Sie sind auf Seite 1von 48

Free Guitar Books by

Jrg Hochweber
www.hochweber.ch

44 bekannte Weihnachtslieder mit Gitarrenakkorden


(Noten und Texte zum Singen)

Inhalt /Content
22) Am Weihnachtsbaum die Lichter brennen
01) Kommet ihr Hirten

23) Kling, Glcklein, kling!

02) Nun singet und seid froh!

24) Schneeflckchen, Weirckchen

03) Vom Himmel hoch da komm ich her

25) Dobry vechir tobi

04) Was soll das bedeuten?

26) Nova radist' stala

05) Ser die Glocken nie klingen

27) Guten Abend, schn' Abend

06) Es ist ein Ros' entsprungen

28) Frhliche Weihnacht berall

07) Leise rieselt der Schnee

29) Lasst uns froh und munter sein!

08) Still Nacht, heilige Nacht

30) Minuit, Chrtiens

09) O du frhliche

31) Vom Himmel hoch, o Englein kommt!

10) O Tannenbaum

32) Frhlich soll mein Herze springen

11) Still, still, still

33) Dormi, dormi, bel bambin!

12) Go Tell it on the Mountain

34) Es wird jetzt glei dumpa

13) Jingle Bells

35) Campana sobre campana

14) We Wish you a Merry Christmas

36) Heidschi bumbeidschi

15) Vai-te embora, passarinho

37) El Noi de la Mare

16) On Christmas Day

38) Adeste Fideles

17) Los peces en el ro

39) What Soul Inspiring Music

18) Dime nio

40) Hark! The Herald Angels Sing

19) Les anges dans nos campagnes

41) Maria durch ein' Dornwald ging

20) Alle Jahre wieder

42) The First Nowell

21) Ihr Hirten erwacht

43) Coventry Carol


44) Quanno nascette Ninno

Notensatz:
Jrg Hochweber, geb. 1951,
Komponist von Gitarrenmusik,
Autor von Gitarrenlehrwerken.

Illustrations Clipart CorelDraw

Lieder hren: hier klicken


Ich habe die Singstimme bei den folgenden Liedern eher tief gesetzt, da dies fr Ungebte leichter ist (Alt / Bass).
Mit dem Capo d'Aster kann die Tonhhe aber einfach erhht werden, ohne umzugreifen (Capo auf Bund 3 bis 6
ergibt etwa Sopran/ Tenor).
Falls du die Melodien auf der Gitarre oder auf der Blockflte spielen willst, empfehle ich die entsprechenden
gnstigen Versionen auf meiner Website www.hochweber.ch
Jrg Hochweber

1) Kommet, ihr Hirten

Einspiel / Intro

G A D .

## 3 D
& 4

Trad.

1. Kom - met
2. Las - set
3. Wahr - lich

&

##

&

##

&

ihr
uns
die

das
ver hems

ihr
in
ver

lieb - li
heis - sen
Hir - ten -

che
der
volk

und
hems
uns

euch nicht,
lu - ja,
lu - ja,

Fraun.
Stall.
heut

Kind - e
lein
himm - li
sche
gar
gros - se

heu - te ge bo - ren,
las - set uns kn - den,
Frie - de auf Er - den,

euch hat er - ko - ren, frch - tet


in
from - men Wei - sen, Hal - le zum Wohl - ge - fal - len, Hal - le -

Mn - ner
Beth - le kn - den

Hir - ten
se - hen
Eng - el

Chris - tus der Herr ist


Was
wir dort fin - den,
Nun
soll es wer - den

##

Kom - met
Was
uns
Beth - le

den
las
den

schaun.
Schall.
Freud.

Gott zum Hei - land


set uns prei - sen
Men- schen al - len

frch - tet
Hal - le Hal - le

euch nicht.
lu - ja!
lu - ja!

1
Copyright 2002 / 2013 by Jrg Hochweber, Switzerland. Free for non-commercial use.
www.hochweber.ch

2) Nun Singet und seid froh!

Einspiel

F G C

Trad.

Nun...

& 43

1. Nun
2. Sohn

&

sin
Got

sagt
so

ne
te,

liegt
o

&

& .
G

&

A
hin

die
ne

seid
der

so,
weh,

in
Kind

der
lein

Am

froh
Hh

&

und
aus

get
tes

und
mir

wie
dei

Krip
zart

uns
trst

pe
und

Son
G

Du
Zieh

bist
mich

und
nach

bloss
rein,

ne
te,

sei
lieb

in
o

Am

A
hin

und
nach

O.
dir.

O.
dir,

Her mein

Am

ner
stes

Mut
Je

al
dir

Em

2
Copyright 2002 / 2013 by Jrg Hochweber, Switzerland. Free for non-commercial use.

le
ist

zens
Won
Ge - m

Dm

res
mir

jauchzt
nach

Am

und
durch

leuch al
-

tet
le

ter
su

Schoss.
lein.

Du
zieh

bist
mich

..

3) Vom Himmel hoch da komm ich her


Einspiel

1. Vom
2. Euch
3. Es

&

Vom...

& c

G E m Am D

neu - e
Mr.
aus - er - korn.
aus
der
Not.

von
soll
al

ich
euch
len

hoch
da
Kind - lein
Herr Christ,

Der
ein
Er

gu - ten
Kind - e will
eur

sin - gen
Freud
Sn
-

Em

und
und
den

Em

Mr
bring
lein
so
Hei - land

sa
Won
mach

ich
so
zart
und
sel - ber

Am

Em

bring euch
gu - te
von
der Jung - frau
der
will
uns fhrn

Bm

komm ich
her,
heut
ge - born,
uns - er
Gott,

#B
&

Him - mel
ist
ein
ist
der

Am

Trad

viel,
fein,
sein,

gen
ne
en

da das
von

will.
sein.
rein.

3
Copyright 2002 / 2013 by Jrg Hochweber, Switzerland. Free for non-commercial use.

4) Was soll das bedeuten?

Einspiel

G A D

Trad.

Was...

## 3
& 4

&

&

##

&

A7

schon,
bass,
guckt,

A7

rum.
was,
hupft.

##

A7

her!
Stall,
Kind,

1. Was
2. Treibt zu
3. Ich

##

Schaut
dort
Ein

A7

da
dem
nes

es
die
von

um
dort
vor

her,
Stall,
Kind,

Em

Ster - ne
se - hen,
Krip - pe

ja
fr
ge

nur
in
sch

A7

da
dem
nes

je
ln - ger je
mehr.
treibt zu sam - men ein - mal.
bei
E - sel und Rind.

4
Copyright 2002 / 2013 by Jrg Hochweber, Switzerland. Free for non-commercial use.

Mit - ter - nacht


zeig
ich
euch
Freu - de
ge -

schaut
dort
ein

ta - get
Schf - lein
Wei - tem


Wie
gln - zen die
wer-det Wun - der - ding
liegt
dort in
der

es
geht erst
treibt zu - sam - men
mein
Herz schon

nur
in
sch

be
deu - ten,
treibt zu - sam - men
ein
we - nig

ich
weiss wohl,
treibt zu - sam - men
da
hat
mir

A7

soll
das
sam - men
hab
nur

A7

5) Ser die Glocken nie klingen


Einspiel

G A7 D .

## 6 D
& 8 .

1. Ss
2. Klin

&

##

&

##

&

##

&

##

Trad.

ser
gen

die
mit

Glo
lieb

- cken
- lich -

als
in der Weih - nacht - zeit,
b - er die Mee - re noch
weit,

A7

.
D

wie - der von


se - li - ger

Frie - den und


Freud.
Weih - nacht - zeit.

