You are on page 1of 24

MINISTRE DE L'DUCATION NATIONALE, DE L'ENSEIGNEMENT SUPRIEUR ET DE LA RECHERCHE

BULLETIN
DE LINSTITUT FRANAIS
DARCHOLOGIE ORIENTALE

en ligne en ligne en ligne en ligne en ligne en ligne en ligne en ligne en ligne en ligne
BIFAO 96 (1996), p. 289-311
MATHIEU (Bernard)

Modifications de texte dans la pyramide d'Ounas.

Conditions dutilisations
Lutilisation du contenu de ce site est limite un usage personnel et non commercial. Toute autre utilisation du site et de son contenu est
soumise une autorisation pralable de lditeur (contact AT ifao.egnet.net).
Le copyright est conserv par lditeur (IFAO).

Conditions of Use
You may use content in this website only for your personal, noncommercial use. Any further use of this website and its content is forbidden,
unless you have obtained prior permission from the publisher (contact AT ifao.egnet.net).
The copyright is retained by the publisher (IFAO).

Dernires publications
IF 1019

Le soufisme l'poque ottomane ? Sufism in the Ottoman Era

Sous la direction de Rachida Chih et Catherine


Mayeur-Jaouen

IF 1022

Pche et chasse au lac Manzala. Delta du Nil

Nessim Henein

IF 1023

Catalogue des ostraca hiratiques non littraires de Der el-Mdneh. Tome XI. NosPierre Grandet
10124-10275.

IF 1021

Annales islamologiques 43

Collectif

IF 1011

Balat VIII - Un habitat de la XIII? dynastie ? 2? Priode Intermdiaire Ayn Asil

Sylvie Marchand Georges Soukiassian

IF 844

Les instruments d'embaumement de l'gypte ancienne. 2? dition

Francis Janot

IF 1001

Horus-fils-d'Isis. La jeunesse d'un dieu

Annie Forgeau

Institut franais darchologie orientale - Le Caire

Modications de texte
dans la pyramide dOunas
Bernard MATHIEU

Textes des Pyramides connus, gravs dans la spulture du roi Ounas


vers 2380-2350av.J.-C., reprsentent dj un aboutissement. Cest une vidence
que la rdaction de la plupart des formules inscrites dans cette pyramide
prcde de plusieurs sicles sans doute le rgne dOunas. Un indice de cette
antriorit, relev par K.Sethe ds 19221, est que les 649 colonnes de texte,
telles quelles se prsentent actuellement sur les parois, portent encore la trace de nombreuses
reprises de gravure. On peut dnombrer au total 163 corrections, les unes portant sur un
seul signe, dautres sur un mot, dautres encore sur un passage entier2. Ces modications de
texte se distribuent dailleurs de faon quilibre sur lensemble des parois: 74 corrections
dans la chambre funraire, 79 dans lantichambre, 7 dans le passage entre chambre funraire
et antichambre et 3 dans la courte section inscrite du couloir aux herses.
ES PREMIERS

Pour dbuter lanalyse de ces modications de texte et des raisons qui les ont motives,
il est ncessaire de dnir les diffrentes tapes qui ont prsid la dcoration des
appartements funraires. Elles peuvent tre dcomposes comme suit.

Ce travail est le rsultat dune mission dtude


mene en avril 1995 avec lautorisation du Service des
antiquits gyptiennes, reprsent par MM.Yahia alAd et Mohammed Hagrass, directeurs successifs du
site de Saqqara, M.Nur al-Din Abd al-Samad,
inspecteur, et grce au soutien de lInstitut franais
darchologie orientale du Caire et de son directeur,
M.Nicolas Grimal. Je tiens aussi remercier lquipe
de la Mission archologique franaise de Saqqara, en
particulier M.Jean-Phillipe Lauer, MlleCatherine Berger
et M.Audran Labrousse pour leur accueil et les renseignements prcieux quils mont communiqus.

1 Die altgyptischen Pyramidentexte, vol. III,


Leipzig, 1922, rimpr. Hildesheim, 1969, p.1-27.
2 Les rfrences textuelles donnes ici mentionnent la fois les paragraphes de ldition de Sethe
et les dsignations codes prconises par J.Leclant
et les membres de la Mission archologique franaise
de Saqqara, dsignations indispensables pour
indiquer la localisation du texte dans les
appartements funraires de la pyramide: A =anti-

chambre, C=couloir aux herses, E =est, F =chambre funraire, F-A =passage entre chambre funraire et antichambre, S =sud, W =Ounas ou ouest.
Ainsi, par exemple, 184c-d [W/F/S 53] signie:
184c-d (d. Sethe), correspondant pyramide
dOunas, chambre funraire, paroi sud, colonne 53.
Les hiroglyphes sont reproduits ici conformment
leur orientation sur la paroi. Les gures sont toutes
lchelle 1/2.

BIFAO 96 (1996), p. 289-311 MATHIEU (Bernard)


Modifications de texte dans la pyramide d'Ounas.
IFAO 2010

BIFAO en ligne

http://www.ifao.egnet.net

289

BERNARD MATHIEU

Fig. 1. [W/A/W inf 8].

Fig. 2. [W/F-A/N 7].

a.Le texte a dabord t dessin sur les parois lencre


noire3, partir dun modle. Ce travail initial rsulte luimme, vrai dire, dune double transposition.
La premire transposition, technique et formelle, est la
transcription dun original hiratique en criture
hiroglyphique: cest ainsi que peut sexpliquer, par exemple,
la prsence fautive du signe  au lieu de  4, du signe
# la place de5 ou de"6. Ailleurs, un signe horizontal erron [g.1] a t grav au lieu de #7. Dans tous
ces cas, lerreur est attribuable une mauvaise interprtation
du modle hiratique.
On mentionnera encore un passage de la paroi sud de
lantichambre, o le signe %, sans doute une mauvaise
interprtation du hiratique pour  , a t pltr dans la
#
forme prospective % j.wntj, quon ouvre8.
La seconde transposition, qui concerne davantage le fond,
est ladaptation au cas particulier dOunas de textes conus
au dpart pour un roi quelconque. La version originale, en
effet, se laisse deviner deux reprises sur le mur nord du
passage entre la chambre funraire et lantichambre, o il est
patent que le cartouche dOunas a t regrav sur un ancien
nsw, roi [g.2-3]9. Le texte initial tait:
Wsjr j nk msw nsw nb.w

Osiris, saisis-toi de quiconque dteste le roi

mdw m rnf w

et de celui qui dshonore son nom!

wtj j.sb j sw n Wsjr

Thot, pars, saisis celui qui menace Osiris,

jn mdw m rn n(j) nsw w

emporte celui qui dshonore le nom du roi,

d nk sw m r.tk

et mets-le dans ta main!

avant dtre corrig en:


Wsjr j nk msw Wnjs nb.w Osiris, saisis-toi de quiconque dteste Ounas

Fig. 3. [W/F-A/N 9].

mdw m rnf w

et de celui qui dshonore son nom!

wtj j.sb j sw n Wsjr

Thot, pars, saisis celui qui menace Osiris,

jn mdw m rn n(j) Wnjs w

emporte celui qui dshonore le nom dOunas,

d nk sw m r.tk

et mets-le dans ta main!

3 On aperoit clairement les signes originaux dessins lencre, en plusieurs endroits, lorsque le graveur
a lgrement dcal ses traits de gravure par rapport au dessin prparatoire.
4 125c [W/F/E sup 21]; cf. H.GOEDICKE, Old Hieratic Palaeography, 1988, p.21 et 33.
5 227c [W/F/W 9] et 308b [W/A/W inf 32].
6 230d [W/F/W 15]. Lerreur a t corrige par le graveur.
7 286d [W/A/W inf 8].
8 392b [W/A/S 43].
9 Spruch 23, 16a [W/F-A/N7] et 16b [W/F-A/N9].

BIFAO 96 (1996), p. 289-311 MATHIEU (Bernard)


Modifications de texte dans la pyramide d'Ounas.

