Sie sind auf Seite 1von 56

CUPRINS

Pagina
CapHoIe/TUIu

Lexic

I. Guten Tag ! Ich bin Peter Schneider. Prezentare


Formule de adresare
II. Kennst du meine Frcundc "?
Woher kommen sie ? Was sind
sie von Beruf ?

Na^ionalitate,
profesii

III.Was machst du in den Ferien ?

Anotimpuriie
Vremea Lunlie
anului

IV. Ich habe eine neue Freundin

Parole corpului
Culori
Numere
Varsta
Antonime

V. Das ist Irina

Conversable uzuala

VI. Wie spat ist es ?

Ora
Fiime

VII. Sabines Familie

Familie
Profesii
O convorbire telefonica

VIII. Ein Telefongesprach

Gramatica

Verbui sein
Articolele
Conjugarea verbelor
la prezent. Verbele
kommen si
sprechen
Verbui fahren

14

Verbui haben

17

Verbui wohncn

22
24
28

Verbui modal miisscn


Prepozi^ii

Nega^ia kein
Zilele saptamanii
Momentele zilei

IX. Sabines Wochenplan

X. Ist das der Zug nach Augsburg ?


XI. Entschuldigung, wie komme
ich zur Universitat ?
XII. Sabine und Irina gehen ins
Restaurant ?

La gara

Verbui modal konnen


32
Verbele wissen i geben

Orientare in ora, direcjja


Mijloace de transport

Verbui modal mogen

36

La restaurant
Mancaruri, bauturi

Propozi^ii interogative

39

Verbui nehmen
42
Substantive compuse

45

Sich vorstellen
A. se
prezenta

Guten Morgen! Ich bin Peter Schneider. Und wie


heiBen Sie ? Mein Name ist Anita Mailer.

Buna dimineafa? EU sunt Peter Schneider. $i dvs.


cum vd numifi ? Nitmete meu este Anita Midler.

Guten Abend! Sind Sie Herr


Georgescu ? Ja, ich bin Sorin
Georgescu. ich bin Thomas Schwarz.
Freut mich,

Buna seara! Suntefi domnul


Georgescu? Da, sunt Sorin
Georgescu. Eu sunt Thomas
Schwarz. Incantat.
en - a saint a

Hallo !(familiar)

Guten Morgen !
Guten Tag !

Guten
Abend !
Gute

Nachi !
Auf
Wiederse

Bund!
(Salut)
Bund
diminea
Bund ziuaf
Bund
seara/
Noapte
bund! La
revedere !

hen !

der
Morgen
der Tag
der
Abend
die Nacht

der Name - numele


der Vomame - prenumele
der Famiiienname - numele de famiiie

Das Verb sein - verbul afi. Verbul sein (aft] se conjuga neregulat:
ich bin,
du bist
er ist
sie ist
es ist

er- ei
sie = ea
es ~ el (neutru)

wir sind
ihr seid
sie sind

Sie (cu majuscula) = pronumele de


Sie (c po!itete dvs. Sie sind

Das Verb heifien -

Verbul a se

numi In limba romana verbul a se numi este


reflexiv:
In limba germana verbul heiiien nu este
reflexiv:

eu ma
numesc tu
te numesti
>ch
heiBe du
heiBt er
heiBt sie
heiBt es
heifit
Sie heiften

Substantivele
In limba germana toate substantivele se scriu cu litera majuscula.
A r t i c o l u l:

b. Articol nehotarat:
c. Articol nehotarat
negat:

der - pentru
masculin die pcatru fcminin das
- pentru neutru em
- pentru masculin
eine - pentru
feminin ein pentru neutru kein
- pentru masculin
keine - pentru

wir
heifien
ihr heiBt
sie
heiBen

feminin keisi - pentru

neutru

La plural toate substantivele au articoiul hotarat die i articoiul


negativ keine. ( Vezi Substantival i Articoiul in volumul de
gramatica).

Pronume
posesive;

Mein Name Ut Andrei


Popescu.
Wie ist dein Name ?
Wie ist Ihr Farnilienname,
bitte ?

mein = al
men dein =
al tau Ihr
-aldvs.

MERKEN SIE SIGH! ( RE T !NE T l!}


Ich heiBc
Andreas
Mu!!er. Mein
Name ist
Andreas
Miiller. Ich
bin Andreas
Muller.
Entschuldigung, wie heiBen Sie?
wie ist Ihr Name, bitte 9
wer sind Sie?
sind Sie Herr GcorKescu?

Exercitiu
1) Completati:
Wie
Ich
...

.....................
heiRt cr ? Wie
Sie'7

v!r

Peter.
Du

Du
Ich

sie

sind

hciiK

Herr Burger

Anna,

wie heiltt du?


wie ist dein Name?
wer bist du?
bist du Andrei?

Er
Sie

Hao, kennst du meine Freunde ?


Woher kommen
sie ? Was sind sie
von Beruf ?

De unde vin ei ?
Ce meserie au ei ? (Ce sunt ei de
profesie?)

Hallo, ich bin Radu Popescu.


Ich komme aus Bukarest,
Rumnien.
Ich bin Studenl.

Und das sind meine Freunde:


Das ist Use Koch.
Sie kommt aus Nrnberg in
Deutschland. Frau Koch ist Sekretrin.

Pierre Bendoux kommt aus Lyon, Frankreich.


Pierre ist Schauspieler .

Estvan Zsabo kommt aus


Ungarn. Er ist Snger.

Herr Samuel
Gladstone kommt aus

Martin PostI kommt aus Graz in


sterreich.
Herr Postl ist Bauer,

England, Er ist
Detektiv.

Das ist Ingrid Bjrk. Sie


kommt aus Schweden. Sie
ist Schlerin.

Angie und Jack White kommen aus Amerika.


Sie sind Forscher.

Hans Meier kommt aus der Schweiz.

Herr Meier ist


Schriftstell!

Conchita Garcia kommt aus Madrid in Spanien.

Conchita ist Tnzerin.

kennen - a cunoate
kommen (aus) - a veni (din), a fi de origine din

Berufe:
Sekretrin - secretar Snger cntre| Schauspieler - actor
Arbeiter - muncitor Forscher cercettr Schriftsteller - scriitor
Tnzer - dansator Lehrer - inva'.tor

MERKEN SIE SICH r (REflNKfl ')


Woher kommen Sie ?
Woher kommst du?

Ich komme aus Bukarest in Rumnien.


Feh komme aus Rumnien.

Was sind Sie von Beruf question


von Beruf ?

Ich bin Lehrer. Was bist du

Conjagarea verbelor la prczent


In limba german majoritatea verbelor au la Infinitiv terminatia -en, (Celelalte
terminatii sunt: -ein: lcheln - a zrnbi
-era: sieb erinnern
1. Eliminam terminatia -en si obtinem rdcina verbului.
2. Acestei rdcini ii adugm urmtoarele terminatii:
la plurai

I. -e
II. -st
Hl. -t

I. -en
II. -t
!II. -en

Exemplu: verbul kommen Singular


I. ich komme
II. du kommst
III. er kommt
sie kommt

Sie kommen

I. wir kommen
II. ihr kommt
Plural
[II. sie kommen

Sie (cu majuscul) - dvs.

