16 CHOC HANG HAI Qudc TE
INTERNATIONAL MARITIME GRGANIZATION
BO LUAT QU6c TE
VE CAC HE THONG AN TOAN CHONG CHAY
(BO LUAT FSS)
THE INTERNATIONAL CODE FOR FIRE SAFETY SYSTEMS
(FSS CODE) .
sontten,
ME:
an neo
pny
DANG KIEM VIET NAM
VIETNAM REGISTER NGHI QUYET MSC.98(73)
Thong qua ngay 5 thang 12 ndm 2000
THONG QUA BO LUAT QUOC TE VE CAC HE THONG AN TOAN CHONG CHAY
(BO LUAT FSS)
UY BAN AN'TOAN JANG HAT,
CAN CU idu 28(b) Cong uée cla TS che Hing hai quéc té liga quan dn chite nang
nhiém vu cuia Uy ban An toan hang hai.
LUU ¥ vé vide sita déi chung II-2 cia Cong ude quéc té ve an todn sinh mang con ngudi
tren bién (SOLAS) 1974 (sau day goi tit 1a “Cong u6e”).
THUJA NHAN vige cin thiét tigp tue nhimg 4p dung bat budc cita cdc hé théng an toan chdng
chéy yeu cau bdi chuong TI-2 cba Cong ue.
LUU ¥ Neghi quyét MSC.99(73) di duye thong qua, trong nhing van dé dix: thong qua
Kade nhan 1 che sita di b6 sung cho chuong 11-2 cla Cong utc Lim nbiing digu khodn cia 86 luat
quic 1f Vé ede hé théng an toan chéng chéy (139 luat FSS) bit bude dui Cong ute.
B
SAU KHL XEM XET van bin dé trinh B6 luge FSS 6 ky hop tht 73,
‘THONG QUA B6 {uat quéc té ve cac hé théng an toan chéng chy (BO Inat FSS), toan bo ndi
dung duge trinh hay & Phy luc eda Nghi quyét nay.
‘THONG BAO céc Chinh phi thanh vien ciia Cong w6c lua ¥ rang b6 Juat PSS st ¢6 higu hye
vao ngay 1 thing 7 nam 2001 kbi ma sira ddi bé sung chug 11-2 cita Cong, w6c ¢6 higu tue.
YEU CAU Téng thu ky gir cde bin sao duge ching nhan cha Nehi quyét nay va van bin cia
130 [uat LSA trong Phu luc t6i tai cd cic Chinh phil thinh vién Cong uéc.
DONG THOT YEU CAU Téng thy ky giti cée ban sao cha Nghi quyél nay va Phy luc tat ca
ede ‘Thanh vién cia T6 chite nhung khong tham gia Cong ude. igi thigu.
Churong 1
Chung 2
Comong 4
Cauong 4
Chung 5
Chuong 6
Chuong 7
Chuong 8
Chuong 9
Chuemg 10
Chucng 11
Charmg 12
Chuung 13
Chyong 14
Cinnmy 15
PHU LUC
BO LUAT QUGC TE VE CAC HE THONG AN TOAN CHONG CHAY
NOE DUNG
Qui dinh chung
Bich ndi bo qui
Bao ve ngutsi chita chay
Binh chiia chay.
Hé thong chifa chdy bang khf c6 dinh
Te thong chita chdy bang bot
1é thdng phun nude 4p lue va hé thong phun suong c6 dinh
He théng phat hién, bao chay va phun nude ur dong.
He théng phat hién va bao chay 6 dink.
He thong phat hign khoi bang tach mau
He thug chiéu sang vi trf thap
Bom chita chay sur c6' 6 dink
Be i thodt hiém
Hé théng bot cé dinh trén boong........ o
Ne thong khé tro BO LUAT QUOC TE VE CAC HE THONG AN TOAN CHONG CHAY
(BO LUAT FSS)
GIGI THIEU
Mue dfch ciia Bo lugt may nhim dua ra cdc tiéu chuiin quéc t€ déi v6i cdc dae tinh ky
thuat cia hé théng an toan chéng chéy yeu chu boi Chuong TT-2 cla Cong ute quée 1€
Ve an toan sinh mang con nguii trén bién (SOLAS, 1974) cling nhw ede sita d6i bd
sung
Ké tie npay f thang 7 ndm 2002, nhimg yéu cau cia BO luat nay sé 14 nhimg qui diah
bat bude duéi Cong ude SOLAS 74 cling nhw cic sta d6i bd sung, Bat ky sita déi bd
sung d6i voi BO ludt nay sé duge thong qua va c6 higu tye phi hop véi this tue neu &
Pidu VILL cia Cong ute, CHUONG [- QUI BINH CHUNG
1. Pham vi 4p dung
LI Bo luat nay dp dung d6i voi cdc hé théng an toan chdng chéy theo yeu Clu cita chuong II-2
Cong, use quée té v8 an toan sinh mang con ngubi trén bién (SOLAS, 74) da bé sung siza d3i.
1.2 Trt khicé qui dinh khéc, 16 Iuat nay 4p dung d6i vdi cdc hé th6ng an todn chong chéy cia
‘hu e6 sng chinh duge dat, hode Bu & giai doan dong méi wag duong vio hodc sau ngiy | thing
7 nam 2002.
2. Dinh nghia
21 Chinh quyén hang hai: 1 Chin phi ca Quoc gia ma thu mang of.
2.2 Cong wdc ta Cong uée quéc té vé an toan sinh mang con ngudi trén bién (SOLAS, 74) di
é sung sia di.
2.3 6 ludt cde hé théng an toan chéing chdy Va BO luat quéc t€ ve cde he théng an toan chdng
chdy nhu duge dinh nghia & chuong 11-2 cla Cong use quéc 1é vé an toan sink mang con ngubi
trén bién (SOLAS, 74) da b6 sung sita ddi.
2.4 Cae dinh nghia trong chuong [1-2 cia Cong ude cfing 4p dung cho Bd luat nay
3. Sis dung tuong duong va cng nghé mdi
Dé cho phép sit dung cdc cOng nghé mdi vao vide xay dumg cde hé thong an toan chdng chiy,
Chinh quyén hing hij cé thé phii phe duyét cdc hé théng an todn chéng chdy khOng néu trong bé
Juat nay néu tha man day di cdc yeu cau cia Prin F, chucmg 1-2,
4. Sixdung cdc cong ehat chita chay ¢6 déc tinh
Khang cho phép sit dung céc cong chat chia chéy, ma theo Chinh quyén hang hii, tw n6 hoac duéi
tde dong cla ede digu kién ngoai cinh od thé siah ra céc Khf, chat long hoge eé¢ hop chat dde hai
hdc voi khoi luong dit gay tie dong 6 haj dén con ngutti,
CHUONG 2 - BICH NOL BG QUOC TE
1 Pham vi 4p dung
Chung say mé td chi Het eée dic tinh kj thuit cia bich néi bir quéc 16 theo yeu cau cia chung
11-2 Cong ude.
2 ac tinh kf thuat
21 Cac kich thude du chudn
fe kich thuGe tiga chudn ciia bich ndi bd quée té phai phi hop véi bang sau:
5 Bang 2.1 - Cc kich thude tiéu cbudn cia bich néi bo que t&
‘Ten goi Kieh thude
Duvng kinh agodi 178 mam,
Dung kinh trong 64mm
Putmg kinh yong chia bu lng | 132mm
Cae rank tren mat bich 4:15 dutmg kinh 19 mm cach déu nim trén voug chia bu
Jong 06 duvmg kinh cia bich trén duge khoé: téi bien
Chiéu day mat bich Toi thiéu 14,5 mm
| Bu Hong va dai de 4.b@, mai chiée c6 dutmg kinh 16 mm va chitu dai 50mm.
2.2 Vat ligu va cdc chi tiét
Bich néi phai dugc lam bang thép hode vat lidu tuong duemg Khdc va phai thiét ké dé chiu duoc ap
Ive 1,0 Ninm?, Mot phia cia mat bich phai 1A mat phing, con phia kia duge n6i thumg xuyén v5i
dau ndi c6 thé lp dutoc vo hong va rong edu hda cha 1au. Bich n6i phai duge eft gift trén tau ching
yéi mot dém kin lam bing vat ligu chiu duge ép suat 1,0 N/mm’ cing v6i 4 bu long o6 dudng kinh
16 mm, chiéu dai SO mm, 4 écu venh va 8 vong dém.
CHUONG 3 - BAO VE NGUOI CHUA CHAY
1. Pham vi ép dung
Chuong nay m6 ta chi Li&t dac tinh ky thudt cia c&c trang bi cho ngudi chifa chdy theo yeu cau cia
chuong [1-2 Cong utc.
2 Dac tinh kj thuat
2.1 Trang bi ciia ngudi chita chay
Mot bo trang bi cha ngudi chia chay phai gom céc trang bj ca nhan va thie, bi thd.
2.1.1 Trang bi cé nhan gom 6:
«L Quiin 4o bang loai vat ligu bdo vé dug da khoi bi bong do bite xa ahiét tir dam chay
va khoi bi chdy va bong do hoi nue. Mat ngoai ciia quan 4o phai kin nue.
12 Ung bing cao su hode vat ligu khong dan di
.3 Mat mil cting é bao vé chéng va dap. (4 Mot dn dign an to’n (Cam tay) kiéu duge duyét véi thai gian chigu sing t6i thigu Ja
3 gid. Céc dan an toan ding trén cde tau diu hode sir dung trong cdc khéng gian
nguy hiém phdi 1A loai phong a6; va .
‘5 M@tchiée riu ¢6 tay cam bing vat ligu each dign cao dp.
1.2 Thidt bj the
“Thigt bi tha phdi TA loai chia khOng khi nén 06 thé tich khf nén it mbt [8 1.200 Tit hode mot thi€l bi
thé ki¢u khde c6 kha ning Lim vige it nbdt 14 30 phuit. Céc binh chia khi aén olla thict i ther phi
{a loi e6 thé thay thé lin nhau
2.1.4 Day an toan
Moi thidt bi the phai c6 mot day an toan khong chéy dai ft nhal 30m, Day an to’n phai duoc thir
yéi tai tinh 3,5 KN trong 5 phit ma khong bj hu héng. Day an toan phai 06 thé n6i bang mée an
toan véi dai cla thiét bi thé hode véi that hmg roi dé tinh thiét bi thd bi téch ra khi sit dung day
an toa,
2.2 Thiét bi thd thodt nan sycd ,
2.2.1 Qui dinh chung
2.2.1.1 EEBD B thigé bi cung cdp khong khi hoac oxy chi duce six dung khi thodt 8 cdc bubng
6 khi ép nguy higm va phai la kigu duvc duyét.
2.2.1.2 KEBD khong duge sit dung cho vide chita chay, cung cap Oxy cho cée khong gian hoac
él thiéu Oxy hoae cho ngudsi chia chdy. Trong cdc tru’mg hop may phai sit dung cde thiet bj thor
rigng chi 6 phi hop cho viéc sit dung.
2.2.2 Dinh nghia
2.2.2.1 Mit na 1A phutmg tign trim khudn mat duge ch€ tao c6 hinh dang lam kin hoan toan mat
mdi va migng, lam kin tin cay bang cdc bién phép phd hop.
