Sie sind auf Seite 1von 350
Acta et diplomata res Albaniae mediae aetatis illustrantia / collegerunt et digesserunt Dr. Ludovicus de
Acta et diplomata res Albaniae mediae aetatis illustrantia / collegerunt et digesserunt Dr. Ludovicus de

Acta et diplomata res Albaniae mediae aetatis

illustrantia / collegerunt et digesserunt Dr. Ludovicus de Thallóczy,

Dr. [

]

Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France

Sufflay, Emilianus de. Acta et diplomata res Albaniae mediae aetatis illustrantia / collegerunt et digesserunt
Sufflay, Emilianus de. Acta et diplomata res Albaniae mediae aetatis illustrantia / collegerunt et digesserunt

Sufflay, Emilianus de. Acta et diplomata res Albaniae mediae aetatis illustrantia / collegerunt et digesserunt Dr. Ludovicus de Thallóczy, Dr. Constantinus Jireek et Dr. Emilianus de Sufflay. 1913-1918.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numériques d'oeuvres tombées dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur réutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n°78-753 du 17 juillet 1978 :

*La réutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la législation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La réutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par réutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits élaborés ou de fourniture de service.

2/ Les contenus de Gallica sont la propriété de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code général de la propriété des personnes publiques.

3/ Quelques contenus sont soumis à un régime de réutilisation particulier. Il s'agit :

*des reproductions de documents protégés par un droit d'auteur appartenant à un tiers. Ces documents ne peuvent être réutilisés, sauf dans le cadre de la copie privée, sans l'autorisation préalable du titulaire des droits.

*des reproductions de documents conservés dans les bibliothèques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signalés par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothèque

municipale de

(ou autre partenaire). L'utilisateur est invité à s'informer auprès de ces bibliothèques de leurs conditions de réutilisation.

4/ Gallica constitue une base de données, dont la BnF est le producteur, protégée au sens des articles L341-1 et suivants du code de la propriété intellectuelle.

5/ Les présentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont régies par la loi française. En cas de réutilisation prévue dans un autre pays, il appartient à chaque utilisateur de vérifier la conformité de son projet avec le droit de ce pays.

6/ L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions d'utilisation ainsi que la législation en vigueur, notamment en matière de propriété intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prévue par la loi du 17 juillet 1978.

7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute définition, contacter reutilisation@bnf.fr.

ACTA

ET

BIPLOàïATÀ

EES ALBilllIïmMÊMmBSÊ.

mjjumnmrmM

GÔIil^Ê^EE^FNT

ET :DIGESSERUNT

,

.

~

D" WDOVICtf^ïiË

THAIXÔCZY,

ET

D"- EMILIANUS

D"- CONSTANTINUS JIBEÔÉK

DE STJFFLAY.

VOLUMEN

(ANNGS

1344—1406

II

c

CONTINÈNS).

TYPI8

VINDOBONAE

ADOLPHI

MCMXVIII.

H

0

L

Z

H

A

U

S

E

N.

RES

ACTA

ET

ALBAMAE

DIPLOMATA

MEDÏAE

ILLITSTEANTIA.

AETATIS

COLLEGÈRUNT

DR LUDOVICUS

DE THALLÔCZY,

DR'EMILIAMS

ET

ET

DIGESSEEUNT

F

C0NSTANT1OTS

DE SIJïTLAY.

JIEEÔEE

VOLUMEN

(ANNOS

13441406

II

CONTINENS).

VINDOBONAE

T

Y

P

I

S

ADOLPHI

MCMXVIII.

H OLZHA

USE

N.

Auctores

et

bibliopola

Vindobonenses

legum

beneficio

se

uti

velle

déclarant.

PRAEMONENDA.

atque

ex

JJLuius

Ragusii.

archivo

tomi

materies

in

Adsunt

notarili

insuper

Cattarensi,

lueèm

documenta

quod

nune

primum

nonnulla

prolata

e Regestis

ab

anno

1883

Jadrae

e

tabulariis

hausta

est

AndegavensïbuSj

pauca

sérvatur,

1)

deprompta.

Venetiarum.

537

(n°

n.