Lnder und Bewohner

Rumnien

der Rumne

die Rumnin die

rumnisch

Deutschland

der Deutsche

Deutsche die

deutsch

Ungarn

der Ungar der

Ungarin die

ungarisch

sterreich

sterreicher

sterreicherin

sterreichisc

Frankreich

der Franzose

die Franzsin

England

der Englnder

die Englnderin

franzsisch

Amerika

der

die

englisch

Italien

Amerikaner

Amerikanerin

amerikanisc

Spanien

der Italiener

die Italienerin

Trkei

der Spanier

die Spanierin die

italienisch

Ruland

der Trke der

Trkin die

spanisch

Griechenland

Russe der

Russin die

trkisch

Schweden

Grieche der

Griechin die

russisch

(Suedia)

Schwede der

Schwedin die

griechisch

Schweiz (Elvetia)

Schweizer

Schweizerin

schwedisch
schweizerisc
h

das Land - /ara


(piural: die Lnder) der
Bewohner - locuitorul (piural: locuitorii)

Atentie!
Die deutsche Sprache Die

dar.

Ich spreche Deutsch.

rumnische Sprache

dar:

Ich spreche Rumnisch.

sprechen - a vorbi

Das Verb sprechen


(Verbul a vorbi)
(isi schimb vocala la pers. II. si III. Singular).
ich
spreche
du
sprichst er
spricht

es spricht
Sie (dvs.) sprechen

wir
sprechen
ihr sprecht
sie
sprechen

MERKEN SIE SICH!

~ Sprechen Sie
Deutsch ? - Sprichst
du Deutsch?

- Ja, ich spreche Deutsch.


- Nein, ich spreche nicht Deutsch. - Ich lerne Deutsch.
- Ja, ich spreche ein wenig Deutsch.
gut
(lernen - a mvta}

1) Konjugieren Sie die Verben kennen und lernen.


Conjugati verbele kennen - a cunoaste si lernen - a
mv^
2) Ergtr/en Sie: (Completati):
komme
n
Ich ...
Wohe
r
Wohe
r
Wohe
r

sprech
e;
Rumnie
n,
sie?
du
?
Sie?

Andrei ... gut Englisch.


Ich ... ein wenig
Franzsisch.

3) Steilen Sie die passenden Fragen. (Punefi mtrebariie corespunztoare).


Herr Gladstone kommt aus
England. Pierre Bendoux ist
Schauspieler. Ich komme aus
Rumnien.
4) Bilden Sie feminine Substantive. (Formati Substantive la feminin}.

der Student - die ...

der Rumne - die...

der Schauspieler - die


... der Deutsche - d i e . . .
der Snger - die..
der Franzose - d i e . . .
der Lehrer - die ...
der Amerikaner--die . . .
der Student - die ...
der Schriftsteller- die ..
5) Was sind diese Leute von Beruf ? Woher kommen sie (Ce profesie

au aceti oameni ? De imde v in ei ?')


1. Mariene Dietrich ist ... . Sie kommt aus
2. Charles A/.navour ist... . Er kommt aus ... .
3. Lev Tolstoi ist . . . . Er kommt aus . . .

III
Was machst du in den Ferien ?

Radu: - Huh, ist es warm ! Herrliches Weiter!


Irma: - Ja, natrlich ist es warm, es ist Frhling und bald kommt der Sommer.
Radu: - Was machst du in den Ferien " f
irina: - Im Sommer fahre ich gewhniich ans Meer. Aber dieses Jahr fahre ich ins
Ausland. Im
August fahre ich nach Deutschland. Und was machst du ? Radu: - Ich
habe nur im Winter Urlaub und dann fahre ich ins Gebirge Ski fahren. Aber
. vielleicht fahre ich im Herbst auch ins Ausland, in die
Schweiz. Irina - Viel Erfolg. Radu - Danke.
Radu - Huh, ce cald este! Ce vreme minunata !
Irina - Da, bineinteles c este cald, este primavar si in curnd vine vara.
Radu - Ce faci m vacant ?
Irina - Vara de obicei merg la mare. Anul asta am sa plec in strainatate. In augusl
plec in
Germania. Si ce faci tu?
Radu - EU am concediu doar iarna si plec !a mante s schiez. Dar poate plec si
eu toamna in strintate, in Elvetia.
Irina - Mult succes. Radu -- Multumesc.

Lexic

das Wetter - vremea


die Ferien - vacanta
der Urlaub - concediul
das Jahr - anul (dieses Jahr - anui
acesta)
das Gebirge - muntele
das Meer - marea
das Ausland - strintate

Das Verb fahren


transpo

warm cald kalt rece


bald - in
curnd
vielleicht poate

(verbul fahren - a citori. a merge cu un mijioc de

a pieca
undeva; VtTbui fahren primete la pcrs. II .si [U

singuiar Umlaut:
ich fahre
du fahrst
er fhrt
sie fhrt
es fhrt
Sie (dvs.) fahre
Ski (i Schi) fahren - a schia
1)
fahren:
-

- ins Gebirge
-ans Meer
- ins Ausland: - nach:

in die:
2) im
Sommer
im Winter

im August
im
Dezember

Deutschland
Rumnien
Osterreich
Spanien
Frankreich
Amerika
Schweiz
Trkei
USA

er

Die Jahreszeiten

Toamna incepe scoala.

Frhling - primvara
Im Frhling blhen die
Bume. Sommer - vara

Toamna piou.

(m Sommer ist es warm.


Die Leute fahren ans Meer
baden. Herbst - toarnna
Im Herbst beginnt die Schule.
Im Herbst regnet
es Winter - iarna
Im Winter ist. es kalt.
Im Winter schneit es.
Die Leute fahren Ski.

Iarna esie
frig. Iarna
ninge.
Oamenii
schiaza.
larna este
zapad muit.

Im Winter ist viel Schnee.


Iarna este frig. Plou.
Im Winler ist es kalt Es
regnet.

Die Monate (Lunile)


der

Januar
Februar
Mrz
April
Mai

der

Juni

Juli
Juli
September
Oktober
November
Dezember

das Jahr - anul (plural: die Jahre)


der Monat - luna (plural: die
Monate)

Lunile anului au articolul der.

Atentie !
Im August ist es warm.
In Brasov schneit es.
In Deutschland ist es schn.

MERKEN SIE SICH !

(Retineti)

Anotimpurile

Was machst du in den Ferien ?


Was machst du im Urlaub
(Was machen sie im Urlaub?)
- Wie ist das Wetter in ... ?

Es regnet.
Es schneit.

Exercitii

1) Wie ist es richtig ?


a)

ich

fhrt
i'ahre
ans
Meer. fahrt

(Cum este corect ?}


fahre
b) er fhrt
ins
Gebirge, fhrst

2) Ergnzen Sie das Verb fahren uncl die richtige


Prposition. (Inlocifi verbal fahren $i prepozifia
corecta).

... Trkei. Deutschland.

... Meer,
.
......... Gebirge.

3) bersetzen Sie folgende Stze.

(Traducen unntoarele propozif).

1. a) Vara este cald. b) Oamenii fac baie. c) Andreea pleac ia mre.


2. a) [arna plec Ia munte. b) Ninge. c) Oamenii schiaz.
3. a) Este frig. b) Plou. c) Este toamna.

Meine neue Freundin

Karin - Hallo, Andreas. Was machst du da ?

Andreas - Hailo. Kann. Ich warte auf meine Freundin.


Karin - Auf Anna ?
Andreas - Kein. Ich habe eine neue Freundin,
Karin - Ja?! Toi! ! Wie heit sie?
Andreas - Sie heit Sabine,
Karin - Und wie sieht sie aus ?
Andreas - Sie ist sehr schn. Sie ist etwa l Meter 70 gro und schlank. Sie hat lange,
blonde
Haare und Haue Augen. Karin - Wie K Ist sie ?
Andreas - Sie ist 19 Jahre ak. Karin - und wie all
bist u ?
Andreas - ich bin 20, Karin - Ich bin
auch 7.0.
Andreas - Schau, ua :-a>m;m sie: Ich
sehe sie. Tschs: Karin - Oh, ich
^raa;;iere. "Ischs:

Karin - Buna, Andreas. Ce faci aici ?


