Sie sind auf Seite 1von 22
100 152-55] Fire Salmer frit efter eldre norske Kirkemelodier Vier Psalmen - Four Psalms (Op. 74) (521 1. Hvad est du dog skjon (H. A. Brorson) Wie bist du doch schén - How Fair is Thy Face Uin poco Allegro 2 «126 em ten => ———— Soprani 1, Wie bist du doch schén, ja schon, wie bist du doch schon, en ten => pp —— fF, Alt 1. Hyad est du dog skion, ja skiOn, hvad est du dog shion,— ben ten. <> pa Tenori 2 1, Wie bist du doch schon, wie bist du doch schon, => ben ton. &S, 7 P Bass = 1. Had est du dog skjon, hvad est du dog skjon,. ja skin, w Andante espressivo oa, = Wie bist du doch schon,ja schon, ja schon, ja Ja schon, du Hrad est du dog skj0n, ja t dudoch schon,wie bist du doch schon,ja schOn, ja schdn, ja jaschon, du est du dog skién,hvad est du dog skjn,ja skin, ja skion, ja fashion, du Wie bist du doch schon, ja ja schon, Baritono solo Wvad est du dog skion, ja fa SkO", ye mp; P. Wie bist dudoch schn,wie bist dudochschon,ja schdn, ja schOn, ja schOn, ja schn, du Had est du dog skién, hvad est du dog skjin,ja —skion, ja skiOn, ja skin, ja skjon, du Edition Peters 31300 (© 1985 by C.F. Poors Got ~ tes-sohn, lied - =— Got - tessoha, lieb =— al + ter tif» ig mit, fa 2. Mein 2. Min Freund, du bist mein, mein Ven, ‘du est min,” min Freund, du bist mein, mein Ven, ‘die est min,’ min Edition Peters lich : = = lich — animato zu -sehn, du = mein Su - la mith wun - der- fein, min Su -la - mit, ans du mein Su - la - mith wun - der- fein, — = ste Guds Son! O du min Sula - mit, Su - ta - mit, poco a poco pi tranquillo , ==> mein Ei + gen das ist auch = dein, Ei-gen das ‘auch = dein. Be mit, Alt vad jeg har er Freund, du bist mein, Ven, du est min, Freund, du bist mein, ja mein, Ven, 'du est min,” jamin, Mein Freund, du Min Ven, du = SS Solo i Freund,du bist mein, ja mein, ja ja mein, ja me Ven, “du est min, ja ‘min, ja jamin, jamin, 31300 101 tempo Min 102 Es lad mig for, ja vist, ja h bin hier tank, jeg er denk, ich bin hier, tank, jeg er Edition Peters Sf, fort, vist, her, her, = tid fe doch dim. ist tank, jeg er denk, ich bin hier, ja tank, jeg er denk, ich bin sank, jeg er re din. Ja animato Ja im -mer-fort, im - mer - e = vig ist, poco a poco pid tranquillo = sollst_ mein du du min bu. ve skal hier, ja her, ja her, a doch denk, ich bin Men’ tank, jeg er = Soto) Tht hier, Jahier, Jahier, ja her. ja her) ja her, fa 31300 e - vle hier, ja her Je hice, ja her? ie a hier, Jahier, her, ja her, a tempo 3, Men " 103 Schwer- ter rings - um dru - en mir. so komm, Tau-be, komm — = = 18 kom, Du -e, kom = > Schwer - ter so komm, Tau-be, komm = = blandt sd man ge drag ~ ne Svard, Osi kom, Du-e, kom Du - eo poco a poco pi tranquillo a dim. du, komm du, komm du, die. -Fels. - kluft—beut___ uns Raum und Ruh, ores. din. ores. —= ja kom, = Klip_—~ pens dim du, komm du, komm du, die.