Manual Instalacion ABB REF615

Proteccin y control Relion
Serie 615
Manual de Instalacin
ID de documento: 1MRS756911
Fecha de emisin: 2014-08-18
Revisin: C
Versin de producto: 5.0
Copyright 2014 ABB. Reservados todos los derechos
Copyright
Ni este documento ni ninguna de sus partes pueden ser reproducidos ni copiados
sin la autorizacin previa por escrito de ABB, ni su contenido debe ser entregado a
terceras partes ni utilizado para ningn fin no autorizado.
El software o hardware descrito en este documento se entrega bajo licencia y puede
ser usado, copiado o revelado a terceros slo de acuerdo con los trminos de esta
licencia.
Marcas
ABB y Relion son marcas registradas del Grupo ABB. El resto de marcas o
nombres de productos mencionados en este documento pueden ser marcas o
marcas registradas de sus titulares respectivos.
Garanta
Le rogamos consulte los trminos de la garanta con su representante local de ABB.
http://www.abb.com/substationautomation
Descargo de responsabilidad
Los datos, ejemplos y diagramas de este manual se incluyen slo como una
descripcin de conceptos o productos y no deben considerarse como una
declaracin de propiedades garantizadas. Todas las personas responsables de
aplicar los equipos de los que trata este manual deben asegurarse por s mismos de
que todas las aplicaciones previstas sean adecuadas y aceptables, incluida la
comprobacin de que se cumplen todos los requisitos aplicables de seguridad u
operativos de otras clases. En particular, cualquier riesgo en las aplicaciones en las
cuales un fallo del sistema y/o un fallo de un producto podra crear un riesgo de
daos materiales o para las personas (incluidas, pero sin limitarse a ellas, las
lesiones o la muerte) sern responsabilidad exclusiva de la persona o entidad que
aplique el equipo, y en este documento se exige a las personas responsables que
tomen todas las medidas necesarias para impedir completamente o mitigar estos
riesgos.
Este producto ha sido diseado para conectarse y comunicar datos e informacin a
travs de una interfaz de red que debe ser conectada a una red segura. Es la
exclusiva responsabilidad de la persona o entidad responsable de la administracin
de la red para asegurar una conexin segura a la red y tomar las medidas necesarias
(por ejemplo, pero no exclusivamente, la instalacin de cortafuegos, la aplicacin
de las medidas de autenticacin, encriptacin de los datos, instalacin de
programas anti-virus, etc.) para proteger el producto y la red, su sistema y la
interfaz incluida en contra de cualquier tipo de violaciones a la seguridad, el acceso
no autorizado, interferencias, intrusin, fugas y/o robo de los datos o informacin.
ABB no se hace responsable de ningn tipo de daos y/o prdidas.
Este documento ha sido comprobado cuidadosamente por ABB pero no es posible
excluir completamente posibles desviaciones. Se ruega al lector que ponga en
conocimiento del fabricante cualquier error detectado. Excepto en lo tocante a los
compromisos contractuales explcitos, ABB no asume en ningn caso la
responsabilidad por cualquier prdida o dao que resulte del uso de este manual o
de la aplicacin del equipo.
Conformidad
Este producto cumple con la Directiva del Consejo de las Comunidades Europeas
acerca de la aproximacin de la normativa de los Estados Miembros relativa a la
compatibilidad electromagntica (EMC (Directiva de compatibilidad
electromagntica del Consejo, 2004/108/CE) y equipos elctricos para su uso
dentro de lmites de tensin especficos (Directiva de baja tensin 2006/95/CE).
Esta conformidad es el resultado de una prueba realizada por ABB de acuerdo con
las normas de productos EN 50263 y EN 60255-26 en cuanto a la Directiva de
compatibilidad electromagntica con las normas de productos EN 60255-1 y EN
60255-27 en cuanto a la Directiva de baja tensin. El producto se disea de
acuerdo con las normas internacionales de la serie IEC 60255 series.
Informacin de seguridad
Los conectores pueden presentar tensiones peligrosas incluso si se
ha desconectado la tensin auxiliar.
Hacer caso omiso a estas advertencias puede tener como

consecuencia una muerte, lesiones personales o graves daos
materiales.
Slo un electricista competente est autorizado a realizar la

instalacin elctrica.
La normativa de seguridad elctrica de mbito nacional y local debe

respetarse en todo momento.
La carcasa del dispositivo IED debe conectarse a tierra con cuidado.
Mientras la unidad enchufable est separada de la caja, no toque el

interior de la caja. Los componentes internos de la caja del IED
pueden presentar alta tensin y tocarlos puede dar lugar a lesiones.
El IED contiene componentes sensibles a las descargas

electrostticas. Por tanto, debe evitarse el contacto innecesario con
los componentes electrnicos.
Cuando se introducen cambios en el IED, deben adoptarse medidas

para que no se active de forma fortuita.
ndice
ndice
Seccin 1 Introduccin......................................................................5
Este manual........................................................................................5
Personas a las que va dirigido...........................................................5
Documentacin del producto..............................................................6
Conjunto de documentacin del producto.....................................6
Historial de revisin de documentos..............................................6
Documentacin relacionada..........................................................7
Smbolos y convenciones...................................................................7
Smbolos........................................................................................7
Convenciones de este documento................................................7
Seccin 2 Aspectos medioambientales............................................9

Desarrollo sostenible..........................................................................9
Eliminacin del IED............................................................................9
Seccin 3 Desembalaje, inspeccin y almacenamiento.................11

Retirada del embalaje de transporte................................................11
Inspeccin del producto....................................................................11
Identificacin del producto...........................................................11
Verificacin de los componentes de entrega...............................11
Inspeccin del IED.......................................................................12
Devolucin de un IED daado durante el transporte...................12
Almacenamiento...............................................................................12
Seccin 4 Montaje...........................................................................13
Comprobacin de condiciones del entorno y espacio de
montaje.............................................................................................13
Desconexin e instalacin de la unidad enchufable.........................13
Desconexin de la unidad enchufable.........................................13
Instalacin de la unidad enchufable............................................14
Cierre y sellado de la unidad enchufable....................................17
Fijacin del asa............................................................................18
Montaje del IED................................................................................19
Herramientas requeridas.............................................................19
Montaje empotrado del IED.........................................................19
Montaje semi-empotrado del IED................................................23
Montaje semi-empotrado con IED inclinado................................26
Montaje en rack del IED..............................................................28
Montaje en pared del IED............................................................30
Serie 615
ndice
Montaje en rack del IED y el interruptor de prueba RTXP

en un marco de equipo de 19.....................................................33
Montaje en rack del IED en un marco de equipo combiflex
de 19 (tipo RHGT 19" 4U, variante C)........................................35
Montaje de sensores de lente para un sistema de
proteccin de arco.......................................................................37
Sustitucin de un rel serie SP_J40 Strmberg por un IED
de la serie 615.............................................................................39
Sustitucin de dos rels de la serie SP_J40 Strmberg por
un IED de la serie 615.................................................................40
Sustitucin de un rel serie SP_J3/J6 Strmberg en rack
de 19" por un IED de la serie 615...............................................42
de la serie 615.............................................................................44
Sustitucin de tres rels de la serie BBC S_ por un IED de
la serie 615 .................................................................................46
Sustitucin de un rel de la serie SPA 300 por un IED de la
serie 615......................................................................................50
Sustitucin de un rel de la serie SPA 300 en un rack de
19" por un IED de la serie 615....................................................51
Seccin 5 Conexin........................................................................53
Herramientas requeridas..................................................................53
Cables de conexin..........................................................................53
Conexin de cables con terminales en anillo..............................54
Conexin de puesta a tierra de proteccin.......................................54
Conexin de seales analgicas......................................................55
Conexin de entradas de corriente y tensin .............................56
Conexin de las entradas mA y RTD..........................................61
Conexin del IED con un dispositivo de prueba..........................62
Conexin de seales binarias..........................................................62
Conexin del suministro elctrico.....................................................65
Conexin de comunicacin..............................................................66
Activacin del IED............................................................................67
Seccin 6 Desmontaje, reparacin y sustitucin............................69