Andreas - Buna, Karin.
Andreas - O astept pe prietena Anna.
Karin - Pe Anna ?
Andreas - Nu. Are o prieien nou.
Karin - Da?! Excelent! Cum o cheam ?
Andreas - O cheam Sabine.
Karin - Si cum arat ?

Andreas - Este foarte frumoas. Are cam l rnetm 70 si este supl. Are pr Hing, blond
si
ochi; albastri.
Karin - Cti ani are ?
Andreas - Are 19 ani.
Karin - Si cti ani ai tu ?
Andreas - EU am 20.
Karin - Si eu am 20.
Andreas - Uite vine ! O
vd. Salut!
Karin - Oh, felicitri, Salut!

Das Verb haben (verbul a avea}


ich habe
du hast
er hat

wir haben
ihr habt
sie haben

sie
hat
es
hat
Sie (dvs.) haben
Das Verb sehen (verbul a vedea)
Verbul sehen isi schimb vocala la pers. II si III Singular
ich sehe
du siehst
er sieht
sie sieht
es sieht

wir sehen
ihr seht
sie sehen
Sie sehen

d a r : a u ss e h e n - a a r t a
verb cu panicul separabil:

Wie sieht, sie aus ?

- Cum arata ea?

Antorrvme (Anton wie]


schn - hlich
schlank - sup!a
dnn - slab, subtire
lang - lung
gro - mare
breit -- tat

Kaare (Pr):

frmos -urat
diek - gras
kurz - scurt
klein - mic
schmal -igust

Augen

Gesicht (/a/a)

Schultern

blond - blond

blau - albastru

oval

breit (lat)

schwarz - negru

grn - vcrde

rund (rotitnd)

schmal (ingust)

braun - saten

grau - gri

lnglich (prelunga)

rtlich - roscat

braun - maro

(wnerii)

Andere Farben
wei - alb
rot - rosu
gelb - galben
rosa - roz
lila - mov
orange - portocaliu
Es ist schon dunkel,

hellblau - albastru deschis


dunkelblau - albastru inchis
hell - I. deschis (despre cuiori),
dunkel
-1. inchis (despre culori)
- 2. intunecat, intuneric
(Este deja intuneric).

Wie alt bist du ?

Sie/er ist einen Meter.. . grofi


Sie/er hat.....................
Haare.
Sie/er hat....... Augen.

Wie sieht sie/er


aus ?

Atentie

EU

am 23 de ani. - Ich bin 23 Jahre alt

(sau: Ich bin 23J NU: Ich habe 23 Jahre.)

Numerele - die Zahlen

a numra zhlen
1 - eins
2 - zwei
3 - drei
4 - vier
5 fnf
6 - sechs
7 - sieben
8 - acht
9 - neun
10 - zehn

! l - elf
1 2- zwl f
13 - dreizehn
14 - vierzehn
15 - fnfzehn
16 - sechzehn
17
- siebzehn
NU: sicbenzthn
18 - achtzehn
19 - neun/ehn
20 - zwanzig

21 = 1+20 - einundzwanzig
22 = 2+ 20 - zweiundzwanz
30-dreiig NU: drcizig!
40 - vierzig

50 - fnfzig

60 - sechzig
70 - sieb/ig NU : siebenzig
80 - achtzig
90 - neunzig
100 - hundert

200 - zweihundert...
345 - dreihundertfnfundvierzig
1000 - tausend
1739 - tausendsiebenhundertneununddreiig sau:
siebzehnhundertneununddreiig
1998 - tausendneunhundertachtundneunzig sau:
neunzehnhundertachtundneunzig

Atentie !

eins- cu terminapa -s, atunci cnd nu este urmat de un


Substantiv sau de im alt

element (in numeralele compuse)


Exemplu: - hunderteins

dar:

ein Mann
einundfnfzis

Exercitiu
l) Bitte beschreiben Sie diese Leute. (Descriefi ace$ti
oameni):

2) Bitte beschreiben sie Ihren Freund, Ihre Freundin,


3) Wie ist es richtig? (Ctirn este coreci ?)
hat
habe
a) Andreas habe eine neue Freundin.
b) Ich
hat braune Augen
hast
habt
c) Sie (ea)

habe
hat
habt

lange Haare,

4) Schreiben Sie folgende Zahlen in Buchstaben ( Seriell urmatoarelg numcre in


liiere}:
15,50, 1 7 , 7 0 , 5 1 , 345,601, 1845

v
Das ist Irina

Andreas: - Hallo. Sabine.Wie geht's?


Sabine: - Danke, gai. Das ist Irina, meine Freundin und das ist Andreas, mein Freund.
Irina
- Hallo. Andreas!
Andreas: - Hallo, Irina. Woher kommst du 0
Tnna.
- Ich komme aus Rumnien.
Andreas. -- Und was machst du hier in Deutschland '':
Irina: - ich studiere.
Andreas: - Was studierst du 9
Irina: - ich studiere Geschichte.
Andreas: - Hm. interessant.
Irina. - Wo wohnst du? Wohnst du hier in Augsburg ?
Andreas: - Nein, ich wohne nicht in Augsburg, ich wohne in Stuttgart.
Sabine: - Wir gehen jetzt ins Kino. Kommst du mit?
Irina: - Ja, gem.
Andreas: - Buna, Sabine. Cum \\\ merge?
Sabine: - Bine, mul^umesc. Ea'este Irina, prictena mea, si el este Andreas, prietenul meu.
Irina: - Buna, Andreas!
Andreas: - Buna Irina! De unde vii ?
Irina: - Vin din Romnia.
Andreas: - Si ce faci aici in Germania ?
Irina: - Studiez.
Andreas: - Ce studiezi?
Irina: - Studiez istoria.
Andreas: - Hm, interesant.
Irina: -- Tu unde iceuiesti 7 Loeuiesti aici in Augsburg '"'
Andreas: - Nu, nu locuiese m Augsburg, locuiesc in Stuttgart.
Sabine: - Noi mergem acum la cinema. Vn eu noi ?
Irina: - Da, cu pleere.

Lexic:
wohnen - a locui
studieren - a studia

auch - de asemenea
hier -- aici

gehen - a merge
wohnen - a locui

jetzt - acum
gern - cu placere

das Kino - cinematograful


Geschichte - istorie

das - folosit cu verbul sein ~ pronume demonstrativ invariabii - aceasta, acesta

Atentie
Nu confundati negatia interjectional nein cu negatia sintactic nicht
Exemplu:

Wohnst du in Mnchen?
Nein, ich wohne nicht in Mnchen.

Atentie
irina
kommt
Irina
wohnt

aus
in

JWoher kommt Irina ?


Wo wohnt sie?

Cuvinte interogative
Wer?
Was?
Wie?
Wo?
Woher?

- cine?
- ce?
- curm?
- unde?
- de unde?

Wer bist du?


Was machst du ?
Wie heit du ?
Wie geht's ?
Wo wohnst du ?
Woher kommst du ?

Exercitii

1) Completati verbele si prepozitiile


wohnen
Ich ......... Bukarest.

Wo ... du?
Wo ... Sie?
Peter .... Constanta

2) Completati terminatiile, cuvintele interogative si prepozitiile:


1.
2.
3.

... hei... d u ? . . . .
komm... du?... wohn... du?
Ich hei....... Ich komm.......Rumnien. Ich wohn...... Bukarest.

Das ... Andreas. Er komm. . Deutschland. Er wohn. .Mnchen.

