22/01/2015

"NilsHolgersson":DaswahreSchweden|ZEITONLINE

LITERATUR
"NILSHOLGERSSON":

DaswahreSchweden
Weltliteraturinneuerbersetzung:SelmaLagerlfschuf
mit"NilsHolgersson"einenMythos,derdieEinheitvon
MenschundNaturfeiert.vonHansvonTrotha
DIEZEITN53/201410.Januar201508:45Uhr20Kommentare

IllustrationausderNeubersetzungdesKinderbuchklassikers"NilsHolgerssonswunderbare
ReisedurchSchweden".|DieandereBibiothek

EsgabeinmaleinenBergseeobenandernorwegischenGrenze.Darausflossein
kleinerFluss,dervonAnfanganwiderspenstigundwildwar.Soklein,wieerwar,
wurdeerStorngenannt,weilersoaussah,alsobetwasGroesausihmwerden
knnte."
AufvielenSeitendiesesdickenBuchsfindensichStze,diewiediesealskleine
Parabelnglnzen.DabeisindesimmerdieselbenKraftquellen,diegefeiert
werden:dasErzhlenunddieNatur.DieVerbindungbeidernenntman
nationalenMythos.UmnichtwenigerhandeltessichbeiNilsHolgerssons
wunderbarerReisedurchSchweden.WobeiderTitelnichtganzgenauist.Denn
seinenmythischenReizundseinefreinenMythoskonstitutiveStrukturdes
bergreifendenerhltdasBucherstdadurch,dassderTitelheldundwirmitihm
berweiteStreckenberSchwedenreisen,nmlichfliegen.Erstausdieser
PerspektiveundindieserdamalsnochexotischenBewegungwirdderGeist
http://www.zeit.de/2014/53/nilsholgerssonswunderbarereisedurchschwedenselmalagerloef/komplettansicht?print=true

1/4

22/01/2015

"NilsHolgersson":DaswahreSchweden|ZEITONLINE

sinnfllig,denSelmaLagerlfbeschwrt.EsistderGeistderEinheiteiner
EinheitvonKulturundNatur,vonHimmelundErde,vonspirituellerund
materiellerWelt,vonGegenwartundVergangenheit,vonMenschundTierund
beralledem:dieEinheitderNation.
Werkenntihnnicht:NilsHolgersson,der,zumWichtelgeworden,unterdem
SchutzderweisenAkkavonKebnekajseaufdemRckenderWildgnsegen
Nordenfliegt.AbersokanntenwirdieGeschichtenochnicht.ThomasSteinfeld
hatsiefrdieAndereBibliothekneuunderstmalsganzohneKrzungenund
GlttungeninsDeutschebertragen.ZusammenmitdenIllustrationenvon1931
habenwiresalso,sptgenug,mitdemwahrenNilsHolgerssonzutun.Unddas
isteineEntdeckung.
Eslohntsich,mitdemklugenNachwortvonThomasSteinfeldzubeginnen,
damitmanbegreift,woraufmansicheinlsst,wennmandenGnsefluggen
Finnlandantritt,derunterwegssovielmehrbietet,alsmanvoneinem
Jugendbucherwartenkann.UnddassollteNilsHolgerssonamtlicherseitssein.
ImJahr1901fragtedernationaleLehrerverbandbeiSelmaLagerlfumeinWerk
frdieVolksschulenan,dasdieGreSchwedenszeigensolltediegeografische
wiediekulturelle.LagerlfwarbereitseinebekannteAutorin,denNobelpreis
allerdingserhieltsieerstnachErscheinenvonNilsHolgersson,alsersteFrauund
"aufgrunddesedlenIdealismus,desFantasiereichtumsundderseelenvollen
Darstellung,dieihreDichtungprgen".VonalledemstrotztNilsHolgerssonnur
so.DasBuchistaberauchnochsehrvielmehr.
EswareinesdergrtenPublikationsprojekte,dieSchwedenbisdahingesehen
hatte.UnterdenVorbildern,dieSteinfeldzusammentrgt,sindjenebesonders
interessant,diezurgleichenZeiteinsolchesnationalesZielverfolgen,etwadie
TourdeFrance,die1903,zweiJahrevorderVerffentlichungvonNils
HolgerssonsSchwedenrundflug,erstmalsausgerichtetwurde.BeideRundreisen
dienenderBeschwrungdernationalenEinheit,indemsieallewichtigen
KulturdenkmlerundNaturschnheitenihresLandespassierenunddasgroe
GanzealsGemeinschaftserlebnisfeiern.
InebendemJahr,indemdieerstenRadlerzurTourdeFranceaufbrachen,
luteteninAmerikadieBrderWrightdieradesMotorflugsein.Auf
schwindelerregendgenialeWeisehatSelmaLagerlfdiewegweisenden
StrmungendieserJahrhundertanbruchsdekadeverinnerlichtundverarbeitet.So
vielAufbruchwarselten.UndsovielAufbruch,scheintsieunssagenzuwollen,
brauchtdieErdungineinerintaktenNaturundineinemnationalenMythos.Nils
HolgerssonerzhltvielvomEuropaamVorabenddesErstenWeltkriegs.Die
http://www.zeit.de/2014/53/nilsholgerssonswunderbarereisedurchschwedenselmalagerloef/komplettansicht?print=true

