Sie sind auf Seite 1von 48

Nr.

Der
Bernauer

e
all

Weih. 14/ Jan. 2015

An

e
alt
sh
u
Ha

Monatliche Information und Aktuelles aus Bernau


Amtsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau

E i n f r i e d vo l l e s
Fest u nd
alles Gu te
im Jahr 2015...

29. Jahrgang

Archivfoto: M. Enders

Ois
Guade

...wnscht der

Bernauer
all seinen
Leserinnen
und Lesern

Auch heuer waren der


Advents- und Handarbeitsmarkt sowie der
Bchermarkt im Pfarrheim wieder ausgesprochen erfolgreich.
(s. S. 4/5 u. 8).

Vermutlich wird das nchste - hoffentlich friedvolle Jahr


wieder aufwendig mit Brillantfeuerwerk empfangen.
Trotz zunehmender Armut, hufiger Obdachlosigkeit
und der enormen Flchtlingsflut werden wieder Millionen in den Himmel geschossen.

Aus dem Inhalt

S
Runde der Vorstnde

Heuer in der VR-Bank:

Sozialfonds des GV:

Termine
abstimmen

Kinderwnsche
am Christbaum

Die Liste
der Spender

S. 7

S. 9

S. 19

Nchster
Redaktionsschluss

Freitag,
16. Jan.

Der Bernauer

Seite 2

Weihnachten 2014 / Januar 2015

Weihnachtsbrief des Brgermeisters


Liebe Bernauerinnen
und Bernauer,
liebe Gste,
Anfang Dezember durfte
ich Frau Irene Gabrysch
zum 102. Geburtstag gratulieren. Sie wurde 1912 in
Bhmen, das damals zum
Kaiserreich
sterreich
gehrte, geboren, vertrieben 1945, lebte lange in
Hessen und wohnt nun hier
als sehr rstige Seniorin im
Bernau des Jahres 2014.
Ich muss sagen, die Begegnung erfllte mich mit
sehr viel Respekt. Es ist der
Respekt vor einer Zeitzeugin, die ber 100 Jahre
deutsche Geschichte miterlebte, die viele von uns nur
aus
Geschichtsbchern
kennen.

Kriege, Vertreibung und


Flucht waren Bestandteil
ihres Lebens ebenso, wie
Neuaufbau, Sicherheit und
die Mglichkeit ein selbstbestimmtes Leben zu
fhren.
Das Jahr 2015 wird Menschen zu uns fhren, die
auf der Flucht sind. Wir
kennen diese Menschen
jetzt noch nicht, und so ist
es nicht verwunderlich,
dass wir uns fragen, wer
das ist, wie sie sich verhalten, wie sie unser Dorfleben beeinflussen werden.

Auf die Flchtlinge zugehen


Wesentlich fr eine gute
Aufnahme ist, dass wir auf
die Flchtlinge zugehen.
Deshalb danke ich schon

Die Gemeinde bedankt sich recht herzlich bei den


Christbaumspendern: Familie Pfisterer (Bohlmoosstrae), Familie Vieweger (Rmerstrae) und den
Bernauer Eisstockschtzen, deren geschmckte
Bume wieder zu einem weihnachtlichen Ortsbild
beitragen. Unser Bild zeigt den Baum, der erstmals
vor dem neuen Rathaus aufgestellt wurde.
heute allen Vereinen, allen
Organisationen und allen
Brgerinnen und Brgern,
die bereits ihre Mithilfe angeboten haben - sei es in
Form von Spenden, Einladung zum Training im
Sportverein, Angebote zur
Freizeitgestaltung, Dolmetschen, Sprachunterricht
und Hilfe beim Bewltigen
von Behrdengngen und
Dingen des alltglichen Lebens. Die Betreiber der Unterknfte sind gehalten, fr
einen rundum ordentlichen
Betrieb zu sorgen.

Bernau Standort
fr Qualitt
Im Gewerbegebiet an der
Theodor-Sanne-Strae
haben die ersten beiden
Outlet-Geschfte ihre Tore.
geffnet. Hier werden ab
jetzt qualitativ sehr hochwertige Produkte angeboten, die sicherlich dazu beitragen, den Ruf unseres
Ortes als Standort fr
Qualitt zu festigen. Ich ,

Sie beachten bei Ihren Einkufen immer auch das Angebot der hiesigen Gewerbetreibenden.

Brgereingaben
bercksichtigt
Zusammen mit Polizei und
Bauamt fand in diesen
Tagen die etwa alle drei
Jahre stattfindende Verkehrsschau statt. Dabei
werden alle Straen des
Ortes abgefahren, Gefahrenpunkte erfasst, Brgerwnsche
angesprochen
und berflssige Verkehrszeichen notiert. So entstand eine Liste von ber
50 verschiedenen Handlungsmanahmen.
Viele Eingaben von Brgern konnten bercksichtigt
werden. Der Bauhof wird
nun Zug um Zug die Vorhaben umsetzen, grere
bauliche Manahmen werden in die Planung gehen.
Auf Einzelheiten werden wir
im nchsten BERNAUER
eingehen.

Ein besonderes Erlebnis


waren in diesem Jahr wieder die Auffhrungen unserer Theaterer in Bernau und
Hittenkirchen.
Letzten
Monat hatte in Hittenkirchen die Auffhrung des
Theaterstcks
Doppelt
leben hlt besser Premiere. Die Theaterer trugen mit
ihrem Stck erheblich zur
allgemeinen Strkung der
Lachmuskulatur bei, indem
sie, schauspielerisch auf
hchstem Niveau, dieses
von witzigen Pointen gespickte Stck rasant prsentierten.

Verbesserungen
am Rathaus
In einer der letzten Sitzungen merkte ein Gemeinderat mit Blick auf die Beleuchtung des Christbaums
auf dem Rathausplatz an,
ob dieser Teil der Sparmanahmen der Gemeindeverwaltung sei. Neben einigen
weiteren noch ausstehenden Verbesserungen am
Rathaus werden wir im
Jahr 2015 auch dieses Problem lsen. Viele, weit
schwierigere Aufgaben liegen vor uns und wir sollten
diese mit viel Besonnenheit, gegenseitiger Wertschtzung und gleichzeitig
mit viel gutem Willen und
groer
Zielstrebigkeit
lsen.
Ich wnsche Ihnen
ein
besinnliches
Weihnachtsfest und
ein gutes neues Jahr
2015.
Ihr

Erster Brgermeister

Seite 3

Weihnachten 2014 / Januar 2015

Meldungen
aus dem

Rathaus
Rathaus und
Tourist-Info
geschlossen
Am Freitag, 02. Januar,
bleiben das Rathaus und die
Tourist-Info geschlossen.

Gutscheine zum
Verschenken
Empfehlung der
Tourist-Info
Gutscheine fr das BernaMare sind sinnvolle Weihnachtsgeschenke. Ein Eintritt fr Kinder oder Erwachsene, eine Familienkarte, ein Besuch des Hallenbades oder der SaunaWelt - die Mitarbeiter im
BernaMare helfen gerne
weiter. Denn nur dort gibt
es diese Gutscheine.

Bauhof ist
geschlossen
Vom 24. Dezember bis
einschlielich 06. Januar ist
der gemeindliche Bauhof
nicht besetzt. Der Winterdienst wird, falls erforderlich, natrlich gewhrleistet.
Ebenso wird bei Rohrleitungsschden
(Wasser,Kanal) geholfen.

Auenbereiche komplett an das


ffentliche Kanalnetz angeschlossen
Arbeiten kosteten die Gemeinde mehr als 3,2 Millionen Euro
Mit dem Abschluss der Arbeiten in Giebing und Giebing/Am Bahnhof ist eines
der grten gemeindlichen Tiefbauprojekte der
letzten Jahre fertiggestellt worden.
Der erste Bauabschnitt mit
den Ortsteilen Bergham,
Osterham, Aufing, Hafenstein, Rudersberg, Schleipfen, Abling, Htzing, Grben
und Bichling wurde 2010
begonnen und Ende 2011
mit Einsetzen der ersten
Schneeflle fertiggestellt.
Im Jahr 2012 begannen in
Wiesen die Arbeiten zum
zweiten Bauabschnitt, der
aufgrund der rumlichen
Trennung nochmal in zwei
Bauphasen
aufgeteilt
wurde. Im ersten Part wurden die Ortsteile Wiesen,
Gattern, Reitham und Hittenkirchen-Grben kanalisiert. Die Manahme ging
gut voran und konnte im
Zeitraum von April September im Wesentlichen abgewickelt werden.
Nach einer Pause im Jahr
2013 begannen im Frhjahr
2014 die Arbeiten des letzten Bauabschnittes in Giebing und Giebing-Bahnhof,
die, aufgrund der gnstigeren Verkehrssituation, recht
zgig vorangingen und mit
der technischen Abnahme
Anfang November abgeschlossen wurden.
Die durch die Arbeiten hervorgerufenen Straensperrungen und Einschrnkungen besonders in den ohnehin schmalen Auenbereichsstraen
erforderte

Termine der Mllabfuhr


Die Restmllbehlter werden
die nchsten Male am Dienstag, 30. Dezember, sowie am
Mittwoch, 14 und 28. Januar
2014 geleert.

Der Bernauer

Die Abfuhrzeiten von Remondis Chiemgau (ehemals EHG


Recycling) und ChiemgauRecycling lagen bei Redaktionsschluss noch nicht vor.

In Giebing wurde nicht nur


das Wasser- und Kanalnetz
fertiggestellt,
auch
die
Straen wurden saniert.

von allen Beteiligten, insbesondere aber von den Anliegern ein gehriges Ma an
Geduld und Toleranz gegenber den aufgetretenen
Behinderungen
und
Strungen.
Insgesamt wurden damit ca.
365 Einwohner an den ffentlichen Schmutzwasser-

kanal angeschlossen.
Notwendig dazu war die
Verlegung von 8,2 Kilometern Freispiegelkanalleitungen, 2,3 Kilometer an
Druckleitungen sowie 7
Pumpstationen.
Der Bauabschnitt I verursachte einen Kostenaufwand von rund 1.75 Mio.
Euro, der Bauabschnitt II
schlgt bisher mit 1.47 Mio.
Euro zu Buche, wobei letzte
kleinere Rechnungen noch
ausstehen. Insgesamt sind
damit Kosten in Hhe von
bisher 3.22 Mio. Euro angefallen.
An Frdermitteln erhielt die
Gemeinde bisher eine
Summe von rund 1.7 Mio
Euro, wobei hier noch der
Schlussfrderbetrag von ca.
200.000 Euro hinzukommt.

Der Bernauer

Seite 4

Weihnachten 2014 / Januar 2015

Frauenbund- Adventsmarkt im Pfarrheim


heuer der einzige vorweihnachtliche Treff
Beim traditionellen Advents- und Weihnachtsmarkt des Katholischen
Frauenbunds Bernau Hittenkirchen ist heuer ein
sensationelles Ergebnis
erzielt
worden.
Fast
11 000 Euro erzielten die
rhrigen Damen mit ihrem
beliebten vorweihnachtlichen Treff.
Nach der Begrung durch
die Vorsitzende Christa
Weingartner wurden im Beisein der Buben und
Mdchen aus dem EichetKindergarten und vieler Besucher die Adventskrnze
und -gestecke von Ruhestandspfarrer Josef Bacher
gesegnet.
Aus einem groen Warenangebot von selbstgemachten Dingen, wie Marmeladen, Likren, Pltzchen, vielen schnen Handarbeiten

Dicht umdrngt waren die Tische, auf denen das bunte, breitgefcherte Angebot an zur
Weihnachtszeit passenden Basteleien prsentiert wurde.
Foto: Berger

und Adventskrnzen sowie


Gestecke konnte nach Lust
und Laune ausgesucht und
gekauft werden.
Am Freitag Nachmittag fand
heuer zum ersten Mal die

Seiserhof

"Mrchenerzhlerei
mit
Conny Frey" im Mrchenzelt
statt. Auch zum ersten Mal
bot die kath. Jugend von 17
bis 20 Uhr Glhwein(mit und
ohne Alkohol) und frisch ge-

backene Waffeln an.


Als kulinarisches Angebot
gab es Kaffee und Kuchen,
Wrstl und Getrnke, am
Samstag zustzlich mittags
Bohnensuppe und Schuxen.

"Wir wnschen unseren Gsten


besinnliche Stunden zum
Weihnachtsfest und alles Gute
fr jeden Tag im
neuen Jahr 2015

... ist immer geffnet !


Eine unserer
beiden Gaststtten...

Seiseralm

Familie Wrndl
und Mitarbeiter
freuen sich
auf Ihren Besuch
Wir freuen uns auf Ihre Reservierung Telefon 9 8 9 0

Seite 5

Weihnachten 2014 / Januar 2015

Der Bernauer

...Adventsmarkt des KDFB

Immer dicht umlagert: die


Kuchentheke.

Sensationell: fast
11 000 Euro erzielt
Das letztjhrige Ergebnis man glaubt es kaum - wurde
wieder bertroffen! Es wurden Einnahmen in Hhe von
sensationellen 10.991 Euro
erreicht.
Der Erls wird fr folgende
soziale Zwecke gespendet:
OVB-Weihnachtsaktion:
Gemeinam stark in Not und
Wir bauen ein Haus;
Frauenbund-Weihnachtsaktion SOLWODI - Hilfe fr
Frauen in Not;

Frauenbund-Familienpflegewerk; die katholische Dorfhelferinnenstation Rosenheim;


Sozialdienst katholischer
Frauen in Prien, BZ Aschau
- Wohnheim fr Behinderte
"Haus Wrzburg"; Bernauer
Wunschbaum fr Kinder
und fr die neue Orgel in der
Pfarrkirche Bernau.
Um dies alles zu ermglichen, waren wieder viele

Die Adventskrnze werden feierlich gesegnet.

Sehr begehrt: handgestrickte Textilien.

Helfer
beteiligt.
Der Dank des
Frauenbundes gilt
allen
fleiigen
Bastlerinnen,
Kranzbinderinnen,
Strickerinnen,
Grnzeug-Bringerinnen sowie den
Kuchenund
Pltzchenbckerinnen und den
Helferinnen in der
Kche und im Verkauf.

Einen herzlichen Dank


auch an Pfarrer Josef
Bacher fr die Segnung
der Weihnachtskrnze
und - gestecke und die
Mglichkeit, die Schuxen
wieder in der Pfarrkche
backen zu drfen. Allen
ein herzliches "Vergelt s
Gott", eine gesegnete
Advents- und
Weihnachtszeit und ein
gutes Neues Jahr 2015.
Fr die Vorstandschaft:
HG

Der Bernauer

Seite 6

Weihnachten 2014 / Januar 2015

Fragen und Antworten zu den


Sanierungsmanamen in Eichet
- Teil 2 Welche Kosten
treffen die Anlieger?
Natrlich ist der Gemeinde
bewusst, dass hier mit dem
Geld der Brger geplant
wird: Zumindest die Erneuerung der Straen wird in
eine Beitragsabrechnung
mnden mssen. Umgelegt
werden die tatschlichen
Kosten, die fr die (Wieder)
Herstellung der Strae anfallen incl. Kosten der
Straenentwsserung. Alle
weiteren Baukosten (Neuverlegung Regenwasserkanle, evtl. Neuverlegung
Wasserleitung /und oder
Schmutzwasserkanal)
gehen zu Lasten des Gemeindehaushaltes.
Falls
Grundstcke erstmals an
die ffentliche Regenentwsserung angeschlossen
werden, fllt ein Herstellungsbeitrag fr die Grundstcksflche an (0,58 /m).
Wie ist die
zeitliche Abwicklung?
Wann genau mit den Bauarbeiten an den Straen begonnen wird, steht heute
noch nicht fest. Zunchst
muss die Gemeinde ja die
wasserrechtliche Erlaubnis

bekommen. Klar ist, dass


die Gesamtmanahme die
Gemeinde bestimmt in den
nchsten 10 Jahren beschftigen wird. Die Sanierungen
der
einzelnen
Straen werden Schritt fr
Schritt angegangen, sobald
die Einleitungen in den
Chiemsee geklrt sind.
Was in Eichet begonnen
wird, wird sich in Zukunft
auch in weiteren Gemeindeteilen
fortsetzen:
Das
Thema Hochwasserschutz
bzw. Regulierung des Niederschlagswassers ist eine
zentrale Aufgabe geworden.
Dem Ersten Brgermeister
Philipp Bernhofer ist es ein
groes Anliegen, dass die
betroffenen Brger zeitnah
ber die Manahmen unterrichtet werden. Geplant ist
zunchst eine weitere Informationsveranstaltung im Januar. Der genaue Termin
wird noch bekannt gegeben.
In der Folge sollen dann vor
Beginn der Umsetzung der
Manahmen
zu
jeder
Strae detaillierte Informationsveranstaltungen abgehalten werden, in denen
dann auch ber die Abrechnung und die Kosten Nheres gesagt werden kann.

Umdenken angesagt
Unkrautbekmpfung auf kommunalen
Flchen in der Diskussion
Auslser des fr manche
Brger vielleicht ungepflegt wirkenden Anblicks
einiger Gehsteige, Pflaster- und Kiesflchen ist
der vom Gemeinderat
bereinstimmend gewollte
Verzicht auf den Einsatz
der giftigen, umweltschdlichen chemischen Pflanzenvernichtungsmittel wie
Glyphosat, das unter anderem auch in dem Mittel
Roundup enthalten ist.
Alternative
Unkrautbekmpfungsmittel wie
zum Beispiel der Einsatz
eines Heiwassergertes
wurden bereits getestet,
waren aber aufgrund des
fortgeschrittenen Pflanzenwachstums nicht sonderlich wirksam und
wren auch nur mit erhhtem Personaleinsatz permanent anwendbar.
Die Gemeindeverwaltung
ist dabei, die betroffenen

Flchen
aufzunehmen
und ein knftiges Pflegekonzept, zusammen mit
dem gemeindlichen Bauhof, zu erarbeiten.
Vorstellbar wre zum Beispiel eine Umgestaltung
bisheriger Kiesflchen in
Rasenflchen und die Anlegung besser begehbarer Pflasterflchen, was
auch den Winterdienst erleichtern wrde.
*
Grundstzlich muss aber
festgehalten werden, dass
unkrautfreie Wege, vor
allem Kieswege, in der
bisher gewohnten Form
nicht mehr berall angeboten werden knnen.
Hier muss in der Gesellschaft ein Umdenken und
Abwgen zu Gunsten der
Umwelt einsetzen und der
Natur wieder ein gewisser
Freiraum eingerumt werden.

