BW Es-Pt

Roth BW
Montage
Anschluss
Bedienung
Fehlersuche
Roth BW
Systembeispiele
D
Handbuch
B
Manual
Manuale
PT
Manual de
instrues
Wohlfhlen mit System
Manual
BW
Sicherheitshinweise
Bitte beachten Sie diese Sicherheitshinweise genau, um Gefahren und
Schden fr Menschen und Sachwerte
auszuschlieen.
Vorschriften
Beachten Sie bei Arbeiten
- die gesetzlichen Vorschriften zur
Unfallverhtung,
- die gesetzlichen Vorschriften zum
Umweltschutz,
- die Bestimmungen der Berufsgenossenschaft,
- die einschlgigen Sicherheitsbestimmungen der DIN, EN, DVGW, TRGI,
TRF und VDE
Diese Anleitung richtet sich ausschlielich an autorisierte Fachkrfte.
- Elektroarbeiten drfen nur von
Elektrofachkrften durchgefhrt
werden.
- Die erstmalige Inbetriebnahme
hat durch den Ersteller der Anlage
oder einen von ihm benannten
Fachkundigen zu erfolgen.
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise................................................................................... 2
Technische Daten und Funktionsbersicht............................................ 3
1. Installation............................................................................................ 4
1.1
Montage........................................................................................................4
1.2
Elektrischer Anschluss...............................................................................4
1.2.1
Standard-Solarsystem.................................................................................5
2. Bedienung und Funktion..................................................................... 6
2.1
Einstelltaster.................................................................................................6
2.2
System Monitoring-Display.......................................................................6
2.2.1
Kanalanzeige.................................................................................................6
2.2.2
Symbolleiste.................................................................................................6
2.2.3
System-Screen.............................................................................................7
2.3
Blinkcodes....................................................................................................7
2.3.1
System-Screen Blinkcodes........................................................................7
2.3.2
LED Blinkcodes...........................................................................................7
3. Regelparameter und Anzeigekanle.................................................. 8
3.1
Kanal-bersicht...........................................................................................8
3.1.1-6 Anzeige-Kanle............................................................................................9
3.1.7-19 Einstell-Kanle...........................................................................................10
4. Tipps zur Fehlersuche....................................................................... 14
4.1
Verschiedenes............................................................................................15
06296 roth bw.indd
Konformittserklrung
Wir, die Roth Werke GmbH, D-35232 Dautphetal, erklren in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Roth BW mit den folgenden Normen bereinstimmt:
EN 55 014-1
EN 60 730-1
Gem den Bestimmungen der folgenden Richtlinien wird dieses Produkt mit
gekennzeichnet:
89/336/EWG
73/ 23/EWG
|2
BW
System-Monitoring-Display
bis zu 4 Temperatursensoren
Pt1000
Wrmebilanzierung
Funktionskontrolle
Bedienerfreundlich durch einfache Handhabung
montagefreundliches Gehuse
in herausragendem Design
Drehzahlregelung und solarer
Betriebsstundenzhler
!
Lieferumfang:
1 x Roth BW
1 x Zubehrbeutel
1 x Ersatzsicherung T4A
2 x Schraube und Dbel
4 x Zugentlastung und Schrauben
Zustzlich im Komplettpaket:
2 x Sensor FKP6
Funktionen: Temperaturdifferenzregler mit optional zuschaltbaren Anlagenfunktionen. Funktionskontrolle gem

BAW-Richtlinie, Betriebsstundenzhler
fr die Solarpumpe, Rhrenkollektorfunktion, Drehzahlregelung und Wrme
mengenbilanzierung,
Eingnge: fr 4 Temperatursensoren
Pt1000
Ausgnge: 1 Halbleiterrelais
Versorgung:
220 ... 240V~
Wirkungsweise:
Typ 1.y
Schaltleistung pro Relais:

Halbleiterrelais:
1 (1) A (220 ... 240)V~
06296 roth bw.indd
Technische Daten
Gehuse:
Kunststoff, PC-ABS und PMMA
Schutzart: IP 20 / DIN 40050
Umgebungstemp.: 0 ... 40C
Abmessung: 172 x 110 x 46 mm
Einbau: Wandmontage, SchalttafelEinbau mglich
Anzeige: System-Monitor zur Anlagen
visualisierung, 16-Segment Anzeige,
7-Segment Anzeige, 8 Symbole zum Systemstatus und Betriebskontrolllampe
Bedienung: ber drei Drucktaster in
Gehusefront
3|
BW
1.
Installation
Achtung!
Vor jedem ffnen des Gehuses all
polige Trennung von der Netzspannung
sicherstellen.
Display
1.1 Montage
Blende
Drucktaster
Kabldurchfhrungen
mit Zugentlastungsbgeln
Topfsicherung T4A
Aufhngung
Die Montage darf ausschlielich in trockenen Innenrumen

erfolgen. Beachten Sie, dass das Gert fr eine einwandfreie
Funktion an dem ausgewhlten Ort keinen starken elektromagnetischen Feldern ausgesetzt sein darf. Der Regler muss
ber eine zustzliche Einrichtung mit einer Trennstrecke
von mindestens 3 mm allpolig bzw. mittels einer Trennvorrichtung (Sicherung) nach den geltenden Installationsregeln
vom Netz getrennt werden knnen. Bei der Installation der
Netzanschlussleitung und der Sensorleitungen auf getrennte
Verlegung achten.
1. Kreuzschlitzschraube in der Blende herausdrehen und
Blende nach unten vom Gehuse abziehen.
2. Aufhngung auf dem Untergrund markieren und beiliegenden Dbel mit zugehriger Schraube vormontieren.
3. Gehuse am Aufhngungspunkt einhngen, Befestigung
auf dem Untergrund markieren (Lochabstand 130 mm),
anschlieend unteren Dbel setzen.
4. Gehuse oben einhngen und mit unterer Befestigungsschraube fixieren.
Befestigung
1.2 Elektrischer Anschluss
Sensorklemmen
Erdungsklemmen
Verbraucherklemmen
Netzklemmen
Die Stromversorgung des Reglers muss ber einen externen Netzschalter erfolgen (letzter Arbeitsschritt!) und
die Versorgungsspannung muss 220 ... 240V~ (50...60 Hz)
betragen. Flexible Leitungen sind mit den beiliegenden
Zugentlastungsbgeln und den zugehrigen Schrauben am
Gehuse zu fixieren.
Der Regler ist mit 1 Relais ausgestattet, an das Verbraucher wie Pumpen, Ventile o. . angeschlossen werden
knnen:
Relais 1
18 = Leiter R1
17 = Nullleiter N
13 = Erdungsklemme
Die Temperatursensoren (S1 bis S4) werden mit beliebiger Polung an den folgenden Klemmen angeschlossen:
1 / 2 = Sensor 1 (z. B. Sensor Kollektor 1)
3 / 4 = Sensor 2 (z. B. Sensor Speicher 1)
5 / 6 = Sensor 3 (z. B. Sensor TSPO)
7 / 8 = Sensor 4 (z. B. Sensor TRL)
Der Netzanschluss erfolgt an den Klemmen:
19 = Nullleiter N
20 = Leiter L
12 = Erdungsklemme
Elektrostatische Entladung kann zur Schdigung

elektronischer Bauteile fhren!
Berhrungsgefhrliche Spannungen!
|4
06296 roth bw.indd
Sicherung
BW
1.2.1
Standard-Solarsystem mit 1 Speicher, 1 Pumpe und 3

Sensoren. Der Sensor S4 / TRL kann optional zur Wrme
mengenbilanzierung verwendet werden.
KlemmenbelegungAnlage 1
S1
R1
S3
S4 / TRL
S2
Symbol
S1
S2
S3
S4 / TRL
06296 roth bw.indd
R1
Beschreibung
Kollektorsensor
Speichersensor unten
Speichersensor oben
(optional)
Sensor fr
Wrmemengenzhlung
(optional)
Solarpumpe
5|
BW
2.
Bedienung und Funktion
2.1 Einstelltaster
Der Regler wird ber die 3 Drucktaster unter dem Display

bedient. Taster 1 dient dem Vorwrts-Scrollen durch das
Anzeigemen oder dem Erhhen von Einstellwerten.Taster
2 wird entsprechend fr die umgekehrte Funktion benutzt.
Rckwrts
Vorwrts
SET
(Auswahl / Einstellmodus)
Zur Einstellung nach letztem Anzeigekanal h P (Betriebsstunden) die Taste 1 ca. 3 Sekunden gedrckt halten. Wird
im Display ein Einstellwert angezeigt, erscheint in der Anzeige
. Danach kann durch Bettigen der Taste 3 in den
Eingabemodus gewechselt werden.
Kanal mit den Tasten 1 und 2 anwhlen
Taste 3 kurz drcken, die Anzeige
blinkt (
-Modus)
mit den Tasten 1 und 2 den Wert einstellen

Taste 3 kurz drcken, die Anzeige
erscheint wieder
dauerhaft, der eingestellte Wert ist abgespeichert.
2.2 System-Monitoring-Display
!
Das System-Monitoring-Display besteht aus 3 Bereichen:

Der Kanalanzeige, der Symbolleiste und dem SystemScreen (aktives Anlagenschema).
Vollanzeige Monitoring-Display
2.2.1 Kanalanzeige
nur Kanalanzeige
Die Kanalanzeige besteht aus zwei Zeilen. Die obere Anzeigen-Zeile ist eine alphanumerische 16-Segment-Anzeige
(Textanzeige). Hier werden hauptschlich Kanalnamen /
Menpunkte eingeblendet. In der unteren 7-Segment-Anzeige werden Kanalwerte und Einstellparameter angezeigt.
Temperaturen und Temperaturdifferenzen werden mit Angabe der Einheit
oder angezeigt.
2.2.2 Symbolleiste
Die Zusatzsymbole der Symbolleiste zeigen den aktuellen
Systemstatus an.
Symbol
normal
blinkend
Relais 1 aktiv
nur Symbolleiste
SpeichermaximalbegrenzunKollektorkhlfunktion aktiv
gen aktiv / SpeichermaximalRckkhlfunktion aktiv
temperatur berschritten
Kollektorminimalbegrenzung
Option Frostschutz aktiviert aktiv
Frostschutzfunktion aktiv
Kollektornotabschaltung aktiv
oder Speichernotabschaltung
+
Sensordefekt
Handbetrieb aktiv
06296 roth bw.indd
Ein Einstellkanal wird

gendert SET-Modus
|6
BW
2.2.3 System-Screen
Der System-Screen (aktives Anlagenschema) zeigt im Regler
ausgewhlte Schemata. Es besteht aus mehreren Systemkomponenten-Symbolen, die je nach Anlagenzustand blinken,
dauerhaft angezeigt oder verborgen werden.
nur System-Screen Anzeige
Sensoren
Sensor Speicher oben

Kollektor 2
Heizkreis
Kollektor 1
Ventil
Ventil
Pumpen
Sensor
Zusatzsymbol
Brennerbetrieb
Speicherwrmetauscher
Speicher
Speicher 2 oder Nachheizung

(mit Zusatzsymbol)
Temperatursensor
Kollektoren
mit Kollektorsensor
Heizkreis
Speicher 1 und 2
mit Wrmetauscher
Pumpe
3-Wege-Ventile
Es wird stets nur die Flierichtung bzw.
momentane Schaltstellung angezeigt.
Nachheizung
mit Brennersymbol
2.3 Blinkcodes
2.3.1 System-Screen Blinkcodes
06296 roth bw.indd
2.3.2 LED Blinkcodes
Pumpen blinken whrend der Einschaltphase

Sensoren blinken wenn im Display der zugehrige SensorAnzeigekanal ausgewhlt ist.
Sensoren blinken schnell bei Sensordefekt.
Brennersymbol blinkt, wenn Nachheizung aktiv.
Grn konstant:
Rot/Grn blinkend:

Rot blinkend:

alles in Ordnung
Initialisierungsphase
Handbetrieb
Sensor defekt
(Sensorsymbol blinkt schnell)
7|
BW
3.
Regelparameter und Anzeigekanle
3.1 Kanal-bersicht
Legende:
x
Entsprechender Kanal ist nur bei aktivierter Option Wrmemengenzhlung (OWMZ) vorhanden.
Entsprechender Kanal ist vorhanden.

x*
Entsprechender Kanal ist vorhanden wenn die zugehrige
Option aktiviert ist.
Hinweis:
S3 und S4 werden nur bei angschlossenen Temperaturfhlern angezeigt (eingeblendet)
Kanal
Bezeichnung
Seite
Entsprechender Kanal ist nur bei deaktivierter Option

Wrmemengenzhlung (OWMZ) vorhanden.
MEDT
Der Kanal Frostschutzgehalt (MED%) wird nur eingeblendet wenn die Frostschutzart (MEDT) nicht Wasser oder
Tyfocor LS / G-LS (MEDT 0 oder 3) ist.
Kanal
Bezeichnung
Seite
KOL
Temperatur Kollektor 1
OKX
Option Kollektorkhlung Kollektor 1
12
TSP
Temperatur Speicher 1
KMX
x*
Maximaltemperatur Kollektor 1
12
S3
Temperatur Sensor 3
TRL
Temperatur Rcklauffhler
S4
Temperatur Sensor 4
n%
Drehzahl Relais 1
hP
kWh
MWh
DT E
OKN
Option Minimalbegrenzung Kollektor 1
12
KMN
x*
Minimaltemperatur Kollektor 1
12
OKF
Option Frostschutz Kollektor 1
12
Betriebsstunden Relais 1
KFR
x*
Frostschutztemperatur Kollektor 1
12
Wrmemenge kWh
10
ORUE
Option Rckkhlung
13
Wrmemenge MWh
10
Einschalt-Temperaturdifferenz
11
O RK
Option Rhrenkollektor
13
Option WMZ
10
DT A
Ausschalt-Temperaturdifferenz 1
11
DT S
Solltemperaturdifferenz
11
Anstieg
11
Maximaltemperatur Speicher 1
11
NOT
Nottemperatur Kollektor 1
12
VMAX
Maximaler Durchfluss
10
MEDT
Frostschutzart
10
MED%
MEDT Frostschutzgehalt
10
nMN
Minimaldrehzahl Relais
13
HND
Handbetrieb Relais
13
SPR
Sprache
13
PROG
XX.XX Programmnummer
VERS
X.XX Versionsnummer
06296 roth bw.indd
ANS
S MX
OWMZ
|8
BW
3.1.1 Anzeige Kollektortemperatur
KOL:
Kollektortemperatur
Anzeigebereich: -40...+250 C
Zeigt die momentane Kollektortemperatur an.

KOL : Kollektortemperatur
3.1.2 Anzeige Speichertemperaturen

TSP,TSPU,TSPO:
Speichertemperaturen
Zeigt die momentane Speichertemperatur an.

TSP : Speichertemperatur
TSPU : Speichertemperatur unten
TSPO : Speichertemperatur oben
3.1.3 Anzeige Sensor 3 und Sensor 4

S3, S4:
Sensortemperaturen
Zeigt die momentane Temperatur des jeweiligen Zusatzsensors (ohne Regelfunktion) an.
S3 : Temperatur Sensor 3
S4 : Temperatur Sensor 4
Hinweis:
S3 und S4 werden nur bei angeschlossenen Temperaturfhlern angezeigt (eingeblendet)
3.1.4 Anzeige sonstiger Temperaturen

TRL:
sonstige Messtemperaturen
Zeigt die momentane Temperatur des Sensors an.

TRL : Temperatur Rcklauf
3.1.5 Anzeige momentane Pumpendrehzahl

n %:
momentane Pumpendrehzahl
Anzeigebereich: 30...100%
Zeigt die momentane Drehzahl der Pumpe an.

n % : momentane Pumpendrehzahl (1-Pumpen-System)
3.1.6 Betriebsstundenzhler
06296 roth bw.indd
h P:
Betriebsstundenzhler
Anzeigekanal
Der Betriebsstundenzhler summiert die solaren Betriebsstunden des Relais (h P). Im Display werden volle Stunden
angezeigt.
Die aufsummierten Betriebsstunden knnen zurckgesetzt
werden. Sobald ein Betriebsstundenkanal angewhlt ist
erscheint im Display dauerhaft das Symbol
. Die Taste
SET (3) muss ca. 2 Sekunden lang gedrckt werden um in
den RESET-Modus des Zhlers zu gelangen. Das DisplaySymbol
blinkt und die Betriebsstunden werden auf 0
zurckgesetzt. Um den RESET-Vorgang abzuschlieen muss
dieser mit der Taste
besttigt werden.
Um den RESET-Vorgang abzubrechen fr ca. 5 Sekunden
keine Taste bettigen. Der Regler springt automatisch in den
Anzeigenmodus zurck.
9|
BW
3.1.7 Wrmemengenbilanzierung
OWMZ:Wrmemengen
bilanzierung
Einstellbereich OFF...ON
Werkseinstellung OFF
Grundstzlich ist in Verbindung mit einem Flowmeter eine

Wrmem eng enbilanzierung mglich. Dazu ist in Kanal
OWMZ die Option Wrmemengenbilanzierung zu aktivieren.
VMAX: Volumenstrom in
l/min
Einstellbereich 0...20
in 0.1 Schritten
Werkseinstellung 6,0
Der am Flowmeter abzulesende Volumenstrom (l/min) muss

im Kanal VMAX eingestellt werden. Frostschutzart und
Frostschutzgehalt des Wrmetrgermediums werden in den
Kanlen MEDT und MED% angegeben.
MEDT: Frostschutzart
Werkseinstellung 1
Frostschutzart:
0 : Wasser
1 : Propylenglykol
2 : Ethylenglykol
3 : Tyfocor LS / G-LS
MED%: Frostschutzgehalt
in (Vol-) %
MED% wird bei MEDT 0
und 3 ausgeblendet
Werkseinstellung 45
kWh/MWh:Wrmemenge
in kWh / MWh
Anzeigekanal
ber die Angabe des Volumenstroms und der Referenzsensoren Vorlauf S1 und Rcklauf S4 wird die transportierte
Wrmemenge gemessen. Diese wird in kWh-Anteilen im
Anzeigekanal kWh und in MWh-Anteilen im Anzeigekanal
MWh angezeigt. Die Summe beider Kanle bildet den gesamten Wrmeertrag.
Die aufsummierte Wrmemenge kann zurckgesetzt werden. Sobald einer der Anzeigekanle der Wrmemenge angewhlt ist erscheint im Display dauerhaft das Symbol
. Die
Taste SET (3) muss ca. 2 Sekunden lang gedrckt werden um
in den RESET-Modus des Zhlers zu gelangen. Das DisplaySymbol
blinkt und der Wert fr die Wrmemenge wird
auf 0 zurckgesetzt. Um den RESET-Vorgang abzuschlieen,
muss mit der Taste
besttigt werden.
06296 roth bw.indd
Soll der RESET-Vorgang abgebrochen werden, muss ca. 5

