Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Afortunadamente, el guardaespaldas
de Alyss conoce la terrible verdad y
la busca por todos los rincones de
nuestro mundo para devolverla a
Marvilia, donde tendr que luchar
contra la Reina Roja por su legtimo
lugar como Reina de Corazones.
Atrvete a internarte en el laberinto
espectacular: un Pas de las
Maravillas que nunca antes habas
imaginado.
Frank Beddor
La guerra de los
espejos
La guerra de los espejos - 1
ePub r1.0
Levemka 25.09.14
Advertencia para el
lector
Hace unos aos, cuando me encontraba
en Londres por negocios, visit el
Museo Britnico y all me top con una
exposicin de naipes antiguos. Al final
del recorrido se exhiba una baraja
incompleta, que despeda un brillo
inusual. Las cartas mostraban escenas de
Alicia en el Pas de las Maravillas que
yo nunca antes haba visto.
A la maana siguiente, camino del
aeropuerto, pas por una tienda de
antigedades especializada en naipes.
Prlogo
Oxford, Inglaterra, julio de
1863
Como todo el mundo pensaba que se lo
haba inventado, ella haba recibido ms
insultos y burlas por parte de los otros
nios, ms sermones y castigos por parte
de adultos de los que cualquier
muchacha de once aos debera tener
que soportar. Pero ahora, despus de
cuatro aos, se le presentaba la mejor y
ltima oportunidad de demostrarles a
todos que deca la verdad. Un profesor
nuevo
e
inexplorado,
de
hermosas maravillas,
en el que hasta los pjaros y las
bestias hablan
con voz humana, y casi nos
parece real.
conejo apresurado?
Alice, ocurre algo?
Ella saltaba de un prrafo a otro al
tiempo que pasaba las pginas
rpidamente. El estanque de las
Lgrimas, la oruga, su ta Roja Todo
apareca deformado, reducido a una
sarta de disparates.
Ha
convertido
al
general
Doppelgnger, el comandante del
ejrcito real, en dos gorditos con gorros
de colegiales.
Reconozco que me tom algunas
libertades con tu historia, para que fuera
nuestra, de los dos, tal y como te
promet. Reconoces al mentor que me
PRIMERA PARTE
1
El reino llevaba doce aos disfrutando
de una paz provisional, desde la poca
en que la violencia y la sangre
derramada salpicaban el umbral de
todos los marvilianos. La guerra civil no
haba sido la ms larga segn las fuentes
histricas, pero s una de las ms
sangrientas. Quienes haban participado
sin dudarlo demasiado en las matanzas y
la destruccin tenan dificultades para
adaptarse a la vida en tiempos de paz.
Cuando cesaron las hostilidades, corran
por las calles de la capital de Marvilia,
la espalda.
No est mal, supongo respondi
Alyss, pero estara mejor si fuera
peludo. En cuanto ella pronunci estas
palabras, el artefacto que pareca una
seta qued recubierto de pelo, y su
inventor cay al suelo con un golpe
sordo.
La reina Genevieve frunci el
entrecejo.
Llega tarde protest Alyss.
Me prometi que estara aqu para la
celebracin. Adems, no entiendo por
qu se fue de viaje cuando faltaba tan
poco para mi cumpleaos.
Lo cierto es que tena sus razones, y
regainas.
Sers la reina ms poderosa de la
historia le asegur a su hija. La
fuerza de tu imaginacin ser el mayor
triunfo del reino. Pero debes esforzarte
para desarrollarla de acuerdo con los
principios por los que se ha regido la
dinasta de los Corazones, Alyss: amor,
justicia y voluntad de servir al pueblo.
Tener una imaginacin indisciplinada es
peor que carecer de ella. Puede resultar
mucho ms daino. Recuerda lo que le
sucedi a tu ta Roja.
Lo s respondi Alyss,
enfurruada. Aunque no conoci a su ta
Roja, haba odo hablar de ella desde
2
Haca dos das que el rey Nolan haba
emprendido el viaje de regreso a travs
de la Ferania Ulterior con su squito, y
ahora, sobre la estrecha cresta de una
montaa, espoleaban a sus maspritus
para que continuasen galopando. Los
maspritus, seres cuadrpedos con un
cuerpo que visto por delante semejaba
el de un bulldog y que se angostaba por
detrs hasta terminar en una parte
posterior desprovista de cola, tenan el
morro chato, ojos soolientos y
parpadeantes, fosas nasales grandes
perdido su fiesta.
Creo que la Reina os lo
perdonara todo, seor.
No me refiero a la Reina, sino a la
Princesa.
Ah. Ella s que os dar
problemas.
Los
hombres
estallaron
en
carcajadas. No caba duda de que Alyss
le dara problemas al rey Nolan, pero
seran problemas de lo ms llevaderos.
Incluso cuando haca pucheros, su hija
era una criatura encantadora.
Vamos!
Con
renovado
apremio, el Rey arre a su maspritu
para que lo llevase cuanto antes a su
3
Jacob Noncelo estaba reuniendo unos
cuantos libros y papeles para preparar
la clase que impartira a su alumna al
da siguiente. Ahora que Alyss haba
cumplido siete aos, iniciara los
estudios formales que la capacitaran
para ser reina.
Y ser reina no es fcil murmur
Jacob Noncelo. La dignidad real trae
consigo enormes responsabilidades.
Debes estudiar leyes, el arte de
gobernar, tica y moral. Debes ejercitar
la imaginacin con el fin de promover la
camino.
No muy seguro de que fuera lo ms
conveniente, Jacob se llev un pedazo
de pastel a la boca. Mastic una vez,
dos veces y not que algo no iba bien; lo
que estaba masticando se mova. Alyss
rompi a rer. Jacob se escupi el
bocado de pastel en la mano y cay en la
cuenta de que aquello ya no era pastel;
se haba transformado en un puado de
gombrices.
Has picado! grit Alyss, y
arranc a correr.
Eso de las gombrices haba sido una
broma de mal gusto, de psimo gusto, de
hecho, pero Jacob estaba dispuesto a
4
El rey Nolan y sus hombres haban
dejado atrs la Ferania Ulterior.
Atravesaron una franja estrecha del
bosque Eterno y, a galope tendido,
llegaron al lmite oriental de
Marvilpolis, la zona ms rural de la
capital,
donde
residan algunos
campesinos y quienes buscaban una vida
tranquila. Sus maspritus se detuvieron
de
pronto
y se
encabritaron.
Diseminadas por el apacible paisaje,
con
apariencia
inofensiva
y
parcialmente ocultas entre las sombras
Mi Reina
5
Ha picado, ha picado, ha picado!.
Sin dejar de rer, Alyss dej a Jacob
Noncelo mirando con el ceo fruncido
las gombrices medio masticadas que
tena en la mano y corri hasta el saln
Issa del palacio, donde (por fin!)
encontr a Dodge Anders, que la
esperaba en posicin de firmes. A juzgar
por su aspecto, la habra esperado toda
la vida, en caso necesario.
No saba dnde te habas metido
resopl ella. He llegado a creer
que me estabas rehuyendo.
me gusta.
No puedo olvidar lo que sois,
Princesa.
Alyss chasque la lengua. A veces la
solemnidad de Dodge la exasperaba.
Hay un ejercicio militar que
quiero que hagas. Vamos a fingir que lo
pasamos bien en una fiesta. Imagnate
que hay msica, montones de comida
deliciosa, y que t y yo nos ponemos a
bailar. Le tendi la mano.
Dodge vacil.
Ahora.
Rode la cintura de Alyss con el
brazo y comenz a dar vueltas con ella
lentamente. Nunca haba tocado a la
protegerme.
Sabes que te protegera, Alyss.
Lo invadi una sensacin de calidez y se
sinti algo mareado. Tena a la Princesa
sujeta muy cerca de s. Notaba su
respiracin en la mejilla. Era el chico
ms afortunado del reino.
Y luego luchas contra Roja y sus
soldados.
l no quera soltarla, pero lo hizo,
para blandir su espada. Lanzaba
mandobles a izquierda y derecha contra
sus enemigos imaginarios, girando y
agachndose a imitacin de Somber
Logan, cuyos ejercicios con las armas
observaba y estudiaba a menudo.
fingi
estar
abstrado
en sus
meditaciones.
Veamos Ah, ya lo tengo. A, e, i,
o, u, soy ms importante que t.
Los puos de Dodge salieron
propulsados y derribaron al Valet, que
se qued despatarrado en el suelo con la
peluca torcida, en una posicin de lo
ms impropia de una persona de alto
rango. Dodge se prepar para pelear,
pero el Valet se puso en pie
trabajosamente, sali del saln y se
alej corriendo por el pasillo en
direccin a los jardines reales.
Ms vale que nos vayamos o nos
meteremos en los dijo Alyss. Ir a
contrselo a su padre.
Dodge hizo algo que un guardia real
no deba hacer: cogi a Alyss de la
mano y la llev ante una estatua de
tamao natural de la reina Issa,
bisabuela de Alyss. Puls el rub
engastado en la parte frontal de la
corona, y en la pared se abri una puerta
que comunicaba con uno de los
numerosos tneles de servicio que
discurran bajo el palacio de Corazones.
Adnde vamos? pregunt
Alyss.
Ya lo vers.
Y, cogidos de la mano, avanzaron a
toda prisa por el tnel, cruzndose con
6
Para las reinas, incluso la conversacin
ms banal mantenida en un da de fiesta
puede degenerar en una discusin sobre
asuntos delicados. En los jardines
reales, Genevieve acab hablando con
las damas de Trboles y de Picas sobre
la influencia negativa que ejercan las
sociedades de Imaginacin Negra sobre
la juventud marviliana.
Me han contado que beben sangre
de galimatazo dijo la Dama de Picas.
Pues a m me parece indignante
que los chicos de hoy den por sentada la
7
La reina Genevieve se escabull a sus
aposentos para descansar un poco y dej
que los invitados se ocupasen de s
mismos. Sin una palabra, Somber Logan
la sigui y se apost en el pasillo para
montar guardia.
Las habitaciones de la Reina
consistan en tres salones comunicados
entre s. Uno de ellos estaba repleto de
sofs mullidos y almohadones enormes
sobre los que Su Majestad sola
tumbarse cmodamente; otro era un
vestidor en donde se guardaban los
8
A la hora del t la fiesta se haba
trasladado al comedor Sur, y la mayora
de los invitados se haba ido a casa. La
morsa atenda la mesa alargada ante la
que estaban sentadas la reina Genevieve
y las familias de naipes.
