&UyQLFDVGHO&DMyQGHO0DLSR

'DUZLQHQHO0DLSR
SULPHUDSDUWH

3URI5REHUWR5RPiQ/
8QLYHUVLGDGGH&KLOH


Nuest ro Caj n del Maipo ha recibido visit as ilust res en t odos los t iem pos.
Algunos de ellos han sido m uy observador es, t al com o Francis B. Head, quien
visit la m ina de plat a San Pedro Nolasco en 1823. Pero pocos relat os son t an
int eresant es com o el que hace Charles Darwin sobre sus im presiones del Caj n
del Maipo en una pasada por nuest ros valles en 1835. Durant e el prxim o par
de sem anas publicarem os en est e peridico ext ract os de su diario de viaj e en
el HMS Beagle, cuando visit est a zona y las observaciones que l hizo.



)RWR'DUZLQDHGDGDYDQ]DGD

Pr im ero un par de palabras sobre Charles Darwin. Todos sabem os que l fue el
que form ul por pr im era vez la t eor a de la evolucin de las especies. Tam bin
t enem os de l la im agen de un caballero de edad, barbudo y m uy ser io. El
viaj e que m arc su vida fue com o nat uralist a a bordo del " Beagle" , una fragat a
de su m uy real m aj est ad Brit nica. Est e viaj e dur desde 1831 a 1836 y
signific circum navegar la t ierra. Cuando se em barc, Darwin solo t ena 22
aos, as que su verdadera im agen de la poca es m s cercana a la segunda
que acom paa est a crnica.


)RWR5HWUDWRGH'DUZLQSRFRVDxRVGHVSXpVGHVXYLDMHHQHO%HDJOH

Al leer el relat o que l hace de su viaj e en el Beagle, sorprende la agudeza de
observacin y at encin al det alle que est e t iene. De hecho, solo leyendo la
crnica, es perfect am ent e posible seguir paso a paso por los lugares donde l
est uvo.
Al venir a Chile, pr im ero est uvo en Tierra del Fuego, luego vino a la zona
cent ral y de all hizo la excursin que vam os a relat ar en part e, a cont inuacin
est uvo en Chilo y finalm ent e viaj al int erior de Caldera y Chaaral. Observ
erupciones volcnicas, un t errem ot o en Concepcin y la presencia de fsiles en
la alt a cordillera. Para un j oven que vena de una clase acom odada y la
cam pia I nglesa, el im pact o con est as t ierras t elr icas le hizo replant earse el
m undo. En efect o, en I nglat erra t odo es suave, hm edo y fresco, los cerros
son de cont ornos t ranquilos y cubiert os por am able veget acin. Nuest ros
paisaj es son con m ont aas abrupt as, fiordos llenos de glaciares que descargan
hielos, volcanes, vient o, t errem ot os y desiert os. Aqu Darw in encont r un
m undo en plena evolucin y la sem illa sem brada en su pasada por est as t ierras
fue brot ando a t ravs de los aos hast a que escribi 6REUH HO 2ULJHQ GH ODV
(VSHFLHV en 1859, m s de 20 aos despus de su viaj e en el Beagle.
Vam os ahora al viaj e que em prendi por el Caj n. Aqu l hizo una excursin
realm ent e increble: part i de Sant iago, se int ern por el Maipo, luego subi
por el Valle del Yeso y pas a Argent ina por el paso Piuquenes. De all t ir
hacia el Nort e hast a pasar por el cost ado orient e del Tupungat o ( por el paso
Port illo) , luego a Mendoza y regresando a Chile por el paso Cr ist o Redent or. A
2

cont inuacin t ranscribim os en form a casi t ext ual lo que sale en el relat o de
Darwin, con algunos com ent arios propios debidam ent e dest acados. Para los
conocedores del Caj n del Maipo, est a visin del m ism o de hace casi 170 aos
at rs, es un relat o m agnfico:

(O%HDJOHHQHOSXHUWRGH6\GQH\

 GH 0DU]R GH  3DUWLPRV KDFLD HO SDVR 3RUWLOOR $O GHMDU 6DQWLDJR
FUX]DPRV OD SODQLFLH iULGD VREUH OD TXH VH OHYDQWD OD FLXGDG (Q OD WDUGH
OOHJDPRVDO0D\SX0DLSRXQRGHORVSULQFLSDOHVUtRVGH&KLOH(OYDOOHHQHO
SXQWR GRQGH HQWUD D OD SULPHUD &RUGLOOHUD HVWi IODQTXHDGR SRU JUDQGHV \
GHVQXGDVPRQWDxDV( aqu Darw in se refiere al sect or de La Obra) , DXQTXHHVWH
QR HV PX\ DQFKR Vt HV PX\ IpUWLO 1XPHURVDV FDVDV HVWiQ URGHDGDV GH
SDUURQHV\SRUKXHUWRVFRQPDQ]DQRVGXUD]QRV\QHFWDULQHV/DVUDPDVGHORV
IUXWDOHV FDVL VH GHVHQJDQFKDEDQ SRU HO SHVR GH OD KHUPRVD IUXWD PDGXUD $O
DWDUGHFHUSDVDPRVSRUOD$GXDQD( se refiere a la Aduana del Manzano, la cual
an exist e, es probable que t am bin exist iese la Capilla en el m ism o lugar) , DOOt
VHH[DPLQyQXHVWURHTXLSDMH

