Anleitung_BT_ML_300_SPK5:_

04.05.2011

14:02 Uhr

Originalbetriebsanleitung
Metalldrehbank

Instruciuni de utilizare originale

Strung pentru metale

Orijinal Kullanma Talimat

Torna Tezgah

Seite 1

Art.-Nr.: 45.050.04

I.-Nr.: 11031

BT-ML

300

Anleitung_BT_ML_300_SPK5:_

04.05.2011

14:02 Uhr

Seite 2

Nur gehrtete Drehmeiel verwenden!

Utilizai numai cuite de strung clite!

Sadece sertletirilmi torna kalemi (kesici) kullann!

Geschwindigkeit nur im Stillstand umschalten!

Comutarea vitezei se va realiza numai cnd aparatul este n repaus!

Hz ayarn sadece makine dururken deitirin!

Drehrichtung nur im Stillstand umschalten!

Comutarea sensului de rotaie se va realiza numai cnd aparatul este n

repaus!

Dnme ynn sadece makine dururken deitirin!

Anleitung_BT_ML_300_SPK5:_

04.05.2011

14:02 Uhr

Seite 3

28

29

22

25 23

26

17

20

24

27

19

21

18

16
15

5 6
1

41

39

11
10

7 8

12

13

14

37

38

36

40

33
43 43

43

42

35

34

32

30 31
3

Anleitung_BT_ML_300_SPK5:_

04.05.2011

14:02 Uhr

28

27

Seite 4

26a

26

41
26

26
26b

5a

5b
1,5 - 30 mm
a

25 75 mm

27

b
A
A
41

A
26

20 - 70 mm

Anleitung_BT_ML_300_SPK5:_

04.05.2011

14:03 Uhr

Seite 5

9
26
27

41

26

26

26

26

26

11

10

25

24
24

23
B
23

C
25
B

12

13

Pos. 1
Pos. 2
Pos. 3
30

29

Anleitung_BT_ML_300_SPK5:_

04.05.2011

14:03 Uhr

14

Seite 6

15

c
b

c
b
b
d

17

16
A

II
C
D

18
I
I

II

II

III
III

E
III

Anleitung_BT_ML_300_SPK5:_

19

19

18

04.05.2011

16

14:03 Uhr

Seite 7

20

20

21

21

21

22

20

32

3
B

2
1

23

24

Anleitung_BT_ML_300_SPK5:_

04.05.2011

14:03 Uhr

Seite 8

26

25

A
A

27

28

29

30
B
A

Anleitung_BT_ML_300_SPK5:_

31

04.05.2011

14:03 Uhr

Seite 9

32

Anleitung_BT_ML_300_SPK5:_

04.05.2011

14:03 Uhr

Seite 19

RO
Purtai masc de protecie mpotriva prafului.
La prelucrarea lemnului i a altor materiale se poate produce praf duntor
sntii. Este interzis prelucrarea materialelor cu coninut de azbest!

Atenie! Pericol de accidentare! Nu atingei piesele de lucru sau componentele mainii aflate n
micare de rotaie!

nainte de punerea n funciune se vor citi i respecta instruciunile de folosire i indicaiile de

siguran.

nchidei toate dispozitivele de protecie nainte de punerea n funciune a mainii.

Purtai echipamente de protecie, resp. ochelari de protecie i protecie pentru auz.

Oprii motorul i scoatei techerul din priz naintea lucrrilor de reparaie, ntreinere i curare.

Nu deschidei i nu ndeprtai dispozitivele de protecie cu motorul n funciune.

19

Anleitung_BT_ML_300_SPK5:_

04.05.2011

14:03 Uhr

Seite 20

RO
 Atenie!
La utilizarea aparatelor trebuiesc respectate anumite
reguli de siguran pentru a se preveni accidentele i
pagubele. Citii cu atenie aceste instruciuni de
folosire. Pstrai-le cu grij pentru a putea avea
ntotdeauna la dispoziie informaiile necesare. n
cazul n care dai aparatul unei alte persoane, v
rugm s nmnai i instruciunile de folosire.
Noi nu prelum nici o garanie pentru pagube sau
vtmri care provin din nerespectarea acestor
instruciuni i a indicaiilor de siguran.

1. Indicaii de siguran
Indicaiile de siguran corespunztoare le gsii n
broura anexat.

AVERTIZARE!
Citii indicaiile de siguran i ndrumrile.
Nerespectarea indicaiilor de siguran i a
ndrumrilor poate avea ca urmare electrocutare,
incendiu i/sau rniri grave.
Pstrai pentru viitor toate indicaiile de
siguran i ndrumrile.
Nu folositi discuri de ferastrau pentru lemn .
Asemenea dispozitive de lucru provoaca frecvent
recul sau duc la pierderea controlului asupra
polizorului unghiular.