A7

se - li - ger Nacht,
ei - nem Ge - sang,

D7

Glo - cken mit hel - lem


Glo - cken mit hel - lem

A7

wie
al -

Klang
Klang

nie
em

klin Schal -

ist
als ob Eng - e - lein
dass sich er - freu - en doch

A7

.
D

gen
le

sin
al

- gen
- le

Wie
sie ge - sun - gen
Al - le auf - jauch - zen

sie ge - sun - gen


le auf - jauch - zen

(E7)

A7

A7

in
mit

in
mit

se - li - ger Nacht,
ei - nem Ge - sang,

A7

klin - gen der Er - de ent - lang.


klin - gen der Er - de ent - lang.

5
Copyright 2002 / 2013 by Jrg Hochweber, Switzerland. Free for non-commercial use.

6) Es ist ein Ros' entsprungen


Einspiel

F C G

..

&c

Es

&

ist
uns

ein
die

Ros'
Al

ei - ner
Jes - se

Am

hat

&

wohl

ein

zu

der

ent
ten

1.C

zart.

Wur
kam

zel
die

.
bracht,

Dm

Blm - lein

Dm

aus
von

&

Trad.

Es...

mit

Em

Am

sprun
sun -

..

Wie

ten

im

kal - ten

Nacht.

hal

ben

gen,
gen,

2.C

Und

Art.

6
Copyright 2002 / 2013 by Jrg Hochweber, Switzerland. Free for non-commercial use.

Em

Win

Am

ter

7) Leise rieselt der Schnee


Einspiel

G A D .

## 3
& 4
D

1. Lei
2. In
3. Bald

&

&

##

starr
ruht
Kum - mer
Eng - el

der
und
er

weih - nacht - lich


Sor - ge
des
hrt
nur
wie

# # E .
&

e
e
e

glit - zert
Le - bens
lieb - lich

dich
dich
dich

(Bm)
D

der
ver
es

A7

freu freu freu -

See,
Harm,
wacht.

Schnee,
warm.
Nacht,

(A#)
A

instrumental

rie - selt
der
Her - zen
wirds
hei - li - ge

und
ist
der

se
den
ist

still
weg
Chor

##

Wald,
hallt,
schallt,

Christ - kind
Christ - kind
Christ - kind

kommt
kommt
kommt

bald.
bald.
bald.

..

7
Copyright 2002 / 2013 by Jrg Hochweber, Switzerland. Free for non-commercial use.

8) Stille Nacht, heilige Nacht


Einspiel

D E A .

### 6 A
& 8 .

1. Stil
2. Stil
3. Stil

&

###

ein kund
oh

&

###

&

###

j .

hei
hei
hei

le Nacht,
le Nacht,
le Nacht,

j
.

j .

nur
durch
Lieb

j .

das
der
aus

schlaf
Christ
Christ

in
der
in

al
Hir
Got

trau - te hoch - hei


En - gel Hal - le
dei
nem
gtt
-

lok - ki - gen Haar,


fern
und nah,
ret - ten- de Stund,

j j

j

li - ge Nacht,
li - ge Nacht,
li - ge Nacht,

j .

Kna - be im
laut - von
schlgt die

j .

j
.

sam wacht,
ge - macht,
wie lacht,

Hol - der
tnt
es
da
uns

Ruh da burt -

schlaf
Christ
Christ

himm - li - scher
Ret - ter ist
dei - ner Ge -

les schlft
ten erst
tes Sohn,

j .

li - ge Paar.
lu - ja,
li - chen Mund,

in himm - li - scher
der Ret - ter ist
in
dei - ner Ge -

Ruh!
da!
burt.

8
Copyright 2002 / 2013 by Jrg Hochweber, Switzerland. Free for non-commercial use.

9) Oh du frhliche...
Einspiel

Oh

du

frh

&c

&

gna

Em

den

& .

bring

&

Freu
Freu
Freu

Am

e
e
e

Em

freu - e
freu - e
freu - e

oh

du

se

en -

de

Weih

Christ
uns
jauch -

dich
dich
dich

o
o
o

nachts

ist
zu
zen

Chris
Chris
Chris

li - ge

zeit!

ge - bo
ver - sh
dir
Eh

G7

D7

ren,
nen,
re

G7

li - che

Am

1. Welt - ging ver - lo


2. Christ
ist
er - schie
3. Himm - li - sche
Hee

ten
ten
ten

ren.
nen.
re,

heit.
heit.
heit.

9
Copyright 2002 / 2013 by Jrg Hochweber, Switzerland. Free for non-commercial use.

10) Oh Tannenbaum

Einspiel

G A7 D

## 3
& 4

&

##

Trad.

Oh...

1. O
2. O
3. O

A7

Tan
Tan
Tan

treu sind dei


kannst mir sehr
Kleid will mich

## E
&

nen-baum,
nen-baum
nen-baum,

ne
ge
was

&

&

##

wenn
hoch
je
-

##

es
er
der

nein
ein
gibt

schneit,
freut,
Zeit,

Tan - nen baum


Tan - nen-baum
Tan - nen-baum

Som - mer - zeit,


Weih - nachts - zeit,
stn - dig - keit

o
o
o

wie
du
dein

A7

nen-baum,
nen-baum,
nen-baum,

B
j

Blt - ter,
fal - len.
leh - ren.

Tan
Tan
Tan

treu sind
kannst mir
Kleid will

du
Wie
Die

A7

Tan
Tan
Tan

dei
sehr
mich

Win dir
Kraft

zur
zur
Bes -

nen - baum
nen - baum
nen- baum,

ne
ge
was

Blt - ter.
fal - len.
leh - ren.

10
Copyright 2002 / 2013 by Jrg Hochweber, Switzerland. Free for non-commercial use.

ter,
mich
zu

o
o
o

grnst nicht nur


oft
hat schon
Hoff - nung und

im
von
und

wie
du
dein

auch
Baum
Mut

o
o
o

11) Still, still, still, weil s'Kindlein schlafen will


Einspiel

Dm

&c

1. Still,
2. Schlaf
3. Ruht,

still,
schlaf,
ruht,

will.
schlaf.
tut.

G7

&

& .

still,
schlaf,
ruht,

Die
Ma

still,
schlaf
ruht,

dem
ihr
lein

Eng ri Jo -

Kind - lein
treu - es
scht - zen


weil
mein
weil

lein
a
sef

tun
wird
lscht

s'Kind - lein
lie
- bes
s'Kind - lein

schn
dir
das

schla
Kind
schla

mu - si
lieb - lich
Licht - lein

li - ren,
brin - gen,
Haus.

s'Kind - lein
lie - bes
s'Kind - lein

ju - bi
Herz
dar
s'klei - ne

G7

weil
mein
weil

G7

& .

bei
und
Eng

G7


fen
lein
fen

still,
schlaf,
Ruht,

schla - fen
Kind - lein
schla - fen

zie - ren,
sing - en
aus,
die

still,
schlaf
ruht,

will.
schlaf.
tut.

11
Copyright 2002 / 2013 by Jrg Hochweber, Switzerland. Free for non-commercial use.

12) Go, Tell it on the Mountain


Einspiel

&

##

&

##

&

##

&

. .

Go

tell

it on the moun - tain,

. .

Go

tell

it on

the moun -

tain

shep - herds kept


their wat - ching
shep - herds feared
and trem - bled
in
a
low - ly man - ger

##

j
j

hold through - out the


hea - vens
out
the
an - gels
cho - rus
God sent us
sal - va - tion

o - ver

the hill


o - ver

there
that
that

ev' - ry

j
.