Un terrn de azcar en su t,
seora? Una gota de miel en el suyo,
seor? Genevieve sonrea cortsmente,
sin prestar mucha atencin a lo que
suceda alrededor. Debido a la
advertencia de la oruga y a que haca
horas que esperaba al rey Nolan sin
9
Adiestrar a los soldados haba
requerido tiempo y esfuerzo. A Roja la
indignaba el gran nmero de idiotas que
aseguraban dominar la Imaginacin
Negra, sin ser conscientes de la cantidad
de trabajo que haca falta para llegar a
practicarla de forma mnimamente
aceptable. O bien carecan de la
ambicin, el acicate de la venganza y el
odio ciego que habran nutrido la
Imaginacin Negra en su interior. Sin
embargo, estas personas no eran
precisamente
los
sbditos
ms
maligna.
A ti te parece maligna esta
cobaya?
El teniente y el Dos fijaron la vista
en la cobaya, que, acurrucada en el
brazo del soldado, mova la nariz de un
lado a otro, ajena a la conversacin.
sta no es una cobaya maligna!
rugi el teniente.
Aunque Roja necesitaba contar con
el mayor nmero de soldados posible,
orden al teniente que matase al Dos.
Gracias a su intenso afn de
venganza y a la dura instruccin que
haban recibido los soldados durante
diez horas por cada ciclo lunar, su
10
La onda expansiva derrib a Alyss de su
silla. Cuando yaca en el suelo, tosiendo
a causa de la polvareda que se levant
de los escombros, vio que un atajo de
naipes soldado de Roja y varios
exmarvilianos sanguinarios atacaban a
un grupo de cortesanos y civiles
inocentes.
No!
De pronto, una mano le tap la boca.
Era de Dodge, que la arrastr debajo de
la mesa consigo.
No hagas ruido o irn a por ti
punto de ocurrir.
Fjate en eso le dijo a Alyss,
orgulloso de la destreza y el arrojo de su
padre.
Sin
embargo,
el
Gato
se
desembaraz del jefe de la guardia
palatina fcilmente. Con el dorso de la
mano, derrib al juez Anders, cuya
espada se desliz por el suelo hasta
quedar fuera de su alcance. El Gato
levant al hombre y le abri la garganta
con una garra.
Nooo! Antes de que Alyss
pudiese
detenerlo,
Dodge
sali
disparado de debajo de la mesa, recogi
la espada de su padre y arremeti contra
el Gato. Yaaah!
El asesino, con una sonrisa burlona,
lo tumb de un golpe leve. Seis
milicianos del ajedrez cargaron contra
l para evitar que rematase al muchacho.
Sangrando por los cuatro cortes
paralelos que le haba hecho el Gato en
la mejilla con la zarpa, Dodge se
encorv sobre su padre muerto,
sollozando.
Alyss, sola bajo la mesa, rompi a
llorar tambin. Las lgrimas le baaban
el rostro desde la irrupcin de Roja y
sus esbirros, pero tena la impresin de
que eran de otra persona, de que no
formaban parte de ella, como si su
11
El catoptransporte, tambin conocido
como transporte por medio del cristal,
era bastante comn en Marvilia. Cada
espejo era un portal que daba acceso al
Continuo de Cristal, una red de caminos
que permita a cualquier marviliano
entrar por un espejo y salir por otro.
Haba espejos enfocados que conducan
a lugares especficos (como la esquina
de va Marvilia con la calle Tyman).
Los espejos desenfocados permitan a
los viajeros elegir su destino, siempre y
cuando hubiera en el sitio adonde
precipit
estanque.
hacia
la
superficie
del
12
Apunta los pies hacia abajo! grit
Somber, mantenindose lo ms vertical
posible. Saba que si Alyss y l no
minimizaban al mximo el impacto al
caer al agua, el golpe sera tan violento
como chocar contra una superficie de
diamante, y los dos se mataran.
Alyss apenas tuvo tiempo de hacer
lo que le indicaban antes de zambullirse
hasta las profundidades del estanque. Se
solt sin querer del capitn de la
Bonetera. l extendi la mano hacia
Alyss, pero ella, presa del pnico,
muchedumbre.
Mam?
Era posible. Quiz Genevieve haba
llegado a ese mundo antes que ella. Si
exista alguien capaz de ello Por otra
parte, tal vez a quien era reina en un
mundo la reconocan como tal en otros,
no? Alyss se olvid del charco sucio y
arranc a correr tras la carroza, y al
instante los bombines, las gafas, el
bastn, la patata y el pastel de riones
cayeron al suelo.
Mam. Mam, espera!
Se abri camino en zigzag por entre
los soldados que marchaban, en
direccin al carruaje de la Reina. Los
ido su madre.
Y dnde est ese palacio?
pregunt.
No sabes dnde est el palacio
de Buckingham?
Si no me lo dices, puedo hacerte
la vida imposible.
La amenaza le hizo gracia al
soldado.
Ah, s? Y por qu he de decirte
dnde est el palacio? Lo ms seguro es
que quieras hacerle algo malo a la
Reina.
Soy la princesa Alyss de
Corazones. La Reina es mi madre y
Tu ma? Vaya, vaya. El
mojarse.
Ella dej de saltar y se sorbi los
mocos. El chico llevaba pantalones
grises con parches en las rodillas y los
muslos, una levita que le vena
demasiado grande y cuyo faldn le
llegaba prcticamente a los talones, y
unas botas de piel agrietada, sin
cordones.
Soy la princesa Alyss de
Corazones, de Marvilia dijo con aire
desafiante.
S, y yo soy el prncipe Quigly
Gaffer, de Chelsea. Vaya un vestido ms
raro que llevas.
Ella baj la vista hacia su vestido de
cumpleaos
empapado
y sucio,
recargado de volantes, ceido en la
cintura, con un vuelo circular
engorrosamente amplio de las rodillas
para abajo, y un cuello alto, blando y
fruncido.
Estaba
decorado
con
aplicaciones en forma de corazn, de
unos colores que slo se encontraban en
Marvilia. Incluso all el vestido
resultaba de lo ms llamativo, pues
proceda del guardarropa de la Princesa,
quien slo lo luca un da al ao,
despus de que los sastres reales lo
ajustasen a las medidas de su cuerpo en
crecimiento.
Es todo lo que tengo repuso, y
hacia ella.
Venga! grit, animndola por
seas a que lo siguiera.
Ella ech una ltima ojeada en torno
a s, buscando a Somber, y abandon el
charco en que estaba. No poda
permitirse el lujo de quedarse sin un
amigo.
13
Ni siquiera el adiestramiento ms duro
en la Bonetera habra preparado a
Somber para la experiencia de verse
arrastrado por las aguas del estanque de
las Lgrimas. Tras salir de un charco
con un salto mortal y caer de pie con la
agilidad de bueno, de un gato, se dej
llevar por su instinto de autoproteccin.
De su mochila brot su arsenal habitual
de armas. Sus brazaletes de acero se
abrieron de golpe y comenzaron a girar
como hlices. Somber se llev la mano
a la cabeza para coger su chistera, pero
14
El Gato, de pie en el borde del
precipicio, contemplaba las ondas y la
espuma que se haban formado abajo, en
el agua, cuando Alyss y Somber se
zambulleron en el estanque. En el cielo,
los relmpagos destellaban, retumbaban
los truenos y la lluvia caa a espuertas.
Si haba algo que no le gustaba al Gato,
era el agua. Daba igual que se tratara de
lluvias, duchas, o baos; detestaba
mojarse. Dio media vuelta y se intern
de nuevo en el bosque con el jirn del
vestido de Alyss en el puo.
rbol.
Me hablabas a m? El rbol no
contest.
El Gato mir a su izquierda, luego a
su derecha.
No veo a nadie ms por aqu, as
que debas de estar hablndome a m.
El rbol continu callado. No le
sirvi de nada. El Gato le pas las
garras por el tronco, descortezndolo.
Aaaaaaaaah! grit el rbol.
El Gato entr de nuevo en el
Continuo de Cristal a travs del espejo
del bosque (su guardin, el arbusto
mudo, estaba ms mudo que nunca) y
reapareci en la sala de estar de
soldados
de
Roja
se
servan
marvizcochos, lirones fritos y todas las
exquisiteces que encontraban, y se las
metan en la boca con modales poco
elegantes. Como no les interesaba
demasiado el t, haban tomado por
asalto la bodega, y ahora se hinchaban la
barriga tomando una copa tras otra del
mejor vino de la Reina.
A la salud de la reina Roja!
A la muerte de la reina
Genevieve!
Estos
brindis
significaban
exactamente lo mismo para Roja, que
estaba repantigada en un silln, luciendo
la corona ensangrentada.
garras
del
Gato
le
traspas
inmediatamente el pulmn.
Eh, t! llam Roja a un Tres.
Esto s, Su Su Malignidad
Imperial?
Quiero una lista de los posibles
simpatizantes de la reina anterior que no
estn muertos en esta sala. Me he
percatado
de
que
el
general
Doppelgnger no se encuentra entre los
cadveres que hay desperdigados por
aqu. Poned su nombre en el primer
lugar de la lista. En cuanto a los dems,
preguntdselo a ellos. Volvi la vista
hacia las familias de naipes nobles, que
estaban apiadas, intentando ocupar el
15
Los generales Doppel y Gnger, al igual
que aquellos pocos que haban
sobrevivido al ataque de Roja, evitaron
el Continuo de Cristal ante la
posibilidad de que la fuerza invasora se
hubiese hecho con el control de los
caminos de cristal. Llegaron a pie al
bosque Eterno y decidieron resguardarse
en un claro pequeo cercado por rboles
que les avisaran de la proximidad del
enemigo. Los que estaban ilesos
cargaban con los heridos, pero todos
sufran por la derrota y por la prdida
el general Doppel.
Te habran matado seal el
general Gnger.
Por lo menos habra muerto junto
a mi padre! Podra haber protegido a
Alyss!
Si Somber no ha sido capaz
entonces mucho me temo que
nadie habra podido proporcionarle una
proteccin suficiente.
Dodge se sec la nariz.
Lo sentimos, de verdad dijeron
los generales Doppel y Gnger al
unsono.
He perdido a mi padre y a
Alyss!
torre.
El comedor estaba vaco, pues se
respiraba un aire demasiado pestilente
para los saqueadores. El miliciano torre
se detuvo al cruzar el umbral y sacudi
la
cabeza
almenada
mientras
contemplaba el resultado de aquella
carnicera. No obstante, en medio de
aquella escena dantesca, Dodge slo
vea el cuerpo de su padre. De pie ante
el juez Anders, llor en silencio.
Hay que darse prisa le dijo la
torre con suavidad.