2. Descrierea aparatului i cuprinsul

livrrii (Fig. 1/2)
2.1 Descrierea aparatului
1. Reglor al turaiei
2. Selector al sensului de rotaie
3. Comutator de oprire de urgen
4. Roat de mn pentru avans longitudinal
5. Crucior
6. Sanie transversal
7. Sanie superioar
8. Manivel cu scal pentru sania transversal
9. Scal pentru strunjirea conic
10. Manet de oprire a avansului
11. Cremalier dinat pentru avans
12. Manivel cu scal pentru avans manual (sania
superioar)
13. urub conductor
14. Vana mainii
15. Pat al strungului
16. Manivel pentru axul ppuii mobile
17. Ppu mobil
18. Manet pentru reglarea ppuii mobile
19. Prghie de blocare a axului ppuii mobile
20

20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.

Ax al ppuii mobile, prevzut cu scal

Vrf de centrare
Capac de protecie
Suport de scul
Prghie de blocare a suportului de scul
uruburi de fixare a cuitului de strung
Falc a mandrinei
Mandrin universal cu trei flci
urub de fixare a mandrinei universale cu trei
flci
Carcasa roilor de schimb
Manet pentru direcia de avansare
Cablu de alimentare
Comutator al turaiei: repede / ncet
Protecie a comutatorului
Carcas motor
Peretele posterior de protecie contra mprocrii
Ppu fix
Carcas de protecie a mandrinei universale cu
trei flci
Falc a mandrinei
Cheie imbus
Cheie fix
Cheie pentru mandrina cu flci
Sticlu cu ulei
Roi de schimb

2.2 Cuprinsul livrrii


Deschidei ambalajul i scoatei aparatul cu grij.

ndeprtai ambalajul, precum i siguranele de
ambalare i de transport (dac exist).

Verificai dac livrarea este complet.

Controlai aparatul i accesoriile dac nu prezint
pagube de transport.

Pstrai ambalajul dup posibilitate, pn la
expirarea duratei de garanie.
ATENIE
Aparatul i ambalajul nu sunt jucrii pentru
copii! Copiilor le este interzis s se joace cu
pungi din material plastic, folii i piese mici!
Exist pericolul de nghiire i sufocare!










Strung pentru metale

Falc a mandrinei
Cheie imbus
Cheie fix
Roi de schimb
Sticlu de ulei
Vrf de centrare
Instruciuni de utilizare originale
Indicaii de siguran

Anleitung_BT_ML_300_SPK5:_

04.05.2011

14:03 Uhr

Seite 21

RO
3. Utilizarea conform scopului

Acest strung servete la strunjirea longitudinal i

frontal a pieselor de lucru rotunde sau cu muchii
regulate (3, 6 sau 12) din metal, plastic sau alte
materiale similare avnd un diametru de maxim 180
mm i o lungime de circa 300 mm. Arborele de lucru
gol pe dinuntru face ca i piesele mai lungi, cu un
diametru maxim
de 15 mm, s poat fi prinse pentru prelucrare. Graie
urubului conductor existent este posibil i operaia
de filetare.

Suportul poate fi utilizat numai n conformitate cu

scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care
depete acest domeniu este considerat
neconform. Pentru eventualele daune sau accidente
de orice tip rezultate ca urmare a utilizrii neconforme
a aparatului rspunde utilizatorul/operatorul i nu
productorul.
V rugm s reinei c aparatele noastre nu au fost
concepute pentru a fi utilizate n scop lucrativ,
meteugresc sau industrial. Nu ne asumm nici o
rspundere pentru eventualele probleme survenite ca
urmare a utilizrii aparatului n ntreprinderi lucrative,
meteugreti sau industriale precum i n alte
activiti similare.

Pericol de rnire din cauza cuitului de strung

nefixat n lca.
Piesele de lucru ale cror diametru permite
mpingerea lor prin mandrina universal cu trei
flci n direcia ppuii fixe nu au voie sub nici o
form s ias afar prin spate i s depeasc
marginile mainii.
Purtai neaprat ochelari de protecie. Protejai-v
ochii de achii i de alte fragmente de material.
Ageni de rcire i lubrifiani care duneaz
sntii. ndeprtai maina respectnd normele
privind protecia mediului nconjurtor.
Rniri din cauza ruperii sculelor.

4. Date tehnice
Tensiunea de alimentare:

230 V~ 50 Hz

Putere nominal:

370 W

nlimea vrfului:

90 mm

Diametrul maxim al piesei deasupra patului: 180 mm

Lungimea maxim a piesei / Distana maxim a
vrfului:

300 mm

Diametrul exterior maxim ce poate fi prelucrat:

180 mm
Diametrul interior al arborelui de lucru:

O parte integrant a utilizrii conforme este i

respectarea instruciunilor de siguran, a
instruciunilor de montaj i a indicaiilor de exploatare
din manualul de utilizare. Persoanele care opereaz
i ntrein maina trebuie s fie familiarizai cu aceasta
i informai despre pericolele posibile. n afar de
aceasta trebuie respectate exact normele de
protecie a muncii n vigoare. Trebuie respectate de
asemenea celelalte reguli generale din domeniul
medicinii muncii i al siguranei tehnice.
Modificrile aduse mainii exclud complet orice
rspundere a productorului i orice pretenie de
despgubire rezultat de aici. n ciuda utilizrii
conforme, anumii factori reziduali de risc nu pot fi
exclui n totalitate. n funcie de construcia i
structura mainii pot aprea urmtoarele riscuri:

Atingerea mandrinei universale cu trei flci n
zona neprotejat a acesteia.