Sekunden gewartet werden. Der Regler springt danach
automatisch in den Anzeigemodus zurck.
| 10
BW
3.1.8 T-Regelung
DT E:
Einschalttemperaturdifferenz
Einstellbereich 1,0 ... 20,0K
Werkseinstellung 6.0
DT A:
Ausschalttemperaturdifferenz
Werkseinstellung 4.0 K
Hinweis: Die Einschalt-Temperaturdifferenz muss mindestens 1K grer als Ausschalt-Temperaturdifferenz sein.
Zunchst verhlt sich die Regelung wie eine Standarddifferenzregelung. Bei Erreichen der Einschaltdifferenz (DTE)
wird die Pumpe eingeschaltet und nach dem Losreiimpuls
(10 s)* mit der Minimaldrehzahl (nMN=30 %) gefahren.
Erreicht die Temperaturdifferenz den eingestellten Sollwert
(DT S), so wird die Drehzahl um eine Stufe (10 %) erhht.
Bei einem Anstieg der Differenz um 2 K (ANS) wird die
Drehzahl um jeweils 10 % angehoben bis zum Maximum
von 100 %. Mit Hilfe des Parameters Anstieg lsst sich
das Regelverhalten anpassen.Bei Unterschreiten der eingestellten Ausschalt-Temperaturdifferenz (DT A) schaltet
der Regler AUS.
* 10 sek. lang 100 % Drehzahl
DT S:
Solltemperaturdifferenz
Werkseinstellung 10.0
ANS:
Anstieg
Einstellbereich 1 ... 20K
Werkseinstellung 2 K
3.1.9 Speicher-Maximaltemperatur
S MX:
Speichermaximaltemperatur
Einstellbereich 2 ... 95 C
Werkseinstellung 60 C
Bei berschreiten der eingestellten Maximaltemperatur

wird eine weitere Speicherladung verhindert und somit eine
schdigende berhitzung vermieden. Bei berschrittener
Speicher-Maximaltemperatur wird im Display
angezeigt.
06296 roth bw.indd
Hinweis: Der Regler verfgt ber eine Speichersicherheits

abschaltung, die bei 95C fr die Speichertemperatur eine
weitere Beladung verhindert.
11 |
BW
3.1.10 Kollektor-Grenztemperatur
Kollektornotabschaltung
NOT:
Kollektorbegrenzungs
temperatur
Einstellbereich 110 ... 200 C,
3.1.11 Systemkhlung
OKX:
Option Systemkhlung
Einstellbereich OFF ... ON
KMX:
Kollektormaximaltemperatur
Einstellbereich 100... 190 C
Bei zustzlich aktivierter Option ORUE:
Bei berschreiten der eingestellten Kollektor-Grenztemperatur (NOT) wird die Solarpumpe (R1) ausgeschaltet, um
einer schdigenden berhitzung der Solar-Komponenten
vorzubeugen (Kollektornotabschaltung). Ab Werk ist die
Grenztemperatur auf 140C eingestellt, kann aber in dem
Bereich von 110...200C verndert werden. Bei berschrittener Kollektor-Grenztemperatur wird im Display
(blinkend) angezeigt.
Bei Erreichen der eingestellten Speichermaximaltemperatur,

schaltet die Solaranlage ab. Steigt jetzt die Kollektortemperatur auf die eingestellte Kollektormaximaltemperatur
(KMX) an, wird die Solarpumpe solange aktiviert, bis dieser
Temperaturgrenzwert wieder unterschritten wird. Dabei
kann die Speichertemperatur weiter ansteigen (nachrangig
aktive Speichermaximaltemperatur), jedoch nur bis 95 C
(Speichersicherheitsabschaltung).
Liegt die Speichertemperatur ber der Speichermaximaltemperatur (S MX) und die Kollektortemperatur mindestens 5K unter der Speichertemperatur, luft die Solaranlage
solange weiter, bis der Speicher ber den Kollektor und die
Rohrleitungen wieder unter die eingestellte Speichermaximaltemperatur (S MX) zurckgekhlt wurde.
(blinkend)
Bei aktiver Systemkhlung wird im Display
angezeigt.Durch die Khlfunktion bleibt die Solaranlage an
heien Sommertagen lnger betriebsbereit und sorgt fr
eine thermische Entlastung des Kollektorfeldes und des
Wrmetrgermediums.
3.1.12 Option Kollektorminimalbegrenzung

OKN:
Kollektorminimalbegrenzung
Einstellbereich OFF / ON
KMN:
Kollektorminimaltemperatur
Einstellbereich 10 ... 90 C
Die Kollektor-Minimaltemperatur ist eine Mindest-Einschalttemperatur, die berschritten werden muss, damit die
Solarpumpe (R1) eingeschaltet wird. Die Mindesttemperatur
soll ein zu hufiges Einschalten der Solarpumpe bei geringen
Kollektor-Temperaturen verhindern. Bei unterschrittener
Minimaltemperatur wird im Display
(blinkend) angezeigt.
3.1.13 Option Frostschutzfunktion
KFR:
Frostschutztemperatur
Einstellbereich -10 ...10 C
Werkseinstellung 4,0 C
| 12
Die Frostschutzfunktion setzt bei Unterschreiten der eingestellten Frostschutztemperatur den Ladekreis zwischen
Kollektor und dem Speicher in Betrieb, um das Medium
vor dem einfrieren oder eindicken zu schtzen. Bei berschreiten der eingestellten Frostschutztemperatur um 1 C
wird der Ladekreis ausgeschaltet.
Hinweis:
Da fr diese Funktion nur die begrenzte Wrmemenge des
Speichers zu Verfgung steht, sollte die Frost-schutzfunktion
nur in Gebieten angewandt werden, in denen an nur wenigen
Tagen im Jahr Temperaturen um den Gefrierpunkt erreicht
werden.
06296 roth bw.indd
OKF:
Frostschutzfunktion
Einstellbereich OFF / ON
BW
3.1.14 Rckkhlfunktion
ORUE:
Option Rckkhlung
3.1.15 Rhrenkollektorfunktion
O RK:
Rhrenkollektorfunktion
Bei Erreichen der eingestellten Speichermaximaltemperatur (SMAX) bleibt die Solarpumpe eingeschaltet, um eine
berhitzung des Kollektors zu verhindern. Dabei kann die
Speichertemperatur weiter ansteigen, jedoch nur bis 95 C
(Speichersicherheitsabschaltung).
Sobald wie mglich (witterungsbedingt) wird die Solarpumpe eingeschaltet, bis der Speicher ber den Kollektor und
die Rohrleitungen, wieder auf seine eingestellte Speichermaximaltemperatur zurckgekhlt wurde.
Stellt der Regler einen Anstieg um 2 K gegenber der zuletzt gespeicherten Kollektortemperatur fest, so wird die
Solarpumpe fr 30 Sekunden auf 100 % eingeschaltet um
die aktuelle Mediumtemperatur zu erfassen. Nach Ablauf der
Solarpumpenlaufzeit wird die aktuelle Kollektortemperatur
als neuer Bezugspunkt gespeichert. Wenn die erfasste Temperatur (neuer Bezugspunkt) wieder um 2 K berschritten
wird, so schaltet sich die Solarpumpe wieder fr 30 Sekunden ein. Sollte whrend der Laufzeit der Solarpumpe oder
auch des Anlagenstillstandes, die Einschaltdifferenz zwischen
Kollektor und Speicher berschritten werden, so schaltet
der Regler automatisch in die Solarbeladung um.
Wenn die Kollektortemperatur whrend des Stillstandes um
2 K absinkt, so wird der Einschaltpunkt fr die Rhrenkollektorfunktion neu errechnet.
3.1.16 Drehzahlregelung
nMN:
Drehzahlregelung
Einstellbereich: 30...100
Werkseinstellung: 30
3.1.17 Betriebsartenmodus
HAND:
Betriebsartenmodus
Einstellbereich:
OFF, AUTO, ON
Werkseinstellung: AUTO
Mit dem Einstellkanal nMN, wird fr den Ausgang R1 eine

relative Mindestdrehzahl fr die angeschlossene Pumpe
vorgegeben.
ACHTUNG:
Bei Verwendung von nicht drehzahlgeregelten
Verbrauchern (z.B. Ventilen) muss der Wert auf
100% eingestellt werden, um die Drehzahlregelung
zu deaktivieren.
Fr Kontroll- und Servicearbeiten kann der Betriebsartenmodus des Reglers manuell eingestellt werden. Dazu wird
der Einstellwert HAND angewhlt, der folgende Eingaben
zulsst:
HAND
Betriebsartenmodus
OFF
AUTO :
ON
Relais aus
(blinkend) +
Relais im automatischen Regelbetrieb

Relais ein
(blinkend) +
3.1.18 Sprache (SPR)
06296 roth bw.indd
SPR:
Spracheinstellung
Einstellbereich: dE, En, It, Fr
Werkseinstellung: dE
In diesem Kanal wird die Mensprache eingestellt.

dE : Deutsch
En : Englisch
It : Italienisch
Fr : Franzsisch
13 |
BW
4.Tipps zur Fehlersuche
Topfsicherung T4A
Tritt ein Strfall ein, wird ber das Display des Reglers eine
Meldung angezeigt:
Warnsymbol
Betriebskontrolllampe
Sensordefekt. In entsprechendem SensorAnzeigekanal wird anstatt einer Temperatur ein Fehlercode angezeigt.
888.8
- 88.8
Leitungsbruch. Leitung prfen.
Kurzschluss. Leitung prfen.
Abgeklemmte Pt1000-Temperaturs en
soren knnen mit einem WiderstandsMessgert berprft werden und haben
bei den entsprechenden Temperaturen die
untenstehenden Widerstandswerte.
Widerstandswerte
der Pt1000-Sensoren
| 14
Betriebskontrolllampe ist dauerhaft erloschen
Bei erloschener Betriebs-Kontrolllampe

ist die Stromversorgung des Reglers zu
kontrollieren.
nein
o.k.
Die Topfsicherung des Reglers ist defekt.

Diese wird nach Abnahme der Blende
zugnglich und kann dann ausgetauscht
werden (Ersatzsicherung liegt in einem
Zubehrbeutel bei).
06296 roth bw.indd
Betriebskontrolllampe blinkt rot. Im Display erscheint das

Symbol
und das Symbol
blinkt.
BW
4.1 Verschiedenes
Pumpe luft hei, jedoch kein Wrmetransport vom Kollektor zum Speicher, Vor- und Rcklauf gleich warm; evtl.
auch Blubbern in der Leitung.
Pumpe luft kurz an, schaltet ab, schaltet wieder an usw.
Luft im System?
Temperaturdifferenz am
Regler zu klein?
nein
ja
System entlften; Systemdruck mind. auf statischen

Vordruck plus 0,5 bar
bringen; evtl. Druck weiter erhhen; Pumpe kurz
an- und ausschalten.
(Reglerflattern)
nein
ja
Kollektorsensor falsch
platziert?
Ist der Kollektorkreis am

Schmutzfnger verstopft?
nein
ja
ja
Schmutzfnger reinigen
Plausibilittskontrolle
der Optionen Rhren
kollektorfunktion
Tein und Taus entsprechend ndern.

nein
o.k.
Kollektorsensor am Sol a r vo r l a u f ( w r m s t e r
Kollektorausgang) platzieren;Tauchhlse des entspr.
Kollektors nutzen.
Pumpe wird vermeintlich spt eingeschaltet.
Die Temperaturdifferenz zwischen Speicher und Kollektor

wird whrend des Betriebes sehr gro; der Kollektorkreis
kann die Wrme nicht abfhren
Einschalt-Temperaturdifferenz Tein zu gro

gewhlt?
Kollektorkreis-Pumpe
defekt?
nein
ja
Tein und Taus entsprechend ndern.
ja
Prfen / Tauschen
Wrmetauscher verkalkt?
Kollektorfhler ungnstig
positioniert (z.B. Anlegefhler statt Tauchfhler)?
ja
nein
nein
Gegebenenfalls Rhrenkollektorfunktion aktivieren.

o.k.
ja
Entkalken
Wrmetauscher verstopft?
nein
ja
Splen
06296 roth bw.indd
Wrmetauscher zu klein?
ja
Neuberechnung der
Dimensionierung
15 |
Speicher khlen ber Nacht aus

Rckflussverhinderer in
der Warmwasserzirk u
lation kontrollieren - o.k.
Kollektorkreispumpe
luft nachts?
nein
ja
Kollektortemperatur ist
nachts hher als die Auentemperatur
nein
ja
ja
Reglerfunktion prfen
nein
Speicherisolation eng
anliegend?
ja
nein
nein
Warmwasserabgang nach
oben?
nein
ja
Isolation verstrken.
Die Solarkreispumpe luft nicht, obwohl der Kollektor

deutlich wrmer als der Speicher ist
Isolation ersetzen oder

verstrken.
Leuchten der KontrollLED am Regler?

ja
Anschlsse isolieren.
Anschluss zur Seite ndern oder siphonier t
ausfhren (Bogen nach
unten); jetzt Speicherverluste geringer?
nein
nein
Springt Pumpe im Handbetrieb an?

nein
ja
ja
ja
Zirkulationspumpe abschalten und Absperrventile fr 1 Nacht absperren;

Speicherverluste werden
geringer?
ja
nein
ja
Pumpenwelle mit Schrau

bendreher in Gang setzen;
danach gangbar?
nein
Sicherungen am Regler
o.k.?
nein
Pumpe defekt - austauschen.
ja
Sicherung austauschen.
nein
eingestellte Temperaturdifferenz zum Einschalten

der Pumpe zu hoch; auf
sinnvollen Wert einstellen.
Pumpe sitzt fest?
Zirkulationspumpe mit
Schaltuhr und Abschaltthermostat einsetzen
(energieefiziente Zirkulation).
Pumpen des Nachheizkreises auf nchtlichen
Lauf und defekten Rck
flussverhinderer prfen;
Problem behoben?
kein Strom vorhanden;

Sicherungen prfen / austauschen und Stromzufhrung berprfen.
ja
o.k.
nein
und 2-Wege-Ventil elektrisch parallel schalten;

Zirkulation wieder in Betrieb nehmen. Drehzahlreglung muss deaktiviert
werden!
Wird der Pumpenstrom

vom Regler freigegeben?
nein
Warmwasserzirkulation
luft sehr lange?
Reinigen bzw. austauschen
Rckflussverhinderer in
Vor- und Rcklauf auf
Funktionstchtigkeit prfen
Speicher-Anschlsse
isoliert?
ja
nein
Die Schwerkraftzirkula
tion in der Zirkulationsleitung ist zu stark; strke
ren Rckflussverhinderer
einsetzen oder elektr. 2Wege-Ventil hinter Zirkulationspumpe einbauen; das 2-Wege-Ventil ist
bei Pumpenbetrieb offen,
sonst geschlossen; Pumpe
Speicherisolation ausreichend?
ja
weitere Pumpen, die mit

dem Solarspeicher in Verbindung stehen, ebenso
berprfen
Regler defekt - austauschen.
Roth BW
Roth BW
Mounting
Connection
Handling
Fault localization
Examples
B
Manual
BW
Security advice
Please pay attention to the following
security advice in order to avoid
danger and damage to people and
property.
Instructions
Attention should be paid
- to the statutory provisions for prevention of industrial accidents,
- to the statutory provisions for environmental protection,
- to the Health and Safety at Work Act
1974
- to Part P of the Building Regulations
2005
- to BS7671 Requirements for electrical installations and relevant safety
regulations of DIN, EN, DVGW,TRGI,
TRF and VDE.
This instruction is exclusively addressed
to authorised skilled personnel.
- Only qualified electricians should
carry out electrical works.
- Initial installation should be effected
by named qualified personnel
Contents
Security advice........................................................................................ 18
Technichal data and function survey..................................................... 19
1. Installation.......................................................................................... 20
1.1
Mounting.....................................................................................................20
1.2
Electrical wiring.........................................................................................20
1.2.1
Standard solar system..............................................................................21
2. Operation and function.................................................................... 22
2.1
Adjustment buttons.................................................................................22
2.2
System monitoring display......................................................................22
2.2.1
Channel indication....................................................................................22
2.2.2
Tool bar.......................................................................................................22
2.2.3
System-Screen...........................................................................................23
2.3
Blinkcodes..................................................................................................23
2.3.1
System-Screen Blinkcodes......................................................................23
2.3.2
Blinking codes............................................................................................23
3. Control parameter and indication channels................................... 24
3.1
Channel overview.....................................................................................24
3.1.1-6 Indication channels...................................................................................25
3.1.7-19 Adjustment channels................................................................................26
4. Tips for fault localization.................................................................. 30
4.1
Miscellaneous.............................................................................................31
06296 roth bw.indd
Declaration of conformity
We, Roth Werke GmbH, D-35232 Dautpheta, declare under our sole responsibility that our product Roth BW complies with the following standards:
EN 55 014-1
EN 60 730-1
According to the regulations of the above directives, the product is labelled with
:
89/336/EWG
73/ 23/EWG
| 18
BW
system-monitoring-display
up to 4 temperature sensors
Pt1000
heat balancing
function control
user-friendly operation by
simple handling
pump speed control and solar
operating hours counter
Scope of delivery:
1 x Roth BW
1 x accessory bag
1 x spare fuse T4A
2 x screws and dowels
4 x strain relief and screws
Additionally enclosed in the full kit:
2 x sensor FKP6
Functions: Temperature differential

controller with optional add-on system
funtcions. Function control according
to BAW-guidelines, operating hours
counter for solar pump, tube collector
special function, pump speed control as
well as heat quantity balancing.
Inputs: for 4 temperature sensors
Pt1000
Outputs: 1 semi-conductor relay
Power supply:
220 ... 240V~
Mode of operation:
Typ 1.y
Breaking capacity per relay:
semi-conductor relay:
1 (1) A (220...240) V~
06296 roth bw.indd
Technical data
Housing:
plastic, PC-ABS and PMMA
Protection type: IP 20 / DIN 40050
Environmental temp.: 0 ... 40C
Size: 172 x 110 x 46 mm
Mounting: wall mounting, mounting
into patch-panels is possible
Display: System screen for systems visualisation, 16-segment display,
7-segment display, 8 symbols for system
status and operating control lamp
Operation: by 3 pushbuttons in the
front of the housing
19 |
BW
1.
Installation
display
Warning!
Switch-off power supply before
opening the housing.
1.1 Mounting
cover
pushbutton
cable conduits with strain
relief
can fuse 4A
hanging
The unit must only be located internally. It is not suitable

for installation in hazardous locations and should not be
sited near to any electromagnetic field.The controller must
additionally be equipped with an all-polar gap of at least 3 mm
or with a gap according to the valid installaton regulations,
e.g. LS-switches or fuses. Please pay attention to a separate
laying of the cable lines and installation of ac power supply.
1. Unscrew the cross-recessed screw of the cover and
remove it from the housing.
2. Mark the upper fastening point on the wall and premount
the enclosed dowel and screw.
3. Hang up the housing at the upper fastening point and
mark the lower fastening point on the underground (hole
distance 130 mm), afterwards put the lower dowel.
4. Fasten the housing at the underground.
fixation
fuse
Sensor clamps
earthing clamps consumer clamps

net clamps
The power supply to the controller must only be made by

an external power supply switch (last step of installation!)
and the line voltage must be 220 ... 240 Volt (50...60 Hz).
Flexible lines have to be fixed at the housing by enclosed
strain relief supports and screws.
Depending on the version the controller is equipped with
1 relay to which the consumer e.g. pumps, valves etc. can
be connected:
Relay 1
18 = conductor R1
17 = neutral conductor N
13 = ground clamp
The temperature sensors (S1 up to S4) will be connected
to the following terminals independently of the polarity:
1 / 2 = Sensor 1 (e.g. Sensor collector 1)
3 / 4 = Sensor 2 (e.g. Sensor store 1)
5 / 6 = Sensor 3 (e.g. Sensor TSPO)
7 / 8 = Sensor 4 (e.g. Sensor TRL)
The power supply is effected to the clamps:
19 = neutral conductor N
20 = conductor L
12 = ground clamp
Electrostatic discharge can lead to damages of electronic components!