Dodge se enjug las lgrimas y
asinti con la cabeza, ms para s que
para la torre, como queriendo
16
A Alyss le pareci que Quigly Gaffer
era el ms simptico de la pandilla de
chicos hurfanos o que se haban
escapado de casa y no tenan dnde
vivir. No slo se mostraba atento con
ella, sino con todo el mundo. Era el
menos hurao, el menos depresivo, y
tena una actitud jovial y lanzada con la
que animaba a los dems cuando no
haba comida suficiente, cuando haca
fro o llova y ya haban perdido la
cuenta
de
todos
los
portales
resguardados de los que los haban
suyos.
A Alyss se le ocurran otras cosas
que preferira tener en comn con l.
Aunque entonces no lo saba, y Jacob
Noncelo desde luego no se lo habra
enseado as, Alyss estaba aprendiendo
a travs de Quigly Gaffer algo que le
sera til cuando fuera reina.
Leccin nmero 1b del plan de
estudios cuidadosamente preparado por
Jacob: para la mayora de los habitantes
del universo, la vida no es todo
tartitartas y barritas de regaliz, sino una
lucha contra las dificultades, la
injusticia, la corrupcin, el abuso y la
adversidad en todas sus formas, en la
anima.
Llegaron a un callejn sin salida a la
sombra del puente de Londres, donde se
encontraron con un grupo variopinto de
nios de entre cinco y doce aos que
holgazaneaban repantigados en unos
cajones viejos.
Escuchad, escuchad voce
Quigly. Traigo a una persona recin
incorporada a nuestras filas.
Los nios miraron a Alyss con poco
inters. No era la primera vez que vean
a una persona recin incorporada. De
hecho, la composicin del grupo variaba
constantemente; era comn que un chico
o una chica se uniese a ellos un buen
poco?
No podemos comrnosla objet
Charlie Turnbull, y ser otra boca que
alimentar con comida que podra ir a
parar a la barriga de los dems.
Os compensar maana. La
Princesa y yo traeremos comida de
sobra para todos, no te preocupes.
Charlie fulmin a Alyss con la
mirada. Conocer a los amigos de Quigly
no la haba animado en absoluto.
Los alimentos se repartieron
equitativamente entre ocho. El queso y
las salchichas no eran precisamente tan
sabrosos como los de Marvilia; el queso
estaba pastoso, las salchichas inspidas.
No es un truco.
Bueno, pero cree que podra
hacerlo de nuevo?
No lo s Supongo.
Hgalo.
Le llev ms tiempo que el da
anterior, e incluso ms esfuerzo y
concentracin, pero al final la flor
rompi a cantar con alegres gorgoritos.
Yujuuu!
celebr
Quigly,
saltando por el callejn.
Dnde estn los dems?
pregunt Alyss.
Se han ido a cumplir sus deberes
del da, Princesa. Y es hora de que
nosotros nos ocupemos de los nuestros.
ngeles!
Nadie ech dinero en el sombrero.
Un caballero amenaz con ir a buscar a
un polica. En cuanto Quigly lo oy,
agarr a Alyss de la mano y arranc a
correr, dejando atrs la flor y el cajn.
Lo siento se disculp Alyss una
vez que se hallaban a salvo y se haban
parado a recuperar el aliento.
Qu ha pasado?
No lo s respondi ella. Estaba
asustada. Era como si hubiera perdido la
vista o el odo. Quiz cuanto ms
tiempo paso fuera de Marvilia, ms se
debilita mi imaginacin.
Hummm dijo Quigly, escptico.
Lo siento, Quigly.
Yo tambin lo siento, Princesa.
Era la primera vez que Alyss lo vea
enfadado. Le haba fallado. Les haba
fallado a Francine, Margaret, Andrew,
Esther, Otis y Charlie. Nunca antes le
haba fallado a alguien que contara con
ella, y no le gust nada la sensacin que
eso le produca.
Sin mediar palabra, ella y Quigly
regresaron andando al callejn para
reunirse con los otros hurfanos. Por el
camino, se pasaron por los pubs La Olla
de Pescado y El Marinero Canoso para
pedir caridad. Slo consiguieron una
bolsa de mendrugos.
17
Seguidos por una muchedumbre
enfurecida, los franceses llevaron a su
prisionero al tribunal de primera
instancia del Palais de Justice. La gente
se propinaba codazos y empujones para
abrirse paso hasta un sitio desde donde
ver mejor lo que suceda. El recinto, de
dimensiones modestas, estaba tan
atestado que al cabo de poco rato se
respiraba un ambiente viciado y
sofocante. Los hombres colocaron la
alfombra enrollada verticalmente en el
centro de la sala, ante el juez.
18
Alyss no se llevaba bien con el resto de
los nios que vivan en la inclusa, nios
que haban sufrido su cuota de
penalidades y de dolor, como ella, pero
que no por ello dejaban de entregarse a
juegos como la taba, el tejo y el
escondite. Qu ridculos e inmaduros.
Los pensamientos sobre Roja, sobre la
suerte que habra corrido Dodge, le
nublaban la mente. No estaba en
condiciones de mostrar el menor
entusiasmo por los juegos.
Haba despertado un inters especial
SEGUNDA PARTE
19
En una regin situada entre el bosque
Eterno y la Ferania Ulterior, notable
nicamente por su desolacin, varios
marvilianos que hasta haca poco haban
sido gente respetuosa de la ley y amante
de la familia bregaban sin descanso en
el ms temido de los campos de trabajo
de Roja, Blaxik. Por haber incurrido en
la desaprobacin de la Reina,
trabajaban en naves industriales sin
ventilacin diecisiete horas al da y
sustentndose a base de agua e inflarroz,
un alimento muy popular entre los
mina.
Dirigieron sus pasos hacia el bosque
Eterno. Ya haban visto bastante.
Yo te dir qu clase de mundo es
ste prosigui la torre, respondiendo
a su propia pregunta. Es un mundo que
no puede durar.
No repuso Dodge, pero ya no
estaba pensando en el ascenso y la cada
de las reinas, ni en la corrupcin general
de la poblacin. Pensaba en algo ms
personal, en su motivacin para
levantarse cada maana: la idea de
matar al Gato.
20
Treinta y dos horas despus de escapar
del Palais de Justice, Somber Logan
estaba fuera de Pars, rastreando la
campia con la intencin de encontrar a
Alyss. Al cabo de unas semanas de
bsqueda infructuosa, lleg a la ciudad
de Cannes, en la Riviera francesa.
Corra el mes de agosto, y el verano
estaba en su apogeo. Somber no haba
visitado an una sola tienda de
sombreros cuando iba caminando por
una calle prxima a la playa y oy que
un caballero que pasaba por all le
21
Cuando uno recupera la calma y se toma
unos momentos para reflexionar, no es
raro que las declaraciones espetadas en
un arranque de furia le parezcan
desafortunadas, y cmo es posible que
hiriesen a familiares, amigos, amantes,
maridos o esposas, uno deseara no
haberlas pronunciado. Sin embargo, no
era ste el caso de la chica de once aos
Alyss de Corazones, que haba
aguardado con impaciencia a que el
pastor Charles Dodgson terminara el
libro que describa su vida en Marvilia,
Se puso a escuchar.
La seora Liddell ya no aporreaba la
puerta de su habitacin. Oy unas voces
procedentes de abajo. Sin duda Dodgson
haba vuelto con sus hermanas. Aquel
desalmado!
Alice, ven, baja! le grit la
seora Liddell. El seor Dodgson
est aqu!
No quiero verlo!
Al pensar de nuevo en lo que l
haba hecho y recordar el tacto de su
estpido libro en las manos, se
encoleriz otra vez Me enga!
Tiene el corazn de hielo! y asest
una patada a los montones de papel
22
Somber introdujo un pie en el charco,
pero la suela de su zapato no lleg a
tocar el fondo. Se precipit hacia abajo,
hacia las profundidades, hasta que se
detuvo por unos instantes en lo ms
hondo, para luego salir disparado hacia
arriba tan rpidamente como haba
cado. Cuando emergi, se encontraba
en el estanque de las Lgrimas.
Las nubes se arremolinaban
violentamente en lo alto, y el agua
estaba agitada. Somber nad hasta la
orilla de cristal, aguzando los sentidos
23
Rpido como una bala, Dodge
atravesaba a toda velocidad el brillo
caleidoscpico del Continuo de Cristal
lanzando gritos de jbilo.
Los marvilianos que se apresuraban
a apartarse de su camino acababan
succionados por las vas del cristal y
expelidos a travs de espejos en casas
de desconocidos o en restaurantes de
mala muerte; espejos por los que nunca
haban planeado salir, pues se dirigan
hacia otros destinos.
S, s, s! gritaba Dodge.
Vamos!
Cuatro vitrculos lo perseguan. Su
aspecto era el de marvilianos comunes y
corrientes salvo por los implantes de
cristal incoloro y reflectante que tenan
en las cuencas de los ojos. Los
vitrculos, una raza artificial con visin,
fuerza y velocidad sobrehumanas,
estaban diseados para el combate
cuerpo a cuerpo y patrullaban el
Continuo de Cristal con la orden de
aniquilar a todos los sospechosos de ser
alysianos.
Su
vigilancia
haba
conseguido limitar la movilidad de los
rebeldes
y
prcticamente
haba
bloqueado un canal de comunicacin
a la persecucin.
Girando para esquivar los disparos
de los vitrculos, Dodge desenfund su
espada y la sujet firmemente con ambas
manos. Haciendo un gran esfuerzo de
voluntad, se par en seco. Los
vitrculos, que no se lo esperaban, se
precipitaron hacia l, y el que iba
delante qued ensartado por la espada
de Dodge. Antes de que los dos
vitrculos que quedaban recuperasen el
equilibrio, Dodge se relaj y se dej
arrastrar por la fuerza de atraccin del
espejo ms cercano. Sali del Continuo
al vestbulo de un bloque de
apartamentos. En menos de lo que un
24
Alice se esforzaba por integrarse en el
mundo en que se encontraba y se negaba
a ver a Dodgson cada vez que l se
presentaba en la casa. Dolido por su
rechazo, el pastor espaci sus visitas
hasta que stas cesaron por completo. El
libro que haba escrito para ella se edit
para el disfrute del pblico bajo el ttulo
d e Las aventuras de Alicia en el Pas
de las Maravillas. Todo el mundo saba
que las historias que contaba Alice
haban servido de inspiracin lo que
daba pie a un sinfn de burlas, pero
nuestros.
El prncipe Leopoldo siempre la
escuchaba atentamente, sopesando sus
argumentos y consideraciones con
seriedad. Nunca se mostraba de acuerdo
ni en desacuerdo con ella.
