textos

Para averiguar en qu lugares del proyecto es probable que surjan problemas con los textos, ponemos a disposicin los siguientes mensajes de
prueba de funcionamiento en la clase de mensaje 022 "Otros":
Mensaje 022026 "El texto se presenta recortado."
Este mensaje de prueba de funcionamiento comprueba los textos en los
que est activada la casilla de verificacin Activar cuadro de posiciones para determinar si es posible que el texto se represente cortado.
Si recibe un mensaje al respecto, por medio de la gestin de mensajes
puede pasar al texto correspondiente y decidir si va a ajustarlo.
Mensaje 022027 "El texto es demasiado pequeo."
Este mensaje de prueba de funcionamiento encuentra textos cuyo
tamao de fuente no alcanza un determinado tamao mnimo, por lo que
quiz ya no sea legible. Tambin pueden aparecer tamaos de fuente
demasiado pequeos al ajustar textos en cuadros de posiciones (p.ej.,
cuando despus de una traduccin se muestran varios idiomas).
Utilidad:
Con los mensajes de prueba de funcionamiento indicados, puede comprobar rpidamente si un proyecto presenta problemas en la representacin del texto, corregir dichos problemas encauzadamente si fuera
necesario y aumentar as la calidad de la documentacin de una forma eficaz.
61
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
El tamao de fuente mnimo que debe tener el texto se introduce en el ajuste

de proyecto nuevo Tamao de fuente mn. para comprobacin. Encontrar este ajuste en: Opciones > Ajustes > Proyectos > "Nombre del
proyecto" > Edicin grfica > General.
Proteccin contra modificaciones y proteccin de dispositivo

Ahora, en algunas de las funciones nuevas de la plataforma EPLAN (p.ej., al
extraer un proyecto parcial), se activa automticamente lo que se denomina
una proteccin contra modificaciones. Los objetos dotados de tal proteccin
no pueden borrarse ni pueden modificarse sus propiedades.
Utilidad:
La proteccin contra modificaciones permite proteger los objetos contra
cualquier modificacin. De este modo puede asegurarse de que las reas
acabadas de planificar o las piezas ya fabricadas no puedan volver a modificarse en la plataforma EPLAN. Si fuera necesario, puede anular la proteccin selectivamente.
Ya en algunas de las versiones anteriores existe, adems, la posibilidad de
proteger medios de explotacin completos o ciertas funciones o conexiones.
Esta proteccin se aplica sobre todo a los artculos asignados a un medio de
explotacin, pero tambin impide que se borren funciones. Para poder diferenciar mejor este tipo de proteccin de la proteccin contra modificaciones,
se utiliza la designacin proteccin de dispositivo.
62
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
"La nueva proteccin contra modificaciones" en la pgina "63"

"Configurar proteccin" en la pgina "65"
"Ampliaciones de la proteccin de dispositivo" en la pgina "68"
"Representacin en los navegadores" en la pgina "70"
"Proteccin contra modificaciones para identificaciones de estructura" en
la pgina "70"
"Eliminar proteccin" en la pgina "71".
La nueva proteccin contra modificaciones

La proteccin contra modificaciones sirve para proteger los objetos de un
proyecto (pginas, funciones, segmentos de la planificacin previa, etc.)
contra cualquier modificacin. Los objetos en cuestin no se pueden editar,
borrar, etc. posteriormente y todos los campos estn atenuados en los cuadros de dilogo de propiedades correspondientes. Si debido a la proteccin
contra modificaciones no puede ejecutarse alguna modificacin, recibir un
mensaje al respecto.
Con la activacin de la proteccin contra modificaciones se activan automticamente las propiedades nuevas Proteccin contra modificaciones
(ID 3014) y Proteccin contra modificaciones (jerrquica) (ID 3015) en
los objetos seleccionados. Para los objetos subordinados, p.ej., las funciones de una pgina con proteccin contra modificaciones, solo se activa la
propiedad Proteccin contra modificaciones (jerrquica). Estas propiedades solo sirven de visualizacin y no se pueden editar manualmente.
63
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Proteccin contra modificaciones automtica

En algunas funciones de la plataforma EPLAN, el programa se encarga automticamente de aplicar la proteccin contra modificaciones (p.ej., al extraer
un proyecto parcial). Con el cuadro de dilogo Configurar proteccin tambin tiene la posibilidad, sin embargo, de dotar pginas, funciones o segmentos individuales o varios de ellos de una proteccin contra modificaciones
manual.
Los distintos casos de uso de la proteccin contra modificaciones se suman.
Por ejemplo, una pgina generada con proteccin contra modificaciones en
la planificacin previa puede recibir de nuevo una proteccin contra modificaciones al extraer proyectos parciales. En ese caso, una pgina de tales
caractersticas dispone de dos tipos de proteccin contra modificaciones
debido a las acciones ejecutadas. Si el proyecto parcial se vuelve a guardar,
desaparecer la proteccin contra modificaciones activada por la extraccin,
mientras que la otra proteccin contra modificaciones activada por la planificacin previa se conserva.
En las siguientes aplicaciones de la plataforma EPLAN se aplica una proteccin contra modificaciones automtica:
En EPLAN Pro Panel:
Al importar modelos 3D de programas CAD se protegen contra modificaciones los objetos 3D importados en el espacio de construccin. No obstante, los modelos 3D pueden ampliarse con los componentes
necesarios de EPLAN Pro Panel para la construccin 3D.
64
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
En la planificacin previa:
Al generar pginas con la ayuda de macros, las pginas generadas se
pueden proteger contra modificaciones. Para ello debe estar activado el
ajuste referido al proyecto Proteccin contra modificaciones al generar pginas.
En proyectos parciales:
Al generar proyectos parciales se protegen contra modificaciones en el
proyecto original los objetos extrados (pginas, espacios, etc.). Los
proyectos parciales extrados tambin pueden dotarse adicionalmente de
una proteccin contra modificaciones.
Configurar proteccin
Para poder gestionar mejor los distintos mecanismos de proteccin de la
plataforma EPLAN, dispone del cuadro de dilogo nuevo Configurar proteccin. Seleccione los elementos de men Editar > Otro > Configurar
proteccin para abrir este cuadro de dilogo.
Nota:
La disponibilidad del cuadro de dilogo Configurar proteccin puede controlarse por medio de la gestin de derechos de EPLAN, el mdulo de
ampliacin "User Rights Management".
65
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
En este cuadro de dilogo se muestra informacin sobre la proteccin de los

objetos marcados. Puede reconocer si para los objetos en cuestin se han
activado una proteccin contra modificaciones automtica o manual y/o una
proteccin de dispositivo.
En el campo Actualmente activada para puede verse si los objetos marcados disponen de una proteccin contra modificaciones automtica y de qu
tipo de proteccin contra modificaciones se trata. Los ajustes de este campo
no se pueden editar.
66
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Al configurar la proteccin dispone de las siguientes posibilidades:

Desactivar temporalmente la proteccin automtica:
Puede resultar necesario desactivar temporalmente una proteccin
contra modificaciones automtica con el propsito de corregir algn
aspecto. En tales casos, puede activar la casilla de verificacin Desactivar temporalmente la proteccin automtica. Esta casilla de
verificacin solo est disponible para objetos con proteccin contra modificaciones automtica.
Si est activada esta casilla de verificacin, la proteccin se desactiva
temporalmente y es posible modificar los objetos "desbloqueados". La
informacin sobre el tipo de proteccin contra modificaciones automtica
se conserva. Es absolutamente necesario volver a activar la proteccin
contra modificaciones desactivando la casilla de verificacin Desactivar
temporalmente la proteccin automtica.
Atencin:
Tenga en cuenta que modificar o borrar objetos protegidos puede provocar errores en las funciones correspondientes (p.ej., al guardar proyectos parciales).
Activar y desactivar la proteccin contra modificaciones manual:
Con la casilla de verificacin Proteccin manual del cuadro de grupo
Proteccin contra modificaciones puede dotar selectivamente objetos
individuales o varios objetos marcados (pginas, funciones, segmentos
sin proteccin automtica) de una proteccin contra modificaciones
manual. Esta casilla de verificacin solo est disponible para objetos sin
proteccin contra modificaciones automtica.
67
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Activar y desactivar la proteccin de dispositivo:

La casilla de verificacin Proteccin de dispositivo permite dotar objetos individuales o varios objetos marcados (funciones, segmentos) de
una proteccin de dispositivo. Esta casilla de verificacin solo est disponible para objetos sin proteccin contra modificaciones. Para los objetos
con una proteccin de estas caractersticas est activada la propiedad
Proteccin de dispositivo (ID 20475).
Como es habitual en la plataforma EPLAN, los datos que aparecen en el cuadro de dilogo Configurar proteccin y el alcance de la configuracin
dependen de los objetos que se hayan marcado. Si, por ejemplo, ha seleccionado el nodo =EB3+ET1 en el navegador de pginas para el proyecto de
ejemplo y activa una proteccin contra modificaciones manual, se protegen
todas las pginas que hay debajo de dicho nodo y los objetos que se encuentran en las pginas.
Ampliaciones de la proteccin de dispositivo

Como ya se ha mencionado, la anterior proteccin para medios de explotacin o funciones ha cambiado de nombre y ahora se llama "proteccin de
dispositivo". En el marco de esta adaptacin, tambin se ha cambiado el
nombre de la propiedad correspondiente, as como el de los elementos de
men para activar y desactivar la proteccin de dispositivo en medios de
explotacin:
Designacin antigua:
Designacin nueva:
Id.:
Funcin protegida
Proteccin de dispositivo
20475
Activar proteccin
Activar proteccin de dispositivo
Desactivar proteccin
Desactivar proteccin de dispositivo
68
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
La proteccin de dispositivo sirve para proteger un medio de explotacin definido como dispositivo frente a la modificacin inadvertida por medio de acciones grficas de las funciones / los objetos de planificacin correspondientes
y, por lo tanto, de los datos predefinidos en ellos. Adems, tenga en cuenta
lo siguiente sobre la proteccin de dispositivo:
Para activar o desactivar la proteccin de dispositivo para todas las funciones de un medio de explotacin, contine seleccionando los elementos
de men con el nombre cambiado Datos de proyecto > Medios de
explotacin > Activar proteccin de dispositivo o > Desactivar
proteccin de dispositivo.
Ahora tambin se puede asignar la proteccin de dispositivo a los segmentos desde la planificacin previa.
La proteccin de dispositivo para las funciones individuales ahora ya no
se puede activar por medio de la propiedad Proteccin de dispositivo.
Esta propiedad no puede editarse manualmente en el cuadro de dilogo
de propiedades. Ahora, para activar o desactivar la proteccin de dispositivo para funciones o segmentos, se utiliza el cuadro de dilogo Configurar proteccin. Dispone para ello del campo Proteccin de
dispositivo.
En medios de explotacin / funciones / segmentos con proteccin de
dispositivo, no se pueden modificar los artculos asignados. Tampoco es
posible efectuar una seleccin de dispositivos. No se pueden asignar
plantillas de funciones a un segmento dotado de proteccin de dispositivo. Los objetos con proteccin de dispositivo no se pueden borrar en el
navegador de datos de proyecto correspondiente (p.ej., navegador de
medios de explotacin / planificacin previa).
69
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Para un objeto con una proteccin de dispositivo se puede activar

adicionalmente una proteccin contra modificaciones. Los objetos que tienen activada una proteccin contra modificaciones no pueden dotarse
adicionalmente de una proteccin de dispositivo.
Si desea ms informacin sobre este tema, consulte el apartado "Proteccin
de dispositivo" de la ayuda en pantalla.
Representacin en los navegadores

Los objetos que tienen activada la proteccin contra modificaciones se identifican con un icono que muestra un candado en la representacin en rbol
de los navegadores. En el caso de funciones / segmentos con proteccin de
dispositivo, aparece un icono con un crculo naranja. En los objetos protegidos se muestran los siguientes iconos:
Icono Significado
Objeto (p.ej., pgina, funcin, segmento) con proteccin contra
modificaciones
Objeto (p.ej., funcin, segmento) con proteccin de dispositivo
Proteccin contra modificaciones para identificaciones de estructura

En algunas funciones de la plataforma EPLAN (p.ej., al extraer un proyecto
parcial), las identificaciones de estructura de un proyecto tambin se protegen automticamente contra modificaciones. As se protegen las identificaciones de estructura propiamente dichas y los correspondientes textos
descriptivos.
Las identificaciones de estructura que tienen activada la proteccin contra
modificaciones se identifican en la representacin en rbol nueva de la gestin de identificacin de estructura con el icono
. (Lea tambin el apartado
70
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
acerca de las novedades de la gestin de identificacin de estructura "Gestin de identificacin de estructura" en la pgina "115").
En la presentacin de listas del cuadro de dilogo Identificador, las lneas
de las identificaciones de estructura protegidas estn atenuadas y no se pueden editar. Adems, el cuadro de dilogo Configurar representacin permite mostrar las dos propiedades Proteccin contra modificaciones y
Proteccin contra modificaciones (jerrquica) como columnas a fin de
facilitar el reconocimiento de las identificaciones de estructura protegidas en
la lista.
Para dotar las identificaciones de estructura de forma manual de una proteccin contra modificaciones o desactivar temporalmente la proteccin
contra modificaciones automtica, tambin puede pasar al cuadro de dilogo de configuracin de la proteccin desde la gestin de identificacin de
estructura. Para ello dispone del elemento de men contextual nuevo Configurar proteccin tanto en el rbol como en la lista.
Eliminar proteccin
En situaciones especiales, puede ser necesario eliminar por completo de un
proyecto la proteccin contra modificaciones y/o la proteccin de dispositivo.
Puede utilizar para ello la compresin de proyectos (mediante los elementos
de men Proyecto > Organizar > Comprimir). En el cuadro de dilogo
Ajustes: Compresin, en el nivel jerrquico nuevo Eliminar proteccin,
dispone de varios ajustes mediante los cuales puede eliminar la proteccin
pertinente de forma selectiva.
71
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Propiedades definidas por el usuario

EPLAN ofrece la posibilidad de crear propiedades definidas por el usuario
adicionales. Estas propiedades amplan las propiedades existentes de
forma predeterminada y sirven para introducir y mostrar informacin suplementaria.
Esta funcionalidad se introdujo en la versin 2.3 para los segmentos y las
definiciones de segmento de la planificacin previa. Con la versin nueva,
tambin puede utilizar las propiedades definidas por el usuario en otros objetos (proyecto, pginas, funciones, etc.) de la plataforma EPLAN. Estas propiedades se guardan de forma referida al proyecto y se transfieren junto con
el proyecto.
Utilidad:
Con las propiedades definidas por el usuario, ponemos a disposicin un
plan general para la entrada y visualizacin de informacin adicional que
permite adaptar la plataforma EPLAN a sus propias necesidades.
Mediante la especificacin de valores predeterminados para listas de
seleccin en las propiedades definidas por el usuario, los usuarios pueden
seleccionar entre los valores predefinidos en lugar de introducir valores
propios. Ello conlleva unas entradas unificadas y garantiza resultados
correctos al utilizar propiedades definidas por el usuario cuando se filtran
las evaluaciones.
72
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Las propiedades definidas por el usuario ampliadas sustituyen en la plataforma EPLAN los anteriores campos adicionales definidos por el usuario
existentes. En consecuencia, en los cuadros de dilogo de propiedades del
proyecto, de pginas y de funciones ya no puede seleccionar los "Campos
adicionales de usuario [1] [100] " y el correspondiente cuadro de dilogo de
ajuste Ajustes: Campos adicionales se ha eliminado.
Al abrir un proyecto "antiguo" con campos adicionales definidos por el usuario, en la versin 2.4 tiene lugar una conversin automtica de los "Campos
adicionales de usuario" al concepto nuevo de las propiedades definidas por
el usuario.
"Creacin de propiedades definidas por el usuario" en la pgina "73"
"Utilizacin de propiedades definidas por el usuario" en la pgina "76"
"Eliminacin de propiedades definidas por el usuario" en la pgina "77"
"Conversin de los campos adicionales definidos por el usuario" en la
pgina "77".
Creacin de propiedades definidas por el usuario

Para crear y configurar propiedades definidas por el usuario, seleccione los
elementos de men Opciones > Configurar propiedades.
73
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
En el rea izquierda del cuadro de dilogo Configurar propiedades se

muestran en una representacin en rbol las propiedades definidas por el
usuario que existen en el proyecto actual. Si todava no se ha creado ninguna propiedad, este campo estar vaco.
Con los botones que hay encima de la Representacin en rbol puede crear
propiedades definidas por el usuario nuevas, as como exportarlas e importarlas de otro proyecto al proyecto actual.
En el rea derecha del cuadro de dilogo, se especifica el nombre identificativo y el nombre mostrado para la nueva propiedad definida por el usuario.
74
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Notas:
El nombre identificativo debe ser unvoco dentro de un mismo proyecto
y no puede modificarse posteriormente.
Si est activado el ajuste Mostrar nmeros identificativos, el nombre
identificativo aparece en la interfaz de usuario. Esto es anlogo a la
visualizacin de los nmeros de propiedad (ID) en las propiedades de
EPLAN.
Para continuar configurando la propiedad, puede especificar qu tipo de
entrada ser posible, qu valores predeterminados estarn disponibles en
una lista de seleccin y en qu categora se mostrar la propiedad.
La lista desplegable Utilizacin es nueva en el cuadro de dilogo. Mediante
esta lista se establece para qu objetos debe estar disponible la propiedad.
Punto de interrupcin: La propiedad est disponible en puntos de interrupcin.
Referencia de artculos: La propiedad est disponible para referencias
de artculos, por lo que aparece en el cuadro de dilogo de propiedades
de funciones principales en la ficha Artculo. Adems, se genera automticamente una propiedad indizada en cada uno de los objetos que pueden llevar un artculo.
Funcin: La propiedad est disponible en cualquier tipo de funcin en
todas las tcnicas.
Proyecto: La propiedad est disponible en las propiedades del proyecto.
Pgina: La propiedad est disponible en pginas.
Conexin: La propiedad est disponible en conexiones, puntos de definicin de conexin, puntos de definicin de potencial y puntos de definicin
de red.
75
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Planificacin previa: La propiedad puede utilizarse en segmentos en la

planificacin previa, as como al crear definiciones de segmento.
Nota:
La utilizacin solo puede especificarse al crear la propiedad y no puede
modificarse posteriormente.
Utilizacin de propiedades definidas por el usuario

Si en un proyecto existen propiedades definidas por el usuario, esas propiedades estarn disponibles en los cuadros de dilogo de propiedades en cuestin de los objetos. Para la visualizacin en las tablas de propiedades, puede
seleccionar las propiedades definidas por el usuario mediante la seleccin
de propiedades.
En los correspondientes navegadores (navegador de pginas, de medios de
explotacin, etc.), las propiedades definidas por el usuario pueden utilizarse
como criterio de filtro y mostrarse en la presentacin de listas como
columna.
Adems, es posible acceder a propiedades definidas por el usuario en los
siguientes lugares del programa:
En la edicin de formularios al insertar textos comodn. As tambin
puede presentar las propiedades definidas por el usuario y sus valores en
las evaluaciones.
En los ajustes para la rotulacin al seleccionar los elementos de formato
para las reas de encabezado, etiquetas y pie. As tambin puede presentar las propiedades definidas por el usuario y sus valores en la rotulacin.
Al exportar datos para la edicin externa.
76
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Al insertar textos especiales (propiedades definidas por el usuario para

proyecto / pgina).
Al definir propiedades de bloque (propiedades definidas por el usuario
para proyecto / pgina).
Eliminacin de propiedades definidas por el usuario

Con la casilla de verificacin No continuar utilizando del cuadro de dilogo
Configurar propiedades, puede marcar la propiedad definida por el usuario
que desee borrar. A continuacin, la propiedad ya no se mostrar en el
proyecto.
Para eliminar estas propiedades marcadas para no continuar utilizndolas,
puede utilizar la compresin de proyectos (ruta de men: Proyecto > Organizar > Comprimir). Para ello, en el cuadro de dilogo Ajustes: Compresin del nivel jerrquico Eliminar datos de proyectos, debe activar la
casilla de verificacin Propiedades definidas por el usuario que ya no
deben utilizarse.
Si desea obtener ms informacin sobre las propiedades definidas por el
usuario y acerca de las otras posibilidades de entrada y visualizacin de informacin adicional (campos adicionales, propiedades libres en la gestin de
artculos), puede consultar tambin el apartado "Propiedades definidas por
el usuario" de la ayuda en pantalla.
Conversin de los campos adicionales definidos por el usuario

Si abre un proyecto "antiguo" con campos adicionales definidos por el usuario, los "campos adicionales de usuario" se convierten automticamente en
propiedades definidas por el usuario.
77
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Puesto que se conserva el nmero de propiedad de un antiguo campo adicional definido por el usuario, los formularios, los esquemas de rotulacin,
las propiedades de bloque, etc. de un proyecto "antiguo" pueden continuar
utilizndose.
El nombre identificativo de una propiedad definida por el usuario creada por
la conversin es el siguiente:
EPLAN.[Property user]. UserSupplementaryField[Number]
Property user: Puede ser uno de los siguientes valores: Function (=
funcin), Page (= pgina), PartRef (= referencia de artculos), Project

(= proyecto). Ello depende del objeto para el que se haya utilizado el
campo adicional definido por el usuario.
Number: Nmero de propiedad (ID) de un campo adicional definido por el
usuario.
El nombre mostrado de una propiedad definida por el usuario convertida de
esta manera se forma mediante el nombre antiguo del campo adicional.
Este nombre se especificaba en los anteriores ajustes para los campos adicionales.
El resto de la configuracin de una propiedad definida por el usuario creada
por la conversin es el siguiente:
Opciones de accesibilidad "Entrada libre"
Categora "Datos"
Utilizacin "Proyecto", "Pgina", "Funcin" o "Referencia de artculos"
segn el objeto para el que se haya utilizado el campo adicional definido
por el usuario.
78
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Eliminacin de "Campos adicionales de usuario" sobrantes

Todos los campos adicionales definidos por el usuario para los que no se
hayan registrado valores o para los que no se haya especificado ningn nombre en los ajustes pueden eliminarse mediante la compresin de proyectos.
La ruta de men para ello es la siguiente: Proyecto > Organizar > Comprimir.
En el cuadro de dilogo de ajuste Ajustes: Compresin, dispone para ello
de la casilla de verificacin nueva Campos adicionales de usuario no utilizados y sin nombre en el nivel jerrquico Eliminar datos de proyectos.
Compatibilidad ampliada con la norma EN 81346

Desde la versin 2.3, en la plataforma EPLAN tambin es posible utilizar el
identificador del producto como elemento de estructuracin para medios de
explotacin. As mejora la compatibilidad de la identificacin de los medios
de explotacin segn la norma DIN EN 81346.
Los diferentes criterios de estructuracin de la norma (aspecto de funcin,
de lugar y de producto) se representan en la plataforma EPLAN mediante la
instalacin (aspecto de funcin; signo "="), mediante el lugar de montaje
(aspecto de lugar; signo "+") y mediante el identificador del producto
(aspecto de producto; signo "-").
Adems de algunas ampliaciones en el mbito de la identificacin de referencia (identificador del producto), ahora tambin puede utilizar identificadores de producto para la estructuracin de pginas en la plataforma EPLAN.
79
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
"Ampliaciones para la identificacin de referencia" en la pgina "80"

"Utilizar identificadores de objeto para la estructuracin" en la pgina "83"
"Datos bsicos nuevos para la identificacin de referencia ampliada" en
la pgina "85".
Ampliaciones para la identificacin de referencia

Ajuste de proyecto desplazado
Para esta versin, la casilla de verificacin Identificacin de referencia
ampliada, que permite la utilizacin de identificadores del producto, se ha
desplazado del cuadro de dilogo Estructuras de proyecto ampliadas a la
ficha Estructura de las propiedades del proyecto. De este modo puede acceder con mayor rapidez al ajuste de la identificacin de referencia.
Si est activada esta Casilla de verificacin, en el cuadro de dilogo Estructuras de proyecto ampliadas estarn disponibles los ajustes del cuadro de
grupo Identificador del producto. Como ya se hacia constar en las novedades de la versin 2.3, con este ajuste tambin cambia el comportamiento del
programa. Si desea obtener ms informacin al respecto, consulte la ayuda
en pantalla de la ficha Estructura.
80
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Presentacin simplificada del IME completo

Si en el cuadro de dilogo Estructuras de proyecto ampliadas est activado el ajuste Utilizar para estructuracin para identificadores del producto, ahora el cuadro de dilogo IME completo se representa de forma
simplificada.
En ese caso, el bloque de identificacin del medio de explotacin ya no se

divide en el campo IME por cifra antepuesta, letra identificativa, contador y
subcontador, sino que se muestra como identificador del producto en la tabla
Identificacin de estructura. En esta tabla solo constan las identificaciones
de estructura que se hayan especificado en la estructura del proyecto como
"identificativas" o "descriptivas". Si desea ms informacin sobre las modificaciones realizadas en este cuadro de dilogo, consulte el apartado "Medios
de explotacin" (vase pgina "110").
81
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Comportamiento modificado de los puntos de interrupcin

Si est activado el ajuste Utilizar para estructuracin, ahora los identificadores del producto tambin se anidan en los puntos de interrupcin. Esto significa que los puntos de interrupcin colocados en cajas de estructuras
tambin aplican las identificaciones de estructura (incluidos los identificadores del producto) de todas las dems cajas de estructuras en las que se
encuentran los puntos de interrupcin.
Identificador del producto en la caja de estructuras
Si est activado el ajuste Utilizar para estructuracin, el identificador del
producto de las cajas de estructuras no solo aparece en el cuadro de dilogo
IME completo en la tabla Identificacin de estructura, sino tambin en la
tabla de mismo nombre del cuadro de dilogo de propiedades en la ficha
Identificador.
Identificador del producto en la gestin de identificacin de estructura
Si utiliza los identificadores del producto para la estructuracin, estos se
muestran ahora tambin en la gestin de identificacin de estructura. De
forma anloga a las dems identificaciones de estructura, aqu puede guardar textos descriptivos (descripciones de estructura) para los identificadores
del producto. En el apartado "Gestin de identificacin de estructura" se describen otros cambios de la gestin de identificacin de estructura (vase
pgina "115").
82
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Utilizar identificadores de objeto para la estructuracin

Ahora, la plataforma EPLAN permite tambin una identificacin de las pginas segn la norma DIN EN 61355-1. En este tipo de identificacin se utiliza
un denominado "Identificador de objeto" para la estructuracin. Mediante el
identificador de objeto se asigna un documento (es decir, una pgina de
proyecto) a un determinado objeto (p.ej., funcin, un lugar o un producto).
Notas:
A fin de utilizar el identificador de objeto para la estructuracin, tambin
debe estar activada la identificacin de referencia ampliada (casilla de
verificacin Identificacin de referencia ampliada de la ficha Estructura) en las propiedades del proyecto.
Adems, es necesario especificar que los identificadores de objeto se
utilizarn para la estructuracin de las pginas. Para ello, al crear un
proyecto active en el cuadro de dilogo Estructura de pgina la casilla
de verificacin Utilizar para estructuracin para el identificador de
objeto.
El identificador de objeto solo debe utilizarse junto con el bloque de
identificacin Tipo de documento. No es posible combinar identificadores de objeto y otros bloques de identificacin.
En una estructuracin de estas caractersticas, el nombre de pgina completo consta del identificador de objeto, el tipo de documento y el nombre de
pgina. El contenido del identificador de objeto puede ser una identificacin
de estructura de un bloque de identificacin (p.ej., el lugar de montaje o el
identificador del producto) o bien un texto libre.
83
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Ejemplo:
El nombre de pgina completo K01.Q01&EFS/1 se compone de la
siguiente manera:
Identificador de objeto: -K01.Q01, aqu se utiliza el identificador del producto como identificador de objeto.
Tipo de documento:EFS
Nombre de pgina:1
Si est activada la casilla de verificacin Utilizar para estructuracin, cambia el comportamiento con relacin a la entrada y evaluacin de la estructura
de pgina. As, p.ej., en el cuadro de dilogo Nombre de pgina completo,
el identificador de objeto se muestra en la tabla Identificacin de estructura. El identificador de objeto se puede editar. Si desea ms informacin
sobre este tema, consulte el apartado sobre el cuadro de dilogo Estructura
de pgina de la ayuda en pantalla.
Sugerencia:
Si utiliza la identificacin de referencia ampliada, no se utiliza la estructura
de pgina para estructurar los medios de explotacin. No obstante, para
utilizar los diferentes aspectos (aspecto de funcin (=), aspecto de lugar
(+), aspecto de producto (-)) como estructura de los medios de explotacin, recomendamos colocar una caja de estructuras alrededor de toda la
pgina. Entonces, las identificaciones de estructura de la caja se transmiten a los medios de explotacin y al copiar pginas tambin se pueden
adaptar esas estructuras.
84
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Datos bsicos nuevos para la identificacin de referencia ampliada

Para una mejor consideracin de la norma DIN EN 81346 con la utilizacin
simultnea de identificadores de objeto para la estructuracin de pginas,
con la versin 2.4 entregamos algunas datos bsicos especiales.
Puede utilizar la plantilla de proyecto nueva IEC_tpl002.ept para crear
proyectos. En esta plantilla, en las propiedades del proyecto, estn activados
de forma predeterminada el ajuste Identificacin de referencia ampliada
y otros ajustes para el identificador del producto. Para la estructura de
pgina se utiliza el identificador de objeto para la estructuracin, para la
estructura de medios de explotacin, el identificador del producto.
Lea tambin a este respecto el apartado "Novedades en los datos bsicos"
(a partir de la pgina "264").
85
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Editor grfico
Hipervnculos en referencias cruzadas
Las referencias cruzadas de puntos de interrupcin, espejos de contactos,
etc. que se muestran en el editor grfico se comportan ahora como hipervnculos. Si pulsa la tecla [Ctrl] (como quiz conozca de MS Word) y desplaza el cursor a una referencia cruzada que aparezca en pantalla, el
puntero del ratn pasa a representarse como una mano. Haciendo clic con el
ratn puede pasar a la contrapieza de la referencia cruzada.
Utilidad:
El paso directo e intuitivo en las referencias cruzadas con la nueva funcin
de salto facilita la navegacin en el proyecto.
Del mismo modo puede pasar desde las pginas de evaluacin a los objetos
con referencia cruzada del esquema.
En el marco de esta ampliacin, se ha unificado de forma general el
comportamiento al abrir hipervnculos. Si va a abrir un hipervnculo insertado
con un clic del ratn, antes debe pulsar la tecla [Ctrl].
Referencias cruzadas en el PDF
Ahora, las referencias cruzadas que aparecen en un fichero PDF exportado
tambin se comportan como hipervnculos. No es necesario pulsar la tecla
[Ctrl], los posibles puntos de salto se muestran directamente.
86
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Ampliacin para cajas de estructuras con escotaduras

Desde la versin 2.3, al insertar cajas de estructuras es posible aplicar una
escotadura a la esquina superior izquierda y colocar ah el identificador de
medios de explotacin. Para que esto pueda hacerse, deben cumplirse ciertos requisitos (posicin de los textos de propiedad arriba a la izquierda e interior) y haberse activado el ajuste referido al proyecto Dibujar cajas de
estructuras con escotadura.
En las distribuciones de propiedades de las cajas de estructuras (y de otros
medios de explotacin) se utiliza de forma predeterminada la propiedad IME
(visible) (ID 20010) para la visualizacin y colocacin del identificador de
medios de explotacin. Para cajas de estructuras con escotaduras, ahora
puede utilizar como alternativa una de las siguientes propiedades:
IME (completo) (ID 20006)
IME (identificativo) (ID 20005).
Referencias cruzadas
Espejos de contactos basados en formularios
En la plataforma EPLAN, ahora tiene la posibilidad de representar el espejo
de contactos en contactores e interruptores guardamotor con diferentes formas de tabla. Para alcanzar la mxima flexibilidad con esta representacin
en forma de tabla, se utiliza la tcnica de formularios. En el espejo de contactos de estas caractersticas basado en formulario, es posible enumerar el
grfico de smbolos y la referencia cruzada para cada contacto de un medio
de explotacin, p.ej., las designaciones de punto de conexin.
87
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Utilidad:
La tcnica nueva del espejo de contactos basado en formulario permite
representar el espejo de contactos con formas de tabla diferentes. As, es
posible tener tablas de espejos de contactos como se utilizan habitualmente en los esquemas japoneses o conformes a alguna norma
interna especial, entre otras tablas. Adaptando los formularios puede disear las tablas de forma personalizada.
Ejemplo:
La siguiente figura muestra un espejo de contactos basado en formulario
en forma de tabla con grfico de smbolos.
.
La utilizacin de espejos de contactos basados en formulario puede especificarse tanto de forma ajustada al proyecto en los ajustes para las referencias cruzadas / los espejos de contactos como de forma individual en el
medio de explotacin (bobina, interruptor guardamotor). Con este propsito,
88
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
en los cuadros de dilogo de ajuste para el espejo de contactos y en la ficha

Ajuste de espejo de contactos para el medio de explotacin dispone de la
opcin nueva Formulario incrustado. (La ruta de men para acceder a los
ajustes es: Opciones > Ajustes > Proyectos > "Nombre del proyecto" >
Referencias cruzadas / espejo de contactos.)
Si activa la opcin Formulario incrustado, se valida el campo Formulario

que se encuentra debajo y se atenan todos los ajustes que hay debajo de la
opcin Estndar. En la lista desplegable del campo Formulario, puede
seleccionar un formulario para el espejo de contactos estructurado en forma
de tabla. A continuacin, los contactos del espejo de contactos se representan con la forma de tabla que desee.
89
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Sugerencia:
Las referencias cruzadas que aparecen en una tabla del espejo de contactos basado en formulario tambin se comportan como hipervnculos
(vase el apartado "Editor grfico" (a partir de la pgina "86")).
Formularios para el espejo de contactos
Para la representacin de los espejos de contactos basados en formulario y
de las referencias cruzadas, se utiliza el tipo de formulario y de evaluacin
nuevo "Lista de medios de explotacin distribuidos" (*.f45). Para ello se
entregan los correspondientes formularios en los datos bsicos (vase el
apartado "Datos bsicos: formularios y cajetines" (a partir de la pgina
"276")).
Presentar la lista de medios de explotacin distribuidos como evaluacin
Adicionalmente, tiene la posibilidad de utilizar el tipo de evaluacin nuevo
"Lista de medios de explotacin distribuidos" al generar evaluaciones. Para
ello, en el campo Seleccionar tipo de evaluacin del cuadro de dilogo
Determinar evaluacin dispone de una entrada correspondiente.
En una evaluacin dependiente de funcin de estas caractersticas, se
genera una pgina de evaluacin por medio de explotacin en caso de una
salida sin filtrar. En una lista de medios de explotacin distribuidos se muestran un medio de explotacin, sus correspondientes funciones con referencias cruzadas y las propiedades de las funciones (p.ej., colocaciones,
textos de funcin, grfico de smbolos, etc.).
90
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Una posible aplicacin es, p.ej., la colocacin de una lista de medios de

explotacin distribuidos para un contactor, cuyos contactos y bobinas estn
distribuidos entre varias pginas del esquema como evaluacin incrustada
en una pgina de proyecto existente.
Interfaz de usuario
Iconos de EPLAN de diseo nuevo
Con Windows 8 se introdujo un diseo nuevo para la interfaz de usuario.
EPLAN se ha adaptado a esta tendencia y ha rediseado convenientemente
los iconos que se utilizan en la interfaz de usuario. Los iconos de la plataforma EPLAN se han concebido de manera que resulten visualmente agradables incluso en Windows 7.
Ejemplo:
La siguiente figura muestra la barra de herramientas Estndar con el
diseo nuevo (para un proyecto abierto).
Valores mostrados para los ajustes desde la capa