/D IURQWHUD GH &KLOH HVWi PHMRU UHVJXDUGDGD SRU OD &RUGLOOHUD TXH SRU HO
RFpDQR +D\ PX\ SRFRV YDOOHV TXH OOHYDQ D ORV FRUGRQHV FHQWUDOHV \ ODV
PRQWDxDVVRQSUiFWLFDPHQWHLPSDVDEOHVSRUSHUVRQDREHVWLDIXHUDGHDOJXQRV
SDVRV /RV DGXDQHURV IXHURQ PX\ FRUWHVHV TXL]i HQ SDUWH SRU HO 3DVDSRUWH
TXH PH KDEtD GDGR HO 3UHVLGHQWH GH OD 5HS~EOLFD SHUR GHER H[SUHVDU PL
DGPLUDFLyQ SRU OD FRUWHVtD LQQDWD GH FDVL WRGRV ORV &KLOHQRV (Q HVWH FDVR OD
GLIHUHQFLDGHWUDWRFRQDGXDQHURVGHRWURVSDtVHVIXHVXPDPHQWHPDUFDGD$
HVWDVDOWXUDVYR\DUHODWDUXQDDQpFGRWDTXHPHSDUHFLyPX\VLPSiWLFDFHUFD
GH 0HQGR]D QRV HQFRQWUDPRV FRQ XQD QHJUD SHTXHxD \ PX\ JRUGD TXH
3

FDEDOJDED VREUH XQD PXOD 7HQtD XQ ERFLR WDQ JUDQGH TXH HUD SUiFWLFDPHQWH
LPSRVLEOH QR TXHGDUVH PLUDQGR SHUR PLV GRV FRPSDxHURV HQ IRUPD FDVL
LQVWDQWiQHDDPRGRGHVDOXGR\FDVLGHGLVFXOSDVVHVDFDURQHOVRPEUHURDVX
SDVR'RQGHHQ(XURSDORVPLHPEURVGHODDOWDREDMDFODVHKDEUtDQPRVWUDGR
WDOFRUWHVtD\FRQVLGHUDFLyQDXQSREUHLQWHJUDQWHGHXQDUD]DGHJUDGDGD"

(Q OD QRFKH GRUPLPRV HQ XQD SHTXHxD FDVD 1XHVWUD IRUPD GH YLDMH HUD
HQFDQWDGRUDPHQWH LQGHSHQGLHQWH (Q ODV SDUWHV KDELWDGDV FRPSUiEDPRV DOJR
GHOHxDSDJiEDPRVWDODMHSRUORVDQLPDOHV\DFDPSiEDPRVHQHOFDPSRMXQWR
D HOORV /OHYDQGR XQD ROOD GH KLHUUR FRFLQiEDPRV \ FRPtDPRV EDMR XQ FLHOR
OtPSLGR \ QR WHQtDPRV DSUHPLR DOJXQR 0LV FRPSDxHURV HUDQ 0DULDQR
*RQ]iOHV TXLHQ \D DQWHV PH KDEtD DFRPSDxDGR HQ &KLOH \ XQ DUULHUR  FRQ
VXVGLH]PXODV\ODPDGULQD

/DPDGULQDHVXQSHUVRQDMHPX\LPSRUWDQWHVHWUDWDGHXQD\HJXDPDGXUD
\ WUDQTXLOD TXH OOHYD XQD FDPSDQLWD DWDGD DO SHVFXH]R 'RQGH HOOD YD ODV
PXODVODVLJXHQFRPRQLxRVREHGLHQWHV(ODIHFWRGHODVPXODVSRUVXPDGULQD
DKRUUD XQ WUDEDMR HQRUPH 6L YDULDV WURSLOODV GH DQLPDOHV VH VXHOWDQ HQ HO
PLVPR SDVWL]DO HQ OD PDxDQD EDVWD TXH ORV DUULHURV OOHYHQ FDGD PDGULQD D
OXJDU DSDUWH \ KDJDQ VRQDU OD FDPSDQLWD $XQTXH H[LVWDQ YDULRV FLHQWRV GH
DQLPDOHV FDGD PXOD FRQRFH HO VRQLGR GH VX PDGULQD \ VH OH DFHUFD  (V FDVL
LPSRVLEOHSHUGHUXQDPXODYLHMD$XQTXHVHOHUHWHQJDYDULDVKRUDVDODIXHU]D
SRGUiUDVWUHDUDVXVFRPSDxHUDV\ODPDGULQDSRUHORORULJXDOTXHXQSHUUR
'HDFXHUGRDODUULHURODPDGULQDHVVXSULQFLSDOREMHWRGHDIHFWR
En la prxim a par t e cont inuarem os el relat o de Darwin en las m ont aas de
nuest ro Caj n del Maipo y las exper iencias que all vivi.


En cast ellano en el or iginal.

&UyQLFDVGHO&DMyQGHO0DLSR


'DUZLQHQHO0DLSRVHJXQGDSDUWH


3URI5REHUWR5RPiQ/
8QLYHUVLGDGGH&KLOH

La sem ana pasada iniciam os el relat o sobre la increble t ravesa que hizo
Charles Darw in por est as t ierras en 1835. Al inicio del relat o, vim os su pasada
por la Aduana de El Manzano y luego su avance por el valle. En est a part e lo
acom paarem os a t ravs del espacio y el t iem po por el Valle del Yeso y su
subida al Paso Piuquenes para luego acercarse a Mendoza. Ya era t arde en la
t em porada ( m ediados de Marzo de 1835) , por lo cual llevaban buena cant idad
de provisiones en caso que una t orm ent a t em prana los obligase a perm anecer
m s das en la Cordillera de lo previst o.