Je - sus Christ

the

and

that

J .

j j

si - lent flocks by
lo!
a - bove the
hum - ble Christ was

E7

Fine

is born.

where

shone a
ho - ly
hailed the Sa - vior's
bles - sed Christ - mas

12
Copyright 2002 / 2013 by Jrg Hochweber, Switzerland. Free for non-commercial use.

night,
earth,
born,

A7

While
The
Down

light.
birth.
morn.

be rang
and

D.C. al Fine

Einspiel

G A D

13) Jingle Bells

&

##

&

##

&

##

&

##

&

##

&

##

&

##

&

##

Dash - ing through the


G

O'er
D

Bells

the

on

jin - gle

it

bells,

Oh, what fun

Jin - gle
G

Oh, what

it

fun

is

it

to

A7

sing

bells,

sleigh
D

way.
G

spi - rits

bright,

all

ride

is

to

in a

one horse

the

way,
A

bells,

ride

in

sleigh,

one horse

all

hey

j w

jin - gle
A7

o - pen

Oh,


to

is

A7

to - night,

jin - gle

the

sleigh - ing song

all

ma - king

jin - gle

one - horse op - en

ring,

bells,

jin - gle

laugh - ing

go

bob - tail

in

we

Oh, what fun


D

snow

fields

the way,

o - pen

sleigh
13

Copyright 2002 / 2013 by Jrg Hochweber, Switzerland. Free for non-commercial use.

14) We Wish You a Merry Christmas


Einspiel

C D7 G

Trad.

We...

# 3
& 4

We

&

wish

wish

#E
&

you

Christ

&
&

ti -

dings

ti - dings

you

mer - ry

we

for

Am

hap

Bm

to

Christ

we

A7

you

Am

mas

we

wish

you

D7

new

year.

B7

py

bring

Christ - mas

G7

mer - ry

and

D7

mas

kin,

D7

3.
We won't go until we get some;
We won't go until we get some;
We won't go until we get some, so bring some out here

14
Copyright 2002 / 2013 by Jrg Hochweber, Switzerland. Free for non-commercial use.

mer - ry

Good

your

Christ - mas
and a
hap - py
new
2.
Oh, bring us a figgy pudding;
Oh, bring us a figgy pudding;
Oh, bring us a figgy pudding and a cup of good cheer.

and

year.

good

15) Vai-te embora, passarinho


(Geh weg, Vglein)
Einspiel

&

##

&

##

&
&

Vai...

c ..

j
.

1. Vai te em
2. Dor - me,

ba
zin

##

ra, pas
me, meu

lou
go

o
cu

so
ha

j G .

bo
dor

mir
os

ao
lo

no
tin -

ga
ha

dor
var

##

Trad. Portugal

no
de

me
ei

rei
vem.

sa - rin
me - ni

ro.
-

ni
rin

pri
Be

no,
hos

mei
lm.

deix - a a
que a me -

.. ..

Dei - xa
Foi
la

que es - t

fon

ho,
no,

ro.

..

15
Copyright 2002 / 2013 by Jrg Hochweber, Switzerland. Free for non-commercial use.

16) On Christmas Day


Trad. England

Einspiel

G A D

As...

## 6
& 8 j

1. As
2. I
3. And
4. Oh

&

##

&

##

I
saw
who
he

sun
sai
on
all

I
saw
who
joy

ny
ling
the
the

sat
three
d'you
our

Christ
Christ
Jo
Christ

## E
&

mas
mas
seph
mas

sat
on
three ships
d'you think
did whistle

bank,
by,
ship,
bells

sun
sai
on
earth

sun
sai
on
Christ

Day
Day
and
Day

in
in
his
in

the
the
fair
the

mor mor La mor -

bank,
by,
ship,
ring,

ny
ling
the
was

bank,
by,
ship,
sing,

ny
ling
the
did

ny
ling
the
did

bank
by
ship
born

a
come
were
viour

sun
sai
on
she

a
come
were
on

on
ships
think
Sa

a
come
were
and

ning.
ning.
- dy.
- ning.

16
Copyright 2002 / 2013 by Jrg Hochweber, Switzerland. Free for non-commercial use.

a
come
were
and

as
I
and
for

on
on
but
on

17) Los peces en el ro

Einspiel


Am

Em

B7

Em

# 2E
& 4

&
&
&
&
&

#
#
#
#

y
en

y el
y el

ro - me
pei - ne

co - mo

mi - ra

#
&

Be - ben y

be - ben

..

ver aDiosna - cer.

me ti -

B7

tan o -

Em

los

por

ver
B7

vuel-ven a be - ber

instrumental

Em

#
-

en

ro.
na.

do
ro

do.
na

B7

Pe - ro

na

pe - ro

Em

ci

los - pe - ces en el

B7

r - o,

Dios

el

do
do

pe - ces


Am

can
de

flo - re - cien pla - ta


fi -

be - ben

be - ben y

E
#
& #

ro
de

co - mo

tos
son

ro
cor

Em

el
na y

- ri
- llos

la - van
pei - nan

B7

t
t

ten - dien - do en
tre
cor - ti
-

pa - ja
ca - be

es
es

Los
Los

Vir - gen
Vir - gen

mi - ra

1. La
2. La

Trad. Spanien

do.

r - o por

Em

..
17

Copyright 2002 / 2013 by Jrg Hochweber, Switzerland. Free for non-commercial use.

Einspiel

C D G

18) Dime nio

Di-me

# 3
& 4
&
&
&
&

#
#
#
#

1. Di - me
2. Di - me

D7

ves
te

ni
ni

ves
te

ti - di lla - mas -

Soy
Soy

- di - mas -

&

vir
en

pi mien

de
Je

e
e

Soy
Soy

de la
a - mor

vir
en

ri
se

pi mien -

blan
ss

res
res

to - do
y
si

di
Di

res
res

to
y

me
me

do
si

co
.

a
bre

y
y

del
suf

ri to en

tu
la

gen Ma
el pe

San
cruz
G

ri
se

D7

de
Je

gen Ma
el pe

quien
quien

to

blan - co
ss - .

e
e

quien
quien
G

D7

18

de
de

D7

Es
ri

de la
a - mor

#A
&

to

D7

Es
ri

de
de

ti
lla

#A
&

o
o

D7

ni - o
ni - o

Trad. Spanien

to
.

a
bre

y
y

del
suf

ri
to en

tu
la

San
cruz

to
.

Copyright 2002 / 2013 by Jrg Hochweber, Switzerland. Free for non-commercial use.

..

19) Les anges dans nos campagnes

Einspiel
D
G

&

##

&

##

&

Trad. Frankreich

1. Les
an - ges
dans
nos
2. Ber - gers quit - tez
vos
3. Cher-chons tous
l'heu - reux

ne
ce
sous

##

des cieux.
con - cert.
ses toits.

re fas et

## E
&
-

&

&

##

de

dit ce chant
sent
re de nos coeurs

m
ten
et

Bm

o,

glo

Em

in

ex - cel - sis

ria

B7

Glo

in

ex - cel - sis

ria

Bm

de

mon - tag - nes


mu - set - tes
hom - ma - ges,

di - eux.
les airs.
nos voix.

nos
dre
tendre

B7

lo
tir
de

de
ten
le

ont
en - ton - n
l'hym u - nis - sez vous

qui
l'a vu na - tre

cam-pag - nes
re - trai - tes,
vil - la - ge

Et
l' - cho
Et
que
vos
Off - rons
lui

##

o.

19
Copyright 2002 / 2013 by Jrg Hochweber, Switzerland. Free for non-commercial use.

20) Alle Jahre wieder


Einspiel

&

###

c .