Ciclo de vida del producto................................................................69
Comprobacin de informacin del IED.............................................69
Extraccin del IED............................................................................70
Envo del IED para su reparacin.....................................................70
Sustitucin del IED...........................................................................70
Seccin 7 Datos tcnicos................................................................73

Variantes de visualizacin del HMI y carcasa..................................73
Parte frontal del IED....................................................................73
Parte trasera del IED...................................................................75
2
Serie 615
ndice
Dimensiones.....................................................................................76
Clase de envolvente.........................................................................77
Seccin 8 Accesorios y datos para pedidos...................................79

Seccin 9 Glosario..........................................................................81
Serie 615
Seccin 1
Introduccin
1MRS756911 C
Seccin 1
Introduccin
1.1
Este manual
El manual de instalacin contiene instrucciones para la instalacin del IED. Este
manual contiene procedimientos para la instalacin mecnica y elctrica. Los
captulos estn organizados en el orden cronolgico en que debe instalarse el IED.
1.2
Personas a las que va dirigido

Este manual est dirigido al personal responsable de la instalacin del hardware del
producto.
El personal dedicado a la instalacin debe tener conocimientos bsicos sobre el
manejo de equipos electrnicos.
Serie 615
Seccin 1
Introduccin
Desmantelamiento,
desinstalacin, y
eliminacin
Instalacin
Mantenimiento
Conjunto de documentacin del producto

Puesta en marcha
1.3.1
Diseo
Documentacin del producto
Planificacin y
compra
1.3
Operacin
1MRS756911 C
Gua rpida de inicio

Gua rpida de instalacin
Folleto
Gua de productos
Manual de operacin
Manual de instalacin
Esquema de conexin
Manual de ingeniera
Manual tcnico
Manual de aplicaciones
Manual de protocolos de comunicacin
Gua de ingeniera IEC 61850
Manual de lista de puntos
GUID-12DC16B2-2DC1-48DF-8734-0C8B7116124C V1 ES
Figura 1:
El uso previsto de los documentos durante el ciclo de vida del

producto
Los manuales de series y especficos de productos pueden

descargarse del sitio web de ABB http://www.abb.com/relion.
1.3.2
Historial de revisin de documentos

Revisin/fecha del
documento
Versin y serie del producto Historial
A/2010-02-10
2.0
Traduccin de la versin ingls E

(1MRS756375)
B/2013-11-27
4.0
Traduccin de la versin ingls K

(1MRS756375)
C/2014-08-18
5.0
Traduccin de la versin ingls L

(1MRS756375)
Descargue la documentacin ms reciente en el sitio web de ABB

http://www.abb.com/substationautomation.
Serie 615
Seccin 1
Introduccin
1MRS756911 C
1.3.3
Documentacin relacionada
Los manuales especficos del producto y de la serie, pueden descargarse en el sitio
web de ABB http://www.abb.com/substationautomation.
1.4
Smbolos y convenciones
1.4.1
Smbolos
El icono de aviso elctrico indica la presencia de un peligro que
podra dar lugar a una descarga elctrica.
El icono de advertencia indica la presencia de un peligro que podra

dar lugar a lesiones personales.
El icono de precaucin indica informacin o avisos importantes

relacionados con el concepto explicado en el texto. Puede indicar la
presencia de un peligro que podra dar lugar a daos del software,
los equipos o las instalaciones.
El icono de informacin alerta al lector acerca de hechos y

situaciones importantes.
El icono de sugerencia indica consejos sobre, por ejemplo, cmo

disear el proyecto o cmo usar una funcin determinada.
Si bien los peligros sealados por los iconos de advertencia se relacionan con
lesiones, la operacin de equipos daados puede, en determinadas condiciones de
funcionamiento, tener como resultado un rendimiento deficiente de los procesos
que podra producir lesiones o la muerte. Por tanto, cumpla totalmente con todos
los avisos de advertencia y precaucin.
1.4.2
Convenciones de este documento

En este manual no se usan convenciones especficas.
Serie 615
El glosario recoge todas las abreviaturas y acrnimos empleados en este

manual. Tambin contiene las definiciones de los trminos ms importantes.
La navegacin mediante pulsadores en la estructura de mens del LHMI se
muestra mediante iconos de pulsador, por ejemplo:
7
Seccin 1
Introduccin
1MRS756911 C
Para navegar por las opciones, utilice

y
.
Las rutas del men del HMI se presentan en negrita.
Seleccione Men principal/Ajustes.
Los mensajes del LHMI se muestran con la fuente Courier.
Para guardar los cambios en la memoria no voltil, seleccione S y pulse
.
Los nombres de los parmetros se muestran en cursiva
La funcin puede activarse y desactivarse con Funcionamiento ajuste.
Los valores de los parmetros se indican entre comillas.
Los valores correspondientes de los parmetros son "On" y "Off".
Los mensajes de entrada/salida del IED y los nombres de los datos
monitorizados se muestran con el tipo de letra Courier.
Cuando se inicia la funcin, la salida ARRANQUE tiene el valor VERDADERO.
Serie 615
Seccin 2
Aspectos medioambientales
1MRS756911 C
Seccin 2
2.1
Desarrollo sostenible
La sostenibilidad ha sido tenida en cuenta desde el inicio del proceso de diseo del
producto, incluyendo un proceso de fabricacin respetuoso con el medio ambiente,
larga vida til, fiabilidad de funcionamiento y eliminacin del IED.
La seleccin tanto de materiales como de proveedores ha sido realizada segn la
directiva RoHS de la UE (2002/95/CE). Esta directiva limita el uso de sustancias
peligrosas, como las siguientes:
Tabla 1:
Valores mximos de concentracin en peso en materiales homogneos
Sustancia
Concentracin mxima propuesta
Plomo - Pb
0.1%
Mercurio - Hg
0.1%
Cadmio - Cd
0.01%
Cromo hexavalente Cr(VI)
0.1%
Bifeniles polibrominados - PBB
0.1%
ter difenil polibrominado - PBDE
0.1%
Se ha garantizado tanto la fiabilidad de funcionamiento como la larga vida til

mediante amplias pruebas durante los procesos de diseo y fabricacin. Adems, la
larga vida til est respaldada por servicios de mantenimiento y reparacin, as
como la accesibilidad a piezas de repuesto.
El diseo y la fabricacin han sido realizados bajo un sistema medioambiental
certificado. La eficacia del sistema medioambiental est en constante proceso de
evaluacin por parte de un organismo auditor externo. Respetamos
sistemticamente las normativas medioambientales, a fin de evaluar su efecto sobre
nuestros productos y procesos.
2.2
Eliminacin del IED

Las definiciones y regulaciones de los materiales peligrosos son especficas de
cada pas y evolucionan a medida que se profundiza en el conocimiento de los
materiales. Los materiales utilizados en este producto son tpicos en dispositivos
elctricos y electrnicos.
Serie 615
Seccin 2
1MRS756911 C
Todos los componentes utilizados en este producto son reciclables. Cuando desee
eliminar un IED o alguno de sus componentes, pngase en contacto con un centro
de eliminacin de residuos local que est autorizado y especializado en la
eliminacin de residuos electrnicos. Estos centros pueden clasificar el material
utilizando procesos de clasificacin especficos y eliminar el producto de acuerdo
con los requisitos locales.
Tabla 2:
Materiales de los componentes del IED
IED
Caja
Material
Placas, piezas y tornillos

metlicos
Acero
Piezas de plstico
PC1), LCP2)
Componentes electrnicos del

mdulo insertable
Varios
Componentes electrnicos de
los mdulos insertables
Varios
Mdulo de electrnica de la
LHMI
Varios
Piezas de plstico
PC, PBT3), LCP, PA4)
Piezas metlicas
Aluminio
Embalaje
Recuadro
Cartn
Material adjunto
Manuales
Papel
Unidad enchufable
1)
2)
3)
4)
10
Componentes
Policarbonato
Polmero de cristal lquido
Tereftalato de polietileno
Poliamida
Serie 615
Seccin 3
Desembalaje, inspeccin y almacenamiento
1MRS756911 C
Seccin 3
Desembalaje, inspeccin y
almacenamiento
3.1
Retirada del embalaje de transporte