9LVWDGHOD&RUGLOOHUD

(VWHGtDFDEDOJDPRVKDVWDOD~OWLPD\SRUORWDQWRFDVDPiVDOWDGHOYDOOH (O
Q~PHURGHKDELWDQWHVVHKL]RVXPDPHQWHHVFDVRSHURGRQGHVHSRGtDUHJDU
OD WLHUUD VH PRVWUDED VXPDPHQWH IpUWLO 7RGRV ORV YDOOHV HQ OD &RUGLOOHUD  VH
FDUDFWHUL]DQ SRU WHQHU D DPERV ODGRV WHUUD]DV GH SL]DUUD \ DUHQLVFD FRQ
PDUFDGD HVWUDWLILFDFLyQ \ HQ JHQHUDO GH FRQVLGHUDEOH HVSHVRU (YLGHQWHPHQWH
KXER XQD pSRFD HQ TXH HVWRV HVWUDWRV VH H[WHQGtDQ D WUDYpV GH ORV YDOOHV \
HVWDEDQ XQLGRV1LQJ~Q KHFKR GH OD JHRORJtD GH 6XG$PpULFDPH LQWHUHVDED
PiVTXHHVWDVWHUUD]DVGHSL]DUUDUXGDPHQWHHVWUDWLILFDGDV'DQSUHFLVDPHQWH
OD LGHD GH FRPR VH KDEUtDQ GHSRVLWDGR VL HO PDWHULDO GH DUUDVWUH KXELHUD VLGR

Dar win pr obablement e se r ef ier e a la localidad de San Gabr iel, pues a poco andar debi
t omar hacia el valle del Yeso por la misma senda que lleva hoy hacia Laguna Negr a y Lo
Encaado, ya que por all es el t r azado de la r ut a hist r ica por est a zona.
3
Las palabr as en cast ellano ent r e comillas est n as en el or iginal en ingls.

IUHQDGRDOHQWUDUDXQODJRREUD]RGHPDU3HURORVWRUUHQWHVFRUGLOOHUDQRVHQ
YH] GH GHSRVLWDU PDWHULDOHV DKRUD HVWiQ HURVLRQDQGR FDGD YDOOH SULQFLSDO \
ODWHUDO  ( aqu Darwin se percat a de las enorm es fuerzas t ect nicas que han
levant ado nuest ra cor dillera) ...

3XHQWHGHFLPEUDVREUHHO0DLSR

/RVUtRVTXHIOX\HQSRUHVWRVYDOOHVGHEHQOODPDUVHWRUUHQWHVGHPRQWDxDHQ
YH]GHUtRV6XSHQGLHQWHHVPX\JUDQGH\VXDJXDWLHQHHOWLQWHGHOFRORUGH
EDUUR (O UXJLGR TXH KDFtD HO 0D\SX ( Maipo)  DO HVFXUULU VREUH ORV JUDQGHV
SHxDVFRVHQHOUtRPiVSDUHFtDDOVRQLGRGHOPDU(QWUHHOUXLGRGHODJXDVH
GLVWLQJXtDFODUDPHQWHHOUXLGRGHODVSLHGUDVDOVHUDUUDVWUDGDVSRUHOWRUUHQWH\
JROSHDU XQDV FRQ RWUDV  ( recordem os que Darwin est aba recorriendo est as
t ierras al final del deshielo. Adem s nuest ros ros de m ont aa est n a aos luz
de los t ranquilos ros de la cam pia I nglesa, t ales com o el Tm esis, los que se
escurren sin sonido alguno ent re bordes cubiert os de t ranquilas praderas y
cercas bien cuidadas) . (O VRQLGR GHO FKRTXH GH SLHGUDV VH SXHGH HVFXFKDU D
WRGRORODUJRGHOWRUUHQWH

(Q HVWD SDUWH GHO YDOOH ODV PRQWDxDV D FDGD ODGR VXEtDQ  D 
PHWURVPiVFRQFRQWRUQRVUHGRQGHDGRV\IODQFRVGHVQXGRVGHJUDQSHQGLHQWH
(OFRORUJHQHUDOGHODURFDHUDPRUDGRVXDYHFRQHVWUDWLILFDFLyQPX\FODUD6L
ELHQ HO HVFHQDULR QR HUD EHOOR Vt HUD JUDQGLRVR \ QRWDEOH 'XUDQWH HO GtD QRV
WRSDPRV FRQ YDULRV SLxRV GH JDQDGR TXH ORV DUULHURV HVWDEDQ EDMDQGR GH ORV
DOWRVYDOOHVGHOD&RUGLOOHUD/RVVLJQRVGHOSUy[LPRLQYLHUQRDSXUDEDQXHVWURV
SDVRVPiVGHORTXHKXELHUDTXHULGRSDUDWHQHUWLHPSRGHREVHUYDU/DFDVD
GRQGHGRUPLPRVHVWDEDDOSLHGHODPRQWDxDVREUHODFXDOHVWiQODVPLQDVGH
6DQ3HGUR1RODVNR6LU)UDQFLV+HDGVHPDUDYLOODGHFRPRSXHGHQKDEHUVLGR
GHVFXELHUWDV PLQDV HQ OXJDUHV WDQ H[WUDRUGLQDULRV FRPR OD GHVQXGD FLPD GHO
6DQ3HGUR1RODVNR

6

Aqu Darw in se refiere a la m ina de plat a de San Pedro Nolasco que dio origen
a San Jos de Maipo. Recordem os el ext raordinar io relat o que Francis Head
hizo sobre una visit a a est a m ina en 1823. Evident em ent e Darwin haba
est udiado ese libro pr eviam ent e.