Verkaufe Brennholz
ofenfertig oder Meterscheite - Hart- oder Weichholz
Telefon 0170 - 4813272

Medical Park Chiemsee : Auch heuer ein Herz fr Bedrftige


Traditionsgem und nun
schon zum neunten Mal mal
gab es im Medical Park
Chiemsee das "Treffen im
Advent" mit dem mittlerweile
schon bekannten und von
vielen geschtzten Weihnachtsbasar.
Lange Zeit im Vorfeld wurde
von dem ehrenamtlich ttigen Besuchsdienstmitarbeiter Eibl bei den Bernauer
Geschftsleuten um Spenden gebeten. Auch in der
Klinik liefen die Vorbereitungen: alle Abteilungsleiter
einschlielich Geschftsfhrer, Chefarzt und Oberrzte
trafen sich zum Pltzchen
backen.Die Mitarbeiter der

nur die WeihnachtsgeKlinik lieen es sich


schenke fr Bedrftige
auch nicht nehmen
finanziert
sondern
den Basar zu unterauch ber das Jahr
sttzen, teils gingen
hinweg Menschen geSachspenden ein,
holfen die in Not geraWeihnachtskarten
ten sind. Wir sind mehr
wurden gebastelt,
als eine erstklassige
Pltzchen
geRehabilitationsklinik.
backen und selbstWir zeigen dauerhaft
gemachte Marmelade wurde eben- Geschftsfhrer Marcus Mller, Pflege- unser soziales Engafalls angeboten.
dienstleiterin Manuela Erdmann, Johann gement."
Die Kchenmann- Eibl
vom Besuchsdienst und Brger- Der Erls der Veranstaltung wird an Maschaft von Medical meister Philipp Bernhofer.
rion Philipp von der
Park
Chiemsee
sorgte fr Strkung, dazu Begonnen hatte alles mit Kranken- und Brgerhilfe
gab es frische und herrlich der Initiative der Pflege- Bernau berreicht, damit
duftende Waffeln sowie dienstleitung Manuela Erd- zum Weihnachtsfest noch
einige Wnsche in Erfllung
Glhwein oder Punsch oder mann.
einen kleinen Prosecco.
"Mit dem Geld werden nicht gehen knnen.

Seite 7

Der Bernauer

Weihnachten 2014 / Januar 2015

Veranstaltungstermine
transparent machen
Aus der Runde der Vereinsvorstnde
In der Runde der Vereinsvorstnde im Rathaus, zu
der Brgermeister Philipp
Bernhofer und Touristikchef Bernhard Schulz geladen hatten, wurden gemeinsam die Veranstaltungstermine fr das Jahr
2015 abgesprochen.
Der Brgermeister dankte
den Vereinen fr ihre geleistete Arbeit und die vielfltigen Veranstaltungen im Gemeindegebiet. Die Vereine
seien die Basis des gesellschaftlichen Lebens in Bernau.

Leben und
leben lassen
Nach dem Motto leben und
leben lassen appellierte er
an alle Vereinsvorstnde,
sich knftig bei groen Veranstaltungen auch mit der
hiesigen Gastronomie abzusprechen. Er zeigte Verstndnis fr das Streben der
Vereine, sich mit Hilfe von
Veranstaltungen finanziell
zu verbessern, machte aber
auch auf die Betriebskosten
der gewerblichen Gastronomie aufmerksam, wie Steuern und Personalkosten.
Dann wurden alle Veranstaltungstermine erfasst, berschneidungen erkannt und
ausgerumt. Da nicht alle
Vereine vertreten waren, ist

es anzunehmen, dass noch


Termine nachgereicht werden.

bersicht auf
der Homepage
Um beim Nachreichen die
berschneidung gleichartiger Veranstaltungstermine
zu vermeiden, wird eine
nach Veranstaltungsart farblich gestaltete bersicht in
die gemeindliche Homepage gestellt. Alle Termine, die
an diesem Abend erfasst
wurden, haben Vorrang vor
nachgereichten Terminen.
Im Umfeld dieser so gekennzeichneten
Termine
werden keine weiteren
gleichartigen Termine genehmigt.
Abschlieend lobte Bernhofer die Vereine fr deren
groen ehrenamtlichen Einsatz bei der Gestaltung von
Festen und Veranstaltungen.

Mit den anderen


absprechen
Mit der bersicht sei es - so
das Gemeindeoberhaupt mglich, sich bei der Terminierung einer Veranstaltung
schnell zu informieren, sich
eventuell mit anderen Vereinen abzusprechen und so
Terminkollisionen gleichartiger Veranstaltungen zu vermeiden.

Neues vom
Kur- und
Verkehrsamt
Info fr Bernauer Gastgeber
Die Tourist-Info Bernau bittet alle Gastgeber in der Gemeinde darum, die Verfgbarkeiten im IRS-System zu
bringen beziehungsweise
die Preise fr das Jahr 2015
an die -Info weiterzugeben.

Mit einem Dank fr die


gute
Zusammenarbeit
wnscht die Tourist-Info
Bernau ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest
und einen guten Rutsch
ins neue Jahr.

ffnungszeiten der Tourist-Info


Dienstag, 23. Dezember
geffnet
von 09.00 -12.00 und von 13.00 - 17.00 Uhr
Mittwoch, 24. bis 26.Dezember
Samstag, 27.12.

geschlossen
Sonderffnung
von 09.00 -12.00 Uhr

Montag, 29.12. und Dienstag, 30.12.


geffnet
von 09.00 - 12.00 Uhr und von 13.00 - 17.00 Uhr
Mittwoch, 31. 12. und Donnerstag, 1. 1.2015

geschlossen

Neues aus der Bcherei


Das Betreuerteam bedankt
sich bei allen Lesern,
wnscht frohe, gesegnete
Weihnachten und einen
guten Rutsch ins neue Jahr.
Die Gemeindebcherei ist
bis zum 22. Dezember
geffnet.

ACHTUNG:
Die Gemeindebcherei ist
in den Weihnachtsferien

geschlossen !!
vom 23.12.2014
mit 06.01.2015

ffnungszeiten des Wertstoffhofes


ber Weihnachten und zum Jahreswechsel

Das Schreibwaren-Eckl-Team
wnscht all seinen Kunden
gesegnete Weihnachten
und ein glckliches
und gesundes neues Jahr
Ihre Claudia Schlosser
Ab 2015 an jedem Mittwochnachmittag geschlossen
Chiemseestr. 26 83233 Bernau
Telefon: 97800

Dienstag 23.12.2014 . . . . . . . . . . . . . . .13.30 17.00 Uhr


Mittwoch 24.12.2014 . . . . . . . .(Heilig Abend) geschlossen
Freitag 26.12.2014 . . .(2. Weihnachtsfeiertag) geschlossen
Samstag 27.12.2014 . . . . . . . . . . . . . . .09.00 12.00 Uhr
Dienstag 30.12.2014 . . . . . . . . . . . . . .13.30 17.00 Uhr
Mittwoch 31.12.2014 . . . . . . . . . . .(Silvester) geschlossen
Freitag 02.01.2015 . . . . . . . . . . . . . . . .13.30 17.00 Uhr
Samstag 03.01.2015 . . . . . . . . . . . . . . .09.00 12.00 Uhr
Montag 05.01.2015 . . . . . . . . . . . . . . . .13.30 17.00 Uhr
Dienstag 06.01.2015 . . . .(Heilige Drei Knige) geschlossen
Ab Mittwoch 07.01.2015 gelten wieder
die blichen ffnungszeiten

Der Bernauer

Seite 8

Weihnachten 2014 / Januar 2015

Bcherflohmarkt kommt an
Die Bernauer haben wieder
in ihren Stuben und auf ihren
Dachbden gestbert, und
so sind eine Menge Bcher
zusammengekommen, die
von den eifrigen Helfern gesammelt und in das Untergescho des Pfarrhofes geschafft worden sind. Heuer
waren es so viele Bcher
wie noch nie zuvor.
Zahlreich kamen die Interessenten, um nach Herzenslust zu stbern und zu
schmckern, wobei kaum
einer den Bchermarkt der
Kranken- und Brgerhilfe
ohne ein Schnppchen verlassen musste.
Bei der groen Auswahl kam fast jeder Besucher auf
Nachdem die nostalgische
Fotos: Berger
seine Kosten.
Waage mit Gewichten seit
einigen
Jahre
ausgemustert
Den Erls lsst die
ist, kommt eine
Kranken- und Brelektronische
gerhilfe
solchen
Waage zum EinMenschen zukomsatz. Ein Kilo
men, die nicht unzum Preis von 3
bedingt auf der
Euro heit es
Sonnenseite des
allerdings heute
Lebens stehen. Die
noch beim BeBcher, die nicht
zahlen. So konnan den Mann (Frau)
ten sage und
gebracht wurden,
schreibe wieder
werden auch in diemehrerer Zentsem Jahr wieder
ner Bcher ver- Auch Ferdinand Thalhammer, der Vorsitzen- einem sozialen Zweck
kauft werden.
zugefhrt.
M. E.
de der Krankenbrgerhilfe, war vor Ort.

Allen Mitgliedern, Helfern


und Freunden des
katholischen Frauenbundes
wnsche ich ein

friedvolles
Weihnachtsfest
sowie
alles Gute und
Gottes Segen
im neuen Jahr
Christa Weingartner
im Namen der Vorstandschaft.

Nikolaus in
der Apotheke

Auch dieses Jahr war


der Heilige Nikolaus wieder in der Apotheke im
rztezentrum. In der
Woche vor Nikolaus hatten ber 150 Kinder ihre
Sckchen und Socken in
der Apotheke abgeben
knnen, die dann von
den Helfern des Heiligen
Nikolaus mit Nssen,
Mandarinen,
pfeln,
Schokolade und kleinen
Spielsachen befllt wurden. Jedes Kind durfte
hchstpersnlich sein
Sckchen wieder abholen. - Fotos, die von den
Kindern mit dem Nikolaus gemacht wurden
hngen in der Apotheke
aus und knnen gerne
abgeholt werden.

ba Nacht...
Wos fr a Pracht
Draud ba Nacht
Dick liegt da Schnee
weit nauf in dHh.

Staad iss, so staad,


koa Windal mehr waaht
sprachlos bleibst steh
wia is dees oi schee..!

Wei iss, ganz wei,


jeda Baam, a jeds Reis.
Es glitzert und glanzt,
wenn da Sunnschei
rauf danzt.

s Herz wird da warm


leint Hrtn und Harm.
So staad iss aa dir
Weit auf geht a Tr...
Sr. Christine Pfleger

Seite 9

Weihnachten 2014 / Januar 2015

Der Bernauer

Kinderwnsche an Fichtenzweigerln
Bernauer Weihnachtswunschbaum 2014 steht heuer in der VR-Bank
Mit groer Begeisterung
haben Kinder aus dem Bernauer Kinderhaus Eichet
den
Weihnachtswunschbaum in der Hauptgeschftsstelle Bernau der
Volksbank Raiffeisenbank

Rosenheim-Chiemsee dekoriert.
Geschftsstellenleiter Erwin
Heckl und Zweiter Brgermeister Gerhard Jell freuten
sich ber die selbstgefertigten Sterne der kleinen

Knstler, die den Baum verschnern. Mit der Aktion


Weihnachtswunschbaum
sollen Wnsche von Bernauer Kindern und Jugendlichen - aber auch von Senioren - erfllt werden, die ansonsten nur ein Traum zu
Weihnachten blieben. Die
Organisatoren heften dann
die anonymisierten Wnsche an die Sterne.

Konkrete Wnsche

Die Kinder mit (von links) Zweiten Brgermeister Gerhard


Jell, Michaele Leidl und Erwin Heckl.
Fotos: Berger

Frohe
Weihnachten!

Der
Weihnachtswunschbaum steht in der Adventszeit in der VR-Geschftsstelle. Auf den Sternen stehen entweder die konkreten
Wnsche (Spiele, Fuball,
Bcher) oder Geldbetrge in
Hhe von zehn, 20 oder 30
Euro. Bernauer, die einem
Kind eine kleine Freude machen wollen, konnten einen
Stern auswhlen und den

entsprechenden Betrag bezahlen. Diese Spende - offiziell an die Gemeinde - kann


auch steuerlich abgesetzt
werden (bei diesen Betrgen gilt die Einzahlungsquittung).
In den letzten Tagen vor
dem Heiligen Abend ist es
alljhrlich fr den kleinen
Helferkreis etwas hektisch,
damit die Wnsche noch
pnktlich unter dem Weihnachtsbaum liegen. Ansprechpartner sind Gemeindertin Michaela Leidel und
Matthias Vieweger.

di e
d
n
i
s
Wir
ank
B
e
k
star
ier.
v on h

Wir wnschen Ihnen frohe


Weihnachten und ein gesundes
und erfolgreiches Jahr 2015!
Fr Sie vor Ort:
Aschauer Strae 1
08051/9845-0
www.vb-rb.de

Jaam
uar.
um
pnfor-

Der Bernauer

Seite 10

Weihnachten 2014 / Januar 2015

Auch heuer winterliche Kutschfahrten

Neues vom
Kur- und
Verkehrsamt

Winterliche Kutschfahrten
bietet auch heuer wieder
der Erlebnisbauernhof
"Seppn-Bauer" in Bernau-Farbing an. Dazu
gibt es eine Hoffhrung

sowie Kaffe und selbstgebackene Kuchen. Anmeldungen ber die TouristInfo, Tel. 9868-0 oder direkt beim Seppenbauer
Tel.: 08051-9617222.

Karibikwarmes Badewasser
Das BernaMare lockt mit seinen sommerlichen Temperaturen und karibikwarmen Badewasser. Das Hallenbad ist lediglich an Heilig Abend, am 1.
Weihnachtstag und an Silves-

ter geschlossen. An allen anderen Tagen ist das Hallenbad


zum unbegrenzten Badeaufenthalt offen. Am Dienstag, 23. 12.
ist das Bad bis 20.30 Uhr, die
Sauna bis 22 Uhr geffnet.

Gerumte Winterwanderwege
Wer die frische Luft liebt, hat
in der Weihnachtszeit die
beste Gelegenheit, die wenn ntig - gerumten Winterwanderwege zu benutzen
und sich in der herrlichen
Landschaft zu entspannen.
Schne Routen gibt es im

Chiemseepark Felden, auf


dem Chiemseeuferweg nach
Harras, auf dem Farbinger
Waldweg und dem Hhenweg ber Kraimoos, vom
Wasserhochbehlter nach
Farbing und wieder zurck
zum Haus des Gastes.

Brettlfreunde
aufgepasst !
Bei ausreichender Schneelage wird
der gemeindliche Skilift in Kraimoos
in Betrieb genommen.
Es gelten folgende Betriebszeiten und Preise:
Werktags:
13.30 - 16.00 Uhr
Samstag und Sonntag:
13.00 - 16.00 Uhr
Einzelfahrt: Kinder
0,20 Euro
Erwachsene & Kinder ab 16 Jahre
0,25 Euro
Zehnerkarte: Kinder
1,50 Euro
Erwachsene und Kinder ab 16 Jahre
2,00 Euro
Tageskarte: Kinder
2,50 Euro
Erwachsene & Kinder ab 16 Jahre
3,00 Euro
Saisonkarte: Kinder
25,00 Euro
Ob der Lift in Betrieb ist, erfahren Interessenten in
der Bernauer Tourist-Info, Telefon 9868-0.

Aktion gegen hohe Heizlpreise

Heizl
gnstiger einkaufen!
Bestellergemeinschaft
Chiemgauer Eigenheimer
Telefon 08052 / 951035
Fax 08052 / 951034
www.heinrich-roesl.de
einfach nachfragen - es lohnt sich

Wir wnschen ein frohes Weihnachtsfest


und alles Gute fr 2015!

ZIMMEREI
JAKOB HUBER
Dachsthle - Balkone
Innenausbau
Auenverschalung
Oberdorfstrae 15 83224 Rottau
Telefon 0 86 41 / 47 72 Telefax 59 89 14

Seite 11

Der Bernauer

Weihnachten 2014 / Januar 2015

IMMOBILIEN
Helle Drei-Zimmerwohnung zu vermieten
80 qm , 1. OG, gr. Westbalkon mit Blick ins Grne
Schn mbliert - gehobene Ausstattung (Bad neu,
WC extra) - Stellplatz - ideal als Feriendomizil
680.- Euro + Nebenkosten
Telefon 0176-64824912

3 Zimmerwohnung
75 qm- mit Kche, Bad
und WC, Keller, Balkon
in ruhiger Lage
ab 1.3.2015
zu vermieten
540.- Kaltmiete
Telefon 08051 / 7765

Beamtin
sucht Haus
(evtl. mit Nebengebude)
zur Miete ,
Mietkauf o. hnl.
Telefon 0160 - 94518151
u. 09158-3079981

Immobilien im Chiemgau und darber hinaus


Wir freuen uns, Sie auch im kommenden Jahr
beim Verkauf Ihres Hauses / Ihrer Wohnung zu
untersttzen. Natrlich suchen wir auch gerne
fr Sie den passenden Mieter.

Ihnen und Ihren Familien


frohe Weihnachten und alles Gute fr 2015.

Grundstck fr Hobby-Kleintierzucht

Bayern-Domizil Immobilien Eva-Beatrix von Sluyterman


83233 Bernau T: 08051 96 40 330, M: 0178 333 2603
evs@bayern-domizil.de
www.bayern-domizil.de

mglichst in Waldnhe, eventuell auch Fischteich,


zu kaufen gesucht. Beste Bezahlung.
Telefon 08051 / 89177

IMMOBILIEN

Ihr Experte fr Bernau:

Weihnachtsberraschung
fr Hauskufer

In Bernau von privat


zum Kauf gesucht
EFH, DHH oder RH
Telefon 08051/89246
Familie mit 1 Kind
(Arzt/Chefarztsekretrin)
sucht langfristig zur Miete
Haus/DHH oder grere
Whg. ab 4 Zi. mit Garten

Freundliche Familie
aus Bernau
m. 2 kleinen Kindern

sucht Baugrund,
EFH, DHH oder RH
zu kaufen
Tel.: 08051/2802

in Bernau, Aschau oder Prien.

Tel. 0176/44 44 2816

Grozgiges Einfamilienhaus mit schnem Grund


Bernauer Bestlage am Kurpark
GS ca. 709 m2, ca. 160 m2 Wfl
Wintergarten, Balkon, Doppelgarage
5 Zimmer

Bernauer
kaufen
in Bernau

Suche Stellplatz fr
Oldtimer in Bernau
o. nchster Umgebung,
trocken und
abschliebar.
Tel: 0171/6117480

Kaufpreis 578.000.-
zzgl. Kufercourtage 3,57 % vom Preis inkl. gesetzlicher MwSt

Fr nhere Ausknfte stehe ich gerne zur Verfgung. Auch wenn Sie Ihre
Immobilie vermieten oder verkaufen mchten, freue ich mich auf Ihren
Anruf und biete Ihnen eine kostenlose und unverbindliche Wertermittlung
an. Sie erreichen mich telefonisch auch abends und am Wochenende.
Stefan Wolf,
Zertifizierter Immobilienberater
Betriebswirt (VWA)
E-Mail: stefan.wolf@lbs-oberbayern-sued-ost.de
LBS Geschftsstelle Rosenheim
Rathausstrae 3, 83022 Rosenheim
Telefon (08031) 1 87 47 13, Telefax 1 87 47 29

Ich bedanke mich fr das entgegengebrachte


Vertrauen und wnsche Ihnen ein gesegnetes
Weihnachtsfest, Gesundheit und Erfolg
fr das kommende Jahr !