Tabularii

2)

ûbi

erat,

HBHRIGUS

POGATSOHER

âd

Vatic'àni,

aggressus

in

dorum,

factum

indagationibus

bello

exorto

chronologicam

iam

pérfectis

erat

transscriptiones

Quasi

faciendàs

intègre

iam

causa

eden^

exhauriendi

nobis

253—260)

synopsin

ab

continet

EUBBL

,et

a

rerum

Ragusino

2)

et

notae,

statuendum

statuendum

non

tempus.

compensationis.

istinc

(p.

praecipue

praebemus

doeunièntoruin

brève

appendice

In

FARLATO

citatorum,

scriptore

eiusdem,

ad

fons

usum

adhuc

(n°

quorum

argumentum»

interdum

quoque

profanarum

haudquaquam CAKOLTJS KOVAÔ,

proprium

adesset

(anno

hecne.

295,

valde

336,

446,

imbutus,

Librisque

negligendum.

suseepit

1879)

Maxima

586,

cf.

archÎTO

etenim

èrant;

KOVAÔ,

incognita

vicearchivarius

quas

porro

agenda.

Ex-

fecerat,

plerumqué

erat,

JIRECEK

erat

n° 423).

nobis

scriptiones

complendae

cura

an

adhibenda

Prae-

prius

3)

nonnullis

ipse

instruments

huius

Ulciniensibus

originalibus

terea

prorsus

materiae

archivalis

cognitione

quaedam

Reformationum.

documenta

e Diversis

Caneellariae

descripsit

Venetiis

magni

Huius

Decem

operis

latus

ad

in

nostra

re

officiales

arehivi

ipse

I.

D.

GTIOMO et

exscripsit.

seduïam

posuerunt

197,

216,

Dr.

plagulae

protector,

JOSEPHUS GALLO-

navavit

THAIXÔGZY,

via

est.

operam.

huius

rediens,

ferrata

Digna

arduum

operam

JIRECEK

iterum

cum

VIOII;

momenti

tomi

iam

quaedam

tomi

parens

gubernii

ad

opus,

(n°

694,

JOSEPIIUS IVANIÔ

752)

revisioni

lraius

nocte

viri

typographicae

priores

et

prelo

exierant,

a

LUDOVIOUS

régis

sui

nostri

nbi

scientifici

militaris

Vindobona

funere

Belgradum

in

Sèrbiae'

civilibus

calendas

decembris

seribi

adhuc

viro

huic

non

politices

factor

calamitate

praeerat

negotiis,

.1916

non

solum

exorta

potuit.

rerum

atrociter

Talem

apud

quae

erit

Haemi

Herczeghalom

laudetur

oppressus

huius

describere

scriptor

vitam

biographia

nam

atque

eximii

laboris

investigator,

in

gestarum

peninsulaeque

valens

in

inerat

sed

etiam

orientalis

negotiorum

artifex

"et auctoritate

iuris

publici

eiusdem

quaestionibus

vis

fuerit

rerum

nationem

publicarum

externorum

peritissimus.

Quaenam

hungaricam,

magnis

demonstraverunt

ductibus

laudationes

post

putat,

capite

[1897]

')

2)

3)

eoniuratio

Milosevié,

Gelcich,

Hic

Stari

kotorski

arkiv

u

Bos.

Glasnik

libros

nobilium

Quorum

(1910),

Reformationum

22

notamus

erat

sunt.

anno

1400

diminuti

progenies

586

s.);

Zadru,

253—260.

Vjesnik

1S99—1402

in

eonflata,

effecit,

ut

et

qua

libri

hrv.

arkrva

1404—1406

quattuor

eventus

18

(1916),

234—264.

perditos

esse.

Cuius

nobiles

(duo>

"hos

respicientes

e familïa

intègre

facti

Boàaza,

causa,

duo

perierint

ut

Jirecek

e Zamagna)

(cf.

a*

AslPbil-

IV

eius

mortem

societatum

hungaricae

Nomine

exornabitur

solemnes

a DESIDERIO

et

a

STEPHAM)

BÀRCZY,

optimis

eius,

filiis.

ac

si

1)

mortalitas

inscriptio.