Los IEDs requieren un manejo cuidadoso.
1.
2.
3.
Examine los productos entregados para garantizar la ausencia de daos

durante el transporte.
Retire con cuidado el embalaje de transporte sin emplear una fuerza excesiva.
Coloque la pelcula protectora (suministrado con la ayuda) en la parte
superior de la unidad para la fase de instalacin.
Antes de conectar la alimentacin auxiliar, retire la pelcula
protectora de la parte superior del IED.
El cartn del embalaje de transporte es reciclable al 100%.
3.2
Inspeccin del producto
3.2.1
Identificacin del producto

1.
2.
3.2.2
Localice el nmero de orden del IED en la etiqueta en la parte superior de la

unidad enchufable.
Compare el nmero de pedido de IEDcon la informacin de pedido para
verificar la recepcin del producto correcto.
Verificacin de los componentes de entrega

Compruebe que todos los componentes estn incluidos en la entrega conforme a los
documentos de entrega.
Serie 615
11
Seccin 3
Desembalaje, inspeccin y almacenamiento
3.2.3
1MRS756911 C
Inspeccin del IED

IEDs requieren un manejo cuidadoso antes de su instalacin in situ.
Revise el IED IED para determinar si algn desperfecto ha ocurrido durante el

transporte.
Si el IED ha sido daado durante el transporte, presente una reclamacin contra el

transportista y notifique al representante local de ABB.
3.2.4
Devolucin de un IED daado durante el transporte

Si se han producido daos durante el transporte, se deber tomar las medidas
pertinentes contra la empresa de transporte. Por favor, informe a la oficina de
ABBo representante ms cercano. Notifique a ABB inmediatamente si hay alguna
discrepancia en relacin con los documentos de entrega.
3.3
Almacenamiento
Si el IED est almacenado antes de la instalacin, deber utilizarse el embalaje de
transporte original y guardarse en un lugar seco y sin polvo. Respete los requisitos
medioambientales recogidos en los datos tcnicos.
12
Serie 615
Seccin 4
Montaje
1MRS756911 C
Seccin 4
Montaje
4.1
Comprobacin de condiciones del entorno y

espacio de montaje
Las condiciones mecnicas y elctricas del entorno en el lugar de instalacin deben
encontrarse dentro de los lmites descritos en el manual tcnico.
Evitar realizar la instalacin en lugares hmedos con gran acumulacin de polvo.

Evite lugares susceptibles de variaciones rpidas de temperatura, vibraciones y
sacudidas fuertes, sobretensin de alta amplitud y tiempo de subida rpido,
fuertes campos magnticos inducidos o condiciones igualmente extremas.
Compruebe que cuenta con suficiente espacio disponible.
Para permitir el acceso a los cables y fibras pticas para labores de
mantenimiento y futuras modificaciones, se requiere espacio suficiente en la
parte delantera y trasera del IED.
Asegurarse de que los IEDs empotrados se pueden aadir y sustituir sin
desmontaje excesivo.
4.2
Desconexin e instalacin de la unidad enchufable
4.2.1
Desconexin de la unidad enchufable

Antes de desconectar la unidad enchufable de la caja, deber
interrumpir la tensin auxiliar.
1.
2.
3.
4.
Serie 615
Desconecte la alimentacin elctrica.

Abre el sello del panel frontal quitando la cinta de cierre y enrosque hacia
dentro el tornillo de cierre.
Levante el asa a 90 grados para liberar el mecanismo de enganche.
La unidad enchufable se empuja aproximadamente 7 mm fuera de la carcasa
y los conectores se separan.
Extraiga la unidad de la caja.
13
Seccin 4
Montaje
1MRS756911 C
A070577 V4 ES
Figura 2:
Desconexin de una unidad enchufable de la caja
El IED presenta un mecanismo de cortocircuito automtico en el

conector TI. As, la desconexin de la unidad enchufable no abrir
el circuito secundario del CT que podra provocar tensiones
peligrosamente altas.
No toque los terminales dentro de la carcasa tras retirar la unidad

enchufable. Terminales activos pueden estar dentro de la carcasa.
Los conectores de seal quedan abiertos al desconectar la unidad

enchufable.
4.2.2
Instalacin de la unidad enchufable

El IED est fabricado (o construido) de tal forma que una unidad enchufable con
entradas de medicin de tensin o corriente slo podr integrarse en la carcasa
correspondiente. Esto evita el ajuste de una unidad enchufable no adecuada en la
carcasa errnea.
14
Serie 615
Seccin 4
Montaje
1MRS756911 C
Antes de ajustar la unidad enchufable en la carcasa, compruebe que

la unidad y la carcasa posean el mismo nmero de serie.
1
GUID-BCE48661-E92A-460E-8E72-4F0EA261FB9E V1 EN
Figura 3:
Numero de serie en la carcasa
1 Etiqueta de caractersticas con numero de serie
Forzar la entrada de una unidad enchufable no adecuada en la

carcasa podra provocar la rotura tanto de la unidad como de la
carcasa y ocasionar daos.
1.
Serie 615
Levante la palanca 90 grados y empuje la unidad enchufable en la carcasa.
15
Seccin 4
Montaje
1MRS756911 C
GUID-45469A2C-56EF-4467-9F1C-9AD5D74536D8 V1 ES
Figura 4:
2.
16
Instalacin de una unidad enchufable en la carcasa
Deje que la palanca se oscila hacia abajo unos 45 grados. Simultneamente,

empuje la unidad enchufable en la carcasa todo cuanto se pueda.
La unidad enchufable debe detenerse en 7 mm de distancia de la carcasa.
Serie 615
Seccin 4
Montaje
1MRS756911 C
A
GUID-C1D10939-1A1B-4FE3-A3E2-72193FD7780F V1 ES
Figura 5:
Instalacin de una unidad enchufable en la carcasa
A 7 mm
3.
4.2.3
Baje el asa para empujar la unidad enchufable en su posicin final en la carcasa.
Cierre y sellado de la unidad enchufable

El panel frontal del IED tiene un tornillo de cierre integrado. Por defecto, el tornillo
se enrosca completamente hacia adentro y no se usa al instalar o desmontar la
unidad enchufable.
1.
2.
Serie 615
Abre el tornillo de cierre de unas nueve vueltas.

Pase una cinta de cierre a travs de los agujeros en el tornillo de cierre y el asa.
17
Seccin 4
Montaje
1MRS756911 C
GUID-10D2039E-4C58-4372-B0B2-EDFF0C2A451C V2 EN
Figura 6:
Tornillo de cierre
1 Tornillo de cierre
2 Tornillo de cierre y sellado
4.2.4
Fijacin del asa

El panel frontal del IED tiene un tornillo de cierre integrado. Por defecto, el tornillo
se enrosca completamente hacia adentro y no se usa al instalar o desmontar la
unidad enchufable. En lugar de sellar la unidad enchufable, el tornillo de cierre y el
espaciador suministrado con el IED se pueden utilizar para fijar el asa en su sitio.
1.
2.
Abre completamente el tornillo de cierre y retrale.

Re-insertar el tornillo de cierre con el espaciador.
El embalaje del IED incluye una bolsa de plstico que
contiene piezas sueltas, como el espaciador.
18
Serie 615
Seccin 4
Montaje
1MRS756911 C
GUID-8158C704-BD99-42EB-A495-6BD015C240CD V2 ES
Figura 7:
Tornillo de cierre con el espaciador.
1 Espaciador
2 Tornillo de cierre
4.3
Montaje del IED
4.3.1
Herramientas requeridas
Destornillador T25 Torx para el montaje de la carcasa.

