Sie sind auf Seite 1von 338

t

ioogle

3>o

Die Pilgerfahrt
des

Ritters Arnold von Harff


von

Cttln

durch Italien, Syrien 9 Aegypten,

Arabien, Aethiopien, IVubieiu Palstina,


die Trkei, Frankreich und Spanien,
wie

in den Jahren

er sie

1496

bis

149 9

vollendet,

beschrieben und durch Zeichnungen erlutert hat.

ben een ^anbfriffen

und mit deren 47 Bildern

in Holzschnitt

herausgegeben von

I>r.

K. von

GROOTE.

Cln 1860.
Verlag von

J.

M. Heberle (H. Lempertz).

Digitized by

Google

Digitized by

Google

HAXTHAUSEN,
ge Dornen BVeiin von HARFF,

Der Grfin E. von

hochachtungsvoll gewidmet.

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Xu
kommen

am

den edden Geschlechtern

Herrn von Harff schon zu den

Niederrhein gehrten die

Den

ersten Stammsitz scheinen

auf dem ScMosse Harff an der Erft im

sie

und davon den Namen

Stamm

ans

getragen zu haben;

Lande gehabt

Herzoge von Jlich

genannt

haben.

Der

Uber.

der

Ministerialen

mag

werden,

getheilt

ging diese

spter

manche

welchem im Mittelalter

frhe in mehrere Zweige

war

jlicher

Vererbung auf verwandte Linien

Besitzung durch

dem

der Stadt Cln aus

berts in den Schreinsbchern

XIII. und XIV. Jhrhundert vor.

von Harue

Ritter

ltesten Zeiten.

sich

wohl

schon

Ein Herr von Harff

mit einer N. von Knieprath, dessen Sohn mit einer N. von

Hosteden und der Sohn des


vermhlt,

mit

dessen

letzteren mit einer

N. von Nivenheim

Sohn Gotthard im XV. Jahrhundert

die

Linie von Harff zu Harff sich zuerst mit Bestimmtheit nachwei-

sen

lsst.

Adam

Tochter

Damian

oder

Wilhelms

der Sohn Gotthards,

von Hoemen,

war

mit

einer

Burggrafen von Odenkirchen,

vermhlt und von seinen drei Shnen

setzte

der

lteste,

Gotthard,

das Geschecht fort; der jngste zeugte mit Johanna von Palland

nur

eine Tochter, welche ihr bedeutendes

J.

Hatzfeld, zubrachte.

v.

Der

mittlere

Vermgen ihrem Gemahl,

Sohn Arnold

trat

1496 in

seinem 25. Jahre die Wallfahrt an und verfasste darber das

Tagebuch, welches nach der Urschrift hier

zum

erstenmal verf-

fenicht wird.

Ausserdem besassen

die

von Harff

theils

durch Kauf, thes

durch Erbschaft und Verbindung mit reichen Husern sehr bedeutende Gter.

Im Anfang

Herzogen von Jlich


hielten

am Ende

des

XVI.

Jahrh. kauften

sie

die grosse Herrschaft Geilenkirchen

von den

und

desselben Jahrh. durch Vergleich mit denen

er-

von

Digitized by

Google

VI
Eitz die

in frheren

Zeiten

ebenfalls

den Herzogen von Jlich

angehrende Herrschaft Dreiborn oder Drimborn in der Eifel,


tvozu etwa vierzehn Ortschaften gehrten

Namen

noch blhende Geschlecht den

und von

fhrt

der das heute

Neben dem Besitz

trugen die von Harff Gter von den Herzogen

vieler Allodien

von Jlich und von Ahrenberg, von Fulda und von der Pfalz
zu Lehen.

Ihr

Wappen

aus

besteht

einem

Schilde,

getheilten

welcher im oberen rothen Felde einen blauen Turnierkragen, oder

nach Gelenhut de magnit Colon, pag. 180 eine Brcke auf drei
Pfeilern, zeigt; das untere silberne Feld ist leer.
befindet sich ein silberner Turnierhut, besteckt

Adlerflgeln,

Ende

zwischen

XVI.

des

Jahrh.

Von

zwei silbernen

trat

Dohm

v.

Eva von Harff war die Mutter

und Famien- Verhltnissen

Zu dem

Erwhnung.

seinen alden junker nennt,

und zu dem von Croy

zu seinen Gunsten bei dem Papst verwenden. 33.


Bibliolh. Colon. 1747. pag.

scheint er in

da
6.

beide sich

Hartzheim

328 nennt den Verfasser Arnold von

Harff Herrn von Bredenbend.

Von

andern Genealogen Nichts und

seiner

thut

Grafen von Mors, den er

freundschaftlichen Beziehungen gestanden zu haben,

er die

Am

Harff Herr zu Dreiborn

Anna Maria von Schrmann.

seinen persnlichen

der Pilger keine

bei

welchen eine rothe Kugel liegt

zur lutherischen Confession ber.


der berhmten

Auf dem Helm

mit

dieser Besitzung

findet sich

es ist also wahrscheinlich,

Wanderung von dem Stammsitz Harff aus antrat


Rckkunft verehelichte er

dass

Nach

mit Maria der Tochter des

sich

Herrn Anastasius von Bongart und Bergerhausen, welche Ehe


kinderlos blieb.
lieber die Handschriften,
enthalten,

welche das Tagebuch des Pilgeis

wird von verschiedenen

Hartzheim

a. a.

O. sagt,

auf Dreiborn aufbewahrten,

befinde sich deren eine in

Collegium zu Dsseldorff unter


ehrenfesten

und

Schriftstellern Nachricht gegeben.

ausser den bei der Familie von Harff

dem

Titel

gestrengen Herrn von

gesehen (geschehen?)

und durch

dem Jesuiten-

Wanderbuch

des edlen

Harf Herrn zu Bredemund,

grosere

Mh und

Arbeit erfahren

Digitized by

Google

vn
anno aetaUs suae

28.

Anno Domini 1496


hat

sich keine

van Collen gezogen den


Ueber den

$c.

Spur auffinden

Verbleib

Tag Novembris
Exemplars

dieses

lassen.

kam

Eine fernere Handschrift des Buches

der Eschen-

in

burcfschen Bibliothek 1822 in Berlin zur Versteigerung.

Zweier anderer Abschriften erwhnt H. Barsch,


trata,

in

Aachen

B.

u. Leipzig 1829

der berhmten Bibliothek des

wahrscheinlich

in

Trier;

Mallinkrodt in Mnster gewesen sein


schriflen

in

soll.

deren eine

Blankenheim, spter

Schlosses

andere

die

Eiflia illus-

II. Abth. 1. S. 148,

des

Besitz

Auch von

Dechanten

diesen

Hand-

nhere Kunde nicht vorhanden.

ist

Der gegenwrtigen

zum Grunde

und

gelegt

Ausgabe

ersten

sind drei Manuscripte aus

den Archiven

es

dieser Reisebeschreibung

der Familie von Harff

wurde deren Benutzung durch

die

Gewogenheit der Grfin E. von Haxthausen geb. Freiin von Harjf-

Dreiborn gestattet

mag

befindet-,

wird

sich

A
starkes

Ob etwa

dahin

eine der oben genannten sich darunter

Der hohe Werth

gestellt bleiben.

aus Folgendem beurtheilen

ist

auf 152 Blttern

kl.

Fol

derselben

lassen.

in fester schner Schrift auf

Papier geschrieben, welches auf den ersten Bogen eine

aufrechte offene Hand, auf den spteren

ein

und darber

ein

Autographum

des

Pilgers nachzuweisen, mochte schwer fallen; die Schrift aber

und

Kleeblatt als Wasserzeichen

enthlt.

Sie

als

der Styl der illuminirten Federzeichnungen berechtigen vollkommen,


sie

noch in das Ende des

nicht

an Spuren, dass

XV. Jahrhunderts

einzelne

sind.

Jede Seite

toden wechseln in
sen, daher
fehlt

diese

so

rother

manches Blatt

enthlt

23

nach

des Tagebuchs berichtigt

eingerissen

nur das 68. mit etwa 45 Zeilen und


Handschrift

fehlt

vielleicht

Zeilen; Initialen

und blauer Farbe.


lose,

Es

setzten.

Worte nachgetragen,

den Aufzeichnungen im Original-Entwurf

worden

zu

Sie

und Cus-

ist viel

gele-

beschmutzt,

doch

einer Zeichnung.

Da

und

vorzugsweise fr die Ausgabe benutzt wurde,

musste die Lcke aus den andern ergnzt werden.

Der mit

Digitized by

Google

VIII

war mit messingenen Ecken

gepresstem Leder berzogene Holzband

und Hacken

versehen.

B mag um

etwa fnfzig Jahre spter geschrieben sein,

folgt aber ohne Zweifel der

erhalten

zu

und enthlt auf 148

oder deren Original.

Baum um

und Custoden

oder

Die Schrift

ist

Schnrkelwerk versehen, die Initia-

Die Sprache

rotii.

besser

ist

Buchstaben

verschlungene

den sich eine Schlange windet

fetter als die der A, mit vielem

len

Sie

sehr starken Papierblttern in schwer

Wasserzeichen

erkennendem

einen

ist

nur wenig von der der

ersten verschieden, die lebhaft ausgemalten Zeichnungen aber ver-

rathen die sptere Zeit

hnlich.

Wappen

der mit

Band
das

der

Uebrigens

Auf

und

ist

der innern Decke

ist

wohl erhalten,
in

Format und

in Kupferstich
v.

jngerer Zeit eingeklebt mit der

in

Ad

bibliotiiecam in

R. J. perantiquae

illustrissimae

Unterschrift:

Seite,

dem Hause von Harff nahe verwandten

auf Burgbroel

Bourscheidt

sehr

sie

ist

33 Zeilen auf jeder

vollstndig, hat

perpetuum fideicommissariam

S.

famiae de Bourscheid Burgbroel

sub vero patcrno regimine Francisci Caroli.

C endlicli,

eine

mehr noch

als

abgenutzte Papierhandschrift,

hat auf 142 Folioblttern im Wasserzeichen ein Gefss ber welchem


eine

Kreuzblume

Jahrh. zu setzen

steht

Codexschrift, sondern

und

die

zeichniss der

Denys

cursiv

ist

nicht

des

XVI.

wie die beiden andern mit

nach Art der Urkunden geschrieben

Zeichnungen sind noch freier und in noch lebhafteren

Farben ausgefhrt,

hlt sie

und wird wohl an das Ende


Sie

sein.

als die in /?,

auf dem 140 Blatte


einige

haben und

Zustze,

bei

denen

bei

welche

am

fyc.

Schluss das

Ver-

weg; dagegen ent-

Beschreibung der Kirche von St

die

anderen Handschriften

es unsicher bleibt,

schrift oder irgend einer

mit Leder

Sie lsst

Lnder, Ortschaften, Meilen

fremden Quelle entnommen

berzogene Pappeband

nicht

ob Sie einer lteren Ursind.

Der

wurde mit grnen Schnren

zugebunden.
Enthielte

dieses

Tagebuch nichts

als

heiligen Oerter, der Kirchen, Reliquien u.

s.

die Beschreibung

der

w. welche der Pilger

Digitized by

Google

IX
auf

und

seiner Wallfahrt besuchte

Grund

verehrte, so

wre wahrlich

kein

Anzahl hnlicher Reiseberichte

die bergrosse

vorJianden,

noch durch die Verffentlichung des vorliegenden zu vermehren.

Namentlich

des Bernh. v. Hirschfeld jngst noch

solcher

ein

ist

in den Mittheilungen der deutschen Gesellschaft (Leipz. 1856. B.

Heft

S.

1.

66

abgedruckt,

flg.)

lung mit dem des Ritters

meisten anderen

Harff vielfach bereinstimmt

v.

einmal erstreckt sich die

vorliegende Schilderung

auf

lediglich

Rom,

nicht

Allein

wie die

und Compostea,

Palstina

und Auf-

sondern der Reisende besuchte mit gleicher Ausdauer

merksamkeit Syrien, Aegypten, Arabien, Aethiopien, Nubien,


Trkei
heren

und

und

I.

welcher in der Art der Darstel-

die

Frankreich, wodurch sein Bericht einen ungleich h-

ausschliesslichen

Werth

Dann

erhlt.

aber wird

man

bei nherer Ansicht sich leicht berzeugen, dass A. v.

Harff neben

Wunder

des Orients

einem frommen Gemthe,

und

betrachtet

und

beschreibt,

dem

er

die

besitzt

mit einer scharfen Beobachtungsgabe ausgerstet alle Interessen

verfolgt, die fr

den damaligen Standpunkt des Ritterthums, der

Industrie, der Kunst,

der Naturforschung

waren.

der Geschichte, der Politik, der Geographie,

und

Sein Bericht

it

zur Cullurgeschichte des


zelne

Fortschritte

der Sprachkunde irgend von Wichtigkeit

demnach

XV.

als ein sehr schtzbarer Beitrag

Jahrh. anzusehen,

wenngleich ein-

der Wissenschaft seiner Zeit,

deckung von Amerika,

Bewegung

die Kenntnisse

von der

z.

s.

B. die Ent-

Gestalt

des Erdkbrpers, von der Entstehung des

Winters (149. 34.) u.


z.

mit

auch eine Flle von Kenntnissen

und

der

Sommers und

w. ihm noch fremd sind und er hier und da,

B. wenn er die Quellen des Nils (150.

den Mittelpunkt der Erde

8.),

oder die Lage des Paradieses (150. 32.) aufgefunden


glaubt, seinem Scharfsinn zuviel zutraut.

Der

zu haben

lateinischen (38. 4.)

und

franzsischen Sprache

und

der Erforschung fremder Sprachen widmet er besondere Auf-

merksamkeit.

und

die

Auch fhrt

angebliche

scheint

er

Heilung

ein

von

er

mchtig gewesen zu sein

Astrolabium

bei

Krankheiten,

sich

(99. 2.)

namentlich

der

II

Digitized by

Google

X
durch Anwendung der Elendsklaue, bringt ihm

Epilepsie

Ruhm.

geringen

Sollen aber

auf der einen

Pilger sieh durch

und

Charakter

Seite die

Erzhlung seiner Erlebnisse erworben

treue

Leser gebhrende Rcksicht,


die

dem Vertrauen

oder

Anstand

Gefhl fr Sitte

das Erste

betrifft,

so

wrde

es freilich

gleich

mit

durch

dm

den

unzhligen

Beschreibungen

aufsuchen zu wollen.

Orient

Beobachtungen

e* Qber eigene

Zweifel gehegt werden drfen,


besucht habe.

wirklich
es

um

Auch

Ver-

Wandern

anderer

der

gibt

Ritte

ber Manches nur als Ohrenzeuge berichten zu knnen

selbst zu,

wird

21

zu weit fhren

Belge fr die einzelnen Momente des Tagebuchs durch

Wo

den

Angaben

einzelner seiner

ungetrbtes

sein

die

entgegenstellen.

Was
die

in

doch

Seite

er-

Bedenken aufmerksam

die

Glaubw rdigkt

der

sich

auf

ehrenwerthet

seinen

Gesinnung kein Zweifel

die Redlichkeit seiner

hoben werden, so erfordert auf der andern

machen

welche de

Verdienste,

und im Allgemeinen gegen

nicht verkannt

nich

(97. 38.)

nbthig

Auge zu
schiedenen

Um

sein, die Zeit

erzhlt, msste wenigstens kern

ob er die angegebenen Orte auch

in

die

und zu untersuchen

fassen
Stellen

Einsicht sicher

dieser

und

Dauer
,

der Reise

zu

gehen,

genau

ob die von ihm

an

irit

ver-

angegebenen Jahre und Tage sich damit

Uebereinstimmung bringen

lassen.

Schon die in der Einleitung

(1.

24.)

vorkommende Juhrzah

hat bei den Abschriften des Tagebuchs Anlass zu Zweifeln gegeben.

XCVy.
stens

In A. stand ursprnglich wie

Es
das

sind aber noch zwei

von anderer Hand

letzte

B.

geschrieben ist

schreibt

hundert aicht indnuyntzich.


ind nuyntzich,

es scheint:

angehngt,

wo

ganz

C:

dusend vierhondt

von denen wenig-

und mit

dusend vier

in Buchstaben:

duysend vierhondert ind

aber das erste njjn von spterer

schwrzerer Dinte ber die frhere bleiche Schrift


radirt

zu

sein

scheint,

mehr zu erkennen

ist.

Dintt

bleicherer

hingeschrieben

und von

ntiiji

Hand mi

die berdic

letzterer

nicht

Monat und Tag, nmlich den 10. October

Digitized by

Google

XI
haben
den,

dass die Schreiber sich nicht

und Dedication

Einleitung

scheint nmlich

von

Diese Unsicherheit

alle Handschriften.

HL

was

Der

sollte.

seinem Landesfrsten,

bei

Markgrafen Albert

Mar machten

gesagt werden

und Berg und

Jlich,

daraus entstan-

ist

in dieser

Pilger er-

dem Herzog Wilhelm

dessen Gemahlin Sibylla

Tochter des

von Brandenburg, mit welcher

dieser st

1481 vermhlt war und aus welcher Ehe Maria, 1505 an den

Herzog Johann
Besuch

findet

III.

von Cleve

Herzogs, zu Heinsberg ,

statt

pfangen

Gnaden zu Hnsberg

und mit Geschenken

bewMkommt wurde, wofr

Jahrs

des

wo

nun meine

em-

ich ehrenvoll

Gunstbezeugungen

nach Pflicht dankbar

stets

sein

stimmt

auch

der

in

allen

wo

weder zo Coellen inquam


oder

10.

November)

dusent vierhundert nuyn

des

Handschriften

frst-

Mit

dieser

Pilgers

nach

gleichlautende

es (250. 40.) heisst:

uff sijnt

man

do

Euem

verfasste Buch.

und Tags der Rckkehr

Schlvss des Buchs ber ein,

9.

erschienen,

und anderen

Gnaden dankbar das darber

Angabe
Coln

October

10.

vorher (eirst) vor Eueren

gemacht, aufgeschrieben und berreiche nun

sie

lichen

der Ritter sagt: nachdem (as)

ich

ich

des

Deshalb habe ich denn auch diese Wllfahrt, genau wie

werde.
ich

und

war

Pilgerfahrt vollendet habe,

Der

hervorging.

zerstrten Residenzschlosse

Jahr 1499 den

ich A. von Harff im

frstlichen

verheirathet

auf dem nunmehr

ind

na Cristus geboirt
nur uHrd

im Eingang

es

Mertens auent (also den

schreyff

nuyntzich;

November angegeben, whrend

dat ich

heisst

hier

der

den 10. Oc-

tober.

Auch ber
Zweifel,

da

auf den

7.

die

Zeit

des

Antritts

diese (4. 22.) in allen

November 1496

lautet,

der

so

dass

genau innerhalb 3 Jahren vollendet worden


Gleich

zu Anfang

seines

Reise

besteht

kein

Handschriften bereinstimmend

Buchs

also

die Pilgerfahrt

ist.

(5. 15.

flg.),

und damit

bereinstimmend in dem Schlussregister, verzeichnet der Pilger die

auf

seiner

Reise nach

Rom

berhrten Orte.

Bonn, Coblenz, Mainz, Worms,

Er wandert ber

Speier, Bruchsal,

Ulm, Kempten,

Digitized by

Google

xn
Brixen, Meran nach Trient und sagt

zu Trient scheiden

und

zwei Wege,

der andere rechts nach

Venedig,
ein

sich

gelangt ber Verona,

(9. 19.) ausdrcklieh:

Er

Rom.

Ostia,

schlgt

Dort

eintrifft

am

mithin etwa

(14. 8.),

sieht er in

den

letzten

Bologna, Florenz, Siena,

Rom

Bonconvento, Aquapendente, Bolsena, Viterbo nach


gegen die Fastenzeit

hier

der eine fhrt (links) nach

wo

Ende Februar

1497,

der Charwoche die Fusswaschung (32.

Grnendonnerstage das Schweisstuch (vera

am

Charfreitag das PassUmsspiel (31. 22.J,

er

icon, 31. 29.),

5.),

am

Ostertage die Heilig-]

thmer des Laterans und die grossen Ceremonien in der Peters-,

wo ihm

kirche,

Communion unter

der Papst die

Acht Tage nach Ostern (37.

reicht.

Ende Mrz,

verlsst er

Rom und

9.),

also jedenfcdls

den Donnerstag vor Fastabend

(51. 3tf.),

Rom

Hier aber will

aho doch vor der Char-

kirche

um

Epiphania (den

daselbst in

Januar) stattfand

wie seine Abreise von Venedig

berichtet er,
5.

6.

die

Februar),

wo

er

am

nach Alexandria

sich

Wochen

haben (53. 30) und

castitatis besucht

von der Weihe der Pger,

spricht

er

zubrachte, den Festlichkeiten

beigewohnt, den ersten Sonntag in den Fasten, also sechs

vor Ostern, die Kirche Maria

gegen

ber Terni, Spoleto, Fe-

zieht

Ungo, Pesaro, Rimini, Chioggia nach Venedig.

woche, die er nach Obigem in

beiden Gestalten

der Markus-

(56. 38.).

Endlich

Agathentage (den
einschifft,

erfolgt

sei (59. 37).

Widersprche wrden nur zu lsen sein,

Diese

nachweisen Hesse,
ein ganzes

dass

und

Jahr verweilt

weiter gereist s.

buch berhaupt,

Rom

er in

Allein diese

erst

oder in

wenn

dem brigen

sich

Italien

Anfangs 1498 ber Venedig

Annahme

ist

weder mit dem Tage-

noch mit der Zeit, die er im Ganzen zu der

Pilgerfahrt verwandte, in Einklang zu bringen.

Will

man

nicht

eine

gnzliche

Verwirrung

Monats- und Tages-Zahlen annehmen, so

muthen
berhrt

dass er

und

seine,

Venedig

von

Rom

wenn auch noch

ser Stadt, entweder einer

aus

lsst

blas

der Jahres-,
sich

nur ver-

im Vorbeigehen

so lebendige Schilderung die-

fremden Reisebeschreibung, oder miind-

Digitized by

Google

XIII
liehen Mittheilungen entlehnt habe,

was

freilich

Wahrheitsliebe, noch fr den Scharfsinn,

weder fr

Einem mit der

verhllen, ein gnstiges Zeugniss abgeben wrde.

Beuditeratur genau vertrauten Leser mochte


die Quelle zu ermitteln,

seine

Tuschung zu

diese

es vielleicht gelingen

aus welcher der Bitter die ausfhrliche

Beschreibung von Venedig entnahm.

Du-

Die Seefahrt geht nun an Ancona, Lesina, Ragusa,

Corfu, Modon, Candia, Alexandria, Jthodus vorb nach

razzo,

und von Cairo

Aegypten,

am

arabische Wste

wenn

hin,

schiffung

Pilger

dass

weiteren

Mondbergen

tiefen

Dann

ist.

zum Zuge
berichtet,

der

bei

Abschreiber

lich:

tzich

die

auf den

und

rstet sich dort

der Pilger,

wie er

der,

Ka-

aber wahrscheinlich keinen

Angaben
Die

lassen.

oder

wird

eingeschlichen sind,

ursprng-

(156. 7.) schrieb

Item des zweyden daichs nouembri anno nuyn ind nuintgegen den auont tzoigen wir van Alkayr

am

da

Tage,

erste

Die

Unrichtigkeit

Rckkehr des

die

November 1499

auch

Ob nun

irrigen

van Alhyset.

das

berichtet,

sich in der Zeitrechnung verwirrte,

gewyltenys

10.

und

(149. 32.)

Redaction des Tagebuchs, oder durch Unachtsamkeit

schwer entscheiden

sich

Sinai.

Auszugs aus Cairo schwer zu ver-

des

ein Astrolabium,

lender, mit sich fhrte,

ob spter

der

arabische

die

dem Berge

er nach Abyssmien

berhrt er nochmal Cairo

nach Jerusalem.

zwar

und

Schnee angetroffen habe, was wieder mit dem

Datum

eben erwhnten

Juli, mit-

(117. 20.)

durch

Cairo

Monats Juni

des

die

in

Monate nach der Ein-

Catharina auf

h.

Zuge kommt

dort zu Anfang

er

einigen

der

vier

Februar 1497

5.

zehn Tagen von

zum Grabe

bis

Auf dem

richtig ist,

zu Venedig vom

gelangt in

Wste

Carawane

beginnt die

Tage des neuen Lichts im

ersten

Angabe

obige

aus

erfolgte.

Pilgers

schreibt

nach Cbln

nuyn durchstrichen und acht darber

der

B:

von einem
des

tzweyden

dat

Angabe lag
erst

am

Daher wurde von spterer Hand

fr das Wort nuintzich halte der

gelassen

durch

dieser

erste

gesetzt.

Aber

Schreiber

Raum

andern ausgefllt wurde.


dachs

nouembri anno

Dagegen

nuyn vnd

Digitized by

Google

XIV
und

nuyntzich,

Anno

C:.

ebenso

tzweyten

des

novembri

daichs

99.

Ein ferneres Datum wird

wo

nach Constantinopel angegeben,

Damasco zo Baruthi

dem

daichs in

inertz

iij

bei der Rckreise

aus Palstina

es (198. 22.) heissl:

Item van

daichreyss tzoigen wir des druitzienden

anno dusent vierhundert

in achtindnuyni

wie dies auch von den spteren Handschriften ebenso

tzich,

Hier muss

ohne Zweifel 1499

heis-

indem die Wanderung,

auf der der Pilger anfangs

Mai

den Berg Cenis

schon ihrem Ende naht

nachgeschrieben wird.

sen,

(219. 4.)

aus Piemont

durch

nun

die Reise, welche

besteigt,

Monaten zurcklegen

Nach der

zum

(214. 16.)

es

er

auf Pferden oder Maulthieren gemacht

stets

sehr wohl

den folgenden

sechs

Itonnte.

Seereise

der Trkei nach Italien gelangt

aus

zweitenmal nach Venedig,

und

Stadt habe ich oben geschrieben,

Wallfahrt nach Compostella.


dass

der

etwa

erst bei diesem zweiten

Somit

und

lngere Aufenthalt

der Zweifel,

und

das sdliche Frankreich ber Compostea

nach Paris und Cln

wird,

und

der

rstet

sich

sofort

er

dieser

zu

der

auch die Unterstellung,

ist

von Venedig

Schilderung

die

von

sagt aber,

Besuch Statt gefunden, nicht haltbar

ob er die Stadt berhaupt nach eigener An-

schauung beschrieben habe,

bleibt ungelst.

Ein anderes Bedenken mchte sich den Lesern dieser Pilgerfahrt

einzelnen

bei

den

Ritters,

man

bei

Stellen

msste voraussetzen drfen,


nchst

ist

hier

den

gegen

Charakter

sittlichen

des

einem frommen Wallfahrer doch mit Recht


Allein zu-

vielleicht entgegenstellen.

zu bedenken, dass das

Mittelalter hinsichtlich

des

strengen moralischen Gefhls auf einer ganz anderen Stufe stand,


als

unsere Zeit.

Sowie

man

den derben Spssen nahm,


zessionen

sogar

und andern

auf

Nuditten,

religisen

z.

B. damals

die selbst in

Feierlichkeiten

Bildwerken

vorkamen; wie

sich

ebenso

Anstoss

die

bei

an

Pro-

Knstler

mit vlliger Unbefangenheit

Dichter sich Schwnke erlaubten,

fr unzulssig gelten wrden,

keinen

den Kirchen,

die

war auch

heut zu

Tage

das Gewissen

Digitized by

in

Google

XV
dem Thun und
zart,

Um

hat

gebung erinnern,

zu fassen,

dies richtig

dem Standpunkte

die doch lediglich

eben bedeutender Diebstahl reichte hin,

ein nicht

bei

Nicht blos

sonstigen Festen

und

fand

bei allen

man

kein Bedenken,

sogar anzuwerben,

sie

welche

Mhe

bei

die wilde

es kostete,

losen

Beschlsse

hinlnglichen

der

Beweis.

und

und

Rcksichten

die

es

auch

ffentliche

Dirnen zu

Ehe und den Concubinat


darber geben die zahl-

dm

und Synoden

waren durch kanonische und

Allerdings

und

der Eheleute

Kinder in

die der

Wrde und Erbfolge auf das Be-

Beziehung auf Legitimitt,


stimmteste geordnet

das Leben

sondern

Rchstagen und

bei

Kirchenversammlungen

weltliche Gesetze die Rechte

und

grsserem Unfug vorzubeugen,

den Geistlichen auszurotten,

selbst

tischen

um

Rad

Platz,

um

Heereszgen,

Zusammenknften,

andern feierlichen

dulden,

des sittlichen

Galgen und

Grenzen und auf jedem* ffentlichen

standen an allen

Gesetz-

geistlichen

Bedrfnisses der Zeit angepasst sein konnten.

zu verwirken.

man nur an

darf

damaligen weltlichen und

Zustnde der

ungleich weniger

Cultur unseres Zeitalters dasselbe

die fortgeschrittene

als

ausgebildet
die

tglichen Lehen

Treiben des

mochten schon aus socialen und poli-

zum

Bastarde

Standes-

der

Vollgenuss

Successions-Rechte nicht zugelassen werden

allein

an

ihre

Geburt und Stellung war weiter keine Unehre geknpft und wir
treffen sie in

hhen Wrden schon in Karl des Grossen und den

sptem Zeiten an
Lebensverhltnisse

allen weltlichen

waren mehr

gesetzliche

Gewalt

Sicherheit

bedroht oder

Leib

und Gut

Gesetz

wurde.

war.

die

Parteien

es

amtlich nicht ein,

deshalb

sich

so

wo

rechtsgltig

und

die

ffentliche

Ueber das

eigene Leben,

Mensch

freie

Verfgung

gewhrte in der Regel


ausdrcklich

angerufen

durch Privatrache oder Vergriff

der Richter nicht nur

sondern seine Einmischung

sogar

Alle

Hfen.

die

ein,

dieser persnlichen Rechte

und Abfindung aus,

Shnevertrag

geistlichen

privatrechtlicher Jtfatur

nur da

verletzt

nur dann, wenn

Glichen

stndigung

fast

halte jeder stelbststndige

und den Schutz


das

schritt

und

konnte

ausgeschlossen

durch den

werden.

Dies

Digitized by

Google

XVI

aufs

willkhrlich

und

Kampfgesetze

Leben

das

ein,

Nur

durch TAst oder Gewalt dem fremden Rechte zu nahe getreten

wurde,

bei

Ehebruch, Entfhrung von Minderjhrigen, Nothzucht

Raub, schndem Mord, Landes- und Hochverralh u.


die Staatsgewalt ein,

w.

s.

schritt

obwohl auch dabei der Verbrecher oft noch

durch Privatshne der gesetzlichen Ahndung zuvorkam.


dass damals ein geistlicher

versteht es sich leicht,


licher

der

dass

Indessen darf

Niemand verkennen,

dung von Gut und ebel,

und Unrecht und

von

Begriffe

der

edeler

Hu-

Wrde,

dm

Werthe und der Bestimmung des Menschen, ihren

Grund haben und fr das Leben

wie

die

fr

socialen

schnur darbieten

fentliche

wofr

war.

nicht erwacht

Recht

Institutionen

nicht

unterziehen

licher

Beziehung

seihst

bei

Schuldigen
nisse

verletzen,

und von

wollen,

so

wie

Verirrungen,

Richt-

eine

manche,

so

das

f-

dem

strengeren

Handlungen der amtlichen

Inquisition

und

wenngleicli

die Strafe,

von dem Erkenntniss des weltlichen

und

Individuen,

roheren Zeiten der Sinn noch

man damals

verletzende,

Sittengesetz widerstrebende

und Ahndung

in jenen

Htte

tiefen

der

Staaten,

der

Recht

Verletzbar-

in den Fortschritten

Gefhls,

dit

anheimfallen.

die strengere Schei-

dass

geluterten

die

und dem erwachten Bewusstsn von

wohlthtigen

und

Richter

die daraus hervorgehende grssere

moralischen

des

manitt

Gesetz-

die

tausend Dingen keine Notiz nahtn,

der polizeilichen oder der kirchlichen Censur

heule

keit

und

unserer Zeit

Gewissensrath von

der

Somit

wie ein welt-

ah

Strafcodex ein ganz anderes Bild darbot,

und Religions-Bcher

in
so

wofern nicht du

oder,

Genugthuung zu fordern.

waren,

verletzt

Kmpfer

bsste ein

Turnier

oder festlichen

Niemand darber Klage zu fhren,

hatte

Schimpf und Emst

Freiheit in

Spiel setzen konnte

einem Zweikampf

wo

und

dass jeder Blut

ging soweit,

es

die

in

Richters,

den folgenden

nur das

gefordert

der priesterlichen

Vergebung und

subjeclive

wurde,

Absolution

wrde weder der Stoat noch

die

oder

in

Shn
kirch-

Jahrhunderten
Gewissen

de$

von dem Bekenntabhngig

machen

Kirche die

zu

so

s
Digitized by

Google

xvu
umfassender Arbeit erforderlichen und brauchbaren Beamten in

wo

einer Zeit haben aufbringen knnen,

sich

Bildung und Wissen-

schaft fast ausschliesslich nur im Besitz gelehrter Genossenschaften


befanden.-

Unter diesem Gesichtspunkt drften also einige

wenn man

Absicht

am Ende

denen

zum Grunde

lag,

ein Leichtes gewesen,


Zeitalter

Reden

nicht sagen will naive,

rigen Ritters,

kann

vielleicht

billig

leichtfertige,

des fnfundzwanzigjah-

einmal eine bse

nicht

gnzlich zu unterdrcken;

sie

Es wre

Entschuldigung finden.

und

sein Recht verlangen,

so wenig

anmassenden Behauptung des Pilgers, er habe

allein jedes

man an

die

der

Quellen des

Ns, den Mittelpunkt der Erde und das Paradies entdeckt, oder

an

und

der Aufzhlung der fabelhaftesten Reliquien

vieltausend-

jhriger Indulgenzen besondern Anstoss nehmen wird, so

ihm auch

MuthwUlen hingehen

einigen

leicht

am

berhaupt nicht,

wenigsten unter Heiden

Auch

glaubte versagen zu mssen.

deutungen (88. 40., 105.

gibt

zu

und

mag man

den er

sich

Schismatikern,

durch manche An-

und durch den wohlmeinenden Rath,

3.)

den er hier und da den Reisenden


Aufrichtigkeit

er

lassen,

ertheilt

verstehen, dass er zuweilen

in aller

(160. 20),

unangnehme Erfah-

rungen gemacht und fr seinen Frwitz schwer gebsst habe.

Und

eben die Weise,

wie er dies thut und

Unbefangenheit,

die

mit der er die Welt und das Leben bei den ihm gegebene Mitteln

auf dem damaligen Standpunkt der Wissenschaft und Cultur auffasst,

whrend

er sich zugleich stets als redlichen

Sohn der Kirche kund


teressant, so

wenig

gibt,

man

auch

ruhmredigen Aeusserungen

Dass aber

zwar

hier

in der Sprache,

beschrieb,

zum

macht
bei

manchen naiven, aliklugen und

sich eines

Lchelns enthalten kann.

erstenmal

sie

erscheint,

vor fast vierhundert Jahrcti

wird kaum

Erklrung oder Rechtfertigung bedrfen.


die
steht

Geschichte jener Zeit

der Dialect

von Harff und

des Ritters

die Pilgerfahrt

worin er

Mann und treuen

seine Reisebeschreibung so in-

Auf

einer

ihren

nheren

Werth fr

wurde schon oben hingewiesen.

dem am Niederrhein

Auch

heute noch blichen nicht


III

Digitized by

Google

xvm
dass

fem,

so

Uebung

einiger

erheblich

haben wird; zur Erklrung einzelner Worte

Schwierigkeit

Redensarten

Verstndnis*

sein

ist

Dennoch

Meines Glossar beigegeben.

ein

unc

mchti

Uebertragung des Textes in die Sprache der Gegenwart man-

die

chem Leser zweckmssiger geschienen haben;

unverkennbar

allein

hat der gemthliche Klang der alten Ausdrucksweise in

Satzbildung einen eigenthmlichen Reiz, der

wie dies selbst

den besten Uebertragungen alter Werke in neuere


geleugnet werden

kann,

Wort \m

Mundart nkH

durch solche Umgestaltung grossen-

thes verwischt wird.

Zu

eingehenden sprachlichen Bemerlcungen

aber

nicht;

selbst

in

seiner

neben andern Chroniken des


Stelle

Jahrh. eine nicht unbedeutend*

und

ge-

Werken niederrheinischer Autoren jener Zeit immer einiget

Werth haben.
Unsicherheit,

Dagegen

Styl

und

die Entstellung

unangenehm

an manchen

fallt

Unbeholfenheit

und

auf,

und

Stellen

gewt*

eine

Schwerflligkeit in Schreibuni

und kaum zu deutende

Provinzialismen

mancher Eigennamen geben beim Lesen Anstoa

daher das Buch als vollgltiges Muster der niederrheinischa

Sprache des
so

XV.

der Or

hier

ist

Sprache wird das Bu

einnehmen und fr den Bearbeiter von poetischen

schichtlichen

Kann

schlichten

XV. Jahrh.

zweckmssiger

wiederzugeben,

und

nicht angesehen werden, so schien es vn

nbthiger,

die

rungen aber nur da vorzunehmen,


gleich mit

wo

germ

Handschrift

Aende-

durch den

sie sich

Ver-

den alten Abschriften rechtfertigen Hessen.

Ebenso sind

die Holzschnitte sorgfltig

der ltesten Handschrift nachgebildet


beibehalten,

whrend

die

und

den Federzeichnung
ihr

Typxa

origineller

Zeichnungen in den beiden Abschriften

schon mit weit mehr Freiheit

Formen

lteste

nachweisliche Schreibfehler zu verbessern,

und

grosserer Geflligkeit

in

den

behandelt worden waren.

Billig sollte dieses

allen Schlssern

nahme zu dem
schafichem

Tagebuch des Pilgers A. von Harff

des rheinischen

Adels,

welcher fast

avf

ohne Aus-

Geschlechte des ehrenfesten Ritters in anverwandt-

Verhltniss

steht,

willkommene

AufnaJime finden

Digitized by

Google

XIX
Auch wird
Kenntniss
neuerte

Geschichte-

und Sprachforschung

davon zu nehmen.

nicht

umhin knnen,

Zunchst aber widmet

dies

er-

Andenken an einen ausgezeichneten Vorfahren dem alten

Stammhause,

mit

den

besten

Wnschen

fr

dessen

ferneres

Wohlergehen

der Herausgeber.

Chij

im August 1859.

Digitized by

Google

Inhalt.
Der

Ritter Arnold

von Harff berreicht seinem Landesherrn,

lerzog Wilhelm von Jlich und Berg und dessen Gemalin,

;eborenen Markgrfin von Brandenburg, bei denen er sich vor


einer Reise beurlaubt hatte, auf deren Schlosse zu Heinsberg
!ie

Beschreibung der

am

zehnten Oktober 1499 beendigten

Mlgerfahrt

1.

Uebersicht der auf dieser Reise besuchten Lnder und Stdte

2. 17.

Unterschied zwischen den deutschen und italienischen Meilen


ind den spanischen und franzsischen Lieus

Tag

seines

Auszugs der

7.

November

4. 12.

1496.

im

25.

Jahr

eines Alters

4. 22.

Klage Aber seine Standesgenossen, die ihren Eid, mit ihm


u ziehen, gebrochen, wogegen er an klnischen Kaufleuten,

Weges durchaus kundig waren,


nach Venedig die besten Reisegenossen gefunden

velche der Sprache und des


)is

....

4. 25.

Veraeichni8s der in den Erzstiften Kln, Trier und Mainz,

n der Pfalz, in Schwaben und den stereichischen Besitzungen


gerhrten Stdte

5.

Beschreibung des Schlosses Erdenberg und der Klause bei


Lermois

6. 30.

Fortsetzung der Reise. Cretins in Tirol

8. 10.

Beschreibung der Stadt Trient

Verona

(Bern). Pallast daselbst, angeblich

8. 35.

von Dieterich von

Bern erbaut

9. 29.

Bononien (Bologna). Verwaltung dieser freien Stadt, Arsenal,


Marstal], Grab des h. Dominicus, Universitt
Florenz. Der Dom daselbst. Der in schwarzem und weissem
Marmor erbauete Kirch thurm steht davon zehn Schritte entfernt
Die Stadt ernhrt 20 bis 30 Lwen, weil sie vom rmischen
Kaiser die Zusage hat, sobald sie einen hundertjhrigen Lwen
habe, solle sie den Lwen, den sie im Kriege gegen Siena verloren,

wieder in ihr

Wappen

setzen drfen

10.

3.

11. 13.

*
11. 28.

Samt- und Seiden-Fabriken daselbst. Die Spinnmaschine


wird durch ein Rad in Bewegung gesetzt, in welchem ein

Knabe geht
Siena.

12.

mit seiner Braut, einer Prinzess von Portugall

Der

1.

Denkmal der Zusammenkunft des Kaisers Friederich

Dom

daselbst.

Mosaik ausgelegt

Auf dem Fussboden

12. 12.

sind Bilder

im

12. 25.

Digitized by

Google

xxn
*

Das grosse Hospital daselbst fr Mnne% Weiber und Waisen.


Es sollen darauf jhrlich 20,000 Dukaten verwandt werden
Die Universitt heisst domus sapientiae

12.

26.

13. 10

Fortsetzung der Reise ber Bultena, Montefiascone, Viterbo.

Wunderthtiger Grtel im Kloster zur

Ankunft

in

Rom.

Aufnahme

bei

h.

Rosa

13.

dem Doclor Johan

Probst zu Wassenberg

14.

Die sieben Hauptkirchen in


1. S.

Johann im Lateran.

Constantio.

welches,

ist

Rom

Auf dem hohen Altar


Peters und S. Pauls;

am Ostertage

gezeigt

Reiter-Statue vor der Kirche

3*

15.

von

lteste sein soll

allen be,

Eine Marmortreppe daselbst

soll einst

Pilatus zu Jerusalem gestanden haben.

vor

Man

dem Hause
steigt

16.

11

des

auf den

Knien hinan

16. Ii

Bildniss Christi von S. Lukas gemalt

Frauen drfen diese Kapelle nicht betreten


Unsere liebe Frau

ob der

15. 24

15. +

In einer Kapelle steht ein Cruzifix, welches

Streit

14.
unter demselben das Grab des h. Jo-

Viel anderes Heiligthum wird daselbst

2.

31

stehen hinter einem Gitter die Hupter

hannes des Evangelisten

kannten das

14.

war einst ein Pallast des Kaisers


Unter dreien Thoren ist eines das goldene Thor;
unbekannt. Man geht daher durch jedes um den
Sie

Ablass zu verdienen

S.

36.

Payll,

zum

......

3t

16.

3a

....

17.

Schnee, (ad S. Mariam majorem)

h. Mathias

da ruhe oder zu Padua

16. 21

16.

Gleiche Unsicherheit besteht wegen des Krpers des h. Hie-

ronymus, den diese Kirche, Bethlehem und Constantinopel fr

Anspruch nehmen, so wie ber den Arm des h. Thomas


h. Kreuz
Eine Kapelle daselbst Jerusalem genannt soll die Schlafkammer der h. Helena gewesen sein; Frauen drfen sie nur
sich in

Kirche zum

3.

am 2. Mrz besuchen und Niemand ausser dem Pabst darin


Messe lesen
4.
Kirche zu den h. h. Laurentius und Stephanus. Daselbst
zeigt

des

man
h.

einen Stein

Laurentius

mit vielen Lchern, auf

gestanden.

dem

17.

17.

3*0

17. 3*

der Rost

Bei jedem Besuch sind 7000

Jahr Ablass zu gewinnen

18.

2?

andchtige und reumthige Pilger 48000 Jahr Ablass verdienen.

18.

40.

Die Krypta diente den Christen als Zuflucht bei Verfolgungen


Die Kirche soll frher ein Pallast der h. Lucina gewesen

19.

6.

5.

Kirche zu den

h. h. Sebastian

und Fabian, hier kann der

Nhe befindlichen KataKrper der heiligen Petrus


und Paulus gelegen haben und von den sieben Schlfern, die
zu diesem Zwecke aufwachten, dem Papst Urbanus entdeckt
sein.

In einem Brunnen der in der

komben

sollen 319 Jahre lang die

worden

sein

6.

Die Kirche zum

h.

Paulus ausser der Stadt

Digitized by

19.

IT

20.

Google

xxm
Sie

sehr schn gewesen sein.

soll vorzeiten

In ihr liegen

halben Krper von Peter und Paulus begraben.

lie

Jhe

zum

In der

und die Marienkirche,


1 immelsleiter genannt, ferner die kleine Kirche ad tres fontes,
vo der h. Paulus enthauptet wurde
'.
Die St. Peterskirche in der Stadt. Als der Pabst Gregor
ie eingeweihet hatte, war es Abend geworden; allein auf sein
iebet wurde der Tag verlngert, so dass er auch die Paulusiirche noch einweihen konnte
Bei einer Sule daselbst nahmen Petrus und Paulus vor
ist

hrem

das Kloster

h. Anastasius

Martertode Abschied

Grabmal von Romulus und Remus


Ein Hgel omnis terra enthlt Erde von

20. 29.

20. 34.

21.

3.

21.

8.

allen rmischen

Provinzen

21. 14.

Pallast unter dessen Treppe der h. Alexius verborgen lebte

Der Eingang zu

S.

Peter heisst das Paradies.

21. 22.

Ein daselbst

Knopf hat frher auf S. Maria gestanden.


Vis dieser heidnische Tempel zur christlichen Kirche eingeweihet wurde, fhrte der Teufel den Knopf in die Tiber, von
vo er hervorgeholt und an die jetzige Stelle gesetzt wurde
In einer in der Nhe stehenden Kapelle hat der h. Petrus
>ft Messe gelesen
>efindlicher messingner

21. 37.

22.

3.

22.

5.

In der Petruskirche sind hundert Altre, darunter sieben

Bei dem Heiligthume der Veronika werden den


mischen Pilgern 8000, denen aber die von jenseits der Alpen
tommen 12000 Jahre Ablass verliehen

3auptaltre.
-tf

An dem

Altar der h. h. Simon

mit dem Judas


In

und Juda hngt der

Iscariot sich erwrgt hat

vor

einer Gruft

dem hohen

Altare

22. 35.

ruhen die halben

Krper der h. h. Peter und Paul


Zwlf kostbare Sulen dasei hfl t standen frher

An

pel zu Jerusalem.
lehnt

wenn

Strick,

22. 38.

in

dem Tem-

einer derselben hat Christus sich ange-

er predigte

23.

einem Gitter umgeben, in welches man Besessene


um sie vom bsen Geiste zu befreien

23.

7.

23.

9.

2.

Sie ist mit


einschliesst,

Eine von

Peter consekrirte Hostie

S.

Ein Cruzifix verlset seine Stelle, weil eine reiche Frau,


welche es nach einer armen kssen wollte, es vorab abwischte
Stuhl

und Kette des

h. Petrus

23. 11.

23. 24.

Grab der Petronella, Tochter des h. Petrus. Ein Altartsein


zeigt eine Rinne, durch die des reumthigen Petrus Thrnen
geflossen sind

23. 30.

Einer sitzenden ehernen Statue des h. Martin wird der Fuss

mit gleichem Ablass

geksst, als

ob man dem Papste den Fuss

ksste
Csars

23. 36.

Sarkophag auf vier ehernen Kugeln

kegelfrmigen Monument,
alle

Menschen ruhen mge

ber einem

damit seine Asche erhaben ber


24.

6.

Digitized by

Google

XXIV
Die Kirche zu unserer lieben Frauen Oelbrunnen
Die Kirchen

S. Czilia, S.

In der Kirche u.

1.

Bartholomen,

S.

Georg

....

F. Schola graeca steht ein steinerner

24.

31.

24.

37.

Lwe,

den der Zauberer Virgilius vorzeiten so eingerichtet, dass einem


Meineidigen die Finger abfielen, wenn er
findliches

Weib

Loch

sie in ein

daran be-

Der Stein verlor durch ein

steckte.

falsches

seine Kraft

Die Kirchen

25. 10

Clemens, das Bild des Papstes


Jutte (die Ppstin Jahanna) mit einem Kinde
S. Sabina,

S.

.......

Wegen

25.

23,

25.

26.

des Betrugs jener Frau lschte Virgilius alles Feuer

in Rom.
Die Frau wurde auf einen Stein gebannt und
Rmer mussten an ihrer Scham neues Feuer holen

die

....

Area triumphalis.

S.

Pallast Octavians,

spter

Orakels genannt.

Maria noua

Jhrlich

templum

fllt

25. 32
ternitatis

wegen eines

noch in der Weihnacht ein

Stck desselben herunter

26.

Adrian hinter dem Capitol, in derselben die Grber von Maria Magdalena und Martha. S. Maria de Gracia,
S. Petrus ad vineula.
Wunderbare Entstehung einer Quelle

26.

daselbst

26.

31

Kirche

S.

Marcus und zu den zwlf Aposteln, S.Marcellus, S.Silvester, S.Augustinus, mit tglich 1000 Jahr Ablass
Kirche u. 1. F. de populo bei der porta flaminia. Ein MaDie Kirchen

S.

Einen von bsen Geisbewohnten Nussbaum daselbst lsst der Papst Pascasius
ausrotten und verbrennen. Es fand sich das Grab des Tyrannen
Nero unter demselben
Die Kirchen S. Eusebius, S. Vitus, S. Praxedis, S. Martinus,
Daselbst die Bank, auf welcher Christus beim
S. Potentiana.

27.

4.

27.

30.

28.

1*2

rienbild daselbst von S. Lucas gemalt.


tern

letzten

Abendmal

sass

war frher

Petrus ad vineula, Maria ara

S. Laurentius, S.

ein Pallast des Kaisers Octavian,

dem

celi.

Diese

Sibylla

die

Geburt Christi weisssagte. Die h. Helena liegt in dieser Kirche


S. Angelo, S. Maria rotuoda, mit von oben einfallendem

29.

Lichte, S. Eustagio

29. 36

S.

Rock

Maria monte

woselbst der ungenhete

Christi

Die Engelsbrcke.
S.

S. Martinel,

celi.

Jacobus,

Gcsetztafeln

S.

Maria transpodiana
daselbst die Ruthe Aarons

S. Spiritus,

1.

30.

11

BO.

1!).

und die

Moyses

30. 25

wo

wurde
Rom soll noch in seinem ganzem Umfang 361 Thrme und
in der entfernteren Befestigung 6090 Wighuser und Bastionen,
im Ganzen 20 italienische Meilen enthalten doch ist die Stadt

30. 36

grossentheils zerstrt

31.

S.

Petrus in montorio,

dieser Apostel gekreuzigt

Die Thore der

Das Colosseum.

Stadt.

theater sieht der Pilger

am

In diesem

Charfreitag durch

Amphi-

vornehme Leute

ein Passionspiel auffhren

31. 12

Digitized by

Google

XXV
Am

grnen Donnerstag gelangt er durch Vermittlung des

>r. Payl in S. Peter

in coena Domini)

und hrt wie der Papst die Bannbulle


und darauf die grosse Benediction

verliest

31. 28.

rtheilt

Die Fusswaschung

Der

Pilger bittet

32.

um Urlaub die heiligen Sttten

3.

zu besuchen;

ihm den Segen und die Absolution von SnDer Pilger ksst das Kreuz auf dem
echten Fusse des Papstes. Er erhalt auch auf Vermittelung
les Dr. Payl in einem Geleitsbriefe gleichzeitig mit dem Junter von Mrs und dem Herrn von Croy von dem Papste viele
ler Papst ertheilt

len, Strafen und Schuld.

32. 32.

Privilegien

An

demselben Tage hrt er die Metfen welche in Gegenwart


3es Papstes und seiner Cardinle in dessen Kapelle sehr schn
gesungen werden. Darauf wird in S. Peter das Schweisstuch
rezeigt

Am

33. 10.

Charfreitag entsteht ein grosser Auflauf.

Die Spanier

welche des Papstes Alexanders VI. als ihres Landsmannes Partei


regen die Rmer, denen er auf das Aeusserste verhasst war,
ialten, strmen die Engelsburg. Mit Mhe wird die Ruhe
33. 30.

lergestellt

Am

Osterabend werden geweihte Wachskerzen in

S.

Peter

unter das Volk geworfen, welches sich darum reisst und schlgt
Ostertage werden dem Papste in S. Peter vier seidene

34.

3.

Am

Alben, immer eine krzer als die andere, angelegt und er lsst
sich die Tiare auf dem Haupte auf seinem Sitze, etwa 20
Schritte hinter dem Altare, nieder. Nach dem Offizium fhren
ihn zwei Cardinle vor den Altar. Er spricht das Confiteor
und kehrt auf seinen Thron zurck. Vom Offertorio bis zum
Paternoster steht er

dem

am

Altar. Bei der

Communion

sitzt er

auf

Die Hostie wird ihm gebracht die er in drei


Stcke bricht, von denen er eins dem rechts das andere dem
links stehenden Cardinal reicht. Aus dem Kelche sumirt er
mittels eines goldenen Rohrs. Dann werden die brigen conThron.

secrirten Hostien vor ihn gebracht, welche er den brigen Car-

dinlen, seinem Sohne, der Herzog

und dem

ist,

vielen

vornehmen Rmern,

Pilger spendet; auch wird diesen der Kelch in glei-

cher Weise, wie ihn der Papst nahm, zur Niessung gereicht
Dann wird der Papst auf einem Tragstul bis zu dem
.

Schweisstuch

und nachdem

34. 12.

er dieses gesehen, in seinen Pallast


35. 26.

zurck getragen
Feierlicher Besuch der Kirche S. Maria major durch den

Papst am Osterdinstag
Die Engelsburg
Der Papst Alexander VI. und seine Familie
Einer seiner Shne, capitanus ecclesi, wird in Rom
ein anderer

ist

Cardinal, eine

35. 36.
36. 21.
36. 31.

erstochen*,

von ihrem Manne, dem Herzog von

Pesaro, geschiedene Tochter lebt in grosser Pracht bei

dem Papste

36. 35.

Digitized by

Google

XXVI
Acht Tage nach Ostern Abreise von Rom ber Rimiane
Legende der h. Barbara

37.

Besuch des Venusberges

37.

Spoleto, Folingo. Die

Fossata, Cantea, Thiergarten des Herzogs von Urbino.

Pesaro,

Rimini,

Ravenna.

Dort

der

trifft

?
2

37.

einen

Pilger

deutschen Herrn aus Aachen, der ihn mit Achtung empfngt,


ihn in die Kirche fhrt, die in der Sakristei durcheinander
liegenden Reliquien aber, wie dies in Italien berhaupt vor-

komme, mit solcher Geringschtzung behandelt, dass der Pilger


das

Sprichwort besttigt findet:

nher bei

je

Rom,

desto

schlechter der Christ

Schlafkammer der
Joza

Tochter des

h. Pctronella

h.

Petrus

Einrichtung der Betten daselbst

Venedig. Anton Paffendorf, Kaufmann in Kln hinter S.


rien wohnhaft,

(Fontigo) auf

nimmt den

und

zeigt

Pilger in

ihm

Es

soll

dem

40.

3?

Stadt

41.

und des grossen Verkehres

der Republik Venedig tglich hundert Dukaten

Der Rialto hat

.
den Flcheninhalt von Dren
Wechselbnke, woselbst die einzelnen Kaufleute ihr Conto
haben

beilufig

Hallen, in welchen die Knstler

Schlafkammern

%
23.

Ma-

eintragen

beiten fertigen

39.

40.

deutschen Kaufhause

die Merkwrdigkeiten der

Beschreibung des Kaufhauses


daselbst.

und ausstellen.
und Magazine

und Handwerker

ihre

41.

l!

41.

2L

41.

25

41.

31.

Ar-

Oberhalb derselben sind die

Apotheker, Buchbinder, andere Gewerbe findet

man

in den

engen Strassen jedes abgesondert wohnend


Die Markuskirche. Der kostbare Bau. Der Kirchenschatz
Der S. Markusplatz. Die Sage von den daselbst stehenden

42.

42.

ehernen Pferden

42.

24

44.

21

44.

21*

45.

Des Herzogs

um

Pallast wird eben

diese Zeit auf das kost-

barste erbauet

Vor demselben

woran Herzoge die das Leben


verwirkt haben, gehngt werden sollen
Beschreibung des innern Pallastes. Der Gerichtssaal. Die
Rathskammer der Senatoren, Amtskleidung derselben
ein Galgen,

Besonderer Galgen fr die Senatoren

Glockenthurm der

S.

man reiten kann


Auf dem Fischmarkt

Markuskirche,
stlich

45. 34
bis

auf dessen

von dem Markusplatz

Hhe
ist

Richtsttte fr gemeine Verbrecher

Lage der Stadt im Meer. Gondeln


Regierung der Stadt.

Wahl

des Herzogs

Ausdehnung und Macht der Republik


Beschreibung eines Festzuges

45.

3$.

46.

10

die

46.

II

46.

23.

46.

28.

47.

7.

48.

17.

am Christi-Himmelfahrts-Tage.

Kostm des Herzogs. Vermhlung mit dem Meer


Das Arsenal. Menge und Pracht der Rstungen
Gewlben aufgestellt

in grossen

Digitized by

Google

XXVII
Bedeckter Helling zum Schiffsbau
Geschtze jeder Art zum Land- und Seedienst

Pulvermhlen.

Salpeter

zum Werthe von

49.

2.

49. 13.

80,000 Dukaten

49. 37.

Werkstttten zur Anfertigung von Schiffstauen, Rudern, Ei-

engerthen, Anstreicherarbeiten
Die Weinkeller. Bedarf an Wein fr die Arbeiter. Segel-

50.

9.

abrikation

50. 24-

Die Senatoren rhmen sich, jeder von ihnen besitze eben


o viele Waffen und Rstungen, als in diesem Arsenal aufgestellt
ieien und in den einzelnen Stdten der Republik finde man
leren noch weit mehr
Der Ritter hat hier vier Stunden zugebracht, zahlt sein
Trinkgeld, empfngt noch einen Ehrentrunk und zieht weiter
Festlichkeiten am Donnerstag vor Fastnacht und Geschichte

51. 15.

52.

les Ursprungs derselben

In der Kirche ad Mariam

castitatis

dem Jahr

Fasten die in

1.

53. 17.

Kirchen und Klster Venedigs

n den

51. 27.

opfern

am

ersten Sonntag

getrauten Frauen ihre Jungfer53. 31.

ichaft

Tracht und kostbares Geschmeide der venezianischen Frauen


Begrbnisskirche der Dogen. Denkmal des Bartholomeus

54. 29.

Dhopung
Fabrik kostbarer Glser in dem Stdtchen Murayn bei Venedig
S.

Lucia

S.

Mango.

53. 36.

55. 10.
55. 18.

Messe daselbst in der Oster-

Maria de seruo.

S.

mcht

55. 23.

Kostbares Schnitzwerk in Holz in der Sakristei eines Minlerbrderklosters

55. 32.

Maria de miraculo wird eben neuerbauet. .


S. Georg.
Es wird u. a. daselbst das Haupt des h. Apostels
Jacob d. j. gezeigt, das man auch zu Gompostella zu haben
glaubt

55. 34.

S.

Rochus.

S.

Grabkapelle der
S.

Andreas,

S.

h.

Helena

Um

56. 30.

Nicolaus

am

8.

56. 18.

Markus; Weihe eines


Tage vor drei Knigen

Fest der Schiffer und Pilger

Kreuzes daselbst

56.

in

S.

56. 38.

diese Zeit rsten die Venezianer jedes Jahr Kauffahrer

lach Alexandrien, aruti, Tripolis,

nach der Barbarei, nach

^onstantinopel, nach Jaffa mit welchen die Pilger

nach Jeru-

salem fahren; nach England und nach Flandern

Der Pilger rstet sich nach Alexandrien zu


?inen spanischenDolmetscher,eiuen Renegaten

fahren.

57. 10.

Er miethet

Namens Vinzent fr

nonatlich vier Dukaten nebst Kost und hundert Ducaten Remuneation,um ihn nachKairo,S. Katharina,bis nach Jerusalem zu begleiten

Beschreibung der Reise Utensilien

Der Schiffspatron

57. 18.

57. 36.

erhlt fr die Verpflegung, die jedoch oft

licht ausreicht, monatlich vier

Dukaten

Beschaffung der nthigeu Geldsorteu und Wechsel

58. 33.

...

58. 40.

Digitized by

Google

xxvm
Benehmen der fremden Kaufleute bei Prsentation der Wechsel (Creditbriefe)

59.

von Venedig
Am 5. Februar werden die Anker gelichtet und die Fahrt
geht zunchst nach Parens in Istrien, von da nach Rubina und
zur Insel S. Andreas

59. 2i

Geleitsbrief des Herzogs

Zu Brionia nimmt der Schiffspatron


welchen Steinkugeln gehauen werden.

59.

31

viele Hausteine ein, aus

Auch holen

die

Vene60. 21

zianer dort ihre Bausteine

Beschreibung des von

15.

dem Patron Andreas Laurendsno gefhr-

ten Schiffs. Pracht der Kajte

und der Lebensweise des Patrons


Bemannung

60.

3*2

Grsse des Schiffs, Strke der

GO.

3fi

Zahl und Kaliber der Geschtze

61.

2o

Vorrath an Munition

62.

Ii

62.

24

62.

2"

62.

38

63.

63.

II

63.

20

Sold und Verpflegung der Mannschaft soll tglich zweihundert

Dukaten erfordern

Reise nach Pola.

Alte Ruinen daselbst aus Steinmassen von

unglaublicher Grsse und Schwere.

Cyklopenmauern, wie

Der Pilger hrt,

man denn auch

es seien

Chroniken

in alten

Dieterich von Bern habe dort lange gefangen gesessen

lese,
.

Die Hunnen sollen bloss bis an diese Stadt vorgedrungen


sein, die

deshalb Pola, was im Griechischen : Hre auf* heisse,

genannt werde.

um

Jetzt holen

die Venezianer das alte Gestein,

daraus ihre Pallste zu bauen

Amphitheater daselbst
Steinerne Grber in langen Reihen, angeblich

mehr

als drei-

tausend

Ankona.

Bei Lesina wird das Schiff

um

Mitternacht

vom

Blitz getroffen

Ragusa in Croatien. Sclavonische Sprache


Dulcina. Durazzo in Albanien. Sprache

63.

36

64.

3?

Hafen auf der Insel Saseno

65. 31

Corfu.

Zante

Modon

auf Morea.

66. 2i

Griechische Sprache.

Die Einwohner

sind Paulianer

66.

Der Pilger findet hier einen deutschen Bchsenmeister, der


ihm die Merkwrdigkeiten der Stadt zeigt
Er kauft einige schne Frauenarbeiten
Zigeuner. Lebensweise und Gewerbe derselben. Die Frau
tritt zugleich mit dem Spinnrade den Blasbalg der Schmiede
des Mannes
Die Zigeuner stammen nicht, wie sie angeben, aus Aegypten, sondern aus Gyppe, einem etwa 40 Meilen von Modon entfernten Lande, von wo sie, angeblich um des christlichen Glaubens willen, entflohen und mit Geleitsbriefen des Papstes in
aller Herren Iianden vergebens sollen Aufnahme gesucht haben,
bis sie dann endlich Vagabunden und Spione geworden
.

Die Insel Sapieuzia

3'2

67.

S.

67.

67. 22

67. 38

68. 22

Digitized by

Google

XXIX
Die

Insel Citryll (vielleicht

Kvthera

Phryg. 10. Paris die Helena entfahrte).

von wo nach Dares


Das Schiff rettet die

Mannschaft eines andern, welches bei dieser Insel untergeht


Candia,
bel sind

wo

der chte Malvasier wchst. Gebude und

von Cypressen Holz

Allerlei Gerthe,

68. 25.

M68. 34.

musikalische Instrumente und die Buch-

Stben sollen hier erfunden worden sein

69. 23.

Das schne Geschtz wird dem Ritter wieder von einem


deutschen BOchsenmeister, Peter von Ulm, gezeigt
Zwischen Candia und Rhodus hat das Schiff einen heftigen
Seesturm zu bestehen. Der Pilger freut sich, dass an Rhodus
gelandet wird

69. 28.

69. 31.

dem

Beschreibung dieses Sitzes der Johanniter unter

maligen Grossmeister Peter de Busco Cardinalus;

da-

vortreffliche

Befestigung der Stadt

70.

Begrbnisskapelle der Pilger


Thiergarten, worin u.

a.

3.

71. 12.

Strausse gehalten werden. Sie sollen

ihre Eier durch ihren scharfen Blick ausbrten, auch Stahl und

Eisen verdauen knnen


S. Johannskirche.

71. 22.

Pallast des Grossmeisters

In der Kirche zeigt

man

ein

aus

dem Becken

72. 21.

der Fuss-

waschung gefertigtes Kreuz und vertheilt Pfennige, welche nach


einem der 30 Silberlinge geformt sind
Anderes Heiligthum, darunter auch ein von dem Pilger
schon oft gesehener Arm des h. Thomas
Es sind auf Rhodus gegen 500 Brder des JohanniterOrdens aus allen Nationen, deren jede eins der ihnen anvertrauten Thore bewacht

72. 29.

72. 37.

73. 13.

Erdbeben daselbst

Beschreibung der Insel.

73. 23.

Durch den Schnitt des Bartes unterscheiden sich Griechen


und Trken
Religion, Tracht, Sprache der Griechen

73. 29.

74. 16.

Die Bergschlsser Ferreclais und Lindau


Schon dreissig welsche Meilen weit
sendet der trkische Armerigo der Stadt, ein Mameluk, Kundschafter an das Schiff
Die Angaben des Schiffpatrons werden durch Taubenpost

76. 21.

nach Alexandria gemeldet

76. 37.

Fahrt nach Alexandria.

76. 28.

In hnlicher Art sollen die Berichte von Alexandrien nach

Kairo an den Sultan befrdert werden

77.

4.

77.

8.

Das Schiff muss die


Segel zur Hlfte senken und wird von den Kanonen des Hafens
Alexandrien

der Hafen

die Stadt.

salutirt

Nur der Patron und der Dolmetscher drfen das

Schiff ver-

lassen

77. 17.

Sie erhalten freies Geleit, doch hat jeder der Reisenden

uud

fr die

Waare, die

den Sultan zu

entrichten

sie

bringen oder wegfhren,

10%

2,

an
77. 23.

Digitized by

Google

XXX
Der
er fnf

Kaufmann mit durch. Als Pilger htte


Dukaten zahlen mssen und wrde, wre er verrathen
Ritter geht als

worden, seine Freiheit verloren haben

77.

Die Reisenden kehren in einem der venezianischen Kauf-

Abend von den Trken geschlossen werund erhalten gute Verpflegung


Dem Pilger scheint Alexandria fast die Grsse von Kln
zu haben. Es befinden sich viele alte verfallene Gebude daselbst, doch hat sie von den christlichen Zeiten her noch starke
huser, die aber jeden

den, ein

Befestigung

77. 3

77.

3?

78.

tt

Geldsorten

78.

2i

Die Heiligthmer in den griechischen Kirchen

78.

Umgebung der

Moscheen.

Stadt.

Grten mit allen Sdfrchten

Kaufhuser der verschiedenen Nationen

...
...

Verkauf der christlichen Gefangenen


Weisse Drosseln, Strausse, Leoparden

Lage der Stadt, welche Alexander grndete.

schwemmung

79.

79.

1'

79.

80.

Nil-Ueber,

Fortsetzung der Reise auf Eseln nach Roscheto. Ergiessun"


des Nils, welcher die Breite des Rheins bei Kln hat, in das

Meer. Sein rascher Strom


weit in

dem Meer

ist

etwa noch fnfzig welsche Meilen

zu erkennen,

wo

sein

Wasser trb und sss

80.

bleibt

Fahrt auf

dem

Nil in kleinen Schiffen, die

nennt, nach Foya, durch fruchtbare

man

Schokarina

Gegenden

81.

81.

82.

35

Krokodille; sie haben keinen


Die Nilberschwemmung.
After, sondern werfen die Ueberbleibsel der grossen Thiere,
die sie verzehren, durch das

Maul aus

Die trocknen Hute der Krokodille werden bei uns flschlich als

Hute von Lindwrmern verkauft

Schlechte Stdte

am

83.

Nil

Die Bereitung des Zuckers

83.

83.

31

Zwischen Alexandria und Foya liegen die Stdte erinwall,


Menia, Motobis, Deip, Defena, Deruti, Schandion, Maschera.

Beschreibung von Foya. Canal zur Bewsserung des Landes,


fnfzig Meilen lang,

von Foya bis Alexandria

84.

Die Insel Gatzera (Goldinsel)


Das Dorf Terrana. Besuch der Einsiedler (Koluri) in der
Wste, wo einst die Eremiten S. Antonius, S. Paulinus und
S.

84.

11

Macharius gewohnt haben

84.

Nilkanal von Kairo bis Damiette

85.

15

Kairo.

Verzollung

von Mannschaft und Waaren wie bei

Alexandria

85. 21

Schlechte Herberge

Kairo

soll

85. 3Z

auch die Namen Babvlon, Thavr und Mascherahaben

86.

Der Pilger macht die Bekanntschaft zweier deutschen Mameluken, des Conrad von Basel und eines Danzigers, die ihm viele
Freundschaft erweisen, ihn in ihre, in jdische und in die

Digitized by

Google

XXXI
'user syrischer Christen fahren

wo

er sich heimlich

^ein schmecken lsst

Diese Mameluken verschaffen ihm von


cleit

den
86.

dem

7.

Sultan freies

durch Syrien, Aegypten, Arabien, Palstina, Haleb und

ross-Armenien

86. 19.

Als der Sultan von dem fremden Reisenden hrt, lsst er


m durch die Mameluken zu sich bescheiden, fragt ihn, ob er
nterthan des Knigs von Frankreich, wie stark die Kriegstacht dieses Knigs sei und welche Eroberungen er in der
Ingsten Zeit gemacht habe
Er antwortet, dass Knig Karl von Frankreich im verflosseen Jahr Neapel, Apulien undCalabrien erobert und dass von
inem Kreuzzuge nach Palstina die Rede sei, wovor man sich
uch in der Trkei sehr frchte. Uebrigens sucht er sich mit

86. 24.

rglichen Worten, so gut er vermag, herauszureden, da er von


er franzsischen Politik eigentlich nichts weiss

Er

86. 30.

erhlt die Geleitsbriefe

86. 40.

Schilderung des jungen Sultans Katubee.


es gyptischen Josephs

orner Heide, sondern

den Zeiten

soll verfassungsmssig nie ein einge-

stets ein

Renegat Sultan sein

Der Renegat Kamsauwe Hasmansmea


em Thron
Krieg.

Seit

....

strebt deshalb

87. 17.

87. 32.

dritter

amsauwe

4.

Verwstung des Balsamgartens und der Bewsse-

rn gs werke

Ein

87.

nach

Bewerber, der Renegat Thodar,

besiegt,

tritt auf,

der den

jedoch nach wiederholten Versuchen gegen

en jungen Katubee nichts ausrichtet

Der Dragoman,

bei

dem

88.

5.

der Pilger whrend dieses Kampfes

ohnte, hatte zur Partei des Thodar gehalten. Sein Haus wurde

Kammer erbrochen und geEr selbst wird misshandelt und gefangen und erst

aber gestrmt, auch des Pilgers


ndert.
jf

Grund des

freien Geleits

ssen schlimme,

des Sultans

gelassen.
Doch
ihm vorgenommen

frei

unchristliche Dinge mit

...

orden sein, die er mitzutheilen nicht fr gut findet


Das Schloss des Sultans in seinem Umfang grsser als Din ; zum Innern fhren zwlf Thore
Schule und ebungen der jungen Mamelukenkinder
Durch das siebente Thor gelangt man zu einer prchtigen

88. 29.

[oschec

89. 25.

.........

...

Durch das achte auf einen grossen Hof, auf welchem der
ultan dreimal in der Woche, von allen seinen Dienern um?ben unter einem kostbaren Zelt sitzend, Audienz gibt
Das neunte Thor fhrt zu den Marstllen des Sultans
Durch die drei letzten Thore tritt man erst in das Innere
?s

89. 30.

90. 23.

prachtvollen Pallastes

dem

5.

89. 10.

90. 27.

Verpflegung der vielen Mameluken


Wasserleitung aus

89.

Nil zu

dem

90. 31.

Pallast

Anblick der Stadt Kairo von einem nahen Berge.

91.

2.

Sie soll

Digitized by

Google

XXXH
im Umfange 30 welsche Meilen haben. Man bersieht dort den
Balsamgarten, den Lauf des Nils, die Pyramiden und fast ganz
Aegypten
Dieser Berg und das Schloss sollen auf arabischem, die
Stadt aber auf gyptischem Gebiet liegen

Beschreibung der Stadt Kairo.

Sie

91.

soll

24,000 Strassen,

48,000 Thore haben

91

Kchen und Bckereien

Oeffentliche

91.

Brennmaterial

92.

Brutfen, Behandlung derselben. Verkauf der Kchlein

mit

dem Maass

92.

Seltsame Schafe

93.

Beschaffung des Nilwassers

zum Kochen,

Trinken,

Waschen

und Begiessen der Strassen


Fr Arme wird es aus Stiftungen angeschafft
Christen und Juden drfen in der Stadt nicht reiten
.
.
Gebude sind von Aussen sehr hsslich, im Innern usserst
prchtig. Mosaikbden
Man sitzt auf Teppichen und schlft auf denselben, ohne
sich zu entkleiden

Vielweiberei.

jeder Frau.

91.

bestimmte

Gesetzlich

93.1

93.
94.

94.

94.

Unterhaltungskosten

Sklaven der Frauen

94.

Weiber
Bevlkerung. Christen und Juden sind tributpflichtig
Sie werden Nachts in besondern von ihnen bewohnten
Friedfertigkeit der

Strassen eingesperrt

95.
95.

95.

Unterscheidung jeder Sekte durch ihre Tracht

Reichthum des Landes; er vermehrt

sich,

95.

weil die fremden

Kaufleute Alles baar bezahlen mssen

96.1

Bder, von oben beleuchtet

96.

Regen und Gewitter kommen nicht vor


Moralische und religise Ansichten

97.

Fallsucht.

Verzckte Betrger

Der Pilger

heilt

Benonienwurzel

machen

lsst.

97.1

zwei Fallschtige durch Elendklaue und


ihm der Sultan grosse Anerbieten

wofr

Er wird gewarnt,

sich vor allen Fallstricken zu

hten

97.

Aussalz, Hiobssucht, Pest, deren Verheerungen

98.

Tageslnge

98.

Stattlicher

97.

Galgen

Gottesdienst.

99.

Moscheen.

Von den

Minarets verknden die

Priester tglich fnfmal die Zeit

99.

Schulen
Begrbnissfeier

100.
.

100.

Grab-Moscheen der Sultane ausser der Stadt


Verbot des Weins und Schweinfleisches
Die Ehe zwischen Verschwgerten

ist

101.

101.

101J

erlaubt

Beschueidung der Mnner und Frauen

101.

Digitized by

Google

XXXIH
Feiertage
Die Katzen werden heilig gehalten

101. 27.

101. 35.

Elephanten, Lwen, Meerkatzen werden

billig verkauft

102.

Giraffen

Wie

8.

102. 10.

der jetzige Sultan Kathubee, ein gefangener Hirten-

labe aus

Thron gekommen

Cirkassien, auf den

...

ist

103. 10.

Kleidung der Mameluken

103. 35.

Macht derselben
Der Sultan beerbt

104.
sie

8.

104. 29.

In welcher Weise die gefangenen Christen Renegaten werden


Beispiele der Leichtglubigkeit des Volks
Verhltnisse, List, Tracht der

104. 40.

105. 14.

Weiber

106.

7.

Behandlung der Verbrecher

107. 33.

Statistische ebersicht der Bevlkerung Kairos

108.

Die Kirche

S.

6.

Georg, bei welcher Maria und Jesus nach

irer Flucht aus Palstina gewohnt haben sollen

108. 34.

Die Pyramiden (Kassa Pharaonis)


In drei Stunden

ersteigt

man

109.

deren Hhe

Maass, Bauart derselben

Weite Fernsicht
Die Mameluken

109. 11.
.

von der Hhe

schiessen Pfeile

lerabsteigen auf deu Stufen

2.

109. 10.

der halben

109. 12.

beim

ab, die

Hhe wiedergefunden

verden

109. 18.

Verschiedene Meinungen ber den Zweck dieser Bauwerke

109. 23.

Der Balsaragarten

109. 29.

bei Materia

Die Balsamstaude
Gewinnung des Balsams
Der Sultan von Aegypten muss jhrlich dem trkischen
tCaiser, dem Chan von Katharo, dem Frsten der Tartarei und
den wir den Priester Jolern Beherrscher Loblin in Indien
bannes nennen, Balsam zum Geschenk schicken
Rechtfertigung der Behauptung, der Sultan von Aegypten

109. 33.

109. 37.

Herr der ganzen Welt

sei

Die sarazenische Sprache


Gesandtschaft des Beherrschers vou Indien (Priesters Johannes) an den Sultan von Kairo
Prchtiger

Der Pilger

Empfang derselben
lsst

und

sich

dem Gesandten

vorstellen

um

das Grab der h. Katharina zu besuchen,

riefe zugesagt

der

111. 36.

114. 32.

ihm

wozu ihm

Geleits-

werden

Schriftlicher Vertrag mit

110. 17.

den Berg Sinai


115.

Rstung zu dieser Reise

Man muss

2.

114. 36.

seinem Zuge auzuschliessen,

bewilligt, sich

110.

4.

115. 18.

den Mokari (Kameeltreibern)

sich dazu verstehen, den Mokari ausser

115. 28.

dem be-

dungenen Lohn noch Trinkgelder und Geschenke an Lebensmitteln zu geben, wenn man sicher sein will, an ihnen treue
Beschtzer gegen die wilden Araber in der

Wste zu

Reisebedrfnisse

finden

116.

2.

116. 15.

IV

Digitized by

Google

XXXIV
Da Kameel
Zug der Karawane von Kairo nach Thor durch die Wste Koas
Schilderung der

Nomaden

Wste

in der

117.
117,

DieWste, Hitze, Sandwolken, welche Berge und ThaUer bilden


Das rothe Meer. Lebensweise in der Wste
Grosse Sterblichkeit der Menschen u. Thiere auf solchen Zgen
Die Fhrer kennen die Stationen, welche von Tage zu Tage

werden mssen, um Wasser zu finden


vor Durst und Erschpfung niedersinkt, muss seinem
Schicksal berlassen werden
Die Leichname werden von den Arabern ihrer Habe beraubt und von wilden Tlereu verzehrt
Am siebenten Tage der Reise trennt sich die Karawane. Ein
Theil zieht nach dem rothen Meer hin. Der Pilger bernachtet
mit dem andern Theile in dem Thale Enaspe
In dem Flugsande ist kein Weg mehr zu erkennen. Die
Fhrer richten sich nach Haufen aufgeschichteter Kameelknochen und nach den Gestirnen
Man findet Steinsalzklumpen an den Gebirgen
Am zehnten Tage wird ein steiles Gebirge erstiegen, von
dessen Gipfel herab das S. Katharinen-Kloster in einem Thale
erreicht

116.

118.
119.

119.

119.:

Wer

119.

120.

120.

120.

120.

sichtbar wird

120.

Auf dem etwa siebenzig deutsche Meilen langen Wege fand


sich nur viermal Wasser .*
,
Aufnahme in dem zwischen hohen Bergen in einer engen

121.

Schlucht liegenden, gegen die Ueberflle der Araber stark befestigten Kloster S. Katharina

Schilderung

der

griechischen

121.1

Mnche

(Koluri)

Lebensweise. Sie nhren sich grossentheils von

Die Klosterkirche.

Alter Mosaikbodeu

in 12 Pfeilern der Kirche

ist

und ihrer
"

Manna

122.

Schn in Marmor gearbeiteter lieliquienschrein der h. Katharina


Eine Kapelle bezeichnet den Ort, wo der brennende Busch
Moisis gestauden

dem

pilgern

122.
123.

123.

Kloster steht eiue Moschee, zu welcher die Heiden

124.

Erinnerungen aus der Geschichte Moisis


Der Berg Oreb

124.

Maricukapelle

125.

Hhle des Elias


Der Berg Oreb

124.3

125.
liegt

gegen zweitausend Stufen ber

dem

Katharineukloster

125.

Die Salvators-Kirche steht an der Stelle,

wo

Moises die

Gesetz tafeln erhielt

Auch

Heiligthum verschlossen und

jeden Monat wird der Dienst an einem andern gehalten

Bei

121.

hier steht eine kleine

126.

Moschee, in welcher die

Mu-

hamedaner Moises verehren


Der Brunnen Moisis

126.
126.

Digitized by

Google

XXXV
Nachtlager in einem verfallenen Kloster

126. 27.

Besteigung des Bergs Sinai in fnf Stunden

Es

......

fhren etwa tausend Stufen den Berg hinan

heil des Berges

Oben

127.

2.

127.

7.

den brigen

muss man von Felsen zu Felsen erklimmen


Ka-

befindet sich nur das ursprngliche Grab der h.

127. 10.

tarina

Von

diesem Berge bersieht man

eine Ferne von fnf bis

chs Tagreisen, das rothe Meer, die Orte Sur und Helim, wo
auch das Stdtchen

oises mit den Kindern Israel lagerte,

hr am rothen Meer
Rckkehr zum Kloster

127. 22.

Das Thal Tholas

S. Katharina.

127. 31.

Der Felsen, aus dem Moises durch 12 Schlge mit der


licss.
Sie sind nun versiegt
Das Kloster S. Johann, wo frher Einsiedler wohnten
Das verfallene Kloster S. Cosmas u. Damian. Im Garten
aselbst wurden Datan und Abeiron verschlungen
Abschied aus dem Kloster S. Katharina
Mit neuen Kamelfhrern geht der Zug in zwei und einem
alben Tage durch die Wste nach' Thor am rothen Meer
Die Stadt hat schlechte, von Bambusrohr gebaute Huser,

uthe zwlf Quellen entspringen

....
.

egt in einer unfruchtbaren Landschaft,


littel

aus Kairo und die

zum Theil

1.

128.

5.

128. 30.

129.

1.

Lebens-

erhlt ihre

reichen Einwohner leben

vom Handel
Kleidung der Surianer

los

127. 33.
128.

129. 11.

129. 29.

Lebensweise, Bewachung der Frauen, Sprache

130. 15.

Das Kloster S. Johann im Thale Helim


Die zwlf Brunnen Mosis (ExodiX.). Sie dienen

131.

Bdern.

Dattelgarten

wo

8.

jetzt blos

131. 21.

Meer gingen; der


ilger bricht Zweige von dem Strauche, von dem Moses seine
Stelle,

die Israeliten durch das rothe

uthe nahm

132. 29.

Korallen und vielfarbige Steine

Woher

der

Name

am

rothen Meer

....

desselben

um

Genuesische Kaufleute erwarten Schiffe aus Indien,

132. 38.

133.

2.

133.

S.

nach

Madagaskar zu fahren, schliessen sich aber der Karawane an

Fernerer Zug durch die Wste ber Negra und Scara nach
Mekka

133. 22.

Der Pilger wird durch seinen Mameluken heimlich in die


ladt gefhrt, die kein Christ noch Jude betreten darf
Beschreibung der Stadt, in deren prchtigen Moschee sich
as Grab Mahomets befindet
.

...

Trippa an der Grenze der arabia felix


Albachma, Mogida, das Knigreich Saba

Die Insel Schoyra.

Magnetberge

2.

134.

8.

134. 20.

134. 35.

Schameah, Sbel, Saba, deren Knigin im Jahr der Welt


165 den Knig Salomon besuchte
.
Die Hafenstadt Madach
Fahrt zu Wasser bis Kangera

134.

135.

8.

135. 20.
135. 29.
135. 35.

Digitized by

Google

XXXVI
Zwei kleine Inseln, die eine von Mnnern, die andere von
Weibern bewohnt, welche jhrlich zehn Tage lang zur Kindererzeugung zusammenkommen. (Gargarei bei Strabon XI. 5.)
.
Den Mdchen wird die Brust abgeschnitten, am bequemer

136.

3.

den Schild tragen zu knnen. (Amazonen)


WGrden Frauen oder Mdchen mit der Brust aufgezogen
oder darin verwundet, so verlieren sie nach ihrer Meinung

136. 14

alle Kraft

137.

19.

136.

21.

137.

5.

Kleidung dieser Frauen

Kampf

eines Meerdrachen

(Leviakoo) mit einem Wallfisch

Religise Gebruche derselben

Thomiten.

138.

1.

Tracht der Priester

138.

22.

Sprache

139.

1.

Nubarta auf der Insel Tabroban


Argmento auf der Insel Ybadium.

139.

31.

140.

9.

140.

17.

140.

29.

140.

40.

Gefahr der SchiffTahrt

wegen der Magnetberge

Die grosse Handelsstadt Kangera in der Provinz Moabar.


Diese hat einen eigenen Knig,

dem Herrn von

der aber

Indien, Loblin (Priester Johannes), tributpflichtig ist

Die Einwohner wollen Thomisten und Christen


aber wie das Vieh.

Sie sollen

leben

sein,

sich auf die Astronomie

und

die schwarze Kunst verstehen

am Ende

Diese Lnder liegen

der Welt.

Der Pilger

sieht

den sdlichen Polarstern


Fernerer Zug zu I,ande durch die Wste nach Calamie im

Knigreich Mackeron

141.

Vorzgliche Kirche in Calamie, mit Mosaikboden. Grab des

Thomas

141.

13.

Odessa entfhrt

142.

15.

werden auch indische Gottheiten verehrt


Gold und Edelsteine werden in einem Teich in der Nhe
der Kirche geopfert, von den Priestern aber wieder hervorgeholt
Sitten dieser Mohren.
Seltene Thiere
Htten aus grossen Muscheln (Schneckenhusern) zusammen-

142.

32.

143.

4.

143.

13.

gesetzt

143.

29.

144.

1.

h.

Das Haupt dieses Apostels hat der Priester Johannes nach


In derselben Kirche

........

Das Knigreich Lack


Heisses Klima.
treu

und

zchtig.

Die Einwohuer gehen

fast nackt.

Sie sind

Weiber und Gter sind gemeinschaftlich

Sie sind Stieranbeter

Perlen

144.

13.

144.

21.

144.

24.

144.

28.

und Edelsteine finden sich am Meer und in den


dass die Kinder auf den Strassen damit

Flssen so hufig,
spielen

Fahrt zur See nach Madagaskar

Besoch.

Die

Insel

Amulete.
Insel

Kamerat.

Cenophali.

Sie tragen

Stierbilder als

Tauschhandel

und Stadt Madagaskar. Gewrze. Bau des Pfefferstrauchs

Giftige Thiere

Digitized by

144.

34.

145.

30.

147.

6.

Google

xxxvn
Kampf

eines Seestiers mit einer Seekuh,

Falchges genannt

147. 12.

....

Strmungen des Meers von Sden nach Norden


Die Purpurschnecke

2.

148.

8.

Die Handelstadl Phasagar


Seltsame Mythen

148. 25.

Giftige Schlangen (Rinatas)

148. 32.

Landreise nach

Gamma im

148. 28.

Knigreich Phasagar

....

149. 17.

.
Weisse Elephanten und Lwen; andere seltsame Thiere
Die Mondberge bei Kobalhar
Das Besteigen fordert drei Tage
Oben fand sich anfangs Juni viel Schnee; auch fiel starker

Regen
Der Pilger glaubt, wenn

Winter

sei,

149. 34.

ben, dass der Nil

im Paradiese

entspringe, zu widerlegen

149. 39.

150.

8.

150. 13.

will er nach seinen Forschungen unter allen Nationen

Ueberzeugung gewonnen haben, das Paradies,

Menschen

ersten

149. 25.

149. 29.

so sei es

Daher der Beginn der NilQberschwemmung in dieser Jahreszeit


Der Pilger ist berzeugt, auf diesen Bergen die Quellen des
Nils gefunden zu haben
Er sucht seine Meinung zu beweisen und den alten Glau-

Auch

149. 22.

149. 32.
es in Indien

Sommer

bei uns

die

148.

Mittelpunkt der Erde, habe der

Baum

wo

Gott den

Dort, auf

erschaffen, sei bei Jerusalem.

dem

der Erkenntniss an der

wo im Laufe der Zeiten das Kreuz Christi sei


worden
Von den Mondbergen ber Leuma, liiere, Gargisa, Poro
nach Aschnachua
Von Aschnachua zu Schiffe den Nil abwrts nach Zabarach
Stelle gestanden,

errichtet

in Aethiopien. Religise

Sie

Gebruche der Jakobiten

in Abassinien

werden von Thodar, Knig von Nubien, beherrscht

Aethiopische Buchstaben

152. 18.

152. 18.
153.

Bewohner

fast

1.

taub macht, die


153. 19.

Schifffahrt nicht gestattet

Nil nicht

151. 31.

aus geht die Reise zu Lande, weil die Kata-

rakte des Nils, deren Getse die

dem Knige von Nubien


abdmme

Aegypten

151. 13.

Pasear, Iherua, Bara, Cabae, Sosa, Zaragua

Von Zaragua

150. 32.

ist

zinsbar,

damit er den
153. 27.

Von Cataduba bis Beziasa wird die Katarakte umgangen.


Von da geht die Fahrt wieder zu Schiffe nach Dara auf der
Insel

Meroe

154.

Die Gazelle.

3.

154. 14.

Esser, Sehatolea auf derselben Insel

Gewinnung des Bisams

154. 15.

Fiene, Dia, Cenobastia, Passulus, Anthinore

155.

Papageien

155. 23.

Rckkunft nach Kairo


Die Pilger folgen

dem Heereszug

155. 28.

des Sultans Katubee gegen

Thodar, der nach Damaskus entflohen

nach Jerusalem (Alkolz) zu gelangen.

8.

um durch die Wste


Neue Vertrge mit den

ist,

gitized

by

Google

xxxvin

....

155.

.. ....

156.

Eine andere Karawane schliefst sich an


Der Zug geht bei Alkangi und dem Balsamdorfc Matheria

Mokary.
vorbei

Sold, Bewaffnung, Aufzug der

Mameluken

Belbees, Salheyo

Massen von Flugsand


Sprliche, verfallene Huser, schlechte Brunnen
Meinung Ober die Entstehung des Salzes, welches man in

Die Wste Alhyset.

....

der Waste berall glitzern sieht


Belstigung durch grosse Luse

....

Brennende Lampen zur Bezeichnung des Lagers


deren jeder eine halbe
Abtheilung des Heers in Haufen
Tagreise hinler dem andern zieht
Kathia. Wohnung und Nahrung der Araber

34.

/.

156.
157.

21.

157.
158.

37.

158.
158.
158.

35.

4.

11.

24.
29.

Die Baumwolle
Zollhaus bei Gazera an der Grnze von Palstina
Gazera.

Trennung von den Mameluken


Hartes, dreiwchentliches Gefngniss der Pilger

Der Grund dieser Verhaftung und die Leiden whrend derselben werden bergangen, lassen sich jedoch aus den Warnungen, die der Ritter ertheilt, hinreichend entnehmen (s. 105. 3.)
Kirche der Sudanischen Christen

Ebron.

Erde, aus welcher der erste Mensch geschaffen wurde

Wasserleitung von Ebron nach Jerusalem

Bethlehem.

Aufnahme

in

dem

Observanten-Kloster

wo

Christus geboren

24.

159.

27.

12.

160. 15.
161.

1.

161.

6.

161.

7.

161. 12.
.

161. 15.

wo Christus beschnitten wurde

161. 22.

Kapelle der drei Knige


Gruft,

22.

159.

36.

160. 34.

Die Grber Abraham', Isaakf s und Jakob's


Erste Wohnung von Adam und Eva

Heiligthmer der Kirche. Altar,

158.
159.
159.
159.

161. 25.

wurde

161. 34.

Oeffnung, in welcher der Stern der drei Knige verschwand

162.

5.

Grabsttte der unschuldigen Kinder

162.

9.

Kapelle des h. Hieronymus


Ehemalige Pracht der verfallenen Kirche

162. 21.

Campus

162. 14.

162. 27.

floridus

Gruft, in

welche Maria vor Herodes

162. 30.

floh

Erde daselbst
wo Maria auf der Flucht weilte
Zerstrte Kirche S. Nikolaus, wo David den Goliath erlegte
Mari-Verkndigungs- Kapelle
Haus des Zacharias und der Elisabeth
Verdete Kapelle, wo der h. Johannes der Tufer geboren
Heilkraft der weissen

Trmmer

einer Kirche,

wurde
Haus des Simeon
Jerusalem.

163.

4.

163. 12.
163. 17.

163. 21.

163. 30.
163. 34.

Kirche der Griechen

163. 38.

Wurzelstock des h. Kreuzes

Grab der Rachel


Legende von dem Steinacker

162. 30.

164.

1.

164.

9.

164. 15

Digitized by

Google

XXXIX
164. 28.

ITabkuk
Geburtssttte des Propheten Elias

Cisternen,

neuem

164. 32.

bei denen den h. drei Knigen der Stern

von
164. 35.

erschien

Aufnahme und gute Verpflegung nach langen Entbehrungen


"bei den Observanten auf monte Sion
Ein deutscher Mnch aus S. Tron

165.

2.

165. 10.

Freies Geleit gegen Zahlung von zehn Dukaten an den Ar-

marigo

165. 14.

Abendmahls
wo die Fusswasclwng

Kapelle des
Altar,

165. 23.

h.

165. 28.

Statt fand

Grber David's, Salomon's u. A. in einer vermauerten Kapelle, wo auch Christus den Jngern nach der Auferstehung
erschien

165. 30.

Der Pilger wird durch seinen Mameluken trotz des Verbots


in diese Moschee gefhrt
Grab des h. Stephanns
Kche wo das Osterlamm gebraten und das Wasser zur
Fusswaschung erwrmt wurde
Stelle, wo David Busse that
Steine, auf welchen Christus gepredigt und Maria gesessen

166. 15.

166. 19.

wo Johannes Evangelist Messe


wo Maria lebte und starb

Kapelle,

Haus,

Haus des Caiphas.

Stelle,

166. 26.'

166. 33.
167.

1.

167.

4.

167. 13.

Armenisches Kloster

167. 19.

Deckstein des Grabes Christi


Vorhof,

las

166. 22.

......

wo Petrus den Herrn verleugnete


wo Maria wahrend des Verhrs Christi

167. 22:

die ganze

Nacht gestanden

167. 28.

Haus des Annas.

Armenische Kirche
Hhle, in welcher Petrus seine Snde beweinte
Thor der Stadt, in dessen Nhe die Juden den Leichnam

....

"

Mari rauben wollten


Der Tempel Christi.

167. 37.

168.

2.

168.

5.

Das Thor wird von den Obersten der


Stadt den Pilgern geffnet und hinter ihnen gleich wieder ver168. 10.

schlossen

Grsse des Tempels

Zwei Observanten des Klosters monte Sion leben dort


stenger Clausur
Ort,

wo

Christus seiner Mutter erschien

169.

5.

169. 15.
Stelle,

wo

die h. Helena die drei Kreuze fand


h. Orte,

1.

169. 11.

Stck der Sule der Geisselung

Ein Kreis von weissem Marmor bezeichnet die


Die Pilger besuchen die

169.
in

169. 24.
in Prozession brennende

Kerzen tragend
Zwei andere Kreise in weissem Marmor bezeichnen die
Stelle, wo Christus der h. Magdalena erschien
Kapelle, wo Christus vor der Kreuzigung gefangen sass
Kapelle, wo die Juden um des Herren Kleider wrfelten

169. 36.

169. 37.

170.

170. 12.

6.

Digitized by

Google

XL
Id die Kapelle der h. Helena steigt

man

dreissig Stufen hinab

170. 16.

Noch eilf Stufen tiefer liegt die Graft, wo die Kreuze, die
Ngel und die Dornenkrone dreihundert sieben Jahre nach
Christi Geburt gefunden

wurden

170. 25.

Rothe Marmorsule, auf welcher Christus im Hause des Pi-

und gekrnt wurde

latus verspottet

170. 32.

Die Kapelle auf dem Kalvarien berge


Beschreibung der Stelle, wo das Kreuz Christi gestanden

dem
Den Altar, wo
Spalte in

Felsen

Magdalena

Maria, Johannes,

u.

A. bei

Der ganze Berg

zum

der Stelle des Kreuzes bis

Entfernung von siebenhundert Fuss sein.

1).

172.

nur 18 Fuss

ist

h.

Grabe mag eine

dem Berge
man die FortSchdel Adams geUnter

setzung der Felsspalte, in welcher auch der


funden wurde. Diese Kapelle besitzen die georgischen Christen
Ort wo Maria den Leichnam Christi im Schoosse hielt . .
h.

Grabes

Der Fels worein

es

172.

6.

172.

15.

172. 23.

Umfang des h. Grabes


Es steht unbedeckt unter freiem Himmel
gehauen,

172. 24.
172. 29.

mit einer Umfassung von

ist

eingefriedigt

172. 30.

Stein in einer kleinen Kapelle,

dem

auf

der Engel stand,

welcher zu den drei Marien sprach

172. 35.

Der Pilger hrt die Messe, welche auf dem h. Grabe gelesen wird, empfngt die Communion und wird von einem alten
Ritter, Bruder Hans von Preussen, zum Ritter geschlagen
.
Ein runder Stein im rechten Chor des Tempels, in welchem
sich ein spannenweites Loch befindet, soll den Mittelpunkt der
Welt bezeichnen
Knig Waldan, der Herzog von Bouillon, Knig Melchisedech und viele andere Knige sind an der Sdseite des Tempels
.

begraben

171.

In der Kapelle daselbst sieht

liegt Golgatha.

Marmor

*.

171. 11

hoch, daher zu Pferde auf demselben zu halten nicht mglich

Chor des

S.

171.

Erklrung, wie die drei Kreuze

Beschrnktheit des Orts.

Von

40

171.

dem

Kreuze standen, haben die Lateiner


Stellen der beiden andern Kreuze
dort haben stehen knnen.

170.

172. 11.

174.

5.

174. 11.

Der Tempel wurde von der


Vertheilung der einzelnen

h.

Helena erbauet

Rume

174.

17.

174.

20.

175.

37.

des Tempels zwischen den

Lateinern, Griechen, Georgiten, Jakobiten, Indianern (Abassinen),

Surianen und Armeniern

Die

Pilger,

welche einen Tag und eine Nacht in

dem Tem-

pel zugebracht, werden von den heidnischen Vorstehern wieder


entlassen
Stelle

sank

Platz

wo

Christus

unter der Last des Kreuzes zur Erde

wo

Altar bei

er den drei Marien erschien

dem

8.

Jacob maj. enthauptet wurde

....

176.

1.

176.

9.

176.

15.

Digitized by

Google

XLI
Rckkehr in das Kloster Monte Sion
Haus des Pilatus. Der Eintritt ist nur durch Bestechung zu
.
erwirken
Der Kreuzweg
Haus der Veronika
Haus des reichen Prassers (von dem doch nur eine Parabel
des Evangeliums Erwhnung thut!)
Ort wo die weinenden Frauen standen
.

176. 20.

176. 25.

....

wo

Zerstrte Kirche,

Bogen ber der

Maria das Kreuz tragen sah

Strasse,

176. 33.

176. 38.

177.

6.

177. 12.

....

177. 19.

auf welchem Christus von Pilatus

verurtheilt wurde

177. 34.

Die Schule der Maria

177. 38.

(Ein anderes?) Haus des Pilatus

177.

5.

178.

8.

Haus des Herodes


Haus (Simons) wo Magdalena dem Herrn die Fasse wusch
Der Salomonische Tempel. Der Eintritt ist Christen und
Juden bei Todesstrafe verboten. Der Pilger wird durch Bestechung und verkleidet von einem Mameluken Abends hinein
gefhrt. Wrde er erkannt, so sollte er die Zeichen und (Abschwrungs-?) Sprche kundgeben, die ihm zu Gazera aus dem
Gefngniss halfen

(s.

105.

178. 15.

3.)

Beschreibung dieses Tempels


Auf einem Altar steht ein Compas (Sonnenuhr?), der die
Zeit angiebt

Die

in

Cypressenholz geschnitzten

178. 13.

Kirchthren

179.

1.

180.

7.

enthalten
180. 10.

alte Historien

In einer Cisterne des Tempels waschen die Heiden vor

dem

Gebet das Glied, womit sie in der vorhergehenden Nacht gesndigt haben (s. 99. 26.)
,
Es brennen bestndig gegen 500 Lampen in dem Tempel .
Porta speciosa
Die Kirche portiens Salomonis. Sie ist grsser als der Tempel Salomon's und es brennen stets achthundert Lampen daselbst
Sie hat zweiundvierzig Marmorsulen. Juden und Christen
drfen ihr nicht nahen
In einer ganz nach christlicher Weise gebauten Gruft dieser

180. 12.

180. 23.
180. 35.

181.

1.

181.

6.

(ehemaligen Marien-) Kirche hat der Sultan seinen Marstall, in

dem gegen 600 Pferde

181. 10.

stehen

Grabmoschee des Sultans Kathubee


In der Nhe des porticus Salomonis ist das goldene Thor,
durch welches Christus seinen Einzug in Jerusalem hielt
Von dem Holze und Kupferbeschlag desselben wird Vieles
geraubt, was auch von dem Pilger geschah
Vor demselben liegt das Thal Josaphat, woselbst die Mahomedaner ihre Todten begraben und deshalb Christen und Ju.

den lernhalten

Der Teich probatica piscina


Das Haus der h. Anna, frher eine

181. 17.

181. 25.

181. 30.

181. 32.
1

182.

1.

christliche Kirche, jetzt

Digitized by

Google

XLII
Moschee, zu der der Einging ebenfalls nur durch Bestechung erlangt wird
Dunkele Gewlbe, in deren einem die h. Anna gestorben,
im andern Maria geboren sein soll
Die Nacht bringt der Pilger heimlich in dem Hause des
Mameluken zu, der ihn andern Tags auf Monte Sion zurckeine

fhrt
St.