 

')

Quas

Csânkii

oratio

(1916),

458—161;

20.

decembris,

laudationes

adest

etiam

p.

Holub,

8.

omnia

adducunt

in

ïurul

Szâzadok

51

34

(1916),

Zagrabiae,.

kalendis.

decembris

CSANKI

civium

eum

nomine

academiae

hungaricae

Budapestini

non

magistro,

potuisset,

habitae

voluminum

consequi

aliarumque

praesentibus

sequentium

litterarum

nationis

quoque

acta

(1917),

123;

diurna

1—5.

Sufday,

MCMXVII.

hungarica,

E

multis

germanice

necrologis

TSrténej.i^£èmTr'6^(1917),

/^^^

:"

Pester

affero:

if\

Lloyd

Gârdonyi,

119121

E.

1916,

5.

decembris,

Magyar

et

Pester

Figyelo'

Lloyd

de

Sufflay.

p.

9.

VI4

1916,

SIJPM1MENTUM

AD

INDICEM

LIBRORUM

TOMI

I.

ETTJSEL, Hierarcbia

càtholica

medii

in

aevi,

fol.

altéra,

Fi.oiiiNSKM.

Monasterii

Pamjatniki

1913,

zakonodateljstenoj

Dusana

carja

Serbov

GTBLCICH,

lato

La

1899,

Zedda

in

e

8°.

la

i Grekov,

dinàstia

Kiev

dei

vol.

I,

editio

djelatnosti

1888,

Balsidi,

in

8°.

Spa-

GrRiGOHOVic,

OÈerk

putesestvija

po

evïopejskoj

Turciji

Ivic,

(éd.

Stari

altéra),

srpski

Moskva

peôati,

1847,

Novi

in

8°.

Sad,

1910.

in

8°

(cf.

Jireêek,

AalPhil

33

[1912],

288

295).

JIBEÈEK,

Staat

und

Serbien,

(DENKSCimiiïTKN

und

Teil

58).

Gesellschaft

Wien

1—3,

der

kais.

JORGA,

Notes

croisades

3

vol.

in

et

extraits

XVe

au

8°.

pour

siècle,

itii

mittelalterliclien

in

1912—1914,

Akademie,

Bd.

servir

Paris

a

l'histoire

1899—]

4°

56

des

902,

LJUBIO,

Commissiones

18761880,

tantia

historiam

3

et

vol.

relationes

in

Venetae,

Zagreb

(MONUMENTA

spec-

Slavoruin

meridionalum,

vol.

6,

8,

11).

Ateneo

Veneto,

Eivista

bimestvale

arti,

Venezia

1878—1915.

Glasnik

3

srpskog

vol.

geografskog

druâtva,

di

scienze,

Beograd

lettere

ed

1912—1914,

LJUBIO,

in

Opis

4°.

jugoslàvenskih

novaca,

Zagreb-

MAKTJSÈV,

nàlLum,

'

1882,

Monumenta

historicà

vol.Ij

in

8°.

Yarsaviae

Slâvorum

Slâvorum

1874,

vol.

II,

1875',

mêi'idib-

Belgradi

NOVAKOYIC,

Zakonski

spomenici

srpskih

drzàva

sredL

pjega

Pàolo,

Spalato

archeologia

[1892]).

veka,

Beôgrad

La

zeeca

1892,

e

storia

RESETAII

1891

1912,

in

8°.

dellà

repubblieà

(==

di

Ragusa,

dl

15

in

dalmata

Bulletino

et

14

[1891]

SMIÔIKTJAS, Godex

diplomaticus

rëgni

matiae

vol.

et

X—XIII

Slavoniae,

in

8°.

Zàgrabiae

Croatiae,

Dal-

1912^1915,

THAT/LÔCZY, . Illyriscb-albaniBche

cben

und

Leipzig

1916,

ForBchungen,

2

vol.

in

8°.

TiiALi.dczr-GEr.ciOH,

Diplomatariuin

publicae

Ràgusinae

pest

1887,

in

8°.

cum

regno

relatkmum

Hungariae,

Mtin-

rei-

Buda-

SûXXoyo; Trjç IXX7)vtx.^?(piXoXoyiy.fj; Itatptaç,

Athenis

Ungariscbe

Rundschau,

Budapest

1912—1916,

1868 ss.