Para que en la edicin grfica pueda reconocer ms rpidamente los ajustes
de visualizacin / formato en los cuadros de dilogo de propiedades, se ha
rediseado la entrada "Desde capa". Ahora, si ajusta un valor de estas
caractersticas para una propiedad de visualizacin (p.ej., Tamao de
fuente, Color), se muestra el icono correspondiente
valor ajustado en la administracin de capas.
91
(Desde capa) y el
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Utilidad:
Los valores de las propiedades de visualizacin que aplican su ajuste de la
capa seleccionada pueden reconocerse inmediatamente. Se suprime la
necesidad de pasar por la administracin de capas.
Ejemplo:
Para la propiedad mostrada en una distribucin de propiedades IME (visible), de forma predeterminada est ajustada la capa "EPLAN400, Colocacin de propiedad.Identificadores de medios de explotacin". Los
valores para las propiedades de visualizacin Tamao de fuente y Color
que se han especificado en la administracin de capas para esta capa,
aparecen ahora en la columna Asignacin.
Fichas claras de forma general para las propiedades de visualizacin

Ya en una versin anterior de la plataforma EPLAN se redisearon los ajustes de formato y visualizacin de componentes y textos. Los ajustes de las
propiedades para tamao de fuente, color, cuadro, etc. se llevan a cabo
desde entonces en una tabla clara con estructura de rbol. En el curso de la
ampliacin que se ha indicado arriba para los ajustes desde la capa, esta
remodelacin de las propiedades de visualizacin ha continuado para otros
objetos (p.ej., cables, cajas, puntos de definicin, elementos grficos, etc.).
92
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
En los cuadros de dilogo de propiedades de estos objetos, se han agrupado

las distintas fichas para la representacin grfica (p.ej., Formato, Rectngulo, Grfico de conexin, etc.) en un cuadro de dilogo o en una ficha
con estructura de las propiedades en forma de tabla. Las antiguas fichas en
la estructura de las propiedades de visualizacin en forma de rbol han
pasado a ser las "reas de ajuste" como "Formato", "Rectngulo", etc.
Ejemplo:
La figura siguiente muestra como ejemplo el cuadro de dilogo reorganizado Propiedades (Rectngulo). En los elementos grficos se han
agrupado las distintas fichas en un cuadro de dilogo.
93
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Sugerencia:
En una polilnea, cada uno de los segmentos de lnea "Segmento 1", "Segmento 2", etc. se ha representado debajo del nodo de rbol "Segmentos".
Si ha seleccionado uno de estos segmentos en el rbol, puede crear otro
segmento o borrar uno existente mediante los botones
(Nuevo) y
(Borrar) o bien por medio de los correspondientes elementos de men contextual en el cuadro de dilogo Propiedades (Polilnea).
Otras unidades mostradas

Con el ajuste de visualizacin Unidad mostrada de las fichas Visualizacin
y Formato, tiene la posibilidad de influir en la visualizacin de los valores
introducidos en muchas propiedades (p.ej., Parmetros tcnicos). Los
valores introducidos (p.ej., en un cuadro de dilogo de propiedades) no se
modifican, sino que solo se convierten internamente utilizando una unidad
adecuada especificada y se muestran en la interfaz de usuario o en las
evaluaciones.
Para esta versin se han aadido 83 unidades mostradas nuevas. Se trata
sobre todo de unidades del sistema de unidades americano (p.ej., "mile",
"pt" (= pint), "gal" (= gallon), etc.). Estas unidades nuevas se distribuyen
entre los distintos grupos de unidades de la siguiente manera:
Longitud (mile)
rea (mile)
Volumen (mm, cm, cl, dl, dm, in, ft, yd, fl.oz, pt, gal)
Masa (tn.sh)
Masa por longitud (lb/in, lb/ft, lb/yd, oz/in, oz/ft, oz/yd)
Potencia (hp, PS, kJ/s, kJ/min, kJ/h, BTU/s, BTU/min, BTU/h)
94
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Flujo msico (t/h, t/min, t/s, tn.sh/h, tn.sh/min, tn.sh/s, lb/h, lb/min, lb/s,
oz/h, oz/min, oz/s)
Flujo volumtrico (mm/h, mm/min, mm/s, ml/h, ml/min, ml/s, cm/h,
cm/min, cm/s, cl/h, cl/min, cl/s, dl/h, dl/min, dl/s, dm/h, dm/min, dm/s,
hl/h, hl/min, hl/s, m/h, m/min, m/s, in/h, in/min, in/s, ft/h, ft/min, ft/s,
yd/h, yd/min, yd/s, fl.oz/h, fl.oz/min, fl.oz/s, pt/h, pt/min, pt/s, gal/h, gal/min, gal/s).
Nota:
Tenga en cuenta que las unidades que no pertenecen al Sistema Internacional de Unidades (SI) se basan en el sistema de unidades americano
(es decir, p.ej., "mile", "feet", "fl.oz"). Esto es importante siempre que
haya diferencias entre la variante norteamericana y otras variantes de la
unidad (p.ej., en las medidas de volumen como "pt" (= pint), "gal" (=
gallon), etc.).
Menos elementos de manejo para mayor facilidad de uso

Para la versin 2.4, tambin se han eliminado del programa varios ajustes,
elementos de men y funciones. Algunas de estas funciones pueden ejecutarse con mayor facilidad tambin a travs de otras vas. Otros elementos
de la interfaz de usuario se han eliminado por completo porque los usuarios
utilizaban esas funciones solo rara vez o porque estas contribuan innecesariamente a la complejidad de la plataforma EPLAN.
Las conclusiones extradas de nuestro "programa de mejora orientado al
cliente" han contribuido a cada decisin sobre la eliminacin de un elemento
de men. Su participacin en dicho programa permite mejorar continuamente la facilidad de uso y la capacidad de rendimiento de la plataforma EPLAN.
95
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Utilidad:
Unos ajustes y mens ms claros, as como unos elementos de manejo
unificados en toda la plataforma EPLAN le facilitan la orientacin en el
programa.
Ajustes
Se han eliminado los siguientes ajustes redundantes:
Los ajustes Campos adicionales definidos por el usuario.
Los campos adicionales definidos por el usuario se han reemplazado en
la versin 2.4 por las propiedades definidas por el usuario. Por ello, se ha
eliminado el cuadro de dilogo de ajuste referido al proyecto Ajustes:
Campos adicionales. Lea tambin a este respecto el apartado"Propiedades definidas por el usuario" (a partir de la pgina "72").
El ajuste Iconos independientes de especificacin en representaciones de rbol.
En el cuadro de dilogo Ajustes: Interfaz de usuario se ha eliminado
este ajuste especfico para el usuario. Para los iconos de los niveles de
estructura de proyecto (Instalacin, Lugar de montaje, etc.), ahora se utiliza siempre la representacin en rbol conforme a la norma.
El ajuste Tamao del fichero de mensajes del sistema.
Esta posibilidad de ajuste referida a la estacin de trabajo se ha reemplazado ahora por un valor fijo y se ha eliminado de la interfaz de usuario
del cuadro de dilogo Ajustes: Sistema. Sin embargo, este ajuste contina existiendo en la base de datos de ajustes y tiene un valor estndar
de "30 MB".
96
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Elementos de men
En el men Proyecto, se ha eliminado el siguiente elemento de men:
Nuevo (Asistente).
Es igual de fcil crear proyectos nuevos por medio de los elementos de
men Proyecto > Nuevo y Proyecto > PPE >Nuevo o a travs de la
gestin de proyectos.
Si crea proyectos nuevos de este modo, puede realizar los ajustes que
antes se agrupaban en el asistente de proyecto en las distintas fichas
(Proyecto, PPE, Estructura, etc.) en los cuadros de dilogo que se
abren al utilizar los elementos de men, as como en varios cuadros de
dilogo de ajuste referidos al proyecto.
Los ajustes que hasta ahora se encontraban en la ficha Numeracin del
asistente de proyecto se han repartido en la plataforma EPLAN entre los
cuadros de dilogo Ajustes: Pginas, Ajustes: Numeracin (en lnea)
y Ajustes: PLC.
En el men Ver, se han eliminado los siguientes elementos de men:
Formato grfico y Formato de texto.
Estos dos elementos de men para la visualizacin de las barras de
herramientas de igual nombre en distintos editores que apenas se utilizaban se han eliminado ahora.
En los mens Editar e Insertar, se han agrupado los siguientes elementos
de men para Macros:
Crear macro de ventana y Crear macro de smbolos.
Estos dos elementos de men para crear macros se han resumido en el
elemento de men nuevo Crear macro de ventana / smbolos.
97
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Para poder reconocer mejor qu tipo de macro se guardar, en el campo

Nombre de fichero del cuadro de dilogo Guardar como que se abre a
continuacin se muestra, adems del nombre de fichero, la extensin de
nombre de fichero (*.ema o *.ems) de la macro seleccionada o bien de la
ltima macro guardada.
Macro de ventana y Macro de smbolos.
Estos dos elementos de men para insertar macros se han resumido en
el elemento de men nuevo Macro de ventana / smbolos.
Nota:
Para insertar macros de ventana y smbolos, puede utilizar tanto la tecla
[M] que aparece en el men como la combinacin de teclas [Ctrl] +
[Insert] con la que se insertaban hasta ahora las macros de smbolos. De
forma anloga, para crear macros de ventana y smbolos, puede continuar
utilizando la combinacin de teclas [Ctrl] + [F5], as como la tecla [B].
En los mens Datos de proyecto y Programas de apoyo, se han eliminado los siguientes elementos de men para realizar ajustes:
Ajustes (Numerar) y
Ajustes (Numerar con datos de PLC)
(en el men Datos de proyecto > Medios de explotacin).
Ajustes (bornes distribuidos)
(en el men Datos de proyecto > Regletas de bornes).
Ajustes
(en el men Datos de proyecto > PLC).
98
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Ajustes,
Ajustes (conexiones de cable) y
Ajustes (automticamente)
(en el men Datos de proyecto > Cables).
Ajustes
(en el men Datos de proyecto > Conexiones > Numeracin).
Ajustes
(en el men Programas de apoyo > Procesamiento automatizado).
Ajustes
(en el men Programas de apoyo > Traduccin).
Nota:
Estos ajustes para determinadas funciones continan existiendo en el
programa. Por un lado, los cuadros de dilogo de ajuste correspondientes
se pueden abrir al ejecutar las funciones en cuestin (p. ej., la numeracin
de medios de explotacin).
Por otro lado, en los ajustes tambin puede pasar al cuadro de dilogo de
ajuste pertinente. Aqu puede encontrar con rapidez el cuadro de dilogo
que desee utilizando la funcin de bsqueda.
(Por ejemplo, los ajustes para los datos de proyecto se encuentran debajo
de la categora de ajuste Proyectos > "Nombre del proyecto" > Medios
de explotacin. Los ajustes para la traduccin estn distribuidos entre las
categoras de ajuste Proyectos > "Nombre del proyecto" > Traduccin y Usuario > Traduccin.)
99
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
En el men Datos de proyecto, se han eliminado, adems, los siguientes

elementos de men:
PLC > Navegador de configuracin bus.
Debido a las reestructuraciones en el rea de los datos PLC, ya no se
necesita el navegador de configuracin bus y el elemento de men
correspondiente se ha eliminado. Lea tambin a este respecto el apartado"Novedades en el mdulo de ampliacin "EPLAN PLC & Bus Extension"" (a partir de la pgina "171").
Conexiones > Corregir.
Por medio de este elemento de men se abra hasta ahora el cuadro de
dilogo Corregir conexiones. Se ha eliminado la funcin Agrupar puntos de definicin de conexin que exista hasta ahora y que prcticamente no se utilizaba. Las otras dos posibilidades de correccin para
puntos de definicin de red se encuentran ahora en los ajustes para comprimir proyectos (por medio de los elementos de men Proyecto > Organizar > Comprimir). Las dos casillas de verificacin Agrupar puntos de
definicin de red y Eliminar puntos de definicin de red sobrantes
estn ahora dispuestas en el cuadro de dilogo Ajustes: Compresin,
debajo del nivel jerrquico Puntos de definicin de red.
En el men Opciones, se ha eliminado el siguiente elemento de men:
Mini barras de herramientas.
Este elemento de men de muy poco uso para el formateo de elementos
grficos y de texto, as como el botn correspondiente de la barra de
herramientas Ver se han eliminado.
En el men Programas de apoyo > Aplicacin de datos, se han eliminado los siguientes elementos de men:
100
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
EPLAN 21, EPLAN Cabinet, EPLAN PPE > Datos bsicos y EPLAN
PPE > Proyecto.
Estos elementos de men para la aplicacin de datos de productos
anteriores de EPLAN que ya se utilizaban con muy poca frecuencia se
han eliminado de la interfaz de usuario.
En el men Ayuda, se han eliminado los siguientes elementos de men:
ndice y Buscar.
Despus de haber abierto la ayuda en pantalla por medio de los elementos de men Ayuda > Contenido, puede cambiar a cualquiera de las
fichas existentes con las dems posibilidades de bsqueda (ndice, Buscar, etc.).
EPLAN en la Web, Soporte de EPLAN en la web, Crear peticin de
asistencia de EPLAN en la web y Novedades de EPLAN en la web.
Estos elementos de men poco claros para abrir pginas de internet de
EPLAN se han resumido en el elemento de men nuevo Crear peticin
de asistencia de EPLAN. Mediante este elemento de men, puede abrir
ahora la pgina de internet de EPLAN para iniciar sesin en EPLAN Solution Center. Si lo desea, tambin puede ir a las dems pginas de internet de EPLAN desde aqu.
En el men contextual, se han eliminado los siguientes elementos de men:
Expandir y Contraer.
Estos dos elementos de men contextual se han eliminado del men contextual de las representaciones en rbol de los navegadores y en otros
cuadros de dilogo. La apertura y el cierre de un nivel jerrquico marcado
en el rbol puede llevarse a cabo de varias otras maneras (p.ej.,
mediante doble clic).
101
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Sugerencia:
Para abrir un nivel jerrquico marcado en el rbol, tambin puede pulsar la
tecla de flecha [A la derecha] o la tecla [+]. Para cerrar un nivel jerrquico
marcado en el rbol, proceda de forma anloga y pulse la tecla de flecha
[A la izquierda] o la tecla [-].
Asignar funcin principal.
Este elemento de men contextual (solo til en situaciones muy especiales) se ha eliminado del men contextual de distintos navegadores y
de los mens contextuales de los editores para la edicin grfica (Editor
grfico, Editor de smbolos, etc.). Para cambiar una funcin auxiliar a una
funcin principal, dicha funcionalidad contina estando disponible en el
men principal (ruta de men: Datos de proyecto > Medios de explotacin > Asignar funcin principal).
Borrar colocacin.
Este elemento de men contextual se ha eliminado de todos los mens
contextuales de los editores (Editor grfico, Editor de smbolos, etc.).
Puede utilizar los elementos de men Editar > Borrar colocacin para
borrar un componente del esquema y obtenerlo como funcin no colocada en el proyecto.
Ir a (todos los tipos de presentacin).
Este elemento de men contextual sobrante para puntos de interrupcin
se ha eliminado del men contextual para puntos de interrupcin de los
editores (Editor grfico, Editor de smbolos, etc.).
102
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Elemento de manejo "botn de men contextual"

Puesto que la utilizacin del botn de men contextual era poco habitual
para muchos usuarios y requera que estos se habituaran a usarlo, este elemento de manejo se ha eliminado de la interfaz de usuario. El men contextual pertinente para un cuadro de dilogo o un campo contina
pudindose abrir mediante el botn derecho del ratn, tal como es habitual
en otras aplicaciones.
Funcionalidad "Smbolo bsico"
En la plataforma EPLAN, el smbolo bsico permita ilustrar la estructura de
la funcin, es decir, la posicin y el orden de los puntos de conexin. Debido
a que esta funcionalidad desconcertaba a algunos usuarios, p.ej., al
seleccionar definiciones de funcin y resulta superfluo al crear smbolos nuevos, los smbolos bsicos y las bibliotecas de smbolos bsicos se han eliminado de la interfaz de usuario.
Utilidad:
Gracias a la eliminacin de las funciones para el smbolo bsico, los cuadros de dilogo correspondientes son ahora ms claros. Se ha minimizado considerablemente la necesidad de mantenimiento de los datos
bsicos.
Sugerencia:
Si desea determinar la asignacin de los puntos de conexin, coloque el
smbolo y numere las designaciones de punto de conexin consecutivamente. Para hacerlo, introduzca manualmente las designaciones de punto
de conexin, cada una separada por una marca de prrafo, en el campo
Designacin de punto de conexin de la primera ficha del cuadro de
103
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
dilogo de propiedades. A continuacin, la representacin en el editor grfico muestra el orden de los puntos de conexin de funcin segn la lgica
de punto de conexin.
El campo Smbolo bsico se ha eliminado de los siguientes lugares de la
plataforma EPLAN:
Cuadro de dilogo Definiciones de funcin.
(Puede abrir este cuadro de dilogo, p.ej., desde la ficha Datos de smbolos / funciones del cuadro de dilogo de propiedades haciendo clic en
[] en el campo Definicin.)
Cuadro de dilogo Asignacin de definicin de funciones.
(Este cuadro de dilogo aparece al aplicar datos de bibliotecas de smbolos procedentes de EPLAN 5 / fluidPLAN y EPLAN 21, as como en la
asignacin de definicin de funciones para los smbolos de una biblioteca
de smbolos.)
Cuadro de dilogo Designaciones y descripciones de punto de conexin.
(Ruta de men: Programas de apoyo > Datos bsicos > Designacin
/ descripcin de punto de conexin.)
En el men Insertar del editor de smbolos se ha eliminado el siguiente elemento de men:
Elemento de men Smbolo bsico.
Durante la creacin de datos bsicos, los smbolos nuevos se crean casi
exclusivamente copiando y modificando smbolos existentes.
La lista desplegable Biblioteca de smbolos bsicos se ha eliminado de
los siguientes lugares de la plataforma EPLAN:
104
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Cuadro de dilogo Propiedades de biblioteca de smbolos - <Nombre

de biblioteca>.
(Este cuadro de dilogo se abre al crear y al copiar una biblioteca de smbolos. Ruta de men: Programas de apoyo > Datos bsicos > Biblioteca de smbolos > .)
Cuadro de dilogo Ajustes: Bibliotecas de smbolos.
(Ruta de men, p.ej.: Opciones > Ajustes > Proyectos > "Nombre
del proyecto" > Gestin > Bibliotecas de smbolos.)
Designaciones unificadas para medios de explotacin

En la plataforma EPLAN, los medios de explotacin de la electrotecnia y la
tcnica de fluido se dividen en medios de explotacin "generales" (entre
ellos, p.ej., motores, vlvulas, etc.) y medios de explotacin "especiales"
(entre ellos, p.ej., bornes, cables, distribuidores de fluido, etc.). Para los
medios de explotacin de la mecnica no existe tal diferenciacin.
Para la versin actual, los conceptos y el orden de estas designaciones de
medios de explotacin en las propiedades del proyecto se han unificado en
otros lugares de la interfaz de usuario y en las definiciones de funcin de la
siguiente manera:
Designacin antigua:
Designacin nueva:
IME general
Medios de explotacin generales

(o Medios de explotacin grals.)
Cajas PLC / bus
PLC
Medios de explotacin de fluido
Medios de explotacin de fluido

generales (o Medios de explot. de
fluido gral.)
105
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Medios de explotacin mecnicos

generales (o Medios de explotacin
mecnicos gral.)
Medios de explotacin mecnicos
Colocacin de artculo, tem normal
Colocacin de artculo, medios

de explotacin generales
Colocacin de artculo, tarjeta PLC
Colocacin de artculo, PLC
Colocacin de artculo, medio de

explotacin de fluido
Colocacin de artculo, medios

de explotacin de fluido generales
Cambio de nombre del cuadro de dilogo para la seleccin de directorio

En muchos lugares de la plataforma EPLAN (p.ej., al crear o salvaguardar
proyectos), mediante el botn [] se abre un cuadro de dilogo siguiente
para la seleccin de directorio. Para unificar los conceptos, se ha cambiado
el nombre del cuadro de dilogo Buscar carpeta:
Designacin antigua:
Designacin nueva:
Buscar carpeta
Seleccionar directorio
Adems, en este cuadro de dilogo de seleccin de directorio se ha eliminado el botn [Crear nueva carpeta]. Con los elementos de men contextual Nueva > Carpeta puede continuar creando directorios nuevos.
106
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Edicin de proyecto
Bases de datos del proyecto ampliadas
Como preparacin para la versin de 64 bits de la plataforma EPLAN y para
otros desarrollos futuros, en la versin 2.4 se han ampliado y optimizado las
bases de datos del proyecto. Como resultado de estas modificaciones y optimizaciones, los proyectos nuevos se crean esencialmente con bases de
datos de proyecto nuevas.
Consecuencias en los proyectos antiguos
Para poder editar los proyectos antiguos con la nueva versin de EPLAN
(o incluso tan solo visualizarlos), es obligatorio actualizar las bases de datos
de proyecto para estos proyectos. La actualizacin de proyectos antiguos se
realiza la primera vez que se abren con la versin actual de EPLAN. Aparece
en pantalla un cuadro de consulta para que indique si desea aplicar el
proyecto a la versin actual.
Si confirma con [S], primero se actualiza el proyecto y despus se abre. Al
hacerlo se crea, adems, una copia de seguridad del proyecto en el directorio de proyectos con las bases de datos del proyecto todava no actualizadas.
Si no actualiza un proyecto antiguo, ese proyecto no se podr abrir con la versin 2.4.
Atencin:
Los proyectos nuevos y los antiguos que haya actualizado no pueden volver a abrirse con las versiones antiguas de EPLAN.
107
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Base de datos de servidor SQL para la gestin de proyectos

Hasta ahora, siempre se utilizaba una base de datos de Access para la gestin de proyectos. Con la versin nueva, la gestin de proyectos tambin se
puede basar ahora en una base de datos de servidor SQL. De este modo,
los usuarios pueden utilizar la gestin de proyectos con la versin de 64 bits
de la plataforma EPLAN aunque las aplicaciones de Microsoft Office (tambin Microsoft Access) estn instaladas en los ordenadores correspondientes en la versin de 32 bits.
En los ajustes de la base de datos de gestin de proyectos, ahora tiene la
posibilidad de seleccionar entre una base de datos de Access y una base de
datos de servidor SQL. Para ello, dispone de las dos opciones Access y Servidor SQL en los cuadros de dilogo de ajuste correspondientes. (La ruta de
men para acceder a este ajuste es: Opciones > Ajustes > Empresa >
Gestin > Base de datos de gestin de proyectos.)
Si opta por una base de datos de Access, pase a una cuadro de dilogo de
seleccin de ficheros mediante el botn [] y all seleccione la base de
datos de gestin de proyectos (*.mdb).
Si quiere utilizar una base de datos de servidor SQL, seleccione la opcin
Servidor SQL y haga clic en [...] para pasar al cuadro de dilogo Ajuste de
servidor SQL y especificar los ajustes para utilizar un servidor SQL. Las
entradas que realice aqu se necesitan para iniciar sesin en el servidor
SQL.
Crear base de datos de gestin de proyectos
En el cuadro de dilogo de ajuste, tiene tambin la posibilidad de crear una
base de datos de gestin de proyectos nueva. Para ello, haga clic para la
opcin en cuestin (Access o Servidor SQL) en el botn
(Nuevo).
108
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Segn la opcin seleccionada, a continuacin se crea una base de datos de

Access o SQL.
Aqu tambin tiene la posibilidad de asignar el nombre que desee a la base
de datos de gestin de proyectos en lugar de utilizar el valor predeterminado
Projects. mdb. La base de datos recin creada se registra a continuacin
en los ajustes y queda as seleccionada automticamente.
Notas:
En una primera instalacin de la plataforma EPLAN, en la versin de 32
bits, se entrega una base de datos de gestin de proyectos vaca con el
nombre Projects.mdb y esta aparece en el campo Access. Si se trata
de una instalacin de actualizacin, se aplica una base de datos existente y esta tambin aparece en el campo Access.
Este comportamiento tambin es vlido en caso de una primera instalacin o una instalacin de actualizacin de la versin de 64 bits. Si en
ese caso utiliza las aplicaciones de Microsoft Office (tambin Microsoft
Access) en la versin de 32 bits en su ordenador, no podr abrir la gestin de proyectos de EPLAN con la base de datos de Access ajustada
debido a controladores no compatibles.
Si es as, al abrir la gestin de proyectos se presentar una nota al respecto. Tras confirmar con [Aceptar], se abrir el cuadro de dilogo de
ajuste para la base de datos de gestin de proyectos y podr crear una
base de datos de servidor SQL adecuada para la versin de 64bits.
Para obtener informacin sobre las versiones de Microsoft SQL-Server que
admite la plataforma EPLAN para el cambio de la gestin de proyectos a un
servidor SQL, consulte el apartado "Requisitos de software y homologaciones" (vase pgina "285").
109
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Icono para proyectos abiertos de forma exclusiva

Al abrir proyectos tiene la posibilidad de abrir un proyecto en diferentes
modos de edicin. En el cuadro de dilogo Abrir proyecto puede seleccionar el modo de edicin que desee entre "Estndar", "Exclusivo" o "Protegido
contra escritura" mediante la lista desplegable Modo.
Incluso los proyectos EPLAN abiertos en modo exclusivo se resaltan ahora
visualmente con un icono especial. En la vista de rbol del navegador de
pginas, de los otros navegadores de datos de proyecto y de la gestin de
proyectos, los proyectos que solo usted puede editar se identifican mediante
el icono
Medios de explotacin
Representacin ms clara del IME completo
En el cuadro de dilogo IME completo se muestran junto con el identificador de medios de explotacin de la funcin las identificaciones de estructura utilizadas y estas pueden modificarse. Para la versin 2.4 este Cuadro
de dilogo se ha rediseado de manera que se consigue una representacin
y disposicin ms claras de los identificadores.
110
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Ahora, los dos campos IME visible e IME completo se encuentran en el

cuadro de dilogo encima de las identificaciones de estructura. Las identificaciones de estructura propiamente dichas ahora estn dispuestas en una
tabla. En la columna Estructura de la tabla Identificaciones de estructura
ahora solo constan los bloques de identificacin que se hayan especificado
en la estructura del proyecto como "identificativos" o "descriptivos". En la
columna de al lado aparecen los signos correspondientes.
En la columna Valor es posible editar las identificaciones de estructura. Para
seleccionar una identificacin de estructura ya existente, en la celda correspondiente haga clic en [] para acceder a un cuadro de dilogo de seleccin.
El cuadro de dilogo de seleccin de las identificaciones de estructura se ha
ampliado con una representacin en rbol. Ello responde a las modificaciones de la gestin de identificacin de estructura (vase apartado "Gestin
de identificacin de estructura" en la pgina "115"). Adems, en el cuadro de
dilogo de seleccin puede limitar ahora el nmero de identificaciones de
estructura mostradas con la ayuda de un filtro.
Nota:
Tambin en el caso de las cajas de estructuras en la ficha Identificador y
en muchos otros cuadros de dilogo (p.ej., Nombre de pgina
completo, Identificacin de estructura del espacio, etc.), las identificaciones de estructura aparecen en forma de tabla.
El resto del aspecto del cuadro de dilogo depende de los ajustes de la
estructura del proyecto. Se muestran distintos campos de edicin para el
IME:
111
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Cuadros de grupo para el IME:Si trabaja sin la identificacin de referencia

ampliada, se muestran los cuadros de grupo conocidos IME e IME
secundario.
Tabla:Si utiliza la identificacin de referencia ampliada, los campos de
edicin para el IME se muestran en una tabla (vase apartado "Ampliaciones para la identificacin de referencia" en la pgina "80").
Tabla de funciones de fluido:Si mediante un ajuste del proyecto ha especificado que los cdigos de tcnica se utilizan como letra identificativa
(cdigo de medios), la tabla del IME dispondr, en el caso de funciones
de fluido, de ttulos de columnas conformes a la norma DIN ISO 1219-2.
Lea tambin a este respecto el apartado "Novedades de EPLAN Fluid"
en la pgina "237".
Seleccin de artculos
Consideracin de plantillas de funciones
Ahora, en la seleccin de artculos se tiene en cuenta la "plantilla principal".
La plantilla principal es la primera plantilla de funciones de la ficha Plantillas
de funciones de la gestin de artculos cuya definicin de funcin est ajustada en "Funcin principal".
El valor del campo Parmetros tcnicos de la ficha Datos tcnicos solo se
transfiere durante la seleccin de artculos si no hay ningn valor registrado
en la "Plantilla principal" para esa propiedad o no hay plantillas de funciones.
Encontrar ms informacin sobre los datos que se transfieren durante la
seleccin de artculos en el apartado "Resumen de los datos de artculos
transferidos" de la ayuda en pantalla.
112
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Identificacin ms fcil de hipervnculos de la gestin de artculos

En la ficha Documentos de la gestin de artculos puede guardar hasta 20
documentos externos para cada artculo. En diferentes lugares de la plataforma EPLAN en los que se seleccionan artculos, puede abrir los documentos externos guardados para un artculo utilizando el elemento de men
contextual Abrir hipervnculo. As dispone de este elemento de men contextual para un artculo, por ejemplo, en la seleccin de artculos, en la ficha
Artculo del cuadro de dilogo de propiedades y en el navegador de datos
bsicos de artculos.
Ahora, en cualquier lugar en el que pueda abrir los documentos externos
como hipervnculo, se muestran las designaciones especificadas en la ficha
Documentos en lugar de los elementos de submen Documento externo
1, Documento externo 2, etc.
Utilidad:
Gracias a las designaciones significativas, ahora puede identificar con
mayor facilidad un hipervnculo, es decir, un documento externo. El
acceso a los documentos vinculados y el manejo de estos se facilita sustancialmente incluso para usuarios ocasionales (p.ej., en el servicio).
Dispositivos
Comportamiento uniforme al transferir el IME de conector y la designacin de conductos
Durante la planificacin de dispositivos se transmiten datos a los componentes al realizar determinadas acciones. En el pasado, la transferencia del
IME de conector y de las designaciones de conductos no se comportaba
igual en todas las acciones; ahora se ha unificado ese comportamiento.
113
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
La propiedad IME de conector solo se transfiere del artculo al componente

de destino en los siguientes casos:
En el componente de destino ya hay un valor registrado en la propiedad
IME de conector. No obstante, un IME de conector existente nunca se
sobrescribe con un valor vaco.
En el componente de destino no hay ningn IME de destino registrado
pero, debido a la transferencia del IME, resultara un valor errneo para la
propiedad IME de conector (automticamente).
Este comportamiento se aplica al generar un dispositivo, al insertar un dispositivo, al colocar una funcin utilizando una macro, al seleccionar un dispositivo, al dar de baja funciones / plantillas de funciones no colocadas y al asignar funciones / plantillas de funciones a un componente.
Nota:
El mismo comportamiento se aplica tambin a las propiedades Designacin de conductos y Designacin de conductos (automtico).
Si desea obtener ms informacin sobre este tema, consulte el apartado
"Transferencia del IME de conector y de la designacin de conductos" de la
ayuda en pantalla.
114
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Navegadores de datos de proyecto

Nuevo icono para medios de explotacin no colocados en el esquema
En los cuadros de dilogo del navegador Construccin de armarios 2D y
Construccin 3D, el estado del artculo se explicita en parte mediante iconos (p.ej., los medios de explotacin colocados con el icono ). Anteriormente, los medios de explotacin y las colocaciones de artculo que
estaban colocados en el espacio / la placa de montaje 2D pero no contenidos en el proyecto de esquema se identificaban mediante el icono .
Para evitar confusiones con el signo de exclamacin que aparece en los
navegadores para las funciones (p.ej., en el navegador de medios de explotacin) tras haber ejecutado procesos de evaluaciones de funciones errneas, ahora la plataforma EPLAN utiliza en esos casos el icono nuevo
Gestin de identificacin de estructura

Representacin ms clara de las identificaciones de estructura
Para esta versin se ha rediseado la gestin de identificacin de estructura.
En el cuadro de dilogo Identificador - <Nombre del proyecto>, ahora los
bloques de identificacin (p.ej., "Instalacin", "Lugar de montaje", etc.) ya no
se muestran como fichas, sino en una estructura de rbol en el rea
izquierda del cuadro de dilogo. Si aqu selecciona un bloque de identificacin, en el rea de la derecha aparecen todas las identificaciones de estructura que pertenecen a dicho bloque.
115
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Adicionalmente a la representacin en forma de tabla de la ficha Lista, las

identificaciones de estructura de un bloque de identificacin se representan
ahora tambin como rbol (en la ficha rbol).
Utilidad:
En proyectos con subestructuras, la representacin en rbol ofrece una
visualizacin ms clara de las identificaciones de estructura. La representacin en rbol tambin permite predefinir rpidamente identificaciones de estructura.
116
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
En cuanto a la representacin en rbol de la gestin de identificacin de

estructura debe tenerse en cuenta lo siguiente:
Con el botn
(Nuevo) de la representacin en rbol se abre el cuadro
de dilogo Identificador nuevo con el que puede crear una identificacin
de estructura nueva y a la vez introducir las distintas descripciones de
estructura.
Al ejecutar la mayora de las funciones debe tener en cuenta el nivel jerrquico que tenga marcado en el rbol en cada momento. Si, p.ej., tiene
marcado el nodo <Identificador en blanco>, con el botn
(Nuevo) se
genera un identificador principal nuevo. Al seleccionar un identificador
existente se genera del mismo modo un indicador inferior.
De forma anloga a la representacin en rbol de los navegadores de
datos de proyecto, en el rbol de la gestin de identificacin de estructura
tambin puede visualizar las descripciones de estructura. Para ello tiene
a su disposicin, en el men contextual, el elemento de men Configurar representacin.
Las funciones de ambos botones [Ordenar] y [Extras] solo estn disponibles en la presentacin de listas.
Conexiones
Pertenencia de conexiones
Hasta ahora, las dos propiedades Conexin de cable (ID 31058) y Conexin de paquete (ID 31086) permitan establecer para una conexin si
dicha conexin formaba parte de un cable o de un paquete. En realidad, las
dos propiedades se excluyen mutuamente pero en el pasado podan activarse a la vez para una misma conexin.
117
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Puesto que en esta versin se han aadido, adems, otras conexiones "de
varias partes" ("Conexin de barra colectora de fases", "Lnea"), ahora la pertenencia se establece mediante la nueva propiedad Conexin: Pertenencia
(ID 31142). En la lista desplegable de esta propiedad, puede seleccionar uno
de los siguientes valores:
0 = Conexin individual
1 = Cable
2 = Paquete
3 = Barra colectora de fases
4 = Lnea.
Utilidad:
Mediante la propiedad Conexin: Pertenencia se evitan ajustes contradictorios en los puntos de definicin de conexin.
En la configuracin de filtros para evaluaciones, rotulacin y propiedades de
bloque, ahora ya no se ofrecen las propiedades Conexin de cable y Conexin de paquete entre las que seleccionar, sino la propiedad Conexin:
Pertenencia.
Conversin de conexiones "antiguas"
Al abrir macros o proyectos "antiguos" se lleva a cabo una adaptacin
automtica de las propiedades de conexin. Si en los datos hay indicaciones
contradictorias (propiedades Conexin de cable y Conexin de paquete)
activadas, sobre la base de la definicin de funcin se decide si se trata de
un cable o de un paquete.
118
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Smbolos de conexin con nombre cambiado