182.

5.

182. 15.

182. 1.

Stephan's Thor. Alle Thore von Jerusalem sind von Holz

und hngen an hlzernen Pfosten


Martersttte des h. Stephanus

182. 28.

am Thal

Josaphat

....

182. 34.

Torrens Cedron

Aus einem

183. 10.

Steg ber diesen Bach, den die Knigin von Saba

nicht betreten wollte,

wurde nachmals das Kreuz Christi gemacht


Eine schne Marienkirche im Thal Josaphat ist von beiden
Seiten durch die von den Hhen herabgesunkene Erde ver-

183. 11.

schttet

183. 18.

Man

von oben durch eine Treppe hinein. Ursprngliche Grber von Joachim, Anna und Maria
Der Oelberg. Stelle der Blutschwitzung Christi und die, wo
er Petrus, Jakobus und Johannes schlafend fand
steigt

.......

Dieser Oelgarten

ist jetzt

183. 25.

184.

Ackerland

1.

184. 11.

wo Thomas den Grtel der h. Jungfrau empfing, als


gegen Himmel fuhr .

Stelle
sie

Steinacker, auf

dem Judas den Herrn

verrieth

184. 22.

und Petrus

dem Malchus

das Ohr abhaote


Auf diesem Berge weissagte

184. 27.
Christus

den Untergang von

Jerusalem

Und

184. 36.

nahen Tod . . .
Eine Ebene auf dem Berge wird Galilea genannt und diese,
nicht aber die um fast zwei Tagreisen entfernte Landschaft
Galilea, soll der Engel gemeint haben, welcher bei dem Grabe
ein Engel verkndigte Maria ihren

Christi zu

den Jngern sprach

Gipfel des Berges sieht

man

bersieht

185.

4.

die Fusstapfen, die

der Herr bei seiner Himmelfahrt zurckliess

Von diesem Berge

1.

er wird vor euch hergehen in

Galilea, dort werdet ihr ihn sehen

Auf dem

185.

man

jenseits

185. 12.

des Thals Josa-

phat die ganze Stadt Jerusalem, und weiterhin das todteMeer,

wo Sodoma und Gomorra


An einer andern Seite

185. 21.

lagen

des

Berges liegt die Kirche der h.

Pelagia und das Drfchen Bethphage,


Eselin

und

ihr Fllen holen liess,

land zu sehen

von

wo jedoch

wo

der Herr die

jetzt

nur Acker185. 26.

ist

Kirche des h. Markus


Zerstrte Kirche

185. 34.

der Herr das Vater unser sprach

Jakob des Jngern


Das Drfchen Getzeinani im Thal Josaphat
Das Grob Absalon's in einem Thurm, in welchen die Heiden zur Schmach des Todten Steine werfen
Kirche

S.

185. 38.
186.

6.

186. 10.

186. 15.

Digitized by

Google

xLin
Das Thal Syloe, wo Judas sich an einem Kliederbaurne
hngte
Born an welchem Maria gewaschen

er-

186. 22.

166. 27.

Natatorium Syloe

186. 32.

Marterplatz des Propheten Isaias

186. 35.

Verborgene Hhlen der Apostel und ersten Christen. Acelder Acker des Tpfers. Er ist berwlbt und dient zur

dama,

Grabsttte der Christen

187.

Rckkehr zum Monte Sion

4.

187. 14.

Unterhaltung mit gelehrten Juden aus der Lombardei und

zweien deutschen Mnchen, welche Juden geworden waren

Alphabet und Sprache der Juden *)


Abreise von Jerusalem nach Damaskus
Kirche bei Bethania. Grab des Lazarus
Haus des Simon leprosus
Haus der Martha
Haus der Magdalena
Die rothe Erde
Kloster an der Stelle, wohin Joachim dem Spott der Juden
,

entfloh
Belstigung durch die Araber

Der Jordan. Stelle wo Jesus


Die Pilger baden daselbst

getauft

189. 39.

190.

3.

190.

7.

190. 10.

190. 32.
190. 34.

....
.

Das todte Meer. Sodoma und Gomorra


Der Jordan fllt in das todte Meer und sein Wasser
weit darin zu erkennen
Frchte, die da wachsen, sind

Aus dem Wasser wird


Giftige Schlangen,

Salz

im Innern
gewonnen

voll Staub

190. 36.
191.

1.

191.

8.

191. 10.

191. 14.
ist

noch

Unfruchtbare Gegend, dicke stinkende Luft

191. 20.
191. 25.

und Asche

191. 27.
191. 30.

Tyrus genannt, aus denen man den Te-

riak bereitet

191. 31.

Fabelhafte Kraft dieser Schlangen

Weder von den versunkenen

191. 34.

noch von der Salzwelche Lots Frau verwandelt worden, ist das Min-

deste zu entdecken

Stdten

Der Berg Quarantana. Kapelle wo Jesus vierzig Tage fastete


Mhe- und gefahrvolles Steigen bis zu der Hhe, wo der
Teufel Jesus die Herrlichkeit der Welt zeigte

*)

189. 34.

190. 20.

wurde

Ursprung des Jordans aus den beiden Quellen Jor und Dan
Libanon
Kirche in der Gegend wo Johannes der Tufer wohnte
.
Hier wurde auch Elias in den Himmel entfahrt
Kirche des h. Hieronymus

sule, in

189. 24.

190. 12.

Jericho.

am

187. 20.
187. 32.

192.

8.

19^

30.

192. 36.

Durch Versehen hat heim Satz dieses Alphabets, das bekanntlich von der Rechten
znr Linken gelesen werden muss, ein Irrthum Statt gefunden. Zur Berichtigung ist
die zweite Zeile vor die erste, die vierte vor die dritte und die sechste vor die fnfte

Digitized by

Google

XLIV
Der Fluss des Eliseus
Neopole auf dem hohen Bergrcken. Der Bronnen, wo Christos von dem kananischen Weibe zu trinken verlangte .
.
.
Napalosa, frher Sichar genannt,

wo

193.

1.

193.

5.

die Gebeine Joseph's

ruhen und Jakob's Tochter genothzchtigt wurde

193. 11.

Das Thal Tochaim. Die


fen wurde

193. 20.

Cisterne, in

welche Joseph gewor-

Basten in der Provinz Samaria. Eine verfallene Kirche war

dem ersten Grabe des h. Johannes des Tufers erbauet .


Kopfputz der samaritischen Christen
Der Brunnen Hiob's. Er wechselt die Farbe viermal im Jahr.

ber

Wasserleitung
Nazareth.

193. 23.
193. 36.

194.

Von

2.

einer schnen Kirche stehen nur noch einige

Der englische Gruss


dem die Juden den Herrn herabstrzen wollten
Zwei Meilen von da liegt der Berg Tabor; die Stadt und
die Kirchen, welche frher' da standen, sind zerstrt
In eiuem der schnen Baumgrten, welcher mit einer Mauer
umgeben ist, fand die Verklrung Christi Statt
Glaube der sudanischen, jakobitanischen nnd georgischen
Christen, dass auf diesem Berge Adam das Gebot Gottes bertrat und dass die Engel hier das jngste Gericht verkndigen
werden
Auch soll hier das Paradies sein, aus welchem, wie frher
Pfeiler.

Berg von

....

gesagt wurde, der Nil entspringe

Der Berg Hermon, wo

einst

194. 27.

194. 32.

194. 40.

195. 12.
195. 19.

Naim

stand

195. 22.

195. 29.

Saffra ein Kastell

Das Galilische Meer


.
.
Die Stadt Tiberias
Die Berge wo die Brodvennehrung geschah
Canaan in Galila
Damaskus. Lage der Stadt. Gute Aufnahme bei den venezia'.

nischen Kaufleuten

Taufkapelle des

194. 10.

195. 30.

195. 40.
196. 11.

196. 19.

196. 23.

Paulus

197.

6.

Haus des Ananias

197.

9.

Mauerffnung, durch die Paulus entfloh

197. 11.

Ruine des Hauses Abrahams


Stelle wo Kain den Abel erschlug

197. 21.

Kapelle
Ritter S.

wo

h.

197. 17.

Paulus bekehrt ward

197. 26.

Georg

I^lstung zur Reise ber

197. 30.

Land von Damaskus nach Constan-

tinopel mit einer Caravane. Baruthi

198.

Die Arche Noa's


Verfallener

Thurm wo Adam

Verschiedene

6.

198. 17.
geschaffen

Meinungen ber den

wurde

Ort

der

198. 20.

Erschaffung

Adam's. Der Pilger spricht sich fr den Berg Tabor aus .


Die Hafenstadt Baruthi (Capadocia) in der Provinz Samaria
.

198. 22.

Pheniziens

198. 34.

Digitized by

Google

XLV
Die Legende von dem

Ritter S.

Georg

199. 14.

Gruft, io welche die gerettete Knigstochter sich zurckzog

S. Georg's Kapelle

Zug nach
Die

h.

199. 34.

200.

Tripolis durch eine enge Felsschlucht

....

5.

200. 14.

Marina

200. 18.

Adamah

200. 23.

Die Handelsstadt Halepo

in

Gross-Armenien

Antiochien, eine grosse verfallene Stadt,

wo

200. 26.
S.

Peter den

ersten Bischofsitz hatte

200. 31.

Grabsttte des h. Georg


Eigentmlichkeiten der armenischen Kirche unter ihrem
eigenen Patriarchen

200. 36.

Sarazenische Sprache

201.

1.

201. 24.

Alphabet der armenischen Kirchensprache


Klein- Armenien. Trkisches Gebiet
,
Adana soll von Adam gegrndet sein
Tharschen. Kurko. Mythe von Jason und Medea
Karamanien. Laranta
Der lteste Sohn des trkischen Kaisers ist Statthalter von
Karamanien. Die Pilger erhalten Geleitsbriefe von ihm, an
.

....

seinen Vater in Adrianopel

202. 16.
202. 20.

202. 23.
202. 29.

202. 32.

Kunio. Pallast des Statthalters

Baumwollpflanzungen auf dem Wege dahin


.
Der Pilger schtzt die Zahl der Einwohner auf das Zehnfache derer von Kln
Manufakturen kostbarer und wohlteiler Stoffe daselbst
Burtzia.

theils

203.

2.

203.

6.

203. 12.

203. 16.

su Lande, theils zu Wasser

203. 19.

Zug nach Constantinopel

201. 27.

Die Insel Galatea


Der Kriegshafen von Constantinopel
Lage und Ausdehnung der Stadt Constantinopel

203. 21.

203. 29

....

In zweien Klstern wird stiller Gottesdienst gehalten

Der Pilger wird durch einen Mameluken zum trkischen


Kaiser entboten, was ihn in Schrecken setzt
Beschreibung d0r Audienz
Besorgniss des Kaisers wegen der vou Knig Karl von
Frankreich gemachten Eroberungen und der Gerchte
es sei

203. 39.

204. 13.

204. 17.
204. 27.

auf einen nahen Kreuzzug abgesehen

Der Pilger redet

204. 30.

wie er
bekennt, von der Politik Frankreichs nichts weiss. (Ganz so wie
vor dem Sultan zu Kairo. 86. 30.) Doch wnscht der Kaiser
ihn fr reichen Sold bei sich zu behalten (98. 3.), was er aber
mit verstellten Reden einstweilen ablehnt
Er erhlt neue Geleitsbriefe und reiche Geschenke von dem
sich aus so gut er vermag,

da

er,

Kaiser

204. 39.

205. 17,

Der deutsche Renegat Franc Kassan aus Brasberg in der


Steiermark wird vom Kaiser beauftragt, ihm den ganzen Pallast zu zeigen

205. 26.

Grsse des Pallastes,

Menge der Diener,

die Kriegsmacht,

Digitized by

Google

XLVI
die gefangenen Christenknaben, die Weiber, die Marstalle, die

Thiergarten

205. 32.

Ehemalige
gerichtet

christliche

Kirchen

sind

zu

Menagerien

ein-

206. 34.

Das neue Schloss worin der Schatz verwahrt wird


Der Harem. Die Verschnittenen

207.

5.

207. 14.

Gefngnisse. Strenge der Criminaljustiz

207. 32.

Der Fischmarkt
Die Sophienkirche,

208.

12.

208.

15.

Moschee eingerichtet; Pracht


derselben, Mosaikbden. Die Altre sind zerstrt. Es brennen
darin fnfhundert Lampen. Sie hat im Ganzen viertehalbhundert(?) meistens aus Erz gegossene Thren
jetzt zur

In besonderen Strassen

wohnen sechsunddreissigtausend Ju-

dem

den, die so wie die griechischen Christen

Kaiser Tribut

zahlen mssen

208. 36.

Kleidung der trkischen Frauen

209.

Bder

209.

9.

Trkische Sprache

209.

17.

210.

12.

Wegen

2.

der Geschfte der venezianischen Kaufleute dauert

der Aufenthalt in Constanlinopel drei

Wochen

Ausflug nach Troja, Scutari, Nigripont, Trebisonde,

wo

vierzehntausend griechische

Mnche wohnen

Monte
210.

16.

Ausrstung zu der weiteren Reise zu Lande

210.

29.

Adrianopel, der Pallast, das Arsenal

210.

39.

saneto,

Stcke zerschlagener Glocken aus christlichen Kirchen liegen


in einem

Gebude aufgehuft, aus denen Geschtz gegossen

Bei Kriegszgen muss jeder Soldat ein Stck solcher

wird.

Glocken zu diesem Zwecke mit zurckbringen


Sieben Shne des Kaisers, junge, schne Mnner

....

211.

9.

211.

18.

Philipolis in Thrazien

211. 22.

Basersack in Ober-Bulgarien

211. 27.
211. 30.

Tobiniza, Wruskabalna, Piristina, Mitrix

.......

Wolfsdorne, Nuewemarschet, Prepola, Pleuva, Gotzei, Tzer-

Neuwe, Stein

212. 10.

Ausflug nach Ofen

212. 22.

Ungarische Sprache

212. 31.

niza,

Fortsetzung der Reise durch Dalmazien, Slavonien, Istrien,

von Parens nach Venedig, dessen Beschreibung


gegeben wurde
Padua. Lage und Grsse der Stadt
Wie sie unter die Herrschaft von Venedig kam
Die Knigin von Cypern mit zwei Shnen wird daselbst

und zu

Schiff

bereits

oben

(41. 3.)

....

.,

gefangen gehalten

...

213. 36.
214. 17.
214. 23.

214. 26.

Grabkirche des h. Antonius

214. 26.

Reiterstatue

214. 39.

Kirchenschatz

und schnes Holzschnitzwerk in der Sa-

kristei

Kloster S. Justina. Krper des h. Mathias

(?)

.....

215.

3.

215.

8.

Digitized by

Google

xlvh
Grber des

h. Lukas, der Heiligen Prosodacius,

Felicitas, rinus, vieler der unschuldigen

dem Dom

In

Grab des

h.

das von

S.

Maxi minus,

Kinder

215. 13.

Lucas gemalte Bild Mari und das

Daniel

215. 22.

Universitt

215. 27.

Lsung

215. 29.

eines Gelbdes zu Montetartone

Heisse Quellen bei diesem Kloster. Ausserordentliche Wir-

kung

des Wassers

215. 33.

Aehnlichc Heilquellen bei der Kirche


Viucent. Verona wurde schon auf

S.

Bartholomus

216.

1.

dem Wege nach Rom (9. 29.)

berhrt

216. 10.

Zug ber

nach Mailand
ei Casan mssen die Psse vorgezeigt werden
Mailand. Das Schloss. Waffensammlung
rixia, Mateningo, Trevilie

...

Lustgarten

mit

ausgemalten Pflanzen und

Thieren.

216. 15.

216. 29.
216. 35.

Der

Marstall

216. 38.

Der Dom. Gebissaus einem Nagel der Kreuzigung geschmiedet

217.

Grabmler der Herzoge


Das grosse Hospital

217. 10.

5.

217. 15.

.......

Ambrosius
Das Arsenal in dem herzoglichen Schloss

217. 29.

Beschreibung der Stadt

217. 33.

S.

217. 27.

Vergleichung der Frauen mit denen von Venedig, von Kln

und des Knigreichs Moabar

217. 39.

Bevlkerung

218.

Piemontesische Stdte

218. 12.

4.

Bei Schavasch (Chivasso?) mssen ebenfalls die Psse vorgezeigt werden.

218. 17.

Turin. Aenderung der Sprache und Kleidung

218 26.

Savoien

218. 36.

Der Berg Senis (Cenis). Mhsamer Zug durch den Schnee


im Anfang des Monats Mai
S. Johan de Moriana. Der Dom daselbst
Das Delphinat (dauphin6*e)
Arbeue. Grosse Buxbaumwlder. Aus dem Holze werden

.......

'

Kmme

geschnitten

219.

219. 30.

220.

6.

219. 19.

5.

Schne Klosterkirche daselbst. Man


reicht den Pilgern rothen Weiu, der durch den Krper des h~
S.

Anton de Vienna.

Anton gelaufen ist


Zwei Hospitler daselbst

220. 12.
fr Kranke, die

am Antonius- Brand

leiden

220. 19.

Valencia. S. Spiritu (pout S. Esprit)

220. 29.

Die Rhone

220. 35.

Languedoc
Nemiss (Nimes). Im Dome ruht S. Castor
Das Amphitheater, hnlich dem Colliseum zu Rom und dezu Verona und zu Pola
Lauguedoc ist eben und fruchtbar an Wein und Oliven
.

221. 11.

221. 17.

221. 24.
221. 30.

Digitized by

xlvhi
Das mittellndische Meer. Lflnel
Mompeillier. Die S. Germanus -Kirche, von einem Papst
Schnes Gelute

bauet.

221.

40.

222.

1.

er-

Besias (Beziers)

Die Haudi (Aude)


Karkasoo (Carcassone)

13.
222. 20.
222. 27.

Villafrank

222.

35.

223.

6.

223.

7.

222.

Tolosa. Die Corona (Garonne) scheidet das Languedoc von

der Gascogne
Grosse Papiermhle

Die Kirche S.Saturninus zu Tolosa. Essollen daselbst sechs


Apostel ruhen; ausserdem noch viele Heiligen
Ein Evangelienbuch in Goldschrift angeblich von Johannes

223. 10.

dem

223. 25.

Evangelisten geschrieben

Eine Camee, die Karl der Grosse auf der Brust getragen und
mit den vielen Reliquien in die Kirche geschenkt haben soll
Das Horn Rolands ,
Weiterer Zug durch die Gascogne

Die Grafschaft Bern (Bearn),

wo

nunmehr die Grafschaft Foiss


Das Knigreich Navarra

223. 40.

(Foix) genannt

224. 15.
224. 22.

Orthes. Schlechte Herbergen bis nach Compostella

Tracht der Mnner und Weiber in der Gascogne


auf der

223. 33.

Dietrich von Bern geboren

sein soll,

Salvaterra

223. 29.

Greuze zwischen

der

224. 30.

....

224. 35.

und

Gascogne

Biscayen

Verzollung der Goldmnzen bei verschiedenen Orten

225. 26.

225. 34.

Der Berg Ronceval. Hospital fr Pilger auf demselben. Das


Horn Roland's
Pamplona. Schloss und Residenz des Knigs von Navarra
Traurige Spuren der Kriege zwischen Frankreich und Na-

226. 11.
226. 22.

226. 31.

varra

Trachten der Weiber in Biscayen

226. 34.

Sprache daselbst

227. 18.

Der Fluss Harga (Aragon)


Viennes (Viana) Lagrunna (Logrono)
.
.
.
Der Ebro, Grnze zwischen Navarra und Spanien
Zoll von den Pferden und Gtern
Die Kirche S. Dominicus. Das Grab dieses Heiligen daEin Hahn und eine Henne aus Wachs
Todesstrafen in Spanien

sttte

9.

228. 12.

228. 33.
228. 37.

Burgos
In

5.

228.

228. 26.

selbst?

Der

227. 35.

228.

Dom

229. 40.

daselbst

dem nahen

Carthuserkloster Milleflores

der Knige von Kastilien

Schlechte Stdte

Leon. Schner

und Herbergen

Dom

Storgis (Astorga)

daselbst

in

Spanien

ist

die

230,

1.

230.

6.

Grab230. 23.

231.

6.

231. 15.

Digitized by

Google

XLIX
Galkien. Der Berg Ravanel

231. 20.

Der
Der

232.

Berg Malefaber
Fluss

Mino

Composlella

Kirche

233. 21.

Die Pilger setzen sich die silberne Krone


des Heiligenbildes auf das Haupt, worber die Spanier spotten
Zweifel ob der Krper S. Jakobs des lteren hier oder in
Tolosa ruhe
Der Pilger kann trotz grosser Anerbieten nicht erwirken,
dass ihm der Krper gezeigt werde

Den

daselbst.

Zweifler soll die Strafe des Wahnsinns treuen

In der

6.

232. 19.

Haupt

Sakristei wird das

S.

233. 28.

233. 32.
233. 34.

Jakobs des jflngern ge-

zeigt

233. 39.

Verkauf von Muscheln. Der Pilger

dannen

zieht

wenig erbauet von

Finisterre

am Meer

Rckreise ber Burgos und Leon

Auf dem Wege

Handgemenge, wobei zwei der ersteren erschlagen werdert.


Tag und Nacht bis nach Burgos, wo sie
Mangel an Fourage zurckgelassen

sie aus

wieder erreichen

234.

1.

234.

6.

234.

9.

gerathen die Pilger mit den Spaniern in ein

entfliehen zu Fuss

Pferde, die

233. 27.

Sie
ihre

hatten,

234. 11.

"

Traurige Schilderung dieser Wallfahrt in Spanien

Weg nach Paris


Pancorbo. Hier muss der

234. 18.
234. 24.

Logrono empfangene Zollschein

in

vorgezeigt werden

235.

Mira ii da am Ebro
Bei Victoria wird das spanische Geld gegen franzsisches
umgesetzt
Der Porzenberg an der spanischen Grnze
Aenderung der Sprache, der Kleidung und der Meilen
Tolosa

235. 13.

Bayonne
Die Bordeau'sche Haide, einunddreissig Lieus lang
Bordeaux. Die Garonne (Corona)
Der Dom zum h. Andreas. Die Thflrmc sind bis

in

1.

236. 25.
8.

die

einem schnen Schrein der


dessen andere Hftlfte in Kln

in
,

237. 19.

Einschiffung auf der Garonne

der

Dom

237. 27.

znin h. Petrus

ist

eben im Bau
237. 39.

begriffen

Die Eutropius-Kirche mit schnem

Thurm

238.

3.

238. 12.

Taillebourg

La Rochelle. Hafen. Auch hier wird ein neuer Dom erbauet


Starkbefestigte Stadt. Zierliches Thor
Lage der Stadt an der Grnze von Portoin (Bretagne)

Nantes.

235. 30.

23G.

237.

sein soll

Sentis (Saintes),

235. 26.

237. 13.

nahen Kirche ruht

halbe Krper des h. Severinus

235. 21.

236. 14.

Spitzen von Stein ausgefhrt


In einer

6.

....
.

238. 24.

239.

3.

239. 21.

Digitized by

Google

L
Abermals eine Doinkirche zum

h. Petrus

im Bau

239. 25.

begriffen

239. 29.

Messerklingen

Trachten der Frauen

239. 31.

Bretagnische Sprache

240. 16.

Rennes

(Reuis).

Der

Norman die. Monte

Dom

S.

zu

S.

241. 15.

Peter daselbst

Michaele auf einem Felsen im Meere


241. 34.

mit. einem gleichnamigen Benediktinerkloster

Der anderthalb Spannen lange Degen des h. Michael


Sage von der Erbauung der Kirche durch den Bischof Eupertus
Argen tun (Argen teil) in der Normandic
Laigle (Legle) Verncuil Vernuwele), Dreux (Dreuwes)
.

Paris.

Lage der Stadt; Zahl der Strassen, Brcken, Kirchen. Der


zu unserer lieben Frauen
Der Pallast des Knigs. Die h. Kapelle, in welche der Pilger durch Vermittelung des Herzogs Engelbert von Cleve gelangt
Der Knig Ludwig

Dom

h.

242. 37.

243. 31.
244.

3.

244. 21.

Geringe Befestigung der Stadt

Heiligthmer der

242. 30.

Kapelle

244. 26.
244. 34.

245.

3.

245.

5.

Der Pilger wird daselbst von dem Knige Ludwig zum Ritwie ihm dies seiner Augabe nach von allen
Christlichen Knigen und heidnischen Frsten geschehen sei
245. 27.
Er bergeht die weitere Beschreibung der Stadt, deren Sprache
und Verkehr der benachbarten deutscheu Nation zur Genge
bekannt sei
245. 31.
t
,
,
Den Plan durch England nach Irland zuziehen, um daselbst
ter geschlagen

das Fegfeuer des h. Patricius zu besuchen, giebt er einstweilen

auf und schliesst sich


sandtschaft des Herzogs
S.

Denys.

nach Kln zurckkehrenden Gevon Cleve an

der

Benediktiner-Abtei daselbst.

245. 34.

Heiligthmer und

Merkwrdigkeiten der Kirche


Grabmler der franzsischen Knige
Eiuhorn

246.

1.

246.

6.

246. 11.

Schrein des h. Dionysius; des h. Ludwig

246. 25.

Ein Kruzifix offenbart einem Ausstzigen, warum die Kirche


nicht eingeweihet werden drfe
,
.
.
.

246. 40.

Auch der Aussatz, der diesem Kranken abgenommen wurde,


wird gezeigt (!)
Die zwlf Kapellen und ihre Schutzheiligen
Bei der Hand des h. Thomas, die er in die Wundmale des
Herrn gelegt, bemerkt der Pilger, er habe dieselbe schon in
Klein-lndien gesehen und sie werde auch in der ServaciusKirche zu Mastricht gezeigt

Ein aus kostbarem Steine gearbeitetes Gefss


schnitten,

247. 21.

248. 23.

soll alles Gift

auf welchem schnes Bildwerk geim Besitz des Knigs Salomon gewesen sein .
Die Kronen, womit die Knige und Kniginnen Frankreichs
gekrnt werden
entkrftigen,

247. 16.

ein anderes,

soll

248. 31.

248. 39.

Digitized by

Google

249. 13.

Der Dom daselbst


Hammer, Zange und Amboss des
Noyon.

249. 22.
h.

Loy, der frher Schmied

war
In

249. 30

dem

Garten hinter der Herberge zur Meerminne soll der

Pallast der Shne Karl's des Grossen, Roland und Olivier ge-

standen haben. Olivier habe die Stadt Noyon einem Heiden,


Korbauwe, entrissen. Darauf sei Knig Karl gekommen und
man habe ihn (Karl oder Olivier?) zu einem Knig von Frankreich gekrnt

249. 34.

Vermandois (Firmidoyss), Kamerich (Cambrai)


Hennegau im Besitz des Herzogs Karl von Burgund
Valenciennes
Mns (Bergen), Brssel, Lwen, Hasselt,
Mastricht (Triecht), Aachen, Kln
Dankgebet fr die am Vorabend von Martini 1499 erfolgte

250.

glckliche Rckkunft

250. 37.

6.

250. 17.

250. 25.

Verzeichniss

der auf der Pilgerfahrt berhrten Lnder und

Ortschafteu nebst

Angabe der Meilen und Tagereisen

251.

6.

Schliesslicher guter Rath fr Alle, welche die Absicht haben,


sich auf eine hnliche Wallfahrt zu begeben.

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Vcrzeieholss der Holzschnitte.

1.

2.

3.
4.

Der Ritter v. Harff als Pilger.


Kr empfiehlt sich dem Schutz
der h. drei Knige im Dom
zu Kln.
Der Pilger gelangt nach Rom.
Die Nobili in Venedig.

5.

Der

6.

Venezianische Frauen.
Der Vogel Strauss.
Trachten der Griechen und

7.

8.

Trken.

11.

Der Leopard.
Das KrokodiU.

12.

Die

Einsiedler

Sultan

(Vizeknig)

in

17.

18.

25. Die
26.

Amazonen.

Kampf des Wallfisches mit


dem Leviatan.

Die Thomitenl
Alphabet der Thomiten.
29. Das Grab des h. Thomas in
Makeron.
30. Die Bewohner von Lack.
27.

28.

und Seekuh.
Giftige Schlangen.

33. Phasalgar.

35.

Gewinnung des Bisams.


und Rstung der Ma-

36. Tracht

Schaaf mit dem Fettschwanz.


15. Tracht der Christen, Heiden,
16.

23. Tracht der Syrier.

34. Aethiopisches Alphabet.

Cairo.
14.

Katharina auf

24. Kaldisches Alphabet.

32. Seeochse

griechischen

Der

S.

Sinai.

31. Cenophali.

(Koluri).

13.

Das Kloster

dem Berge

Doge.

9. Griechiches Alphabet.

10.

22.

Das

meluken.
37. Gefangenschaft des Ritters zu

Gazera.

Trken und Juden.

38. Jerusalem.

Die Giraffe.
Tracht der Mameluken.
Kleidung und Lebensweise der

39. Hebrisches

41.

Weiber

42. Tracht der Gascognier.

in Cairo.

19. Arabisches Alphabet.


20.

Das Kameel

21.

nenzOgen.
Tracht und
Araber.

40. Giftige Schlange. (Tirus).

43.

bei den Carawa-

Armenisches Alphabet.
Frauenkleidung in Biscaien.

44. Todesstrafen in Spanien.

45. St.

Rstung

der

Der Calvarienberg.
Alphabet

Jakob zu Compostella.

46. Trachten in der Bretagne.


47.

Monte

S.

Michaele.

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Die Pilgerfahrt des Ritters A. von Harff.

gitized

by

Google

Derne durchluchtigen hoge-

boren vursten
ind vurstynnen
heren ind vrau-

wen heren Wylhelm ind vrau-

we

Sybilla
mar ckgraefynne

van Bran-

denburg

&c.

hertzoch

ind

hertzochynne
zo

Guyige ind

zo

dem Berge,

greue ind graefynne zo Kauensburch, here ind vrauwe zo Heynsberch ind


zo Lewenberch &c. mynen wylligen schuldigen
20 dienst altzyt zo beuoren.

urchluchtige hogeboren vurste ind vurstynne lieue here

ind vrauwe.
vss

vrre

AsichArnolt van Harue

ritter

geboren

vurstlichen gnaden landen des hertzochdoms van

Guyige hab eyne loebliche pylgrymmacie vollenbraicht in dem

25

jaere do menschreyff naeCristus geboirt dusent vierhondert


xcviiij

des tzienden dages

vurstliche

octobri,

byn ich

eirst

zo vrre

gnaden komen zo Heynsberch, de wylche mich

eyrlich vntfangen ind willekome geheysschcn hait mit schen-

ckonge ind andere gunst mich aldae begaebet, des ich

30

zijt

mit mijnem schuldigen wylligen dienst wil

liche

ich

genaden truwelich verdienen.

mich weder gemoyt ind

vmvre

alt-

vurst-

So doch darvmb haue

geflissen vrrer

beyder vurstliche

gnaden zo eren ind walbeuallen dese pylgrymmacien wye


ich die vollenbraicht

haue die gruntlich

off zo

schryuen ind

35 dae van eyn boich zo maichen, off vre vurstliche gnaden


in der meynonge wurde dese pylgrymmacien zo vollenbrengen,

dat dan

vre vurstliche gnaede in disem boiche mit

mir zo wyllen eyn

guede wegewijsonge vinden raoechte.

Bidden dar vmb vre vurstlich gnaden

40

zo

nemen

dit

boych

in

danck

ind mir vertzyen, off dit boich nae mijnen kleynen

Digitized by

Google

auer den rechten ind waerachtighe

men

en stunde,

verstnde nyet so ordentlich gediecht

sal

wegewijsonge hye inne

vynden, wie wail, gnedichster here, dat dae

sijnt vil

nioyt-

wylliger vnuersoichter kleffer ind eren roubber, die gentzlich

geyn ander lant vnder der sonnen en sij


dan dae sy waenafftich synt, vermeynen darvmb wat der

5 vermeynen dat

wendeler sage ydt


ich

my t

sij

geloegen.

Och dat auer got weuldt,


it were ouch

der eyner vur vre vurstliche gnaden,

der koenynclicher maiestaet hertzoch heren ritter ader

vur

10 knechten, bescheyden mucht werden, dan ich die ind mich


wael verantwerden weuldt.
Loff danck

deme

heyligen

selicheyt

sij

dem vader yn ewycheyt dem sone ind


zo troist ind heyll mijner

gheyste.

seien

hayn ich Arnolt van Harue Ritter &c. vur mich

15 genoemen e)*ne loebliche pylgrymmacie zo vollenbrengen as

myt namen:
Item

eirst

van Coellen zo

Rome vmb

gracie zo erweruen,

van vnszm geistlichen vader deme pays

nemen

zo

oirloff

vber dat mer zo trecken.

Rome nae monte Synay

Item van

20

dae der heyliger jon-

frauwen sent Kathrijnen korper vnder restet durch die groysse


Stadt Alkayr da

vmb van yeme

der groysse here der zoldayn hoff heldet,

gracie zo erweruen sicher ind velicher

durch

Egypten Arabyen Syrien groyss Armeynigen dat heylige lant


25 ind ander

sijne lande zo trecken.

Item, van
schafiten nae

stadt

monte Synay durch

vil

prouincien ind lant-

dem koenynkrich Mackeron genant

Kalamya genant, dae des heyligen

zo eynre

apostels sent

Thomas

lijcham lijcht zo suechen.

30 Item voert van der


des

flos Nyli,

den

stat

man

Kalamya zo suechen den oirspronck

sayt hey vss

dem

paradijse gelouffen

kome.
Item vort van danne den Nyle

aeff bys zo der groysser

stat Alkayr.

35

Item van Alkayr ouer lant na der heyliger stat Jherusalem.

Item van der heyliger stat Jherusalem zo BaruthyCapacidonia genant,' dae der ritter sent Joerijen den draechen

oeuerwonnen hayt.

40

Item vort vanBaruthy zo Anthiochya

allet

oeuer lant

Digitized by

Google

da

sent Peter der apostel den fyrsten payslichen

stoill

ge-

hadt hayt.
Item van Anthyochien weder heruss oeuer lant nae sent
Anthonye de Vyenna dac hee lijffafftich restet durch Con5 stantynopolen, da der turcksche keyser gherne hoff heldet,
vmb van yeme grade ind geleyde zo erlernen, de sicherre
ind de velicher durch Karmanyen Turckyen kleyn Armenyen

Romanyen Grecyen Wallachyen

groyss Bolgeryen vnder Bul-

geryen Scherffyen Bosnaryen ind anderen

10

vil

landen zo trecken.

Item voert van sent Anthonyen de Vienna nae der Stadt


Compestella in Galycien gelegen zo deme veiren sent Jacob
genant.

Item voert van Compostellen oeuer lant zo


chiel in

Normadyen dae he

sent

My-

genedtlich restet.

Item van sent Mychiel oeuer mer durch Engelant bys

15

men

in Hybernyen dae

vegefuyr inne

sij,

sayt sent Pancracius

(/.

Patricius)

zo suechen.

Item van danne voert oeuer wasser nae dem heyligen


bloyte.

Item van dem heyligen bloyde weder nae Coellen dae

20

die drij heylige

dat

sij

koenynck restent, danck

loff

yen sagende

mir in mijner pylgrymmacien bystendich geweest

weren.

So doch gnedige here hane ich dese tzwae

25 grymmacien,
nyet zo deser

as

dat vegefuyr ind zo

tzijt

in

eyme tzoych

dem

vollenbraicht

etzliger edel lde ambasiaten zo derre tzijt

licher

gnaden

in

leste pyl-

heyligen bloyt

vmb

van vrer

wyll
frst-

Franckrych zoe der koenynclicher werden

geschickt waeren, die mich en deser reysen zo Parijs funden

30 ind mich aldae wendich maichten.

So doch, gnd. here, byn

ich noch gantz in wyllen dese tzwae pylgrymmacien in kortz

dan ouch vrre

zo versuechen,

die wylche

gden

van Steden zo Steden van dorffer zo

schryftlich

ich

frstlicher

dorffer

van spraichen zo spraichen hantreycken wyll hynder an dyt


35 boich laissen zo settzen.

Item dysse pylgrymmacien wie ich dey vollenbraicht

hane wyl ich hie myt gotlicher hulffen nae mijnem kleynen
verstnde deyallhie

off

schrijuenvan landen zo landen, van

Steden zo Steden van dorffer zo dorffer van mylenzo mylen

40 van dagereysen zo dagereysen van spraichen zo spraichen

Digitized by

Google

van gelouffen zo gelouffen ind wat ich gesien hayn ind mir
wederfaren

Doch wie wael

ist.

ich vil lande ind stede

vmb

tzoegen byn buyssen den rechten weech deser pylgrymmacien,


die stede ind lantschafft ind

dat

5 oeuersyene,
hie

myt deser

neme

manyeronge van dem volck zo

allet

vil

dem

schryft by

zo schryuen,

vmb

wil dar

rechten wege deser pylgrym-

macien blijuen vmb den wylle,

yemant des zo synnc

off

wurde, der dese pylgrymmacien volbrengen weulde, dat hee


dit boich oeuerlese

nemen zo danck

ind

dit

vur eyne gude

10 wegewijse, biddende den almechtigen got vur den dichter


ind pylgerom.

Item ys

yerst zo wyssen, dat in duytsche lant

it

mylen die vns kundich


eyne myle.

sijnt

gemeynhch eyn vre

sijnt

rijdens vur

In Lumbardijen Italyen da vonff mijlie maichen

15 eyne duytze myle ind in anderen welschen landen as Sa-

uoyen Pascaien Jaskonien Hyspanyen ind in Franckrijch


heyschen

ser vnderdayn, etzhche der tzwae

die sijnt

it lijge,

maichen eyne myle,

lijge

etzlich vier

20 desen boich wael


schafft synt

etzlich

maichen eyne myle, as


vinden

drij

man

machen eyne myle,


dat vnderscheyt in

sal ind in Turckijen ind

heyten-

geyne mylen dan dage reysen.

Item in dem jaere nae Christus geboirt dusent vierhondert ind xcvj des seuenden dages nouembri byn ich Arnolt van

Harue

25 vss getzoegen,

ritter

halff in

mijns alters xxv iaers, van Coelne


eyneme swaeren moyte vmb etzliche

lde ind anderen

edell

gesaicht hatten

Dae

&c

bij

wylle, die mir

myt zo tzehn, doch

neme eyn

geselschaff gewyss

yecklich
sij.

bij

yeren eyden zu

valenkeiltich woirden.

pylgerom war, dat hee sijner

Doch so qwam

ich bij tzweyn koff-

30 lde van Coellen die mir gar gude geselschaff an deden bys
zoe Veneedich.

Dysse pylgrymmacie byn ich


kouffluden getzoegen,

dae

in

dat meysten

deyl

gar guet myt tzien

ist;

myt
sij

nement geleyde vss deme eyme


dat ander ind doynt eyme gar gude geselschaff.

wyssent spraicheindwege;

35 lande

it
sij

Digitized by

Google

Item

eirst

van Colne zo Bonne

Item van Bonne zo Wynteren

sijnt

sijnt

Item van Wynteren zo Reymagen

20

Item van Reymagen zo Brijsack


Item van Brijsack zo Andernach
Item van Andernach zo Couelens
Item van Couelens zo Rens

Item van Rens zo Pobarden


Item van Pobarden zo Hirtzenawe

25

mijlen

mijlen
mijle

ii

mijlen

ii

mijlen

iii

miilen

ij

mijlen

ij

mijlen

mijle

mijle

Item van sent Gewer zo Wesel

mijle

Item van Wesel zo Bacherach

mijle

Item van Bacherach zo Dreckshusen

mijle

Item van Bynge zo Ingelhusen

Item van Ingelhusen zo Meensse


Item van Meensse zo Oppenheym
Item van Oppenheym zo

Item van

35

ij

Item van Hirtzenawe zo sent Gewer

Item van Drechshusen zo Byngen

30

iiij

Wurms

Wurms

zo Spijre

mijle

ij

mijlen

ij

mijlen

iij

mijlen

iiij

mijlen

iij

mijlen

vj

mijlen

Item van Spijre oeuer den Rijn zo faren


bys zo Broessel eyn steetgen Spijers

Item van Bruessel, hie heeft sich Swoeben


lant an, zo Breyten eyn steetgen palsgreeffs

40

y mijlen

Item van Breyten zo Smeen

mijle

Item van Smeen zo Feyingen Wyrtenberchs

mijle

Digitized by

Goc

Item van Feyingen zo Swepertingen Wirtenbergs

ij

mijlen

Item van Swepertingen zo Canstat Wirtenbergs

Item van Canstat zo Esslingen eyn

dem Necker eyn wasser

lijcht off

Item van Esslingen zo Gyppyngen Wirtenbergs


Item van Geyslingen zo Vhne
Dit

eyn

is

lycht off

vrij stat

mijle

mijle.

mijlen

iij

Item van Gyppingen zo Geyslingen Vlms


10

rijchstat

ij

mijlen

iij

mijlen

derDonauwen, ouch

louflt

eyn cleyn wasser durch die stat in die Donauwe Blauus


geheysschen.
ser lieuer

eyn des

in deser stat lijcht

vrauwen genant,

der Jilen
off

Memmyngen eyn

vrij

stat lijcht
vj

oflf

mijlen

haluen wege lanxt eyn vrijheyt mit eynem berch slos

Item van
off

die stat der vier dorffer

eyn wasser

Kirburch genant eyn

20

eyn schoyn doym zo vnis

rijchs.

Item van Vlme zo

15

ouch

graffschaff.

Memmyngen

zo

Kempten eyn

rijchstat, lijcht

der Jiler eyn wasser

iiij

mijlen

Item van Kempten zo Nesselbanck eyn groyss dorff des


busschoffs van Ausburch

ij

Item van Nesselbanck zo

Item van

Fijls zo

Fijls

Ruete eyn dorff

lijcht

mijlen
mijle

der Lech

off

25 eyn wasser

Item van Ruete

mijle

mijle

an eyn cluse tusschen tzwen hogen bergen, van dem eyme


berge zoe

dem anderen gemuyrt eyne

clusen off die rechte hant.

30

sloss

Erdenberch gnt.

off

portze en boeuen der

deine hogen berge lijcht eyn

dat hertzoch Segemont zu gehoert,

dae sijner gnaden landen anheuen, die yetzont der koenynklycher maiestaten Maximiliane zo gehoeren.

35

Item van der clusen zo Lermoys eyn dorff

myle

Item van Lermoys bys'an den Verner

mijle

Item voert den hogen berch

mijle

durch eyn cluse

in

off ind aeff

dem grnde dae

gar eyn schoin slossgen

lynker hant off eynem kleynen feylsse in


eyme wasser hertzoch Sigemontz sloss genant, dae pleycht
he s\jne heymeliche wallust zo hauen.
in ljjcht off die

40

Item van der clusen zo Nazaretht eyn dorff

mijle.

Digitized by

Google

In deine wege off die lyncke hant seicht

eynen

berge

santachtigen

man vnder

eynen klcynen wyer stayn vol

vysche der zo somer tzijt gantz druych wyrt dat sich die
cleyne vysch myt in deme santachtigen berge veresen ind
5 wan it visserwartz geyt, so kumpt dat wasser weder vss
dem berge in hauende kleyn vische die nyet dar in gesatz

werden mit henden.


Item van Nazaret hie scheyden sich tzweyn wege, der

eyne geyt

10

off die

lyncke hant nae Ijsbruyck ind der ander

off die rechte hant nae

Van Nazaret lanxt


geheyschen ind kumpt
loufft offwartz ff

Eyms eyn

groyss dorff.

dit dorff louft

heraff van

mijle

eyn wasser de Inde

sent Nyclaes berge

ind

na Ijsbruck.

Item van Eyms zo Landeck


ij mijlen
15 eyn Vrijheyt myt eyme berch slos gehoert dem roemschen
Koenynk zoe, lanxt eyme hogen berchslos off die lyncke

hant Kraemborch genant koenynx.


Item van Landeck zo Bruxell eyn groyss dorff lanxt

eyn hoych berchslos heyscht Rauenstein.

20

Item van Bruxel zo Reet eyn groyss dorff

mijle.

Item van Reet zo Fons eyn dorff

y mijlen.
Item van Fons zo Noders durch eyn cluse oeuer sijnt
Nyclaus berch, dae geyt dat Eetz lant an

mijle.

Item van Noders zo Mals oeuer eyne heyde heyscht

25

die malszeder heyde

Mals

is

ij

eyn groyss 'dorff mit

vij

kirchen dar

mijlen

vmb wyrt

idt

geheysschen seuenkirchen.

Item van Mals zo Slanders

y mijlen

lanxt eyn berchslos off die lyncke hant heyscht Korenburch,

30 gehoirt dem grauen van Metz


oeuer dat wasser
edel lde.
licht

van

Ind

lijcht

zoe.

Ind

die

rechte hant

off die selue

hant in eyme grnde westwart

eyn schoyn berchslos Metz genant, dae sich der graue


schrijfft,

dae kumpt die straesse van Meylaen heruss.

35 Hie zo Slanders kumpt


louft oistwartz aeff

man vp eyn wasser

berchsloss

burch edel lde,


fijn slos

heyscht die Eetz,

nae Trynt.

Item van Slanders zo Letz


lanxt eyn

40

off

eyn berchslos heyscht Lichtenstein,

off

die

mijle

lyncke hant heyscht Hennen-

vp die rechte hant oeuer dat wasser eyn

heyscht Medane edel lde.

Digitized by

Google

Item van Letz zo Turnot lanxt eyn berchslos heyscht


Casselwege ind vp

die

heyscht

rechte hant eyn berchsloss

Gevoell

mijlen.

ij

Item van Turnot zo Moran lanxt eyn berchsloss


5 die rechte hant heyscht Aresburch edel lde.

Moran

eyn kleyn

is

daer boeuen

dalle;

off

fijn

steetgen licht in

schoyn

genant eyn graeffschafft gehoert yetzont

berchsloss Tyroil

Hie zo Moran synt gar

der koenyncUcher maiestaet zoe.

10

eyme schoynen

lyncke hant licht eyn

die

man myr
dae in dem dall

vil

geboren gecken, as

waerlich dae saichte,

all

die kynt dee

geboeren werden

lich all

gar puyr Stapel gecken

wen geberen

off

mijlen.

ij

tzeyn

willen,

wss dem

mans huyss

laich in eyns rijchen

dar

sijnt,

sij

vmb wan
dalle.

dat

gemeynvraur

die

As ich dae

deme sijne

in der herberch

15 kynder ijdliche gecken waeren.

Item van Moran zo Eppen eyn dorff


lanxt eyn berchsloss heyscht dat
sich tzwene wege,

Praytz eyn stat;

der eyne
die

mijlen.

iij

nuwe huyss, dae scheydent

nae
nae

lyncke hant geyt

off die

ander geyt

hant

off die rechte

20 Eppe lanxt eyn hoyge berchsloss heyscht hogen Epp.


Item van Eppen zo Kalters
j mijle.
Item van Kalters zo Termyn eyn dorff
j mijle.
lanxt eyn hoich berchsloss off die lyncke hant, heyscht Lijch-

Etze

tenberch ind off die rechte hant oeuer dat wasser die

25

licht

eyn gar groiss

dorff,

heyscht die nuwe mart.

Lome

mijle

zo sijnt Mychiel

mijle

Item van Termyn zn

Item van

Lome

hant heyscht Koenynx-

lanxt eyn berchsloss off die lyncke

berch edel lde ind

30

drij slosser

fyltzen

off die rechte

hant oeuer die Eitz lijgen

boeuen eyn ander ind dat myddelste

Item van

sijnt

ein groiss dorff.

Mychiel zo Nevus

is

eyn cleyne

Fygelus

eyn

ist

in kumpt.

gerkameren

40

al

fijn stat,

ij

an deme eynde

l\jgen

in deser stat in eyner


lijcht

Symon

dae gemartelt hauen,

mylen

eyn eigen buschdom dae.

yer patroyn in deme doym.

fijn sloss

myle.

Hie heyfft sich die welsche spraiche an.

Item van Nevus zo Trynt


35 Dit

in einen

is

gehauwen.

van der

stat

hait

dae man

kleyner kyrchen

dat kleyne

sijnt

Der busschoff
in

der

kynt dat die joeden

ouch waert ich gefoirt van deser

Digitized by

Google

kirchen eyne gasse hin

zo

in

eynem alden huyse, dat

vurtzijden der joeden schole gewest


loufil dae inne

moder
5 sich

dat kynt gemartelt hatten,

sij

in

dae eyne baich durch

is,

ind as die

des kyndes noch recht oeuer desem huyse wonet die

vmb vermey-

dar

in kurtzlichen jaeren verndert hayt,

nen

etzlichen dat dat kynt

der

pays yetzont nyet canonysieren en wyl.

me

geyn mirakel

en doe,

as

it

ouch in deme

doyme

zo synt Fygelus off die rechte hant steyt gehauwen


eyme steyne eyn cappitaner van Venedich der off dat
10 venedichter baner treyt, daer sijntMarx vp gehauwen steyt,
der in kurtz vurleden jaeren van desen Trynttyneren myt
allem synem volck doit is geslagen worden, dar vm dat die

in

Fenetziener groyss krefftich guet geuen dat der cappitaner

myt yerem

vnder gedruckten banner nyet dar zoe eynem

15 tzeichen der verlust were

gesatzt.

men

Item hie zo Trynt Verliesen sich die mijlen ind


heyschet

sij

in welschen mylie, der

eyn duytsche

maichen gemeynlich vier

mijle.

Item hie zo Trynt scheyden sich tzweyn wegq, der

20 eyne geyt hynder dem


is

vmb

sloss

den berch vss nae Venedich

duytsche mylen ind off die rechte hant

trynt xvij

na suyden geyt der weech

vss nae

Rome den

Item van Trynt zo Raueret xv mylie

grnt

Item van Rauert zo Burcket

x mylie

man

Item van Burcket zo Verona die

25

heyschtBern, eyn groisse

in.

allet welsch.

in

duytschen

xxv mylie

fijn stat

Hie kumpt man vss dem geberchs

in dat siechte

Lum-

bardijen.

Dese

stat hait zo

30 boeuen

lijgen,

tzianer inne.

dat gar

vil

dem

Durch dese
moelen vmb

behentlich gemaicht
steyt

is

myt der
stat

drijft

die

ind zoe geyt.

hauen die Vene-

stat

loufft

dat wasser die Eitz

holtz

segen, dat gar

Ouch

in

deser stat

gar eyn schoyn pallays wunderlich gebouwet as dat

35 Capitolium zo Rome.

dem Bern
hait.

geberchs wartz tzwey fijner sloesse

die wylchen

in

man

wil sagen dat

dat pallays gebouwet ind lange

desem gehuyse woenet

it

herDederich van

dae gewoent
vnden vol gemeyner
tzijt

deirnen.

xxx mylie.
40

xy mylie

Digitized by

10
Item van Merandela zo

seilt

xx mylie

Johans casteel

Item van Johans casteel zo Bononia


Dit

gar eyn schoyn

is

der pays da eyn


5 doch yetzunt

vrij

dat vur

wie wael

stat.

oeuerster herre geweest

eynen rijchen

mylie.

xiij

hauen

so

is,

tzijden
sij

burger zo eynen regierer ind

zo eynen oeuersten, Johannes Bentiuolus genant den deser

roemscher koenynck Maximiiianus

vmb

sijner groissen

gaeuen
ade-

ind schenckongen wyl geadelt hait ime geuende eynen

boeuen

ler

sijn

helmtzeichen,

10 stat eigen golt ind

siluer

he yetzont in deser

so dat

muntze

adeler mit off gereckten floegelen.

sleyt

off

hauende eynen

Ich waert in deser stat

zo sijnen pallais ader huyse gefoirt dat hee gar kostlich

gebouwet hait an eyn

sij

de mit eyme schonen hoegen vier-

ecketygen toerne dae op hee die gantze stat oeuersien maich.


15 As wir eirst vur in dit pallas quaemen off

hee gar suuerliche

strijt

dem

platz hait

bussen stayn, as anderhalffhondert

slangen, drij groisser kuefferen slangen, vier kuefferen

strijt

dae

kurtauwen.

bij

stont eyne runde lade off tzwen stercken

rderen, dar in geladen waeren vierindtzwentzich

20 haichenbussen die man vmb moecht

keren,

kuefferen

so dat

man

worden
wir geleydt off eynen koestlichen sali ind etzliche kameren
die allet oeuerguldet waeren, dae wir gar koestliche wonderliche dynk inne saegen.
wir worden weder vur dat pallais
moecht

allmail

25 gefoert.

drij

zo saraen loss schiessen,

dae stunt

sijn

marstal

gar lanck ind schoyn, so dat


stellen

ander

voert

gar koestlich gebouwet,

man wael

off

eyne sijde moecht

twey ind seestzich peerde ind ouch so


sijde.

vil off

die eyne sijde saegen wir gar voll stayn.

die

der

he vierindtzwentzich hait zo sijnem sadell, dat waeren yde-

30

liehe

man sij by
man saichte vnss ouch dat
me dan tzweyhondert myn-

bruyne genetten mit langen swentzen as

eyn anderen vinden moechte.


vur waer, hee degelichs hette
schen zo dyssche gayn.

In

deser stat Benonia steyt eyn

schoyn preetger cloister, dae in der kirchen

35 hant eyn steynen trappe

off (voirt?).

off die

pellen lrjcht sanetus Dominicus lijbachtich boeuen


in

eynem

stat

koestlichen

marmelen graue,

eyn koestliche hoichschole dae

rechte

in eyner schner Ca-

man

ouch
vil

dem
is

elter

in deser

duytzschen vss

desen landen inne vyndt.

40

Hern van Bononia zo Planura eyn dorff

vhj mylen.

Digitized by

Google
i

11

Item

van

eyn

Planura

berch

Lugana

zo

off

dorff

Item van Lugana zo Verentzuola

eyn

cleyn

berchsloss

fijn

mylie.

xiiij

mylie,

ouer eynem hogen steynachtigen berch

stetgen

5 lanxt eyn

eyn

viij

off

dae endet

die lyncke hant.

sich der Bononeser heirschafft ind heyfft dae an der Floren-

tiner

laut.

Item van Verentzuola oeuer eynem hogen steynachtigen

berch zo Scharparia eyn kleyn stetgen mit eyme

sloss Flo-

x mylie

10 rentijnen.

Item van Scharparia oeuer eynen hogen steynachtigen

geberchs zo Florens.

Florens
so dat

ist
sij

mylie.

xiiij

gar eyn lustige stat ind

eyn eygen

is

heirschafft,

vnder yen zo regieren hauen wael eechtzich stede

15 ind sloesser.

sij

hauen ouch Pijsa vnder yerre gewalt ge-

hadt, die yen koenynck Karll van Franckrijch in

dem

leden jaer genoemen hayt doe hee in Naplis tzouch.


dese stat

louflFt

vur-

durch

eyn wasser heyscht Arnus dat wylche eyne

dagereyse hie vnden zo Pijsa in dat meer veldt.

20

In deser stat

ad

is

eyn buschdom.

lijbertatem, is gar eyn schoyn

van der kirchen

steyt alleyn

eyn schoin vierecketich thorn

bij

x schrede

ist

sij

is

nant, dae

gar

vil

vss gemuyrt, als

maichen.

cloister zo vnser lieuer

sij

dat gar

wijdt,

mit swartzen ind wijssen

ouch beguntten die kirche zo

ouch eyn

heyscht

der kirchtoerne

marmelen steynen ganss buyssen verdeylt


25

doym

der

kirche.

In deser stat

vrauwen boetschaff ge-

wonder tzeychen

deyt, dat

men an dem
Wir

conterfeyt dat in der kirchen henget wael syen maich.

geyngen van deser kirchen oeuer den mart zo eynen huyse


30 dae inne die heirschaff stedichs foyden ind off tzeyn thus-

schen tzwentzich ind dryssich lewen,

hauen der hondert jaer

off

dat

eynen moechten

sij

dan seulden

alt were,

sij

yere wa-

pen myt dem lewen weder hauen van dem roemschen


mit ander

vil

vrijheyden,

die

35 strijde vur der hoger Seynen.

sij

verloeren hauen in

doe veyltten

sij

an den koe-

nynck van Franckrijch, der gaeff yen eyne dobbel


yr waepen.

jdt

lylie in

waert vns waerafftich gesaicht dat

kurtzen vurleden jaeren hetten eynen


nuyntzich jair alt was.

wir

lewen

woirden ouch

40 durch die stat in vil huyser, dae

man

rijch

eyme

sij

in

der eechtindvoert

gevoirt

die glden stuck flau-

Digitized by

Google

12

karmasyn

weil

in

ander sgden stucken maichet.

dae saegen

wir eyn runt rat stayn dae eyn knaff mytz inne
ind dat

vmb

die alle

sijde spnnen,

dreyff wael (mit) hondert spyllen

geynck

samen

zo

dar zoe want dat selue rat alle

5 die gesponnen sijde aeff off eynen haspel.

Item van

Kassan eyne

Florens zo sent

viij

Item van sentKassan zoPoseboutz eyne

man

iij

zo duytsche

zoe der hoger Seynen

An

quaemen

die

off

mylie.

rechte hant

steyt eyne vierecketich steynen taeffel off eyner hoger

dae inne gehauwen steyt,

mylie.

noempt

ix

der portzen dae wir in

mylie.

x mylie.

stat

Item van Poseboutz zo Stade eyn kleyn stetgen

Item van Stade zoSenis die

10

Floren-

stat

tiner

suylen

dat keyser Frederich aldae int-

15 fyenge sijne yerste huysfrauwe die vss Portegaell quam, dat


geschiet

is

in

dem

na Cristus geboirt dusent vierhondese stat Senys lijcht off eyner

jaer

dert vunff ind vunfftzich.

kleyner hoichten gar mit lustlichen bungart vmbgeuen.

20

sijnt

ouch eygen heren, hauen

sich,

doch

dem roemschen

sijnt sy

deser stat

rijche vnderworffen.

eyn suuerlich

steyt gar

vrauwen, der bynnen

allet

doym

zo

sij

vnder

stede ind sloesse

vil

In

vnser lieuer

mit wijssen ind swartzen mar-

melsteynen vanvnden an bys oyven vss gedeyltup gemuyrt


is

ind vnden dat pauement van der kyrchen

is

gar koestlich

25 myt kleynen marmelsteynen durch sat van allerleye alden


hystoryen zo samen gefoight.

Intgayn deser kirchen oeuer

steyt gar eyn schoyn koestlich hospitael, dar

gevoirt van

quaemen wir

Eirst

30 inne

vj

elter

in

stat

inwirwoirden

dat wael zo beseyne.

eyn schoyne suuerliche Capelle dae

stunden dar zoe ouch seess preister georde-

waeren die

neirt

vort

den oeuersten der

quaemen wir

alle

in

dage

den krancken mysse laesen.

eynen groissen

sali

der zo beyden syden

myt anderhalffhondert bedden wael geordenyert stunde myt


krancken luden zo belegen, dar zo

vj

vrauwen ordeneirt

35 die de bedden suuerlich ind wijss hielden.

man

vort foirt

vnss in die kuche, so haynt die krancken eyne, die gesunt

arme lde eyne,

die

pylgrom eyne ind dan der here, der

verwaerrer des huyses,

yeren dieneren,

40

tzeter,

der

sijnt vj,

ouch hayt deser

haynt ouch eyne myt

spittael

eynen eygen ar-

eyn doctor van medicinen, eynen eygen appteker,

Digitized by

Google

13

eynen schoemecher pelser ind scroeder, die allet in dem


huyse wonent. In deme heischet van desem huyse (1. wonent
die kranken man) ind in dem anderen heischet wonent dese

arme krancken vrauwen,

ouch yer regement vur sich

die

ouch waeren in desem huyse zo deser

5 hauen,

seuen hondert fundelynge

die

dongen vp getzoegen Whrden,

Item ouch

so

me

groysse kost geyt, des jaers

tzijt

wael

mit kost ind mit kley-

alle

vp

dat

dat

hospitaell

dan xx dusent ducaeten.

eyn groyss Studium ader hoighe-

in deser stat is

10 schoille, dat man heyscht domus sapientie eyn huyss der


wysheit, dae ouch wonen

vil

duytzschen vss desen landen.

Item van Senis zo Boniconuentum eyn

der Se-

stat

x mylie

neser
Item van Bonoconuentum zo

Item van

15

fijner berchslosser

sijnt

Clericum

mylie.

viij

Item van Recursus eynen hogen berch


duytzschen zo deme stro, dae lijgen

aeff zo Alapalia,

drij

off vier

20 huyser
off

vil

zo beyden sijden gehoeren den Seneser

zu
in

mylie.

viij

zo Recursus eyn dorff lanxt

sijnt Clerico

wyrtz

v mylie.

Item van Alapalia zo Aqua pendent eyn stat des pays


eyme berge
ix milie
Item van Aqua pendent zo sijnt Laurentius, eyn casteel

des pays

Dit
cher

is

v milie

'

Item van

25

sijnt

Laurentius zo Bultena

eyne vrijheit lijgende

off

eyner staender see in wyl-

mytz eyn cleyne steynrutz daer

lijcht

man

cloyster steyt, daer inne

ij milie.

off

eyn schoyn

sayt dat sijnt Maria

Magda-

lena iijbaftich inne Hjcht.

30

Item van Bultena zo Monteflescoen eyn steetgen

eyme berge
van Monteflescoen zo

Item

eynem schonen

driesch, dae

off ontzallich vil schaeff

35 Viterbia
ginnen

is

sijnt

Viterbia eyn stat

stat,

Rosa

oeuer

gar swegelafftich rouch.

gyngen

eyn cleyn jn

cloister

it

viij

dae inne

lijbafftich.

lijcht

in

dat die heylige jonffer an

daer

mie

eym

be-

da golden wir van

den susteren gurdelen ind lyessent sey bestrijchen.


saichte

off

vj milie.

dem

almechtigen

man
gode

verdient haue, wylche swanger *vrauwe desen gurdel in der

40 geburt

vmb

sich bunde,

sij

seulde van stund an des bantz

Digitized by

Google

14
ontledicht werden,

in

den landen die vrauwen gar v ge-

louues dae inne hauen, as idt mencher hylft.

Item van Viterbia oeuer eynen hogen berch lanxt eyn


staende see zo Roncelyoen eyn steetgen

ix milie.

Item van Roncelyoen zo Suyters eyn steetgen

Item van Suyters zo Montaroiss ein steetgen


Item van Montaroyss zo

Item zo

Rome quam

aldae eynen guden vrunt

10 mich gar

iij

milie.

iiy

milie.

xx

inilie.

Rome

ich

vmtrent die vast ind vant

her Johan Payll doctor &c, der

eirlich ontfienck in sijne

herberch ind mich

selfis

aldynck dae wael wijst myt hulffe etzlicher cardinaelen ind


sijner frunde aldaer.

15

20

25

30

Binnen Rome

sijnt

seuen heufft kirchen die wyr vier

ader vonffmael versoichten, daer gar groyss

afflays

zo

is

verdienen.

Item die

eirste is zo

35 oeuerste kirche

in

sijnt

Johan lateraen, dat

der cristenheyt.

eyn pallais geweest des keysers Constantin.

chen

is

dan

in

rijchen jaere.

die

man

nyet

dae steynt ouch

ander portzen beneuen eyn anderen, weyss

40 drynnen nyet wylch

rechte poertz

sij,

is

deser kir-

in

der glden portzen eyne, die en deyt

dem gnaden

die

is

Item dysse kyrche

man

off
drij

vnder den

dar

vmb

Digitized by

geyt

Google

15

man

durch sy

ruewe,

alle

wer dat deyt mit andachte ind


man maich
all sijne sunden.

dry.

dem werden vergeuen

ouch vur

gayn

die seien dar durch

Item nyet wijdt dae by

sij

zo erloessen.

eyn steyn daer

is

off sijnt Sil-

5 uester gestanden ist doe hee Constantino ind sijme volck


den Cristen gelouuen pretgede. in desen steyn stunt gehau-

wen

die woert:

Aures audiencium.

Item boeuen dem hogen

eyn iseren gatter dae

elter is

inne staynt die tzwey heuffder synt Feter en synt Pauwels

10

apostelen.

Item vnder dem hogen

elter is dat graeff sijnt

Johans

ewangelist, da er inne sich seluen laicht, doe gaeff sich eyn

vmb

lichter wolck

15

doe dat vergangen was vant

dat graeff.

man

hemelsch broyt lijgen in sijnre stat.

elter

is

dem

vur

seluygcn

vergeffonge aller sunden.

Item lue

Magdalenen

bij

ere.

eyn

steyt

elter is gewijet in synt

boeuen deme

Marien

eyn purpuren kleyt

elter is

dat Cristus an hatte do Pylatus spraich: Ecce homo, sich

mynsche, ind derselue sleuwer den yeme

20

dem

as hee van

eyn heemt

cruce

quam

Cristi ind die

liess

sijn

yeme vmb

lieue

moder

legen,

ouch

handtwedele, dae mit hee sijnen

jngeren an deme froenen donnerstaich zo Jherusalem vp

monte Syon ere voesse an druget ind vil anders heyltoms


van sent Maria Magdalenen. dit heyltum saegen wir tzounen
25 vp den paeschtaich. in der sacrastijen is der elter dae sent
Johan hait vp mysse gedayn. off dem altaer is die archa
des alden testamentz ind boeuen der archen

Moysi die zo Jherusalem


ouch

30

is

is

die roede

dem tempel Salmons geweest is.


eyn stucke van dem dyssche daer off

in

boeuen der arche

Cristus vnser herre off den groenen donnerstaich mit sijnen


discipulen gessen hait.

Item dar nae

off

dem gange

glden portzen gyngen wir in eyn Capelle,

eyn

elter

steyn

off

cleyder ihu xpi ind

35 dae r

off

xpi van
drij

wylchem

man

gespeilt

is

woirden

saicht ouch dat vnse lieue

vmb

der
is

die

vrauwe

gesessen seulde hauen doe yer dat heylige lijcham

dem

cruce gebraicht waert.

In deser Capellen sijnt

portzen dae durch Cristus gegangeu

nae der

bij

daer inne

stat

sijner

martylien.

andacht der hait vergeffonge

40 gescreuen hayn.

is

zo Jherusalem

wer dae durch geyt myt

aller

sunden as ich uch vur

Item hie by vur der kirchen saegen wir

Digitized by

16

man

eynen groissen metaellen

dat zo eren gemacht

sittzen,

Rome eyn

vurtzijden zo

is

eynem metaellen per de

off

woirden eyme gebuyre,

heufftmann geweest

der

ind he sij

is

durch eyn Sanges eyns kuyckuycks van yeren vianden er5 loyst hait die

quaemen wir

eyn capell dae inne

eyn elter steyn,

is

dae inne staynt vonff tzeichen van vyngeren.


is

nae

Item dar

belaicht hatten.

hertlich

sij

in

den steyn

off

doe yer verkndiget

die inoder goetz in aemaicht geuallen

waert dat yer kynt gefangen were, hait

sich wyllen

sij

an

10 den steyn halden ind die lyntzeichen der hantsijnt dae inne
steyt eyn hultzen crucifix

gemaicht

sij

dueren

In der seluen Capellen boeuen der

blyuen stayn.

dat_wyl^man sagen

woirden in ere

Um

idt dat

yerste

xpi sijner martylien.

Item

15 trappe die

quaemen wir an eyne steynen marmelleecht ind tzwentzich trappen hoigh ist, die ge-

standen

zo Jherusalem an Pylatus huyse, dar off Cristus

bij

deser Capellen

is

wir
yeder
eyner trappen steyt eyn
an dirre stat is xpus van
man saicht vnss wer die

wart zoe Pylatus ind waert daer

gefoirt

cruffen dese trappe off mit vnsen

trappe eyn pater noster ind

20 cruytze

mit

is

amacht

knee geuallen.

sijne

off

off

vmbgettert.

ijser

off veroirdelt.

knyen sprechende

off

trappe off gynge der haue van yeder trappe verdient ix


jaer aefflais ind

wer

sij

mit den kneen

dem

eyn sele vsser

loest

de ver-

off kruyfft

Item nae hie

vegefuyre.

25 g*n wir in eyn Capelle heyscht sancta sanctorum.


eyn gemaelt beylde vnsers heren ihu dat

elter is

geconterfeyt hayt.

voert in deser Capellen

ind groisse genaede.

so

gyn-

off

dem

sijnt

is vil

Lucas

heyltoms

ouch nyemans mysse

hie inne darr

lesen dan der payss alleyn.

bij

wer her

in

geyt mit an-

30 daicht ind beruewenysse sijnre sunden dem werden vergeuen all sijne sunden van penen ind van schult, ouch
leyst man gheyne vrauwen in dese cappelle gayn off pene
des bannes. Item der aefflays der in deser yersten heufftkirchen

is

is

ontzellich zo schrijven.

Item voert gyngen wir zo der tzweyder heufft kyrchen

35

zo sijnt Marijen maior induytzschen zovnser lieuer vrauwen


zo

deme

snee.

In deser kirchen

ind veirtzich jair ind also

vergefonge aller sunden.

40 hogen

elter

saicht

vil

is

all

dage

aefflais

acht

karynen ind dat drytte deyl

Item

man mir dae

in

dem

koir boeuen

lege sent

Mathys

dem

apostel

Digitized by

Google

17

man dae

lijbafftich as

beschreiten

Tu
Dan

vyndt:

scias quia requiescit in pace Mathias.

ouch

zo

Padua

alsus

schreuen fonden dat

5 thias apostel

dat

sulle

in
sij

qui legis hic


dit

hayn

ich

Lumbardyen an eynen graue bedaer waerafftich halden, sijnt Ma-

lijge lijbafftich in

deine graue, sunder dat

heuflft,

zo Triere in duytzsche lande, as ich noch

sijn

hernae schrijuen werde, dan ich laissen der paffen eirronge


got scheyden. Item in dem anderen altaer zo der rechten
hant lijcht sent Jheronimus der lerer, dat mir ouch gesaicht
10 waert zo Bethleem, dae er ehrst begrauen waert ind waert
van danne zo Constantinopell gefoirt, mer wie hee dan zo
Rome komen sij, lais ich idt an die geleirden stayn. Item
off der lyncker sijden des koirs altaers

wen
15

vnser Heuer vrau-

Item vp paesch daich nae myttage vmb

vil gesien hane.

vesper

tzijt

quam

zo Wassenberch,

ich mit h.

Johan Payl doctor &c. proest


gegangen, dae tzount man

in dese kirch

dit heyltum as hernae beschreuen

dae

is

beylde dat sijnt Lucas gemaelt hait, der ich ouch gar

Cristus

in

steyt:

Item die wieghe

der joncheyt inne gelegen hait; item eyn

20 stuck van dem heyligen cruce; item eynen arm van sent
Thomas des apostels den ich lybafftich gesien hayn zo Mackeron
Ouch hayn ich zo
Hl deme indeschianer koenynckrijch.
Tracht in sijnt Seruaes kirchen syen tzounen sijnt Thomas

arm

in der gerkameren.

ich

laiss

idt

aber got scheyden.

25 item eynen arm van sent Cosma. item dat kynne sent Zacharias,
item eynen arm van sent Mathes apostel ind eynen arm

van sent Lucas ewangelist ind des heuwes dae Cristus


der cribben inne gelegen hait; item eyn heempt
hee in

30

gedragen hait ind

sijner jonckheyt

vil

Cristi

in

dat

ander heyltoms.

Item voert gyngen wir zoe der dryttcr heufft kirchen


zo deme heyligen cruvtz.

in

deme

coir

altaer

da

lijgen

die tzweyn heylige marteler sijnt Cesarius ind sent Anastacius.

dae

ouch so
35 sunden.

vil

all

is

dage acht ind veirtzich jaer

karijnen ind

Item

in

aefflais

ind

dat dritte deyl vergiffenys aller

deser kirchen steyt eyn cappcll, heyscht

Jherusalem, dae vyndt

man den

schtz der gnaeden.

In

deser cappelle en moyss geynvrauwe ingayn, dandestzwey-

den dages in deme mertz

moyss

in deser cappelle

40 Item dese cappelle

ist

sij gewyet waert.


ouch nyemantz
mysse lesen dan der pays alleyn.

ghcweest

sijnt

Helenen slaeffkamer.

Digitized by

Google

18

boeuen desein

naebeschreuen heyltiini: item dat

elter is dit

dae Cristus mit an dat cruce waert gebunden ee

seyll

hee

van dem
item eyn sleuwer van vnser
rocke vnsers heren Jhu xpi.
lieuer vrauwen.
item eyn stuck van dem swam dae mit
an

item eyn stuck

dat cruce genegelt waert.

doerne
eyn
item esch ind
stuck van sent Johans rock des deuffers.
item eyn ampel vol balsems
bloyt van sent Laurencius.
dae inne swympt dat heufft sent Vincencius. item tzweyn
10 becher, in dem eyme is vnser lieuer vrauwen mylch, in dem

dem

5 Cristus an

cruce gedrencket waert.

item

xij

item

van der krnen dae mit Cristus gekroent wart,

heyligen cruytz ind

vil

dem

item eyn grois stuck van

anderen van Cristus bloydt.

item boe-

ander werdichs heyltoms.

uen eyme sweyue voetgen


van dem
15

bij

lijcht

tytel

in eyme loch vff der muyren lijcht


Jhu xpi den Pylatus geschreuen hatte, hie

ouch eyn groiss stuck van dem cruytz des guden


der

schekers,

off

is

waert genegelt ind

mit Cristus an dat cruytz

ander werdichs heyltums.

vil

Item voert gyngen wir


sijnt

Laurencis ind zoe

lijbafftich

vnder

dem

in

deyl vergeeffonge aller sunden.

daer off

dae hjgen die beyde

dae

koir altaer,

25 eyn breyt marnielsteyn hait

vil

sijnt

all

dage acht

karenen ind dat dritte

Item in der kirchen lijcht

vil locher,

daer

off is

Laurencis gebraeden

sijnt

kirche zo

die veirde heufit

s\jnt Steffen,

ind veirtzich jaer aefflays ouch so

gestanden,

dem heyligen

eyn stuck van

cruytz ind eyn gantz nagel dae

20

item in deser

rechte hant hienck.

die

kirchen in der sacristyen

ist

der roist

worden.

Item

man

nam

mit deme steync aldae soechte mit ruewe sijnre sunden

saichte mir,

so

wer der tzweyer heyligen

der verdient zo yeder vaert seuen dusent jaer

30 vntzelliche
kirchen:

vill

genaden.

Item

dit is dat

Item die schaell dae mit

hait sente Ypolitum. da hee in

sijnt

dem

lijch-

aefflais

heyltum

in

ind

deser

Laurencis gedoufft

gefenckenyss geynwas-

ser en hatte ind der engcl goetz hiessche yenoff die rechte

haut tasten

off die erde,

dae vant hee eynen schonen bor-

35 nen, dae vss schepde hee wasser mit deser schaellen ind
douffet sijnt Ypolitum. Item ouch tzont man in deser kirchen die

steyne dae sijnt Steffen mit gemartelt

is

woirden, dae an

man

noch dat bloyt suyt hangen ind nocli vil ander werdichs heyltums.

40

Item

voert

geyngcn

wir in

die

vonffte

heufftkirche

Digitized by

Google

19

buyssen
sij

macie

den

5 in

die stat zo sijnt Sebastyaen ind

beyde

eime

lijbafftich lijgen in

elter.

sijnt

Fabyaen dae

wer

sijne

ruwe

in dese kirche geyt mit andaicht ind

pylgro-

sijner sun-

der verdient eechtindveirtzich dusent jaer aefais.


kirchen

deser

Item

hie

steyt

essche van

die

is

den seuen

Item

sleyffero.

eyne krocht vnder der erden, dar in die

cristen sijnt gevlouwen geweest ind sich verbrgen vur che

boesse heydensche tyrannen.

dae

seesindveirtzich heyliger paysse ind

10

sijner

Item

bij

vil

heyliger merteler ind

wer durch dese krocht geyt mit andaicht ind

junfrauwen.

ruwe

sunden der

erloist

deme hynderen

Item in deser Capellen

15 Sebastianum
dem

chen

is

ind

seuendusent jair

is

sancta Lucina, die sent

zo eynre kirchen gode zo eren

hait

heyligen sijnt Sebastiaen.

Item hynder deser

eyn knifft heyscht catacumbe, dar inne

dae inne vonden

20

lijcht

aldae begrauen haitind irpallais yetzunt diese

kirche steyt gegeuen

ind

dem vegefyre.

eyne sele viss

altaer lijcht sijnt Steffen pays, daer

oeuer geyt eyn ijseren geremptz, dae


aefflais.

yetzunt begrauen

lijgent

sijnt

sijnt Paulus, die

die

is

heylige lijchenam

kir-

eyn brunne

sijnt

Peters

da gelegen hatten nae yerrer martijlien

nae Cristus geboirt drijhondert ind nuyntzien

jair, die

wylche

dem pays Urbano gewijst worden van den seuen


sleefferen, dat sij in dem puetz legen,
van stunden an do

corper

sy idt den pays gewyst hatten veylten

25

ind woirden zo esschen die

Item

tzount.

tzont

sijnt

Item

Peters kyrche.

gebunden ind geschossen

man dit nae

sent Andreys apostel.

mit geschossen

is

Cristofero.

Item eynen

woirden.

35 heyltoms. Item hynden

is

bij

dae inne hjgen ouch

dae sent Sebastiaen

Item dat heufft


vil

sijnt

vil

heyliger merteler begrauen.

stat ee wir in dese kirche

quaemen dae
off

is

doe saich he Jhesum

off

dem

steyt

vnser here

Jhesus gestanden doe sent Peter vss der stat vloe


wyll,

Lucina

ander werdichs

deser kirchen isnoch eyne ander

eyn steyn an eyme heyligen huse, daer


40 martijlien

Item

woirden.

Item eynen arm van

pijll

junckfr. Item dat heufft sijnt Calixti ind

Item vur der

kir-

geschreuen heyltum in deser kirchen

Item eynen arm van sent

knifft,

in deser

Sebastiaen steyt eyn suyl vergettert daer an

sijnt

sijnt Sebastiaen

30 ouch

weder dar neder

huydendestaichs dae

in deser krufft catecumbi is so groyss aefflaes

ind genaede as in

chen zo

sij

man noch

vmb

der

steyne stayn

Digitized by

Google

20
sprechende: here war geystu? Jhs antworde: ich wyl gayn

Rome

zo

doe sent
hee weder
meynonge hee

ind wyl mich noch eyns laissen crutzen.

Peter dat erhoirt ind sich bedencken waert, keret

vmb

Rorae.

in

was auer

idt

5 veulde die martijlie getiouwen

sijnt

Peters

sijn.

Item voert gyngen wir westwartz buyssen

vmb

die

zoe der Seester heufft kirchen sent Pauwels genant,

gar eyn schoyn kirche vurtzijden geweest.

10

bogen

altair

halff.

dae

also vil

lijgen

Item vnder dem

Peter ind sijnt Pauwels yedicher

sijnt

dage

ist all

stai

dit t

aicht ind veirtzich

afflais

jair

ind

karijnen ind dat dritte deyl vergefonge aller sunden

Item beneuen dem hogen altaer

off die

lynck hant steyt

ero

groiss hultzen crucifix, dat hait geret mit sent Brigijda jun-

Item

frau.

dit

nae geschreuen heyltum saegen wir ouch

15 tzounen in deser kirchen:

Item synt Pauwels

Item eynen arm van synt Annen


Item die kette dae sent Pauwels

staff.

Item eynen arm van sijnt Nv-

an geuangen hait gelegen.

Item eyn stuck van dem heyligen cruytz.

clais.

dem

eyn stuck van

20 hynne gyngen wir suyden wartz zo eynem


orden zo

dae

Anastacio genant,

sijnt

cloister

is

ouch dat heufft sent Anastacij.

dusent jair

25 vnser
is

Item

aefflais.

bij

hie

desem

In

is all

cloister

vrauwen kirche zo der hemel

lieuer

sent Benitz

dem

dage

deser Capellen

in

Item haert hie hynden

ad

ontheufft.

erden ind
bij

bij

eyme

dem

genaeden ind

aefflais.

dae waert sijnt Pau-

do dede dat heufft

drij

Sprunge van

is

all

dages nuynhondert jaer

kircheigen hondert jair

Item voert gyngen wir weder vmb

dar

off

wijet

stat portze

in

die

zo

stat

quaemen stunde eyn

hadde sent Peters munster, wolde hee ouch

stat

quam nekede

der

in dem
steyn.

geschreuen was, dat sent (xregorius pais, do he

selvigen daich sent Pauwels munster wyen.

40

aeflais

aefflais.

35 seuender heufft kirchen zo sent Peters munster.

wege ee wir an die

der

yeclichen Sprunge vntspranck eyn borne.

wylchen yeclicher

ind in

vil

in

dae inne
x dusent

eyn cleyn kirchelken heyscht

den dryn bornen.

tres fontes zo

30 weis

gar

is

lijcht

cloister

veirtzich

gyngen wir

leider,

dat gebeyntz sijnt Agarij ind sijnre geselschaff

ritter.

dae man

die suyll

sent Pauwels apostel vp ontheuffdiget hait.


is

Item noch
Item van

cruytz sijnt Andreys apostel.

ge-

off den

as hee off dese

sich die sonne zo der erden,

dae

Digitized by

vyelde

Google

21

hee off sijne knye ind bat got van hemelrijch vmb verlengonge des dages, dat geschach. hee geynck voert ind wijet
ouch sijnt Pauwels munster. Item nyet wijt van hynnen
nae sent Pauwels wart dae steyt eyn suyll, dae haynt sich

sent Peter ind sent Pauwels gesegenet, doe


geuoirt werden

zo

sij

man

vplouff so dat

Peter weder

sijnt

ind dae gesegende

sij

zoe der portzen

kumpt

in

beyde vss

sij

dae waert aeuer so groiss

doeden.

vmb moest

off die

in voeren

man

Item voert vran

sich eyn ander.

lyncke hant an der muren

.0 steynt tzweyn spittzige toerne, dae inne lijgen Remus ind


Romelus begrauen die yerst Rome gebouwet hauen. Item
neder wart

off

der seluer hant zo der stat

eyn kleyn

lijcht

berchelgen, Omnis terra geheysschen, ertrijch van alle der

Romer

as do die

werlt.

die werlt

alle

vnder sich hadden

15 ind eyn yeclich lant yen tzyns ind tribuyt geuen moyst,

dae

nu

sij

goltz ind siluers genoich hatten, begerden

sij

van

eyner yeclicher lantschaff der gantzer werlt zo tzynse zo

brengen eynen pot

dae worffen

sij

voll ertrijchs

van der seluer

lantschafft.

die potte vol erden all off eynen houff.

vss

10 der mennichueldicheyt waert eyn berch geheysschen Omnis


terra.

Item voert gyngen wir nae

wegen gyngen wir

in

sijnt

sijnt

Alexius vader pallais geweest.

vnder

Peters kirchen.

Alexius cloister,

dae inne

is

dat

is

sijnt

noch die trappe

25 hee vnder gelegen hait in armoyt ind sich sijnem vader


nyet zo kennen wolde geuen. in deser kirchen is ouch dit

nae beschreuen heyltum. Item


eyn beylt van vnser
dayn.

sijnt

Item eyn stam van dem dorne dae

30 gemaicht

woirden die vnsem heren Jhu

is

Item

Bonefacius heufft.

lieuer vrauwen, hait groyss mirakel geaeff die crone

in sijn

gebenedidis

heufft gedruckt wart.

Item voert gyngen wir oeuer die Tyber in


munster,

lijcht

kirchen geyt

35

feien

hoich.

ruwe

sijnre

seuen jaer
idt in

dem

man eyn
wer

die

Peters

zo deser

steynen trapp off seesinddryssich stafoff

ader aeff geyt mit andaicht ind

sunden der hait so duckmael van yeder trappen


aefflais.

Item

paradijse.

van messange, der

10 rotunda

sijnt

an eynem berge heyscht Vaticano.

die wijle

sij

eirst

dae
hait

is

wan man
in der

gestanden

off

kumpt dae heyscht

mytte eyn groyss knouff


off

der kirchen Maria

was eyn tempel der aeffgoede.

do

man

Digitized by

Google

22

den knouff

wijet zo eynre cristen kirchen hait der duuel

sij

van der kirchen eweech gevoirt ind


ind

man hait yen van wonders

in

dieTyber geworden,

haluen weder alher gesatz. Item

dnck myss

hie bij steyt eyn kleyn cappelgen hait sent Peter

dae inne

5 inne gelesen,

desem

hie in

eynem

zo

yeclichen

man

altairen hait

me

vil

altair

15 heufft altair

is

man

off

beneuen
is

eyn sele,

die woert

Item der dritte

vegerayre.

sent Gregorius altair des pays, dae inne hee

desem

eyn tabernakel

altair is

tzounet dat houfft sijnt Andreen apostel.

der veirde heufft altair

20

Item der

mir wan eyner

saicht

leyss vnr

dem

vss

hjeht ind boeuen

lijbafftich

dae

erloist

man

altair.

mysse lesen

altair

sijnt

jair

Item der eyrste heufft

der heyliger drijueldicheyt.

tzweyde heyscht der seien

deme

aichtzien

Item van den hondert

erweit seuen heufft altair, die hauen noch

altair is gewijet in ere

off

Item

hondert altair ind

sijnt

gegeuen

sijnt

karenen.

vil

dan die anderen.

aefflais

van stont an

munster

Peters

ind ouch also

aefflais

10

sijnt

groyss aefflais ind genade.

is

Item

vnser lieuer vrauwen elter, steyt

is

Item der vonffte heufft

Peters Cappel.

altair

sent Leo des pays elter, dae er lijbafftich lijcht begrauen.

Item der seeste heufft


seuende heufft
der duyr

dem

wan man
steyt

elter

altair is sent

Lucien

Item der

altair.

der Veronica elter ind steyt nae

altair is

kumpt

in

eyn tabernakel daer

off

man

bij

boeuen

hant;

off die rechte

tzount die

25 Veronica ind eyn stuck van dem speer dae mit Cristus

in

komen is.
hertzoe is groyss aefflais ind genaede gegeuen die komen zo
siene dat tzounen. eyme Roemer wirt gegeuen acht dusent
jair aefflais, ind die komen off dissijdt dem geberchs dar,
sijne

gestechen

sijde

waert,

30 den werdent gegeuen so duckmail as


xij

dusent jair

aefflais

ind so

dar

dat kurtzlich

vil

sij

it

tzounen

sient

karenen ind dat dryttedeyl

verghefonge aller sunden van penen ind van scholt.


hie

35

deser Capellen steyt die glden

bij

man

poertz

mit eyme

altair,

cristage.

Item nyet wijt hie van steyt eyn

Symon

ind Juda,

desem

elter

dae syngt

dae

sij

in der hoichde

Judas schariot erhangen


elter

is

beyde

eyn kroufft,

40 Pauwels yecklicher

dae

off die cristmysse

altair

an dem
zo

lijbafftich lijgen.

sijnt

boeuen

henget der Stryck dae an sich

hadde.

dae inne

halff.

Item

zu gemurt

is

Item vnder dem


lijcht sent

hogen

Peter ind sent

adage vierdusent jair

afflais.

Digitized by

Google

23

Item

desem koir

bij

dusent merteler begra-

altair lijgen xij

uen. Item in desem minister staynt

xij

die sijnt koestlich ergrauen ind

len,

dem tempel

Jherusalera in

wijsser steynen suylsijnt

sij

gestanden zo

Saloraonis. an der selbyger suyll

5 eyner hait xpus an geleenet mit sijme ruck doe hee in


dem tempel hait gepredicht. dese selbige suyll is mit ijser
vmgettert. man saicht wan eyn besessen mynsche dar inne
beslossen wurde van stunt an seulde hee des boesen vyantz

Item beneuen dem koir

quijt sijn.

10

steyt eyn hostia

eyn

eyn cappell dae inne steyt eyn

in

die sent Peter

Item zoe der rechter hant geyt

seluer ghesegenet haitt.

man

altair in eyrae tabernakel

des heyligen sacramentz,

suyll

dae an hait

arme vrauwe mit innicheyt


vrauwe die ouch in begerten

crucefix gehangen, dat eyn

dat ersaich eyn rijche

kusde.

15 was

dat beylde zo kssen ind wolde dat eirst aeffwusschen

dae

arme vrauwe gekust hadde gehadt. van stunt an

idt die

verswant dat crucifix an die hoechde dae

idt

noch hudes-

dages steyt ind wolde sich van der rijcher vrauwen nyet
laissen kssen.

20

Item beneuen dem hoigen

Peter ind

weder

ander

helffte bleyff in deser kirchen.

stoell

gebunden

in

dem

Andreys cappell
lijcht sijnt

capell

sent

daer

is

in der

ind

vmb-

Peter hait

is

ouch dae

wan man geyt

Item

hende

in sijnt

in sijnt Petronellen

eyme graue,

Petronella lijbafftich in

geweest

eyn elter steyn daer

sunden beweynend,

ijser

mytten steyt eyn altaer daer vnden

Johannes crisostimus.

Peters dochter

mit

off sijnt

hait synt Peter sijn

geuenckenysse. Item

lijcht sijnt

lijcht

man

halff

Item zoe der lyncker

synre payslicher werdicheyt gesessen

eyn kleyne kette, dae mit

30

sijnt

eyn cappell die

daer inne steyt eyn

gettert,

in

is

in

elter

Pauwels kirche ind die

gedragen

is

eyn

gedeylt sijnt

danne yeder

Pauwels lijchenam van

sijnt

deyll

hant des koirs altaers

25

altair is

man

steyn var roden mermelen. daer off hait

ouch

is.

in

die

deser cappellen

Peter gelegen hait syne

off sent

doe hee Cristum verloynt hadde,

as

35 man noch eyn renne van den traenen in deme steyne sichtich ist.

Item in sent Mertens Capelle dae

metaellen beylde der dae ytz off


ters ere

man

is

eyn groys

sessell in sent

Pe-

gemaicht ind recket sijnen rechten voyss her vur.

saicht

40 ruewe

eynem

sijner

mir,

wer den voyss ksset mit andaicht ind

sunden der verdient

all

dage soe

vill

genaeden

Digitized by

Google

24
ind

deme payss

as eyner hette der

afflais

wan man

ksset. Iteni

voysse

selffs sijne

vss sijnt Peters kirchen geyt off die

hant dae steyt des pays pallays gar koestlich ind

lyiicke

wijdt gebouwet mit schonen platzen seylen ind koestlicben

5 kameren,

Item

vmb

mit schonen wallustigen

ghertten

vmb

daer steyt ein spittzer hoger steyn

die kirche.

tzogen.

hant deser kirchen gyngen wir etzwatss

off die rechte

wye eyn

viereckediger keygell sees spies hoich, steyt off vier kueffe-

ren eppel mit behender kirnst offrechtich gesatz. Ich fraeget

10 wie ind war vmb deser steyn also dar gesatz were.

Rome was

wrt bescheyden, eyn keyser van


die

mynscheyt der gantzer

was oeuer

alle die

werlt.

hee dan derouerster

als

in sijme leuen,

wolde he ouch der

oeuer die mynschen nae sijme doide,

oeuerste sijn

15 darvmbdat

mynschen

sij

yeme nae sijme doide

ich

geweldich ouer

sijn

bevall

corper zo esschen

byrnen seulden ind doyn dan die essche in eynen kleynen


sarck ind settzen

den sark

off

die spittze des steyns,

so

were he ouch dan der oeuerster boeuen allen mvnschen


begrauen, as

man

dat vnden an

eyme steyne gehauwen vindt

20 myt desen nae gescreuen versen


Cesar tantus erat quo nullus maior
Sed

in

in vrbe

modico nunc tarn magnus clauditur antro

Intra scriptum stat Cesaris alta

columpna

Regia structura quanta non extat in aula

25

Si lapis est vnus

Et

si

qua

fuit arte leuatus

sunt plures die vbi congeries.

Item wir soichten bynnen


ich etzlich

hie

Rome

vil

ander kirchen der

noemen wyl mit yerem heyltum

afflais

ind

genaeden, dat ich meystendeyl in taeffelen beschreuen vant

30 dae vss ich it voert schreyff.


Item zo sent Marien transtyber
lieuer

in

duytzschen zo vnser

vrauwen zo oilbronnen, as dae gespryngen

bornne mit oheh

bij

vynster staynt, in

sijnt

zweyn

dem

choir altaer dae die tzwey vergettert

der

tzijt

ind off die naicht doe Cristus

35 geboeren wart. Item in dem coir altaer

lijgen sijnt Calixtus,

sent Innocencius, sijnt Julius pays ind synt Quirinus busschoff.


in deser kirchen is all

oeuer die Tyber zo


sijnt

Tyburcius,

dage tzwey hondert

sijnt Cecilia

dae

lijcht sij

jair afflais.
lijbafftich,

Item
ouch

synt Valerianus, sijnt Vrbanus, sent Luci-

40 nus, sent Primus ind

sijnt

Maximinanus paiss hjgen

Digitized by

all

Google

25
vnder

lijbafftich

hondert

jair

sunden.

Item

hee

dusent jair

heyltum

der

sijnt

is all

zo sent Bartholomeus dae

insell

dage

vergeffonge aller

deyll

eyme

altair in

lijcht

tabernakel.

dage

in deser kirchen is all

Superancius.

Item in der kirchen zo

afflais.

yer sleuwer,

10

in

dae

in der knifft,

dat drytte

hie lijbafftich sent Paulinus, sijnt Albertus, sijnt

Marcellus ind

dit

ind

boeuen dem hogen

lijbafftich

5 ouch lygent

dem eyme altair

afllais

sijnt Joerijen is

vnser lieuer vrauwen mylch,

sijn heiiges heufft,

eyn stuck nan yeren kleydern ind sent Joeris

sper. in deser kirchen

is

dage dusent

all

Item

jair afflais.

da steyt eyn steyn

zo vnser lieuver vrauwen schola greca,

hait Virgilius gemaicht in hauende eyn loch mit eyns lewen

wer dar

figuyr.

vynger staich ind

invurtzijden sijnen

in

dem

valsch oirdel swor

veylen die vynger

der steyn

aeff.

15 hayt sijne krafft verloeren van eynem valschen wijue. Item


boeuen deser kirchen off dem berge zo sent Sabyna dae
lijcht sij lijbafftich. ouch lijgent hie lijbafftich synt Theodoras, sijnt

Alexander pays ind

Clemencius. ouch

sijnt

eyn groyss stuck van deme heyligen

20

is

daige

all

drij

hondert jair

zo sijnt Clementz dae

vnder

lijcht

aefflais.

dem

Item hie

is

is

all

eyme kynde

pays Jutte geweest ind

is

in

cloyster

dage veirtzich jaer

gyngen wir in eyn kleyne

bij

cappell, dae

eyme steyne gehauwen,

aldae gestoruen.

Item voert zo der ander sijden der spiegelborch


steyt eyn siecht gemuyrs, daer off die
die Virgilium bedroegen hatte, dar

lesschen

die

hie

ind sijnt Jgnacius

lijbafftich

hie

dem

item in

aifflais.

he

choir altair.

steyt eyn pays mit

25 dat

lijcht

is

in deser kirchen

crutz.

dae

vrauwe gestanden

vmb he

all

is

die vuyr dede

bynnen Rome waeren ind moysten weder ko-

30 men an desen steyn dae dese vrauwe

off stoynt ind ontfen-

gen yer vuyr an deser vrauwen schemden.


Item hie neuen

is

gestanden die arche triumfaell des

groyssen pallays. Item hie


ria

noua. dae inne

is

bij

lijcht

eyn kirche zo sent Ma-

van dem broydt dat oeuer bleytf do

35 vnse herre Jhesus spijsde vonffhondert mynsehen mit vonff


gersten broden. in deser kirchen vnder

gen

lijbafftich sijnt

Nemecius,

sijnt

dem

koir altair

Tribunus,

lij-

sent Justinen

vader, sijnt Simphorianus, sijnt Olymphus, synt Exemperius

ind sijnt Lucilla jonfrauwe

40 tums. in deser kirchen

is all

ind anders

vil

ontzellich heyl-

dage tzwey hondert

jair aefflais

Digitized by

Google

26
iud ouch also

karenen.

vil

Item beneuen deser kirchen


Octauianus

eyn pallays zo broechen den der keyser

he vragede die aeffgoede ind de bouwelude

boirwen.

is

lies

wie

lange der pallais waell stayn moechte. do spraich eyn stymme


5 van

dem

maget

he seulde stayn also lange bys dat

hemell,

in

junferlicher

spraich der

eyn kynt geberet.

reynicheyt

keyser Octauianus:

soe wyrt he

ewich

eyn

doe

stayn,

want sulch is neit moegelich. dar vmb lies er in des tempek


muyre hauwen Templum eternitatis, eyn tempel der ewycheyt.
10 doe nv Cristus vnser herre van Maria der reyner maget
geboeren waert, doe veyl des tempels vil dar neder ind noch
:

all jairs

zo cristmyssen veldt eyn stuck der

muyren van dem

tempell.

Item voert gyngen wir hynder dat Capitolium zo


15 Adriain in eyn kirche, dae lijgen
tha

lijbaflPtich.

in der

sijnt

seilt

Marij ind sijnt Mar-

muyren boeuen dem koyr altair staynt


Mysach ind Abdenago die in den

die drij kynder Sydrach

oyuen woirden geworffen zo Babylonia yetzunt Alkair

20

dae

altair,

off is

van vnser Heuer vrauwen mylch ind

Item zo der rechter hant

deren.

off

dem

in deser kirchen

die all dage

25

kley-

van sent
Item ouch lij-

elter is

Peters barde ind van sijnt Cecilyen cleyder.

gen

ge-

item zo der lyncker hant des koir altaers steyt eyn

nant,

sent Anastacius ind Pascasius pays.

der kirchen haynt gegeuen tzwey dusent

jair

afilays.

Item hie

bij

gyngen wir hynder dat Capitolium zo vnser

heuer vrauwen kirche de gracie. dae

is

eyn groys stuck van

deme heyligen cmce, eyn doern van der doernen krnen, eyn
stuck van der royden Moysen ind sus vil werdichs heyl30 tums.

in deser kirchen is aldage

tzwey hundert jaer

aftiays.

Item ouch hinder deseme Capitolium steyt eyn kirche

ad vincula Petri zo sent Peters gevencknysse geheysschen.


dae inne steyt eyn brunn dae sent Peter zo den tzijden Neronis

des

keysers gevangen laich,

dae bekeret sent Peter

35 Processum ind Marsianum zoe dem cristen gelouuen


tzweyn
nysse.

douffen

ritter

die sijnt Peter verwairden

dae er geyn wasser

moechte,

bij

sich

in

vmb

die erde,

van stunt an vant

sijnt

die

gevencke-

en hatte, da he

doe reyffe he got an

stunt an spraich eyn engels stymme: Peter

40 an

dem

sij

wasser.

myt
van

grijff neuen dich

Peter eynen borne

Digitized by

Google

27

beneuen yem stayn dae myt he die tzweyn


ren die bij yeme waeren zosamen douffde.

ritter ind

ande-

in deser kirchen

is aldage tzwey hondert jair aefflais

Item

der kirchen zo

in

sijnt

Marx

van deme hey-

is

ouch van sijnem purpuren

ligen bloydt vnsers heren Jhu,

kleyde, dae inne hee verspottet waert ind bloyt van


in deser kirchen

inerteler.

van pene ind van


Item

lO

sijnt Philips ind sijnt

Barius ind

den tzwelf apostelen dae

Jacob apostelen.

sent Protho
sijnt

dusent

vil

vergefonge van allen sunden

scholt.

in der kirchen zo

sijnt Celsus

sent Jacinctus

lijgen

ouch synt Nazarius

Grysant sent

sijnt

Item zo der rechter hant

Eugenius pays.

dae inne

lijcht

sent Euge-

nius lijbafftich ind off der lyncker hant in

dem

elter lijcht

des choirs

15

is

sijnt

altairs steyt

Sabina

eyn

lijbafftich.

in

altair

deser kirchen

is

aldage dusent

jair aefflais

Item voert gyngen wir zo


sijnt

Felicitas

heufft van sijnt

20

Foco des keysers.

dage tzwey hondert jaer


Item zo

ouch vnser

vrauwen rock,

lieuer

25 der heyhgen

dat

in deser kirchen is all-

ouch dat heufft

is

item hie lijgen

kyrchen

in deser

sijnt

sijnt Siluesters,
lijbafftich

Dyonisius pays ind

sijnt Steffen, sijnt

lijchenam.

lijcht

hie

is

eyn cloyster dae inne

douffers,

Pauwels,

ouch

afflays.

sijnt Siluester is

Johans heufft des


sijnt

dae

Marcellus,

sijnt

mit yeren seuen soenen.

is

an-

vil

aldage dusent

jair afflays.

Item zo

sijnt

sijnt Augustijns

dage hondert jaer

30

Augustijn

begrauen

lijcht

moder ind ander

vil

sijnt

heyltoms.

Monica,

dae

is

al-

aefflays.

Item voert gyngen wir zo vnser lieuer vrauwen de populo, dit

is

eyn cloyster der augustijner ind haldent obser-

uancie.

dit cloister lijcht haert bij

man vss

desen landen in kumpt.

van vnser

lieuer

vrauwen dat

der portzen flaminia dae

in deser kirchen is

eyn beylde

Lucas gemaicht

hait, deyt

sijnt

35 groyss tzeichen. Item dae dit cloyster steyt hayt vurtzijden


eyn nossboum gestanden, dae off vil duuelen woenden die
all die

ghene lasterden, die dae

off

ind aeff wandelden ind

nyemans en wyste wae her dat idt queme. doe wart sijnt
Pascasio deme pays in syme slayff geoffenbaert, dat he den
40 nossboym aeff seulde laissen hauwen ind off die stat eyne

Digitized by

Google

28
kirche laissen

bouwen

vnser lieuer vrauwen

in

ere.

der

pays machte eyn groysse processie mit wylchen hee gynge


zo

dem nussboyme

den yersten haw den boura

ind dede

hauwen ind voert waert hee \vs geroet, dae sy vnder


5 dem boume deyfF vnder der erden vonden eynen sarck, daer
inne laich Nero der boese tyran der sijnt Peter ind sijnt
Pauwels indvil andre merteler Hess doeden. der pays liess
inne mit dem nosboyme zo esschen verbernen ind liess sij
in die Tijber werffen.
doe wart die kirche dar gebouwet
aeff zo

10 in vnser lieuer vrauwen


dusent jair

dreij

deser kirchen

in

ere.