Dangerous voltage on contact!
| 20
06296 roth bw.indd
1.2 Electrical connection
BW
1.2.1
Standard solar system with 1 store, 1 pump and 3 sensors. The sensor S4 / TRF can optionally be used for heat
quantity balancing.
Allocation of clamps for system 1
S1
R1
Symbol
S1
S2
S3
S3
S4 / TRF
S2
S4 / TRF
Solar pump
06296 roth bw.indd
R1
Specification
Collector sensor
Store sensor below
Store sensor at the top
(optionally)
Sensor for heat quantity
measurement (optionally)
21 |
BW
2.
Operation and function
2.1 Pushbuttons for adjustment
backwards
forward
SET
(selection / adjustment mode)
The controller is operated by 3 pushbuttons below the

display. The forward-key (1) is used for scrolling forward
through the indication menu or to increase the adjustment
values. The backwards-key (2) is accordingly used for the
reverse function.
For adjustment of last indication channel h P (operating
hours), keep button 1 pressed for 3 seconds. If an adjustment value is shown on the display, SEt is indicated. In
this case you can press the key Set (3) in order to change
into input mode.
Select a channel by keys 1 and 2
Shortly press key 3, so that SEt flashes
Adjust the value by keys 1 and 2
Shortly press key 3, so that SEt permanently appears,
the adjusted value is now saved.
2.2 System monitoring display

!
The system monitoring display consists of 3 blocks: indication of the channel, tool bar and system screen (active
system scheme).
Complete Monitoring-Display
2.2.1 Channel indication
only channel indication
The indication channel consists of two lines. The upper

line is an alphanumeric 16-segment indication, in which mainly
the channel names / menu items are shown. In the lower
7-segment indication, the channel values and the adjustment
parameter are indicated.
Temperatures and temperature differences are indicated
in
or .
2.2.2 Tool bar

The additional symbols of the tool bar indicate the current
system status.
Symbol
standard
flashing
relay 1 active
only tool bar
maximum store limitation

active / maximum store
temperature exceeded
antifreeze- function activated
collector cooling function or

reccoling function active
collector minimum limitation
or antifreeze function active
collector security shutdown or
store securtiy shutdown active
sensor defect
manual operation active
06296 roth bw.indd
an adjustment channel is
changed SET-mode
| 22
BW
2.2.3 System screen
The system screen (active system scheme) shows the
schemes selected on the controller. It consists of several
system component symbols, which are - depending on the
current status of the system - either flashing, permanently
shown or hidden.
only system screen
Sensoren
Sensor store top

Collector 2
Heating
Collector 1
Valves
Valves
Pumps
Sensor
Additional symbol for
operation of the burner
Store heat exchanger
Store
Store 2 or after-heating (with

additional symbol)
Temperature sensor
Collectors
with collector sensor
Heating circuit
Store 1 and 2
with heat exchanger
Pump
3-way-valves
The flow direction or the current breaking capacity are always shown.
After-heating
with burner symbol
2.3 Blinking codes

2.3.1 System screen blinking codes
06296 roth bw.indd
2.3.2 LED blinking codes
Pumps are blinking during starting phase

Sensors are blinking if the respective sensor-indication
channel is selected.
Sensors are quickly blinking in case of sensor defect.
Burner symbol is blinking if after-heating is activated.
Constantly green:
Red/green blinking:

Red blinking:
everything all right

initialisation phase
manual operation
sensor defect
(sensor symbol is quickly blinking)
23 |
BW
3.
Controller parameter and indication channels
3.1 Channel-overview
Legend:
x

Corresponding channel is only available if the option heat
quantity measurement is activated (OHQM).
Corresponding channel is available.

x*
Corresponding channel is available if the appropriate option
is activated.
Please note:
S3 and S4 are only indicated if sensors are connected.
channel
specification
Corresponding channel is only available if the option heat

quantity measurement is deactivated (OHQM).

MEDT
The channel antifreeze content (MED%) is only shown if a

medium other than water or Tyfocor LS / G-LS (MEDT
0 or 3) is used. The adjustment is only appropriate when
using other types of antifreeze.
page
channel
specification
page
COL
Temperature collector 1
25
OCX
Option collector cooling collector 1
28
TST
Temperature store 1
25
CMX
x*
Maximum temperature collector 1
28
S3
Temperature sensor 3
25
TRF
Temperature return sensor
25
S4
Temperature sensor 4
25
n%
Pump speed relay 1
25
OCN
Option minimum limitation collector 1
28
CMN
x*
Minimun temperature collector 1
28
OCF
Option antifreeze collector 1
28
x*
Antifreeze temperature collector 1
28
hP
Operating hours relay 1
25
CFR
kWh
Heat quantity kWh
26
MWh
Heat quantity MWh
26
OREC
Option reccoling
29
DT O
Switch-on temperature difference
27
O TC
Option tube collector
29
DT F
Switch-off temperature difference
27
OHQM
Option WMZ
26
DT S
Nominal temperature difference
27
FMAX
Maximum flow
26
RIS
Increase
27
MEDT
Antifreeze type
26
S MX
Maximum temperature store 1
27
EM
emergency temperature collector 1
28
MED%
MEDT Antifreeze content
26
nMN
Minimum pump speed relay 1
29
MAN1
Manual operation relay 1
29
MAN2
Manual operation relay 2
29
LANG
Language
29
XX.XX Program number
VERS
X.XX Version number
06296 roth bw.indd
PROG
| 24
BW
3.1.1 Indicataion of collector temperatures
COL:
Collector temperature
display range: -40...+250 C
Shows the current collector temperature.

COL : collector temperature (1-collector-system)
3.1.2 Indication of store temperatures

TST,TSTL,TSTU:
Store temperatures
Display range: -40...+250 C
Shows the current store temperature.

TST : store temperature (1-store-system)
TSTL : store temperature lower
TSTU : store temperature upper
3.1.3 Indication of sensor 3 and sensor 4

S3, S4:
Sensor temperatures
Shows the current temperature of the corresponding additional sensor (without control function).
S3 : temperature sensor 3
S4 : temperature sensor 4
Please note:
S3 and S4 are only indicated if the temperature sensors
are connected (shown).
3.1.4 Indication of other temperatures

TRF:
other measured
temperatures
Shows the current temperature of the sensor.

TRF : temperature return flow
3.1.5 Indication of current pump speed

n %:
current pump speed
Display range:: 30...100%
Shows the current pump speed of the corresponding

pump.
n % : current pump speed (1-pump-system)
3.1.6 Operating hours counter

h P:
Operating hours counter
Display channel
The operating hours counter adds up the solar operating

hours of the respective relay (h P). Full hours are shown
on the display.
06296 roth bw.indd
The operating hours added up can be reset. As soon as

one operating hours channel is selected, the symbol
in
permanently shown on the display.The button SET (3) must
pressed for approx. 2 seconds in order to get back into
is
the RESET-mode of the counter. The display-symbol
flashing and the operating hours will be set to 0. In order to
finish the RESET-procedure, the button
must be pressed
in order to confirm.
In order to interrupt the RESET-procedure, no button
should be pressed for about 5 seconds. The controller returns automatically into the indicaton mode.
25 |
BW
3.1.7 Heat quantity balancing
OHQM:Heat quantity
balancing
Adjustment range: OFF...ON
Factory setting: OFF
FMAX:
Volume flow in l/min
Adjustment range 0... 20
in steps of 0,1
Factory setting 6,0
MEDT: Type of antifreeze
Adjustment range 0...3
Factory setting 1
A heat quantity balancing is possible for all systems in

conjunction with a flowmeter. You just have to activate the
option heat quantity balancing in the channel OHQM.
The volume flow readable at the flowmeter (l/min) must
be adjusted in the channel FMAX. Antifreeze type and
concentration of the heat transfer medium are indicated on
the channels MEDT and MED%.
Type of antifreeze:
0 : water
1 : propylene glycol
2 : ethylene glycol
MED%: Concentration of
antifreeze in (Vol-) %
MED% is blinded out by
MEDT 0 and 3.
Adjustment range 20...70
Factory setting 45
kWh/MWh:Heat quantity
in kWh / MWh
Display channel
The heat quantity transported is measured by the indication

of the volume flow and the reference sensor of feed flow
S1 and return flow S4. It is shown in kWh-parts in the indication channel kWh and in MWh-parts in the indication
channel MWh. The sum of both channels form the total
heat output.
The heat quantity added up can be reset. As soon as one
of the display channels of the heat quantity is selected, the
is permanently shown on the display.The button
symbol
SET (3) must be pressed for approx. 2 seconds in order to
get back into the RESET-mode of the counter. The displaysymbol
is flashing and the value for heat quantity will be
set to 0. In order to finish the RESET-procedure, the button
must be pressed for confirmation.
06296 roth bw.indd
In order to interrupt the RESET-procedure, no button

should be pressed for about 5 seconds. The controller returns automatically into indication mode.
| 26
BW
3.1.8 DT-regulation
DT O:
Switch-on temperature
Adjustment range 1,0...20,0K
Factory setting 6.0
DT F:
Switch-off temperature d
iff.
Adjustment range
0,5 ... 19,5K
Factory setting 4.0 K
Please note: Switch-on temperature difference DO must
be at least 1 K higher than the switch-off temperature
difference DF.
Primarily the controller works in the same way as a standard

differential controller. If the switch-on difference (DTO)
is reached, the pump is activated and after having got an
impulse (10 s) a minimum pump speed (nMN=30 %) is run.
If the adjusted nominal value of the temperature difference
(DT S) is reached, the pump speed is increased by one
step (10%). If the difference increases by 2 K (RIS), the
pump speed is increased by 10 % respectively until the
maximum pump speed of 100 % is reached. The response
of the controller can be adapted by means of the parameter
Raise. If the adjusted switch-off temperature is underrun
(DT F), the controller switches-off.
DT S:
Nominal temperature difference
Adjustment range 1,5..30,0K
Factory setting 10.0
RIS:
Raise
Adjustment range 1 ... 20K
Factory setting 2 K
3.1.9 Maximum store temperature

If the adjusted maximum temperature is exceeded, a further
loading of the store is stopped so that a damaging overheating
can be avoided. If the maximum store temperature is
exceeded, on the display .is shown.
Please note: The controller is equipped with a securityswitch-off of the store, which avoids a further loading of the
store if 95C are reached at the store.
06296 roth bw.indd
S MX:
Maximum store temp.
Adjustment range 2..95 C
Factory setting 60 C
27 |
BW
3.1.10 Limit collector temperature
Collector emergency shutdown
EM:
Limit collector temperature
Adjustment range
110 ... 200 C,
3.1.11 System cooling
OCX:
Option system cooling
Adjustment OFF ... ON
Factory setting OFF
CMX:
Maximum collector temp.
Adjustment range
100...190C
Factory setting120 C
If the adjusted collector limit temperature (EM) is exceeded,

the solar pump (R1/R2) is deactivated in order to avoid a
damaging overheating of the solar components (collector
emergency shutdown). The limit temperature is set to
140C but it can be changed within the adjustment range
(flashing).
of 110...200 C. In the display is shown
If the adjusted maximum store temperature is reached, the

solar system switches-off. If now the collector temperature
raises to the adjusted maximum collector temperature
(CMX), the solar pump remains activated until this limit
temperature value is again underrun.The store temperature
might continue to raise (subordinated active maximum store
temperature), but only until 95 C (emergency shutdown
of the store). If the store temperature is higher than the
maximum store temperature (SMX) and the collector
temperature is lower by at least 5 K than the store temperature, the solar system remains activated until the store is
again cooled down by the collector and the tubes under the
adjusted maximum temperature (S MX).
In case of active system cooling on the display is shown
(flashing). Due to the cooling function the solar system can
be kept operable for a longer period on hot summer days
and a thermal release of the collector and the heat transfer
medium is ensured as well.
3.1.12 Option minimum collector limitation

OCN:
Mimimum collector limitation
Adjustment range OFF / ON
Factory setting OFF
CMN:
Minimum collector temperature Adjustment range
-10 ... 90 C
The minimum collector temperature is a minimum switching

temperature, which must be exceeded so that the solar
pump (R1/R2) is switched-on. The minimum temperature
shall avoid a steady starting-up of the solar pump (or solid
fuel boiler charging pumps) for low collector temperatures.
If the minimum temperature is underrun, in the display is
shown
(flashing).
3.1.13 Option antifreeze function
CFR:
Antifreeze temperature
Adjustment range
-10 ...10 C
Factory setting 4,0 C
| 28
The antifreeze function activates the loading circuit between

collector and store if the adjusted antifreeze function is
underrun in order to protect the medium that it will not
freeze or get thick. If the adjusted antifreeze temperature
is exceeded by 1 C, the loading circuit will be deactivated.
Please note:
As there is only a limited heat quantity of the store available
for this function, the antifreeze function should only be used
in regions with few days of temperatures around freezing
point.
06296 roth bw.indd
OCF:
Antifreeze function
Adjustment range
OFF / ON
Factory setting OFF
BW
3.1.14 Recooling function
OREC:
option recooling
adjustment range
OFF...ON
3.1.15 Tube collector special function

O TC:
Tube collector special
function
Adjustment range:
OFF...ON
If the adjustem maximum store temperature (S MX)

is reached, the solar pump remains activated in order
to avoid an overheating of the collector. The store
temperature might continue to increase but only up to
95 C (emergency shutdown of the store).
In the evening the solar system continues running until
the store is cooled down to the adjusted maximum store
temperature via collector and pipes.
If the controller measures an increase of 2 K compared
to the collector temperature stored at last, the solar
pump is switched-on to 100 % for about 30 seconds.
After expiration of the solar pump runtime the current
collector temperature is stored as new reference value. If
the measured temperature (new reference value) is again
exceeded by 2 K, the solar pump again switches-on for 30
seconds. If the switch-on difference between collector and
store is again exceeded during runtime of the solar pump
or the standstil of the system, the controller automatically
switches over to solar charging.
If the collector temperature drops by 2 K during standstill,
the switch-on value for the special tube collector function
will be recalculated.
3.1.16 Pump speed control

nMN:
Pump speed control
Adjustment range:
30...100
Factory setting: 30
3.1.17 Operating mode

MAN1 / MAN2:
Operating mode
Adjustment range:
OFF, AUTO, ON
Factory setting: AUTO
A relative minimum pump speed is specified for pumps

connected at the outputs R1 and R2 via adjustment channel
nMN.
Attention:
When using consumers (e.g. valves) which are not
pump speed controlled, the value must be adjusted
to 100% in order to deactivate the pump speed
control.
For control and service work the operating mode of the
controller can be manually adjusted by selecting the adjustment value MAN1 / MAN2, in which the following adjustments can be made:
MAN1 / MAN2
Operating mode
(flashing) +
OFF :
relay off
AUTO :
relay in automatic operation
(flashing) +
ON
:
relay on
3.1.18 Language
The menu language can be adjusted in this channel.

dE : German
En : English
It : Italiano
Fr : French
06296 roth bw.indd
LANG:
Adjustment of language
Adjustment range:
dE, En, It, Fr
Factory setting: En
29 |
BW
4.Tips for fault localization
can fuse T4A
If a malfunction occurs, a notification is given on the display

of the controller:
Warning symbol
Operating control lamp
Operating control lamp flashes red. On the display appears

the symbol
and the symbol
.
Operating control lamp off
Sensor defect. An error code is shown

on the relevant sensor indication channel
instead of a temperature.
888.8
Check the power supply
- 88.8
Line break. Check

the line.
o.k.
The can fuse of the controller is defective.

It can be replaced after removal of the
front cover (spare fuse is enclosed in the
accessory bag).
Short-circuit.
Check the line.
Pt1000-temperature s ens ors pinched

off can be checked with an ohmmeter.
In the following the resistance values
corresponding to different temperatures
are listed.
| 30
06296 roth bw.indd
Resistance values of
the Pt1000-sensors
BW
4.1Various:
Pump is overheated, but no heat transfer from collector
to the store, feed flow and return flow are equally warm,
possibly also bubble in the tubes
Pump starts for a short moment, switches-on/off

reapeatedly
Air in the system?
Is the temperature difference at the controller

too small?
no
yes
Exhaust the system; increase system pressure to at

least static primary pressure plus 0,5 bar; if necessary continue to increase,
switch the pump on and
off for a short time
no
yes
Wrong placing of the

collector sensor?
Is the collector circuit

blocked at the dirt trap?
no
yes
Clean the dirt trap
yes
Plausibility control of the

option tube collector special function
Change T on and T off

accordingly.
no
o.k.
Mount the collector sensor at solar feed flow

(warmest collector output); use the immersion
sleeve of the respective
collector.
Pump starts up very late and stops working soon.
The temperature difference between store and collector

increases enormously during operation; the collector
circuit cannot dissipate the heat.
Switch-on-temperature difference Ton too

large?
Collector circuit pump

defect ?
no
yes
no
Repair / Replace
Change T on and Toff

accordingly.
Heat exchanger calcified?
Collector sensor unfavour

able placed (e.g. contact
sensor instead of immersion
sleeve sensor?
yes
yes
no
yes
Decalification
If necessary activate tube
collector function.
Heat exchanger plugged?
o.k.
no
yes
Cleaning
Heat exchanger too
small?
06296 roth bw.indd
yes
New calculation of the

dimension.
31 |
Stores are cooled during the night.

Control the return flow
preventer in warm water
circulation- o.k.
Does collector circuit
pump run during the
night?
no
yes
Collector temperature is
at night higher than ambient temperature.
no
yes
yes
Check the controller

functions
Is the store insulation

sufficient?
yes
no
Is the store insulation

close enough to the
store?
yes
no
Intensify the insulation.
no
Warm water outflow

upwards?
no
yes
Replace or intensify the

insulation.
Does the control LED
flash?
no
yes
Switch-off the circulation

pump and the blocking
valve for 1 night; less store
losses?
yes
no
yes
Insulate connections.
Change connection and
let the water flow sidewards or through a siphon
(bow downwards); less
store losses now?
no
Does warm water circulation run for a very long

time?
no
Does the pump start up

in manual operation?
no
yes
Is the current of the

pump released by the
controller?
yes
o.k.
no
Use the circulation pump

with timer and switch-off
thermostat (energy efficient circulation)
yes
There is no current; check

fuses / replace them and
check power supply.
The adjusted temperature

difference for starting the
pump is too high; choose
a matching setting
Is the pump stuck?

yes
Put the pump into operation by means of a screwdriver; is it passable now ?

no
Check the pumps of the

after-heating circuit according to nightly run and
defect return flow preventer; problem solved?
Are the fuses o.k.?

no
no
Cleaning or replacement.
The solar circuit pump does not work although the collector is obviously warmer than the store.
Are the store connections insulated?

yes
no
The gravitation circulation

in the circulation line is
too strong; insert a stronger return flow preventer
or an electrical 2-way valve behind the circulation
pump; the 2-way valve is
open in pump operation, otherwise it is closed,
conect pump and 2-way
valve in parallel; activate
the circulation again!
Check the return flow

preventer in feed flow and
return flow with regard to
the functional efficiency.
Please also check further

pumps which are connected to the solar store.
Replace the fuses.
Is the pump out of order?