Funktaxi
Thomas Berthold
Rottauer Str. 19 83233 Bernau
Tel.: 08051 / 97130 Fax: 08051 / 97131

Der Bernauer

Seite 12

Weihnachten 2014 / Januar 2015

Wir wnschen
allen Freunden,
Gnnern und
Mitgliedern der
Edelwei-Schtzen
Bernau

Bekanntes Bild von Paul Paulus

frohe Weihnachten und ein


gesundes, neues Jahr 2015

Im Info-Center im Chiemseepark Felden:

Wieder Chiemseemaler in
der Neujahresausstellung
Die Galerie Wichmann aus
Prien zeigt vom 26. Dezember 2014 bis 12. Januar 2015 Werke der Chiemseemaler und Mnchner
Schule aus dem 19. / 20.
Jahrhundert im TourismusInfocenter im Chiemseepark Felden. Vorgestellt
werder Werke von Knstlern wie Josef Wopfner,
Karl Raupp und Fritz Hallberg Krauss sowie Werke
zeitgenssischer Knstler.

Eine Sonderausstellung ist


dem Priener Ehrenbrger
Paul Paulus gewidmet.
Der Eintritt ist frei.
*
Nhere Infos gibt es unter
0171 / 7114620 oder direkt
in der Galerie Wichmann
Tel. 08051/ 970670,
www. chiemseemaler.de
*
ffnungszeiten der Verkaufsausstellung:
Tglich 14 bis 18 Uhr.

Weihnachts-

Spezial:
Suchen Sie noch ein
passendes Weihnachtsgeschenk?
Wie wre es mit einem Fitness-Gutschein?
Nur in dem Zeitraum vom 18. 12. - 24. 12.:
Zweijahresvertrag monatl.

29.-

Jahresvertrag monatl.

35.-

(alles inklusive)

10-er Karte fr

65.-

Infos und
Anmeldung
unter...

Te l . 80 9 3 1
Am Anger 32 83233 Bernau
Ein Werk von Theodor von Htzendorff

www.gym2000-bernau.de gym2000-bernau@t-online.de

Das Beste im
Leben ist,
Verstndnis
fr alles
Schne
zu haben.
Willander

Seite 13

Der neue
Elternbeirat
Gewhlt wurde der Elternbeirat der Grundschule Bernau fr das Schuljahr
2014/2015

Unser Bild zeigt (oben auf


der Sprossenwand rechts)
die 1. Vorsitzende Karin
Schfer und (links daneben)
die Stellvertreterin Tanja
Aumller; (vorne links stehend) Schriftfhrerin Dr. Daniela Neuffer und (vorne liegend) Pressesprecher Torsten Teschner. Erste Gratulantin war Rektorin Petra
Henz.

Weihnachten 2014 / Januar 2015

Der Bernauer

In der Grundschule: Der Nikolaus war da ...


Ist das der Nikolaus?, fragten sich die
Kinder
der
Grundschule
Bernau aufgeregt, als es am
Vormittag des
5. Dezember
an ihrer Klassenzimmer tr
klopfte.
Traditionell besuchte der Nikolaus,
der
einen weien,
langen
Bart
und ein rot-goldenes Gewand trug, mit seinen Engeln die Grundschler, um den Erst- und
Zweitklsslern liebevoll gestaltete Pckchen zu berreichen.
Zwei Schler durften den
prachtvollen Nikolausstab
halten, whrend er jeder
Klasse etwas aus seinem

Goldenen Buch vorlas; Nikolaus lobte sehr viele


Dinge, die schon gut in der
Klasse klappen und gab
Tipps, was noch manchmal
besser zu machen wre. Die
Erst-/ Zweitklssler bedankten sich beim Nikolaus mit
wunderbaren Liedern, Instrumentalstcken, Geigen-

soli und Gedichten.


Auch fr die Dritt- und Viertklssler lie er Geschenkttchen mit pfeln, Nssen und
Mandarinen da. Sogar etwas
Ses gab es fr alle Kinder
und ihre Lehrerinnen.
Ein herzlicher Dank geht an
den Nikolaus und seine Helfer.

Der Bernauer

Seite 14

Weihnachten 2014 / Januar 2015

Dankeschn
Als Beauftragter fr den
Bernauer wnsche ich im
Namen der Vorstandschaft
des Gewerbevereins allen
Leserinnen und Lesern ein
frohes, gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute,
Gesundheit, Frieden und
Erfolg im neuen Jahr.
Ein besonderer Dank gilt all
jenen, die zum guten und
pnktlichen Gelingen des
Bernauer das ganze Jahr
beigetragen haben: Herrn
Brgermeister
Philipp
Bernhofer, den Mitarbeitern
der Gemeindeverwaltung,
den vielen Verfasserinnen
und Verfassern der Vereins- und Organisationsberichte, den Fotografen, die
gelegentlich seltene und
herrliche Aufnahmen zur
Verfgung stellen, den
Postboten, die jeden Monat
pnktlich - und bei jeder

Witterung - den Bernauer in


alle Haushalte bringen, Redakteur Marc Enders von
der Firma Tina-Press, unserem Korrektor Lenz
Hamberger, der Druckerei
DMC-Druck, allen Inserenten, die mit ihren Anzeigen
den Bernauer grtenteils finanziert haben und den
Gewerbevereins-Mitgliedern, die es seit 30 Jahren
ermglichen, den Bernauer
in gewohnt interessanter
Weise herausbringen zu
knnen.

Dank fr die
Anerkennung
Bedanken mchte ich mich
noch bei den vielen auswrtigen Beziehern sowie
fr die anerkennenden
Schreiben, die mich immer
wieder erreichen.
Eberhard Schuhmann

Alle Jahre wieder:

Pfarrfamilienabend
mit buntem Programm
Am Vorabend des Dreiknigstages, am Montag, 5.
Januar 2015, findet im
Kampenwandsaal
um
19:00 Uhr der traditionelle
Pfarrabend statt.

Groe Tombola
Eine groe Tombola erwartet wie jedes Jahr die
Besucher. Um zahlreiche
Spenden wird gebeten.
Die Abgabe von Preisen
fr die Tombola ist von
Freitag, 2. Januar bis
Sonntag, 4. Januar ab
14:00 Uhr im Pfarrheim
mglich. Der Erls aus
dieser Tombola geht an
den Verein Leben mit
Handycap.

Mitwirkende beim bunten


Programm sind in diesem
Jahr:
Die Musikkapelle Bernau,
die Bernauer Weisenblser, ein Klarinettentrio, die
Hafenstoaner Alphornblser, die Sternsinger, der
Kirchen- und Jugendchor,
die katholische Jugendgruppe, die Bernauer Kanapee-Musi, die Bernauer
Lausbuam-Musi und die
Volksbhne Bernau mit
einem sicherlich recht
znftigen Schwank.
*
Pfarrer Klaus Hofstetter,
Ruhestandspfarrer Josef
Bacher und die kirchlichen
Gremien freuen sich auf
zahlreiche Besucher.

Unseren Kunden
ein gesegnetes
Weihnachtsfest
und ein
glckliches,
gesundes neues Jahr!
Firma Heinz Kink
mit Familie und Belegschaft

Qigong in Bernau
Ab 16.Januar findet im Kinderhaus Eichet wieder ein
Qigongkurs statt, immer freitags, 17 Uhr oder 18:30
Uhr
Nhere Ausknfte und Anmeldung bei:
Auguste Amberger, Tel. 08051 964432
E-Mail: kamberger1@freenet.de

Seite 15

Weihnachten 2014 / Januar 2015

Der Bernauer

Weihnachten/Jahresbeginn in der
kath. Pfarrgemeinde St. Laurentius
Gottesdienste:
Jeweils Samstag, 19.00 Uhr und
Sonntag, 9.30 Uhr und 19.00 Uhr
Hl. Abend, 24.12.2014
16.00 Uhr Kindermette in der Pfarrkirche
22.00 Uhr Christmette mit Chor
Weihnachten, 25.12.2014
9.30 Uhr Festgottesdienst mit den Bernauer Weisenblsern
Bei allen Gottesdiensten Kollekte fr das
bischfliche Hilfswerk ADVENIAT
26.12.2014
9.30 Uhr Festgottesdienst mit Chor
Sonntag, 28.12.2014
9.30 Pfarrgottesdienst mit Kindersegnung
Silvester, 31.12.2014
15.00 Uhr Jahresschlussgottesdienst
Neujahr, 01.01.2015
9.30 Uhr Festgottesdienst mit
Aussendung der Sternsinger
19.00 Uhr Abendmesse
Hl. Dreiknig, 06.01.2015
9.30 Uhr Festgottesdienst
19.00 Uhr Abendmesse
Veranstaltungen
05.01.2015
19.00 Uhr Pfarrabend im Kampenwandsaal
Jeden Mittwoch
19.30 Uhr Probe der Chorgemeinschaft
St. Laurentius Bernau im Pfarrheim
Jeden Freitag
15.00 Uhr Jugendchor-Probe im katholischen Pfarrheim
(nicht in den Ferien)
Einladung und Anmeldung zur Firmung 2015
Im Jahre 2015 wird in der Pfarrei Bernau St. Laurentius wieder das Sakrament der Firmung gespendet.
Die Firmung findet statt am Samstag, den 13. Juni 2015 um
9.30 Uhr in der Pfarrkirche in Bernau a. Ch. Als Firmspender
wird H. H. Abt Petrus Hhensteiger, Abt der Benediktinerabtei
Schftlarn nach Bernau kommen.
Alle Schlerinnen und Schler, die im Schuljahr 2014/2015
eine 7.oder 8. Klasse besuchen, egal an welcher Schule, sind
eingeladen, das Sakrament der Firmung zu empfangen.
Die Anmeldetermine fr die Firmung sind folgende:
Freitag, 9.1.2015:
Samstag, 10.1.2015:

15 - 17 Uhr im Pfarrheim Bernau


10 - 12 Uhr im Pfarrheim Bernau

Sommerlandstr. 1, Tel. 08051-962789,


Sprechzeiten: Di und Do 10 - 12 Uhr, Mi 14 - 16 Uhr
www.aschau-bernau-evangelisch.de
Termine Dezember 2014/ Januar 2015
Feitag, 19. Dezember:
16.00 Uhr, Gottesdienst im
Seniorenheim Bernau
Mittwoch, 24. Dezember
(Heilig Abend):
16.00 Uhr: Familiengottesdienst in der Heilandskirche in Bernau
16.00 Uhr: Familiengottesdienst in der Friedenskirche in Aschau
18.00 Uhr: Christvesper in
der Friedenskirche Aschau
22.00 Christmette in der
Heilandskirche Bernau

16.00 Uhr, Seniorenheim


Bemau
Samstag, 17. Januar:
15.45 Uhr, Seniorenheim
Aschau
Samstag 24. Januar
24.01. Geburtstagscaf
15.00 Uhr, GH Aschau

Do. 25. Dezember


(1. Weihnachtsfeiertag)
10.30 Uhr: Gottesdienst
in der Friedenskirche
Aschau - mit Chor
18.00 Uhr kumenische
Vesper in der Friedenskirche Aschau
Freitag, 26. Dezember
(2. Weihnachtsfeiertag)
11.00 Uhr: Gottesdienst in
der kath. Kirche Sachrang
15.45 Uhr: Gottesdienst
im Seniorenheim Aschau
Mittwoch, 31.Dezember:
(Altjahresabend)
17.00 Uhr: Gottesdienst in
der Heilandskirche Bernau
18.30 Uhr: Gottesdienst in
der Friedenskirche Aschau
Donnerstag, 1. Januar:
(Neujahr):
17.00 Gottesdienst in der
Friedenskirche Aschau;
anschl. Neujahrsempfang
im Gemeindehaus

Achtung!
Die Firmbewerber werden gebeten, bei der Anmeldung zur Firmung ihren Tauftermin mitzubringen, weil auf dem Anmeldeformular zur Firmung auch auszufllen ist, wann und wo der
Firmling getauft worden ist. Wenn mglich, soll auch schon der
Firmpate bzw. die Firmpatin eingetragen werden.

Freitag, 16. Januar:


17.00 Gebetswoche fr die
Einheit der Christen in der
katholischen Kirche Aschau

Dienstag 6.Januar
(Epiphanias) 10.00 Uhr:
Gottesdienst in der Heilandskirche Bernau

Veranstaltungen:
Dienstag: 13. und 27. Januar: jeweils 9.30 Uhr
Kreistnze; GH Bernau
Dienstag, 19.00 Uhr, Chorprobe, GH Aschau
Mittwoch, 14. und 28. Januar, 15.00 Uhr, Bibelerkundungen im Gemeindehaus Bernau
Mittwoch, 07. und 21. Januar, 20.00 Uhr: Bibelgesprch, GH Bernau
Freitag, 19.00 Uhr
Probe Zwischentne, GH
Bernau

Der Bernauer

Seite 16

Weihnachten 2014 / Januar 2015

Familie Praberger
und Mitarbeiter
wnschen Euch
frohe Weihnachten und ein
gesundes und erfolgreiches Jahr 2015

Ein frohes Weihnachtsfest


und ein gesundes und
erfolgreiches Jahr 2015
wnscht die Steuerkanzlei Klauck
mit allen Mitarbeiterinnen

Wir haben durchgehend geffnet vom 25. Dezember 2014 bis


einschlielich 4. Januar 2015 sowie am 6. 1. 2015
Daniel Praberger Grassauer Strae 1 83224 Rottau
Telefon 0 86 41 / 25 62 Fax 0 86 41 / 23 75
www.gasthof-messerschmied.de

persnlich kompetent zuverlssig


Bettina V
Vogg
ogg
Bahnhofstr
Bahnhofstr.. 79 83224 Grassau
TTelefon
elefon 08641 - 69 74 538
Mobil 0151 - 62 76 82 04

Foto: 123rf.com

Ein gesegnetes
Weihnachtsfest,
Gesundheit, Glck
und Erfolg im neuen Jahr
wnscht unseren Mitgliedern,
Freunden und Gnnern die...
kumenische
Kranken- und Brgerhilfe e.V.

Tel. 08031-31086 / Fax: 08031 32973


Homepage: www.stb-klauck.de

24 Stunden Betreuung in Ihrem Zuhause!

Nicht vergessen: Anzeigenabschluss fr das Jahr 2015 im BERNAUER

aus
Q
Me ualit

i st e
rha t
nd

Bauen mit Holz

Florian Rthinger Zimmerermeister und staatlich geprfter Holzbautechniker


A Dachsthle
A Massiver Holzbau
A Sanierungen
A Fassaden

A Balkone
A Innenausbau
A Wintergrten
A Blockbau

A Gartenzune
A Holzterrassen
A Zierbund
A Carport

A landw. Bauten
A Holzfllungen
A Kranverleih
A Saunabau

Hackenstrae
Hackenstrae 1101
01 883224
3224 Rottau
Rottau TTelefon
elefon +
+49
49 ((0)8641
0)8641 - 11219
219 Telefax
Telefax +49
+49 (0)8641
(0)8641 - 697056
697056 w
www.zimmerei-roethinger.de
ww.zimmerei-roethinger.de

Seite 17

Neuerffnung am 7. Januar 2015


Ab sofort Weihnachtsgutscheine online oder direkt im
Laden erhltlich. Schnupperangebot im Januar:
2 Wochen lang alle Kurse testen fr 20 Euro.
Die Krankenkassenprventionskurse
Rckenschule beginnen zum 21.1.15
Weitere Infos zum Stundenplan bei:
Barbara Bauer, Yogastube Bernau
Yoga - Rckenschule - Kinesio Tape
Egartnerstrae 5 83233 Bernau
Telefon: 08051 964 74 44 www.yogastube-bernau.de

Das Buch
der Natur
erhlt
jedes
Jahr
eine
neue
Auflage
Hanns Christian
Andersen

Weihnachten 2014 / Januar 2015

Der Bernauer

Der Bernauer

Seite 18

Weihnachten 2014 / Januar 2015

Neue Gesichter im Vorstand der Volksbhne


Bhne in der Kampenwand nicht mehr zeitgem - Jahreshauptversammlung
Die ersten Schritte fr
einen Generationswechsel im Vorstand der Bernauer Volksbhne sind gelungen. Nach 17 Jahren
unter dem bewhrten 1.
Vorsitzenden Paul Hormann wird die Volksbhne
nun von Josef Weingartner gefhrt.
Die Saison 2014 startete
traditionell mit einem Einakter whrend des katholischen Pfarrabends am 5.
Januar. Die beiden Stcke
der letzten Jahre -Bld
glafa 2013 und Da ausgschmierte
Hochzeiter
2014 - kamen beim Publikum gut an. Fr 2014 konnte Paul Hormannn den versammelten Mitgliedern im
Gasthof Kampenwand in
Bernau sogar wieder leicht
steigende Zuschauerzahlen
melden. Die Verlegung des
regulren Spieltages im
Jahr 2011 von Freitag auf
Donnerstag hatte dabei sicher einen Einfluss. Ein
wichtiger Punkt neben der
Auswahl des Stckes war
aber auch das Wetter: Da
whrend der Gstesaison
gespielt wird und der dies-

jhrige Sommer wettermig eher eine Enttuschung fr die Sommergste war, war dies fr die
Volksbhne von Vorteil. Bei
nur sieben Auffhrungen einer weniger als 2013 waren die Zuschauerzahlen
insgesamt etwas hher.
Die Neuwahl des Vorstandes ging schnell ber die
Bhne. Fr alle mter gab
es nur eine Kandidatin/
einen Kandidaten. 1. Vorsitzender ist Sepp Weingartner. Paul Hormann erklrte
sich bereit, fr die kommende Periode fr den 2. Vorsitzenden zu kandidieren, um
die neuen Vorstandsmitglieder mit seinem Wissen und
seiner Erfahrung zu untersttzen. Denn Harrry Mies
stellte sich nach langen Jahren in dieser Funktion und
auch als Bhnenmeister
nicht mehr zur Wahl. Fr
den ebenfalls nicht mehr
kandidierenden langjhrigen Kassier Hans Brandmayr erklrte sich Marianne
Hintler bereit, dieses Amt zu
bernehmen. Die Funktion
des Schriftfhrers bleibt weiterhin bei Gerald Hofmann.
In der abschlieenden allge-

Die neugewhlte Vorstandschaft der Bernauer


Volksbhne (von links): 2. Vorsitzender: Paul Hormann,
1. Vorsitzender: Josef Weingartner, Kassierin: Marianne
Hintler, Schriftfhrer: Gerald Hofmann
meinen Diskussionsrunde
war ein Thema der absolute
Schwerpunkt: Die technische Ausstattung der Bhne
im Gasthof Kampenwand
in Bernau. Diese ist seit sehr
vielen Jahren - vor allem bei
gut besuchten Veranstaltungen - dem Publikum und
auch den Spielern fast nicht
mehr zumutbar. Dies betrifft
nicht nur die Volksbhne,
sondern auch alle andere

Veranstaltungen des Wirtes,


anderer Vereine und der Gemeinde. Einig war man sich,
dass sich hier endlich etwas
ndern muss.
Weiterhin wurde der Termin
fr die Weihnachtsfeier festgelegt. Fr das Theaterstck
2015 gibt es bereits Vorschlge. Paul Hormann bedankte sich bei seinen Vorstandskollegen fr die gute
Zusammenarbeit.

FAHRSCHULE
KLIER

Wnscht frhliche
Weihnachten
und ein gutes Neues Jahr
Anmeldung jederzeit mglich
Am 29. 12. und 5.1. geffnet fr Infos (18.30 - 19.15)
ab 12. Januar wieder normaler Unterricht (Mo + Di)
Mit einem persnlichen Gesprch und einem
Servicevergleich knnen Sie Geld sparen!