Item zo sent Eusebio dat

is

eyn cloyster sijnt Jhero-

nimus orden haidende obseruancie.


Vincencius, sent Gregorius,

15 Theodoras

inne

l\ie

sent Steffen

ouch also

afflais

lijgen

sent

ind

sent

priester

hie in deser kirchen

lijbafftich.

uenhondert jair

is alldage

aefflais.

is

dage

all

se-

karenen ind dat drytde

vil

deyll vergefonge aller sunden.

Item in sent Vijtz kirche, heyscht zo der vleyschbanck.


dae

20

eyn vergettert steyn, daer

is

gehauwen.

cristen zo stucken

hie

man

oft'

hayt

vil

dusent

daigs seuen dusent

all

is

jair aefflays.

Item nyet verne gyngen wir


dae

ouch

geysselt is woirden.

25 heyliger payse.

gyngen wir

hie by

berge,

dae

in

all

is

eyn kirche zo

lijcht

lijbafftich

Item zo sent Potenciana


kyrchen wijst

hait gesessen off

Item hie

35 mail.

mysse in gelesen

off

heyltums ind ge-

vil

eyn

off

man

cloister

zo vnser

lijcht

vnder

bij

sijnt

Maria mayor.

vns eyne banck daer off Cristus

den groenen donrestaich an deme auentzis

sijnt Peter duck


ouch eyn ander eltersteyn

ouch eyn cappell dae


hait.

dae

is

eyn groyss mirakel geschiet

is

Item lijgent ouch in deser kirchen


dae

Merten, lijcht

sijnt

dit is

ist.

jair

Item

vrauwen broyderen.

in deser

daer

dage echtzich

sent Braxeda ind nuyn

ind tzwentzich heyliger lijchenam mit

30 naeden dar zoe gegeuen


lieuer

kirchen veirtzien

lijgen in deser

deser kirchen

ind dat drytte deyll vergheffonge aller sunden.

aefflais

eyme

in

sent Praxedis kirche.

in

der suyl dae an vnser here ge-

dat dritte deyl van

is

noch der putz steyt dae

40 den ind van yedern merteler hait

van eyme
drij

priester.

dusent merteler

inne gemartelt sijnt woir-

man all

daichs eyn jair

Digitized by

afiiais.

Google

29
Item zo

Laurentius

sijnt

eyn vrauwen

is

cloyster,

dae

hait sent Laurencius vnder der erden geuangen gesessen do

he Lucillum ind Ypolitum die tzweyn


gelouuen bekeirde.

zoe

ritter

in deser kirchen is al

dem

cristen

dage tzwey hon-

dert jair afflays.

Item voert gyngen wyr zo


hart hie

dae an

eynem

sijnt

Peter ad vincula

berge, in deser kirchen

Peter gefangen hait gelegen,

sijnt

is

lijcht

die kette

in deser kirchen

daigs tzwey hondert jair aeflais.

is all

10

off

bij

Item zo vnser lieuer vrauwen ara


eyne steynen trapp

dese kirche

len hoych.
pallas.

dae geyt

celi.

wael hordert ind ahtindachtzich

off

is

man

staffe-

geweest des keysers Octauianus

vmb

dae inne hayt Sybilla die wijessagerse

die sonne

eynen glden kreytz syen gayn dae inne sass eyn schoyn
15 joncfrauwe gekroent myt eyner glden krnen, hauende in
yeren armen eyn schnes kleynes kyndelyn.

dem

wijssde dat

sij

keyser Octauiano, wie das kleynes kindelijn weir eyn

here oeuer

all

heren in hemel ind

doe dat der

off erden,

keyser Octauianus gesyen hatte, van stunt an leyss he eynen

20

elter

dem kynde myt

dar maichen ind offeret

bedonge ind wolde sich

selffs

dar na nyet

gemeynen volck layssen an beden. dese


deser kirchen. in deser kirchen

is

sijnt

lijbafftich.

Habundus
Item ouch

maelt hatte dat


choir

is

vil

sijnt
is

Archemius ind

Item hie

sijnt

in

lijgen

Habundancius

hie eyn beylde dat sijnt Lucas ge-

Item vur deme

wonders tzeychen deyt.

ghereemtz vmbgemaicht. daer


as

man noch

In dieser kirchen
Item zo

sijnt

lijcht sijnt

vil heyltoms,

35

noch

ouch dat graeff sent He-

eyn veirecketich steyn gemuyrt myt eynem ijseren

30 gestanden,

dae

van dem

elter steyt

lenen die moder des keysers Constantini.

25 ouch

groysser an-

me

is vil

off hait

sijne

eyn engel myrakeloys

voysstrappen dae inne suyt.

heyltoms genaede ind

Angelo, die kirche

lijcht in

aefflays.

der visscheryen.

Symphonicius mit sijner gesellschaff mit ander

dar zo gegeuen

is

woirden groysse genade ind

aefflays.

Item voert so gyngen wir zo sent Maria rotunda, dat


is

geweest eyn tempel der aeffgoede,

vnser lieuer vrauwen ere. dit


iiihauende gheyne vynster

40 dae der daich durch

is

nv

is

sij

gewijet in

gar eyn schoyn ronde kirche

dan oeuer mytz eyn ront

schijnet.

Item in dem

loch,

choir altaer

Digitized by

Google

30
lijgent sijnt

Racius

dage veirtzich

jair

iiid sijnt

Anastacius lijbaffch. ,dae is

aefays

ind

deser kirchen staynt gehauwen

tzwen suyllen

tzwey roder lewen die

dae

ind Agapitus,

ouch

hee

lijcht

huysfrauwcn Theopista ind ouch

sij

off

in

selfife

mit sijner

lijbafftich

tzweyn soene Theopiste

samen gemartelt

die alveir zo

pays Celestinus

sijn

sijnt

aldage ge-

in deser sacrastijen is vil heyltoms, dar zoe

Item zo sent Marien monte

celi

woirden.

desen eltaer gelaicht,

10 geuen synt woirden tzwey hondert jair

aefflays.

dae

lijcht sent

Nympha
is

ouch

den mart den man heyscht Campefloyr

lijcht

eyn joncfer ind sent Marciiianus eyn busschoff.


vil

vur

lijgen.

5 Item zo s\jnt Eiistagio

do hait

al-

Item

v karenen.

so

hij

heyltoms ind gnaede.

Item

bij

15 eyn kirche zo sent Martineel. daeis vnsesheren Jh xpTrock

den Maria yem

selffs in

der juncheyt gemaicht hayt ind mit

yeme op gewaissen

is.

groysse gnaide ind

aefflais.

vil

heyltoms

Item voert gyngen wir oeuer die engelbruck.

off die

20 rechte hant steyt

ouch

in deser kirchen is

zo

eyn kirche

vrauwen
daer an sijnt

heuer

vnser

Transpodiana genant, dae staynt zwae suyle,


Peter ind

sijnt

Pauwels apostel gemartelt

sijnt

deser kirchen sijnt aldaigs drijhondert jair

Item voert gyngen wir nae

25 Jacob,

dae inne

Ihesus Cristus in

is

dem tempel

is

eyn arm van

sijnt

xv hondert

vnser herre

jair aefflays.

eyn rijch hospitael, dae inne

Andreen

taeftel

off

zo Jherusalem gheoffert waert.

sijnt Spiritus is

30 Aarons ind die

apostel.

ouch

is

hie die roede

Moysi mit glden boichstauen ge-

schreuen. ich weys aber nyet off idt die selue taeffel

hee van goede van hemelrijch

off

fynge, dat lays ich got scheyden.


veirtzich

35

aller

dusend

jair aefflais

ind

dem

sij

die

berge van Oreb ont-

in deser kirchen is aldage

dat dryttedeyl vergefonge

sunden.

Item voert gyngen wir zo sent Peter

in montorio, eyn

cloyster des ordens sent Francisci, haldent obseruancie.

deser stat
apostel.

40

in

Peters kirche zo sijnt

eyn elter steyn daer

in deser kirchen is aldage

Item zo

sijnt

woirden.

aefflais.

is

hie

off

gemartelt ind gecruciget woirden sijnt Peter


is

groysse genaede ind

Item bynnen

Rome

sijnt

afflais.

noch v ander kirchen myt

Digitized by

Google

31
vil heyltoms, groiss aefflais ind genaide, die mir hie yetzont

zo

lanck vallen zo schriuen ind aldynck nae

aeff brechen moyss,

off

bynnen

"werltliche saichen die

Item

Rome

aber yetzunt

mir

dat

Rome

gar eyn groysse wijde

is

me dan

is sij

vmb wil ich ouch etzliche


Rome sijnt uch hie melden.

dar

verdross hie inne en haue,

dem kurtzden

dat der pylgrym ader der leser gheyn

halff destruweirt.

stadt geweest,

man

Item

saicht

noch het vmbgayns drijhondert ind eyn ind

sestzich thoerne ind soe wss gesatz weirtoerne ind waichuser

lO

weren seessdusent ind nuyntzich ind


gayn tzwentzich lumbartsche mijlen.

Rome

Item

Tyber
off

ad coleseum geheysschen,

gemuyrt mit

vil

anderen ind bynnen

an

eynden

allen

man

xv offen portzen ind vp

der

is

off

eyn wijdt ront playtz, dae maich

dit pallais

deme

den trappen, dae hetten

off

man

gayn myt steynen trappen,

dem playtz triumpheren

off

van en buyssen ront

is

dat vurtzijden die heren eyn boeuen

saicht vns

geseyn

dissijtz

kleynen ghewulfften eyn boeuen deme

anderen gestanden weren

20

vmb hauen

portzen. Item in deser stat lijcht eyn gar schoyn

drij

alt pallais

15

hait

suylt rontz

sij

zo

strijden vechten ind wylt

gedeirs sich zo samen kempten.

Item
off

dat gynck

25

desem playtz

off

dem

in

alden pallays saegen wir

den guden vrijdaich vnsers heren

Ihu"

passie speien ind

zo mit leuendichen luden, as dat geysselen

allet

crucigen ind wye sich Judas erhangen hatte,


allit rijcher

lde kinder, den

it

dit

waeren

gar ordenthch ind coestlich

aeff gynck.

Item
Payl

30

off

den groenen donrestaich voert mich doctor

etc. in sijnt

Peters munster. dae saegen wir die Veronica

tzounen. dar nae voirt


ster vntgayn

men den pays vp

sijnt

wir ouch heymlich

off gevoirt

mun-

Peters

den playtz mit allen sijnen cardenaellen

dar

woirdeu. dae verbeyn der pays

ouerluut alle offenbair woechener, ouch die weder die kirche

deden, ouch die den heyden stayl ader

45

vil

duyrde wael eyn vrelanck. doe


ren

verschoys

he

die

klocken, vermalendide
geschiet was,

40

ijser

zo brechten ind

ander punten die weder den cristen gelouuen

werlt.

all

sijnt.

myt kertzen ind ouerluut


sij

in

dat

die punten gelesen wae-

den ewigen ban.

doe

sij

mit

dit allet

gaeff der pays die benedictie in vier ort der

dae stunden manich

man vnden

off sijnt

Peters playtz

Digitized by

Google

32
der trappen ind alle gassen vol dat zo siene ind

off

die

benedictie zo ontfangen.

Item .vmb trynt


voirt

schiet,

5 schonen koestlichen

menne nuew

xij

man den
sali,

in

gen.

sijn

pallais

dae waeren

xij

myt rock

wjiss gekleydt

muttzen hoesen ind schoynen


rijen off

dem myttage was

vren in

pays in

allit

in

dit

ge-

gar eynen

armer altactyiger

ttzeppe

ind kogell

wyss, die sayssen in eynre

eynem hoigen gestoels. dae hoeff man an zo syndeme deden tzweyn cardinael dem pays an eyn

10 wijsse albe vmb goirt mit eyner tzwelen. doe voirten die
tzweyn cardinaell den pays bys an die arme lde, an dem
yersten veyl der pays vp sijn knee.
off

der lyncker hant der hatte

dae was eyn cardinael

eyn schoyn glden becken

mit wailruychende gecruyde, dar in moyste der arme

man

15 sijnen rechten voys settzen. doe hayt der ander cardinael off

hant eyn glden hantvass

die rechte

dende

off

des armen

mans

voesse. in

der gaeff

20 hee den armen man

wassers schud-

hynder dem pays stunt eyn

der pays yeme sijne voesse.


busschoff,

vol

deme giessen woessche

yem eyn

suuerlich

reyn doich dae mit

sijne voesse druget.

doe dat geschiet

was schreyff der pays eyn crutz mit sijme duyme

armen mans voesse ind kusde

darnae gaeff

dat.

off des

man dem

#pays eyn alt stuck goltz, dat wyckelde hee in dat selue doich

dae mit er yeme sijne voesse gedrucket hatte ind gaeff dat

25 dem armen man. doe kusde der arme

man dem

pays sijne

hende. doe dit allet geschiet was, hoeuen die tzweyn cardinael den pays weder off van der erden ind leytten yen bys

an den tzweyden armen man, vur deme veylt hee ouch


neder vp

sijne

knee ind dede deme as deme vursten ind

30 dat herde der pays bys zoe dem


weirlich gar oytmoedich zo syen

Item doe

weder vmb

dit

allet geschiet

lesten

manne zoe,

dat

ist.

was werten

in sijnen stoil sittzen.

s\j

den pays

dae wart ich mit hulffe

doctor Payls ind sijner frunde hairt vur den pays gevoirt.

35 doe begerte ich van sijnrc hoichwerdicheyt dat he mir


loff

geuen weulde ouer nier

in

oir-

dat heylige lant zo trecken,

doe heysschen mich die cardinael neder knecn vur den pays.

van stont an gaeff der pays die benedixie ouer mich lesende
eyn absolucie verghyffenys aller mijner sunden van pene ind

40 van

scholt.

dae mit reckede der pays sijnen rechten voyss

Digitized by

Google

iL,

33
her vur, daer

gar eyn koestlich cruce gestyckt was dat

off

dae mit beual der pays sijnen vmbsten-

ich kssen moyst.

den

chen,

seulde

des

5 Johan Payl mir

vmb

eynen breyff begeren were

dys

off ich

ich

sijn

geweert.

pryuelegien an

vil

off

ander

sai-

soe hayt doch doctor

dem pays

erworuen, dar

dat mijn aide juncker van Moirse ind der here van

Cro ee zo deine pays geschickt hatten, dar bij ich in die


dae mit ich mich zoe der tzijt lyess
v

brieue gesatzt waert,

genoegen ind nam

oirloff

van dem pays.

Item nae mittage vmb die vesper

10

tzijt off den

groenen

donnerstaich gyngen wir in des pays palais in sijne Cappel,


die gar suuerlich ind koestlich

ist.

dae says der pays hoygh

boeuen in eyme gestoels ind die cardinael

mytz

in der Capellen in ordenonge, mallich

15 dar nae

men

all

busschoff ind allet seer ordentlich,

vil

die duyster mette

vnden

hie

nae sijnre

staet,

dae sanck

mit des pays senger gar in guden

discant. dae waert ich allet vur gezoegen, off dat ich alle

dynck

wael sege. doe die duyster mette geschiet was gyngen wir

aeff in

sijnt Peters

munster, dae saegen wir die Veronica ind eyn stuck

20 van dem sper Jhesu tzounen. dae was gar

ontzellich vil volchs

die gar mit luder stemmen kreisschen : misericordia misericordia.

Item

off

frijdaich

vur myttage saegen wir

dem coleseum

as ich hie vur geschreuen

den wijssen

die passie speien in

haue ind na myttage gyngen wir weder


do gyngen wir ouch
sij

in

sijnt

Peters

doe saegen wir tzweymail die Veronica tzounen.

25 munster.

in des pays pallas in sijn cappelle,

duyster mette sungen

in aller gestalt ind

dae

ordenonge as

doe dit geschiet was gyngen wir


weder na vnser herbergen, as vnse wyrt heyssche meyster
30 Andrees Barberer. vnder wegen ee wir an die Engelburch
hie vur geschreuen steyt.

quaemen

so

was gar eyn groyss

offlouff

in

der straessen

tusschen den Romeren und den Hispanyolen, der wael

drij

was die des pays parthie hielten ind


deden den brgeren gar groisse smaeheyt ind oeuverlast.
35 so vergaderden sich die Romanen gar balde off den mart
dusent in der stat

Campefloir ind die Hispanioler naemen die engelburch


so dat

sij

die burch zo Staden

naemen.

doch waert

it

in,

neder

gelaicht

van groissen heren ind cardinaelen die dae tusschen

reden,

die

Romanen

hetten

den pays mit bestain doit zo

40 slayn, so verhast was he zo deser

szijt

mit sijnen frunden

Digitized by

Google

34
den Hispanioler. so doch, ee die Hyspanioler

komen moechten, woirden


Item
Peters

all

den paischauent gyngen wir froich

off

samen

zo

yrre etzliche zer doyt geslagen.

munster ind woirden durch

hulffe

sijnt

in

Peters

off sijnt

dae sas der pays mit den cardinaelen

5 munster gelaissen.

die dae songen ind segende die paischkertzen mit

waeskertzen die oeuven van


dat volck geworffen woirden,

andern

vil

dem munster her aeff vnder


dae sy sich gar sere vmb tzoegen

ind sloygen, off dat mallich gerne eyn stuck van den kertzen

10 hette behalden. doe dat geschiet was gyngen wir weder aeff

munster ind saegen die Veronica tzounen.

in sijnt Peters

Item

den heyligen paeschdaich gyngen wir vroich

off

doe was der pays in

in synt Peters munster.

Capelle ind

bereydet sich mysse zo doyn.

Peters

sijnt

doe waert ich

15 auer mit hulffe guder frunde in die cappell gelaissen ind


allet

vurgetzoegen

eirst

deden

off

wijsser syden waeren,


sijn

dat ich

all

Item

dynck wael besege.

den pays an mit viererleye alven die van

sij

houft sattzen

sij

eyne kurtzer dan die ander ind off

yeme eynen

busschoffs hoyt ind die

20 cardinael voertten yene do sittzen van dem

elter

wael xx

schrede off eyn hoich gestoels tzien trappen hoich. Item an

hoeuen

die senger

zo syngen dat

doe voirtten

officium,

tzweyn cardinael ind seuen busschoff die yeme zo myssen


dienden den pays her aeff vur den

25

fiteor.

doe dat vss wass voirtten

elter,
sij

Item doe he solde syngen

sijnen stoyl.

doe lass hee con-

yen weder sittzen off


:

Gloria in excelsis,

deden yeme die tzweyn cardinael den busschoffs hoyt


ind hoeuen yen

off,

doe sanck he

aeff

Gloria in excelsis. dar-

nae gynck he weder sittzen. doe hyelten yeme die tzweyn


30 cardinael vur eyn boich daer vss sanck hee die collecten.
doe er quam an die epystel doe quaemen tzweyn busschoff
vur inne kneendc, oeuer die gaeff he die benedixie,
stunden

sij

off

doe

ind der eyne sanck die epistel eirst in grei-

xen, dar nae sanck der ander die seluige epistel zo

latijne.

35 Item also gelijcher wijss geschach ouch mit dem ewangelio.


Item dar nae sanck der pays

an den credo

alsittzende.

eirst

den hoyt

aeff

bys an den

aeff.

dominus vobiscum ind

Item dar nae voirtten

elter.

hoeff

doch naemen yem die cardinael

dae sanck he

sij

den pays her

per omnia secula

40 culorum an ind voert die prefacio gantz vss

se-

bys an dat

Digitized by

Google

35
sanctus. doe lass er stillich voert ind consacrieret dat hey-

sacrament an dem

lige

doe dat pater noster geson-

elter.

gen was, Hess er dat heylige sacrament

do

off

dem

elter lijgen.

voirtten yen die tzweyn cardinael weder off sijnen

stoil.

5 doe er nv snmyeren solde, doe traeden die tzweyn cardinael

an den

elter.

nam

der eyne

dat heylige sacrament ind der

ander den kelck ind droigen

dit

vur den pays.

dae bleyff

der pays sittzen ind braich dat heylige sacrament in


stuck, dat eyn stuck gaeff er

deme eyme cardenael

drij

der

off

10 rechter sijden vur yeme kneende ind dat ander stuck gaeff

he dem anderen kardenael off


yem beyde zo myssen gedient
sumeret he

selffs.

die lyncke haut kneende, die

hatten,

ind dat drytte deyl

dar na heylt der eyne kardenael den kelch

vur den pays. dae hatte he eyn glden

pijf,

die straich

he

15 in den kelch ind souch dat sacrament des bloytz durch die
pijff

vss

dem

kelch. Item doe dese

mysse geschiet was doe

droegen die tzweyn kardenaelle vur deme pays die ander


dae van bericht er

consacreirde sacrameuten.

henden die kardinael,

20

dient hatten

zo

hertzouch was,

eirst vss sijnen

dar nae die busschoff die yeme ge-

myssen

dar nae

dar nae sijnem soene der eyn

vil

groysser heren van

gar koestlich gecleydt waeren.

Rome

die

doe waert ich ouch vur

getzoegen ind eyn busscoff voirt mich vur den pays kneende.

dae ontfynck ich dat heylige sacrament van sijnen henden,

25 dar zo dat sacrament des

bloytz ouch consacriert, asheidt

perschoinch genutzt hayt.

selfls

Item do

was ind

sich

der pays vss gedayn hatte,

pays

eyme

stoyl sittzende,

off

dit allet geschiet

droigen

sij

den

hauende op sijme heufft die

paesliche kroyn, durch sijnt Peters munster bys an die Ve-

30

ronica. dae saich er ouch die tzounen. doe dit geschiet

droigh

man yen

was

in sijn pallais.

Item des maendaichs nae paesschen versoichten wir

weder

die seuen heufft kirchen ind voert reden wir zo den

bronnen

drijn

35 weruende

ind versoichten vnder wegen

vil aefflays

vil

kirchen er-

ind genaeden.

Item des dynstaichs nae paisschen vmbtrijnt acht vren

quam

der pays vss sijnem pallais gereden ind wolde zo

Maria maioir.

dae was

idt stacie

sijnt

wael mit dusend perden

ind muyllen gar mit eynre suuverlicher ordinancie.

Item

40 eirst quaemen sijne artzscheirs vonff hundert wael gerust

Digitized by

Google

36
ind gewaepent,

der

ind

drij

zo samen

allet

drij

gyngen.

Item darnae quaemen vmbtrijnt veirhondert reysige gewae-

pent.

Item dar nae quaemen die busschoff

der was veirt-

zich.

Item dar nae quamen xx cardinael.

Item dar nae

quaemen

aclit

suuverlicher henxt die snee

eyn wijsser muyll, die waeren

all

waeren ind

wijs

behangen mit roden schar-

laken decken bys off die erde ind eyn y ecklich henxt waert
geleydt van

eyme knecht

10 henxt ind

allit

eynem grauwen gebrden


wat an syme lijue was.
Item dar nae

golt

quam der pays

off

Item hinder dem pays reden die

gereden.

Romc

heren van

Item dar nae quaein

in eynre ry en.

son gereden gar koestlich

sijn

ind andere ambasiaeten mit yeren dieneren.

Item in alsulcher ordinancien zouch der pays weder in


s\jn pallais

doe

vmbtrijnt xj vren van sijut Marien niayor.

15 he an die engelburch

quam dae waeren

all

die bussen off

der engelburch zo gerust wael tzwey hondert die altzosamen

woirden ind dit deyt

loss geschossen

wanne he oeuer
cardinael dar

20

drij

bussen

oeuer rijdet so schuyst

Item au deser engelbrucken

off

eyn

alt

off disytz

gebouwet

is

eren

zo

25

sich

jae idt

saichen nyet.

bynnen Rome

off

derTyber hjeht
van dem payse

gemuyrss dat die paffen gar sterk mai-

eben, dae en wil ich hie nyet van schrijuen.


is

starck,

idt

lijcht

Item halt ouch der pays

eyn starcke muyr laissen maichen van sijnem


dese engelburch,

en verstaint

sij

want

deser engelburch steyt eyn glden engel

mit eyme wss geruckten swerde.

30 syme

wanne eyn

man dem

.,

der

pays zo eren

loss.

die engelburch, dat gar lustich

Eugenio

man dem

die brck rijdet ind desgelichs

dar

off

man

pallais bys in

verdecktz maich gayn van

pallais bys in dese engelburch.

Item deser pays was zo deser tzyt eyn

alt

man

van

eechtzich jaeren ind heysch Alexander quartus (L VI.), was


vss Hyspanien geboeren.

Item hee hayt tzweyn soene.

den

eyuen hait he gemaicht eynen hertzouch ind hayt yem ge-

35 golden eyn hertzochdom in Hyspanien.

dar zo hait he yen

vmb

sijner groisser kett-

gemaicht capitanius ecclesie,

der

zerijen wylle in deser tzijt heymlich zo

Rome by

naicht

off

der straissen erstochen wart ind in eynen sack gestochen


ind in die Tyber geworffen;

40

warvmb, dat wyl ich yetzunt

laissen faren (ind) vil vnredelichs

dyngs dat ich zu

Rome saich

Digitized by

Google

37

dat weder den

cristen gelouuen was.

Item den anderen son

man

he eynen cardenael gemaicht ind

liait

saicht mir hee

hette noch eynen son, den hane ich nyet gesien. Item ouch
hait he eyn dochter die yetzunt zo deser

bij

yeme

in sijine pallays was.

sij

tzijt

sere koestlich

hayt eynen

man den he-

ren van Pessere (Pesaro) by dem mer gelegen, aber sij was
mit onlieffe van yeme gescheyden war vmb, dae van were
;

vil zo schrijuen, dat nyet cristlich luden

lO Rome

en seolde.

nae paisschen tzouch ich van

Item des aichtcn daichs

zo Venedich myt gar guder geselschaff.

Item

van

eirst

eyirfe sloss is

Rome

zo Rymiane

eyn steetgen mit

xx mylie.

des pays

Item van Remiane zo Terne eyn stat des pays. hie


xxx mylie.
lijgent vil berch sloesser

vmb

Item van Terne zo Spolijt eyn stat hengt an eyme berge myt

15

eyme berch sloss,

des pays, eynen steynafftigen berch off xij mylie.

Item van Spolijt zo Folinio eyn stat des pays

xij

mylie.

eyme
x mylie.
Item hie zo Noxea hoirten wir sagen van vrauw Venus
berch, dae sij in vnsen landen vil wonder wercken van
Item

van

Noxea

zu

Folinio

eyn stat

mit

sloss

20

saichten, beweechde ich mijn gesellen dar zo, dat

sij

mir zo

dem wege den berch zo


quamen wir van Noxea oeuer

lieue eyn mijle wolden trecken vss

besien.

25 eynen

dat geschach.

eirst

eyme steetgen heyscht Arieet.


an deme steetgen, dae wylt man

dae steyt

berch zo

eyn portz torn

sagen, dat

sent Barbara die heylige jonffrauwe in aeffwesen yers vaders


drij

vynsteren

laissen

30 ind

sij

in

namen der

bouwen, dar

vmb

heyliger

vloe haert hie by eynen berch vss. der vatter volget

yer nae ind vraigt eynen scheyffer, wae


were. he wolde
ter

35 der

sij

van stunt an woirden a

vatter vant

den grnt, dae

sij

hieff

sijn

dochter herws

auer nyet melden, voert quaem der vat-

an eynen anderen scheyffer,

were.

driueldicheyt hayt

dat der vader seer tzornich waert

do ind

der wijsde wae


sijn

sleyffet sij

sij

hyn

schaeff heusprunghe.

den berch

he yer aeff yer heyliges

aeff bys in

heufft,

dae noch

eyn Capelle gebouwet steyt ind dae inne yer graeff dae

sij

in

begrauen waert.

Item van desem steetgen Arieet tzogen wir zo eynem


haert dae by lijcht vrau

40 kleynen steetgen heyscht Norde,

Digitized by

Google

38
W

Venus berch, an wylchen berch an-deme eynde lijcht eyn


berch sloess, daer off woent eyn casteleyn des pays, dem
ich maicht
wir zo allen geluck in desem steetgen vonden.

yeme ind saichtyera in latine, wie


meynonge weren den berch vrau Venus zo

balde kuntschafF mit


5 dae in der
as

siene,

man

vns in vnsen landen

wonders dae

vil

des auontz gar gude geselschatT.

locher gehauwen.

vil

dae

10 as vnder Valckenberch ader vnder Triecht,


dat steetgen ind dat slos gebouwet hait.

ich

man

offen.

dae hee vns den myttaich gar gude


nae myttaghe reyt he mit vns oeuen
off

etzliche

Item wir tzogen myt dem casteleyne

doe loyt hee vnss zo gast

vss,

mit

ich koent dae anders nyet zo sien krij-

in die locher.

15 den berch

vss

geynck

gen, dan etzliche locher waeren zo geuallen ind

stunden noch

vnss

des morgens vro reyt he

mit vns an den berch. daer inne stund

yeme

van

dedes

der casteleyn waert mich an lachen ind

sechte.

wir
be-

stund eyn kleyne staynde see.

off

dat sloessgen.

off

an dede.

tzier

Item

desen berch.

daer

by deser see stunt eyn

kleyn cappelgen wie eyn heyligen huyss. dae inne stunt eyn

20 kleyn

dae van saicht he vns, dat vurtzijden doe

altair,

kunst der nigermancien in der werft

vmb

die

gynck, doelieffen

dese seluigen off desen altair ind beswoeren dae den boesen
geyst,

drijuende

geschiet

dae yere nigremancie.

was hoyff

sich

25 eynen wolcken ind quam

Item

dem

dan

weder her

dae vmbtrijnt

mylen, so dat dat jair geyn korn dae en woyss.

dit

enwolde dat volck nyet

leyss

settzen tusschen

me

lyden ind claget

dat heyligen huyssgen in

see ind dede verbieden dat niemans

me

off

dem

alsus
off

ind saicht vns,

der stat nyet

me

Item

dit vertzalt vnss

der casteleyn

dat hee van geynen anderen saichen

en wyst. dae mit schieden wir van im

ind tzogen zo Fossata off vnsen rechten weech.

dit is eyn

van Noxea gelegen


Item van Fossata zo Schugillo eyn Casteyl

vj mylie.

casteel

Item

40

die

elter niger-

mancie doyn en suyldt. der aber dat dede den seuldt man

an die galge hangen.


35

in

mit eyme

castelangen dys sloss, der van stund an eyn vpgereckde

30 galge
*

aeff

verdrenckende dat gantze lant

donresslage,
drij off vier

Item as dat dan

dat wasser des cleynen sees

off

van

Schugillo

zo

Akostaschaio

eyn

ij

mylie.

steetgen

Digitized by

mylie.

Google

39
Item van Akostaschaio (zo) Aleskiesa eyn steetgen,
gehoirt zoe

dem hertzouch van

Orbijn,

Item van Aleskiesa zo Kantea eyn

iij

mylie.

v mylie.

stat Orbjjns

Item van Kantea zo Kayo eyn steetgen mit eyme berch

v mylie.

sloss Orbijns

Item van Kayo zo Laqualania eyn stat


Item van Laqualania zo Fossabrunne eyn

v mylie.
des

stat

v mylie.

pays

In desem wege tzogen wir gar durch eyn groyss ge-

19 hauwen

gheberchs.

dae durch quaemen wir zo

berchsloesser zo beyden sijden die

zo gehoiren, der in deser

tzijt

dem

vil

fijner

hertzouch van Orbjjn

gefangen was van den Oirssi-

ner. item nyet wijt van hynne tzogen wir lanxt eynen berch,

dae vnden wir saegen eynen lustigen diergarden.

dae inne

1 5 hayt der hertzouch van Orbijn eyn slosgen lijgen in wylchen


diergarden stunt idt vol van allerleye selssemen fruchten,
als

pomerancien lymonen granateppel oliuen ind ander selsem

fruchten, dae vnden liefFen vil selssemer dieren as buefFelen

camelen dannen hiertzen hynden wyldt pert ind ander

20

wael an derdehalff duytzsche


hait

vmb

ind

vmb eyn

vleyssen wasser louffen.

Item van Fossabrunne zo Aphano eyn kleyn


pays lanxt

man

eirst off dat

mer.

Item van Aphano zo Pesere


Dit

is

x mylie.

eyn fyne stat, eyne portz des meers ind hait

eynen eygen heren, was zo deser


des

tzijt

noch junck ind hayt

dochter Alexander sexti as ich vur geschreuen

pays

haeff.

stat des

xv mylie.

vil fijner sloesser

Hie zo Aphano kumpt

25

30

vil

dem sloss hayt


myle weechs vmb gayn ind

selssems gewyldtz. item deser diergarden mit

deser junger herre hayt gar eyn schoyn sloss in de-

ser stat lijgen.

Item van Pesere zo Rimine lanxt dat mer xxv mylie.


Dit

is

eyn

fijn stat,

eyn portz des meers.

ieren eygen heren der eyn

35 gen. item ouch is


den man dae seir

fijn sloss

in deser stat in
rijch heyscht,

sij

in deser stat

dem doym eyn

hait ouch

hayt

l\j-

busschoff

as hee des jairs hayt vier

dusent ducaeten zc vertzeren.

Item van Rimine zo Cesinagio eyn casteyl des pays


die lyjicker hant,

40

lanxt

vil fijner slosser

off

an dem gebeirchs

xx mylie.

Digitized by

Google

40
Item

van

Cesinagio zo

v mylie.

lyncker hant lanxt v fijner sloesser an

off die

Hie

Scheruia eyn steetgen.

Venecianer lant an.

heyfft sich der

deme ge-

beichs.

Item van Scheruia zo Rauenna

Dit
halff

is

mylie van

dem meer gelegen,


man saicht

eyn eygen busschoff ind


stat

xv mylie.

gar eyn schoyn groisse stat der Veneciaener eyn

ouch

in deser stat is

vnss dat idt die alste

were die in Lumbardien were. item wyr gyngen dae in

10 dat mijnre brueder cloyster. dae vunden wir eynen duytzschen


heren van Aiche,

he

der vnss groisse reuerencie an dede.

vns in die sacrastie dae gar vntzellich

voirt

vill

heyltoms

inne was dat gantz ain tzieraet oeuer eyn andern laich,
geraeynlich

15 naerre

all

heyltum in Lumbardien

dat

Rome wye

as

Wye

deyt.

quaeder cristen; wie naerre Jherusalem

wye naerre Meka wye quaeder heydt,

wie quaeder joede;

dat ich ouch in der waerheit also funden haeff.

Item deser

here wijst vns synt Johannis heufft, synt Panthaleoyns heufit


ind dat heufft Jonas

20 weest was.
stucker,

der

van desen

dage in eyme walvysch ge-

drij

drijn

heuffteren

gar vntzellich
kirch duer.

vil

heyltoms.

gaeff

he mir

drij

ind dae sagen wir

die ich inne saich aeffbrechen

item he voirt vns voert an die

dae wijst he vns eyn cappell, die sent Petro-

nellen, sijnt Peters doechter,

25 an eynde van deser

stat,

slaeffkamer geweest

dae

is.

item

man nae Venedich

tzuyt,

hjcht gar ein starck sloss mit tzwelff starcken toenien vmb-

fangen, dat betzwynget die gantze stat,

as

dan die Vene-

myt behentgeyt in kregen dat sloss ind stat ind sjj


vss deme sloss die stat in hoeden halden.
lern van Rauenna zo Joza
hundert mylie.
30
lanxt dat meer rijdt man sij in drytten haluen dage. in
cianer

dem wege moyss man

faren oeuver acht groysse rynnende

wasser, as sich dae wael die Pooe in veir deylen dae deylet.

item vp yederem wasser vint

men eyn

herberge in wylcher

35 ind dae in der lantschaff eyn yecklich bedde hayt tzweyn


poyll, so dat

vnden ind oeuen lde moygen

dem anderen

die voesse vur

Item Joza

is

eyn kleyn

eyn portz des meers,

40

sij

lijgen die eyner

den mont stechen.


fijn

steetgen der Venecianer,

hauen ouch eynen eygen

Item van Joza zo Venedich oeuer wasser

busschoff.

xxv

mylie.

Digitized by

Google

41
lanxt eyn kleyn frijheyt off die rechte hant, heyscht Mala-

mocka, hjcht

eynem smalen

off

dijche.

Item zo Venedich waert ich gefoirt van den kouffludcn

man

in dat duytsche huyss dat

chen Fontigo tudisco,

heyscht in lumbartzer sprai-

Anthoni Paffendorps kamer,

in

yetzunt zo Coelne hynder sijnt Marijen woenafftich

mich die

van der kameren gar

gesellschaff

ind mir

eirlich

der

dae

is,

ontfynck

dae bewijsden ind voirten mich an

alle fruntschaff

allen eynden die stat zo besyene.

10

Item
tzijt

van desem kouffhuse zo schriuen. as ich eyn

eirst

so saich ich degelychs vil hantieronge

lanck dae laich

specie syden werck ind ander kouffmenschaff packen

kouffman syn eygen kamer dae

hait, as

15 Nuyrenburch Ausburch Lubick


Steden des

rijchs.

dat

as dan eyn yeder

voert in alle kouffstede geschickt waert,

van Coelne Straesberg

ind van anderen duytzschen

die koufflude saichten mir aldae dat dit

kouflhuys dede aldaighs der heirschaff van Venedich hundert

ducaten fras

buyssen dat

(freis?) geldtz,

all

kouffmanschaff

dae gegolden ind wael betzaelt wurde. Item bij desen duytzschen

20

huyss geyt

man

man

dat Realt,

man

heroff

trynt ix ader x vren

dae sich mallich weyss

25

platz

hart

runt

is

hant oeuer eyn lange hultzen

off die rechte

dae kumpt

brck,

eynen kleynen platz, heyscht

off

komen

die koufflude all daigs

dae

yere kouffmenschaff drijuen,

sij

vmb den

platz sittzen die wesseler

vnder henden hauen,

hauen,

dat

dem anderen
30 anderen

in

kouffluden

man

de

aeff hait

myn

eyn

ouer getzalt wyrt

dae

ind die der kouff-

it

dar inne gelaicht


as eyn kouffman

dat oeuerwijst eyn

Item voert

die vnder yer

straisse

siujder

dem

doycher

getall.

item boeuen desem gadum


so

ind anderen

ind

sijnt

off

desem

gadom hauen,

kstlichen

as

gesteyntz.

schoemecher seyller verkeuffer

lijnen

cloyster,

item deser

Duyren.

den bencken, so dat wenich geltz dae vnder den

goltsmede jubilierer myt perlen


item

die

als

darff tzellen.

gegolden

Realt in langen straessen,

35

wydt

also

lude gelt
off

zo fynden.

off die vire

vmb bouwet wayl

vmb-

die

hantieren drijuen sonder

is idt

wye eyn durmter in eyme

dat yecklich kouffman van Venedich dae sijnc

eygen kamer hait die volkoffmeuschaff lijcht mit specerien kostlichen doichen, sijden gewant ind ander dynge War, so dat

40 wylt sagen, dat der schtz van Venedich lue

man

lijge off desem platz.

Digitized by

Google

42

Item van hyn gyngen wir nae der oeuerster kirchen zo

Marx durch

sijnt

wonent

teker

enge gassen in wylchen ydliche app-

vil

buechbender

ydlijche

ind

5 eyn schoyn neder kirche oeuer mit

mit blye gedeckt

Marx

gar

is

runden gewuluen die

vil

item dese kirche

sijnt.

allerley

etzliche

koffmenschaff koestlich drijuende. item zo sijnt

vnden ind oeuen

is

ind zo beyden sijden gantz mit marmelen steynen gecleydt,

dar zo oven ind zo besyden gantz oeuergult.

van dem platz


10 hant eyn

altair

eyn hultzen

kumpt,
vergettert weder eyme

in dese kirche

crucifix

pijler,

lyncke

daer off steyt

eyn myssmoidich speyller

wylches

in

man

item as

steyt off die

gestechen hait, dat doe groysse tzeichen gedayn hayt.

Item as

man

15 zo den hoechtzijden
xij

cronen ind

pallas

xij.

dem

voert geyt nae

hant in eyme ghewulfls

lijcht

off

coyr off die rechte

man

der Venecianer schtz, dat

den hogen

namen

mit

elter setzt, as

pruyst ijdlich van golde perlen saffieren

ind smaragden gemaicht.

item

glden

vj koestliche

cruce mit koestlichen gesteyns. item des hertzogen hoyt van

Venedich der ontzellich

hoich

geschetz

20 tzweyn groysse glden luchteren,


ballas.

dar

bij

item
vil

off

item noch

wirt.

den steynt x groisse

eyn groiss lanck einhorn kostlich gevast ind

kostliche

man

cleynoden dat

zo samen heyscht

der Venecianer schtz.

Item vur deser kirchen zo


25 gar eyn schoyn

platz, zo

sijnt

Marx westwartz

steyt

desem platz zo boeuen der kirch-

dueren staynt vier ouerguiden myttaellen peert. ich vraighde

eynen sentiloman, dat

van der

sijnt cdellude

war vmb

stat,

dat die peert dar gesatz weren. hee vnderrychtet mich dat
die heirschaff

van Venedich die pert dar hetten

30 zen zo eynre ewyger gedechtenysse.

as doe

nae Cristus geboirt dusent eyn hondert ind


ztich jair ,

laissen sett-

man
drij

schreyff

ind vonff-

was eyn roemscher keyser vss Swaeben geboren

keyser Frederich barbarossa roytbart genant, der hatte gherne

eynen rayt funden wye

hee

dat

35 moechte ind daicht, hee weuldt


lant trecken,

heylige
in

lant

die lant wayl zo besiene,

vp dat hee

bas gewynnen moechte. item he tzouch eirst nae


sijn bijget

in dat
sij

wil hette.

dit

dem pays

in (der)

de

Rome vmb

weder den pays zo doyne ind rayt van yeme

nemen, saicht he

40 dys

gewynnen

boeden gewijs

zo

bygeden, wye he

der pays dachte in sijnem sijnnen:

wurde

Digitized by

Google

43

deser keyser dat heylige lant gewinnen so neme man nyet


me oirloff van yeme in dat heylige lant zo trecken, man
seulde ouch me halden van dem patriarchen zo Constantinopell dan van yeme, as der naerre bij Jherusalem sesaff5 tich were.

mer

sijn,

ouch weulde dan der keyser eyn here ouer dat

so dat he dan nyet

me

sijn tribuyt

van den kouff-

luden ader van den lumbartschen benken kragen moecht.

item waert sich der pays bedencken wie he dat moecht


wendich maichen, leys dar vmb desen keyser Frederich van
10 stunt an ff conterfeyten myt sijnem roden barde, dat he
van stunt an dem Zoldayn oeuerschickde ind ontboedt yeme,
wan eyn pylgrom ader boede vur in queme in suylcher
gestalt, dat were der roemsche keyser ind were in der

nonge, dae die

lant zo verspeen. dit geschach.

15 ser oeuer quam

ind

der Zoldain van stunt an grijffen

lyes in

wij8t inne dat conterfeyt ind spraich

wye hayt dich

cristen,

mey-

do der key-

syet ir valsche

dijn broeder dijnes glouuen verrai-

den! So moist der keyser jair ind daich gefangen blijven


ind loyst sich vss vur tzweymal hundert dusent ducaeten.
20 aber in syme affscheyden leys ime der Zoldayn dat gelt halff
weder schenckcn, dat he dae mit sijnen cristlichen broeder
strayffen seulde der yen verraeden hette. item dat geschach.

he tzouch van stunt an vur Rome ind gewan

sij.

der pays

vlo heymelich des naichtz ewech in eyns munnichs cappe zo

25 Venedich in eyn cloyster, dae he der brueder koch wairt.


dar nae wayl oeuer eyn jair quam eyn pylgrum van Rome
onversien zo Venedich in dit cloyster ind waert desen koch

erkennen dat

idt

der pays was.

den Venecianer kund dat


30 ind were

in

dem

sij

van stunt an dede he dat

den pays

cloyster eyn koch,

die Venecianer eyn

in yerre stat hetten

van stunt an rsten

groisse processie zoe

ind hoelden den

pays vss dem cloyster mit groisser reuerencie. item doe der
keyser dit vernam dat der pays zo Venedich were, schreyff

he den Venecianen ime den pays van stunt an zo leueren,


35 dat

sij

nyet doyn en wolden. doe waert der keyser tzornich

ind waert yer vyant ind

swoyr by sijnem roden baert he

weulde Venedich also destruweiren dat hee weulde van

Marx kirchcn maichen erneu

pertz

stall,

vergaderde der keyser groyss volck

40 soene Otte

vur Venedich

lijgen.

sijn(t)

item van stunt an

ind tzouch

myt

sijme

dae leys he sijnen son

Digitized by

Google

44
ind he tzouch weder zo ruck nae duytschen landen

lijgen

me

volcks aldae zo hoelen. item dae en tusschen tzogen die

Venecianer heymlich her vss ind sloygen dat her ind vyngen

was

des keysers son Otte. item doe der keyser dit vernam

5 he mystroschtich

wie

sij

moyst he eyn soyne mit inne an gayn

wolden, waert aber die soyne geniaicht, dat he byn-

nen Venedich komen suylde

Marx kirche kneende


myt eynem voyss off
sijnen hals treden
soe suylden sij ime synen son weder
10 leueren. item dyt geschach. der pays tradt dem keyser off
sijne scholder. doe spraich der keyser: non tibi, sed Petro,
in

sijnt

vur den pays ind laissen den pays


,

was dye soyne ge-

nyet dir dan

sijnt

Peter zo eren.

maicht. aber

vmb

des groyssen swoi?s wylle den he geswoe-

ren hadde

sijnem roden barde der

bij

he van

dat

15 woirden,

also

sijnt

Marx

vmb ime

wuyldt maichen, dar

nye wendich was

kirche eynen pertzstall

zo eren ind des swoirs wylle

Hessen die Veneciaener vier oeuergulde myttaellen pert vur


off

Marx

synt

20 deme palatz

kirche settzen zo ewycher gedechtenyss deser

man

geschieht, as

dat gar suuerlich gemaylt suydt stayn in

Item hart beneuen


steyt

kameren.

off der raytz

sijnt

Marx

kirch suydenwart dae

des hertzogen pallais dat gar schoin

gebouwet

koestlicher

wirt

Barbarigo, as he zo deser

is

ind

all

daigs

van desem hertzouch Augustin


tzijt sijn

rechte pallais leys buys-

25 sen ganss becleyden mit v marmelensteynen ind dat oeuergulden.


dar zo leys he eyn gantze steynen marmeltrappe
maichen mit coestlichem werck gesneden, die zo deser
noch ney t

halff reydt en wais.

gekost x dusent ducaten.

tzijt

dan noch hay t die heischet

item eirst as

man

in dit pallais

30 geyt staynt tzwae vierecketige marmel suylen mit bloemen


gesneden

off die

lincke

hant hart

bij

dar

off

Marx

sjjnt

man

dese tzwae suylen sijnt dar gest dat

eyn

ijser

kirche.

stange

legen maich des hertzogen galge genant, so off her

oeuel dede so hengt

man yen van

stunden an tusschen die

35 tzwae suylen, as mir in der waerheyt gesaicht wart, dat sij

noch bynnen hundert jaeren eynen dar an gehangen hauen,


item as

man

eyn trappe
besytzt.

eirst in

off

ouch

knmpt

eynen ronden

off

dem

40 der pylgroms waepen

off die
sali

rechte hant geyt

dae

man

man

die rechten off

seluen sali hangent gar

vil vntzellich

die zo Jherusalem geweest sijnt. item

Digitized by

Google

45

desem

kamer

man noch eyn

geyt

sali

gar eynen groissen

steynen trapp vss off

dat der heirschaff van Venedich raytz

sali,

dar in zo raydt gaynt seuenhondert perschonen

ist,

dat

edellude sijnt

tzijt

van desem

genant,

senteloman

die ich

eynre

off

haue, item in deser raytz kame-

sali getzalt

ren steyt koestlich gemailt die legende van deme keyser


Frederich Barbarossa

ouch

staynt

alle

as ich

sijnt aeff conterfeyt in deser

10 eynen

sentelomen

hie

sij

ind

lies

vur gescreuen hayn.


geweyst

ee zo Venedich

hertzougen die

raytzkameren. item ich vraeget

mich beduncken dat der rayte-

weren die ich ytzunt dae van der raytzkameren getzalt hette. hee antwort ind sprach, wanne dae zo

heren gar

vil

raeden were

vmb

ind

lant

vmb

lde soe gyngen dae wael

zo rayde seuendusent man. dan die seuenhundert die dege-

15

lichs

so rayde

edellude,

gaynt

alles

off die voesse,

sijnt

ydeliche

senteloman,

dat sijnt

schone menner koestlich lanck gekleyt vss

eyn

die hueffder alle gar geschoren dar off

kleyn bonetgen ind tragen gemeynlich

alle grijse berde.

gurden

20

meynlich

sij

ge-

sich

die

off

roeck. dar zoe sijnt


die

armen van der

rocken vur

der

off

hant enge ind hinden

hengt

25

it

aeff

wayl

eynre elen wijdt wye

eyn sack, as

man

die gecks rock in de-

sen landen maicht,

30

<\\ltf\

(M^iMiSk

as

A\\YY\/

die

sentelomen

sulche rocke dragen

moisseu

ind gaynt

in deser gestalt.

Item ouch
35 sem vmbganck in desem

tzwa rode marmel

pallais zo sijnt

suyllen.

Marx

off

de-

platz so staynt

dar tusschen hengt

man eynen

senteloman der oeuel gedayn hayt.

Item vntgegen

sijnt

Marx

platz steyt der klocktorn van sijnt

40 ind gar hoigh

ist.

kirche westwartz oeuer den

Marx

kirche der veirecketich

dae geyt bynnen eyn trappe

off

bys off

Digitized by

Google

46
eyner mit eyme perde wael off rjjden

die

dat hoichste,

maich, as mir dae vur eyne waerheyt gesaicht waert,


keyser Frederich

selicher

dat

gedechtenyss van Oysterijch

in

kortzen vurgangen jaeren off die hoechde dis torns gereden

5 were. item ouch

off

desem thoirne maich men gar wail dese


item an eynde van sijnt Marx

Stadt Venedich oeuersyen.

staynt tzwae groysse lange clommen van


eynem steyne yeder eyn wail tzweyn speyss hoechte ind
off dem eyme steyt sijnt Marx gehauwen
xij voesse dyck.
10 ind off dem andern sent Theodorus eyn heylige. item vnder
deser clommen ind dae en tusschen is der vyschmart. item
ouch wanne man eynen richten wyll, so setzt man eyn galge
tusschen dese tzwae clommen, dae man dan all iusticie deyt.
plaitz oystwartz

Item Venedich
15

lijcht

mytz

gar eyn schoyn stat mit gar

is

dem

in

gesaltzen mer,

volcks,

vil

sunder muyre,

myt

vil

ebbender vleyssen vss deme mer dar durch gaende, so dat


wael in yeder straisse ader huyss vuer

hayt louffen, dar


sen

sijn,

vmb

dat gar

vil

ff

hynden wasser

kleyner schyff dae

moys-

barcken genant, van eyme huyss, van eyner straessen,

20 van eyner kirchen zo der anderen zo varen, as man mir in


der waerheyt saichte dat der barcken weren bynnen Venedich
i

me dan

vunfftzich dusent

den

Item dese stat ader heirschaff die maichen vss

seuenhondert senteloman tzwelff oeuersten heren ind vss den

25 tzwelffen keysen sij eynen hertzouch, der hayt in dem raydt


nyet me dan tzwae stymmen. he moyss ouch in deme pallais

wonen ind komen nummerme vss deser stat ader ouch vss
desem pallais dan mit oirloff der elff heren. Item deser
,

hertzouch mit der heirschaff haynt gar

30 ind koenynckrijch vnder


layn ind gaynt bys zo

sich, as

Jaffa

vil

stede lantschafft

yr lant an gaynt by

Mey-

eyn portz des heyligen lantz,

dat ich aicht meir dan vunff hundert duy tzsche mylen

mit namen

vil

as

schner stede in Lumbardyen Padua Vincens

Verona Brixcia Tcrvicium Kauenna Meysters, mit anderen


35 vntzellich

vil

stede ind sloesser. item ouch hauen sy schoyn

stede in Poyen in Calabrien.


landen,

item

vil

sloesse in Albanyen.

item gar vntzellich

40

sloesser.

item

item

vil

stede in wyndescheu

stede in Slauennyen.

dat

item

vil

vil

itein

v stede

ind

stede ind sloesse in Grecien.

insulen ind daer off schoin stede ind

koenyncrijch van Candyen.

item

Digitized by

dat

Google

47
koenyncrijch van Cyperen

mit

stede des trucke (Trken)

lant.

sloesse in

wael mit

dem

anderen

anstoessenden

vil

item ouch

wijsheyt regieren schickende

all

stede ind

vil

koenynckrijch van Dalmacien

die

5 amptman in dese stede sloesser insulen ind


vsser yeren senteloman van Venedich.

alle

sij

nuewen

jaers eynen

lantschafften

Item deser hertzouch zo deser tzyt heysch hertzouch

Augnstijn Barbarigo eyn

ich saich in in sijner


10 deser ordenunge. item

den

alt

stayt
eirst

man

drouch

seuentzicb jair.

sijn

Marx

man

kirche

gayn

in

vnr yem acht gl-

banneren, der waeren vier wijs ind vier brunnen. item

dar nae quam eyn ghemeyls


glden

standert.

stuell mit
1

oeuer

in sijnt

dat waert gedragen mit eyme

item dar nae waert gedragen eyn glden

eyme kssen dat gemaicht was mit eyme glden

man sijnen hoyt, dae man eynen


man aicht off die werde van
item dar nae quam der hertzouch

5 stuck, item dar nae droich

hertzougen mit maicht

borniert dusend ducaeten.

gar koestiich gekleyt.

den

he haydt eynen langen grijsen bart

haydt

ind

heufft

sijn

off

eynen

stayn

roden selsem syden


hoyt hauende hynden

eynen

tuyt

spannen

eyner

lanck

deser wyse

die

in

gayn

loicht

hie

in

ge-

maelt steyt, der wylche

hoyt

ouch

all

hertzougen dae dra-

gen

nioyssen.

item

dem hertzoge
droychman nochvur

by

ime eyn wijsse beyrnende kertz

off eynem

syluer luchter.

Item ouch geyngen hart vur ime veirtzien speyllude,


as acht mit silueren basuynen dae an glden duecher hyn-

gen mit

sijnt

Marx waepen ind

sees

pijffer

ouch mit koestlichen duecheren aeffhangen.


40 dem hertzougen droich

man ime nae eyn

mit trampen
item hynder

sweert mit eynre

Digitized by

Google

48
glden scheyden. item dae hynden quaemen die

elff

oeuer-

heren mit den anderen sentelomen koestlich gckleyt,

sten

schoyn staetliche persoyn.

Item

heren vpfartz daich

off vnsers

5 hertzouch vur die poertz

dan eyn glden

dae wrjrfft he

dat wylt mer zo

vingerlijn in

jairs der

vijrt all

dat hoich mer.

off

eynem tzey-

chen dat he dae mit dat mer truwet zo eynre huysfrauwen,

mer wyllen zo

item dit
koest10 lieh zoe gerust. vur off desem schijff steyt eyn oeuergulde
junffer. in eynre hant hayt sij eyn bloys swert ind in der
ander hant hait sij eyn glden waege zo eynem tzeichen,
as eyn here oeuer dat gantze

sijn.

schyff dae he off vijrt is eyn schoyn kleyn galeye gar

as die junffer noch maight

also

is,

is

die heirschaff

noch

maigt ind nye oeuerwonnen. dat sweert in der rechter hant

15 beduydt dat
die

waege

sij

justicie

doyn wyllen, so

in der lyncker

gelijch as die junffer

hant hayt.

Item dese heirschaff van Venedich haynt bynnen deser


stat gar
is

20

eyn groiss waepen huyss, heyscht dae dat artzenail,

wael so wijt

hulff

Dren,

als

tzweyer senteloman

item eirst in

gyngen wir

dem inganck mit

eirst

mit

herinne wart ich gevoirt

ouch mit etzlichen schenkonge.

vmb

der sonnen

eyn trapp vp eynen groyssen

zo gayn, so
sali

dryssich

voeysse breyt ind wael hondert lanck, der zo beyden sijden

mit dryn rijen eyn

25 hengt

boeuen den andern wael gheordenyert

(idt) voll harnesch, allet

besunder wat eyme

man zo
eyn

behoert, as by eynre bargardynen eyn sweert eyn foythe

speys eyn backanegell ind eyn sehylt.

dar zo in den orde-

ren van desen salle stunden oeuer die

swerder, fuytzen ouch vntzellich

30 ander

vil

gereytschaff zo

gebuenne seess

rijen

dem

durch gantz

vff

mit

pijlle

boeuen an

strijde ind

dem

banck armbursten die

neuen eyn ander heyngen roerende,

noch eyn trapp hoyger

ader vier dusent

drij

der langer

vil

item

eynen schoynen

man

sali

voirt vns

der ouch also

geordenet was ind was nyet mynner dan der eyrste. item van

35 desen sallen gyngen wyr aeff ind quaemen

in

eyn groyss hoech

gehuysse dat hayt .dryssich boegen vnder eyme daiche. eyn


yecklich boege

breydt,

is

dae vnden

anderhalff hundert schrede


sij

die groysse schyff

hie vntgegen lijcht also eyn gehuysse

40 ouch schyff vnden maichen,

hie

lanck ind x

maichen ind ouch

mit boegen dae

tusschen loufft eyn

Digitized by

sij

dieff

Google

49

wan

wasser.

schyff reyde sijnt so

die

namen

5 myner voesse

vonff kuefferen heufft stucker, der was eyn

lanck ind eyn yeckliche buesse hat

xxiiij

man

stuck dat

eyne in dat ander schruyft.

die

eyne sien wolden

drij

as wir in

eyn junge mit eyme moysskorff dar

kraiff

man

vss der sich darinne verborgen hait gehadt.

der

sy oeuer

dae vnden stunden gar schoyne bues-

eyn ander gehuysse.


sen as mit

man

rolt

item voert quaemen wir in

runde hultzer in dat wasser.

saicht mir

stuck eyn hette gekost seuen dusent ducaeten

heufft;

10 ind eyn yeclich stuck schuyst eynen steynvan dusent groisitem hie by stunden in zweu rijen oeuer die

sen punden.

veirhondert kueffer halff slangen die

waeren

ouch noch
15 sen,

vil

man

die

stunden ouch

kartawen slangen
off

all

drij

neuwe gelaeden

all

tzwen starken rderen,

off

item hie by

halff slangen

den schyeffen bruycht.

item idt saicht mir in

kuefferen tumeler.

der waerheyt eyn senteloman dat

stunden

kamer buesitem hie by

sij

beschreuen hetten dat

der heufft stucker were acht ind dryssich, der groisser kueffer slangen

20 wen weren

weren hundert ind

seestzich, der kueffer karttau-

vier ind veirtzich ind der halffer kueffer slangen

weren oeuer die vunffhundert, want


die

zo regieren hetten were

sij

me

in

eyn yeckliche stat

geschutz dan wiryetzunt

dae segen, as hee vermeynt dat sy es dae zo Venedich nyet


en bedurffden, dan alleyn off die schyff. dan ich sage dat
25 in der waerheyt dat ich des geschutz vil in den Steden gesien haeff, as zo Bryxcia, Verona, Paduwa, Tervicium,
Meysters, Vienna,

Modon,

peren ind in

anderen Steden der ich

vil

off

eynen groissen platz

artzenael,
sij

it

as

it

off

desem

sonnen

vmb durch
man

gehuysse dae

40

stoellen dae

muyr

sij

werck stede

vil

is,

nu

vinb-

die groysse buessen

die

sij

all jair

item voert gyngen wir

dar

vmb

allit

mit der

ind quaemen

an eyn

puluer inne maicht.

hie inne stunden

vmb

item hynder de-

tzwelff kruytmoele die

sem gehuysse

eyn see geweest

muyren mit toernen

platz versoichten

schiessende weder eyn groysse

35 dar doynt maichen,

Cy-

eyn deyl

dat doe heyscht dat nuewe

in kurtzen tzijden

gevult hauen ind mit eynre

tzoegen.

etzlich

item voert gyngen wir durch eyn

nyet gesien en hayne.

30 duer

Corffon, Romenia, Candeen,

pert

dreuen.

stoynt eyn schoyn bungart mit steynen langen

man

kruyt

off

druget in

dem

somer.

aber in

Digitized by

Google

50

deme huysse dae inne steyt eyne groysse Stove dae inne
zo wynter

men

sij

item voert quae-

dat puluer inne druygen.

tzijt

wir an eyn ander gehuysse dae inne idt voll Salpeters

laich, as

mir eyn sentelomen saicht in der waerheyt dat der

dar zoe

5 salpeter geschetz were vp echtzig dusent ducaeten.

he dat die heirschafft bynnen Venedich

saicht

doe

ten vurleden jaere,

doe suylden

sij

in

deme

dryt-

die stat Verrare belegen hatte,

verschossen hauen vur vierindtzwentzich du-

sij

sent ducaetten Salpeters, item voert gyngen wir in eyn an-

10 der gehuysse dae degelichs hundert vrauwen inne arbeyden,'


as hechelen spynnen seyll

dreen ind ander

tzoe den seylen gehoert die

man

all

arbeyt die

zoe den schyffen gebruycht

item voert gyngen wir in eyn ander groyss gehuysse dae

man

inne yt voll riemen laich dae

15 rueret.

der laegen zo deser

tzijt

den schyffen myt

off

me dan

c dusent aldae,

der eyn yeder hait gekost eynen haluen ducaeten. item voert

gyngen wir ind quaemen in eyn groyss gehuysse, dae inne


stunden

xij

knechte ind

smytten,
all

eyn yecklich mit eyme meyster

smyt getzuyge dae zoe,

20 smeydden buessen ind

all

die

ander ley getzuych

drij

degehjch

all

den

zo

die

by desem gehuysse gyngen wir


eyn ander huyss dae inne idt vol meler woende die

schyffen gehoeren. item hart


in

buessen schylde ind ander getzuych zoe den schyffen degelijchs

maelden.

25 an der

item vort in deme vmbgange quaemen wyr

heirschafft wijn kelre,

dae

sij

vnss gar guden wijn

deme begegende vns tzweyn groisse


starcke man die off yeren helssen an eynen boume in eynre
groisser drage tzijnen wijn vss deme keller droegen.
ich
dede vraegen waer sij mit dem wyne hyene weulden. sij
30 spraichen, deser knecht sijnt x die nyet anders doynt dan
zo dryncken gaeuen. in

sij

den arbeytz luden

all jairs

all

vren zo drincken dragen

vur tzyen dusent ducaeten wijn in

as

dem huysse

sij

ha-

ven moisten, wie waell der wijn dae wal veyll were, ouch
sy

dae van geyne

tzijse

danen

aeff durfften

35 voert gyngen wir lanxt vyl allerleye

quaemen

in

gefoirt off dat selue gehuysse.

daer

it

40 gyngen wyr

item

eyn gar schoyn groyss gehuysse dat vnden

gar schner groisser schyff seyll

sali

geuen.

ambochtz lde ind

ouch laich
in

voll

laich,

eirst

quaemen wir

schyff seyl.

voll

voert woirden wir


in

eynen

durch desen

sali

eynen anderen, dae saessen wael vonfftzich

Digitized by

Google

51

frauwen die segelen an die schyff maichdent, der dae laevoert gyngen wir get
gen gemaicht oeuer die x dusent.

hoycher

off drij

gar groysse sallen die waeren gewaepenet

ind gheordenet mit harneschs ind getzuych wye ich vur in


5

deme anbegynne
warheit gar

vill

huyses geschreuen hane,

dis

koestlicher,

as idt ouen an

ijdtlyche stelen boegen waeren.

ouch stoint

dan

in der

deme gebunne
off

desem

salle

des hertzougen stuelle ind die glden junffer die vur


sijme schyff

pliet zo stayn,

10 schreuen haue. Item ich dede vraegen


ren, off

man

rsten,

spraich

dis

off

deser rust kame-

wael vp desen vunff saellen x dusent

mucht

dae er

en

is

me dan man

ir is

yetzunt hie syet.

man

besser dan

harneschs ind gewer,

as dat ouch geschach. dar

is

me

in allen

ain so wil ich uch

dae hain ich noch vur hun-

yetzunt voeren in mijn huyss.


dert

zo

degelichs hie off den

schyften bruychget, dan die heirschaff hauen

15 irren Steden dan

man

spot mit hatte ind

sijnen

halffer

nyet

off

dae van ich ouch hie vur ge-

ir idt

hie syet.

vermeynt he dat gheyn bur-

bij

ger van senteloman were, sij en hettens seessmaell mee in


20 yeren huysseren. item van desem huysse gyngen wyr lanxt
eyn gar dubbel lanck gehuysse, dae man allet schyff vnder
maichet, mit eynem durch louffende wasser, as ich hie vur

an den begynne dis huyssz geschreuen haue, item voert


gyngen wyr weder an die poertz dae wir in komen waeren,
25 dae sij vnss weder den wijn boeden, des wir inne mallich
nae sijnre staet schynckonge deden. vnder deser portzen
dat wir veir geslagener vren in desem
oeuerlaichten wir
,

huysse

vmb gegangen waeren

ind nye stylle gestanden, ouch

woirden wir hie vnderricht van dem ouersten regierer des

30 huyssz dat degelichs

in

desem huysse arbeyden hundert man

ind anderhalff hundert vrauwen

die

zo allen

wael bezaelt woirden, soe dat sich dat


off

wir

all

aicht dagen

acht dage waell

dusent ducaeten belouffen sulde. in desen worden naemen


oirloff

van deme ouersten, danck ime sagende ind gyn-

35 gen weder zo vnser herbergen.

Item des donrestaichs vur groiss vastaeuent so hayt


der hertzouch ind die heirschafft gar groisse vreude

Marx
off

platz,

nae mytdage braichten

den vmbganck

sijns pallais,

dae

it

sij

off

sent

den hertzouch vur

gar koestlich zoe ge-

40 rust was mit koestlichen duecheren, dae vnden sas er die

Digitized by

Google

52
feeste zo

syen.

man vur

braicht

eirst

den oessen

ind tzwelffvetter swijn.

inne eynen oessen

man

hieff

staende sijn

gebunden

heufft aeff, dar nae die xij swijn, der yecklich eyn

hynck mit den voessen

eyme stangen,

in

die tzweyn

man

5 off yeren helssen hatten ind dit gericht deden die oeuersten

van den gaffelen ind wer dat beste riecht den naemen die
vmbstender indhoeuen inne van der erden
also

van dem mart.

den hertzouch in eynen groissen


10 hertzouch eyn

dragende inne

dae gaeff

sali,

xj

oeuer-

dar woirden gestalt tzweyn

eyme loch

hatten eyn bret mit

sij

man deine

hant ind den anderen

eyll in sijn

sten heren ouch mallich eyn.


die

off

item do dit geschiet was voirtten

henden, dar

in yeren

der hertzouch eirst mit der eyllen durch, dar nae

schouss

eyn yecklich herre myt

sijnre

item ich vraechte

eyllen.

vmb dat sij alle jaers dese feest driuende weren mit dem oesse, mit den xij swynen ind mit

15 eynen senteloman war

der

eilen,

hee antwert mir, hie

dat heyscht dat Frijoill,

die

bij

Venedich

lijcht

eyn lant,

hauen eynen patriarchen zo

eynem oeuersten heren gehadt, der vill stede ind sloesse


20 vnder sich hait, so dat hee zo velde wael vunfftzich dusent
man brengen moecht. he was seer swyndt ind waert der
Venecianer vyant schickende deu veytzbrieff mit eynem gebuyren ind verboyt deme, he sijnen hoyt nyet vur der heir-

van Venedich

schafft

25 schach.

gebuyrs vraegende

doyn en seulde.

dat also ge-

als

in,

wat boesen deyrs ime

off

sijnem hoydt

der gebuyr dat beseyn wolde, dede sijnen hoydt

krouffe.

spraechen die Venecianer: ee du hast dijnen hoydt

aeff.

vur vns

30 inne

aeff

balde mirckden die Venecianer die swyndicheyt des

in

aeff

doyn moissen.

heymlicher behoyt.

velde wael seesstzich dusent

sij

behielten desen gebuyr

dae entusschen rsten

man dae

mit

sij

sij

bij

zo

nae deme lande

Fryoil tzogen ind schickden do den gebuyr vur zo sijnem

heren ime zo verkundigen wie

quemen

sijn

lijff

35 heufft aeff doyn slayn.

gewonnen

Frijoil

sij

yetzunt

der gestalt

is

geschach.

sij

voltzoegen.

sij

mit gewalt stede lant ind sloesse ind vin-

gen den patriarche eyn here des lantzden

40

in

landt ind lde zo nemen, dar zoe ime sijn

Venedich

ojj

gevencklichen

meynonge yem syn

mit

in zo

cie

zo

vill

vursten ind vnser geystlicher vader der payss, as er

doyn

as

sij

in voirtten in

geswoeren hatten,

iusti-

dar vur baedden

Digitized by

Google

53

eyn

man

geystlich

vmb

suylde

was.

doch so

vil streich

man

dat oirdel,

der geloeffhyss wyll zo den ewijgen dagen byn-

nen Venedich off die tzijt cyme oessen dat heufft aeff slayn
ind tzwelff swijnen zo eynem tzeichen dat dat deme patri5 archen ind tzwelff sijnen oeuersten reden geschiet seuldc
also moyss noch dat lant all jair den oessen
sijn geweest.
ind tzwelff swyne zo Venedich brengen den die iusticie gedayn wirt. item dair nae waeren etzhche stede ind sloesser
zoegen die Venecianer
die sich nyet off geuen woulden.
10 van stunt an mit gar groissen volck ind schssen die zo
aller genaeden. deme zo eynem tzeichen so schiessen sjj
dar nae mit der eellen durch eyn loch eyns breetz. alsus
hauen die Venecianer dat lant noch yn ind halden den Patriarchen

mit

koestlicher

tzierayt

off

yere kost bynnen

15 Venedich Acastello geheyschen, der yr gedrungen pays dae


moyss sijn, as sij nyet vil van dem pays zo Rome en halden.
Item bynnen Venedich

sijnt

tzwey ind seuentzich moder

kirchen ayn cloester ind ander cappellen der ich etzhche


hie mit namen noemen werde, item die priester werckliche
20 ind geystliche doynt hieouch in gantz Ytalien gar mit luyder
stymmen mysse. ouch communicieren ind mysse halden sij

mit gar eyner breyder

Marx

playtz

Item nyet wijdt van sent

ostijen.

lyncke hant aeff zo gayn

dat wasser off die

dae hauen die Greicken yere eygen kirche dae inne

25

dae van ich

sacraficie doynt,

item van deser kirchen geyt

yere

sij

hernae wayll schriuen werde,

man

voert off die lyncke hant

zo eyner schoener kirchen Acastello geheyschen, dae deser


patriarche wonet.

dae

is all

sondaichs in der vasten roem-

scher aefflays van penen ind van scholt.

30

Item nyet wijdt van deser kirchen in


lijcht

dem weder keren

eyn schoyn junfferen cloyster ad Mariam

heisschen.

her in quaemen

alle

dievrauwen

sondaich in der vasten die dat jair gchijlicht


tzeichen dat

35 leuerden,

sij

ge-

castitatis

off

den eirsten

sijnt

zo eynem

dae yere jufferschafft vnser Heuer vrauwen

off die tzijt saich ich

dae gar schoyne junge ge-

vrauwen mit koestlichen kleydern ind kleynoden.


ich waert in der waerheyt van eynem kouffman vnderricht,
tzierde

der mir off die

tzijt

eyn gar schoyne junge ryche burgersse

wijssde getzieret an yeren halsse ind henden mitvntzelliche

40 gar koestliche schoene kleynoden,

dat er vermeynt

sij

in

Digitized by

Google

54
der waerheyt besser weren dan seessmayl hundert
ducaeten, des ich ouch van anderen

wie wael ich

is

vil

ouch doe nyet geleuuen en wolde.

vrauwen haynt sich


5 oeuerstrichen, dar

allit

vmb

vp gheeympt wyrt.

mit varwen

sijnt sij

wart,

vnder

item dese

deme

des naichtz hesslich

die jonckfrauwen

dusent

vnderricht

antlitz

wan

dar

gheynt bedeckt mit

eynem swartzen klaeren durchseichtigen doich ouer dat anouch gaynt dese vrauwen off gar hoygen groissen

gesicht.

soellen die mit doich oeuertzoegen

10 fuyst hoich, dae mit


sij

sij

synt wayl drijer mijner

nyet wael gayn moigen, so dat

man

leyden moyss ind gaynt vrauwen ind junckfrauwen oeuer

die straesse in deser gestalt.

Item van desem

cloister

suyden wartz

vmb

lijcht eyn

30 schoyn preetger cloyster. dae inne lijgent gar vil hertzoucb


vanVenedich begrauen gar koestch hoich weder die wende
mit marmelsteynen oeuergulden graueren gesatz, der eyn
kost hayt tzyen tzwelff dusent ducaeten.

ge-

item vur deser kirchen

zo sent Jacob hant die heirschafft gar koestlich laissen settzen

35

off

eyne hoige vierecketyge marmelen suyll koestlich gehau-

wen, dar

off

eyn oeuergulden metaillen peert mit eynem

geharneschden man, zo eyme gedechtenyss gemaicht eyns


heufft

mans Bartholomeo Chopung geheysschen, der in

tzen vurgangen jaeren

40

heirschafft

sich

ritterlich

bewijst hayt

stryden intgayn den Turcken,

in

dat gekost

Digitized by

korder
hait

Google

55
tzyen dusent ducaeten.

Item voert vmb hjcht eyn


Barbara, dae
cappellen.

cloyster,

aber ich meyne nyet dat

der

wyl die

drij vynster

in

sij

is

des

vmb

eynen thorn hatte laissen


item in desem

der heyliger drijueldicheit.

in ere

hant ineynre

sent Barbara

selfls aeff sloiche

it

5 koenyncks dochter der yer oer heufit

maichen

heyscht zo sent

hjbafftich lijcht off die lyncke

sjj

cloyster sijnt munchen die ijdtlich blae gekleytsjjnt


sij

10 in

vyss dem

cloister

yeren henden.

gaynt dragen

sij

indwan

eyn kueffern cruytz

item by desem cloyster vijert

man

in

eynemkanayl ader reuijer hart buyssen die Stadt zo eynem


kleynen steetgen Murayn genant, lijcht ouch mytz in deme
mer. item in desem steetgen wonen ijdtliche gelaismecher
die vss geschmoltzer esschen eyn gelass blaessen as romer

15 ind andere gar koestliche oeuergulde geleyser, so dat (man)

eyns mans kraem aldae wail geschetz wyrt

off

tzyen dusent

ducaeten.

vm

Item van desem steetgen voyren wyr suydtwartz


die

20 dae

eynem cloister sent Lucya genant,


hjcht by deme inganck off die rechte hant

Stadt Venedich zo
s\j

hjbafftich

eyme koergen,
nuewen hjchteren.

in

man

die

hjcht eyn kirche zo sent


lijcht.

alle

sondaige tzounet nae den

item hie by nae den duytzschen huysse

Mango genant, der dae hjbafftich


munch cloister ad Maria de
deyt man off paisch auont mysse

item hie by hjcht eyn

25 seruo genant,

dae inne

an deme aeuent, so dat der priester dat heylige sacrament


nauwe myt dage off heyfft, dat mich gar selsen ducht sijn.
item voert suyden wartz hjcht eyn mynre brueder

gar eyne schoyn groysse kirche.

in

demechoir

cloister,

lijgen

ouch

30 zweyn hertzouch garkoestlich hoych in der muyren in mar-

mel Sternen grauern, der ouch eyn wayl


gekost hayt.

tzijen

dusent ducaeten

item in desem cloister steyt eyn gerkamer,

dae inne gar koestlich holtzwerck gesneden s&yt, as

mit ougen

sijen

maich.

man

item hynder desem cloister hjcht

35 eyn kirche zo sent Rochus genant, dae er Hjbafftich hjcht


off die

lyncke hant in

eyme marmel steynen

eyme choirgen boeuen dem


graue,

item hynder

dem

elter

in

duytzschen

huysse steyt gar eyne schoyne kleyne kirche ad Maria de


miraculo genant,

in deser tzijt waert

sjj

nuewe gebouwet

40 bynnen ind buyssen gekleyt mit marmelen steynen.

dae

Digitized by

Google

56

was

auent groyss geleuff

all

item

wyll.

vmb

der genaeden ind aefflays

der greecscher kirchen

bij

Johan ad bragelura genant, dae

sijnt

gen sant Johan elemosenar busschoff


5

item hie

elter.

der

sijnt

eyn kirche zo

lijcht
lijcht

eyme

in

ckoir-

boeuen dem

lijbafftich

zo sijnte Zacharias lijcht hie lijbafftich

bij

Johannyss vader geweest

bij

is.

ime

lijgen

noch

tzwey heylige lijchenam.

Item suyden wartz intgayn

Marx

sijnt

kirche

eyn schoyn cloyster in dem wasser zo

lijcht

10 genant, dae vns gar


mit namen

vill

sijnt

heyltums getzoent waert,

oeuer

Jorigen

item as

arm mit der


houyt, item sijnt Cosmas ind sijnt Damyanus heuffder in
eynen glden kopp beslossen, item der lyncke arm sijnt
sijnt

Joerys heufft ind sijn lyncke

Lucijen juncferen. item dat heufft des kleynen sijnt Jacobs,

15 dat ich ouch hernaemaels zo Compostellen in Galucijen gesien hane.

die irronge der paffen layss

item ouch sus anders

vil

ich

got scheyden.

wijrdichs heyltoms.

Item voert voiren wir in deme mer tgegen dat casteyl


zo eynen cloyster heyscht zo sijnt Helenen,

20 ganck

off die rechte

lijcht sijnt

Helena

in

lijbafftich,

item

bij

ir

in-

tzwey crucer, in

deme eynen is eyn stuck van dem


in dem anderen is eyn duyme van

heyligen

soene ind eyn groiss beyn van der

borst van

25 Magdalenen.

deme

hant in eyner cappellen in deme altair

cruytz.

item

sent Constantino irem


sent Marien

item vur deser cappellen steyt eyn heufftman

van Venedich in eynen steyn gehauwen, der dese jonffrauwe

myt groysser
wasser bys
hait

he

ir

off

dese stat;

dae

sij

cartuser cloyster ouch in

Leye genant,
tzijt

en woulde,

nyet voirder

dese cappelle zo eren laissen bouwen.

Item hynder desem cloyster

30

van Constantinopell oeuer

hayt braicht

lyst

lijcht

eyn ander gar schoyn

deme mer, zo

sent Andree

de

bouweden tzweyn burger zo deser


item
mit ijdelichen marmelen steynen.

dit cloyster

gar koestlich

aber besser hyn vss in dat

35 Nyclais die eylleo genant,

mer

hjcht eyn cloyster zo

dae inne

is

sijnt

eyn kroich in deme

vns herre Jhesus vss wasser w\jn verwandelde ind ander

vil

wijrdichs heyltoms.

Item

off

den druyttzien auent an der naicht waeren

alle die marinarij

40 dat

jair oeuer

ader schyfflude

mer

in sent

Marx

kirche die

faren wolden ind wir ander pylgerym

Digitized by

Google

57
in wyllen

die

man an

waeren mit yen zo

zo syngen vrauwen

faren.

item dae hoeff

mit anderen

loff

ind psalmen, ouch mit segende ind dueffende

man

cruce, as

deyt der Oester kertzen off den paesch auent.

dae mit namen

alle

wyr

also schieden wir den

dat cruytz gesien hauen so bereydt sich eyn yeder

sij

schyffman
tzijt

desem dage

item nae

auent mallich zo sijner herbergen.

10

van deme paffen vns

die senonge

gebenediden oeuer mer zo trecken,

as

antiffen

vil

eyn hultzen

dat

off

mer zo

item dan alwege off die

faren.

schycken die heirschaff van Venedich

all jair

veyrtzien

galeyen in aUen landen kouffmenschaff zo voiren ind weder

vmb

koeffmenschaff zo brengen.

item as mit namen tzwae

nae Alexandrijen, item tzwae nae Baruthij, item tzwae na


Trijpolis, item

gerym

tzwae nae Barbarijen, item tzwae na Constan-

item tzwae na

tinopell,

Jaffe,

dae inne gemeynlich die pyl-

zo Jherusalem faren, item tzwae nae En-

all jaire

gelant, item tzwae nae Flanderen.

Item doe ich dit erhoirte dat tzwey schyff solden gayn
nae Alexandrijen, dat myn rechte weech was nae monte

20 Synay,

balde rust ich mich mit hulff der duytzscher kouff-

lude nae noturfft mit nae Alexandrijen zo faren.


stunt an hulffen

Item van

mir an eynen trutzselman, dat

sij

geleytzman kunnende

vil

her

spraichen,

hiesch

is

eyn

myschier

Vyncent eyn hyspaneoler, he was eyn verlueckener kryst,


ich auer nyet.
hee kunt gar vyllerleye spraiche,

25 des wyst
as

lumbartz hyspanioils wyndichs greex

latijn

guet arabs.

des was ich seir vro.

ich

turcks ind

moist ime geuen

des maentz vier ducaeten, dar zoe essen ind

dryncken ind

hundert ducaeten zo eyner schenckonge, des suyldt he mich

30 voeren van Venedich bys zo Alkayr, voert zo syntKatrynen


ind durch

doe ich

alle

dit

heydensche landen bys zo Jherusalem.

hee ind kueflt mir


waeren,

as

mit

35 kleyt lanck bys

alles

wes wir

namen item
off

noitturfftich in

eirst

as

dat

die cristen
is

in

off

eyn heydensch kleyt,

heydenschaff gaynt.

lijgen

schyff

dat heuflt zo wynden,

eyn wijs rock van eynen dicken

dae mit in den schyffen zo

dem

eyn staetlich kouffmans

die voysse; item

dar zoe eynen blaewen sleuwer vmb

item

gemaicht hatte gynck

verdynckenysse mit ime

item eynen gaban


fijltz

gemaicht vmb

vur kelde wynt ind regen.

40 item tzwey par lynen hoessen die man ouen mit eyme snoir

Digitized by

Google

58

vmb

dat hjff zoe tzuycht, die an zo doyn want dae groysse

hytze

is

den schyffen ind

in

hemden ind

ij

druyget, der

man

tzwelen dae

dem

off

man dat

gar noitdurfftich

den

is off

5 ouch kuefft hee mir eyn stromatze dat

is

bauwollen gesticket in deme schyff dae

off

zoe eyn oirkussen ind tzwey par slaefflaken.


kyst dar

man

dit vurss allet inne sliessen

schyff knecht gar sere off

item aicht

lande,

angesicht ind hende

den schyffen

an

item

schyflfen.

eyn bedgen mit

dar

zo slaeffen;

item eyn dennen

moichte, as die
item

steelen.

ouch

10 kuefft he mir tzwae breyllen mit ijtaclschen wijne dat sijnt


kleyn fasser van dryssich ff veirtzich quarten, as die wijne

gar stark synt die

man

tzwae lediger breyllen


zo nemen, des

man

item ouch

tusschen wgen drynckt.

vmb

in

allen

portzen frijsch wasser

gantz van noiden

ist

off

den schyffen.

15 item eyn hant kuuedar in eyner spyen ader seychen maich,


ff

eyner swaich vff

dem wasser wurde, ouch

voesse daer inne wesschen weulde.

tzwey
keufft

eyner sijne

ff

item keufft hee mir ouch

pont wass lichtz dar zoe eyn fuyrgetzuych.

item

hee mir ouch vur eynen ducaeten gesaltzen hammen.

20 item vur* eynen haluen ducaeten gesaltzen tzungen.


vur eynen haluen ducaeten salssesony.

item

eynen
ducaeten goyt weys bijscot, dat is broyt tzweir gebacken,
dat weert wael vff den schyffen.
item keufft hee ouch
vur vns eynen hoyner korff, soe as wir in die hauen qwae25 men ind hoener dae golden, die dar in zo settzen. item
keufft hee mir ouch etzliche pestilencial pyllen ind ander
confeckt, dat gar nutz off den schyffen ist, as eyner gemeynlich off dem mere bestopt wyrt, ouch wael off etzlichen eynvur

item

den zo sere zo stoyl geyt, dat mir gar ducke geschiet

30

in

allen

nuewen landen ind nuewen

dar

loichten.

ist

vmb

moiss eyn yecklich pylgerym des euen war nemen ind rayt

dar intgegen doyn,

off

hee verkurtzet syn leuen.

Item wie wael der patroyn des

schyffs

eym

essen ind zo dryncken geyfft off den schyffen,

waell

zo

des maentz

35 vur vier ducaeten, nochtant galt mir mijn truttzelman dese


vurss spijse ind dranck
lijff

der

vmb

wylle nae den maeltzjjden vnse

dae mit zo stercken, as duckmael wael geueldt, dat


patroyn

nyet natuyrlichen

nae

vnser wyse gekoecht

en hayt.

40

Item ouch moyst ich hie zo Venedich

all

mijn

Digitized by

gelt

Google

59
verwesseien vur nuewe venecianer ducaeten, die heyschen

de zeca as die geldeii in Grecia Turckjjen ind in heytenschaff,

anders geyne cristen mnze

me

die in desen landen

item so as ich dan in meynongen was dese vern

geslagen wyrt.

ongeleuffliche lande zo trecken besorgede ich mijngelt selde

mir gestoellen
lude

bij

ff

genoemen werden, as mir dat duckmael

quam dar vmb mit

begegenet.

hulff der duytzscher kouff-

eynen sentiloman van Venedich, der in allen Steden

oeuer meer kouffmenschaff dreyff, der mir in die seluyge

10

stede Alexandrien, Damyaten,Damasco,Baruthi, Anthyochien,


Constantinopell ind in ander stede Wessel brieue gaeff, mijne

dar vur woirden die ander

ontfangen.

noitturfft aldae zo

kamer van Coelne mijn


neme seulden sij vur mich

koufflude viss Anthonie Paffendorpps

brge, wat ich in den lande

15

item so in wat heydenscher stat ich dese tzedel

vissrichten.

deme ghenen dar der tzedel an spraich, ich kont


nyet my t yeme reden, ich neyghde mijn heufft intgayn yeme
ind kuyst mijnen vynger, dat is yeme ere geboeden, dae
mit gaeff ich yeme den tzedell, he saicli mich emstlich an

braichte zo

20

ind trat zo ruck hynden in syn huyss, hee

mir

tzalt

myn

gelt

schrijuen seulde wie


ich ouch

25

hie zo

quam

balde ind

ind wyst mich mit fynger ich


vill

ich van

yeme ontfangen

yeme

bette,

as

Venedich van dem sentiloman vnderricht

waert dae inne moiss waerafftich geleeft werden wie waell


heyden sijnt.
Item as wir nu hhten dat die schyff von lande gayn
wolden, quaemen wir mit hulffen der koufflude vur den
hertzoch van Venedich, der vns eynen beueylstz brieff gaeff
an den patroyn des groyssen schyfis van armaten der die
sij

30 ander schyff* geleyden souldt, daer inne hee yeme beuall


vns gude geselschaff an zo doyn. item van stont an foyren
wir in eyner barcken an dat groysse schyff ind gaeuen

dem

patroyn desen breyff der vns eirlich ontfynck ind gaeff vns

eyne eygen kamer in ind aessen an synera dyssche mit den

35 anderen kouff luden, dar zoe

mayntz vur
Item
wynt,

lijes

eirlich ind

wael gehalden, des

vier ducaeten.

vff sijnt

Agathen daich vroich hatten wir guden

der patroyn eicht ancker in wynden dar an dat

schyff gehefft

was ind tzogen

die siegel

40 wir in godes namen nae Parens.

off

dae mit foiren

item van Venedich zo

Digitized by

Google

60
Parens hondert mylie.

an lenden moissen ee
5

dorren zo Venedich faren

sij

lijcht in

man

Istryen ind

per, sent

aJlhie in deme doeme ligen tzweyn heylige corMaurus ind sent Leuterius.

Item zo wyssen dat ich

all

dem mer gehadt haynt

off

vmb

her schrijuen wil,

oeuer mer voeyre der

parijckel ind fortunen die

all

10 wir daich ind naicht by tzijden


nyet

spricht all

item eyn eygen

dae wyndichs ader slaueneyssche spraiche.

buschdom.

eyn

off

gar soerchlich dae en tusschen faren

pene, as idt

item dit steetgen

ist.

eyn kleyn steetgen

is

eyn gude portz des mers dae alle schyff

der Venecianer,

groisse

Item Parens

eyn ander den weech

ff

ind off den platz

off die tzjjt

besser

ader boeser weder hauen moecht dan ich gehadt hette.


dar

vmb hie

wyl

kortzlich schrijuen die stede ind etzliche portzen

15 des meers die

off

dem

der lyncker hant an

lande lijgen.

Item van Parens zoRubina eyn steetgen der Venecianer


eyn gude portz des mers.

Item van Rubina zo


eyn kleyn

dit is

20 broeder
fer

cloister,

insull.

sijnt

dar

daer inne

off

Andreen

ij

dem berge

lijcht lijbafftich

mijlie.

eyn mynre-

lijcht

eyn heylige jonc-

synt Fomya.

Item van sent Andreen zo Brionia


dit is

eyn kleyn

der Venecianer.

insell

dage ind wairden ander kouflschyff.


25 patroyn

vil

hausteyne in dat

mit pallasten, dae


hieuen.

sij

schyff,

xiij

sij

sij

vnden dat schyff

ouch degelichs bussen klottzer van

insell.

dese insell nyet haue

30 nochtant deyt

der

in der tzijt voerte

dae

item die Veneciaener hoellen

hausteyne in deser

mylie.

hie laegen wir acht

ich

halde

vmb gayns

all
it

bouwe ind

yer

wael dar vur dat

anderhalff duytzche myle,

der heirschaff van Venedich

all

jairs

xij

dusent ducaeten.

Item as wir alsus lange in deser portzen

stylie laegen,

wasser ind steyne zo nemen ind goytz wyndtz wardende,

durch gynck ich in der tzyt

35

tzellen ind

dit schyff

gar duck mit syen,

messen, wye wijt wie groyss ind wat ich dae

inne saich wyl ich dich hie vnderrichten.

was dese bartze hundert

vier

Item

in

den

eirsten

ind seuentzich foesse lanck

ind seessinddryssich foesse breyt.

item der patroyn was

eyn sentiloman van Venedich monscheir Andrea Laurendano

40 geheysschen. hee hadde eyn schoyn kamer

in

desem

schyff

Digitized by

Google

61

myt eyme bedde zoe gerust as

oeuen

in eyns forsten hoeue,

item deser patroyn liesse sich essen ind dryn-

oeuerguldet.

cken vur dragen in oeuerdeckten sylueren ind glden schotteten ind drynckfasseren.

item he hayt eecht trumpter, der

5 tzweyn waeren duytzschen, die yeme wan er essen sulde


ind wanne hee

ouch des

gessen hatte blaessen moesten.

morgens wann der daich off gynck ind des aeuentz wan
hee vnden gynck. ouch wanne dat mandat groysse siegell
off

dede ind as

10 trumpten.

man by eyne

stat

quam moisten

sij

alle

item hait der patroyn seestzich bussenmeyster

ind tzymmerlpde smede ind allerleye hantwerckslude , soe

man

in

dem

tzulde.

item dit schyff hayt bynnen

drij

dar zo

tzweyn vur viss ind noch

dat hee hadde vonffhundert

mit

nyet vmbgryffen.
vil

massboume,

eynen boeuen in der

15 merstzen. item der myddelste ind der

man

schyff die hee verheufft

groesste konten vier

hee was neit aber eyn houltz, dan

stucker gelympt gepecht ind mit seylen zo samen

gebunden,

dem

der seluyge mastboym was hoygh van

vn-

dersten bys oeuen an die merssche tzwey hundert vier ind

20

tzwentzich voesse hoych.

inne wael tzwelff

man

daer

zo wer

off stunt die

merssche daer

moechten gayn.

mersse hayt synen mastboym ind synen eygen

deme waeren

seess

Siegel

in

deme

schyff,

item der

myt

siegell,

wan dat

schyff

vur windtz gynck ind guden wint hatte.

25

Item

off

deme groyssen

siegell stoynt koestlich

gemaelt

sent Cristofferus ind vnder sijnen voessen mit groyssen

teren geschreuen Jhesus autem transiens per


:

ibat, sie

Siegel

30 ind

lit-

medium illorum

ego autem transibo per medium illorum ibo.

deser

was hondert ind tzwentzich voesse lanck ind hondert


item dit schyff geynck vier ind

veirtzien voesse breyt.

dryssich voesse vnder

deme

wasser.

item idt hayt hynden

vonff ghebuyne boeuen eyn ander, aen den

y ecklich was mijner voesse

boeddem.

eyn

tzwelff hoich ind dat aller vnderste

bys off den boedem was aichtzijen voesse deyff. item dat
35 geschutz dat in ordenonge was gelaicht zo scheyssen: eirst
acht ijser kortauwen item tzwae Pufferen korttauwen waeren
gestuynt weder den groissen mastboym.
deser was eyne
wyt mjjne beyde fuyst mit offgereckten duymen. jecklich
eyne schoys eynen steyn van anderhalff hondert punden.
;

40 item eyne ijseren

serpentijn laich

hynden

off

dem royder

ge-

Digitized by

Google

62
hadde nuyntzeyn voesse

stuynt,

louflfe,

hatte

die seluige

ka-

item sees ijseren slangen ind tzeyn kufferen slangen

meren.

eyne yeckliche achtzeyn voesse


ind veirtzich punt sweir.

louflfe

ind schoussen

man

5 vorcken, dat mich gar wonder

gaeflf.

tzwer

in

ijseren

item vier ind

eecht-

dese schtfus

alle

nuyn voesse loufirs. dese


schouysst men alle in yseren vorcken. item tzweyindnuyntzich steyn bussen vunff ader seess voesse louflfe, die man
zich halff ijsern slangen acht ader

ouch

item tzwentzich kufferen

vorcken schuyst.

in

10 bussen

man oeuen

die

haiche

mersschen bruycht.

in der

item

dese bussen hayntalle gar kameren, an die korttauwen

ind

war

eyn

kufferen slangen.

item der oeuerste bussenmeyster

duytzcher van synt Truyden geboeren, saichte mir


in

deme

schyflf

so

ijser

sij

hetten

oeuer

ind steynbuss klottzer

die

15 seessdusent, dar zoewaeren noch vier steynmetzer die dege-

deme

in

lijchs

me

schyflf

item

tonnen puluers.

vonfftzich

in

sij

item ouch

klottzer maichden.

dem schyflf by die


oeuen off dem salle dae

hetten

der patroyn pliet zo essen

gewers wael ge20 ordenet, hantbussen spyess fuytzschen helbarden banckardae was idt oeuen ind besijden

allet voll

merster steyllen boegen, dar zoe moyst eyn yecklich


in

dem

in

desem

smytte.

schyflf

hauen

schyflf was

sijn

hamysch myt eyme gewer.

eyn backoeuen eyne kormoelen ind eyn

der patroyn saicht mir he moyst alle dage

25 zoe deme

schyflf

man
item

hauen

tzweyhundert ducaeten zo teerongen ind

tzoldgelde.

item van Brionia voiren wir zo Pola

myt boesen wynde.


des

dit

mers, gehoert der

gar eyn aide

is

heirschaflf

30 suyt man gar v aldes gemuyrss.


buyssen der stat steyt eyn
groissen steynen

oflf

moigen eynen steyn van


gelich

dat

35 ich waert

alt

gemuyrt.

is

item

doch vnderricht dat

oflf

die

man
wie

is

loycht

idt die

da

die rechte hant

koestlich paJlays

dryssich

in

mijlie

eyn portze

van Venedich zoe.

stat brengen.

die groysse steyne

stat,

mit gar

seulden nyet

idtdan moe-

komen

sijnt?

reesen vurtzyden

gebouwet hauen, as man dat noch aldae in den coroniken


beschreuen vyndt, dat her Dederich van den Bernne lange
tzijt

aldae gefangen hait gelegen,

dar nae hauen die Ungeren

40

ouch in derseluiger

alle lant

tzijt

gewonnen Albanyen,

Hystrijen ind alle wyndessche lande bys an dese stat Pola,

Digitized by

Google

63
dat

spraichen gesaicht: hoyr

greickscher

in

is

also

off.

item no laissen die Vene-

behielten die resen dese stat.

bouwen yr

cianer dat pallais eynlentzelen aeff brechen ind

man

pallays zo Venedich dae mit, as

dat des her-

saicht

5 tzogen pallays van Venedich sy gantz van desem pallas geitem

bouwet.

eyn hoyger

off die

lyncke hant an deser stat steyt noch

pallas dat gantz rount ist ind hayt so vil vyn-

eyme

steren als dage in

10 Rome.

oeuen

idt is

resen

die

gebouwet wie dat Coloseum zo

is

gestreden ind gefecht hauen

deme
15

vil

men

wijder.

vill

saicht dat vurtzijden

ind die wylde deir in desem

doe hauen die heren

samen

pallais zo

mit allerleye triumpherunge.

der hoechden

in

speyll zo geseyn.

ind tzwentzich

jair sijnt, die vier

voesse hoygh waeren ind

vmb

item runt

gelegen ind hauen


steyt gar

die stat

alder koestliche* steynen grauer, seess voesse boeuen der

erden mit eynem steynen deckel zoe gemaicht.

dae hondert

allet in rijen, so

den vmb

20

dae

eyner rijen,

in

der stonden

dae

vunfffczich,

drijssich,

dat mir gesaicht wart dat der greuer stuen-

die stat

me dan

dusent.

drij

Item van Pola zo Sara

xv. mijlie.

desem wege saegen wir off die rechte hant eyn groysse
item Sara is
stat vnder eyme geberchs Anckona genant,
eyn kleyne starcke stat, daeinne is eyn ertzbuschdom. item

in

in

deme doym

lijcht

sent

Symeon der

ouch

gerechte,

in

25 deme hogen elter lijcht lybafftich der profeet Johe.


Item van Sara voeren wir zo Lesyna liundert mylie,
gar mit groysser fortuynen, so dat wir vns

mastboym ouen
30

vill

in

alle verloeren

nacht van deme

gaeven, as vns in der mitter

der merssen

an gynck

donner der

dae van wael

item dese stat Lesyna

were zo schrijuen.

schaff van Venedich vnderworffen ind

sij

der heir-

is

lycht in

dem

koe-

ninckrych van Dalmacien.

Item van Lesyna zo Kurtzula

mit boesem wyndt.

dese

stat

is

35 Venedich vnderworffen ind lijcht in


Item van Kurtzula zo Hegusa
dit is gar

eyne schone starcke

heirschaff vur

sich

40 ssen

sij

stat.

Slauenijen.
Ixx. mylie.

item idt

nyemantz vnderworffen

koenynck van Ungeren

trijbuyt

nu deme Turcken

mijlie,

ouch der heirschaff van

dan

geuen moyssen.

trijbuyt

geuen

eyn eygen

is

off

sij

deme

ouch moydat

sij

mit

Digitized by

Google

64

yeme freden moygen hauen,

item dese stat

koenynckrijch van Croatijen ind

men spricht

lijcht

in

dem

alhie slaueneske

gar wijdt geyt, as gantze wyndesche lande,

spraiche die

durch Slavenijen durch dat koenynckrijch van Poellant durch


5 die koeninckrych
ich etzliche

Dalmacijen ind Croacyen, der spraiche

woerde behalden haine as sy hie vnden geschre-

uen staynt.
Item slauennyske spraiche.

Itemcrochga broyt

10 vyno
voda

stroe

benese

gelt

wasser

eslade

eyn glden

messo

vlevsch

operate

wesschen

zere

kese

kosola

eyn hempt

guska

eyn ganss

spate

eyn vysch

schepate

kokoss

eyn henne

senapotzgo spate frauwe salichbij

scho

sals

bytte

drincken

15 rijba

iehe

frauweren

uch

mosse spate

eyn ey

slaeffen.

moygen wir hie

odij

essen

20 iachge

slaeffen

dobro jutro

guden morgen

ia

ich

dobro wetzgijr guden naicht

potzgo

wyllen

koliko vo

gotzo

ja

ja potzko kopita ichwylitgelden

netzgo

neyn

kaka tesimi

25 dobro

30

traba

wijn

goyt

wat gylt dat


wie heyscht dit

Tzellen.

eslae

boese

jeden

eyn

chackauwe

waerafftich

duwa

tzwey

bomegist

geloegen

trij

drij

dreuo

eyn schyff

tzettyr

vier

schoffieck

eyn

man

pete

VUIlff

gotzpoga

eyn edelman

seest

sees

gena

eyn

wijff

gostpotymbo vns here got

sedam

seuen

oescham

acht

der duuel

debet

IX

eyn kertz

deschet

konego

eyn peert

staet

hundert

besenitza

hauer

gleden

dusent

wratze

35 swyckga

heuwe
Item van Regusa zo Dulcina

cerrest

40

dit is

hondert

mijlie.

gar eyn schoyn kleyne stat vnderworffen den Vene-

Digitized by

Google

65

daueren,

Albanyen eyn

lijcht in

lantschafft.

Item van Dulcina zo Duratzo

lxx mijlie,

voeren wir gar mit boesen wyndt. dit is eyn groysse verstoerde stat van deme Turcken
yetzont vnderworffen den
,

5 Venecianern.

item dese stat

lijcht in

Albanijen dae

sij

ouch

eyn eygen spraiche haynt, der man nyet wael geschrijuen en


kan, as sij geyn eygen litter in deme lande en hauen,
item van deser albanyescher spraechen hayn ich etzliche
woert behalden as mit namen sij hie vnden geschreuen
,

10 staynt nae vnsz

litteren zo schrijuen.

