Fedra / Andromaca = Racine Srgvane?, nb ‘saszouy sooIsp[9 So] UoTesuad of se f ‘axquio4 fap eanqund ef & ssqpur ya s0 —ousreytoyy osndosd— exyesoiy Fy ap orelgo oxapepsas fy “OUISTUEUIMY UM So OUISTISELD [a Ouse) 1g 1 -oupey Kon “yamop ‘aren OWt ep arquiowat fo exBesuoo uetnb 19 sa “Sout so] ap X senay Sef ap auoposuon £ fexaqit so}e1oxd Jo Opts sqni od ous sareynr souog’ sns 10d of9s ou ee TUpE Of pepuiawsod e anb orpuardwioo ary sit] “wanjosqe tinbses “or rap oyuorunpaigeisa[p emose anb.jo A Ouso}Se [ep oyunmy fe sonpuco anb ojarumom yo axiue wyoerise Ant peer von ore “woIsF EINE B] op oluARUPIOY, ouaid re wepuodsexioe ATX 547 op OPUS jp SOUR £07). “sere sej 10d otz09 oyun, sous se] ap & seal se] op of jo 40d ‘edomg eet -Rwop wouerg én yo ue .zapuess,,¥] 9p OUsS FF Off 820109 98 LAX O73 | WA “AIX SI] ap 13S 1s Wo asTEHOA ofqHase ‘,spuel modat t preAfOA 26 ou tod beg ‘salouiadns souquioy ap ouas wun epor sod K veqiog ‘un 'eaamy ua‘ypu09 un sod ‘oysnS wong ns rod 9190]90 Ue} “ourmpeyy Jod & AIK srry sd sepryonosa were ap A ronssog op s900A sey “TINT 2p seyUosUN se] “aIRTOHK ap safeuosiod soy ‘ata ap & ofpoto ap sa0z9y soy anb {uo ‘Soxepruan sodusan so] op Uorousie Ff ap wudip rood un ang **“2upmy ep & affauiog ap couprodusaruco eset “OW. O7Y O] anb ‘opdig 269 9p [2 OURSap zeus 9ND,, ‘MVNOATTRd O1GNIsT mngalvzva7d (regi) - €9€ 34801 ¥1 307 “wy seyadog eoagoigig ‘anbewoupuy eae ‘sjorepiog ap quod YP eP' hicieron propia la lecién de los antiguos. Cuando hablan de | Vida de Racine L naturaleza, se refieren esencialmente a la naturaleza huma- | na; por e30 su estética esté intimamente relacionada con una étiea. ‘A principios def siglo, Descartes afirma la primacia dela | raz6n. Las pasiones son dominadas por la raz6n, teniendo a la voluntad como apoyo. Esta concepeién esté brillante- ‘mente iustrada en el teatro de Cotnele, Pero, hacia medis- dos del siglo, Molitre y La Fontaine ya fio de heroismo plasmado en E! Cid y en Pollecto. a la sipremacia de fa rez6n sot sin caer en el pesimismo, es m: lugar natal de La Fontaine, en dicie; ‘fa @ una familia burguesa y logs a g mente, por decisién del rey. y educado en las “Petites entra en el Colegio de Beauvais, cursos de culturas latina y griega. ron atrés los suefios heroicos de principios de siglo, ese u verso ereado por Corneille. andlisis pesimista de Pascal y de! satura. “El corazén tiene razones socorrido por la concepcion; muestra el aima en estado de pecado, conde nada al castigo etemo si no esté asistida por la gracia de Dios. En cuanto 2 su idee! literari definirse como una “armonia”; arm al pensamicato y le expresién; armoni ‘medio; armcnia entre Ia grandeza det a ra greg, tan importante para sv fo | que paradéjicamente lo iba a alejar de sus mace Jean Racine nacié en La Ferté Milon, a pocas leguas del Huérfaao deste los cuateo as, fe eriad por su abuse de Port Royal. Luego ide Frecuenta excelontes, dieciséis aos y gra- 4 abuela Marie des Mouling y a sti, la Macie Ap, lecciones del helenists' Lancelot, ine Le Maistre y se'aficiona a fa lengua . Los tres ‘afos que pasd ara su formacién y.tuviero ar el sentimiento de 1a debilidad del hombre agitado por las pasiones y arrastrado hacia el pecado si na ¢3 aprendia de memoria: las En una época en que la taba esenciaimente en el ‘en Port Royal una excelente iniciacién en Port-y surg 8 mn8 wore sano sum A epqy “el -woweanewiay any anb "ep oo sazoure sns wepuender a5 upiguIR]’ ToDWO.pUy ap ouaid wa ‘g991 ua eprpipd as gujns oiad gogT U2 Op MK ep tiundutos ¥ op ZINE goad opefoureua 2jqey 2¢ auory ‘o1safo Ug “Sojeuosied sepuauodya sne 1o8a150 on [PP ebuenyjut »} £ eonsrreuy uossensto} 5 SPUNERE sfoouRLy 9p stoap ye ‘en OSAP BURTON OPED BFGEY of EA ag 109 ms & AIK sir] 20d squaures0z08 epeideoe A soqesion to epeiuaseides ong ‘neoOg oo Up! -trogyjoa ws & ssURygISUY 9p sDdsAay 507 9p o4ed Uo epE -jun ‘ejnq expowioa tun eueur “veknsut oy A uaoanburue oj anb sopeystum “ayadeyg uco & sureyuog F] woo esp ugponpord ns + epesy eaten Soy Zaqp ojeanp K ojuoUHOUH o¢0 9p So] 8 aiuaurryoamp eoee ‘four w ap A oneay fap mua;gosd Te ssrouaye op seSny uo ‘spuop vorwgst 9 zepsoW ve un aqhtosa so] aurpey “omeay jap ‘>9p $9 “ouTUeD pets jap ofreusop wazomb onb ‘seisuesue adwios upiqureg, ‘saioyne sop soy ana winydeu eun exauad pranexdur op oje oysg “osRNOW © UoAoId US epeseN ne 4p worseiuasasdas w augodinog ap Ja10H Top ,sextrepettoa sapuesd,, soj © efsuoo ‘eyueduron ns ap A axgqOWY op ZeNIOE ap trouvur vj vod eutiosuoo ou ‘ouroeyl “Koy Esty OpUD!IeY Al mpaBey ns 2h Se 0080 jo $9 UoeDon eapepsnA ne ofa “ATX IL yur eyuoserd of 'sfoyoxd oj onb ‘ueudry-1gpeS 9p '2p09 Td "Reaplog s00U0D A ar—nOH WoO PRISTINE MS EPNINEER mdp aps -owonyoray Se} K ugjaroypexd enants wun woyea gj an SES IE) "On & ADA oP DURE 870 od anfunsip 06 IV "Bed ¥ 2 ose ou and ODt iso ap oes ‘8007)90 A esaqa 9s ‘e3210000 os ou anb OF ‘OUR UNTOAL OF2K 989 UT ‘tayeBas ofsuoweo ‘sony sns ap oun» oyun saan. oat repeas © uetate of ‘s5zeq 2p of 9] op fs cxad sodiono So|ap ou ‘SoLOpELOtAAND,, $00 wyumesp sei03n sO] ® UEqRIOPISUCD anb BA ‘ose ep eo ‘Fureoed eja rj sod sumureaus os ojndjomp ns amb wsuroy onb ‘esoy ssog ap sonisaecr sns ue spus A uadof jap euEpuAKE ‘pia of axce eismbur as wRTurEy ns ofsg “S29UOIUD ¥POUT ep “Kniss 03389} [9P 10}90NTp ‘aigYjOW # do0UED Tear UORSEOLTTET san es ab Seas spsp ab «F068 PION Fh 15 (0991) AIX St] ap oluoRureseD [6p OA120 Bagge sand so ta A sary uo ead Sse usa a9 auBeY vsol oon ‘owes? [PHOS © snspsoyy9 CIOL W OEY ORUTUIETO wosap TUT fee i ‘eonog

ripaseu: 0] 2 anyjoudcas eaed o¥potu un spemb _2143$ ‘e420d so%e ap so} owod souotsonuisua sajn 2p Sou <¢ sopnos wos wosenf soigo seston amb aoasep 2p Tog (-sepiduung op scypad 24s 50 ua OUD sarau ogoyapsep ou “tofoKgry $0} 2p clgae spus [2 “ss1D1008 £sootspwnep nus0d ja Deed sa zp ou Sip 28 aja1o1suy anb 350 sa onuny. soforont soy 2p smpanote 5] ua amb opoyasiua soon tus ou prsaye 2] apuop wa openose un na outer ns “ope ap mupua sod oIsyt ud uriua} 509 “ga soxaod souzuaid sop anb oy $9 & ‘ooqgnd jo nand ofogeas an auquicy opos atizuodoid agap and wf 12 atuauoydeud 39 IRL ‘paphuiofap ns axrpo & s200u09 wadDy and s240]00 a2 optiurd s2 01 2 & ‘ubuo|s90 soa ab uopeosep 12 P01 toussous Bund atuuspun sopojuatzud Us raced 82 “sepopyieep soiopoptes od unted sow jap sapopmigap 57] “oust usu [2 owiod 4owoy OUR; UOD MpeLaprsuoD sata “WO ppp wep, 08 07 ‘stusuni2uas sxpedys09 wos sey) seioM Pu 077 D189 anb saayad uP spi DUsond opis Dy rust By {spuop Duns arose ay ou anb so sundaco opond anb o7 ‘1opD4 oxepepion ns 21908 unpioap anb oduays jo & sasos3— $0] 9 ofa ‘soppasous stu ap zofoul mf 2puoumassd9fo os v2atd 2389 anb aundoso 0 nusoper oxaae au ou ‘puuap of 40g /S “Date opth “Bui ns anb optauo asaigny souuenu‘eorsoftuous spuirl opeso Buaxgny ou oye anb & ‘chunsiofia ns 2p sos saodjougid 52) 2p burt 426 2 282q| anb Low 2p uopeam2ep oun 42904 ound ‘upay 0 sain op ‘osomngay ato asa uo opopuns ‘0asay ap 21 dora 9] 2p own 2 4 Dikeed 2» auusumpouauxe orgie -Uoo ton2 my ‘2ynqaf a ap soiuauanuo so] 2p opow sapiad us u0isty & 2p prignunsetee mj sauosuoD ap oposeat 94 2406 vt

Jopouoisty 259 Uz “oaiviny ua P89 OWOd [0b 0242], 2p DUO ny 91 opmnon ay visopy @yngos P4328 0 asusuasoyndnssse iénus opooyd 2y aw anbiod Sapopucsne £0182 Guo!auERY “oyna 2p popnis nuanibgd eun 2°29 sow ns opop oigou anb € ‘e;ouy eqouays 98 anb “Dun au “sna ap asuaquato ual un D agea] 7 opBKet B1GOH K€ OBUO:t “ual opioatuos aiqay omodigy anb Se1osr sound ua spt spo opta} 2y 4 “opesionses ogny of o1dzjnosg onb sendiep ‘olty un uozorans anb & mya oo osbo 25 ornodisy onb 221p omndai4 “uptouacuy fui ap afouosied wn $9 Ou UY BF “aapod ns ap sopouucu soba. -aua so} ap punusay my &ofty my 39 and ‘ou 40d ods dosed P ajuais ond ugisod 2] 2 popmigzp uly] “opsn2a uns ta “hugo plop as & ‘Dupe ap 40U0Y [2 2¥ot04d andr} UoD iLO Sp ntepunas oso op ppou auotinb osadua ws ‘2apod ns 2110 rgvdyro spt oustory of amb popyegap %31912 244e8s010 1282p opted ay “popad nb ugjseuSipua sma cyomu rarooKoud péiowséd wosol 2589 ap automat 2] ait wjooy anb of ‘uot2af “radua npos ap osuaxa ofosonf un owo9 optmuassid O24 pe epg geyoouot stony st we arb opnosao % odis] ap sofouosiad So) 2 n120dsa4 anb o} Us nqny of “OModiE 2p 1 a. -nssadse soq 23un aygopnifo sousu cparwsoi opipod 21219 sruopiaon Dun casey, p gaudy opuanb ayy “ug? Tuan 9) opiuat 12qy 2p anb sou vsnaD 2} 28 Ou jnbo O12 “nm sndioo u4,, ‘Duseipou ns v oxnitun4n22f2 OPO «| aquy 2p ‘voaugg ua & sopiduungy ua ‘oposnco sa cxnogisy “popias of winqzep ap & voussoul mf £04fit -sn{ 2p opisodoud j2 u09 082m osauBae & 8 ap BxoMf 2uOd 2PERSONAJES TTESEO, hijo de Egeo, rey de Atenas. Te ce de Teseo, hija de Minos y de Pasian, HIPOLITO, hijo de Teseo y de Antiope, reina de ARICIA princess de a sengn eld Atenas, TRAMENO, preceptor de Hipélito. ENONA, nods y confident de Fear. ISMENA, confidente de Aria. PANOPA, mujer del séquito de Fedra. GUARDIAS La accidn se desurrolls en Trezena, cludad del Peloponeseo,| ACTO PRIMERO ESCENA I HIPOLITO, TERAMENO. HIPOLITO. ~ Mi decision es ésta: me voy buen Teramento; Abandono mi estada en le amable Trezena. Enla duds mortal que sin cesar me agita, 2 Comienzo 2 avergonzarme de mi ociosa existencia Hace més de seis meses que lejos de mi padre, Desconozeo el Tgnoro hasta e at que ocultaslo ppdiera. TERANENO. ~ (Y 2 qué sitios, Ses, ids pues ¢ ‘buscarlo? [Para satisfacer vuestro justo temor, Recon los dos mares que separa Corinto; Pregunté por Teseo alli, en las orilas. I: Donde el Aqusronte se oierde entre los muertos; [: He visitado ia Elida y, el Ténaro dejando, {; Hellegado hasta el mar que vio caer a Iearo, [). Con qué esperanza nueva, en qué felices climas [> iCredis vos descubri la huella de sus pasos? if iQuién sabe, sf, quién sabe si vuesiro padre el Rey < |’ No quiere que se sepa de su ausencia el misterio? .- Y si cuando tembidis, temiendo por su vida,6t “Sorojs073 soueu soypoy seqeyioas m3 opuen) . “ommoury jap une axBues &| 09 BIRID X ‘omvepidg ep onsysuous jap soszedstp sosenty $0} X *apmos & stg £ uoko1ap & oysnaaig “‘sope@nise soptptieg ‘sopeooyos sonzsuou! 50 ‘S@pPIY 2p tlouasne ua sepevoU ap ofanst0 )peziO]S0 aaxpt a9 seIquasap M3 opuEN ‘seuezey Sogou sus op oyete re equa 28 On Ta 8 EaoTE OTOS “PUT MU OMLGD seqEs NL ‘suped pu op stz03sty x ssotorta seqesto> ayy, “ofaouns oja9 tm woo ruosted ru ¥ Opes] 09 aus opueno sqoude out owsRA CA don us opeday] empe sp pepo zany ipE anb ofio ase seouoHK 19929 O2Ty ap, ‘wOTALY axpeUr Bun “2y29] NS LOD Of98 ON aesoypsep 4 kanye UTE Un ep sojueRameS ‘averusep iognu mis anb ‘oseae aulpad sapang? 