w ww. irun.

org

DECRETO N 1893
(G0020214)
ESPEDIENTE KOD. / CD. EXPEDIENTE: 2012LDEF0004

ACUERDO:
Tokiko Gobernu Batzarrak bi mila
hamalauko urriaren hogeita bian eginiko
bilkuran, besteren artean, honako akordioa
hartu zuen, besteak beste, A.F.A.ren 206
artikuluaren salbuespenarekin:

La Junta de Gobierno Local, en sesin

celebrada el da veintids de octubre de dos
mil catorce la salvedad del Art. 206 del R.
O. F., entre otros, adopt el siguiente
acuerdo:

Gaia:

En relacin con:

2012LEDF0004
espedientea,
"1.3.01:
Porcelanas Bidasoa eremuko H partzelan
etxebizitzen 1. Atariko (35 BOE, itunpeko
etxebizitzak prezio mugatuan), garajeetako
(70) eta trastelekuetako (21) eraikinaren 1.
Okupazioa. Atariko geroko zenbakia:
Porcelanas Bidasoa kalea 2.

El
expediente
2012LEDF0004,
"1
Ocupacin edificacin de 1 portal de
viviendas (35 VPC viviendas concertadas a
precio limitado), as como garajes (70) y
trasteros (21), en la parcela H del mbito
1.3.01: Porcelanas Bidasoa. Futuro n de
portal: C/Porcelanas Bidasoa 2".

Egitateak:

Resultando los siguientes hechos:

- Tokiko Gobernu Batzarrak 2012ko urriaren

10ean erabaki zuen lizentzia ematea
XXXXXXenpresari, 90 BOE etxebizitza eta
35 IEB eraikitzeko 1.3.01 Porcelanas
Bidasoa-Zubelzu eremuko HAPBko G eta
H partzeletan, XXXXXX, XXXXXX,
XXXXXX,
XXXXXX
eta
XXXXXXarkitekto
jaun-andreek
erredaktatutako
oinarrizko
proiektuaren
arabera, 2012ko maiatzaren 28an ikusonetsia, eta erantsita doan eranskinean
ezarritako baldintzatzaileak betez.

- Que la Junta de Gobierno Local con fecha

10 de octubre de 2012 acord conceder
licencia a XXXXXX, para proceder a la
construccin de 90 viviendas V.P.O. y 35
V.P.C. en Parcelas G y H del P.E.O.U. del
mbito 1.3.01 Porcelanas Bidasoa-Zubelzu,
conforme a proyecto bsico redactado por los
arquitectos D. XXXXXX, D XXXXXX, D
XXXXXX, D. XXXXXX y D. XXXXXX,
visado con fecha de 28 de mayo de 2012, y
con sujecin a los condicionantes establecidos
en anexo adjunto.

- Gerora, tokiko udal gobernuak berak

erabaki zuen, 2014ko irailaren 24ko bilkuran,
XXXXXX enpresari lizentzia ematea 90 BOE
etxebizitzen 4 ataritako eraikina lehen aldiz
okupatzeko, hain zuzen, 1.3.01: Porcelanas

- Que posteriormente el mismo rgano de

gobierno municipal local acord en sesin
celebrada el da 24 de septiembre de 2014
conceder a XXXXXX, licencia de primera
ocupacin de la edificacin de 4 portales de
1/4

w ww. irun.org

Bidasoa eremuko G partzelan daudenak, eta

baita haiei dagozkien garaje eta eratxikiak ere
(BOEra lotutako 90 unit. Eta salmenta libreko
4 unit.). Geroko atari zenbakiak: Porcelanas
Bidasoa kalea, 4, 6, 8 eta 10, baldintzatzaile
jakin batzuk betez.

viviendas (90 VPO), los situados en la parcela

G del mbito 1.3.01: Porcelanas Bidasoa, as
como de sus correspondientes garajes y
anejos (90 uds vinculadas a VPO y 4 uds de
venta libre). Futuros ns de portal: C/
Porcelanas Bidasoa 4, 6, 8 y 10, con sujecin
a determinados condicionantes.

- Gaur egun, XXXXXX enpresak lizentzia

eskatu du 1.3.01: Porcelanas Bidasoa
eremuko H partzelan dagoen eraikinean
dauden Itunpeko Prezioko 35 etxebizitzak
partzialki 1. aldiz okupatzeko. Geroko atari
zenbakia: Porcelanas Bidasoa kalea, 2.

- Que en la actualidad, XXXXXX solicita

licencia de 1 ocupacin parcial de las 35
Viviendas de Precio Concertado ubicadas en
el edificio situado en la parcela H del mbito
1.3.01: Porcelanas Bidasoa. Futuro n de
portal: C/Porcelanas Bidasoa, 2.

Horretarako, obra-amaierako dagokion

dokumentazioa aurkeztu dute, eta haren
xehetasuna Hirigintzako eta Ingurumeneko
arkitekto andreak egindako txostenean
agertzen da.

Aportan para ello, la correspondiente

documentacin fin de obra, cuyo detalle se
relaciona en el informe emitido por la
Arquitecta de Urbanismo y Medio Ambiente.

Argudioak:

Considerando los siguientes argumentos:

- Hirigintza eta Ingurumeneko arkitektoak

egindako txostenak islatzen du obrak
amaituta daudela, funtsezkoak ez diren
aldaketak islatuta aurkeztutako obraamaierako dokumentazioan, eta, beraz, ez
dago eragozpenik eskatutakoa onartzeko.

- Que el informe emitido por la Arquitecta de

Urbanismo y Medio ambiente refleja que las
obras
se
hallan
terminadas,
con
modificaciones no sustanciales reflejadas en
la documentacin final de obra presentada, no
existiendo, en consecuencia, inconveniente en
acceder a lo solicitado.