- replace if necessary
yes
Controller seems to be
defective - replace it.
Roth BW
Montaggio
Allacciamento
Uso
Ricerca degli errori
Roth BW
Esempi di sistemi
Manuale
BW
Avvertenza per la sicurezza
Leggere attentamente le note sulla
sicurezza riportate di seguito, cos da
prevenire eventuali danni e pericoli alle
persone e ai beni.
Norme
Prima di eseguire lavori sullimpianto,
attenersi
- alle norme antinfortunistiche,
- alle norme sulla protezione ambientale,
- alle norme dellIstituto Nazionale per lAssicurazione contro gli
Infortuni sul Lavoro,
- alle norme di sicurezza riconosciute DIN, EN, DVGW, TRGI, TRF e
VDE
Queste istruzioni per luso si rivolgono esclusivamente al personale
tecnico.
- I lavori elettrici devono essere
eseguiti solo da tecnici qualificati in
elettrotecnica.
- La prima messa in servizio
dellimpianto deve essere eseguita
dal fabbricante o da un tecnico da
lui nominato.
Indice
Avvertenza per la sicurezza................................................................... 34
Dati tecnici e sommario delle funzioni................................................. 35
1. Installazione....................................................................................... 36
1.1
Montaggio...................................................................................................36
1.2
Allacciamento elettrico...........................................................................36
1.2.1
Sistema solare standard...........................................................................37
2. Uso e funzionionamento.................................................................. 38
2.1
Tasti di regolazione...................................................................................38
2.2
Visualizzatore System Monitoring.........................................................38
2.2.1
Indicatore di canali....................................................................................38
2.2.2
Listello di simboli......................................................................................38
2.2.3
Indicatore di schermi dei sistemi..........................................................39
2.3
Codici lampeggiamento...........................................................................39
2.3.1
Codici lampeggiamento schemi dei sistemi........................................39
2.3.2
Codici lampeggiamento LED..................................................................39
3. Parametri di controllo e canali di visualizzazione......................... 40
3.1
Panoramica dei canali...............................................................................40
3.1.1-6 Canali di visualizzazione..........................................................................41
3.1.7-19 Canali di regolazione................................................................................42
4. Ricerca degli errori............................................................................ 46
4.1
Varie.............................................................................................................47
Dichiarazione di conformit
Noi, la ditta Roth Werke GmbH, D-35232 Dautpheta, dichiariamo sotto la nostra responsabilit che il prodotto Roth BW conforme alle disposizioni delle
seguenti norme:
EN 55 014-1
EN 60 730-1
in base alle disposizioni delle seguenti
06296 roth bw.indd
Il predetto prodotto segnato con

direttive:
89/336/EWG
73/ 23/EWG
| 34
BW
Visualizzatore System
Monitoring
Fino a 4 sonde temperatura
Pt1000
Bilancio di quantit termica
Controllo delle funzioni
Maneggio facile
Involucro di design eccezionale
e facile montaggio
regolazione di velocit e contatore di ore di esercizio solare
Volume di consegna:
1 x Roth BW
1 x astuccio degli accessori
1 x fusibile di ricambio T4A
2 x vite e tassello
4 x scarico di trazione e viti
06296 roth bw.indd
Aggiuntivo nel pacchetto completo:

2 x sonda FKP6
Dati tecnici
Involucro:
in plastica, PC-ABS e PMMA
Tipo di protezione: IP 20 / DIN
40050
Temp. ambiente.: 0 ... 40C
Dimensioni: 172 x 110 x 46 mm
Montaggio: a parete, possibilit di
montaggio in un pannello elettrico di
comando
Visualizzatore: Monitor System per
visualizzare limpianto, display di 16 segmenti, display di 7 segmenti, 8 simboli
per verificare lo stato del sistema e 1
spia di controllo del funzionamento.
Comando: mediante i tre pulsanti

sul frontale
Funzioni: regolatore differenziale
di temperatura con funzioni supple
mentari e opzionali. Controllo delle
funzioni conformemente alle direttive
BAW, contatore di ore di esercizio della
pompa solare, funzione collettore tubolare, regolazione di velocit e bilancio
di quantit termica.
Ingressi: per 4 sonde temperatura
Pt1000
Uscite: 1 relais semiconduttore
Alimentazione:
220 ... 240V~
Funzionamento:
Tipo 1.y
Assorbimento di corrente per
relais:
relais semiconduttore:
1 (1) A (220 ... 240) V~
35 |
BW
1.
Installazione
Attenzione!
Prima di aprire linvolucro, assicurarsi
sempre che la tensione di rete sia
completamente staccata.
Visualizzatore
1.1 Montaggio
mascherina
Pulsanti
passaggio per cavi con
scarico di trazione
Fusibile T4A
Sospensione
1. Svitare la vite a croce della mascherina e staccare

questultima dallinvolucro estraendola verso il basso.
2. Segnare il punto di fissaggio superiore per la sospensione
e premontare il tassello colla vite corrispondente compresa nella fornitura.
3. Agganciare linvolucro nel punto di fissaggio superiore e
segnare il punto di fissaggio inferiore (distanza tra i fori:
130mm); inserire il tassello inferiore.
4. Agganciare linvolucro in alto e fissarlo colla vite infe
riore.
Fissaggio
1.2 Allacciamento elettrico

Fusibile
Morsetti sonda
Il montaggio deve essere effettuato esclusivamente in ambienti chiusi ed asciutti. Per garantire un funzionamento regolare, fare attenzione che nel luogo dinstallazione previsto
non esistano forti campi elettromagnetici. ll regolatore deve
potere essere separato dalla rete elettrica mediante un dispositivo supplementare (con una distanza minima di distacco
su tutti i poli di 3 mm), oppure mediante un dispositivo di
distacco conforme alle norme vigenti. In fase dinstallazione
prestare attenzione che il cavo di collegamento alla rete
elettrica ed i cavi delle sonde rimangano separati.
Morsetti terra
Morsetti utilizzatori
Morsetti
dallacciamento
alla rete elettrica
Lapporto di corrente elettrica al regolatore deve passare

per un interrutore esterno (ultima fase di montaggio!) e la
tensione elettrica deve essere di 220...240V~ (50...60 Hz).
Dei cablaggi flessibili devono essere fissati al coperchio del
regolatore colle apposite staffe e viti per permettere lo
scarico di trazione, oppure messi in canalina nella scatola
del regolatore.
Il regolatore equipaggiato di 1 relais, ai quali possono collegarsi utilizzatori come pompe, valvole ecc.:
Relais 1
18 = conduttore R1
17 = conduttore neutro N
13 = morsetto terra
Le sonde temperatura (S1 fino a S4) vanno collegate con
polarit indifferente ai seguenti morsetti:
1 / 2 = sonda 1 (p. es. sonda collettore 1)
3 / 4 = sonda 2 (p. es. sonda serbatoio 1)
5 / 6 = sonda 3 (p. es. sonda TSPO)
7 / 8 = sonda 4 (p. es. sonda TRL)
Lallacciamento alla rete avviene con i seguenti morsetti:
19 = conduttore neutro N
20 = conduttore L
12 = morsetto terra
Cariche elettrostatiche possono daneggiare i componenti elettronici!
| 36
06296 roth bw.indd
Attenzione! parti sotto alta tensione!
BW
1.2.1
Assegnazione dei morsetti: sistema 1
Sistema solare standard con 1 serbatoio, 1 pompa e 3

sonde. La sonda S4 / TRIT pu impiegarsi opzionalmente per
effettuare dei bilanci di quantit termica.
S1
R1
S3
S2
06296 roth bw.indd
S4 / TRIT
Simbolo
Denominazione
S1
Sonda collettore
S2
Sonda serbatoio inferiore
S3
Sonda serbatoio
superiore (opzionale)
S4 / TRIT
Sonda per bilancio di
quantit termica
(opzionale)
Pompa solare
R1
37 |
BW
2.
Uso e funzionamento
2.1 Tasti di regolazione
Il regolatore si comanda mediante i 3 pulsanti disposti sotto

il visualizzatore. Il tasto 1 serve per scorrere (avanti) nel
menu di visualizzazione o per aumentare valori di settaggio.
Il tasto 2 corrisponde alla funzione contraria.
Avanti
Indietro
SET
(selezione / modalit di operazione)
Per impostare dei valori premere 3 secondi il tasto 1. Se

nel visualizzatore appare un valore da impostare h P (ore
. In questo caso
di esercizio), visualizzata la scritta
possibile passare alla modalit di operazione premendo il
tasto 3.
Selezionare il canale con i tasti 1 e 2
Premere brevemente il tasto 3, la scritta
lampeggia
(modalit
)
impostare il valore con i tasti 1 e 2

Premere brevemente il tasto 3, la scritta
appare di
nuovo (constante), il valore impostato stato memorizzato
2.2 Visualizzatore System Monitoring

!
Il visualizzatore System Monitoring composto di 3 zone:

lindicatore di canali, il listello di simboli e lindicatore
di schemi dei sistemi (schema activo dei sistemi).
Visualizzatore System Monitoring

completo
2.2.1 Indicatore di canali
solo indicatore di canali
Lindicatore di canali si compone di due righe. La riga

superiore un campo alfanumerico di 16 segmenti. Qui sono
visualizzati principalmente nami di canali / livelli di menu.
NelIa riga inferiore (campo di 7 segmenti) sono visualizzati
valori di canali e parametri di settaggio.
Le temperature e le differenze di temperature si visualizzano
impostando
o .
2.2.2 Listello di simboli

I simboli supplementari del listello di simboli indicano lo
stato attuale del sistema.
Simbolo
solo listello di simboli
normale
lampeggiante
Relais 1 inserito
Opzione protezione
antigelo
Funzione raffreddamento collettore

inserito
Funzione raffreddamento serbatoio
inserita
Limitazione minima collettore
inserita
Funzione protezione antigelo
inserita
Disinserimento di sicurezza
collettore inserito o disinserimento
di sicurezza serbatoio
Sonda difettosa
Funzionamento manuale inserito

Un canale di settaggio viene
modificato
Modalit-SET
| 38
06296 roth bw.indd
Limitazione massima
serbatoio inserita /
temperatura massima
serbatoio oltrepassata
BW
2.2.3 Indicatore di schemi dei sistemi
Lindicatore di schemi dei sistemi (schema activo dei sistemi)
indica lo schema selezzionato mediante il canale ANL. Si
compone di diversi simboli di componenti dei sistemi che
lampeggiano, apparono permanentemente o spariscono
secondo lo stato attuale del sistema.
solo indicatore di schemi dei

sistemi
sonde
sonda serbatoio superiore

collettore 2
circuito riscaldamento
collettore 1
valvola
valvola
pompe
scambiatore termico serbatoio
serbatoio serbatoio 2 o riscaldamento

integrativo (con simbolo
supplementare)
sonda
simbolo
supplementare,
funzionamento
bruciatore
Sonde temperatura
Collettori
con sonda collettore
Circuito riscaldamento
Serbatoi 1 e 2
con scambiatore termico
Pompa
Valvola a 3 vie
Viene indicata solo la direzione attuale
della corrente o la modalit di operazione attuale.
Riscaldamento integrativo
con simbolo di bruciatore
2.3 Codici lampeggiamento

2.3.1 Codici lampeggiamento schemi dei sistemi
06296 roth bw.indd
2.3.2 Codici lampeggiamento LED
Le pompe lampeggiano durante la fase dinizializzazione

Le sonde lampeggiano quando si seleziona il canale di
visualizzazione della sonda rispettiva.
Le sonde lampeggiano velocemente in caso di sonda difettosa.
Il simbolo di bruciatore lampeggia quando il riscaldamento
integrativo inserito.
Verde constante:
nessun guasto (tutto funziona

correttamente)
Rosso/verde lampeggiante: fase dinizializzazione

funzionamento manuale
Rosso lampeggiante:
sonda difettosa

(il simbolo sonda lampeggia

velocemente)
39 |
BW
3.
Parametri di controllo e canali di visualizzazione
3.1 Panoramica dei canali

Legenda:
x

Canale corrispondente presente solo quando lopzione
Bilancio di quantit termica inserita (OWMZ).
Canale corrispondente presente.

x*
Canale corrispondente presente se lopzione rispettiva
inserita.
Nota:
S3 e S4 si visualizzano solo quando le sonde temperatura
sono allacciate.
Canale
Denominazione
Pagina
Canale corrispondente presente solo quando lopzione

Bilancio di quantit termica (OWMZ) disinserita.

ANTT
Il canale del grado di protezione antigelo (ANT%) appare

solo se il tipo di protezione antigelo (ANTT) non ne
acqua ne Tyfocor LS / G-LS (MEDT 0 o 3).
Canale
Denominazione
Pagina
COL
Temperatura collettore 1
41
OCR
Opz. raffreddamento collettore 1
44
SER
Temperatura serbatoio 1
41
CMS
x*
Temperatura massima collettore 1
44
S3
Temperatura sonda 3
41
TRIT
Temperatura sonda ritorno
41
OCN
Opz. limitazione minima collettore 1
44
S4
Temperatura sonda 4
41
CMN
x*
Temperatura minima collettore 1
44
n%
Velocit relais 1
41
OCA
Opzione antigelo collettore 1
44
41
CAG
x*
Temperatura antigelo collettore 1
44
ORAF
Opzione raffreddamento serbatoio
45
hP
Ore di esercizio relais 1
kWh
Quantit termica kWh
42
MWh
Quantit termica MWh
42
DT I
Differenza di temp. inserimento
43
DT D
Differenza di temp. disinserimento 1
43
DT N
Differenza temperatura nominale
43
INN
Innalzamento
42
S MS
Temperatura massima serbatoio 1
43
SIC
Temperatura sicurezza collettore 1
44
O CT
Opzione collettore tubolare
45
OWMZ
Opzione bilancio di quantit termica
42
VMAS
Flusso massimo
42
ANTT
Tipo di protezione antigelo
ANT%
ANTT Grado di protezione antigelo
42
42
nMN
Velocit minima relais 1
45
MAN
Funzionamento manuale 1
45
MAN2
Funzionamento manuale relais 2
45
LING
Lingua
45
PROG
XX.XX Numero di programma

X.XX
Numero di versione
06296 roth bw.indd
VERS
| 40
BW
3.1.1 Indicazione di temperatura del collettore
COL:
Temperatura collettore
Area settaggio: -40...+250 C
Indica la temperatura attuale del collettore.

COL : temperatura collettore
3.1.2 Indicazione di temperatura del serbatoio

SER, SERI, SERS:
Temperatura serbatoio
Indica la temperatura attuale del serbatoio.

SER : temperatura serbatoio
SERI : temperatura serbatoio inferiore
SERS : temperatura serbatoio superiore
3.1.3 Indicazione delle sonde 3 e 4

S3, S4:
Temperatura sonda
Indica la temperatura attuale della sonda supplementare

rispettiva (senza funzione nel regolatore).
S3 : temperatura sonda 3
Nota:
S3 e S4 si visualizzano solo se le sonde temperatura sono
allacciate.
3.1.4 Indicazione delle altre temperature

TRIT:
altre temperature di
misurazione
Indica la temperatura attuale della sonda rispettiva.

TRIT : temperatura ritorno
3.1.5 Indicazione della velocit attuale della pompa

n %:
velocit attuale pompa
Area settaggio: 30...100%
Indica la velocit attuale della pompa rispettiva.

n % : velocit attuale pompa (sistema con 1 pompa)
3.1.6 Contatore di ore di esercizio
06296 roth bw.indd
h P:
Contatore ore di esercizio
Canale di visualizzazione
Il contatore di ore di esercizio somma le ore di esercizio

solare del relais rispettivo (h P). Il visualizzatore indica ore
complete.
Le ore di esercizio sommate possono essere rimesse a zero.
Appena selezionato un canale di ore di esercizio, la scritta
appare constante nel visualizzatore. Per passare alla
modalit RESET del contatore, premere il tasto SET (3) per
2 secondi. La scritta
lampeggia e le ore di esercizio si
rimettono a 0. Per terminare loperazione RESET premere
di nuovo il tasto SET (3).
Per interrompere loperazione RESET, non premere nessun
tasto per 5 secondi. Il regolatore passa automaticamente alla
modalit di visualizzazione iniziale .
41 |
BW
3.1.7 Bilancio di quantit termica
OWMZ: Bilancio quantit
termica
Area di settaggio: OFF...ON
Settaggio di fabbrica: OFF
Nei sistemi di base (SIST) 1, 2 possibile realizzare dei

bilanci di quantit termica in collegamento con il contatore
di volume del flusso. Per ci attivare lopzione Bilancio di
quantit termica nel canale OWMZ.
VMAS: Volume del flusso

l/min
Area di settaggio: 0...20
in passi di 0.1
Settaggio di fabbrica: 6,0
Il volume del flusso (l/min) visualizzato nel contatore di volume del flusso deve essere impostato nel canale VMAS. Il
tipo e il grado di protezione antigelo del portatore termico
si visualizzano nei canali ANTT e ANT%.
ANTT: Tipo di protezione

antigelo
Settaggio di fabbrica: 1
Tipo di protezione:
0 : acqua
1 : glicol propilenico
2 : glicol etilenico
ANT%: Grado di protezione antigelo

in % (Vol)
MED% sparisce con MEDT
0e3
Settaggio di fabbricca: 45
kWh/MWh: Quantit termica in kWh / MWh
Canale di visualizzazione
La quantit termica trasportata si misura mediante il volume del flusso e le sonde di rifererimento dellandata TVL
(S1) e del ritorno TRIT (S4). La quantit termica misurata
visualizzata in tenori di kWh nel canale di visualizzazione
kWh e in tenori di MWh nel canale MWh. La somma dei
due canali forma il rendimento termico totale.
La quantit termica sommata pu essere rimessa a zero.
Appena uno dei canali di visualizzazione di quantit termica
selezionato, appare nel visualizzatore la scritta
(constante). Per passare alla modalit RESET del contatore, premere il tasto SET (3) per 2 secondi. La scritta
lampeggia
e il valore di quantit termica si rimette a 0. Per chiudere
loperazione RESET, confermare col tasto SET (3).
06296 roth bw.indd
Per interrompere loperazione RESET, aspettare 5 secondi.