Scoatei ntotdeauna cheia din mandrin dup
utilizare.

Introducerea minii n piesele aflate n micare de
rotaie.

Aruncarea pieselor i a prilor din acestea.

20 mm

Seciunea transversal maxim a corpului cuitului de

strung:

8 x 8 mm

Capacitatea de prindere a mandrinei universale cu

trei flci (valori aproximative):
Flci cu trepte exterioare:

interior 1,5 - 30 mm

Flci cu trepte exterioare:

exterior 25 - 75 mm

Flci cu trepte interioare:

20 - 70 mm

Alezajul mandrinei cu flci:

Precizia concentricitii:

15 mm
0,01 mm

Turaie treapta 1:

0 - 1100 min-1

Turaie treapta 2:

0 - 2500 min-1

Con Morse al arborelui principal:

MK 3

Con Morse al axului ppuii mobile:

MK 2

Greutatea:

37 kg

21

Anleitung_BT_ML_300_SPK5:_

04.05.2011

14:03 Uhr

Seite 22

RO
Zgomote i vibraii

5. nainte de punerea n funciune

Valorile nivelelor de zgomot i de vibraie au fost

calculate conform EN 61029-1.

5.1 Prima punere n funciune a mainii


Avei grij ca fundaia i/sau postamentul s
poat suporta greutatea mainii (circa 37 kg) i s
fie suficient de stabil nct s nu apar trepidaii
n timpul lucrului.

n vederea protejrii mpotriva coroziunii toate
piesele lucioase i neizolate ale mainii au fost
unse bine n fabric. nainte de punerea ei n
funciune curai maina cu o soluie ecologic i
ungei piesele lucioase cu un ulei fr acizi.

n cazul n care maina urmeaz s fie prins n
uruburi de postament, utilizai gurile filetate ale
picioarelor pentru aceasta. n acest caz picioarele
nu mai trebuie montate.

Verificai dac toate uruburile sunt strnse bine
i dac mandrina universal cu trei flci (27)
poate fi rotit uor cu mna.

nainte de punerea n funciune a mainii, toate
capacele i dispozitivele ei de siguran trebuie
s fie corect montate.

nainte de a aciona butonul de pornire asiguraiv c totul este bine montat i c piesele mobile
se mic cu uurin.

Nivelul presiunii sonore LpA

Nesiguran KpA
Nivelul capacitii sonore LWA
Nesiguran KWA

60,8 dB (A)
3 dB
73,8 dB (A)
3 dB

Avertisment!
Valoarea vibraiilor emise a fost msurat conform
unui proces de verificare normat i se poate modifica
n funcie de modul de utilizare a sculei electrice i n
cazuri excepionale poate depi valoarea indicat.
Valoarea vibraiilor emise poate fi utilizat pentru
comparaia cu vibraiile sculelor electrice ale altor
productori.
Valoarea vibraiilor poate fi utilizat i la o estimare
introductiv a afeciunii aparatului.
Limitai zgomotul i vibraiile la un nivel minim.

Utilizai numai aparate n stare ireproabil.

ntreinei i curai aparatul cu regularitate.

Adaptai modul dvs. de lucru aparatului.

Nu suprasolicitai aparatul.

Dac este necesar, lsai aparatul s fie verificat.

Decuplai aparatul, atunci cnd acesta nu este
utilizat.

Purtai mnui!
Riscuri reziduale
Riscurile reziduale nu pot fi eliminate complet,
chiar dac manipulai aceast scul electric n
mod regulamentar. Urmtoarele pericole pot
aprea, dependente de tipul constructiv i
execuia acestei scule electrice:
1. Afeciuni pulmonare, n cazul n care nu se poart
masc de protecie mpotriva prafului adecvat.
2. Afeciuni auditive, n cazul n care nu se poart
protecie antifonic corespunztoare.
3. Afeciuni ale sntii rezultate din vibraia mnbra, n cazul utilizrii timp mai ndelungat a
aparatului sau a utilizrii i ntreinerii sale
necorespunztoare.

22

5.2 Racordul electric


nainte de racordarea la reeaua electric
asigurai-v c datele de pe plcua de
identificare a mainii corespund cu cele ale
reelei.

Scoatei ntotdeauna techerul din priz, nainte
de a efectua setri la aparat.

Maina funcioneaz doar cu curent monofazat
230 Volt/50 Hz. n incinta unde urmeaz s fie
instalat maina, circuitul electric poate avea
sigurane de maxim 16 A.
5.3 Instruciuni generale privind maina

urubul conductor (13) poate fi utilizat doar
pentru filetare. El nu trebuie folosit la strunjirea
longitudinal automat, ntruct avansul urubului
conductor nu se decupleaz n momentul
ntlnirii unui obstacol.

Atenie! nchidei protecia mandrinei cu flci
nainte de a porni maina.