1. Al 2. Kehrt
3. Steht

&

###

&

###

kommt
ein
still

das
in
und

nie We lei -

- le
mit
auch

Jah
sei
mir

- der,
- gen
- te

B7

wo
mit
an

wie Se Sei -

- der
- gen
- te

kind,
Haus,
kannt,

wier
uns
der

re
nem
zur

Chris - tus je - des


un - er -

auf
geht
dass

Men - schen
ein
und
lie - ben

die
auf
es

sind.
aus.
Hand.

20
Copyright 2002 / 2013 by Jrg Hochweber, Switzerland. Free for non-commercial use.

Er - de
al - len
treu
mich

21) Ihr Hirten erwacht, seid munter und lacht!


Trad. Franken

Einspiel

D E A .

Ihr...

### 2 j
& 4

Hir
Hir
hr

1. Ihr
2. Ihr
3. Sie

&

&

&

###

lacht!
Kind!
fort.

###

###

Die
Sie

Him
Herz
Ei

nah,
Feld
all

mel
zu
fer

ten
ten
ten

er ge das

En Blast
kom

der
den
den

wacht
schwind
Wort

in

- gel
die
men

gen
en,
fen,

land
land
land

mun
sin
ei

und
auf
und

Hei
Hei
Hei

seid
kommt
und

sich
Schal
in


sin freu
lau -

und
er
ge

ter
get
len

schwin - en
mei - en,
Hau - fen

Freu
such
find

vom
sein
im

und
dem
schon

de
et
den

ist
im
dort

ist
der
im

da!
Welt!
Stall.

21
Copyright 2002 / 2013 by Jrg Hochweber, Switzerland. Free for non-commercial use.

22) Am Weihnachtsbaume die Lichter brennen


empfohlen: Capo d'Aster auf 3. Bund
Einspiel

C D7 G .

Trad.

# 3
& 4 j

1. Am

2. Die
3. So

&

&

&

Weih - nachts
Kin - der
wol - len

Am

fest lacht,
ganz

Am Weihnachts...

ken - nen der


z - cken, die
ste - hen, fr

Am

D7

mild,
Herz.
Zeit,

gu - ten
Al - ten
Frie - den

..

lich,
lieb und
es
lacht das
be - son - dren

E7

E7

- baum - me die Lich - ter


bren - nen, wie glnzt er
ste - hen mit hel - len
Bli - cken, das Au - ge
wir
die - ses Fest be - ge - hen
in
die - ser

D7

E7

D7

Hoff - nung
schau - en
und
Ge -

stil - les
Bild,
him - mel - wrts,
rech - tig - keit,

E7

Em

D7

D7

wollt
ihr in mir er glck - lich - em Ent
bes - se - re Welt ein -

als sprch er:


mit
frh - lich,
fr
ei - ne

Am

Am

als sprch er:


mit frh - lich,
fr
ei - ne

wollt
ihr in mir er - ken - nen der gu - ten Hoff - nung stil - les Bild,
him - mel - wrts,
glck - lich - em Ent
z - cken, die Al - ten schau - en
bes - se - re Welt ein - ste - hen, fr Frie - den und
Ge - rech - tig - keit.

22
Copyright 2002 / 2013 by Jrg Hochweber, Switzerland. Free for non-commercial use.

23) Kling, Glcklein, kling


Einspiel

A7

&

##

&

##

&

##

&

##

&

##

kling.
kling.
kling.

ist
macht
ff -

so
mir
net

T
Ga
frh
D

Kling,
Kling,
Kling,

Lat
mich
Md - chen
Hell
er -

der
das
die

Win
Stb
Her
Bm

ren,
ben,
lich,

lat
mich
sollt
euch
lie - bes

Glck - lein,
Gck - lein,
Glck - lein,

&

##

Kling,

Glck - lein,

der,
chen,
zen,

er
er
wie

A7

frie
la
se

klin - ge - lin - ge - ling,

Em

kling,

ren!
ben.
lig.
D

Glck - lein,
Glck - lein,
Glck - lein,
B7

kling,
kling,
kling,

mir
die
vie - le
woh - nen

nicht
dran
Kind

ff - net
bring
euch
will
drin

klin - ge - lin - ge-ling,


klin - ge - lin - ge-ling,
klin - ge - lin - ge-ling,
andere Variante:
D

A7

Kin
Bb
Ker

ter,
chen,
zen,

ihr
und
die

ein,
hrt
glhn

Glck - lein,
Glck - lein,
Glck - lein,

kling,
kling,
kling,

kalt
auf
mir

klin - ge - lin - ge - ling,


klin - ge - lin - ge - ling,
klin - ge - lin - ge - ling,

A7

A7

Glck - lein,
Gck - lein,
Glck - lein,

1. Kling,
2. Kling,
3. Kling,

Benedikt Widmann
1820-1910

A7

kling.
kling.
kling.

Glck - lein,

kling.

23
Copyright 2002 / 2013 by Jrg Hochweber, Switzerland. Free for non-commercial use.

24) Schneeflckchen, Weirckchen


Einspiel
A

D E A

Schnee...

### 3
& 4

1. Schnee
2. Komm
3. Schnee
4. Schnee

&

&

###

E7

kommst
lieb
Bl
wir
-

###

Trad.

du
lich
me
belst

Wol - ken,
Blt - ter
si
cher
lang
noch,

flck
setz
flck
flck

ge
er
lein
he

dein
wir
in
wo

chen,
dich
chen,
chen,

F 7

Bm

Wei
ans
du
Wei

schneit.
Stern.
zu.
rum.

Du
Malst
Dann
Du

rck Fen deckst


rck -

Weg
ist
ha - ben
himm - li hin
und

chen,
ster,
uns
chen

jetzt
du
die
du

wohnst
in
Blu - men
schla - fen
weit
nicht,

so
dich
scher
wa

weit.
gern.
Ruh.
rum.

24
Copyright 2002 / 2013 by Jrg Hochweber, Switzerland. Free for non-commercial use.

(A+)

den
und
sie
wie

25) Dobry Vechir Tobi


Einspiel

Dm

A7

Dm

Dm

Dm

Am

&b c
1. Do bry

Dm

&b

Ra

duj

C7

Syn

Bo

&b
-

le,

bi,

pa - ne

C7

sja,

oj

zhy

na - ro - dyv

Dm

C7

Syn

Bo

2. Oj u Vyflejemi stalasja novyna,


Radujsja, oj radujsja zemle,
Syn Bozhyj narodyvsja.
Tam Diva Marija porodyla syna,
Radujsja, oj radujsja zemle,
Syn Bozhyj narodyvsja.

zhy

ra - duj - sja

A7

gos - po - da

A7

C7

A7

zem

to

ve - chir

C7

Dm

&b

Trad. Ukraine

A7

zem

Dm

C7

sja.

oj

na - ro - dyv

rju,

le,

ra - duj - sja

A7

Dm

sja.

Z vishchuniv prorokiv u vikah pradavnih,


Radujsja, oj radujsja zemle,
Syn Bozhyj narodyvsja.
Vin nese spasinnja tym sercjam, shcho virjat',
Radujsja, oj radujsja zemle,
Syn Bozhyj narodyvsja.
Syn Bozhyj narodyvsja!

25
Copyright 2002 / 2013 by Jrg Hochweber, Switzerland. Free for non-commercial use.

26) Nova radist' stala


Trad. Ukraine

Einspiel

A D

Dm

Gm

Nova...