290 IFAO 2010

BIFAO en ligne

http://www.ifao.egnet.net

MODIFICATIONS DE TEXTE DANS LA PYRAMIDE DOUNAS

Sur la base de ce double cas de correction, il serait tentant de dduire que partout dans
la pyramide le cartouche dOunas se substitue un nsw initial, qui gurait sur le modle
hiratique. Sans se montrer aussi catgorique, on en dduira quil est ncessaire de nuancer,
pour le moins, lafrmation de R.O.Faulkner, selon qui les Textes des Pyramides originaux
taient gnralement prononcs par le roi lui-mme, sexprimant la premire personne10.
La question a sufsamment dintrt pour quon sy attarde.
Considrons le dbut du Spruch 296, qui fait partie du groupe de formules conjuratoires
inscrites sur la paroi est de lantichambre: w n n mk n Wnjs Wnjs pj Gb, serpent
Tjtjou, o (vas-tu)? Tu niras pas, arrte-toi devant Ounas, car Geb est Ounas11. Lexpression
n Wnjs, arrte-toi devant Ounas, est regrave sur un ancien nj, arrte-toi devant moi12, ce
qui inspire Faulkner la traduction: You shall not move, but shall stand still for me, for
I am Geb13. Rien, pourtant, ninterdit de penser que le texte original tait * nj nsw pj
Gb, arrte-toi devant moi, car Geb est le roi, la 1re personne se rfrant un locuteur (le ritualiste)
distinct du bnciaire de la formule (le roi dfunt). Cette mme remarque sapplique du
reste bien des passages o Faulkner suppose une substitution pure et simple du nom du roi
un pronom de 1re personne.
On peut lire dans le Spruch 301, sur la paroi est de lantichambre: j.dn n jtn wnt
rd~n nn Wnjs p.wtn, vous direz votre pre quOunas vous a donn vos pains pat14. Le texte
rd~n nn Wnjs est corrig sur un ancien rd~n Wnjs nn, ce qui prouve, tant donn lordre
des mots, que le nom propre Wnjs remplace un pronom sufxe original. Ce pronom pouvait
fort bien se rfrer, la 3e personne, au roi dfunt: *j.dn n jtn wnt rd~nf nn p.wtn,
vous direz votre pre quil vous a donn vos pains pat.
Examinons enn les 424a-b15 et 495b-c16, qui ont fait lobjet chez Ounas de trois
corrections simultanes.
Dans le premier cas, le texte original jky(j) rr n.t(j) tn jrk jb.t dj s.t jms n Mnw
jkj.w, jagiterai cette mienne griffe gauche contre toi, pour porter un coup avec pour Min et les
ikiou, a t modi en jk rr Wnjs n.tf tn jrk jb.t df s.t jms n Mnw jkj.w, Ounas agitera
cette sienne griffe gauche contre toi, pour porter un coup avec pour Min et les ikiou. Les trois
corrections ont le mme but: transposer la 3e personne un archtype rdig la 1re. Plutt
que den dduire, avec Faulkner, que le roi tait le locuteur de la version initiale, on
prfrera poser que lacte conjuratoire initialement effectu par le ritualiste a t port
ensuite lactif dOunas.

10 In order to arrive at the basic form of the


Utterances, they have been translated with the
pronoun of the Ist person instead of the kings name
wherever there has been warrant for doing so; it is
certain that in many cases the original composition

was deemed to have been spoken by the dead king


(The Ancient Egyptian Pyramid Texts, Oxford, 1969,
p.viii).
11 439a-b [W/A/E inf 19].
12 La correction na pas t vue par Sethe.

13
14
15
16

Op.cit.,p.88.
448a-b [W/A/E inf 29].
[W/A/E inf 6].
[W/A/N 39].

BIFAO 96 (1996), p. 289-311 MATHIEU (Bernard)


Modifications de texte dans la pyramide d'Ounas.
IFAO 2010

BIFAO en ligne

http://www.ifao.egnet.net

291

BERNARD MATHIEU

Dans le second cas, le texte initial j.rk (wj) jr pr nb(j) n m(j) tp d(w), tu (R) me
reconnatras, si mon seigneur monte, je nignorerai pas loffrande donne, est devenu j.r sw jr pr
nbf n mf tp d(w), reconnais-le, si son seigneur monte, il nignorera pas loffrande donne. La
prsence, dans la premire version, de nbj, mon seigneur, laisse supposer, si on linterprte
bien, lexistence dun locuteur (j) distinct du roi (nb).
En rsum, sil est absurde de nier la prsence dune 1re personne le locuteur! dans
les Textes des Pyramides, comme dexclure la possibilit que cette 1re personne reprsente
parfois le roi, on est bien souvent fond remettre en question lidentication systmatique
de cette 1re personne avec le roi dfunt. Lexistence de deux nsw anciens, sur le mur nord du
passage, fournit ce titre un argument prcieux.
Comme on la vu, le dessin lencre du texte graver rsulte dune double transposition
du hiratique au hiroglyphique et du gnral (nsw) au particulier (Wnjs). Peut-tre faudrait-il
ajouter cela le passage dune disposition horizontale du manuscrit hiratique original une
disposition verticale sur les parois des appartements funraires, bien que rien ne soppose
lexistence darchives hiratiques rdiges en colonnes verticales. Quoi quil en soit, un tel
travail, on le voit, ne pouvait tre ralis que par des techniciens de lcriture.
Fig. 4. [W/F/Einf20].

b.Aprs une premire vrication du dessin, on commenait graver les signes. Lorsquune portion de texte avait t
ralise, une seconde vrication avait lieu. Un passage de la
paroi est de la chambre funraire, particulirement instructif,
permet dafrmer que la correction dune portion grave pouvait trs bien intervenir avant mme que ne soit dessin lencre le
texte de la portion suivante. Dans cette section du Spruch 222, le
locuteur distinct du roi! sadresse au dieu Sopdou en
parlant dOunas la 3e personne17:
jw~nf rk jtf

Il est venu auprs de toi, son pre,

jw~nf rk Spdw

il est venu auprs de toi, Sopdou!

jw~nf rk jtf

Il est venu auprs de toi, son pre,

jw~nf rk Spd-jb.w

il est venu auprs de toi, Celui-aux-dents-acres!

Au terme dune premire gravure, la colonne 20 de cette


#
paroi se terminait par les mots T  Spdw jw~nf,
Sopdou! Il est venu Stant aperu quil tait la fois plus
logique et plus esthtique, en reportant jw~nf la colonne
suivante, de disposer paralllement les vingt premiers signes
des colonnes 21 et 22, leur texte tant identique ( jw~nf
rk jtf, il est venu auprs de toi, son pre), le scribe a dcid
de procder ce report en comblant lespace ainsi libr, la
17 Spruch 222, 201c [W/F/E inf 20].
BIFAO 96 (1996), p. 289-311 MATHIEU (Bernard)
Modifications de texte dans la pyramide d'Ounas.

292 IFAO 2010

BIFAO en ligne

http://www.ifao.egnet.net

MODIFICATIONS DE TEXTE DANS LA PYRAMIDE DOUNAS

n de la colonne 20, par une graphie dveloppe de Spdw, modi en consquence de 


 [g.4]. Puisquaucune correction napparat au dbut de la colonne 21, on peut
en  F

certier que celle-ci navait pas encore t prpare lencre, au moment o la prcdente
tait dj grave.
La seconde vrication, celle du texte grav, a t assure, comme nous le verrons, par
un scribe particulirement attentif et scrupuleux, qui comprenait parfaitement ce quil lisait.
Les corrections effectuer taient indiques lencre rouge ou noire18.
c.Le cas chant, lorsque la correction ne consistait pas en une simple insertion de
signe, mais impliquait une modication du texte dj grav, les hiroglyphes en cause taient
pltrs, et le nouveau texte, grav. Ce nest qu ce stade ultime que lintrieur des signes a
t peint en bleu fonc19.
Au l du temps, dans la plupart des cas, le pltre qui obturait les hiroglyphes anciens
est partiellement ou totalement tomb, ce qui laisse aujourdhui apparatre, en plusieurs
endroits, un vritable enchevtrement de signes. Lorsque le pltre sest maintenu, une
coloration blanchtre, plus claire que le fond gnral, permet de dtecter la prsence dun
texte ancien et de suivre le contour des hiroglyphes initiaux.
Rsultat dun relev effectu in situ, ldition photographique de Piankoff20 se rvlant
bien souvent insufsante pour ce type dobservation, ltude qui suit na dautre ambition
que dapporter un complment la publication de Sethe, qui na pas rendu compte de faon
exhaustive des modications antiques, et qui, surtout, ne les a gure commentes.
Les 163 modications de texte effectues dans la pyramide dOunas peuvent tre classes
en cinq groupes:
1.Corrections graphiques: correction, inversion, suppression ou insertion dun signe;
2.Corrections smantiques: insertion dun mot ou dune phrase;
3.Corrections smantiques: suppression dun mot ou dune phrase;
4.Corrections smantiques: substitution dun mot un autre;
5.Modication textuelle.

18 On peut signaler au moins deux corrections


lencre dont le graveur a oubli de tenir compte. Au
37c [W/F/N sup 48]: k n(j) Wnjs, le ka dOunas;
le nom de relation
n(j) a t insr par le
correcteur lencre rouge, mais non grav. De mme
au 273b [W/A/W sup 28]: w Wnjs mdw n n.w,

Ounas prendra des dcisions pour les vivants; la


prposition
a t insre lencre noire, mais
non grave.
19 Les hiroglyphes de la pyramide de Tti ne semblent pas avoir t peints, ceux de PpyIer et de
Mrenr sont verts: voir J.LECLANT, la pyramide

de PpiI, la paroi Nord du passage A-F (antichambre


chambre funraire), RdE27, 1975, p.141, n.17.
20 The Pyramid of Unas, BollSer XL/5, Princeton,
1968.

BIFAO 96 (1996), p. 289-311 MATHIEU (Bernard)


Modifications de texte dans la pyramide d'Ounas.
IFAO 2010

BIFAO en ligne

http://www.ifao.egnet.net

293

BERNARD MATHIEU

1.Corrections graphiques
Plusieurs types de corrections graphiques sont distinguer:
a.Correction dun signe;
c.Suppression dun signe;
b.Inversion de signes;
d.Insertion dun signe.

1.a.

Correction dun signe

Dans la phrase s(w)~n s.t tm nk w m r wntj, toi quIsis a favoris, change-toi en


Horus le jeune, le groupe  est corrig sur un ancien 21. La confusion des deux signes
ne peut gure sexpliquer par une mauvaise interprtation de loriginal hiratique. On y
verra plutt linuence du wntj qui suit; la phrase wn(w)~n s.t tm nk w m r wntj, toi
quIsis a rajeuni, change-toi en Horus le jeune, par son jeu tymologique, aurait bien t dans les
habitudes gyptiennes, mais cette acception causative de wn ne semble pas atteste avant
lpoque grco-romaine22.
Sur le fronton ouest de lantichambre, le dterminatif du mot Dw.t, Douat, a t corrig
de 1 en  23. Sur la paroi ouest, cest le nom divin X  qui a t corrig en X  Tbj,
Tbi, dsignation rare du crateur (Horus lAncien)24.
Sur la paroi ouest du couloir, le mot sp, crit dabord
Fig. 5. [W/F/N sup42].
alphabtiquement %
", a t regrav * dans sp Wnjs
s.tf jmj.t .t, Ounas prendra son sige qui se trouve lHorizon25.