2.2.2.2 Miriam dau [a phuong fign trim dau bao vé duve dau, e6 va c6 thé cA hai vai.
2.2.2.3 Khf 4p nguy hiém Ia khé 4p tac dong nguy hiém ngay dén sy sng hodc site khde.
2.2.3 Pac tinh ky thuat
2.2.3.1 ERBD phdi im vige duge trong it nhdt 10 phat.
2.2.3.2 EEDD phai cd mot mi trim dau hode mat na phi hop dé bio ve mat, rnili va migng trong
qué trinh thost nan, e&e mii trim au vA mat ng phai dure ché tao bing vat Jigu eich Ha va phii 6
iat Kim dé quan sét.
2.2.3.3 Khi khong sir dung BEBD phai o6 thé mang ngudi theo ma khong cin dén tay.
2.2.3.4 Khi edt gitt, EBD phai khong bj téc dong o6 hai cia mdi tratmg.
T 2.2.3.8 Hudng dan sit dung t6m tit hoge hinh vé minh hoa céch sit dung phai duye in 1 ring
irén HEBD. Thii gian deo phai nhanh va dé dimg trong truémg hop han ché ve thai gian,khi trong
digu kign khi 4p nguy hiém.
2.24 Kéchir
C&e yeu elu ve bao dutng, (én thuong mai cia nha che 1g0 va sO séri, thi han sit dung cing v6i
ngay ché tao va co quan phe duyét phai duge in trén mdi EEBD. Tat cd cic EEBD ding cho vige
usin tuyén phai duge dinh dau 15 rang,
CHUONG 4- BINH CHUA CHAY
L. Pham vi 4p dung
Chuung my mé (a chi tigt die Uinh ky thudt cua ede binh chita chay theo yéu eu cba chuong T1-2
Cong utc.
1.2 Phé duyét mau
‘Tat ca cde binh chita chéy phai fa kiéu duge duyét va thiét ké dya trén cdc hutng din cia T6 chite’.
2 Dac tinh ky thuat
2.1 Binh chuachéy
2.1.1 Khoi ugng cong chat
2.1.1.1 Méi binh chifa chay bing bét hoge CO> phai c6 khdi Ivong it nhét 5 kg va mdi binh chia
chay bing bot phai cé thé tich it nhat 9 Iit. Téng kh6i luong cia cdc binh chia chéy xéch tay phai
Khong qué 23 kg va ching phai co kha nang chita chéy ff nhat 18 tuong duong véi binh chita chay
bang chat long 6 thé tich 9 lit.
2.1.1.2. Chinh quyén hing hai phai xdc dinh tinh tong duong cita cdc binh chita chéy.
21.2 Nap lai
Chi duge nap lai cho cdc binh duge phé duyét 1& Jogi cé thé nap lai,
"Than Kho Thing dan déi d6i vii ede bink chim chiy xéch tay ding trong aginh hing hai cutee TS chite
thong qua bang Nghi quyéi A.602(15). 2.2. Binh bot xaeh tay
Binh chita chéy bang bot di déng phai bao gom mt dau phun hdn hgp bot khong kh kign tiél fru,
6 kh nang Lip duoe vio duémg 6ng chia chy chinh bang Fong chita chéy cliag véi mét binh di
dong chéa ft abat 1A 20 lit chat 1éng tao bot va mot binh du trét, D3u phun phi c6 kha nang tao ra
hot c6 hiéu qua thich hop cho vide chita chay, v6i tnt Iuong st nhit 18 1,5 m?/phat.
CHUONG 5 - HE THONG CHUA CHAY BANG KHi CO DINE
1. Pham vi ap dung
Chuong niy mo ta chi tiét dac tinh ky thuat cba ede he thdng chifa chy bing khf od dinh theo yéu
can cia chung II-2 Cong ude.
R Dac tinh kg thuat
2.1 Qui dinh chung
24.1 Cong chat dap chay
DALLA Néu fuomg khi chita chay yeu cau dé bio vé hai budng trés lén thi Iuomg khé dur tr khOng,
an thiét phai nhidu hom luomg khi qui dinh cho bufong c6 thé tich kom nhét duge bio vé nh thé.
2.11.2 ‘Thé tich cia cdc binh chifa khi khdi dong, qui ddi ra thé tich khf ux do, phai due ‘bé sung,
vio t6ng thé tich cia khong gian buéng may khi tink toa kh6i hrong can thiG cia cOng chat dap
chay, Néu khdng, dudmg éng xa tir cdc van an (oan phai Ip dat va din ra khong gian hd.
2.11.3 Phai o6 bién phép dé thuyén vien kiém tra an todn long eéng chit dap chéy trong cde
inh chia,
2.1.4 Cac binh chia cing chat dap chay va cdc bg phan chiu dp luc d} kém phai dugc thigt ke
theo qui dinh vé 4p luc cia Chinh quyén hang hii cé xét dén vj tri va didu kién moi trang cia
cchiing trong qué trinh lam vige.
2.1.2 Yeu clu vé lap dat
2.241 Phai bO rf he thong duémg dng phn phdi cong chat dap chay vA cée dau phun sao cho
dam bio phin phéi cong chat dap chay deu mot cich hieu qui.
2.1.2.2 Trit khi duge Chinh quyén hing hai cho phép khéc, céc binh chju 4p Ine chia cong chat
dap chay yéu cau, Khong phai boi nuvsc, phai duge b6 tri phia ngoai 4c khOng gian clin bio ve
thda mn qui dinh 11-2/10.4.3 cba Cong ude 2.1.2.3. Tren tu phdi 6 c4e phu ting dy trit cho hé théng va phai hoa min céc yen can cia
Chinh quyén hang hai.
2.1.3 Yeu chu vé théng diéu khién
2A Cac dutng Sng can thiét dé din khi chia chéy vio céc bulang dugc bao vé phai lap céc
van diéu khién e6 dinh ddu dé chi bo mot céch 13 ring cic ng dé din dém budag no. Phai c6
bien phép thich hop dé ngin ngita vige tinh cd x4 kh vao budng nto 46. Néu buiing chia hang
dure trang bi hé théng chita ch4y bing khi, lai duge ding dé lam buong binh kdsich, thi phi khéa
kin cde dng dan khi vio budng d6 trong sust thi gian né duge ding lm bung hank khach. Céc
dutmg Ong phai di qua khu vuc & phai c6 chidu day c&n thiel va do kin phai duge tin hanh thit 4p
ue, sau khi lip dat, 4p lye «i thiéu 5 Némm”. Bong thai, cde dutmg 6ng di qua kim vure & chi
duye néi bing phuong phép hin va phai khong duge bé uri cic 16 x4 nude hodc céc 16 khéc trong
khu vue nay, Cac dutmg Ong khong duge phép di qua cac bung lanh.
2.1.3.2 PhAi trang bi phuung tién béo higu ty dong bing am thanh khi x4 chat chia chdy vao bat
ky khong gian chifa hing ro-ro va cée khOng gian khéc thudmg c6 nguisi lam vige hodc di qua. Fo
dong inne khi xa phai ny déng tic dOng (vi du nhut bang viée mé cit roi budng 4). Tin igu béo
dong, phai duoc hoat dOng trong khodng thoi gian can thi¢t thodt ra khdi khu vue, nhumg troug bét
kj trutmg hop nao cing khéng duc nbd hon 20 giay trude khi xa chill dap chdy. Cac khong gian
thudmg chia hing va cac khong gian ahd (vi dy nhu budng my nén khi, kho son...) chi 6 mot
dutng xa tai ché thi khong cln thiét phai trang bi béo dong nhw vay.
2.1.3.3 Cie phuong tign digu khién hé th6ng chita ehay cO'dinh bang kh phai dé dang tigp can,
dom gidn trong sit dung va phai duoc lap trung lai v6i nhau tai cng ft vi tri cing tét va dém chay
trong bung dugc bio ve khéng cén 1rd I6i di dén cdc vj tf dé. Tai mdi vi tf phi o6 bin hudng.
din r6 ring c6 lign quan dén vige van hanh hé théng sau khi di xét dn an toan cia con nguis.
2.1.3.4 Trirkhi duge Chinh quyén hing hai cho phép, khéng cho phép trang bi he thdng ty dong
xd chal dap chay. :
2.2. He thong chita chay bing khi CO;
2.2.1 Khéi lnong cong chat dap chay
2.2.1.1 Trirkhi ed qui dinh khéc, d6i véi cle khoang hang long khi CO, c6 tren thu phai di dé
cung cap mét thé tich Khi tu do t6i thigu bang 30% t6ng thé tich cha buidng chia hang lem nhdt
duoc bdo vé Lrén tu.
2.2.1.2 Doi véi ede budng may, Iwong khi CO, 06 trén tau phai di dé cung effp mgt thé tich kh
ido tdi thidu bang thé tich In hon trong céc thé tich duéi day:
1 40% téng thé tich cia buiing may I6n nhét due bao vé, thé tich ny khong bao
gom phn véch quay migng bung may 6 do cao ma tai dé dign tich nim sgang
cia phn véch quay bing hoc nhé hon 40% dién tich nam ngang cha buong may
tai diém gia cata chigu cao ti mat trén cha déy doi dén diém thip nhat cla véch
quay; hoae
10. \2 35% tng thé tich cha budng may én nhat duge bao vé ké ci phn véch quay
ming budng méy;
2.2.1.3 $6 phin tram néu & muc 2.2.1.2 néi tren o6 thé giém xu6ng tuong ting voi 35% va. 30%
cho cic tau téng dung tfch nhd hon 2,000 néu hai hode nhitu bubng méy khong due ngin céch
hoan toan thi ching phai duge coi JA mot budng.
2.2.1.4 Trong muc nay, thé tich eta CO, & trang thai tu do phi duye tinh toda & 0,56 m'/kg.
2.2.1.5 D6i v6i cae buidng may, hé dudng éng 6 dinh phai sao cho xa dupe 85% luong khf vo
budng trong vong 2 phiit
2.2.2 Dita khién
He théing COs phai phit hgp véi céc yéu cu sau:
1 Phdi e6 hai thiét bj rigng biét dé aivu khién xi CO; vio khoang duge bao vé va phai
ddm bio sy hoat dong cia thiét bj bdo dong, Mot thiét bi ditu khién ding dé xd khi
tir binh chifa, con thiét bi ditu khidn kia sir dung dé md van cia dutmg dng dan khi
161 Khoang duge bao ve; va
2 Ca hai thiet bi diéu khigén nay phai duge dat trong mot hop ritng 2 nhan biet tai
bung rigng. Néu hop nay cé khéa thi chia khéa phai duge dat trong mét hop kinh
6 thé dap vé tai vi tri dé thay bén canh hop dat thit bi ditu khiéa,
2.3 Yéu cau déi voi hg théng hoi nude
Nai hoi hode céc nbi hoi sit dung cho vie cung cp hei phai c6 sn hong hoi t6i thigu 1 kg/gio
cho mi 0,75 m? trong téng thé tich cia khong gian duoc bao vé Ién nhdt, Ngoai ra, dé thda man
cée yéu Chu néu tren, hé thdng Vé moi phuong dién phai thda min cde yeu clu cling nhur phai do
Chinh quyén hing bai qui dinh, .
24 — Cac hé thong sir dung cdc sin phdm khi tir vige dét nhién lieu
2.4.1 Qui dinh chung
Néu khf khong phai la CO” hoac hoi nue, nlur neu ¢ 2.3, duge sin sust trén tu va duge sit dung
lam eng chét dap chdy, hé thng phai thda min cdc yeu clu néu &muc 24.2
2.4.2 Yeu chu déi v6i hé thong
2.4.2.1 Sin phém khi
Khé phai 18 san phim clia qué trink dét nhién ligu trong dé ham hong Oxy, CO,, chét gay an mdn
va bit ky loai mudi rin nao trong sin phim khf phai duge lam giam dén mie 16i thiéu cho phép.