& b 43

Dm

1. No - va

ra

&b

D7

la,

nad

&b

C7

lom

&b

Dm

ya

dist'

ver

za - si - ya

sna

svit

1.
Nova radist' stala,
yaka ne buvala:
Nad vertepom zvizda yasna
Svitlom zasiyala.

sta

Gm

te

la,

ya - ka

pom

la.

Nad

lom

ver

ne

bu - va

ya

Gm

te

sna

pom

za - si - ya

2.
De Khristos rodihvsya,
Z divih voplotihvsya.
Yak cholovik pelanamih
Uboho povihvsya.

Dm

zviz - da

D7

C7

Dm

svit

zviz - da

Dm

la.

3.
Anhelih spivayut':
"Slava" voshlihchayut',
Na nebesakh i na zemli
Mihr pro povi dayut.

26
Copyright 2002 / 2013 by Jrg Hochweber, Switzerland. Free for non-commercial use.

27) Guten Abend, schn Abend


Einspiel

Trad.

Guten...

# 3
& 4

Gu - ten

&

A - bend,

# G
&

Kran - ze
Schnee fllt
singt
es

&

ge - ben
freut euch
sin - gen

A - bend, schn

der
ihr
die

A - bend,

die
in
und

A - bend,

schn

Lich - ter
Flo - cken
klingt
es

Hei - mat
Kin - der,
frh - li -

es

es

sie
und
so

weih - nach - tet

A7

leuch - ten
weiss steht
lieb - lich

weih - nach - tet

so
der
und

ei - nen hell - lich - ten


die
Weih - nacht kommt
che
Weih - nachts - zeit

schon,

schon.

fein.
Wald.
fein.

gu - ten

1. Am
2. Der
3. Nun

Sie
Nun
Wir

Schein.
bald.
ein.

27
Copyright 2002 / 2013 by Jrg Hochweber, Switzerland. Free for non-commercial use.

28) Frhliche Weihnacht berall


Einspiel

&

##

&

##

&

##

&

##

Trad.

c
Frh

li - che Weih - nacht

froh - er Schall.

## E
& w

lied.
Tr,

1. Da - rum stim - met


2. Lie - bes Christ -kind,

Al - le Vg - lein
bring uns Frie - den

Weih-nachts-baum,

Frh - li - che Weih-nacht

al - le
nun ist

auf dem Feld,


- ber - all,

Weih-nachts - duft

in

- ber - all,

t - net durch die Lf - te

- ber - all,

Weih-nachts - ton,

je - dem Raum

froh - er Schall.

t -net durch die Lf - te

ein,
Zeit,

B7

in das
komm zu

trl - lern frh - lich


bleib noch lan - ge

28
Copyright 2002 / 2013 by Jrg Hochweber, Switzerland. Free for non-commercial use.

mit.
hier!

Ju - bel uns - rer

29) Lasst uns froh und munter sein


Einspiel

Dm

G7

&c

Dm

&

&

&

uns
stell
ich
ich
ist

froh
ich
schlaf
auf
schon

uns
laus
bringt
ich
ziehn

G7

Lus - tig,

G7

1. Lasst
2. Dann
3. Wenn
4. Wenn
5. Bald

und
Nik
jetzt
lauf
dann

Trad.

G7

A - bend

und
den
dann
ge
die

recht
legt
Ni
schnell
wir

mun
Tel
tru
stan
Schu

von
be
ko - laus
zum
ver
-

lus -

tig

tra - la - la - la - la,

da,

bald

ist

G7

NI

ko - laus

freun!
drauf.
mich.
hin.
Haus.
G7

bald

sein,
auf,
ich,
bin,
aus,

zen
was
fr
ler
nach
C

ter
ler
me
den
le

G7

Her
stimmt
was
Tel
gngt

G7

ist

G7

Ni

- bend

ko - laus

da.

29
Copyright 2002 / 2013 by Jrg Hochweber, Switzerland. Free for non-commercial use.

Einspiel

C D

& c .
&
&
&
&
&
&
&

#
#
#
#
#
#

Dieu
libre

nel
cla
D7

j
.

le
ve,

tres no -

D7

sail - le d'es - p - ran - e


tre
re - con - nais-san - ce,
Em

Peu
Peup

Em

voi - ci
chan - tons
G
C

No - l,
No - l,

. .

le,
ve,
C

ce.
ce,

Bm

la tache o - ri - gi o n' - tait qu'un es -

voi - ci
chan - tons

ge - noux
de - bout!
Bm

nuit
tous

le
le

R - demp - teur!
R - demp - teur!

30
Copyright 2002 / 2013 by Jrg Hochweber, Switzerland. Free for non-commercial use.

qui
qu'il

NoNo-

No - l,
No - l,
G

at -

le R - demp - teur!
le R - demp - teur,
G
D7

Le
Qui

. .

en cet - te
c,est pour nous
Bm

ple
le

o l'Hom - me
la terre est

. . .

ar - r - ter
le cour - roux.
ceux qu'en-cha - nait le
fer.
D7

Sa - veur.
et meurt.

ef - fa - cer
voit un frre
F 7

. .

la d - liv - ran
ta d - liv - ran
G

pour
il

. .

tends
Chante
G

donne un
qu'il souffre

c'est l'heu - re so - le - nel


a
bri - s toute en - tra

et de son Pre
l'a-mour u - nit
G

monde en - tier
Lui
di - ra
G

l
l,

ou - vert,
Bm

. #.

est

. . .

.
jusqu' nous

des - cen - dit


er
le ciel
G7

l
l
D

1. Mi-nuit,
Chr - tiens,
2. Le R - demp - teur
D
G

lui
nait
Am

Adolphe Adam 1847

Mi - nuit, Chr...

#
#

30) Minuit, Chrtiens

. .

No No -

31) Vom Himmel hoch, oh Englein kommt


Einspiel

Dm G C

Trad.

Vom...

& 43

1. Vom
2. Kommt
3. Lasst
4. Sehr

& .
Ei
Ei
Ei
Ei

su
su
su
su

&

pfeift
Gei
Sai
Vo
C

&

a,
a,
a,
a,

mel
ne
ren
soll

hoch,
Ins
eu
sein

&

Him
oh
h
sss

sa
sa
sa
sa

a,
a,
a,
a,

ei
ei
ei
ei

ni,
ni,
ni,
ni,

su
su
su
su

und
trommt!
gen
mit!
ten - spiel!
gel - sang!
Dm

von
von
von
von

Je
Je
Je
Je

o
tru
er
der

Al
Al
Al
Al

sus
sus
sus
sus

En
men
Stim
Sai

le
le
le
le
C

singt
singt
singt
singt

lui
lui
lui
lui

und
und
und
und

a,
a
a,
a,

su
su
su
su

singt
Lau
Or
lieb
Em

a,
a,
a,
a,

Ma
Ma
Ma
Ma

und
ten,
gel
lich

ni,
ni,
ni,
ni,
F

springt, kommt
Har
fen,
und
mit
wie
der

Am

D7

al
al
al
al

sa
sa
sa
sa
C

Kommt,
Bringt
Mit
So

kommt!
nit!
viel!
klang!

Am

ni.
ni.
ni.
ni.

gel
te
nen
ten

sa
sa
sa
sa

ri
ri
ri
ri

le
le
le
le

lui
lui
lui
lui

a!
a!
a!
a!
31

Copyright 2002 / 2013 by Jrg Hochweber, Switzerland. Free for non-commercial use.