Mitterweg 2 83233 BERNAU


Tel. 08051 / 89609 oder 0171 / 6955043

Bald kommt der Frhling, es fliegen wieder die Pollen.

HYPNO THERAPIE HILFT


bei Heuschnupfen, Allergien, bei Angstzustnden,
Panikattacken, Prfungsngsten

macht aus Rauchern Nichtraucher


Im Normalfall ist eine Behandlung ausreichend, die
eventuelle Nachbehandlung ist kostenlos
Infos und Termine: 08051 / 961 69 11

Seite 19

Weihnachten 2014 / Januar 2015

Der Bernauer

olgende Bernauer Geschfte sowie


Brgerinnen und Brger haben
wieder in den Sozialfonds fr Bernauer Brger eingezahlt:

(Stand bei Redaktionsschluss)

Bauer Erich, Hotel Chiemsee


Binder Michael
Drwald Markus, Ingenieurbro
Enders Marc, TINA-PRESS
Feser Heinrich
Frey Monika; Fachfupflege
Gregori Josef, DMC-Druck
Hartl Wolfgang, Kfz-Sachverstndiger

Pichl Peter u. Marion, Schreibservice


Richter Achim. Elekeram
Riedmaier Helmut, Holzagentur
Rthinger Florian, Zimmerei
Rothers Blumenparadies
RSA, Jell-Konstruktion
Saur Horst GMBH, Autohaus

Heinrichsberger Werner, Gastwirt


Horrer Karl, Trachten
Huber Jakob, Zimmerei
Jgerhof, Restaurant
Klauck Norbert, Steuerbro
Klier Jrgen, Fahrschule
Lackerschmid GmbH, Tankstelle
Lankes Loren, Kfz-Werksttte
Losert Martin
Matlak Werbetechnik
Mller Fritz, Fahrrder
Ott Thomas, Sanitr
Pertl Peter jun., Bauunternehmung

Schneider Thomas, Tennishalle


Schuhmann Eberhard, Textilagentur
Seiserhof, Gaststtten
von Sluyterman Eva, Immobilien
Summerer Werner, Sanitr
VR-Bank Rosenheim Chiemsee eG
Wachter Helmut, Elektro
Weingartner Donat, Schreinerei
Weinzierl GmbH, Sanitr
Weitzel Holzbau
Wssner Petra, Raumausstattung
Zollstab Helga
ZSB Verpackung GmbH

Fr das uns im vergangenen Jahr entgegengebrachte Vertrauen danken wir Ihnen


und hoffen, dass Sie mit uns und unseren Leistungen zufrieden waren.
Wir wnschen Ihnen ein besinnliches und frohes Weihnachtsfest
und ein glckliches Jahr 2015
Gewerbeverein/Sozialfonds

Der Bernauer

Seite 20

Weihnachten 2014 / Januar 2015

Die Bernauer Sportfischer


wnschen
allen Bernauern

W i r b e d a n k e n u n s f r I h r e Tr e u e
und wnschen eine besinnliche
Adventszeit sowie ein glckliches
und gesundes neues Jahr 2015!

ein frohes
Weihnachtsfest
und ein gutes
und gesundes
neues Jahr
2015!

U
NE

Palazzo
Restaurant / Pizzeria / Caf
im rztehaus in Bernau

wnscht frohe Weihnachten


und ein glckliches neues Jahr
Telefon 08051 - 96619606
(Alle Gerichte auch zum Mitnehmen)
ffnungsz.: Mo - Fr 8-23 Uhr, Sa 17 - 23 Uhr, So 11 - 23 Uhr

Wir sagen DANKE bei allen Gsten, die


uns die Treue halten und wnschen Ihnen
und allen Bernauern frohe Festtage
und ein gutes Jahr 2015
Familie Mehlhart und unsere Mitarbeiter
2. Weihnachtsfeiertag: mittags und abends geffnet
27. Dez.: Raclette-Abend mit Almksen & Co.
(22. bis 25.12. Restaurant geschlossen)
Weiitere Infos und Preise auf unserer homepage : www.jaegerhof-bernau.de

Rottauer Str. 15, 83233 Bernau, Tel: 7377 7829

Seite 21

Weihnachten 2014 / Januar 2015

In einer der schnsten Regionen Deutschlands, am


Sdufer des Chiemsees, liegt unsere Klinik Medical
Park Chiemseeblick. In unserer modernen Fachklinik fr
Psychosomatische Medizin und Psychotherapie bieten
wir unseren Patienten ein individuell abgestimmtes
Behandlungskonzept nach wissenschaftlich fundierten
psychotherapeutischen Methoden. Die traumhafte Lage
der Klinik, unsere qualittsorientierten Serviceleistungen
und ein exklusives Ambiente runden das perfekte Umfeld
fr eine stationre Akutbehandlung oder eine Rehabilitationsmanahme ab.
Fr unsere Klinik in Bernau-Felden suchen wir zur Verstrkung unseres Teams ab
sofort eine

SERVICEKRAFT (M/W)
IN TEILZEIT FR UNSER RESTAURANT
Bitte senden Sie uns Ihre Bewerbung bevorzugt ber unser
Online-Formular. Nhere Informationen finden Sie auf
unserer Homepage www.medicalpark.de oder nutzen Sie
den nebenstehenden QR-Code.

Medical Park Chiemseeblick


7KRPDV8QWHUVHKHUx3HUVRQDODEWHLOXQJ
Telefon: 08051 9615-306
5DVWKDXVVWUDHx%HUQDX)HOGHQ

www.medicalpark.de

Fr das entgegengebrachte Vertrauen bedanke ich


mich herzlich und wnsche allen Kunden und
Bekannten ein frohes Weihnachtsfest sowie alles
Gute im neuen Jahr!
Ihr Lorenz Lackerschmid
Maler- und Lackierermeister

Bildband der Gemeinde


Dieses Werk soll einen Eindruck davon vermitteln, wie sich die
Chiemseegemeinde in den vergangenen Jahrzehnten verndert
hat - und das in Form von Ansichten und Fotos, die gegenbergestellt werden. Neben rund 600 Abbildungen gibt es auch
kurzgefasste Informationen zu geschichtlichen Ereignissen.

Ein Bildband fr die Familie und auch


ein ideales Weihnachtsgeschenk.
Erhltlich im Rathaus, in der Kurverwaltung, bei Schreibwaren Schlosser, in der VR-Bank, in der Sparkasse und
29.-Euro
im Info-Center in Felden zum Preis von

Der Bernauer

Der Bernauer

Seite 22

Weihnachten 2014 / Januar 2015

Bndnis'90/DIE GRNEN, OV Bernau:

Stauden statt Rasen


Beim November-Treffen der
Bernauer GRNEN ging es
um kologisch wichtige Initiativen fr 2015. Anllich
der Haushaltsberatungen
machte Gemeinderat und
Umweltreferent Sepp Genghammer den Vorschlag, gemeindliche Rasenflchen
und Blumenbeete weitgehend mit ausdauernden Blten-Stauden zu bepflanzen.
Arbeitsersparnis
So knnte ein Teil der Bauhof-Kosten fr das Mhen
bzw. immer wieder neu Bepflanzen eingespart werden. Wichtig wre, dass ein
kompetenter Fachmann die
passende Pflanzen-Kombination so zusammenstellt,
da das ganze Jahr hindurch immer wieder Blten
der unterschiedlichen Stauden erscheinen. Im eigenen
Vorgarten habe seine Frau
schon vor mehreren Jahren
so etwas begonnen und es
sehe ohne viel Arbeit jedes
Jahr wieder andauernd
schn aus. Bei entsprechender Mulchschicht wre
kaum mehr als einmal im
Jahr ein Ausgrasen ntig,
ansonsten msste nur noch
im Herbst alles abgeschnitten werden.
Auch der Kreisel muss
schner werden
Vorstellen knnte man sich
so etwas einerseits anstatt
der bisher whrend eines
Jahres immer wieder mit viel
Arbeitsaufwand neu bepflanzten Blumenbeete, andererseits aber auch auf
den groen Rasenflchen,
die bisher immer wieder
gemht werden mten.
Nicht zu verachten sei auch
der Nutzen fr die Bienen.
Die bisher nur kahl daliegende Rasenflche des
Kreisels Richtung Prien sei
nur ein Beispiel: Wenn
schon keine Bume mglich
seien, was er angesichts

Groe von Kleinen unterhalten

anderer Beispiele bezweifle,


mssten dort wenigstens
Strucher und Stauden angepflanzt werden! Er werde
entsprechende Antrge stellen
Naturfreundlichkeit
Was ihn immer wieder betroffen mache, sei die Naturfeindlichkeit mancher Zeitgenossen, so Genghammer. Warum muss eigentlich
jedes
Grslein
oder
Blmchen, das auf Wegen
oder an Hausecken hervorspitzt, gleich ausgerissen
oder gar vergiftet werden?
Solange kein echter Schaden entsteht, kann man sich
doch ber jede Erscheinung
des kosystems, dessen
Teil wir ja sind und von dem
unser Leben letztendlich abhngt, freuen, mal ganz abgesehen von Gift-Nebenwirkungen, Bienen oder CO2.
Mssen die Menschen heutzutage wirklich noch so verbissen mit der umgebenden
Natur ums Dasein kmpfen?

Beim Seniorennachmittag
im Dezember, bei dem sich
wieder viele Senioren und
Seniorinnen eingefunden
hatten, nahm sich der Pfarrkindergarten St. Laurentius
der Gestaltung des Nach-

Bernauer Seniorennachmittag am Dienstag, 13.


Januar, um 14.00 Uhr im
kath. Pfarrheim Bernau - mit
Dia Vortrag von Hans Steinbichler aus Hittenkirchen.
Bewirtet werden die Senioren mit Kuchen und Kaffee
von der Kranken und Brgerhilfe Bernau
Spiele-Treff fr Senioren am Dienstag, 20.
Januar und Dienstag, 27. Januar um
15.00 Uhr im
Caf
Rothenwallner.

Staudenbeet

Und wenn die Ausrei-(Vergiftungs-?)Wnsche dann


gleich noch dem immer
pflichtbewuten Friedhofsverantwortlichen ffentlich
untergejubelt werden, anstatt einfach mal mit ihm zu
reden, dann wird das Ganze
langsam auch fr die Dorfgemeinschaft bedenklich.

Wanderung
fr Senioren,
gefhrt
von
Helmut Praberger,
am
Donnerstag,
8. Januar
und Donnerstag, 22. Januar. Treffpunkt ist um 14.00
Uhr am Parkplatz an der
Rottauer Strae beim Minigolfplatz. Das Ziel der Wanderung und ob
diese bei
schlechtem Wetter stattfindet wird am Treffpunkt be-

mittages an. Unter der


Fhrung von Anita Herkner,
der Leiterin des Kindergartens, wurde eine vorweihnachtliche Geschichte vorgelesen illustriert durch
Bilder an die Leinwand. Die
Kinder sangen mehrere
Lieder und trugen sehr
zur Unterhaltung der
Anwesenden bei.
Eltern hatten fr ein Kuchen-Buffet gesorgt und so wurde es wieder
ein sehr gelungener
Nachmittag.
sprochen.
Yoga fr Senioren. Anmeldung und Information:
Ines Driebe, Tel. 9 64 84 10
findet zu einem spteren
Termin erst wieder statt. Es
wird hierzu rechtzeitig eine
Mitteilung erfolgen.
Seniorenschwimmen mit
Wassergymnastik:
jeden Mittwoch von
10.00 - 12.00 Uhr im
BernaMare
Fit ab 60
jeden Freitag (auer
in
den
Schulfer ien)
von
9.30
10.30 Uhr
Fitness
und Krafttraining fr Senioren/ innen, Koordination und
leichtes Ausdauertraining in
der Sporthalle Bernau mit
TSV- bungsleiter Rainer
Wicha.
Franz Praberger,
Seniorenbeauftragter
der Gemeinde Bernau

Seite 23

Weihnachten 2014 / Januar 2015

Schwimmabteilung
Bernauer beim Kreiskinderschwimmen
Eine schne Mannschaftsleistung haben die jungen
Schwimmerinnen
und
Schwimmer beim Kreiskinderschwimmen in Rosenheim gezeigt. Der zweite
Platz in der Staffel beim TShirt-Schwimmen ist ein
gutes Indiz dafr, in der Samuel Schulz, Lukas Pollinger, Felix Niemeyer und
Mika Dietze ber sich hinausgewachsen sind.
Die gelungenen Einzelplatzierungen trugen ebenso
zur Stimmung bei. Samuel
Schulz und Valentina Venzl
erreichten jeweils die Gold-

medaille im Brustbeineschwimmen mit Brett. Einen


weiteren Spitzenplatz holte
sich Levin Moritz beim
Kraulbeineschwimmen mit
Brett. Silber gab es dazu fr
Valentina Venzl in der Brustlage und Bronze fr Felix
Niemeyer beim Kraulbeineschwimmen. Miranda Maier
und Konstantin Starkow
schwammen teilweise an
den Medaillenrngen nur
knapp vorbei.
Ein insgesamt schnes Gesamtergebnis, freute sich
Abteilungsleiter Matthias
Vieweger.

Der Bernauer

Informationen
von der Feuerwehr
Tipp zu Weihnachten

Brandgefahr bei Christbumen


So stimmungsvoll hell erleuchtete Christbume auch
sind, sie bringen auch ein
gehriges Ma an Gefahr mit
sich.
Es empfiehlt sich daher ein
bewusster und vorsichtiger
Umgang mit offenen Flammen.
Besonders zu beachten ist,
dass zwischen den Kerzenflammen und den
gut brennbaren Zweigen und Dekomaterialien immer gengend
Abstand ist und die
Kerzen auch nie zu
weit herunterbrennen. Beim
verlassen des Raumes sollten
die Kerzen grundstzlich
gelscht werden. Auch geeignete Lschmittel sollten

immer in greifbarer Nhe sein,


z.B. ein Feuerlscher oder ein
Eimer voll Wasser.
Sollte es wirklich zu einem
Brand kommen, Feuerwehr
alarmieren, die Nachbarn
warnen und die eigene Familie in Sicherheit bringen.
Zum Jahreswechsel ist ein
besonnener Umgang mit
Feuerwerkskrpern ratsam, auch hier knnen groe Sachschden, aber auch groe
Schden an der eigenen Gesundheit vermieden werden. Feuerwerkskrper nie in die Richtung von Husern abschieen,
und den Sicherheitsabstand
einhalten um selbst nicht in Gefahr zu kommen.

Wieder Christbaumsammelaktion

Die Bernauer Kinder mit Abteilungsleiter Vieweger

Weihnachten bei den Schwimmern


Die Schwimmabteilung im
TSV Bernau organisiert zum
Jahresende zwei Veranstaltungen.
Die Kinder und Jugendlichen gehen am Montag, 22.
Dezember, nachmittags ins
Priener Kino, das extra fr
den TSV Bernau ffnet.
Die Jugendlichen und aktiven Erwachsenen treffen
sich bereits am Samstag,
20. Dezember, um 19:00
Uhr beim Caf Wastelbauerhof zum Weihnachtsessen.
*
Das Schwimmtraining am
Montag startet im neuen
Jahr wieder am Montag, 12.
Januar. Das Samstags- und

Sonntagstraining geht in den


Ferien weiter.
*
Die Schwimmabteilung im
TSV Bernau sieht auf ein ereignisreiches Jahr zurck, in
dem die bungsleiter sich
fast 1.000 Stunden ehrenamtlich im Hallenbad fr Kinder und Jugendliche engagiert haben. Viele Kinder
haben beim TSV das
Schwimmen gelernt.
Die TSV-Schwimmer freuen
sich ber den groen Zuspruch, der letztlich dem
Hallenbad BernaMare zu
Gute kommt, stellt Abteilungsleiter Matthias Vieweger fest, vielen Dank!

Die Jugendfeuerwehr startet


auch heuer wieder ihre traditionelle Christbaum-Sammelaktion.
Am Mittwoch, 7. Januar, und
am Freitag, 9. Januar, jeweils
ab 14 Uhr und am Samstag,
10. Januar, ab 9 Uhr gehen
die jungen Aktiven von Haus
zu Haus, um gegen eine klei-

ne Spende die Christbume


zwecks Entsorgung einzusammeln. Bitte die Bume
an den Gartenzaun bzw. gut
ersichtlich auf dem Grundstck abstellen und evtl. mit
einem Zettel versehen, auf
dem der Nachname steht.
Der Erls kommt der Jugendfeuerwehr zugute.

Die Feuerwehr Bernau wnscht allen Bernauern


ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen
guten Rutsch ins Jahr 2015.
E-Mail der Redaktion: tina-press@t-online.de

Es gibt noch freie Pltze


beim Kleinkinderschwimmen
Die neuen Kurse fr das
Kleinkinderschwimmen starten im Januar. Hierfr sind
noch wenige Pltze fr Kinder mit dem Jahrgang 2013
frei.
Interessierte Eltern knnen
sich bei Brbel Vieweger,
Telefon 967663, melden.
Das Kleinkinderschwimmen

ist am Mittwoch (Warmbadetag) im Bernauer Hallenbad BernaMare


Matthias Vieweger
Engellnderstr. 11
83233 Bernau
Tel. 08051 967663
Fax 08051 967653
Email:
matthias.vieweger@gmx.de

Der Bernauer

Weihnachten 2014 / Januar 2015

Seite 24

Schlsselzeit Ferienwohnungen:

Wir optimieren Ihr Domizil


Ein Service-Trend aus dem Norden
Deutschlands und anderen europischen Ferienregionen setzt sich auch
im Sden durch: Vermieter mssen
sich um nichts mehr kmmern und
bertragen die Aufgaben rund um ihre
Ferienwohnung oder ihr Ferienhaus
auf eine professionelle Agentur.

Dies mchte Schlsselzeit Ferienwohnungen GbR nun ndern und hat sich
als Aufgabe gesetzt, Feriendomizile
am Chiemsee und im Chiemgau zu
verwalten und zu vermitteln sowie
neue Angebote zu erschlieen.

Schlsselzeit Ferienwohnungen GbR


verwirklicht dies nun am Chiemsee
und mchte fr Vermieter sowie Gste
mit einer Rund-um-Betreuung prsent
sein. Oftmals fehlt die Zeit oder der
Vermieter ist nicht vor Ort - dann sind
wir, Kristina von Meyerinck und Barbara Vieweger, von Schlsselzeit die richtigen Ansprechpartner.

Sie mchten eine umfangreiche, individuelle Verwaltung fr Ihr Objekt - dann


sind Sie bei uns richtig. Wir betreuen
Ihre Unterkunft von der Gestaltung bis
zur Umsetzung und sind fr Sie vor
Ort. Neben der Prsentation Ihres Objektes auf www.chiemsee-ferienwohnungen.de ist in unserem Service
selbstverstndlich die komplette Buchungsabwicklung enthalten. Gstebetreuung vor Ort ist fr uns Service
von der Schlsselbergabe bis zur Abreise. Bei Problemen kmmern wir uns
direkt und unkompliziert. Wir sind fr
Sie vor Ort! Und das Beste fr Sie:
Kosten entstehen Ihnen nur, wenn Ihr
Objekt vermietet ist!