Item albanische spraiche.

item
vene

DoicKe Droyt

slaeffen

fijet

wyn

mirenestrasse

guden morgen

wasser

myreprama

guden nacht
guden daich

oie

15 mische

neysch

meretzewen

jat

kese

ake ja kasse zet ve

toeije

eyer

oitter

essich

kess feigen gyo kaflfe

poylle

eyn henne

do daple

vyssche

laff

20 pyske

krup

sals

myr

goyt

kyckge

buesse

megarune
25 pijne

wat haistu

dat mir beuelt

ich wyl

wat gylt dat

it

ne kammijss

gelden

wessche mir

mijn hempt

ne

kaffs,

wie heyscht dat

Tzellen.

essen

nea

eyn

drincken

dua

tzwey

tauerne

eyn wirthuys

geneyre

eyn

man

trij

drij

quater

vier

growa

eyn frauwe

pessa

vunff

denarye

wijsgelt

jast

sees

ja

statte

seuen

jae

neyn

tette

acht

30 sto

criste

got

nante

nuyne

dreck

der duuel

dieta

tzien

kijrij

eyn kertz

nytgint

hundert

eyn pert

nemijgo

dusent

35 kale

hauer

elbe

Item van Duratzo zo Saseno


voeren wir in vunff vren.
mers.

item dyt

Saseno

40 cken.

item hie

off lijgen

dit is
is

lxx mijlie

gar eyne

gar eyn kleyn

gude portz des


insell

des Tur-

gar kleyne tzwae grece Capellen,

5
Digitized by

Google

66
die cyne zo vnser lieuer frauwen, die ander zo sijnt Nyclais
gertant.

in deser tzijt hait der groisse here

gar

suuerlicher

vill

item
5

henxt weyden gayn

gar eyn schoin groyss dorff,

turckschen keyser zo
die zo

ain

peert,

deme lande

hait wael tzwey

dusent

deme
dem kreych brengen seuen hundert

Velona geheysschen.

fuyrstede,

deser insulen.

lyncke hant van deser portzen an

off die

lijcht

van Turckijen

off

dyt dorff vermaich

item boeuen desem dorff lijcht

voysse.

eyn schoin berchsloss, Kano geheysschen, dar


10 turcksche keyser eynen amptman

off hait

der

item hie zo Ve-

sittzen.

lona kompt eyn groyss suess fleyssende wasser

Buyona ge-

heysschen viss der Turckijen gelouffen van norden wartz hie


in

dat

mer

kumpt her

ind

heysschen eyn groisse vaste

van Sckuterym ge-

ff louffen
stat,

die der turcksche

keyser

15 in kurttzen vurgangen jaeren der heirschaff van Venedich

gewonnen

aeff

hait.

item hie zo Saseno

gar eyn groisse

is

portz des mers, dae inne der Turck stedichs gar

stayn, as hie

hait

portzen geseyldt

is

vil schijff

vurleden vss deser

veirtzien jaren

in

ouer den golff in seess vren vmbtrynt

20 vunfftzich lumbartsche

mijlie in Poellen ind Kalabrijen,

dem koenynck van Napels

zo gehoeren, dae inne he

die

gewan

eyn schone groisse stadt Idrontum geheysschen mit andern


vil Steden,

begenynge

die

he

jair ind daich in behielt,

item

Item van Saseno zo Corfoin

25

voeren wir mit guden wynde.


cianeren vnderworffen ind

welsche

mijlie.

30 boeuen deser

hundert

dyt
wijdt

is

is

bij

item off deser insulen

geheysschen, eyn guyt portz

eyn

insell

lijcht

eyn stat Corfoin

des mers dar wir in voeren.

men

item in deser stat spricht

insell

ccc mylie

Schaffonijen

der turcksche keyser gar eyn

35 dese

insell is

by seuentzich

mijlie

geheysschen,

dar

starck sloss hait lijgen.

van Corfoin ind van deser

insell

vmbtrynt dryssich mijlie voeren wir lanxt eyn ander

insell

Sante genant, daer

heirschafft van

off ljjcht

eyn kleyn steetgen der

Venedich vnderworffen.

item voert hait man

van Sante bys zo Modon tzwey hundert

40

wylche die

grece spraiche.

Item van Corfoin zo Modon


voeren wir lanxt eyne

mijlie,

den Vene-

hundert ind achtzich

stat lijgen tzwey berch slosser die

stat beschirmen,

off

vmb dese

gar eyn groyss hoich geberchs.

is

stat

Modon

is

mijlie.

item dese

gar stark, vnderworffen der Venecianer ind

Digitized by

Google

67
dat

dar zo gehoerende heyscht Morea ind stoyst

lentgen

hart an die Turkije.

ind halden

item hie spricht

man

grece spraiche

Pauwels gelouuen, doch hauen die heirschaff

sijnt

van Venedich ouch eyn roemsch buschdom dar


5 ind styfften, dae inne

item also hauen

sij

sent Leo, dae hee

man

doin

bouwen

deyt goetz dienst nae vnser wijse.

ouch aldae eyn moder kirche gebouwet zo


lijbafftich lijcht

ind dat heufft sent Ana-

item ich vant eynen duytzschen bussenmeyster Peter

stasij.

Bombadere genant
10 schaff bewijst.

de mir gar gude geselschaff ind frunt-

hee voert mich die sterckde der stat ind yr

bussen zo beseyne. soe is idt in der waerheyt gar eyn


kleyne stercke stat. as sij hait zo dem lande drij vurstede mit
dryn muren ind dryn grauen vss edelichen fijltzen gehauwen,
dar zoe sij noch degelijchs daer an bouwedeu. item he
15 voirt mich vmb die bynnerste muyre die gar dick was mit
groeuen steynen off gemuyrt, dar zoe mit eyme walle weder
die muyre gedragen, daer off stunden vil schner bussen
groysser kurtauwen ind slangen.

buyssen die portz an

20 lange

straesse,

wir

dae ijdeliche joeden in wonen dae yer vrauwen

gar koestlich werck van


sleuwer ind

item voert gyngen

die eirste vurstat, dae inne steyt eyn

faciolen,

huuen

sijden maichen, as gurdelen

der ich etzliche van inne keuffte.

voert gyngen wir vur

die vurstat,

dae wonen

vil

item

armer

swarttzer nackedicher lde in kleynen huser mit rijet gedeckt,

vmb

25 wael

trynt hundert huyssgesyns, Suyginer genant, die

wir hie noemen heyden vss Egipten, die in desen landen

vmb

tzeynt.

dit

volck

dae

drijfft

allerleye

ambocht as

schoemaichen schoelappen ind ouch smeden, dat gar selsen

was zo

seyne, as sijn anveltz off der erden stundt, dae by

30 he sass as eyn snijder in desen landen,

huysfrauwe ouch

yen beyden dat

off

fuyr.

dae

der erden ind span.

dae

bij

dem

35 sas ind span,

erden
die

off

erde

item dit volck

die

halff in

der

fuyre gemaicht waeren, soe as dan die vrauwe


so

hoeff

sij

bij

wijlen

eynen sack van der

ind steys yen dan weder neder.

dem

sass sijn

waren gemaicht tzweyn klcyn

bij

lederen secke wie an eyner sackpijffen,

erden

bij

so laich tusschen

fuyre wynt,
sijnt

vmbtrynt veirtzich

visser

mijlie

dac

bij

dat gaeff durch

he smedeu moechte.

eyme lande Gyppe genant, dat

van der stat Modon

lijcht,

40 lantschafft der turcksche keyser in seesstzich jaeren

wylche

gewonnen

Digitized by

Google

68
hait,

soe dat

sich

grauen vnder

heren ind

etzliche

den

turckschen keyser neyt geuen en wolden ind sijnt geflouwen


in

vnse lant zo

Rome nae vnsem

vader

geystlichen

dem

yeme begerende, durch dat

payse, troyst ind bijstant van

5 he inne forderynghs brieue gaeff an den roemschen keyser


ind an alle fursten des rijchs, dat

yen geleyde ind bijsten-

sij

dich weulden syn, wie

sij

vmb

verdreuen weren, hant

sij

die brieue allen fursten getzount,

nyemantz

in bijgestanden ist.

des cristen gelouues wyllen

sij

der elleynde

sijnt in

ge-

10 storuen, die brieue yeren dieneren ind kynderen voert oeuer

noch huden disdaiches in desen landen

gelaissen,

die

tzeynt ind

noemen

ist,

want yere alderen vss der lantschaff Gyppe geboeren

waeren, Suginien genant, dat nyet


15 hynne zo Colne in Egypten en

vmb

vmb

van kleynem Egyppten, dat geloegen

sich

tzeyner bouuen

haluem wege van

off

vmb

dar

lijcht.

ind verspeyr der lande,

deser bussemeyster gar eynen schonen kleynen

dese

sijnt

hayt

item

vmbgemuyrden

bungart, dae inne gar selsums oefftz inne woysse, dae inne

he vnss groisse ere bewijst mit

20 item

in deser lantschafft weyst

die gar stark ind guet

aller leye

freuden volbrengen.

geyn ander wijn dan Romennye

is.

Item van Modon zo Candija

drijhundert mijlie.

as wir dae vss der portzen voeren lijcht eyn kleyn insulloff
die rechte

25

hant Sapiencia genant,

mijlie voeren wir lanxt

eyn kleyn

item vmbtrynt veirtzich


insull seer fruchtber

Qtryll

genant, hait drij kleyner steetger off lijgen, vnderworffen der


heirschaff van Venedig,

item dese insull

koenynkrych geweest ind

is

van leyst wie Parijs tzouch van Troija

30 he erboelde da des konyncks Menelay


Helena ind voirt sij zo

schijff

is

die insull dae

wijff,

vurtzijden eyn

man

off

die hystorie

dese insull ind

heysch die schone

nae Troija dae vss die Greecken

tzoygen nae der mechtiger stat Troija ind verstoerden

sij,

as dat die hystorie van Troija eygentlich vsserwijst.

Item as wir lanxt dese insull hyn voiren hoeff sich off
35 eyn groiss wynt ind fortuyne, soe dat wir weder zo rucke
moisten, mit groysser goetz genaeden moee ind arbeyt

quaemen onuerseynlich an
gen tusschen tzwen
hijelten.

in

fyltzen,

die Turkije

deme saegen wir

40 scmjff vnss nekende.

an eyn kleyn poertz-

dae vnse anckere mit goetz hulff


wijdt in das

mer eyn ander

wir wosten nyet off idt vyant weren

Digitized by

Google

69

dan

off nyet,

gesonnen ouch vnse portzen

sij

item as

zo ontfleyn.

sij

die fylssen

soe

dat idt verdarff.

doch vnse

5 noyt ind jaemer.


den zo

troist

dat

dae saich

man

aber

vss.

saichte

tzweymayl hundert dusent ducaeten.

dage

deme weder
ancker

ir

man

groysse

knecht quaemen den

schijff

ind hulffen in

versanck

darff ind

an die portze quaemen

hielten nyet, so dat yer schijff dreyff weder

vssgeworffen
,

sij

besser

idt

lu-

dat guet ver-

alle

were dan

also moisten wir vunff

wardende guetz wyntz ind

in deser portzen styll lijgen

.0 den seesten daich voeren wir zo Candea.

Item Candea

vill

is

eyn schone sterke

dar

eyn

latijns

wonen Greeken

aber alsus

nae

sij

buschdom gebouwet ind

ouch lijgen in der vurstat

15 hauen,

vil

gestijfft

cloester

latijnsche

in deser insull die yer kirchen

Pauwels gelouuen gebruychen.

sijnt

daer off lijgent

der heirschaff van Ve-

stede ind sloesser vnderworffen

nedich,

offeyner

stat, lijcht

seuenhundert mijlie wijdt.

groisser insull

item dese insull

is

vurtzijden eyn koenynckrijch geweest ind in deser insull weyst

geyn ander wijn, dan die rechte malmeseer dae der gar

20 sterck ind guet


vyll

ist.

item ouch vynt

meh

in deser insulen wassen

busch van ijdelichen cypressen holtz, soe dat dae allerleye

ghebuwes

stoeyll

man

item

benck dysch doeren dae van gebouwet werden,

saicht ouch dat in deser insulen eirst erfunden

woirden allerleye zeyttenspyll, smeden schyffgetzuych ind

sij

aller

15 eirsten die boichstauen, ouch gebruychunge des geschutz

boegen bussen ind ander waepen.

item hauen die heirschaff

van Venedich gar eyn schoin geschutz in deser

mich ouch

stat, dat

wijst eyn duytzsche bussenmeyster meyster Peter

van Vlm geboeren.


Item

30

van Candija zo Alexandrija vunffhundert

voeren wir in rechter meynongen.


dert mijlie in

dem mer waeren qwam

groysse fortuyn ind

vnss intgegen eyn

storm wynt ind der warff vnss norden

wartz wael drijhundert mijlie in der naicht.

35 gar groyss
gar

vil in

so as

it

ten wie

dae hatten wir

ind sorge vur die scharpe fylssen der

perijkell

dem mer

mijlie,

aber as wir wael hun-

steyt tusschen

Candea ind

Rodijs.

item

daich waert bekanten sich die schijff lde ind saichsij

die insull

van Rodijs segen.

dae gaeff mallich

rayt dat wir die portz van Rodijs begrijffen weuldcn,

40 deme weder zo

intfleyn.

ich hoerte die

vmb

mere gar gerne,

off

Digitized by

Google

70
dat ich die stat beseyn moechte.

Item van Candea zo Rodijs


Rodijs

is

iij

hundert mylie.

eyn gar kleyne stercke stat mit vesten dycken

muyren ind thoernen vmbvangen. item dese


meyster, der zo

deser

tzijt

stat ind

insull

oeuerster heyscht der groiss-

5 hant die Johanijter ind yer

eyn

alt

mengen was vss dem

koenynckrijch Auernijen geboeren Petrus de Buscho Cardinalus geheysschen.

homeyster hait

item deser

dese

stat

mit muyren thoernen bulwercken ind grauen gar onseege-

10

lieh seer gebessert, seder dat

gelegen hatte in

dem

vurime
doehee sij

der turcksche keyser

seestzeinden jaer vurleden,

doch mit hulff des

belegert beschossen ind genoediget hait.

allmechtigen goetz beheylt der groyssmeyster ind die ritter

brueder mit werafftiger hant dese


15 groyssmeyster seder die muyren

off

item so hait

stat.

bouwen

laissen

deser

mit harden

groissen hausteynen vierindveirtzich voesse dyck aenboegen.

item vur die muyre eynen swengel in deme grauen halff


gevult mit sijner strychwer wael veirtzich voesse dick,

dar nae eynen grauen vssz eynem

fijlssen

20 dar nae eynen wal zo beyden sijden

off

item

gehauwen.

gemuyrt

item

der

is

oeuen wael eechtzich voesse breyt in hauende stercke bol-

werck vur den thoernen ind portzen ind men bouwede zo


deser

tzijt

gar eyn sterck bolwerck an den wal vur die auar-

nijen portz, dat ich waerachtich masse,

was wal vierhondert

25 voesse wijdt ind vunfftzich breyt ind hatte


boeuen eyn

anderen

allet

in

deme grauen,

drij

gewulfft

item buyssen

dem walle was noch eyn deyffer graue vss eynem fylssen
gehuwen der zo beyden sijden ouch off gemuyrt was. item
dese stat hait nordwartz zoe dem mer lijgen gar eyn stercke
30 portz die mit tzwen steyne floegelen geslossen ist. item off
dem eyme floegell ader dijch off die rechte hant staynt xiij
rondt steynen thoerne

off

hauende wynt moellen, die wylche

Genuweser hauen moissen bouwen zo eynem


gedechtenys dat sij in vurgangen jaeren dese stat mit ver-

vurtzijden

die

man

35 rederije in wolden nemen, des

vynghe der Genuweser

aber waert gewar ind

dese thoirne moesten


bouwen zo eyner schettzonge ind ewiger gedechtenyss. item

vmb

etzliche

der boyssheyt wyl moyss

desen orden komen.

die

nummer geyn Genuweser

item an eynde van desem dijch

40 gar eyn schoin thorn mit starcken bolwercken, den

in

lijcht

haitlais-

Digitized by

Google

71

sen bouwen koenynck Loedwich van Franckrijch.

item

off

deme dych off die lyncke hant lijgen eirst drij thoerne mit
wynt moellen, dar nae ein kleyn cappelgen hait deser groyssmeister in ere sijnt Nyclaes iaisssen

5 eynde desem dijch

lijcht

boiwen.

dar nae an

gar eyn schoiner groisser thoern

wael vier ind tzwentzich voesse dyck, den hat der Turck in
item dar nae hait yen der

sijme belege gar aeffgeschossen.

groissmeyster wedervmb starcker laissen bouwen,


laissen legen eyne

10 item

rynckmuyre

is

bouwen hertzock Phijlyps van Hoichburgondijen.

item intgayn desem thoerne buyssen die


kleynen

golff des

grijffenyss

mers

stat oeuer

eyn kleyn cappel,

lijeht

dem wege

der pylgrym die off

eynen

dat be-

is

Jherusalem

zo

steruen, as dae laich begraven hertzog Cristoffel van Beyeren,

der in kurttzen vurleden jaeren

mit anderen
steyt hait in

gen

20

vmb

deser thoern heyscht toerre sancte Nycolai, den eirst

hait laissen

15

dar

wael yunfftzich yoesse dick.

die

hatten,

vil ritteren

dem

dar begrauen

woirden

is

item dae dit kircheigen

broeder.

belege des turcken keysers eyn her gele-

van hynnen oeuer den

golff

den thorn geschossen

dar zoe hatten sy eyn brcke oeuer den golff des

mers bestayn zo maichen, die yen ontzwey geschossen waert,


soe dat die Turcken gar groissen schaden leden. item van
deser cappellen buyssen der stat nae

dem

zoe hait

pallais

der groissmeyster lijgen gar eynen schoynen gemuyrten bun-

25 gart dae inne wir gar selsum


struys
foegell.

mit tzwen jungen,


sij

sijnt

derliche feederen.

der

30

sij

sij

neyt

off

deir saegen, as

item dit

wael so hoich as

ouch hauen

sij

sijnt

eynen alden

gar wunderlijche

esell ind

hauen gar wun-

tzweyn groisse

geheuen en knnen zo

fliegen,

lange beyn mit einem ghespalden voisse wie ein hyrtz.

item sy legen ouch gar groisse eyer die so dick

junge kyntz houffder.


in

vloegel,

ouch hauen

wan

sijnt as

dese vogel die eyer gelaicht hait

den heyssen sandt alleyn mitsijnenscharpengesichtbruet

hee die jungen her


35 deuweden stayll ind

vss.

ouch waert mir gesaicht sy ver-

ijser,

des ich aber neit gesiene enhain

ind synt gestalt in deser formen.

Digitized by

Google

72

10

15

Item voert suden wartz vmb die


geyt durch die auernijen

stat

20 thoerne myt wyntmoellen

off

stat staynt drij ronde

neuen hait

daer

kirche.

item

der hoichten van

und

groissmeyster

Johans kirche,
heyltum.

sijn

off

lyncke

die

mijn knee dar

man

dae tzount

vnss

dijt

item

van

krnen

der

is

woirden.

der

lomene.

item

40

ind

pennynck maichen

schinckden.

item dat

item eyn

eynen

sijnt Steffens

arm

vnss

houfft

groyss

van

leyst

heren

deme

der he vnss

Jhesu

xpi.

mit Cristib

den pennynck

zo

gelychenyss

mallich

dryssich

der heyliger jonffrauwen Fy-

stuck van

sijnt

den

item tzweyn

dryssigen dae

hait der groissmeyster

35 aeff laissen conterfeyten


vil

den

sijnt

woir-

is

Cristus sijnen jngeren off

eynen pennynck van

verkoufft

off mijn

item eyn metaellen cruytz, dat gemaicht

doerne

hant

nae beschreueD

groenen donnerstaich yer voesse vss woessche.


langer

pallais

item voert gyngen wir in

dem becken dae

30 den van

as

ich satz

vur in die busse.

stat

sent Johans

dat was mijner voesse eyn

houfftstuck,

ind dryssich lanck

der

die

vier

geyt so hait he zo beyden

in

gar schone bussen lijgen,

sijden

25 laich eyn schoyn

fiiyst

der

man

as

eirst

in

dae lijgen ouch

portz

item van deser hoichden gyngen wir aeff nae

stayn.

wmb

men dan weder

item as

thoerne mit wyntmoellen.

Blaseo.

des eirsten mertelers.

dem

heyligen cruce.

item

eynen

item eynen

arm

Digitized by

arm
sjjnt

Google

73
Johannis des
Joerys.
vil

gesien hain.

sijnt

Eufemye jonckfren.

eyn hant van


sijnt

sijnt

Thomas

sijnt

synt

ritters

apostel, der ich

irronge der geystlicheyt laiss ich got

die

item eynen arm

scheyden.

item eynen arm des

douffers.

item eynen arm van

sijnt Leodegarij.

itemdat heufft
item

item dat heufft Policarpi.

Clre jonckfren.

item eyn

hant van

Anne der moder der jonflrauwen Marye. item man tzeunet

ouch in deser

kirchen

sijnt

off

Kathrijnen

yeren

daich

lyncken arm mit der hant, des hain ich aber nyet, gesien.
1

item voert gyngen wir aeff nae deme mart in eyn kirche zo
vnser lieuer vrauwen,

ordenunge.

eyn huschdom nae der roemscher

der busschoff daervan hait desjairs wael tzwey

hondert ducaeten zo vertzeren.


zo deser

15

tzijt bij

item bynnen Rodijs waeren

vonffhundert ritter brueder des ordens sijnt

Johans, die van seuen nacionen der latijnscher spraechen


geboeren

waeren

edellude

as vss duytschen landen

van

Franckrijch, van dem koenynckrich Auernijen, van Prouancien,

van Hijspanijen, van Portegaell ind van Engelant, der yecklich

eyn van deser nacionen yer eygen portzen ind thoerne

20 bynnen

Rodijs inne hauen, die

dese insull Rodijs

sij

verwaren moyssen.

item

gar fruchtbar lustlich ind berchafftich mit

is

item

rijcheyt der dellen.

sij

lijcht

Turkijen oeuer eynen kleynen

hart norden wartz an der

golff

eyn mijle breyt.

Item

dese insull hait in kurttzen vurgangen jaeren groyssen scha-

25 den

geleden der ertbeuongh haluen,

as huser kirchen ind

ander gemuyrs zo ryssen ind neder geuallen


zo deser tzyt in
was.

dem

sjjnt,

as ouch

koenynckrijch van Cyperen geschiet

item die inwoner deser insull

die ritter brueder ind yer diener.

sijnt

Greken,

buyssen

item eynen Greken ind

30 eynen Turcken kent man an den berdden, as der Turck


scheirt vnden off dem kynne den bart gantz aeff ind behelt
dat haer boeuen deme

wie

tzweyn

vndersten bart

35 boeuen

bij

monde

tzeynde

beren

nae

dem munde

off

in des

lanck wassende, dat dreyt he

ind der

Greecke kurtzt den

eyn vyngerbreyt ind leyst dat hair

Turcken gestalt wassen.

dar zo

gaynt sy in deser gestalt gekleydt.

Digitized by

Google

74

10

15

dom

Item dese Greken hauen vurtzyden eyn eygen keyserdar zoe hauen sij dry eirzo Constantinopell gehadt.

werdigen cristen kirchen besessen, as zo Anthiochya Alexan-

20 dria ind zo Constantinopell, wie wael sij ijetzunt neit der


roemscher kirchen durch yere hoeffaert vnderworffen wyllen
sijn ind wyllen blijuen by dem gesetz ind leronge die yen
sijnt

Pauwels der apostel gegeuen

hait,

doe hee zo in spraich:

behaldt dit gesetz dat ich uch gegeuen hane bys ich weder

25 zo uch kome

dae mit

moigen

paffen

wijffer

sij

an man

vur gemaelt steyt.

item

30 groissen eren ind essen


laissen

eynem

sij

den

yer

sij

die

yer

nemen ind

ain scheeren, dae

paischauont,

verantworden intgegen

hauen in eren sekten dat

sich

sij

item

latijnsche cristen.

die

seluigen tzeynt berde

kennet, in der gestalt as

sij

saeterdaichs

all

vleisch

vastent ind geynen mee.

siechten priester.

item ouch

item ouch bruychen yer

yeren sacramenten die

sij

all

wesschen die erffsunde.

ouch geyn

acht dage

sij

men

bloytz

item yer pastoere

mit

menger.

wasser vnder den wijn in yeren sacramenterj.

wermen den

dan

van

priester

35 den alden ind jungen kinderen geuen in meynonge dae


aeff zo

in

ain den

kynder fyrmen hart nae der douffen

stucker broytz zo

hie

den saeterdaich halden sy gar

Jhesu.

40 ind ewangelijen

wijn

item

zo
sij

eynem tzeichen
gebruychen yerre

in yerre spraichen as wir zo

des

war-

epistolen

desen landen.

Digitized by

Google

75

item dese Greken staynt

mit groisser andaicht ind roeffende zo gode.

item ouch

dat der heylige geyst vntsprynge vss

deme vader

wyllen

sij

ind nyet vss deme soene.

mysse

offrechtdich ind hoeren

all

bruychen
dyt

is

item in yeren goetlichen ampten

grece spraeche,

sij

mailich wael versteyt ind

die

der Greken alphabeyt, dae


gama delta
alpha bita

lO

ita

chita

iota

xi

ni

zita

mi

AK

&
pi

1t

tau ypsilon phi

cappa lamda

o micron

15

mit schrijuen ind lesen,

sij

chi

sigma

ro

e
o

psi

mega

Item as ich durch Grecien tzouch behielt ich

20 namen van

spraichen

irre

die

men

mit namen

etzliche

degelichs bruycht as

Item ipschomij broyt

kyra

eyn frauwe
eyn maight

kressij

wijn

kory

nero

wasser

more

eyn junge

vleysch

kala

goyt

alas

saltz

kaka

(eyn) busse

ornytea

eyn henne

deu

got

tyri

kese

dyabulo

duuel

kyri

eyn kertz

karthey

wijsgelt

oelich

kartzaffe

eyn ducaet

pyssary

visch

joie

dryncken

kyside

essich

faye

essen

afoga

eyer

napte

drynckt

25 kreyas

30 lady

gyna
35 ego

eyn ganss

alogo

eyn pert

ich

agyro

stroe

ne

jae

krethary

hauer

oischi

neyn

slaeffen

karafia

eyn schyff

gymathy
gamysso

andra

eyn

man

40 kyratza gamysso sena ego

frauweren

kyratza

eyn schoynfrau
vrauwe sal ich dich frauweren

Digitized by

Google

76

po ne gymaty cgo

wae

sai ich slaeffen

kyrasche nazis gymati meto goede frauwe


sena

wae

pone tauerna
5

mich by

laist

uch

slaeffen.

kyrasche ego

me panda dy-

die herberge.

is

frauwe alwege byn ich in vrem


gebede.

cosso

posse soldija

wie

vil gylt dit gelt.

posse acktzeso tuto

wat

gylt dat.

ego thelo nagorcischo

ich wyl idt gelden.

10 ena bokams namo plynis

wescht mir dit hempt.

Tzellen.

pendy

vunff

enije

nuyn

duwa tzwey

etzi

sees

decka

tzeyn

trija

effta

seuen

katho

hundert

ochto

eecht

gyla

dusent

ena

eyn

drij

15 tesseravier

Item as wir nu acht dage


hatten wardende guetz weders

allhie zo Rodijs styll gelegen

dae tusschen wir

dynck

all

wael besien hatten, rsten wir vnss mit allen noitturfftigen


saichen in

dem

schen

dat wylde

raer

vonfFhondert mijlie, dae

tus-

schyff zo gebruychen oeuer

20 zo Alexandrijen zo varen,

men geyne

sijnt

en vyndt. item

insullen

vss der portzen zo Rodijs vonff nujlie

holtz ind frysch wasser zo

nemen

voeren

eirst

an die seluige

wir

insull

eyn gar gude portz

in

des mers thusschen tzwen hoigen starcken berchsloess ge-

25 hoeren den Rodijsser heren zu.

dat eyne heyscht Ferreclais,

dat ander Lijndauwe. der turcksche keyser hait

ir

nye kun-

nen gewynnen.
Item vss deser portzen voiren wir mit guden wynde
in seyss (lagen

nae Alexandrijen.

item as wir nu der

stat

30 Alexandrijen nekende waeren off dryssich welsche mijlie

na,

soe schickde nae vnss der oeuerste reygerer van Alexandrijen

der armereyo genant, der alwege van

dem zoldayn des

jairs

van Alkayr geschickt wirt zo Alexandrijen die stat zo


gieren vss den oeuersten

35 ckende

cristen.

mammeloicken

40

re-

dat sijnt verlone-

item he Hess besien ind dede vraegen wer

wir weren ind wat wir weulden.


sijnt

wir gaeuen antwort,

van

Venecianer ind brengen komenscaff.

stunt

eyn

schreuen die heyden des armaryo diener dat

off

gen ind bundent getzemden duuen vnder yer

floegel, die

in korffen mitbraicht hatten ind Hessen

sij

dan

wir

an

breyff-

fliegen,

Digitized by

sij

die

Google

77
waeren gar balde

in die

floegen brengende

yem

wat guetz wir geladen


an

in des

armarigo pallais ge-

tzijdonge

wer wir weren ind

stat

die

dat moecht hee van stunt

hetten.

den tzoldayn laissen wyssen.

as

man mir

saicht dat

5 geschege ouch durch die duuen in deser maissen van Alexan-

drien zo Alkayr, dae der tzoldayn hoeff

heldt, des ich aber

nyet gesien en hane.

Item as wir nv
die

10

in

deme mer,

bys

van Alexandryen quaemen

in die poertz

gar vast, voeren wir lanxt gar eyn starck

is

off

sloss

dat lant gayn, wayl mit sestzien starcken thoernen

gevestiget, is in kurttzen tzijden

jungen

sloss, laich

van dem

hait eyn tzweyvachtige muyre,

gebuwet woirden van des

tzoldayns vatter Katubee genant,

soe moisten wir

deme vuraren deme sloss vnsse groisse segeil halif neder


15 laissen vallen, as deme sloss ere geboeden. doe schssen
sij menchen schoss vss deme sloss den Venecianern zo eren.
in

des gelijchen dede

men ouch

vnsen schyffen.

in

item as

wir nv vnss in die poertz zo Alexandrien geanckert hatten,

moyst nyemantz vss dem schyff gayn dan der patroyn ind

20 mijn

truttzelman, der eyn mameloick ind van yeren zortten

was.

vnss

gyngen

die

in

die

strack geleyde,

frij

stat

den armarigo weruende

bij

as vur koufiiude.van Venedich.

dae van moiste eyn yecklich geuen tzwae ducaeten, as die


koufflude gemeynlich in

25 van deme
sij

geleyde.

brengen

off

tzeyn geuen

den heydenschen Steden betzalen

aber van yecklicher kouftmenschaff die

ewech foeren moissen sy van hondert ducaeten

dem

tzoldayn.

dan hetten

sij

gewist dat ich

eyn pylgeryni geweest were, het ich moissen geuen vunff


ducaeten

dar zo in des heren

30 mynre verlouchent
stat in der

huyss,
stat,

hette.

gnaede geuallen

dat ich

item also quaemen wir in die

Venecianer fontigo zo

lijgen,

dat

is

eyn kouff-

der hauen die Venncianer tzwey in bynnen deser

dae inne

sij

yere leger knecht hauen lijghen, die vnss

gar groisse ere bewijsten geuende vnss essen ind dryncken,

35 der wechen vur eynen ducaeten.


kouffhuser werdent

all

item dese fontigo ader

auentz van den heyden buyssen be-

slossen ind des morgens vroech weder

Item as ich nv tzweyu dage

in

vmb

off

desem

gedayn.

fontigo stylle

gelegen hatte mich restende, gynck ich vur eynen kouffman

40 mit den anderen durch die

stat all

dynck wael zo besiene,

Digitized by

Google

78
so myrckt ich ind

meyne, dat Alexandrija neit

vil mynre

sijn

en sal dan Coelne.

stat

van bynnen, mit alden verfallen gebuwes, aber

idt is aber

gar eyn verdesterweirde

noch gude muren thoerne ind grauen


5 as in den tzijden gebouwet

Item

is

eynen vmbtrijnt mydtz in der


vierecketich thoern daer

sij

cristen

der ander

is

was.

berge,

schijff

stat,

hoiger

lie-

oflf

verkndigt, die der

stat ge-

mennich as hee suyt komen also mennich

soe

nekent.

oflf

woirden doe

stat,

hait

wylchem steyt eyn


degelychs eyn kuyrwechter is.

gende an eyme orde van der


10 der die zoe koemstige

sij

off vnse wijse gebouwet,

tzweyn hoygh gedragen

in deser stat lijgen

feengen sticht he oeuen vss deme thoerne.

van stunt

an

schyckt der armarigo lde mit bartschen mit den getzemden

duuen, as ich geschreuen hane, zo beseyne wat

15 stat nekende

Item vur deser stat

sijnt vil lustlicher

den myt lustlichen somerhuyser dar


vil

20

schyff der

sijnt.

schner bungar-

gebouwet, dae

in

iiroe

selsems oefftz wassent, as pomerancien lymonep dattelen

kanafiteel zetronyi vijgen

musi ind ander selsem fruchten.

die allet gar suess sijnt.

item idt wassent in den seluigen

landen

vmb

der groisser hytzden wylle geyne eppel

pruymen noch
Item
deser

keirsen,

want

die kalt

van naturen

man mich

dit sijnt die heylige stede die

man

stat.

gefangen gelegen hatte,

man eynen madyn


scheraff, dat is

wijst

tzwelfF

dage

den anderen, daer

oflf

vil

as eyn ducaet, die

item neist hie

leyst.

30 hoge rode marmelsteyne suylle,


stont

bij

staynt tzwae

tzwelff schrede

dat rat

eyne van

myt den snijdenden

scharmettzeren, dae mit sent Kathrina gemartelt solde

item vur der stat staynt ouch tzwae rode

melsteynen suylle, der was eyn zo deser

35

oflf

der stat hait

men

nije

tzijt

sijn

mar-

neder geuallen.

sent Kathrinen yer heyligs

aeff geslagen ind die engell

van dannen

ain

dar in zo gayn moiss

geuen, der doint seesindtzwentzich eynen

eyn heydensch glden so

der soldayn muntzen

woirden.

in

voert mich in eyn kleyn gewuluelijn halff

25 vnder der erden, dae inne sent Katherina


lijffliche spijse

beren

sijnt.

heulft

hauen dat lijcham mit den heufft

gefoirt vunfftzien

dage reysen oeuer die woeste-

van Arabijen suyden wartz

off

eynen hogen berch den

wir noemen monte Synay, dae van ich noch hernae schrij-

40 uen werde, item

in der stat ly cht eyn kirche zo sent Saba.

Digitized by

Google

79

dae selffs hait sent Kathrina yer woningh gehat. dae is


ouch eyn byelde van vnser lieuer vrauwen, dat sent Lucas
dese kirche hauen in die
nae yer gheconterfeyt hadde.
Greken.

item ouch in deser stat steyt eyn kirche zo sent

5 Marx, dae inne hee lange tzijt gewoent


begrauen is woirden. hie inne wonent

hauen ouch inne

Jacobitanij.

die

Item bynnen Alexandrien


dat

sijnt

Jacobitanjj

hie begreefft

man

die

pylgrym vss desen landen.

cristen koufflude ader

10

gemartelt ind

noch eyn kirche sent Mychiel genant, die

item

genant,

hait,

cristen,

schner meskijten,

sijnt vil

heydensche kirchen, dae inne

sij

yere sacraficyen

doynt gode van hemelrijch ind deme Machamet eren propheten.

Item in deser

stat synt seess fontijgo dat sjjnt

kouff-

15 huyser, as der die Veneciaener, die Genuweser, Katalonger,


Trken, Moren ind die Tartharen mallich eyn inne hayt,
dae inne

sij

koeflmenschaff drijuen mit gelden ind

groisse

weder verkouifen. item ouch werdent verkuefft cristen man


iud vrauwen, knauen ind junghe meechde degelijchs die

20 man

in der cristenheyt gefangen hayt,

vonfftzien,

tzwentzich,

geraidt synt, as
ff

sij

gesunt , starck

nae gelden

25

veijll,

man

der

sij.

it

dryssich

vur eyn kleyn

ducaeten,

vill

sij

sy eirst an allen geledern versoecht,


,

kranck

lam ader swaich

item ouch saich ich gar

gar

gelt,

dar nae dat

in

vil

sijnt

dar

wysser droisselen

den gertten mit garnen gefangen

wijrt.

Item ouch saich ich gar


dar zoe

vill

den vureynen ducaeten.

30

lieh

vil

groysser struyssen veyl,

leoparden, dae ich der jungen eynen saich gel-

deyr an zo siene.

item eynleopart

he hait eyn

is

heufft

gar eyn greysind hals

wye

eyn lewe ind hait roitachtige hayr mit swartzen flecken


ouer

all sijn lijff in

deser gestalt.

Digitized by

Google

80

10

Item dese

stat

van Alexandrien

lijcht

in Zurijen an-

stoyssende dat lant van Egypten ind hait eirst begont

15 bouwen der groysse koenynck Alexander dae

name behalden
dan

stat,

hait.

den

item idt regent gar seldentvmb

dese

he dat gantse lant dae van


alsus

20

tzijt

hauen

wan

sij

20

sij

wan der Nijlly oeuer

in der tzijt

van

die

geyn suess wasser

idt regent ind

sij

fruchte

loufft

so bedeckt

moygen

in der stat,

wassen.

dan zoe

der

dat in den sijssternen behalden

moygen.

Item as wir nu

dynck wael beseyn hatten verdyng-

all

den wir vnss an eynen mokari,

sijnt esell

verhurer, dat

vnss voeren suylden van Alexandrijen zo Roscheto

25 lanxt dat mer.

hie zo Roscheto

kumpt der flos Nijlus

Egipten lant in dat mer louffen ind


as der Rijn

by Coelne, dar zoe

mer dat hevunfftzich welsche


zo erkennen

is

is

loufft

durch

waell hie so

breyt

he so strenge in

mijlie wijdt in

sij

xl mijlie,

dem mer

dat

wael

an der droefficheyt ind an der suessicheyt.

30 soe as (wir) in der waerheyt dae wir nae Alexandrijen voiren


ind wael vunfftzich welsche mijlie van Roscheto waeren,

kanten wir den

flos Nijli

mer
emmern in

droeff ist ind dat

wassers mit

35 der
der

flos Nijli

flos

die

er-

an der droefficheyt, as he alwege

groein.

ouch schepten wir doe

des

dat schyff, dat suess wasser was

inne hait, dat mich gar selsum docht sijn,


suessicheit ind

droeuicheyt

so

wijt

in

as

dat

dem

mer behalden moecht.


Item

allhie zo

Roscheto verdyngden wir vnss an eynen

heydenschen schyffman der vnss den

40 bys zo Alkayr, vert man gemeynlich

voeren

solde.

in vunff dagen.

daer

Nijl off

Digitized by

Google

81

yem eyn yeder geuen eynen

van moiste

ducaeten,

as vrab-

trynt drij hundert mijlie.

Item dese schyff dae mit wir den


5 ind heysschen

in

sij

Nijl

off

krummen

kleyn ind hauent vur eynen langen

moryske dat

is

voeren

sijnt

snauel off gayn

heydensche spraiche

item hie zo Roscheto heyfft an Egypten lant.

schokarnia.

Item van Roscheto zo Foya vunfftzich mglie voeren


wir den NijU

dae tusschen saegen wir gar fruchtbar lande

off.

zo beyden sqdengar mit selsem

10

oefftz

ind fruchten die alle

jair tzwey maill in deine jair wassen ind

dae regent.
wassen

all

dat
jairs

dan noch seiden

kumpt also bij: der Nijlus heyfft an zo


in dem anbegynne augstmaent alle dage

eyn fuyst hoich ind weest tzweyn maent bys an anbegyn


octobry ind wirt soe groyss dat he oeuer alle die boert geyt

15 ind bedeckt dat gantze

boume benden

lant van Egypten, dae mit hewessert

ind acker.

dan in dem october begynt he

dage eyn fuyst hoich zovallen tzweyn maent lanck, so

alle

dat he in

deme december gar kleyn

is,

dat mich seer be-

fremt, want dan alle wasser hie zo lande groiss sijnt ind in

20 dem august dat


zoe kumpt wyl

die vnderrichtonge

aller kleynste.

ich noch

den vssprunck des

25

so seden

frucht.

in die

dresschen myt gar kortzen stroe

dar nae vmbtrynt den

deme

Nijll off

drij

aprp hauen

wasser moellen stayn die oessen


vss

aeff gelouffen

mode korn weys hauer ind ander


dan bynnen dem maent rijff affgesneden ge-

sij

die is

spannen lanck.

sy off

vmb

dat lant werffen,

dem

Nijll

desen Nijl

off lanxt

dae mit

dem wasser

vil

sij

wesen ind
also

weyst

item suyt

dem heyssen
vmb der groysser

die bort off

sande lijgen gar groisse wasser slangen, die


hytzden wyll vsser

item

gar

drijuen ind dat wasser

30 acker wesseren ind doynt yem als vurgescreuen.


die frucht all jairs dae tzwey mayll sunderregen,

man ouch

an

Nijli.

Item as nu dat wasser in dem nouember


ist

wye dat

hernae settzen, as ich kome

gekroffen sijnt,

vunfftzien

35 ader seestzien voesse lanck mynre ader meirre ind heysschen


kalkatricie ader kocodrullen. sij hauen gesteltenyss nae eynre edissen ader lyntworme mit vier kortzen voessen, eynen

munt mit eyme gar greislichen gesichte. yer


yen gar hart ind oeuerdeckt mit groeuen dicke

gar groissen

huyt

is

40 scoeypen, so dat men yeme mit eynem armburst neyt gelettzen

Digitized by

Google

82
ouch

en maich.

den wal

drij

sijnt sij

neuen

off

dem rucken van der groiss-

spannen breyt mit eynem gar groeuen langen

swantz in deser

gestalt.

10

15

Item

20
he

esell

in

deme swans

hait he gar groisse erafft, so dat

mule cameil ader buffelen die

den

in

Nijll

wyllen

gayn dryncken vnder dem wasser vmb die beyn veidt

dem swans

sleyt so stercklich mit

dat he idt zo valle brenget in dat wasser,

25

vertzert, dat ich geseyn

wir saegen in
nyet

me

dae he

hane an eynem groyssen

dat wasser neder slayn,

zo seyn konten krijgen.

drull dat deyr vertzert ind

ind

zo ruck weder das deyr,


idt

dan

buffel

den

den wir dar nae

item as nu- deser koco-

verdeuwet hayt, so hait he geyn

hynderst indmoyss dat vertzerde guyt weder zo deme munde

30 vss werffen.

item dese deyr wonent ouch nyrgens dan

deme Kyll, want


as

man

idt

gar eyn gesunt ind suess wasser

in der rontheyt der werlt fynden maich.

schyfflude vangen irrer gar


strichen

ist.

drren ind brengen

as

dem

item dese

lande die

sich ver-

hauen vss dem rechten stroume, wanne der

35 in sijme wassen
gen, idt

vill off

sij

die
sij

huyde

laissen die

in
is,

Nijll

koufflude dan

in dese lande zo verkouffen ind sa-

eyn huyt van eyme lyntwonne, dat geloegen

mich zo Rorae gewijst wart

is,

in der kirchen ad Mariam

de portecu eyne groisse huyt eynes kokodrulli in yseren

40 ketten hangen indsaichten mir, idtwere eyn huyt van eyme

Digitized by

Google

8
-

lyntworme, des ich doe geloecht, bys dat ich it geloegen vant.
Item van Rosscheto zo Foya

voeren wir den

wan

Nijll off

xl mijlie,

wan wir guden wynt

auer

hatten,

wir contraryen wynt hatten, so tzogen vnss die perde

5 lanxt

dat boert

item in desem wege laigen

off.

acht gar

lustige stede vmbtrynt eyne halue duytzsche myle eyne van

dez anderre zo beyden sijden des flos Nijli. idt sijnt aber
neyt stede vmb muyrt as in desen landen, dan drij ader
vier dusent fuyrstede

eyn andern

bij

voll

volcks ind

.0 huyser mit erden off gesatzt, as idt seiden dae regent.

in desen Steden wassen gar

vill

ader royrs dae

reytz

die

item

man

tzucker van maicht. so hauen sij in yecklicher stat eyn groyss ge-

huysse dae sy den tzucker inne bereyden, as in deser wijse.


sy snijden den royrvnden ander erden aeff, der gar suesse
L5 ist ind snyden yn zo kleynen stucken eyns fyngers lanck

ader mynner.

dat werffen

sij

dan

in groyss

dae inne zo mytzen gemaicht

serck,

steyn, den oessen off der schijuen

vmb

steyn die stucker gar kleyn malt,

20 gemalen

is

breyde steynen

eyn breyt moellen


dryuen, so dat der

vort

nemen sy dan dat

royr ind schudden idt ingroysse lange kesseil hai-

dende nuyn ader tzeyn aemen dar vnder eyn fuyr


so dat sy

idt

seyden wie

men

det ind schuymen alwege dat oeuerste


.

ader

fasser

lijcht,

Salpeter in desen landen suyaeff dat

sij

in

tonnen

geyssen , dat heyscht dan tzucker honich dae

25 mit sy in den landen allerleye spyse kochen, as sij dae


geyne botteren hauen, die dae versmeltzt vmb der groysser
hytzen wylle. dat nu dat vnderste in dem kessel blijfft,
schudden sij in spytzachtige duppen, dae inne laissen sij
dat berynnet ind werdent die tzucker hoede,

idt kalt werden,

30 die men

in dese lande veyll brengt.

Item die eirstestat dae wir anquaeraen heyscht Berynwall.

dae vnden

die lyncke

loufft

eyn kleyn strauck vss dem Nijl

item die tzweyde stat heyscht Menya.

35 Motobijs.
Defena.

oeuer

item die veirde Deyp.


item

die

lijcht die

vill

40 fruchtber ind

seeste heyscht

seuende

kumpt man zoe der

man gar

off

hant aeff na Brulis eyn gude portz des mers.

stat,

item die drytte heyscht

item die vunffte heyscht

Deruty.

item recht dar

heysch Schandion.

item dan

echter stat heyscht Maschera, dae maicht

tzuckers.
lustlich

dit

lijgent

sijnt

die eecht

lanxt den Nijll

stede die gar


bij

ein ander

Digitized by

Google

84
tuschen Roscheto bys zo Foya.

Item Foya

is

gar eyn schoyn

groisse

stat

lustliche

lijgende off der lyncker hant des Nijls in (hauende

gar

schner heydenscher kirchen meskijten geheysschen.

in deser

5 stat maicht
off die

dem

men gar

vil

tzuckers.

rechte hant hauen

sy

vill

item vnder deser stat

eynen grauen gemaicht vss

Nijle wael vunfftzich nujlie lanck bys

an die stat Ale-

xandria, soe as der Nijll groyss wirt leuft eyn groiss stranck

durch den grauen wesserende die gantze prouinde van Ale-

10 xandrijen.

Item intgayn Foya oeuer ly cht eyn kleyn

hauende eyn duytzsche


de Heppe, dat

is

des goltz, want

mijll

insull in deme Nijll

sich geheysschen

Getzera

gesaicht in heydenscher spraiche eyn insull


sij

jerlichs

15 ducaeten lossledich, want


des royrs

vmb

dae van

dem

man den

soldayn deyt drissich dusent


deser insulen weest gar

vill

tzucker maicht ind ander

vill

off

selsemer fruchten.

Item van Foya zo Alkayr

hundert mijlie,

voeren wir den NijU off bys off halff wech quaemen wir an

20 eyn groyss dorff legende off die rechte hant Terrana genant,
dae laegen wir tzweyn daghe still, so dat vnser vunff an
dat lant gyngen mit mijnem trutzelmann ind gyngen voert

oeuer lant suyden wartz tzwae kleyne duytsche mylen an


i

eyn groyss gewyltenyss, dae inne stunden gar

25

crofften

vill

kleyner

vnder erden wye capeigen, dae inne vurtzijden sijnt

Anthonius

sijnt

Pauwelinus

sijnt

Macharius ind

vill

ander

heremyten gelegen hauen penitencie gedayn, dae wir noch


innen etzlichen

crofften

greken

eynsedel

ader heremyten

vonden wonen, koluri geheysschen, mit giaewen langen kley30 deren swartze cappen gekleit ind mit langen grijsen berdden
in deser gestalt.

Digitized by

Google

10

15
Item wir gyngen weder zo vnsem schyff ind voeren

den

Nijll off

mpe

loufft

bys zo Alkayr.

vnder deser stat tzeyn welssche

eyn groyss stranck vss deme

Nijll off die

hant aeff na Damiaten, eyn groisse heydensche

20 gude

lyncke

stat,

eyn

portz des mers.

Item as wir nu zo Alkayr an dat lant quaemen moysten wir

vmb

geleyde schicken an. den groyssen trutzelman


dat geleyde wir gar balde kregen

ee wir vss gyngen.

mijns trutzelmans wylle der dae kundich was.

25 nv vss dem schyff

dat lant traeden stunt off

off

eyn tzolhuyss, dae moisten wir

dem

warffe

vnse secke laissen seyn.

inne hatten moisten van hundert

die kouffmenschaff daer

den tzeynden geuen.

all

vmb

item as wir

dar zoe moist yecklicher eyner vur

geleytz gelt geuen tzweyn ducaeten, aber eyn pylgrym moist

30 geuen vunff ducaeten.

man, dan hetten

sij

ich

gynck mit durch vur eynen kouff-

idt gewist, ich het

Item man voert vnss voert


truttzelmans

daer

dae inne

stell,

off

man

moechten wir

dem

Nijll

zo dryncken.

40 geboren,

is

vnss wijst

neyt en vant dan bioesse erde,

slaeffen ind

was eyn mameloick, dat

man

dat waeren locher wie

gayn voert

ind gelden wat vnss noitdorfftich was

wasser vss

ind guet verloeren.

huyss zo herberch, dae inne

tzweyn ind tzweyn in eyn kamer.

35 suw

lijff

in die stat in des groissen

zo

off die straesse

essen ind golden

item deser truttzelman

eyn verleuchner

crist

von Genua

hee hadde vier eliger vrauwen in sijme huysse.

Digitized by

Google

86
Item Alkayr

vmb muyrt.

item dese stat hayt

drij

die ander Thayr, die

is

lanxt den Nijll.

die lyncke hant

lijcht off

sij

neyt

gar eyn groysse stat voll yolcks,

is

namen, die eyne heyscht Babylonia,

vurtzijdcn

vmb muyrt geweest asmen

5 noch an etzlichen eynden dat aide gemuyrs suyt.

drytte

die

heyscht Maschera.

Item ich vant in deser stat tzweyn duytzsche


loicken,

sijnem

mame-

der eyne was burdich van Basell ind heysch


cristen

namen Coenrat van

10 vanDanske gebocren.

Basell, der ander

mit
w*os

dese tzweyn bewijstenmir gar groysse

fruntschaff.

sijvoerten mich in yerehuysser

lich wijn in

droncken, ouch

bij

darwyrheyme-

wijlen in der juden

huysser

ind cristen Suriani aldae genant, dae wir ouch heymelich

den huysseren wijn droncken


15 en dryncken dan wasser.
groysse heren

die

as die heyden geynen

aber etzlichen die rijch sijnt

die dryncken wasser dat durch

ind ander koestliche speytzerye gelouffen

in

wijn

ind

tzucker

item voerten

is.

mich ouch dese tzweyn duytzsche mameloicken durch die


stat

al

dynck wael zo beseyn.

20 yrem heren dem zoldayn

vrij

yerst

woruen

strack geleyde

gaeff schrijfftlich durch alle sijn

lant

sij

mir

dat he

van
mir

Zuryen Egypten Ara-

byen dat heylige lant dat koenynckrijch van Halep ind


groiss Armenijen durch zo tzeyn mit andern sijnen

dar oeuer he zo gebieden

hait.

mich
komen ind dede mich fraegen oeuermytz dese tzweyn

25 erhoirte wie ich vss freemden landen were,


vur sich

landen

item as der zoldayn dit


leyss er

duytzsche mameloicken, off der herevyss Franckelande mijn


here were,

ouch

off

gescuttze ind off hee

hee starck were myt volck ind


vill

30 war hee foirder weuide.

myt

gewonnen hette ind


balde die reede vernam, wat

lantz dit jaer

ich

ich wael hatte hoiren sagen, wie alle lant

vp geyntzijde des

wye koenynck Karll van Frankrijch


dat neyste vurleden jaere NapUs Poeyn ind Kalabrijen gewonnen hette, dat hee dit jair voert tzeyen wulde in die
35 heydenschaff ind gewynnen dat heylige lant, dat ich in der
mers

in sorgen weren,

warheyt in der heydenschaff ind der Turckijen ersaich dat


sij

in groysser vproeren sich

worden
uallen,

in halff

dar vur fruchtende,

ich ant-

myt loegen reden ind nae yeren wall be-

want ich doch eygentlich des koenyncks van Franck-

40 rych geschefften nyet en wyste.

also scheyde ich

van deme

87

zoldayn ind

gaff

doch gar oebell


eyn junge van
Katubee

5 so

mir geleyde durch

seestzien jaeren ind

vmb

dat groyss kreych

nye

was des alden zoldains

son, der in tzwen vurleden jaeren gestoruen was,

gynck, dat

was

syn landt, dat mir

alle

gehalden wart, want deser zoldayn was noch

sij

me

sijnen wylle in

den landen vmb-

want

den jungen en aichten.

neit vill off

idt

gefreyscht woirden van Joseph tzijden her, der

verkoufft waert van sijnen bruedern in Egypten, dat eyn

zoldain eyn geboeren heyden seulde

lO koeren
tubee

verleuckener
in

yen

bij

Latten, badt hee

sij

alle

dan alwege eyn ge-

sijn,

wye wael der aide

guder ord(en)unge

dae

hatte,

criste,

zoldain Ka-

leuenlanck wael

sijn

regijert

syne heren ind vndersaissen

lieff

in sijner lester sterfflicher noyt dat

sijnen son nae sijme doide zoldain maichen wulden.

15

geschach.

sij

dat

der son beheylt dat sloss bynnen Alkayr in nae

sijme doide, as der alwege eyn zoldain

der dat sloss

ist

bynnen Alkayr in hayt. item aber nv was noch eyn groysser


here van den mameloicken, Kamsauwe Hasmansmea geheysschen, der warff sich offvur eynen zoldain, as he vermeynt

20

dat geyn geboren heyde zoldain sulde

zo

sijnre parthijen

he tzouch vur dat


drijuen, as

wael
sloss

drij

soe hadde he

sijn.

dusent mameloicken, dae myt

dry dage lygen, den jungen zo ver-

wer oeuerhant beheldt der

blijfft

25 der

dan die mameloicken vnder

lantschaff,

item as deser nv

parthije mit yen heldt.

deme

sloss gelegen hatte

allem gheyn geschutz in

myt cleynem

geschutz,

mit

gelaissen
sij

schtz heymlich

die

as

vill

sijns

vaders

volcks in dat sloss, dae

stat

eirste

deme

volcks zer doyt, soe dat hee

Gasera genant,

sijnem fleyn was, sloych he


stat die des

mit

sij

traeden her vss des morgens fro ind sloegen

ewech vloe nae eynre


35 der

dage vur

den landen en hauen, so kreych

Kamsauwe Hasmansmea gar vil


in

myt

sij

ind wer

sich
drij

der junge zoldain in der drytter naicht durch

30 nae

des

zoldain.

kreychs vnderwyndt sich die lantschaff neyt, noch

alle die

item as

he nv

ghene zo dode in

jungen zoldains parthijen waren ind zouch

naicht vur Alkayr lygen in

eyn

dorff

Materya

genant, dae der balsum pleycht zo wassen, in eynen schoe-

nen lustigen garden, der deme jungen zoldain zoe gchoirte.


sy tzoegen vss die studelijn dae der balsem an woisse, sy

40 braechen die wasser rader dae

men den

garten

myt

pliecht

Digitized by

Google

88
zo wesseren ind

vmb

pJegen

die

oessen

de wasser

die

rader

ind

geyn
balsem me dae en weyst. also tzouch der Kamsauwe Hasmansmea des anderen daichs nae Gazera. item in desem
wege durch dat gewyltenysse Alhyset begegent yeme eyn

ich

naemen

zo drijuen^ soe dat mir dae gesaicht waert

myt ougen

groisser here

myt

van den mameloicken der Thodar geheyschen

groissen volck

sich laissen

an den neisten tzeyn jaeren

saich dat

der in wyllen was zo Alkayr zo

tzeyn

maichen ind he vernam dat deser

zoldain zo

were

10 Kamsauw Hasmansmea ouch gherne zoldain geweest

yeme neyt geluckt en was. van stunt an maichden


sij eynen strijdt in deme gewyltenyss,
so dat der Thodar
sloich den Kamsauw Hasmansmea zo doide myt vunfftzich
ind dat

groisser heren ind

vill

ander sijner diener.

item

in

deme
vur

15 so tzouch der Thodar vort zo Alkayr ind legerde sich


dat sloss des jungen zoldayns in meynonge dat

wuldt syn.

as he nu

dage dae vur gelegen hatte kreich

drij

der junge zoldain des naichtz heymelich


sloss, die

he zoldain

vil

dat

volcks in

des morgens froichvss traetten mitwenich volcks

20 ind groissem geschrey ind sloigen dem Thodar vil volcks


aeff, soe dat hee ouch weder zo ruck fleyn moyst na Gaitem dar nae oeuer eynen maent vergaderde der

zera.

dar

me dan

Alkayr vur dat

25 sich

all

slos

drij

man

Tho-

ind tzouch weder

na

wechen lanck lygen, so dat

sij

tzwentzich dusent

dage sloygen sturmden ind streden, doch behielt

der junge zoldain oeuerhant, soe dat der Thodar fleyn moyst.

dan hette der Thodar tzwae kortauwen ader slangen gehat

myt

gereyttschaff as in desen landen, hee hette dat sloss in

tzweyn dagen oeuer houff geschossen, item as nu der Tho-

30 dar vlo liefen des jungen zoldayns mameloicken her aeff


ind sloegen alle die zo doide die des Thodar parthije gehalden hatten ind plunderden
groisse trutzehnan, ich

by

gehalden hatten, sloigen

35

sijn gereyt guet,

sij

laich,

naemen mir

yere huysser, so

dat der

ouch des Thodars parthye

imesijn huyssoff nemende

dar zoe slogen

daer inne ich verbrgen


ind siegen ind

all

laich,

sij

mich vyngen mit

alles

yem

ouch mijne kamer


vil

off

stuessen

gereyden ich by mir hatte,

doch in dem drytten dage Hessen sy mich weder gayn, as


sy waell wosten dat mir der junge zoldayn geleydt gegeuen

40

hatte,

aber wat

sij

mir in den dryn dagen deden ind vur-

Digitized by

Google

89
laichten

en

neme yetzunt vil zo schryuen ind neyt cristlich luden

vmb

sulde, dar

ich vnder

wege

item alsus behielt

laysse.

der junge zoldain Kathubee son in desem jaere oeuerhant,

yem dar nae gegangen

aber wie idt

halde ich
ind

is

mir vnkundich.

wael dar vur, dat dit sloss wijder

it

off

lijcht

moyst durch

10

sij

Item dese tzweyn duytzsche mameloicken voirtten mich


in dat sloss des zoldains, mich dat wael laissen besien. so

eynem kleynen steynachtigen

tzwelff portzen ingayn

pallas kumpt. item as

soe steyt

man

off die rechte

inne staynt

ee

dan Duyren

man

berge,

man an

dat rechte

kumpt

zo der eirster portzen in

hant gar eyn groyss gehuyss,

tzwey ind dryssich meyster,

die

dae

mame-

groisser seele, dae inne die junghe

vil

loicken hauen

is

sij

leren

schrijuen lesen vechten mit der gelancien dar zoe sich be1

5 schirmen mit dem


zo deme zeyll ind

bueckeler, schiessen mit

dem hantboegen

allerleye geraetheyt zo drijuen.

ich

hayn

geseyn der jungen mameloicken vunffhundert in deme gehuysse die

men

alle stuntten

weder eyner want vpgereckten ar-

wulden sy die muyr mit henden ind voessen vp


20 geklommen hauen, ich dede vraegen war vmb sy sich so
ff

gar gecklich an
in yeren

man

voert gynck
allerley

steltten.

ich

wart vnderricht,

off

dat

armen ind ander geleder gebouch wurden,

sij

item

durch seyss portzen daer tusschen wonen

hantwercks lde ind ouch die den Zoldain degelichs

25 verwarten, item voert gyngenwir durch die seuende


dae saegen wir
kyta dat

is

off die

portz,

lyncke hant gar eyne schone mes-

eyn heydensche kirche koestlich getzieret, dae

inne der zoldain mit synen groissen heren degelichs yer gebet gode van hemelrich ind Machemet yerem profeten offe30 rende synt. item voert gyngen wir durch die aichte portz
ind quaemen off eynen gar groissen vierecketigen platz, dar
off alle die

mameloicken des zoldains diener vmb trynt sees-

tzien dusent zo deser tzyt dry

mit der sonnen

off

dage in der wechen vroech

ganck komen moissen.

35 zoldain mans hoechden vnder eynen


koestlichen tapeten,

getzelt

syne tzweyn oeuerste heufftlude


off

off

eyner

in desen landen

item stunden neffenyeme

yerrearbeytz taeffelen sittzen.

40 armerigo ind

gar

dat synt koestliche duecher ind hait

syn voesse vnder sich geslagen as die snyder


off

dae sytzt der

off

der rechter hant der

der lyncker hant der Thodar ind voert ander

Digitized by

Google

90
syne rede, dat gar

den mameloicken.
drij
is

staetlich aide

grijse

menne waeren vss

in deser wijse sytzt der Zoldain alle

wechen

mayll vur sijnen mammeloicken ind hoirt audiencie, dat

dat he mallich recht wylt gedayn hauen ind nyemantz on-

5 recht in deser gestalt

Item voert gyngen wir durch die nuynde poertz, da


stonden des zoldains marsteil dae inne he gar suuerliche

25 henxt hait stayn. item voert gyngen wir durch


die

man

gemach dat gar


pallais

der

drij

gar wayl verwart ind quaemen dae in


koestlich

getzeirt

portzen
recht

sijn

item as wir

was.

dit

wael besien hatten gyngen wir weder aeffwartz nae

stat.

loicken zo gehoirtten.

all

gyngen mit den secken ind


ind spraichen:

die

den

knauen zo deme

koerffen.

vnser here der zoldain

35 vunfftzeyn dusent mammeloicken, dat

dan noch dat

alle

ich vraegede dese tzweyn duytzsche

mammeloicken war vmb dat

sten, der

me
mamme-

dae begegende vnss hart vur deme pallais

30 dan dusent junger swartzer moren die

jair

sij

hait zo

sijnt

pallas

antworden mir
deser

verluckende

dusent erslagen waeren.

tzijt

cri-

desen

mammeloicken gheue he all maent seess scheraphin, dat


sijnt seess ducaeten. darzo leuerde he all dage eymeyecklichen mammeloicken in deme pallais eyn gebunt roeys fleysch,
40 tzweyn wecken pletz ind eyn veirdel gersten vur sijn pert.

Digitized by

Google

91
dar zo woirden

maenet wayll

all

sij

der mammeloicken knauen die

dem

vnder

weren

betzaelt, so

hoelden.

dit

item wir saegen

ader pallas suyden wartz gar vyl steinen

sloss

boegen van dem

it

zo

Nijll

dem

des waert ich

sloss gayn.

vnderricht dat dae off legen blijen kallen dar durch wasser
vss

dem Np

mit meysterschaflt den berch


item

geleyt were.

sij

man gar

berch daer

off

die gantze

stat

eygentlich in dat paJlais ind oeuer

seyn maich, so dat

10 groissen boeddem van eyner


dat dese stat hette runt
item ouch suydt

mijlie.

man

gar

man dae

stat suydt.

as

gar eynen

mirsaichten

sij

vmb gayn seess ind drissich welsche


man off desem berge suydden wartz

den balssems garden, ouch den


west siecht

dat pallas

off in

voerten mich nae suydt oist off eynen

vil

vloss des

hoeger toerne, der

Nijls

ind suydt

drij

heysschen

15 cassa Faraonis van wylchen ich noch hernae schrijuen werde,


ouch ouersuyt
item
in

man

man

van Egypten,

hie by nae dat gantze lant

saicht dat deser berch ind sloss des zoldains lijgent

Arabyen, so nae stoest dat lant van Arabyen an dese

stat die

20

dae

Egypten

lijcht in

Item hernae

lant.

will ich schrijuen etzliche

wunderliche ge-

scheftten van deser groisser statAlkayr, die indesen landen

gar ongeleuffiich

sijnt

zo hoeren, as mich dese tzweyn duytz-

sehe mammeloicken voirten van orde zo orde in deser

Item bynnen Alkayr

25 ader

sijnt veirindtzwentzich

dae vnden

straessen.

sijnt

stat.

dusent gassen

veirindtzwentzich heufft

der is eyne tzwae groisse duytzsche mylen lanck, die

straessen.

van Materya kumpt, dae der balssem weest, ind geyt durch
die Stadt an eynde van Babylonien.

item dan sijnt die an-

der straessen mynre, van anderhalff duytzsche mylen, van

30 eyner duytzscher mylen, van eyner haluer duytscher mylen.


ouch sijnt vil straessen vnder den vierindtzwentzich dusent
die gar kleyn synt.

item eyn yeckliche straesse sluyst

des naichtz hynden ind vur zoe mit hogen dueren


loulfe

wyll

der

mameloicken.

35 en haue eecht ind


haint

all

gassen

ind vplouffs wyl.

nv

tzelle,

nv

off

fuyrss

stat neyt

item ouch

eyner yecklicher gassen zo betermpt eyn koch

40 broytbecker, so

vmb

bynnen deser

en waechen vier ind tzwentzich dusent man.

vp-

item ouch so

naichtz eynen wechter in


tzell aber,

man

Alkayr neyt

ff

veirtzich dusent portzen.

all

vmb

is

ind tzweyn

sijnt in deser stat veirindtzwentzich

dusent

Digitized by

Google

92
koeche ind aichtindveirtzich dusent broitbecker.
dat dae

synt

straessen

vil

becker en hauen, so

wael

wie

geynen koech noch broit-

die

doch dar intgayn vntzellich

sijnt

vil

gassen die hundert, anderhalff hundert koeche inne hauen.


5 ja deser koeche moissen also

broitbecker

die idt

vmb

bynnen

in

der groisser hytzden wyll van der sonnen,

der straessen.

kochen

item dese koeche

dragent fuyr mit gesoeden

etzliche

hoenre ertze ind ander koecherije

yeren heuffdern

off

item dese koeche koechen

die stat veylle.

mens

hart maicht, so dat

drijn vren steyn

10 dan nyet wael essen en maich.


alle off

heyden

die

jae ouch moissen dae vil

want dat broyt moiss heyss vss dem oyuen

sijn,

gessen werden

want

vill sijn,

yeren huyssern seiden koechent.

alle

durch

mit cameils

myst, want gar wenich holtz in den landen weyst, as

man

15 dat holtz vss andern landen brengt, vss Kandyen ind Cyperen, dat

man

man dan dae

vynt geyn

mit

dem punde

verkeufft

item

dan

ander holtz in Egypten ader Arabijen

item
bij desen koechen vint man gar vill gesoeden ind gebraeden
20 hoenre veyll. dat kumpt also zoe. man spricht in eynre
burdiger reden, idt sy eyn hane bynnen Alkayr, der haue
vnder yeme veirindtzwentzich hennen ind eyn yeckliche henne
dattelen holtz dat

is

gar

mit zo bouwen.

fuyll holtz

bruede des jaers tzwelffmaill ind zo yedermmaill dry ader


vier dusent

25

is

kuychen zo samen, dar vmb moissen wael dae

hoener gessen werden,

vil

jae idt

der zoldain, der hait vnder

dat sijnt backoeuen inhauende gar

wair.

vil

der hane dat

tzwentzich hennen,

loecher ingesatzt mit

dar in sy dan die eyer legen,

ronden kaechelen,

stuppen sy den oyuen rontz

30 stoechen gar eyn


heysse myst ind

is

yem veir ind

vmb

ind

vmb

dar nae

mit myst zo ind

darvnden, soe dan dat fuyr, der

lae fuyr

van den landen die zo

die heysse loecht

samen bynnen dryn wechen vss den eyern kuychen maichen,


der oeuen ich ouch

Gamaten

in desen

vil

landen

ind in Barbaryen geseyn hane.

35 hoenre vssgebruedt synt,


kleyn gewulff, dae

man

drijfft

sij

man

as

in

Hispanyen

item as dan dese

sy zo samen in eyn

inne voyt ind voert verkuefft,

as ich dae geseyn hane dat der kouffman die hoener


koufft in eynen sester ind schept

den

40

als suyldt

sij

he weyss messen,

heufft in der loicht,

dem ander eyn

ver-

dar in mit beyden hen-

dem eyme dat


dem ander tzwey

so stunt
beyn,

Digitized by

Google

93

dem ander eyn

beytt,

kreych xx vur sijne


sijn niaisse.

meyls

in

floegel

der loicht, so dat eynet

der ander veirindtzwentzich vur

raaisse,

item dese koeche kochen ouch gemeynlich ka-

gar suess

fleysch, dat

fleysch mit langen breyden

zo essen ind ouchv schaeff

is

swentzen ind hauen gar lange

oren in deser gestalt.

Item die ghemeyn straessen bynnen deser

man

moiss

all

daighs

drij

groisser hytzden

der

ind Stoffs

20 neyt gesteinwecht en

dem

Alkayr

stat

mayl mit wasser begeyssen vmb


wyll,

anders

sijnt,

as die gassen vnder

inoysten

die lde

in

item dit wasser ind alle dat wasser

stoeue versticken,

dat sy in yeren huyseren bruychen mit wesschen ind dryn-

ken moyss man

wss

all

soe waert

voeren.

myr

dem

dragen ind

Nijll

kamelen

off

me

waerafftich gesaicht dat weren

25 dan tzwentzich dusent kameyll,

die

neyt

anders

dage

alle

en doynt, dan zo beyden sijden in grossen geyssen huyden


wasser vss

demNp

wael tzeyn

dusent

in die stat dragen.

man

die

des daighs

rucken in geyssen huyden wasser vss

30

in die

vmb

straessen veyll ind

op dat

maich van der groisser hytzden.

vil

order der gassen.

deme

vren

off

Nijll

yeren

brengent
voll

sich dat volck lauen

item noch dar zo hauen

heyden almoessen gemaicht, vmb goetz wyll vp

35 vol wassers

vmb

dem

geuent eyn kleyn poetgen

eyrien kufferen pennynck,

die rjjche

dar zoe syntnoch


all

hielten,

goetz wyll

dae stunden groisse kroechge die

sij

dae moechten cristen juden ind heyden

dryncken.

anders moeiste

vill

volcks van

stoeue ind van der groisser hytzden versticken.

Item

off den

voll esellen

gemeynen orderen van den gassen

pert camelen ind muyler

vmb zo

steyt it

verhuyren,

40 man ind frauwen van eyme huyss ind van eynre straessen

Digitized by

Google

94
z der anderen zo rijden

vmb

der groisser hytzden wylle.

aber cristen noch juden moyssen in deser stat neyt rijden

wye waell

duck mit desen tzwen duytzschen

ich

loicken durch die stat

5 was gekleydt

wie

in der gestalt

mammeich

dat was der oirsaichen,

reyt.

ryden.

sij

Item die huysser bynnen deser stat Alkayr

sijnt

ge-

meynlich van enbuyssen seer hesslich ind boese gebuwes


aber bynnen den huyseren sijnt

mit golde

allet oeuerstrichen.

sij

gar schone ind koestlich

ouch

sijnt sij

vnden gepaueijt

10 mit koestlichen kleynen marmelen steynen van


in

aJlerley

man

wyrckt,

dat

sich

in

maicht.

dar zoe legen

sij

dem pauament wael spiegelen


noch dar

off koestliche

man

vmb as
man vmb der

huyser eyn kumpt, soe moyss

in der

koestlicheyt wyll des

pauementz schoyn trippen ader pan-

so gaynt

tuyffelen vss doyn.

tapeten,

dar

dat sijnt koestliche sijden gestickde duecher.

15

farwen
ge-

eyn andern mit koestlichen historijen ind bloemen

sij

dan

off die tapeten sittzen

desen landen doynt, essen ind dryncken

as die snijder in

speyllen ader redene mit eyn andern ind dat allet sunder
20 groyss geschreij. item ouch slaeffen sij off geynen bedden,
dan off desen tapeten. wie he rijcher is wie he me vnder
aber dat gemeyne volck sleyfft oeuen off den
sich leecht.

decherenoff eynre natten ader vur sijme huseoff der laden,

ouch frauwen ind man slaeffen also bij eyn andern ind
25 doynt sich nummer vss dan wan sij wijsse hemder aen doynt.
Item yere seckt heldt dat sij moigen nemen zo der
ee seess x. ader tzwentzich wijuer, sovill as eyn yedervoi-

den maich, as dat gesetz heldt dat eyn yecklicher eyner


huysfrauwen

all

daighs geuen moyss

drij

madijn, der doynt

30 seesindtzwentzich eynen ducaeten, vur bade gelt ind yer


des morgens moissen

auentz essen,

sjj

an sijnem disch

essen, dar zoe moiss he yer halden eynen swartzen verkeuff-

ten jungen der off

dt der

man eyner

sij

warden moiss. item

sijner

35 as vursz ind wylt mee


wylt

sij

dan so

treet

wijffer

sij

is

idt

dan saiche

huysfrauwen neyt deyt ader gheefft

nemen dan hee gefoyden kan,

vur den richter ind beklaicht yen

mit der waerheydt, so wirt he van stunt an gegeysselt, dar


zoe maich

sij

sich

mit gebraicht goyt.

40

schaff

me

vrijheyt

van yem scheyden ind nemen mit

ir ir

item also hauen die frauwen in heyden-

dan manne koe

esel pert

allerleye ge-

Digitized by

Google

95
dar zoe

diers,

kouffmenschaff an allen Steden dorffer ind Or-

all

der zoll ind trijbuyt geuen moyssen, sunder alleyn die frauwen.

item so hait doch der gemeyn


ind eyn

man

man

nyet dan eyn frauwe

der tzeyn ader tzwelff wijffer hait dae moiss

vnder yen geyn

dat

sijn

kijff

man

seiden vernympt, dat

mich gar seer befreempt.


Item vntzellich
huysse,

tzeyn

woenafftich

10

vil

ouch

sijnt

in deser stat

dusent getzalter cristen van

drissich

eyme

volcks woent in deser stat in

tzwelff parthijen.

sectten ayn latynschen.

allerleye

dar zoe wonent in deser stat ge-

tzalter juden tzeyn dusent,

want eyn yeder

zoldain geuen des jaers drij ducaeten.

deme

heufft moiss

item dese cristen sijnt

Greken, Jacobitainen surijanen die hauen in deser stat eynen


Patriarchen

15

as wir

deme

dem pays

sij

zo

gehoirsam

Rome

sijnt.

sijnt

nae der geystlicheyt,

so haynt ouch eyn eycklich

secte van den cristen ind van den juden yere eygen straessen
in deser stat die

man

sij

des naichtz nae sich zoe sliessen.

dryssich ader veirtzich dusent ducaeten hauende,

20

item

vyndt ouch gar rijche cristen ind juden in deser stat

kendt die

cristen,

as hie vnden geconterfeyt


sijn heufft

item

man

heyden, turcken ind juden an deser gestalt,


steyt, so dat

der

crist

drayt

vmb

eynen langen blauwen sleuwer gewonden ind der

heyde drayt eynen langen wijssen sleuwer vmb sijn heufft


gewonden dar vnden he hayt off deme heufft stayn eyn
,

25

plat

stijff

ghepapt hoytgen.

so hayt der turck off sijnem

heufft eyn lanck spitzafftich hoytgen dar

vmb he gewonden

drayt eynen langen wijssen sleuwer ind sodragen die juden

eynen langen geyllen sleuwer vmb


also kent

30

man

yere. heuffder

gewonden.

dese veir nacionen in deser stat by

desem

conterfeyt

Digitized by

Google

96

Item

waert mir gesaicht vur eyne gantze waerheyt,

it

dat der gemeyn kouffman der in deser stat Alkayr seyssachtich

were gemeynlich hetten dryssich veirtzich

20 ducaeten.

aber

vil

van den rijchsten die

me

dusent

hetten

dan

tzweymael hundert dusent ducaeten, dat gar loegelich luydt,


wie wael dat

it

waeraffch

sleyt dat voert

man

all

man

gelt

sjjden gewant.

alle

dat

aber

in heydenschaff,

darzo hauen

sij

noch hernae schrjjuen werde,


bij

Item in deser

stat

ouch siluer ind goltz in yeren


ouch were ich

Alkayr

lustlicher baetstoeuen, die

dese stouen haynt

stouen eir

man

35 dan die ander,

in

die

rechte

gar

drij

dae van ich

selffs

muntlich

vil koestlicher

ind

ind die vrauwen

ader veir kleyner vur-

kumpt

dese stouen synt

mit marmelsteynen gekleyt

all

ind

ee eyne warmer

vnden ind besijden

ouch werden dese stouen

alle

wasser ghewermpt, dat gewermpt wijrt mit

cameyls myst vur


it

sijnt

manne bysonder

bysonder.

dan wyrt

schicken

ich wulde dir dis puntz besser vnderrichten.

dir, leser,

mit heyssen

sij

ind

drymael

weder her oeuer, dan get essenspijse ind

landen genoich dat sy in deme sande vynden,

30

syluer gelt,

in desen landen vynt

jaers vss desen landen mit

25 hundert dusent ducaeten


vnss geyn

want

is,

geslagen ind ongeslagen dat

den

baetstouen in

groyssen

kessellen.

geleyt durch pijffen in die stouen ind veldt

40 schoyn marmell

sercke, der

vill

in

den stouen staynt.

Digitized by

in

dar

Google

97
in eyner maich gayn sittzen hauende eyn wasser bat nae

sijme kuer.

warmen wassers

soe maicht der rouch des

stouen warm,

die

sy hauen dae inne gar gude bedder knecht,

dieeynen neder legen keren ind wenden mit allen treckonge


5 der geleder off eyner augewassen sij off neyt, dar vmb sijnt

dae gerader

lde ind gebueger dan hie zo lande, ouch sijnt


dese stouen oeuen ouerwulfft mit yetlichen ronden gelaseren,

so dat men

so klair dar in geyt baden,

en ghynck eyner

off der straessen.

Item

10.

is

vmb

regenz gar seiden in deser stat off hie

trynt in Egypten ader Arabijen.

sij

wyssen neyt zo sagen

Tan regen donner hageil ader blyxem, dar zoe suyt man
seiden in der loycht wolcken drijuen, dan alwege groysse
hytzde.

15

Item dese heyden wyllen hie neyt geleuffen dat eyn


mynsche besessen maich werden mit deme duuell, as it nye
dae gefreyscht is woirden, dan sij werdent wall raesen durch
mystroyst.

ouch wyllen

dem doyde

off

20 mynsche

sij

neyt geleuffen dat eyn sele nae

erden gayn moige, dan

sij

aber der oyuell deyt sal yeme

fangen,

werden ind dat


leuffen

geleuffen, wylch*

wayll deyt der suylle hernamails guden loyn int-

allet

sneUich nae

dem

sijn

doide,

loyn dar nae

dar

vmb

ge-

neyt an dat fegefuyr.

sij

Item van yerre kranckheyt wyll ich uch vnderrichten.

25 sy hauen gemeynlich
waeren besuycht.

man
30

all

die

vallende

geseyn haue in yeren gebede

ich

als

etzlichen

neder viellen ind

da spraichen die vmbstender: sich der

is

versuyckt woirden in sijme geyste in Machemetz

henden.

as he dan weder zo sich seluen kumpt, so fraegen

die vmbstender,

sij

waer he geweest

so sijnt etzliche dae vnder

haue,

synt zeder zo

Meka

bij

sij
ind wat he geseyn
qwaede schelck ind sagen,

Machemet yerm propheten ge-

weest mit yeme gesprochen, dat yen


sagen,

35

suychte.
sij

den halden

sij

is

verboeden nae zo

dan vur eynen heyligen man.

Item der die krenckten der vallender suycht helffen

moecht der erwurue wayl


ich waert
helffen.

gebeden

in

crefftich

raijnre

guet in desen landen,

herbergen

got gaeff mir geluck dat

sij

tzwen heyden zo

gesunt woirden mit

reyngen van claen der ellentter dier ind mit benonyen wor-

40 tzelen des ich steetz

bij

mich droighe, dar durch

sij

mir

Digitized by

Google

98
groisse fruntschaff ind

eere bewijsten.

qwam vur den


dae

dit

zoldain der mich liess

bidden die kunst zo leren ff

blijuen zo wonen, sulde

mir geltz ind guetz genoich geuen.

antwort as eyn kouffinans knecht, daer ich mich

ich

wanne

5 vss gegeuen hatte,


bij

mynem

mir gar

wen,

vil

mich qwaemen.

bij

gehadt,

ich

mich

weder-

mit yerre eynich zo schicken

hedde ich mijn geleyde gebrochen ind dar durch

dan

ich

hette

vrau-

hetten

die

dat was mir aber allet vur

10 gherne derbij gebraicht.


raiden gheweest.

laichten

sij

ind mit schoynen

strycke vur mit gelde

degelichs

die

yem

heren eyn kouffman van Venedich ind hette

rechenschaff gedayn, weulde ich weder komen.

tut

were

zo Damasco gheweest

ich

angegriffen were woirden

mameloicken gemaicht,

as ich

eynen

dan

mich

ind

noch naemails wael innen

15 wart.

Item ich hayn ouch an yen gesiene


lde,

item dar 20

Jobs suychte.

melaetzsche

vil

man noempt

dar zoe dese nuewe krenckde die

kumpt ouch oeuer

viy

sijnt

af ix

jaeren die pestilencie in dat lant, bysonder gar hart in deser

20

stat Alkayr,

want

it

gar vntzellich

vil

volcks

eyn andern

bij

wonen ind nyemans dae den andern schuwet

in

sulchen

krenckden, as mir in der waerheit gesaicht wart, dat in


vunfften jaere vurleden
pestilencien

eyn

den

were geweest van der

sterffte

bynnen Alkayr durende dry maent lanck, so


alle daghe x xij dusent

25 dat in den yersten maent storuen

man.

dat was yen kleyn, dat schreyff

anderen maent storuen

doe moist

men

alle

alle

daichs xx

men

nyet

xxiiij

off.

dusent

den
man.

morgen dat dem zoldain beschreuen


maent storuen all dage xxx

brengen ind in den drytten

30 ader

xl dusent

man, dat der zoldain weynet ind besorghde

dat die stat suylde vss gestoruen

herre truyret neyt.

it

sijn.

sijne diener spraichen:

synt noch tzwae lange straissen die

lengde van vunff lumbertzsche nujlen, dae inne noch geyn

man

gestoruen

ader ouch daer inne en

is

starff.

35 saicht mir waerafftich, dat in den drijn maenden


tzwentzich

mayl hundert dusent mynschen

man
me dan

dan

doe in Alkayr

gestoruen weren.

Item die nachten werden nummermeir korttzer


.

ix.vren.

40 dan

hie

darvmb
zo

sijnt die

lande,

dan

dage syntJohans myssen kortzer

war vmb, dat

lays

ich yetzunt vnder

Digitized by

Google

99

wegen

as

hatte ich

dem gemeynen manne

it

eyn astrolabium

altzijt

onuerstentlich

so

is.

mir, die hoechte der

bij

sonnen des maenen des gesterns ind der hemelscher 'ayxt


alle

wege

eyme yecklichen lande zo erkennen.

in

Item in der langer straessen bynnen Alkayr

nae dem
dat

men

gayn wylt, soe steyt mytz

pallais

mytz

aicht vmbtrynt

eyne

der stat,

in

man

als

in der straessen,

schoene

hoege poertz mit tzwen hoyghen toernen koestlichen


gemuyrt, daer

men vnder heyn wandelen

moyss.

1 0 here ader eyn mammeloick mysdeyt, so henckt


schen dese tzweyn toerne

off,

off

as eyn

man yen tus-

dat yen mallich wael beseyn

maich.

Item etzwas van yeren gelouuen


dese moeren

zo schrijuen.

die

alt

vunffmael

off

heyden

hie heyscht

1 5 ader zarresenen fruchten got gar sere

jonck ind

van yeren secten

ff

men

want

all

sij

dage

vallent tgeen oist ind

die erde

kussent gar innentlich die erde ind werffen dan erde ouer
sich ind roeffen: ollachrim, dat

dich mijnre.

20

chemet,
dat

is

aber

item des frydaichs halten

yeren son-

sij

soe geyt mallich in yere meskijte, dat sijnt kirchen,


as

sij

yerst syttzen ind wesschen

in

die

kirche

ye neyt wirdich
sij

sijn

komen hauen

sij

gaynt

sij

dar

dat lyt dae mit

ader naicht gesundicht hauen, want

30

Ma-

gantz yrrent, want

gemeynlich fonteynen daer inne stayn.

gaent

sydine

alie

olla
sij

gesprochen: here got ganck ind gruesse vnsen pro-

yer gebet zo doyn.

25

gesprochen: gotontberme

mich dunkt dat

dae inne

feten Machemet.
daich.

is

sagen dar by:

sij

sij

off
sij

den daich

vermeynen

got an zo bidden.

as

vp koestliche natten ind tapeten

sij

sulden

dat geschiet
sittzen

is

mit den

voessen vnder sich gheslagen, wie die snijder in desen lan-

den

sittzen ind

der erde,

bedent sich seer innentlich mit

vil

kssende

soe syttzen yer paffen oistwart boeuen an ouch

in der gestalt ind syngen yer getzijde in moriske, dat

heyderse spraiche gar selsem ludende ind yer paffen

35 gar

Selsen

angedayn mit wijssen gekleyt

is

in

sijnt

mit langen ind

hogen spittzen vp dem houffde. an dem lesten tzounen sij


eynen breyff, deme doynt sy' an groysse ere boegende sich
zoe der erden,

as mir gesaicht waert so stontte daer inne

geschreuen die tzeyn gebot die Moyses

40

ontfangen hait.

off

dem berge Oreb

item in desen meskyten ader kirchen staynt

Digitized by

Google

100
gar gheyne ydolatria ader hulttzer aefFgoederijen noch mit
steynen noch mit gemeyls.

dan

idt

hangen gar

bernen-

vil

de lampcn gode zo eren buyssen ind bynnen yeren

man

item

kijten.

saicht

5 meyste deyll wael getzalt hane

weren getzalter meskijten dat


der

ind dryssich dusent.

mes-

mir in derwaerheyt, der ich ouch


,

dat in deser stat Alkaijr

heydensche kirchen sees

sijnt

gar

sijnt

koestlicher groisser

vil

kyrchen mit eyme koyr ind mit eyme ader tzwen groissen hogen koestlichen gehauwen thoernen, boeuen
10 mit dryn ader veir vmgenge, dar

vonffmaell gaynt her aeff schrijende zo


tzijt
sij

hoechden

in der

yer paffen alledaighs

off

eyme tzeichen die

des daighs ind yeren kirchganck zo verkundigen

gheyne klocken en hauen,

dage in

item dese

vonffmael yere getzijde.

yerre kirchen

15 yere priester hauen gheyne eygen rent, dan wat

vmb

priester haldent

men yen
dese

syngende lanxt die straessen.

goetz wyl geyfit,

as

ouch doynt dese priester alle

ouch yere Scholen, dae sy die kynder inne

leren morisken lesen ind

schryuen.

item boeuen off yer

kirchthoerne staynt gemeynhch in der

hoechde eyn halff

item die kirchoff


20 maent van blech ader ijser gemaicht.
staynt allet van der kirchen buyssen der stat, neyt vmbmuyrt so wan eyn man styrfft so doynt yen die frunde

weder an

sijn

beste kleyder settzende

yn

off

eynen stoell

dan kumpt der neyste maigh ind kleeft


25 yem eynen pennynck off sijn backen, dar nae doynt idt
also alle sijne neiste frunde alsyngende.
dan nemen yen
dar nae gemaicht.

die paffen ind

legen yen off eyne hoige bayre ind

dat gelt weder van

nemen

den backen ind dragen yen also

in

kleydem indbloys angesichtz oeuer die straesse


30 off yeren kirchoff. soe geyt die vrauwe ind die neiste frunde
nae der baeren schrijende mit luytter stymmen krijschende,
sijnen besten

dreck ind mull van

yr hayr vss raffende,

der straessen

oeuer sich werffende bys off yeren kirchoff ind aldae nemen
die paffen

35 erde,
stechen

nemen

den lijcham allsyngende ind legen yen vnder die

dan hauen
sij

an

off

sij

gar koestlichen rouch zu gereyt, dat

dem graue

ind laissen

dat bernen.

dan

mayge mit henden ind


ind singen gar mit luytter stymmen

sich die paffen ind die neiste

dantzen

vmb

dat graeff

in yerre spraichen,

dat also

vil

beduydet, dat

sij

die sele

40 mit deme koestlichen geroich yeren profete Machemet leueren

Digitized by

Google

103
sij dat noch bys her gehalden hauen, dat sij eynen zoldayn maichen vss denverkoufften cristen mammeloicken genant, die yerst jonck vss Slavenyen Grecyen Albanijen Schyrkassen Vngerijen ind ijtael-

were

yerst verkoufft woirden, as

sehe landen ind seiden duytzschen gefangen werden ind voeren

sy zo Alkaijr ind verkouffen

dan saiche dat

ist

sij

ind vechten, so werden

komen

10

sij

daer als koe ind peert.

sich wael regieren in wijsheyt strijden


sij

dan

des

zoldayns diener ind

daighs zo groyssem gehoeir.

all

Item ich hoert

der waerheyt sagen,

in

dat der aide

zoldayn Cathubie der in tzwen vurleden jaeren gestoruen

was

vss Schyrkassen lant geboeren,

alters vunfftzien jaer


tzijt

15 den

vader

sijnen

bij

eyn schaeff herde was ind laich

by sijnen schaeffen mit eyme andern jongen

sijns

off

eyn

zo hue-

sij

doe er ontwaecht spraich hee zo

ind waert inslaeffen.

sijnem geselle: hoerwat mich gedroempt hait, dat ich were

eyn groyss here ind

die werlt

all

were mir vnderdayn ind

du weres mijn oeuerste dyener, mit anderen


sij

vil

fantasijen.

sus by eyn andern saissen ind hatten dese reden zo sa-

20 men, qwaemen

mammeloicken gereden ind vyngen sy

veir

beyde ind volrten

sij

zo

Alkaijr

woirten vur tzien ducaeten.


so wal

myt

daer

sij

strijden vechten schirmen ind sich

der wijsheyt, so dat he alldaighs zo hoger

25 zo deme

beyde verkoufft

deser eyn Kathubie tyert sich

lesten

zo

gekoeren

eynein zoldayn

oeyuende in

stayt

quam

waert.

ind

doe

bewyst he synem mytbroeder gar groisse fruntschaff ind


maichget yen eynen armarigo in Alexandria.
Cathubie broeder was eyn tzymmerman,
leys hoelen ind maichget

30

ich yen gesien hane

bij

ind dis zoldayns

den hee

bij

sich

yn zo eynem groyssen heren, as

dem jongen zoldayn

dat gantze lant

zo regieren.

Item gheyn geboeren heyde

in des zoldayns lant

moyss

regement hauen, dan alleyn dey gefangen verluckende


sten, die

35 zoldayns

man
lant.

die

mammeloicken kentman an deser gestalt:

he hait an eyn wijss gelickt


voesse.

cri-

daer heyscht mammeloicken regierende des

he geyt barbeynich

des heyssen sandtz

wyll

lijnen kleyt lanck


off

bys off

sijn

tzwen hogen trippen, vmb

ind hait

langen roden hoyt ayn vpslaich wael

off

syme

drij

40 langer wollen wael eyner spannen lanck

aeff

hoeffde eynen

spannen hoich mit


hangende, doch so

Digitized by

Google

104

hauen die groisse heren


van den mammeloicken

wan

loicken

10

dent hauen

off der

sij

ader

staessen gayn

rij-

allwege

sij

eynen groyssen stock


hant

yerre
tzebel

15

eyn

ader

rueret,

den slayn

zo

sij

der erden,

der straessen platz moyss geuen.

off

20 eyn mammeloick
verjoege.

dar

vmb

vynt

man

ff

gewer

off

seiden dat eyn

zo

yen

ff

mallich

so

dat

hayn gesyen

en doersten sich nyet weren.

sij

gheynen heyden metz

crist

etzwat

ich

me dan

der straessen

off

sij den.

straessen

treyt

in

eynen

heyde,

ude y en

der

off

der

off

wac

nae

ind

an

yen
dat

hundert heyden

man suyt

ouch

der straessen dragen.

mynsche daer doyt

ge-

item dese

mamme-

25 loicken gaynt ouch wael offenbair by eyns heydens

wijff, he

slagen wyrt,

dan

in

kreysch leuffen.

en dar nyet wael dar intgayn sagen,

ind dese mammeloicken

hauen ouch gar suuerliehe henghest ader peert, die


in

den heyssen sande


Item

want

leyst
sij

all

sijn

geboeren heyden.

gunst etzwat geuen wuldt,


selue

guet ind

allet

ind hette he tzien kynder,

sijnt

stedichs

moissen sunder stroeader heu.

wan eyner van den mammeloicken

30 nympt der zoldayn


sich

lijgen

wat

stijrfft

so

he hynder

die en eruen nyet,

doch yen der zoldayn durch

dat moechten

sij

hauen,

die

kynder moigen nummer zo regement komen.

item

35 man sayt in desen lande, wan eyn cristen verleimt der eyn

mammeloick wyrt, so moyss he vnsen heren Jhesum verluckende mit sijner moder ind dar zoe off dat cruytz spijen
ind laissen sich eyn cruytz vnder die voesse snijden

smaeheyt dar

40 nyet waer.

off

zo

treden.

ich sage dir,

dese mammeloicken, as

sij

durch

neyn dat en

is

yerst gefangen wer-

Digitized by

Google

105
dent vss cristen landen, so werdent

dan werden

moissen: holla hylla

besnijden

as vnser

is

dese woert sprechen

sij

Mahemmet

lalla

zo duytzschen gesprochen: got

5 Machemet

verkoufft den heyden.

sij

dar zoe gedrongen dat

sij

got,

is

dat

reschur holla;

ewych

sali

der gewaer boede gesant van

is

blijuen,

dan

goede.

yen ind geuen yem eynen heydenschen namen,

sij

drij in

dem

gedayn waert, as

me vurgelaycht

ghefencknyss nyet

noch hernae

ich

schrijffen

ader

dan

werde,

ich sayn dir in der waerheyt, dat die heyden nyet van vn-

10 sem

heren Jhesu ind van vnser lieuer vrauwen wyssen zo

men

sagen, as

lande nyet predicken en moyss.

in deine

as ich idt in der waerheyt wael dar vur halde, dat

deme lande predicken moechte


as

15

sij

want

gar lichtlich geleuuen.

jaeren was in deser lantschafft

eyn

stat in

men

in

weren balde zo bekeren,

sij

kurtzen vurgangen

in

eynem

off

dorffe bij Belbeis

Egypten eyn quait verlouffen jude, der

sich

an

naem, he were van dem almechtigen goede gesant zoe dem


volck yen zo leren, dat

dat

20

sij

halden seulden die bueche Moysy,

an yeme geleuuen sulten bewijst he yen durch

sij

groysse boeuerye

gaste loydt, sloich he eyn ey in

hultzen

25

dan got

leffel

sal

eyn

panne ind

moyst uch

sijnen naebern: ir frunde ir

nyet me,

idt besseren,

der durch boert was.

saicht zo

lijden, ich

vmb

en han

dan hatte he eynen

daer hatte heveir ader

vunff eyer in geslagen ind mit waess zu gekleefft.

dat

sijne

as he sijn sympel naeber zo

mirakel.

vil

as hee

solde rueren in der pannen waert dat waess weych

ind so veylten die eyer in die panne.

he spraich: syet

ir

goetz frunde, dat uch got durch mich nyet layssen enwyll.

ouch hatte he dan eyn getzemde duue dar zo getzempt,

30 wanne

he ass dat

vsser sijnen

sij

yem

oren ays.

geschach, sprach he:

dynck sayt wie

off sijne scholder

ass

dat

syet dat

bij

is

mich regieren

ich

vlouch ind

goetz geyst der mir alle


sali,

deser boeueryen

dreyff he gar vil eyn halff jaer lanck, so dat gar

35 an

yen geloufft ind

sij

wolden yem

he

allet

vil

sij

yem

desen guden frunden

vil

van yeren profete Machemet

geldes schencken ind geuen.

volcks
vielten.

des wolde

neyt nemen, dar durch hee geloecht waert ind nye-

mantz vur yen vntslouss, off eyn tzijt bys er tzien dusent
ducaeten hynder eyme rijchen kouffman wyst daer he stedich

40

plaich zo

gayn.

die

nam he

ind tzouch ewech

dat nye-

Digitized by

Google

106

mantz en woste waer he


gar seer dat

so

sij

do schaemde sich dat volck

bleyff.

van yeren gelouuen geuallen

lichtlich

waeren ind funden den durch geboerten


tzaemde duue

da

5 uerije gedayn hatte,

myrcken dat dat volck

zo

is

bij

ind die ge-

leffel

dae mit he die groisse boe-

in sijme huysse

gerynge zo bekeren were.

lijchtlichen geleufft ind

Item die vrauwen

in deser stat ind lantschafft

werdent

gar nau gehoytvan yeren mannen,

wan

gayn ader rijden so hauen

yeren
erkennen
mit eyme wijssen kleyde

man

10 angesichtdat

anders mallich ind

sij

alle

sij

sij

off die

neyt erkennen en maich.

sijnt alle gelijch

vmbhangen ind dat netz vur yeren angesicht


sij

dan ducke dey man

wijss

ff eselen stayn

man

lanxt yeren

sy

swartz.

is

dar

sij

orderen der

off allen

bij

ind rijdent

off sittzen sij

man

so bestupt, so dat yer eygen

en kendt ind rijdent

so

maichen ind heyschen oirloff

in die baedt stoue zo gayn, vinden

15 gassen muyle

straesse

swartze netz vur

eyme mammeloicken

drij

sij

neyt

ader vier

vrauwen gar groisse boeuerge

vren speien,

also doynt die

wie nauwe

van den mannen gehoet werden, as ich dat

sij

20 duck mayll mit mijnen ougen gesien han.


Item as mich dunckt so

wesen ind den vnsen.

mit bruechen an ind die


as die

man

is it

man

dragen die sloeyer

off

yerem

alle

vmb

barbeynich.

dat heufit

eyn kelick,

heufft in aller gesteltnysse wie

dat gar mit koestlichen duechen ind tzieraeten


is,

gaynt ind rijden in deser

hoesen

ouch
gewonden
vrauwen dragen eyn hoych

gaent

25 ind die vrauwen nyet. want die

dynck

gantz contranje mit yeren

as die vrauwen dragen leder

vmb wonden

gestalt, as off dese

ander sijde

conterfeyt steyt.

Digitized by

Google

107

Item die
henght

man

dieffe

die

gheynen, dan

in

deser

stat

men smedet

sij

Alkaijr

en

stelen

mit ijseren ketten

35 dry ader vier zo samen ind geyft den eynen heyden zu der
sij

huedet.

den moyss (yen) eyn yecklich

tzweyn madijn ind eyn yecklich


madijn,

off

sij

hart geslagen.

40 moissen, louffen

all

dage

all

dem

dage gheuen
zoldayn

drij

werden des auentz van yeren huederen

nu vmb dat
sij

sij

dat gelt

all

all

auontz hauen

des daighs durch die stat in den ketten

Digitized

108
mit arbeyden,

vmb

mit bidden

wie mallich dat

goetz wylle, mit diefFerijen,

zo wege maich brengen, off dat

sijn

auentz nyet geslagen werdent.

mir daer

as

wart, dat in deser stat Alkaijr gyngen

me dan

5 den ketten

Item no

gesmedet in

tzien dusent dieff.

nyet

tzelle ind besieh off it

moyss.

jae ich haldent

stat is,

dan

in

also

den tzwen

vil

volcks sijn

me volcks

dar vur dat

vrij

xxiiij

m koeche,

xlviij

dem

wasser degelichs vss

die

en

deser

in

styfften Coelne ind Tryere.

hain dir etzlicher tzalberaichtige lde hie beuoir

10 as mit namen

des

sij

gesaicht

aeff

ich

genoempt,

m broytbecker ind xxxm

dem volck zo

voeyren

Nijll

nv rechen, wat moyss dan dae volcks sijn die


dat essen ind dryncken.
ind noch sijnt dae getzalter lde
xvj m mammeloicken ind eyn yeder mammeloick hait zome
dryncken.

15 mynsten eynen knecht.


loicken

die

sijnt,

dan

gar

it

vil

vnder den

mamme-

hauent xxx ader xl knecht ind

den oeuersten heren die haynt tzwey ader

vil

van

hundert

drij

knecht.

Item noch

20 xxxm
wijffer

sijnt

ind

cristen

knecht ader kynt.

meskijten

deser

stat

huyssgesynt van juden

ayn

huyssgeseys

getzalter

me dan xm

ouch

sijnt

in

in

deser stat xxxvj m

ader kirchen, der eyne yeder in hayt eyne helff

deme anderen iij paffen nae yerre seckten, maicht dit zo


samen ayn der mammeloicken knecht ader yere wyffer on25

gefeirlich oeuerslagen drij

dan der

sijnt

wijffer,

wae

mael hundert dusent man.

kynder, knecht ind meechde, dar zoe

der gemeyn burger, kouffman ind ambochtz man, yer wyffer

kynder knecht ind meechde?