Ahora, los distribuidores y conectores de lneas tambin se pueden planificar
en la electrotecnia. Por este motivo, los distribuidores / conectores que nicamente se utilizaban en la tcnica de fluido o en el proceso de ingeniera se
han ampliado y se han cambiado sus nombres en la plataforma EPLAN:
Designacin antigua:
Designacin nueva:
Distribuidores / Conectores
Distribuidor / conector de lneas
Lea tambin a este respecto el apartado "Distribuidores / conectores de

lneas en la electrotecnia" (a partir de la pgina"159")
Gestin de mensajes
Comprobacin de los datos bsicos de artculo
La gestin de mensajes ofrece ahora la posibilidad de comprobar la exactitud e integridad de los datos bsicos de artculo creados por el usuario y
guardados en la base de datos de artculos.
Utilidad:
Gracias a los procesos nuevos de evaluaciones para datos bsicos de artculos, se le brinda la posibilidad de comprobar rpidamente la calidad de
los datos bsicos. Desaparece la comprobacin manual y que tanto
tiempo requera de cada uno de los datos en la gestin de artculos. La calidad de los datos bsicos es decisiva para una planificacin de gran valor y
puede asegurarse eficazmente con los procesos de evaluaciones nuevos
para los datos de artculos.
119
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Para la comprobacin de los datos bsicos de artculo, ponemos a su

disposicin los siguientes nueve mensajes de prueba de funcionamiento nuevos en la clase de mensaje 501 "Datos bsicos de artculo":
Mensaje 501001 "La macro %1!s! especificada en el artculo no existe."
Mensaje 501002 "El fichero de imagen %1!s! especificado en el artculo
no existe."
Mensaje 501003 "El documento %1!s! especificado en el artculo no
existe."
Mensaje 501004 "La definicin de funcin %1!s! especificada en el artculo est obsoleta."
Mensaje 501005 "La capa %4!s! asignada a la macro %1!s! (%2!s! /
%3!s!) est definida por el usuario."
Mensaje 501006 "Los componentes de la macro %1!s! (%2!s! / %3!s!) no
estn agrupados."
Mensaje 501007 "En el artculo no se ha indicado la altura y / o la
anchura: Altura=%1!s! Anchura=%2!s!".
Mensaje 501008 "La distribucin de conexiones %1!s! especificada en el
artculo no existe."
Mensaje 501009 "La imagen de perforacin %1!s! especificada en el artculo no existe."
120
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Procedimiento
Para ejecutar procesos de evaluaciones debe estar abierto un proyecto en el
navegador de pginas. Por lo tanto, cree primero un proyecto que servir de
lo que se denomina "proyecto de comprobacin." No es necesario que el
proyecto de comprobacin contenga pginas de proyecto. En este proyecto
se llevan a cabo los ajustes de los procesos de evaluaciones que se necesitan para comprobar la base de datos de artculos.
Tras la creacin del proyecto de comprobacin, recomendamos el siguiente
procedimiento:
Configure si fuera necesario la representacin de la gestin de mensajes
de manera que aqu aparezca la columna nueva Nmero de artculo.
Aqu aparece el nmero de artculo del artculo errneo.
Seleccione en la gestin de artculos la base de datos de artculos que se
va a comprobar.
Cree un esquema de prueba de funcionamiento para los datos bsicos
de artculo. Si lo desea, guarde un texto descriptivo, por ejemplo, el nombre de la base de datos de artculos que se va a comprobar.
Especifique el alcance de la comprobacin y gurdelo en el esquema.
Para ello, ajuste, por ejemplo, el tipo de comprobacin "No" para todos
los mensajes de prueba de funcionamiento y asigne a los mensajes de
prueba de funcionamiento que desee de la clase de mensaje "Datos bsicos de artculo" el tipo de comprobacin "Sin conexin".
Especifique en el navegador de datos bsicos de artculos los datos bsicos que se van a comprobar y ejecute las pruebas de funcionamiento.
121
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Nota:
La seleccin en cuestin determina lo que comprobarn las pruebas de
funcionamiento. Si ha marcado un proyecto (o una pgina) en el navegador de pginas, se comprueban los datos de proyecto seleccionados.
En cambio, si ha marcado un nivel jerrquico en el rbol del navegador de
datos bsicos de artculos, se comprueban los datos bsicos de artculo.
En ese caso, solo debe estar abierto un proyecto.
Resultado
Una vez ejecutadas las pruebas de funcionamiento, se muestra el resultado
en el cuadro de dilogo Gestin de mensajes - <Nombre del proyecto>.
En l pueden identificarse los artculos errneos o incompletos mediante el
nmero de artculo que se presenta. Mediante el elemento de men contextual Propiedades puede pasar directamente al artculo notificado en la
gestin de artculos.
Visualizacin de datos bsicos de artculo errneos
Los artculos con informacin errnea o incompleta se marcan con un signo
de exclamacin rojo en el navegador de datos bsicos de artculos y en la
gestin de artculos.
Si desea que en el navegador de datos bsicos de artculos o en la gestin
de artculos nicamente se muestren los mensajes notificados como errneos, puede crear un filtro basado en campos y utilizar para ello la propiedad
Mensajes en la gestin de mensajes (ID 20930) como criterio de filtro.
Una vez subsanado el error de un artculo y repetidas las pruebas de funcionamiento, el mensaje correspondiente ya no aparece en la gestin de
mensajes y el signo de exclamacin junto al artculo ha desaparecido.
122
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Editor de formularios
Mejora del diseo de reas dinmicas
Para esta versin, se ha mejorado la colocacin y la edicin de textos comodn en las reas dinmicas del editor de formularios. Ahora, p.ej., es posible
distribuir uniformemente los textos comodn en un rea.
Utilidad:
La mejora de la edicin y colocacin de textos comodn facilita el diseo
de tablas en pginas de evaluacin. Un presentacin significativa y pertinente de la documentacin de la mquina / instalacin facilita el trabajo
tambin en los procesos posteriores a la ingeniera, como la fabricacin, la
puesta en marcha y el servicio.
Si abre un rea de estas caractersticas en un formulario dinmico, ahora dispone de la ficha nueva Textos comodn en el cuadro de dilogo rea dinmica.
123
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
En esta ficha se enumeran en una tabla todos los textos comodn asignados
al rea en cuestin. En un rea dinmica nueva que se ha aadido, puede
especificar cmodamente nuevos textos comodn y ajustes sobre la posicin
de dichos comodines para la evaluacin.
En la tabla puede realizar los ajustes para las propiedades de visualizacin
de los textos comodn ms importantes (Activar cuadro de posiciones,
Dibujar cuadro de posiciones, Ancho del cuadro de posiciones). Para
ello, tenga en cuenta lo siguiente:
Con el botn
(Nuevo) se aade una fila nueva para un texto comodn.
Con un clic en la fila pertinente de la columna Textos comodn, se pasa

al ya conocido cuadro de dilogo Propiedades - Texto comodn y all se
selecciona el texto comodn que se desee. En este cuadro de dilogo
puede editar todas las propiedades de visualizacin de un texto comodn.
En la tabla se puede realizar una seleccin mltiple de textos comodn.
Con el botn
(Editar), puede editar conjuntamente las propiedades de
visualizacin de varios textos comodn.
El orden de los textos comodn en la tabla determina la secuencia de los
comodines en un rea dinmica (de izquierda a derecha). Con los botones
(Desplazar hacia arriba) y
influir en el orden.
(Desplazar hacia abajo), puede
En la lista desplegable Posicin, se determina la distribucin de los textos

comodn en el rea dinmica. Los textos comodn sin un cuadro de posiciones activado conservan siempre su posicin, independientemente del
ajuste seleccionado. Estn disponibles las siguientes opciones:
Mantener posicin: se mantienen las posiciones de todos los textos
comodn.
124
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Ajustar textos comodn: Los textos comodn se ajustan en el rea. Por

ello, la celda de la columna Ancho est atenuada para el texto comodn
inferior que tenga el cuadro de posiciones activado. El ancho del cuadro
de posiciones para este texto comodn es el resultado del ancho del rea
menos el ancho de los cuadros de posiciones de los dems textos comodn ajustados.
Distribuir uniformemente textos comodn: los textos comodn se ajustan
uniformemente en el rea. Por ello, las celdas de la columna Ancho
estn atenuadas para los textos comodn con cuadro de posiciones activado. Los anchos de los cuadros de posiciones correspondientes se calculan de manera que se adapten a la retcula ajustada en el formulario.
Al confirmar con [Aceptar], se cierra el cuadro de dilogo y se aplican los
ajustes de los textos comodn. Al abrir de nuevo el cuadro de dilogo rea
dinmica, la lista desplegable Posicin vuelve a presentar el valor "Mantener posicin".
Formularios sucesivos ampliados

Para determinados tipos de evaluacin (p. ej. la lista de medios de explotacin, el plano de representacin de cables, el resumen de regletas de bornes, etc.) es posible indicar un formulario consecutivo. Ese formulario se
presentar al realizar la evaluacin tras el formulario actual. Ahora, con la
versin nueva de la plataforma EPLAN, no solo puede utilizar como formulario sucesivo las listas de suma de artculos, sino tambin otros tipos de
evaluacin.
Para insertar otra evaluacin en el formulario, puede colocar un punto de
insercin de formulario sucesivo en el lugar que desee del formulario. Para
hacerlo, seleccione los elementos de men Insertar > Punto de insercin
de formulario sucesivo en el editor de formularios.
125
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
En la lista desplegable Tipo de evaluacin, seleccione el tipo de evaluacin

para el formulario sucesivo. En funcin del tipo de formulario que tenga el
formulario que ha abierto, ahora dispone de diferentes entradas entre las
que seleccionar. Para la mayora de los tipos de formulario, dispone de la
"Lista de suma de artculos" y de la "Lista de artculos". Consulte la tabla del
apartado "Tipos de evaluacin" para saber qu formularios sucesivos son
posibles para cada tipo de formulario.
En el marco de la ampliacin descrita aqu, se ha rediseado el cuadro de
dilogo Punto de insercin de formulario sucesivo. Los dems ajustes
del formulario sucesivo se llevan a cabo ahora en una tabla de propiedades
nueva:
126
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
El formulario del formulario sucesivo se especifica ahora directamente en

el punto de insercin de formulario sucesivo. Esto tiene lugar en la tabla
de propiedades mediante la propiedad Formulario. En la columna Valor,
puede seleccionar un formulario adecuado o pasar al cuadro de dilogo
de seleccin para formularios.
Por medio de las propiedades Filtro y Ordenacin, tiene, adems, la
posibilidad de especificar criterios de filtro y de ordenacin para el
alcance y la ordenacin de la evaluacin.
Aqu dispone de los mismos esquemas y criterios de filtro que al generar
una evaluacin del tipo de evaluacin en cuestin. En los tipos de evaluacin referidos a funciones (p.ej., Plano de bornes, Plano de conectores,
etc.), se trata de los criterios de filtro y ordenacin para las funciones.
Al cambiar de tipo de evaluacin, los ajustes realizados para las propiedades Formulario, Filtro, Ordenacin y Pgina nueva se eliminan.
Tambin es posible insertar varios puntos de insercin de formulario
sucesivo en un formulario. El orden de la evaluacin viene determinado
por el grfico.
Nota:
Puesto que ahora el formulario del formulario sucesivo se guarda en el
punto de insercin de formulario sucesivo, la columna Formulario consecutivo en la interfaz de usuario del cuadro de dilogo Ajustes: Salida
en pginas se ha eliminado. Los proyectos de versiones anteriores de
EPLAN con formularios antiguos continan evalundose pero el formulario sucesivo establecido ya no puede modificarse.
127
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Tipos de evaluacin
En funcin del tipo de formulario del formulario principal que haya abierto,
dispone de distintos tipos de evaluacin para los formularios sucesivos. Para
la mayora de los tipos de formulario, dispone de la "Lista de suma de artculos" y de la "Lista de artculos". "Mismo tipo de formulario" en la tabla significa que, por ejemplo, para el tipo de evaluacin "Plano de cables" tambin
es posible un formulario sucesivo del tipo de evaluacin "Plano de cables".
Tipo de formulario
Formulario consecutivo
Lista de
suma de
artculos
Lista de Mismo tipo Adiartculos de formula- cional

rio
Resumen de grupos
de artculos
Lista de medios de
explotacin
Plano de representacin de cables
Plano de cables
Resumen de cables
Plano de hileras de
bornes
Resumen de regleta
de bornes
Resumen de
bornes
128
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Plano de bornes
Diagrama de PLC
Resumen de tarjetas
de PLC
Plano de conectores
Resumen de conectores
Lista de conexiones
Topologa: Listado de
rutas
Topologa: cables/conexiones enrutados
Planificacin previa:
Resumen de objetos
de planificacin
Plano de objetos de
planificacin
Plano de segmentos
de estructura
129
Plano de
hileras
de bornes
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Evaluaciones
Generar resumen de grupos de artculos
Para la evaluacin de los artculos de mdulo o de grupo constructivo existentes en un proyecto dispone en el cuadro de dilogo Determinar evaluacin del nuevo tipo de evaluacin "Resumen de grupos de artculos". En
esta evaluacin especial, se crea un plano para cada mdulo / cada grupo
constructivo que aparece en el proyecto. En un plano de estas caractersticas constan todos los artculos de un mdulo / grupo constructivo por
separado.
De forma predeterminada, en una evaluacin de este tipo se evalan tanto
los artculos de mdulo existentes en el proyecto como los artculos de grupo
constructivo. Con la ayuda de un filtro en el que utilice la propiedad Tipo de
registro (ID 20486) como criterio de filtro, tiene la posibilidad de limitar la
salida a uno de los dos tipos de artculo.
Al presentar este nuevo tipo de evaluacin se utiliza el formulario que se ha
indicado en el cuadro de dilogo referido al proyecto Ajustes: Salida en
pginas para el nuevo tipo de formulario "Resumen de grupos de artculos
(*.f44)".
Un ejemplo de aplicacin prctico de resmenes de grupos de artculos es la
evaluacin de grupos constructivos que se han aplicado a la planificacin previa por medio de la aplicacin de datos de distribuciones de montaje en
proyectos EPLAN PPE. Para la evaluacin de estos grupos constructivos
(distribuciones de montaje), se le facilita el formulario correspondiente en los
datos bsicos. Mediante una de las tcnicas habituales de la plataforma
EPLAN (guardar fichero de imagen / macro para artculos de mdulo / grupo
130
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
constructivo en la gestin de artculos; insertar el correspondiente texto

comodn en el formulario) puede, adems, dotar el resumen de grupos de
artculos de un grfico.
Ejemplo:
La siguiente figura muestra como ejemplo de un resumen de grupos de
artculos la evaluacin de un grupo constructivo (distribucin del montaje)
que se ha asignado a un objeto de planificacin de la planificacin previa
despus de la aplicacin de datos de un proyecto EPLAN PPE.
Notas:
En un resumen de grupos de artculos, los mdulos / grupos constructivos se resuelven siempre hasta el nivel inferior.
Asimismo, tenga en cuenta que los ajustes del cuadro de dilogo Ajustes: Artculos no tienen repercusin alguna en la generacin de un
resumen de grupos de artculos.
131
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Evaluaciones con formulario divergente

Al generar evaluaciones se utiliza de forma predeterminada el formulario
especificado en el cuadro de dilogo Ajustes: Salida en pginas. Ahora,
con la nueva versin, tiene la posibilidad de seleccionar un formulario que
difiera de la especificacin de los ajustes directamente durante la generacin.
Anteriormente, para utilizar formularios divergentes tena que pasar primero
por las plantillas de evaluacin y all asignar otro formulario en la propiedad
Formulario. En las evaluaciones incrustadas (con colocacin manual de la
evaluacin en una pgina existente), este procedimiento no funcionaba.
Utilidad:
El nuevo ajuste Formulario (diferente de los ajustes) hace posible un
procedimiento simplificado al evaluar con formularios divergentes. Adems, ahora tambin puede crear evaluaciones incrustadas con formularios divergentes.
Gracias a la evaluacin de los datos de proyecto con formularios significativos y pertinentes, la documentacin de la mquina / instalacin
adquiere ms valor y facilita el trabajo tambin en los procesos posteriores
a la ingeniera, por ejemplo, la fabricacin, la puesta en marcha y el servicio.
Una vez determinado el tipo de evaluacin al generar una evaluacin, se
abre un cuadro de dilogo con distintos ajustes para la evaluacin en cuestin. Este cuadro de dilogo dispone ahora de la nueva lista desplegable Formulario (diferente de los ajustes).
132
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
En esta lista desplegable se ofrecen todos los formularios guardados en el

proyecto para su seleccin. Con frecuencia, aqu solo aparece al principio el
formulario especificado en los ajustes. Para asignar un formulario diferente,
haga clic en la lista desplegable en "Examinar" y seleccione con la ayuda del
cuadro de dilogo siguiente Seleccionar formulario el formulario que
desee.
En el marco de esta ampliacin, se ha cambiado el nombre del cuadro de
dilogo por el de Ajustes - <Tipo de evaluacin>.
Otras consecuencias:
Bloques de evaluacin con formulario divergente:
Si ha seleccionado un formulario divergente al generar una evaluacin
nueva, dicho formulario se registra en el cuadro de dilogo Evaluaciones
en la propiedad Formulario del bloque de evaluacin. La propiedad
subordinada Actualizacin con este formulario est activada.
Editar bloques de evaluacin:
Estas dos propiedades ahora se pueden editar en todos los bloques de
evaluacin. Mediante activacin de la propiedad Actualizacin con este
formulario se valida la propiedad Formulario y es posible seleccionar
otro formulario para una evaluacin existente.
133
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Actualizar evaluaciones:
Si est activada la casilla de verificacin Actualizacin con este formulario para un bloque de evaluacin, al actualizar evaluaciones se utilizar
el formulario registrado en la propiedad Formulario.
Generar plantilla de evaluacin:
Si ha seleccionado un formulario divergente para un bloque de evaluacin, al generar una plantilla se registra ese formulario en la propiedad
Formulario de la plantilla.
Evaluacin de plantillas:
Al evaluar plantillas se sobrescriben los formularios registrados en los
correspondientes bloques de evaluacin. Es irrelevante si los formularios
para las plantillas estn registrados en dichas plantillas o si proceden de
los ajustes.
134
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
La propiedad activada Actualizacin con este formulario tiene las siguientes consecuencias al evaluar el proyecto:
Evaluaciones incrustadas:
Las evaluaciones incrustadas solo se actualizan. El formulario registrado
para el correspondiente bloque de evaluacin se conserva.
Pginas de evaluacin:
Al evaluar un proyecto se evalan las plantillas que se encuentran en el
proyecto. Por ello, las pginas de evaluacin con formularios divergentes
solo se conservan cuando no hay plantillas para el tipo de evaluacin en
cuestin o bien cuando existen plantillas en las que se ha guardado el
formulario divergente.
Nota:
En algunas funciones principales (definiciones de cable, de regleta de bornes, de conectores, etc.) pueden guardarse formularios para la evaluacin. Estos formularios tienen prioridad sobre cualquier otra
especificacin, incluso sobre los formularios registrados en las plantillas.
135
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Gestin de artculos
Actualizacin de la base de datos de artculos
Al iniciar el programa tras una primera instalacin, la base de datos de artculos actual ya est disponible.
Si trabaja con varias versiones de EPLAN (p. ej., al cambiar a la versin 2.4)
y ha ajustado una base de datos de artculos "ms antigua" en la versin 2.4,
se le solicitar que actualice la base de datos de artculos cuando abra la gestin de artculos. Si responde a la pregunta con [S], se actualizar la base
de datos de artculos.
Si hace clic en [No], la base de datos de artculos no se actualizar. De esta
forma, los campos de datos de la gestin de artculos permanecern vacos
y no podrn editarse.
Otros componentes del programa que tambin acceden a los datos de la
base de datos de artculos, presentan el mensaje correspondiente cuando la
base de datos de artculos no corresponde a la versin actual.
Nota:
Si trabaja con varias versiones de EPLAN, debe utilizar siempre la ltima
versin para editar y mantener la base de datos de artculos. Las bases de
datos de artculos actualizadas se pueden abrir en versiones anteriores de
EPLAN (p. ej., para seleccionar artculos o dispositivos), pero no se pueden editar.
136
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Importacin de datos de artculos segn el estndar eCl@ss

eCl@ss es un sistema de clasificacin estandarizado y comn a distintos
sectores para grupos y caractersticas de productos, as como para servicios, cuyo objetivo es facilitar la comercializacin electrnica de productos
clasificados.
Con la versin 2.4, la plataforma EPLAN es compatible con la importacin
de datos de artculos a la gestin de artculos segn el estndar eCl@ss
"eCl@ss Basic" de la versin 8.0. Se utiliza el formato basado en XML "BMEcat" para esta importacin. Con la versin compatible "BMEcat 2005", se
pueden importar datos multilinges entre otras cosas.
Para poder importar datos segn la clasificacin eCl@ss, el cuadro de dilogo Importar conjuntos de datos dispone del tipo de fichero nuevo
"eCl@ss 8.0". (Para abrir este cuadro de dilogo, seleccione en la gestin de
artculos la ruta de men: [Extras] > Importar.)
La importacin tiene lugar mediante un esquema que se selecciona en el
cuadro de dilogo que se abre a continuacin. En dicho esquema se configura la asignacin de clases y caractersticas de eCl@ss para grupos de
productos y propiedades de artculos de la gestin de artculos de EPLAN.
Nota:
Dispone de la nueva posibilidad de importacin de datos de artculos
segn el estndar "eCl@ss 8.0" con un contrato de asistencia tcnica de
software vigente.
137
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Guardar identificacin de ATEX

Ahora tambin puede guardar en la gestin de artculos una identificacin
para la proteccin contra explosiones conforme a las directivas de ATEX de
la Unin Europea para un artculo. La designacin ATEX tiene su origen en
la abreviatura francesa "ATmosphre EXplosibles".
Para ello se ampli la ficha Precios / Otros en el cuadro de grupo Certificacin con el campo Cdigo ATEX. Es posible introducir aqu hasta un
total de 50 caracteres (letras y cifras). La correspondiente propiedad Certificacin:Cdigo ATEX (ID 22270) puede utilizarse en la plataforma
EPLAN igual que las otras propiedades de certificacin (p.ej., como criterio
de filtro en la seleccin de artculos o como texto comodn para la salida en
evaluaciones como las de la lista de artculos).
Profundidad de montaje para colocacin de tems en superficies de

montaje
Al insertar tems sobre una superficie de montaje en el espacio, hasta ahora
los tems solo podan colocarse (cuando no hay una macro grfica 3D guardada) apoyndose sobre la superficie de montaje. Para que un tem de estas
caractersticas pueda atravesar parcialmente una superficie de montaje
(p.ej., una puerta) tras la colocacin, dispone ahora del nuevo campo Profundidad de montaje en la ficha Datos de montaje.
Utilidad:
Al colocar un artculo sin macro grfica 3D se tiene en cuenta la profundidad de montaje de forma individual.
Con la profundidad de montaje se establece el alcance de la penetracin de
un tem en otro tem en sentido contrario al eje Z y con relacin a la superficie de montaje despus de la colocacin de artculo.
138
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
En el campo Profundidad de montaje, especifique la profundidad de montaje en "mm" (el ajuste previo o predeterminado es 0,00mm). Esta propiedad de artculo solo se tiene en cuenta en una colocacin de artculo 3D si
para la colocacin de artculo no se utiliza ninguna macro grfica 3D.
Ejemplo:
(1) tem (puerta), (2) superficie de montaje, (3) colocacin de artculo, (4)
profundidad de montaje
Cambio de nombre del campo para datos de montaje

En la versin 2.4, se ha cambiado el nombre del campo Macro de grficos
Cabinet en la ficha Datos de montaje, as como el de la propiedad de artculo correspondiente (ID 22219):
Designacin antigua:
Designacin nueva:
Macro de grficos Cabinet
Textura
139
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Con el botn [] puede seleccionar en este campo un fichero de imagen

(*.bmp, *.gif, etc.). Un fichero de imagen guardado en este campo se
representa durante la colocacin del artculo en el espacio (si existen las
dimensiones del artculo) en la parte delantera del objeto 3D colocado. Al utilizar un fichero de imagen como textura, se puede representar la superficie de
un modelo 3D de forma ms detallada y realista o bien reproducir la foto de
un tem original.
A pesar del cambio de nombre, contina siendo posible seleccionar otros
tipos de fichero, como diseos Cabinet, ficheros ACIS, etc. Una macro de
grficos Cabinet solo se tiene en cuenta si se utiliza la gestin de artculos de
EPLAN en combinacin con el programa EPLAN Cabinet rescindido.
Campos eliminados
En la gestin de artculos de EPLAN de esta versin, se han eliminado de la
interfaz de usuario los siguientes campos que ya no se utilizarn en el futuro:
Letra identificativa (ficha Datos tcnicos)
Designacin de punto de conexin (ficha Plantillas de funciones)
Biblioteca de smbolos (ficha Plantillas de funciones)
Nmero de smbolo (ficha Plantillas de funciones)
Ancho nominal (ficha Proceso de ingeniera).
Estos campos se han eliminado tambin en otros lugares de la interfaz de
usuario. Las propiedades de artculos correspondientes ya no estn disponibles en los filtros ni en los ficheros de configuracin.
140
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Nota:
Los campos enumerados aqu solo se han eliminado de la interfaz de usuario de las fichas mencionadas. Por motivos de compatibilidad, estas propiedades continan estando disponibles en la base de datos de artculos.
Ficha "Plantillas de funciones"
El cuadro de grupo Seleccin de artculos se ha eliminado por completo
debido a las modificaciones realizadas en la seleccin de artculos. Solo se
ha conservado el campo Parmetros tcnicos, que ahora se encuentra en
la ficha Datos tcnicos. Lea tambin a este respecto el apartado "Seleccin
de artculos" (en la pgina "112").
Ficha "Datos PLC"
Desde la versin 2.3, la ficha Datos PLC tambin se muestra para otros artculos que no pertenecen al grupo de productos "PLC". (Los artculos de
mdulo, as como los artculos para cables, bornes, conectores y conexiones quedan excluidos de esta ampliacin).
Esto tena como consecuencia que la potencia de conexin y la potencia disipada para los artculos en cuestin podan especificarse por partida doble
tanto en la ficha Datos de componentes como en la ficha Datos PLC. Por
esta razn se han eliminado los siguientes campos de la ficha Datos PLC:
Potencia de conexin
Potencia disipada.
Ahora dispone de la ficha Datos de componentes en la que puede introducir los datos correspondientes para los artculos del grupo de productos
"PLC".
141
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Ajustes
Cuadro de dilogo de ajuste comn para la seleccin y la gestin de
artculos
Hasta ahora, en la plataforma EPLAN haba dos cuadros de dilogo de
ajuste distintos para la seleccin de artculos y la gestin de artculos. Esta
situacin con una configuracin de rbol diferente para la seleccin de artculos y para la gestin de artculos, p.ej., haca que el manejo fuera en parte
poco claro. En la nueva versin, los dos cuadros de dilogo de ajuste anteriores se han sustituido por un nico cuadro de dilogo de ajuste comn.
Utilidad:
Los ajustes unificados y claros para los artculos facilitan el manejo de la
seleccin de artculos y la gestin de artculos.
142
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Encontrar el cuadro de dilogo nuevo Ajustes: Artculos, p.ej., en los ajustes en: Opciones > Ajustes > Usuario > Gestin > Artculos. Los ajustes
para la base de datos y la seleccin de artculos de este cuadro de dilogo
continan guardndose como esquema.
Ajustes para la base de datos
Ahora solo se utiliza una nica base de datos para la seleccin de dispositivos / artculos y la gestin de artculos. En los ajustes de la base de datos
tiene ahora la posibilidad de elegir entre las siguientes opciones:
Access
Servidor SQL
API.
143
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
A diferencia de la versin anterior, en los ajustes para la base de datos de la

seleccin de dispositivos / artculos ya no es necesario pasar al cuadro de
dilogo siguiente para ver la base de datos que est ajustada en cada caso.
Se ha eliminado la posibilidad de ajustar una Seleccin de artculos
ODBC. La evaluacin de nuestro programa de mejoras orientado al cliente
ha dado como resultado que muy pocos usuarios utilizan tanto este ajuste
como la posibilidad de ajustar qu propiedades de artculos se guardan en el
proyecto.
Notas:
La opcin API sigue aplicndose nicamente a una seleccin de dispositivos / artculos a travs de API. Si ha seleccionado esta opcin, el
programa utiliza como base de datos para la seleccin de dispositivos /
artculos la base de datos de Access o de servidor SQL registrada aunque la opcin correspondiente no est activada. Si hay bases de datos
registradas para ambas opciones (Access y Servidor SQL), la plataforma EPLAN accede a la base de datos de Access.
Ahora, con la versin 2.4, siempre se guardan todas las propiedades de
artculos en el proyecto. Por ello se ha eliminado la tabla con los ajustes
para guardar propiedades de artculos. Si desea que determinados
datos de artculos (p.ej., precios) no se guarden permanentemente en
el proyecto, antes de entregar el proyecto tendr que borrar manualmente las propiedades de artculos correspondientes mediante los elementos de men Programas de apoyo > Artculo > Borrar
propiedades guardadas.
144
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Ajuste de la configuracin de rbol

Ahora, para la configuracin de rbol de la seleccin de artculos y de la gestin de artculos solo hay una nica posibilidad de ajuste.
Si desea tener distintas representaciones en rbol (p.ej., una para la planificacin y otra para la elaboracin de datos bsicos), en los ajustes de artculos puede crear para ello varios esquemas con configuraciones de rbol
distintas y cambiar rpidamente entre las representaciones en rbol seleccionando uno u otro esquema.
Otros ajustes de la seleccin de artculos
La seleccin de otro origen de datos mediante el cual puedan complementarse los datos tcnicos de artculos de EPLAN con datos comerciales procedentes de sistemas acoplados se lleva a cabo mediante el ajuste
Complementar datos de artculos a travs de. Los datos para esto ahora
se indican en un cuadro de dilogo siguiente al que puede acceder con el
botn [] que hay junto al ajuste.
No se han modificado los siguientes ajustes de la seleccin de artculos:
Desmontar grupo constructivo
Mostrar cuadro de dilogo de conflicto
Modificacin durante seleccin permitida
Objeto contenedor:Importar nmeros de artculos sin sincronizacin de artculos.
Otros ajustes de la gestin de artculos
Para efectuar otros ajustes de la gestin de artculos, haga clic en el botn
[Otros].
145
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
En el cuadro de dilogo siguiente que se abre a continuacin, Ajustes: Gestin de artculos, se han desplazado otros ajustes ya conocidos de la gestin de artculos (Ordenacin de listas / rboles, Unidad de medida de
importacin / exportacin, etc.). En este cuadro de dilogo tambin se han
integrado los campos del anterior cuadro de dilogo separado Monedas.
Los ajustes de este cuadro de dilogo siguiente no se guardan en el
esquema de los ajustes de artculos.
Ajuste desplazado para la visualizacin aumentada de textos como en

versiones anteriores de EPLAN
Mediante el ajuste referido al proyecto Mostrar textos ampliados para la
edicin grfica puede especificar que los textos aparezcan como en versiones anteriores de EPLAN aprox. un 20% aumentados.
Puesto que a largo plazo este ajuste ya no ser compatible con EPLAN, la
casilla de verificacin correspondiente se ha desplazado al cuadro de dilogo Ajustes: Compatibilidad. (La ruta de men de este cuadro de dilogo
de ajuste es: Opciones > Ajustes > Proyectos > "Nombre del proyecto"
> Gestin > Compatibilidad.)
Programas de apoyo
Ampliaciones al sincronizar funciones
Una funcin puede aparecer varias veces distribuida en el esquema con
distintos tipos de presentacin (Multipolar, Resumen, etc.). Para unificar las
propiedades de las funciones representadas de forma distribuida, puede sincronizar las funciones entre s.
146
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Ahora, al hacerlo tambin tiene la posibilidad de aplicar las propiedades de

las funciones de topologa marcadas o las propiedades de las funciones marcadas con el tipo de presentacin "Funcional" a los otros tipos de presentacin. Con este fin se ha ampliado el men Programas de apoyo >
Sincronizar > Funciones con los siguientes dos elementos de men:
Topologa --> todos los tipos de presentacin
Funcional --> todos los tipos de presentacin.
Tambin se ha adaptado la funcionalidad para convertir funciones principales sobrantes (ruta de men: Programas de apoyo > Sincronizar >
Funciones > Corregir funciones principales). Al cuadro de dilogo Corregir funciones principales se le han aadido las opciones que faltaban
Topologa, Diagrama PI y Funcional. Adems, todas las opciones se han
organizado en el orden de los tipos de presentacin al editar globalmente.
Si selecciona una de las opciones, las funciones principales con este tipo de
presentacin se conservan al corregir y todas las funciones principales
sobrantes se convierten en funciones auxiliares.
147
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Novedades en el mdulo de ampliacin "EPLAN Multi Language Translation"