1 ‘ondsat of anb opsap eure nus soa0uo0 onb P sey ous ab ‘oBMIY? — “OLHOATH ‘doy ‘sure ostay? {serra ons resusour t ost3e OpezI03 By $0 ‘offi orsana od “mun? iu optgns of un op 2p o8fuac9 oqeaey dar 359 Sp! sos ou ostoy? caps tnsona mops sand ose! ~ ONS }u2001H JOPUED Ns TeIPO sioqep gnb 304? soplyspd sosa op saprpre soy ua gjazou as ‘safonao so] op eueuioy arqrure B spur ieioye sqnBasrad vj ous sou “z0uag ‘ot99? ~ “CONAWAY AGL ‘ouras an of 019s cozouoe A sued ens ‘oparquies ey op at -eanfuoo 2s yur extuoo [eve axis end ‘eusy wenol wf 3p ‘osatzu09 of 2 “ox -eBnuoua vay0 ap aXniy ‘mazed fe MOH peisnaga tue nS ~ ‘OLTIOdIH p une sypun soa ex3009 eye epand? :p Yop za] ap & ReusES Js @p PPHSLED ‘reqeo we upsqo as nb fous un op vsad “expo SI gsou azamib onb & eter arb safes ea ssui00 soxaaey apand toys oxdhjed gab A? “opefojaz my 25 wag 0 OpRAtEASHD By A O ‘operureous oyyts ‘50a 30d ofpo ns SEH, -gpamed oxsondsrp epmfesus ogpys onsen ‘oy so eyo seuade ‘ensezpeuj ws0:5T.°d -eysq ensona ox9ny A coaiste 50 Jabe tuped ion “sosoig anb zyoy oda! — OLIIOdIE 0 rvod gn “alg ep 0 OxiToe 9D? feaaty 2p 21209 m 2p osodtod oyna 1? ‘ouoroyexd 109 Teosng o en A 2150s siguzay ‘souag ‘opuens apFed] — “ONSAVESL “onote aus ow rons @ arb SOxESny SOUS9 ap HU A “saqap sur amas ojopupesng ‘Uy sqeags eum ours} OU ‘oCculap ony aps9p “eIDOT ‘soasap sns ap ofiy [e0g PUEISUOU FT ‘operoutap ee as ou ona Isqo OUSEPUE UM x0 “audwats ered vA oxfna Sonsak souzagf sis 21 -oasog, eyadses A ougurtsa, o30010C] ~ “OLTTOUTH “i --ppeyedua opreure Cun e exodso oj9s 20094 Ta? ‘oioure soxanu spzmnb opueynoo & opMbUEAL,Su amor doquier brindado y admit Helena sustrafda en Esparta a sus p Corazones ingenuos, por su an fas rocas narrando da al fin con mejores auspi Sabes bien que con pena, escuchando su ‘Yo te urpia a abrevier detalles que me he ;Feliz si hubiera sido posible a mi memoi Olvidar la mitad indigna de fa iY yo mismo, a mi vez me veré encadenado? 2Y a tal punto los Dioses me hab: En mi débil gemir cuénto més despre ‘Ya que acciones heroicas excusan a Te Porque yo no he vencido, hasta hoy a Que me diera el derecho de flaquesr Prohibe que le den acaso descendienies: De un tronco tan culpable quizis teme el retofio; Quiere que con su hermana se sepulte su nombre, Y que hasta su sepuloro, sumida a su tutela, Jams se enciendan fuegos de himeneo para ella. {Hle de hacer mia su cause contra un padre irritado? {Daria yo el ejemplo de la temeridad? ‘Yen un amor demente embarcado tan joven. Ja hora pera vos ha El Cielo no conoce nuestras sabia: razones. Testo, sin saberlo,abre ya Yuestos ojos; ‘Y su oto, avivando una llama rebelde, 20 Confiere a su enemiga una gracia reciente, En fin, de un casto amor, zpor qué habiais de asustaros? Sitay en ello dulzura, ;no osdis gustaria al meee ‘Todavia obedectis a tan hurao excripulo? Teme alguien perderse tras las huellas de Hercules?" # corazones, Vénus, no ha sabido vencer? ‘ 3s mismo, ‘vos que Ia combatis, , altvamente opuesta, Nada pttlorose amor no ardira par Tesco? ive fini un i ate sive fir n bebo dus, © bien, sabio en el arte por Neptuno inventad, Tomar décil al freno un corcel indomable. ” {os bosques, com los grits, como antes no resuenan Lz sncantadora Arica ha sabido agradaros? HIPOLITO. ~ Terameno, ya parvo ont i pe , sca d Heaibge."mueteeeoae pe ESCENA I HIPOLITO, ENONA, TERAMENO, ‘ ‘NONA. ~ Ay, Sefor! Qué turbacion puede igusla a .& a 30 # eysaxd & texONRG ‘SI9A BL BION -gduraquon { sorensou seqyasedl ‘eso B OPUSLAMDaH "EUISTU $0, youd Te ‘soueur six seqpiDxs soTeIUOPE ? ‘oreisep ojsnfuy cxysena opueUepto “TasT SOA *eoopmdun, { ean odiano asisana an a jesunsap on fe oun soasep ans £4 caf! ~ "NONE xppot 2 Sofoq guy>a “$2008 $9830 uwseyep ue waydsu0o A esfoun folie ope. ‘sofo sonsona uo opesjuo ty ou enfisede enb ovens ssoyjoqes sta afonax 2p “eqveyy fu wo ‘Opesen Te “SOMO Soise seus fe unyiodus ove anf)? jwoted oyu Soja soso ‘Souope some soisg! ~ “YuCHA inonpeide se jm nb ‘ssid tok ~"YNONG ‘end yu soonbeyy woony ‘teyquien anb s¥IpO! SEL : ome “aieny soy anb za Boo UEaqumysep as SLO aH aod pe oan pare VON “euOpUEGE our Ein Yr ‘spur O8US}HOS Ur ON, ‘ure 9p ‘opazanb us ‘weusy] as S010 SRA | -ayoug se aoa pal ees GH ‘ejgedimo sopop ra 306 ofp 24 opera | “ONS sOuOURDOND sofet su ee 101101 Jp opo} augno au Jogn fo “euow, 4 “mousy opeaimy Urey soF0:C 50] :opEpHad oy] a eae {s0esop stu & oyuaus mus exo opefep ey apugc? Loyorp ay gnb f Koxse apupg? waesuasu! — VAC ce20425 ‘9nd? ~ “VNONT geronrea uo ox mn epemur ¥f w0D 2g epareaqod afgou ap saan 2 ‘pzpod opum) Mm VNaOST operpo ue) onsox im spur onsants 9] OM A ues un ep euquios ey FIs! ‘ones aise ue ofsp ef :eiseq BA ~ “OLTIOdIH {sodjonme soysaumy “Bo1808 @S “opts ey © opuerounuas ‘of asdursis 9x0 $0, + opunut fe opor # afore ab ‘of ‘ups BUOpIO aA Loasap Jono aso spur BA stgapiod ON? j9n?—"VNONT | ‘opunyoxd 20j0p ja sexu oxemnt) “zea eransod 2] rod ay2aA 8 o8t=A Of JOS YQ | “oupal ns op vouEsTE sinbuy wuad wap) ‘saa aut anb ua 20uen Yap saafoxia sezinb and ‘eousejuo oqUalu ns u9 PUFax Weps0sep OWe}O UN ‘efry sos op aereoaf ‘nqeso axpour rar uginb op ‘AL -exnoo aur ee anb Tous wn op sozesg srt ao oron 3S “omurey aysty bun op soMe awwETUG A aI¢ON — “VC -OuByE aur ELTEAZESgO B ayDOU A RFP OURA UY [pltosnq ® syuad anb zny wussiuy e] SERIO? “Perey OUTULID 2 OpUESAT] pase CUTE FTY¥ tos precipitdis a un ensad que ua ania YY dard la esperanza all Mialma entre los muertos descenderd primero, Mil caminos abjertos conducen al Avemo, Aese altivo enemigo vuesiro y de vuestra sangre, Y mi dolor sincero buscaré los mas breves, Ese hijo que llevara la Amazona en su flanco, Ah cruel! cudndo mi fe, cudado os, decepcion6? Exe Hiplito. .. Recordéis que al nacer mi mano os resibi6? ve FEDRA. ~ Ab, Dioses! Mipais y mis hijos por vos abandoné. Fae a eesiehade acd meeors poonuncs yatu. | Mf twarvdbals once rece oooh seals FEDRA, ~ Desdichada, qué nombre pronuncié ya t | i FEDRA. ~ Qué fruto esperas tii de famatia violencia? boca? : | Te espantarés de hortor, i rompo mui sfencio, ENONA. — ¥ bien! Vuestro furor estlla con raz6n: ENONA. — Qut me dis aaso qua ao oa, ch Doses j Alhorror de sentiros expirar a mis fos? | FEDRA. ~ Cuando sepas mi crime, y el sino que me |, sbruma, | Nohe de morinme menos, mori més eulpable, | pon NONA. = Setiora, por el lanto qua por vos he vertido” _ Ferlosfrégiles miembros que mantengo abrazados, =? 7 Liberadme por fin de esta funesta ducts, FEDRA. — TA Jo quieres, evd : fe. | ENONA.~ Hablad, ox escucho. ERDRA — He rolengado mucho su durscsinculpible. | FEDRA.— Cinlol Cote nn Y por dénde empezar? ENONA. ~ Qué? Algtin remordimiento 05 tiene __BNONA. — Cesad pues de fender con temo, desgarrada? 7 Qué crimen ha podido turbar vuestra exist ‘Yuestra mano ha vertido sangre de un ino. FEDRA.— No on, gresatal cio mis mano criminal 7 uisiera inocente com el i MENON oY quo hore proyecto bie pos 3s no fo postergudis: cada moment: Rep one nn a Mientras que en vuestros dia, prestos ac 2, Laantorcha dura ata, y puede reanimarse ~ Aviana, hermana mia, zpor qué amores herida, ‘has muerto en las riberas donde fuistes dejada? ENONA. ~ Qué es lo que hacéis, Seiora? zY qué mortal | tomento i i" 7 | Contra toda esa sangre os ‘Me muero, por no hacer confesién tan funesta, FEDRA, ~ Ya que Ven cio Inhmees Yo tina mauer y a | ENONA. ~ ; Améis pues concebido : «que yuestro corazin se encuentra estremecide? FEDRA. — Te he dicho demasiaco. Dispénsame t0 ol ro, de sangre deplorable ble. a| 9 a . ‘Pulte op oumoo "yo! -eqemis of sombOp Tos ojo Sof on oxeseneu sa ‘as09§ “Teuguiou eqeso ou anb oid yo © woaZjO ODO, “TropoU aist von soreyno0 Buafsinb Ox — “¥EONVd reqesusour.euustur of onbX gaxeyqe soy ap side Fan Of Tes00 US !eqOPE OHO PA. “VAONYd 'YNONT ‘VERE “es AI vnaosa fees md Ke [Ri S0OUTY S080 U9 EGU ere andes vouxprd drut ope ep ons | saenope puss of ab ot} IED eo FT | 79 SOSINDEI SOURA SMH 9H) | {BaF ns seoe(de Yara Senpise seseutexd wo) ‘ ‘Woo spur sel au ON] “aqgeyasmn oymausio) ajqedqno exits t| 9c" ‘oijesor [2 opumiadsar ‘oyianut tax op onb Tei wo) ‘soBsny sopnusay sms wsoxcre] # fapuOoey ‘ed oquatdaure out ou topon opesayioo oy 2] “seivquion si & orrey ta reuiodos apnd on, epson wey cure eum exp jap seaRUD X ‘sowoy rat xeprendeaqes‘oysonus us Woo “essen? ‘ouoY oD soUre mt A “Epa EE OFPO 09 TA ‘sous oisnf Anur tm aarp tus 0d jqp000) sp TENT Seud nse eu Hp SMEEA Hd Jopeoteo sean sus ua Ope UN Of9S BA 59 ON rs ojuaureaonu seuarge seprioy sy °P oe cei soyseuy Sm ¥ atseaua0u asl ey esqay Ox onb ye “uy Te 394 8 JAJOA OT “sepeqprpsep swsoqhy? jopeunasoyat afema YO "LB oyouRAanU opfes osods9 RU 10g jezex oqgerojdep yo jweurR> YO ipEpIBOTE YO Tanso we ounsep uG iseuowendaidl Sez HO | on 9 ouan spl Uo aU TH fof OIA ~-YNON -somnyy sof eqeanino couowy rey jag | FF ‘optsqumou sey of Fos nL ~ "Vda ‘soquaniioy opueymso 4 ‘osodsa rus & uppawiog: i898010 YO LOUOdH ~"VNONT "pu2oouy F Ue UeyzI09 sages spur SEED sy “oprundo sushi ru sod odwen owe} a@ Ur ‘apuemne ns op sured ¢ £ ‘euoug ‘eqauidsas ox “typos | 2p off > 200000 9, — "VUE ‘sousajad s0zeiq so 9p ous [op waxeouezre of iugmd ~ “VNONT soqu8 sowojo str &‘auzansap ns siady “omy fenserpeur eisnfur eum ap pepjeut FI g1095¥ “aoauranso aur A eqany ou Teej e1quIOU [9 ** “OUTY “eqensfopt of anb pe euusus Jus 9p zeqoo ered “10x04 Jap OUsfOo fe ‘sOqes BseA —“VuCaE ‘opm Fyouam09‘aferoo Mm peg iupmb sod? ~ -VNON :ouureegat op pie “uy ye ‘Bursar Fur ez]UO) -salopse soy oozapad sour jad — VCH “amped ns ap zey & ua wegEnuODUa of Solo sy, Se oa edLa muerte arrebat6 a yuestro inveacible espos0; Y esta desdicha es slo ignorada por vos, ENONA. — Panopia, qué dices? PANOPA.— Que la Reina sng, ica en vano al cielo que retorne Teseo; Por aviot egados hae poo hase puto ha sabido su muerte. Alkijo dela extraia otros osaa dar votos. Se dice qun que al trono, un partido insolente rei de ese peligra mi deber advertiros. Hip6lito, ya mismo, esté presto a partir; YY temen, si aparece en esta tempestad, ‘Que anrastre en pos de s{ a un pueblo veleitioso, ENONA. ~ Panopia, basta ya. La Reina, que te oye, No descuidard pues, tan importante aviso. ESCENAV FEDRA, ENONA. ENONA. ~ Seftor, yo césaba de alentar vusstra vidas | ‘Yo misma hasta la tumba pensaba acompafaros; Para haceros vivir, ya no tenia més vor; Pero i triste nueva os prescribe Vuestra fortuna cambia y toma o EI Rey no existe ya; hay que ocu Su Ilanto no tendré mano que lo consnele; Sus gritos inocentes, ofdos por los Dioses, ina contra su madre airritar a los suyos. Vivid, ya no tenis mas reproches que haceros, Vuestro ardor tiene ahora legitimos derechos, Teseo, al expirar, ha roto asi los lazos Que hacfan criminal y horrible vuestro amor, HipOlito no es ya ese ser tan temible; Y podéis velo ahora sin sentiros culpable. Quizés 6, convencido de vuestra aversin, Vo a designar un jefe de la revolucién, Desenganadto entonces, tocad su corazén Rey de un pueblo feliz, Trezena es pues gu parte. Mas sabe él que las leyes le dan a vuestro hijo i Las soberbias murallas que Minerva elev6, k ‘Una u otro tenéis tna justa enemiga: Unios ambos pues y a Aricia comba FEDRA. ~ ¥ bien! pot tus consejos me dejaré evar, Vivarnos, sila vida me puede devolve YY siel amor de un fujo, en hora tan funesta Puede animar el resto de mi débil espiritu. 