5 vol.

'

fé^)E§ifiRERUM

àstenscoîdeperditaj

(Cfuce.spùrià,

CHRONOLOGICA.

typis ' cursivis

adhuc

ineâitâ

denotantur

documenta.)

.:

;

'%vk.y;

~~

:

.

;

;

".:

:

•'"'

de

.

Luce

.".

;

1.

1344,

2.

1344,

3.

1344,

4=. 1344,

5.

1344,

6.

1344,

7.

1344,

8.

1344,

9.

1345,

10.

1345,

11.

1345,

12.

1345,

13.

1345,

14=. 1345,

17.

19.

(1345),

1346,

22. (1346),

23.

1346,

25.

15.

februarii,

martii.

11.

aprilis.

Ghimo

Antibarensis

secure

fit

stet

Ragusii

.

.

-.

.

.

.

.

Spinariza

frutnentum

Dyrrhaçhii

habitator

Ragusio

pro

conduçitur

navarchus

ad

Ragusium

cniusdarn

Vêneti

25.

maii.

17.

augusti.

13.

novembres.

3. decembris.

10.

decembris.

5. ianuarii.

26.

10. fcbruarii.

12,

28. februarii.

20.

ianuarii.

febniarii.

aprilis.

aprilis.

27.

4.

12.

iulii.

àugusti^

17.

De

Nuntius

mittitur

Kyr-Isàcum,

Aulonis

passis

gubernatorem

.

.

.

-.-.,,

ad

.

.

.

.

.

.

.

.

.

addictum

.

.

.,

(?)

.

fluminis

•.

.

.

.

.

.

.

'

-:.

.

.

.

.

.

.

.

Veneti

De

Raguseis

Dyrrhacbii

ad

damna

commercio

mittitur

Aulone

de

ad

cultura

agitur

Magusinorum

S.

Sergium

de

(1344-^-1350)

.

.

.

in

.

.

.•

,

.

.

publieum

.

ostmm

.

;

Sedemptores

Haeredes

Nuntius

portorii

filii

Babagne

IJlcigno"

Ragusio

Dyrrhachium

Dyrrhachii

transportatur

Fruwientum

Sal

llelatio

Spinarimet

liagusinorum

ad

Driwwnx

Utterarum

flumen

citatoriarum

ligna

.

Seodraé

extrahwitur

extrahendo-

.

.

praesentatione

.

.

.

.

.

.

.

se. conferre

.

considit

.

.

(s.

Maria

.

.

 

.

.

 

.

 

.

 

.

.

.

.

 

.

.

iubetur

 

.

.

de

.

.

.

.

.

.

.

Prisren)

de

Drino

Dyrrhaoliio.merces

Vregi

Navigalio

Falconum,

15. 1345,

16.

1345,

18. (1345),

(1345).

20. (1346),

21. 25.

Aulone'

Suaoensis

.

suam

.

Scodrae

Paulus

Equi

De

Licentia

Petrus

episcopus

nuntiorum

Ordo

ad

ad

ecclesiam

 

Antibari

Cathari

et

 

sitis

locis

ecclesiis

fvumentwin

abbas

fit

Ragusinorum

decembris.

quibusdam

Praedicatorum

lacum

Achridensem

inter

.

6. ianuarii.

iulii.

31.

iulii.'

dispersis

capitaneo

monachua

Slavos

catholicis

exlraliendi

monasterii

.

Dyrrliacliii

Rotezensis

S. Nicolai

27.

novembris.

XVumentum

mittitur

DyrrhacMum

.

.

24.

1846,

27.

2.

novembris.

decembris.

Licentia

De

thesaurario

Dyrrhachii

frumentum

.

.

extrahendi

.

.

.

.

.

.

25. 1346,

(1346),

27. (1347),

28.

29.

26.

Raguseorum

vexatione

Aulone

.

19. decembris.

22.

31.

ianuarii.

ianuarii.

2. martii.

5. martii.

5. martii.

20.

15.

iulii.