Quiz mam tenga razn. Casarme
con un prncipe desde luego no es lo
peor que me podra pasar. Sin
embargo, por ms que Alice se
esforzaba por enamorarse de ese
hombre, su corazn no se dejaba
convencer.
asegur la mujer.
Y si puedo evitarlo, aqu nadie
estar tampoco en condiciones de
averiguar si es corriente en el otro
mundo.
Los hurfanos se quedaron callados,
pestaeando, sin dar crdito a lo que
acababan de or. La reina Victoria y el
prncipe Leopoldo iban a interceder por
ellos? Las celadoras reiteraron su
agradecimiento al Prncipe varias veces,
mientras Alice observaba con una
sonrisa, que era la nica recompensa
que l deseaba.
En el camino de regreso, se
detuvieron a descansar en el jardn
25
El largo y tortuoso rastro de editores y
traductores llev a Somber hasta el
colegio universitario de Christ Church,
en Oxford, Inglaterra. Lleg ante la
puerta de un apartamento de soltero en
el patio conocido como Tom Quad. Eran
las 12.30. Por primera vez en trece
aos, estaba muy cerca de encontrar a
Alyss de Corazones. Al otro lado de la
puerta: Charles Dodgson, de seudnimo
Lewis Carroll. Somber llam.
Quin es? pregunt una voz.
Me llamo Somber Logan. Soy
habitacin.
Somber pleg sus cuchillas. El
hombre que tena delante posea el aura
ms brillante que haba visto.
Dnde est la princesa Alyss?
Qui quin?
La princesa Alyss de Marvilia. S
que ha estado usted en contacto con ella.
Estoy en posesin de su libro.
Cuando Somber se llev la mano a
un bolsillo de la chaqueta de la
Bonetera, Dodgson solt un gemido.
N no, p por favor!
Pero Somber slo pretenda sacar su
ejemplar de Alicia en el Pas de las
Maravillas. Se guard el libro de
Alice Liddell?.
Se ha cambiado el nombre?
pregunt Somber en voz alta, aunque
ms para s que para Dodgson, quien
guard silencio. Dnde est el
decanato? pregunt el capitn de la
Bonetera, esta vez en un tono
apremiante.
En en el patio de al lado. La
26
Despus de trece aos, los alysianos
tenan muy baja la moral. Malvivan en
condiciones apenas aceptables para
gombrices que se retorcan en el barro,
y todo para qu? Cada da se producan
deserciones y se pona en peligro la
seguridad de la organizacin. Aunque
nadie lo expresaba en voz alta, todos
compartan la conviccin de que nunca
volveran a obtener una victoria
significativa como la de Blaxik.
Expulsar a Roja de Marvilia pareca una
meta alcanzable en un primer momento,
S, general Gnger?
Los generales se quedaron quietos,
mirndose, por unos instantes, y luego
asintieron con la cabeza; haban llegado
a una conclusin. El general Doppel
habl.
Obviamente, nosotros tampoco
nos fiamos de Roja, pero estamos de
acuerdo con el Valet de Diamantes.
Nuestras tropas se estn debilitando.
Dentro de poco, Roja no tendr que
molestarse en fingir que quiere llegar a
un acuerdo con nosotros.
Bien, entonces yo me encargo de
todo dijo el Valet de Diamantes,
forcejeando por liberarse de la silla.
ponerlo en prctica.
27
Dodge se encontraba al borde del
precipicio, contemplando el estanque de
las Lgrimas. La brisa agitaba y rizaba
ligeramente la superficie. l jams
habra reconocido que la lgrima que
resbal por su mejilla, se precipit en el
vaco y cay al agua no fue efecto del
viento. Echaba mucho de menos a su
padre. Deseaba con toda el alma poder
seguir creyendo en el reino gobernado
por Genevieve, aqul en que Dodge
haba vivido haca una eternidad,
cuando Alyss y l utilizaban el palacio
suburbios de Marvilpolis.
No reconocers este lugar lo
previno Dodge.
Somber reconoci algunos de los
edificios pese a su estado ruinoso, pero
no se encontraba en condiciones de
apenarse por los cambios que haba
sufrido la ciudad capital desde el golpe
de Roja. Estaba agotado, quera dormir.
Tuvo que detenerse en varias ocasiones
a descansar. Haba perdido la
sensibilidad en el brazo derecho.
Ya falta poco dijo Dodge
cuando se adentraron en el bosque
Eterno.
Llegaron ante unos guardias
propag
rpidamente
por
el
campamento, entre susurros. Los dos
hombres pasaron al interior de la tienda,
donde los milicianos caballero y torre,
junto con el general Gnger, observaban
al general Doppel, que sujetaba una silla
mientras el Valet de Diamantes intentaba
desprenderse de ella de un tirn.
Ah! Humf!
Al reparar en la presencia de
Somber, una mezcla de asombro,
incredulidad, jbilo y confusin asom a
los rostros de los milicianos y del
general Gnger.
El general Doppel lo vio justo en el
momento en que
Fuuuaaah! El Valet de
Diamantes se levant de la silla
tambalendose y se frot los maltrechos
glteos, maldiciendo aquel mueble
detestable que lo haba aprisionado
entre sus brazos. Slo alguien del
tamao de un ginuco cabra en esa
cosa!
Y entonces l tambin pos la vista
en el hombre mtico.
Somber Logan dijeron a la vez
los generales Doppel y Gnger.
Llamad a la cirujana dijo
Dodge.
El caballero sali a toda prisa de la
tienda y volvi al cabo de unos
herida abierta.
Somber puso a prueba su hombro
haciendo girar el brazo en crculos.
Mientras recuperaba las fuerzas poco a
poco, explic lo que haba ocurrido
despus de que se zambullera con Alyss
en el estanque de las Lgrimas.
O sea que Alyss de Corazones
vive? preguntaron los generales
Doppel y Gnger boquiabiertos.
Eso es ridculo farfull el Valet
de Diamantes, que haba escuchado el
relato de Somber con preocupacin
creciente. Seor Logan, soy el Valet
de Diamantes, sin duda me recuerda. Yo
era un muchacho cuando usted se march
Es mi deber proteger a la
Princesa.
Para garantizar que Marvilia tenga
un futuro que valga la pena, si mal no
recuerdo. Pero t te has visto? No ests
precisamente en plena forma.
Somber, sin abrir la boca, se limit
a hacer girar el brazo en torno a su
nueva articulacin.
Dadas tus habilidades y tu
experiencia, eres ms valioso para los
alysianos que yo seal Dodge.
Qudate y ayuda a los generales. Hay
preparativos por hacer. Alyss necesitar
un ejrcito que la respalde.
No estis todos olvidando algo?
de compromiso de Alyss.
Para encontrar un portal de
retorno, busca agua donde no debera
haberla. Dodge asinti con la cabeza y
se detuvo cuando se dispona a salir de
la tienda.
Por aqu se han producido muchos
cambios, ninguno de ellos bueno. Hay
cosas que deberas saber. Pide a los
generales que te pongan al da.
Haba, en efecto, cosas que Somber
tena que saber: la disolucin de la
Bonetera, la ilegalizacin de sus clases.
La Bonetera siempre haba sido una
defensora a ultranza de la Imaginacin
Blanca, por lo que representaba un
28
Alice Liddell, de veinte aos de edad,
se deslizaba garbosamente de un grupo
de invitados a otro, arrastrando tras de
s la larga cola de su vestido de seda
sobre el suelo de parqu del saln de
baile. Su cabellera negra y ondulada le
llegaba por debajo de los hombros, y su
piel semejaba marfil liso e inmaculado a
la luz de las araas de cristal. Los
miembros ms destacados de la
sociedad britnica haban acudido a su
fiesta de compromiso duques,
duquesas, caballeros, condes, vizcondes
29
El Gato lanz un zarpazo a la cuerda que
colgaba del techo de la sala de Inventos.
Estaba rodeado de prototipos de los
numerosos inventos de Roja expuestos
en hornacinas e iluminados con luces
direccionales: un rastreador con cuerpo
de lucirguero y cabeza de gombriz; un
arbusto seco y marchito, la primera
vctima del Naturicida; un soldado
nmero Dos del Corte, mitad acero y
mitad carne y hueso, ms vulnerable y
dotado de menor movilidad que los
naipes soldado que finalmente se haban
30
Ataviada con su vestido de novia, Alice
se encontraba de pie ante un espejo de
cuerpo entero en la sacrista de la
abada de Westminster. Menos de media
hora despus, estara casada con un
prncipe y gozara de la ms alta
consideracin de los estratos sociales
superiores sin haber tenido que
sacrificar su corazn a un hombre a
quien no detestaba pero tampoco amaba.
Sin embargo, el futuro se le antojaba tan
incierto como su pasado ms remoto.
La habitacin comenz a vibrar con
Ni yo respondi Alice,
aparentando una emocin y un ansia que
no senta.
Le dio un beso en la mejilla a su
madre, y juntas se dirigieron al atrio de
la abada. All, las damas de honor y los
padrinos de boda aguardaban a que
llegara el momento de hacer su entrada,
junto con el decano Liddell, que estaba
preparado para llevar a su hija al altar.
Y pensar que, cuando volvamos a
hablar, estars casada con un prncipe
suspir la seora Liddell.
Y t sers su suegra.
Me siento tan contenta slo de
pensarlo! Me has hecho inmensamente
feliz, Alice.
Tras un ltimo abrazo, la seora
Liddell fue a sentarse junto al resto de la
familia, cerca del altar.
La marcha nupcial empez a sonar, y
las damas de honor y los padrinos
echaron a andar por el pasillo de dos en
dos. Alice ech un vistazo a los
invitados. La reina Victoria y su squito
ocupaban los bancos de las primeras
filas en la parte derecha de la iglesia.
Una barrera de soldados separaba a la
Reina del resto de los invitados, que
llenaban la abada por completo. Al
fondo de la iglesia, varios periodistas
garabateaban notas en sus libretas.
real
Se qued inmvil e indefensa en
medio del caos. sos no eran los naipes
soldado que recordaba. Pero no
debera recordar lo que se supone que
no existe.
Leopoldo y Halleck luchaban contra
cuatro de las criaturas de gran estatura y
extremidades de acero cuya parte
posterior estaba formada por escudos
protectores que llevaban grabados palos
de la baraja: trboles, picas y
diamantes. Los dos hombres haban
practicado la esgrima, pero Alice vea
que tendran suerte si salan con vida.
Por favor, que Leopoldo est bien.
carruaje.
Pero el hombre de las cicatrices ya
se haba montado sobre el caballo y
aup a Alice de un tirn mientras
espoleaba al animal para que galopara
por las calles. El Gato arranc a correr
tras ellos, tan veloz como cualquier ser
cuadrpedo de la Tierra gracias a sus
poderosas piernas.