HQSULPHUOXJDUODVYHQDVGHPLQHUDOHQHVWHSDtVVRQHQJHQHUDOPiVGXUDV
TXH ORV HVWUDWRV TXH ODV URGHDQ 3RU OR WDQWR  SRU OD HURVLyQ JUDGXDO GH ODV
PRQWDxDV VH SUR\HFWDQ VREUH HO UHVWR (Q VHJXQGR OXJDU DTXt FDVL FXDOTXLHU
ODEUDGRUHQHVSHFLDOGHOQRUWHGH&KLOHFRQRFHODDSDULHQFLDGHORVPLQHUDOHV
(Q ODV JUDQGHV SURYLQFLDV PLQHUDV GH &RTXLPER \ &RSLDSy OD OHxD HV PX\
HVFDVD\ORVKRPEUHVODEXVFDQHQWRGRVORVULQFRQHVHQHVWDVE~VTXHGDVKDQ
DSDUHFLGR ODV PLQDV PiV ULFDV GHO SDtV &KDQXQFLOOR ( Chaarcillo)  GHO FXDO VH
KDQH[WUDtGRYDULRVPLOHVGHOLEUDVGHSODWDHQSRFRVDxRVIXHGHVFXELHUWDSRU
XQ KRPEUH TXH WLUy XQD SLHGUD D VX EXUUR $O SHUFDWDUVH TXH HVWD HUD PX\
SHVDGD OD UHFRJLy \ VH GLR FXHQWD TXH HUD SODWD FDVL SXUD /RV PLQHURV
OOHYDQGRXQDSLFRWDFRQHOORVDPHQXGRYDJDQSRUODVPRQWDxDVHQEXVFDGH
PLQHUDOHV (Q HVWD SDUWH GH &KLOH VRQ ORV DUULHURV TXH IUHFXHQWDQ WRGRV ORV
YDOOHV GH OD &RUGLOOHUD EXVFDQGR SDVWR ORV TXH IUHFXHQWHPHQWH KDFHQ QXHYRV
GHVFXEULPLHQWRVPLQHURV
$O DFHUFDUVH OD WDUGH OOHJDPRV D XQD JUDQ FXHQFD HQ IRUPD GH SODQLFLH
OODPDGR HO 9DOOH GHO <HVR (VWDED FXELHUWR GH IRUUDMH VHFR \ WXYLPRV OD
DJUDGDEOH YLVLyQ GH JDQDGR HQWUH ODV PRQWDxDV GHVLHUWDV \ URFRVDV (O YDOOH
WRPDVXQRPEUHGH<HVRGHXQJUDQOHFKRDOPHQRVGHXQRVPHWURVGH
HVSHVRUGHEODQFR\HQPXFKDVSDUWHVPX\SXUR\HVR'RUPLPRVMXQWRDXQ
JUXSR GH KRPEUHV TXH HVWDEDQ FDUJDQGR PXODV FRQ HVWH PDWHULDO HO TXH VH
XVD HQ OD IDEULFDFLyQ GH YLQRV 3DUWLPRV WHPSUDQR HQ OD PDxDQD GHO  GH
0DU]RVLJXLHQGRHOFXUVRGHOUtRHOTXHHUDGHFDXGDOFDGDYH]PHQRUKDVWD
TXH OOHJDPRV DO SLH GH OD FDGHQD GH PRQWDxDV TXH PDUFDED OD GLYLVRULD GH
DJXDV HQWUH ORV RFpDQRV 3DFtILFR \ $WOiQWLFR (O VHQGHUR HO FXDO KDVWD DKRUD
KDEtDVLHPSUHLGRVXELHQGRFRQVXDYHSHQGLHQWHDKRUDVHWUDQVIRUPyHQXQD
HVWUHOOD KXHOOD HQ ]LJ]DJ TXH DVFHQGtD OD JUDQ FDGHQD TXH GLYLGH D ODV
UHS~EOLFDVGH&KLOH\0HQGR]D
Aqu Darw in se refiere al paso Piuquenes. Es probable que l subiera por el
sendero que va por el valle de Salinillas. Est o porque no m enciona en su diar io
las t erm as del Plom o. Si bien en esa poca no es probable exist ieran las pozas,
seguram ent e exist a el gran chorro de agua que brot a de la piedra. Si lo
hubiera vist o, lo habra m encionado. En est a part e Darwin hace varias
observaciones geolgicas, la m s im port ant e de las cuales t iene que ver con la
exist encia de conchas fsiles en el sendero que sube hacia el paso Piuquenes.
&HUFD GHO PHGLRGtD FRPHQ]DPRV HO GXUR DVFHQVR GHO SDVR 3HXTXHQHV
( Piuquenes)  DOOt WXYLPRV SRU SULPHUD YH] GLILFXOWDGHV FRQ OD UHVSLUDFLyQ /DV
PXODV VH GHWHQtDQ FDGD FLQFXHQWD PHWURV \ GHVSXpV GH GHVFDQVDU DOJXQRV
VHJXQGRV ORV SREUHV DQLPDOHV SDUWtDQ QXHYDPHQWH /D IDOWD GH DLUH HQ HVWD
DWPyVIHUD WDQ HQUDUHFLGD HV OODPDGD SXQD SRU ORV &KLOHQRV TXH WLHQHQ
DOJXQDVQRFLRQHVULGtFXODVVREUHVXRULJHQ$OJXQRVGHFtDQODVDJXDVGHDTXt
WLHQHQSXQDRWURVFRPHQWDEDQTXHGRQGHKDEtDQLHYHKDEtDSXQDORFXDOVLQ
GXGD WLHQH WUD]DV GH YHUGDG /D ~QLFD VHQVDFLyQ TXH VHQWt IXH HO GH WHQHU HO
7

