ESTICE

estice (rijece, partikule) su nepromjenjive rijei koje slue samo za preoblikovanje reeninog
ustrojstva, te za izraavanje reeninog modusa.

aga > pobogu, no ajde

atha > eto, sad, dakle
alam > dosta, dosta vie; ne, nemoj (s instrumentalom, apsolutivom ili infinitivom)
iti > tako, to (stoji postpozitivno i ima ulogu navodnih znakova, pa se esto ne prevodi); tako
zavrava (u tom sluaju stoji prepozitivno)
iva > doista, kao, poput, skoro, gotovo
eva > upravo, ba (ekspletiv); samo
evam > tako
evamastu (evam+astu) > neka bude tako
kaccid (kad+cid) > je li, nadam se da ne
kmam > rado (prilog!); svakako
kmam tu, kintu (kitu (kim+tu)), tathpi (tath+api), punar > istina je ali, iako pa
opet
kmam na tu > svakako ali ipak ne, radije nego
kimapi > mnogo, jako (prilog)
kiv (kim+v) > moda
kila > svakako, doista, ba, upravo; kau
krtam > dosta, dosta vie; ne, nemoj (s instrumentalom)
kevalam > samo (prilog)
kva > li (s drugim pitanjima: koliko li samo, gdje li samo)
khalu > svakako, ba
jtu > uope
tatheti (tatha+iti) > da
tadastu (tat+astu) > neka bude tako
tvat > ponajprije, samo, ve, samo , barem, konano, svakako
na khalu > uope ne
na jtu > uope ne, nipoto
na tvat > ne jo
naiva (na+eva) > uope ne, nipoto
nanu > zar?, zar ne?, pobogu (u upitnim reenicama)
nanu nma > svakako
nma > imenom (prilog), svakako, zacijelo, moda, pobogu, ikad, bez obzira na to to
nnam > zacijelo, nedvojbeno, nesumnjivo (na poetku reenice)
param > mnogo (prilog), samo, uglavnom
puna puna > opet i opet, iznova
pryas, pryea, pryaas > uglavnom, kao pravilo
bham > svakako, zacijelo, da,
m > ne, nemoj
msma > ne, nemoj
maiva (m+eva) > ne tako
maivam (m+evam) > ne, nemoj, ne tako
m tvat > ni za boga, nipoto
m nma > ne daj boe
yvat > u meuvremenu, samo
yvan na > dok ne, ako ne
yvat tvat > koliko toliko,
vai > upravo, ba (ekspletiv)
satyam > svakako, istina, istinabog, dodue
satyam tu, satyam kitu, satyam tathpi > da ali, istina ali
ha > upravo, ba (ekspletiv)
hi > upravo, ba (ekspletiv, obino se ubacuje kako bi se izbjegao zijev)
Na poetku navoda ili teksta moe stajati atha, a na kraju iti. Tako te estice imaju i ulogu navodnih
znakova; iako se ee stavlja samo iti na kraju navoda.

192