W
uw 2.4.2.2 San lugng cita hé théng chifa chay
2:4.2.2.1 Néu chét khi néu tren dugc sit dung lam ong chit dap chdy trong hé thong chita chay
bang khi c6 dinh dé bio vé céc bung may, nd phi bio dim mic do bio ve tong duong v6i he
théng chia chéy ©6 dinh bang CO:.
2.4.2.2.2 Neu chdt khi néu én duge ding lim cong chat chita chay trong mat hé théng chia
chdy ¢6 dinh dé bio vé cde khoang chia hing thi phai o6 khéi lugng khf di A€ cung cp mdi gidt
mét lung khi trang thai ty do it nhat bing 25% tdng thé tich cia buidng lém nat duge bio ve
bing phuong phap nay trong 72 gid lién tuc.
215 Cée hé thdng chia chay bing khi tuong duemg sir dyng cho buting may va bubng
bom bang
Céc he théng chifa chay bling kh tong duong v6i cdc hé théng neu & cde myc 2.2 dén 2.4 phai
duce Chinh quyén hing hai phe duyét dua trén nhiing huding din elia TS che.”
CHUONG 6 - HE THONG CHUA CHAY CO DINH BANG BOT
1. Pham vi dp dung
Chuong miy m6 ta chi Get dac Linh ky thuat cila cde hé théng chia chéy cf dinh bing bot theo yéu
hu cita churomg 11-2 Cong ude,
2. Dae tinh ky thuat
2.1 Qui dinh chung
He théng chia chéy c6 dinh bang bot phi o6 khA nang sn sudt ra logi bot phd hgp cho viee dap
dam chay dau
2.2 He théng chia chay 6 dinh bang bot c6 do nd cao
2.2.1 Khdi lugng va dac tinh cila chiit tao bot
2.2.4.1 Chat tao bot cia he thong chite chéy o6 dink bing bot ¢6 d0 ni cao phai duge Chink
quyén hing hai phé duyét dua trén hudng dan cla TO chitc.”
"Tham khdo Hung din i sita déi cho vide phe duyét céc hé thong chita chéy 6 dinh bhug khé, ohw nen
trong SOLAS 74, dt v6i budng may va bidng born hang (MSC/Circ.848).
*Yham khdo Iuéng din Vé dic Link, chi tiéu thir va kiém tra chat tuo bot ¢6 46 nés cao ding cho be théing
chifa chdy €6 dia (MSC/Cite.670).
12 2.2.1.2 Bai ky hg thong chita chdy o6 dinh bing bot c6 dé né cao sir dung trong budng may phi
c6 kha nding cung cp nhanh qua céc cita x4 ¢6 dinh mét luomg bot di dé Isp day khoang Ion nhit
duot bio vé v6i t6e dé (Oi thidu 1B phi mot l6p day 1m trong J phit, Lugng chat Ibng tao bot 6
thé sir dung duce phai di dé go ra mot thé tich bot Jsin giip 5 fan thé tich bung Lén nfl duxse bdo
é, tis nif elia bol khong duye S6n hon 1.000/1
2.2.1.3 Chinh quyen hang hai ¢6 thé cho phép Iya chon céc thigt bj va t6c dd tao bot khdc, véi
dieu kign ching diem bio duge tinh bae vé tuong duong.
2.2.2 You ciu vé lap dat
2.2.2.1 Céc dudng dng din bot, luong khong khi cung cp cho may tao bot va s6 lung cc cum
tao bot phai sao cho dim bio tao bol va phan phéi bot mot cich higu qué théa mn cic yeu caw
cha Chink quyén hang hai
2.2.2.2 View bé tri céc dudng dng cung ciip ea may tao bot phai sao cho dam chay trong bung
duge bao vé Khong anh hutmg dén thiét bi tgo bot, Néu thiét bi tao bot duge 66 tri Ligp gidp vai
Khong gian duge bao vé, dudmg ng din bot phai bé urf céch t6i thiéu 450 mm phan céch gitta thie
bi 1a0 bot va khong gian duge bao vé. Dutmg Sng din bot phdi duge lam bang thép c6 do day
khong nhé hon 5 mm. Ding thei, phdi trang bi cdc cénh chén bing thép khéng gi (loai don hoie
kép) 06 chigu day khOng nho hon 3 mm cho cde 14 khoét tren cdc véch ngan hoa boong gitta
budng dat thidt bi tgo bot va khong gian duoc bie vé. Cac canh chan phai hoat déng tu dong (bang
dién, khi hoac thuy luc) bang bién phép ditu khién tir xa tir thiet bj tao bot lién quan
2.2.2.3 Thiét bi tao bot, cde ngudn cung cp nang lugng cho nd, chat J6ng tgo bot va cdc phuong
tign diéu khién hé thing phai dé tip can va don gian trong sit dung va phai nh6m Iai voi nhau tai
cang it vi tri cdng 161 va dim chy trong budng duoc bao ve khong duce tim cin tr 16) di dén ede vi
tridd.
23 Hé thong chita chdy 6 dinh bang bot c6 do nd thap.
23.1 Khéi lugng va dac tinh cha chat tao bot
2.3.1.1 Chat tao bot ca he thong chia chay ¢6 dink bing bet e6 a0 nd thdp phi dave Chinh
quyén hang hai phé duyét dua trén butimg din cia T6 chet,”
23.1.2 He thing phai c6 kha nang cung effp qua céc cima xd c6 dinh trong vong khong qué 5
phat mot Luong bot di dé phi mot lop bot day 150 mm lén mét dign tich dom Kén nhat ma du dé
6 thd tran ra. Ti s6 né-cita bot khong dirge én hom 12/1.
2.3.2. Yeu cau vé lip dat
2.3.2.1 Phai trang bi cdc phuong tign dé phn phéi bot mat eéch hida qua qua hé thdng dng vB
cae van e6 dinh dén cae cla xa phat hop va dé phun hot mét cach 06 higu qua bang céc dau phun
&6 dinh len ede kho vue ehinh 6 nguy co chdy trong bung duye bao ve. Céc bien php phén phéi
bot higu qua phai duyc Chinh quyén hang hai phé duyét théag qua viée tinh todn hoge thirnghigm,
Tham khao Hwvéng dn vé dic tinh, chi tieu thir vi kiém tra chit tao bot ¢6 dd né thalp ding cho he thong.
chita chiy ¢6 dinh (MSC/Circ.582 va Cort).
1B 2.3.2.2 Céc phuong tién dita khién cdc hé thOng néi tren phai dé tip cn, dom gidn trong sit +
dung va phai duc nhém lai véi nhau tai cang it vi tri cng tét va dém chdy trong bubng duoc bio
vé khong duve lam can 16i di dén cée vi tri dé. .
CHUONG 7- CAC HE THONG CHUA CHAY CO BINH BANG PHUN NUGC AP LUC
CAO VA PHUN SUONG
1 Pham
ip dung
Chuony nay m6 4 chi tiét dac tinh ky thudt cla c4e hé théng chita chdy o6 dinh bing phun nude
4p Jue cao va phun stig theo yeu cau cia chyong U2 Cong use.
2. Bae tinh ky thuat
2.1 We thdng chita chay cé dinh bing phun nude 4p luc cao
2.1.1 Vai phun va bom
2AL.L.L He thong chifa chdy ¢6 dinh bang céch phun nue c6 4p sudt cao duge yeu clu trong,
buong may phai diye trang bi cdc voi phun 6 kiéu duce duyét.
21.1.2 $6 luong va cch b6 tri cAc voi phun phii thoa man céc yeu cu cia Chinh guyén hang
hai va phai sao cho dim bao phan ph6i trung binh c6 higu qua it nbét 1a 5 lit/m* trong mot phit
trong cic buiing dugc bao vé. Néu can thiét phi tang ts] s6 néu tren thi phai thoa min cde yeu chu
iia Chinh quyén hang hai.
2.4.1.3 Phai 06 cdc bien phap ngan ngia cdc dau phun bj tic do céc c§n ban trong nuéc hose do
dutng dng, dau phun, van va bom bj an mn.
2.1.1.4 Bom phai cé kha ming cung caip dong thifi nude 06 dp suit clin thiét cho ede cum cila hé
thing nay trong Khoang bat ky duge bio ve.
2LLS Bom co thé duge truyén dong bang déng co dét trong ddc lap nhung neu n6 phu thude
vao ning hrong ti may phat sur cd duoc trang bi theo cac yéu cau cha qui dinh 11-1/42 hoe qui
dinh 1I-1/43 twong tng thi my phat 46 phdi tr dong khot dong Khi mat ngudn dién chink dé 6
ngay nang Iwong cung cap cho bom do mue 2.1.1.4 yéu cau, Néu bom duge truyén dong bing
dong co d6t trong ddc lap thi dong co phai bé tri sao cho dam chdy trong budng duoc bao vé
khong anh hudng dén viéc cung cp khong kh{ cho dong co.
2.1.2 Yeu cau ve lip dat
2.1.2.1 Cae dau phun phai bd tri cao hon sin la canh, dinh két va céc khu vue khde 06 khi nang
nin du dét cling nhu phia trén cdc vi tri c6 nguy eo gay chdy trong bubdng may.
2.4.2.2 He thong nay e6 thé duge chia thanh nhiéu cum, céc van phan phéi cia céc cum phai
duge ditu khién tir cic vi uf dé tiép cAn ben ngoai budng duye bao vé va dém chéy xay ra trong
bung duge bdo ve khong lm can 16i di dén cdc vj tri dé.
14 2.1.2.3 Bom va thiet bj dieu khién né phai duce bé trf bén ngo&i céic buéng duoc bao vé va sao
cho khi e6 dim chay trong, mot hoae nhiéu budng duge bio ve bdi hé thong phun nuée thi be
théng my khong bi mat téc dung. :
2.1.3 Yéu cau d6i voi hé théng diéu khién
He théing nay phai luGn lu6n chia diy nude ¢6 Sp suai Cin thiet vA born cung ep nude cho hé
thong phai ur ding lam viéc khi 4p sudt trong hé thong gidém xuéng.
2.2 Hé thing chia chay bang phun suong tuong duong
He théing chita chéy bing phun suong sit dung cho bung may va butmg bom hang phai duge
Chinh quyén hang di phe duyét dura trén céc huting dan cia TS chic”,
HUONG 8 - CAC Hit THONG PHAT HIEN, BAO CHAY VA PHUN NUGC TU BONG
1. Pham vi dp dung
Chuong nay m6 ta chi ti¢t dae tinh ky thuat cia cdc he théng phat hién, bdo chay va phun nuéc tw
dong, theo yéu cau cia chuong T-2 Cong ue SOLAS.
2. Dac tinh ky thuat
21 Quidinb chung
2.1.1 Kiéu hé théng lang phun
H¢ théng lang phun tu dong phai 1a kigu Sng uct, omg nhing duvmg Ong nhd dé trin 6 thé 1A
kiéu Gng kh6 néu Chinh quyén hang hai xét thay ditu nay la bién phap dé phong c’n thiét. He
thding Ong kho phai duye trang bi bau hoi, c6 céc lang phun hoat dong & nhiét d6 tdi 140°C.