Item dese tzweyn mammeloicken voeirten mich oeuer

30 den

Nijll

zo den drijn kassa Pharaonis,

scher mylen van deser stat Alkaijr.


tzien

vmb

der

krumden wyl des

wael vonff duytz-

men moyss

flos

Nijli.

wijt

eirst

vmb

tzogen

wir van vnser herbergen den Nijll off durch die stat Baby-

dae quaemen wir yerst an die kirche zo

sijnt

Geor-

35 gien genant, wylche die kirsten Georgianen yn hauen,

item

lonia.

waert mir aldae gesaicht, dat were dat huyss geweest, dae
inne vnsse lieue vrauwe seuen jaer mit vnserem heren Jhesu
ind Joseph gewoent hetten, doe sijwss
in

40

Egypten geflouwen waeren.

wijt in vier

dem

geloefften lande

item voert gyngen wir nyet

ander kirsten kirchen, daer inne

man

vns gar

Digitized by

Google

109
vil

heyltoms wijst nae yeren seckten.

Item voert gyngen wyr oeuer den

Nijll

zoe desen dryen

nv an dese

drij

toerne quaeraen

as wir

kassa Pharaonis.

wir maissen den meisten

saygen wir gar Selsen ghemechs.

5 toern vnden off der erden, der vier eckettich was, van
eyme eck zo deme andern hundert roeden wijt ind datvier

10

mayll ront vmb.

deser toern

nen off gemuyrt,

sees,

gar mit groyssen swaeren stey-

is

seuen voesse lanck ind verluest sich in

die hoechde allet eynen steynwie eyne trappe,

soe gyngen

wir van buyssen

bys off dat

wael

off

geslagen vren

drij

hoechste, dat was wael tzwae royden breyt ind wyt.

saegen wir gar wijt

oeuer gantz

dat lant van Alexandryen in dat westen

ouch den

thorn

15 Alexandrien

in

erkennen,

dat

dyssijdt

off
is

zo samen

me

dan hundert duytzsche mylen.

off

deseme toerne ind hatten ghetzert die kost die wir mit

off

gedragen hatten, Stegen wir weder

as wir vns

heraeff van

pijle

deme torne

nv resten

heraeff.

deme

in

eren mallich wael xx

schssen mir die mammeloicken zo

20

men maich

nier.

hundert lumbartsche mylen

dem mer wael

dae

Egypten lant ind oeuer

vss yeren stercken

hant boegen ader armbursten, soe dat

sij

nyet

hoernen
erde

off die

schiessen moechten, dan wir die pijle wael off der heischet

van deme toerne weder vonden. manwylt sagen koenynck


Pharao hait sij laissen buwen in den duyren jaeren ind hait

25

sij

dar

vol korns gehat.

vmb

so heyscht

man

sy kassa

aber ich en hayn gheynen inganck moigen vynden.

Pharaonis.

etzhge wyllen sagen

sijnt

it

begryffenys geweest der alder

koenynck van Egypten.


Item des andern daighs voirten

30

sij

mich oistwart buyssen

dese stat Alkaijr vonff lumbartsche mylen zo eynem kleynen


doerffken Materya genant, den baltzems garten zo besiene.

doe was he zo deser


schreuen hayne.
lanck

35 waeren

as

tz\jt

gantz destrueirt, as ich vur ge-

dan wir saegen gar

vill

struychelin

so

eyn arm wye junge byrcken die vss getzoegen

ind

laegen off der erden, der ich mit mir

vss braicht hayn.

nu

sij

vil

her

wijsten mich wie der balsem daer

man snijdet die spittzen aeff in den meye ind


man kroemet dat loetgen off die erde in eynen pot ader

an weest.
gelas.

40

also,

dan druyfft balsem dar yn.


dat yerst en

is

drijmail doynt

sij

deme

neyt so guet als dat tzweyde, dat

Digitized by

Google

110
tzweyde nyet so guet als dat

der werlt

all

zo eyner presencie

jairs

dem

groyssen turckschen keyser,


5

dat drytte

dritte,

der alre

is

van

des moyss der zoldayn den vier groyssen heren

best,

dem

schicken,

groissen

groissen Vsay kassan heren van

Cayn van Cathay,

dem

ind

Tartarijen

heren in Yndyen,

groissen heren Loblin,

dem

as

den wir

nennen

priester Johan.

Deser gart was nu

man dae vermeynt

dat

in deser tzijt

in

den yersten

10 balsem wassen en suldt

geynen eynden

gantz destrueirt
tzien jaeren

dae

soe
geyn

dese balsem en weest ouch

me dan

off ertrijch

off

deser stat,

off

dat ich

ye vernoemen hane.

Item

Matherya

dit dorff

dan wanne der


15 daer lanxt.

nyet

lijcht

off

dem

vloss Nijli.

groyss wirt soe geyt wael eyn stranck

Nijll

andere fluyst der

wael

Nijll

anderhalff duytz-

sche myle van hyn.

Item ich vraichde dese tzweyn duytsche mammeloicken,

war vmb dat


oeuer

20

sij

zoldayn schreue eyn here

sich yer here der

alle die werlt, als

men

dat spreiche in vnsen lande.

antworden ind spraechen, yer here der schreue sich eyn

here van offganck der sonnen bys zo nederganck der sonnen,


als

auer mich dat doecht gar

eyn here der gantzer werlt.

spotlich
cristen

sijn.

as

ich

zoe yen sprach,

ind die cristen in Yndyen,

dat wir latijnsche

der groysse turcksche

25 keyser, noch Barbarijen en weren yeren heren deme zoldayn


Conrat

nyet vnderworffen.

antwort mir: ich byn

bij

van

Basell

eyn mammeloick

die seestzich jaer alt ind

uenmaill verkoufit woirden vss

eynem lande

byn se-

in dat ander,

soe dat ich eyn gantz deyll der werlt durch tzoegen byn, dae

30 inne ich nyet


als

cristen,

me dan

drij principael

ghelouuen funden hane,

machameten ind juden.

van tzienderley seckten, der eyn nyet


als die latijnsche, grecijen,

soe sijnt die cristen


geleufft as der ander,

yndianeu, jacobitanen, nestorianen,

moramitanen, armenianen, georgianen, surianen ind maso35 rabiten.


telt

dese cristen geleuuen

all

in

Cristum der gemar-

gestoruen ind an eynen galgen des heyligen cruytz zo

Jherusalem gehangen

is

woirden.

punten seer vngelijch geleuuen.


tionen van den cristen

40 salem die wylche

nochtant

sij

in

anderen

soe suechen die tzien na-

Jhesum yeren heylmecher zo Jheru-

stat yer

here der zoldayn in hait

Digitized by

dar

Google

III

wir komen moisten ind vallen yeren heren zo voesse geilende groisse trybuyt

vmb

geleyde zo erweruen die heylige

dar

stede Jhesu Cristi zo suechen.

vmb

moisten wir cristen

yenvur eynen heren kennen ind trijbuyt geuen. voertweren


5 der machemeten drijerleye off erden, ouch der eyner nyet
recht geleufft as der ander,

ind barbaretzen, die

alle

dat sijnt turcken soldaenschen

geleuuen an den Maehemet.

moissen dese machemeten vss

allen landen

komen,

off

so

yere

knee vallen geuende groisse trybuyt yeren heren deme zol10 dayn, sullen sij yeren Machemet den sij vermeynen ind
halden vur yeren heylmecher suechen (yen) in eynre stat
heyschtMeka, die wylche
vnder

stat

sich hayt ind regiert,

leye, der

ouch vnser here der zoldayn

voert so sijnt der juden dryer-

ouch der eyne nyet gelijch

geleufft as

der ander.

15 die eyne halten alleyn die vonff buecher Moysi.


schen saducey.

die

die

heys-

anderen haldent wat in Moyses mit

anderen profeten Abraham, Ysaac ind Jacob inde ander ge-

boeden hauen,

noch

alle

die heysschen genegystey.

die drytten setzen

sabeth eyn kalff off yeren elter ind beden dat an

20 in ere der dat geschaffen hayt. die heysschent pharisey.


deser drijerleye nationen van den juden wonent in deser
stat Alkayr,

eyn yegelich vur sich in langen straessen, die

soe nv dese juden alle


den Moyses geleuuen ind meynen dat geleuffde lant
25 weder zo krijgen, dat is Jherusalem, dat ouch vnser here
der zoldayn in hayt, darzoeden berch Moysi, daeroff yeme

vnder eyn ander seer haessen.

sich

an

die

x gebot van gode gegeuen

sijnt

woirden ind dese juden

den berch ind Jherusalem suechen, dan moyssen

sij

vnsen

heren deme zoldayn zo voisse vallen myt groyssen trybuyten.

30 so dan nv dese

drij

principale

gelouuen van rontheyt der

komen moyssen ind suechen yeren heylmecher vnder


ynsem heren dem zoldayn, vallende yem zo voesse, geuende
werlt

groysse trijbuyt, dar

dayn

vmb

schryfft

sich vnse

here der zol-

here oeuer die gantze werlt, van der sonnen offganck

35 bys zo der sonnen nederganck.

Item

dese

heyden

die

man dae

heyscht zarasceny

bruychen arabescher ader raorisker tzongen,

dem

die gantz in

halse ludet ind gesprochen wyrt, der ich etzliche woert

behalden hane, as hernae bescbreuen.

Digitized

112
Item kolps broyt

dpr H ii n ol

fyncrittflri

evn insell

ino\ a

nasser

lnnibit

wijn

hpvt

PVT1

o 1 Ion *i in

VlUjLll

ov>il(illllllci

PV11
\lPYi7
Iti
> 11
IVC1
C

cllit'llcUll

hnv^^

PV11
11

1*1*1111
11 LA 11

meie

saitz

rasel

evn

man

sammack

vysch

mele

c
Ii oll
bLlldli

CSSICH

evn vrauwe
wpQQfhpn
W CljLyUL/Il

0 byei

OcllLll

eyer

ede

dit

eyn ganss

camiiss
VlirllllJ OVJ

evn hemt

gayr

guet

sckvne

drvnck

oisch

buess

farras

eyii

peert

srhnn

wenich

eyn

escii

mavtix

o rus st Vi
iu aebcii

1 /l

ganimar

essen

nevn

flim
/Q1Y1QAM
ir.y 11
Ldlllcyl

io bciiynifi

ia

meuiiia

eyn stat

Diedine

eyn ciorn

acha

XLilKOlZ

jiierusaiein

tveff

starck

Tl

Coli* 'TT
eyn scn\n

tale

kum

eyn koenyncK

thaver

evn voeel

zu meiecK

ich

eyn meyster
her

arap

eyn nere

addes

linspn

rabbo

eyn lantznauwe

hellie

ertzen

vlllclCIl

eyn acKeinian

th vhp

ganeuie

eyn scnacn

v Jb lu
evn druue

evn ducaet

ciycK

eyn naen

ducaet

leiese

ey n

11

Keip

eyn nont

hplm
11C1111

gehen

kranck

nior

bvtter
WJ WWW*

caper

eyn graff

ckayesch

schoyn

eyn kyrch

vd

holtz

paradijs

nem

slaeffen

got

nyco

frauwieren

30 meskita
tzenma
olla

nenn

seit

UJ B

marrat nyco

frauwe sal ich by dir

marca beba

sijt

35 saba olchayr

guden morgen

missa olchayr

guden auent

kater ollacharack

got dancke dir

mer
yem gesaicht.

albahar mele

dat gesaltzen

ena kilemtu

ich

40 mantzeman

slaeffen.

vns gode wylkome

hayn

in der

it

tzijt.

Digitized by

Google

113
est te lopente

wat woultu

ena ystere

ich

bequem
manserym

wat gylt dat


ich wil

got

sta foir olla


olla

10

dat gelden

woultu essen

5 inte roch nem

krym

sij

gayn
is

slaeffen

gedanck

got ontberme dich mijnre

elham durylle

gebenedijt

hebat

got gheue vns guden wynt

olla

sij

got in ewicheyt

olla salenneck

got gruetz dich

a tzismo ede

wie heyscht dat


Tzellen.

hohayet

eyn

hatini

15

drij

telatasch

druttzien

harba

vier

arbatasch

veirtzien

kamptze

vunff

30

camptasch

vunfftzien

settetasch

seestzien

saba

seuen

sabatasch

seuentzien

themini

acht

temantasch

eechtzien

teschera

nuyn

tystasch

nuyntzien

acharin

tzwentzich

aschera

25

elff

tzwelff

telette

tzette

20

woheytasch
tementasch

woheyt tassarim

eyn ind tzwentzich

atnentascerim

tzwey ind tzwentzich

tela tetaseerim

drij

harba tascerim

vier ind tzwentzich

camptascerim

vunff ind tzwentzich

ind tzwentzich

settascerim

seess ind tzwentzich

sabatascerim

seuen ind tzwentzich

tementascerim

eecht ind tzwentzich

tesschatascerim

nuyn ind tzwentzich

talatin

dryssich

ine hundert

elfft

dusent

Item dese sarrazenen sprechen arabsche spraiche ind bruy35

arabsche litteren in yeren schryfften, wylch alphabeet


recht correckt hernae off die ander sijdt geschreuen steyt.
dal

dal

rech

heych

40

Digitized by

116

Desen

vnder nionte Synay.

brieff

gaeuen sy mir zo getzuge

aber wer yen nyet heymliche

dat deme also geschien suldt.

off

schenckonge, dat heyscht kortesye in yerre spraiche,

dem wege en
6 der moyss

syner perfanden yen mit deylt,

gheyfft ind

vil

smaeheyt ind annoytz van yen

aber

lijden.

der nyet an en suyt tzien ader tzwelff ducaeten ind gheyfft

dem

die vss vur kortesye,

staynt sy gar trulichen by,

eyge-

wilde Araben vns in der woestenyen an ranten gar mit

10 nem groyssen geschrey


slagen hauen

als

as

want gar ducke die

mir duckmaell vnder wegen geschach.

weulten sy vns gar zo doyt

begerende van vnss kortesye , dat

is

tribuyt

ader schenckonge, dae inne mijn mokary gar getruwelich

mir by stunt mich zo verantworden mit slayn ind kyuen,

want er

selbs

eyn wyldt Araben was.

Item alsus nae deseme

15

noitdurfft

brieff stalt ich

mich nae aller

eyn

durch die woestenye zo tzien ind galt mir

hultzen kyst, oeuerdeckt mit groeuem vyltz vur die groysse

hytze van der sonnen

vmb tzweyn

ducaeten wijss byskot, dat

is

eynen
zoe
Candien

ducaeten, ouch vur

tzweir gebacken broyt, dar

20 vur eynen haluen ducaeten wyssen kese der vss


dar gebraicht wyrt. ouch eyn sumberen meels, runde pletz
in dem sande zo backen vnde eyn geyssen huydt, daer inne
wasser zovoeyren, die ich galt

Item in deser gestalt


25 ich in eyner kysten
off

off

vmb eynen

als hie

haluen ducaeten.

vnden gemaelt steyt sas

dem cameel ind


vmb des gewychtz

eyner syden van

der ander sijden des cameels hynck

wyll die geyssen huyt voll wassers, weyssen meel byskot ind

ander peruande myner ind des cameels.

der.

cameel

van

is

alsulcher natuyr, dat er neder veldt off sijn knee ind senckt

30

sich voert bys off

geladen

steyt

is

den buych ind leyst sich laden,

it

as idt

hoeschlichen off mit den vursten beynen

ind dan mit den hyndersten ind geyt voert synre straessen

nyet louffende noch druende, dan mit eyme siechten langen

man

gange, soe wyt as eyn

35 kumpt

off die stat

heyden an

dae

seer gayn maich.

idt blijuen sal

so veldt idt off syn

as idt dan

so schreyen idt die

knee ind voert

buych ind leyst sich ontladen ind so

blyfft

off

synen

er dan sittzen

sich roeden ind resten (roende ind restende?) ind sich nyet

leecht off die sijde.

40 wassers gebrech halt

dar zoe as idt duck kumpt,


in

dat

man

der woestenijen van Arabyen so

Digitized by

Google

117
geyt dit deyr vonff sees dage lanck ayn dryneken ind besich all

hylfft

noyt

daighs mit eyner hant

foll

zyzanyen wan

is

ist.

20

Item van Alkaijr tzogen wir vss des eirsten daighs des

nuewen

lichtz julij

mit eyner groisser carduanen, dat

is

eyne

geselschaff van drij ader vier hundert mynschen, die zo Sa-

men
mer
25 van

all

maent

tzeynt,

wan eyn nuewe licht

is,

dat rode

off

zo eynem steetgen heyscht Thor, drijttehalff dagereyss


sent Katrijnen ind hoelen aldaer die spetzerye, die vss

kleynen Jndyen kumpt,

Abasynien

den camelen bys zo Alkaijr durch


byen.

hie mit

genant, voeren
die woestenye

sij

off

van Ara-

tzouch der groisse ambasyait des groissen

heren van Jndyen, so

dat wir wael vonff hundert starck

30 waeren ind tzogen den eyrsten daich in dat gewyltenys van


Arabien nae suydt oist oeuer eyn siechte santachtige art
heyscht Koass, dae noch louff noch grass en weest, ouch

geyn wasser en vonden.


in

deme sande neder ind

35 hatten.

dae sloigen wir vnss die naicht


leefften

seluen wir

des

bij

vns

Item des anderen daichs tzwae vren vur deme

daige tzogen wir ouch oeuer eyn santachtige art, Maffra


genant,

in

deme weghe qwaemen wael

an vns die vnss spolieren wolden.


achtige drr lde,

40 lunen, dae mit

sij

sees hundert

dat

sijnt

Araben

rouch swartz

sy hauen gheyn huysser, dan pauwestedich durch die woestenye tzeynt,

mit

Digitized by

Google

118
cameeldieren esel schaeff geyssen wijff ind kynt ind hauen

gar schone kleyne peert,

wie wael

sij

degelichs

in

deine

heyssen sande lijgen moissen ind sittzen bloisser beyne


voesse in den styeroppen

dat

5 schauelijn

lanck spytz

in

ind

yerre hant eyn

eyn holl lanck roeyr inhauende vur eyn

is

ijser

ind hauen

ind rijden in deser gestalt.

10

15

20

Item dyt

25

is

allet

dem cloister
mach woenen

woestenye van Alkaijr zo

dae inne ghein mynsche

sijnt

Katherijnen,

vmb

der groisser hitzden wylle van der sonnen, dair ynnc

wir fonden noch dorff noch stat,

weder huyss noch

hoff,

weder acker noch garde, weder boum noch grass sunder


alleyne eyn onfruchtbar

santachtich

eertrich,

verbrant van

30 der groisser hitzden der sonnen, vil doerre berge ind


inhauende, die ouch greysslichen an zo sien waeren.

dele

item

wir saighen duck durch dese woestenye eynen groissen rouch


vff

gain,

den wir meynten er queme van dem fuyre,

as wir dair

bij

aber

neckende waeren, so saegen wir dat idt wa<

35 eyne erheuonghe des kleynen lichten sandes van demwynde

hyn ind her drijvende van deme eynen eynde zo deme anderen, dair in kortzen tzijden groisse berghe van werdent.
as

wae huyde eyn

groiss berch durch

40 houff

offen

weech

is,

wyrt morgen aldair

eyn

den wynt der den lichten sant vff eynen

drijft.

Digitized by

Google

119
Item des drytten daichs tzogen wir yoert durch die
woestenye, bys an den mitdaich quaemen wir an

mer zoe eynem

verfallen huyse.

der was aber yet gesaltzen.

dair

vmb vol

geyssen huyde weder

dair

bij

dat rode

stondt eyn putz,

namen wir vnss vdre ader

wassers ind tzoigen den auent

noch in eyne steinachtige art Hanadam genant, dae bleuen


wir die naicht in

Araben

die wilde

10

hatten wir

dem sande

gebacken broyt,

biskot, tzweir

hie hatten wir vnss

lijgen.
all vff

gessen, so as

idt vns

baeden, staelen ind geuen moisten.

ff

so

vnss groisse schottelen, dair ynne deden wir

bij

meil in goissen vsser den stynckenden geissen huyden wasser


so schlogen wir dat zo

in dat meil.

ind maichten

pletz

dair van.

samen mit den henden

dan worffen wir

sij

vff ca-

meils myst, den wir druich geraifft hatten ind angestochen

15

in die essche ind heyssen sandt, so dat idt balde gaer wart,

dat was vnss essen ind boess stynckende wasser vss den
geissen huyden, dat was vnss dranck.

Item den Vierden den vonfften ind den seessden daich


tzoegen wir allet dorch gar eyn steynachtige woestenye lanx

20

dat rode mer

zo

lijgen in

eyne

vff die rechte

nae dem

lyncke hant ind quaemen des aeuentz

hant ind die ander

cloister sijnt Katherijnen.

storuen gar

25

vff die

eynen grnt dair sich tzwae straissen schieden,

vil

as leyder mir storuen ouch

tzweyn broeder van groisser hitzden ind gebrech wassers

haluen, die wir halff lebendich in


lijgen,

volcks

dem sande moisten

dat gantz erbermlych an zo sien was.

duana, dat

30

daegen

heyden, wilde Araben ind cameel dorch ver-

stickonge der groisser hitzde.


ff

vff die lyncke hant,

in desen drijn

die

is

vergaderongh van mencherleye seckten des

zo samen trecken,

oeuersten ind

laissen

want die kar-

die kiesen eynen zo

heufllman yeme zo volgen.

naichtz sijn leger in

deme

yerrem

der weis alle

gewiltenyss zo vynden, off das

er vur den dritten, vierten ader vunfften daich wasser krij-

gen moige.

as eyner dan

kranck wirt ind van aemaicht

35 nyet me getzien maich ind lieuer sterben


man alleyn laissen lijgen ind tzien voert
des wassers wylle, dat dan eynen daich

moesten

sij

alle sterben

wulde, den moyss


sijne

straess

vmb

vertzoegen wurde,

mit den camelen durch broch des

wassers.

as dat eyn karduaene het hundert mynscher. der stur-

40 ue nuyn

ind nuyntzich, der eyne moeste allet voert tzeyn sjjn

Digitized by

Google

120
daichreyse zo halden

vmb

des wassers wylle,

moi^t

anders

doider
mynschen ind cameel offenbaer in dem sande lijgen die veistickt sjjnt woirden durch die groisse hitzde der sonnen
5 waerafftich me dan vunfftzich mynschen ind wael seesshundert
item funden wir ouch degelichs

er ouch sterben,

vil

an

cameel die noch gantz dae lagen dat gar erschrecklich

mn

mont ader ougen


den wylden vogelen ind gedeyrs verloeren hat, der ander
eyn beyn, der ander eynen arm ader gantz vertzert waeren.

zo sien was,

der eyner sijn nase

as

10 as dan vnse wylde Araben die van wijt eirst ersaegen, lieen
sij zo wedde, wer den eirst ersuechen moechte ff er gelt
bij

yeme het, yen kieren ind wendende her ind dar ind
yndan lijgen sunder bermhertzicheyt yen zo begrauen.

laissen

Item den seuenden daich vroech schieden wir vns


15 den ghenen die zo Thor

off

deme roden mer

van

specie wolten

hoellen ind wir tzogen off die lyncke hant eynen santachtigen grnt ind legerden vns

des naichtz in eynen grnt

Enaspe genant ind leepten dae


hane.

allet as ich

vur geschreuen

item durch dese woestenye geytgheyn gebaent weech,

20 as der mit lichtem sande des wyndtz haluen zoe geweet


wyrt, so dat

sij

tzeynt nae der laut art ind hauen etzliche

tzeichen durch gestoruen cameels beyn, die off groysse houffe

gedragen werdent, die gar w\js synt, dar durch


wijt suyt.

man

sij

gar

dar zo des naichtz tzeynt sq nae eynem gar

25 lichten Sternen, der alwege


dage tusschen

geyt tzwae vren vur

off

dem

item in desen wege funden

oist ind suyden.

vnse Araben lanxt die berge etzwas in der erden groysse


saltz klottzer lijgen,

die sy vss

was mit zo kochen ind was

in

groeffen ind gar guet sals

der gestalt wie geluytert

30 salpeter aeder saltz armoniack.


Item den achten daich tzogen wir durch
tige berge ind legerden

vil

steynach-

vns des auentz in eynen grnt Mackera

genant.

Item den nuynden daich tzogen wir vber eyn steyn-

35 achtige buysse gebirchs in eynen grnt dae legerden wir


vns des naichtz vnder eynen gar hogen berch.
,

Item den tzeynden daich tzogen wir den berch


mit groisser moe.

hoechde neyt

40 doe wir oyuen

off

as vns die cameel

vmb

off

gar

der stickelaichter

dragen moechten, so moesten wir off gayn.

off die

hoechde des berchs quaemen saegen

Digitized by

Google

121

wir sent Kathrinen cloyster vur vns in eyme dale lygen,


des wir alle got loepten ind qwaemen vmtrynt nuyn vren
vur myt daich in dat cloister.
Item alsus hatten wir desen weech van Alkaijr zo sent

5 Kathrinen

cloyster vollenbraicht in tzeyndehalff daichreyse,

durch ytliche woestenye van Arabyen, dae inne wir gantz


nyet erfonden noch louff noch grass noch all dat gheent
nyet, dat got ee geschaffen hat, dan sant ind hemel.

funden wir

10

ouch

deser weech

deseme wege veirmael wasser.

in

sal sijn vmtrynt seuentzich duytzsche mijlen.

Item as wir nv an

men

vroe dat

waell ind waren gar

noch eyns cristen vss desen landen sien moechten,

sij

as sy saichten in tzeyn

15 pylgrym van
ster

lijcht

qwae-

cloister sent Kathrijnen

dit

ontfyngen vns die broeder gar

vurgangen jaeren were geyn cristen

den latijnschen aldae geweest.

off

eynem hogen

gebijrchs,

item dit

cloi-

nochtant in eynem

enghen dale tusschen gar groissen hogen fylsen vmb


as

wan eyner

in

dem

ind

cloister steyt

vermeynt dey berche daer vmtrynt sultent in dat

20

vallen.

dit

vierecketiger hoger

muyren mit thoernen vmtzoegen vmb

der wilder Araben wylle,


oeuerlast bewysen, dar

an deme

vmb

die

yen degelichs gar groyssen

sij

ouch gheyne groysse portzen

en hauen ^ dan

cloister
ijser

kleyne neder enghe

drij

eyn vur deme ander

platen oeuertzogen

man dar durch

so dat

cloister

gar eyn kleyn starcke cloyster mit eyner

is

25 durchen mit

sich,

opwartz suyt, er

Item in desem

kruyffen moyss.

cloister sijnt

monchen

vss Grecien

ind

heyschen coleuri ind synt gekleyt mit eynem langen grae-

wen rock
30 ind

sijnt

as

lich,
sij

ind eyn swartz ghestrickt schabeleur dar vuer

van der regell sancti

it

essen moysse yen van Alkayr

werden, mit
dat

rijs

is.

off

kamelen

moigen sy genyessen zo erer


sy van
in

tzijt.

gefoirt

sy gemoess maichen,

yer essen, ind dryncken wasser dar zoe.

is

dauwe

as alle dat broyt dat

dar

ind eertzen dae van

35 sy vur yerem cloester in eyme garten

jaers

sy leben gar arm-

Basilij.

daer ytliche woestenye

ouch hauen

etzlich suess

oeflftz,

der

ouch essen ind leuen

deme manna, dat is hemelsch daues, der veldt all


deme augusto ind septembri her aeff mit eynem

in

dit

hoich gebijrchs vmtrynt

sees

40 van desem cloister wijt ind nyrgens anders

mylen weechs
off

ertrijche,

Digitized b

122
dat ich vernoemen hanc.
aeff ind

soe

dau der daw die

leufft

vylsen

gestalt as

druyfft off eynen houff ind wirt in der

nuwe gebuwt waess, dat gar suess zo essen is ind smyltzt


eyme wie tzucker in dem munde, ouch essen dese mon-

nummer

5 chen

leben,

as

vleysch

hauen

ind

eyn

gotfoertich

annes

gheyn staende renthe en haben, dan wat

sij

van den cristen greken ind centuriani vmb goetz wylle


geuen

Franckrijch yen

all jairs

deser broeder zo deser

nyet

tzijt

nynck Loetwichs tzyden wael


broeder hauen
spterer

15 chen.

all

me dan

tzwey

dar

aicht,

hundert

lange berde indgaent in der gestalt:

Hand: vur gemaelet

steyt van den grekschen

(Von
raon-

Warscheinl. oben S. 85.)

Item

in

desem

cloister steyt

uen gantz mit blye gedeckt ind

35 bys

ducaevmb was
der in koewas.
dese

zo schicken tzwey dusent

yen koenynck Karll vur inheldt.

10 ten, des

ge-

van

koenynck Loedwich

der aide

plach

so

wirt.

yen

in

die

kirche.

sij

is

gar eyn schone kirche, oe-

man

geyt tzwelff trappen off

vnden mit kleynen koestlichen

marmelsteynen zo samen gefuecht mit alden hystoryen gepafayt.

in

lampen mit

deser

kirchen

ijdlichen

boym

hangen

vntzellich

oelich.

ouch

beniender

vil

staynt

in deser

kirchen tzwelff steynen pijler off yetlicher sijden sees, dae

40 innc gar

vil

heyltoms beslossen

Ist

van

vil

heyligen merteler

Digitized by

Google

123
der namen mit vil gemaelten taeffelen dar an hangen,
namen vns nyet kundich sijnt, soe dat dese broeder

maentz eynen deser

item

maenet.

der hoigh

des keysers

gewijet in ere Constantini

elter is

ind tzwelff

pijler

nae vnser gestalt ind

elter

ind sent Helene sijnre moder ind

hogen

des heyltoms wyllen

den tzwelff

hauen yere

sij

vmb

erent

pijler

ind dat eyn jaer lanck nae

die
alle

die rechte hant dis

off

vnder eyme boegen mans hoechte van der

altaers

erden steyt eyn kleyn marmelsteynen serckelgen drijer span-

10 nen

ind

drijer

zo wers oeuer vinger

lanck ind anderhahT

spanne breyt ind mit deme deckel der


sneden, dae mit

is

der sarck

bij

mitbyltwerck ge-

is

tzwae spannen hoich.

in

desem sarck lijcht oeuen an dat wirdich heufft der jonffer


sent Kathrinen ind etzlich gebeyntz yers heyligen corpers

15

bij

eyn ander gelaicht, dat vns der oeuerste gardiaen mit

groisser processien sijner broeder vpsloys ind liesse idt vns

kssen ind vnse kleynoder dar an bestrichen,


er vns van der

boymwoUen

die bij

deme

dar zoe gaeff

heyligen gebeyntz

gelegen hatte, die vsser maissen waell rouch.

20

sarck

volkomen

is

pene ind van schoult.

item voert geyt

man

off die

hant des sarcks in eyn Capelle die gewijet

Johans des douffers.


heyliger broederen.

25

dae inne
hie inne

is

is vil

desem
rechte

ere sent

in

is

heyltoms vanveirtzich

aeblais seuen jair ind seuen

man

item voert vss deser cappeen geyt

karenen.

bij

sunden van

vergeffonge aller

aeblais,

off die

lyncke hant in eyn ander cappell hynder deme hoigen alheyscht cappell sent

tair, die

man
steyn

30 dae

Marge de

bloys henfftz ind barfoessich,


lijcht, is

gestanden der bernende ind vnuerstoirte busch,

vss got mit

Moyses gesprochen hait ind geheysschen

syne scauwe aeff zo tzeyne.

van penen ind van


geyt

man

ghewijet

dae

is

vollkommener aeblaes

item voert zo der lyncker hant

scholt.

vsser deser

is

her in geyt

rubro.

as dae ytzont der elter

Capellen

in eyne ander Capelle,

in ere sent Jacobs apostels des mynres.

35 aeblays seuen jaer ind seuen karenen. item voert


cappel off die lyncke hant

seuen jair ind seuen karenen.

sent Antipiti.

dae

item haert hie

cappel in ere sant Herine eyner jonflren, dae


jair aeblais

40 hant

ind ouch so

vil

karenen.

steyt eyn cappel in ere sent

is

is

steyt eyn
is

bij

die

dae

aeblaes

steyt eyn

ouch seuen

item off die rechte

Marine jonfiren,

dae

is

Digitized by

Google

124
ouch so v karenen.

ablais seuen jair ind

ind so

karenen.

vil

item dae

bij

is

jaer
item hie by steyt eyn Cappel in ere
is aeblais seuen jaer ind so vil karenen.

eyn capell zo sent Saluatoir, dae


vnser lieuer vrauwen,

ouch aeblais seuen

is

dat is
heyden
geloefit hauen

Item in desem cloyster steyt ouch eyn myskea

eyn heydensche kirche, daeinne sich vnderwylen die

komen beden

daer yere pylgrymmacie

die

as

nae yerre wijse die heylige stede haluen zo suechen,

Moyses dae
Item in

10

wunder wercken gedreuen hat.


desem cloyster hynder dem hogen

vil

steyt

altaer

gar eyn lustich born, dae by Moyses duckmael sijne schaeff


gehoyt ind geweydet hat ind doe

vmb

boym

hant aeff nae der syden norden

off die rechte

steyt eyn born, dae

by

die juden

dar
van

man vss-

item buyssen deme cloyster as

selsemer fruchten,

15 geyt

selsemer

vil

ind gepoest, der noch eyner aldae steyt

gesatzt

wartz

eyn kalffoff gericht hatten

dat an bedende ind dar vmb dantzten ind vergaessen

Moyses

nv Moyses weder van deme berge Oreb heraeff


qwaem ind dit ersaich, waert er grymmich seer tzornich,
20 sloich die taeffel der tzeyn geboeder weder eynen fyltzen
dat sij zo braechen.
der fyltze steyt noch hart by desem
borne.
item nyet wijt van hynnen hauen die munchen gar
gebot,

as

eynen lustigen garten


hauende,

25

verfloicht hat,

vm

mit

lijgen

hie inne steyt eyn

villerley seltzams oefftz

in

staende borne den Moyses

as wer daer vss druncke der seulde sterben

der aeffgoederyen wylle.

cloyster

stil

item nyet wyt van desem

steyt der broeder kirchoff.

cloyster beschreuen

hauen

lijgen yrer

soe as sy in

deme

broeder van anfange

yers ordens oeuer die nuyn dusent aldae begrauen.

Item as wir

SO

dit

allet

wael besien

hatten

dry daghe

lanck, soe woldent wir ouch versuechen dat graeff der heyliger jonffer

bergh,

den

sent Kathrijnen off monte Synay ind Moyses

man

nent mons Oreb.

naemen wir mit vns

tzweyn broeder ind perfande vur tzweyn daghe,

35

alle stede eygentlich wijstent.

wijt

die vns

item eirst eynen bussen schoss

van deme cloyster Stegen wir den bergh van Oreb

off

styckelachtig mit steynen gelaicht als trappen vmtrent tzwelff

hundert

staffelen hoich.

dae fonden wir vnder eynem fyltzen

eynen wallustigen born, Moyses borne genant,

40 got Moyses

in

dae erscheyn

eynem dunckel rouch hoerende groyss

geschall

Digitized by

Google

125
item voert Stegen wir also aichtzeyn hundert

ind donner.

trappen

gelaichter stickelachtiche

dae fonden wir

off.

off

die lyncke hant eyn kleyn cappelgen zo vnser lieuer vrau-

wen.

dae was sy vurtzyden den munchen van deme cloy-

ster begegent doe sy vss

dem doyster

floen

vmb

der boeser

fenynder dieren, die mennichfeldich dae inne waeren, ind


vnss lieue vrauwe yer gedanck ind gebrech wyste, sprach
sij

zo den broederen: stiget weder aeff zo vreme

doyster,

gheyn femjnde deir sal uch me schaden, also liessen sij


10 dat cappelgen dar bouwen in ere vnser heuer frauwen. item
vorder Stegen wir also eyne steynachtige gelaichte trapp

dryhundert

staffelen hoich

schen tzwen fyltzen bys

off,

durch eyne gehauwen portz tuseyne kleyne gelyche plaetz.

off

fonden wir ouch eyne gehauwen duer ee wir

dae

den platz

off

15 qwaemen. item deser platz salwael halden hundert morgen


off desem platz lycht eyn
lijgende tusschen hogen bergen,
dese kirche

schone kleyne kirche zo sent Helias genant,


hat gar eynen kleynen neder inganck.
as

20

man

in

kumpt,

dem hogen

neffen

off die

lynck hant

gewyet

altaer der

is

in ere sent Helyseus profete, steyt eyn cappell in ere sent

Marine gewyet. dae is aeblaes seuen

jair ind

seuen karenen.

ind off der rechter hant steyt eyn cappell in ere sent Helyas

hynder dem

profeten.

fyltzen,

25 Helyas mennich
is

man

dair in

elter

steyt eyn

eyme

jaer gelegen syne penitencie gedaen.

dae

ouch aeblaes seuen jaer ind seuen karenen. item hynder

desem loch oystwartz buyssen der kirchen


hoyger

fyltz,

daer

off is stedichs

steyt eyn breyder

eyn raue gesessen, der

durch goetz verhenckenys sente Helyas

30

loch in

dae inne hait sent

kruyffen moyss.

spijse zoe braicht

hayt.

Item dese kirch steyt an dem voiss des rechten berchs

van Oreb, den tzogen wir

off

fyltzen, die etzliche gelaicht

gar mit groissen steynachtigen

waren zo trappen wael

bij

tzwey

dusent staffelen hoich bys off den berch van Oreb, soe dat

35 (man) van dem doyster sent Katrijnen ich achten die hoechde bys off den berch van Oreb off seuen dusent staffelen
hoich, eyn

Staffel

aicht ich

off

eynen voyss.

berch Oreb ader Moyses berch genant

is

item deser

oeuen gar enge,

daer off steyt eyn kleyn schoyn kircheigen zo sent Saluatoir

40 genant mit

ijser

dueren gemaicht vmb der wilder Araben

Digitized

by<^OOgle

12G
in

wil.

dese

gyngen wir

kirche

an den hogen

houfftz bys

dat

kortze sulen.

vmb stunten tzm


dae Moyses van deme

die stat,

is

al-

mechtigen gode die tzeyn gebot intfangen hat


5 isvolkomen aeblaes van pene ind van scholt.

der

off

kirche off eynen fyltzen gebuwet.

mynschen

is

dem

suydenwartz in
dar in

figure.

stat

item buyssa

geklommen waeren,

deser kirchen, dae wir eirst off

steyt eyn loch wie eyns

ind bloya

barfoessich

dar

elter.

is

Moyses

mit deme flyen gefallen, dde er goetz angesicht nyet


10 schauwen moecht,

des

er duckmael

begheert

hat.

suydwest van deser kirchen vunfftzeyn schrede


kleyn meskea gebuwet, dat

komen ouch

degelichs in

steyt

heyden ind saracenen

grymmacie zo vollen foiren Moyses zo eren, den

yere
sij

Moyses gelegen hait

wurde

xl

dage vastende,

fyltzen,

eyn
dar
pyi-

halten

15 in yeren gelouuen gar vur eynen groyssen profeten.

vnder deser meskea steyt eyn holl in der

be-

itea

eyn heydensche kirche,

is

die

fylti

ind

in wylcher

dat er wirdich

off

deme almechtigen gode


item van deser meskea suydwest eynen steyn-

die tzeyn geboede aldae van

zo intfangen.

20 worff weechs steyt eyn cisternen, Moyses borne genant, in


haidende garguet kuell wasser, dar off wir gyngen sittzen
vns roewende ind aessen des seluigenwir dae hatten,

item

desem berge Oreb suyt man suydenwartz den berch Synay vur yem hjgen. nyet me dan eyn gront scheydt dese
off

25 tzweyn berge, dan der berch van Synay


felen hoger

is

wael dusent

Item van desem berge Oreb Stegen wir west wartz

qwaemen

soerchlich ind
cloister

30

in

hjgende vnden an

teler genant,

tzwen stunden

dem

bij

berge zo den veirtzich mer-

dae wir die naicht verbleuen,

hie

bij

gar

35

vil

vil

streckende ind nyet breyt,

den

ind

desen garten die heyden den

broederen gar duck verdestruwieren.


degelichs

ber-

dae inne wassent

winreuen olyuen mandelen pomerancien fygen

ander seltzamer fruchten,

men

hauen

eynen schonen

lustigen garten eyner welscher mijlen lanck, tuschen


off

gar

eyn zo broecher

die broeder van sent Kathrijnen cloyster gar

gen sich

staf-

dan deser berch Oreb.

desen garten

moyss

wesseren vss cisternen ader bornen die mit

langen kallen zo eyme yecklichen boyme geleydt werdent,


as idt gar seiden in den landen regent.

40 garten

steyt

item an eynde

dis

eyn kleyn cappelgen vnder eynem fyltzen dae

Digitized by

Google

227
inne sent Onofrius lange

penitencie gedaen hat.

tzijt

Item den anderen daich tzogen wir van desem doyter

den berch van Synay

off

suydenwartz, der gar hoich

wir gyngen vunff geslagen vren ee wir

off dat

ist.

hoechste van

desem bergh qwaemen. tusschen wegen vonden wir gar tzweyn


schone borne dae mit wir vns
off dusent

gheyne

staffelen

dem anderen mit henden

zoe

LO item aswir

off

ind as wir

bij

nae

me, dan wir vns gar sorchlich van 'eynem

staffelen

vyltzen

laefften.

dat hoechste qwaemen fnden wir

bij

tzeyn moisten.

off

desen berch qwaemen fundenwir kirch noch

huyss, dan eyn figure eyns graeffs in eynem vyltzen dar in


die heylige engel dat corper sent Kathrinen van Alexandrijen dar gefoirt hatten ind dae bleyff lijgen in der engel-

scher hoyden ind bewaronge wael


L

5 der

tzijt

drij

hundert jair bys zoe

eyme heyligen abt in desem cloister hie vnden


syme slaeff gheoffenbaert waert, dat er off den

dat

lijgende in

berch Synay gaen sulde, dae suldt er vynden eyner heyliger

yeme

jonffer corper sent Kathrijne genant, dat sulde er mit

in

20

s\jn cloester

nemen

ind legen

graeff, as dat geschach.

off

man

sees daichreysen

suyt ouer alle


wijt.

man

dat

me

it

me dan

nyet

dan

dritthalff

drij

is

volkomender aeb-

item deser berch Synay

is

berge daer vmtrynt vonff

suyt aber eyn hoich gruyslicli

gebirchs suyden wartz ind dat rode

25

eirwerdich in eyn ander

deser stat

laes van penen ind van scholt.

gar hoech.

sij

mer dat eyme duncket

mylen van dan en lege, dan


ouch suyt

daichreyse.

bergh Sur ind Helim, dae Moyses lange

tzijt

man

off

it is

desem

mit den kindern

van jisrahel gelegen hat drij daichreyss van her. ouch suyt
man eyn kleyn steetgen Thor genant, lijgende off dem roden

30

mer, dae

alle specien vss

Jndyen an lenden.

Item wir tzogen weder van desem bergh Synay nae


demcloyster sent Kathrinen aeff stijgende in tzwen stunden

qwaemen in eynen
wege saegen wir eynen
ind

35 roede tzwelff

dall

Tholas geheysschen.

fyltzen,

ober yen gemurmereirt hatten wassers haluen.

deser

tzijt

deme

siege gedaen hat, daer vss tzwelff schone borne

ersprongen den kynder van Jisrahel zo noitdorfft, as


tzijt

in

dar an Moyses mit eyner

sij

lange

aber zo

saegen wir gheyn wasser daer vss fleyssen, dan

it

hatte eyn gesteltenyss as vurtzijden wasser daer vss geflossen

40

were.

Digitized by

Google

128
Item in desem dale Tholas qwaemen wir an
broechen cloyster sent Johannes dimati genant,
steyt eyn groysse krofft in
lige

eyme

fyltzen,

eyn zo

dae

inne

dae vurtzijden hey-

broeder inne gelegen hauen penitencie gedaen.

Item voert gyngen wir zo eynem anderen verstoerden

cloyster zo

in

sent

Cosme ind Damian genant,


dae

desem dale Tholas.

bij steyt

lijcht

mytzen

eyn schoyn gart, daer

an eynde van
vil seltzemer fruchten inne waessent.
desem garten is die stat dae sich die erde off dede ind
10 verslanck Datan ind Abiron, doe sij dat gebot goetz zo
ouch

brochen hatten,

as

die bybell

dat kleirlichen vsswyst in

deme boich vagedaber ader numeri

deme seestziende

in

capittel.

Item voert tzogen wir lanxt eyn kleyne hoichte van


15 erden

off

dae vnden lijgen

eyn ander geworffen.

vil

der

kynder van Jisrahel begrauen, die Moyses doyt leyss slayn

vmb

dat

sij

goetz gebot gebrochen hatten.

Item voert tzogen wir weder in dat cloyster sent Kathrinen tgaen den auent indwaeren eyne naicht ind tzweyn

20 daghe vss geweest, dae wir vns die naicht resteden. des
morgens vroe tzounte vns der gardyaen mit groysser processien ind innycheyt sijner broeder noch eyns sent Kathrijnen gebeyns.

Item doe verdynckten wir vnss weder zo anderen mo25

karij,

dat sijnt cameel ader eselen drijuer, vns zo voeyren

van deme

cloister sent

Kathrijnen bys zo Thor off dat royt

mer, dae van ey yecklich moist geuen eynen ducaeten ind


perfande ind anderen noitdurfftigen saichen golden wir weder
die broeder dis doysters.

30

Item alsus naemen wir


halffen daigh bys zo

van dem gardyaen yeme


desem cloyster in dritten

oirloff

seer danckende ind tzogen van

Thor durch

ijtliche

woestenye, dae wir

noch mynsch noch vee en saegen, dar zoe durch so groysse


steynachtige gebirch mit fyltzen ind roetzen stackelaffltich
35 ind hoich sunder erde, as ich ye in
haue,

myme

tzoge gefunden

der glijchen ouch waeren die fyltzen van mencherley

verwen, geel royt swartz ind anders,

ouen an bys vnden vss

gestrijfft.

drij

royden breyt van

item wir funden in desem

gebirchs vnder wijlen gar schone lustige

40 ee wasser geuen dan mit deme nuewen

borne,

die nyet

lyechten.

Digitized by

Google

129
Item ober den

Thor,

drittenhaluen

qwaemen wir zo
dem gar-

daich

dae hatten wir eynen beueels breyff van

dyaen des cloisters sent Kathrijnen an sijner broeder tzweyn,


dae sij eyn eygen schoyn huyss lijgen hauen, die vns gar

eirlich ontfingen ind vroelich waeren, dat

sij

latijnsche cristen

sien moechten.

Item Thor
deme roden

off

wirt

Arabyen

voert vp

it

ind

alle

schyff vss

vm

in

is.

yem

dan

selffs

alle

as

Yndien mit den


lenden moissen.

dat ghewyltenys van

cameel durch

in die heydenschaift gefoirt.

geyn rijchtom

vm

dae

raer,

tzandele holtz ind gesteyns an

specerijen

10 dan

eyn kleyn steetgen sunder muyr lijgende

is

dit steetgen hat

anders

gar unfruchtbar lant al

it

dat meel ind perfande moiss van Al-

kaijr aicht daichreyss durch die woestenye dar gefoirt werden.

15

item

sijnt

gesatzt in

ouch die huyser bynnen Thor

eynich

ellerholtz

wonent wael

wassen maich.

item in

vonfftzich huyssgesynde

genant, die rijch


sacraficie

allet

mit erden

man mit bauwet

is

off

groyss

lanxt dat mer, groisser langer ind dicker dan

weest

roir,

20

ind) dat holtz dae

(/.

all

erffs

vil

dage

in

desem steetgen

van den cristen Suriani

ind guetz hauen ind driuen yere

desem huysse.

wir laegen

den

bij

tzwen broederen van sent Kathrijnen cloyster die vns ouch


gar gude geselscaff an daeden.
sich

25

dit

item dese Suriani noemen

van eyner mechtiger destruweirdcr etat Sur genant.

volckwoent

des zoldayns.

in vil
it

is

heydensche Steden vndcr (tem trijbuyt

gar geyn volck zo deme kreych, as

noch boege mettzer noch swerder gebruychen, dan


gar zo yeren swaerer arbeyt des bouwes der
koemenschafft zo drijuen gheneycht.

30

all

sij

erden

sij

sijnt

ind

item dese Suriani hant

blauwe sloeyer vmb yer houffder ghewonden ind gaynt

in deser gestalt.

9
-

Digitized by

Google

130

10

Item yere huysfrauweii verwaren ind insliessen sy gar mit

15

groissem

flijs,

straesse

die

eynem

as

sij

en laissen weder

sij

also

sien

noch dochter off


ind bestopt

wijssen kleyde ind yer angesicht bedeckt mit

swartzen durchsichtigen netz ind

20

wijff

gaen anders dan vmhangen

verwarunge

die

nauwe ind strenge dat der dochter man

en nioiss dan nae der

ander geslaeffen hauen,

naicht as

eirsten

sij
sij

mit

eyme

haldent
neit ee

by eyn

item van desen Surianen sijnt ouch

zo Jherusalem bynnen Cristus tempel, ouch hauen

sij

inne

eyn kirch bynnen Jherusalem dae sent Johannes ewangelisten

25 moder gewoent hatte,

item deseSuriani bruychen in yeren

wereltlichen hendel ind geschefften

sarracenze ader moris-

cke spraich, mer in gotlichen ampteren bruychen

sij

kal-

descher tzungen wylcher alphabeet her nae recht correckt


betzeychent steyt

30

heth

ca.
gomal

nun

zoy

3
beth

nym

waff

he

dolach

o o> 9
aleph

lameth

hee

kaph

zenitat

joth

40

Digitized by

Google

131
thech

vi

a thaf syn

res

koph

zsade

o>

ffe

Item vss desein steetgen Thor gyngen wir mit etzlichen


deser Surianen

10

cristen

die

vns foirten norden wartz eyn

duytzsche mijle vber eyn siecht deyfl santachtich

feit

zo eynem

gar schonen destruweirten cloyster zo sent Johan genant,


hie heefft sich an der dall van Helim.

item dit cloister

is

gar mit starcken gebauwe an gehauen, as hogen muyren


ind acht schner starcker thurne dar in, die noch gantz

15

dan bynnen hauen

synt.

it

van Thor ycre begryffenys.


in

item

dem sande gar eyn Schoyn

van Thor yer drynckwasser

20

wyldeAraben gantz destru-

die

bynnen desem cloyster hauen die

weirt.

bij

Suriani

cristen

desem

putz, dae van

cloister

steyt

degelichs

die

cameelen eselen ind muler

vff

hoellen moyssen.

Item van desem cloyster gyngen wir suyden wartz nae

dem roden

mer.

wir in eynen
rechte haut

25

vff

eyn

in

anderen vonff roeden lanck.

Moyses

die kinder

Arabyen

qwaemen

berch.

off die

voirte,

eyner rijen eyne van deme


die Suriani saichten vns, doe

van Jisrahell durch die woestenije van


sij durch den dal van Helim

doe qwaemen

ind legerden sich off dese platz,

30 geyn

duytzsche mijle

saegen wir gar tzweiff schner lustiger borne

dem berghe spryngen

vss

halff

kleynen grnt lanxt eynen

soe was zo deser

tzijt

van stunt an dede er mit gotlicher

wasser.

dese tzweiff borne vss der erden spryngen, vff dat

yere fee zo dryncken hetten.


dat Moyses

bij

tzich dattelen

35

hie laegen

sij

lange

dae

krafft
sij

tzijt,

ind
so

dese tzweiff borne poesste tzwey ind seuen-

boymeallet zo eyner geystlicher beduyttenyss,

boyme,
nu Moyses hie

die tzweiff borne ind tzwey ind seuentzich dattelen

as

die

bybel

erhoirt wie

dat

kleirlichen vss wijst.

as

koenynck Pharao vss Egypten yeme nae tzouch

yen zo verfolgen, van stunden an braich hee

off

mit den

kynderen van Jisrahel ind vermaledijde dese tzweiff borne

40 dat

sij

neyt guet zo dryncken en waeren, vp dat koenynck

Digitized by Gf)<

132

Pharao ind
sulde.

fynden
huyden dis

volck dat gude drynck wasser nyet

sijn

dese tzwelff bornen noch

also en sijnt

Araben ind cristen

daichs nyet guet zo dryncken, dan die

suychten

aldae gacnt nvsich in desen borne baden vur alle


5 des

lijbes.

item

bij

desen bornen staynt yetzunt waei

tzwey

dusent dattelen boyme, die den Araben, den cristen surianen

bynnen Thor ind dem cloyster sent Kathrijnen zoe gehoeren,


mallich mit sijnen eygenen schonen garten

vmb muyrt

die

dese tzwelff bornen mit kallen dar in geleyt alle wesseren.

Item Moyses

10

floe

deser
den
stunt eyn

vur den koenynck Pharao van

nae dem roden mer eyn

stat

halff duytzsche

weech gyngen wyr ouch bys an dat mer.

mile.

daer

gebrochen
mer off dede,
15 dat er mit den kyndern van Jisrahel druychs foyss dar
durch gynge, deme koenynck Pharao ouch so nae volgen
wolde ind dat mer sich doe zo samen deet, dat er mit alle
item van hynne saegen
sijnen volck dae inne verdrandk.
wir ouer dat rode mer tzwae insell lijgen mit hogen geheck ader struych daer vss Moyses

mer

hat dae mit er in dat

die royde

sloych ind sich dat

20 byrchs, die eyne heyscht Elkoyser ind die ander Suys

off

wylchen Moyses was zo gegangen durch dat royt mer, doe


er vur koenynck Pharao mit den Jisraheliten

soe

floe.

mir aber hie ghesaicht wie Moyses nyet gantz mit


Jisraheliten durch dat royt

25 uen weech.

keyrt er weder den weech den hee

dat sal

man

waerachtich also vynden.

vmb

dese

begegenonge wael vunff duytz-

was.

dat rode

mer wandelde, dan vmtrynt hal-

doe hee ersaich wie koenynck Pharao mit alle

sijme volck erdranck

komen

mer

is

sche mijlen breyt.

hie

halff duytzsche

wir lanxt dat

hat,

dae mit er dat royt

gyngen weder lanxt dat royt mer eyn

ind

verdeylt

mijle

mer

bys zo Thor,

vnder wegen

lijgen vil seltzamer

gesteyntz,

is

it

is

fyndt.

dae

is

mer

is

geschaefft ind

groisseu westen ader in-

dan man heyscht

etzlicher platzen will, dae

40

dem

farwen

item dit royde mer en

as ander gesaltzen

eyn arm ader stranck van

dyaenschen mer.

funden

wijss ind

royt korall, ouch blae geel roit swartz ind villerley

35 van steynen ind van moschelen.


neyt royt, dan

item

naemen wir van den royden dae

30 vss Moyses den stecken gebrochen

mer

waer
den

der sant

it dat royt mer vmb


man den roden koral ind robijn
ouch royt mit dem gebirchs ind

Digitized by

Google

133

vmb

ertrijch daer

legende, soe dat

den wederschijn an
it

man van

platzen

etzlichen

sg royt van farvren, des aber neyt en

dae van den

ouch wart mir

is.

Surianen gesaicht,

cristen

veruntz durch

meers vermeynt

des

dat

it

genoempt

5 van yen wurde dat rode mer, dat geschech vmb der groysser
bloytsturtzongen wylle, as koenynck Pharao mit sgme volck
daer inne verstrt

het.

Item alhie zo Thor vant ich tzweyn genueser koufflude,


die wyll hatten in Yndien zo faren zo eyner

10

kouffstat

Ma-

degascar genant, yere koemenschaff aldae zo vollenbrengen,


die schyff

rien

wardende waeren

die vss

qwemen, as dan mit den zo

Jndyen mit der spece-

faren.

so want alle jaers

tzwey mael in den mertz ind September alhie zo Thor


vss

schiff

Jndyen komen mit specerijen so were dan waell mit

1 5 in Jndyen zo faren, aber die tzy t wart mir lanck zo erbey-

vmb by deme

den, wolde ich dar

ambasiaeten vss Yndien

verbliuen, der mijnen tzoch waell halff vber lant tzien wolde.

doe

dit die

tzweyn koufflude erhhten, ich des verwegens

were, den groissen swaeren wech vber lant mit

20

zo trecken, dedent
also zo

samen

dem heren

sich in mijne gesellschafft; ind tzogen

sij

in goetz gewalt.

Item wir stalten vns weder durch die swaere woestenije

mit cameelsdieren

perfanden ind mit anderen noit-

durfftigen saichen zo trecken, as vur geschreuen steyt.

25

Item van Thor tzogen wir vss wael seesshundert starck,


cristen

juden ind

vil

heyden

die yere gebet tzogen

zo la

Mecka yeren propheten Machemet zo suechen, durch ijtliche


woestenije lanxt dat royt mer oistwartz zo eynem steetgen
Negra genant iiij daichreysen lijcht vnder eynen groyssen
30 gebijrchs deme zoldayn vnderworffen.
,

Item van Negra zo Scara


eyn steetgen, durch

dem

zoldayn

vnderworffen.

tusschen vns ind

35 hoich ghebirchs

dat

ijtlich

hunde ind

sjjnt

mer gar eyn

is

ouch

desem weghe

wir hatten in

royt

woestenije.

ader jude wandelen.

40 moisten wir

daichreysen,

vntzellich groiss

lijgen.

Item van Schara zo


durch

iiij

berchachtich woestenge,

ijtlich

la

Mecka

in

as die

iiij

daichreysen

dese stat moiss gheyn

crist

heyden vermeynen, wir sgnt

nyet wirdich in die heylige stat zo g yn. soe


eynem berge

cristen ind juden bliuen lygen off

Digitized by

Google

134
eyn
die

halff

duytzsche

stat seyn

van deser

mijle

dae wir wael in

stat,

doch hat ich eynen trotzelmann

raoechten.

den

der eyn mameloick, verlouckent cristen, was, der mich

auent heymlich in die stat


5 nae yeme gekleyt.

so

nen bungarten ind

dit

is

oefftz,

nam

ind was

in

aller

gar eyn lustige stat mit scho-

seltzem fruchten dar

vmgeuen.

in,

lanxt dese stat loufft eyn schoyn groiss reuyer

nae dem roden mer.

gestalt

suydenwartz

eyn gar schner

in deser stat steyt

tempel in yerre spraichen meskita geheysschen, koestlich

10 schoin wijt ind hoich vpgebouwet, as


dar in wir ind

vff

erden lijgen maich,

heyden barfoessich bloessheuffitz

die

alle

gingen mit groisser ynnicheyt schwende krischende roeffende


barmhertzlich sich haidende nae yerem gelouuen, bys

oist-

wartz nae deser kirchen, dae stunt eyn schoyn swartz

mar-

15 melsteynen graeff boeuen der erden mit

dem

deckel vunff

voesse hoich veir breyt ind tzien lanck, dae inne yer profeet

Machemet sulde

lijgen.

da deden sy gar groysse offer-

vmb dit graff ind


hangen ouer die tzwey dusent lampen die
20 boymolich bernent yerem profeten Machimet zo eren. anders
hande.

idt wael dar vur, dat

ich hald

in deser kirchen

saich

ich

gheyn gemeyls

ff affgoederye in

ind etzliche van den heyden

deser kirchen

wyllen nyet hauen,

noch in deme graeff Ujghe, dan got haue yen mit


sele in

den hemel getzuckt.

dat hee

ind

lijff

schieden wir weder

also

van

25 danne ind gyngen zo vnser geselschaff.


Item van desen berge tzoigen wir zo Trippa x daichreysen
oyuer eyn wasser dat durch Mecka

schone stat,

suydenwartz nae

30 eyme fruchtbar
Arabia

loufft.

dem roden mer.


alhie

art.

zo

Arabia

35

gar eyn

dese stat lycht gar in

Trippa heyfft an

dat lant

felix.

Item van Trippa zo Albachna


durch

dit is

eyn groiss wasser lanxt heyscht Becius

loufft

vil

dorffer ind

felix

viij

kleyne steetgen.

daichreyss

dese stat

lijcht in

ind sijnt cristen Abasiniani genant.

Item van Albachna zo Mogida


tzogen wir durch
stat in Arabia

felix

wylche gelouuen
schreuen haue,

vil

as

stede ind dorffer.

v daichreyss,
dit is

gar eyn schone

ind sijnt ouch cristen Abasiniani, die


die

Suriani dae van ich hie vur ge-

durch dese stat

loufft

40 suyden wartz nae dem groissen mer.

eyn groyss wasser

in deser stat spricht

Digitized by

Google

135

man

kaldeesche spraiche ind hie

ind

off

van

Saba.

geyn

dem

sijt

reuyer

endet

heyfit

sich

Item van Mogida zo Schameach

5 eyn

stat,

ein

stat.

Elmax genant.

Item van Schameach zo Sbel

Item van Sbel zo Saba

10

groisse

lustige

durch, Babel genant,

desen lande

hoff,

stat,

felix

x daichreyss

tzogen wir oeuer gar hoich gebirchs

eyn schone

Arabia

an dat koenynckrijch

loufft

ij

daichreyss

daichreyss

eyn groiss

in deser stat helt

reuyer

der koenynck van

Thodar genant, der vnderworffen

deme

ist

groyssen heren vss Jndyen, as er yeme tribuyt moiss geoeuer dese stat ind lantschaffb was die waersegersse

uen.

Saba eyn koenynckgynne nae anbegyn der werlt 4165. die


15 tzouch zo Jherusalem zo dem koenynck Salomon, sijne
wijsheyt zo verhoeren ind waert geheysschen

as

Sybilla,

durch yere wijsheyt ind erkentenyss der zo koemstegen dyngen


woult sy neyt oeuer dat holtz gayn, dae an vnsz here Cristus dat mynschliche gesiecht erloessen solde.

20

Item van Saba zo Madach

x daichreyss,

tzogen wir mit des koenynx geleyde durch


dorffer.

dit

is

gar eyn schone rijche stat,

weste indyaensche mer.


groissen yndiaenschen

25

vil

alhie geyt eyn stranck

gar eyn gude portz des mers,

dae

wasser an lendet ind lanxt dese stat

ouch

schyff zo

is

hee

alle

koemenschafft zo

loufft

eyn groiss wasser

in dat groisse mer.

Item alhie zo Madach verdynckten wir vns

30

deme

van deme

mer nae west, den man heyscht dat

royt mer, dae van ich vur geschreuen hane.

van norden

steetgen ind

lijcht off

foeren

off

bys zo Kangara, eyn kouffstat in

eyn

deme

koenynckrych van Moabar gelegen, dae van yeme eyn yecklich

moist geuen x ducaeten ind wir moistenvns

koestigen,

dat wir

hie

zo

selffs

ver-

Madach golden ind mit vns

in

dat schyff naemen.

35

Item van Madach zo eyner


voiren wir mit gudera wynde.

Schoyra in

iiij

schyff hat

mit allen

geyn yser in, vmb der magneten berche


vil in

deme mer saegen

lijgen,

vil

wyll, der wir gar

die dey schyff zoe yen tzeynt

ind verderuent, die ijser an hauent.

40 wonent gar

dagen

insel

vnss

in deser insel

guder cristen Thomyten.

sij

Schoyra

hauen eynen

Digitized by

Google

136
eygen busschoff ader patriarchen, den

dan er moiss

sten haltent.

dyen tribuyt geuen.

gewijst

eyn

kleyn

daichreyss van hyn

frauwen ind

item

bij

vur yeren oeuer-

sij

heren van Jn-

groissen

vm

hat

item dese insel

hundert duytzsche mijlen.


5 vns

deme

oistwartz lijgende

insel

dae inne wonent ijdliche

off ghensijdt

noch eyn ander kleyn

dan

eyn

eyn

man

halff

sunder

wir saegen

der insel die

insel lijgen

me

sich

deser insel Schoyra wart

solde

halff daichreyss foirder

vrauwen wonent sunder man,


samen qwemen, tzeyn dage lanck
kynder zo maichen ind so wanne die frauwen knauen geas he
beren schickent sij van stunt an dem vader heym.

nae suydoist, dae inne


10 die des

is

jaeiis

ijdelich

eyns zo

dan nyet hauen wylt so sloegen

doit.

dan

sij

15 ind snijdent yeme

brost aeff,

die

off

nyet an deme strijden ind vechten

van stunt an

it

eyn meetgen so behalden

is it

sij

dat

it

in

der

yeme die

brost

hynderen en moechte

ind de bass eynen schylt dar off zo

hangen ind sich

deme buckeler zo weren,

gemeynlichen

as

sij

alle

soe vermeynen

hantboegen bruychen.

zo

insel

sij

as

eyn

mit

hoerne

frauwe

20 ader junffrauwe mit den brosten getzoegen werde off daer


in gewont, so sulde

sij

yere krafft verloeren hauen,

wylcher

frauwen tzwae ich geseyn hane in deser insel ind stat Schoyra
die gheschickt

waeren van yeren koenyck

van Schoyra as

sij

ouch cristen

25 geuende ind gyngen

off

sijnt,

bij

desen busscoff

yeme des

jaers tribuyt

der straessen in deser gestalt.

Digitized by

Google

137
Item mijne gesellschafft ind ich weren gantz
gefaren die zo besiene,

iiisei

daii

ind ouch wolde der patroyn vns

dan

it

in dcse

vns wederaiden waert


vnser nyetwartten,

schijffs

sijnen tzoch ind koeinenschafft zo vollen foeyren.

Item in desem weghe tusschen Madach ind Schoyra

saegen wir
dier

sich

drij

in

maele an deme auenstunt tzwcy mechtige

deme mer

waert vns gesaicht,

dat

hertlichen

eyn

zo

samen

were eyn

so

strijden.

draiche

des mers

Leuiacon genant ind dat ander were eyn walvisch.

10

hat der Leuiacon vier voesse mit klauwen

ouch groisse breyde tiymmen wie

fioegel

eynen wijden sprunck buyssen deme

wie

eyn

soe
grijff,

dae mit er wael

wasser

deyt.

ouch

hat er eynen dicken langen swantz dae mit er gar heirlich

eynen groissen mont mit eyme groissen gebyss,

sleyt ind

15

so dat er mit den langen klauwen, mit

dem swantz

byss, mit

dem

schrften ge-

ind durch die sprunge der floegelen

gar drencklich ind groisse noit dem walvisch vurlaicht.


ersaegen wir dan weder van

deme

groissen

visch dat er in sich vergadert ader getzoegen

20

drij

tonnen wassers,

die

so

eyslichen wal-

hat

me dan

he zo samen vss bleyss nae

dem

merdraiche dae mit er yen verblendet, soe dat wir sy dan


lange

tzijt

draichen

verloercn

tzweyn

off

hatten,

dem

so hane

lande

ich ouch

geseyn strijden

der merin

deser

gestalt.

25

30

35

40

Digitized by

138
Item hie zo Schoyra
gelouuen.

armoit

sij

in

leyff.

5 tenysse

cristen

van sent

Thomas

ersuyt ind

frauwe ind

man
sij

neit

nae vnser

wijse.

dragen

sij

sij

laissent

sich

dat kin ader

off

vmb

Greken

die

sij

den jungen

eyn cruytz vur die steirne,

eyn scholderblat ind vermeynen

deme

fuyre.

item

alle

sondaichs

lich

mit groisser innicheit zo kirchen ind

mit luyter stymmen zo roiffen, syngen,


voessen

klapperen ind

geyst

gemeynvangen an gemeyn-

komen

lich

den

dae

der erffsunde ontlediget sijn, as Cristus ge-

sij

15 sprochen haue: he sal uch deulfen in deme heyligen


ind

ind

der missen.

dat Cristus sich hait

bernen

douffe

ijser

as

sondaichs nae

alle

ouch besnijden,

kindern mit eyme heyssen

mit sullen

brode

mit

laissen besnijden ind vur die

off

alle

houffde

mit blaewen sleuweren ind gaynt alle bar-

consacrieren

gheuen dat junck ind alden


10

lange

dae inne eyner gar wunderliche gestel-

lijnen ind geferffde lange kleyder ind vinbinden yere

foessich.

hauen

nochtant

rijch;

bedent sich gar innentlich ind

s\j

yeren kirchen,

gude

sijnt

ghemeynlichen

sijnt

sij

sij

gar

spryngen,

mit den henden,

mit

dae mit

20 maichen gar eyn groyss gerucht, dae seuen, dae acht,

sij

dae

tzeyn zo samen ind doynt dat mit groisser arbeyt ind andechtlich, dat

sij

bywylen dae van

in

aemacht

yere priester hauen wijffer ind kinder

eygen rente, dan wat

25 ind gaynt

men yen vmb

ind

vallen.

item

hauen gheyne

goetz willen mit deylt

in deser gestalt gekleyt.

Digitized by

Google

139

Item dese Thomiten hauen eyn eygen spraiche in deser


insel, wylcher alphabeet nae rechter form hie vnden an
.

getzeichent steyt.

le

phu bcth theth

ga

me

dah

lie

za

le

he

in

15

du

zchu

he

vnn

vouf

thu

the

thu

jo

la

me

phu

ka

mun

the

du

do

nun

sach

X'

fj

AP

20

me

mun

phe

zah

dah

nun

de

thu

co

8
ffu

ke

du

tha

vwo

30
Item van Schoyra zo Nubarta
foyren wir suyden wartz lanxt vil kleyner
in

deme mer

lijgende.

dit is

ix daichreyss

insel ind

schoien

gar eyn schone tat ind

lijcht

eyner insel Tabrohan geheysschen, die gar vil stede ind


30 dorffer off lijgende hat ind is eyne van den meisten inseien
die man vinden maach, waat sij sulde ruym vm sich hauen
dese insel hait ouch gar
tzweyhundert duytzsehe mijlen.
vff

groisse gebirchs inne lijgen wijt hoich ind breyt,

dae

man

inne vindt ekphanten leweo draichen ind ander selsam ge40 dein, dese insel hait yeren eygen koenynck der cristen is

Digitized

140
van sent Thomas gelouuen, mer er

is

deme

van Jndyen vnderworffen yemc tribuyt


helt stedichs

dae inne he

hoeff lue zo Nubarta,

schoyn lustich pallas hat

ouch so

lijgen.

etzlichen

tzijden

gesaltzen

kumpt van der oeuerswentliche


die vur mitdaich aldae

eyn

leutft

schoyn

mer Aldemaure genant,

5 groiss rijueir durch dese stat in dat


dat zo

heren
ind
gar eyn

groissen

geuen moiss

ist

dat
sonnen

wie dat mer.

groissc hyttzten der

ist.

Item van Nubarta zo Argmento

10 foeren wir suyden wartz lanxt

vil

daichreyss,

xiiij

inseien ind

van

schoien

magneten bergen, dar vur wir vns gar neu moisten hoeden,
wie wael vnse schijff geyn ijser an en hatte, dit is gar
eyn schone kouffstat lijgende

off

15 van Jndyen ind

sijnt

deser insel wird gar

gude

vil

dem

is

groissen

dit is

daichreyss

ij

gar eyn schone kouff-

deme onbeweechlichen lande

off

as dat wir

20 wal van hin dar gayn moechten sunder dat mer zo


deser

stat

Kangera anlenden

landen zo doyn hauen ind

faren.

eyner provincie

lijcht in

noch vier groisse konynckrijch

in der provincien

deme

yeme vnderworflfen

sijn

derLoblin genant,

dit is die meiste prouincie ind rijchste die er in sijner

ge-

walt hat, as specerijen perlen ind koestlichen gesteyns

dae

funden werden,
stalt ind sullen

item dese inwoner synt gar swartz vngecristen

louuen dunckt mich dat


ind wyllen dat got

sij

Thomiten
sij

me dan

off

sijn,

dan nae yerem ge-

heyden

sijnt,

as

dem hemel

vil

punten

ouch gemeynlich gar gude astronimi ind

beestlich.

sij

gaynt

mit der swartzer kunst vmb.

alle

sagen

ind die voesse

der erden, ind leuen as mich dunckt mit gar


sijnt

sij

eyn mynsche ind doe oich mynschen

werck, want er haue dat heufft in

35

vnderworffen

nochtant moiss er deme groissen heren van Yndyen

sijnt.

tribuyt geuen ind

30

zo

den
Moabar

kouff schyfl die in

alle

genant, wylche prouincie eynen eygen koenynck hat

25

in

goltz funden.

guden wynde.

stat ind lijcht

heren

Thomiten genant,

cristen

Item van Argmento zo Kangera


foiren wir mit

Ybadium

eyner groisser insel

geheysschen, wilche ouch vnderworffen

Item mir waert gesaicht yer koenynck het vunff


wijffer

elige

nae sijnen vunff koenynckrijch.

Item ich en hane in desem koenynckrijch ader prouin-

40

cien

gheyn schaeff gesien.

item dese prouincie ind

lant-

Digitized by

Google

141
schafften

lijgen

an eynde der werlt suydenwartz, so dat


off den norde stern verloeren
polum antarticum seesindtzwentzich
der suyden stern, den wir hie zo lande

ich dae desen polum articum

hat

saich dae den

ind

graede

5 neyt

hoich, dat

sien

is

moigen vnib dey runtheyt des wassers ind der

erden.

x daichreyss

Item van Kangera zo Kalamie


tzogen wir westwartz lanxt dat mer
esell

10

durch

vil

stede ind

dese stat Calamie

dorffer

lijcht bij

off

ind

Mackeron geheysschen, dat


konynck van Moabar.

woestenijen.

groisse

dem koenynckis dem


vnderworffen
ouch

deme mer

rijch

gehuyrden mulen ind

ind

Item in deser
Calamie

stat

^fP3U

15

gar

steyt

schone

eyn
kirdi
ind

koestlich

hoich vn(vp)ge-

bouwet.bynnen

20

is sij

gantz oe-

uerguldet

ge-

weestindvnden
mit koestlichen
gepa-

steynen

25

KlLJ^y^J^/Z-^^M^

ueyt.

die

vff

rechte hant des

hoigen
in

altaers

eyme

choire

steyt gar e)n suuerlich koestlich giaff mit edelen ghesteyns

30 ind perlen
die cristen,

Thomas corper inne

ghetzieret, dae sent

aldae Thomiten genant,

gar in groisser hoyde ind eir^erdicheyt.


lichs in

dem

daer bernen dege-

me dan hundert lampen. item vff


tzoynt man seut Thomas apostel rechter

der cappellen

hoigen altaer

35 arm mit der hant die ontzellich koestlich ghetzieret


degechs groisse mirakel dede, as
dat

sij

restet,

haldent dese cappelle

man

seife die lde communicieren sulde

Item suydenwartz hart

bij

is

hat ind

dan

neyt waer.

deser kirchen steyt

kleyn kircheigen vnder eynem gewulfft, dae inne sent

40 gefencklich gelegen

die

is,

vnss saichte.

eyn

alt

Thomas

yen aldae iu eynen heyssen

Digitized by

142

oeuen gestochen mit

yeme

villerley pijnen

allet

verhenckenys nyet geschaet hait, foirten


stat
vff

sij

durch goetz

yen

dese

vff

dae yetzunt dese kirche steyt, daer sy yeren aeffgot

eyner sulen hatten stayn, den

5 heden sulde,

wolden hauen er an-

sij

er vff sijne knee in syn hijlichs gebet,

vielt

van stunt an spranck der aeffgot zo dusent slucker.


dat der koenynck eyn
deliget were, liess er

so

tyrann ersaich wie sijn aeffgot ver-

van stunt an

der seluiger stat sent

vff

Thomas den heyligen apostel mit swerderen zo doit stechen.


10 also naemen syne heymliche frunde dat heylige corper ind
begroeffent itvff dese seluige stat.

ind seder hauen

deme graue dae

koestlich erhauen mit

er

yen

sij

lycht,

lijbafffcich

sunder der rechter arm, der in deser kirchenvff

deme

gen altaer getzount wirt ind ain dat

mir aldae

heufft.

as

hoi-

15 van den cristen gesaicht waert, soe wie vur vierhundert


jair der groisse here

van Yndijen, genant der Loblin,

vnssem geheysch priester Johan,

koeninck van Moabar der eyn here oeuer kleyn

vm

nae

were gefiant mit desem

Yndyen

is

vngehoirsamheit wylle, as er yeme tribuyt geuen moyss,

veylt der koenynck van


Moabar zo gnaeden. doe heysch yeme der groysse here
van Yndyen sent Thomas des apostels heufft, van stunt an

20 ind yen mit gewalt oeuertzouch,

dat moisten

zo leueren.

doyn ind sy braichtent van

sij

deme heren

stunt an dat wirdich heufft

25 groisser processyen ind eirwerdicheyt.

mit

in sijn getzelt

also tzouch der here

van Yndyen weder heyin mit groisser processyen ind eirwerdicheyt ind braichte dat wirdich heufft sent
in

sijne

heufft

stat Edissa genant,

dae

it

Thomas apostel
noch huyde dis

daighs mit groisser eirwerdicheyt gehalden maich werden, aber

30 aldae byn

dan ich van desen cristen zo

ich neyt gheweest,

Calamie also vnderricht waert.

Item

dit is

gar eyn schoyn groisse kyrche bynnen Ca-

lamie, dae inne staent

bylder manss

35 wartz an sas
in sijner
ff

sij

weder die sulen gesatzt gar groisse

hoechte
off

eynem

ff

rechter hant

dey anbeden.

raeirrer,

stoell

der

eyner oeuen

eynen haluen maent.

sij

oist-

gar koestlich getzieret hauende

saichten: jae.

ich

fraichde

der oeuen an seesse

dat were der almechtich got ind die anderen weren die se-

uen planeten

40 vmb eirden

sij

die

sij

alle

ind die

gantze werft regieren,

dar

dage eynen nae den seuen dagen

Digitized by

in

Google

143
der wechen ind

hauen sus gar

uen, dat mich doicht,

aber

sij

sij

vil

stucker iu yeren gelou-

boesser geleufften dan die heyden.

vrochten got ind eren

sijnt

Thomas gar me dan

got.

Item vur deser kirchen westwartz steyt gar eyn schone

5 offgemuyrt wijer tzeyn screde lanck ind

wijt,

dar inne die

inwoner ind anderen die dar komen sent Thomas ind

den

groissen got mit seuen planeten zo suechen werffen

van

innicheyt

gar

vil

goltz

ind

koestlichs

gesteyns

in

sij

desen

wijer, daer vss sij dan dryncken vermeynende dat jair yen
10 geyn qwaet geschijen sulle. vns waert gesaicht, dat yere

priester dat golt ind gesteyns weder vssnemen

dae van

sij

desem koenynckrijch Makeron

is

leuen ind die kirche bouwen.

Item

dit

volck

in

gantz swartz, hauen neyt


15 in

deser prouincie

saich

vil

ich

an ind
gar

vil

sijnt seir

vnkuysch.

selsamer dieren,

wijsse elephanten wijsse lewenwijsse merkattzen ind

vil

as

an-

deren selsamer gediers mit wylder gestalt, der namen ich


allet nyet behalden moechte.

Item van Calamia zo Lack


vj daichreyss
20 tzogen wir oeuer lant lanxt dat mer suydenwartz. in desem
wege funden wir gar vil huyser van slecken huyser gemaicht,
der tzwey zo samen gesatzt waeren in deser gestalt.

25

30

35

Digitized

144
Item Lack

gar eyn schone groisse stat, l^cht

is

in

eyme koenynckrijch ouch Lack geheysschen ind is deme


koenynck van Moabar vnderworffen. in desem koenynckrijch

in

den landen

gemeynlichen
deyrs huit

vmb

vmb der

gar necketich

wijff

as

yere scheemde geslagen.

as

Eua

ind

sij

sulden

Adam

ditvolck in deser prouincien

sij

die mir neyt

stucken dae an ich

vil

sij

it

oessen,

dit

vmb
neyt

gemirckt haue,
sij

geyne

dan in dat gemeyne.

also

ouch mit deme ertschen gude gemeyn, dar

sijnt sij gelijche rijch

Item

sij

sijnt

sij

her zo schrijuen staynt, wie wale

eygen huysfrauwen en hauen,


haldent

it

Item

volgen.

gar rechtferdich, as

is

15 groiss guet nyet eyn loigen sagen wulden.


seer vnkuysch an

gesiecht

des wynters in desen

Eua nyet nae

ind

dem

necketich geschaffen het.

dan ich haldet wal dar vur, weren


landen

vnser gar

sij

gekleydt waeren ind vermeynten wir

Adam

got

gaynt

ind

sijnt

ind man, sunder eyns

10 weren van eyner anderen werlt ind neyt van

Adams,

nae

groisser hyttzten wyll die

gar swartz

as die lde

is.

alle

sere spotten dat wir

20 vmb

dan

kunten wir vnr myttaich nyet gewandelen,

5 mittaich bys halff naicht,

aber in ere der

man moege geyn


oessen gode zo

arm

ind

dem

volck in

aldae.

koenynckrijch Lack anbeeden

geschaffen hait,

it

as

sij

slechter onnoeseler deyr fynden

ouch fynt

gelijchen.

man

meynen

dan eynen
perlen ind

vil

25 koestlichs gesteyns lanxt dat mer ind in den reuyren

die

durch dese prouincie louffen, so dat die kynder off der


straessen dae mit speien.

Item van Lack zo Besocli


tzogen wir.

30 sehe mer.

daichreyss,

iij

dae fanden wir weder dat weste ader indyaenin

oeuer mer in

deser stat

verdynckten wir vns zo voeren

eyn stat Madagascar genant, dae van eyn

yecklich moist geuen vier ducaeten ind sich

selffs

perfanden,

deme konynckrijch Lack.


Item van Besoch zo Kamerat
vij daichreyss
35 foyren wir mit gudem wynde. dit is gar eyn schone stat
dese stat gehoert noch zo

lijgende off eyner insel

also genant,

item die myn-

sijnt alle

der hauen

eynem hunde ind heysschen


van guder kallonge ind guden versten-

cenafalles.

40

ouch

schen junck ind alt

tenyss.

sij

gesteltenyss
sij

sijnt

gantz swartz ind yere

heuff-

nae

anbeden eynen oessen

in ere goetz

der

it

geschaffen

Digitized by

Google

145

vmb

dar

hat.

drait junck iud alt eyn tzeichen

van eynen

oessen vur in der stirnen dar in gebrant, der ander glden,

vmb

der ander syluer

den oessen.
5 ruewen

gaent

sij

feile

yers gotz willen den

alle nacketich,

yere scheemden bedecken,

schylde,

gantze lijchain bedecken,

nynck

deser

in

insel

dae mit

ouch

in

sij

dit volck hait

deme

groisse

sij

sij

eren durch

mit eynen

sijnt it groisse

dragen groisse lang-

starke kuene wal vechtende lde ind


echtige spittzige

sij

ayn dat

deme kreych yer


yeren eygen koeind

ere ind staet

10 rijchdom bewijsen.
Item vnse koufflude in vnsem

schijff

dreuen gar

vil

koemenschaff zo samen buytende ind die luyde van deser


insel

gyngen

in deser gestalt

Item van Kamerat zo Madagascar

30

foiren wir mit gar


in

deme mer

guden winde lanxt

lijgende.

dit

is

gar

ix daichreyss

vil

roetzen ind insel

eyn

vntzellich groisse

kouffstat, lijcht off eyner groisser insel die dusent duytzsche

mijlen

35

vm

insell off

sich hait gayn.

dar

vmb

erde boedem gerechent.

wirt

vur die meiste

sij

item hie

is

gar eyn gude

portz des mers, as alle koufflude van der werlt hie an lenden

yere koemenscliafft zo dryuen.


schyff die forder hen in tzeynt.

koenynck, dan

40 werden ind

s\jnt

sij

alle

man vyndt

seiden kouff-

item dese insel hat geyuen

van deser mechtiger stat reygiert

van Machemetz gelouuen.

ouch essen

srj

10

Digitized by

146
genitynlich cameels fleysch, der gar

Item

specerijen as gengefer

gefer

vil

in deser inselen

deser inseien Madagascar

in

peffer ind

ist.

waessent allerleye

der gen-

ander gewurtz.

eyn wurtzel eyns wal smaichende gecrutz dat

is

sij

5 da essen vur zelaet ind den peffer haue ich dae syen wassen

mit weiden vier vonff mijlen lanck, van vijgen boymen van
ohjuen boymen ind van anderen boymen.
yecklich

boym eyn

gewassen

off

ist

soe

is

peffer reue gesatzt der lanxt

ind spreyt sich

lanxt eyn

den boym

krump mit neesten durch

10 die ander neeste her vmb, wie eyn wijn reue in Lumbardijen lanxt eynen olijuen

boym

ohjuen zo samen dreecht.


der peffer reue

off geprofft is.

da- wijn ind

in der gesteltenijss wiest

all jairs drijinael off

zo samen wie eyn wijn druffe, soe dat die

gestalt

ouch

desen boymen in rechter

boyme

15 dae mit yersselffs frucht beladen werden, datmen vermeynt


sullen dar neder

sij

spryngen die

vallen.

mertz

so vmtrynt den

vis-

bloymen van den peffer reuen, dae mit

in-

spryngen ind wassen bynnen tzwen maenden der lange peffer

samen henget wie lange wyn druuen. as der nv


dan sngdt man
soe is he gantz groyn gestalt.

der zo

20 tzydich
yen

is

reuen ind spreyt yiiwijt oeuer duecher

aeff as die wijn

in die

sonne dae van er dan druge graew ind bescrumpen

wirt.

dat

is

dan der lange

peffer ff gelesen

25 uen mey vss der

peffer.

item as deys lange

vm

so intsprynckt dan

is,

peffer reuen blader ind

den trynt

der ouch zo samen henckt, wie kleyn wyndruaen.

ouch

rijff is,

soe

is

hal-

der runde peffer,


as

der

hee groyen van farwen, soe snijdt man

yen aeff ind spreyt die druuen in die heysse sonne, dae
van er drugh, swartz ind ghekrumpen wirt. dat synt dan

30

die

peffer

korner ader runt

peffer.

Remeyssmaent intspryngen dan vbs

vmtrynt synt

voert

dein peffer

bloymen ind blader ander kleyne druuen, dat


den snijdt

peffer.

sonnen,

35

sjj

der

in

is

der wysse

druyght in in der
den feehaldent

yerer spijsen ind dranck, as der neyt


ist,

as die ander tzwae, wylcher teweyer

deme heyssen lande nyet bruychen moigen. item man

sait in

stoecht,

40

aeff ind

wjs ind beschrumpen.

blijfft

deme lande zo

in

van heysser natuyren


sij

men ouch

reuen sonder

vnsen landen dat

vmb derwylder

also beschrumpen.

ouch

man

fuyr vnder die peffer boyme

slangenwyli, dae van


sait

man

sij

4m

peffer

dat deys peffer gelaicht

Digitized by

Google

147
wirt in eynen heyssen oyuen

nae plantzen en

durfften.

vmb de

onversoichten kleffer sijn ere,) dat

boyme en maichen, dat

peffer

5 verbrenten
dat

sij

dat

vil

die

is

slangen

fenijnde

dat wir yen nyet

sij

deme

gheyn fuyr vnder

die

asdan

wael zo mircken.

die schalen ind rinden van den peffer reuen,

sij

dan verdurren moesten,

dar vur

sijnt,

will,

ich saich dir (beheltenyss

wale

wie

dat

it

waer

ist

boese fcnijnder dieren in deser insel

ind

wael fuyr maichen mit gecruyde, dae van

sij

diere

dan

den huysseren fleyn moissen.

vss

10 ich hain wijt ind ver vnder dese boyme gegangen (ind) geslaeffen, ich

nye boese dier gesien en hane.

Item tusschen Kamerath ind Madagascar saegen wir

tzwey mael an der auentstunt tzwey deir


fechten in deme mer.

15

mer

oesse ind eyn

wege der man

sich zo

ich wart vnderricht dat

it

samen

were eyn

mer kouwe, falchges geheysschen, as almit dem wijffe bys zoe der doyt,

strijdet

dan kuyst deroess eyn ander gegade. dieser deyr han ich
ouch eyn leuendich off deme lande geseyn, dit deyr wijrfft
sijne jungen off dat lant ind verfielt

20 dar nae voert er

eyn ruw dick


ind

is

fei

sij

in

sij

dat mer.

tzwelff

ouch hait

daghe aldae.
dit deir

gar

mit wijssen ind swarttzen flecken gemenget

eyn gar tzornich

md

gruyslich

dier

an zo seyn, as

in deser gestalt conterfeyt steyt.

25

30

36

Digitized by

148
Item dese

men kan

suyden.

Madagascar

insel

dem koenynckrych Moabar dae


lijcht

inne

5 neit wael faren

in

seir strenge

vmb

aber

man

item

dem mer gar

in

inurex,

latijne

vss

mer

aber dat

loiffende.

van suyden nae norden,

Madagascar vindt

apostel

groissen wederfloss willen

des

suyden wartz

10 hanip genant zo

Thomas

dryn maenden van Madagascar zo dem

koenynckrych Moabar,
des mers van

sent

dagen van

man en maich

bys in dese insell Madagascar.

dem

vnder

recht

lijcht

wael gefaren in tzwentzich

vil

vmb

groisse slecken

wylchen slecken ind

huysser sy intfangen gar schone roide farwe, dae mit


die purper doicher ferwet, der gar vil dae gemaicht

Item van deser

geit

dese insel

man

werdent

Madagascar wolden wir wael

insel

tzwentzich dagen zo Thor gefaren hauen, lijgende off

in

deme

15 roiden mer drittehalff daichreyss van sent Kathrinen kloyNijlus synen oirspronck hette, as
sait,

wae

doch so wolden wir suechen ind erfaren,

ster.

kome

wie der Nijlus

dryn anderen

vss

man dan

deme

wasseren Tijgris

der

in vnsen landen

paradijse gelouffen mit

Eufrates ind EffrainL

soe

20 wir dan wael wisten, dat wir dese dry wasseroff die rechte
haut in deme wedertzeyn hatten laissen lygen
dis groissen

wir den

dar

floss Nijli off die

vmb

lyncke haut hatten laissen lygen,

foiren wir off die lyncke hant

van Magagascar zo

25 eyner kouffetat Phasagar


nae suydtwest.
terra firma

off ghensijdt

westen mers nae groiss Jndyen wartz ind dat

dit

is

ind die

vj

daichreyss

gar eyn schone stat ind lycht

luyde

prouincie ind wyllent ouch

sijnt

off

ouch gar swartz in deser

cristen syn, as sy geleuuen dat

mynsche sij woirden ind noch ist, want er myn30 sehe werck an dryfft mit vmkieren dat firmament, so haue
Cristus eyn

er dat heufft in

deme hemel ind

ouch hauen sy gar

vil

in deser lantschafft sijnt

as eyn

arm ind

35 ferwen, hauende

die fuesse in der erden,

simulachren in yeren kirchen.

gar

vil vergifftige

vonff ader sees fuesse lanck mit


off sijme heuffde,

item

slangen, soe dick


villerley

tzwey hoerner, in derer

spraichen Rinatas genant, in deser gestalt.

Digitized by

Google

149

10

15
Item van Phasagar zo

Gamma

iij

daichreyss

tzogen wir oeber lant suyt west mit gehuyrden muylen.


dit

20

is

gar eyn schoyn groisse stat ind

ouch

luyde hie vmtrynt ind


vnderworffen ind

sijnt

sijnt

sijnt

swartze

deme koenynck van Phasagar

eyns gelouuen.

in deser stat saich

ich zweyn wijsse elephanten ind wijsse lewen in des konynx

hoeue ind

ander selsam gedeirs, die conterfeyt

vil

nyet geleuuen sulde, ich vnder wegen

25

Gamma

Item van

man mir

laisse.

zo Kobalhar

inj

daichreyss

tzoigen wir sude west durch ijdlich gewyltenyss.

dese Ko-

balhar

gar groisse hoige berghe, stigende in

sijnt

die wol-

cken ind heyschent nae vnser spraich die berge des maens.
Item dese berge Stegen wir

30 wir hoiger

qwaemen wie

off

doe wir oyuen


snees daer off

dem

wir off
des

mer,

is

as

junij.

soe

du

desen bergen

deme

junio

loufft zo

dat gebirchs

lijgen.

off

allet

iij

dage lanck ind wie

kalder waert, soe dat

qwaemen funden wir

is
it

it

dae
hie

is

deme anbegynne
wan it dae

zo vermircken,

somer ind hie wynter

in

dae

is it

wan

soit

in

regent ind fruyset sunder vphoeren in

ind dat zo

samen

an

hie by wael mircken maichs, dat

snijet

vil

dar zoe regenet gar seer die wijle

gebirchs waeren ind dit was in

maentz

35 wynter

off

it

den

samen dey berge her aeff


dae van der Nijl dan

Nijl,

feit

ind

all jairs

40 seer groyss wijrt ind as er dan her aeff in dat platte Egypten

Digitized by

Google

150
lant

kumpt, as alwege

in

gantze lant van Egypten,

dem

ind in

ind neyt regenen

dat
in
noch

Item in dem aeiftrecken van desen bergen sude

west

sijnt alle

men

wasser
deme wynter
die

tzijt sijnt

in desen landen gemeynlich alle kleyn

dat

august, soe bedeckt hee

dan zo derer

wasser hie groiss,

soe

is

wael der durch gayn sulde.

desem gebirchs Kobalhar somer

der Nijl so kleyn

dar
sijn

vmb

moiss

it

dan

snijen dar in.

funden

wir etzliche

lustige

borne vss den hoigen bergen

10 springen, dat die rechte oirsprunge van deme Nijl waeren,

krnende sude west her

aeff,

deme wir

nae volchten

allet

bys zo Alkayr ader in dat groisse mer, mare mediterraneum

vmgyngen wir dese borne gar mit groissem


wir nae moechten sagen, wer it saiche, dat
sprunge in dem paradijse, dat wir dae inne ghe-

genant,
fiijss

so

off dat

15 der Nijl

weest weren.

mir

vff gesaicht: jae

it

dar

aber wael eyn rede van geleirden

is

were wal moegelich dat der Nijl vnder

der erden vss deme paradijs leyff durch

landen bys in

vil

desen berch, dae er eirst eynen oirsprunck neme.

ich ant20 wort dar vff ind neyt weder ich geseyn hane, dat dit gebirchs Kobalhar gar hoich is ind so wir van suden dar off
vil remjer vnder ougen die suyden
nv as wir oyuen oeuer tzogen funden wir

tzogen rnnen vns gar

wartz

lieffen.

dese borne spryngen die west wartz aeff

25 der

nen

nv mirckt, dese berche

Nijl.

off die

rechte hant des

lijgen

geheysschen

lieffen

van hyn zo reche-

indyaensche ader weste mer,

Maure geheysschen, dat recht vnder suyden

ind die

lijcht.

ander drij wasser, as Tygris Effraim ind Eufrates, lijgen van hin
off die

lyncke hant vnder oist

oft

geyn

sijdt

desen westen

30 mer, soe dat dit mer den Nijl scheydet van den anderen,
were ich foirder bij
dat me dan veirtzich daichreyss is.
dir,

ich weulde

groisse

dich

versuechonge

is
,

bas vnderrichten

nacionen van cristen der landen

35 wae dat paradijs zo finden were.


eyner meynonge antworden,

flijslich
sij

40 genant,

as

off

der

heyliger

an gelaicht haue,

deden mir

doe leyss ich

wae Adam ind Eua geschaffen weren.


dan

nae

as ich dar

nae

allet

des names paracujs weren

nae yrre spraichen neyt kundich.


anders,

fraegunge ind erfarunge an allerley

sij

sy spraichen,

lustiger profincie

sij

fraegen,

wae

Jherusalem

dat myte off ertrijch were, dae nette got

Digitized by

den

Google

161
eirsten mynschen wyllen schaffen, den zo allen sijden voert
zo plantzen. ouch hette got dat lant vsserkoeren ind gemaicht dat lant van geloefften vur alle anderen landen,

ouch het got

Jhesum Cristum her

sijnen son

aeff gesant ind

5 is in deser prouincie geboeren, an eyn galge des cruces ge-

hangen

as midtz off ertrijch die runtheyt der werlt

dar

loessen.

vmb were Jherusalem

as mir ouch van

lustichste prouincie die off ertrijch were.

cristen, surianen ind juden bij Jherusalem eyn berch

10 ind dar
goetz

dae

off gefoirt wart,

off

Adam

ind

Eua

gewyst

dat gebot

gebrochen hetten, dae van ich noch her naemails

schrijuen werde.

Item van desen berge KobaJhar


tzogen wir dese berge
15 geheisschen.

ouch

zo er-

die heylichste ind wal-

dit

sijnt

aeff zo

iij

Leuma

moren ind

willent

swartze

rechte

daichreyss

eyner groisser stat

cristen sijn.

Item van Leuma zo Hiere

iij

daichreyss,

eyn schone stat. die inwoner sijnt ouch swartze moren.


Item van Hiere zo Gargijsa
ij daichreyss,
20 eyn stat Kjcht off dem

Nijl.

Item van Gargijsa zo Poro


is

eyn schone stat lijgende

indtzwae
see der

ij

strencklich durch

as der. Nijl alwege

droeffaichticK schijnet ind dat seewasger

is

groeyn.

Item van Poro zo Aschnachua


see.

dit is

floitsclnjff

Item van Aschnachua zo Zabarach

as

sij

sij

aeff.

dit

is

daiehreyss,

synt cristen Abasiniani ader Jacobini genant,

vmb

vnseren hereu Jhesu wille,

in der juncheyt hat laissen besnijden.

mit eyme heyssen

ijser

sunden intiediget

ma-

der sich ouch

dar zo laissen

sich

sij

eyn cruytz vur die styrne barnen,

vur vnse deuffenyss ind vermeynen


erff

ij

gar eyn schone stat in

sich alle in der juncheyt laissen besnijden as die

35 chameten,

ind

aeff.

foeren wir cten Nijl

Ethyopiea,

daichreyss,

eyn schone stat lijgende

der seluiger see. iie saesssen wir in eyn

off

30 voiren den Nijl

man yen

as

ioyfft,

25 an allen -eynden wael erkennen maich,

tzogen wir lanxt dese

daichreyss,

eyner see vier mijlen lanck

garhoigen gebyrchs, durch wylche

breyt, tusschen

floss Nijlus

off

s\jn,

40 han baptist van vnserem

dae mit sullen

as nae den

worden

sij

der

die sent Jo-

heren Jhesu gesprochen hat: er

Digitized by

Google

152

deme

wirt vch deuffen in

ouch doynt

sij

dem

heyligen geyst ind in

yere bijget nyet

fuyre.

deme mynschen, dan gode

van hemelrijch ind dat heymelich in alsulcher wijse:

sij

legen wyrouch ind ander gude roich off heysse koellen ind

5 sprechen dae mit yere bijget tgegen got indvermeynen mit

deme

roich sulden die sunden off stijgen zo gode van hemel-

rijch ind

dae mit erkant ind vergheuen

ind sagen

weest
tt)

sij,

sjj

als

ouch geleuuen

s\jn.

me dan eyne natuyr in


nyet me dan eyn persoen,

dat neit

ouch

Gristo gein wyllen

moder gewesen aber neyt


-goedes. oucli wan sij sich segenen mit deme heyligen cruytz,
dar zoe bruychen sij neit me dan eynen vinger van der
dat vnss lieue frauwe

hant,
in

vmb

Cristo

sij

Cristus

der eyner natuyr wyllen, die

geweest

sij

sagen ind wyllen

ouch consecrieren sg dat heylige

sij.

15 sacrament in broyt as dey Greken, dat

degelichs

sij

aldae

dey brost der moder

alden ind jungen geuen,' die noch


suygen.
i-

Item dese Ethiopes abasiniani aeder Jacobini genant

hauen yeren eygen koenynck Thodar genant

20 nynckrijch, schone stede ind

deme

ind helt stedich hoff in deser stat Nubia.

koe-

vil

lantschafft vnderworffen

sijnt,

dese Ethyopes

hauen eyn eygen spraiche, dae van yere alphabeet hie vnden
geschreuen steyt.

gama delda

alpha weda

heda theda

3o

joda kaba laude

H4k
axi

off

fly

chy

hachi

by

ebsi

zso

men

1*9*

ku

syma

hori gensa

syeta

thaff

schey

nyn

he

vey

syma dy

Digitized by

Google

153

Item van Zabara zo Pascar

eyn

stat, foiren

eyn

stat,

wir westwartz den Nijl

Item van Pascar zo Jherua

is

wir ouch allet westwartz

foiren

daichreyss

iiij

daichreyss

aeff.

dese stat

aeff.

ouch dem Thodar van Nubia vnderworffen.

Item van Jherua zo Bant.


Hjcht

allet off

dem

floss

Item van Bara zo Cabae eyn

stat

Item van Cabae zo Sosa

10 eyn

stat off

dem

aber dese stede

Nijl.

daichreyss,

iij

NijH ind sijnt cristen.


daichreyss.
daichreyss,

neyt vmfestighet

sijnt

mit muren grauen ind tuernen as hiezo

iij
iiij

lande,

dan groisse

wijde pletz v volcks in hauende.

Item van Sosa zo Zaragua


dit

is

daichreyss.

iiij

dem

gar eyn schone mechtige stat cristen ind

groi-

15 ssen Thodar van Nubyen vnder worffen, der bij wylen ouch
in desem wege doe wir den Nyl aeff
hoff heldet aldae.
foiren saegen wir off die rechter hant eynen floss

her aeff

louffen in desen floss Nyli.

Item van Zarachua zo Cattadubba eyn stat

20 myle tzogen wir oeuer


faren maich

der

vmb

floss Nijli

enge

fyltzen

lant,

as

man

duytsche

neyt foirder dae aeff

des groissen hoigen

gebirchs

dae

wylle

dar durch oyuen her aeff vallen moiss durch

mit so groissen geschalle ind gestumicheyt, dat

die lde daer

25 vermaich der

vmb wonende me dan

ouch

halff doeff sijnt.

koenynck den

seluige

floss

aldae

Nijli

be-

stoppen, dat er off die lyncke hant aeff louffen moiss ind

neyt durch Egypten lant lanxt Alkaijr.

off

das dat neit

en geschege, moiss der zoldaen desem Thodar aeder koe-

nynck van Ethyopien


30 forder as dese

all jairs

groissen tribuyt geuen.

cristen Abasiniani ader

deser prouincie

zo

ind

Jacobini genant vss

Jherusalem aeder in des zoldayns lant

komen, betzalen sy geyne tribuyt ind gaent offgereckte baner


zo Jherusalem in den tempel Cristi sunder tribuyt zo geuen.
ind

man

moiss yen geyn leyt doyn ind dat

35 onthaldonge wylle des

vmb

allet

deser

floss Nyli.