VI
Wie spt ist es ?
Sabine, Thomas und Irina gehen ins Kino.
Sabine: - Um wieviel Uhr beginnt der Film ?
Thomas: -Um 18.00 Uhr.
Irina: - Wie spt ist es ?
Thomas: - Es ist schon 17 Uhr 45. Es ist sehr spt.
Sabine: - Wir mssen auch noch Karten kaufen.
Irina: - Ich denke, wir verspten.
Sabine;-- Es ist sehr spt. Gehen wir noch ? Oder gehen wir um 20,Uhr 30 ?
Irina: - Wie lange dauert der Film ?
Thomas: - Der Film dauert zweieinhalb Stunden.
Irma: - Das ist zu spt fr mich. Ich mu morgen in die Schule gehen,
Thomas: - Dann gehen wir morgen. OK ?
Irina: - OK.

Cat este ceasul ?


Sabine, Thomas si Irina merg la cinematograf.
Sabine: - La ce ora incepe filmul ?
Thomas: - La ora 18.00.
Irinu: - Ct este ceasul ?
Thomas; - Este deja ora 17,45. Este foarte trziu.
Sabine: - Trebuie s mai cumprm si bilete.
Irina: - Cred c intrziem.
Sabine: - Este foarte trziu, Mai mergem ? Sau mergem ia ora 20.30 ?
Irina: - Ct dureaza filmul ?
Thomas: - Filmul dureaza doua ore si jumtate.
Irin: - Este prea trziu pentru mine. Trebuie s merg la scoal mine.
Thomas; - Atunei mergem mine. OK?
Irina: - OK.

Lexic
beginnen - a Tncepe
spt - trziu
sehr spat - foarte trziu
zu spt - prea trziu
cisr;
-----

Wie s Dal ist es ? s 0.11 Wieviel Uhr ist ^ '' "

'

'-.........................................

verspten - a intrzia
mssen (verb modal) - a trebui

mJ\f

C?t p.stc ne.nsul ?


- --

^ -

_.

sich beeilen (reflexiv) a se grabi

kaufen - a cumpra
die Karte, pl. die Karten - bilete
denken - a crede
dauern - a dura
dann - atunci
vorgestern
gestern
bermorgen

heute

morgen

alaltieri

azi

mine

ieri

poimine

Dcsure illme:

ausgezeichnet (excelent)
sehr gut (foarte bim}
lustig (comic)
spannend (palpitant}
romantisch (romanc)

langweilig (plictisitor} schlecht


(prost)

ein Kriminalfilm (Krimi) - un thriler politist


eine Liebesgeschichte - o poveste de dragoste
eine Komdie - o comedie

Atentie!
gehen

ins Kino

ins ~ in + das
(in das Kino)

ins Theater
in die Oper
in die Schule
nach Hause
Ich gehe nach Hause,
auf die Party (la petrecere]
in die Disco
Das Modalverb mssen

dar: Ich bin zu Hause.

(verbui modal a trebui)

Verbele modale se conjug nereguiat si formeaz un predicat verbal compus cu un verb la


Infinitiv

ich mu
du mut
er mu
sie mu
es mu
Sie mssen

Atentie

wir mssen
ihr mt
sie mssen

verb la Infinitiv

gehen
kaufen

In propozipa principal verbul la mfinitiv se atl intoideauna pe ultimul loc !


Exemplu: Wir mssen heute noeh Karten kaufen.
Sie mu morgen in die Schule gehen.

Wie spt ist es ?

17.00

17.10

- Es ist siebzehn Uhr.


- Es ist fnf Uhr.
- Es ist siebzehn Uhr zehn
- Es ist zehn nach fnf

17.50

- Es ist siebzehn Uhr fnf/ig


- Es ist zehn vor sechs.

17.15

- Es ist siebzehn Uhr fnfzehn.


- Es ist Viertel nach fnf.

17.45
- Es ist siebzehn Uhr
fnfundvierzig.
- Es ist Viertel vor sechs.

17.30

- Es ist siebzehn Uhr dreiig


- Es ist halb sechs.

MERKEN SIE SICH !


Wie spat isl es ?
Wieviel Uhr ist es ?

(RETINETI)

Um wieviel Uhr beginnt ... ?


Wie lange dauert ... ?

Exercitii
1) Wie ist es richtig?

a)

(Cum exte corect ?)

mut
mu
mt

in die Schule gehen.

Herr Meier

mssen
mt
mu

ins Ausland fahren,

Wir

mu
mssen
mt

Karten kaufen,

Icli

b)

c)

2) Kombination.

(Combinatii)

Wie lange dauert der Film ?


Wann beginnt der Film ?
Wie spt ist es?

3) Wie spt ist es ? Sehreiben Sie in Zahlen.

1.
2.
3.
4.
5.

Um 17.00 Uhr.
Zweieinhalb Stunden.
Halb vier.

(Ct este ceasul ? Serie in numere).

Es ist halb ik,ru,


Es ist V-eriei vor neun,
Es ist zwanzig nach eins.
Es ist /ehn vordre'.
Es ist l'nr'vor sieben.

4) Antworten Sie . (Rspundem).


1. Wie ist ein Kriminalfilm ?........................................................................................
2. Wie ist eine Komdie ?
.....................................................................,............ .
3. Wie ist eine Liebesgeschichte ?..............................................................................

VII
Sabines Familie
Irina: - Hallo. Sabine. Wohin gehst du ?
Sabine: - Hallo, Irina. Ich gehe nach Hause.
Irina: - Wie geht es deinen Eitern 9
Sabine: - Nicht sehr guL Sie sind sehr mde, sie arbeiten sehr vicj.
Irina: - Was sind sie von Beruf ?
Sabine: - Meine Mutter ist Krankenschwester und mein Vater ist Arzt. Sie arbeiten in
einem
Krankenhaus.
Irina: - Hast du Geschwister?
Sabine: -- Ja, ich habe eine Schwester und einen Bruder. Meine Schwester Ingrid ist
schon
verheiratet. Ihr Mann Paul arbeitet ais Architekt. Sie haben zwei Kinder: ein Mdchen
und einen Jungen. Sie wohnen bei Ingrids Schwiegereltern.
Irina: - Ist dein Bruder auch verheiratet ?
Sabine: - Nein, mein Bruder ist ledig. Er ist noch sehr jung. Er ist erst 17.
Irina: - Du hast eine groe Familie,
Sabine: - Ja, ich habe eine groe Familie. Hast u Geschwister?
Irina: -- Nein, ich habe keine Geschwister. Sabine: - Schade. Ich mu jet/,1 gehen. es i s t
sehr spiu. Tschs.
Irina: - Tschs
Irina: - Buna. Sabine, unde mergi ?
Sabine: - Buna, Irina. Merg acas.
Irina: - Cum le merge parintilor tai?
Sabine: - NU foarte bine- Sunt foarte obositi iucreaza foarte mult.
Irina; - Ce SUNT de profesie ?
Sabine: - Mama rnea este asistent mcdical si tatl meu este rnedic. Lucreaz intr-un
spital.
Irina: - Ai frati ?
Sabine: - Da, am o sor si un frate, Sora rnea Ingrid este deja cstorita. Sotul ei Paul
lcreaz ca arhitect. Ei au doi copii o fetit si un baiat. Ei locuiesc la socrii lui Ingrid.
Irina: - Este cstorit si fratele tau?
Sabine: - Nu, fratele meu este necstorit. Este inca foarte tnr, are abia 17 ani.
Irina: - Ai o familie mre.
Sabine: - Da. am o familie mare. Tu ai frati ?
Irina: - Nu, eu nu am frati.
Sabine:
s plec acum. Este foarte trziu. Salut.
Sabines- Pcat.Trebuie
Familie:
Irina: - Salut.
die Eitern: - die Mutter (pl. die Mtter) - mama
- der Vater (pl. die Vter)
- tata
die Groeltern - die Gromutter (familir die Oma, die Omi) - bunica
- der Grovater ( familir der Opa)
- bunicul
die Geschwister - frati, surori:
die Schwester (p!, die Schwestern) - sora der
Bruder ( pl. die Brder) - fratele