SHFKRDSUHWDGR\ORPLVPRODFDEH]D6LPLODUDORTXHXQRVLHQWHDOGHMDUXQD
SLH]D WLELD \ FRUUHU SRU XQ SDUDMH KHODGR ,QFOXVR DOOt LQIOXtD OD LPDJLQDFLyQ
SXHV DO HQFRQWUDU FRQFKDV IyVLOHV HQ OR PiV DOWR GHO SDVR OD DOHJUtD GHO
KDOOD]JR PH KL]R ROYLGDU D OD SXQD SRU FRPSOHWR &LHUWDPHQWH HO HVIXHU]R GH
FDPLQDUHUDPX\JUDQGH\ODUHVSLUDFLyQVHWRUQDEDGLItFLO\ODERULRVD0HKDQ
GLFKRTXHHQ3RWRVt( Bolivia) DPHWURVGHDOWXUDORVH[WUDQMHURVQRVH
DFRVWXPEUDQ D OD DOWXUD HQ PHQRV GH XQ DxR /RV OXJDUHxRV UHFRPLHQGDQ
FRPHU FHEROODV SDUD OD SXQD GDGR TXH HQ (XURSD VH FRPH HVWH YHJHWDO SDUD
SUREOHPDVSHFWRUDOHVSXHGHTXHUHDOPHQWHVLUYD3RUPLSDUWHQDGDPHVLUYLy
WDQWRFRPRHOHQFRQWUDUHVRVIyVLOHV


&KLOHQRV

$ PLWDG GH FDPLQR HQFRQWUDPRV XQ JUDQ JUXSR TXH GHVFHQGtD FRQ VHWHQWD
PXODV FDUJDGDV )XH LQWHUHVDQWH HVFXFKDU ORV JULWRV GH ORV PXOHURV \ YHU OD
KLOHUD GH ORV DQLPDOHV TXH EDMDEDQ $O FRPLHQ]R SDUHFtDQ GLPLQXWDV DO QR
SRGHU FRPSDUDUODV PiV TXH FRQ ODV GHVQXGDV PRQWDxDV $O OOHJDU DO
SRUWH]XHOR HO YLHQWR FRPR JHQHUDOPHQWH RFXUUH HUD PX\ IXHUWH \
H[WUDRUGLQDULDPHQWH IUtR $ DPERV ODGRV GHO SDVR WXYLPRV TXH FUX]DU DQFKDV
EDQGDVGHQLHYHVHWHUQDVODVTXHSURQWRVHUtDQFXELHUWDVSRUQXHYDVFDSDVGH
QLHYH IUHVFD $O OOHJDU DO SDVR \ PLUDU KDFLD DWUiV WXYLPRV XQD YLVLyQ
PDMHVWXRVD/DDWPyVIHUDHVWDEDSHUIHFWDPHQWHWUDQVSDUHQWH\HOFLHORHUDGH
XQ D]XO LQWHQVR ORV YDOOHV SURIXQGRV ODV IRUPDV WRUWXRVDV GH ODV PRQWDxDV
ORV PRQWRQHV GH URFDV DSLODGRV GXUDQWH ORV VLJORV ODV URFDV GH FRORUHV
EULOODQWHVFRQWUDVWDEDQFRQODVPRQWDxDVFXELHUWDVGHQLHYHWRGRSURGXFtDXQD
HVFHQD LQLPDJLQDEOH 1R KDEtDQ SODQWDV R DQLPDOHV VDOYR DOJXQRV FyQGRUHV
YRODQGR SRU ORV SLFDFKRV PiV DOWRV HVWXYH IHOL] GH HVWDU VROR HQ HVRV

LQVWDQWHVHUDFRPRPLUDUXQDWRUPHQWDHQHOFLHORRELHQHVFXFKDUDXQDJUDQ
RUTXHVWD\FRURWRFDUHO0HVtDV
Por est a sem ana dej am os a Darwin m ar avillado en el Paso Piuquenes. La
prxim a ret om arem os est e m agnfico relat o. 4

Las imgenes que se r epr oducen son las que ilust r an el diar io de Dar win.