2.1.2 He théng lang phon tuong duong véi hé thong néu 6 muc 2.2 dén 2.4
Tie théng Ling phun ty dong tuong duong véi h¢ théng néa & muc 2.2 dé 2.4 phdi duge Chink
quyén hang hii phe duyét dya trén hudng din cia Té chtic.”*
* ‘Tham khao 66 tri thay thé cho cc h€ théng chita cy bing halon trong budng may va budng bam
(MSC/Cire.668) vi Phirong php thir sita d6i doi vai ede he thing cha chay bing nude twong duong sit dung
cho budng may Joai A vA buOng born hang (MSC/Cire. 728),
* Tham khao hutmg din da duac sia d6i v8 vise chip nhan cac he thong phan nude trong dione voi hé
thOng duoc néu trong qui dinh I-2/12 cia SOLAS, di doc Té chic thong qua bing Nghi quyét A800(19).
15 2.2 Neuén nang lugng cung céip
2.2.1 Tau khach .
Phai c6 it hat hai ngudn ming ong cung cp cho bom nude bién va hé théng tw dong phat hién
va bdo dong chay. Néu nguién sng hrong cha born 8 nguidn dign thi nguon diga phdi duoc cung
cip tit mét may phét dign chink va mét ngudn dign su cS. Mot ngudn nang hyyug cung cp cho
bom phii lay duoc tir bang dign chinh cdn nguén dién kia ly tiy bang dign su 06 bing cic day din
Tiéng biét chi phuc vu cho muc dich nay. Cac day dan dé phdi b6 ti sao cho trénh duge bép,
boding may va céc budng kin khdc 6 nguy ce chdy cao, trit tru’ng hop can thiét phai du vio céc
‘hing dign Wong tng, c4c day din nay phai dugc déu vao mét cong tic chuyén mach ty dong gin
hom phye vu cic lang phun. Cac céng tée nay cho phép cap dign ti bing diga chinh khi nguon
dign nay sin c6 va phai sao cho khi mat nguén dign chinh né tr dong chuyéa mach Hy dién tir
bang dién su c6. Céc cong téc tren bang digu chinh va bang din suo phai duge ghi chi r6 ring
va thutmg & trang thai déng. Khdng cho phép b6 tri cdc cOng tac khdc trén cde day din ndi tren.
‘mt trong nhimg ngubn nang luong cung cp cho hé thong béo dong va phat hi¢a chy phai Ja
ngudn su 66, Néx mét trong hai nguOn cung cp nang lwong cho bom 1A dong cos dOt trong thi
ngoai viée thda mn céc yéu Chu cia myc 2.4.3 khi c6 dém chay trong butbng bat ky duge ho ve
sé khong anh hudng téi viéc cung cp khi cho dong co.
2.2.2 ‘Tau hang
Phai cé it nhat hai ngudn nang lueng cung cap cho bom nuéc bién va hé théng nr dng phat hién va
bao dong chay. Néu bom dugc truyén dong bang dién thi phai duoc n6i vao ngudn din chinh, ngudn
nay phai c6 ft nhdt hai may phat dién phyc vu. Cic day dan phai b6 tri sao cho trénh di qua nha bép,
budng may va cde budng kin khéc 06 nguy co chéy cao triy trutmg hop Clin thiét phai du vao cic
‘dng dién nrmg tmg. Mot trong hai nguon dién cung cp nang hong cho he th6ng phét ign va bao
dOng chdy phai JA nguén dién sur cd, Néu mot trong hai ngudn nang luemg cha bom Ia dong co d6t
trong thi ngoai vige théa man c4c yéu cau ciia muc 2.4.3 n6 phai duge b6 tri sao cho khi c6 dém
chy trong bung bat ky duge bao vé sé khéng anh huimg t6i viéc cung cp khf cho dong co.
2.3 Yéu cin dét véi cdc bo phan
2.3.4 Lang phun
2.3.1.1 Cée lang phun phai chiu duoc an min do moi tubng bién. ‘Trong céc bung & va budng
phuc vu, edc fang phun phdi bat dau hoat dng & gidi han nhiét dd tir 68°C dén 79°C, trit cc khu
vue 6 nhiét dO moi inz)ng cao hon nhw phong sdy abiét thi mbiét do lam vige cé thé tang ken
hung khong qua 30°C cao hon nhiét dé Jén nhit ci bong,
2.3.1.2 Phai trang bi s6 hong céc dau king phun dir tri cho tat cd cdc kigu va lm higng lp dat
tren tau nur sau;
Tong sO dau phun S6 luomg dur trit yeu cau
<300 6
300 dén 1000 2
> 1000 24
16 $6 luong cée dau lng phun dir trit cha bat ky loai nto khéng cin thiét phai lon hon téng so dau
phum cing fogi. .
2.3.2 Ket 4p lye
2.3.2.1 Phai trang bi mot két 4p lye 6 thé tich fl mhat bing hai fan lugng msde qui dinh trong
tiga muc nay. Ket nay phai c6 mot luong nude ngol thudag tye tuemg cduomg véi tong nyse dur
dinh x trong mét phuit cla bom nea 6 muc 2.3.3.2 va phii 66 céc bién phip dé duy tri ap sudt
khong khi trong kél sao cho khi luyng aude ngot hung tryc trong ké dugc sir dung thi dp suit
trong két van khdng thap hon 4p suat Lim vigc ciia cdc ling phun cong v6i ép sudt cOt nude do tir
day két dén lang phun cao nhat cla hé thong. Phai trang bi cic phuong tiga thich hop dé bé sung
Khong khi nén va nue ngot vio két, Can phai dat kinh do dé chi b4o chink xée muc nude trong
ket.
2.3.2.2. Phai o6 céc bién phap ngan ngita nude bign lot vio ket.
23.3 Bom
2.3.3.1 Phai trang bi mot bom truyén dng doc lap phuc vu ring cho vige ur dong cung ciip
nue lien tye cho cae king phun. Bom nay sé tu dong lim viée khi ép suit trong hé théng gidm
xuing (rude Khi lugng nutée thitdng tryc trong két can hoan toan.
2.3.3.2. Bom va hé thong duimg dng phai duy 1n1 duge 4p suat en thiét & cOt ép cia lang phun
cao nhat dé dim bdo mot lugng nude lién tuc dit dé bao trim dag thi Ken mot dign tich (65 chigw
18.280 mn? v6i tc 46 qui dinh trong myc 2.5.2.3, Néu Chinh quyn hang hai xét thy cin thict, kha
nang vé thily luc cita he théng phai duge xéc nhn bang viéc xem xéi nhimg tinh todn thy luc va
thirhe théng.
2.3.3.3 Phai bé tri wen dau ra cia bom mot van kiém tra o6 Ong thodt hé va ngén. Dien tich hicu
dung ca van va ding phai di dé sin lugng yéu chu cha van thodt ra trong khi van duy tri duge 4p
sual ciia hg théng nhur qui dinh trong muc 2.3.2.1.
24 Yeu cau ve lip dat
241 Qui dinh chung
Bat ky phn ndo eBa hé théng ¢6 thé phai chju mbiét 46 déng bing trong qué trinh Khai thée tu,
phai c6 bitn php thich hgp chéng déng bang.
2.4.2 Hé thing dung dng
2.4.2.1 Céc Jang phun phai duc nhéw lai thanh ede cum riéng bier, mi cym chia khong qué
200 king phun. Tren céc tau khach mdi cum king phun khéng duoc phuc vu cho qué hai bong va
chi duge bé tri trong mét khong gian thing dimg chinh. Tuy nhién, Chinh quyén hang hai c6 thé
cho phép dat mt cum ling pun phyc vu cho hai boong td [én va bé tri trong nhiéu hon mot
khong gian thing dmg chinh néu dim bao ring vige bao vé du chéing chdy khOng vi thé ma bi
gidm di.
17
uw 2.4.2.2 M@i cum lang phun phai o6 khd nang tach ra khdi cée cam kthdc chi bang mot van chan.
‘Van chan eiia mdi cum phai dé dang Ugp can 6 vi tri ngoai cia cum lang phun hode & trong céc
ung trong Khu vue cu thang kin, Noi b6 ti van phai duye ghi rd rang va ben viing. PhAi 6
phuong tign dé ngan nga nhimg agutyi khong 06 tréch nhigm sit dung van d6,
2.4.2.3 Pai trang bi mot van thir dé kiém tra tin higu béo d6ng tr dong cho timg cum lang phun
bing cach x4 di mot luong nude trong duong véi Iuong muse khi mot lang phun hoat dong, Van
thir ciia timg cum phai duge dat gan van chan cia cum 46.
2.4.2.4 He thong lang phun nude phai duve a6i vi dubng Sng chita chdy chinb cia tau qua van
mot chigu c6 thé dong duge bing tay van tai vi tri n6i ngin khong cho aude chiy nguoc tir he
théng phun nude vé dying dng chia chéy chinh,
5 Trong hé thdng can phai ldp dat cdc dp ké tai mSj cum van chan va tram diéu khién trung
6 Cla dy nude bién cha bom phai duge bd tri 6 bat ctf noi nde 06 thé duce trong budng dat
bom vi sao cho khi (au & trang thai ndi khOng can thiél phai ngimg ep nude bién cho bom nay vi
bil ky muc dich ndo khde ngoai mue dich kiém tra va sia cha bom 46.
243° Vitri cha hé thong
Bom va ké( nude phuc vu cho céc ling phun nude phai duge dat & vi tri cach xa budng méy loai A
mot khoang hop ly va khéng duoc dat trong budrg duyc hé théng ny bao vé.
2.3 Yéu cau déi voi he théng diéu khién
25.1 Tinh sin sang
2.5.1.1 He thong phat hién, bdo chdy vA phon nuée ty déng yeu Clu phai c6 kha nang lam viée
ngay lap tie trong moi thai diém khong cin dén tae dong eda thuyén vien.
2.5.1.2 He théng phun nude ur dong phai duoc duy tri d mic dp lye can thiét v8 phai cé qui dinh
vé viée cp nude lién tue theo yeu cau cha chuong nay.
i b4o
25.2 Bao dong va
2.8.2.1 Méi cum eu phun phai cé thidt bj tu dong béo dong bang am thanh va 4nh sdng tai mat
hay nhigu tram chi bio m6i khi c6 bat ky mér dau phun Lim vige. Céc hé thdng béo dong ahu vay
hai sao cho ¢6 thé chi béo Khi ¢6 bat ky mot hu hong nao xdy ra trong hé thing. Cc he thong
hur vay phi o6 kha nang chi béo khi c6 dni chdy va noi phat sinh dim chay tong bung bat ky
uae hé thong nay bio vg va phai duge tip trang tai budnp i4i hoac tam ditu Khién o6 ngudi rye
Unsiug xuyén va dOng thoi tin hicu bao déng bing am thanh va dnh séng tir he théng nay cng phd
due dua dén cae vi tri néu tren dé ddm bio rng chi bio chay duye thuyén vién nbn duoc ngay.
2.8.2.2 Phai trang bj cfc cOng 14c tai mt trong s6 ede vi tri chi bao neu trong myc 2.5.2.1 dé thit
cdc 1fn higu’bao dong va thiét bi chi béo cita timg cum lang phun
2.5.2.3 Cac van phun phii duge dat & vi tri cao hon dau ngudi va theo mot so d6 thich hop dé
duy (11 te 6 phun muse trung binh khong qué 5 tit/m7/phut ken dién tich phyc vu dink mite cia
18 cde lang pbun. Tuy nhién, Chinh quy@n hang hai cé thé cho phép ding céc ling phun cung cap
rn6t Iuong, nue Khdc dupe phn) thich hp khong kém hiéu quai hom théa man cée you eau cha
Chink quyen hang hai
2.5.2.4 Phai c6 bang danh nic hodc so d® tai timg tram dé chi bio 15 cdc bubng diroc tram nay
phuc vu va vi tri ca timg ving duye timg cum bao vé. Phdi c6 cdc huéng dan phi hop cho vige
thir va bao dung.