2/4

22/01/2015

"NilsHolgersson":DaswahreSchweden|ZEITONLINE

drngendenThemenkommenallevor:Armut,Kinderarbeit,Ausbeutungder
Natur,KampfgegendieTuberkulose,Jugendkult,Umweltbewegung,
Patriotismus,dieFolgenderIndustrialisierung.LagerlfsGeschichteistzum
Berstenmodern,sobehaglichvolkstmlichundnaturkonservativsie
daherkommt.
AlleindiePerspektive.Lagerlfbegngtsichnichtmitdemansichschon
revolutionrenKunstgriff,dasssieunsfliegenlsst.ZweiJahrzehntebevorerfr
denFilmerfundenwird,machtsiedenZoomzumkonstitutivenBestandteildes
Erzhlens.Jenachdem,wassieunszeigenwill,wechseltsievonder
VogelperspektiveindiedesWichtelsodereinesRiesen,einesAdlers,einerEnte,
einesFuchses.VonMenschenwerdenGeschichtenvorallemdannerzhlt,wenn
diegroeandereDimensionerffnetwerdensoll,diedasWortGeschichtebirgt:
dieVergangenheit.DerzumWichtelgewordeneNilsHolgerssonerkenntrasch
dieChancenderunfreiwilligenVerwandlung,dienichtzuletztdarinbestehen,
dassernundieSprachederTierebeherrscht.SokannersichmitdenGnsen
aufmachen.DabeiwirdineinemklassischenLuterungsprozessausdem
garstigenGnsehirtenderjugendlicheHeld,derwei,wasFreundschaftundwas
Liebeist.DasistWeltliteraturimAuftragdesUnterrichtsministeriums.Dabei
gelingtesLagerlfeinumsandereMal,dasModernemitdemTraditionellenund
mitdemZeitlosenzuverweben.UndalswredasderDichtenichtgenug,
inszeniertsieihrenHelden,densieausderLuftdieZusammenhngeerst
erahnen,dannerkennen,schlielichkonstruierenundbisweilensogarschaffen
lsst,alsAutorfigur.ZuderenAhnengehrtJeanPaulsLuftschifferGiannozzo,
dessenSeebuchwenigeJahrenachdemerstenMontgolfireFlugentstand,ein
konsequentausderLufterzhltesWerk,dasunswennschonnichterklrt,was
dieWeltimInnerstenzusammenhlt,sodochzumindestschoneinmal,wiesie
zusammenhngt.Dasnmlichkannmanvonobensehen.Beide,Giannozzowie
NilsHolgersson,greifenbrigensnurganzseltenein.Damussesschonumdie
Liebegehen.OderumdenTod.ZudenanrhrendstenSzeneninNilsHolgersson
gehrtdiePassage,inderderzuTodegehetzteElchGraufellNilsunddenGnsen
auftrgt,siemgenseinemFreund,demHundKarrdruntenimSden,sagen,
dassereinengutenTodgefundenhabe.DaraufhinknnenGraufellundKarr
ihrenFriedenmitdemLebenundmitdemeigenenSterbenmachen.
SchlielichbegegnetderDumling,dernaturgemunentwegtinLebensgefahr
schwebt,seinerAutorin.SierettetihnausdenFngendesbsenUhus.Als
GegenleistungbekommtsienichtnureinenHaufenGeschichten,sondernvor
allemeineStrukturfrihrgroeserzhlerischesUnterfangen."DerJungehatte
nichtsdagegen,seineAbenteuerzuerzhlen,undseineZuhrerinwurdeimmer
erstaunter,verwunderterundfroher,jeweiterdieErzhlungvoranschritt.Nein,
http://www.zeit.de/2014/53/nilsholgerssonswunderbarereisedurchschwedenselmalagerloef/komplettansicht?print=true

3/4

22/01/2015

"NilsHolgersson":DaswahreSchweden|ZEITONLINE

wasfreinGlck,jemandenzutreffen,deraufeinemGnserckendurchganz
Schwedengereistist!"
AmEndewissenwirnichtnur,wieSchwedenaussieht,sondernauch,wasdie
Zugvgelsagen,wennsieschnattern.WirhabendieGrundlageneines
fortschrittlichenkologischenNationalismusebensoverstandenwiedieIdeeder
Einheit.UndwirhabenNilsHolgerssonliebengelernt,derseinerseitsdasLieben
gelernthat,undsowissenwir,wennausgeblendetwird,dassihmunddemLand
undderWelteineschneZukunftbeschiedenist.SomssenJugendbcher
enden.DassesfrvieleEuroperausNilsHolgerssonsGenerationschonein
Jahrzehntspterganzanderskommensollte,stehtaufeinemanderenBlatt.
KritikkamvonderSchulbehrde.Diestrte,dasseinBuchfrdenUnterricht
derartunterhaltsamwar.UndvonderKirche,dienrgelte,Nilsgehejanieinden
Gottesdienst.DastellteSelmaLagerlfihrenSinnfrRealismusim
WunderbarenunterBeweis,indemsiekonterte,einWichtelknnegarnichtin
eineKirchegehen.DassdiesegroeFeierderNaturundderGemeinschaftvor
offenemHimmelmehrGottesdienstist,alseineschwedischeSchulbehrdein
einemganzenJahrhundertorganisierenkann,sahendieBeamtennicht.Unddass
sieaneinemWerkbeckmesserten,dasmanauchnachberhundertJahrennoch
einmalneuentdeckenkann,isthaltmehr,alsalleSchulaufsichtsweisheitsich
trumenlsst.DieLektreder700Seitenvergeht,versprochen,immernochwie
imFlug.
ADRESSE:http://www.zeit.de/2014/53/nilsholgerssonswunderbarereisedurchschwedenselma

lagerloef/komplettansicht

ZurStartseite

http://www.zeit.de/2014/53/nilsholgerssonswunderbarereisedurchschwedenselmalagerloef/komplettansicht?print=true

4/4