1.b. Inversion de signes

#
Sur la paroi nord de la chambre funraire, la forme 

#
 , dans la squence tp.t jnn(w).tk tp.t
a t regrave 
m(w).tk tp<.t> sm(w).tk, cest la paix que tu apportes, cest
la paix que tu vois, cest la paix que tu entends26.

Un peu plus loin, le groupe
# 4
# ( a t
#

modi en
 ( # 4
# d-nsw-tp n k n(j) Wnjs,
d-nsou-hotep au ka dOunas [g.5]27. De mme, la forme
 #
#
verbale 
   a t corrige en    dans m nk
jr.t r sjfkk(w).t~nf rs, prends lil dHorus auquel il a fait
du mal28.
21
22
23
24
25
26

205b-206a [W/F/E inf 26].


WbIII, 54,9-10.
257c [W/A/W sup 3].
290a [W/A/W inf 13].
509c [W/C/W 17].
34c [W/F/N sup 39].

27 35b [W/F/N sup 42]. Pour la lecture d nsw


tp, fasse le roi que sapaise, voir P.GRANDET,
B.MATHIEU, Cours dgyptien hiroglyphique, 2e d.
Khops, Paris, 1996, 35.5.
28 51a [W/F/N md 3].

BIFAO 96 (1996), p. 289-311 MATHIEU (Bernard)


Modifications de texte dans la pyramide d'Ounas.

294 IFAO 2010

BIFAO en ligne

http://www.ifao.egnet.net

MODIFICATIONS DE TEXTE DANS LA PYRAMIDE DOUNAS


Sur la paroi est de la chambre funraire, on a permut  en  t, pain29, 
en 
wnm, manger30, et, six fois de suite, linterjection  a t modie en 31. On constate
 33

  32

des permutations similaires pour 
 
, chang en  
,  , chang en  , et

 34.
 , chang en
Dans lantichambre, le parfait ` a t rcrit ` dans wbw nr.w n m<>f, les
"
""
dieux sont puris de le voir35, le toponyme " est devenu   Ss, Sehseh36, et, sur la paroi
"#
#
nord, le texte original fautif   3    4
 jn~ntj Wnjs nk sy mn.t a t
# #
"
#

corrig en   3   4
  jn~nt(j) nk Wnjs sy mn.t, quel bac ta-t-on apport,
##
#
37
Ounas ?

1.c.

Suppression dun signe

Sur la paroi nord de la chambre funraire, aprs pltrage de deux  , la forme initiale
" 
"
38
2  a t rduite 2  sn.tjk, (lil) que tu enlaceras .
Un peu plus loin, la forme verbale X#X# bnbns, a t rduite X#X#
bnbns, quand il (i. e. lil) fait des bonds39. Sans doute la rduplication dfective du type
ABCBC est-elle considrer, sur la foi de cette modication, comme une forme rajeunie
de la rduplication totale ABCABC40.
Sur la paroi est, le complment phontique ! a t obtur dans le mot %
! skr
41
(=skr), parer , ce qui laisse subsister, du coup, un blanc peu esthtique. Une telle
suppression est fort instructive du point de vue de lvolution phontique de lgyptien: elle
conrme bien sr laffaiblissement en [j] de la consonne [r] en position de nale absolue ds
lAncien Empire42, mais elle dnote surtout, chez Ounas, la volont de rendre compte graphiquement de cet affaiblissement, au risque, comme ici, doffenser lesthtique.
"
On notera, lappui de cette afrmation, que swr, boire, est crit plusieurs fois  ,
sans son ! nal43, la diffrence des versions donnes par les autres pyramides, de mme
 twr, rejeter, se dgager44, et   ptr, regarder45.
que

6
Une autre conrmation de ce parti-pris est donn par la graphie de limpratif
sj < sr, fais monter46, celle du toponyme mythique 
 , var. 1
# Jw-Nsjsj < Jw#
Nsrsr, le-de-lEmbrasement47, ainsi que par les orthographes respectives du couple masculin/

 Hkj Hkr.t, serpent Hki, serpent Hkret48, o le mot Hkj est
fminin  !

 
lvidence la graphie modernise dun ancien *Hkr.

29 215a [W/F/E inf 35].


30 192b [W/F/E inf 6].
31 196a-b [W/F/E inf 11] (cinq fois) et 198a [W/
F/E inf 14] (une fois).
32 34d [W/F/N sup 40].
33 59c [W/F/N md 31].
34 258c [W/A/W sup 4].
35 266b [W/A/W inf 18].
36 389a [W/A/S 41].
37 494a [W/A/N 38]. Noter que le pronom

sufxe k a t regrav fautivement comme un nb.


38 38c [W/F/N sup 51].
39 94c [W/F/N inf 42].
40 Le causatif correspondant sbnbn, faire faire
des bonds, est attest au 76c [W/F/N inf 4].
41 198b [W/F/E inf 15].
42 Le copte tmoigne bien sr de cette volution:
jnr, pierre, copte wne (S); jsr, tamaris, copte osi
(B); bnr, datte, copte bnne (S); nfr, parfait, copte
noufe (S); pr, devenir, copte wpe (S), etc.

43 133e [W/F/E sup 39] et 287a-b [W/A/W


inf 9].
44 128b [W/F/E sup 25] et 426c [W/A/E
inf 8].
45 259a [W/A/W sup 7] et 476a [W/A/N 18].
46 140c [W/F/S 8], 160b [W/F/S 28], 213a
[W/F/E inf 32].
47 265b [W/A/W sup 15] et 397c [W/A/E
sup 11].
48 429a [W/A/E inf 10].

BIFAO 96 (1996), p. 289-311 MATHIEU (Bernard)


Modifications de texte dans la pyramide d'Ounas.
IFAO 2010

BIFAO en ligne

http://www.ifao.egnet.net

295

BERNARD MATHIEU

Fig. 6. [W/A/S 42].

Sur la paroi sud, dans la phrase j.p Wnjs pn m pd n~nf


m prr, Ounas que voici senvolera en oiseau aprs stre pos en
 est le rsultat dune
scarabe, le groupe ##
 49.
correction sur un ancien #
Un peu plus loin, dans lexpression k n(j) Wnjs, le ka
dOunas, le trait dterminatif du mot ( a t pltr50.
Toujours sur la mme paroi, la graphie archaque de la
5
ngation  , quasi inexistante dans la pyramide51, a t
rajeunie en 5 [g.6]52.

1.d.

Insertion dun signe

Fig. 7. [W/F/E inf 3].

49 366a [W/A/S 25].


50 373b [W/A/S 30].
51 Le seul autre cas est au 244c [W/F/W
sup 30].
52 392a [W/A/S 42].
53 377a [W/A/S 33].
54 235b [W/F/W 21].
55 95a [W/F/N inf 43].
56 139c [W/F/S 7]. Occurrences de jm devant

Sur les vingt-trois cas dinsertion graphique recenss, un


seul concerne lajout dun dterminatif, la paroi sud de

lantichambre, o le mot 
 a t regrav   s, odeur53.
Tous les autres cas consistent en linsertion de complments phontiques.
Ainsi, sur le fronton ouest de la chambre funraire, la
  srw,
forme   a t regrave plus compltement  !
renverss54.
Sur la paroi nord, un  oubli a t introduit dans
()n(w)f.t~nf, (lil) quil a brl55.
Sur la paroi sud, le groupe  a t modi en   ,
correction qui supprime le seul cas, dans lensemble des textes, o la prposition m ntait pas orthographie jm devant
pronom sufxe56.
Sur la paroi est, pour viter une graphie dfective du
pronom dpendant de 2e personne du masculin singulier,
jamais atteste chez Ounas, tm(w.t) (w) a t cor
rig en  tm(w.t) w dans la phrase .wjk j..t
s.tk tm(w.t) w jms, que tes bras soient autour des offrandes,
car cest ta lle qui ten a pourvu, le graveur ayant t contraint
de changer la graphie de tm [g.7]57.

pronom sufxe: 16c, 16d, 18c (ter), 23a (ter), 29b,


36b, 36c, 37a, 39a, 40b, 51c, 61a, 62c, 64c, 72a,
88a, 88c, 89a, 92a, 93a, 93c, 99a, 139c (bis), 139d,
186c, 188b, 189b, 190b, 191b, 192b, 198a (bis, en
lacune), 225c, 247b, 251d (bis), 254a, 254c, 265c,
286e, 297d, 302d, 309c, 335b, 371a, 382a (ter),
384b, 403b, 424b, 451b, 451c (bis), 453b, 454a,
454b, 457b, 496b, 503b.
57 190b [W/F/E inf 3].

BIFAO 96 (1996), p. 289-311 MATHIEU (Bernard)


Modifications de texte dans la pyramide d'Ounas.

296 IFAO 2010

BIFAO en ligne

http://www.ifao.egnet.net

MODIFICATIONS DE TEXTE DANS LA PYRAMIDE DOUNAS

Peu aprs, le signe  a t corrig en  pour obtenir


n sk Wnjs pn, Ounas que voici ne prira pas58, on a chang un
ancien !
 ! mrw.t, amour59, et un # a t
  en 

ajout dans le mot 
  qn.wt, verrous60.
#
Sur la mme paroi, on a remplac un ancien  par , ce
qui modie le texte initial $

!