Sabines Schwester ist verheiratet:


der Mann
die Frau

1. Brbatul
2. Sotul
1. femeia
2. sotia

Sabines Schwester
Schwiegereltern Schwiegermutter
Schwiegervater -

mein Mann sotul meu


ihr Mann sotul ei
meine Frau sotia mea
seine Frau sotia lui

hat gute Schwiegereltern: die


socrii die
soacra der
soerul

Sabine ist Pauls Schwgerin und Paul ist Sabines Schwager, die
Schwgerin - ciimnata d e r S c h w a g e r -- e a r n a d t u l
Sabine hat eine N7ich-c und einen NetTen
die Nichte - nepoata (de unchi. mtus)
der Neffe nepotui de unchi, mtus)
der Onkel - unchiul
die Tante - matusa
der Enkel - nepotul de bunici
die Enkelin - nepoata de bunici

arbeiten a Licra
vernelratc't sein - a t: csatorit
lediii sein - a n necstont

dar: a se casatori - iieiraicn

das Mdchen - fata der


juntc - buiatul
Atentie:

jung fadjectiv) - tnr! (alt - batran)


der Junge (substantiv) - biatul!
die Krankenschwester - asistenta medical
der Ar/t - mcdicul
der Architekt - arhitectul
das Krankenhaus ~ spitalul
(die Klinik - policnica)
noch - inc, mal

Atentie:

Negatia nicht neag verbul, neaga kein neag substantivul.


Exempiu: ?eh wohne nicht in Mnchen ich
habe keine Geschwister.

(MERKEN
SIE SICH !

Woher?
Wo ?

de unde ?
unde ?

Wohin?

incotro ?

Woher kommst du ?
Wo wohnst du ?
Wo arbeitest du ?
Wohin gehst du ?

- Wie geht es deinen Hltern ?


- Danke, gut.

Nicht sehr gut.

Hast du Geschwister ?

Exercitii

1) Wie ist es richtig ? (Cum este coreci ?)


er
ich
Sabine

habe

keine Geschwister.

Husi

sie
du
Sie

Geschwister V

2) Kombination. (Combinati)
1.
2.
3.
4.

ich
Irina
er
wir

wohnen
ist
bin
hat

Lehrerin
eine Schwester
in Bukarest
25 Jahre alt

3) Stellen Sie die passenden Fragen. (Puneti intrebarile corespunzatoare).


4} Kein(e) oder nicht ? (Kein(e) sau nicht ?}
1.
2.
3.
4.
5.

l...................?
Sabine geht nach Hause.
Ich2...................?
wohne ... in Craiova, ich wohne
Bukarest.
Sie in
wohnt
in Bukarest.
Andreas
hat ... Schwester.
3.....................?
Erist Arzt,
?
Ich4......................'
heie ... Georgeseu,
ich heie
Popescu.
Sie
arbeiten in einer Klirsik.
Irina
hat ... Geschwister.
5.....................?
Ja, Peter hat eine Schwester.
Ich6.....................?
komme ... aus Bulgarien, ich komme
Rumnien.
Nein, er aus
ist ledig.

5) Fllen Sie folgendes Formular aus. (Completati urmatorul formular):


Familienname (numele de familie) ...................................................................
Vorname (prenumele) .....................................................................................
Geburtsdatum (data nasterii)............................................................................
Geburtsort (locul nasterii) ...............................................................................
Staatsangehrigkeit (cetatenia) ....................................................................
Familienstand (starea civila)

iedig (necstorit)
verheiratet (casatorit)
geschieden (divortat)

Anzahl und Alter der Kinder (numarul si vrsta copiiior) ............................


Stndige AnschriH (adresa permanenta) ...........................................................
Strae (strada).........................................
Ort (localitatea) ......................................
Land (tara) ...........................................

VIII
Ein Telefongesprch

Irina ruft ihre Freundin Sabine an


1)

- Helga Heller, guten Tag.


- Guten Tag. Hier ist Trina Georgescu, Sabines Freundin aus Rumnien. Kann ieh bitte Sabine
sprechen ?
- Tut mir leid, Sabine ist verreist.
- Wann kommt sie zurck ?
- Irina kommt erst am 24. April zurck.
- Vielen Dank. Auf Wiederhren.

2) Am 24. April:
Irina o suna pe prietena ei Sabine;
- Guten Tag. Hier rina Georgescu. Stre ich ?
1)
- Helga Heller, bun ziua.
- Nein. Sie stren berhaupt nicht.
- Buna ziua. Aici este Irina Georgescu, prietena lui Sabine din Romania. Pot s vorbesc cu
- Ist Sabine da ?
Sabine, va rog?
- Sabine ist leider nicht zu Hause.
- Imi pare ru, Sabine este plecata.
- Wann kann ich sie erreichen?
- Cnd se intoarce ?
- Ich wei nicht genau. Sabine kommt heute spt nach Hause. Kann, ich etwas ausrichten ?
- Irina se intoarce abia pe 24 aprilie.
- Nein, danke.
- Multumesc. La revedere.
- Geben Sie mir Ihre Telefonnummer und Sabine ruft zurck, wenn sie kommt.
- Meine Telefonnummer ist 14056, Vorwahl 058. Vielen Dank, Frau Haler. - Auf
W lederhren.
- Auf Wiederhren.

2} Pe 24 aprilie1

Buna ziua. Aici Irina Georgescu. Deranjez?


Nu, nu deranjati deloc.
Sabine este acas?
Sabine nu este acas, din pacate.
Cnd o pot gasi ?
-

Nu stiu exact. Sabine vine astazi trziu acas. Pot s-i transmit ceva ?
Nu. multumesc.
Dati-mi numarul dvs, de telefon i Sabine va suna inapoi cnd se imoarce.
-- Numarul meu de telefon este 14056, prefix 058. Multumesc mult, doarnn Heller. La
revedere.
- La revedere.
-

Das Modalverb knnen

(verbul modal apute)

Verbui knnen se conjug neregulat si formeaz un predicat verbal compus cu


infinitivul unui verb.
ich kann
du kannst
er kann
sie kann, es
kann

wir knnen
ihr knnt
sie knnen,

(Deutsch) sprechen
heute nieht in die Schule gehen.

Sie knnen
Das Verb wissen

( verbui a sti)

Atentie

In propozitia
verbul
la infinitiv
Verbui wissen
sc conjugprincipala
neregulat. ea
:>i verbul
knnensta intotdeauna pe ultimul loc!
ich wei
du weit
er wei
sie wei es
wei
Sie wissen

wir wissen
ihr wit
sie wissen

de exemplu :
Ich rufe Andrei morgen an.
Rufen Sie in einer Stunde wieder an.
Das
geben
(verbul
a da] un mesaj
la feiVerb
si ausrichten
- a transmite
Verbul geben
(a da) isiKann
schimba
vocala etwas
la pers.ausrichten
II si II Singular,
ea si verbul sprechen:
de exemplu:
ich Sabine
?
ich gebe
wir das
geben
Ich richte
Sabine aus.
du gibst
ihr gebt
si zurckkommen
- a se sie
intoarce,
er gibt
geben a veni inapoi
sie gibt es
de exemplu:
Heute komme ich spt zurck. - Astzi m intorc trziu.
gibt
(zurck - Tnapoi)
Sie geben
Tut mir leid,
Imi pare ru.
(leider ~ din pacate)
verreist sein - a fi plecat (din localitate)
stren - a deranja
erreichen - 1. a gsi pe cineva la telefon
dar: a gsi - finden
Lexic:
- 2. den Zug erreichen - a prinde trenul
erst - abia
anrufen - a suna (la telefon)
genau - exact (Ich wei nicht genau . - Nu stiu exact.)
anrufen este un verb cu particula separabil. care se pune la sfarsitul propozitiei

MERKEN SIE SICH!