- Galdara-aretoko eta garajeetako jarduerei

dagokienez, urriaren 7an, XXXXXX
enpresak formalizatu egin ditu garajejardueretarako gaitzen duten nahitaezko
tituluak (2014ACPB0174 espediente-kodea)
eta galdara-aretokoak (2014ACPPB0175
espediente-kodea).

- Que en cuanto a las actividades de Sala de

Calderas y garajes, con fecha 7 del presente
mes de octubre, se han formalizado por
XXXXXX los preceptivos ttulos habilitantes
para las actividades de Garajes (cdigo
expediente 2014ACPB0174) y Sala de
calderas
(cdigo
expedientes
2014ACPPB0175).

- 2014ko urriaren 10ean, txostena egin dute

Obra departamentuko Zerbitzu Teknikoek,
eta bertan adierazten da ez dagoela
eragozpen teknikorik urbanizatzeko obren
egoerari dagokionez, udalak hartzeko izan

- Que con fecha 10 de octubre de 2014, se ha

emitido informe por los Servicios Tcnicos
del Dpto.de Obras, en el cual se seala que no
existe inconveniente tcnico en lo referente al
estado de las obras de urbanizacin, en los
2/4

w ww. irun.org

behar duten guneetan.

espacios que deben ser objeto de recepcin

por el Ayuntamiento.

Hala ere, gune horietan, udalak hartu

No obstante ello, en estos espacios hasta
aurretik, XXXXXX enpresaren ardura izango que se produzca la recepcin municipal, la
da urbanizatzeko obrak zaintzea eta conservacin y mantenimiento de las obras de
mantentzea.
urbanizacin
ser responsabilidad
de
XXXXXX.
Horrela bada, jarraitzen da eragozpen
teknikorik ez izaten, eta, beraz, eskatutako
lehen okupazioko lizentzia eman daiteke,
baldintza horietara lotuta.

En tal supuesto se mantiene no haber

inconveniente tcnico de forma que puede
concederse la licencia de primera ocupacin
solicitada, con sujecin a tales condiciones.

Ikusita
espedientean
jasota
dagoen
dokumentazioa, Tokiko Gobernu Batzarrak
zera erabaki du:

A la vista de la documentacin obrante en el

expediente, la Junta de Gobierno Local
acuerda:

1. Lizentzia ematen XXXXXX enpresari,

"1.3.01: Porcelanas Bidasoa eremuko H
partzelan etxebizitzen Atari bateko (35
BOE,
itunpeko
etxebizitzak
prezio
mugatuan),
garajeetako
(70)
eta
trastelekuetako (21) eraikina 1. aldiz
okupatzeko. Geroko atari zenbakia:
Porcelanas
Bidasoa
kalea,
2.,
baldintzatzaile honetara lotuta:

1 Conceder a XXXXXX, licencia de 1

Ocupacin edificacin de 1 portal de
viviendas (35 VPC viviendas concertadas a
precio limitado), asi como garajes (70) y
trasteros (21), en la parcela H del mbito
1.3.01: Porcelanas Bidasoa. Futuro n de
portal: c/ Porcelanas Bidasoa 2. con
sujecin al siguiente condicionante:

Eraikinarekiko urbanizatzeko obra

osagarriak zaintzea eta mantentzea
XXXXXX enpresaren erantzukizuna
izango da, obrak udalak behin
betiko hartu arte.

La conservacin y mantenimiento de
las
obras
de
urbanizacin
complementarias a la edificacin,
ser responsabilidad de la mercantil
XXXXXX
hasta
la
definitiva
recepcin de las mismas por el
Ayuntamiento.

Udalari emateko lokalen laga

aurretik
dagokion
izapidetza
formalizatuko
da,
eraikina
jabetzaren Erregistroaren inskribatu
ondoren.

La cesin de los locales de cesin al

Ayto. se formalizar, previa la
tramitacin oportuna, una vez
inscrito el edificio en el Registro de
la propiedad.

2. Erabaki honek amaiera ematen dio

administrazio-bideari.
Honen
aurka,
aukeran, berraztertzeko errekurtsoa jarri

2 El presente acuerdo pone fin a la va

administrativa. Contra el misma podr
interponerse potestativamente recurso de
3/4

w ww. irun.org

ahal izango da, errekurtso-administratiboa

jarri baino lehen, hilabeteko epean,
jakinarazpena egin eta hurrengo egunetik
aurrera kontatuta edo bestela, Donostiako
Administrazioarekiko
auzien
gaietako
Epaitegian
zuzenean
aurkaratu,bi
hilabeteko epean, jakinarazpena egin eta
hurrengo egunetik aurrera kontatua; hori
guztia, egoki irizten den beste edozein
aurkeztetik at.

reposicin,
previo
al
contenciosoadministrativo, en el plazo de un mes
contado desde el da siguiente a la fecha de
su notificacin, o bien impugnarse
directamente ante el Juzgado de lo
contencioso-administrativo de Donostia-San
Sebastin, en el plazo de dos meses,
contados desde el da siguiente a la fecha de
su notificacin, todo ello con independencia
de cualquier otro que se estime oportuno.

Hiri honetako Udal Txit Goreneko Alkate

jaunak agintzen eta sinatzen du.

Lo manda y firma el Seor Alcalde, del

Excmo. Ayuntamiento de esta ciudad de
Irun.

Irunen, 2014ko urriaren 23

ALKATEA,
EL ALCALDE,

IDAZKARI OROKORRA,
LA SECRETARIA GENERAL,

EGINBIDEA: Data honetan betetzen da

agindutakoa, ziurtatzen dut.

DILIGENCIA: Con esta fecha se cumple

lo ordenado, certifico.

4/4