Nota:
El mdulo de ampliacin "EPLAN Multi Language Translation" est disponible opcionalmente para las siguientes variantes de programa:
Electric P8 Select.
est incluido de forma predeterminada en el suministro:
EPLAN Electric P8 Professional, EPLAN Electric P8 Professional+,
EPLAN Electric P8 Ultimate, EPLAN Fluid, EPLAN Fluid Professional,
EPLAN PPE, EPLAN PPE Professional, EPLAN Pro Panel Professional
Stand-alone,EPLAN Pro Panel Professional+ Stand-alone.
Tambin en el programa de apoyo Traduccin, en el mdulo de ampliacin
"EPLAN Multi Language Translation", se han realizado ampliaciones en esta
versin.
Establecer el alcance de la traduccin para la gestin de artculos

Ahora tambin tiene la posibilidad de establecer el alcance de la traduccin
en la gestin de artculos. Al hacerlo puede seleccionar qu campos multilinges de la gestin de artculos van a traducirse y cules no.
Utilidad:
Los ajustes de traduccin nuevos facilitan la mejora de la coherencia y la
unificacin del manejo durante la traduccin. Solo se traducen los datos de
artculos que interesen, por lo que se elimina la necesidad de una posible
edicin posterior de estos datos.
148
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Con este propsito, ahora se ha ampliado la plataforma EPLAN con el cuadro de dilogo de ajuste Ajustes: Gestin de artculos. La ruta de men de
este cuadro de dilogo es: Opciones > Ajustes > Usuario > Traduccin >
Gestin de artculos.
En este cuadro de dilogo puede seleccionar qu campos multilinges van a

traducirse en la gestin de artculos. Para ello, se enumeran todas las propiedades relevantes de la gestin de artculos en el campo Propiedades descriptivas. Si est activada la casilla de verificacin delante de una
propiedad, esa propiedad se traducir durante el prximo proceso de traduccin.
149
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Abrir los ajustes en la gestin de artculos

Estos ajustes nuevos para el alcance de la traduccin en la gestin de artculos se pueden abrir desde el cuadro de dilogo Gestin de artculos. Para
ello, seleccione [Extras] > Traduccin > Ajustes en la gestin de artculos.
En el cuadro de dilogo Ajustes: Traduccin que se abre a continuacin,
encontrar todos los ajustes relevantes para la traduccin en la gestin de
artculos. As, adems de los ajustes independientes del proyecto que se
mostraban anteriormente (ahora: ficha Independiente del proyecto), en la
ficha Gestin de artculos aparecen los ajustes nuevos sobre el alcance de
la traduccin y en la ficha Usuario, los ajustes para el diccionario.
Propiedad con nombre cambiado
En relacin con la ampliacin de los ajustes de traduccin, se ha cambiado,
adems, el nombre de la propiedad Descripcin de la ficha Direccin con
el objetivo de diferenciarla mejor de otros textos descriptivos:
Designacin antigua:
Designacin nueva:
Id.:
Descripcin
Descripcin (direccin)
22922
150
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Novedades en el mdulo de ampliacin "EPLAN Revision

Management"
Nota:
El mdulo de ampliacin "EPLAN Revision Management" est disponible
EPLAN Electric P8 Select, EPLAN PPE.
est incluido de forma predeterminada en el suministro:
EPLAN PPE Professional, EPLAN Pro Panel Professional Stand-alone,
EPLAN Pro Panel Professional+ Stand-alone.
A travs de la gestin de revisin, el mdulo de ampliacin"EPLAN Revision
Management", se pueden registrar y documentar automticamente modificaciones en la documentacin de mquinas e instalaciones existentes.
Comparacin de propiedades ampliada para la planificacin previa

En la comparacin de propiedades de proyectos de la gestin de revisin,
hasta ahora no se registraban los segmentos de la planificacin previa. Con
la nueva versin, ahora tambin puede tener en cuenta las propiedades de
la planificacin previa en la comparacin de propiedades.
Por este motivo se ha ampliado el cuadro de dilogo Ajustes: Comparacin de propiedades de proyectos. (La ruta de men de este cuadro
de dilogo es, p.ej.: Opciones > Ajustes > Empresa > Gestin > Comparacin de propiedades de proyectos.) Aqu dispone de las siguientes
dos categoras nuevas:
151
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Colocaciones de la planificacin previa:

con esta categora se compara la colocacin grfica de los segmentos.
Por ello, para este tipo de objeto puede seleccionar las propiedades de la
colocacin (Colocacin grfica, Nombre de pgina, etc.) para la
comparacin.
Segmentos de planificacin previa:
esta categora sirve para comparar los segmentos que se encuentran en
el proyecto (colocados o no colocados). Para este tipo de objeto, en el
campo No comparar se ofrecen las propiedades para objetos de planificacin y segmentos de estructura para la seleccin. Adems, aqu puede
seleccionar las propiedades de la planificacin previa definidas por el usuario para la comparacin de propiedades. La configuracin de las propiedades determina en qu grupo de propiedades (p.ej., datos, ajustes,
etc.) se mostrarn las propiedades definidas por el usuario.
Ejemplo:
Despus de haber generado un proyecto de referencia, modifica las propiedades de un segmento colocado (p.ej., la propiedad Gastos planificacin). A continuacin, establece en los ajustes de la comparacin de
propiedades que se compare en la categora "Segmentos de planificacin
previa" la propiedad Gastos planificacin (del grupo de propiedades
"Datos"). En una posterior comparacin de propiedades se dota tanto el
segmento en el navegador de planificacin previa como la colocacin en
el editor grfico de una marca de modificacin.
En cambio, si solo se modifica la colocacin grfica del segmento (p.ej., el
segmento se desplaza en la pgina), en una comparacin de propiedades
con el mismo ajuste no se marca ni el segmento correspondiente en el
navegador de planificacin previa ni la colocacin (puesto que la propiedad que se compara Gastos planificacin no se ha modificado).
152
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Para poder encontrar los segmentos modificados en el proyecto, se ha

ampliado el cuadro de dilogo Resultados de la comparacin de propiedades - <Nombre del proyecto> con el elemento de men contextual
Sincronizar seleccin. Si selecciona este elemento de men contextual
para un segmento, se marca el segmento en cuestin en el navegador de
planificacin previa abierto.
Almacenamiento referido al proyecto de los resultados de comparacin

En la comparacin de propiedades de proyectos, ahora los resultados ya no
se guardan en una base de datos MS Access. En lugar de ello, todos los
resultados se escriben en una denominada "lista de resultados de revisin".
Esta lista se guarda en la base de datos de proyecto del proyecto actual.
Utilidad:
La eliminacin de la base de datos Access en la gestin de revisin significa un apoyo para el cambio sin problemas a la versin de 64 bits de la
plataforma EPLAN. Adems, con la eliminacin de la seleccin de base de
datos en la comparacin de propiedades de proyectos se logra un flujo de
trabajo simplificado.
De forma predeterminada, la lista de resultados de revisin se sobrescribe
en cada nueva comparacin de proyectos. Si desea conservar el resultado
de la comparacin, en el cuadro de dilogo Comparar propiedades de
proyectos dispone para ello del ajuste nuevo Reunir resultados de comparacin.
Si esta casilla de verificacin est activada, la lista de resultados de revisin
tras una comparacin de propiedades de proyectos no se sobrescribe, sino
que los resultados se aaden al final de la lista existente.
153
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Nota:
Siempre que se abre el cuadro de dilogo, la casilla de verificacin est
desactivada y el usuario debe activarla si fuera necesario antes de iniciar
la comparacin de proyectos.
Modificacin en "Generar marcas de revisin"
Ahora, las marcas de revisin borradas se restauran desde la lista de resultados de revisin. Sin embargo, el proceso se ha simplificado gracias a la eliminacin de la base de datos. Si ahora selecciona los elementos de men
Programas de apoyo > Gestin de revisin > Comparacin de propiedades de proyectos > Generar marcas de revisin, las marca de revisin se restauran directamente (sin seleccin de la base de datos).
Propiedades
Propiedades con nombre cambiado para identificaciones de estructura
En las propiedades para indicadores inferiores se utilizaban en parte designaciones inconsistentes. Para esta versin se han unificado los conceptos.
Como consta en la siguiente tabla a modo de ejemplo para la "Instalacin",
los cambios de nombre se han realizado tambin para las propiedades de
los otros bloques de identificacin (asignacin funcional. lugar de montaje,
etc.).
154
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Designacin antigua:
Designacin nueva:
Id.:
Subinstalacin
Instalacin (indicador inferior, completo)
1121
Subinstalacin 1-9
Instalacin (indicador inferior 1-9)
11011109
Descripcin: Instalacin
Instalacin (identificador principal):

Descripcin
1130
Descripcin: Instalacin
completa
Instalacin: Descripcin
1150
Descripcin: Subinstalacin 1-9
Instalacin (indicador inferior 1-9):

Descripcin
11311139
155
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Novedades de EPLAN Electric P8

Bornes / Conectores
Nuevos ajustes para la numeracin
En los cuadros de dilogo para numerar bornes o conectores, ahora dispone
de dos ajustes nuevos.
156
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Al numerar bornes, el cuadro de dilogo tiene el ttulo Numerar bornes y al

numerar contactos de conector, el ttulo Numerar contactos de conector.
Para abrir el cuadro de dilogo correspondiente, seleccione, p.ej., Datos de
proyecto > Regletas de bornes > Numerar bornes o los elementos de
men Datos de proyecto > Conectores > Numerar contactos de conector.
Permitir modificacin de la ordenacin
De forma predeterminada, al numerar se conservan la ordenacin y, por lo
tanto, el orden de los bornes / contactos de conector dentro de la regleta de
bornes / del conector.
Con la versin nueva, ahora tambin es posible permitir una modificacin de
la ordenacin al numerar. Si para ello est activada la casilla de verificacin
nueva Permitir modificacin de la ordenacin, al numerar pueden modificarse la ordenacin y, por lo tanto, el orden de los bornes / contactos de
conector dentro de la regleta de bornes / del conector si el cdigo de clasificacin de los bornes / contactos de conector est vaco. Los cdigos de
clasificacin especificados manualmente no se modifican y se tienen en
cuenta en el orden de numeracin.
Rellenar huecos
Con la casilla de verificacin nueva Rellenar huecos, ahora puede establecer que se tengan en cuenta las designaciones existentes dentro de las
regletas de bornes / los conectores al numerar. (Esta casilla de verificacin
est disponible cuando est activada la opcin Numerar slo
identificados.)
157
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Utilidad:
Ahora, al numerar bornes o contactos de conector pueden considerarse
las designaciones existentes. As se evitan designaciones duplicadas.
Si est activada la casilla de verificacin Rellenar huecos, el primer borne
identificado con "?" (o el primer contacto de conector) partiendo del valor inicial es la primera designacin libre. Acto seguido se contina la numeracin
con el ancho de paso indicado pasando por alto las designaciones ya existentes.
De forma predeterminada, la casilla de verificacin est desactivada y al
numerar no se consideran las designaciones existentes. En ese caso es posible que se produzcan designaciones repetidas dentro de las regletas de bornes / los conectores.
Ejemplo:
En este ejemplo se numeran ocho bornes generales estando activada la
opcin Numerar slo identificados. El valor inicial y el ancho de paso
estn ajustados con el valor "1".
Rellenar
huecos
Designacin antes de la Designacin despus de la

numeracin
numeracin
Activado
1, ?, 3, 4, ?, ?, 7, 8
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Desactivado 1, ?, 3, 4, ?, ?, 7, 8
1, 1, 3, 4, 2, 3, 7, 8
158
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Distribuidores / conectores de lneas en la electrotecnia

Ahora, los distribuidores y conectores de lneas tambin se pueden planificar
en la electrotecnia. En estos smbolos de conexin lgica se pueden guardar
propiedades tales como datos de medios de explotacin, de smbolos, de
funciones y de artculos. Las propiedades de estos objetos se pueden evaluar y, p. ej.,emitir en listas de conexiones o de materiales.
Por medio de la ruta de men Insertar> Distribuidor / conector de lneas,
cuyo nombre tambin ha cambiado, puede insertar los siguientes smbolos
de conexin:
Distribuidor de lneas
Distribuidor de lneas (cruce)
Conector de lneas (ngulo)
Conector de lneas.
Al insertar en pginas de esquema multipolares se utilizan los smbolos
correspondientes, como los que ya existen para la tcnica de fluido o el proceso de ingeniera en la biblioteca de smbolos SPECIAL.Lea tambin a este
respecto el apartado "Novedades en los datos bsicos" (a partir de la pgina
"264").
"Aspectos generales de distribuidores y conectores de lneas" en la
pgina "160"
"Distribuidores de lneas en la topologa" en la pgina "161"
"Mensajes de prueba de funcionamiento nuevos para distribuidores de
lneas" en la pgina "163".
159
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Si desea ms informacin sobre estos smbolos de conexin lgica, consulte en la ayuda en pantalla el apartado "Smbolos de conexin: Distribuidores y conectores de lneas".
Aspectos generales de distribuidores y conectores de lneas

Distribuidor de lneas
Los distribuidores de lneas disponen de varios puntos de conexin y sirven
para distribuir o bifurcar las conexiones. Los correspondientes smbolos de
conexin lgica se pueden insertar en el esquema como piezas T o cruces.
En electrotecnia, las conexiones o los cables se bifurcan por medio de distribuidores de lneas. Con frecuencia se incorporan distribuidores de lneas
en una conexin continua sin cortarla, p.ej., se agarran a un hilo. Un distribuidor de lneas mltiple puede servir tambin para bifurcar todo un cable.
Un distribuidor de lneas de estas caractersticas se denomina tambin
empalme de cables.
Conector de lneas
Los conector de lneas permiten conectar conexiones entre s. Los correspondientes smbolos de conexin lgica se pueden insertar en el esquema
como ngulos o rectas.
En electrotecnia se utilizan, p.ej., conectores por presin para conectar los
conductores de un cable.
Distribuidores de lneas y conexiones
De forma predeterminada, las conexiones terminan en un distribuidor de
lneas. Con la propiedad nueva Conexin continua entre los puntos de
conexin (ID 20331), sin embargo, puede indicar en un distribuidor de
lneas entre qu puntos de conexin puede trazarse una conexin continua
160
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
(p.ej., 2;3 para un distribuidor de lneas con tres puntos de conexin). Esta
clase de distribuidores de lneas con conexiones continuas pueden aparecer
en rboles de cables, por ejemplo.
Al generar las conexiones, se genera una conexin continua a partir de las
conexiones parciales en los puntos de conexin ajustados para conexiones
continuas. En la salida de listas de conexiones y en la numeracin de
conexiones, se tienen en cuenta las conexiones continuas (no las conexiones parciales).
Distribuidores de lneas en la topologa

Nota:
Para planificar redes de rutas en la topologa, se necesita el mdulo de
ampliacin "EPLAN FieldSys". Este mdulo de ampliacin est disponible
opcionalmente para EPLAN Electric P8 Select, EPLAN Electric P8 Professional y EPLAN Electric P8 Professional+. Para EPLAN Electric P8 Ultimate este mdulo de ampliacin forma parte del suministro estndar.Lea
tambin a este respecto el apartado "Novedades en el mdulo de ampliacin "EPLAN FieldSys"" (a partir de la pgina "164").
Si han planificado distribuidores de lneas en la planificacin multipolar, tambin debe considerar estos smbolos de conexin lgica al estructurar las
redes de rutas en la topologa.
Los distribuidores de lneas pueden insertarse en una red de rutas como
funciones de topologa. Si en un medio de explotacin se utilizan varios distribuidores de lneas, solo debe aparecer uno (la funcin principal) con el tipo
de presentacin "Topologa" y este representa a todo el medio de explotacin.
161
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Distribuidores de lneas sin conexiones continuas

Los distribuidores de lneas sin conexiones continuas se consideran como
medios de explotacin normales. Las conexiones que terminan en un distribuidor de lneas se enrutan como cualquier otra conexin directamente del
origen al destino.
Distribuidores de lneas con conexiones continuas
Si en la representacin multipolar ha planificado distribuidores de lneas con
conexiones continuas, las conexiones en cuestin tienen la informacin
sobre los distribuidores de lneas que atraviesan. Esta informacin se
guarda en la propiedad nueva Distribuidores de lneas que se atraviesan
(ID 31136) y se tiene en cuenta al enrutar. Esta propiedad puede utilizarse
en las evaluaciones de la topologa (Topologa: Diagrama de rutas, Topologa: Cables / Conexiones enrutados)
Para que una conexin de enrutamiento discurra por un distribuidor de
lneas, es necesario definir la posicin de ese distribuidor de lneas a travs
de un punto de enrutamiento. Para ello, se coloca el distribuidor de lneas
cerca de un punto de enrutamiento a travs del cual discurra la va de enrutamiento. Entonces, al enrutar se genera una ruta automtica con la longitud
"Cero" del distribuidor de lneas al punto de enrutamiento. Otra posibilidad
es conectar el distribuidor de lneas al punto de enrutamiento a travs de una
ruta insertada manualmente.
Al enrutar se determinan los distribuidores de lneas que estn conectados
directamente a la va de enrutamiento a travs de puntos de enrutamiento.
El IME de estos distribuidores de lneas se registra en la propiedad nueva
Topologa: Distribuidores de lneas que se atraviesan (ordenados) (ID
31137). Tambin esta propiedad puede presentarse en las evaluaciones de
topologa mencionadas.
162
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Mensajes de prueba de funcionamiento nuevos para distribuidores de

lneas
Para la comprobacin de los distribuidores de lneas, ponemos a su disposicin los siguientes mensajes de prueba de funcionamiento nuevos en la
clase de mensaje 005 "Conexiones" y en la clase de mensaje 027 "Topologa":
Mensaje 005081 "Conexin continua poco realista en el distribuidor de
lneas"
Mensaje 027026 "Falta el distribuidor de lneas %1!s! en la representacin de la topologa."
Mensaje 027027 "El distribuidor de lneas %1!s! no se encuentra en la va
de enrutamiento de la conexin.".
La propiedad Distribuidores de lneas que se atraviesan determina qu
distribuidores de lneas debe atravesar la conexin de enrutamiento en la
topologa. Si al enrutar no se encuentran todos los distribuidores de lneas,
p.ej., porque un distribuidor de lneas no existe como funcin de topologa o
porque un distribuidor de lneas no se encuentra en la va de enrutamiento,
se emite uno de los mensajes referidos al mdulo (027026 o bien 027027).
En ese caso, cambie la posicin del distribuidor de lneas o modifique el
ruteo de la conexin, de manera que la va de enrutamiento pase junto al distribuidor de lneas.
163
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Novedades en el mdulo de ampliacin "EPLAN FieldSys"

Nota:
El mdulo de ampliacin "EPLAN FieldSys" est disponible opcionalmente para EPLAN Electric P8 Select, EPLAN Electric P8 Professional y
EPLAN Electric P8 Professional+. Para EPLAN Electric P8 Ultimate este
mdulo de ampliacin forma parte del suministro estndar.
Con este mdulo de ampliacin puede planificar redes de rutas en una topologa. En ese tipo de redes de rutas se enrutan conexiones como cables, conductores e hilos. De ese modo se pueden generar evaluaciones para una
representacin resumen grfica, posiblemente a escala de una nave con
mquinas, de una instalacin, etc. basndose en las redes de rutas.
"Dibujar la ruta de topologa como polilnea" en la pgina "164"
"Determinar la capacidad de llenado de rutas de topologa" en la
pgina"166"
"Ampliaciones para regletas de bornes en redes de rutas" en la
pgina"167"
"Enrutar conexiones entre distintas estructuras de designacin" en la
pgina"168".
Dibujar la ruta de topologa como polilnea

Al insertar una ruta por medio de los elementos de men Insertar > Topologa > Ruta, ahora una ruta de topologa se dibuja como polilnea en el editor grfico. Como puntos de captura solo se utilizan el punto inicial y el final;
los puntos intermedios es grfico puro. La polilnea no se puede cerrar.
164
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Utilidad:
Al dibujar rutas de topologa como polilneas, puede modificar la direccin
de las rutas de topologa sin tener que colocar para ello puntos de enrutamiento adicionales.
Los distintos puntos intermedios de la ruta se colocan mediante clics con el
botn izquierdo del ratn. La polilnea se cierra con un clic en un punto de
enrutamiento, en una funcin de topologa o en un punto de interrupcin de
topologa. De este modo se coloca el punto final de la ruta y se abre el cuadro de dilogo de propiedades de la ruta.
Sugerencia:
Si desea colocar el destino de una ruta (p. ej., un punto de enrutamiento)
ms tarde, pulsando la tecla [Barra espaciadora] o por medio del elemento de men contextual Cerrar ruta tiene la posibilidad de colocar una
ruta libremente.
En la ficha Formato del cuadro de dilogo de propiedades de una ruta,
puede editar los ajustes especficos de la polilnea. Las rutas de topologa
insertadas en versiones anteriores se conservan como lneas.
La longitud automtica de una ruta de topologa dibujada como polilnea (propiedad Topologa: Longitud del enrutamiento (automtico)) se determina a partir de todos los tramos parciales de la ruta (segmentos de la
polilnea).
165
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Determinar la capacidad de llenado de rutas de topologa

Despus de enrutar conexiones, el programa sabe por qu rutas discurren
esas conexiones. Cuando se conocen las secciones de las rutas y los dimetros exteriores de las conexiones, por medio del elemento de men Determinar capacidad de llenado puede estimar si las rutas tienen las
dimensiones suficientes para alojar todas las conexiones.
Utilidad:
La capacidad de llenado proporciona una respuesta sobre las reservas de
espacio en rutas de topologa. De este modo el usuario detecta dnde
debe modificar el ruteo para forzar que este discurra a travs de rutas
menos saturadas.
Para poder calcular la capacidad de llenado, deben cumplirse determinados
requisitos:
Las conexiones que discurren a travs de las rutas tienen asignados artculos con dimetro exterior definido.
Ha definido las secciones de las rutas. Para ello, en las rutas para las cuales se va a calcular la capacidad de llenado, debe introducir la seccin de
la ruta indicando la unidad en la propiedad Topologa: Seccin de ruta.
Ha enrutado conexiones en la red de rutas.
Si se cumplen estos requisitos, en la ruta de men Datos de proyecto >
Topologa seleccione el elemento de men nuevo Determinar capacidad
de llenado. Se calcula la capacidad de llenado (en porcentaje) y se introduce en la propiedad nueva Topologa: Capacidad de llenado (ID 20332)
166
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
de las rutas correspondientes. El clculo de la capacidad de llenado se realiza de forma ajustada al proyecto.
Sugerencia:
Para mostrar la capacidad de llenado en la pgina del esquema, en la
distribucin de propiedades de las rutas aada la propiedad Topologa:
Capacidad de llenado. Esta propiedad muestra la capacidad de llenado
en porcentaje.
Adems, la propiedad Topologa: Capacidad de llenado tambin puede
utilizarse para la configuracin de columnas de la presentacin de listas en
el navegador de topologa o colocarse en los formularios como texto comodn para las evaluaciones de la topologa (Topologa: Listado de rutas, Topologa: Diagrama de rutas).
Nota:
Las conexiones que tienen puntos de conexin de cable pero no estn
asignadas a ningn cable (mediante una lnea de definicin de cables), no
se tienen en cuenta durante el clculo de capacidad de llenado.
Ampliaciones para regletas de bornes en redes de rutas

En la topologa, solo las regletas de bornes pueden gestionarse como funciones, no los bornes por separado. Los bornes se administran a travs de la
regleta de bornes. Si una regleta de bornes aparece en varias redes de
rutas, la distribucin de conexiones se actualiza ahora automticamente al
enrutar. En la distribucin de conexiones de la regleta de bornes, solo se
incluyen puntos de conexin que estn conectados con funciones de topologa dentro de la red de rutas.
167
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Utilidad:
Debido a que en las regletas de bornes que aparecen en varias redes de
rutas se ampla automticamente la distribucin de conexiones al enrutar,
se suprime la necesidad de adaptar manualmente las distribuciones de
conexiones locales, algo que requera mucho tiempo.
Para que esto sea posible, una regleta de bornes con el tipo de presentacin
"Topologa" puede aparecer en varias redes de rutas pero solo una vez dentro de una misma red de rutas.
Para comprobar esta situacin, en la clase de mensaje 027 "Datos bsicos
de artculo" dispone del siguiente mensaje de prueba de funcionamiento:
Mensaje 027025 "La definicin de regleta de bornes aparece varias
veces en la misma red de rutas."
Enrutar conexiones entre distintas estructuras de designacin

Para enrutar conexiones que discurren entre distintas estructuras de designacin (p.ej., conexiones entre dos armarios en lugares de montaje diferentes), es necesario que las funciones conectadas existan como funciones de
topologa. En tales situaciones, ahora tiene la posibilidad de generar automticamente esas funciones de topologa y las rutas correspondientes.
Utilidad:
La generacin automtica de funciones de topologa en puntos de enrutamiento permite enrutar fcilmente conexiones entre estructuras diferentes
sin tener que determinar las funciones en cuestin en un proyecto y colocarlas una a una como funciones de topologa.
168
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
El punto de partida de este procedimiento son los puntos de enrutamiento;

en ellos se seleccionan las funciones pertinentes. Para las funciones
seleccionadas, se generan funciones de topologa no colocadas y estas se
conectan a travs de rutas no colocadas con el punto de enrutamiento. Con
un enrutamiento posterior, se generan conexiones de enrutamiento entre las
funciones de la estructura de designacin 1 y las funciones de la estructura
de designacin 2.
Generar funciones de topologa
Para enrutar segn la planificacin multipolar conexiones en la topologa
entre dos estructuras de designacin, primero debe insertar dos puntos de
enrutamiento y conectarlos entre s mediante una ruta. Los puntos de enrutamiento y la ruta pueden estar colocados en una pgina de topologa pero no
es necesario que lo estn. Tambin es posible enrutar conexiones entre ms
de dos estructuras de designacin. En ese caso, necesitar ms puntos de
enrutamiento.
Marque el primer punto de enrutamiento en la pgina de topologa o en el
navegador de topologa. A continuacin, en la ruta de men Datos de
proyecto > Topologa, seleccione el elemento de men nuevo Generar
funciones de topologa.
En el cuadro de dilogo Generar funciones de topologa que se ha
abierto, constan las funciones principales que se encuentran en el proyecto y
todava no existen como funciones de topologa. Seleccione las funciones
que desee para la primera estructura de designacin moviendo dichas
funciones con el botn de flecha
nuevas.
al rea Funciones topolgicas
169
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Una vez cerrado el cuadro de dilogo con [Aceptar], se generan las funciones de topologa no colocadas y se conectan con el punto de enrutamiento
mediante rutas no colocadas. En el segundo punto de enrutamiento, genere
del mismo modo funciones de topologa no colocadas y rutas para la
segunda estructura de designacin.
Enrutar conexiones
A continuacin, enrute las conexiones de la forma ya conocida mediante los
elementos de men Datos de proyecto > Topologa > Enrutar. Al hacerlo,
se generan conexiones de enrutamiento entre las funciones de la primera
estructura de designacin (seleccionada en el punto de enrutamiento 1) y las
funciones de la segunda estructura de designacin (seleccionada en el
punto de enrutamiento 2).
Colocar funciones de topologa y rutas
Si a continuacin desea colocar las funciones de topologa y las rutas, coloque primero las funciones de topologa no colocadas en la pgina de
esquema del punto de enrutamiento y despus utilice la funcionalidad de
colocacin automtica de rutas no colocadas.
170
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Novedades en el mdulo de ampliacin "EPLAN PLC &

Bus Extension"
Nota:
El mdulo de ampliacin "EPLAN PLC & Bus Extension" est disponible
opcionalmente para EPLAN Electric P8 Select. Para EPLAN Electric P8
Professional, EPLAN Electric P8 Professional+ y EPLAN Electric P8 Ultimate este mdulo de ampliacin forma parte del suministro estndar.
El mdulo de ampliacin "EPLAN PLC & Bus Extension" le ayuda en gran
medida a planificar unidades de control PLC y sistemas de bus.
Nuevo concepto para la configuracin bus
Con la nueva versin de EPLAN, introducimos un concepto nuevo para la
planificacin de la configuracin bus. Ello facilita el inicio de la planificacin
en EPLAN Electric P8.
Ahora, los sistemas de bus se dibujan grficamente mediante puntos de
conexin bus en la representacin monopolar. EPLAN determina la configuracin de PLC a partir de esta representacin grfica.
Debido a estas modificaciones, se han eliminado las unidades de comunicacin y el cuadro de dilogo del navegador Configuracin bus que ya no
es necesario.
171
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Utilidad:
El concepto nuevo facilita la planificacin de la estructura de bus. EPLAN
Electric P8 determina la configuracin bus sobre la base de un diseo
monopolar sencillo con puntos de conexin bus. Incluso otros dispositivos
(convertidores, motores, vlvulas, etc.) con puntos de conexin bus pueden ser ahora parte de un sistema de bus. Mejora la compatibilidad con
dispositivos con varios sistemas de bus diferentes.
Las modificaciones, en resumen, son:
Ahora, los datos de bus ya no se registran en las unidades de comunicacin (en las cajas PLC), sino en los puntos de conexin bus.
Una reestructuracin interna de los objetos PLC ha logrado una mejora
de rendimiento general para los datos PLC. En el contexto de esta modificacin, se han desplazado, adems, algunos campos y algunas propiedades de la interfaz de usuario. Se han eliminado propiedades que ya no
son necesarias.
Para exportar o importar listas de asignacin, debe seleccionarse una
CPU. Gracias a un elemento de men contextual nuevo, puede crear rpidamente un filtro especfico para la CPU que desee.
Tambin se ha simplificado la importacin de datos PLC. Ahora dispone
durante la importacin del apoyo de mensajes nuevos y fcilmente comprensibles. Se ha eliminado el complicado cuadro de dilogo Sincronizar / importar datos PLC.
Para el intercambio de datos PLC ponemos, adems, nuevas interfaces
a disposicin para otros programas de configuracin de PLC.
172
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014

"Visualizacin orientada a bastidores en el navegador PLC" en la pgina
"173"
"Determinacin grfica de la configuracin bus" en la pgina "174"
"Reestructuracin de los objetos PLC" en la pgina "178"
"Ampliaciones en las direcciones / listas de asignacin" en la pgina
"180"
"Intercambio de datos con programas de configuracin de PLC" en la
pgina "182"
"Interfaces nuevas y actualizadas para el intercambio de datos PLC" en
la pgina "185".
Visualizacin orientada a bastidores en el navegador PLC

Como ya se ha mencionado, el navegador de configuracin bus se ha eliminado para esta versin. La visualizacin de los bastidores puede realizarse
ahora en el navegador PLC.
Si desea mostrar una vista de esas caractersticas para los datos PLC en el
rbol, seleccione en el men contextual los elementos de men Ver > Orientado a bastidor. Los datos PLC aparecen segn la asignacin de los mdulos a los bastidores. Los bastidores se distinguen por un icono naranja ;
debajo aparece la lista de mdulos (icono ) con sus direcciones bus. Bajo
los mdulos aparecen las funciones que contienen.
En la vista orientada a direcciones, ahora tambin aparecen adicionalmente
el proyecto de configuracin y el nombre de estacin como niveles jerrquicos superiores.
173
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Determinacin grfica de la configuracin bus

Hasta ahora, la configuracin bus se determinaba con la ayuda de complejas entradas en el cuadro de dilogo de propiedades de las cajas PLC. En el
concepto o enfoque nuevo, la configuracin bus, es decir, los sistemas de
bus y los puntos de conexin bus, se disea por principio de forma monopolar.
Ejemplo:
Planificacin de una configuracin bus en la representacin monopolar en
el proyecto de ejemplo EPLAN-DEMO:
174
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
En la representacin monopolar, un punto de conexin bus representa un

conector en un dispositivo PLC. Conforme a ello, introduzca el IME de conector (este es identificativo junto con el IME visible) en los puntos de conexin
PLC de la ficha Punto de conexin PLC.
Los datos de configuracin para el intercambio con programas de configuracin de PLC externos se determinan a partir de la informacin de conexin
de las funciones colocadas. Los puntos de conexin bus no deben aparecer
otra vez en el proyecto con otro tipo de presentacin, a excepcin del tipo de
presentacin "Resumen".
Como consecuencia de estas modificaciones, la ficha Datos de bus ya no
est disponible en las cajas PLC, sino nicamente en puntos de conexin
PLC monopolares con la definicin de funcin "Punto de conexin de cables
de red / bus".
En esta ficha se establecen las propiedades del punto de conexin bus marcado que este tiene dentro de un sistema de bus.
175
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Definiciones de funcin ampliadas

Como preparacin para el nuevo enfoque o concepto, ya en la ltima versin
se ampliaron las definiciones de funcin para los puntos de conexin de
cables de red / bus (p.ej., punto de conexin Switch). Para esta versin se
ha agregado, adems, la definicin de funcin nueva "Punto de conexin de
cables de red / bus, fin".
Participacin de otros dispositivos en el intercambio PLC
Ahora, adems de las funciones PLC, las funciones generales (p.ej., convertidores, motores, vlvulas, etc.) tambin pueden ser componentes de un
sistema de bus o de red. Para ello, estas funciones necesitan un punto de
conexin bus correspondiente con el mismo identificador de medios de
explotacin. Para que las funciones se tengan en cuenta durante el intercambio de datos con programas de configuracin de PLC, debe guardar los
datos de artculos correspondientes en la gestin de artculos.
Consecuencias en los datos bsicos
Para poder utilizar el enfoque nuevo de la determinacin grfica de la configuracin bus, debe preparar los datos bsicos de forma adecuada:
Debe guardar las definiciones de funcin correctas (tipo "Puntos de conexin de cables de red / bus") en la ficha Plantillas de funciones para los
puntos de conexin bus en todos los dispositivos de la gestin de artculos que posean un punto de conexin bus.
Introduzca los datos especficos de PLC en la ficha Datos PLC de la gestin de artculos. La "Designacin de tipo PLC" es el identificador identificativo para el intercambio de datos con el programa de configuracin
de PLC en cuestin. Ahora, esta ficha tambin est disponible en otros
dispositivos (p.ej., motores, vlvulas, etc.).
176
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Tambin deben adaptarse las macros de PLC. Por lo tanto, las cajas PLC
en las que se hayan registrado datos para unidades de comunicacin
deben reemplazarse por puntos de conexin bus. Los datos deben transferirse a los puntos de conexin bus. Los puntos de conexin bus utilizados en las macros deben tener el tipo de presentacin "Monopolar" y una
definicin de funcin adecuada (tipo "Puntos de conexin de cables de
red / bus").
Transferencia de datos de bus
Al abrir proyectos "antiguos" de versiones de EPLAN anteriores, no tiene
lugar ninguna migracin automtica de los datos de bus en la versin actual.
Los datos de las unidades de comunicacin continan existiendo de forma
invisible en las cajas PLC y debe transferirlos a los puntos de conexin bus
monopolares. Para ello debe asegurarse de que todos los puntos de conexin bus se hayan planificado de forma monopolar.
Con el nuevo mensaje de prueba de funcionamiento 004045 "Unidad de
comunicacin en la caja PLC" de la clase de mensaje 004 "PLC / Bus" tiene
la posibilidad de determinar los datos de bus de las cajas PLC ocultos. Si ejecuta tales pruebas de funcionamiento para un proyecto aplicado con los
datos correspondientes, los datos de las cajas PLC se enumerarn en el cuadro de dilogo Gestin de mensajes. A continuacin, puede transferir los
datos manualmente a los puntos de conexin bus monopolares.
177
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Sugerencia:
Para transferir los datos de bus de las cajas PLC a los puntos de conexin
bus, recomendamos que exporte los datos PLC de la versin anterior de
EPLAN, abra el proyecto en la nueva versin 2.4 de EPLAN e importe despus los datos PLC. Al hacerlo, los datos de bus de las cajas PLC se transfieren a puntos de conexin bus monopolares adecuados. Debe utilizar el
formato adecuado en cada caso tanto para la exportacin como para la
importacin.
Una vez transferidos los datos de bus a los puntos de conexin PLC, puede
utilizar la compresin de proyectos para eliminar los datos invisibles y ahora
sobrantes de las cajas PLC. Para ello, en el cuadro de dilogo Ajustes:
Compresin del nivel jerrquico Eliminar datos de proyectos, active la
casilla de verificacin nueva Eliminar unidades de comunicacin en las
cajas PLC.
Ponemos a disposicin un manual de migracin (en alemn e ingls) en el
que encontrar informacin detallada sobre este nuevo enfoque.
Reestructuracin de los objetos PLC