4 4 2 Biblioteca Popular WB i L de \A TORRE 383. (1884) ; aore dopunyord sojop ns £ soure 2 wis~0u0) ‘oquey op £ emnairoure ap 0} “oluourmpumy ooed ap spzinb opear up, euawsy “aozezoo us eysnose ayucurepap an) — "VIORIY “Opeou eromb onbUht sol SH US 5} oF OT fonndzo ns exory 22a eYOperoMENS asi2qeS “opuem veqepanb so 9s epmuy ap sous ‘sorisa tetsenb outa u9 84 aab ‘Sofa sng “ssmpunyuos opsored “moqspaut of opueT UH soprenoesep us glared ‘vurey ns uoo prance ng soanqe omodryy 982 # soa # of !aepp as an of opo1 cozouoo pEpTety ns oq — “aauajs anb soaso aoey 91 resuad ofo4s s200u09 of oseae ompodiy eyaisuasu {V? ~ “VIOREY “oa of {se “eI0U§ — "VNAWST esouad seu sues ont) ‘seyur seuapeo suse sono Spur rE Of I ‘axped ‘SEPNP bos SoA & 86 ont FY Cosa, ~ "VNANSI isepraos we} sO € tree of OWUEDUa gn) {Sovfente sof ap epesour epumyoud vj uo enaued ‘exoy eur ns Jos wis ‘eHow! unSfe oseay? — "VIORIV ah oe cousoso1 Key ou #puop op sti9qh Se TEZTUD K “varmuioo ts9 3p ses opxpod wy ow anb sad {sexquros sopeuseyur so ‘oma ons Uay of enb A faqusn Sopt0q Sof K ov4003 [9 OTA BhaqEy aD “ousany {2 optpusesap siaigny oEsg Uoo an " yueuse wm ap sordes anb oorp 2S H s4sonu as ap WerqUaIS 9S —"VNAWSI Soot Oe 3 O28, ‘oajsora | exyuco ua #4 uppse cu setorg sj ‘i0N9s ‘oN! ~"VNSINSI {o8tuiavo oluay ou & taps spus Kos O0 BA 2opeuLu0N unin vasap orgoday? — "¥IORIY YNEWSI VORIV 1 VNaOSA ‘OaNnoas OLIV "U99 F003 10d TOM $9 A“2ORp aS uy orodso fp UoTEOASp SHO. =Resto de sangre real, del hijo de Ia Tierra, Menos gloria ofrecfa al que lo dominaba, Solo yo escapé al furor de a gueara. Paro, : i Set ner Nee emt pre ma Seis hermanos, . . promesa de un ilustre linge. Teme oirés quiaés, humilée envi tie ‘Todo cercend el hierro; y la tierra empapada Gemit pore! orgallo ae povnean Bobi la noble sangre que quedé de Execteo. iFipoito amaria? Por qué vente Mau. Prokbe volo grees ne fice yo endo” rohibe a todo grego suspirar por i amor: TSMENA. = Vos fo on ‘Temen que dela herman, las amas temorarias Viens haca'wox STIS ® oii: ‘Reanimen la ceniza de sus hermanos muertos. Mas t6 sabes también con qué altivo desdén Consideraba el gesto de un héroe receloso, Sabes que desde siempre me oponia al amor, BSCENA IL Y agradect a menudo al injusto Teseo, : HIPOLITO, ARICIA, ISMENA, Cuye rigor feliz secunds mi des HIPOLITO, ~ Seftora, antes de irme, Cref de vuestra suerte mi deber advertros, Mi padre va no vive. Mijusta desconflancy : fazones de su muy larga ausencia, ‘Amo, te lo contieso, su orgullo generaso (Que jams sucumbié bajo el yugo amoroso, Fedra en vano gozaba del amor de Teseo: Yo soy mis orgullosa y huyo De arrancar homenajes ofreci Y de entrar en un pecho para Mas poder doblegar un corazé Y llevar la inquietud hasta un wpaliero, amigo y sucesor de Alcides, ue vusstro odio, salvando sus virtudes, Hombres que ha metecido, Contra un yugo que agrada vetlo ir Eso es lo que yq quiero, eso es lo que me irrita; Cost6 menos rendir a Hércules que a Hipdlito, Muy pronto derrotado, més pronto sometido, ARICIA, ~ Moderid las bondades clyo exceso me iq tub eu interés tan grande honrarme en mi dager et 32 i Seer EE EeCEEE eer‘sueunasodusy aur ‘oe yur ‘seupeget sau ‘oor ‘sw OnUenduS cur OU { oomng ait OMSL BOY ‘ozsenyse onysedas nu 2p oxnuy conn ‘OMsTUs OA, ‘axpou P| ap sesquios se] ‘esp [2p pEpUEp ET ‘ons ous usSew exsana onbs; ‘uguioo £af e ofeg eo apsop opnawos {sequausgoy se] se}du}U09 eTUO #]opsep ueg ‘sopenrour sopagp ap o1Sagneu yo piojdap and) aid sus ap Sorta “ugised vj aju ps0 ugzns ey anb 09, -sofet opeisewiop 84 opt ay anb 0819 ~ “OLY TOaTH taowas ‘90 — “VIORY ~ -osovua ojuous fe opeisean ay ore2y iopezwens euqey os ou ensena epemus aun Y opfoampua orpo amb ‘ofeapes 29199109 gd) owes ns ue opesoy ey aur onznstows un amb oseae WAI) “epEySRUGLO B50 2q] ‘oprpueyep sree so odurans onus rod anb A “esnguoo & epipuardsos 0810 anb 01 op02 a ve swempsaiap aur ou on equofoyns £59 ON, isoruorinen sond sigxonb ‘rouey nu 9 ‘OMSTUI SON jusual fa wseds1gos pepreA Pf OwD9 K rnbop sod e10fa anisona so tisn 9 0K 900 ‘eprpue a joypad onsana wa osnd 0} sox gab ‘sous “sounzedutoo soqure ona onb sorfexgns Sof UNO. soa extd £ ‘Koa op “POR [e s00NaHEd SO) ‘ofdnyoz orwegndo expeg 2p offy e wea ieip 2p suuidureo $1 “so=peqo au POZA, “opiiins eigey spulop ap odureo jo opepEMo2y eH pnuaa ardues ensana Sooms SNS Ue BA pITeHSOE epozenb vr 2 10d opm ey eye THES ‘qurysai so BIOye SoIGs ss B STUY [sue oP A ‘epyBoioad aig A apces8 “arped pur sod seuSRY URL Sof Ua Uod0e FI ON good an perous sot 12 ypu 230 2 soe stioau Te ‘s042az9p solopepien O82} *oueulzay fur & exata ofS ssofuenyxa axpeus von ueypoudes “euurezeypas aoared ayuajosu Aaj Eun and) “seyoef eusozanb urs ‘98 0% — “O.LTTOdIH ssoyeg ‘yu eq? — "VIOTSY ~euray &] ap offy Te A “zxquiow our ‘soa op PGP squeppea seuayy ‘soseons un opureng —“OLTTOaTH ‘ypuqy sus ono] 9p Kop ezzisne w89 OfeT “sygsuad anb oy ap spur “auszeorqn $0 ‘SOUS‘Ya no recuerdo mis la leecidn de Neptuno; ‘Tan s6lo mis gemidos resuenan en los bosques, Mis corceles ociosos olvidaron mi voz. ‘Quizds la narracién de un amor tan salvaje Os cubra, al escucharme, de rubor por vuestra obra. Con qué rudo lengusje se 08 brinda un corazén (Qué extrafio prisionero para tan bello laz0 Mas Ia ofrenda ante vos ha de sor mis preciads. Pensad que yo os hablo una lengua extranjera; No rechaeéis, Sefiora, deseos mal expresados, Que Hipslito, sin vos, no habria alimentado. ESCENA II HIPOLITO, ARICIA, TERAMENO, ISMENA. ‘TERAMENO. ~ Sefior, la Reina viene, Yo me he adelantedo. Ella os busca, HIPOLITO. — ,A mi? ‘TERAMENO. — Ignoro su intenci6n, ero han venido a mi para que yo os buscara Fedra desea hablaros antes de que partéis, HIPOLITO. ~ Fedra? Que le dire? Y qué puede esperar. ARICIA. — Seflor, vos no podéis ahors rechazarla Aunque muy convencio de s , Vos debéis, a su llanto, un poco designios: Haved de mi poder a Atenas tributaris 36 [Pero un seereto horror me agi Teo haber cerrado v f Tiemblo que so Acepto aquellos dones que me quertis hacer, Pero este imperio al fin, tan grande, tan glorioso. | - No es de vuestros presentes el mis ¢aro a mis ojos, ESCENA IV HIPOLITO, TERAMENO. Vote, que todo se arme ya para ese viaje. | Haz que den a sefal, corte, ordena y regresa ‘a Uberarme pronto de una cita enojosa, ESCENA V FEDRA, HiPOLITO, ENONA. | FEDRA. —(4 Enona, en el fondo del escencrio) Helo aqus. Hacia mi corazén Ia sangre se retira, Otvido,ssio al verlo, lo que venfa a desire, ENONA, — Acontios de un hijo que sélo espera én vos. FEDRA, ~ Dicen que un nuevo viaje os alea de aqui, Sefior,Al dolor vuestro vengo a agregar mis lgrimas. Vengo a¥0%, iy w expllear mivmnmas — iO no tiene padtayy ef dia tio eats Tejos que de mi mubrte-autr, Yengarque Ser testigo. Mas de rail enemigos atucarsrinoconsig, —~ Vos slo contre ellos, po% ‘vuestra eclera justa, Persiga injustamente a su execrable madre. HIPOLITO. ~ ,Amigo, todo listo? Pera la Reina viene. p27 37 Ete6 sq prpuassap soa 8 o1unf “ormmaqey ye expo x “Jf opeasap eriqry ou 9p alutjop of ‘arom sqop enb ofsou jap wrayediuo “oueure eum ¥ rew7> 2p ofy un zadeour exam, ‘ope spre ou uaaof Ania aRaI9 op ‘omodee ws pub ‘outo9 [3 ou sei ‘cue oT “oosay, 10d opre & oronus sur ‘odioud ‘ig ~ "Vet “eprpusoue exdusats enSts eure ensona ‘soure ns og “Soa ered Une aALA O9F2I_ “OpoO% A OLIN ‘sofStpoid eqanad v] soure onsena ep 09, —-OLTTOdTH “ezepop 0s zaranb uss opre 00% ‘opsord aun ** mara: “osodse ra & 424 caro ‘ardiays “son uo esas onb v4 “ononar ps0 ON foStp 3 ill 8€ ‘said ns poopmege ou upionby oreae Ig {eazansap of $0 s04¢| un arb ous ua septodso 0A, ‘Sopuquios 9p109 Soy GTA OOS, A. “10US 1] 24 35 ou S008 Soq — "Va 10d OuRA Ua opes0| ast pak 9 ON ‘soysenu sj 2p wor si9qm so onb op oduian se ov eA *tioues — “OLTTOUIH, wsonap ats gina ous UoRsednz0eId BHO suuenidaoxa option ey upuico wey of Bu 3c. Bona our ‘ofa “sofenn spas um seumurodur seysadsos °95 of Of “BONS “esodsa tno ap offy Te s9004 st20d PuopIOE {fig ns ep oangjop tsojs0 expeu Fun — “OLYTOAIH “puysqutaus ensana 9p ‘S2oUoquD UeIp sOUSUE A, ‘udp spur buns salou spe gene apand o1po Je o798 18 fur 95 BUFO Ef 30d ws oFeRE ana repumuad wereso ani) ‘esaxdxe Aaj pam xod “Jqryoud busta Of “soa ap aureredas ‘sareur soy sod ‘ssmb oR. ‘epese|20p soa ex1009 ‘oyesses wo ‘oomgnd UE ‘OnIEY of sptop snbe somtns pnd ou A stwsouodxe ap g1en of ‘pessrurous ensona ¥ “ra9] Sespod OW SOA POUT TUE 9p OpUOS fo Wa !someuep uo epeuadaso ‘ois steqey ety Soa “sOuS ‘eprefonb aut ou of ‘semso.ap aut anbuny ~ “Vx “sofeq ‘ues Sovuerumiues o8uo1 ou Of ‘tiOweS ~ “OLITOATH.Hiabriase con vos encontrado 0 perdido. HIPOLITO. — jDioses! ,Ové es lo que olgo? Sefiora, solvidais pues i padre y que él es Yuestro esposo? \- — LY sobre que juzgéis que pierdo la memoria Principe? ;Habria olvidado acaso de mi honor el cuidado? HIPOLITO. — Sefiora, perdonad. Confieso con rubor, ‘Que acusé sin raz6n un discurso inocente. ‘Mi vergienza no puede sostener vuestra vista; (Cruel! me has comprendido bien. 10 pare que note engafies, ay toda su pasién, ‘que porque yo te amo, Thhocente 2 mis ojos, yo me aprucbo a mi misma, Ni que del loco amor que turba mi razéa ‘Mi débil complscencis aliment6 el veneno. Objeto infortunado de venganzas celestes, Y para resistire, hasta busqué tu odio, Para qué me sivieron initiles cuidados? Mas grande era tu odio, no menos yo te amaba, lo que acabo de confesarte ahora, avergenza, jlo crees té voluatario? 40 ‘Temblando por un hijo a quien queria salvar: Yo te venia a rogar que no detestaras De un corazéa que ama, tan débiles proyectos. Di lo he podido hablarte de ti mismo, ‘Véngate, higreme por este odioso ammor. Digno hijo del héroe que te ha dado la vida, Liera el universo de un monstruo que te init La viuda de Teseo se atreve a amar a Hip xéeme, a ese monstruo no lo dejes h He aquf mi corazén, Aqui debes Tia 4 ENONA — ,Qué Aleuien viene. Evi ESCENA VI HIPOLITO, TERAMENO, TERAMENO, — ;Es Fedra la que huye, o més bien le que arrastran? Por qué, Sefior, porqué esas marcas de dolor? 408 veo sin espada, turbado, sin color? HIPOLITO. — Terameno huyamos, mi sorpresa es extrema, No puedo sia horror mirarme ya a mf mismo. Fedra. .. Maso, joh Dioses! que en un profundo olvido Este horrible secreto quede por siempre hundido, 26 4a& od “foro w9 optisg m souewseyy of roy! —-vyaas + {s0unsap So] HonptoD Opes jap A ‘sEUINy ‘epi oy &axmoar anb soure oyessia un {esodar onsona reasnq sopepins “SOUTH sp exSues euatp “aeBede sgqap anb 08% onda ua oss By Of #8 oases, 8 anb wpuaiatg venison sours un oBrequia WS ~ ONEWVEEL {svgsuedwsooa anb of Oseoe pmTA NS 39 X ‘sipoouoe of ‘sos0ic]? — “OLTTOUH NONE ‘Yada “royes ‘fou so offy ng IVNOSE “sepa oper ours 09 OPH T° 9p oasep fop opeSieaue opyticy un ~ “ONAWVUAL mov ‘vexpea? ~‘OLTTOATA “ig uoo oxpeui ns A ‘opeyimin y oceuiay oxson “snggn sus ap a1qusou ue opEgey UEy $2y2F SOS “ojoa ns 2K opep ty 2049s ‘seURY OF, opsaid ‘ase onojoa fo ‘syed stguonb soa § — ONTVUL rTCuando no roina més en af ya ta razbat Cuando de mis sentidos ebandoné el imperio! AY bajo ese vil yugo apenas yo respiro! {Cuando me estoy muriendo! ENONA. ~ Huid. FEDRA. — No lo puedo deja. ENONA. ~ Osésteis desterrario y no osiis evitalo. FEDRA. ~ Yano hay més tiempo. El sabe de mi ardor insensito. Delaustero pudor se ha rebasado el cauce. Declaré mi vorgienza anto mi vencedor, YY ahora, pese a mi, mi corazin espera. “Ti misma, respatando mi desvalida fuerza, ‘y mi alma que en mis labios aparecia errante, Con serviles consejos supistes reanimarme. ‘Time hiciste entrover que yo podia amare. .