! Wrw m Wrwf,
$
le Grand dans son Grand-Canal, en 
! 
! Wr(w)
61
jm(j) Wrwf, le Grand qui est dans son Grand-Canal .
Quelques colonnes plus loin, un ! a t ajout aprs le
signe  dans prk n jtk Tm, tu natras avec ton pre Atoum62.
Fig. 8. [W/F-A/S6].
Cet ajout du complment phontique notant la dernire
consonne du mot nest pas en contradiction avec le phnomne domission de ce mme signe
voqu ci-dessus [1.c]; celle-ci, en effet, ne se produit que dans le cas dun [r] affaibli en [j] en
position de nale absolue, ce qui ne concerne pas la forme prospective prk, dont le schme
vocalique, comme on sait, tait [aprk]63. Grce cette correction, tous les prospectifs de
pr, dans la pyramide, sont dots du complment phontique ! 64.
Pour les mmes raisons, le prospectif % a t regrav %
! dans srf mtw.tk,
65
il extraira ton venin .
Dans le passage entre chambre funraire et antichambre, le groupe 
a t chang en
 dans w mk r-tp Wsjr, daigne regarder au-dessus dOsiris [g.8]66. Grce cette

modication, la quasi-totalit des occurrences de m, voir, sont dotes du complment


phontique 67. Quelques colonnes plus loin, la forme verbale # a t regrave
  wwsn, pour quils proclament68. On a voulu ainsi marquer la morphologie du
#
prospectif dun verbe 3-inf.

Sur le fronton ouest de lantichambre, le groupe #
X a t regrav #
b Jns, la fte du Bandeau Rouge69, le but tant de rcrire Jns de faon complte. De mme,
F 70
plus loin, pour le mot  F jbd, rive, rcrit  X
 .
Sur la paroi sud, le parfait (pseudo-participe) de r, apprendre connatre, a t postrieu! 
rement dot dun j prothtique: 

  s w rt(j) sw, puisque tu le connais, a t
! 
71
regrav 

  s w j.rt(j) sw . Cette correction, qui ne simposait pas, fournit une
indication prcieuse sur la vocalisation du parfait des 2-lit.72.
58 191d [W/F/E inf 5].
59 197d [W/F/E inf 13].
60 194a [W/F/E inf 8].
61 203a [W/F/E inf 23].
62 207c [W/F/E inf 28].
63 Sur la vocalisation du prospectif des 3-lit., voir
par exemple J.VERGOTE, Grammaire copte IIb, 212;
J.OSING, Der sptgyptische Papyrus BM 10808,
gAbh33, 1976, p.33.
64 147b [W/F/S 13], o un ancien pr(w) nk,
pour toi est n, a t corrig en prk, pour que tu
deviennes; 199b [W/F/E inf 17]; 256d [W/F-

A/S 19]; 267d [W/A/W sup 19], o un ancien


prf Wnjs a t corrig en pr Wnjs, pour quOunas
devienne; 416c [W/A/E sup 34].
65 443 [W/A/E inf 23].
66 251b [W/F-A/S 6].
67 34c, 53b, 99a, 122a, 141b (bis), 186b, 199c
(bis), 226b, 228a, 232b, 232c, 243b, 252a, 257b,
259a, 266b, 272b, 287c, 303a, 304b, 323b, 335b,
383a, 434b, 441b, 476a, 489a (bis), 489b (bis),
489c (bis), 489d (bis), 495a, 497c. Seuls les m()
des 62b, 141b, 256a, 280b, 285c et 394a sont
dpourvus de ce complment phontique.

68 253d [W/F-A/S 12]. Correction non releve


par Sethe.
69 268b [W/A/W sup 20].
70 273c [W/A/W sup 29]. Correction non releve
par Sethe.
71 328a [W/A/S 11].
72 Voir, dans ce mme Bulletin, notre tude sur
Lemploi du yod prothtique dans les textes de la
pyramide dOunas et son intrt pour la vocalisation
de lgyptien.

BIFAO 96 (1996), p. 289-311 MATHIEU (Bernard)


Modifications de texte dans la pyramide d'Ounas.
IFAO 2010

BIFAO en ligne

http://www.ifao.egnet.net

297

BERNARD MATHIEU

Fig. 9. [W/A/E inf31].

Fig. 10. [W/C/W7].

  dans j.wn
Sur la mme paroi, on a complt  en #
r nr n Wnjs, ouvre le visage du dieu pour Ounas73.
#
#
Sur la paroi est, la correction de 6 6
#
#
# ny ny Ny Ny en
#
6#
6 6
6#
6 6 ny ny Ny Ny, va-ten, va-ten, serpent
Ny, serpent Ny, sexplique aisment par une volont
dharmoniser les graphies pour renforcer visuellement le jeu
de mots74.


Plus loin, limpratif  a t complt  fj,
%
dguerpis75, et le toponyme 1%
a t rcrit 1 dans r

t, Horus de Chta76 [g.9].
Sur la paroi nord, la graphie de la particule interrogative
jn a t corrige de # en # dans jn wt js nr wb s.wt, estu le dieu dont les places sont pures77? la colonne suivante,
le mot  a t rcrit plus compltement  ! qrssn,
leurs funrailles78.
On mentionnera enn le cas intressant dune correction
effectue sur la paroi ouest du couloir, o le pronom  p(j) a
t regrav  pj [g.10]79. Cette modication ne simposait
pas, premire vue, si lon considre lensemble des textes
de la pyramide, o le sujet de la proposition prdicat
nominal  pj est souvent crit de faon dfective  p(j); le
correcteur la toutefois juge indispensable pour harmoniser
les graphies de ce mot dans le couloir aux herses: la suite
de cette correction, les huit pj des parois ouest et est du
couloir sont crits de faon identique.
Il est important de signaler ici que  pj, var.  p(j), chez
Ounas, est toujours le morphme sujet de la proposition
nominale, la graphie  pw, par consquent, tant celle du
dmonstratif masculin. De mme, la graphie du pronom
indni, chez Ounas, est toujours  tj, var. ,  t(j), la
graphie  tw, par consquent, tant celle du dmonstratif
fminin. La traduction doit soigneusement tenir compte de
ces distinctions.

73 391c [W/A/S 42].


74 422d [W/A/E inf 4]. On pourrait rendre ce
jeu phonique en franais par nage, nage, Naja, Naja!
75 429c [W/A/E inf 11].

76
77
78
79

450b [W/A/E inf 31].


473a [W/A/N 15].
474b [W/A/N 16].
503b [W/C/W 4].

BIFAO 96 (1996), p. 289-311 MATHIEU (Bernard)


Modifications de texte dans la pyramide d'Ounas.

298 IFAO 2010

BIFAO en ligne

http://www.ifao.egnet.net

MODIFICATIONS DE TEXTE DANS LA PYRAMIDE DOUNAS

2.Corrections smantiques:
insertion dun mot ou dune phrase
Les insertions sont particulirement frquentes et sexpliquent souvent, dans le cas
dinsertion dune proposition ou dune phrase, par la ncessit de corriger une omission due
un saut du mme au mme dans un passage comportant des segments rptitifs.

2.a.

Insertion dun mot

Le signe le plus frquemment omis lors de la premire gravure, et par consquent le plus
frquemment insr aprs correction, est sans conteste #.
Il peut sagir du n(j) de relation, comme dans jb n(j) ssw-nb.t, le cur de Celui qui dresse
la poitrine80, ou, deux reprises, entre le dmonstratif pn et le substantif .t, dans j.skf jwf
n(j) k n(j) Wnjs pn n(j) .t nf m nw rj rmn.wj R m .t spwf ps(w) T.wj j.wnf r nr.w
spf k n(j) Wnjs pn n(j) .tf r w.t-.t, il essuiera la chair du propre ka dOunas que voici avec
ce qui est sur les paules de R dans lHorizon. Il prendra celui qui illumine le Double-Pays pour
ouvrir le visage des dieux, il conduira le propre ka dOunas que voici vers la Grande Demeure81,
ou encore dans r n(j) Wnjs, le visage dOunas82.
Il peut sagir aussi du morphme ~n intervenant dans les formes daccompli: jt(w).t~nf,
(lil) quil a arrach83; j.m(w).t~nsn jrf, quils lui ont retir84; b(w).t~nsn, (lil) quils
ont crach85.
Sept fois, cest la prposition n qui a t insre: m pr.tj nk rw, prends ce que prononcera la voix pour toi86; j.smn(w) nk r.tjk, tont t xes tes mchoires87; jn~n(j) nk s(j),
je te lai apport (lil)88; sur la paroi sud de la chambre funraire, galement, o la premire
gravure ms(w) nk pn jwrk pn, fautive, a t amende en ms(w) nk pf jwr(w) nk pn,
celui-l a t enfant pour toi, celui-ci a t conu pour toi89; tm nk w m r wntj, changetoi en Horus le jeune90; wb nk, purie-toi91. Sur la paroi nord de lantichambre, la phrase
initiale jrsn nk ws.w Wnjs r .wjsn, pour quils te fassent des supports, Ounas, de leurs bras,
est devenue jrsn ws.w n Wnjs r .wjsn, pour quils fassent Ounas des supports de leurs
bras92.

80
81
82
83
84

118a [W/F/E sup 3].


372d [W/A/S 29] et 373b [W/A/S/30].
484b [W/A/N 27].
73c [W/F/N med 51].
89c [W/F/N inf 31].

85
86
87
88
89

92c [W/F/N inf 38].