Episcopus

Ecclesiae

Monasteria

episcopum

portorii

BogSa

ord.

de

Scodrensis

cathedrali

ord.

quanmdam

Scodrensi

ecclesiarum

Antibarensium

.

reditibus

.

.

•.

-.

/.

.

.

.

.

-

.

.

indulgentiae

conceduntur

 

:

.

.

.

.

.

.

 

.

,.

 

.

.

 

Prizren

.

.

.

(1347),

(1347),

(1347),

1347,

1347,

s. Benedicti

provinciae

Antibarensis

serbiana

reformantur

.

-.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

."

sitis

.

.-

Ragusii

.,

".,'

.

.

.

.

.

.

.

Per

Gerwicus

Scodrensem

Minorum

Vrego

cl

unio

çomponitur

fit

.

.

30.

31.

32. 17.

1347,

33. 1. augusti.

34. 1347,

episcopus

Dievale"

se

Balezensis

.

.

.

.

pignerat

et

circa

.

Frumentum

Antibarensis

quidam

sponsione

obstringit

De

De

Aulonensis

peirario

pagis

redemptoribus

augusti.

novembris.

Antibareiïsi

35. 1347,

36. mense

(1347,

37. 20.

Antibarensis

De

quidam

cingulum

in

suum

Polato

decembri);

quibusdam

partibus

1348,

1348,

ianuarii.

februarii.

Cingulum

cuiusdam

Legata

in

Antibarensis

ecclesiis

redimitur

clericiè

38. mense

1348,

39. 16

ianua,rio—decembri.

Belgradum

et

Albanensïbus

.

facta

.

Romaniae

memoratur

.

;.

:

.

.

Dêvol

.

.

.

.

.

.

.

.

.

-

.

.

•;

.

.

.

.

.

'

.

.

.

.

,.

.

.

.

fruatur

.

.

.

.

.

.

.•

:

.

:

.

.

":.

pfc?-

.

.

.

.

.

.

.2

'

1

1

.1.

1

1

2

2

2

2

.

.

.

.3

.3

.4

2.

2

3

3

.

.

.4

.5

'.

.5

.

.

,.;

:

.

.

.

.10

4

4

4

5

6

6

6

6

6

7

7

7

7

8

8

8

9

9

VIII

*f

40.

41.

42.

43.

44.

45.

47.

49.

1348,

7.

martii.

De

Raguseorum

consiliis

contra

Ulcinienses

captis

1348,

29.

aprilis.

De

reditu

portorii

in

S. Sergio

.

.

1348,

1.

iunii.

Antibarenses

Ragusium

veiiire

vetàhtur

1348,

27.

iunii.

Testamentum

Ulciniensis

cuiusdam

 

1348,

18.

augusti.

lies

cuiusdam

Antibarensis

redimuntur

 

1348,

30.

octobris,

Doanerii.

ad

Drinum

et

S.

Sergium

memorantur.

De

monasterii

Prizrenénsis

mense ianuario-—decembris

De

possessionibus

peregrinationibus

in

25.

5. februarii.

ianuarii.

5.

16.

martii.

martii.

Antibarensis

opèrcim

suam

Ragusii

Licentia

L i c e n t i a

Duo

De

clerici

débita

capitaneo

Balezenses

Antibarensis

Dyrrhachiensi

cognàtam

cuiusdam

28.

21.

25.

3. iunii.

aprilis.

Archiepiscopus

impèratoris

maii.

DuSaiii

maii.

Archiepiscopus

Presbyter

Albanensis

Antibarensis

lex

pastores

Hierapolitânus

alius

nominë

7.

-7.

12.

iunii.

iunii.

Episcopus

Scodretisis

Ragusium

Ad

S,

Sergium

de

Drino

vinum

iulii.

De

septembris.

iniuria

in

S.

E

portoriis

Sergio

in

21;

18.

novembris.

Antibarenses.

decembris.

Roteniensis

Oivitas

Budvae

ianuarii.

Polato

.

.

.

.

.

et

Infériore

Albanensibus

.

.

.

.

.

.

.

.

46. (1348).

1349,

48. 1349,

1349,

50;

Supeïibre sàc?-is a sacérdotibus

locat

frumentum

Ragusii

.