— jAy! de vuestras desdichas, inovente De qué, para salvaros no isbris sido capéz? ‘Mat ai jamés la ofence ict weestro espiritu, ‘sPoddis de un altancro olvidar el desprecio? {Con qué mirada cruel su dureza obstinada Os dejaba a sus pies ya casi prostemna {Qué odioso parecfi en su hurafia soberbia! jPor qué en ese momento no tuvisteis mis ojos! FEDRA. ~ El podria dejar ese orgullo que hiere, Nuestras quejas, tal ENONA. ~ Pensad que una extranjera lo ha formado en suseno. FEDRA. ~ Aungue fuera uns Beeyta, ella ha no obstante amado. “4 NN i . ‘Venus implacable, zn0 ¢8 acaso bastante? ENONA. ~ Siente por todo el soxo, un odio que es fatal FEDRA. — Yonno me veré pues, frente auna rival. s:-) | En fin, que tus consejos ya no son opartunos. Sirve a mi ardor, Enona, y no ya a mi razén,, Elopone a mi amor un corazén ativo; Busquemos ztacarlo por su lado sensible. Elbrillo de un imperio parecis conmoyerlo; Atenas lo atraia, a0 ha podido ocultarlo; la proa de sus barcos hacia ella se tomabs, y lela flotaba al viento abandonada. Vea hablar de mi parte al joven ambicioso Enona, has brillar la corona ante él, Que él se cis en su frente In sagrada diadems; ‘Solo quiero el honor do ajustarla yo misma. Codémosie el ‘Ver espero tu retomo para saber demi. > ESCENA Ii FEDRA, sola, ‘Ti que ves la ignominis a la que he descendido, cruel, sit0 quieres una nueva victoria, asouy GT Usspuodsax expod gab? ‘1opesnoe onsana Y -seagoped ons sikode ‘mando fe Cust 50A, pts wun 9p sesuadxa # anb 2195 omg “opeysfiua osodse [ep opmuat ono: 2 24np] ‘aqgedina Anu ‘expag onb upsip soqpey F189 ¥ [ere 9p ¥ sip Pustur SoA BNIUOD pAb Jog? {sopauodxe send enb sod? ‘seyuasge sapey © ong ‘onsana 2459 anb oysn{ spu opis ey 10m spuTE | tono oun cazepeduroa ‘epnp us ofotied aab ey oN ~"VNONZ “solo so] ren9fo eso sfuref oxo Tu OUn Fu osad osorpo oso ofeq sopmumdo anb ojquen 04. “aiqedino axpeur ean wayoordor soy esp un ‘serapepiea swap tod ‘sezqeyed anb ojquish oA “posed Anu eBieo so axpews eum 9p woUsts [a “exfues tse exrdsur anb je ofms0 oisn( sa 18 o1ad 1oHe} Ponto e| OL OPEYDIpS=P Te sen FT {sta ap BA sesao apart um} Bypipsap sQ? suronur o roxsoy o7we; aq ‘soumeany “opreueduasap ered osodsa us ® uesods A ‘onuresnoe # soysaud wea tigered ty opto} sort sorqraqos 50359 "ek anb soared aj ‘sepo} optanses se] of ‘souorsed snu 072000) “spur soafosra ou annosy ns anb ages A ‘zed mba wun ap wants [2 woo wzo8 amb _Zepne sofnus e50 Kos ou & “euou ipyed mt oxzouoz “oURA wo e1sEIe9 2g ‘gene of anb roxroy fa Jauenioo send pupod? garped ns e & karns & reuorpren pxeq? iepeseage oven ous onb uoised B 91]n90 7? ‘cased ep souoy peoqarstes enb mn sesuatg ‘overt jo gzeqpos anb ‘owt, wo sofo soj wo>) 9b *seyonose oemb ow fp on sontdsns op eprusfo> “ped ns b gsepuoge O1s0x pub woo FRAreEG ‘HUseT] BONNE ur ap OS S02 Ye JUL ALE PIA, “1g uoo ofy ns & osodso rn zoameda © 5 oy oypay oy anb of $8 ab? jofer orsng! ~ "vy eee eee isypmon? ~ VNONZ -epesuoysap prtroms ‘sofesioo sny zest > ‘epesoy, 3 ap eup euegeKr Wie OH coyueg na asimndo pryamnbur risa as Y -opuaant sey ou gy oxsd ‘afipard of 2104 ~ ‘VACA ign? — "WNONG -exggped tun [0 vA oreqnb OW :0MtA feng ofan ou um pone 8] “quotoyns so “www “eptA woo gase osodse HC — "VHC -Sanuapans sys Tojo OTT [> IEE OPTI “eqeomng oniodiy ® Uepso Ensona IU 10 veyrdizead 96 & soa ‘opis exed ‘ofgand 1a ‘wuazany, uo psa o2se4,‘Opeval FY UA OAL ‘ynbe scoorede ® ea ‘ontonr soustes9 aab Aout 1 Hae pve pia sana pepsoork, OURS aban qe mefede onb dey zoure acpsodiun un a ~“"VNONS VNONG ‘VCE I YNSOSE jeumpnose ussomb ou? *junsa1ap au? euouR, sosed sn argos saajana ** ‘oug9 osed ** “ome [9 9 “ubfausare as sesmeo Se :a1e8ups‘eSOIC HO, sopso sorqieqot Sus 9PU3pO SIqOW O]08 NL * 8 OpROUHY Ey SONEE 9 Uo SHUI ofous na optyesop ‘edn 24 O:s0diHT -opjoger spur vos 2} nb oftusaca tm v eaeTYMe serd muy sencillo confundizine ante é. FEDRA. ~ iAy! Yo veo a Hipélito; De su victoria hortible lo veré disfrutar, En su mirada alive, veo eserita mi perdi Y contar vuestrainfamia a quign quiets escuchaslo, Hazlo que teparezca a tf ahora me aba ono, iPrefiero que ls llama del Cielo me devore! Mitwbcion ota que por mine om ‘Pero no me engafiis, ;todavia lo amis? 7 2Con qué ojos miris a ose principe auiaz? FEDRA. ~ Lo veo como a un monstruo que espanta a mi mirada, ENONA. ~ {Por qué cedetle, entonces, a victoria ESCENA IV “ completa? TESEO, HUPOLITO, Ft M Vos le teméis.. . osad, vos primera, acusario "EDRA, ENONA, TERAMENO. Del crimen con el cual puede abrumaros hoy. TESEO. ~ La sue a : ‘08 Gesmentird? Todo esté en contra suyo: ene & mis deseos cosa ya de ponerse; Seflora;en vuestros brazos pone... FEDRA. ~ Detenéos, Toseo, yao Profantis més pasién tan seductora, 9. merezco ya esa dulce complacencia, Habs sdo agraviado, La oelosa fortuna 2 ausencia 20 excluyé a voestra expose estar junto a vos, desde ahora, pensar en ocultarme; ial turbacién, ruestro dolor pasadi ‘Su padre, pzpvenido tiempo ha, por wuestros ESCENA V * TESEO, HIPOLITO, TERAMENO, « advertenciaagriado, Cenird su venganza al destierro de su hij Un padce al castigar, Sefiora, es siempre padse: Un suplicio ligero satisfard su clea, Mas si sangre inocente tuviera que verterse, {Qué no demandaria veesiro honor en peligro? Es muy grande el tesoro para osar exponerio, Tenéis que someteros a cualquier ey que os dicte, Seffora; para salvar vuestro honor asediado, Hay que inmolario todo, todo, hasta la virtud, Vienen, veo a Teseo, Abandone el lugar que TESEO. ~ Vos, ij, Jo 48ae ons 9p ope, By sur anb osmastp un eqeosng 9}? —-OLITOdH ‘ONFHWUEL ‘OLITOdTH 1A vNaosa ‘upgoeqans eydord ns uy je anby de eapag ant) atgedjno Te A uaunso je oduron un & soures20u0D ‘sepnp seso ugjqode ows opesewog ‘sowang | {soauoud stu Use 94 opspucyus wy 2s oseoy? | ofty ordord ru ‘ofrg mW. ‘coma ope un etm ‘qpn seoaa senues any ozesg fu “cookoad anb 10212} 2 op ‘Sorexge sus ezepas “Eze sowMaREDaUIaTSe ug pe auueos2oe opond opewsenqus opto A Soqwaume ap ous sof oustus fy ‘sonsisuous srs Y ” sesquros se ap opunjoud oweduus yop seu20A | ‘seuranno sefaxgo] wa aurpiseous oust jus | -soqeyour seoqayuy op aufues woo ern yp ond) R rd EOI OH seuure us A esuajep ups owem yo orpuasdios of | jopeoes sipqey aux gnb 10d? word Pus 9p ‘SO[FD | “opearop ood wey £ oayana Oprse) 1 1S ermrey pus © epegans mT 9O6y SISA FH W oppredse ‘usspus inbe xou0y gr)? {004 gd? —“OaSAL “ofty onsona ero of anb aqonud oss3aH TY. ‘sophnfouoo eyuatto,qou Sesp OpURETEIST ‘.igganp euoweus op ‘ovsanut esounay on grb. ‘ofodgep oprpusydsa ns eaten so sad sorysana y a0 ‘rudeoxo opnd soa ap oundje onnsvOM I ‘PHIS “ocréojduo wt [P 280 10[zA fur an DUS. ‘espe na ap Onsex Yop sofet Ans une fos ‘oxped osouoya we op opesous; ofty ‘of A sox us eqosodat 06 “SA “ofeqeN ns 8 ‘sodjo8 eomsana s0ges Te OpEAmTE 8070239 ‘sefern tqeysoos Ou orofer Opmbu Tz ‘suo se opeaurs ‘s2z%us SOGUEE 9p ‘TESTE ssopmseszed aay epuajosur ey ap “EA A. ‘osad ns BA ophiuss ‘ozeiq onsen 2p “e}GFH “ajqqusey onsysuow un 9p spur ‘ouesn un op sys opteng “auoyp eBay on pope wf OPEZTPITR STUIGEY ON gswupreqe! squr arya) esops0(8 spur 2iBres TOD “opuaAny osodas wind ap ‘gupod om ostay? -ezarsop ns onsoUep sofa SoBUEUS 2190S ‘esoroo pyuaxnf rar ‘sanbsoq soy u2 opESeuaG {euusouszas epspod “woye ‘upeoeiggo yu? -emepmo sop sej ap onb opedou any 2a: 5H ‘mupay me A ep B ‘siasttsed opuena ‘FeFIOD ‘euezady, op ond [e ‘s0N2S ‘55 FUBEP $0 -sosed sns syaisifnpuoo “eTTHO 159 ¥ UaMb 504 $105, fopeomng ay 6 OF OA — “OLTTOATH.‘Yo mismo ardo en wa fuego que su odio reprueba, jCémo me vio el antafio y emo ahora me encuentral Negros presentimientos acuden a espantarme. ACTOIV ESCENA I ‘Vayamag a buscar en qué forma Podria, ¥ hab tin amor que 2caso turbar quiere, ‘Pero que su poder no podria alterar, TESEO, ENONA, ! {QUE es 0 que oigo? {Un traidor. 52vs *eBkusoua ezaqeo ny aUuTENSOUL & SONONE 2. ‘somy ns gnsexre srped my ap ompof IV uot sous ep soue in ap onpgaz ean 08507 ‘ gnfimd anb ap soprpireg Sof 2p OSH yprur guou8t oe [9 Uamnb & ‘onsOR, ui 8 Sanasne 93 &? “Optsipg ~ “OMSL {ore109s oF9 afretftoo 9f TU & gO ON? isvurjqures oysndae oxisoua opeqins guqey ‘I0U9S *ogdesoid ‘as e] 2 umpgo8e oun soxtaasdu wry sadjon EUITE rus ® 980005G0S JOON op O829%9 FEL omnode expe vmoe eur sows un eq! —“OITIOdH 4 oes mi praooues ‘oasey, “Tomy nj roytafosot oosop ns eoajos sade ns Ta “spor trejgo ma v sopren aise 86g, “opeupepsep axped un ® eSto,,“orojduy oj 2 Log, ous soxeus ered 508onu sw pacosar of “7 ap eqeradse anb o11000s fp omy, “Teuzousur ropod nz spur opesoidun ay on J uuu oyu a ‘asouny gnb sorenmBeid of opand? ~ “OLIOdIH: opgipd sourumy so ap wae po szog0097u? ‘serattoo sopeuos 10d “stzoqop 28 00 A IDE SOpeIBeS So] PRIA TBP FETE ‘osduay oxairnpe tm ap atuayy ey uo oseog opena? oyun y= ouioa opagediua ezaqey os ou afo 31? ‘ompsod a1qou weg jsesorcl YO! be eA ofsyy! —“OASAL ‘OLITOUH ‘OFSEL “eotasard aygurioy ng ap sourar stu sopo} 8 wimg i VNOSE ‘osed fo opmenrdioasd osouSas ts & “ohn 4 “opjaane ofd im fotod Sons So3s9 Ue 24 2, “opay ase epnae onb & auopueqe so anb pH ‘lop ‘sojop ns ua euray of © opeiseaiec 4 opsred wy anb oj oped sous ‘owoNP 24 50 ~ "VNONA yoprrusmmogas: ‘euazea] wo ‘oRany 29 A —“OASAL ‘offseo owgas tm an sexomb 0 “wary of ego ® eduoa sofeqen saiqou Se oq, ‘opsensor nur us ezuaqfre “ue suonu ns anb wS ‘qeanunro ofry on e epra2f Op ce outers orgoudo fo woo taseq ous ae q 28k opesomreu ergy os seUCTY Ua? 4 ‘eaBoqe 9p wapes ns upLGUIE) oxpuosdios aw ‘ammyor a op sopeaj sore a sored “ofoauianse 05 onb ka ‘oumsepzoge Te ‘oporay aq,Sélo Fedra encantaba a tus ojos impidicos, Y tu alma indiferente para todo otro sex Jf Desdetaba el ardor de uns lama inocente, HIPOLITO. — Padre, mi coraz6n—ya no quiere No debiste, al hur, dejar cbandonado Elhierro que en sus nianos syuda a condesarte; (© mis bien, sf, debiste, colmando tu perfidia, ‘Anebatarle juntas, la palabra y Ia vida HIPOLITO. ~ Por mentira tan negra, justamente intitado, Yo deberia hacer hablar a la verdad, Sefior; pero me guerdo un secreto que os hiere, ‘Aprobad el respeto que me ciersa Ia boca; ocultarlo— No ha desdenado arder con un ainor virtuoso. ‘Confieso a vuestros pies mi verdadera ofe ‘Amo, amo, es verdad, aunque lo habéis p ‘Aticia de sus leyes mis deseos tiene esclavos Ig hija de Palanie ha vencido a vuestro hi Y sin querer vos mismo ampliar vuestro tormento, a fc Laadoro, y mi alma, rebelde a Examinad mi vida y pensad quien soy yo. ‘Algin crimen precede siempre a los grandes crimenes. Quienquiers haya franqueado los legitimos limites Puede violar al fin derechos mis sagrados; ‘Tal como la vir, tiene el crimen sus grados, Y no se vio jams d i De repente pasar a la extrema licencia. Un solo dia no hace de un virtuoso mortal Un pérfido asesino, un eobarde incestuoso. do una casta heroina, jo de su sangre el orgen. tima prudente entre los hombres, Ai salir de sus manos, se dign instruirme, [No quiero yo pitarme con ventaja excesiva; ‘Mas s alguna virtud me tooé en el reparto, Sefor, cteo sobre toco haber manifestado El odio por las faltas que osan imputarme, Por ese rasgo Hipdlito es conocido en Grecia. Tel vrtud Ia he llevado asf hasta Ia rudeza. ‘Saben de mi actitud el rigor inflexible. El dfa no es més puro que el fondo de mai alma, Y pretenden que Hipdlito, con un ardor impic. . TES! HIPOLITO, — Sefior, hace tis meses que laevitoy Tenblorow venia a decirodo yo iCbmo? {De wuestro error nai {Qué tiempo y qué luger destingis cino me sentirfa de un pérfido sospechiis, all | .