23b [W/F/N sup 13].
30a [W/F/N sup 26].
31a [W/F/N sup 28].
142c [W/F/S 10].

90 206a [W/F/E inf 26]. Le texte original se


comprenait tmk w m r wntj, tu te changeras
en Horus le jeune.
91 211c [W/F/E inf 32].
92 478b [W/A/N 20].

BIFAO 96 (1996), p. 289-311 MATHIEU (Bernard)


Modifications de texte dans la pyramide d'Ounas.
IFAO 2010

BIFAO en ligne

http://www.ifao.egnet.net

299

BERNARD MATHIEU

Fig. 11. [W/F-A/S 3].

Fig. 12. [W/C/W 8].

Fig. 13. [W/F/E inf 27].

Sur la paroi sud du passage entre chambre funraire et


antichambre, dans la proposition j(w) w.tj(fj) m gmsw, ses
deux plumes sont celles dun faucon gmhsou, le groupe %
a t corrig en % , pour insrer lindicateur dnonciation
j(w) [g.11]93, la lecture de lensemble tant assure par la
version postrieure donne dans le Chapitre 177 du Livre
des Morts94. Le manque de place disponible a forc le graveur
recourir une graphie dfective de jw95.
La prposition jn, oublie dans un premier temps, a t
insre dans wb(w) Wnjs jn jr(w) s.tf, la main dOunas a
t purie par celui qui a fait son trne96. Sur la paroi nord de
lantichambre, cest la prposition jr que lon a ajoute: dr~n
Wnjs mdwf sk(w)~n Wnjs jr j n p.t, Ounas a repouss son
accusation, quOunas a balaye pour monter au ciel97.
Plusieurs pronoms sufxes, omis lors de la premire
gravure, ont t ajouts aprs coup, notamment le pronom
k, dans k sw, pour que tu le fasses traverser98, et dans
mt(w) jtk mjw, ton pre Djmiou est mort99.
la n de la paroi nord de lantichambre, il semble bien
quon ait voulu remplacer un ancien  par , dans
p t p t r w.wttj w.wt n(j.w)t N.t, le pain senvolera, le pain
senvole vers tes demeures, les demeures de Neith100.
Six fois, cest le pronom f qui a t insr: au 390a101,

o  a t regrav en  jtf R, son pre R; dans la
phrase jmn sb(w) Wnjs f, vous ne retiendrez pas Ounas de
traverser102; dans n rdf s(j) n ky nb, il ne la donn aucun
autre103, f jr qbw, pour quil se rende la fracheur toile104,
et j nf nr.w, viennent lui les dieux105. Sur la paroi ouest du
couloir, le sufxe  a t ajout dans msf mmn, il
sassira parmi vous [g.12]106.
Sur la paroi nord de la chambre funraire, un pronom
 a t introduit dans n snws jrk, il (i.e. lil) ne te
manquera pas107.
93 250c [W/F-A/S 3].
94 Jw w.tjfj m gmsw (E.NAVILLE, Todt. I, pl.CCI).
95 Comme dans 319b, 323c, 428b (bis).
96 264c [W/A/W sup 15].
97 462c [W/A/N 5].
98 384b [W/A/S 38].
99 439c [W/A/E inf 20].
100 501 [W/A/N 43]. On ne peut retenir linterprtation de Sethe, qui considre quun ancien 
a t remplac par .

101
102
103
104
105
106
107

[W/A/S 41].
448c [W/A/E inf 29].
460c [W/A/N 3].
465a [W/A/N 7].
478a [W/A/N 19].
505c [W/C/W 8].
94a [W/F/N inf 41].

BIFAO 96 (1996), p. 289-311 MATHIEU (Bernard)


Modifications de texte dans la pyramide d'Ounas.

300 IFAO 2010

BIFAO en ligne

http://www.ifao.egnet.net

MODIFICATIONS DE TEXTE DANS LA PYRAMIDE DOUNAS

Au 206c108, enn, dans le passage m w jrk btj smtj


Fig. 14. [W/A/S31].
r nr.w Mw .wsn js j.fk bwk, vois donc, tu es plus
mobile et plus puissant que les dieux de Basse-gypte et leurs
Esprits! Tu laisseras ton impuret, la squence 
  a



t refaite en   # pour insrer le sufxe sn. On
remarquera que le groupe 
 a t soigneusement regrav
 pour prserver le j. prothtique,
marque graphique

systmatique pour noter le prospectif des verbes 2-lit. dans la
pyramide dOunas109 [g.13].
Au 204c 110 , on a ajout lidogramme  dans
lexpression nr.w mw .wsn js, les dieux de Haute-gypte
et leurs Esprits.
la paroi nord du passage entre chambre funraire et
antichambre, le vocatif  4
# h Wnjs, Ounas, a t
4

regrav 
# h Wsjr Wnjs, Osiris Ounas111. Cette
correction, sans nul doute, devait paratre indispensable:
lorsquil est invoqu, le roi est systmatiquement appel Osiris
Ounas sur la paroi nord de la chambre funraire et dans le
passage entre chambre funraire et antichambre; partout
ailleurs, et pour des raisons qui tiennent la volont dlibre
de dissocier, dans les formules non rituelles, le sort dOsiris,
reclus dans la Douat, de celui du roi dfunt, promis une
destine cleste, il est simplement appel Ounas.
Dans lantichambre, pour insrer le mot mn qui avait
t oubli, le graveur a corrig la squence X  en

112
#
 X  [g.14] : sqd sw jmj.w qbw mn(w) Wnjs pn mn.t, ceux qui sont dans la
fracheur toile le convoieront! Ounas que voici est pleinement efcient.
Sur la paroi nord de la mme salle, on a modi #
 # j~nsn nr.w, ont-ils dit, les
#
#
dieux, en  #
  j~nsn j~n nr.w, ont-ils dit, ont dit les dieux113.
 dans
Quelques colonnes plus loin, le groupe X
! a t rcrit 
m~n nn Wnjs mr m Sbk n N.t, Ounas a veill sur vous comme Sobek veille sur Neith114.
Linsertion du m oubli dans la premire gravure a eu pour effet, on le voit, dobliger le
lapicide rduire la graphie de la prposition mr ainsi que celle du nom Sbk; dans ce dernier
mot, le signe  est pass du statut de dterminatif celui didogramme, exemple qui
dmontre parfaitement les limites de notre notion de dterminatif dans le systme graphique
gyptien.
108 [W/F/E inf 27].
109 Voir, dans ce mme Bulletin, Lemploi du yod
prothtique dans les textes de la pyramide dOunas
et son intrt pour la vocalisation de lgyptien.
110 [W/F/E inf 25].

111
112
113
114

115a [W/F-A/N 1].


374c-375a [W/A/S 31].
476a [W/A/N 18].
489c [W/A/N 34].

BIFAO 96 (1996), p. 289-311 MATHIEU (Bernard)


Modifications de texte dans la pyramide d'Ounas.
IFAO 2010

BIFAO en ligne

http://www.ifao.egnet.net

301

BERNARD MATHIEU

huit reprises dans la pyramide, on peut observer


linsertion postrieure de  pj, var.  p(j), sujet dune
proposition prdicat nominal, ce qui a gnralement oblig
le graveur reprendre les signes voisins. Voici les passages
concerns: Nw.t s pw p(j) nn Wsjr, Nout, cest ce tien ls, ceci,
Osiris115; Wnjs pj , cest Ounas le Grand116; Wnjs pj nw n(j)
ss wb(w) m t, cest Ounas, ces eurs sechsech sorties de
terre117; Wnjs p(j) r(j) k.w dm(w) jb.w, cest Ounas, celui qui
est au-dessus des ka, celui qui unit les curs118; Wnjs pj mj t
pr(w) m , cest Ounas, celui qui inonde le pays aprs tre sorti du
Fig. 15. [W/A/E inf28].
lac119; Wnjs pj wf n Jmn-rnf, cest Ounas qui jugera en
compagnie de Celui dont le nom est cach120; Wnjs pj wnm(w) rm n(w) m nr.w, cest Ounas, celui
qui mange les hommes, celui qui vit des dieux121; w p(j) n Tfnw.t, ce sont Chou et Tefnout
[g.15]122.
On ne peut manquer de remarquer que, sur les huit insertions de p(j) oubli lors de la
premire gravure, six interviennent aprs le cartouche royal. Cette proportion nest pas le
fait du hasard: elle suppose lexistence, dans le prototype, dune proposition prdicat
nominal sans pj, donc avec un pronom indpendant thmatis, auquel on a substitu ensuite le
nom du roi. Les diffrents stades dlaboration du texte doivent tre ainsi reconstitus:
1.*ntf X, lui, cest X; 2.Wnjs X (sic), cest Ounas, X; 3.Wnjs pj X, cest Ounas, X.
En quatre endroits a t insr un groupe de mots, omis dans un premier temps.
Ainsi, sur la paroi nord de la chambre funraire, la formule rituelle tm kw m nq
pr (w) jmk, pourvois-toi du ferment issu de toi, on a ajout 2 sp 4, ( rciter) quatre fois123.
De mme, la n de la dernire colonne de la paroi est de la chambre funraire, le texte
original a t surcharg de sp
4, ( rciter) quatre fois, le dernier groupe hiroglyphique ayant
#
2

d tre modi de #
 en 124. Les versions de toutes les autres pyramides conrment
dailleurs que cette ultime phrase de la chambre funraire, wn(w) .tk jwtk rsn, ton
corps est habill pour que tu viennes auprs deux, devait tre rcite quatre fois, peut-tre en
direction de chacun des points cardinaux. On notera que la didascalie 2
, ( rciter) quatre
fois, intervient galement la n de la paroi est de lantichambre125.
Sur le fronton est de la chambre funraire, le texte a t regrav pour rparer lomission
de n-nt(j).t Wnjs js dans n-nt(j).t Wnjs js jr djw.t j..(w)t m w.t, parce quOunas est vou aux
cinq portions de la Demeure126.