Anleitung_BT_ML_300_SPK5:_

04.05.2011

14:03 Uhr

Seite 23

RO
5.4 Montaj/Schimbarea flcilor (Fig. 3 - 9/Poz. 26)
Flcile mandrinei (26) sunt numerotate de la 1 la 3 i
trebuie montate n aceast ordine n ghidajul (A)
mandrinei (27).

Introducei nti cheia mandrinei (41) ntr-unul din
uruburile de fixare a mandrinei (28) i desfacei
flcile (26) rotind cheia (41) spre stnga pn
cnd le putei scoate de tot afar (Fig. 3).

Alegei flcile pe care dorii s le montai (vezi
punctul 5.5) i sortai-le corespunztor
numerotrii lor (pe fiecare falc de mandrin este
marcat un cod ce ncepe cu 1, 2 sau 3) (Fig. 4 6).

Introducei falca 1 ntr-unul dintre ghidaje (A) i
apsai-o n direcia centrului mandrinei (27).

Rotii acum cheia mandrinei (41) spre stnga
pn cnd falca nr. 1 alunec puin n direcia
centrului mandrinei (27) (Fig. 7).

Introducei flcile 2 i 3 una dup alta n sensul
acelor de ceasornic n celelalte dou ghidaje (A).

inei apsate toate cele 3 flci (26) i strngei
mandrina (27) rotind cheia (41) spre dreapta. n
interiorul mandrinei (27) se gsete un filet care
intr n crestturile situate pe partea posterioar a
flcilor (26) i le strnge (Fig. 8).

Rsucii flcile mandrinei (26) pn la capt cu
cheia (41) i verificai astfel dac flcile (26) prind
scula n mod centrat. Dac flcile (26) nu sunt
aezate chiar n centru, atunci ele trebuie
montate din nou (Fig. 9).
5.5 Flci de mandrin cu trepte
exterioare/interioare (Fig. 4 - 6/Poz. 26)
Piesele de lucru avnd un diametru de pn la circa
70 mm sunt fixate cu diametrul lor exterior (Fig. 6).
Piesele de lucru cu un diametru exterior de 1,5-30
mm pot fi fixate cu ajutorul flcilor cu trepte exterioare
(a) (Fig. 5a).
Piesele de lucru cu un alezaj de minim 25 mm pot fi
fixate cu ajutorul flcilor cu trepte exterioare (a) (Fig.
5b). nlocuind flcile cu trepte exterioare (a) cu flci
cu trepte interioare (b) putei fixa n mandrin piese
de lucru cu diametre de pn la 70 mm.
Atenie:
Piesele de lucru trebuie prinse suficient de adnc n
mandrin (27). Scoatei cheia (41) din mandrin.
Avei grij ca piesa de lucru s fie bine prins.

5.6 Montarea cuitului de strung (Fig. 10 11)

Cuitul de strung (B) se blocheaz n suportul de
scul (23) cu ajutorul a cel puin dou uruburi de
fixare (25). Prindei ct mai puin din cuitul de strung
(B) pentru a obine o curs ct mai scurt a manetei
(D) i avei grij ca nlimea de reglare s fie cea
corect. nlimea corect a cuitului de strung (B)
poate fi atins aeznd dedesubt mai multe table
plane (C) de grosimi diferite. Verificarea ca nlimea
s cad n centrul piesei de lucru se efectueaz cu
ajutorul vrfului de centrare (21) al ppuii mobile
(17). Prin slbirea prghiei de blocare (24) suportul
de scule (23) poate fi basculat i adus ntr-o alt
poziie de lucru.
Pot rmne instalate astfel concomitent pn la 4
cuite de strung (B) n suportul de scule (23),
selectarea unuia sau a altuia se realizeaz prin
bascularea suportului de scule (23).
Atenie:
Cuitul de strung (B) trebuie fixat cu axa lui
perpendicular pe axa piesei de lucru.
n cazul n care cuitul de strung (B) este fixat oblic el
poate fi tras n interiorul piesei de lucru.
5.7 Avansul
5.7.1 Selectarea direciei de avansare (Fig. 12)
Sensul de rotaie al urubului conductor (13) l
selectai cu ajutorul manetei pentru direcia de
avansare (30), situat pe latura posterioar a mainii.
Poz. 1 Sus:
Direcia de avansare: spre stnga
Poz. 2 Centru: Direcia de avansare: oprit
Poz. 3 Jos:
Direcia de avansare: spre dreapta
5.7.2 Viteza de avansare
Schimbarea roilor (Fig. 13 - 18)
Pentru a obine viteze de avansare diferite trebuie s
alegei roi de schimb corespunztoare.

Desfacei uruburile de fixare (a) ale carcasei
roilor de schimb (29) i dai jos carcasa (Fig. 13).

Desfacei uruburile de fixare (b) ale arborilor cu
roi dinate i dai jos roile de schimb (c) de pe
arbori (Fig. 14).

Desfacei piuliele de fixare ale suportului de
compensare a roilor dinate (Fig. 15/Poz. d).

Alegei cu ajutorul fig. 16 - 18 roile de schimb de
care avei nevoie. n tabel (Fig. 18) gsii numrul
de dini (F) ai roii de schimb de care avei nevoie
pentru viteza de avansare respectiv, valorile
fiind exprimate n mm / rotaie (E).