— 7S es ese mismo orgullo, eobarde! el que te fF HIPOLITO. ~ Cargado com el crimen atroz que acusa, ‘Veo de tu frialdad la causa aborrecible: ‘iQuiones se apiadardn si vos me abandondis? 36 Bit6s 88 “Trouruy esauiord ns epdumo onb ¥ oprenuaide y} aid fea} © Kon cussgs ox f soweteds> oumday aq se su awy ~-OgsaL #3 douas ‘ow? ~-Wadad iaqedme wey offy une epra vy ep apna? tpuoe ooo auod ou opueno wussard 26 o1sTgUe? TH ‘(AL 8090891] FV) exoydwsr opuono une *=z2}40% A peprip too ‘ego ef ap span atdior erDdtH00 2S “upraous eT 4 off ns versa ns aowy by omg anb ages anbsod aus 9] oad “Ot “iy wave ou anb BX soyao aTu2qs 1 SuORUIOR, F BIPO ON "Be gertsquo 89 ofty ns op epta Bf op o1paxd je anb agus oved ‘8 pus gfeuosiod un 5 ap sigur “2yuaqe ‘opuerb ut oj ue mule ep zed f “au e 2nb op ated | PK “odreguia UIg "RIEWIGIPUY wey UORNd ns rod ope | ‘op 3389 "Is op ouenp so ou onb ‘a1 a caloapied wzplaigus of ‘SaisaiQ woo ZeIQEY TP 's9pELg “OF “uayuoo fs opsaq “Aad 9p tary suoN ou 'o%2U8 OMY Ep ~umsrp Atv sendiqure sepnynoe ap afeuosiod un so :Ouy auton ep 26 usu ar Kop pou o ope 10 od u Tuo fe suutous 8 rn oP# 208 po 1 oyeussecn ob 0 at wz sewn outs op serie pense ey '9ed eno 20g “car 9p ove oa apurpo dss and serxctnd ur ens oe cad a TSE | pueda 2g Oy 3 O70 8 ‘ 4placer a Hermiona y ganar su amor, promete matar a Pir Hermiona a su amor. La pasion conduce a Orestes a un cri ‘men injusto y no deseado. Orestes cobra fuerza trdgica s6lo al final de Ia obra, cuando descubre que su crimen ha sido ‘en vano; por exo su razén flaquea y enloquece. Esclavo de tima inocente, al igual que Pirro, de un’ destino cruel e justo, Héctor y Axtyaier:peonaja aunts ero que gave ri entomno a lasuerte del hijo de Héctor, La llogada de Ore tes exigiendo su muerte, pone en niovimiento el mecanismo Es Héctor muerto fl que décide fa suerte de su hijo y el que define la actitud de Andrémaca. 80 PRIMER PROLOGO DE RACINE Virgilio en el tercer libro de La’ Eneida, Enea es.el-que habla: “Costeamos el Epiro, entramos en un puerto de la, Chao- nig, y subimos a la alta ciudad de Buthrot. ... Sucedid que ese dia, Andrémaca lievaba a las cenizas de Héctor, las iba- ciones solemnes y las tristes ofrendas; elle syscitaba a los manes a ta rumba vacia, sobre la colina verdeante que ela abi ‘oo tanero, que luego, unitndose a Hermiona, se alié a la sangre espartana, a ta raza de Leda... Pero he aqui que en 4 ar- diente pasién por ta rule arias det crimen, Ores ‘altares paternos”: suficientemente marcod ina cuyos celos y ies. Pero verdaderamente. mis ‘en la Andromaca de Eur 81£8 “9 0u0 s00We9 ou porwoipuY :080}0 ih soupy oH! 9p PIAL 38 OM Ibo ag “epou ns 09 orn} sous 4904 212%nb UoRULEHE an Dy anb olty un ‘osofoqY ap vpU Bf 10d au Amu 08.0quUa 135 59 ‘epidung 2p woewoay 59 soroqau A s0}39 5 pun sms eso A syd [2 ‘oypabous 0359 op Buta) [2 por ‘So%iaK So20d Ua jribo 257 “S040 po sooundtgo anbsoused ‘wntrt9 a 5255040) ‘Smaeuio stun turus}a2s 19 ‘SinlugD,, cums ouBou aoscdud ‘writ 15¥, UueepeoP] "UeUORUAfY LwD20P27,, Sranves apuaop inb ‘srt ‘wnquadns anbusaue ‘s0joe euonben ed vs.oup ‘osuaoua ousrd ‘qigre nancna jena May SUISTA ION, 389 vin201 3904 ‘eap yo1ans20s ‘wsuouy 2110599 wa “-waqun srugpuzass pouying wnsy29 72 “oru004) smugns anbrsiod ‘srautSoy uiadg anbesons?] 2219 “Dy anb j2 $9 sau “epyang | ap osgy s9019} [2 wo oM8LI4 99010ud OANNOES 7 “mssorap soytoo0y uss Lavepoduuco 9304 so] amb rf wun sod oeateep 1 u9 wasp anb & ‘ozanbonl 2p wioo praaa oun zb9p $2 ‘2.90rpau pepuog Vn uosual an “punsaaou Sy -Oplipd tm p popaid uals 21 28 ou anb jada jap popatd sranb aig spa uoonuipun 0p ‘ofusoa j9 anbod ‘Souong syusumpouauxa woas an a inb og? sosiowuad opysouep fu souang Opoisoulap Ts uD2s fu ‘nyposcu my op 2fouseye2 vy nrodoud DyzApsep BAND. SoM) ‘nba sap $2 ‘soos Saleuossed so] anb opuiuod [2 40d lainb ‘sopoajiad s901py souipad ap sofa uatg ¥. Lofty ns 2 uojugd owoD yoy & 249 oUi02 103 OIA cuoxaus ‘outuny seUmnby 0 sviud opusnuoads sou OBOE ‘unbas Jap soy8a4 so aniquuno vind usinb Kos ou ahb, uapsan. 231 anb o8ans $2} ox o1ag Selqnaaduut sauquioy ois. FU2059, ig woSuod #5 ou anb .94onb 2p uopuaruy ns DuIng .oleP. ugg soisafied s201py 40180} Déod popan Suu 2 2p #90594, {ey sopo} 0 vaouuofa1 oun and ubustsiib anb souossad. $248 0 sop 2p smynoyiod orsnisip jo 40d auuetsojou Daxd2q04 ‘ow opvisowap opts BY au 021197 [2 ‘azanf anb of 72S opD}ap 128 1nd soyoay upise Ou s2019Y $0) SOPOL A 01%. $ opi2i “ly csaa0y anb olag)? sou o122fsod j2 Ip anb 1olaul @ iopaian anb & “IpouD ns ap potunjod 2] B OpNIaWOE 2IU2H ‘auuajoyins pise ou anb osetfucn “o}vaxd samnbyon v vesn09 nun uoo asvosn9 nustsinb anb < ‘nacwoepUy Basuo2 BazsUat9 “ads as anb op uounfanb 95 anb soquad ogny os@ ap assed ¥ “aan 2}qap anb 1219 Ox and oj ap sofa SPU OHM WO4DAATT ‘eproug © ap o1gy| opundos jo ua onary & “soueKOXL SET wo ‘po31gg anb ‘Ould. 9p popioo.af Mm ood un wwz}AOMs 2 1 anf ‘pot ata anb pougi 2] %pel, seaqussoo sns 0 Ot Spadsa1 woo npou wigs ophmuued paanf out anb psuad. OM ‘nuoy of 404 “OpOR2| UY 50] SOU sonS}sve@ soLz0d $0] owo> or 01224 24 sof of ab uaig Antu puaé 25 “a>z0U0D By 28 amb iood tod anb ‘popan3yuo 2] ua sosounf wot wos safouosiod‘poso mis que Héctor, ni otro hijo més que Astyanax. Crei ast conformarme con la idea que tenemos ahora de esa prin- cesa La mayoria de los que han oido hablar de Andrémaca no la conoctan sino coma ta vitida de Héctor y la madre de Astyanax. Nadie cree que deba amar ni a ot7o esposo ni a ‘otro hijo. ¥ dudo que las ligrimas de Andrémaca hubieran hecho sobre el espiritu de mis espectadores la impresion que han hecho, si hubieran comido por otro hijo que no fuera el que tenia de ligado a hacer vivir a Astyanacx un ‘pero yo escribo en un pais donde 3a libertad no podia ser mal recibida. Porque, sin hablar de Ronsard, que eligiS a ese mismo Astyanax para héroe de su Franciade, gquién no sabe que se hace descender a nues ‘ros antiguos reyes de exe hijo de Héctor, y que nuestras vie- Jas crbnicas saban la vida a ese joven principe, después de la scdlesolacir de su pats, para hacer de él el fundador de riues- monarguia? ** into més audaz fue Euripides eh su tragedia Hele- ‘Ohoca oblertamente con la creencia comin de toda Grecia. Supone que Helena no puso janis los pies en Troya; 2 que después del incendio de esa ciudad, Menelzo eixcuen: 1a a su esposa en Egipto, de donde habia partido. Todo eso fundado en una optrién que no era acepada més que sor 1s egipcios, como se puede ver en Herodoto. No creo que hubiera tenido necesidad de ese efempio de Euripides para justifcar la poca libertad que me he tomado. Porque hey una gran diferencia entre destruir el principal ‘furdamento de una fabule, y alterar algunos incidentes, Que ‘cambian en las manos de Ios que las tratan. Asi Aquiles, se- ain la mayoria de los poetas, no puede ser erido sino en et talén, aunque Homero lo hace herir en el brazo, y no lo cree invulnerable en ninguna parte de su cuerpo. Séfocles ‘hace morir a Yocasia inmed:atamente después del recono- Cimiento de Edipa, contrariamente a Euripides que la hace 84 vivir hasta el combate y la muerte de sus dos hijos. Y es a ropésito de alguna contrariedad de esta naturaleza, que un antiguo comentarista de Séfoctes sefala muy bien “que no hay que divertirse en armar plettos a los postas por algurios cambios que hayan podido hacer en la fabula; sino que hay que considerar el excelente uso que han hecho de esos cam. bias, y la manera ingentosa con la que han sabido acomodar Ja fibula a su argumento”. : Biulioteca Popular M.. Belgraag L DE tA TORRE 383 - (1064) “BERAZATEGUIseufda ye eanpuco 939) sus oUnse "opmmap oso fs £ ul 10d ‘csoysue seqeamg onb atom “oan o3saumy cut “sof Sof sn nie jop fomy [2 opuen ‘Texas eFp fonbe apsoq “qpoaig 9p oumuseo [a Bfoored ounrea17) ‘OVE} suLieUsTep Te anb ‘ojos compete on 2c — “SAWTId 48918049 9p s0fo soy & sape| ‘seysetny sours sur wzUd ‘Seq 2 ‘soufexjuooua sou try ye anb opt “esmedsyp s0ared ouooua fonu9 ns Bk A, ‘soxosnuoud spwi soquins seWO} ¥ TA OZONE ‘ey us ofture un v osyyonoue tnbe enb osond ‘ig — SAISTYO ‘SHqV Td SALSTIO 1 YNaOSa, OwsWTYA OLY 98, omg 2p opeped [pp ss eum wo ‘ord op pepnio ‘ionpng ta $2 Ruaasa eT sossoug op watR309 ‘oud 9p oBon} “epeuispuy 9p eitepryuo> “VST4A9 “vuonuoH] 9p sueptztoo "YNOTTO sou op opnoword eupet t,-VNOURLE = “uguaursy ap offy ‘SALSTHO “ond op Kor ‘sopmby 9p offy ‘OW oan 9p tan ‘Sr29H 2p EDT 'VOVROWCNY, aoe SatvNosuadEl pomposo cortejo que sigue aqui tus pasos No es el de un desdichado en busca de la muerte ORESTES. ~ Mas jay! ,quién saber puede el destino ‘que espera? El amor que hace aqui buscar a un ser inhumano, Qué conjuro, olvidando los tormentos ‘Te obligard a aceptar el ser su prisionero? Piensas que Hermiona acaso, en sparta insensible, {Te prepara en Epiro suerte més favorable? Confuso de alentar tan superfluos deseos Ti la odiabas;en in, de ella no hablabas mas, Me engafiabas entonces, ORESTES. ~ Me engafiaba a mi mismo, ‘Amigo m{, no abrumes 2 un infeliz que te ama. {Te he ocultado jams mis deseos y mi alm: Nacerviste mi amor y mis vanos sus Cuando al fir, Menelao, dispuso de En favor de este Pirro, vengador Ge su ‘Viste mi desazén;y me has visto después Llevar de mar en mar mi cadena y mi pena, Te vi apetadumbrado, en tan funesto estado, Presto para seguir al deplorable Orestes, Siempre de mi pasiOn interrumpir el Y¥ de m{ mismo al fin salvarme dis Mas cuando recordé que entre tantas, Tomé mis arrebatos por arrebatos de odio; Detesté su rigor, disminus cu atractivo, 88 hasta Grecia; ; punidos; ae Eee muy grave barlos, cud. Yo pensé que ja guerra y la gor Ocuparian mi esp tela Acabaria el amor por salir de mi alma, ‘Mas admire cofmigo la suerte que me impulsa Y me conduce ciega al peligro que evito, Oizo por todas partes que amenazan a Piro; Toda la Grecia estalla en murmullos confusog; Se quejan de que olvida su sangre y su promess ¥ alimenta en su corte a enemigos de Grecia Astyanax, dedichado joven