115
116
117
118

171a [W/F/S 39].


262a [W/A/W sup 11].
264b [W/A/W sup 14].
267a [W/A/W sup 18].

119
120
121
122

388a [W/A/S 40].


399a [W/A/E sup 13].
400a [W/A/E sup 14].
447b [W/A/E inf 28].

123
124
125
126

64c [W/F/N med 45].


221c [W/F/E inf 38].
457c [W/A/E inf 36].
121c [W/F/E sup 13-14].

BIFAO 96 (1996), p. 289-311 MATHIEU (Bernard)


Modifications de texte dans la pyramide d'Ounas.

302 IFAO 2010

BIFAO en ligne

http://www.ifao.egnet.net

MODIFICATIONS DE TEXTE DANS LA PYRAMIDE DOUNAS

Sur le fronton est de lantichambre, cette fois, lexpression nb tp.t, seigneur du repas
doffrande, a t insre dans la proposition Wnjs p(j) nb tp.wt s(w) q jr(w) w.tf sf, cest
Ounas, le possesseur doffrandes, celui qui a nou la corde, celui qui a fait son repas lui-mme127.
On signalera enn sept colonnes, dans les formules rituelles inscrites au registre suprieur
de la paroi nord de la chambre funraire, o le texte a t regrav pour spcier le contenu
de loffrande. Ainsi, on a chang:
mnw- hs, un vase hatjs en cristal,

en jrp mnw- hs, vin: un vase hatjs en cristal128,

mnw-km hs, un vase hatjs en obsidienne,

en jrp mnw-km hs, vin: un vase hatjs en obsidienne129,

mnw-km n.t, une coupe en obsidienne,

en (n)q.t mnw-km n.t, bire: une coupe en obsidienne130,

mnw- n.t, une coupe en cristal,

en jrp mnw- n.t, vin: une coupe en cristal131,

mnw-km n.t, une coupe en obsidienne,

en (n)q.t mnw-km n.t, bire: une coupe en obsidienne132,

bj n.t, une coupe en fer,

en (n)q.t bj n.t, bire: une coupe en fer133,

tm n.t, une coupe en galne,

en (n)q.t tm n.t, bire: une coupe en galne134.

2.b.

Insertion dune phrase

Les quatre cas dinsertion dune phrase entire, oublie lors de la premire gravure,
sobservent tous sur la paroi sud de la chambre funraire.
Au 145a-c135 avait t oubli le segment n d kw R-Tm n r n jpf jbk n smf m tjk,
R-Atoum ne te livrera pas Horus, lequel nexaminera pas ta conscience, lequel ne disposera pas de
ton cur. Cet oubli a contraint le lapicide regraver en petit module toute la moiti infrieure
de la colonne pour obtenir le texte correct:
n mtw.t nr sbt(j) n jf

il nest pas de semence divine qui soit partie sa parole:

n sbk n jf

tu ne partiras pas sa parole!

n d kw R-Tm n Wsjr

R-Atoum ne te livrera pas Osiris,

n jpf jbk

lequel nexaminera pas ta conscience,

n smf m tjk

lequel ne disposera pas de ton cur!

< n d kw R-Tm n r

< R-Atoum ne te livrera pas Horus,

n jpf jbk

lequel nexaminera pas ta conscience,

n smf m tjk >

lequel ne disposera pas de ton cur! >

Le mme type de correction a t effectu trois colonnes plus loin136, pour insrer
jb.wk Spd j.m-sk: jb.wk Spd j.m-sk .wjk p(j) Dw-mw.tf, tes dents, ce sont Soped,
limprissable, tes bras, ce sont Hpy et Douamoutef.

127
128
129
130

399c [W/A/E sup 13].


36b [W/F/N sup 43].
36c [W/F/N sup 45].
37a [W/F/N sup 46].

131
132
133
134

39b [W/F/N sup 52].


39c [W/F/N sup 53].
40a [W/F/N sup 54].
40b [W/F/N sup 55].

135 [W/F/S 11].


136 148d-149b [W/F/S 14].

BIFAO 96 (1996), p. 289-311 MATHIEU (Bernard)


Modifications de texte dans la pyramide d'Ounas.
IFAO 2010

BIFAO en ligne

http://www.ifao.egnet.net

303

BERNARD MATHIEU

Au 174c-175a137, o avait t omis le segment n nhpf n nhp Wnjs pn, la seconde


version donne un texte conforme au refrain du Spruch 219:
nf n Wnjs pn

Sil vit, Ounas que voici vivra,

n mwtf n mwt Wnjs pn

sil ne meurt pas, Ounas que voici ne mourra pas,

n skf n sk Wnjs pn

sil ne prit pas, Ounas que voici ne prira pas,

< n nhpf n nhp Wnjs pn >

sil ne se disperse pas, Ounas que voici ne se dispersera pas,

nhpf nhp Wnjs pn

sil se disperse, Ounas que voici se dispersera!

Au 184c-d138, enn, la phrase n mwtf n mwt Wnjs pn, sil ne meurt pas, Ounas que voici
ne mourra pas, a t ajoute en petit module pour complter le refrain qui vient dtre cit, ce
qui a oblig le graveur rcrire dans ce mme module la phrase suivante n skf n sk Wnjs
pn, sil ne prit pas, Ounas que voici ne prira pas, quil avait dj grave, dans un premier
temps, en module normal:
nf n Wnjs pn

Sil vit, Ounas que voici vivra,

< n mwtf n mwt Wnjs pn >

<sil ne meurt pas, Ounas que voici ne mourra pas>,

n skf n sk Wnjs pn

sil ne prit pas, Ounas que voici ne prira pas.

3.Corrections smantiques:
suppression dun mot ou dune phrase
3.a.

Suppression dun ou plusieurs mots

De mme quil a t assez souvent ajout, le signe # a t plusieurs fois pltr, quil
sagisse du n(j) de relation, sur le fronton est de la chambre funraire, o la version originale
!
b n(j) Wnjs rrw, petit doigt dOunas, sest trouve rduite %
# P6
! 4
X b Wnjs
139
rrw , ou, cinq reprises, du morphme ~n utilis dans les formes daccompli: on a
chang ainsi un ancien wp~nj nk r()k, je tai ouvert la bouche, en wpj nk r()k, je
touvrirai la bouche140, ms~n en ms141, et ~n sw s.t snq~n sw Nb.t-w.t sp sw r r
b.wjf, Isis la allait, Nephthys lui a donn le sein, Horus la pris de ses deux doigts, en sw s.t
snq sw Nb.t-w.t, Isis lallaitera, Nephthys lui donnera le sein, Horus le prendra de ses deux
doigts142.
! a t corrig en  !
!
Sur la paroi est de lantichambre, le groupe fautif  !

143
dans j.(w)s w jr rk, elle te frappera au visage .

137 [W/F/S 43-44].


138 [W/F/S 53].
139 118c [W/F/E sup 5].

140 30b [W/F/N sup 27]. On peut analyser aussi


wpj nk r()k, ta bouche ta t ouverte, en faisant de wpj un parfait (pseudo-participe).

141 195c [W/F/E inf 9].


142 371c [W/A/S 28].
143 440d [W/A/E inf 21].

BIFAO 96 (1996), p. 289-311 MATHIEU (Bernard)


Modifications de texte dans la pyramide d'Ounas.

304 IFAO 2010

BIFAO en ligne

http://www.ifao.egnet.net

MODIFICATIONS DE TEXTE DANS LA PYRAMIDE DOUNAS

! !  en ! 
Sur la paroi nord, on a regrav 
!
 !
dans pry rf Wnjs r p.t rk R, Ounas montera au ciel auprs de
toi, R [g.16]144. On observera que lespace laiss libre par
! fautif a t combl par , indice grala suppression du 

phique de la morphologie du prospectif vocalis [pary]. Un
! a t supprim deux colonnes plus loin145, dans
autre 
dr~n Wnjs mdwf sk(w)~n {rf} Wnjs jr j n p.t, Ounas a repouss son accusation, quOunas a balaye pour monter au ciel.
Quelques signes plus loin, le pronom sufxe  a t
obtur dans j~n Wnjs .wj{f} m smn, Ounas a pris les pattes
dune oie smen146.
Dans la chambre funraire, un premier texte m kw jrk
btj smtj sest trouv rduit m kw btj smtj, vois, tu es
devenu mobile et puissant147. Curieusement, sur la paroi est
de la mme salle148, cest le phnomne inverse que lon
peut observer, puisque le texte original m w btj smtj a
Fig. 16. [W/A/N 3].
t corrig cette fois en m w jrk btj smtj, vois donc, tu es
devenu mobile et puissant. Faut-il mettre en relation la prsence
de jrk, dont on sait quil sert bien souvent spcier linterlocuteur aprs un impratif ou
un prospectif, avec la graphie du pronom dpendant de 2e personne? titre dhypothse,
on pourrait suggrer que la graphie ancienne kw rendait superue la prsence de jrk, tandis
que la graphie rcente w ncessitait ladjonction dun lment spcicateur.
Sur la paroi sud de lantichambre, plusieurs signes ont t supprims, le texte ancien
##
#
#
#
 !#
#
 nhnf nf nf sb(w.w) rsn, visiblement corrompu, devenant #
!#
 
#
nhnjf nf sb(w.w) rs, il secouera(?) pour lui ceux qui sen sont alls149.

Sur le fronton ouest de lantichambre, dans la phrase jw Wnjs r s.t jtf tw nt s.wt nr,
Ounas est destin ce trne de son pre, devant les places, derrire le dieu, un signe vertical a t
pltr ct de 150; peut-tre sagissait-il de , grand.
 m(j), lion, dans
Sur la paroi est, le mot $"

m(j)-s, fauve, a t rduit $
Nnj-mw.tf Nnj-mw.tf j(w)k rr m nn j(w)k rr m nn M(j) fj, Nni-moutef, Nni-moutef, si tu
nes que cela, si tu nes que cela, Lion, dguerpis!151 Peut-tre le terme m(j)-s a-t-il t jug
aprs coup trop atteur pour dsigner ladversaire potentiel du dfunt.
Dans spf Wnjs pn ps(w) T.wj, il prendra Ounas que voici, celui qui illumine le DoublePays, on a supprim le groupe Wnjs pn, Ounas que voici, pour aboutir spwf ps(w) T.wj, il

144
145
146
147
148

461a [W/A/N 3].