32) Frhlich soll mein Herze springen


Trad.
Einspiel

& c

&

&

&

E7

da
dich
Gross

1. Frh - lich
2. Nun, er
3. Ei,
so

D7

vor
und
und

Freud,
mich,
Klein,

al spricht
eilt

Lau - te
was
euch
der
uns

Her
sei
lasst

wie
mit
fah - ren,
der
vor

ruft:
fehlt,
gern,

soll
mein
liegt
in
kommt und

Hrt,
hrt
Lass - et
Liebt
den

le
mit
in

ze sprin - gen,
nen Krip - pen,
uns lau - fen!

En - gel
ss - sen
gros - sen

Chris - tus
ich
bring
Licht
und

ist
al Lab -

die ruft
Stellt

ser
zu
euch

A7

sin
Lip
Hau

gen.
pen:
fen!

ge
les
sal

bo
wie
gn

32
Copyright 2002 / 2013 by Jrg Hochweber, Switzerland. Free for non-commercial use.

Am

al - le
was
euch
schaut den

Zeit,
sich,
ein,

Ch - ren
Br - der,
bren - net,

Em

vol - len
Schwes - tern
Lie - be

A7

Luft
qult,
Stern,

D7

ren!
der.
net.

33) Dormi, dormi, bel bambin


Einspiel

Trad. Italien

## 2 D
& 4 .

1. Dor
2. Per

&

##

&

&

mi,
che

vin,
mor!

dor
Per

Fa
Fa

bel
nan

mi
che

gra
na, o

nan
nan

dor
pian

na o
na o

ca
ca

ciel,
bel,

Re
tan

zio
ca

so
ro

mi
gi o

bin,
sor?

fan
mio

ro
ro

fi fi -

to
tre

lin.
sor?

Bm

- glio,
- glio,

ciel,
bel,

tan
fa

gi
fi

di ce a -

del
to

Re
dol

bam
tre

bel
mio

del
to

la
la

dor - mi
pian - gi o

Re
tan

##

##
&

##

to
la

glio.
glio.

33
Copyright 2002 / 2013 by Jrg Hochweber, Switzerland. Free for non-commercial use.

34) Es wird scho glei dumpa (dunkel)

Trad. Tirol

E
B7
43
Einspiel
A
E

Es

#### 3
&
4

&

####

&

&

####

magst ja
sch - ner
En - gel

ei,

zu
musst
kann

dum - pa,
Kind - lein,
liegst dort

sin - ga
ziern
ja
wnsch dir

####

glei
o
du

B7

kimm
i
du
da
scheint ich

# # # # E
&

1. Es
wird scho
2. Ver - giss jetzt,
3. O
Kind - lein,

B7

a
die
von

Lia
En
Her

del
gel
zen

B7

net
nicht
vom

schla - fen,
sein
in
Him - nel,

B7

ei

ei,

mein Hei - land


im Stall
auf
von
dir
dort

dem
dein
die

schlaf

B7

es wird scho glei


dein Kum - mer, dein
im Kripp - lein
so

j E

dir
her,
lei - den
nie - mals

B7

j E

B7

i
dem
die

B7

hr'
di
no
vor - nehm - sten
de - cken dich

s,

auf
d'Wacht.
der
Heid.
weg - gehn.

B7

herz - liabs

34
Copyright 2002 / 2013 by Jrg Hochweber, Switzerland. Free for non-commercial use.

Drum
Dass
Mir

Lieb - ling
dem
Krip - pe - lein
s - es - te

j E

Nacht,
Leid.
schn.

Will
Es
Ich

B7

kloan,
aus,
Ruh.

du
mcht
Die

B7

woan.
Haus.
zu.

Kind.

Ei

Einspiel
D
G

&

##

&

##

&

##

&

##

&

##

&

##

1. Cam - pa - na so - bre cam - pa


2. Cam - pa - na so - bre cam - pa
3. Cam - pa - na so - bre cam - pa
D

u
dos,
tres,

na,

a
a
En

ln

G
j

gi - do

que los n - ge - les

tu

.
J

por - tal

D
# # G

&

pa - nas de Be - ln

dn - de

j E
#.

re - que - sn

G
D
j

que

la ven - ta
la vem - ta
a es - ta
ho

na,
na,
ra,

G
j

Be - ln,

cam - pa - nas de Be -


j E
#.

so - bre cam - pa - na
so - bre cam - pa - na
so - bre cam - pa - na

to - ca que nue - va me tra - is?

re - ba - o

al

na.
os.
cer.

y
y
y

.
J

lle - var

j
.

na,
na,
na,

s - ma - te a
s - ma - tea
u - na Cruz

ve - rs al ni - o en la
cu
por que es - t na - cien - do
Di
el
ni - o va
a pa - de
D

Trad. Spanien

35) Campana sobre campana

Re

j . n j

.
A

vas pas - tor - ci - to? Voy

co -

D
j
j
j . n

man-te - cay

vi - no. Be - ln,

cam-

los n - ge - les to - can que nue- vas me tra-is?


35

Copyright 2002 / 2013 by Jrg Hochweber, Switzerland. Free for non-commercial use.

36) Aber Heidschi Bumbeidschi

Einspiel / Intro

## 3
& 4
&

##

1. A - ber
2. A - ber
3. Und der

#7

## F
&

B7

und
und
und

bum,

.
A7

a - ber heid - schi

is
ja aus las - sen di
hat
mer's mit -

lasst
sie
wnsch

und
ob
drum

A7

heim
fragn,
bracht,

lein.
tragn.
Nacht.

es
die
und

Sie
sie
Er

lan - ge,
ses - se,
kom - men,

Em

kommt nim - mer


las - sen
di
hat's
nim - mer
D

aus - gan - ge.


di
gres - se,
mit - gnom-men.

B - be - le
ganz
al Bb - lein um - nan-der solln
Bb - lein
a
recht gue - te

## E
& .

Muat - ter
las - sen
Bb - lein

gan - ge
gres - se
gnom - men

&

A7

heid - schi bum - beid - schi, schlaf


heid - schi bum - beid - schi, schlaf
Heid - schi Bum - beid - schi
is

is
ja dein
En - ge - lein
hat
mer mei

##

Trad.

das klein
das
i meim

D7

A - ber heid - schi bum - beid - schi bum -

bum - beid - schi bum

bum.

Dieses Lied ist recht rtselhaft. Es ist sicher ursprnglich kein Weihnachtslied, sondern eine sehr
tragische Geschichte. Strophen mit Bezug auf Weihnachten sind neue Ergnzungen. Die Melodie
allerdings passt perfekt zu Weihnachten.
Was ist mit der Mutter los? Ist sie gestorben, oder hat sie das Kind verlassen?
Aus wessen Sicht ist der Text gesprochen?
Was bedeutet heidschi bumbeidschi? Im Internet findet man verschiedene Deutungen.
In der letzten Strophe wird es jedenfalls pltzlich personifiziert, es kann dort nur der Tod gemeint sein.
Viele Leute, die das Lied als Kind gehrt hatten, berichten, das es ihnen immer Angst gemacht hatte.
Warum wird es dann an Weihnachten gerne gesungen? Wohl weil es als Wiegenlied fr das Jesuskind
betrachtet wird.
36
Copyright 2002 / 2013 by Jrg Hochweber, Switzerland. Free for non-commercial use.

37) El Noi de la Mare

Trad. Katalanien

Einspiel

6 C F G C .
8 J J J

& 68 .
C

1. Qu
2. Que
3. Tam

& .

Qu
Qu
Tam

& .