hijo de Héctor, Resto de tantos reyes en Troya sepultados. ‘Supe que por salvar su infancia del suplicio, AndrSmaca engafs al ingenioso Mientras que de sus b su coroni Menelio, sin creer, pareciers afligirse, Y lamenta esas bodas tanto tiempo aplazadas, Pero entre las angustias en que su alma se anege, En la mia se eleva una alegtta secrota: Yo triunfo;y in embargo vanamente me jacio Ja venganza que excita mi ent Por eso, de los Griegos, he al Ante Pirro me envfan: em06 jsapod uss osteaus ns “epLasEP POG AS, PA spond ruomunzyy sofo arb woo send atta? — "saLSTIO “pure and oj se8Nse9 A eypo anb of resodseq, swapsosop otanxa ns us ‘oBfure ‘sezinb apang 8 ap oulanp $2 ow anb 496 un sod zopuodsoy yeibe doy epond a6 anb ‘Sooucyua ‘sand saradse oN ‘ges ap ‘xoure ap an syuu said sn © restdsns, *afewowsoy sfopuxtpuL opeqana ZOUE NS op K ‘munis arson 20096 ‘S08 3308 anb ‘sons nu ap aunieoetgnbe aso of anb prams “20a nut 40d woygay s0 soSotap sor anb soqu o4onp— SALSTUO ‘KINGE ‘SALSTAO ‘OwEIE 1 vNaOsa auetjap oyuoud wm anb ov [> 191109 ey A apa | ezeuaure “3000 anb off nF 9 -preiweuoye ared o eanmeo ps reue8 10d > ‘OPO SEIUSIOT 24 Of 95 UB BED EDED A ue Fist ope3td ty ON ‘fie 4od oprusa vy anb ayuospusyaid un & 134 onze o uodsip # send oq juatq A! ~ "SALSTAO ‘UTA BA, 10 04 zed opor apid “BuOIsalg “opedejey une ansanus 25 © ope asorve pve foun sta ane Os 30 aprojousoud exeso 15 ‘oSture “ejzeyedue of — "SHCVTd _gsonyonsp of 2 ‘opeqor wy aux anb uatg 13? ‘LOPEAIAP]SS9 avers Of PIALPOY FUORI TN? -uesed ses09 gb ey ppand anb $2020 9 Q goer PONY jo v aval} sour o eeyder “yse80,G0C, sjsa ua evonulely ® x20sNq € O8uaA £ :OUrY aqepspns uprqures & oe qpH ‘Aey Te seacsedsy ~epelequse na ‘oft ogre “eUFULIEL — "SCV Tid susrefoure Y “septa ieiagen oj 18 Ses0id! — SaSTAO OPEN nS Uo S9}SIO CUM] $2094 SCOTTY “axdlas esopupponb & med e axduiots e3s2ig ‘sowouio sn w wnfur Eo7ai0es 9 BION PIL ‘uae sns auieagoo UY TE OVA 3y BO SEX "ugzei09 ns Za eno auto} anb exes 3] ‘oft is se0usn 9p 11 Anup an 2810 A yueASUODK Wf TEUaPSOD OEM ns ap 209%] “sous je epuatrede ua “Jouas “euoruneH — “SHCV TE un apand 28 15 s0n © OUD,ede Aquiles el hijo, pudo cubrir su ausencia, gu noble acho, a rein condo Os ve aleniar la suerte dela sangre troyana, Y al dejars tocar por peda tan funestay ra tan larga mantener lo que reste. Sei fae osacorddb qu case de hombre fe to? [Nuestros pueblos diezmados lo recuerdan aun, Su sélo nombre espanta aviudas y doncellas; Y no hay en toda Grecia familia que no pida Al hijo desdichado la cuenta de as vidas De un padre o de un esposo que Héctor les ha segado. {,Quién sabe lo que un dia puede emprender el hijo? Quiais @ nuestros puertos lo veremos legen, ‘Como se vio a su padre incendiar nuestras naves, Y con Ia tea en la mano seguirlos hasta el agua. {Me atreveré, Seftor, a decir lo que pienso? De todos Jos cuidados, temed la recompense, Temed que en vuestro seno, la serpiente criads No os castigue algin dia pe haberla amparado. 20 Satisfaced las ansias, Enfin, del pueblo Gr (Que ensayaré con vos 2 combatir z PIRRO. ~ La Grecia en mi favor demasiado se inquieta. Por asuntos mas graves la crefagitada, Sefor; y por el nombre de su embajador, Hiabia, en sus proyectos, concebido grandeza. Quien creyera; en efecto, que empresa como ésta De mediador tuviera el hijo de Agamenén; Qué todo un pueblo entero, tantas veces triunfante, Se dignara tramar Ja muerte de un infants? se pretende que yo lo sncrifique? {,Acato tiene Grecia sobre el aigin derecho? Entre todos los Griegos, ;n0 me esté permitido Decidir de un cautivo que la suerte me ha dado? 92 Si Sefor; cuando al pit de Is Hoguera troyana Los que habian vencido repartieron su presa, Decteto de la suerte por entonces cumplido Hizo caer en mis manos a Andrémaca y su hijo. Hécuba, junto a Ulises, finalizé sus penas. Casandra fue Uevada por vuestro padre a Argos: Sobre ellos y sus rehenes, invoqué mis derechos? jAcaso yo dispuse de! fruto de sus triunfos? ‘Se teme que con Héctor renazca un dia Troya; = o/s! Quitarme puede su hijo el dia que le dejo. Ee Sefior, tanto prudencia demasiado preocupa 4 Yo no puedo prever los males de tan lejos. Pienso a veces c6mo era esa ciudad antafio, ‘Tan soberbia en murallas, en héroes tan fecunda, | Duetiay sefiora de Asia; y vo0 ahora cudl fue i La suerte de esa Troya y cual es su destino, ! No veo sino torres de ceniza cubiertas, Su rio tinto en sangre, sus campifias desierts, Un nifo entre as tejas;y no puedo pensar Que Troya en ese estado aspire ala venganza, =," iA! sidel hijo de Héctor la muerte fue jurada, 727 @Por qué un afo entero la hen:c; diferido? iEn el seno de Priamo no se pudo inmolar? iBajo todos sus muertos, bajo Trova, destruirlo? ~~ Todo era justo entonces: la vejez y la infancia La victoria y la noche, mas erucles que nosotros; ccitaban a muerte y confundfan los golpes, i odio alos vencidos fue por demis Severo. Pero que mi crueldad sobreviva a mi enojo? No obstante la piedad que siento que mie embasga Que em la sangre de un nifio me bafie con deleite? No, Sefior. Que los Griegos se busquen otra presa; Que en otras ps tras los restos de Troya: De mis enemistades, el curso ha terminado; Epiro salvard lo que Troya ha salvado. ED 93euozeios £ «a Key anb sous 199 [P09 A7_~ “YOVHOMGNY seuuniyl esed oafjow oiled Anus Op 8 UE) ‘sezmuoure uo 021916 “08019 $0} jes0U9s Ay! ~ “OUT “eumpeur es9 une OpTeZeIQR Oprpod ay ON Jp Woo ojewous un ‘roves ‘e101 € ef “e6oxy, 9p & 10199499 pon anb o2t4n OT on epond arib sranaiad exp re 234 gun anb 84 “oft us 2 uno sptop sen ony sgHE —VOVHOMANY epnmuuad eys96 au myes8 wey ezuesadeg? jzsoues ‘sreqpaang 944? ~ ‘OWA VSLIT) ‘VOVNOWGNY ‘OWE AI YNGOS. “eousoe 9s voeuigepuy ‘Bue AL BGR 63 OX 724 BUNSTY ~ “OWT 2042S ~ "XING jusoey of 1s wpsoy0 out cued & ofpnsey o1uNO! eye ered & 1g ered “uerge 28 souand sonsony and) ‘upajena euedeg v 710 fap oun SopEsoureus ant) : eared ee anb us ojuassuco jaquag ‘sand ‘waite 36 on! ~ “OWL {aur wID|IRY a8 fs A? {ro 289 exeifo} 1S? {sopuaous & vrotAyoa 25 “Touag “BONY 289 16? — "KINA vsommd sod apre onb oduson, aoey anb 2atp 95 — “OWI iepeure ns ap sard soi ¥sipaus of soouoIUa! — “INT XING! OWMIE Mt VNOSa 6 “ozeyoan fur rpounue ‘SoBat9 s0] 8 sEpPOd A. “seus ofusyap so ou £f ‘x0yes “owse ap sandsag ‘ore soys22359 So} 35 ‘940 s0 arb axes wf OC, ‘eidajoH ap ely bf & “OBsequsO UISF54 SIPPOd aaped ns op onefase 408 Us “eUEUE OPN ‘epuronb auszas apand ‘soves ‘TeoRmIa]] ~ “OWN son & auped ns ana upspuodo 28 sofo ses ssagjo8 sonsona prpusjap ‘ioves ‘euonieH ~ “SALSTUO {ee op Jopuodep ered oseoe optousa 24 of0S? ~ “OW! iepleges ‘offy um # eye s0a us Bi2920 anb Isv? ~“SALSTHO “reyoanoude ‘zan ns € ‘erxpod #| Off NS ‘ap un spam Sx0yag ‘gyDanoude ef 10129 -sognby ap seueey se eed wy0010 and wy wOD ‘porpanfyesaumsd yj yses ou ‘SPuLePY -sopiousa sof 2p 8] 9p wOpsoUeA au8utS FT spur weBumsip ou & ofpo ns wepumuo 20 ‘eoxy, epundas nun ondg ue uanosng end) Joxdao® ozo8 uo jon! iON! ~ “OWULA “SoA SORILTIOPY sopoese 1p wjspod oxida fo 890 SEED ‘oqsrimaiayxe pxpod onb ens #009 0195 52 A ‘ns optaduico wy e865 EpeISEWAP UO) tarped fp sousndasiod"s0¥2t29 soy ‘oft [0 Us -sourmoeng anb 1039941 # £0 soueAasy so} # send £9 ON, ‘aptonpuoo 498 ofqap 10109H ap off [@ ePUOC copys fe opioaijo any xeueAwsy owsondns UN ‘oyu yo any cusgo staqes opeseussd ~"SALSTHO -:{Sefior? ;Algin Troyano se 0s ha escapado? PIRRO. ~ Su rencor hacia Héctor, aun no se ha extingvido. Ellos temen a su hijo. 'ANDROMACA. — ;Digno objeto de espanto! Un niffo desdichado que no conoce atin Que Pirro ¢s su amo y que es hijo de Héctor. PIRRO. - Tal como es, toda Grecia exige que sucumba, De Agamenén el hijo viene a apurar su muerte, ANDROMACA. — ZY vos pronunciarés sentencia tan cruel? gs acaso mi amor que lo hace criminal? iOh Dios! no temen tanto que vengus tin dia a su padre; Temen que de su madre pueda enjugar el Ianto. Me hubiera reemplazado a un padre y a un espos0; Mas debo perder todo, siempre por Yuestra culpa. PIRRO. — Sefiora, mi rechazo previene vuestro lanto. ‘Ya me han amenazado los Griegos con sus armas; No contaros ya miés ‘ANDROMACA. icin los Griegos? {Un comazin tan grande puede mostrarse débil 96 F, qué es lo que hacéis? <¥ qué Aceptdis que un designio tan bello y generos0 {Pase por el ardor de un slma enamorada? Cau importuna a mi misma, iPodeis desear asi que {Qué encanto hay para vo: Que a ligrimas eternas hat No, no, deiun enemigo Salva dos desdichados, dar el hijo a su mad De cien pueblos, por él, combatir el rigor, Sin hacerme pagar su vida con mi amor Y darle a pesar mio, sihace fal Digng homens} PIRRO. ~ {Vuestio re eprso? iSe puede odiar sin pat He sembrado desdichas, ‘Vio mi mano cien veoe Pero cuinto rencor se oculta en vuestros ojos! rigia iustia consumido, Tanto Hanto y di at, Os devuelvo a vuestro hijo y le sirvo de padce; Le enseflaré yo mismo a vengar a los suyos; Vuestra flion puede ain surgir de sus ce ‘Yo puedo, en menos tiempo que pusieron En sus muros realzados, coronar a vuestro hijo. Wy Se castiga sin tregua? luda; i el llanto que han vertido! tesa de mi alma! Quemado en més hogueras que las que alli encen: 29766 86 soreypo anb Key ow ws & sand ‘eoseprnto anb AepL ssor09apaqo ‘nb Key ofgs seouowua “Broyes “ekg A — OWE seus Seo sod sa Ou 1 SOEOUIE}STOS OU SCQUEE A uM sus ap Off [9 ZOHP9H ap asses HL © age. “oaped onsona & rouse oyoey By opeNLE aE CIOS ifenso oproncos yy! jseusape ‘osodse anb A! “oure uaoasaut af osodso un op Sowa) SOT? {uoiouudipur ns uesneo soa es3t09 ‘yo}s9HT‘SAOz]? {sopesed sorstues Soy ostoe opepuajo wNarH? SS Tnouivaveza (veo!) - e8e RYO! VI707 aueisjag “W Jejndog en2yol | isopezeysar uejuas somdsns soso grb sod 4? ~ "VOYRONGNY as ozo anb “ee wey BxEdtIS9 26! “aita so soure tur anb soardsns soj 2p oun IS {outa Wj stos son an & earaneo Uy Ba 59 en? ‘opeuapsep 52 oAns [2 anb f exodus oyeeOUe onsona 980) "oqrenuica fo 10d soa Te “S20u03H0 BHT 28 OU A. jopedie ns ep as08 106 opezsojs2 oy aus oseoV? ‘sopDuodust ered eye ‘som sensy] #7ed SoA, Teno & tun # soroesy ynbe osinb ayans CT ‘onda fe outa ep swaou © onb 78 atg OA, eyonp 225 doropaxgo oj OUR Wu 9p OND OA, _stpuayss out son an 1978300 959 ot? es0ueg ‘ose2e opend? —“OWUd ‘9p vfty ey peusoras‘peWorey, sensanu envoo Us apuaious ofpo oypnur Our Ona A ‘osodso nur € 2007 © & oly us # ENDO BEAEA, ‘so8aq39 sof ap sofa & onsona sofa} anb prs “eojdlur So O7UHT fu anb OW Un $9 10S fopextpsep un wade sasouty Fas0U0U ¥ sexzosuoa opnd ou 10129} anb samur s0208S “sguu sousaa 8 s05f08‘sigiodso OU BA ‘OU ‘ON’ “exped ns Bala sesnuomus eryetsoud SU of OK ‘waxantuon| sou ou sezopues3 sere ‘0UaS - "VOVHOUANY “oqmeayes ua Sond pesad ‘oprezeaqe [P2095 "em sod #32190 nse gaa aLdsais ON osorouian zowe onsonu IONE OLA (eSEZIMG) ‘fy onisona saa 2 sopy "t0GaS “sopt — "OWI “SON, ‘outspat soa 20d soprumat 0426 ‘SOR SO IS eaped ns © sEsjU0QU ® OK fut aU 19 ap Sod UL resrus Epa fur 2q@BuO{O1d OA [ 40d seno[op sft 9p ul f9 FoEIASTGE ow9NU NS ‘opeisa sist aise wa ‘opon ap sgndsop SFzIN) ‘ousoout eidard ns & axptus ns 2p OWT! La ssuayop jos ns uog jsesoqq yo! ‘send eso} ~“VOVWOUGNY ‘oredr wens wxed zou fut iauode wt spur oytatsuoa ou & sofa $0] uapld of 2 saxpous oy op uppsap y2 exeded offy 1 -eysnf exajgo Ru © sedvoso #spod EDEN any woo 2gap re4po “iopre UoD Burt OU IS “optay wozeloo Fur “eso4e 14319 OVPESLOG -epusnajiput vj U9 9s esiaueIsp BIOYE Ered ‘lowojora ns toseAoy soesop stu Sofo| AMIN, jstpany20} tu ou‘ACTO SEGUNDO ESCENA I HERMIONA, CLEONA HERMIONA. — Haré lo que ta quieras. Consiento en CLEONA. ~ ;Por qué su sola vista os parece funesta? {Setiora, noes ataso el Orestes de sempre Cuyo retommo habéis cien veces esperado Y sentido nostalgias de su constante amor? Es ese amor pagado con tanta ingratitud {se me hace tan penosa, la a supe Es ésta ~diré él esa orgullosa Hermiona? Ella me desdetiaba y hoy otro la abandons. ‘La ingrata que ponia su amor a un alto ‘GAprende ahora a su vez a surirel des iAh Dioses! CLEONA. ~ Disipad esos t vanos: Demasiado ha sentido el poder del hechizo, {Teméis que, enamorado, venga aqui a insiltaros? Os trae un corazéa que no 05 ha abandonado. ‘Mas no habéis dicho ain lo que os ordena un padre, HERMIONA. — En esas dilaciones, si Pirro porsevera, 100 ee eee ere ‘ise nigga a ordenar la muerte del Troyano, * Mi padre, com los Griegos, me ha ordenado partir. ' CLEONA. ~ ¥ bien Sefiora, entonces, escuchad pues 2 Orestes. : i Piro ya ha comenzado, haced ¥os ahora el resto, Mas para hacerlo bien habria que prevenir No me habéis dicho ya que lo aborrecisis? HERMIONA. — {Silo odio, Cleona! Se trata de mi honor, Después de las bondades que parece olvidar. EL, que me fue tan caro, y que me ha traicipnado! Lo he amado demasiado para no odiarlo ahara, CLEONA. — Huid de i, Sefiora; y puasto que os ado- ran... 2 HERMIONA. ~ jAh! deja a micblerael tempo de crecer; Contra ese enemigo, dejame endurecerme. | ‘leona, con horror, quiero de él separarme. iDemasiado se empetia, y muy bien el infiel! CLEONA, ~ ;Esperdis de él acaso, alguna que\ ‘Amar a uns cautiva y amarla ante vos misma, iNo ha podido code eso hacerlo aborrecibie? spués de Jo que qué podria ye Os habria disgustado sino os gustara tanto. HERMIONA.— {Por qué quiores cruel, excitar dolor? No puedo convencerme del estado en que estoy. De todo Jo que ves trata de no creer nada; Cree que ya no amo mis; elogia mi victo: ‘Cree que en su despecho mi corazin se ha helado: iAy Dios! y sise puede, hizmelo creer también, Ta quieres que kuya de dl. ;Y bien! Nada me impide; Vamos. No le envidiemos su indigna conquista; Que sobre i su-cauitva extiends su poder. Huyamos. .. ;Mas sel cruel cumpliera su deber! [¢° giStla fidetidad en cu alma hallara un sitio! tol€or so[euoU 3p arSues 09 tepenue soygend anue opesipucus 94 ets20U FY seuad sis equqeoe & sessusoid eqeSts0q] ‘xopeo uly fur apuop opepue 24 sombop sod an "SORDE OwstyH RU op oop TeP: soso so] ® afode sepy “ozuanazane aur orniod wa o1saqauco aur son ® suze ‘sepuaoy sur saqea: & ea epezrn exjsona onb 3S “spare! wxpuna ou onb seme z2af0n sesg0 UES TURN 5 s9}sanQ ap omrsep ‘ysouny w3en820 #f uoised us pur sey earn b earurand 723 PS {sogep sod os s9 anb seiexdoa0 09p O? {eseouud syst wun & reasnq yibe ee 30 ‘ens ap oyser un onb ‘2oyog "10019 opand? — "YNOIAYH YNOSTO ‘SELSTHO “YNOINETH 1 ¥NaOSa aso ‘apy wsotanyso onb wjaio ou jsasotd YV! ~"WNODRUEH “pnbe ¥3S9 BK “woyag —"WNOTIO “ag ye Puss on :S0ureA -apiquey reuse esraney eisuo> fp Fz K ‘uaa of aub wis.one £ soueut of Jod eure ges “osoniuta 8 Se1saIO “a1qstes Ant $0 RUOTUIEHL ‘oung tes wemb £ "eu0a19 ‘opeRRUAp $9 0152 OPO zor ‘spot to. suojren tp onb 2010 aus 99 972009 TH, ‘9 aipre spuwjaio of onb JOUTE NS ‘x petiog aaped un ap seuezey Se “604 fp wo2 coped seam sense, “so8a4g sof op etsogna B ‘2pedUan PERLE TW sjooioaty Opa, june sepiancar 77? {esoye 04 aus ons09 SeouoyN [959A A open sqaurhues JOUR un 3p af 19 ‘opreuaatoD of ousoo “eaiqnry 2s gu fond upenb 7 [os wey ugzas09 Ha v ape[qey exed PANSTOD ‘ofoua ep omtaurous un op sofo sis seuse WES X ‘euoouns 406 ray ‘oufred US "e259 rojsusyis fs ouSIsT Top “OpEpA oO OA, opie aq opopesseaep “ryompsap su eed jv! —"WNOINUSH oredso owre ‘epesSe anb opeioumua un ETO)?” jew ns ewsige 28 anb wa seed sy ssouowue pub soa? “opetarfe 200zed so sojopins sand pa” i ‘dame s0pipaired ns oc? soquogartiyns soqurs 1od opeumage 2 oon ‘oqueoue yopoadse onsona zeqin) U2 ua008 8S ‘jue sowoxd “oqqudno osowgnsow “uuo[os we} azey un sadusos ofOpUFZIO “eunisodout aes 0p 1209}d [9 somresuaL, {opions ns reqiny wed une 1) uusfenyin axainb 0198 ‘Ou FE" jousyausos sesefpnd ‘sour ‘SeAo{ werd ns eustuoj da © sord spr © women TS! >Mi desa26n no espera sino su indiferencia: Pueden pues impedirme un resto de esperanza, ‘Pueden, para avanzar esta muerte que sufto, Decirme una vez més Jo que me han dicho siempre, Este es, desde hace un aff, el pesar que me anima, A.V0s os corresponde elegit una victima (Qué habrian los Escitas hurtado a wuestros golpes, Sialli hubjera encontrado tan crueles como vos, HERMIONA. — Abandoned, Seflor, enguaje tan. 8 designios la Grecia os compromete. de los Escitas y de mis crueldades? sad en esos reyes que vos representiis, ‘Webe de una pasiéa depender la venganza? is la sangre de Orestes la que al fin os exigen? Cumplid con la misién que se os ha encomendado. ORESTES. — El rechazo de Pirro me ha liberado ya, Presto ya a abandonatlo, jengo a consultar. ‘Ya mismo creo yo escuchar la respuesta ‘Que contra mi en secreto vuestro odio pronuncia. HERMIONA. ~ ;Por qué injustamente con tan tristes, palabras, De mi enemistad siempre habréis de quejaros? {Cul es ese rigor cien veces invocado? He venido al Epito donde estoy confinada: Mi padre lo ordenaba. d uftido angustias? Qué el Epiro jamais vi6_ jy! correr mis ligrimas’ {Quién os ha dicho, enfin, que no obstante el deber, No ho sentido el deseo de veros, muchas veces? 104 wl Orestes, largo tiempo objeto de vuestra ira, HERMIONA, is Vos cuyo amor, al hechizo, Les ensefé el primero el poder de'sus ‘armas; ‘Vos que tantas virtudes me hacfatt estimar: “ ‘Vos de quien yo me apiado y a ‘quien quisiers amar. OQRESTES. — Os comprendo. Tal es mi Parte destichada: : a El corazin a Piro y a promesa a Orestes. HERMIONA, — ;Ah! No deseds el deat dp Pico: Os adiatia mucho. QRESTES. — Me amariais mucho m: odia;y su alma enamorada 's han dicho, Sefior, que me Axa Palabras, 0510 han pues easetado? —C)) © a 1¢ mi aspecto inspira los desprecios? 7 iQue el corazén enciende con efimeras ‘amas? B Otros os qutds me son mis favorabes ORESTES. — Proseguid: es hermoso qué me i€ruel, soy yo acaso, e! quo os desprecia aqui? |5 6 “Vests oosno han visio Jo que fue mi constancia? x 105Lot “souozer sesnfsensena sHequIOD taf, oY ‘ouzjox ap o2od un “JOURS “eaeesng #0 — OWN XING ‘SULSTHO ‘ONE ‘AL -VNIOST : i —< 552.L Qjomwoua ns #sofo ss soury “euaiy! sue “gabe nysey eonpuoo of ouNsap 272} Un OFe “uy pe adiouyad ny & serpao st OpEAIO yjeniop euoruey] Tur onb eyuepigns $9 onc ‘uprqure soo pur» A vpnta nse ‘off ns epEEND ‘sox29H ap upigurey & Box], op o180r Jo OPH aScAfFS eg fen esand run caida 242eQ0r Te O100KS ono8 gn! “oupou gyso BA :TygeY arb sy o84>) ON ‘ap eurfofe esed orxotead un Biodso of0S, ‘ou spqnb £ asa 0] ‘es $0 ot ‘ouesox] epaure ns © 38 sefaaqar nj oug onb oBtuge 3 ‘un sigpnp ou ‘steams our ‘IS "1S ~ “SALSTUO “105 ‘S.LSTHO Im -vNaosa sonndas e prejsaide our ‘oyu93su09 Of 15 SOFPV -uanfanua oj so anb wag 0 epidsep ous anb "gu 90r Fexopsmb yena 8 asustd end ‘ofnpvco “pany sau son sigremane ssond ‘euszeadx@ Oe songs £9 OfpO [o FU US anb 2219 A ~ éonoxe eunSye tosng sof Saxdwoyp seuozes ST Y, “eur oj anb osu Swaqyyed sus wo wuresiagl fopruosasd “2 ‘urge esana {20498 ‘024 0} x — "YNOLAAEH. “aomg spur uod apre ‘oeiqna fear O82ny [> A opauas & zoa solo :etOpTeR SOU OpoL -euge un we exzjaua a8 anb o8ery un $2 OW JOUR TE ‘eaqueg ‘ofpesefog {sigoauoge Of SOA A? — “SALSTIO josodse sos eseGey| vuekox], bun 9p 1S! ‘soe ezuagton pnb ‘pesuag ~ “YNOTMEH “BLOWS ‘A = ‘SHLSTUO ‘iworaompay eam as cing 8? ‘0yes ‘ofreqtua US ~ "VNOIWEH aan tengo tse ( “sauozeo9 s0s9 uo uoyqey sofo somisona an) itigyex owoo nbs sdouwarsed g1900)? -upiqurey 90a pian A sp po {oue of anb une stga1p age epunas wu onda yop Wey 2s oi) “ugqaqar ns 2p oad [919 ®2IPE3G0) ‘easaig epot # BU Eapfoqe: tm B08 $0] james, ns 0 olpo nis “royeg “weysoduy att 9nd? — "VNOIWNTH = papod ns 149aids9p [RAH Tur EO OUIg) an wera uayg WV! copetaxdsoueus ay soT? Lo e iaauvind toed ns ap eqanud wun oseoe Los?Que yo reconstrufa Troya, y tornaba imperfecto Todo lo que hizo Aquiles ¥ todo lo que he hecho. Yano condeno mis un legitime enojo, 2. Y ahora, Sefior, os van a entregar ala victima. ‘ORESTES. — Con esa decisiSn prudente y rigurosa, Se rescata la par con sangre desdichada, PIRRO. ~ Si, mas quiero, Sefior, sxegurarla més: De una etema paz es Hermiona la prenda; La desposo. Parece que ese acto tan dulce Esperaba en Epiro a vos como testigo. Represents aqui a su padre y a los Griegos Puesto que Menelao ve en vos a su hermano, dos a verla pues. Decidle que mafiana Espero, con la paz, su mano de la vuestra. ORESTES. — jAh Dioses! PIRRO.~ Y bien Fénix, jes el amor el amo? aRehusan aun tus oj FENIX. - Osre hijo y evel rival de Aquiles, final, bajo su ley lo vuelve, Que de Troya trtunfa tuna segunda vez. PIRRO. ~ Dj mis bien que desde hoy comienza mi victoria Que desde hoy solamente disfruto de mi honor, Mi corazén altivo y que has visto sumiso, Mil enemigos vence al vencer al amor. Considera pues, Fénix, la confusién que evito, 108, ee 6O Qué cantidad de males lleva en pos el amor, Amigos y deberes que iba a sacrificar, Péligros. .. que unos ojos me habian hecho olvidar, 1Los Griegos conjurados cafan sobre un rebelde, Encontraba placer en perderme por ella. FENIX. — Yo bendigo, Sefior, esa feliz crueldad Que os hace... PIRRO. ~ Has visto cSmo ha osado tratarme’ ‘Habfa pensado, al ver su ternura alarmada, Qus ‘me Ia hubiera devuelto desarmada; Verja asi el resultado de sus tiemos abrazos ‘No encontré sino lanta mezelado con lamentos. Su desdicha la agria; cada vez mds huraiia, Gien veces de su boca sali el nombre de Héciot, ‘Vanamente a su hijo prometi defendetio: “Es Héctor”, me decta, abrazindolo siempre; “Son sus ‘boca y hasta su misma audacia; , esposo mio, que abrazo.” jento? ;Acaso espera que hoy Ee deje yo ese hijo que alimenta su amor? Mas dejadla, Seftor. FIRRO. ~ Ya veo lo que la alieata, ‘Su belleza la afirma; y a pesar de su enojo, La omgullosa me espera todavia a sus Yo la veré a los mios, Fénix, tranquilamente, Siellses la viuda de Héctor, yo soy hijo de Aqui Mucho odio separa a Andrézzaca de Pirro, lla, ia vera Hermiona; contentios con gustarle, Olvidad a sus pies vuestro resentimiento, Alhimeneo vos mismo levadla a disponeria. . : ‘Acaso es necesario confiar en un rival? FENIX. ~ Comenzad pues, efor, ano hablanne ms do 109Y9 iT oprewioid of opor soumiey — “OLE ~-anb aypemy. sostuins 50104 toe A ‘20ue§ ‘20 PTpeA “IS ~ “KINA sefeque anb Ary? 509 ST Y SOLED, -yopre ou Jo so onBunxa as onb zou um of ‘ALggep we ayaquoD tn WI|gO yur BsEd SoUAL? ‘emusoy ap oysaz tn edqnou sey “opuardisay ~ “Od IpEpEGap ux}sona sToIspIINsUOO OU OWS? isond ort jugs eaed wyserde a8 ‘oussrus Koy “omnogioadse 9nd! jsootroqus auzeorpafpe € ea ‘Zojop Ws Uo ‘azquio’ pa! | -ofiy ns # ouopusqy ospaid sa ‘Upeioo jon ns uo ‘eues opend ot K? ‘ouraduat un & buss ru ‘off ns @ OFanUO oT OX ‘ond fo wo eazpssa joBtp @ub?.