“Fels. = kluft crese. £ dim = Wee kom, ja kom, ja kom, Klip - pens Rf er Ro og—Rum. ea bist du doch schon, ja ja schon, est du dog skion, = ja—— ja skin, bist du doch est du dog bist du doch schon, ja schon, ja schOn, wie bist du schon, du est du dog skjon, ja skin, ja skjon, vad est du skin, ja Edition Peters 31300 104 ae a: ‘eresc. molto Got uy fe sohn, Guds CB « poco rt ler ~ ler = lieb -lich-ster, Uf ~ tig ste, + Sohn, skion, Got - tes up > lig Got - tes up + ig Got - tes = sohn, du Son du if Ig Andante expressive + tes wie oad = sohn! Wie bist, ‘Son! Hyad est, Edition Peters lieb = lichster Uf - lig-ste + sohn, du ne! Guds as ker = + ste Guds lieb = S6n,. ster ‘du doch schon, du dog skin, vad du doch schon, wie du dog skion, hvad bist du doch schon. Wie est du dog skjén. Hoad 31300 au au du du dog du du schon, sion, doch schén, dog skion, doch schén, skjon, 105 (7000 a poco cresc.€ siete Gal schon, ja schon, mein su. skjon, ja skin, min Sus min Su la = mit, ° du du mein Ia-mith, du mein Su ~ la-mith, all, all_________mein Ei - gen, ‘min Su = la~mit,, du min Su ~ la mit,” Alt, = Al jeg har er rll. @ dim. al fine dss ist saute al_ fine jee har al fine gen ist er dit, das ist auf © - wig dein, — ist ein! di, A jeg har ert, er dit. Edition Peters 31300 106 153] 2. Guds Sen har gjort mig fri (H. A. Brorson) Mein Jesus macht mich frei - God's Son hath set me Free P Allegretto animato 2 =120 Soprani Mein Herr, mein _Je- susmacht mich frei von Sa- tans Ty -ran Guds Sn, Guds Son har giort mig fri fra ‘Sa-tans T)- ran a At Mein Herr,mein Herr, mein _Je-susmacht mich frei von Sa--tans Ty -ran | Guds Son, Guds Son, Guds Son har giort mig fri— fra Sa~ tans Ty -ran-| Tenori Je-susmacht mich frei von Sa-tans Ty -ran-| fra Sa-tans Ty-ran-| Mein Je~sus macht mich fre, mei Guds Son har giort mig fr, Guds. Sn har giort mig fr. aR Sf Mein Je~sus, Je- sus macht mich frei, mein _Je-susmacht mich frei___von_Sa-tans Ty Guds Son, Guds Son har giort mig fr, Guds. Son har glort mig frl—— fra Sa-tans Ty -ran~ Yon Sind und Schand,Ge- set-zesband, von To-desgraun und Hillenbrand, Mein Hei-land stell-te <—— fi, fra ‘Syn-de-Stand, fra Lo-vens Band, fra D0-dens Skrek og —Hel-ved-Brand. Min Go ~el lag - de nei, von Sind und Schand,Ge - set-zesband, von To-desgraun und Hl-lenbrand, Mein Hei-land_stell-te nl, fra Syn-de-Stand, fra Lo-vens Band, fra D0-densSkrakog Hel-ved-Brand, Min Go- el lag - de sich wohl zwischen Gott und mich und Sh-nung bot fir Siin-den-not durch Mar-ter Ss sig—— i ~ mel-lem Gud og lun -der-gay min Syn-de-siraf, til Mar-ter, Dod og wohl zwischen Gott und Siih-nung bot fur Sin-den-not durch Mar- ter Pein und Sig i= mel-lem Gud og mig,sig un der-gav min Syn-de -straf, il Mar-ter, Déd og Edition Peters 31300 107 Tod. Das war die Lie-be en - de-los, die un = be ~ greif-lich gross, die en ten. iS = GravDet var den Kjeerlig - hed til mig, som + ari be- lg, sf war die Lie- be en-de-los, die + greifich gross, die Grav.