Item alhie oeuer den Nyl suyd west wartz heyfft sich
eyne ander prouincie ind eyn eygen spraiche an
sub Egypto genant,

dae inne

vil

Ethyopia

machameten wonen ind

hauen ouch eynen eygen koenynck,

der vnder worffen

40 dem heeren van Thonis vss barbarijen ind

off

dissyt

is

dem

Digitized by

Google

154
Nijl

dae wir aeff foiren

uore eyn

sijnt

An ti-

noch cristen bys zo

it

stat.

Item van Cattadubba zo Beziasa eyn 8tat


tzogen wir oyuer lant.

5 schyffgen ind foiren den Nijl

lijcht off

kleyn

aeff.

Item van Beziasa zo Dara


dese stat

daichreyss,

ij

hie saessen wir weder in eyn

vmflossen Meroe geheyschen.

daichreyss.

ij

mytz

eyner groisser insel

deme Nijl

in

wir

desem wege saegen

in

oistwartz off die rechte hant her aeff louffen eyn fliessende

10 wasser

desen

in

floss Nijli.

Item van Dara zo Esser

daichreyss.

ij

eyn schone stat lijgende

dit is

off

dem

Nijl ind

allefc

sijnt

cristen Abasiniani genant.

Item van Esser zo Schatolea


15 eyn stat
off

lijcht

ouch

off deser insel

daichreyss

iij

deser insel Meroe saegen wir in den Steden

aeder nae der spraichen

gazselle

ouch

der insel Madagascar

off

item
deyre

Meroe geheysschen.
vil

mismir genant,
geseyn

hatten,

wir

der

sijnt

dit

deyr van gesteltenyss ind groyssheyt wie eyn geysse, aber


20 graewe roytachtige hayr ind haittzweyn tzendevur in deme
munde, die etzwatz langer sijnt dan die ander ind essen
stedichs

aldae

gude gekruyde spyca nardi, reubarbarum

ind dat gekruydtz van


sij

krijgen

25 liehen tzijden
sijden etzliche

so dat

sij

den gengeber woertzelen,

gar wale rigende gebloede,

dae van
zo etz-

sij

nae der oeuervloedicheyt des bloyte an den


buylen off faren,

die

yen gar seer juecket,

weder eynen steyn aeder holtz die buyle

uen, dat yen gar sanfft deyt.


floedighe

dat

so

materie wie

eytter

daervss

knifft

geschaefft.

off

wry-

dan die oeuer-

dat

druget gar

30 baJde van der groisser hitzde der sonnen, dat schanen sij
dan aeff ind dat is dan der waerachtich walruychende besam,
ouch

sijnt etzliche die

zo nemen.

deser gazelle gar eygentlich war wyssen

wanne dese buylen volbloydich ind

sich wrijuen

wyllen nae der begerde der sanfftget ind des vssganges, soe

35 vmsnijden
velle,

sij

dat idt

die

blaesger ader

buylen subtijlich van den

deme deyr nyet en schadet

also bestopt in der sonnen drugen.

des ich etzliche blaessgen

mit

myr

mijnen guden frunden mit gedeylt.

dat

is

ind laissen

it

dan

der beste besum,

herass braicht hat ind


ind sijnt dese deyr

in

40 deser gestalt

Digitized by

Google

155

Item van Schatolea


zo

Fiene eyn stat

daichreyss.

wege qwaem eyn


5

ij

desem

in

louf-

fende reuijer van der


lyncker

hant

fleyssen

in desen fioss Nijli.

Item van Fiene zo

Dia

iiij

daichreyss voi-

10 ren wir mit guden wyn-

de den Nijle

allet west-

wartz

dit is

aeff.

schoyn
off

der

eyn

lijgende

stat

hant

rechter

15 des Nijls.

Item

van

Dya

zo

Cenobastia
dit is

ij.

eyn schone groisse stat

lijgende vnden weder

off die rechte

eyme gar hoigen

Nijls,

gebirchs.

Item van Cenobastia zoPassulus eyn

20

daichreyss.

hant des

stat

Item van Passulus zo Anthinore

ij

daichreyss.

ij

daichreyss,

eyn schone stat. hie wonen ijliche machameten deme zoldayn vnderworffen. in deser art vint man die papageyen
der ich gar

vil

dem

in

aeff faren

lanxt den

Nijl

saich

25 fliegen.

Item van Anthinore zo Alkaijr

dae der zoldayn hoeff heldet

v daichreyss,

lijgende

in

Egypten as ich

vur geschreuen hane.


Item as wir nv zo Alkaijr qwaemen was der groisse

30 Thodar, der sich zoldayn wolde maichen vss Egypten geflouwen bys zo Damasco ind hat die prouincie

in

genoemen.

so rste deser junge zoldaen Kathubee son vier dusent maineloicken zoe,

zo verjagen,

die

zo

Damasco tzeyn solden den Thodar

as wir dit erhoirten

35 den durch die swaere woestenije

sij

den weech tzeyn wol-

Alhijset

genant nae Da-

masco, dat vnser rechte weech was nae Jherusalem,

ver-

dyngten wir vns balde zo den mokarij, dat sijntvoerer der


esell

ind kamelen,

zo Jherusalem,

40 eicklich geuen

die

vns

van Alkaijr foeren solden bys

Alkotz dae genant,


vj

des moyste

ducaeten ind maichden des eyn

yeme eyn
aeflschrijfft

Digitized by

Google

156

heydensche

oeuermytz den groissen truttzelman ind tzweyn


durfftige saichen mit
stenije

uns mit perfanden ind alle

noit-

desen mammeloicken durch die

woe-

also stalten wir

scheffen.

yan Alhijset zo tzeyn.

Item van Alkaijr zo lande bys zo Jherusalem

vmtrynt

is

tzwelff daichreyss, as hernae beschreuen.

Item des tzweyden daichs nouembri anno nuyn

acht)

(l.

mit
noch

ind nuintzich tgegen den auont tzoigen wir van Alkaijr

den

dusent mammeloicken.

vier

dar

zoe

10 vergadert eyn gaffera ader karduana, dat


schafft

in

sich

eyne gesell-

is

van kouffluden ind anderen die sich

vergaderen durch dat gewyltenys van

vmb

hat

maentz

alle

tzeyne

Alhijset zo

der wylder arabenwyll, die eynen degelichs spolijeren.

deser karduana

waeren

15 tartarisken ind anderen

cristen

kamelcheyren (theyren?) ind zovoisse oeuer die

bijs

drij

samen waert oeber

mynschen, soe dat vnser zo


dusent ind tzoigen

juden

turcken heyden

nacionen zo perde kamelen esell

zo Alkangi

iij

dusent

die

seuen

duytzsche nujlen

van

Alkaijr lanxt Matheria eyn dorff dae der balsem inneweest.

20 Alkayngi is eyn fijne stat, mer dese stede en sijnt neyt


vmmuyrt, dan vil huyser ind volcks bij eyn ander, item
deser duytzsche mammeloicke Conrat geheysschen van Basel

geboeren,

der

imjn truttzelman geweest was,

tzoich

mit

desen mammeloicken vur eynen tzuldener, by deme ich ste-

25 dichs verbleyff

bis in

eyn stat Gazera genant, der mich

alle

gestalt ind gelegenheit vnderrichtet, wie dat deser tzuldener

ader mammeloicken eyn yeder het kregen ander halff hundert ceraphin, dat synt ducaeten, zo rustgelde ind dar zoe

eyme yecklichen des maentz


30 wael
drij

tzwelff ceraphen ind

dat

perde, off

deme eyme

er

selffs sytzt,

vff

eyn kleyn swartz junge, der vnder sich hait

deme anderen

lijgen

eyn kleyn

getzeltgen, meele ind ander noitdurfltige perfande,


dritte pert geyt ledich, dat foeirt deser

35

ff

dat eyn pert

muede wurde dat hee

dar zoe moiss er mit

moechte.

boegen mit kocher ind


ind eyn ijser
saichten

sij

40 er yen so

kolff,

dat

yem

ind dat

junge in der hant,


sich

dan

ersettzen

yem voeren tzweyn

hant-

eynen tzebel, eynen

speyss

der junge hylfft foiren.

ouch

pijlen,

mir wanne eyn here


vil

allet

des raoyss eyn yecklich mammeloick hauen

betzaelt.

sij

geuen ind wan er

zo velde schickde, moist


eirst

gekoren wirt

moiss

Digitized by

Google

157
er

eyme yeckiichen niammeloicken geuen hundert ducaetten


evn nuewe here gekoeren wurdt.

ind dat so duckwerff as

ind rijden in deser gestalt.

35

Item van Alkangi zo Belbecs eyn

stat

Item van Balbees zo Salheyo eyn

stat

y daichreyss.

daichreyss.

In der haluer daichreyss tzogen wir in die

Alhyset genant, die durende

is

woesteny

seess daichreyss bys zo

zera dae gar dieffachtich ind kleyn dnne sant

40 er mit kleynen wynde haestlich beweecht wyrt

is,

off

Ga-

soe dat

eyn ander

Digitized by

158
louffende zo groissen beigen ind des anderen daiehs maich
it

eynem anderen wynt eyn

sich vallen dat der berch (mit)

ader tzwae duytzsche mylen van der tat kumpt zo hjgen.

Item funden wir in deser woestenyen van allen daicheyn woest gebuwt huyss ind daer

5 reyssen zo der anderen


bij

eynen putz, der etzliche verfallen waeren,

dayn dar hat laissen bouwen

vff

dat

man

die eyn

wasser

zol-

allen

off

daichreyssen finden moecht.

soe was dit wasser vss den

puttzen gar seer versaltzen,

dat mich wunder nam, as

it

10 vern van deme gesaltzen mer was. ich waert vnderricht,


dat it gar seiden in den landen regent, aber zo seltzam
maele dan dat seluige regenwasser mit der brennender
sonnen

in

den heyssen sant

soe maichde die groisse

vielt,

hytzde van der sonnen dat wasser zo saltz, as zo winter-

15

maicht vss wasser

die groisse kaltheyt

tzijt

dar vm

ijss.

were dat wasser gesaltzen, as wir dat des naichtz


Sternen gelucht gar eygentlich in

den
golt

dat was regen wasser van der groisser hijtzde

gelyntzeren.

20

bij

deme sande saegen wie

der sonnen zo

sammen

kaijr ind sijnt

Kathrinen kloyster gar duck

funden

wyltenyss

geijsselt, as

groisse

stucker

wir ouch tusschen Al-

lanxt

in

spannen lanck ind breyt, dat gar guet

deme

berge

die
saltz

ge-

Hjgen

was mit

zo

koechen.

Item in deseme gewyltenyss wae wir vns neder sloigen


25 funden wir

deme sande

in

louffen groisse luyse

tzechen die eynen gar hart byssen, as mir

it

dat mir buylen off lieffen wie groisse nusse.

smeret ich
balde,

sij

mit oliuen eppelen

die wir dar

vmb mit

safft,

wie hontz

duck geschach,
van stunt an

danvergynck

it

vns genoemen hatten,

vns
ind

30 wae wir vns des naichtz neder sloigen hatten die heren

deme sande vffgeslagen ind dar vur richeynem standert wie eyn cruytz dat voll ijlich
bernende lampen hinck, vmb de will off yemant sich verspeede off moide worden were der sij des naichtz weder
yere gescelt in

teden

sij

vff

35 fynden moechte.
Item as wir

eirst

wir vns in vonff deyll.

in dit

gewyltenyss tzoigen

deylten

dye mammeloicken in vier

deyll,

der eyn houff vur tzouch eyn halue daichreyss ind eyn houif

hynden ind tzweyn zo besijden ind

allet

eyn

halue

40 reyss van den anderen ind dae tusschen tzoigen wir

daichkouff-

Digitized by

Googl

159

lade ind anderen, die in der gaffera oder karduana waeren


des groissen vokks wille, dat man alle naichtz neyt

vmb

wassers genoicb het funden.


5 tzoigen wir dnrch dese deyffe santachtige woestenjje.

dit

eyn groyss dorff hjgende in der woestenijen die de wylde


Araben inne hauen ind erneren sich durch etzliche bussch
is

van

dattelen, der gar

in

den heyssen santaichtigen grnde

waissen mit busschen anhauende veirtzich vonfilzig morgen,


10 dar vnder dey wylde Araben wonent weder dey boyme in
kleynen hutgen wye wylt fee.
Item van Kathia zo Gazera
iiiij daichreyss
tzoigen wir durch dese woestemje, dae inne wir

loiff

grass

noch mijnsch woenafftich en funden. dan wir gar vil sae15 gen der wylder hecken daer off der boym wollen mit groissen hoeffen hynge, dae van sich dey wylde Araben erneren,
dat

mit groissen locken, dar bynnen eyn gar

aeff plucken

hart dynck gewickelt

is

wie eyn verstoruen worm, den

sij

gar mit groissen moide ind arbeyt vss zo krijgen hauen

20 ind bereyden
sen hoeffen
Item

eyn

sij

dan voert ind verkouffen sy dan mit grois-

in dese lande, dat eirst

toj

an lendet zo Venedich.

Gazera qwaemen wir vss der woestenijen

tzolhuyss, dae wir alle tribuyt moisten geuen

heyfft

dan an dat

geloeffte lant.

25 meloicken mit yerem her

alhie schieden

off die lyncke

inasco, dat vns gar eyn ongeluck was,

die

want so balde wir

oeuerster van der stat, eyn mammeloick, grijffen,


lich settzen in

eyn

ijser

mam-

haut aeff nae Da-

zo Gazera qwaemen Hess vns dae der armareyo, dat

30 wechen lanck sunder

bij

ind daer

is

der

gefenck-

mit halss henden ind voessen dry

vff sliessen in deser gestalt.

160

10

Item wie nv die oirsaiche was, dat wir dar in

ind wat wir dar

vmb

lijdeii

qwaemen

moisten ind zo etzlichen saichen

gedrungen woirden ind wie vns got vss

was gar eyn

halff,

wunderlich geschieht ind etzliche punten nyet cristlich luy-

den seulden, mir zo wyt vallen zo schrijuen,

20

sij

vnder wegen

dan also

laisse.

vil

yecklichen pylgrym ader kouffman raiden

vmb

ich

eyme

der die heyden-

wandelen wulde, das er durch rayt cristen juden

schafft

aeder heyden gheynen

tzoll

vm

Steden ind dorffer kortesije dat

25 dat er

dar

wyl ich wael

sich

entzey,
is

tzoll

as

hoedevur bekoeronge heydenscher

hoede er sich vur juden die daer woenafftich


spraiche

man an

wael knnen,

die weirlichen

allen

geuen moyss.

vns

ouch
ouch

wijffer.

sjjnt

ind vnse

bedriegen

ver-

raeden ind vmbrengen.

Item as vns nv got vss geholffen hat, tzogen


30 Gazera zo Ebron

wir van

y daichreyss.

die eirste daichreyss durch gar schone siechte fruchtbar gelendtz, lanxt vil dorffer ind

den anderen daich durch kleyn

fruchtbar steynachtich geberchs.

Item Ebron
35 muyren.
die yere
stat

hie

lijcht

wonen

eygen kirche

weder eyme berge, eyn


vil

stat sunder

guder cristen van den Surianen,

aldae hauen,

ouch steyt in deser

eyn schone meskijt aeder heydensche kirche, dar

intgayn den auont gefoirt waert.


tzellich vil

lampen benien ind gyngen vnden

40 ouch vol lampen hangende,

dae

in ich

dae inne saegen wir vn-

inne

alle

in

eyn kruyfft

die

altveders

Digitized by

Google

161

Abraham

Ysaac Jacob ind anderen

begrauen

ljjgen

in kost-

lichen sarcken.

Item men voirt vns vnder Ebron suyden wartz in eynen kleynen dall. dae stunt eyn holl in eyme steynach5 tigen

berge, dar in

stoissen waeren.

gyngen.

wir

werffs gewoent mit Eua,

dae hatte

Adam

hart hie

deme grnde

in

bij

roitachtich acker, dae van got

Adam

Item van Ebron zo Bethleem


wir saegen

laich eyn

geschaffen sulde hauen.

welsche mijlen, tzoigen

vij

10 wir durch eynen boesen steynachtigen weech, in

wege

eirst-

doe sg vss deme paradijse ver-

wylchem

hant eyn schoyn gemuyrde

off die rechte

kall lanxt eynen berch gayn van Ebron nae Jherusalem, dye
vurtzjjden dey koenynge van Jherusalem hauen laissen bou-

wen vmb
15 nyet en

suess wasser

is.

zo Jherusalem zo hauen,

des

dae

item zo Bethleem tzogen wir in dat cloyster zo

herberch

bij tzweyn latijnsche obseruanten dey dar van Jherusalem geschickt werden, dat cloister vff zo halden.
Item des morgens gyngen dey tzweyn brueder mit vns

in der processien

20

Item dat

alle heylige stede

eirste

zo wijsen.

gyngen wir vss dem cruytzganck

in

dey kirche. henneuen dem hoigen elter vff zoe der rechter
hant dae steyt eyn altaer, dat is der altaer daer vff vnser
here Cristus Jhesus besneden is woirden. an deme eynde
is aeblaes vergebunge aller

25 item voert
dar

vff die

sundenvan peen ind van

lyncke hant des choirs

vff die drij heylige

steyt

eyn

scholt.
altair,

koenynck sich bereyden, deme jungen

geboeren kyndelijn Jhesu Crist offerhande zo doyne.


is

ablaes seuen jaer ind seuen karenen.

dae

item nyet wijt van

deseme altair off die lyncke hant bij vier schreden geyt
30 man eyne steynen trapp elff staeffelen hoich aeff vnder
dem choir altaer. da steyt gar eyn schoyn kleyn Cappel
mit ijdlichen marmelsteynen vnden ind oeuen bekleyt gar

boeuen dem hoigen

koestlich.

deme

elter

gewulffe steyt eyn glden

35 dae vnss heue frauwe Jhesum


hat ind

van

is

scholt.

aldae

item

vergebunghe
vff

die

deser

sterne.
Crist zo

aller

rechte

cappellen weder

dae

is

die stat,

der werft braicht

sunden van peen ind

hant

dis

altairs bij vier

eyme vssgehauwen
aldae hauen die drij heylige koenynck deme jungen
fylte.
40 geboeren kyndelfln gheoffert ind vur deme seluigen altaer
schrede wijt dae steyt eyn altair vnder

Digitized by

Google

162
is

ouch

der

schonen

vssgehauwen ind yetzunt mit

fyltz

wijssen marmelsteynen bekleyt.

dat

is

die

krybbe geweest des

esels ind des oessen,

dar in Cristus gewunden in

gelaicht is wolrden.

an deser

duecheren

vergebunge aller sun-

stat is

item an eynde deser cappellen

5 den van peen ind van scholt.

westwartz steyt eyn runt loch,

man

wylt

der stern geschossen, doe er dey

drij

sagen dar in

heylige

koenynck

sij

vif

dese stat geleyt hat.

Item voert geyt


10 in eyn

groifft,

dey Herodes doeden

uen

leyss.

vil

hie

sent Jheronimus

is

ind se-

ablais seuen jair

geyt

man

in

dae steyt eyn cappelle

genant, dae

cappelle

wartz

der vnschuldige kyndelijn,

aichtzeyn trappen aeff,

groifft

cappellen west

deser

vss

item vss deme cruytzganck

karenen.

eyn

man

dae inne lijgen

steyt eyn

erhauen

15 graeff, dae inne sent Jheronimus lange tzyt nae sijnem


doide gerest hat.

ouch hat sent Jheronismus in deser Ca-

pellen dey bijbel transtuliert van der hebrescher


in

20

die

zo

latijne.

vil

karenen.

Item

deser cappellen

in

dit

cloyster

is

den moicht.

dan

is

seuen jaer ablais ind so

gar schoyn ind

koestlich gebauwet geweest, as

weirt.

spraichen

greeksce tzonge ind van der greekscher spraichen

men

heyden haben

die

oeuerswentlich

in der krystenheyt fin-

nv gantz destru-

sij

daer staynt noch tzwelff suyllen in

deser kirchen

25 dey ydlich marmelsteynen synt, dar zoe vnden ind oeuen


allet

mit marmelsteynen vmsatz gebauwet

is

geweest.

Item tusschen desem cloyster ind deme steetgen

campus

lijcht

floridus.

Item van Bethleem tzoigen wir oistwartz dey heylige


30 stede zo versuechen. hart hinden desem cloyster steyt eyne
groyfft,

dae inne sich vnss lieue vrauwe mit Cristo yerem

soene verborgen hat doe Herodes die onschuldige kynder


alle leysse

zo doide slayn.

in deser groifft vindt

erde, wie ongelosschen kalck.

man wijsse

wylche swanger vrauwe,

die

35 der geboirt nyet intlediget moecht werden, neme van deser


erden eynen

leffel voll

dat ingenoemen,

mit wyne ader wasser gereuen ind

van stunt an seulde

s\j

geberen.

ouch

wylche frauwen in der geboirt yer milch verseygen were,

dey seulde des ouch also in nemen, van stunt an seulde yer

40

die milch

weder komen.

deser erden hoellen ouch heyden-

Digitized by

Google

163
groiss daer inne gdouen
ind
hauen.
Item voert aeff gtijgende desen bereh oistwartz steyt
gar eyn alt zobrochen strung van eyner kirchen. dae is
dey stat, dae Maria die moeder goedes vmb Herodes wille
mit Jhesu Crist vss deme geloeftten lande fleyn wolde in

sehe

frauwen, die

jutsche

Egyppten lant ind sij des weechs neit en wist, begegenet


yer eyn engel vff deser stat, der sy den rechten weech nae
Egyppten wijste, den wir van Alkaijr heruss synt getzoigen
10 durch dat gewyltenys van Alhyset.
,

Item voert

wir noch eyne

dae

aeff Stegen wir

inne staent noch

die grauer

daer

item hart hie

Dauid den

'

fanden

zobrochen kyrehe, zo sent Nyclaus genant

stachij cluysener.

15 reuen,

eyn welsche mijle

groissen

is

bij

sent Pauli ind sent Eu-

ablaes seuen jair ind seuen ka-

hjeht eyn kleyn bergeigen,

Golyam mit der slenger

dae

erdoyt.

Item nyet wijt vff dey sijde steyt onch eyn alt zobrochen kircheigen zo vnser heuer frauwen genant, dae is
die stat dae der engell den heirten verkndiget die geboirt

20

xpi.

dae

is

ablais seuen jair ind seuen karenen.

Item voert gyngen wir in eyn

alt gehuyss, dat is

ge-

weest dat huyss sent Zacharias, dae inne vnse lieue firauwe
sent Ehjsabeth groist ind ouch aldae
in Egyppten vloe, doe

25 dominum,

hie

is ablais

leyss sent Zacharias in


srijfftaeffell

gesegent hat doe sy

sy spraich: magnificat anima

seuen jair ind seuen karenen.

deseme huyss vur

mea
ouch

sich brengen eyn

dar in er schreyff, dat syn son seulde geheys-

schen werden Johannes ind maichde in desem huyss den

psalme: benedictus dominus deus

Jisrahell.

Item voert gyngen wir nyet wyt

30

gen daer

vff

off

eyn kleyn bergei-

eyn kleyn zo brochen cappelgen stunt, dae

sent Johan geboren ind

is

ablaes aldae van

is

peen ind van

scholt.

Item voert qwaemen wir an eyn

alt

gehuyss dae Sy-

35 meon der aide gewoent hat, der Jhesum Crist in dem tempel
zo Bethleem off sijne armen intfynck doe hee dar gheoffert
waert.

dae

is

ablays seuen jair ind seuen karenen.

Item voert tzogen wir nae Jherusalem ind qwaemen


in

40

eyn kloyster zo dem heyligen cruytz genant,

sijnt

yetzont greeksche

munchen Coleuri genant,

dae inne

hynden

Digitized by

164
die

ctoysters altair

waessen

is

is

Tff gesijnen

daer

eyn stock,

ghestanden

dat holtz daer an vnss here Jhesus Cristus

doyt geleden hat.

Item van desera cloyster tzoigen wir weder nae

Beth-

5 leem vnse gereyde 20 hoellen.

Item van Bethleem zo Jherusalem

duytzsche

myle,

qwaemen wir an
eyn schone vffgemuyrt graeff mit tabernakel gemalzt lijgende
oystwart oeuer eyn groisse hoichde.

vff die

10

eirst

lynoke hant, dae Rachael des patriarchs Jacobs wijff

mit yer

begrauen, dae er ouch vurtzijden sjjne wonynge

lijcht

gehat hayt, daer die heyden groisse pylgrymmarie indoffer-

hande geuen ind

vff

tzwelff tabernakel

Jacob
der

dat graeff hait der patriarch

laissen

maichen zo eynem teeiche

tzwelff geslechter der kinder

van

Jjsrahell.

Item neyt wijt qwaemen wir an eynen acker lijgende

15

lyncke haht, dae funden wir ontzellich

off die

wie zyzania ader drijecketich

geschafft

gesaicht, dat die woyssent aldae miraculose.

tzjjden

seulde er van

mir waert
as

acker gynck zysanien seen, wat er dae sedet,

huyden

van stunt an woirdent

ijtliche

desem

vff

der acker-

Cristum neit erkant ind spotlich antwort gaeff

det steyn.

Cristus

Jherusalem zo Bethleem gegangen

20 syn ind haeff eynen ackerman gefraicht, der

man

lygen

vil stein

ertze.

er se-

steyne ind

noch

wylt der acker nyet andere dragen dan

dis daichs

25 steyn.
Item voert tzoigen wir wael

vmtrynt

halffen

weech

tasschen Jherusalem ind Bethleem, dae stunt vff die lyncke


alt gemuyrss.
dae nam der engel Abakuc mit
syme hayr ind voert yen zo Babilonye, dat yetzunt Alkaijr

haut eyn

30 heysschet,

in die

lewen knie dae Danyel der prophete inne

dae

gefangen sass.

is

ablaes seuen jair ind seilen karenen.

Item neyt w\jt van henne

vff die rechte

haut dae steyt

eyn kyrche daer der prophet Helyas geboeren

is.

dae

eyn

vierdel

is

ablais seuen jaer ind seuen karenen.

Item voert qwaemen wir mj Jherusalem

35

stat,

dae

hatten,

dae

is die

der Sterne den dryn heyligen konyngen weder

erscheyn, den

40

vff

dae stant an deme wege vier cisternen.

mjjlen,

dae

sij

is

mit deme intzoch zo Jherusalem verloeren

ablais seuen jair ind seuen karenen.

Item voert eyn

halff

myle bys zo Jherusalem

tzoigen wir

Digitized by

Google

165
bij

gar

dey
eyn

obseruanten

monte Syon zo herberen dae sij


hauen lgen, die vns eirlicb ind

vff

schoin cloister

wael ontfyngen ind vnss by der portzen vff die lyncke hant
eyn eygen kamer iu gaeuen, vnss vff eyn bedt laichten,
5 wall essen ind goden wijn vnss zo drincken boyden, des
wir in anderhalff jair nye gesien en hatten, dan vnse sleeffonge was geweest der heysse sandt vnder deme blau wen

bemel, gebacken

pletagen in

ind stynckende wasser


10

geweest

item

was.

deme heyssen sande vnse

desem cloistergen vant

in

essen

den geyssen huyden vnse dranck

vss

eynen

ich

duytzschen obseruanten van sent Truyden geboernn, der


degelicbs mit mir gynck dey heyge stede

ind dey mich

Item er bestalt
15 oeuerster regerer der

tempel

vrjj

Cristi zo

an deme armareyo,

eerst

van Jherusalem ind

stat

meloick eya verleuchende


schickt, eyn

versuechen

dat
is

is

der

eynmam-

van deme zoldayn dar ge-

crist

strack geleyde vur mich zo hauen, in den

gay

vff alle pletz

bynnen ind buyssen der

stat wael zo begeyn ind versuechen nae

20 duck

kleirchen leyss vff schrijuen.

alle

mijme wyllen so

as mir dat van noiden were, vur tzien ducaeten.

wir die heylige stede in

deme

doister monte Syon ind gyngen eyn kleyne stege

vff in

Item

eirst versoichten

dae is die stat dae


yere cappell zo deme hoigen altair.
vuser here Jbeaus mit synen jngeren vff den gronen don-

25

restaich dat auentzmaell as.

dae

sunden van peenen ind van

is ablais

sijden di hoigen altairs steyt eyn

dae vnser here Jhesus

dae

ablais

is

as die

hant zo eyner cappellen,

heyden nyet wyllen

dese cappell gayn sulden,

vmb

aller

dat

is,

die stat

nae dem auentzmaele


seuen jair ind seuen

item voert gyngen wir buyssen dese

die rechte
is,

altair.

sijnen jngeren

yere voesse woessche.

30 kareaen.

vergebungc

item zo der rechter

scholt.

die

cappell yff

yetzunt vermuyrt

hauen dat wir

cristen vff

dat Dauid, Salmon ind ander

koenyngen van Jherusalem daer vnden begrauen lijgen. dan


dat is die
35 wir saegen durch eyn finster vff dese Cappel,
stat daer got vnser here

nae dem vfferstentenyss sijner He-

uer moder ind den jngeren


rayre.

dae

is

erscheyn in eyme, brynnende

vergebunge van peen ind van scholt.

item

voert gyngeji wir eyn kleyn trapp abwartz zo eyner kleyner

40 cappellen ,

dm

is

die

stat

dae Jhesus Cri^tus

nae,

sjjme

Diaitized

166
vff erstentenyss sijnen

jngeren erscheyrt mit beslossen due-

ouch staich dae

ren.

Thomas

sijnt

benedide sijde vnsers heren Jhesu

sijne

durch geleuuen wart,

wolde ind dar

die ge-

finger in

doe er nyet geleuuen

hie is ablais seuen

5 jair ind seuen karenen.

Item des auentz zo vier vren waert vns kunt gedayn,

men vns den tempel

wie

Cristi

sliessen

vff

gyngen wyr ijlende van monte Syon deine


nae dem tempel
.

weulde.

cloister

soe

westwartz

vnder wegen versoichten wir noch

Cristi.

10 die heylige stede.


Item

eirst

as

desem

wir vss

dem

rechte hant steyt vnder

cloister

cloister

gyngen vff

die

eyn cleyne heydensche

meskyta aeder kirche, dae inne Dauid, Salomon ind anderen

konynck van Jherusalem begrauen

lijgen,

dar in geyn

meloicken dar in gefoirt wart,

erhaben grauer

sijnt,

so dat

it

crist

mam-

15 gayn moiss, dan ich mit hulff mijns truttzelmans eyns

hoige koestliche

dey degelichs mit groissem gelucht

ind koestlichen gheroich gehalden werden.

Item neyt wijt van deser meskijta

20

eirster

merteler

sent Steffayn

is

die stat

dae der

deme tzweydenma

zoe

be-

grauen wart.

Item hart hie

bij

hait gestanden eyn somerhuyss,

paescblamp van den jngeren


wart oich

dat.

Cristi

dae dat

gebraeden wairt.

dae

wasser gewermpt, dae mit vnser here Cristus

25 sijnen jngeren die voesse mit woesche.


Item hart hie by
tzijt

is

penitencie gedayn hat,

ouch die

vmb

stat

dae Dauid lange

dat er den

ritter

Vrijam

vss geheysch in eynen strijt sant, dae er bestalt das er doit

geslagen wurde, vff das er mit sijner huyssfrauwen

30 kuyscheit moecht leuen

an wilchen eynde

he

groisse penitencie die seuen psalmen gemaicht hat.


ablais

in on-

durch

die

dae

is

seuen jair ind seuen karenen.

Item nyet wyt gyngen wir dae fanden wir tzweyn steyne.
off

deme eyme hat

Cristus vnser

35 ind sijnen jngeren geprediget ind

here duckmail gestanden


vff

deme anderen

steyne

hat die werde moder goetz gesessen die hemelsche woert


zo hoeren.

Item voert gyngen wir nyet w$t suyden warte,


hat vurtzijden eyn cappell

40

stoertz hauen,

dae

licht

dae

gestanden die de heyden ver-

noch eyn stuck van eyme eltersteyne,

Digitized by

Google

167

daer

Johan ewangelist der moder goetz ducke myss

vff sjjnt

gelesen hat nae der

vff erstentenyss Cristi.

Item hart hie by hat eyn kirch gestanden dat yetzunt

mit
5 halt

ghesatzten steynen eyn cappelgen gelaicht

vff

goetz druyttzein

jair

vnsers heren Jhesu.


dae

gescheyden.

pene ind van

10

dae

is.

huyss gestanden, dae inne die moder

vurtzijden eyn

gewoent hat nae demevff erstentenyss

deme huyss

in

is

ablais

is

ouch van

sij

vergebunghe

ertrijch

sunden van

aller

scholt.

Item hart hie

bij

is

eyn roder steyn getzeichent, dae

dae synt Mathias zo eynen apostel gekoeren

is die stat,

wart.

Item voert gyngen wir suydwest zo Cayphas huyss,


dat die armeniger cristen zo eyme schonen

15

maicht hauen, so sent Saluatoir genant,

ge-

cloistergen
in

desem huyss

(wart) Cristus vnser here hertch geslagen ind laich eyne

naicht dae inne gefangen in eynen kerker, dat

hinder

steyt

deme hoigen

raydt gyngen.

20

vff

altaer,

dem hoigen
dat

dicker elter steyn.

is

eyn loch,

is

wyle dey juden zo

die

eyn groyss swaer

altaer lijcht

der steyn dae mit dat graeff

Cristi gestopt was.

Item buyssen deseme kloestergen


in

dem hoeue dae

dae

25

is

die stat, dae die juden eyn fuyr

zo erwermen,

dae

bij

sijnt

die lyncke

vff

boym mit

steyt eyn

hant

steynen vmlaicht.

gemaich hatten sich

Peter ouch stunt ind drymael

Cristus verleuchenet.

Item as
rechte hant an

men

vsser

desem huyss Cayphe geyt

deme ecke dae

vff die

steyt eyn steyn, vff wylcher

stat die moder gotz gestanden is ind hait sent Peter vss
30 deme huyss sien gayn, soe bitterlichen seer schrijende, soe
dat er sy neit an sien moecht.
ouch is die moder goetz
die gantze naicht staende aldae bleuen schrijen in der meynonge dat sij gerne gewist het wie it yeren lieuen kynde
gegangen were, bys des morgens dat sij yen vss deseme

35 huyss saich voeren gebunden gefangen ind jemerlich myshandelt.

doe volget

nae bys zo deme huysse

sij

Item voert gyngen wir


genant, dat

is

in

Pylati.

eyn kirche zo den

engelen

Annas des busschoffs huyss geweest, hauen

ouch inne die cristen


40 werff zo Annas gefoirt

armeniger.
,

dae

her in wart

man yen an

sijne

got eirst-

gebenedide

Digitized by

Google

168

backen sloich mit

villerley

smaeheyt.

Item voert qwaemen wir an die stat dae sent

nae der
holl

dritter verleuchonge vss

Cayphas huyss

ijlet

Peter
in eyn

dae inne er gar bitterlichen weynet.

der
vnser

Item voert qwaemen wir an deme rechten inganck


dae

stat Jherusalcm.

lieuer

is

eyn stat,

frauwen doit lijchenam

apostelen,

dey

sij

in

daer

die juden

nemen wolden den tzwelff

den dal van Josaphat dragen

wolden

zo begrauen.

10

Item voert gyngen wir an den


Jhesu.

tempel vnsers

heren

dae saessen vier van den oeuersten der stat die

vns die duer des tempels

waeren van stunt an

s\j

vff sloyssen ind as

wir

ingegangea

in zoe sloessen.

Digitized by

Google

169

Item deser tempel

nen wyt

runt vff gebout ind

Cristi is

tzich voise ind der aeffganck van den

muyre dae
5

byn-

is

tusschen den pijler zo wers oeuer dry ind seuen-

dat aeflganck vff lenet

bys an die

suylen

tzein voisse wyt.

is

Item wir gyngen eirst in eyn cappell zo vnser lieuer


frauwen genant, dae inne wonen tzweyn obseruantz broeder
die van monte Syon dar in geschickt werden ind moissen

man yen

degelichs daer inne beslossen bleuen, soe dat

alle

daighs van monte Syon zo essen ind dryncken brenght, dat


10 yen durch eyn loch der dueren in gestechen wurdt.

Item

der hoige

deser cappellen zo vnser lieuer frauwen dae

in

elter steyt, is die stat,

dae Jhesus Cristus syner

werder moder eirstmaell erscheyn nae syme vff erstentenyss.


dae is ablais seuen jair ind seuen karenen. item vff die

15 rechte hant

frauwen koir

elters in vnser lieuer

dis

eyn

is

dae inne steyt eyn stuck van der suyle

vergettert fynster.

dae an Cristus vnser here gegeysselt is woirden. dey suyl


eyn spanjie ind dryer zo wers finger dick ind is hoich

is

bij die veirdehalff

20

spanne,

an deseme eynde

is

ablaes ver-

geeffonge aller sunden van peen ind van scholt.

item zoe

dae

der lyncker hant des hoigen elters steyt eyn

altair,

die stat, daer dat heylige cruytz

gestanden

nae der tzyt doe

it

stuck van

jair ind

pellen dae

erden,

deme

vy karenen.
dat

altair

heyligen

cruytz.

item in

deme

is

die stat dae sent

Helena

is

is,
flui-

in eyner finster is

dae

is ablais

seuen

mitte van deser cap-

eyn wys marmelsteynen

is

tzjjt

die heylige junffrau synte

den hat, ind noch boeuen deme

25 eyn

lange

cirkel

vnden

vff

der

Helena dey dry cruytz ver-

sucht doe sy zo samen fanden waeren ind sy neyt en wyst,

30 wylch

vnsers heren Jhesu cruytz were,

ebonge eyner doider frauwen, die


waert,

de

dan durch versuedrij

cruytz glaicht

aber doe sy vff vnsers heren Jhesu cruytz gelaicht

waert, van stunt an wart

deser stat

35

vff

is

sij

van deme doide erweckt,

vff

ablais seuen jair ind seuen karenen.

Item voert gyngen wir vss deser cappellen mit der


processien dey heylige stede zoversuechen mallich in sijner

hant hauende eyn brennende kertz.

hart vur deser cappellen

by vier schreden staent vff der erden zweyn runde circkel


van wijssen marmelsteynen in eyn gesatzt vunff screde van
40 eyn ander,

der eyn cyrckel

is

die stat daer vff vnser here

Digitized by

170
Jhesus nae syme

erstentenis

vff

Marien Magdaleiien

sijnt

erscheyn in gestalt eyns gardeners

doe stunt Maria Mag-

dalena vff deme anderen circkel daer sij neit naerre bij
yeme en moist krnen, hie is ablais seuen jair ind seuen

5 karenen.

vmb

Item voert gyngen wir

qwaemen an eyn kleyn

ind

dae inne

cappelgen in eynen fyltzen gehauwen.


dat

altair.

die stat, dae vnser here Jhesus die

is

fangen gelegen hat, dae tusschen

10 gericht hatten,

an desem eynde

wyle ge-

yeme dat cruytz

sij

is

eyn

steyt

zo

seuen jair ind

ablais

seuen karenen.

Item voert qwaemen wir in eyn kleyn cappelgen


die lyncke hant.

an dem

vmb den rocke vns heren

spijlden.

dae

vff

dae die juden

altair is die stat,


is

seuen

ablais

15 jair ind seuen karenen.

Item voert qwaemen wir

lyncke hant an eyn

vff die

dae gyngen wir aeffwartz eyn steynen trapp, drissich

duyr.

trappen hoich in eyn cappel zo sent Helenen genant,

deme eynde dae der


20 degelichs gesprochen,

bij

deme

an

Helena yer gebet

elter steyt hat sent

seluigen altair vff die rechte

dae inne hat synt Helena gelegen

hant steyt eyn fynster.

zo gesien den greueren die dat heylige cruytz soichten ind


aldae gefunden waert.
jair ind

in

Item voert Stegen wir

25

deser cappelle

is

seuen

ablais

seuen karenen.
steynen trappen aeff in eyn

elff

kleyn groifft in eynen fyltzen gehauwen.

dae inne vff die

rechte hant steyt eyn loch in der fyltzen tzwey ind tzwentzich voesse lanck.

dae inne wart dat heylige cruytz, der

tzweyer scheker cruytzer, dat sper, die negel ind die doer-

30 nen krne
hie

jair.

is

fiinden,

naeCristus geboirt drijhundert ind seuen

vergebimge

aller

sunden van peen ind van

scholt.

Item voert gyngen wir weder dese tzwae steynen trap-

pen

vff ind

vnder

35

vff

dem

qwaemen

altair steyt

vff

die

lyncke hant an eyn cappel.

eyn runde rode marmelsteynen

wylcher Jhesus vnser here in Pylatus huyss

hat ind daer vff verspottet, in

sijn

spouwen ind eyn doernen crone


drucket,

in

der Capellen

is

soile,

gesessen

gebenedide angesicht ge-

in stfn

ablais

heyliges

heufft ge-

seuen jair ind seuen

karenen.

40

Item van danne gyngen wir vffwartz aichtzeyn trappen

Digitized by

Google

171

hoich

vff

cappel

den berch Caluarie, dat eyn schone oeuerwulffde

is,

dae inne stedichs bernen

elff

lampen.

vurheufft

oistwartz steyt dat loch in eynen fyltzen gehauwen, dar in

dat heylige craytz mit vnserem heren Jhesu gesencket waert,


5 wylch loch drij spannen deyff is ind eyner spannen breyt,
dat oyuen mit blech besatzt is vm den wylle, dat nyemantz
dae van aeffbrechen off mit sich nemen moecht.
Item seuen spannen wijt vff die lyncke hant van deme
loch steyt eyn groiss rytz

10 vnden

vff die

zo der

tzijt,

in der fyltzen

van oyuen an bys


der geschach

erde aichtzeyn voisse hoich.

doe Cristus vnser here an dem heyligen cruce

yerschiede.

Item neit wijt van desem rytz aeffwartz

hant steyt eyn

15 dae

die stat,

is

altair

vff die

lyncke

daer die latijnschen mysse vff lesen.

dae vnse lieue frauwe,

sijnt

Johan,

sijnt

Maria Magdalena mit sampt anderen heyligen jonffrauwen


gestanden hauen doe Cristus vnser here den bitteren doit
leyt.

Item van desem loch dae inne dat cruytz gestanden

20

hat norden wartz vmtrent vonff voisse wijt steyt eyn kleyn
ront pijler tzweyer voisse hoich.

guden schekers crutz gestanden


voesse van

deme

loch steyt eyn

gestanden,

dae

bij

is

is

die stat,

dae des

suydenwartz seuen

ander kleyn ront

pijler

dae hat des boesen schekers cruytz

tzweyer voysse hoich.

25

dat

hat, ind

wael zo mircken, ind as

it

mir ouch

dae gewijst waert, as dan vnser here Jhesus mit syme angesicht an

dem

galgen des heyligen cruytzes nae westwartz

gehangen hat ind

sjjne

armen vss gestreckt, den rechten

nae norden ind den lyncken nae suyden, soe vermaich der

30 kleyn

platz

neit

van den dryn locher der

drijer

cruytzer

dat die scheker ouch mit yeren angesichten nae westen ge-

hangen hauen, dan vnsers heren cruytz is vil hoiger geweest, dan der tzweyer scheker cruytz. soe hauen die tzweyn
scheker zo wers vnder Cristus vnsers heren armen gehangen,

35 soe dat

sij

beyde yere angesicht zo Cristo gekeirt hauen,

der vff der rechter hant


vff der

vur

sijn

angesicht nae suyden ind der

lyncker hant sijn angesicht nae norden, as

aeff contrafeyt

it

hie

is.

Item van desem loch dae dat heylige cruytz inne ge40 standen hat bys an dat heylige graeff sal

sijn

vmtrent seuen

Digitized by

Google

172
hundert voisse.

Item deser berch Caluarie

da by

is

van der erden hoich

enge dae boeuen ind

tzein voisse ind is gar

aich-

stickelhafftich.

wael zo mircken, dat nyemans zo perde dar

is it

vff

5 hat moigen halden.

Item vnder desem berch Caluarie dae

weder hin

aeff

men

die stege

dae steyt eyn


Johan genant an

geyt zo der lyncker hant,

Cappel zo Vilser lieuer frauwen ind sjjnt

der stat Golgata.

deser

in

cappellen sujt

man den

rytz

10 der oeuen van deme berge Caluarie aeff geyt bys vff
erde,

Adams
hauen

die

der begegenheyt des rytz hauen s$ eirst fanden

in

des eirsten mynschen doiden heufit.

dae

in die cristen georiani.

dese cappelle

ablais seuen jair ind

is

seuen karenen.

Item voert gyngen wir nae der duyren dae wir

15

komen waeren.

vff tzeyn

schrede

der dueren dae

bij

in
is

eyme wyssen marmelsteyne in swartzen steynen hjsten geuasset, daer die moder goetz trurich gesessen hat mit deme njchanam vnsers
20 heren Jhesu as man yen van deme cruytze genoemen hat
ind zo deme graue dragen wolde. an desem eynde ja verbetzeichent vff der erden mit

die stat

gebunge

aller

sunden van peen ind van sebolt

Item voert gyngen wir in eynen schonen runden


dae inne mitz dat heylige

25 lanck

is

heyligen

koir,

dat acht schoen

steyt,

vmb vsswendich
dem graeffe steyt
schoyn tabernakel ind voert recht vff boeuen deme
graue is dat gewulfftz van der kirchen mit eyme
ind acht schoen breyt ind runtz

mit marmelsteynen vmsatzt

eyn runt

graeff

is

ind boeuen

runden loch offen gemaicht, soe dat dat heylige graeff recht

30 onbedeckt vnder deme hemel


eyn

fyltz,

satzt

hauen,

item as

man

man vur
35

aicht

steyt.

dat heylige graeff

in

vff

dat

eirst in

eyn

man

neit dae

van stelen en moechte.

dat heylige graefi gayn wylt, soe kumpt

gar kleyn cappelgen,

deme

daer vff der engel gestanden

doe die dry Marye

vff

vff

gestanden ind

is

dae

is.

heyligen graue eynen schreit,


is

nae dem

vff erstentenys

den paesch daich qwaemen Jhesum

Crist zo suechen, dae der engel sprach:


is

dat aber in dese

schoen lanck ind breyt neit beslossen en

inne steyt eyn steyn van

40

is

wie wael sy datyetzunt mit marmelsteynen vmb-

neit

hij.

er

wen suecht

ir?

er

wirt uch vurgayn in

Digitized by

Google

178
item in desem kleynen cappelgen vur

Galyleen.
ligen graue

man

brennen

lampen.

vier

stedichs

dem

voert

hei-

kruyfft

durch eyn neder enge durchgen in eyn ander kleyn

dae steyt dat heylige graeff

cappelgen.

vif die rechte

hant

5 an des cappelgens muyren van graewen marmelsteynen vmsatzt, drij spannen hoich van deine pauament ind aicht
dat

schoen lanck.
cappelgen

is

ouch die lengde

vm

ouch

vmb

ind

dis

cappelgens.

dit

dat geyn Ujcht

beslossen,

dar in en schijnt, dan stedichs daer inne boeuen deine hey10 ligen graue hangen nuyn ampelenmit boym oeUch bernende.
In defier cappellen hoirt ich myss lesen vff deme heyligen
graue ind nae der myssen leyss
dar nae was

ten,

dae eyn

van Pruyssen genant


15

sijnt zo ritter sleyt,

mich mit goede berich-

ich

alt

broeder,

ritter

her Hans

der die pylgrum die des begerende

der

by yem hat eyn gol-

vif die tzyt

den swert ind tzweyn glden spoeren, mich fraegende,

off

ich ritter werden wolde.

off

ind

ich ritter genoiss

des ich hoeffde

vif

eelich

dat heylige graeff settzen.

er mir beyde spoeren vmb.


vff nujne

ind

lyncke

van vader ind moder were,

hee heyss mir eynen voiss vur ind

also,

20 den andren nae

sijdt

tzuych vss dat sweert

ind spraich:

nym dan

graeff,

sweert in die lyncke hant ind lege tzweyn

25 rechter hant dar vff ind

dae speyn

dar nae guyrt er mir dat sweert

knee vur das heylige

sitz vff dijn

hee fraeget,

ich antwort, jae.

sprich mir nae:

dat

finger vss der

As

ich eelich ritter

man

eynen w\jden vernen weech gewandelt, groiss druck


lijden ind ongemaich geleden haue vmb ere ind dat heylige
lant Jherusalem zo suechen ind nv die stede der martiryen

vn3ers heren Jhesu Crist ind dat heylige graeff fanden het,

30 mijne sunden
mich nemen

zo
wil,

besseren

ind eyn

begeren dar

vmb

rechtferdich leuen an

goetz ritter zo

alhie

werden ind geloeue dat bjj mijner truwen ind eren die
weduwen weysen kirchen kluysen ind arm lde zo beschirmen, ouch nyemantz noch vmb guet noch vmb gelt
35 noch

fruntschafft

noch maichschafft vnrecht

maichen ind ich mich halden

sal

as

helffen zo recht

eyme

eirbaren ritter

zoe getzempt, as mir got helff ind dat heylige


ich dit gedayn ind nae gesprochen hat,

nam

graeff.

doe

hee mir dat

sweert vsser nujner hant ind sloich mich dae mit vff mijnen

0 ruck sprechende

stant vff ritter in ere des heyligen graeffe ind

Digitized by

Google

174

hemelrici

soe moiss got van

des ritters sjjnt Joerijen ere.

geuen, dat ich ritter ind ander mijne mit gesellen die

aeder

sijnt

moissen.

geslagen

den

werdent

ei

Amen.

graue

Item also schieden wir van deme heyligen

ritte

brechen

nyet

eyt

ine

dae steyt eyi

gyngen in den rechten choir des tempels.

runder steyn en wenich boeuen der erden erhauen inha-

uende eyn loch eyner spannen wyt.

daer sait

ntz in der werlt sijn seulde, as got dat

selffs

man dat

il

gesprochen

10 haue.

begrauen

Item in desem tempel suyden wartz Ujcht

koenynck Waldan ind hertzoch Goertfrijde van Polioin, ouch


koenynck Melchisedech mit vier andern koenyngen, die dat
heylige lant lange tzqt in gehat hauen

acht ind dryssich

b\j

15 jaere ind nuyntzeyn dage nae eynandern ind


loeren woirden

bij

deme koenynck Gwydo

Item desen tempel

Cristi hat eirst

Helena die heylige junffrauwe ind

is

weder ver-

genant.

kssen bouwen sent

sijnt

in

deseme tempel

seuen nacionen der cristen.

Item

20

eirst latjjnsche dat sjjnt

yetzunt die obseruanten.

Item die obseruanten hauen inne dat heylige graeff,


as nyemantz vff deme heyligen graue dar raysse lesen buyssen
erloeffenis

der obseruanten ind halden stedichs dry brynnende

25 ampelen boeuen deme heyligen graue,

desem tempel
sij

ouch stedichs brinnende halden

deser cappellen hauen die

dae

30

sij

ouch hauen

sij

in

vrauwen cappell, dae inne

in vnser lieuer

drij

lampen ind hynder

tzweyn broeder yere wonynge,

essen dryncken ind slaeffen.

ouch hauen

sjj

eynen

deme berge Caluarie ind haldent stedichs drij ampel


brennende vur dem loch dae dat heylige cruytz inne geelter vff

standen hat.

ouch hauen

dichs eyne brynnende

lamp

srj

eynen altaer ind dar

in sjjnt

heylige cruytz fanden wart,

ouch hauen

35 bernende lampe hangen boeuen der


doit

uff ste-

Helenen Cappel, dae dat

lijchenam vnsers heren Jhesu

stat

sij

stedichs eyn

dae dat eirwerdich

der werder moder

vff

yeren schoyss gelaicht waert.

Greken.

Item die Greken hauen in desem tempekin den

40 sen choir den

sij

grois-

besingen ind in eere haidende s^nt onch

Digitized by

Google

175

hauen sy

in

dat eyn kerker geweest

die Cappel,

is,

daer

inne vnser here Jhesus gefangen ind gebunden gelegen hait


die wyle

man yeme

dat heylige

dae

cruytz zoe rstet

ouch halden

inne halden sy stedichs eyne ampel brynnende.

5 sy eyn brynnende lampe in sent Helenen Cappel, daer

vmb

die kleyder vnsers heren Jfcesu gespeilt wart.

Georgyten ader Jorsy.

Item dese Jorsy hauen inne die


heyliche cruytz fanden

10 der yen

is

woirden.

in korttzen jaeren

groifft,

dae inne dat

ouch den berch Caluarie,

gegeuen

is

woirden.

ouch hauen

sy inne die cappelle vnder deme berge van Caluarie, vnser


lieuer frauwen ind sent Johans Cappel genant.

Jacobiten.

hauen in eyn Cappel mit eyme

Item dese Jacobiten

ouch hauen sy inne


15 altaer hinder dem heyligen graue,
dat eynde vur an der duer dae man in kumpt, dar man
dat heylige lychanan Cristi vnser heuer frauwen off yeren
schoiss bracht,

20

sij

doe

it

van deme heyligen cruytz genoemen

soe vff der stat brynnen stedichs aicht ampelen, der

wart,

eyne beluchten moissen.


Indianer.

Item dese Indyaner ader Abasiniani

hauen inne den

altaer dae die suyl vnder steyt, daer vff Cristus vnser here

gesessen hait in Pylatus huyss, doe sy yen verspotden, ver-

25 spouwen ind ghecroent hauen,


eygen Cappel ind wonunge
graefls staende tusschen

dese

Cappel

moissen sy

ouch hauen dese Abasiniani yere

ouch mit gelucht halden.

vff die

lyncke hant

des heiigen

tzwen suylen des tempels.


Suriani.

Item dese Suriani hauent synt Helenen Cappel

30
sij

inne celebreren ind hauen yere wononge in

in,

dae

deme tem-

pel beneffen den Indyaneren tgegen den Jacobiten oeuer.

Anneniger.

Item dese Anneniger hauen inne eyn cappel in der

35 hoechde, daer man neuen den Indyaener eyn steynen trap


vff geyt, dae sij celebrieren ind yere wononge hauen.
Item as ich nv
vff

alle stede in

daichs van den heyden weder vss

40

dem tempel

wael gesien

geschreuen ind visetiert hat, woirden wir des anderen

as wir

nu tzeyn schrede

dem Tempel

geslossen.

oistwartz vur desen tempel

qwae-

Digitized by

Google

176

men dae

der erden eyn steyn gesatzt zo eynen tzeichen

is Vff

dat daeOristus vnser here s\jn heylichs crutz dragende van


groisser aynmaicht zoe der erden sanck.

dae

is

ablais

se-

uen jaer ind seuen karenen.


Item voert gyngen wir weder nae monte Syon eynen

anderen weech ind qwaemen

lanxt eyn alt sloss

eirst

dat

wael vest were zo maichen, hauen vur tzijden die Pijsaner


laissen

bouwen, doe

sij

die stat Jherusalem

Item voert gyngen wir eyn gass hin

gewonnen
in.

hatten.

vff die lyncke

10 hant wart vnss eyn platz gewijst, dat were die stat dae
Cristus vnser here sich den dry Marien offenbairde nae

syme

vfferstentenyss.

dae

is ablais

seuen jair ind seuen

karenen.

Item neit wijt van dannen qwaemen wir in eyn kleyn


in deser kir15 schnes kircheigen, hauen in die Jacobitani.
chen steyt eyn altaer, dae is die stat, dae deme groissen

sent

Jacob

sijn

hefft aeff

koenynck Herdes,

ghehauwen wart vss geheysch

an deme eynde

is

ablais seuen jair ind

seuen karenen.

Item voert gyngen wir weder

20

in dat obseruanten kloi-

monte Syon vns die nacht roende.

ster vff

des anderen

daichs vroich ersoichten wir die anderen heylige stede byn-

nen Jherusalem.

Item

eirst

gyngen wir van monte Syon in die

25 west wartz bys an Pylatus huyss.

dar wart ich

schenckonge ind hulff mijns trottzelmans der eyn


loick was, verleuchender crist, ingelaissen.

dat yetzont eyn marstal

stat

durch

mamme-

dae gyngen wir

in

eynen

is

der oeuerste regierer der stat Jherusalem, dae he tzwelff

sali,

30 pert inne hat stayn.


weest,

dat

is

is

des annareio, dat

in Pylatus tzijden sijn sali ge-

dae inne Cristus vnser here gegeysselt, ghecroent

verspottet ind aldae veroirdelt

Item van desem huyss

is

woirden.

gyngen wir in den

rechten

weech, den vnser here Jhesus gevoirt waert van

desem

85 Pylatus huyss dragende vff sijnen scholderen dat sweere holte


des heyligen cruces bys an den berch Caluarie, dae hee gecruciget solde werden.

Item

eirst

qwaemen wir zo dem huyss der

junffrauwen Veronice, seesdehalff hundert schrede

40

latus huyss, vur wylchen huyss die heylige

heyliger

van Py-

vrauwe gestanden

Digitized by

Google

177
soe vnser here Jhesus sjjn cruytz dragende was, warff

is,

yem yeren

sloyer van

dae eyn form

sijns

deme heuffde

lais

ind so

vil

sij

an zo druckenen,

gebenediden angesichtz inne geprempt

bleyff stayn, dat yetzont zo

sich dar

Rome

is.

dae

is

seuen jair ab-

karenen.

Item voert qwaemen wir an eyn gehuyss daer innen

man gewoent

der rijche

dae

geyn

is

hat der in die helle begrauen

Item voert qwaemen wir an eyn weechscheide.

10

van dryn straessen ind

sijnt drij ort

van

tzich screde

stunden gar

is.

ablais.

vil

sijnt

dae

is

hundert ind tzwen-

Veronica huyss.

an desen orderen

andechtige heylige vrauwen,

die schruewen

ind eyn groiss mitUjden hatten mit Cristo vnserm heren,

dae er dat swafcr cruytz zo der stat der martiryen dragen

15 moist. doe vnser here Jhesus zo yen spraich: ir doechter van


Jherusalem, neit schrijet vur mich, dan vur uch ind vur
an desen orderen

vre kinder.

is

ablais seuen jaer ind

uen karenen.
Item voert gyngen wir zoe der rechter hant

20

hin

vonff ind

in

stat,

screde

die gass

qwaemen wir an

die

daer die moder goetz truyrich ind ellendich gestanden


doe

is,

aichtzich,

se-

sij

yeren lieuen son dat swaere cruytz hat seyn

dragen tusschen tzwen schekeren ind des so seere erschrocken,

dat die werde moder dae in aemaicht

25 an desem

geuallen

bouwen, die yetzont gantz van den heyden destruweirt


dae

is

is.

ablais seuen jair ind seuen karenen.

Item voert gyngen wir die gasse ewenich hin


is

is.

seluigen eynde hat sent Helena eyn kirche laissen

gemuirt eyn boege oeuer die straesse.

dar

vff,

vff

dae

lijgen

vff dem eyme is Jhesus vnser


deme anderen Pylatus doe er Jhesum
zoe deme doide veroirdelen was. an deme eynde is ablais

30 tzweyn wysse

breide steyne.

here gestanden ind

vff

seuen jair ind seuen karenen.

Item voert gyngen wir durch desen boegen. neit vern

35 dae

is

die schole gestanden, dae inne vnse lieue

vrauwe

yeren kintlichen dagen zo Scholen hat gegangen,

dae

in
is

ablais seuen jair ind vij karenen.

Item voert gyngen wir die straesse siecht hin

in ind

qwaemen zo deme huyss Pylati, dat tzwey hundert schrede


40 is van deme orde dae vnse lieue vrauwe mit anderen an-

12

Digitized by

Google

178
hat, as vur geschreuen steyt.

vrauwen ghestanden

declivigen

schenckonge

in dit huyss Pylati waert ich ouch durch


hulff eyns

mammeloicken
dae

inne woent.

in gelaissen, dae yetzont

ouch ablais seuen

is

jair ind

ind

eyn heyde
seuen ka-

desem huyss Pylati droich vnser here


Jhesus dat swaere holtz des heyligen cruces bys an den
item van

5 renen.

dat sijnt vmtrent elfftehalff hundert screde.

berch Caluarie.

Item voert van Py latus huyss gyngen wir vff die lyncke
hant eyn

hin

gass

dae qwaemen wir an eyn

vff.

huyss

10 dae Herodes inne gewoent hat, dae vnserem heren Jhesus

an deme

eyn wijss kleyt angedaen ind verspottet waert.


eynde

is

ablais seuen jair ind seuen karenen.

Item voert qwaemen wir an eyn huyss, in deme Jhesus


vnser here sent Marien Magdalenen yere siuiden vergeuen

dae

15 hat.

is

ablais seuen jair ind seuen karenen.

Item voert qwaemen wir an den templum Salomonis,


der hundert ind seestzich screde steyt van deme tempel
item ich waert mit schenckonge ind groisser versweger

van eynem mammeloicken

20

crist

noch jude

in

desen tempel

gayn moiss

in

off

dar

sagen ind wyllen, dat wir snoede hunde


dich sijnt vff die
doytz,

heylige

gefoirt,

dargeyn

geneicken

bij

sijnt

xpi.
hulfi

as

sij

ind neyt wir-

zo gayn off eyn peen des

stede

doch vnderweyss mich der

des ich ouch erscrack.

mammeloick, ich mit yeme eyns aeuontz

in syner

gestelte-

25 nysse gekleydt gayn sulde, weult er mich in den tempel


voiren, ind

wae

ich gekant wurde, wie ich

dan eynem hey-

den mit woerden nae der spraichen antworden seulde

ind

ouch die woert ind ander tzeichen die ich zo Gazera durch

bedwanck

in

deme gevenckenyss

saigen moiste ind geschiet

30 were, dae van ich vur geschreuen hane.

soe seulde dan

der heyde mir ere bieden ind mich gayn laissen,

loick

in

eyn auontz vss deme

meynonge, ich

yeme

bij

cloister

monte Syon

syn huyss

die naicht gheslaiffen seulde ha-

35 uen, dae inne he mich rust mit kleyder ind


nys wie eyn mammeloick.

in

as dat

mamme-

item soe hoelde mich der

duckwerff geschaich.

also traeden wir

aller

gestelte-

vnder vns bey-

den tgegen den auont in den tempel Salomonis, der durch


sijne besteltenys

an weder

zoe,

40 wurden, deme

vns vff geslossen wart ind ouch van stunt

vmb den
ich

wille,

dat wir neit oeuerlouffen en

schencken moiste vier ducaeten.

Digitized by

item

Google

179
deser Solomons tempel
kirch mit

is

gedeckt ind

blije

gar eyn runde schoyne

vmb

sunder huysonge, der

hoff

hoighe

dese kirche geyt eyn kirc-

vnder

gepafeyt

ijlich

is

mit

wijssen breyden marmelsteynen ind ouch also van bynnen.

5 dese kirche han ich van bynnen


lengde
tzich

is sij

breyt.

aeff gemessen,

nae der

tzwey ind seuentzich schrede lanck ind vonff-

desem tempel staynt tzwey ind

in

drissich

schner marmelsteynen pyler, die dat gewulfls van der kir-

chen halden.

desem tempel oistwartz

in

10 kleyn tabernakel ader cappelgen

uff tzwelff suylen gesatzt speyss hoichte


vff die

eyn runt

steyt

vunff voesse lanck ind breyt

van der erden, daer

heyden preyster yere gebet ind getzijde yetzont hal-

den, ouch in gar groisser ere ind vur eyne heylige stat
verwaren, daer vff stedichs vil ampelen birnen. dit seluige
15 tabernakel ader cappelgen hauen vurtzijden die juden in
groisser ere ind eirwerdicheit gehalden ind
stat des heyls, as

nantent eyn

sij

daer vff hatten stayn die archa goetz,

sij

dae yere heyltum inne beslossen was, mit namen die tzwae
taeffel die

20 gegeuen

got almechtich Moyses

vff

deme berge van Oreb

hat, daer inne die tzeyn gebot

gescreuen stunten.

ouch laegen dar inne beschreuen die woert

ouch Aarons roide.

goedes, ouch die royde dae mit Moyses in dat royt

mer

sloich

ind sich dat van eynander schiede, mit villerleye ander heyl-

tums dat die juden vur Cristi geboirt in groisser ere heylten.
25 item vnder deseme tabernakel steyt eyn kleyn steynroetz
mit
vil

ijser

der heylige

vmgettert,

fyltz

genant,

wonders ind gotz mirakel geschiet

sijnt.

hat Melchisedech der priester wijn ind broyt


tzen gode van

30 patriarch

vff

hemelrijch

deseme

fyltz

gheoffert.

erwaicht

spraich

Wistes neit.

deme

er:

fyl-

eyne leyder gayn bys in den

werlich

dese

stat

is

doe he

heylich ind ich

ouch saich Dauid der koenynck eynen engel

35 mit eyme vssgeruckten bloissen swerde


stayn.

vff

ouch laich Jacob der

ind aeff die engel goetz Stegen,

vff

daer vff

mit namen

mit sijme heuffde slaeffende, doe

er ersaich van deseme fyltze

hemel, daer

as

vff

desem

fyltzen

ouch hauen die jutsche priester yere offerhande gode

van hemelrijch
here Jhesus

vil

vff

desem

mirakel

vff

fyltzen gedayn.

desem

mir der mammeloick eygentlich

40 heyden halden desen

fyltzen in

ouch hat vnser

fyltzen bedreuen,

dae van

neit wist zo sagen, ind die

groisser eirwerdicheyt mit

180
gar

vil

larapen dar

Item
altair

vm

brynnende

lyncke hant in deseme tempel steyt eyn

vif die

by nae nae vnser wijse, dan er

vmb, daer

vff vurtzijdeii die

vmb
,

yetzont vff den

aber hauen die heyden

ind

duuen

godevan hemelrijch plaegen zo

5 hoiner ind turtelduuen


ren.

steyt

vrij

juden yere offerhande

offe-

eyn

altair

compass gemaicht, dae an sy nae yerer wyse die vren an


erkennen moigen.

desem

bij

altair

waert sent Zacharias

gedoidet.

Item deser Salonions tempel hait vier dueren dae man

10
in

maich gayn.

die dueren sijnt

van ylichen alden cypressen

holtz mit alden hystorijen dar in gesneden gemaicht.

item

an der dueren norden wartz steyt eyn vierecketige dsterne


dae sich die heyden degelichs vss wesschen dat seluige

lyt

15 dae mit sy dienaicht aeff den daich gesundiget hauen, ver-

meynen dae mit


dat doent

sij

die degelichse sunden ff zo wesschen

ee

sy sich wyllen beden, as

yere gebet seulde ee gode van hemelrych neyt

ouch

sijn.

20

schrijffture

gayn.

is

sait:

ich

angeneym

aeder fonteyne, dae die heylige

dit deycistern

van

ind

vermeynen

sij

han dat wasser

in

ind vss

sien

itemvoert en saich ich in desem tempel geyngemeyls

bylder ader

aeffjgoederij

wir in vnsen kirchen hauen,

as

dan eynen schonen tempel mit

vil

brynnende lampen wael

vonffhundert, as mir waerachtich gesaicht wart ind ich mit

25 mijnen ougen

item in desem tempel Salomonis

saich.

hat

ouch vnser here Jhesus den hebreschen dickmael geprediget


gelehrt ind

yen dae

vil

wondertzeichen gedayn.

ouch hait er

vmb

dat sy yeren

hey keuffer ind verkeuffer

viss \ erdreuen

sabbat nyet recht en hielten,

item ouch

is

vnser here Jhesus

30 van dem sathana bekoert woirden ind sich hait laissen van

yeme voyren

vff

die hoichte dis tempels Salomonis.

ouch

hauen die juden den kleynen sent Jacob van der hoichde

dis

item van desem tempel suyden-

tempels aeffgeworffen zo doyt.

wartz dae wir in qwaemen vss der stat vff den playn dis

35 tempels gyngenwir durch eyn poertz, die wir cristen porta


speciosa nennen,

durch wylche sent Peter ind sent Johan

gegangen synt, doe sent Peter eynen kruppel ghesunt maicht,


as dat ewangelium vss wijst.

Item vss desem

tempel

40 seesindtzwentzich schrede

in

gyngen wir oistwartz by

die

eyn gar schone groisse meskita

Digitized by

Google

1S1

ad er kircbe. p^rticu*
Jhero>alein

mne

uer Traunen. &>

sij

hait

cri>i<-n

doe zo Scholen gepmiren

lan^re tzijt

5 lum Salomonis. ouch schoen


ind

aber doe die

Sakm<->ni> e^enam.

hatten doe beysch die kirene zo vnser

mit

vff gebtrwet ind

bynnen tzwei ind

btij

gedeckt

roarnielsteynen

veirtzich

lie-

hat.

suvle

ind akfct hundert larapen. die degelkhs daer inne brynncn,

oucn

inoiss

10

auer juae

jie\D cttm

ne>e kirnie cvuehoii.

i'ij

Item wir gyngen an eynde deser kirchen evn groisse


trap hin aeff vnden in eyn gewulff dat eyn marstall was
des zoldaens aeder der mamroeloicken
wael

soe dat dae inne

in rechten stayn sechshundert pert, as

dese kirche vn-

den gantz oeuerwulfft is. ind wir saegen wael an der gestalt
1 5 dat in den cristen tzijden eyn kroicht geweest is, daer man
mysse in gedayn hait as man noch vil altaer daer suyt
Item voert gyngen wir vsser deser kroicht in eyn scnoyn
kleyne raeskijt ader kirche die hart neuen deser kirche porticus

20

Salomonis gebonwt

van deme alden zoldayn Kathu-

is

was ind dar

bee, der in vonff vurleden jaeren gestoruen


eirlich bestediget,

Item van deser kirchen gyngen wir


vff die

bij

dryssich schrede

rechte hant westwartz oeuer desen

schoynen platz

gepafeyt mit marmelsteynen. vunfftzein screde

25

in

hundert lampen dejrelichs zo brynnen.

bij

dem tem-

dae qwaemen wir an die glden poertz,

pel Salomonis.

durch wylche vnser here Jhesns vff den palmdaich ingereden

was sittzende

vff

eynem

is

woirden.

crist

is

sij

cipressen ind

aeffgesneden ind aeffgeryssen


die

heyden gar nauwe dese

deser portzen neycken

be^reffenis

Josaphat stayn, dar


sij

vil

vmb hoeden

dar

30 portz dat geyn


hauen sij yere

dese poertz

esell.

mit koffer oeuertzoegen. des

moyss.

ouch

vur der portzen nae deine dale

yere doiden begrauen,

dar

vmb

dat

ouch zo nauwer die portz verwaren vur den cristen ind

juden , die
35 zo treden.

sij

snoeder aichten dan hundc,

dan wir braechen ind

holtz ind koffer vil

vss braicht hane.

stucker,

aeff

des ich

an deser portzen

vff

etzliche
is

yere grauer

sneden van deme


mit mir her

volkomender ablais

van allen sunden van peen ind van scholt.

Item van deser glden portzen


40 van desem platz des tempels

gyngen wir westwartz

Salomonis ind qwaemen an

182
eynen poyl ader staende wasser probatica piscina genant,
dae vnser here Jhesus
en dar ouch

bij

her

wundertzeichen gedaen hat.

vil

noch jude gayn dan mit heyralicher

crist

hulff.

Item Yoert gyngen wir westwartz ind qwaemen an sent

Annen

huyss, dae vss die cristen in vurtzijden

kirch gebowt hatten ind nv hauen

die

eyn schone

heyden yere beedt-

huyss dae van gemaicht meskita genant,

dar

vmb

die cri-

dar in gayn moissen, dan wir durch heymlich

sten nyet

10 hulff ind schenckonge dar

in gelaissen

woirden ind gyngen

durch in eynen cruytzganck ind an der sijden der kirchen


Stegen wir vff durch eyn enges loch in eyn

vmb

gen

groisse vinster

dar in wir mit vns brennende kerteen moisten dra-

gewulflf,

zo siene ind

qwaemen

eyn kleyn gewulflt, dae

in

15 inne sent Anna vnser lieuer frauwen moder van desem ertrijch

is

voert gyngen wir in eyn ander ge-

verscheyden.

is

dae inne

wulfft,

ablais,

is

dae

Ynse lieue firauwe geboeren woirden.

vergebunge

sunden van peen ind van scholt.

aller

Item van deser kirchen voirt mich der mameloick des

20 anderen daichs weder


en

vff

monte Syon, dae anders nyemantz


in
tyj deme mammeloicken

woste ich het die naicht

sijme huyss gheslaeffen.

Item des anderen daichs tzoigen wir mit tzwen obseruanten, eyner duytzscher van sent Truyden geboeren, voert

25 die ander heylige stede zo versuechen.

mammeloick
eirst

vmb

mit gayn

neit

daer wolde der

der ander heyden

gyngen wir van Monte Syon durch dese

bys an sent Annen huyss.

stat

willc.

westwartz

neyt wijt dae van norden wartz

eyne portz van Jherusalem, sent Steffaens portz ge-

steyt

30 nant, vmb den wylle dat sent Stephayn zoe der portzen
vss gevoirt
is

is

geweest, doe

dese portz neit

stijlen

sij

me dan

gehangen, as

alle

yen gesteynget hatten,

hultzen

portzen

ind

an eynen
in sent

fyltzen,

Stephaens

woirden.

dae

bij

ouch

tzwen hultzen

bynnen Jherusalem

Item vur deser portzen gyngen wir


35 nae deme dale van Josaphat,

in

aeff

drissich screde

sijnt.

norden wartz

qwaemen

wir

dae vurtzijden eyne kirche gestanden hat


ere, as er
is

dae zo der doit gesteyniget

ouch noch die stat mit steynen

chent, dae sent Pauwels, doe er junck

was

40 ronge gestanden hat ind den ghenen yere

is

getzei-

vur der beke-

kleider gehalden

Digitized by

Google

183

ader verwart
ablais seucn

doe

hat,

sent Stephacn steynichten.

sij

jair ind seilen

Item van hin gyngen wir voert aeffwartz

van

Josaphat,

5 steynen hrug

in

vier screde lanck, wie wale

dan

druych was.

deme wynter

in

komen

regen ind wenich sneess

as dan

velt dat wasser zo

10 so

dat zoeder

den da 11

in

it

doch zo deser

tzijt

tzijt

vmb Jherusalem

samen

in

den

gautz

leyff ind

zo selsem maelcn
vallende.

van Josaphat,

dall

eyn baich vnder deser brcken hin

loufft,

doe

dey in Cristus tzijden geheysschen hat torrens cedrou.


hat in der

is

deme grnde gyngen wir oeuer eyn kleyne

vnder der brcken geyn wasser hin en

tzijt

hie

karenen.

dae yetzunt

tzijt,

dit

bruggeigen steyt gelegen

dat holtz zo eynre brcken, dae van dat heylige cruytz ge-

maicht

15 gayn

is

woirden

wolde, as

sij

dar oeuer dey konynckgynne Saba neit


in

deme geyst erkant dat der

der werlt dair an steruen solde.

verloisser

an der brcken

ablaes

is

seuen jair ind seuen karenen.

Item van deser brcken gyngen wir desen


saphat etwass

20

vff ind

zo vnser lieuer frauwen genant,

dese kirchc

ind oeuerwulfft lijgende recht ntz in

phat,
die

as

is

deme

schoyn hoich

dale van Josa-

dat ertrijch van bcyden sijden des berghs weder

muyre gesuncken

vnder der erden

lijcht,

so

is

dat

dat dese kirch yetzunt gantz

man

siecht

25 dat hoichste deser kirchen gayn maich.

man

dall Josa-

qwaemen zo eyner schoener kirchen

van den bergen

vff

in dese kirche geyt

eyn steynen trapp aeff tzwey ind vonfitzich staffelen

hoich bys vnden an die kirch.

ind vmtrynt dat heischet

van desen trappen staent tzwey schner oeuerhauen gewulffte


steynen greuer

30 rechte hant

is

an yeder

sijde

eyn.

in

dat

eyne

vff die

begrauen woirden Joachim vnser lieuer vrau-

wen vader ind in dat ander vff die lyncke hant is sent
Anna vnser lieuer vrauwen moder begrauen woirden. aber
sent Helena halt die

bys zo Constantinopell.

lijchanem laissen van danne voircn

item voert gyngen wir dese trapp

35 aeffwartz bys vnden in dese kirche.

vff

die rechte

hant

steyt eyn kleyn cappelgen mit tzwen dueren, dae inne steyt

eyn oeuerhauen steynen graff sees mijner voesse lanck, dar


in die apostelen dat heylige lijchanam vnser lieuer

begrauen

40

aller

hatten,

in

deser cappellen

sunden van peen ind van

is ablais

vrauwen

vcrgebunge

scholt.

Digitized by

Google

184
voert gyngen wir weder vss

Itein

gyngen

ewenicb
daer

qwaemen wir an eynen

vff stigende

man

in aeff stigen moist.

dae

is

hoellen fylte,

den hemelschen vader an

bat,

zo nemen, dae noch in

vnser

dae

die stat,

5 here Jhesus wasser ind bloyt gesweyst hat, doe er

eme

ind

deser kirchen

lyncke hantvnden an den berck van Oliueten.

vff die

drijwerff

van

den kelck der martilien

deme

eyn kleyner fyltz

holl

dar vff eyn engel goetz gestanden

in der hoichte steyt,

vnsen heren Jhesum zo troesten.

in

desem

10 vergebunge aller sunden van peen ind van

holl

is,

ablais,

is

scholt.

Item voert gyngen wir vss deseme holl eynen steynworff wijt an eynen fyltzen dae vnser here Jhesus

die

drij

apostel sent Peter sijnt Jacob ind sent Johan heyss blijuen

ind sprach:

blijfft

15 vur geschreuen

hie

sittzen bys

vader an gebeet

hane, ind dat drymael geschach, ind allmails vff dese

weder qwaem ind


der passie
gaerten,

sij

Slaeffende vant,

stat

ewangelium

dat

as

voirder vermaich ind dat gescheyt

sij

an desem eynde

eyme

in

hauen

dat die. heyden yetzunt gantz destruweirt

20 ind dae van boulant gemaicht.

hie

ich vff die stat (ich

hane) mijnen hemelscen

ablais

is

seuen jaer ind seuen karenen.

Item vort gyngen wir desen berch Oliueti

men an eyn eynde dae

sent

Thomas der

van vnser lieuer vrauwen intfynck x doe


25 ind zo hemel

voir.

dae

is

vff ind

qwae-

apostel den gurtel


sij

gestorben

ablais seuen jair ind

was

seuen ka-

renen.

Item neit

wijt

van hinne qwaemen wir in eynen acker,

dae eyn stat mit eynen houffe steyntz getzeichent was, dae
Judas vnsen heren Jhesum an sijne gebenedide backen kusde,

30 doe yen die Juden angriffen ind viengen, as


vielten
jair

doe er sprach: wen suecht ir? da

ind seuen

die stat

karenen.

item hart hie

bjj

is
is

sij

zo ruck

ablais seuen

getzeichent

mit steynen dae sent Peter der apostel

Malcho

deme diener Anni des busschofls sijn oyr aeff heyff ind vn35 ser here Jhesus yeme dat weder an sattzte.
Item voert vff Stegen wir ind qwaemen an die stat,
dae Jhesus vnser here oeuer die stat van Jherusalem weynde

an deme palmdaich, doe er sprach: o Jherusalem wan du


erkenst, du seultz ouch mit mir schryen. da is ablais seuen

40 jaer ind seuen karenen.

item noch get hoiger dis berchs

Digitized by

Google

185

qwaemen wir an

Oliueti

die tat, dae der engel goetz vnser

Heuer frauwen eyn palmrijss braicht, dae mit he yer verkndiget

5 kleyn
die

dae

yers doytz,

vre

die

item noch

seuen karenen.

hoiger

is

ablais seuen jair ind

qwaemen wir

eyn

vff

euene platz dis berch Oliueti Galylea genant ind

is

ader platz van wylcher der engel spraich zo den

stat

jngeren

he

Cristi:

hat, vermeynt

erstanden ind wirt vch vurgayn

is vff

da werdt

in Galyleen,

ir

yen sien as er uch zoe gesaicht

engel dat berchelgen ind neit dat galy-

der

10 lesche lant, as dat noch wael tzwae daichreyssen van danne


lijcht.

vfl

deme

platz

berch.

seuen jair ind seuen karenen.

is ablais

Item voert gyngen wir

dae steyt eyn kirche.

der erden eyn breyder steyn,


15 voysstrappen

rechte hoichte dis

an deme inganck
dar in geformt

man den

van

dae

die

vff

rechten

sijnt

bess

oli-

lijcht vfF

tzwae

erkennen

maich dan den lyncken. die hait vnser here Jhesus vns
van sijnen voessen zo eyner gedechtenyss gelaissen dat er
vff

der stat in bijwesen synre jngeren zo hemel gefaren

is.

vff

der stat

ablaes vergebunge aller sunden van peen

is

20 ind van scholt.

Item

vff

desem berch

Oliueti vbersaegen wir gantz wael

Jherusalem, as deser berch gar

salem ind scheyt

nyet

sij

van Josaphat genant,


25 dae die vunff stede

ouch suyt

Sodoma

ind

hoiger hjcht dan Jheru-

vil

me dan

eyn enge grnt der

man

dall

hie dat doide meer,

Gomorra verdroncken

sijnt.

item voert Stegen wir weder aeff van desem oilberch eynen

anderen weech nae suyden ind qwaemen

dae inne
is

sijnt

eirst

an eyn

kirch,

dae

Pelagia groisse penitencie gedayn hait.

ablais seuen jaer ind

vij.

k.

item nyet wijt van hinnen

30 hait gelegen dat dorffgen Bethphage,

van wylchen vnser

here Jhesus tzweyn van sijnen discipelen vff den palmdaich


sant

yeme zo

yetzunt

is

hoellen den alten ind den jungen

geyn huyss adcr hoff

Item van

me

esell.

aber

dan ackerlant.

dae,

hynnen gyngen wir nyet

wijt

abwartz ind

35 qwaemen an eyn aide zo brochen kirch, sent Marx ewangelist


geheysschen.
tzwelff artikel

ablaes

aldae hauen die tzwelff apostell gemaicht die

des

heyligen

geloyues.

seuen jair ind seuen karenen.

an deme eynde
item aber

is

qwaemen

wir ewenich abwartz an eyn zo brochen kirche, dae vnser

40 here Jhesus sijnen discipulen dat pater noster geleyrt hat.

Digitized

186

an demeynde
voert

qwaemcn wir an eynen

moder goetz duckmael gerest

die

item

ablaes. seuen jair ind seuen karenen.

is

aeftstigende

doe

hait,

daer vff

steyn,

yers liebes

sij

kyndtz stede der martyrien versoicht hait nae sijme vff er-

dae

5 stentenyss.

is

seuen jair ind seuen karenen.

ablais

item voert aeff stigende qwaemen wir an

dae vnser here Jhesus nae

kirche,

sent Jacob erscheyn

waert

sijnt

Jacob

dae

her begrauen,

item voert in

is

ablais se-

dem

aeflstigen

van Josaphat an dat eynde doe

dall

Getzemani gelegen hait, in wylchem

dat doerffgen

here Jhesus

den

in

ouch

den heyligen paeschdaich.

vff

eirst all

10 uen jaer ind seuen karenen.

qwaemen wir

minors

Jacob

sijnt

sijme vff erstentenyss

vil

wunder tzeichen gedayn

dae

hait.

vnser

is

ablais

seuen jaer ind seuen karenen.

Item voert gyngen wir durch den

15

qwaemen

ind

vff die rechte

eynen fyltzen gebout,

vmb
die

van Josaphat

dall

hant lanxt eynen thorn weder

daer inne Absolon begrauen

desen thorn lijgen gar

vil

lijcht.

gewurffen steync, want as

heyden dar lanxt gaynt so werffent sy steyne zo eyner

20 vinster des thoirns her

in

zoe eyner smaeheyt Absolons

das er konynck Dauid sijme vader vngehoirsam was.

Item neit wijt qwaemen wir

den

in

dall Syloe

die lyncke hant wart vns eyn stat gewesen,

ind vff

dae der hoe-

lenter gestanden were, dar an sich Judas erhangen hat.

Item an dem anfanck des daels Syloe

25
it

is

rusalem
ewenich
lieue

mer

(also genant,

eyn grnt der dal Josaphat ind Syloe vnder Jhe-

allet

lijgende)

dae

vff qwellen,

steyt

borne vnder

eyn

aber seiden,

in

der erden

deme borne

hat vnse

frauwe duckmael in der junckheyt yerem iieuen kyn-

30 des duecher ghewesschen.

dae

is

ablais seuen jair ind seuen

qwaemen wir an eyn wasser gelijch


natatorium Syloe genant, an deme eynde

karenen.

item dar nae

wie eyn

deich

maicht vnser here Jhesus den blynden siende.

dae

is ablais

seuen jair ind seuen karenen.

Item voert qwaemen wir an eynen boym.

35

dae

tzen

segen van

jair ind

eyn

ander segtent.

is

ablais

hul-

seuen

seuen karenen.

Item dar nae qwaemen wir an

40

dae

dat

is

eynde dae die juden den propheten Ysayam mit eyner

in fyltzen,

vill

kroifften ader locher

daer inne die tzwelff apostel duckmael

vroicht

Digitized by

Google

187

haluen in gelegen hauen mit anderen vil heyligen cristen


personen vmb der Juden wylle die sij vervolchdcn. an ye-

dern

loch

is

ablais seuen jaer ind seuen karenen.

Item voert gyngen wir suydewartz ind qwaemcn an


5

eyn

stat

golden

is

Acheldemach genant,

vmb

die drissich

heren Jhesum zo
vflftnuyreu

dar

verraiden,

is

doiden

is

der acker der ge-

nam vnsen

die Judas

den sent Helena bait laissen

mit dryn sijden weder eynen berch die cristen


soe stigen wir dair vff dae er zo ge-

in zo begrauen,

10 wulfft

dat

pennynk,

ind

locher offen stayn,

hait seuen

dae

man

die

cristen corper in wyrffet ind sencket ind deser acker

is oyuen breyt vonfftzich schoe ind tzwey ind seuentzich


lanck.

Item van desem acker Acheldamach gyngen wir weder

15 norde west wartz nae montc Syon den berch


eyn halff duytsche myle.

dage

bij

den obseruanten ind versoichten

dem tempel

heylige steede bynnen

vff stigende

dae resteden wir vns weder

vnses

noch eyns

drij

die

heren Jhesu ind

ander heylige stede bynnen Jherusalem.

20

Item bynnen Jherusalem wonent gar


vnder etzliche geleirde

doctores

der

vil

juden

cristlicher

daer

leyr

vss

Lumbardien geboeren waeren ind tzweyn cristen munchen,


die bynnen dryn jaeren van deme cristlichen geloyuen geuallen waeren zoe deme jutschen seckt, dae ich gar vil reden
25 vsshoelongen ind fraegonge mit hat, dey mir yetzont zo

ouch vant ich dry duytsche juden


bynnen Jherusalem ind ouch sus in allen heydenschen ind

wijt vallent zo schrijuen.

turckschen Steden, dae mit ich duck geselschaff moist halden

vmb
30 ind

der spraichen

ouch van

wil,

behielt, as hij vff die

joth

wilcher alphabeet ich schriuen leert


degelicher spraechen

yerrer

ander

thech

sijde

ctziige

woert

her nae getzeichen steyt

heth

daen

vau

gymel

bath

aleph

35

hee

delech

^ Co
i

ayn

pe

men

men

taff

10

zodick

188

nun

samech

\ i

*
lamed

nun

kaff

schyn

resz

zodick

kaff

kuff

flfe

*v

Jutsche spraich.

lehem

20 jojen

moim

offena

wijn

tzus

eyn pert

wasser

mispa

voider

boissar

fleysch

eusapbum

heuwe

befinna

keyss

deesse

grass

betzim

eyer

tefen

stroe

essich

balbaes

eyn wirt

oelich

beyueren

drincken
essen

25 hometz

semen
tangol

eyn hayn

agila

tangoles

eyn henn

dormen

slaeffen

daegim

visch

nero

eyn kertz

saltz

baeskissc

eyn heymlich

toeff

guet

kaff

eyn

va

boiss

karo

eyn scottel

onoge

ich

measlaufen

wijsgelt

emmes

waer

schagofim

eyn glden

30 meela

35

eyn scyff

broyt

leffel

kysiff

geloegcn

edonai

got

eys

eyn

man

elohin

der hcre

eyscha

eyn vrau

zatan

der duuel

ken

jae

malach

eyn engel

lo

neyn

kiszones

eyn hempt

eyn gans

ferrohatz

wesschen

40 eufasa

Digitized by

Google

189
dat backhuyss

kmme

gayn

hillich

wie wiltu mir dat geuen

tetim ly

anoge etten lachae cambi ich wil also vil geuen


wat is sijn name
schemo
eyn fraige: jehuede atta? bys du eyn jude? antwort der

ma
5

ander: ken dibarta, du halst gesacht,


plonosa anoge tzogeff eitzelga see halegla, vrauwe
dese nacht by uch slaeffen.

anoge

laist

mich

etten lagae zahaff, ich wil dir eynen glden geuen.

10 ehat

scuim aschar

xij.

scloissa aschar

xiij

harba aschar

xiiij

.4

scloissa

Uj

harba
hemmissa

inj

hemmissa aschar

schessa aschar xvj

...

15 schessa

scheua aschar

xv.

xvij

scheua

vij

schemona

V11J

schemona aschar

xviij

tischa aschar

xjx.

tischa

ix.

escherim

xx.

aschara

x.

mea

hundert

xj

eleff

dusent

20 ahat

aschar

toeif

boker

guden morgen
gude naicht
sij mit vch

toeff laila

schim emagem got

Item

25

vif

desem berge Syon

ster rusden wir vns


etzlich

weder

zoe,

in

desem obseruanten

durch

hulfi

cloi-

der heren, der

gude heydensche spraich kunnen, nae Damasco zo

tzeyne, ind eirst

nae der Jordaenen, stalten wir vns nae

allen noiturfftigen saichen mit eselen

muyler essende

spijse

ind mit geleyde ind geleytz luden die vns foirten, wie wale

30 ich stedichs eynen mameloicken

bij

mir hat, der mijn ge-

leytzman ind trotzelman was, as ich vur geschreuen hane.

Item van monte Syon zo Bethania

duytzsche mijle.

tzogen wir den berch van Jherusalem aue, oeuer den dall

van Josaphat,
35 hinder

den haluen berch van Oliueten

dem berge Bethania,

is

inne wir aeff stegen in eyn kirch.

vff lijch(t)

eyn kleyn doerflfgen, dae

dae inne steyt eyn

graeff,

dat koestlich belucht wirt, dae vss vnser hereJhesus Lazariun van

deme doide

gelegen hat.

40 Symonis

erweckt, der

drij

dage doit daer inne

item neitvernevan deser kirchen

leprosi, in

is

dathuyss

wylchem sent Maria Magdalena vnserm

Digitized b

100
heren Jhesu sijne voesse gesalbet ind mit yeren hairen
gedruget hait.

dae

ablais seuen jair ind

is

seuen

die

karenen

eydie

wyt van deseme huyss gyngen wir zoe


nem anderen gehuyss, dae inne Martha gewoent hat,
5 vnsen heren Jhesum duckmael in deseme huyss geherberget
Itein neyt

dae

hat.

ablais seuen jaer ind seuen karenen.

is

Item voert gyngen wir in eyn

gehuyss

alt

Maria Magdalena inne gewoent hat.

dae

is

dae sexit

seuen

ablais

jaer ind seuen karenen.

Item van Bethania zo Terra roscho

10
dat

is

dem

zo duytschen zoe

roiden

ij

dat

wir oeuer eyn gebirchs die naicht lijgen.

eyn

gewest ind

cloister

is

mijle.
tzoigen

duytzsche

dar

ertrijch.

is

vurtzijden

die stat, dar Joachim vnser

Heuer

vrauwen vader vss deme tempel zo Jherusalem gegangen


15 was zoe synen schaeffen ind

dae eyne tzijtlanck verbleyff,

as die Juden sijner gespottet hatten

huyssfrau sent

sijne

eynde

is ablais

Anna

neit

in

deme tempel, dat

fruchtbar were.

an

deme

seuen jaer ind seuen karenen.

iij mijlen,
Item van Terra ruscho zo Jherico
20 tzoigen wir durch dat gebirchs, dae inne vns vil wylder
Araben an ranten, den wir cortesey adertribuyt geuen moi-

sten.

dit is

eyn seer aide verstoirde stat, in wylcher Jhe-

sus vnser here vil wonderwerck gedaen hait,

dem huyse Zachey, dae


25 geherbrecht waert.

besunder in

inne Jhesus vnser here

dae

is

ablais

seuen jair

duckmael
seuen

ind

karenen.

Item vur deser stat Jherico


dae eyn armer blint

man

eyne stat getzeichent

is

vnsen heren Jhesum mit

deme

volck vurgaende anreyff mit lutter stymmen: Jhesus eyn

30 son Dauids erberme dich oeuer mich! van stunt an waert


he weder siende. da is ablais seuen jair ind seuen karenen.
Item van Jherico vff die Jordaen
ij mijle
tzoigen wir vif die stat, dae sent Johan vnsen heren
gedeulft hat.

35 gyngen dar
aller
is

wir dcden vns

in baden,

ouch

alle

an deseme eynde

sunden van peen ind van

scholt.

Jhesum

nacketich vss ind

is ablais,

vergebunge

item deser Jordaen

eyn edel droeff wasser louffende tusschen hoigen borden

van beyden sijden ind vntsprunget vnder dem berge Libano


van tzwen bornen, die eyn heischt Jor die ander Dan dae

40 van er den namen behelt Jordaen.

Digitized by

Google

191

Item neit

wijt

qwaemen wir

van hin hinder sich

dae hey gewoent hat zoe der

qwam

welsche

mijle

zo eyner kirchen sent Johan baptist genant,

doe vnser here Jhesus

tzijt

gegangen in meynonge sich willen laissen zo deuffen,

5 doe sent Johan spraich: sich dat

sunden der weilt

dae

drait.

is

dat lamp goetz dat die

is

ablais seuen jair ind seuen

karenen.

Item hie

wagen

ouch der propheet Helyas mit eyme vurigen

is

in dat paradijs getzuckt woirden.

Item neit vern van sent Johans kirche

10

hant

lijcht sijnt

vff die

lyncke

Jlieronimus kloister, dae inne er lange

eyn strenge leuen

gefoirt hat.

dae

tzijt

ablais seuen jair ind

is

seuen karenen.
Item van hynne tzoigen wir
15

Sodoma

vmb

Gomorra mit ander

ind

dat doide

vff

mer dae

lantschafft versoncken sijnt

yerer groisser sunden wil.

item dit

mer

doit

lijcht

tusschen hoigen gebirchs ind lantschafft ind streckt sich die

lengde suydewest

eynden eyn

bij

vonff duytsche mijlen ind vff etzlichen

halff duytsche

20 eyn duytsche mijle myn

mijle ouch vff etzlichen eynden

off

me

nae der breyden.

so leufft

neit wijt van Jherico der Jordaen in dit doit mer, soe dat

man

in eyn halff mijle

an syner droefficheyt

deme mer

in

wael erkennet,

dan dar nae wirt der Jordaen van deme


doiden mer verstnden ; dat man neit en weys wae hec

25

blijfft.

die berge

item

mer

doit

dit

vff

ader lantschafften die

gar eyn stynckende neuelachtige loicht

wan man

etzliche scoine fruchten,

so sijnt

sij

30 des meers

man

sijnt roitachtich wijs

ader snydet

vff bricht

bynnen ind

vmb

tyrus

wirt, der

dit

is

wie eyne

ich vil

dat eyn heyde nae

straell wijt vss

voirich,

doit

man
mer

gesien hane.

hoernen mit vssgesatzter

van er gar tzornich waert ind streckt

sij

wasser

geheysschen dae

stechende flymmen wie eyns rochen swantz ind

40

dit

van farwen eyner haluen elen lanck

35 eyn fingers dick ind die huut


as ich gesien hane,

dae

soe dat dae wassen

is,

item

sals.

die verghifftige slangen,

van der dryakels ghemaicht


sij

neuen
it

gar dyck ind swayrafftich wie oelich, dan

maicht daer van gar guet


vint

sij

vol stoeffs ind esschen van


is

sich

strecken sijnt gar onfruchtbar as

sijn

is

star blynt

sloich,

dae

sijne tzcnge gesplissen

deme munde

dae mit yeme

eyme

heufft

ind schijnet en were

gar dick swall ind

Digitized by

Google

192
gar snellich wie eyn pyll vss eyme armborst nae

schoiss

deine heyde lanxt eynen fyltzen

fyltzen

5 den

dat wir stucker daer van

mer wir waeren

saegen springen,

vff

eynen anderen hoigen

gaen stayn, as vns dae gesaicht wart van den hey-

dat

der

tyrus seulde

drijer vinger dick

wan

durch eynen

sich schiessen

er tzornich

were ind

dyll

deser

sijnt in

gestalt

10

15

knde, wart dar

20

vmb

zo eynen saltz steyne

den ouch etzliche sagen

sij

dan eyn schone loegen


reeden.

as wir mit

geseyn hauen,

tzeirt

wael eyn

erfarunge ind fraegunge nae

groisser

deseme saltzsteyne deden ind tzoigen zo beyden sijden des


meers wal sees dage
25 ouch

in

dem

vff ind aeff ind neit

in deine dunckel neuel

deme wasser
rent ijliche

mer

verneinen kirnten.

tzeyn van verns vff der ander sijden dis mers

beducht vns dat wir

saegen, aber as wir darbij


scharpafftige

fyltzen

van

alt

gemuyrs

in

qwaemen soe wae-

den

bergen

an

dat

stoissende.

Item van deseme doiden mer tzoigen wir westwrts

30
bij

Jherico an eynen hoigen berch Quarantana genant, den

wyr vff seer

stekelafftich Stegen bys

fyltzen gemuyrt,

an eyn cappel in eynen

dae vnser lieue here Jhesus viertzich daige

ind naicht gefastet hat.

35 den van peen ind van

dae

is

ablais

vergebunge aller sun-

scholt.

Item wir stegen voert gar mit groissen anxt lanxt


spitzachtige
vff
is

fyltzen

vff die

hoichte van

vnser here Jhesus van deme duuel gefoirt ind


woirden.

40 peen ind van

dae

is

ablais ind

vergebunge

die

desem berge daer


aller

bekoert

sunden van

scholt.

Digitized by

Google

193
Item vnder desem berge Quarantana
Helizei genant, daer vif

vil

leufft

eyn schone

dem Jordaen, der

lustige baiche hin aeff oistwartz nae

Item van deseme berge Quarantana zo Neopole

in

eynem

lustigen

mylen,

iiij.

5 tzoigen wir norden wartz vber hoich gebirchs.


lijcht

floss

mirakel geschiet synt.

dese stat

dae steyt nocli der putz

dale.

dae vnser here Jhesus van deme heydensche freugen wasser


begeert vss deme putz zo dryncken. vff der stat hait vurdae

tzijden eyn schone kirch gestanden,

is

10 jair ind seuen karenen.


Item van Neopole zo Napalosa

eyn

stat

grauen die beyn Joseps Jacobs


ten regneirde, dae hee

15 her braichten,

as

sij

starff

daichreyss,

dae

hat vurtzijden Sichar geheysschen.

broeder menchen

ind die judeu dat gebeins al-

man

vmb

vil

quaetz deden.
ij

ablais seuen jair ind

vij

sij

yen verkoufften.

eyn schoin stat geweest lijgende

25 berch wie Jherusalem

vff

van

bij

y mijlen,
eynen hoigen

van den tzyen

is

deser stat Basten waert sijnt Johan baptist

sijnen jngeren doit braicht

Ujgende

30

in

is

ind lycht in der prouincien Samaria,

dat vurtzyden die oeuerste stat geweest


gesiechten,

dae

karenen.

Item van der cisternen zo Basten


is

mylen,

dale van Tochaim, dar in Joseph van sijnen

broedern geworffen waert, ee

dit

dem

dat yere tzweyn

zo doyt sloigen ind

Item van Napalosa zo eyner cisternen

dem

be-

Egyp-

jaers groisse pylgrymmacie nae

all

patriarchs doechter verkrechtiget, dar

lijcht in

sijnt

son, der lange tzijt in

ouch hie zo Napalosa wart des Jacobs eyn

gebeyns tzeynt.

20

seuen

ablais

deme doiden mcr,

van deme casteel Matheim


dae er ontheufft wart ind

begroeffen yen her tusschen tzweyn propheten Hclyseus ind

Abdon.

weder

aber dar nae dede der keyser Julianus apostata


sijn

gebeyns vssgrauen ind leyss dat heylige corper

verbernen ind die esch weder den wynt werffen.


stat hait vurtzijden gar eyn schone

35 yetzunt gantz destruweirt.


ind seuen karenen.

hie

is

genant, die alle rode sloeyer


as

sij

der

noch ablais seuen jair

item in der stat Basten ind in der

gantzer provincien van Samarien wonent

dragen,

vff

gestanden, mer

kirch

vmb

vil cristen

Samaritani

yere heuffder gewonden

besser willen sijn dan

die

40 Suriani, Jacobitani ader Abasiniani, as die

anderen cristen

alle

blauwe sloeyer

13

Digitized by

Google

194

vmb

yere heuffder gewonden dragent

Item wir tzoigen van deser stat Basten den berch

aeff.

dae funden wir gar eyn schoin fonteyne Jobs genant, die
all

jaers yere farwe vier mael verwandelt,

5 die ander royt,

eyn

tzijt

groen,

die dritte geel, die Vierde dunckel, as vns

dae gesaicht wart, dan wir saegen

dunckel grocyn wie

sij

ander wasser ind dese fonteyne wirt geleyt durch kallen


bys zo Acry ind zo

Tiri,

dae inne Cristus ouch

mirakel gedayn

lijgende,

hait.