Il regolatore passa automaticamente alla modalit di visualizzazione iniziale.
| 42
BW
3.1.8 Regolazione T
DT I:
Differenza temp. inserimento
Area settaggio: 1,0 ... 20,0K
Settaggio di fabbrica: 6.0
DT D:
Differenza temp. disinserimento
Settaggio di fabbrica: 4.0 K
Nota: la differenza di temperatura dinserimento deve essere
di minimo 1K maggiore alla temperatura di disinserimento.
DT N:
Differenza temp. nominale
Settaggio di fabbrica: 10.0
Allinizio, il dispositivo di regolazione si comporta come un

dispositivo di regolazione di differenza standard. Al raggiungimento della differenza dinserimento (DTI) la pompa
si inserisce ed avviata conformemente al suo impulso di
avviamento (10 s)* colla sua velocit minima (nMN=30 %).
Quando la differenza di temperatura raggiunge il valore nominale impostato (DT N), la velocit aumenta di un livello
(10 %). Se la differenza aumenta di 2 K (INN), la velocit
aumenta rispettivamente di 10 % fino ad un massimo di
100 %. Per regolazioni o adattamenti, utilizzare il parametro
Innalzamento. Se la differenza di temperatura inferiore
alla differenza di temperatura di disinserimento impostata
(DT D), il regolatore si disinserisce.
* Velocit al 100% durante 10 secondi
INN:
Innalzamento
Area settaggio: 1 ... 20K
Settaggio di fabbrica: 2 K
3.1.9 Temperatura massima del serbatoio

S MS:
Temp. massima serbatoio
Area settaggio: 2 ... 95 C
Settaggio di fabbrica: 60 C
Quando oltrepassata la temperatura massima impostata,

la carica del serbatoio si interrompe, cos da prevenire un
surriscaldamento dannoso. Quando la temperatura massima del serbatoio oltrepassata, il visualizzatore mostra il
simbolo .
06296 roth bw.indd
Nota: Il regolatore dispone di un dispositivo di disin

serimento di sicurezza per il serbatoio che impide una
nuova carica del serbatoio in caso di temperature intorno
ai 95C.
43 |
BW
3.1.10 Temperatura limite del collettore
Disinserimento di sicurezza del collettore
SIC:
Temperatura limite collettore
3.1.11 Raffreddamento del sistema

OCR:
Opz. raffreddamento sistema
Area di settaggio: OFF ... ON
CMS:
Temp. massima collettore
Al superamento della temperatura limite del collettore

impostata (SIC), la pompa solare (R1) si disinserisce, cos
da prevenire un surriscaldamento dannoso dei componenti
solari (disinserimento di sicurezza del collettore). Il settaggio
di fabbrica della la temperatura limite di 140C, ma pu
essere modificato nel area 110...200C. Al superamento
della temperatura limite del collettore, il visualizzatore
mostra il simbolo
(lampeggiante).
Al raggiungimento della temperatura massima del serbatoio

impostata, limpianto solare si disinserisce. Se la temperatura
del collettore aumenta fino a raggiungere la temperatura
massima del collettore impostata (CMS), la pompa solare
si inserisce finch la temperatura non sia inferiore a questo
valore limite. Nel frattempo, la temperatura del serbatoio
pu continuare ad aumentare (temperatura massima del
serbatoio attivata per ultimo), ma soltanto fino a 95 C
(disinserimento di sicurezza del serbatoio). Se la temperatura del serbatoio supera quella massima impostata (S MS)
e la temperatura del collettore inferiore di minimo 5K a
quella del serbatoio, limpianto solare rimane inserito finch
il serbatoio non sia di nuovo raffreddato (-2K) mediante il
collettore e le tubazioni ed abbia una temperatura inferiore
a quella massima impostata (S MS).
Quando il dispositivo di raffreddamento del sistema in(lampeggiante).
serito, il visualizzatore mostra il simbolo
Mediante questo dispositivo, limpianto solare funziona per
lungo tempo anche in giorni caldi destate e mantiene un
equilibrio termico nel campo del collettore e della sorgente
di calore.
3.1.12 Opzione: limitazione minima collettore

OCN:
Limitazione minima collettore
Area di settaggio: OFF / ON
CMN:
Temperatura minima collettore
Area di settaggio: 10 ... 90 C
La temperatura minima del collettore una temperatura

minimale dinserimento che deve essere superata per potter
inserire la pompa solare (R1). La temperatura minima impide
che la pompa solare si inserisca troppo frequentemente in
caso di temperature basse del collettore. In caso di temperature inferiori alla temperatura minima, il visualizzatore
mostra il simbolo
(lampeggiante).
3.1.13 Opzione: funzione protezione antigelo
CAG:
Temperatura antigelo
Area di settaggio: -10 ...10 C
Settaggio di fabbrica: 4,0 C
| 44
La funzione protezione antigelo inserisce il circuito di riscaldamento tra il collettore e il serbatoio per impedire il
congelamento o lispessimento del portatore; per ci devono essere state raggiunte temperature inferiori alla temperatura di protezione antigelo impostata. Al superamento di
questa temperatura di protezione antigelo impostata di un
1 C, il circuito solare si disinserisce.
Nota:
Dato che la funzione di protezione antigelo utilizza solo
la quantit termica limitata del serbatoio, si raccomanda
impiegarla solo in regioni con pochi giorni di congelamento
allanno.
06296 roth bw.indd
OCA:
Funzione protezione antigelo
Area di settaggio: OFF / ON
BW
3.1.14 Funzione raffreddamento del serbatoio
ORAF:
Opzione raffreddamento
serbatoio
Area settaggio: OFF...ON
3.1.15 Funzione collettore tubolare

O CT:
Funzione collettore tubolare
Area settaggio: OFF...ON
Al raggiugimento della temperatura massima del serbatoio

impostata (SMAS), la pompa solare rimane inserita per
prevenire un surriscaldamento del collettore. Nel frattempo,
la temperatura del serbatoio pu continuare ad aumentare,
ma soltanto fino a 95 C (disinserimento di sicurezza del
serbatoio).
La pompa solare si inserisce il pi presto possibile (a seconda delle condizioni meteorologiche), finch il serbatoio non
si raffreddi mediante il collettore e le tubazioni e raggiunga
la sua temperatura massima.
Se il regolatore rileva un innalzamento di 2 K rispetto
alla temperatura del collettore memorizzata per ultimo,
la pompa solare si inserisce al 100 % durante 30 secondi per determinare la temperatura media attuale. Dopo
scorrimento del tempo di esercizio della pompa solare, la
temperatura collettore attuale memorizzata come nuovo
riferimento. Se la temperatura rilevata (nuovo riferimento)
oltrepassata di 2 K, la pompa solare si inserisce di nuovo
per 30 secondi. Se la differenza di temperatura tra il collettore e il serbatoio dovesse essere oltrepassata durante il
tempo di esercizio della pompa solare o durante il periodo
inattivo dellimpianto, il regolatore passa automaticamente
alla carica solare.
Se, durante il periodo inattivo, la temperatura collettore
dovesse diminuire di 2 K, il momento dellinserimento del
collettore tubolare calcolato di nuovo.
3.1.16 Regolazione della velocit

nMN:
Regolazione della velocit
Settaggio di fabbrica: 30
Con il canale di regolazione nMN, pu essere regolata la

velocit minima relativa della pompa collegata alluscit R1.
ATTENZIONE:
Se dovessero impiegarsi utilizzatori, la cui velocit
non sia regolabile (p.es. valvole), impostare un
valore di 100%, cos da disinserire il dispositivo di
regolazione di velocit.
3.1.17 Modalit di operazione

MAN1 / MAN2:
Modalit di operazione
Area di settaggio:
OFF, AUTO, ON
Settaggio di fabbrica: AUTO
Per il controllo e per operazioni di manutenzione pu

essere attivata manualmente la modalit operativa. Per ci
selezionare il valore di settaggio MAN1 / MAN2 questo
valore permette le impostazioni seguenti:
MAN1 / MAN2
modalit operativa
OFF : relais disinserito
(lampeggiante) +
AUTO : relais in funzionamento automatico

3.1.18 Lingua (LING)
(lampeggiante) +
In questo canale si pu impostare la lingua del menu.

dE : Tedesco
En : Inglese
It : Italiano
06296 roth bw.indd
LING:
Impostazione lingua
Settaggi possibili: dE,En, It
Settaggio di fabbrica: dE
ON : relais inserito
45 |
BW
4. Ricerca degli errori
Fusibile T4A
Se dovesse insorgere un disturbo allinterno del regolatore,

il visualizzatore lo comunica collavviso seguente:
Simboli di avviso
Spia di controllo funzionamento
La spia di controllo lampeggia ad intermittenza rossa. Nel

display appare il simbolo
e il simbolo
lampeggia.
Sonda difettosa. Nel canale corrispondente

appare un codice di errore invece di una
temperatura.
888.8
- 88.8
Rottura di con
duttore. Controllare il conduttore.
Cortocorcuito. Controllare
lallacciamento.
La spia di controllo sempre spenta.
Se la spia di controllo dovesse essere

sempre spenta, controllare lalimentazione
elettrica del regolatore.
no
o.k.
Il fusibile del regolatore difettoso. Ritirarlo dopo aver aperto la mascherina e

cambiarlo col fusibile di ricambio.
Valori di resistenza
delle sonde Pt1000
| 46
06296 roth bw.indd
Le sonde temperatura Pt1000 allacciate

possono essere controllate con un polimetro. Le loro temperature possono
paragonarsi con i valori di resistenza
rapportati di seguito.
BW
4.1 Varie
La pompa calda, tuttavia non c trasporto termico
dal collettore al serbatoio; andata e ritorno caldi uguali;
eventualmente gorgogli nel cavo.
La pompa si inserisce, si disinserisce, si inserisce di nuovo,

si disinserisce ecc...
Aria nel sistema?
Differenza di temperatura nel regolatore troppo

piccola?
no
si
intasato il filtro del

circuito collettore?
Disaerare il sistema; aumentare la pressione del

sistema di minimo +0,5
bar rispetto alla pressione
statica primaria; continuare ad aumentarla se ci
necessario; inserire e
disinserire brevemente la
pompa.
no
Sonda collettore collocata nel posto sbagliato?

no
si
si
si
pulire il filtro
Controllare lopzione
Funzione collettore
tubolare.
Cambiare Tin e Tdis.

no
o.k.
Collocare la sonda collettore nellandata solare (uscita collettore pi

calda); utilizzare la guaina
dimmersione del collettore corrispondente.
La pompa si inserisce tardi.
La differenza di temperatura tra il serbatoio e il collettore

aumenta molto; il circuito del collettore non pu condurre
via il calore.
Differenza di temperatura dinserimento Tins

impostata troppo alta?
Pompa del circuito collettore difettosa?
no
si
Cambiare Tins und

Tdis.
si
Controllare / scambiare.
Scambiatore termico
incrostato di calcare?
Sonda collettore posizionata nel posto ottimale?

no
no
Eventualmente inserire la
funzione collettore tubo
lare.
o.k.
no
si
Togliere il calcare.
Scambiatore termico
intasato?
no
si
Pulire
06296 roth bw.indd
Scambiatore termico
troppo piccolo?
si
Calcolare di nuovo le
dimensioni.
47 |
I serbatoi si raffreddano durante la notte.

Controllare linibitore
di recupero nella circola
zione dellacqua calda o.k.
La pompa del collettore
funziona anche di notte?
no
si
Di notte, la temperatura
collettore maggiore alla
temperatura esteriore?
no
si
si
Controllare la funzione
corrispondente.
Controllare la funzionalit
dellinibitore di recupero
nellandata e nel ritorno.
Isolamento del serbatoio

sufficiente?
si
no
Isolamento del serbatoio

aderente?
si
no
rinforzare lisolamento.
cambiare lisolamento o
rinforzarlo.
si
no
Uscita dellacqua calda

verso lalto?
no
si
no
La circolazione per gravit

nel cavo della circolazione
troppo forte; impiegare
un inibitore di recupero
pi potente o collocare
una valvola elettrica a 2
vie dietro la pompa circola
toria; la valvola a 2 vie
aperta durante lesercizio,
altrimenti chiusa; inserire
accesa la spia di controllo LED del regolatore?

no
Si mette in moto la
pompa colla modalit di
funzionamento manuale?
Isolare i cavi.
Collocare il cavo sul lato
o collarco verso il basso
(conduttura sifone); adesso pi piccola la perdita
nel bollitore?
no
no
si
si
si
Disinserire la pompa circolatoria e chiudere la

valvola di chiusura per 1
notte; Meno perdite nel
serbatoio?
si
no
no
La differenza di temperatura impostata per

linserimento della pompa
troppo grande; impostare un valore adeguato.
si
Avviare la pompa movendo lasta con un cacciavite;

adesso funziona?
Impiegare la pompa circola

toria col temporizzatore e il
termostato di disinserimento
(per una circolazione efficiente di energia).
Controllare il funziona
mento notturno della
pompa del circuito di riscaldamento integrativo
e linibitore di recupero
difettoso;problema risolto?
Non c corrente elettrica; controllare i fusibili

/ scambiarli e verificare
lapporto di corrente.
bloccata la pompa?
si
o.k.
no
la pompa e la valvola a
2 vie elettricamente parallele; rimettere la circolazione in funzione. Il
dispositivo di regolazione
di velocit deve essere
disinserito!
Restituisce il regolatore
la corrente alla pompa?
no
La circolazione dellacqua
calda dura molto?
Pulire o scambiare.
La pompa del circuito solare non funziona, anche se il

collettore molto pi caldo che il serbatoio.
si
Cavi del serbatoio isolati?
Controllare anche le pompe che sono collegate al

serbatoio solare.
no
Fusibili del regolatore

o.k.?
no
Scambiare i fusibili.
Pompa difettosa scambiarla.
si
Regolatore difettoso scambiarlo.
Roth BW
Roth BW
Montagem
Ligao
Manuseamento
Deteco de erros
Exemplos
Manuale
BW
ndice
Direitos de autor..............................................................................2
Advertncias.....................................................................................2
Caractersticas tcnicas e funes................................................3
1.
Instalao . .....................................................................5
1.1
Montagem ......................................................................................... 5
1.2
Instalao elctrica........................................................................... 5
1.2.1
Sistema solar standard ................................................................... 6
1.2.2
Sistema solar com aquecimento de apoio.................................. 6
2.
Manuseamento e funes..............................................7
2.1
Teclas de ajustagem.......................................................................... 7
2.2
Display de monitorizao do sistema.......................................... 7
2.2.1
Display de opes............................................................................ 7
2.2.2
Barra de smbolos............................................................................ 7
2.2.3
2.3
2.3.1
2.3.2
3.
4.
4.1
4.1.1-6
4.1.7-19
5.
5.1
6.
Display do sistema............................................................................ 8
Cdigos informativos...................................................................... 8
Smbolos intermitentes no display do sistema........................... 8
Cdigos da luz de controlo do funcionamento......................... 8
Primeiro accionamento................................................9
Parmetros de regulao e opes............................10
Sumrio das opes....................................................................... 10
Opes............................................................................................. 11
Opes de ajustagem.................................................................... 12
Dicas para resoluo de problemas...........................17
Problemas vrios............................................................................ 18
Acessrios.....................................................................20
Advertncias:
Leia por favor com ateno as seguintes indicaes para a montagem
e a activao do aparelho antes de o colocar em funcionamento. A
instalao e o funcionamento devem ser levados a cabo de acordo
com regras tcnicas reconhecidas. Tome em considerao os
conselhos de preveno de acidentes das associaes profissionais.
No nos responsabilizamos por qualquer utilizao contrria ou
quaisquer alteraes indevidas durante a montagem. Devem tomarse particularmente em ateno as seguintes normas tcnicas:
EN 12977-3
Sistemas solares trmicos e seus componentes; sistemas prfabricados de acordo com o cliente, Parte 3: prova de resistncia
dos acumuladores de gua quente.
DIN 4757, Parte 1

Sistemas de aquecimento solar com gua e gua com outros
compostos com funo de transporte de energia trmica;
Requisitos para uma execuo conforme a segurana tcnica
DIN 4757, Parte 2
Sistemas de aquecimento solar com permutadores de calor
orgnicos; Requisitos para uma execuo conforme a segurana
tcnica
DIN 4757, Parte 4

Sistemas de aquecimento solar; colectores solares; determinao
da eficincia, da capacidade calorfica e da queda de presso.
Alm disso so actualmente trabalhadas as seguintes normas
europeias CE:
EN 12975-1
Sistemas solares trmicos e seus componentes; colectores, Parte
1: Requisitos Gerais
EN 12975-2
Sistemas solares trmicos e seus componentes; colectores, Parte
2: mtodo de ensaio
EN 12976-1
Sistemas solares trmicos e seus componentes; sistemas prfabricados, Parte 1: Requisitos Gerais
EN 12976-2
Sistemas solares trmicos e seus componentes; sistemas prfabricados, Parte 2: mtodo de ensaio
EN 12977-1
Sistemas solares trmicos e seus componentes; sistemas prfabricados de acordo com o cliente, Parte 1: Requisitos Gerais
EN 12977-2
Sistemas solares trmicos e seus componentes; sistemas prfabricados de acordo com o cliente, Parte 2: mtodo de ensaio
| 50
As presentes instrues de montagem e uso, assim como todos os

seus acessrios, encontram-se protegidos por direitos de autor. A
sua utilizao fora deste mbito requer a autorizao por parte da
firma Roth Werke GmbH, D-35232, particularmente no que
se refere a cpias, tradues, mircofilmagens e armazenamento em
sistemas informticos.
Editor: Roth Werke GmbH, D-35232
Importante: O texto e as ilustraes destas instrues foram
elaborados com o mximo de cuidado e com o apoio de peritos.
Sendo impossvel excluir todos os eventuais erros, chamamos
a ateno para o seguinte: Os seus projectos devem basear-se
exclusivamente nos seus prprios clculos e planos, devendo estes
estar de acordo com as normas e regulamentos DIN em vigor. No
garantimos que as ilustraes ou textos presentes nestas instrues
estejam completos, uma vez que tm carcter exemplificativo.A sua
utilizao ou aplicao de inteira responsabilidade do utilizador.
O editor no se responsabiliza por quaisquer informaes
inadequadas, incompletas ou erradas ou pelos eventuais prejuzos
da resultantes.
Reserva-se o direito a erros e alteraes tcnicas.
06296 roth bw.indd
DIN 4757, Parte 3

Sistemas de aquecimento solar; colectores solares; conceitos;
Requisitos da segurana tcnica;Testagem da temperatura mxima
passvel de ser atingida pelos colectores
BW
display de monitorizao do
sistema
at 4 sensores de temperatura
Pt1000
clculo da energia trmica
obtida
controlo de funes
user-friendly
capa de proteco de fcil
montagem e com um design
excelente
regulao opcional do nmero
de rotaes, contador das horas de funcionamento
Descrio:
1 x BW
1 x saqueta de acessrios
1 x fusvel T4A suplente
2 x parafuso e bucha
4 x fixadores e parafusos
06296 roth bw.indd
Elementos adicionais:
1 x sensor FKP6
2 x sensor FRP6
Caractersticas tcnicas
Capa de proteco:
plstico, PC-ABS e PMMA
Tipo de proteco: IP 20 / DIN
40050
Temperatura ambiente: 0 ... 40
C
Dimenses: 172 x 110 x 46 mm
Instalao: montagem de parede,
possibilidade de instalao no quadro
de distribuio
Display: possibilidade de visualizao
do sistema, display de 16 segmentos,
display de 7 segmentos, 8 smbolos para
verificao do estado do sistema e luz
de controlo do funcionamento
Manuseamento: Atravs de trs
teclas na capa do aparelho
Funes: regulador da diferena de
temperatura com funes opcionalmente adicionais. Controlo de funes
de acordo com as directrizes BAW,
contador das horas de funcionamento
para a bomba de circuito solar, funo
colector de tubos, regulao do nmero de rotaes e clculo da ernergia
trmica obtida.
Entradas: para 4 sensores de temperatura Pt1000
Sadas: 1 Relais semicondutores

Alimentao:
220 ... 240 V~
Potncia total de comutao:
4 (2) A 220 ... 240 V~
Modo de operao:
Typ 1.y
Potncia de comutao por relais:
relais semicondutor:
1,6 (1) A 220 ... 240 V~
51 |
BW
Instalao
Ateno!
Antes de qualquer abertura da capa de
proteco assegure-se que todos os plos
esto separados da rede elctrica.
Visor
1.1 Montagem
Tampa
Teclas
Entrada dos cabos com
fixadores
Porta-fusvel T4A
Cavidade (para pendurar)
1. Com a ajuda de uma chave de parafusos de cruz, desaparafusar a tampa e faz-la deslizar para baixo.
2. Marcar o local onde o aparelho ser pendurado e prmontar as buchas fornecidas com os respectivos parafusos.
3. Pendurar a capa de proteco no local estabelecido; marcar a fixao (distncia dos furos: 130 mm), colocando a
bucha de baixo.
4. Pendurar a capa de proteco em cima e fixar em baixo
com o parafuso de fixao.
Fixao
1.2 Instalao elctrica

Fusvel
Bornes do sensor
A montagem deve realizar-se apenas em espaos interiores

secos. Repare que, para um funcionamento perfeito no local
seleccionado, o aparelho no pode ser exposto a campos
electromagnticos fortes. O regulador deve poder ser desligado da rede atravs de um equipamento suplementar com
um espao de separao de pelo menos 3 mm para todos
os plos ou atravs de um dispositivo de separao (fusvel)
e de acordo com as regras de instalao vigentes.Tomar em
ateno a necessidade de separar os cabos de ligao rede
elctrica dos cabos dos sensores.
Bornes de ligao Bornes dos receptores

terra
Bornes de ligao
rede elctrica
A alimentao elctrica do regulador deve efectuar-se

atravs de um interruptor da rede externo (ltimo passo!)
e a tenso da alimentao tem de ser de 220 ... 240 V~ (50
... 60 Hz). Os cabos, flexveis, devem ser fixados na capa de
proteco com os arcos fixadores fornecidos e os respectivos parafusos.
De acordo o regulador composto por um relais, ao qual
podero ser ligados receptores como bombas, vlvulas ou
outros:
Relais 1
18 = fase R1
17 = neutro N
13 = linha de terra
Os sensores de temperatura (S1 bis S4) so ligados aos
seguintes bornes com qualquer plo:
1 / 2 = sensor 1 (sensor do colector 1, por ex.)
3 / 4 = sensor 2 (sensor do acumulador 1, por ex.)
5 / 6 = sensor 3 (sensor TSPO, por exemplo)
7 / 8 = sensor 4 (sensor TRL, por exemplo)
A ligao rede realiza-se nos seguintes bornes:
19 = neutro N
20 = fase L
12 = linha de terra
Descarga de alta tenso!