Los naipes sicario llevaban consigo
esferas generadoras brillantes, de
manera que, mientras el hombre de las
cicatrices guiaba el caballo a izquierda
y derecha, de la acera a la calzada y
viceversa,
zigzagueando
para
convertirse en un blanco ms difcil, las
TERCERA PARTE
31
Jacob Noncelo, con las venas azul
verdoso palpitndole en su docta
cabeza, aguardaba a la orilla del
estanque de las Lgrimas con dos
maspritus maneados a su lado. No le
haba resultado fcil llegar hasta all.
Desde que se haba enterado del regreso
de Somber Logan, Roja actuaba de
forma ms tirnica que nunca y le exiga
que se pasara horas al da reescribiendo
In Regnum Speramus, sin dejar de mirar
por encima de su hombro para
asegurarse de que transcribiese sus
32
Ya deberan haber vuelto.
Os lo advert dijo el Valet de
Diamantes, con aire despreocupado,
llevndose a la boca un puado de patas
de lirn saladas y secas. Haba que
esperar lo mejor, pero estar preparados
para lo peor.
Ya deberan haber vuelto
repiti el general Doppelgnger,
caminando de un lado a otro de la tienda
de campaa, actividad que al parecer no
aliviaba del todo su ansiedad, pues se
dividi en las figuras gemelas de los
de la infancia, verdad?
Alyss mir a Dodge, que se puso a
toquetear la punta de su espada con
inters inusitado.
El Valet la tom de la mano y se la
bes.
Llevo una eternidad padeciendo
por vos, Princesa ma. Os acordis de
que bamos a casarnos? Pues he
permanecido soltero para honrar vuestra
memoria, y me congratulara que me
tomaseis por marido, siempre y cuando
mi cuerpo varonil os guste tanto como a
m. Gir a derecha e izquierda, para
mostrarle su fsico a Alyss.
Alyss no supo si fue la poco
33
Mientras Alyss descansaba en su tienda,
el general Doppelgnger convoc una
reunin para planificar las tcticas.
Jacob Noncelo, el caballero blanco, el
Valet de Diamantes y Somber Logan se
juntaron en la sala de guerra de los
alysianos, que ms que una sala era un
claro situado en lo ms tupido del
cuartel general del bosque, amueblado
con una Mesa Area con tablero de
cristal y sillas a juego, as como con
cuatro tableros de escritura de piedras
semipreciosas Borrafcil que hacan
el Valet de Diamantes.
Ests acusndome de algo?
Supongamos que lo estoy
haciendo.
Caballeros! los reprendi el
general.
Entonces no me har falta suponer
que eres un bobalicn espet el Valet
de Diamantes, porque tendr la
certeza de que lo eres.
Dodge se puso de pie, llevndose la
mano a la empuadura de la espada.
Bastante tenemos con luchar
contra Roja se interpuso Jacob
Noncelo. No mejorarn nuestras
posibilidades de triunfar si nos
34
La Luna de Roja haba salido. Su luz
sangunea arda sobre el desierto
Damero a travs de un cielo cuajado de
nubes, y las chimeneas de la fbrica
donde se producan las mquinas de
guerra de Roja expelan continuamente
vaharadas de vapores txicos.
El Gato avanzaba temeroso por los
pasadizos de la fortaleza del monte
Solitario, con una inquietud que qued
eclipsada por el aspecto amenazador del
cielo sobre el trrido desierto, un cielo
que l slo pudo ver cuando enfil el
perseguimos, pero
Alyss
est
en Marvilia?
Inaceptable! chill Roja, y el Gato
sinti de nuevo la estocada punzante y
mortal de su cetro.
El mayordomo solt un sollozo y se
le cay el trapo al suelo. Al agacharse
para recogerlo, se dio un golpe en la
cabeza contra un panel telescpico.
Roja intent localizar a Alyss con el
ojo de su imaginacin, pero no vio ms
que una masa confusa de rboles y
follaje. Era una especie de bosque. Pero
haba muchos bosques en el reino.
Dnde est Jacob Noncelo?
Quiero que el secretario real se presente
aqu de inmediato.
Lo siento, Su Malignidad Imperial
dijo la morsa, frotndose la cabeza,
lo lamento muchsimo, pero Jacob
Noncelo no est aqu. Nadie lo ha visto
desde
Ahora est con los alysianos.
El Gato, que haba vuelto en s, yaca en
el suelo, mirando cmo se le curaba la
herida.
Ya
basta
de
noticias
desagradables, mi felino amigo lo
amenaz Roja. Agit el cetro, y una
fuerza invisible levant al Gato y lo
coloc de pie. Ven conmigo.
Sali rauda de la sala, con los
35
En realidad ella no tena intencin de
dormir; slo quera estar sola para
reflexionar. Cunto tiempo hace que
estuve en el altar de la abada de
Westminster, al lado de Leopoldo?.
Pareca que hubiese transcurrido una
eternidad, un espacio terriblemente
largo de tiempo. Qu habr sido de
l? Y de los Liddell? Qu pensarn
que me ha pasado? Qu estarn
haciendo justo en este momento?.
Haba llegado a quererlos, quiz del
mismo modo que una persona
conversacin. Vamos.
La gui hasta una zona de descanso
en la que haba unos contenedores de
municiones gastados y vacos que hacan
las veces de asientos. Jacob se sent en
uno que haba servido de embalaje para
esferas generadoras salidas de la fbrica
de Roja, con su toga, holgada y marrn,
formando pliegues en torno a l. Pareca
un volcn diminuto con cabeza blanca.
Les sirvi el t una joven que llevaba un
sombrero de fieltro y un sobretodo de
piel agrietada, tan cohibida por la
presencia de Alyss que ni siquiera se
atreva a alzar la vista para mirar a la
Princesa.
aparecer.
Posees una imaginacin muy
poderosa, Alyss dijo Jacob Noncelo
. Los alysianos la necesitarn, y el
destino del reino depende de ella. En el
poco tiempo de que disponemos, mi
deber es instruirte en sus usos y
limitaciones, de acuerdo con los
principios de la Imaginacin Blanca.
Me ha abandonado.
Las orejas de Jacob se rizaron en
seal de perplejidad.
La imaginacin no te ha
abandonado, Alyss, porque no tiene
ningn sitio adonde ir. La llevas en tu
interior, te guste o no. Ya lo vers.
lo s.
No caba la posibilidad de que ella
ya no fuese la heredera legtima de la
corona?
Fui princesa en otro tiempo, pero
ahora la continuidad se ha roto. Sus
aos y experiencias en ese otro mundo
haban abierto un abismo entre la nia
que ella haba sido y la mujer en que
supuestamente se haba convertido.
Roja acab con dos generaciones de la
realeza de Corazones esa espantosa
tarde.
Hblame de Dodge le pidi a
Jacob.
El preceptor guard silencio durante
un rato largo.
Ninguno de nosotros ha vuelto a
ser el mismo desde el retorno de Roja.
Algunos hemos cambiado ms que otros.
En lo referente al hombre en que se ha
convertido Dodge Anders, creo que lo
mejor ser que lo descubras por ti
misma. Jacob se levant de un brinco
. Bien, pronto emprenderemos un
viaje al valle de las Setas, donde las
orugas te informarn. Acbate el t y
pon en orden tus pensamientos, pues
comenzaremos la clase que debi
empezar hace trece aos.
Alyss sigui a Jacob con la mirada
mientras se alejaba a toda prisa. Sin
venido a parar.
Se encontraba delante de una tienda;
no una tienda cualquiera, sino la de l.
Sus pies la haban llevado hasta all de
manera casi inconsciente.
Debera llamar, o?.
Pero no hizo falta. All estaba l,
saliendo de la tienda.
Hola dijo ella.
Dodge se puso tenso, sac pecho y
enderez la espalda.
Princesa.
Ella not que estaba sorprendido,
que lo haba pillado desprevenido.
Queras algo? pregunt ella.
Quiero decir antes, cuando he
36
El Valet de Diamantes avanzaba
pesadamente por el bosque Eterno
cargado con una caja del tamao y la
forma de una panera.
Demostrar mi lealtad? Acaso no
la he demostrado ya una y otra vez?
Acaso no he entregado a traidores que
osaron robarle sus armas? Acaso no la
he mantenido informada de las
actividades de los alysianos? Ojal, por
una vez, no se dejara dominar por el mal
genio Una cumbre; as es como habra
resuelto yo el problema. Hacerles creer
37
Dodge no le haba dicho que se alejaran
del bosque. Habran debido informar a
alguien. A Jacob, al general, a
Somber Tendramos que haberles
avisado de que nos bamos. Este Dodge
es tan distinto del que yo conoca. El
Dodge Anders de diez aos se jactaba
de ceirse rigurosamente a los
procedimientos militares y daba mucha
importancia a la comunicacin entre los
integrantes de una unidad de combate.
Sin embargo, haba muchas diferencias
entre aquel hombre y el chico con quien
me esperaba un recibimiento ms
amistoso por tu parte.
Siento desilusionarte.
No es eso lo que quiero decir. Es
slo que ramos amigos, Dodge.
ramos ms que amigos. No fue por
eso por lo que pediste que te dejaran ir a
buscarme a ese otro mundo?
Por derrotar a Roja, por
enfrentarme al Gato, hara cualquier
cosa.
Molesta, Alyss hizo chasquear la
lengua.
Por eso bailaste conmigo en la
fiesta de disfraces? Tambin fue para
derrotar a Roja? Lo hiciste por el
Gato?
Dodge no respondi.
Alyss le dio la espalda y examin su
propio reflejo en una esquirla de cristal,
el nico fragmento que quedaba dentro
del marco de un gran espejo decorativo
que antes colgaba en la pared este.
Si ya no significo nada para ti,
por qu me has trado aqu?
Nunca he dicho que no signifiques
nada para m. Pero Dodge no se
atrevi a continuar; no se fiaba de s
mismo, de modo que volvi a empezar
: Te he trado aqu para recordar a tu
corazn lo que hizo Roja, para avivar tu
odio. T sers el instrumento de mi
38
Algo iba mal en el bosque Eterno. Los
rboles y los lucirgueros gritaban,
parloteaban y armaban un barullo
considerable. Al cabo de un momento, el
motivo se hizo patente: innumerables
rboles y arbustos haban sido tajados,
desgajados, machacados, partidos por la
mitad o arrancados de raz. Las flores
yacan pisoteadas, enmudecidas. El
poco follaje que segua con vida les
adverta: No pasis! No pasis!. Un
sonido inusitado recorra el bosque,
unos pasos rtmicos, mecnicos: los de
39
En teora,
los
viajeros
poco
experimentados del Continuo podan
descubrir el portal de emergencia de los
rebeldes, al verse accidentalmente
proyectados al exterior a travs de l.