Destornillador T20 Torx para conectar el conductor protector
Siempre utilizar destornilladores de torque ajustables.
4.3.2
Montaje empotrado del IED

Todos los elementos de montaje estn integrados en el IED.
Requisitos de instalacin:
Serie 615
19
Seccin 4
Montaje
1MRS756911 C
Recorte del panel de 165,5 x 161,5 mm

Profundidad tras el panel: 153 mm
Un IED equipado con conexiones pticas requiere una profundidad
mnima de 180 mm. Compruebe el mnimo radio de doblado
permitido con el fabricante de cable ptico.
1.
2.
20
Afloje los cuatro tornillos de fijacin M5 de la caja para encajar sta en el

recorte del panel.
Monte la caja en el recorte del panel.
Serie 615
Seccin 4
Montaje
1MRS756911 C
1
A070581 V4 ES
Figura 8:
Montaje empotrado de la caja en el recorte del panel
A 165,5 1 mm 1 Tornillos de fijacin M5

B 161,5 1 mm
3.
Apriete los tornillos M5 (T25).

El rango permitido para el par de apriete de los tornillos de
fijacin es de 0,7...1 Nm.
Serie 615
21
Seccin 4
Montaje
1MRS756911 C
A070582 V4 ES
Figura 9:
4.
22
Caja de montaje empotrado, apriete de los tornillos de

fijacin M5
Instale la unidad enchufable en la caja.
Serie 615
Seccin 4
Montaje
1MRS756911 C
D
A
A070584 V4 ES
Figura 10:
A
177 mm
177 mm
164 mm
201 mm
153 mm
48 mm
Caja de montaje empotrado y unidad enchufable
G 160 mm
4.3.3
Montaje semi-empotrado del IED

Se precisa disponer de un kit para el montaje semi-empotrado del IED. Adems de
las detalladas instrucciones de montaje, este kit incluye:
Serie 615
23
Seccin 4
Montaje
1MRS756911 C
Marco de elevacin
Junta de estanqueidad
Tornillos
1.
Recorte del panel de 165,5 x 161,5 mm con orificios de montaje

Cuando la parte frontal requiera un grado de proteccin IP 54 (conforme a la
norma IEC 60529), deber utilizar una junta de estanqueidad en la instalacin.
Monte el marco de elevacin en el recorte del panel con ayuda de cuatro

tornillos M4.
C
D
A070589 V4 ES
Figura 11:
Montaje del marco de elevacin
173,5 0,3 mm
1 Panel
165,5 1 mm
2 Marco de elevacin
C 161,5 1 mm
3 Tornillo M4
D 133 0,3 mm
E
2.
3.
24
5,5 mm

marco de elevacin.
Monte la caja en el marco de elevacin.
Serie 615
Seccin 4
Montaje
1MRS756911 C
A070590 V4 ES
Figura 12:
4.
Montaje de la caja
Apriete los tornillos M5.

5.
Serie 615
25
Seccin 4
Montaje
1MRS756911 C
F
B
A070591 V4 ES
Figura 13:
A
186 mm
177 mm
IED en montaje semi-empotrado
C 201 mm
D 103 mm
E
98 mm
160 mm
Compruebe el mnimo radio de doblado permitido con el fabricante

de cable ptico.
4.3.4
Montaje semi-empotrado con IED inclinado

Se precisa disponer de un kit para el montaje semi-empotrado con IED inclinado.
Adems de las detalladas instrucciones de montaje, este kit incluye:
Marco angular
Junta de estanqueidad
Tornillos
26
Serie 615
Seccin 4
Montaje
1MRS756911 C
Recorte del panel de 167 x 203 mm con orificios de montaje

Cuando la parte frontal requiera un grado de proteccin IP 54 (conforme a la
norma IEC 60529), deber utilizar una junta de estanqueidad en la instalacin.
1.
Monte el marco angular en el recorte del panel con ayuda de cuatro tornillos
M4.
B
G
D
E
F
A070586 V4 ES
Figura 14:
Montaje del marco angular
177 0,3 mm
167 1 mm
203 1 mm
40,5 mm
122 mm
40,5 mm
G 5,5 mm
H
2.
3.
4.
190 mm

marco angular.
Monte la caja en el marco angular.
Con el marco angular, es posible montar el IED con una inclinacin
descendente en ngulo de hasta 25.
Apriete los tornillos.
5.
Serie 615

27
Seccin 4
Montaje
1MRS756911 C
C
D
E
1
A071314 V4 ES
Figura 15:
Montaje semi-empotrado con IED inclinado
25
1 Tornillos M4
221 mm 2 Junta de estanqueidad
9 mm
107 mm 3 Marco angular
133 mm 5 Unidad enchufable
230 mm
4 Caja
G 190 mm
4.3.5
Montaje en rack del IED

Se requiere un kit para el montaje en rack de IED. Adems de las detalladas
instrucciones de montaje, este kit de montaje en rack de 19 incluye:
Panel de montaje; el tipo de panel depender del nmero de rels montados

Tornillos
1.
2.
Monte el panel en un rack de 19.

recorte del panel.
3.
28
Serie 615
Seccin 4
Montaje
1MRS756911 C
A070580 V3 ES
Figura 16:
Paneles de montaje en rack de 19
A 482,6 mm (19")
B 177 mm (4U)
4.
Serie 615
29
Seccin 4
Montaje
1MRS756911 C

5.
A070579 V4 ES
Figura 17:
4.3.6
IED montado en rack
Montaje en pared del IED

Se requiere un kit para el montaje en pared de IED. Adems de las detalladas
instrucciones de montaje, este kit de montaje en pared incluye:
1.
2.
3.
4.
5.
30
Marco para montaje en pared y piezas gua

Placa posterior
Tornillos
Dimensiones de los orificios para tornillos
Perfore los orificios para tornillos segn el plano dimensional.

Instale el marco para montaje en pared y las guas.
Instale la placa posterior.
marco de montaje.
Monte la caja entre las guas.
Serie 615
Seccin 4
Montaje
1MRS756911 C
A070593 V4 ES
Figura 18:
Montaje en pared del IED
A 430 mm
6.

Serie 615
31
Seccin 4
Montaje
1MRS756911 C
A070592 V4 ES
Figura 19:
A
214 mm
177 mm
IED montado en pared
C 270 mm
Se requiere un espacio mnimo de 50 mm entre los dos kits.
Al conectar los cables, es posible extraer un IED montado en pared y girarlo 45 (

90) grados hacia abajo o arriba.
32
Para soltar el IED para su extraccin, presione los cierres situados junto al
marco de montaje.
Para girar el IED, afloje los tornillos de cabeza moleteada de las guas.
Serie 615
Seccin 4
Montaje
1MRS756911 C
A070594 V4 ES
Figura 20:
IED montado en pared en posicin girada
A 455 mm
Se requiere un espacio mnimo de 50 mm sobre y bajo el marco

para permitir la rotacin.
4.3.7
Montaje en rack del IED y el interruptor de prueba RTXP

en un marco de equipo de 19
Se requiere un kit para el montaje en rack del IED en un marco de equipo de 19.
Adems de las detalladas instrucciones de montaje, este kit incluye:
Serie 615
33
Seccin 4
Montaje
1MRS756911 C
Panel de montaje
Marco metlico para el montaje del interruptor de prueba RTXP 18 24 en el
panel
Un IED equipado con conexiones pticas requiere una profundidad
mnima de 180 mm. El fabricante del cable ptico deber
comprobar el mnimo radio de doblado permitido.
Para montar el IED en rack en un marco de equipo de 19:

1.
2.
3.
4.
Monte el panel en el rack de 19.

recorte del panel.
Instale el marco metlico opcional para instalar el interruptor de prueba
RTXP 18 24 en el panel.
A071312 V3 ES
Figura 21:
34
Montaje del marco metlico para un interruptor de prueba