Die Region Chiemsee ist zwar ein


groer touristischer Anziehungspunkt,
jedoch sind Feriendomizile in der
Hochsaison nicht leicht zu finden. Viele
Zweitwohnungen werden von den Eigentmern nur selten genutzt und sind
fr die Vermietung nicht im Angebot.

Umfangreicher Service

Geben Sie Ihr Feriendomizil in professionelle Hnde. Wir laden Sie zu einem
Besuch auf unserer aktuell gestalteten
Homepage ein
www.chiemsee-ferienwohnungen.de
hier finden Sie sicher viel Neues aus
unserer Region. Wir freuen uns auf
Ihren Anruf unter der Telefonnummer
08051 9652550, oder senden Sie uns
eine E-Mail: info@schluesselzeit.de

Seite 25

Weihnachten 2014 / Januar 2015

Der Bernauer

Konzert der Musikkapelle Bernau

Musik als Gestalter


der Vorweihnachtszeit
Alle zwei Jahre findet in der
Pfarrkirche St. Laurentius in
Bernau ein Adventsingen
mit heimischen Musik- und
Gesangsgruppen statt. Dazwischen ldt die Musikkapelle Bernau zu einem Kirchenkonzert ein, das heuer
als Adventkonzert gestaltet
wurde.
Die katholische Pfarrkirche
war voll besetzt als Pfarrer
Josef Bacher die Zuhrer
sowie die Musikkapelle
unter der Leitung von Albert
Osterhammer willkommen
hie. Pfarrer Bacher sprach
in den Musikpausen verbindende Texte und er wnschte allen Anwesenden fr die
weitere Zeit des Advents

viel Freude und Besinnlichkeit. Neben den Mrkten


und dem Pltzchenbacken
ist die Musik ein wesentlicher Gestalter der vorweihnachtlichen Zeit - so Pfarrer
Josef Bacher.
Das von den Blasmusikanten in den Proben einstudierte Programm beinhaltete unter anderem das Prludium Lobe den Herrn, die
Volksweise Kimmt schean
hoamli di Nacht, eine Kripperlweise fr das Klarinettenquartett von Karl Edelmann, ein Friedensmarsch
von Richard Wagner sowie
das Stck Weihnachten in
den Bergen von Alfred Bsendorfer.

Die Musikkapelle in der katholischen Pfarrkiche von Bernau

Bahnhofstr. 8, 83233 Bernau am Chiemsee,

Tel. + Fax 08051 / 89177


Ihr Fachbetrieb fr Umbau- und Neubauinstallationen

Wir wnschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest


und ein gutes neues Jahr!

Elektroinstallation
CAD Verteilungsplanung
Materialverkauf
Gravierte Klingelschilder
Marmorheizungen
elektrosmogarme
Fliesenheizungen

Der Bernauer

Seite 26

Weihnachten 2014 / Januar 2015

Rosemarie Widmann zur neuen Vorsitzenden


der Blumen- und Gartenfreunde Bernau gewhlt
Ehrung der Blumenschmuck-Sieger - Aus der Jahreshauptversammlung
Rund 50 der insgesamt 195 Mitglieder der Blumenund Gartenfreunde Bernau trafen sich im Gasthof
"Chiemsee" zu ihrer Jahreshauptversammlung.
Michael Ramsl, der nach dem Tod der Vorsitzenden
Maria Loibl den Verein kommissarisch geleitet hat,
zhlte in seiner Rckschau die zahlreichen Aktivitten auf - vom Besuch der Gartenschau in Deggendorf
ber das Ferienprogramm bis zur Pflanzung von drei
Apfelspindelbumen im Kindergarten "Netz fr Kinder".
In seiner Vorschau auf das
kommende Jahr kndigte
Ramsl unter anderem die
gemeinsame Bestellung von
Obstbumen und Struchern im Herbst sowie einen
erneuten BlumenschmuckWettbewerb an.
Nach dem Tod der langjhrigen Vorsitzenden Maria
Loibl waren Neuwahlen notwendig. Unter der Leitung
des frheren Brgermeisters Lenz Steindlmller
whlten die Mitglieder Rosemarie Widmann zur Ersten
Vorsitzenden und Michael
Ramsl zu ihrem Stellvertreter.
Der erkrankte Ex-Brgermeister Klaus Daiber hatte
angekndigt, das Amt des
Schatzmeisters bernehmen zu wollen, doch Rosemarie Widmann wird dies
vorbergehend
ebenso
bernehmen wie die Funktion der Schriftfhrerin.
Auf das Amt eines Baum-

warts hatte der Verein vorbergehend verzichtet, doch


aufgrund eines Diebstahls
im vorangegangenen Vereinsjahrs beschlossen die
Mitglieder nun, wieder einen
Baumwart zu benennen und
whlten Georg Widmann.
Kassenprfer ist wie bisher
Lenz Steindlmller.
In der Versammlung wurden
auch die Preise des Blumenschmuckwettbewerbs
vergeben, an dem sich 17
Mitglieder beteiligt hatten.
In der Rubrik "Geschfte"
erreichte Sepp Wrndl vom
Seiserhof den ersten Platz
vor Auguste Lackerschmid
(Martlschuster) und Hans
Mrtl (Seiserhof).
In der Rubrik "Bauernhfe"
gewann Anni Weingartner
aus Reitham, gefolgt von
Marlene Lampersberger aus
Schrging und Kathi Wrndl
aus Giebing.
In der Rubrik "private Huser" erhielten Christa Leut-

Die neue Vorsitzende Rosemarie Widmann ehrte die


Preistrger des Blumenschmuckwettbewerbs Kathi
Wrndl, Kathi Lampersberger (stehend von links),
Auguste Lackerschmid, Christa Leutner, Ursula
Freimoser und Sepp Wrndl (sitzend v.l.). Foto: Berger
ner und Ursula Freimoser
punktgleich den ersten
Preis, gefolgt von Isidor Pfisterer und Kathi Lampersberger.

Gegen bernahme
von Grundstck
Im Namen der Gemeinde
sprach Zweiter Brgermeister Gerhard Jell allen Blumen- und Gartenfreunden
seine Anerkennung aus.
Auerdem berbrachte er
das Angebot des sich auflsenden Verkehrsvereins,
dessen Grundstck am Kurpark zu bernehmen. Nach
lngerer Diskussion be-

schlossen die anwesenden


Mitglieder, dies abzulehnen,
zumal dies nur mit Arbeit
verbunden sei. Lenz Steindlmller begrte diese Entscheidung. Zuvor hatte er
versichert, dass das Grundstck niemals als Bauland
verkauft werden knne.
Zum Abschluss des Abends
bermittelte Zweiter Brgermeister Gerhard Jell die
Gre der Gemeinde, dankte den Blumen- und Gartenfreunden fr ihre Arbeit zum
Wohle der Gemeinschaft
und beglckwnschte die
Sieger des Blumenwettbewerbs wie auch die neugewhlten Vorstndler.
vw

Elektro-Team
wnscht allen
Lesern ein frohes
Fest sowie Glck und
Gesundheit im neuen Jahr!

den24-Stun st

n
Notdie 1
0
896

Elektroservice rund ums Haus


Bernau und Prien

Seite 27

Die U 15 festigt sich

Erstmals: die Helfer des Jahres


Mittlerweile schon traditionell ist die Wahl zum
Spieler bzw. Helfer des
Jahres. Die Auszeichnung Spieler des Jahres bercksichtigt nicht
nur sportliche Aspekte,
sondern auch Verhalten
und Engagement des
Akteures
ausserhalb
des Platzes. Der Helfer
des Jahres, der nicht
zwingend ein aktives
Mitglied sein muss, wr- Matthias Hartl und Jrgen Klier
digt dagegen Personen,
die sich ber einen lngeren zeichnung Helfer des JahZeitraum in besonderem res. Leider war letzterer bei
Mae fr die Fuballabtei- der berreichung verhindert
und konnte den Pokal somit
lung eingesetzt haben.
Im Rahmen der diesjhrigen nicht persnlich entgegenWeihnachtsfeier erhielt Mat- nehmen.
thias Hartl den Preis Spieler Die Vorstandschaft gratuliert
des Jahres. Jrgen Klier den Geehrten recht herzlich
und Helmut Praberger be- und hofft auch weiterhin auf
kamen gemeinsam die Aus- so viel Engagement!

Die U 15 kmpft in Spielgemeinschaft mit Aschau und


Bernau in der Kreisklasse
gegen den Abstieg und hat
sich nach durchwachsenem
Saisonstart langsam gefestigt. Vom Klassenerhalt ist
man aber berzeugt.
Auch die zweite Mannschaft
wchst langsam zusammen. Das Trainergespann
Steindlmller (Bernau), Berger + Ofner (Frasdorf) und
Westner (Aschau) macht
einen guten Job. Der Erfolg

U 19 kreisklassenerprobt
Kreisklassenerprobt ist mittlerweile die 1. Mannschaft
der Spielgemeinschaft in
der U 19. Schon im dritten
Jahr in Folge spielt die
Mannschaft im oberen Drittel der Kreisklasse mit, aber
aufgrund der starken Konkurrenz drfte ein weiterer
Aufstieg heuer nicht drin
sein. Die Tatsache, dass in

Die Fuballabteilung dankt allen Mitgliedern, Helfern,


Sponsoren, Gnnern und natrlich den Fans fr deren
geleistete Untersttzung im vergangenen Jahr. Ohne die
tatkrftige Mithilfe eines jeden einzelnen wre der Abteilungsbetrieb nicht aufrecht zu erhalten. Aus diesem
Grund sind weitere helfende Hnde jederzeit willkommen! Die Abteilungsleitung wnscht allen frohe Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr!

dieser Mannschaft fast die


Hlfte der Spieler noch in
der U 17 spielberechtigt ist,
lsst auf die nchsten Jahre
hoffen. Man strebt auf alle
Flle einen weiteren Aufstieg in die Kreisliga an. Das
Trainerteam Brandl, Weiss,
Kink und Pertl arbeitet dabei
mit groem Engagement an
diesem Ziel.

Apotheken-Dienste

Erste-Hilfe-Kurs absolviert
sichtigt deshalb, regelmige Kurse durchzufhren. Interessierte Mitglieder knnen sich
gerne bei der Vorstandschaft melden.
An dieser Stelle sei
noch ein Appell an
die Allgemeinheit
gestattet,
regelmig einen Auffrischungskurs zu besuchen, schlielich ereignen sich Unflle
nicht nur auf dem Sportplatz. Im Gegenteil, der
Groteil passiert sogar zu
Hause. Dann heit es gewappnet zu sein! Erste Hilfe
geht jeden etwas an!

ist nur eine Frage der Zeit.


In der U 17 Spielgemeinschaft steht die 1. Mannschaft unangefochten auf
dem 1. Platz und strebt dem
Aufstieg in die Kreisklasse
entgegen. Bisher wurden
alle Spiele gewonnen und
ein sicherer Vorsprung herausgearbeitet. Trotz allem
steht hier noch ein hartes
Stck Arbeit bevor, ehe man
den lang ersehnten Aufstieg
unter Dach und Fach bringen kann.

Fr den Apotheken-Nacht- beziehungsweise Notdienst


ist jeweils nur eine Apotheke zustndig.

Januar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do

Nacht / Notdienst

Sp
Z
B
M
Sc
So
Sp
Z
K
M
Sc
So
Sp
Z
K

M
Marien-Apotheke Prien
Sp
Spitzweg-Apotheke Prien
K
Katharinen-Apotheke Prien
Sc
Schlo-Apotheke Aschau
Z
Zellerhorn-Apotheke Aschau
B Apotheke rztezentrum Bernau
So
Sonnen-Apotheke Frasdorf

Januar
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa

Nacht / Notdienst

B
Sc
So
Sp
Z
K
B
M
So
Sp
Z
K
B
M
Sc
Sp

Nachtdienst bedeutet:
Mo - Fr von 18 - 8 Uhr
Notdienst am Wochenende
und an Feiertagen (24 Std.):
Beginn ist um 8 Uhr morgens - bis 8 Uhr am nchsten Tag
Eine Priener und die Bernauer Apotheke werktags bis 19 Uhr geffnet.

TSV-Fuball

Um fr den Ernstfall gerstet zu sein, nahmen mehrere Vorstandsmitglieder, Jugendtrainer und Jugendspieler
an
einem Erste HilfeAuffrischungskurs
inklusive Defibrilator
Einweisung
teil. Geleitet wurde
die Veranstaltung von Rettungssanitter Klaus Mauritz. Es wurde deutlich, dass
die Erste Hilfe Leben retten
kann, aber dafr auch regelmig gebt werden muss.
Die Fuballabteilung mchte das Thema Erste Hilfe
weiter forcieren und beab-

Der Bernauer

Weihnachten 2014 / Januar 2015

Die rztlichen-Bereitschaftsdienste knnen unter der


Nummer 116 117 fr 0,12 Euro pro Minute bei der
Rettungsleitstelle erfragt werden (ausgenommen Zahnrzte).
In Notfllen kann auch die Nummer 112 angerufen werden.

Der Bernauer

Seite 28

Weihnachten 2014 / Januar 2015

Frohe
Weihnachten
und einen
Guten Rutsch!
wnscht die Bckerei Obermaier
Priener Str. 7 83233 Bernau

Der TSV Bernau


mit seinen
Abteilungen

Aikido
Eishockey
Fuball
Schwimmen
Tischtennis
Turnen

wnscht ein
gesegnetes
Weihnachtsfest
und sportlichen
Erfolg im neuen Jahr!

Seite 29

Weihnachten 2014 / Januar 2015

Der Bernauer

Fischerei Lackerschmid

Wir wnschen
unseren
Braxeis Fischerhtte
Kunden ein
gesegnetes Weihnachtsfest sowie ein glckliches und gesundes Jahr 2015 und bedanken
uns fr die Treue in der vergangenen Saison.
Ihre Familie Lackerschmid

Anzeigen sind das


Herz der Werbung
Danuta Vucetic

Allen Mitgliedern, Freunden

und Gnnern der


Wasserwacht Bernau
wnschen wir ein
gesegnetes Weihnachtsfest
und ein gesundes
Jahr 2015!
Die Vorstandschaft

...fast wie medizinisch

spezialisiert auf
Trauma, Pilz u. eingewachsene Ngel fr nur 27.-

Wir suchen ab sofort fr


unsere ambulanten Dienste und
stationren Pflegeeinrichtungen

Hauswirtschaftsleitung
(m/w) in Voll- und Teilzeit.
Aussagekrftige Bewerbung
bitte an Mayer
Mayer-Reif-Scheck
-Reif-Scheck
Zentralbro
Marktplatz 2, 83209 Prien oder
info@mrs-ambulant.de

Sternsingertelefon
Wenn die Sternsinger
jemanden nicht erreicht
haben besteht die Mglichkeit, anzurufen:
Marita Kreuz
Rottauer Str. 74
Telefon:

08051 / 7795
Handy:

0176/21154097

ubad

Ramoserstrae 11 mit F
Tel. 9662585 oder Mobil 0176 44442120

FRHLICHE WEIHNACHTEN UND


EIN FROHES 2015!
Das Team Ihrer Shell Station bedankt sich fr Ihre Treue und
wnscht allen Kunden besinnliche und friedliche
Festtage und eine gute Fahrt ins neue Jahr!

Shell Station Lackerschmid GmbH


Theodor-Sanne-Strae 1
83233 Bernau am Chiemsee

Der Bernauer

Seite 30

Weihnachten 2014 / Januar 2015

Aus Vereinen und Verbnden Aus Vereinen und Verbnden


Katholischer Frauenbund
Bernau-Hittenkirchen

BUND Naturschutz,
Ortsgruppe Bernau

Wanderung zur Prienmndung

Donnerstag, 15. Januar:


9.00 Uhr: Lobpreis zum
Jahresbeginn mit Conny
Frey im katholischen
Pfarrheim in Bernau,
anschlieend gemeinsames Frhstck.

Montag, 12. Januar:


Offener Stammtisch um
19:30 Uhr in der Pizzeria
La Vela, Aschauer Str. 22.
Mitglieder, interessierte
Brger und Gste sind
herzlich eingeladen.

Donnerstag, 29.Januar:
14.00 Uhr: Lichtmessfeier
mit Erteilung des Blasiussegens durch G.R. Pfarrer
Josef Bacher im katholischen Pfarrheim in Bernau,
anschlieend gemtliches
Beisammensein.

Samstag, 24.01.2015:
Naturspaziergang zur Beobachtungsstation an der
Prienmndung (siehe Kasten).

Die Ortsgruppen PrienBreitbrunn-Gstadt und Bernau des BUND Naturschutz veranstalten fr alle
Interessierten einen Naturspaziergang zur Prienmndung am Samstag, 24. Januar. Auf dem Uferweg
geht es bis zur Naturbeobachtungsstation in Rimsting, wobei ber Wasservgel informiert wird.
Auerdem werden die uralten Gesteine des Stein-

VdK-Ortsverband Bernau
Der nchste VdK-Stammtisch findet am Mittwoch,
21. Januar, um 15 Uhr im
Gasthof "Alter Wirt" statt.
Auch interessierte Nichtmitglieder sind willkommen.

Wasservgel und altes Gestein


pfads besichtigt. Die etwa
dreistndige Wanderung
beginnt um 13 Uhr am Prienavera in Stock. Es wird
empfohlen, ein Fernglas
mitzunehmen. Das gesamte Wanderprogramm des
BUND Naturschutz fr
2015 finden Sie im Internet unter www.rosenheim.bund-naturschutz.de
und in der Buchhandlung
Mengedoht, Prien ist es
kostenlos erhltlich.

SPD-Ortsverband Bernau
ffentlicher SPD-Stammtisch ist am Dienstag, 13.
Januar, ab 19.30 Uhr im
Gasthof "Alter Wirt". Zur
Diskussion stehen aktuelle
Gemeindethemen, z. B. der
Chiemseepark Felden. Interessierte Brgerinnen und
Brger sind willkommen.

RECHTSANWALTSKANZLEI

KALAITZIS - HALDER
RA KONSTANTIN KALAITZIS
Fachanwalt fr Handels- und Gesellschaftsrecht
Fachanwalt fr Strafrecht

RA BENEDIKT NIEDERMEIER
Rechtsanwalt

Trachtenverein
D Staffelstoana
Zu seiner Jahreshauptversammlung ldt der Bernauer Trachtenverein
DStaffelstoana am Sonntag, 25. Januar, 19.30 Uhr,
in den Gasthof Kampenwand ein. Die Vorstandschaft ersucht alle Mitglieder um rege Beteiligung.
Wildererball ist am Samstag, 31. Januar, um 20.00
Uhr im Gasthof Kampenwand in Bernau. Es spielen
die Hochfellner, der Auftritt einer Prinzengarde mit
Hofstaat ist geplant. Die
Trachtler freuen sich auf
zahlreichen Besuch.
Skilufer-Vereinigung
Der nchste SkiluferStammtisch ist am Don-

nerstag, 8.Januar - jetzt im


Winter jeden ersten Donnerstag im Monat im Seiserhof in Reit; ab circa 19
Uhr Gelegenheit zum Ratschen und Austausch ber
die aktuellen Sportereignisse fr Mitglieder und NichtMitglieder, fr Sportler und
Sport-Theoretiker.
Der ISTADEO der Staffellauf der Bernauer Ortsteile
(Langlauf) findet am Samstag, 24. Januar, statt. Zeit
und Ort je nach Schneelage, wahrscheinlich in
Gschwendt.Siehe
Tagespresse oder
www.slv-bernau.de
Den Langlauf-GrenzlandCup in Sachrang richtet die
SLV am Sonntag,1. Februar, ab 10 Uhr an der Loipe
Sachrang aus. Viele SLVLufern gilt es anzufeuern.