—Det var den Krajlig - hed til mig, som er sd uu - be - gri-be-lig, sa god b ar -mem sindgem nichts auf die- ser Welt bechagt als—_nur die Frucht, die Rod; der in- gen Ting var til Be- hag, und ta - gen den for- ar-mem sndgem —— dem nichtsauf die-ser Welt be-hagt als nur die Frucht, die Ond fra Top til Rod; der in gen Ting var tl Be- hag, und - ta ~gen den for z > Fz > > gut mir ar-mem sindgem Blut,dem nichts als das be hagt, was ihm. mod en Ond fra Top til Rod; der in ~ = gen, in = -gen Ting var til ihm ver ~ sagt, dess Herz und Hand sich jammernd wand in Fein-desKet-ten - band. bud - ne ‘Mund og Hand, ja Sjet og And i Fjendens Laen-ke - —= > Smag, med ihm ver = sagt, dess Herz und Hand sich jammernd wand in Fein-des_ Ket-ten - band. — bud -ne Smag, med — Mund og Hand, ja Sjel og And i Fien-dens Lan-ke - Band. ver ~ sagt, dess Herz und Hand sich jammernd wand in. Fein-des Ket -ten - band. Be - hag,’ med Mund og Hand, Ja ‘SJal og And 1 Fjen-dens Lan-ke ~ Band Edition Peters 31300 108 36] Tranquillo Bariton solo —= steh in Got-tes Schutz, all Schlan-gen -list zum er jeg Gud i Vold, ‘rods Slan= gen_tu - sind ~ See Ich steh in Got-tes. Schutz, —___ steh in Got-tes Schutz, Nu er jeg Gud § Wold, er jeg Gud i Vold. Bass 1.2. Lass ihn nur stahn und schaun michan mit Freiheits-Pur - pur ham kun sth og se mig gh med Friheds Pur- pur- all Schlangen-lst zum —Trutz! Lass Slan-gen tu-sind - fold! Lad —— an -ge -tan. tut’s im Herzen gut, gehn in Je~ su Hut, Kaedning pi. Hvad giér det godt! Bryst Pol-ge Je- su Rost, f= = = _—— mit Freiheits-Pur-pur ange = tan. Wie tut's im Her - med Freheds Pur-pur - led pd Hyad —gjor det godt____ — Heu -che - lei Slind vor-bei_ gen E ~ dens Sor - gen- == Sandheds Sti Ondt for- bi, til Him-lens Sor - gen = id D p ‘ gut, zu gehn in Je -su_ Hut, ohn Bryst at fol- ge Je -su Rost pa = os —== + Edition Peters 31300 109 fro Ob auch die ar - ge Welt ge-dacht, ass ie mich nochmalsstaucheln mack, Dal Lad Ver"den sig ef Bs de ind "end ts "en-gong af fd me Dd, = — im eo cae ~ frei Ob auch die ar -ge seen ~ fri Lad Ver-den sig ei nein, nein, Nicht inden Pfuhl hin nei nef, ul -PO- len gar jeg — P. Welt gedacht, dass sie mich nochmalsstraucheln macht, will nicht Dil ~de ind’ end - nu en-gang at fd mig blind, den Vej ai —| i ein. Da - zu ward ich er - kauftzuschwer,der Siin-de Gliicksspiel lockt oh mf ——— = Ne, jee er Kjobs for dy -re til at pro-ve Syn-dens Lyk- in den Pful hin - ein Da - zu ward kauft, er = Kauft_ zu. schwer, da - Po-len gir jeg ¢h-—Nel, jeg ‘er Woot” for dy- ret, ne) Teh plei-fe draut, mein a RE Menten ad SF > > > den zuward ich er - kauft zu schwer,der Sine Glicksspiel ockt nicht mehr, ich pfei-fe drauf, Jeg er kiobt for dy-re iil at _pré-ve Syn- dens Lyk- ke- spl Jeg blaeser ad - - > > > ff >> 31300 110 dolce ¢ trang. fro her Laut Lok- ke - mad fet of mich zu Gott hin - ser til Him-len dolee e trang. D350 den fro-her Lauf fart Lok-ke-mad og 2 mich. ser |I— dole e trang. lad. | ———_ £ in Tempo, ma tranguillo Ich steh in Got-tes Nu er jeg Gud i auf, lad — 2 