Li
Pan
Si

li
da l
da pa - tam -

& .

da - rem
ses
i
no mu

a n'el
al
Fil
que les

Em

rem
rem
tam

que
al
que

A7

Am

li
pan
ma

li
da - rem
li
da - rem
pa - tam - tam

da - rem
ses
i
du - ra -

pan
fi
du

C7

fi
fi
ran

Am

li
fo
ja

ses amb
gues i
ren el

gues amb
gues i
en
el

Noi
let
fi

de la
de Ma
gues son

D7

Fj7

s
ms
ma

Dm

u
nous
di
-

ma
ri
ver

re?
a?
des,

pi - ga
bo?
in fan - t?
du - ra - ran.

nas ba
i
o
a de

un
mel
di

pa - ne
i
ma
a del

C+

- lan
- li
Pas

ces,
ves,
qua,

r.
t.
Ram -

37
Copyright 2002 / 2013 by Jrg Hochweber, Switzerland. Free for non-commercial use.

38) Adeste Fideles

c . G A D.
J

Einspiel
D

&

##

&

##

1. Ad
2.
3.

&

&

##

&

##

es
Can
Er

tes, ve
rum
na,

lo
De
fac
D

ni
can
Je

Na
Glo Pat
E

les
o
tus
D

B7

de
glo
ter

a - do - re

te
la
sit

re

in
cae

Beth le
Glo -

le
.
-

sti - ri -

te
ria
ni

Re - gem
an - ge in
ex - cel - sis
ver - bum
ca - ro

mus!

mus

Do

Ve

ni - te

Bm

F 7

tri - um an - ge ho - di -

a - do

ni
au
ti - bi

lae - ti
cho - rus
di - e

Em

tum
vi - ria,
ris
ae -

ni - te

re - mus! Ve - ni - te

de
i
na

te, ve tet nunc


sus

rum. Ve
o.
tum.
A

hem.
um.
a!

fi
nunc
qui

Bm

te
tet
go

phan lo
er
-

##

Latein 18. JH.

. j .

mi

38
Copyright 2002 / 2013 by Jrg Hochweber, Switzerland. Free for non-commercial use.

num.

B7

Em

a - do -

39) What Soul Inspiring Music

Einspiel

34 D G D G D A D.

## 3
& 4

&

##

1. What
2. Strange
3. Straight,
4. Speed,

&

##

&

##

pel
voice
claim
lute
D

la
ci
an trea A

all
says
- ing
him

tion
ty
gels,
sure,

height,
line,
dim,
dore,

doubt
"Ne peace
while
G

of
gel
round
your

and
care?
ver
fear!
a - far,
ye
may,

sheds a
ra - diance
lies the
Sa - vior,
Se - ra - phim
and
o - pen
wide
each
D

and O - ri
on
Da - vid's
off - spring,
do - mi - na - tions,
rus - tic
mea - sure,
A7

Ev' - ry
Born to
choirs of
bring your
Em

the
fall
ing
leh'm

star
you
an off -

spark-ling fires,
like twink -ling blos - sems stud
He is swathed and in
a man - ger. Take
Spi - rit - hosts
in ranks ce - les - tials, raise
ev - ery deed
to give Him plea - sure be

Bm

dis
His
pro
sa
G

and
in
gels
ering

see
Da Thrones
pipe

night's
this
one
yours

robe - with
for
a
joy - ous
ev - er -

the
vid's
and
and

keen - ly
seed
of
might
which
man - ger

E7

con - stel Da - vid's


and arch and your

glit - ter
pro - mised
powers and
in
his

mid - night
on our
ev - ery
haste a -

doub - ly
bright,.
all
di - vine,
che - ru - bim,
sim - ple
store,
D

sweet - ness
wel - come,
her - ald
- for
Him,

heav'n - ly
bids
us
that
one
knees be

Em

sounds
an
forth
on

Bm

mu - sic thrills
through
over
us,
new
sounds
war - riors, out - shin sheep- folds,
to
Beth -

Bm

soul
in - spir - ing
forms
float
hover - ing
crowds
of
heaven - ly
shep - herds, leave your

What
God's
stand
fall

Plei - ads
Root
and
Prince - doms,
dance
in
A

## E
&
&

Bm

air?
ear.
star,
way,

##

Melodie aus Barn-Pyrenen


Text: H.R. Bramley 1833-1917

in the
Da - vid's
wax not
Him a D

light.
sign."
hymn.
more.
39

Copyright 2002 / 2013 by Jrg Hochweber, Switzerland. Free for non-commercial use.

40) Hark! The Herald Angels Sing


Melodie: Mendelsohn
Text: Charles Wesley

Einspiel
D
A

c G A D

&

##

Bm

E7

&

Peace on earth
Late
in time
Light and life

&

##

&

##

and mer - cy
be - hold him
to
all
he

Joy - ful
Veiled in
Mild he
G

na - tions
God - head
glo - ry

B7

&

Hark, the

he - rald

rise,
see,
by,

Em

an - gels sing,

join the
tri - omph
hail th'in - car - nate
born that man no
A

B7

God and sin - ners


off - spring of
the
ris'n with heal - ing

Em

host pro - claim,


men to dwell,
sons of earth,

Glo - ry
to
the new - born King.
Christ the ev - er - last - ing Lord!
Hail the Son
of right - eous-ness!

mild,
come,
brings,
A

all the
flesh the
lays his

with
th'an - gel - ic
pleased as man with
born
to raise the

##

1. Hark, the her - ald an - gels sing,


2. Christ, by high - est heav'n a - dored,
3. Hail the heav'n born Prince of
peace!

##

E7

re - con - ciled.
Vir - gin's womb.
in
His wings.

of
the
skies,
de - i - ty,
more may die,
Bm

"Christ is
born in
Beth - le - hem!"
Je - sus our Em - man - u - el.
born to
give them
se - cond birth.
A

"Glo - ry

to

the

40
Copyright 2002 / 2013 by Jrg Hochweber, Switzerland. Free for non-commercial use.

new - born King!"

41) Maria durch den Dornwald ging

Einspiel

c
Dm

Gm

A Dm

Ma -

&b c

Dm

1. Ma
2. Was
3. Da

Dm

&b

Ky
Ky
Ky

ri
trug
haben

a durch
Ma - ri
die Dor -

Gm

ri - e - lei
ri - e - lei
ri - e - lei

& b .

ein'
a
nen

& b .
Je
Je
Je

sus und
sus und
sus und

Dorn
unter
Ro

son.
son.
son.

Ma
Ein
Als das

Ma
Ma
Ma


ri
ri
ri

Gm

ri
klei
Kind

a durch
nes Kind lein durch

in sie - ben Jahr'n kein Laub


Ma - ri - a un - ter
ih die Dor - nen
Rosen

Dm

wald
ging,
ih - rem Herzen?
sen ge tragen,

G7

Dm

Dorn - wald ging


der
hat
oh
ne Schmer - zen das trug
Wald
ge - tra - gen da haben

Dm

ein'
lein
den

ge - tra - gen,
rem Her - zen,
ge - tra - gen.

a.
a.
a.

Dm

..

Weitere Strophen:
Wie soll dem Kind sein Name sein?
Kyrieleison.
Der Name, der soll Christus sein,
Das war vom Anfang der Name sein!
Jesus und Maria!

Was kriegt das Kind zum Pathengeld?


Kyrieleison.
Den Himmel und die ganze Welt,
Die kriegt das Kind zum Pathengeld.
Jesus und Maria!

Wer soll dem Kind sein Tufer sein?


Kyrieleison.
Das soll der Sankt Johannis sein,
Der soll dem Kind sein Tufer sein!
Jesus und Maria!

Wer hat erlst die Welt allein?


Kyrieleison.
Das hat gethan das Christkindlein,
Das hat erlst die Welt allein! Jesus und Maria![3]
41

Copyright 2002 / 2013 by Jrg Hochweber, Switzerland. Free for non-commercial use.