Varios campos y propiedades de las cajas PLC (como, p.ej., Proyecto de
configuracin, Bastidor, CPU, etc.), que antes se encontraban en la ficha
Caja PLC, se han desplazado a la ficha nueva Datos de estructura PLC en
el marco de la reestructuracin de los objetos PLC.
178
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
En la ficha nueva Datos de estructura PLC, se establecen las propiedades

de que dispone toda la tarjeta PLC de un sistema de bus. Adems, aqu se
establece la asignacin de la tarjeta PLC a un bastidor.
Ahora, los datos como el proyecto de configuracin, el nombre de estacin,
etc. solo pueden registrarse en una funcin principal. Si la casilla de verificacin Funcin principal est desactivada para una caja PLC, esta ficha ya
no estar disponible.
179
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Ajustes especficos de PLC para una CPU

Hasta ahora, los ajustes especficos de PLC se guardaban nicamente de
forma referida al proyecto. Con la versin nueva, ahora tambin tiene la
posibilidad de asignar un esquema especfico de fabricante a cada CPU.
Para hacerlo, active la casilla de verificacin de la propiedad CPU en la tabla
de propiedades de la ficha Datos de estructura PLC. Ello activa la propiedad nueva Ajustes especficos de PLC (ID 20315) y, en vez de la entrada
"De ajustes" (= esquema de los ajustes de proyecto), puede seleccionar un
esquema especfico de fabricante. Los esquemas nuevos se crean como
hasta ahora por medio de los ajustes.
Asignar cajas PLC a una o varias CPU
Mediante las propiedades nuevas CPU: Nombre [1] a CPU: Nombre [4]
(ID 20253 1-4), se asigna una o varias CPU a la caja PLC. Todas las direcciones PLC con la misma CPU pertenecen a una lista de asignacin. Indicando
las diferentes CPU se pueden gestionar varias unidades de control PLC en
un solo proyecto. As se pueden activar, p.ej., entradas de la CPU 1 y salidas de la CPU 2.
Si la propia caja PLC es una CPU, active la casilla de verificacin CPU, introduzca su nombre en la propiedad CPU: Nombre [1] y deje las otras tres propiedades vacas.
Ampliaciones en las direcciones / listas de asignacin

Para limitar la visualizacin de las direcciones PLC en el cuadro de dilogo
Direcciones / listas de asignacin a un rea determinada, ahora tiene la
posibilidad de definir un filtro en lugar de utilizar la lista desplegable CPU que
se empleaba hasta ahora.
180
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Para ello, con el botn [] que se encuentra junto al campo Filtro, pase al
cuadro de dilogo de configuracin y cree all un filtro manualmente.
Crear filtro para CPU
Otra opcin es utilizar el elemento de men contextual nuevo Crear filtro
para CPU en la tabla con las direcciones. Por medio de este elemento de
men contextual puede generar automticamente un filtro para la visualizacin de las direcciones PLC a partir de los datos de la fila marcada. Se utilizan los valores de las propiedades Proyecto de configuracin (indirecto),
Nombre de estacin (indirecta) y CPU (indirecto) como criterios de filtro.
Nota:
Una CPU se identifica ahora unvocamente mediante la indicacin del
proyecto de configuracin, la estacin y el nombre de CPU; el nombre de
CPU completo se compone a partir de estas propiedades. En el cuadro de
dilogo Direcciones / listas de asignacin, solo se muestra el nombre
de CPU de forma predeterminada. Si lo desea, tambin puede mostrar el
proyecto de configuracin y el nombre de estacin como columnas por
medio de la configuracin de la representacin.
Exportacin e importacin de listas de asignacin
Para exportar o importar listas de asignacin, debe seleccionarse una CPU.
Por lo tanto, ajuste el filtro para el cuadro de dilogo Direcciones / listas de
asignacin de manera que solo se muestren las direcciones PLC de una
CPU.
Ahora, en la importacin puede decidir si desea importar las direcciones
PLC en la CPU que se muestra en ese momento o en una CPU nueva. Por
ello, en [Extras] > Importar lista de asignacin, dispone de los dos
siguientes elementos de submen nuevos:
181
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
CPU mostrada: Abre el cuadro de dilogo Importar / sincronizar lista

de asignacin.
CPU nueva: Abre el cuadro de dilogo CPU nueva y permite crear una
CPU nueva. A continuacin se abre el cuadro de dilogo Importar / sincronizar lista de asignacin.
Debido a que ahora puede asignar un esquema para los ajustes especficos
de PLC a cada CPU, tambin se han adaptado los cuadros de dilogo para
exportar e importar la lista de asignacin. En los cuadros de dilogo Exportar lista de asignacin e Importar / sincronizar lista de asignacin, aparece el esquema de la CPU seleccionada en el campo Ajustes especficos
de PLC. Dicho esquema no se puede modificar aqu. Si la CPU no tiene ningn esquema asignado, se utilizar el esquema establecido en los ajustes
de proyecto.
Intercambio de datos con programas de configuracin de PLC

En el intercambio de datos entre EPLAN Electric P8 y los programas de configuracin de PLC, solo se intercambia una cantidad limitada de datos. Tanto
en EPLAN Electric P8 como en el programa de configuracin de PLC en
cuestin deben enriquecerse los datos importados con ms informacin.
Durante la importacin desde un programa de configuracin de PLC, EPLAN
Electric P8 completa esos datos importados con los datos de la gestin de
artculos adecuados. Como ya se ha mencionado en otro lugar, debe preparar los datos de artculos convenientemente (guardar definiciones de funcin para puntos de conexin bus, designacin de tipo PLC, etc.).
182
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Versin de exportacin nueva

Al exportar los datos PLC con el formato de intercambio estndar PLC, el
fichero de exportacin puede emitirse ahora en dos versiones:
Formato del fichero de exportacin V 1.0:
Formato del fichero de exportacin hasta la versin 2.3 de EPLAN.
Formato del fichero de exportacin V 2.0:
Formato del fichero de exportacin a partir de la versin 2.4 de EPLAN.
Un fichero de exportacin con este formato incluye informacin detallada
sobre las conexiones bus.
Si hace clic en el botn [Opciones] del cuadro de dilogo Exportar datos
PLC, tendr disponibles los ajustes correspondientes en el cuadro de dilogo que se abre a continuacin. En la exportacin de los siguientes formatos, tambin se puede elegir entre estas dos versiones:
ABB Automation Builder
B&R Automation Studio
3S Codesys
Mitsubishi GX Works2.
Nota:
Los fabricantes de PLC de estos formatos solo admiten actualmente el formato del fichero de exportacin en la versin 1.0 al importar a su
programa de configuracin de PLC.
Los dems fabricantes de PLC utilizan formatos propios (Beckhoff TwinCAT,
Schneider Unity Pro, Siemens SIMATIC STEP 7, RSLogix Architect) y no se
ven afectados por esta modificacin.
183
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Soporte a la importacin mediante mensajes de prueba de funcionamiento nuevos

Adems del ya mencionado mensaje de prueba de funcionamiento 004045
"Unidad de comunicacin en la caja PLC", ponemos a disposicin otros
mensajes de prueba de funcionamiento nuevos en la clase de mensaje 004
"PLC / Bus". Los siguientes mensajes de prueba de funcionamiento referidos a mdulos pretenden ser un soporte a la importacin de datos PLC:
Mensaje 004050 "Falta la conexin de %1!s! a %2!s!. "
Mensaje 004051 "Falta la conexin. %1!s! no est conectado con el haz /
la red '%2!s!'."
Mensaje 004052 "Conexin con el haz / la red equivocados. '%1!s!' debe
conectarse con el haz / la red '%2!s!'."
Mensaje 004053 "Se han encontrado demasiadas diferencias entre la
configuracin de haz / red en el fichero de importacin y en el proyecto.
Compruebe todas las conexiones de haz / red."
Mensaje 004054 "Conexin solo en el proyecto. La conexin a %1!s! solo
existe en el proyecto."
Mensaje 004055 "Al importar se ha encontrado ms de un bastidor. Asegrese de utilizar el hardware correcto para la conexin."
Mensaje 004056 "No se ha encontrado el artculo con la designacin de
tipo PLC '%1!s!'. Posiblemente la importacin de '%2!s!' sea errnea."
Mensaje 004070 "Para el punto de conexin bus (entrada) en '%1!s!' no
se ha encontrado un punto de conexin bus (salida) hacia la direccin
anterior '%2!s!'."
184
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
En el marco de estas ampliaciones, se han eliminado varios mensajes de

prueba de funcionamiento "antiguos" sobre la unidad de comunicacin. Se
trata de los mensajes con los nmeros 004008, 004011, 004012, 004014,
004015, 004026, 004032, 004033.
Interfaces nuevas y actualizadas para el intercambio de datos PLC

Se han agregado varias interfaces nuevas para el intercambio de datos con
programas de configuracin de PLC a la versin actual. Estas interfaces permiten un intercambio de datos PLC entre EPLAN Electric P8 y el programa
de configuracin de PLC en cuestin.
Las siguientes interfaces son nuevas:
"ABB Automation Builder" de ABB
"3S Codesys" de 3S-Smart Software Solutions GmbH
"Mitsubishi GX Works2" de Mitsubishi Electric.
Adems, se han actualizado varias interfaces para el intercambio de datos
PLC. EPLAN ahora tambin es compatible con las siguientes versiones:
"Unity Pro" de Schneider Electric en la versin 8.0
"RSLogix Architect" de Rockwell Automation en la versin 21.
Dispone de los formatos correspondientes del fichero de exportacin /
importacin para las diferentes interfaces en los dos cuadros de dilogo para
el intercambio de datos (Exportar datos PLC e Importar datos PLC).
185
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Novedades de EPLAN Pro Panel

EPLAN Pro Panel es sinnimo de soluciones de ingeniera a medida en la
construccin de armarios e instalaciones de conmutacin de la tcnica de
automatizacin. Elaboracin de proyectos de electrotecnia, diseo de montaje en 3D, fabricacin y montaje se funden en una base de datos unificada
para lograr una solucin integrada.
Las funciones descritas en los primeros apartados forman parte tanto de
EPLAN Pro Panel como de EPLAN Pro Panel Professional:
"Barra de herramientas ampliada "Opciones Pro Panel"" en la pgina
"187"
"Ampliaciones en la lgica de medios de explotacin" en la pgina "188"
"Girar objetos alrededor de un eje de libre eleccin" en la pgina "192"
"Ampliaciones en las vistas 2D" en la pgina "195"
"Ampliaciones al colocar artculos" en la pgina "198".
Las funcionalidades nuevas que se describen en los siguientes apartados forman parte de la versin Professional:
"Apertura directa de la gestin de artculos al transferir la distribucin de
conexiones" en la pgina "202"
"Imgenes de perforacin de informacin de fabricacin externa" en la
pgina "203"
"Clculo de la potencia disipada total de instalaciones de conmutacin"
en la pgina "210"
"Nuevo mdulo de ampliacin "Design Space Exchange" para importar y
exportar espacios de construccin" en la pgina "211"
186
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
"Novedades en el mdulo de ampliacin "EPLAN Project Processing""

en la pgina "213"
"Novedades en el mdulo de ampliacin "Process Copper"" en la pgina
"219"
"Novedades en el mdulo de ampliacin "Process Wiring"" en la pgina
"225".
Barra de herramientas ampliada "Opciones Pro Panel"

En la barra de herramientas Opciones Pro Panel, ahora dispone de dos
botones ms para funciones ya existentes. As, tambin puede aadir posiciones de flexin nuevas ( ) o adaptar carriles y tubos para cable ( ) de
longitud variable con ayuda de la barra de herramientas. Los iconos correspondientes se colocan delante de los elementos de men, como es habitual
en Windows:
Editar > Grfico > Posicin de flexin nueva
Editar > Grfico > Ajustar carriles / tubos para cable.
Nota:
Para aadir una posicin de flexin nueva a una pletina de cobre colocada,
necesita una licencia para el mdulo de ampliacin "EPLAN Pro Panel Process Copper". Este mdulo de ampliacin est disponible opcionalmente para EPLAN Pro Panel Professional y EPLAN Pro Panel Professional+.
187
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Ampliaciones en la lgica de medios de explotacin

Definir varias reas en la misma vista 2D como una superficie de montaje
Tras la importacin de datos STEP se pueden generar superficies de montaje en los cuerpos 3D importados. Si en un cuerpo 3D existen varias reas o
superficies separadas que se encuentran en la misma vista 2D, ahora, al editar la lgica de medios de explotacin, es posible agrupar dichas reas en
una superficie de montaje comn.
Utilidad:
La agrupacin de superficies de montaje distintas y de tamaos diferentes
en una misma vista 2D define una superficie de montaje comn. Esto facilita la colocacin de tems y la edicin en la construccin 3D.
Ahora, si despus de seleccionar los elementos de men Editar > Lgica
de medios de explotacin > Superficie de montaje en un cuerpo 3D
hace clic en un rea que se encuentra junto con otras reas en la misma
vista 2D, el programa lo detecta.
En ese caso, aparece en pantalla una consulta con la que puede agrupar las
reas en cuestin en una superficie de montaje comn. Adems, las reas
encontradas en la misma vista 2D se representan enmarcadas en amarillo.
Para agrupar, haga clic en [S]. Si en la consulta pulsa el botn [No], solo se
define el rea seleccionada originalmente como superficie de montaje. Tras
haber contestado la consulta, se abre el cuadro de dilogo de propiedades
para la superficie de montaje.
188
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Ejemplo:
Las reas resaltadas en amarillo en la parte izquierda de la figura se
encuentran en la misma vista 2D. En la parte derecha se ha dibujado la
superficie de montaje comn que se obtendra al agrupar estas dos reas.
En el espacio, las superficies de montaje definidas solo se muestran

grficamente al colocar componentes o al modificar el tamao de la
superficie de montaje.
Procedimiento simplificado para definir puntos de montaje y de referencia

Se ha simplificado el procedimiento al definir puntos de montaje y de referencia. Del mismo modo que al determinar la direccin de conexin durante
la definicin grfica de puntos de conexin, ahora los puntos de montaje y de
referencia aplican la direccin Z de un rea previamente seleccionada. La
direccin Z establece cmo se alinear posteriormente el objeto que se va a
colocar en el punto de montaje.
189
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Utilidad:
El procedimiento nuevo al definir puntos de montaje y de referencia permite la alineacin de estos puntos independientemente del sistema de
coordenadas del espacio. Ello simplifica considerablemente la insercin
de puntos de montaje y de referencia sobre reas no ortogonales.
Nota:
La definicin de puntos de montaje forma parte tanto de EPLAN Pro Panel
como de EPLAN Pro Panel Professional. La definicin de puntos de referencia es una funcionalidad de EPLAN Pro Panel Professional y de EPLAN
Pro Panel Professional+.
A continuacin, se presenta el procedimiento para definir puntos de montaje.
Se aplica tambin de forma correspondiente a la definicin de puntos de referencia.
Una vez que haya seleccionado los elementos de men Editar > Lgica de
medios de explotacin > Punto de montaje, en el espacio haga clic en el
rea de la que desea aplicar la direccin Z para el punto de montaje. El punto
de montaje que se va a definir aparece en el cursor. La alineacin de los ejes
X, Y y Z del punto de montaje puede reconocerse por una cruz de coordenadas que tambin se muestra en el cursor.
Con la combinacin de teclas [Ctrl] + [Mays] + [R], puede girar la alineacin de la capa XY a escuadra en pasos de 90. Por medio del elemento
de men contextual Opciones de colocacin tiene, adems, la posibilidad
de ajustar el ngulo de giro que desee para el eje X en el cuadro de dilogo
Opciones de colocacin. Con ello consigue que el objeto 3D que se va a
colocar en el punto de montaje gire.
190
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
A continuacin, coloque el punto de montaje con un clic del ratn. En el cuadro de dilogo de propiedades que se abre a continuacin, introduzca los
valores pertinentes en los campos Nombre y Descripcin. Aqu se han omitido las posibilidades de ajuste de la direccin y el giro.
Ahora puede modificar posteriormente el giro o la alineacin de un punto de
montaje o de referencia utilizando el elemento de men Girar alrededor de
eje. Lea tambin el apartado "Girar objetos alrededor de un eje de libre eleccin" en la pgina "192".
Modificar la descripcin de un punto de montaje

Hasta ahora, solo poda introducirse la descripcin de un punto de montaje
al definir un punto de montaje nuevo. SI posteriormente se editaba un punto
de montaje, el campo Descripcin estaba atenuado y no se poda editar.
Con la versin nueva, este campo se puede editar y, por lo tanto, modificar
posteriormente. Tras confirmar con [Aceptar], el texto descriptivo modificado se guarda. Al hacerlo, se determinan todos los puntos de montaje del
proyecto y se aplica la descripcin nueva a todos los puntos de montaje del
mismo nombre.
Definir y editar reas de colocacin en proyectos de esquema

Para la colocacin correcta en otros objetos 3D de la construccin, es necesario que los grficos 3D dispongan de informacin sobre el rea con la que
deben colocarse y en qu direccin deben posiblemente girarse. Esta informacin se guarda por medio de la definicin de un rea de colocacin en el
grfico 3D importado.
Anteriormente, solo era posible definir y editar reas de colocacin en
proyectos de macros. Con la versin nueva, los puntos de submen debajo
de la ruta de men Editar > Lgica de medios de explotacin > rea de
colocacin tambin estn disponibles en proyectos de esquema.
191
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Girar objetos alrededor de un eje de libre eleccin

La funcin Girar alrededor de eje permite girar uno o varios objetos en el
espacio (p.ej., cuerpos 3D importados desde ficheros STEP) alrededor del
centro del cuerpo rectangular invisible que los circunda. Anteriormente, solo
se poda girar alrededor de uno de los ejes predeterminados del sistema de
coordenadas. Para esta versin se han ampliado las funciones de tal
manera que ahora tambin puede utilizar como eje de rotacin los filos, las
lneas auxiliares o el eje de un punto de montaje o punto de referencia.
La siguiente figura muestra el funcionamiento del giro: El eje de rotacin (1)
seleccionado se proyecta sobre el centro del cuerpo rectangular circundante.
Alrededor de dicho eje de rotacin (2) se ejecuta a continuacin el giro.
192
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Utilidad:
Debido a que pueden utilizarse filos o lneas auxiliares como eje de rotacin, es posible girar objetos 3D independientemente del sistema de coordenadas del espacio, incluso alrededor de lneas y superficies no
ortogonales. Esto resulta til, p.ej., cuando se trata de montar puertas con
sentido de apertura a la izquierda o a la derecha y girar el batiente de
puerta, las bisagras o las cerraduras a su posicin correcta o realizar comprobaciones de colisin en distintas situaciones de montaje.
Sugerencia:
Para la visualizacin de puntos de montaje, puntos de referencia y sus
sistemas de coordenadas 3D en el espacio, seleccione los elementos de
men Ver > Ayudas de montaje. Los ejes X, Y y Z de estos sistemas de
coordenadas pueden utilizarse como ejes de rotacin.
En el marco de esta ampliacin, se han suprimido los elementos de submen Eje X, Eje Y y Eje Z para la seleccin del eje de rotacin en cuestin.
Ahora se seleccionan los elementos de men Editar > Grfico > Girar alrededor de eje.
Una vez que haya seleccionado los objetos que va a girar, debe especificar
el eje de rotacin. Si mueve el cursor por encima de un posible eje de rotacin, este se marca en color claro. Haga clic en el eje, el borde o la lnea que
desee.
Cuando haya seleccionado un borde o una lnea como eje de rotacin,
con la siguiente entrada establecer en qu direccin debe girarse el
objeto alrededor del eje de rotacin. Haga clic en un punto final del borde
o de la lnea especificada como eje de rotacin.
193
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Ejemplo:
Giro de 30 alrededor del borde con distintos puntos iniciales en el eje de
rotacin
Eje de rotacin seleccionado: Borde
Punto inicial en el eje de Resultado

rotacin
A la izquierda
Giro a la
izquierda
A la derecha
Giro a la
derecha
Este paso se omite si ha seleccionado un eje como eje de rotacin.

Introduzca a continuacin el ngulo de giro en el cuadro de entrada. Los valores posible para el ngulo de giro pueden ser positivos o negativos.
194
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Ejemplo:
Giro de 30 alrededor de borde y lnea
Eje de rotacin Giro
Resultado
Borde
Lnea
Ampliaciones en las vistas 2D

Visualizacin de rutas y curvas en vistas 2D
Ahora, las rutas y curvas insertadas manualmente tambin pueden mostrarse en una vista 2D. Del mismo modo que en otros objetos 3D, es posible
especificar la visibilidad de estas vas predeterminadas en el cuadro de dilogo de propiedades de una vista 2D mediante el botn [Mostrar / ocultar].
En el cuadro de dilogo Mostrar u ocultar objetos 3D que se abre a continuacin, las rutas y curvas estn desactivadas de forma predeterminada.
195
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
La rotulacin de rutas y curvas en la vista 2D puede ajustarse mediante la

rotulacin de tems de forma anloga a como se hace en los dems tems
mediante la definicin de funcin.
Visualizacin de los accesorios de enrutamiento en las vistas 2D

En la ltima versin ya era posible influir en la visibilidad de las sujeciones de
cables/tubos flexibles en las vista 2D. En el marco de la modificacin indicada arriba, las vistas 2D se han ampliado de manera que ahora tambin se
puede controlar la visibilidad de los dems accesorios de enrutamiento
(brida de sujecin, proteccin para cables/tubos) en las vistas 2D por medio
del cuadro de dilogo Mostrar u ocultar objetos 3D. En la vista en rbol,
los objetos para las bridas de sujecin y para la proteccin para cables/tubos
se encuentran debajo de los niveles jerrquicos para las curvas o rutas
manuales.
Para que las bridas de sujecin que ya se haban colocado en una versin
anterior se representen correctamente en una vista 2D, es necesario volver
a colocar los objetos 3D correspondientes en el espacio.
Representacin configurable de los cuadros de dilogo del navegador

para la vista 2D
La visualizacin y el orden de los datos correspondientes a los componentes
mostrados en el navegador de espacio se pueden definir con el cuadro de
dilogo Configurar representacin. Asimismo, los dos cuadros de dilogo
del navegador de la vista 2D el cuadro de dilogo Seleccin de objeto
3D y el cuadro de dilogo Mostrar u ocultar objetos 3D ahora tambin
se pueden configurar al igual que el navegador de espacio propiamente
dicho.
196
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Para ello se han ampliado la presentacin de listas y la representacin en

rbol de ambos cuadros de dilogo con el elemento de men contextual
Configurar representacin.
Utilidad:
Con la representacin en rbol configurable para la seleccin de objetos
3D se facilita la identificacin de objetos 3D designados con el mismo nombre (p.ej., componentes lgicos) al poder mostrarse informacin identificativa adicional (p.ej., la descripcin del tem).
Nota:
Para los tres cuadros de dilogo Espacio - <Nombre del proyecto>,
Seleccin de objeto 3D y Mostrar u ocultar objetos 3D se utiliza la
misma configuracin. Si modifica la configuracin de la presentacin de listas y la representacin en rbol para uno de estos cuadros de dilogo, la
modificacin se aplica a los tres cuadros de dilogo.
Distribucin de propiedades para las vistas 2D

Hasta ahora, de las propiedades de las vistas 2D solo se mostraba la descripcin como texto de propiedad. No podan mostrarse otras propiedades de la
vista 2D (como Observacin, Vista 2D: Nombre de espacio, etc.). En la
versin nueva, ahora puede configurar las propiedades para su visualizacin
en la vista 2D.
Con este propsito, se ha ampliado la ficha Visualizacin para las vistas 2D
con la ya conocida lista desplegable Distribucin de propiedades y los
botones correspondientes. Mediante el botn
(Nuevo), puede seleccionar
una de las siguientes propiedades, entre otras, para la distribucin de propiedades de la vista 2D:
197
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Observacin (ID 20045)

Vista 2D: tem bsico (ID 36509)
Vista 2D: Descripcin de espacio (ID 36505)
Vista 2D: Nombre de espacio (ID 36504)
Vista 2D: Descripcin (ID 36500)
Vista 2D: Relacionar punto de vista con superficie de montaje (ID
36508)
Vista 2D: Bloqueada (ID 36502)
Vista 2D: Escala (ID 36510)
Vista 2D: Nombre (ID 36503).
Las propiedades seleccionadas se pueden guardar del modo habitual como
distribucin de propiedades definida por el usuario y, a continuacin, quedan
disponibles en las otras vistas 2D del proyecto.
Ampliaciones al colocar artculos

Incorporar placas de montaje en la jerarqua del espacio
Anteriormente, al insertar placas de montaje (o tambin armarios), estos
tems se incorporaban en la jerarqua del navegador de espacios inmediatamente debajo del espacio, en paralelo respecto a un armario ya existente. Con la versin nueva, ahora tambin tiene la posibilidad de insertar las
placas de montaje y los armarios por colocar de manera que estos se incorporen despus en la jerarqua debajo del tem en el que se ha realizado la
insercin.
198
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Utilidad:
Con la opcin de colocacin nueva, al insertar placas de montaje y armarios puede controlar cmo y dnde se incorporarn esos tems en la jerarqua de un espacio.
Para que estos tems puedan incorporarse en la jerarqua, dispone ahora de
la casilla de verificacin nueva Incorporar en jerarqua de armario en el
cuadro de dilogo Opciones de colocacin. Esta casilla de verificacin
solo est disponible al colocar tems con la definicin de funcin "Placa de
montaje" o "Armario".
Si la casilla de verificacin est activada, un tem que se va a colocar en
un armario (placa de montaje o armario) se incorpora en la jerarqua del
navegador de espacios debajo del tem en el que se haya realizado la
insercin. Este ajuste permite colocar, p.ej., placas de montaje una
encima de la otra con una distancia incorporando cada placa de montaje
adicional jerrquicamente debajo de la placa de montaje en la que se ha
colocado.
De forma predeterminada, esta casilla de verificacin est desactivada.
En ese caso, las placas de montaje y los armarios que se van a colocar
se incorporan en la jerarqua del navegador de espacios directamente
debajo del nodo de rbol del espacio. Este ajuste permite adjuntar placas
de montaje una junto a otra disponindolas en el mismo nivel jerrquico.
Sugerencia:
Si desea modificar posteriormente la asignacin de jerarqua de placas de
montaje o armarios en proyectos ya existentes, puede utilizar para ello la
funcionalidad Desplazar. Con el tem en el cursor, seleccione el elemento
199
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
de men contextual Opciones de colocacin, active la casilla de verificacin Incorporar en jerarqua de armario y desplace a continuacin el
tem sobre el tem de destino que desee. Al volver a colocar, el tem
desplazado se subordina en la estructura jerrquica al tem sobre el cual
se ha desplazado.
Reescribir dimensiones al colocar artculos

Para colocar un artculo en el espacio (p.ej., mediante Insertar > Dispositivo), el artculo seleccionado debe disponer de cierta informacin. Si
en la gestin de artculos no se han registrado medidas ni se ha guardado
ninguna macro grfica 3D para el artculo, desde la versin 2.3 se abre el
cuadro de dilogo Dimensiones. Antes de la colocacin de artculos electrotcnicos, de tcnica de fluidos y de determinados artculos mecnicos, en
este cuadro de dilogo puede introducir manualmente las dimensiones de
artculo del artculo que va a colocar.
Para la versin nueva, se ha ampliado el cuadro de dilogo Dimensiones
con la casilla de verificacin Reescribir dimensiones en artculo. Si esta
casilla de verificacin est activada, los valores introducidos en este cuadro
de dilogo en los campos Ancho, Altura, Profundidad se reescriben en los
datos de montaje de la gestin de artculos tras la colocacin. En la siguiente
colocacin de este artculo, las dimensiones estarn as completamente
definidas y el cuadro de dilogo Dimensiones ya no aparecer.
Colocar artculos de varias regletas de bornes

Ya hace tiempo que desde el navegador de construccin 3D se puede colocar completamente una regleta de bornes si an no se ha colocado ningn
artculo de dicha regleta de bornes. Para ello, debe marcar un borne de la
regleta de bornes y seleccionar el elemento de men contextual Colocar.
200
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Con la versin nueva, ahora tambin es posible colocar por completo varias
regletas de bornes. De nuevo, el requisito es que de estas regletas de bornes no se haya colocado artculo alguno. Ahora, si marca varios bornes de
distintas regletas de bornes en el navegador de construccin 3D, tras haber
seleccionado el elemento de men contextual Colocar aparece la consulta
Colocar artculos de varias regletas de bornes.
Si responde a esta consulta con [S], podr a continuacin colocar completamente varias regletas de bornes. Si en la consulta hace clic en [No], nicamente se colocan uno tras otro los bornes seleccionados en el carril en
cuestin.
Lista de seleccin en caso de superposicin de reas y puntos interactivos

En el pasado, podan obtenerse resultados no deseados al colocar artculos
en el espacio si en la posicin en cuestin se superponan, p.ej., un punto de
montaje estndar de una superficie de montaje y un punto de montaje o
punto de referencia definido por el usuario. Ahora, cuando coloca un artculo
en una posicin de esas caractersticas en el espacio, aparece una lista de
seleccin.
Utilidad:
Con la lista de seleccin puede lograr una seleccin unvoca del punto que
desee (punto de montaje o de referencia) en el espacio en caso de que
haya puntos interactivos y reas o superficies superpuestos.
201
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
En dicha lista de seleccin constan las reas y los puntos interactivos

encontrados. Puede seleccionar cada una de las entradas de la lista
mediante un clic o con las teclas de cursor. Al hacerlo, se resalta visualmente el punto o el rea correspondiente y se muestra una vista previa de la
colocacin que se espera en ese lugar. Con un doble clic o [Entrada] se
selecciona la entrada pertinente para la colocacin.
Apertura directa de la gestin de artculos al transferir la

distribucin de conexiones
Al editar la lgica de medios de explotacin en el espacio para una colocacin de artculo 3D, se puede transferir una distribucin de conexiones
directamente a la gestin de artculos utilizando el elemento de men contextual Generar distribucin de conexiones.
Al hacerlo no solo se genera una distribucin de conexiones nueva en la gestin de artculos, debajo del nivel jerrquico "Distribucin de conexiones",
sino que a la vez se abre la gestin de artculos con la distribucin de
conexiones nueva. De ese modo, puede modificar de inmediato el nombre
de la distribucin de conexiones generado automticamente (p.ej., Nuevo_
1, Nuevo_2, etc.) en la gestin de artculos y, si fuera el caso, asignar la
distribucin de conexiones a un artculo.
202
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Imgenes de perforacin de informacin de fabricacin

externa
Como apoyo a la automatizacin de la produccin, los fabricantes de maquinaria suelen suministrar con las mquinas bibliotecas amplias con informacin de tems, artculos, perforaciones, cortes y fresados. La informacin de
perforaciones previamente exportada con el software de la mquina se
puede importar ahora en EPLAN Pro Panel Professional y utilizar para la
generacin de imgenes de perforacin en la gestin de artculos. Adems,
gracias al diseo de contornos de tems y perforaciones, es posible una
definicin grfica pura de imgenes de perforacin.
Utilidad:
Las imgenes de perforacin ya existentes en la informacin de fabricacin de los fabricantes de maquinaria pueden transferirse a los datos bsicos de EPLAN Pro Panel Professional para utilizarse all. Esto y la
posibilidad de definir las imgenes de perforacin de forma grfica facilitan
la creacin de imgenes de perforacin, reducen el total de los costes de
creacin de datos bsicos y brindan la posibilidad de mantener los datos
bsicos de forma centralizada en una sola instancia, la gestin de artculos
de EPLAN.
Para ello dispone de las siguientes posibilidades:
Se crean imgenes de perforacin a partir de ficheros de tem de Kiesling.
A partir de ficheros de contorno de Kiesling se generan contornos definidos por el usuario que pueden utilizarse en la gestin de artculos para
estructurar imgenes de perforacin.
203
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Los elementos grficos de ficheros DXF/DWG (p.ej., exportados de Steinhauer eCAB o de un sistema CAD) pueden agruparse mediante cuadros de imagen de perforacin en imgenes de perforacin.
Las imgenes de perforacin creadas mediante la importacin y la definicin grfica pueden asignarse a artculos existentes y, por lo tanto, utilizarse en el resto de planificacin y en la fabricacin con mquinas.
Generar imgenes de perforacin a partir de datos de CN

Para generar imgenes de perforacin o contornos a partir de ficheros CN
Kiesling, seleccione los elementos de men Programas de apoyo > Generar imgenes de perforacin / contornos > De ficheros CN Kiesling.
En el cuadro de dilogo de seleccin que aparece a continuacin, seleccione
los ficheros CN Kiesling que va a importar. Para ello dispone de los siguientes tipos de fichero:
"tem Kiesling (*.PBT)"
"tems variables Kiesling (*.PVB)"
"Contornos Kiesling (*.PBU)".
En el cuadro de dilogo que se abre a continuacin Generar imgenes de
perforacin / contornos, seleccione el esquema para la mquina CN Kiesling NC que va a utilizarse en la exportacin de los datos CN Kiesling NC. A
partir de estos ajustes, se determinan el tipo de perforacin y el dimetro de
las perforaciones en las imgenes de perforacin. Para los ficheros de contorno Kiesling (*.PBU), aqu se especifica el directorio en el que van a generarse los contornos.
204
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Tras confirmar con [Aceptar], se generan los contornos en el directorio indicado o las imgenes de perforacin en la gestin de artculos. Recibir el
mensaje correspondiente al respecto.
Notas:
Con este mtodo, a partir de ficheros de tem Kiesling (*.PBT o *.PVB),
pueden generarse imgenes de perforacin para tems individuales.
No es posible definir placas de montaje enteras como una imagen de
perforacin.
A partir de un fichero de contorno Kiesling (*.PKU), se genera un contorno definido por el usuario. Dicho contorno ya tiene asignado un registro "CN Kiesling". Tras la importacin, cree en la gestin de artculos
una imagen de perforacin con el tipo de perforacin "Contorno definido por el usuario" que utilice el contorno generado mediante la
importacin del fichero PKU.
La aplicacin de datos de perforado desde mquinas herramienta Steinhauer eCAB puede efectuarse mediante una exportacin como
fichero DXF y la posterior importacin en EPLAN Pro Panel.
Generar imgenes de perforacin a partir de ficheros DXF/DWG