RA THOMAS HALDER
Fachanwalt fr Familienrecht
Bro Grassau

Rottauer Strae 6 83233 Bernau


Bahnhofstrae 4 83224 Grassau
Telefon: 0 80 51 / 80 43 80 Telefax 80 43 812
E-Mail: Info@rae-kh.de www.rae-kh.de

VDK

Verband der Kriegs- und Wehrdienstopfer


Behinderten und Rentner Deutschlands

Wir wnschen allen Mitgliedern und


Freunden ein gesegnetes Weihnachtsfest
und ein glckliches neues Jahr 2015.

Seite 31

Weihnachten 2014 / Januar 2015

Neujahrskonzert der Musikkapelle

Bunter musikalischer Reigen


Die Gemeinde Bernau und
die Musikkapelle Bernau
veranstalten am Donnerstag, 1. Januar
2015 um 11 Uhr
das traditionelle
Neujahrskonzert
im
Gasthof
Kampenwand.
Das
Konzertprogramm
reicht vom Hoch- und Deutschmeistermarsch ber
Konzertwalzer und Medelys

aus Musicals bis zum Radetzky-Marsch wobei die


traditionelle Blasmusik auch
nicht zu kurz
kommt. Die Gemeinde,
die
Tourist-Info und
die Musikkapelle freuen sich
darauf das Neue Jahr gemeinsam mit allen Bernauern musikalisch zu begren. Eintritt frei.

Sternsinger-Motto bei Sammelaktion 2015:

Segen bringen, Segen sein


Am Donnerstag, 01. Januar, findet um 9 Uhr im Rahmen des Pfarrgottesdienstes die Aussendung der
Sternsinger statt. Der Auftritt aller Sternsinger erfolgt
beim Neujahrskonzert im
Gasthof
Kampenwand.
Vom 01. Januar bis 05. Januar wird whrend 15.00 bis
ca. 19.30 Uhr gesammelt.
Treffpunkt ist jeweils um
14.30 Uhr im Pfarrheim. Am
Montag, 05. Januar, sind die
Sternsinger beim Pfarrabend prsent; Treffpunkt ist
am Haus des Gastes. Die
Sternsingeraktion
steht
unter dem Motto: Segen
bringen, Segen sein
Die Geldspenden sind fr
Kinder in der Dritten Welt
bestimmt. In Bernau wird in

Busfahrt zur
Grnen Woche
Der Bundeshauptstadt Berlin wird im Januar ein Besuch mit Vertretern aus
Prien und der Region abgestattet. Ziel ist die 25. Internationalen Grnen Woche
von Dienstag, 20. Januar,
bis Donnerstag, 22. Januar.
Anmeldung fr die Busfahrt
mglich unter buergermeister@prien.de sowie unter
anton-hoetzelsperger@tonline.de (Tel. 08051-3604
oder 0179-5021524).

diesem Jahr wieder gezielt


fr The Nest gesammelt das ist ein Heim fr
Straenkinder in Limuru,
Kenia.

Der Bernauer

ChristkindIanschieen
und Neujahrsschieen
Auch heuer findet das traditionelle "ChristkindIanschieen" der Bernauer
Bllerschtzen statt - und
zwar am Heiligen Abend,
24. Dezember, nach der
Kindermette um 16.45 Uhr
beim Maibaum. Es spielen
die Bernauer Blechblser.
An Silvester, Mittwoch,
31. Dezember, schieen
die Bllerschtzen nach
dem um 15 Uhr beginnenden Jahresschlussgottesdienst um 16.15 Uhr im
Kurpark (Sannebichl) das

neue Jahr an. Zwischendurch werden die Alphornblser ihre Instrumente ertnen lassen. Eine
kleine Bewirtung bernehmen Jugendgruppen. Willkommen ist die gesamte
Bevlkerung!
Whrend der Veranstaltungen sind die FerdinandBonn-Strae und der
Kirchplatz gesperrt.
Die Eltern werden gebeten, ihre kleinen Kinder auf
das Schieen vorzubereiten.

Bevorzugen Sie bitte bei Ihren Einkufen die InInserenten des BERNAUER

Seite 33

Weihnachten 2014 / Januar 2015

Der Bernauer

Aktive Krabbelgruppe
Bald gibt es deren vier in der Gemeinde

5Q

IJ

UQ\,2

von Oliver Schwab. Im Oktober grndete Gabi Dalzio


eine weitere Krabbelgruppe
mit Babys die zwischen Januar und August dieses
Jahres geboren sind.
Und in Krze beginnt Melanie Riedel mit einer Gruppe
fr die Jngsten ab Mai dieses Jahres geboren. Alle
Gruppen sind fr Interessierte Mttern mit Kindern
offen, einfach Kontakt mit
den zustndigen Personen
aufnehmen:
Maria Oberlechner
(maria.kleinmaier@live.de),
wchentlich am Mittwoch
von 9 bis 10:30 Uhr
Oliver Schwab
(o.schwab@gmx.de),
wchentlich whrend der
Schulzeit am Donnerstag
16:00 bis 17:30 Uhr
Gabi Dalzio (78754541),
wchentlich am Donnerstag
von 16:00 bis 17:30bis Uhr
Melanie Riedel
(0178/5342742 ), Tag steht
noch nicht fest.

gg

op

ed

-P

lu

np

(u

ro
st
Au

f re
t
t
tri
n
i
E

Seit gut einem Jahr treffen


sich Kinder, die zwischen
Dezember 2012 und August
2013 geboren sind, mit
ihren Mttern als Krabbelgruppe in den Rumlichkeiten der evangelischen Kirche Bernau.
Als Dank fr das zur Verfgungstellen des Spielraumes berreichte die Gruppenintiatorin Maria Oberlechner am Jahresende den
beiden Pfarrerinnen Betina
Heckner und Hannah von
Schroeders im Namen aller
Mtter eine kleine Spende.
Aktuell gibt es drei, bald vier
Krabbelgruppen denen die
evangelische Gemeinde in
Bernau einen Treffpunkt
zum wchentlichen Austausch und die Mglichkeit
fr erste soziale Kontakte
unter gleichaltrigen Babys
und Kindern bietet.
Ebenfalls seit Herbst letzten
Jahres treffen sich Kinder
ab 2 Jahre in einer Gruppe
zum Spielen und kreativen
Gestalten unter Anleitung

Sie brauchen Hilfe in Ihrer Auftragsbearbeitung /Retourenentwicklung?

Mo. 5.1.2015 ab 2000

Erfahrene Brokraft hilft kurzfristig auf


Stundenbasis oder auf 450.-Euro-Job-Basis.

%(51$8(5678%1
%DXPDQQVWU%HUQDX7HO

Gerne per E-Mail: gabkop11@gmail.com


oder in dringenden Fllen Tel.
Tel. 0179-4885505

Der Bernauer

Seite 34

Weihnachten 2014 / Januar 2015

Faschingstermine 2015

Weihnachtszeit

Im Fasching 2015 setzen


die Chiemseenixen mit
ihrem Prsidenten Stefan
Pflgler an der Spitze auf
das Motto "SpaceTrip to
the Moon - Auf zu neuen
Galaxien.
Das Universum wird
daher beim Inthronisationsball am Freitag. 9. Januar, um 19.30 Uhr im
Saal
des
Gasthofes
"Kampenwand"
eine
wichtige Rolle spielen.

Oh, du schne Weihnachtszeit


endlich ist es wieder soweit.
Lichterglanz u. Pltzchenduft,
hoffentlich liegt bald Schnee in der Luft.
Engelstne, Weihnachtslieder, Christbume,
ich wnsche jedem die Erfllung seiner Trume.
Kinderlachen und strahlende Augen,
besinnt Euch zurck auf Euren Glauben.

Zwei weitere Hhepunkte


des Faschings sind dann
der Gildeball am Freitag,
6. Februar, und der Kinderfasching am Samstag,
7. Februar jedesmal in der
Mehrzweckhalle.
Der traditionelle Rosenmontagsball findet am 16.
Februar im Badehaus
statt.
Kehraus wird am Dienstag, 17. Februar in znftiger Manier gefeiert.

Online-Portal beim
Bundesamt fr Justiz

Im Anblick der vielen Kerzen,


ffnet bitte Eure Herzen.
Dann kehret ein,
voll Wrme und Zufriedenheit.

Jana Paul

Seit dem 1. September


2014 besteht die Mglichkeit, Fhrungszeugnisse
und Ausknfte aus dem
Gewerbezentralregister unmittelbar beim Bundesamt
fr Justiz (BfJ) ber ein On-

Hotel-Pension "Chiemsee"
83233 Bernau/Chiemsee Kampenwandstrae 26 Tel. 08051/98750 Telefax 8839

Wir wnschen allen unseren Gsten


ein frohes, gesegnetes Weihnachtsfest
sowie ein glckliches Jahr 2015
Familie Erich

Bauer mit Belegschaft

Hotel und Restaurant sind Weihnachten/ Neujahr


tglich ab 1730 Uhr geffnet auer Dienstag (Ruhetag)

Telefon 7878

line-Portal zu beantragen.
Der Gesetzgeber hat diese
Neuregelung auch deswegen eingefhrt, weil sie die
Meldebehrden, also die
Kommunen, von Verwaltungsaufwand entlasten
kann. Dementsprechend
haben einige Kommunen
bereits unmittelbar nach
dem 1. September auf
ihrer Homepage einen
Link zum Online-Portal
des BfJ (www.fuehrungszeugnis.bund.de) gesetzt.
Das Online-Portal zur Beantragung von Fhrungszeugnissen und Ausknften aus dem Gewerbezentralregister ist ber die
Webseite des Bundesamtes fr Justiz zu erreichen:

www.bundesjustizamt.de

Telefon 89238

Fr ihrVertrauen im Jahr 2014 mchten wir uns bei unserer Kundschaft herzlich bedanken.
Wir wnschen Ihnen frohe Weihnachten und viel Glck im Jahr 2015.
Familie Ramsl und Team
83233 Bernau Kapellenweg 4 (gegenber Bahnhof)

Seite 35

Der Bernauer

Weihnachten 2014 / Januar 2015

Trauer

en und
versteh n ....
e
bewltig

BESTATTUNGEN

GMBH

08051 - 90 68 0
Beilhackstrae 9
83209 Prien
www.hartl-bestattungen.de

Wir wnschen allen unseren Kunden


EIN GESEGNETES WEIHNACHTSFEST UND VIEL GLCK UND
GESUNDHEIT IM NEUEN JAHR

info@hartl-bestattungen.de

Gedanken einer 4jhrigen ...


Die kleine Christina versteht nicht, warum Opa Alfred seine
ganzen Sachen nicht mitgenommen hat!

2015
Ihr

Michael
Heitzmann

Getrnkevertrieb Wierer
Rudersberg 3 - 83233 Bernau - Tel. 7629
Hoch- und Tiefbau - Sanierungen
Pflasterarbeiten - Winterdienst
Kleincontainerdienst

Andreas Drfl jun.

Baugeschft
Auerkoy 4
83229 Aschau/Chiemgau
Tel.: 08052/9209

Verstorben sind

Wir wnschen all unseren Kunden


und Bekannten ein
gesegnetes Weihnachtsfest
und ein gutes,
gesundes neues Jahr.
Unseren Kunden danken wir fr
das uns entgegengebrachte Vertrauen.
Andreas Drfl

Egger Hubert
verstorben am 11.12. 2014
im 88. Lebensjahr

Burgi Drfl.
Mller Matthias
verstorben am 21. 11. 2014
im 83. Lebensjahr
Schmidt Margarete
verstorben am 22.11.2014
im 89. Lebensjahr

Zdrzalek Anna
verstorben am 8.12.2014
im 90. Lebensjahr

Dr. Helm Gerhard


verstorben am 26.11.2014
im 95. Lebensjahr

Henrici Hans
verstorben am 9.12. 2014
im 83. Lebensjahr

Klunker Wolfgang
verstorben am 2.12. 2014
im 91. Lebensjahr

Der Bernauer

Die SPD Bernau


wnscht
ein frohes
und friedliches
Weihnachtsfest
sowie ein
gutes neues
Jahr 2015!

Weihnachten 2014 / Januar 2015

Seite 36

Seite 37

Weihnachten 2014 / Januar 2015

Der Bernauer

In Bayern gibt es noch eine Selbstverantwortung


Bayerischer Verfassungstag mit Ehrung des Ludwig-Thoma-Gymnasiums Prien - Festvortrag
Einen wrdevollen Empfang bereitete die Gemeinde Unterfhringer dem
Staatsminister
Marcel
Huber und den rund 500
geladenen Gsten aus Politik, Kunst und den beteiligten Verbnden sowie
aus der Gemeinde Prien
im neuen Brgerhaus, in
dessen groem Festsaal
die Feier zum Bayerischen
Verfassungstag stattfand.
Geladen hatte der Prsident
der Bayerischen Einigung
und Vorsitzender der Bayerischen Volksstiftung Florian
Besold. Als Hausherr begrte Andreas Kemmelmeyer, 1. Brgermeister der
Gemeinde Unterfhring mit
launigen Worten die Geladenen. Dieser leitete dann
ber zum Thema des
Abends: Selbstverantwortungs- oder Haftungsgesellschaft? Freiheit Sicherheit
Selbstverantwortung.

Chor und Orchester unter Leitung von Oberstudienrtin Bernadette Osterhammer


und weiteren Musikern und Sngern - auch Bernau.
Fotos: Lena Semmelrogge
vor und rief dazu auf, die
Gott sei Dank in Bayern oftmals noch vorhandene
Selbstverantwortung in Wirtschaft, Verwaltung und ffentlichem Leben zu frdern
und damit ein hohes Ma an
Freiheit beizubehalten, ohne
aber die ntige Sicherheit
aus den Augen zu verlieren.
Der Chor unter der Leitung
von Bernadette Osterhammer, das Orchester und die
Bigband
des
Ludwig-

Oberstudienrat Martin Staiger aus Eggsttt und Nicole


Piegsa aus Bernau mit Banjo und Gitarre.
Nach dem Gruwort des Ministers erluterte Prof. Dr.
Dr. h.c. Heinrich Oberreuter
in seinem Festvortrag ausfhrlich das Thema des
Abends. Die negativen Einflsse der Haftungsgesellschaft auf die Volksentwicklung bis hin zum Entscheidungsstillstand stellte er am
Beispiel der USA treffend

Thoma-Gymnasiums Prien
sorgten fr die musikalische
Bereicherung des Festabends. Etliche Bernauer
Schlerinnen und Schler
wirkten im Chor und in der
Bigband mit. Besold berreichte den Anerkennungspreis der Bayr. Volksstiftung
an die Landesgruppe Bayern der Sudetendeutschen

Landsmannschaft. Die Sudetendeutschen sind heute


der 4. Stamm Bayerns.
Durch Vertreibung haben sie
ihre Heimat Bhmen verloren und oftmals unter
schwierigsten Bedingungen
in einer schweren Zeit eine
neue Heimat bei uns gefunden. Sie waren die wirklichen Europer der ersten
Stunde und sind es bis
heute geblieben.

tragen vom Bayerischen


Landesverein fr Heimatpflege, dem Bayernbund
und dem Verband der
Bayerischen Geschichtsvereine, untersttzt von der
Bayerischen Staatsregierung.
Den Abschluss der Veranstaltung bildete die gemein-

Verfassungspreis fr
Priener Gymnasium
Der Verfassungspreis Jugend fr Bayern 2014
wurde an die Schlerinnen
und Schler des P-Seminars Geschichte 2013/2015
des Ludwig-Thoma-Gymnasiums Prien fr deren hervorragende Planung und
Umsetzung einer Veranstaltung zum Tag der Deutschen Einheit 2014 auf der
Herreninsel im Chiemsee
vergeben. Mit dem Preis
verbunden ist eine einwchige Reise zum
Europaparlament
nach
Brssel.
Der Bayerische
Verfassungstag
2014
wurde
von der Bayerischen
Einig u n g / B aye r i sche Volksstiftung veranstaltet und mitge-

Vroni Leidl
mit Waldhorn

sam gesungene Bayernhymne mit neuer (noch inoffizieller) 3. Europastrophe,


sowie ein anschlieender
Empfang der Bayerischen
Staatsregierung im Foyer
des Brgerhauses.
E.S.
Maxi Leidl mit
seiner Klarinette

Der Bernauer

Seite 38

Weihnachten 2014 / Januar 2015

Bernauer Veranstaltungen - Bernauer Veranstaltungen


Do 01.01. 11:00
13:30

Fr 02.01

13:30
14:45

16:00
Sa 03.01. 13:30
So 04.01. 13:30
Mo 05.0.

13:30

10:00
13:00

13:30
19:00

Di 06.01. 13:30
19:30
Mi 07.01. 18:00
20:00
20:00

20:00
Do 08.01. 14:30
Fr 09.01. 14:45
19:30
Mo 12.01. 19:30
Mi 14.01. 18:00
19:30
20:00
20:00

Neujahrskonzert mit der MusikKapelle im Gasthof Kampenwand


Httenzauber und Stallweihnacht
beim Seppn-Bauer - mit Schlittenfahrten durch die Winterlandschaft.
Httenzauber und Stallweihnacht
beim Seppnbauer
Kinder/Jugendtraining ab 7 Jahren.
Treffpunkt jeden Freitag um 15:00 Uhr
bei Zeitler, Ludwig-Thoma-Str. 8.
Anmeldung unter Telefon 7592
Kath. Gottesdienst im Laurentiushof
Httenzauber und Stallweihnacht
beim Seppn-Bauer
Httenzauber und Stallweihnacht
beim Seppn-Bauer
Stallweihnacht beim Seppnbauer
Radio-Museum bis 17 Uhr im Haus
des Gastes geffnet. Gezeigt werden
ca. 100 Rhren-Radios ab 1924 bis
1980. Auch Hrproben von Radios
ab 1930 und Volksempfngern sind
mglich.
Httenzauber und Stallweihnacht
beim Seppn-Bauer
Pfarrabend mit buntem Programm
im Kampenwandsaal
Httenzauber und Stallweihnacht
beim Seppn-Bauer
Christbaumversteigerung der
Ortsvereine im Landgasthof
Hittenkirchen
Unterhaltungsabend
im Laurentiushof
Konditionstraining und anschlieend
nach 21.00 Uhr Basketball mit Peter
Leitner in der Mehrzweckhalle Bernau.
Fitness-Training fr Senioren
fr alle ber 50 unter der
Leitung von Sepp Leitner in der
Franziska-Hager-Halle in Prien
Lauf-Treff , ab 20.30 Uhr FitnessGymnastik mit Marianne Bauer in der
Mehrzweckhalle Bernau
Stammtisch der AWO
im Caf Obermaier
SLV-Kinder-/Jugendtraining
Treffpunkt Ludwig-Thoma-Strae.
Inthronisationsball der ChiemseeNixen im Gasthof Kampenwand
Stammtisch des Bund Naturschutz
in der Pizzeria La Vela;
Gste willommen
Unterhaltungsabend im Laurentiushof
Tanzkurs fr Jugendliche
im Trachtenheim Hittenkirchen
Konditionstraining und nach
21.00 Uhr Basketball mit Peter Leitner
in der Mehrzweckhalle Bernau.
Fitness-Training fr Senioren
unter der Leitung von Sepp Leitner
in der Franziska-Hager-Halle

20:00
Do 15.01. 09:00
Fr 16.01. 09:30
14:45
16:00
Sa 17.01. 13:00
20:00
Mi 21.01. 18:00
19:30
20:00
20:00

20:00
Do 22.01. 14:30
Fr 23.01. 09:30
14:45
Sa 24.01.
13:00
13:00
So 25.01. 19:30
Mi 28.01.