Descargas electrostticas podem causar avarias nos
componentes electrnicos!
| 52
06296 roth bw.indd
1.
BW
1.2.1
Ligao dos bornes Variante 1
Sistema solar standard com 1 acumulador, 1 bomba e 3

sensores. O sensor S4 / TRL pode ser usado opcionalmente
para clculo da energia trmica obtida.
S1
R1
S4 / TRL
S3
Smbolo
S1
S2
S2
S3
S4 / TRL
bomba de circuito solar
06296 roth bw.indd
R1
Descrio
sensor do colector
sensor na parte inferior
do acumulador
sensor na parte superior do
acumulador (opcional)
sensor para clculo da
energia trmica obtida
(opcional)
53 |
BW
2.
Manuseamento e funes
2.1 Botes de ajustamento
retroceder
avanar
O regulador manejado atravs das trs teclas por baixo

do visor. A tecla 1 serve para percorrer as vrias funes e
opes do menu (avano), assim como para aumentar os
valores a ajustar. A tecla 2 utilizada para a funo respectivamente contrria. Para ajustar valores premir a tecla 1
durante cerca de 2 segundos. Quando surgir no visor um
valor a ajustar, surge o smbolo.
Premindo a tecla 3 passa-se ao modo de insero de dados.
y Seleccionar a opo com as teclas 1 e 2.
y Premir a tecla 3 por algum tempo as letras piscam (modo )
y Ajustar o valor usando as teclas 1 e 2
y Premir a tecla 3 por pouco tempo, as letras surgem novamente, desta vez no intermitentes o valor ajustado foi
memorizado
SET
(seleco/modo de ajustagem)
2.2 Display de monitorizao do sistema

!
O display de monitorizao do sistema composto por trs

domnios: o display de opes, a barra de smbolos e o display
do sistema (esquema do sistema que est activo).
display completodisplay completo
2.2.1 Display de opes
so apresentados somente a
opo e o valor respectivo
O display de opes composto por dois nveis. O primeiro

nvel o de cima alfanumrico e composto por 16
segmentos (texto). Aqui so apresentados sobretudo os
nomes das opes / pontos do menu. No segundo nvel, de
7 segmentos, surgem valores ou parmetros de ajustagem.
As temperaturas e as diferenas de temperatura surgem
em C ou K.
2.2.2 Barra de smbolos

Os restantes smbolos da barra de smbolos ilustram o
estado actual do sistema.
Smbolo
normal
intermitente
Relais 1 activo
apresentada somente a barra

de smbolos
Funo de arrefecimento do
colector activa
Funo de rearrefecimento
activa
Limite mnimo de temp. no
Activada a opo proteco colector activado
contra congelamento
Funo proteco contra
congelamento activada
Desactivao de emergncia do
colector ou do acumulador
activada
+
Sensor com defeito
Funcionamento manual activado

Valor em ajustagem (modo-set)
| 54
06296 roth bw.indd
Limite mximo de
temperatura do acumulador
activado / ultrapassado
BW
2.2.3 Display do sistema
O display do sistema (esquema do sistema activo) apresenta
os esquemas seleccionados. composto por vrios smbolos
que correspondem a componentes do sistema que, de acordo com o estado do sistema, se apresentam intermitentes,
acesos ou desaparecem.
Somente o sistema apresentado
sensores
colector 2
sensor na parte superior do acumulador

circuito de aquecimento
colector 1
vlvula
vlvula
bombas
Sensor
smbolo adicional
(queimador em
funcionamento)
permutador trmico no
acumulador
acumulador acumulador 2 ou aquecimento de

apoio (com smbolo adicional)
Sensor de temperatura
Colectores com sensor de colector
Circuito de aquecimento
Acumulador 1 e 2 com
permutador trmico
Bomba
Vlvula de trs vias

sempre apresentada somente a
direco do fluxo, ou seja, a posio
actual da vlvula
Aquecimento de apoio
com smbolo relativo ao
queimador
2.3 Cdigos informativos

2.3.1 Smbolos intermitentes no display do sistema
06296 roth bw.indd
2.3.2 Cdigos da luz de controlo do funcionamento
As bombas apresentam-se intermitentes durante a fase

de activao
Os sensores esto intermitentes quando seleccionado
no display a opo relativa a esse sensor.
Os sensores piscam com maior rapidez quando o sensor
tem defeito.
O smbolo do queimador est intermitente quando o
aquecimento de apoio est activo.
Verde constante:
tudo em funcionamento perfeito
Vermelho/verde
intermitente:
fase de inicializao ou

funcionamento manual
Vermelho intermitente: sensor com defeito
(o smbolo do sensor pisca com
maior rapidez)
55 |
BW
4.
Parmetros de regulao e opes
4.1 Sumrio das opes

Legenda:
x

A opo correspondente s existe se a funo clculo da
energia trmica obtida (OWMZ) estiver activada.
A opo correspondente existe.

x*
A opo correspondente s existe quando a funo que lhe
pertence est activada.
Ateno:
O S3 e o S4 s aparecem se os sensores de temperatura
estiverem ligados.
Opo
Descrio
Pg.
COL
Temperatura no colector 1
11
TST
Temperatura no acumulador 1
11
S3
Temperatura no sensor 3
TRF
Temp. no sensor do retorno
S4
n%
A opo correspondente s existe se a funo clculo da

energia trmica obtida (OWMZ) estiver desactivada.
MEDT
A opo quantidade de produto de proteco contra o

congelamento (MED%) s est desponvel quando o tipo
de proteco contra o congelamento (MEDT) no gua
ou Tyfocor LS / G-LS (MEDT 0 ou 3).
Opo
Descrio
Pg.
OCX
Opo arrefecimento do colector no

colector 1
14
11
CMX
x*
Temp. mx. no colector 1
14
11
OCN
Opo limite mn. de temp. no colector 1
14
Temperatura no sensor 4
11
CMN
x*
Temp.mn. no colector 1
14
N. de rotaes do relais 1
11
hP
Horas de funcionamento relais 1
11
OCF
14
kWh
Qtd. energia trmica kWh
12
Opo proteco contra congelamento no

colector1
MWh
Qtd. energia trmica MWh
12
CFR
x*
Temp. de proteco contra congelamento

no colector 1
14
DT O
Diferena de temp. para activao
13
DT F
Diferena de temp. para desactivao 1
13
DT S
Diferena de temperatura ajustvel
13
RIS
Subida de temperatura
13
S MX
Temp. mx. no acumulador 1
13
EM
Temp. para desactivao de

emergncia do colector 1
14
OREC
Opo rearrefecimento
15
OTC
Opo colector de tubos
15
Opo clculo da energia trmica obtida
12
FMAX
Fluxo mximo
12
MEDT
Tipo de proteco contra o

congelamento
12
MEDT Qtd. do produto de proteco contra

congelamento
12
OHQM
MED%
nMN
n1MN
N. mn. de rotaes relais 1
16
N. mn. de rotaes relais 1
16
HND
Funcionamiento manual rel 1
16
HND2
16
Idioma
16
LANG
PROG
X.XX Nmero de versin
06296 roth bw.indd
VERS
XX.XX Nmero do programa
| 56
BW
4.1.1 Temperatura do colector
COL:
temperatura do colector
rea de definio:
-40...+250 C
Apresenta a temperatura actual do colector.

COL : temperatura do colector
4.1.2 Temperatura do(s) acumulador(es)

TST,TSTL,TSTU:
temperatura do acumulador
rea de definio:
-40...+250 C
Apresenta a temperatura actual do acumulador.

TST : temperatura do acumulador
TSTL : temperatura da parte inferior do acumulador
TSTU : temperatura da parte superior do acumulador
4.1.3 Sensor 3 e sensor 4

S3, S4:
temperatura do sensor
rea de definio:
-40...+250 C
Apresenta a temperatura actual do respectivo sensor suplementar (sem funo de regulao).

S3 : temperatura do sensor 3
S4 : temperatura do sensor 4
Ateno:
O S3 e o S4 s so apresentados se os sensores de temperatura estiverem ligados.
4.1.4 Outras temperaturas

TRF:
outras temperaturas medidas
rea de definio:
-40...+250 C
Apresenta a temperatura actual do sensor respectivo.

TRF : temperatura de retorno
4.1.5 Nmero actual de rotaes da bomba

n %:
nmero actual de rotaes da
bomba
rea de definio:
30...100%
Apresenta o nmero actual de rotaes da bomba respectiva.

n % : nmero actual de rotaes da bomba (sistema
com uma bomba)
4.1.6 Contador das horas de funcionamento

h P:
contador das horas de
funcionamento
O contador de horas de funcionamento soma as horas de

funcionamento do respectivo relais (h P). No visor surgem
horas redondas.
06296 roth bw.indd
possvel recomear a contagem das horas sumadas: uma

vez escolhida uma opo de horas de funcionamento, surge
no-intermitente. Para escolher o
no visor o smbolo
modo RESET do contador deve premir-se a tecla
(3) durante cerca de 2 segundos. O smbolo
fica intermitente
e as horas de funcionamento regressam ao 0. Para terminar
a operao deve confirmar o RESET com a tecla
.
Para cancelar a operao no accione nenhuma tecla durante cerca de 5 segundos. O regulador regressa automaticamente ao modo inicial.
57 |
BW
4.1.7 Clculo da energia trmica obtida
OHQM:clculo da energia
trmica obtida
rea de ajustagem: OFF...ON
Valor pr-definido: OFF
Em princpio possvel um clculo da energia trmica

obtida com o uso de um fluxmetro. Para tal necessrio
activar a funo clculo da energia trmica obtida na opo
OHQM.
FMAX: fluxo em l/min

rea de ajustagem: 0...20
(de 0.1 em 0.1)
Valor pr-definido: 6,0
O fluxo que se pode ler no fluxmetro (l/min) tem de ser

ajustado na opo FMAX. O tipo de proteco contra o
congelamento e a quantidade do produto no lquido do
circuito solar so ajustados na opo MEDT e MED%.
MEDT: tipo de proteco

contra o congelamento
Valor pr-definido: 1
Tipo de proteco contra o congelamento:

0 : gua
1 : glicol propilnico
2 : glicol etilnico
MED%: produto de proteco contra congelamento

em (Vol-) %
MED% apresentado em
MEDT 0 e 3
rea de ajustagem: 20 ... 70
kWh/MWh:Quantidade de
energia trmica em kWh /
MWh
A quantidade de energia trmica fornecida pelos colectores

solares calculada atravs do valor inserido relativamente
ao fluxo e atravs da temperatura medida pelos sensores
de ida (S1) e de retorno (S4) do circuito solar. A primeira
apresentada em kWh na opo kWh e em MWh na opo
MWh. A soma das duas opes d origem ao rendimento
total de energia trmica.
A soma pode regressar ao 0. Assim que esteja seleccionada
uma das opes relativas mesma surge no visor o smbono-intermitente. Para escolher o modo RESET do
lo
contador deve premir-se a tecla
(3) durante cerca de
2 segundos.
fica intermitente e o valor regressa ao 0.
Para terminar a operao deve confirmar o RESET com a
tecla
.
06296 roth bw.indd
Para cancelar a operao no accione nenhuma tecla durante cerca de 5 segundos. O regulador regressa automaticamente ao modo inicial.
| 58
BW
4.1.8 Regulao da T
DT O:
diferena de temperatura
para activao da bomba de
circuito solar
rea de ajustagem:
1,0 ... 20,0K
Valor pr-definido: 6.0
DT F:
diferena de temperatura para
desactivao da bomba de circuito solar
rea de ajustagem: 0,5 ... 19,5K
Valor pr-definido: 4.0 K
Ateno: A diferena de temp. para activao tem de ser
pelo menos 1K mais alta do que a diferena de temp. para
desactivao.
O regulador trabalha primeiramente com uma regulao

standard da diferena. Ao atingir-se a diferena para activao (DT E), a bomba liga-se e, aps o impulso de arranque
(10 s)*, funciona com o nmero mnimo de rotaes (nMN
= 30 %). Se a diferena de temperatura atingir o valor ajustado DT S , o nmero de rotaes aumenta um nvel
(10 %). Se houver uma subida da diferena em 2K ANS ,
o nmero de rotaes aumenta 10% de cada vez at ao
mximo de 100%. Com a ajuda do parmetro subida (ANS)
possvel adaptar o comportamento do regulador. Quando
o valor menor do que o valor definido como diferena
de temperatura para desactivao (DT A), o regulador
desliga-a.
* 10 segundos com o nmero de rotaes a 100 %
DT S:
diferena de temperatura
ajustvel
rea de ajustagem:
1,5 ... 30,0K
Valor pr-definido: 10.0
RIS:
subida
rea de ajustagem:
1 ... 20K
Valor pr-definido: 2 K
4.1.9 Temperatura mxima do acumulador
Quando o valor mximo de temperatura ajustado ultrapassado, j no se permite um outro carregamento,
evitando-se assim um sobreaquecimento que poderia causar
danos no sistema. No momento em que a temperatura
.
ultrapassada surge no display
06296 roth bw.indd
S MX:
temperatura mxima do
acumulador
rea de ajustagem:
2 ... 95 C
Valor pr-definido: 60 C
59 |
BW
4.1.10 Temperatura limite do colector
Desactivao de emergncia do colector
EM:
temperatura limite do colector
rea de ajustagem:
110 ... 200 C,
4.1.11 Arrefecimento do colector
OCX:
opo arrefecimento do
colector
rea de ajustagem:
OFF ... ON
CMX:
temperatura mxima do colector
rea de ajustagem:
100... 190 C
No caso da opo ORUE estar adicionalmente activada:
Se a temperatura do acumulador estiver acima da temperatura mxima deste (SMX) e a temperatura do colector
estiver pelo menos 5 K abaixo da temperatura do acumulador, o sistema funciona at que, atravs do colector e dos
tubos, a temperatura do acumulador esteja abaixo da temperatura mxima ajustada para este (SMX). Se a funo de
No caso da temperatura limite do colector (EM) que foi

ajustada ser ultrapassada, a bomba de circuito solar (R1)
desliga-se (desactivao de emergncia do colector), de
modo a evitar um sobreaquecimento que poderia causar
danos nos componentes solares. O valor pr-definido para
a temperatura limite de 140 C, podendo, contudo, ser
alterado dentro dos limites 110 e 200 C. Quando a temperatura limite do colector ultrapassada surge no visor o
seguinte smbolo intermitente:
.
Quando a temperatura mxima do acumulador atingida,
o sistema solar desliga-se. Se a temperatura do colector
subir at temperatura mxima ajustada para este (CMX),
a bomba de circuito solar activada at o valor estar abaixo
deste limite de temperatura. A temperatura do acumulador
pode, entretanto, subir mais (a temperatura mxima do
acumulador ajustada tem menor prioridade), mas nunca
pode ultrapassar os 95 C (desactivao de emergncia do
acumulador).
arrefecimento do colector estiver activada, surge no visor

o seguinte smbolo intermitente:
. Atravs da funo de
arrefecimento, o sistema solar estar pronto a funcionar
por mais tempo em dias quentes de Vero, proporcionando
a dissipao de calor no campo de colectores e no lquido
do circuito solar.
4.1.12 Opo limite mnimo de temperatura
CMN:
temperatura mnima no colector
rea de ajustagem: 10 ... 90 C
A temperatura mnima do colector uma temperatura

mnima para activao que precisa de ser ultrapassada para
que a bomba de circuito solar (R1) se ligue. A temperatura
mnima deve evitar que a bomba de circuito solar se ligue
demasiadas vezes quando a temperatura do colector baixa.
Se a temperatura estiver abaixo da temperatura mnima,
surge
(intermitente) no visor.
4.1.13 Opo funo de proteco contra o congelamento

Se a temperatura for mais baixa do que a temperatura de
OCF:
proteco contra o congelamento ajustada, a funo de
funo de proteco contra o
proteco contra o congelamento coloca o circuito de
congelamento
carregamento entre o colector e o acumulador em funciorea de ajustagem: OFF / ON
namento de modo a evitar que o fludo solar congele ou
se densifique. Quando a temperatura de proteco contra
o congelamento que foi definida ultrapassada em 1 C, o
CFR:
circuito de carregamento desliga-se.
temperatura de proteco
Ateno:
contra o congelamento
Como para esta funo se encontra apenas disponvel a
rea de ajustagem:
quantidade limitada de energia trmica do acumulador,
-10 ...10 C
a funo de proteco contra o congelamento deve ser
Valor pr-definido: 4,0 C
somente usada em regies nas quais apenas em alguns
dias do ano se atinjam temperaturas a rondar o ponto de
congelamento.
| 60
06296 roth bw.indd
OCN:
limite mnimo de temperatura
rea de ajustagem: OFF / ON
BW
4.1.14 Funo de rearrefecimento
OREC:
Opo rearrefecimento
rea de ajustagem:
OFF...ON
4.1.15 Funo colector de tubos

O TC:
Funo colector de tubos
rea de ajustagem:
OFF...ON
Quando atingida a temperatura mxima atingida para o

acumulador (SMAX), a bomba de circuito solar mantm-se
ligada para evitar que o colector sobreaquea. Entretanto
a temperatura do acumulador pode continuar a subir mas
nunca ultrapassar os 95 C (desactivao de emergncia
do acumulador).
A bomba de circuito solar liga-se logo que possvel (dependendo da condio atmosfrica) at que, atravs do colector
e dos tubos, o acumulador volte a atingir a temperatura
mxima que lhe foi definida.
Se o regulador verificar uma subida de 2 K em relao
ltima temperatura do colector memorizada, a bomba de
circuito solar liga-se durante 30 segundos a 100% de modo
a medir a temperatura actual do fludo do circuito solar.
No fim deste perodo, a temperatura actual do colector
memorizada como novo ponto de referncia. Quando a
temperatura atingida (novo ponto de referncia) volltar a
ser ultrapassada em 2 K, a bomba de circuito solar liga-se
novamente por 30 segundos. Se durante o tempo de funcionamento ou de suspenso da bomba a diferena para
activao entre o colector e o acumulador for ultrapassada,
o regulador muda automaticamente para o carregamento.
Quando a temperatura do colector diminui em 2K durante
o tempo de suspenso, o ponto de activao da funo
colector de tubos novamente calculado.
4.1.17 Regulao do nmero de rotaes

nMN:
regulao do nmero de
rotaes
4.1.18 Modos de funcionamento

HAND:
modos de funcionamento
rea de ajustagem:
OFF,AUTO,ON
Valor pr-definido: AUTO
Atravs da opo nMN pode inserir-se o nmero mnimo

de rotaes da bomba ligada ao relais R1.
Ateno:
No caso da utilizao de receptores cujo nmero
de rotaes no seja regulvel, como sejam, por
exemplo, as vlvulas, tem de ser definido o valor
100 % para desactivar a regulao do nmero de
rotaes.
Para controlo e manuteno pode escolher-se o modo
de funcionamento manual do regulador. Para tal devem
seleccionar-se as opes HAND, HND1 ou HND2 que
permitem as seguintes escolhas:
HAND
modo de funcionamento
OFF
AUTO :
ON
relais desligado
(intermitente) +
relais em funcionamento automtico

relais ligado
(intermitente) +
4.1.19 Idioma (SPR)
06296 roth bw.indd
SPR:
escolha do idioma
Possibilidades: dE, En, It, Fr
Valor pr-definido: dE
Nesta opo escolhe-se o idioma do menu.

dE
En
It
Fr
:
:
:
:
Alemo
Ingls
Italiano
Francs
61 |
BW
5. Dicas para resoluo de problemas
Porta-fusvel T4A
Se houver qualquer problema, surge no visor do regulador

um aviso:
smbolo de aviso
luz de controlo do funcionamento
A luz de controlo do funcionamento apresenta-se vereo

melha e intermitente. No visor surge o smbolo
pisca.
simbolo
Sensor com defeito. Na opo relativa ao

sensor surge no uma temperatura mas
um cdigo de erro.
888.8
- 88.8
Ligao interrompida.Verificar ligao.
C u r t o - c i rc u i t o.
Verificar a ligao
elctrica.
A luz de controlo do funcionamento est constantemente

apagada.
Verifique o abastecimento de energia do

regulador.
no
o.k.
O fusvel T4A do regulador tem defeito.