462c [W/A/N 5].
463b [W/A/N 5].
162c [W/F/S 30].
206c [W/F/E inf 27].

149 339a [W/A/S 21]. Nayant pas prt attention la correction, signale pourtant par Sethe,
Faulkner a considr le j comme une nouvelle preuve
de la prsence ancienne dun pronom de 1re personne: Note the preservation of the original sufx .
of the 1st person before .f of the 3rd person (The

Ancient Egyptian Pyramid Texts, p.73, n.3). Ce j


note en ralit une forme prospective devant un agent
sufxal.
150 270a [W/A/W sup 23].
151 428b [W/A/E inf 10].

BIFAO 96 (1996), p. 289-311 MATHIEU (Bernard)


Modifications de texte dans la pyramide d'Ounas.
IFAO 2010

BIFAO en ligne

http://www.ifao.egnet.net

305

BERNARD MATHIEU

prendra celui qui illumine le Double-Pays152. Le graveur a combl une partie de lespace ainsi
libr en recourant une forme de prospectif ancien spwf.
Plus loin, le cartouche dOunas a t retir dune premire version Phtj Ptj Wnjs mj n(j)
jwn devenue simplement Phtj Ptj mj n(j) jwn, Pehty, Petjty, donne-moi maintenant153
Sur la paroi sud de la chambre funraire, le texte original n jj pn n nkn pn (s-pr) n nknk

n jjk, a t modi par la suppression de  s-pr (=s-pr), vice-versa154, ce qui donne: n jj
pn n nkn pn n nknk n jjk, si celui-ci (Horus) na pas de mal et si celui-l (Seth) na pas de
blessure, tu nauras pas de blessure et tu nauras pas de mal. On ne voit pas dautre explication
cette modication que la volont dorganiser le texte dans une structure en chiasme (jj - nkn
- nkn - jj, mal - blessure - blessure - mal), pour lui confrer, vraisemblablement, un supplment
defcacit.

Sur la paroi nord, le texte original F


d~n(j) jr.tk r dp(w).tk,
#   !
 

 d jn(j) jr.tk, jai pos


jai pos ton il dHorus, que tu gotes, a t simpli en F #  
~
ton il155. Il faut avouer que si la prsence de r dans la premire version peut tre
considre comme une erreur due la frquence de lexpression jr.t r dans les formules
voisines, la suppression du mot dp(w).tk, destin faire jeu de mots avec la nature de
loffrande (dp.t 4, pain dpet: quatre), ne laisse pas de surprendre156.
Cela dit, on notera que, pour combler une partie de lespace ainsi libr, le graveur a
utilis la graphie pleine de la prposition jn dans la forme daccompli d~jn(j): une telle
modication fournit une preuve exemplaire de ltymologie du morphme ~n157.
Une autre suppression, situe la n de la paroi sud de lantichambre, mrite dtre
 4
commente158. Ici, le texte initial  #
# 5 n jw js Wnjs pn tp nr.w

4
tjtj a t regrav  # # 5 n Wnjs pn tp nr.w tjtj, Ounas que voici nest
pas la tte des dieux du trouble. On reconnat dans la ngation compose n js la construction ngative de la proposition prdicat adverbial dont le sujet est une forme nominale
(emphatique).
Ce type de proposition ngative est attest trois fois chez Ounas, toujours en conjonction avec une proposition positive:
n m~nk js mwttj m~nk ntj,
tu nes pas parti mort, tu es parti vivant159;
n jw~n js Wnjs sf jn wpw.t jj.t rf,
Ounas nest pas venu de son propre chef, cest un message qui est venu lui160;
s Wnjs m b wr n sf js m b rr,
Ounas crira du grand doigt, il ncrira pas du petit doigt161.
152 372e-373a [W/A/S 29].
153 422b-c [W/A/E inf 4].
154 143b [W/F/S 10]. SETHE, op.cit., p.10, a
pens au contraire que s-pr avait t ajout.
155 74c [W/F/N med 54].
156 On rapprochera, bien sr, la formule rituelle 51,

38 [W/F/N sup 49]: Wnjs m nk jr.t r dpj.tk


dp.t 1, Ounas, prends lil dHorus que tu gotes!
Un pain dpet.
157 Voir P.GRANDET, B.MATHIEU, op.cit., 31.1 et
remarque 2.
158 392d [W/A/S 43].

159 134a.
160 333b.
161 475b-c.

BIFAO 96 (1996), p. 289-311 MATHIEU (Bernard)


Modifications de texte dans la pyramide d'Ounas.

306 IFAO 2010

BIFAO en ligne

http://www.ifao.egnet.net

MODIFICATIONS DE TEXTE DANS LA PYRAMIDE DOUNAS

La proposition initialement grave, qui suit prcisment la proposition positive jw Wnjs


pn tp ms(w).w R, Ounas que voici est la tte des suivants de R, semble donc apporter la
preuve que lindicateur dnonciation jw est lorigine une forme emphatique, vraisemblablement issue de jwj, venir162.

3.b.

Suppression dune phrase

trois reprises, sur la paroi nord de la chambre funraire, la proposition 


!
#  #164,  #  #165 m pr.tj nk rw, prends ce que

163,

pro#
!
!
  !
!  ! 
noncera la voix pour toi, redoublement littral de la proposition prcdente, a t entirement
pltre. La raison de lannulation de ce redoublement reste mystrieuse.

4. Corrections smantiques:
substitution dun mot un autre
Sur la paroi est de la chambre funraire, le premier signe du mot [X%X ]% bb, que
lon peut restituer grce la version donne par N719+12, recouvre un ancien #166. Peuttre a-t-on remplac ici un ancien *nbb par bb.
 prk dans prk n s.t,
Un peu plus loin167, un   hwk fautif est devenu  !
quand tu monteras avec Isis, ce qui permet dobtenir la squence rgulire:
prk hk hwk n R snkw n Ndj
prk hwk prk n R wbnwk n Sn(j) wr
prk hwk hwk n Nb.t-w.t snkw n Mskt.t
prk hwk prk n s.t wbnwk n Mn.t
Tu monteras et tu descendras. Quand tu descendras avec R, sombre avec Ndi!
Tu monteras et tu descendras. Quand tu monteras avec R, tu te lveras avec Celui du Grand Radeau!
Tu monteras et tu descendras. Quand tu descendras avec Nephthys, sombre avec la barque Msektet!
Tu monteras et tu descendras. Quand tu monteras avec Isis, tu te lveras avec la barque Mndjet!

Les textes dOunas prsentent quatre cas de modication de pronom sufxe (autre que
celui de 1re personne): ainsi j a t corrig en jtn, votre pre168, wk mdw en wf mdw,
quand il donne des ordres169, nyk en nyf, pour quil rame170, et .wjk en .wjf, ses bras171.
162 Pour une bibliographie sur jw, voir les rfrences
donnes par .DORET, The Narrative Verbal System
of Old Middle Egyptian, Genve, 1986, p.98, n.1218.
163 23b [W/F/N sup 13].
164 23b [W/F/N sup 36].

165 23b [W/F/N med 27].


166 205b [W/F/E inf 25]. Modication non releve
par Sethe.
167 210b [W/F/E inf 31].
168 179a [W/F/S 48].

169 251c [W/F-A/S 7]. Modication non releve


par Sethe.
170 367b [W/A/S 26].
171 375a [W/A/S 31].