42) The First Nowell

Einspiel

A
D
43

### 3
& 4

&

&

&

###
###

&

###

&

###

say
star
three
cord

first
locked
en
let

lay,
far,
knee,
Lord,
A

sheep,
light,
sence
nought,

deep.
night.
cense.
bought.
E

vell,

No

was to
shin-ing
full
sing

fields
to
off
hath

in a
and
their
and

cold
so
gold
with
A

No

born

is

the

C m

King

shep - herds
east
ly
to
E

they
earth
there
hea

night
ti - nued
myrrh
blood
E

vell,

of

Is

that
both
and

kee - ping
gave
his
earth

lay
it
in
ven and

No

did
a
men
ac D

fields as
they
yond
them
on
their
hea - ven - ly

was
day
fran
man - kind

in
be
up
our

An - gel
saw
wise
one

C m

win - ters
it
con
and
his

the
and
those
with

C m

as
the
er - ed
made

vell
up
in
all

in
and
and
that

cer - tain poor


in
the
re - ve - rent
prai
ses
A

tered
us

Erste Verffentlichung 1832 in der Sammlung


"Carols Ancient and Modern"

The

1. The
2. They
3. Then
4. Then

###

so
and
kin hath

vell,

No

ra

Copyright 2002 / 2013 by Jrg Hochweber, Switzerland. Free for non-commercial use.

B7

42

their
great
pre of

el.

43) Coventry Carol


England, 16. JH.

Einspiel

Dm
G
43

& 43

Dm

&

bye,
for
char
and

lul
ter
the
is

bye,
to
- ged
ev

lu
pre
he
er

Dm

ly,
poor
men
thy

thou
young
of
part

&

Dm

&

bye,
bye,
all
bye,

lay,
too,
king
me,

bye,
bye,
young
bye,

ly,
serve
hath
mourn

lit
ling
might,
ing

lul this
this
and

Dm

lul
lul
chil
lul

tle
for
in
neither

ly,
ly
dren
ly,

lul
lul
to
lul

ti
whom
his
say

ny
we
own
nor

#.

child,
do,
ing,
thee!
F

ti - ny
we
rag
of

- lay.
day,
day,
sigh,

le

Dm

litt
may
his
child
Dm

Am

thou
how
in
poor

j

Dm

Dm

Dm

Dm

1. Lul - ly,
2. O
sis 3. He - rod,
4. That woe

Dm

Dm

#.

lay.
lay.
slay.
lay.

Lul
this
his
for

#.

child,
sing,
sight,
sing,

43
Copyright 2002 / 2013 by Jrg Hochweber, Switzerland. Free for non-commercial use.

44) Quanno nascette Ninno


Sant'Alfonso Maria de' Liguori
1696 1787)
Text im Dialekt von Neapel

Einspiel

68 D A G D .
J
J
J
J
J
J

Quan..

## j
&

j
.

1. Quan - no nasc - ett - te


Nin
2. De
pres - sa se
sce - ta
3. Co
tut - to ch'e - ra
vier

&

##

ra
not - t'e
tan - no de
scet - te - no a

&

##

&

##

&

j
.
G

pa - re
na
for
mi - glia

cchiu
na
'nfi
-

##

lu - cen to na gliu - let -

Gm

Mag
Dio
sciu

b
-

ge all'
che
re

no a Bett - lem je - no
l'au - ciel
no, Nin - no bel

va
ma
ra

- me,
le,
o,

mie - zo juor
tut - ta no
ro - se e sciu

j
.

no.
va:
re.

te
to,
te,

U
nc'
se

ri - en cri - a ves - tet -

a
ce
de

.
te.
to.
te.

44
Copyright 2002 / 2013 by Jrg Hochweber, Switzerland. Free for non-commercial use.

e can na -

Ma - je le
pe'n - si a Pe' - ns of -

j
n

jett'
de
e

Dm

j
n

se
ve - det - te - no ac - cos - s:
e
zom - ban - no a cc e
ll
che fu - je puos - to sott' - a
te,

stel - le, lus - tre e bel - le


gril - lo co
li
stril - le,
fie - no sic - co e tuos - to

j
.

chiam - m
va - no,
fru - nel

ea

se

li
lo
le e

Quanno nascette Ninno


(weitere Strophen)
A no paese che se chiamma Ngadde,
Sciurettero le bigne e ascette l'uva.
Ninno mio sapuritiello,
Rappusciello - d'uva -s Tu;
Ca tutt'amore
Faje doce a vocca, e po 'mbriache o core.
No 'nc'erano nnemmice pe la terra,
La pecora pasceva co lione;
Co' o caprette - se vedette
O liupardo pazze;
L'urzo e o vitiello
E co' lo lupo 'npace o pecoriello.
Se rrevotaje nsomma tutt'o Munno,
Lu cielo, a terra, o mare, e tutt'i gente.
Chi dormeva - se senteva
'Npiett'o core pazze
Pe la priezza;
E se sonnava pace e contentezza.
Guardavano le ppecore i Pasturi,
E n'Angelo sbrannente cchi d'o sole
Comparette - e le dicette:
No ve spaventate no;
Contento e riso
La terra arreventata Paraviso.
A buie nato ogge a Bettalemme
Du Munno l'aspettato Sarvatore.
Dint'i panni o trovarrite,
Nu potite - maje sgarr,
Arravugliato,
E dinto a lo Presebbio curcato.
A meliune l'Angiule calate
Co chiste se mettetten'a cantare:
Gloria a Dio, pace'n terra,
Nu cchi guerra - nato gi
Lo Rre d'amore,
Che d priezza e pace a ogni core.
Sbatteva o core mpietto a ssi Pasture;
E l'uno 'nfaccia all'auto diceva:
Che tardammo? - Priesto, jammo,
Ca mme sento scevol
Pe lo golfo
Che tengo de ved sso Ninno Dio.
Zombanno, comm'a ciereve ferute,
Correttero i Pasture a la Capanna;
L trovajeno Maria
Co Giuseppe e a Gioja mia;
E 'n chillo Viso
Provajeno no muorzo e Paraviso.
Restajeno 'ncantate e boccapierte
Pe tanto tiempo senza d parola;
Po jettanno - lacremanno
Nu suspiro pe sfoc,
Da dint'o core
Cacciajeno a migliara atte d'amore.
Co a scusa de donare li presiente
Se jetteno azzeccanno chiano chiano.
Ninno no li refiutaje,
L'azzettaje - comm'a dd,
Ca lle mettette
Le Mmane 'n capo e li benedicette.
Piglianno confedenzia a poco a poco,
Cercajeno licenzia a la Mamma:
Se mangiajeno li Pedille
Coi vasille - mprimmo, e po
Chelle Manelle,
All'urtemo lo Musso e i Mascarielle.

Bm (Hm)

engl. B = deutsch H
engl. Bb = deutsch B

Em

C#m

B7 (H7)

F#m

E7

Copyright by Jrg Hochweber, Hardstr. 30 CH-5430 Wettingen, Switzerland

A7

xx

G7

D7

Em

xx

Am

G7

xxx

vereinfachte Griffe (auf 3 Saiten) / Simplified Chords (on 3 Strings)

Hufige Gitarrengriffe / Common Guitar Chords

Dm

C7

xxx

Downloaded from:
www.hochweber.ch

Bb

xxx

Diese Saiten sollen nicht mitklingen / Dont play these strings!

x
x

xx
xx
xx
x

xx
xx
x

Gm

F7

xx
xx
xx