Poder aceder-lhe e troc-lo (h um
fusvel suplente na saqueta de acessrios)
retirando a tampa do regulador.
valores da resistncia
dos sensores Pt1000
| 62
06296 roth bw.indd
Podem verificar-se os sensores de temperatura Pt1000 desligados dos bornes com

um aparelho de medio da resistncia.
A estas temperaturas correspondem os
seguintes valores da resistncia:
BW
5.1 Problemas vrios
A bomba est quente mas no h circulao de energia
trmica do colector para o acumulador, a ida e o retorno
apresentam a mesma temperatura; eventual burbulhar na
canalizao.
A bomba comea a trabalhar por algum tempo, desliga-se,

volta a ligar-se etc. (vibrao do regulador)
Ar no sistema?
A diferena de temperatura definida no regulador muito baixa?
no
sim
O circuito do colector
est entupido no filtro?
Retirar o ar do sistema;
Aumentar a presso do
sistema pelo menos at
atingir a presso esttica
mais 0,5 bar;
eventualmente aumentar ainda
mais a presso; ligar e desligar a bomba por algum
tempo.
no
O sensor do colector
est mal colocado?
no
sim
sim
sim
Limpar o filtro.
Verificar a seleco
dos valores da funo
colector de tubos.
no
sim
o.k.
Colocar o sensor do colector na sua sada mais

quente; aproveitar o tubo
de imerso do colector
correspondente.
Bomba de circuito solar

com defeito?
Alterar a Tein (activao)
e a Taus (desactivao)
de modo adequado.
no
sim
Testar / Trocar
Permutador trmico
calcificado?
O sensor do colector est

mal posicionado (sensor de
contacto em vez de sensor
de imerso, por ex.).
sim
no
A diferena de temperatura entre o acumulador e o colector aumenta durante o funcionamento; o circuito solar
no consegue dissipar o calor.
A bomba liga-se provavelmente muito tarde.
A diferena de temperatura para activao (Tein)

escolhida est muito alta?
Alterar a Tein (activao) e a Taus (desactivao) de modo

adequado.
no
sim
Descalcificar
Se for o caso activar a

funo colector de tubos.
o.k.
Permutador trmico
entupido?
no
sim
Lavar
06296 roth bw.indd
Permutador trmico
demasiado pequeno?
sim
Recalcular as dimenses.
63 |
Os acumuladores arrefecem durante a noite.

Verificar a vlvula de reteno no circuito de circulao de gua quente
- o.k.
A bomba de circuito
solar trabalha noite?
no
sim
A temperatura nocturna
do colector mais alta
do que a temperatura exterior.
no
sim
sim
Testar o funcionamento
do regulador.
no
O isolamento do acumulador est suficientemente ajustado?

sim
no
As ligaes do acumulador esto isoladas?

sim
Testar o funcionamento
das vlvulas de reteno
da ida e do retorno do
circuito solar.
Reforar o isolamento.
A bomba de circuito solar no funciona apesar de o colector estar sem dvida mais quente do que o acumulador.
Reforar ou substituir o
isolamento.
A luz de controlo do funcionamento do regulador

est acesa?
no
sim
Isolar as ligaes.
no
A sada de gua quente

est orientada para cima?
sim
Mudar a ligao para o

lado ou dar-lhe a forma
de sifo (curvatura para
baixo); a perda de calor
do acumulador menor?
no
sim
o.k.
A circulao de gua
quente dura muito
tempo?
no
sim
Desligar a bomba de circulao e fechar as torneiras que bloqueiam o

circuito de gua quente
por uma noite; as perdas
de calor diminuiram?
sim
no
no
A bomba arranca com

funcionamento manual?
no
sim
O relais correspondente
activado pelo regulador?
no
Verificar a bomba do circuito do aquecimento de

apoio em termos de funcionamento nocturno e
verificar se a vlvula de
reteno tem defeito; problema resolvido?
da bomba; tornar o funcionamento da vlvula de

duas vias dependente do
funcionamento da bomba;
voltar a activar a circulao de gua quente. A
regulao do nmero de
rotaes tem de ser desactivada!
No h energia; testar /
trocar os fusveis e verificar a alimentao de
corrente.
A diferena de temperatura estabelecida para
a activao da bomba
demasiado alta; definir um
valor adequado.
A bomba est encravada?
sim
sim
Utilizar bomba de circulao de gua quente com

comutador de relgio e
termstato (circulao de
gua quente mais econmica).
no
Limpar ou trocar
A circulao causada pela

gravidade na tubagem de
circulao de gua quente
demasiado forte; utlizar
uma vlvula de reteno
mais forte ou uma vlvula
de duas vias regulada por
motor atrs da bomba de
circulao; a vlvula de
duas vias s est aberta
durante o funcionamento
O isolamento do acumulador suficiente?

sim
no
Verificar tambm outras

bombas que estejam ligadas ao acumulador.
Colocar o cilindro da
bomba em funcionamento
com uma chave de parafusos; j funciona?
no
Os fusveis do regulador
funcionam bem?
nein
Trocar fusvel
Bomba com defeito - trocar
ja
Regulador com defeito trocar
Roth BW
Montage
Conexiones
Manejo
Localizacin de fallos
Roth BW
Ejemplos de sistemas
Manual
BW
Recomendaciones de seguridad
Por favor, lea detenidamente las siguien
tes medidas de seguridad para evitar
daos a personas y a bienes materia
les.
Indicaciones
Antes de intervenir en el aparato,
debe observar:
- las normas de prevencin de accidentes,
- las normas de proteccin ambiental,
- la normativa de la Asociacin para
la Prevencin de Accidentes,
- las normas de seguridad vigentes
DIN, EN, DVGW, TRGI, TRF y VDE
Este manual de instrucciones se
dirige exclusivamente a tcnicos
habilitados.
- Cualquier trabajo electrotcnico
deber ser efectuado exclusivamente por un tcnico autorizado.
- La primera puesta en marcha del
aparato deber ser realizada por el
fabricante o por su personal tcnico.
Contenido
Recomendaciones para la seguridad..................................................... 66
Datos tcnicos y directorio de funciones.............................................. 67
1. Instalacin.......................................................................................... 68
1.1
Montage......................................................................................................68
1.2
Conexiones elctricas.............................................................................68
1.2.1
Sistema solar estndard...........................................................................69
2. Manejo y funcionamiento................................................................. 70
2.1
Teclas de ajuste..........................................................................................70
2.2
Pantalla System Monitoring....................................................................70
2.2.1
Indicacin de canales................................................................................70
2.2.2
Regleta de smbolos.................................................................................70
2.2.3
Indicacin de esquemas de sistemas....................................................71
2.3
Avisos parpadeantes.................................................................................71
2.3.1
Avisos parpadeantes de los esquemas de sistemas...........................71
2.3.2
Avisos mediante LED...............................................................................71
3. Parmetros de control y canales de visualizacin......................... 72
3.1
Directorio de canales..............................................................................72
3.1.1-6 Canales de visualizacin..........................................................................73
3.1.7-19 Canales de ajuste......................................................................................74
4. Localizacin de fallos........................................................................ 78
4.1
Varios...........................................................................................................79
Declaracin de conformidad
Nosotros, la empresa Roth Werke GmbH, D-35232 Dautpheta, certificamos
bajo nuestra propia responsabilidad que el producto Roth BW cumple con las
disposiciones de las siguientes normas:
EN 55 014-1
EN 60 730-1
de acuerdo con las disposiciones de
06296 roth bw.indd
El producto Roth BW lleva las siglas

las siguientes normas:
89/336/EWG
73/ 23/EWG
| 66
BW
Pantalla System Monitoring
Hasta 4 sondas de temperatura Pt1000
Balance termico
Control de funciones
Manejo fcil
Diseo excepcional, fcil de instalar
regulacin de velocidad y reloj
horario solar
Totalidad de la entrega:
1 x Roth BW
1 x bolsa de accessorios
1 x fusible de recambio T4A
2 x tornillo y clavija
4 x descarga traccin y tornillos
Adicional en el paquete completo:
2 x sonda FKP6
Manejo: mediante 3 pulsadores frontales

Funciones: regulador diferencial de
temperatura con funciones adicionales
y opcionales. Control de funciones
conformemente a las directivas BAW,
reloj horario para la bomba solar, funcin de captador tubular, regulacin de
velocidad y calorimetra
Entradas: para 4 sondas de temperatura Pt1000
Salidas: 1 Rel semiconductor
Suministro elctrico:
220 ... 240V~
Funcionamiento:
Tipo 1.y
Potencia de conexin por relais:
Rel semiconductor:
1 (1) A 220 ... 240V~
06296 roth bw.indd
Datos tcnicos
Cartula:
de plstico, PC-ABS y PMMA
Tipo de proteccin: IP 20 / DIN
40050
Temp. ambiente: 0 ... 40C
Tamao: 172 x 110 x 46 mm
Montage: en la pared, posibilidad de
instalacin de panel de conexiones
Pantalla: System Monitoring para
visualizar el regulador, display de 16
segmentos, display de 7 segmentos, 8
smbolos para controlar el estado del
sistema y 1 luz de control de funciona
miento.
67 |
BW
1.
Instalacin
Attencin!
Desconecte el regulador de la red antes
de abrir la cartula.
pantalla
1.1 Montage
cubierta
pulsador
triple
Boquillas de paso para cable

con descarga de traccin
fusible T4A
El montage debe realizarse en habitaciones secas y lejos

de campos electromagnticos. El regulador debe poder
ser separado de la red elctrica mediante un dispositivo
suplementario con una distancia mnima de separacin a
todos los polos de 3 mm, o mediante un dispositivo de
separacin conforme a las normes vigentes. Durante la
instalacin procure mantener el cable de conexin y el de
las sondas separados.
1. Retire el tornillo de estrella de la cubierta y extraiga esta
ltima tirndola hacia lo bajo.
2. Marque el punto de fijacin para el colgadero y monte la
clavija (accessorios) con el tornillo correspondiente.
3. Coloque la cartula en el punto superior marcado; marque
ahora el punto para la fijacin inferior (distancia entre los
puntos de 130mm) y coloque la clavija inferior.
4. Coloque ahora la cubierta arriba y fjela con el tornillo
de estrella inferior.
colgadero
elemento de sujecin
Fusible
Terminales para sonda
Terminales de consumo
Terminales de tierra
Terminales de
alimentacin
El suministro elctrico del regulador debe pasar por conexin externa (ltima fase de montage!) con un voltaje de
220...240V~ (50...60 Hz). Cables flexibles han de ser fijados
en la cartula del aparato mediante arcos de descarga de
traccin y tornillos adecuados o colocados en un canal de
conduccin de la cartula del regulador.
El regulador est equipado de 1 rel, a los que pueden
conectarse utilizadores como bombas, vlvulas etc:
rel 1
18 = conductor R1
17 = conductor neutro N
13 = terminal de tierra
Las sondas de temperatura (S1 a S4) deben conectarse
con polaridad indiferente a los siguientes terminales:
1 / 2 = sonda 1 (p. ej. sonda captador 1)
3 / 4 = sonda 2 (p. ej. sonda acumulador 1)
5 / 6 = sonda 3 (p. ej. sonda TSPO)
7 / 8 = sonda 4 (p. ej. sonda TRL)
La conexin a la red se efectua con los siguientes terminales :
19 = conductor neutro N
20 = conductor L
12 = terminal de tierra
Descargas electroestticas pueden daar los compo
nentes electrnicos del regulador.
Atencin! riesgo de contacto con
componentes de alta tensin!
| 68
06296 roth bw.indd
1.2 Conexiones elctricas
BW
1.2.1
Asignacin de las clemas: sistema 1
Sistema solar estndard con 1 acumulador, 1 bomba y 3

sondas. La sonda S4 / TRL puede emplearse opcionlmente
para realizar balances de cantidad trmica.
S1
R1
S4 / TRL
S3
Smbolo
S1
S2
S2
S3
S4 / TRL
Bomba solar
06296 roth bw.indd
R1
Denominacin
Sonda de captador
Sonda de acumulador
inferior
Sonda de acumulador
superior (opcional)
Sonda para balance de
cantidad trmica
(opcional)
69 |
BW
2.
Manejo y funcionamiento
2.1 Teclas de ajuste
El regulador se maneja con las 3 teclas situadas debajo de

la pantalla. La tecla 1 sirve para avanzar en el men de visualizacin o para aumentar valores de ajuste. La tecla 2 sirve
para la funcin contraria.
adelante
atrs
Para ajustar valores presione 3 segundos la tecla 1. Cuando

la pantalla indique un valor de ajuste h P (Horas de ejerciaparecer en la pantalla. Para pasar a la
cio), la palabra
modalidad de ajuste presione la tecla 3.
Seleccione el canal con las teclas 1 y 2
Presione brevemente la tecla 3, la palabra
(modalidad
)
ajuste el valor con las teclas 1 y 2

Presione brevemente la tecla 3, la palabra
constante, el valor ajustado es memorizado
parpadea
aparece
SET
(Seleccin / Modalidad de ajuste)
2.2 Pantalla System Monitoring

!
Pantalla System Monitoring completa
La pantalla System Monitoring se compone de 3 zonas:

la indicacin de canales, la regleta de smbolos y la
indicacin de esquemas de sistemas (esquema activo
de sistemas).
2.2.1 Indicacin de canales
solo indicacin de canales
2.2.2 Regleta de smbolos
La indicacin de canales se compone de dos lneas. La

lnea superior de indicacin es un campo de 16 segmentos
alfanmericos; indica sobre todo nombres de canales /
niveles de men. La lnea inferior de indicacin es un campo
de 7 segmentos; indica valores de canales y parmetros de
control.
Las temperaturas y las diferencias de temperatura vienen
indicadas con las unidades
o .
Los smbolos adicionales de la regleta de smbolos indican
el estado actual del sistema.
Smbolo
normal
parpadeante
Rel 1 activado
Limitacin mxima de
acumulador activada /
temperatura mxima de
acumulador sobrepasada
Opcin anticongelante
activada
Funcin de refrigeracin de
captador activada
Funcin de refrigeracin de
acumulador activada
Limitacin mnima de captador
activada
Funcin anticongelante activada
Parada de seguridad de captador
activada o parada de seguridad de
acumulador
Sonda defectuosa
Funcionamento manual activado

Un canal de ajuste ha sido
modificado
Modalidad SET
| 70
06296 roth bw.indd
solo regleta de smbolos
BW
2.2.3 Indicacin de esquemas de sistemas
La indicacin de esquemas de sistemas (esquema activo de
sistemas) indica el esquema seleccionado mediante el canal
ANL; se compone de varios smbolos de componentes del
sistema que parpadean, aparecen constantes o desaparecen
segn el estado actual del sistema.
solo indicacin de esquemas de

sistemas
sondas
sonda de acumulador superior

captador 2
circuito de calefaccin
captador 1
vlvula
vlvula
bomba
intercambiador trmico acumulador acumulador 2 o post-

de acumulador
calientamiento (con smbolo
adicional)
sonda
smbolo adicional
funcionamiento
quemador
sonda de temperatura
captadores
con sonda de captador
circuito de calefaccin
acumuladores 1 y 2
con intercambiador trmico
bomba
vlvula de 3 vas
Solo viene indicada la direccin actual
de fluencia o la modalidad de funcionamiento.
post-calientamiento
con smbolo de quemador
2.3 Avisos parpadeantes

2.3.1 Avisos parpadeantes de los esquemas de sistemas
06296 roth bw.indd
2.3.2 Avisos mediante LED
Las bombas parpadean durante la fase de inicializacin

Las sondas parpadean cada vez que se seleccione en la
pantalla el canal de visualizacin de sonda correspondiente.
Las sondas parpadean deprisa en caso de sonda defectuosa.
El smbolo de quemador parpadea cuando el post-calientamiento est activado.
verde constante:
todo funciona correctamente
rojo / verde parpadeante: fase de inicializacin

funcionamiento manual
rojo parpadeante:
sonda defectuosa

(el smbolo de sonda parpadea

deprisa)
71 |
BW
3.
Parmetros de control y canales de visualizacin
3.1 Directorio de canales

Leyenda:
x

Canal correspondiente presente solo cuando la opcin
Calormetra (OWMZ) est activada.
Canal correspondiente presente.

x*
Canal correspondiente presente slo cuando la opcin
correspondiente est activada.
Nota:
S3 y S4 aparecen solo cuando las sondas de temperatura
estan conectadas
Canal
Denominacin
pgina
El canal correspondiente aparece solo cuando la opcin

Calormetra (OWMZ) est desactivada.

MEDT
El canal del Grado de proteccin anticongelante (MED%)

aparece solo cuando el Tipo de proteccin anticongelante
(MEDT) no es ni agua ni Tyfocor LS / G-LS (MEDT 0
o 3). El ajuste del grado de proteccin anticongelante slo
tiene sentido si se utilizan medios anticongelantes.
Canal
Denominacin
pgina
KOL
Temperatura captador 1
73
OKX
Opcin refrigeracin captador 1
76
TSP
Temperatura acumulador 1
73
KMX
x*
Temperatura mxima captador 1
76
S3
Temperatura sonda 3
73
TRL
Temperatura sonda retorno
73
S4
Temperatura sonda 4
73
n%
Velocidad rel 1
73
Horas de ejercicio rel 1
73
kWh
Cantidad trmica kWh
74
MWh
Cantidad trmica MWh
74
DT E
Diferencia temperatura conexin
75
DT A
Diferencia temp. desconexin 1
75
DT S
Diferencia temperatura nominal
75
ANS
Aumento
75
S MX
Temperatura mxima acumulador 1
75
NOT
Temp. de seguridad captador 1
76
Option minimum limitation collector1
76
KMN
x*
Temperatura mnima captador 1
76
OKF
Opcin anticongelante captador 1
76
KFR
x*
Temp. anticongelante captador 1
76
ORUE
Opcin refrigeracin acumulador
77
O RK
Opcin captador tubular
77
OWMZ
Opcin WMZ
74
VMAX
Fluencia mxima
74
MEDT
Tipo de proteccin anticongelante
74
MED%
MEDT Grado de proteccin anticongelante
nMN
HND
HND2
SPR
74
Velocidad mnima rel 1
77
77
77
Idioma
77
PROG
XX.XX Nmero de programa
VERS
X.XX Nmero de versin
06296 roth bw.indd
hP
OKN
| 72
BW
3.1.1 Indicacin de temperatura de captador
KOL:
Temperatura de captador
Rango ajustes:-40...+250 C
Indica la temperatura actual de captador.

KOL : temperatura de captador
3.1.2 Indicacin de temperatura de acumulador

TSP,TSPU,TSPO:
Temperatura de acumulador
Rango ajustes: -40...+250 C
Indica la temperatura actual de acumulador.

TSP : temperatura de acumulador
TSPU : temperatura de acumulador inferior
TSPO : temperatura de acumulador superior
3.1.3 Indicacin de las sondas 3 y 4

S3, S4:
Temperatura de sonda
Indica la temperatura actual de la sonda suplementaria correspondiente (sin funcin en el regulador).