RTXP 18
Serie 615
Seccin 4
Montaje
1MRS756911 C
A070588 V4 ES
Figura 22:
4.3.8
IED e interruptor de prueba RTXP 18 montados en un panel de

equipo de 19
Montaje en rack del IED en un marco de equipo combiflex

de 19 (tipo RHGT 19" 4U, variante C)
Se requiere un soporte de montaje para el montaje en rack del IED en un marco de
equipo combiflex de 19, y un soporte diferente si la instalacin incluye un
interruptor de prueba. Adems de las detalladas instrucciones de montaje, este kit
incluye:
1.
Soporte de montaje para la caja y, opcionalmente, con interruptor de prueba

RTXP
Instale el soporte de montaje en el marco de equipo combiflex con ayuda de

tornillos autorroscantes ST3.5x13 desde la parte posterior.
El tipo de soporte de montaje empleado depende de si el IED
est instalado en el marco por s mismo o con un interruptor
de prueba.
2.
3.
4.
Serie 615

soporte de montaje.
Monte la caja en el soporte de montaje.
Apriete los tornillos M5.
35
Seccin 4
Montaje
1MRS756911 C
5.
El rango permitido para el par de apriete de los tornillos de fijacin es de

0,7...1 Nm.
A070576 V4 EN
Figura 23:
Montaje del IED en un marco de equipo combiflex de 19
1 Marco de equipo 4U RHGT de 19, variante C, con marco de apoyo

2 Tornillo autorroscante ST3.5x13
3 Soporte de montaje
6.
36
Instale el interruptor de prueba RTXP 18 24 opcional.
Serie 615
Seccin 4
Montaje
1MRS756911 C
A070575 V4 ES
Figura 24:
IED y el interruptor de prueba
1 Marco de equipo 4U RHGT de 19, variante C, con marco de apoyo

2 Tornillo autorroscante ST3.5x13
3 Soporte para el montaje con interruptor de prueba RTXP 18
4.3.9
Montaje de sensores de lente para un sistema de

proteccin de arco
La proteccin de arco se emplea para detectar situaciones de arco en celdas
blindadas con aislamiento de aire.
El sistema de proteccin de arco determina en qu lugar de la celda se instalan los
sensores opcionales de lente.
1.
Serie 615
Perfore un agujero ( 10 mm) en la pared del espacio supervisado.
37
Seccin 4
Montaje
1MRS756911 C
D
A040183 V2 ES
Figura 25:
A
3,5 mm
10 mm
Dimensiones del sensor de la lente
C 9,5 mm
D 19 mm
2.
Ajuste el sensor de lente en el orificio y apritelo con un tornillo M3

autorroscante.
Alternativamente, el sensor de lente se puede fijar con una brida. Para ello,
asegure la brida a un punto adecuado de fijacin en la pared del cubculo y se
envuelve la brida con fuerza alrededor del sensor.
A040182 V1 ES
Figura 26:
3.
38
Montaje del sensor de lente
Asegrese de ajustar el sujetacables en el surco del sensor para evitar que

bloquee la luz.
Serie 615
Seccin 4
Montaje
1MRS756911 C
4.3.10

de la serie 615
1.
Perfore nuevos orificios para tornillos (4.5 mm) en el panel segn el plano
dimensional.
GUID-C7CA77AA-74EA-40D2-B98E-84735BCADDA2 V1 ES
Figura 27:
A
442 mm
183 mm
Dimensiones de los orificios para tornillos y del recorte del

panel existente para reemplazar una serie SP_J40 IED
C 150 mm
D 152 mm
E
2.
Serie 615
194 mm
Montar la placa de instalacin en el panel recortado con tornillos de M5.
39
Seccin 4
Montaje
1MRS756911 C
2
GUID-B5A98F9F-E10D-4F92-A1ED-73D9B7719916 V1 ES
Figura 28:
Placas de instalacin para la sustitucin del rel SP_J40
1 Placa de instalacin
2 Tornillo Torx M5x10
3.
4.

Montar el nuevo IED.
Para los nmeros de pedido, consulte la tabla de nmeros de pedidos
4.3.11
Sustitucin de dos rels de la serie SP_J40 Strmberg por

un IED de la serie 615
1.
40
Crear un nuevo recorte del panel del panel de montaje existente segn el
dibujo dimensional.
Serie 615
Seccin 4
Montaje
1MRS756911 C
GUID-7D44F5DE-6452-455A-8076-2A67FD463CC7 V1 ES
Figura 29:
A
155 mm
15 mm
Dimensiones del nuevo recorte y orificios de tornillos para la

sustitucin de dos rels de la serie SP_J3.
1 Linea del nuevo recorte de panel
C 196 mm
D Min. 165,5 mm
E
2.
3.
Serie 615
Min. 161,5 mm
dimensional.
41
Seccin 4
Montaje
1MRS756911 C
GUID-24CF4D5D-1EAE-487A-A1DE-557DF59658B0 V1 ES
Figura 30:
Placa de instalacin para la sustitucin de dos rels SP_J40
4.
5.

Para los nmeros de pedido, consulte la tabla referencia.
4.3.12
Sustitucin de un rel serie SP_J3/J6 Strmberg en rack

de 19" por un IED de la serie 615
1.
42
Montar la placa de instalacin al recorte de panel existente con rosca M6

formando tornillos y tuercas.
Utilice los orificios de tornillos existentes
Serie 615
Seccin 4
Montaje
1MRS756911 C
C
GUID-F1B5DA9A-05ED-419F-A795-6FD6E2A4CF95 V1 ES
Figura 31:
A
446 mm
196 mm
Dimensiones de los orificios para tornillos y el recorte del

panel existente para reemplazar un rel de la serie SP_J3/J6
C 460 mm
D 114,5 mm
Serie 615
43
Seccin 4
Montaje
1MRS756911 C
2
GUID-90BDC1BA-F671-4178-8136-8E8D9E56A7A3 V1 ES
Figura 32:
Placas de instalacin para la sustitucin del rel SP_J3/J6

relay en rack de 19"
3 Tuerca hexgona M6
2.
3.

Montar el nuevo IED con el marco de montaje a la placa de instalacin.
4.3.13

de la serie 615
1.
44
dimensional.
Serie 615
Seccin 4
Montaje
1MRS756911 C
C
GUID-57FA3F1B-C6EB-43A4-80E8-5D13CD08D9FF V1 ES
Figura 33:
A
186 1 mm
186 1 mm

panel existente para un rel de la serie SP_J6
C 196 mm
D 196 mm
2.
Serie 615
45
Seccin 4
Montaje
1MRS756911 C
GUID-2B059F45-1287-4D8D-92A6-E6583B0ADAEB V1 ES
Figura 34:
Placa de instalacin para la sustitucin del rel SP_J6
3.
4.

4.3.14
Sustitucin de tres rels de la serie BBC S_ por un IED de

la serie 615
1.
46
Crear un nuevo recorte del panel segn el esquema dimensional.
Serie 615
Seccin 4
Montaje
1MRS756911 C
GUID-A309A8C4-5AB1-4859-91D2-CD8C4556BA7F V1 ES
Figura 35:
A
92 mm
234 mm

panel existente para tres rels de la serie BBC S_
C 100 mm
D 250 mm
Serie 615
47
Seccin 4
Montaje
1MRS756911 C
GUID-FEC7A3B8-7A65-4ACF-BDEB-DD8BB2BF5F57 V1 ES
Figura 36:
Nuevo recorte del panel para la sustitucin de los rels de la

serie BBC S_
1 Linea del nuevo recorte del panel
2.
48
Montar la placa de instalacin en el panel recortado con tornillos, tuercas y

arandelas de M5.
Utilice los orificios de tornillos existentes
Serie 615
Seccin 4
Montaje
1MRS756911 C
2
3
4
GUID-71136C37-E662-426D-B378-9BF21ADFC51A V1 ES
Figura 37:
Placa de instalacin para la sustitucin de tres rels BBC S_
3 Tuerca hexgona M5
4 Arandela de muelle
3.
4.