Gott til Him- : iJ tes Schutz, i Vold. — of — oS" r = Pr auf. Ich steh in Got -tes Schutz,ich ste in Got-tes Schutz. lad. Nu er jeg Gud i Vold,'m er jeg Gud i Vold ‘Tempo I, animato (35) nui Mein Mit Her- ze Hier te a SS Tutt Mein Her-z6 Mit Hjer-te Mein Her-ze lacht,mein Her-ze lacht._ Mein ‘Mit Hjer-te ler," mit Hjer-te ler. Mit Edition Peters 31300 Her-2e Hjer-te lacht, _schau ich des Gra-bes ler, dr jeg_-min Gray be ~ ich des Gra-bes jeg min Gray be ~ =>, Her-ze Hjer-te ich des Gra-bes Jeg min Grav be — lacht,— sehau Ter, dir Her-ze {a Hjer-te mig lacht, ler, ich des Gra-bes jeg min Gray be ~ 1 Lf Nacht. Kein Blusmen-tal, kein Furstensaal beut so ein Bett nach meiner Wahl. Mein Fahemann ist der Tod, zum a ser,— ei Blomster-dal, e| Fyr-ste-sal stryg en Seng mig vi -se skal. Min Did er Farr-ge - mand il Nacht. Kein Blu-men-tal, kein FUrstensaal beut so ein Bett nach mei-ner Wahl. Mein Féhrmann ist der Tod, zum ser,— ei Blomster-dal, ej Fyr-ste-sal 5 tryg enSeng mig vise skal. Min Did er Faer-ge - mand til Le-benfihrt sein Boot. Im SchlossdesHermso himmelfern, da weil ich e-wig gern. Blist hier der Wind auch Li-vets fas -te Land, Gud Ze- ba - ot, hans e -getSlot, jal deter Vineden her skjone Le-benfuhrt sein Boot. Im Schlossdes Herm so himmel-fern, da weil ich list hier der Wind auch Li-vets fas ~te Land, Gud Ze - ba ot, hans e- get Slot, jal det er e- vig godt. Er Vinsdenher skjont ben ten. 5 i vro = oft mit Wut,zu — dimp-fen das ver - wog - ne Blut braucht’s nur pit, = spa - gelidt det kd - de Blod, al r— ‘men-nesk-lig Na~ 5 > oft mit Wut, zu dimpfen das ver - wog-ne Blut braucht’s aur____ als smenschli - che Na- z raf Z. ide 1 -mod, at spa ge lidt det Ki de Blod, al == Kur er_—sur_—for__—_men-nesk- lig Na~ Ecition Peters 31300 112 wird so leicht wie Hirschund Reh,das Herz das litt der Er-de Weh, Des Krewszes Bild zeigt wlordog tet som Rd og Hind det der - w-di for - sog-te Sind, ja Korsets Hegn er Wird so leicht wie Hirschund Reh, das Herz das litt der Er-deWeh. Des Kreu-zes Bild zeigt sior dog let som RG ogHind det der -u -di for - sog-te Sind, ja Korsets Hegn er tur, dann wird s0_ leicht das Herz, das litt der Er - de Weh.Des Kreues Bild zeigt tur; den gir dog let___ det der - uw -di for - s0g- teSind, ja Korsets Hegn er 2 tempo, ma ben ten pil fF fern und mild der Fiei-heit Traumge - fd, Mein Je - usmacht mich fei! Mein Je -susmacht mich fei, a poco rit tempo, mato ie pi > > - Just det Tegn tl Fricheds ret-te Een Guds Sin hargiort mig fll Guds Sin hargiort mig fil fa eon = ates enn =n ff Freieit Traumge - fild, Mein Je - susmachtmich freil Mein Je - susmacht mich frei, ja po rit. 4 tempo, ma ben fen. i =. just det Tegn til Fri-hedsret-te Eqn. Guds Sn har gjort mig fri! Guds Sin har gjort mig fell fa Sf s— =. poco rit. > vit, Je = sus macht mich Son har giort mig rit, frei, , frei, frei, ___ Je = sus macht mich poorthe @ Sz—, rit fi, jaf, Sr, fr, fri, Gus Som har giort mig fril_ —_ Edition Peters 31300 113 (54) 3, Jesus Kristus er opfaren (H. Thomisson) Jesus Christ ist aufgefahren - Jesus Christ Our Lord is risen Lento 2 «88 —=_ >» a Soprani T Je -susChrist ist auf-ge - fah ~ —=_— = Al + sus Kri-stus er op > fa ~ ——_ >—, Tenori + susChrist ist auf ge = fah + ren. + sus Kri-stuser op ~ fa = ren. ——_— Bassi 1. Je = susChrist ist auf-ge - fah - ren, Je = sus Christ ist auf - ge - fah - ren, I Je ~ sus Kri-stus er op - fa - ren. Je- sus Kri- stus er op ~ fa - rem, Je -sus Christ ist auf - ge -fah - ren dsber al = te En ~ gel Je~ sus Kri ~ sts er op -fa = ren o-ver al -le Eng - le - sha = ren, : sibel En - gel - sche = ren, Him- ska +e, 0~ : ser al = le Eng - le = ska = re, Him Edition Petert 31300 114 mel ei len gan ind~ gan - en en crc —<—<—= fh und nahm die Holl. ge og tog si Fangs orese, ———— + let und nahm die og tog sh re, Him - Him = mel -ein gan len ind ~ gan soo ——= — mel-ein gan - gen und nahm die len ind ~ gan Holl ge - fan wen of tog sf * gen, Feengslet fan > xen, —Pp A + fan - gen, = fan ~ =} en. —— und nahm die Holl ge fan = gen, ky = + tire ee tei : —— eg tog si Fangs let fan gen RY a i iam rit, tempo Tutt By. nee Edition Peters : set - + son. 31300 5 Je = susChrist ist auf-ge - fh - Je fa ~ ren =>— 9 = susChrst ist auf-ge = fah Solo Je - au Kel-stuser op - fa - men 2. Her-re Je - wus wir dan- kon dir 3. Set ge - pre son dein Hlim = mele ~ care Diller te Jes sun tak she dig BMW pris ae din im mel ~ gang —— wir dan = ken dir dein Him - mels - gangs wir dan - ken dein Him - mels 2Her-re Je = su tak ke ig fir deine. Wohl-tat BNW om pri > se din Him = met = gang ——— mit auch = zen und mit Yor di > ne Vel - gler- med | > del Eng - le Gas] —— ee m dei ne___Wohltat___fir___und— far. Jauch = zen——und mit En ~ gel ~ sang Vel -gjer del Eng -le ne__Wohl -tat und far. zen und mit En gel-sang, = => _ | Prot fir und fir. for di = ne Vel -gier’ ~~ nin. - gerslig. Mit’ vol-len Han den— En = gel -sang.med——— 1 = del Eng-le- fryd og Sang. Dein Lob ge - sun - gen— nin ger_ lig. Som du be - tee - de— Syd 0g Sang. ‘Din Lov vi sjun~ ge— Edition Peters 31300 116 vol - Jen Lob fe - —= Hin du be Loy — = tee sun Som du be = Lov vi tee shun gross Freud und Her = zen, Trost Mund os til stor med Hjer = te, os il stor Trost og med Hjer ~ te, Mund og Edition Peters —— = ae. gross Freud und Trost wollst spen- den, + ge omit’ Hier - zen, Mund und Zun - gen, os til stor Trist. og © Gla ~ de, med Hier - Mund og — Tun spen = den, Zun ~ gen. — ky - Ky lei - «sont. 31300 117 155] 4. | Himmelen (L. L. Laurinus) Im Himmelreich - In Heav’n above Andantino 2 +102 —= Baritono| solo Him-meleich, im Him-meleich, in Got-tes Va - ter- Him-me-len,’ i Him-me-ien, hvor Gud, vor Her ~ re —= Ali Him-me-len, Him - me-ten, —= => Tenori Him-mel-reich, im Him-meleich, —= >> 1 Him-me-ten, 1 Him-me-len, vor Gud, vor Her - or te -lig, dort zu kom-menhin, wie ist die Won-ne sa~ ligt did at kom-me hen, hor er den Gla-de P — schos, in Got tes Va - ter - schoss, <> bor.