Los grficos DXF/DWG con imgenes de perforacin se pueden importar en
EPLAN y utilizar para generar imgenes de perforacin con la ayuda de los
llamados "cuadros de imagen de perforacin". En estos cuadros de imagen
de perforacin es especifican los cortes, los datos de colocacin y las indicaciones de tamao de las imgenes de perforacin correspondientes.
As puede utilizar, p.ej., la informacin de perforacin de ficheros CN Steinhauer para generar imgenes de perforacin. La importacin de informacin de perforacin de ficheros CN Steinhauer con la extensin de nombre
205
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
de fichero *.CNC no es posible directamente porque en un fichero CNC se

resume siempre toda la informacin de perforacin de todos los componentes de una placa de montaje. Para poner a disposicin esa informacin,
el fichero CNC del software de mquina Steinhauer debe exportarse al formato DXF/DWG.
Requisitos:
El proyecto debe ser un proyecto de macros.
Para la identificacin de los objetos como tems, cortes o contornos en la
importacin, es necesario disponer de un esquema de importacin especial. Seleccione los elementos de men Opciones > Ajustes > Usuario
> Interfaces > Exportacin e importacin DXF/DWG y cree un
esquema nuevo.
Para asegurarse de que los elementos DXF/DWG se importen a escala
1:1, en la ficha Exportar establezca el ajuste Factor de escalado en "1".
En la ficha Capas, asigne a las cuatro capas de EPLAN nuevas para la
generacin de imgenes de perforacin (EPLAN802 - EPLAN805) el
correspondiente nombre de capa especfico de CAD para tems, perforaciones, roscas y contornos. Estos nombres de capa estn definidos
en el cuadro de dilogo especfico de empresa Ajustes: Exportacin
CN DXF.
206
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Ejemplo:
Nombre (capa) Descripcin
Nombre
CAD
EPLAN802
Grfico.Generacin de imagen de per- Component

foracin.tems
EPLAN803
Grfico.Generacin de imagen de per- Drilling

foracin.Perforaciones
EPLAN804
Grfico.Generacin de imagen de per- Thread

foracin.Perforaciones de rosca
EPLAN805
Grfico.Generacin de imagen de per- Contour

foracin.Contornos
Utilizando el esquema de importacin creado previamente, importe los

grficos DXF/DWG (p.ej., por medio de los elementos de men Pgina
> Importar > DXF/DWG como pginas nuevas del proyecto).
Tras la importacin, quiz deba resolver los bloques que se encuentran
en el grfico DXF/DWG.
Los contornos incluidos en el grfico DXF/DWG deben estar cerrados.
Insertar cuadro de imagen de perforacin y generar imgenes de
perforacin
Para resumir los elementos grficos de un grfico DXF/DWG importado que
deban pertenecer a una imagen de perforacin, inserte en la pgina correspondiente un cuadro de imagen de perforacin. Para ello, seleccione los elementos de men Insertar > Caja / Punto de conexin / Placa de montaje
> Cuadro de imagen de perforacin.
207
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
En el cuadro de dilogo de propiedades del cuadro de imagen de perforacin, introduzca el nombre, una descripcin y un directorio para los contornos definidos por el usuario que se van a generar. El nombre del cuadro
de imagen de perforacin se utilizar para el nombre de fichero de la imagen
de perforacin que se generar.
Para generar las imgenes de perforacin, seleccione los elementos de
men Programas de apoyo > Generar imgenes de perforacin / contornos > Automticamente desde proyecto de macros. Aparece en pantalla una consulta para indicar si el proceso debe aplicarse a todo el proyecto
o solo al cuadro de imagen de perforacin marcado. Tras responder a la consulta, se generan las imgenes de perforacin en la gestin de artculos con
una vista desde arriba.
Definir imgenes de perforacin grficamente

Tiene la posibilidad adicional de definir las imgenes de perforacin de
forma grfica en un proyecto de macros.
Para hacerlo, en primer lugar dibuje en una pgina grfica los contornos del
tem y las perforaciones necesarias a escala 1:1. En el cuadro de dilogo de
propiedades, asigne la capa correspondiente para la generacin de la imagen de perforacin a cada uno de los elementos grficos (p.ej., al contorno
de un tem la capa EPLAN802, Grfico.Generacin de imagen de perforacin.tems).
Las perforaciones y los contornos de tem dibujados que pertenezcan a un
tem se resumen tambin mediante un cuadro de imagen de perforacin.
Una vez que haya insertado un cuadro de imagen de perforacin mediante
los elementos de men Insertar > Caja / Punto de conexin / Placa de
montaje> Cuadro de imagen de perforacin, introduzca en el cuadro de
208
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
dilogo de propiedades correspondiente al menos el nombre de la imagen

de perforacin.
Por medio de los elementos de men Programas de apoyo > Generar
imgenes de perforacin / contornos > Automticamente desde
proyecto de macros, puede generar automticamente las imgenes de
perforacin para terminar. Las imgenes de perforacin nuevas se muestran
en la gestin de artculos con el nombre del cuadro de imagen de perforacin.
Mensajes de prueba de funcionamiento nuevos para imgenes de

perforacin
En relacin con la generacin de imgenes de perforacin, tiene a disposicin los siguientes mensajes nuevos de prueba de funcionamiento referidos
a mdulos en la clase de mensaje 032 "Imagen de perforacin":
Mensaje 032001 "La imagen de perforacin no ha podido generarse o no
se ha generado completamente. %1!s!"
Mensaje 032002 "El nombre de imagen de perforacin %1!s! aparece
varias veces.".
Para la primera prueba de funcionamiento, se contemplan varios motivos
que se emiten en el texto comodn "%1!s" del mensaje:
No hay ningn nombre de imagen de perforacin.
Bloque no descompuesto.
Contorno no cerrado.
Ningn corte identificado.
209
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Clculo de la potencia disipada total de instalaciones de

conmutacin
EPLAN Pro Panel pone a disposicin una funcionalidad que determina la
potencia disipada total de una instalacin de conmutacin. La potencia disipada total es la potencia disipada de los dispositivos y la potencia disipada
de los sistemas de barras de distribucin. Los resultados de este clculo pueden transmitirse a programas de clculo de calentamiento (p.ej., Rittal
Therm) a fin de definir as soluciones de climatizacin (seleccin de un refrigerador adecuado).
Definicin de las condiciones generales: La base del clculo de la potencia disipada es la definicin de condiciones generales por proyecto o por
armario. Todos los factores para definir las condiciones generales son
propiedades de los artculos o de las colocaciones de artculo, cuyos valores debe establecer el usuario durante la planificacin.
Clculo de la potencia disipada de dispositivos y barras de distribucin:
para calcular la potencia disipada de cada uno de los dispositivos y las
barras de distribucin se evalan propiedades de artculos especficas.
Clculo de la potencia disipada total: el clculo de la potencia disipada
total se inicia por medio de los elementos de men Programas de
apoyo > Evaluaciones > Calcular potencia disipada total. Para calcular la potencia disipada total se utilizan las potencias disipadas de los
dispositivos instalados y las de los sistemas de barras de distribucin
para cada rea climtica.
El resultado del clculo de la potencia disipada total se registra por separado
en las propiedades del proyecto para cada rea climtica.
210
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Nuevo mdulo de ampliacin "Design Space Exchange"

para importar y exportar espacios de construccin
Nota:
El mdulo de ampliacin "EPLAN Pro Panel - Design Space Exchange"
est disponible opcionalmente para EPLAN Pro Panel Professional y
EPLAN Pro Panel Professional+.
El mdulo de ampliacin nuevo "EPLAN Pro Panel - Design Space
Exchange" permite ahora importar en EPLAN Pro Panel Professional modelos de geometra desde programas 3D CAD y enriquecerlos con toda la informacin relevante en torno a la construccin 3D. El modelo de geometra
preparado con informacin en EPLAN Pro Panel puede volver a exportarse
al programa 3D CAD para obtener all un modelo 3D completo plenamente
paramtrico. Esta tcnica se denomina Design Space Exchange (DSE).
El programa 3D CAD prepara un espacio geomtrico (p.ej., un envolvente
de armario) en el cual se van a instalar los medios de explotacin electrotcnicos. Esta rea geomtrica se designa como espacio de construccin.
Cuando este espacio de construccin se importa a un espacio de EPLAN, la
geometra importada est protegida contra modificaciones.
Importacin de datos de modelo en formato STEP que se han exportado
desde programas 3D CAD
Interpretacin automtica del modelo de geometra
211
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Ejecucin de la construccin 3D solicitada en EPLAN Pro Panel en el

modelo de geometra procedente del programa 3D CAD; insercin de
informacin sobre taladros o perforaciones, roscas, cortes de formas
estndar o cortes basados en contornos
Exportacin de los datos de EPLAN generados en la construccin 3D
(carriles portabornes, tubos para cable, informacin sobre taladros o perforaciones, roscas, cortes) como fichero XML
Integracin e interpretacin de los datos del fichero XML en Autodesk
Inventor, en el fichero 3D CAD original
Colocacin automtica de los medios de explotacin mecnicos y elctricos en el modelo 3D paramtrico en Autodesk Inventor
Interpretacin automtica de la informacin relevante para CN de EPLAN
Pro Panel
Aplicacin automtica de la informacin relevante para CN de EPLAN
Pro Panel en los componentes de geometra de Inventor (taladros o perforaciones, roscas, colisos, cortes, etc.).
Estn disponibles los siguientes resultados:
En el rea de electrotecnia: un armario de control plenamente desarrollado que incluye documentacin de inventario para la fabricacin.
En el rea de mecnica: un modelo 3D paramtrico completo y complementado con informacin de EPLAN como base para la integracin y
documentacin de fabricacin del edificio.
Las funciones para la importacin y la exportacin se activan mediante los
siguientes elementos de men: Espacio > Espacio de construccin >
Importar / Espacio > Espacio de construccin > Exportar.
212
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Los ajustes para la importacin y exportacin de espacios de construccin

se activan mediante los siguientes elementos de men: Opciones > Ajustes > Usuario > Interfaces > Importacin y exportacin de espacios de
construccin.
Novedades en el mdulo de ampliacin "EPLAN Project

Processing"
Nota:
El mdulo de ampliacin "EPLAN Project Processing" est disponible
opcionalmente para EPLAN Pro Panel Professional y EPLAN Pro Panel
Professional+.
Con este mdulo de ampliacin, puede importar datos de programas externos (otros sistemas CAE, sistemas ERP, Excel, etc.) en un proyecto EPLAN.
Sobre la base de las conexiones y los medios de explotacin importados se
brinda la posibilidad de crear una construccin de armarios completa incluidas las conexiones de enrutamiento.
Mejora de la secuencia de importacin de medios de explotacin y

conexiones de enrutamiento
Para esta versin, se han modificado tanto los ajustes como la secuencia al
importar medios de explotacin y conexiones de enrutamiento. En la importacin, ahora se dispone de ayuda gracias a una sucesin de cuadros de dilogo con indicacin de estado. Las modificaciones, en resumen, son:
Importacin de ficheros Excel:
adems de los ficheros de texto que podan importarse anteriormente,
ahora tambin puede importar ficheros Excel (*.xls, *.xlsx, *.xlsb,
*.xlsm).
213
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Ajustes reducidos:
en los ajustes referidos al proyecto para la importacin, ahora solo se
muestran los ajustes de la asignacin de campos.
Sincronizacin al importar:
al importar puede efectuarse una sincronizacin con medios de explotacin y conexiones de enrutamiento ya existentes en el proyecto.
Asignar artculos:
al sincronizar es posible, adems, asignar artculos a los medios de explotacin y las conexiones de enrutamiento que se van a importar.
Utilidad:
La importacin con una sucesin de distintos cuadros de dilogo con reconocimiento de estado brinda la posibilidad de controlar el proceso de
forma interactiva. Se facilita la aplicacin de los datos externos. Mediante
un cuadro de dilogo de sincronizacin puede decidir qu datos se importarn. Al hacerlo tambin puede borrar los medios de explotacin o las
conexiones de enrutamiento que nicamente se encuentren en el
proyecto EPLAN.
Importacin de los datos
La importacin de medios de explotacin y conexiones de enrutamiento
tiene lugar, como hasta ahora, en dos pasos separados por medio de los
siguientes elementos de men:
Datos de proyecto > Medios de explotacin > Importar
Datos de proyecto > Conexiones > Importar (conexiones de enrutamiento).
214
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Los dos cuadros de dilogo de importacin Importar datos de medios de

explotacin e Importar datos de conexin que se abren mediante esos
elementos de men se han modificado debido a las ampliaciones ya descritas.
Con el campo nuevo Tipo del origen de datos se establece si van a
importarse ficheros Excel o de texto.
Para seleccionar el fichero que se va a importar, utilice el botn [] del
campo Origen de datos.
En el cuadro de dilogo que aparece a continuacin, Seleccionar origen
de datos, puede realizar algunos ajustes (Nmero de encabezados,
Carcter separador si se trata de ficheros de texto) que ya estaban disponibles antes de la versin 2.4 en la ficha Opciones del cuadro de dilogo Ajustes: Importacin.
En el campo Asignacin de campo, seleccione un esquema de asignacin para los datos que se van a importar.
Para conseguir que la importacin sea satisfactoria, es importante asignar correctamente los campos de datos del origen de datos y las propiedades EPLAN. Mediante el botn [] puede pasar al cuadro de dilogo
Asignacin de campo donde puede editar la asignacin y guardarla
como esquema.
El programa le ayuda durante la edicin de la asignacin. Diferentes iconos en la columna Estado muestran si un campo de datos se encuentra
en el origen de datos y puede identificarse o bien si un campo de datos no
existe.
215
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Sincronizar los datos al importar

Una vez realizados los ajustes en el cuadro de dilogo de importacin, se
abre un cuadro de dilogo de sincronizacin. En los cuadros de dilogo
Sincronizar medio de explotacin y Sincronizar conexiones de enrutamiento, los datos del medio de explotacin o los datos de conexin del origen de datos y, si existen, los datos correspondientes del proyecto EPLAN
se muestran en una tabla.
Para reducir la cantidad de datos mostrados en el cuadro de dilogo, puede

seleccionar un filtro o crear esquemas de filtro propios. Tambin puede reducir el alcance de la visualizacin filtrando por el estado de los datos mediante
la lista desplegable Filtro (estado).
En el rea izquierda de la tabla, junto a la columna Estado, se muestran los
datos del fichero de origen. Las propiedades de EPLAN que se han asignado
desde el origen a las designaciones de campo de datos externas se utilizan
como ttulos de columnas. Las columnas del rea derecha junto a la
216
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
columna Estado muestran los datos de los medios de explotacin o las

conexiones de enrutamiento que ya se encuentran en el proyecto.
En la columna Estado se muestra si los medios de explotacin o las conexiones todava no estn en el proyecto, si ya se encuentran en el proyecto o
bien si los medios de explotacin o las conexiones tienen distintos estado de
edicin en el origen de datos y en el proyecto (p.ej., otros valores de propiedad).
En funcin del estado mostrado, pueden llevarse a cabo distintas acciones
para los medios de explotacin o las conexiones de enrutamiento:
Estado Significado
Novedad: el medio de explotacin/la conexin de

enrutamiento del origen de datos todava no se
encuentra en el proyecto.
Posible
accin
Importar
o Ninguno
Idntico: el medio de explotacin/la conexin de enru- Ninguno

tamiento del origen de datos ya est incluido en el
proyecto y no se volver a importar. Todos los valores
de propiedad son idnticos.
Adicional: el medio de explotacin/la conexin de
enrutamiento solo se encuentra en el proyecto pero
no en el origen de datos.
Borrar o
Ninguno
Modificado: el medio de explotacin/la conexin de

enrutamiento est incluido en el origen de datos y en
el proyecto. Uno o varios valores de propiedad son
diferentes, p.ej., el nmero de artculo.
Modificar
o Ninguno
No vlido (solo para conexiones de enrutamiento)
Ninguno
217
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Nota:
Los campos con valores de propiedad modificados tienen un fondo gris
oscuro.
Asignar artculos
Con frecuencia los medios de explotacin/las conexiones de enrutamiento
tienen asignados nmeros de artculo en el origen de datos externo que no
existen en la gestin de artculos de EPLAN o incluso no tienen asignado ningn nmero de artculo. En ese caso, es posible asignar artculos adecuados
de la gestin de artculos a los datos que se van a importar si pueden utilizarse otras propiedades de artculo para identificar los artculos.
Nota:
Los nmeros de artculo que no se encuentran en la gestin de artculos
aparecen en la columna Nmero de artculo de los cuadros de dilogo de
sincronizacin con una fuente en negrita.
Para la asignacin de artculos se aplican los siguientes requisitos:
Medios de explotacin:
adems del nmero de artculo, un medio de explotacin del origen de
datos tambin debe tener asignado el nmero de pedido y / o el nmero
de tipo.
Conexiones de enrutamiento:
adems del nmero de artculo, una conexin de enrutamiento del origen
de datos tambin debe tener asignado el color / nmero de conexin y / o
la seccin / el dimetro de conexin.
En la asignacin de campo, estos campos de datos externos deben tener
asignadas las propiedades de EPLAN correspondientes.
218
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Para asignar un artculo adecuado de la gestin de artculos a un medio de

explotacin/una conexin de enrutamiento, en el cuadro de dilogo de
sincronizacin marque la fila correspondiente de la tabla y seleccione el elemento de men contextual Asignar artculos.
Si en la gestin de artculos se encuentra un artculo que cumpla los requisitos indicados arriba, se asignar ese artculo.
Si no es posible realizar ninguna asignacin, en la columna Nmero de artculo haga clic en el botn [...] para abrir la seleccin de artculos y seleccionar all un artculo.
Tras cerrar el cuadro de dilogo de sincronizacin con [Aceptar], se ejecutar la importacin con las acciones seleccionadas. As se crean en el
proyecto funciones principales multipolares no colocadas con uno o varios
artculos o bien conexiones de enrutamiento no enrutadas.
Encontrar ms informacin sobre esta importacin en la ayuda en pantalla,
en la seccin "Importar medios de explotacin y conexiones de enrutamiento en un proyecto".
Novedades en el mdulo de ampliacin "Process Copper"

Nota:
El mdulo de ampliacin "EPLAN Pro Panel - Process Copper" est disponible opcionalmente para EPLAN Pro Panel Professional y EPLAN Pro
Panel Professional+.
Con este mdulo de ampliacin pueden construirse libremente elementos
de conexin y pletinas de cobre individuales para la construccin de instalaciones de conmutacin. Los datos obtenidos a partir de un prototipo virtual
219
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
con informacin de doblado y perforacin, pueden transferirse ms tarde a

mquinas de CN para la fabricacin de tems de cobre.
Barras de distribucin con doblado en borde alto

En EPLAN Pro Panel Professional se llevan a la prctica los tems de cobre
en el espacio con la funcin Barra de distribucin (flexionada). Ahora, las
barras de distribucin flexionadas no solo pueden representarse con un
doblado en borde ancho, sino tambin con un doblado en borde alto.
Utilidad:
Las formas de doblado de pletinas de cobre que se dan en la prctica pueden ahora ejecutarse con EPLAN Pro Panel Professional gracias a las distintas posibilidades de doblado (en borde alto, en borde ancho).
Para la colocacin de una barra de distribucin en el espacio abierto, seleccione los elementos de men Insertar > Barra de distribucin (flexionada). En el cuadro de dilogo Barra de distribucin (flexionada) que se
abre a continuacin, ahora dispone para la seleccin del tipo de doblado de
las dos opciones Doblado en borde ancho y Doblado en borde alto.
220
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Doblado en borde ancho:

Con este ajuste, la barra de distribucin se dobla por el borde que en los
datos de artculos est definido por el valor "Ancho".
Doblado en borde alto:

Con este ajuste, la barra de distribucin se dobla por el borde que en los
datos de artculos est definido por el valor "Profundidad". Para el
doblado en borde alto se necesita un radio de flexin considerablemente
mayor que para el doblado en borde ancho.
Una vez que haya seleccionado un artculo adecuado y un trazado del recorrido, haya registrado el radio de flexin y especificado el tipo de flexin, el
carril se coloca en el lugar que desee mediante un clic.
221
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Superficie de montaje de cobre

Al colocar barras de distribucin, ahora se genera en cada una de las reas
de un segmento recto una "superficie de montaje de cobre". Esto permite
insertar posiciones de flexin nuevas en todas las reas o superficies de una
barra de distribucin. As, ahora tambin son posibles los doblados en borde
alto.
Editar doblado en borde alto
Con independencia de si una barra de distribucin se ha generado con
doblado en borde alto o doblado en borde ancho, las pletinas de cobre
colocadas pueden modificarse con las siguientes funciones:
Cambiar longitud
Cambiar ngulo
Cambiar posiciones de flexin
Posicin de flexin nueva
Borrar, copiar, pegar o insertar, cortar, desplazar, duplicar, editar propiedades, agrupar, girar alrededor de eje.
Agregar posicin de flexin nueva
Para una barra de distribucin colocada y flexionada con un determinado
tipo de doblado (doblado en borde alto o doblado en borde ancho) se pueden
aadir otras posiciones de flexin con cualquier tipo de doblado. Para ello,
seleccione los elementos de men Editar > Grfico > Posicin de flexin
nueva. O bien haga clic en la barra de herramientas Opciones Pro Panel,
en el botn nuevo
222
(Posicin de flexin nueva).
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Cuando va a insertarse un doblado en borde ancho, todas las entradas

deben realizarse en un punto de vista 3D isomtrico en las reas de la
parte superior e inferior del segmento de pletina.
Cuando va a insertarse un doblado en borde alto, todas las entradas
deben realizarse en las reas laterales del segmento de pletina.
Los doblados en borde ancho y los doblados en borde alto pueden insertarse conjuntamente en una misma barra de distribucin, por lo que el
tem puede definirse flexionado alrededor de distintos ejes en el espacio.
Representacin en el desarrollo de pletinas de cobre
Nota:
Para generar el desarrollo de pletinas de cobre, se requiere crear una tabla
de flexin que contenga los ngulos de flexin y radios de flexin que aparecen en los tems de cobre que se van a desarrollar para cualquier espesor del material. La ruta de men para acceder a este ajuste es: Opciones
> Ajustes > Empresa > Edicin mecnica > Flexin de las pletinas
de cobre.
En un desarrollo colocado en una pgina de proyecto tambin se representan los doblados en borde alto. Un doblado de estas caractersticas se
dota de las siguiente notas de flexin:
"Borde alto <valores del ngulo de flexin><valores del radio de flexin>"
(p.ej., Borde alto 90 R5,00mm).
En un doblado en borde alto, una flecha en la lnea de doblado identifica la
parte de la barra de distribucin por la que esta debe doblarse en borde alto.
223
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Ejemplo:
Encuadre de una pletina de cobre con dos posiciones de flexin para ilustrar las distintas representaciones de posiciones de flexin en el desarrollo:
(1) doblado en borde alto, (2) doblado en borde ancho
Desarrollo:
224
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Las cifras del desarrollo mostrado tienen el siguiente significado: (1) contorno exterior, (2) lnea de flexin, (3) extensiones de flexin, (4) notas de
flexin, (5) flecha para la identificacin de un doblado en borde alto.
Exportacin de informacin de fabricacin
Al exportar datos de fabricacin por medio de los elementos de men Programas de apoyo > Evaluaciones > Edicin mecnica > CN de cobre o
DXF de cobre tambin se considera la informacin de los doblados en
borde alto.
Para permitir el corte a medida a mquina de pletinas de cobre, ahora tambin se exportan todas las barras de distribucin no flexionadas con la definicin de funcin "Barra de distribucin" por medio de los elementos de men
mencionados arriba. La excepcin son solamente las barras de distribucin
sin flexionar con una longitud igual que la longitud de suministro del artculo
de barra de distribucin.
Novedades en el mdulo de ampliacin "Process Wiring"

Nota:
El mdulo de ampliacin "EPLAN Pro Panel - Process Wiring" est disponible opcionalmente para EPLAN Pro Panel Professional y EPLAN Pro
Panel Professional+.
Con este mdulo de ampliacin puede colocar tubos flexibles en la construccin 3D y cablearla de forma virtual, determinar las vas de enrutamiento
ptimas y las longitudes de conexin necesarias, optimizar los esquemas
basados en red y preparar los datos para la fabricacin manual o automtica
de las conexiones.
225
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Ajustes para agrupar como esquema

En EPLAN Pro Panel Professional dispone de una funcin con la que puede
agrupar en mazos las conexiones de enrutamiento generadas. Con las interfaces para la fabricacin de hilos pueden evaluarse estas informaciones y
transferirse a las mquinas de fabricacin que respectivamente producirn
mazos ya acabados totalmente y rotulados.
Esta funcin para agrupar en mazos se ha ampliado en esta versin de
manera que ahora los ajustes para agrupar se guardan como esquema referido al proyecto. Mediante la seleccin de varios esquemas con distintos criterios para agrupar tiene, adems, la posibilidad de establecer un orden en
la secuencia de acciones para la agrupacin.
Utilidad:
Gracias a que los ajustes se guardan como esquema al agrupar, ya no es
necesario adaptar continuamente los ajustes del mazo. Los ajustes pueden adaptarse rpidamente a los requisitos de la fabricacin del armario
con la ayuda de los distintos criterios.
Ajustes para agrupar en mazos
Los ajustes detallados para el esquema de mazos se establecen en el cuadro de dilogo nuevo Ajustes: Agrupar. Puede acceder a este cuadro de
dilogo de ajuste, p.ej., por medio de la ruta de men Opciones > Ajustes
> Proyectos > "Nombre del proyecto" > Conexiones de enrutamiento
> Agrupar. Cada esquema de mazos puede incluir varios esquemas ms
para filtros, ordenacin y criterios de mazo.
226
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
En comparacin con las versiones anteriores, dispone de muchas ms propiedades como criterios para agrupar durante la determinacin de estos
esquemas.
Adems, en los ajustes de ordenacin y en los ajustes para un mazo nuevo,
puede indicar informacin sobre la posicin en la distribucin de conexiones.
Con los ajustes del cuadro de grupo Por posicin de conexin es posible
agrupar en un mazo los hilos por cada nivel de punto de conexin. Esto es
importante para los dispositivos cuyos puntos de conexin estn dispuestos
en dos o ms niveles de punto de conexin en cascada. Estos se cablean
durante la fabricacin de abajo a arriba.
Agrupar conexiones
Para agrupar conexiones de enrutamiento, seleccione, p.ej., el elemento de
men contextual Agrupar en el navegador de conexiones. Debido a las
ampliaciones, ha cambiado el aspecto del cuadro de dilogo Agrupar
conexiones de enrutamiento que se abre a continuacin.
227
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
En la tabla Ajustes, en la columna Esquema de mazos, seleccione el

esquema o los esquemas que desee utilizar para agrupar conexiones de
enrutamiento.
Si marca un esquema en la columna Esquema de mazos, mediante el
botn [...] tambin podr pasar al cuadro de dilogo Ajustes: Agrupar. All
puede seleccionar otro esquema de mazos, modificar los filtros y los criterios
de un esquema o crear un esquema nuevo.
228
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Puede agregar esquemas nuevos a la tabla o eliminar esquemas por medio

de la barra de herramientas que est situada encima. Adems, puede modificar el orden de los esquemas. Conforme al orden as establecido, se crearn
uno tras otro los mazos por cada esquema con un nmero de mazo consecutivo.
Ejemplo:
Disposicin de los esquemas de mazos:
Esquema superior:
Criterio de filtro: color / nmero de conexin = RD (Rojo)
Segundo esquema:
Criterio de filtro: color / nmero de conexin = BK (Negro)
Tercer esquema:
Criterio de filtro = sin filtro.
En esta disposicin con tres esquemas de mazos, los criterios para la ordenacin (Seccin / dimetro de conexin) y para un mazo nuevo (Seccin /
dimetro de conexin) son iguales para todos los esquemas.
Resultado:
Primero se agrupan individualmente todos los hilos rojos por seccin
(nmero de mazo, p.ej., 1).
Despus se agrupan todos los hilos negros, tambin por seccin
(nmero de mazo, p.ej., 2,3).
Por ltimo se agrupan todos los dems colores excepto rojo y negro por
seccin (nmero de mazo, p.ej., 4,5,6).
229
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Los ajustes Valor inicial, Ancho de paso, Utilizacin en todo el proyecto

y Vista previa de resultados ya constaban en el cuadro de dilogo "antiguo" y no han sufrido modificaciones.
Se ha eliminado el ajuste Agrupar por armarios. Utilice ahora como criterio
de ordenacin la propiedad Signo de agrupacin para designacin de
tem (automtico) (ID 36002) si la agrupacin debe efectuarse por separado para cada armario o para cada placa de montaje.
En cambio, los siguientes campos son nuevos:
Nmero mximo de hilos por mazo:
El nmero mximo de hilos por mazo es el nmero de hilos que la
mquina de fabricacin de hilos puede agrupar en un mazo. Si se supera
el nmero establecido, se genera automticamente un mazo nuevo. Si el
ajuste se deja vaco, un mazo podr incluir un nmero ilimitado de hilos.
Suma mxima de secciones de conductor:
La suma mxima de las secciones de conductor es el valor lmite especfico de mquina para la suma de las secciones de todos los hilos. Si se
supera la suma establecida, se genera automticamente un mazo
nuevo. Si el ajuste se deja vaco, la suma de las secciones del conductor
es ilimitada.
Agrupar conexiones enlazadas preferenciales:
Si se ha activado esta casilla de verificacin, las conexiones de enrutamiento de una red que contenga ms de una conexin se agruparn en
un mazo antes que cualquiera de las otras conexiones de enrutamiento.
Una vez cerrado el cuadro de dilogo Agrupar conexiones de enrutamiento con [Aceptar], se ejecuta la accin de agrupar en mazos. Las
230
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
conexiones se asignan a los mazos obtenidos. El nmero de mazo se registra en la propiedad Mazo de cada conexin.
Consideracin mejorada de barras colectoras de fases

Para minimizar el gasto de cableado en la construccin 3D, los dispositivos
se suelen conectar entre s con barras colectoras de fases monofsicas o de
varias fases. En lugar de un cableado se utiliza en estos casos un tem
electromecnico que segn la aplicacin se corta y monta adecuadamente.
En EPLAN Pro Panel Professional se identifican las conexiones que se
crean al utilizar barras colectoras de fases mediante la definicin de funcin
Conexin de barra colectora de fases.
Por regla general, las conexiones de barra colectora de fases no se
tenan en cuenta en el esquema anteriormente. Ya para la ltima versin
exista por ello la posibilidad de convertir las conexiones planificadas en
el esquema de forma retroactiva en conexiones de barra colectora de
fases. De este modo se ha simplificado la generacin de conexiones de
barra colectora de fases. Ahora puede asignar, adems, el IME de una
barra colectora de fases y un artculo a las conexiones de barra colectora
de fases.
La versin nueva permite ahora tambin insertar en el esquema barras
colectoras de fases como medios de explotacin directamente durante la
planificacin. Las conexiones que ello crea tambin se identifican
mediante la definicin de funcin "Conexin de barra colectora de fases".
La barra colectora de fases tambin puede colocarse posteriormente en
la construccin 3D con la asignacin de un artculo.
Con independencia de cmo se hayan creado las conexiones de barra colectora de fases, estas conexiones ya no se consideran al calcular el cableado
ni en la fabricacin de hilos.
231
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Generar conexiones de barra colectora de fases