23

Anleitung_BT_ML_300_SPK5:_

04.05.2011

14:03 Uhr

Seite 24

RO


Introducei roile dinate pe arborii corespunztori

i asigurai-le cu ajutorul uruburilor de fixare
(Fig. 14/Poz. b).
Dac pentru schimbarea treptei respective sunt
necesare numai roile dinate A, B i D, trebuie
poziionat buca de distaniere (E) artat n
figura 17 naintea roii dinate de pe arborele III.
Reglai suportul de compensare a roilor dinate i
arborii roilor dinate n aa fel nct roile s
poat fi micate cu uurin. Strngei acum la loc
piuliele de fixare a suportului de compensare a
roilor dinate (d) (Fig. 15).
Important: Pentru a putea porni maina, trebuie
s fie montat neaprat carcasa roilor de schimb
(Fig. 13 / Poz. 29).

5.8 Reglarea ppuii mobile (Fig. 19)

Ppua mobil (17) poate fi micat nainte i napoi
pe patul strungului (15).

Pentru aceasta desfacei maneta pentru reglarea
ppuii mobile (18) i mpingei ppua mobil
(17) n poziia dorit.

Strngei apoi maneta pentru reglarea ppuii
mobile (18) la loc.
5.9 Montarea / Demontarea / Reglarea axului
ppuii mobile (Fig. 19 - 20)
Axul ppuii mobile (20) ine vrful de centrare (21),
care servete la prinderea i inerea contra a pieselor
de lucru mai lungi. Axul ppuii mobile (20) poate fi
dat nainte i napoi cu ajutorul manivelei (16). Prin
intermediul prghiei de blocare (19) axul ppuii
mobile (20) este blocat n poziia dorit.
Latura posterioar a vrfului de centrare (21) este
conic i ine graie unui blocaj n axul ppuii mobile
(20). Pentru a scoate vrful de centrare (21) deblocai
prghia (19) i nvrtii axul ppuii mobile (20) cu
manivela (16) pn cnd axul (20) ajunge n spate de
tot. Dup aceea desprindei vrful de centrare (21)
din blocaj i scoatei-l afar.
Introducei noul vrf de centrare (21) n axul ppuii
mobile (20). La prinderea piesei de lucru vrful de
centrare (21) va fi blocat automat n axul ppuii
mobile (20).
n locul vrfului de centrare (21) poate fi introdus n
axul ppuii mobile (20) i un burghiu cu un con
corespunztor, de exemplu ca lucrare pregtitoare
pentru strunjirea interioar. Pe axul ppuii mobile
(20) se gsete o scal care indic pn la ce
adncime se perforeaz piesa de lucru.

24

5.10 Carcasa de protecie a mandrinei cu trei

flci (Fig. 2/Poz. 37)
Carcasa de protecie a mandrinei cu trei flci (37) are
rolul de a proteja utilizatorul. n timpul funcionrii
mainii ea trebuie s fie ntotdeauna nchis. n cazul
n care carcasa de protecie (37) este deschis,
maina nu pornete, deoarece ntreruptorul de
siguran (Fig. 2/Poz. 33) de pe latura posterioar nu
este activat.
5.11 Manivelele pentru avansul transversal i
avansul manual (Fig. 1/Poz. 8 & 12)
n timpul strunjirii cuitul de strung este condus de-a
lungul piesei de lucru cu ajutorul manivelelor pentru
avansul transversal i cel manual. Ambele manivele
dispun de scale care atunci cnd cuitul de strung
atinge piesa de lucru pot fi aduse la 0 pentru a se
putea msura apoi adncimea stratului de achii.
Pentru a aduce scalele la valoarea 0 desfacei
tifturile filetate din inelele scal, rotii scalele pn
ajungei la 0 i strngei apoi tifturile filetate la loc.

6. Utilizarea
6.1 Pornirea i oprirea mainii (Fig. 21)
6.1.1 Pornirea mainii
V rugm s respectai ordinea de mai jos la pornirea
strungului!

Tragei carcasa de protecie (37) peste mandrina
universal cu trei flci (27) (vezi 5.10)

La fiecare pornire nou a mainii sau schimbare
a sensului de rotaie reglorul turaiei (1) trebuie s
se gseasc nti n poziia zero (marcajul de jos
de tot).

Cu ajutorul selectorului sensului de rotaie (2)
alegei acum direcia de rotaie corect (L =
rotaie spre stnga / R = rotaie spre dreapta).

Asigurai-v c ntreruptorul de oprire de
urgen este deurubat.

Maina poate fi pornit acum prin acionarea
reglorului turaiei (1).
6.1.2 Oprirea mainii
Pentru oprire comutai reglorul turaiei (1) n poziia
zero.
Funcia de oprire de urgen
Pentru oprirea simpl i rapid a mainii, de exemplu
n caz de urgen, apsai ntreruptorul de oprire de
urgen (Fig. 21 / Poz. 3). Pentru a putea reporni
maina, ntreruptorul de urgen trebuie deurubat
din nou.