Item van Basten zo Nazareth

10

mer

tzwae stede an deme

vil

daichreyss,

is

yetzunt eyn dorff legende in eyme lustigen dale.

in

daer

den cristen tzyden gar eyn schone kirch gebout ge-

weest,

as

man

dat noch wael eygentlich an den schonen

hoigen pyler wael sien maich, dae inne eyn eygen cristen

15 busschoff geweest ind gewoent hait, mer nv

heyden destruweirt, dan noch weder eyme


Ls

allet

pijler

van den

der kirchen

eyn kleyn cappelgen gebout tzweyr gelaeffter wijt, dae

inne steyt noch eyn mannelsteynen suyll, dar an die moder


goetz gelenet hait,

doe yer der hemelscher engel Gabriel

20 die boetschafft braichte der intfenckenyss sprechende: gegruyst sijstu Maria, vol genaeden, der here

deme cappelgen
ind van scholt

is

ablais

ouch

is

vergebunge

is

mit

in

dir.

sunden van peen

aller

vnss heue frauwe hie zo Nazareth

geboeren ind Joseph alhie zo eynem ehgen manne genoemen

25 doe sy veirtzein jaer

alt

dae van vnser here Jhesus

was,

den name behalden hait van Nazareth.


Item

bij

Nazareth tzoigen wir

steynachtigen berch ,
gefoirt

eynen gar hoigen

vff

dar vff die juden vnsen heren Jhesus

hatten in meynonge yen van der hoechde her aeff

30 zo werffen, aber sy yen vsser yeren henden verloren,


is

ablais seuen jair ind seuen karenen.

Item van Nazareth

vff

den berch Thabor y mijlen,

tzoigen wir, der gar schoen lustich ind behegelich is,


vff

35

vurtzyden

haint,

eyn stat ind

aber yetzunt

vil

etzliche heyden,

gar groisser ere ind hoit halden


sy

is

wirdich vff desem

desem berge gar

cristen

allet destruweirt.

an desem berge noch

lustige

dae

daer

kirchen gestanden

dan
die

it

wonen vnden

desen berch

in

ind vermeinen nyemantz

berge zo wonen.

item staent

vff

buiigarten mit selsam oefflz ind

40 boymen, der eyner vmmurt

is,

daer vnser here Jhesus mit

Digitized by

Google

195
den drin discipulen sent Peter sent Pauwels
sijnt

was luchtende wie die bernende son ind yen

srjn angesicht

in

deme

it is

Jacob) ind

(1.

Johan sich verkleyrt in eynem snee wijssen kleyde ind


geyst wael erkanten,

vnss guet

hij

sijn,

her maichen

eynen vur mich

nakel, eynen vur dich ind

eynen vur Helyam.

as sijnt Peter spraich: here

laess vns

doe erhoirten

almechtigen gode sprechende

sij

dat

is

drij taber-

Moyses) ind

(7.

eyn stemme van deme


mijn lieue son, in wyl-

chen mir wael behaget, dar nae verboide vnser hereJhesus


10 den dryn discipulen dat

dan nae

sij

die visioin neit

Item die cristen

suriani, jacobitani, jheoriani abasiniani

ind anderen die in den landen

15 dat gebot

woenafftich

Adam

gantz waerafftich dar vur, dat

haldent

sijnt

der eirste mynsche

desem berch Tabor gebrochen haue, ouch dat

vff

zoe deme junxten dage sullen


vier engelen,
vff

melden seulden,

sijner vfferstentenyssen.

die

deseme berghe

vff

desen berch

komen

die

dat strenge gericht verkundigen sullen.

vergebunge

ablais

is

sunden van

aller

peen ind van scholt ind dat is vff die seluige meynonge,
20 as ich van deme oirspronge des Nijls geschreuen hane, den

man

sait er vss

deme

paradijse gelouffen kome.

Item van Thabor zo Hermon eyn berch


tzoigen wir vff dat hoichste

myle,

dae vurtzyden eyn stat ge-

standen hat, genant Naym, aber nv allet destruweirt. dae


25 wyst man vns noch eynen steyn, dae vnser here Jhesus den
eynigen weduwen son van dem doide erweckt, den man zo

dem

graue dragen solde.

dae

is ablais

seuen jair ind seuen

karenen.

Item van Hermon zo Saffra

30 eyn

waeren.

ij

item van Saffra tzoigen wir aeffwartz vff dat galy-

lesche mer, daer vff vnser here Jhesus

dayn

mijlen

van wylcheme Alpheus ind Sebedeus geboren

casteel

hait

ind

vil

wonderwerck ge-

bysonder he aldae sent Peter sent Johan

sentAndreys ind sent Jacob aldae zo apostelen angenoemen

35

hat.

dae

is

ablais seuen jair ind seuen karenen.

desem galyleschen mer


dae inne
sent

men.

40

vil

cristen

wonen.

Matheum van deme


dae

is

dit galilesche

lijcht

hie

tzolle

ablais seuen jaer

mer

is

item vff

eyn stat Tyberiadis genant,


hait

vnser here Jhesus

zo eynem apostel
ind

vft

seuen karenen.

eyne staende suesse zee,

genoe-

item

myle lanck

Digitized by

Google

196
ind eyn halff inyle breyt, rych van visschen, daer vff vnser

here Jhesus,

sjjnt

Peter ind ander syne discipulen duckmael

ouch wijsten

gevischt hauen,

vns die stat,

sij

dae sijnt

Peter in deme mere by nae verdroncken was ind vnser here

yeme

5 Jhesus

vmb

vsshalff ind spraich

kleyn van gelouuen

Item der Jordaen kumpt van norden ind


suyden ntz durch dat galilesche mer ind dae
leufft,

10

man

it

oeuer wandelt in dat koenynckrijch van Basan.

daer

eynen berch

vff

vnser here Jhesus vonff dusent mynschen mit vonff

vff

gersten broder ind vonff visschen gespyset hait.

dae

is

ab-

seuen jair ind seuen karenen.

Item hart hie

15

nac

leufft

weder vssdaer geyt eyn steynen brck oeuer den Jordaen, dae

Item van deser stat Tyberiadis tzoigen wir

lais

war

tzwyuels du?

bij

is

eyn ander berch daer

vff Cristus

spset vier dusent mynschen mit seuen broderen, die syner


predicaeten nac gevolget waeren.

ind

vjj

dae

is

seuen

ablais

jair

karenen.

Item wir tzoigen desen berch aeff neitwyt in eyn kleyn

20

doerfigefi

Jhesus

Cana Galilee geheysschen. dae maichte vnser here

vff

der brulofft van wasser wyn.

dae

ablais

is

vij

jair ind vij k.

Item van Cana Galilee zo Damasco


tzoigen wir durch

25 bar

dale,

dit is

ij

daichreyss,

oeuer berch ind lustige frucht-

vil dorflfer

gar eyn schone groisse stat vmbgeuen mit

fruclitbaren lustigen garten dae vil seltzams oefftz ind ge-

kruyde inne wassen ind

lijcht

eynem gar fruchtbaren ind


schone kleyne ryuier

dese stat tusschen bergen in

lustigen grnde dar durch tzwey

louffent,

dye stat ind

30 den daer vmb wesserende. item dese


vnderworffen
starck casteyl
is

is

bongaryetzunt

as er an eynde der stat eyn

zoldain,

liait lijgen,

alle die

Damasco

daer der armareio

vff

woent, dat

eyn oeuerster eyn inameloick, van deme zoldaen dar

schickt,

35

deme

stat

vil

ouch

en

sijnt,

dan Damasco ind Alexandria,

van den cristen gebout synt woirden.

qwaemen zo lgen

geheisschen,

ge-

dese stat mit muyren vmbgeuen, der nyet

in heydenschafft

die vurtzyden

wir

is

in

item

eyn huyss fontigo Veneciarum

dae inne die venecianer koufflude degelichs

yere koemenschafft volbrengen,

die vns

eirlich

ind

wael

40 ontfyngen, wael essen ind dryncken vns gaeuen, des

Digitized by

wir

Google

197

vngewaen waren, dae

inne bleuen wir vier dage ljjgen, dae

tusschen vns die koofflude vff alle eynde der stat buvssen
ind bynnen voirten, die wael zo besiene. ouch lijgen in
dcser stat allerley nacionen van der werlt, kouffluyt, yere

5 handelonge
Item

dae

zo drijuen.

woirden wir gefoirt in eyn kleyn cappelgen,

eirst

inne sent Paulos gedeufft

is

dae

woirden.

ablais

is

vij jair ind vij karenen.

Item dae by

lO

dat huyss Ananie des busschoffs der

steijt

sent Pauwels gedeufft hait.


Item voert gyngen wir an eynde der

vns eyn loch ader vinster


sent Pauwels in

eynem

in

stat,

dae waert

der muyren gewijst, daer durch

korff van sijnen heymlichen frunden

buyssen die stat aeffgelaissen wart, den judcn zo ontfleyn,

15

die yen soichten doyt zo slayn.

dae

ouch ablais seuen

is

jair ind seuen karenen.

Item voert gyngen wir vur die


lustige

dae gar schone

stat,

vmbmuyrte garten stunten mit seltzamen

oefftz ind

gekruyde, mit lustigen reuyren ind brennen vmgeuen, dae

20 man

noch eyn

alt

gemuyrs suyt, dae Abraham lange

inne gewoent hait ind waert Ysaac

desen bungarten wijsten

bij

sijnen broider Abel

sij

Adams son

vns eyne stat, dae Kayn


doyt sloich.

Item voert gyngen wir eyn kleyn

25 van

deser stat

daer vnden steyt eyn kleyn cappelgen.

neffen deine wege,

dat

is

die stat, dae

vnser here Jhesus sent Pauwels erscheyn ind sprach

vm

waert.

der stat

vff

is

an eyn

kroifft

Sule

ablais seuen jaer ind seuen karenen.

vnder eynem

vierecketich steyn.

du mich! dae sent Pauwels bekeirt

ferfolchs

Item voert gyngen wir eyn halue myle,

30

myle

halff cluytsche

Damasco zo eynen crthuuel

Sule war

tzijt

ouch

aldae geboeren.

daer

fyltzen.

vff wilt

man

qwaemen wir

dae vur stnnt


sagen haue der

sent Joeryen gestanden ind vff sijn peert gescreden

eyn
ritter

doe er

nae Capacedonia, yetzunt Bamthi genant, rijden wolde, den


35 boesen duuel
in

in

gesteltenyss

desem steyne hauen

louuen.

soe

weme man

geyt zo desem steyne mit

vil in

gar groissen ge-

ind wijff sijn ruck

we

deme rucken stayn

sich wrijnendc.

van stunt an wirt er gesunt.


40 der wir gar

eyns draichen zo verdiligen.

cristen ind beiden

wat gelouues

is

deyt,

der

leyder dat,

vnsen landen hauen ind geleuucn!

Digitized by

Google

198
Item van deseme steyne gyngen wir weder tynnen die
Damasco in vnse herberge bij die venecianer kouff-

stat

mey-

der sieb tzweyn in vnse geselschafft deden in

lude,

nonge oeber lant her vss zo trecken, das wir gar vroewae5 ren, as

sij

gude heydensche ind turcksche spraiche konten

ind den wech wael

me

getzoegen hatten,

soe

wir

nisten

vns zu nae aller noitdurfft ind tzoigenvff muylen mit eyner

karduanen dat

is

eyne gheselschafft

van Damasco nae Constantinopel,


10 lde, die

in

aller

allet

landen, vber lant

vur venecianer kouff-

heydenschafft ind Turckijen strack

vrij

geleyde

hatten.

Item van Damasco zo Baruthi


wir des

tzoigen

druttzienden

iij

daichs

daichreyss

deme mertz anno

in

dusent vierhundert ind acht ind nuyntzich des eirsten daichs

15 oeuer eyn gebirchs ind den anderen daich qwaemen wir

eynen gar schonen lustigen dal daer eyn reuier durch


dacr oeuer wir tzoigen.

dae saegen wir

eynen gar hoigen berch, daer

Noe

vff'

hat vni der suntfloyss ind recht oeuer

20 gen wir
wylt

vff

man

hant

gemaicht

lyncke hant sae-

dae

eynen fyltzen stayn eynen zo brochen torn.

warlich sagen dat

Adam

aldae geschaffen

aber nae allerley meynonge

den.

vff die rechte

die arche

vff die

25 nem kleynen berch


Thabor, die andern

sij

bij

vff

hart

bij

Enron,

sij

woir-

der tzienderley cristen

heyden ind juden, die nyet eyns en ludent,


wyllen er geschaffen

leufft,

as die eyne

Jherico, der ander vff eydie

andern

dem berge

vff

den berch Hermon, die andern

allhie

Damasco ind Baruthi ind wir latijnsche wyllen ind


sagen vff deme eynde, daer der Nijl ind ander drij wasser
tusschen

spryngen, as ich vur geschreuen hane.

aber nae aller mij-

30 ner wijder wandelonghe erfaronge ind vrrsuechonge so halt


ich it dar vur, dat Adam vff dem bergh Tabor van gode
geschaffen

sij.

dat

zo beweren velt mir

yetzunt

wijt

zo

schrijuen.

Item den anderen haluen daich tzoigen wir oeuer eyn


35 hoich gebirchs bys zo Baruthi, vurtzijden Capadocia geheisschen,

stat, lijgende in eynem gar vruchtbar


deme mer mit schonen ind lustigen bun-

eyn schoyn

gelendtz hart vff

garten ind seltzam oefftz vmgeuen.

dae ouch

portz des mers dae alle kouffschyff an lenden.

40

stat die koufflude

is

eyn gude

as in deser

van Genua, van Cathelonien, yss Turckijen

Digitized by

199
ind van Venedich yere eygen kouffhuyser ind leger kriecht

inne hauen lijgen, des wir weder

bij

den Venecianern vnse

Item bynnen

herberch naemen, die vns gar wal intfingen.


Baruthi

eyn kleyn

is

5 inne sijnt,

cloister,

dar van Jherusalem

die

werden ind durch

latijnsche

die

ind gunst sich dae verhaldent.

deme Zoldaen

dae latijnsche obseruanten

monte Syon geschickt

maria phenicis.

sij

hait

sij

deme mer

dan

gayn,

mit muyren ind ster-

cken toernen geuestiget ind norden wartz


stat vif

is

prouincien Sa-

vm

gheyne muyren
is

gaeue

item dese stat Baruthi

vnderworffen, lijgende in der

10 westwartz nae deme mer da

durch

koufflude

an eynde der

hait vurtzijden gar eyn starck sloss

mit

muren ind thoernen gelegen, dat yetzunt nyet bewoent en


vff deme seluigen sloss hait gewoent der koenynck
wirt.
15 deser prouincien Phenicis,

was, dat

sij

vff

wes doechter dat

loss geuallen

soe gyngen wir

der draich verslinden solde.

den seluigen wech lanxt dat mer nort oist eyn halff welsche
an eynen vierecketigen Strunk, den weech den ouch
des koenynx doechter hin van deme sloss gegangen was

mijle

20 mit eyme lemgen yer


zo geuen.

muyrt

soe

speiss

is

sich

vff

gewalt

in sijne

hoechtevan der erden, daer man buyssen mit

eyner trappen vffgeyt, dar

lemgen

deme draichen

der steynen strunck vierecketich vff ge-

dis

koeninx dochter mit deme

gegangen was, des draichen dae zo verwarten.

25 indeme nae gotlicher verhenckenyss kuinpt gereden der

ritter

sent Joerien zo hantgemaele ind fraechde die koenynginne,

war vmb
edel

sij

also trurich

dae alleyn stunt.

here, fleyt balde van hinne.

draich, der

antwort

hie kurapt

sij:

eyn boiser

mich verslinden wirt ind er uch ouch verdeligen

30 moechte. mit den worden sloich der ritter sijnt Joerijen


eyn cruytz vur sich, dae mit er snellich den draichen oeuer-

w an
f

ind die koenigynne erloist, as dat die legende van sijnt

Joerijen voirder inne helt.

Item hinderdesem steynen strunck suidtoist

bij

seuen

35 schrede steyt eyn groisse krofft vnder eyme fijltzen mit elff
kleynen locher ader kamer dar in gehauwen.
ich waert
des bescheiden dat der koeninck wolde
Joerijen sijne dochter ind

deme

ritter

sijnt

dat halue koeninckrijch mit ge-

uen vmb dat er sg erloist hette. der ritter synt Joeryen


40 dat aeffsloich ind die dochter ouch des zo wyllen was yere

Digitized by

Google

200

mit

elff

woncn

behalden ind tzouch in dese krofft

jonfferschaff zo

jonfferen,

dae sy yere leuen

dae

gedolt ind penitencien.

is

ablais

eyndot mit groisser

seuen

seuen jair ind

karenen.

Item van deseme

strunck gyngen

steynen

oistwartz in eyn kleyn cappelgen

bouwet, daer he groisse tzcichen deyt,

waert dat die heyden duckmael

wir

voert

ere geas mir dae gesaicht

in synt Joerijen

dit

cappelgen hetten laissen

bestayn aeff zo brechen, daer oeuer sy alle maels geplaicht

10

sijnt

dae

woirden.

is

karenen.

ablais seuen jaer ind vij

Item van desem

kircheigen gyngen wir weder in die

stat bis des anderen daichs tzoigen wir voert

norden (wartz)

lanxt dat mer.

Item van Baruthi zo Tripolis

daichreyss,

15 durch gar eynen engen steynachtigen weech, dae tzeyn

weren moechten dusent.

dese stat

lijcht

man

gar ineyme frucht-

baren gelendtz, deme zoldain vnderworffen, dae eyn

gude

portz des mers steyt, dar an alle koemenschafft lendet.

in

mans mongen kleyder


gedain, als vmb der vn-

deser stat hait sant Marina in eyns

20 gar groisse boisse ind penitencie


kuischeit wille die

sij

ind yere dochter Babultzi

gedreuen

hatten.

Item van Tripolis zo Admant


eyn stat dae

vil

cristen samaritani inne

iy daichreyss,

wonent ind schoine

25 tempel dae besittzen, deme zoldain vnderworffen.


Item van Admant zo Halepo

iy daichreyss,

tzoigen wir oeuer kleyn gebirchs, dae wir eirst in die groisse

Armenyen quaemen. dit is gar eyn schone groisse kouffstat,


deme zoldain vnderworffen, dae vil cristen ind juden inne
30 wonent, dry daichreysen van deme mer gelegen.
Item van Halepo zo Anthiochien
is

ij

daichreyss.

gar eyn schoin groisse stat in den cristen tzijden geweest,

dat

man noch an den

eruallen

gemuirs ind

kirchen wael

sein maich, as sent Peter in den oeuersten tempel den eir-

35 sten pauslichen
truweirt

is.

stoil

besessen hait, der

dan dar neuen hauen die

yetzunt gantz
cristen

des-

georiani eyn

kirche gebout, dae der ritter sent Joerijen lybafitich lycht.

dat corper sy gar eirwerdich in gelucht ind in eren halden.

Item in deser stat Anthiochia ader in der provincien

40 der

groisser

Armenien wonen gar

vil cristen

Armeniani ader

Digitized by

201

deme

Jeoriani genant,

zoldain allet vnderworffen, die hie zo

Anthiochia yeren eygen paus hauen wonen Catholicon genant, deme sy nae der geystlicheit gehorsam
in vil articulen neit nae vnser wijse.

neyt halden

vff die

sij

ind allet

sijnt

dey cristnacht

sij

dan

as wir in halden.

tzijt

drutzein auont dan eren

as

vff

den

dat nuewe geboeren kindelijn.

halden ouch veirtzich dage yere vast vur paesschen as


wir, dan in den veirtzich dagen en essen sij fleysch eyer

sij

mylch
10 wijn.

fysch noch

oelich,

ouch essen

sij

dar zoe endrijncken

etzliche

ind des gudestaichs nummerme.

mysse

bij

nae nae vnser

wijse, as

gheynen

sij

des jaers fleysch

vrijdaichs

item yere preister doynt


in vurtzijden der

sij

roem-

scher kirchen vnderworffen sijnt geweest ind dat gar innentlich, dan sij dat heylige sacrament vff heuen in eyner pa15 tenen ind den kelck nae vnser wyse,

dar

in

sfl

neit ver-

mischen wasser, as sij wyllen dat wijn balder nae der natuyr vermische sych zo bloyde dan dat wasser.
Item yere priester laissen runde groisse platten

yere

20 den bart scheren


doynt, dan die

sij

nummerme,

laissent

heufft scheren, as

der

deme

heufft scheren ind voert dat haer vff

sij

sich

as ouch

dat

vff

heufft ind

die leyen

gemeynlich eyn cruytz

dat geloefft hauen in groissen

vff

dat

noiden

pestilencien.

Item deser Armeniani spraichen

25 scheynsche spraich.

dan

(is)

gemeynlich sarra-

in yeren gotlichen

sy eyne eygen spraiche der alphabeet

vff

ampten bruychen
dese ander sijde

getzeichent steyt.

habip

30

pyen

\a %
e

ache

jeth

zah

kyen

tha

K
tho

gyen

yge

ho

jegsch

za

k,

ynyn

cad

jon

had

40

Digitized

k>fiGoogle

202

men

ge

vwa

scha

ghy

zah

be

^^

zse

dun

vieff

hyon

ka

ceh

zo

ale

ke

pyur

15

?
ve

<g
man

Item hie zo Anthiochia kumpt

Armenien

in die

der groisser

vss

kleyne ind hie scheyden sich des zoldains

gebot ind des turckschen keysers lant.

Item van Anthiochia zo Adana

20

eyn stat hait

Adam

iij

der eirste mensche

daichreyss,

van anfange

be-

gynnen zo bouwen.
Item van Adana zo Tharschen eyn stat
Item van Tharschen zo Kurko

25 eyn schone

stat

lijcht

greken ingehat,

as

sij

mer eyn schoyn

in dat

vff

deme mer

hart an die

daichreyss.

iij

daichreyss,

hauen vurtzijden die


stat vff

eynen fyltzen

gebout hauen Medea geheys-

sloss

schen, dae die hystorie van Jason in haidende

Item van Kurko zo Laranta

30 eyn zo krochen
eyn

sloss

vincie

stat.

vif

dae heyfft sich an die pro-

dit sloss ind lantschafft

schen keyser vnderworffen.

daichreyss,

haHTen weech tzoigen wir lanxt

Marada gcheysschen.

Karamania.

is.

iij

is

deme turck-

item dese lantschafft Karamania

alwege dereiste son des turckschen keysers in leuen

besitzt

35 syns vaters, degelichs kreich hauende tgeen den


dar

bij

wir gefoirt

woirden ind vns

sijnen vader zo Andrinoepel.

ner junger
dichs

bij

zoldaen,

geleyde gaeff bys an

deser here was gar eyn sch-

man van vierindtzwentzich jaeren, hauende steyeme acht dttsent diener ind tzuldener. deser

40 here hat noch seuen broeder,

die wir ersaegen zo Andri-

Digitized by

Google

203

nopel bij deme turckschen keyser symc


Item van Laranta zo Kunio
gar eyn schoin groisse

dit is

vader.
ij

daichreyss,

inne hauende eyn schoin

stat,

pallais, da deser here van der Karamenien


5 des turckschen keysers hoeff heldet.
Item van Kunio zo Burtzia

als eiste

son

daichreyss

vij

tzoigen wir durch gar hoige boesse gebirchs ind vil woestenien, dae inne nyet anders en woisse dan vil boym wollen
kleynen hecken, de die inwoner

vff

schoyn

aeff trecken,

10 maichen ind zo bouwolen ordenieren. item dese stat Burtzia is gar schoin groiss ind wael bebaut, deme turckschen

keyser

dan

ich halde waerlich

vndcrworffen.

dat

eyn groisse duytzsche mijle ind eyn

volcks, as

15 tzeyn
die

ich

sij

den

it

me dan bynnen

dar vur halde,

werck maichen, as

stucken, karainasen ind gar

fluweil,

vil

dae

iij

daichreyss,

tzoigen wir tzweyn oeuer lant ind eynen zo wasser.

Item hart vur Constantinopel


insel

deme mer Galatee

in

in sijner epistelen

qwaemen

25

man

tzweyn ducaeten.

Item van Burtzia zo Constantinopel

20 der

vil

glden ind siluer

kameloth, so dat

vm

gylt eyn guet doich kamelothz

sij

vol

Coellen

meyste deyl koufflude ind ontzellich

dat

werfF.

langer

sij

halff breyt,

die Veneciaener

Ujgen,

as

vff halden

wir

sij

dar

schryfft,

zo lijgen,

lijcht

eyn kleyn bebaut

genant, dae van sent Pauwels


vff

wir in

eyne herberch

Karphazarien genant, dae gemeynlich

ander

ind

cristen

koufflude

zo

herberch

dae gar eyn schoin frauwen broeder kloister

vnder

deme

tribuyt des turcksche keysers, dar

daichs in gyngen mysse hoeren.

alle

Item des andern daichs foiren wir oeuer desen kleynen

30 arm

des mers, eyn

van deser
is

insel

ind gcyt lanxt

chanael ader sijnt Joeris

ad Galates,

arm genant,

der eynen bussen schoss wijt

die rechte

stat Constantinopel,

dae eyn

dem andern stunt as kouffschiff ind des turckschen


schiff zo deme kreich gehoerende, der dae zo deser

schyff in

keysers

35 tzyt stunten aicht hundert galeen wal gerust mit bussen


ind ander gereytschaff zo deme kreich ayn ander harzen,
nauen, karuelen, griffonen ind andere schyff,
vil

was, allet zo

dem

Item Constantinopel

40

stat, lijgende

der vntzellich

kreich gerust.
is

gar eyn schone groisse stercke

recht drijecketich

eyn stfde lanxt dat mer,

Digitized by

Google

20G
stedicbs huyssgesinde ind die tzolt hauen,

ayn dat kreischber volck dat ouch


is

nummerme

bij

tzolde
ind
der alwege is vmtrent
ind dit degelichs huyss-

den heren koment,

5 tzweymael hundert dusent tzuldener


dat ich dat

gesinde

dusent

kanten van der Turckijen ligen

die alwege viF den

seestzich

(is)

yme degelichse

in

he

meistedeyl gesien haue, soe hait

tzwey ind drissich dusent voessknecht, wie die artzierer in

yeme alwege nae moissen gayn ader loiffen

Franckrijch, die
in

strijden

Steden vif die lyncke

in

ff

10 hee seesshundert

verleuchende

deyll

cristen.

syme hoeue

vff

dat sijnt

ouch hait er seuen

dat sijnt lijffknecht

spagaglan,

ouch tzuyt er stedichs in

seuen ader acht hundert junger knauen die

diemaichter alle

vss allen cristen landen gefangen werdent.

15 nae sijne

hait
meystehundert

ouch

hant.

ritter salofftar genant,

genant ind

ritter salofftar

mallich nae sijme regiment.

geifft

yen guetz genoich

ouch hait er wael vierhundert

duerhoider ader poertzenar, die dat volck ind portzen

den ind zoe

sliessen.

hoe-

ouch hait er so marsteller koeche

keiner becker jeger visscher bussenmeyster ind pleger

20 verwarer der wilder dyerer oeber

die elffhundert.

er aicht louffender boeden zo deser

ader

euch hat

den die myltzvss-

tzijt,

gesneden was, die in der waerheit louffen bynnen daich ind


naicht

van Constantinopel bys zo Andernopel, dat vonff

daichreyss

zo perde.

is

25 ind meechde, die

ouch hoeflmeister duerwechter knecht


huyssfrauwe wardent, der

vff sijne

uer seuen hundert, ind noch


sien

maent wael

betzaelt.

dem

vff

oe-

alle daichs geifft

syme huyssgesinde ind die alle


item voert gyngen wir in sijnen mar-

tzulde zo

stal hart bij

lich

is

anderen, der ich nyet ge-

hane ader genoemen kan, soe dat er

seestzich dusent

80

vil

pallais.

dae staent

drij

langhe

stelle koest-

gebouwet, in deine eyn yecklich maich stain


item voert gyngen wir

vier-

desen pallais

in

eynen gar schonen groissen lustigen bungart, dae inne

vil

hundert peert.

seltzam

boyme mit fruchten

35 mer wilder dierre

woissen, daer vnden

die

kirchen gelaissen,

nv tzer

vil seltza-

lieffent.

Item voert gyngen wir durch die


vil

b\j

tzijt allet

die vurtzijden

stat ind woirden in

cristen

sijnt geweest,

vol wilder dieren stunten, as ich dae

saich tzeyn lewen an ketten, drij elephanten, tzwey gaselle,

40 dat

sijnt dier

de den besum maichen,

ouch saich ich

wilde

Digitized by

Google

207

kattzen ratten muyse egel ind ander seltzam deir allet an


ketten gebunden, soe hat eyn yeclicli deir synen verwerer,
dae van he ind dat deir alle daichs yeren eygen tzolt wissen

van

deme
Item

turcksche
mit vunff

turckschen keyser,

qwaemen wir an eyn

voert

keysers vatter in korttzer

starck sloss, hat dis


tzyt

starcken thurnen ind muren,

Wchen orde

bouwen

laissen

soe dat vff yeck-

eyn thorn hjcht ind ntz steyt der vunffte der

stercker ind hoger is dan die ander, dae inne er sijnen


10 schtz bat lijgen. ind der thoirn eyner hat eyn duer, daer
man vff sy alle maich komen ind gheyne duer me. ich

ban

dit

gar wael van bnyssen besien,

sloss

dan

neit

van

bynnen.
Item neit verne van deseme sloss qwaemen wir an eyn
15 pallais frongarten genant, dae der aide turcksche keyser

wonen
waert

hat hundert ind eyn eeliche wifer ader frauwen.

aber gesaicht,

dat deser turcksche keyser nyet

elige wyfler en hette dan tzwey ind seuentzich,

doch

in

alle

20 die ander

desem

pallais

die

mir

me
neit

en wonen, dan hie endeyls ind

zo Andrinopel, zo Philopolis ind zo Wruskabalna.

dit vrauwen pallas

is

gar schoyn koestlich ind lustich er-

bouwet, dae inne eyn yeckliche frauwe yer eygen gemaich


mit yeren dieneren hat ind recht mytz in deme pallais is
gar eyn schoyn lustig bungart mitseltzam boymen indoefftz
25 inhauende, dar sij alle zo samen in moigen gayn ind alle
yere finster ind dueren zoe deme garten vssgaynt, dan eyn
duer, dae

as

sij

alle

ingayn moissen, so hart werden sy gehoyt.

ouch yere hoffmeyster ind diener

dat

nieystedeyl

verleuchende cristen,

30 stucken dae gaynt ind

sijnt alle

alle gelubt

synt ind

die in yeren glden

dicke vette luyde wie hier

tonnen, vff dat sy geynen schaden en doynt.

Item voert gyngen wir


platz,

vff

eynen groissen mart ader

dat vmtrent wael mytz in deser stat

thoerne stunten.

in der

tzweyn setzt

man

35 misdedige lde ind in den anderen setzt


edele gefangen
platz

man
ich

die

misdaen hauen,

steyt eyn vff gerichte galge,

is,

daer

vff drij

gefencklich alle

man

heren ind

item ouch vff desem

dar an ind dar vnden

degelichs richtet seiden daichs vonff ader sees diewyle

dae was, den eynen gehangen ader durchspist ader ge-

40 veirdelt

ader den koph aeff gehauwen,

as der turcksche

Digitized by

Google

208
keyser gar strenge groisse justicie durch

en moiss zo der
ich

peen

doit, vff

slayn

ff

ouch saich

ind guete.

lijffs

lant voi-

alle sijne

daer in nyemantz deme anderen nemen dar

ret,

duckmael groisse heren ind anderen die mit schrften

5 roiden durch ind vss dey

stat

geslagen woirden

nacketich

ind hatten durch alle yere geleder tusschen vel ind fleysch

ichwaert vnderricht, dat die

broet mettzer stechen,

betten
nyet

eyn sweert getzoegen eyn anderen zo slayn ind doch

dan hetten

getroffen,

sij

eynen wont gemaicht, were

vmb

10 die rechte haut geweest ind dar zoe in des heren gnaede
ind doit vmb lijff ind vmb guet, en were it schoin des keyvnder deser galgen

item

sers son.

ind koestch,

groiss

as

man dae

is

der vischmart

degelichs lebendige

seer
ind

doide visch veyll vindet vss suessen ind gesaltzen wasseren.

Item voert gyngen wir zoe der oeuerster kirchen, in

15

Sophyen kirche genant,

die

yetzont

des turckschen keysers meskita ader bedehuyss

ist,

dar in

den

cristen tzijden sent

mit hulff des duytschen verleuchende

ich

soe

waert.

is

sijden allet

gelaissen

gar eyn oeuerswentlich schoin koestliche

it

20 kirche van den

ritters

cristen

gebouwen, oeuen vnden ind zo be-

marmelsteynen mit koesthchen golde byltwerck

dar in gemusiert ind alle altair mit den beildern der heyligen

sjjnt

gantz verschoert

waeren nae vnser

ind zo brochen die dae

wijse, as die

inne

heyden ind turcken gheyne

25 bildere in yeren kirchen wyllen hauen, as sy sagen ind


wyllen, dat sij aeffgoederije. dan der aide turcksche keyser
hat degelichs in dese kirche vunffhundert brennende lampen
bestediget.

ouch

dese kirche noch van aldtz oeuen gantz

is

mit blye gedeckt ind hait vnden oeuen ind bynnen vierde-

30

halff

hundert dueren, der gar

vil luter

gegoessen metaellen

synt.

Item ouch staint gar vntzellich vil destruweirde cristen


kirchen in deser stat, dae van etzliche heydensche beethuser

gemaicht

sjjnt,

ind in den anderen sijnt wilde deyr ind ge-

35 voegels beslossen,
Item
ijtliche

sal

man

die

voirt

deme keyser
mich voert

zo gehoeren.
in

juden inne wonent, dae der

lange straessen,
tzall

dae

van den mannen

syn seess ind drissich dusent, der eyn yecklich des jaers

deme turckschen keyser zotribuyt geuen moiss drij


40 ouch wonent noch

vil cristen

van den Greken

ducaeten.

in deser stat

Digitized by

Google

209
vnder deme tribuyt des turcksche keysers.

Item die turcksche frauwen


bestopt

dat

netz, soe dat

vnder

sij

sij

dem

mit

angesicht neit erkennen,

gewoente in der Turckyen,


dragen brueche bys

10

vff

van sijden,

wanne eyn man

bij

sijner

etzliche

vil als drij aJde

15 uen hane.

it

eyne

etzliche

gemaicht van

huysfrauwen slaeffen wylt, soe geyt

aldaighs drij

man nae

mitdaich ind

asperen vur badegelt, so

cronen schylliiighe.

Item dese turcken

nae gesetz

is

van lynen doich ind so

vur mitdaich in dat bat ind der

geyfft der frauwen

ouch

dat frauwen ind junckfrauwen

die knyee,

leder, etzliche

sij

Strassen

gaynt vff der

eyme durchsichtigen swartzen


mallich wael syen moigen, aber man kan

angesicht

sijnt

machemeten ind haldent sich


van den heyden geschre-

in aller wijse, as ich vur

dan

sij

eyn eygen spraiche hauen, der woert

ich etzlich behalden hane as hernae beschreuen.

Turcksche spraich.

Item meck broyt

balleck

eyn vische

sarap

wijn

thus

saltz

20 schauwe

wasser

ben

ich

heet

fieysch

sehen

du

peuir

keess

hee

jae

gemortar

eyer

jock

neyn

stircke

essich

mum

eyn kertz

guet

gee

(o)essen

25 jaesche

jherainasch buess
gelgitalim

eyn

wijff

itz

drincke

jat

slaeffen

got

adam

eyn mynsch

gouwen

jur

wesschen

sagitan

der duuel

mijn

jahat

eyn peert

30 beuym
goneck

eyn hempt

harpa

hauer

tauck

evn henn

sania

stroe

bijr

eyn

gedy

seuen

tzwey

scheckis

aicht

oitz

drij

dockuiss

nuyn

dort

vier

on

tzeyn

bees

vonff

jues

hundert

alti

seess

binge

dusent

Tzellen.

35 icky

14

Digitized by

Google

210

pvn
kjXjXXJ IX
J XX sohvff
K.

bvrsat

evn
Vj XX

st
cit
O WAU

ioldas

evn frunt

birckaewe
11 V
KS

evn

dorft

gelberi

kum

AM. \J A+.KA>\J

allaraera

guden naicht

brenck her

ben bilmes

ich verstains neit

salenmeck

guden daich

ne texe bo

wat

ygon

guden morgen ben allayn

5 albari

her

dat

gilt

ich wil it gelden

nytze ygul geder bonuschart

wae

der wech nae der stat

is

aden neder bo

10

wie heischt dit

Item as wir nv hie zo Constantinopel


lijgen

beiden die noch neyt reyde en waeren,

15 suydtwest wartz

moisten

foiren vnser drij

deme mer van Constantinopel vur eyn

vff

stede ind lantschaff zo besiene.

kurtzwijle,

eyn

stille

wechen lanck vmb der venecianer koufflude zo

halff daichreyss

so voiren wir

dae die groisse mechtige stat Troya

gelegen hat ind yetzont eyn kleyn steetgen dar neuen gevoert zo Schutari, zo Nigripunt ind zo Trapisunde,

bout was.

sijnt,

mer

vndenvorffen.

ind

20 dat gar mechtige starcke cristen stede geweest


in kurtzen

deme turckschen keyser

aliet

recht oeuer eynen golff tzoigen wir vff eynen berch

Monte

sancte geheisschen, daer vff wonent viertzeyndusent greeck-

sche

munchen

dan ich wil

dae van ind van den

Coleuri geheysschen.

25 vurgeschreuen Steeden ind


allet bij

bhuen vmb kurtzte

lantsaflt

were

vil

zo schrijuen;

deme rechten wege deser pylgrymacien


wille.
soe quaemen wir weder zo Con-

stantinopel des seesten daighs.

Item zo Constantinopel rsten wir vns weder heruss


30 oeber lant zo trecken ind koefften vns malch vmb seuen
ader aicht ducaeten eyn kleyn turcks peertgen ind mallich
eynen tzweyueldigen lijnen sack, wie eyn martsack, den wir
in vnse seedel hingen ind zo beiden sijden
dorfftige

saichen dar in staichen,

35 fiiirgetzawe.

alle

vnse noit-

meel prouande ind eyn

as wir selten herberch funden

dan moisten

wir vns mit vnsen gereyde behelpen. .ouch moysteyn yeder


gelden eyn linen deck hinden vff sijn peert, dae mit duck-

mael vnder deme blaewen hemel zo

slaeffen.

Item van Constantinopel zo Andrenoepel

40 dat

is

v. daichreyss.

gar eyn schoine groisse lustige stat lijgende vff eynen

Digitized by

Google

211
groissen fleyssende wasser krnende vss Tartarijen.

nen gar schonen koestlichen


foirt

in deser

duckmail sijnen leger in ey-

stat helt der turcksche keyser

pallais,

dar wir ouch in ge-

soe saegen wir dae tzwey ind veirtzich kuf-

woerden.

5 feren heufft stuck, der eyn yecklich hat


mjjner voesse lanck,

man

die

satz ich mijn

yut in eyn busse

in

kney, dar

reckten voess ind ouch vntzellich

gyngen wir voert dar neuen

10 tze ind zo brochen

stuck, nuyn

drij

eyn ander schruyfft ind


mijnen vffge-

vff

ander bussen.

vil

soe

eyn ander gehuyss, dat vol gan-

in

cristen klocken laich, die

erder

cristen-

heyt aeflgewonnen ind dar gefoirt hat, dae van hee buessen
leist geyssen.

gebirchs

yecklich turck eyn stuck Wocksp^sen mit

soe moiste eyn

15

yem

mir dae gewijst waert, as er oeuer eyn

as

ader meer trecken wurde eyn lant zo gewynnen,

foiren.

wan

kumpt van drij ff


man maicht eynen groissen houff,

dat dan zo samen

viermael hundert dusent

dae van er dan die vntzellige groisse buessen leyst giessen.

Item vns woirden gewijst in desem


des turckschen keysers ind den

20 Karamanien, dae van

eisten

seuen soene

pallais

son saegen wir in

ich vur geschreuen hane,

dat alle

schoyne jungen ind gerade menner waeren.

Item van Andrinopel zo


is

gar eyn schone

hoirt;

25 weis
lant

doe wart

y daichreyss,
den Greken zo ge-

Filipolis

stat, hait vurtzijden

sij

genant Philippenses dae van sent Pau-

schrgfit in sijnen epistelen &c. hie

heiflft

sich

an dat

van Trac(h)ien.
Item van

Filipolis

eyn schoin stat,

lijcht

zo Basersack
in

iij

daichreyss,

dem

der ouer Bulgeryen allet

turcksce keyser vnderworffen.

30

Item van Basersack zo Tobinitza

eyn schoin

stat,

loufft

daichreyss,

eyn wasser lanxt, heischt die Stru-

inonach.

Item van Tobinitza zo Wruskabalna

eyn gar grosse schone

stat,

ij

daichreyss,

tzoigen wir ouer eyn groiss

dan kumpt man in die ander


deme turcksche keyser vnderworffen.

35 wasser Vaxdar geheisschen.


Bulgarie, allet

Item voert van Wruskabalna rieden wir


halff b\j daige

dich, sijnt

40

van eyner

stat zo der

halff bij naciht

anderen bis zo Vene-

vmtrent tzwentzich daichreyss, soe dat ich eygent-

lieh neyt geschrijuen

kan

die gantze daichreyssen,

as

der

Digitized by

Google

212
steede ind

dorflFer vil

eyn daichreyss, eyn halff daichreyss,

eyn vre rydens eyne van der andern


der stede

namen

doch wil ich

lijget.

schrijuen, daer wir durch tzoigen.

Item van Wruskabalna zo Pristina eyn stat tzoigen


5 wir oeuer eyn hoich gebirchs.

Item van Pristina zo Mittrix eyn

an die Screrfey, eyn groisse

sich

hie heifft

stat.

lantschafft, allet

dem turcksche

keyser vnderworffen.

Item van Mittrix zo Wolffsdorne eyn schoin

stat.

Item van Wolflsdorne zo Nuewemarschet eyn

10

Item van Nuewemarschet zo Prepola eyn

Item van Prepola zo Pleuua eyn


Item van Pleuua zo Gotzei eyn

stat.

stat.

Item van Gotzei zo Tzernitza eyn

stat.

Item van Tzernitza zo Neuwe, eyn schoin

15

eyn groiss wasser lanxt,

leufft

berchsloesser,

stat.

stat.

stat,

inhauende tzwey starcke

deme turcksche keyser vnderworffen,

sijne lande hie

as sich

eynden nae suyde west

Item van Neuwe zo Steyn, eyn schone

20 stoessende Vngeryen, dae wir eyne


wile die koufflude

den* tzyt wir in

tzijt

kouflfetat,

koemenschafft verhanteirden.

yere

an-

lanck laegen die


in

dagen vnser vier tzoigen durch gar

drij

lustige fruchtbar starcke lant, dat koenynckrijch

van Vngeren

bys in die heufftstat Ouen dae der koeninck hoeff heldet

25 dese

stat, lantschafft,

den koeninck ind synen hoeff wir gar

wael besaegen, dae van

der kurtzten wille

pylgrymmacie verbliuen.
rijch

Vngeryen tzoigen

vil

ich

were

dan

zo scriven.

vmb

by deme rechten wege deser

doch as wir durch

dit

koeninck-

behielt ich etzliche woert nae yerer

30 spraiche, der namen ich her vnden

settzen.

Vngersche spraiche.
Item kinge broit
boir

35

halet

eyn visch

schoit

sals

beess

wasser

iho

guet

oist

fleysch

nempho

buess

schefiret

kese

thale

eyn Schottel

eyer

glans

eyn

essich

haseck

eyn pot

ohe

oe

gest

eyn metz

tick

eyn nenn

wasfasick

eyn kessel

etzet

40

wijn

leffel

Digitized by

Google

213

salus

eyn herbcrch

ich

essen

loit

eyn pert

allische

slaeffen

sab

hauer

gansda

eyn wijrt

mee

ich

alma

eyn appel
beren

5 igas

waer

kirtwe

reymigas

geloegen

thir

eyn noss

ember

eyn

prust

gelt

man

assanember

eyn frauwe

frint

eyn glden

istant

got

salina

stroe

10 oirdach

der duuel

seua

heuwe

jurge

eyn kertz

meess

honich

igal

drincken

ite

eyn

Zo

15 katich

tzellen.

hat

tzwey

heet

seuen

hara

drij

noltz

aicht

netzo
jech

vier

glentz

nuyn

vonfF

tyss

tzcyn

age dago prust


20 mein nudar
menada das

mege

weschen

kene ve ast
mosmech ingart

ghiff

mir kleyn gelt vur eynen glden,

wie wultu dat geuen

wat

gilt

ich wil

dat
it

gelden

wie heyscht dat

wessche mir dit hempt


25 age da kinna
gheiff mir zo drincken
Item wan der Vnger des morgens viss sijme huysse

geyt so spricht he:


iste

morgen beledes

got gheeff vns eynen froelichen daich.

item soe spricht der ander:

30 bickytzinia

ganck in freden.

Item tzoigen wir weder zo Steyne

bij

Item van Steyn zo Kurtzula eyn stat

vnse gesellschafft.
;

gehoert zoe den

Reguser.

Item van Kurtzula zo

Lesina eyn stat vf deme mer

35 der heirschafft van Venedich vnderworffen.

Item van Lesina zo Saedyrss eyn heufft stat in Dalmacien.

Item van Saedirss zo Nouo eyn


Item van Nouo zo Paeche eyn
40

Item van Paeche zo Reebe eyn

stat.
stat.
stat.

Digitiz

ogle

214
Item van Reebe zo Asor eyn

stat.

Item van Asor zo Kerss eyn

stat.

Item van Kerss zo Albaen eyn

stat.

Item van Albaen zo Plauwin eyn

stat.

Item van Plaewin zo Medulen eyn stat

in Slafonyen.

Item van Medulen zo Paele, eyn stat in Hystryen

allet

den Veneciaener vnderworfFen.


Item van Paele zo Parens eyn stat in Hystryen den
Venecianer vnderworffen, dae van ich vur geschreuen haeff.

10 hie saessen wir in eyn schyff ind voiren


doch hetten wir wael voert dar
der wech

is

vmb

bij

stat

rijden.

aber

hundert

mijlie.

ind stickelafftich.

Item van Parens zo Venedich

van deser

zo Venedich.

bis

moigen

hane ich vurgeschreuen.

hie rust ich mich

15 weder nae deme vern sent Jacob in Galicien zo

trecken

mit wesselongen ind anderen noitdurfftigen saichen.

Item van Venedich zo Paduwa


foiren wir oeuer wasser.

xxv. mijlie,

gar eyn schone runde stat

dit is

muren runtz vmb gayn ind vur eyner yecklicher


eyn vleissende wasser ind die buyterste muyre
hat vmgayns seuen welsche mijlie.
myt

drin

20 muren

loufft

Item dese

dan

worffen.

stat is der heirschafft


sij

van Venedich vndergeboeren

hat vurtzy'den eynen eygenen

heren gehat, der here van Carrea genant, den die heirschafft

25 van Venedich mit gelouuen zoe sich troisten ind


doe

aeflsloigen.

also behielten

der bynnersten stat

eyn

lijcht

sij

die stat

sloss,

sijn heufft

item an eynde

dar in die heirschafft

van Venedich zo deser tzgt gefangen hatten sittzen die


koenincgynne van Ciperen mit tzwen soenen, dat gar groisse

30 suuerliche menner waeren.

sij

gayn, aber mit groisser hoit.


cianer

in

der junckheyt laissen

laissen vergeuen, dae mit

in

moehten wal vss deme

sij

naemen ind noch huyde

sloss

dese hattent ouch die Venegrijffen

ind

deme vader

dat koeninckrijch van Ciperen


dis

item in

daighs besittzen.

35 deser stat steyt eyn schoin mynre broeder kloister zo sent


Anthonie genant,

eyme

choir

heyliger

as

man

boeuen deme

munnich

in

vff

lijcht

sent Anthonie eyn

eyner schner kassen,

he groisse mirakel doe.

40 Veneciaener

ingeyt vff die lyncke hant in


altair

dae

man

sait

ind vur desem kloister hauen die

eyne marmelsteynen suyl

laissen

settzen

Digitized by

Google

215

eynen metaellen

man vff eynen metaellen perde


koestlich gemaicht zo eynem gedechtenysse eyns heufltmans,
der ritterlich in yeren stryden gefecht hat. ind binnen in
deser kirchen waert vns in der sacrastijen gewyst ind ge5 tzoent vuer die seuentzich uvergulde monstrancien mit heyl-

ouch

tum.

geharnyscht

in der sacrastien saegen wir holtzwerck gesneden

also suuerlich as man

vff

erden finden suldt.

Item indeme kloister zo sent Justina sijnt benedictiner.


der kirchen in eynen altaer lijcht sent Mathias apostel

in

10 lijbafftich ayn dat heufft, dat zo Triere


sijn corper zo Rome gewijst, dae van
"hane.
bij

is.

ouch waert mir

ich vur geschreuen

der paffen yrronge layss ich got scheiden,

desem

ewangelist

15 altaer

eyn ander

altair steyt

hjbafftich

lijcht

ind hart

dae inne sent Lucas

ouch hart hie by

lijcht.

lijbafftich

altaer,

in

eynem

die heylige jonfrauwe sent Justina.

ind

lijgen in

eyn

busschoff, sent Maximinus, sent Felicitas junfrauwe, sent

desem

kloister

ouch

lijbafftich

sent Prosodacius

Vrinus eyn heylich man; der die tzwey heylige corper sent
Mathias apostel ind sijnt Lucas ewangelist in dit kloister
20 ouer mer braicht hat ind vil der vnschuldige kynder, die
Herodes vmb Cristus vnsen heren doiden leyssc.
Item in dem doeme zo Padua is eyn buschdom. in
der kirchen boeuen eynem altaer steyt vnser lieuer vrauwen
bilde, dat man sagen wil sent Lucas gemaicht haue ind
25 westwartz in eynen choirgen

lijcht

sente Daniel martir

lijb-

afftich.

Item

is

ouch

eyn hoigh schole, dae Stu-

in deser stat

denten inne synt van allen nacionen.

Item as wir zo Paduwa

dage

drij

30 wir vnse gebede westwartz anderhalff


vrauwen Montertoin, dar wir vns
geloefft hatten,

geschrt,

den wir

in
vff

in

stille

laegen gyngen

mijlie zoe vnser lieuer

noiden

vff

den schiffen

dar eyn gar groiss geleuff vss Lumbardyen

deme wege

bij

deme

kloister Montertoin

fun-

eyner kleyncr hoichte tzien roiden wijt ind

35 breyt drissich warmer siedender bronne vss der erden springen,


dieinschoin steynen bader

lieffen,

inne baeten ind gesunt werdent.


in

dem

aprille

vur

alle

dae sich lamen ind krancken

ouch drinckt man des wassers

suychten in

dem

lijue

ind maicht

dan eyme eyn besser purgacie dan het eyner eyn gantze
40 appoteeck gessen, dat ich versoicht hane.

item van hinne

Digitized by

Google

216
eyn cleyne

halff mijle

suyden wartz enspringen ouch alsulche

heysse siedende bronne by eyner kirchen sent Bartholom eus

menche kruppel ind lamen gesunt werden, der


sij weren die
5 gesunt woirden. voert gingen wir in dat kloister Montertoin ind leysten vnse pylgrymmacie ind gingen des auentz
weder zo Paduwa.
Item van Paduwa zo Vincent
xviij mijlie
genant, dae

ich vil gesien hane, die waerafftich saichten,

eyn stat der Venecianer.

xxx mijlie

Item van Vincent zo Verona

10

weghe nae Rome geschreuen hane.


Item van Verona zo Piskera
eyn kleyn stetgen

lijcht vff

x mylie

eyner staender zee venecianer.

xxv

Item van Piskera zo Brixia

15

dem

dae van ich vur in

eyn schoin stat der Venecianer,

mijlie

eyn schoin stat der Venecianer, hauen boeuen der stat lygen
gar eyn schoin starck

sloss.

Item van Brixia zo Kuichey

xij

mijlie

vy

mijlie

eyn groiss dorff der Venecianer.

20

Item van Kuichgey zo Ponthoye


eyn klein stetgen der Venecianer,
rijdt

man

leufft

eyn wasser lanxt,

vuer eyn brck.

Item van Ponthoye zo Martenningo

mijlie

mijlie

eyn kleyn stetgen der Venecianer.

25

Item van Marteningo zo Treuilie


eyn stetgen Meylantz.

van Meylaen.

in

hie heifft sich

deme

stetgen moyss

an

die

du eyn

heirschafft

bolet nemen.

Item van Treuilie zo Cassan


dae veirt

man

ij

mijlie.

oeuer eyn wasser, dae moyss du dijn bolet

30 wijsen. haistu des neit, so moistu weder zo ruck rijden.


Item van Cassan zo Meylaen
xviij nujlie
eyn gar schoin lustige groisse

stat, die lantschafft

ind

eyme eygen hertzoch vnderworffen, der gar eyn schoin


an eynde der
35 woirden.

so

stat

stat
sloss

hat lijgen nae west, dar in wir gefoirt

hat dat sloss

drij

vurgeburchs.

dat eirste geyt vff die lincke hant

is

as

man

in

eyn groiss gehuyss

ind kamer, dat vol harnysch, kleyn ind groiss geschutz hinck
ind laich,

voert geyt

man durch

hinder dat

sloss,

dae gar

eyn schner lustiger bungart stunt, dae inne alle gedeirs

40 ind gefoegels

vss den gekruyden ind bloemen gewassen ind

Digitized by

Google

217
ind vff die lincke hant steyt des her-

aeffconterfevt was.

tzogen marstal hoich


eyn ind nuyntzich
5

vff

gebout ind oeuerwulflt, daer inne

lytteir stunden,

dae van die scheytzboyme

waren steynen pyler, die dat gewulfft mit hielten.


Item in dem doyme boeuen dem altaer an deme

ge-

wulfft steyt eyn marmelsteynen oeuergult crucifix, daer vn-

den henckt eyn siecht gebis wie an den ackertzoymen dat


keyser Constantinus hat laissen maichen van eynem nagel,
,

dae mit Cristus vnser here an dat cruytz genegelt waert,


10

as er dae mit alle sijnevianden oeuerwan.

doym

item in deseme

boeuen deme hoigen altaer tauschendem gewulfft ind

erden staynt nuyn hertzouch van Meylaen gebaltzemt


weder dey pijler gesatzt. item mytzen in deme

der

in caessen

doym

vrauwe gar genedlich.

rest vnse lieue

Item van deseme doym suydenwartz

15

schoin
licheyt

steyt

gar

eyn

dar wir in gefoiil woirden die koest-

rijch hospitaell

zo beseyne.

soe hat dat

huyss

eynen oeuersten

hospitaelmeyster, der vnss saichte, er gheyff degelichs seestzein


20 die

hundert mynschen tzessen ind zo drincken, buyssen

krancken, as

dae inne gheordeneirt i% ordentlichen

it

mit kentzder,sehrijffer, apoteker, artzeter, bartscherer, becker,


snyder, schoemecher ind yeckch parthij daer inne

sijn

eygen

gehuiss ind gemaich hat, soe dat der kentzeler zoe mynsten
alle
25

jaers

deme

zoe gheordeneirt

hospitaelmeister ind

den ghenen die dar

berechent drissich dtisent meylaenscher

sijnt,

ducaeten.

Item

bij

deme

sloss lijcht

eyn kirche zo sent Ambro-

sius genant, dae er lijbafftich inne lijcht.

Item
30 die aide

bij

deme doym

steyt gar eyn schoin pallais, dae

hertzogynnc plaich inne zo wonen, dae inne ouch

eyn schoene artalarey stunt ind des hertzogen artzererwaeren mit kameren gar ordentlich

Item Meylayn

is

vmb

dese artalarey geloseirt.

gar eyn schone groLsse stat,

durch bouwt, neit runtvmbgeuen mit muyren.


35

sij

wael

hat inne

gar schone lange stracssen, dae alle ambochtzlude vur sich


inne wonen, as eyn. straess vol
vol sedelmecher, die

harneschmecher, die ander

ander vol gebismecher,

die

ander vol

sweertmecher ind vol van allerley ambochtzlude.

Item
40

dummen

in

deser stat Meylaen dunckt mich nae mijnem

erkentenyss dat ich dae die schoenste frauwen ge-

218
van

sien hane

mijner wandelonge ind zo

alle

Venedich die
in

koestlichste ind zo Coellen die hoemoedichste ind

Moabar

koninckrijch van

deme

die aller swartzte.

soe
norden wartz

Item dese stat Meylaen hat gar groisse vurstede,


5 dat

man

wil sagen, dat

man

vss der yuretat

maich brengen xv* werafitiger man.

Item van Meylaen zo Puffelola


ryden wir

xvij mijlie

norden wartz.

allet

Item van Puffelola zo Nauarra

10 eyn stetgen ind

sloss

Meylaentz

rijt

x. mijlie

men

ocuer eyn wasser

nae Meylaen.

leufft

Item van Nauarra zo Fertzelis


eyn

fijn stetgen.,

rijt

man

mijlie,

oeuer eyn lange hultzen brck,


hie heifit sich an

dat wasser heyscht die Salue.

dat laut

15 van Peemunt ind gehoert deme hertzochgen van Schafoyen zu.

Item van Fertzelis zo Salass


Item van Salass so Schauasch
eyn stetgen Peemuntz

moiss

man

in

vij

mylie.

xvij

mijlie

deseme wege oeuer

tzwey wasser faren, durch tzwey steetgen gehoeren zu deme


20 marckgraue van Munferar. vff deme wasser moiss du van
Meylaen eyn belet mit dir brengen salstu oeuer faren, ff

du moiss weder zo ruck rjjden ind hoelen eynt. ind in


deme wege vff die lynck hant sijstu gar vil hoiger schner
die gehoeren allet zu deme marckgraeff van
berchslosser
,

25 Munferar.
x mijlie

Item van Schauasch zo Turin


eyn schoin stetgen,
foyen.

is

dae inne steyt eyn

hertzoch hoff heldet.

30

die

halff frantzois

ind

kamer des hertzogen van Schaschoin sloss, dae duckwijle der

hie heyfft sich

halft"

an eyn ander spraiche,

ind ouch eyn ander kley-

ijtaelsch

donge an mannen ind frauwen nae der frantzoiser

wjjse.

dan die frauwen lde dragen gemeinlich breide Wullen tzeppen hart

vff die

duecher yers

heufftz

gestickt ind gantz

Schafoyen durch.

Item van Turin zo Riuole

35

eyn deyn stetgen weder eynen berch Schaffoyen. hie

man

in dat gebirchs zo

komen.

Item van Riuole zo Auienoa

eyn stetgen mit eyme

40

mijlie
besteit

v mylie

sloss Schaffoyen.

Item van Auienna zo Susan

x. mijlie
i
i

Digitized by

Google

219
eyn stetgen Schaffoyen.

Item van Susan zo Noualesa


eyn

dorff.

dae

stickelhafftisch

5 laich

it

rjjt

man den berch


ind zo deser

is,

mijlie

iij

Senis

der gar hoich ind

vff,

anbegynne desmeyess,

tzijt,

vol sneis, dat wir drij lantzlude hauen moisten, die

vns hin vff foirten

ind oeuen

ander kuntzlude van der ander

den snee stickhch wosten


eyn sleyde

dem

vff

berge fanden wir

vnse pert durch

sijden, die

aeff zo leyden ind wir gingen

mal-

den berch oyuen heraeff


10 oeuer den verfroeren snee gar snellich bis in den grnt, dae
lich vff

sittzen ind voiren

eyn dorft vnden an deme voiss van deme berge Senis

lijcht

Vllenborgho geheysschen.

Soe

is it

van Noualesa den berch

Senis vff ind aeff bys zoe VUenburgo

viiy mijlie.

Item hie zo Vllenburgo, eyn groiss


15 die mijlie ind heyschent hij lijge,

dorff,

scheydent sich

der maichent vonff

drij

duytsche mijlen.

Item van Vllenburgo zo

sijnt

Michaele eyn groiss dorff

mj
Item van sent Michaele zo sent Johan de Moriana
20 dit

is

eyn kleyn stetgen.

eyn here dae

doym

is

in

deme doym

is

ij

hjge.

hjge

eyn busschoff, der

ind oeuer hals ind buych richtet,

deme

in

waert vns gewijst tzwein vinger sent Johans baptisten,

dae mit er

vff Christum

sich dat lamp goetz

vnsen heren gewijst

hait,

sprechende:

&c

Item van sent Johan de Moriana zo Aqua bella vj Hjge

25

eyn stetgen.
Item van Aqua bella zo Roschet

ij

lyge,

eyn stetgen mit eyme berchsloss, allet Schaffoyen.


Item von Roschet zo Alafart
30 eyn stetgen.

van

Dae

heifft sich

y ljjge,
an dat lant Delphinaet, dae

sich der eirster geboeren son des

isch

schrijfft,

as

yem

koenyncks van Frnk-

dat lant vnderworffen

is.

Item van Alafart zo Guntzelin eyn stetgen


Item van Guntzelin zo Gracionopolim
35 vffer

eyn hultzen brck,

dae moiss
cionopolim
dis

dat wasser heischt

man van eyme perde


is

eyn

fijn

wassers Jisula,

dat wasser geyt ind

dae
is

ind

mann

kleyne stat ind

lijcht

hjge.

iiij

lyge.

die

Jjsula.

tzolgeuen. Grazo beiden sijden

tusschen eyn steynen brck oeuer

die oeuerste stat

40 dae der koenynck van Franckrijch sijn

van deme Delphinaet,

kamer van der

lant-

Digitized by

Google

220

Draco geheyschen

strenge wasser

namen

verluist sijnen

eyn ander

item vnder deser stat leufit

schafft; hait lijgen.

in dit

wasser Jisula ind

aldae.

Item van Gracionopolim zo Morea, ein kleyn stetgen


Item van Morea zo

eyn stetgen

Tulit,

Item van Tulit zo Arbene

deseme stetgen wonen

in

1.

j lyge.

ijliche

boesboymen kemmecher,

van boesboymen in den landen steynt, lanxt

as groisse weide

eyn schoin berchsloss

10 geheisshen,

inj

lijge.

vff die

nouum

lynke hant, Castellum

allet Delphinaeten.

Item van Arbene zo sent Marcellin, eyn stetgen

Item van Marcellin zo

sijnt

Anthoni de Vienna

ij

lijge.
lijge.

ij

eynem kleynen berch lijgende ind


gehoert zu deme abt van deme kloister, der vber hals ind
15 buych richtet, in desem stetgen steyt gar eyn schoin kloester.
in der kirchen boeuen deme hoigen altaer lijcht sent
dit

eyn stetgen

is

Anthonie
dat

man

lijbaiftich in

eyner schner siluer ouergulde caesse,

dan groissen heren die des begerende

neit en tzoent

vff

sijnt.

vff

lincke

die

hant van desem hoigen altaer gheifft

20 man eyme zo drinken roden wijn, der durch dat heylige


corper sent Anthonie gelouffen hat ind vff der seluiger sijden
in

eyme choirgen

ouch

in der

wijst

man

vns sent Anthonie gantzen arm.

gerkamer tzount man vns

vntzellich vil heyltums.

item deser abpt helt tzwey hospitael, dat eine vur frauwen

25 ind (dat ander vur?) man die

an henden

sjjnt

Anthonien brant hant

an voessen.

ff

Item van Anthonie de Vienna zo Romans


tzoigen wir nae sent Jacob allet suide west.

dae

kleyn stetgen.

30 wasser

is

rijdt

man

oeuer eyn steynen brck,

stat.

dae

is

eyn busschoff, deme

iij

sij

eyn stetgen.

iij

dae vur eyn halff myle moics

man

sijnt.

lijgen,

oeuer eyn

schiffen.

Item van Loreum zo Montelmar


eyn stat mit eyme

sloss.

iujj

eyn kleyn stetgen

Item van

lijcht

ljjgen.

frantzois.

Item van Montelmar zo Castrum nouum

40

dat

lgen,

vnderworffen

Item van Valencia zo Loreum


35 wasser

eyn

die Jisula geheisschen.

Item van Romans zo Valencia


eyn

ligen

iij

Romans is

j lyge,

tusschen tzwen bergen.

Castrum nouum zo

Paruum opidum eyn

Digitized by

Google

221
steigen

Item van Paruom opidum zo Petra

eyn er kleyner

hjge.

hjge.

eynem kleynen sloessgen lijgende

dit is eyn vrijheit mit


vff

lata

vrij

fyltzen.

Item van Petra lata zu Palude eyn stetgen


j lijge.
Item van Palude zo sent Spiritu
j lijge,
eyn stat. dae rijdt man gar oeuereyn lange steynen brck,
die lanck

is

tzwentzich wijder steynen boegen.

heyscht Rodans ind boeuen der brcken


10 dit

wasser ind verluist yeren namen.

Item hie zo

Langedock genant,

sijnt Spiritu heifit

gehoirt zu

sich

an eyn provincie

deme koeninck van Franckrijch.

Item van sent Spiritu zo Balneoin eyn stetgen


Item van Balneoin zo Valgeer eyn

dorfl

dit

lijgen.

ij

lygen.

iij

Item van Valgeer zo Reuouin eyn stetgen

15

wasser

dat

leufit die Jisola in

lijgen.

ij

Item van Reuouin zo Besoso eyn dorff

j lijge.

Item van Besoso zo Nemiss

ij

is

hjge.

gar eyn schone stat deme koenink van Frankrijch

vnderworffen, der gar eyn schoinkleyn sloss mit vier starken


20 thurnen an eynde van deser stat oistwartz hat lijgen.

Item in dem doyme boeuen deme hoigen altaer hjeht

sqnt Castor

hjbafftich

in

eyner syluer

oeuergulde kassen

koestlich ghetzeirt.

Item an eynde van der stat nae west steyt eyn


25 koestlich hoich paJlaes

datcoliseum zo Korne

dae van

vff

ist

alt

gebouwet nae der alder wijse as

ind eyn zo Verona ind eynzoPola,

dan mich dunckt

ich vur geschreuen hane.

wijder ind koestlicher gebout geweest, as yetzunt.

ditsij

in

deme

palais wonent wael seestzich huysgesees.

30

Item buissen deser stat suydt west staynt gar schone


lustige bronne,

die

in die

voll wassere haldent.


schafft van

Langedock

stat

item
is

vmb

grauen geleyt

sijnt

ind

sij

dese stat ind gantze lant-

eyn gar froichtbar siecht lant vol

wijns vol oliuen boyme ind aller fruchten genoich.


35

Item van Nemiss zo Mila eyn dorff mit eyme

sloss j lijge.

Item van Mila zo Vitschaffo eyn dorff

Item van Vitschaffo zo Luneele eyn

Item van Luneele zo Zambres eyn

stat

dorff

Item van Zambres zo Mompalier


40 In desem wege

vff die lynck

hant suyt

man

dat

lijge.

ij

lijgen.

ij

lijgen.

ij

lijgen,

mer medi-

Digitized by

Google

222
Mompalier

terranium genant.

gar eyn schoin fijne stat,

is

der drijer heufit stede

lijgende vff eyner kleiner hoichde,

eyn van Langedock


halff lyge.

Germanus,

die oeuerste kirchen zo sent

5 schoin hoich vurtzijden

bouwet

van deme mar eyne

frantzoiss, lijgende

woirden,

vol

die

is gar

van eynen pauss mit thurnen geschner

geluvt

ind

klocken

hangen ind der seluige paes halt gar koestliche tzieraet in


item by deme mart ad sanctum Firdie kirche gegeuen.

minum

Kleophas

in der kirchen lycht sent

lijbafftich.

Item van Mompaleir zo Lupiana

10

eyn vryheyt, tzogen wir

lyge,

dat mer.

allet lanxt

Item van Lupiana zo sent Tyberium eyn stetgen


Item van sent Tyberio zo Besias
eyn groisse stat in Langedock, as

iij

1.

lyge,

irj

ouch der dry heufit

sij

15 stede eynis, as Mompaleir, Besyas ind Tolosa.

Item van Besias zo Capistanie eyn steetgen

Item van Capistanie zo Kabesack

herberge

iy

Item van Cabesack zo Pischeri eyn

frijheit

Item van Pischeri zo Trebes

20 eyn kleyn

steetgen.

dat wasser heyscht

lijge.

iij

lijge.

iiij

iijge.

ij

lijge,

man oeuer eyne steynen

dae ry dt

brck,

HaudL

Item van Trebes zo Karkason


dit

synt tzwae schner steede

ind die

Iij

cht

vff

eyner kleyner hoichde gar starck wal

25 uestiget mit muren ind turnen,


stt

(\SLt

slo^S VATI

flPT*

Atldpl*

Stflt"

dar

vmb

fl.llpt

Item van Pischinge zo Alsona eyn

Item van Alsona zo Villa pint eyn

heyscht

frijheit

lijge.

lijge.

ij

lrjge,

frijheyt

sloss.

Item van Castello nouo zo Allaberdis eyn


Item van Allaberdis zo

sijnt

frijheit j lijge.

Martin eyn dorff

Item van sent Martin zo Fionet eyn


35

vrijheit

j lijge.
ij

Item van Fionet zo Villa franck ein steetgen


Item van Villa franck zoVera nouella eyn

lijge.
lijge.

frijheyt j

Item van Vera nouella zo Faschega eyn vryheyt


Item van Faschega zo Monisgart eyn vrijheyt

40

die

lyge.

ij

frijheyt

Item van Vla pint zo Castello nouo


eyn fryheit mit eyme

be-

man

fWlTltj^OVSS

Item van Karkason zo Pischinge eyn

30

lijge

scheydet dat wasser Haudi

1.

j hjge.

j lijge.

Item van Monisgart zo Castelneer

lyge.

Item van Castelneer zo Tolosa

lyge.

Digitized by

Google

223
dit is gar eyn schone

koeninck van

eyn

deme

lgende in Langendock,

lanxt dese stat leufft

groiss reuyer, dar oener eyne hultze brck geyt, Corona

dae eyndet sich Langendock ind

gebeyschen.

der brcken

stat,

Frankrijch vnderworffen.

heyfft sich

an Jasconien. ind

vff

geynsyt

vff

deseme wasser

lijcht gar eyn groisse moele, die stedichs tzwelff rader hait

gayn,

so korn zo malen, pappyr zo maichen ind doicher zo

vollen,

as mir waerafltich daer gesaicht waert, soe weirsg

alle daichs deme koenich van Frankrych hundert cronen rentlich.

Item bynnen Tolosa steyt eyn kirch zo scnt Saturninus,

10

dae

inne er hjbafftich restet,

lijbafitich

seess

apostelen,

ouch lygen

as mit

in deser kirchen

namen der

groisse sent

Jacob, sent Symon ind sent Juda, sent Philips ind der kleyne

sent Jacob ayn syn

heufit,

dat zo Compostella in Galacien

15 ist ind sent Barnabas apostel.


lijbaflftich

ouch lgen in deser kirchen

dese nae beschreuen heyligen: sent Exuperius eyn


sent Papulus, sent Hylarius, allet

busschoff,

sent Siluius,

busschoff,

sent Honoracius, sent Claudius

Symphorianus

merteler;

synt

Nychostratus

20 Castor merter ind sent Symplicius, sent

merteler;

sent

merter,

sent

Ciricius ind sent

Julita syn moder, sent Asciclius merter, sent Victor merter,

sent Joeryen

ritter

ind merter, as

man

sayt, sent Egidius

abt, sent Gilibertus abt, sent Aymundus confessor, sent

Honestus confessor.
25

Item ouch wyst

man

vns bynnen deser kirchen

vff cyner

sacrastijen eyn ewangelien boich, datgantz mit glden litteren

geschreuen was, dat

man

sait

sent Johan ewangelist mit

sijner eygener

hant geschreuen haue,

sentCristoffer.

ouch eynen gar schonen steyn Camaziel genant,

30 den keyser Karll vur

sijnre brost

ind eyn backzant van

gedragen sulde hauen, as

et den steyn in tzeichen der victorien gedragen hat, den er

mit allen desen heyligen apostolen ind heylige corper in


dese stat Tolosa braicht hait.
Roelantz des resen ind

35

vil

ouch wsten

sij

vns eyn horn

ander wirdichs heyltums.

Item yan Tolosa zo Bibrack eyn dorff


ltem van Bibrack zo Regofin eyn dorff
Item van Regofin yo Posedran eyn

vrijheit

ij

^ge-

lijge.

j lijge.

Item van Posedran zo Lilo in Jordaen

y ^J^t
eyn steetgen inJasconien, gehoert dem graeffe zoe vanArmjacken.
40

Item van Lilo in Jordaen zo Ghimunt eyn

stat

lijge.

224
Item van Ghimunt zo Obiet eyn steetgen

j lijge.

Item van Obiet zo Marschan eyn vrijheyt


eyn

stat, hait

lijgen,

ij

eynen eygen busschoff, doch

deme grauen

sy

is

lijge.

Item van Marschan zo Aest;


5 van Annjacken vnderworffen in Jasconyen.

Item van Aest zo Barange eyn steetgen

Item van Barange zo


Item van
eyn

vrijheit

Lilia

Lilia

j lijge.

ad Arbisan zo Monte Scheion

lijge.

mit eyme berchsloss.

Item von Monte Scheion zo Polion eyn vrijheyt

10

lijge.

iij

ad Arbisan eyn steetgen

Item van Polion zo Marsiack

j lijge.

lijgen

ij

eyn kleyn steetgen, gehoert deme koeninck van Franckrijch


zoe, gelegen in Jasconien.

Item van Marsiack zo Male brget


15 eyn kleyn steetgen frantzois.
schafft

lijgen

ij

dae eyndet sich die graeff-

van Armjacken an deme wasser dat neffen

deme

steetgen hin leufft ind vff gintsijt dat wasser heifft sich an

dat lant ind graeflschafft van Bern,

dae wylt

her Dederich van den Berne van geboeren

20

die graeffschafit yetzunt zoe

dey ytzunt geheysschen

25
eyn

is

man

deme koeninck van Nauarnien,

die graeffschaff

van Foiss.

Item van Male brget zo Momminge eyn dorff

ij

Item van Momminge zo Noya eyn

j lijge.

frijheyt

lijge.

Item van Noya zo Morlantz eyn steetgen

ij

lijge.

Item van Morlantz zo Burgerbe

iij

Hjge

vrijheyt, tzoigen wir

oeuer eyne heyde.

Item van Burgerbe zo Artis


gar eyne lange vrijheyt lygende

ij

vff

lijgen

eynem berghe.

Item van Artis zo Castetin, eyn klein

30

sagen

ind gehoert

sij

vrijheit

Item van Castetin zo Ortes

ij

Hjge.

lijge.

eyn stat mit eynem schonen berchsloss, zoe gehoeren Je dem


koeninck van Nauarnien ind wir reden dae oeuer eyn stey-

nen brck,

dat wasser heyscht Lugane, neit wit, dan buess

ind steynafftich.

35 Item van Ortes vindes du gheyne gude herberge me bis zo


sent Jacob vur dich ind dijne perde. as wultu essen ader
drincken dat mois du vff der straessen gelden ind du vindes

vur dijne peert hauer hew noch stroe, dan

vff

der erden zo

slaeffen ind gerst zo essen.

40

Item

alle

dese lantschafft

bis

zo

Saluaterra

heischt

Digitized by

Google

225
Jasconien, dae die vrauwen gemeynlich dragen eyn gewonden

hrn mit

duecheren vur recht vss

lijnen

tzweyer spannen lanck ind

man

vff

yeren hueffder,

ind vrauwen gaynt in deser

gestalt.

10

15

20

Item van Ortes zo Hospitale de Olioen eyn dorff

ij

hjge.

Item van Hospitael de Olioen zo Salua terra

ij

lijge,

eyn steetgen mit eyme

heyfft

man

dae eyndet sich Jasconien ind wan

(N)auarnien zoe.

kumpt oeuer eyn

25

gehoert deme koeninck van

sloss,

brck, dat wasser

Lugana geheysschen, soe

an dat lant van Pascaien.

Item hie zo Salua terra moiss du geuen van yecklichem


stuck goltz eyn ordijs, der maichen vier eynen stuuer, ind

dat moiss du by dijme geswoeren eyden doyn,


suecht dich, ind vindt

30

lyff ind guet,

man dan me by

dir,

ff

man

so weirs

ind van syluer gelde en darffs du neit geuen.

Item van Salua terra zo sent Paley


eirst bij

dem

be-

du vmb

ij

lyge.

steetgen Salua terra oeuer eyn steynen brck

nyet wijt moiss du dan oeuer eyn wasser faren Losasia genant.

35

goltz

Paley

du

bij

is

eyn

vrijheyt.

da moiss du van yedern stuck

dir hais vnder dijme geswoeren eyde

geuen van

tzwen stuck goltz eyn ordys.

Item van sent Paley zo Astabat


eyn

vrijheyt.

haist

40

da moiss du van

drij

ij

stuck goltz du

vnder dijme geswoeren eyde geuen tywey

drittehalff ordijs

van dijme perde zo

lijge

bij

dir

ordijss ind

tolle.

15

Digitized by

Google

226
Item van Astabat zo sent Johanne depedeport
sloss vff eynem

eyn vryheyt mit eynem

lijgt

iij

kleynen berch fijgende.

dat du bij
dat peert
van Nauarnien
as
doicht syn,

dae moiss du geuen vnder dijme geswoeren eyde,


dir

haist,

van

stuck goltz tzwey ordijs ind

drij

5 vier ordijs zo zolle, dat

gegeuen

wirt, as dat

ich der tzulle

dem koeninck

allet

mich gar ongebuerlich

geynen in cristenheyt aeder machemeten lan-

den funden haue,

ind zo

lande kumst, soe

geifls

deine

wissen, as du weder vss

du

ouch zo wissen, dat

neit.

du

10 van ongemuntzten golde neit en gheyfls.

Item van sent Johan pede portz zo Brget


tzogen wir den berch Rontzefaell

lygende

vrijheyt,

vff

vff.

deme berge

Brget

Rontzeffale ind eirst

by Brget tzogen wir durch eyn schoin

cloister,

deme

in

cloister

dat saicht

eyn groiss lanck horn.

hart

eyn groisse

15 abdye, dae der abt eyn koestlich hospitael heldet


lde ind pylgerym.

ujge,

eyn kleyn

is

vur arme

waert vns gewyst gar

man were Roelantz des

resen jheger horn geweest.

Item van Brget zo Ponte de paradyss eyn dorff

20 tzoigen wir den berch van Runtzefael weder

dit

ujge

Item van Pont de paradijs zo Raschona eyn vrijheyt j

lijge.

Item van Raschona zo Pampalonia

ujge.

is

eyn groisse fyn

ind grauen vmgeuen.

25 eyn

iiij

aeff.

alt

pallais,

stat,

iij

aber neit mit starcken

an eynde der

stat

muren

norden wartz

Iij

cht

dae der koeninck van Nauarnien stedichs

hoff heldet, der yetzunt

eyn junck

man was van

tzwentzich

jaeren, des heren van Foiss son, de der krnen van Franck-

rych vnderworffen

is,

soe dat koeninck Karl van Franckrijch

den son durch betzwange an die koeninckgynne van Nauarnien


30 bestaet
as

die

hait,

vff

dat die lande frantzoiss moechten werden,

tzweyn koeninck alwege

hauen, as

man

kreych

zo samen

gehat

dat in Pascayen an den verbranten dorffer

ind verstoirte ind gewonnen Steden ind sloesse wael sien maich.

Item hie zo Pascayen dragen die vrauwen gar hoige


35 ghewonden hoeffde, wie die
dragen gemeynlich

man

allet peltze

in heydenschafft doynt ind

die seltzam gemaicht synt.

ouch die meechde ind junfrauwen geent

allet offenbaer mit

geschoren houffderen bloys vff der straessen in deser

gestalt.

Digitized by

Google

227

Item in Pascayen hauen


buese zo schrijuen

20

as

hij

is,

sij

eyn eygen spraich die gar

der ich etzliche woert behalden hane,

vnden geschreuen

steyt.

Pascaysche spraich.

25

Item ogea

broyt

norda

wer

is

arduwa

wijn

schambat

wat

gilt

oyra

wasser

hytzokosanma

eyn wirt

gangon

gotgheuedir gu-

dat

aragi

fleysch

gasta

keyss

den morgen,

gaza

saltz

schatuwa ne tu so gausa moissa

oluwa

hauer

schoin junfrau

huetza

stroe

bat eyn

yron

drij

boss

vunff

sespe

lae

vier

see

sees

tzortzey acht

dissila

kumpt by mich

slaeffen.

30

zo tzellen.

bij

tzwey

wede atzey nuyn hammer

seuen

tzien

Item van Pampalonia zo Indulay

35

dae

lijge.

Item van Indulay zo La punt de regina eyn steetgen iij

lijgen

eyn berch

vff ind

weder

aeff

oeuer eyn steynen brck, dat

wasser heyscht Harga.

Item van La punt de regina zo La

Stella

eyn steetgen wyt begriffen, tzogen wir lanxt

40

dorffer ind destruweirde steetger.

La Stella in

vil

iij

lijge

verbranter

dere spraichen

228
heyscht

it

Sudat.

Item van Sudat zo Orbeola eyn dorff

Item van Orbeola zo Lons zarkons


eyn steetgen mit eyme berchsloss.

Item van Lons zarkons zo Viennes

eyn steetgen

vff

eyme kleynen

lijgen,

iiij

berge.

Item van Viennes zo La grunea


eyn stat des koeninx van Hyspanyen.

eyn steynen brck,

hie rydt

dat wasser heyscht Ebro.

10 sich dat koninckrych van Nauarnien ind

man

oeuer

da eyndet

vif geynsijt

dem

wasser heyfft sich an dat lant van Hyspanien.

Item in deser stat La grunea besuecht

man

dich

ff

du koemenscafft by dir haeffs. dae van moiss du tzol geuen


ind du moiss van dijme perdetzweyn reael geuen zo tzolle,
15 der maichent nuyn eynen ducaet, ind dae moiss du eynen
breyff van ncmen, dat du alsulche pert van gestalt ind
groessde mit dir in dat lant gefoirt hayst.

wan du

anders

weder zo deme lande vss weultz, an wylcher portzen dat


were, hielten sy dat vur eyn gestoellen ader gegolden pert.

20 dae van moiss men dan groissen tzol geuen.


Item van La grunea zo Nauaret eyn steetgen

eynem

sloss

Item van Nauaret zo Nazera


eyn kleyn steetgen ind eyn

eyme berge bjgende.

Item van Nazera zo Dofra eyn dorff

25

Item van Dofra zo sent Dominicus


eyn kleyn schoin steetgen.

man

rechte hant as
in

den.
in

lyge.

lijgen

iij

in der oeuerster kirchen vff die

ingeyt lijcht sent Dominicus lijbafftich

groissen hogen graue, des corper indgraeff

eyme schone

30 vns ouch zo Benonia


gewijst waert.

lijgen

ij

sloss vff

mit
kjge.

ij

in

Lumbardien

in

dem preetger kloister

ich laesse aber der paffen irrunge got schey-

die en moissen ind wyllent nyet onrecht hauen,

item

deser seluiger kirchen vff die lyncke hant des hoigen

altaers synt gesatzt in die locht

eyn Wischer haen ind hen

man

vns pylgerymen sagen dat

35 in eyn geremtz.

dat wylt

die dar miraculose

komen sulden

as die misdedige

man werdent

ein hoige suyll, sittzende vff

sijn.

man

Item in Hyspanyen deyt

gar strenglich justicien,

gefencklich gebunden

weder

eyme hultzen pael mit

onuer-

40 bunden ougen ind maichen yem vur syn hertz eyn

Digitized by

wijss

Google

229
tzeichen van papijre, dar nae moissen des misdedigen inans
neiste

maege

yerst nae schiessen ind voert sijne ander neiste

maige mit armbursten bys he doyt

is.

ouchhengt man

die

misdedige vrauwen an yere heltze an eyn galge ader an eynen


5 boyni ind die kleyder sijnt yen

den, der wir

vnder den kneen zoe gebun-

saegen lanxt die straesse stayn ind hangen

vil

in deser gestalt.

Item van sent Dominicus zo Graneoin eyn vryheyt

Item van Graneoin zo Restilla de

la

j lijge.

kamine,

30 vrijheyt

Item van Restilla zo Medie de ponte eyn dorff


Item van Medie de ponte zo Villa francka

eyn

lijge.

lijge.

v lijgen

eyn steetgen, lanxt eyn ander steetgen Bilorato geheysschen.

Item van Villa francka zo Burgis


35 boeuen Villa franck vft

wege.

der

vff

deme berge scheydent

der linker hant

ist

lijgen.

viij

sich

tzweyn

der best ind dat

neist.

dan die pylgrym louent den anderen weechvm desbedeles


wil zo

eynen kloister heyscht sent Johan de Orteck,

die

haldent eyn hospitael.

40

Item Burgis

is

gar eyn schoin stat in Hyspanien deme

230
koninck van Kastilien vnderworffen.

in der stat

steyt gar

boeuen

eyn schoyn doem, inhauende eynen eygen busscboff ,ind

eyme

der stat hait der koninck gar eyn schoen sloss vff

berchelgen ind daer leufft eyn kleyn wasser lanxt dese stat,
5 Moneta geheysschen.

Item van Burgis sudewest


wasser Moneta

vff

kleynen berge, heischt ad mille


die koeninck ind konincgynnen

10

eyn halff mijle oeuer dat

eynem

eyn schoyn kartuyser kloister vff

lijcht

flores.

dae inne lijgen alle

van Kastilien begrauen.

Item van Burgis zo Tardasius eyn dorff

lijgen.

jj

Item van Tardasius zo Rowe

lijge

eyn dorff mit eyme schonen berchsloss.

15

Item van Rowe zo Hornilus eyn dorff

Item van Hornilus zo Ala fontana eyn dorff

ij

Item van Ala fontana zo Castresory


eyn gar lange

vrijheit

pylgrym noement

mit eyme hoigen berchsloss.

fittir

eyn wasser lanxt, rydt

leuflt

lijge.

lijgen,

ij

die

die lange stat.

sij

Item van Castresory zo Ponte


eyn vrijheyt,

ljjge.

lijgen

ij

man oeuer eyn

20 steynen brck.
Item van Ponte

fittir

zo Bobadilia eyn vryheit

ij

Item van Bobadilia zo Fromeste

lijge.

lijge

Hyspanien mit leymen muren vmgeuen, buese herberen, wat du


25 hauen wils van essen ind drincken moiss du allet vff der
eyn steetgen. doch so

straessen gelden.

sijnt die

dar zoe benck stuell dischlaken dat

dir dae vurleecht ind die

betzalen.

beddunge moiss du

summa summarum

lant, as ich in

steetgen durch gantz

ist

allet

man

besunder

Hyspanien gar eyn buesser

der Turkijen mit der cristenheyt fanden hane

30 ind dae man eyns mans me spottet dan in Hyspanien.


Item van Fromeste zo Polacioin eyn vryheyt
j lijge.
Item van Polacioin zo Reuenga eyn groiss dorff
Item van Reuenga zo Villa schirga

Item van Villa schirga zo Hokarioin eyn


35

j lyge.
lijge.

stat

Item van Hokarioin zo Kaltzarila eyn dorff

ij

lygen.

j lijgen.

Item van Kaltzarila zo Moratinus eyn dorff

ij

lijgen.

Item van Moratinus zo Sagon

ij

lijgen,

eyn kleyn steetgen,

leuflft

was frauwe

eyn wasser lanxt,

Margareten van Burgondien zo yerem wedum gegeuen.

40

Item van Sagon zo Bresianus eyn vryheyt

lygen,

Digitized by

Google

231

Item van Bresianus zo Borgo riuero eyn dorff

eyn

iij

lijgen

Item van Religus zo Mansilia

iij

lijgen,

stat, allet lijgende in

5 eyn steynen brck,

dae

Hyspanien.

dat wasser heyscht

rijdt

man

is

lijgen.

iij

der vier heufft stede eyn van Hyspanien, doch neit

mit niuren vmgeuen.

allet

doem

oeuer

Isla.

Item van Mansilia zo Lioin


dit

lggen.

ij

Item van Borgo riuero zo Religus eyn dorff

dae inne steyt gar eynsuuerlich

zo vnser lieuer frauwen de regula, eyn buschdom.

Item van Lioin zo sent Michaele eyn kleyn dorff

10

ij

Item van sent Michaele zo Villa dangus, eyn dorff

Item van Villa dangus zo Ponte de

eyn

dorff,

lijcht

zo beyden

sijden vff

orfigo

1.

ij 1*

ij

lijgen,

deme wasser

Orfigo

oeuer eyn steynen brck.


Item van Ponte de orfigo zo Storgis

15

eyn

stat

vmmurt,

hyspanioils.

lijgen,

iij

nae suden an eynde van der

stat lijcht eyn sloss mit schoinen toernen vmtzoegen.

Item van Storgis zo Hospitale eyn dorff

ij

Item van Hospitale zo Hospitale grande

lyge.
lijge.

Item van Hospitale grande zo Rauaneel ala kamine y lijgen

20

eyn
van

dorff.

fen.

in

hie eyndet sich Hyspanien ind heyfft an dat lant

Galicien,

ouch deme koeninck van Castilien vnderworf-

deseme dorff tzuyt man

vff

den berch Rauaneel.

Item in deser art Galicien ader Hyspanien dragentdie


25 vrauwcn ghemeynlichen syluer

glden ringe in yeren oren.

ff

Item van Rauaneel zo Villa nova

eyn

dorff lijgende vff

dem berge

inj lijgen,

Rauaneel.

Item van Villa nova zo Reodambro eyn dorff

lijge.

lijge,

30 tzoigen wir den berch' aeff Rauaneel, dae dit dorff vnden

lijcht.

Item van Reodambro zo Molina zeka


Item van Molina zeka zo Munferar

lijge.

eyn steetgen mit eyme starcken berchsloss, weist gar vil wyns.
Item van Munferar zo Campo denarea eyn dorff ij 1.
Item van Campo denarea zo Karkabelle
35 eyn groiss

dorff.

hie heifft sich

lijge,

an des graeuen lant van

Bonuuent.

Item van Karkabelle zo Villa francka

ij

lijgen,

eyn steetgen lijgende in eyme grnde voll wijnwaess, deme


graeffen van

40

Bonuuent zoe gehoerende.

Item van Villa francka zo Weychga

ij lijgen,

Digitized by

Google

232
eyn kleyn dorff

mit eyme

van Bonu-

berchsloss des graeffen

uent, tzoigen wir den hoigen berch vif

Male faba genant.

Item van Weychga zo Alla faba eyn dorff den berch


vff

lijgen.

ij

Item van Ala faba zo Marie de sebreo

eyn kleyn dorffgen

vff

deme berge

j lijge,

Malefaber.

Item van Marie de sebreo zo Hospitale de gundis

j 1.

Item van Hospitale de gundis zo Monfrea, eyn dorff

Item van Mumfrea zo Bordeos


10 eyn kleyn

dorff, allet vff

dem

1.

j lijge

berge Malefaber gelegen.

Item van Bordeos zo Trecastelle

lygen,

ij

tzoigen wir den berch Malefaber aeff bis in dit dorff.

Item van Trecastelle zo sent Michaele de la costa eyn


ij

lijgen.

eyn kleyn dorff

j lijge.

dorff

Item van de

15

la costa zo Agiata

Item van Agiata zo Zarea

lijge.

eyn vrijheyt mit eyme berchsloss.


Item van Zarea zo Ponte marine
eyn steetgen lgende

20 heyschen,
gelegen,

vff

eynem

dar oeuer geyt eyn steynen brck,


allet

deme koeninck van

lijgen,

iiij

groissen wasser

Mino ge-

in Galicien

Castilien vnderworffen.

Item van Ponte marine zo Ligundi eyn dorffgen


Item van Ligundi zo sent Jacob de

la stego

gen

1.

lijge.

Item van sent Jacob de la stego zo Palacium regis eyn

25

dorffgen

kamine

eyn dorffgen

dorff,

lijge.

Item van sent Johan zo Forioele

30 eyn

lijge.

zo sent Johan a la

Item van Palacium regis

35

iij

eyn dorff-

lijge.

ij

oeuer eyn steynen brck.

Item van Forioele zo Villa rumpeta eyn vryheyt

j lijge.

Item van Villa rumpeta zo Boente eyn dorffgen

ij

Item van Boente zo Castineer eyn dorffgen

lijge.

Item van Castineer zo Riuidis eyn doerffgen

lijge.

Item van Riuidis zo Vrsowe eyn dorff

Item van Vrsowe zo Villafereire eyn dorff

Item van Villa


Item van a

la

fereir zo

la

Trykasa eyn dorff

Trykasa zo Compostella

lijge.
lijge.

ij

iij

Digitized by

lijge.

lijge.

lijgen.

Google

233

Item Compostella
in Galicien gelegen,

eyn kleyn schoyne lustich steetgen

is

deme koeninck van

hie inne lijcht eyn schone

ffen.

groisse

Kastilien vnderworkirche.

hoigen altaer steyt eyn groiss hultzer heylich,

vff

in

demo

ere sent

25 Jacobs gemaicht, vff hauende eyn syluer kroyn, dae diepyl-

grym binden deme


vff yere heufffcer,

Item

man

altaer

vff stijgen ind settzen die kroin

dae mit die

wilt sagen

meirrer apostel sulde

sijn

in woner vns duytscher spotten.

dat der lijchanam sent Jacobs des

ader lijgen in deme hoigen altaer.

30 etzliche sagen waerafftich neyn,

Langedock, dae van

ich

as er lijcht zo Tolosa in

vur geschreuen hane.

begeert mit groisser schenckonge dat


corper tzoenen weulde.
gentzlich

35

mehre

in

doch

ich

dat heylige

mir waert geantwort, soe wernyet

dat der heylige corper sent Jacobs des

geleufft,

apostel

man mir

deme hoigen

altaer

leege

ind

dae

nn

tzwyuelt ind dat corper dan sien wurde, van stunt an moistc
er vnsynnich werden wie eyn raesen hunt. dae mit hat ich der

meynonghe genoich
dae

tzoent

40 apostel ind

man
vil

ind vir

gyngen voert

vns dat heufft des

anderen heyltums.

vff die sacrastie.

kleynen

sijnt

Jacobs

dan vur der kirchen vin-

234
destu vntzellich

vil

der maichs du

gelden

ind sagen du

musscelen

groisser ind kleyner

veyle.

binden eynen vff djjne heuck

ind

dae geweest.

sijs

Item sudewest hart

der stat in eyner kirchen lycht

bij

5 die heylige jonffer sent Susanna

lijbafftich.

Item van Compestella tzoigen wir zoe deme Vinsterstern


viij

lijgen,

eyn kleyn kircheigen lijgende west wartz vff dem

oyuer des meers ind tzoigen weder zo Compestella.

Item van Compestella tzoigen wir weder den weech den

10 wir dar getzoegen waeren bys zo Burgis durch Lioin, dae


vns gar eyn groiss hoemoit van den Hyspanioler geschach
as

sij

vnser pylgrym tzweyn zo doit sloigen, mijnen diener


fingen mit stoissen ind slayn,

ind etzliche
halff selfls

ander zo voiss ewech ind

mir

so dat

dae hatten wir vnse perde

15 naicht bys zo Burgis.

got

so daich ind

lieffen

laissen

dae mit wir

zo

sent Jacob getzoigen waeren, as wir geyne profande vur

die

stayn in hattent esel ind muler gegolden

perde in deme lande finden moechten.


vff

eyme

ledigen esel mit vns

nyet en vindt.
bedeler zoe,

dar

die

vmb

dar zoe moisten wir

voeiren

20 ind pannen, solten wir kochen, des

leffel

man

Schottel kessel

in

den huyseren

gehoert dese pylgrymmacie den

in vnsen landen gestoellen

doit geslagen

yere heren vertzoirt ind verraeden hauen.

Item zo Bnrgis, dae van ich vur geschreuen hane,


25 saessen wir weder

vff

vnse perde ind

ind vur der stat steyt eyn

Mariam gaminael.
eyne

vff

die

nae

Parijs.

dae schieden sich tzweyn wege.

rechte hant,

waeren, ind der ander

der

den wir van Venedich komen

vff die lincke

30 wir tzoigen nortoist.


Item van Burgis zo Villa
Item van Villa

reden

kloyster, heyscht ad sanctain

ferris zo

ferris

hant nae Parijs, den

eyn dorff

Robena eyn

dorff

lyge.

j Iijge.

Item van Robena zo Quinta napalea eyn dorff

lijge.

Item van Quinta napalea zo Monasterium rodila eyn


35 dorff

j lge.

Item van Rodila zo Quinta in bedis eyn dorff

lijge.

Item van Quinta in bedis zo Barbisco eyn steetgen


Item van Barbisco zo Salinich eyn fryheyt
Item van Salinich zo Suneta eyn dorff

40

Item van Suneta zo Pancorbo

ij

lijgen.

ij

j
jj

lijge.
lijge,

Digitized by

Google

235
dit is

eyn kleyn steetgen

engen

stickelhafftigcn bergen,

lijgende tusschen tzwen gar hoigen

daer boeuen

dat is eyn portze des gantzen

Item
5

grunea

10

hie moistu

lijcht

eyn

dat breyffgen wijsen dat du zo La-

dat du dat
pert mit dir in die lant gefoirt hais. dan hetz du eyn ndert in deme lande gegolden, dae van moiss du den tzeynden pennynck vff geswoeren eyde zo tzolle geuen. doch
laissen sij gheyn gude perde vss deine lande voeiren, dan

der ander straessen intfangen hatz,

vff

mit consent

des koenincks.

Item van Pancorbo zo Amigugo eyn steetgen

Item van Amigugo zo Oron eyn


stat kastiliaentz;

lijge.

dorff

j lijge

Item van Oron zo Meranda

eyn
15

sloss,

lantz van Uyspanien.

lijgen,

ij

eyn strenge wasssr lanxt Ebro

leufft

geheysschen, eyne steynen brck daroeuer ind hait gar eyn

schoin berchsloss boeuen der

an

stat lygen.

gheuerdiget ff du dijn pert in

du ouch

hie wirtz

deme lande gegolden

tzoyn dijnen breyff ff du moiss tzol geuen.

hais.

Item van Meranda zo Popula de Arganson eyn steet20

gen
Item van Popula zo Victoria eyn schoin stat

dae moiss du dyn hyspanioels


wesselen dat nae Franckrych

dorff.

lijgen,

gylt.

Item van Tridies zo Galarda

eyn

lijgen.

weder zo anderen gelde

gelt

Item van Victorien zo Tredies eyn dorff


25

y
iij

iij

lygen.

ij

lijgen,

dae heyfft sich an der Portzenberch.

Item van Galarda zo Trianport

den Portzenberch
vif
30

den bergh durch eynen

wonen

die

dat verwaren.

fyltzen

gehauwen, dae lde

anPascayen lant ind

ouch ander kleydonge van manindwijff ind


vil

lijge

spraich,

ader mijlen

langer, as ich hie vur dae van geschreuen hane.

Item van Trianport zo Secura


35 tzoigen
vff

in

ind dae scheyt sich Hyspanien

lant indspraich ind heyfft sich

werdent

lijge

eyn kluse ader portz oyuen

vff ind dit is

wir den Portzen berch

ij

aeff.

dit

is

lyge,

eyn steetgen

eyme kleynen berghe.


Item van Secura zo Villa francka de prouincia eyn

steetgen

Item van
40

Villa

francka

zo

Leygreyge eyn

lijge.

vrijheyt
ij

lygen.

236
Item van Leygreyge zo Toloseta eyn steetgen

lijge.

Item van Toloseta zo Blafona eyn vrijheyt

lijge.

Item van Blafona zo Litzauwe eyn dorff

lijge.

Item van Litzauwe zo Ernane eyn steetgen

lijge.

Item van Ernane zo Maria eruna de danso eyn

heyt

vrij-

ljjgen.

ij

Item van Maria eruna zo Fonta rani eyn dorff

haluem wege

vff

schen.

man

virt

1.

oeuer eyn wasser Beofia geheys-

dat scheydet dat koeninckrijch van Hyspanien ind

10 dat koeninckrijch van Franckrijch.

Item van Fonta rani zo sent Johan de lunis


eyn dorff

lijcht

hart

bij

deme meer.

j lijge,

man

dae moiss

oeuer

eynen strangh des meers faren.

Item van sent Johan de lunis zo Biona


15

dit

wijt

is

van deme meer.

vmb

die

stat,

neit

dae louffent tzwey strenge groisse

wasser, dat eyne durch die stat,

ander

iij.

eyn Heyn schoin steetgen, frantzoiss, gelegen


heyscht Lugana ind

dat

daer oeuer geyt eyn

heyscht Luni.

schoin lange starcke hultzen brck,

as ich

in

sjj

mijner

20 pylgrymmacien gesien hane, zo beyden sijden geleent, myner


schrede acht hundert lanck.

In deser stat steyt gar eyn kleyn suuerlich

doym

zo

vnser lieuer vrauwen, eyn buschdom.

Item vur der langer brcken


25 Leo, dae hee

lijbafftich

deesse heyde, die lanck

lijget.
is

lijcht

dae

eyn kirch zo sent

heyfft sich

eyn ind drissich

an die bor-

lijgen.

Item van Biona zo Ternoiss, eyn kleyn dorff ouer


heyde

Item van Ternoiss zo Vndris, tzwey huser ouer

30 heyde
Item van Vndris zo Lauena wirtz huser

die

j lijge.

vff

der heyde
lijge

Item van Lauena zo sent Besans eyn kleyn dorff


allet

ij

1.

oeuer die bordeesche heyde bis zo Bordeos ind dese

35 dorffer ind wirtz huser

lijgen allet in

der heyden.