No obstante, el portal estaba conectado
al Continuo por medio de una serie tan
inslita de vas de cristal (fruto de
varios
espejos
colocados
estratgicamente) que ningn viajero que
no fuese alysiano haba establecido su
posicin o estaba enterado siquiera de
su existencia.
40
Cmo es posible que ella no
estuviera all? Dnde ms poda estar?
Martilleando con el extremo inferior
de su cetro en el suelo cada dos
palabras, Roja ocasion que unas rosas
carnvoras de tallo corto rodearan los
pies del Valet de Diamantes y las patas
almohadilladas del Gato, de forma que
ambos tenan que moverse sin parar a fin
de evitar que las flores les treparan por
las piernas.
Tal vez el Valet de Diamantes no
sea tan leal como vos creais aventur
el Gato.
S, tal vez. Roja se volvi hacia
el Valet.
Mi Reina Es decir, Su
Malignidad Imperial, los alysianos
ms importantes estaban all, y habra
sido factible exterminarlos si el Gato no
se hubiera ocupado nicamente de
Alyss.
Yo le orden que se ocupara
nicamente de ella!
Pero no creo que sea tan
peligrosa
Y a ti quin te ha preguntado
nada? bram Roja. Su cetro se elev
en el aire, con el extremo afilado
41
Estaban perdidos, atrapados. Sin duda
alguna los mataran: tenan vitrculos
delante, vitrculos a la espalda.
El
Continuo
est
est
desapareciendo!.
A medida que los espejos del reino
saltaban en pedazos, las vas cristalinas
que componan el Continuo empezaron a
desvanecerse. Los vitrculos que
perseguan a Alyss huan a su vez del
vaco. Y el vaco ganaba terreno.
Acabar engullido por la nada
significa convertirse en nada.
42
Avanzaron en fila de a uno por la
estrecha cresta de un volcn, tapndose
nariz y boca con trozos de tela
arrancados de la toga de Jacob para
protegerse de la ceniza que flotaba en el
aire. Haca demasiado calor para
hablar; apenas podan respirar. Nadie
haba dicho una palabra desde que
haban aparecido en las llanuras
Volcnicas y Dodge haba sugerido que
destruyeran el portal de salida por si
acaso. No deban subestimar la mente
diablicamente imaginativa de Roja; el
Doppelgnger.
No podemos evitarlo dijo
Somber. Dodge se impacient.
Entonces, en lugar de quedarnos
aqu de chchara, vayamos a donde
tengamos que ir.
De modo que Jacob, que llevaba
mapas detallados del reino dentro de la
calva, los gui hacia el valle de las
Setas. Mientras caminaban con cuidado
por la pedregosa y accidentada cresta,
tenan que mirar
hacia abajo
constantemente para ver dnde pisaban,
lo que les recordaba una y otra vez la
altura a la que se encontraban y lo
peligrosa que era su situacin.
Ah!
Un trozo de lava endurecida golpe
al general Doppelgnger en el hombro.
Los alysianos se detuvieron y alzaron la
vista. Otra piedra de lava cay. Y luego
otra, y otra ms.
El volcn se mueve.
No era todo el volcn, slo la capa
superior de roca y tierra situada en lo
alto de la empinada cuesta que se alzaba
sobre ellos.
Un desprendimiento, una.
La cresta se desmoron bajo los pies
de los rebeldes. Ellos bajaron rodando
por la pendiente hasta el fondo del
desfiladero que discurra al pie del
general Doppelgnger.
Alyss? son la voz de Dodge,
con tono de preocupacin.
Tiznada de negro por el polvo
volcnico, con cortes en los antebrazos
y las rodillas, y la palma de la mano
derecha desollada.
Estoy bien. No quera que los
dems pensaran que para ella unos
cuantos rasguos y moratones eran
heridas graves. Se supona que deba ser
lo bastante fuerte para derrotar a Roja
. Alguien nos est observando dijo.
Un par de ojos color amarillo
verdoso los espiaba desde la negrura de
una cueva cercana. Antes de que alguien
nacido.
Est protegiendo a su cra
seal Jacob.
La galimataza madre se irgui sobre
sus patas traseras, preparndose para
embestir, y Somber, gilmente, con un
solo movimiento, se quit la chistera,
despleg las cuchillas y las lanz contra
la roca que sobresala por encima de la
entrada de la cueva.
Zac, zac, zak, zak.
Varias piedras se aflojaron, cayeron
y se amontonaron en el suelo, con lo que
la boca de la cueva qued obstruida. Las
cuchillas de Somber an no haban
vuelto a sus manos como un bumern
43
Sorprendentemente, Jacob Noncelo no
llevaba un par de cristales de pedernal
remetidos en algn lugar de su toga de
erudito, as que tuvieron que encender
una hoguera a la vieja usanza, con
cerillas y una pila de ramas secas.
Haban dejado atrs las llanuras
Volcnicas y acampado junto a un ro
ancho, camino del valle de las Setas.
Dodge cubri la quemadura de
Jacob con una hoja humedecida y la at
con un tallo de enredadera resistente.
Jacob puso a prueba la movilidad de su
44
Una vez destruidos los espejos del
reino, Roja volvi a descargar su furia
contra el Valet de Diamantes.
Te trato con una indulgencia de la
que no gozan los dems. Por qu?
Porque se supone que me conviene a m.
Dejo que creas que vas por libre, y a
cambio, t debes proporcionarme
informacin sobre los alysianos. Como
Reina, soy quien ms sale ganando de
todos los tratos, y no me llena de jbilo,
lord de Diamantes, que hayas estado
traicionndome en beneficio propio.
Su Malignidad
Roja agit la mano como para
espantar una mosca, y el Valet sali
despedido contra una pared de la cpula
de observacin. La cola del Gato se
meneaba de un lado para otro, alegre y
juguetona.
Qu debo hacer contigo?
pregunt Roja.
Ta tal vez podra comenz
a responder el Valet.
El Gato alz una pata.
Yo lo s!
Era una pregunta retrica,
idiotas! No os peda que la
contestarais! Desde cundo necesito
compaa de Roja.
Roja se acerc tranquilamente al
Valet,
a
quien
la
aparente
despreocupacin de la Reina provocaba
una angustia an mayor.
Y ahora, mi indigno servidor, vas
a decirme dnde est ese laberinto
Especular.
Pero es que no lo s.
Los dedos de Roja se contrajeron, y
al Valet le pareci ver que la Peluca
Bestia se mova.
Los alysianos tampoco lo saben!
se apresur a aadir. Tienen que
preguntrselo a las orugas!
Las orugas: esas larvas fastidiosas y
Vigilaremos
atentamente
a
ese
Corazoncito dulce y tierno, y cuando
descubra la ubicacin del laberinto
Especular, atacaremos y yo entrar en
l. Gato, t azuza a los rastreadores.
Y por qu no el lord de
Diamantes? protest el felino.
Todava puede resultarme til.
El Valet le dedic al peludo sicario
de Roja una sonrisita burlona. El Gato
lo haba metido en el aprieto en que se
encontraba. El Gato traicionero era el
culpable de los moratones que
empezaban a salirle por todo el cuerpo.
Tendra que devolverle el favor de
alguna manera.
cuales
haba
encerrados
varios
rastreadores: los sabuesos de Roja,
nacidos de la desconfianza y la paranoia
de Roja: seres con cuerpo de ave de
presa y cabeza de insecto chupador de
sangre.
El Gato andaba de un lado a otro de
la cmara, detenindose ante cada jaula
para agitar ante ella el vestido de boda
de Alyss, un recuerdo de su incursin en
el cuartel general de los alysianos. Los
rastreadores, excitados por el olor de la
prenda, apretaban sus ansiosas caras
contra los barrotes de las jaulas.
Una vez cumplida su misin, el Gato
tir de una palanca en el suelo, y una
45
Los alysianos emergieron de un
bosquecillo y descubrieron que se
encontraban en la cima de una montaa.
El valle de las Setas se extenda ante
ellos. Los soles empezaban a ocultarse
tras el lejano horizonte, y sus rayos
sesgados
iluminaban
las
setas
enclavadas en medio del crculo de
montaas teidas del azul del ocaso. No
haba dos setas iguales, y sus colores
iban del rosa terroso al marrn no
terrenal; algunas eran casi traslcidas, y
todas, con los destellos de los soles en
de dj vu de lo ms extraa coment
la oruga verde.
No me digas repuso la oruga
amarilla. Y no has pensado que tal
vez es porque has predicho que esto
pasara?
Ah, s.
El
consejo
de
orugas
ri
disimuladamente.
Nos entristece ver que incluso
vuestro hogar se ha visto afectado por el
reinado de Roja continu Jacob, tenaz
. Si sabis quines somos y por qu
hemos venido, entonces ya sabris
que
A partir de este punto, las orugas
una reina.
Ejem, hum, hum dijo Azul, y en
la nube de humo que lanzaron sus
pulmones de oruga se formaron las
palabras: En ocasiones lo ms valiente
es huir. Cuando huyes, salvas la
vida, lo que te obliga a afrontar ms
incertidumbres y problemas sentenci
. Sera mucho ms fcil para ti darte
por vencida. No debes dudar de tu
valor, Alyss de Corazones. Quien huye
de sus enemigos hasta que rene la
fuerza suficiente para plantarles cara es
tan valiente como sabio.
Pues qu curioso que me sienta ms
bien como una cobarde.
46
Fue un trayecto largo y agotador, muy
distinto de los cmodos desplazamientos
que antes podan llevarse a cabo en el
Continuo de Cristal. Los alysianos,
intentando evitar otros encuentros con
los galimatazos, rodearon las llanuras
Volcnicas, y, por fortuna aunque
sorprendentemente, teniendo en cuenta la
agresividad habitual de Roja, su viaje
transcurri sin incidentes. No toparon
con un solo vitrculo o naipe soldado.
Se detuvieron al pie de un edificio
abandonado
y
se
quedaron
sobreponindose. No s cmo
sobreviviste al asalto contra nuestro
campamento y, por supuesto, me alegra
verte, tanto como me alegrara encontrar
a cualquier otro de los nuestros con
vida, pero qu haces aqu? Eres
demasiado joven para trabajar en un
lugar como ste.
Tengo trece aos. Soy lo bastante
mayor, yo creo. Y afortunada por tener
trabajo.
Alyss mir a Dodge, cuya expresin
inquisitiva, ligeramente turbada, le
indic que estaba pensando lo mismo
que ella. Es sta la persona con quin
debamos reunimos? Tiene que serlo.