&UyQLFDVGHO&DMyQGHO0DLSR


'DUZLQHQHO0DLSRWHUFHUDSDUWH


3URI5REHUWR5RPiQ/
8QLYHUVLGDGGH&KLOH

En el relat o de la sem ana pasada dej am os a Charles Darwin ext asiado en el
lm it e ent re Chile y Argent ina, el paso Piuquenes. Ya haba cabalgado a t ravs
del Caj n del Maipo pasando por la Aduana, San Gabr iel y El Yeso. En solo t res
das pas al lado argent ino. l habla de la " Repblica de Mendoza" , pues en
1835 an haban choques ent re Unionist as y Federales en Argent ina y las
act uales Provincias eran en verdad casi repblicas independient es. Sigam os
con el relat o:
(Q YDULRV PDQFKRQHV GH QLHYH HQFRQWUp D 3URWRFRFFXV QLYDOL R QLHYH URMD
PX\ FRQRFLGD GH ORV UHODWRV GH QDYHJDQWHV iUWLFRV 0H GL FXHQWD GH VX
SUHVHQFLD DO REVHUYDU TXH ODV KXHOODV GH ODV PXODV GHMDEDQ XQD PDUFD URML]D
FRPR VL VXV SDWDV HVWXYLHUDQ OHYHPHQWH PDQFKDGDV GH VDQJUH $O FRPLHQ]R
SHQVp TXH HUD GHELGR D SROYR SRUItULFR TXH KDEtD VRSODGR GHVGH PRQWDxDV
YHFLQDV %DMR OD OXSD ORV JUXSRV GH HVWDV SODQWDV PLFURVFySLFDV SDUHFtDQ
JUXHVRV JUDQRV $O IURWDUOR VREUH SDSHO GDED XQ OHYH WLQWH URVDGR \ ODGULOOR
'HVSXpV VDTXp DOJXQDV PXHVWUDV TXH VH KDEtDQ SHJDGR VREUH HO SDSHO \
GHVFXEUt TXH HUDQ JUXSRV GH SHTXHxDV HVIHUDV HQ FiSVXODV WUDQVSDUHQWHV
&DGDXQDGHVRORXQDPLOpVLPDGHSXOJDGDGHGLiPHWUR

(O YLHQWR HQ HO SRUWH]XHOR GH 3HXTXHQHV 3LXTXHQHV HV IXHUWH \ HQ JHQHUDO
PX\ IUtR 6H GLFH TXH VRSOD HQ IRUPD SHUPDQHQWH GHVGH HO ODGR RHVWH R
3DFtILFR &RPR ODV REVHUYDFLRQHV VH KDQ KHFKR HQ YHUDQR HVWR LPSOLFD TXH
GHEHVHUXQDFRUULHQWHGHUHWRUQRGHORVYLHQWRVDOLVLRV

8QD YH] SDVDGR HO SRUWH]XHOR GH 3HXTXHQHV GHVFHQGLPRV D XQD ]RQD
PRQWDxRVD HQWUH GRV JUDQGHV FDGHQDV $OOt DFDPSDPRV SRU OD QRFKH
(VWiEDPRV DKRUD HQ OD 5HS~EOLFD GH 0HQGR]D /D DOWXUD QR HUD PHQRV GH
PHWURVSRUORFXDOODYHJHWDFLyQHUDVXPDPHQWHHVFDVD/DUDt]GHXQ
DUEXVWR QRV VLUYLy GH FRPEXVWLEOH SHUR GDED HVFDVD OODPD \ HO YLHQWR HUD
JpOLGR (VWDQGR PX\ FDQVDGR FRQ OD FDEDOJDWD GHO GtD PH DFRVWp \ GRUPt
UiSLGDPHQWH&HUFDGHODPHGLDQRFKHGHVSHUWp\REVHUYpTXHHOFLHORVHKDEtD
FXELHUWR 'HVSHUWp DO DUULHUR SDUD VDEHU VL VH DFHUFDED PDO WLHPSR (O PH
WUDQTXLOL]y LQGLFDQGR TXH VLQ UD\RV \ WUXHQRV QR KDEtD ULHVJR GH WLHPSR PX\
PDOR (O SHOLJUR \ ODV GLILFXOWDGHV SDUD HVFDSDU VRQ PX\ JUDQGHV VL XQR HV
DWUDSDGR SRU HO PDO WLHPSR HQWUH HVWDV GRV FRUGLOOHUDV 8QD FXHYD HQ ORV
HQWRUQRVRIUHFHHO~QLFROXJDUGRQGHUHIXJLDUVH(O6U&DOGHOHXJKTXLHQKL]R
HO FUXFH HQ OD PLVPD pSRFD HVWXYR LQPRYLOL]DGR DTXt YDULRV GtDV SRU XQD
QHYDGDWHPSUDQD/DV&DVXFKDVROXJDUHVGHUHIXJLRQRKDQVLGRFRQVWUXLGDV
HQ HVWH SDVR FRPR HQ HO GH 8VSDOODWD SRU OR FXDOHO SDVR GHO3RUWLOOR HV SRFR


Las palabr as ent r e comillas est n en cast ellano en el document o or iginal en ingls.