2.5.3 Thi
Phai trang bi cdc phuong tign dé thir kha nang hoat dong ty dong cia born khi ap sud trong he
thong gidm xudng.
CHUONG 9 - HE THONG PHAT HIEN VA BAO CHAY CO BINH
1. Pham vi ap dung
Chung nay m6 ta chi tiét dc tinh iy thuat cia cdc hé théing phat hién va bdo chdy c6 dinh theo
yeu clu cia chong [1-2 Cong wéc.
2, Dae tinh ky thuat
2.1 Yeu cau chung
2.1.1 He théng phat hign va béo dong chdy c6 dinh yéu cau c6 diém béo chéy hoal dong bing
lay phdi c6 kha nang hoat dng ngay lap tie tai moi thoi diém.
2.4.2 Khong dugc ding hé thong phat hign chy c6 dinh vao cde mye dich khic trir trstmg hop
dé déng cdc clra ching chay va ede chite nang twong ly tir bang digu khién.
2.1.3 H6thOng va thiet bi phai duoc thiét ké pha hop dé chiu duge dao dong dign ap nguén cung
cp va ché d6 chuyén tigp, su thay déi ahiét do mdi trudng, rung déng, 46 dim, chifn dong, va dap
va an mydn thutmg xay ra trén tu.
2.1.4 Kha nang nhan biét vi tri
He thong phat hién chay o6 dinh cé kha nang phan biét dia chi ving chdy phai bS tri sao cho:
I_ph&i cd bin php dim bao mot hu héng (mat ngubn, ngan mach, cham dit...) xdy ra
Irén mang sé khong lam mdi higu qua cha toan mang;
2 toan bd hé théing phai sao cho c6 thé dua duge tr Taj trang thai ban dau trong
insng hop 6 hur hong (ve dign, dign tit, thong tin...),
(3 sur xuat hign ban diu cia tin higu bao dong chéy sé khong ngan cin hoat dong bio
dong chéy tigp theo cia céc dau cam bith chdy Khéc; va
19 4 Khong mang no duge di qua mot khong gian hai Tan, Khi ditu nay khong thé thuc
hign duye (vi du nhu khu vuc sinh hogt chung rng), phn cia mang bat budc phi
di qua khu vue d6 Ran thit hai phai duoc Kip dat cach xa ede phn cdn lai véi kho’ng
céch 1én nhat c6 thé duce.
2.2. Neuén dién cung cip
Phai c6 ft nhdt hai nguOn cung cép ning Iyng cho cdc thiét bi dign sir dung cho hé théng phat
hign va bdo dong chdy lim viéc, mot trong cdc nguén dé phai 1a ngudn di€n su 6. Viée cung cp
nang luong phai thong qua céc day din ritng bi@t chi phue vu cho mye dich nay. Cac day dan nay
phai due n6i véi cong tac tu dong chuyén mach bé tri tai hoac gan bang die khién cia hé thong
phat hitn chy.
2.3 Yeu cau di véi cac chi tiét
2.3.1 Dau cém bién
2.3.1.1 Cac dau cim bién phai hogt dong ten nguyen ly te dong boi abies, khoi hodc cc phat
sinh khdc do chay, lia hoe su phéi hop cée yéu t6 46, Cic dau cim bin hoat dong do céc yéu 6
ktide bidu thi sy bit dau cia dém chay o6 thé duge Chinh quy@n hang hai xem xét v6i dieu kien
ring ching ¢6 dO nhay khong kém c&c dau cim bién néi trén. Cac dtu cdm bin lita chi duoc ding
dé bd sung cho cdc dau cdm bién khéi va nhiet.
2.31.2 Céc diu cdm bién khéi yéu clu d6i v6i tt cd cdc clu thang, hanh lang va 16; thoat phai
dwoc chimg nhan e6 kha nang lam viée untée khi ndng dO kh6i wx qué 12,5% 46 més trén 1 mét
nhung khong duce lam vige true khi ning dO khoi vut qué 2% dQ mé tren 1m, Céc dau cim
bign kh6i lap trong cfc khong gian khée phai lm vide trong gi6i han do nhay théa min cée yeu
cau cia Chink quytn hang hai c6 xét dén viée trénh sy lam viéc kém nhay hoac qué nhay cita cia
du cim bién.
23.1.3 Che dau cim bién nhiet phai duge chimg nhan 66 kha nang lam viée trudc khi nhiét d6
virot qué 78°C nhung khong lim viéc truée khi nhigt do vutgt qué 54°C, khi nbiet d6 ting len 161
cde gidi han nay v6i Wc 40 nhd hom {°C trong 1 phut. Khi t6c 46 tang nhiét nhanh hon thi cdc dau
cém bin niet phai Iam vige trong gigi han nhiét dO théa man yeu clu ca Chinh quy@n hang hai
6 xét dén vide tranh su lim viée kém nhay hodc qué ahay cia dau cdm bién.
23.1.4 Nhié do hoat dong cia cém bign nhiét trong cdc budng khd va céc budng tong tt C6
nhiét dé théng thuvmg cao o6 thé 161 130°C va 161 140°C trong budng hoi.
23.1.5 Tat cd cdc cim bi€h phai 1a kigu sao cho o6 thé thir kha nang hoat déng thut ciia ching
va c6 thé phuc Hoi Iai ché do kiém sodt thong thutg ma khong phai thay thé bal ky chi tigi nao. 24 — Yéu cau vé lip dat
2.4.1 Nhém
24.1.1 Cae cdm bién chéy va diém béo chdy bing tay phai duoc nh6m lai thanh img nhém.
2.4.1.2 Mot nhém cae cim bign chay, dua tin hiéu dén tram diéu khién, ea khu vue phuc vu
hoae bubng & phdi khong chung voi bung may logi A. DOi vGi cdc he théng phat hién va bio
dong chay od dinh cé cac cam bign béo chy tit xa riéng r@, mang di¢n cho nhém cém bien chay
trong cdc khu vue budag 6, phuc vu va tram diéu khién phai khong chung véi cfc nhém cém bién
chay trong bung may loai A.
2.4.1.3 Néu hé thong phét hién chay va bao dong chily c dinh khOng thé phan biet tir xa ting
fau cm big chay thi khong cho phép mot nhém phyc vu nhigu hon mot boong trong pham vi
budng 6, tram digu khién va phue vu, trivnhdm phuc vy cau thang kin. Hé trénh bj tré khi xde dink
ngwon gay chiy, sé long budng kin trong méi nhém phai gid dén mic t6i thiéu theo yéu chu
cia Chinh quyén hing hdi. Trong moi tnimg hop khéng cho phép vurot qué 50 bubng kin cho mot
nhém. Néu hé théng duoc lap dat 06 cdc cém bign chdy tir xa va riéng ré, cde nhém c6 thé kiém
sot duge mot s6 boong va khong han che’ s6 luong bung kin.
2.4.1.4 Trén Qu khéch, néu he th6ng phat hién va bdo chéy c6 dinh khOng o6 khd nang phan biét
tir xa timg du cdm bién chéy thi mdi nk6m diu cim bin khong duge phuc vu cho cic bubng oc
hai man cia (Qu hoac nhiéu hon moe boong va khong duve bé trf trong nhidu hom mét khong gian
thang ding chinh, tri khi cde cam bién chéy ca cing nhém cé thé phuc vu céc bung thudc nhitu
hon mét boong néu cdc budng may duge bé tri 6 phia sat mili va dudi tau hogc chting bio vé cho
mét logi buéng chung trén céc boong khac nhau (vi du nhu bubdng quat gid, bép, budng cong.
cOng...). Néu tau c6 chidu rag nhd hon 20 m, cée cm bith chdy cila cing nhém cdc cim bign
chéy 6 thé phuc vu cho cdc budng & cd hai man tau. Trén tau khéch cé ip dat nhing cam bign
chay 6 thé nhan biét chdy ring ré, mdi nhém c6 thé phuc vu nhiing budng 6 cd hai man tau va
nhigu hon mot boong nhung khéng nhiéu hon mét khéng gian thang dimg chinh.
2.4.2 Vitricha che cam
2.4.2.1 Cae cam bien chay phai b6 tri sao cho 6 thé tam vige c6 higu qua nbét, Phai trdnh ede vi
tri gin dim, cdc kénh thong gi6 hoac céc vi tri Khe, noi ma tinh chal cia Luong khOng khi 6 thé
pay anh hung xdu dén su lam vigc cia cde dau cdm bién chéy va cdc vj tri dé xdy ra hu hang do
va dap. Cav cdm big chay phai duye bé tri trén trn vA phdi cdch véch ngin mét khodng cach (61
thigu 18 0,5 m, trir khi bd tri trong cdc hanh lang, kho va ciu thang,
2.4.2.2 Khoang eich ti da gitla céc diu cim bign chay phai phi hop voi bing dudi day:
Bang 9.1 - Khang cach cée dau cim bién chay
in chay
Kiéu dau cim | Diéntich toidacia | Khoangcich tida | Khoang céch tdi da
bién mat san trén mot dau gia cdc tam tir efie vach ngang
cm bién
Nhidt 37m? om 45m
Khoi 4m lm 55m
21 Chinh quyén hang hai c6 thé yéu ctu hoge cho phép céc khodng catch khdc v6i bing én dua tren
cde 86 Tigu thir nghiém céc dic tinh cia cae dau cam biéa chay,
2.4.3 B6 tri mang dién
2.4.3.1 Mang din cia hé thdng phai bd tri sao cho trénh di qua nha bép, budag may loa Ava
cdc khong gian kin khdc 06 nguy oo chéy cao, tri ining hyp phi bé tri dé phat hign va bio dong
chdy cho cac buibag dé hoge néi véi ngubn nang luong cung cp phi hap.
2 ‘Mang, dign cia hé thong phat hign chdy c6 khé nang whan biét dia chi mt ving chéy
phai khong bi anh bung do chdy o nhieu hon mét diém,
25 Yeu cau d6i voi hé thong diéu khién
2.8.1 Tin higu bao chay bang am thanh va anh sang”
2511 dong eiia cde cim bién chdy vi cde diém héo chay bing tay phai phat ra tin higu bo
dong chdy bang am thanh va dob sing wen bing ditu khién, Néu cdc tin higu béo dong d6 khong
dot béo nhan trong yong hai phit thi phai cé tin higu bio dong bing 4m thanh phat ra trong Khap
kins vue buidng &, bubng phuc vu, ede tram diéu kiién va bubong may loai A. He théug béo déng
nay khong nt thigt phai thude thanh phan cia hé thong phat hién chay,
25.1.2 Bang ditu khién phai duge dt trong bung Idi hoac tram digu khién trung tim c6 ngudi
tryc thutng xuyén,
25.1.2 Cic bé chi béo, 6 mute ti thiu, phi chi ra duge nhém ma trong dé céc cdm bign chay
vA cde digin bdo chdy bang tay dé téc dong. ft nhat phai c6 mot bO chi bdo b6 irf tai noi thuyén.
viea o6 trdch nhiém dé dang tiép can & mgi thoi diem. Mot b6 chi bo phAi duge dit & budng di
acu bing ditu khién dat & tram digu khién chifa chéy chink.