(RETINETI)

- Guten Tag, hier Anna Schmidt. Kann ich bitte Herrn Meier sprechen ?
- Guten Tag. hier Erich. Ist Sabine da ?

Ja, Moment bitte.


Ja, sofort.

- Nein, leider nicht, Herr Meier ist verreist


- Tut mir leid, Sabine ist nicht zu Hause.
- Sabine ist nicht da.

.' '

- Kann ich etwas ausrichten?


- Geben Sie mir Ihre Telefonnummer, Herr Meier ruft zurck.
- Auf Wiederhren !

Exercitii
1) Ergnzen Sie das Verb knnen. (Completaji verbul knnen}
1.
2.
3.
4.
5.

... du heute zu Andreas kommen ?


Er . .. heute nicht kommen.
... ich bitte Peter sprechen ?
... Sie spter noch einmal anrufen ?
... du schwimmen ? (schwimmen - a inota)

2) Wie ist es richtig ? (Cum este corect?)


Sprichst

er
Sie Deutsch ?

Sie
Sprechen Anna Rumnisch ?

du
ich
du
er

du

wei

Sie
Geben du mir Ihre Telefonnummer.
er

nicht.

Ich
Irina
er

gibt

mir die Telefonnummer.

3) Setzen Sie die passenden Wrter ein. (Introduceti cuvintele potrivite).

1. Sabine ... Irina ... .


2. Irina ist nicht in Bukarest. Sie ist ... .
3. Kann ich etwas ... ?
4. Wann kann ich sie ... ?
5. Ich ... nicht genau.
6 . ... Sie mir Ihre Telefonnummer, Sabine ruft ... , wenn sie kommt.
kommt sie zurck ?

ausrichten
ruft ....an

erreichen
wann

geben

verreist
wei
zurck

7.

IX

Sabines Wochenplan

Montag

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

08.00-10.00

Mathe

Englisch

Rumnisch

Franzsisch

Geschichte

10.00-12.0C

Rumnisch

Biologie

Mathe

Englisch

Geographie

12.00-14.00

Physik

Franzsisch

Deutsch

Rumnisch

Deutsch

14.00-16.00
16.00-18.00

Samstag
Sonntag

frei

Mittagspause
Handball

Handball

- Hallo, Sabine. Endlich kann ich dich sprechen. Ich komme morgen nach Augsburg und
mchte
dich sehen. Was machst du morgen ? Gehen wir zusammen aus ?

- Es tut mir sehr leid, morgen habe ich aber keine Zeit. Am Morgen gehe ich in die Schule und am
Nachmittag habe ich Handball
- Wann hast du
Handball ?
-Um 16 Uhr.
......
- Und wie lange spielst du Handball ?
- Zwei Stunden. Von l.oo bis 18.oo Uhr. Nachher bin ich aber mde und gehe nach
Hause.
- Und bermorgen ? Vielleicht sehen wir uns bermorgen?
- Am Freitag ? Ausgezeichnet !
Wann ?
-Um IS.oo Uhr.
- Um 18.00 Uhr kann ich nicht. Ein wenig spter. Um 19,oo Uhr. Ist das in Ordung ?
- Ja, prima. Wo treffen wir uns ?
- Wir treffen uns vor der Universitt und suchen zusammen ein gutes Restaurant.
- OK. Tschs.
- Tschs, bis morgen.
- Buna, Sabine. In sfarsit pot s vorbesc cu tine. Vin mine in Augsburg si as vrea s te vd.
Ce faci
mine ? lesim impreun in oras ?
Lexic
- Imi pare foarte rau, dar mine nu am timp. Dimineata merg la scoala si dup amiaza am
handball.
die- Woche
saptmana
der Tag - ziua ausgehen - a iei in ora
Cnd ai -handball
?
(verb
particul
- Lacuora
16.00. separab: Gehen wir morgen zusamen aus 7)
- Si ct timp joci handball ?
- Dou
ore.- De
la ora
16.00 pn(In
la limba
ora 18.00.
Dar dup
aceea
sunt nu
obosit
merg acas.
spielen
a (se)
juca
german
verbu!
spielen
este sirefiexiv)
- Si
poimine?
Poate
ne vedem poimine ?
mde
sein - a
!i obosit
- Vineri
? Excelent!
sich treffen
- asctntlni
Cnd
?
suchen - a cuta
-Lazusammen
ora 18.00.- impreun
- La.ora
18.00
nu pot. Putin
gut - bun
(schlecht
- ru)mai tarziu. La ora 19.00. E-n regula ?
wenig, ein wenig - pu|ia spt trziu; spter - mai tarziu zu spt prea trziu
Da, perfect. Unde ne intalnira?
Ne intlnim m faja Umversitii i cutm Impreun rt restaurant bun.
OK. Salut.
Mittag
Salut, pe mine.
Vormittag

Nachmittag

Das Modalverb mgen


dort)
Morgen (Verbul modal aAbend
ich mchte
du mchtest
er mchte
sie mchte
es mchte
MERKEN SIE SICH!
Sie mchten

wir mchten
Nacht
ihr mchtet
sie mchten

+ verb la Infinitiv: (Irina) sehen


HancIaU spielen
sau
+ Substantiv: ein Eis (o mghe^at)

(RETINETI)

Wann hast du Handball ? Am Montag.


Am Nachmittag. Um 8.00
Uhr.
Wie lange spielst du ?

Zwei Stunden. Von 16.00 bis 18.00 Uhr.

Wie oft hast du Handball?


-

Einmal in der Woche.


Zweimal in der

Woche
-

- Oft.

Selten.
Manchmal.

O data pe sptmn.
De doua ori pe sptmn.
Rar.
Cteodat.
Des.

Gehen wir morgen ins Kino ?


Treffen wir uns morgen ?
Am Freitag ? Um 20,00
Uhr?
Ja, ausgezeichnet.
Prima.
Gut, einverstanden.

Atentie!

Nein, da kann ich leider nicht Tut


mir leid, ich habe keine Zeit.
Schade, das geht leider nicht. Das ist
zu spt. - Este prea trziu.

morgen - maine

dar:

der Morgen - dimineata

Excrcitii
1) Wie ist es richtig ? (Cum este cortet ?}
wir
du
ich

mchte

Thomas sehen.

er
Anita
du

mchte ein Eis.

2) Ergnzen Sie die Prpositionen. (Completati prepoziliile).


1. Ich komme ... Freitag ... 12.00 Uhr.
Irina2.ist...aufNachmittag
dem Bahnhof/.u Sabine nach Augsburg fahren.
habeSie
ich mchte
Basketball.
Sie 3.
fragt
Schker:
Icham
spiele
zwei Stunden Basketball: ... 16.00 ... 18.00 Uhr.
4. ... Morgen gehe ich in die Schule.
-

Bitte, wann fhrt der nchste Zu s nach Augsburg ?


Antworten
Sie. (Rspundeti).
Um 103)Uhr
27.
Und wann bin ich in Augsburg ?
Um 12 Uhr 30.

Eine
Karte,
1. Wann
hatbitte.
Sabine Englisch ?