* = eoiveyS, -aeony eqap of spzmb ‘oft sezunzadsa aos 1 fos rn nour rus on spe orzeno expo ous spu O37 90), ‘ieiier eum y"? (ok eum? — OWE -aquatotyns $0 stpure W] ~ "XING -asrenSioede wasn onli ¥] UGZEIOO TAL ‘eedmesp tp oxsoud anb soauo gL “opuardwoo oT ~'OWWId. “spus ume atposdsop so anb e stprEIwaTe FI IS = “evope ef wae exisana anb sond opel ® PL -sosefoare said sns © ‘sous “tu0UE pI ~ "XING “Sour, “sopermumy ‘oSmure‘Sonmeaua sus 124 BUCA, -elreqaro aur anb omtets anb orpo ams auqa 28/2 “eqregesep wpe squats ero OFM "SOMBA|OA eBnusoue ns of Aos ound pnb Tasty wows] tsexpaus 2 ofgs 9sIsoU 0s ‘S0f0 605 © 250199 TH supp anb exqurg anb of 070} OUP 24 08 “ON — “OWE exo so onsata rsed 0 “aja PUY “OHBATOS 9H? jouadsep ns 0 o208 ng? jsosorg Yo “tod 80 99D! etme arson ‘ednoo ssouoyuo 'toewospuy axdusass? — "XING esos acas 26 PETONPUY, 9P UOZEOS 1 osodsap oan S205? — “OME ‘wu ¥ OPEC‘ACTO TERCERO ESCENA 1 ORESTES, PILADES. PILADES. — Moderad pues, Seftor No os reconozco més; ya no sis mis Sufi... ORESTES. ~ No, tus consejos ya no son oportunos, Amigo, estoy cansado de escuchar la raz6n. Mucho tiempo he arrastrado mi vida y mi suplicio: Es preciso raptarla o bien que yo perezca. Mii in es ésta y quiero concretarls. mismo era acaso yo el 2] furor me arrastraba, y venta q A amenazarlos juntos ala ingsata y a Pino. PLLADES. ~ ;¥ cual serfa entonces el fruto de exe encjo? 2 ORESTES. ~ ¥ dime td, ;qué mente no hubiera desvariado Con lo que mi razén bia sido confundida? ‘Mafiana se desposa —Io ha dicho— con Herm Y para honrarme quiere, tenerla de mi mano, ‘Mis querria esta mano, en la sangre del bazbato. Z PILADES. ~ Vos Jo acusiis, Sefior, de este desting | -- extrafio, srk Quiais atormentado por sus propios designios, Es digno de piedad tanto como sois vos. ORESTES. — No, no; yo lo conozco, mi da ‘s6lo para arrancérmela, cho: Hermiona conquisiada aa sor aejada, ella escuchaba a Orestes, | 1 habria hecho el resto, la, huid de ella ensegud Vuestto amor quiere acaso cargar con una furia Que 05 detestars, que toda vuestra vida, Lamentando unas nupcias prestas a concretarse, Queré... ORESTES. ~ Es por es0 que yo insisto én raptarla, [6 Todo le sonteizi, amigo; iy que mi parte, 113 —d___ 2eu sourpaoy] "Youss ‘sou ~"SAqVTE aA, 10 BPAATT 04 eurefoCt 4 . 1d 200993) ‘aA pres ow ‘youre ns e “ewe eNjsana 4? — “SALSTYO : a Pee ik “oMBULNLUOO Ise Ted SOA sTeqeoMA su ond Se Ee toe mea sepunue a ruc ofgs 29mg aub goouex en mAsact See 0 & wogp ofa = “YNOINGSH, fy aiqos sozenb € naa @3 29139 9b? “03 SEAL gojseide of seladnu sensonA, “oud # ois{a ay “EiOUES sosiqees fur @ povasd wot bk vsinbuoo sansa “ty 2 ‘oneraap 90 ofegen HN —"SALSTUO “oype ns souranbaisn ‘ofOUs ns Soureazazo -sesorp So] weuapuon arb seyprpsep anb Su 098 ON, 7 ‘onfus anb exam WNOTTD ‘SHLSTIO ‘VNOINYTH zanulo Sa aed as te md ‘epuajod visnfy eum sodwan grb opsay eee “pposed urot]joey & ErUeRWoD WUoDONT HK, ‘peu synao 01 ou anb ostoasd sa js2semnb 90? onda [op #1mq FL 9098 O198 04 IS “eanupe our eoaig anb masss op uy aus nb 2 pesued "toues ‘sey — “SALSTUO ‘onsonu so upzti09 nus ‘OpEIS9 89 UO :30PI ju J99 axBues too opratdyes pewsoray tusay UPI omy Un prnBas o pronpLUOD -eoeye so[refap 1ofeut 9 ‘ueKg SEU ‘sedvoso opand 30 2s ou offusous mu ef -DEIQEHT TORUIOIpUY ap osodsa [e resed oo enlatarg [9 woo mend as orpo ya som ac .9nb sep? {pte 6 areasosoad ‘op aesod v ‘staz0n))? -ivan uBiatnb aus anb sourts Sev Ise xfa11U2 25 rasa B¢ EunWNEOU as “estaJap Ws ‘seprEnd IS :EpUA ns ataugo SQ jsond stpradso onb? “wy ug “operas Wawa ns & oxseimuett 89 otqo3d0 EW opeoojoo opis wy oun Jo UK ofduioy Jo UE dl “eoewoUpUY + pufun as onb ayueysuy un ua s9 0204 — -VNOTWRETH “aqppou nso gma of Sonsana fos 240u FIs ost pu ® s1onpuos spoiduos ge ostoasd ojgend ns ap atuejaq! ofnseo as ered 3 ‘ouadun un taquop soweur sus anb sigue ‘ondg ye opefay ay seuode oytessuy un soe jsadjo8 sour pnonpuoo ‘1p 3s ‘ounust9 91)? jofous oxsona v nanos owosd um opand ou? jssomy ogap anb of sa gnb? ‘exedso vj yo sep “en AEH, ‘wyuoydaase os onb soque “opsmew anb Avy uotq AL —"SALSTYO “vungmus ours opend ‘ousqys Kot atau ov 1g zomBoru} Joouar Un ap 2}2qUE ns sey PEPTT “ajseuopzod epand an pajues “eats SenustA, “eidsur aur uous ns onb sox304 jop ses0d Y ‘opezeyoos ayuoumpa ‘spure ru op 200d Y cos Soa oppress ‘uy uq 010d teuodu ON, “oxped ut o Joiwe je ereuapz0 of en B28 EX “oyesiur jo equpesde ou :opreyn20 eodus aut ON, opeure 94 oj nb orad ‘ouas uy ua ‘orpo oj o1G9 O80 szussedsoins & ozof as wtpre optop sofo vo) {eysqnbuoo ehznu ns woo sopesmbueo tm OWOD “epog oy prmy a$ apwop ‘opduye fo EDEN OSA 31}. ‘soasap sns sopetijoo opwots Pisa ~ "VNOATO {out 2024 gi)? jeuutbop e setata ~~ "VNOINUHH an? ,uoa) ‘oypay au 911? “YNOTTO 'YNOIWYIH. I yNgoga + -emdxa anb soque ‘Ay jojseupsare ‘opepsog! jauranur ns reredosd e syuoa ered ous sopesg & seam sown ‘seouoyue opesanene oY ON? “oououy fey J BzeyEN 28 onb Sonty ‘opeunsop mq aur of oxatoes us une wa y ‘sepso uo wjorpditoa os 320e4d ALA We] GOD scouoqua ugzes0o pu ‘seyezey sekno ‘Omn _geuonuniay ap wossed v 2p o109p9 P05 epson! Ng? {euepz0 of uainb sand of Kos? jowio X7 ,ouvesop V? “oucesap v ayususqeuy opezs0y ey ots onb onsen janaad opiqap ey ut fe anb send “esonat 3) soyseig sand aqiae onb :aumustey 0xs0 an “Ott “ON esouny UE} WOrSRsOD joqeszL, AU 9HERMIONA. — No, no, 6! los verd teiunfar sia ningtin riesgo! cien reyes que ellos no conocian! tendo la muerte de un perjuro, lun amante que me vengue esa injuria; Puede asi conquistarme, sin peligro a ese precio, ‘Libremente me entrego, zy no puedo vengarme? ‘Vayamos: sélo yo debo hacerme justicia, Que en el tempio resuenen gemidos de dolor; é ‘menos, me vengard mi muerte, ‘Yo no moriré sola; alguien me seguird, ESCENA IIT ORESTES, HERMIONA, CLEONA. ORESTES. ~ Sefior ya esté hecho, ya habéis sido servida Piro exhala en e templo su exstencia perjura HERMIONA. ~ :Ha muerto? ORESTES. ~ Agoniza; nuestros Gricgos airados En su sangre han lavado sus infidelidades, Os!o habia prometido, y aunque mi corazén De ese complot tuviera una funesta imagen, 140 Fe 141 Sa Se ee i corona y mi amor: sobre Epiro y sobre mj. Otorgo a wuestro hijo una amistad de padre: ‘Tostigos son los Dioses, se lo juro a su madre... Declaro mi todo ei que sea el suyo, rey de los Troyanos.” {que excitaban al pueblo, Ep Griegos respondieron con un grito de rabies El perjuro se vio rodear por todas parts, vangrentado, de evitar sus ataques; Por iltimo, cayé al pie del mismo altar, De'su pueblo espantado, atravesé el gentio i llevarme a mi princesa, ¥ regresar al puerto, donde nuestros amigos Vendrin Uenos de sangre, la que o6 he prometida, HERMIONA. ~ ;Qué han hecho? ORESTES. ~ Perdonadles su mpetuosidad: Flos han taicionado, lo veo, vuestra venganza, bippar . Y ahora podéis al fin, De una muerte que ellos solo han ejecutado. , justamente jactarosger ‘ueppo sou soujosou F X putes owo3 UREN cy ‘teoewospuy ap wepio Wf oprswos sa opoL, ‘2p [es OW ‘sourEpHop OU Is Q ‘otorqed op soured|es oyes ‘ayed onb Key ~“SaqY Td 'S214240 2p SOPEPIOS ‘SFAW ld “SILSTIO AVNGOSI *ajmuues sod auc onb sosorpo spur sexqutou soy “ourepes sod efap aur ‘ayy ye “eyes ey A iu ap assefaye oxdusas exed oan €7! alqeerdsop onnsuour un ‘Boye os A! [aul OT! ‘gifs rs BwE|203 Op Serer an ue are eseearariaiai gsorsaig Kos osery? geod anb [9 ostig sq” is2se A xopres ur 1019 2044 anb asBues 9] 21400 jowsiu of ‘oqeor gnb 42 jeuoquiiayy sq? 4094 20%)? ~ “SAISEYO ~ 0705 ‘SLO AL NaOSa i | i w 3) ouioo onzysuour tn opfoet ede anb ‘ropte: “tus exed so aqueyseg Soruiey ru sO} ‘ourodun ns © £ euedsg e ‘aarp ¥ owe opENED roridg wo cozateuuag “muzed sopang ‘801 ‘spanb yseurt 3 39 ue soUyIaA © ‘seuod sensoner se “TRAM Fa B otnoUT of “eae sop soyered “andisiod ows 3 p anb eyorpsop ef sere o| ‘omy ofaeisp}ep I “OUTE M29 ‘ ist 9p adnyy es Sppop serene oe {eureuaa e oxpo.op pp seysefop aus ou grb 304 {our Uo spur 0204 ei10 Zenon, ‘eurseynsoo waa ‘Wad fop Sart ‘OUT {utlip of 2 anb seo so0a8 wows seastgep ON, joptquosns anb seyuay “opuonb exorqny is une x {auuRsUT opos tt» Bo0q RU BF ULAsOD UNE TH On| ‘sofoua su SopO1 Ua ‘SHEaR Ou O5EIY _ us fas 9p opuoy fo Uo 200{ apap ON evesaestt ‘2yumure vun 8 ‘osean‘soa19 anb 8} qeH]? — “VNOINMGH e1weysur un 2ony ayzonus ns opeuspio be wus 50/ “508 sIpqey aux ON? joUwH9g? ;s=80%C YO! — “SELLSTHO % iolep ofa usin" jorge gnb uog? gorry nD? joqreutsast gab 304" {gzanf opitze ey 2 upinb apions ns op? -e1geu sey {guveaqat a6 jg 10d “‘ensona arfres esa onb ts ‘exp aso opse}ourt ‘sopons9 ‘oprpod stage! 999 es epua win ap oso jo opeuauON seE vung gab weg? osedseg ‘oyoaq set anb oj $9 980? “aosz0y sop aut m9 & “ozaOITESeP OI 2) soy my wasTuipe “s089q39 sma BoE anb 299 “oypforuioy pxeqoo nu J € Outs sadino.oN, ‘opmyed ‘ee — "WNOINUGH ~ * sadjo8 so] opeind st9qry. F798 SoA,‘Andrémaca, ella mista, con Pirro {Le rinde el homenaje de una viuda Ordena que lo venguen, y quizés en nosotros Quiere vengar a Troya y a su primer esposo. Va smi eimien y voy a expiarlo. PILADES. ~ jHfermiona aii, Seftor? La debéis olvidar {Soi siempre el instrumento y el objeto ” {Busedis entre los muertos algin nuevo ul fin, pudimos verla, Pirro inclinarse, Al colmo del dolor ti: me has hecho legar. Tu odio se complace en hacer mi desdicha; Naei para servir de modelo a tu eélera, Para, de la desdicha, ser modelo perfecto. Y bien, muero contento, mi suerte esti colmada. 144 ¢:Dénde estén los amantes? Coronaré mi goz0 Abogindome en su sangre y también en la mia; Uno y otra al mori, quiero hasta el fin mirarlos. ‘Tres corazones juntos que no se han entendido, 1ué expesa locura de pronto me radea? 3 cual lado salir? {Qué me hace estremecer?’ | i es este horror que siento? ZY qué es lo que entreveo? ih Dioses! {Rios de sangre corren en torno iio! PILADES. ~ jAh! Sefior, ORESTES. ~ ;Cémo? Piro, ;to encuentro una ve2 mis? | Hiallacé ea todas partes a un rival que abenrence? | Horido tantas veces, ze6mo es que te has salvado? ‘Tonia! éste os el golpe que-te habia reservado, Mas, yqué veo? {Es Hermiona, que lo tiene en sus brazos? 4Viene acaso a arrancarlo del golpe que lo acecha’ iQué espantos mireds arroja sobre Qué monstruosa, | gSeaprestan (Para quiéa Mi corazén le traigo,para que lo devore. | PILADES. ~ Pierde el sentido, Amigos, el tiempo nos prema: ‘Empleemos la tregua que nos da su demencia. Salvémosie, intl seria nuestro esfuerzo | Sirecobrara aqui, con su razén, su odio. 145“i INOSINTVYIS (ORI) - CoE JUNOL ¥1 3d + SueIB[Og “WY JeIndog. ea ik