Serie 615
49
Seccin 4
Montaje
4.3.15
1MRS756911 C
Sustitucin de un rel de la serie SPA 300 por un IED de la

serie 615
1.
Crear un nuevo recorte del panel segn el esquema dimensional.
GUID-F20D587E-5E99-4593-B9EE-A1B125A95524 V1 ES
Figura 38:
A
Min. 186 mm
161.5 1 mm
Dimensiones del nuevo recorte y de los orificios de tornillos

para la sustitucin de dos rels de la serie SPA 300.
C 224 mm
D 176 mm
E
2.
3.
50
7 mm
dimensional.
Serie 615
Seccin 4
Montaje
1MRS756911 C
GUID-A8741360-1066-494D-9340-3DA0AF81E778 V1 ES
Figura 39:
Placa de instalacin para la sustitucin del rel SP_300
4.
5.

Utilice un bastidor de elevacin si es necesario.
4.3.16
Sustitucin de un rel de la serie SPA 300 en un rack de

19" por un IED de la serie 615
Montar el IED con el marco de montaje en el panel recortado segn las

instrucciones del montaje de rack.
No se necesita realizar ninguna modificacin al panel.
Para los nmeros de pedido de kit de reemplazo, consulte la tabla
de nmeros de pedidos
Serie 615
51
52
Seccin 5
Conexin
1MRS756911 C
Seccin 5
Conexin
5.1
Herramientas requeridas
Utilice exclusivamente un destornillador Phillips (PH 1) (de estrella) para los
tornillos de cabeza de cruz (M3.5) al manipular los terminalesCT/VT (X120) del
tipo a tornillo.
A071178 V2 ES
Figura 40:
Destornillador para terminales CT/VT del tipo a tornillo
A MX. 5,5 mm
B MX. 5 mm
A
A071180 V2 ES
Figura 41:
Cabezas adecuadas para terminales CT/VT del tipo a tornillo
A MN. 15 mm
5.2
Cables de conexin
Todas las conexiones se realizan en la parte posterior de la caja. No requiere
soldadura.
Serie 615
53
Seccin 5
Conexin
1MRS756911 C
Abre los terminales de tornillo de compresin antes de insertar los cables. Por
defecto, los terminales estn cerrados cuando se entregan
Utilice un cable ms flexible para el montaje en puerta.
Consulte el manual de la aplicacin para conocer los diagramas de
conexin especficos del producto.
5.2.1
Conexin de cables con terminales en anillo

Puede utilizar terminales aislados tipo anillo para la bornera de seal X120. El
dimetro exterior mximo para los terminales M4 tipo anillo es de 9 mm.
5.3
Conexin de puesta a tierra de proteccin

El conductor de puesta a tierra debe ser al menos 6.0{sp}mm2. Si la
longitud del conductor de puesta a tierra es larga, se debe aumentar
la seccin transversal del cable. El conductor de puesta a tierra debe
ser al menos un cable de calibre 10
Utilice un cable de cobre de buena calidad como el conductor de

puesta a tierra.
1.
54
Afloje el tornillo de puesta a tierra de proteccin (T20) para conectar un cable

independiente de puesta a tierra de proteccin.
Serie 615
Seccin 5
Conexin
1MRS756911 C
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
21
21
22
22
23
23
24
24
A070772 V1 ES
Figura 42:
El tornillo de puesta a tierra de proteccin est situado entre

las borneras X100 y X110
El cable de puesta a tierra debe ser lo ms corto posible, pero

note que se requiere de longitud adicional para el montaje en
puerta.
Cada IED debe disponer de su propio cable de puesta a tierra

conectado al borne del circuito de tierra.
2.
Conecte el cable de puesta a tierra a la barra de tierra.

Utilice un cable pelado atornillado entre una arandela de presin y el tornillo
de puesta a tierra de proteccin o un terminal tipo anillo.
Seleccione un terminal de conexin tipo anillo adecuado para
ajustarse bajo el tornillo M4.
3.
4.
5.4
Apriete el tornillo de puesta a tierra de proteccin.

Sostenga el cable de tierra de forma que no pueda romperse o debilitarse.
Sea consciente del entorno electro-qumico mecnico, y qumico.
Conexin de seales analgicas

Se requiere un diagrama de conexin para conectar seales analgicas.
Serie 615
55
Seccin 5
Conexin
1MRS756911 C
Cuando utilice borneras de CT/VT para terminales tipo anillo:

1.
2.
3.
4.
5.4.1
Abra la tapa que cubre el tornillo de fijacin tipo terminal tipo anillo con la
punta de un destornillador. Cada tornillo de fijacin dispone de su propia tapa.
Extraiga el tornillo de fijacin.
Deslice el tornillo a travs de la lengeta del terminal y vuelva a atornillarlo.
Cierre la tapa.
Conexin de entradas de corriente y tensin
Conecte los cables desde los TIs/TTs al dispositivo correcto, en funcin del
orden de fase y del diagrama de conexin. Cada terminal de los TIs/TTs est
dimensionado para un cable de 0.5...6.0 mm2o para dos cables de
2.5 mm2como mximo.
Consulte el manual de la aplicacin para las entradas de intensidad
y tensin especficas de la configuracin estndar.
AIM0003
X130
1
2
3
4
mA
+
_
mA 1
+
_
RTD1
+
_
RTD2
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
60 210V
N
60 210V
N
60 210V
N
60 210V
N
60 210V
N
UoB (U12B)
U1
U2
U3
Uo
GUID-CBD8B42A-9715-4A67-92F1-0F47F8DF8F12 V1 ES
Figura 43:
56
Ejemplo de la variante de tarjeta AIM0003 ( 5 U, 2 RTD + 1 canal

mA )
Serie 615
Seccin 5
Conexin
1MRS756911 C
GUID-CC5FAADB-60C3-43EF-A172-7572FF85FC44 V2 ES
Figura 44:
Ejemplo de la variante de tarjeta AIM004 (4 I + 3 U con canal Io de

1/5 A)
AIM0005
GUID-CAB8DAAA-8A15-4AF6-AFC7-CA232D253F3D V4 ES
Figura 45:
Serie 615
Ejemplo de la variante de tarjeta AIM0005 (7 I con canal Io de 1/5 A)
57
Seccin 5
Conexin
1MRS756911 C
AIM0006
Fuera de uso
GUID-7FC759CB-AFC5-4029-972A-BFC8677763F9 V4 ES
Figura 46:
Ejemplo de la variante de tarjeta AIM0006 ( 5 U)
GUID-7473CEBA-AA9C-4F58-8091-F9717AEE7F3A V1 ES
Figura 47:
58
Ejemplo de la variante de tarjeta AIM0013 (4 I + 3 U con canal Io

de 0,2/1 A)
Serie 615
Seccin 5
Conexin
1MRS756911 C
AIM0016
A071228 V5 ES
Figura 48:
Ejemplo de la variante de tarjeta AIM0016 (4 I con canal Io de 1/5 A)
AIM0017
A071232 V5 ES
Figura 49:
Serie 615
Ejemplo de la variante de tarjeta AIM0017 (4 I con canal Io de

0,2/1 A)
59
Seccin 5
Conexin
1MRS756911 C
A071230 V4 ES
Figura 50:
Ejemplo de la variante de tarjeta AIM0018 (4 I + Uo con canal Io

de 1/5 A)
A071234 V4 ES
Figura 51:
60
Ejemplo de la variante de tarjeta AIM0019 (4 I + Uo con canal Io

de 0,2/1 A)
Serie 615
Seccin 5
Conexin
1MRS756911 C
SIM0002
GUID-D69CC201-88FD-4A54-AB43-8B1C19C21049 V1 ES
Figura 52:
5.4.2
Ejemplo de la variante de tarjeta SIM0002 (4 I con canal Io de