Item van sent Besans zo Magista eyn kleyn dorff

40

die

lijge.

ig Hjge

Item van Magista zo Castet eyn kleyn dorff

ij

Item van Castet zo Besperon eyn kleyn dorff

ij

hjge.

Item van Besperon zo Haria eyn kleyn dorff

ij

hjge.

lijge.

Item van Haria zo Janckelet eyn herbergh

y L

Digitized by

Google

237
Item van Janckelet zo Herba faber

ij

hjge.

Item van Herba faber zo Liposeele eyn dorff

ij

lijge.

Item van Liposeele zo Moret eyn dorff

\j

Item van Moret zo Belin

ij

5 eyn dorff,

hjcht

eyn

kleyn

alt

sloessgen

lijge.

lijge.

boeuen eyme

berge.

Item van Belin zo Laebarp eyn dorff


dit

lijgen.

ij

Item van Laebarp zo Bordeos

vj lijgen.

gar eyn schoin groisse lustige stat frantzoiss,

is

10 eyn groiss wasser lanxt heyscht Corona,

Pascaien ind ouer dat wasser

an Jasconien die

heyffit

leufft

dae eyndet sich


graeff-

schafft van Pottoin genant, stoessende bys an Pertanien.

Item in deser

stat hjcht gar

zo sent Andree genant

eyn suuerlich kleyn doym

der an hait

15 dae van die kappen ouch steynen

schner thoerne,

dit is

eyn busch-

hinder deme choyr aitaer hjcht Petrus Brulant in

dom.

eyme

drij

sijnt.

kstlichen graue erhauen, den

sjj

haldent vur heylich

ind gherne erheuen wuldent.

Item vur der


20 chen

lijcht

stat westwartz zo sent Surin in der kir-

sent Seuerinus

ind sagen aldae, die ander

halff
helffte

in

eyner schner kassen

sij

zo Coellen.

ouch

lij-

gen dae sanctus Amandus ind sent Benedicta, die eyn koninckgynne van deme lande geweest is, ind vil ander heylige corper.

25

Item die vrauwen

in deser lantschafft

lich alle wullen tzeppenkogelen

vmb

dragen gemeyn-

yere heuffder gewonden.

Item van Bordeos zo Bley eyn starck steetgen v hjge,


voiren wir dat wasser Corona aeff westwartz mit

dem

ge-

tzijde des meers.

30

Item van Bley zo

Stolies

eyn dorff

hjgen.

iij

Item van Stolies zo Merambia eyn groiss dorff


Item van Merambia zo Piasack eyn kleyn dorff

Item van Piasack zo sent Genis eyn dorff

Item van sent Genis zo Poluir eyn kleyn dorff


35

Item van Poluir zo Pons eyn

stat

1.

ij

1.

hjge
ij

1.

j hjge.

Item van Pontz zo Lazart eyn dorff

Item van Lazart zo Sentis


eyn kleyn schoin stat frantzoyss hjgende

iiij

ij

hjge.

y hjgen.
vff

eynem kleynen

Garon geheyschen.
hie bouweden sij gar eynen
40 schonen doym, eyn buschdom zo sent Peter genant, dae
wasser

Digitized by

Google

238
inne lijcht

lijbafftich

sent Leodegarius,

deme

ougen

s\jne

vss geboert woirden.

Item

in

der vurstat steyt eyn kirch gar mit eynem

koestbchen schonen thorne zo sent Eutropius genant


5 er

lijbafftich lijcht

deme

heylige corper, sent Leuncius ind sent Eustella ind off


seluigen

dae

boeuen deme hoigen altaer tusschen tzwen

hoigen altaer tzoint

man

sent Eutropius

rechter

arm.

Item hie zo Sentis scheyden sich tzweyn wege, eyner


10

vff die rechte

der ander vff die lyncke

haut nae Parijs,

hant nae sent Michaele, den wir tzoigen.

Item van Sentis zo Taleburck eyn steetgen


tzoigen wir gar oeuer eyn lanck gebroichs oeuer

y lgen,
v kleyner

dat wasser heyscht Scheranta.

dae moiss

steynen brcken,

15

man

van den brcken geuen.

tzol

Item van Talenburck zo


lijcht vff

Sauiuian

eyn groiss

dem wasser Scharanta

dorff,
j lijge.

Item van Sauiuian zo Tonepottoin eyn vrijheyt y lijgen.


tzoigen wir oeuer eyn gar lanck gebruechs ind voeren doe

20 oeuer eyn wasser heyscht Pottoin.


Item van Tonepottoin zo Getziross wirtz huser
dae moiss

man -aber

oeuer eyn broichachtich wasser varen.

Item van Getziross zo Krosepio eyn dorff

hjgen.

iij

Item van Krosepio zo Roschella

lijge,

ij

25 eyn schone starcke stat frantzoyss. dae is eyn gude portz


des mers. dae bouweden sij ouch eynen schonen nuewen

doym

zo deser

tzijt.

Item van Roscheila zo Villa duess eyn dorff

j lijge.

Item van Ambrot zo sant Scema

30
vert

man

nj lijgen.

oeuer tzwey wasser Lebro ind Morilles.

Item van sant Schema zo Mottir eyn dorff

ij

lijgen.

Item van Mottir zo Bornua eyn groiss dorff

ij

lijgen.

Item van Bornua zo La greua

35 eyn dorffgen, hjcht eyn


bij

lijgen.

ij

Item van Villa deuss zo Ambrot eyn dorff

sloss inne,

y lggen,
gehoirt eyme heren zoe

dem koeninck van Franckrijch, Johan de Schatule.


Item van La greua zo Conposschengere eyn dorff

j L

Item van Conpossengere zo Larproseman eyn

dorff

ij

40

lijge.

Item van Larproseman zo Villa viuia eyn dorff

Digitized by

ij

1.

Google

239
Item van Villa viuia zo Monte tubart eyn

dorflf

Item van Monte tubart zo Nantis


dit

is

jj

iij

ljjge.

lijgen.

gar eyn kleyne schone starcke stat mit muren ind

thurnen geuesticht ind nordenwartz lycht gar eyn starck


5 sloss ind nae west mit gar starcken muren bulwercken gevoederde grauen ind eyn starcke subtile poertz, as ich sij
ye gesien haue,

dae hat der koninck KarU van Franckrijch

zo velde gelegen ind sg genoediget ind geschossen seuen

wechen lanck, dat er

neit vil geschaet en

dan er sg

het,

10 durch behendicheyt in kreych.

Item dese stat Nantis


wasser.

tusschen tzwen vliessende

lijcht

dat eyne heyscht Lier, dae wir in

qwaemen

ind

hait sich dae gedeylt in seess strenge ind oeuer eyn yecklich geyt eyn

noch geyt dae tusschen eyn

hultzen brck,

15 steynen brck oeuer eyn buess broich vierdehalff hundert

genge lanck.
ee

man

dat sijnt seuen brcken mit wasser strengen

lichen strnge hait

it

eyn schone vurstat

wasser heyscht Ardon ind


20

kumpt ind

zo Nantis in die stat

leufft

vff

eynem yeckdat ander

lijgen.

an der velt sgden vmb die

stat.

Item an desem groissen wasser Lier genant eyndet sich


dat lant van Pottoin ind heyfft an dat lant van Portoin,
dat wir nennen Britania, eyn eygen hertzochtum dat yetzunt
allet franstzoiss ist.

25

Item bynnen deser stat


suuerlichen

doym

kirchen lijgen

vil

zo sent

bij

deme

Peter

heyliger corper.

sloss

bouden

eyn buschtum.
die

sij

eynen

in deser

namen vnsvnkundich

waeren.

Item hie zo Nantis maicht

man

gar

gude mettzer

30 klingen.

Item in deser

stat ind

in gantz Britania

dragen die

vrauwen ghemeynlich tzwey lange hoerne mit doich vmbwonden vff yeren heuffderen, vff yecklichen oyr eynt, in
deser gestalt.

Digitized by

Google

240

Item

die portoinschen

ader in Britania hauen

sij

ejn

eygen spraich, der wort ich etzliche behalden hane, as her-

nae geschreuen

steyt.

20

25

Partoinsche spraich.

neyn

bara

broit

narinck

gwin

wijn

noetz

eyn

doir

wasser

honoreck

eyn frauwe

man

kick

fleysch

doie

got

follideck

keess

deabole

der duuel

ony

eyer

ammestres

eyn wijrt

gwinagere

essich

annestisses

eyn wirtinne

oinge

eyn hoen

dribit

essen

pisket

eyn visch

hisit

drincken
slaeifen

sals

gorwet

mat

guet

golo

eyn kertz

drock

buess

fenun

heuwe

kolun

stroe

seess

30 haelen

me

ich

ja

jae

vin

eyn

gwech

duwe

tzwey

see

seuen

try

drij

eiff

acht

35

Tzellen.

peier

40 pempe

vier

nae

nuyn

vonff

deck

tzeyn

Digitized by

Google

241
caut

madin nent

hundert

mile

madan meker

ghyff mir hauer

dusent.

dematio

guden morgen

nosmat

guden auent

wae

la Renis

wech nae Renis.

geit der

pe gauo eo

wie heyscht dit

me

ich wil

vel tin paia

gwalget mar roschet

it

gelden

wescht mir dit hempt.

Item van Nantis zo Hegerick eyn dorff

10

iiij

lijgen.

Item van Natzay zo Moye eyn kleyn dorff

iij

lijgen.

Item van Moye zo Bayn eyn groiss dorff

iij

Item van Bayn zo Poline eyn dorff


Item van sent Pompe zo Renis
dit is gar

durch die stat

wasser Villanga geheysschen.

schom doym zo
20 an eynde der
kloister

die

sent Peter,

edel sijnt,

man

inne

hie

eyn buschtum.

stat bij der portzen lijcht

sacrastien tzount

ij

lijgen.

leufft

eyn

lijcht

eyn

item oistwartz

eyn schoyn jonffer

zoe sijnt Joerien genant,

vil

der

in

van sent Gregorius

zo

vil

vursteede.

Item van Renis zo sent Gregorius eyn dorff


Item

lijgen.

sent Joerie gantz beyn ind ander

heyltums, ind dese stat Renis hat gar

25

lijge.

iij

eyn schone stat lijgende in Britanien, der krnen

van Franckrijch vnderworffen.


kleyn

lijgen.
j

Item van Poline zo sent Pompe eyn dorff

15

lijgen.

iij

Item van Hegerick zo Natzay eyn vrijheyt

Obini eyn

groiss

lijge.

dorff
m

inj lijge.

Item van Obini zo Basoies eyn dorff

iij

Item van Basoies zo Portesoin


tzoigen wir durch eynen

30

dit is

eyn steetgen,

leufft

iij

lijge.

lijgen

walt eyner haluer mijlen lanck.

eyn wasser lanxt Sqwanum ge-

heyschen ind hie eyndet sich dat hertzochtum van Portoin


Britania geheyschen ind heyfft

voert an dat hertzochtum

van Normadien, der krnen van Franckrijch vndenvorffen.


Item van Portesoin zo Monte sent Michaele

ij

1.

16

Digitized by

Google

242

Item Monte sent Michaele

25 gen vmb

wan

deme mecr,
Ijicht

inne

is

eyn kleyn starck

eynen runden fyltzen gebuwet,

eyn starck

dat floedich

sloss,

sijnt

steet-

mitz

in

deme

berge

frantzoiss.

daer

ind oeuen vff

datwael gehoitwirt,

eyn kloister in ere

lijcht

is

lijgende

Michaele dar gebuwet.

die heren sijnt Benedictiner.


in der kirchen vff die rechte

Item

30

man eynen degen

pellen tzount

en were he coffer,

gesteltenis

hant in eyner cap-

anderhalff spanne

dae

mit seulde

sent Michaele den duuel verwonnen hauen,

man

in

der seluiger

35 ind dat heufft


eirst

vff

sijnte

itemouch tzount

Euperti eyns busscoffs, der dat kloister

den fyltzen hat bestaen zo bouwen, as mir dae

Euperto in sijme

slaeff offenbaerde

hin vff den fyltzen, der dae in

40

in

cappellen dat heufft sente Innocencij

gesaicht waert, wie der engel sent Michaele sich


coff

lanck

der engel

in ere sijnte

deme mer

Michaele eyn kirche

vff die

deme

buss-

ind sprach: ganck


lijcht

ind buwe

hoigde des berghs.

Digitized by

Google

243
dae mit der heylige busscoff
spraich

it

is

sijnte

gar eyn spitzachtich

kirch dar vff knnen gebouwen.


in dat neiste dorff,

5 kinder.

wie maich ich eyn

der engel spraich: ganck

dae woent eyn

den jungesten nyni mit

aeff stoissen.

Eupertus erwaechde ind


fyltz,

alt

man, der

as dat geschiet sulde sijn geweest, soe

steyn westwartz aeff geuallen in den sant ind dar


sij

hait vier

der sal dir den steyn

dir,

is

der

hauen

vff

eyn kleyn cappelgen gebuwet in ere sent Eutropjj in

gedechtenyss der geschieht haluen.

10 besien

doe wir dit

wael

allet

hatten, tzoigen wir nae Parijs.

Item van Monte sent Michaele zo Cortisch eyn dorff


lijgen

ij

tzoigen wir oeuer eynen hellen sant des mers, doe die floet

15

en wech was.
Item van Cortisch zo Duce eyn groiss dorff

ij

lijgen,

ij

lygen.

tzoigen wir oeuer eyn hultzen brck eyn wasser.

Item van Duce zo Pentauena eyn dorff

Item van Pentauena zoPede de argentwirtz huserijL


Item van Pede de argent zo Mile eyn dorff

20

Item van Mile zo sent Johan eyn kleyn dorff

lijge.

j
iij

lijgen

Item van sent Johan zo Baranton eyn dorff

ij

lijgen

Item van Baranton zo labey de Louley

ij

lygen

eyn groiss dorff tzoigen wir durch eynen busch.


Item van labey de Louley zo sentBomet eyn dorff ijl.
Item van sent Bomet zo Tzeris eyn kleyn dorff y lygen.
25
Item van Tzeris zo Bellowe eyn groiss dorff
j lijge
Item van Bellowe zo Briosa eyn dorff
j lijge
Item van Briosa zo Fromentelle wirtz huser

ij

lijgen.

Item van Fromentelle zo Kartzey, eyn gar schoin groiss

30

dorff

Item van Kartzey zo Argenten

eyn schoin steetgen mit eyme


legen,

sloss, allet in

dat gar eyn schoin siecht,

lijgen.

hjgen

ij

Normadien ge-

fruchtbar lant ist,

der

krnen van Franckrych vnderworffen.

35

Item van Argenten zo Jhemis


tzoigen wir durch eynen walt.

dit is

iij

eyn vryheyt

lijgen,

vff

eyme

berge.

Item van Jhemis zo Schaffayo eyn dorff

iiij

lijgen.

Item van Schaffaio zo Notterdam de Regi eyn dorff

40

iij

lijgen.

Digitized by

Google

244
Item van Notterdam de Regy zo Legle eyn schoin

lge.

Item van Legle zo Tuba eyn dorff

Item van Villa

la Pariss zo

iijge.

Item van Tuba zo Villa la Paris eyn dorff


5

vrij-

heyt.

ij

lijgen.

ij

lijgen.

iij

lijgen.

iiij

lijgen

Vernuwele eyn stat

Item van Vernuwele zo sent Lubin eyn dorff


Item van sent Lubin zo Dreuwes

eynem schonen berchsloss. hie eyndet sich


dat hertzochtum van Normadien ind heyfit sich hie an recht
eyn stat mit
10 Franckrijch.

Item van Dreuwes zo Sclesin eyn dorff

lijge.

Item van Sclesin zo Hodans


Item van Hodans zo Neapholis eyn dorff

iij

lijgen.

iiij

lijgen,

tzoigen wir durch eynen busch.

Item van Neapholis zo Villa prues

15

lijgen,

ij

eyn groiss dorff tzoigen wir durch eynen busch.

Item van Villa prues zo Pons sent Klaewe


eyn groiss dorff
louffen

lijcht vff

dem wasser

kumpt oeuer eyn steynen brck.

Item van Pontz sent Klaewe zo Parijs

20

Parijs

ij

lygen.

eyn schoin groisse runde stat durchbouwet,

is

dae der koeninck van Franckrijch


dese stat

sijn

parlement

an v eynden mijne hant


muyre legen wulde.

ich

vff die

besittzet.

mit grauen thoernen ind muyren

starck

is neit

vmgeuen, as
25 staende

lqgen

iiij

dat van Parijss ghe-

vff

der erden

In deser stat Parijs synt getzaltener gassen ind straes-

sen groiss ind kleyn drittehalff hundert, der etzliche schoin

oeuer eyn wasser vff brcken zo beyden sijden gebuwet

Item ouch

sijnt in

sijnt.

deser stat Parijs getzaltener kirchen

30 ind cappelien groiss ind kleyn hundert ind vonfftzien, dae

van der doyme ind munster heyscht zo vnser lieuer vrauwen,


is

gar schoin ind koestlichen

vff

gebuwet, lijgende tusschen

tzwen wasseren.

Item vmtrent mitz

35

pallais

schner

in deser stat steyt des koenincks

schoyn ind koestlich


sali,

dae

lichs besittzet.

men

vss

gebuwet, daer

desem

sali

geyt

veill

steyt eyn

man durch eynen

ganck, dat vol jubilierer ind kremer


koesicheyt

vff

dat parlement ind alle rechten dege-

hauen,

40 gar schoin kleyn koestliche

dan

sittzet,

kumpt man

die

vm-

allerleij

voert in eyn

cappelle, die heylige cappel ge-

Digitized by

Google

245
nant, dar ich durch hulff des hogeboren heren heren Engelbrechtz

hertzouch van Cleue graeff zo Niuers &c in


dae koeninck Loedwich inne stunt mit alle

myss
dit

dae hoerende ind nae der myssen tzount

nae geschreuen heyltum.

mylch

10

gefoirt

sijnen

wart,
heren,

man yeme

item eyn doich ind van der

vnser lieuer vrauwen.

item eyn doich dar in vnser

here Jhesus in sijner juncheyt in geslagen is woirden. item


eyn twele, dae mit sich vnser here Jhesus gegoirt ind sijnen
jngeren yere vocsse mit gedruget hait. item eyn ijser kette,
dae mit vnser here Jhesus gebunden gefoirt ind geuangen
gelegen hait. item eyn stuck van dem heyligen cruytz.
item eyn dorn van der dorne krnen die vnserm heren
Jhesu durch sijn gebenedides heufit gedruckt was. item van

deme
15

purpur kleyde,

waert ind dat


sijn

dae inne vnser here Jhesus bespot

ryet, dat

hant gaeff

allet in

man yem
spot

doe vur eyn sceptrum in


item der

gewijs.

swam ader

spoDgie, dae mit vnser here Jhesus an deme galgen des


cruces gedrenckt waert.

20

item

dae mit vnser here Jhesus

ijser,

waert.

item eyn bret,

eyn

van deme

groiss stuck

in sijne rechte sijde

gestechen

dat vnserm heren Jhesu vnder sijn

man yen van deme cruce genomen


deme sweyss doich, dae inne vnser here

heufft gelaicht waert, doe

item van

hat.

Jhesus wasser ind bloyt gesweist


25

Moyses ind ander


hoigen altaer
Item as

hat.

item eyn stuck van

item eyn stuck van der roiden

sent Johans heufft baptist.

wijrdichs heyltums, dat allet boeuenderae

in eyner koestlicher kassen gefasset lijcht.


dit gesciet

was

mich koeninck Loitwich

sloich

van Franckrijch vur deme altaer ritter, des ich begerende


was as mich alle cristen koeninck ind heydensche heren
,

geslagen hatten.

30 ritter

Item as dan dese

nae

gelegen

in

mallich kundich
laissen.
35

der
is,

stat Parijs der duytzscher nacionen

spraichen ind voert aller hantieronge

nae Kalis durch Engelant


fur sent Pancracij

bloide

ind

doch noch

vm kurtzt wille vnderwegen


meynonge van hinne zo trecken

wil ich die

so was ich voert in

(l.

in Hijbernien zo

Patricij) ind

voert

dan weder nae Coellen,

suchen dat fege-

nae

dem

heyligen

des ich wendig waert,

in wyllen byn, as ich vrer frstlicher

genaden

deme anbegynne dat zo kennen gegeuen hane, ind


40

in

tzoich

mit vrer frstlicher genaden ambasiaeten van Parijs nae Coellen.

246
Item

eirst

van Parijs zo sent Dyonijs

eyn groisse vrijheyt. dae inne

lijgen

ij

eyn schoine kirche, eyi

lijcht

abdie benedictiner.

durch

A. gibt hier folgenden, jedoch mit rother Dinte

5 strichenen, Zusatz:

dae inne

alle

koeninck ind koenincinnen van Franckrijcl

begrauen in koestlichen vuerhauen steynen graueren

lijgen

neuen derae hoigen altaer

zount

rechte hant

vff die

man

eynenijseren nagel, dae mit vnser hereJhesus an dat cruce

10 genegelt

woirden.

is

deme

Item vurheufft an
boeuen

in die loecht gesatzt

is

choir steyt

eyn altaer, dar

eyn lanck spitzachtich hrn,

hauen,
deme altaer betzeichent

dat eyrae eynhorn vff sijme heuffde gestanden sulde

mijner spannen vier lanck, as dat vff

15 steyt ind

is

ghedreet ind gespitzt wie eyn lange waesskerte.

Item daer intgain oeuer

steit

der loicht gar eyn

in

kostlich crucifix in eyner hultz kassen.

Item besijden ind vur deme choer steynt gar


ner cappellen, dae

20

vill

Statt des obigen Zusatzes enthlt

bung der Kirche

S.

sch-

vil

heyliger corper inne restent.

C nachstehende

Beschrei-

Denys

In deser kirchen liggen alle die koeningen ind koenin-

ginnen van Franckrijcli

begrauen in schoenen vberhaeuen

steynen graeueren.

Item in dem rechten choir

25

dair

dye heeren stedichs

syngen, lijcht Karolus kaluus gegraeuen.


staint drij

hoege

altair

boeuen den yrsten hoegen

altair

Europa

cassen.

in

boeuen dem choir

boeuen eyn ander oestwartz.

eyner schoener

lijcht

dair

sent
bij

30 rechte hant eyn schoen gewrongen eynhoernen


lanck

als

dat vff

boeuen den tzweyten

dem

item

Dionisius de
steyt

vff die

tzien spannen

altair aiff getzeichnet steyt.

altair lijcht sent

item

Loedwych eyn koeninck

yn eyner schoener koestlicher kassen.

intgegen

dem

altair

steyt gar eyn schoen koestlich vberguldt crucifix, dair inne

35

is

eyn groyss stuck van

dem

heiligen

dye lincke hant van desem tzweyten

cruytz.

item

vff

altair licht koestlich

begraeuen koeninck Karll van Franckrijch, der in desen

aicht

ind nuintzichsten jair gestoruen was vff eynen palmauent.

item hinder desem tzweiten hoigen altair steyt eyn

40 vnder eynem

altair.

dair vff tzount

man

eyn

kruefft

crucifix

Digitized by

dat

Google

247

gesproichen soelde haeuen zo eynen

saege dem

volck, soe

noemen haeue,

gewys

so gewys

is

lazarius:

ganckhynind

dyr dese lazarie

als ich

ff ge-

dese kyrche ouch gewyet. dair vnib

sulde sij niemant gewyet hauen, dat (dan?) got alleyn. item
5 vffwartz boeuen den drijtten hoegen altair lijcht sent Dio
nisus in eyner schoener kostlicher casscn tusschen sent
Rusticus ind sent Eleutherius, ouch in koestlichen cassen
,

gevaesset.

item

vff die rechte

hant des dritten hoegen altairs

tzount man alle frijdaichs der dryer negell eynen, dye vn10 seren heeren Jhesus durch sine hende ind voesse geslaegen
synt worden, ind is eyus vingers dick ind vierecketich eynre
spannen lanck. ouch tzount man dair eynen doernen vyss
der kroenen Jhesu. ouch tzount man dair sent Simeonis
rechten arm in den wyllchen vnse lieue vrouwe Jhesum
1

5 oeren

man

soen in den tempell ze Betleem

(?)

was ind

offerende

tzount dae dye melaitzarye die got van hemelrich

deme

vytsetzigen menschen ff genoemen hat, daer van ich voir

geschreuen haene, koestlichen

item

20 man

vff

in

kleinodyen alle ingeuasset.

dye lincke hant dis dritten heufft

altairs

tzount

sent Dionisius heufft, gar koestlich ingeuasset.

Item boeuen den

dritten hoegen altaer staint ront in

eyner ryen tzwelff schoener cappellen. item nae der sonnen

vmb
nns

25

tzoe gain lijcht in der yrster cappellen sanctus


lijffafftich

boeuen dem

altair in

Roma-

eyner cassen zeer schoen.

item in deser tzweiter cappellen boeuen

dem

altair in

licht sanctus Hilarius.

evner cassen

item in der dritter cappellen boeuen den altair in eyner

cassen

sanctus Eugenius.

lijcht

item In der Vierde cappellen

30 eyner

licht sanctus

Knaphas

in

kassen.

item in der vonffte cappellen liggent

deme hoegen

lijffafftich

boeuen

altair sent Hilarius ind sent Patroclus.

item in der Seester cappellen boeuen den hoegen altair


licht lijffafftich in

35

eyner kassen sanctus Peregrinus.

item in der seuende cappellen licht

dem

item

in

der achte cappellen

lijcht lijffafftich

item in der nuynde cappellen

boeuen dem altaer

40

lijffafftich

boeuen

altair sanctus Mauricius.

in

lijcht

saneta Osanna.

sanctus Firminus

eyner cassen.

item in der tziende cappellen boeuen

dem

altair

in

248
eyner cassen licht sanctus Eustachius.
item in der
item

In B.

der

Ucht begraeuen

von (Uesen Zustzen.

findet sich nichts

Item wir
tie

Capellen

tzwelffter

man, dair van ich vur geschreuen haeue.

vytsetziger

sanctus Politus.

eelffter cappellen lijcht

der

in

durch hulff oeuen in die sacras-

woirden

gelaessen, dit nae beschreuen heyltum zo siene.

Item vur an henckt gaer eyn


10 koenynck van Franckrych

item

so

man
van dem

dae tzont
15 lanck

in golt

man

beyden sijden gemaicht, die

schaeffer zo

der

groisse

sacrastijen

eyn
eyn

dat

ist,

hait,

eyner eliger huystrauwen


deser

vff

sijnt

geschenckt

dar

doechter van Beyeren zo


hait.

glden doich,

koestlich

vnsers heren Jhesu in gewirckt

ilaer die passij

gehat
hultze

vns vff deet.

item eyn groiss stuck eyns vingers

vns eirst:

heyligen crutz,

dat gar koestlich ind

hoich

mit groissen dicken perlen ind gesteyns runt vursatzt

ind geuast was.

eyn groisse

item

taeffel

dae inne gar vil

heyltums was, dat gar koestlich mit gesteyns ind perlen so

dyck as gioisse ertzen vmgeuen was,

hat keyser Karll dar

20 geschickt gehat. item sent Johans baptisten scholderblat gar


koestheh

mit perlen ind gesteins in

eynen tzant

sijnt

lieuen heren Jhesu in sijner

25 aber die haen ich

rechter sijden ghestechen hat,

kleyn Indien gesien,

in

man

creuen hane.

tzoent

sij

dat gesneden

ich

dae mit er die heyden oeuerwan.

drenckvasser

dat

eyne

is

item tzwei

eyn scal von eyme

koestlichen gesteyns, dae alle fenijn ine stijrffen


sait.

ind

ander

dat

is

moiss,

gesneden,

die

kleynodien geweest
lich geuassst.

koestlich

koeninck Salmons

sijnt.

as

eyn becher vss eynem kame-

35 hawe koestlich gesteyns mit koestlichen ind schonen

werk

item

van deme holtz des heyligen cruces

crueifix

dat keyser Karll stedichs plaich zo dragen vur

sijner brost,

man

vur ges-

in der sacras-

van dem holtz des heyligen crucen.

is

noch eyn ander


,

as

ouch zo Triecht

item eyn kleyn schoin crueifix

Seruaess kirchen.

tijen sent

koestliche

item

geuasset.

item die hant sent Thomas apostel de vnserem

geuasset.

30 gesneden

golt

Johans baptisten (evangelisten) kstlich in

beylt-

drynckfasser ind

item sent Benedictus heufft, koest-

item stucker van vnser lieuer vrauwen kleyder

ingeuasset.

item

tzwae glden cronen

daer

vff

40 vntzelliche groisse wracken van robinen stunten, die man

Digitized by

Google

249
gar koestlichen

aichtet,

dae mit gekroent werdent eyn koe-

ninck ind koenincgynne van Franchrijch, ind noch


ind heyltums koestlich geuasset

der namen ich

vil

cassen

allet

nyet

behalden moecht.

Item van sent Dyonijs zo Louers eyn dorff

iiijlijgen.

Item van Louers zo Cappellen eyn dorff

lgen.

iij

Item van Cappellen zo Schandeiis eyn steetgen ij^gen


durch eynen busch.

10

Item van Scandelis zo Vingoin eyn kleyn dorff

ij

lijgen.

Item van Vingoin zo Verbre eyn dorff

ij

lygen.

Item van Verbre zo Kruess


eyn dorff mit eyme sloesgen,

ij

lijcht in

eyme

lygen,

geweltz.

Item van Kruess zo Compinioin

ij

lijgen,

eynem schonen pallais, dae inne zo


15 deser tzijt Philips munschur van Rauensteyne hoff helt.
leufft eyn wasser lanxt, heyst Dosa ind ee man zo Compinioin kumpt vur deme walde rijdt man wael naerre vff die
rechte hand vnd leyst Compinioin vff die lincke hant lijgen,
zo eynem dorff Kack geheyschen. mer dan moiss man tzwey
20 mael oeuer dat wasser Dosa schiffen.
eyn

eyn

fijn

steetgen mit

Item van Compinien zo Ribecka eyn dorff

iij

lijgen.

Item vaa Rybecka zo Noyoin

iij

lijgen,

dae

stat frantzoiss.

doem zo
boeuen deme hoigen

inne eyn schoin

lijcht

vnser Heuer vrauwen, eyn buschtum.

25 altaer

lijcht

sent

Loy

lijbafftich

ayn dat

hart buyssen in der vurstat, in


genant, dat eyn abdie
is

dem

heufft, dat

kloister

van sent Benedictus

is

man tzoent

zo sent

Loy

orden.

dae

ouch dat corper vurtzijden geweest, dan durch kreich

it in

Item

30

is

die stat gefoirt woirden.

sin anfyltz

in deser kirchen zo sent

hamer ind

nae eyn busscoff,

Loy

wijst

man uch ouch

tzange, as er eyn srayt geweest

ijs

ind

ind alle tzieraet dar zoe gehoerende er

gebruicht hait tzoint

man

al dae.

Item wir laegen in deser stat zo Noyoin in der mer35 mynnen zer herbergen.

dae wart vns gesaicht, wie hinder

des wirtz huyss, dae yetzont der garde steyt, haue vurtzij-

den eyn pallaes gestanden,

dae hauen gewoent Roelant ind

Olefyr, dat keyser Karls soene geweest sijnt.


stat

Noyoin eyme heyden Korbauwe

40 dar nae

is

koinen keyser Karll

sijn

as Olefijr die

gewonnen hat, ind


vader ind hauen yen in
aeff

Digitized by

Google

250
der stat zo eynen frantzosen koennyck gekroent.

Mamme eyn

Item van Noyoin zo


Item van

Mamme

dorff

5 eyn wasser lanxt heyst die

is,

allet

lijgen,

iij

eyn steetgen mit eyme groissen starcken


lantschaffl Firmidoyss

nj lijgen,

Hau

zo

Tzum

sloss.

dae

leufft

an eyn

ind hie heifit sich

genant, dat gar siecht ind fruchtbar

der krnen van Franckrijch vflderWorffen.


uj lijgen.

jgen.
Hjgen.

ij

ly lygen,

stat in Firmidoyss

eyn schoin

schen rgch. doch hauen


worffen

15 hinder

sijnt.

dem

der

sij

doym heyscht zo vnser

vnder-

sij

lieuer Vrauwen.

hoigen altaef steyt in der hoichte gar eyn scho-

ne koestliche kasse.

dae inne

dat lant van Henegauwe, dat

gondien vnderworffen

sait

man

sij

haer ind mylch

ind hie zo Kamerich

van vnser lieuer frauwen.

20

gehoerende zo deme roem-

eynen busschoff deme

heyfft

ist.

Item van Kamerich zo Nua eyn dorff

ij

Item van Naua zo Happrey

iij

eyn groiss
Akaijr

dorff.

dae

an

deme jungen prince van Bur-

lijcht

lijbafitich restet,

lijgen.

lijgen

eyn schoin kirch, dae inne sent

der an den besessen luden

groisse

tzeichen deyt.

Item van Happrey zo Valencie eyn stat

25

iij

lijgen.

Item van Valencie zo Kyfray ein groiss dorff iij

lijgen.

Item van Kyfray zo Bergen

in

Henegauwe

iy lijgen.

Item van Berge zo vnser lieuer vrauwen Hallvj hjgen.


Item van Hall zo Bruessel eyn statBraebantz ij lijgen.

30

Item van Bruessel zo Loeuen eyn stat

iiij

mijlen

Item van Loeuen zo Diest eyn stat

iiij

milen.

Item van Diest zo Hasselt eyn stat in deme lande van

Loyn

iij

milen

Item van Hasselt zo Triecht eyn stat vff der Masen iiy milen.
35

Item van Triecht zo Aichen eyn stat

Danck loff sij goet


deme heiligen geyst, dat

iiij

milen.

dem Rijne ix milen.


vader almechtich
deme sone ind

Item van Aeche zo Coellen eyn stat

vff

ich dese

pylgrymmacie mitgesunt-

heyt volbraicht haue, weder zo Coellen inqwam vff sijnt


40 Mertens auent doe man schreyff na Cristus gebohrt dusent

Digitized by

Google

251

vierhundert huth ind nmntzirh. do^

Item

ich hie in dat

i^h

^^rCjvij^y

^nievn >chrimen

a>e

>

voi^^m

ffer ind lantschafft deser pylgrymmacien wie ich che

haue.
10 Ei?tflm(>cllfi.Mi)len

Van Codi

inj

15 Prijsack

ij

stllt

Min
Kempten

Andernach
Ein

Gvspinaen

Kesselbanck

tu

Couelenz

Reuse
20 Bobarden

ij

Hirtzenaowe

Fyltz

Trtere.

Rute

Hcrtzocb Sfjffinonls tau.

Lennoiss
Der

f mer eyi

l>c rch,

Sent Gewer
Wesel

Eyms

Bacherach

Landeck

Bruxen

25 Trecks husen
Bingen
Ein

stift

ij

Mentz
30 Oppenheim

iij

Seilt

ij

Spire

iij

Slanders

lant Wlrtenberch.

lirrrti.

Dat Etilant.

Mals

ij

Melles

Noders

iiij

\j

Swaebcn

Reet

Worms
Broessel

Fons

tau McdU.

Ingelhusen

Nasareth

Letz
Turnoit

35 Breten

Smeen

Moracn
Eppen

Feygengen

Kaltcrs

Termin

Lornen

Sent Michaele

Swepertingen
Canstat

40 Esslingen

iij

iU
i

252

Milie

Milie

Neuus

ij

Weitsche lande.

Milie

Noxea

XV

Trint

x
xy

Forlinio

Vrai Veils berch.

5 Rauaret

Borcket

Verona

Gayfana

vj

XXV

Fossata

XXX

Scbuglo

y
y

Akostaschaio

Lumbardlcn.

xy

Oistia

10 Merandula

XX

Sent Johans

casteil

Bononia

itf

Alaskaysa
Ein hertzochdun van Orbin.

XUJ
X.

v
v
v
xv
x
xxv
xx

Cantia

Cayo

Planura

viy

Lugana

xiiy

15 Ferentzula
Scarparia

X
xiiy

Florens

Sant Cassan

Laqualania

Fossabron

Aphano
Pesere

V11J

Riuiane
Sesinagio

Posebontz

20 Stasie
Senis

Bonuconuent

Sanctum clericum

ix

Scheruia

xv

Rauenna

hundert milie

viy

vy

Recursus

25 Alapalea

ix

Aquapendent
Sent Laurencius

Bulsena

Monte

v.

Venecianer.

xxv milie

Jotza

Venedich

Summa van Boem


dich

zo Vene-

344 milie

Parens

xxij milie

Sclauania.

iiij

vi

hundert milie

Brionia

flescoin

30 Biterbia

YI1J

ix

xv

Pola

Tzara

hundert milie.

Dalmaclen ein Kocniutkrch.

Runtzelioin
* *

Suiters

Monteroiss

35

Lesina

Regusa

309

Duratzo

milie.

XXX

Terne

xij

Spolit

xy

Kurtzula

XX
Roem
Summa van Coellen zo
Eome sijnt 103 milen ind
Riuiane

40

im
XX

Ixx

hundert
Albania,

Dulcina

lxx
lxx

Saseno

hundert

Corfoin

ccc

Greclen.

Digitized by

Google

253
Daichreyss

Modon

cec

Candia

ccccc

xl

Roscheto

ccl

Egipten.

Daichreyss

Alkayr

102 daichreyss.

Lack

UJ

Ein koeninckrijch Lack.

Besoch

Kaineratb

10 Monte Synay

zo

Calamie dae sent Thomas apostel restet

Surien.

5 Alexandria

Voya

Daichreyss

Summa van monte Synay

ix

Ein koeninckriieh

Madegascar

yj

Ein koeninckrUcli

Summa van

Venedich zo

Monte Synay 2144

milie

ind z daichreyss.

Gamma

iig

. .

Oirspruntk des

Summa van

Dat roit neer.

Negra
Sara
Magemet.

Meka

INUIs.

Calamie zo Koba-

lhar 38 daichreysen.

Leuma

Hiere

Gargisa

Trippa

vin

Arabia

25

felix.

Mogida

Klein Ethioplen.

Sabarach

ein Koninckrijcb.

Pascar

ny

Jherua

Schameach

Sbel

Bara

Saba

Kabae

Madach
30

Poro

Aschnachua

Albachua

Saba

1U

Sosa

Dat yndlacnsche uler.

111J

Zaragua

Schoyra

viijj

Nubarta

xuij

Hat koeninckrijch Nubien

Catadubba

Ein koeninckrijch Nubarta.

Besiasa

Argmento

Dara

35 Kangera

a
X

Abasinicn ein koeninckrUcli.

iij

Esser

India minor dat koeninekrijch

Moabar genant.

Calamie

Schatolea
vj

Mackeron ein Koeninckrijch


40

"J

Kobalhar

15 Thor

20

Phasagar

Scnt Thomas apostcl.

Fiene
Ethiopien vnder Egypten.

Dya

Digitized by

Google

254

daichreiss

Milen

Cenobascia

ij

Tripolis

Passulus

ij

Adnvant

Autinore

Halepp

5 Alkayr

iy

Alkangi

Salheyo

iy

Kathia

Gasera

ij

Dat gelofde

lant.

Milen

v]j

welsch

15 Bethlaem

duytsche

Jberusalem

,.

Summa van
der Nijle

Adana

duyt.

Xobalhar dae

intspringt

Burtzia

iy

Joerdaen

ij

Dat doit mere.

Constantinopel oeuer

iiy

daichr. j

milen y

Joseph cistern

daichr. j

Samaria prouineia.

Kazareth

Milen
ij

lliabor

Basersack

Vruskabalna
Pristina

Bulgaria inferior prouineia.


Mittrix

Wolflsdoerne
Scerfia ein prouineie.

Nuewemarschet
Prepola

Pleuna

Tzernitza

Gotzei

Galileselic racr.

40 Sp^

*sco

Bulgaria superior prouineia.

Traela prouineia.

<na galylee

Fylipolis

Zaffra

daichreyss
i

Turekia prouineia.

Hermon

1'hiberiadis

zo

lant 41

Tobinitza

Quarantana

3i u

Romania prouineia.
Summa van Jherusalem

Terra russo

30

iy

Constantinopel

Jhericho

Basten

vy

daichreyss.

Napalosa

Karamania prouineia.
Kunio

Andrinopel

20 Bethania

"y

zoe

Neopole

iy

Kurko

Jherusalem 72 daichreyss.

25

j
i

Tarschon
Laranta

WocslcHij Albiset

Ebron

Anthiochia

laut.

Belbees

10

Grols Armenien,

Egiplen

Nuewe
Albania prouineia.

y
iy
j

Stein

Kurtzula

Google

255
Lesina

l\igen

Sadirss

Dalmacia cyn koea.BCkr.jch.

Riuole

Auienna

Nouo
5 Paeche

Noualesa

Reebe

ix.

Senis eio beruh

Asor

Ullenburgo

Kerss

Sent Mychaele

l\jgen
iiij
ij

Sent Johan de morian

Sclauania prouincia.

Aqua

10 Albaen

vj

bella

Roschet

Medalin

ij

Alafart

Htelri* poviuciA.

Delphinaet ein prouiBcie.

Paell

Guntzelin

15 Parens

Gracionopolim

iy

Morea
Tuht

Yenedich

J
j

Arbene
pel oeuer lant zo Venedich

20 93 daichreysen.
Padua
Vincent

Milie

xvj

xxx

Verona

Piskera

xxv.

25 Brixia
Kuychgey
Ponthoye
Treuilie

30 Cassan

Summa vanFenedich

zo sent

Anthoni de Vienne 265 mylie


ind 30 Ijjgen.
i

xtf

Valencia

vjj

Loreum

Montellinar
a

X.

Castrum nouum

Paruum opidum

Petra lata

xwj

Palude

Hertzochtum Meylaen.

Meylaen

Sent Anthoni de Vienna

Item Romans

Marteningo

Marcellin

xvjj

Puffelora

Nouarra

Sant spiritus

Langedock prouincia.

35 Fertzelio
Salass
Pcinont cyo

vij

xvjj

Graeffschafft.

Schauasch

Turin

40 Schafoyeneynhertzoehtum.

Balnioin

Valgeer

Renouin
Besoso

Mila
Vitschaffo

Digitized by

Google

256
lgen

Lunele

ij

Zambres

Mompaleyr
5 Lupiana

liieren

Male

bureret

ii

Bern ein ffracffschaffl

vj

Momminere

iy

Nova

iij

Morl an tz

ij

Borgerbe

Artis

Sent Tyberius
Besias
CapLstanie

iy

Kabesack

iiy

10 Pyscheri

Trebes

in

Castetin

mW
j

Ortes

ij

Hositale de Olioin

ii

Salua terra

ii

Karkason

Pischinge

Alsona

Sent Paley

15 Villa pint

Astabat

Pascayen prouincla.

0
i

Sent Johan pede port

Castellum nouura
Allaberdis

Rnntzefale eil berch.


Brget

Sent Martin

inj

20

Fionet

Ponte de paradijs

Villa franck

Raschona

Vera nouelk

Nauarnien ein KoeninckrUch.

iU

Pampalona

Faschega

Monisgart

Castelner

ij

25 Tolosa

Iudulay

La punt de
La Stella

regina

iy

Orbeola

Jasconien prouincla.

ny

Bibrack

Lons zarkons

Regofin

Viennes

Grunea

Posedran

30 Lylo

in

Jordaen

Armjacken eio

ij

Hispania ein Koeninckrijch.

Nauareth

Nazera

Dofra

graeffsehalTt.

Ghimunt
Obiet

Marschan

ij

Sent Dominicus

35 Aest

Graneoin

Barango

Restilla

Lylia ad arbesan

Medie de pont

Monte scheyion
Polioin

40 Marsiack

Villa franck

V
viy

Burgis

ij

Thardasius

Digitized by

Google

257
lge

Rowe

Marie de sebreo

Hornilus

Hospitale de gundis

Ala fontana
5 Castresory

Ponte

fittir

Mumfrea

Bordeos

.8

Tre

i
ij

castelle

Bobadilia

Sent Michaele la costa

Fromeste

Agiata

Polacioin

Zarea

Reuenga

inj

10

Ponte marine

Villa schirga

ij

Hokarioen

Ligundi

Sent Jacob de la stego

Kaltzarila

Palacium regis

Moratinus

Sent Johan a la camine

Sagon

Forioele

15

Bresianus

Borgo riuero

Villa

rumpeta

Boente

Religus

IM

Castineer

Mansilia

Riuidis

20 Lyoin

Sent Michaele
Villa dangus

Ponte de orfigo
Storgis

Vrsowe

Villa fereire

Ala tricasa

Compestella

Rauancle ein berch.

Rauaneel alakamine
Villa

noua

inj
J

xcvnj

Sent Jacob.

25 Hospitale grande

Summa van

sent Anthoni de
Vienna zo dem vern sent Jacob

263 lygen.
Burgis

Reodambro

30 Molina zeka
Gallcia

du

pronlocie.

Munferar

Campo denarea
Karkabelle

Bomiconaent

Alafaba
Malefahcr cyn bcrcb.

Robena

Quinta napalea

Monasterium rodila

Quinta in bedis

Barbisco

ein graffsehafit.

40

35 Villa francka

Weychga

Villa ferris

ij

Salin ich

Suneta

Pancorbo

Amigugo
Oron
Meranda

8
8

17

Digitized by

Google

lijgen

lijge

Popula de arganson

IQ

Piasack

Vittoria

Sent Genis

Tredies

Poluir

Ii

5 Galarda

Der Portacn berch.

Trianport

Secura

j
ij

Pons

ij

Lazart

ij

Sentis

ij

Taleburck

Sauinian

Pascayen prouincia.

10 Villa francka

ij

Tone pottoin

Getziros

Leygreige

Toloseta

Krosepio

ij

ij

Kostzella

Villa deus

Billafona

^ Firnanc

ij

Maria eruna

1.
9

Ambroyt
Sent schema

j
ij

Mottir

Frantzovs.

ij

Fonta rani
Sent Johan de limis

20 Biona

Bornua

ij

IJ

Greua
Compeschangere

j
ij

Larproseman

Bordeos heyde.

ij

Villa vinia

Teraois

Vndris

Lauena

ij

Monte tubart

Nantis

25 Sent Besans

ij

Britania cyn bertzochtum.

Magista

Hegerick

Castet

Notzay

iU

Haria

Moye
Bayn

30 Janckelet

Poline

Besperon

Herba faber
Liposeele
IT

Pompe

Ii

Sent

Renis

'

iiij

ij

Sent Gregorius

Moret
Belin

Ii

inj

Obiui

Basoies

35 Laebarb

XI

Bordeos

Poittoin cyn graeffscaft.

Bley

Normadia prouincia.
Portesoin

ij

Monte sent Michaele

ij

Stolies

40 Merambia

Sent Michaele.

Summa van

Sent Jacob oeuer

Digitized by

Google

259

lant 20 sent Michaele

258
5

Schandeiis

iijnt

Vingoin

Verbre

lijgen.

Cortisch

Kruess

Duce

Compinioin

Pentauena

Ribecka

Noyoin

Pede de

argent

Me
10

jge

Sent Johan
Baranton

Mamme

Hau

Labey

de Lonley

Sent Bomet

Tzeris
15

Bellowe
Briosa
Fromentel
Kurtzey
Argenten
Jhemis

20

lantscaft

m
j

iy*

Valencie

iy

Kyffray

Bergen

j
in

Hinegauwe

Tuba

Villa la Parys

y
iy
iiy
j

vj

milen.

Hau

Bracbant eyn Hertzochtum.


Broesselt

iiy

Loeuen

iiy

Diest

Loyn eyn graeffscbalTt.

Sclesin

iy

Hasselt

Hodans

iiy

Triecht

ij

Aechen

ix.

Neapholis
Villa prues

iiy

Pons sent Claewe


Parys
35

Hliegauwe eyn

Happrey

FranckrUch.

30

8
j

Naua

regi

Vernuwele
Sent Lubin
Dreuwes

Rosey
Eppehey
Kamerich

iy

ij

Schaffayo

Notterdam de
Legle

25

Firmidois proiiiclf.

Montagas

Louers

Galich eyn hertzothtaui.


Coellen.

ij

v
iiij

Cappellen

Summa summarum

inj

Summa

van sent Michaele zo

Coellen 124 lijge ind 29 milen.

y
milen lygen milie daichreysen oeuer

wasser ind lant groiss ind kleyn zo samen gheaicht

vff

3942

duytzsche mylen.
40

Ich wil raeden eyme yecklichen hertzogegraeffen vryen

Digitized by

260
knechte ind allen staeden geystlich ind werltlich,

ritter

die

dese pylgrymmacie tzeyn willen, dat sy vursichtich syntind

mit yen neemen tzweyn budel van

eyner mynschen huyt

gemaicbt ind eynen vss hyrtz leder gescneden, die alle dry
5 wael geuullet synt, vnden mit golde ind oeuen mit wijssen
gelde

vff

dat du in allen

Soe

wesselen.

Steden ind dorffer nyet

drfe

du tzweyn budel van mijnschen huyde

sals

gemaicht den eynen vnden mit golde vullen,^dat sal syn


vursicbticheyt ind dar vff wysgelt, dat sal syn wysheyt ind

10 den anderen vulle vnden mit golde, dat


ind oeuen siluer muntz, dat moiss syn
sals

du

dan

gescneden

in

ist,

vnden mit
is,

nae der lantschaffl

allerley golde vullen, dat in

den
wils,

die

gilt

dar du trecken

dan gelden dry starcke riemen

binden,

Soe

dar du dine pylgrymmacie doin

15 mallich nae syme staede ind stich dar

dir

syn paciencia,

den dritten budel, der vss hirtzen leder

lande genge ind geue

du

sal

oitmoedicheyt.

vff

ouch wysgelt, dat

wils.

jae

so

die budel hart

dat suen syn sien hoeren ind swigen ind

tzweyn budel wael nae

20 vnden by den nauel


waerafftich broeder

bij

zu zo
bynde

dat hertz ind den dritten

vff dat sy dir

wae du

moiss

nyet gestoellen en werden,

dis neit

en deys, du sals dese

pylgrymmacie mit lieue ind ayn sorge nyet moigen vollenbrengen.

Bidt got vur den pylgrum weech wtfser ind dichter.

Amen.

Digitized by

Google

WorterhMrungen.

Ader, aeder oder.


aedemcn s. ghceympt.

spitzig,

auer abermals.

afflich

ff

stickelafltich

steil,

swayrafftich schwer, swegel-

waeraff-

schwefelig,

tich wahrhaft, tealberachtich

oder.

ueffganck Abhang, Seilenschiff

der Kirche.

zhlbar,

berechenbar, vor.

Vergf. darber

Kosegarten

afischeiden Abschied.

Wrterb. der niederl. Spr.

aeflftrecken abziehen, herunter-

S. 41.

alwege allenthalben, an allen

gehen.
aichten achten, schtzen, bc-

allerdings, freilich.

Alkayr Cairo. Das

AU cm,

allet

mer um

besonders,

eynen steyn im-

einen Stein.

alsittzende sitzen bleibend, ohne

zu erheben.

Diese

in den

Form

Worten

lijbachtich (lbafftich) leibhaftig, wirklich, neuelachtig

neblig,

gegenseitig

dagegen,

nicht, sonst.

anverdigen anfallen, zu Rede

zur Verantwortung

ziehen.

anveltz, anfyltz (anbylt)

anheuen, sich, anfangen,

von al-

altachtig, alt, lttich,

tem Aussehen.

wo

roitachtig

Am-

boss.

alsus gleichfalls.

kommt auch

mit Ausnahme.

stellen,

almoess wohlthtige Stiftung.

sich

ayn ohne, ausserdem,

an, aen,

anders

le Caire.

vor

stets,

al ist der

im Franzsi-

Artikel, wie

schen

ambasiade Gesandter.

ambocht Amt, Gewerbe.

alue Albe.

allet

Enden,
aemaicht Ohnmacht, Schwche.

rechnen.

aldynck

1.

rthlich,

heifft sich

annemen,

an

sich,

es

idt

beginnt

vorgeben, sich

beigehen lassen.

anwassen
steife,

angewassen

syn

unbiegsame, gelhmte

Glieder haben.

santachtig sandig, sesaffich

armoyt Elend, Mangel.

wohnhaft, steinachtich

art Erde, Flur, Gegend. (Nie-

nig,

schar|)afftig

stei-

scharf,

derlndisch aarde.)

262
artzscheier,

baet PI. bedder, bader Bad.

Bogen-

artzierer

bedderknecht Badewrter.

schtze.

as

indem,

als,

zum

weil,

Baiche,
ballus

nachdem ,

bedencken, sich werden, be-

wie,

denken, in Erwgung ziehen.

Beispiel.

Bach.

die,

bedunken

nung

pallas.

backanegell 48. 27. wahrscheinL

d\

i.

schreiben.

capellum fer-

begenynge,

reum, Sturmhaube, Eisenhut,

Helm.

begerten, in beg. syn

Vergl. Sainte-Playe

Anmerk.

mit

Klber.

von

J.

Nrnb. 1786.

wn-

schen, begehren.

L.

begrijffen erreichen,

II.

beheltenyss vorbehaltlich, un-

S. 120.

ergreifen.

beschadet.

baltzemen einbahamiren.

behentlich,

banckarmerster 62. 20. scheint


ein

Schreibfehler

C.

schreibt

zu

banck armbursten, was auch


schon 48. 31. vorkommt und
Gattung von Bogen,

auf eine Banh angelehnt wurden


bezeichnen
die

mag, zu

lesen sein.

men, gebhren, nolhig

26.

behoit Verwahrung,

sein.

Gefng*

niss.
.

beiden warten, erwarten.


beylde Bild.

bekennen,

sich, sich entsinnen,

zurechtfinden,

wiedererken-

nen.

barbeynich barfuss.

bargardyne 48.

sinnreich,

behoeren, zobehoeren zukom-

sein.

banck

dafr

schlau,

hnsich. behendicheit List.

armborsten. Es wird daher

eine

begegenheyt Ge-

gend.

haube

{Bechen)

Bichel-

Mei-

die

beueylst brieff Empfehlungs-

bacinellum, bakkeneel, bek-

keneel

lan, sich,

aussprechen.

bekoeren versuchen,
bri-

(v.

gantinus, brigancius)

bra-

zu ver-

fhren suchen, bekoerunge


Versuchung.

gendin
dine,

brigan-

Brigardinjache,

zerhemd.
alle

pragesjin,

Pan-

Vergl. G. Fincke

Waffen und Rstun-

gen. Berlin 1836. S.

11.

barmhertzlich demthig, reumthig.

gerung.
belet

*.

bolet.

beluchten mit Licht, Beleuchtungs-, Brennmaterial,

ver-

sehen.

benden Wiese.

bart PI. berdde Bart, gebrd


brtig, rauh.

Mhne?

belegen belagern, beleg Bela-

(Mit langer

36. 9.)

bartze, bartsche Barhe.

beneuen, beneffen neben,

ne-

benan.

benonye Banane, Pisang

(oder

Bignonie ?)

Digitized by

Google

263
ber Eber, beren tzeinde Eber-

bijget Beichte.

bynnerst

hauer.

innerst.

berichten versehen, versorgen.

byrnen, beirnen, brennen.

Bern Bearn in der Grafschaft


Foix an der franzs. und

bystendich

Eine Sage,

sttzend.

span.

Grenze.

welche Dietrichs von Bern

(Verona)

nach

Geburtsort

Bearn verlegt, findet


wohl sonst nirgend.

sich

byscot Zwieback.
unter-

hlfreich,

blaew blau.
bloytsturzong Blutvergiessen.
Sohle.

boeddem Grundflche,

boede Bote, Kundschafter.

beruewenysse Reue, Bereuung.

boeuven

bescrumpen, ghekrumpen zu-

boege Gewlbe.

ober.

sammengeschrumpft, einge-

boyghen Knie (Ellenbogen).

trocknet

holet, belet Bittet,

besingen, den choir, den Chor-'

Bordeos Bourdeaux. bordeess

gesang besorgen.
besytzen, die rechten, zu Ge-

ver-

einbegriffen,

kostbarer.
bestallen,

besten (bestadigen)

bestayn unternehmen,

bestedigen

stellung,

begin-

anlegen.

Anordnung

Be-

sperren.

stopfen,

besuchen untersuchen,

visitiren.

besuyehten mit Krankheitheimsuchen, besuyeht krank,

von

mit ver berschrieben

daher

verbrant.

liest

spterer

auch B.

Antonius- Brand

Feuer

aber

ist

eine

Art von Rose, Entzndung,


Ausschlag,

der

sogar

im MittelVerwn-

bei

breylle Baril, Tnnchen.

broch (gebreich) Mangel.


Broesselt Brssel.

kleit, braeca, braccale)

besinn Bisam, Moschus.

anordnen.

betzwyngen beherrschen,

dwang Zwang.

Hand

brueche (Teut. broicke, neder-

Seuche befallen.

bestellen,

Wort

schungen genannt wurde.

vermummt.

betermen

In A. wurde

von

dieses

alter

bestopt verstopft
bestupt

bort Ufer.

oder

Vorkehrung.

beestlich wie das Vieh, viehisch.

bestoppen

boeverye

houlant Ackerfeld.

und

stiften.

besteltenys

Strolch,

brant 220. 25.

zur Ehe geben.

Hand

bouue Bube,
Bberei.

schlossen (ohne Fenster).

besser werthvoller ,

nen,

Bourdeauisch.

boesboym Buchsbaum.

richt sitzen.

beslossen

Freischein,

Voss.

be-

Un-

terkleid.

Bruessel Bruchsal.

Bruyxell Brixen.

Digitized by

Google

264

Heimat, das Vaterland des

brulofft Hochzeit.

Rumpf,

ocuer

Pilyers.

richten,

deuffenyss

s.

ber Hals und Rumpf, Leib

dich Deich,

Damm, Landzunge.

und Leben

diechten

buycli BaucJi,

ind

hals

buych

richten.

buekeler (bouclier) Schild.

boesser

Verfasser.

doeff taub
elend.

schlecht,

buesheyt, Ungemach, Uebel,


Bses,

diechtcr

verfassen,

Schreiber,

buyle Beule, Geschwr.


blies schlimm,

dueffen.

schlimmer,

Tuch.

doich

oder

doich

eyn

Ist

kameloths 203.

Stck,

18. ein

Ellcn-

eine bestimmte

zal Kamelot ?

verkehrter.

doin thun,

burdig scherzhaft.

buyssen ausser; buyterst us-

auf-

veranlassen,

bringen, eintragen.

dragen tragen, hoygh gedra-

serst.

buyten tauschen, Tauschhandel

gen berge

entweder

78. 6.

hochhervorragende oder hoch

treiben.

busse Bchse, Kanone.

aufgethrmte Berge.

buwen bauen, verfertigen, zubereiten, nuwegebuwtwaess


frisch bereitetes

Wachs.

drencklich,

v.

drangen,

be-

drngend, bengstigend.

drepen

treffen.

dryakels Teriak.

s.

Hall

driuen treiben, andryfft betreibt.


driesch des, ungebautes Feld.

PI. delle Thal.

dan nun aber,

indessen,

doch, vielmehr,

wenn

je-

nicht.

heit.

dank Gunst, Wohlwollen, Dank.

droisscl Drossel.

dar

drugen trocknen,

de

s.

drren.

desto,

niger,

degelichs

um so weum so leichter.

de min

de bas

tglich,

Tage,

alle

den ganzen Tag, bestndig.


(deeghelick,

was

Teut. durch

berue, eerber, gudertieren


umschreibt, scheint das hochd.

degenlich, ritterlich,

mann-

haft Nibel. ed Volner 203.


3.

zu

des indessen, dagegen, deshalb.

dese lande bezeichnet

stets die

Part,

ge-

drucket. druyeh trocken.


druyffen tropfen, truffein.
druitzein auont

Epiphanie,

dueffen

5.

tauffen

der

Tag vor

Januar.
einweihen.

deuffenyss Taufe.

duime Daumen.
duck

oft;

duckwyle

zuweilen,

manchmal.

dumm

sein.)

dennen von Tannenholz.

Trb-

droeff trb, droefficheyt

unerfahren

schlicht,

beschrnkt.

durchbouwet durchaus bebauet,


wenig

unbebaute

Digitized by

Stellen

Google

ergrauen mit Bildhauerarbeil

habend.

durmter Dormitorium, Schlaf-

eyl (52. 28.

zu

viell.

ist

se

ersuechen

versoichen.

s.

ertbeuongh Erdbeben.

lesen.)

ee je,

erthuuel Erdhgel.

stets.

eecht acht.

ertsch irdisch.

eerslich rcklings (arschlings.)

ertze Erbse.

ebbende vleyssen Canle mit

Ebbe (und

genau,

eygentlich

mit

etwa, hier

Be-

Elle.

eynlentzelen

in

Stcken, nach

einzelnen

und

nach.

eirronge Irrthum, falsche

An-

gabe.

Das

franz. faille, palla.

Teut.

brchig,

zunchst, vorher.

eirwerdicheit

Verehrung,

Eh-

renbezeigung.
(v.

horrere)

veir 3.

Ellenthier;

wurden

desals

gegen die Fall-

sucht angesehen.

en

ah

ob.

unter-

IL

oder

fier

hoch, erhaben, stattlich.

B.

liest

erbolen durch Buhlschaft ge-

winnen, entfhren.
erfaronge Aachforschung, Er-

gefeiert,

C. undeutlich

verren,

Es knnte

verne.

fern

bezeichnen,

nicht

mit fira,

wenn

Feier,

es

zu-

sammenhngt, wohin auch


veir,

erbeyden abwarten.

kundigung.

einfassen,

Vieh.

veinre,

Altar.

entaschen inzwischen,

hant vas Wasch-

einschliessen*

fee

altair,

oft

Prt. veylt.

vassen

becken,

ellent Elend,

Heilmittel

maich sich
sich ergeben.

trgt es sich zu.

elleynde, die, Verbannung, Exil.

Klauen

it

kann

duckmael wael geueldt


vas Gefss.

eisen

grulich, entsetzlich.

elter,

treulos.

vallen fallen,
vallen es

eysslich

facies?) Gesichts-

bedeckung, Schleyer.

fale.

eyrlich ehrenvoll, mit Achtung.

sen

(v.

da.

um ein Weniges.

valenkentich (falekant) wort-

eyns einmal.

eirst zuerst,

und

ewenich etwas,

fatiole

stimmtheit.
eile,

essch Asche.

etzwas mitunter, zuweilen, in

Flut).

egel Igel (Stachelschwein?)

eyll,

Zahl der

die

Meiligen aufnehmen.

drren, ich dar, drfen.

Ee

geziert.

erheuen unter

saal.

Hagen Reimchr. von

Cln V. 324 gehren mchte.


Teut. celeber:
steht

veytz-

vijrlick.

Es

wie hochd. fron.


(faida-)

breif Kriegs-

erklrung, Absagebrief*

Digitized by

Google

velich

un-

sicher,

(veylich)

gefhrdet

verneinen fassen, verstehen.

auf welches
Christi sich ab-

Schweisstuch

fenyn Gift

das Antlitz

alle feinjn styrfft,

verliert seine

KrafL

drckte,

Kreuzigung

verandern, sich, sich wieder

(Du Fresne

verbannen

Bann

verbeyn

Prt.

in

ihm bei der

gereicht

verdeb'gen vertilgen, vernichten.

keten ber etwas

vmb

mit kertzen

sich

dankbar gegen Jemand er-

verseygen versiecht
verslinden

Heer)

vergeuen

umgeben.
,

ersoichen,

besu-

un-

ternehmen

siehe

soichen.

einem ,

ment

vergeben,

Ver-

gebung.

verspeyr, Spher,

schaften,

sjnon.

Fassungskraft,

verstentenyss

verhalden unterhalten, ernli-

Begriff.

Part

verstortzen

ren.

verkrechtigen

(verkrachten)

verstrt

zu Bo-

vergiessen, strzen,

den werfen.

notzchtigen.
verloynen, verleuchenen, verleuchnen. verluecken,

loneckend kryst
verleuchonge

auskund-

verspeen ersphen,

vergiften, vergeffonge

ver-

Renegat.

Verleugnung.

vermugen behaupten, bewhren, as dat ewangelium vermaich wie das Evang. besttigt,

versuechong Probe, Experi-

aufbieten.

vergettern vergittern, mit einem


Gitter

verslonden

untersuchen,

versoichen,

chen

verdross Uebcrdruss.
(ein

Part

verschlingen.

verdrencken berschwemmen.
vergadern sammeln

zer-

stren.

weisen.

verdynckenysse Vertrag.

Ra-

abbrennen ?

verschoeren zerbrechen,

eynen,

Frau,

verschoys,

Prt.

beschiessen.

verdesterweirt zerstrt*

W.

b.

die

welche ihm das Tuch reichte.


verscheissen

verdeck tz verbargen, ungesehen.

verdienen

wurde.

Gloss.

Auch

Veronic.)

ihun.

als es

ver fern.

verheiraihen.

das

icon)

(vera

Veronica

feengen Fhnchen.

beweist,

der platz

verstrichen,

verirren,

sich,

verlaufen.

versuicken,

versuyekt,

zckt, bezaubert,

verswege

hulff

unter

s.

ver-

suichte.

Vermittelung

Gelbniss

der Ver-

schwiegenheit.

vertzoiren erzrnen, beleidigen.

vermaich der Raum gestattet,

(Hoffm.

reicht aus.

b.

W.

vt

F. Gloss. Belg,

torten.)

Digitized by

Google

267
vertzoulden besolden

s.

tzould.

von

jedoch

veruntz ferne.

das

fuscina,

italien. fusetto

kleiner

ein

verwaerer Aufseher, Provisor.

drei- oder vierkantiger Dolch,

verwegens, des syn, den Vor-

Misericorde.

vollen walken.

satz haben.

Fand,

liant
filtz

gefiant verfeindet.

f\jn

fein, sauber,

Vinsterstern

(Finisterre)

die

Entdeckung von

vor

Amerika fr das

Ende

usserste

nach

Bequemlichkeit, ohne

Muhe?

off die

Teut.

fijr

flyen fliehen,

teuer.

digung.

frauwe, vrouwe Frau; freugen

frauwen broeder

prare.

mit deme flyen

auf der Flucht, als er

floh.

flymme Flossfeder.

froen
vielL

heilig.

22.

(15.

groenen

So

frongarten 207. 15.

zum

zwar

alle Hndss.,

eines Hafens, aufgeworfener

wird

wohl

Deich.

(Harem)

Flgelwerke

foyden ernhreu, fttern.

einen

voederen, fttern,

Graben mit Futter-

mauern

versehen,

s.

vffge-

pallas steht

freitag.

froich frh.

frchten

fr fr, im

foythe 48. 26. (fuytze 48. 29.

20.

wie

vroicht,

vrucht, Furcht.

Yoistrappe Fussstapfe.

62.

frauwengarten

heissen mssen,

vrydaich, guden, wessen, Char-

fruchten

foidert
foirder frder, weiter.

fiiytzche

lesen

allein es

auch bald nachher vrauwen

voert ferner, demnach.

voideren,

sollte

stehen.)

Schutz

floegel

Aben-

Missgeschick,

fortuyne

Karmeliten. frauweren stu-

Samt,

CanaL

vleysse

form Umriss, Bild.

Weibchen,

bequeme.

flauweil, fluweil,

vorcke (furca) Gabel.

fraegonge Nachfrage, Erkun-

der Erde.
41. 24.

vire

Beforde-

ben, Creditbrief, Pass.

zierlich.

Westkste von Galizien. Sie


galt

brieue

Empfehlungsschrei'

rungs-,

fyltze Fels.

for-

forder weiter, entfernter,

derynghs

Filz.

scheinen

nur andere Settreibweisen zu


sein.)

Vielleicht

das franzos.

fouet

Peitsche,

KanUchu?

oder foee, fuee, fus, fse,

Musquete? Wahrscheinlicher

kouffman

Namen, vur eynen


ah angeblicher

Kaufmann.
vurgeburch 216. 35. Vorburg,
Bollwerk
sollte

Bastion.

vurgebuwes

vuir Feuer,

VielL

stehen.)

vuirich (voirich)

feuerig. filirgetzauwe

Feuer-

Digitized by

Google

268
geuallen, idt geueldt,

zeug.

der Fall

fuist Faust.

es tritt

ein.

vurleden vergangen, verflossen.

gheuen geben, er gheyfft

vurlegen entgegensetzen.

gefoyden

vursetzen Part, vursatzt 248.

gefreyschen

16. (B. vmbsatzt),

besetzen,

Halle,

nung.
gehoeir

Prt.

geyng,

gehen.

Ruf

(auditio).

geill gelb.

durch gantz durchgehends,

gekruyde Kraut

durchgngig,

ununterbro-

gecksrock Narrenkleid.

chen, vmbgaintz

im Umkreise,

gelaefFter Klafter.

wenn man rund herumgeht.


gayn gegen,

Wallfahrt thun.

tus.

geleuff Zulauf, Gedrnge.

gelouuen,

schmeidig.

Land.

geloben;

Ver-

gebuenne Zimmerdecke,
deck.

gebunt 90. 39. Pfund?


92.

16.

geloecht,

geleufft,

geglaubt,

gelobt, verheissen.

geloecht

gewinnen, dat lant van geloefften,

Berg?

heissene

das gelobte,

Land,

un-

s.

die

Schminke

luben.

gelucht Licht, Beleuchtung, mit


gelucht halden

freiwillig.

ver-

geloefifenyss

Gelbde, Eid.

gelubt (gelybt)

gheeympt (von aedemenj geathmet, gehaucht. Durch den


fllt

geloefft,

kommt

gedragen berch aufgeworfener,

54. 6.

die

Part

Werden Glauben, Vertrauen

gebuyr Bauer, Ackersmann.

erzwungen

Glaube,

der

oder

auch pund vor.

gedrungen

glauben;

gelouffen

Confession.

knstlicher

verscherzen,

gelentz Landschaft, Flur.


gelenkig, ge-

gebroichs bruchiges, sumpfiges

Gebinde?

salvus conduc-

Geleit,

brechen

entkrften.

gebot Gebiet

gebouch biegsam,

ab.

geleyser, Glas.

Von einem weder eynen.


geleyde

bart.

gebede gayn, tzein Bittgang,

Hauch

PL

gelden Part gegolden kaufen.

galge Galgen.
s.

Lanze.

gelaneie (geleye)
gelass

beilufig.

gaJeye Gondel.

gebrd

hren,

geheysch Benennung, Bezeich-

Waaren-

lager.

gayn

erfahren,

erhren.

gegade Gattin, Weibchen.

versetzen, einfassen.

faban Fzmantel.

gadom Laden,

gicbt

foyden.

s.

erleuchten,

mit Licht versehen,

s.

be-

luchten.

ghemechs Machwerk, Bauwerk


gemeyls Gemlde.

Digitized by

Google

in dat,

genieyn,

insgesammt ,

zo

khr,

gesteltenyss

Form

Will-

terwerfen.

gestumicheyt (dem Sinne nach)

Ungestm.

153. 23.

Sollte

etwa vngestumicheyt zu

le-

sen sein? C. hat ongestuer-

Clemens.

heyt.

geneicken nahen.
genette spanisches Pferd.

get (icht) etwas.

gengeber Genfer, Ingwer.

getall

genoemen nennen.

sonder

Zahl,

unzhlig, zahllos.

genoiss zur Genossenschaft ge-

brtig.

besdireiblich

geraetheit Behendigkeit, Fer-

gehrt

daher ontzellich un-

wird,

gerade, geraidt gewandt, rasch.

getall

Auch was

geussert,

erzhlt,

hrend, rittergenoissrftter-

unaussprech-

lich.

gewaer bewhrt, wahr, wahrhaftig.

tigkeit

ghere Zipfel,

Ausschnitt

des

gewalt mchtiger Schutz.


geweltz Waldung.

Kleides.

gereyde Gepck, Habseligkei-

gewyltenyss Wdniss.

gewys

ten.

gnereemtz Germse,
nage, von Rahmen,

clayon-

Stben

gefertigte Einfriedigung.

gerynge mit geringen Mitteln,

Weise, in

(wijs)

gerkamer Sakristei.
gerucht Lrm, Geschrei
Gewerbe,

gescheflt

Treiben,

stalt eines

Sendboten.

gewoente Gewohnheit.
ghewulfft Gewlbe, Bundbogen.

gesegenen, sich, grossen, Ab-

*.

s.

seilen.

grec, greix griechisch.


griffone

Greiff- Enter -Schiff.

groef grob.

grnt Thal, Niederung.

Halden

Siegel,

geselschaff treue Freundschaft,

wohlwollende

Vergnstigung,

Urlaub.

(Franzs. grip.)

Plan, Absicht.

schied nehmen,

boden

gewjjs wie ein Bote, in Ge-

gracie Gnade,

leicht.

geseyldt

gerstet

gestoels Thron.

genedtlich Gnade spendend,

Gestalt,

Einrichtung,

gestalt, so gestellt,

Unterwerfung,

auf Gnade und Ungnade.


zo genaden Valien sich un-

Art ,

Zustand, in der gestalt der-

gnade (

aller

zur

merci)

Gnade,

Bedacht,

streben,

Richtung nehmen.
gestalt,

Ablas*,

pius,

gesinnen

Unter-

ohne

schied.

genade

Gastfreundschaft.

berhaupt,

gemeinschaftlich, gemeynlich

Aufnahme

halten, enthalten, dat

gebot, dat gesetz helt

das

Gesetz enthlt, schreibt vor.

Digitized by

Google

270
halff

zum

Thea, halffer halber,

hamme

W.

Schinken.

hantvass Handbecken,

Giess-

hantgemaele

Ort

Malsttte,

ein Gericht gehegt, eine

Streitsache entschieden

wer-

den soll

Teut. b.

jurney.

heusprung Heuschrecke.
zur Ehe geben.

hijligen

gefss.

wo

heu, des heuwes, Heu.

heuck weiter Mantel.

fast, beinahe,

hynderst Hintere, onus.


hoeffd, heuffd

bedeckung,

Haupt, Kopfdoiden

heuffd

Todtenkopf, Schdel

hantieronge Gewerbe, Verkehr.

holenter Holunderbaum.

hantreycken bergeben.

homoedich

handtwedele

s.

nehm

twele.

in

edel,

vor-

und Haltung.

hoemoit Uebermuth, Frevel,

haestlich rasch, mit Hast.

Haudi Aude, Fluss

stolz,

in Sitte

Langue-

Schandthat.

hoen Huhn.

doc.
*

hauwen Prt hieff hauen.


gehauwen gheberchs steiniges, felsiges Gebirge,

bauwene ley

zackige,

gezer-

rissene Felsen (worin Steine

gebrochen werden?) gehauen


steinernes,

mit Bild-

werk versehenes

Grabmal.

graf,

anhauen aus

gebrochenen,

gehauenen Steinen auffhren?


heilmecher Heiligmacher, Er-

langt

als

Herrschaft

Ver-

CoUectivum mein

den Plural des Zeit-

stens

eyne helff dem andedurchschnittlich,

Eins

ndere gerechnet, Eins

mehr das Andere weniger.


helsched Halbscheid, Hlfte.

herden

hoell hohl; holl Hole.

hontztzeche Hundszcke.

huydendestaiehs

heutigestags.

huyffart Uebermuth, Tollkhnheit.

huyren, Part gehuyrt miethen.


huyssgeseyss

huyssgesyns

nckig.

huyt

Haut

huue Haube.

heftig,

weder,

alle.

ijdlich, ijdelichnur, ausschliesslich,

rus,

(Teut

idel luter,

pu-

merus immixtus.)

ind und.
innentlich andchtig.

fortsetzen.

hertlichen hart,

songe Behausung, Gebude.

Yecklich, yghlich jeder, jed-

worts.

in's

hoyde Hut, Aufsicht


hoiden hten, bewachen.

Haushaltung, Familie, huy-

heirlich tapfer, gewaltig.

heirschafft

ren,

behutsam.

leise,

hoichde Hhe, Hgel

huyssgesynne, huyssgesinde

lser.

helff;

hoeschlichen

hart-

irronge

(eirronge)

Irrthum,

Tuschung.

Digitized by

Google

271

in,

es,

ihn, stehen als rela-

Frwrter

tive

koenynx des Knigs,

ysseln frieren.

ijss Eis.
it,

ohne

oft

Rcksicht auf Geschlecht

Nummerus. o essen,
der

it

geschaffen halt 144.

22. 40. as sy

neyt halden

dey cristnacht

vff die tzyt as

wir in halden. 201.

Kall

und

in eren

5.

Wasserleitung, Kanal.

koestlich

u.

w.

8.

kogel

kogelmuttze

(gugel)

Mtze.
kolff Kolben.

koluri griechische Mnche, von

xaXoc

und

camaziel (welcher?) Edelstein.

Mnch,

Kupfer.

coffer, kueffer

xaXoYepo;

in

Bau

Schmuck, Geschmeide,

kallong Sprache.

kamehaue (camaieu Camahuya) Camee, Gemme.


kamer Kammer, Zimmer, Hofkmmet
Regierungssilz

kniglich.

kostbar

reich,

daher

yspo;,
kaludjer

der

kopp Kopf, Becher.


Corona Garonne.
koumenschaff, koemanschaff,
kouffmanschaft

Waaren

Handelsgter.

Comptoir.

vielL canificier, Quassie- oder

kouwe Kuh.
kram Laden, Waarenlager.

schwarzer

kreych Krieg, Zank, Uneinig-

kanafiteel ein oriental.

Baum,

Johannisbeer-

keit kreischber volck Kriegs-

strauch.

kante Grenze.

volk.

Hauptmann, Feld-

capitaner

krenckte Krankheit.
kribbe Krippe.

oberster.

carduane Caravane.

krocht, krofit {crypta) Gruft

karuele (carvee) viermastiges

kroich Krug.
cruffen kriechen, rutschen {auf

Schiff.

kassa (casaHaus? oder cassa

den Knieen). Prt.

kraiff.

Vorrathskammer?) Pharao-

kruytmoele Pulvermhle.

nis Pyramide.

kuue Kbel, Topf.


kuyr Warte.
kuyrwechter

kelick Kelch.
kijff

Zank,

Thurmwchter.

Streit.

kuysen whlen, kuer Wahl.

clae klaue.

schwtzen.

klaffen

klefFer

kleyn

klein, nett, sauber, nied-

clomme (columna)

PL

Bekanntschaft.

I^a (C law)

lau.

lade Diele, Brett

lich.

klotz

kuntschaff

kuntzlude Landeskundige.

Schwtzer.

Sule.

klotzer Kugel.

knouff Knopff.

laden

Prt

loyt laden.

laeffen laben.

lazarie Aussatz, lazarius

Aus-

Digitized by

Google

272

manyerong

lemgen Lmmchen.
leenen Part, geleent mit einem

lijbachtich, lijbafftich, leibhaftig,

me

verkrzt aus men, mau.

meynonge,

Gelnder versehen.

wirklich.

lyden, sich,

Sitte.

martilie, martirie Marter.

sen, in

be-

sich trsten,

in

der,

werden,

die Absicht haben, beschlies-

meynonge unter dem

Vorwande. in rechter mey-

betfen, zufrieden sein. (Hoffm.

nongen mit allem Vertrauen,

W. lijden.)

unbesorgt ich hat der mey-

v. F.Gloss. belg. b.

lijge Heu, franzs. Meile.

Part, gelickt

licken

schlicht,

eng, dicht anliegend.

lijcklawe, neuniederL lidtei-

ken) Spur, Abdruck, Narbe.

(A.

urspr. letteir)

im

li-

Stand fr ein
(Daher

Streu,

txere,

Pferd

Stalle.

locht Luft, Klima,

Kunst

meysterschafft
s.

malaetzch.

laitzarie Aussatz,

melden verrathen.

mer

aber.

Laubwerk.

merstze (mars) Mastkorb.

metz Messer, Doleh.

luben

myn

Part,

gelubt

verschneiden, entmannen.
lauten,

luten.

luys Laus.

malaetzch krank, ausstzig.

maier PI. meler Mal*r,

An-

myn

de

desto

mynre

viel,

kleiner, jnger.
klein-

mthig.

mode Schlamm.
moyen,

sich,

sich

bemhen.

moee Mhe.

streicher.

mallich jeder Einzelne.

Maluasier - Wein,

der bei Napoli di Malvasia

auf Morea wchst

Mamme

weniger,

weniger, nicht so

mystroschtich trostlos,

Maichschafft Verwandtschaft

malmeeser

See-

weibchen.

lossledich ohne Abzug, netto.

luden, luyden

me-

lazarie.

s.

richt

loyuer Laub, Luber,

(lyben)

meiste

lter,

grsste.

mermynne Wassernixe,

loegelich erlogen, falsch.

PL

meirre grsser,

mere Aeusserung, Rede, Nach-

Lattierbaum.)

loiff

hinreichend

melaetzch

Glied,

lytteyr

ich merkte

war

die Absicht,
belehrt.

lyntzeichen (Teut. bjckteyken,

lyt

nonghe genoich

des maens

Mondberge, maent

Thun oder

Unterlassen.

moysskorff Gemsekorb.

Harn an der Somme ?

maen Mond, berge

moyssen drfen, d. h. unter


Zwang, Gesetz stehen beim

Monat

mong . munch.
mugen mgen, macht

mchte.

mull Staub, Kehricht

Digitized by

Google

munch, mong, Mnch, mongen kleyd Mnchskutte,

munschur monsieur, mon

seig-

neur.

musieren mitMosaik schmcken,


verzieren,

naue (navire)

natuyrlichen

Ast

schlag, Geschwre).

unge-

zu genauer Noth,

rechL

oyuen Ofen.
oirdel

nederlegen, schlichten, vermit-

neuen, neben.
neicken,

rthe.

valsch oirdel

sweren einen Meineid schwren

teln.

um

ein falsches Urtheil

zu erlangen, so

geneicken

dat oirdel

so

vil streich

viel

von dem Urtheil

nahen.

(Teut nycht, nuyt)

nicht.

nigen Prt. nekede, neigen.

gab

so viel

olich Oel,

nutzen gemessen, Part, genutzt.

onuersien,

bseruancie halden zu einem


Observanz

gehren.

nach,

onuerseynlich un-

versehens,

unerwartet, un-

vermuthet, unwillkhrlich.
ongeleuffliche

yer, ihr.

oeuervloedicheyt

man

muth stunmend.

nochtant dennoch.

strenger

wurde

gestrichen,

oytmoedich demthig, zur De-

noemen nennen.

st,

Part,

emporgestreckt

ausgebreitet, oflrechdichaw/'-

einfach

sorgsam,

oer

(Aus-

oefftz Obst,

eben,

Orden

vss-

viett.

hervortreiben

offgereckt

knstelt

neken,

154. 26.

ofirecken emporhalten,

Schiff.

nast PI, neste

nyet

faren

offgeuen ergeben.

Tae nahe, naerre nher,

neffen,

Wexhge-

Opfer ,

schenk.
off faren

musi (musa) Pisang, Banane.

nauwe

zehn Tagereisen.
offerhande

lande

Lnder

der Unglubigen.
Ueberfluss

Andrang.

onlieffe

Unfriede,

Abneigung,

onnoesel schuldlos,

oeuerhauen mit Sculptur verziert.

onseegelich unsglich,

unbe-

schreiblich.

oeuerluten Glockengelute ber

etwas ertnen lassen.


MViermjtzvermitiels, mit Hlfe.

oeuerswentlich

berschwng-

lich.

ontbeiden Prt, ontboedt, entbieten,

melden.

ontfangen- empfangen.

onthaldunge

Vorenthaltung

off

wenn, im Falle dass,

ontzellich

off

auf, bis auf, off tzien da-

ordinancie Gefolge, Geleit

gereyse

Aufstauung.

bis

auf (weniger)

s.

vntzellich.

ordenieren zurechtmachen, ver-

18

Digitized by

Google

274

Rayt finden,

arbeite/u

PL

ort

Eck,

Winkel,

order,

sich

be-

rechtferdich ehrlich, rechtschaf-

Punkt, Gegend.

Pallas Ballass-Rubin

(rubis

fen.

reue Rebe.

balais.)

pallasten Ballast einlegen.


parickel, perykel Gefahr.

Basquea)

Pascaien (Bascien,

reuerencieJEr, Auszeichnung y
s.

tzier.

reyt Ried, Rohr, Schilf.

reydt

Biscaien.

fertig, vollendet, bereit.

Papst,

pauslich

remeyssmaent Remigiusmonat y

peen Strafe, Busse

(Pein), off

reubarbarum (franz. rhubarbre)

paus, pays,

Oktober.

ppstlich.

eyn peen unter

Strafe.

perfande Proviande,

Lebens-

mittel perfanden verpflegen.

Pertanien Bretagne.
pijff

renne Rinne.

ab-

eintragen,

rentlich sijn

werfen.

rychdom

Rohr.

plagen (pleciere) strafen, zch-

reiche Spende,

Aus

stattung.

rye Reihe.

tigen.

platz (placenta) Kuchen. Teut.

riechten

richten

exequireti.

gericht Execution, Hinrich-

plass.

plegen, er pliet, pflegen.

tung.

riemen Ruder.

poyl Pfuhl.
poyll Pullen,

Rhabarber.

reuyer Bach, Fluss, Canal.

pelser Krschner.

grosses

Unter-

kissen.

Poyen (Puglia,

Apu-

roen, roewen,

Hafen

(porta,

roende

um

ruhen,

mich

auszuruhen.

roede Ruthe.

porticus).

posten (ponere)

rytz Riss, Spalte.

roe roh.

Polioin Bouillon.

portz Pforte,

rigen riechen, duften.


rijt s. reyt.

Pouille)

lien.

setzen,

pflan-

roetz

Fels,

Klippe.

(Niedert.

steen rots.)

zen.

nemen,

lehren, erfahren.

Pottoin Poitou.

royr Rohr.

predicaet Predigt.

roubber Ruber.

'prempen abdrcken, ausprgen.

ruchen, Prt. rouch, riechen.

pruyst Brustbild? 42. 16.

rueren rudern.

Quait, qwaede,

ruew rauh.

bs,

Unheil.
quijt frei, entbunden.

Vebel,

Sadell

Sattel,

peerd

zom

sa-

dell Sattelpferd.

Digitized by

Google

saiche Sache, Thatsache! wer


it

saiche wre

es

wahr, der

Fall.

A. schoie,

schoye) Schere,

Kaftan.

Auch der

damit

bekleidete Wrdetrger.

Schottel Schssel.

PL

schreit

Wurst.

ben.

sanfftgetfsanfftigeit?) Besnf-

tigung, Linderung,

Befrie-

digung.

schruuen, er schruyfft, schrauben.

schudden

santachtich sandig, aus Sand

schtten.

schuymen schumen.
seden sen, pflanzen.

bestellend.

saeterdaich Sonnabend.

seder seit

scaw, schoyn, Schuh.

seiden

schaell Schaale.

PI. schaeffer Schrank,

Part

geschafft,

ge-

oder seluen daichs.


selffs

ander

selb

ander, mit

Scheermesser

ment.
ausglei-

Venedig.

sesafftich sesshaft,

wohnhaft

sester Sester, Kornmaass.

aufklren.

scheyffer Schfer.

syeden Part, gesoeden,

scheytzboym

sielen

Scheidebaum,

Pfosten woran im Stalle die


Lattierstangen befestigt sind.

schenckonge
Trinkgeld,

schynckonge

Geschenk,

Be-

stechung.

Part geseyldt,

Geld-

busse.

wie

sehen,
sij

er

untere

seicht

Rang;

einfach,

zu

gleichmssig.

sleeffonge Schlafsttte.

sleyde Schlitten.

zo schicken hane
zu thun, zu schaffen haben.

Siecke Schnecke, Muschel.

scoeype Schuppe.

ohne

eben, flach; ohne

Mhlstein.

schicken,

sieht

segen shen.

slaueneysch slavonisch.

steigen,

der

sieden.

segeln.

Siegel Segel.

syen

siecht schlicht,

schettzonge Schtzung,

Scheibe,

s.

sentiloman (gentieman) Nobile


in

scheiden entscheiden,

Abscfiied.

gesegenen.

Marterinsru-

schneidendes

senen segnen, Lebewohl sagen.

senong Segen,

stalten, beschaffen.

chen,

sollte

neyt selten

Andern.

Spinde.

SCharmettz

207. 38.

selten.

vielleicht stehen

schauelyn Lanze der Araber.

schaffen

schrede Schritt.

Prt schruw, weinen.


schrijuen Prt schreyff schrei-

schrjjen

salssesony (saucisson) gesalzene

schijue

C.

Sandbank,

Klippe.

saloefftar trkisches Ehrenhleid,

schaff

B;

schore (so

sleyffer Schlffer.

slenger Schleuder.

Digitized by

Google

276
steillen sthlern.

sloyer Schleier.

smaeheyt Ungebhr,

Frechheit.

snyden schneiden, mitbloemen,


mit coestlichem werk ge-

sneden

ausgehauenen

mit

Blumen

kostbarem

mit

Schnitzwerk versehen.

s.

versoichen.

steynwegen

pflastern.

steil.

Styeroppe Steigbgel, Stegereif.

befestigen,

Kraft

specie (in specie) namentlich.

stoue Stube.

Stock Stamm, Wurzelstock ber

dem der Baum weggehauen ist.

specie (specerie?) Spezerei.

speien spielen, Kurzweil, Muthwillen treiben, speyller Spie-

Stopen

schliessen, verstopfen.

straell PfeiL

stranck

ler.

speyss hoichte

einen Spiess hoch oder lang.


spijen Part, gespouwen, speien.

springen springen, gespryngen

syn entspringen.
Stapel durchaus,

geck un-

heilbar irr.

auslschen,

s.

oirdel.

Strychwer ein The der Be-

etwa Seilenwerke

Bestreichen des

Hafens?

Flankenwerke ?
Stryck Versuchung,

Schlinge,

Fallstrick.

zo Staden nemen,

Hlfe,

eines Flusses.

strichen Prt. streich, sr eichen,

zum

qanzundgar

Stapel

Arm

streng, strencklich, reissend

festigung,

stacie Station, Betstunde.

(stabilis)

die

sterben,

verlieren.

Stoff Staub.

anschnallen.

speyss Spiess.

scansile.)

styl Thrpfosten.
strjrffen, steruen,

voll.

sougen Prt. souch, saugen.

spannen Prt speyn

Feh.

roetz.

(Teut. stegherop,

soerchlichen mhselig, gefahr-

zum

Schutz,

zu

Sttz-

punktnehmen. (Hoffm. v.F.

W.

Gloss. belg. b.

staede.)

PL stede,

Sltte, Ort, Stadt.

stayt,

Stand, Wrde,

staet,

s.

afftich,

soicfcen, suichen, besuchen,

stat

nig, felsig.

steynrutz Klippe, jher

stickelich, stickelaicht, stickel-

SOClle Sohle.

stad,

steinachtich, steynafftich, stei-

Vermgen.

stromatze Bett (Hngebett?)

strung

Trmmer,

(truncus)

Ruine.
Studelin kleine Staude.

Stuuer Stber

(sol).

stuinen (stonen) sttzen,

be-

festigen.

Aufwand, Eh-

stundelin kleine Stunde, Weile.

renbezeugung, staetlich statt-

subtil sinnreich, schmuck, zier-

staet Pracht,

lich,

anstndig.

stedichs

stets,

oft,

lich.

bestndig.

suuerlich

sauber

zierlich

Digitized by

Google

277
trippa

kunstreich.

besuycht mit

suichte Seuche,

der Seuche behaftet

suyden

zoe

eynen mit gelouwen

jemanden

sich

Gelbbniss

syeden.

s.

Holzschuh ohne Ferse.

troisten,

suyginer Zigeuner.

freies

unter

zu

Geleiis

sich einladen.

suyll, soile, Sule.

trampten Trompete

sunder ohne.

trutzselman (trucheman, drog-

suw

man) Dolmetscher.

stal Sau8tall.

tuyt Dutte, hornfbrmiger Auf-

swegelafftich schweflig.

sweyue voetgen,

blasen.

18. 13.

(B.

satz.

sweiuevoethghen, C.sweyne

tumeler Wurfmaschine.

boegen) schwebendes Fss-

twele, tzwele, Handtuch.

chen, Consol? oder schweben-

ITffgefoidertm Futtermauern

der

Bogen,

voute,

volle,

Schwiebbogen ?
SWengel Wurfmaschine ? Wahrscheinlich ebendas wasHaspel,

Sturmhaspel.

Reimchr.

Wierstraat

(S.

Neuss beim W.

v.

haspel.)
stark,

swyn-

dicheit Uebermuih.

tyeren,

voederen.

s.

Ordnung

halten,

verwalten.

bereinanderlegen

vffsetzen

aufbauen.

vmbgain

Umlauf

sein, sich

vmbgayns wenn man


rings herumgeht, im Umkreis.

regen,

swyndt gewaltig,

Tgen

versehen,

vffhalden in

nae der sonnen

gegen, in der Richtung,


sich anschicken,

sich,

wenn

gain

vmb

man

Sonne, von Norden


Osten,

Sller, Altan, Galerie.

gefhrt, geschult

Teut ananstellen,

tyren

gubemare,
Tyrus

eine

dirigere.
giftige

Schlange,

omnes armati sunt propter


qui vo-

tiros et serpentes,

cantur denterses. Epist Johannis presb. S. Marte Leben

und Dichten

Eschenb. B.

II.

Wolfr. v.

S. 461.

trappe Treppe, Stufe.


trecken ziehen,

treckong das

Ziehen.

Triecht Mastricht

der

nach

herumgeht vmbganck

anstellen, fhren, hervorthun,

godertyren wohlerzogen, gut

Leggen

tzoe

mit

vmkieren Umkehren, Umwenden, mit

vmkieren dat

fir-

mament beim Umkehren


Wenden des Firmaments ?
148. 30.

Umgebung

vmsatz

ussere

Mauer.

vmbstender Umstehender, Anwesender.


vmtrijnt, vmtrent,
fast, beinahe.

ungefhr,

In der Nhe,

Umgegend.

vnderdayn wechselnd, verschieden.

(Wie vndersneden.)

Digitized by

Google

un-

vnuersoicht unerfahren,

wie wichus,

vntfangen empfangen, aufneh-

vntgegen gegenber.
vntsluyten

walbeiiallen Lust, Vergngen.

wailruichend wohlriechend.

Prt

vntslouss

eigentlich aufschliessen, ent~

vom

schlssen,

Schloss be-

Reim-

Vergl. Wiersir.

freien.

chronik
Allein

Neuss

v.

105.

38.

187.

v.

sollte

man

vielmehr zuschliessen(die

Thre, den Kast-en)

sich

wallust Ergbtzlichkeit.

want denn, weil


waerafftich ehrlich,

waersegersse Prophetin.

Warden, offeynen, aufwarten.


dienen.

B. hat vnt sclous, C. aber

wart wrts.

Es wird daher

nyemantz vur yen en

slouss,

Zeugen-

beweis.

warff Werft

sloess.

aufrichtig.

waerheydt Betceis,

hthen, vorsehen, vermuthen.

waess Wachs

s.

wisch,

waess Gewchs.

Niemand versperrte das Thor

weche Woche.

vor ihm, heissen mssen.

wechscheide Kreuzweg.

(von tal,

vntzellich

tzellen,

sagen, erzhlen) unaussprech-

vnwillich unzufrieden, zu

prung
hat

Em-

geneigt. 204. 12. C.

hier

weder Wetter.

weder wider, in Erwiederung.


weder

unsglich.

lich,

und

onwynlich,

neyt weder ich

ge-

seyn haue nicht anders

al*

als.

ich es sah.

wederfloss Rckstrmung.

wahrscheinl. wird vnwinlich,

wedertzeyn Rckfahrt

vnuerwinlich uneinnehmbar,

wedum

unberwindlich zu lesen

weirtorn fester Thurm.

Teut.

onuerWynlich,

sein.

invici-

vprecken
vpslach

s.

offrecken.

Krmpe am

vre, vire, Stunde,

vss (Hochd. vnz)

(hora).

thun.
,

Ausforschung

werde Wrde, Hoheit,

Ansehen,

werdich ehrwr-

dig, werthvoll.

weeren ausdauern,

F.

IWaichus Wachthaus.

Pilger.

wendich rckgngig, schwan-

Majestt,

Ausholung.
s.

wendeler Wanderer,
kend, abwendig.

bis.

vsserwijsen nachweisen, dar-

vsshoelunge

Weizenbrot

ein Meines

scriblita.

Hut.

Uhr

Wittwensitz.

weyss Weizen.

weck

bis, inexpugnabilis.

V.

Hau,

wald PL weide, Wald.

men.

en

festes

propugnaculum).

kundig.

sich halten,

zurckhalten, widerstehen,
(Viell.

werff maZ. tzeyn werft zehnmal

Digitized by

Google

weruen Prt. worf,

erbitten,

erwerben, vermitteln.

Grosse

zweier

geschenkt

solle

Hhnereier

haben,

ist

weschen Prt woesch, waschen.

nicht

zu glauben, da ein

wesseler Wechsler, Banquier.

cher,

wenn er exisrte, kaum


Doch ist

wesselonge Umwechseln des

das Ehrengeschenk in einem

Teich.

ergeben.

Wrack,

Wunsch,

gelhaften,

wyllich bereitwlich,

nach

wyllen

nach Bedarf.

wynden

Gewinde.

Steine
ben.

Winter Knigswinter.
wisch wchsern
34.

Brchling,

d.i.

rohen,

man-

fleckigen

oder gar unchten, falschen

durch

einziehen

(in)

228.

zu schtzen wre.

auch nicht anzunehmen, dass

Geldes*

wyer Weiher,
zo

sol-

jedoch

van robinen an den Kronen, womit die Knige und

ist

Hand

Kniginnen von Frankreich

wysser

gekrntwurden, mangelhafte,

Wischer von spterer


geschrieben; B.

wracken

vntzellich groisse

von Wachs.

A.

in

bestanden ha-

sollte

Ebensowenig knnen die

liest

rohe, ungeschliffene, unchte

hane, C. waesser haene.

wonden Part, gewont,

ver-

wunden.
wrack. Der Pilger erhlt von

dem Sultan eynen wrack


van eyme dyamanten tzwey-

Sieine gewesen sein.

wrack

wird daher

wohl nur

hier

eine grosse, unfrmliche, et-

wa

nur theweise

fene, brigens noch

geschlif-

im Quarz

er

hoentz eyer dick 205.

steckende Masse eines Edel-

22.

und

steins bezeichnen,

Denys

in S.

sieht er

twae glden cronen, daer


vff vntzelliche groisse

wra-

cken van robinen stunten.

und

Brocken, der

etwa der

Klumpen

einer

Diamant- oder Rubin-Stufe.


Sollte

vielleicht

es

mit ba-

die

roque ungleich, ungestaltet,

neuere deutsche Sprache kennt

verwandt sein? Die Fran-

Die

248. 40.

Wrack nur

alte

als gebrochenes,

zertrmmertes Schiff (frac-

Die

tum).

Sprache

niederlndische

sagt

wrakke waar,

Gut
rirte

wrak

goed,

verdorbenes

mangelhafte

verworfene

hava-

Waare

Ausschuss, Brchling.

Dass

dem Pilger einen


chten Diamanten von der
der Sultan

zosen
schiefe,

nennen
nicht

gedrckte

ganz runde,

daher unwerthe Perlenperles


baroques.

wringen ringen, fringen, am


Niederrliein noch blich. Das

Zusammenwinden der Lein-

wand um

das Wasser her-

auszupressen,

eyn gewron-

gen eynhorn daher das

spi-

Digitized by

Google

280
ra)frmig

eines

Narwals, Seeeinhorns

gewesen

wryuen

Zee

gewundene Ein-

Es wird der Zahn

horn.

kogel Mantel mit einer Kapuze.

dede vnss gar gude tzier

reiben.

er behandelte

zeer sehr.

lich

seither,

hee

tzier Ehre, Auszeichnung,

sein.

See.

zeder

tzeppe Kappe, chape.

miterweiU.

ziehen,

ehrenvoll.

38. 16.

(reuerencie steht in gleicher

tzehn, tzeyn, tzien, er tzuyt,

PrU tzouch,

und

an

uns sehr hf-

mit

Bedeutung 40.

11.)

tzierayt

Achtung, Verehrung, daher

den borsten mit der Brust

auch die Zierde, der Schmuck,

nhren ,

wodurch

auferziehen, den
bart den Bart pflegen, wachsen lassen, vmbtzien

Umweg

machen, vmtzeyn den

tzol,

die

gethan wird.
tzijne,

drage tzijne TragkbeL

tzijse Accise, Steuer.


*

umgehen, defraudiren. vmb-

zyzania Sesam.

tzeyner Vagabund, vfftzeyn

zobrechen zertrmmern,

erziehen, sich tzeyn ringen,


streiten,

tzellen

zanken.

zhim Part,

tzalberaichtig
len,

rui-

niren.
tzoritte Sorte, Art.

getzalt.

was zu zh-

zu berschlagen, zu con-

zowers quer.
tzucken ziehen, erheben.
tzuld Sold,

tzuldenar Soldat.

vntzellich,

un-

Tzum Somme

aussprechlich, unsglich,

un-

tzunen zeigen, tzoyn zeige,

troliren ist

Wrde kund

schtzbar.

tzemen, Part, getzemd, zh-

(Fluss).

Zurijen Syrien.

tzwele

s.

twele.

men, abrichten.

Digitized by

Google

Die Pilgerfahrt
des

[Ritters Arnold von Harff


von

Cln durch

Italien, Syrien, Aegypten,


Arabien, Aethlopien, Kuhlen, Palstina,
die Trkei, Frankreich und Spanien,
wie er

in

den Jahren

sie

1496

bis

1499

vollendet,

beschrieben und durch Zeichnungen


erlutert hat.

IM

ben acffen ^anbfdjriffen

und mit deren 47 Bildern

in Holzschnitt

herausgegeben von

Dr.

HJ.

von

GROOTE.

Cln 1860.
Verlag von

J.

M. Heberle

(II.

Lempertz).

Steren' Drnckerei, Kln, Brttdentr.


18.

Digitized by

Google