18:00
19:30
20:00
20:00
20:00
14:00

Sa 31.01. 20:00

Lauftreff; ab 20.30 Uhr Fitness-Gymnastik mit Marianne Bauer in der


Mehrzweckhalle Bernau
Lobpreis und Frhstck im
katholischen Pfarrheim Bernau. Auch
Nicht-Mitglieder sind eingeladen.
Fit ab 60 - Sport und Gymnastik mit
Rainer Wicha in der Bernauer
Sporthalle (nicht whrend den Ferien)
SLV-Kinder-/Jugendtraining
Evang. Gottesdienst im Laurentiushof
Schlittenfahrt beim Seppn-Bauer
durch die Winterlandschaft
Buchung in der Tourist Info Bernau
Schtzenball der SG Hittenkirchen
im Landgasthof Hittenkirchen
Unterhaltungsabend im Laurentiushof
Volkstanzkurs fr Jugendliche im
Trachtenheim Hittenkirchen
Konditionstraining und anschlieend
nach 21.00 Uhr Basketball mit Peter
Leitner in der Mehrzweckhalle Bernau.
Fitness-Training fr Senioren
fr alle ber 50 unter der
Leitung von Sepp Leitner in der
Franziska-Hager-Halle in Prien
Lauf-Treff , ab 20.30 Uhr FitnessGymnastik mit Marianne Bauer in der
Mehrzweckhalle Bernau
Stammtisch der AWO im
Caf Obermaier; Gste willkommen
Fit ab 60 - Sport und Gymnastik mit
Rainer Wicha in der Bernauer
Sporthalle (nicht in den Schulferien)
SLV-Kinder-/Jugendtraining
Treffpunkt Ludwig-Thoma-Strae.
ISTADEO Staffellauf der Ortsteile
(Ort wird noch bekannt gegeben)
Naturspaziergang zur Beobachtungsstation an der Prienmndung. Fernglas
mitnehmen. Treffpunkt: Prienavera
Schlittenfahrt beim Seppn-Bauer
durch die Winterlandschaft
Jahreshauptversammlung des
Trachtenvereins D`Staffelstoana mit
Neuwahlen. Gasthaus Kampenwand
Unterhaltungsabend im Laurentiushof
Volkstanzkurs fr Jugendliche im
Trachtenheim Hittenkirchen
Konditionstraining und anschlieend
nach 21.00 Uhr Basketball mit Peter
Leitner in der Mehrzweckhalle Bernau.
Fitness-Training fr Senioren
mit Sepp Leitner in der
Franziska-Hager-Halle in Prien
Lauf-Treff , ab 20.30 Uhr FitnessGymnastik mit Marianne Bauer in der
Mehrzweckhalle Bernau
Lichtmessfeier des Frauenbundes
mit Pfarrer Bacher im Pfarrheim
Wilderer Ball des
Trachtenvereins D'Staffelstoana
im Gasthof Kampenwand

Seite 39

Weihnachten 2014 / Januar 2015

Der Bernauer

Bernauer Leut
Der
20.12.
21.12.
21.12.
25.12.
25.12.
27.12.
31.12.
01.01.
01.01.
01.01.
05.01.
10.01.
10.01.
11.01.
12.01.
15.01.
19.01.
26.01.
31.01.

Bernauer gratuliert recht herzlich


Frau Anna Martinek
Frau Ingrid Dammeier
Frau Elfriede Steinbichler
Frau Anna Kohler
Frau Maria Meier
Frau Gertrud Hei
Frau Marianne Hesse
Frau Ottilie Bauer
Herrn Kurt Drescher
Herrn Eckart Wittkowski
Frau Johanna Brumm
Frau Aloisia Hois
Frau Maria Rinker
Herrn Klaus Perkuhn
Frau Jutta Dasbach
Herrn Maximilian Herrmann
Frau Rose Marie Mayer-Zacherl
Herrn Rolf Hofmann
Herrn Alois Baumgartner

zum 92. Geburtstag


zum 80. Geburtstag
zum 75. Geburtstag
zum 75. Geburtstag
zum 91. Geburtstag
zum 91. Geburtstag
zum 80. Geburtstag
zum 85. Geburtstag
zum 85. Geburtstag
zum 75. Geburtstag
zum 95. Geburtstag
zum 95. Geburtstag
zum 96. Geburtstag
zum 75. Geburtstag
zum 75. Geburtstag
zum 75. Geburtstag
zum 75. Geburtstag
zum 80. Geburtstag
zum 75. Geburtstag

sowie am 11. 1. dem Ehepaar


Brigitte und Karl Bott
zum 55. Hochzeitstag
und am 27. 1. dem Ehepaar
Jutta und Hans-Peter Dasbach
zur "Goldenen Hochzeit"
Wir gratulieren jeden Monat den mit Hauptsitz in Bernau gemeldeten
Altersjubilaren zum 75., 80., 85. und 90. Geburtstag.
Ab dem 90. Geburtstag gratuliert der Bernauer jedes Jahr.
Wenn ein Jubilar die Verffentlichung nicht wnscht, so bitten wir um
Meldung an die Redaktion oder an die Gemeinde (Einwohnermeldeamt).

Volkstanzkurs fr Jugendliche
Der Trachtenverein Almarausch Hittenkirchen organisiert auch im kommenden
Jahr wieder den beliebten
Volkstanzkurs fr Jugendliche. Eine Anmeldung zum
Tanzkurs ist nicht erforderlich, mitmachen kann jeder,
ob Anfnger oder Fortgeschrittener. An vier Abenden
sollen unter der bewhrten
Leitung von Elisabeth Kaufmann und Florian Wrndl
Walzer, Landler, Polka, Boarischer, Chiemgauer und
Altbairische Tnze sowie die
Mnchner Francaise erlernt werden.

Beginn der Tanzabende ist


nach der Weihnachtszeit,
mittwochs, ab 14. Januar
2015 um 19.30 Uhr im
Trachtenheim in Hittenkirchen. Die weiteren Kurstage
sind: 21. und 28. Jan. und
11. Februar.
Der traditionelle Abschlussball ist am Rosenmontag,
16. Februar um 20.00 Uhr
ebenfalls im Trachtenheim.
Die Haberspitz-Musikanten sorgen fr die passende und schwungvolle Musik.
Auf ein zahlreiches Kommen freut sich der Trachtenverein Hittenkirchen.

Alpenlndisches Weihnachtskonzert
Das Grassauer Blechblser
Ensemble ldt herzlich ein
zu seinem Alpenlndischen
Weihnachtskonzert am 4.
Adventsonntag, 21.Dezem-

ber, um 16 Uhr in der Pfarrkirche bersee. Weitere Mitwirkende: Die Perlseer


Dirndl und das Wssner
Erntedank-Ensemble.

Szene aus dem Hittenkirchener Theaterstck.

Foto: Berger

Lachsalven angesichts der


unmoralischen Doppel-Ehe
Hittenkirchener Trachtler spielten Theater
Doppelt leben hlt besser dieses aus England stammende Stck in drei Akten
von Ray Cooney haben sich
die Hittenkirchener Trachtler
und Theaterer fr ihre heurigen Auffhrungen ausgesucht - und zehn Jahre nach
Grndung ihrer Theatergruppe wieder einen Volltreffer gelandet.
Bei der ausverkauften Premiere im Trachtenheim verstanden es die Spieler, das
ungewhnliche und unmoralische Doppelleben eines
zweifach Verheirateten kurzweilig in Szene zu setzen.
Fr das musikalische Rahmen-Programm sorgten die
Schtenauer Blser.

Bigamist im
Mittelpunkt
Im Mittelpunkt des turbulenten
Theatergeschehens
steht der Taxifahrer und Bigamist Hans Schmidt, der
von Eugen Unterstraer bis
zur schieren Verzweiflung
gespielt wird. Seine beiden
Ehefrauen Maria und Britt
werden von Lisa Forstner
und Barbara Steinbichler
nicht minder berzeugend
gespielt. Eine besondere
Rolle mit spielerischer
Glanzleistung hat Spielleiter
Franz Wrndl, der sich als
Stani Gartner und als Vollzeit-Arbeitsloser mit mehr

oder weniger Erfolg in die


Schmidtschen Familien-Angelegenheiten einmischt.
Das Doppelleben nach
einem klug ausgearbeiteten
Stundenplan des Bigamisten kommt nach einem Unfall ins Wanken und nachdem beide Ehefrauen die
Polizei zu Hilfe rufen. Hauptwachtmeister
Sedlmayer
(Lenz Bglmller) und
Hauptwachtmeister Weishammer (Anton Schuster)
bemhen sich zwar redlich
um Aufklrung des Falles,
doch es Bedarf immer wieder neuer Anstrengungen,
um durchzublicken. Zur letztlich gnzlichen Verwirrung
trgt Schwuchtl Bobby
Glckler (gespielt von Andreas Hhnchen) bei.

Lachtrnen
Auch wenn zum Ende beide
Ehen ruiniert zu sein scheinen, hatten die Zuschauer
Lach- und Freudentrnen in
den Augen. Starker Beifall
belohnte im gut bewirteten
Trachtenheim die schauspielerischen Leistungen
ebenso wie die Hilfe der
Leute hinter und vor der
Bhne. Der Dank galt Spielleiter und Bhnenbauer
Franz Wrndl, Souffleuse
Andrea Scheck und Irmgard
Schuster fr den Kartenvorverkauf.

Der Bernauer

Seite 40

Weihnachten 2014 / Januar 2015

mit
Liefers
ervice
Aktion im
Dezember:

Jeden Dienstag:

Jede Pizza

Jeden Donnerstag:

Jede Pasta

(auer mit Meeresfrchten)

5.50

5.30

ffnungszeiten:
tgl. 11 - 14.30 u. 17 - 22 Uhr

!! Der Sommer 2015 ist da !!


Die druckfriaschen Kataloge fr die nchste
Sommersaison sind eingetroffen!
Frhbucher sparen jetzt viel Geld,
warten Sie nicht lnger...
Fragen Sie uns - wir beraten Sie gerne.

Die HEFTER-Unternehmensgruppe hat ihren Stammsitz in


Prien am Chiemsee. Als europischer Systemlieferant mit
280 Mitarbeitern entwickeln und fertigen wir fr unsere
Kunden aus Branchen wie z.B. Medizintechnik, Werkzeugmaschinenbau und Energie- und Umwelttechnik anwendungsspezifische Maschinen in Kleinserie. Wir produzieren sowohl an unserem Stammsitz als auch in einem
Zweigwerk in Ungarn. Im Weiteren gehren zur Unternehmensgruppe Handelsgesellschaften fr Reinigungsmaschinen und Office-Gerte.
Zum nchstmglichen Termin suchen wir einen

BETRIEBSELEKTRIKER (m/w)
Ihr Aufgabengebiet umfasst folgende
Schwerpunkte:

Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten an technischen Anlagen

Installation von Neu- und Umbaumanahmen

Fehleranalysen, Strungsbeseitigungen

Regelwartungs- und Umrstttigkeiten

Umsetzung technischer Sicherheitsbestimmungen.


Ihr Anforderungsprofil:
Sie haben eine Ausbildung zur Elektrofachkraft (Industrieelektriker mit Fachrichtung Betriebselektrik, Elektriker fr
Gebudetechnik oder Elektroinstallateur) und Erfahrung in
der Installationstechnik. Sie sind flexibel, haben handwerkliches Geschick, technisches Verstndnis und zeigen eine
hohe Einsatzbereitschaft. Auerdem handeln Sie qualitts- und kostenbewusst.

TINA-PRESS
Medienagentur
Bernau a. Ch.

Wir bieten Ihnen einen hochinteressanten, sicheren


und entwicklungsfhigen Arbeitsplatz in einem angenehmen Arbeitsumfeld mit leistungsgerechter Bezahlung und Weiterbildungsmglichkeiten.
Bitte richten Sie Ihre Bewerbung an:
HEFTER Maschinenbau GmbH & Co. KG
Herr Michael Walter
Bernauer Str. 71, 83209 Prien am Chiemsee
Email: michael.walter@hefter.de
Tel. 08051 / 686-272, Internet: www.hefter.de

Seite 41

Der Bernauer

Weihnachten 2014 / Januar 2015

Neues vom
Kinderhaus Eichet

Goldene Spur zum Nikolaus


Am ersten Advent brachten
Kinder von zuhause Socken
mit und hngten sie in ihren
Gruppen auf. Am Vortag des
Nikolaustages gab es groe
Aufregung, weil pltzlich alle
Socken
verschwunden
waren. Am nchsten Tag
machten sich die Mdchen
und Buben auf die Suche
nach dem Nikolaus. Sie entdeckten eine goldene Spur
aus Glitzerkrnern, die sie

in den angrenzenden Wald


fhrte.
Dort entdeckten die Kinder
den Wagen von St. Nikolaus
mit einem Sack. In diesem
steckten die verschwundenen Socken, die nun mit
Lebkuchen und Mandarinen
gefllt waren. Auch einen
Brief hatte der Nikolaus den
Kindern geschrieben, in
dem er bedauerte, dass er
schon wieder weiter ziehen

Mag. Bach. oec.

Verputz- und Estricharbeiten

Kur tish Hajdari

Vollwrmeschutz

Geschftsinhaber

Abbrucharbeiten

musste. Als Dankeschn


sangen die Kinder das Lied
vom Heiligen Nikolaus.

Dann ging es zurck ins Kinderhaus. Dort warteten


schon die Krippenkinder auf
ihre Socken. Nachdem
jedes Kind seine Nikolausgabe erhalten hatte, gab es
zur Strkung Kinderpunsch
und Pltzchen.
mls

Malerarbeiten

Staufenstrae 20a
83233 Bernau a.Chiemsee
Telefon: 08051-9654554
Telefax: 08051-9644473
Mobil: 0179-6803778
www.autolackierung.bayern
www.
www
.autolack
autolackier
ierung.bayern

email: theranda@t-online.de
www.theranda-decor.de
Liebe Kunden, Freunde und Bekannte,
auf diesem Weg mchte ich mich fr das Vertrauen,
die erfolgreiche Zusammenarbeit sowie die Untersttzung bedanken, die mir im vergangenen Jahr
entgegengebracht wurden. Ich wnsche allen
ein besinnliches Weihnachtsfest und einen
guten Rutsch in ein farbenfrohes neues Jahr.
Ihr Malermeister Andre Jedosch

Seit

1936

TA X I
Winkler
Telefon 08051

7213
Bernau a. Chiemsee
Kastanienallee 3
Taxifahrten In- und Ausland
Flughafen Muc/Szbg.
Krankenfahrten
Dialyse, Chemo,
Bestrahlung, Reha

Der Bernauer

Seite 42

Weihnachten 2014 / Januar 2015

Schulnachrichten

SLV Bernau
Im neuen Jahr wird der
Vergngungswart der SLV,
Woferl Schnaiter, wieder regelmig den Stammtisch
organisieren. Er soll immer
am ersten Donnerstag im
Monat stattfinden (Ausnahme Januar am 8.1.), jetzt im
Winter im Seiserhof.

Es gibt Gelegenheit zum


Ratschen und Austausch
ber die aktuellen Sportereignisse fr Mitglieder und
Nicht-Mitglieder, fr Sportler
und Sport-Theoretiker.
Termine sind am 08. Januar,
5. Februar, 5. Mrz und am
9. April.

Der 1. Vorstand Gerd Knopf und sein SLV-Vorstandsteam


wnschen allen Bernauern gesegnete Weihnachten und
ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr 2015. Sie bedanken sich bei allen Sponsoren fr die groe Untersttzung bei den Bemhungen, Bernauer Kinder an den so
wichtigen Ausdauersport heranzufhren.

Infoabend ber Kindertagespflege


Ein kostenloser Informationsabend zum Thema Kindertagespflege findet am
Donnertag, 15. Januar, von
20.00 bis 22.00 Uhr im Katholischen Bildungswerk in
Rosenheim statt. Die Kindertagespflege
zeichnet
sich durch eine liebevolle,
kindgerechte und sehr indi-

viduelle Betreuung und Frderung der Tageskinder im


Alter von 0 bis 14 Jahren
aus, wobei berwiegend
Kinder unter drei Jahren betreut werden.
Nach Informationen aus
dem Bernauer Rathaus beginnt der nchste Qualifizierungskurs im Mrz 2015

Stefani-Konzerte in Grassau
Am 26. und 27. Dezember
gibt es wieder Stefani-Konzerte des Musik- und Gesangvereins . Den ersten
Abend leitet das Kinderorchester ein; am zweiten
Abend spielt zu Beginn die
Jugendkapelle Grassau.

Kartenvorverkauf in der Tourist-Information Grassau ab


15. Dezember. Einlass
und Abendkasse ab 18.30
Uhr, barrierefreier Zugang.
Eintritt: Erwachsene 13,50 ,
Kinder/Schler 6,90 . Die
Pltze sind nummeriert.

Jetzt ist die richtige Zeit fr einen Anzeigen abschluss in Ihrem Blatt - dem BERNAUER

Lesetechnik bewertet
Vom Vorlesewettbewerb der vierten Klassen
Frau Praxenthaler,
i hoit s nimmer aus!
I bin scho so aufgregt!
- so ging es auch einigen anderen Schlern
der vierten Klassen.
Grund der Aufregung:
Die Vorentscheidung,
wer die Grundschule
Bernau beim Vorlesewettbewerb in Prien
vertreten darf.
So versammelten sich Der Stolz steht diesem guten Leser
alle Viertklssler im ins Gesicht geschrieben.
Musiksaal mit ihren Lehre- del fallen hren knnen. Leirinnen Katharina Praxentha- der konnten nicht alle geler und Petra Matthes und winnen!
begrten die Jury, die aus Die Sieger in der Klasse 4a:
Dr. Daniela Neuffer und Na- 1. Paulina Kothlow, 2. Daniel
talie Stangl bestand. Diese Schmidt und 3. Antonia
hatten die recht schwierige Wrndl.
Aufgabe, aus 14 Teilneh- In der Klasse 4b gewannen:
mern einen Sieger pro Klas- 1. Rebecca Hagel, 2. Sabrise zu ermitteln. Bewertet na Aumller und 3. Eliza
wurden dabei Lesetechnik, Mazrek.
Interpretation sowie Text- Ein herzlicher Dank gilt Dr.
auswahl.
Daniela Neuffer und Natalie
In zwei Runden lasen die Stangl, die sich ihre EntKinder jeweils einen selbst scheidungen nicht leicht geausgesuchten und einen macht hatten und wohlwolunbekannten Text vor und lend, aber auch objektiv und
fanden aufmerksame Zuh- differenziert die Leistungen
rer. Die Themen reichten der Schler bewerteten.
dabei von lustigen Ritterge*
schichten bis zu Klassikern Das Lehrerkollegium gratuder Kinderliteratur. Die liert ganz herzlich und
Spannung, bis die Juroren wnscht Paulina Kothlow
ihre Bgen ausgewertet hat- und Rebecca Hagel viel Erten, war kaum zu ertragen folg beim Vorlesewettbeund beim Verlesen der Sie- werb am 10. Januar in
ger htte man eine Steckna- Prien!