Para generar conexiones de barra colectora de fases, marque los tems colocados en el espacio (igual que antes) para cuyas conexiones desee generar
conexiones de barra colectora de fases y, a continuacin, seleccione los elementos de men Datos de proyecto > Conexiones > Generar conexiones de barra colectora de fases.
Ahora, en el cuadro de dilogo Generar conexiones de barra colectora de
fases, adems de las dos columnas Origen y Destino, aparecen de forma
predeterminada las columnas IME (identificativo) y Definicin de
funcin.
Se ha simplificado la generacin y el borrado de conexiones de barra colectora de fases. Marque las conexiones pertinentes en este cuadro de dilogo
y seleccione los elementos de men Generar conexin de barra colectora de fases o Borrar conexin de barra colectora de fases. Ya no tiene
que cerrarse el cuadro de dilogo para aplicar una modificacin de estas
caractersticas; las definiciones de funcin modificadas aparecen directamente. Al generar o borrar conexiones de barra colectora de fases se borran
las propiedades que se haban introducido en la conexin en cuestin.
Asignar barra colectora de fases
En EPLAN Pro Panel Professional, ahora no solo es posible generar conexiones de barra colectora de fases, sino que tambin se pueden planificar las
barras colectoras de fases propiamente dichas y asignar identificadores de
medios de explotacin para estos medios de explotacin. Las barras colectoras de fases se comportan de forma anloga a los cables y los paquetes.
Una barra colectora de fases agrupa mediante un identificador de medios de
explotacin varias conexiones de barra colectora de fases.
232
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
En el contexto de esta ampliacin, dispone del elemento de men contextual

nuevo Asignar barra colectora de fases en el cuadro de dilogo Generar
conexiones de barra colectora de fases. Con este elemento de men contextual puede asignar las conexiones seleccionadas previamente en el cuadro de dilogo a una barra colectora de fases. Al hacerlo, las conexiones
seleccionadas se convierten en conexiones de barra colectora de fases si no
se haban convertido antes.
Tras la seleccin del elemento de men contextual se activa un cuadro de

dilogo del mismo nombre. Introduzca en el campo IME el identificador de
medios de explotacin que desee para la barra colectora de fases o seleccione el IME mediante el botn [] con ayuda del cuadro de dilogo Seleccin de IME. De forma predeterminada, se utiliza la letra identificativa "W"
para barras colectora de fases.
Tiene, adems, la posibilidad de asignar directamente un artculo a una
barra colectora de fases. Para ello, haga clic en el botn [] que hay junto al
campo Artculo y, a continuacin, podr seleccionar un artculo adecuado
para la barra colectora de fases en la seleccin de artculos. Con ello la barra
colectora de fases aparece en el navegador de construccin 3D y el usuario
puede insertarla posteriormente como colocacin de artculos 3D en el espacio.
233
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Despus de la asignacin de una barra colectora de fases aparece en el cuadro de dilogo Generar conexiones de barra colectora de fases el IME
correspondiente en todas las conexiones seleccionadas. Si activa de nuevo
el cuadro de dilogo Asignar barra colectora de fases, puede volver a
modificar una asignacin establecida.
Insertar barras colectoras de fases en el esquema
Ahora tambin pueden considerarse las barras colectoras de fases directamente durante la planificacin en el esquema. Al igual que en una definicin
de cables, se inserta una lnea de definicin y se agrupan como barra colectora de fases varias conexiones que discurren en paralelo.
Para insertar una barra colectora de fases en una pgina del esquema, seleccione los elementos de men Insertar > Barra colectora de fases. Despus de haber dibujado la lnea de definicin sobre las conexiones que
desee, se abre el cuadro de dilogo de propiedades.
En la ficha nueva Barra colectora de fases, se especifica automticamente
un identificador de medios de explotacin en el campo IME. Mediante la
seleccin de artculos o de dispositivos puede seleccionar un artculo adecuado para una barra colectora de fases.
Adems, debe tener en cuenta lo siguiente para la insercin de barras colectoras de fases:
En cada punto de corte de las conexiones con la lnea de definicin de la
barra colectora de fases se coloca automticamente un punto de definicin de conexin. Uno de estos puntos de definicin de conexin tiene
ajustado el valor "Barra colectora de fases" para la propiedad nueva
Conexin: Pertenencia (ID 31142).
234
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Debido a ello, las conexiones que discurren debajo de la lnea de definicin de la barra colectora de fases obtienen la definicin de funcin
"Conexin de barra colectora de fases". Las conexiones de estas caractersticas ya no se tendrn en cuenta en el clculo del cableado ni en la
fabricacin de hilos.
Como medios de explotacin, las barras colectoras de fases tambin se
muestran en el navegador de medios de explotacin.
Si ha asignado un artculo a una barra colectora de fases, el medio de
explotacin tambin se muestra en el navegador de construccin 3D.
Desde ah, la barra colectora de fases se puede colocar mediante Arrastrar y soltar en el espacio abierto (p.ej., en los puntos de conexin de un
interruptor guardamotor).
Para la insercin de barras colectoras de fases, se han agregado a los
datos bsicos en la biblioteca de smbolos SPECIAL el smbolo nuevo
PHSDL y una definicin de funcin nueva (Barra colectora de fases
en Electrotecnia // Funcin especial de electrotecnia //
Definicin de barras colectoras de fases // Definicin de
barras colectoras de fases).
Eliminar conexiones no colocadas

Al convertir conexiones en conexiones de barra colectora de fases se crean
conexiones de enrutamiento no colocadas a partir de las conexiones enrutadas (conexiones con el tipo de presentacin "Construccin 3D").
Para eliminar estas conexiones del proyecto, puede utilizar la compresin de
proyectos (ruta de men: Proyecto > Organizar > Comprimir). Para ello,
en el cuadro de dilogo Ajustes: Compresin, active la casilla de verificacin para el nivel jerrquico Eliminar conexiones no colocadas.
235
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Si desea ms informacin sobre el tema "Conexiones de barra colectora de

fases", consulte el apartado "Conexiones de barra colectora de fases: principio" de la ayuda en pantalla.
Cortes de cableado como puntos iniciales o finales de rutas o curvas

Los cortes de cableado sirven para dirigir conexiones al enrutar en la parte
posterior de placas de montaje, paredes de separacin u otros tems de
armarios. Hasta ahora, al enrutar a travs de los cortes de cableado solo se
consideraban las rutas automticas que se crean al generar la red de rutas.
En la versin nueva, tambin pueden utilizarse los bordes de cortes de
cableado como puntos iniciales o finales de rutas o curvas. Con estas vas
de enrutamiento manuales, ahora puede enrutar directamente a travs de
los cortes de cableado.
236
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Novedades de EPLAN Fluid

Identificacin segn DIN ISO 1219-2:2012
Con la enmienda de la norma de tcnica de fluido DIN-ISO 1219-2, parte 2
"Esquemas", en 2012 tambin cambiaron las prescripciones de identificacin para tems, referencias de conexin y lneas en comparacin con la versin de la norma de 1995. Para que pueda utilizar las prescripciones de
identificacin tambin en EPLAN Fluid, ponemos a disposicin funcionalidades y datos bsicos nuevos.
Utilidad:
Gracias a las ampliaciones funcionales y a los datos bsicos nuevos
puede crear y editar esquemas de instalaciones de tcnica de fluido conformes a la norma actual.
"Identificacin de medios de explotacin" en la pgina "238"
"Ajustes de proyecto nuevos" en la pgina "239"
"Propiedades nuevas" en la pgina "242"
"Tcnicas nuevas" en la pgina "243"
"Mensajes de prueba de funcionamiento nuevos" en la pgina "245"
"Editar en forma de tabla la asignacin a una tcnica" en la pgina "245"
"Numeracin en lnea" en la pgina "246"
"Identificacin de lneas de fluido" en la pgina "248"
"Identificacin de puntos de interrupcin" en la pgina "250"
"Datos bsicos nuevos" en la pgina "251".
237
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Identificacin de medios de explotacin

Segn la ltima versin de la norma DIN ISO 1219-2, se ha prescrito el
siguiente cdigo de designacin para tems de la tcnica de fluido:
Designacin de instalacin (el nmero de instalacin se especifica sin
signo)
- (carcter separador preestablecido de forma invariable)
Cdigo de medios (cdigo de tcnica)
Nmero de circuito
.(carcter separador preestablecido de forma invariable)
Nmero de tem (nmero consecutivo).
Ejemplo:
1 = Nmero de instalacin
- = Carcter separador
P = Cdigo de medios (cdigo de tcnica para "Neumtica")
2 = Nmero de circuito
. = carcter separador
3 = Nmero de tem
La designacin de instalacin, que segn la norma consta de un nmero o
una letra, se representa en EPLAN Fluid mediante el bloque de identificacin
"Nmero de instalacin". As pueden crearse esquemas de identificacin en
238
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
los que nicamente es identificativo el nmero de instalacin de los medios

de explotacin de fluido.
Para considerar tambin los otros componentes del cdigo de designacin
(cdigo de medios, nmero de circuito y nmero de tem) en la identificacin
de medios de explotacin de fluido, ahora se han ampliado los ajustes de
EPLAN Fluid.
Ajustes de proyecto nuevos

Para la planificacin de fluido segn DIN ISO 1219-2:2012, se han aadido
al cuadro de dilogo Ajustes: IME dos casillas de verificacin nuevas.
Encontrar estos ajustes de proyecto en Opciones > Ajustes > Proyectos
> "Nombre del proyecto" > Medios de explotacin > IME.
239
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Fluido: Utilizar cdigo de tcnica como letra identificativa (cdigo de

medios):
Si est activada esta casilla de verificacin, se admite una estructura de
designacin segn DIN ISO 1219-2 para medios de explotacin de fluido. En
ese caso, al insertar smbolos o macros de fluido se utiliza automticamente
el cdigo de tcnica como cdigo de medios.
Se consulta internamente el valor de la propiedad Tcnica (ID 20466) y se
transfiere el cdigo de tcnica correspondiente a la propiedad nueva Cdigo
de medios (ID 20316).
Adems, este ajuste tiene las siguientes modificaciones del comportamiento
del programa como consecuencia:
El ajuste de proyecto Cifra antepuesta (en Opciones > Ajustes >
Proyectos > "Nombre del proyecto" > Medios de explotacin >
Comprobacin de sintaxis de IME) se establece automticamente en
"Prohibir" y se atena.
En el cuadro de dilogo IME completo, se muestran para funciones de
fluido los campos de edicin del IME en una tabla y como ttulos de
columna se utilizan las designaciones conforme a la norma DIN ISO
1219-2. Para ello, la cifra antepuesta en el IME de las funciones de fluido
debe estar vaca.
240
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Ejemplo:
La siguiente figura muestra los ttulos de columna conformes a la norma
para un medio de explotacin de fluido en el cuadro de dilogo IME completo despus de activar el ajuste Fluido: Utilizar cdigo de tcnica
como letra identificativa (cdigo de medios).
Nota:
Las modificaciones generales del cuadro de dilogo IME completo se tratan en el apartado "Medios de explotacin" ms detalladamente (vase
pgina "110").
Segn la norma DIN ISO 1219-2, el cdigo de medios se puede omitir si solo
se utiliza un nico medio en la instalacin. Puede tener en cuenta este requisito mediante del segundo ajuste nuevo.
241
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Fluido: Ocultar letra identificativa (cdigo de medios) en el grfico:

Si est activada esta casilla de verificacin, se oculta el cdigo de medios en
el texto de propiedad colocado para el IME visible, es decir, no aparece en la
pgina del esquema. En el cuadro de dilogo de propiedades, sin embargo,
el cdigo de medios contina mostrndose tanto en el IME visible como en
el IME completo.
Si la casilla de verificacin est desactivada, el cdigo de medios aparece
tanto en el cuadro de dilogo de propiedades como en la pgina del
esquema.
Si desea ms informacin sobre la identificacin de medios de explotacin
de fluido, consulte el apartado "Numeracin en lnea" en la pgina "246".
Propiedades nuevas
Se utilizan las siguientes propiedades nuevas para asignar las designaciones de tcnica de fluido utilizadas en la norma DIN ISO 1219-2 a las propiedades ya existentes en la plataforma EPLAN:
Nmero de circuito (ID 20317): Esta propiedad muestra el contenido de
la propiedad IME:Contador (ID 20014).
Nmero de tem (ID 20318): Esta propiedad muestra el contenido de la
propiedad IME:Subcontador (ID 20015).
Cdigo de medios (ID 20316): Esta propiedad muestra el contenido de
la propiedad IME:Letra identificativa (ID 20013). Si est activado el
ajuste de proyecto Fluido:Utilizar cdigo de tcnica como letra
identificativa (cdigo de medios), aqu aparece el cdigo de tcnica.
Se utilizan los siguientes cdigos de tcnica:
242
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Tcnica:
Cdigo de tcnica:
Hidrulica
Neumtica
Refrigeracin
Lubricacin
Lubricante de refrigeracin
Tcnica de gas
Tcnicas nuevas
Para poder utilizar las prescripciones de identificacin modificadas, se ha
ampliado la plataforma EPLAN con otras tcnicas. As, en la Gestin de artculos (en el Cuadro de dilogo Tcnica / Subtcnica), en la propiedad de
pgina Tcnica (ID 11037) y en la propiedad Tcnica (ID 20466), dispone
de las siguientes tcnicas nuevas:
Lubricante de refrigeracin
Tcnica de gas.
Por medio de la propiedad Tcnica (ID 20466), tambin puede ajustar la tcnica, p.ej., en el cuadro de dilogo de propiedades de un medio de explotacin de fluido. Tanto para esta propiedad como para las tcnicas en la
gestin de artculos existe, adems, la siguiente entrada:
Fluido (indefinido).
Puede utilizar esta "Tcnica", p.ej., cuando no est seguro en cuanto a la clasificacin de un artculo / una funcin en una determinada tcnica de fluido y
no desea asignar una tcnica unvoca hasta ms adelante.
243
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Ampliaciones generales para conexiones de fluido

Las dos tcnicas nuevas "Lubricante de refrigeracin" y "Tcnica de gas"
tambin se consideran en las conexiones de fluido. Para ello se han efectuado las siguientes ampliaciones en los ajustes referidos al proyecto.
Ajustes para conexiones:
El cuadro de dilogo Ajustes: Propiedades se ha ampliado con las dos
fichas nuevas Lubricante de refrigeracin y Tcnica de gas. Aqu
puede realizar ajustes previos por separado ajustados al proyecto y por
tcnica para determinadas propiedades (Definicin de funcin, Seccin /
dimetro, Color / nmero) de las conexiones de fluido.
Ajustes para conexiones de enrutamiento:
En el cuadro de dilogo de ajuste para conexiones de enrutamiento, se
ha ampliado la ficha Longitud extra global con los dos cuadros de
grupo Lubricante de refrigeracin y Tcnica de gas. Con ello, tambin
puede especificar para las tcnicas nuevas ajustes separados para la
longitud extra global. Este extra (de longitud) se aade en el clculo de la
longitud de las conexiones de enrutamiento.
Insercin de dispositivos
Al insertar dispositivos (p.ej., mediante los elementos de men Insertar >
Dispositivo) en el esquema se asigna a las funciones del dispositivo la tcnica registrada en el artculo. Si un artculo tiene ms de una tcnica asignada, anteriormente la consecuencia era que siempre se asignaba
nicamente la primera tcnica en orden alfabtico. Ahora aparece en esos
casos el cuadro de dilogo Seleccionar tcnica.
244
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
En este cuadro de dilogo se ofrecen para seleccin todas las tcnicas de

fluido asignadas al artculo, as como adicionalmente la tcnica "Fluido (indefinido)". Debe seleccionar una de estas tcnicas. Esta tcnica es la que a
continuacin se asigna a las funciones del dispositivo.
Filtrar por tcnica indefinida
Tiene la posibilidad de filtrar por la tcnica "Fluido (indefinido)" para, a continuacin, asignar una tcnica unvoca a las funciones correspondientes. Para
ello dispone del filtro nuevo "Fluido (indefinido)" en el navegador de medios
de explotacin. En este esquema de los datos bsicos nuevos para la norma
DIN ISO 1219-2, se utiliza la propiedad Tcnica (ID 20466) como criterio de
filtro. El valor ajustado para este filtro es "Fluido (indefinido)".
Mensajes de prueba de funcionamiento nuevos

Para comprobar la identificacin segn DIN ISO 1219-2:2012, en la clase de
mensaje 024 "Fluido" ponemos adicionalmente los siguientes mensajes de
prueba de funcionamiento nuevos a disposicin:
Mensaje 024006 "El cdigo de medios no concuerda con la tcnica"
Mensaje 024007 "Funcin principal con tcnica no definida".
La primera prueba de funcionamiento comprueba los cdigos de medios utilizados en los identificadores de medios de explotacin de los medios de
explotacin de fluido y emite el mensaje correspondiente en caso de que la
identificacin no sea conforme a la norma. Con ayuda de la segunda prueba
de funcionamiento puede determinar las funciones que todava no se han
asignado a ninguna tcnica unvoca.
245
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Si est activado el ajuste de proyecto Fluido: Utilizar cdigo de tcnica

como letra identificativa (cdigo de medios), las pruebas de funcionamiento 017003 "Letra identificativa incorrecta" ya no considerarn ningn
medio de explotacin de fluido.
Editar en forma de tabla la asignacin a una tcnica

Ahora, en la edicin en forma de tabla, tiene la posibilidad de editar la asignacin de una funcin a una tcnica. Para ello, marque el proyecto, una pgina
o un encuadre de esquema y seleccione los elementos de men Editar >
En forma de tabla.
Para que aparezca la columna Tcnica en la edicin en forma de tabla,
debe ajustar la correspondiente configuracin de columnas (p.ej., mediante
el esquema "Medios de explotacin de fluido"). En la ficha Funciones puede
especificar otra tcnica para una funcin de tcnica de fluido seleccionando
en la columna Tcnica otro valor (Neumtica, Refrigeracin, etc.) en la lista
desplegable.
De ese modo puede, p.ej., asignar las funciones con tcnica no definida que
se hayan determinado mediante la prueba de funcionamiento 024007 "Funcin principal con tcnica no definida" a una determinada tcnica de fluido.
Numeracin en lnea
Los medios de explotacin de fluido se identifican y numeran automticamente al insertarlos en el esquema a partir de una biblioteca de smbolos o
al insertar macros. Este proceso se conoce como numeracin en lnea. En
primer lugar, el programa solo considera los componentes de IME definidos
con el formato de numeracin.
246
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Si ha especificado en los ajustes de IME que se utilice el cdigo de tcnica

como letra identificativa (cdigo de medios) e inserta un smbolo o una
macro de fluido en el esquema, los componentes reciben un cdigo de
medios, un nmero de circuito (que empieza por "0") y un nmero de tem.
De forma predeterminada, al insertar smbolos se ajusta la tcnica utilizada
por ltima vez. Si en una funcin modifica mediante la propiedad Tcnica la
pertenencia a una tcnica, se adaptan convenientemente el cdigo de
medios y, por lo tanto, el IME visible. En macros, la tcnica est guardada en
las funciones correspondientes.
Numeracin preferida
Por medio de los ajustes de numeracin puede especificar cmo debe proceder el programa al numerar el IME de fluido. (Encontrar estos ajustes en
la ruta de men: Opciones > Ajustes > Proyectos > "Nombre del
proyecto" > Medios de explotacin > Numeracin (en lnea).)
Si en estos ajustes ha seleccionado la opcin Con consulta, al insertar una
macro o al pegar un smbolo copiado o cortado aparece el cuadro de dilogo
Modo de insercin. Si aqu selecciona la opcin Numerar, puede hacer
que se incremente el nmero de circuito o el nmero de tem. De forma
predeterminada, en la numeracin en lnea se incrementa el nmero de
tem. Si activa la Casilla de verificacin Numerar nmero de circuito preferencial, se incrementar en su lugar el nmero de circuito.
247
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Ejemplo:
Copie el medio de explotacin de fluido con el identificador -P1.1 y pegue
la copia tres veces. En el cuadro de dilogo Modo de insercin, seleccione el formato de numeracin para la tcnica de fluido (p.ej., "Letra
identificativa + contador de tcnica de fluido").
Numerar nmero de
circuito preferencial des-
Medios de
explotacin:
Origen
Nuevos medios de
explotacin de fluido
copiados
-P1.1
-P1.2, -P1.3, -P1.4
-P1.1
-P2.1, -P3.1, -P4.1
activado ( )
Numerar nmero de
circuito preferencial activado ( )
El bloque de identificacin Nmero de instalacin forma parte de la estructura de IME del proyecto y no se modifica en ninguna de las posibilidades de
numeracin.
Identificacin de lneas de fluido

La norma DIN ISO 1219-2 requiere que las lneas de fluido se identifiquen
segn un determinado cdigo de designacin. Este cdigo de designacin
se forma a partir de los siguientes componentes:
Nmero de lnea (opcional)
- (carcter separador preestablecido de forma invariable)
Informacin tcnica (obligatorio; consta del smbolo de dimetro al que le
sigue directamente una secuencia de cifras y caracteres)
248
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Segn el tipo de lnea, tubo o tubera, la informacin tcnica puede constar

de datos distintos:
Tubo:
En este tipo de lnea, debe indicarse el tamao nominal del tubo.
Tubera:
En este tipo de lnea, deben indicarse el dimetro exterior nominal junto
con el grosor de la pared en mm o bien el dimetro exterior y el dimetro
interior en mm.
Ejemplo:
Posibles identificaciones de lnea utilizando un nmero de lnea:
Identificacin Tipo de lnea
2-20
Tubo con nmero de lnea 2 y tamao nominal 20.
1-30x5
Tubera con nmero de lnea 1, dimetro exterior nominal de 30 mm y grosor de pared de 5 mm.
3-10/6
Tubera con nmero de lnea 3, dimetro exterior de 10

mm y dimetro interior de 6 mm.
EPLAN Fluid es compatible con la identificacin conforme a la norma de

lneas segn DIN ISO 1219-2 para conexiones de fluido. Adems de la
posibilidad de asignar manualmente la designacin de conexin, EPLAN
Fluid brinda tambin la posibilidad de colocar, de forma automtica y con
ayuda de la numeracin de conexiones, puntos de definicin de conexin
especficos del tubo sobre conexiones de fluido y asignar designaciones de
conexin.
249
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Para ello, en los datos bsicos para la numeracin de conexiones, ponemos

a disposicin varios esquemas nuevos para las distintas tcnicas de la tcnica de fluido. Mediante la utilizacin de filtros es posible realizar una numeracin referida a la tcnica.
Por todo ello, se han ampliado los ajustes para la numeracin de conexiones
con las dos tcnicas nuevas "Lubricante de refrigeracin" y "Tcnica de gas"
como criterios de filtro. (La ruta de men para el cuadro de dilogo de ajuste
es, p. ej., Opciones > Ajustes > Proyectos > "Nombre de proyecto" >
Conexiones > Numeracin de conexiones.)
Identificacin de puntos de interrupcin

La identificacin conforme a la norma de los puntos de interrupcin ya se
puso en prctica anteriormente. Con el smbolo de puntos de interrupcin
BPF pueden insertarse referencias cruzadas conformes a las referencias de
conexin de la norma DIN ISO 1219-2 en un esquema de fluido.
Aqu solo se han efectuado correcciones para la propiedad del proyecto Propiedad de bloque:Texto sustitutorio [5], en la que se han definido textos
sustitutorios para la propiedad Propiedad de bloque [5] y se han complementado los cdigos de tcnicas para las tcnicas que faltaban hasta el
momento (Lubricante de refrigeracin, Tcnica de gas). La plantilla de
proyecto nueva que se incluye en la versin 2.4 para la tcnica de fluido FL_
1219-2_tpl001. ept se ha adaptado de forma correspondiente en esos
puntos.
Si desea ms informacin sobre la identificacin de puntos de interrupcin,
consulte en la ayuda en pantalla el apartado "EPLAN Fluid: Puntos de interrupcin".
250
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Datos bsicos nuevos

Para que se tenga en cuenta la norma DIN ISO 1219-2:2012 y se identifiquen los medios de explotacin de fluido conforme a dicha norma, se
entrega todo un paquete de datos bsicos con la versin 2.4.
Para los proyectos nuevos, ahora debera utilizar nuestra plantilla de
proyecto de fluido nueva FL_1219-2_tpl001. ept con una estructura de
designacin segn ISO 1219-2. En esa plantilla, el ajuste Fluido: Utilizar
cdigo de tcnica como letra identificativa (cdigo de medios) est activado de forma predeterminada.
Este paquete de datos bsicos incluye, adems, un cajetn nuevo, varios
formularios nuevos, as como esquemas de filtro nuevos para el navegador
de medios de explotacin y la numeracin de conexiones.
Tambin se han actualizado las macros y los smbolos especficos de fluido.
Estos datos bsicos se han adaptado de manera que pueden utilizarse tanto
para la norma DIN ISO 1219-2:2012 como para la norma IEC 81346.
Lea tambin a este respecto el apartado "Novedades en los datos bsicos"
(a partir de la pgina "264").
EPLAN Fluid Hose Configurator, el nuevo configurador de

lneas de tubo
EPLAN Fluid Hose Configurator permite definir lneas de tubo o mangueras
hidrulicas conforme a las normas, de forma rpida, sencilla y cmoda, as
como evaluar y representar grficamente los datos generados.
251
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
EPLAN Fluid Hose Configurator, designado a continuacin como "configurador de lneas de tubo", est disponible como complemento y como
programa autnomo (variante independiente). El complemento forma parte
del suministro estndar en todos los niveles de ampliacin de EPLAN Fluid.
La norma DIN 20066 es la normativa predeterminada en la versin bsica
del configurador de lneas de tubo. Segn las prescripciones de esta norma,
este configurador de lneas de tubo permite generar automticamente una
identificacin de lnea de tubo y un cdigo de tipo para cada manguera
hidrulica y transmitirlos a EPLAN Fluid con fines de evaluacin.
Posibilidades y ventajas que ofrece el configurador de lneas de tubo:
Gracias al cdigo de tipo creado conforme a la norma, se garantiza poder
realizar un pedido unvoco de una lnea de tubo a cualquier fabricante o
proveedor.
El programa simplifica la planificacin de lneas de tubo y ayuda a evitar
errores.
Los datos de fabricacin se transfieren automticamente a la documentacin y se consiguen documentaciones y lneas de tubo conformes a la
norma (evaluaciones).
Si es necesario, las configuraciones de lneas de tubo pueden adaptarse
de forma totalmente individualizada a las normas internacionales y a cdigos de tipo especiales de los fabricantes.
252
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Novedades de EPLAN Harness proD

EPLAN Harness proD es una solucin profesional lder en tecnologa para la
construccin eficaz de rboles de cables en 3D y 2D, la determinacin de las
longitudes de conexin y de los dimetros del mazo, as como para la provisin de documentacin para la gestin de pedidos, la planificacin de necesidades de material y la fabricacin.
El siguiente apartado ofrece informacin sobre las distintas novedades de
EPLAN Harness proD.
Biblioteca de estilos
Los usuarios de EPLAN Harness proD 2.4 pueden disponer de una visualizacin realista de todos los objetos 3D. De este modo resulta fcil diferenciar
entre elementos de plstico y de metal o entre distintos tipos hilo o de proteccin de superficies.
EPLAN Harness proD 2.4 permite, adems, la creacin de sombreados 2D
libres y adaptables. Esta funcin permite a los usuarios crear elementos conformes a los estndares de la empresa con toda facilidad.
Los materiales 3D y los sombreados 2D estn guardados en la biblioteca de
EPLAN Harness proD. Los materiales y sombreados nuevos se pueden gestionar, intercambiar y adaptar fcilmente una vez insertados en el diseo.
EPLAN Harness proD y EPLAN Integration Suite
En EPLAN Harness proD, puede accederse a todos los sistemas PDM y
ERP habituales del mercado a travs de la interfaz de EPLAN Integration
Suite.
253
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Esto tambin es ventajoso para los usuarios de EPLAN Electric P8 que ya

utilizan EPLAN Integration Suite o tienen previsto utilizarlo, ya que as obtienen acceso a los mismos parmetros de configuracin que ya conocen.
Reconocimiento mejorado de propiedades de datos de origen 3D
A fin de mejorar la precisin y simplificar la colocacin de tems en el entorno
3D, EPLAN Harness proD 2.4 reconoce automticamente propiedades
importantes de la geometra importada, por ejemplo, puntos centrales de perforaciones, aristas, superficies y puntos clave importantes.
Condiciones de posicin
Un grupo de objetos se define con frecuencia mediante posiciones relativas
y distancias fijas. En EPLAN Harness proD 2.4, los usuarios ya no tienen que
ocuparse de la ubicacin relativa de cada uno de los objetos. Al desplazar el
objeto primario o de nivel superior tambin se desplazan automticamente
todos los objetos dependientes como un grupo. Esta eficaz funcionalidad permite crear cadenas de condiciones y reduce as el tiempo necesario para la
ubicacin de cada uno de los tems. Tambin brinda la posibilidad de editar
posteriormente determinados objetos ya colocados.
Colocacin interactiva de componentes
En EPLAN Harness proD 2.4, dispone de una vista previa para todo el proceso de colocacin de objetos 3D. Ello permite evitar muchos errores que
pueden producirse durante la primera colocacin. En EPLAN Harness proD
2.4, todos los objetos se pueden colocar directamente en las posiciones adecuadas sin necesidad de llevar a cabo una edicin posterior. En combinacin
con el reconocimiento de propiedades de datos de origen 3D y la creacin de
condiciones de posicin, esta nueva funcionalidad aporta una considerable
aceleracin del proceso de diseo.
254
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Funciones de mostrar / ocultar ampliadas y vistas definidas por el usuario

Con mucha frecuencia los usuarios deben mostrar u ocultar temporalmente
los tems en una ventana para poder ver y editar otros objetos que han quedado ocultos. Las funciones de ocultar / mostrar actuales ("Mostrar solo
estos" y despus "Mostrar todos") funcionan bien; sin embargo, si se ocultan
muchos objetos, la funcin "Mostrar todos" vuelve a desbaratar todo el trabajo y los objetos correspondientes tendrn que volver a ocultarse manualmente.
Las vistas definidas por el usuario se han ampliado considerablemente.
Ahora, con la funcin nueva, puede acceder rpidamente a las vistas definidas por el usuario. En cada vista estn guardadas la vista previa, la perspectiva y la visibilidad de los objetos. Esta funcin reduce considerablemente el
tiempo necesario para el cambio entre distintas posiciones en entornos de
diseo grandes.
Intercambio de datos con mquinas de fabricacin de hilos
EPLAN Harness proD cubre como software la documentacin de fabricacin
habitual. Para lograr una integracin perfecta en sistemas automticos de
fabricacin de hilos, EPLAN Harness proD 2.4 permite crear ficheros propios
de sistemas para los sistemas ms habituales del mercado (Komax, Metzner Kabelcenter, Schleuniger, etc.).
Revisin de ficheros de proyecto EPLAN Harness proD
En EPLAN Harness proD 2.4, los usuarios pueden crear una "instantnea"
del trabajo realizado hasta el momento. Incluso sin un sistema PDM externo
se tiene acceso a etapas de edicin anteriores.
255
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Se puede revisar cualquier documento de proyecto EPLAN Harness proD

2.4. La revisin incluye tambin todos los documentos correspondientes que
pueden derivarse del documento bsico, por ejemplo, listas de materiales o
tablas de agujas.
Historial de tabla de agujas y comprobacin de modificaciones
A veces resulta difcil reconocer las modificaciones realizadas por responsables de otros departamentos. El nuevo comando de EPLAN Harness
proD 2.4 para el historial del proyecto y la comprobacin de modificaciones
facilita la bsqueda de los tems de diseo modificados o agregados recientemente.
Documentacin adjunta para tems de Library
EPLAN Harness proD 2.4 ofrece una conexin directa entre los tems de
Library y la documentacin de proveedores exhaustiva. Cualquier tem de
Library puede estar vinculado con cualquier documentacin que est disponible durante todo el proceso de diseo o bien esa documentacin puede
incrustarse.
Informacin rpida mejorada
Los usuarios de EPLAN Harness proD 2.4 pueden ver directamente las propiedades globales de los tems sin necesidad de tener que seleccionar previamente un diseo 3D o 2D.
Reemplazos simplificados
Un grupo nuevo de 13 comandos permite reemplazar protecciones de
superficie, revestimientos, cintas aislantes, mangueras, cubiertas trenzadas,
mangueras encogibles, tapones roscados, juntas de cmara, juntas de
cmara mltiples, piezas de tope, tems vinculados, etiquetas y conectores
256
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
de cables directamente en el diseo sin tener que volver a definir manualmente sus propiedades.
Desplazar componentes del rbol de cables
El comando nuevo "Desplazar componente del rbol de cables" simplifica la
edicin de rboles de cables completos. Los rboles de cables individuales,
incluidos todos los componentes adicionales, se pueden desplazar y girar
tanto en el entorno Workspace como en el entorno Workdesk.
Plantillas de tabla de agujas ampliadas
A fin de simplificar el trabajo en el entorno de tablas de agujas y reducir los
procesos repetitivos, se han ampliado las plantillas de EPLAN Harness proD
2.4 con una serie de informacin nueva, por ejemplo, grficos definidos por
el usuario, cabeceras de diseo adaptadas, retculas adaptadas, tablas de
hilos, listas de materiales, tablas de protecciones de superficie y retculas de
caracteres.
En la prxima versin se introducir una unificacin adicional de la cabecera
de diseo, la retcula de caracteres y el cajetn. Ello simplificar el trabajo
con estos elementos y pondr a disposicin de los usuarios muchas opciones adaptables con las que podr crearse el diseo definitivo basado en los
estndares de la empresa.
Elementos de origen unidos
Los usuarios suelen necesitar un acceso directo a los objetos de origen del
diseo 3D en los entornos de tablas de agujas o de evaluacin. En EPLAN
Harness proD 2.4; esto es posible con tan solo un clic del ratn, lo que
supone un gran ahorro de tiempo.
257
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Patrones de tablas de agujas y tablas de protecciones de superficie

En los patrones de tablas de agujas adaptables, los usuarios pueden reconocer de un golpe de vista la diferencia entre los distintos tipos de proteccin
de superficie. Tambin es posible crear estndares de empresa.
Hay, adems, dos tablas nuevas en el entorno de tablas de agujas de
EPLAN Harness proD 2.4: la tabla de protecciones de superficie (en la que
constan la proteccin de superficie utilizada y las propiedades correspondientes, p.ej., longitud, ancho, etc.) y la leyenda de proteccin de superficie
(leyenda de la proteccin de superficie utilizada con formato de tabla sencilla).
Nuevo comando de patrn en Library y Studio
Los patrones son muy tiles en el diseo 3D. Logran que muchos pasos
manuales sean superfluos y reducen considerablemente los errores que se
producen por la colocacin manual de objetos.
EPLAN Harness proD 2.4 incluye un comando nuevo en el entorno 3D que
no solo permite crear patrones como es habitual, sino tambin definirlos de
nuevo y editarlos posteriormente. Adems, el comando ofrece una vista previa de la posterior posicin del componente.
258
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Novedades en el mdulo de ampliacin "EPLAN

API Extension"
Nota:
El mdulo de ampliacin "EPLAN API Extension" est disponible opcionalmente en el marco de nuestro EPLAN Application Developer Network
(EADN) como paquete para desarrolladores para las siguientes variantes
de programa:
EPLAN PPE, EPLAN PPE Professional, EPLAN Pro Panel Professional,
EPLAN Pro Panel Professional+.
Los productos de la plataforma EPLAN disponen de una interfaz de programacin unitaria y especialmente potente (API, Application Programming
Interface). Con ayuda de este mdulo de ampliacin el EPLAN API
puede desarrollar usted mismo soluciones a medida en colaboracin con
EPLAN u otros socios. Encontrar ms informacin sobre EPLAN API y
sobre EADN en las pginas de internet de EPLAN en la rbrica "Soluciones
> Integracin > EPLAN API Developer Network".
El siguiente apartado le informa acerca de las diversas novedades en
EPLAN API. Para poder desarrollar aplicaciones propias con la nueva versin del EPLAN API necesita el .NET Framework 4.0 de Microsoft.
259
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Crear propiedades definidas por el usuario

En la interfaz de usuario, ahora las propiedades definidas por el usuario no
solo pueden crearse para los segmentos de la planificacin previa, sino tambin para otros objetos de la plataforma EPLAN (proyectos, pginas, funciones, etc.). En el espacio de nombres Eplan.EplApi.DataModel de la API
de EPLAN, dispone de la clase nueva UserDefinedPropertyDefinition
para crear propiedades definidas por el usuario.
Nuevo espacio de nombres para la planificacin previa
En la API de EPLAN dispone del espacio de nombres nuevo Eplan.EplApi.DataModel.Planning para los segmentos de la planificacin previa. En este espacio de nombres hay clases correspondientes para los
distintos segmentos de planificacin previa (segmentos de estructura, objetos de planificacin, posiciones de PCS, etc.).
Nuevas acciones para proyectos parciales
En la interfaz de usuario de la plataforma EPLAN de la versin 2.4, ahora
tiene la posibilidad de dividir proyectos abiertos de forma exclusiva en
proyectos parciales. Para que pueda guardar o extraer proyectos parciales
tambin mediante los parmetros de lneas de comandos, por script o a travs de la API de EPLAN, ofrecemos las dos acciones nuevas
SpExportSubProject (Extraer) y SpImportSubProject (Guardar).
Ampliaciones para puntos de conexin bus
En la plataforma EPLAN, ahora se puede determinar la configuracin bus
sobre la base de un diseo monopolar con puntos de conexin para bus y
PLC (vase el apartado "Novedades en el mdulo de ampliacin "EPLAN
PLC & Bus Extension"" (a partir de la pgina "171")). Para la puesta en prctica de este concepto, en el espacio de nombres
260
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Eplan.EplApi.DataModel.EObjects dispone de la clase nueva BusTerminal. En el contexto de esta ampliacin, las dos clases CommunicationEntity y CommunicationEntityContainer para unidades de
comunicacin se han identificado como obsoletas y ya no debe utilizarlas.