47
La avenida Esmeralda era una de las
vas ms antiguas de la capital. Durante
el reinado de Genevieve y en pocas
anteriores, abundaban en la elegante
avenida las tiendas y los restaurantes de
categora, pero los ricos y privilegiados
se mudaron poco a poco a otras zonas, y
las calles circundantes se convirtieron
en refugio de las bandas de saqueadores,
fabricantes de estimulantes de la
imaginacin y marvilianos que se
dedicaban a otras actividades ilegales
pero rentables. Los tentculos de la
48
Pos los pies suavemente en el
suelo de lo que pareca ser una
crcel: una crcel especular.
Estaba rodeada de espejos que se
prolongaban
indefinidamente
hacia arriba y, mirara a donde
mirase, vea su reflejo repetido
una infinidad de veces, ms y ms
pequeo, hasta perderse en la
distancia.
Esto es un laberinto?
dijo en voz alta, pero no oy
nicamente su voz, sino un coro
de voces, todas ellas suyas. Los
espejos no slo reflejaban su
imagen,
sino
tambin sus
palabras.
Algo no marchaba bien,
aparte del hecho de que no estaba
en un laberinto.
Seguro
que
me
he
equivocado de llave, pero
curiosamente, me da la impresin
de que no. El reflejo que tena
justo delante, por alguna razn,
era inexacto. Alarg el brazo
Nolan.
S, por supuesto dijo
Genevieve. El camino hacia
una victoria de tamaa magnitud
est condenado a llenarse de
derrotas y fracasos.
Y
entonces
todos
desaparecieron, y el reflejo de
Alyss volvi a ocupar el cristal.
Las fuerzas abandonaron a la
Princesa. Cay de rodillas y
hundi el rostro entre sus manos.
Jams se recuperara de la
prdida repentina y violenta de
sus padres, nunca aceptara la
ausencia que su muerte haba
dejado. Cmo podra hacerlo?
Acaso podra alguien?. Sus
sollozos se amplificaron cuando
sus reflejos lloraron con ella.
Ja!
Las dos se rean con tantas
ganas que les costaba correr, y
cuando la nia se detuvo para
recuperar el aliento, Alyss apret
el paso y la cogi.
Ya te tengo! exclam,
hacindole cosquillas.
No, no hagas eso! Basta,
basta!
La joven Alyss chillaba de
gusto, pues, como era natural, la
Princesa saba dnde tena ms
cosquillas. Sin embargo, la nia
se puso seria de pronto, apart las
manos de Alyss de un empujn y
carne y hueso.
Que le corten la cabeza!
Que le corten la cabeza!
Roja descendi en picado
hacia la Princesa. Alyss se apart
de un salto, con el corazn
desbocado, y entonces
Ah estaba Dodge, de nio,
con su uniforme de miembro de la
guardia, recibiendo una leccin
del juez Anders sobre el
protocolo que deban observar
los integrantes del cuerpo. Sin
embargo, al igual que Roja
segundos antes, se esfumaron.
Ahora tena delante a Quigly
se encontraba el mayordomo
morsa.
Ay, cielos se lament la
morsa. Esto slo se va a poner
peor, Princesa. No tenis por qu
pasar por esto. No es necesario.
Por favor, os ruego que os
marchis mientras podis. Con
la aleta izquierda, le hizo un gesto
apremindola para que saliese
por la puerta.
Pero Alyss no se dej
convencer. El laberinto le haba
mostrado aquellas imgenes para
ablandarla, para hacerla ms
vulnerable a lo que fuera que
tuviese
que
afrontar
a
continuacin. Estaba decidida a
afrontarlo.
Le dio la espalda a la morsa,
levant un pie para dar un paso
hacia el vaco que tena ante s y
se encontr de nuevo en el
laberinto Especular, en el pasillo
que conduca hasta el cetro.
Haba conseguido dejar atrs
el primer par de paneles
espejados.
Avanz hasta colocarse entre
el segundo par, y en el acto el
laberinto se desvaneci y ella se
encontr en el comedor Sur del
palacio
de
Corazones,
el
escenario de la invasin de Roja.
Debera haberme ido, haber
escapado.
No necesito ver esto
dijo.
Todos los presentes en la sala
miraban fijamente al gatito que
haba empezado a cambiar de
forma para convertirse en el Gato,
cuando
No! aull Alyss.
Una explosin hizo saltar las
puertas en pedazos, y Roja y sus
soldados renegados irrumpieron
en el comedor. Alyss se vio
S que es significativo!
Significa que eras dbil y que
por eso te derrotaron! grit, y
acto seguido le arrebat a su ta el
cetro y le cort la cabeza de un
solo golpe, tal como Roja haba
matado a Genevieve.
Roja y las rosas se fundieron
en el suelo y Alyss descubri que
se encontraba en una sala circular
con paredes de cristal telescpico
que le permitan ver el desierto
Damero y Marvilpolis en su
totalidad.
Jacob entr a toda prisa en la
sala con un libro abierto entre las
Somber!
Oh, cunto se alegraba de
verlo. Pero el capitn de la
Bonetera, sin abrir la boca, alz
una espada y se abalanz hacia
ella.
Espera! Qu ests?
Tena que hacer algo deprisa.
Imagin que empuaba una
espada y, antes de darse cuenta,
estaba enzarzada en combate con
el hombre mtico; l como
agresor, ella sorprendindose a s
misma con una defensa que
consista
en
reflejar
los
movimientos de l como un
espejo.
Somber baj el arma al fin y
se apart, con una expresin que
denotaba su aprobacin.
Muy bien.
Alyss comprendi que la
estaba poniendo a prueba para
desarrollar
sus
habilidades
marciales, o mejor dicho, estaba
adiestrando su imaginacin para
que reforzara sus habilidades
marciales. No obstante, cuando
apareci un segundo Somber
Logan
Tendr que luchar contra
dos de ellos?.
tiempo.
Estaba agotada.
Al prever su inminente
derrota, lanz bolas de una
sustancia gomosa desde las
mangas de su uniforme. Las bolas
se adhirieron a las armas de los
Somber, que dejaron de girar. En
ese instante, Alyss aspir hondo y
sopl, provocando tal vendaval
que los Somber salieron volando
y cayeron desparramados por
toda la palestra.
El combate haba terminado.
Alyss estaba sola entre los
Somber vencidos, pues los
me ha informado de esto?
El Gato se encogi de
hombros.
Esto es real o una fantasa?
No puede ser real, puesto que no
est muerta, as que no pondr a
nadie en peligro si me retiro. Me
marchar sin ms.
Pero no poda; la visin de
los alysianos aprisionados la
mantena paralizada. No quera
arriesgarse, por cuanto de
verdadero hubiera en aquella
escena. Al margen de las
(aparentemente) mltiples vidas
de Roja, cmo poda estar Alyss
Nada.
Imagin que la cuchilla se
transformaba en agua que se
verta sobre las cabezas de los
alysianos.
Nada.
Roja se ri.
Lo ms hermoso de estar
aqu dijo, sealando el
laberinto, es que puedo
imaginar que tu imaginacin
queda inutilizada. Ah, ojal esto
funcionara tambin en el exterior.
Pero basta de chchara. Si vas a
morir (cosa que, de hecho,
ocurrir), estoy segura de que
de la Imaginacin Blanca
pervivira en ellos. Slo existira
mientras ellos existiesen.
Pensando que se trataba de la
ltima accin de su corta y
atribulada vida, la princesa Alyss
de Corazones se arrodill ante su
ta.
Va por mi legado dijo
Roja, alzando su cetro. Pero en el
instante en que su fra hoja toc la
tierna nuca de Alyss
Zzzomp!
La escena desapareci y la
Princesa se hall justo delante del
cetro del corazn blanco.
Lo he? De verdad
he?.
Extendi la mano hacia el
cetro y, en cuanto sus dedos se
cerraron en torno a su
empuadura,
ella
se
vio
transportada por la magia del
laberinto de regreso a la tienda de
rompecabezas,
donde
la
encarnizada batalla entre los
alysianos y los soldados de Roja
se haba reanudado.
49
La llave del laberinto Especular emita
destellos rtmicamente. A Alyss le
sorprendi verla en la palma de su
mano, pero una Aspirante nunca sala
del laberinto con menos de lo que tena
al entrar; aunque, en su caso, Alyss
esperaba haber salido con mucho ms.
Con el cubo resplandeciente en una
mano y el cetro con el corazn blanco en
la otra, Alyss permaneci inmutable en
medio del combate. Un naipe nmero
Cuatro intent atacarla, pero ella le
sopl y l sali disparado hacia atrs y
50
Huir, yo? se carcaje Roja. Se
qued mirando al exterior de la cpula
de
observacin con los
ojos
entrecerrados una vez que la emisin de
Alyss hubo terminado. La seguridad
en s misma de Alyss de Corazones,
totalmente injustificada, ser su
perdicin.
Hoy, Marvilia se ver libre para
siempre de Alyss de Corazones!
asever el Valet de Diamantes,
hinchando su ya hinchada barriga. Quiz
se excedi en sus ansias por complacer
51
La princesa Alyss de Corazones fue
vista pidiendo una jarra de sidra en una
cervecera prxima al centro de la
ciudad. Fue descubierta mordisqueando
un kebab de ginuco de la calle Tyman y
tratando de pasar desapercibida en la
avenida que discurra frente a los
bloques residenciales de Roja. La
avistaron entrando en la estacin de
metro de la plaza de Roja y en varios
lugares ms, enfrascada en actividades
de lo ms diversas. Sin embargo, los
vitrculos y los naipes soldado enviados
fortaleza.
Y est el problema del asalto al
monte Solitario, que est muy bien
fortificado agreg el general.
Necesitaremos un ejrcito ms numeroso
que el de Roja.
No debo fomentar el odio. No har
aparecer al Gato.
Nuestro objetivo es derrocar a
Roja dijo Alyss, en voz lo bastante
alta para que Dodge la oyese. Nuestro
objetivo es el Corazn de Cristal, no la
venganza.
Dodge no levant la vista de su
espada.
Me ha odo. S que me ha odo.
All
donde
est
Roja,
encontraremos el Corazn de Cristal
afirm Jacob. Le interesa permanecer
cerca de l para potenciar su fuerza al
mximo.
Pero podris crear un ejrcito tan
numeroso como el que necesitamos,
Princesa? pregunt el general
Doppelgnger.
No lo s. Materializar varios
dobles de s misma era una cosa, pero
un ejrcito entero?
Debes intentarlo dijo Jacob.
Ella se volvi hacia los dems.
Somber hizo una reverencia en silencio.