.

peragendis

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

extrahendi

.

.

loeant

.

.

.

suam

se

respiciens

transfertur

conferïe

.

.

Ragusii

impefatorë

.

.

1349,

51. 4349,

suam

ad

.

52. (1349),

53. 1349,

ecclesiam

ecclesiam

rabetur

Albàhensés

ad

54. (1349),

55. 1849,

56. 1349,

57.,1349,

58. 1849,

59. (1349),.20.

60. 1349,

61. 1349,

62;

Dyrrhâchiensem

.

.

.

pecuniàm

missus

a

conducetur

illata

Zêta

accipit

Serbiaé

,

.

.

.

.

.

.

.

.

'.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

quibusdam

S. Sergio

suas

operam

etr in

debitunl

quoddam

solvetur

impèratoris

.

.

.

.

.

.

.

opéras

ad

filii

Ragusii

suam

loeant

locat

militiam

Antibafewsium

Ragusii

Lacromensi

(1344-1349)

quidam

usque

fratrum

operam

operam

Ragusino

capessére

legatum

locat

facta

absolvit

Aulobis

offerunt

passo

.

Pastrovià

.

Dyrrhaçhii

Dataico

.

se

.

.

.

.

.

.

.

débet

.

suscipit

(1349—1351).

1350,

1350,

Scodram

locat

63. 1850,

64.

65;

66.

21.

Procurator

Ulciniensis

Antibarensis

mense fébruario-—decembri.

Minorum

sui

1. februarii.

7. februarii.

14.

21.

martii.

martii.

mense

mense

13.

16.

19;

aprilis.

aprilis.

aprilis.

2.

1.

5.

maii.

24.

iulii.

augusti.

maii.

16.

augusti.

suam

abbati"

 

.

.

 

;

 

i

 

redditur

 
 

.

.

 

concessum

.

.

.

.

.

.

.

.

1350,

67. 1350,

68. 1350,

69. (1350,

(1350,

70;

Legata

versus

solvitur

Aulonis

clericis

Albanensibus

De

Albanensium

meridiem

Ragusii

extensione

suum

Ulciniensi

De

De

debitum

martio).

martio).

Despotus

Item

damno

Aulonis

a

quidam

cuiusdam

episcopus

navis

debitorem

in

.

Veneto

.

71. 1350,

72. 1350,

vivo

despoto

partibus

magistratibus

Venetis

gentis

.

eiusque

73. 1350,

74. 1350,

75. {1350?),

76;

Dyrrhachienses

portorii

Dyrrhachio

Laurus

Seriba

Seodrensis

Diploma

Dyrrhachiensis

Antibarensis

civitatem

civis

Spalaiini

fit

suam

per

Ulciniensis

Mer

De

Sal

Ragusinus

terras

tùtuin

.

.

(1350),

1350,

1350,

1350,

(1850,

Aulonensis

ad

redemptoribus

77. 1350,

78. 1350,

79.

80.

81.

82.

Drinum

Arbanensis

conducitur

memoratur

Ragusii

Serbiae

18.

novembris.

1.

1. decembris.

decembris.

17.

28.

decembris.

decembris).

7. februarii.

14.

1.

22.

februarii.

iunii.

iulii.

1.

11.

20.

Ragusinac

suam

cartam

locat

confiait

Antibari

.

operam

Dusani

.

.

.

.

.

.

impèratoris

Medino

Antibarensis

episcopus

mercati

de furio

Ragusii

accusatus

sistel

.

83. 1351,

84. 1351,

85. 1351,

86. 1851,

87. (1351),

88. 1351,

89. 1351,

depositum'suscipit

inslituit

.

quodam

p>rocuratorem

fit

S.

Andréas

Balezensis

Sergii

de

Oonductores

damno

Oattari

tractent

septembris.

octobris.

decembris.

Archiepiscopus

portorii

ad

Dyrrhachiensis

S.

Sergii

flumen

falsas

doctiïnas

quendam

corriget

vadimonio

in

Albania

Redemptor

marinarium

pro

absolvit

.

Navigatiohes

Dievali

fmmento

.

.

.11

.

.

.17

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.