BIFAO 96 (1996), p. 289-311 MATHIEU (Bernard)


Modifications de texte dans la pyramide d'Ounas.
IFAO 2010

BIFAO en ligne

http://www.ifao.egnet.net

307

BERNARD MATHIEU

Sur le fronton ouest de lantichambre, la faveur de la substitution dun pronom dpen


dant au cartouche dOunas, la proposition initiale 4
# #
# # j~n Wnjs
4
mn Wnjs, Ounas est venu pour que vous voyiez Ounas, est devenue plus logiquement

que vous le voyiez172.
# # j~n Wnjs mn sw, Ounas est venu pour
4

#
!
Une correction similaire apparat dans la proposition 4
# 4
# * sm Wnjs
r tp Wnjs, Ounas aura pouvoir sur la tte dOunas, devenue aprs substitution du pronom
! 4
sufxe au cartouche 
# * sm Wnjs jr tpf, Ounas aura pouvoir sur sa tte173.
On notera que cette substitution a donn loccasion au graveur dutiliser la graphie pleine de
la prposition (j)r.
Mme type de correction encore au dbut de la paroi nord de lantichambre, o 4
#
# wb n n Wnjs a t remplac par #
#
wb
n
nf,
dans
wb
n
nf
Ps.tj
m
6
#`
` 
~
~
~
Mstj j.m-sk, les deux Ennades se sont puries pour lui grce Msekhti (i. e. la Grande
Ourse), limprissable174.
Sur la paroi sud de lantichambre, la phrase originale mr Wnjs n (sic) nr.w mrn Wnjs
nr.w, Ounas vous aimera, dieux, vous aimerez Ounas, dieux, a t corrige en mr n Wnjs nr.w
mr sw nr.w, Ounas vous aimera, dieux, aimez-le, dieux175. Lordre des mots fautif du premier
texte, mr Wnjs n, prouve que la version originale portait un pronom sufxe en lieu et place de
Wnjs. Le parallle donn par la pyramide de Ppy, mr n Ppy nr.w mrn wj Ppy pn nr.w, Ppy
vous aimera, dieux, vous maimerez, (moi), Ppy que voici, dieux, permet dafrmer quil sagissait
dun pronom de 1re personne. On reconstituera donc ainsi les trois tapes de rdaction:
Fig. 17. [W/A/S 39].

1. *mrj n nr.w mrn wj nr.w,


je vous aimerai, dieux, et vous maimerez, dieux;
2. mr Wnjs n (sic) nr.w mrn Wnjs nr.w,
Ounas vous aimera, dieux, vous aimerez Ounas, dieux;
3. mr n Wnjs nr.w mr sw nr.w,
Ounas vous aimera, dieux, aimez-le, dieux.

Un peu plus loin, un ancien spf wdf sw tp n n(j)


wtj, il sautera pour se poser sur laile de Thot, est devenu
spf df sw tp n n(j) wtj, il sautera pour se placer sur laile
F wdf sw en 

F
de Thot, grce la correction de 

df sw [g.17]176.

172
173
174
175
176

272b [W/A/W sup 26].


274a [W/A/W sup 30].
458b [W/A/N 1].
378a [W/A/S 33].
387b [W/A/S 39].

BIFAO 96 (1996), p. 289-311 MATHIEU (Bernard)


Modifications de texte dans la pyramide d'Ounas.

308 IFAO 2010

BIFAO en ligne

http://www.ifao.egnet.net

MODIFICATIONS DE TEXTE DANS LA PYRAMIDE DOUNAS

5. Modication textuelle
Dans un cas, la regravure ne peut sexpliquer par la correction dune version initiale
juge fautive, mais par une volont dlibre de modication. Ainsi, sur la paroi nord de
#
!
jw w n
lantichambre177, le texte initial  
F  jw w rk jw w#
fdw (j.pw kh.w), dont le sens est dailleurs peu clair, a t chang en     2

+
! 4
w(w)
Wnjs
rk
w(w)
sw
w(w)
sw
(d-mdw
4
sp)
d
n
fdw


  # 
(j.pw kh.w), Ounas ta t recommand, il a t recommand, il a t recommand (prononcer la
formule quatre fois, fermement[?]) ces quatre vents
Il nest gure besoin dinsister que ce qui ressort de cet inventaire. On est frapp par
lextrme prcision avec laquelle le correcteur a relu la premire version grave, et lacribie
dont il a fait preuve en vriant la fois la dlit du texte grav la copie manuscrite
et la bonne adaptation du modle hiratique aux parois des appartements funraires
dOunas.
On peut mme tre surpris, parfois, du soin pris corriger ce qui nous semble relever
du simple dtail, comme ajouter un signe phontique ici, en ter un autre l, ou encore,
dans un cas, sur le fronton ouest de lantichambre178, pltrer les deux derniers signes de la
 , dans la proposition qm n w Gb, Geb ta cr, pour les reporter au
troisime colonne 
~
dbut de la colonne suivante, an dviter que le mot qm~n ne soit sectionn.
Mais ce serait certainement mal interprter cette recherche de cohrence graphique que
de la mettre au compte dune volont dharmonie ou dun quelconque souci esthtique, le
seul but vis tant bien sr celui dune meilleure efcacit du texte, dont la fonction essentielle
est de garantir la glorication (sw) du trpass.
On ajoutera que dans cette savante entreprise de transposition sur pierre dun formulaire
sacr o se jouait plus encore, comme nous lapprennent les textes, le devenir collectif du
monde cr que la destine individuelle du roi dfunt, linitiative personnelle ntait pas
exclue. Voici deux exemples qui lindiquent.
Sur la paroi nord de la chambre funraire, un a t insr pour changer n.tk en
mn.tk dans m jr.tj r km.t .t j nk sn r mn.tk ssn rk, prends les yeux dHorus, le
sombre et le clair, et porte-les ta face pour quils clairent ton visage!179 Grce cette modication
dun texte original parfaitement correct, la phrase voque dsormais le dieu Mntj-jr.tj, selon
un jeu de mots prsent aussi au 148b: mn.tk Mntj-jr.tj j.m-sk, ta face, cest Mkhenty-irty,
limprissable180. Le jeu phonique, loin dtre gratuit, accrot la puissance de la formule
rituelle.

177
178
179
180

497b [W/A/N 40].


258b [W/A/W sup 3].
33a [W/F/N sup 37].
[W/F/S 13].

BIFAO 96 (1996), p. 289-311 MATHIEU (Bernard)


Modifications de texte dans la pyramide d'Ounas.
IFAO 2010

BIFAO en ligne

http://www.ifao.egnet.net

309

BERNARD MATHIEU

Le deuxime exemple est plus signicatif encore. Sur la paroi sud de lantichambre
gure ce passage qui inaugure le Spruch 262:
m m Wnjs nr s w rt(j) sw s sw r w
m m Wnjs nr s sw r w d jrk Sk(w)
m m Wnjs R s w j.rt(j) sw s sw j.r(w) w
m m Wnjs R d jrk tm(w) nb tm
m m Wnjs wtj s w j.rt(j) sw s sw j.r w
m m Wnjs wtj d jrk tp(w) W
m m Wnjs r Spd s w j.rt(j) sw s sw r w
m m Wnjs r Spd d jrk Qsn(w)
m m Wnjs Jmy-Dw.t s w j.rt(j) sw s sw r w
m m Wnjs Jmy-Dw.t d jrk Rs(w)-w(w)
m m Wnjs K p.t s w j.rt(j) sw s sw r w
m m Wnjs K p.t d jrk N pn
Nignore pas Ounas, Dieu, puisque tu le connais et quil te connat!
< Nignore pas Ounas, Dieu >, {puisquil te connat} < ou lon dira de toi: Celui-qui-a-pri! >
Nignore pas Ounas, R, puisque tu le connais et quil te connat!
Nignore pas Ounas, R, ou lon dira de toi: le Grand seigneur de tout est ananti!
Nignore pas Ounas, Thot, puisque tu le connais et quil te connat!
Nignore pas Ounas, Thot, ou lon dira de toi: lUnique est couch!
Nignore pas Ounas, Horus Sopdou, puisque tu le connais et quil te connat!
Nignore pas Ounas, Horus Sopdou, ou lon dira de toi: le Misrable!
Nignore pas Ounas, Celui qui est dans la Douat, puisque tu le connais et quil te connat!
Nignore pas Ounas, Celui qui est dans la Douat, ou lon dira de toi: Celui-qui-sest-veill-sauf!
Nignore pas Ounas, Taureau du ciel, puisque tu le connais et quil te connat!
Nignore pas Ounas, Taureau du ciel, ou lon dira de toi: Vieillard-que-voici!

BIFAO 96 (1996), p. 289-311 MATHIEU (Bernard)


Modifications de texte dans la pyramide d'Ounas.

310 IFAO 2010

BIFAO en ligne

http://www.ifao.egnet.net

MODIFICATIONS DE TEXTE DANS LA PYRAMIDE DOUNAS

Ce nest pas le lieu ici de gloser lidentit des divinits


invoques dans ce passage six divinits qui pourraient fort
bien nen faire quune, dessence lunaire, prsente sous
diffrents aspects. Quil sufse de souligner la structure binaire
du texte qui menace chaque forme divine, dsigne dabord
respectueusement, dun sobriquet outrageant (tant donn le
contexte, il faut considrer comme outrageant, ici, dappeler
Celui-qui-sest-veill-sauf lOsiris de la Douat condamn par
dnition au silence des tnbres et limmobilit).
Or, le dterminatif du second K p.t, Taureau du ciel,
Fig. 18. [W/A/S15].
a t minutieusement martel [g.18]; cest le seul cas de
martelage dans lensemble de la pyramide181. tant donn le soin apport cette mutilation
qui ne peut tre quantique, on est en droit dy voir la concrtisation graphique de la menace
contenue dans le texte: le premier taureau, gurant dans un vocatif courtois, est laiss
parfaitement intact, le deuxime, menac de snescence, est iconographiquement ananti.
On imagine volontiers le scribe, au terme de son patient labeur de correction, inigeant
avec minutie un ultime chtiment ce seul hiroglyphe, pour apporter ainsi sa contribution
personnelle la bonne marche du monde.

181 332a-c [W/A/S 15]. Il est difcile dafrmer que le taureau du 423c [W/A/E inf 5] a t dlibrment
martel; il peut sagir dune dgradation accidentelle.
BIFAO 96 (1996), p. 289-311 MATHIEU (Bernard)
Modifications de texte dans la pyramide d'Ounas.
IFAO 2010

BIFAO en ligne

http://www.ifao.egnet.net

311