— Ivor Gud, vor Her - re dj schoss,_ in Got -tes Va -ter = = lig,dort zu kom - din. eres. <— bor, hvor Gud, vor Her - re bor, ‘hvor sa~ ligt did at kom = me Edition Peters 31300 118 Dort schauen wir in ¢-wigem Glanz, Fore ~- vig, e = vig, skal vi der PR. © = wigem Glanz, den Gle- de > vig skal der die Won-ne e+ wigem Glanz, hen, — hhvor er den Glee -de stor, For e~ = vig, jae vig skal der Edition Peters dich, Her-re Ze -ba - oth, se” Her-ren Ze- ba ~ ot. SF — sgpse. molto Kiar-heit Ieuchtendem Kranz Ly set, som han er, ves. molto ner Klar-heit Jeuchtendem Kranz. ‘esc. mato Sf seHer -ren Ze - ba-ot, se ceresc. molto set vi se Gud, somhan er, ‘rese.molto + ner Klarheit Jeuchten-dem Kranz dich,Her-e Ze - ba-oth, dich, ‘res, mlto crese.malto — ly == = set wf se Gud, somhan er, se Her-ren Ze - boot, se 31300 dim.e rit: Shien. Her -re Ze - ba - oth, dime rit Shien Her -ren Ze - ba - of 2.Der schwa-che a yempo 20g Le - ge- Sie -len a tempo 2. Der schwa-che a tempo 20g Le- ge- Sie ~ len schwa-che Leib in fin - strer Er - de See - lesthmickt, wit es ihr pro - phe Le =ge-met som lag - des bort ‘1 Pry -del~se, den Kro- ne, som er : - des dort. Edition Peters — 119 Der schwa-che Leib, der | Und mei = near = me Og = ge -met, og Le Og Sie ien far” sin Leib, der schwa-che Leib ars me See - le sd —=__>— hmiickt, met, 0g Le = ge-met fr’ sin Pry ~del~ se, —— ee Leib, der schwa-che Leib ar * me See - le schmickt, ——=_ > 5 met, og Le ~ ge -met, som lag- fir’ sin Pry - del-se, den Kro- ~ fin - strer Er de Nacht es ihr pro - phe - zeit adi lag - des bort Kro ~ ne, som dim Nacht,— infin - strer Er zeit, wie es ihr pro i Mula, 31300 din. som lag - des bort den Kro - ne, som er sag 120 ward — 90 schim durch und durch, gleich tau - rech - tig - keit,” das skin - nen- de,” ja som Bru - de krans, og sf Braut-kranz der vor - der alt far - dig -he - - der som det + dig ~ he - dens det vor = Ret - fer - der som — det = dig-he ~ dens Und weiss nichts mehr von Ach se = lig, wer dir Og ved af in ~ gen 0 — Gud, hvad Lyst at lau - tren Gol - des leuch-tend wei - sse lau tren Gol des leuch-tend wei- sse som det skjw re Guld, Og ved. sé den hol - de Drag Had Lyst Ecition Peters 31300 tren Jeuch ~ tend det den Weh und Wand, na - he ist, Vun- de mer vare dig nar, nichts. von + lig, wer ja og Weh und von Wund, na -he dit ist, Vun-der ej mer ve -re dig nar, Weh und von Wund, na - he dir ist, Vun-der ej mer we -re dig nar, 121 Au - ge stund igh, wie du bist, + sym ser ‘som du er crese. molto mens A~ Tym der til i by- = set dig at Se som du er. £, > ‘exes. molto Aug in Au-ge er stund. zu schau-en dich, wie du bist, Ee eres. molto ; f mens A - = ayn der til A -syn vi ser_____ Gud Her - ren 1 by- s set dig at se som du er dig, Her ~ ren Her - re Ze - Her - re Ze = Sften. dime rit. Ze - ba-ot, Gud Her -ren Ze - ba - of Ze - ba- ot, dig, Her -ren Ze = ba - 3. Og ot. Edition Peters 31300