10

IUHFXHQWDGR HQ HO RWRxR $TXt GHER LQGLFDU TXH HQ OD DOWD &RUGLOOHUD QXQFD
OOXHYH SXHV GXUDQWH HO YHUDQR HO FLHOR HVWi GHVSHMDGR \ HQ RWRxR H LQYLHUQR
VRODPHQWHQLHYD



Fot o 1: El Tupungat o vist o desde el Ro Las Vacas


(QHOOXJDUGRQGHGHVFDQVDPRVHODJXDKHUYtDDPHQRUWHPSHUDWXUDGHELGRD
ODJUDQDOWXUD(VHOIHQyPHQRLQYHUVRDORTXHRFXUUHHQHOGLJHVWRUGH3DStQ
( sim ilar a una olla de presin) . 3RU OR FXDO XQDV SDSDV SXHVWDV D FRFHU SRU
YDULDVKRUDVHQDJXDKLUYLHQGRHVWDEDQFDVLWDQGXUDVFRPRVLIXHUDQFUXGDV
/DROODVHGHMyDOIXHJRWRGDODQRFKH\DODPDxDQDVLJXLHQWHQXHYDPHQWHVH
KL]R KHUYLU SHUR D~Q DVt QR HVWDEDQ ELHQ FRFLGDV (VFXFKp HVWR GH ODELRV GH
PLVFRPSDxHURVTXLHQHVKDEtDQOOHJDGRDODVLPSOHFRQFOXVLyQTXHODPDOGLWD
ROODODFXDOHUDQXHYDQRKDEtDTXHULGRFRFHUDODVSDSDV

'HVSXpV GH GHVD\XQDU VLQ SDSDV FRFLGDV DWUDYHVDPRV HO WUDPR LQWHUPHGLR
KDVWD OOHJDU DO SLH GHO 3RUWLOOR (Q HO YHUDQR VH WUDH JDQDGR D HVWH OXJDU D
HQJRUGDV SHUR \D KDEtDQ VLGR OOHYDGDV GH UHJUHVR ,QFOXVR FDVL WRGRV ORV
JXDQDFRV VH KDEtDQ LGR D WLHUUDV PiV EDMDV 6DEtDQ TXH VL XQD WRUPHQWD GH
QLHYHORVDWUDSDVHDTXtQRWHQGUtDQHVFDSDWRULD7HQtDPRVXQDH[FHOHQWHYLVWD
GH XQ JUXSR GH PRQWDxDV OODPDGR HO 7XSXQJDWR HQ XQ FRVWDGR GHO FXDO VH
SRGtDYHUXQJODFLDUORFXDOQRHVIUHFXHQWHHQHVWDVPRQWDxDVHQORVYDOOHV
KDEtDQDPSOLRVFDPSRVGHQLHYHSHUSHWXD(VWDQLHYHGHELGRDOGHUUHWLPLHQWR
GHO YHUDQR VH KDEtDQ FRQYHUWLGR HQ FROXPQDV  ODV TXH HVWDU FHUFDV XQD GH
RWUD GLILFXOWDEDQ HO SDVR GH ODV PXODV FDUJDGDV (Q XQD GH HOODV XQ FDEDOOR
FRQJHODGR HVWDED FRPR VREUH XQ SHGHVWDO SHUR FRQ VXV SDWDV HVWLUDGDV \


Aqu Dar win se r ef ier e a los conocidos penit ent es t picos de la Cor diller a.

11

DSXQWDQGRKDFLDDUULED6XSRQJRTXHHODQLPDOFD\yGHEUXFHVHQDOJ~QKR\R
\OXHJRVHIXHGHVWDSDQGRFRQHOGHVKLHOR


Fot o 2: La planicie ant es de Villavicencio. Un guanaco corre por el

descam pado.


$OOOHJDUDODSDUWHDOWDGHO3RUWLOORQRVHQYROYLyXQDQXEHGHHVFDUFKLOOD(VWR
IXHPX\GHVDIRUWXQDGRSXHVVLJXLyWRGRHOGtD\QRQRVSHUPLWLyYHUOHMRV(O
SDVRREWLHQHVXQRPEUHGH3RUWLOORSRUXQDQJRVWRSDVRFDVLXQDKHQGLGXUD
HQ VX SDUWH DOWD SRU OD FXDO SDVD HO FDPLQR 'HVFHQGLPRV KDVWD DOFDQ]DU HO
OtPLWH VXSHULRU GH OD YHJHWDFLyQ \ HQFRQWUDPRV XQ EXHQ OXJDU GH DFDPSDGD
MXQWRDJUDQGHVWUR]RVGHURFD

Aqu Darw in relat a el rest o de su viaj e a Mendoza. Sale al or ient e, hacia la
pam pa y luego sube al nort e hast a alcanzar a Luxn ( o Luj n) y Mendoza.
Com o a t odos los viaj eros, le llam a la at encin por el verdor y riqueza de sus
frut ales en m edio de una pam pa r ida y desnuda.
&RPSDUWR OD RSLQLyQ GH ) +HDG HO GHVWLQR GH ORV 0HQGRFLQRV HV FRPHU
GRUPLU\HVWDURFLRVRV