25.1.4 Thang lin rd rang phai duge hi¢n thi & trén hodc gan mdi bo chi bdo, chi 1 ving kiéro
soit va vi tf cha nhom kiém sodt.
1.5 Ngubn ning lueomg cung cip va mang dign can thiéi phuc vu cho é théng Tam vige pha
duzoe kiém soat phar hién su md ngudn va cdc trang thai hu héng khdc. Vie xudt hign eée hur hong,
padi duoc héo dong bang am thanh va énb sng tai bang ditu khign, tin hi¢u nay phai khdc voi tin
higu. bao chay.
Phai cé hung dan va cdc phu ting dy trit dé phuc vu cho viée thir va bao dudng,
“ Vham khio 16 Inat vé thiét bi chi béo va bau dong due 'T6 chite thong qua bang nghi quyét A.830(19).
22 CHUONG 10- HE THONG PHAT HIEN KHOI BANG TACH MAU
1. Pham vidp dung
Chuomg nay mé td chi dt dic tinh ky thuat ca ede h¢ théng phat hign khéi bling (ch mau theo
yeu cau cba chyong II-2 Cong uée.
2, Dac tinh ky thuat
21 Yéu cau chung,
211 Thuat ngit hé chong trong qui dinh nay sé duge higu Ia hé thong phdt hién khdi bang tach
mau.
2.1.2 H6 thing phai cé kha nang lam viéc lien tuc trong moi thoi diém, trirtrutng hop hé thong
hoat dong theo nguyen té& quét tun ty c6 thé duye chép nhan voi digu kién khoang thdi gian dép
sng gira hai Tin quét trén cing moe vi trf phai thoa min ede yeu cBu cia Chinh quyén hing hai.
2.1,3 HG théng phdi duoc thiét ké, ché tao va lip dat sao cho trinh duot sy rd ci chét dc, chat
dé chay hoae chat chita chay v30 budng 4, budng phuc vu, tram didu khién hodc budng may.
2.1.4 He théng va thiét bi phai duoc thigt k€ phi hop dé chiu duce dao déng dién dp nguon cung
cap va ché do chuyén tigp, su thay déi nhiét 46 mi tng, rung dong, do ama, chan dong, va dap
vi an mon thuimg xdy ra trén tu va chju duoc hima ciia hén hop khi chy.
21,5 ‘Tat cd cdc cam bign phai 1a kiéu sao cho c6 thé thir kha nang hoal dong thuc cia ching va
c6 thé phuc hoi lai ché dé kiém soat thong thudng mA khong phai thay thé bat ky chi tigi nao,
2.4.6 Phai c6 nguén ep nang hrmg thay th€ cho céc thiét bi dién sit dung trong hé théng.
2.2 Yéu cau dot véi ede chi tiét
2.2.1 BO cam bién phdi duoc ching nhan hoat dong wude ndng dd khdi trong bubng dat cim
bign vugt qua 6,65% d6 me trén Im.
2.2.2 Quat ly miu phai dupe trang bi kép. Céc quat phi od dit sin lugng dé hoat dong trong
hing digu kien binh thutmg trong cdc ving duge bio vé va phai o6 tng thi gian phin hoi théa
man cae yeu Cau cba Chink quy@n bing hai.
2.2.3 Bang dita khién phai co kha ning quan sét duge kh6i trong timg Ong lay mau.
2.2.4 Phai 06 bign phép dé theo di ludng khng khf di qua céc Ging Ialy mau dé dim bao tach ra
lugng bing nhau tirmdi thiet bj tu Khoi én nhau,
2.2.5 Cie 6ng ldy mau phai 6 dudng kinh trong ti thiéu bang 12 mm, tr khi ching duce dang
Két hap v6i cdc hé théng chita chay c8 dinh bing khi thi kich thudc 161 thiéu cia ching phai di dé
xd khf chifa chdy trong khodng thi gian nhét dinb. 2.2.6 Cac dng dy mau phai duge trang bi he thong quét khi dinh ky bing khingn.
2.3 Yéu clu vélip dat
2.3.1 Thiét bi tu khéi
2.3.1.1 ft nhdt phai cé mot thiet bj tu Khoi trong méi khong gian kin yeu cu phai c6 chiét bi phat
hign khdi. ‘Tuy nhién d6i v6i nhiing khong gian thiét ke ché dau hogc hang lanh thay thé dé ch
cde loi hing khée yéu cau phai e6 he théng téich mau khéi, thi o6 thé ding bitn phép dé ech fi
cic thigt bj ty khdi ciia hé théng trong cée khong gian d6, Bin phép nay phai théa man cac yeu
cau cia Chinh quyén hang hai
2.3.1.2 Cac thiét bi tu kh6i phai duge bé mf dé 06 thé lam viée 6 higu qua nbdt va phil céch
nhau sao cho khong phiin ndo cia khu vue boong phia trén cich thiét bi tu kh6i qué 12 m, do theo
phuong nim ngang. Neu he théng duce sir dung trong cdc khong gian c6 thong gis cuting bite, vi
rf cikd cdc thiéi bi tu kh6i phai dupe xem xét c6 liu ¥ dén anh hung cita vigc thong gid,
2.3.1.3 Cie thiet bi tu khéi phai duce bo tri sao cho trdnh cdc vi tri dé bi va dap hodc hu hong co
khi,
2.3.1.4 Khong qué 4 thiét bi ty khoi noi voi mdi diém tich mau.
2.3.13 Cae thiéi bi tu khéi trong hai budng «ri len khoag duge n6i vao cing mot diém ky mau.
2.3.2 Ong hiy miu
2.3.2.1 He thing 6ng lay mau phai duoc b6 tri dé dé dang phan bitt dirgc vi tri dém ct
2.3.2.2 Céc dng ly mau phai ty thodt nuée va duye bao vé thich hop dé trénh va dap va hu hong
khi Lim hang.
2.4 Yeu cau déi véi he dhing digu kt
2.4.1 Tin higu bao chay bang am thanh va inh sing
2.4.1.1 Bang diéu khién phai duoc bo tri trén bung Idi hodc tram diéu khigin trung tam c6 ngudi
trye thudng, xuyen,
2.4.1.2 Thong tin 16 rang phai duge hién thi tén hoe gan bang digu khién danh cho khéng gian
dug bio vé.
2.4.1.3 Vige phat hign khéi hoae cée sin phim chay khde phai duce thong bao bing tin hiéu am
thanh va anh sang & bang ditu khién va bubng 14i hode tram digu khién trung tam c6 ngudi truc
thuimg xuyén.
2.4.1.4 Ngudn ep nang Juong cho hé thong phai duoc theo di kha nang mat nguén, Su mét
nguién phi duge thong béo bing tin higu am thanh va 4nh sdug tron bing digu khién va huidng li
va phdi phan biét véi tin hi¢u cia h¢ théng phat hign khdi.
24 2.4.2 Thir *
Phai o6 hudng din va cdc phu ting dy trit dé phuc vu cho viée thir va bao dutng.
CHUONG 11 - HE THONG CHIEU SANG VIETRETHAP
1. Pham vi ip dung
Chuong ny m6 td chi tigt dac tinh ky thugt cha céc he théng chiéu sing vi tri thdp theo yéu clu
cia chug If-2 Cong use.
2. Dac tinh ky thuat
21 Yeu cau chung
Cée hg théng chidu sang vj wi thip yéu céu phai duge
husng dan cia Té chic’, hoge theo tiéu chudn quée té duge TS chute chip nhan™.
CHUONG 12 - BOM CHUA CHAY SU CO CO BINH
i. Pham vi dp dung
Chuong nay m6 14 chi ciét dc tinh ky chuat cia bom ehita ch4y sured theo yeu clu cia cheng II-2
Cong ude, Chutong nay khong 4p dung cho céc tau khdch c6 téng dung tich tit 1.000 tri len. Xem
gui dinh II-2/10.2.2.3.1.1 cba Cong ude vé céc yéu chu déi véi logi thu nay.
2. Hac tinh ky thuat
2.1 Qui dink chung
Bom chia chdy su 6 phai a bom c& dinh duge din dong doc lap.
2.2 Yeu clu d6i voi cdc thanh phan
2.2.4 Bom chia chéy su cé
2.2.1.1 San luong cia bom
in lugng cia bom phai khong nhd hon 40% (Gng sn Wong ela ede born chia chéy yeu chu & qui
dinh JL-2/10.2.2.4.1 iia Cong u6e va trong moi trrtmg hop khdng duge nhé hon:
“Tham Khao liuéng dn cinh gid, thir va 4p dung dén chiéu sing vi tri thdp trén thu khich duge TS che
thong quit bing aghi quyét A.752(18).
“Pham khao Khuyén nghi cia T6 chic tigu chudn quée té, déa mie thuc hién duoe, an phim ISO 15370-
2001 vé dén chiéu sng vi tri thap trén tau khdch.
25 <1 d6i vdi ee tau khach 06 téng dung tfeh nhé hon 1.000 va 25 m°fh
tu hang o6 téng dung {ich tir 2.000 tre len
2 di vii ede tau hing 06 t6ng dung lich ahd hon 2.000 1S
2.2.1.2 Ap luc tai hong nude
Khi bom cung cép lugng nude nhut yéu Chu & muc 2.2.1.1, dp Ine tai bét ky hong nude nto phai
khong duige nho hon ép lye ti thidu yeu Cau & chuong I-2 cia Cong use.
2.2.1.3 Diu hot
‘Tal ca cae dau hit va mang dau hit ducmg cia bom phai duge xdc dinh theo cic yeu cu cia Cong
ude va chuong nay vé sin lugng bom va 4p lye tai céc hong nuve trong céc moi didu kign nghiéng,
chi, Ide ngang va tc doc thutng gap trong qué trinh khai thac 1au. Trang thai dan cia tau khi vo
hodc ri u sim chita khong cin thiét xem xét 1A diéu kién khai thac tu
2.2.2 Dong cu diesel va két nhién tidu
2.2.2.1 Khéi dong dong co diesel
Deng co diesel bit ky din dong bom phai c6 khd nang sin sang khéi dOng & digu kién lanh xuong
tri O°C bang tay quay (bing tay). Néu digu nay khong thé thye hién due bode néu thip hon ohidt
6 thutng gap, phdi xem xét viée dua ra c4c qui dinh va duy te) hé théng ham thda nvdn yeu cau
cia Chinh quyén hang hai dim bio tinh san sang khii dong dugc. Neu khdi dong bing tay khong
thé thue hién duve, Chinh quyén hang hii c6 the cho phép cée phuemg phép khéi déng khéc. Cée
phuong phdp nay phai dim bio sao cho 6 thé khéi dong dugc dong co diesel din dong t6i thidu 6
fin trong 30 phuit va 16i thiéu 2 Lin trong 10 phut dau. 1
2.2.2.2 Dung tich két nhién ligu
Ket nbien liu truc nhat phai chita dit lugng nhién Jiéu dé bom cé thé hoal déng toln tai trong it
bat 3 gié va phai cé cit krong nhién li¢u dy tt phia ngoai budng mdy loai A cho hoat déng cha
bom trong ft hat 15 gid nia,
26 CHUONG 13- BO TRI THOAT HIEM
1 Pham vi dp dung
Chuong nay m6 ti chi tidt dae tinh k¥ thuat eta 161 thodt su c6 theo yeu clu cla chuumg II-2 Cong
ne,
2 Tau khich
2.1 Chiéu rong cau thang
2.1.1 Yéu cau co ban déi v6i chiéu rong cu thang
Chiu rong trong ea cau thang khong duge nhé hon 900 mm, D6 rong trong clu thang phi tang
them 10 mm cho méi ngudi Khi sO lugng ngudi vuot qué 90. Téng so luong ngudi ude tinh cho céc
cau thang duoc gid dinh bing 2/3 sO luong thuyén vien va téng sO long hanh kbéch trong khu vuc
06 sir dung cau thang nay. Chiéu rong cia cau thang phai khong nhd hon chite rong xde dinh &
mye 2.1.2
2.1.2 Phuong phap tinh chiéu rong cau thang
2.1.2.1 Nguyén tac tinh eo bin
2.1.2.1.1 Phuong phép tinh nay x4c dinh chigu rong 161 thiéu cla elu thang tai cae mite boong,
6 xét dén cdc chu thang lign quan din dén edu thang tinh todn,
2.1.2.1.2 Phuong php tinh todn phai xét dén viée gidi thodt nguti tir cic budng kin trong mdi
viing thang ding chinh va phai mu ¥ dén toan b6 s6 nguti sir dung clu thang trong mdi ving, ngay
ca Khi ho di vao cau thang tir ving thing ding khdc.,
24.2.13 D6i v6i mdi ving thing dimg chinh, vige tinh todn phai ho’n chinh, cho cd ban dém
(iriimg bop 1} va ban ngay (trtag hgp 2); kich thuée Ikm nhat trong céc trutmg hop tinh todn nay
sé duye xdc dinh 14 chidu rong cha clu thang cho méi boong tinh todn.