Nuevos mtodos para las direcciones PLC / listas de asignacin
En el marco de la reestructuracin de los objetos PLC, los mtodos obsoletos ExportAssignmentList e ImportAssignmentList de la clase
PlcService se han reemplazado por mtodos nuevos con el mismo nombre. En estos mtodos para exportar e importar direcciones / listas de asignacin, ahora debe indicar, adems del nombre de CPU, el proyecto de
configuracin y el nombre de estacin. Ahora dispone del mtodo nuevo
ReadressTerminalsForCPU para reasignar direcciones PLC en una lista de
asignacin.
Agregar derechos a la gestin de derechos
Mediante los dos mtodos AddRight y DeleteRight (de la clase UserRights) puede agregar derechos propios a la gestin de derechos de la
plataforma EPLAN y volver a eliminarlos. Debido a la introduccin de un formato de datos nuevo para la gestin de derechos en la versin 2.3, los derechos definidos mediante la API de EPLAN ya no pueden guardarse
directamente en la gestin de derechos.
En la nueva versin, los derechos agregados a travs de la API de EPLAN
ahora se guardan en un fichero aparte definido por el usuario. Puesto que
este fichero no se borra al instalar / desinstalar una variante de programa de
EPLAN, los derechos definidos a travs de la API de EPLAN se conservan.
Se han cambiado los nombres de las categoras de la gestin de derechos
que utiliza la API de EPLAN para agregar derechos. Adapte sus mtodos si
fuera necesario.
261
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Formato de intercambio PLC eliminado

Se ha eliminado de la interfaz de usuario el formato de intercambio PLC
"EPLAN Electric P8 Version X" para la versin actual 2.4 y ya no se admite.
Por este motivo, ahora los dos mtodos ImportData y ExportData para
importar y exportar datos PLC de la clase PLCService utilizan de forma
predeterminada el formato de intercambio estndar PLC.
Centrado de bloque para textos de propiedad
Por medio de la propiedad nueva Centered de la clase PropertyPlacement y a travs de la API de EPLAN, puede establecer si debe centrarse un bloque de textos de propiedad (es decir, propiedad principal +
propiedades acopladas).
Generar conexiones de enrutamiento entre puntos de conexin definidos
Mediante una nueva sobrecarga del mtodo Create de la clase Connection3D, puede generar conexiones de enrutamiento manuales en el
espacio. Para ello debe indicar tanto las colocaciones de artculo 3D correspondientes (como objeto de origen y de destino de la conexin) como el
ndice de las posiciones de los puntos de conexin. Esto se corresponde con
los elementos de men Insertar > Conexin de enrutamiento en la interfaz de usuario de la plataforma EPLAN.
262
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Insertar dispositivos directamente en una pgina

Al insertar dispositivos a travs de la API de EPLAN, hasta ahora se generaban primero funciones no colocadas y despus se indicaba la pgina en la
que deban colocarse los dispositivos. Con la nueva sobrecarga del mtodo
CreateDevice (de la clase DeviceService), ahora puede colocar los dispositivos directamente en una pgina, igual que en la interfaz de usuario.
Cambiar el nombre de todo el medio de explotacin
En la versin nueva de la API de EPLAN, en la clase NameService, dispone
del mtodo nuevo RenameDevice con el que puede cambiar el nombre de
todo un medio de explotacin (p.ej., una regleta de bornes con los bornes
correspondientes).
Determinar la actualidad de las vistas 2D
A fin de determinar a travs de la API de EPLAN si una vista 2D es actual,
ahora puede utilizar la propiedad nueva IsUpToDate de la clase ViewPlacement. Si fuera necesario, puede actualizar automticamente la vista
2D con el mtodo Update ya conocido.
Acceso al espejo de contactos
Ahora puede modificar la representacin y la posicin del espejo de contactos en bobinas e interruptores guardamotor mediante la API de EPLAN.
Para ello, en el espacio de nombres Eplan.EplApi.DataModel.Graphics,
dispone de la clase nueva ContactImage. Mediante la propiedad nueva ContactImage de la clase Function puede consultar o establecer los ajustes
actuales de un espejo de contactos.
263
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Novedades en los datos bsicos

Datos bsicos: Smbolos
Notas:
En las siguientes pginas puede ver algunas ilustraciones de nuevos
smbolos procedentes de diferentes bibliotecas de smbolos. Las ilustraciones muestran los diferentes smbolos en la variante "A", en representacin multipolar o monopolar. Debajo cada ilustracin aparecen el
nombre y el nmero del smbolo.
Varios smbolos tienen el mismo grfico de smbolos. Sin embargo,
estos smbolos se diferencian respecto a la aplicacin en las tcnicas,
en las definiciones de funcin, en las propiedades de smbolo y en sus
posiciones. Los smbolos nuevos que tienen el mismo grfico de smbolos se representan conjuntamente.
Normas IEC, GOST y GB
Las bibliotecas de smbolos IEC_symbol, GOST_symbol y GB_symbol se
han ampliado con smbolos nuevos. Dispone aqu de los siguientes smbolos nuevos entre otros:
FTR_DU // 1274
FLTR_DU // 1275
FTR_DU3 // 1277
FLTR_DU3 // 1278
264
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
S_ZG_R // 1296
S_ZG_L // 1297
O_ZG_R // 1298
O_ZG_L // 1299
LSW1A // 1407
ZG_Z // 1300
LSW2A // 1408
LSW3A // 1409
Las bibliotecas de smbolos IEC_single_symbol, GOST_single_symbol y GB_single_symbol se han ampliado con smbolos nuevos. Dispone aqu de los siguientes smbolos nuevos entre otros:
FTR_DU // 1274
FLTR_DU // 1275
FTR_DU3 // 1277
FLTR_DU3 // 1278
LSW1A // 1407
LSW2A // 1408 BS_CBOX // 1575 BS_CBOX_PLUG // 1576 BS_CBOX_PLUG_1 // 1577
LSW3A // 1409
265
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
BS_CBOX_PLUG_
BS_CBOX_PLUG_
BS_CBOX_LEFT
BS_CBOX_LEFT_
M // 1578
FEM // 1579
// 1580
PLUG // 1581
BS_CBOX_LEFT_
BS_CBOX_LEFT_
BS_CBOX_LEFT_
PLUG_1 // 1582
PLUG_M // 1583
PLUG_FEM // 1584
Norma NFPA
La biblioteca de smbolos NFPA_symbol se ha ampliado con smbolos
nuevos. Dispone aqu de los siguientes smbolos nuevos entre otros:
FTR_DU // 1274
FLTR_DU // 1275
FTR_DU3 // 1277
FLTR_DU3 // 1278
266
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
S_ZG_R // 1296
S_ZG_L // 1297
S_ZG_R // 1298
O_ZG_L // 1299
LSW1A // 1407
ZG_Z // 1300
LSW2A // 1408
LSW3A // 1409
La biblioteca de smbolos NFPA_single_symbol se ha ampliado con smbolos nuevos. Dispone aqu de los siguientes smbolos nuevos entre
otros:
FTR_DU // 1274
267
FLTR_DU // 1275
FTR_DU3 // 1277
FLTR_DU3 // 1278
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
LSW1A // 1407
LSW2A // 1408 BS_CBOX // 1575 BS_CBOX_PLUG // 1576 BS_CBOX_PLUG_1 // 1577
LSW3A // 1409
BS_CBOX_PLUG_
BS_CBOX_PLUG_
BS_CBOX_LEFT
BS_CBOX_LEFT_
M // 1578
FEM // 1579
// 1580
PLUG // 1581
BS_CBOX_LEFT_
BS_CBOX_LEFT_
BS_CBOX_LEFT_
PLUG_1 // 1582
PLUG_M // 1583
PLUG_FEM // 1584
268
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Fluido
En las bibliotecas de smbolos HYD1ESS, HYD2ESS y PNE1ESS, se han realizado ms adaptaciones del grfico de smbolos para la norma actualizada DIN ISO 1219-2:2012. Los smbolos antiguos para conexiones de
vstagos se han sustituido por los siguientes smbolos nuevos:
Z14.1.2_08 // 1531,
Z14.1.2_09 // 1532,
Z14.1.3_08 // 1533,
Z14.1.3_09 // 1534,
Z14.1.2_08_1 // 1535,
Z14.1.2_09_1 // 1536,
Z14.1.3_08_1 // 1537,
Z14.1.3_09_1 // 1538.
Ejemplo:
Smbolos
Antes: Z14.1.3_09_a //
484
269
Utilizacin en el grfico a modo de

ejemplo
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Nuevo: Z14.1.3_09 //
1534
En la biblioteca de smbolos OS_SYM_ESS, dispone de 6 smbolos nuevos

con distribuciones de propiedades para la utilizacin en diagramas
secuenciales de operaciones (sin grfico de smbolos; en parte para la
utilizacin en diagramas GRAFCET). Se trata de los smbolos FPB1 //
5, FPB2 // 6, FPB3 // 7 para la colocacin funcional de medios de
explotacin generales y de los smbolos FPF1 // 9, FPF2 // 10, FPF3
// 11 para la colocacin funcional de medios de explotacin de fluido
generales.
Proceso de ingeniera
En la biblioteca de smbolos PID_ESS, se ha efectuado una adaptacin
de los smbolos a la norma actualizada DIN ISO 10628-2:2012. A la vez,
se ha corregido el grfico de smbolos de otros smbolos.
En total se ha adaptado o corregido el grfico de smbolos de los siguientes 82 smbolos:
270
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
V_02 // 15,
VS_01 // 16,
VAS_01 // 17,
V_3W_01 // 18,
V_3WS_01 // 19,
V_KH_01 // 20,
V_KHS_01 // 21,
V_EV_01 // 22,
V_EKH_01 // 23,
V_EV_03 // 24,
V_EKH_03 // 25,
V_03 // 26,
V_04 // 27,
V_3W_05 // 29,
KL_01 // 32,
RFV_01 // 33,
RFV_02 // 34,
RFV_04 // 36,
RSKL_01 // 37,
RV_01 // 38,
RV_STET_02 // 46,
VS_STET_01 // 47,
KL_STET_01 // 48,
BEH_04 // 81,
BEH_HK_07 // 101,
RUE_01 // 141,
RUE_02 // 142,
FP_03 // 148,
FP_04 // 149,
FP_05 // 150,
FP_06 // 151,
FP_10 // 155,
VD_02 // 161,
VD_03 // 162,
VD_06 // 165,
VD_12 // 171,
VD_15 // 172,
VD_13 // 203,
VD_14 // 204,
WAA_03 // 210,
VTL_01 // 211,
VTL_02 // 212,
VTL_03 // 213,
V_3W_02 // 246,
V_3W_04 // 248,
F_03G // 1002,
F_06G // 1005,
F_07G // 1006,
F_13G // 1012,
F_14G // 1013,
F_15G // 1014,
V_4W_01 // 1054,
V_21 // 1055,
V_EV_04 // 1056,
V_EV_05 // 1057,
ZUB_09 // 1079,
ZUB_16 // 1086,
FABS_02 // 1106,
FABS_04 // 1108,
FABS_06 // 1110,
FABS_07 // 1112,
FABS_11 // 1116,
FABS_13 // 1118,
SZ_08 // 1125,
SZ_09 // 1126,
SZ_10 // 1127,
T_08 // 1136,
T_09 // 1137,
T_10 // 1138,
Z_05 // 1143,
Z_06 // 1144,
Z_11 // 1147,
SZ_04G // 1193,
SZ_05G // 1194,
SZ_06G // 1195,
T_04G // 1203,
T_05G // 1204,
T_06G // 1205,
Z_14 // 1206,
Z_16 // 1208,
Z_02G // 1212,
ANT_11 // 1241.
271
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
En la biblioteca de smbolos PID_ESS, se han sustituido, adems, 51 smbolos por los smbolos nuevos con grfico de smbolos modificado. Estos
smbolos nuevos han "heredado" el nombre de smbolos ya existentes.
Los anteriores nombres de smbolo han recibido la extensin "_a" y los
smbolos correspondientes se han bloqueado.
Smbolos con grfico de smbolos nuevo:

Smbolo nuevo
Smbolo sustituido Smbolo nuevo Smbolo sustituido
RL_02 // 9
RL_02_a // 11,
RL_03 // 10
RL_03_a // 12,
BEH_E_01 // 83
BEH_E_01_a // 85,
BEH_E_02 // 84
BEH_E_02_a // 86,
BEH_E_05 // 88
BEH_E_05_a // 89,
BEH_HK_03 // 94
BEH_HK_03_a // 97,
BEH_HK_04 // 95
BEH_HK_04_a // 98,
BEH_HK_05 // 96
BEH_HK_05_a // 99,
WT_02 // 182
WT_02_a // 103,
WT_03 // 183
WT_03_a // 104,
WT_04 // 184
WT_04_a // 105,
WT_05 // 185
WT_05_a // 106,
WT_06 // 186
WT_06_a // 107,
WT_07 // 187
WT_07_a // 108,
WT_08 // 188
WT_08_a // 109,
WT_09 // 189
WT_09_a // 110,
WT_10 // 190
WT_10_a // 111,
WT_11 // 191
WT_11_a // 112,
WT_12 // 192
WT_12_a // 113,
WT_13 // 193
WT_13_a // 114,
WT_14 // 194
WT_14_a // 115,
WT_16 // 196
WT_16_a // 117,
WT_17 // 197
WT_17_a // 118,
WT_18 // 198
WT_18_a // 119,
F_06 // 122
F_06_a // 127,
F_07 // 123
F_07_a // 128,
F_08 // 124
F_08_a // 129,
F_09 // 125
F_09_a // 130,
F_10 // 126
F_10_a // 131,
ABS_01 // 134
ABS_01_a // 135,
ABS_03 // 136
ABS_03_a // 137,
ABS_05 // 143
ABS_05_a // 139,
ABS_06 // 144
ABS_06_a // 140,
FOE_01 // 207
FOE_01_a // 205,
WT_25 // 225
WT_25_a // 224,
WT_26 // 227
WT_26_a // 226,
WT_29 // 234
WT_29_a // 233,
WT_31 // 236
WT_31_a // 235,
WT_27 // 238
WT_27_a // 237,
ZUB_28 // 770
ZUB_28_a // 769,
272
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Smbolo nuevo
Smbolo sustituido Smbolo nuevo Smbolo sustituido
F_12G // 1010
F_12G_a // 1011,
ZUB_10 // 1069
ZUB_10_a // 1080,
ZUB_25 // 1098
ZUB_25_a // 1095,
ZUB_26 // 1099
ZUB_26_a // 1096,
FS_04 // 1152
FS_04_a // 1103,
FS_07G // 1158
FS_07G_a // 1156,
FABS_06G // 1164
FABS_06G_a // 1165,
Z_08G // 1220
Z_08G_a // 1218,
Z_09G // 1221
Z_09G_a // 1219,
ANT_02 // 1233
ANT_02_a // 1232,
BEH_DR_01 // 1255 BEH_DR_01_a // 1251.
Biblioteca de smbolos especiales

Para la planificacin de datos PLC, se han agregado a la biblioteca de
smbolos SPECIAL los siguientes smbolos nuevos para puntos de conexin de cables de red / bus entre otros:
NWBCP_OV // 227 NWBCPP_OV // 228 NWBCPPO_OV // 229 NWBCPPM_OV // 230

NWBCP // 236
273
NWBCPP // 237
NWBCPPO // 238
NWBCPPM // 239
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
NWBCPPFEM_OV // NWBCPPJIC_OV // NWBCPPOJIC_OV // NWBCPPJICM_OV //

231
232
233
234
NWBCPPFEM // 240 NWBCPPJIC // 241 NWBCPPOJIC // 242 NWBCPPJICM // 243
NWBCPPJICFEM_O // 235
NWBCPPJICFEM // 244
Se han agregado 6 smbolos nuevos de distribuidores / conectores de

lneas para la electrotecnia a la biblioteca de smbolos SPECIAL:
TE // 321
TEND // 322
CRE // 329
LPE // 331
274
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
LE // 332
COE // 335
Nota:
Los smbolos de la categora "Distribuidor / conector de lneas" estn disponibles para electrotecnia, fluido y proceso de ingeniera. Los smbolos
de las distintas tcnicas se diferencian por sus nombres de smbolo, definiciones de funcin y propiedades.
En la biblioteca de smbolos SPECIAL, dispone, adems, de un smbolo
nuevo para la definicin de barras colectoras de fases:
PHSDL // 81
Para la biblioteca de smbolos SPECIAL, se ha creado un smbolo nuevo

para cajas de aparatos. Este smbolo permite dibujar cajas de aparatos
como polilneas cerradas en el proceso de ingeniera:
275
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
DCPE2 // 55
Datos bsicos: formularios y cajetines

Se han creado cuatro formularios nuevos para espejos de contactos basados en formulario:
F45_001_AB.f45 (lista de medios de explotacin distribuidos con grfico
de smbolos)
F45_001_C.f45 (subformulario del formulario F45_001_AB.f45)
F45_002_AB.f45 (lista de medios de explotacin distribuidos con texto
en lugar del grfico de smbolos)

F45_002_C.f45 (subformulario del formulario F45_002_AB.f45).
En el marco de las ampliaciones para la norma DIN EN 81346, se ha creado

el siguiente cajetn:
FN1_012.fn1.
Fluido
Para llevar a la prctica la norma DIN ISO 1219-2:2012, se han creado 13
formularios nuevos:
F01_FT006.f01 (tipo de fichero "Lista de artculos")
F01_FT007.f01 (tipo de fichero "Lista de artculos"; para una lista de
lubricacin y de mantenimiento)
276
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
F03_FT001.f03 (tipo de fichero "Lista de medios de explotacin")

F18_FT001.f18 (tipo de fichero "Leyenda de armarios")
F18_FT004.f18 (tipo de fichero "Leyenda de armarios"; para evaluacio-
nes incrustadas)
F18_FT005.f18 (tipo de fichero "Leyenda de armarios"; para evaluacio-
nes incrustadas)
F27_FT004.f27 (tipo de fichero "Lista de conexiones")
F27_FT005.f27 (tipo de fichero "Lista de conexiones")
F27_FT006.f27 (tipo de fichero "Lista de conexiones").
En el marco de las ampliaciones para la norma DIN ISO 1219-2:2012, se ha

creado el siguiente cajetn:
FN1_FT007.fn1.
Se han creado cuatro formularios nuevos para el configurador de lneas de

tubo nuevo (EPLAN Fluid Hose Configurator):
F01_DIN_20066.f01 (tipo de fichero "Lista de artculos"; para la salida
de lneas de tubo en una lista de artculos)

F26_DIN_20066.f26 (tipo de fichero "Hoja de ttulo / portada")
F45_DIN_20066.f45 (tipo de fichero "Lista de medios de explotacin
distribuidos"; para la salida de lneas de tubo en una lista de medios de

explotacin distribuidos)
277
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
F46_DIN_20066.f46 (tipo de fichero "Plano de paquetes / lneas"; para
la representacin conforme a la norma de lneas de tubo).

Planificacin previa
Se han creado cuatro formularios nuevos para la planificacin previa:
F40_004.f40 (tipo de fichero "Planificacin previa: resumen de objetos
de planificacin"; para un resumen de elementos de posicin de PCS)

F40_VDI3814.f40 (tipo de fichero "Planificacin previa: resumen de obje-
tos de planificacin"; lista de funciones para la automatizacin de edificios)

F42_001.f42 (tipo de fichero "Planificacin previa: resumen de plantillas
de segmento")
F43_001.f43 (tipo de fichero "Planificacin previa: plano de plantillas de
segmento").
Adems, se ha creado tambin el siguiente formulario nuevo:
F44_001.f44 (tipo de fichero "Resumen de grupos de artculos").
Datos bsicos: proyectos y plantillas

En el marco de la compatibilidad ampliada con la norma DIN EN 81346,
se ha creado la plantilla de proyecto nueva IEC_tpl002.ept. En esta
plantilla, en las propiedades del proyecto, estn activados de forma
predeterminada el ajuste Identificacin de referencia ampliada y otros
ajustes para el identificador del producto. Para la estructura de pgina se
utiliza el identificador de objeto para la estructuracin, para la estructura
de medios de explotacin, el identificador del producto.
278
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Fluido
Para llevar a la prctica la norma DIN ISO 1219-2:2012, se ha creado una
plantilla de proyecto nueva FL_1219-2_tpl001.ept y un proyecto
bsico nuevo FL_1219-2_bas001.zw9 para la tcnica de fluido. En estas
plantillas, la estructura de identificacin y los ajustes con relacin a esta
norma ya estn predeterminados.
Planificacin previa
Se ha creado una plantilla de proyecto nueva Preplanning_tpl001.ept
para la planificacin previa. Se han creado las dos plantillas VDI3814_
tpl001.ept (plantilla de proyecto) y VDI3814_bas001.zw9 (proyecto
bsico) para la salida de listas de funciones para la automatizacin de edificios.
Datos bsicos: Macros

Fluido
Con motivo de la versin 2.3 y ahora tambin de la versin 2.4, se han
adaptado varios smbolos de las bibliotecas de smbolos de fluido
(HYD1ESS, HYD2ESS y PNE1ESS) a la norma actualizada DIN ISO 12192:2012. Estas modificaciones se han ejecutado ahora tambin para los
smbolos de las macros de fluido. Adems, las letras identificativas de los
smbolos en las macros se han adaptado a la norma DIN EN 813462:2009.
279
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Otras novedades e informaciones

EPLAN Solution Center, el nuevo Support System
Desde principios de 2013 se puede acceder en internet a nuestro Support
System nuevo, llamado EPLAN Solution Center.
Utilidad:
EPLAN Solution Center es un Support System optimizado cuyo servicio se
ha mejorado. Gracias a ello podemos procesar sus peticiones de asistencia con an mayor eficacia.
La creacin y la gestin de las peticiones se realiza en EPLAN Solution Center en unos cuadros de dilogo sencillos y ergonmicos. Los ajustes que se
establecen se guardan automticamente para posteriores peticiones. En
cualquier momento puede consultar el estado de su peticin.
Este Support System lleva integrada una base de datos de conocimientos
que ya contiene numerosas respuestas a preguntas frecuentes. Ya al entregar su peticin, la base de datos de conocimientos llamada EPLAN Knowledge Center propone automticamente unas soluciones preliminares si el
tema en cuestin ya se ha tratado con anterioridad. La base de datos de
conocimientos se ampla de forma continua.
En EPLAN Solution Center tambin hay un vnculo integrado con el foro de
EPLAN. Gracias a l puede cambiar sin dilacin a esta plataforma de
debate.
280
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
De momento, EPLAN Solution Center solo est disponible en las pginas

web de EPLAN alemanas. En el futuro adaptaremos e instalaremos el
Support System nuevo en todo el mundo para otros idiomas de EPLAN.
Inicio de sesin en EPLAN Solution Center

El inicio de sesin en este Support System solo es posible para clientes de
servicios de software. Para ello, inicie sesin en la asistencia de EPLAN en
internet. Acceda a la pgina de inicio de sesin haciendo clic, p. ej., en el
hipervnculo "EPLAN Solution Center" dentro de nuestra rea de asistencia.
Desde la plataforma EPLAN tambin se puede pasar directamente a la
pgina de inicio de sesin. Seleccione para ello el elemento de men Crear
peticin de asistencia de EPLAN en el men Ayuda. A continuacin se
abre la pgina de inicio de sesin en EPLAN Solution Center en el navegador de internet.
281
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Nota:
Tenga en cuenta que aqu no puede utilizar los datos de usuario para el inicio de sesin en el rea de asistencia de EPLAN. Para iniciar sesin en
EPLAN Solution Center debe registrarse una nica vez. Para hacerlo introduzca la misma direccin de e-mail que utiliza para comunicarse con la
asistencia de EPLAN en el campo E-mail y haga clic en [Enviar].
Para iniciar sesin en EPLAN Solution Center, introduzca en los campos
Nombre de usuario y Contrasea los datos recibidos en un e-mail de respuesta de EPLAN.
282
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Confirme los datos haciendo clic en el botn [Iniciar sesin]. Durante el primer inicio de sesin se le solicitar que cambie la contrasea de acceso que
le han asignado. A continuacin se abre la pgina de inicio de EPLAN Solution Center.
Cdigo de validacin
Para esta versin de EPLAN necesita un nuevo cdigo de validacin. Podr
consultarlo en la nota de entrega enviada con su soporte de datos. Adems,
tambin tiene la posibilidad de obtener el cdigo de validacin en lnea por
Internet (vase el siguiente apartado).
Obtener cdigo de validacin en lnea

EPLAN le ofrece la posibilidad de realizar el ltimo paso de una instalacin
rpida y cmodamente, y obtener el cdigo de validacin requerido para la
licencia en lnea a travs de Internet. De este modo, despus de transmitir
los datos precisos, el cdigo de validacin se transfiere automticamente al
cuadro de dilogo de licencia.
Nota:
Tenga en cuenta que para transmitir el cdigo de validacin precisa una
conexin activa a Internet. La obtencin de un cdigo de validacin para
licencias de red o para licencias sin dongle no es posible.
Para que pueda obtener el cdigo de validacin en lnea, se ha ampliado respectivamente el cuadro de dilogo Indicar cdigo de validacin.
283
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Este cuadro de dilogo se abre, por ejemplo, si inmediatamente despus de

una instalacin, inicia por primera vez la aplicacin. Haga clic en el nuevo
botn [Obtener en lnea].
En el cuadro de dilogo Obtener cdigo de validacin en lnea que se
abrir a continuacin se rellenan automticamente Nombre de empresa y
Nmero de serie. Para obtener el cdigo de validacin correctamente
deber introducir los siguientes datos.
Informacin actual
Si desea estar todava mejor informado en el futuro (p. ej., con nuestro
eNewsletter), active la casilla de verificacin Estoy de acuerdo en recibir
ms informacin. En ese caso, EPLAN guardar los datos (Nombre, Telfono, Direccin de e-mail, etc.).
Ajustes de Internet
De forma predeterminada se aplican los ajustes de la conexin a Internet
existente. Mediante el botn [Ajustes] y el cuadro de dilogo siguiente tambin tiene la posibilidad de utilizar un servidor proxy como componente de la
red. Si se es el caso, debe introducir los datos correspondientes en Direc-
284
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
cin, Puerto, etc.Si tiene dudas sobre los ajustes de esta rea, dirjase al
administrador de su red.
Devolucin del cdigo de validacin
Haga clic en [Enviar] para transmitir los datos cifrados a EPLAN. Si sus
datos ya han sido recogidos y validados por EPLAN, se generar un cdigo
de validacin y se transferir al cuadro de dilogo de licencia. Haciendo clic
en [Aceptar] se iniciar la aplicacin.
Requisitos de software y homologaciones

Nota:
En la versin 2.4 actual, dispone de los programas de la plataforma
EPLAN como versin de 32bits y como versin de 64bits. A partir de la
versin 2.5, la plataforma EPLAN ya solo estar disponible en la versin
de 64bits.
Todas las homologaciones se refieren a la versin de los productos de 32
bits, si no se indica otra cosa.
Requisitos generales
Para utilizar la plataforma EPLAN es necesario .NET Framework 4.0 de
Microsoft. Puede encontrar ms informacin y descargar la versin actual de
este componente de Microsoft en las pginas de internet de Microsoft.
El programa .NET Framework 4.0 se encuentra tambin en su soporte de
datos EPLAN. Cambie aqu al directorio siguiente:
cd-rom\Services\Net Framework 4.0\es_ES
Para la instalacin de .NET Framework, haga doble clic en el fichero DotNetFx40_Full_x86_x64.exe.
285
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Sistemas operativos
La plataforma EPLAN admite las variantes de 64bits de los sistemas operativos Microsoft Windows7 y Windows8.
El idioma de EPLAN instalado debe ser compatible con el sistema operativo.
La plataforma EPLAN est homologada para los siguientes sistemas operativos:
Estacin de trabajo
Microsoft Windows 7 SP1 (64bits) Professional, Enterprise, Ultimate
Microsoft Windows 8 (64bits) Pro, Enterprise
Microsoft Windows 8.1 (64bits) Pro, Enterprise
Servidor
Microsoft Windows Server 2008 R2 (64 bits)
Microsoft Windows Server 2008 R2 (64bits), Terminal Server con Citrix
XenApp 6
Microsoft Windows Server 2012 (64 bits)
Productos de Microsoft
Como requisito para la creacin de formatos de fichero de Microsoft Office
desde EPLAN, debe haberse instalado en el ordenador y poder ejecutarse
una versin de Office habilitada por EPLAN.
Microsoft Office 2010
Microsoft Office 2013 (32bits y 64bits)
Microsoft Internet Explorer 9
286
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Servidor SQL
Microsoft SQL Server 2008 R2
Microsoft SQL Server 2012
Productos de Autodesk
AutoCAD 2014 (32 bits y 64 bits)
AutoCAD 2015 (32 bits y 64 bits)
Autodesk Productstream Professional 2011
Autodesk Vault 2013
Autodesk Vault 2014
PDF-Redlining
Adobe Reader Version X
Adobe Acrobat Version X Standard / Pro / Pro Extended
Adobe Reader Version XI
Adobe Acrobat Version XI Standard / Pro
Sistemas PLC (PLC & Bus Extension)

ABB Automation Builder 1.1
B&R Automation Studio 4.0
Beckhoff TwinCAT 2.10
Beckhoff TwinCAT 2.11
3S Codesys
Mitsubishi GX Works2
Rockwell RSLogix professional 20
Rockwell RSLogix professional 21
287
EPLANNEWS
Estado:09.07.2014
Schneider Unity Pro 7.0

Schneider Unity Pro 8.0
Siemens SIMATIC STEP 7 Version 5.4 SP4
Siemens SIMATIC STEP 7 Versin 5.5
Versin de 64bits de la plataforma EPLAN

Si utiliza la plataforma EPLAN en su versin de 64bits, tenga en cuenta las
siguientes particularidades:
Si desea utilizar bases de datos Access para la gestin de artculos, la gestin de proyectos y el diccionario, tanto el sistema operativo de Microsoft
como todas las aplicaciones de Microsoft Office (Microsoft Access entre
otras) deben haberse instalado en su versin de 64bits.
Si ha instalado las aplicaciones de Microsoft Office en la versin de 32bits,
tendr que utilizar bases de datos de servidor SQL para la gestin de artculos, la gestin de proyectos y el diccionario.
No es posible cambiar a bases de datos de servidor SQL para EPLAN PPE.
Para utilizar EPLAN PPE en la versin de 64bits, deben haberse instalado,
por lo tanto, el sistema operativo de Microsoft y todas las aplicaciones de
Microsoft Office (Microsoft Access entre otras) en la versin de 64bits.
288

Novedades EPLAN Es ES 2.4

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Novedades EPLAN Es ES 2.4

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

EPLAN NEWS

acerca de la versin 2.4

EPLAN Software & Service GmbH & Co. KG

Copyright 2014 EPLAN Software & Service GmbH & Co. KG

Evaluaciones en la planificacin previa

Automatizacin de edificios en la planificacin previa

Aplicacin de datos de proyectos EPLAN PPE

Consideracin mejorada de la planificacin previa en la plataforma EPLAN 39

Proyectos parciales y ampliaciones para las reas de edicin

Guardar proyectos parciales

Novedades de toda la plataforma EPLAN

Otras unidades mostradas

Comportamiento uniforme al transferir el IME de conector y la designacin

Evaluaciones con formulario divergente

Cuadro de dilogo de ajuste comn para la seleccin y la gestin de artculos

Novedades en el mdulo de ampliacin "EPLAN Multi Language Translation"

Novedades en el mdulo de ampliacin "EPLAN Revision Management" 151

Novedades de EPLAN Electric P8

Distribuidores / conectores de lneas en la electrotecnia

Novedades en el mdulo de ampliacin "EPLAN FieldSys"

Novedades en el mdulo de ampliacin "EPLAN PLC & Bus Extension" 171

Novedades de EPLAN Pro Panel

Barra de herramientas ampliada "Opciones Pro Panel"

Ampliaciones en la lgica de medios de explotacin

Definir varias reas en la misma vista 2D como una superficie de montaje

Ampliaciones en las vistas 2D

Visualizacin de rutas y curvas en vistas 2D

Lista de seleccin en caso de superposicin de reas y puntos interactivos 201

Imgenes de perforacin de informacin de fabricacin externa

Generar imgenes de perforacin a partir de datos de CN

Nuevo mdulo de ampliacin "Design Space Exchange" para importar y

Novedades en el mdulo de ampliacin "EPLAN Project Processing"

Mejora de la secuencia de importacin de medios de explotacin y conexiones de enrutamiento

Novedades de EPLAN Fluid

Identificacin de lneas de fluido

EPLAN Fluid Hose Configurator, el nuevo configurador de lneas de tubo 251

Novedades de EPLAN Harness proD

Novedades en el mdulo de ampliacin "EPLAN API Extension"

Novedades en los datos bsicos

Datos bsicos: Smbolos

Datos bsicos: formularios y cajetines

Datos bsicos: proyectos y plantillas

Datos bsicos: Macros

Otras novedades e informaciones

Otro aspecto para EPLAN es la interaccin entre los distintos sistemas de

Decdase a alzar el vuelo con resolucin y descubra numerosas funciones

Para facilitar la lectura, en este documento se utiliza a menudo la llamada

Ampliaciones en la interfaz de usuario

esta modificacin, la anterior ficha PLC / documentos se ha distribuido en

(Borrar) se elimina una pgina marcada de la tabla.

Si desea ms informacin sobre este tema, consulte el apartado "Vincular

Recipiente como segmento nuevo de la planificacin previa

Ajustes de numeracin ampliados para posiciones de PCS y segmentos

Ahora, en los campos nuevos Nmero mnimo de dgitos, Caracteres de

Generacin de esquemas desde la planificacin previa

Proteccin contra modificaciones al generar pginas:

La anterior proteccin para medios de explotacin, funciones u objetos

Sincronizar artculos de planificacin previa con la planificacin de

bin de todas las propiedades de un segmento con la misma definicin de

Navegador de plantillas de segmento

Creacin de plantillas de segmento

Asignacin de plantillas de segmento

Las plantillas de segmento pueden utilizarse en el proyecto y asignarse a un

Editar plantillas de segmento