0,2/1 A)
Conexin de las entradas mA y RTD
Conecte los cables desde los transductores al dispositivo correcto, en funcin

del diagrama de conexin.
Cada terminal de las entradas RTD y mA est dimensionado para un cable de
0.5...2.5 mm2 o dos cables de 0.5...1.0 mm2.
Adems de la tarjeta especfica de RTD, las entradas de RTD /
mA estn disponibles con la tarjeta AIM0003. Consulte el
manual de la aplicacin para las entradas de RTD y mA
especficas de la configuracin estndar.
Conecte el blindaje del conductor de puesta a tierraRTD al

conductor de proteccin. Para suprimir la interferencia de RF,
conecte el blindaje del conductor de puesta a tierra RTD
directamente al conductor que se conecta al tornillo de tierra de
proteccin y no al propio tornillo de proteccin. La conexin
debe tener un mnimo de 355 mm de distancia con respecto al
tornillo de tierra de proteccin.
Serie 615
61
Seccin 5
Conexin
1MRS756911 C
GUID-965E94AF-4E0F-48D3-A46D-72228BD3A7E6 V1 ES
Figura 53:
5.4.3
Conexin del IED con un dispositivo de prueba
5.5
Ejemplo de la variante de tarjeta RTD0001 ( 6 RTD + 2 canales mA )
Si el IED se utiliza con un dispositivo de prueba, conecte los transformadores

de corriente y de tensin directamente al dispositivo.
Conexin de seales binarias
Conecte los cables para las seales binarias al dispositivo correcto, en funcin
del diagrama de conexin. Cada terminal de las entradas y salidas de seales
binarias est dimensionado para un cable de 0.5...2.5 mm2 o dos cables de
0.5...1.0 mm2.
Adems de las tarjetas especificas de BIO, las seales BI/O
estn disponibles con las tarjetas deAIM y PSM. Consulte el
manual de la aplicacin para las opciones de seales digitales
especficas de la configuracin estndar.
62
Serie 615
Seccin 5
Conexin
1MRS756911 C
GUID-1BE0210A-D182-4354-916E-EBEAF8F2BD48 V1 ES
Figura 54:
Serie 615
Ejemplo de la variante de tarjeta BIO0005 (8 BI + 4 BO)
63
Seccin 5
Conexin
1MRS756911 C
GUID-ED2EA005-C136-4DB1-B71F-B828997A6EDB V1 ES
Figura 55:
64
Serie 615
Seccin 5
Conexin
1MRS756911 C
BIO0007
X110
1
BI 1
BI 2
BI 3
BI 4
5
6
BI 5
BI 6
BI 7
BI 8
10
11
N.C.
12
N.C.
13
14
N.C.
N.C.
15
HSO1
16
17
N.C.
18
19
N.C.
HSO2
20
21
N.C.
22
23
N.C.
HSO3
24
GUID-498E3D67-EE9D-4FEB-9554-30ADCDA4E0CC V1 ES
Figura 56:
5.6
Conexin del suministro elctrico

El rango de tensin auxiliar permitido del IED est marcado en la parte superior del
IED LHMI.
Serie 615
Conecte la tensin auxiliar del IED a los terminales de X100-1 y X100-2.

Conecte el cable positivo al terminal X100-1.
65
Seccin 5
Conexin
1MRS756911 C
1
2
1
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
21
21
22
22
23
23
24
24
A070770 V1 ES
Figura 57:
5.7
Conexin de tensin auxiliar
Conexin de comunicacin
Antes de iniciar la conexin de comunicacin, compruebe que el mdulo de

hardware posea las interfaces de comunicacin correctas.
El mdulo de comunicacin est situado en el lado izquierdo del IED al mirar
la carcasa desde atrs.
Consulte el manual tcnico para conocer las interfaces de
comunicacin especficas del producto.
66
Serie 615
Seccin 5
Conexin
1MRS756911 C
5.8
Activacin del IED

Antes de conectar la alimentacin auxiliar, compruebe que la
pelcula protectora se retira de la parte superior del IED.
Antes de conectar el suministro auxiliar, compruebe que la bornera est

correctamente cableada e instalada.
Retire la pelcula protectora de la parte superior de la unidad. Compruebe que
no hay escombros en los orificios de ventilacin
GUID-97A2D4BA-29FC-4E2F-8C4D-81EE5E77CF79 V2 ES
Figura 58:
Retirar la pelcula protectora
Durante el inicio, todos los LEDs se iluminarn brevemente.
LEDlisto verdese parpadea

LCD se ilumina y se muestra el arranque del IED
Se muestra el men principal. Un LED verde listo y continuo indica un
arranque exitoso
Si el IED detecta un error de diagnstico durante el inicio, el LED verde listo

parpadear y la LCD mostrar el cdigo de fallo interno.
Serie 615
67
68
Seccin 6
Desmontaje, reparacin y sustitucin
1MRS756911 C
Seccin 6
6.1
Ciclo de vida del producto

En algn momento del ciclo de vida del producto, el IED ser actualizado a una
unidad de prxima generacin. Al elegir el producto original, hay que considerar
las posibilidades de modernizacin y extensiones que ofrece el producto especifico
durante todo su ciclo de vida.
Las opciones especificas al IED se pueden encontrar en la Base de Datos de
Retrofit Solutions en Internet www.abb.com al seguir los enlaces en la Gua de
Servicios de ABB o la Gua de Productos de la hoja de servicio y soporte
especifico del producto.
6.2
Comprobacin de informacin del IED

La informacin del IED incluye informacin detallada acerca del dispositivo, como
los nmeros de versin y serie. La informacin del IED se muestra en la pantalla
durante unos segundos durante la puesta en marcha del dispositivo. Esta misma
informacin aparece tambin en el men del IED.
1.
2.
3.
4.
Seleccione Men principal/Informacin.

Seleccione un submen con
y .
Entre en el submen seleccionado con .
Desplcese por la informacin con
y .
El submen Identificadores de productos contiene informacin relativa al

producto, como su tipo, nmero de serie, nmero de pedido, fecha de fabricacin,
nombre de configuracin, versin de software, fecha de software y revisin
dehardware.
El submen Identificadores de sitios contiene informacin relativa al sitio de
instalacin del IED.
El submen Mdulos de hardware contiene informacin acerca de los mdulos de
hardware.
El submen Identificadores del sistema contiene la exclusiva clave tcnica que no
permite modificacin.
Serie 615
69
Seccin 6
6.3
1MRS756911 C
Extraccin del IED

1.
2.
3.
4.
Desconecte la alimentacin elctrica.

Extraiga la unidad enchufable de la caja.
Desconecte el cableado.
Afloje los cuatro tornillos de fijacin M5.
A070582 V4 ES
5.
6.4
Envo del IED para su reparacin
6.5
Si experimentara problemas con el producto, contacte con su oficina local de

ABB o representante ms cercano con fines de consulta y obtencin de
instrucciones.
Sustitucin del IED
70
Separe la caja del recorte del panel.
Para sustituir el IED por otra unidad idntica, extraiga el IED e instale la nueva
unidad.
Serie 615
Seccin 6
1MRS756911 C
Serie 615
Las unidades intercambiables pueden encontrarse en el sistema PartsOnLine,

vea www.abb.com/partsonline. El uso de PartsOnLine requiere del registro de
usuario.
Para intercambiar un IED por una unidad diferente, cambie la carcasa y
conecte los cables.
71
72
Seccin 7
Datos tcnicos
1MRS756911 C
Seccin 7
Datos tcnicos
7.1
Variantes de visualizacin del HMI y carcasa
7.1.1
Parte frontal del IED
IECA070904 V3 ES
Figura 59:
Serie 615
Pantalla pequea
73
Seccin 7
Datos tcnicos
1MRS756911 C
IECA070901 V3 ES
Figura 60:
Pantalla grande
Tabla 3:
Pantalla pequea
Tamao de fuente1)
Filas en la vista
Caracteres por fila
Pequeos, monoespaciada (6x12 pxeles)
20
Grandes, ancho variable (13x14 pxeles)
8 ms
1) Segn el idioma seleccionado
Tabla 4:
Pantalla grande
Tamao de fuente1)
Filas en la vista
Caracteres por fila
Pequeos, monoespaciada (6x12 pxeles)
10
20
Grandes, ancho variable (13x14 pxeles)
8 ms
1) Segn el idioma seleccionado
74
Serie 615
Seccin 7
Datos tcnicos
1MRS756911 C
7.1.2
Parte trasera del IED
A070596 V1 ES
Figura 61:
Serie 615
Vista trasera de la serie 615 con el mdulo de comunicacin
75
Seccin 7
Datos tcnicos
7.2
1MRS756911 C
Dimensiones
D
A
GUID-6BA24DB4-935E-4B81-AEE6-FD8B7FC4140F V3 ES
Figura 62:
A
177 mm
177 mm (4U)
164 mm
201 mm
153 mm
48 mm
Dimensiones principales de la serie 615
G 160 mm
76
Serie 615
Seccin 7
Datos tcnicos
1MRS756911 C
Tabla 5:
Descripcin
Anchura
Altura
Dimensiones
Valor
bastidor
177 mm
caja
164 mm
bastidor
177 mm (4U)
caja
160 mm
Profundidad
Peso
7.3
201 mm (153 + 48 mm)