Molly asinti con la cabeza, ansiosa.
vuelta.
Lo siento, princesa Alyss dijo
Molly la del Sombrero, tapndose la
boca con la mano pero incapaz de parar
de rer.
Qu mosca le haba picado a la
chica? Jacob, que nunca se fiaba de las
apariencias, se acerc al ejrcito que
Alyss haba creado para inspeccionarlo
con cuidado.
Ah.
El ejrcito se compona de soldados
de juguete, figuras no ms grandes que
las orejas del preceptor.
La Princesa est demasiado lejos
del Corazn de Cristal dijo l. No
52
La fortaleza estaba bien guarnecida. Los
regimientos del Corte de todos los
rincones del reino haban sido
movilizados y estaban apostados frente
al bastin de Roja, dispuestos en
primera lnea de defensa. Detrs de
ellos se encontraban innumerables
secciones de vitrculos. Tanto los
naipes soldado como los vitrculos
estaban equipados con toda la gama de
armas disponibles en la Marvilia de
Roja: esferas generadoras, granadas de
serpientes, araas obs, AD52, y dagas
de su estmago.
Roja hinc el diente en la ltima
pata de lucirguero que quedaba, el
ltimo vestigio de la oscuridad nocturna
se disip, y todos lo vieron a la vez.
Habra sido imposible pasarlo por alto
estando delante del cristal telescpico:
un ejrcito de alysianos, que pareca
rivalizar en nmero con la poblacin de
todo el reino, concentrado a escasa
distancia, aguardando la seal para
atacar. Al igual que las tropas de Roja,
los alysianos iban armados con esferas
generadoras, granadas de serpientes,
araas obs y AD52.
Cmo ha conseguido Alyss
el ojo de su imaginacin.
Dnde ests, Alyss? Dnde
anda mi querida sobrinita?
Alyss y los dems oyeron las
explosiones y los sonidos speros y
metlicos que produca el Corte al
dirigirse a paso acelerado hacia el
ejrcito imaginado mientras ellos se
acercaban a la fortaleza desde el lado
opuesto. Hasta ese momento, su
aproximacin haba pasado inadvertida;
avanzaban nicamente por los cuadrados
negros de brea y piedra volcnica del
desierto para que Roja no los localizara.
Sin embargo, para entrar en la fortaleza
no tenan otra opcin que lanzarse al
ellos.
Adnde habr ido? inquiri el
general Gnger.
A encontrar al Gato. Alyss lo vio
con el ojo de su imaginacin, avanzando
sigilosamente por un pasillo. Y si se
cruza con Roja? Intentar luchar contra
ella y perder. La Princesa dirigi una
mirada de preocupacin a Jacob. l
tambin saba por qu Dodge los haba
abandonado. Y saba que el deseo
egosta de venganza del joven poda
comprometer las posibilidades de xito
de los alysianos.
Nos repartiremos a los peones
dijo el general Doppel.
supervivencia.
Yo me encargo de esto! grit
l cuando vio a su doble.
Lanz una estocada a la versin
imaginada de s mismo, con lo que dio
al Gato la oportunidad de apartarlo de
un empujn para disponer de ms
espacio. El doble desapareci, y el Gato
acometi a Dodge con las zarpas
preparadas para herirlo. Mala jugada.
Dodge, con la espada en una mano y el
puo-daga en la otra, acuchill ambas
patas a la vez, y antes de que el Gato
pudiera retroceder, hundi la espada
hasta la empuadura en el trax de la
bestia. El Gato se encogi en el suelo,
sin vida.
Levntate! bram Dodge.
Levntate, levntate, levntate!
Le pareci que el Gato tardaba siete
vidas en volver en s. Vio los prpados
de la bestia temblar y clav de nuevo la
espada en el pecho peludo. No saba que
Genevieve y Somber ya le haban
arrebatado una vida cada uno ni que la
propia Roja le haba quitado tres ms.
Ahora que haba empezado, que haba
probado el sabor de la venganza que
haba anhelado desde haca tanto
tiempo, estaba frentico de rabia,
impaciente por acabar con aquello.
Vamos, levntate!
53
Roja haba seguido el avance de su
sobrina por la fortaleza con irritacin
creciente.
La chica pues eso era Alyss para
ella, slo una cra muy mimada en otro
tiempo que ahora jugaba a ser mujer
tena muy poca vergenza. Cmo poda
creerse la heredera de la corona? Qu
razonamiento retorcido la haba llevado
a convencerse de ello? Si, para
empezar, Genevieve nunca habra
debido ocupar el trono, cmo iba a ser
Reina la hija? No, pens Roja. Ella era
persuadir a Roja.
No me hables de la familia! A ti
tus padres no te repudiaron!
Habra
preferido
que
me
repudiaran a ver cmo los asesinaban.
Felicidades!
Roja abri la boca y exhal una
llamarada de la que surgieron dos
galimatazos. Las bestias escupieron
fuego directamente contra Alyss. La
Princesa desvi las llamas a sus lados y,
blandiendo el cetro de cristal blanco,
desintegr a los galimatazos en
innumerables puntos de energa.
Mientras las partculas flotaban y se
arremolinaban en el aire hasta
ella.
Est detrs de la pared del fondo.
Roja, al permanecer cerca de l para
potenciar al mximo su fuerza, haba
ocasionado que los poderes de Alyss
tambin se vieran acrecentados.
Alyss lanz dos esferas generadoras
contra el mosaico de cuarzo y gata, que
salt en pedazos. El resplandor rojizo
del Corazn de Cristal inund la sala.
Roja se despoj de la cautela como
de una piel que le haba quedado
pequea.
Es mo! chill. El cristal es
mo!
Unas cuchillas en forma de X
54
Alice despert en la cama, con fro pero
sudando. El prncipe Leopoldo, la
seora Liddell y el decano la
contemplaban de pie con una mezcla de
preocupacin y alivio en el semblante.
Qu es esto? pregunt Alice,
aturdida.
Esto respondi la seora
Liddell es tu cama. Ests en casa,
querida.
Nos has dado un buen susto,
cario dijo el prncipe Leopoldo.
Recuerdas algo de lo ocurrido?
Que si lo recuerdo?. No se
atreva a contestar.
Te desmayaste en la iglesia y has
estado sumida en una especie de delirio
desde entonces.
No! Imposible!.
He estado en Marvilia repuso.
El rostro de la seora Liddell se
tens. El decano Liddell se aclar la
garganta.
Te refieres a algo parecido a lo
del libro de Carroll? pregunt
Leopoldo con afabilidad.
No tiene nada que ver con el
libro!
Su vehemencia los asust. Ella no se
Pero
Qu ocurre? pregunt el
decano.
De verdad he estado aqu durante
todo este tiempo?
Por supuesto.
Puede ser que todo haya sido un
sueo febril?. Se tumb de nuevo sobre
la almohada. Era tan vvido Cmo
es posible que no haya sucedido?.
Es una trampa, Alyss! grit
Dodge, que entr en la habitacin a
travs de la pared, armado con un AD52
. Veas lo que veas, es una ilusin!
Se march tan deprisa como haba
llegado, a travs de la pared. Ni los
debo?.
Roja apret las manos en puos que
convirti en mazas carnosas.
Soy ms fuerte que t, Roja.
No me vencers! grit Roja;
Alyss se prepar para otro ataque, pero
se dio cuenta demasiado tarde de lo que
ocurra. Contempl con ojos incrdulos
a Roja lanzarse al interior del Corazn
de Cristal.
Crrrrcchsss! Sisssssss! Crrrch!
Zzzzssszz!
El cristal chisporrote y se
encendi. Empez a vibrar, a emitir un
zumbido grave y constante que se hizo
ms profundo e intenso.
55
El general Doppel fue el primero en
recuperarse. Vio a Dodge sentado en el
suelo, jadeando, baado en sangre; suya
y del Gato.
Llamad a un cirujano!
No ser necesario, seor. En
absoluto. Estoy aqu y tengo justo lo que
hace falta. El mayordomo morsa pas
por encima de vitrculos muertos y
cruz la sala bambolendose con un
botiqun que contena una varilla
candente para limpiar y restaar heridas,
una manga con nodos de energa
de Cristal.
Y me avergenza reconocer
dijo la Dama de Diamantes que
nuestra familia, un linaje noble que data
de las eras ms antiguas, recibi un trato
atroz por parte de la reina anterior.
Vosotros? se carcaje el
Seor de Trboles. Mi esposa y yo
hemos sufrido mucho ms que
cualquiera de vuestro clan, e incluso
dira que
Por qu no decs la verdad? lo
interrumpi la Dama de Picas. Si
alguien merece el ttulo de personas
peor tratadas por Roja, creo que somos
mi marido y yo.
capaz de todo.
Siguiendo sus indicaciones, Alyss
pos las manos en el cristal y
Pum! Zzzz!
Un destello blanco y cegador
ocasion que todos se taparan los ojos.
En su centro, Alyss, fundida en un
abrazo sinrgico con el cristal, imagin
los millones de rasgos diminutos que
componan a Alice Liddell, hasta los
poros de su piel, y en algn lugar de las
afueras de Oxford, Inglaterra, una mujer
adulta surgi de lo que pareca un
charco comn y corriente, espantando a
una oca sedienta.
Tras pasar varias semanas en
56
El desorden en que se encontraba el
reino no se prestaba a grandes
celebraciones, de modo que Alyss
dispuso que su coronacin fuese breve y
austera. La nica concesin que hizo a la
pompa fue retransmitir el acontecimiento
en las vallas patrocinadas por el
gobierno y los cristales anuncio de
Marvilpolis. Quera que al pueblo le
quedase claro que tena una nueva
Reina. En ninguna de las vallas o
carteles volveran a aparecer ofertas de
recompensas para marvilianos que
responsabilidades de mi puesto
Has hecho ms de lo que
cualquier reina razonable podra pedir.
El hombre de la Bonetera hizo una
reverencia en seal de agradecimiento.
Y deseo continuar a vuestro
servicio, pero quisiera haceros una
peticin poco ortodoxa. Me gustara
pedir una licencia temporal.
De modo que el hombre no est tan
embebido en su trabajo, despus de
todo, y quiz tenga intereses y afectos
fuera de l. Alyss lo record sentado
junto al fuego la noche en que ella logr
ejercer el control sobre su imaginacin
por primera vez; el aspecto tan normal
FRANK
BEDDOR
(Minessota,
EE. UU.). Escritor americano, es
conocido por su serie de libros
dedicados a la literatura para jvenes
adultos La guerra de los espejos, obra
que complementa con novela grfica y
juegos de mesa. Tambin es productor
de cine (entre sus pelculas destacan