Anleitung_BT_ML_300_SPK5:_

04.05.2011

14:03 Uhr

Seite 25

RO
Atenie:
nainte de a schimba sensul de rotaie ateptai
neaprat ca maina s se opreasc! Altminteri se
poate defecta! Pentru a nu suprasolicita motorul
mainii, la lucrrile cu turaie ridicat, nainte de
pornirea mainii turaia trebuie dat napoi.
Dac maina este suprasolicitat sau blocat,
sistemul de comand o oprete automat.
n cazul neutilizrii mainii pentru o perioad mai
lung de timp sau naintea efecturii unor reglaje
sau a unor lucrri de ntreinere scoatei
techerul din priz.
6.2 Reglarea turaiei (Fig. 21 - 22)
Cu ajutorul reglorului turaiei (1) putei regla turaia
mainii fr trepte.
Prin intermediul comutatorului turaiei (32) putei
preselecta aria de turaie.
Comutatorul de turaie n poziia iepure (repede):
Turaie: 0-2.500 min-1
Comutatorul de turaie n poziia broasc estoas
(ncet):
Turaie: 0-1.100 min-1
6.3 Rcire
n timpul strunjirii la nivelul tiului cuitului de strung
este generat o cldur de frecare. Pentru a prelungi
durata de via a cuitului de strung i a mbunti
aspectul tieturii se recomand s rcii cuitul n
timpul lucrului. Utilizai pentru aceasta sticlua cu ulei
(42) ataat i o emulsie de perforare ecologic,
solubil n ap.
6.4 Strunjire
6.4.1 Aspecte generale

Prindei cuitul de strung bine n suportul de scule
(23) (vezi punctul 5.6).

Prindei piesa de lucru bine i ct mai adnc
posibil n mandrina cu trei flci (27).

Verificai dac piesa de lucru se nvrte
concentric.

Asigurai-v c avansul este dezactivat (cu
excepia operaiunii de filetare).

Pornii maina (vezi punctul 6.1).

6.4.2 Strunjirea longitudinal (Fig. 1, 23 - 24)

n timpul strunjirii longitudinale cuitul de strung se
mic paralel cu axa piesei de lucru.

Pentru a strunji longitudinal de la dreapta la
stnga rotii mai nti cruciorul (5) cu ajutorul roii
de mn pentru avans longitudinal (4) spre
stnga i sania superioar (7) cu ajutorul
manivelei pentru avans manual (12) spre dreapta
pn cnd cursa saniei superioare (7) este
suficient pentru ntreaga lungime de prelucrare a
piesei.

Aducei maneta pentru direcia de avansare (30)
n poziia 2, dispozitivul de avansare fiind
dezactivat, i blocai cruciorul (5) cu ajutorul
manetei de oprire a avansului (10).

Prin rotirea manivelei pentru avans transversal (8)
ducei sania transversal (6) aa de mult napoi,
nct cuitul de strung s nu ating circumferina
piesei de lucru.

Reglai acum sania superioar (7) cu ajutorul
manivelei pentru avans manual (12) n aa fel,
nct vrful cuitului de strung s fie poziionat
deasupra diametrului cel mai mare al piesei de
lucru.

Prin rotirea manivelei pentru avans transversal (8)
micai sania transversal (6) ncet n direcia
piesei de lucru pn cnd cuitul de strung atinge
suprafaa piesei de lucru.

Aceasta este acum poziia de plecare pentru
prelucrarea diametrului exterior al piesei dvs. de
lucru. Fiecare linie de gradaie de pe scala
manivelei pentru avans transversal (8)
corespunde unei valori de 0,05 mm din diametrul
piesei de lucru (0,025 mm adncime de tiere).
Atenie:
nainte de a porni maina (vezi punctul 5.7.1)
asigurai-v c maneta pentru direcia de avansare
(30) se afl n poziia 2, iar dispozitivul de avansare
este dezactivat.
6.4.3 Strunjirea transversal (Fig. 1, 25)
Strunjirea transversal se realizeaz n mod similar
strunjirii longitudinale. n timpul strunjirii transversale
cuitul de strung se deplaseaz spre centrul axei
piesei de lucru.
La planificare trebuie avut grij ca tiul principal al
cuitului de strung s fie poziionat exact spre centrul
piesei de lucru pentru ca acolo s nu mai rmn
dup prelucrare nici un fel de resturi de material.
Reglai cuitul de strung cu ajutorul vrfului de
centrare (21).