2.1,2,1.4 Viée tinh todn cdc chiéu rong cia cau thang phai cin ctt vio s6 thuy@n vien vA hanh
khach trén mi boong. SO ngudi phi dua trén vite xéc dinh cia nha thiét ké cho khu vue & cba
hinh khvich va thuytn vién, khu vuc phuc vu, khu vuc digu khién va budng mdy. Vide tinh todn gid
tri lon abat cia khu vue cong cong phai duge xc dinh bing mot trong hai gid tri sau: s6 lung cia
cde ghé agdi hoac bé uf tuong tf, hoe gid tri dat duge bing cach quy dinh 2m? dign tich mat
boong cho méi ngui,
2.1.2.2 Phuong phdp tinh gid tri tdi thiéu
24,2.2.1 Cong thite eg ban
Khi xée dinh chigu rong cau thang cho mdi trudng hop ring, cho phép dong ngudi thoat cé trat tu
lit ede tram tap trung ¢ cdc boong lan cén phia trén va phfa dudi, phai sir dung cdc phuemg phap
tinh say (Hinh 1 va 2):
27 Khi két n6i hai boong, W=(Ni+N:) 10mm,
Khi két n6i ba boong W = (Ni+No 40,5Na) 10mm;
Khi kéi n6i béin bong W = (Ni+N2 +0,5N5 +0,25N4) 10 mm;
Khi kei n6i tirnam bong 7 lén, chitu rong cau thang dugc xéc dinh bang céng thie ép dung cho
han boang dén boong cn tinh va 161 c4i boong ké hop.
trong a6
W 22 chiéu rong khoing gidta céc tay vin ciia cau thang,
Gid tri tinh cia W 06 thé gidm xudng néu néw dign tfch chiéu nghi chu thang $ duoc xdc dinh bing
‘Lin P vei:
Pp
Trong dé:
5 3,0 ngudi/m’; Pmax = 0,252.
Z = Téng s6 ngudi dy tinh trén boong tinh todn ;
P = Téng s6 ngudi dimg tam thdi tai chiéu nghi, gid tri nay o6 thé bang Z uit Pmax
(Pmax = 0,252) (ay gid tri gin ding),
S = Dien tich mat chiéu nghi tri di dien tich md cia cdc eita va dién Lich Cdn thi€t bude
Jen bac (Xem hinh 1);
N = Téag s6 ngubi dy tinh sit dung clu thang tix méi boong lién quan; Ny [A sO neues
cia bong sit dung clu thang én nhai; Np 1a so nguti ciia boong c6 s6 agi nhigu
thir hai true tigp di vao cau thang sao cho khi x4c dinh chigu rong cau thang cde
gid tris Ny > Na > Ny > Ne (Xem hinh 2). Céc boong nay duoc gid dinh Ia xudi hoac
nguge v6i boong tinh todn (tink tir bong ri tu).
28 HINH
“TINH TOAN CHIEU NGI CHO CAU THANG CO CHIBU RONG GIAM
‘Tay MING CAMA TRING GIAN
PHA CUACAT
pity TICHCAN THIET
DE 1
w
2 HINH 2
Vi DU TINH CHIEU RONG TOL THTEU CAU TIANG
ne 900 Ny «200
W000
Tram ap, v = 2000 + 9888 =
stalk we) b= 2000 + gas = 11385,
N= 233
A 25,4; = 419,84 198, N= 20
neats W= 258d 1940 SOU IGOrO 25ASOy TEAS
A 25, = AGN = 188, Ny
N= a5 25+ SOLISBH O.SBMSON TOES
y= 200, Ny 188, 1 =
Nets —H Ws ctor toe sont 3080
A 200 Ny = 80
N=50 (200+ 80) 10 = 2500
_it ym
N=20 W = 250 10 =2000
Z (agua) = SO ngudsi du tinh thost bang clu thang
N (ngudi) = SO ngutsi tryc tiép di vao ciu thang tit bong tinh toan
Wom) = (N, + No +0,5 x Ny +0,25 x Ne) x 10 = Chitu rong tinh (odn ofa chu thang
Donm) = Chitu rong ede eita thost
Ny > Np > Ny > Na, trong d6:
Nj (6 nguiti) cho boong ¢6 sO ngudi tre tiép di vao cfu thang 1én nhat
Ny (sSingudi) = cho boong c6 sO ngudi tryc tigp di vao cau thang nhigu thé hai, ...
Lim § 1: Cie eita dn t6i tram tip trung phii o6 téng chiéu rong bang 10.255 mm.
30 2.1.2.2.2 Phan b6 ngudi
2A.2.2.2.1 Cac kich thute cits 16i thodt phdi dugo tinh, dua trén téng 96 ngudi dy dinh thoat bing
cu thang thang qua céc cima, hanh lang va chi¢u nghi (xem hinh 3). Viéc tinh toén phii dutge chia
Jam hai truing hop vé kha nang chim din tich néu dudi day. Doi véi mdi phiin cia 16i thodt, kich
thu6e phi khong ahd hom kich thud 16n nht tinh Loan trong méi truémg, hop:
Trung hop 1; Hanh khach trong cdc budng chiém ton bd sO giuémg; sO thuyén vien
trong cae bubng bing 2 ting s6 givdng; c6 1/3 sO thuyén vien trong
kur vc phye va.
Trutmg hop 2: Hanh khach trong khu vue cOng cOng bang 3/4 sac chia lén nhat; s6
thuyén vitn trong khu vue cong cong bang 1/3 site chia én nhat; 1/3 sé
thuyén vien trong kim vue phuc vu va 1/3 sO thuyén vien trong khu vue
6
3 —_____ 25m
SEngueltisntosn= —_2mxBm_= RIM? = 1OVMaNAKhach
2m oar
Tad Ranh ken | x 75% = 75 hanhkndcn
0
| KHU VIC CONS CONS
KHU YUC CHIEU NGH!
Ket UC CONG CONG
45
T25hannknach | x 75% = 93 hanhknaeh
SSnguditinntosn= — 2smxlOm = 280m? = 125hanh khech
om aa
25m
Minh 3 - Vi du tinh s6 ngutsi chiém ch
32 2.1.2.2.2.2 Khi chi sir dung cho vige tinh chiéu rong cau thang, sO ngutbi lon mht trong mot ving
thang dimg, ké ca 56 ngudti tir cdc ving thing ding chinh khée di vao clu thang, khong duge gid
dink kim hon s@ ngutsi lon nhat ma thu dugc phép chi.
2.1.3 Céim gidm chiéu rong cau thang dan dén tram tap trung®
Khong duge gidm chigu rong ciu thang din dé tram vap trung, trir khi o6 mOt s6 cdc tram tip
trung trong cing mot khong gian thing ding chiah, nhimg khong duye giim d6i véi cau thang cb
khoang céch xa nbat dén tram tap trung.
22 Cac bo phan cia cau thang
2.21 Tay vin
Au thang phai e6 tay vin ér ci hai bén. Khodng céch Ién nhat gitta cdc tay vin 18 1800 mm.
2.2.2. Hudng clu thang
‘Tat cé cde cau thang ¢6 b6 Inf cho nhitu hon 90 ngudi phai duge dat hudmg ve phia mai va dudi
aa.
2.2.3 Chiéu cao ding va dé nghiéng
Chitu cao dimg cita chu thang king duge vuot qué 3,5 m ma khong c6 chigu nghi va géc nghiéng
cla cau thang khéng dutye vugt qué 45°.
2.2.4 Chiéu nghi
Chiéu nghi tai méi boong khong duge nhd how 2 m? va duge tng them 1 m’ cho 10 ngudi khi si
nguti vugt qué 20 nhimg khong, Cin thick vugt qué 16 m’, trie tring hop chigu nghi dé phue vy
cho cae khéng gian cOng cfmg 06 16i di truc tiép tren phan bao quanh cau thang,
23 Cia va hanb fang
2.3.1 Cia, hinh lang va chiéu nghi trung gian lim trong 16i thodt sy 6 phai cé cimg kiéu kich
thuse voi Cau thang,
2.3.2 ‘Téng chieu rong cia edc ot thot cha clu thang ti tram tap ining pi khOng nhé hon
tng chidu rong eda cc cdu thang phyc vu cho bong, d6.
2.4 Loi thoat téi boong roi tin.
2.4.1 Tram tap trung
Li thot hiém téi bong refi tau c6 thé bao gO cA tram (Ap trung. ‘Trong trutmg hop nay phdi 4p
dung cic yeu clu vé bao ve chong chéy va kich thuée cita céc hah lang va cit tir cau thang i
céc tram fap Lrung vA (i tram tap trang 14i boong ri thu, luu ¥ ring moi nguddi sé thodt tit ede tram
lap trung ti cdc vi tri ri thu thee ning nhom a6 66 teat Of.
"Tham khio Chi bio “tram tap trang “ tren céc tau khdch (MSC/Cire.777)
33 2.4.2 Léi thoat tir ede tram tap trung téi vj tri rdi tau bang phuong tign edu sinh
Neu hanh khach va thuyén vién duoc tp hop tai mot tram tap trang khong phai Ja vi frf ri tu
bang phwong tign edu sinh, chiéu rong cia clu thang vA céc ela tir tram (Ap trung t6i vi tri nay pbai
Khong cin ctf trén sé nguti theo c4c mhom o6 trat tu. Chibu réng eta cée cau thang va eifa nb vay
khong cn thiét im hon 1.500 mm trir khi yéu clu kich thue én hom cho vige thot. hiém tir cde
Khu vue nay trong dieu kién thong thutng.
2.5 Sodd thodt hiém
2.5.1 Sordid thodt hiém phai neu
1 sGthuyén vién va hanh khéch trong tit c& cdc khong gian thutmg ¢6;
12s lugng thuyén viéa va hank khéch du dinh thodt bing clu thang thong qua céc
cia, hanh lang va chiéu nghi;
(3 cdc tram tap trung va vj tf roi tau bang phuong tin citu sink;
.4 cc 16i thoat hiém chinh va dy phong; va
5 chitu rng cdc Clu thang, ciza, hanh lang va dién tich chigu nghi
2.5.2 So dé thoat hiém phai duge dinh kém theo nhiing bin tinh chi tiét xéc din chitu rong cia
céc cau thang, ct, hainh lang va dign tich chiéu nghi dinh cho viée thoat hiém.
