Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Music by
SYDNEY GUILLAUME
Text by
GABRIEL T. GUILLAUME
Gabriel T. Guillaume
q. = 72
Soprano
mp Speaking *
mp
Alto
Speaking *
mp
Speaking *
Tenor
Bass
Kalinda
Speaking *
* Sak pas?
* Nap boul.
* Kot mizik-la?
* Kot tanbou-a?
dim.
dim.
dim.
mf me - zan - mi tan - de
mf
me - zan - mi tan - de
me - zan - mi tan - de
dim.
me - zan - mi tan - de
me - zan - mi tan - de
wo - y!
mp
mp
sfz
me - zan - mi tan - de
Sydney Guillaume
me - zan - mi
tan - de
sfz
wo - y!
me - zan - mi
tan - de
me-zan - mi
tan - de
me-zan - mi
tan - de
tak
za ka ta ka ta ka ta ka ta ka tak
za ka ta ka ta ka ta ka ta ka tak
za ka ta ka ta ka ta ka ta ka
tak
za ka ta ka ta ka ta ka ta ka tak
za ka ta ka ta ka ta ka ta ka tak
za ka ta ka ta ka ta ka ta ka
mp
witan - de
witan -
de
sfz
wo - y!
witan -
de
me - zan - mi tan - de
me - zan - mi tan - de
me - zan - mi - tan - de
me zan - mi tan - de
me zan - mi tan - de
me zan - mi tan - de
tak
mf
tak
11
da
wi tan -
dou goum
la
tan - de
tan - de
de
za kataka ta la la ka ta la
za ka ta ka ta ka ta ka de
la
witan - de
me - zan - mi
me zan - mi
da
za kataka ta la la ka ta la
wi tan - de
oh
wi se poun tan - de
wi - se poun tan - de
wi se poun tan - de
wi - se poun tan - de
tou gou dou gou tou dou ta ga
tou gou dou gou tou dou ta ga
za ga
dou gou
za ga
dou gou
14
wi
me - zan
me - zan
ga
ta
tan
ga
za ka ta ka
ta
- mi
tan - de
- mi
tan - de
dou
dou
f
16
la
la
la
de
me - zan - mi
tan - de
me - zan - mi
tan - de
ga
ga
oh woy!
woy!
me - zan - mi
me - zan - mi
ga
ta
de
woy!
ta
da
ta
ga
oh woy!
tan - de
tan - de
dou
gou
dou
gou
tan - de
me - zan - mi
me - zan - mi
tan - de
ta
ga
ta
ga
18
oh
p
oh
wi se poun tan - de
p
wi se poun tan - de
p
da
mf
mf
Tan - de
oh
oh
oh
oh
da
zou gou dou gou da
22
ka - lin - da
mf
oh
mp
mp
f ka - lin - da
ka lin da
ka - lin - da
jan ou ka
ka - lin - da
ka lin da
ka - lin - da
jan ou ka
mf
tan - de
tan - de
ka - lin - da
jan ou ka
ou
ou
ou
mf
oh
ou
Tan de Tan - de
f
Tan de Tan - de
Tan - de
ou
ou
mf
ka - lin - da
www.sydneyguillaume.com
Toorderthefullscore,pleasecontactcomposerat:
sydney@sydneyguillaume.com
Phone:8188360722
37
bel
oh, a - ya - yay
oh
oh
ka
ka
41
jan ou ka
ka - lin - da
ka - lin - da
ka - lin - da
jan ou ka
ka - lin - da
ka - lin - da
ka - lin - da
ja ou ka
ka - lin - da
ja ou ka
li ka lin da
ka - lin - da
da
lin
ka li ka li ka lin da ka li ka
ka - lin - da
da
ka - lin - da
ka - lin - da
ka - lin - da
lin
ka li ka li ka lin da ka li ka li ka lin da
mf
mp
mf
ka li ka li ka lin da ka li ka li ka lin da
ka - lin - da
jan ou ka
ka - lin - da
ou te mt
ka - lin - da
jan ou ka
ka - lin - da
ou te mt
ka -
ka -
ka - lin - da
lin
ka - lin
lin
ka - lin - da
jan ou ka
ka - lin - da
ou te mt
jan ou ka
ka - lin - da
ou te mt
45
mf
ka lin da ka lin da
byen ban - da
byen ban da
se
gran me - si
se
gran me - si
se
byen ban - da
se gran me - si
san
li
san
oh
kout
kout
oh
oh
marcato
pa
ta
gen
sfz
cresc.
ka - lin - da
cresc.
dou
da
sfz
san li pa ta gen - yen
pa ta gen - yen ka - lin - da
dou
da
oh
a little slower
san
oh
se gran me - si
gran me - si
byen ban - da
san
san
se
se gran me - si
se gran me si kout tan - bou zou gou doup doup dou
49
li
li
cresc.
sfz
pa
ta
pa
san li
pa
san li
ta
gen
pa
gen
ta
ta
A - yi - bo - bo!
f
A - yi - bo - bo!
gen
ka - lin - da
cresc.
dou
da
sfz
gen
ka - lin - da
cresc.
dou
da
da
cresc.
lin - da
lin - da
dou
dou
sfz
sfz
da
ah
Kalinda
Creole English Translation
Mezanmi tande, wi se poun tande:
Kalinda, jan ou ka kalinda,
Se gran mesi kout tanbou.
Ayibobo!
Ayibobo! (Victory cry)
Kalinda, jan ou ka kalinda,
Se gran mesi kout tanbou,
Joumou pa donnin kalbas,
Zannanna pa donnin pengwen;
Tout bon bagay, se prodwi bon bagay.
Tout sa ki byen, soti nan sa ki byen.
Msi kout tanbou, gran msi kout
tanbou.
Ayibobo!
Translation by: Lodz Deetjen
-Gabriel Toussaint Guillaume
Sak pas?
Nap Boul.
Kot mizik-la?
Kot tanbou-a?