25

Anleitung_BT_ML_300_SPK5:_

04.05.2011

14:03 Uhr

Seite 26

RO
La strunjirea transversal cu un cuit curbat sau cu
unul frontal piesa de lucru este rotit dinspre exterior
spre interior, n timp ce la strunjirea transversal cu
un cuit pentru coluri sau pentru laterale sensul de
rotaie este dinspre interior spre exterior.
6.4.4 Strunjirea interioar
Strunjirea interioar a gurilor se realizeaz
asemntor strunjirii transversale i celei
longitudinale. ntruct de cele mai multe ori n timpul
strunjirii interioare cuitul de strung nu se afl la
vedere, se recomand s lucrai cu o atenie
deosebit.
n locul vrfului de centrare (21) putei prinde n axul
ppuii mobile un burghiu pentru a perfora n
prealabil piesa de lucru (vezi punctul 5.9).
6.4.5 mpungere i retezare
n timpul mpungerii i retezrii cuitul de strung se
deplaseaz spre centrul axei piesei de lucru. Pentru
mpungere se utilizeaz cuitul de mpuns, pentru
retezare se folosete cuitul de retezat.
Atenie:
La strunjirea longitudinal, transversal sau
interioar, precum i la operaiile de mpungere i
retezare avei grij, cuitul de strung trebuie s fie
centrat.
6.4.6 Strunjirea conic (Fig. 26 - 27)
Strunjirea conic are loc prin reglarea saniei
superioare (7). Dup desfacerea uruburilor de fixare
(A) sania superioar (7) este rotit n jurul axei (Fig.
27). mprirea conului n grade se realizeaz cu
ajutorul scalei pentru strunjire conic (9).
Dup ce sania superioar este reglat corect (Fig.
28) uruburile de fixare (A) trebuie strnse la loc.
6.4.7 Filetare (Fig. 28)
Filetarea se realizeaz cu un cuit de filetat special. El
trebuie prins perpendicular pe axa piesei de lucru.
Acest lucru se efectueaz cel mai bine cu ajutorul
unei lere (Fig. 29 / Poz. A). Avansul se realizeaz prin
intermediul urubului conductor (13) i el trebuie s
corespund pasului filetului. Pentru aceasta trebuie
reglat viteza de avansare prin montarea roilor de
schimb corecte (vezi punctul 5.7.2).
Atenie:
La operaiunea de filetare alegei o turaie sczut i
ungei n mod corespunztor. n timpul tierii filetului,
precum i ntre diverii pai de tiere din cadrul
operaiunii de filetare maneta de oprire a avansului
(10) nu are voie s fie deblocat sau piesa de lucru
s fie scoas afar din mandrin.
26

7. Curirea, ntreinerea i comanda

pieselor de schimb
nainte de orice lucrri de curare scoatei techerul
din priz.
7.1 Curare

V recomandm s curai maina dup fiecare
utilizare.

ndeprtai achiile cu ajutorul unei mturi de
mn sau a unei pensule.

ndeprtai mizeria i resturile de lubrifiant sau de
ulei cu o crp din bumbac.

Nu folosii niciodat aer comprimat pentru a
cura maina.

Dup cuare ungei piesele lucioase din metal cu
un ulei fr acizi.
7.2 Schimbarea curelei de transmisie
(Fig. 29 - 32)
Cureaua de transmisie este o pies de uzur ce
trebuie schimbat la nevoie. Scoatei mai nti
carcasa roilor de schimb (29) i roile de schimb (vezi
punctul 5.7.2). Desfacei acum cele dou uruburi de
susinere (Fig. 29/Poz. A) i dai jos placa reductorului
(Fig. 30/Poz. B).
Prin rotire dai jos cureaua de transmisie de pe roata
dinat superioar i scoatei-o de pe arborele motor
(Fig. 31-32). Montajul se realizeaz n ordinea
invers.
Atenie:
Pentru a schimba cureaua dinat trebuie s oprii
mai nti maina i s scoatei techerul din priz.
7.3 Schimbarea siguranei aparatului
(Fig. 21/Poz. B)
Atenie! Decuplai maina i scoatei techerul din
priz!
n cazul n care strungul nu mai funcioneaz,
verificai sigurana n orificiul pentru siguran (B) i
dac este necesar, nlocuii-o cu o siguran cu
valoare nominal identic.
7.4 Reglarea jocului sniilor
n cazul n care sniile joac prea tare n ghidaje
putei corecta acest lucru cu ajutorul tifturilor filetate
aflate pe lateralele sniilor.
7.5 Periile de crbune
Dac se formeaz prea multe scntei n timpul
lucrului punei un electrician specialist s verifice
periile de crbune.
Atenie! Periile de crbune nu au voie s fie
schimbate dect de ctre un electrician specialist.

Anleitung_BT_ML_300_SPK5:_

04.05.2011

14:03 Uhr

Seite 27

RO
7.6 Comanda pieselor de schimb:
La comanda pieselor de schimb trebuie comunicate
urmtoarele informaii;

Tipul aparatului

Numrul articolului

Numrul de identificare al aparatului

Numrul de pies de schimb al piesei de schimb
necesare
Informaii i preuri actuale gsii la adresa
www.isc-gmbh.info

8. Eliminare i reciclare
Aparatul se gsete ntr-un ambalaj conceput pentru
a mpiedica producerea unor eventuale daune n
timpul transportului. Acest ambalaj este o materie
prim i este astfel refolosibil sau poate fi readus n
circuitul de revalorificare a materiilor prime.
Aparatul i accesoriile acestuia constau din materiale
diferite, cum ar fi metal i materiale plastice. Expediai
componentele defecte la centrele de colectare ale
deeurilor speciale. Consultai n acest sens
magazinele de specialitate sau administraia
comunal!

9. Lagr
Depozitai aparatul i accesoriile acestuia la loc
ntunecos, uscat i ferit de nghe, precum i
inaccesibil copiilor. Temperatura de depozitare
optim este ntre 5 i 30C. Pstrai aparatul electric
n ambalajul original.