3 Tawhang
Cau thang va hanh lang sit dumg Eun 161 thost hiém phai cé chitu rng trong khong nhd hon 700
cam va phai c6 tay vin & mt phia. Cau thang va hinh Jang cé chigu rng trong tir 1.800 mm tr len
phai c6 tay vin & ca hai ben. “Chiu rong trong” [8 khodng céch gia tay vin va vach phia bén kia
hode khodng céch gitta ofc tay vin. Géc nghieng cia clu thang nén nhur sau: thong thudmg 1 45°,
nhung khong Id hon 50°, trong, bubag may va céc khong gian hep khong 16n hom 60°. Cac cita e6
16i dite cau thang phai c6 kich thaabe bang clu thang d6.
34 CHUONG 14- CAC HE THONG BOT CO DINH TREN BOONG
1. Pham vi ap dung
Chuong nay mé td chi tiét dic tinh ky thudt cita hé théng bot c6 dinh trén boong theo yéu cau aia
chuong 11-2 Cong uée.
2. Dac tinh ky thuat
2.1 Qui dinh chung
21.) Cac hé théng cung cdp bet phdi c6 kha ning dua bot dén toan bd dién tich mat boong cilia
hu vuc cde két hang efing nhur dua bot vao bit ky két hang no c6 boong bi nit.
2.1.2 Te théng bot trén boong phi ¢6 khd nang khai théc don gian va nhanh chong.
Hoat déng ca hé thong bot e6 dinb én boong & cong suat yeu cau phii cho phép str dung
dong thoi s6 luong 161 thiéu yeu Clu cée dau phun nude o6 4p suai qui dinb ti dudng éng chite
chay chinh
2.2 Yéu cau déi véi cdc thanh phan
2.2.1 Dung dich va chat tao bot
2.2.1.1 Téc do cung cap dung dich bot khong duge nhé hem gid tri Kén nhat trong ede gid tri sau
day
A 0,6 1/ phuit trén mot mét vudag dign tich boong cita khu vuc ket cdc hang, d day dign
tich khu vue cdc két hang 1A tich cia chitu rong lon nbat cha tau nhan vi téng
chi@u dai doc ella céc khu vue boong két hing;
2 6 1/ phiit trén mot mét vudng dign tich mat oft ngang cia két o6 tit dign ngang kon
hat; hoae
13. 3-4/ phiit trém mot mét vuong diga tich duye bao vé béi du phun bot lén ahat, dién
tich nay nm todn bO phia trade du phun, nhumg khong dugc n6 hon 1-250 ff phit
2.2.1.2 Phai trang bi dit cht tao bot dé dim bio it nhat tao duoc bot trong 20 pit d6i voi cdc
tau dau 4 trang bi hé thOng Khi trot hoc 30 phuit d6i véi cdc tau du khong duge trang bi hé théing
khi tro khi 4p dung tc 6 cung cp bot qui dinh trong muc 2.2.1, Jay gid tri phd hop lon nhat. He
56 ni cha bot (C6 nghia 1a ti sé cha thé tich bot sinh ra trén thé tich ciia héu hop nude va chat tao
bot duoe cung clip) thong thutmg phai khOng lém hon 12/1. Néu cdc hé théng cin thiét tao bot C6
6 né thép nhumg hé 86 nd 1én hon 12/1 chuit i, thi Jugng dung dich bot six dung duge phai duoe
tinh uhur déi véi cde he théng 6 hé s6 nd 12/t", Néu sit dung bot 6 hé sO né tung binh™ (trong
Khodng 50/1 dén 150/1, thi tdc 86 cung cp bot va san luong cua sting phun bot phai tha man cae
yeu clu cha Chih quyén hang hai,
~ Thuan Khao hudmg dan ve Geu chuiin chic nang va hit, va kiém tra chil tgo bot do né thp sit dung cho he
théng chita chay 6 dinh (Nghi quyét MSC./Cire,582 va Corr.1).
"-Phom khao hudng din vé tieu chudn chic nang va thi, va kidw tra chat tao bot do nd trung binh sit dung
cho he thong chita chay ed dinh (Nghi quyét MSC,/Circ.798).
35 2.2.2 Sting va dau phun bot
2.2.2.1 Bot tir h@ théng bot c6 dinh phai duge cung cp bang céc sting phun bot hose cée dau
phun bot. M@i sting phun bot phai cung cdp il nhdt 50% Iuong bot yéu cau & cdc mye 2.2.1-L.1 va
2.2, 1.1.2. Tren cdc tau dau c6 trong (i ahd hon 4,000 tain, Chinh quyn hang hai c6 thé khong yéu
cau phai trang bi céc sting phun bot ma chi can trang bj dau phun bot. Tuy nhien, trong trumg hop
‘nay méi dau phun bot phdi c6 kha nang cung edp ft nhét 1 25% lugng bot yéu cau & cdc muc
2.2411 va2.20.12
2.2.2.2 Sin luoug cia bat ky sting phun nao phai ft nat bing 3 // phit én m6: mét vung dign
Uich bong duoe sting phun nay bao vé, toan bg dign tich dé phai nim phfa tnudc sting phun. Sin
luong may phdi khong duoc nho hon 1.250 i/ phiit.
2.2.2.3 Sin luomg cia bat ky dau phun bot no khdng dugc nhé hon 400 // phit va. tim phun cia
16 trong di@u kign khong khf tinh Khong duge nhé hon 15m.
23 Yéu cau vé lap dat
2.3.1 Tram digu khign chinh
‘Tram digu khién chinh ola hé th6ng nay phai duge b6 uf thich hyp bén ngo’i khu vac két hang
gin cdc khu vuc sinh hoat, nhanh chéng dén gan duge va c6 khd nang Lim vige due ngay khi cb
dam chay trong c&c khu vu due bao vé.
2.3.2 Song phun
2.3.2.1 SO luong va vi trf cha céc sing phun phai sao cho théa man muc 2.1.1.
2.3.2.2. Khong c&ch tir sting phun dén cho xa nhét cia dién tich duce bio vé nam phia trutie
sting phun khong duge lén hon 75% tm phun cia sing phun d6 trong digu kién khong khi tinh.
2.3.2.3 Mot sting phun va dau n6i dng mém cho dau phun bot phai duge b6 tri ca & man udi va
man phai phia trudc thurmg fing dudi hodc ede khu vuc sinh hoat hudng vé phfa boong ode két
hang. Trén ede tiu dau 6 trong t4i nhd hon 4.000 tn, phai b6 trf dau n6i 6ng mém cho du phun
bot G ca man phai va tri phia trade thutong Ring dudi hoge cdc khu vue sinh hoat huéng ve phia
boong két hang.
2.3.3 Dau phun
2.3.3.1 Phai trang bj khOng it hon 4 dau phun bot. S6 lung va vi trf cla céc 15 xa bot chinh phai
sao cho bot tir it nhét hai au phun bot co thé phun truc tigp t6i bat ky phn ndo cia dign tich mat
boong két hing.
2.3.3.2 Phi trang bi céc dau phun bot nh’m dim bio sir dung linh hogt trong qué trinh chia
chay va dé phun bot vao nhing khu vue duoc bao ve bing sting phun.
2.34 Van each ly
Phai b6 tri céc van tren duomg Ong din bot chinh, va duémg Sng chin chay chinh khi n6 1 mot
phan cia he théng bot tren boong, ngay trudc mdi sting phun dé cach ly duge cdc phn bi hu héng
cha cdc hé thong Sng nay.
36 CHUONG 15 - CAC HE THONG KH TRO
1. Pham vi dp dung
Chuong nay mo ta chi tél dae tinh ky dhuat cita hg thong khi iro theo yeu cau efia chuong 2
Cong ue.
2. Bac tinh ky thuat
2.1 Qui dink chung
2A ‘Trong tan bd chuemg nay thuat ngir két hang cing bao gom cd c&c két Hing.
22 He théng khf tro néu & chong [-2 cba Cong ude phai duce thiét ké, ché tao ya thir
heligm thoa min ede yeu cau cia Chinh quyén hang hai. Né phai duoc thiét ke" va khai thac sao
cho tgo nén vi duy ti mot hdn hop khi khong chay trong cde két hang vBo moi chi dim, trit khi
cae két dé Can phi duoc Khir khf. Trong moi truéng hop hé thong khf tro khOng thé théa mn yeu
cau vé khai thae néu tsén v2 n6 duge dénh gid 14 khong thuc higa duoc higu qua sau sita chia thi
vide diving, x4 dan va vé sinh két ein thiét chi duge tigp tye khi thda man “cde diGu kien sur eo"
néu trong Hudmg dan vé ede be thong khi tre.”
2.
Yeu caw vé chic nang
He théng phai c6 kha nang:
Das könnte Ihnen auch gefallen
- The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeVon EverandThe Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (5814)
- The Perfect Marriage: A Completely Gripping Psychological SuspenseVon EverandThe Perfect Marriage: A Completely Gripping Psychological SuspenseBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (1136)
- The 7 Habits of Highly Effective PeopleVon EverandThe 7 Habits of Highly Effective PeopleBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (353)
- The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeVon EverandThe Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeBewertung: 4.5 von 5 Sternen4.5/5 (20104)
- Pride and Prejudice: Bestsellers and famous BooksVon EverandPride and Prejudice: Bestsellers and famous BooksBewertung: 4.5 von 5 Sternen4.5/5 (20479)
- Remarkably Bright Creatures: A NovelVon EverandRemarkably Bright Creatures: A NovelBewertung: 4.5 von 5 Sternen4.5/5 (5778)
- Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItVon EverandNever Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItBewertung: 4.5 von 5 Sternen4.5/5 (3313)
- Art of War: The Definitive Interpretation of Sun Tzu's Classic Book of StrategyVon EverandArt of War: The Definitive Interpretation of Sun Tzu's Classic Book of StrategyBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (3321)
- The 7 Habits of Highly Effective People: The Infographics EditionVon EverandThe 7 Habits of Highly Effective People: The Infographics EditionBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (2487)
- Habit 6 Synergize: The Habit of Creative CooperationVon EverandHabit 6 Synergize: The Habit of Creative CooperationBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (2499)
- Habit 1 Be Proactive: The Habit of ChoiceVon EverandHabit 1 Be Proactive: The Habit of ChoiceBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (2559)
- Habit 3 Put First Things First: The Habit of Integrity and ExecutionVon EverandHabit 3 Put First Things First: The Habit of Integrity and ExecutionBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (2508)
- American Gods: The Tenth Anniversary EditionVon EverandAmerican Gods: The Tenth Anniversary EditionBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (12956)
- The 7 Habits of Highly Effective PeopleVon EverandThe 7 Habits of Highly Effective PeopleBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (2571)
- How To Win Friends And Influence PeopleVon EverandHow To Win Friends And Influence PeopleBewertung: 4.5 von 5 Sternen4.5/5 (6699)
- Wuthering Heights (Seasons Edition -- Winter)Von EverandWuthering Heights (Seasons Edition -- Winter)Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (9975)
- The Iliad: A New Translation by Caroline AlexanderVon EverandThe Iliad: A New Translation by Caroline AlexanderBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (5734)
![American Gods [TV Tie-In]: A Novel](https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/audiobook_square_badge/626321117/198x198/22ab6b48b6/1718315036?v=1){kind=icon}