 GH 0DU]R  ,QLFLDPRV QXHVWUR UHWRUQR D &KLOH SRU HO SDVR GH 8VSDOODWD
VLWXDGR DO QRUWH GH 0HQGR]D 3ULPHUR KLFLPRV XQD ODUJD WUDYHVtD GH TXLQFH
OHJXDV  (O WHUUHQR D SHVDU GH HVWDU D FDVL  PHWURV VREUH HO QLYHO GHO
PDU HUD PX\ FDOXURVR OR FXDO KDFtD HO YLDMH GLItFLO 1XHVWUD UXWD HUD FDVL
SDUDOHOD D OD &RUGLOOHUD SHUR DSUR[LPiQGRQRV GH PDQHUD JUDGXD $QWHV GHO
DWDUGHFHUHQWUDPRVSRUXQRGHORVYDOOHVHOFXDOVHFRQYLUWLyOXHJRHQXQSDVR
PX\HVWUHFKRGRQGHXQSRFRPiVDUULEDVHVLW~D9LOOD9LFHQFLR( Villavicencio,
conocido por sus aguas m inerales y t erm ales) &RPRKDEtDPRVFDEDOJDGRWRGR
12

HOGtDVLQDJXDKRPEUHV\EHVWLDVHVWiEDPRVPX\VHGLHQWRVSRUORFXDOYLPRV
FRQJUDQDOHJUtDHOHVWHURTXHEDMDSRUHOYDOOH

(OVROLWDULRUDQFKRTXHOOHYDHOLPSRQHQWHQRPEUHGH9LOOD9LFHQFLRKDVLGR
PHQFLRQDGRSRUWRGRVORVYLDMHURVTXHKDQFUX]DGRORV$QGHV0HTXHGpDTXt\
HQDOJXQDVPLQDVFHUFDQDVSRUORVSUy[LPRVGRVGtDV


Fot o 3: Villavencio, hoy, desde los Caracoles


HVSHUDED HQFRQWUDU PDGHUD SHWULILFDGD OD FXDO HV FDUDFWHUtVWLFD GH HVWDV
IRUPDFLRQHVJHROyJLFDV\IXLVDWLVIHFKRGHPDQHUDH[WUDRUGLQDULD(QODSDUWH
FHQWUDO GH HVWD FDGHQD D XQD DOWXUD GH XQRV  PHWURV HQFRQWUp HQ XQD
ODGHUDGHVQXGDiUEROHVSHWULILFDGRV/RVWURQFRVPHGtDQGHXQRDGRVPHWURV
GH FLUFXQIHUHQFLD (VWDEDQ XQ SRFR VHSDUDGRV XQR GH RWURV SHUR HUDQ GHO
PLVPRJUXSR(O6U5REHUW%URZQH[DPLQyODVPXHVWUDVTXHREWXYHGLFHTXH
HUDQFRQtIHUDVFRQFDUDFWHUtVWLFDVTXHHQSDUWHFRLQFLGHQFRQODIDPLOLDGHODV
$UDXFDULDV

Darwin ahora cruza desde Villavicencio a Uspallat a y luego sube hacia el act ual
paso Crist o Redent or.

13

$O DWDUGHFHU GHO VLJXLHQWH GtD OOHJDPRV DO 5tR GH ODV 9DFDV HV HO TXH HV
FRQVLGHUDGR FRPR HOPiV GLItFLO GH FUX]DU HQ OD &RUGLOOHUD 6X FDXGDO YDUtD GH
PDQHUD FRQVLGHUDEOH GXUDQWH HO GtD $O DWDUGHFHU HO DJXD HV WRUUHQWRVD \ FRQ
EDUURSHURDODPDQHFHUHVPiVFULVWDOLQD\FRQXQFDXGDOPX\LQIHULRUSXHVOR
SXGLPRVFUX]DUVLQGLILFXOWDG

GH$EULO'HVGHHO5tRGHODV9DFDVD3XHQWHGHO,QFDVKD\PHGLRGtDGH
YLDMH &RPR DOOt KDEtD IRUUDMH SDUD ORV DQLPDOHV DFDPSDPRV SRU OD QRFKH $O
VDEHUGHXQSXHQWHQDWXUDOXQRVHLPDJLQDXQDDQJRVWD\SURIXQGDTXHEUDGD
VREUHODFXDOKDFDtGRXQDJUDQPDVDGHURFD3HURHO3XHQWHGHO,QFDFRQVLVWH
GH FDSDV HVWUDWLILFDGDV GH SL]DUUD FHPHQWDGDV SRU ORV GHSyVLWRV FDOFiUHRV GH
ODVWHUPDVFHUFDQDV(O3XHQWHGHO/RV,QFDVVLQGXGDQRPHUHFHHOQRPEUHGH
ORVJUDQGHVPRQDUFDVTXHOOHYD

Dej am os hast a aqu est e relat o de Charles Darwin y su cruce por el Caj n del
Maipo y la Cordillera. El viaj e en t ot al ( hast a regresar a Sant iago) le dem and
solo 24 das. El t ext o in ext enso es m ucho m s largo, ya que solo hem os
ext rado y t raducido algunos prrafos significat ivos. Para aquellos lect ores que
sepan ingls y se quieran deleit ar con las m agnficas observaciones de est e
gran cient fico y viaj ero, les recom iendo visit en:
ht t p: / / www.infidels.org/ library/ hist orical/ charles_darw in/ voyage_of_beagle


14

,PiJHQHV


I m agen 4: el Puent e del I nca, segn el relat o de Darwin

Fot o 5: El Puent e del I nca, hoy

15

I m agen 6: Fot o de Darwin, ya anciano







16