- 2.fiinfach
oder
hin
und
/.urlick
*
Wie oft hat Sabine Deutsch ?
Bin
Tuch.hat
Einen
Fensterplatz
das?

3. Wann
sie Handball
? bitte. Was kostet

27
DM,bitte.
4. Wie lange spielt sie Handball ?

Wo
stelltmacht
der Zug
? am Freitag ?
5. Was
Sabine

-Auf
Gleis
6. Und
am9.Samstag ?
Eni.sehuldigun, noch eine Prge: hat der Zug Speisewagen ' ?
-- Ja, :n der Mitte des Zuges. G::<e Reise.
D-i'ke
-

Irina este la gar. Ea vrea s pleue la Sabine !a Augsburg,


X
[mreub la grnseu.
-

Cnd pieae urmtorul Iren spre Augsburg, v rog ?


La 10.27.
i cnd ajung in Augsburg ?
Ist das der Zug nach
La 12.30.
Un bilet, va rog.
Simpiu sau dus-intors ?
Simpiu. Un loc la geam, v rog. Ct cost 9
27 de mrci, va rog.
La ce nie este trenn! 7
La linia 9,
Scuza-m, Tnc o mtrebarc: are trenui vagon restaurant ?
Da, in mijlocul trenului. Drum bun.
iVlultumesc.

Auf dem Bahnsteig:


-

Entschuldigung, ist das der Zug nach Augsburg ?


Ja, das ist der Zug nach Augsburg. Da kommt er.

Augsburg?

Bitte, wo sind wir hier ?


In Stuttgart.
Wie lange hlt der Zug in Stuttgart ? Ich mchte eine Zeitung kaufen.
Der Zug hlt nicht lange hier, denn er hat Versptung. Sie haben keine Zeit,
Schade.

In Iren. Dup o or. Trenul oprete:


-

Unde suntern aici, va rog '.J


La Stuttgart.
Cat st trenn l in Stuttgart ? A$ vrea s cumpr un /iar.
Trenul nu sta muH aici. dcoarece are intr/.icre. N u aveli timp.
Pficat.

|_,esic
tragen - a intreba hallen - a opri, a sta|iona ($i verbui halten
Umiaui ia persoanu a II.s; a II. singdan.
der (die, das) nchste - urmtcnil, urmtoarea der
- gara der Schalter - ehisoul
Peder
peron
Zug: - trenu! die Karte - biletul
einfach - simplu
- M scuzaji,
acesta
estc- trenul
spre Augsburg '?
hin und
zurck
dus-tntors
- Da, acesta
trenul spre- un
Augsburg.
Vine. der
eineeste
Rckfahrkarte
bilet dus-intors
geam
der Platz - locul (i pia|a)
Im Zug. Nach das
einer
Stunde.
Der Zug
Fenster
- geamul
dashlt:
Gleis - linia der
peronul der Speisewagen vagonul
Schlafwagen - vagonul de dormit
mijlocul in der Mitte des Zuges - in

Aten|ie!
Der Zug fhrt nach Augsburg.
Der Zug ist m Augsburg um 12 Uhr 30.
Der Zug steht auf Gieis 9.

primeste

Bahnhof

Fensterplatz - un loc Ia

Bahnsteig restaurant der


die Mitte mijlocul trenului.

wo kann ich Karten kaufen ?


wann fhrt der nchste Zug nach ...?
wann bin ich in ,..?
wo steht der Zug nach ... ?
Zug Aufenthalt
in ... ?
MERKEN hat
SIEderSICH
! (REJINEJl')
wie lange hat der Zug Aufenthalt in .. ?
hatder
derSchalter
Zug nach
Entschuldigung, wo ist
? ... Versptung?
2} Erganzen Sie die Verben und die Prpositionen.
Gute Reise !
1. Irma ... (mgen) ...Augsburg ... Sabine fahren.
2. Der nchste ZUR ... (fahren) ... K) Uhr 27.
3. Er . . . (stehen) ... Gleis 9.
4. Er ... (sein) ... Augsburg ... 12 Uhr 30.
KXERCITH
5. Er ... (haben) eine Stunde Versptung.
6. Irinal)...
(mgen)
eine Zeitung
kaufen.
Wie
ist es richtig
'? (Cwn
este corect ?)
7. Sie ... (haben) keine Zeit.
ich
b) wir
3) Ergnzen
Sie die
richtigen
(Inlocuiti
cuvintete
corespunztoare).
Radu
fahrt
nach
Berlin Eragewrter.Herr
Mller
Jahren interogative
nach Bukarest,
du
sie (ei)
1. ... fahren Sie ?
2.
... steht
Zug ?
c) der
Zug derhaltet
3. ... kommenhalt
Sie ?
4. ... ist der Zug
in Mnchen ?
hallen
5. ... hat er Aufenthalt in Nrnberg ?

Wann ?
Wo ? Woher ?
Wie lange '! Wollin ?

XI

Entschuldigung, wie komme ich zur Universitt ?


Irina ist jetzt in Augsburg. Sie steht vor dem Bahnhof. Sie mchte zur Universitt gehen, aber
sie kennt den Weg nicht. Sie fragt eine ltere Dame:
- Entschuldigung, wie komme ich zur Universitt ?
- Hier geradeaus bis zum Rathausplatz und dann nach links. Dann etwa 200 Meter
geradeaus und
da sehen Sie die Universitt. Oder Sie nehmen den Bus. Die Bushaltestelle ist hier
vor dem Bahnhof.
- Und wo ist bitte das nchste Hotel ?
- Sie gehen die Goethestrae geradeaus bis zur Schillerstrae. Dann die SchiMerstrae
entlang ung
gleich rechts ist das Hotel

Ist das Hotel teuer ?


Nein, es ist nicht (euer, es ist billig.
Vielen Dank, auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen

Irina este acum m Augsburg. Este in i';Ua grii. Vrea s mearg ia Univcrsitate, dar au
cunoasi drumul. Intreab o doamna mai :n var>t:
- Scuzat_i-m, curn ajung la Univcrsitate ?
- Drept inainte pn la piata primriei i apoi Sa stnga. Dup aceea cam 200 mein drept In
acolo vedeii Universitatea. Sau luati autobuzul, Sta^ia de autubuz este in fata grii.
- j unde este cei mai apropiat hotel ?
- iMergep pe strada Goethe drepi inainte pn ia strada Schiller. Dupa aceea dc-a lungul
strzii
Schiller i imediat pe dreapta este hotetul.
- Este un hotel scump ?
- Nu, nu este scump, este iei'tin
- Mulmmesc, la revedere.
- La revedere.

Lexic
eine ltere Dame - o doamna mai in vrst
stehen - a sta (fn picioare), aici;aseafia
kennen - a cunoate
fragen - a intreba
der Weg - drumul
der Bus - autobusul
die Haltestelle - sta^ia
die Straenbahn (S-Bahn) - tramvaiul
die U-Bahn - metroui
das Kaufhaus - magazinul
die Bank banca

der Park - parcu!


das Rathaus- primria
der Rathausplatz - pia^a primariei
teuer - scump
billig - ieftin
etwa aproximativ

das Verb nehmen

(verbul a lud)

Verbul nehmen isi schimb vocala la persoana II. s_i III Singular:
ich nehme
wir nehmen
du nimmst
ihr nehmt
er nimmt
sie nehmen
Sie nehmen
gehen zu Fu - a merge pe jos
sie nimmt- den Bus
es nimmt- die U-Bahn (metroui)
- die Straenbahn (tramvaiu!)
Sie nehmen

MERKEN SIE SICH !