IED completo
4,1 kg
slo unidad extraible
2,1 kg
Clase de envolvente
Tabla 6:
Grado de proteccin de rel empotrado
Descripcin
Serie 615
Valor
Lado frontal
IP 54
Lado trasero, terminales de conexin
IP 20
77
78
Seccin 8
Accesorios y datos para pedidos
1MRS756911 C
Seccin 8
Accesorios y datos para pedidos
Tabla 7:
Cables
Artculo
Nmero de pedido
Cable para sensores pticos para proteccin de arco, 1,5 m
1MRS120534-1.5
Cable para sensores pticos para proteccin de arco, 3.0 m
1MRS120534-3.0
Cable para sensores pticos para proteccin de arco, 5.0 m
1MRS120534-5.0
Tabla 8:
Accesorios de montaje
Artculo
Serie 615
Nmero de pedido
Kit de montaje semiempotrado
1MRS050696
Kit de montaje de pared
1MRS050697
Kit de montaje inclinado semiempotrado
1MRS050831
Kit de montaje en rack de 19 con recorte para un IED
1MRS050694
Kit de montaje en rack de 19 con recorte para dos IEDs
1MRS050695
Soporte de montaje para un IED con bloque de prueba RTXP en 4U

Combiflex (RHGT 19, variante C)
2RCA022642P0001
Soporte de montaje para un IED en 4U Combiflex (RHGT 19, variante C)
2RCA022643P0001
Kit de montaje en rack de 19 para un IED y un bloque de prueba RTXP18

(el bloque de prueba no est incluido)
2RCA021952A0003
Kit de montaje en rack de 19 para un IED y un bloque de prueba RTXP24

(el bloque de prueba no est incluido)
2RCA022561A0003
Kit de repuesto para un rel de las series Strmberg SP_J40 (corte en el

centro de la placa de instalacin)
2RCA027871A0001
Kit de repuesto para un rel de las series Strmberg SP_J40 (corte a la

izquierda o a la derecha en la placa de instalacin)
2RCA027874A0001
Kit de repuesto para dos rels de la series Strmberg SP_J3
2RCA027880A0001
Kit de repuesto de rack de 19 para rels de las series Strmberg SP_J3/J6

(un corte)
2RCA027894A0001
Kit de repuesto de rack de 19 para rels de las series Strmberg SP_J3/J6

(dos cortes)
2RCA027897A0001
Kit de repuesto para un rel de las series Strmberg SP_J6
2RCA027881A0001
Kit de repuesto para tres rels de las series BBC S
2RCA027882A0001
Kit de repuesto para un rel de las series SPA 300
2RCA027885A0001
79
80
Seccin 9
Glosario
1MRS756911 C
Seccin 9
Glosario
AIM
Mdulo de entrada analgica
BIO
Entrada y salida binarias
EMC
Compatibilidad electromagntica
HMI
Human-Machine Interface, interfaz hombre-mquina
IEC
International Electrotechnical Commission, Comisin Electrotcnica

Internacional
IED
Dispositivo electrnico inteligente
LCD
Liquid Crystal Display, pantalla de cristal lquido
LCP
Liquid Crystal Polymer, polmero de cristal lquido
LHMI
Interfaz hombre-mquina local
PA
Poliamida
PBT
Tereftalato de polibutileno
PC
1. Ordenador personal
2. Policarbonato
PSM
Mdulo de suministro elctrico
RF
Frecuencia de radio
RoHS Restriccin sobre el uso de determinadas sustancias peligrosas en

equipos elctricos y electrnicos
RTD
Serie 615
Detector de temperatura de resistencia
81
82
83
ABB Oy
Medium Voltage Products,
Distribution Automation
P.O. Box 699
FI-65101 VAASA, Finlandia
Telfono
+358 10 22 11
Fax
+358 10 22 41094
www.abb.com/substationautomation
1MRS756911 C Copyright 2014 ABB. Reservados todos los derechos.
Contacto

Manual Instalacion ABB REF615

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual Instalacion ABB REF615

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Proteccin y control Relion

Copyright 2014 ABB. Reservados todos los derechos

Hacer caso omiso a estas advertencias puede tener como

Slo un electricista competente est autorizado a realizar la

La normativa de seguridad elctrica de mbito nacional y local debe

La carcasa del dispositivo IED debe conectarse a tierra con cuidado.

Mientras la unidad enchufable est separada de la caja, no toque el

El IED contiene componentes sensibles a las descargas

Cuando se introducen cambios en el IED, deben adoptarse medidas

Seccin 2 Aspectos medioambientales............................................9

Seccin 3 Desembalaje, inspeccin y almacenamiento.................11

Montaje en rack del IED y el interruptor de prueba RTXP

Seccin 6 Desmontaje, reparacin y sustitucin............................69

Seccin 7 Datos tcnicos................................................................73

Seccin 8 Accesorios y datos para pedidos...................................79

Personas a las que va dirigido

Conjunto de documentacin del producto

Documentacin del producto

Gua rpida de inicio

El uso previsto de los documentos durante el ciclo de vida del

Los manuales de series y especficos de productos pueden

Historial de revisin de documentos

Versin y serie del producto Historial

Traduccin de la versin ingls E

Traduccin de la versin ingls K

Traduccin de la versin ingls L

Descargue la documentacin ms reciente en el sitio web de ABB

El icono de advertencia indica la presencia de un peligro que podra

El icono de precaucin indica informacin o avisos importantes

El icono de informacin alerta al lector acerca de hechos y

El icono de sugerencia indica consejos sobre, por ejemplo, cmo

Convenciones de este documento

El glosario recoge todas las abreviaturas y acrnimos empleados en este

Para navegar por las opciones, utilice

Valores mximos de concentracin en peso en materiales homogneos

Concentracin mxima propuesta

Cromo hexavalente Cr(VI)

Bifeniles polibrominados - PBB

ter difenil polibrominado - PBDE

Se ha garantizado tanto la fiabilidad de funcionamiento como la larga vida til

Eliminacin del IED

Materiales de los componentes del IED

Placas, piezas y tornillos

Componentes electrnicos del

PC, PBT3), LCP, PA4)

Retirada del embalaje de transporte

Examine los productos entregados para garantizar la ausencia de daos

El cartn del embalaje de transporte es reciclable al 100%.

Inspeccin del producto

Identificacin del producto

Localice el nmero de orden del IED en la etiqueta en la parte superior de la

Verificacin de los componentes de entrega

Inspeccin del IED

Revise el IED IED para determinar si algn desperfecto ha ocurrido durante el

Si el IED ha sido daado durante el transporte, presente una reclamacin contra el

Devolucin de un IED daado durante el transporte

Comprobacin de condiciones del entorno y

Evitar realizar la instalacin en lugares hmedos con gran acumulacin de polvo.

Desconexin e instalacin de la unidad enchufable

Desconexin de la unidad enchufable

Desconecte la alimentacin elctrica.

Desconexin de una unidad enchufable de la caja

El IED presenta un mecanismo de cortocircuito automtico en el

No toque los terminales dentro de la carcasa tras retirar la unidad