Nota:
S3 y S4 se visualizan solo si las sondas de temperatura
estan conectadas.
3.1.4 Indicacin de las otras temperaturas

TRL:
Otras temperaturas de
medida
Indica la temperatura actual de la sonda correspondiente.

TRL : Temperatura de retorno
3.1.5 Indicacin de velocidad actual de bomba

n %:
Velocidad actual de bomba
Rango ajustes: 30...100%
Indica la velocidad actual de la bomba correspondiente.

n % : velocidad actual de bomba (sistema con 1 bomba)
3.1.6 Reloj horario
06296 roth bw.indd
h P:
Reloj horario
Canal de ajuste
El reloj horario suma las horas de ejercicio solar del rel

correspondiente (h P). La pantalla indica horas completas.
Las horas de ejercicio sumadas pueden reponerse a cero.
En cuanto usted seleccione un canal de horas de ejercicio,
se visualizar la palabra
(constante). Para pasar a la modalidad RESET del reloj, presione la tecla SET (3) durante 2
segundos. La palabra
parpadea y las horas de ejercicio
se reponen a 0. Para cerrar la operacin RESET presione
de nuevo la tecla SET (3).
Para interrumptir la operacin RESET, no presione ninguna
tecla durante ms de 5 segundos. El regulador pasa automaticamente a la modalidad de visualizacin inicial.
73 |
BW
3.1.7 Balance de cantidad trmica (calorimetra)
OWMZ: Calorimetra
Rango ajustes: OFF...ON
Ajuste de fbrica: OFF
VMAX: Caudal en l/min
Rango de ajustes: 0...20
en pasos de 0.1
Ajuste de fbrica: 6,0
MEDT: Tipo proteccin
anticongelante
Ajuste de fbrica: 1
Por principio, es posible realizar balances de cantidad trmica en combinacin con un caudalmetro. Para ello active
la opcin Calorimetra en el canal OWMZ.
El caudal (l/min) visualizado en el caudalmetro se ajusta en
el canal VMAX. El tipo y el grado de proteccin anticongelante del portador trmico se visualizan en los canales
MEDT y MED%.
Tipo de proteccin anticongelante:
0 : agua
1 : glicol propilenico
2 : glicol etilenico
MED%: Grado proteccin

anticongelante en (Vol-) %
MED% desaparece con
MEDT 0 y 3
Ajuste de fbrica: 45
kWh/MWh: cantidad trmica en kWh / MWh
Canal de visualizacin
La cantidad trmica transportada se mide con el caudal y

las sondas de referencia de avance S1 y de retorno T-. La
cantidad trmica viene indicada con tantos de kWh en el
canal de visualizacin kWh y con tantos de MWh en el
canal MWh. El rendimiento trmico total se obtiene con
la suma de los canales.
La cantidad trmica sumada puede reponerse a 0. En cuanto
se seleccione uno de los canales de visualizacin de cantidad
trmica, la palabra
aparecer (constante). Para pasar a
la modalidad RESET del contador, presione la tecla SET (3)
durante 2 segundos . La palabra
parpadea y el valor de
cantidad trmica se repone a 0. Para cerrar la operacin
RESET presione de nuevo la tecla
06296 roth bw.indd
Para interrumpir la operacin RESET, espere 5 segundos. El

regulador pasa automaticamente a la modalidad de visualizacin inicial.
| 74
BW
3.1.8 Regulacin T
DT E:
Diferencia temp. conexin
Rango ajustes: 1,0 ... 20,0K
Ajuste de fbrica: 6.0
DT A:
Diferencia temp. desconexin
Ajuste de fbrica: 4.0 K
Nota: la diferencia de temperatura de conexin debe ser
superior de mnimo 1K a la diferencia de temperatura de
desconexin.
Al principio, el dispositivo de regulacin se comporta como

una regulacin de diferencia estndart. Cuando se alcanza
la diferencia de conexin (DTE), la bomba es activada y
arranca con velocidad mnima (nMN=30 %) conformemente
a su impulso de arranque (10 s)*. Cuando la diferencia de
temperatura alcanza el valor nominal prefijado (DT S), la
velocidad aumenta de un segmento (10 %). En caso de aumento de diferencia de 2 K (ANS), la velocidad aumenta de
10 % hasta un tope de 100 %. Para efectuar ajustes y adaptamientos utilice el parmetro Aumento. Si se alcanza un
valor inferior a la diferencia de temperatura de desconexin
prefijada (DT A), el regulador se desconecta.
* velocidad al 100% durante 10 segundos
DT S:
Diferencia temp. nominal
Ajuste de fbrica: 10.0
ANS:
Aumento
Rango ajustes: 1 ... 20K
Ajuste de fbrica: 2 K
3.1.9 Temperatura mxima de acumulador

S MX:
Temp. mxima acumulador
Rango ajustes: 2 ... 95 C
Ajuste de fbrica: 60 C
El alcanzar la temperatura mxima prefijada impide que el

acumulador siga cargndose y se caliente de forma excesiva
y daosa. Si se sobrepasa la temperatura mxima de acumulador, el smbolo aparece en la pantalla.
06296 roth bw.indd
Nota: El regulador est equipado de un dispositivo de parada

de seguridad del acumulador que impide que ste siga calentndose en caso de que la temperatura alcance 95C.
75 |
BW
3.1.10 Temperatura lmite de captador
parada de seguridad de captador
NOT:
Temperatura lmite de captador
Rango ajustes: 110 ... 200 C,
3.1.11 Refrigeracin del sistema
OKX:
Opcin refrigeracin sistema
Rango de ajustes: OFF ... ON
KMX:
Temp. mxima de captador
Rango ajustes: 100 ... 190 C
Cuando se sobrepasa la temperatura lmite de captador

prefijada (NOT), la bomba solar (R1 / R2) se desconecta para evitar un calientamiento excesivo daoso de los
componentes solares (parada de seguridad de captador).
El ajuste de fbrica de la temperatura lmite es de 140C
pero puede ser modificado en el rango 110...200C. Si se
sobrepasa la temperatura lmite de captador, el smbolo
aparece parpadeando en la pantalla.
Cuando se alcanza la temperatura mxima de acumulador
prefijada, el sistema solar se desconecta. Si el captador alcanza su temperatura mxima prefijada (KMX), la bomba
solar queda conectada hasta que esta temperatura sea inferior al valor lmite. La temperatura de acumulador puede
seguir aumentando al mismo tiempo (temperatura mxima
de acumulador activada por ltimo) pero slo hasta 95 C
(parada de seguridad del acumulador). Si el acumulador sobrepasa su temperatura mxima (S MX) y la temperatura
de captador es inferior de mnimo 5K a la temperatura de
acumulador, el sistema solar sigue conectado hasta que el
acumulador se enfre mediante el captador y las tuberas
hasta alcanzar un valor inferior a la temperatura mxima
prefijada (S MX),
Cuando la funcin de refrigeracin est activada, el smbolo
parpadear en la pantalla. Con esta funcin de refrigeracin, el sistema solar sigue conectado ms tiempo en
jornadas calurosas de verano y mantiene un balance trmico
en el campo de captadores y del portador trmico.
3.1.12 Opcin: limitacin mnima de captador

OKN:
Limitacin mnima captador
Rango de ajustes: OFF / ON
KMN:
Temp. mnima de captador
Rango de ajustes: 10 ... 90 C
La temperatura mnima de captadores es una temperatura

mnima de conexin que debe ser sobrepasada para que la
bomba solar (R1) pueda activarse. La temperatura mnima
impide que la bomba solar se conecte con demasiada frecuencia en caso de temperaturas bajas de los captadores.
En caso de temperatura inferior a la temperatura mnima,
el smbolo
parpadear en la pantalla.
3.1.13 Opcin: funcin de proteccin anticongelante
KFR:
Temp. proteccin anticongelante
Rango de ajustes: -10 ...10 C
Ajuste de fbrica: 4,0 C
| 76
Cuando se alcanzan valores de temperatura inferiores a

la temperatura de proteccin anticongelante prefijada,
la funcin anticongelante pone en marcha el circuito de
calientamiento entre captador y acumulador para impedir
que el portador se congele o se espese. Si se sobrepasa
la temperatura de proteccin anticongelante de 1 C, el
circuito de calefaccin se desconecta.
Nota:
Dado que para esta funcin slo es disponible la cantidad
de calor limitada del acumulador, se recomienda utilizar la
funcin de proteccin anticongelante slo en regiones con
pocos das de temperaturas bajo cero al ao.
06296 roth bw.indd
OKF:
Funcin anticongelante
Rango de ajustes: OFF / ON
BW
3.1.14 Funcin de refrigeracin de acumulador
ORUE:
Opcin refrigeracin acumulador
3.1.15 Funcin de captador tubular

O RK:
Funcin captador tubular
Cuando se alcanza la temperatura mxima de acumulador

prefijada (SMAX), la bomba solar sigue funcionando para
impedir que el captador se caliente excesivamente. La
temperatura de acumulador puede seguir aumentando al
mismo tiempo, pero slo hasta 95 C (parada de seguridad
de acumulador).
La bomba solar es activada lo ms pronto posible (segn
las condiciones meteorolgicas) hasta que el acumulador se
enfre mediante el captador y las tuberas y alcance un valor
inferior a su temperatura mxima prefijada.
Si el regulador detecta un aumento de 2 K con respecto a la

temperatura de captador memorizada por ltimo, la bomba
solar se pondr en marcha con un valor de 100 % durante
30 segundos para determinar la temperatura media actual.
Al cabo del tiempo de funcionamiento de la bomba solar,
la temperatura de captador actual ser memorizada como
nuevo punto de referencia. Si se sobrepasa de nuevo la
temperatura obtenida (nuevo punto de referencia) de 2K, la
bomba se volver a poner en marcha durante 30 segundos.
Si durante el tiempo de funcionamiento de la bomba solar
o en el perodo inactivo del sistema completo se sobrepasa
la diferencia de conexin entre captador y acumulador, el
regulador pasa automticamente a la modalidad de carga
solar.
Si durante el perodo inactivo la temperatura de captadores
disminuye de 2 K, el momento de conexin de la funcin de
captador tubular vuelve a ser calculado.
3.1.16 Regulacin de velocidad

nMN:
Regulacin de velocidad
Ajuste de fbrica: 30
3.1.17 Modalidad de operacin

HAND1 / HND2:
Modalidad de operacin
Rango de ajustes:
OFF,AUTO,ON
Ajuste de fbrica: AUTO
Con los canales de ajuste nMN, puede ajustarse la velocidad

relativa mnima de las bombas conectadas a la salida R1.
ATTENCIN:
En caso de uso de terminales de consumo cuya
velocidad no se regule (por ej. vlvulas), ajuste un
valor de 100% para desactivar el dispositivo de
regulacin de velocidad.
La modalidad de operacin puede ajustarse manualmente
para efectuar operaciones de control y de servicio. Para ello
seleccione el valor de ajuste HAND1 / HND2; este valor
permite la entrada de los suiguientes datos:
HAND / HND2
Modalidad de operacin
OFF
AUTO :
ON
rel off
(parpadea) +
rel en funcionamiento automatico

rel on
(parpadea) +
06296 roth bw.indd
3.1.18 Idioma (SPR)

SPR:
Ajuste del idioma
Rango de ajustes: dE,En, It, FR
Ajuste de fbrica: dE
En este canal se selecciona el idioma deseado.

dE : Alemn
En : Ingls
It : Italiano
FR : Francs
77 |
BW
4. Localizacin de fallos
Fusible T4A
En caso de fallo aparecern avisos en la pantalla del regulador:
Smbolos de aviso
Luz de control de funcionamiento
La luz de control parpadea en rojo. En la pantalla aparece

el smbolo
y el smbolo
parpadea.
Sonda defectuosa. En el canal de la sonda
correspondiente aparece un cdigo de
error en vez de una temperatura.
888.8
Ruptura de conduc
tor ; controle los
conductores
- 88.8
Cor tocircuito;
compruebe las conexiones.
La luz de control de funcionamiento est siempre apagada.
En caso de que la luz de control este

siempre apagada, controle el suministro
elctrico del regulador.
no
o.k.
El fusible del regulador es defectuoso.

Retrelo despus de levantar la cartula
del regulador y cmbielo por el fusible de
recambio.
Valores de resistencia de
laso de las sondas Pt1000
| 78
06296 roth bw.indd
Las sondas de temperatura Pt1000

conectadas pueden ser comprobadas con
un polmetro; la temperatura de las sondas
puede compararse con los valores de resistencia correspondientes siguientes.
BW
4.1 Varios
La bomba est caliente, sin embargo no hay transporte
trmico del captador al acumulador; avance y retorno
tambin calientes; eventualmente burbujas en la tubera
La bomba se conecta y se desconecta sin parar.
Aire en el sistema?
Diferencia de tempera
tura en el regulador
demasiado baja?
no
Purgue el sistema; aumen

te la presin de al menos
0,5 bar con respecto a la
presin esttica primaria; si es necesario siga
aum entndola; conecte
y descon ecte la bomba
varias veces.
Est atascado el filtro del

circuito de captador?
(bailoteo en el regulador)
no
Sonda de captadores
colocada en un sitio
equivocado?
no
Limpie el filtro
Controle las opciones
de la funcin captador
tubular.
Modifique Ton y Toff

con valores adecuados.
no
o.k.
Coloque la sonda de cap

tadores en el avance (salida de captadores ms
caliente); use vaina de
immersin (del captador
correspondiente).
La bomba tarda en conectarse.
La diferencia de temperatura entre el acumulador y el

captador aumenta mucho; el circuito de captador no puede evacuar el calor.
Diferencia de temperatura de conexin Ton

prefijada demasiado alta?
Bomba del circuito de

captador defectuosa?
no
Modifique T on y T off
con valores adecuados.
Controle / recambie
Intercambiador trmico
calcificado?
Sonda de captador mal colocada (por ej. sonda plana

en vez de sonda de immersin)?
s
no
no
Desencale
Active la funcin de captador tubular.

o.k.
atascado?
no
purgue
06296 roth bw.indd
demasiado pequeo?
s
Recalcule el dimensionado.
79 |
BW
a
Los acumuladores se enfran durante la noche.

Controle el inhibidor de
recuperacin en la circu
lacin del agua caliente.
ok?
no
Temperatura de capta
dores ms alta que la
temperatura exterior por
la noche?
no
Controle la funcin
correspondiente en el
regulador.
Controle el funcionamien
to del inhibidor de recu
peracin en avance y en
retorno.
Refuerce el aislamiento.
La bomba del circuito solar no funciona aunque el captador este mucho ms caliente que el acumulador.
Cambie el aislamiento o
refurcelo.
Est encendida la luz de

control LED del regulador?
no
Aislamiento del acumulador aderente?

s
no
Conductores del acumulador aislados?

s
no
Salida del agua caliente

por arriba?
no
Asle los conductores.

Coloque el conductor
hacia el lado o con el pliego hacia abajo con sifn;
menos prdidas en el acumulador?
no
no
Arranca la bomba en
funcionamiento manual?
no
Desactive la bomba de circulacin y cierre la vlvula

de cierre por una noche.
Menos prdidas en el acumulador?
s
no
Mueva el eje de la bomba

con un destornillador para
activarla; funciona ahora?
no
Fusibles del regulador

ok?
no
Recambie.
no
a
| 80
La diferencia de tempe
ratura para el arranque
de la bomba est prefijada
demasiado alta; ajuste un
valor adecuado.
bomba bloqueada?
Utilice la bomba de circula

cin con temporizador y el
termostato de desconexin
(para una circulacin eficaz
de energa)
Utilice la bomba de circula
cin con temporizador y
el termostato de descone
xin (para una circulacin
eficaz de energa)
No hay corriente elc

trica; controle los fusibles
/ cmbielos y verifique el
suministro elctrico.
o.k.
no
por lo dems cerrada; enchufe la bomba y la vlvula

de 2 vas elctricamente
paralelas; Active de nuevo
la circulacin.La regulacin de velocidad debe
estar desconectada !
La corriente de la bomba
pasa por el regulador?
no
Circulacin del agua

caliente muy larga?
Limpie o recambie.
La circulacin por grave

dad en el conducto de
circulacin es demasiado
fuerte; utilice un inhibidor
de recuperacin ms potente o monte una vlvula
elctrica de 2 vas detrs
de la bomba de circulacin; la vlvula de 2 vas
estar abierta cuando la
bomba este en marcha,
Aislamiento del acumula

dor suficiente?
s
no
Bomba defectuosa recmbiela.
Regulador defectuoso cmbielo.
06296 roth bw.indd
La bomba del circuito de

captador funciona por la
noche?
Controle tambin las

otras bombas que esten
en contacto con el acumulador solar.
06296 roth bw.indd
BW
81 |
06296 roth bw.indd
BW
| 82
06296 roth bw.indd
BW
83 |

BW Es-Pt

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

BW Es-Pt

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Roth BW

06296 roth bw.indd

Funktionen: Temperaturdifferenzregler mit optional zuschaltbaren Anlagenfunktionen. Funktionskontrolle gem

Schaltleistung pro Relais:

06296 roth bw.indd

Die Montage darf ausschlielich in trockenen Innenrumen

1.2 Elektrischer Anschluss

Elektrostatische Entladung kann zur Schdigung

06296 roth bw.indd

Standard-Solarsystem mit 1 Speicher, 1 Pumpe und 3

06296 roth bw.indd

Bedienung und Funktion

Der Regler wird ber die 3 Drucktaster unter dem Display

Das System-Monitoring-Display besteht aus 3 Bereichen:

06296 roth bw.indd

Ein Einstellkanal wird

Sensor Speicher oben

Speicher 2 oder Nachheizung

06296 roth bw.indd

2.3.2 LED Blinkcodes

Pumpen blinken whrend der Einschaltphase

Regelparameter und Anzeigekanle

Entsprechender Kanal ist vorhanden.

Entsprechender Kanal ist nur bei deaktivierter Option

Option Kollektorkhlung Kollektor 1

Option Minimalbegrenzung Kollektor 1

Option Frostschutz Kollektor 1

06296 roth bw.indd

Zeigt die momentane Kollektortemperatur an.

3.1.2 Anzeige Speichertemperaturen

Zeigt die momentane Speichertemperatur an.

3.1.3 Anzeige Sensor 3 und Sensor 4

3.1.4 Anzeige sonstiger Temperaturen

Zeigt die momentane Temperatur des Sensors an.

3.1.5 Anzeige momentane Pumpendrehzahl

Zeigt die momentane Drehzahl der Pumpe an.

06296 roth bw.indd

Grundstzlich ist in Verbindung mit einem Flowmeter eine

Der am Flowmeter abzulesende Volumenstrom (l/min) muss

06296 roth bw.indd

Soll der RESET-Vorgang abgebrochen werden, muss ca. 5

Bei berschreiten der eingestellten Maximaltemperatur

06296 roth bw.indd

Hinweis: Der Regler verfgt ber eine Speichersicherheits

Bei Erreichen der eingestellten Speichermaximaltemperatur,

3.1.12 Option Kollektorminimalbegrenzung

3.1.13 Option Frostschutzfunktion

06296 roth bw.indd

Mit dem Einstellkanal nMN, wird fr den Ausgang R1 eine

Relais im automatischen Regelbetrieb

3.1.18 Sprache (SPR)

06296 roth bw.indd

In diesem Kanal wird die Mensprache eingestellt.

Leitungsbruch. Leitung prfen.

Kurzschluss. Leitung prfen.

Betriebskontrolllampe ist dauerhaft erloschen

Bei erloschener Betriebs-Kontrolllampe

Die Topfsicherung des Reglers ist defekt.

06296 roth bw.indd

Betriebskontrolllampe blinkt rot. Im Display erscheint das

Pumpe luft kurz an, schaltet ab, schaltet wieder an usw.

System entlften; Systemdruck mind. auf statischen

Ist der Kollektorkreis am

Tein und Taus entsprechend ndern.