(RETI^ETi! I

Entschuldigung, wo ist bitte die nchste Haitestelle ? wie


ich zum Bahnhof? gibt es hier ein
Restaurant ? ich suche ein billiges Hotel.
Sie gehen nach links
Sie nehmen

komme

geradeaus
nach rechts
die Schillerstrae entlang

Tut mir leid,


ich bin nicht von hier.

den Bus

ich wei nicht

die U-Bahn
vor ... - m fa^a ....
hinter ... - m spatele ...
neben ... - lng

links

geradeaus

rechts

Exerci$ii
U Wie ist es richtig ? (Ciim este cortci ?}
Irma
ich
du

nimmst den Bus

Sie (dvs.!

nehmen
nehme die U-Bahn.
nimmt

2) Beschreiben Sie ihren Weg. (Descriefi drumul lor).


Thomas und Sabine stehen vor dem Museum. Sie mchten in den Park gehen.
2. Irina steht vor der Post. Sie mchte in das Kaufhaus gehen.
3. Ein Tourist ist im Park. Er mchte zur Post gehen.

XII

Im Restaurant

Sabine und Irina gehen ins Restaurant.


Sabine - Entschuldigung, ist dieser Tisch frei ?
Ein Herr - Nein, tut mir leid, dieser Tisch ist besetzt.
Ein anderer Herr - Diese zwei Pltze sind noch frei. Bitte nehmen Sie Platz.
Ober- Bitte, was wnschen Sie ?
Irina - Ich bin sehr durstig. Ich mchte zuerst etwas trinken.
Sabine - Was gibt es zu trinken ?
Ober - Wir haben Bier, Wein, Fruchtsaft, Mineralwasser....
Irina - Bringen Sie bitte ein Glas Orangensaft und eine Flasche Mineralwasser.
Sabine - Und was gibt es zu essen ? Ich habe Hunger.
Ober - Hier bitte die Speisekarte.?
Sabine - Ich nehme eine Hhnersuppe und Schweinebraten mit Bratkartoffeln. Was nimmst
du ?
Irma - Ich esse kein Fleisch. Ich nehme Tomatensalat mit Kse.
Ober - Mchten Sie ein Dessert ? Wir haben Eis. Apfelkuchen, Schokoladetorte ...
Sabine - Fr mich ein Stck Nutorte.
Irina - Und ich mchte eine Tasse Kaffee. Ohne Zucker, bitte
Ober - Sofort. Guten Appetit

Sabine i Irina merg la restaurant


Sabine - Scuza^i-m, masa aceasta este libera ?
Un domn - Nu, Tmi pare ru, masa aceasta este ocupata.
AU domn - Aceste dou locuri mai sunt libere. V rog luai loc.
Chelner - Ce dorifi, v rog ?
Irina - Mie imi este foarte sete. Inti s. dori s beau ceva.
Sabine - Ce este de baut ?
Chelner - Avem bere, vin, suc de fructe, ap mineral ...
Irina - Aduce^i, v rog, un pahar cu suc de portocale si o sticl cu ap mineral.
Sabine - i ce este de mncare ? Imi este foame.
Chelner - Poftiji meniul.-"; 3:"4 "-':
Sabine - EU iau o sup de pi i friptur de porc cu cartofi praji^Tu ce iei ?
Irina- EU nu mnnc carne. lau salata de roii cu brnz.
,}
Chelner
- Dorip un
wnschen
- a desert
dori ? Avem inghetata , prjitur cu mere, tortde ciocolat ...
Sabinedurstig
- Pentru
feliehaben)
de fort de
ciocolat.
&. :
seinmine
(sau oDurst
- a-tj
fi sete
hungrig
Irina sein
- lar (sau
eu doresc
ceagc
cu cafea.
Far zahr, v rog.
Hungerohaben)
- a-tj
fi foame
trinken - a
Chelner
Indat.
bea -essen
- a Poft
mncabun.

Das Verb essen


LvXic

(verbul essen - a monc)


Verbu! essen - a mnca se conjug neregulat
aer i iscn, die Tisch' - rrisa, rnesele
esse die Pltze
wir essen
derich
Platz,
- locul, locurile
du it er
ihr et
it sie it
sie essen
es it Sie
essen
das Messer ~ cu|itul
dasGabel
Frhstck
die
Substa
n -t furculi^a
i v e- micul
c odejun
mpuse:
frhstcken
a
lua micul dejun
der Lffel Hngura
dasLffelchen
Mittagessen
- prnzul
das
- linguri$a
zu
Mittag
prnzul
der Teller
farfuriaessen - a+ lua
die -Orangen
der Saft
=
das Abendessen - dejunul
der Apfel
der Kuchen
=
zu
Abend essen - a+cina
das
Schwein
+
der
Braten
=
der Imbi - gustarea

frei - ber
besetzt - ocupat

der Orangensaft

G^e t r n k e ( buturi)

Fruchtsaft (sucuri de fructe)


Orangensaft (suc de portocale)
Apfelsaft (suc de mere)
Mineralwasser (ap mineral)
Bier ( bere)
Wein (vin) - Rotwein (vin rou)
- Weiwein (vin alb)
- herb (sec)
- lieblich (demisec)
- s (dulce)
Champagner (ampanie) SD e_i_s e n (mncruri)
Schinkenbau - sandvich cu $unc
Ksebrot - sanuvich cu brn/
Omelett mit Champignon - omlet cu ciuperci
Gefllte Eier - ou umplute
Hhnersuppe - sup de pui Rindfleischsuppe - sup de
vcu Tomatensuppe - sup de ro^ii Nudelsuppe - sup cu
tir^ei
Grillhhnchen mit Pommes frites - pui la rotisor cu cartofi praji.fi
Reis mit Pilzen - orez cu ciuperci Schnit/.el
mit Kartoffelpree - nijel cu piure de cartofi
Schweinebraten mit Gemse - friptur de porc cu iegume
Fisch - pete
Forelle - pstrv
Heringssalat - salat de heringi
Karpfen - crap
Salat salat
Tomatensalat - salat de roii
Gurkensalat - salat de castavefi
D_es_s_exi
Vanilleeis mit Schlagsahne - inghe^at de vanille cu fric
Schokoladeeis mit Schlagsahne - inghe^ata de ciocolat cu frica
Apfelkuchen - prajitur cu mere
Obsttorte - tort de fructe Kaffe

Atentie !
ein Glas.Orangensaft
eine Tasse Kaffee
eine Flasche Wein

NU: ein Glas mit Orangensaft!


NU: eine Tasse mit Kaffee !
NU: eine Flasche mit Wein !

das Cafe - cafeneaua


der Kaffee - cafeaua

MERKEN SIE SICH !

(RKflNE^l!)

Entschuldigung, ist dieser Tisch frei ? ist dieser


Platz frei ?
+
Ja, er ist frei.
Bitte nehmen Sie Platz.

Nein, er ist nicht frei.


Tut mir leid, er ist besetzt.
Ich mchte ....
Ich nehme ...
Guten Appetit !

Exerci(
1) Wie ist es richtig ?
a) Irina

(Cun\ este corect ?')

esse
it ein Eis.
essen

esse
b) Ich essen Kuchen,
et

2) Bilden Sie zusammengesetzte Substantive. Vergessen Sie den Artikel nicht.


(Forma Substantive compuse. Nu uitafi articolul).
Saft
Schokolade
Schwein

Braten
Suppe

Eis
Torte Apfel

Hhner

3) Kombination.
Und zu trinken ?
Guten Appetit!
Ist dieser Platz frei ?
Was gibt es zu essen ?
Eine Tasse Kaffee, bitte.

(Combina).
Nein, er ist besetzt.
Hier bitte, die Speisekarte !
Mineralwasser, Bier, Wein ...
Mit Zucker oder ohne Zucker.
Danke,