27

Anleitung_BT_ML_300_SPK5:_

04.05.2011

14:03 Uhr

Seite 46

ISC GmbH Eschenstrae 6 D-94405 Landau/Isar

Konformittserklrung
k erklrt folgende Konformitt gem EU-Richtlinie und
Normen fr Artikel
t explains the following conformity according to EU
directives and norms for the following product
p dclare la conformit suivante selon la directive CE et les
normes concernant larticle
C dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e
le norme per larticolo
N verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artculo
O declara a seguinte conformidade, de acordo com a
directiva CE e normas para o artigo
l attesterer flgende overensstemmelse i medfr af
EU-direktiv samt standarder for artikel
U frklarar fljande verensstmmelse enl. EU-direktiv och
standarder fr artikeln
q vakuuttaa, ett tuote tytt EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
. tendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydv nsledujc prohlen o shod podle smrnice
EU a norem pro vrobek
X potrjuje sledeo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
W vydva nasledujce prehlsenie o zhode poda smernice
E a noriem pre vrobok
A a cikkekhez az EU-irnyvonal s Normk szerint a
kvetkez konformitst jelenti ki

P deklaruje zgodno wymienionego poniej artykuu z

nastpujcymi normami na podstawie dyrektywy WE.
e

H paskaidro du atbilstbu ES direktvai un standartiem
G apibdina atitikim EU reikalavimams ir preks
normoms
Q declar urmtoarea conformitate conform directivei UE
i normelor pentru articolul
z

B potvruje sljedeu usklaenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
f potvruje sljedeu usklaenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
4 potvruje sledeu usklaenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
T ,

1

5
-
Z rn ile ilgili AB direktifleri ve normlar gereince
aada aklanan uygunluu belirtir
L erklrer flgende samsvar i henhold til EU-direktivet
og standarder for artikkel
E Lsir uppfyllingu EU-reglna og annarra stala vru

Metalldrehbank BT-ML 300 (Einhell)

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC

2006/42/EC
Annex IV
Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:

2006/28/EC
x

2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC

2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
Annex VI
Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/ = cm
Notified Body:

2004/26/EC
Emission No.:

Standard references: EN ISO 23125; EN 61029-1; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-6-2; EN 61000-6-4

Landau/Isar, den 21.02.2011

First CE: 08
Art.-No.: 45.050.04 I.-No.: 11031
Subject to change without notice

46

Weichselgartner/General-Manager

Wentao/Product-Management

Archive-File/Record: NAPR002873
Documents registrar: Daniel Protschka
Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Anleitung_BT_ML_300_SPK5:_

04.05.2011

14:03 Uhr

Seite 47

k Nur fr EU-Lnder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll!
Gem europischer Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik-Altgerte und Umsetzung in
nationales Recht mssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.
Recycling-Alternative zur Rcksendeaufforderung:
Der Eigentmer des Elektrogertes ist alternativ anstelle Rcksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgert kann hierfr auch einer
Rcknahmestelle berlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschaftsund Abfallgesetze durchfhrt. Nicht betroffen sind den Altgerten beigefgte Zubehrteile und Hilfsmittel
ohne Elektrobestandteile.
Q Numai pentru ri din UE
Nu aruncai uneltele electrice n gunoiul menajer.
Conform liniei directoare europene 2002/96/CE referitoare la aparatele electrice i electronice vechi i
aplicarea ei n dreptul naional, aparatele electrice uzate trebuiesc adunate separat i supuse unei
reciclri favorabile mediului nconjurtor.
Alternativ de reciclare la solicitarea de napoiere a aparatelor electrice:
Proprietarul aparatului electric este alternativ, n locul napoierii aparatului, obligat de cooperare la
valorificarea corespunztoare a acestuia n cazul ncetrii raportului de proprietate. Aparatul vechi poate
fi predat i la o secie de preluare care va efectua ndeprtarea lui n conformitatea cu legea naional
referitoare la reciclare i deeuri. Aici sunt excluse accesoriile i piesele auxiliare ale aparatului vechi
fr componente electrice.
z
.
2002/96/

.

, ,
.

.

.
47

Anleitung_BT_ML_300_SPK5:_

04.05.2011

14:03 Uhr

Seite 49


Der Nachdruck oder sonstige Vervielfltigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrcklicher Zustimmung der ISC GmbH zulssig.

Imprimarea sau multiplicarea documentaiei i a hrtiilor nsoitoare a

produselor, chiar i numai sub form de extras, este permis
numai cu aprobarea expres a firmei ISC GmbH.

z

,
,
ISC GmbH.

rnlerinin dokmantasyonu ve evraklarnn ksmen olsa dahi

kopyalanmas veya baka ekilde oaltlmas, yalnzca ISC GmbH
firmasnn zel onay alnmak artyla serbesttir.

49

Anleitung_BT_ML_300_SPK5:_

50

04.05.2011

14:03 Uhr

Seite 50

Technische nderungen vorbehalten

Se rezerv dreptul la modificri tehnice.

Teknik deiiklikler olabilir