Die Junge Union, die Frauen-Union und die CSU


wnschen allen Bernauern und Hittenkirchenern
ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Jahr 2015
Gerhard Jell
2. Brgermeister

Christian Hgel
CSU-Vorsitzender

Renate Wendlinger/Thessy Hackl


FU-Vorsitzende

Irene Biebl-Daiber
JU-Vorsitzende

sowie Ihre CSU-Gemeinderte


Heidi Jungbeck, Franz Schnaiter, Peter Steindlmller und Josef Wrndl

Seite 43

Weihnachten 2014 / Januar 2015

Der Bernauer

Gewaltprventionsprojekt Wehr Dich Doch


Theaterprojekt zu Gewalt, Mobbing und Zivilcourage in der Schule
Lucki, wart halt auf mich!
Ich hab doch ein altes Radl,
ruft Tomi vllig auer Atem
hinter seinem Freund her.
Halt die Klappe, Tomi!,
schreit Lucki, tritt noch fester in die Pedale und fhrt
mit seinem Mountainbike
davon. Tomi bleibt zurck
zusammen gekauert und allein sitzt er auf der Bhne.
Genauso geht es Anja, die
ihre beste Freundin mit
einem neuen Handy beeindrucken will, aber hilflos zusehen muss, wie ein drittes
Mdchen das Handy nimmt
und sie verspottet.
Ein fast ganz normaler Tag
im Leben der Geschwister
Anja und Tomi. Sie sind die
Hauptfiguren in Wehr Dich
Doch, dem Stck vom
Theater Trampelmuse. Das
Thema: Gewalt und Mobbing zwischen Kindern, wie
sie entsteht, wie sie eskaliert, was man dagegen tun
und wie man sich gegenseitig helfen kann. Um zu lernen, wie man sich in solchen Situationen als Betrof-

fener oder Auenstehender


richtig verhlt, griffen die
Schler aus dem Publikum
aktiv in das Geschehen ein.
Sie verlieen die Zuschauerrolle und gestalteten die
Situationen mit. So lernte
das Publikum die einzelnen
Schritte der Zivilcourage
aktiv mit.
Beherzt griff so manch ein
Dritt- oder Viertklassler nach
einer der lebensgroen
Pappfiguren und bte, den
Streit zu schlichten. Am
Ende des Prventionsstckes wurde ein Vershnungsritual gezeigt, das verdeutlicht, wie Gewalt oder
Mobbingflle richtig aufgelst werden.

Fden der Gewalt


herausgearbeitet
Es war uns wichtig aufzuzeigen, wie Gewalt ihren Anfang nimmt und dass
Mdchen ebenso Tterinnen sein knnen, wie Jungen Opfer und umgekehrt.
Es geht um die inneren Bil-

Mit Rollenspielen wird auf die Thematik eingegangen.

der. Wir haben die feinen


Fden der Gewalt herausgearbeitet , erklrte Christl
Feiler vom Theater Trampelmuse die Intention hinter
dem Stck zur Gewaltprvention. Dabei wurden
beide Seiten und Gefhle
auf der Bhne dargestellt:
sowohl die Identifikation mit
dem Strkeren als auch die
Seite der Schwcheren.
Spielerisch tauchten die
Kinder in die Szenen ein
und lernten das richtige Verhalten im Ernstfall.
Lebendig spielten Christl
Feiler, Gabi Graf und Stefan
Stefinsky zusammen mit lebensgroen und in wechselnden Rollen Tter, Opfer
und Mitlufer. Stefan Ste-

finsky war berzeugt: Letztendlich mssen wir alle lernen, den Mut zur Zivilcourage zu finden.
Wehr Dich Doch bietet
keine Patentlsungen - ist
jedoch ein wichtiger Baustein zur Gewaltprvention.
In einer Nacharbeit vertieften die Kinder in ihrer Klasse unterschiedliche Schwerpunkte aus der Auffhrung.
*
Sponsor des Projektes ist
die Sparkassenstiftung Zukunft des Landkreises Rosenheim in Kooperation mit
dem staatlichen Schulamt
Rosenheim, welchen ein
herzlicher Dank fr die
grozgige finanzielle Untersttzung gilt.

Das LT-Gymnasium informiert


Das Ludwig-Thoma-Gymnasium in Prien informiert
zum bertritt von der
Grundschule zum Gymnasium.
Das Gymnasium bietet fr
interessierte Kinder am
Montag, 26. Januar 2015,

von 15.00 bis 17.00 Uhr


einen
Schnupperunterrichtsnachmittag an, fr die
Eltern findet am Dienstag,
27.Januar 2015, um 19.30
Uhr in der Aula des Gymnasiums ein Informationsabend statt.

Der Bernauer

Seite 44

Weihnachten 2014 / Januar 2015

4.1.2015

Sonntag
ab 11 Uhr

WIR WNSCHEN
UNSEREN KUNDEN
UND ALLEN
FREUNDEN UND
BEKANNTEN
EI N FR O HE S
W EI H NA C HT S F ES T
UN D EIN GU TES
N EU ES J AH R

Krippe im Stall mit lebenden Tieren


Besuch der Sternsinger

Mit Bauern- und Handwerkermarkt,


frische Wurst- und Ksespezialitten
vom Bauernhof.
Das musikalische Rahmenprogramm sorgt fr stimmungsvolle Atmosphre, mit den Bernauer Lausbuam,
den Alphornblsern und weiteren Musikgruppen.
Frs leibliche Wohl: Herzhafte Schmankerln,
Waffeln, Glhwein, Punsch und weitere Spezialitten.

HEIZUNG
LFTUNG
SANITR
SOLARTECHNIK
PROJEKTIERUNG

Jede volle Stunde holen wir Sie vom Bahnhof Bernau


von 11 - 15 Uhr mit der Pferdekutsche ab.

Information: A. Simon, Rottauer Str. 72a


83233 Bernau/Farbing, Tel. 08051/96 17 222
26.12.14 - 6.1.2015
Httenzauber-Schlittenfahrten
und auf Anfrage!

STEIGACKERSTR. 8
83233 BERNAU

Notdienst 08051-97102
FAX 08051-97103

Tel. 0 80 51 / 961 72 22

BROZEITEN:
MO - DO 07.30 - 12.00 Uhr
und 13.00 - 17.00 Uhr
FR
07.30 - 12.00 Uhr

Wir bedanken uns fr die vertrauensvolle Zusammenarbeit


und wnschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest,
Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr!
Ihr Malermeister Andreas Htzelsperger

Aktion...

...bis 23. 12.

Seite 45

Weihnachten 2014 / Januar 2015

Geschenke mit Herz


Der Kindergarten St. Laurentius beteiligte sich auch
in diesem Jahr wieder an
der Aktion Geschenk mit
Herz, die von der bayrischen Hilfsorganisation hu-

Neues vom

medica und Sternstunden e.


V. ausgeht. Liebevoll gestaltete Pakete wurden im Kindergarten abgegeben. Auch
in den jeweiligen Gruppen
wurde ein Geschenk vorbereitet.
Die
Geschenkpckchen gehen an bedrftige Kinder in verschiedenen
Lndern der Erde und sollen
den Kleinen eine Weihnachtsfreude bereiten.

Besuch der Schulkinder


Die ehemaligen Schlaumuse, die jetzt in die 1. Klasse
gehen, besuchten uns am
Bu-und Bettag im Kindergarten. Stolz erzhlten sie
von der Schule und zeigten
ihre Schulranzen, Hefte und
Bcher. Viel zu schnell verging die Zeit - aber es war
schn die Ehemaligen wieder zu sehen.

Singen beim
Seniorennachmittag
Der Seniorenbeauftragte
der Gemeinde, Franz Praberger, hatte zum Seniorennachmittag im Pfarrheim
eingeladen. Das Kindergartenpersonal zeigte das Bilderbuchkino "Wie Sankt Nikolaus seinen Gehilfen fand"
und die Schlaumuse sangen einstudierte Advents-

Der Bernauer
Kindergarten
Hittenkirchen

Staad, staad
jetzt ist Advent
und Nikolauslieder. Der Elternbeirat und fleiige Eltern
bewirteten die anwesenden
Senioren mit selbstgebackenen Kuchen und Kaffee.
Besuch vom Nikolaus
Am 5. Dezember bekamen
die Kinder des Kinderhauses Unterm Regenbogen,
St. Laurentius Besuch vom
Nikolaus. Schon Tage vorher
wurden fleiig Lieder und
Fingerspiele gebt, die dem
heiligen Mann voller Freude
vorgetragen wurden. Er
wusste ber alle Gruppen
etwas zu sagen und lobte
das Verhalten der Kinder.
Am Ende seines Besuches
verteilte der Nikolaus noch
kleine Geschenke an die
Kinder.

Wie immer um diese Jahreszeit ffnet der Kindergarten Hittenkirchen an


einem Freitagnachmittag
die Tren fr die Kinder
und deren ltere Geschwister. Nach einem gemeinsamen Mittagessen wurde
den ganzen Nachmittag
gewerkelt und gebastelt,
Kerzen wurden verziert,
Fenstersterne gefaltet und
allerlei
weihnachtliches
hergestellt.

Zur Strkung gab es


Punsch und Lebkuchen
und so verflog die Zeit, die
von einigen Eltern vielleicht
fr die ersten Weihnachtsbesorgungen
genutzt
wurde.

Wir wnschen
EIN frohes
Weihnachtsfest
und ein
gutes Jahr 2015
Kinderhaus Eichet
Kindergarten
Unterm Regenbogen,
St. Laurentius
Kindergarten
Unterm Feld
Netz fr Kinder
Kindergarten
St. Bartholomus,
Hittenkirchen

Der Bernauer

Seite 46

Weihnachten 2014 / Januar 2015

Mit den Paten


Martinsgnse
gebacken

Wieder einmal zog ein verfhrerischer Duft durch das


Schulhaus! Was da wohl in
der Schulkche gebacken
wurde? Na klar, es war der
Martinstag, und da durften
selbstgebackene Martinsgnse natrlich nicht fehlen.
Mit Feuereifer gingen die
Kleinen mit ihren groen
Paten ans Werk.
Ein herzliches Dankeschn
geht an die Elternsprecher
der Klassen 1a, 1b, 3a und 3b
sowie an alle Eltern, die so
fleiig mitgeholfen haben.

Jugend heuer besonders gut in Form


Vom 21. Mitternachtsturnier im Volleyball
Diese Jahr stand das Mitternachtsturnier im Volleyball
unter dem Motto Sport
schafft Integration. Auch
zum 21. Turnier konnte die
Sparte Volleyball wieder
zehn Mannschaften aus Bernau,
Prien, Unterwssen und Siegsdorf zum Turnier
begeistern.
Besondere Freude machten hierbei die Jugend des TSV
Bernau, die es nach nun etlichen Versuchen endlich
auf den ersten Platz geschafft hatten.
Neu hinzugekommen waren
die Volleyballer der Freizeitmannschaft des TSV Bernau. Die es dank groer Anstrengung geschafft hatten
wieder ein tolles Team Montags in die Halle zu bekommen. Neben zwei Bernauer
Freizeitmannschaften und
einer tollen Bernauer Ju-

gendmannschft
konnten
noch zwei Mannschaften
der Priener Lehrer (Mittelschule/ LTG), die Volleyballer aus Unterwssen und
zwei Mannschaften aus
Siegsdorf ihr Knnen unter Beweis
stellen.
Dieses Jahr gewann
endlich
nach zahlreichen
Anlufen die Bernauer Jugend.
Bei der Siegerehrung und
einer leckeren Brotzeit
konnte dann auf die Sieger
und alle anderen Mannschaften angestoen werden. Auf den zweiten Platz
kam die aktive Bernauer
Mannschaft, gefolgt von der
Mannschaft des TSV Siegsdorf. Schlusslicht wurde dieses Jahr die Freizeitmannschaft des TSV Bernau.
Ziel des Turniers war es, alle
Einnahmen zur Untersttzung der neu nach Bernau

kommenden Asylanten zu
nutzen. Es kamen ber 200
Euro an Spenden zusammen. ber Sport soll hier
eine Integration geschaffen
werden. Die Volleyballer
waren auf grozgige Spenden der Bernauer Betriebe
angewiesen.
Der ganz besondere Dank
der Organisatoren gilt deshalb der Metzgerei Stolz,
Edeka Schmid, der Bckerei
Rottenwallner und Getrnke
Winkler. Ohne deren Spenden wre der Abend so
nicht zu gestalten gewesen.
Nachdem sich alle gestrkt
hatten - verlieen gegen
04:00 Uhr die Letzten die
Halle.
Auch im nchsten Jahr wird
es wieder ein Mitternachtsturnier geben. Bis dahin besteht immer die Mglichkeit
jeden Montag von 20 bis 22
Uhr am Spielbetrieb der
Freizeitvolleyballer ab 18
Jahren teilzunehmen.

Vorschau auf unser Programm 2015


Tagessonderfahrten
22.02. Pferdeschlittenfahrt Unterhof-Alm
26.04. Werfenweng - Tennengebirge
10.05. Ammersee-Schifffahrt am Muttertag
14.06. Gschnitztal in Tirol
12.07. Almrauschblte - Defereggental
23.08. Seefeld / Msern
20.09. Berchtesgaden - Rossfeld/mittag
(Kugelmhle) Kaffe (Mutzkasa)

Mehrtagesfahrten:
28. - 31.05.

Sdlicher und
nrdlicher Schwarzald

07. - 09.08.

Seefestspiele in Mrbisch
(Eine Nacht in Venedig)

04. - 06.09.

Bmisches Bderdreieck
(Marienbad - Kalsbad Franzensbad)

Wir wnschen ein gesegnetes Weihnachtsfest, einen guten Rutsch ins


neue Jahr und hoffen, auch 2015 mit unseren Kunden, Freunden und
Bekannten schne Stunden und Tage verbringen zu drfen.

Georg & Erika Winkler

Seite 47

Weihnachten 2014 / Januar 2015

Nachwuchsfuballer
zeigen ihr Knnen

Der Bernauer

der junge

Bernauer

Chiemsee-Hallencup der Fuballer


Vom 16. bis 18. Januar
2014 steigt wieder der
Chiemsee-HallenCup fr Jugendmannschaften
in
der Bernauer Sporthalle. Der TSV Bernau erwartet hier ber
40 Mannschaften in jeder
Altersstufe.
Fr Essen und Trinken ist

bestens gesorgt. Achtung


Bernauer Firmen: Es besteht auch die Mglichkeit Werbebanner
whrend der drei
Tage anzubringen gegen eine kleine
Spende.
Die Jugendabteilung freut
sich auf regen Besuch und
auf spannende Spiele.

Bernauer Jugendtreff
Die ffnungszeiten
Mittwoch und Donnerstag:
16:30 20:00 Uhr

Nheres
Seite 31
und unter
w.facebook.com
/Nachtexpress.Chiemgau

Kerzenlicht und Lampenduft


Englisch-Konversation
fr Vermieter, die Reise, oder nur so zum Spa
Wir behandeln aktuelle Themen mit leichter
Konversation und Grammatik.
Der Kurs findet ab Januar 2015 in Bernau statt.
Auskunft: Monika Ruppert, Tel. 08662/665799
Englisch-, Spanischkurse, Nachhilfe

Auch im Jugendtreff 7teen geht's in dieser Jahreszeit


gemtlicher zu. Bei Kerzenlicht und Duftlampe werden
Pltzchen gebacken und leckere choco crossis zubereitet. In den Weihnachtsferien hat der Jugendtreff geschlossen.

Bernauer Jugendfonds
Sparkasse Bernau

Die besten
Wnsche fr
alle jungen,
junggebliebenen,
sich jung
fhlenden und
die jung alt
gewordenen
Bernauerinnen
und Bernauer
fr das
Jahr 2015!
Irene Biebl-Daiber

BLZ 711 500 00 Kto Nr. 3 504 339

VR-Bank Rosenheim Chiemsee


BLZ 711 60000 Kto Nr. 40 200 301
Spendenquittungen werden gerne ausgestellt

Warten auf das Christkind


Am Heiligen Abend, Mittwoch, 24. Dezember, gibt
es - wie jedes Jahr wieder ein "Warten
aufs Christkind" im
katholischen Pfarrheim. Ab 14 Uhr
drfen dort bis zur
Kindermette alle Bernauer Kinder ab sechs
Jahren die aufregende

Wartezeit aufs Christkind


gemeinsam verbringen.
Auf dem Programm
der JU stehen z. B.
We i h n a c h t s g e schichten
und
eine kleine Auswahl an Spielen.
Und auch fr den
kleinen Hunger und
Durst ist gesorgt.

Der Bernauer

Seite 48

Weihnachten 2014 / Januar 2015

Gasthof Kampenwand

Landgasthof Umrathshausen Chiemsee

Am 1. u. 2. Weihnachtsfeiertag
sowie Neujahr und Drei-Knig
von 11:30 Uhr - 14 Uhr

Bayerisches

Weihnachts-, NeujahrsDrei-KnigsBuffet
und
Drei-Knigs-Buffet
mit Suppe und verschiedenen Braten vom Schwein, Kalb
und Pute, Grillwammerl, Sur- und gefllte Braten sowie
Enten & Ganserl, groes Salatbuffet!

Essen vom Buffet


soviel Sie wollen!
fr nur

11,90
rb
Wi

r
ese
R
m
nu
itte

ung
iv er

Zu Weihnachten, Silvester
und Drei-Knig servieren wir
la carte mit Extrakarte!

Unsere Neujahrswnsche
All unseren Gsten wnschen wir ein
gesundes, neues Jahr 2015!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Ihre Familie Heinrichsberger

info@gasthaus-kampenwand.de www.gasthaus-kampenwand.de
Aschauer Strae 12 83233 Bernau am Chiemsee Tel. 0 8051/9 64 09-0

Humprehtstr. 1 83112 Frasdorf Tel. 08052 957952-0


info@goldener-pflug-chiemsee.de www.goldener-pflug-chiemsee.de
ffnungszeiten: Mo - Fr ab 16 Uhr (Nov-Apr Mo u. Di Ruhetag
Samstag ab 11 Uhr Sonn- und Feiertag ab 9 Uhr

Wachter
W
achter

Elektro
Elektr
o
%LEKTROsTELEKOMs46
6IDEo s SA4s3ErVICE

Wir machen Urlaub


24. und 27.12.
31.12.14 - 03.01.15

Jahr
Besinnliche
Freude
Glck, Gesundheit Erfolg,
Das alte

neigt sich dem Ende.


T
Tage
age stehen bevor
bevor..

Mit

und Zuversicht blicken wir ins neue Jahr


Jahr..

und
Viel
Viel
wnscht Ihnen das Team
Team von Elektro Wachter
Wachter